3.2 - en to pt translation catalogue (34717 entries)

en:   --check          Run the %s function in the %s
pt:   --check          Executar a função %s no %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pt:   --config <arquivo>   Usar um ficheiro de configuração alternativo (ao invés de "%s")

en:   --holdver        Do not update VCS sources
pt: --holdver Não actualizar as fontes VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pt:   --key <key>      Especificar uma chave para assinar %s ao invés da por omissão

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pt:   --nocheck        Não executar a função %s no %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
pt:   --nosign         Não criar uma assinatura para o pacote

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
pt:   --pkg <lista>            Compilar apenas os pacotes listados a partir de um pacote dividido

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
pt:   --sign           Assinar o pacote criado com %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pt:   --skipchecksums  Não validar os códigos de validação dos ficheiros-fonte

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pt:   --skipinteg      Não executar nenhuma validação/verificação sobre os ficheiros-fonte

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pt:   --skippgpcheck   Não verificar as assinaturas PGP dos ficheiros-fonte

en: These options can be passed to %s:
pt: Estas opções podem ser passadas ao %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
pt: --asdeps Instalar pacotes como não sendo explicitamente instalados

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pt:   --noconfirm               Não pedir confirmação ao resolver dependências

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
pt: --needed Não reinstalar pacotes que se encontram actualizados

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pt:   --noprogressbar        Não mostrar a barra de progresso enquanto descarrega os ficheiros

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pt: Se %s não se encontra especificado, %s irá procurar por '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pt: Copyright (c) 2006-2013 Equipa de Desenvolvimento do Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nEste é um software livre; veja o código fonte para condições de cópia.\nNÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n

en: %s signal caught. Exiting...
pt: Detetado sinal %s. Terminando...

en: Aborted by user! Exiting...
pt: Abortado pelo utilizador! A sair...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
pt: Ocorreu um erro desconhecido. A sair...

en: %s not found.
pt: %s em falta.

en: You do not have write permission to create packages in %s.
pt: Não tem permissões de escrita para criar pacotes em %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
pt: Não tem permissão de escrita para armazenar os pacotes em %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
pt: Não tem permissão de escrita para armazenar as descargas em %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
pt: Não tem permissões de escrita para guardar os tarballs fonte em %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
pt: Não tem permissão de escrita para armazenar os ficheiros de log em %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
pt: Executar %s como super-utilizador é uma MÁ ideia e pode causar danos permanentes,\n e catastróficos ao seu sistema. Se pretende executar como super-utilizador, por favor,\n use a opção %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
pt: A opção %s é apenas para o super-utilizador. Por favor\n execute %s sem a opção %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
pt: Executar %s como utilizador não-privilegiado irá resultar em pacotes de ficheiros que não serão propriedade do super-utilizador. Tente usar o ambiente %s colocando\n %s no vetor %s em %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
pt: Não utilize a opção %s. Esta opção deve ser usada apenas por %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
pt: %s contém %s caracteres e não pode ser lido.

en: The key %s does not exist in your keyring.
pt: A chave %s não existe no seu gestor de chaves.

en: There is no key in your keyring.
pt: Não existe nenhuma chave no seu gestor de chaves.

en: Leaving %s environment.
pt: Saindo do ambiente %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
pt: Recriação do pacote sem o uso de uma função %s encontra-se obsoleta.

en: File permissions may not be preserved.
pt: As permissões do ficheiro não podem ser preservadas.

en: Making package: %s
pt: A criar o pacote: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
pt: Utilizar %s sem a função %s encontra-se obsoleto.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Um pacote-fonte já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Source package created: %s
pt: Pacote fonte criado: %s

en: Skipping dependency checks.
pt: A ignorar testes de dependência.

en: Checking runtime dependencies...
pt: A verfificar as dependências para executar a aplicação...

en: Checking buildtime dependencies...
pt: A verificar as dependências para construir a aplicação...

en: Could not resolve all dependencies.
pt: Não foi possível resolver todas as dependências.

en: Using existing %s tree
pt: A utilizar a árvore existente %s

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
pt: O diretório do pacote está vazio, não há nada para re-empacotar!

en: Sources are ready.
pt: As fontes estão prontos.

en: Removing existing %s directory...
pt: Removendo o diretório existente %s...

en: Finished making: %s
pt: Compilação concluída: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
pt: Uso: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pt: Copyright (c) 2010-2013 Equipa de Desenvolvimento do Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nEste é um software livre; veja o código fonte para condições de cópia.\nNÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
pt: %s não existe ou não é um diretório.

en: %s is not a pacman database directory.
pt: %s não é um caminho para a base de dados do pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
pt: Precisa de ter as permissões correctas para actualizar a base de dados.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pt: Ficheiro lock do pacman foi encontrado. Não é possível executar enquanto pacman está em execução.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pt: Formato da base de dados pré 3.5 detectado - a actualizar...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
pt: Uso: %s [opções] operação [alvos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
pt: Gerir a lista de chaves confiáveis do pacman

en: Operations:
pt: Operações:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
pt: -a, --add Adicionar as chaves especificadas (vazio para stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
pt: -d, --delete Remove as keyids especificadas

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
pt: -e, --export Exportar a keyid especificada ou todas as keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
pt: -f, --finger Listar a impressão digital para a keyid especificada ou todas as keyids

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
pt: -l, --list-keys Listar a chave especificada ou todas as chaves

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
pt: -r, --recv-keys Obter as keyids especificadas

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
pt:   -u, --updatedb            Atualiza a trustdb do pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
pt: -v, --verify Verificar o(s) ficheiro(s) especificado(s) pela(s) assinatura(s)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
pt: --edit-key Apresenta um menu para gestão de chaves em keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
pt: --import Importa pubring.gpg a partir da(s) directoria(s)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
pt: --import-trustdb Importa valores de confiança de proprietário de trustdb.gpg no(s) diretório(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
pt:   --init                    Garante que o gestor de chaves está corretamente inicializado

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
pt: --list-sigs Lista chaves e as suas assinaturas

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
pt: --lsign-key Assinar localmente a keyid especificada

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
pt: --populate Recarregar as chaves por omissão a partir dos chaveiros\n em '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
pt: --refresh-keys Actualizar a chave especificada ou todas as chaves a partir do servidor de chaves

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
pt:   --config <ficheiro>           Usar um ficheiro de configurações alternativo (ao invés de\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
pt:   --gpgdir <dir>            Definir um diretório alternativo para o GnuPG (ao invés\n                            de '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
pt: --keyserver <server-url> Especificar o servidor de chaves a utilizar se necessário

en:   -h, --help                Show this help message and exit
pt:   -h, --help                Mostra esta mensagem de ajuda e termina

en:   -V, --version             Show program version
pt:   -V, --version             Mostra a versão do programa

en: Failed to lookup key by name:
pt: Falha ao procurar chave por nome:

en: Key name is ambiguous:
pt: Nome da chave é ambíguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
pt: A chave identificada por %s não pôde ser encontrada localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
pt: Não tem permissões suficientes para ler o chaveiro %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
pt: Use '%s' para corrigir as permissões do gestor de chaves.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
pt: Não tem permissões suficientes para efectuar este comando.

en: There is no secret key available to sign with.
pt: Não existe nenhuma chave secreta disponível para assinar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
pt: Use '%s' para gerar a chave secreta por omissão.

en: No keyring files exist in %s.
pt: Não existem ficheiros de chaveiro em %s.

en: The keyring file %s does not exist.
pt: O ficheiro do chaveiro %s não existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
pt: A adicionar chaves a partir de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
pt: A assinar localmente as chaves de confiança no chaveiro...

en: Importing owner trust values...
pt: A importar os valores de confiança do proprietário...

en: Disabling revoked keys in keyring...
pt: A desactivar as chaves revogadas no chaveiro...

en: Disabling key %s...
pt: A desactivar a chave %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
pt: Não foi possível adicionar ao chaveiro o ficheiro de chaves especificado.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
pt: Não foi possível remover do chaveiro a chave especificada.

en: The key identified by %s could not be edited.
pt: A chave identificada por %s não pôde ser editada.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
pt: Não foi possível exportar do chaveiro a chave especificada.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
pt: A impressão digital da chave especificada não pôde ser determinada.

en: %s could not be imported.
pt: Não foi possível importar %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
pt: O ficheiro %s não existe e não pôde ser importado.

en: A specified key could not be listed.
pt: A chave especificada não pôde ser listada.

en: A specified signature could not be listed.
pt: A assinatura especificada não pôde ser listada.

en: Locally signing key %s...
pt: A assinar localmente a chave %s...

en: %s could not be locally signed.
pt: %s não pode ser assinado localmente.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
pt: A chave remota não foi obtida correctamente a partir do servidor de chaves.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
pt: A chave local especificada não pôde ser actualizada a partir do servidor de chaves.

en: The signature identified by %s could not be verified.
pt: A assinatura identificada por %s não pôde ser verificada.

en: Updating trust database...
pt: Atualizando a base de dados confiável...

en: Trust database could not be updated.
pt: A base de dados de confiança não pôde ser actualizada.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para todas as operações %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
pt: %s precisa de ser executado como super-utilizador para esta operação.

en: %s configuration file '%s' not found.
pt: %s ficheiro de configuração '%s' não encontrado.

en: no operation specified (use -h for help)
pt: nenhuma operação especificada (use -h para ajuda)

en: Multiple operations specified.
pt: Múltiplas operações especificadas.

en: Please run %s with each operation separately.
pt: Por favor, execute %s para cada operação em separado.

en: No targets specified
pt: Nenhum alvo especificado

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
pt: pacman-optimize é um hack que deve melhorar a performance \ndo pacman quando está a ler/escrever a base de dados baseada no sistema de ficheiros\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
pt: Devido ao fato do pacman usar muitos arquivos pequenos para gerir os pacotes,\nhá uma tendência que esses arquivos fiquem fragmentados com o passar do tempo. \nEste script tenta realocar esses arquivos pequenos num local contínuo \ndo disco rígido. O resultado será o disco ler os arquivos \nmais rápido, já que a cabeça do disco não precisará de mover-se tanto pelo disco.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
pt: Incapaz de encontrar o binário %s necessário para a verificação de integridade.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
pt: Deve ter as permissões correctas para optimizar a base de dados.

en: Can not create temp directory for database building.
pt: Incapaz de criar diretório temporário para a criação da base de dados.

en: MD5sum'ing the old database...
pt: A criar md5sum da base de dados antiga...

en: Tar'ing up %s...
pt: A gerar tarball de %s...

en: Tar'ing up %s failed.
pt: A criação do tarball de %s falhou.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
pt: A criar e calcular a soma md5 da nova base de dados...

en: Untar'ing %s failed.
pt: A descompactação de %s falhou.

en: Syncing database to disk...
pt: A sincronizar a base de dados com o disco...

en: Checking integrity...
pt: A verificar integridade...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
pt: Teste de integridade FALHOU, a reverter para a base de dados antiga.

en: Rotating database into place...
pt: A colocar a nova base de dados no lugar...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
pt: Substituição de nova base de dados falhou. Verifique %s, %s e os diretórios %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
pt: Concluído. A base de dados do pacman foi optimizada.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
pt: Uso: pkgdelta [opções] <pacote1> <pacote2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
pt: \tpkgdelta vai criar um ficheiro delta entre dois pacotes.\nEste ficheiro poderá então ser adicionado à base de dados usando repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
pt: Exemplo:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
pt: Opções:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
pt:   -q, --quiet       minimizar escritas na consola\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
pt: --nocolor remover cor da saída\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
pt: --min-pkg-size tamanho mínimo do pacote a partir do qual deltas são gerados\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
pt: --max-delta-size percentagem do tamanho do pacote a partir do qual os deltas são descartados\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pt: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nEste é um software livre; veja o código fonte para condições de cópia.\nNÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n

en: Invalid package file '%s'.
pt: Arquivo de pacote inválido '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
pt: Ignorando a criação do delta para pacotes pequenos: %s - tamanho %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
pt: Os nomes dos pacotes não coincidem: '%s' e '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
pt: As arquiteturas dos pacotes não coincidem: '%s' e '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
pt: Ambos os pacotes têm a mesma versão: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
pt: A gerar o delta da versão %s para a versão %s

en: Delta could not be created.
pt: O delta não pode ser criado.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
pt: Pacote delta maior que o tamanho máximo. A remover.

en: Generated delta : '%s'
pt: Delta gerado: '%s'

en: File '%s' does not exist
pt: O ficheiro '%s' não existe

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
pt: Não foi possível encontrar o binário xdelta3! O xdelta3 está instalado?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
pt: Uso: repo-add [opções] <diretório-base-de-dados> <pacote|diferença> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
pt: repo-add irá actualizar a base de dados de pacotes ao ler um pacote.\nMúltiplos pacotes a adicionar podem ser especificados na linha de comandos.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
pt:   -d, --delta       gera e adiciona diferença para a atualização do pacote\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
pt: -n, --new adicionar apenas pacotes que ainda não estão na base de dados\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
pt:   -f, --files       atualizar a lista de ficheiros da base de dados\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
pt: Uso: repo-remove [opções] <caminho-para-base-de-dados> <nomedepacote|diferença> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
pt: repo-remove irá actualizar a base de dados de pacotes ao remover o pacote\nespecificado na linha de comandos da base de dados do repositório.Múltiplos\npacotes a remover podem ser especificados na linha de comandos.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
pt: Por favor continue, não existe nada para ver aqui.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
pt: --nocolor desligar cor na saída\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pt:   -s, --sign        assinar a base de dados com o GnuPG após a atualização\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pt:   -k, --key <chave>   usar a chave especificada para assinar a base de dados\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pt:   -v, --verify       verificar a assinatura da base de dados antes de actualizar\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
pt: \nVeja %s(8) para mais detalhes e descrições das opções disponíveis.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pt: Exemplo:  repo-add /caminho/para/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pt: Exemplo:  repo-remove /caminho/para/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pt: Copyright (c) 2006-2013 Equipa de Desenvolvimento do Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\n\nEste é um software livre; veja o código fonte para condições de cópia.\nNÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n

en: No database entry for package '%s'.
pt: Nenhum registo de base de dados para o pacote '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
pt: A adicionar registo de 'deltas': %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
pt: A remover entrada existente '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
pt: A remover ficheiro de deltas vazio ...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pt: Incapaz de encontrar o comando gpg! O GnuPG está instalado?

en: Signing database...
pt: A assinar a base de dados...

en: Created signature file '%s'
pt: Criado ficheiro de assinatura '%s'

en: Failed to sign package database.
pt: Falha ao assinar a base de dados do pacote.

en: Verifying database signature...
pt: A verificar a assinatura da base de dados...

en: No existing signature found, skipping verification.
pt: Ignorando verificação; não foi encontrada alguma assinatura.

en: Database signature file verified.
pt: Verificado ficheiro de assinatura da base de dados.

en: Database signature was NOT valid!
pt: A base de dados as assinaturas NÃO era válida!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
pt: '%s' não possui uma extensão de arquivo válida.

en: An entry for '%s' already existed
pt: Uma entrada para '%s' já existe

en: Invalid package signature file '%s'.
pt: Ficheiro de assinatura de pacote '%s', inválido

en: Adding package signature...
pt: Adicionando assinatura ao pacote...

en: Computing checksums...
pt: Calculando códigos de validação...

en: Creating '%s' db entry...
pt: A criar registo '%s' na base de dados...

en: Old package file not found: %s
pt: Ficheiro de pacotes antigo não encontrado: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
pt: Falhou ao adquirir o arquivo de bloqueio: %s.

en: Held by process %s
pt: Mantido pelo processo %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pt: Ficheiro de repositório '%s' não é uma base de dados do pacman.

en: Extracting database to a temporary location...
pt: A extrair base de dados para um local temporário...

en: Repository file '%s' was not found.
pt: Ficheiro de repositório "%s" em falta.

en: Repository file '%s' could not be created.
pt: Ficheiro de repositório '%s' não pode ser criado.

en: File '%s' not found.
pt: Ficheiro '%s' em falta.

en: Adding delta '%s'
pt: Adicionado delta '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
pt: '%s' não é um pacote, a ignorar

en: Adding package '%s'
pt: Adicionando pacote '%s'

en: Searching for delta '%s'...
pt: A pesquisar pelo delta '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
pt: Delta correspondente a '%s' em falta.

en: Searching for package '%s'...
pt: A pesquisar pelo pacote '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
pt: Pacote correspondente a '%s' em falta.

en: Invalid command name '%s' specified.
pt: Comando especificado '%s' inválido.

en: Cannot create temp directory for database building.
pt: Não foi possível criar diretório temporário para criação da base de dados.

en: Creating updated database file '%s'
pt: A criar ficheiro actualizado da base de dados '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
pt: Nenhum pacote resta, a criar banco de dados vazio.

en: No packages modified, nothing to do.
pt: Nenhum pacote modificado, nada a fazer.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pt: opção '%s' é ambígua; possibilidades:

en: option requires an argument
pt: opção requer um argumento

en: option '%s' does not allow an argument
pt: opção '%s' não permite argumentos

en: option '%s' requires an argument
pt: opção '%s' requer um argumento

en: ...Time is running out...
pt: ...O tempo está a esgotar-se...

en: ...Sorry, your time is up!
pt: ...Lamento, o seu tempo esgotou-se!

en: erroneous conversation (%d)
pt: conversação errónea (%d)

en: Retype %s
pt: Digite novamente %s

en: Password change aborted.
pt: Alteração da senha interrompida.

en: login:
pt: utilizador:

en: Critical error - immediate abort
pt: Erro crítico - interrupção imediata

en: Failed to load module
pt: Falhou o carregamento do modulo

en: Symbol not found
pt: Símbolo não encontrado

en: Error in service module
pt: Erro no módulo do serviço

en: Memory buffer error
pt: Erro de buffer de memória

en: Authentication failure
pt: Falha de autenticação

en: Insufficient credentials to access authentication data
pt: Credenciais insuficientes para aceder aos dados de autenticação

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pt: O serviço de autenticação não pode obter informação de autenticação

en: User not known to the underlying authentication module
pt: Utilizador desconhecido para o módulo de autenticação subjacente

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pt: Esgotou o número máximo de tentativas para o serviço

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pt: O 'token' de autenticação já não é válido; é necessário um novo

en: User account has expired
pt: A conta de utilizador expirou

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pt: Não é possível criar/remover uma entrada para a sessão especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pt: O serviço de autenticação não consegue obter as credenciais do utilizador

en: User credentials expired
pt: As credenciais do utilizador expiraram

en: Failure setting user credentials
pt: Falha na definição das credenciais do utilizador

en: No module specific data is present
pt: Não existe informação do módulo

en: Bad item passed to pam_*_item()
pt: Item incorrecto passado para pam_*_item()

en: Conversation error
pt: Erro de conversação

en: Authentication token manipulation error
pt: Erro de manipulação do 'token' de autenticação

en: Authentication information cannot be recovered
pt: A informação de autenticação não pode ser recuperada

en: Authentication token lock busy
pt: O 'token' de autenticação encontra-se bloqueado

en: Authentication token aging disabled
pt: O envelhecimento do 'token' de autenticação está desactivado

en: Failed preliminary check by password service
pt: Falha na validação preliminar pelo serviço de senhas

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pt: O valor de retorno deve ser ignorado pelo PAM

en: Module is unknown
pt: O módulo é desconhecido

en: Authentication token expired
pt: O 'token' de autenticação expirou

en: Conversation is waiting for event
pt: A conversação está a aguardar um evento

en: Application needs to call libpam again
pt: A aplicação necessita de invocar o libpam novamente

en: Unknown PAM error
pt: Erro PAM desconhecido

en: is the same as the old one
pt: é igual à anterior

en: memory allocation error
pt: erro de alocação de memória

en: is a palindrome
pt: é um palíndromo

en: is too similar to the old one
pt: é muito semelhante à anterior

en: is too simple
pt: é demasiado simples

en: is rotated
pt: é rodada

en: not enough character classes
pt: não tem classes de caracteres suficientes

en: contains too many same characters consecutively
pt: contém demasiados caracteres iguais consecutivos

en: contains too long of a monotonic character sequence
pt: contém demasiados caracteres iguais consecutivos

en: contains the user name in some form
pt: contém, de alguma forma, o nome do utilizador

en: %s failed: exit code %d
pt: %s falhou: código de saída %d

en: %s failed: caught signal %d%s
pt: %s falhou: sinal capturado %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
pt: %s falhou: estado desconhecido 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pt:  em %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pt: Último início de sessão:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pt: Bem vindo à sua nova conta!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
pt: Último início de sessão falhado:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
pt[0]: Houve %d tentativa falhada de início de sessão desde o último início de sessão com sucesso.
pt[1]: Houve %d tentativas falhadas de início de sessão desde o último início de sessão com sucesso.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
pt: Houve %d tentativas falhadas de início de sessão desde o último início de sessão com sucesso.

en: Too many logins for '%s'.
pt: Demasiados inícios de sessão para '%s'.

en: You have old mail.
pt: Tem correio electrónico antigo.

en: You have no mail in folder %s.
pt: Não tem correio electrónico na pasta %s.

en: You have new mail in folder %s.
pt: Tem correio electrónico novo na pasta %s.

en: You have old mail in folder %s.
pt: Tem correio electrónico antigo na pasta %s.

en: You have mail in folder %s.
pt: Tem correio electrónico na pasta %s.

en: Creating directory '%s'.
pt: A criar directório '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
pt: Não foi possível criar e inicializar o directório '%s'.

en: Password has been already used.
pt: A senha já foi utilizada anteriormente.

en: Default Security Context %s
pt: Contexto de Segurança por Omissão %s

en: Would you like to enter a different role or level?
pt: Pretende inserir um perfil ou nível diferente?

en: role:
pt: Perfil:

en: No default type for role %s
pt: Perfil sem tipo definido por omissão %s

en: level:
pt: nível:

en: Not a valid security context
pt: Não é um contexto de segurança válido

en: Unable to get valid context for %s
pt: Não foi possível obter um contexto de segurança válido para %s

en: Security Context %s Assigned
pt: Contexto de Segurança %s Atribuído

en: Key Creation Context %s Assigned
pt: Contexto de Segurança de Chaves %s Atribuído

en: failed to pam_set_item()
pt: falha em pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
pt: início de sessão: falha no 'forking': %m

en: Changing STRESS password for %s.
pt: A alterar a senha STRESS para %s.

en: Enter new STRESS password:
pt: Digite a nova senha STRESS:

en: Retype new STRESS password:
pt: Digite novamente a nova senha STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
pt: A verificação não coincide; senha inalterada

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
pt: Conta temporariamente bloqueada (faltam %ld segundos)

en: Account locked due to %u failed logins
pt: Conta bloqueada devido a %u inícios de sessão falhados

en: %s: Bad number given to --reset=
pt: %s: Número errado fornecido a --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
pt: %s: Opção não reconhecida %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
pt: %s: [--file ficheiro-raiz] [--user nome-utilizador] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
pt: %s: Não foi possível reiniciar todos os utilizadores para não zero

en: Login           Failures Latest failure     From
pt: Sessão        Falhas   Última falha        De

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
pt: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u nome-de-utilizador] [--user nome-de-utilizador]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
pt: Acesso permitido (último acesso foi à %ld segundos atrás).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
pt[0]: Aviso: a sua senha expira em %d dia
pt[1]: Aviso: a sua senha expira em %d dias

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
pt: Aviso: a sua palavra passe expira em %d dias

en: NIS password could not be changed.
pt: A senha NIS não pode ser alterada.

en: Changing password for %s.
pt: A alterar senha para %s.

en: Enter new UNIX password:
pt: Digite a nova senha UNIX:

en: Pan Newsreader
pt: Leitor de Notícias Pan

en: Error opening directory: "%s": %s
pt: Erro ao abrir o directório: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
pt: Incapaz de gravar "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
pt: Erro ao ler o ficheiro "%s": %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
pt: Motor de dados lido em %.1f segundos

en: Skipping newsrc file for server "%s"
pt: A ignorar ficheiro newsrc para o servidor "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
pt: Expirados %lu artigos de "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt: Versão de dados não suportada para cabeçalhos %s: %d.
    Poderá estar, por acidente, a utilizar uma versão antiga do Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
pt: Lidos %lu artigos para o grupo "%s" em %.1f segundos (%.0f por segundo)

en: Added %lu articles to %s.
pt: Adicionados %lu artigos em %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
pt: Erro ao ler de %s: grupo "%s" desconhecido

en: Can't use regular expression "%s": %s
pt: Incapaz de utilizar a expressão regular "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
pt: Incapaz de determinar a codificação do artigo. Caracteres não-UTF8 foram removidos.

en: _Group Pane
pt: Painel de _Grupos

en: _Header Pane
pt: Painel de _Cabeçalhos

en: _Body Pane
pt: Painel de _Artigos

en: Filte_r
pt: Filt_ro

en: _Articles
pt: _Artigos

en: G_roups
pt: G_rupos

en: _Post
pt: Afi_xar

en: _Read Group
pt: _Ler o Grupo

en: Read Group
pt: Ler o Grupo

en: _Mark Selected Groups Read
pt: _Marcar os Grupos Seleccionados como Lidos

en: Mark Selected Groups Read
pt: Marcar os Grupos Seleccionados como Lidos

en: _Delete Selected Groups' Articles
pt: _Apagar os Artigos dos Grupos Seleccionados

en: Delete Selected Groups' Articles
pt: Apagar os Artigos dos Grupos Seleccionados

en: Get New _Headers in Selected Groups
pt: Obter Novos _Cabeçalhos nos Grupos Seleccionados

en: Get New Headers in Selected Groups
pt: Obter Novos Cabeçalhos nos Grupos Seleccionados

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
pt: Obter Novos _Cabeçalhos nos Grupos Subscritos

en: Get New Headers in Subscribed Groups
pt: Obter Novos Cabeçalhos nos Grupos Subscritos

en: Get _Headers...
pt: Obter Cabeçal_hos...

en: Get Headers...
pt: Obter Cabeçalhos...

en: Refresh Group List
pt: Actualizar a Lista de Grupos

en: _Save Articles...
pt: _Gravar os Artigos...

en: Save Articles...
pt: Gravar os Artigos...

en: _Import NZB Files...
pt: _Importar Ficheiros NZB...

en: _Cancel Last Task
pt: _Cancelar a Última Tarefa

en: _Task Manager
pt: Gestor de _Tarefas

en: _Event Log
pt: Registo de _Eventos

en: Select _All Articles
pt: Seleccionar _Todos os Artigos

en: _Deselect All Articles
pt: _Retirar a Selecção de Todos os Artigos

en: Add Su_bthreads to Selection
pt: Adicionar as _SubÁrvores à Selecção

en: Add _Threads to Selection
pt: Adicionar Ár_vores à Selecção

en: Add _Similar Articles to Selection
pt: Adicionar Artigos _Semelhantes à Selecção

en: Select Article _Body
pt: Seleccionar o Cor_po do Artigo

en: Edit _Preferences
pt: Editar as _Preferências

en: Edit Selected _Group's Preferences
pt: Editar as Preferências dos _Grupos Seleccionados

en: Edit P_osting Profiles
pt: Editar os Perfis de Afi_xação

en: Edit _News Servers
pt: Editar os Servidores de _Notícias

en: Jump to _Group Tab
pt: Ir para o Separador de _Grupo

en: Jump to _Header Tab
pt: Ir para o Separador de Ca_beçalho

en: Jump to _Body Tab
pt: Ir para o Separador de _Artigo

en: _Rot13 Selected Text
pt: _Rot13 do Texto Seleccionado

en: Clear _Header Pane
pt: Limpar o Painel de Ca_beçalhos

en: Clear _Body Pane
pt: Limpar o Painel de _Artigos

en: Cache Article
pt: Colocar o Artigo em Cache

en: Read Article
pt: Ler o Artigo

en: Show Article Information
pt: Apresentar a Informação do Artigo

en: Read _More
pt: Ler _Mais

en: Read More
pt: Ler Mais

en: Read _Back
pt: Ler _Anterior

en: Read Back
pt: Ler Anterior

en: Next _Unread Group
pt: Grupo por Ler Seg_uinte

en: Next _Group
pt: _Grupo Seguinte

en: Next _Unread Article
pt: Artigo por Ler Seg_uinte

en: Next Unread Article
pt: Artigo por Ler Seguinte

en: Next _Article
pt: _Artigo Seguinte

en: Next Article
pt: Artigo Seguinte

en: Next _Watched Article
pt: Artigo Acompan_hado Seguinte

en: Next Unread _Thread
pt: Á_rvore por Ler Seguinte

en: Next Unread Thread
pt: Árvore por Ler Seguinte

en: Next Threa_d
pt: Árvore Seguin_te

en: Pre_vious Article
pt: Artigo An_terior

en: Previous _Thread
pt: Árvore An_terior

en: _Parent Article
pt: Artigo _Pai

en: Ignore _Author
pt: Ignorar o _Autor

en: _Watch Thread
pt: _Acompanhar a Árvore

en: _Ignore Thread
pt: _Ignorar a Árvore

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
pt: Editar o Acompanhar/Ignorar/Pontuação dos Artigos...

en: Add a _Scoring Rule...
pt: Adicionar uma Regra de _Pontuação...

en: Cance_l Article...
pt: Cance_lar o Artigo...

en: _Supersede Article...
pt: _Substituir o Artigo...

en: _Delete Article
pt: _Apagar o Artigo

en: Clear Article Cache
pt: Limpar a Cache de Artigos

en: _Mark Article as Read
pt: _Marcar o Artigo como Lido

en: Mark Article as _Unread
pt: Marcar o Artigo por _Ler

en: _Post to Newsgroup
pt: _Afixar para o Grupo

en: Post to Newsgroup
pt: Afixar para o Grupo

en: _Followup to Newsgroup
pt: _DarSeguimento-Para o Grupo

en: Followup to Newsgroup
pt: DarSeguimento-Para o Grupo

en: _Reply to Author in Mail
pt: _Responder ao Autor no Mail

en: _Pan Home Page
pt: _Página do Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
pt: Comentar ou Reportar um _Erro...

en: _Tip Jar...
pt: Jarro das _Gorjetas...

en: _Thread Headers
pt: Ca_beçalhos da Árvore

en: _Wrap Article Body
pt: _Quebrar as Linhas do Corpo do Artigo

en: Mute _Quoted Text
pt: Esconder o Te_xto Citado

en: Show All _Headers in Body Pane
pt: Apresentar Todos os Cabeçal_hos no Painel de Artigo

en: Show _Smilies as Graphics
pt: Apresentar _Risonhos como Imagens

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
pt: Apresentar *Negrito*, __Sublinhado__ e /Itálico/

en: Size Pictures to _Fit
pt: Dimensionar as Imagens para _Caber

en: Use _Monospace Font
pt: Utilizar Fonte _Mono-Espaçada

en: Set Focus to Images
pt: Atribuir o Foco a Imagens

en: _Tabbed Layout
pt: Disposição em Separa_dores

en: Show Group _Pane
pt: Apresentar o _Painel de Grupo

en: Show Hea_der Pane
pt: Apresentar o Painel de Cabeçal_ho

en: Show Bod_y Pane
pt: Apresentar o Painel de Arti_go

en: Abbreviate Group Names
pt: Abreviar os Nomes dos Grupos

en: Match Only _Unread Articles
pt: Coincidir Apenas os Artigos por _Ler

en: Match Only Unread Articles
pt: Coincidir Apenas os Artigos por Ler

en: Match Only _Cached Articles
pt: Coincidir Apenas os Artigos em _Cache

en: Match Only Cached Articles
pt: Coincidir Apenas os Artigos em Cache

en: Match Only _Complete Articles
pt: Coincidir Apenas os Artigos _Completos

en: Match Only Complete Articles
pt: Coincidir Apenas os Artigos Completos

en: Match Only _My Articles
pt: Coincidir Apenas os _Meus Artigos

en: Match Only My Articles
pt: Coincidir Apenas os Meus Artigos

en: Match Only _Watched Articles
pt: Coincidir Apenas os Artigos _Acompanhados

en: Match Only Watched Articles
pt: Coincidir Apenas os Artigos Acompanhados

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
pt: Coincidir as Pontuações de 9999 (_Acompanhados)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
pt: Coincidir as Pontuações entre 5000...9998 (A_lta)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
pt: Coincidir as Pontuações entre 1 e 4999 (Mé_dia)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
pt: Coincidir as Pontuações de 0 (_Normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
pt: Coincidir as Pontuações entre -9998...-1 (_Baixa)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
pt: Coincidir as Pontuações de -9999 (_Ignorados)

en: Show Matching _Articles
pt: Apresentar os _Artigos Coincidentes

en: Show Matching Articles' _Threads
pt: Apresentar as Árvores dos Ar_tigos Coincidentes

en: Show Matching Articles' _Subthreads
pt: Apresentar as _SubÁrvores dos Artigos Coincidentes

en: Followup-To
pt: DarSeguimento-Para

en: Copy _URL
pt: Copiar o _URL

en: Get the last N _days' headers:
pt: Obter os cabeçalhos dos últimos N _dias:

en: Get _new headers
pt: Obter _novos cabeçalhos

en: Get _all headers
pt: Obter _todos os cabeçalhos

en: Get the _latest N headers:
pt: Obter os últim_os N cabeçalhos:

en: Subscribed Groups
pt: Grupos Subscritos

en: Other Groups
pt: Outros Grupos

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
pt: Nenhum Perfil definido em "Editar|Perfis de Afixação".

en: Pan: Group Preferences
pt: Pan: Preferências de Grupo

en: Directory for Saving Attachments
pt: Directório onde Gravar os Anexos

en: Directory for _saving attachments:
pt: Directório onde _gravar os anexos:

en: Posting _profile:
pt: _Perfis de afixação:

en: Open the Task Manager
pt: Abrir o Gestor de Tarefas

en: Open the Event Log
pt: Abrir o Registo de Eventos

en: Save NZB's Files
pt: Gravar os Ficheiros NZB

en: Import NZB Files
pt: Importar Ficheiros NZB

en: NZB Files
pt: Ficheiros NZB

en: Unable to supersede article.
pt: Incapaz de substituir o artigo.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
pt: O artigo não equivale a nenhum dos seus perfis de afixação.

en: Revise and send this article to replace the old one.
pt: Rever e enviar este artigo para substituir o antigo.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
pt: Seja paciente! Demorará algum tempo para que as suas alterações tenham efeito.

en: Unable to cancel article.
pt: Incapaz de cancelar o artigo.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
pt: Enviar este artigo para pedir ao servidor que cancele o seu outro.

en: _1. Group Pane
pt: _1. Painel de Grupo

en: _2. Header Pane
pt: _2. Painel de Cabeçalhos

en: _3. Body Pane
pt: _3. Painel de Artigos

en: Message-ID
pt: ID-Mensagem

en: Body Pane Encoding
pt: Codificação do Painel de Artigos

en: No Connections
pt: Sem Ligações

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
pt: %s: %d inactivo, %d activo @ %.1f KiBps

en: No Tasks
pt: Nenhuma Tarefa

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
pt: %lu tarefas, %s, %.1f KiBps, TEC %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
pt: Pan está desligado. Consulte "Ficheiro|Registo de Eventos" e corrija o problema, depois utilize "Ficheiro|Trabalhar Ligado" para continuar.

en: Subject or Author
pt: Assunto ou Autor

en: Save Event List
pt: Gravar a Lista de Eventos

en: Pan: Events
pt: Pan: Eventos

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
pt: Obrigado por experimentar o Pan!
     
    Para começar a ler notícias, Adicione um Servidor.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
pt: Erro: --no-gui utilizado sem ficheiros nzb nem news:message-id.

en: Pan %s started
pt: Pan %s iniciado

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
pt: Configure os servidores de notícias do Pan antes de o utilizar como cliente nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
pt: Erro ao definir o corrector ortográfico: %s

en: _Profile
pt: _Perfil

en: Set Editor
pt: Definir o Editor

en: _Send Article
pt: _Enviar Artigo

en: Send Article Now
pt: Enviar o Artigo Agora

en: Set Character _Encoding...
pt: Definir Codificação de _Caracteres...

en: Sa_ve Draft
pt: Gravar _Rascunho

en: Save as a Draft for Future Posting
pt: Gravar como Rascunho para Afixar Mais Tarde

en: _Open Draft...
pt: _Abrir Rascunho...

en: Open an Article Draft
pt: Abrir o Rascunho de um Artigo

en: Rot13 Selected Text
pt: Rot13 do Texto Seleccionado

en: Run _Editor
pt: Executar o _Editor

en: Always Run Editor
pt: Executar Sempre o Editor

en: Remember Character Encoding for this Group
pt: Recordar a Codificação de Caracteres deste Grupo

en: Check _Spelling
pt: Verificar a _Ortografia

en: New Article's Encoding:
pt: Codificação do Novo Artigo:

en: Your changes will be lost!
pt: As suas alterações serão perdidas!

en: Close this window and lose your changes?
pt: Fechar esta janela e perder as suas alterações?

en: There were problems with this post.
pt: Ocorreram problemas com esta mensagem.

en: Post Anyway
pt: Ainda Assim Afixar

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
pt: A mensagem utiliza caracteres não especificados no conjunto de caracteres '%s' - possivelmente utiliza '%s'

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
pt: Não está definido nenhum servidor de afixação para este perfil.
    Edite o perfil em "Editar|Gerir Perfis de Afixação".

en: Pan is Offline.
pt: Pan está Desligado.

en: Go online to post the article?
pt: Ligar-se para afixar o artigo?

en: Error opening temporary file
pt: Erro ao abrir o ficheiro temporário

en: Error writing article to temporary file: %s
pt: Erro ao escrever o artigo no ficheiro temporário: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
pt: Erro ao processar a linha de comando de "editor externo": %s (Comando era: %s)

en: Error starting external editor: %s
pt: Erro ao iniciar o editor externo: %s

en: Open Draft Article
pt: Abrir o Rascunho de Artigo

en: Save Draft Article
pt: Gravar o Rascunho de Artigo

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
pt: Incapaz de processar o comando de assinatura "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
pt: Incapaz de converter a assinatura em UTF-8.

en: F_rom
pt: _De

en: _Newsgroups
pt: _Grupos

en: Mail _To
pt: EMail _Para

en: Follo_wup-To
pt: _DarSeguimento-Para

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
pt: Os grupos de notícias para onde as respostas à sua mensagem deverão ir.  Apenas é necessário se diferir do cabeçalho "Grupos".
    
    Para redireccionar todas as respostas para o seu endereço de email, utilize "Followup-To: poster" ("DarSeguimento-Para: autor")

en: _Reply-To
pt: _Responder-A:

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
pt: A conta de email para onde deverão ir as respostas por email às suas mensagens.  Apenas é necessário se for diferente do cabeçalho "De".

en: _Custom Headers
pt: _Cabeçalhos Personalizados

en: Add "_User-Agent" header
pt: Adicionar cabeçalho de "Agente-_Utilizado"

en: Post Article
pt: Afixar Artigo

en: More _Headers
pt: Mais Ca_beçalhos

en: On %d, %n wrote:
pt: Em %d, %n escreveu:

en: Couldn't parse %s color "%s"
pt: Incapaz de processar a cor %s "%s"

en: Use GNOME Preferences
pt: Utilizar as Preferências do GNOME

en: Use KDE Preferences
pt: Utilizar as Preferências do KDE

en: Use OS X Preferences
pt: Utilizar as Preferências do OS X

en: Use Windows Preferences
pt: Utilizar as Preferências do Windows

en: Custom Command:
pt: Comando Personalizado:

en: Pan: Preferences
pt: Pan: Preferências

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
pt: Clique único activa, em vez de seleccionar, os _grupos

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
pt: Clique único activa, em vez de seleccionar, os _artigos

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
pt: Obter novos cabeçalhos nos grupos subscritos ao _iniciar

en: Get new headers when _entering group
pt: Obter os novos cabeçalhos ao _entrar num grupo

en: Mark entire group _read when leaving group
pt: Marcar todo o grupo como _lido ao sair de um grupo

en: Mark entire group read before getting _new headers
pt: Marcar todo o grupo como lido antes de obter _novos cabeçalhos

en: E_xpand all threads when entering group
pt: E_xpandir todas as árvores ao entrar num grupo

en: Space selects next article rather than next unread
pt: Espaço selecciona o artigo seguinte em vez do seguinte por ler

en: Smooth scrolling
pt: Rolamento suave

en: Clear article cache on shutdown
pt: Limpar a cache de artigos ao desligar

en: _Behavior
pt: _Comportamento

en: _Miscellaneous
pt: _Diversos

en: Pane Layout
pt: Disposição do Painel

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
pt: 1=Grupos, 2=Cabeçalhos, 3=Artigo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
pt: 1=Grupos, 2=Artigo, 3=Cabeçalhos

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
pt: 1=Cabeçalhos, 2=Grupos, 3=Artigo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
pt: 1=Cabeçalhos, 2=Artigo, 3=Grupos

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
pt: 1=Artigo, 2=Grupos, 3=Cabeçalhos

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
pt: 1=Artigo, 2=Cabeçalhos, 3=Grupos

en: Header Pane Columns
pt: Colunas do Painel de Cabeçalhos

en: Use custom font in Group Pane:
pt: Utilizar fonte personalizada no Painel de Grupo:

en: Use custom font in Header Pane:
pt: Utilizar fonte personalizada no Painel de Cabeçalhos:

en: Use custom font in Body Pane:
pt: Utilizar fonte personalizada no Painel de Artigos:

en: Header Pane
pt: Painel de Cabeçalhos

en: Scores of 9999 or more:
pt: Pontuação de 9999 ou superior:

en: Scores from 5000 to 9998:
pt: Pontuação entre 5000 e 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
pt: Pontuação entre 1 e 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
pt: Pontuação entre -9998 e -1:

en: Scores of -9999 or less:
pt: Pontuação de -9999 ou inferior:

en: Body Pane
pt: Painel de Artigos

en: _Colors
pt: _Cores

en: _Applications
pt: _Aplicações

en: _Upload
pt: _Enviar

en: Posting Profile
pt: Perfil de Afixação

en: _Post Articles via:
pt: _Afixar Artigos Através de:

en: _Use a Signature
pt: _Utilizar uma Assinatura

en: Signature File
pt: Ficheiro de Assinatura

en: Message-ID _Domain Name:
pt: Nome de _Domínio do ID-Mensagem:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
pt: %i para o ID-Mensagem
    %a para o Autor e Endereço
    %n para o nome do Autor
    %d para a Data

en: _Attribution:
pt: _Atribuição:

en: E_xtra Headers:
pt: Cabeçalhos A_dicionais:

en: Invalid email address.
pt: Endereço de email inválido.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
pt: Utilize um endereço no formato jose@algures.pt

en: Posting Profiles
pt: Perfis de Afixação

en: Add to the queue sorted by date posted
pt: Adicionar à pilha ordenado por data de afixação

en: Add to the front of the queue
pt: Adicionar ao início da pilha

en: Add to the back of the queue
pt: Adicionar ao final da pilha

en: Save Articles
pt: Gravar Artigos

en: _Group's path: %s
pt: Caminho do _grupo: %s

en: Save attachments
pt: Gravar anexos

en: Save attachments and text
pt: Gravar os anexos e texto

en: Pan: Save Articles
pt: Pan: Gravar Artigos

en: is more than
pt: é maior do que

en: is at most
pt: é no máximo

en: increase the article's score by
pt: aumentar a pontuação do artigo por

en: decrease the article's score by
pt: reduzir a pontuação do artigo por

en: set the article's score to
pt: definir a pontuação do artigo em

en: watch the article (set its score to 9999)
pt: acompanhar o artigo (define a pontuação como 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
pt: ignorar o artigo (define a pontuação como -9999)

en: Crosspost Group Count
pt: Número de Afixagens Cruzadas

en: Age (in days)
pt: Idade (em dias)

en: for the next month
pt: para o próximo mês

en: for the next six months
pt: para os próximos seis meses

en: isn't
pt: não é

en: Another rule already sets this article's score.
pt: Outra regra já define a pontuação deste artigo.

en: You may want to go back or delete the old rule.
pt: Poderá desejar retroceder ou apagar a regra antiga.

en: Add and Re_score
pt: Adicionar e _Repontuar

en: New Scoring Rule
pt: Nova Regra de Pontuação

en: If the group name
pt: Se o nome do grupo

en: And the article's
pt: E o ... do artigo

en: Close and Re_score
pt: Fechar e _Repontuar

en: File %s, Lines %d - %d
pt: Ficheiro %s, Linha %d - %d

en: Pan: Article's Scores
pt: Pan: Pontuações dos Artigos

en: New Score
pt: Nova Pontuação

en: Add a New Scoring Rule
pt: Adicionar uma Nova Regra de Pontuação

en: Remove the Selected Scoring Rule
pt: Remover a Regra de Pontuação Seleccionada

en: Please specify the server's address.
pt: Especifique o endereço do servidor.

note: create the dialog
en: Add a Server
pt: Adicionar um Servidor

en: Edit a Server's Settings
pt: Editar as Definições de um Servidor

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
pt: O endereço real do servidor de notícias, por ex. "news.servidor.pt"

en: The news server's port number.  Typically 119.
pt: O porto do servidor de notícias.  Normalmente é o 119.

en: Login (if Required)
pt: Iniciar Sessão (se Necessário)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
pt: O utilizador a indicar ao servidor quando pedido. Se o seu servidor não requerer autenticação, pode deixar em branco.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
pt: A senha a indicar ao servidor quando pedido. Se o seu servidor não requerer autenticação, pode deixar em branco.

en: Connection _Limit:
pt: _Limite de Ligação:

en: After Two Weeks
pt: Após Duas Semanas

en: After One Month
pt: Após Um Mês

en: After Two Months
pt: Após Dois Meses

en: After Three Months
pt: Após Três Meses

en: After Six Months
pt: Após Seis Meses

en: Never Expire Old Articles
pt: Nunca Expirar Artigos Antigos

en: E_xpire Old Articles:
pt: E_xpirar Artigos Antigos:

en: Fallback
pt: De Recurso

en: Server Rank:
pt: Nível do Servidor:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
pt: Servidores de recurso são utilizados para artigos que não são encontrados nos primários.  Uma metodologia comum é utilizar servidores gratuitos como primários e servidores por subscrição como de recurso.

en: Really delete "%s"?
pt: Realmente apagar "%s"?

en: Remove a Server
pt: Remover um Servidor

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
pt: Pan: Tarefas (%d em Fila, %d em Execução, %d Paradas)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
pt: Pan: Tarefas (%d em Fila, %d em Execução)

en: Pan: Tasks
pt: Pan: Tarefas

en: %lu selected, %s
pt: %lu seleccionadas, %s

en: Decoding
pt: A Descodificar

en: Queued for Decode
pt: Em Fila na Descodificação

en: %d%% Done
pt: %d%% Realizado

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
pt: %d:%02d:%02d Remanescente (%d @ %lu KiB/s)

en: _Online
pt: _Ligado

en: Restart Tasks
pt: Reiniciar as Tarefas

en: Stop Tasks
pt: Parar as Tarefas

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
pt: Erro ao iniciar o URL: %s (Comando era: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
pt: Incapaz de gravar o ficheiro "%s": %s

en: Error initializing uulib
pt: Erro ao inicializar a uulib

en: Error reading from %s: %s
pt: Erro ao ler de %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
pt: Erro ao gravar "%s":
    %s.

en: Decoding %s
pt: A Descodificar %s

en: %s requires a username, but none is set.
pt: %s requer um utilizador, mas nenhum está definido.

en: %s requires a password, but none is set.
pt: %s requer uma senha, mas nenhuma está definida.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
pt: Ao enviar "%s" para %s foi devolvido um erro: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
pt: Ao enviar "%s" para %s foi devolvida uma resposta desconhecida: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
pt: Incapaz de se ligar a "%s"

en: Error connecting to "%s"
pt: Erro ao se ligar a "%s"

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
pt: O artigo "%s" está incompleto -- o(s) servidor(es) de notícias não têm a parte %s

en: Getting group list from "%s"
pt: A obter a lista de grupos de "%s"

en: Fetched %lu Groups
pt: Obtidos %lu Grupos

en: Posting "%s"
pt: A Afixar "%s"

en: Getting all headers for "%s"
pt: A obter todos os cabeçalhos de "%s"

en: Getting new headers for "%s"
pt: A obter os novos cabeçalhos de "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
pt: A preparar as amostras de cabeçalhos de "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
pt: %s (%lu partes, %lu artigos)

en: article doesn't have attachments
pt: artigo não possui anexos

en: the article has attachments
pt: o artigo possui anexos

en: the article isn't cached locally
pt: o artigo não está em cache local

en: the article is cached locally
pt: o artigo está em cache local

en: the article wasn't posted by you
pt: o artigo não foi afixado por si

en: the article was posted by you
pt: o artigo foi afixado por si

en: the article has been read
pt: o artigo foi lido

en: the article hasn't been read
pt: o artigo não foi lido

en: the article is less than %ld bytes long
pt: o artigo tem menos de %ld bytes de tamanho

en: the article is at least %ld bytes long
pt: o artigo tem pelo menos %ld bytes de tamanho

en: the article is less than %ld lines long
pt: o artigo tem menos de %ld linhas de tamanho

en: the article is at least %ld lines long
pt: o artigo tem pelo menos %ld linhas de tamanho

en: the article is less than %ld days old
pt: o artigo tem menos de %ld dias de antiguidade

en: the article is at least %ld days old
pt: o artigo tem pelo menos %ld dias de antiguidade

en: the article was posted to less than %ld groups
pt: o artigo foi afixado em menos de %ld grupos

en: the article was posted to at least %ld groups
pt: o artigo foi afixado em pelo menos %ld grupos

en: the article's score is less than %ld
pt: a pontuação do artigo é de pelo menos %ld

en: the article's score is %ld or higher
pt: a pontuação do artigo é %ld ou superior

en: %s doesn't contain "%s"
pt: %s não contém "%s"

en: %s isn't "%s"
pt: %s não é "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
pt: %s não começa por "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
pt: %s não termina em "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
pt: %s não respeita a expressão regular "%s"

en: %s contains "%s"
pt: %s contém "%s"

en: %s is "%s"
pt: %s é "%s"

en: %s begins with "%s"
pt: %s começa por "%s"

en: %s ends with "%s"
pt: %s termina em "%s"

en: %s matches the regex "%s"
pt: %s respeita a expressão regular "%s"

en: Any of these tests fail:
pt: Qualquer um destes testes falha:

en: All of these tests pass:
pt: Todos estes testes passam:

en: None of these tests pass:
pt: Nenhum destes testes passa:

en: Any of these tests pass:
pt: Qualquer um destes testes passa:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pt: Nenhum endereço de email indicado; a gerar id-mensagem com o domínio "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
pt: Aviso: Resposta parece estar no início da mensagem.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
pt: Aviso: A marca de assinatura deveria ser "-- ", não "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
pt: Aviso: Prefixo de assinatura sem assinatura.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
pt: Aviso: Assinatura tem mais de 4 linhas de comprimento.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
pt: Aviso: Assinatura tem mais de 80 caracteres de largura.

en: Error: Message is empty.
pt: Erro: Mensagem está vazia.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
pt: Aviso: A mensagem é, na sua totalidade, texto citado!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
pt: Aviso: A mensagem é, na sua maioria, texto citado.

en: Error: Message appears to have no new content.
pt: Erro: Mensagem aparenta não ter conteúdo novo.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
pt: Aviso: O servidor do perfil de afixação não suporta o grupo
    	"%s".
    	Se o nome do grupo estiver correcto, altere o perfil na linha
    "De:" ou edite o perfil em "Editar|Gerir Perfis de Afixação".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
pt: Aviso: A DarSeguimento-Para demasiados grupos.

en: Error: No Subject specified.
pt: Erro: Nenhum Assunto especificado.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
pt: Aviso: Grupo "%s" é apenas de leitura.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
pt: Erro: A afixar num número muito grande de grupos.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
pt: Aviso: A afixar num número grande de grupos.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
pt: Aviso: Mensagens cruzadas sem definir cabeçalho DarSeguimento-Para.

en: Error: Bad email address.
pt: Erro: endereço de email inválido.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
pt: Aviso: Mensagens em HTML desagradam à maioria dos grupos de notícias.

en: Error: No Recipients.
pt: Erro: Nenhum Destinatário.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
pt: Erro ao ler a pontuação em %*.*s, linha %d: esperado 'Expira: MM/DD/YYYY' ou 'Expira: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
pt: Pontuação antiga de %*.*s expirada, linha %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
pt: Erro ao ler a pontuação em %*.*s, linha %d: linha inesperada.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
pt: Ler %lu regras de pontuação em %lu secções de "%s"

en: > [quoted text muted]
pt: > [texto citado alterado]

en: PulseAudio Preferences
pt: Preferências do PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pt: Preferências do Servidor de Som

en: View and modify the configuration of the local sound server
pt: Veja e altere a configuração do servidor de som local

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pt: Adicionar um dispositivo _virtual de saída para saídas simultâneas em todas as placas de som locais

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pt: Permitir que outras máquinas na rede _encontrem dispositivos de som locais

en: Enable _network access to local sound devices
pt: Activar o acesso à _rede pelos dispositivos de som locais

en: Send audio from local _microphone
pt: Enviar áudio a partir do _microfone local

en: 16:9 (Widescreen)
pt: 16:9 (Ecrã panorâmico)

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
pt: <big><span color='#BBBBBB'><i>de</i></span> <span color='#F4F4F4'>artista desconhecido</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
pt: <big><span color='#BBBBBB'><i>em</i></span> <span color='#F4F4F4'>álbum desconhecido</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
pt: <span color='#F4F4F4'><b><big>Faixa desconhecida</big></b></span>

en: Audio Track:
pt: Faixa áudio:

en: Buffering (0%)
pt: A processar (0%)

en: Insert Disc
pt: Insira o disco

en: Parole Media Player
pt: Reprodutor multimédia Parole

en: Select Text Subtitles...
pt: Esolha o texto das legendas...

en: Show _playlist
pt: Mostrar lista de re_produção

en: Subtitles
pt: Legendas

en: Subtitles:
pt: Legendas:

en: Open Media Files
pt: Abrir ficheiros

en: Angle Menu
pt: Menu ângulo

en: Audio Menu
pt: Menu áudio

en: Chapter Menu
pt: Menu de capítulos

en: DVD Menu
pt: Menu de DVD

en: DVD Name
pt: Nome do DVD

en: Disc Playlist
pt: Lista de reprodução do disco

en: Play opened files
pt: Reproduzir ficheiros abertos

en: Remember playlist
pt: Lembrar lista de reprodução

en: Replace playlist when opening files
pt: Substituir lista de reprodução ao abrir ficheiros

en: Title Menu
pt: Menu de título

en: <b>Author</b>
pt: <b>Autor</b>

en: Extend your media player
pt: Expandir o leitor multimédia

en: Parole Plugins
pt: Plugins Parole

en: <b>Keyboard</b>
pt: <b>Teclado</b>

en: Always replace playlist with opened files
pt: Substituir sempre lista de reprodução pelos ficheiros abertos

en: Automatically show subtitles when playing movie file
pt: Ao reproduzir o filme, carregar automaticamente as legendas

en: Check and remove duplicate media entries
pt: Verificar e remover ficheiros duplicados

en: Configure your media player
pt: Configuração

en: Disable screensaver while playing movies
pt: Desativar proteção de ecrã ao reproduzir filmes

en: Enable keyboard multimedia keys
pt: Ativar teclas multimédia

en: Enable visualization when playing audio file
pt: Ativar visualizações ao reproduzir áudio

en: Parole Settings
pt: Definições do Parole

en: Start playing opened files
pt: Iniciar reprodução dos ficheiros abertos

en: Visualization type:
pt: Tipo de visualização:

en: _Subtitles
pt: Legenda_s

en: Select File Types (By Extension)
pt: Escolha os tipos de ficheiro (por extensão)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
pt: <big><b>Abrir localização</b></big>

en: Open Network Location
pt: Abrir localização

en: Play your media
pt: Reproduza os seu ficheiros

en: Track %i
pt: Faixa %i

en: Additional software is required.
pt: Requer programas adicionais

en: Don't Install
pt: Não instalar

en: The stream is taking too much time to load
pt: A emissão está a levar muito tempo a carregar

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
pt: Incapaz de carregar o plugin playbin GStreamer. Verifique a instalação GStreamer.

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
pt: Incapaz de carregar o plugin de vídeo GStreamer. Verifique a instalação GStreamer.

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
pt: Incapaz de carregar o plugin de vídeo GStreamer. Verifique a instalação GStreamer.

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
pt: 
    Reprodutor multimédia Parole %s
    
    Parte do projeto Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenciado nos termos da GNU GPL.

en: Unknown argument
pt: Argumento desconhecido

en: Open a new instance
pt: Abrir nova instância

en: Do not load plugins
pt: Não carregar plugins

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
pt: Definir o caminho do dispositivo CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
pt: Reproduzir ou pausar se em execução

en: Stop playing
pt: Parar reprodução

en: Seek Backward
pt: Recuar

en: Use embedded mode
pt: Utilizar modo incorporado

en: Enabled/Disable XV support
pt: Ativar/desativar suporte XV

en: Add files to playlist
pt: Adicionar ficheiros à lista de reprodução

en: Media to play
pt: Multimédia a reproduzir

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
pt: O Parole já está em execução. Use -i para abrir uma nova instância.

en: Supported files
pt: Ficheiros suportados

en: %i chapter
pt: %i capítulo

en: %i items
pt: %i itens

en: %i chapters
pt: %i capítulos

en: Chapter %i
pt: Capítulo %i

en: Error saving playlist file
pt: Erro ao gravar a lista de reprodução

en: Please chooser a supported playlist format
pt: Por favor selecione um formato suportado

en: M3U Playlists
pt: Listas M3U

en: PLS Playlists
pt: Listas PLS

en: Advanced Stream Redirector
pt: Redirecionador avançado de emissões

en: Shareable Playlist
pt: Lista partilhável

en: Media list
pt: Lista multimédia

en: Chapter list
pt: Lista de capítulos

en: Hide playlist
pt: Ocultar lista de reprodução

en: Open ISO image
pt: Abrir imagem ISO

en: CD image
pt: Imagem de CD

en: DVD image
pt: Imagem de DVD

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
pt: Escolha o ficheiro de legendas

en: Subtitle Files
pt: Ficheiros de legendas

en: Clear Recent Items
pt: Limpar itens recentes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
pt: Tem a certeza que quer limpar a lista de itens recentes? A operação não pode ser anulada.

en: Media stream is not seekable
pt: A emissão não permite buscas

en: GStreamer backend error
pt: Erro GStreamer

en: Unknown Song
pt: Faixa desconhecida

en: Clear recent items...
pt: Limpar itens recentes...

en: Visit Parole website
pt: Visitar sítio web do Parole

en: Play Disc
pt: Reproduzir disco

en: No installed plugins found on this system
pt: Não foram encontrados plugins no sistema.

en: Audio and video
pt: Áudio e vídeo

en: All supported files
pt: Todos os ficheiros suportados

en: <i>on</i>
pt: <i>em</i>

en: <i>by</i>
pt: <i>de</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
pt: Mostrar notificação para as faixas em reprodução

en: Tray icon plugin
pt: Plugin da área de notificação

en: Always minimize to tray when window is closed
pt: Ao fechar a janela, minimizar para a área de notificação

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
pt: O Parole também pode ser minimizado para a área de notificação.

en: Remember my choice
pt: Lembrar escolha

en: Show icon in the system tray
pt: Mostrar ícone na área de notificação

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pt: Não posso abrir %s para gravação (%s). %s foi aberto somente para leitura.

en: %s during seek for read on %s
pt: %s durante procura para leitura em %s

en: %s during read on %s
pt: %s durante leitura em %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pt: Não posso gravar em %s, pois ela foi aberta como somente para leitura.

en: %s during seek for write on %s
pt: %s durante procura para escrita em %s

en: %s during write on %s
pt: %s durante escrita em %s

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pt: Deverá reinstalar seu gestor de boot antes de reinicializar. Leia a secção 4 da documentação do utilizador do Parted para mais informações.

en: Could not stat device %s - %s.
pt: Não foi possível inicializar o dispositivo %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
pt: Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pt: Erro inicializando dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
pt: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
pt: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
pt: Controlador I20

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pt: ped_device_new()  Tipo de dispositivo não suportado

en: Can't have a partition outside the disk!
pt: Não pode ter uma partição fora do disco!.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou extendidas.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pt: Não posso adicionar uma partição lógica em %s, pois não há uma partição extendida.

en: extended
pt: extendida

en: logical
pt: lógica

en: No Implementation
pt: Sem Implementação

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pt: Tabela de partições inválida - partição recursiva em %s.

en: Memory allocation failed
pt: Falha de alocação de memória

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pt: Assinatura inválida %x para rótulos de disco Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
pt: Mapa de partições não tem nenhuma entrada!

en: %s is too small for a Mac disk label!
pt: %s é muito pequeno para um rótulo de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pt: A partição %d tem uma assinatura inválida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pt: A partição %d tem um tamanho inválido de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de inicialização da partição não a ocupa inteiramente.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de dados da partição não a ocupa inteiramente.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pt: tamanho de bloco estranho no descritor de dispositivo: %d bytes não são divisíveis por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pt: O descritor do driver informa que o tamanho físico de bloco é %d bytes, mas o Linux informa que é %d bytes.

en: No valid partition map found.
pt: Nenhum mapa de partições válido foi encontrado.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pt: Mudar o nome de uma partição root ou swap irá impedir o Linux de reconhecê-la como tal.

en: Can't add another partition.
pt: Não posso adicionar outra partição.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pt: O rotulo do disco afirma que o disco é maior que %s

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pt: Sistema de ficheiros tem uma assinatura inválida para um FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pt: Sistema de ficheiros tem um tamanho de sector inválido para um FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
pt: Este sistema de ficheiros tem um tamanho de sector lógico de %d. O GNU Parted é conhecido por não funcionar corretamente com sectores diferentes de 512 bytes.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que o tamanho lógico do sector é 0. Estranho.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que não há tabelas FAT. Estranho.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que os clusters têm 0 setores. Estranho.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pt: O sector de informações tem uma assinatura inválida (%x). Selecione cancelar agora, e mande um relatório de bug. Se você está desesperado, é provável que seja seguro ignorar.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pt: O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pt: Entrada de diretório inválida para %s: o primeiro cluster é o fim do marcador de ficheiro.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: cadeia não terminada para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: o cluster %d tem uma referência cruzada para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pt: As FATs não estão iguais. Se não sabe o que isto significa, seleccione cancelar, execute o scandisk no sistema de ficheiros, depois volte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pt: Não há configurações possíveis para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pt: O sistema de ficheiros não tem o tamanho esperado para que o Windows o utilize. O tamanho do cluster é %dk (%dk esperado); número de clusters é %d (%d esperado); tamanho da FAT é %d sectores (%d esperado).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pt: O sistema de ficheiros reporta que o espaço livre é de %d clusters, não de %d clusters.

en: Error writing to the root directory.
pt: Erro escrevendo no diretório raiz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pt: Se você converter para FAT16, e o MS Windows está instalado nesta partição, deverá reinstalar o gestor de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pt: Se deixar seu sistema de ficheiros como FAT32, você não terá mais nenhum problema novo.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pt: Se você converter para FAT32, e o MS Windows está instalado nesta partição, deverá reinstalar o gestor de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição). Também, convertendo para FAT32 fará com que o sistema de ficheiros não seja mais reconhecido pelo MS DOS, Windows 95a, e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
pt: Você gostaria de usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pt: O sistema de ficheiros só pode ser redimensionado para esse tamanho se convertido para FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pt: O sistema de ficheiros só pode ser redimensionado para esse tamanho se convertido para FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pt: FAT %d média %x não coincide com o sector de boot médio %x. Você deveria executar o scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pt: fat_table_alloc_cluster: não há clusters livres

en: Could not detect file system.
pt: Não foi possível detectar o sistema de Ficheiros.

en: displays this help message
pt: mostra esta mensagem de ajuda

en: never prompts for user intervention
pt: nunca pede intervenção do utulizador

en: displays the version
pt: mostra a versão

en: LABEL-TYPE is one of:
pt: TIPO_ROTULO é um de:

en: FLAG is one of:
pt: FLAG é um de:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pt: TIPO-PART é um de: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
pt: TIPO-FS é um de:

en: STATE is one of: on, off
pt: ESTADO é um de: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pt: DISPOSITIVO é usualmente /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
pt: NAME é qualquer palavra que desejar

en: Partition(s) on %s are being used.
pt: Partição(ões) em %s está(ão) a ser utilizada(s).

en: File system
pt: Sistema de ficheiros

en: Partition doesn't exist.
pt: A partição não existe.

en: OPTIONs:
pt: OPÇÕES:

en: COMMANDs:
pt: COMANDOs:

en: too few arguments
pt: número insuficiente de argumentos

en: There was an error while reading the bitmap
pt: Ocorreu um erro ao ler o bitmap

en: local CRC error
pt: Erro de CRC local

en: reading partition properties
pt: lendo as propriedades da partio

en: checking the file system with fsck
pt: verificando o sistema de ficheiro com o fsck

en: writing header
pt: escrevendo cabealho

en: copying used data blocks
pt: copiando blocos de dados usados

en: reading partition informations
pt: lendo as informaoes da partio

en: Ext3fs informations
pt: Informao sobre Ext3fs

en: Ext2fs informations
pt: Informao sobre Ext2fs

en: FAT informations
pt: Informaes sobre FAT

en: Can't read boot sector
pt: No foi possvel ler o sector de arranque

en: %sHPFS version:.................%d
pt: %sHPFS verso:..................%d

en: HPFS informations
pt: Informaes HPFS

en: Can't read boot block
pt: No foi possvel ler o bloco de arranque

en: Can't read super block
pt: No foi possvel ler o super bloco

en: Can't read spare block
pt: No foi possvel ler o bloco suplente

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
pt: Os magic numbers de HPFS so invlidos. No se trata de uma partio HPFS.

en: JFS informations
pt: Informaes JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
pt: %s no  uma partio NTFS

en: NTFS $Bitmap is to small
pt: O $Bitmap de NTFS  demasiado pequeno

en: NTFS informations
pt: Informaes de NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
pt: NTFS: O atributo "Attribute List" no  ainda suportado.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
pt: NTFS: Flag de compresso para o atributo DATA no  null: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
pt: NTFS: atributo de dados residente no  suportado

en: NTFS: processRunList() returned -1
pt: NTFS processRunList() devolveu -1

en: Error in readFilenameAttribute
pt: Erro em readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
pt: pesquisa experimental foi bem sucedida

en: ReiserFS informations
pt: Informaes ReiserFS

en: XFS informations
pt: Informaes XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
pt: Restaurar o MBR para o disco.

en: Disk with the MBR to restore
pt: Disco com o MBR que pretende restaurar

en: Original MBR to use
pt: MBR original que pretende usar

en: What to restore:
pt: O que restaurar:

en: The whole MBR
pt: O MBR completo

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
pt: No foi possvel ler "/proc/partitions" (%s). Deve utilizar a linha de comandos
    para correr o Partition Image. Escreva "partimage --help" para obter ajuda.

en: Continue (F5)
pt: Continuar (F5)

en: Exit (F6)
pt: Sair (F6)

en: Main window (F7)
pt: Janela Principal (F7)

en: save partition to image file
pt: guardar a partio no ficheiro de imagem

en: None (very fast + very big file)
pt: Nenhum (muito rpido + ficheiro muito grande)

en: Check partition before saving
pt: Verificar a partio antes de guardar

en: Enter description
pt: Inserir descrio

en: Overwrite without prompt
pt: Escrever por cima sem perguntar

en: Image split mode
pt: Modo de partio da imagem

en: Automatic split (when no space left)
pt: Partio automtica (quando no h espao livre)

en: Into files whose size is:............
pt: Em ficheiros com tamanho:............

en: Wait after each volume change
pt: Esperar aps cada troca de volume

en: If finished successfully:
pt: Se terminar com sucesso:

en: Partition to save:...........%s
pt: Partio a guardar:...........%s

en: Detected file system:........%s
pt: Sistema de ficheiro detectado:........%s

en: Compression level:...........None
pt: Nvel de Compresso:...........Nenhum

en: Compression level:...........gzip
pt: Nvel de Compresso:...........gzip

en: Compression level:...........bzip2
pt: Nvel de Compresso:...........bzip2

en: Compression level:...........lzo
pt: Nvel de Compresso:...........lzo

en: Time elapsed:................%s
pt: Tempo decorrido:................%s

en: Estimated time remaining:....%s
pt: Estimativa de tempo restante:....%s

en: Speed:.......................%s/min
pt: Velocidade:.......................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
pt: Dados copiados:.................%s / %s

en: Current image file:..........%s
pt: Ficheiro de imagem actual:..........%s

en: Image file size:.............%s
pt: Tamanho do ficheiro de imagem:.............%s

en: restore partition from image file
pt: restaurar partio a partir de um ficheiro de imagem

en: Erase free blocks with zero values
pt: Apagar blocos livres com o valor zero

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
pt: Simulao do restauro (nada  escrito)

en: Partition to restore:.............%s
pt: Partio a restaurar:.............%s

en: File system:......................%s
pt: Sistema de ficheiros:......................%s

en: Partition was on device:..........%s
pt: A Partio estava no dispositivo:..........%s

en: Image created on:.................%s
pt: Imagem criada em:.................%s

en: Time elapsed:.....................%s
pt: Tempo decorrido:.....................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
pt: Estimativa de tempo restante:.........%s

en: Speed:............................%s/min
pt: Velocidade:............................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
pt: Dados copiados:......................%s / %s

en: Current image file:...............%s
pt: Ficheiro de imagem actual:...............%s

en: Compression level:................None
pt: Nvel de Compresso:................None

en: Compression level:................gzip
pt: Nvel de Compresso:................gzip

en: Compression level:................bzip2
pt: Nvel de Compresso:................bzip2

en: Compression level:................lzo
pt: Nvel de Compresso:................lzo

en: Overwrite image?
pt: Sobrepr imagem?

en: Automatic mount
pt: Mount automtico

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
pt: Por favor carregue em "ok" para montar [%s] em [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
pt: No foi possvel ler o seguinte ficheiro de volume:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
pt: Escreva outro path completo (directrio & ficheiro)

en: Volume not found
pt: Volume no encontrado

en: No flag set
pt: Nenhuma flag activa

en: The image file "%s" cannot be found
pt: O ficheiro de imagem "%s" no foi encontrado

en: Cannot read image file
pt: No foi possvel ler o ficheiro de imagem

en: Image informations
pt: Informaes da Imagem

en: About Partition Image %s
pt: Sobre o Partition Image %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
pt: Partition Image  distribudo sob a GNU GPL 2 (General Public License)
    
    verso:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Autores:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
    
    Verso Portuguesa:
    Manuel Padilha <m.padilha@ieee.org>

en: Can't write block %ld to image
pt: No foi possvel escrever o bloco %ld na imagem

en: Can't write %s to image
pt: No foi possvel escrever %s na imagem

en: Can't write bitmap block %ld to image
pt: No foi possvel escrever o bloco de bitmap %ld na imagem

en: Can't read bitmap block %ld from image
pt: No foi possvel ler o bloco de bitmap %ld da imagem

en: Can't write block %ld to harddrive
pt: Na foi possvel escrever o bloco %ld no disco rgido

en: Can't read block %ld from image (%d)
pt: No foi possvel ler o bloco %ld da imagem (%d)

en: Can't read %s from image
pt: No foi possvel ler %s da imagem

en: Can't read SuperBlock
pt: No foi possvel ler o SuperBlock

en: Can't write SuperBlock
pt: No foi possvel escrever o SuperBlock

en: Can't read block %ld from harddrive partition
pt: No foi possvel ler o bloco %ld da partio do disco

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
pt: No foi possvel ler o bloco de bitmap %ld da partio do disco (%s)

en: Can't write the MBR
pt: No foi possvel escrever o MBR

en: Can't read the MBR
pt: No foi possvel ler o MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
pt: No  uma partio %s. Verifique o tipo de sistema de ficheiros

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
pt: A partio foi guardada com uma verso mais recente do Partition Image. Por
    favor obtenha a verso mais recente.

en: Can't detect file system of partition %s
pt: No foi possvel detectar o sistema de ficheiros da partio %s

en: Can't write main header
pt: No foi possvel escrever o cabealho principal

en: Can't write main tail
pt: No foi possvel escrever o eplogo principal

en: Can't read main tail
pt: No foi possvel ler o eplogo principal

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
pt: A imagem que est a tentar restaurar est encriptada. A verso actual
    no suporta encriptao. Por favor obtenha a ltima verso do partimage.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
pt: %s no  o primeiro volume de uma imagem. Por favor tente novamente com o
    nmero 000

en: %s is not a valid partition image file.
pt: %s no  uma imagem vlida de uma partio.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
pt: A partio  demasiado pequena para ser restaurada:
    Tamanho original da partio:...%llu bytes
    Tamanho da partio de destino:.%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
pt: Nmero de volume invlido (%ld em vez de %ld).

en: Error on close
pt: Erro no fecho

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
pt: A partio %s j est bloqueada por outro processo. No  possvel operar sobre ela

en: Can't open partition %s
pt: No foi possvel abrir a partio %s

en: Can't lock partition %s
pt: No foi possvel bloquear a partio %s

en: Can't write informations
pt: No foi possvel escrever as informaes

en: Can't read informations
pt: No foi possvel ler as informaes

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
pt: No est registado como root. Pode deparar com erros "access denied" durante
    a execuo.

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
pt: O volume foi trocado.
    Antigo: %s
    Novo: %s/%s.%.3ld
    Carregue em Enter para continuar

en: %s found errors on the file system.
pt: %s encontrou erros no sistema de ficheiros.

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
pt: Partimage no vai verificar a partio porque %s no existe.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
pt: Partimage no vai verificar a partio devido ao acesso negado a %s.

en: Simulation mode
pt: Modo de simulao

en: You are using simulation mode: no write will be performed
pt: Est a usar o modo de simulao: nada ser escrito

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
pt: O MBR constitui uma parte fundamental do disco rgido. Se escrever um mau
    MBR vai perder todas as parties do disco. No continue a menos que
    saiba o que est a fazer. Carregue em Continuar para restaurar.
    Dispositivo com MBR a restaurar.....%s [%llu]
    MBR original........................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
pt: O disco rgido original no cabe no disco rgido actual. O MBR que est
    a tentar restaurar foi guardado a partir de outro disco. Isto significa
    que os discos no tm o mesmo tamanho ou no se encontram no mesmo
    dispositivo (%s e %s). Deseja continuar?

en: Action canceled as user required
pt: Aco cancelada a pedido do utilizador

en: You don't have write access on %s
pt: No tem acesso de escrita em %s

en: Invalid compression level for %s
pt: Nvel de compresso invlido para %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
pt: O ficheiro %s  muito pequeno para ser um volume do partimage: no  possvel ler o cabealho

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
pt: O ficheiro %s no  um ficheiro do partimage: magic string incorrecta

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
pt: magic string incorrecta: erro no ficheiro de imagem [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
pt: o volume actual no cabe na imagem actual: identificador errado

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
pt: H demasiados clientes ligados ao partimaged. Tente mais tarde

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
pt: S so suportados volumes %s de 4096 bytes por bloco. O actual  de %lu bytes/bloco

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
pt: Este volume (%ld) no  o esperado: %ld.

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
pt: Erro de Hostname/IP!
    Pode no ter sido possvel resolver o hostname. (Tente novamente com o IP)

en: Partition checks found error(s) on partitions
pt: Foram encontrados erros durante a verificao das parties

en: Impossible to read MBR from disk
pt: No  possvel ler o MBR do disco

en: Invalid or damaged filesystem %s
pt: Sistema de ficheiros invlido ou danificado %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
pt: No foi possvel limpar o bloco do disco: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
pt: A imagem foi criada com uma verso mais recente (%s) do Partition Image. Actualize o software e tente novamente.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
pt: %s no  um ficheiro de imagem vlido ou encontra-se danificado. No  possvel continuar

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
pt: %s no  um ficheiro regular. Por motivos de segurana no  possvel continuar

en: Cannot mount %s
pt: No  possvel montar %s

en: Cannot unmount %s
pt: No  possvel desmontar %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
pt: No foi possvel criar um ficheiro temporrio [%s]. Verifique se tem os privilgios necessrios e se h espao suficiente.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
pt: No foi possvel criar um ficheiro temporrio [%s]. No h espao disponvel.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
pt: No foi possvel criar o ficheiro temporrio [%s]. O acesso de escrita foi negado ao utilizador 'partimag'

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
pt: No foi possvel criar o ficheiro temporrio [%s]. O acesso de escrita foi negado.

en: Unknown error %d -> %s
pt: Erro desconhecido %d -> %s

en: Newt debug information
pt: Informao de debug Newt

en: * Partition to save/restore
pt: * Partio a guardar/restaurar

en: * Image file to create/use
pt: * Imagem a criar/usar

en: Action to be done:
pt: Aco a tomar:

en: Save partition into a new image file
pt: Guardar a partio num novo ficheiro de imagem

en: Restore partition from an image file
pt: Restaurar a partio a partir de um ficheiro de imagem

en: Connect to server
pt: Ligar ao servidor

en: Encrypt data on the network with SSL
pt: Encriptar dados na rede usando SSL

en: SSL disabled at compile time
pt: SSL desactivado durante a compilao

en: SSL&login disabled at compile time
pt: SSL&login desactivados durante a compilao

en: IP/name of the server:
pt: IP/nome do servidor:

en: Next (F5)
pt: Prximo (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
pt: O campo "IP/nome" est vazio. No  possvel continuar

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
pt: O campo "Porta" no contm um valor inteiro. No  possvel continuar

en: Partition description
pt: Descrio da partio

en: You can enter a description of the saved partition:
pt: Pode introduzir uma descrio da partio guardada:

en: Text cannot be empty
pt: O texto no pode estar vazio

en: Enter your login
pt: Introduza o seu login

en: New Volume location
pt: Localizao do Novo Volume

en: server's port must be between 1 and 65535
pt: A porta do servidor deve estar entre 1 e 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
pt: O modo de compresso deve ser 0 (nenhuma), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
pt: O modo de terminao deve ser 0(esperar), 1(parar), 2(reiniciar) ou 3(sair)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
pt: O nvel de debug deve ser 0(nenhum), 1(utilizador), 2(developer) ou 3(debugging)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
pt: Partition Image verso %s (distribudo sob a GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
pt: No foi possvel abrir o ficheiro de debug.

en: commiting buffer cache to disk.
pt: forando cpia da cache do buffer para o disco.

en: The MBR was successfully restored
pt: O MBR foi restaurado com sucesso

en: Error: Cannot halt the computer
pt: Error: No foi possvel parar o computador

en: Error: Cannot reboot the computer
pt: Erro: No foi possvel reiniciar o computador

en: unstable
pt: instvel

en: Saving partition to the image file...
pt: Guardando a partio no ficheiro de imagem...

en: initializing the operation
pt: inicializando a operao

en: inode missing
pt: falta um inode

en: %s is not a block device.
pt: %s no  um block device.

en: You haven't access to /proc/mounts.
pt: No tem acesso a /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
pt: Ocorreu um erro ao tentar ler /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
pt: A partio %s est montada. O Partition Image no consegue operar em parties montadas. Por favor desmonte-a primeiro. Pode faz-lo usando "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
pt: Opes de automontagem invlidas. Leia o manual para mais instrues

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
pt: O segundo argumento [%s] deve ser um dispositivo vlido (ex: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
pt: O terceiro argumento [%s] deve ser um ficheiro regular (no pode ser uma directoria, link simblico, ...)

en: getspace ...
pt: procurando espao...

en: opening for write ...
pt: abrindo para leitura...

en: reading ...
pt: lendo...

en: closing ...
pt: fechando...

en: opening for read ...
pt: abrindo para leitura...

en: restoring
pt: restaurando

en: Client #
pt: Cliente #

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
pt: Falha de segmentao. Por favor reporte o bug e envie o ficheiro [%s] aos autores

en: Impossible to open logfile %s: %s
pt: No foi possvel abrir o ficheiro de log %s: %s

en: Fix this and retry.
pt: Corrija isto e tente novamente.

en: impossible to find user "%s"
pt: No foi possvel encontrar o utilizador "%s"

en: add it and retry
pt: adicione e tente novamente

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
pt: Partition Image Daemon verso %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
pt: Partition Image Daemon verso %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
pt: (distribudo sob a licena GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
pt: Esperando por cliente...

en: too much client connected
pt: muitos clientes ligados

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
pt: ==== Partition Image: opes de compilao usadas ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
pt: 
    * Sistemas de ficheiros suportados:
     -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
pt:  - Suporte para Ext2fs: baseado na biblioteca libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
pt:  - Suporte para Ext2fs: cdigo interno

en: 
    * Debug options:
pt: 
    * Opes de debug:

en: 
    * Other options:
pt: 
    * Outras opes:

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
pt:  - PARTIMAGED_USERS no usado

en: %s: libuser initialization error:
pt: %s: erro de inicialização da libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
pt: Atenção: a senha desbloqueada ficaria em branco.

en: Corrupted passwd entry.
pt: componente da senha corrompido.

en: Empty password.
pt: Senha em branco.

en: Password locked.
pt: Senha bloqueada.

en: Password set, MD5 crypt.
pt: Senha definida, cifra MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
pt: Senha definida, cifra blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
pt: Senha definida, cifra SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
pt: Senha definida, cifra SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
pt: Senha definida, variante de cifra desconhecida.

en: Alternate authentication scheme in use.
pt: Esquema de autenticação alternativo em utilização.

en: Password set, DES crypt.
pt: Senha definida, cifra DES.

en: No password set.
pt: Nenhuma senha definida.

en: Unknown user.
pt: Utilizador desconhecido.

en: %s: user account has no support for password aging.
pt: %s: a conta do utilizador não tem suporte para prazos de senhas.

en: keep non-expired authentication tokens
pt: manter os itens de autenticação não-expirados

en: delete the password for the named account (root only)
pt: remover a senha da conta indicada (apenas com 'root')

en: lock the password for the named account (root only)
pt: Bloquear a senha para esta conta (apenas root)

en: unlock the password for the named account (root only)
pt: Desbloquear a senha para esta conta (apenas root)

en: expire the password for the named account (root only)
pt: Expirar a senha para esta conta (apenas root)

en: force operation
pt: forçar a operação

en: maximum password lifetime (root only)
pt: tempo de vida máximo da senha (apenas com 'root')

en: minimum password lifetime (root only)
pt: tempo de vida mínimo da senha (apenas com 'root')

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
pt: nº de dias de aviso aos utilizadores antes da expiração (apenas com 'root')

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
pt: nº de dias após a expiração da senha até à desactivação da conta (apenas com 'root')

en: report password status on the named account (root only)
pt: devolver o estado do utilizador da conta indicada (apenas com 'root')

en: read new tokens from stdin (root only)
pt: ler os itens novos do 'stdin' (apenas com 'root')

en: [OPTION...] <accountName>
pt: [OPÇÃO...] <nome da conta>

en: %s: bad argument %s: %s
pt: %s: argumento inválido %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
pt: %s: Só poderá indicar uma das opções -l, -u, -d, -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
pt: %s: Não poderá misturar uma das opções -l, -u, -d, -S com -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
pt: Só poderá fazer isto como 'root'.

en: %s: Only root can specify a user name.
pt: %s: Só o 'root' poderá indicar um nome de utilizador.

en: %s: The user name supplied is too long.
pt: %s: O nome de utilizador indicado é demasiado grande.

en: %s: Only one user name may be specified.
pt: %s: Só poderá indicar um nome de utilizador.

en: %s: This option requires a user name.
pt: %s: Esta opção precisa de um nome de utilizador.

en: %s: Can not identify you!
pt: %s: Não é possível identificá-lo!

en: %s: Unknown user name '%s'.
pt: %s: O nome de utilizador '%s' é desconhecido.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
pt: %s: SELinux a negar acesso devido a politica de segurança.

en: Locking password for user %s.
pt: A bloquear a senha do utilizador %s.

en: Error (password not set?)
pt: Erro (senha não definida?)

en: Unlocking password for user %s.
pt: A desbloquear a senha do utilizador %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
pt: Operação insegura (use o '-f' para obrigar)

en: Expiring password for user %s.
pt: A expirar senha do utilizador %s.

en: Removing password for user %s.
pt: A remover a senha do utilizador %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
pt: A ajustar os dados de prazos do utilizador %s.

en: Changing password for user %s.
pt: A modificar a senha do utilizador %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
pt: %s: erro ao ler do 'stdin': %s

en: %s: unable to start pam: %s
pt: %s: não é possível iniciar o PAM: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
pt: %s: não é possível atribuir o TTY ao PAM: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
pt: %s: não é possível definir o atraso entre falhas: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
pt: %s: os itens de autenticação expirados foram actualizados com sucesso.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
pt: %s: todos os itens de autenticação foram actualizados com sucesso.

en: %s: no section [pastebin]
pt: %s: nenhuma secção [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
pt: Retorna o array de parametros para o pastebin selecionado

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
pt: Website desconhecido, por favor reportar um pedido a requisitar que este serviço de pastebin seja adcicionado.

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
pt: Argumentos opcionais (não é suportado por todos os pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
pt: 	-a <autor:default é '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
pt: 	-b <pastebin url:default é '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
pt: 	-f <formado do paste:defeito é '%s'>

en: 	-h This help screen
pt: 	-h Esta tela de ajuda

en: 	-i <input file>
pt: 	-i <ficheiro de entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
pt: 	-l Listar os pastebins suportados

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
pt: 	-j <jabberid para notificações:o padrão é '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
pt: 	-m <permatag para todas versões de um post:o padrão é vazio>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
pt: 	-r <ID das postagens pais:o padrão é nenhum>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
pt: 	-t <título da colagem:o padrão é vazio>

en: 	-u <username> -p <password>
pt: 	-u <nome_de_utilizador> -p <palavra_passe>

en: KeyboardInterrupt caught.
pt: Interrupção de teclado (KeyboardInterrupt) capturada.

en: Error parsing configuration file!
pt: Erro ao interpretar o ficheiro de configuração!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
pt: Por favor verifique se o seu ficheiro de configuração se parece com o seguinte:

en: Invalid arguments!
pt: Argumentos inválidos!

en: Supported pastebins:
pt: Pastebins suportados:

en: Unable to read from: %s
pt: Impossível ler de: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
pt: Você está tentando enviar um documento vazio, saindo.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
pt: O conteúdo que está a tentar enviar, excede o tamanho limite do pastebin.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
pt: Não foi possível ler ou interpretar a página de resultados, isto pode-se dever a um "time out" do servidor ou a uma mudança do servidor, por favor tente outro pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
pt: Controlo de Volume PulseAudio

en: <b>S_how:</b>
pt: <b>A_presentar:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
pt: <b>_Apresentar:</b>

en: <b>_Show:</b>
pt: <b>_Apresentar</b>

en: <b>left-front</b>
pt: <b>frontal esquerda</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pt: <i>Nenhuma aplicação está actualmente a reproduzir áudio.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pt: <i>Nenhuma aplicação está actualmente a gravar áudio.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
pt: <i>Não está disponível nenhuma placa para configuração</i>

en: <i>No input devices available</i>
pt: <i>Não está disponível nenhum dispositivo de entrada</i>

en: <i>No output devices available</i>
pt: <i>Não está disponível nenhum dispositivo de saída</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
pt: Todos os Dispositivos de Entrada
    Todos Excepto Monitores
    Hardware de Entrada
    Dispositivos de Entrada Virtuais
    Monitores

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
pt: Todos os Dispositivos de Saída
    Hardware de Saída
    Dispositivos de Saída Virtuais

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
pt: Todos os fluxos
    Aplicações
    Fluxos Virtuais

en: Card Name
pt: Nome da placa

en: Lock channels together
pt: Trancar juntos os canais

en: Mute audio
pt: Silenciar áudio

en: Set as fallback
pt: Definir como solução de recurso

en: Stream Title
pt: Título do fluxo

en: _Input Devices
pt: Dispositivos de _Entrada

en: _Output Devices
pt: Dispositivos de _Saída

en: Card callback failure
pt: Falha no callback da placa

en: Sink callback failure
pt: Sincronização 'callback' falhou

en: Source callback failure
pt: Falhou 'callback' do código

en: Sink input callback failure
pt: Falhou entrada de sincronização 'callback'

en: Source output callback failure
pt: Falhou 'callback' de saída

en: Client callback failure
pt: Falhou 'callback' do cliente

en: Server info callback failure
pt:  Falhou 'callback' de informação do servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pt: Falha ao inicializar a extensão de "stream_restore": %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pt: pa_ext_stream_restore_read() falhou

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_sink_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_source_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pt: pa_context_get_sink_input_info() falhou

en: pa_context_get_client_info() failed
pt: pa_context_get_client_info() falhou

en: pa_context_get_server_info() failed
pt: pa_context_get_server_info() falhou

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_card_info_by_index() falhou

en: pa_context_subscribe() failed
pt: pa_context_subscribe() falhou

en: pa_context_client_info_list() failed
pt: pa_context_client_info_list() falhou

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pt: pa_context_get_card_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pt: pa_context_get_sink_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pt: pa_context_get_source_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pt: pa_context_get_sink_input_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pt: pa_context_get_source_output_info_list() falhou

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pt: pa_context_set_card_profile_by_index() falhou

en: <small>Silence</small>
pt: <small>Silêncio</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pt: <small><i>Baixos</i></small>

en: Failed to read data from stream
pt: Falha ao ler dados do fluxo

en: Failed to create monitoring stream
pt: Falha ao criar um stream de monitorização

en: Failed to connect monitoring stream
pt: Falha ao ligar o fluxo de monitorização

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pt: pa_ext_stream_restore_write() falhou

en: Terminate Playback
pt: Terminar a reprodução

en: Unknown output
pt: Resultado desconhecido

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pt: pa_context_set_sink_input_volume() falhou

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pt: pa_context_set_sink_input_mute() falhou

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pt: pa_context_kill_sink_input() falhou

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pt: pa_context_move_sink_input_by_index() falhou

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou

en: Volume Control Feedback Sound
pt: Controlo de Volume Som Feedbak

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_sink() failed
pt: pa_context_set_default_sink() falhou

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_port_by_index() falhou

en: Terminate Recording
pt: Terminar a Gravação

en: Unknown input
pt: Entrada desconhecida

en: pa_context_kill_source_output() failed
pt: pa_context_kill_source_output() falhou

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pt: pa_context_move_source_output_by_index() falhou

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_volume_by_index() falhou

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_source() failed
pt: pa_context_set_default_source() falhou

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_port_by_index() falhou

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
pt: Site mirror pré-definido:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
pt: Por favor indique o mirror pré-definido que deseja que seja usado pelo pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
pt: Se deixar este campo vazio, irá ser feita uma tentativa de autodetectar esta informação. Se esta tentativa falhar, você será de novo questionado a indicar informação de algum mirror válido.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
pt: Aqui está um exemplo de mirror válido: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
pt: Mirror pré-definido não encontrado

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
pt: A detecção de informação do mirror falhou e o utilizador não disponibilizou informação de nenhum mirror.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
pt: Por favor indique informação válida de um mirror.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
pt: Sobreescrever a configuração actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
pt: O seu sistema parece já ter uma configuração de pbuider. Prosseguir poderá anular ou sobreescrever partes ou toda a configuração do pbuilder.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
pt: Direitos de autor (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
pt: Gestor de ficheiros leve e rápido
    
    Desenvolvido por Hon Jen Yee (PCMan)

en: _Wallpaper:
pt: _Papel de parede:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
pt: _Utilizar o mesmo papel de parede em todas as áreas de trabalho

en: Wallpaper _mode:
pt: _Modo do papel de parede::

en: _Font of label text:
pt: _Tipo de letra do texto:

en: C_olor of label text:
pt: C_or do texto:

en: Color of _shadow:
pt: Cor da _sombra:

en: <b>Show desktop icons</b>
pt: <b>Mostrar ícones na área de trabalho</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
pt: Mo_strar "Meus documentos" na área de trabalho

en: Show "_My Computer" icon on desktop
pt: _Mostrar "Meu computador" na área de trabalho

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
pt: Mostrar "Lixo" na área de _trabalho

en: S_how icons of volumes on desktop
pt: Mostrar ícones de volumes na área de trabal_ho

en: _Desktop Icons
pt: Ícones _da área de trabalho

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
pt: Mo_strar menu do gestor de janelas ao clicar na área de trabalho

en: Fill with background color only
pt: Preencher com a cor de fundo

en: Stretch to fill the entire screen
pt: Esticar para preencher totalmente o ecrã

en: Stretch to fit the screen
pt: Esticar para ajustar ao ecrã

en: Center on the screen
pt: Centrar no ecrã

en: Tile the image to fill the entire screen
pt: Ladrilhar imagem para preencher totalmente o ecrã

en: Opened in Current Tab
pt: Abrir no separador atual

en: Opened in New Tab
pt: Abrir em novo separador

en: Opened in New Window
pt: Abrir em nova janela

en: _Open files with single click
pt: Abrir ficheir_os com um clique

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
pt: Atraso para seleção automática no modo de um clique (0 para desativar)

en: Co_nfirm before deleting files
pt: Co_nfirmar antes de eliminar ficheiros

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
pt: _Mover ficheiros eliminados para o lixo em vez de os eliminar do disco

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
pt: _Eliminar ficheiros dos discos amovíveis em vez de os enviar para o lixo

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
pt: Confirma_r antes de enviar os ficheiros para o lixo

en: Defaul_t drop action:
pt: _Ação pré-definida ao largar:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
pt: E_xpandir separador se os ficheiros forem largados no botão do separador

en: Vie_w Mode:
pt: Modo de _visualização:

en: Size of small _icons:
pt: Tamanho dos ícones pequeno_s:

en: Size of _big icons:
pt: Tamanho dos ícones gr_andes:

en: Size of side _pane icons:
pt: Tamanho dos ícones do _painel lateral:

en: _Show thumbnails of files
pt: Mo_strar miniaturas dos ficheiros

en: _Only show thumbnails for local files
pt: M_ostrar apenas para ficheiros locais

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
pt: _Não gerar miniaturas para os ficheiros que excedam este tamanho:

en: <b>User Interface</b>
pt: <b>Interface de utilizador</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
pt: Utilizar pr_efixos decimais SI em vez de prefixos binários IEC

en: Treat backup files as _hidden
pt: Tratar cópias de segurança como fic_heiros ocultos

en: Al_ways show full file names
pt: Mos_trar sempre o nome completo dos ficheiros

en: Hide _folder content border
pt: Ocultar li_mite do conteúdo de pastas

en: Hide _side pane buttons
pt: Ocultar botõe_s do painel lateral

en: Hid_e 'Close tab' buttons
pt: Ocultar botão "F_echar separador"

en: Al_ways show the tab bar
pt: Mos_trar sempre barra de separadores

en: <b>Directories Tree</b>
pt: <b>Árvore de diretórios</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
pt: Ocultar e_xpansão se em pasta vazia ou bloqueada

en: <b>Show in Places:</b>
pt: <b>Mostrar em Locais:</b>

en: _Home Directory
pt: Pasta pe_ssoal

en: Des_ktop Folder
pt: Pasta _da área de trabalho

en: App_lications
pt: Ap_licações

en: _Trash bin
pt: Li_xo

en: <b>Auto-mount</b>
pt: <b>Montar automaticamente</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
pt: Ao iniciar, _montar automaticamente os discos amovíveis

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
pt: Ao inserir o disco amovível, montar a_utomaticamente

en: _Show available options for removable media when they are inserted
pt: Ao inserir o di_sco amovível, mostrar opções disponíveis

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
pt: A_o montar um disco amovível, abrir um novo separador e não uma nova janela

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
pt: Ao d_esmontar um disco amovível, fechar o separador correspondente

en: <b>Programs</b>
pt: <b>Programas</b>

en: _Terminal emulator:
pt: Emulador de _terminal:

en: _Switch user command:
pt: Comando para trocar de utili_zador:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
pt: Exemplos: "xterm -e %s" para terminal ou "gksu %s" para trocar utilizadores.
    %s é a linha de comandos a executar com o terminal ou com su.

en: A_rchiver integration:
pt: Integ_ração do arquivador:

en: _Use Application Startup Notify by default
pt: Por definição, _utilizar notificação ao arrancar aplicações

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
pt: Se ativa, utiliza a notificação de arranque da aplicação se outra não for indicada
    Se inativa, só utiliza a notificação de arranque se estiver definida para a aplicação

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
pt: Automático (se estiver no mesmo sistema de ficheiros mover e se não estiver copiar)

en: Removable medium is inserted
pt: Disco amovível inserido

en: <b>Removable medium is inserted</b>
pt: <b>Disco amovível inserido</b>

en: Type of medium:
pt: Tipo de disco:

en: Detecting...
pt: A detetar...

en: Please select the action you want to perform:
pt: Por favor selecione a ação a executar:

en: Removable Disk
pt: Disco amovível

en: Open in New Ta_b
pt: Abrir em novo s_eparador

en: Open in New Win_dow
pt: Abrir em nova ja_nela

en: Open in Termina_l
pt: Abrir no termina_l

en: Stic_k to Current Position
pt: Fi_xar na posição atual

en: Snap to _Grid
pt: Ajustar à _grelha

en: New T_ab
pt: Novo sep_arador

en: Create new tab for this folder
pt: Criar novo separador para esta pasta

en: C_reate New...
pt: C_riar...

en: Close _Window
pt: Fechar _janela

en: Create Symlin_k
pt: _Criar ligação simbólica

en: _Move To...
pt: _Mover para...

en: C_opy To...
pt: C_opiar para...

en: _Reload Folder
pt: _Recarregar pasta

en: Reload current folder
pt: Recarregar pasta atual

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
pt: _Ordenar ficheiros

en: _Keyboard navigation
pt: Navegação com o te_clado

en: _Previous Folder
pt: _Pasta anterior

en: Previous Folder
pt: Pasta anterior

en: _Next Folder
pt: Pasta segui_nte

en: Next Folder
pt: Pasta seguinte

en: Pa_rent Folder
pt: Pasta superio_r

en: Go to parent Folder
pt: Ir para pasta superior

en: H_ome Folder
pt: P_asta pessoal

en: Desktop Folder
pt: Pasta da área de trabalho

en: _My Computer
pt: _Meu computador

en: _Trash Can
pt: _Lixo

en: Net_work Drives
pt: _Unidades de rede

en: Open entered folder
pt: Clique para abrir

en: _Add To Bookmarks
pt: _Adicionar aos marcadores

en: Tool_s
pt: Ferramenta_s

en: Open Current Folder in _Terminal
pt: Abrir pasta atual no _terminal

en: Open Current Folder as _Root
pt: Abrir pasta atual como _root

en: Fin_d Files
pt: _Procurar ficheiros

en: Show Hidde_n
pt: Mostrar oc_ultos

en: Sho_w Side Pane
pt: Mo_strar painel lateral

en: Show Status B_ar
pt: Mostr_ar barra de estado

en: T_win Pane Mode
pt: Modo de painel _duplo

en: Fullscreen _Mode
pt: _Modo de ecrã completo

en: _Icon View
pt: Íco_nes

en: _Thumbnail View
pt: _Miniaturas

en: Detailed _List View
pt: _Lista detalhada

en: You are in super user mode
pt: Está no modo de super utilizador

en: Keyboard navigation
pt: Navegação com o teclado

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
pt: Tab: alterar entre Vista de pastas -> Painel lateral -> Barra de ferramentas
    Shift+Tab: alterar entre Barra de ferramentas -> Painel lateral -> Vista de pastas
    F6: alterar entre Painel lateral <-> Vista de pastas
    F8: dividir foco entre Painel lateral e Vista de pastas
    F10: ativar menu principal
    Ctrl+L ou Alt+D: mudar foco para a Barra de caminho

en: Switch user command is not set.
pt: O comando para trocar de utilizador não está definido.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
pt: Adicionar a seguinte pasta aos marcadores:
    "%s"
    Indique o nome para o novo marcador:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
pt: Nome do perfil de configuração

en: Run PCManFM as a daemon
pt: Executar PcManFM como serviço

en: No function. Just to be compatible with nautilus
pt: Sem utilidade. Só serve para compatibilidade com o Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
pt: Iniciar gestor da área de trabalho

en: Turn off desktop manager if it's running
pt: Desligar gestor da área de trabalho se em execução

en: Open desktop preference dialog
pt: Abrir preferências da área de trabalho

en: Use --desktop option only for one screen
pt: Utilizar a opção --desktop para só um ecrã

en: Set desktop wallpaper from image FILE
pt: Definir papel de parede com base num ficheiro

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
pt: Definir o modo do papel de parede. Modo=(color|stretch|fit|center|tile)

en: MODE
pt: Modo

en: Open Preferences dialog on the page N
pt: Abrir diálogo de preferências na página X

en: Open new window
pt: Abrir nova janela

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
pt: Estilo da janela utilizado pelo gestor de janelas

en: [FILE1, FILE2,...]
pt: [Ficheiro1, Ficheiro2,...]

en: Terminal emulator is not set.
pt: O emulador de terminal não está definido.

en: Open in New T_ab
pt: Abrir em novo sep_arador

en: %d item selected | %d items selected
pt[0]: %d item selecionado
pt[1]: %d itens selecionados

en: Free space: %s (Total: %s)
pt: Espaço livre: %s (Total: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
pt[0]:  (%d oculto)
pt[1]:  (%d ocultos)

en: File Manager PCManFM
pt: Gestor de ficheiros PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
pt: Explorar o sistema de ficheiros e gerir ficheiros

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
pt: Alterar o papel de parede e o comportamento do gestor de áreas de trabalho

en: <mode>
pt: <modo>

en: PDF Modifier
pt: Modificador PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
pt: Remover, extrair, e rodar páginas em documentos PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
pt[0]: Mover {1}
pt[1]: Mover {1}

en: Error trying to unmove pages
pt: Erro ao tentar des-mover páginas

en: Error trying to move pages
pt: Erro ao tentar mover páginas

en: Error trying to remove pages from document
pt: Erro ao tentar remover páginas do documento

en: Open a document
pt: Abrir um documento

en: _Insert From...
pt: _Inserir De...

en: Insert pages from another document
pt: Inserir páginas de outro documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
pt: Guardar alterações deste documento, sobrepondo o ficheiro existente

en: Save this document to a new file
pt: Gravar este documento para um novo ficheiro

en: Export Images
pt: Exportar Imagens

en: Save all images in this document to a new folder
pt: Gravar todas as imagens deste documento para uma nova pasta

en: Select Matching...
pt: Seleccionar Correspondentes...

en: Open in Viewer
pt: Abrir com Visualizador

en: Open in viewer
pt: Abrir com visualizador

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
pt: Ver e editar o título, palavras-chave, e mais deste documento

en: Undo {0}
pt: Desfazer {0}

en: Redo {0}
pt: Refazer {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
pt[0]: Remove a página seleccionada
pt[1]: Remove as {0} páginas seleccionadas

en: Extract Page | Extract {0} Pages
pt[0]: Extrair Página
pt[1]: Extrair {0} Páginas

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
pt[0]: Extrai a página seleccionada
pt[1]: Extrai as {0} páginas seleccionadas

en: Select PDF
pt: Seleccione PDF

en: Error opening help
pt: Erro ao abrir a ajuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
pt: Deseja abrir a documentação na web do PDF Mod?

en: Save the changes made to this document?
pt: Gravar as alterações feitas a este documento?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
pt[0]: Continuar, abrir {0} documento em janelas separadas?
pt[1]: Continuar, abrir {0} documentos em janelas separadas?

en: Open _First
pt: Abrir _Primeiro

en: Open _All
pt: _Abrir Todos

en: Loading document...
pt: A carregar documento...

en: Error Loading Document
pt: Erro ao Carregar Documento

en: There was an error loading {0}
pt: Ocorreu um erro ao carregar {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
pt: {0} (originalmente {1})

en: {0} page | {0} pages
pt[0]: {0} página
pt[1]: {0} páginas

en: Document is Encrypted
pt: Documento está Encriptado

en: Enter the document's password to open it:
pt: Introduza a senha do documento para abri-lo:

en: Select Matching
pt: Seleccionar Correspondentes

en: _Keywords:
pt: _Palavras-Chave:

en: _Revert Properties
pt: _Reverter Propriedades

en: Change the document's properties back to the original values
pt: Alterar as propriedades do documento de volta às originais

en: Hide the document's properties
pt: Ocultar as propriedades do documento

en: Configure the lockdown policy
pt: Configurar a política de trancar

en: Disable _unsafe protocols
pt: Desactivar protocolos _inseguros

en: Safe Protocols
pt: Protocolos Seguros

en: GNOME Screensaver
pt: Protector de Ecrã GNOME

en: Disable _command line
pt: Desactivar a linha de _comando

en: Disable _printing
pt: Desactivar a im_pressão

en: Disable print _setup
pt: Desactivar a _configuração de impressora

en: _Lock down the panels
pt: _Trancar os painéis

en: Disable _quit
pt: Desactivar o _sair

en: Disable _arbitrary URL
pt: Desactivar URLs _arbitrários

en: Disable _bookmark editing
pt: Desactivar a edição de _marcadores

en: Disable _history
pt: Desactivar o _histórico

en: Disable _javascript chrome
pt: Desactivar controlo de cor _javascript

en: Disable _toolbar editing
pt: Desactivar a edição da barra de ferramen_tas

en: Force _fullscreen mode
pt: Forçar o modo de _ecrã completo

en: Hide _menubar
pt: Esconder a barra de _menu

en: Disable lock _screen
pt: Desactivar o trancar de _ecrã

en: _Lock on activation
pt: _Trancar ao activar

en: Allow log _out
pt: Permitir _terminar sessão

en: Allow user _switching
pt: Permitir trocar de _utilizador

en: Cannot contact the GConf server
pt: Incapaz de contactar o servidor GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
pt: Normalmente tal acontece ao executar esta aplicação com 'su' em vez de 'su -'.
    Se não for o caso, deverá consultar o resultado da aplicação para obter mais detalhes.

en: Inspect with Phatch
pt: Inspeccione com Phatch

en: Run %s as console program without a gui
pt: Correr %s como programa de consola, sem GUI

en: Run %s as a gui droplet
pt: Correr %s como um "droplet"

en: Ignore errors
pt: Ignorar erros

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
pt: Indicar linguagem local (Exemplo pt ou pt_PT)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
pt: Inspeccionar metadata (requeridos exif & plugin iptc)

en: Include all subfolders
pt: Incluir todas as sub-pastas

en: Do not check images first
pt: Não verificar primeiro as imagens

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
pt: Pode colá-lo como texto nas propriedades de um novo lançador.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
pt: Desculpe, mas e preciso instalar a acção %s para esta lista de acções.

en: Nothing has been logged yet.
pt: Nada foi registrado ainda.

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to procees."
en: abort
pt: abortar

en: click '+' to add actions
pt: clique '+' para adicionar acções

en: Open an action list
pt: Abrir uma lista de acções

en: Execute the action
pt: Executar a acçao

en: Add an action
pt: Adicionar uma acção

en: Remove the selected action
pt: Remover a acção seleccionada

en: Move the selected action up
pt: Subir a acção seleccionada

en: Move the selected action down
pt: Descer a acção seleccionada

en: Show description of the action list
pt: Mostrar descrição da lista de acções

en: Choose an Action List File...
pt: Seleccione un Ficheiro de Lista de Acções...

en: Save Action List As...
pt: Gravar Lista de Acções Como...

en: actions
pt: acções

en: A html tutorial will open in your internet browser.
pt: Um tutorial HTML será aberto no seu browser da Internet.

en: Study the action plugins in:
pt: Estude os plugin de acções em:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
pt: Se quiser contribuir um plugin para Phatch,

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
pt: Phatch vai adicionar um para você, por favor verifique as configurações.

en: Save last changes to
pt: Gravar as últimas alterações em

en: Choose the folder for the droplet
pt: Seleccione a pasta para o droplet

en: Phatch successfully created the droplet.
pt: Phatch criou com sucesso o droplet

en: Select action list
pt: Seleccionar lista de acções

en: Choose File(s)
pt: Seleccione ficheiro(s)

en: Choose an image folder
pt: Seleccione uma pasta de imagens

en: broaden your search
pt: ampliar sua pesquisa

en: Start a new action list
pt: Iniciar uma nova lista de acções

en: &Open...	Ctrl-O
pt: &Abrir...	Ctrl-O

en: Opens an actions list
pt: Abrir uma lista de acções

en: Saves an action list
pt: Gravar uma lista de acções

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
pt: Gravar &Como...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
pt: Gravar lista de acções como

en: Paste this command in a launcher
pt: Colar este comando no lançador

en: Quit the application.
pt: Sair do programa.

en: &Add...	Ctrl-+
pt: &Adicionar...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
pt: &Remover	Ctrl--

en: Remove the selected action.
pt: Remover a acção seleccionada.

en: &Enable	Ctrl-1
pt: &Habilitar	Ctrl-1

en: Enable action
pt: Habilitar acção

en: &Disable	Ctrl-0
pt: &Desabilitar	Ctrl-0

en: Disable action
pt: Desabilitar acção

en: &Up	Ctrl-Up
pt: S&ubir	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
pt: &Descer	Ctrl-Down

en: View as a droplet to drag and drop files
pt: Vista como droplet para arrastar e soltar ficheiros

en: &Show Description	Ctrl-H
pt: &Mostrar Descrição	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
pt: Ferramentas para lidar com a lista de acções actual

en: &Expand All	Ctrl-E
pt: &Expandir Tudo	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
pt: Mostrar todos os parâmetros das acções.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
pt: &Colapsar Tudo	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
pt: Mostrar somente as etiquetas das acções.

en: &Execute...	Ctrl-Return
pt: &Executar...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
pt: Executar a lista de acções

en: Show &Log...	Ctrl-L
pt: Mostrar Registo...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
pt: Ir para a homepage de Phatch

en: &Documentation...	Ctrl-M
pt: &Documentação...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
pt: Ir para a documentação de Phatch

en: &Forum...	Ctrl-F
pt: &Fórum...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
pt: Ir para o Fórum de Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
pt: &Traduzir Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
pt: Traduzir Phatch em seu idioma nativo.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
pt: Reportar um &Bug...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
pt: Reportar um Bug nom Lauchpad

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
pt: &Sobre Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
pt: Mostrar informações sobre este programa

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
pt: Aos seus lugares!

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
pt: Só precisa saber PIL para escrever um plugin para Phatch,

en: &Ask for Help
pt: &Pedir ajuda

en: &Continue Anyway
pt: &Continuar na mesma

en: File(s)
pt: Ficheiro(s)

en: Stop for errors
pt: Parar por erros

en: Check images first
pt: Verificar imagens primeiro

en: Overwrite existing images
pt: Sobre-escrever imagens existentes

en: &Batch
pt: &Lote

en: bicubic
pt: bi-cúbico

en: Integer+
pt: Número inteiro+

en: Integer+0
pt: Número inteiro+0

en: Unsaved Action List
pt: Lista de acções sem gravar

en: Action Lists
pt: Listas de acções

en: Describe here the action list.
pt: Descreva aquí a lista de acções.

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
pt: Inspeccionar tags EXIF &amp; IPTC

en: The action list is empty.
pt: A lista de acções está vazia

en: There is no action enabled.
pt: Nemhuma acção activada

en: Checking images
pt: A verificar imagens

en: Invalid images
pt: imagens inválidas

en: Sorry, no valid files found
pt: Lamento, não foram encontrados ficheiros válidos

en: No files or folder selected.
pt: Não ha ficheiros nem pastas seleccionados

en: Executing action list
pt: A executar lista de acções

en: foldername
pt: nome da pasta

en: monthname
pt: Nome do Mês

en: subfolder
pt: subpasta

en: weekdayname
pt: Nome do dia da semana

en: orientation
pt: orientação

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
pt: Usar o Inspector de Imagens para listar todas as variáveis.

en: You can only use files with the following extensions
pt: Só pode utilizar ficheiros com as seguintes extensões

en: middle
pt: Meio

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
pt: Monocromático (pixels de 1-bit, preto e branco)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
pt: RGBA (pixels de 4x8 bits, RGB com máscara de transparência)

en: blur
pt: borrão

en: detail
pt: detalhe

en: edge enhance
pt: reforçar borda

en: edge enhance more
pt: reforçar borda mais

en: find edges
pt: localizar bordas

en: nearest
pt: mais próximo

en: positive integer
pt: inteiro positivo

en: positive, non-zero integer
pt: inteiro positivo, diferente de zero

en: choice
pt: escolha

en: Warning: python-wxversion is not installed.
pt: Aviso: python-wxversion não está instalado.

en: Please (re)install it.
pt: Por favor, (re) instalá-lo.

en: Please upgrade your wxPython.
pt: Por favor, Actualize seu wxPython.

en: wxPython Version Error
pt: Erro na versão de wxPython

en: C&redits
pt: C&réditos

en: Sponsors
pt: Patrocinadores

en: Enter an image url
pt: Introduza o URL de uma imagem

en: please install pyexiv2
pt: favor instalar pyexiv2

en: Auto Crop
pt: Recorte automático

en: 3D Objects
pt: Objectos 3D

en: Align Horizontal
pt: Alinhar Horizontalmente

en: Align Vertical
pt: Alinhar Verticalmente

en: Make the image smaller or bigger
pt: Fazer maior o menor a imagem

en: Constrain Proportions
pt: Restringir proporções

en: Resample Image
pt: Reamostragem da Imagem

en: Top Left Corner
pt: Canto Superior Esquerdo

en: Top Right Corner
pt: Canto Superior Direito

en: Bottom Left Corner
pt: Canto Inferior Esquerdo

en: Bottom Right Corner
pt: Canto Inferior Direito

en: Convert Mode
pt: Modo de conversão

en: Convert the color mode of an image
pt: Convertir o modo de cor duma imagen

en: Downsize and crop image with fixed ratio
pt: Reduzir e cortar imagen com rácio fixo

en: Auto Contrast
pt: Contraste Automático

en: Maximize image contrast
pt: Maximizar contraste da imagem

en: Apply a transparency mask
pt: Aplicar máscara de transparência

en: Write text at a given position
pt: Escrever texto na posição dada

en: Colorize grayscale image
pt: Colorir imagem de escala de cinzento

en: Invert all pixel values above threshold
pt: Inverter todos os pixeis encima do limite

en: Treshold
pt: Limite

en: Rotate with random angle
pt: Rodar com ângulo aleatório

en: Background Opacity
pt: Opacidade do Plano de Fundo

en: Invert the colors of an image
pt: Inverter as cores duma imagem

en: Copies the most common pixel value
pt: Copia o valor do pixel mais comum

en: Copies the minimum pixel value
pt: Copia o mínimo valor do pixel

en: Adjust from grey to black & white
pt: Ajustar de cinzento para preto & branco

en: Adjust saturation from grayscale to high
pt: Ajustar saturação de escala de cinzas para cima

en: Pencil Sketch
pt: Desenho a lápis

en: Polaroid
pt: Polaroide

en: These extensions have been succesfully installed:
pt: Estas extensões foram instaladas com sucesso:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
pt: Phatch não teve sucesso ao instalar o recurso solicitado.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
pt: Phatch tentou desinstalar-se do Windows Explorer.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
pt: é preciso instalar as Extensões Win32 de Python para esse recurso.

en: Action list
pt: Lista de Acções

en: No action list provided.
pt: Nenhuma lista de acções fornecida.

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
pt: Isso requer que o pacote python-nautilus também seja instalado.

en: Batch process images with Phatch
pt: processar lote de imagens com Phatch

en: Set paths...
pt: Definir caminhos...

en: ICC Profiles
pt: Perfis ICC

en: Select a border...
pt: Selecionar uma borda

en: Export TIFF...
pt: Exportar TIFF

en: Page range:
pt: Intervalo de páginas

en: Resolution (dpi):
pt: Resolução (dpi)

en: Output Profile:
pt: Arquivo de saída

en: Please provide a filename.
pt: Por favor forneça um nome de arquivo

en: Select a background...
pt: Selecione um background...

en: Please select an image first!
pt: Por favor insira uma imagem primeiro!

en: Set Custom Profile...
pt: Defina perfil padrão

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
pt: Não é possível mostrar uma cor usada 
    previamente a não ser que que você escolha
    um RGB padrão ou um perfil Monitor 
    em Options->Gerenciamento de cor

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
pt: Advertência: uma imagem já foi incluída no perfil
    Incluir outra vai sobrescrevê-la!

en: Assign Profile:
pt: Definir Perfil:

en: _Open Preset...
pt: A_brir Pré-seleção...

en: Open a preset
pt: Abre uma pré-seleção

en: _Save Preset
pt: _Salvar Pré-seleção

en: Save a preset
pt: Salva uma pré-seleção

en: Save preset with a new filename
pt: Salva uma pré-seleção com um novo nome de arquivo

en: Save _Default
pt: Salvar _Padrão

en: Save preset as the default
pt: Salva a pré-seleção como padrão

en: Export pages as TIFF files
pt: Exporta páginas como arquivos TIFF

en: Preview how the printed page will look
pt: Prevê a aparência da impressão da página

en: Set printer driver and options
pt: Configura impressora e opções

en: Print pages
pt: Imprime páginas

en: Exit PhotoPrint
pt: Sai do PhotoPrint

en: _Clear Layout
pt: L_impar Layout

en: Remove all images from the layout
pt: Remove todas as imagens do layout

en: Set _Background
pt: Selecionar _Background

en: Set a background image for the current layout
pt: Define um background para o layout atual

en: _Add Image...
pt: _Adicionar Imagem...

en: Add images to the current layout
pt: Adiciona imagens ao layout atual

en: Remove selected images from the layout
pt: Remove as imagens selecionadas do layout

en: Set Image _Mask...
pt: Selecionar _Máscara da Imagem...

en: Set a border mask for the selected image
pt: Define uma borda para a imagem selecionada

en: _Effects...
pt: _Efeitos

en: Apply effects to the selected image
pt: Aplica efeitos à imagem selecionada

en: Set Colour _Profile...
pt: Configurar _Perfil de Cor

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
pt: Associa um perfil ICC ou rendering intent padrão à imagem

en: _Paths...
pt: C_aminhos

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
pt: Define caminhos para busca de perfis ICC, bordas, etc.

en: _Colour Management...
pt: Gerenciamento de _Cor

en: Set colour management options
pt: Define opções para gerenciamento de cores

en: _Units...
pt: _Uniddes

en: Select the units used throughout PhotoPrint
pt: Seleciona as unidades usadas em todo o PhotoPrint

en: _Scaling...
pt: _Redimensionamento

en: Select the preferred scaling method.
pt: Seleciona o método preferido para redimensionamento.

en: Some information about PhotoPrint
pt: Exibe alguma informação sobre o PhotoPrint

en: Allow _Cropping
pt: Permitir _Corte

en: Crop the selected images to fill the available space
pt: Corta as imagens selecionadas para caber no espaço disponível

en: _Auto Layout
pt: Layout _Automático

en: Automatically place images in a grid
pt: Posiciona as imagens em uma grade automaticamente

en: _Poster
pt: _Cartaz

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
pt: Imprime uma imagem em várias páginas, para serem montadas em um cartaz

en: _Carousel
pt: _Roda

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
pt: Vai apagando a imagem em um círculo - ideal para rótulos de CDs.

en: _Manual Size
pt: Tamanho _Manual

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
pt: Imprime imagens em uma única página, com uma dimensão especificada

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
pt: Escolhe automaticamente a rotação para adequar ao espaço disponível

en: No rotation.
pt: Nenhuma rotação

en: _90 Degrees
pt: _90 Graus

en: Rotate 90 degrees clockwise.
pt: Rotaciona 90 graus no sentido horário

en: _180 Degrees
pt: _180 Graus

en: Rotate 180 degrees.
pt: Rotaciona 180 graus.

en: _270 Degrees
pt: _270 Graus

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
pt: Rotaciona 90 graus no sentido anti-horário.

en: Checking .photoprint directory...
pt: Verificando pasta .photoprint...

en: Loading preset...
pt: Carregando pré-seleções...

en: Creating layout...
pt: Criando layout...

en: Loading images...
pt: Carregando imagens...

en: Error opening `%s': %s
pt: Erro ao abrir `%s': %s

en: Printer Profile:
pt: Perfil de impressora:

en: Colour space:
pt: Espaço de cor:

en: Monitor Profile:
pt: Perfil do Monitor:

en: Display mode:
pt: Modo de exibição

en: Simulate Print
pt: Simular impressão

en: Simulate Print, Adapt White
pt: Simular impressão, Adapt White

en: Default Image Profiles
pt: Perfis de imagem padrão

en: RGB Profile:
pt: Perfil RGB:

en: CMYK Profile:
pt: Perfil CMYK:

en: Colour Management
pt: Gerenciamento de cor

en: Carousel
pt: Roda

en: Segments:
pt: Segmentos:

en: Overlap (%):
pt: Sobreposição(%):

en: Starting angle:
pt: Ângulo inicial:

en: H (%):
pt: H (%)

en: Transferring images...
pt: Transferindo imagens:

en: Deselect all images
pt: Desselecionar

en: Cut the current image to the clipboard
pt: Recorta a imagem atual para a área de troca

en: Copy the current image to the clipboard
pt: Copia a imagem atual para a área de troca

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
pt: Cola o conteúdo da área de troca como uma nova imagem

en: Open preset...
pt: Abrir pré-definição...

en: Save preset...
pt: Salvar pré-definições

en: Generating print data...
pt: Gerando dados de impressão...

en: Adding images...
pt: Adicionando imagens ...

en: Print Queue:
pt: Fila de Impressão:

en: Gap:
pt: Intervalo:

en: Relative Colorimetric with BPC
pt: Colorimétrica Relativa com BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
pt: Tenta privilegiar os resultados fotográficos preservando o relacionamento entre as cores e evitando  clipping of unattainable colours

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
pt: Tenta preservar as cores originais, relativas às diferenças dos pontos-brancos

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
pt: Tenta preservar as cores originais, relativas às diferenças dos pontos-brancos. Usa Compensação de Pontos Pretos para evitar acentuar os reflexos e sombras.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
pt: Tenta obter cores mais brilhantes e saturadas, em detrimento de relacionamentos entre as cores.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
pt: Imita as cores originais (incluindo pontos brancos) o mais fielmente possível, para comparações lado-a-lado.  Clips unattainable colours.

en: Select directory...
pt: Selecionar pasta...

en: File uploads not supported.
pt: Carregamentos de ficheiros não são suportados.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
pt: Houve um problema com o carregamento do ficheiro: %s não foi carregado.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
pt: Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s excede o tamanho máximo permitido (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
pt: Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s foi apenas parcialmente carregado.

en: "%s" is not a valid choice.
pt: "%s" não é uma escolha válida.

en: Fatal Error:
pt: Erro Fatal:

en: Type your choice:
pt: Escreva a sua escolha:

en: Invalid ZIP data
pt: Dados ZIP inválidos

en: Invalid file format
pt: Formato do arquivo inválido

en: Unable to decompress data.
pt: Não foi possível descomprimir os dados.

en: %s Fingerprint
pt: %s Impressão Digital

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
pt: É necessária uma chave pública PGP para verificar a assinatura de uma mensagem

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
pt: Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave privada PGP e uma frase-passe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
pt: Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma frase-passe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
pt: Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma frase-passe.

en: CRL Distribution Points
pt: Pontos de Distribuição CRL

en: Certificate Owner
pt: Dono do Certificado

en: Certificate Policies
pt: Políticas de Certificado

en: Connection refused to the public keyserver.
pt: Conexão ao servidor de chaves públicas recusada.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
pt: Conexão ao servidor de chaves públicas recusada. Razão: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
pt: Não foi possível cifrar com PGP a mensagem:

en: Could not PGP sign message:
pt: Não foi possível assinar com PGP a mensagem:

en: Could not S/MIME encrypt message.
pt: Não foi possível encripar a mensagem com S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
pt: Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
pt: Não foi possível decifrar com PGP a mensagem:

en: Could not decrypt S/MIME data.
pt: Não foi possível desencriptar os dados com S/MIME.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
pt: Não foi possível determinar o endereço de correio electrónico do destinatário.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
pt: Não foi possível obter a chave pública a partir do servidor de chaves públicas.

en: Hash-Algorithm
pt: Algoritmo de "Hash"

en: Key Creation
pt: Criação da Chave

en: Key Fingerprint
pt: Impressão digital da chave

en: Key Length
pt: Comprimento da chave

en: Key Type
pt: Tipo da Chave

en: Key already exists on the public keyserver.
pt: A chave já existe no servidor de chaves públicas.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
pt: Mensagen Verificada com Sucesso, mas o certificado do subscritor não pôde ser verificado.

en: Netscape Base URL
pt: URL de Base Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
pt: URL de Revogação CA Netscape

en: Netscape CA policy URL
pt: URL com a política de CA Netscape

en: Netscape Renewal URL
pt: URL de Renovação Netscape

en: Netscape Revocation URL
pt: URL de Revogação Netscape

en: Netscape SSL server name
pt: Nome do servidor SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
pt: Comentário de certificado Netscape

en: Netscape certificate type
pt: Tipo de certificado Netscape

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
pt: Não foi indicado caminho para o binário OpenSSL. O binário OpenSSL é necessário para trabalhar com dados PKCS 12.

en: Not After
pt: Nunca Depois de

en: Not Before
pt: Nunca Antes de

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
pt: Erro OpenSSL: Não foi possível extrair dados de uma parte assinada com S/MIME.

en: Organisational Unit
pt: Unidade Organizacional

en: PGP Digital Signature
pt: Assinatura Digital PGP

en: PGP Encrypted Data
pt: Dados encriptados PGP

en: PGP Public Key
pt: Chave Pública PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
pt: Dados Assinados/Encriptados com PGP

en: Password incorrect
pt: Palavra-Passe incorrecta

en: Public Key Algorithm
pt: Algoritmo de Chave Pública

en: Public/Private keypair not generated successfully.
pt: O par de chaves Publica/Privada não foi gerada com sucesso.

en: RSA Public Key (%d bit)
pt: Chave Pública RSA (%d bit)

en: S/MIME Cryptographic Signature
pt: Assinatura Criptográfica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
pt: Mensagem Encriptada com S/MIME

en: State or Province
pt: Estado ou Província

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
pt: O bloco de assinatura PGP destacado é necessário para verificar uma mensagem assinada.

en: Unable to extract certificate details
pt: Não foi possível extrair os pormenores do certificado

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
pt: Verificação falhou - esta mensagem pode ter sido adulterada.

en: X509v3 Basic Constraints
pt: Restrições Básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
pt: Utilização de Chave Extendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
pt: Nome Alternativo de Sujeito X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
pt: Identificador Chave de Sujeito X509v3

en: X509v3 extensions
pt: Extensões X509v3

en: not yet implemented
pt: ainda por implementar

en: TSV file
pt: Arquivo TSV

en: The file contained no data.
pt: O ficheiro não contém dados.

en: The IMSP log could not be initialized.
pt: O registo ("log") IMSP não pôde ser inicializado.

en: Unable to load the definition of %s.
pt: Impossível ler a definição de %s.

en: Every Login
pt: Cada Entrada

en: Disposition Notification
pt: Notificação de Disposição

en: List-Archive
pt: Listagem-Arquivo

en: List-Help
pt: Listagem-Ajuda

en: List-Id
pt: ID da Lista

en: List-Owner
pt: Listagem-Dono

en: List-Post
pt: Listagem-Submissões

en: List-Subscribe
pt: Listagem-Subscritas

en: List-Unsubscribe
pt: Listagem-Não subscritas

en: Anonymous Proxy
pt: Entreposto (proxy) Anónimo

en: Asia/Pacific Region
pt: Região Ásia/Pacífico

en: Palestinian Territory, Occupied
pt: Território Palestiniano

en: Satellite Provider
pt: Fornecedor do Satélite

en: All Permissions
pt: Todas as Permissões

en: Please type the new category name:
pt: Por favor introduza o nome da nova categoria:

en: Use Current: %s
pt: Usar o Corrente: %s

en: You must type a new category name.
pt: Tem de introduzir um novo nome de categoria.

en: Unable to rename VFS file.
pt: Não foi possível renomear arquivo VFS.

en: Ignore tags:
pt: Ignorar marcas:

en: Join multiple tags with:
pt: Unir diversas marcas com:

en: Minimal tag usage:
pt: Utilização mínima de marcas:

en: Looking up the fingerprint for file %s...
pt: A procurar a impressão digital para o ficheiro %s...

en: Unmatched Files
pt: Os ficheiros não correspondem

en: [could not load album %s]
pt: [não foi possivel carregar o álbum %s]

en: [loading album information]
pt: [a carregar a informação do álbum]

en: No matching releases for cluster %s
pt: Nenhum lançamento coincidente com o cluster %s

en: Cluster %s identified!
pt: Cluster %s identificado!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
pt: A procurar meta-dados para o cluster %s...

en: 8cm CD
pt: CD 8cm

en: Vinyl
pt: Vinil

en: 7" Vinyl
pt: Vinil 7"

en: 10" Vinyl
pt: Vinil 10"

en: 12" Vinyl
pt: Vinil 12"

en: Digital Media
pt: Multimédia digital

en: USB Flash Drive
pt: Unidade USB

en: Cassette
pt: Cassete

en: DVD-Audio
pt: DVD áudio

en: DVD-Video
pt: DVD vídeo

en: Cartridge
pt: Cartucho

en: Guinea-Bissa
pt: Guiné-Bissau

en: Heard and Mc Donald Islands
pt: Ilhas Heard e Mc Donald

en: Saint Vincent and The Grenadines
pt: São Vicente e Granadinas

en: Virgin Islands (U.S.)
pt: Ilhas Virgens (USA)

en: Iran (Islamic Republic of)
pt: Irão (República Islâmica do)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
pt: Sérvia e Montenegro (historico, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
pt: Republica Democrática da Coreia (Norte)

en: Korea (South), Republic of
pt: Republica da Coreia (Sul)

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
pt: União Sovietica (historica, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
pt: Checoslováquia (historico, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
pt: Alemanha Oriental (historico, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
pt: [País Desconhecido]

en: [Worldwide]
pt: [Mundial]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
pt: Jugoslávia (historico, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
pt: Nenhuma faixa coincidente com %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
pt: Nenhumas faixas coincidentes com a entrada do ficheiro %s

en: File %s identified!
pt: Ficheiro %s identificado!

en: Looking up the PUID for file %s...
pt: A procurar o PUID para o ficheiro %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
pt: A procurar meta-dados para o ficheiro %s...

en: Submitting PUIDs...
pt: A submeter PUIDs...

en: PUIDs successfully submitted!
pt: Os PUIDs foram enviados com sucesso!

en: CD Lookup Error
pt: Erro ao Procurar CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
pt: Erro ao ler o CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
pt: Não foi possivel encontrar o PUID para o ficheiro %s

en: &Move Tagged Files Here
pt: &Mover Ficheiros Marcados para Aqui

en: Bits per sample:
pt: Bits por amostra:

en: &Donate...
pt: &Doar...

en: &Report a Bug...
pt: &Reportar um Erro...

en: &Support Forum...
pt: Forum de &Suporte...

en: Add files to the tagger
pt: Adicionar ficheiros ao marcador

en: A&dd Folder...
pt: A&dicionar Pasta...

en: Add a folder to the tagger
pt: Adicionar pasta ao marcador

en: Save selected files
pt: Guardar os ficheiros seleccionados

en: Remove selected files/albums
pt: Remover os ficheiros/álbuns seleccionados

en: File &Browser
pt: Nave&gador de Ficheiros

en: &Cover Art
pt: &Capa do Álbum

en: &CD Lookup...
pt: Pesquisa de &CD...

en: Lookup CD
pt: Procurar CD

en: &Scan
pt: Pe&squisar

en: &Lookup
pt: &Procurar

en: Lookup metadata
pt: Procurar meta-dados

en: &Rename Files
pt: &Renomear Ficheiros

en: &Move Files
pt: &Mover Ficheiros

en: Save &Tags
pt: &Guardar Marcas

en: Tags From &File Names...
pt: Marcas Do Nome de &Ficheiro...

en: View &Log...
pt: Ver &Registo...

en: &Search Bar
pt: Barra de Pe&squisa

en: All Supported Formats
pt: Todos os Formatos Suportados

en:  (Error: %s)
pt:  (Erro: %s)

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
pt: O servidor %s requer o início de sessão. Por favor, indique o nome de utilizador e a palavra-passe.

en: Release ID
pt: ID da Distribuição

en: CD Lookup
pt: Procurar CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
pt: Os seguintes itens MusicBrainz coincidem com o CD:

en:     Lookup manually
pt:     Procurar manualmente

en: A&rtwork
pt: Capa de Ál&bum:

en: CD-ROM device to use for lookups:
pt: Dispositivo de CD a utilizar para pesquisas:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
pt: Unidade de CD a utilizar para pesquisas:

en: Embed cover images into tags
pt: Incorporar as capas nas marcas

en: Save cover images as separate files
pt: Guardar imagens de capa como ficheiros separados

en: Overwrite the file if it already exists
pt: Substituir o ficheiro se já existir

en: Folksonomy Tags
pt: Marcas Folksonomy

en: Only use my tags
pt: Utilizar apenas as minhas marcas

en: Maximum number of tags:
pt: Número máximo de marcas:

en: MusicBrainz Server
pt: Servidor do MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
pt: Verificar todos os novos ficheiros automaticamente

en: Show text labels under icons
pt: Mostrar texto por baixo dos ícones

en: Allow selection of multiple directories
pt: Permitir a selecção de vários directórios

en: Use advanced query syntax
pt: Utilizar consulta avançada

en: User interface language:
pt: Idioma da interface do utilizador:

en: Thresholds
pt: Limites

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
pt: Semelhança mínima para correspondência de ficheiros com faixas:

en: Minimal similarity for file lookups:
pt: Semelhança mínima para as pesquisas de ficheiros:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
pt: Semelhança mínima para as pesquisas de cluster:

en: Use release relationships
pt: Utilizar relações de distribuição

en: Use track relationships
pt: Utilizar relações de faixas

en: Use folksonomy tags as genre
pt: Utilizar marcas folksonomy como género

en: Various artists:
pt: Vários artistas:

en: Non-album tracks:
pt: Faixas não pertencentes a nenhum álbum:

en: Open plugin folder
pt: Abrir pasta de plugins

en: Download plugins
pt: Transferir plugins

en: Web Proxy
pt: Proxy Web

en: Enable track ratings
pt: Activar as avaliações

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
pt: O Picard guarda as avaliações em conjunto com o endereço de e-mail do utilizador que deu a avaliação. Dessa forma, serão armazenadas as diferentes avaliações dos diversos utilizadores. Por favor, indique o e-mail que pretende utilizar para guardar as suas avaliações.

en: Submit ratings to MusicBrainz
pt: Submeter avaliações par MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
pt: Entrevista

en: Rename files when saving
pt: Renomear ficheiros ao guardar

en: Replace non-ASCII characters
pt: Substituir os caracteres non-ASCII

en: Replace Windows-incompatible characters
pt: Substituir os caracteres incompatíveis com o Windows

en: Move files to this directory when saving:
pt: Mover ficheiros para este directório ao guardar:

en: Move additional files:
pt: Mover ficheiros adicionais:

en: Name files like this
pt: Nomear ficheiros como este

en: Write tags to files
pt: Escrever marcas nos ficheiros

en: Before tagging
pt: Antes de marcar

en: Clear existing tags
pt: Apagar marcas existentes

en: Remove ID3 tags from FLAC files
pt: Remover marcas ID3 dos ficheiros FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
pt: Remover marcas APEv2 dos ficheiros MP3

en: Tag compatibility
pt: Compatibilidade de marcas

en: ID3v2 version
pt: Versao ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
pt: Incluir marcas ID3v1 nos ficheiros

en: ID3v2 text encoding
pt: Codificação de texto ID3v2

en: Save username and password
pt: Guardar nome de utilizador e palavra-passe

en: Submit PUIDs
pt: Enviar PUIDs

en: Convert File Names to Tags
pt: Converter Nome de Ficheiros para Marcas

en: Replace underscores with spaces
pt: Substituir traço inferior por espaços

en: <br/>Translated to LANG by %s
pt: <br/>Traduzido para LANG por %s

en: Cover Art
pt: Capa do Álbum

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
pt: Você alterou o idioma da interface. Deve reiniciar o Picard para que as alterações produzam efeito.

en: File naming
pt: Nomeação de ficheiro

en: The location to move files to must not be empty.
pt: A localização para onde quer mover ficheiros não pode estar vazia.

en: The file naming format must not be empty.
pt: O formato de nomeação não pode estar vazio.

en: Script Error
pt: Erro de Programação

en: Original Release Date
pt: Data Original de Lançamento

en: Album Artist Sort Order
pt: Ordenar pelo Artista do Álbum

en: Artist Sort Order
pt: Ordenar pelo Artista

en: MusicBrainz Release Id
pt: Id de lançamento MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
pt: Id de Artista MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Artist Id
pt: Id de lançamento de Artista MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
pt: Id de Disco MusicBrainz

en: MusicBrainz Sort Name
pt: Ordenar por Nome MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
pt: Impressão digital MusicIP

en: Disc Id
pt: Id do Disco

en: Release Type
pt: Tipo de Lançamento

en: Release Status
pt: Estado de Lançamento

en: Release Country
pt: País de Lançamento

en: Record Label
pt: Editora

en: DJ-Mixer
pt: DJ

en: Web Browser Error
pt: Erro no Navegador Web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
pt: Erro ao iniciar o navegador web:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pt: %s. Tente `%s -h' para mais informação.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pt: %s
    Utilização: %s [OPÇÃO]...
    
      -c, --config=DIR    usar DIR para ficheiros de configuração
      -d, --debug         imprimir mensagens de debug para stderr
      -h, --help          mostrar esta ajuda e sair
      -n, --nologin       não ligar automaticamente
      -v, --version       mostrar a versão actual e sair

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pt: %s encontrou erros enquanto transferia as suas configurações de %s para %s. Por favor investigue e complete a transferência manualmente. Por favor reporte este erro em http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
pt: A conta não foi modificada

en: Account was not added
pt: A conta não foi adicionada

en: Username of an account must be non-empty.
pt: O nome de utilizador duma conta não pode ficar em branco.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pt: O protocolo desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pt: O nome de utilizador desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada.

en: New mail notifications
pt: Novas notificações de email

en: There are no protocol plugins installed.
pt: Não existem plugins de protocolo instalados.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pt: (Provavelmente esqueceu-se de correr 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pt: Criar esta conta no servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pt: Pode activar/desactivar contas da lista seguinte.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pt: %s%s%s%s adicionou %s aos seus contactos%s%s

en: Add buddy to your list?
pt: Adicionar contacto à sua lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pt: %s%s%s%s quer adicionar %s à sua lista de contactos%s%s

en: Authorize buddy?
pt: Autorizar contacto?

en: Account: %s (%s)
pt: Conta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pt: 
    Última Vez Visto: %s atrás

en: You must provide a username for the buddy.
pt: Por favor introduza um nome de utilizador para o contacto.

en: You must provide a group.
pt: Tem que especificar um grupo.

en: You must select an account.
pt: Tem que escolher uma conta.

en: The selected account is not online.
pt: A conta seleccionada não está online.

en: Error adding buddy
pt: Erro ao adicionar contacto

en: Alias (optional)
pt: Alcunha (opcional) :

en: Invite message (optional)
pt: Mensagem de convite (opcional)

en: Add in group
pt: Adicionar no grupo

en: Add Buddy
pt: Adicionar Contacto

en: Please enter buddy information.
pt: Por favor introduza a informação de contacto.

en: Auto-join
pt: Entrar automaticamente

en: You can edit more information from the context menu later.
pt: Mais tarde poderá editar mais informação a partir do menu de contexto.

en: Error adding group
pt: Erro ao adicionar grupo

en: You must give a name for the group to add.
pt: Por favor introduza um nome para o grupo a ser criado.

en: Enter the name of the group
pt: Introduza o nome do grupo

en: Edit Chat
pt: Editar Conversa

en: Please Update the necessary fields.
pt: Por favor actualize os campos necessários.

en: Retrieving...
pt: A obter...

en: Add Buddy Pounce
pt: Adicionar Notificação de Contacto

en: Show when offline
pt: Mostrar quando offline

en: Please enter the new name for %s
pt: Por favor introduza o novo nome para %s

en: Set Alias
pt: Definir Alcunha

en: Enter empty string to reset the name.
pt: Introduza um nome vazio para recuperar o nome original.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pt: Remover este contacto também irá remover todos os contactos associados.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pt: Remover este grupo também irá remover todos os contactos do grupo.

en: Are you sure you want to remove %s?
pt: Tem a certeza que deseja remover %s?

en: Place tagged
pt: Local marcado

en: Toggle Tag
pt: (Des)Activar Marca

en: On Mobile
pt: Ao Telemóvel

en: Saved...
pt: Guardado...

en: Block/Unblock
pt: Bloquear/Desbloquear

en: Unblock
pt: Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa que gostaria de Bloquear/Desbloquear.

en: New Instant Message
pt: Nova Mensagem Imediata

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa a quem pretende enviar uma MI.

en: Join a Chat
pt: Entrar num Chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pt: Por favor introduza o nome da conversa a que se quer juntar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou a alcunha da pessoa de quem pretende ver o histórico.

en: Send IM...
pt: Enviar IM...

en: Block/Unblock...
pt: Bloquear/Desbloquear...

en: Join Chat...
pt: Entrar na Conversa...

en: View Log...
pt: Ver Histórico...

en: View All Logs
pt: Ver Histórico Completo

en: Empty groups
pt: Grupos vazios

en: Offline buddies
pt: Contactos desligados

en: By Status
pt: Por estado

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
pt: Alfabeticamente

en: By Log Size
pt: Por Tamanho do Histórico

en: Certificate Import
pt: Importação de Certificado

en: Specify a hostname
pt: Especifique um hostname

en: Type the host name this certificate is for.
pt: Introduza o hostname ao qual este certificado se destina.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pt: Ficheiro %s não pode ser importado.
    Verifique que é possível ler o ficheiro e que este se encontra no formato PEM.

en: Certificate Import Error
pt: Erro na Importação de Certificado

en: X.509 certificate import failed
pt: Falha na importação do certificado X.509

en: Select a PEM certificate
pt: Seleccione um certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pt: Exportação para o ficheiro %s falhou.
    Verifique que tem permissões de escrita na directoria de destino

en: Certificate Export Error
pt: Erro na Exportação de Certificado

en: X.509 certificate export failed
pt: Falha na exportação do certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
pt: Exportação de Certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
pt: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pt: Nome comum: %s
    
    Impressão digital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pt: Certificado SSL do Host

en: Really delete certificate for %s?
pt: Deseja realmente apagar o certificado para %s?

en: Confirm certificate delete
pt: Confirme a eliminação do certificado

en: Certificate Manager
pt: Gestor de Certificado

en: %s disconnected.
pt: %s desligou-se.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pt: %s
    
    O Finch não vai tentar ligar a conta de novo até que corriga este erro e reactive a conta.

en: Re-enable Account
pt: Reactivar Conta

en: No such command.
pt: Este comando não existe.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pt: Erro de Sintaxe:  Digitou um número errado de argumentos para esse comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
pt: O seu comando falhou por um motivo desconhecido.

en: That command only works in chats, not IMs.
pt: Esse comando funciona apenas em chats, não em MIs.

en: That command only works in IMs, not chats.
pt: Esse comando funciona apenas em MIs, não em chats.

en: That command doesn't work on this protocol.
pt: Esse comando não funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pt: A mensagem não foi enviada porque não está ligado.

en: 
    %s is typing...
pt: 
    %s está a escrever...

en: You have left this chat.
pt: Abandonou esta conversa.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pt: A conta desligou-se e deixou de estar neste chat. Irá automaticamente juntar-se de novo ao chat quando a conta se voltar a ligar.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pt: Registo começou. Mensagens futuras nesta conversa serão registadas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pt: Registo parou. Mensagens futuras nesta conversa não serão registadas.

en: Clear Scrollback
pt: Limpar Janela de Conversação

en: Show Timestamps
pt: Mostrar Marcas de Tempo

en: Add Buddy Pounce...
pt: Adicionar Notificação de Contacto...

en: Invite...
pt: Convidar...

en: Enable Logging
pt: Activar Histórico

en: Enable Sounds
pt: Activar Sons

en: You are not connected.
pt: Não está ligado.

en: <AUTO-REPLY>
pt: <RESPOSTA AUTOMÁTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pt[0]: Lista de utilizador %d:
pt[1]: Lista de utilizadores %d:

en: Supported debug options are: plugins version
pt: As opções de debug suportadas são: plugins version

en: No such command (in this context).
pt: Esse comando não existe (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pt: Use "/help &lt;comando&gt;" para ajuda sobre um comando específico.
    Estão disponíveis os seguintes comandos neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pt: %s não é uma classe de mensagens válida. Veja as classes de mensagens válidas com '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pt: %s não é uma cor válida. Veja as cores válidas com '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pt: say &lt;mensagem&gt;:  Enviar uma mensagem normalmente como se não estivesse a usar um comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pt: me &lt;acção&gt;:  Enviar uma acção estilo IRC a um contacto ou chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pt: debug &lt;opção&gt;:  Envia informação de depuração variada para a conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pt: clear: Apaga o scrollback da conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pt: help &lt;comando&gt;:  Ajuda sobre um comando específico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pt: users: Mostrar a lista de utilizadores no chat

en: plugins: Show the plugins window.
pt: plugins: Mostrar a janela de plugins.

en: buddylist: Show the buddylist.
pt: buddylist: Mostrar a lista de contactos.

en: accounts: Show the accounts window.
pt: accounts: Mostrar a janela das contas.

en: debugwin: Show the debug window.
pt: debugwin: Mostra a janela de debug.

en: prefs: Show the preference window.
pt: prefs: Mostra a janela de preferências.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pt: statuses: Mostra a janela savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pt: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primeiroPlano&gt; &lt;fundo&gt;: Define a cor para diferentes classes de mensagens na janela de conversação.<br>    &lt;classe&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;primeiroPlano/fundo&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPLO:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pt[0]: File Transfers - %d%% of %d file
pt[1]: Transferência de Ficheiros - %d%% de %d ficheiros

en: Close this window when all transfers finish
pt: Fechar esta janela quando todas as transferências terminarem

en: Clear finished transfers
pt: Limpar transferências concluídas

en: Waiting for transfer to begin
pt: Esperando que a transferência comece

en: The file was saved as %s.
pt: O ficheiro foi guardado como %s.

en: Conversation in %s on %s
pt: Conversa no %s em %s

en: Conversation with %s on %s
pt: Conversa com %s em %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pt: Eventos de sistema serão registados apenas se a preferência "Registar todas as mudanças de estado no registo de sistema" estiver activada.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pt: Mensagens imediatas serão registadas apenas se a preferência "Registar todas as mensagens imediatas" estiver activada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pt: Chats serão registados apenas se a preferência "Registar todos os chats" estiver activada.

en: No logs were found
pt: Não foi encontrado nenhum registo

en: Total log size:
pt: Tamanho total do registo:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pt: Scroll/Pesquisa:

en: Conversations in %s
pt: Conversações em %s

en: Conversations with %s
pt: Conversações com %s

en: All Conversations
pt: Todas as Conversas

en: Calling...
pt: A chamar...

en: Call in progress.
pt: Chamada a decorrer.

en: The call has been terminated.
pt: A chamada foi terminada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
pt: %s deseja iniciar uma sessão de áudio consigo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pt: %s está a tentar iniciar um tipo de sessão de mídia não suportado consigo.

en: You have rejected the call.
pt: Rejeitou a chamada.

en: call: Make an audio call.
pt: call: Fazer uma chamada de áudio.

en: You have mail!
pt: Tem email!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pt[0]: %s (%s) tem %d nova mensagem.
pt[1]: %s (%s) tem %d novas mensagens.

en: Info for %s
pt: Info de %s

en: Buddy Information
pt: Informações de Contacto

note: #-#-#-#-#  1361 (guifications2)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
pt: MI

en: loading plugin failed
pt: erro ao carregar plugin

en: unloading plugin failed
pt: erro ao descarregar plugin

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pt: Nome: %s
    Versão: %s
    Descrição: %s
    Autor: %s
    Website: %s
    Nome do ficheiro: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pt: O plugin tem que estar carregado antes de o poder configurar.

en: No configuration options for this plugin.
pt: Não há opções de configuração para este plugin.

en: Error loading plugin
pt: Erro ao carregar plugin

en: The selected file is not a valid plugin.
pt: O ficheiro seleccionado não é um plugin válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pt: Por favor abra a janela de debug e tente de novo para ver a mensagem de erro exacta.

en: Select plugin to install
pt: Seleccione o plugin para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
pt: Pode (des)carregar plugins a partir da lista seguinte.

en: Install Plugin...
pt: Instalar Plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
pt: Por favor introduza o contacto que terá a notificação.

en: New Buddy Pounce
pt: Nova Notificação de Contacto

en: Edit Buddy Pounce
pt: Editar Notificação de Contacto

en: Pounce Who
pt: Notificar Quem

en: Buddy name:
pt: Nome do contacto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pt: Notificar Quando o Contacto...

en: Signs on
pt: Conectar

en: Signs off
pt: Se Desligar

en: Goes away
pt: Se Ausentar

en: Returns from away
pt: Volta de estar ausente

en: Becomes idle
pt: Se tornar inactivo

en: Is no longer idle
pt: Deixar de estar inactivo

en: Starts typing
pt: Começar a escrever

en: Pauses while typing
pt: Faz uma pausa enquanto escreve

en: Stops typing
pt: Parar de escrever

en: Sends a message
pt: Envia uma mensagem

en: Open an IM window
pt: Abrir uma janela de MI

en: Pop up a notification
pt: Mostrar uma notificação

en: Execute a command
pt: Correr um comando

en: Pounce only when my status is not Available
pt: Notificar apenas quando o meu estado é Não Disponível

en: Cannot create pounce
pt: Impossível criar notificação de contacto

en: You do not have any accounts.
pt: Não tem nenhuma conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pt: Tem que criar uma conta antes de criar uma notificação de contacto.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pt: Tem a certeza que deseja apagar a notificação em %s para %s?

en: Buddy Pounces
pt: Notificações de Contacto

en: %s has started typing to you (%s)
pt: %s começou a digitar para si (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
pt: %s parou de escrever para si (%s)

en: %s has signed on (%s)
pt: %s ligou-se (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pt: %s saiu do estado 'Inactivo' (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pt: %s saiu do estado 'Ausente' (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pt: %s parou de digitar para si (%s)

en: %s has signed off (%s)
pt: %s desligou-se (%s)

en: %s has become idle (%s)
pt: %s tornou-se inactivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pt: %s está ausente. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pt: %s enviou-lhe uma mensagem. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pt: Acontecimento de notificação desconhecido. Por favor reporte isto!

en: Based on keyboard use
pt: Baseado na utilização do teclado

en: From last sent message
pt: Desde a mensagem enviada por último

en: Show Idle Time
pt: Mostrar Tempo de Inactividade

en: Show Offline Buddies
pt: Mostrar Contactos Desligados

en: Notify buddies when you are typing
pt: Notificar contactos quando está a escrever

en: Log format
pt: Formato do histórico

en: Log IMs
pt: Guardar histórico de IMs

en: Log chats
pt: Registar chats

en: Log status change events
pt: Registar eventos de mudanças de estado

en: Report Idle time
pt: Reportar tempo de inactividade

en: Change status when idle
pt: Mudar de estado quando inactivo

en: Minutes before changing status
pt: Minutos antes de mudar de estado

en: You must fill all the required fields.
pt: Tem que preencher todos os campos obrigatórios

en: The required fields are underlined.
pt: Os campos obrigatórios estão sublinhados.

en: Choose Location...
pt: Escolha a Localização...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pt: Pressione 'Enter' para encontrar mais salas desta categoria.

en: Buddy logs in
pt: Contacto liga-se

en: Buddy logs out
pt: Contacto desliga-se

en: Message received begins conversation
pt: Mensagem recebida inicia conversa

en: Person enters chat
pt: Pessoa ingressa no chat

en: Person leaves chat
pt: Pessoa sai do chat

en: You talk in chat
pt: Fala no chat

en: Others talk in chat
pt: Outros falam no chat

en: Someone says your username in chat
pt: Alguém diz o seu nome de utilizador no chat

en: Attention received
pt: Atenção recebida

en: GStreamer Failure
pt: Falha no GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
pt: O GStreamer falhou a inicializar.

en: Select Sound File ...
pt: Seleccione Ficheiro de Som...

en: Console Beep
pt: Bip da Consola

en: No Sound
pt: Sem Som

en: Sound Method
pt: Método para reproduzir o som

en: Sound Command
    (%s for filename)
pt: Comando do Som
    (%s para nome do ficheiro)

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
pt: Opções de Som

en: Sounds when conversation has focus
pt: Sons quando a conversa tem foco

en: Only when available
pt: Apenas quando disponível

en: Only when not available
pt: Apenas quando não disponível

en: Volume(0-100):
pt: Volume (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
pt: Tem a certeza que quer apagar "%s"

en: Delete Status
pt: Apagar Estado

en: Saved Statuses
pt: Estados Guardados

en: Invalid title
pt: Título inválido

en: Please enter a non-empty title for the status.
pt: Por favor introduza um título para o estado.

en: Duplicate title
pt: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
pt: Por favor introduza um título diferente para o estado.

en: Substatus
pt: Sub-estado

en: Use different status for following accounts
pt: Usar um estado diferente para as seguintes contas

note: Save & Use
en: Save & Use
pt: Gravar e Usar

en: Statuses
pt: Estados

en: Error loading the plugin.
pt: Erro ao carregar o plugin.

en: Couldn't find X display
pt: Não conseguiu encontrar o servidor X

en: Couldn't find window
pt: Impossível encontrar janela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pt: Este plugin não pode ser carregado porque não foi compilado com suporte X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pt: Quando o conteúdo da área de transferência mudar, este será disponibilizado ao X se possível.

en: %s just signed on
pt: %s acabou de se ligar

en: %s just signed off
pt: %s desligou-se

en: %s sent you a message
pt: %s enviou-lhe uma mensagem

en: %s said your nick in %s
pt: %s disse o seu nome em %s

en: %s sent a message in %s
pt: %s enviou uma mensagem in %s

en: Buddy signs on/off
pt: Contacto liga/desliga-se

en: You receive an IM
pt: Recebe um IM

en: Someone speaks in a chat
pt: Alguém fala num chat

en: Someone says your name in a chat
pt: Alguém diz o seu nome num chat

en: Notify with a toaster when
pt: Notificar com mensagem do tipo "torradeira" quando

en: Beep too!
pt: Também emitir som!

en: Set URGENT for the terminal window.
pt: Definir URGENT na janela do terminal.

en: Toaster plugin
pt: Plugin Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pt: <b>Conversa com %s em %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pt: Plugin do Histórico Precisa de Registo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pt: O registo pode ser activado em Ferramentas -> Preferências -> Registo.
    
    Activar o registo para mensagens imediatas e/ou chats vai activar o histórico para o(s) mesmo(s) tipo(s) de conversa.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pt: Mostra conversações gravadas recentemente em novas conversações.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pt: Quando uma nova conversa é aberta este plugin irá inserir a última conversa na conversa actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
pt: 
    A obter TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
pt: TinyURL para o endereço acima: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
pt: Por favor aguarde enquanto o TinyURL obtém um URL mais curto...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pt: Criar TinyURLs apenas para URLs deste comprimento ou maiores

en: TinyURL (or other) address prefix
pt: Prefixo de endereço TinyURL (ou outro)

en: TinyURL plugin
pt: Plugin TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
pt: Quando receber uma mensagem com URL(s), usar o TinyURL para facilitar a cópia

en: Online Buddies
pt: Contactos Online

en: Offline Buddies
pt: Contactos Offline

en: Nested Subgroup
pt: Subgrupo Aninhado

en: Nested Grouping (experimental)
pt: Aninhar Grupos (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pt: Fornece opções de agrupamento da lista de contactos alternativas.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pt: lastlog: Pesquisa uma frase nas mensagens recebidas.

en: Lastlog plugin.
pt: Plugin Lastlog

en: accounts
pt: contas

en: Password is required to sign on.
pt: É necessária uma senha para se ligar.

en: Enter password for %s (%s)
pt: Introduza a senha para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pt: Falta o plugin de protocolo para %s

en: New passwords do not match.
pt: Senhas novas não conferem.

en: Fill out all fields completely.
pt: Preencha todos os campos completamente.

en: Original password
pt: Senha Original

en: New password (again)
pt: Nova senha (novamente)

en: Change password for %s
pt: Mudar senha para %s

en: Please enter your current password and your new password.
pt: Por favor introduza a sua senha actual e a sua nova senha.

en: Change user information for %s
pt: Mudar informações do utilizador %s

en: Set User Info
pt: Definir informações de utilizador

en: This protocol does not support setting a public alias.
pt: Este protocolo não suporta definir uma alcunha pública.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pt: Este protocolo não suporta a obtenção da alcunha pública.

en: buddy list
pt: lista de contactos

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pt: O certificado é auto-assinado e não pode ser validado automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pt: O certificado não é fiável porque não existe um certificado que o possa verificar que seja fiável.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pt: O certificado ainda não é válido. Verifique que a data e hora do seu computador estão correctas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
pt: O certificado expirou e não deve ser considerado válido. Verifique que a data e hora do seu computador estão correctas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pt: O certificado apresentado não foi emitido para este domínio.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pt: Este certificado não pode ser validado porque não tem uma base de dados de certificados raiz.

en: The certificate chain presented is invalid.
pt: A cadeia de certificados apresentada é inválida.

en: An unknown certificate error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido de certificado.

en: (DOES NOT MATCH)
pt: (NÃO COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pt: %s apresentou o seguinte certificado para usar apenas esta vez:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pt: Nome comum: %s %s
    Impressão digital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pt: Verificação de Certificado de Uso Único

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pt: Autoridades de Certificação

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pt: Cache dos Peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pt: Aceitar certificado para %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pt: Verificação do Certificado SSL

en: _View Certificate...
pt: _Ver Certificado...

en: The certificate for %s could not be validated.
pt: O certificado de %s não pode ser validado.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pt: Erro de Certificado SSL

en: Unable to validate certificate
pt: Incapaz de validar certificado

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pt: Em vez disso o certificado afirma ser de "%s". Isto pode querer dizer que não se está a ligar ao serviço que pensa.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pt: Nome comum: %s
    
    Impressão digital (SHA1): %s
    
    Data de activação: %s
    Data de expiração: %s

note: show error to user
en: Registration Error
pt: Erro ao registar

en: Unregistration Error
pt: Erro ao Desregistar

en: +++ %s signed on
pt: +++ %s ligou-se

en: +++ %s signed off
pt: +++ %s desligou-se

en: Unable to send message: The message is too large.
pt: Impossível enviar mensagem: A mensagem é muito extensa.

en: Unable to send message to %s.
pt: Impossível enviar mensagem para %s.

en: The message is too large.
pt: A mensagem é grande demais.

en: Unable to send message.
pt: Impossível enviar mensagem.

en: %s entered the room.
pt: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pt: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
pt: %s saiu da sala.

en: %s left the room (%s).
pt: %s saiu da sala (%s).

en: Invite to chat
pt: Convidar para chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pt: Por favor introduza o nome do utilizador que gostaria de convidar, e uma mensagem de convite opcional.

en: Failed to get connection: %s
pt: Falha a obter ligação: %s

en: Failed to get name: %s
pt: Falha ao obter nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
pt: Falha ao obter nome serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pt: O servidor D-BUS do Purple não está a correr pelo motivo abaixo

en: Unable to create new resolver process
pt: Impossível criar novo processo de resolução

en: Unable to send request to resolver process
pt: Impossível enviar pedido ao processo de resolução

en: Error resolving %s:
    %s
pt: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pt: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pt: Erro ao ler do processo de resolução:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pt: Processo de resolução saiu sem responder ao nosso pedido

en: Error converting %s to punycode: %d
pt: Erro ao converter %s para punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
pt: Falha na criação de thread: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
pt: Cancelando a pesquisa de DNS em modo Proxy Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
pt: Erro ao ler %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pt: Erro ao escrever %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pt: Erro ao aceder a %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pt: A pasta não permite a escrita.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pt: Não é possível enviar um ficheiro de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
pt: Não é possível enviar uma directoria.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pt: %s não é um ficheiro normal. Recusando cobardemente a escrever por cima.

en: %s wants to send you %s (%s)
pt: %s quer enviar-lhe %s (%s)

en: %s wants to send you a file
pt: %s quer enviar-lhe um ficheiro

en: Accept file transfer request from %s?
pt: Aceitar pedido de transferência de ficheiro de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt: Está disponível um ficheiro para descarregamento de:
    Anfitrião remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: %s is offering to send file %s
pt: %s quer enviar-lhe o ficheiro %s

en: %s is not a valid filename.
pt: %s não é um nome de ficheiro válido.

en: Offering to send %s to %s
pt: Oferecendo-se para enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
pt: Iniciando a transferência de %s vindo de %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pt: Transferência do ficheiro <A HREF="file://%s">%s</A> completa

en: Transfer of file %s complete
pt: Transferência do ficheiro %s completa

en: File transfer complete
pt: Transferência de ficheiro completa

en: You cancelled the transfer of %s
pt: Cancelou a transferência de %s

en: %s cancelled the transfer of %s
pt: %s cancelou a transferência de %s

en: %s cancelled the file transfer
pt: %s cancelou a transferência do ficheiro

en: File transfer to %s failed.
pt: Transferência de ficheiro para %s falhou.

en: File transfer from %s failed.
pt: Transferência de ficheiro de %s falhou.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "gg".

en: The handler for "gg" URLs
pt: Handler para URLs "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "gg", caso esteja activo.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "icq".

en: The handler for "icq" URLs
pt: Handler para URLs "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "icq", caso esteja activo.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "irc".

en: The handler for "irc" URLs
pt: Handler para URLs "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "irc", caso esteja activo.

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "msnim"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "msnim".

en: The handler for "msnim" URLs
pt: Handler para URLs "msnim"

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "msnim", caso esteja activo.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "sip".

en: The handler for "sip" URLs
pt: Handler para URLs "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "sip", caso esteja activo.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
pt: Handler para URLs "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "xmpp", caso esteja activo.

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "ymsgr".

en: The handler for "ymsgr" URLs
pt: Handler para URLs "ymsgr"

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "ymsgr", caso esteja activo.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pt: <b><font color="red">O "logger" não tem função de leitura</font></b>

en: Old flat format
pt: Antigo formato linear

en: Logging of this conversation failed.
pt: Não foi possível registar esta conversa.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pt: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPOSTA-AUTOMATICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pt: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPOSTA-AUTOMATICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pt: <font color="red"><b>Impossível encontrar "path" do log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pt: <font color="red"><b>Impossível ler ficheiro: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pt: (%s) %s <RESPOSTA-AUTOMATICA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pt: Não foram encontrados codecs. Instale alguns codecs a partir dos pacotes de plugins do GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pt: Nenhum codec encontrado. As suas preferências de codecs em fs-codecs.conf são demasiado rígidas.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pt: Ocorreu um erro Farsight2 não recuperável.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
pt: Ocorreu um erro Farstream não recuperável.

en: Error with your microphone
pt: Erro com o seu microfone

en: Error with your webcam
pt: Erro com a sua webcam

en: Conference error
pt: Erro de conferência

en: Error creating session: %s
pt: Erro ao criar sessão: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pt: Está a usar o %s, mas este plugin requer o %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pt: Este plugin não definiu um ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pt: Plugin magic diferente %d (preciso %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pt: Versão ABI diferente %d.%d.x (preciso %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pt: O Plugin não implementa todas as funções necessárias (list_icon, login e close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pt: O plugin requerido %s não foi encontrado. Por favor instale esse plugin e tente novamente.

en: Unable to load the plugin
pt: Impossível carregar o plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
pt: O plugin requerido %s não pôde ser carregado.

en: Unable to load your plugin.
pt: Impossível carregar o seu plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pt: %s requer %s, mas falhou a descarregar.

en: Autoaccept
pt: Aceitar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pt: Aceitar automaticamente pedidos de transferência de ficheiros de certos utilizadores.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pt: Transferência de ficheiro "%s" aceite automaticamente de  "%s" completa.

en: Autoaccept complete
pt: Auto-aceitar concluído

en: When a file-transfer request arrives from %s
pt: Quando chega um pedido de transferência de ficheiro de %s

en: Set Autoaccept Setting
pt: Definir Configuração Auto-Aceitar

en: Auto Accept
pt: Aceitar Automaticamente

en: Auto Reject
pt: Rejeitar Automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
pt: Aceitar Automaticamente Transferências de Ficheiros...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pt: Directoria onde guardar os ficheiros
    (Por favor especifique o caminho completo)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
pt: Quando chega um pedido de transferência de ficheiro dum utilizador que
    *não* está na sua lista de contactos:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pt: Notificar quando uma transferência de ficheiro auto-aceite terminar
    (apenas quando não existe uma conversação com o remetente)

en: Create a new directory for each user
pt: Criar uma nova pasta para cada utilizador

en: Escape the filenames
pt: Escapar os nomes dos ficheiros

en: Enter your notes below...
pt: Escreva as suas notas...

en: Edit Notes...
pt: Editar Notas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pt: Notas do Contacto

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pt: Guardar notas sobre determinados contactos.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pt: Adiciona a opção de guardar notas em contactos na sua lista de contactos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pt: Teste de Cifra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pt: Testa as cifras que são incluídas no libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pt: Exemplo do DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pt: Exemplo de Plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pt: Controlo de Ficheiros

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pt: Permite controlar o Pidgin inserindo comandos num ficheiro.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pt: Criador de Inactividade

en: Set Account Idle Time
pt: Definir Tempo Inactivo da Conta

en: None of your accounts are idle.
pt: Nenhuma das suas contas está inactiva.

en: Unset Account Idle Time
pt: Suprimir Tempo de Inactividade da Conta

en: _Unset
pt: _Suprimir

en: Set Idle Time for All Accounts
pt: Definir Tempo de Inactividade para Todas as Contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pt: suprimir Tempo de Inactividade para Todas as Contas Inactivas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pt: Permite que configure manualmente há quanto tempo está inactivo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pt: Cliente de teste IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pt: testa o suporte ao plugin IPC, como um cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pt: Testa o suporte ao plugin IPC, como um cliente. Isto encontra o servidor e executa os comandos registados.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pt: IPC Testar Servidor

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pt: Testa o suporte ao plugin IPC, como um servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pt: Testa o suporte ao plugin IPC, como um servidor. Isto regista os comandos IPC.

en: Hide Joins/Parts
pt: Esconder Entradas/Saídas

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pt: Para salas de chat com mais do que este número de pessoas

en: If user has not spoken in this many minutes
pt: Se o utilizador não falou há este número de minutos

en: Apply hiding rules to buddies
pt: Aplicar regras para esconder contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pt: Esconder Entradas/Saídas

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pt: Esconder mensagens supérfluas de entrada/saída.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pt: Este plugin esconde mensagens de entrada/saída em salas grandes, excepto as dos utilizadores que participam na conversa.

en: User is offline.
pt: Utilizador está desligado.

en: Auto-response sent:
pt: Auto-resposta enviada:

en: %s has signed off.
pt: %s desligou-se.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pt: Uma ou mais mensagens podem não ter sido entregadas.

en: You were disconnected from the server.
pt: Foi desligado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pt: Está desligado neste momento. Nenhuma mensagem será recebida a menos que esteja ligado.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque o comprimento máximo foi excedido.

en: Message could not be sent.
pt: A Mensagem não pôde ser enviada.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pt: Configuração da Leitura do Registo

en: Fast size calculations
pt: Cálculos de tamanho rápidos

en: Use name heuristics
pt: Usar heurísticas de nome

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pt: Directoria do Registo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pt: Leitor do Registo

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pt: Inclui os registos de outros clientes de MI no leitor de registo.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pt: Ao ver o histórico este plugin irá incluir o histórico de outros clientes de MI. Actualmente são suportados o Adium, MSN Messenger, aMSN, e o Trillian.
    
    AVISO: Este plugin ainda é versão alfa e pode crashar frequentemente. Use-o por sua própria conta e risco!

en: Mono Plugin Loader
pt: Carregador de Plugins Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pt: Carrega plugins .NET com Mono.

en: Add new line in IMs
pt: Adicionar quebra de linha em IMs

en: Add new line in Chats
pt: Adicionar quebras de linha em Chats

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pt: Quebra de Linha

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pt: Prefixa uma quebra de linha às mensagens mostradas.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pt: Acrescenta uma quebra de linha ao início das mensagens para que o resto das mensagens apareça por baixo do nome de utilizador na janela de conversação.

en: Offline Message Emulation
pt: Emulação de Mensagens Offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pt: Guardar mensagens enviadas para um utilizador offline como notificação de contacto.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pt: As restantes mensages serão guardadas como notificações de contacto. Poderá editar/apagar a notificação de contacto a partir da caixa de diálogo 'Notificação de Contacto'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pt: "%s" está desligado. Deseja salvar as restantes mensagens numa notificação de contacto e enviá-las automaticamente quando "%s" se voltar a ligar?

en: Offline Message
pt: Mensagem Offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pt: Pode editar/apagar a notificação a partir da caixa `Notificações de Contacto'

en: Save offline messages in pounce
pt: Guardar mensagens offline em notificação de contacto.

en: Do not ask. Always save in pounce.
pt: Não perguntar. Guardar sempre na notificação de contacto.

en: One Time Password
pt: Pedido Único de Password

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pt: Suporte de Pedido Único de Password

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pt: Forçar que as passwords sejam usadas apenas uma vez.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pt: Permite que você force, para uma conta, que as palavras chave que não sejam guardadas só são usadas numa única ligação feita com sucesso.
    Nota: Para isto funcionar, a palavra chave da conta não pode ser guardada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pt: Carregador de plugins Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pt: Fornece suporte ao carregamento de plugins Perl.

en: Psychic Mode
pt: Modo Psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
pt: Modo psíquico para conversações a chegar

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
pt: Faz com que as janelas de conversação apareçam assim que outros utilizadores comecem a escrever para si. Funciona para AIM, ICQ, XMPP, Sametime, e Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
pt: Sente uma perturbação na força...

en: Only enable for users on the buddy list
pt: Activar apenas para utilizadores na minha lista de contactos

en: Disable when away
pt: Desactivar quando ausente

en: Display notification message in conversations
pt: Mostrar mensagem de notificação nas conversas

en: Raise psychic conversations
pt: Mostrar janelas assim que os contactos começarem a escrever

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pt: Teste dos sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pt: Teste para ver se todos os sinais estão a funcionar correctamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pt: Plugin trivial

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pt: Verifica se a maioria das coisas está a funcionar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pt: Fornece suporte SSL através de GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pt: Fornece suporte SLL através de Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pt: Fornece um 'wrapper' à volta das bibliotecas de suporte SSL.

en: %s is no longer away.
pt: %s deixou de estar ausente.

en: %s has gone away.
pt: %s está ausente.

en: %s has become idle.
pt: %s tornou-se inactivo.

en: %s is no longer idle.
pt: %s deixou de estar inactivo.

en: %s has signed on.
pt: %s ligou-se.

en: Notify When
pt: Notificar Quando

en: Buddy Goes _Away
pt: O Contacto Fica _Ausente:

en: Buddy Goes _Idle
pt: O Contacto Fica _Inactivo:

en: Buddy _Signs On/Off
pt: Contacto _Liga-se/Desliga-se

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pt: Notificação do Estado do Contacto

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pt: Notifica na janela de conversa quando um contacto sai ou entra do estado de ausente ou inactivo.

en: Tcl Plugin Loader
pt: Carregador de Plugins Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pt: Fornece suporte ao carregamento de plugins Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pt: Não foi possível detectar a instalação ActiveTCL. Se deseja usar plugins TCL, instale o ActiveTCL a partir de http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pt: Não foi possível encontrar o toolkit "Bonjour for Windows" da Apple, veja http://d.pidgin.im/BonjourWindows para mais informação.

en: Unable to listen for incoming IM connections
pt: Impossível escutar por ligações de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pt: Impossível estabelecer ligação com o servidor mDNS local.  Está a correr?

en: AIM Account
pt: Conta AIM

en: XMPP Account
pt: Conta XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo Bonjour

en: Purple Person
pt: Pessoa Púrpura

en: %s has closed the conversation.
pt: %s fechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pt: Impossível enviar mensagem, a conversa não pôde ser iniciada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pt: Erro ao comunicar com o mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
pt: Configurações de proxy inválidas

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pt: O nome do host ou o número de porto especificado para o seu tipo de proxy fornecido é inválido.

en: Token Error
pt: Erro de Token

en: Unable to fetch the token.
pt: Incapaz de obter o token.

en: Save Buddylist...
pt: Guardar lista de contactos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pt: A sua lista de contactos está vazia, nada foi escrito no ficheiro

en: Buddylist saved successfully!
pt: Lista de contactos gravada com sucesso!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pt: Impossível gravar lista de contactos de %s em %s

en: Couldn't load buddylist
pt: Impossível carregar listadecontactos

en: Load Buddylist...
pt: Carregar Listadecontactos...

en: Buddylist loaded successfully!
pt: Listadecontactos carregada com sucesso!

en: Save buddylist...
pt: Guardar listadecontactos...

en: Load buddylist from file...
pt: Importar lista de contactos de um ficheiro...

en: You must fill in all registration fields
pt: Tem que preencher todos os campos de registo.

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
pt: Impossível registar nova conta. Ocorreu um erro desconhecido.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
pt: Nova Conta Gadu-Gadu Registada

en: Registration completed successfully!
pt: Registo efectuado com sucesso!

en: Enter captcha text
pt: Introduza o texto do captcha

en: Register New Gadu-Gadu Account
pt: Registar Nova Conta Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
pt: Por favor, preencha os campos

en: Year of birth
pt: Ano de nascimento

en: Male or female
pt: Masculino ou feminino

en: Only online
pt: Apenas ligado

en: Find buddies
pt: Encontrar contactos

en: Please, enter your search criteria below
pt: Por favor, introduza o seu critério de procura

en: Fill in the fields.
pt: Preencha os campos.

en: Your current password is different from the one that you specified.
pt: A sua senha actual é diferente da que especificou.

en: Unable to change password. Error occurred.
pt: Impossível alterar a password. Ocorreu um erro.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
pt: Mudar senha da conta Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
pt: Senha alterada com sucesso!

en: Password (retype)
pt: Senha (re-escreva)

en: Enter current token
pt: Introduza o token actual

en: Current token
pt: Token actual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
pt: Por favor introduza a sua senha actual e a sua nova senha para UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
pt: Alterar a senha do Gadu-Gadu

en: Show status to:
pt: Mostrar estado a:

en: All people
pt: Toda a gente

en: Only buddies
pt: Apenas contactos

en: Change status broadcasting
pt: Alterar difusão do estado

en: Please, select who can see your status
pt: Por favor seleccione quem pode ver o seu estado

en: Select a chat for buddy: %s
pt: Escolher um chat para o contacto: %s

en: Add to chat...
pt: Adicionar ao chat...

note: 2
en: Chatty
pt: Disponível para chat

en: Birth Year
pt: Ano de Nascimento

en: Unable to display the search results.
pt: Incapaz de mostrar os resultados da procura.

en: Gadu-Gadu Public Directory
pt: Directório Público Gadu-Gadu

en: No matching users found
pt: Não foi encontrado nenhum utilizador

en: There are no users matching your search criteria.
pt: Não há utilizadores que correspondam aos critérios de procura.

en: Unable to read from socket
pt: Impossível ler do socket

en: Buddy list downloaded
pt: Lista de contactos descarregada

en: Your buddy list was downloaded from the server.
pt: A sua lista de contactos foi descarregada do servidor.

en: Buddy list uploaded
pt: Lista de contactos carregada

en: Your buddy list was stored on the server.
pt: A sua lista de contactos foi guardada no servidor.

en: Chat _name:
pt: _nome de chat:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
pt: Não foi possível resolver o hostname '%s': %s

en: Chat error
pt: Erro de chat

en: This chat name is already in use
pt: Este nome de chat já está a ser utilizado

en: Not connected to the server
pt: Não está ligado ao servidor

en: Find buddies...
pt: Encontrar contactos...

en: Change password...
pt: Alterar senha...

en: Upload buddylist to Server
pt: Carregar lista de contactos para o Servidor

en: Download buddylist from Server
pt: Descarregar lista de contactos do Servidor

en: Delete buddylist from Server
pt: Apagar lista de contactos do Servidor

en: Save buddylist to file...
pt: Guardar lista de contactos para um ficheiro...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pt: MI popular da polónia

en: Gadu-Gadu User
pt: Utilizador do Gadu-Gadu

en: GG server
pt: Servidor GG

en: Don't use encryption
pt: Não usar encriptação

en: Use encryption if available
pt: Usar encriptação se disponível

en: current topic is: %s
pt: O tópico actual é: %s

en: Unable to open a listening port.
pt: Impossível abrir um porto de leitura.

en: Error displaying MOTD
pt: Erro ao mostrar o MOTD

en: No MOTD available
pt: Nenhum MOTD disponível

en: There is no MOTD associated with this connection.
pt: Não há nenhum MOTD associado a esta ligação.

en: MOTD for %s
pt: MOTD de %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pt: Ligação com o servidor perdida: %s

en: View MOTD
pt: Ver MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pt: Nome do servidor e alcunha do IRC não podem conter espaços em branco

en: SSL support unavailable
pt: Suporte SSL não está disponível

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pt: Não foi possível ligar: %s

en: Server closed the connection
pt: O servidor fechou a ligação

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pt: O plugin do Protocolo IRC que é menos mau

en: Auto-detect incoming UTF-8
pt: Auto-detectar recepção de UTF-8

en: Authenticate with SASL
pt: Autenticar com SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
pt: Permitir autenticação SASL em texto simples sobre ligação não encriptada

en: Bad mode
pt: Modo inválido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pt: %s banido por %s, definido %s atrás

en: Ban on %s
pt: Banir em %s

en: End of ban list
pt: Fim da lista de banidos

en: You are banned from %s.
pt: Foi banido de %s.

en: Banned
pt: Banido

en: Cannot ban %s: banlist is full
pt: Impossível banir %s: a banlist está cheia

en:  <i>(identified)</i>
pt:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
pt: Actualmente em

en: Idle for
pt: Inactivo há

en: Online since
pt: Ligado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
pt: <b>Adjectivo definidor:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
pt: %s mudou o tópico para: %s

en: %s has cleared the topic.
pt: %s apagou o tópico.

en: The topic for %s is: %s
pt: O tópico do %s é: %s

en: Unknown message '%s'
pt: Mensagem desconhecida '%s'

en: Unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
pt: O servidor de IRC recebeu uma mensagem que não entendeu.

en: Users on %s: %s
pt: Utilizadores em %s: %s

en: Time Response
pt: Resposta de Tempo

en: The IRC server's local time is:
pt: O tempo local do servidor de IRC é:

en: No such channel
pt: Este canal não existe

note: does this happen?
en: no such channel
pt: este canal não existe

en: User is not logged in
pt: O utilizador está desligado

en: No such nick or channel
pt: Nome ou canal inexistente

en: Joining %s requires an invitation.
pt: É necessário um convite para entrar em %s.

en: Invitation only
pt: Apenas convidados

en: You have been kicked by %s: (%s)
pt: Foi expulso por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pt: Kickado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pt: Modo (%s %s) por %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt: O nome de utilizador que escolheu foi rejeitado pelo servidor.  Provavelmente contém caracters inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt: O nome de utilizador que escolheu foi rejeitado pelo servidor.  Provavelmente porque contém caracters inválidos.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pt: A alcunha "%s" já está a ser usada.

en: Cannot change nick
pt: Impossível mudar o nome

en: Could not change nick
pt: Não foi possível mudar o nome

en: You have parted the channel%s%s
pt: Saiu do canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pt: Erro: PONG inválido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pt: Resposta do PING -- Latência: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
pt: Não foi possível entrar em %s: O registo é obrigatório.

en: Cannot join channel
pt: Impossível entrar no canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pt: O nick ou canal está temporariamente indisponível.

en: Wallops from %s
pt: Wallops de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
pt: Impossível inicializar autenticação SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
pt: Autenticação SASL falhou: Nenhum mecanismo de autenticação válido encontrado.

en: SASL authentication failed: %s
pt: Autenticação SASL falhou: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
pt: Autenticação SASL falhou: O servidor não suporta autenticação SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
pt: Autenticação SASL falhou: Inicialização SASL falhou.

en: Incorrect Password
pt: Password Incorrecta

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
pt: Autenticação SASL falhou: Nenhum mecanismo válido encontrado

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt: action &lt;acção a executar&gt;:  Executa uma acção.

en: authserv: Send a command to authserv
pt: authserv: Enviar um comando ao authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pt: away [mensagem]:  Define uma mensagem de ausência, ou volta de ausente se não usar mensagem.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
pt: ctcp <alcunha> <msg>: envia mensagem ctcp para alcunha.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pt: chanserv:  Enviar um comando ao chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pt: deop &lt;nome1&gt; [nome2] ...:  Remove o estado de operador de canal de alguém. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pt: devoice &lt;nome1&gt; [nome2] ...:  Remove o estado de voz de canal de alguém, impedindo-o de falar se o canal é moderado (+m). Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pt: invite &lt;nome&gt; [sala]:  Convidar alguém a juntar-se no canal especificado, ou neste canal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar num ou mais canais, opcionalmente fornecendo uma chave de canal para cada um se necessário.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar num ou mais canais, opcionalmente fornecendo uma chave de canal para cada um se necessário.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pt: kick &lt;nome&gt; [mensagem]:  Remove alguém do canal. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pt: list:  Mostra uma lista de salas de conversa na rede. <i>Aviso: alguns servidores podem desligá-lo a seguir a fazer isto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt: me &lt;acção a executar&gt;:  Executa uma acção.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pt: mwmoserv:  Enviar um comando ao memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pt: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nome|canal&gt;:  Define ou retira um modo de canal ou utilizador.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt: msg &lt;nome&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem privada a um utilizador (em oposição a um canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pt: names [canal]:  Lista os utilizadores que estão no canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pt: nick &lt;novo nome&gt;:  Muda o seu nome.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pt: nickserv:  Enviar um comando ao nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pt: notice &lt;destino&lt;: Enviar uma notificação a um utilizador ou canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt: op &lt;nome1&gt; [nome2] ...:  Oferece estado de operador de canal a alguém. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt: operwall &lt;mensagem&gt;:  Se não sabe o que isto é, provavelmente não o pode usar.

en: operserv: Send a command to operserv
pt: operserv:  Enviar um comando ao operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pt: part [sala] [mensagem]:  Sair do canal, ou de um canal especificado, com uma mensagem opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pt: ping [nome]:  Pergunta quanto lag tem um utilizador (ou o servidor se não foi especificado nenhum utilizador).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt: query &lt;nome&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem privada a um utilizador (em oposição a um canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pt: quit [mensagem]:  Desligar do servidor, com uma mensagem opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pt: quote [...]:  Enviar um comando ao servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pt: remove &lt;nome&gt; [mensagem]:  Remover alguém de uma sala. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pt: time: Mostra o tempo actual local do servidor de IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pt: topic [novo tópico]:  Ver ou modificar o tópico do canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Define ou retira um modo de utilizador.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pt: version [alcunha]: enviar pedido CTCP VERSION a um utilizador

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt: voice &lt;nome1&gt; [nome2] ...:  Oferece estado de voz no canal a alguém. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt: wallops &lt;mensagem&gt;:  Se não sabe o que isto é, provavelmente não o pode usar.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pt: whois [servidor] &lt;nome&gt;:  Obtém informação sobre um utilizador.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pt: whowas &lt;alcunha&gt;: Obtém informação sobre um utilizador que se desligou.

en: Reply time from %s: %lu seconds
pt: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
pt: Resposta do CTCP PING

en: Disconnected.
pt: Desligado.

en: Ad-Hoc Command Failed
pt: Falha num Comando Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pt: O Servidor requer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não seja encriptada

en: Server does not use any supported authentication method
pt: O servidor não usa memhum método de autenticação suportado

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt: %s requer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não é encriptada. Permitir isto e continuar autenticação?

en: Plaintext Authentication
pt: Autenticação por Texto Simples

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pt: Você requeriu encriptação, mas este servidor não a suporta.

en: Invalid challenge from server
pt: Pedido de acesso do servidor inválido

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pt: O servidor pensa que a autenticação está completa, mas o cliente não

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pt: O servidor pode requerer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não seja encriptada

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt: %s pode requerer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não é encriptada. Permitir isto e continuar autenticação?

en: SASL authentication failed
pt: Autenticação SASL falhou

en: SASL error: %s
pt: Erro SASL: %s

en: Invalid Encoding
pt: Codificação Inválida

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
pt: Resposta inesperada do servidor. Isto pode indicar um possível ataque "man-in-the-middle"

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
pt: O servidor suporta binding no canal, mas parece não divulgar isso. Isto pode indicar um possível ataque "man-""in-the-middle"

en: Server does not support channel binding
pt: O servidor não suporta binding no canal.

en: Unsupported channel binding method
pt: Método de binding no canal não suportado

en: Invalid Username Encoding
pt: Codificação do Nome de Utilizador Inválida

en: Resource Constraint
pt: Restrição de Recursos

en: Unable to canonicalize username
pt: Impossível converter o nome de utilizador para forma canónica

en: Unable to canonicalize password
pt: Impossível converter a password para forma canónica

en: Malicious challenge from server
pt: Desafio malicioso do servidor

en: Unexpected response from server
pt: Resposta não esperada do servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pt: O gestor de ligações BOSH terminou a sua sessão.

en: No session ID given
pt: Não foi dado um ID de sessão

en: Unsupported version of BOSH protocol
pt: Versão do protocolo BOSH não suportada

en: Unable to establish a connection with the server
pt: Impossível estabelecer uma ligação com o servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pt: Impossível estabelecer uma ligação com o servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
pt: Impossível estabelecer ligação SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pt: Endereço (Complemento)

en: Edit XMPP vCard
pt: Editar vCard do XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pt: Todos os itens a seguir são opcionais. Preencha apenas as informações que quiser.

en: Logged Off
pt: Desligado

en: P.O. Box
pt: Caixa Postal

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pt: %s irá deixar de ver as suas actualizações de estado. Deseja continuar?

en: Cancel Presence Notification
pt: Cancelar notificação de presença

en: Un-hide From
pt: Não ocultar-se de

en: Temporarily Hide From
pt: Ocultar-se temporariamente de

en: (Re-)Request authorization
pt: (Re-)Requisitar autorização

en: Initiate _Chat
pt: Iniciar _Chat

en: The following are the results of your search
pt: Os seguintes são os resultados da sua pesquisa

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pt: Preencha os campos para encontrar um contacto. Nota: Todos os campos suportam wildcards (%)

en: Directory Query Failed
pt: Falha na Consulta ao Directório

en: Could not query the directory server.
pt: Não foi possível consultar o servidor de directório.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pt: Instruções do Servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pt: Preencha um ou mais campos para procurar todos os utilizadores XMPP correspondentes.

en: Search for XMPP users
pt: Procurar utilizadores XMPP

en: Invalid Directory
pt: Directório Inválido

en: Enter a User Directory
pt: Introduza um Directório de Utilizador

en: Select a user directory to search
pt: Escolha um directório de utilizador para pesquisar

en: Search Directory
pt: Pesquisar Directório

en: _Handle:
pt: _Gestor:

en: %s is not a valid room name
pt: %s não é um nome de sala válido

en: Invalid Room Name
pt: Nome de Sala Inválido

en: %s is not a valid server name
pt: %s não é um nome de servidor válido

en: %s is not a valid room handle
pt: %s não é um protocolo de sala válido

en: Invalid Room Handle
pt: Protocolo de Sala Inválido

en: Configuration error
pt: Erro de configuração

en: Unable to configure
pt: Impossível configurar

en: Room Configuration Error
pt: Erro de Configuração da Sala

en: This room is not capable of being configured
pt: Esta sala não é capaz de ser configurada

en: Registration error
pt: Erro no registo

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pt: A mudança de nick é impossível em salas de chat não-MUC

en: Invalid Server
pt: Servidor Inválido

en: Enter a Conference Server
pt: Introduza um Servidor de Conferência

en: Select a conference server to query
pt: Escolha um servidor de conferência

en: Find Rooms
pt: Encontrar Salas

en: Affiliations:
pt: Afiliações:

en: No users found
pt: Nenhum utilizador encontrado

en: Roles:
pt: Funções:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pt: O servidor requer TLS/SSL para o login, mas o TLS/SSL não é suportado.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pt: Você requer encriptação, mas o TLS/SSL não é suportado.

en: Ping timed out
pt: Tempo limite de ping excedido

en: Invalid XMPP ID
pt: ID XMPP Inválido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pt: ID XMPP inválido. O nome de utilizador tem que ser especificado.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pt: ID XMPP inválido. O domínio tem que ser especificado.

en: Malformed BOSH URL
pt: URL BOSH mal formado

en: Registration of %s@%s successful
pt: Registo de %s@%s efectuado com sucesso

en: Registration to %s successful
pt: Registo em %s efectuado com sucesso

en: Registration from %s successfully removed
pt: Registo de %s removido com sucesso

en: Unregistration Successful
pt: Desregisto Efectuado com Sucesso

en: Unregistration Failed
pt: Desregisto Falhou

en: Already Registered
pt: Já está Registado

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pt: Por favor preencha a seguinte informação para alterar o seu registo de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
pt: Por favor preencha a seguinte informçaão para registar a sua nova conta.

en: Register New XMPP Account
pt: Registar Nova Conta XMPP

en: Change Account Registration at %s
pt: Mudar Registo de Conta em %s

en: Register New Account at %s
pt: Registar Nova Conta em %s

en: Change Registration
pt: Alterar Registo

en: Error unregistering account
pt: Erro ao desregistar conta

en: Account successfully unregistered
pt: Conta eliminada com sucesso

en: Initializing Stream
pt: Iniciando Stream

en: Initializing SSL/TLS
pt: A inicializar o SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
pt: Reiniciando Stream

en: Server doesn't support blocking
pt: O servidor não suporta bloqueios

en: From (To pending)
pt: De (Para pendente)

en: None (To pending)
pt: Nada (Para pendente)

en: Mood Text
pt: Texto do Humor

en: Allow Buzz
pt: Permitir que chamem a sua atenção

en: Mood Name
pt: Nome do Humor

en: Mood Comment
pt: Comentário do Humor

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
pt: Artista da Música

en: Tune Title
pt: Título da Música

en: Tune Album
pt: Álbum da Música

en: Tune Genre
pt: Ano da Música

en: Tune Comment
pt: Comentário da Música

en: Tune Track
pt: Faixa da Música

en: Tune Time
pt: Duração da Música

en: Tune Year
pt: Ano da Música

en: Tune URL
pt: URL da Música

en: Error changing password
pt: Erro ao mudar senha

en: Change XMPP Password
pt: Alterar Password XMPP

en: Please enter your new password
pt: Por favor introduza a sua nova senha

en: Set User Info...
pt: Definir Informações de Utilizador...

note: }
en: Search for Users...
pt: Pesquisar Utilizadores

en: Bad Request
pt: Pedido Inválido

en: Feature Not Implemented
pt: Funcionalidade Não Implementada

en: Internal Server Error
pt: Erro Interno do Servidor

en: Item Not Found
pt: Ítem Não Encontrado

en: Malformed XMPP ID
pt: ID XMPP Mal Formado

en: Payment Required
pt: Necessário Pagamento

en: Recipient Unavailable
pt: Receptor Indisponível

en: Registration Required
pt: Registar Obrigatório

en: Remote Server Not Found
pt: Servidor Remoto Não Foi Encontrado

en: Remote Server Timeout
pt: Servidor Remoto Perdido

en: Server Overloaded
pt: Servidor Sobrecarregado

en: Service Unavailable
pt: Serviço Indisponível

en: Subscription Required
pt: Subscrição Necessária

en: Unexpected Request
pt: Pedido Inesperado

en: Authorization Aborted
pt: Autorização Abortada

en: Incorrect encoding in authorization
pt: Codificação incorrecta na autorização

en: Invalid authzid
pt: Identificador de autenticação inválido (authzid)

en: Invalid Authorization Mechanism
pt: Mecanismo de Autorização Inválido

en: Authorization mechanism too weak
pt: Mecanismo de autorização demasiado fraco

en: Temporary Authentication Failure
pt: Autenticação Temporária Falhou

en: Bad Format
pt: Formato Inválido

en: Bad Namespace Prefix
pt: Prefixo Inválido

en: Connection Timeout
pt: Ligação Perdida

en: Host Gone
pt: Anfitrião Desapareceu

en: Host Unknown
pt: Anfitrião Desconhecido

en: Improper Addressing
pt: Endereço Inválido

en: Invalid ID
pt: Identificador Inválido

en: Invalid Namespace
pt: Espaço de Nomes Inválido

en: Invalid XML
pt: XML Inválido

en: Non-matching Hosts
pt: Anfitriãos Não Correspondentes

en: Policy Violation
pt: Violação de Normas

en: Remote Connection Failed
pt: Ligação Remota Falhou

en: Restricted XML
pt: XML Restrito

en: See Other Host
pt: Ver Outro Anfitrião

en: System Shutdown
pt: Paragem do Sistema

en: Undefined Condition
pt: Condição Indefinida

en: Unsupported Encoding
pt: Codificação Não Suportada

en: Unsupported Stanza Type
pt: Tipo de Estrofe Inválido

en: Unsupported Version
pt: Versão Não Suportada

en: XML Not Well Formed
pt: XML Não Está Bem Formado

en: Stream Error
pt: Erro de Stream

en: Unable to ban user %s
pt: Incapaz de banir utilizador %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pt: Afiliação desconhecida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pt: Incapaz de afiliar utilizador %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
pt: Papel desconhecido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pt: Impossível definir papel "%s" para o utilizador: %s

en: Unable to kick user %s
pt: Incapaz de expulsar utilizador %s

en: Unable to ping user %s
pt: Impossível fazer ping ao utilizador %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pt: Impossível chamar a atenção porque não há nada conhecido acerca de %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pt: Impossível chamar a atenção porque %s pode estar desligado.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pt: Impossível chamar a atenção porque %s não o suporta ou porque não deseja receber pedidos de atenção neste momento.

en: %s has buzzed you!
pt: %s chamou a sua atenção!

en: Buzzing %s...
pt: A chamar a atenção de %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pt: Não foi possível iniciar sessão de média com %s: JID inválido

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pt: Não foi possível iniciar sessão de média com %s: o utilizador não está ligado

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pt: Não foi possível iniciar sessão de média com %s: não recebe informação de presença deste utilizador

en: Media Initiation Failed
pt: Falha na Iniciação de Média

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pt: Por favor seleccione o recurso de %s com o qual gostaria de iniciar uma sessão de média.

en: Select a Resource
pt: Seleccione um Recurso

en: Initiate Media
pt: Iniciar Média

en: Account does not support PEP, can't set mood
pt: Conta não suporta PEP, não é possível definir humor

en: config:  Configure a chat room.
pt: config:  Configurar uma sala de chat.

en: configure:  Configure a chat room.
pt: configure:  Configurar uma sala de chat.

en: part [message]:  Leave the room.
pt: part [sala]: Sair da sala.

en: register:  Register with a chat room.
pt: register:  Registar-se com uma sala de conversa.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pt: topic [novo tópico]:  Ver ou modificar o tópico.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pt: ban &lt;utilizador&gt; [razão]: Banir um utilizador da sala.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pt: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [alcunha1] [alcunha2] ...: Obtém ou define a afiliação de utilizadores à sala.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pt: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [alcunha1] [alcunha2] ...: Obtém ou define o papel de utilizadores na sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pt: invite &lt;utilizador&gt; [mensagem]:  Convida um utilizador para a sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pt: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [password]: Entrar num chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pt: kick &lt;alcunha&gt; [razão]: Expulsa um utilizador da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pt: msg &lt;utilizador&gt; &lt;mensagem&gt;:  Enviar uma mensagem privada a outro utilizador.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pt: ping &lt;jid&gt;:	Verifica a ligação a um utilizador/componente/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pt: buzz: Buzzar um utilizador para atrair a sua atenção

en: mood: Set current user mood
pt: mood: Definir o humor do utilizador

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pt: Permitir autent. em texto simples sobre ligações não encriptadas

en: Connect port
pt: Porto de ligação

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
pt: Ligar ao servidor

en: File transfer proxies
pt: Proxies de transferência de ficheiros

en: BOSH URL
pt: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
pt: Mostrar Smileys Personalizados

en: %s has left the conversation.
pt: %s abandonou a conversa.

en: Message from %s
pt: Mensagem de %s

en: %s has set the topic to: %s
pt: %s definiu o tópico para: %s

en: The topic is: %s
pt: O tópico é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pt: Entrega de Mensagem para %s falhou: %s

en: XMPP Message Error
pt: Erro de Mensagem XMPP

en: (Code %s)
pt:  (Código %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pt: Um smiley personalizado na mensagem é demasiado grande para ser enviado.

en: XMPP stream header missing
pt: Fluxo XMPP sem cabeçalho

en: XMPP Version Mismatch
pt: Versões XMPP Incompatíveis

en: XMPP stream missing ID
pt: Fluxo XMPP sem ID

en: XML Parse error
pt: Erro de Leitura XML

en: Error joining chat %s
pt: Erro ao entrar no chat %s

en: Error in chat %s
pt: Erro no chat %s

en: Create New Room
pt: Criar Nova Sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pt: Está a criar uma nova sala. Gostaria de a configurar, ou aceita as definições por omissão?

en: _Configure Room
pt: _Configurar Sala

en: _Accept Defaults
pt: _Aceitar Padrões

en: You have been kicked: (%s)
pt: Foi expulso: (%s)

en: Kicked (%s)
pt: Expulso (%s)

en: Unknown Error in presence
pt: Erro desconhecido na presença

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pt: Incapaz de enviar ficheiro a %s, o utilizador não suporta transferências de ficheiros

note: not success
en: File Send Failed
pt: Falha Ao Enviar Ficheiro

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pt: Não foi possível enviar ficheiro para %s, JID inválido

en: Unable to send file to %s, user is not online
pt: Não foi possível enviar ficheiro para %s, o utilizador não está ligado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pt: Não foi possível enviar ficheiro para %s, não recebe informação de presença deste utilizador

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pt: Por favor seleccione o recurso de %s para o qual gostaria de enviar um ficheiro

en: Set User Nickname
pt: Definir Alcunha do Utilizador

en: Please specify a new nickname for you.
pt: Por favor introduza uma nova alcunha para si.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pt: Esta informação é visível para todos os contactos na sua lista de contactos, por isso escolha algo apropriado.

en: Set Nickname...
pt: Definir Alcunha...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
pt: Impossível adicionar "%s".

en: Buddy Add error
pt: Erro ao Adicionar Contacto

en: The username specified does not exist.
pt: O nome de utilizador especificado não existe.

en: Unable to parse message
pt: Impossível processar mensagem

en: User does not exist
pt: Utilizador não existe

en: Fully qualified domain name missing
pt: Nome de domínio totalmente qualificado em falta

en: List full
pt: Lista cheia

en: Already there
pt: Já está lá

en: Not on list
pt: Não está na lista

en: User is offline
pt: Utilizador está desligado

en: Already in the mode
pt: Já está nesse modo

en: Already in opposite list
pt: Utilizador ja está na lista oposta

en: User not in group
pt: Utilizador não está no grupo

en: Cannot remove group zero
pt: Impossível remover o grupo zero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
pt: Tentou adicionar um utilizador a um grupo que não existe

en: Switchboard failed
pt: O quadro de comunicações falhou

en: Required fields missing
pt: Campos requeridos não foram preenchidos

en: Service temporarily unavailable
pt: Serviço temporariamente indisponível

en: Database server error
pt: Erro do servidor de banco de dados

en: File operation error
pt: Erro ao executar operação de ficheiro

en: Wrong CHL value sent to server
pt: Valor CHL incorrecto enviado para o servidor

en: Server busy
pt: Servidor ocupado

en: Server unavailable
pt: Servidor indisponível

en: Database connect error
pt: Erro ao ligar à base de dados

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
pt: Parâmetros CVR desconhecidos ou não permitidos

en: Session overload
pt: Sessão sobrecarregada

en: Passport not verified
pt: Passport não verificado

en: Bad friend file
pt: Ficheiro de amigos mal formado

en: Not expected
pt: Inesperado

en: Friendly name is changing too rapidly
pt: O nome amigável está a mudar demasiado depressa

en: Not allowed when offline
pt: Não permitido enquanto desligado

en: Kids Passport without parental consent
pt: Passport de Criança sem autorização paternal

en: Passport account not yet verified
pt: Conta do Passport ainda não foi verificada

en: Passport account suspended
pt: Conta Passport suspensa

en: Bad ticket
pt: Bilhete inválido

en: Unknown Error Code %d
pt: Código de erro desconhecido: %d

en: MSN Error: %s
pt: Erro MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
pt: Problema de sincronização da lista de contactos em %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pt: %s na lista local está dentro do grupo "%s" mas não na lista do servidor. Quer que este contacto seja adicionado?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pt: %s está na lista local mas não na lista do servidor. Quer que este contacto seja adicionado?

en: Non-IM Contacts
pt: Contactos Não-MI

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
pt: %s enviou uma piscadela. <a href='msn-wink://%s'>Clique aqui para a reproduzir</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
pt: %s enviou uma piscadela, mas a piscadela não pode ser guardada

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
pt: %s enviou um clip de voz. <a href='audio://%s'>Clique aqui para o reproduzir</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
pt: %s enviou um clip de voz, mas o clip não pode ser guardado

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
pt: %s enviou-lhe um convite de chat de voz, que ainda não é suportado.

en: Email Address...
pt: Endereço de Email...

en: Your new MSN friendly name is too long.
pt: O seu novo nome é longo demais.

en: Set friendly name for %s.
pt: Definir nome amigável para %s.

en: Set Friendly Name
pt: Definir Nome Amigável

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
pt: Este é o nome que será visto como seu pelos outros contactos MSN.

en: This Location
pt: Esta Localização

en: This is the name that identifies this location
pt: Este é o nome que identifica esta localização

en: Other Locations
pt: Outras Localizações

en: You can sign out from other locations here
pt: Pode desligar-se a partir de outras localizações aqui

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
pt: Não está ligado a partir de nenhuma outra localização.

en: Allow multiple logins?
pt: Permitir múltiplas ligações?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
pt: Deseja activar ou desactivar a ligação a partir de múltiplos locais em simultâneo?

en: Set your home phone number.
pt: Defina o seu número de telefone de casa.

en: Set your work phone number.
pt: Defina seu número de telefone do trabalho.

en: Set your mobile phone number.
pt: Defina o seu número de telemóvel.

en: Allow MSN Mobile pages?
pt: Permitir pages MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
pt: Deseja permitir ou não permitir que pessoas na sua lista de contactos enviem pages MSN Mobile para o seu telemóvel ou outro dispositivo móvel?

en: Blocked Text for %s
pt: Texto Bloqueado para %s

en: No text is blocked for this account.
pt: Nenhum texto está bloqueado para esta conta.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
pt: Os servidores MSN estão a bloquear a seguinte expressão regular:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
pt: Esta conta não tem o email activo.

en: Send a mobile message.
pt: Enviar uma mensagem para dispositivo móvel.

en: Playing a game
pt: A jogar

en: Has you
pt: Tem-no

en: Home Phone Number
pt: Número de Telefone de Casa

en: Work Phone Number
pt: Número de Telefone do Trabalho

en: Mobile Phone Number
pt: Número de Telemóvel

en: Game Title
pt: Título do Jogo

en: Office Title
pt: Título do Escritório

en: View Locations...
pt: Ver Localizações...

en: Set Mobile Phone Number...
pt: Definir Número de Telemóvel...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
pt: Activar/Desactivar Dispositivos Móveis...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
pt: Permitir/Não permitir Múltiplas Ligações...

en: View Blocked Text...
pt: Ver Texto Bloqueado...

en: Open Hotmail Inbox
pt: Abrir Caixa de Entrada do Hotmail

note: #-#-#-#-#  1388 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
pt: Enviar para dispositivo móvel

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
pt: Impossível adicionar o contacto %s porque o nome de utilizador é inválido. Os nomes de utilizador têm que ser endereços de email válidos.

en: Unable to Add
pt: Impossível Adicionar

en: Error retrieving profile
pt: Erro ao buscar o perfil

en: Hobbies and Interests
pt: Hobbies e interesses

en: A Little About Me
pt: Um pouco sobre mim

en: Interests
pt: Interesses

en: Pets
pt: Animais de estimação

en: Hometown
pt: Cidade Natal

en: Places Lived
pt: Locais Onde Viveu

en: Fashion
pt: Moda

en: Favorite Quote
pt: Citação favorita

en: Contact Info
pt: Informação de Contacto

en: Significant Other
pt: Companheiro(a)

en: Personal Mobile
pt: Telemóvel Pessoal

en: Personal Email
pt: Email Pessoal

en: Personal IM
pt: MI Pessoal

en: Work Phone 2
pt: Telefone do Trabalho 2

en: Work Pager
pt: Pager do Trabalho

en: Work IM
pt: IM do Trabalho

en: Favorite Things
pt: Coisas favoritas

en: The user has not created a public profile.
pt: O utilizador não criou um perfil público.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
pt: O MSN não foi capaz de encontrar o perfil do utilizador. Isto significa que o utilizador não existe, ou que o utilizador existe mas não criou um perfil público.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
pt: Não foi possível encontrar qualquer informação no perfil do utilizador. O utilizador provavelmente não existe.

en: View web profile
pt: Ver perfil Web

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
pt: Plugin de Protocolo Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
pt: Usar Método HTTP

en: HTTP Method Server
pt: Servidor do Método HTTP

en: Show custom smileys
pt: Mostrar smileys personalizados

en: Allow direct connections
pt: Permitir ligações directas

en: Allow connecting from multiple locations
pt: Permitir ligar-se a partir de vários locais

en: nudge: nudge a user to get their attention
pt: nudge: nudge um contacto para atrair a sua atenção

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
pt: Autenticação do Windows Live ID: Impossível ligar

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
pt: Autenticação do Windows Live ID: Resposta inválida

en: The following users are missing from your addressbook
pt: Os seguintes utilizadores estão a faltar no seu livro de endereços

en: Unknown error (%d): %s
pt: Erro desconhecido (%d): %s

en: Unable to add user
pt: Incapaz de adicionar utilizador

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
pt: Erro desconhecido (%d)

en: Unable to remove user
pt: Impossível remover utilizador

en: Mobile message was not sent because it was too long.
pt: A mensagem para dispositivo móvel não foi enviada porque é demasiado longa.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
pt: A mensagem para dispositivo móvel não foi enviada porque ocorreu um erro desconhecido.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
pt: A mensagem não pode ser enviada porque o sistema está indisponível. Normalmente isto acontece quando o utilizador está bloqueado ou não existe.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
pt: A mensagem não foi enviada porque as mensagens estão a ser enviadas demasiado depressa.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
pt: A mensagem não foi enviada porque ocorreu um erro de codificação desconhecida.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
pt: A mensagem não foi enviada porque ocorreu um erro desconhecido.

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
pt: %s (Houve um erro ao receber esta mensagem. A conversão da codificação %s para UTF-8 falhou.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
pt: %s (Houve um erro ao receber esta mensagem. A codificação de caracteres era %s, mas não era uma codificação UTF-8 válida.)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
pt: %s (Houve um erro ao receber esta mensagem. Faltava a codificação de caracteres, mas não era uma codificação UTF-8 válida.)

en: Writing error
pt: Erro de escrita

en: Reading error
pt: Erro de leitura

en: Connection error from %s server:
    %s
pt: Erro de ligação do servidor %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
pt: O nosso protocolo não é suportado pelo servidor.

en: Error parsing HTTP
pt: Erro ao processar HTTP

en: You have signed on from another location
pt: Ligou-se de outro local

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
pt: Os servidores MSN estão temporariamente indisponíveis. Por favor espere e tente novamente.

en: The MSN servers are going down temporarily
pt: Os servidores MSN vão ficar offline temporariamente

en: Unable to authenticate: %s
pt: Incapaz de autenticar: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
pt: A sua lista de contactos MSN está temporariamente indisponível. Por favor espere e tente novamente.

en: Handshaking
pt: Bacalhauzada

en: Starting authentication
pt: Iniciando autenticação

en: Getting cookie
pt: A obter cookie

en: Sending cookie
pt: Enviando cookie

en: Retrieving buddy list
pt: Requisitando lista de contactos

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
pt: %s pediu para ver a sua webcam, mas este pedido ainda não é suportado.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
pt: %s convidou-o para ver a sua webcam, mas esta funcionalidade ainda não é suportada.

en: Away From Computer
pt: Ausente

en: On The Phone
pt: Ao telefone

en: Out To Lunch
pt: Em horário de almoço

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
pt: A mensagem pode não ter sido enviada porque o tempo expirou:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
pt: A mensagem pode não ter sido enviada porque ocorreu um erro desconhecido:

en: Delete Buddy from Address Book?
pt: Remover Contacto de Livro de Endereços?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
pt: Também deseja remover este contacto da sua lista de endereços?

en: The username specified is invalid.
pt: O nome de utilizador especificado é inválido.

en: The Display Name you entered is invalid.
pt: O Nome que introduziu é inválido.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
pt: O aniversário que introduziu é inválido. O formato correcto é: 'YYYY-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
pt: Erro ao Actualizar Perfil

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
pt: A sua informação de perfil ainda não foi obtida. Por favor tente mais tarde.

note: where I live
en: Where I Live
pt: Onde Eu Moro

note: relationship status
en: Relationship Status
pt: Estado Civil

note: mobile number
en: Mobile Number
pt: Número de Telemóvel

note: is searchable
en: Can be searched
pt: Pesquisável

note: is suggestable
en: Can be suggested
pt: Pode ser sugerido

en: Update your MXit Profile
pt: Actualize o seu Perfil MXit

en: The PIN you entered is invalid.
pt: O PIN que introduziu é inválido.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
pt: O PIN que introduziu tem um comprimento inválido [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
pt: O PIN é inválido. O PIN só deve conter dígitos [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
pt: Os dois PINs introduzidos não conferem.

note: show error to user
en: PIN Update Error
pt: Erro ao Actualizar PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
pt: Alterar PIN

en: Change MXit PIN
pt: Alterar PIN MXit

en: View Splash
pt: Ver Ecrã de Entrada

en: There is no splash-screen currently available
pt: Não há um ecrã de abertura disponível neste momento

en: Search for user
pt: Pesquisar por um utilizador

en: Search for a MXit contact
pt: Pesquisar por um contacto MXit

en: Type search information
pt: Introduza a informação de pesquisa

note: display / change profile
en: Change Profile...
pt: Alterar Perfil...

note: change PIN
en: Change PIN...
pt: Alterar PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
pt: Amigos sugeridos...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
pt: Pesquisar contactos...

note: display splash-screen
en: View Splash...
pt: Ver Ecrã de Entrada...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
pt: O ficheiro que está a tentar enviar é demasiado grande!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
pt: Impossível ligar ao servidor HTTP MXit. Por favor verifique as suas configurações de servidor.

en: Logging In...
pt: A Ligar...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
pt: Impossível ligar ao servidor MXit. Por favor verifique as suas configurações de servidor.

en: The Display Name you entered is too short.
pt: O Nome que introduziu é demasiado curto.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
pt: O PIN que introduziu tem um comprimento inválido [7-10].

note: mxit login name
en: MXit ID
pt: ID MXit

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
pt: Registar Nova Conta MXit

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
pt: Erro ao contactar o site WAP MXit. Por favor tente mais tarde.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
pt: O MXit não consegue processar o pedido. Por favor tente mais tarde.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
pt: Código de segurança errado. Por favor tente de novo.

en: Your session has expired. Please try again later.
pt: A sua sessão expirou. Por favor tente mais tarde.

en: Invalid country selected. Please try again.
pt: País seleccionado inválido. Por favor tente de novo.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
pt: O ID MXit introduzido não está registado. Por favor registe-se primeiro.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
pt: O ID MXit introduzido já está registado. Por favor escolha outro.

en: Internal error. Please try again later.
pt: Erro interno. Por favor tente mais tarde.

en: You did not enter the security code
pt: Não introduziu o código de segurança

en: Security Code
pt: Código de Segurança

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
pt: Introduza o Código de Segurança

en: Your Country
pt: País

en: Your Language
pt: O Seu Idioma

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
pt: Autorização MXit

en: MXit account validation
pt: Validação de conta MXit

en: Retrieving User Information...
pt: A Obter Informação do Utilizador...

en: was kicked
pt: foi expulso

en: You have been kicked from this MultiMX.
pt: Foi expulso deste MultiMX.

en: _Room Name:
pt: Nome da _Sala:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
pt: Você convidou

en: Loading menu...
pt: A carregar menu...

en: Rejection Message
pt: Mensagem de Rejeição

en: This contact does not have a profile.
pt: Este contacto não tem um perfil.

en: Your MXit ID...
pt: O seu ID MXit...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
pt: Convidar de Novo

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
pt: Servidor WAP

en: Connect via HTTP
pt: Ligar por HTTP

en: Enable splash-screen popup
pt: Activar ecrã de entrada

en: Don't want to say
pt: Não quer dizer

en: In a relationship
pt: Numa relação

en: Engaged
pt: Noivo

en: It's complicated
pt: É complicado

en: Widowed
pt: Viúvo

en: Last Online
pt: Última Vez Ligado

en: Invite Message
pt: Mensagem de Convite

en: No contacts found.
pt: Nenhum contacto encontrado.

en: Where I live
pt: Onde eu moro

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
pt[0]: Tem %i amigo sugerido.
pt[1]: Tem %i amigos sugeridos.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
pt[0]: Encontrámos %i contacto que corresponde à sua pesquisa.
pt[1]: Encontrámos %i contactos que correspondem à sua pesquisa.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
pt: Perdemos a ligação ao MXit. Por favor ligue-se de novo.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
pt: Erro de Envio de Mensagem

en: Unable to process your request at this time
pt: Impossível processar o seu pedido neste momento.

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
pt: Ocorreu um timeout enquanto esperava por uma resposta do servidor MXit.

en: Successfully Logged In...
pt: Ligou-se Com Sucesso...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
pt: %s enviou-lhe uma mensagem encriptada, mas não é suportada neste cliente.

en: Message Error
pt: Erro de Mensagem

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
pt: Não é possível redireccionar usando o protocolo especificado.

en: An internal MXit server error occurred.
pt: Ocorreu um erro interno do servidor MXit.

en: Login error: %s (%i)
pt: Erro de login: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
pt: Erro de logout: %s (%i)

en: Contact Error
pt: Erro de Contacto

en: Message Sending Error
pt: Erro de Envio de Mensagem

en: Status Error
pt: Erro de Estado

en: Mood Error
pt: Erro de Humor

en: Invitation Error
pt: Erro de Convite

en: Contact Removal Error
pt: Erro ao Remover Contacto

en: Subscription Error
pt: Erro de Subscrição

en: Contact Update Error
pt: Erro ao Actualizar Contacto

en: Cannot create MultiMx room
pt: Impossível criar sala MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
pt: Erro de Convite MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
pt: Pacote inválido recebido do MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
pt: Um erro de ligação ocorreu no MXit. (fase de leitura 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
pt: Um erro de ligação ocorreu no MXit. (fase de leitura 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
pt: Um erro de ligação ocorreu no MXit. (fase de leitura 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
pt: Um erro de ligação ocorreu no MXit. (fase de leitura 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
pt: Um erro de ligação ocorreu no MXit. (fase de leitura 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
pt: Um erro de ligação ocorreu no MXit. (fase de leitura 0x06)

en: Invited
pt: Convidado

en: MXit Advertising
pt: Publicidade MXit

en: No such user: %s
pt: Utilizador não existente: %s

en: User lookup
pt: Pesquisa de utilizador

en: Reading challenge
pt: Lendo desafio

en: Unexpected challenge length from server
pt: Comprimento inesperado do desafio criptográfico do servidor

en: MySpaceIM - No Username Set
pt: MySpaceIM - Nome de Utilizador Não Definido

en: You appear to have no MySpace username.
pt: Aparentemente não tem um nome de utilizador do MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
pt: Gostaria de definir um agora? (Nota: ISTO NÃO PODERÁ SER MODIFICADO!)

en: Lost connection with server
pt: Ligação com o servidor perdida

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
pt: Novas mensagens de email

en: New blog comments
pt: Novos comentários no blogue

en: New profile comments
pt: Novos comentários no perfil

en: New friend requests!
pt: Novos pedidos de amizade!

en: New picture comments
pt: Novos comentários nas fotos

en: IM Friends
pt: Amigos de MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
pt[0]: %d contacto foi adicionado ou actualizado a partir do servidor (incluindo contactos já presentes na lista do servidor)
pt[1]: %d contactos foram adicionados ou actualizados a partir do servidor (incluindo contactos já presentes na lista do servidor)

en: Add contacts from server
pt: Adicionar contacts do servidor

en: Protocol error, code %d: %s
pt: Erro de protocolo, código %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
pt: %s A sua palavra chave contém %zu caracteres, que excedem o comprimento máximo de %d. Por favor encurte a sua palavra chave em http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e tente de novo.

en: MySpaceIM Error
pt: Erro do MySpaceIM

en: Invalid input condition
pt: Condição de input inválida

en: Failed to add buddy
pt: Falha ao adicionar contacto

en: 'addbuddy' command failed.
pt: O comando 'addbuddy' falhou.

en: persist command failed
pt: O comando persist falhou

en: Failed to remove buddy
pt: Falha ao remover contacto

en: 'delbuddy' command failed
pt: O commando 'delbuddy' falhou

en: blocklist command failed
pt: O comando blocklist falhou

en: Missing Cipher
pt: Cifra Em Falta

en: The RC4 cipher could not be found
pt: A cifra RC4 não foi encontrada.

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
pt: Actualize para um libpurple com suporte RC4 (>= 2.0.1). O plugin MySpaceIM não irá ser carregado.

en: Add friends from MySpace.com
pt: Adicionar amigos do MySpace.com

en: Importing friends failed
pt: Falha ao importar amigos

note: TODO: find out how
en: Find people...
pt: Encontrar pessoas...

en: Change IM name...
pt: Alterar nome de MI...

en: myim URL handler
pt: Handler de URLs myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
pt: Nenhuma conta MySpaceIM foi encontrada para abrir este URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
pt: Active a conta de MySpaceIM correcta e tente de novo.

en: Show display name in status text
pt: Mostrar nome no texto de estado

en: Show headline in status text
pt: Mostrar cabeçalho no texto de estado

en: Send emoticons
pt: Enviar smileys

en: Screen resolution (dots per inch)
pt: Resolução do ecrã (DPI)

en: Base font size (points)
pt: Tamanho base da fonte (pontos)

en: Total Friends
pt: Total de Contactos

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
pt: Ocorreu um erro ao tentar definir o nome de utilizador. Por favor tente de novo, ou visite http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username para definir o seu nome de utilizador.

en: MySpaceIM - Username Available
pt: MySpaceIM - Nome de Utilizador Disponível

en: This username is available. Would you like to set it?
pt: Este nome de utilizador está disponível. Gostaria de o usar?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
pt: UMA VEZ DEFINIDO, ESTE NãO PODE SER MODIFICADO!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
pt: MySpaceIM - Por Favor Defina um Nome de Utilizador

en: This username is unavailable.
pt: Este nome de utilizador não está disponível

en: Please try another username:
pt: Po favor tente outro nome de utilizador:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
pt: Nenhum nome de utilizador definido

en: Please enter a username to check its availability:
pt: Por favor introduza um nome de utilizador para verificar a sua disponibilidade:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
pt: Dar choque

en: %s has zapped you!
pt: %s deu-lhe um choque!

en: Zapping %s...
pt: A dar um choque a %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
pt: Bater

en: %s has whacked you!
pt: %s bateu-lhe!

en: Whacking %s...
pt: A bater em %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
pt: Incendiar

en: %s has torched you!
pt: %s queimou-o!

en: Torching %s...
pt: A queimar %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
pt: Beijar

en: %s has smooched you!
pt: %s beijou-o!

en: Smooching %s...
pt: A beijar %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
pt: Abraçar

en: %s has hugged you!
pt: %s abraçou-o!

en: Hugging %s...
pt: A abraçar %s...

en: %s has slapped you!
pt: %s bofeteou-o!

en: Slapping %s...
pt: A bofetear %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
pt: Beliscar

en: %s has goosed you!
pt: %s beliscou-o!

en: Goosing %s...
pt: A beliscar %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
pt: Cumprimentar

en: %s has high-fived you!
pt: %s cumprimentou-o!

en: High-fiving %s...
pt: A cumprimentar %s...

en: %s has punk'd you!
pt: %s pregou-lhe uma partida!

en: Punking %s...
pt: A pregar partida a %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
pt: Deitar língua de fora

en: %s has raspberried you!
pt: %s deitou-lhe a língua de fora!

en: Raspberrying %s...
pt: A deitar língua de fora a %s...

en: Required parameters not passed in
pt: Parâmetros obrigatórios não foram passados

en: Unable to write to network
pt: Impossível escrever para a rede

en: Unable to read from network
pt: Impossível ler da rede

en: Error communicating with server
pt: Erro na comunicação com o servidor

en: Conference not found
pt: A conferência não foi encontrada

en: Conference does not exist
pt: A conferência não existe

en: A folder with that name already exists
pt: Já existe uma pasta com esse nome

en: Password has expired
pt: Senha expirou

en: Account has been disabled
pt: A conta foi desactivada

en: The server could not access the directory
pt: O servidor não pôde aceder ao directório

en: Your system administrator has disabled this operation
pt: O seu administrador de sistema desactivou esta operação

en: The server is unavailable; try again later
pt: O servidor está indisponível; tente mais tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pt: Não pode adicionar um contacto à mesma pasta duas vezes

en: Cannot add yourself
pt: Não pode adicionar-se a si próprio

en: Master archive is misconfigured
pt: O arquivo principal está mal configurado

en: Could not recognize the host of the username you entered
pt: Não foi possível reconhecer o hostname do nome de utilizador que inseriu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pt: A sua conta foi desactivada porque foram introduzidas demasiadas passwords inválidas

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pt: Não pode adicionar a mesma pessoa duas vezes a uma conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pt: Atingiu o seu limite de número de contactos permitidos

en: You have entered an incorrect username
pt: Inseriu um nome de utilizador incorrecto

en: An error occurred while updating the directory
pt: Ocorreu um erro ao actualizar o directório

en: Incompatible protocol version
pt: Versão de protocolo incompatível

en: The user has blocked you
pt: O utilizador bloqueou-o

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pt: Esta versão de avaliação não permite que mais de 10 utilizadores se liguem ao mesmo tempo

en: The user is either offline or you are blocked
pt: O utilizador está desligado ou bloqueou-o

en: Unknown error: 0x%X
pt: Erro desconhecido: 0x%X

en: Unable to login: %s
pt: Impossível ligar: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pt: Impossível enviar mensagem. Impossível obter detalhes do utilizador (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pt: Impossível adicionar %s à sua lista de contactos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pt: Impossível enviar mensagem (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pt: Incapaz de convidar utilizador (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pt: Impossível enviar mensagem para %s. Impossível criar a conferência (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pt: Impossível enviar mensagem. Incapaz de criar a conferência (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pt: Impossível mover utilizador %s para a pasta %s na lista lateral do servidor. Erro ao criar a pasta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pt: Impossível adicionar %s à sua lista de contactos. Erro ao criar a pasta na lista lateral do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pt: Impossível obter detalhes do utilizador %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pt: Impossível adicionar utilizador à lista privada (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pt: Impossível adicionar %s à lista de contactos negados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pt: Impossível adicionar %s à lista de contactos permitidos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pt: Impossível remover %s da sua lista privada (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pt: Impossível mudar definições de privacidade no servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pt: Impossível criar conferência (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pt: Erro na comunicação com o servidor. Fechando a ligação.

en: Personal Title
pt: Título Pessoal

en: GroupWise Conference %d
pt: Conferência GroupWise %d

en: Waiting for response...
pt: Esperando resposta...

en: %s has been invited to this conversation.
pt: %s foi convidado para esta conversa.

en: Invitation to Conversation
pt: Convite para Conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pt: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: Would you like to join the conversation?
pt: Gostaria de se juntar à conversa?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pt: Parece que %s está desligado e não recebeu a mensagem que acabou de lhe enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pt: Impossível ligar ao servidor. Por favor introduza o endereço do servidor a que se deseja ligar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pt: Esta conferência foi fechada. Não podem ser enviadas mais mensagens.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pt: Plugin de Protocolo Novell Groupwise Messenger

en: Server address
pt: Endereço do servidor

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pt: Por favor autorize-me para que eu possa adicioná-lo à minha lista de contactos.

en: No reason given.
pt: Nenhum motivo foi dado.

en: Authorization Denied Message:
pt: Mensagem de recusa de autorização:

en: Received unexpected response from %s: %s
pt: Recebeu uma resposta inesperada de %s: %s

en: Received unexpected response from %s
pt: Recebeu uma resposta inesperada de %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: esteve a ligar e desligar com muita frequência. Espere dez minutos e tente novamente. Se continuar a tentar, vai ter que esperar ainda mais.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
pt: Você requeriu encriptação nas suas configurações da conta, mas um dos servidores não a suporta.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
pt: Erro ao obter %s: %s

en: The server returned an empty response
pt: O servidor devolveu uma resposta vazia

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
pt: O servidor pediu que preenchesse um CAPTCHA para se poder ligar, mas de momento este cliente não suporta CAPTCHAs.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
pt: A AOL não permite que o seu nome de utilizador se autentique aqui

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pt: (Aconteceu um erro ao receber esta mensagem. O contacto com quem está a falar provavelmente está a usar um encoding diferente do esperado. Se souber o encoding que ele está a usar, pode especificá-lo nas opções avançadas da sua conta AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pt: (Houve um erro ao receber esta mensagem. Ou você e %s têm codificações de caracteres diferentes seleccionadas, ou %s tem um cliente com bugs.)

en: Could not join chat room
pt: Não foi possível entrar na sala de chat

en: Invalid chat room name
pt: Nome de sala de chat inválido

en: Invalid error
pt: Erro inválido

en: Cannot receive IM due to parental controls
pt: Não foi possível receber mensagem devido a controlos parentais

en: Cannot send SMS without accepting terms
pt: Não é possível enviar SMS sem ter aceite os termos

en: Cannot send SMS
pt: Impossível enviar SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
pt: Impossível enviar SMS para este país

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
pt: Não é possível enviar SMS para um país desconhecido

en: Bot accounts cannot initiate IMs
pt: Contas de bot não podem iniciar conversas

en: Bot account cannot IM this user
pt: Conta de bot não pode enviar mensagens para este utilizador

en: Bot account reached IM limit
pt: Conta de bot atingiu o limite de mensagens

en: Bot account reached daily IM limit
pt: Conta de bot atingiu o limite de mensagens diário

en: Bot account reached monthly IM limit
pt: Conta de bot atingiu o limite de mensagens mensal

en: Unable to receive offline messages
pt: Impossível receber mensagens offline

en: Offline message store full
pt: Armazenamento de mensagens offline cheio

en: Unable to send message: %s (%s)
pt: Impossível enviar mensagem: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
pt: Impossível enviar mensagem: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
pt: Impossível enviar mensagem para %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
pt: Impossível enviar mensagem para %s: %s

en: Questioning
pt: A questionar

en: At the office
pt: No escritório

en: Having fun
pt: A divertir-se

en: Using a PDA
pt: A usar um PDA

en: Meeting friends
pt: Com amigos

en: Surfing
pt: A fazer surf

en: Searching the web
pt: A pesquisar a Web

en: At a party
pt: Numa festa

en: Browsing the web
pt: A navegar na Web

en: Listening to music
pt: A ouvir música

en: In the restroom
pt: No WC

en: Received invalid data on connection with server
pt: Recebeu dados inválidos na ligação com o servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo AIM

en: ICQ UIN...
pt: UIN do ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
pt: O utilizador remoto fechou a ligação.

en: The remote user has declined your request.
pt: O utilizador remoto rejeitou o seu pedido.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pt: Ligação com o utilizador remoto perdida:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pt: Dados incorrectos recebidos na ligação com o utilizador remoto.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
pt: Impossível estabelecer ligação com o utilizador remoto.

en: Direct IM established
pt: MI directa estabelecida

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pt: %s tentou enviar-lhe um ficheiro de %s, mas nós apenas suportamos ficheiros até %s através de Direct IM. Tente antes usar a transferência de ficheiros.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pt: O ficheiro %s tem %s, o que é maior que o tamanho máximo de %s.

en: Web Aware
pt: Permitir que outros vejam o seu estado pela Web

en: Depression
pt: Depressão

en: At home
pt: Em casa

en: At work
pt: No trabalho

en: At lunch
pt: A almoçar

en: Unable to connect to authentication server: %s
pt: Impossível ligar ao servidor de autenticação: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
pt: Impossível ligar ao servidor BOS: %s

en: Username sent
pt: Nome de utilizador enviado

en: Connection established, cookie sent
pt: Ligação estabelecida, cookie enviado

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pt: Terminando ligação

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pt: Não foi possível ligar-se como %s porque o nome de utilizador é inválido. Os nomes de utilizador têm que ser endereços de email válidos, ou começar com uma letra e conter apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
pt: Você requeriu encriptação nas suas configurações da conta, mas o seu sistema não a suporta.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
pt: Pode ser desligado em breve. Caso isso aconteça, verifique se há actualizações em %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pt: Impossível obter um hash de ligação AIM válido.

en: Unable to get a valid login hash.
pt: Impossível obter um hash de ligação válido.

en: Received authorization
pt: Autorização recebida

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
pt: O nome de utilizador não existe

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
pt: A sua conta está suspensa neste momento

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pt: O serviço AOL Instant Messenger está temporariamente indisponível.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: O seu nome de utilizador tem estado a ligar e a desligar-se com demasiada frequência. Espere dez minutos e tente novamente. Se continuar a tentar terá que esperar ainda mais tempo.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pt: A versão do cliente que está a usar é velha demais. Por favor actualize em %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: O seu endereço IP tem estado a ligar e a desligar-se com demasiada frequência. Espere um minuto e tente novamente. Se continuar a tentar terá que esperar ainda mais tempo.

en: The SecurID key entered is invalid
pt: A chave SecurID inserida é inválida

en: Enter SecurID
pt: Introduza SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pt: Introduza o número de 6 dígitos do mostrador digital.

en: Password sent
pt: Senha enviada

en: Unable to initialize connection
pt: Impossível inicializar ligação

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pt: O utilizador %u negou o seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos pelo seguinte motivo:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pt: Autorização do ICQ negada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pt: O utilizador %u aceitou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pt: Recebeu uma mensagem especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pt: Recebeu um page do ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pt: Recebeu um email do ICQ de %s [%s]
    
    A mensagem é: 
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pt: O utilizador de ICQ %u mandou-lhe um contacto: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pt: Quer adicionar este contacto à sua lista de contactos?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pt[0]: Perdeu %hu mensagem de %s por que era inválida.
pt[1]: Perdeu %hu mensagens de %s por que eram inválidas.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pt[0]: Perdeu %hu mensagem de %s porque era muito extensa.
pt[1]: Perdeu %hu mensagens de %s porque eram muito extensas.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pt[0]: Perdeu %hu mensagem de %s porque o limite de frequência foi excedido.
pt[1]: Perdeu %hu mensagens de %s porque o limite de frequência foi excedido.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
pt[0]: Perdeu %hu mensagem de %s porque o nível de aviso dele/dela é demasiado alto.
pt[1]: Perdeu %hu mensagens de %s porque o nível de aviso dele/dela é demasiado alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
pt[0]: Perdeu %hu mensagem de %s porque o seu nível de aviso é demasiado alto.
pt[1]: Perdeu %hu mensagens de %s porque o seu nível de aviso é demasiado alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pt[0]: Perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido.
pt[1]: Perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido.

en: Your AIM connection may be lost.
pt: A sua ligação AIM pode ter sido perdida.

en: You have been disconnected from chat room %s.
pt: Foi desligado da sala %s.

en: The new formatting is invalid.
pt: A nova formatação é inválida.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pt: A formatação do nome de utilizador apenas pode alterar a capitalização e os espaços em branco.

en: Pop-Up Message
pt: Mensagem de Pop-Up

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pt[0]: O seguinte nome de utilizador está associado a %s
pt[1]: Os seguintes nomes de utilizador estão associados a %s

en: No results found for email address %s
pt: Nenhum resultado encontrado para o endereço de email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pt: Deve receber um email pedindo para confirmar %s.

en: Account Confirmation Requested
pt: Confirmação de conta recebida

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pt: Erro 0x%04x: Impossível formatar nome de utilizador porque o nome pedido é diferente do original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pt: Erro 0x%04x: Impossível formatar nome de utilizador porque é inválido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pt: Erro 0x%04x: Impossível formatar nome de utilizador porque o nome pedido é demasiado extenso.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pt: Erro 0x%04x: Impossível alterar endereço de email porque já existe um pedido pendente para este nome de utilizador.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pt: Erro 0x%04x: Impossível alterar endereço de email porque já possui demasiados nomes de utilizador associados a ele.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pt: Erro 0x%04x: Impossível mudar o endereço de email porque este é inválido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pt: Erro 0x%04x: Erro desconhecido.

en: Error Changing Account Info
pt: Erro ao mudar informações da conta

en: The email address for %s is %s
pt: O endereço de email de %s é %s

en: Account Info
pt: Informações da conta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pt: A sua Imagem MI não foi enviada. Tem de estar Directamente Ligado para enviar Imagens MI.

en: Unable to set AIM profile.
pt: Impossivel definir perfil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pt: Provavelmente requisitou que o seu perfil fosse definido antes do procedimento de ligação ser concluído. O seu perfil continua o mesmo; tente defini-lo novamente quando estiver totalmente ligado.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pt[0]: O tamanho máximo de %d byte do seu perfil foi excedido. O Pidgin truncou-o por si.
pt[1]: O tamanho máximo de %d bytes do seu perfil foi excedido. O Pidgin truncou-o por si.

en: Profile too long.
pt: Perfil muito extenso.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pt[0]: O tamanho máximo de %d byte da mensagem de ausência foi excedido. O Pidgin truncou-a por si.
pt[1]: O tamanho máximo de %d bytes da mensagem de ausência foi excedido. O Pidgin truncou-a por si.

en: Away message too long.
pt: Mensagem de ausência muito extensa.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pt: Impossível adicionar o contacto %s porque o nome de utilizador é inválido. Os nomes de utilizador têm que ser endereços de email válidos, ou começar com uma letra e conter apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números.

en: Unable to Retrieve Buddy List
pt: Impossível Obter Lista de Contactos

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pt: Os servidores AIM não conseguem enviar a sua lista de contactos temporariamente. A sua lista de contactos não foi perdida e provavelmente estará disponível dentro de alguns minutos.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pt: Não foi possível adicionar o contacto %s porque tem muitos contactos na sua lista de contactos. Por favor remova um contacto e tente novamente.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
pt: Não foi possível adicionar o contacto %s por uma razão desconhecida.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pt: O utilizador %s deu-lhe permissão para adicioná-lo à sua lista de contactos. Deseja adicioná-lo?

en: Authorization Given
pt: Autorização concedida

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pt: O utilizador %s aceitou o seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos.

en: Authorization Granted
pt: Autorização concedida

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pt: O utilizador %s negou o seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos pelo seguinte motivo:
    %s

en: Authorization Denied
pt: Autorização negada

en: _Exchange:
pt: _Troca:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pt: A sua Imagem MI não foi enviada. Não pode enviar Imagens MI em chats AIM.

en: iTunes Music Store Link
pt: Link Para a Loja de Música do iTunes

en: Buddy Comment for %s
pt: Comentário de Contacto para %s

en: Buddy Comment:
pt: Comentário de Contacto:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pt: Seleccionou abrir uma MI Directa com %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pt: Por revelar seu endereço IP, isto pode ser considerado um risco de segurança. Deseja continuar?

en: You closed the connection.
pt: Você fechou a ligação.

en: Get AIM Info
pt: Obter Informação AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
pt: Editar Comentário de Contacto

en: Get X-Status Msg
pt: Obter Msg de X-Status

en: End Direct IM Session
pt: Terminar Sessão de MI Directa

en: Direct IM
pt: MI Directa

en: Re-request Authorization
pt: Re-requisitar Autorização

en: Require authorization
pt: Mandatar autorização

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pt: Web aware (activar isto vai causar a recepção de SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
pt: Opções de privacidade ICQ

en: Change Address To:
pt: Mudar endereço para:

en: you are not waiting for authorization
pt: não está à espera de autorização

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pt: Está à espera de autorização dos seguintes contactos

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pt: Pode re-requisitar autorização destes contactos clicando com o botão direito neles e seleccionando "Re-requisitar autorização."

en: Find Buddy by Email
pt: Encontrar Contacto por Email

en: Search for a buddy by email address
pt: Pesquisar Contactos por morada de email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pt: Digite a morada de email do contacto que pesquisa.

en: Set User Info (web)...
pt: Definir Informação de Utilizador (Web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
pt: Alterar Password (Web)

en: Configure IM Forwarding (web)
pt: Configurar Redirecção de MI (Web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pt: Definir Opções de Privacidade...

en: Show Visible List
pt: Mostrar Lista Visível

en: Show Invisible List
pt: Mostrar Lista Invisível

note: AIM actions
en: Confirm Account
pt: Confirmar Conta

en: Display Currently Registered Email Address
pt: Mostrar o Endereço de Email Actualmente Registado

en: Change Currently Registered Email Address...
pt: Alterar o Endereço Registado Actualmente...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pt: Mostrar contactos esperando autorização

en: Search for Buddy by Email Address...
pt: Procurar Contacto por Endereço de Email...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pt: Usar sempre o servidor proxy AIM/ICQ
    para transferência de ficheiros e IMs directos
    (mais lento, mas não revela o seu endereço IP)Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pt: Pedindo a %s para se ligar a nós em %s:%hu para MI Directa.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pt: A tentar ligar-se a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
pt: A tentar ligar-se através do servidor proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
pt: %s acabou de pedir para ligar directamente em %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pt: Isto requer uma ligação directa entre os dois computadores e é necessário para mensagens imediatas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser considerado um risco de privacidade.

note: Label
en: Buddy Icon
pt: Ícone do contacto

en: AIM Direct IM
pt: MI Directa AIM

en: Get File
pt: Receber ficheiro

en: Send Buddy List
pt: Enviar lista de contactos

en: ICQ Direct Connect
pt: Ligação Directa ICQ

en: AP User
pt: Utilizador AP

en: Nihilist
pt: Nihilista

en: ICQ Server Relay
pt: Relay do servidor ICQ

en: Old ICQ UTF8
pt: ICQ UTF8 Velho

en: Trillian Encryption
pt: Encriptação do Trillian

en: Security Enabled
pt: Segurança Activada

en: Live Video
pt: Vídeo ao Vivo

en: Warning Level
pt: Nível de Alerta

en: Buddy Comment
pt: Comentário de Contacto

en: User information not available: %s
pt: Informação do utilizador indisponível: %s

en: Personal Web Page
pt: Página da web pessoal

en: Work Information
pt: Informações do trabalho

en: Online Since
pt: Desligado Desde

en: Invalid SNAC
pt: SNAC inválido

en: Server rate limit exceeded
pt: Limite de frequência do servidor excedido

en: Client rate limit exceeded
pt: Limite de frequência do cliente excedido

en: Service not defined
pt: Serviço não definido

en: Obsolete SNAC
pt: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
pt: Não suportado pelo host

en: Not supported by client
pt: Não suportado pelo cliente

en: Refused by client
pt: Recusado pelo cliente

en: Reply too big
pt: Resposta muito extensa

en: Responses lost
pt: Respostas perdidas

en: Request denied
pt: Requisição negada

en: Busted SNAC payload
pt: Carga de SNAC excedida

en: Insufficient rights
pt: Direitos insuficientes

en: In local permit/deny
pt: Na lista local de utilizadores permitidos/bloqueados

en: Warning level too high (sender)
pt: Nível de aviso demasiado alto (remetente)

en: Warning level too high (receiver)
pt: Nível de aviso demasiado alto (destinatário)

en: User temporarily unavailable
pt: Utilizador temporariamente indisponível

en: List overflow
pt: Limite de tamanho da lista excedido

en: Request ambiguous
pt: Requisição ambígua

en: Queue full
pt: Fila cheia

en: Not while on AOL
pt: Não enquanto estiver na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
pt: Aparecer Ligado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
pt: Não Aparecer Ligado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
pt: Parecer Desligado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
pt: Não Aparecer Desligado

en: you have no buddies on this list
pt: não tem contactos nesta lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
pt: Pode adicionar um contacto a esta lista clicando com o botão direito nele e seleccionando "%s"

en: Visible List
pt: Lista Visível

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
pt: Estes contactos irão ver o seu estado quando mudar para "Invisível"

en: Invisible List
pt: Lista Invisível

en: These buddies will always see you as offline
pt: Estes contactos irão vê-lo sempre como desligado.

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pt: <b>Título de Grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pt: <b>ID do Grupo de Notas:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pt: Info do Grupo %s

en: Notes Address Book Information
pt: Informações do Caderno de Moradas Notes

en: Invite Group to Conference...
pt: Convidar Grupo para Conferência...

en: Get Notes Address Book Info
pt: Obter Info do Caderno de Moradas Notes

en: Sending Handshake
pt: Enviando Handshake

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pt: Esperando pelo reconhecimento do Handshake

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pt: Handshake Reconhecido, Enviando Login

en: Waiting for Login Acknowledgement
pt: Esperando pelo Reconhecimento do Login

en: Login Redirected
pt: Login Redireccionado

en: Forcing Login
pt: Forçando Login

en: Login Acknowledged
pt: Login Reconhecido

en: Starting Services
pt: Iniciando Serviços

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pt: Um administrador Sametime publicou o seguinte anúncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
pt: Anúncio de Administrador do Sametime

en: Announcement from %s
pt: Anúncio de %s

en: Conference Closed
pt: Conferência Fechada

en: Unable to send message:
pt: Impossível enviar mensagem:

en: Unable to send message to %s:
pt: Impossível enviar mensagem para %s:

en: Place Closed
pt: Local Fechado

en: External User
pt: Utilizador Externo

en: Create conference with user
pt: Criar conferência com o utilizador

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pt: Por favor Introduza um tópico para a nova conferência, e uma mensagem de convite para se enviada para %s

en: New Conference
pt: Nova Conferência

en: Available Conferences
pt: Conferências Disponíveis

en: Create New Conference...
pt: Criar Nova Conferência...

en: Invite user to a conference
pt: Convidar utilizador para conferência

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pt: Escolha uma conferência da lista abaixo para enviar um convite ao utilizador %s. Escolha "Criar Nova Conferência" se quiser criar uma nova conferência para a qual convidar este utilizador.

en: Invite to Conference
pt: Convidar para Conferência

en: Invite to Conference...
pt: Convidar para Conferência...

en: Send TEST Announcement
pt: Enviar Anúncio TEST

en: A server is required to connect this account
pt: É necessário um servidor para ligar esta conta.

en: Unknown (0x%04x)<br>
pt: Desconhecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pt: Último Cliente Conhecido

en: Sametime ID
pt: ID do Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
pt: Um ID de utilizador ambíguo foi introduzido

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pt: O identificador '%s' pode possivelmente referir-se a qualquer dos seguintes utilizadores. Por favor escolha o utilizador correcto da lista para adicioná-lo à sua lista de contactos.

en: Unable to add user: user not found
pt: Incapaz de adicionar utilizador: utilizador não foi encontrado

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pt: O identificador '%s' não corresponde a nenhum utilizador na sua comunidade Sametime. Esta entrada foi removida da sua lista de contactos.

en: Error reading file %s: 
    %s
pt: Erro ao ler ficheiro %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pt: Lista de Contactos Guardada Remotamente

en: Buddy List Storage Mode
pt: Modo de Arquivo da Lista de Contactos

en: Local Buddy List Only
pt: Apenas Lista de Contactos Local

en: Merge List from Server
pt: Fundir Lista do Servidor

en: Merge and Save List to Server
pt: Fundir e Guardar a Lista para o Servidor

en: Synchronize List with Server
pt: Sincronizar Lista com o servidor

en: Import Sametime List for Account %s
pt: Importar Lista Sametime da Conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
pt: Exportar Lista Sametime para Conta %s

en: Unable to add group: group exists
pt: Incapaz de adicionar grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pt: Já existe um grupo chamado '%s' na sua lista de contactos.

en: Unable to add group
pt: Incapaz de adicionar grupo

en: Possible Matches
pt: Possíveis Resultados

en: Notes Address Book group results
pt: Resultados do grupo do Caderno de Moradas Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pt: O identificador '%s' pode referir-se a qualquer dos seguintes grupos de Caderno de Moradas Notes. Por favor escolha o grupo correcto da lista para adicioná-lo à sua lista de contactos.

en: Select Notes Address Book
pt: Escolher Caderno de Moradas Notes

en: Unable to add group: group not found
pt: Incapaz de adicionar grupo: grupo não encontrado

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pt: O identificador '%s' não corresponde a nenhum gruo de Caderno de Moradas Notes na sua comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
pt: Grupo do Caderno de Moradas Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pt: Introduza o nome de um grupo de Caderno de Moradas Notes no campo abaixo para adicionar o grupo e os seus membros à sua lista de contactos.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pt: O identificador '%s' pode referir-se a qualquer dos seguintes utilizadores. Pode adicionar estes utilizadores à sua lista de contactos ou enviar-lhes mensagens com os botões de acção em baixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pt: O identificador '%s' não coincide com nenhum utilizador na sua comunidade Sametime.

en: Search for a user
pt: Pesquisar por um utilizador

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pt: Introduza um nome ou ID parcial no campo abaixo para procurar utilizadores correspondentes na sua comunidade SameTime.

en: User Search
pt: Pesquisa de Utilizadores

en: Import Sametime List...
pt: Importar Lista Sametime...

en: Export Sametime List...
pt: Exportar Lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
pt: Adicionar Notas ao Grupo de Livro de Endereços...

en: User Search...
pt: Pesquisa de Utilizadores...

en: Force login (ignore server redirects)
pt: Forçar login (ignorar redirecções do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pt: Esconder identidade do cliente

en: User %s is not present in the network
pt: O utilizador %s não está presente na rede

en: Cannot perform the key agreement
pt: Impossível efectuar o acordo de chave

en: Error occurred during key agreement
pt: Ocorreu um erro durante o acordo de chave

en: Key Agreement failed
pt: Acordo de Chave dalhou

en: Timeout during key agreement
pt: Tempo expirou durante o acordo de chave

en: Key agreement was aborted
pt: Acordo de chave foi abortado

en: Key agreement is already started
pt: Acordo de chave já foi iniciado

en: Key agreement cannot be started with yourself
pt: Acordo de chave não pode ser iniciado consigo próprio

en: The remote user is not present in the network any more
pt: O Utilizador remoto já não está presente na rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pt: Pedido de acordo de chave recebido de %s. Gostaria de efectuar o acordo de chave?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt: O utilizador remoto está à espera do acordo de chave em:
    Anfitrião remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: Key Agreement Request
pt: Pedido de Acordo de Chave

en: IM With Password
pt: MI Com Senha

en: Cannot set IM key
pt: Impossível definir chave de MI

en: Set IM Password
pt: Definit Senha de IM

en: Get Public Key
pt: Obter Chave Pública

en: Cannot fetch the public key
pt: Impossível obter a chave pública

en: Show Public Key
pt: Mostrar Chave Pública

en: Could not load public key
pt: Impossível carregar chave pública

en: Cannot get user information
pt: Incapaz de obter informação do utilizador

en: The %s buddy is not trusted
pt: O contacto %s não é confiado

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pt: Não pode receber notificações de um contacto antes de importar a sua chave pública.  Pode usar o comando Obter Chave Pública para obter a chave pública.

en: The %s buddy is not present in the network
pt: O contacto %s não está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pt: Para adicionar o contacto tem que importar a sua chave pública. Carregue em Importar para importar uma chave pública.

en: Select correct user
pt: Escolha o utilizador correcto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt: Foram encontrados mais do que um utilizador com a mesma chave pública.  Escolha o utilizador correcto da lista para adicionar à lista de contactos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt: Foram encontrados mais do que um utilizador com o mesmo nome.  Escolha o utilizador correcto da lista para adicionar à lista de contactos.

en: Indisposed
pt: Indisposto

en: Wake Me Up
pt: Acorde-me

en: Hyper Active
pt: Hiper-Activo

en: Preferred Contact
pt: Contacto Preferido

en: Preferred Language
pt: Língua Preferida

en: Reset IM Key
pt: Redefinir chave de MI

en: IM with Key Exchange
pt: MI com Troca de Chave

en: IM with Password
pt: MI com Senha

en: Get Public Key...
pt: Obter Chave Pública...

en: Kill User
pt: Matar Utilizador

en: Draw On Whiteboard
pt: Desenhar No Quadro

en: Channel %s does not exist in the network
pt: O canal %s não existe na rede

en: Channel Information
pt: Informação do Canal

en: Cannot get channel information
pt: Incapaz de obter informação do canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
pt: <b>Nome do Canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pt: <br><b>Número de Utilizadores:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pt: <br><b>Fundador do Canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pt: <br><b>cifra do Canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pt: <br><b>HMAC do Canal:</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pt: <br><b>Tópico do Canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pt: <br><b>Modos do Canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pt: <br><b>Impressão Digital da Chave do Fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pt: <br><b>Babbleprint da Chave do Fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pt: Adicionar Chave Pública do Canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pt: Abrir Chave Pública...

en: Channel Passphrase
pt: Senha do Canal

en: Channel Public Keys List
pt: Lista de Chaves Públicas do Canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pt: Autenticação de canal é usada para proteger o canal de acesso não-autorizado. A autenticação pode ser baseada em senha ou assinaturas digitais. Se definir senha, é obrigatória a capacidade de se juntar. Se definir chaves públicas do canal, então apenas os utilizadores cujas chaves públicas estejam listadas são capazes de se juntar.

en: Channel Authentication
pt: Autenticação do Canal

en: Add / Remove
pt: Adicionar / Remover

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pt: Por favor introduza o nome de grupo privado e senha do canal %s.

en: Add Channel Private Group
pt: Adicionar Grupo Privado do Canal

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pt: Define o limite de utilizadores no canal. Defina para zero para ser ilimitado.

en: Invite List
pt: Lista de Convites

en: Add Private Group
pt: Adicionar Grupo Privado

en: Reset Permanent
pt: Apagar Permanente

en: Set Permanent
pt: Definir Permanente

en: Set User Limit
pt: Definir Limite de Utilizadores

en: Reset Topic Restriction
pt: Apagar Restrição de Tópico

en: Set Topic Restriction
pt: Definir Restrição de Tópico

en: Reset Private Channel
pt: Apagar Canal Privado

en: Set Private Channel
pt: Definir Canal Privado

en: Reset Secret Channel
pt: Apagar Canal Secreto

en: Set Secret Channel
pt: Definir Canal Secreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pt: Tem que se juntar ao canal %s antes de se poder juntar ao grupo privado

en: Join Private Group
pt: Juntar-se ao Grupo Privado

en: Cannot join private group
pt: Impossível juntar-se ao grupo privado

en: Call Command
pt: Comando de Chamada

en: Cannot call command
pt: Incapaz de chamar comando

en: Secure File Transfer
pt: Transferência de Ficheiro Segura

en: Error during file transfer
pt: Erro durante a transferência de ficheiro

en: Remote disconnected
pt: O outro lado desligou

en: Key agreement failed
pt: Acordo de chave falhou

en: Creating connection failed
pt: Falha ao criar ligação

en: File transfer session does not exist
pt: A sessão de transferência de ficheiro não existe

en: No file transfer session active
pt: Nenhuma sessão de transferência de ficheiro activa

en: File transfer already started
pt: Transferência de ficheiro já foi iniciada

en: Could not perform key agreement for file transfer
pt: Não foi possível efectuar o acordo de chave para a transferência de ficheiro

en: Could not start the file transfer
pt: Não foi possível iniciar a transferência de ficheiro

en: Cannot send file
pt: Impossível enviar ficheiro

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pt: %s mudou o tópico de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pt: <I>%s</I> definiu modos do canal <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pt: <I>%s</I> removeu todos os modos do canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pt: <I>%s</I> definiu os modos de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pt: <I>%s</I> removeu todos os modos de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pt: Foi expulso de <I>%s</I> por <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pt: Foi morto por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
pt: Morto por %s (%s)

en: Server signoff
pt: Desligar do servidor

en: Birth Day
pt: Data de Nascimento

en: Job Role
pt: Emprego

en: Join Chat
pt: Entrar no Chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pt: É o fundador de canal em <I>%s</I>.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pt: O fundador de canal em <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
pt: Impressão Digital da Chave Pública

en: Public Key Babbleprint
pt: Babbleprint da Chave Pública

en: Detach From Server
pt: Desligar Do Servidor

en: Cannot detach
pt: Impossível desligar

en: Cannot set topic
pt: Impossível definir tópico

en: Failed to change nickname
pt: Não foi possível mudar o nome

en: Roomlist
pt: Lista de Salas

en: Cannot get room list
pt: Incapaz de obter a lista de salas

en: Network is empty
pt: Rede está vazia

en: No public key was received
pt: Não foi recebida nenhuma chave pública

en: Cannot get server information
pt: Incapaz de obter informação do servidor

en: Server Statistics
pt: Estatísticas do Servidor

en: Cannot get server statistics
pt: Incapaz de obter estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pt: Tempo de início do servidor local: %s
    Uptime do servidor local: %s
    Clientes do servidor local: %d
    Canais do servidor local: %d
    Operadores do servidor local: %d
    Operadores do router local: %d
    Clientes da célula local: %d
    Canais da célula local: %d
    Servidores da célula local: %d
    Total de clientes: %d
    Total de canais: %d
    Total de servidores: %d
    Total de routers: %d
    Total de operadores de servidores: %d
    Total de operadores de routers: %d

en: Network Statistics
pt: Estatísticas da Rede

en: Ping failed
pt: Ping falhou

en: Ping reply received from server
pt: Resposta ao ping recebida do servidor

en: Could not kill user
pt: Não foi possível matar o utilizador

en: Cannot watch user
pt: Impossível monitorizar o utilizador

en: Resuming session
pt: Resumindo sessão

en: Authenticating connection
pt: Autenticando ligação

en: Verifying server public key
pt: Verificando a chave pública do servidor

en: Passphrase required
pt: Senha requerida

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pt: A chave pública de %s foi recebida. A sua cópia local é diferente. Ainda assim gostaria de aceitar esta chave pública?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pt: A chave pública de %s foi recebida. Gostaria de aceitar esta chave pública?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pt: Impressão digital e Babbleprint da chave %s são:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pt: Verificar Chave Pública

en: Unsupported public key type
pt: Tipo de chave pública não suportado

en: Disconnected by server
pt: Desligado pelo servidor

en: Error connecting to SILC Server
pt: Erro ao ligar a servidor SILC

en: Key Exchange failed
pt: Troca de Chaves falhou

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pt: O resumo da sessão desligada falhou. Carregue em Re-ligar para criar uma nova ligação.

en: Performing key exchange
pt: Efectuando a troca de chaves

en: Unable to load SILC key pair
pt: Impossível carregar par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pt: Ligando ao Servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
pt: Impossível inicializar protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
pt: Erro ao carregar par de chaves SILC

en: Download %s: %s
pt: Transferir %s: %s

en: Your Current Mood
pt: A Sua Disposição Actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pt: 
    Os Seus Métodos De Contacto Preferidos

en: Video conferencing
pt: Vídeo conferência

en: Your Current Status
pt: O Seu Estado Actual

en: Online Services
pt: Serviços Online

en: Let others see what services you are using
pt: Deixar que outros vejam os serviços que etsá a usar

en: Let others see what computer you are using
pt: Deixar que outros vejam que computador está a usar

en: Your VCard File
pt: O Seu Ficheiro VCard

en: Timezone (UTC)
pt: Fuso Horário (UTC)

en: User Online Status Attributes
pt: Atributos do Estado Online do Utilizador

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pt: Pode deixar que os outros utilizadores vejam a informação do seu estado online e a sua informação pessoal. Por favor preencha a informação que gostaria que os outros utilizadores vejam.

en: No Message of the Day available
pt: Nenhuma Mensagem do Dia disponível

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pt: Não há nenhuma Mensagem do Dia associada a esta ligação

en: Create New SILC Key Pair
pt: Criar Novo Par de Chaves SILC

en: Passphrases do not match
pt: Senhas não conferem

en: Key Pair Generation failed
pt: Geração de Par de Chaves falhou

en: Key length
pt: Comprimento da Chave

en: Public key file
pt: Ficheiro de Chave Pública

en: Private key file
pt: Ficheiro de Chave Privada

en: Passphrase (retype)
pt: Senha (escreva de novo)

en: Generate Key Pair
pt: Gerar Par de Chaves

en: Online Status
pt: Estado Online

en: View Message of the Day
pt: Ver Mensagem do Dia

en: Create SILC Key Pair...
pt: Criar Par de Chaves SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pt: Utilizador <I>%s</I> não está presente na rede

en: Topic too long
pt: Tópico muito extenso

en: You must specify a nick
pt: Tem de especificar um nome

en: channel %s not found
pt: o canal %s não foi encontrado

en: channel modes for %s: %s
pt: modos de canal para %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pt: não está definido nenhum modo de canal em %s

en: Failed to set cmodes for %s
pt: Falha ao obter cmodes para %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pt: Comando desconhecido: %s, (pode ser um bug do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
pt: part [canal]:  Sair do chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
pt: leave [canal]:  Sair do chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pt: topic [&lt;novo tópico&gt;]:  Ver ou modificar o tópico

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pt: join &lt;canal&gt; [&lt;senha&gt;]:  Entrar num chat nesta rede

en: list:  List channels on this network
pt: list:  Listar canais nesta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt: whois &lt;nome&gt;:  Ver informação do nome

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pt: msg &lt;nome&gt; &lt;mensagem&gt;:  Enviar uma mensagem privada a um utilizador

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pt: query &lt;nome&gt; [&lt;mensagem&gt;]:  Enviar uma mensagem privada a um utilizador

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pt: motd:  Ver a Mensagem Do Dia do servidor

en: detach:  Detach this session
pt: detach:  Desligar esta sessão

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pt: quit [mensagem]:  Desligar do servidor, com uma mensagem opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pt: call &lt;comando&gt;:  chamar qualquer comando de cliente silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pt: kill &lt;nome&gt; [-pubKey|&lt;razão&gt;]:  Matar o nome

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pt: nick &lt;novo nome&gt;:  Mudar o seu nome

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt: whowas &lt;nome&gt;:  Ver informação do nome

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pt: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modos&gt;] [argumentos]:  Alterar ou mostrar modos do canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pt: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;nome&gt;:  Muda os modos do nome no canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pt: umode &lt;modos de utilizador&gt;:  Define os seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pt: oper &lt;nomr&gt; [-pubKey]:  Obter privilégios de operador de servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pt: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;nome&gt;:  convida nome ou acrescenta/remove da lista de convites do canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pt: kick &lt;canal&gt; &lt;nome&gt; [comentário]:  Expulsa o cliente do canal

en: info [server]:  View server administrative details
pt: info [servidor]:  Ver detalhes de administração do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pt: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;nome&gt;]:  banir cliente do canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pt: getkey &lt;nome|servidor&gt;:  Obtem a chave pública do cliente ou servidor

en: stats:  View server and network statistics
pt: stats:  Ver estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
pt: ping:  Enviar PING ao servidor ligado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pt: users &lt;canal&gt;:  Lista os utilizadores no canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pt: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(ais)&gt;:  Lista utilizadores específicos no(s) canal(ais)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pt: Protocolo de Conferência ao Vivo na Internet Seguro (SILC)

en: Public Key file
pt: Ficheiro de Chave Pública

en: Private Key file
pt: Ficheiro de Chave Privada

en: Cipher
pt: Cifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
pt: Usar Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
pt: Autenticação por chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
pt: Bloquear MIs sem Troca de Chaves

en: Block messages to whiteboard
pt: Bloquear mensagens ao quadro

en: Automatically open whiteboard
pt: Abrir quadro automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
pt: Assinar digitalmente e verificar todas as mensagens

en: Creating SILC key pair...
pt: Criando o par de chaves SILC...

en: Unable to create SILC key pair
pt: Impossível criar par de chaves SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pt: Nome Real: 	%s

en: User Name: 	%s
pt: Nome de Utilizador: 	%s

en: Host Name: 	%s
pt: Nome do Anfitrião: 	%s

en: Organization: 	%s
pt: Organização: 	%s

en: Country: 	%s
pt: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pt: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pt: Comprimento da Chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
pt: Versão: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pt: Impressão Digital da Chave Pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pt: Babbleprint da Chave Pública:
    %s

en: Public Key Information
pt: Informação de Chave Pública

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pt: %s enviou mensagem para o quadro. Gostaria de abrir o quadro?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pt: %s enviou mensagem para o quadro no canal %s. Gostaria de abrir o quadro?

en: No server statistics available
pt: Não há estatísticas de servidor disponíveis

en: Error during connecting to SILC Server
pt: Erro durante a ligação ao servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pt: Falha: Versão difere, actualize o seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pt: Falha: Servidor remoto não confia/suporta a sua chave pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pt: Falha: Servidor remoto não suporta o grupo KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pt: Falha: Servidor remoto não suporta a cifra proposta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pt: Falha: Servidor remoto não suporta o PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pt: Falha: Servidor remoto não suporta a função de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pt: Falha: Servidor remoto não suporta HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
pt: Falha: Assinatura incorrecta

en: Failure: Invalid cookie
pt: Falha: Cookie inválido

en: Failure: Authentication failed
pt: Falha: Autenticação falhada

en: Unable to initialize SILC Client connection
pt: Impossível inicializar ligaçao de cliente SILC

en: John Noname
pt: João Sem Nome

en: Unable to load SILC key pair: %s
pt: Impossível carregar par de chaves SILC: %s

en: Unable to create connection
pt: Impossível criar ligação

en: Unknown server response
pt: Resposta do servidor desconhecida

en: Unable to create listen socket
pt: Impossível criar socket de escuta

en: Unable to resolve hostname
pt: Impossível resolver hostname

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pt: Nomes de utilizador SIP não podem conter espaços ou símbolos @

en: SIP connect server not specified
pt: Servidor de ligação SIP não especificado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt: O Plugin do Protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pt: Publicar estado (nota: todos podem vê-lo)

en: Use UDP
pt: Usar UDP

en: Auth User
pt: Utilizador Auth

en: Auth Domain
pt: Domínio Auth

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
pt: join: &lt;sala&gt;:  Entrar numa sala de chat da rede Yahoo.

en: list: List rooms on the Yahoo network
pt: list:  Listar salas na rede Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
pt: doodle: Pedir ao utilizador para começar uma sessão Doodle

en: Yahoo ID...
pt: ID do Yahoo!...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo Yahoo!

en: Pager port
pt: Porto do pager

en: File transfer server
pt: Servidor de transferência de ficheiros

en: File transfer port
pt: Porto de transferências de ficheiros

en: Chat room locale
pt: Língua da sala de chat

en: Ignore conference and chatroom invitations
pt: Ignorar convites para conferências e salas de chat

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
pt: Usar proxy da conta para ligações HTTP e HTTPS

en: Chat room list URL
pt: URL da lista de salas de chat

en: Yahoo JAPAN ID...
pt: ID do Yahoo! Japão

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
pt: Plugin do protocolo Yahoo! JAPAN

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
pt: %s enviou-lhe um convite de webcam, que ainda não é suportada.

en: Your SMS was not delivered
pt: A sua SMS não foi entregue.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
pt: A sua mensagem do Yahoo! não foi enviada.

en: Yahoo! system message for %s:
pt: mensage de sistema Yahoo! para %s:

en: Authorization denied message:
pt: Mensagem de autorização negada:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
pt: %s negaram (rectroactivamente) o seu pedido para adicioná-los à sua lista de contactos pelo seguinte motivo: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
pt: %s negaram (rectroactivamente) o seu pedido para adicioná-los à sua lista.

en: Add buddy rejected
pt: Adicionar Contacto rejeitado

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
pt: Recebeu dados inválidos

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
pt: Conta bloqueada: Demasiadas tentativas de login falhadas. Ligar-se ao site do Yahoo! poderá corrigir isto.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
pt: Conta bloqueada: Razão desconhecida. Ligar-se ao site do Yahoo! poderá corrigir isto.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
pt: Conta bloqueada: Tem-se ligado demasiado frequentemente. Espere alguns minutos antes de tentar ligar-se de novo. Ligar-se ao site do Yahoo! poderá ajudar.

note: username or password missing
en: Username or password missing
pt: Nome de utilizador ou password em falta

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
pt: O servidor Yahoo pediu um método de autenticação não reconhecido. Provavelmente não irá conseguir ligar-se ao Yahoo com sucesso. Verifique se há actualizações em %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
pt: Autenticação no Yahoo! Falhou

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
pt: Tentou ignorar %s, mas o utilizador está na sua lista de contactos. Clicando "Sim" vai remover e ignorar o contacto.

en: Ignore buddy?
pt: Ignorar contacto?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
pt: A sua conta foi bloqueada devido a demasiadas tentativas de ligação. Por favor experimente ligar-se no site do Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
pt: Erro desconhecido 52. Ligar de novo deverá resolver o problema.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
pt: Erro 1013: O nome de utilizador é inválido. A causa mais comum deste erro é introduzir o seu endereço de email em vez do seu Yahoo! ID.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
pt: Erro desconhecido número %d. Ligar-se ao website da Yahoo! pode corrigir isto.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
pt: Impossível adicionar contacto %s ao grupo %s à lista do servidor da conta %s.

en: Unable to add buddy to server list
pt: Impossível adicionar contacto à lista do servidor

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
pt: [ Audível %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
pt: Recebeu uma resposta HTTP inesperada do servidor

en: Lost connection with %s: %s
pt: Ligação perdida com %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
pt: Impossível estabelecer ligação com %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
pt: Impossível ligar: O servidor devolveu uma resposta vazia.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
pt: Não foi possível ligar: A resposta do servidor não continha a informação necessária

en: Not at Home
pt: Fora de Casa

en: Not at Desk
pt: Afastado da Secretária

en: Not in Office
pt: Fora do Escritório

en: Stepped Out
pt: Fui embora

en: Not on server list
pt: Não está na lista do servidor

en: Appear Permanently Offline
pt: Aparecer Desligado Permanentemente

en: Don't Appear Permanently Offline
pt: Não Aparecer Desligado Permanentemente

en: Join in Chat
pt: Entrar no Chat

en: Initiate Conference
pt: Iniciar Conferência

en: Presence Settings
pt: Definições de Presença

en: Start Doodling
pt: Começar a Doodlar

en: Select the ID you want to activate
pt: Seleccione o ID que quer activar

en: Join whom in chat?
pt: Juntar a quem no chat?

en: Activate ID...
pt: Activar ID...

en: Join User in Chat...
pt: Juntar-se a um Utilizador num Chat...

en: Open Inbox
pt: Abrir Caixa de Entrada

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
pt: Não foi possível enviar SMS. Impossível obter operadora.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
pt: Não foi possível enviar SMS. Operadora desconhecida.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
pt: A obter operadora móvel para enviar o SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
pt: Pedido de Doodle enviado.

en: Unable to connect.
pt: Impossível ligar.

en: Unable to establish file descriptor.
pt: Impossível estabelecer descritor de ficheiro.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
pt: %s está a tentar enviar-lhe um grupo de %d ficheiros.

en: Write Error
pt: Erro de Escrita

en: Yahoo! Japan Profile
pt: Perfil Yahoo! Japão

en: Yahoo! Profile
pt: Perfil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
pt: Lamentamos, perfis marcados como contendo conteúdo adulto não são suportados neste momento.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
pt: Se deseja ver este perfil tem que visitar este link no seu browser:

en: Yahoo! ID
pt: ID do Yahoo!

en: Cool Link 1
pt: Elo Fixe 1

en: Cool Link 2
pt: Elo Fixe 2

en: Cool Link 3
pt: Elo Fixe 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
pt: Este perfil está numa língua ou formato que não é suportado de momento.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
pt: Incapaz de obter o perfil do utilizador. Isto é provavelmente um problema temporário no servidor. Por favor tente mais tarde.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
pt: Incapaz de obter o perfil de utilizador. Isto provavelmente significa que o utilizador não existe. No entanto, o Yahoo! por vezes não encontra um perfil. Se sabe que o utilizador existe, por favor tente mais tarde.

en: The user's profile is empty.
pt: O perfil de utilizador está vazio.

en: %s has declined to join.
pt: %s rejeitou o convite.

en: Failed to join chat
pt: Impossível entrar no chat

note: -15
en: Maybe the room is full
pt: Talvez a sala esteja cheia

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
pt: Erro desconhecido. Pode precisar de se desligar e esperar cinco minutos antes de ser capaz de entrar numa sala de chat

en: You are now chatting in %s.
pt: Está a conversar em %s.

en: Failed to join buddy in chat
pt: Impossível entrar na conversa do contacto

en: Maybe they're not in a chat?
pt: Talvez não estejam num chat?

en: Fetching the room list failed.
pt: Obter a lista de salas falhou.

en: Voices
pt: Vozes

en: Unable to fetch room list.
pt: Incapaz de obter a lista de salas.

en: User Rooms
pt: Salas do Utilizador

en: Connection problem with the YCHT server
pt: Problema na ligação com o servidor YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pt: (Houve um erro ao converter esta mensagem.	 Verifique a opção 'Codificação' no Editor de Contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pt: Incapaz de enviar para o chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
pt: Invisível ou desligado

en: <br>At %s since %s
pt: <br>Em %s desde %s

en: _Class:
pt: _Classe:

en: _Instance:
pt: _Instância:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pt: Tentativa de subscrever em %s,%s,%s falhou

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pt: zlocate &lt;nome&gt;: Localizar utilizador

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pt: zl &lt;nome&gt;: Localizar utilizador

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: instance &lt;instância&gt;: Definir a instância a ser usada nesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: inst &lt;instância&gt;: Definir a instância a ser usada nesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: topic &lt;instância&gt;: Definir a instância a ser usada nesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pt: sub &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;recipiente&gt;: Entrar num chat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pt: zi &lt;instância&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;mensagem,<i>instância</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pt: zci &lt;classe&gt; &lt;instância&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt: zcir &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;recipiente&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,<i>recipiente</i>*&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt: zir &lt;instância&gt; &lt;recipiente&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;MENSAGEM,<i>instância</i>,<i>recipiente</i>*&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pt: zc &lt;classe&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,PESSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
pt: Re-Subscrever

en: Retrieve subscriptions from server
pt: Obter subscrições do servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo Zephyr

en: Use tzc
pt: Usar tzc

en: tzc command
pt: Comando tzc

en: Export to .anyone
pt: Exportar para .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pt: Exportar para .zephyr.subs

en: Import from .anyone
pt: Importar de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pt: Importar de .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pt: Impossível interpretar resposta do proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pt: Erro de ligação do proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pt: Acesso negado: proxy HTTP proibe túneis no porto %d

en: Error resolving %s
pt: Erro ao resolver %s

en: Requesting %s's attention...
pt: A pedir a atenção de %s...

en: %s has requested your attention!
pt: %s pediu a sua atenção!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pt: Não estou aqui neste momento

en: saved statuses
pt: estados guardados

en: %s is now known as %s.
pt: %s mudou o seu nome para %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pt: %s convidou %s para a sala de chat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pt: %s convidou %s para a sala de chat %s

en: Accept chat invitation?
pt: Aceitar convite para chat?

en: The text-shortcut for the smiley
pt: O atalho de texto para o smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
pt: Imagem Guardada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pt: Imagem Armazenada. (terá que servir por agora)

en: SSL Connection Failed
pt: Ligação SSL Falhou

en: SSL Handshake Failed
pt: Ligação SSL Falhou

en: SSL peer presented an invalid certificate
pt: Par SSL apresentou um certificado inválido

en: Unknown SSL error
pt: Erro SSL desconhecido

en: Feeling
pt: Sentimento

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pt: %s (%s) mudou o estado de %s para %s

en: %s (%s) is now %s
pt: %s (%s) é agora %s

en: %s (%s) is no longer %s
pt: %s (%s) deixou de estar %s

en: %s became idle
pt: %s tornou-se inactivo

en: %s became unidle
pt: %s tornou-se activo

en: +++ %s became idle
pt: +++ %s tornou-se inactivo

en: +++ %s became unidle
pt: +++ %s tornou-se activo

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pt[0]: %s, %d hora
pt[1]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pt[0]: %s, %d minuto
pt[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
pt: Impossível abrir %s: Redireccionado demasiadas vezes

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pt: Erro ao ler de %s: resposta demasiado longa (limite de %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pt: Não foi possível alocar memória suficiente para guardar o conteúdo de %s. O servidor Web pode estar a tentar fazer algo malicioso.

en: Unable to connect to %s: %s
pt: Impossível ligar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pt: Ligação interrompida por outra aplicação no seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pt: O servidor remoto fechou a ligação.

note: 10061
en: Connection refused.
pt: Ligação recusada.

note: 10048
en: Address already in use.
pt: O endereço já está a ser usado.

en: Error Reading %s
pt: Erro Ao Ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pt: Foi encontrado um erro ao ler o seu %s. O ficheiro não foi carregado, e o ficheiro antigo foi renomeado para %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
pt: Mensageiro de Internet Pidgin

en: Internet Messenger
pt: Mensageiro Internet

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
pt: Cliente de mensagens instantâneas. Suporta AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo!, e mais

en: Pro_tocol:
pt: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
pt: Lembrar pass_word

en: _Local alias:
pt: Alcunha _local:

en: New _mail notifications
pt: Notificações de email novo

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pt: Usar este _ícone de contacto para esta conta:

en: Use GNOME Proxy Settings
pt: Usar Configurações de Proxy do GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pt: Usar configuração global de proxy

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
pt: Tor/Privacidade (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
pt: Usar configurações do ambiente

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pt: Se olhar bem de perto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pt: Pode ver as borboletas a acasalar

en: Proxy _type:
pt: _Tipo de proxy:

en: Use _silence suppression
pt: Usar supressão de _silêncio

en: _Voice and Video
pt: _Voz e Vídeo

en: Unable to save new account
pt: Impossível guardar nova conta

en: An account already exists with the specified criteria.
pt: Já existe uma conta com o critério especificado.

en: Create _this new account on the server
pt: Criar es_ta conta nova no servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pt: <span size='larger' weight='bold'>Bem-vindo ao %s!</span>
    
    Não tem contas de IM configuradas. Para começar a ligar-se com o %s clique no botão <b>Adicionar...</b> em baixo e configure a sua primeira conta. Se quiser que o %s se ligue a múltiplas contas IM, clique <b>Adicionar...</b> outra vez para as configurar.
    
    Pode voltar a esta janela para adicionar, editar, ou remover contas a partir de <b>Contas->Gerir Contas</b> na janela de contactos.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pt: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s quer adicioná-lo (%s) à sua lista de contactos%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pt: %s%s%s%s quer adicioná-lo (%s) à sua lista de contactos%s%s

en: Send Instant Message
pt: Enviar Mensagem Instantânea:

en: The background color for the buddy list
pt: Cor de fundo da lista de contactos

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pt: A disposição dos ícones, nome, e estado da lista de contactos

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pt: Cor de Fundo Expandido

en: The background color of an expanded group
pt: Cor de fundo dum grupo expandido

en: The text information for when a group is expanded
pt: Informação textual para quando um grupo é expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pt: Cor de Fundo Colapsado

en: The background color of a collapsed group
pt: Cor de fundo dum grupo colapsado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pt: Texto Colapsado

en: The text information for when a group is collapsed
pt: Informação textual para quando um grupo é colapsado

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pt: Cor de Fundo de Contacto/Conversa

en: The background color of a contact or chat
pt: Cor de fundo dum contacto ou chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pt: Texto de Contacto

en: The text information for when a contact is expanded
pt: Informação textual para quando um contacto é expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pt: Texto Online

en: The text information for when a buddy is online
pt: Informação textual para quando um contacto está online

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pt: Texto de Ausência

en: The text information for when a buddy is away
pt: Informação textual para quando um contacto estiver ausente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pt: Texto Offline

en: The text information for when a buddy is offline
pt: A informação textual para quando um contacto está desligado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pt: Texto de Inactivo

en: The text information for when a buddy is idle
pt: Informação textual para quando um contacto está inactivo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pt: Texto de Mensagem

en: The text information for when a buddy has an unread message
pt: Informação textual para quando um contacto tem uma mensagem por ler

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pt: Mensagem do Texto (Alcunha Disse)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pt: Informação textual para quando um chat tem uma mensagem por ler que menciona a sua alcunha

en: The text information for a buddy's status
pt: A informação textual para o estado dum contacto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pt[0]: Tem %d contacto chamado %s. Gostaria de o combinar?
pt[1]: Tem %d contactos chamados %s. Gostaria de os combinar?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pt: Combinar estes contactos faz com que eles partilhem uma única entrada na lista de contactos e usem uma única janela de conversação. Pode voltar a separá-los escolhendo 'Expandir' no menu de contexto do contacto

en: Please update the necessary fields.
pt: Por favor actualize os campos necessários.

en: A_ccount
pt: _Conta

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pt: Por favor introduza a informação apropriada sobre o chat ao qual gostaria de se juntar.

en: Room _List
pt: _Lista de Salas

en: Un_block
pt: Des_bloquear

en: Get _Info
pt: Ver _Info

en: I_M
pt: _MI

en: Audio/_Video Call
pt: Chamada Áudio/_Vídeo

en: Add Buddy _Pounce...
pt: Adicionar Uma _Notificação de Contacto

en: View _Log
pt: Ver _Registo

en: Hide When Offline
pt: Esconder quando offline

en: Show When Offline
pt: Mostrar Quando Offline

en: _Alias...
pt: _Renomear...

en: Set Custom Icon
pt: Definir Ícone Personalizado

en: Remove Custom Icon
pt: Remover Ícone Personalizado

en: Add _Buddy...
pt: Adicionar _Contacto...

en: Add C_hat...
pt: Adicionar C_onversa...

en: _Delete Group
pt: _Remover grupo

en: Auto-Join
pt: Auto-Entrar

en: _Edit Settings...
pt: _Editar Configurações...

en: /Tools/Mute Sounds
pt: /Ferramentas/Apagar Sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pt: Não está ligado a nenhuma conta que possa adicionar esse contacto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pt: Tipo de nó desconhecido

en: Please select your mood from the list
pt: Por favor seleccione o seu humor a partir da lista

en: Message (optional)
pt: Mensagem (opcional)

en: Edit User Mood
pt: Editar Humor de Uilizador

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pt: /_Contactos

en: /Buddies/New Instant _Message...
pt: /Contactos/Nova _Mensagem Imediata...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pt: /Contactos/Entrar num _Chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
pt: /Contactos/Ver Info do _Utilizador...

en: /Buddies/View User _Log...
pt: /Contactos/Ver _Registo do Utilizador...

en: /Buddies/Sh_ow
pt: /_Contactos/M_ostrar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pt: /Contactos/Mostrar/C_ontactos Desligados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pt: /Contactos/Mostrar/Grupos _Vazios

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pt: /Contactos/Mostrar/_Detalhes do Contacto

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pt: /Contactos/Mostrar/_Tempos de Inactividade

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pt: /Contactos/Mostrar/Ícones de _Protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
pt: /Contactos/_Ordenar Contactos

en: /Buddies/_Add Buddy...
pt: /Contactos/_Adicionar Contacto...

en: /Buddies/Add C_hat...
pt: /Contactos/Adicionar C_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
pt: /Contactos/Adicionar _Grupo...

en: /Buddies/_Quit
pt: /Contactos/_Sair

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pt: /_Contas

en: /Accounts/Manage Accounts
pt: /Contas/Gerir Contas

en: /Tools/Buddy _Pounces
pt: /Ferramentas/_Notificações de Contactos

en: /Tools/_Certificates
pt: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Custom Smile_ys
pt: /Ferramentas/Smileys Personali_zados

en: /Tools/Plu_gins
pt: /Ferramentas/Plu_gins

en: /Tools/Pr_eferences
pt: /Ferramentas/Pr_eferências

en: /Tools/Pr_ivacy
pt: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/Set _Mood
pt: /Ferramentas/Definir _Humor

en: /Tools/_File Transfers
pt: /Ferramentas/Transferências de _Ficheiros

en: /Tools/R_oom List
pt: /Ferramentas/Lista de _Salas

en: /Tools/System _Log
pt: /Ferramentas/_Registo do Sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
pt: /Ferramentas/Silenciar _Sons

en: /Help/Online _Help
pt: /Ajuda/_Ajuda online

en: /Help/_Build Information
pt: /Ajuda/Informação da _Instalação

en: /Help/_Debug Window
pt: /Ajuda/Janela de _debug

en: /Help/De_veloper Information
pt: /Ajuda/Informação dos Pro_gramadores

en: /Help/_Plugin Information
pt: /Ajuda/Informação dos _Plugins

en: /Help/_Translator Information
pt: /Ajuda/Informação dos _Tradutores

en: <b>Account:</b> %s
pt: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pt: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pt: 
    <b>Tópico:</b> %s

en: (no topic set)
pt: (nenhum tópico definido)

en: Buddy Alias
pt: Alcunha do Contacto

en: Spooky
pt: Assustador

en: Awesome
pt: Impressionante

en: Rockin'
pt: Rockalhar

en: Total Buddies
pt: Total de Contactos

en: Idle %dd %dh %02dm
pt: Inactivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pt: Inactivo %dh %02dm

en: Idle %dm
pt: Inactivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pt: /Contactos/Nova Mensagem Imediata...

en: /Buddies/Join a Chat...
pt: /Contactos/Entrar num Chat...

en: /Buddies/Get User Info...
pt: /Contactos/Ver Info do Utilizador...

en: /Buddies/Add Buddy...
pt: /Contactos/Adicionar Contacto...

en: /Buddies/Add Chat...
pt: /Contactos/Adicionar Chat...

en: /Buddies/Add Group...
pt: /Contactos/Adicionar Grupo...

en: /Tools/Privacy
pt: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
pt: /Ferramentas/Lista de Salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pt[0]: %d mensagem por ler de %s
pt[1]: %d mensagens por ler de %s

en: By status
pt: Por estado

en: By recent log activity
pt: Pela actividade recente

en: %s disconnected
pt: %s desligou-se

en: %s disabled
pt: %s desactivado

en: Re-enable
pt: Re-activar

en: SSL FAQs
pt: Perguntas frequentes do SSL

en: Welcome back!
pt: Bem-vindo de volta!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pt[0]: A conta %d foi desactivada porque se ligou a partir de outro local:
pt[1]: As contas %d foram desactivadas porque se ligou a partir de outro local:

en: /Accounts
pt: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pt: <span weight='bold' size='larger'>Bem-vindo ao %s!</span>
    
    Não tem contas activas. Active as suas contas de IM a partir da janela <b>Contas</b> em <b>Contas->Gerir Contas</b>. Depois de activar contas poderá ligar-se, definir o seu estado, e falar com os seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pt: /Contactos/Mostrar/Contactos Desligados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pt: /Contactos/Mostrar/Grupos Vazios

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pt: /Contactos/Mostrar/Detalhes do Contacto

en: /Buddies/Show/Idle Times
pt: /Contactos/Mostrar/Tempos de Inactividade

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pt: /Contactos/Mostrar/Ícones de Protocolo

en: Add a buddy.
pt: Adicionar um contacto.

en: Buddy's _username:
pt: Nome de _utilizador do contacto:

en: (Optional) A_lias:
pt: (Opcional) A_lcunha:

en: (Optional) _Invite message:
pt: (Opcional) Mensagem de _convite:

en: Add buddy to _group:
pt: Adicionar contacto ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
pt: Este protocolo não suporta salas de chat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pt: Neste momento não está ligado a nenhum protocolo que possua o recurso de chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pt: Por favor introduza um nome, e as informações apropriadas sobre o chat que gostaria de adicionar à sua lista de contactos.

en: A_lias:
pt: A_lcunha:

en: Auto_join when account connects.
pt: Entrar automaticamente quando a conta se ligar.

en: _Remain in chat after window is closed.
pt: _Continuar no chat depois da janela ser fechada.

en: Please enter the name of the group to be added.
pt: Por favor introduza o nome do grupo a ser criado.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pt: <PurpleMain>/Contas/Activar Conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
pt: <PurpleMain>/Contas/

en: Set _Mood...
pt: Definir _Humor...

en: No actions available
pt: Nenhuma ação disponível

en: /Tools
pt: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
pt: /Contactos/Ordenar Contactos

en: Type the host name for this certificate.
pt: Introduza o hostname para este certificado.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pt: Servidores SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pt: Esse contacto não está no mesmo protocolo que este chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pt: Não está ligado a nenhuma conta que possa convidar esse contacto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
pt: Convidar Contacto Para Sala de Chat

en: _Buddy:
pt: _Contacto:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pt: <h1>Conversa com %s</h1>

en: Save Conversation
pt: Guardar Conversa

en: Un-Ignore
pt: Des-ignorar

en: Get Away Message
pt: Obter Mensagem de Ausência

en: Last Said
pt: Última Mensagem

en: Unable to save icon file to disk.
pt: Impossível guardar ficheiro de ícone no disco.

en: Save Icon
pt: Guardar Ícone

en: Hide Icon
pt: Ocultar Ícone

en: Save Icon As...
pt: Guardar Ícone Como...

en: Set Custom Icon...
pt: Definir Ícone Personalizado...

en: Change Size
pt: Alterar Tamanho

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pt: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
pt: /Conversa/Nova _Mensagem Imediata...

en: /Conversation/Join a _Chat...
pt: /Conversação/Entrar num _Chat...

en: /Conversation/_Find...
pt: /Conversa/_Encontrar...

en: /Conversation/View _Log
pt: /Conversa/Ver _Registo...

en: /Conversation/_Save As...
pt: /Conversa/_Guardar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pt: /Conversa/Limpa_r Scrollback

en: /Conversation/M_edia
pt: /Conversação/M_édia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pt: /Conversação/Média/Chamada _Áudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
pt: /Conversaçã/Média/Chamada _Vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pt: /Conversa/Média/_Chamada Áudio\/Vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
pt: /Conversa/Enviar _Ficheiro...

en: /Conversation/Get _Attention
pt: /Conversação/Chamar _Atenção

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pt: /Conversa/Adicionar No_tificação de Contacto...

en: /Conversation/_Get Info
pt: /Conversa/_Ver Informações

en: /Conversation/In_vite...
pt: /Conversa/_Convidar...

en: /Conversation/M_ore
pt: /Conversação/M_ais

en: /Conversation/Al_ias...
pt: /Conversa/_Nome...

en: /Conversation/_Block...
pt: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
pt: /Conversação/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
pt: /Conversa/A_dicionar...

en: /Conversation/_Remove...
pt: /Conversa/_Remover...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pt: /Conversa/Inserir El_o...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pt: /Conversa/Inserir _Imagem...

en: /Conversation/_Close
pt: /Conversa/_Fechar

en: /Options/Enable _Logging
pt: /Opções/Activar _Registo

en: /Options/Enable _Sounds
pt: /Opções/Activar _Sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pt: /Opções/Mostrar Barras de _Formatação

en: /Options/Show Ti_mestamps
pt: /Opções/Mostrar Marcas de Te_mpo

en: /Conversation/More
pt: /Conversação/Mais

en: /Options
pt: /Opções

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pt: /Conversação

en: /Conversation/View Log
pt: /Conversa/Ver Registo

en: /Conversation/Media/Audio Call
pt: /Conversação/Média/Chamada Áudio

en: /Conversation/Media/Video Call
pt: /Conversação/Média/Chamada Vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pt: /Conversa/Média/Chamada Áudio\/Vídeo

en: /Conversation/Send File...
pt: /Conversa/Enviar Ficheiro...

en: /Conversation/Get Attention
pt: /Conversação/Chamar Atenção

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pt: /Conversa/Adicionar Notificação de Contacto...

en: /Conversation/Get Info
pt: /Conversa/Obter Info

en: /Conversation/Invite...
pt: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
pt: /Conversa/Nome...

en: /Conversation/Block...
pt: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
pt: /Conversação/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
pt: /Conversa/Adicionar...

en: /Conversation/Remove...
pt: /Conversa/Remover...

en: /Conversation/Insert Link...
pt: /Conversa/Inserir Elo...

en: /Conversation/Insert Image...
pt: /Conversa/Inserir Imagem...

en: /Options/Enable Logging
pt: /Opções/Activar Registo

en: /Options/Enable Sounds
pt: /Opções/Activar Sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pt: /Opções/Mostrar Barras de Formatação

en: /Options/Show Timestamps
pt: /Opções/Mostrar Marcas de Tempo

en: User is typing...
pt: O utilizador está digitando...

en: 
    %s has stopped typing
pt: 
    %s parou de escrever

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pt: E_nviar Para

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pt: 0 pessoas na sala

en: Close Find bar
pt: Fechar a Barra de Pesquisa

en: %d person in room | %d people in room
pt[0]: %d pessoa na sala
pt[1]: %d pessoas na sala

en: Stopped Typing
pt: Parou de Escrever

en: Nick Said
pt: Alcunha Disse

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
pt: A conta desligou-se e deixou de estar neste chat. Irá automaticamente juntar-se de novo ao chat quando a conta se voltar a ligar.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pt: clear: Apaga todas as janelas de conversa.

en: Confirm close
pt: Confirmar fecho

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pt: Tem mensagens por ler. Tem a certeza que deseja fechar a janela?

en: Close other tabs
pt: Fechar outros separadores

en: Close all tabs
pt: Fechar todos os separadores

en: Detach this tab
pt: Soltar este separador

en: Close conversation
pt: Fechar conversa

en: Last created window
pt: Última janela criada

en: Separate IM and Chat windows
pt: Separar janelas de MI e Chat

en: By group
pt: Por grupo

en: By account
pt: Por conta

en: Save Debug Log
pt: Guardar Registo de Depuração

en: Highlight matches
pt: Destacar resultados

en: _Icon Only
pt: Apenas o _Ícone

en: _Both Icon & Text
pt: Am_bos

en: Right click for more options.
pt: Clique direito para mais opções.

en: Select the debug filter level.
pt: Seleccione o nível do filtro de debug.

en: Error
pt: Erro

en: voice and video
pt: voz e vídeo

en: support
pt: suporte

en: win32 port
pt: port para Win32

en: libfaim maintainer
pt: encarregado da libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pt: hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]

en: support/QA
pt: supporte/QA

en: original author
pt: autor original

en: lead developer
pt: desenvolvedor principal

en: Senior Contributor/QA
pt: Contribuidor Sénior/QA

en: Belarusian Latin
pt: Latim Bielorrusso

en: Bengali-India
pt: Bengali-Índia

en: Valencian-Catalan
pt: Valenciano-Catalão

en: Canadian English
pt: Inglês do Canadá

en: Gujarati Language Team
pt: Equipa da Língua Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
pt: Tradutores do Ubuntu Georgianos

en: Kannada Translation team
pt: Equipa de Tradução Kannada

en: Bokmål Norwegian
pt: Dano-Norueguês

en: Dutch, Flemish
pt: Holandês, Flamengo

en: Portuguese-Brazil
pt: Português do Brasil

en: Hong Kong Chinese
pt: Chinês de Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pt: T.M.Thanh e a Equipa Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
pt: O %s é um cliente de mensagens instantâneas baseado no libpurble capaz de se ligar a vários serviços de MI ao mesmo tempo. O %s é escrito em C usando o GTK+. O %s é distribuído, e pode ser modificado e redistribuído sob os termos da versão 2 do GPL (ou posterior). É distribuída uma cópia do GPL com o %s. O %s tem o copyright dos seus contribuidores, cuja lista também é distribuída com o %s. Não há garantia para o %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
pt: <FONT SIZE="4"><B>Recursos Úteis</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Sítio Web</A><BR>	<A HREF="%s">Questões Frequentes (FAQ)</A><BR>	Canal IRC: #pidgin em irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
pt: <font size="4"><b>Ajuda de outros utilizadores do Pidgin</b></font> disponível enviando um email para <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Esta mailing list é <b>pública</b>! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arquivo</a>)<br/>Não podemos ajudar com protocolos ou plugins de terceiros!<br/>A língua principal desta mailing list é <b>Inglês</b>. Esteja à vontade para enviar emails noutra língua, mas poderá obter respostas menos úteis.<br/>

en: Build Information
pt: Informação da Compilação

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pt: %s Informação da Compilação

en: Crazy Patch Writers
pt: Escritores de Patches Malucos

en: Retired Developers
pt: Desenvolvedores Aposentados

en: Retired Crazy Patch Writers
pt: Escritores de Patches Reformados e Malucos

en: %s Developer Information
pt: Informação do Programador do %s

en: Current Translators
pt: Actuais Tradutores

en: Past Translators
pt: Antigos tradutores

en: %s Translator Information
pt: %s Informação dos Tradutores

en: %s Plugin Information
pt: %s Informação dos Plugins

en: Get User Info
pt: Ver Info do Utilizador

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa cuja informação gostaria de ver.

en: View User Log
pt: Ver Registo do Utilizador

en: Alias Contact
pt: Renomear Pessoa

en: Enter an alias for this contact.
pt: Introduza um nome para este contacto.

en: Enter an alias for %s.
pt: Introduza um nome para %s.

note: #-#-#-#-#  1361 (guifications2)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
pt: Renomear Contacto

note: #-#-#-#-#  1361 (guifications2)  #-#-#-#-# add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
pt: Renomear Chat

en: Enter an alias for this chat.
pt: Introduza um nome para este chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pt[0]: Está prestes a remover o contacto contendo %s e mais %d membro da sua lista de contactos.  Deseja continuar?
pt[1]: Está prestes a remover o contacto contendo %s e mais %d membros da sua lista de contactos.  Deseja continuar?

en: _Remove Contact
pt: _Remover Pessoa

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pt: Está prestes a juntar o grupo %s com o grupo %s. Deseja continuar?

en: Merge Groups
pt: Juntar Grupos

en: _Merge Groups
pt: _Jungar Grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Está prestes a remover o grupo %s e todos os seus membros da sua lista de contactos. Deseja continuar?

en: _Remove Group
pt: _Remover grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Está prestes a remover %s da sua lista de contactos. Deseja continuar?

en: _Remove Buddy
pt: _Remover Contacto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Está prestes a remover o chat %s da sua lista de contactos. Deseja continuar?

en: _Remove Chat
pt: _Remover Chat

en: Right-click for more unread messages...
pt: Clique direito para mais mensagens por ler...

en: _Change Status
pt: _Alterar Estado

en: Show Buddy _List
pt: Mostrar _Lista de Contactos

en: _Unread Messages
pt: Mensagens Por _Ler

en: New _Message...
pt: Nova _Mensagem...

en: Mute _Sounds
pt: Desligar _Sons

en: _Blink on New Message
pt: _Piscar ao Receber Nova Mensagem

en: <b>Receiving As:</b>
pt: <b>Recebendo Como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pt: <b>Recebendo De:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pt: <b>Enviando Para:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pt: <b>Enviando Como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pt: Não existe nenhum programa configurado para abrir este tipo de ficheiro.

en: An error occurred while opening the file.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro.

en: Error launching %s: %s
pt: Erro ao executar %s: %s

en: Error running %s
pt: Erro ao executar %s

en: Process returned error code %d
pt: O processo retornou o código de erro %d

en: Time Elapsed:
pt: Tempo decorrido:

en: Time Remaining:
pt: Tempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
pt: Fechar esta janela quando todas as transferências _terminarem

en: C_lear finished transfers
pt: _Limpar transferências concluídas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pt: _Detalhes da transferência de ficheiro

en: Paste as Plain _Text
pt: Colar como _Texto Simples

en: _Reset formatting
pt: _Redefinir formatação

en: Disable _smileys in selected text
pt: Desactivar _smileys no texto seleccionado

en: Color to draw hyperlinks.
pt: Cor para escrever elos.

en: Hyperlink visited color
pt: Cor de links visitados

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pt: Cor para desenhar link depois de ter sido visitado (ou activo).

en: Hyperlink prelight color
pt: Cor 'prelight' do elo

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pt: Cor para desenhar elos quando o rato está sobre eles.

en: Sent Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens Enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
pt: Cor para exibir o nome duma mensagem enviada.

en: Received Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens Recebidas

en: Color to draw the name of a message you received.
pt: Cor para exibir o nome duma mensagem recebida.

en: "Attention" Name Color
pt: Cor do Nome "Atenção"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pt: Cor para exibir o nome duma mensagem recebida que contenha o seu nome.

en: Action Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens de Acção

en: Color to draw the name of an action message.
pt: Cor para exibir o nome duma mensagem de acção.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pt: Cor do Nome das Mensagens de Acção para Mensagem de Sussurro

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pt: Cor para exibir o nome duma mensagem de acção de sussurro.

en: Whisper Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens de Sussurro

en: Color to draw the name of a whispered message.
pt: Cor para exibir o nome duma mensagem sussurrada.

en: Typing notification color
pt: Cor da notificação de escrita

en: The color to use for the typing notification
pt: A cor a usar para a notificação de escrita

en: Typing notification font
pt: Fonte da notificação de escrita

en: The font to use for the typing notification
pt: Fonte usada na notificação de escrita.

en: Enable typing notification
pt: Activar notificação de escrita

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pt: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de ficheiro desconhecido</span>
    
    Considerando como PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="larger">Erro ao guardar a imagem</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pt: _Guardar imagem...

en: _Add Custom Smiley...
pt: _Adicionar Smiley Personalizado...

en: Select Text Color
pt: Seleccionar cor do texto

en: Select Background Color
pt: Seleccionar cor de fundo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pt: Por favor introduza o URL e a descrição do elo que gostaria de inserir.  A descrição é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pt: Por favor introduza o URL do elo que deseja inserir.

en: Failed to store image: %s
pt: Impossível guardar imagem: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pt: Este smiley está inactivo porque existe um smiley personalizado para este atalho:
     %s

en: Smile!
pt: Sorria!

en: _Manage custom smileys
pt: _Gerir smileys personalizados

en: This theme has no available smileys.
pt: Este tema não tem smileys disponíveis.

en: Group Items
pt: Agrupar Itens

en: Ungroup Items
pt: Desagrupar Itens

en: Font Face
pt: Fonte

en: Reset Formatting
pt: Redefinir Formatação

en: Insert IM Image
pt: Inserir Imagem de MI

en: Send Attention
pt: Enviar Atenção

en: <u>_Underline</u>
pt: <u>S_ublinhado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pt: <span strikethrough='true'>Riscado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pt: <span size='larger'>_Maior</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pt: <span size='smaller'>_Mais pequeno</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pt: Tipo de _fonte

en: Foreground _color
pt: _Cor do Primeiro Plano

en: _Horizontal rule
pt: Régua _horizontal

en: _Smile!
pt: _Sorria!

en: _Attention!
pt: _Atenção!

en: Log Deletion Failed
pt: Remoção de Histórico Falhou

en: Check permissions and try again.
pt: Verifique as permissões e tente de novo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente o histórico da conversa com %s que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente o histórico da conversa em %s que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente o histórico do sistema que começou às %s?

en: Delete Log?
pt: Apagar Histórico?

en: Delete Log...
pt: Apagar Histórico...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pt: <span size='larger' weight='bold'>Conversação em %s sobre %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pt: <span size='larger' weight='bold'>Conversação com %s sobre %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pt: _Navegar na pasta dos históricos

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pt: %s %s. Tente `%s -h' para mais informação.

en: Usage: %s [OPTION]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]...

en: use DIR for config files
pt: usar DIR para ficheiros de configuração

en: print debugging messages to stdout
pt: imprimir mensagens de debug para o stdout

en: force online, regardless of network status
pt: forçar online, independentemente do estado da rede

en: display this help and exit
pt: mostrar esta ajuda e sair

en: allow multiple instances
pt: permitir múltiplas instâncias

en: don't automatically login
pt: não ligar automaticamente

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pt: activar conta(s) especificadas (o argumento opcional NAME
                          especifica a(s) conta(s) a usar, separadas por vírgulas.
                          Sem isto apenas a primeira conta é activada).

en: display the current version and exit
pt: mostrar a versão actual e sair

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pt: %s %s teve uma falha e tentou criar um ficheiro "core".
    Isto é um erro no software e não aconteceu por culpa sua.
    
    Se conseguir reproduzir esta falha, por favor informe os
    programadores reportando o o problema em:
    %ssimpleticket/
    
    Por favore certifique-se de que especifica o que estava a
    fazer no momento e junte o "backtrace" do ficheiro "core".
    Se não sabe como obter o "backtrace", por favor leia as
    instruções em
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pt: A sair porque já está a correr outro cliente libpurple.

en: _Hangup
pt: _Desligar

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pt: %s deseja iniciar uma sessão de áudio/vídeo consigo.

en: %s wishes to start a video session with you.
pt: %s deseja iniciar uma sessão de vídeo consigo.

en: Incoming Call
pt: Chamada Recebida

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pt[0]: %s tem %d nova mensagem.
pt[1]: %s tem %d novas mensagens.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pt[0]: <b>%d novo email.</b>
pt[1]: <b>%d novos emails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pt: O comando para o browser "%s" é inválido.

en: Error launching "%s": %s
pt: Erro ao executar "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pt: Foi escolhido o comando 'Manual' do navegador, mas nenhum comando foi definido.

en: No message
pt: Sem mensagem

en: Open All Messages
pt: Abrir Todas as Mensagens

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Tem Correio!</span>

en: New Pounces
pt: Novas Notificações de Contacto

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Recebeu uma acção!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pt: Os pluins seguintes serão descarregados.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pt: Serão descarregados múltiplos plugins.

en: Unload Plugins
pt: Descarregar Plugins

en: Could not unload plugin
pt: Não foi possível descarregar o plugin

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pt: O plugin não pode ser descarregado agora, mas será desactivado na próxima inicialização.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique se existe uma actualização no site do plugin.</span>

en: <b>Written by:</b>
pt: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
pt: <b>Site:</b>

en: Configure Pl_ugin
pt: Configurar Pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
pt: <b>Detalhes do Plugin</b>

en: Modify Buddy Pounce
pt: Modificar Notificação de Contacto

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pt: Notificar em Quem

en: _Buddy name:
pt: _Nome do contacto:

en: Si_gns on
pt: Se _Ligar

en: Signs o_ff
pt: Se _Desligar

en: Goes a_way
pt: Se _Ausentar

en: Ret_urns from away
pt: _Retornar

en: Becomes _idle
pt: Se tornar _inactivo

en: Is no longer i_dle
pt: _deixar de estar inactivo

en: Starts _typing
pt: Começar a digi_tar

en: P_auses while typing
pt: P_ára enquanto escreve

en: Stops t_yping
pt: _Parar de digitar

en: Sends a _message
pt: Envia uma _mensagem

en: Ope_n an IM window
pt: _Abrir uma janela de MI

en: _Pop up a notification
pt: _Mostrar uma notificação

en: Send a _message
pt: Enviar uma _mensagem

en: E_xecute a command
pt: E_xecutar um comando

en: P_lay a sound
pt: _Tocar um som

en: Brows_e...
pt: _Procurar...

en: P_ounce only when my status is not Available
pt: N_otificar apenas quando o meu estado é Não Disponível

en: _Recurring
pt: _Recorrente

en: Pounce Target
pt: Alvo da Notificação

en: Started typing
pt: Começou a escrever

en: Paused while typing
pt: Parou enquanto escrevia

en: Signed on
pt: Ligado

en: Returned from being idle
pt: Saiu do estado inactivo

en: Returned from being away
pt: Regressou de estar inactivo

en: Stopped typing
pt: Parou de escrever

en: Signed off
pt: Desligou-se

en: Became idle
pt: Ficou inactivo

en: Went away
pt: Ficou ausente

en: Sent a message
pt: Enviou uma mensagem

en: Unknown.... Please report this!
pt: Desconhecido... Por favor reporte isto!

en: The default Pidgin sound theme
pt: Tema de sons do Pidgin por omissão

en: The default Pidgin buddy list theme
pt: O tema por omissão da lista de contactos do Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
pt: Tema de ícones do Pidgin por omissão

en: Theme failed to unpack.
pt: O tema falhou a descompactar.

en: Theme failed to load.
pt: O tema falhou a carregar.

en: Theme failed to copy.
pt: O tema falhou a copiar.

en: Theme Selections
pt: Selecções de Tema

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pt: Seleccione o tema que gostaria de usar da lista abaixo.
    Novos temas podem ser instalados arrastando e soltando-os na lista de temas.

en: Buddy List Theme:
pt: Tema da Lista de Contactos:

en: Status Icon Theme:
pt: Tema do Ícone de Estado:

en: Smiley Theme:
pt: Tema de Smileys:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pt: Fechar c_onversas com a tecla Esc

en: _Show system tray icon:
pt: Mo_strar ícone na bandeja do sistema:

en: On unread messages
pt: Quando houver mensagens não lidas

en: Conversation Window
pt: Janela de Conversação

en: _Hide new IM conversations:
pt: _Esconder novas conversas IM:

en: When away
pt: Quando ausente

en: Minimi_ze new conversation windows
pt: Minimi_zar novas janelas de conversação

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pt: Mostrar MIs e chats em janelas com _separadores

en: Show close b_utton on tabs
pt: Mostrar o botão de _fechar nos separadores

en: _Placement:
pt: _Posicionamento:

en: Left Vertical
pt: Esquerda Verical

en: Right Vertical
pt: Direita Vertical

en: N_ew conversations:
pt: _Novas conversas:

en: Show _formatting on incoming messages
pt: Mostrar _formatação nas mensagens recebidas

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pt: Fechar IMs imediatamente quando o separador é fechado

en: Show _detailed information
pt: Mostrar informação _detalhada

en: Enable buddy ic_on animation
pt: Activar a_nimação do ícone de contacto

en: _Notify buddies that you are typing to them
pt: Notificar contactos de que está _digitando para eles

en: Highlight _misspelled words
pt: Destacar palavras _mal escritas

en: Use smooth-scrolling
pt: Usar smooth-scrolling

en: F_lash window when IMs are received
pt: P_iscar a janela quando forem recebidas MIs

en: Resize incoming custom smileys
pt: Redimensionar smileys personalizados recebidos

en: Minimum input area height in lines:
pt: Altura mínima da caixa de input, em linhas:

en: Use font from _theme
pt: Usar fonte do _tema

en: Conversation _font:
pt: _Fonte da conversação:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pt: Esta é a forma como a sua mensagem enviada será mostrada quando usar protocolos que suportem formatação.

en: Cannot start proxy configuration program.
pt: Não é possível iniciar o programa de configuração do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
pt: Impossível iniciar o programa de configuração do browser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
pt: Usar endereço IP detectado _automaticamente: %s

en: ST_UN server:
pt: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pt: <span style="italic">Exemplo: servidorstun.org</span>

en: Public _IP:
pt: _IP Público:

en: _Enable automatic router port forwarding
pt: Activar _encaminhamento automático de portos no router

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pt: Especificar _manualmente o intervalo de portos a ouvir:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pt: Servidor de Relay (TURN)

en: _TURN server:
pt: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
pt: Porto _UDP:

en: T_CP Port:
pt: Porto T_CP:

en: Use_rname:
pt: Nome de utilizado_r:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pt: Ambiente de Trabalho Padrão

en: GNOME Default
pt: Padrão do GNOME

en: Browser Selection
pt: Selecção do Navegador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pt: As preferências do browser são configuradas nas preferências do GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pt: <b>O programa de configuração do browser não foi encontrado.</b>

en: Configure _Browser
pt: Configurar _Browser

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pt: As configurações do proxy são configuradas nas preferências do GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pt: <b>O programa de configuração do proxy não foi encontrado.</b>

en: Configure _Proxy
pt: Configurar _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pt: Usar _DNS remoto com proxies SOCKS4

en: Proxy t_ype:
pt: Tipo de prox_y:

en: Log _format:
pt: _Formato do registo:

en: Log all _instant messages
pt: Registar todas as mensagens _imediatas

en: Log all c_hats
pt: Registar todos os c_hats

en: Log all _status changes to system log
pt: Registar todas as mudanças de _estado no registo de sistema

en: Sound Selection
pt: Selecção de som

en: Quietest
pt: Baixíssimo

en: Quieter
pt: Mais Baixo

en: Loud
pt: Alto

en: Louder
pt: Mais Alto

en: Loudest
pt: Altíssimo

en: Console beep
pt: Bip da consola

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pt: C_omando do som:
    (%s para nome do ficheiro)

en: M_ute sounds
pt: D_esligar sons

en: Sounds when conversation has _focus
pt: Sons quando a conversa tem _foco

en: _Enable sounds:
pt: _Activar sons:

en: _Report idle time:
pt: Most_rar tempo de inactividade:

en: Based on keyboard or mouse use
pt: Baseado na utilização do teclado ou rato

en: _Minutes before becoming idle:
pt: _Minutos antes de ficar inactivo:

en: Change to this status when _idle:
pt: Mudar para este estado quando _inactivo:

en: _Auto-reply:
pt: _Auto-resposta:

en: When both away and idle
pt: Quando ausente e inactivo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pt: Estado ao Iniciar

en: Use status from last _exit at startup
pt: Usar o último _estado no início

en: Status to a_pply at startup:
pt: Estado a a_plicar no início:

en: Status / Idle
pt: Estado / Inactivo

en: Allow all users to contact me
pt: Permitir que todos os utilizadores me contactem

en: Allow only the users on my buddy list
pt: Permitir apenas os utilizadores na minha lista de contactos

en: Allow only the users below
pt: Permitir apenas utilizadores abaixo

en: Block all users
pt: Bloquear todos os utilizadores

en: Block only the users below
pt: Bloquear apenas os utilizadores abaixo

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pt: Mudanças nas configurações de privacidade entram em efeito imediatamente.

en: Set privacy for:
pt: Definir privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pt: Remover Tod_os

en: Permit User
pt: Permitir utilizador

en: Type a user you permit to contact you.
pt: Digite um utilizador que permite que o contacte.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pt: Por favor introduza o nome do utilizador que gostaria que pudesse contactá-lo.

en: _Permit
pt: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
pt: Permitir que %s o contacte?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pt: Tem a certeza que deseja permitir que %s o contacte?

en: Block User
pt: Bloquear o utilizador

en: Type a user to block.
pt: Digite um utilizador para bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pt: Por favor introduza o nome do utilizador que deseja bloquear.

en: Are you sure you want to block %s?
pt: Tem a certeza que deseja bloquear %s?

en: That file already exists
pt: Esse ficheiro já existe

en: Would you like to overwrite it?
pt: Deseja gravar por cima?

en: Choose New Name
pt: Escolha o Novo Nome

en: Select Folder...
pt: Seleccione Pasta...

note: list button
en: _Get List
pt: _Ver Lista

note: add button
en: _Add Chat
pt: _Adicionar Chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pt: Tem a certeza que deseja remover os estados guardados seleccionados?

note: Use button
en: _Use
pt: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pt: Esse título já está a ser utilizado.  Tem que escolher um título único.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pt: Usar um estado _diferente para algumas contas

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
pt: Guar_dar e Usar

en: Status for %s
pt: Estado para %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pt: Já existe um smiley personalizado para '%s'. Por favor use um atalho diferente.

en: Custom Smiley
pt: Smiley Personalizado

en: Duplicate Shortcut
pt: Atalho Duplicado

en: Edit Smiley
pt: Editar Smiley

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pt: _Texto do atalho:

en: Shortcut Text
pt: Texto do Atalho

en: Custom Smiley Manager
pt: Gestor de Smileys Personalizados

en: Select Buddy Icon
pt: Seleccione um Ícone de Contacto

en: Click to change your buddyicon for this account.
pt: Clique para modificar o seu ícone de contacto nesta conta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pt: Clique para alterar o seu ícone de contacto em todas as contas.

en: Waiting for network connection
pt: À espera duma ligação de rede

en: New status...
pt: Novo estado...

en: Saved statuses...
pt: Estados guardados...

en: Status Selector
pt: Selector de Estado

en: The following error has occurred loading %s: %s
pt: Ocorreu o erro seguinte ao carregar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
pt: Impossível enviar pasta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pt: O %s não pode transferir uma pasta. Terá que enviar os ficheiros individualmente.

en: You have dragged an image
pt: Arrastou uma imagem

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pt: Pode enviar esta imagem como uma transferência de ficheiro, inseri-la nesta mensagem, ou usá-la como ícone de contacto para este utilizador.

en: Set as buddy icon
pt: Definir como ícone de contacto

en: Send image file
pt: Enviar ficheiro de imagem

en: Insert in message
pt: Inserir na mensagem

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pt: Gostaria de defini-la como ícone de contacto para este utilizador?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pt: Pode enviar esta imagem como uma transferência de ficheiro ou usá-la como ícone de contacto para este utilizador.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pt: Pode inserir esta imagem nesta mensagem, ou usá-la como o ícone de contacto para este utilizador

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pt: Impossível enviar iniciador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pt: Arrastou um iniciador. Provavelmente queria enviar aquilo para o que este iniciador aponta em vez do próprio iniciador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pt: <b>Ficheiro:</b> %s
    <b>Tamanho do ficheiro:</b> %s
    <b>Dimensões da imagem:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pt: O ficheiro '%s' é demasiado grande para %s. Por favor tente com uma imagem mais pequena.

en: Icon Error
pt: Erro do Ícone

en: Could not set icon
pt: Não foi possível definir o ícone

en: Open _Containing Directory
pt: Abrir Directoria que _Contém

en: _Play Sound
pt: Re_produzir Som

en: _Save File
pt: _Guardar Ficheiro

en: Do you really want to clear?
pt: Tem a certeza que deseja apagar?

en: _Alias
pt: _Nomear

en: Close _tabs
pt: Fechar _separadores

en: _Get Info
pt: _Obter Info

en: _Invite
pt: _Convidar

en: _Open Mail
pt: _Abrir email

en: Pidgin Tooltip
pt: Dica do Pidgin

en: Pidgin smileys
pt: Smileys do Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pt: Seleccionar isto desliga os smileys gráficos.

en: Smaller versions of the default smileys
pt: Versões mais pequenas dos smileys padrão

en: Response Probability:
pt: Probabilidade de Resposta:

en: Statistics Configuration
pt: Configuração de Estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pt: Tempo limite de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pt: Diferença máxima da variável "visto pela última vez":

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pt: Previsão de Disponibilidade de Contacto

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pt: Plugin de Previsão de Disponibilidade de Contacto

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pt: Mostra informação estatística acerca da disponibilidade dos seus contactos

en: Buddy is idle
pt: O contacto está inactivo

en: Buddy is away
pt: O contacto está ausente

en: Buddy is "extended" away
pt: O contacto está ausente "especial":

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pt: O contacto está móvel

en: Buddy is offline
pt: O contacto está desligado

en: Point values to use when...
pt: Pontuação a usar quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pt: O contacto com a <i>maior pontuação</i> é o que terá prioridade na pessoa.

en: Use last buddy when scores are equal
pt: Usar o último contacto quando as pontuações são iguais

en: Point values to use for account...
pt: Pontuação a usar para a conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pt: Prioridade de Contacto

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pt: Permite controlar os valores associados a diferentes estados dos contactos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pt: Permite modificar os valores dos estados inactivo/ausente/desligado para contactos nos cálculos de prioridades da pessoa.

en: Conversation Colors
pt: Cores da Conversação

en: Customize colors in the conversation window
pt: Personalizar cores na janela de conversação

en: Error Messages
pt: Mensagens de Erro

en: System Messages
pt: Mensagens de Sistema

en: Received Messages
pt: Mensagens Recebidas

en: Select Color for %s
pt: Seleccionar Cor para %s

en: Ignore incoming format
pt: Ignorar formato original

en: Apply in Chats
pt: Aplicar em Chats

en: Apply in IMs
pt: Aplicar em MIs

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pt: Pedido de nome do servidor

en: Enter an XMPP Server
pt: Introduza um Servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
pt: Seleccione um servidor XMPP para consultar

en: Find Services
pt: Encontrar Serviços

en: Add to Buddy List
pt: Adicionar à Lista de Contactos

en: PubSub Collection
pt: Colecção PubSub

en: PubSub Leaf
pt: Folha PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
pt: 
    <b>Descrição:</b>

en: Server does not exist
pt: O servidor não existe

en: Server does not support service discovery
pt: O servidor não suporta descoberta de serviços

en: XMPP Service Discovery
pt: Descoberta de Serviços XMPP

en: Allows browsing and registering services.
pt: Permite explorar e registar serviços.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pt: Este plugin é útil para registar com transportes legados ou outros serviços XMPP.

en: By conversation count
pt: Por número de conversas

en: Conversation Placement
pt: Posicionamento das Conversações

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pt: Nota: A configuração "Novas conversas" deve ser definida para "Por número de conversas".

en: Number of conversations per window
pt: Número de conversas por janela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pt: Separar janelas de MI e Chat ao posicionar por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pt: PosicionamentoExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pt: Opções extra de posicionamento de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pt: Restringe o número de conversações por janela opcionalmente separadando janelas de MIs e Chats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pt: Configuração dos gestos do rato

en: Middle mouse button
pt: Botão do meio do rato

en: Right mouse button
pt: Botão direito do rato

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pt: Mostrar _visualmente os gestos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pt: Gestos do Rato

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pt: Fornece suporte a gestos do rato

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pt: Permite suporte para gestos do rato nas janelas de conversação. Arraste com o botão do meio pressionado para executar certas ações:
    
     • Arraste para baixo e depois para a direita para fechar uma conversa.
     • Arraste para cima e depois para a esquerda para mudar para a conversa anterior.
     • Arraste para cima e depois para a direita para mudar para a próxima conversa.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pt: Escolha uma pessoa da sua lista de endereços abaixo, ou adicione uma nova pessoa.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pt: Escolher Contacto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pt: Escolha uma pessoa do seu livro de endereços para nela adicionar este contacto, ou crie uma nova pessoa.

note: Add the expander
en: User _details
pt: _Detalhes do utilizador

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pt: _Associar Contacto

en: Unable to send email
pt: Impossível enviar email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pt: O programa evolution não foi encontrado no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pt: Não foi encontrado um endereço de email para este contacto.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pt: Configuração da Integração com Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pt: Escolha todas as contas para as quais os contactos devem ser auto-adicionados.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pt: Integração com o Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pt: Fornece integração com o Evolution.

en: Please enter the person's information below.
pt: Por favor insira as informações do utilizador abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador do contacto e tipo de conta.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pt: Teste de Sinais GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pt: Teste para ver se todos os sinais iu estão a funcionar correctamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pt: 
    <b>Nota do Contacto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pt: Minimizar enquanto ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pt: Minimiza a lista de contactos e as suas conversações quando fica ausente.

en: Mail Checker
pt: Verificador de email

en: Checks for new local mail.
pt: Verifica novos emails locais.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pt: Acrescenta uma pequena caixa à lista de contactos que mostra se tem novo correio.

en: Markerline
pt: Linha de marcação

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pt: Desenhar uma linha para indicar mensagens novas numa conversa.

en: Jump to markerline
pt: Saltar para linha de marcação

en: Draw Markerline in
pt: Desenhar Linha de Marcação em

en: _IM windows
pt: Janelas de M_I

en: C_hat windows
pt: Janelas de C_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pt: Foi pedida uma sessão de Music Messaging. Por favor clique no ícone MM para aceitar.

en: Music messaging session confirmed.
pt: Sessão de music messaging confirmada.

en: There was a conflict in running the command:
pt: Ocorreu um conflito ao correr o comando:

en: Error Running Editor
pt: Erro ao Executar o Editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pt: Configuração de Music Messaging

en: Score Editor Path
pt: Path do Editor de Partitura

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pt: Plugin Music Messaging para composição colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pt: O Plugin Music Messaging permite que vários utilizadores trabalhem simultaneamente numa peça de música editando uma partitura comum em tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pt: Notificar para

en: 	_Only when someone says your username
pt: 	_Apenas quando alguém diz o seu nome de utilizador

en: _Focused windows
pt: Janelas com _Foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pt: Métodos de Notificação

en: Prepend _string into window title:
pt: Inserir este _texto ao título da janela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pt: Inserir _número de novas mensagens no título da janela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pt: Inserir número de novas mensagens na propriedade _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pt: Enviar a mensagem "_URGENT" ao gestor de janelas

en: _Flash window
pt: _Piscar janela

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pt: Mostr_ar janela de conversa

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
pt: A_presentar janela de conversação

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pt: Remoção de notificação

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pt: Remover quando a janela de conversa _ganhar foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pt: Remover quando a janela da conversa for c_licada

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pt: Remover ao _digitar na janela da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pt: Remover quando uma _mensagem é enviada

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pt: Remover quando se troca para uma a_ba de conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pt: Notificação de mensagens

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pt: Oferece diversas maneiras de o notificar sobre mensagens não lidas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pt: Plugin de Demonstração do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pt: Um plugin de exemplo que faz coisas - veja a descrição.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pt: Este é um plugin muito fixe que faz várias coisas:
    - Diz-lhe quem escreveu o programa quando se liga
    - Inverte todos os textos que chegam
    - Manda uma mensagem para as pessoas na sua lista imediatamente quando elas se conectam

en: Hyperlink Color
pt: Cor do Elo

en: Visited Hyperlink Color
pt: Cor de Links Visitados

en: Highlighted Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens Realçadas

en: Typing Notification Color
pt: Cor da Notificação de Escrita

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pt: Separação Horizontal de GtkTreeView

en: Conversation Entry
pt: Entrada de Conversação

en: Request Dialog
pt: Diálogo De Pedido

en: Notify Dialog
pt: Diálogo de Notificação

en: Select Interface Font
pt: Seleccionar Fonte da Interface

en: Select Font for %s
pt: Seleccionar Fonte para %s

en: GTK+ Interface Font
pt: Fonte Da Interface GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pt: Tema GTK+ Text Shortcut

en: Disable Typing Notification Text
pt: Desactivar Texto de Notificação de Escrita

en: GTK+ Theme Control Settings
pt: Configurações de Controlo do Tema GTK+

en: Gtkrc File Tools
pt: Ferramentas de Ficheiros Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pt: Escrever definições para %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pt: Re-ler ficheiros gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pt: Controlo de Temas GTK+ do Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pt: Fornece acesso às definiçõesmais usadas do gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pt: Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pt: Permite enviar input pura para protocolos baseados em texto (XMPP, MSN, IRC, TOC). Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a janela de debug.

en: You can upgrade to %s %s today.
pt: Pode actualizar para o %s %s hoje.

en: New Version Available
pt: Nova Versão Disponível

en: Download Now
pt: Transferir Agora

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pt: Notificação de Versão

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pt: Verifica se há novas versões periodicamente.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pt: Verifica se há novas versões periodicamente e mostra ao utilizador as novidades.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pt: Botão Enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pt: Botão Enviar da Janela de Conversação.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pt: Adiciona um botão Enviar na área de escrita da janela de conversação. Ideal para quando não existe um teclado físico.

en: Duplicate Correction
pt: Correcção Duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
pt: A palavra especificada já existe na lista de correcções.

en: Text Replacements
pt: Substituição de texto

en: You type
pt: Palavra escrita

en: You send
pt: Palavra enviada

en: Add a new text replacement
pt: Inserir nova substituição de texto

en: You _type:
pt: _Palavra escrita:

en: You _send:
pt: Palavra _enviada:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pt: _Equivaler Capitalização (des-seleccione para manuseamento automático de capitalização)

en: Only replace _whole words
pt: Substituir apenas palavras _completas

en: General Text Replacement Options
pt: Opções Gerais de Substituição de Texto

en: Enable replacement of last word on send
pt: Activar substituição da última palavra ao enviar

en: Text replacement
pt: Substituição de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pt: Substitui texto nas mensagens enviadas de acordo com regras definidas pelo utilizador.

en: Just logged in
pt: Acabou de se ligar

en: Just logged out
pt: Acabou de se desligar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pt: Ícone para Contacto/
    Ícone para Pessoa desconhecida

en: Icon for Chat
pt: Ícone para Chat

en: Founder
pt: Fundador

en: Authorization dialog
pt: Caixa de diálogo de autorização

en: Error dialog
pt: Caixa de diálogo de erro

en: Information dialog
pt: Caixa de diálogo de informação

en: Mail dialog
pt: Diálogo de correio

en: Warning dialog
pt: Caixa de diálogo de aviso

en: What kind of dialog is this?
pt: Que tipo de diálogo é este?

en: Chatroom Emblems
pt: Emblemas da Sala de Chat

en: Dialog Icons
pt: Ícones de Diálogo

en: Pidgin Icon Theme Editor
pt: Editor de Temas de Ícones do Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pt: Editor de Temas da Lista de Contactos do Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
pt: Editar Tema de Lista de Contactos

en: Edit Icon Theme
pt: Editar Tema de Ícones

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pt: Editor de Temas do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pt: Editor de Temas do Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pt: Monitor de contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pt: Uma versão da lista de contactos que rola horizontalmente.

en: Display Timestamps Every
pt: Mostrar Marcações de Tempo a Cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pt: Mostrar marcações de tempo no estilo do iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pt: Mostrar marcações de tempo no estilo do iChat a cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
pt: Opções de Formato de Marcas de Tempo

en: _Force timestamp format:
pt: _Forçar formato de marcas de tempo:

en: Use system default
pt: Usar predefinição de sistema

en: 12 hour time format
pt: Formato de tempo de 12 horas

en: 24 hour time format
pt: Formato de tempo de 24 horas

en: Show dates in...
pt: Mostrar datas em...

en: Co_nversations:
pt: Co_nversações:

en: For delayed messages
pt: Para mensagens atrasadas

en: For delayed messages and in chats
pt: Para mensagens atrasdas e em chats

en: _Message Logs:
pt: Registos de _Mensagens:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pt: Formatos de Mensagem de Marca de Tempo

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pt: Personaliza os formatos de mensagem de marca de tempo.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pt: Este plugin permite ao utilizador personalizar os formatos das marcas de tempo das mensagens de registo e conversação.

en: D_evice
pt: D_ispositivo

en: Silence threshold:
pt: Limiar de silêncio:

en: Input and Output Settings
pt: Configurações de Input e Output

en: Microphone Test
pt: Teste do Microfone

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pt: Configurações de Voz/Vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pt: Configure o seu microfone e webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pt: Configure as opções do microfone e da webcam para chamadas de voz/video.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pt: Janelas de Conversa MI

en: _IM window transparency
pt: Transparência da janela de _MI

en: _Show slider bar in IM window
pt: _Mostrar barra deslizante na janela de MI

en: Remove IM window transparency on focus
pt: Remover transparência da janela de MI no foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pt: Janela da Lista de Contactos

en: _Buddy List window transparency
pt: Transparência da janela da _Lista de Contactos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pt: Remover transparência da janela da Lista de Contactos no foco

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pt: Transparência Variável para a lista de contactos e conversações.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
pt: Este plugin activa a transparência alfa variável nas janelas de conversa e na lista de contactos.
    
    * Nota: Este plugin requer Win2000 ou maior.

en: _Start %s on Windows startup
pt: _Iniciar o %s no arranque do Windows

en: Allow multiple instances
pt: Permitir múltiplas instâncias

en: _Dockable Buddy List
pt: Lista de _contactos ancorável

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pt: _Manter a janela da Lista de Contactos no topo:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pt: Apenas quando na área de sistema

en: Windows Pidgin Options
pt: Opções do Pidgin para Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pt: Opções específicas do Pidgin para Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pt: Fornece opções específicas do Pidgin para Windows, tal como docking da lista de contactos

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pt: <font color='#777777'>Desligado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pt: Consola XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pt: <font color='#777777'>Desligado do servidor XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pt: Enviar e receber stanzas XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pt: Este plugin é útil para fazer debug de servidores ou clientes XMPP.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pt: Uma instância do Pidgin já está a ser executada. Saia do Pidgin e tente de novo.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pt: $(^Name) está disponível sob a licença GNU General Public License (GPL). O texto da licença é fornecido aqui meramente a título informativo. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pt: Cliente de Mensagens Instantâneas Pidgin (obrigatório)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pt: Runtime GTK+ (obrigatório)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
pt: Menu de Iniciar

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
pt: Localizações

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pt: Ficheiros e bibliotecas principais do Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pt: Atalhos para iniciar o Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pt: Criar um atalho para o Pidgin no Ambiente de Trabalho

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pt: Criar uma entrada para o Pidgin na Barra de Iniciar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pt: Um conjunto de ferramentas de interface gráfica multi-plataforma, usado pelo Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pt: Símbolos de Debug (para reportar falhas)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pt: Visite a Página Web do Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pt: Não foi possível desinstalar a versão actualmente instalada do Pidgin. A nova versão irá ser instalada sem remover a versão actualmente instalada.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
pt: O Pidgin necessita dum runtime GTK+ compatível (que ainda não parece estar instalado).$\rTem a certeza que quer saltar a instalação do runtime GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pt: Suporte de Corrector Ortográfico

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pt: Erro ao Instalar o Corrector Ortográfico ($R3).$\rSe a instalação voltar a falhar, as instruções para a instalação manual estão em http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation .

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pt: Suporte para corrector ortográfico. (Necessário ligar à Internet para instalar)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pt: Erro ao Instalar os Símbolos de Debug ($R2).$\rSe a instalação voltar a falhar poderá ter que usar o 'Offline Installer' em http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pt: Erro ao Efectuar Download de Runtime GTK+ ($R2).$\rO runtime é necessário para o Pidgin funcionar; se o download voltar a falhar poderá ter que usar o 'Offline Installer' em http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pt: O desinstalador não encontrou entradas de registo do Pidgin.$\rÉ provável que outro utilizador tenha instalado este programa.

en: Write IM
pt: Escrever mensagem instantânea

en: Birthday List (%d)
pt: Lista de aniversários (%d)

en: Birthday Reminder
pt: Recordatório de aniversário

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
pt: Lembra-te do aniversário dos teus contatos. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
pt: Este Plugin há de seguir e lembrar-te os aniversários dos teus contatos.

en: Could not load icons!
pt: Não se podem carregar os ícones!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
pt: Aniversário de %s

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
pt: Aniversário de %s, nascido no %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
pt: Aniversário de %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
pt: Use o seguinte formato: %s .
    Apague o campo de entrada para eliminar o Dia de Aniversário.
    Use um ano anterior ao 1900 se não tem a certeza.

en: Set Birthday:
pt: Estabelecer aniversário:

en: Set Birthday
pt: Estabelecer aniversário

en: sound file (%s) does not exist.
pt: o ficheiro de som (%s) não existe.

en: %s will be %d years old today! Hooray!
pt: %s fai %d anos hoje! Viva!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
pt: Hoje é o aniversário de %s! Viva!

en: %s will be %d years old tomorrow!
pt: %s vai fazer %d anos amanhã!

en: %s's birthday is tomorrow!
pt: O aniversario de %s é amanhã!

en: %s will be %d years old in %d days!
pt: %s vai fazer %d anos em %d dias!

en: %s's birthday is in %d days!
pt: Vai ser o aniversário de %s em %d dias!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
pt: Há aniversários nos próximos dias! Viva!

en: Write IM?
pt: Escrever mensagem instantânea?

en: Show overview?
pt: Mostrar vista geral?

en: Save birthday list as...
pt: Guardar a lista de aniversários como...

en: Check Birthdays
pt: Comprovar aniversários

en: Show birthday list
pt: Mostrar a lista de aniversários

en: Export birthday list
pt: Exportar a lista de aniversarios

en: Remind just once a day
pt: Lembrar só uma vez ao dia

en: Show birthday icons in the buddy list
pt: Mostrar os ícones de aniversário na lista de contatos

en: days before birthday
pt: dias antes do aniversário

en: Show mini dialog in the buddy list
pt: Mostrar minidiálogo na lista de contatos

en: Show notification
pt: Mostrar notificación

en: You have muted sounds in Pidgin!
pt: Tem os sons silenciados no Pidgin!

en: Show Birthday
pt: Mostrar o aniversário

en: Show days to birthday
pt: Mostrar os dias para o aniversário

en: Show Age
pt: Mostrar a idade

en: iCalendar Export
pt: Exportar iCalendar

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
pt: A analisar o contato %s (Conta: %s (%s)). À espera de resposta...

en: No more buddies to scan.
pt: Não há mais contatos para analisar.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
pt: Contato %s (Conta: %s (%s)) analisado.

en: Scan birthdays on this account
pt: Analisar aniversários nesta conta

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
pt: 
    <b>Aniversário</b>: %02d/%02d/%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
pt: 
    <b>Aniversário</b>: %02d/%02d

en:  (<b>Today!</b>)
pt:  (<b>Hoje!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
pt:  (<b> Amanhã!</b>)

en:  (in %d days)
pt:  (em %d dias)

en: 
    <b>Age</b>: %d years
pt: 
    <b>Idade</b>: %d anos

en: Open Conversation
pt: Abrir Conversa

en: Display Log
pt: Mostrar Registo

en: View IM log
pt: Ver registo de MI

en: Clear setting
pt: Apagar definição

en: Select Guifications theme
pt: Escolher Tema de Guificações

note: add our menu item
en: Guifications Theme
pt: Tema de Guificações

en: Displayed when a buddy comes online.
pt: Mostrado quando um contacto se liga.

en: Displayed when a buddy goes offline.
pt: Mostrado quando um contacto se desliga.

en: Displayed when a buddy goes away.
pt: Mostrado quando um contacto se torna ausente.

en: Displayed when a buddy returns from away.
pt: Mostrado quando um contacto volta de ausente.

en: Displayed when a buddy goes idle.
pt: Mostrado quando um contacto fica inactivo.

en: Unidle
pt: Activo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
pt: Mostrado quando um contacto volta de inactivo.

en: IM message
pt: Mensagem MI

en: Displayed when someone sends you a message.
pt: Mostrado quando alguem lhe envia uma mensagem.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
pt: Mostrado quando alguem está a escrever uma mensagem para si.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
pt: Mostrado quando alguem parou de escrever uma mensagem para si.

en: Displayed when someone talks in a chat.
pt: Mostrado quando alguem fala num chat.

en: Name spoken
pt: Nome falado

en: Displayed when someone says your nick in a chat
pt: Mostrado quando alguem diz o seu nome num chat

en: Displayed when someone joins a chat.
pt: Mostrado quando alguem entra num chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
pt: Mostrado quando alguem sai de um chat.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
pt: Mostrado quando alguem o convida para um chat.

en: Topic changed
pt: Tópico alterado

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
pt: Mostrado quando um tópico é modificado num chat.

en: Master notification for the theme editor.
pt: Notificação mestre para o editor de temas.

en: Huge (144x144)
pt: Gigante (144x144)

en: Large (96x96)
pt: Enorme (96x96)

en: Big (64x64)
pt: Grande (64x64)

en: Little (32x32)
pt: Pequeno (32x32)

en: Small (24x24)
pt: Minúsculo (24x24)

en: Tiny (16x16)
pt: Mínimo (16x16)

en: Ellipsis at the end
pt: Elipsar no fim

en: Ellipsis in the middle
pt: Elipsar no meio

en: Ellipsis at the beginning
pt: Elipsar no princípio

en: _Display Time:
pt: Mostrar _Durante:

en: Delete theme?
pt: Remover tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
pt: Tem a certeza que quer remover este tema?

en: _Get More
pt: _Obter Mais

en: Would you like to save before closing?
pt: Gostaria de guardar antes de sair?

en: Would you like to save before creating a new theme?
pt: Gostaria de guardar antes de criar um novo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
pt: Gostaria de gravar antes de abrir %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
pt: Tem a certeza que quer remover esta notificação de %s?

en: Confirm delete notification
pt: Confirmar a remoção de notificação

en: Are you sure you want to delete this %s item?
pt: Tem a certeza que quer remover este item de %s?

en: Confirm delete item
pt: Confirmar a remoção do item

en: New Notification
pt: Nova Notificação

en: New notification type:
pt: Tipo da nova notificação:

en: New item type:
pt: Tipo do novo ítem:

en: Guifications
pt: Guificações

en: Time Format:
pt: Formato de Tempo:

en: Ellipsis:
pt: Elipse:

en: Use Gtk theme background
pt: Usar fundo do tema Gtk

en: _Horizontal Offset:
pt: Intervalo _Horizontal:

en: _Vertical Offset:
pt: Intervalo _Vertical:

en: Save theme
pt: Guardar tema

en: New notification
pt: Nova notificação

en: Guifications Theme Editor
pt: Editor de Temas Guificações

en: The end all, be all, toaster popup plugin
pt: O plugin de popups para acabar com eles todos

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
pt: Guificações:
    O plugin de popups para acabar com eles todos

en: Buttons:
pt: Botões:

en: New messages
pt: Novas mensagens

en: Only new conversations
pt: Apenas novas conversações

en: Ignore events from blocked users
pt: Ignorar acontecimentos para utilizadores bloqueados

en: Buddy signs on
pt: Contacto liga-se

en: Buddy signs off
pt: Contacto desliga-se

en: %s signed on
pt: %s ligou-se

en: %s signed off
pt: %s desligou-se

en: %s says:
pt: %s diz:

en: Libnotify Popups
pt: Popups Libnotify

en: Displays popups via libnotify.
pt: Mostra popups via libnotify.

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
pt: Pidgin-libnotify:
    Mostra popups via libnotify.

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
pt: Plugin do MusicTracker para o Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
pt: Corrigir os bugs de tradução em %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
pt: On plugin do MusicTracker permite-te costumizar a tua mensagem de estado com informações relativas à música que estás a ouvir. Parte disto foi inicialmente adoptado pelo projecto do pidgin-currenttrack

en: Status to Set When Player is off:
pt: Estado a alterar quando o reprodutor estiver desligado.

en: Activate Status Changing
pt: Activar Mudança de Estado

en: Deactivate Status Changing
pt: Desactivar Mudança de Estado

en: Change Player-Off Status...
pt: Mudar estatus do player para Off.

en: Leave blank for an unchanged status message
pt: Deixar em branco para uma mensagem de estado inalterada.

en: Track Duration
pt: Duração da Faixa

en: Elapsed Track Time
pt: Tempo Decorrido

en: Music Symbol (may not display on some networks)
pt: Simbolo Musical (pode não aparecer em determinadas redes)

en: Status Format
pt: Formatação do estado

en: Playing:
pt: A Reproduzir:

en: Paused:
pt: Em pausa

en: Stopped:
pt: Parado

en: Don't use 'now listening'
pt: Não utilizar "a ouvir agora"

en: Other settings
pt: Outras definições

en: poll interval:
pt: Intervalo de atualização.

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
pt: Este é o intervalo de atualização, no qual verificamos mudanças no Last.fm

en: quiet interval:
pt: intervalo silencioso:

en: Players:
pt: Jogadores:

en: Last Error:
pt: Último Erro:

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
pt: Ocupado-Ocioso

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
pt: Ausente para almoço

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
pt: Numa conferência

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
pt: Apenas interrupções urgentes

en: Failed to authenticate to server
pt: Falhou a autenticação ao servidor

en: Can't request certificate from %s
pt: Não é possível solicitar o certificado de %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
pt: Não URI para o serviço de provisionamento certificado previsto

en: Incompatible authentication scheme chosen
pt: O método de autenticação escolhido é incompatível

en: You have been rejected by the server: %s
pt: O pedido foi rejeitado pelo servidor: %s

en: no reason given
pt: nenhuma razão apresentada

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
pt: Não encontrado: %s. Por favor contacte o seu administrador

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
pt: Ou o SIP não está habilitado no URI de destino, ou não existe

en: Service unavailable: %s
pt: Serviço indisponível: %s

en: Invalid message signature received
pt: Recebida uma assinatura de mensagem inválida

en: Meeting in
pt: Reunião em

en: Meeting about
pt: Reunião sobre

en: Out of office note
pt: nota de fora do escritório

en: Access level
pt: Nivel de acesso

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
pt[0]: Encontrados %d contactos%s:
pt[1]: Encontrados %d contactos%s:

en:  (more matched your query)
pt: (mais correspondente à sua consulta)

en: Unable to display the search results
pt: Impossivel de apresentar resultados da pesquisa

en: Contact search failed
pt: Busca contato falhou

en: Make leader of '%s'
pt: Tornar líder de '%s'

en: Remove from '%s'
pt: Remover de '%s'

en: Invite to '%s'
pt: Convidar para '%s'

en: New chat
pt: Novo chat

en: Currently %s
pt: Atualmente %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
pt: Fora das horas de trabalho nas próximas 8 horas

en: %s for next 8 hours
pt: %s para as próximas 8 horas

en: Not working
pt: Não funciona

en: %s until %.2d:%.2d
pt: %s até %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
pt: %s. Fora das horas de trabalho de  %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
pt: Pedido de certificado para %s falhou

en: Web ticket request to %s failed
pt: Solicitação da Web bilhete para %s falhou

en: Failed to join the conference
pt: Falhou a entrada na conferência

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
pt: 
    
    Como este cliente não foi compilado com suporte a chamadas de voz, se você aceitar, você poderá entrar em contato com os outros participantes da sessão somente via IM.

en: %s wants to invite you to the conference call%s
pt: %s quer convidá-lo para a conferência chamada%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
pt: Esta conferência não é mais protegida. Participantes adicionais podem agora juntar-se.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
pt: Esta conferência está bloqueada. Ninguém mais pode participar na conferência, enquanto esta estiver bloqueada.

en: You have been disconnected from this conference.
pt: Você foi desconectado desta conferência.

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
pt: Um plugin de terceiros implementa versão estendida do SIP / SIMPLE usado por vários produtos

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
pt: Forum de Ajuda

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
pt: Reportar problemas

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
pt: Apoiamos os utilizadores em organizações como

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
pt: Por favor, ajude-nos a traduzir SIPE à sua língua nativa aqui no

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
pt: utilizar web interface conviniente

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
pt: Textos originais em Inglês (en): desenvolvedores SIPE

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
pt: Utilizador de SIP Exchange contém caracteres inválidos

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
pt: Nome do utilizador deve ser um URI SIP
    Exemplo: user@company.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
pt: Endereço de e-mail deve ser válido se especificado
    Exemplo: user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
pt: SIP Exchange contém espaços em branco

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
pt: URL serviços de e-mail deve ser válido se especificados
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
pt: Leitura de Socket falhou

en: Received encryption key has wrong size.
pt: Chave de criptografia recebida tem tamanho errado.

en: Received hash key has wrong size.
pt: Chave recebida de  hash tem tamanho errado.

en: Could not create listen socket
pt: Não foi possível criar socket de escuta

en: Socket write failed
pt: Escrita de Socket falhou

en: File size is different from the advertised value.
pt: Tamanho do arquivo é diferente do valor anunciado.

en: Received MAC is corrupted
pt: Endereço de MAC recebido  está corrompido

en: Received file is corrupted
pt: Arquivo recebido está corrompido

en: File transfer initialization failed.
pt: Transferência de arquivos de inicialização falhou.

en: File transfer authentication failed.
pt: Autenticação de transferência de arquivo falhou.

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
pt: Definições de Chat Proxy de grupo estão incorrectas:
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%s
    
    Por favor actualize a sua conta.

en: Couldn't find Group Chat server!
pt: Não foi possível localizar o servidor de bate-papo do grupo!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
pt: Esta mensagem não foi entregue ao chat room '%s'

en: Error joining chat room
pt: Erro juntando sala de chat

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
pt: Falhou o convite %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
pt: Recebeu uma mensagem com conteúdo não reconhecido de %s

en: Unable to establish a call
pt: Não é possível estabelecer a chamada

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
pt: Configurações de criptografia de pares são incompatíveis com o nossa.

en: Error occured
pt: Ocorreu um erro

en: Error creating audio stream
pt: Erro ao criar fluxo de áudio

en: Error creating video stream
pt: Erro ao criar fluxo de vídeo

en: User unavailable
pt: Usuário não está disponível

en: %s does not want to be disturbed
pt: %s não quer ser incomodado

en: User %s is not available
pt: %s usuário não está disponível

en: Call rejected
pt: Chamada rejeitada

en: User %s rejected call
pt: Utilizador %s rejeitou a chamada

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
pt: Já está ligado noutro local

en: user disabled
pt: Utilizador desabilitado

en: user moved
pt: Utilizador movido

en: People in my company
pt: Pessoas na minha empresa

en: People in domains connected with my company
pt: Pessoas em domínios conectados com a minha empresa

en: People in public domains
pt: Pessoas em dominios publicos

en: People at %s
pt: Pessoas em %s

en: Add new domain...
pt: Adicionar novo domínio...

en: Online help...
pt: Ajuda Online...

en: Access groups
pt: Grupos de acesso

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
pt: A sua mensagem ou convite não foram entregues, possivelmente porque o contém um link ou outro conteúdo bloqueado pelo administrador

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
pt: Esta mensagem não foi entregue a %s porque o serviço não está disponível.

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
pt: Esta mensagem não foi entregue a %s porque um ou mais recipientes não quer ser distribuído

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
pt: Esta mensagem não foi entregue a %s porque um ou mais recipientes não suporta este tipo de mensagem

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
pt: Esta mensagem não foi entregue a %s um ou mais recipientes porque estão offline

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
pt: Telefone profissional

en: Add new domain
pt: Adicionar Dominio

en: Join conference call
pt: Entrar em chamada de conferência

en: Conversation subject: %s
pt: Assunto da conversa: %s

en: Search for a contact
pt: Procurar por um contacto

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
pt: Digite informações sobre a pessoa que você deseja encontrar. Campos vazios serão ignorados.

en: Meeting location
pt: Local da reunião

en: Join conference
pt: Entrar na conferência

en: Join scheduled conference
pt: Entrar na conferência agendada

en: About SIPE plugin...
pt: Sobre plugin SIPE...

en: Contact search...
pt: Pesquisar contacto...

en: Join scheduled conference...
pt: Junte-se conferência agendada ...

en: Republish Calendar
pt: Re-publicar calendario

en: Reset status
pt: Redefinir o estado

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
pt: Login
       utilizador  ou  DOMINIO\utilizador  ou
       user@company.com

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
pt: Servidor [: porta]
     (deixe em branco para auto-descoberta)

en: Authentication scheme
pt: Esquema de autenticação

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
pt: Utilizar Single Sign-On

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
pt: URL serviços de e-mail 
    (deixe em branco para auto-descoberta)

en: Email address
    (if different from Username)
pt: Endereço de email
     (se for diferente do nome do utilizador)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
pt: Login E-mail
     (se diferente do Login)

en: Email password
    (if different from Password)
pt: Password de e-mail
    (se diferente da Password)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
pt: Proxy de chat de grupo 
       company.com ou user@company.com 
    (deixe em branco para determinar a partir de nome de utilizador)

en: Server has disconnected
pt: Servidor foi desligado

en: Could not connect
pt: Não foi possível conectar

en: Could not create SSL context
pt: Não foi possível criar contexto SSL

en: Could not create socket
pt: Não foi possível criar socket

en: Screenshot: Saving screenshot to:
pt: Instântaneo: Gravando instântaneo para:

en: Screenshot: Screenshot is done.
pt: Instântaneo: Instântaneo tirado.

en: Screenshot: Couldn't write file:
pt: Instântaneo: Não consegui escrever ficheiro:

en: Datadir
pt: Dados

en: Userdir
pt: Local

en: Pathname:
pt: Directório:

en: Open a level
pt: Abrir um nível

en: Save your level
pt: Grava o teu nível

en: Open level...
pt: Abrir nível...

en: Save level...
pt: Gravar nível...

en: Save level as...
pt: Gravar nível como...

en: Play level...
pt: Jogar nível...

en: Configure actions
pt: Configura acções

en: Configure level
pt: Configura nível

en: Display object properties
pt: Mostra propriedades do objecto

en: Show object insertion window
pt: Mostra janela de inserção do objecto

en: Show minimap
pt: Mostra mini-mapa

en: Duplicate the selected objects
pt: Duplica o objecto selectionado

en: Lower object
pt: Baixa objecto

en: Rotate object -90 degree
pt: Roda objecto -90 graus

en: Rotate object 90 degree
pt: Roda objecto 90 graus

en: Entrance
pt: Entrada

en: Groundpiece (ground)
pt: Terra (chão)

en: Groundpiece (solid)
pt: Terra (sólido)

en: Groundpiece (bridge)
pt: Terra (ponte)

en: Groundpiece (transparent)
pt: Terra (transparente)

en: Groundpiece (remove)
pt: Terra (apaga)

note: #-#-#-#-#  1667 (pt)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Trap
pt: Armadilha

en: Special Object
pt: Objecto Especial

en: ReleaseRate:
pt: TaxaSaída:

en: Scroll-X:
pt: Desliza-X:

en: Scroll-Y:
pt: Desliza-Y:

en: Owner Id:
pt: Id do Dono:

en: Z-Pos:
pt: Pos-Z:

en: Small Stars:
pt: Estrelas Pequenas:

en: Middle Stars:
pt: Estrelas Médias:

en: Large Stars:
pt: Estrelas Grandes:

en: Object: [Group]
pt: Objecto: [Grupo]

en: Group not supported
pt: Grupo não suportado

en: Displays this help
pt: Mostra esta ajuda

en: Print version number and exit
pt: Mostra o número da versão e sai

en: Start in Window Mode
pt: Arranca numa Janela

en: Start in Fullscreen
pt: Arranca ocupando todo o ecrã

en: Enable software cursor
pt: Activa cursor por software

en: Disable automatic scrolling
pt: Desactiva deslocamento automático

en: Disable music
pt: Desactiva a música

en: Loads the level editor
pt: Lançar o editor de níveis

en: Don't read ~/.pingus/config
pt: Não lê ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
pt: Usa o controlador especificado em FICHEIRO

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
pt: Especifica a velocidade do jogo (0=mais rápido, >0=mais lento)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
pt: Especifica o tamanho dos tijolos (omissão: 32)

en: Pingus: Out of memory!
pt: Pingus: Falta memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
pt: Pingus: Excepção comum encontrada!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
pt: Pingus: Excepção desconhecida!

en: Bridger
pt: Construtor

en: Number of Pingus:
pt: Número de Pingus:

en: Number to Save:
pt: Número a Salvar:

en: Story
pt: Jogar

en: ..:: Start the game ::..
pt: ..:: Inicia o jogo ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
pt: ..:: Cria os teus próprios níveis ::..

en: Levelsets
pt: Outros níveis

en: ..:: Play User Built levels ::..
pt: ..:: Níveis contribuídos pelos jodadores ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
pt: ..:: Adeuzinho ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
pt: ..:: Ctrl-g: agrra o rato   ::   F10: mostra fps   ::   F11: ecrã-cheio   ::   F12: instântaneo ::..

en: Solved:
pt: Resolvidos:

en: Failure!
pt: Falhanço!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
pt: Perfeito! Salvaste todos os possíveis - fantástico!

en: No-one got killed, pretty good work.
pt: Nenhum foi morto, trabalho impressionante.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
pt: Salvaste exactamente todos os que precisas - conseguiste, mas
    talvez consigas fazer melhor?

en: Not everybody was saved, but still good work!
pt: Nem todos foram salvos, mas ainda assim bom trabalho!

en: What can I say, you made it - congratulations!
pt: O que posso dizer, conseguiste - parabéns!

en: You killed everybody, not good.
pt: Mataste todos, não foi lá muito bom.

en: No-one got saved - I know you can do better.
pt: Nenhum foi salvo - eu sei que consegues fazer melhor.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
pt: Não salvaste os suficientes, mas ainda salvaste uns poucos.  Para
    a próxima, vai correr melhor.

en: Only one more and you would have made it - try again!
pt: Apenas mais um e terias conseguido - tenta novamente!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
pt: Apenas mais uma mão cheia deles e terias conseguido - tenta outra vez!

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
pt: Melhor sorte para a próxima!

en: Saved:
pt: Salvos:

en: Died:
pt: Mortos:

en: Time left:
pt: Falta:

en: Basher
pt: Perfurador

en: Blocker
pt: Bloqueador

en: Boarder
pt: Skater

en: Climber
pt: Montanhista

en: Digger
pt: Cavador

en: Drown
pt: Afogado

en: Exiter
pt: Saíndo

en: Faller
pt: Caindo

en: Floater
pt: Flutuador

en: Jumper
pt: Saltante

en: Laserkill
pt: Morte de laser

en: Miner
pt: Mineiro

en: Smashed
pt: Esmagado

en: Splashed
pt: Esparrifado

en: Superman
pt: Super-homem

en: Teleported
pt: Teleportado

en: Waiter
pt: Parar

en: Walker
pt: Andante

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
pt: Soltos:%3d/%d   Fora:%3d   Salvos:%3d/%d

en: Show Ending?
pt: Ver o Final?

en: Leave?
pt: Sair?

en: If the way is blocked, bash away
pt: Se o caminho está bloqueado, perfura-o

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
pt: Parecido com a acção de Escavar, que já te é conhecida dos níveis anteriores, também há uma acção que permite aos Pingus escavarem na horizontal, em oposição à capacidade de Escavar na vertical. Esta nova acção é chamada de Perfuração.

en: Sacrifice a few and save the rest
pt: Sacrifica uns para salvar o resto

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
pt: Por vezes mais nenhuma acção nos é disponível, portanto temos de rebentar com o nosso caminho, recorrendo a explosões. Os Pingus podem fazê-lo através da auto-destruição. Isto irá matá-los, mas é por vezes necessário sacrificar alguns para que os outros sejam salvos.

en: Learning to dig
pt: Aprendendo a escavar

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
pt: Esta é a tua primeira missão. Como vais comprovar, é bastante fácil. Tudo o que tens de fazer é dar o comando a um Pingu para fazer um buraco no solo, para que possam chegar à saída. Isto pode ser conseguido apenas clicando num Pingu.

en: Float or Die
pt: Flutua ou Morre

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
pt: Parabéns pela tua primeira missão! Agora partiremos para a seguinte. Desta vez, vais ter que equipar os teus Pingus com uma hélice, para que estes possam flutuar suavemente até ao chão. Se os Pingus cairem de muito alto, não irão conseguir sobreviver à queda, portanto mantém os olhos bem abertos!

en: Jump for joy
pt: Salta por prazer

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
pt: Por vezes, um Pingu precisa de chegar a uma plataforma que está um pouco afastada, não podendo ser atingida a pé. É aí que um Saltante se torna útel - permite ao Pingu executar um pequeno salto de forma a chegar a uma plataforma.

en: Miner's heaven
pt: Paraíso dos Mineiros

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
pt: Outra acção chega até nós - outra acção de escavação, mas desta vez na diagonal. Permite a um Pingu escavar na diagonal através do solo, e assim criar um caminho para que os outros Pingus o sigam. Esta acção é a do Mineiro.

en: Panic Island (float/bash)
pt: Ilha de Pânico (flutuar/perfurar)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
pt: Enquanto que os anteriores níveis não requeririam muita rapidez da tua parte, este torna-se um pouco mais díficl. Os Pingus partem de duas entradas em paralelo e a tua tarefa é a de cordenar os dois grupos sabiamente.

en: Jump'n Bump... and Bash...
pt: Saltita... e Perfura...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
pt: É tempo de entrar em pânico. Os Pingus não sairam muito rapidamente, pois eles vão andar de um lado para o outro, a bater nas paredes, mas tu irás entrar em apuros num ápice ao tentar cordená-los a todos. Visto só precisares de salvar 5, deves aguentar, mas se tudo começar a falhar, usa o modo de pausa ('p') para obteres uma vista geral de tudo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
pt: Dois grupos em paralelo, cordena-os sabiamente

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
pt: Tens dois grupos para cordenares desta vez. Não há necessidade de entrares em pânico, visto ser-te dado tempo suficiente para ponderares todas as tuas decisões. Desta vez, não há mais pistas: boa sorte!

en: Block'a Rock
pt: Destrói a Rocha

en: Climb, Climber,... Boom!
pt: Trepa, Trepador... Pum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
pt: Tal como já te deves ter apercebido pelos níveis anteriores, tens frequentemente de combinar diferentes acções para acabares o trabalho. Devido à falta da acção de Escavador neste nível, o Bombista precisa de saltar para dentro, mas como chegará ele ao local a explodir?

en: Bridging gets more complicated...
pt: A construção começa a complicar...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
pt: Novamente tens de combinar as acções cuidadosamente e sabiamente. Se não conseguires passar pelo buraco mesmo à porta da saída, pensa em como evitá-lo.

en: If too high, your Pingu will die...
pt: Se for muito alto, os teus Pingus irão morrer...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
pt: Trabalho de equipa é a palavra chave para se chegar à saída. Não tens Flutuadores em número suficiente, por isso, envia apenas alguns e deixa-os preparar o caminho para os restantes.

en: Learn to use the bridge
pt: Aprendendo a usar a ponte

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
pt: Se nenhum Saltador estiver à mão e um grande buraco precisa de ser ultrapassado, uma ponte pode ser bastente útil. Leva algum tempo a construir, mas, ao contrário da acção de saltador, esta permite que outros Pingus sigam e atinjam também o fim.

en: Three solutions, it's up to you
pt: Três soluções, agora é contigo

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
pt: Agora que já sabes todas as acções de cor, é altura de um maior exercício. Este nível apresenta-te, pelo menos, três diferentes maneiras de o resolver. Só te resta optar por uma delas.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
pt: Trepa, Trepador, Trepa... e contrói uma ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
pt: Uma vez de novo, tens acesso a uma nova acção. A acção de Trepador permite a um Pingu, trepar paredes lisas, permitindo, assim, chegar a tudo que seria demasiado elevado de chegar por outros meios.

en: Entrance high, Exit low
pt: Entrada elevada, Saída baixa

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
pt: Se não tiveres Flutuadores em número suficiente para trazeres os Pingus para baixo, à saída, - tens que encontrar outras maneiras de os liderares para baixo. Já deves ter aprendido tudo o que precisas para passares este nível, portanto não deve ser um problema de maior para ti.

en: One must prepare, the rest must follow
pt: Um precisa de preparar, o resto de o seguir

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
pt: Por vezes há situações em que não tens um Bloqueador à mão para cordenar os Pingus. Vais ter de achar outros meios para mantê-los controlados enquanto apenas um prepara o caminho para os outros.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
pt: Ao contrário dos dois primeiros níveis, tens duas acções disponíveis neste nível. A tua tarefa é simple de novo: seleccionar uma acção do painel à esquerda e aplicá-la nos Pingus, de forma a que estes cheguem à saída. Certifica-te que não morrem muitos.

en: Dig, bash and other problems
pt: Escavar, perfurar e outros problemas

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
pt: Quantos mais níveis tu avanças, mais difíceis estes irão ficar, mas não entres em pânico, visto este ser bastante fácil. Apenas tens que aplicar tudo o que já aprendeste nos níveis anteriores e não deves ter problemas de maior. Se julgas que chegaste a um ponto em que não consegues mais resolver o nível, faz um duplo clique no botão de armagedão, situado em baixo à direita.

en: Solid ground can block the path
pt: Piso sólido pode bloquear a passagem

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
pt: Tal como aprendido nos passados níveis, os teus Pingus podem escavar através de basicamente qualquer tipo de terreno, mas há um material o qual não são capazes de penetrar: aço. Estas regiões estão assinaladas a cizento escuro no mapa do nível e não podem ser destruídas, por isso, precisas de encontrar um caminho entre estas.

en: One jump to catch them all
pt: Uma salto para os apanhar a todos

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
pt: Os Pingus perderam-se na sua viagem.  Que lugar misterioso é este?  Abóboras sorridentes, velas gigantes, e sopa a fervelhar no fosso... que feitiçaria é esta? Perante o abisso da morta, os Pingus precisam da tua ajuda. Podes salvá-lo de terrível destino?

en: One Thousand and One Jumps
pt: Um Milhar e um Salta

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
pt: Com a saída tão alta e fora de alcance, que opções tens? Talvez um que salte os possa salvar? Ou irá esse apenas sucumbir à inevitável morte? É teu trabalho que isso não aconteça; és suficiente bom para os salvares a todos?

en: Boom Boom
pt: Bum Bum

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
pt: A saída parece perto, mas está longe. Um passo na direcçãoerrada e os Pingus perecerão numa terrível queda a pique. Terás que fazer algo para os ajudar, mas haverá tempo suficiente? Tens que te apressar e não podes cometer um único erro. Os Pingus contam contigo!

en: Bridgers Nightmare
pt: Pesadelo dos Empreiteiros

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
pt: Quem colocou parede tão monstruosa aqui?  Este terrível bloco separa os teus Pingus da saida. Destruição desta construção abominável parece ser uma impossibilidade, mas talvez outra contrução os possa salvar? Poderão eles contruir as suas pontes tão alto que possam guiar o grupo em segurança à saída? Ou haverão alguém a jogar jogos mentais maquiavélicos contigo?
    
    Ainda assim, a solução chama-te... a matéria cizente é a chave para o sucesso dos Pingus, por isso não te deixes ficar confuso e desviado do verdadeiro caminho.

en: Locked up by the witch
pt: Trancado pela bruxa

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
pt: Será isto uma prisão? Trancado pelas sólidas paredes a toda a volta, não parece haver forma de escapar. Salvação aparente ser impossível. Mas espera... a parede da direita parece ser vulnerável... haverá forma de escapar? Ou é este um falso caminho que irá servir de sentença aos Pingus?
    
    Esta é uma viagem perigosa, mas tens que percorrê-la, uma vez mais, de forma a levá-los de volta à liberdade.

en: Splatterfest
pt: Festa de ondas

en: Staircase Maintenance
pt: Manutenção do Escadario

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
pt: Parece que estás, uma vez mais, contra uma imponente parede, que está a bloquear a saída! Mas espera, uma boa alma contruiu um escadario à sua volta. Parece, contudo, que os esforços do tonto não duraram muito, uma vez que a escada está em destroços e cheia de buracos. Poderás repará-la e pô-la à volta da parede? Mas claro deves saber que a verdadeira solução poderá não ser tão óbvia. Com os teus Pingus quase em liberdade, irão confiar na tuas habilidades para os salvares uma vez mais, e de qualquer que seja o malfeitor que os colocou neste pesadelo... pelo menos por agora.

en: Tutorial Island
pt: Ilha Tutorial

en: Learn the basics
pt: Aprendes os básicos

en: The Journey Begins
pt: A Aventura Começa

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
pt: Por um longo tempo, os Pingus viveram felizes e em paz no Pólo Sul juntamente com outros animais. Tudo estava bem e tudo levava a crer que nada romperia com a sua paz.  Os Pingus eram felizes, reino de felicidade este que não parecia ter fim.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
pt: Porém, um dia, as coisas começavam a mudar lentamente, o céu ficou mais escuro e a terra ficava mais quente. Os seus primeiros pensamentos foram que isto não passava de uma pequena flutuação do clima, mas as coisas começaram a ficar piores e piores todos os anos.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
pt: A neve começara a derreter nalgumas regiões e a comida a escacear. Outros animais já tinham abandonado a região à procura de áreas mais frias. Os Pingus sabiam que não adiantaria ficarem parados; tinham fazer algo acerca deste problema.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
pt: Então o círculo de anciões juntou-se para tomar uma decisão. Foi então que eles decidiram enviar uma expedição à volta do mundo para encontrar a causa deste aquecimento. A expedição consistia em centenas dos mais bravos Pingus do Pólo Sul.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
pt: E eles nomearam-te a ti como seu líder para a viagem à volta do mundo. Visto a viagem ser perigosa e difícil, o teu primeiro objectivo é a Ilha de Mogorok, também conhecida como a Ilha Tutorial. De acordo com os anciões, esta ilha sempre fora uma primeira paragem para os Pingus que eram mandados em excursões.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
pt: A ilha consiste em vastas regiões que são ideais para treinar as habilidades dos Pingus. Os Pingus podem treinar as suas habilidades para construir pontes, trepar, perfurar e todos os seus outros talentos que certamente irão necessitar durante a longa e perigosa viagem.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
pt: Enquanto tu, por outro lado, vais praticar as tuas habilidades para comandar e guiar os Pingus. Podes também familiarizar-te com todas as suas habilidades, que eles irão aprender e melhorar, visto tu precisares delas para os guiares por essa viagem à volta do mundo.

en: The Journey Continues
pt: A Aventura Prossegue

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
pt: Agora após tu e os Pingus terem aprendido as básicas e praticado um pouco, é tempo de continuar e iniciar a aventura pelo mundo fora. Visto o iceberg em que os Pingus viajavam pela Ilha Tutorial não se aguentar nas regiões com um clima maisquente, os Pingus vão ter que encontrar outra coisa para os guiar na sua aventura.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
pt: Mas como os anciões disseram, a Ilha Tutorial não fornece apenas uma via de treino, mas é também o ponto de arranque pelo mundo fora. Após algumas pesquisas, os Pingus descobriram o significado disso ao verem que a grande árvore no fim da ilha fornece boa madeira para contruir uma jangada.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
pt: Então os Pingus puseram mãos à obra e construiram largas jangadas, o suficiente para os transportar a todos. Depois também de empacotarem uma série de abastecimentos, eles estavam finalmente preparados para iniciar a sua jornada, abandonar o seu lar e entrar nas zonas virgens do mundo.

en: Halloween 2007
pt: Dia das Bruxas 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
pt: Presos na Véspera Consagrada

en: Click and drag to navigate image.
pt: Clique e arraste para navegar na imagem.

en: Move Selected Pixels
pt: Mover pixeis selecionados

en: Drag the selection to move selected content.
pt: Arraste a seleção para mover o conteúdo.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
pt: Botão esquerdo do rato para definir a cor principal. Botão direito para definir a cor secundária.

en: Single Pixel
pt: Um píxel

en: 3 x 3 Region
pt: Área 3x3

en: 5 x 5 Region
pt: Área 5x5

en: 7 x 7 Region
pt: Área 7x7

en: 9 x 9 Region
pt: Área 9x9

en: After select
pt: Após selecionar

en: Do not switch tool
pt: Não trocar ferramenta

en: Switch to previous tool
pt: Trocar para a ferramenta anterior

en: Switch to Pencil tool
pt: Trocar para ferramenta Lápis

en: Magic Wand Select
pt: Seleção batuta mágica

en: Click to select region of similar color.
pt: Clique para escolher uma área de cor similar.

en: Drag the selection to move selection outline.
pt: Arraste a seleção para mover os seus contornos.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
pt: Botão esquerdo para desenhar com a cor principal, botão direito para desenhar com a cor secundária.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
pt: Clique e arraste para desenhar uma seleção retangular. Prima Shift para restringir a um quadrado.

en: Flood Mode
pt: Modo de inundação

en: Tolerance
pt: Tolerância

en: Brush width
pt: Largura do pincel

en: Decrease brush size
pt: Diminuir tamanho do pincel

en: Increase brush size
pt: Aumentar tamanho do pincel

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
pt: Clique e arraste para desenhar uma elipse (botão direito para cor secundária). Prima Shift para restringir a um círculo.

en: Rounded Rectangle
pt: Retângulo arredondado

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
pt: Clique e arraste para desenhar um retângulo arredondado (clique no botão direito para cor secundária). Prima Shift para restringir a um quadrado.

en: Decrease rectangle's corner radius
pt: Diminuir o raio do canto do retângulo

en: Increase rectangle's corner radius
pt: Aumentar o raio do canto do retângulo

en: Recolor
pt: Colorir novamente

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
pt: Botão esquerdo do rato para substituir a cor secundária pela principal.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
pt: Clique e arraste para desenhar a elipse. Prima Shitf para restringir a um círculo.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
pt: Botão esquerdo do rato para posicionar o cursor e escrever o texto desejado. A cor utilizada será a principal.

en: Left Align
pt: Alinhar à esquerda

en: Center Align
pt: Alinhar ao centro

en: Right Align
pt: Alinhar à direita

en: Normal and Outline
pt: Normal e contorno

en: Fill Background
pt: Preencher fundo

en: Outline width
pt: Largura do contorno

en: Decrease outline size
pt: Diminuir contorno

en: Increase outline size
pt: Aumentar contorno

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
pt: Botão esquerdo do rato para usar a cor primária e o direito para a cor secundária. Prima Shift para ajustar aos ângulos.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
pt: Botão esquerdo do rato para ampliar. Botão direito para reduzir. Para ampliar a seleção, clique e arraste.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
pt: Botão esquerdo do rato para preencher com a cor principal, botão direito para preencher com a cor secundária.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
pt: Clique e arraste para desenhar um retângulo (botão direito do rato para cor secundária). Prima Shift para restringir a um quadrado.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
pt: Clique e arraste para aplicar o gradiente da cor principal para a secundário. Botão direito para inverter.

en: Linear Gradient
pt: Gradiente linear

en: Linear Reflected Gradient
pt: Gradiente linear refletido

en: Linear Diamond Gradient
pt: Gradiente linear diamante

en: Radial Gradient
pt: Gradiente radial

en: Conical Gradient
pt: Gradiente cónico

en: Outline Shape
pt: Formato do contorno

en: Fill Shape
pt: Formato do preenchimento

en: Fill and Outline Shape
pt: Formato do contorno e preenchimento

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
pt: Botão esquerdo do rato para desenho livre, linhas de um pixel de largura com cor primária, botão direito do rato para usar a cor secundária.

en: Lasso Select
pt: Seleção Lasso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
pt: Clique e arraste para desenhar o contorno da área selecionada.

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
pt: Ctrl+botão esquerdo do rato para definir origem, clique esquerdo para pintar.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
pt: Botão esquerdo do rato para criar transparência principal, botão direito para transparência secundária.

en: Freeform Shape
pt: Forma livre

en: Circles
pt: Círculos

en: Splatter
pt: Salpico

en: Random Noise
pt: Ruído aleatório

en: Reseed
pt: Semear novamente

en: Choose Primary Color
pt: Escolha a cor primária

en: Choose Secondary Color
pt: Escolha a cor secundária

en: Choose Palette Color
pt: Escolha a cor da paleta

en: Layer Shown
pt: Mostrar camada

en: Layer Hidden
pt: Ocultar camada

en: number of threads to use for rendering
pt: número de processos a utilizar na renderização

en: Resize Palette
pt: Ajustar paleta

en: New palette size:
pt: Novo tamanho da paleta:

en: Image larger than canvas
pt: Imagem maior do que a tela

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
pt: A imagem que vai ser colada é maior que a tela. O que pretende fazer?

en: Expand canvas
pt: Expandir tela

en: Don't change canvas size
pt: Não alterar o tamanho da tela

en: Paste Into New Layer
pt: Colar numa nova camada

en: Layer Opacity
pt: Opacidade da camada

en: Hide Layer
pt: Ocultar camada

en: Show Layer
pt: Mostrar camada

en: Layer Properties
pt: Propriedades da camada

en: Rotate / Zoom Layer
pt: Rodar/Ampliar camada

en: Pinta does not support saving images in this file format.
pt: O Pinta não suporta a gravação de imagens neste formato.

en: Cannot save read only file.
pt: Não pode gravar um ficheiro de leitura.

en: Image too large
pt: Imagem muito grande

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
pt: Os ficheiros ICO não podem ser maiores do que 255x255 pixeis.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em "{1}". A sua substituição irá sobrepor o conteúdo.

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
pt: Gravar alterações feitas em "{0}" antes de fechar?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
pt: Atraso antes da captura do ecrã (segundos):

en: New Image Size
pt: Tamanho da nova imagem

en: By percentage:
pt: Em percentagem:

en: By absolute size:
pt: Em tamanho absoluto:

en: Translated by:
pt: Traduzido por:

en: Based on the work of Paint.NET:
pt: Inspirado no Paint.NET:

en: Using some icons from:
pt: Utiliza alguns ícones de:

en: About Pinta
pt: Sobre o Pinta

en: Quality:
pt: Qualidade:

en: Released under the MIT X11 License.
pt: Disponibilizado nos termos da licença MIT X11.

en: by Pinta contributors
pt: pelos contribuidores Pinta

en: Image cannot be pasted
pt: A imagem não pode ser colada

en: The clipboard does not contain an image.
pt: A área de transferência não tem imagens.

en: _Adjustments
pt: _Ajustes

en: Effe_cts
pt: Efeito_s

en: Tool Windows
pt: Janelas de ferramentas

en: Rendering Effect
pt: Efeito de renderização

en: Unsaved Image {0}
pt: Imagem não gravada {0}

en: Could not open file: {0}
pt: Incapaz de abrir o ficheiro: {0}

en: New Screenshot...
pt: Nova captura de ecrã...

en: Add New Layer
pt: Adicionar nova camada

en: Merge Layer Down
pt: Unir a camada inferior

en: Rotate / Zoom Layer...
pt: Rodar/Ampliar camada...

en: Layer Properties...
pt: Propriedades da camada...

en: Import From File
pt: Importar do ficheiro

en: Paste Into New Image
pt: Colar numa nova imagem

en: Set Number of Colors
pt: Definir número de cores

en: Erase Selection
pt: Apagar seleção

en: Open Palette File
pt: Abrir ficheiro de paleta

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
pt: Ficheiros paleta (*.txt,*.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
pt: Não é possível abrir o ficheiro: {0}.
    Por favor, verifique que está a tentar abrir um ficheiro de paleta do GIMP ou Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
pt: Paleta Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
pt: Paleta GIMP (*.gpl)

en: Crop to Selection
pt: Recortar selecção

en: Resize Image...
pt: Ajustar imagem...

en: Resize Canvas...
pt: Ajustar tela...

en: Rotate 90° Clockwise
pt: Rodar 90° à direita

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
pt: Rodar 90° à esquerda

en: Pinta Website
pt: Página web do Pinta

en: File a Bug
pt: Reportar um erro

en: Translate This Application
pt: Traduzir esta aplicação

en: Zoom to Selection
pt: Ajustar à seleção

en: Pixel Grid
pt: Grelha de pixeis

en: Ruler Units
pt: Unidades da régua

en: Normal Blending
pt: Mistura normal

en: Antialiasing On
pt: Ativar suavização de letras

en: Antialiasing Off
pt: Desativar suavização de letras

en: {0} image ({1})
pt: {0} imagem ({1})

en: Finish Pixels
pt: Finalizar pixeis

en: Flip Image Horizontal
pt: Inverter imagem na horizontal

en: Flip Image Vertical
pt: Inverter imagem na vertical

en: Flip Layer Horizontal
pt: Inverter camada na horizontal

en: Flip Layer Vertical
pt: Inverter camada na vertical

en: Levels Adjustment
pt: Ajuste de níveis

en: Input Histogram
pt: Histograma do original

en: Output Histogram
pt: Histograma do destino

en: Transfer Map
pt: Mapa de transferência

en: Red
pt: Vermelho

en: Blue
pt: Azul

en: Tip: Right-click to remove control points.
pt: Dica: botão direito do rato para remover pontos de controle.

en: Auto Level
pt: Níveis automáticos

en: Hue / Saturation
pt: Matiz/Saturação

en: Brightness / Contrast
pt: Brilho/Contraste

en: Oil Painting
pt: Pintura a óleo

en: Unfocus
pt: Desfocar

en: Tile Reflection
pt: Reflexo ladrilhado

en: Stylize
pt: Estilizar

en: Relief
pt: Relevo

en: Julia Fractal
pt: Fractal Julia

en: Mandelbrot Fractal
pt: Fractal Mandelbrot

en: Polar Inversion
pt: Inversão polar

en: Frosted Glass
pt: Vidro fosco

en: Ink Sketch
pt: Rascunho a tinta

en: Soften Portrait
pt: Retrato suavizado

en: Center Offset
pt: Centrar rebordo

en: Coarseness
pt: Rugosidade

en: Color Range
pt: Intervalo de cor

en: Fragments
pt: Fragmentos

en: Ink Outline
pt: Contorno de tinta

en: Pencil Tip Size
pt: Tamanho da ponta do lápis

en: Percentile
pt: Percentil

en: Saturation percentage
pt: Percentagem de saturação

en: Softness
pt: Suavidade

en: Warmth
pt: Calor

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
pt: Utilize uma qualidade baixa para antevisões, imagens e ângulos pequenos. Utilize uma qualidade alta para trabalho final, imagens e ângulos grandes.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
pt: Dica: para melhores resultados, utilize as ferramentas de selecção para escolher cada olho.

en: Multiple selection:
pt: Seleção múltipla:

en: Available in repository:
pt: No repositório:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
pt: Este extra não foi carregado devido a erros com dependências

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
pt: Requer: {0} v{1}, encontrado v{2}

en: Missing: {0} v{1}
pt: Falta: {0} v{1}

en: Repository version
pt: Versão no repositório

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
pt: As seguintes dependências deste extra não estão disponíveis:

en: All repositories
pt: Todos os repositórios

en: Manage Repositories...
pt: Gerir repositórios...

en: {0} update available | {0} updates available
pt[0]: Disponível {0} atualização
pt[1]: Disponíveis {0} atualizações

en: Updating repository
pt: Atualizar repositório

en: Install Add-in Package
pt: Instalar pacote

en: Add-in packages
pt: Pacotes de extras

en: No add-ins found
pt: Nenhum extra encontrado

en: Installing Add-ins
pt: A instalar extras

en: Uninstalling Add-ins
pt: A remover extras

en: Registering repository
pt: A registar repositórios

en: Install from file...
pt: Do ficheiro...

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
pt: Servidor

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
pt: Nome do computador (obrigatório)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
pt: Tempo de espera entre turnos (em milisegundos)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
pt: Parar o adversário electrónico de falar

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
pt: Tipo de adversário electrónico

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
pt: Activar mensagens para depuração

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
pt: - Adversário electrónico de Pioneers

en: Pioneers version:
pt: Versão de Pioneers:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
pt: Um nome deve ser fornecido

en: Type of computer player: %s
pt: Tipo de adversário electrónico: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
pt: O jogo já está cheio. Estou a sair

en: No settlements in stock to use for setup
pt: Sem mais estabelecimentos para usar na construção

en: There is no place to setup a settlement
pt: Não existe um lugar para construir um estabelecimento

en: No roads in stock to use for setup
pt: Sem mais estradas para usar na construção

en: There is no place to setup a road
pt: Não existe um lugar para construir uma estrada

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
pt: Ok, vamos!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
pt: Vou-vos ganhar a todos agora! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
pt: Tentemos outra vez...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
pt: Pelo menos obtive alguma coisa...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
pt: Um é melhor que nada...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
pt: Hey, estou a enriquecer ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
pt: Este é realmente um bom ano!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
pt: Realmente não mereces tanto!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
pt: Não sabes que fazer com tantos recursos ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
pt: Hey, espera pelo meu ladrão e perdes isso tudo de novo!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
pt: Vai, ladrão, vai!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
pt: Maldito!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
pt: Podes mover esse ladrão para outro lado?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
pt: Porque sou sempre eu??

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
pt: Quem tirou esse 7??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
pt: Porque sou sempre eu?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
pt: Diz adeus às tuas cartas... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
pt: Diabinho!!

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
pt: /me digo adeus às tuas cartas ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
pt: Esse é o preço de ser rico... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
pt: Hey!, para onde foi essa carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
pt: Ladrões! Ladrões!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
pt: Espera pela minha vingança...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
pt: Oh não :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
pt: Isto tinha de acontecer AGORA?

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
pt: Hehe, os meus soldados são os maiores!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
pt: Primeiro roubas-nos, depois agarras os pontos...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
pt: Vê esse caminho!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
pt: Pff, não ganhas com estradas apenas...

en: Rejecting trade.
pt: Negócio rejeitado.

en: Received error from server: %s.  Quitting
pt: Erro recebido do servidor: %s. Saindo

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
pt: Os meus parabéns

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
pt: Olá, bem-vindo ao átrio. Sou um simples robô. Escreva '/help' na sala de conversa para ver uma lista de comandos que eu conheço.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
pt: '/help' mostra esta mensagem de novo

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
pt: '/why' explica o propósito desta estranha apresentação do tabuleiro

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
pt: '/news' diz qual a última versão lançada

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
pt: Este tabuleiro não pretende ser um jogo que possa ser jogado. Pelo contrário, os jogadores podem-se encontrar aqui e decidir que tabuleiro querem usar. Então, um dos jogadores será o anfitrião do jogo proposto iniciando um servidor e registando-o no Meta-servidor. Os outros jogadores podem seguidamemte sair do átrio e emtrar no jogo.

en: The last released version of Pioneers is
pt: A última versão de Pioneers é

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
pt: O jogo está a começar. Não sou preciso mais. Adeus.

en: We have been kicked out of the game.
pt: Nós fomos expulsos do jogo.

en: Error (%s): %s
pt: Erro (%s): %s

en: Notice: %s
pt: Nota: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
pt: %s não recebe nenhum %s, porque o banco está vazio.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
pt: %s só recebe %s, porque o banco não tem mais.

en: %s receives %s.
pt: %s recebe %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
pt: %s tira %s.

en: %s spent %s.
pt: %s gasta %s.

en: %s is refunded %s.
pt: %s é reembolsado %s.

en: %s discarded %s.
pt: %s descartou %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
pt: %s ganhou o jogo com %d pontos!

en: Version mismatch.
pt: Versão não coincide.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
pt: Versão não coincide, Por favor assegure-se de que o cliente e o servidor estão actualizados.

en: Build two settlements, each with a connecting
pt: Construa dois estabelecimentos, cada um com uma conexão

en: Build a settlement with a connecting
pt: Construa um estabelecimento com uma conexão

en: road
pt: caminho

note: #-#-#-#-#  1730 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=bridge
en: bridge
pt: ponte

en: ship
pt: barco

en: Waiting for your turn.
pt: Esperando o teu turno.

en: Select the building to steal from.
pt: Escolhe o edifício que queres roubar.

en: Select the ship to steal from.
pt: Seleccione o barco a roubar

en: Place the robber.
pt: Coloca o ladrão.

en: Finish the road building action.
pt: Termina a acção de construcção do caminho

en: Build one road segment.
pt: Construir um segmento de caminho.

en: Build two road segments.
pt: Construir dois segmentos de caminho.

note: Notification
en: It is your turn.
pt: É o teu turno.

en: Sorry, %s available.
pt: Desculpa, %s disponível.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
pt: Compraste a carta de desenvolvimento «%s».

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
pt: Compraste uma carta de desenvolvimento «%s».

en: %s bought a development card.
pt: %s comprou uma carta de desenvolvimento.

en: %s played the %s development card.
pt: %s usou a carta de desenvolvimento «%s».

en: %s played a %s development card.
pt: %s usou uma carta de desenvolvimento «%s».

en: You have run out of road segments.
pt: Ficaste sem segmentos de estrada.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
pt: Recebes %s de %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
pt: %s tirou-te %s.

en: %s took %s from %s.
pt: %s tirou %s de %s.

en: Spectator %d
pt: Espectador %d

en: spectator %d
pt: espectador %d

en: Player %d
pt: Jogador %d

en: player %d
pt: jogador %d

en: New spectator: %s.
pt: Novo espectador: %s

en: %s is now %s.
pt: %s é agora %s.

en: Player %d is now %s.
pt: Jogador %d se chama agora %s.

en: %s has quit.
pt: %s desistiu.

en: There is no largest army.
pt: Não existe um exército maior.

en: %s has the largest army.
pt: %s tem o maior exército.

en: There is no longest road.
pt: Não existe uma estrada maior.

en: %s has the longest road.
pt: %s tem a estrada mais longa.

en: Waiting for %s.
pt: Esperando por %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
pt: %s roubou um recurso de %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
pt: Roubaste %s de %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
pt: %s roubou-te %s.

en: %s gave %s nothing!?
pt: %s não dá nada a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
pt: %s dá %s a %s grátis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
pt: %s dá a %s %s em troca de %s.

en: %s exchanged %s for %s.
pt: %s trocou %s por %s.

en: %s built a road.
pt: %s construiu uma estrada.

en: %s built a ship.
pt: %s construiu um barco.

en: %s built a settlement.
pt: %s construiu um estabelecimento.

en: %s built a city.
pt: %s construiu uma cidade.

en: %s built a city wall.
pt: %s construiu uma muralha.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
pt: player_build_add chamado com BUILD_NONE para o utilizador %s

en: %s built a bridge.
pt: %s construiu uma ponte.

en: %s removed a road.
pt: %s removeu uma estrada.

en: %s removed a ship.
pt: %s removeu um barco.

en: %s removed a settlement.
pt: %s removeu um estabelecimento.

en: %s removed a city.
pt: %s removeu uma cidade.

en: %s removed a city wall.
pt: %s removeu uma muralha.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
pt: player_build_remove chamado com BUILD_NONE para o utilizador %s

en: %s removed a bridge.
pt: %s removeu uma ponte.

en: %s has canceled a ship's movement.
pt: %s cancela um movimento de barco.

en: %s moved a ship.
pt: %s moveu um barco.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
pt: %s recebeu %s.

en: server asks to lose invalid point.
pt: o servidor pede para perder ponto inválido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
pt: %s perdeu %s.

en: server asks to move invalid point.
pt: o servidor pede para mover ponto inválido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
pt: %s perdeu %s para %s.

en: brick
pt: tijolo

en: Brick
pt: Tijolo

en: ore
pt: minerais

en: Ore
pt: Minerais

en: wool
pt: lã

en: Wool
pt: Lã

en: lumber
pt: madeira

en: Lumber
pt: Madeira

en: no resource (bug)
pt: nenhum recurso (bug)

en: No resource (bug)
pt: Nenhum recurso (bug)

en: any resource (bug)
pt: qualquer recurso (bug)

en: Any resource (bug)
pt: Qualquer recurso (bug)

en: a brick card
pt: uma carta de tijolo

en: %d brick cards
pt: %d cartas de tijolo

en: a grain card
pt: uma carta de cereais

en: %d grain cards
pt: %d cartas de cereais

en: an ore card
pt: uma carta de minerais

en: %d ore cards
pt: %d cartas de minerais

en: a wool card
pt: uma carta de lã

en: %d wool cards
pt: %d cartas de lã

en: a lumber card
pt: uma carta de madeira

en: %d lumber cards
pt: %d cartas de madeira

en: %s has undone the robber movement.
pt: %s desfez o movimento do ladrão.

en: %s moved the robber.
pt: %s moveu o ladrão.

en: %s has undone the pirate movement.
pt: %s desfez o movimento do pirata.

en: %s moved the pirate.
pt: %s moveu o pirata.

en: %s must move the robber.
pt: %s tem de mover o ladrão.

en: Setup for %s.
pt: Instalação para %s.

en: Double setup for %s.
pt: Dupla instalação para %s.

en: %s rolled %d.
pt: %s tirou %d.

en: Begin turn %d for %s.
pt: Começa o turno %d para %s.

en: Select an automatically discovered game
pt: Seleccione um jogo descoberto automaticamente

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
pt: %s (%s) em %s:%s

note: Label text
en: <b>Chat</b>
pt: <b>Conversar</b>

en: Beeper test.
pt: Teste de som.

en: %s beeped you.
pt: %s chamou-te.

en: You beeped %s.
pt: Tu chamaste %s.

en: You could not beep %s.
pt: Não conseguiste chamar %s.

en:  said:
pt:  disse:

en: Meta-server at %s, port %s
pt: Meta-servidor em %s, porta %s

en: Meta-server kicked us off
pt: Meta-servidor expulsou-nos

en: Receiving game names from the meta server.
pt: Recebendo nomes do jogo do Meta-servidor.

en: New game server requested on %s port %s
pt: Novo servidor de jogo solicitado em %s porta %s.

en: Unknown message from the metaserver: %s
pt: Mensagem desconhecida do Meta-servidor: %s

en: Too many meta-server redirects
pt: Demasiados redireccionamentos do Meta-servidor

en: Bad redirect line: %s
pt: Erro na linha de redireccionamento: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
pt: Meta-servidor muito velho para criar servidores (versão %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
pt: Relançar nos primeiros dois turnos

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
pt: Relançar todos os 7's

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
pt: Redireccionado para o Meta-servidor em %s, porta %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
pt: Recebendo uma lista de servidores Pioneers do Meta-servidor.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
pt: <b>Nota</b>:
    	O Meta-servidor não envia informações acerca dos jogos.
    	Por favor ajuste os valores apropiados você mesmo.

note: Label
en: Number of computer players
pt: Número de computadores a jogar

note: Tooltip
en: The number of computer players
pt: O número de computadores a jogar

en: Requesting new game server
pt: Pedindo novo servidor de jogo

en: Error starting %s: %s
pt: Erro ao começar %s: %s

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
pt: Criar um jogo público

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
pt: Aderir a um jogo público

note: Button text
en: _New Remote Game
pt: _Novo jogo remoto

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
pt: Actualizar a lista de jogos

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
pt: Criar um novo jogo público no Meta-servidor

note: Tooltip
en: Don't join a public game
pt: Não aderir a um jogo público

note: Tooltip
en: Join the selected game
pt: Aderir ao jogo seleccionado

note: Tooltip
en: Select a game to join
pt: Seleccionar um jogo para aderir

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
pt: Nome do jogo

note: Column name
en: Curr
pt: Corr.

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
pt: Número de jogadores em jogo

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
pt: Máximo de jogadores para o jogo

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
pt: Terreno por defeito aleatório

note: Column name
en: Vic. Points
pt: Pontos de Vic.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
pt: Pontos precisos para ganhar

note: Column name
en: Sevens Rule
pt: Regra dos setes

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
pt: Regra dos setes

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
pt: Servidor do jogo

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
pt: Porta do jogo

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
pt: Versão do anfitrião

note: Dialog caption
en: Start a New Game
pt: Começar um novo jogo

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
pt: Nome de jogador

note: Tooltip
en: Enter your name
pt: Entra o teu nome de jogador

en: Check if you want to be a spectator
pt: Seleccionar se deseja ser um espectador

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
pt: Aderir a um jogo descoberto automaticamente

note: Label meta server label
en: Meta server
pt: Meta-servidor

note: Button
en: Join Public Game
pt: Aderir a um jogo público

note: Tooltip
en: Join a public game
pt: Aderir a um jogo público

note: Tooltip
en: Create a game
pt: Criar um jogo

note: Button
en: Join Private Game
pt: Aderir ao jogo privado

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
pt: Aderir a um jogo privado

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
pt: Servidor

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
pt: Nome do anfitrião do jogo

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
pt: Porta do anfitrião do jogo

note: Tooltip Label
en: Recent games
pt: Jogos recentes

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
pt: <b>Cartas de desenvolvimento</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
pt: Jogar carta

note: Dialog caption
en: Discard Resources
pt: Descartar recursos

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
pt[0]: Tem de descartar %d recurso
pt[1]: Tem de descartar %d recursos

note: Label
en: Total discards
pt: Descartamentos totais

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
pt: <b>Esperando que os jogadores descartem</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
pt: %s ganhou o jogo com %d pontos!

en: All praise %s, Lord of the known world!
pt: Graças ao %s, Senhor do mundo conhecido!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
pt: Escolhe recursos

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
pt[0]: Tem de escolher %d recurso
pt[1]: Tem de escolher %d recursos

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
pt: Recursos totais

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
pt: <b>Esperando que os jogadores escolham</b>

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
pt: Deixar este jogo

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
pt: Administrar servidor de Pioneers

note: Menu entry
en: _Player Name
pt: Nome do _jogador

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
pt: Escolhe o teu nome de jogador

note: Menu entry
en: L_egend
pt: L_egenda

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
pt: Legenda do terreno e custos de construcção

note: Menu entry
en: _Game Settings
pt: _Preferências de jogo

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
pt: Preferências do jogo actual

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
pt: _Histograma dos dados

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
pt: Histograma dos lançamentos

note: Menu entry
en: Roll Dice
pt: Lançar dados

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
pt: Lançar os dados

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
pt: Construir uma estrada

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
pt: Construir um barco

note: Menu entry
en: Move Ship
pt: Mover barco

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
pt: Mover um barco

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
pt: Construir uma ponte

note: Menu entry
en: Settlement
pt: Estabelecimento

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
pt: Construir um estabelecimento

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
pt: Construir uma cidade

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
pt: Comprar uma carta de desenvolvimento

note: Menu entry
en: City Wall
pt: Muralha

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
pt: Construir uma muralha

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
pt: Ver o mapa todo

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
pt: Centrar o mapa

note: Menu entry
en: _About Pioneers
pt: _Acerca de Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
pt: Informação acerca de Pioneers

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
pt: Coloca a janela em modo de ecrã inteiro

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
pt: Pontos necessários para ganhar: %i

en: <b>Messages</b>
pt: <b>Mensagens</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
pt: Terminar Negócio

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
pt: Rejeitar Negócio Doméstico

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
pt: Bem-vindo ao Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
pt: Preferências de Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
pt: Escolhe um dos temas

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
pt: Mostrar a legenda como uma página junto ao mapa

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
pt: Mensagens com cor

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
pt: Mostrar novas mensagens com cor

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
pt: Conversar na cor do jogador

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
pt: Mostrar novas mensagens de conversa na cor do jogador

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
pt: Sumário com cor

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
pt: Usar cor no sumário do jogador

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
pt: Barra de ferramentas com atalhos

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
pt: Mostrar atalhos directos do teclado na barra de ferramentas

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
pt: Modo Silencioso

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
pt: Em modo silencioso nenhum som é feito

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
pt: Anunciar novos jogadores

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
pt: Tocar um som quando um novo jogador ou espectador se juntar ao jogo

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
pt: Mostrar notificações quando for o seu turno ou quando novos negócios estiverem disponíveis

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
pt: Usar a disposição 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
pt: Usar a disposição amigável 16:9 para a janela

note: Caption of about box
en: About Pioneers
pt: Acerca de Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
pt: Bem-vindo ao Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
pt: Histograma dos dados

en: Ship movement canceled.
pt: Movimento do barco cancelado

en: Select a new location for the ship.
pt: Seleccione uma nova localização para o barco

note: Notification
en: It is your turn to setup.
pt: É o seu turno para construir

en: Hill
pt: Colina

en: Mountain
pt: Montanha

en: Pasture
pt: Pasto

en: Sea
pt: Mar

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
pt: <b>Produção do terreno</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
pt: <b>Custos de construção</b>

en: City wall
pt: Muralha

en: Development card
pt: Carta de desenvolvimento

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
pt: Monopólio

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
pt: Escolhe um recurso que queres monopolizar.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
pt: Altera o nome de jogador

note: Label
en: Player name:
pt: Nome de jogador:

note: Label: set player icon preferences
en: Face:
pt: Cara:

en: Connect as a spectator
pt: Ligar-se como espectador

en: Meta-server Host
pt: Anfitrião do Meta-servidor

en: Select a game to join.
pt: Seleccionar um jogo para aderir.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
pt: - Jogar um jogo de Pioneers

en: Play a game of Pioneers
pt: Jogar um jogo de Pioneers

en: Settlements
pt: Estabelecimentos

en: City walls
pt: Muralhas

en: Largest army
pt: Maior Exército

en: Longest road
pt: Maior Estrada

note: Name of the development card
en: Chapel
pt: Capela

en: Chapels
pt: Capelas

note: Name of the development card
en: Pioneer university
pt: Universidade Pioneer

en: Pioneer universities
pt: Universidades Pioneers

note: Name of the development card
en: Governor's house
pt: Palácio do Governador

en: Governor's houses
pt: Palácio do Governador

en: Markets
pt: Mercados

en: Soldiers
pt: Soldados

en: Resource card
pt: Carta de recurso

en: Resource cards
pt: Cartas de recurso

note: Caption
en: Development cards
pt: Cartas de desenvolvimento

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
pt: <b>Sumário dos Jogadores</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
pt: Ano de Abundância

en: Please choose one resource from the bank
pt: Por favor escolha um recurso do banco

en: Please choose two resources from the bank
pt: Por favor escolha dois recursos do banco

en: The bank is empty
pt: O banco está vazio

en: %s has %s, and is looking for %s
pt: %s tem %s e está à procura de %s

note: Notification
en: New offer from %s.
pt: Nova oferta de %s

note: Notification
en: Offer from %s.
pt: Oferta de %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
pt: Quero

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
pt: Dá-lhes

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
pt: Rejeitar Negócio Doméstico

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
pt: %d:1 %s por %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
pt: Negócio rejeitado

note: #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
pt: <b>Recursos</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
pt: Cartas de recurso na mão

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
pt: <menos

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
pt: Reduzir a quantidade seleccionada

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
pt: Quantidade no banco

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
pt: mais>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
pt: Incrementar a quantidade seleccionada

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
pt: Quantidade seleccionada

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
pt: Quantidade seleccionada total

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
pt: O banco não pode ser esvaziado

en: No game in progress...
pt: Não há jogo a decorrer

note: Label
en: <b>General settings</b>
pt: <b>Preferências gerais</b>

en: Number of players:
pt: Número de jogadores:

en: Victory point target:
pt: Ponto de Vitória:

en: Random terrain:
pt: Terreno Aleatório:

en: Allow trade between players:
pt: Permitir trocas entre jogadores:

en: Allow trade only before building or buying:
pt: Trocas permitidas apenas antes de construir/comprar:

en: Check victory only at end of turn:
pt: Verificar a vitória apenas no fim do turno:

en: Amount of each resource:
pt: Quantidade de cada recurso:

en: Sevens rule:
pt: Regra dos setes:

en: Use the pirate to block ships:
pt: Usar o pirata para bloquear barcos:

en: Island discovery bonuses:
pt: Bónus de Descoberta de Ilha:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
pt: <b>Custos de construção</b>

en: Roads:
pt: Estradas:

en: Settlements:
pt: Estabelecimentos:

en: City walls:
pt: Muralhas:

en: Ships:
pt: Barcos:

en: Bridges:
pt: Pontes:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
pt: <b>Baralho das Cartas de Desenvolvimento</b>

en: Road building cards:
pt: Cartas de Construção de Estradas:

en: Monopoly cards:
pt: Cartas de Monopólio:

en: Year of plenty cards:
pt: Cartas de Ano de Abundância:

en: Chapel cards:
pt: Cartas de Capela:

en: Pioneer university cards:
pt: Cartas Universidade de Pioneers:

en: Governor's house cards:
pt: Cartas Palácio do Governador:

en: Library cards:
pt: Cartas de Biblioteca:

en: Market cards:
pt: Cartas de Mercado:

en: Soldier cards:
pt: Cartas de Soldado:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
pt: Preferências do jogo actual

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
pt: pede %s grátis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
pt: oferece %s grátis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
pt: oferece %s por %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
pt: Quero %s, e dou %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
pt: Oferta de preço recebido de %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
pt: _Verificar Quotes

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
pt: _Aceitar Quote

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
pt: _Terminar Negócio

note: Name of the development card
en: Year of plenty
pt: Ano de Abundância

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
pt: Contruir duas novas estradas

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
pt: Escolha um tipo de recurso e retire todas as cartas desse recurso possuídas pelos outros jogadores

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
pt: Retire duas cartas de qualquer tipo de recurso do baralho

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
pt: Um ponto de vitória

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
pt: Mova o ladrão para um espaço diferente e retire uma carta de recurso de um jogador adjacente a esse espaço

en: Obsolete rule: '%s'
pt: Regra obsoleta: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
pt: O jogo usa a nova regra '%s', que não é suportada ainda. Considere actualizar.

en: This game cannot be won.
pt: Este jogo não pode ser ganho

en: There is no land.
pt: Não há terra

en: It is possible that this game cannot be won.
pt: É possível que este jogo não possa ser ganho

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
pt: Este jogo pode ser ganho apenas construindo estabelecimentos e cidades

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
pt: Pontos requeridos para a vistória: %d
    Pontos obtidos construindo tudo: %d
    Pontos nas cartas de desenvolvimento: %d
    Maior Estrada/Exército: %d+%d
    Maior bónus de descoberta de ilha: %d
    Total: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
pt: Pioneers é baseado no excelente
    jogo de tabuleiro 'Os Descobridores de Catan'.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
pt: Pioneers foi traduzido para Português por:

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
pt: Análise dos pontos de vitória

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
pt: Todos os 7 movem o ladrão ou o pirata

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
pt: Nos primeiros dois turnos os setes são relançados

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
pt: Todos os 7 são relançados

en: Randomize terrain
pt: Terreno Aleatório?

en: Randomize the terrain
pt: Terreno Aleatório?

en: Use pirate
pt: Usar Pirata

en: Use the pirate to block ships
pt: Usar o pirata para bloquear barcos

en: Strict trade
pt: Negócio rigoroso

en: Allow trade only before building or buying
pt: Trocas permitidas apenas antes de construir/comprar?

en: Domestic trade
pt: Negócio local

en: Allow trade between players
pt: Permitir trocas entre jogadores

en: Victory at end of turn
pt: Vitória no fim do turno

en: Check for victory only at end of turn
pt: Verificar a vitória apenas no fim do turno

note: Label
en: Island discovery bonuses
pt: Bónus de descoberta de ilhas

note: Tooltip for island bonus
en: A comma seperated list of bonus points for discovering islands
pt: Uma lista separada por vírgulas de pontos bónus por descobrir ilhas

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
pt: Verificar e corrigir bónus de descoberta de ilhas

note: #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
pt: Número de jogadores

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
pt: O número de jogadores

note: Label for customising a game
en: Victory point target
pt: Ponto de Vitória

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
pt: Os pontos necessários para ganhar o jogo

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
pt: É possível ganhar este jogo?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
pt: Ld

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
pt: C

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
pt: Mi

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
pt: Ln

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
pt: Ma

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
pt: Escolha um meta-servidor

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
pt: Seleccione um jogo

note: Log prefix
en: *ERROR*
pt: *ERRO*

note: Log prefix
en: Chat:
pt: Conversar:

note: Log prefix
en: Dice:
pt: Dados:

note: Log prefix
en: Steal:
pt: Roubar:

note: Log prefix
en: Trade:
pt: Trocas:

note: Log prefix
en: Development:
pt: Desenvolvimento:

note: Log prefix
en: Army:
pt: Exército:

note: Log prefix
en: Road:
pt: Estrada:

note: Log prefix
en: *BEEP*
pt: *SOM*

note: Log prefix
en: Player 1:
pt: Jogador 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
pt: Jogador 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
pt: Jogador 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
pt: Jogador 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
pt: Jogador 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
pt: Jogador 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
pt: Jogador 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
pt: Jogador 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
pt: Espectador:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
pt: ** TIPO DE MENSAGEM DESCONHECIDO **

en: Error checking connect status: %s
pt: Erro na verificação do estado de conexão: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
pt: Erro ao ligar-se ao anfitrião '%s': %s

en: Error writing socket: %s
pt: Erro a escrever no socket: %s

en: Error writing to socket: %s
pt: Erro a escrever no socket: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
pt: Ler buffer overflow - desconectando

en: Error reading socket: %s
pt: Erro lendo socket: %s

en: Error creating socket: %s
pt: Erro a criar o socket: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
pt: Erro ajustando o socket para close-on-exec: %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
pt: Erro ajustando o socket para non-blocking: %s

en: Error connecting to %s: %s
pt: Erro conectando a %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
pt: Não se pode resolver %s porta %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
pt: Não se pode resolver %s porta %s: anfitrião não encontrado

en: Error creating struct addrinfo: %s
pt: Erro criando struct addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
pt: Erro criando socket de escuta: %s

en: Error during listen on socket: %s
pt: Erro durante a escuta do socket: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
pt: Escuta ainda não suportada nesta plataforma.

en: Error getting peer name: %s
pt: Erro obtendo o nome de camarada: %s

en: Error resolving address: %s
pt: Erro a resolver o endereço: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
pt: Net_get_peer_name não suportada nesta plataforma ainda.

en: Connecting to %s, port %s
pt: Conectando a %s, porta %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
pt: State stack overflow. Stack dump semt to standard error.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
pt: _Colina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
pt: _Campo

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
pt: _Montanha

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
pt: _Pasto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
pt: _Floresta

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
pt: _Deserto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
pt: _Ouro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
pt: Tijolo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
pt: _Cereais (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
pt: Mine_rais (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
pt: _Lã (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
pt: _Madeira (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
pt: _Qualquer (3:1)

note: East
en: East|E
pt: Este|E

note: North east
en: North East|NE
pt: Nordeste|NE

note: North west
en: North West|NW
pt: Noroeste|NO

note: West
en: West|W
pt: Oeste|O

note: South west
en: South West|SW
pt: Sudoeste|SO

note: South east
en: South East|SE
pt: Sudeste|SE

en: Insert a row
pt: Inserir uma linha

en: Delete a row
pt: Apagar uma linha

en: Insert a column
pt: Inserir uma coluna

en: Delete a column
pt: Apagar uma coluna

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
pt: Parâmetros de jogo

note: Application caption
en: Pioneers Editor
pt: Editor de Pioneers

en: Failed to load '%s'
pt: Falha ao carregar '%s'

en: Failed to save to '%s'
pt: Falha ao gravar para '%s'

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
pt: Sem filtro

note: Dialog caption
en: Change Title
pt: Mudar o Título

note: Label
en: New title:
pt: Novo título:

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
pt: Acerca do Editor de Pioneers

en: Create a new game
pt: Criar um novo jogo

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
pt: Abrir um jogo existente

note: Menu entry
en: _Change Title
pt: _Mudar título

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
pt: Mudar título do jogo

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
pt: Verificar objectivo dos Pontos de vitória

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
pt: Verificar se o jogo pode ser ganho

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
pt: _Acerca do Editor de Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
pt: Informação acerca do Editor de Pioneers

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
pt: Abrir este ficheiro

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
pt: - Editor para jogos de Pioneers

note: Error message
en: Building menus failed: %s
pt: Construção de menus falhada: %s

en: Resource count
pt: Contagem de Recursos

en: Create your own game for Pioneers
pt: Crie o seu jogo de Pioneers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the meta-server on start
pt: Processificar o meta-servidor ao arrancar

note: Commandline meta-server: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
pt: Pidfile a criar quando processificando (implica -d)

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another meta-server
pt: Redirecionar clientes para outro meta-servidor

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
pt: Usar este endereço quando criar novos jogos

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
pt: endereço

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
pt: Usar esta gama de portas quando criar novos jogos

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
pt: de-até

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
pt: - Meta server para Pioneers

en: meta-server protocol:
pt: protocolo meta-servidor:

en: Avahi registration successful.
pt: Registro de Avahi sucedido

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
pt: Colisão no nome do serviço Avahi. Renomear serviço para '%s'.\n

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
pt: Erro Avahi: %s\n

en: Avahi error: %s, %s
pt: Erro Avahi: %s, %s\n

en: Unable to register Avahi server
pt: Incapaz de registrar servidor Avahi

en: Unregistering Avahi.
pt: Desregistrar o serviço Avahi.\n

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
pt: _Acerca do Servidor Pioneers

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
pt: Informação do Servidor Pioneers

en: Player %s from %s entered
pt: Jogador %s de %s entrou

en: Player %s from %s left
pt: Jogador %s de %s saiu

en: Player %d is now %s
pt: Jogador %d está agora %s

en: The port for the game server
pt: A porta para o servidor de jogo

note: register_toggle
en: Register server
pt: Registrar o servidor

en: Register this game at the meta server
pt: Registrar este jogo no Meta-servidor

note: hostname label
en: Reported hostname
pt: Nome de Anfitrião Reportado

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
pt: O nome público deste computador (necessário quando se joga através de uma firewall)

note: random toggle
en: Random turn order
pt: Ordem de turnos aleatória

en: Randomize turn order
pt: Desordenar a ordem de turnos

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
pt: Mostrar todos os jogadores e espectadores ligados ao jogo

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
pt: Está o jogador actualmemte conectado?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
pt: Nome do jogador

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
pt: Nome do jogador anfitrião

note: #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for column Number
en: Player number
pt: Número do jogador

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
pt: Jogador ou espectador

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
pt: Iniciar o Cliente de Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
pt: Iniciar o Cliente de Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
pt: Activar Conversa

note: Tooltip
en: Enable chat messages
pt: Activar mensagens de conversa

note: Button text
en: Add Computer Player
pt: Adicionar adversário electrónico

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
pt: Adicionar um adversário electrónico ao jogo

note: Tooltip
en: Messages from the server
pt: Mensagens do servidor

en: Game settings
pt: Preferências de jogo

note: server frame
en: Server parameters
pt: Parâmetros do servidor

en: Running game
pt: Jogo actual

note: player connected frame
en: Players connected
pt: Jogadores conectados

note: ai frame
en: Computer players
pt: Adversário electrónico

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
pt: O servidor de Jogo Pionners

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
pt: O jogo acabou.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
pt: - Organizar um jogo de Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
pt: Servidor de Pioneers

en: Host a game of Pioneers
pt: Organizar um jogo de Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
pt: Título de jogo para usar

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
pt: Ficheiro de jogo para usar

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
pt: Sobrepôr número de adversários

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
pt: Sobrepôr número de pontos necessários para ganhar

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
pt: Sobrepôr regra dos 7's

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
pt: Sobrepôr tipo de terreno, 0=omissão 1=aleatório

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
pt: Adicionar N adversários electrónicos

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
pt: Registrar o servidor com o Meta-servidor

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
pt: Registro em nome de Meta-servidor (supõe -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
pt: Usar este nome de anfitrião quando se registrar

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
pt: Sair quando um jogador ganhar

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
pt: Sair depois de N segundos sem jogadores

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
pt: Modo de campionato, adversários electrónicos adicionado depois de N minutos

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
pt: Porta Admin para escuta

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
pt: Não iniciar o jogo imediatamemte, esperar um comando na porta de administrador

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
pt: Dar números de jogadores de acordo com a ordem em que entram em jogo

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
pt: Opções de Meta-servidor

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
pt: Opçoes para o Meta-servidor

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
pt: Não é possível escolher o título do jogo e o nome do ficheiro em simultâneo

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
pt: Os parâmetros do jogo não estão a ser carregados

note: Error message
en: Admin port not available.
pt: Porta de administração não disponível

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
pt: A porta do administrador não foi escolhida, Não é possível desactivar o início de jogo também

en: Register with meta-server at %s, port %s
pt: Registrar no Meta-servidor em %s, porta %s

en: Unregister from meta-server
pt: Desregistrar do Meta-servidor

en: chat too long
pt: Conversa demasiado larga

en: name too long
pt: Nome demasiado largo

en: ignoring unknown extension
pt: ignorar extensão desconhecida

en: The last player left, the tournament timer is reset.
pt: O último jogador saiu, o relógio foi reiniciado

en: No human players present. Bye.
pt: Sem jogadores humanos presentes. Adeus.

en: Game starts, adding computer players.
pt: O jogo começa, adicionar adversários electrónicos.

en: The game starts in %s minutes.
pt: O jogo começa em %s minutos.

en: The game starts in %s minute.
pt: O jogo começa em %s minuto.

en: Sorry, game is over.
pt: O jogo acabou.

en: Player from %s is refused: game is over
pt: Jogador de %s recusado: jogo acabou

en: Name not changed: new name is already in use
pt: Nome não mudado: novo nome está já em uso

en: Was hanging around for too long without players... bye.
pt: Estava à espera à muito tempo sem jogadores...Adeus.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
pt: O último jogador humano saiu. À espera do regresso de um jogador.

en: Resuming the game.
pt: Prosseguindo o jogo

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
pt: %s reconectou-se.

en: This game will start soon.
pt: Este jogo começará em breve

note: #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Server: preparing game #.....
en: Preparing game
pt: Preparando jogo

en: Looking for games in '%s'
pt: Procurando jogos em '%s'

en: Game directory '%s' not found
pt: Directório de jogos '%s' não encontrado

en: Island Discovery Bonus
pt: Bónus de Descoberta de Ilha

en: Additional Island Bonus
pt: Bónus de ilha adicional

en: Tried to assign resources to NULL player.
pt: Tentativa de atribuir recursos ao jogador NULL.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
pt: O lançamento dos dados foi determinado pelo administrador

en: Pitivi Video Editor
pt: Editor de Vídeo Pitivi

en: Create and edit your own movies
pt: Criar e editar os seus filmes

en: Auto-Alignment Starting
pt: Auto-alinhamento a Iniciar

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
pt: <b><big>A Realizar Auto-alinhamento</big></b>

en: Estimating...
pt: A estimar...

en: <b>Viewer Zoom</b>
pt: <b>Zoom do Visualizador</b>

en: <b>Crop</b>
pt: <b>Recortar</b>

en: Missing Dependencies
pt: Dependências em Falta

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
pt: Para activar funcionalidades adicionais, por favor, instale os seguintes pacotes e reinicie o PiTiVi:

en: Properties for <element>
pt: Propriedades para <elemento>

en: 29.97 fps
pt: 29,97 fps

en: 6 channels (5.1)
pt: 6 canais (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
pt: <b>Predefinição de Renderização</b>

en: Container format
pt: Formatos do recipiente:

en: Container format:
pt: Formato do recipiente:

en: Render only the selected clips
pt: Renderizar apenas os clipes seleccionados

en: Draft (no special effects, single pass)
pt: Esboço (sem efeitos especiais, passe único)

en: Edit Project Settings...
pt: Editar Definições de Projecto

en: Sample Depth:
pt: Profundidade de Amostra

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
pt: <b><big>A renderizar filme</big></b>

en: Unknown Mib
pt: Mib desconhecidos

en: Encoding first pass
pt: A codificar primeira passagem

en: <b>Estimated filesize:</b>
pt: <b>Tamanho de ficheiro estimado:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
pt: <b>Frames por segundo:</b>

en: <b>Phase:</b>
pt: <b>Fase:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
pt: <b>Algumas alterações não terão efeito até que reinicie o PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
pt: Reiniciar para Definições de Fábrica

en: Standard (4:3)
pt: Padrão (4:3)

en: Standard PAL
pt: Padrão PAL

en: <b>Video Preset</b>
pt: <b>Predefinição de Vídeo</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
pt: <b>Dimensão (Pixeis)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
pt: <b>Rácio de Aparência</b>

en: Pixel Aspect Ratio
pt: Rácio de Aparência de Pixel

en: <b>Frame Rate</b>
pt: <b>Taxa de Frames</b>

en: <b>Audio Preset</b>
pt: <b>Predefinição de Áudio</b>

en: Sample depth:
pt: Profundidade de amostra

en: Project title:
pt: Título de projecto:

en: Double-click a project below to load it:
pt: Clique duas vezes num projecto abaixo para o carregar:

en: Browse projects...
pt: Navegar por projectos...

en: Missing dependencies...
pt: Dependências em falta...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
pt: Já existe um elemento %s, por favor informe os programadores reportando um erro em http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
pt: A carregar projecto...

en: Project loaded.
pt: Projecto carregado.

en: Rendering...
pt: A renderizar...

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
pt: 
        %prog [PROJECT_FILE] 		# Iniciar o editor de vídeo.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]     # Iniciar o editor e criar um projecto.
        %prog PROJECT_FILE - r PROJECT_FILE # Renderizar um projeto.
        %prog PROJECT_FILE -p               # Pré-visualizar um projecto.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
pt: Importar cada MEDIA_FILE para um novo projecto.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
pt: Adicionar cada MEDIA_FILE importado à linha temporal.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
pt: Executar o Pitivi no Depurador Python.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
pt: Renderizar o ficheiro de projecto especificado para OUTPUT_FILE sem interface gráfica de utilizador.

en: Preview the specified project file without the full UI.
pt: Pré-visualizar o ficheiro de projecto especificado sem a interface de utilizador completa.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
pt: -p e -r não podem ser utilizados simultâneamente

en: -r or -p and -i are incompatible
pt: -r ou -p e -i são incompatíveis

en: -a requires -i
pt: -a requer -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
pt: -r requer exactamente um PROJECT_FILE

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
pt: -p requer exactamente um PROJECT_FILE

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
pt: Não é possível abrir mais de um PROJECT_FILE

en: %s is already running
pt: %s já está em execução

en: An instance of %s is already running in this script.
pt: Um elemento de %s já se encontra a executar este script.

en: Could not find the GNonLin plugins
pt: Não foi possível encontrar os GNonLin plugins

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
pt: Assegure-se que os plugins foram instalados e estão disponíveis no caminho de plugins do GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
pt: Não foi possível encontrar os plugins de detecção automática

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
pt: Assegure-se que tem instalado o gst-plugins-good e que está disponível no caminho de plugins do GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
pt: O PyGTK não possui suporte a Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
pt: Por favor utilize uma versão de ligações Python para GTK+ compilada com suporte para Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
pt: Não foi possível iniciar os plugins de saída de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
pt: Assegure-se que possui pelo menos um canal de saída de vídeo válido disponível (xvimagesink ou ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
pt: Não foi possível iniciar os plugins de saída de áudio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
pt: Assegure-se que possui pelo menos um canal de saída de áudio válido disponível (alsasink ou osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
pt: Não foi possível importar as Ligações Python para Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
pt: Assegure-se que tem as ligações Python para Cairo instaladas.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
pt: Não foi possível importar as ligações Python para goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
pt: Assegure-se que tem as ligações Python para goocanvas instaladas.

en: Could not import the xdg Python library
pt: Não foi possível importar a biblioteca Python xdg

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
pt: Assegure-se que tem as ligações Python xdg instaladas.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente das ligações Python para GTK+ (actualmente %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão das ligações Python para GTK+ maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente do GTK+ (actualmente %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão de GTK+ maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente das ligações Python para GStreamer (actualmente %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão das ligações Python para GStreamer maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente do GStreamer (actualmente %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão de GStreamer maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente das ligações Python para Cairo (actualmente %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão das ligações Python para Cairo maior ou igual a %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
pt: Não tem uma versão suficientemente recente do plugin GNonLin GStreamer (actualmente %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
pt: Instale uma versão do plugin GNonLin GStreamer maior ou igual a %s.

en: Could not import the Zope interface module
pt: Não foi possível importar o módulo de interface Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
pt: Assegure-se que tem o módulo zope.interface instalado.

en: Could not import the distutils modules
pt: Não foi possível importar os módulos distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
pt: Assegure-se que tem o módulo Python distutils instalado.

en: Enables the autoalign feature
pt: Activa a funcionalidade de alto-alinhamento

en: Additional video effects
pt: Efeitos de vídeo adicionais

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
pt: Codecs multimédia adicionais através da biblioteca FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
pt: Plugins em Falta:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
pt: Não é possível descodificar ficheiro.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
pt: O ficheiro dado não contém áudio, vídeo ou fluxos de imagem.

en: Could not establish the duration of the file.
pt: Não foi possível definir a duração do ficheiro.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
pt: Este clipe parece estar num formato que não pode ser acedido de forma aleatória.

en: Timeout while analyzing file.
pt: Tempo expirado ao analisar ficheiros.

en: Analyzing the file took too long.
pt: A análise do ficheiro demorou demasiado tempo.

en: No available source handler.
pt: Nenhum manipulador de fonte disponível.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
pt: Não possui um elemento de fonte GStreamer para manipular o protocolo "%s"

en: File not readable by current user
pt: Ficheiro não é legível pelo utilizador actual

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
pt: Canal de processamento de dados não quis ir para PAUSADO.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
pt: Ocorreu um erro interno ao analisar este ficheiro : %s

en: File contains a redirection to another clip.
pt: O ficheiro contém um redireccionamento para outro clipe.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
pt: O PiTiVi actualmente não lida com redireccionamento de ficheiros.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
pt: Canal de processamento de dados não quis ir para A REPRODUZIR.

en: All effects
pt: Todos os efeitos

en: Audio |audio
pt: Áudio |áudio

en: PiTiVi Native (XML)
pt: Nativo PiTiVi (XML)

en: Playlist format
pt: Formato da lista de reprodução

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
pt: O projecto contém efeitos que não estão disponíveis no sistema.

en: Failed loading %(uri)s.
pt: Falha ao carregar %(uri)s.

en: Not a valid project file.
pt: Não é um ficheiro de projecto válido.

en: Couldn't close current project
pt: Incapaz de fechar o projecto actual

en: No URI specified.
pt: Nenhum URI especificado.

en: Export Settings
pt: Exportar Definições

en: Video:
pt: Vídeo:

en: 
    Audio:
pt: 
    Áudio :

en: 
    Muxer:
pt: 
    Misturador :

en: %d%% Analyzed
pt: %d%% Analisado

en: Remove effect
pt: Remover efeito

en: Effect name
pt: Nome de efeito

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
pt: Seleccione um clipe na linha temporal para configurar os efeitos associados

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt[0]: <b>Áudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt[1]: <b>Áudio:</b> %d canais a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pt: <b>Formato de Áudio Desconhecido:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pt: <b>Vídeo:</b> %dx%d <i>pixeis</i> a %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
pt: <b>Imagem:</b> %dx%d <i>pixeis</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pt: <b>Formato de Vídeo Desconhecido:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pt: <b>Texto:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
pt: 6 Canais (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
pt: 4 Canais (4.0)

en: Implement Me
pt: Implemente-me

en: Save Preset
pt: Gravar Predefinições

en: Video effects
pt: Efeitos de vídeo

en: Audio effects
pt: Efeitos de áudio

en: Show Video Effects as a List
pt: Apresentar Efeitos de Vídeo como Lista

en: Show Video Effects as Icons
pt: Apresentar Efeitos de Vídeo como Ícones

en: "%s" already exists.
pt: "%s" já existe.

en: New preset
pt: Nova predefinição

en: New preset %d
pt: Nova predefinição %d

en: A file name is required.
pt: É necessário um nome de ficheiro.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
pt: Este ficheiro já existe.
    Se não deseja sobrescrever-lo, escolha outro nome de ficheiro ou pasta.

en: %d%% Rendered
pt: %d%% Renderizado

en: PiTiVi can not preview this file.
pt: O PiTiVi não pode pre-visualizar este ficheiro.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
pt: <b>Resolução</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
pt: <b>Duração:</b>: %s

en: Error while analyzing a file
pt: Erro ao analisar um ficheiro

en: Problem:
pt: Problema:

en: Extra information:
pt: Informação extra:

en: No properties...
pt: Sem propriedades...

en: Reset to default value
pt: Repor valores por omissão

en: Keyframe
pt: Frame Chave

en: Loop over selected area
pt: Circular pela área seleccionada

en: Reload the current project
pt: Recarregar o projecto actual

en: Edit the project settings
pt: Editar as definições do projecto

en: _Render...
pt: _Renderizar...

en: Export your project as a finished movie
pt: Exportar o seu projecto como um filme terminado

en: Undo the last operation
pt: Desfazer a última operação

en: Redo the last operation that was undone
pt: Refazer a última operação desfeita

en: Information about %s
pt: Informação sobre %s

en: Previe_w
pt: _Antever

en: View the main window on the whole screen
pt: Visualizar a janela principal em todo o ecrã

en: Timeline Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Linha Temporal

en: Undock Viewer
pt: Desanexar Visualizador

en: Put the viewer in a separate window
pt: Colocar o espectador numa janela separada

en: Effect Library
pt: Biblioteca de Efeitos

en: Clip configuration
pt: Configurações de clipe

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pt: Licença Pública Geral Restritiva GNU
    Consultar http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html para mais detalhes

en: Save changes to the current project before closing?
pt: Gravar alterações ao projecto actual antes de fechar?

en: If you don't save some of your changes will be lost
pt: Se não gravar algumas das suas alterações serão perdidas

en: Do you want to reload current project?
pt: Deseja recarregar projecto actual?

en: Revert to saved project
pt: Reverter para o projecto gravado

en: All unsaved changes will be lost.
pt: Todas as alterações não gravadas serão perdidas.

en: Unable to load project "%s"
pt: Não é possível carregar o projecto "%s"

en: Error Loading Project
pt: Erro ao Carregar Projecto

en: Locate missing file...
pt: Localizar ficheiro em falta...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
pt: O ficheiro seguinte foi movido: "<b>%s</b>"
    Por favor, forneça a sua nova localização:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
pt: O ficheiro seguinte foi movido: "<b>%s</b>" (duração: %s)
    Por favor, forneça a sua nova localização:

en: Untitled.xptv
pt: SemNome.xptv

en: Detect Automatically
pt: Detectar Automaticamente

en: Untitled project
pt: Projeto sem título

en: Thumbnail gap
pt: Intervalo de imagens de referência

en: The spacing between thumbnails, in pixels
pt: O intervalo entre imagens de referência, em pixeis

en: Thumbnail every
pt: Imagem de referência a cada

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
pt: 1/100 segundo

en: 1/4 second
pt: 1/4 segundo

en: 1/2 second
pt: 1/2 segundo

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
pt: O intervalo, em segundos, entre imagens de referência.

en: Enable video thumbnails
pt: Activar imagens de referência de vídeo

en: Show thumbnails on video clips
pt: Apresentar imagens de referência em clipes de vídeo

en: Enable audio waveforms
pt: Activar formas de onda de áudio

en: Show waveforms on audio clips
pt: Apresentar formas de onda em clipes de áudio

en: 480p Wide
pt: 480p Panorâmico

en: 480i Wide
pt: 480i Panorâmico

en: 576p Wide
pt: 576p Panorâmico

en: 576i Wide
pt: 576i Panorâmico

en: DV Widescreen (16:9)
pt: DV Panorâmico (16: 9)

en: Cinema (1.66)
pt: Cinema (1,66)

en: Anamorphic (2.35)
pt: Anamórfico (2,35)

en: Anamorphic (2.39)
pt: Anamórfico (2,39)

en: Anamorphic (2.4)
pt: Anamórfico (2.4)

en: Import Files...
pt: Importar Ficheiros...

en: Remove Clip
pt: Remover Clipe

en: Play Clip
pt: Reproduzir Clipe

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
pt: Adicione media ao seu projecto arrastando ficheiros e pastas para aqui ou utilizando o botão "Importar Ficheiros...".

en: _Import Files...
pt: _Importar Ficheiros...

en: Add media files to your project
pt: Adicionar ficheiros de media ao seu projecto

en: Import _Folders...
pt: Importar _Pastas...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
pt: Adicionar os conteúdos de uma pasta como clipes no seu projecto

en: Select Unused Media
pt: Seleccionar Media não Utilizada

en: Select clips that have not been used in the project
pt: Seleccionar clipes que não foram utilizados no projecto

en: Insert at _End of Timeline
pt: Inserir no _Final da Linha Temporal

en: Show Clips as a List
pt: Apresentar Clipes como Lista

en: Show Clips as Icons
pt: Apresentar Clipes como Ícones

en: Select One or More Folders
pt: Seleccione Uma ou Mais Pastas

en: Select One or More Files
pt: Seleccione um ou Mais Ficheiros

en: Close after importing files
pt: Fechar após importar ficheiros

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
pt: A importar clipes %(current_clip)d de %(total)d

en: Errors occurred while importing.
pt: Ocorreram erros ao importar.

en: View errors
pt: Ver erros

en: An error occurred while importing.
pt: Ocorreu um erro ao importar.

en: View error
pt: Ver erro

en: Error while analyzing files
pt: Erro ao analisar ficheiros

en: The following files can not be used with PiTiVi.
pt: Os ficheiros seguintes não podem ser utilizados com o PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
pt: O ficheiro seguinte não pode ser utilizado com o PiTiVi.

en: Snap distance
pt: Distância de encaixe

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
pt: Limite (em pixels) no qual dois clipes serão encaixados ao arrastar ou recortar.

en: Split clip at playhead position
pt: Cortar clipe na posição do ponteiro de reprodução

en: Add a keyframe
pt: Adicionar frame chave

en: Move to the previous keyframe
pt: Mover para o frame chave anterior

en: Move to the next keyframe
pt: Mover para o próximo frame chave

en: Zoom Fit
pt: Encher

en: Break links between clips
pt: Quebrar links entre clipes

en: Link together arbitrary clips
pt: Juntar clipes arbitrários

en: Ungroup clips
pt: Desagrupar clipes

en: Group clips
pt: Agrupar clipes

en: Align clips based on their soundtracks
pt: Alinhar clipes com base em suas faixas sonoras

en: One or more GStreamer errors occured!
pt: Ocorreram um ou mais erros do Gstreamer!

en: The following errors have been reported:
pt: Os seguintes erros foram reportados:

en: Zoom Timeline
pt: Aumentar linha temporal

en: Add a Keyframe
pt: Adicionar frame chave

en: _Previous Keyframe
pt: Frame Chave _Anterior

en: _Next Keyframe
pt: _Próximo Frame Chave

en: Color for video clips
pt: Cor para clipes de vídeo

en: The background color for clips in video tracks.
pt: As cores de fundo para clipes em faixas de vídeo.

en: Color for audio clips
pt: Cor para clipes de áudio

en: The background color for clips in audio tracks.
pt: A cor de fundo para clipes de faixas de áudio.

en: Selection color
pt: Cor de selecção

en: Selected clips will be tinted with this color.
pt: Os clipes seleccionados serão coloridos com esta cor.

en: Clip font
pt: Fonte do Clipe

en: The font to use for clip titles
pt: A fonte a utilizar para títulos de clipe

en: Go to the beginning of the timeline
pt: Ir para o início da linha temporal

en: Go back one second
pt: Retroceder um segundo

en: Go forward one second
pt: Avançar um segundo

en: Go to the end of the timeline
pt: Ir para o final da linha temporal

en: Dock Viewer
pt: Anexar Visualizador

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
pt: %s ainda não lida com projectos não locais

en: Add Predecessor
pt: Adicionar Predecessor

en: _Lag:
pt: _Intervalo:

en: _Relation type:
pt: Tipo de _relação:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
pt: 
    O tipo de dia seleccionado tem o seguinte horário de trabalho:

en: <b>Calendar:</b>
pt: <b>Calendário:</b>

en: <b>Day types</b>
pt: <b>Tipos de dia</b>

en: <b>Working hours</b>
pt: <b>Horário de trabalho</b>

en: <b>Working time</b>
pt: <b>Horas úteis</b>

en: Add Day Type
pt: Adicionar Tipo de Dia

en: C_opy an existing calendar
pt: C_opiar um calendário existente

en: Calendar Editor
pt: Editor de Calendário

en: Create an _empty calendar
pt: Criar um calendário _vazio

en: Custom working time
pt: Horas úteis personalizadas

en: Day type:
pt: Tipo de dia:

en: Default Week
pt: Semana por Omissão

en: Default week...
pt: Semana por omissão...

en: Edit Day Types
pt: Editar Tipos de Dia

en: Edit Working Time
pt: Editar Horários de Trabalho

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
pt: Seleccione um dia de semana e o tipo de dia a utilizar na semana por omissão deste calendário.

en: Set day type to:
pt: Definir o tipo dia como:

en: Use working time from derived calendar
pt: Utilizar horário de trabalho do calendário derivado

en: Week day:
pt: Dia da semana:

en: Working time...
pt: Horário de trabalho...

en: _Derive from a calendar
pt: _Derivar de um calendário

en: _Existing calendars:
pt: Calendários _existentes:

en: _Name of the new calendar:
pt: _Nome do novo calendário:

en: Group Editor
pt: Editor de Grupo

en: <b>Save to file</b>
pt: <b>Gravar para ficheiro</b>

en: Local file:
pt: Ficheiro local:

en: Save to HTML File
pt: Gravar para Ficheiro HTML

en: Web location:
pt: Localização na web:

en: Add Property
pt: Adicionar uma Propriedade

en: Edit Project Phases
pt: Editar as Fases do Projecto

en: New Project Phase
pt: Nova Fase do Projecto

en: _Organization:
pt: _Organização:

en: Custom Properties
pt: Propriedades Personalizadas

en: Edit Calendars...
pt: Editar Calendários...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
pt: Opcional - sobrepõe o nome do recurso na vista de Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
pt: Seleccione o calendário a utilizar para este recurso. Se desejar utilizar o calendário por omissão do projecto, seleccione 'Nenhum'.

en: _Insert time stamp
pt: _Inserir data e hora

en: _Short name:
pt: _Iniciais:

en: Insert Resource
pt: Inserir um Recurso

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
pt: Opcional - sobrepõe o nome do recurso na vista de gantt.

en: Open Database
pt: Abrir Base de Dados

en: Select a Project
pt: Seleccione um Projecto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
pt: A base de dados contém os seguintes projectos. Seleccione um projecto a abrir:

en: _Database:
pt: Base de _Dados:

en: C_omplete:
pt: T_erminada:

en: Predecessors
pt: Predecessores

en: _Duration:
pt: _Duração:

en: _Fixed duration
pt: Duração _fixa

en: _Insert Time Stamp
pt: _Inserir Data e Hora

en: _Milestone
pt: _Meta intermédia

en: Insert Task
pt: Inserir Tarefa

en: Planner Project Management
pt: Gestão de Projectos Planner

en: I_ndent Task
pt: I_ndentar Tarefa

en: In_sert Tasks...
pt: In_serir Tarefas...

en: Indent the selected tasks
pt: Editar as tarefas seleccionadas

en: Insert a new task
pt: Inserir uma nova tarefa

en: Link the selected tasks
pt: Associar as tarefas seleccionadas

en: Move Task Do_wn
pt: Mover a Tarefa Abai_xo

en: Move Task _Up
pt: Mover a Tare_fa Acima

en: Move the selected tasks downwards
pt: Mover as tarefas seleccionadas abaixo

en: Move the selected tasks upwards
pt: Mover as tarefas seleccionadas acima

en: Remove the selected tasks
pt: Remover as tarefas seleccionadas

en: Reset _All Constraints
pt: Desfazer _Todas as Restrições

en: Reset _Constraint
pt: Desfazer a _Restrição

en: Select all tasks
pt: Seleccionar todas as tarefas

en: Unin_dent Task
pt: Desin_dentar a Tarefa

en: Unindent the selected tasks
pt: Desindentar as tarefas seleccionadas

en: Unlink the selected tasks
pt: Desassociar as tarefas seleccionadas

en: Zoom To Fit
pt: Zoom Para Caber

en: Zoom To _Fit
pt: Zoom Para _Caber

en: Zoom to fit the entire project
pt: Zoom para caber o projecto todo

en: _Edit Task Properties...
pt: _Editar as Propriedades da Tarefa...

en: _Highlight Critical Tasks
pt: Real_çar as Tarefas Críticas

en: _Insert Task
pt: _Inserir Tarefa

en: _Link Tasks
pt: _Associar as Tarefas

en: _Remove Task
pt: _Remover Tarefa

en: _Unlink Task
pt: _Desassociar Tarefa

en: Edit Day _Types
pt: Editar os _Tipos de Dia

en: Edit Project _Phases
pt: Editar as Fases do Pro_jecto

en: Edit the project properties
pt: Editar as propriedades do projecto

en: Print preview of the current project
pt: Antevisão de impressão do projecto actual

en: Print the current project
pt: Imprimir o projecto actual

en: Show the Planner User Guide
pt: Apresentar o Guia de Utilizador do Planner

en: _Edit Project Properties
pt: _Editar as Propriedades do Projecto

en: _Manage Calendars
pt: _Gerir os Calendários

en: _User Guide
pt: Guia do _Utilizador

en: Edit _Custom Properties...
pt: Editar as Propriedades _Personalizadas...

en: Edit resource groups
pt: Editar grupos de recursos

en: In_sert Resources...
pt: In_serir Recursos...

en: Insert a new resource
pt: Inserir um novo recurso

en: Remove the selected resource
pt: Remover o recurso seleccionado

en: _Edit Resource Properties...
pt: _Editar as Propriedades do Recurso...

en: _Insert Resource
pt: _Inserir Recurso

en: _Remove Resource
pt: _Remover Recurso

en: Open from Database...
pt: Abrir da Base de Dados...

en: Save to Database...
pt: Gravar na Base de Dados...

en: _Edit Custom Properties...
pt: _Editar as Propriedades Personalizadas...

en: A default working day
pt: Um dia útil por omissão

en: Nonworking
pt: Dia de folga

en: A default non working day
pt: Um dia não-útil por omissão

en: Use base
pt: Utilizar base

en: Use day from base calendar
pt: Utilizar dia de um calendário base

en: Could not create XML tree
pt: Incapaz de criar árvore XML

en: Could not write XML file
pt: Incapaz de gravar ficheiro XML

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
pt: Incapaz de encontrar um módulo de ficheiros adequado para ler '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
pt: Suporte para armazenamento SQL não compilado nesta versão do Planner.

en: Invalid URI.
pt: URI Inválido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
pt: Incapaz de encontrar o gravador de ficheiro identificado por '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
pt: Incapaz de encontrar um módulo de ficheiros adequado para ler o projecto

en: String list
pt: Lista de expressões

en: Integer number
pt: Número inteiro

en: Floating-point number
pt: Número de vírgula flutuante

note: Give up.
en: Invalid Unicode
pt: Unicode Inválido

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
pt: Falha na ligação à base de dados '%s'.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
pt: Falha no comando BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
pt: O projecto '%s' foi alterado pelo utilizador '%s' desde que o abriu. Ainda assim deseja gravar?

en: Connection to database '%s' failed.
pt: Falha na ligação à base de dados '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
pt: URI SQL Inválido (tem de começar por 'sql://' e conter '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
pt: URI SQL Inválido (id de projecto inválido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
pt: URI SQL Inválido (não foi especificado nenhum nome de base de dados).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
pt: Incapaz de adicionar uma relação de predecessor pois as tarefas já estão relacionadas.

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
pt: Incapaz de adicionar uma relação de predecessor entre uma tarefa e sua antecessora.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
pt: Incapaz de adicionar um predecessor pois causaria uma dependência circular.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
pt: Incapaz de mover a tarefa pois tal resultaria numa dependência circular.

en: HTML export failed
pt: Falha ao exportar para HTML

en: Constraint type
pt: Tipo de restrição

en: As soon as possible
pt: Assim que possível

en: Start no earlier than
pt: Nunca antes de

en: Must start on
pt: Tem de começar a

en: Undo '%s'
pt: Desfazer '%s'

en: Redo '%s'
pt: Refazer '%s'

en: No working time
pt: Nenhuma hora útil

en: %s days
pt: %s dias

en: %s day
pt: %s dia

en: Project start
pt: Início do projecto

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
pt: Tornar a tarefa '%s' uma predecessora de '%s'

en: Change work to %s
pt: Alterar o trabalho para %s

en: Gantt Chart
pt: Gráfico de Gantt

en: _Gantt Chart
pt: Gráfico de _Gantt

en: 
    Name
pt: 
    Nome

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
pt: 
    Trabalho

en: Insert group
pt: Inserir grupo

en: Edit group property
pt: Editar propriedade do grupo

en: Manager name
pt: Nome do gestor

en: Manager phone
pt: Telefone do gestor

en: Manager email
pt: Email do gestor

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
pt: "%s" é um directório.
    Introduza um nome de ficheiro e tente novamente.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro "%s" já existe, deseja sobrepo-lo?

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
pt: planner: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um ficheiro.

en: Could not open plugin file '%s'
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de plugin '%s'

en: /_Insert task
pt: /_Inserir tarefa

en: /_Insert subtask
pt: /_Inserir subtarefa

en: /_Remove task
pt: /_Remover tarefa

en: /_Unlink task
pt: /_Desassociar tarefa

en: /_Edit task...
pt: /_Editar tarefa...

en: SF
pt: IF

en: Print Project
pt: Imprimir o Projecto

en: Select views
pt: Seleccionar as vistas

en: Select the views to print:
pt: Seleccione as vistas a imprimir:

en: Select a calendar to use for this project:
pt: Seleccione um calendário a utilizar para este projecto:

en: Edit Project Name
pt: Editar o Nome do Projecto

en: Edit Organization
pt: Editar a Organização

en: Edit Manager
pt: Editar o Gestor

en: Edit Project Start
pt: Editar o Início do Projecto

en: Edit Project Phase
pt: Editar a Fase do Projecto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
pt: O nome da propriedade personalizada tem de começar por uma letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
pt: Deseja mesmo remover a propriedade '%s' do projecto?

en: Could not create properties dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de propriedades.

en: (No name)
pt: (Sem nome)

en: Edit resource property from dialog
pt: Editar propriedade do recurso do diálogo

en: None (use project default)
pt: Nenhum (utilizar omissões do projecto)

en: Edit resource properties
pt: Editar propriedades do recurso

en: /_Insert resource
pt: /_Inserir recurso

en: /_Remove resource
pt: /_Remover recurso

en: /_Edit resource...
pt: /_Editar recurso...

en: _Resources
pt: _Recursos

en: Insert resource
pt: Inserir recurso

en: Remove resource
pt: Remover recurso

en: Edit custom resource properties
pt: Editar as propriedades personalizadas do recurso

en: Short name
pt: Abreviatura

en: Edit resource property
pt: Editar a propriedade do recurso

en: Edit resource custom property
pt: Editar a propriedade personalizada do recurso

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pt: Sm %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
pt: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
pt: T%d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
pt: Trm %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
pt: %d, Trm %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
pt: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
pt: %04d, S%d

en: Phase
pt: Fase

en: Open from Database
pt: Abrir da Base de Dados

en: Save to Database
pt: Gravar para a Base de Dados

en: Finish to start (FS)
pt: Final até início (FI)

en: Finish to finish (FF)
pt: Final a final (FF)

en: Start to start (SS)
pt: Início a início (II)

en: Start to finish (SF)
pt: Início ao final (IF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
pt: Incapaz de adicionar um novo predecessor. Nenhuma tarefa seleccionada!

en: Edit task properties
pt: Editar as propriedades da tarefa

en: Insert task
pt: Inserir tarefa

en: Edit task property
pt: Editar a propriedade da tarefa

en: Constraint task
pt: Restringir tarefa

en: Move task
pt: Mover tarefa

en: mon
pt: mês

en: Edit custom task properties
pt: Editar as propriedades personalizadas da tarefa

en: Make task '%s' start on %s
pt: Iniciar a tarefa '%s' a %s

en: Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)
pt: Alterar o trabalho da tarefa '%s' para %s, duração para %s (%d)

en: /_Expand all resources
pt: /_Expandir todos os recursos

en: /_Collapse all resources
pt: /_Recolher todos os recursos

en: 
    Task
pt: 
    Tarefa

en: Resource Usage
pt: Utilização do Recurso

en: Resource _Usage
pt: _Utilização do Recurso

en: Could not open view plugin file '%s'
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de plugin de visualização '%s'

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
pt: Uma aplicação de Gestão de Projectos para o Ambiente de Trabalho GNOME

en: The Planner Homepage
pt: A Página Web do Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
pt: Se não gravar, as alterações efectuadas no último minuto serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
pt: Se não gravar, as alterações efectuadas nos últimos %d minutos serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
pt: Se não gravar, as alterações efectuadas na última hora serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
pt: Se não gravar, as alterações efectuadas nas últimas %d horas serão perdidas.

en: Save changes to document '%s' before closing?
pt: Gravar as alterações ao documento '%s' antes de sair?

en: C_lose without saving
pt: Fec_har sem gravar

en: Save a file
pt: Gravar um ficheiro

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
pt: Abriu um ficheiro que foi gravado com uma versão antiga do Planner.
    
    Ao ler ficheiros antigos, todas as tarefas utilizarão a restrição 'Iniciar A', visto a versão antiga não suportar completamente a recalendarização automática. Para tirar partido desta nova funcionalidade, deverá adicionar relações de precedência entre tarefas que dependem umas das outras.
    
    Pode adicionar uma relação de precedência clicando no predecessor e arrastando-o sobre o sucessor.
    
    Depois de o fazer, pode remover todas as restrições seleccionando a entrada de menu 'Remover todas as restrições' no menu 'Editar'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
pt: Base de dados de projecto sem nome

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
pt: Indique as suas credenciais do Google e pesquise os seus álbuns do Picasa

en: Google account
pt: Conta do Google

en: Incorrect Username or Password
pt: Utilizador ou Senha Incorrectos

en: %1 item | %1 items
pt[0]: %1 item
pt[1]: %1 itens

en: Plasma Mediacenter Shell
pt: Consola Multimédia do Plasma

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
pt: Uma consola conveniente para os componentes do Centro Multimédia do Plasma

en: Maintainer and main developer
pt: Manutenção e desenvolvimento principal

en: GSoC project mentor
pt: Mentor do projecto no GSoC

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
pt: Inicia o Centro Multimédia do Plasma no modo de ecrã completo

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
pt: Inicia o Centro Multimédia do Plasma sem o suporte para OpenGL

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
pt: Documento a abrir

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
pt: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo> [<rótulo>]
    
      Montar o <dispositivo> numa pasta sob %s se os requisitos forem 
      preenchidos (ver pmount(1) para detalhes). Se 0 <rótulo> for dado,
      o ponto de montagem será %s/<rótulo>, senão será %s<dispositivo>.
      Se o ponto de montagem não existir, será criado.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
pt: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Impedir mais pmounts do <dispositivo> até que seja de novo 
      desbloqueado. O <pid> especifica a id do processo a que o bloqueio 
      se refere. Isto permite bloquear um dispositivo por vários processos
      independentes evitando bloqueios indefinidos por proc.s em crash
      (pids inexistentes serão removidos antes da tentativa de montagem).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
pt: %s --unlock <dispositivo> <pid>
      Remover o bloqueio do <dispositivo> para processar de novo o <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt: Options:
      -r          : forçar montagem de <dispositivo> em modo de
                    leitura (read)
      -w          : forçar montagem de <dispositivo> em modo
                    leitura-escrita (read-write)
      -s, --sync  : montar <dispositivo> com a opção "sync"
                    (sincronizar) (default: 'async'-Sem sincronia)
      --noatime   : montar <dispositivo> com a opção 'noatime'
                    (sem registo data/hora) (default: 'atime'
                    -Registo data/hora)
      -e, --exec  : montar <dispositivo> com a opção 'exec'
                    ('executável') (default: 'noexec'-'Não executável')
      -t <fs>     : montar com o tipo de sistema de ficheiros <fs>
                    (default: auto-detectar)
      -c <charset>: usar o conjunto de caracteres I/O entrado
                     (default: 'utf8' se chamado de um local UTF-8,
                     senão montar o default)
      -u <umask>  : usar umask especificada em vez da default
                     (apenas para S. de ficheiros que suportam de
                     facto a definição umask)
     --passphrase <ficheiro>
                     Ler frase-chave de um ficheiro em vez de ser
                     introduzida no terminal (apenas para dispositivos
                     encriptados com LUKS)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help     : mostrar esta ajuda e sair com êxito
      --version      : mostrar numero da versão e sair com êxito

en: Error: label must not be empty
pt: Erro: o rótulo não por estar vazio

en: Error: label too long
pt: Erro: rótulo demasiado comprido

en: Error: '/' must not occur in label name
pt: Erro: o nome do rótulo não pode conter "/"

en: Error: device name too long
pt: Erro: nome do dispositivo demasiado longo

en: Error: could not drop all uid privileges
pt: Erro: não foi possivel descartar todos os privilégios UID

en: Error: could not execute mount
pt: Erro: não foi possível executar o mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
pt: Erro interno: mount_attempt: o nome do sistema de ficheiros é NULO

en: Error: invalid file system name '%s'
pt: Erro: nome de sistema de ficheiros inválido '%s'

en: Error: invalid umask %s
pt: Erro: umask inválida %s

en: Error: invalid charset name '%s'
pt: Erro: conjunto de caracteres (charset) inválido '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
pt: Erro: Impossível bloquear pid %u, o processo não existe'

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
pt: Erro: foi impossível criar ficheiro de bloqueio pid %s : %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
pt: Erro: foi impossível remover ficheiro de bloqueio pid %s : %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
pt: Erro: do_unlock: foi impossivel remover o bloqueio da directoria

en: Error: this program needs to be installed suid root
pt: Erro: esta programa tem de se instalado com suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
pt: Erro interno: getopt_long() retornou um valor desconhecido

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
pt: Atenção: o dispositivo %s já está usado em /etc/fstab, o rótulo será ignorado

en: Error: could not determine real path of the device
pt: Erro: não é possível determinar o caminho real do dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
pt: Erro: dispositivo inválido %s (tem de estar em /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
pt: Erro: não foi possível desencriptar o dispositivo (frase-passe errada?)

en: Error: mapped device already exists
pt: Erro: o dispositivo mapeado já existe

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
pt: Erro: não foi possível bloquear a directoria de montagem. Outro pmount está provávelmente a correr para este ponto de montagem.

en: Error: could not delete mount point
pt: Erro: não foi possivel apagar o ponto de montagem

en: Internal error: mode %i not handled.
pt: Erro interno: o modo %i não foi tratado.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
pt: pmount-hal - executar o pmount juntando as informações adicionais do HAL
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opções pmount]
    
    Este comando monta o dispositivo seguindo as informações do dispositivo
    ou a UDI usada pelo pmount. O tipo de sistema de ficheiros, as politicas de 
    armazenamento do volume e o rótulo desejado serão lidos a partir do HAL 
    (Camada abstracta de Hardware) e passados para o pmount.

en: Error: could not execute pmount
pt: Erro: não foi possível executar o pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
pt: Erro: não foi possível ligar ao dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
pt: Erro: a UDI fornecida não é um volume montável

en: Error: could not get status of device
pt: Erro: não foi possível obter o estado do dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
pt: Erro: não foi possível obter o directorio sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
pt: Erro: não foi possível abrir <dir sysfs>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
pt: Erro: não foi possível abrir <dir sysfs>/block/<dispositivo>/

en: Error: device %s does not exist
pt: Erro: dispositivo %s não existe

en: Error: %s is not a block device
pt: Erro: %s não é um dispositivo de bloco

en: Error: could not open fstab-type file
pt: Erro: não foi possível abrir ficheiro fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
pt: Erro: o dispositivo %s já está montado em %s

en: Error: device %s is not mounted
pt: Erro: o dispositivo %s não está montado

en: Error: device %s was not mounted by you
pt: Erro: o dispositivo %s não foi montado por si

en: Error: device %s is not removable
pt: Erro: o dispositivo %s não é removível

en: Error: device %s is locked
pt: Erro: dispositivo %s está bloqueado

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
pt: Erro: o ponto de montagem %s já está em /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
pt: Erro: o directório %s já contém um sistema de ficheiros montado

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
pt: Erro: o directório %s não contem um sistema de ficheiros montado

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo>
    
      Desmontar <dispositivo> de um directório sob %s se as condições da
      politica forem satisfeitas (consultar pumount(1) para mais detalhes).
      O directório do ponto de montagem será depois removido.
     
    Opções:
      -l, --lazy  : desmontar sem pressas, consulte umount(8)
      -d, --debug : activar depuramento  (muito detalhado)
      -h, --help  : mostrar mensagem de ajuda e sair com sucesso
      --version   : mostrar número da versão e sair com sucesso

en: Internal error: could not determine mount point
pt: Erro interno: não foi possível determinar o ponto de montagem

en: Error: mount point %s is not below %s
pt: Erro: o ponto de montagem %s não é abaixo de %s

en: Error: could not execute umount
pt: Erro: não foi possível executar a desmontagem

en: Error: umount failed
pt: Erro: desmontagem falhada

en: Error: out of memory
pt: Erro: sem memória disponível

en: Error: could not create directory
pt: Erro: não foi possivel criar a directoria

en: Error: could not create stamp file in directory
pt: Erro: não foi possível criar ficheiro de confirmação na directoria

en: Error: %s is not a directory
pt: Erro: %s não é uma directoria

en: Error: could not open directory
pt: Erro: não foi possǘel abrir a directoria

en: Error: directory %s is not empty
pt: Erro: A directoria %s não está vazia

en: Error: '%s' is not a valid number
pt: Erro: '%s' não é um número válido

en: Internal error: could not change to effective uid root
pt: Erro interno: impossível mudar para UID de root efectiva.

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
pt: Erro interno: impossível mudar para da UID de utilizador efectiva 
                          para a ID real do utilizador

en: Internal error: could not change to effective gid root
pt: Erro interno: impossível mudar para a GID de root efectiva

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
pt: Erro interno: impossível mudar para da UID de grupo efectiva para a
                          ID real de grupo

note: type: textblock
en: debconf-gettextize - extract translations of debconf templates into PO files
pt: debconf-gettextize - extrair traduções de templates debconf para ficheiros PO

note: type: textblock
en: The F</var/lib/dpkg/info/*.templates> files read by debconf contain English text and translations in the same file.  But in source packages, translations are managed in separate files to help translators.  In the initial implementation, a master F<templates> file contained only English text, and F<templates.I<xx>> files contained both original and translated strings for the language I<xx>.  The B<debconf-mergetemplate> program was merging master and translated templates files.
pt: Os ficheiros F</var/lib/dpkg/info/*.templates> lidos pelo debconf contêm texto em Inglês e traduções no mesmo ficheiro.  Mas nos pacotes fonte, as traduções são geridas em ficheiros separados para ajudar os tradutores.  Na implementação inicial, um ficheiro mestre F<templates> continha apenas o texto em Inglês, e os ficheiros F<templates.I<xx>> continham as mensagens originais e as mensagens traduzidas para o idioma I<xx>.  O programa B<debconf-mergetemplate> juntava os ficheiros mestre e traduzidos.

note: type: textblock
en: The new implementation with C<po-debconf> is based on C<gettext>.  Maintainers mark translatable fields by prepending them with an underscore, English strings are automatically extracted into a POT file, translators work on normal PO files, and B<po2debconf> generates a merged templates file with the same structure.
pt: A nova implementação com C<po-debconf> é baseada em C<gettext>.  Os maintainers marcam os campos a traduzir acrescentando no seu inicio um underscore, as mensagens em Inglês são automaticamente extraídas para um ficheiro POT, os tradutores trabalham em ficheiros PO normais, e o B<po2debconf> gera um ficheiro combinado de templates com a mesma estrutura.

note: type: textblock
en: The B<debconf-gettextize> program was initially designed to help migrating to the new implementation.
pt: O programa B<debconf-gettextize> foi desenvolvido inicialmente para ajudar a migrar para a nova implementação.

note: type: textblock
en: It reads a list of master files and their associated translations, and generates F<po/*.po> files for each language containing translated strings.
pt: Lê uma lista de ficheiros mestre e as suas traduções associadas, e gera ficheiros F<po/*.po> para cada idioma contendo as mensagens traduzidas.

note: type: textblock
en: Each input file receives an C<.old> suffix, and a new master file overwrites the old one; it is identical to the previous master file except that an underscore is prepended to translatable fields.  Developers can then choose which fields translators have to work on and which ones are skipped because their values are not locale-dependent.
pt: Cada ficheiro de entrada recebe um sufixo C<.old>, e um novo ficheiro mestre sobrescreve o antigo; é idêntico ao ficheiro mestre anterior excepto que acrescentado no inicio um underscore aos campos a traduzir.  Os developers podem então escolher quais os campos em que os tradutores têm de trabalhar e quais são evitados porque os seus valores não dependem de definições locais.

note: type: textblock
en: A F<po/POTFILES.in> file is also created, it contains the list of F<templates> files B<debconf-updatepo> has to process.
pt: Também é criado um ficheiro F<po/POTFILES.in>, que contém a lista de ficheiros F<templates> que o B<debconf-updatepo> tem de processar.

note: type: textblock
en: Typically the B<debconf-gettextize> program must be run only once when transforming from the first implementation to the C<po-debconf> format, but it can also be used afterwards to transform a C<_Choices> field into C<__Choices> (or vice-versa) without losing translations, when using the C<--merge> flag (alongside with C<--choices> or not).  The desired template containing the C<_Choices> or C<__Choices> fields to modify has to be copied into a temporary template file, which is passed to B<debconf-gettextize> as an argument.  Then the following steps are performed:
pt: Normalmente o programa B<debconf-gettextize> tem de ser executado apenas uma vez quando se transforma da primeira implementação para o formato C<po-debconf>, mas também pode ser utilizado posteriormente para transformar um campo C<_Choices> em C<__Choices> (ou vice-versa) sem perder traduções, quando utilizar a flag C<--merge> (juntamente com C<--choices>, ou não).  O template desejado que contém os campos C<_Choices> ou C<__Choices> a modificar tem de ser copiado para um ficheiro template temporário, que é passado, como argumento, ao B<debconf-gettextize> .  De seguida são executados os seguintes passos:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> is run on this template file to generate a translated templates file.
pt: O B<po2debconf> é executado neste ficheiro template para gerar um ficheiro templates traduzido.

note: type: textblock
en: This translated templates file is processed as described above and PO files are generated.
pt: O ficheiro templates traduzido é processado conforme é descrito acima e são gerados os ficheiros PO.

note: type: textblock
en: Newly created PO files are merged with existing ones.
pt: Os ficheiros PO acabados de criar são combinados com os existentes.

note: type: textblock
en: When PO files are merged, C<_Choices> fields have to be replaced by C<__Choices> (or vice-versa) in the original templates file before running B<debconf-updatepo>, otherwise new translations will be fuzzy.
pt: Quando os ficheiros PO são combinados, os campos C<_Choices> têm de ser substituídos por C<__Choices> (ou vice-versa) no ficheiro templates original antes de executar B<debconf-updatepo>, caso contrário as novas traduções serão marcadas como 'fuzzy'.

note: type: textblock
en: Display a usage summary for the program and exit.
pt: Mostrar um sumário de utilização para o programa e sair.

note: type: textblock
en: Process in verbose mode.
pt: Processar em modo detalhado.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search for PO files in the F<po> subdirectory below the location of the first master file.
pt: Definir o directório para os ficheiros PO.  O pré-definido é procurar ficheiros PO no sub-directório F<po> por baixo da localização do primeiro ficheiro mestre.

note: type: textblock
en: By default, B<debconf-gettextize> replaces C<Choices> fields by C<_Choices>.  With this flag, C<__Choices> fields are written instead.
pt: Por omissão, o B<debconf-gettextize> substitui os campos C<Choices> por C<_Choices>. Com esta opção são sobrescritos, em vez disso, os campos C<__Choices>.

note: type: textblock
en: When this flag is set, the strings are merged with existing PO files.  The templates files and F<po/POTFILES.in> are not modified.
pt: Quando for esta opção for definida, as mensagens são combinadas com os ficheiros PO existentes.  Os ficheiros templates e F<po/POTFILES.in> não são modificados.

note: type: textblock
en: The C<Default> field is special when template type is C<Select> or C<Multiselect>, because a value has to be chosen amongst the B<English> list of choices, even for localized values.  Normally this field must not be changed, but in rare circumstances localized values are meaningful (e.g. to choose the default language of an application).  In order to let translators know that this localized C<Default> field is special, you must by convention call it C<_DefaultChoice> instead of C<_Default>.
pt: O campo C<Default> é especial quando o tipo de template for C<Select> ou C<Multiselect>, porque tem de ser escolhido um valor entre a lista de escolhas em B<Inglês>, mesmo para valores traduzidos.  Normalmente este campo não pode ser alterado, mas em raras circunstâncias os valores traduzidos fazem sentido (e.g. escolher o idioma de uma aplicação).  De modo a deixar os tradutores saberem que este campo traduzido C<Default> é especial, você tem de, por convenção, chama-lo de C<_DefaultChoice> em vez de C<_Default>.

note: type: textblock
en: debconf-updatepo - update PO files about debconf templates
pt: debconf-updatepo - actualizar ficheiros PO acerca dos templates debconf

note: type: textblock
en: This program reads F<po/POTFILES.in> to determine which master files need to be processed, then extracts new gettext strings into F<po/templates.pot> and updates all F<po/*.po> files.  This script can be called either in the top-level directory, or in the F<debian> or F<debian/po> subdirectories.  It is run by developer and/or translator to update PO files when the English text is modified in F<templates> files.
pt: Este programa lê o F<po/POTFILES.in> para determinar quais os ficheiros mestre necessários para serem processados, depois extrai as novas mensagens gettext para F<po/templates.pot> e actualiza todos os ficheiros F<po/*.po>.  Este script pode ser chamado quer no directório de nível de topo, ou nos sub-directórios F<debian> ou F<debian/po>. É executado pelo developer e/ou pelo tradutor para actualizar os ficheiros PO quando o texto em Inglês for modificado nos ficheiros F<templates>.

note: type: textblock
en: Display a usage summary and exit.
pt: Mostrar um resumo de utilização e sair.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  By default PO files are searched in F<debian/po>, F<po> and F<../po> directories in that order.
pt: Definir o directório para os ficheiros PO.  Por omissão os ficheiros PO são procurados nos directórios F<debian/po>, F<po> e F<../po> por essa ordem.

note: type: textblock
en: Do not generate a new F<po/templates.pot> file.
pt: Não gerar um novo ficheiro F<po/templates.pot>.

note: type: textblock
en: Do not merge existing PO files with F<po/templates.pot>.
pt: Não combinar os ficheiros PO existentes com F<po/templates.pot>.

note: type: textblock
en: Set the email address that will be specified in the POT's Report-Msgid-Bugs-To field.
pt: Definir o endereço de email que será especificado no campo Report-Msgid-Bugs-To do ficheiro POT.

note: type: textblock
en: By default, this field is set to <package>@package.debian.org.
pt: O valor pré-definido é <package>@package.debian.org.

note: type: textblock
en: It is intended for the maintainers of Debian based distributions, and should be used in the following cases:
pt: É dirigido aos maintainers das distribuições baseadas em Debian, e deve ser utilizado nos seguintes casos:

note: type: textblock
en: The package is not present in Debian (and thus the <package>@packages.debian.org address does not exist).
pt: O pacote não está presente em Debian (e por isso o endereço <package>@packages.debian.org não existe).

note: type: textblock
en: The maintainer made significant changes in the debconf templates (or added templates to a Debian package without templates), and does not want to bother the Debian maintainer with bug reports that won't be relevant for the Debian maintainer.
pt: O maintainer fez alterações significativas nos templates debconf (ou acrescentou templates a um pacote Debian sem templates), e não deseja incomodar o maintainer Debian com relatos de bugs que não serão relevantes para o maintainer Debian.

note: type: textblock
en: The default address is preferred to avoid corrections in the Debian based distribution without a notification to the Debian maintainer.
pt: O endereço pré-definido é preferido para evitar correcções na distribuição baseada em Debian sem uma notificação ao maintainer Debian.

note: type: textblock
en: po2debconf - merge master templates file and PO files
pt: po2debconf - combinar o ficheiro mestre templates e os ficheiros PO

note: type: textblock
en: This program reads all PO files and a single F<templates> file, and produces a Debconf templates file containing all translations, similar to the one produced by L<debconf-mergetemplate(1)> (from the C<debconf-utils> package).  PO files are by default searched in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
pt: Este programa lê todos os ficheiros PO e um único ficheiro F<templates>, e produz um ficheiro templates de Debconf contendo todas as traduções, similar ao produzido por L<debconf-mergetemplate(1)> (do pacote C<debconf-utils>). Os ficheiros PO, por omissão, são procurados no sub-directório abaixo da localização do ficheiro mestre.

note: type: textblock
en: To help the language code transition for Norwegian BokmE<aring>l, the B<no> and B<nb> language codes are handled specially.  If F<no.po> exists, it should be renamed to F<nb.po>.  Using F<nb.po> will make both C<-no> and C<-nb> translations available in the templates file.
pt: Para ajudar na transição do código do idioma para o Norueguês BokmE<aring>l, os códigos de idioma B<no> e B<nb> são lidados de forma especial.  Se o F<no.po> existir, deve ser renomeado para F<nb.po>. Utilizar o F<nb.po> tornará ambas as traduções C<-no> e C<-nb> disponíveis no ficheiro templates.

note: type: textblock
en: Lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in templates files.  They are useful to give hints to translators, and are discarded by B<po2debconf>.  Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0.  They are in the form C<#flag:I<directive>>.  The C<#flag:partial> is the only directive interpreted by B<po2debconf>.  Normally when a field is composed of several paragraphs (like C<__Choices> and C<_Description>), it is translated if all paragraphs are translated.  When a field contains C<#flag:partial>, translated strings may be mixed with untranslated strings.
pt: As linhas que começam por um símbolo cardinal (C<#>) são comentários nos ficheiros templates. Estes são úteis para darem dicas aos tradutores, e são descartados pelo B<po2debconf>.  No C<po-debconf> 1.0. foram introduzidos comentários especiais sob a forma C<#flag:I<directive>>.  A C<#flag:partial> é a única directiva interpretada pelo B<po2debconf>.  Normalmente quando um campo é composto por vários parágrafos (como C<__Choices> e C<_Description>), é traduzido se todos os parágrafos estiverem traduzidos. Quando um campo contiver C<#flag:partial>, as mensagens traduzidas podem ser misturadas com mensagens não traduzidas.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search PO files in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
pt: Definir o directório para os ficheiros PO. É pré-definido procurar ficheiros PO no sub-directório F<po> abaixo da localização do ficheiro mestre.

note: type: textblock
en: Set output filename (default is standard output).
pt: Definir o nome do ficheiro da saída (o predefinido é a saída standard).

note: type: textblock
en: Convert encoding.  Argument can take 3 values: C<utf8> (convert to UTF-8), C<po> (do not change encoding) and C<popular> (convert encoding of input files depending on their language; the C<PODEBCONF_ENCODINGS> environment variable must point to a name of a file containing the encoding map).
pt: Converter a codificação. O argumento pode tomar 3 valores: C<utf8> (converter para UTF-8), C<po> (não alterar a codificação) e C<popular> (converter a codificação dos ficheiros de entrada de acordo com o seu idioma; a variável de ambiente C<PODEBCONF_ENCODINGS> tem de apontar para um nome dum ficheiro que contenha o mapa de codificação),

note: type: textblock
en: Such a filename looks like:
pt: Tal nome de ficheiro parece-se com:

note: type: verbatim
en:   #
      #   Number is comment sign
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7
pt:   #
      #   O cardinal é o símbolo dos comentários
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7

note: type: textblock
en: Default encoding used to be C<popular>, and has been switched to C<utf8> since po-debconf 0.9.0.
pt: A codificação pré-definida costumava ser C<popular>, mas desde o po-debconf 0.9.0 foi mudada para C<utf8>.

note: type: =head1
en: OUTPUT FORMAT
pt: FORMATO DE SAÍDA

note: type: textblock
en: Since debconf 1.2.0, templates format has changed, encoding is part of field names, i.e. they are C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  When older debconf encounter such fields, they are silently ignored, which means that original text is displayed.
pt: Desde o debconf 1.2.0, o formato dos templates foi alterado, a codificação é parte dos nomes de campos, i.e. estes são C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  Quando versões mais antigas do debconf encontram esses campos, estes são simplesmente ignorados, o que significa que o texto é mostrado.

note: type: textblock
en: If present, a F<po/output> file can override defaults for encoding and output format.  It contains a single line with two fields. The first field is the output format (currently valid values are 1 for fields in the form C<foo-I<lang>>, and 2 for C<foo-I<lang>.I<encoding>>) and the second field is the encoding, e.g.
pt: Se estiver presente, o ficheiro F<po/output> pode ultrapassar as pré-definições para a codificação e para o formato de saída.  Contém uma única linha com dois campos. O primeiro campo é o formato de saída (actualmente os valores válidos são 1 para campos no formato C<foo-I<lang>>, e 2 para C<foo-I<lang>.I<encoding>>) e o segundo campo é a codificação, e.g.

note: type: textblock
en: let B<po2debconf> convert text to UTF-8.
pt: deixar <po2debconf> converter texto para UTF-8.

note: type: textblock
en: When encoding is set to C<po> or C<utf8>, output format is always set to 2, so that older debconf do not try to display text with wrong encodings.
pt: Quando a codificação está definida para C<po> ou C<utf8>, o formato de saída é sempre definido como 2, para que a versão antiga do debconf não tente mostrar texto com codificações erradas.

note: type: textblock
en: po-debconf - introduction
pt: po-debconf - introdução

note: type: textblock
en: The goal of C<debconf> was to make package configuration user-friendly.  In order to achieve this, it is important to ensure that users will get the question in their own language.  Translators need a framework to easily work on translations without having to track package development; C<po-debconf> was designed to be able to work with standard C<gettext> tools when translating debconf templates files.
pt: O objectivo do C<debconf> era tornar a configuração do pacote mais amiga do utilizador.  De modo a alcançar isto, é importante assegurar que os utilizadores irão obter a questão no seu idioma.  Os tradutores necessitam de um mecanismo para facilmente trabalharem nas traduções sem terem de perseguir o desenvolvimento do pacote; O C<po-debconf> foi desenhado para ser capaz de trabalhar com ferramentas C<gettext> standard ao traduzir ficheiros de templates debconf.

note: type: =head1
en: ADDING I18N SUPPORT TO DEBCONF TEMPLATES FILES
pt: ACRESCENTAR SUPORTE DE I18N A FICHEIROS DE TEMPLATES DEBCONF

note: type: textblock
en: If you are adding debconf support to your package, you have written a templates file containing English text.  To add proper i18n support into your package, you need to:
pt: Se está a acrescentar suporte a debconf ao seu pacote, você escreveu um ficheiro templates que contém o texto em Inglês.  Para acrescentar o devido suporte a i18n ao seu pacote, você tem de:

note: type: =item
en: - Create F<debian/po/POTFILES.in>
pt: - Criar F<debian/po/POTFILES.in>

note: type: textblock
en: This file contains the list of master templates.  It typically contains a single line:
pt: Este ficheiro contém a lista de templates mestre. Normalmente contém uma única linha:

note: type: textblock
en: Paths are relative to the parent directory.
pt: Os caminhos são relativos ao directório pai.

note: type: =item
en: - Prepend an underscore before translatable fields in each template
pt: - Em cada template juntar um underscore como prefixo antes dos campos a traduzir

note: type: textblock
en: Normally C<Description>, C<Choices> and sometimes C<Default> fields can be translated.
pt: Normalmente podem ser traduzidos os campos C<Description>, C<Choices> e às vezes C<Default>.

note: type: =item
en: - Run B<debconf-updatepo>
pt: - Correr o B<debconf-updatepo>

note: type: textblock
en: This will create the F<debian/po/templates.pot> file that translators will translate into their language.
pt: Isto irá criar o ficheiro F<debian/po/templates.pot> que os tradutores irão traduzir para o seu idioma.

note: type: =item
en: - Add a build dependency on C<po-debconf> in F<debian/control>
pt: - Acrescentar a dependência de compilação C<po-debconf> em F<debian/control>

note: type: =head1
en: UPDATE TEMPLATES
pt: ACTUALIZAR TEMPLATES

note: type: textblock
en: In order to help translators, PO files in your package should always be up-to-date, otherwise they may waste their time translating unused strings.  For that, simply call the following command without arguments:
pt: De modo a ajudar os tradutores, os ficheiros PO no seu pacote devem estar sempre actualizados, caso contrário eles poderão perder o seu tempo a traduzir mensagens não utilizadas.  Para isso, simplesmente chame o seguinte comando sem argumentos:

note: type: textblock
en: You should run this command every time you change templates in English, but also when you receive new or updated translations, because translators may have worked on an obsolete PO file.
pt: Você deve correr este comando cada vez que mudar os templates em Inglês, mas também quando receber traduções novas ou actualizadas, porque os tradutores podem ter trabalhado num ficheiro PO obsoleto.

note: type: textblock
en: If you rename, add or remove some templates files, remember also to edit F<debian/po/POTFILES.in> accordingly, otherwise English strings are missing from PO files and will be displayed to users even if PO files are fully translated.
pt: Se renomear, acrescentar ou remover alguns ficheiros de templates, lembre-se também de editar F<debian/po/POTFILES.in> de acordo, caso contrário ficarão a faltar as mensagens em Inglês dos ficheiros PO e serão mostradas aos utilizadores mesmo que os ficheiros PO estejam traduzidos na totalidade.

note: type: textblock
en: The B<debconf-updatepo> program is idempotent, it modifies PO files only if their content has been updated.  Thus the best way to provide up-to-date PO files in your source package is to call this command from the C<clean> target of the F<debian/rules> file.
pt: O programa B<debconf-updatepo> é idempotente, modifica apenas os ficheiros PO se o seu conteúdo foi actualizado.  Por isso a melhor forma para disponibilizar os ficheiros PO actualizados no seu pacote-fonte é chamar este comando a partir do alvo C<clean> do ficheiro F<debian/rules>.

note: type: textblock
en: Please note that you need to run B<debconf-updatepo> even if you use B<dh_installdebconf>.  The latter calls B<po2debconf> which used to call B<debconf-updatepo> if outdated files were detected, but this is no more the case because it was not a good solution for at least two reasons:
pt: Por favor note que tem de correr B<debconf-updatepo> mesmo se você utilizar B<dh_installdebconf>.  O último chama o B<po2debconf> o qual era utilizado para chamar o B<debconf-updatepo> se fossem detectados ficheiros desactualizados, mas isto não é actualmente o caso porque não era uma boa solução devido a pelo menos duas razões:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> relied on timestamps to detect outdated files, and may be abused when using C<pbuilder> or if an outdated translation has been stored on disk after templates have been modified
pt: O B<po2debconf> baseia-se em registos de tempo para detectar ficheiros desactualizados, e pode ser abusado ao utilizar o C<pbuilder> ou se uma tradução desactualizada for guardada no disco após os templates terem sido modificados.

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is called long after C<.diff.gz> file has been generated
pt: O B<dh_installdebconf> é chamado muito depois do ficheiro C<.diff.gz> ter sido gerado

note: type: =head1
en: MERGE TRANSLATIONS AND ORIGINAL
pt: COMBINAR TRADUÇÕES E ORIGINAL

note: type: textblock
en: You have to make sure that when your package is compiled, translations will get into the built package. You can do that manually, or automatically using the B<dh_installdebconf> script (make sure to have a versioned build dependency against C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
pt: Você tem de se assegurar que quando o seu pacote for compilado, as traduções irão ficar no pacote compilado. Você pode fazer isso manualmente, ou automaticamente utilizando o script B<dh_installdebconf> (assegure-se que tem uma dependência de compilação com versão contra o C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).

note: type: textblock
en: To do that manually, you'll have to merge the templates and the translations at compile time (and to have a build depend against C<po-debconf>) like this:
pt: Para o fazer manualmente, você tem de combinar os templates e as traduções durante a compilação (e tem de ter uma dependência de compilação contra o C<po-debconf>) como isto:

note: type: textblock
en: B<BE CAREFUL>: the two files called F<templates> are not the same at all.  The first one contains only the English text, with marks to denote some fields to be translated while the second contains all languages.  That is to say that you CANNOT keep only the merged templates, or you won't be able to deal with translations as people submit them to you.
pt: B<TENHA CUIDADO>: os dois ficheiros chamados F<templates> não são o mesmo. O primeiro contém apenas o texto em Inglês, com marcas para denotar alguns campos a serem traduzidos enquanto que o segundo contém todos os idiomas.  Isto é para dizer que você NÃO PODE manter apenas os templates combinados, ou não será capaz de lidar com traduções que as pessoas lhe submeterem.

note: type: =head1
en: NEW MASTER TEMPLATES
pt: NOVOS TEMPLATES MESTRE

note: type: textblock
en: The new templates file source format is almost identical to one of distributed templates files, but translatable fields are prepended with an underscore.  Example:
pt: O formato da fonte do novo ficheiro templates é idêntico a um dos ficheiros templates distribuídos, mas os campos a traduzir são precedidos com um underscore.  Exemplo:

note: type: verbatim
en:   Template: debconf/frontend
      Type: select
      _Choices: Dialog, Readline, Gnome, Editor, Noninteractive
      Default: Dialog
      _Description: Interface to use for configuring packages:
       Packages that use debconf for configuration share a common look and
       feel.  You can select the type of user interface they use.
       .
       The dialog frontend is a full-screen, character based interface,
       while the readline frontend uses a more traditional plain text
       interface, and the gnome frontend is a modern X interface.  The
       editor frontend lets you configure things using your favorite text
       editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
pt:   Template: debconf/frontend
      Type: select
      _Choices: Dialog, Readline, Gnome, Editor, Noninteractive
      Default: Dialog
      _Description: Interface a utilizar com os pacotes a configurar:
       Os pacotes que utilizam debconf para a configuração partilham um aspecto
       e funcionamento idênticos.  Você pode escolher o tipo de interface com o
       utilizador que utilizam.
       .
       O frontend dialog é uma interface de ecrã inteiro, baseada em carácter,
       enquanto que o frontend readline oferece uma interface de texto simples,
       mais tradicional, e o frontend gnome é uma interface X moderna. O 
       frontend editor permite configurar as coisas pelo uso do seu editor de 
       texto favorito. O frontend noninteractive não apresenta nenhuma questão.

note: type: =head2
en: SPLITTING CHOICES LIST
pt: DIVIDIR A LISTA DE ESCOLHAS

note: type: textblock
en: Since C<po-debconf> 0.6.0, localized fields may contain two leading underscores.  In this case, the field value is supposed to be a comma separated list of values, which are put in separate msgids.  Thus if the previous example did contain
pt: Desde o C<po-debconf> 0.6.0, os campos localizados podem conter dois underscores no inicio.  Neste caso, o valor do campo é suposto ser uma lista de valores separada por vírgulas, que são postos em msgids diferentes.  Por isso se o exemplo anterior contivesse

note: type: textblock
en: there would be 5 different msgids.  Note that spaces after commas are not significant.
pt: isto seriam 5 msgids diferentes.  Note que os espaços a seguir às vírgulas não são significativos.

note: type: textblock
en: When a choices list never changes, C<_Choices> may be considered fine.  However, splitting such lists may help avoiding frequent mistakes in translations such as omitting a choice or using non-standard commas.  For such reasons, the use of C<__Choices> will ease translator's life and is strongly recommended.
pt: Quando uma lista de escolhas nunca for alterada, C<_Choices> pode ser considerado OK. No entanto, dividir tais listas pode ajudar a evitar erros frequentes em traduções, tais como, omitir uma escolha ou utilizar vírgulas não-standard. Por essas razões, a utilização de C<__Choices> facilitará a vida do tradutor e é fortemente recomendado.

note: type: textblock
en: Unfortunately if you decide to switch from C<_Choices> to C<__Choices>, all translations become fuzzy.  Here is an explanation to make this change without translation loss (it requires C<po-debconf> E<gt>= 1.0).  Suppose that we want to switch the previous example to C<__Choices>.  You copy the F<templates> file into a temporary file.
pt: Infelizmente se decidir mudar de C<_Choices> para C<__Choices>, todas as traduções ficarão 'fuzzy'. Aqui está uma explicação para fazer esta alteração sem perda de tradução (necessita de C<po-debconf> E<gt>=1.0). Suponha que queremos mudar o exemplo anterior para  C<__Choices>.  Você copia o ficheiro F<templates> para um ficheiro temporário.

note: type: textblock
en: Edit F<debian/foo> and keep only C<Template>, C<Type> and C<_Choices> fields, which are in this example
pt: Edite F<debian/foo> e mantenha apenas os campos C<Template>, C<Type> e C<_Choices>, que estão neste exemplo

note: type: textblock
en: Run B<debconf-gettextize> with C<--merge> and C<--choices> flags to build PO files as if C<__Choices> was written, and merge these PO files to existing ones:
pt: Para compilar os ficheiros PO como se C<__Choices> fosse escrito corra B<debconf-gettextize> com as flags C<--merge> e C<--choices> , e combine esses ficheiros PO com os existentes:

note: type: textblock
en: Eventually you have to remove F<foo> and manually edit F<debian/templates> to replace C<_Choices> by C<__Choices> before B<debconf-updatepo> is run.
pt: Eventualmente terá de remover F<foo> e manualmente editar F<debian/templates> para substituir C<_Choices> por C<__Choices> antes de B<debconf-updatepo> ser corrido.

note: type: =head2
en: PUTTING IN COMMENTS FOR TRANSLATORS
pt: COLOCAR AQUI COMENTÁRIOS PARA OS TRADUTORES

note: type: textblock
en: C<Dpkg> maintainers decided that by convention lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in F<debian/control> files, and C<po-debconf> follows this rule.  Since C<po-debconf> 0.8.0, such comments are written into PO files, and can then contain valuable information for translators.  Incidentally all previous C<po-debconf> versions ignore lines which do not contain a colon, thus if your comments does not contain any colons, there is no need to add a versioned build dependency against C<po-debconf>.  Here is an example:
pt: Os maintainers do C<Dpkg> decidiram que por convenção as linhas que começam por um cardinal (C<#>) são comentários nos ficheiros F<debian/control>, e o C<po-debconf> segue esta regra. Desde o C<po-debconf> 0.8.0, tais comentários são escritos nos ficheiros PO, e podem conter informações valiosas para os tradutores. Incidentalmente todas as versões anteriores do C<po-debconf> ignoram linhas que não contenham um sinal de dois pontos, por isso se os seus comentários não contêm qualquer sinal de dois pontos, não é necessário acrescentar uma dependência de compilação com versão contra o C<po-debconf>.  Aqui está um exemplo:

note: type: verbatim
en:   Template: debconf/button-yes
      Type: text
      # Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
      _Description: Yes
pt:   Template: debconf/button-yes
      Type: text
      # Tradutores, este texto irá aparecer num botão, por isso mantenham-no CURTO!
      _Description: Yes

note: type: textblock
en: Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0 to deal with strings which are composed of several items (as with I<Choices> field) or paragraphs (like I<Description>).  With these directives, developers have a better control over what is exposed to translators.  They are in the form C<#flag:I<directive>>; directives are detailed below.
pt: No C<po-debconf> 1.0 foram introduzidos comentários especiais para lidar com mensagens que são compostas por vários itens (como o campo I<Choices>) ou parágrafos (como o I<Description>). Com estas directivas, os developers têm um melhor controlo sobre o que é mostrados aos tradutores.  Estes estão na forma C<#flag:I<directive>>; as directivas estão detalhadas abaixo.

note: type: textblock
en: Mark only some items as translatable; I<spec> is a comma separated list of numbers, it specifies which strings will be printed into PO files.  Ranges can also be defined via a minus sign (for instance C<2-6>), and a star (C<*>) means all strings.  For instance, with
pt: Marcar apenas alguns itens como traduzíveis; I<spec> é uma lista de números separada por vírgulas, especifica quais as mensagens serão escritas nos ficheiros PO.  As gamas também podem ser definidas através de um sinal de menos (por exemplo  C<2-6>), e um asterisco (C<*>) significa todas as mensagens.  Por exemplo, com

note: type: verbatim
en:   Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint
      Type: select
      #flag:translate:3,4
      __Choices: /dos, /windows, Enter manually, Do not mount it
      _Description: Mount point for this partition:
pt:   Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint
      Type: select
      #flag:translate:3,4
      __Choices: /dos, /windows, Introduzir manualmente, Não o montar
      _Description: Ponto de montagem para esta partição:

note: type: textblock
en: C<Enter manually> and C<Do not mount it> will appear in PO files but not C</dos> and C</windows>.  When an exclamation mark follows the B<translate> keyword, I<spec> specifies which strings will be discarded from PO files, all other strings are printed.  Previous example is similar to
pt: C<Intoduzir manualmente> e C<Não o montar> irá aparecer nos ficheiros PO mas não C</dos> and C</windows>.  Quando o ponto de exclamação segue a palavra-chave B<translate>, I<spec> especifica quais as mensagens que serão descartadas dos ficheiros PO, todas as outras mensagens serão mostradas.  O exemplo anterior é similar a

note: type: verbatim
en:   Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint
      Type: select
      #flag:translate!:1,2
      __Choices: /dos, /windows, Enter manually, Do not mount it
      _Description: Mount point for this partition:
pt:   Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint
      Type: select
      #flag:translate!:1,2
      __Choices: /dos, /windows, Introduza manualmente, Não o montar
      _Description: Ponto de montagem para esta partição:

note: type: textblock
en: The same keyword can also be applied to the I<Description> field to make sure that some strings are not translated.
pt: A mesma palavra-chave pode também ser aplicada ao campo I<Description> para assegurar que algumas mensagens não serão traduzidas.

note: type: verbatim
en:   Template: partman-crypto/options_missing
      Type: error
      #flag:translate!:3
      _Description: Required encryption options missing
       The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please
       return to the partition menu and select all required options.
       .
       ${ITEMS}
pt:   Template: partman-crypto/options_missing
      Type: error
      #flag:translate!:3
      _Description: Faltam opções de encriptação necessárias
       As opções de encriptação para o dispositivo ${DEVICE} estão incompletas.
       Por favor volte ao menu da partição e escolha todas as opções necessárias.
       .
       ${ITEMS}

note: type: textblock
en: But this is hazardous because context may be dropped from PO files, please add comments in this case so that translators are not confused.
pt: Mas isto é perigoso porque o contexto pode ser eliminado dos ficheiros PO, neste caso por favor acrescente os comentários para que os tradutores não fiquem confusos.

note: type: textblock
en: The comment just below this directive applies to the strings specified by I<spec>, which is defined above.  By default, a comment written before a translatable field is printed along with all strings belonging to this field.  (Note: with C<po-debconf> E<lt> 1.0, the comment was printed only with the first string)
pt: O comentário após esta directiva aplica-se às mensagens especificadas por I<spec>, que é definida acima.  Por omissão, um comentário é escrito antes de um campo a traduzir e escrito juntamente com todas as mensagens que pertençam a este campo.  (Nota: com o C<po-debconf> E<lt> 1.0, o comentário era escrito apenas com a primeira mensagem)

note: type: verbatim
en:   Template: arcboot-installer/prom-variables
      Type: note
      # Translators, the 4th string of this description has been dropped
      # from PO files.  It contains shell commands and should not be
      # translated.
      #flag:comment:3
      # "Stop for Maintenance" should be left in English
      #flag:translate!:4
      _Description: Setting PROM variables for Arcboot
       If this is the first Linux installation on this machine, or if the
       hard drives have been repartitioned, some variables need to be set
       in the PROM before the system is able to boot normally.
       .
       At the end of this installation stage, the system will reboot.
       After this, enter the command monitor from the "Stop for
       Maintenance" option, and enter the following commands:
       .
          setenv OSLoader arcboot
          setenv OSLoadFilename Linux
       .
       You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot"
       command or reboot the system to proceed to the next stage of the
       installation.
pt: Template: arcboot-installer/prom-variables
      Type: note
      # Tradutores, a 4ª mensagem desta descrição foi largada
      # dos ficheiros PO.  Contém comandos da shell e não deve ser
      # traduzida.
      #flag:comment:3
      # "Stop for Maintenance" deve ser deixado em Inglês
      #flag:translate!:4
      _Description: Definir variáveis na PROM para Arcboot
       Se esta é a primeira instalação de Linux nesta máquina, ou se os discos
       rígidos foram re-particionados, têm de ser definidas algumas variáveis na
       PROM antes do sistema ser capaz de arrancar normalmente.
       .
       No fim desta etapa da instalação, o sistema irá reiniciar.
       Após isto, introduza o comando monitor a partir da opção "Stop for
       Maintenance", e introduza os seguintes comandos:
       .
          setenv OSLoader arcboot
          setenv OSLoadFilename Linux
       .
       Irá ter de fazer isto apenas uma vez.  Depois disso, introduza o comando
       "boot" ou reinicie o sistema para passar à próxima etapa da instalação.

note: type: textblock
en: The example above has a comment without C<#flag:comment> directive, where an implicit C<#flag:comment:*> is added.  This comment appears with all strings, but the one about I<Stop for Maintenance> is printed only before the relevant string.
pt: O exemplo acima tem um comentário sem a directiva C<#flag:comment>, onde é acrescentado um C<#flag:comment:*> implícito.  Este comentário aparece com todas as mensagens, mas a que tem I<Stop for Maintenance> é mostrada apenas antes da mensagem relevante.

note: type: textblock
en: This keyword tells B<po2debconf> to keep translated strings even if all strings have not been translated.  Please use with caution, this keyword has been introduced for very specific purposes.
pt: Esta palavra-chave diz ao B<po2debconf> para manter as mensagens traduzidas mesmo que não estejam todas traduzidas.  Por favor utilize-a com cautela, esta palavra-chave foi introduzida para propósitos muito específicos.

note: type: =head2
en: GIVING NOTICES TO TRANSLATORS BEFORE UPLOADING
pt: AVISAR OS TRADUTORES ANTES DE FAZER UM UPLOAD

note: type: textblock
en: Usually translators notice on the status web pages (see below) that translations are outdated, and send patches which will be included in future uploads.  But developers are encouraged to ask maintainers of outdated translations for an update before an upload, for instance one week in advance.  A dedicated tool, B<podebconf-report-po>, has been written for this purpose.  Do not hesitate to abuse it!
pt: Normalmente os tradutores tomam conhecimento nas páginas web de estado (veja abaixo) que as traduções estão desactualizadas, e enviam patches que serão incluídos em futuros uploads.  Mas os developers são encorajados a pedir uma actualização aos maintainers de traduções desactualizadas antes dum upload, por exemplo com uma semana de antecedência.  Para este propósito foi escrita uma ferramenta dedicada, o B<podebconf-report-po>.  Não hesite em abusar dela!

note: type: textblock
en: You will find that B<debconf-loadtemplate> will not accept a templates file with i18n markups.  However, it will accept a merged file, so if you have been debugging your debconf setup like this
pt: Irá descobrir que B<debconf-loadtemplate> não irá aceitar um ficheiro templates com códigos i18n. No entanto, irá aceitar um ficheiro integrado, por isso se tem feito depuração a sua configuração debconf assim

note: type: textblock
en: you will now need something like this instead:
pt: em vez disso agora irá necessitar de algo como isto:

note: type: textblock
en: C<Debconf> 1.2.0 recognizes fields in the form I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g. C<Description-de.ISO-8859-1> or C<Choices-ru.KOI8-R>.  By default B<po2debconf> writes templates files in that new format.  Older C<debconf> will ignore these fields, and English text is displayed.  See L<po2debconf(1)> to know how to change encoding and output format.
pt: O C<Debconf> 1.2.0 reconhece campos na forma I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g. C<Description-de.ISO-8859-1> ou C<Choices-ru.KOI8-R>.  Por pré-definição o B<po2debconf> escreve ficheiros templates nesse novo formato.  Versões mais antigas do C<debconf> irão ignorar estes campos, mas é mostrado o texto em Inglês. Para saber como alterar a codificação e o formato de saída veja L<po2debconf(1)>.

note: type: textblock
en: A given English string may be given only one unique translation in a given language.  It is impossible to give two different translations, depending on the context.  To solve this issue, you have to add special markups to the different occurrences of a given string to make them different.  (These markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)
pt: Uma dada mensagem em Inglês apenas pode ter uma única tradução num dado idioma. É impossível dar duas traduções diferentes, dependendo do contexto.  Para resolver este problema, você tem de acrescentar marcas especiais para as diferentes ocorrências de uma dada mensagem para as tornar diferentes. (Estas marcações apenas serão visíveis aos tradutores, e serão removidas da mensagem antes de ser mostrada ao utilizador)

note: type: textblock
en: Such markers must be added to the end of the strings to translate, they must start with C<[ > (a left bracket followed by a space) and end with C<]> (right bracket), and may contain any character but brackets or new lines. For example C<[ blahblah]> is a valid marker while C<[ bla[bla]bla]> isn't. For Perl regexp addicts, the markers are recognized (and removed) using this rule:
pt: Tais marcadores têm de ser acrescentados no final das mensagens a traduzir, têm de começar por  C<[ > (um parêntesis recto esquerdo seguido de um espaço) e terminar com C<]> (parêntesis recto direito), e pode conter qualquer carácter excepto parêntesis rectos ou novas linhas. Por exemplo C<[ blahblah]> é um marcador válido enquanto que C<[ bla[bla]bla]> não o é. Para viciados em expressões regulares de Perl, os marcadores são reconhecidos (e removidos) utilizando esta regra:

note: type: textblock
en: Spacing is not handled exactly the same way by C<po-debconf> and C<debconf-utils>; with the latter, paragraphs are reformatted when updating and merging translations, so C<debconf-utils> is very smart and spaces are not considered as being part of strings when determining fuzzy entries.  (i.e., the ones needing translator's attention because the original changed)
pt: O espaçamento não é lidado exactamente da mesma forma pelo C<po-debconf> e pelo C<debconf-utils>; com o último, os parágrafos são reformatados ao actualizar e combinar traduções, por isso o C<debconf-utils> é muito esperto e não considera os espaços como parte das mensagens ao determinar as entradas fuzzy. (i.e., as que necessitam a atenção do tradutor devido ao original ter sido alterado)

note: type: textblock
en: On the other hand C<po-debconf> relies on C<gettext> to detect fuzzy entries, and it does not treat spaces as special characters.  Thus superfluous spaces must be removed at end of lines in master templates files, or they will appear in PO and POT files.
pt: Por outro lado o C<po-debconf> baseia-se no C<gettext> para detectar entradas fuzzy, e não trata os espaços como caracteres especiais.  Por isso os espaços supérfluos têm de ser removidos do final das linhas nos ficheiros-mestre templates, ou irão aparecer nos ficheiros PO e POT.

note: type: textblock
en: For the same reason, B<debconf-gettextize> can mark text fuzzy because of mismatch with space characters, and translators have to manually unfuzzy such strings.  This only happens once when converting templates to C<po-debconf> format, unless you randomly change spaces in master templates files, which will be painful for translators.
pt: Pela mesma razão, o B<debconf-gettextize> pode marcar o texto como fuzzy se os caracteres espaço não coincidirem, os tradutores terão de manualmente eliminar os fuzzys de tais mensagens.  Isto apenas acontece uma vez ao converter os templates para o formato C<po-debconf>, a menos que altere aleatoriamente os espaços nos ficheiros-mestre templates, o que será trabalhoso para os tradutores.

note: type: textblock
en: Normally the I<Default:> field must not be translated when template type is B<Select> or B<Multiselect>. Under rare circumstances (e.g. when selecting the default language for an application) localized values may be meaningful.
pt: Normalmente o campo I<Default:> não pode ser traduzido quando o tipo do template for B<Select> ou B<Multiselect>. Sob raras circunstâncias (e.g. ao escolher o idioma pré-definido para uma aplicação) os valores localizados podem ter significado.

note: type: textblock
en: The localized value must not be translated, but chosen from the English values listed in the I<Choices> field.  The best way to achieve this goal is to insert a comment in your templates file which will be copied into PO files.
pt: O valor localizado não deve ser traduzido, mas escolhido a partir de uma lista de valores em Inglês listados no campo I<Choices>.  A melhor forma de alcançar esta meta é inserir um comentário no seu ficheiro templates o qual será copiado para os ficheiros PO.

note: type: verbatim
en:   Template: geneweb/lang
      Type: select
      __Choices: Danish (da), Dutch (nl), English (en), Esperanto (eo)
      #  You must NOT translate this string, but you can change its value.
      #  The comment between brackets is used to distinguish this msgid
      #  from the one in the Choices list; you do not have to worry about
      #  them, and have to simply choose a msgstr among the English values
      #  listed in the Choices field above, e.g. msgstr "Dutch (nl)"
      _Default: English (en)[ default language]
      _Description: Geneweb default language
pt:   Template: geneweb/lang
      Type: select
      __Choices: Danish (da), Dutch (nl), English (en), Esperanto (eo)
      #  Você NÃO deve traduzir esta mensagem, mas pode mudar o seu valor.
      #  O comentário dentro de parêntesis é utilizado para distinguir este msgid
      #  do que está na lista Choices; você não tem de se preocupar acerca deles,
      #  e tem apenas de escolher uma msgstr entre os valores em Inglês
      #  listados no campo Choices acima, e.g.  msgstr "Dutch (nl)"
      _Default: English (en)[ default language]
      _Description: Geneweb default language

note: type: textblock
en: The default value also appears in the I<Choices> field, and both have different translations: the former is an untranslated value chosen among I<Choices> values, whereas the latter is a normal translation.  As C<gettext> cannot have two different translations for the same I<msgid>, both I<msgids> must be different by using bracketed comments as described in a previous subsection.
pt: O valor pré-definido também aparece no campo I<Choices>, e ambos têm traduções diferentes: a primeira é um valor por traduzir escolhido entre os valores de I<Choices>, e a última é uma tradução normal.  Como o C<gettext> não pode ter duas traduções diferentes no mesmo I<msgid>, então ambos os I<msgids> têm de ser diferentes utilizando para isso comentários em parêntesis rectos conforme é descrito na secção anterior.

note: type: textblock
en: Prior to C<po-debconf> 0.8.0, such comments were not available and maintainers had to replace the I<_Default:> field by I<_DefaultChoice:> in order to highlight such fields in PO files:
pt: Antes do C<po-debconf> 0.8.0, não estavam disponíveis tais comentários e os maintainers tinham de substituir o campo I<_Default:> por I<_DefaultChoice:> de modo a destacar tais campos nos ficheiros PO:

note: type: verbatim
en:   #. DefaultChoice
      msgid ""
      "English[ default: do not translate bracketed material, put your "
      "own language here but UNTRANSLATED.  If it is not in the list, "
      "put English (without bracketed material)]"
      msgstr ""
      "Swedish"
pt:   #. DefaultChoice
      msgid ""
      "English[ pré-definido: não traduzir o que está dentro de parêntesis"
      "rectos, ponha aqui o seu idioma mas SEM TRADUZIR.  Se não estiver na"
      " lista, ponha English (sem o que está nos parêntesis)]"
      msgstr ""
      "Portuguese"

note: type: textblock
en: Plain comments in templates files are less error prone and are encouraged.
pt: Comentários simples nos ficheiros templates são menos sujeitos a erros e são encorajados.

note: type: =head1
en: STATUS WEB PAGES
pt: PÁGINAS WEB DE ESTADO

note: type: textblock
en: Statistics for C<po-debconf> translations are available at L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (or from mirrors); they are automatically updated when new packages are uploaded.  Only packages shipping F<debian/po/templates.pot> and F<debian/po/POTFILES.in> files are considered, so you should make sure your source package provides them.
pt: As estatísticas para as traduções C<po-debconf> estão disponíveis em L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (ou nos seus mirrors); estas são automaticamente actualizadas quando for feito o upload dos novos pacotes.  Apenas são considerados os pacotes que contenham F<debian/po/templates.pot> e F<debian/po/POTFILES.in>, por isso deve assegurar-se que o seu pacote com a fonte o disponibiliza.

note: type: textblock
en: Translators can grab PO and POT files from there, but they must always get in touch with the previous translator (her mail address can be found in the PO file) and/or their fellow translators on debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (if such a list does exist) to make sure that noone is currently working on the same translation, and read current bugreports against the package they are going to translate to see if a translation has already been reported.
pt: Os tradutores podem obter os ficheiros PO e POT a partir daqui, mas eles devem sempre entrar em contacto com o tradutor anterior (o seu endereço de mail pode ser encontrado no ficheiro PO) e/ou os seus companheiros de traduções em debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (se tal lista existir) para se assegurar que ninguém está a trabalhar nessa tradução ao mesmo tempo, e ler os relatórios de bug actuais do pacote que vai traduzir para ver se já foi relatada uma tradução.

note: type: textblock
en: After translating these files, they should submit their work to the maintainer as bug report of severity B<wishlist> with the B<patch> tag.
pt: Após traduzir estes ficheiros, eles devem submeter o seu trabalho ao maintainer como um relato de bug de severidade B<wishlist> e com o tag B<patch>.

note: type: textblock
en: podebconf-display-po - display content of a PO file in a debconf interface
pt: podebconf-display-po - mostrar o conteúdo de um ficheiro PO num interface debconf

note: type: textblock
en: As with any other localization work, translators should test their translations by running the program they are working on.  But this is a very hard job with complicated configuration scripts because there is no automatic way to have all messages displayed.
pt: Como qualquer outro trabalho de localização, os tradutores devem testar as suas traduções correndo o programa onde estão a trabalhar.  Mas isto é um trabalho muito duro com scripts de configuração complicados porque não existe forma automática de ter todas as mensagens mostradas.

note: type: textblock
en: The B<podebconf-display-po> program could be called the I<Poor Man Localization Checker> for debconf.  It parses a PO file, tries to guess what the original templates file did look like, and displays messages in a debconf interface.
pt: O programa B<podebconf-display-po> pode ser chamado de I<Poor Man Localization Checker> para o debconf.  Processa o ficheiro PO, tenta adivinhar como se parece o ficheiro templates original, e mostra as mensagens num interface debconf.

note: type: textblock
en: Of course being root is not mandatory, and there is no interaction between B<podebconf-display-po> and system-wide debconf settings.
pt: Claro que ser root não é obrigatório, e não existe interacção entre o B<podebconf-display-po> e as definições debconf de todo o sistema.

note: type: textblock
en: Select an alternate debconf frontend.
pt: Escolher um frontend alternativo para o debconf.

note: type: textblock
en: As B<podebconf-display-po> relies on C<debconf> to display questions, your environment must be setup to display localized questions in the language of the PO file.  If you want to check a translation in another language, you need to temporarily change your settings, e.g.
pt: Como o B<podebconf-display-po> se baseia no C<debconf> para mostrar as questões, o seu ambiente tem de ser configurado para mostrar questões localizadas no idioma do ficheiro PO.  Se quiser verificar a tradução num outro idioma, você tem de mudar as suas definições temporariamente, e.g.

note: type: textblock
en: If the PO file cannot be converted into your current encoding, English strings are displayed instead of the localized ones.  You then have to switch to a UTF-8 environment to prevent encoding mismatch.
pt: Se o ficheiro PO não puder ser convertido para a sua codificação actual, as mensagens em Inglês serão mostradas em vez das localizadas.  Você tem então de mudar para um ambiente UTF-8 para prevenir codificações que não coincidam.

note: type: textblock
en: Prior to 0.8.3, C<po-debconf> did only insert the field name in PO files.  But some discussions on mailing-lists showed that text format does depend on template type, e.g. string and boolean types are different because the former is an open question and user has to enter some text input, whereas the latter is basically a Yes/No question.  Authors have to think about it when writing their templates files, but translators also have to be aware.
pt: Antes da 0.8.3, o C<po-debconf> apenas inseria o nome do campo nos ficheiros PO. Mas algumas discussões nas mailing lists mostraram que o formato do texto depende do tipo de template, e.g. os tipos string e booleano são diferentes porque o primeiro é uma questão aberta e o utilizador tem de introduzir texto, enquanto que no último é basicamente uma pergunta Sim/Não.  Os autores têm de reflectir sobre isso ao escreverem os seus ficheiros templates, mas os tradutores também têm de estar cientes disso.

note: type: textblock
en: This is achieved when PO files are generated by po-debconf E<gt>= 0.8.3, template type is inserted in PO files.  With older versions, B<podebconf-display-po> has a trivial algorithm to determine original template type, and may sometimes be wrong.
pt: Isto é alcançado quando os ficheiros PO são gerados pelo po-debconf E<gt>= 0.8.3, o tipo de template é inserido nos ficheiros PO.  Com versões mais antigas, o B<podebconf-display-po> tem um algoritmo trivial para determinar o tipo original do template, e ás vezes pode enganar-se.

note: type: textblock
en: The C<dialog> frontend, when based upon C<whiptail>, traps system signals and thus B<podebconf-display-po> cannot be interrupted by C<Ctrl-C> when using this frontend.
pt: O frontend C<dialog>, quando baseado em C<whiptail>, captura sinais do sistema e por isso o B<podebconf-display-po> não pode ser interrompido com C<Ctrl-C> ao utilizar este frontend.

note: type: textblock
en: podebconf-report-po - send outdated debconf PO files to the last translators
pt: podebconf-report-po - enviar ficheiros PO de debconf, desactualizados, aos últimos tradutores

note: type: textblock
en: This program reads a directory with po files to determine which files contain fuzzy or missing translations, launches an editor to allow modifications of mail body and headers, asks confirmation to send mails, and sends them to the last translator requesting updates.  The mail will contain the PO file which has to be updated.  B<podebconf-report-po> can be called either in the top-level directory, or in F<debian> or F<debian/po> subdirectories (or, for non debconf translations, from the B<po> directory itself or its parent directory).
pt: Este programa lê um directório com ficheiros po para determinar quais os ficheiros que contêm traduções em falta ou marcadas como fuzzy, lança um editor para permitir modificações ao corpo e cabeçalhos do mail, pede confirmação para enviar os mails, e envia-os ao último tradutor pedindo uma actualização.  O mail irá conter o ficheiro PO que tem de ser actualizado.  O B<podebconf-report-po> pode ser chamado quer a partir do directório de nível de topo, ou nos sub-directórios F<debian> ou F<debian/po> (ou, para traduções não-debconf, a partir do próprio directório B<po> ou do seu directório-pai).

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> can also be used to send a call for translations to a mailing list.  In that case, the POT file will be attached.
pt: O B<podebconf-report-po> também pode ser utilizado para enviar um pedido de traduções para uma mailing list.  Neste caso, o ficheiro POT será anexado.

note: type: textblock
en: Different templates exist for translation update requests, request to send updated PO files to a bug report (B<--submit>) or for calls for translations (B<--call>).  The template can also be provided by the user.  See the B<TEMPLATES> section for more information on the templates.
pt: Existem diferentes templates para pedidos de actualização da tradução, pedidos para enviar ficheiros PO actualizados para um relatório de bug (B<--submit>) ou para chamadas para traduções (B<--call>).  O template pode também ser fornecido pelo utilizador.  Veja a secção B<TEMPLATES> para mais informações acerca dos templates.

note: type: textblock
en: Many options can be set in a configuration file.  See section B<CONFIGURATION FILE>.
pt: Podem ser definidas muitas opções num ficheiro de configuração.  Veja a secção B<FICHEIRO DE CONFIGURAÇÃO>.

note: type: textblock
en: Specify a mailing list for a given language.  This mailing list will be added to the CC list for the PO files of this language when B<--languageteam> is used, in addition to the language team specified in the PO file (if these mailing lists differ).
pt: Especificar a mailing list para um determinado idioma.  Quando for utilizado <--languageteam> esta mailing list será acrescentada ao CC da lista para os ficheiros PO deste idioma, além disso a equipa do idioma especificado no ficheiro PO (se estas mailing lists diferirem).

note: type: textblock
en: This is useful to keep the specified team informed, and allow a faster reaction when a translator is known to be inactive.
pt: Isto é útil para manter as equipas especificas informadas, e permitir uma reacção mais rápida quando se sabe que um tradutor está inactivo.

note: type: textblock
en: This option can be specified more than once.  The language code and language mailing list are separated by a colon.
pt: Esta opção pode ser especificada mais do que uma vez.  O código do idioma e a mailing list do idioma são separados pelo sinal de dois pontos.

note: type: textblock
en: This option can be specified in the configuration file to define default behavior of B<podebconf-report-po>.  See section B<CONFIGURATION FILE> below.
pt: Esta opção pode ser especificada no ficheiro de configuração para definir o comportamento pré-definido de B<podebconf-report-po>.  Veja, abaixo, a secção B<CONFIGURATION FILE>.

note: type: textblock
en: After a bug report has been filed (either manually or with the B<--submit> flag) to track down translations, B<podebconf-report-po> can be run again, but this time with the B<--bts=I<NUMBER>> flag.  Translators are then requested to respect the B<Reply-To:> header field which is set to this bug report, so that all translations are gathered into a single location.
pt: Após ter sido enviado um relato de bug (manualmente ou com a flag B<--submit>) para seguir as traduções, o B<podebconf-report-po> pode correr novamente, mas desta vez com a flag B<--bts=I<NUMBER>>. É então pedido aos tradutores que respeitem o campo do cabeçalho B<Reply-To:> que é definido para este relato de bug, para que todas as traduções sejam juntas num mesmo local único.

note: type: textblock
en: Send a call for translations.  If the optional I<MAILING_LIST> argument is not specified, the call for translations is sent to the Debian Internationalization list (I<debian-i18n@lists.debian.org>).
pt: Enviar um pedido de traduções.  Se o argumento opcional I<MAILING_LIST> não for especificado, o pedido de traduções é enviado para a lista Debian Internationalization (I<debian-i18n@lists.debian.org>).

note: type: textblock
en: Calls for translations are useful to receive translations in new languages.
pt: Os pedidos de traduções são úteis para receber traduções em novos idiomas.

note: type: textblock
en: By default, calls for translation are combined with regular requests for updates sent to translators, for the existing translations.  You can disable this default behavior with the B<--withouttranslators> option.
pt: Por pré-definição, os pedidos de traduções são combinados com os pedidos normais de actualização de traduções aos tradutores, para as traduções já existentes. Você pode desabilitar este comportamento pré-definido com a opção B<--withouttranslators>.

note: type: textblock
en: Specify the configuration file.  By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.
pt: Especificar o ficheiro de configuração.  O ficheiro pré-definido que o B<podebconf-report-po> lê é o F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.

note: type: textblock
en: Do not read any configuration file.
pt: Não ler qualquer ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: Specify the deadline for receiving the updated translations (default is no deadline).
pt: Especificar o prazo para receber as traduções actualizadas (o valor pré-definido é sem prazo).

note: type: verbatim
en: This should be a date, which will be prefixed by:
     The deadline for receiving the updated translation is
     I<DEADLINE>.
pt: Isto deve ser uma data, que pode ser precedida por:
     O prazo para receber a tradução actualizada é
     I<DEADLINE>.

note: type: verbatim
en: If the specified string starts with a '+', it will be interpreted by:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>
pt: Se a string especificada começar com um '+', será interpretada por:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>

note: type: textblock
en: If no deadline is specified (and the B<--nodeadline> option is not used), a deadline will be prompted to the user, proposing a default deadline set to +10days.
pt: Se não for especificado um prazo (e não for utilizada a opção B<--nodeadline>), será perguntado um prazo ao utilizador, propondo um prazo pré-definido de +10days.

note: type: =item
en: B<--nodeadline>
pt: B<<--nodeadline>

note: type: textblock
en: Deactivate the deadline indication to translators, and avoid the deadline prompts.
pt: Desactivar a indicação de prazo aos tradutores, e evitar perguntas de prazos.

note: type: textblock
en: Do not open the editor and use the template as is.
pt: Não abrir o editor e utilizar o template conforme está.

note: type: textblock
en: Open an editor before sending the email(s).
pt: Abrir um editor antes de enviar o(s) email(s).

note: type: textblock
en: Send the email(s) without confirmation.
pt: Enviar email(s) sem confirmação.

note: type: textblock
en: Ask for confirmation before sending email(s).
pt: Pedir confirmação antes de enviar email(s).

note: type: textblock
en: Specify the name and the email address of the sender (default is taken from the B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> environment variables, or from the B<EMAIL> environment variable, or is set to the package maintainer if these variables are not set).
pt: Especifique o nome e o endereço de email do remetente (o valor por omissão é tirado das variáveis de ambiente B<DEBEMAIL> e B<DEBFULLNAME>, ou da variável de ambiente B<EMAIL>, ou é definido pelo maintainer do pacote se estas variáveis não estiverem definidas).

note: type: textblock
en: Compress PO files in attachment with C<gzip>.
pt: Comprimir os ficheiros PO em anexo com C<gzip>.

note: type: textblock
en: Do not compress PO files.
pt: Não comprimir os ficheiros PO.

note: type: textblock
en: Print usage information and exit.
pt: Mostrar a informação de utilização e sair.

note: type: textblock
en: Specify a list of languages to restrict sending the notification only for these languages.  The list of languages is comma separated. The PO files must be named according to these languages, with the .po extension.
pt: Especificar uma lista de idiomas para restringir o envio da notificação apenas para esses idiomas.  A lista de idiomas é separada por vírgulas.  Os ficheiros PO têm de ter o nome de acordo com esses idiomas, com a extensão .po.

note: type: textblock
en: Send the email also to the Language Team as carbon copy.
pt: Enviar também o email à Equipa do Idioma como CC.

note: type: textblock
en: It is enabled by default.
pt: Está activo por pré-definição.

note: type: textblock
en: Do not send the email(s) to the language teams.
pt: Não enviar o(s) email(s) às equipas de idioma.

note: type: textblock
en: Send the mails with mutt.  This set the B<--postpone> argument to F<$HOME/postponed>.
pt: Enviar os mails com o mutt.  Isto define o argumento B<--postpone> para F<$HOME/postponed>.

note: type: textblock
en: Indicate that it is not a debconf translation.  B<podebconf-report-po> will use the F<translator-po>, F<call-po>, or F<submit-po> template (if no other templates are requested in the configuration file or in the command line).  These templates do not mention debconf in the subject or mail body and are more suitable for non-debconf translations.
pt: Indicar que não é uma tradução debconf.  B<podebconf-report-po> irá utilizar o modelo F<translator-po>, F<call-po>, ou F<submit-po> (se nenhuns outros modelos forem pedidos no ficheiro de configuração ou na linha de comandos).  Estes modelos não mencionam debconf no título ou no corpo do email e são mais adequados para traduções não-debconf.

note: type: textblock
en: This option also changes the default F<po> directory used by B<podebconf-report-po> (i.e. the B<--podir> option is not needed when the call is done from the F<po> directory itself or from its parent directory).
pt: Esta opção também muda o directório F<po> pré-definido utilizado pelo B<podebconf-report-po> (i.e. a opção B<--podir> não é necessária quando a chamada for feita a partir do próprio directório F<po> ou a partir do seu directório pai).

note: type: textblock
en: By default, a F<debian/po> directory is preferred over a F<po> directory.  With this option, only the F<po> directory will be considered.
pt: Por pré-definição, é preferido um directório F<debian/po> em vez dum directório F<po>.  Com esta opção, apenas será considerado o directório F<po>.

note: type: textblock
en: This option is usually not necessary. B<podebconf-report-po> tries to determine the type of translation based on the current directory and the existence of a F<debian/po> or F<po> directory.
pt: Esta opção normalmente não é necessária. O B<podebconf-report-po> tenta determinar o tipo de tradução baseada no directório actual e a existência dum directório F<debian/po> ou F<po>.

note: type: textblock
en: Specify the name of the package (default is the source package name).
pt: Especificar o nome do pacote (o valor pré-definido é o nome do pacote source).

note: type: textblock
en: Specify where the PO files are located.  By default, B<podebconf-report-po> checks if it is called from a F<po> directory, or it searches for a F<debian/po> directory (this can be disabled with the B<--notdebconf> option), or for a F<po> directory.
pt: Especifique onde estão localizados os ficheiros PO.  Por pré-definição, o B<podebconf-report-po> verifica se é chamado a partir de um directório F<po>, ou procura por um directório F<debian/po> (isto pode ser desabilitado com a opção B<--notdebconf>), ou por um directório F<po>.

note: type: textblock
en: Do not send emails, append them in I<MBOX>.  This file can be used as a postponed mailbox with B<mutt -p>.
pt: Não enviar emails, acrescentá-los em I<MBOX>.  Este ficheiro pode ser utilizado para ler uma caixa de correio adiada com o B<mutt -p>.

note: type: textblock
en: Specify the POT file to send to a call for translations (B<--call>).  By default, B<podebconf-report-po> uses the POT file of the PO files directory, if there is only one.
pt: Especifique o ficheiro POT a enviar num pedido de traduções (B<--call>).  Por omissão, o B<podebconf-report-po> utiliza o ficheiro POT do directório dos ficheiros PO se existir apenas um.

note: type: textblock
en: This file is also used to find the package's name and version, if none were specified with an option, and if no F<debian/changelog> files were found.
pt: Este ficheiro também é utilizado para procurar o nome e versão do pacote, caso não tenha sido especificado nenhum com uma opção, e não tiver sido encontrado o ficheiro F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Only send a message, with no attachments.  This can be useful when the translators have a commit access to the package repository.
pt: Enviar apenas uma mensagem, sem anexos.  Isto pode ser útil quando os tradutores tiverem permissões para 'commit' no repositório de pacotes.

note: type: textblock
en: Specify SMTP server for mailing (default is C<localhost>).
pt: Especificar o servidor SMTP para o envio (o valor pré-definido é C<localhost>).

note: type: textblock
en: Instead of sending mails to translators, file a bug report against this package to request for translations.  This is useful e.g. when preparing non-maintainer uploads to make sure that translations do not get lost.
pt: Em vez de enviar mails aos tradutores, lançar um relatório de bug contra este pacote para pedir traduções.  Isto é útil e.g. quando se preparam uploads de não-maintainers (NMUs) para ter a certeza que as traduções não se perdem.

note: type: textblock
en: Send a status report to the maintainer with the list of emails sent to translators.
pt: Enviar um relatório de estado ao maintainer com a lista de emails enviados aos tradutores.

note: type: textblock
en: Do not send any status report to the maintainer.
pt: Não enviar qualquer relatório de estado ao maintainer.

note: type: textblock
en: Send the email in UTF-8.  This allow non-ascii characters in the mail body and mail header.  The editor must support UTF-8.
pt: Enviar o email em UTF-8.  Isto permite caracteres não-ascii no corpo e cabeçalho do mail.  O editor tem de suportar UTF-8.

note: type: textblock
en: Send the email(s) in us-ascii.  Non-ascii characters are replaced by a question mark.
pt: Enviar o(s) email(s) em us-ascii.  Os caracteres não-ascii são substituídos por um ponto de interrogação.

note: type: textblock
en: Print version information and exit.
pt: Mostrar a informação da versão e sair.

note: type: textblock
en: Display additional information while running.
pt: Mostrar informação adicional enquanto está a correr.

note: type: textblock
en: Do not use the verbose mode.
pt: Não utilizar o modo detalhado.

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the call for translations email(s).  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/call>.
pt: Especificar o ficheiro a utilizar como template para o(s) email(s) da chamada de traduções. O template pré-definido é F</usr/share/po-debconf/templates/call>.

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators when the B<--submit> option is used.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.
pt: Especificar um ficheiro para utilizar como template para o(s) email(s) a enviar aos tradutores quando for utilizada a opção B<--submit>.  O template pré-definido é F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.
pt: Especificar um ficheiro a utilizar como template para o(s) email(s) a serem enviados aos tradutores. O template pré-definido é F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.

note: type: textblock
en: Specify file to use it as template for the email(s).  If a template is specified with this option, this template will be used rather than a template specified with any of the B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options.
pt: Especifique o ficheiro a utilizar como template para o(s) email(s).  Se for especificado um template com esta opção, este template será utilizado em vez de um template especificado com qualquer das opções B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, ou B<--templatecall>.

note: type: textblock
en: Use the default template.
pt: Utilizar o template pré-definido.

note: type: textblock
en: Send requests for updates to the translators after sending the call for translation.
pt: Enviar aos tradutores pedidos de actualização após ter sido enviado o pedido de traduções.

note: type: textblock
en: This option is ignored when the B<--call> option is not specified.  It is enabled by default.
pt: Esta opção é ignorada quando não é especificada a opção B<--call>.  Está habilitada por pré-definição.

note: type: textblock
en: Do not send requests for translation update to the translators after a call for translations.
pt: Não enviar, aos tradutores, pedidos de actualização de traduções após o pedido de traduções.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
pt: FICHEIRO DE CONFIGURAÇÃO

note: type: textblock
en: By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  The configuration file can be set with the B<--conf> option.  You can also ignore any configuration file by specifying the B<--noconf> option.  Command line options can be used to override configuration file settings.
pt: Por omissão, o B<podebconf-report-po> lê F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  O ficheiro de configuração pode ser definido com a opção B<--conf>. Pode também ignorar qualquer ficheiro de configuração ao especificar a opção B<--noconf>. As opções da linha de comandos podem ser utilizadas para ultrapassar as definições do ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: The configuration files accept most of the command line options, without the leading B<-->: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.
pt: Os ficheiros de configuração aceitam a maioria das opções de linha de comandos, sem o B<--> no começo: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withtranslators>, B<withtranslators>.

note: type: textblock
en: Lines starting by a number sign (possibly preceded by spaces) are comments and are ignored.
pt: As linhas que comecem por um símbolo cardinal (possivelmente precedidos de espaços) são comentários e são ignorados.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     # This is a comment
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8
pt: Aqui está um exemplo:
     # Isto é um comentário
     smtp smtp.meudominio
     from = Eu Próprio <eu@meudominio>
     utf8

note: type: textblock
en: The templates specified with the B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options can contain the following tags:
pt: Os templates especificados com as opções B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, ou B<--templatecall> podem conter as seguintes tags:

note: type: textblock
en: Replaced by the corresponding headers of the email(s).
pt: Substituído pelos cabeçalhos correspondentes do(s) email(s).

note: type: textblock
en: In the default mode, it is replaced by comments showing the list of translators with outdated translations.
pt: No modo pré-definido, é substituído por comentários que mostram a lista de tradutores com traduções desactualizadas.

note: type: textblock
en: In the B<--submit> mode, it is replaced by the list of PO files with outdated translations.
pt: No modo B<--submit>, é substituído pela lista de ficheiros PO com traduções desactualizadas.

note: type: textblock
en: And in the B<--call> mode, it is replaced by the list of PO files found in the PO directory.
pt: E no modo B<--call>, é substituído pela lista de ficheiros PO encontrados no directório PO.

note: type: textblock
en: Replaced by a string that indicates how the translators have to reply (e.g. follow the I<Reply-To> tag or sending the PO to a given bug report).
pt: Substituído por uma 'string' que indica como os tradutores têm de responder (e.g. seguido do tag I<Reply-To> ou enviar o PO para um dado relatório de bug).

note: type: textblock
en: Replaced by a string indicating the deadline for the translation (see B<--deadline>).
pt: Substituído pela mensagem que indica o prazo para a tradução (veja B<--deadline>).

note: type: textblock
en: Replaced by the name of the package (if it was detected).
pt: Substituído pelo nome do pacote (se foi detectado).

note: type: textblock
en: Replaced by the statistics of the PO files found in the PO directory (in the B<--call> mode only).
pt: Substituído pelas estatísticas dos ficheiros PO encontrados no directório PO (apenas no modo B<--call>).

note: type: textblock
en: The F</usr/share/po-debconf/templates> directory contains the default templates.
pt: O directório F</usr/share/po-debconf/templates> contém os templates pré-definidos.

note: type: textblock
en: The recommended usage is to call B<podebconf-report-po> from the F<po> directory to be updated:
pt: A utilização recomendada é chamar B<podebconf-report-po> a partir do directório F<po> a ser actualizado:

note: type: textblock
en: This will send a call for new translations to the <debian-i18n@lists.debian.org> mailing list and will ask translation updates to the previous translators. The language teams will also be notified and should be able to react if the assigned translator is known to be MIA.
pt: Isto irá enviar um pedido de novas traduções para a mailing list <debian-i18n@lists.debian.org> e irá pedir aos tradutores anteriores actualizações das traduções. As equipas de idiomas também serão notificadas e deverão reagir se for conhecido que o tradutor alocado esteja 'MIA' (desaparecido).

note: type: textblock
en: A prompt will ask a deadline to the user (the default is to request translations and updates within 10 days).
pt: Uma questão irá pedir um prazo ao utilizador (o pré-definido é pedir traduções e actualizações dentro de 10 dias).

note: type: textblock
en: Then an editor will display the message to be sent to the mailing list.  When this editor exits, B<podebconf-report-po> will ask confirmation to send the mail to the mailing list.
pt: Depois um editor irá mostrar a mensagem a ser enviada para a mailing list.  Quando este editor terminar, o B<podebconf-report-po> irá pedir uma confirmação para enviar o email para a mailing list.

note: type: textblock
en: If confirmed, another editor will display the message to be sent to the translators and language teams.  B<podebconf-report-po> will ask for another confirmation to send the mails to translators and language teams.
pt: Se for confirmado, outro editor irá mostrar a mensagem a ser enviada aos tradutores e equipas de tradução.  O B<podebconf-report-po> irá pedir outra confirmação para enviar emails aos tradutores e equipas de tradução.

note: type: textblock
en: You should make a new release with the received translations after the deadline.
pt: Deve fazer um novo lançamento com as traduções recebidas após o prazo.

en: Need to provide a module name
pt: Necessita de fornecer um nome ao módulo

en: Unknown format type: %s.
pt: Tipo de formato desconhecido: %s.

en: Module loading error: %s
pt: Erro ao carregar o módulo: %s

en: List of valid formats:
pt: Lista dos formatos válidos:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
pt: dia: diagramas Dia descompactados.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
pt: guia: documentação em formato XML do Linux Gentoo.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
pt: ini: formato INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
pt: kernelhelp: Mensagens de ajuda de cada opção de compilação do kernel.

en: latex: LaTeX format.
pt: latex: formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
pt: man: Bom velho formato de página de manual.

en: pod: Perl Online Documentation format.
pt: pod: Documentação Perl em formato Online.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
pt: sgml: quer DebianDoc ou DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
pt: textinfo: O formato de página de informação.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
pt: tex: documentos genéricos TeX (ver também o latex).

en: text: simple text document.
pt: text: documento de texto simples.

en: wml: WML documents.
pt: wml: documentos WML.

en: xhtml: XHTML documents.
pt: xtml: documentos XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
pt: xml: documentos genéricos XML (ver também docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: %s versão %s.
    escrito por Martin Quinson e Barbier Denis.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Este é um software livre, veja o código fonte para copiar
    condições. NÃO há garantia, nem mesmo para
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.

en: Translated field in master document: %s
pt: Campo traduzido no documento principal: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
pt: Valor 'groff_code' inválido. Deve ser um dos 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
pt: Os parâmetros no_wrap devem ser um conjunto separado no início e no fim por aspas.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
pt: Valor 'unknown_macros' inválido. Deve ser um dos:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
pt: Este ficheiro foi gerado com Pod::Man. Traduza o ficheiro POD com o módulo pod do po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
pt: Este ficheiro foi gerado com help2man. Traduzir o ficheiro de origem com o gettext regular.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pt: Este ficheiro foi gerado com docbook-to-man. Traduzir o ficheiro de origem com o módulo sgml do po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pt: Este ficheiro foi gerado com docbook2man. Traduzir o ficheiro de origemcom o módulo sgml do po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
pt: Este ficheiro foi gerado com %s. Você deve traduzir o ficheiro de origem, mas continuar de qualquer maneira.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
pt: Este ficheiro foi gerado com db2man.xsl. Traduzir o ficheiro de origem com o módulo xml do po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
pt: Este ficheiro contém a linha '%s'. Você deve traduzir o ficheiro de origem, mas continuar de qualquer maneira.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
pt: Modificadores de fontes seguidos de um comando podem perturbar o po4a. Deverá querer remover o modificador de fonte '%s', ou integrar um modificador de fonte \f no seguinte comando ('%s'), mas continuar de qualquer maneira.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
pt: A unshiftline não tem suporte para o módulo man. Por favor, envie um relatório bug com a página groff que gerou esse erro.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
pt: macro %s chamada sem argumentos. Mesmo se colocar os argumentos da macro na linha seguinte é autorizado pelo manual(7), manipular isto, tornaria o analisador do po4a muito complicado. Por favor, basta colocar os argumentos da macro na mesma linha.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
pt: Encontradas sequências de escape \c. Isto não é ainda totalmente manipulado.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
pt: '<' e '>' desequilibrados no modificador de fontes. Mensagem errónea: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
pt: Sequência '<' ou '>' desconhecida. Mensagem errónea: %s

en: Unparsable line: %s
pt: Linha não interpretável: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
pt: Macro desconhecida '%s'. Remova-a do documento, ou consulte a página do manual Locale::Po4a:: para ver como po4a pode lidar com macros novas.

en: Cannot parse command arguments: %s
pt: Não é possível analisar os argumentos do comando: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
pt: Fonte não suportada em: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
pt: Esta página define uma nova macro com '.de'. Visto que o po4a não é um analisador real de groff, isto não é suportado.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
pt: A macro .ie deve ser seguida por uma macro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
pt: Esta página usa condicionais com '%s'. Visto que o po4a não é um analisador real de groff, isto não é suportado.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
pt: Esta página inclui outro ficheiro com '%s'. Não se esqueça de traduzir este ficheiro ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
pt: Esta página usa o pedido '%s' com o número de linhas no argumento. Isto ainda não é suportado.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
pt: Esta página usa o pedido '%s'. Este pedido só é suportado quando o argumento não é fornecido .

en: Begin of a new entry before the end of previous one
pt: Início de uma nova entrada antes do final da anterior

en: Please provide a non-null filename
pt: Por favor, forneça um nome de ficheiro não-nulo

en: Can't read from %s: %s
pt: Não é possível ler a partir de %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
pt: Mensagens com mais de 2 formas de plural não são suportadas.

en: Strange line: -->%s<--
pt: Linha estranha: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
pt: Não é possível gravar um ficheiro sem nome

en: Can't write to %s: %s
pt: Não é possível gravar %s: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
pt: Não é possível gravar ficheiros PO com mais de duas formas de plural.

en: Can't unlink %s: %s.
pt: Não é possível separar %s: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
pt: Não é possível mover %s para %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
pt: 
    A gettextization falhou (mais uma vez). Não desista, gettextizing é uma arte subtil, mas esta só é necessária uma vez para converter um projecto para o deslumbrante luxo oferecido aos tradutores pelo po4a.
    Por favor, consulte a documentação po4a(7), secção "COMO (HOWTO) converter uma tradução preexistente para po4a?" contém várias dicas para o ajudar na sua tarefa

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
pt: O original tem mais strings do que a tradução (%d>%d). Por favor arranje-o editando a versão traduzida para adicionar algumas entrada simuladas.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
pt: O original tem menos strings do que a tradução (%d<%d). Por favor arranje-o removendo as entradas extra do ficheiro traduzido. Você pode precisar de um apêndice (cf po4a (7)) para repor este pedaço no local após gettextization. Uma causa possível é o texto repetido no original não ser traduzido da mesma maneira. Remova uma das traduções e fica bem.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
pt: po4a gettextization: Diferença de estrutura entre original e traduzido ficheiros:
    msgid (em %s) é do tipo '%s' enquanto
    msgstr (em %s) é do tipo '%s'.
    Texto original: %s
    Texto Traduzido: %s
    (resultado até agora depositado em gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
pt: Falha de avaliação: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
pt: '%s' é a forma singular de uma mensagem, o po4a usará a tradução (%s) msgstr[0].

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
pt: '%s' é a forma plural de uma mensagem, po4a usará a tradução (%s) msgstr[1].

en: msgid defined twice: %s
pt: msgid definida duas vezes: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
pt: As traduções não são iguais para:
    %s
    -->Primeira tradução:
    %s
    Segunda Tradução:
    %s
    Tradução antiga descartada.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
pt: O módulo necessário (SGMLS.pm) não foi encontrado e precisa de ser instalado. Pode ser encontrado no CPAN, no pacote libsgmls-perl da Debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
pt: msgid saltada para ajudar os tradutores (contém apenas uma entidade)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
pt: msgid saltada para ajudar os tradutores (contém apenas etiquetas)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
pt: msgid saltada para ajudar os tradutores (contém apenas etiquetas de abrir e fechar de secções marcadas)

en: Can't close tempfile: %s
pt: Não é possível fechar o ficheiro temporário: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
pt: Erro durante a execução de nsgmls-p. Por favor verifique se nsgmls e o DTD estão instalados.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
pt: A tentar lidar com um documento XML como se fosse um SGML. Sinta-se afortunado se funcionar, ajude-nos a implementar um backend XML adequado, se isso não funcionar.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
pt: Este ficheiro não é um documento principal SGML (não DOCTYPE). Pode ser um ficheiro incluído por outro, caso em que não deve ser passado para o po4a directamente. Texto a partir de ficheiros incluidos é extraído/traduzido quando a manipulação do ficheiro principal os inclui.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
pt: DTD do ficheiro é desconhecido, mas procedendo como solicitado.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
pt: DTD deste ficheiro é desconhecido. (suportado: DebianDoc, DocBook). O prolog segue:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
pt: Não é possível abrir %s (conteúdo da entidade %s %s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
pt: Entidade de inclusão de prolog não reconhecida: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
pt: Não é possível executar nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
pt: Etiqueta desconhecida %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
pt: Má tradução '%s' para '%s' em '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
pt: Etiqueta de fecho para um container de tradução em falta antes de %s

en: Unknown SGML event type: %s
pt: Tipo de evento SGML desconhecido: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
pt: Atenção: nsgmls produziu alguns erros. Isto é geralmente causado por po4a, que modifica a entrada e restaura-a depois, originando a não validação de entradas nsgmlsa. Geralmente isto é seguro, mas você pode desejar verificar o documento que gerou com nsgmls-wno-valid. Continuando ...

en: un-balanced %s in '%s'
pt: %s não balanceado em '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
pt: Erro enquanto o número de argumentos do comando '%s' é verificado: %s

en: Unknown command: '%s'
pt: Comando desconhecido: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
pt: Não é possível ler a partir de um ficheiro sem ter um nome

en: Can't find %s with kpsewhich
pt: Não é possível encontrar %s com Kpsewhich

en: Can't close %s after reading: %s
pt: Não é possível fechar %s após leitura: %s

en: kpsewhich cannot find %s
pt: kpsewhich não pode encontrar %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
pt: Não é possível usar um alias para o comando desconhecido '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
pt: Você está usando o formato de definições antigas (%s). Por favor actualize o ficheiro de definições.

en: unknown environment: '%s'
pt: ambiente desconhecido: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
pt: fim de ambiente '%s' não correspondente

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
pt: Número errado de argumentos para o comando '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
pt: Um argumento opcional foi fornecido, mas é esperado um obrigatório.

en: Command '%s': %s
pt: Comando '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
pt: register_generic_command: formato não suportado '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
pt: O primeiro argumento de \begin é obrigatório.

en: Can't close %s after writing: %s
pt: Não é possível fechar %s depois de escrever: %s

en: Can't read po4a header from %s.
pt: Não é possível ler o cabeçalho po4a a partir de %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
pt: A primeira linha de %s não parece ser um cabeçalho po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
pt: Erro de sintaxe no cabeçalho po4a de %s, perto de "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
pt: Argumento inválido no cabeçalho po4a de %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
pt: O cabeçalho po4a de %s não define o modo.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
pt: Modo inválido no cabeçalho po4a de %s: deve ser 'before' ou 'after' não %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
pt: O cabeçalho po4a de %s não define a posição.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
pt: Sem limite de fim dado no cabeçalho po4a, mas mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
pt: Não é possível aplicar apêndice quando não é dado o nome do ficheiro

en: Addendum %s does not exist.
pt: Apêndice %s não existe.

en: No candidate position for the addendum %s.
pt: Nenhuma posição para o apêndice %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
pt: Mais do que uma posição encontrada para o apêndice %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
pt: Apêndice '%s' aplicado antes desta linha: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
pt: Apêndice '%s' aplicado depois desta linha: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
pt: Apêndice '%s' aplicado no fim deste ficheiro.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
pt: Não foi possível determinar o charset do documento de entrada. Por favor especificá-lo na linha de comandos. (caracter non-ASCII em %s)

en: Can't create a temporary XML file: %s
pt: Não é possível criar ficheiro XML temporário: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
pt: 'po4a-id=%d' na tradução não existe na string original (ou 'po4a-id=%d' usada duas vezes na tradução).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
pt: Erro interno: identificador de tipo desconhecido '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
pt: Tipo de documento mau. '%s' esperado. Você pode corrigir esse aviso com opção -o doctype, ou ignorar esta verificação com -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
pt: Encontrada etiqueta de fecho </%s> inesperada. O documento principal pode estar errado. Continuando...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
pt: Encontrada etiqueta de fecho </%s> inesperada. O documento principal pode estar errado.

en: Content of attribute %s excluded: %s
pt: Conteúdo de atributo %s excluído: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
pt: Má sintaxe de atributo. Continuando ...

en: Bad attribute syntax
pt: Má sintaxe de atributo

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
pt: Conteúdo da etiqueta %s excluído: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
pt: A opção '%s' é obsoleta. Por favor utilize as categorias traduzida/não traduzida e/ou break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
pt: Etiqueta '%s' tanto em categorias %s como %s.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
pt: Inválido %s. Directório %s não existe.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
pt: Argumento '%s' (%s) não interpretável.

en: failed to execute '%s': %s.
pt: Falhou ao executar '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
pt: '%s' morreu com o sinal %d, com coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
pt: '%s' morreu com o sinal %d, sem coredump.

en: '%s' exited with value %d.
pt: '%s' saiu com o valor %d.

en: Unknown variable: %s
pt: Variável desconhecida: %s

en: Syntax error: %s
pt: Erro de sintaxe: %s

en: '%s' redeclared
pt: '%s' redeclarado

en: Unparsable argument '%s'.
pt: Argumento não interpretável '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
pt: A lista de idiomas não pode ser definida duas vezes.

en: The POT file cannot be set twice.
pt: O arquivo POT não pode ser definido duas vezes.

en: Cannot list the '%s' directory
pt: Não é possível listar o directório '%s'

en: too many POT files: %s %s
pt: demasiados ficheiros POT: %s %s

en: no PO files found in %s
pt: Não foram encontrados ficheiros PO em %s

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
pt: O ficheiro principal '%s' foi especificado no início do ficheiro de configuração. Este pode causar problemas com opções.

en: The '%s' master file does not exist.
pt: Ficheiro principal %s não existe.

en: The translated and master file are the same.
pt: O ficheiro traduzido e principal são os mesmos.

en: Translation of %s in %s redefined
pt: Tradução de %s em %s redefinida

en: Unparsable command '%s'.
pt: Comando não interpretável '%s'.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
pt: po4a_paths não declarada. Não sei onde encontrar os ficheiros POT e PO

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
pt: Não é possível interpretar a linha de opção (falta >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
pt: Modo Split, criação de um POT temporário

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
pt: A desactivar a opção --translate-only, não é suportada em modo split

en: Updating %s:
pt: Actualizando %s:

en: Creating %s:
pt: Criando %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
pt: Não é possível criar ficheiro POT temporário: %s

en:  (%d entries)
pt:  (%d entradas)

en: Can't create directory '%s': %s
pt: Não é possível criar directório '%s': %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
pt: Não é possível criar ficheiro PO temporário: %s

en: %s doesn't need to be updated.
pt: %s não necessita de ser actualizado.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
pt: Descartar %s (%s de %s strings; só %s%% traduzido; necessita %s%%).

en: Timestamp %s created.
pt: Timestamp %s criado.

en: Timestamp %s removed.
pt: Timestamp% s removido.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
pt: Apêndice %s NÃO é aplicável a %s (tradução descartada).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
pt: %s é %s%% traduzido (%s strings).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
pt: %s é %s%% traduzido (%s de %s strings).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
pt: Descartar a tradução de %s (só %s%% traduzido; necessita %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
pt: Descartar a tradução de %s (apêndice %s não se aplica).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
pt: po4a-updatepo não pode tomar o PO de entrada a partir de stdin.

en: Parse input files...
pt: Analisar ficheiros de entrada...

en: Error while running msgmerge: %s
pt: Erro durante a execução msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
pt: Erro ao copiar o ficheiro PO: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
pt: Falta argumento '%s' obrigatório.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
pt: Os ficheiros POT novos e antigos têm uma quantidade diferente de strings (%d != %d). Algo aqui está muito errado.

en: Found %d modified entries.
pt: Encontradas %d entradas modificadas.

en: Handling %s
pt: Manipulação %s

en: Modified %d entries in %d files.
pt: Modificadas %d entradas em %d ficheiros.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
pt: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Sintaxe: po4a-build
             po4a-build --pot-only
    
    Comandos:
    -?|-h|--help|--version:     mostra esta mensagem de ajuda e sai
    --pot-only:                 cria apenas o ficheiro POT
    
    Opções:
    -f|--file FICHEIRO:         po4a-build.conf caminho do ficheiro de configuração

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: build translated documentation
pt: Documentação traduzida de construção

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> <replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></arg>
pt: <command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</option></arg> <arg choice='plain'><option>--ficheiro</option></arg> <replaceable> FICHEIRO</replaceable> </group> <arg><option>--pot-apenas</option></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>
pt: <command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg choice='plain'><option>--Ajuda</option></arg> <arg choice='plain'><option>--versão</option></arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce translated documentation as it can be to produce the current untranslated content.
pt: <command>po4a-build</command> tem a intenção de tornar muito fácil de exibir como pode ser documentação traduzida para produzir o conteúdo atual sem tradução.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a single process, updating the POT files at the same time.
pt: Quando <command>po4a</command> prepara o conteúdo traduzido como POD ouDocBook XML, a documentação final pode então ser construída usando<command>po4a-build</command>.Tanto o conteúdo sem tradução e traduzidoé construído como um único processo, atualizando os arquivos POT ao mesmo tempo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which binary packages will include the translated and untranslated content.
pt: Instruções de construção existentes são substituídas por uma única chamada para <command>po4a-build</command> e um ficheiro de configuração simples é usado para dizer <command>po4a-build</command> como formar cada elemento e que pacotes binários irá incluir o conteúdo traduzido e sem tradução.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once built, the content will be in package-specific directories beneath the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file.  For a binary package foo, with translations into German and French, this would result in:
pt: Uma vez construído, o conteúdo estará no pacote de diretórios específicos sob o <option>BASEDIR</option> especificado no arquivo de configuração. Para um pacote binário foo, com traduções para o Alemão e Francês, isso resultaria em:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This makes it easy to include all the generated content into the binary package with a single install location:
pt: Isto torna mais fácil para incluir todo o conteúdo gerado no pacote binário com um único local de instalação:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This rule will not need to be updated when new translations are added and adding a second binary package (bar) allows the content for that package to kept separate.
pt: Esta regra não precisa de ser atualizada quando novas traduções são adicionadas e adicionando um segundo pacote binário (bar) permite que o conteúdo para esse pacote seja mantido separado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:
pt: Atualmente, <command>po4a-build</command> suporta as seguintes combinações:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 1.
pt: DocBook XML para a parte 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for section 3.
pt: DocBook XML para a parte 3.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: DocBook XML for HTML.
pt: DocBook XML para HTML.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 1.
pt: POD para a parte 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 3.
pt: POD para a parte 3.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 5.
pt: POD para a parte 5.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: POD for section 7.
pt: POD para a parte 7.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a single call to <command>po4a-build</command>.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
pt: Todos os formatos suportados, em todas as combinações suportadas, podem ser tratados em uma simples <filename>po4a build.conf-file</filename> configuração e em uma única chamada para <command>po4a-build</command>. Veja <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> uses a default configuration file, <filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
pt: <command>po4a-build</command> usa um arquivo de configuração padrão, <filename>po4a-build.conf</filename> que deve estar no diretório de nível mais alto do seu pacote VCS. (Use a <option>-f</option> opçãopara especificar um ficheiro diferente.) Ver <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
pt: exemplo de um ficheiro de configuração

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
en: An example configuration file is available at:
pt: Um exemplo de um ficheiro de configuração está disponível em:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: configuration file layout
pt: Apresentação de um ficheiro de configuração

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL support, POD support and HTML support.
pt: O ficheiro de configuração é composto, em geral, por várias secções, suporte XML/XSL para apoio, POD e HTML.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: General includes the name and location of the po4a config file (probably best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po directory containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of the binary packages which are to contain the generated output.
pt: Geralmente inclui o nome e a localização do ficheiro de configuração po4a (provavelmente o melhor é deixar isso como <filename>po4a.config</filename>), o diretório po contendo a documentação dos ficheiros PO (muitas vezes <filename>doc/po</filename>), o nome completo do ficheiro POT usado para criar as traduções, o BASEDIR para a saída gerada, se o pacote contém páginas do manual na secção 3 em vez de apenas a secção 1 e os nomes dos pacotes binários que devem conter a saída gerada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook files. The XSLFILE can be overridden, if necessary.
pt: O suporte XML/XSL inclui a especificação de que os pacotes binários usam suporte XSL na variável XMLPACKAGES, o ficheiro de nível superior DocBook para passar <command>xsltproc</command> e da localização dos ficheiros XML ou DocBook. O XSLFILE A pode ser substituído, se necessário.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: POD support includes specifying which of the binary packages use POD support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file.
pt: O suporte POD inclui a especificação de que os pacotes binários usam o suporte POD na variável PODPACKAGES e o nome completo do ficheiro POD.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary.
pt: O suporte HTML especifica o subdiretório para criar abaixo do BASEDIR para o conteúdo HTML sem tradução e traduzido e o ficheiro DocBook para gerar o HTML.O ficheiro HTMLXSL pode ser substituído, se necessário.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to support packages including all POT files in the package source. Packages using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball.
pt: As atualizações apenas do ficheiro(s) POT. <option>--pot-only</option> destinam-se a suportar pacotes, incluindo todos os ficheiros POT do pacote de origem. Pacotes usando Autotools podem facilmente adicionar ficheiro(s) POT via EXTRA_DIST mas os pacotes que usam apenas um Makefile ou certos ajudantes de construção VCS podem achar que é estranho adicionar o ficheiro POT (que é um ficheiro gerado), sem colocarem o ficheiro POT na VCS. Para evitar esse trabalho feio e desnecessário, <command>po4a-build</command> pode atualizar o ficheiro(s) POT no início da construção, para que <command>dpkg-source</command> os inclua na fonte tarball.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
en: svn-buildpackage example
pt: exemplo de svn-buildpackage

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
en: <command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the <option>native-dist</option> Make target.
pt: <command>svn-buildpackage</command> tem suporte explícito para esse tipo de adição, usando a <option>useNativeDist</option> propriedade SVN e tornar o destino<option>nativo-dist</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
en: # adds the POT file to the source tarball
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only
pt: # Adiciona o ficheiro POT para a fonte tarball
    native-dist: Makefile
    	po4a-build --pot-only

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: print the usage message and exit.
pt: imprimir a mensagem de uso e sair.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the <command>po4a-build</command> default configuration file (<filename>po4a-build.conf</filename>)  and supply your own.
pt: Substituir o <command>po4a-build</command> ficheiro de configuração padrão (<filename>po4a-build.conf</filename>) e fornecer o seu próprio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4a-build</command> was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.
pt: <command>po4a-build</command> foi escrito por Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>
pt: Esta página do manual foi escrita por Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
pt: Ferramentas Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
pt: exibir uma página do manual traduzida de acordo com um PO

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page being translated in a PO will be displayed.
pt: <command>po4aman-display-po</command> pode ser usado por um tradutor que quer verificar como a página do manual a ser traduzida em um PO será exibida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The manual page must be in one of the formats supported by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  The manual page can be provided on the command line, or installed on the system.
pt: A página do manual deve estar em um dos formatos suportados pelo módulo <emphasis remap='I'>man</emphasis> do po4a. A página do manual pode ser fornecida na linha de comando, ou instalada no sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
pt: Páginas de manual geradas a partir de outros formatos, como DocBook ou POD, não sãosuportado. Veja<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para um equivalente suporte de <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documentos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
pt: O ficheiro PO que contém as traduções.

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4aman-display-po</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
pt: A página do manual original. Pode ser o caminho absoluto ou relativo para a página do manual original (compactada ou não), o nome da página do manual e secção da página do manual (usando o formato man.section). Quando o documento mestre não é fornecido com a <option>-m</option> opção <command>po4aman-display-po</command> tenta encontrar a página do manual original, baseada na linha de referência da primeira linha no PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pt: Algumas opções para passar para <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: man display of a translated POD file according to a PO
pt: exibição do manual por um ficheiro POD traduzido de acordo com um PO

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>po4apod-display-po</command> can be used by a translator who wants to check how the man page, generated from a POD file, being translated in a PO will be displayed. Generally, POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
pt: <command>po4apod-display-po</command> pode ser usado por um tradutor que quer verificar como a página principal, gerada a partir de um ficheiro POD, sendo traduzido em um PO será exibida. Geralmente, um ficheiro POD só está disponível no pacote fonte ou incorporado no script Perl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
pt: O ficheiro POD original usado por po4a para gerar o ficheiro PO

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
pt: po4a - atualizar ambos os ficheiros PO e documentos traduzidos numa só vez

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
pt: O objetivo do projeto po4a (PO para tudo) é facilitar traduções (e mais interessante, a manutenção das traduções) usando ferramentas gettext em áreas onde eles não eram esperados como documentação.

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or need to specify different options for different documents.
pt: O programa B<po4a> é útil se você quiser evitar a chamada L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, e L<po4a-translate(1)> no complexo Makefiles quando você tem vários ficheiros para traduzir, de formato diferente, ou a necessidade de especificar diferentes opções para diferentes documentos.

note: type: =head1
en: Table of content
pt: Tabela de conteúdo

note: type: textblock
en: This document is organized as follow:
pt: Este documento está organizado da seguinte forma:

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
pt: INTRODUÇÃO

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE SYNTAX
pt: SINTAXE DE FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO

note: type: =head2
en: Specifying the template languages
pt: Especificando as línguas modelo

note: type: =head2
en: Specifying the paths to translator inputs
pt: Especificando o caminho para entradas do tradutor

note: type: =head2
en: Autodetection of the paths and languages
pt: Deteção automática dos caminhos e linguagens

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
pt: Especificando os documentos para traduzir

note: type: =head2
en: Specifying options for the modules
pt: Especificar opções para os módulos

note: type: =head2
en: Specifying aliases
pt: Especificando aliases

note: type: =head2
en: Split mode
pt: Modo de divisão

note: type: =head1
en: SHORTCOMINGS
pt: DEFICIÊNCIAS

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
pt: DIREITOS DE AUTOR E LICENÇA

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is in charge of updating both the PO files (to sync them to the original documents) and the translated documents (to sync them to the PO files). The main point is to make the use of po4a easier without having to remember of the command line options.
pt: O programa B<po4a> é responsável pela atualização tanto dos ficheiros PO (para sincronizá-los com os documentos originais) como dos documentos traduzidos (para sincronizá-los para os ficheiros PO). O ponto principal é tornar mais fácil o uso do po4a sem ter que se lembrar das opções de linha de comando.

note: type: textblock
en: It also allows you to mix documents having different formats into the same POT file so that you can have only one such file per project.
pt: Ele também permite que você misture os documentos tendo formatos diferentes no mesmo ficheiro POT para que possa ter apenas um ficheiro por projeto.

note: type: textblock
en: This behaviour can be mimicked by the other tools of the po4a suite (for example with Makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to redo the same complicated Makefiles for each project using po4a.
pt: Este comportamento pode ser imitado por outras ferramentas da suite po4a (por exemplo com Makefiles), mas é um pouco difícil de fazer, e cansativo refazer o mesmo complicado Makefiles para cada projeto usando po4a.

note: type: textblock
en: The dataflow can be summarized as follow. Any changes to the master document will be reflected in the PO files, and all changes to the PO files (either manual or caused by previous step) will be reflected in translation documents.
pt: O fluxo de dados pode ser resumido como a seguir. Quaisquer alterações ao documento principal será refletida nos ficheiros PO, e todas as alterações aos ficheiros PO (manual ou causada por etapa anterior) será refletido nos documentos de tradução.

note: type: verbatim
en:  master document --> PO files --> translations
pt:  documento principal --> ficheiros PO --> traducões

note: type: textblock
en: The dataflow cannot be inversed in this tool, and changes in translations are overwritten by the content of the PO files. As a matter of fact, this tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>.
pt: O fluxo de dados não pode ser invertido nes ferramenta, e as mudanças nas traduções são substituídas pelo conteúdo dos ficheiros PO. Por uma questão de facto, esta ferramenta não pode ser usada para converter as traduções existentes para o sistema po4a. Para essa tarefa, por favor consulte L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: The (mandatory) argument is the path to the configuration file to use.  Its syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the intl-tools projects.
pt: O argumento (obrigatório) é o caminho para o ficheiro de configuração a usar. A sua sintaxe pretende ser simples e perto dos ficheiros de configuração usados ​​pelos projetos intl-tools.

note: type: textblock
en: Comments in this files are noted by the char '#'. It comments everything until the end of the line. Lines can be continued by escaping the end of line.  All non blank lines must begin with a [] command, followed by its arguments.  (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)
pt: Comentários nestes ficheiros são anotados pelo caratere '#'. Comenta tudo até ao fim da linha. As linhas podem ser continuadas por escapar do fim da linha. Todas as linhas não em branco devem começar com um comando [], seguido pelos seus argumentos. (parece difícil dizer desta maneira, mas é bastante fácil, espero ;)

note: type: textblock
en: B<Note:> It is recommended to use B<[po_directory]> rather than B<[po4a_langs]> and B<[po4a_paths]>.  See section B<Autodetection of the paths and languages> below.
pt: B<Note:> Recomenda-se utilizar B<[po_directory]> em vez de B<[po4a_langs]> e B<[po4a_paths]>. Ver secção B<Detecção automática dos caminhos e linguagens> abaixo.

note: type: textblock
en: This is an optional command that can simplify the whole config file, and will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in which you want to translate the documents. This is as simple as:
pt: Este é um comando opcional que pode simplificar todo o ficheiro de configuração, e irá torná-lo mais escalável. Você tem que especificar uma lista das línguas em que deseja traduzir os documentos. Isto é tão simples como:

note: type: textblock
en: This will enable you to expand B<$lang> to all the specified languages in the rest of the config file.
pt: Isto irá permitir-lhe expandir B<$lang> para todos os idiomas especificados no resto do ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files used by translators to do their job) are located. It can be done by such a line:
pt: Primeiro, você tem que especificar onde os ficheiros de entrada do tradutor (ou seja, os ficheiros utilizado pelos tradutores para fazer o seu trabalho) estão localizados. Isso pode ser feito por uma tal linha:

note: type: textblock
en: The command is thus B<[po4a_paths]>. The first argument is the path to the POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:
pt: O comando é portanto B<[po4a_paths]>. O primeiro argumento é o caminho para o ficheiro POT a usar. Todos os argumentos subsequentes são em forma auto-explicativa:

note: type: verbatim
en:     <lang>:<path to the PO file for this lang>
pt:     <lang>:<caminho para o ficheiro PO para este idioma>

note: type: textblock
en: If you've defined the template languages, you can rewrite the line above this way:
pt: Se você definiu as línguas de modelo, pode reescrever a linha acima desta forma:

note: type: textblock
en: You can also use B<$master> to refer to the document basename. In this case, B<po4a> will use a split mode: one POT and one PO (for each language) will be created for each document specified in the B<po4a> configuration file.  See the B<Split mode> section.
pt: Você também pode usar B<$master> para se referir ao nome base do documento. Neste caso, B<po4a> vai usar um modo de divisão: um POT e um PO (para cada idioma) será criado para cada documento especificado no ficheiro de configuração B<po4a>. Veja a secção B<Split mode>.

note: type: textblock
en: Another command can be used to specify the name of a directory where the PO and POT files are located.  When it is used, B<po4a> will detect the POT file as the only F<*.pot> file from the specified directory.  B<po4a> will also use the list of F<*.po> files to define the list of languages (by stripping out the extension).  These languages will be used for the substitution of the B<$lang> variable in the rest of the configuration file.
pt: Outro comando pode ser usado para especificar o nome de um diretório onde os ficheiros PO e POT estão localizados. Quando é usado, B<po4a> irá detectar o ficheiro POT como o único F<*.pot> ficheiro do diretório especificado. B<po4a> também vai usar a lista de F<*.po> ficheiros para definir a lista de idiomas (removendo para fora a extensão). Estas idiomas serão utilizados para a substituição da B<$lang> variável no resto do ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: This command should not be used together with the B<[po4a_langs]> or B<[po4a_paths]> commands.
pt: Este comando não deve ser usado em conjunto com os comandos B<[po4a_langs]> ou B<[po4a_paths]>.

note: type: textblock
en: When using this command, you have to create an empty POT file on the first invocation of B<po4a> to let it know the name of the POT file.
pt: Ao usar este comando, você tem que criar um ficheiro POT vazio na primeira invocação de B<po4a> para deixá-lo saber o nome do ficheiro POT.

note: type: textblock
en: You now naturally have to specify which documents are translated, their format, and where to put the translations. It can be made by such lines:
pt: Agora você naturalmente tem que especificar que documentos são traduzidos, o seu formato, e onde colocar as traduções. Isso pode ser feita por tais linhas:

note: type: textblock
en: This should be rather self-explanatory also. Note that in the second case, F<doc/l10n/script.fr.add> is an addendum to add to the French version of this document.  Please refer to L<po4a(7)> for more information about the addenda.
pt: Isto deve ser também bastante auto-explicativo. Note-se que, no segundo caso, F<doc/l10n/script.fr.add> é uma adenda para adicionar à versão francesa deste documento. Por favor, consulte L<po4a(7)> para obter mais informações sobre adendas.

note: type: textblock
en: More formally, the format is:
pt: Mais formalmente, o formato é:

note: type: textblock
en: If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum.  Modifiers are
pt: Se não houver um modificador, I<addendum_path> é um caminho para uma adenda. Modificadores são

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
pt: Incluir I<addendum_path> se este ficheiro existir, caso contrário não fazer nada.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containg a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
pt: I<addendum_path> não é uma adenda regular, mas um ficheiro contendo uma lista de adendas, uma por linha. Cada adenda pode ser precedida de modificadores.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
pt: I<addendum_path> é descartado, não é carregado e não será carregado por qualquer especificação de adenda.

note: type: textblock
en: If all the languages had addenda with similar paths, you could also write something like:
pt: Se todos os idiomas tinham adendas com caminhos semelhantes, você também pode escrever algo como:

note: type: textblock
en: B<po4a> accepts options that will be passed to the module. These options are module specific and are specified with the B<-o> switch.
pt: B<po4a> aceita opções que serão passadas para o módulo. Estas opções são módulos específicos e são especificados com a troca B<-o>.

note: type: textblock
en: If you need a specific option for one of the document you want to translate, you can also specify it in the configuration file. Options are introduced by the B<opt> keyword. The argument of the B<opt> keyword must be quoted with double quotes if it contains a space (e.g. if you specify multiple options, or an option with an argument).  You can also specify options that will only apply to a specific language by using the B<opt_>I<lang> keyword.
pt: Se você precisa de uma opção específica para um documento que deseja traduzir, também pode especificá-lo no ficheiro de configuração. Opções são introduzidas pala palavra-chave B<opt>. O argumento da palavra-chave B<opt> deve ser citado com aspas duplas se contém um espaço (por exemplo, se você especificar várias opções, ou uma opção com um argumento). Pode também especificar opções que só aplica a um idioma específico, usando a palavra-chave B<opt_>I<lang>.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v
pt: Aqui está um exemplo:
     [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
                opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

note: type: verbatim
en: Arguments may contain spaces if you use single quotes or escaped double
    quotes:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"
pt: Argumentos podem conter espaços, se você usar aspas simples ou aspas
    duplas:
     [po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"

note: type: textblock
en: If you want to specify the same options for many documents, you may want to use an alias (see the B<Specifying aliases> section below).
pt: Se você quer especificar as mesmas opções para muitos documentos, pode querer usar um alias (consulte a secção abaixo B<Specifying aliases>).

note: type: verbatim
en: You can also set options for all the documents specified in the
    configuration file:
     [options] opt:"..." opt_fr:"..."
pt: Você também pode definir opções para todos os documentos especificados no
    ficheiro de configuração:
     [options] opt: "..."opt_fr: "..."

note: type: textblock
en: If you must specify the same options for multiple files, you may be interested in defining a module alias. This can be done this way:
pt: Se você deve especificar as mesmas opções para vários ficheiros, pode estar interessado em definir um módulo alias. Isto pode ser feito desta forma:

note: type: textblock
en: This defines a module alias named B<test>, based on the B<man> module, with the B<-k 21> applied to all the languages and with B<-o debug=splitargs> applied to the Spanish translation.
pt: Isto define um módulo alias denominado B<test>, com base no módulo B<man>, com o B<-k 21> aplicado a todas as línguas e com B<-o debug=splitargs>aplicada à tradução espanhola.

note: type: textblock
en: This module alias can then be use like a regular module:
pt: Este módulo alias pode ser usar como um módulo normal:

note: type: textblock
en: Note that you can specify additional options on a per file basis.
pt: Note que pode especificar opções adicionais num ficheiro por base.

note: type: textblock
en: The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line.
pt: O modo de divisão é usado quando B<$master> é usado na linha B<[po4a_paths]>.

note: type: textblock
en: When the split mode is used, a temporary big POT and temporary big POs are used. This permits to share the translations between all the POs.
pt: Quando o modo de divisão é usado, um temporário e grande POT e um grande POs são utilizados. Isto permite compartilhar as traduções entre todos POs.

note: type: textblock
en: If two POs have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the POs which contain this string. Then, when a translator updates the translation and removes the fuzzy tag in one PO, the translation of this string will be updated in every POs automatically.
pt: Se dois POs tiverem traduções diferentes para a mesma sequência, B<po4a> irá marcar essa sequência como imprecisa e apresentará duas traduções em todos os POs que contêm essa sequência. Então, quando um tradutor atualiza a tradução e remove o comando impreciso num PO, a tradução dessa sequência será atualizada automaticamente em cada POs.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at at least 80% to get written.
pt: O limiar mínimo de percentagem por tradução para manter (ou seja, escrever) o ficheiro resultante (padrão: 80). Ou seja, por padrão, os ficheiros têm que ser traduzidos em pelo menos 80% para serem escritos.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
pt: Mostrar uma pequena mensagem de ajuda.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
pt: Conjunto de carateres dos ficheiros contendo os documentos para traduzir. Note-se que todos documentos mestre devem usar o mesmo conjunto de carateres por agora. Esta é uma limitação conhecida, e estamos a trabalhar para resolver isso.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
pt: Conjunto de carateres dos ficheiros contendo os documentos localizados. Note-se que todos documentos traduzidos usarão o mesmo conjunto de carateres por agora. Esta é uma limitação conhecida, e estamos a trabalhar para resolver isso.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
pt: Conjunto de carateres da adenda. Note-se que todas as adendas devem estar no mesmo conjnto de carateres.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
pt: Mostrar a versão do script e sair

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
pt: Aumentar o detalhe do programa.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
pt: Diminuir o detalhe do programa.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
pt: Saída de alguma informação de depuração.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
pt: Opção(s) extra para passar para o formato em modo de extensão. Especificar cada opção no formato 'I<name>B<=>I<value>'. Consulte a documentação de cada modo de extenção para mais informações sobre as opções válidas e seus significados.

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
pt: Gera sempre os ficheiros POT e PO, mesmo se B<po4a> considera que não é necessário.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
pt: O comportamento padrão (quando B<--force> não é especificado) é o seguinte:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent.  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
pt: Se o ficheiro POT já existe, ele é regenerado se um documento mestre ou o ficheiro de configuração é mais recente. O ficheiro POT também é escrito num documento temporário e B<po4a> verifica que as mudanças são realmente necessárias.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
pt: Além disso, uma tradução é regenerada somente se o seu documento mestre, o ficheiro PO, uma das suas adendas ou o ficheiro de configuração é mais recente. Para evitar tentar regenerar traduções que não passam no teste de limite (ver B<--keep>), um ficheiro com a extensão F<.po4a-stamp> pode ser criado (ver B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
pt: Se um documento mestre inclui ficheiros, você deve usar a flag B<--force> porque o tempo de modificação dos ficheiros incluídos não são tomados emconta.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
pt: Os ficheiros PO são sempre regenerados com base em POT com B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
pt: Diz B<po4a> para criar ficheiros de informação quando uma tradução não é gerada porque não atingiu o limiar. Esses ficheiros de informação são nomeados de acordo com o documento traduzido esperado, com a extensão F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
pt: Nota: Isso só ativa a criação dos ficheiros F<.po4a-stamp>. Os ficheiros de informação são sempre utilizados se existirem, e são removidos com B<--rm-translations> ou quando o ficheiro é finalmente traduzido.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
pt: Não gerar os documentos traduzidos, apenas atualizar os ficheiros POT e PO.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
pt: Remover os ficheiros traduzidos (implica B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
pt: Esta flag não faz nada desde 0.41, e pode ser removida em versões posteriores.

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
pt: Traduzir apenas o ficheiro especificado. Pode ser útil para acelerar o processamento se um ficheiro de configuração contém muitos ficheiros. Note que o que esta opção faz não é possível atualizar ficheiros PO e POT. Esta opção pode ser usada várias vezes.

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
pt: Definir uma variável que será expandida no ficheiro de configuração B<po4a>.Cada ocorrência de I<$(var)> será substituída por I<value>. Esta opção pode ser usada várias vezes.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
pt: Definir o diretório de base para todos os documentos de entrada especificados no ficheiro de configuração B<po4a>.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file.
pt: Definir o diretório base para todos os documentos de saída especificados no ficheiro de configuração B<po4a>.

note: type: =head2
en: OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER
pt: OPÇÕES QUE MODIFICAM O CABEÇALHO POT

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<none> to not produce any reference, B<noline> to not specify the line number (more accurately all line numbers are replaced by 1), B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references.
pt: Especificar o formato de referência. Argumento I<type> pode ser um B<none> para não produzir qualquer referência, B<noline> para não especificar o número da linha (mais exactamente todos os números de linha são substituídos por 1), B<counter> para substituir o número de linha por um contador crescente, e B<full> para incluir referências completas.

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
pt: O argumento pode ser seguido por uma vírgula ou pela palavra-chave B<wrap> ou B<nowrap>. Referências são escritas por padrão em uma única linha. A opção B<wrap> envolve referências sobre várias linhas, para imitar as ferramentas B<gettext> (B<xgettext> e B<msgmerge>). Esta opção irá tornar-se o padrão num lançamento futuro, porque é mais sensível. A opção B<nowrap> é acessível para os utilizadores que querem manter o comportamento antigo.

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
pt: Definir o endereço do relatório para msgid bugs. Por padrão, os ficheiros POT criados não têm campos Report-Msgid-bugs-To.

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
pt: Definir o titular dos direitos de autor no cabeçalho POT. O valor padrão é  " Free Software Foundation, Inc. "

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
pt: Definir o nome do pacote para o cabeçalho POT. O padrão é "PACOTE".

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
pt: Definir o nome do pacote para o cabeçalho POT. O padrão é "VERSÃO".

note: type: =head2
en: OPTIONS TO MODIFY PO FILES
pt: OPÇÕES PARA MODIFICAR FICHEIROS PO

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>.
pt: Opções extra para B<msgmerge>.

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
pt: Nota: B<$lang> será estendida para o idioma atual.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
pt: Esta opção remove B<--previous> a partir das opções passadas para B <msgmerge> Isto permite suportar versões do B<gettext> mais cedo do que 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
pt: Esta opção acrescenta B<--previous> ás opções passadas para B<msgmerge>. Isso requer B<gettext> 0.16 ou posterior, e é ativado por padrão.

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the upstream or downstream maintainer want to create and maintain the translation.  First you need to create the POT file necessary to send to translators using L<po4a-gettextize(1)>.
pt: Vamos supor que você mantém um programa chamado B<foo> que tem uma página do manual F<man/foo.1> que naturalmente, é mantida apenas em Inglês. Agora você como gestor do upstream ou downstream quer criar e manter a tradução. Primeiro precisa criar o ficheiro POT necessário para enviar para os tradutores usando L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: So for our case we would call
pt: Então para o nosso caso chamaríamos

note: type: textblock
en: You would then send this file to the appropriate language lists or offer it for download somewhere on your website.
pt: Você teria então que enviar este ficheiro para as listas de idiomas adequadas ou oferecê-lo para descarregar em algum lugar do seu site.

note: type: textblock
en: Now let's assume you received three translations before your next release: F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>.  Since you don't want to change your F<Makefile>(s) whenever a new translation arrives you can use B<po4a> with an appropriate configuration file in your F<Makefile>.  Let's call it F<po4a.cfg>. In our example it would look like the following:
pt: Agora, vamos supor que você recebeu três traduções antes do seu próximo lançamento: F<de.po> (incluindo uma adenda F<de.add>), F<sv.po> e F<pt.po>. Desde que não queira mudar o seu F<Makefile>(s) sempre que uma nova tradução chega, pode usar B<po4a> com um ficheiro de configuração apropriado no seu F<Makefile>. Vamos chamá-lo F<po4a.cfg>. No nosso exemplo seria algo como o seguinte:

note: type: textblock
en: In this example we assume that your generated man pages (and all PO and addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/po4a/add_$lang/>) below the current directory. In our example the F<man/po4a/po/> directory would include F<de.po>, F<pt.po> and F<sv.po>, and the F<man/po4a/add_de/> directory would include F<de.add>.
pt: Neste exemplo, vamos supor que suas páginas de manual geradas (e todos ficheiros PO e adendas) devem ser armazenadas em F<man/translated/$lang/> (respectivamente em F<man/po4a/po/> e F<man/po4a/add_$lang/>) abaixo do diretório atual. No nosso exemplo o diretório F<man/po4a/po/> incluiria F<de.po>, F<pt.po> e F<sv.po>, e o diretório F<man/po4a/add_de/> incluiria F <de.add>.

note: type: textblock
en: Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) is accompanied by an addendum.
pt: Observe o uso do modificador B<?> apenas como a tradução alemã (F<de.po>) é acompanhado por uma adenda.

note: type: textblock
en: To actually build the translated man pages you would then (once!) add the following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:
pt: Para realmente construir as páginas do manual traduzidas você então (uma vez!) adiciona a seguinte linha no ponto B<build> do F<Makefile> apropriado:

note: type: textblock
en: Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>.
pt: Uma vez que isso é configurado você não precisa de tocar em F<Makefile> quando uma nova tradução chega, ou seja, se a equipa francesa lhe envia F<fr.po> e F<fr.add>, então você simplesmente larga-os em F<man/po4a/po/> e F <man/po4a/add_fr/> respectivamente e da próxima vez o programa é construido, a tradução francesa é construida automaticamente em F<man/translated/fr/>.

note: type: textblock
en: Note that you still need an appropriate target to install localized manual pages with English ones.
pt: Note que você ainda precisa de um destino apropriado para instalar páginas do manual localizadas em Inglês.

note: type: verbatim
en: Finally if you do not store generated files into your version control system,
    you will need a line in your B<clean> target as well:
            -rm -rf man/translated
pt: Finalmente, se você não armazenar ficheiros gerados no seu sistema de controlo de versão,
    vai precisar de uma linha no seu ponto B<clean> bem como:
            -rm -rf man/translated

note: type: textblock
en: Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs.
pt: Duplicar algum código com os programas B<po4a->I<*>.

note: type: textblock
en: Patch welcome ;)
pt: Fragmento de boas-vindas;)

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2012 by SPI, inc.
pt: Direitos de Autor 2002-2012 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).
pt: Este programa é software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL (consulte o ficheiro CÓPIA).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
pt: po4a-gettextize - converte um ficheiro original (e sua tradução) para um ficheiro PO

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
pt: (I<XX.po> é a saída, todos os outros são entradas)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files to PO files.  If you start a new translation, B<po4a-gettextize> will extract the translatable strings from the documentation file and write a POT file from it.
pt: O script B<po4a-gettextize> é responsável por converter ficheiros de documentação para ficheiros PO. Se você começar uma nova tradução, B<po4a-gettextize> irá extrair as sequências traduzíveis a partir do ficheiro de documentação e escrever um ficheiro POT a partir dele.

note: type: textblock
en: If you already have a translated file, B<po4a-gettextize> will try to extract the translations it contains and put them in place in the written PO file. Be warned that very few intelligence is used in this process: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is very important that both files share exactly the same structure.
pt: Se você já tem um ficheiro traduzido, B<po4a-gettextize> irá tentar extrair as traduções que ele contém e colocá-las no lugar no ficheiro PO escrito. Esteja atento que há pouca inteligência usada neste processo: a enésima sequência do ficheiro traduzido é suposto ser a tradução da enésima sequência no original. Se não for o caso, você está morto. É por isso que é muito importante que ambos os ficheiros partilhem exatamente a mesma estrutura.

note: type: textblock
en: However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of the associated msgid, and not the one before or after).
pt: No entanto, B<po4a-gettextize> irá diagnosticar a sua morte através da detecção de qualquer dessincronização entre os ficheiros, e relatar onde elas ocorrem. Nesse caso, você deve editar manualmente os ficheiros para resolver disparidade apresentada. Mesmo se nenhum erro foi relatado, deve verificar com cuidado se o ficheiro PO gerado está correto (ou seja, que cada mensagem traduzida é a tradução da mensagem identificada associada, e não a anterior ou posterior).

note: type: textblock
en: Even if the script manages to do its job without any apparent problem, it still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the translator will have a look at them, and detect any remaining problem.
pt: Mesmo que o script consiga fazer o seu trabalho sem qualquer problema aparente, ainda marca as traduções extraídas como imprecisas, para se certificar de que o tradutor irá ter um olhar para elas, e detectar qualquer problema remanescente.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8, in order to allow non-standard characters in a culture independent way. Else (if the master document is completely in ASCII), the generated PO will use the encoding of the translated input document.
pt: Se o documento principal tem caracteres não-ASCII, o novo ficheiro PO geradoserá em UTF-8, a fim de permitir caracteres não-padrão numa maneira de cultura independente. Além disso (se o documento principal é totalmente em ASCII), o PO gerado irá usar a codificação do documento de entrada convertida.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
pt: O formato da documentação que pretende processar. Use a opção B<--help-format> para ver a lista de formatos disponíveis.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
pt: Ficheiro contendo o documento principal para traduzir. Você pode usar esta opção várias vezes se quiser 'gettextize' vários documentos.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
pt: Conjunto de carateres do ficheiro que contém o documento a traduzir.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
pt: Ficheiro contendo o documento localizado (traduzido). Se você forneceu ficheiros mestres múltiplos, pode querer fornecer múltiplos ficheiros localizados usando esta opção mais de uma vez.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
pt: Conjunto de carateres do ficheiro que contém o documento localizado.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
pt: Ficheiro onde o catálogo de mensagens deve ser escrito. Se não for dado, a mensagem catálogo será escrito na saída padrão.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
pt: Lista os formatos de documentação compreendidos por po4a.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
pt: po4a-normalize - normalizar um ficheiro de documentação, analisando-o em po4a, e escrevê-lo de volta

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
pt: O script B<po4a-normalize> é uma ferramenta de depuração usada para se certificar de que o po4a não altera o documento quando não deveria. Usá-lo apenas se estiver no desenvolvimento de um novo módulo, ou se duvidar da sanidade das ferramentas.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated PO file will be written to F<po4a-normalize.po>. No way to change that ;)
pt: O documento gerado será escrito para F<po4a-normalize.output> enquanto o ficheiro PO gerado será escrito em F<po4a-normalize.po>. Não há maneira de mudar isso ;)

note: type: textblock
en: Create an blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
pt: Criar um documento em branco traduzido. O documento gerado traduzido vai ser gerado assumindo que todas as mensagens são traduzidas por um espaço ou nova linha.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
pt: isto é útil para verificar que partes do documento não podem ser traduzidas.

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
pt: po4a-translate - converter um ficheiro PO de volta ao formato de documentação

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
pt: (I<XX.doc> é a saída, todos os outros são entradas)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
pt: O script B<po4a-translate> é responsável por converter a tradução (que foi feita num ficheiro PO) de volta para o formato de documentação. O ficheiro PO fornecido deverá ser a tradução do ficheiro POT que foiproduzido por L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
pt: Adicionar um ficheiro para o ficheiro resultante (para colocar o nome do tradutor ou uma secção "Sobre esta tradução", por exemplo). A primeira linha do ficheiro para inserção deve ser um cabeçalho PO4A indicando onde ele deve ser adicionado (ver secção B<COMO adicionar texto extra para traduções> em L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
pt: Ficheiro contendo o documento principal para traduzir.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
pt: Ficheiro onde o documento localizado (traduzido) deve ser escrito.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
pt: Ficheiro a partir do qual o catálogo de mensagens deve ser lido.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
pt: Coluna em que devemos envolver o ficheiro resultante.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
pt: A adição de conteúdo (ao lado das traduções) para ficheiros gerados

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or a "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
pt: Para adicionar algum conteúdo extra para o documento gerado ao lado do que vocêtraduzido (como o nome do tradutor, ou uma secção "Sobre esta tradução"), deve usar a opção B<--addedum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
pt: A primeira linha da adenda deve ser um cabeçalho indicando onde colocá-lo no documento (que pode ser antes ou depois de uma determinada parte do documento). O resto do ficheiro será adicionado na íntegra para o ficheiro resultante sem processamento posterior.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
pt: Note que se po4a-translate não conseguir adicionar um dos ficheiros dados, ele descarta toda a tradução (porque o ficheiro que falta poderia ser o que indica o autor, o que impediria aos utilizadores o contato com ele para relatar erros na tradução).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
pt: O cabeçalho tem uma sintaxe bastante rígida. Para mais informações sobre como usar esse recurso e como ele funciona, consulte a página do manual L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
pt: po4a-updatepo - atualizar a tradução de documentação (em formato PO)

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
pt: (I<XX.po> são as saídas, todos os outros são entradas)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
pt: O script B<po4a-updatepo> é encarregado de atualizar ficheiros PO para faze-los refletir as alterações feitas no ficheiro de documentação original. Para isso, converte o ficheiro de documentação num ficheiro POT, e invoca L<msgmerge(1)> neste novo POT e nos ficheiros PO fornecidos.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
pt: É possível dar mais do que um ficheiro PO (se você quiser atualizar vários idiomas de uma só vez), e os alguns ficheiros de documentação (se deseja armazenar as traduções de diversos documentos no mesmo ficheiro PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, it will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard characters in a culture independent way.
pt: Se o documento principal tem carateres não-ASCII, irá converter ficheiro PO para UTF-8 (se não estiverem já), a fim de permitir carateres não-padrãonuma maneira de cultura independente.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
pt: Ficheiro(s) contendo o documento principal para traduzir.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
pt: Conjunto de carateres dos ficheiros contendo o documento a traduzir. Note que todos os ficheiros devem ter o mesmo conjunto de carateres.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
pt: Ficheiro(s) PO para atualizar. Se esses ficheiros não existirem, são criados por B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module.  Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.
pt: Opção(s) extra para passar para o formato em modo de extensão e outros modulos internos do po4a. Especifique cada opção em formato 'I<name>B<=>I<value>'. Consulte a secção documentação de cada modo de extensão para obter mais informações sobre as opções válidas e seus significados.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
pt: msguntypot - atualização de ficheiros PO quando um erro de digitação foi corrigido no ficheiro POT

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
pt: Quando você corrigir um erro trivial, que certamente não afeta as traduções (por exemplo um erro de digitação) num ficheiro POT, você deve precisar a mensagem traduzida correspondente nos ficheiros PO traduzidos para evitar o trabalho extra para os tradutores.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
pt: Esta tarefa é difícil e sujeita a erros quando feita manualmente, e esta ferramenta está lá para ajudar a fazê-lo corretamente. Você só precisa fornecer as duas versões do ficheiro POT: antes da edição e depois marcada como na sinopse abaixo, e tudo se torna automático.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
pt: COMO USAR

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
pt: Em suma, quando encontrar um erro de digitação numa das suas mensagens [Inglês], faça o seguinte:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
pt: - Regenerar os seus ficheiros POT e PO.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
pt:   make -C po/ update-po # para traduções de programas de mensagem
      debconf-updatepo      # para traduções debconf
      po4a po4a.conf        # para traduções de documentos de base po4a

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??
pt: ou qualquer outra coisa, dependendo das configurações dos seu projetos de construção. Você sabe como fazer para ter a certeza que os seus ficheiros POT e PO estão atualizados, certo?

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
pt: - Faça uma cópia do seu ficheiro POT.

note: type: =item
en: - Make a copy of all your files.
pt: - Faça uma cópia de todos os seus ficheiros.

note: type: =item
en: - Fix your typo.
pt: - Corrigir o seu erro de digitação.

note: type: textblock
en: See above.
pt: Ver acima.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
pt: Neste ponto, o erro de digitação corrigido imprecisa todas as traduções, e esta lamentável mudança, é a única entre os ficheiros PO do seu diretório principal e um estável. Aqui está como resolver isso.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
pt: - Descarte tradução imprecisa, restaurar os estáveis.

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
pt: - Manualmente fundir os ficheiros PO com o novo ficheiro POT, mas tendo o inútil e impreciso em conta.

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
pt: Está feito. O erro de digitação foi erradicado das mensagens traduzidas de ambos os seus ficheiros POT e PO, e os ficheiros PO não foram imprecisos no processo. Os seus tradutores já o adoram.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
pt: Apesar do nome, esta ferramenta não é parte do conjunto de ferramentas gettext. É em vez de parte po4a. Mais precisamente, é um script aleatório em Perl usando módulos finos po4a. Para mais informações sobre po4a, consulte:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
pt: Direitos de Autor 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a-build.conf - configuration file for building translated content
pt: po4a build.conf - ficheiro de configuração para a construção de conteúdo traduzido

note: type: textblock
en: F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and untranslated documentation from a set of untranslated source documents and corresponding PO files.
pt: F<po4a-build.conf> descreve como C<po4a-build> deve ser construida documentação traduzida e não traduzida a partir de um conjunto de documentos de origem não traduzidos e correspondentes ficheiros PO.

note: type: textblock
en: All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for each one.)
pt: Todos os formatos suportados, em todas as combinações suportadas, podem ser tratados num simples ficheiro de configuração F<po4a-build.conf> e numa única invocação para C<po4a-build>. No entanto, você também pode optar por separar os diretórios F<po/> e ter um ficheiro de configuração para cada arranque. (Invocar C<po4a-build-f FILE> para cada um.)

note: type: textblock
en: Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating static content like manpages.
pt: Note-se que embora F<po4a-build> inclua suporte para adição de suporte gettextpara a tradução do script de mensagens de saída, F<po4a-build.conf> em si não tem relação com tais traduções. F<po4a-build.conf> refere-se apenas a tradução de conteúdo estático como páginas de manual.

note: type: textblock
en: For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-runtime(7)>.
pt: Para suporte F<po4a-build> de tradução de mensagens em tempo de execução, consulte L<po4a-runtime(7)>.

note: type: textblock
en: Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:
pt: Actualmente, C<po4a-build> suporta as seguintes combinações:

note: type: =item
en: DocBook XML for sections 1 and 3
pt: DocBook XML para as secções 1 e 3

note: type: textblock
en: Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be generated directly from an existing manpage using C<doclifter> and C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file can then be offered for translation and the PO files added to the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated XML from the PO files and then build translated manpages from the XML.
pt: Normalmente usado para páginas de manual, para scripts da shell ou outros intérpretes que não têm o sua própria documentação formatada como POD. XML adequado pode ser gerado diretamente de uma página de manual existente usando C<doclifter> e C<po4a-build> que irá gerar um ficheiro POT sem trabalho extra. O ficheiro POT pode ser oferecido para a tradução e os ficheiros PO adicionados ao diretório relevante F<po/>. C<po4a-build> irá então, preparar não apenas as páginas de manual não traduzidas do C<doclifter> XML mas também usar C<po4a> para preparar XML traduzido a partir dos ficheiros PO e então construir páginas de manual traduzidas a partir do XML.

note: type: textblock
en: Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> configuration file.
pt: Páginas de manual são geradas usando o suporte padrão em docbook-xsl - o estilo utilizado pode ser substituído usando a configuração C<XSLFILE> no ficheiro de configuração C<po4a-build>.

note: type: =item
en: DocBook XML for HTML
pt: DocBook XML para HTML

note: type: textblock
en: The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file.
pt: O estilo padrão usado para preparar o HTML final pode ser substituído usando a configuração C<HTMLXSL> no ficheiro de configuração C<po4a-build>.

note: type: =item
en: POD for sections 1, 3, 5 and 7
pt: POD para secções 1, 3, 5 e 7

note: type: textblock
en: pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections.
pt: pod2man é usado para converter o conteúdo POD para cada uma das secções suportadas.

note: type: textblock
en: Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for section 5 and C<POD7FILES> for section 7.
pt: Use C<PODFILE> para a secção 1, C<PODMODULES> para a secção 3, C<POD5FILES> para a secção 5 e C<POD7FILES> para a secção 7.

note: type: textblock
en: For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of the filename, this (and any filename extension) will be automatically stripped.
pt: Para o conteúdo nas secções 5 ou 7 (o que tende a precisar de um nome de ficheiro que é também utilizado para o conteúdo da secção 1), se o nome do ficheiro inclui a 5 ou 7 como parte do nome do ficheiro, este (e qualquer extensão do ficheiro) será automaticamente despojado.

note: type: textblock
en: e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:
pt: por exemplo para preparar F </ usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 7
     POD7FILES="doc/po4a.7.pod"
pt:  # Ficheiros POD para a secção 7
     POD7FILES="doc/po4a.7.pod"

note: type: =head1
en: File contents
pt: Conteúdo dos ficheiros

note: type: textblock
en: Configuration values can appear in any order in the configuration file.
pt: Valores de configuração podem aparecer em qualquer ordem no ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: Any content after a '#' is ignored.
pt: Qualquer conteúdo depois de um '#' é ignorado.

note: type: textblock
en: Any value that would always be empty can be dropped from the file.
pt: Qualquer valor que seria sempre vazio pode ser eliminado do ficheiro.

note: type: textblock
en: Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with nothing to do if required fields are empty.
pt: São necessárias algumas configurações de campos - F<po4a-build> pode acabar sem nada a fazer se os campos obrigatórios estiverem vazios.

note: type: textblock
en: Required.
pt: Requerido

note: type: textblock
en: Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live in your version control system and can be safely cleaned up during the package build.
pt: Nome e localização do ficheiro de configuração (temporária) C<po4a> que C<po4a-build> irá gerar e manter. Este ficheiro não precisa de viver no seu sistema de controle de versão e pode ser seguramente limpo durante a construção do pacote.

note: type: verbatim
en:  # name and location of the config file
     CONFIG="_build/po4a.config"
pt:  # nome e localização do ficheiro de configuração
     CONFIG="_build/po4a.config"

note: type: =item
en: PODIR
pt: DIRETÓRIO PO

note: type: textblock
en: Directory containing the PO files for ALL translations handled by this configuration file. All strings will be merged into a POT file in this directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold (see below) will be applied across all strings from all input files specified in this file and all PO files in this directory. The directory does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this name.
pt: Diretório contendo os ficheiros PO para todas as traduções manipuladas por este ficheiro de configuração. Todas as sequências serão fundidas num ficheiro POT neste diretório e todos os ficheiros PO fundirão com esse ficheiro POT. Qualquer limite GUARDADO (veja abaixo) será aplicado em todas as sequências de todos os ficheiros de entrada especificado neste ficheiro e todos os ficheiros PO neste diretório. O diretório não precisa de ser chamado 'po'. Observe, porém, que algumas ferramentas de estatística esperam que o nome seja 'po', pelo que é recomendado para manter este nome.

note: type: verbatim
en:  # po directory for manpages/docs
     PODIR="po/pod"
pt:  # Diretório po para páginas do manual/docs
     PODIR="po/pod"

note: type: =item
en: POTFILE
pt: FICHEIRO POT

note: type: textblock
en: Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these translations.
pt: Caminho para o ficheiro POT (em relação à localização do ficheiro de configuração) que será gerado, mantido e atualizado por C<po4a-build> para estas traduções.

note: type: verbatim
en:  # POT file path
     POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"
pt:  # Caminho do ficheiro POT
     POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"

note: type: =item
en: BASEDIR
pt: DIRETÓRIO BASE

note: type: textblock
en: Base directory for writing out the translated content.
pt: Diretório base para escrever o conteúdo traduzido.

note: type: verbatim
en:  # base directory for generated files, e.g. doc
     BASEDIR="_build"
pt:  # Diretório base para os ficheiros gerados, por exemplo, doc
     BASEDIR="_build"

note: type: =item
en: BINARIES
pt: BINÁRIOS

note: type: textblock
en: Even if only one package is built, at least one value is required here.
pt: Mesmo se é construído apenas um pacote, um valor é necessário aqui, pelo menos.

note: type: textblock
en: The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:
pt: A sequência é em si arbitrária, mas geralmente consiste no nome do pacote. O conteúdo gerado irá aparecer em subdiretórios do F<BASEDIR/BINARIES>:

note: type: textblock
en: If the package builds more than one binary package (i.e. one source package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content intended for each target, making it easier to automate the build process.
pt: Se o pacote constrói mais do que um pacote binário (ou seja, um pacote de origem e múltiplos ficheiros .deb ou .rpm), este campo pode ajudar a isolar o conteúdo destinado para cada ponto, tornando mais fácil para automatizar o processo de criação.

note: type: verbatim
en: Separate strings with a space.
pt: Sequências separadas por um espaço.

note: type: verbatim
en:  # binary packages that will contain generated manpages
     BINARIES="po4a"
pt:  # Pacotes binários que irão conter páginas de manual geradas
     BINARIES="po4a"

note: type: =item
en: KEEP
pt: GUARDAR

note: type: textblock
en: Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for correctly translated content before a particular translation is omitted from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to force the inclusion of all content, even if completely untranslated.
pt: O valor a ser passado diretamente para C<po4a -k> para especificar o limite para conteúdo corretamente traduzido antes de uma tradução em particular é omitido a construir. Deixe em branco ou remova o padrão a usar (80%), ou especificar zero para forçar a inclusão de todo o conteúdo, mesmo se completamente sem tradução.

note: type: textblock
en: For full control over such behaviour, consider carefully which files are assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file.
pt: Para o controlo total sobre o comportamento, analise com cuidado quais os ficheiros que são atribuídos a cada ficheiro de configuração F<po4a-build.conf>.

note: type: textblock
en: Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT files with thousands of long strings are daunting for translators, leading to long string freezes.
pt: Note-se que ter muitos ficheiros num ficheiro POT pode ser mais conveniente para tradutores, especialmente se os ficheiros têm sequências em comum. Inversamente ficheiros POT com milhares de longas sequências são assustadores para tradutores, levando à paragem da sequência longa.

note: type: verbatim
en:  # minimal threshold for translation percentage to keep
     KEEP=
pt:  # Limiar mínimo para a percentagem de tradução a manter
     KEEP=

note: type: textblock
en: DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
pt: Ficheiros DocBook XML para gerar páginas de manual na secção 1. Nomes de ficheiros separados com espaços. Todos os ficheiros precisam de estar no diretório XMLDIR.

note: type: textblock
en: It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to provide a table of contents etc. If the book contains files also specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book itself. If the book only contains content for this section, only specify the book file.
pt: É prática comum envolver múltiplos ficheiros XML num livro, a fim de fornecer uma tabela de conteúdo, etc. Se o livro contém ficheiros também especificados em XMLMAN3, especificar apenas aqui os ficheiros XML para a secção 1, não o livro em si. Se o livro contém apenas conteúdo para esta secção, especificar apenas o ficheiro do livro.

note: type: verbatim
en:  # DocBook XML files for section 1
     XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
pt:  # Ficheiros DocBook XML para a secção 1
     XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"

note: type: textblock
en: DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
pt: Ficheiros DocBook XML para gerar páginas de manual na secção 3. Nomes dos ficheiros separados com espaços. Todos os ficheiros precisam estar no diretório XMLDIR.

note: type: textblock
en: It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to provide a table of contents etc. If the book contains files also specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book itself. If the book only contains content for this section, only specify the book file.
pt: É prática comum envolver múltiplos ficheiros XML num livro, a fim de fornecer uma tabela de conteúdo, etc. Se o livro contém ficheiros também especificados em XMLMAN1, especificar apenas aqui os ficheiros XML para a secção 3, não o livro em si. Se o livro contém apenas conteúdo para esta secção, especificar apenas o ficheiro do livro.

note: type: verbatim
en:  # DocBook XML files for section 3
     XMLMAN3=""
pt:  # Ficheiros DocBook XML para a secção 3
     XMLMAN3=""

note: type: =item
en: XMLDIR
pt: DIRETÓRIO XML

note: type: textblock
en: Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml files in this directory.
pt: Localização de todos os ficheiros DocBook XML. Atualmente C<po4a-build> espera ser capaz de encontrar todos os ficheiros listados no XMLMAN1 e XMLMAN3 procurando ficheiros por *.xml neste diretório.

note: type: textblock
en: Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the location of the configuration file.
pt: Deve ser especificado se são usados XMLMAN1 ou XMLMAN3. Caminhos são relativos à localização do ficheiro de configuração.

note: type: verbatim
en:  # location of the XML files
     XMLDIR="share/doc/"
pt:  # localização de ficheiros XML
     XMLDIR="share/doc/"

note: type: =item
en: XMLPACKAGES
pt: PACOTES XML

note: type: textblock
en: Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content.
pt: Quais os pacotes, fora da lista em BINÁRIOS, utilize conteúdo XML fonte

note: type: textblock
en: If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as well.
pt: Se quaisquer valores são dados em XMLMAN1 ou XMLMAN3, um valor deve ser dado aqui também.

note: type: verbatim
en:  # binary packages using DocBook XML & xsltproc
     XMLPACKAGES="po4a"
pt:  # pacotes binários usando DocBook XML & xsltproc
     XMLPACKAGES="po4a"

note: type: =item
en: DOCBOOKDIR
pt: DIRETÓRIO DOCBOOK

note: type: textblock
en: Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be built on the po4a-devel mailing list.
pt: Semelhante a XMLDIR mas apenas utilizado para preparar os ficheiros DocBook traduzidos. Se o seu pacote quer usar ficheiros .sgml, por favor, discutir como estes devem ser construídos na lista de discussão po4a-devel.

note: type: verbatim
en:  # pattern to find the .docbook files
     DOCBOOKDIR=""
pt:  # Padrão para encontrar ficheiros .docbook
     DOCBOOKDIR=""

note: type: =item
en: XSLFILE
pt: FICHEIRO XSL

note: type: textblock
en: XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from the DocBook XML files.
pt: Estilo XSL usado ​​para preparar os conteúdos traduzidos e não traduzidos a partir dos ficheiros DocBook XML.

note: type: verbatim
en:  # XSL file to use for DocBook XML
     XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"
pt:  # Ficheiro XSL para usar DocBook XML
     XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"

note: type: =item
en: PODFILE
pt: FICHEIRO POD

note: type: textblock
en: POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
pt: Ficheiros POD para geração de conteúdo do manual em secção 1. Separar ficheiros POD com espaços. Caminhos, se usados​​, precisam de ser em relação ao local do ficheiro de configuração especificado.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 1
     PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"
pt:  # Ficheiros POD para a secção 1
     PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"

note: type: =item
en: PODMODULES
pt: MODULOS POD

note: type: textblock
en: Specialised support for Perl modules containing POD content - the module name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl layout) and manpages are automatically put into section 3.
pt: O suporte especializado para módulos Perl com conteúdo POD - o nome do módulo vai ser reconstruído a partir do caminho (de modo que deve ser a apresentação típica de Perl) e as páginas do manual são automaticamente colocadas em secção 3.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 3 - module names regenerated from the path
     PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"
pt:  # Ficheiros POD para a secção 3 - Nomes de módulo regenerados a partir do caminho
     PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"

note: type: =item
en: POD5FILES
pt: FICHEIROS POD5

note: type: textblock
en: Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
pt: Conteúdo POD arbitrário para uso gerando páginas de manual para a secção 5. Caminhos, se usados​​, precisam de ser em relação ao local do ficheiro de configuração especificado.

note: type: verbatim
en:  # POD files for section 5
     POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"
pt:  # Ficheiros POD para a secção 5
     POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"

note: type: =item
en: POD7FILES
pt: FICHEIROS POD7

note: type: textblock
en: Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if used, need to be relative to the location of the specified configuration file.
pt: Conteúdo POD arbitrário para uso gerando páginas de manual para a secção 7. Caminhos, se usados​​, precisam de ser em relação ao local do ficheiro de configuração especificado.

note: type: =item
en: PODPACKAGES
pt: PACOTES POD

note: type: textblock
en: Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES.
pt: Similar a XMLPACKAGES - qualquer pacote esperando conteúdo a ser construído a partir de ficheiros POD precisa incluir um valor em PODPACKAGES. Necessário se os valores são especificados para PODFILE, PODMODULES, POD5FILES ou POD7FILES.

note: type: verbatim
en:  # binary packages using POD
     PODPACKAGES="po4a"
pt:  # pacotes binários usando POD
     PODPACKAGES="po4a"

note: type: =item
en: HTMLDIR
pt: DIRETÓRIO HTML

note: type: textblock
en: Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated HTML output.
pt: Subdiretório de BASEDIR a ser utilizado para emitir a saída HTML do traduzido e o não traduzido.

note: type: verbatim
en:  # HTML output (subdirectory of BASEDIR)
     HTMLDIR=""
pt:  # saída HTML (subdiretório de BASEDIR)
     HTMLDIR=""

note: type: =item
en: HTMLFILE
pt: FICHEIRO HTML

note: type: textblock
en: DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free to use the single book file here so that the HTML has a table of contents etc.
pt: Ficheiro DocBook para ser convertido em HTML (pode ser o mesmo que um dos ficheiros de XMLMAN1 ou XMLMAN3). secções não são relevantes para a saída HTML, sinta-se à vontade para usar o único ficheiro livro aqui assim o HTML tem uma tabela de conteúdos, etc.

note: type: verbatim
en:  # HTML DocBook file
     HTMLFILE=""
pt:  # ficheiro HTML DocBook
     HTMLFILE=""

note: type: textblock
en: The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently supported to use more than one stylesheet per HTML run.
pt: O padrão é usar uma folha de estilo XSL em partes. Não está neste momentosuportado para usar mais do que uma folha de estilo por arranque HTML.

note: type: verbatim
en:  # XSL file to use for HTML
     HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"
pt:  # ficheiro XSL a utilizar para HTML
     HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
pt: po4a - quadro para traduzir a documentação e outros materiais

note: type: =item
en: 1 Why should I use po4a? What is it good for?
pt: 1 Porque deveria eu usar po4a? É bom para quê?

note: type: textblock
en: This introducing chapter explains the motivation of the project and its philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a for your own translations.
pt: Este capítulo de introdução explica a motivação do projeto e sua filosofia. Você deve lê-lo primeiro, se você está no processo de avaliação do po4a para suas próprias traduções.

note: type: =item
en: 2 How to use po4a?
pt: 2 Como usar po4a?

note: type: textblock
en: This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
pt: Este capítulo é uma espécie de manual de referência, tentando responder às perguntas dos utilizadores e dar-lhes uma melhor compreensão de todo o processo. Este introduz o modo de fazer as coisas com po4a e serve como uma apresentação à documentação das ferramentas específicas.

note: type: =head2
en: HOWTO begin a new translation?
pt: COMO começar uma nova tradução?

note: type: =head2
en: HOWTO change the translation back to a documentation file?
pt: COMO mudar a tradução de volta para um ficheiro de documentação?

note: type: =head2
en: HOWTO update a po4a translation?
pt: COMO atualizar uma tradução po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
pt: COMO converter uma tradução pré-existente para po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
pt: COMO adicionar texto extra para traduções (como o nome do tradutor)?

note: type: =head2
en: HOWTO do all this in one program invocation?
pt: COMO fazer tudo numa invocação de programa?

note: type: =head2
en: HOWTO customize po4a?
pt: COMO personalizar po4a?

note: type: =item
en: 3 How does it work?
pt: 3 Como é que funciona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
pt: Este capítulo dá-nos uma visão geral interna do po4a, de modo a que você se possa sentir mais confiante para nos ajudar a manter e a melhorar. Pode também ajudá-lo a entender por que ele não faz o que você esperava, e como resolver os seus problemas.

note: type: textblock
en: This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the questions for now could be formulated that way: "Why is it designed this way, and not that one?" If you think po4a isn't the right answer to documentation translation, you should consider reading this section. If it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
pt: Este capítulo agrupa as Perguntas Frequentes. Na verdade, a maioria dasperguntas poderia por agora ser formulada assim: "Por que é projetado este caminho, e não aquele?" Se você acha que po4a não é a resposta certa para tradução da documentação, deveria considerar a leitura desta secção. Caso não responder a sua pergunta, por favor contacte-nos em E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>lista de discussão. Nós adoramos feedback.

note: type: =item
en: 5 Specific notes about modules
pt: 5 Notas específicas sobre módulos

note: type: textblock
en: This chapter presents the specificities of each module from the translator and original author's point of view. Read this to learn the syntax you will encounter when translating stuff in this module, or the rules you should follow in your original document to make translators' life easier.
pt: Este capítulo apresenta as especificidades de cada módulo a partir do ponto vista do tradutor e do autor original. Leia este capítulo para aprender a sintaxe que você irá encontrar ao traduzir coisas neste módulo, ou as regras que deve seguir no seu documento original para tornar a vida dos tradutores mais fácil.

note: type: textblock
en: Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is placed in each module's documentation. This helps ensuring that the information is up to date by keeping the documentation and the code together.
pt: Na verdade, esta secção não é realmente parte deste documento. Ao invés disso, é colocada na documentação de cada módulo. Isto ajuda a garantir que a informação é atualizada, mantendo a documentação e o código juntos.

note: type: =head1
en: Why should I use po4a? What it is good for?
pt: Porque deveria eu usar po4a? Para que é bom?

note: type: textblock
en: I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to access software and its source code. But being French, I'm well aware that the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-translated free software is useless for non-English speakers, and we still have some work to make it available to really everybody out there.
pt: Eu gosto da idéia de software de código aberto, tornando possível para todos o acesso ao software e seu código fonte. Mas, sendo francês, eu estou bem ciente que O licenciamento não é a única restrição à abertura do software: software livre não traduzido  é inútil para quem não fala inglês, e nós ainda temos algum trabalho para realmente torná-lo disponível para todo o mundo.

note: type: textblock
en: The perception of this situation by the open-source actors did dramatically improve recently. We, as translators, won the first battle and convinced everybody of the translations' importance. But unfortunately, it was the easy part. Now, we have to do the job and actually translate all this stuff.
pt: A percepção desta situação por parte dos atores do código aberto melhorou drasticamente recentemente. Nós, como tradutores, ganhamos a primeira batalha e convencemos todo mundo da importância das traduções. Mas infelizmente, foi a parte fácil. Agora, temos que fazer o trabalho e realmente traduzir todas estas coisas.

note: type: textblock
en: Actually, open-source software themselves benefit of a rather decent level of translation, thanks to the wonderful gettext tool suite. It is able to extract the strings to translate from the program, present a uniform format to translators, and then use the result of their works at run time to display translated messages to the user.
pt: Atualmente, o software de código aberto beneficia de um nível decente de tradução, graças ao conjunto maravilhoso de ferramentas gettext. Ele é capaz de extrair as sequências a traduzir do programa, apresentar um formato uniforme aos tradutores, e depois usar o resultado de seus trabalhos em tempo de execução para exibir mensagens traduzidas para o utilizador.

note: type: textblock
en: But the situation is rather different when it comes to documentation. Too often, the translated documentation is not visible enough (not distributed as a part of the program), only partial, or not up to date. This last situation is by far the worst possible one. Outdated translation can reveal worse than no translation at all to the users by describing old program behavior which are not in use anymore.
pt: Mas a situação é bem diferente quando se trata de documentação. Muitas vezes, a documentação traduzida não é o suficiente visível (não distribuída como parte do programa), apenas parcial, ou não atualizada. Esta última situação é, de longe, a pior possível. Tradução desatualizada pode-se revelar pior do que nenhuma tradução para os utilizadores, descrevendo o comportamento de programas antigos que não estão mais em uso.

note: type: =head2
en: The problem to solve
pt: O problema para resolver

note: type: textblock
en: Translating documentation is not very difficult in itself. Texts are far longer than the messages of the program and thus take longer to be achieved, but no technical skill is really needed to do so. The difficult part comes when you have to maintain your work. Detecting which parts did change and need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant. I guess that this explains why so much translated documentation out there are outdated.
pt: Traduzindo documentação não é muito difícil em si mesmo. Os textos são muito mais longos do que as mensagens do programa e assim, levar mais tempo a ser alcançado, mas nenhuma habilidade técnica é realmente necessária para fazê-lo. A parte difícil vem quando você tem que manter o seu trabalho. Detectar em quais partes fez a mudança e precisam ser atualizadas é muito difícil, propenso a erros e altamente desagradável. Eu acho que isso explica por que é que há tanta documentação traduzida ultrapassada.

note: type: =head2
en: The po4a answers
pt: As respostas po4a

note: type: textblock
en: So, the whole point of po4a is to make the documentation translation I<maintainable>. The idea is to reuse the gettext methodology to this new field. Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order to be presented in a uniform format to the translators. The classical gettext tools help them updating their works when a new release of the original comes out. But to the difference of the classical gettext model, the translations are then re-injected in the structure of the original document so that they can be processed and distributed just like the English version.
pt: Então, todo o ponto de po4a é fazer a tradução da documentação I<maintainable>. A ideia é reutilizar a metodologia gettext para esse novo campo. Como em gettext, os textos são extraídos dos seus locais originais em ordem a serem apresentado num formato uniforme para os tradutores. As ferramentas clássicas gettext ajuda-os a atualizar as suas obras quando uma nova versão do original sai. Mas com a diferença do modelo clássico gettext, as traduções são re-injetadas na estrutura do documento original de modo que podem ser processadas ​​e distribuídas como a verão inglesa.

note: type: textblock
en: Thanks to this, discovering which parts of the document were changed and need an update becomes very easy. Another good point is that the tools will make almost all the work when the structure of the original document gets fundamentally reorganized and when some chapters are moved around, merged or split. By extracting the text to translate from the document structure, it also keeps you away from the text formatting complexity and reduces your chances to get a broken document (even if it does not completely prevent you to do so).
pt: Graças a isso, descobrir quais partes do documento foram alteradas e precisam de uma atualização torna-se muito fácil. Outro ponto positivo é que as ferramentas fazem quase todo o trabalho quando a estrutura do documento original fica fundamentalmente reorganizado e quando alguns capítulos são movimentados, fundidos ou divididos. Ao extrair o texto para traduzir de uma estrutura do documento, você mantém-se longe da complexidade de formatação de texto e reduz as suas chances de obter um documento partido (mesmo se não o impedir completamente de o fazer).

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
pt: Por favor, consulte também o B<FAQ> abaixo neste documento para uma lista mais completa das vantagens e desvantagens desta abordagem.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
pt: Atualmente, esta abordagem tem sido implementada com sucesso para vários tipos de formatos de formatação de texto:

note: type: =head3
en: man
pt: manual

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to the newbies.  The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
pt: O bom e velho formato de páginas de manual, usado por muitos programas por aí. O suporte po4a é muito bem-vindo aqui, pois este formato é um pouco difícil de usar e não é muito amigável para os novatos. O módulo L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> também suporta o formato mdoc, usado por aspáginas de manual BSD (também elas são bastante comuns no Linux).

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented that way, as well as most of the existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer life easier, but unfortunately, not the translator one.
pt: Este é o formato de Documentação Perl Online. A linguagem e as extensões em si são documentados desta maneira, assim como a maior parte dos scripts Perl existentes. Isso torna-se fácil de manter a documentação junto ao código atual por incorporação de ambos no mesmo ficheiro. Isso torna mais fácil a vida mais fácil ao programador, mas infelizmente, não ao tradutor.

note: type: textblock
en: Even if somewhat superseded by XML nowadays, this format is still used rather often for documents which are more than a few screens long. It allows you to make complete books. Updating the translation of so long documents can reveal to be a real nightmare. B<diff> reveals often useless when the original text was re-indented after update. Fortunately, po4a can help you in that process.
pt: Mesmo que um pouco substituído por XML hoje em dia, este formato é ainda com frequência bastante usado para documentos que são mais do que alguns ecrans de comprimento. Ele permite-lhe fazer livros completos. Atualizando assim a tradução de documentos longos pode revelar-se um verdadeiro pesadelo. B<diff> revela-se muitas vezes inútil, quando o texto original foi recortado após a atualização. Felizmente, po4a pode ajudá-lo nesse processo.

note: type: textblock
en: Currently, only the DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support to a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
pt: Atualmente, são suportados apenas o DebianDoc e DocBook, mas acrescentando suporte para um novo, é muito simples. É até possível usar po4a num SGML DTD desconhecido sem alterar o código, fornecendo as necessárias informações sobre a linha de comando. Veja L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> para obter mais detalhes.

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.  The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
pt: O formato LaTeX é o principal formato  de documentação usado nas publicações de Software Livre mundiais. O módulo L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> foi testado com documentação Python, um livro e algumas apresentações.

note: type: textblock
en: All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the requirement to become an official GNU project).  The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
pt: Toda a documentação GNU está escrita neste formato (que é ainda um dosrequisito para um projeto GNU se tornar oficial). O apoio para L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> em po4a ainda está no início.Por favor, reporte erros e solicitações de recursos.

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
pt: O formato XML é um formato de base para muitos formatos de documentação

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details.
pt: Atualmente, o DocBook DTD é suportado por po4a. VejaL<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> para obter mais detalhes.

note: type: =head3
en: others
pt: outros

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4.x kernels or the diagrams produced by the dia tool. Adding a new one is often very easy and the main task is to come up with a parser of your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
pt: Po4a também pode lidar com alguns formatos mais raros ou especializados, como a documentação de opções de compilação para os kernels 2.4.x ou os diagramas produzidos pela ferramenta Dia. Adicionar um novo é muitas vezes bastante fácil e a tarefa principal é chegar com um analisador de seu formato de destino. Consulte L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> para obter mais informações sobre isso.

note: type: =head2
en: Unsupported formats
pt: Formatos não suportados

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats.
pt: Infelizmente, po4a ainda carece de suporte para diversos formatos de documentação.

note: type: textblock
en: There is a whole bunch of other formats we would like to support in po4a, and not only documentation ones. Indeed, we aim at plugging all "market holes" left by the classical gettext tools.  It encompass package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all specialized file formats used by the programs such as game scenarios or wine resource files.
pt: Há um monte de outros formatos que gostaríamos que fossem suportados em po4a e não só os de documentação. De fato, pretendemos ligar todos os "market holes" deixados pelas ferramentas clássicas gettext. Abranger descrições de pacotes (deb e rpm), scripts de perguntas de pacotes de instalação, pacotes com registos das modificações (changelogs), e todos os formatos de ficheiros especializados utilizados pelos programas como cenários de jogos ou ficheiros de recursos do Wine.

note: type: =head1
en: How to use po4a?
pt: Como usar po4a?

note: type: =head2
en: Graphical overview
pt: Visão geral gráfica

note: type: textblock
en: The following schema gives an overview of the process of translating documentation using po4a. Do not be afraid by its apparent complexity, it comes from the fact that the I<whole> process is represented here. Once you converted your project to po4a, only the right part of the graphic is relevant.
pt: O esquema a seguir dá uma visão geral do processo de tradução de documentação usando po4a. Não tenha medo da sua aparente complexidade, vem do fato de que o processo I<whole> é representado aqui. Uma vez que você converteu seu projeto para po4a, apenas a parte direita do gráfico é relevante.

note: type: textblock
en: Note that F<master.doc> is taken as an example for the documentation to be translated and F<translation.doc> is the corresponding translated text.  The suffix could be F<.pod>, F<.xml>, or F<.sgml> depending on its format. Each part of the picture will be detailed in the next sections.
pt: Note-se que F<master.doc> é tomado como um exemplo para a documentação a sertraduzida e F<translation.doc> é o texto traduzido correspondente. O sufixo pode ser F<.pod>, F<.xml>, ou F <.sgml> dependendo de seu formato. Cada parte da imagem será detalhada nas próximas secções.

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |         { update of master.doc }             :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
    (optional)       |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po--->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |     [po4a-updatepo]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |         doc.XX.po                    |
              |              |         (fuzzy)                      |
       { translation }       |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<---- doc.XX.po   addendum     master.doc
          (initial)                   (up-to-date) (optional)   (up-to-date) 
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-translate]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                (up-to-date)
pt:                                    original.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
     {tradução}      |         { actualização do original.doc }     :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
    (opcional)       |               original.doc ->-------->------>+
         :           |                  (novo)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]    doc.XX.po--->+  |                        |
              |             (antigo)    |  |                        |
              |              ^          V  V                        |
              |              |     [po4a-atualizar po]              |
              V              |             |                        V
         tradução.pot        ^             V                        |
              |              |         doc.XX.po                    |
              |              |         (impreciso)                  |
         {tradução}          |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {edição manual}                  |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<---- doc.XX.po   adenda     original.doc
          (inicial)                   (atualizado) (optional)   (atualizado) 
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4a-traduzido]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                (atualizado)

note: type: textblock
en: On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this system is shown. On the top of the right part, the action of the original author is depicted (updating the documentation).  The middle of the right part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where partially modified are also connected to the previous translation, but with a specific marker indicating that the translation must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document is built.
pt: Na parte esquerda, é mostrada neste sistema a conversão de uma tradução não utilizando po4a. Na parte superior do lado direito, a ação do autor original é retratada (atualizando a documentação). No meio da parte direita onde as as ações de po4a são automáticas são retratadas. O novo material é extraído, e comparado com a tradução de saída. Partes que não mudaram são encontradas, e onde a tradução anterior é usada. Partes onde são parcialmente modificadas são também ligadas à tradução anterior, mas com um marcador específico indicando que a tradução deve ser atualizada. A parte inferior da figura mostra como um documento formatado é construído.

note: type: textblock
en: Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you translate.  It does not translate anything for you...
pt: Na verdade, como um tradutor, a única operação manual que você tem a fazer é a parte marcada {edição manual}. Sim, eu sinto muito, mas o po4a ajuda-o a traduzir. Ele não traduz qualquer coisa por você ...

note: type: textblock
en: This section presents the needed steps required to begin a new translation with po4a. The refinements involved in converting an existing project to this system are detailed in the relevant section.
pt: Esta secção apresenta os passos necessários requeridos para começar uma nova tradução com po4a. os refinamentos envolvidos na conversão de um projeto existente para este sistema estão detalhados na secção relevante.

note: type: textblock
en: To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:
pt: Para começar uma nova tradução usando po4a, você tem que fazer os seguintes passos:

note: type: textblock
en: Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> program this way:
pt: Extrair o texto que tem que ser traduzido a partir do original E<lt>F<master.doc>E<gt> documento num novo modelo de nova tradução E<lt>F<translation.pot>E<gt> ficheiro (o formato gettext). Para isso, use oprograma B<po4a-gettextize> desta maneira:

note: type: textblock
en: E<lt>I<format>E<gt> is naturally the format used in the F<master.doc> document. As expected, the output goes into F<translation.pot>.  Please refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options.
pt: E<lt>I<formato>E<gt> é naturalmente o formato usado no documento F<master.doc>. Como esperado, a saída vai para F<translation.pot>. Por favor referir para L<po4a-gettextize(1)> para obter mais detalhes sobre as opções existentes.

note: type: textblock
en: Actually translate what should be translated. For that, you have to rename the POT file for example to F<doc.XX.po> (where I<XX> is the ISO639 code of the language you are translating to, e.g. B<fr> for French), and edit the resulting file. It is often a good idea to not name the file F<XX.po> to avoid confusion with the translation of the program messages, but this your call.  Don't forget to update the PO file headers, they are important.
pt: Na verdade, traduzir o que deve ser traduzido. Para isso, você tem que mudar o nome do ficheiro POT, por exemplo para F<doc.XX.po> (onde I<xx> é o código de ISO639 do idioma em que está a traduzir, por exemplo, para B<fr> francês), e editar o ficheiro resultante. Muitas vezes, é uma boa idéia para não nomear o ficheiro F<XX.po> para evitar confusão com a tradução das mensagens do programa, mas esta invocação é sua. Não se esqueça de atualizar os cabeçalhos dos ficheiros PO, eles são importantes.

note: type: textblock
en: The actual translation can be done using the Emacs' or Vi's PO mode, Lokalize (KDE based), Gtranslator (GNOME based) or whichever program you prefer to use for them (e.g. Virtaal).
pt: A tradução real pode ser feita utilizando-se os modos Emacs ou Vi PO, Lokalize (baseado em KDE), gTranslator (baseado em GNOME) ou qualquer programa que você prefira usar em vez destes (por exemplo Virtaal).

note: type: textblock
en: If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package.
pt: Se você quiser saber mais sobre isto, definitivamente precisa de consultar a documentação gettext, disponível no pacote B<gettext-doc>.

note: type: textblock
en: Once you're done with the translation, you want to get the translated documentation and distribute it to users along with the original one.  For that, use the L<po4a-translate(1)> program like that (where I<XX> is the language code):
pt: Uma vez que você acabou a sua tradução, deseja obter a documentação traduzida e distribuí-la aos utilizadores, juntamente com o original. Para isso, use o programa L<po4a-translate(1)> assim (onde I<xx> é o código de linguagem):

note: type: textblock
en: As before, E<lt>I<format>E<gt> is the format used in the F<master.doc> document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>.
pt: Como antes, E<lt>I<formato>E<gt> é o formato usado no documento F<master.doc>. Mas, desta vez, o ficheiro PO fornecido com a 'flag' B<-p> faz parte da entrada. Esta é a sua tradução. A saída vai para F<XX.doc>.

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a-translate(1)> for more details.
pt: Por favor, consulte L<po4a-translate(1)> para mais detalhes.

note: type: textblock
en: To update your translation when the original F<master.doc> file has changed, use the L<po4a-updatepo(1)> program like that:
pt: Para atualizar a sua tradução quando o  ficheiro original F<master.doc> mudou, use o programa L<po4a-updatepo(1)> assim:

note: type: textblock
en: (Please refer to L<po4a-updatepo(1)> for more details)
pt: (Por favor, consulte L<po4a-updatepo(1)> para mais detalhes)

note: type: textblock
en: Naturally, the new paragraph in the document won't get magically translated in the PO file with this operation, and you'll need to update the PO file manually. Likewise, you may have to rework the translation for paragraphs which were modified a bit. To make sure you won't miss any of them, they are marked as "fuzzy" during the process and you have to remove this marker before the translation can be used by B<po4a-translate>.  As for the initial translation, the best is to use your favorite PO editor here.
pt: Naturalmente, o novo parágrafo no documento não será magicamente traduzido no ficheiro PO com esta operação, e você precisa atualizar o ficheiro PO manualmente. Da mesma forma, pode ter que refazer a tradução de parágrafos que foram um pouco modificados. Para se certificar de que não vai perder nenhum deles, eles são marcados como "fuzzy" durante o processo e tem que remover esse marcador antes da tradução poder ser usada por B<po4a-translate>. Quanto à tradução inicial, o melhor é usar o seu editor favorito PO aqui.

note: type: textblock
en: Once your PO file is up-to-date again, without any untranslated or fuzzy string left, you can generate a translated documentation file, as explained in the previous section.
pt: Depois que o ficheiro PO é atualizado de novo, sem qualquer falta de sequência não traduzida ou imprecisa (fuzzy), você pode gerar um ficheiro de documentação traduzida, como explicado na secção anterior.

note: type: textblock
en: Often, you used to translate manually the document happily until a major reorganization of the original F<master.doc> document happened. Then, after some unpleasant tries with B<diff> or similar tools, you want to convert to po4a.  But of course, you don't want to loose your existing translation in the process. Don't worry, this case is also handled by po4a tools and is called gettextization.
pt: Muitas vezes, você alegremente traduziu manualmente o documento até uma grande reorganização do documento original F<master.doc> aconteceu. Então, depois algumas tentativas desagradáveis ​​com B<diff> ou ferramentas similares, você deseja converter em po4a. Mas, claro, você não quer perder sua tradução existente no processo. não se preocupe, neste caso, também é tratado por ferramentas po4a e é chamado gettextization.

note: type: textblock
en: The key here is to have the same structure in the translated document and in the original one so that the tools can match the content accordingly.
pt: O importante aqui é para ter a mesma estrutura no documento traduzido e no original, de modo que as ferramentas possam combinar o conteúdo adequadamente.

note: type: textblock
en: If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good point is that you have to do so only once.
pt: Se você tiver sorte (ou seja, se as estruturas de ambos os documentos se adequarem perfeitamente), vai funcionar perfeitamente e vai ser definido em poucos segundos. Caso contrário, você pode entender porque este processo tem um nome feio, e é melhor estar preparado para algum trabalho duro aqui. Em qualquer caso, lembre-se que é o preço a pagar para ter o conforto de po4a depois. E o bom é que tem que fazer isso apenas uma vez.

note: type: textblock
en: I cannot emphasis this too much. In order to ease the process, it is thus important that you find the exact version which were used to do the translation. The best situation is when you noted down the VCS revision used for the translation and you didn't modify it in the translation process, so that you can use it.
pt: Não posso enfatizar demasiado. A fim de facilitar o processo, é assim importante que você encontre a versão exata onde foram utilizados para fazer a tradução. A melhor situação é quando anotou a revisão do VCS usado para a tradução e não o modificou no processo de tradução, por isso pode usá-lo.

note: type: textblock
en: It won't work well when you use the updated original text with the old translation. It remains possible, but is harder and really should be avoided if possible. In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you (but, please, not me ;).
pt: Isso não vai funcionar bem quando você usa o texto original atualizado com a tradução antiga. Continua a ser possível, mas é mais difícil e realmente deve ser evitado se possível. Na verdade, eu acho que se não encontrar o texto original novamente, a melhor solução é encontrar alguém para lhe fazer a gettextization (mas, por favor, eu não ;).

note: type: textblock
en: Maybe I'm too dramatic here. Even when things go wrong, it remains ways faster than translating everything again. I was able to gettextize the existing French translation of the Perl documentation in one day, even though things B<did> went wrong. That was more than two megabytes of text, and a new translation would have lasted months or more.
pt: Talvez seja muito dramático aqui. Mesmo quando as coisas estão erradas, restam maneiras mais rápidas do que traduzir tudo de novo. Eu era capaz de gettextizar a tradução francesa existente da documentação Perl num dia, até mesmo quando as coisas B<did> estão erradas. Isso foi há mais de dois megabytes de texto, e uma nova tradução teria durado meses ou mais.

note: type: textblock
en: Let me explain the basis of the procedure first and I will come back on hints to achieve it when the process goes wrong. To ease comprehension, let's use above example once again.
pt: Deixe-me explicar a base do primeiro procedimento e vou voltar com dicas para o alcançar quando o processo dá errado. Para facilitar a compreensão, Vamos usar o exemplo acima, mais uma vez.

note: type: textblock
en: Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:
pt: Uma vez que você tem o antigo F<master.doc> outra vez que coincide com a tradução F<XX.doc>, a gettextização pode ser feita diretamente para o ficheiro PO F<doc.XX.po> sem a tradução manual do ficheiro F<translation.pot>:

note: type: textblock
en: When you're lucky, that's it. You converted your old translation to po4a and can begin with the updating task right away. Just follow the procedure explained a few section ago to synchronize your PO file with the newest original document, and update the translation accordingly.
pt: Quando você tiver sorte, é isso. Converteu sua antiga tradução para po4a e pode começar com a tarefa de atualização imediatamente. Basta seguir o procedimento explicado uma secção um pouco atrás para sincronizar seus ficheiros PO com o mais novo documento original e, atualizar a tradução em conformidade.

note: type: textblock
en: Please note that even when things seem to work properly, there is still room for errors in this process. The point is that po4a is unable to understand the text to make sure that the translation match the original. That's why all strings are marked as "fuzzy" in the process. You should check each of them carefully before removing those markers.
pt: Por favor note que, mesmo quando as coisas parecem funcionar corretamente, ainda há espaço para erros neste processo. A questão é que po4a é incapaz de compreender o texto para se certificar de que a tradução coincidir com o original. É por isso que todas as sequências são marcadas como "fuzzy" no processo. Você deve verificar cada um cuidadosamente antes de retirar os marcadores.

note: type: textblock
en: Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is about editing the files to get their damn structures matching.
pt: Muitas vezes, as estruturas dos documentos não correspondem exatamente, evitando B<po4a-gettextize> de fazer seu trabalho corretamente. Neste ponto, o jogo total é sobre a edição dos ficheiros para obter a harmonia entre as malditas estruturas.

note: type: textblock
en: It may help to read the section B<Gettextization: how does it work?> below.  Understanding the internal process will help you to make this work. The good point is that B<po4a-gettextize> is rather verbose about what went wrong when it happens. First, it pinpoints where in the documents the structures' discrepancies are. You will learn the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>.
pt: Pode ajudar a ler a secção B<Gettextization: como é que funciona?> abaixo. Compreender o processo interno vai ajudá-lo a fazer este trabalho. O bom ponto é que B<po4a-gettextize> é bastante detalhado sobre o que deu errado, quando isso acontece. Primeiro, ele aponta nas estruturas dos documentos onde são as discrepâncias. Vai aprender que as sequências não correspondem, a suas posições no texto e, o tipo de cada uma delas. Além disso, o ficheiro PO gerado até agora, vai ser despejado para F<gettextization.failed.po>.

note: type: textblock
en: Remove all extra parts of the translations, such as the section in which you give the translator name and thank every people who contributed to the translation. Addenda, which are described in the next section, will allow you to re-add them afterward.
pt: Remova todas as peças extras das traduções, como a secção em que você dá o nome do tradutor e agradece a todas as pessoas que contribuíram para a tradução. Adenda, que são descritos na secção seguinte, permitirá voltar a adicioná-los mais tarde.

note: type: textblock
en: Do not hesitate to edit both the original and the translation. The most important thing is to get the PO file. You will be able to update it afterward. That being said, editing the translation should be preferred when both are possible since it makes things easier when the gettextization is done.
pt: Não hesite em editar o original e a tradução. A coisa mais importante é obter o ficheiro PO. Você será capaz de atualizá-lo depois. Dito isto, a edição da tradução deve ser preferida quando ambos são possíveis uma vez que torna as coisas mais fáceis quando a gettextization está feita.

note: type: textblock
en: If needed, kill some parts of the original if they happen to not be translated. When synchronizing the PO with the document afterward, they will come back from themselves.
pt: Se necessário, mate algumas partes do original, se acontecer não serem traduzidas. Ao sincronizar o PO com o documento mais tarde, eles vão voltar de si mesmos.

note: type: textblock
en: If you changed the structure a bit (to merge two paragraphs, or split another one), undo those changes. If there are issues in the original, you should inform the original author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. And moreover, it's impossible when using po4a ;)
pt: Se você mudou um pouco a estrutura (para fundir dois parágrafos, ou dividiu uma outra), desfaça as alterações. Se houver problemas no original, deve informar o autor original. Corrigi-los em sua tradução só os corrige para uma parte da comunidade. E, além disso, é impossível quando usando po4a ;)

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact that one of the two contains a line beginning with a white space where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name.
pt: Às vezes, o conteúdo do parágrafo faz corresponder, mas os seus tipos não. Consertar isto dependente bastante do formato. Em POD e no manual, muitas vezes vem do fato que um dos dois contém uma linha que começa com um espaço em branco onde o outro não. Nesses formatos, parágrafo tal, não pode ser enrolado e assim torna-se num tipo diferente. Basta remover o espaço e está tudo bem. Poderá também ser um erro de digitação no nome da marca.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line before the =item line and the content of the item.
pt: Da mesma forma, dois parágrafos podem-se fundir em POD quando a linha de separação contém alguns espaços, ou quando não há nenhuma linha em branco antes do =item linha e o conteúdo do item.

note: type: textblock
en: Sometimes, there is a desynchronization between the files, and the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign that the real problem was before in the files. Check F<gettextization.failed.po> to see when the desynchronization begins, and fix it there.
pt: Às vezes, há uma dessincronização entre os ficheiros, e a tradução está ligada ao ponto errado original. É o sinal de que o verdadeiro problema estava antes nos ficheiros. Verifique F<gettextization.failed.po> para ver quando a dessincronização começa, e corrigi-la lá.

note: type: textblock
en: Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> indicates that both of them where gently matching, and then the gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a as I did when it first happened to me. Generously.
pt: Às vezes, você tem a forte sensação de que po4a comeu algumas partes do texto, original ou da tradução. F<gettextization.failed.po> indica quando os dois  se correspondente suavemente e, em seguida, a gettextization falha porque tentou corresponder a um parágrafo com um depois (ou antes) correto, como se tivesse desaparecido. Maldição po4a, como eu fiz quando me aconteceu pela primeira vez.Generosamente.

note: type: textblock
en: This unfortunate situation happens when the same paragraph is repeated over the document. In that case, no new entry is created in the PO file, but a new reference is added to the existing one instead.
pt: Esta situação infeliz acontece quando o mesmo parágrafo é repetido sobre odocumento. Neste caso, não é criada uma nova entrada no ficheiro de PO, mas uma nova referência é adicionada ao já existente em seu lugar.

note: type: textblock
en: So, when the same paragraph appears twice in the original but both are not translated in the exact same way each time, you will get the feeling that a paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you prefer to kill the first translation instead when it was actually better, remove the second one from where it is and put it in place of the first one.
pt: Então, quando o mesmo parágrafo aparece duas vezes no original, mas ambos não sãotraduzidos exatamente da mesma forma a cada vez, você terá a sensação de que um parágrafo do original desapareceu. Basta matar a nova tradução. Se você preferir matar a primeira tradução, uma vez que era realmente melhor, remover o segunda a partir de onde está e colocá-la no lugar da primeira.

note: type: textblock
en: In the contrary, if two similar but different paragraphs were translated in the exact same way, you will get the feeling that a paragraph of the translation disappeared. A solution is to add a stupid string to the original paragraph (such as "I'm different"). Don't be afraid, those things will disappear during the synchronization, and when the added text is short enough, gettext will match your translation to the existing text (marking it as fuzzy, but you don't really care since all strings are fuzzy after gettextization).
pt: No contrário, se dois parágrafos semelhantes, mas diferentes foram traduzidos exatamente da mesma maneira, você terá a sensação de que um parágrafo da tradução desapareceu. Uma solução é adicionar uma sequência estúpida ao parágrafo original (como "Eu sou diferente"). Não tenha medo, essas coisas vão desaparecer durante a sincronização, e quando o texto adicionado é suficiente curto, gettext irá corresponder a sua tradução para o texto existente (marcando-o como impreciso (fuzzy), mas você realmente não se importa uma vez que todas as sequências são fuzzy depois da gettextization).

note: type: textblock
en: Hopefully, those tips will help you making your gettextization work and obtain your precious PO file. You are now ready to synchronize your file and begin your translation. Please note that on large text, it may happen that the first synchronization takes a long time.
pt: Esperamos que estas dicas o irão ajudar a fazer o seu trabalho de gettextization e obter o precioso ficheiro PO. Agora você está pronto para sincronizar o seu ficheiro e começar a tradução. Note que no texto grande, pode acontecer que a primeira sincronização demore um longo tempo.

note: type: textblock
en: For example, the first B<po4a-updatepo> of the Perl documentation's French translation (5.5 Mb PO file) took about two days full on a 1Ghz G5 computer.  Yes, 48 hours. But the subsequent ones only take a dozen of seconds on my old laptop. This is because the first time, most of the msgid of the PO file don't match any of the POT file ones. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.
pt: Por exemplo, o primeiro B<po4a-updatepo> da tradução de documentação Perl em francês (ficheiro PO 5,5 Mb) demorou cerca de dois dias num computador G5 1Ghz. Sim, 48 horas. Mas as subsequentes levam apenas uma dúzia de segundos no meu velho portátil. É assim porque na primeira vez, a maioria das 'msgid' do ficheiro PO não correspondem a nenhum dos ficheiros POT existentes. Isto força o gettext a procurar o mais próximo, utilizando um caro algoritmo de proximidade de sequências.

note: type: textblock
en: Because of the gettext approach, doing this becomes more difficult in po4a than it was when simply editing a new file along the original one. But it remains possible, thanks to the so-called B<addenda>.
pt: Por causa da abordagem ao gettext, fazendo isto torna-se mais difícil em po4a do que era quando a simples edição de um novo ficheiro ao longo do original. Mas continua a ser possível, graças ao chamado B<addenda>.

note: type: textblock
en: It may help the comprehension to consider addenda as a sort of patches applied to the localized document after processing. They are rather different from the usual patches (they have only one line of context, which can embed Perl regular expression, and they can only add new text without removing any), but the functionalities are the same.
pt: Pode ajudar a compreensão de considerar adendas como uma espécie de remendos aplicados ao documento localizado após o processamento. Eles são bastante diferentes dos habituais 'patches' (têm apenas uma linha de contexto, que pode incorporar expressão regular Perl, e só podem adicionar novo texto sem remover nenhum), mas as funcionalidades são as mesmas.

note: type: textblock
en: Their goal is to allow the translator to add extra content to the document which is not translated from the original document. The most common usage is to add a section about the translation itself, listing contributors and explaining how to report bug against the translation.
pt: O seu objetivo é permitir que o tradutor possa adicionar conteúdo extra para o documento que não é traduzido a partir do documento original. O uso mais comum é adicionar uma secção sobre a sua própria tradução, lista de colaboradores e explicando como reportar uma erro contra a tradução.

note: type: textblock
en: An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes a header indicating where in the produced document they should be placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined position of the resulting document.
pt: Uma adenda deve ser fornecida como um ficheiro separado. A primeira linha constitui um cabeçalho que indica onde o documento produzido deve ser colocado. O resto do ficheiro adenda será adicionado textualmente em determinada posição do documento resultante.

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't help.
pt: O cabeçalho tem uma sintaxe bastante rígida: Deve começar com a sequência B<PO4A-HEADER:>, seguido por um ponto e vírgula (B<;>) lista separada de campos I<key>B<=>I<valor>. Espaços em branco SÃO importantes. Note que você não pode usar o caratere ponto e vírgula (B<;>) no valor, e citando que não ajuda.

note: type: textblock
en: Again, it sounds scary, but the examples given below should help you to find how to write the header line you need. To illustrate the discussion, assume we want to add a section called "About this translation" after the "About this document" one.
pt: Mais uma vez, parece assustador, mas os exemplos dados a seguir devem ajudá-lo a encontrar como escrever a linha de cabeçalho que precisa. Para ilustrar a discussão, assuma que queremos adicionar uma secção chamada "Sobre esta tradução" depois uma "Sobre este documento".

note: type: textblock
en: Here are the possible header keys:
pt: Aqui estão as chaves do cabeçalho possíveis:

note: type: =item
en: B<position> (mandatory)
pt: B<position> (obrigatório)

note: type: textblock
en: a regexp. The addendum will be placed near the line matching this regexp.  Note that we're speaking about the translated document here, not the original. If more than a line match this expression (or none), the addition will fail. It is indeed better to report an error than inserting the addendum at the wrong location.
pt: uma expressão regular. A adenda será colocada perto da linha correspondente a essa regexp. Note-se que estamos falando sobre o documento traduzido aqui, não o original. Se houver mais de uma linha corresponde à expressão (ou nenhuma), a adição falhará. Ele é realmente melhor para relatar um erro do que inserir a adenda no local errado.

note: type: textblock
en: This line is called I<position point> in the following. The point where the addendum is added is called I<insertion point>. Those two points are near one from another, but not equal. For example, if you want to insert a new section, it is easier to put the I<position point> on the title of the preceding section and explain po4a where the section ends (remember that I<position point> is given by a regexp which should match a unique line).
pt: Esta linha é chamada I<position point> a seguir. O ponto onde a adenda é adicionada é chamado I<insertion point>. Esses dois pontos estão perto um do outro, mas não iguais. Por exemplo, se você quiser inserir uma nova secção, é mais fácil de inserir a I<position point> sobre o título da secção anterior e explicar po4a onde a secção termina (lembre-se que a I<position point> é dada por uma expressão regular que deve corresponder uma única linha).

note: type: textblock
en: The localization of the I<insertion point> with regard to the I<position point> is controlled by the B<mode>, B<beginboundary> and B<endboundary> fields, as explained below.
pt: A localização do I<insertion point> no que respeita à posição I<position point> é controlada pelos campos B<mode>, B<beginboundary> e B<endboundary> , como explicado a seguir.

note: type: textblock
en: In our case, we would have:
pt: No nosso caso, teríamos:

note: type: verbatim
en:      position=<title>About this document</title>
pt:      position=<title>Acerca deste documento</title>

note: type: =item
en: B<mode> (mandatory)
pt: B<mode> (obrigatório)

note: type: textblock
en: It can be either the string B<before> or B<after>, specifying the position of the addendum, relative to the I<position point>.
pt: Tanto pode ser a sequência B<before> ou B<after>, especificando a posiçãoda adenda, em relação ao I<position point>.

note: type: textblock
en: Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we have:
pt: Desde que queiramos a nova secção para ser colocada abaixo do que estamos combinando, nós temos:

note: type: =item
en: B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)
pt: B<beginboundary> (usado somente quando B<mode=after>, e obrigatório neste caso)

note: type: textblock
en: regexp matching the end of the section after which the addendum goes.
pt: expressão regular corresponde ao fim da secção, após o que o adendo vai.

note: type: textblock
en: When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or B<endboundary>.
pt: Quando B<mode=after>, o I<insertion point> está após o I<position point>, mas não directamente após! É colocado no final da secção de início a I<position point>, isto é, antes ou depois de a linha combinada peloargumento I<???>B<boundary>, dependendo se você usou B<beginboundary>ou B<endboundary>.

note: type: textblock
en: In our case, we can choose to indicate the end of the section we match by adding:
pt: No nosso caso, podemos escolher para indicar o final da secção, nós combinamos por acrescentando:

note: type: textblock
en: or to indicate the beginning of the next section by indicating:
pt: ou para indicar o início da próxima secção, indicando:

note: type: textblock
en: In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will work even if the document gets reorganized.
pt: Em ambos os casos, a nossa adenda será colocado após o B<E<lt>/sectionE<gt>> e antes do B<E<lt>sectionE<gt>>. O primeiro é melhor, uma vez que vai funcionar mesmo se o documento fica reorganizado.

note: type: textblock
en: Both forms exist because documentation formats are different. In some of them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just before it.
pt: Ambas as formas existem porque os formatos de documentação são diferentes. Em alguns deles, existe uma forma de marcar o fim duma secção (tal como o B<E<lt>/sectionE<gt>>, que utilizamos), enquanto alguns outros não marcam explicitamente o fim da secção (como no manual). No primeiro caso, você quer fazer um I<boundary> correspondente a I<end de um section>, de modo que I<insertion point> vem depois. Neste último caso, você quer fazer um I<boundary> correspondente ao I<beginning of the next section> seguinte, de modo que a I<insertion point> vem pouco antes.

note: type: textblock
en: This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you.
pt: Isto pode parecer obscuro, mas espero que os próximos exemplos vão esclarecer.

note: type: =item
en: To sum up the example we used so far, in order to add a section called "About this translation" after the "About this document" one in a SGML document, you can use either of those header lines:
pt: Para resumir o exemplo que usamos até agora, a fim de adicionar uma secção chamada"Sobre esta tradução" depois uma "Sobre este documento" num documento SGML, você pode usar qualquer uma destas linhas de cabeçalho:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>
     PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>
pt:  PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca deste documento; endboundary=</section>
     PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca deste documento; beginboundary=<section>

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
pt: Se você quiser acrescentar algo depois na secção seguinte nroff:

note: type: verbatim
en:   .SH "AUTHORS"
pt:   .SH "AUTORES"

note: type: textblock
en: you should put a B<position> matching this line, and a B<beginboundary> matching the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>). The addendum will then be added B<after> the I<position point> and immediately B<before> the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:
pt: você deve colocar o B<position> correspondente a essa linha, e um B<beginboundary> combinando o início da próxima secção (ou seja, B<^\.SH>). A adenda será então adicionada B<after> o I<position point> e imediatamente B<before> a primeira linha correspondente ao B<beginboundary> ou seja:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\.SH
pt:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTORES;beginboundary=\.SH

note: type: =item
en: If you want to add something into a section (like after "Copyright Big Dude")  instead of adding a whole section, give a B<position> matching this line, and give a B<beginboundary> matching any line.
pt: Se você quiser adicionar algo numa secção (como depois "Copyright Big Dude") em vez de adicionar uma secção inteira, dê um B<position> correspondente a essa linha, e dê um B<beginboundary> combinando qualquer linha.

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
pt: Se você quiser adicionar alguma coisa no final do documento, dê uma B<position> correspondente a qualquer linha do seu documento (mas apenas uma linha, po4a não continuará se não é única), e dê uma B<endboundary> sem corresponder a nada. Aqui não use sequências simples como B<"EOF">, mas prefira as que têm menos chance estar no seu documento.

note: type: textblock
en: In any case, remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line
pt: Em todo caso, lembre-se que estas são expressões regulares. Por exemplo, se você quiser corresponder à extremidade de uma secção nroff terminando com a linha

note: type: textblock
en: don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with "the[ fi]le", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: B<^\.fi$>.
pt: Não use B<.fi> como B<endboundary>, porque vai coincidir com "the[ fi]le", que obviamente não é o que você espera. O B<endboundary> correto nesse caso é: B<.^\fi$>.

note: type: textblock
en: If the addendum doesn't go where you expected, try to pass the B<-vv> argument to the tools, so that they explain you what they do while placing the addendum.
pt: Se a adenda não for para onde você esperava, tenta passar o argumento B<-vv> para as ferramentas, para que elas expliquem o que fazem ao colocar a adenda.

note: type: =head3
en: More detailed example
pt: Exemplo mais detalhado

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
pt: Documento original (POD formatado):

note: type: verbatim
en:  |=head1 NAME
     |
     |dummy - a dummy program
     |
     |=head1 AUTHOR
     |
     |me
pt: |=head1 NOME
    |
    |fictício - um programa fictício
    |
    |=head1 AUTOR
    |
    |eu

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file. (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me")
pt: Então, a adenda a seguir irá garantir que uma secção (em francês) sobre o tradutor é adicionado no final do processo. (em francês, "TRADUCTEUR" significa "tradutor" e, "moi" significa "eu")

note: type: verbatim
en:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCTEUR
     |
     |moi
pt:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTOR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUTOR
     |
     |eu

note: type: textblock
en: In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
pt: A fim de colocar a seu adenda antes do AUTOR, use o seguinte cabeçalho:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections.
pt: Isto funciona porque a próxima linha correspondente ao B<beginboundary> /^=head1/ após a secção "NOME" (traduzido para "NOM" em francês), é o único declarando os autores. Assim, a adenda será colocada entre as duas partes.

note: type: textblock
en: The use of po4a proved to be a bit error prone for the users since you have to call two different programs in the right order (B<po4a-updatepo> and then B<po4a-translate>), each of them needing more than 3 arguments. Moreover, it was difficult with this system to use only one PO file for all your documents when more than one format was used.
pt: O uso de po4a provou ser um erro de pouco propenso para os utilizadores, desde que têm que invocar dois programas diferentes na ordem correta (B<po4a-updatepo> e depois B<po4a-translate>), cada um deles necessitando de mais de 3 argumentos. Além disso, foi difícil com este sistema utilizar apenas um ficheiro PO para todos os seus documentos quando foi usado mais do que um formato.

note: type: textblock
en: The L<po4a(1)> program was designed to solve those difficulties. Once your project is converted to the system, you write a simple configuration file explaining where your translation files are (PO and POT), where the original documents are, their formats and where their translations should be placed.
pt: O programa L<po4a(1)> foi projetado para resolver estas dificuldades. Uma vez que seu projeto é convertido para o sistema, você escreve um ficheiro de configuração simples a explicar onde estão seus ficheiros de tradução (PO e POT), onde estão os documentos originais, os seus formatos e onde as suas traduções devem ser colocadas.

note: type: textblock
en: Then, calling po4a(1) on this file ensures that the PO files are synchronized against the original document, and that the translated document are generated properly. Of course, you will want to call this program twice: once before editing the PO file to update them and once afterward to get a completely updated translated document. But you only need to remember one command line.
pt: Então, chamando po4a(1) sobre este ficheiro garante que os ficheiros PO são sincronizados contra o documento original, e que os documentos traduzidos são gerados corretamente. Claro, você vai querer chamar este programa duas vezes: uma vez que antes de editar o ficheiro PO para atualizá-lo e uma outra vez de obter um documento traduzido completamente atualizado. Mas só precisa de se lembrar de uma linha de comando.

note: type: textblock
en: po4a modules have options (specified with the B<-o> option) that can be used to change the module behavior.
pt: Os módulos po4a têm opções (especificado com a opção B<-o>) que podem ser usadas para alterar o comportamento do módulo.

note: type: textblock
en: It is also possible to customize a module or new / derivative / modified modules by putting a module in F<lib/Locale/Po4a/>, and adding F<lib> to the paths specified by the PERLLIB or PERL5LIB environment. For example:
pt: Também é possível personalizar um módulo ou novo / derivado / módulos modificados atráves da colocação dum módulo no F<lib/Locale/Po4a/>, e adicionar F<lib> para os caminhos especificados pelo ambiente PERLLIB ou PERL5LIB. Por exemplo:

note: type: textblock
en: Note: the actual name of the lib directory is not important.
pt: Nota: o atual nome do diretório lib não é importante

note: type: =head1
en: How does it work?
pt: Como é que funciona?

note: type: =head2
en: What's the big picture here?
pt: Qual é a grande imagem aqui?

note: type: textblock
en: The po4a architecture is object oriented (in Perl. Isn't that neat?). The common ancestor to all parser classes is called TransTractor. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
pt: A arquitetura po4a é orientada a objetos (em Perl. Isso não é de bom gosto?). A ancestral e comum a todas as classes de analisadores é chamada TransTractor. Este estranho nome vem do facto de ter a responsabilidade de traduzir documentos e extrair sequências ao mesmo tempo.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure than the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
pt: Mais formalmente, é preciso um documento para traduzir mais um ficheiro PO contendo as traduções para usar como entrada, enquanto produz duas saídas separadas: Outro ficheiro PO (resultante da extração das sequências traduzíveis no documento de entrada) e um documento traduzido (com a mesma estrutura do que a entrada, mas com todas as sequências de carateres traduzíveis substituídos com o conteúdo de entrada PO). Aqui é uma representação gráfica deste:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
pt:   entrada documento --\                             /---> saída documento
                           \      TransTractor::       /       (traduzido)
                            +-->--  analise()  --------+
                          /                             \
      entrada PO --------/                               \---> saída PO
                                                               (extraido)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>.
pt: Esse pequeno osso é o núcleo de toda a arquitetura po4a. Se você omitir a entrada PO e do documento de saída, você obtém B<po4a-gettextize>. Se você fornecer entrada e saída de desconsiderar o PO, você obtém B<po4a-translate>.

note: type: textblock
en: TransTractor::parse() is a virtual function implemented by each module. Here is a little example to show you how it works. It parses a list of paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>.
pt: TransTractor::analise() é uma função virtual implementada por cada módulo. Aqui está um pequeno exemplo para mostrar como funciona. Ele analisa uma lista de parágrafos, cada um deles começando com B<E<lt>pE<gt>>.

note: type: textblock
en: On line 6, we encounter B<E<lt>pE<gt>> for the second time. That's the signal of the next paragraph. We should thus put the just obtained line back into the original document (line 7) and push the paragraph built so far into the outputs. After removing the leading B<E<lt>pE<gt>> of it on line 9, we push the concatenation of this tag with the translation of the rest of the paragraph.
pt: Na linha 6, encontramos B<E<lt>pE<gt>> para o segundo tempo. Isso é o sinal do próximo parágrafo. Devemos, portanto, colocar a linha que obtemos de volta no documento original (linha 7) e empurrar o parágrafo construído até agora nas saídas. Depois de retirar o líder B<E<lt>pE<gt>> da linha 9, vamos empurrar a concatenação desta etiqueta com a tradução do resto doparágrafo.

note: type: textblock
en: This translate() function is very cool. It pushes its argument into the output PO file (extraction) and returns its translation as found in the input PO file (translation). Since it's used as part of the argument of pushline(), this translation lands into the output document.
pt: Esta função 'translate'() é muito fixe. Ela empurra o seu argumento para a saída do ficheiro PO (extração) e retorna a sua tradução como a encontra no ficheiro PO de entrada (tradução). Uma vez que é usada como parte do argumento de 'pushline'(), estas regiões de tradução para o documento de saída.

note: type: textblock
en: Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than 20 lines when the format is simple enough...
pt: Não é fixe? É possível construir um módulo po4a completo em menos de 20 linhas quando o formato é suficientemente simples...

note: type: textblock
en: You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.
pt: Você pode aprender mais sobre isso em L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.

note: type: =head2
en: Gettextization: how does it work?
pt: Gettextization: como é que funciona?

note: type: textblock
en: The idea here is to take the original document and its translation, and to say that the Nth extracted string from the translation is the translation of the Nth extracted string from the original. In order to work, both files must share exactly the same structure. For example, if the files have the following structure, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph').
pt: A ideia aqui é levar o documento original e a sua tradução, e dizer que a enésima sequência extraída da tradução é a tradução da enésima sequência extraída do original. Para isto funcionar, os dois ficheiros devem partilhar exatamente a mesma estrutura. Por exemplo, se os ficheiros têm a seguinte estrutura, é muito pouco provável que a 4ª sequência na tradução (do tipo 'capítulo') seja a tradução da 4ª sequência no original (do tipo 'parágrafo').

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
pt:     Original          Tradução

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
pt:   capítulo            capítulo
        parágrafo           parágrafo
        parágrafo           parágrafo
        parágrafo         capítulo
      capítulo              parágrafo
        parágrafo           parágrafo

note: type: textblock
en: For that, po4a parsers are used on both the original and the translation files to extract PO files, and then a third PO file is built from them taking strings from the second as translation of strings from the first. In order to check that the strings we put together are actually the translations of each other, document parsers in po4a should put information about the syntactical type of extracted strings in the document (all existing ones do so, yours should also). Then, this information is used to make sure that both documents have the same syntax. In the previous example, it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a chapter title in another case and to report the problem.
pt: Para isso, os analisadores po4a são usados ​​em ambos os ficheiros, original e a tradução, para extrair ficheiros PO e, em seguida um terceiro ficheiro PO é construído a partir deles tomando as sequências do segundo como a tradução de sequências do primeiro. A fim de verificar que as sequências que são colocadas juntas são realmente as traduções de cada um dos ficheiros, documentos analisados em po4a devem colocar informações sobre o tipo sintático das sequências extraídas do documento (todos os existentes o fazem, o seu também deve). Então, esta informação é usada para certificar que ambos os documentos têm a mesma sintaxe. No exemplo anterior, que nos permitia num caso detetar que a sequência 4 é um parágrafo , e noutro caso um título do capítulo e relatar o problema.

note: type: textblock
en: In theory, it would be possible to detect the problem, and resynchronize the files afterward (just like B<diff> does). But what we should do of the few strings before desynchronizations is not clear, and it would produce bad results some times. That's why the current implementation don't try to resynchronize anything and verbosely fail when something goes wrong, requiring manual modification of files to fix the problem.
pt: Em teoria, seria possível detetar o problema, e voltar a sincronizar os ficheiros depois (como faz B<diff>). Mas o que devemos fazer das poucas sequências antes da dessincronização não é clara, e iria produzir maus resultados algumas vezes. É por isso que a implementação atual não tenta voltar a sincronizar tudo e falhar com os detalhes quando algo dá errado, exigindo modificação manual dos ficheiros para corrigir o problema.

note: type: textblock
en: Even with these precautions, things can go wrong very easily here. That's why all translations guessed this way are marked fuzzy to make sure that the translator reviews and checks them.
pt: Mesmo com essas precauções, as coisas aqui podem muito facilmente dar errado. É por isso que todas as traduções supostas desta forma são marcadas como imprecisas (fuzzy) para se certificar de que o tradutor as revê e verifica.

note: type: =head2
en: Addendum: How does it work?
pt: Adenda: Como isso funciona?

note: type: textblock
en: Well, that's pretty easy here. The translated document is not written directly to disk, but kept in memory until all the addenda are applied. The algorithms involved here are rather straightforward. We look for a line matching the position regexp, and insert the addendum before it if we're in B<mode=before>. If not, we search for the next line matching the boundary and insert the addendum after this line if it's an B<endboundary> or before this line if it's a B<beginboundary>.
pt: Bem, isso é muito fácil aqui. O documento traduzido não é escrito diretamente para o disco, mas mantido na memória até que todas as adendas sejam aplicadas. Os algoritmos envolvidos aqui são bastante simples. Nós olhamos para uma linha que correspondente na posição da expressão regular (regexp), e inserimos a adenda antes, se estamos emB<mode=before>. Se não, vamos procurar a próxima linha correspondente ao limite e inserimos a adenda após esta linha se é um B<endboundary> ou antes se esta linha é um B<beginboundary>.

note: type: =head2
en: Why to translate each paragraph separately?
pt: Porque se traduz cada parágrafo separadamente?

note: type: textblock
en: Yes, in po4a, each paragraph is translated separately (in fact, each module decides this, but all existing modules do so, and yours should also).  There are two main advantages to this approach:
pt: Sim, em po4a, cada parágrafo é traduzido separadamente (na verdade, cada módulo decide isso, mas todos os módulos existentes o fazem, e o vossos também devem). Existem são duas vantagens principais para essa abordagem:

note: type: textblock
en: When the technical parts of the document are hidden from the scene, the translator can't mess with them. The fewer markers we present to the translator the less error he can do.
pt: Quando as partes técnicas do documento estão escondidos da cena, o tradutor não pode mexer com elas. Quanto menos marcadores apresentarmos ao tradutor menos erro que ele pode fazer.

note: type: textblock
en: Cutting the document helps in isolating the changes to the original document. When the original is modified, finding what parts of the translation need to be updated is eased by this process.
pt: Cortar o documento ajuda a isolar as alterações ao documento original. Quando o original é modificado, encontrando que partes da tradução têm necessidade de ser atualizadas, é facilitado por este processo.

note: type: textblock
en: Even with these advantages, some people don't like the idea of translating each paragraph separately. Here are some of the answers I can give to their fear:
pt: Mesmo com essas vantagens, algumas pessoas não gostam da ideia de traduzir cada parágrafo separadamente. Aqui estão algumas das respostas que eu posso dar vosso receio:

note: type: textblock
en: This approach proved successfully in the KDE project and allows people there to produce the biggest corpus of translated and up to date documentation I know.
pt: Esta abordagem provou ser sucesso no projeto KDE e permite que as pessoas lá produzam o maior 'corpus' de documentação traduzida e atualizada. Eu sei.

note: type: textblock
en: The translators can still use the context to translate, since the strings in the PO file are in the same order than in the original document. Translating sequentially is thus rather comparable whether you use po4a or not.  And in any case, the best way to get the context remains to convert the document to a printable format since the text formatting ones are not really readable, IMHO.
pt: Os tradutores ainda podem usar o contexto para traduzir, uma vez que as sequências no ficheiro PO estão da mesma ordem que no documento original. Traduzindo portanto sequencialmente, é comparável se você usa po4a ou não. E em qualquer caso, a melhor maneira de obter o contexto permanece em converter o documento para um formato de impressão, desde que a formatação do texto não seja realmente legível, IMHO.

note: type: textblock
en: This approach is the one used by professional translators. I agree, that they have somewhat different goals than open-source translators. The maintenance is for example often less critical to them since the content changes rarely.
pt: Esta abordagem é a usada por tradutores profissionais. Concordo, de que eles têm objetivos um pouco diferentes dos tradutores de código aberto. A manutenção é por exemplo, muitas vezes menos importante para eles, uma vez que o conteúdo raramente tem mudanças.

note: type: =head2
en: Why not to split on sentence level (or smaller)?
pt: Porque não dividir em nível da frase (ou menor)?

note: type: textblock
en: Professional translator tools sometimes split the document at the sentence level in order to maximize the reusability of previous translations and speed up their process.  The problem is that the same sentence may have several translations, depending on the context.
pt: As ferramentas de tradutor profissional, por vezes, dividem o documento nível da frase, a fim de maximizar a capacidade de reutilização das traduções anteriores e acelerar o seu processo. O problema é que a mesma frase pode ter traduções diversas, dependendo do contexto.

note: type: textblock
en: Paragraphs are by definition longer than sentences. It will hopefully ensure that having the same paragraph in two documents will have the same meaning (and translation), regardless of the context in each case.
pt: Os parágrafos são, por definição, mais longos do que frases. Esperemos garantir que tendo o mesmo número em dois documentos irá ter o mesmo significado (e tradução), independentemente do contexto em cada caso.

note: type: textblock
en: Splitting on smaller parts than the sentence would be B<very bad>. It would be a bit long to explain why here, but interested reader can refer to the L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> man page (which comes with the Perl documentation), for example. To make short, each language has its specific syntactic rules, and there is no way to build sentences by aggregating parts of sentences working for all existing languages (or even for the 5 of the 10 most spoken ones, or even less).
pt: Dividindo em partes menores do que a frase seria B<very bad>. Seria um pouco longo para explicar porquê aqui, mas o leitor interessado pode consultar a página do manual L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (que vem com a documentação Perl), por exemplo. Para ser curto, cada idioma tem as suas regras de sintaxe específicas, e não há maneira de construir frases agregando partes de frases trabalhando para todos os idiomas existentes (ou mesmo para 5 dos 10 mais falados, ou até menos).

note: type: =head2
en: Why not put the original as comment along with translation (or other way around)?
pt: Porque não colocar o original como comentário, juntamente com a tradução (ou vice-versa)?

note: type: textblock
en: At the first glance, gettext doesn't seem to be adapted to all kind of translations.  For example, it didn't seemed adapted to debconf, the interface all Debian packages use for their interaction with the user during installation. In that case, the texts to translate were pretty short (a dozen lines for each package), and it was difficult to put the translation in a specialized file since it has to be available before the package installation.
pt: À primeira vista, gettext não parece ser adaptado a todos os tipos de traduções. Por exemplo, não parecia adaptado para debconf, o interface que todos os pacotes do Debian usam para sua interação com o utilizador durante instalação. Nesse caso, os textos para traduzir eram muito curtos (uma dúzia de linhas para cada pacote), e foi difícil colocar a tradução num ficheiro especializado uma vez que tem de estar disponível antes do pacote instalação.

note: type: textblock
en: That's why the debconf developer decided to implement another solution, where translations are placed in the same file than the original. This is rather appealing. One would even want to do this for XML, for example. It would look like that:
pt: É por isso que o developer debconf decidiu implementar outra solução, onde as traduções são colocados no mesmo ficheiro que o original. Isto é bastante atraente. Alguém poderia até querer fazer isso para XML, por exemplo. Ficaria assim:

note: type: textblock
en: But it was so problematic that a PO-based approach is now used. Only the original can be edited in the file, and the translations must take place in PO files extracted from the master template (and placed back at package compilation time). The old system was deprecated because of several issues:
pt: Mas foi tão problemático que uma abordagem baseada em PO é usada agora. Apenas o original pode ser editado no ficheiro, e as traduções devem ter lugar em ficheiros PO extraídos do modelo principal (e colocado de volta no pacote de compilação na hora). O sistema antigo foi substituído por causa de várias questões:

note: type: =item
en: * maintenance problems
pt: Problemas de manutenção

note: type: textblock
en: If several translators provide a patch at the same time, it gets hard to merge them together.
pt: Se vários tradutores fornecerem um fragmento ao mesmo tempo, fica difícil fundi-los.

note: type: textblock
en: How will you detect changes to the original, which need to be applied to the translations? In order to use diff, you have to note which version of the original you translated. I.e., you need a PO file in your file ;)
pt: Como você vai detectar alterações ao original, que precisam ser aplicadas àstraduções? Se usar 'diff', você tem que anotar que versão do original você traduziu. Ou seja, você precisa de um ficheiro PO em seu ficheiro ;)

note: type: =item
en: * encoding problems
pt: * Problemas de codificação

note: type: textblock
en: This solution is viable when only European languages are involved, but the introduction of Korean, Russian and/or Arab really complicate the picture.  UTF could be a solution, but there are still some problems with it.
pt: Esta solução é viável quando são envolvidos apenas os idiomas europeus, mas a introdução de coreano, russo e/ou árabe realmente complicaram o quadro. UTF poderia ser uma solução, mas ainda há alguns problemas com ele.

note: type: textblock
en: Moreover, such problems are hard to detect (i.e., only Korean readers will detect that the encoding of Korean is broken [because of the Russian translator])
pt: Além disso, esses problemas são difíceis de detetar (ou seja, apenas os leitores coreanos irão detetar que a codificação de coreano está partida [por causa do tradutor russo])

note: type: textblock
en: gettext solves all those problems together.
pt: Gettext resolve todos os problemas em conjunto.

note: type: =head2
en: But gettext wasn't designed for that use!
pt: Mas gettext não foi projetado para esse uso!

note: type: textblock
en: That's true, but until now nobody came with a better solution. The only known alternative is manual translation, with all the maintenance issues.
pt: Isso é verdade, mas até agora ninguém apareceu com uma solução melhor. A única alternativa conhecida é a tradução manual, com todos os problemas de manutenção.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
pt: E sobre as outras ferramentas de tradução para documentação usando gettext?

note: type: textblock
en: As far as I know, there are only two of them:
pt: Tanto quanto eu sei, existem apenas duas delas:

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
pt: Esta é a ferramenta desenvolvida por pessoas do KDE para lidar com DocBook XML. AFAIK, ele foi o primeiro programa para extrair sequências para traduzir de documentação para ficheiros PO, e injetá-las de volta depois de tradução.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to shallow.
pt: Só pode lidar com XML, e apenas um DTD particular. Estou muito descontente com a manipulação de listas, que terminam com um identificador de mensagem (msgid) grande. Quando a lista se torna enorme, o bloco torna-se mais difícil de absorver.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
pt: Este programa feito por Denis Barbier é uma espécie de precursor do módulo po4a SGML, que mais ou menos o despreza. Como o nome diz, ele trata apenas o DebianDoc DTD, que é mais ou menos um DTD obsoleto.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
pt: As principais vantagens de po4a sobre eles, são a facilidade de adição de conteúdos extra (que é pior ainda lá) e a capacidade de atingir gettextization.

note: type: =head2
en: Educating developers about translation
pt: Educar os developers sobre tradução

note: type: textblock
en: When you try to translate documentation or programs, you face three kinds of problems; linguistics (not everybody speaks two languages), technical (that's why po4a exists) and relational/human. Not all developers understand the necessity of translating stuff. Even when good willed, they may ignore how to ease the work of translators. To help with that, po4a comes with lot of documentation which can be referred to.
pt: Quando você tenta traduzir a documentação ou programas, você enfrenta três tipos de problemas; Linguística (nem toda a gente fala duas línguas), técnicas (é por isso que existe po4a) e relacional/humano. Nem todos os developers entendem a necessidade de traduzir o material. Mesmo quando de boa vontade, eles podem ignorar como facilitar o trabalho dos tradutores. Para ajudar com isso, po4a vem em muita documentação que pode ser referida.

note: type: textblock
en: Another important point is that each translated file begins with a short comment indicating what the file is, how to use it. This should help the poor developers flooded with tons of files in different languages they hardly speak, and help them dealing correctly with it.
pt: Outro ponto importante é que cada ficheiro traduzido começa com um curto comentário indicando o que o ficheiro é e como usá-lo. Isso deve ajudar a os pobres developers inundados com toneladas de ficheiros em diferentes idiomas que eles dificilmente falam e, ajudá-los a lidar corretamente com ele.

note: type: textblock
en: In the po4a project, translated documents are not source files anymore. Since SGML files are habitually source files, it's an easy mistake. That's why all files present this header:
pt: No projeto po4a, documentos traduzidos não são mais ficheiros de origem. Desde que ficheiros SGML são habitualmente ficheiros de origem, é um erro fácil. É por isso que todos os ficheiros apresentam este cabeçalho:

note: type: verbatim
en:  |       *****************************************************
     |       *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             * 
     |       * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
     |       *****************************************************
     |
     | This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,
     | for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate. 
     |
     | In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:
     | If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)
pt: |      *****************************************************
    |      *          FICHEIRO GERADO, NÃO EDITE               * 
    |      *   NÃO É UM FICHEIRO FONTE, MAS UMA COMPILAÇÃO     *
    |      *****************************************************
    |
    | Este arquivo foi gerado por po4a-translate(1). Não o guarde (em VCS,
    | por exemplo), mas armazene o ficheiro PO usado como ficheiro de origem por po4a-translate.
    |
    | De fato, considere isso como um binário, e o ficheiro PO como um ficheiro fonte regular:
    | Se o PO se perde, manter esta tradução atualizada será mais difícil ;)

note: type: textblock
en: Likewise, gettext's regular PO files only need to be copied to the F<po/> directory. But B<this is not the case of the ones manipulated by po4a>. The major risk here is that a developer erases the existing translation of his program with the translation of his documentation. (Both of them can't be stored in the same PO file, because the program needs to install its translation as an mo file while the documentation only uses its translation at compile time). That's why the PO files produced by the po-debiandoc module contain the following header:
pt: Da mesma forma, os ficheiros PO regulares do gettext só precisam ser copiados para o diretório F<po/>. Mas B<este não é um dos casos manipulados por po4a>. O grande risco aqui é que um developer apaga a tradução existente do seu programa com a tradução de sua documentação. (Ambos não podem ser armazenados no mesmo ficheiro PO, porque o programa precisa para instalar o sua tradução como um ficheiro mo enquanto a documentação só usa a sua tradução na hora de compilação). É por isso que os ficheiros PO produzidos pelo módulo po-debiandoc contêm o seguinte cabeçalho:

note: type: verbatim
en:  #
     #  ADVISES TO DEVELOPERS:
     #    - you do not need to manually edit POT or PO files.
     #    - this file contains the translation of your debconf templates.
     #      Do not replace the translation of your program with this !!
     #        (or your translators will get very upset)
     #
     #  ADVISES TO TRANSLATORS:
     #    If you are not familiar with the PO format, gettext documentation 
     #     is worth reading, especially sections dedicated to this format.
     #    For example, run:
     #         info -n '(gettext)PO Files'
     #         info -n '(gettext)Header Entry'
     #
     #    Some information specific to po-debconf are available at
     #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
     #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
     #
pt:  #
     #  AVISO PARA developers:
     #    - não precisam de editar manualmente os ficheiros POT e PO.
     #    - este ficheiro contém a tradução do seu modelo debconf.
     #      Não substitua a tradução do seu programa com isto !!
     #       (ou os seus tradutores irão ficar muito chateados)
     #
     #  AVISO PARA TRADUTORES:
     #    Se não está familiarizado com o formato PO, é melhor ler documentação
     #         gettext, especialmente secções dedicadas a este formato.
     #    Por exemplo, corra:
     #         info -n '(gettext)Ficheiros PO'
     #         info -n '(gettext)Cabeçalho de Entrada'
     #
     #    Alguma informação específica para po-debconf está disponível em
     #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
     #         ou http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
     #

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
pt: SUMÁRIO de vantagens da aproximação de base ao gettext

note: type: textblock
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
pt: As traduções não são armazenadas com o original, o que torna possível detetar se as traduções estão desatualizadas.

note: type: textblock
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
pt: As traduções estão armazenadas em ficheiros separados a partir de cada um, o que previne os tradutores de idiomas diferentes de intervirem, em ambos, quando submetem os seus fragmentos (patches) e no nível do ficheiro codificado.

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
pt: É baseado em B<gettext> (mas B<po4a> oferece uma interface muito simples assim você não precisa de compreender os internos para o usar).Dessa maneira, não precisamos de reinventar a roda e, porque o seu uso é mundial, podemos pensar que estas ferramentas estão mais ou menos livres de erros.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
pt: Nada muda para o utilizador final (além do fato das traduções serem, como esperamos, melhor mantidas). O ficheiro de documentação resultante é exatamente o mesmo.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
pt: Os tradutores não precisam  de aprender nova sintaxe de ficheiros e os seus editores de ficheiros PO favoritos (como o modo PO do Emacs, Lokalize ou Gtranslator) irão trabalhar bem.

note: type: textblock
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
pt: gettext oferece uma maneira simples de obter estatísticas acerca do que é feito, o que deveria ser revisto e atualizado e, o que ainda está por fazer. Alguns exemplos podem ser encontrados nestes endereços:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
pt: Mas não é tudo verde e, esta aproximação tem também algumas desvantagens com que temos de lidar.

note: type: textblock
en: Addenda are... strange at the first glance.
pt: Adenda é... estranho ao primeiro olhar.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
pt: Não pode adaptar o texto traduzido as suas preferências, como dividindo um parágrafo aqui e, juntando outros dois ali. Mas em certo sentido, se existe um problema com o original, deve ser reportado como um erro de qualquer maneira.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
pt: Mesmo com um interface fácil, continua a ser ferramenta nova que as pessoas têm que aprender.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When an SGML file is opened, the strings are automatically extracted.  When it's saved a translated SGML file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
pt: Um dos meus sonhos seria integrar não sei como po4a em Gtranslator ou Lokalize. Quando um ficheiro SGML está aberto, as sequências são automaticamente extraídas. Quando é gravado um ficheiro traduzido SGML pode ser escrito para o disco. Se conseguíssemos fazer um módulo MS Word (TM)(ou pelo menos RTF) até tradutores profissionais o poderiam usar.

note: type: textblock
en: po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools
pt: po4a-runtime - po4a e tradução gettext em tempo de execução sem Autotools

note: type: textblock
en: With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of runtime script output messages using gettext but without requiring the package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process.
pt: Com F<po4a-build>, F<po4a> também inclui suporte para adicionar tradução de script de mensagens de saída em tempo de execução usando gettext mas sem exigir o pacote para adotar Autotools e o típico processo F<./configure>.

note: type: textblock
en: Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with minimal effort.
pt: Usando 'snippets' como exemplo F<Makefile>, os pacotes podem aproveitar F<intltool> com o mínimo de esforço.

note: type: textblock
en: Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention.
pt: Tradução de documentação NÃO deve usar o mesmo diretório F<po/> como a tradução em tempo de execução. Enquanto tradução tempo de execução pode usar outros diretórios além de F<po/>, é geralmente mais fácil ir com a convenção.

note: type: textblock
en: Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and omit strings from one or other language unless file extensions are used for whichever is the least problematic language.
pt: Apenas uma palavra sobre os pacotes que usam scripts na programação múltipla de idiomas. Uma mistura comum é Perl e shell. Note bem: gettext VAI ficar confuso e omitir sequências de um ou outro idioma a não ser que extensões de ficheiros sejam utilizadas para o idioma que for menos problemático.

note: type: textblock
en: When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/Makevars> until you get all the strings you need in the POT file.
pt: Ao usar vários idiomas, experimentar com várias configurações em F<po/Makevars> até obter todas as sequências que você precisa no  ficheiro POT.

note: type: textblock
en: In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be problematic. Instead of:
pt: Em particular, especificando duas línguas em F<po/Makevars> pode ser problemático. Em vez de:

note: type: verbatim
en:  # Don't do this:
     XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1
pt:  # Não fazer isso:
     XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1

note: type: textblock
en: Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being processed.
pt: Considere renomear (ou fornecer ligações simbólicas para) todos os ficheiros por um dos idiomas envolvidos e omitindo as opções explícitas -L. A extensão do ficheiro só precisa existir durante o tempo em que F<po/POTFILES.in> está sendo processado.

note: type: textblock
en: The --keywords option can also be useful - see the xgettext documentation.
pt: A opção '--keywords' também pode ser útil - consulte a documentação xgettext.

note: type: =head1
en: Populating po/
pt: Preenchendo po/

note: type: textblock
en: So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it.
pt: Então, crie o seu diretório de nível mais alto F<po/> e, em seguida, usar os ficheiros de exemplo em F</usr/share/doc/po4a/examples/> para preenchê-lo.

note: type: textblock
en: Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line not starting with a '#' must match an existing PO file.  e.g. if F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the F<LINGUAS> file.
pt: Deve existir, mesmo que vazio. Consiste numa lista de traduções - cada linha não começando com um '#' deve corresponder a um ficheiro PO existente. por exemplo, se F<LINGUAS> contém uma única linha, 'fr', um arquivo F<fr.po> deve coexistir com o ficheiro F<LINGUAS>.

note: type: textblock
en: By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a manual process.
pt: Por convenção, o ficheiro F<LINGUAS> é classificado por ordem alfabética, mas isso é um processo manual.

note: type: textblock
en: The list of files containing the messages that need to be translated at runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> directory itself.
pt: A lista de ficheiros contendo as mensagens que precisam de ser traduzidas em tempo de execução - ou seja, os seus scripts. Se você já usou o diretório de nível superior F<po/>, os caminhos devem ser relativos ao diretório de nível superior, e não ao próprio diretório F<po/>.

note: type: textblock
en: Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain strings for both runtime and documentation translation, e.g.  using gettext functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>
pt: Note que é explicitamente suportado que os próprios scripts podem conter sequências tanto para tempo de execução como para tradução da documentação, por exemplo, usando funções gettext para tempo de execução e conteúdo POD incorporado para documentação. Assim não é um problema ter o mesmo ficheiro listado em F<po/POTFILES.in> e F<doc/po4a-build.conf>.

note: type: textblock
en: If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and edit it to suit.
pt: Se seus scripts são em Perl, copie este ficheiro exemplo como F<po/Makevars> e edite-o para se adequar.

note: type: textblock
en: If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and edit it to suit.
pt: Se seus scripts são em shell, copie este ficheiro exemplo como F<po/Makevars> e edite-o para se adequar.

note: type: textblock
en: Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the underlying intltool support changes. (The file itself was generated from another project using Autotools and intltool.)
pt: Copie este ficheiro exemplo como F<po/Makefile> - não deve precisar de edição, mas você pode querer mantê-lo atualizado contra F</ usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> como ele pode precisar de ser atualizado dentro dos lançamentos po4a como as mudanças de suporte subjacentes intltool. (O ficheiro em si foi gerado a partir de outro projeto utilizando Autotools e intltool.)

note: type: textblock
en: These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other method you use to prepare your sources for distribution.
pt: Estes 'snippets' precisam ser adicionados ao seu Makefile de nível superior ou qualquer outro método que usar para preparar as suas fontes para distribuição.

note: type: textblock
en: (In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)
pt: (Num projeto Autotools, isso iria acontecer automaticamente, basta adicionar F<po> ao valor C<SUBDIRS> em F<Makefile.am>.)

note: type: textblock
en: Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file with the new version.
pt: Tradução em tempo de execução não é tão fácil como F<po4a-build> em que a adição de uma nova tradução exige a edição F<po/LINGUAS>, mas aparte disso, atualizar traduções é apenas um caso de substituir o ficheiro PO relevante com a nova versão.

note: type: textblock
en: Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare the tarball. (That also applies to F<po4a-build>.)
pt: Dependendo de como preparar o seu pacote de código, você também pode precisar de listar novos ficheiros PO no ficheiro F<manifest> ou adicionar ao script(s) que preparar o 'tarball'. (Isso também se aplica a F<po4a-build>.)

note: type: textblock
en: Any F<*.mo> or F<*.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up.
pt: Qualquer ficheiro F<*.mo> ou F<*.gmo> em F<po/> pode ser apagado / limpo.

note: type: textblock
en: Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, modify and distribute them in your own projects without needing to refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the same manner as other build tools like Automake itself.  If you want to mention po4a, that is fine too.
pt: Enquanto os ficheiros exemplo são parte do projeto po4a, você está livre para usar, modificar e distribuí-los nos seus próprios projetos sem a necessidade de remeter para po4a ou listar a equipa po4a, nos seus próprios direitos de autor, da mesma forma como outras ferramentas de construção como o próprio Automake. Se você quiser mencionar po4a, isso é bom também.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::BibTeX - converter documentos BibTeX de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::BibTeX é um módulo para ajudar na tradução de bibliografias no formato BibTeX em outras línguas [humana].

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
pt: Valores de campos são extraídos e propostos para tradução.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
pt: OPÇÕES ACEITES POR ESTE MÓDULO

note: type: textblock
en: NONE.
pt: NENHUM.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
pt: STATUS DESTE MÓDULO

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
pt: É um módulo muito simples, mas ainda jovem.

note: type: verbatim
en:  Copyright 2006 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
pt:  Direitos de Autor 2006 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
pt: Local::Po4a::Chooser - ger módulos po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, to make sure the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
pt: Locale::Po4a::Chooser é um módulo para gerir módulos po4a. Anteriormente, todos os binários po4a usados ​​para conhecer todos os módulos po4a (pod, man, sgml, etc). Isso fez a adição dum novo módulo chato, para garantir que a documentação é sincronizada em todos os módulos, e que cada um deles pode aceder ao novomódulo.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
pt: Agora, você só tem que invocar o Locale::Po4a::Chooser::new() função, passando o nome do módulo como argumento.

note: type: textblock
en: You also have the Locale::Po4a::Chooser::list() function which lists the available formats and exits on the value passed as argument.
pt: Você também tem o Locale::Po4a::Chooser:: list() função que lista os formatos disponíveis e saídas no valor passado como argumento.

note: type: =item
en: About po4a:
pt: Acerca po4a

note: type: =item
en: About modules:
pt: Acerca de módulos

note: type: textblock
en: Copyright 2002,2003,2004,2005 by SPI, inc.
pt: Direitos de Autor 2002,2003,2004,2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
pt: Locale::Po4a::Commom - partes comuns dos scripts po4a e utils

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
pt: Locale::Po4a::Commom contém partes comuns dos scripts po4a e algumasfunções úteis utilizadas ao longo dos outros módulos.

note: type: textblock
en: In order to use Locale::Po4a programatically, one may want to disable the use of Text::WrapI18N, by writing e.g.
pt: Para usar programaticamente Locale::Po4a, pode querer desativar o uso de Text::WrapI18N, escrevendo por exemplo

note: type: textblock
en: instead of:
pt: em vez de:

note: type: textblock
en: Ordering is important here: as most Locale::Po4a modules themselves load Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
pt: A ordenação aqui é importante: quanto mais módulos próprios Locale::Po4a carregar Locale::Po4a::Commom, a primeira vez que este módulo é carregado determina se o Text::WrapI18N é utilizado.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
pt: FUNÇÕES

note: type: =head2
en: Showing output messages
pt: Mostrando mensagens de saída

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
pt: Mostra a versão atual do script, e uma curta mensagem de direitos de autor. Leva o nome do script como um argumento.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
pt: Esta função exibe uma mensagem da mesma forma que sprintf() faz, mas envolve o resultado para que tenha uma boa aparência no terminal.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
pt: Esta função funciona como wrap_msg(), mas leva um nome de módulo como o primeiroargumento, e deixa um espaço no lado esquerdo da mensagem.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
pt: Esta função funciona como wrap_msg(), mas é preciso dum file:line referência como o primeiro argumento, um nome de módulo como a segunda, e deixa um espaço à esquerda da mensagem.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
pt: Invólucros para outros módulos

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
pt: Quando o módulo Locale::Gettext não pode ser carregado, este módulo fornece uma aplicação 'dummy' (vazio) das seguintes funções. Nesse caso, as mensagens po4a não serão traduzidas, mas o programa vai continuar a trabalhar.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
pt: Se Locale::gettext está presente, este invólucro também chama setlocale(LC_MESSAGES, "") assim os chamadores não dependem também do módulo POSIX.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Dia - converte diagramas Dia descompactados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Dia é um módulo para ajudar a tradução de diagramas em formato Dia descompactado em outra língua [humana].

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
pt: Você pode obter Dia (o editor gráfico para estes diagramas) em:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
pt: TRADUZINDO COM PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
pt: Este módulo traduz apenas diagramas descompactados Dia. Você pode gravar o seus diagramas descompactados com o próprio Dia, desmarcando o diálogo "Ficheiros de diagramas compactados" em "Gravar Diagrama".

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
pt: Outra forma para descompactar os ficheiros dia é através da linhade comandos com:
      gunzip <original.dia > uncompressed.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
pt: Este módulo é totalmente funcional, uma vez que depende de do módulo L<Locale::Po4a::Xml>.Este módulo apenas define as etiquetas traduzíveis (E<lt>dia:stringE<gt>), e filtra as sequências internas (o conteúdo da etiqueta E<lt>dia:diagramdataE<gt> não é interessa para a tradução.

note: type: textblock
en: Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
pt: Direitos de Autor (c) 2004 por Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Docbook - converter documentos DocBook XML de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Docbook é um módulo para ajudar a tradução de documentos DocBook XML em outras línguas [humana].

note: type: textblock
en: Please note that this module is still under heavy development, and not distributed in official po4a release since we don't feel it to be mature enough. If you insist on trying, check the CVS out.
pt: Por favor note que este módulo ainda está em forte desenvolvimento, e nãodistribuído no lançamento oficial po4a desde que não sentimos que esteja suficiente maduro. Se você insistir em tentar, verifique os CVS.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
pt: Este módulo é totalmente funcional, uma vez que depende do módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Isso só define as etiquetas traduzíveis e atributos.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
pt: O único problema conhecido é que ele ainda não manipula entidades, e este inclui as entidades de inclusão de ficheiros , mas você pode traduzir a maioria destes ficheiros sozinho (exceto os ficheiros de entidades típicas), e é geralmente melhor mantê-los separados.

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
pt:  Direitos de Autor (c) 2004 por Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Direitos de Autor (c) 2007-2009 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Guide - converter documentos XML Guia de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Guide é um módulo para ajudar na tradução da documentação de Gentoo Linux no formato XML Guide em outra língua [humana].

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
pt: Este formato é documentado aqui:http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
pt: O único problema conhecido é que ele não inclui ficheiros com a etiqueta <include href = " ... "> , mas você pode traduzir todos os ficheiros sozinho, e é geralmente melhor mantê-los separados.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Halibut - converte documentos Halibut e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Halibut é um módulo para ajudar a tradução de documentos Halibut em outras línguas [humana].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
pt: Este módulo contém as definições dos comandos comuns de Halibut e ambientes.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
pt: Este módulo ainda está em beta. Por favor, envie comentários e solicitações de recursos.

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
pt: Algumas construções são mal suportadas. Os conhecidos documentados estão abaixo.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
pt: Blocos textuais

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
pt: O bloco textual não é considerado como um todo. Cada linha será traduzida separadamente.

note: type: textblock
en: Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
pt: Direitos de autor 2004-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see COPYING file).
pt: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL (ver CÓPIA de ficheiros).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Ini - converter ficheiros INI de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Ini é um módulo para ajudar a tradução de ficheiros INI emoutras línguas [humana].

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
pt: O módulos procura linhas com o seguinte formato e extrai o texto citado:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
pt: identificator="texto que pode ser traduzido"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
pt: NOTA: Se o texto não é citado, será ignorado.

note: type: textblock
en: Copyright 2006 by BitDefender
pt: Direitos de Autor 2006 por BitDefender

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
pt: Locale::Po4a::KernelHelp - converte a ajuda de configuração do kernel de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::KernelHelp é um módulo para ajudar a tradução de documentação para as opções de configuração do kernel Linux para outra língua [humana].

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
pt: Este módulo foi escrito há pouco tempo, e precisa de mais testes. A maior parte do trabalho necessário abrangerá as ferramentas utilizadas para analisar este ficheiro (e configurar o kernel), assim ele aceita para ler a documentação de outro ficheiro (traduzido).

note: type: textblock
en: Copyright 2002 by SPI, inc.
pt: Direitos de Autor 2002 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
pt: Locale::Po4a::LaTeX - converte documentos LaTeX e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
pt: Locale::Po4a::LaTeX é um módulo para ajudar a tradução de documentos LaTeX em outras línguas [humana]. Também pode ser usado como uma base para a construção de módulos para documentos de base LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
pt: Este módulo contém as definições comuns dos comandos LaTeX e ambientes.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
pt: Veja a página do manual L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> para a lista de opções reconhecidas.

note: type: textblock
en: Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
pt: Direitos de Autor 2004, 2005 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Man - converte páginas do manual de/para ficheiros files

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Man é um módulo para ajudar na tradução de documentação em formato nroff (a linguagem das páginas do manual) em outras línguas [humana].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
pt: TRADUZINDO COM PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
pt: Este módulo tenta com bastante força tornar a vida do tradutor mais fácil. Para isso, o texto apresentado aos tradutores não é uma cópia literal do texto encontrado na página do manual. De fato, as partes mais cruas do formato nroff estão escondidos, por isso os tradutores não se podem atrapalhar com elas.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
pt: Parágrafos sem recuo são automaticamente re-envolvidos para o tradutor. Isto pode levar a uma diferença menor na saída gerada, uma vez que as regras de reenvolvimento usadas ​​por groff não são muito claras.Por exemplo, dois espaçosdepois de um parêntese às vezes são preservados.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
pt: De qualquer forma, a diferença será apenas sobre a posição dos espaços extrano parágrafo envolto e, eu acho que vale a pena.

note: type: =head2
en: Font specification
pt: Especificação da Font

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
pt: A primeira mudança é sobre as especificações de mudança de font. Em nroff, existem várias maneiras para especificar se uma determinada palavra deve ser escrita em pequeno, negrito ou itálico. No texto para traduzir, só há um caminho, emprestado do formato POD (Perl documentação on-line):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
pt: IE<lt>textE<gt> -- texto em itálico

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
pt: equivalente a \fItext\fP or ".I text"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
pt: BE<lt>textE<gt> -- texto em negrito

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
pt: equivalente a \fBtext\fP or ".B text"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
pt: RE<lt>textE<gt> -- texto romano

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
pt: equivalente a \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
pt: CWE<lt>textE<gt> -- texto de largura constante

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
pt: equivalente a \f(CWtext\fP or ".CW text"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
pt: Observação: O rosto CW não está disponível para todos os dispositivos groff. Não é recomendado usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
pt: Transliteração automática de carateres

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
pt: Po4a automaticamente translitera alguns carateres para facilitar a tradução ou revisão da tradução. Aqui está a lista das transliterações:

note: type: =item
en: hyphens
pt: hífenes

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
pt: Hífens (-) e sinais de menos (\-) em páginas de manual são todos transliterados como traços simples (-) no ficheiro PO. Assim todos os traços são transliterados em sinais roff menos (\-) quando a tradução é inserida no documento de saída.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
pt: Os tradutores podem forçar um hífen usando o roff glyph '\[hy]' nas suas traduções.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pt: espaços não-separáveis

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
pt: Os tradutores podem usar espaços não-separáveis nas suas traduções. Estes espaços não-separáveis ​​(0xA0 em latin1) serão transliterados num roff non-breaking space ('\ ').

note: type: =item
en: quotes transliterations
pt: transliterações citadas

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
pt: `` e ''  são respectivamente, transliterados em \*(lq and \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
pt: Para evitar essas transliterações, os tradutores podem inserir um caratere roff largura zero (ou seja, usando `\ &` or '\&' respectivamente).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
pt: Colocando 'E<lt>' e 'E<gt>' em traduções

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
pt: Desde que estes carateres são utilizadas para delimitar partes sob modificação da font, você não os pode usar na íntegra. Use EE<lt>ltE<gt> e EE<lt>gtE<gt> em vez (como em POD, mais uma vez).

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
pt: Estas são as opções particulares deste módulo:

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
pt: Ativar a depuração para alguns mecanismos internos deste módulo. Use a fonte para ver que partes podem ser depuradas.

note: type: textblock
en: This option permits to change the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
pt: Esta opção permite alterar o comportamento do módulo quando encontrar uma .de, .ie ou .if, o módulo pode tomar os seguintes valores:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
pt: Este é o valor padrão. O módulo irá falhar quando uma secção .de, .ie ou .if é encontrada.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
pt: Indica que as secções .de, .ie ou .if, devem ser copiadas como estão no original para o documento traduzido.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
pt: Indica que as secções .de, .ie ou .if serão propostas para a tradução. Você só deve usar essa opção se uma sequência traduzível está contida numa destas secções. Caso contrário, I<verbatim> deve ser preferida.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This permits to use po4a on generated man pages.  This option does not take any argument.
pt: Esta opção especifica que o ficheiro foi gerado, e que po4a não deve tentar detectar se as página do manual foi gerada a partir de um outro formato. Isto permite usar po4a em páginas do manual geradas. Esta opção não tem qualquerargumento.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
pt: Esta opção só é útil para páginas mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
pt: Seleciona um rigoroso suporte do formato mdoc dizendo a po4a para não traduzir a secção 'NOME'. Páginas mdoc cuja secção 'NOME' é traduzida não irá gerar qualquer cabeçalho ou rodapé.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
pt: De acordo com a página groff_mdoc, as secções NOME, SINOPSE e DESCRIÇÃO
     são obrigatórias.
    Não existem problemas conhecidos com a secção SINOPSE traduzida ou a secção DESCRIÇÃO,
     mas também pode especificar estas secções da seguinte forma:
    -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
pt: Esta questão mdoc também pode ser resolvida com uma adenda como esta:
     Po4a-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 " Month day, year"OS " Section Name"

note: type: textblock
en: The following options permit to specify the behavior of a new macro (defined with a .de request), or of a macro not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
pt: As seguintes opções permitem especificar o comportamento de uma nova macro (definida com um pedido .de), ou duma macro não suportada por po4a. Tomam como argumento uma lista de macros separadas por vírgula. Por exemplo:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
pt: Nota: se uma macro não é suportada pelo po4a e se você considerar que é uma macro roff padrão, deve enviá-la para a equipa de desenvolvimento po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
pt: B<untranslated> indica que esta macro (nos seus argumentos) não tem que ser traduzida.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
pt: B<noarg> é como B<untranslated>, exceto que po4a irá verificar que nenhum argumento é adicionado a esta macro.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
pt: B<translate_joined> indica que po4a deve propor a tradução dos argumentos da macro.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
pt: Com B<translate_each>, os argumentos também serão propostos para a tradução, exceto que cada um será traduzido em separado.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
pt: Essa opção usa como argumento uma lista de pares separados por vírgula I<begin>:I<End>, onde I<begin> e I<End> são comandos que delimitam o começar e terminar de uma secção que não deve ser re-envolvida.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) wont be translated.
pt: Nota: nenhum teste é feito para garantir que um comando I<End> corresponde ao seu comando I<begin>; qualquer comando termina no modo no_wrap. Se você tem uma macro I<begin> (respectivamente I<End>) que não tem I<End> (respectivamente I<begin>),pode especificar um existente I<End> (como fi) ou I<begin> (como nf) como uma contrapartida. Estas macros (e seus argumentos) não vão ser traduzidas.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
pt: Esta opção especifica uma lista de macros separadas por vírgula que não devem dividir o parágrafo atual. A sequência a traduzir conterá então I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux> onde I<bar> é o comando que deve ser 'inlined', e I<baz qux> seus argumentos.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
pt: Esta opção indica como po4a deve se comportar quando uma macro desconhecida é encontrada. Por padrão, po4a falha com um aviso. Ele pode tomar os seguintesvalores: B<failed> (o valor padrão), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, ou B<translate_each> (ver acima para uma explicação destes valores).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
pt: AUTORIA DAS PÁGINAS DE MANUAL COMPATÍVEL COM PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
pt: Este módulo é ainda muito limitado e, sempre vai ser, porque não é um intérprete nroff real. Seria possível fazer um intérprete nroff real, permitir que os autores usarem todas as macros existentes, ou até mesmo para definir novas nas suas páginas, mas não quiséssemos. Seria muito difícil, e nós pensamos que não era necessário. Pensamos que se os autores das páginas de manual quiserem ver as suas produções traduzidas, devem ter de se adaptar a facilitar o trabalho dos tradutores.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
pt: Portanto, o analisador de manual implementado em po4a tem algumas limitações conhecidas que são e não estamos realmente inclinados a corrigir, e que constituirá algumas armadilhas que tem de evitar se quiser ver tradutores cuidarem da sua documentação.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
pt: Não programe em nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
pt: nroff é uma linguagem de programação completa, com a definição de macro, condicionais e assim por diante. Uma vez que este analisador está totalmente caracterizado como intérprete nroff, irá falhar em páginas que utilizam estas instalações (há cerca de 200 tais páginas na minha caixa).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
pt: Use o conjunto de macro simples

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
pt: Existem ainda algumas macros que não são suportadas por po4a::man. É assim porque eu não encontrei qualquer documentação sobre elas. Aqui está a lista de macros sem suporte utilizadas na minha caixa. Note-se que esta lista não é exaustiva uma vez que o programa falha na primeira macro sem suporte que encontra. Se você tem alguma informação sobre algumas dessas macros, ficarei feliz em  adicionar suporte para elas. Devido a estas macros, cerca de 250 páginas na minha caixa são inacessíveis para po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
pt: Escondendo texto de po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
pt: Às vezes, o autor sabe que algumas partes não são traduzíveis, e não devem ser extraídas por po4a. Por exemplo, uma opção pode aceitar um argumento I<other>, e I<other> também pode aparecer como o último item duma lista. No primeiro caso, I<other> não deve ser traduzido. E, no segundo caso, I<other> deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
pt: Em tal caso, o autor pode evitar po4a para extrair algumas sequências, usando algumas construções especiais groff:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
pt: (isto vai exigir o B<-o groff_code = verbatim>option)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
pt: A nova macro também pode ser definida para automatizar isto:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
pt: (isto vai exigir as opções B<-o groff_code =verbatim> e B<-o untranslated=IR_untranslated>; com esta construção, o B<.if !'po4a'hide'> condicional não é estritamente necessário uma vez que po4a não irá analisar o interno da definição da macro)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
pt: ou utilizando um alias: 
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option)
pt: (isso vai exigir o B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option)

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
pt: Para resumir esta secção, manter simples, e não tente ser inteligente  a quanto da autoria suas páginas de manual. Muitas coisas são possíveis em nroff, e não suportadas por este analisador. Por exemplo, não tente mexer com \c para interromper o processamento de texto (como 40 páginas na minha caixa de 'a fazer'). Ou, seja certo a colocar os argumentos da macro na mesma linha em que a macro está. Eu sei que é válido em nroff, mas iria complicar muito o analisador para ser tratado.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
pt: É claro, outra possibilidade é a utilização de outro formato, mais tradutor amigável (como POD usando po4a::pod, ou um da família XML como SGML), mas graças a po4a::man, não é mais necessário. Dito isto, se o formato fonte da sua documentação é POD, ou XML, pode ser inteligente para traduzir o formato da fonte e não este gerado. Na maioria dos casos, po4a::man irá detectar páginas geradas e emitir um aviso. Ele irá mesmo recusar processar as páginas POD geradas, porque essas páginas são perfeitamente manipulados por po4a::pod, e porque o seu homólogo nroff define um monte de macros novas, que eu não quero escrever o suporte. Na minha caixa, 1432 de 4323 páginas são geradas a partir do POD e será ignorado por po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible...
pt: Na maioria dos casos, po4a::man irá detectar o problema e recusar-se a processar a página, emitindo uma mensagem adaptada. Em alguns casos raros, o programa irá completar sem avisar, mas a saída será errada. Tais casos são chamados "bugs" ;) Se você encontrar tal caso, não se esqueça de informar isso, juntamente com uma correção quando possível ...

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
pt: Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas de manual existentes.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
pt: Alguns testes são regularmente executado em máquinas Linux:

note: type: textblock
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
pt: um terço das páginas são recusadas ​​porque foram geradas a partir de um outro formato suportado pelo po4a (por exemplo, POD ou SGML).

note: type: textblock
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
pt: 10% das páginas remanescentes são rejeitadas com um erro (por exemplo, uma macro groff não é suportada).

note: type: textblock
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
pt: Em seguida, menos de 1% das páginas são aceites por po4a silenciosamente, mas com questões significativas (ou seja, palavras que faltam, ou palavras novas inseridas)

note: type: textblock
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
pt: As outras páginas são geralmente tratadas sem diferenças mais importantes do que as diferenças de espaçamento ou linhas re-envolvidas (problemas com fontes são menos de 10% das  páginas processadas).

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2008 by SPI, inc.
pt: Direitos de autor 2002-2008 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
pt: Locale::Po4a::Po - módulo de manipulação dum ficheiro PO

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
pt:     # Extrair uma tradução
        $pofile->gettext("bom dia"); # returns 'bonjour'

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
pt:     # Escrever de volta para um ficheiro
        $pofile->write('otherfile.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
pt: Locale::po4a:: Po é um módulo que permite que você manipule catálogos de mensagens. Pode carregar e escrever de/para um ficheiro (cuja extensão é muitas vezes I<po>), pode construir novas entradas na execução ou pedir uma tradução de uma sequência.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the documentation of the gettext program.
pt: Para uma descrição mais completa dos catálogos de mensagens no formato PO e o seu uso, por favor consulte a documentação do programa gettext.

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
pt: Este módulo é parte do projeto po4a, cujo objetivo é usar ficheiros PO (projetado na origem para facilitar a tradução de mensagens do programa) para traduzir tudo, inclusive a documentação (página do manual, manual de informação), descrição do pacote, modelos debconf, e tudo o que pode beneficiar a partir deste.

note: type: =head1
en: Functions about whole message catalogs
pt: Funções sobre catálogos de mensagens inteiras

note: type: =item
en: new()
pt: novo()

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
pt: Cria um catálogo de mensagem novo. Se um argumento é fornecido, é o nome dum ficheiro PO que deve carregar.

note: type: =item
en: read($)
pt: ler($)

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
pt: Lê um ficheiro PO (que o nome é dado como argumento). Entradas previamente existentes em si não são removidas, os novos são adicionados ao fim do catálogo.

note: type: =item
en: write($)
pt: escrever($)

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
pt: Escreve o catálogo atual para o ficheiro dado

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
pt: Como escrever, mas se o ficheiro PO ou POT já existe, o objeto será escrito num ficheiro temporário, que será comparado com o ficheiro existente para verificar se a atualização é necessária (isso evita mudar um POT apenas para atualizar uma linha de referência ou o campo POT-Creation-Date).

note: type: textblock
en: This function produces one translated message catalog from two catalogs, an original and a translation. This process is described in L<po4a(7)|po4a.7>, section I<Gettextization: how does it work?>.
pt: Esta função produz um catálogo mensagem traduzida a partir de dois catálogos, um original e uma tradução. Este processo é descrito em L<po4a(7)|po4a.7> secção I<Gettextization: como é que funciona?>.

note: type: =item
en: filter($)
pt: filtro($)

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
pt: Esta função extrai um catálogo a partir de um já existente. Somente as entradas têm uma referência no ficheiro dado será colocado no catálogo resultante.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
pt: Esta função analisa seu argumento, converte-o para uma definição função Perl, avalia esta definição e filtra os campos para os quais esta função retornará verdadeiro.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
pt: Eu algumas vezes gosto de Perl ;)

note: type: =item
en: to_utf8()
pt: para_utf8()

note: type: textblock
en: Recodes to UTF-8 the PO's msgstrs. Does nothing if the charset is not specified in the PO file ("CHARSET" value), or if it's already UTF-8 or ASCII.
pt: Recodifica para UTF-8 as mensagens traduzidas do PO. Não faz nada se o conjunto de carteres não é especificado no ficheio PO ("charset" value), ou se já é UTF-8 ou ASCII.

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
pt: Funções para utilizar um catálogo de mensagens para traduções

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
pt: Pede a tradução duma dada sequência como argumento no catálogo atual. Esta função retorna a sequência (não traduzida) original, se a sequência não foi encontrada.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
pt: Após a sequência para traduzir, pode passar um 'hash' de argumentos adicionais. Aqui são as entradas válidas:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
pt: um booleano indica se podemos considerar que os espaços em branco na sequência não são importantes. Se sim, a função canoniza a sequência antes de procurar uma tradução, e envolve o resultado.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
pt: a coluna em que nos devemos envolver (padrão: 76)

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
pt: Retorna estatísticas sobre a taxa de acerto de gettext desde a última vez que stats_clear() foi chamado. Por favor, note que não são as mesmas estatísticas que são impressas por msgfmt --statistic. Aqui, são as estatísticas sobre o recente uso do ficheiro PO, enquanto msgfmt informa o status do ficheiro. Exemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
pt:     [algum uso do ficheiro PO para traduzir coisas]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
pt:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "Até agora, encontramos traduções para $percent\% ($hit de $queries) de sequências.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
pt: Limpa as estatísticas sobre visitas gettext

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
pt: Funções para a construção de um catálogo de mensagens

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
pt: Empurrar uma nova entrada no final do catálogo atual. Os argumentos devem formar uma tabela hash. As chaves válidas são:

note: type: textblock
en: the string in original language.
pt: a sequência no idioma original.

note: type: textblock
en: the translation.
pt: a tradução

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
pt: uma indicação de onde essa sequência foi encontrada. Exemplo: file.c:46 (ou seja, em 'file.c' na linha 46). Pode ser uma lista separada por espaços em caso de múltiplas ocorrências.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
pt: um comentário adicionado aqui manualmente (pelo tradutor). O formato é livre.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
pt: um comentário que foi adicionado automaticamente pelo programa de extração da sequência. Veja a opção B<--add-comments> do programa B<xgettext> para obter mais informações.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
pt: lista separada por espaços de todas as 'flags' definidas para esta entrada.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
pt: As 'flags' válidas são: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
pt: Consulte a documentação do gettext para o seu significado.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
pt: este é mais um argumento interno: é usado enquanto os documentos são 'gettextizados'. A ideia aqui é analisar tanto o original como a tradução num objeto PO, e fundi-los, usando um 'msgid' como 'msgid' e os outros 'msgid' como 'msgstr'. Para ter certeza de que as coisas ficam bem, cada 'msgid em objetos PO recebem um tipo, com base na sua estrutura (como "chapt", "sect1", "p" e assim por diante em DocBook). Se os tipos de sequências não são as mesmas, significa que ambos os ficheiros não partilham a mesma estrutura e, o processo e informa um erro.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
pt: Esta informação é escrita como comentário automático no ficheiro PO uma vez que dá aos tradutores algum contexto sobre as sequências para traduzir.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
pt: booleano que indica se os espaços em branco podem ser mutilados em cosméticas reformatações. Se for verdade, a sequência está canonizada antes do uso.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
pt: Esta informação é gravada no ficheiro PO usando a 'flag' B<wrap> ou B <no-wrap>.

note: type: textblock
en: This information is not written to the PO file.
pt: Esta informação não é escrita no ficheiro PO.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
pt: Funções auxiliares

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
pt: Retorna o número de entradas no catálogo (sem o cabeçalho).

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times
pt: Retorna o número de entradas no documento. Se uma sequência aparece múltiplas vezes no documento, será contado múltiplas vezes.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
pt: Retorna o identificador de mensagem do número dado.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
pt: Retorna o identificador de mensagem na posição do documento dada.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "CHARSET".
pt: Retorna o conjunto de caracteres especificado no cabeçalho PO. Se não foi definido, ele irá retornar "CHARSET".

note: type: textblock
en: This sets the character set of the PO header to the value specified in its first argument. If you never call this function (and no file with a specified character set is read), the default value is left to "CHARSET". This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to fill that field in the header, and to return it in get_charset().
pt: Isso define o conjunto de caracteres do cabeçalho PO para o valor especificado no seu primeiro argumento. Se você nunca invocar esta função (e nenhum ficheiro com um conjunto de caracteres especificado é lido), o valor padrão é deixada para "CHARSET". Este valor não altera o comportamento deste módulo, que é utilizado apenas para preencher esse campo no cabeçalho, e devolvê-lo em get_charset().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Pod - converte dados POD de/para ficheiros PO

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
pt:    # Ler POD de STDIN e escrever em STDOUT.
       $parser->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
pt:     # Ler POD de file.pod e escrever para file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a:: Pod é um módulo para ajudar a tradução da documentação em formato POD (o idioma preferido para documentar Perl) em outralíngua [humana].

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
pt: Eu acho que este módulo é rocha estável, e há apenas um erro conhecido com F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (e algumas outras páginas, veja abaixo) que contém:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains
pt: Falta de sorte, na versão po4a, este foi dividido no espaço por o envolvimento. Como resultado, na versão original, a página do manual contém

note: type: textblock
en: and mine contains
pt: e a minha contém

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
pt: O que é lógico desde que CE<lt>foobarE<gt> é rescrito "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
pt: Lista completa de páginas com este problema na minha caixa (de 564 páginas, note que depende da coluna envolvida escolhida):/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod

note: type: =head1
en: INTERNALS
pt: INTERNAS

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
pt: Como uma classe derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod suporta o mesmo métodos e interfaces. Ver L<Pod::Parser> para todos os detalhes, com brevidade, cria um novo analisador com C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> e depois invoca também parse_from_filehandle() ou parse_from_file().

note: type: textblock
en: new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the behavior of the parser.  The recognized options common to all Pod::Parser children are:
pt: novo() pode tomar opções, na forma de pares chave/valor, que controlam a o comportamento do analisador. As opções comuns reconhecidas para todos Pod::Parser as crianças são:

note: type: textblock
en: If set to a true value, selects an alternate output format that, among other things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a colon in the left margin.  Defaults to false.
pt: Se for definido para um valor verdadeiro, seleciona um formato de saída alternativo que, entre outras as coisas, usa um título de estilo diferente e marca as entradas b<=item> com uma coluna na margem esquerda. Padrão é falso.

note: type: textblock
en: If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included in the output.  Useful for viewing code documented with POD blocks with the POD rendered and the code left intact.
pt: Se for definido para um valor de verdade, as partes não-POD do ficheiro de entrada será incluída na saída. Útil para visualização de código documentado com blocos POD com o POD prestado e o código deixado intacto.

note: type: textblock
en: The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for B<=over> blocks.  Defaults to 4.
pt: O número de espaços para texto normal recuado, e o recuo padrão para B<=over> blocos. Padrão é 4.

note: type: textblock
en: If set to a true value, a blank line is printed after a B<=head1> heading.  If set to false (the default), no blank line is printed after B<=head1>, although one is still printed after B<=head2>.  This is the default because it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing output.
pt: Se for definido para um valor de verdade, uma linha em branco é impressa depois de um título B<=head1>. Se definido como falso (o padrão), nenhuma linha em branco é impressa após B<=head1> embora um ainda é impresso após B<=head2>. Este é o padrão porque é a formatação esperada para as páginas de manual, se você está a formatar documentos de texto arbitrários, definindo-os como verdadeiro pode resultar numa saída mais agradável.

note: type: textblock
en: Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text.  If the value is a single character, it is used as both the left and right quote; if it is two characters, the first character is used as the left quote and the second as the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the left quote and the second two as the right quote.
pt: Define a citação marcada usada para cercar o texto CE<lt>>. Se o valor é um caractere único, é utilizado como citação à esquerda e à direita, se for dois carateres, o primeiro caratere é utilizado como a citação esquerda e a segunda como a citação direita, e se é de quatro carateres, os dois primeiros são usados ​​como citação esquerda e os dois últimos como a citação direita.

note: type: textblock
en: This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote marks are added around CE<lt>> text.
pt: Isso também pode ser definido como o valor especial B<none>, caso em que nenhuma citação marcada seja adicionada ao redor do texto CE<lt>>.

note: type: textblock
en: If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence ends in two spaces, and will try to preserve that spacing.  If set to false, all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a single space.  Defaults to true.
pt: Se for definido para um valor verdadeiro, Locale::Po4a::Pod assumirá que cada sentença termina em dois espaços, e vai tentar preservar esse espaçamento. Se for definido como falso, todos os espaços consecutivos em parágrafos não literais são comprimidos num único espaço. Padrão é verdadeiro.

note: type: textblock
en: The column at which to wrap text on the right-hand side.  Defaults to 76.
pt: A coluna na qual se deseja envolver o texto no lado direito. O padrão é 76.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Sgml - converte documentos SGML de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Sgml é um módulo para ajudar a tradução da documentação no formato SGML em outras idiomas [humanos].

note: type: textblock
en: This module uses B<nsgmls> to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
pt: Este módulo usa B<nsgmls> para analisar os ficheiros SGML. Certifique-se de que é instalado. Certifique-se também de que o DTD dos ficheiros SGML está instalado no sistema.

note: type: textblock
en: Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs.
pt: Lista separada por espaço de palavras-chave que indicam que parte você deseja. Valores de depuração possíveis são: tag, generic, entities e refs.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
pt: Dê mais informações sobre o que está acontecendo.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid.
pt: Lista separada por espaços de etiquetas extra (ao lado dos DTD fornecidos), cujo conteúdo devem formar um identificador de mensagem extra.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
pt: Lista separada por espaços de etiquetas extra (ao lado dos DTD fornecidos), contendo outras etiquetas, sendo algumas de categoria B<translate>.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags which increase the indentation level.
pt: Lista separada por espaço de etiquetas que aumentam o nível de recuo.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
pt: A apresentação dentro dessas marcas não deve ser alterada. Este número não vai ficar envolvido e, não há espaço de recuo extra ou nova linha será adicionada para finalidade estética.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
pt: Etiquetas não precisam ser fechados

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the translate section would create msgids not being whole sentences, which is bad.
pt: Etiquetas ignoradas e consideradas como simples dados de carateres por po4a. Isso quer dizer que elas podem ser parte de um identificador de mensagem. Por exemplo, E<lt>bE<gt> é um bom candidato para esta categoria desde que o coloque na secção de traduzir criaria identificadores de mensagens não sendo frases inteiras, o que é mau.

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an E<lt>aaaE<gt> tag, which is in a E<lt>bbbE<gt> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt: Uma lista separada por espaços de atributos que precisam ser traduzidos. Você pode especificar os atributos pelos seus nomes (por exemplo, "lang"), mas você pode também prefixá-lo com uma hierarquia de etiquetas, para especificar que este atributo será apenas traduzido quando está na etiqueta especificada, por exemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o atributo 'lang' só será traduzido se estiver numa etiqueta E<lt>aaaE<gt>, que é uma etiqueta E<lt>bbbE<gt> Os nomes de etiqueta são realmente expressões regulares, então você também pode escrever coisas como E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang para apenas traduzir os atributos 'lang' que estão num E<lt>aaaE<gt> ou uma etiqueta E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: A space separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds the given attribute into the 'attributes' list too.
pt: Uma lista separada por espaços de atributos para que a tradução deve ser qualificada pelo nome do atributo. Note que esta definição adiciona automaticamente o atributo dado também na lista dos 'atributos'.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if nsgmls finds errors in the input file.
pt: Proceder mesmo se o DTD é desconhecido ou se nsgmls encontra erros no ficheiro de entrada.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped for the translator comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "<title>&Aacute;</title>", even if I doubt such things to ever happen...
pt: Por padrão, o 'msgids' contém apenas uma entidade (como '&version;') são ignorados para o conforto tradutor. Ativando esta opção impede que ista otimização. Pode ser útil se o documento contém uma construção como "<title>&Aacute;</title>" , mesmo que eu duvide que tais coisas sempre acontecem ...

note: type: textblock
en: Space separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause nsgmls (used internally) to add tags and render the output document invalid.
pt: Lista separada por espaço de entidades que não será indexadas. Use esta opção com cuidado: ela pode causar nsgmls (usado internamente) para adicionar etiquetas e render o documento de saída inválida.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. But there are still some problems:
pt: O resultado é perfeito. Ou seja, os documentos gerados são exatamente os mesmos. Mas ainda há alguns problemas:

note: type: textblock
en: The error output of nsgmls is redirected to /dev/null, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
pt: A saída de erro de 'nsgmls' é redirecionado para /dev/null, que é claramente mau. Eu não sei como evitar isso.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from nsgmls. Otherwise nsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
pt: O problema é que eu tenho para "proteger" as inclusões condicionais (ou seja, o material C<E<lt>! [%foo [> e C<]]E<gt>>) de 'nsgmls'. Caso contrário 'nsgmls' come-os e, eu não sei como restaurá-los no documento final. Para evitar isso, eu reescrevi-os para C<{po4a-beg-foo}> e C<{po4a-final}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are valid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
pt: O problema com isto é que o C<{po4a-end}> e como eu adiciono, são válidos no documento (não numa etiqueta E<lt>pE<gt> ou assim).

note: type: textblock
en: Everything works well with nsgmls's output redirected that way, but it will prevent us from detecting that the document is badly formatted.
pt: Tudo funciona bem com a saída do 'nsgmls' redirecionada dessa maneira, mas ele vai impedir-nos de detectar que o documento está mal formatado.

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
pt: Ele funciona apenas com o DebianDoc e DocBook DTD. Adicionar suporte para um novo DTD deve ser muito fácil. O mecanismo é o mesmo para cada DTD, só tem que dar uma lista das etiquetas existentes e algumas das suascaracterísticas.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
pt: Concordo. apenas necessita mais documentação, no entanto pode ser considerado como beta e eu detesto conteúdos de documentos que podem ainda ser sujeitos a alterações.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
pt: Aviso, o suporte para DTDs é bastante experimental. Eu não li nenhum manual de referência para encontrar a definição de cada etiqueta. Adicionei a definição de etiqueta para o módulo, até que funciona para alguns documentos que eu encontrei na Internet. Se o documento usar mais etiqueta do que a minha, não vai funcionar. Mas como eu disse acima, reparar isto deve ser muito fácil.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
pt: Eu testei DocBook contra o SAG (Guia do Administrador do Sistema), mas também este documento é muito grande, e deve usar mais especificidades do DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
pt: Para DebianDoc, eu testei alguns dos manuais da DDP, mas não todos ainda.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
pt: Em caso de inclusão de ficheiros, a sequência de referência de mensagens em ficheiros PO (ou seja, linhas como C<#: en/titletoc. sgml:9460>) vai estar errada.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like &version;) from nsgmls because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to nsgmls for parsing.
pt: Isso é porque eu pre-processei o ficheiro para proteger a inclusão condicional (ou seja, o material C<E<lt>! [%foo [> e C<]]E <gt>>) e algumas entidades (como &version;) de 'nsgmls' porque eu quero-os textualmente no documento gerado. Para isso, fiz uma cópia temporária do ficheiro de entrada e faço todos as mudanças que quero para este antes de o passar para 'nsgmls' para análise.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
pt: Assim ele funciona, eu substituí as entidades que pedem a inclusão de ficheiros pelo conteúdo do ficheiro de dados (para que eu possa proteger também o que precisa de estar num sub-ficheiro também). Mas nada se fez até agora para corrigir as referências (ou seja o nome do ficheiro e o número da linha) mais tarde. Eu não tenho certeza qual é a melhor coisa a fazer.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the SGMLS and NSGMLS parsers) which was:
pt: Este módulo é uma versão adaptada do 'sgmlspl' (pós-processador SGML para os analisadores SGMLS e NSGMLS) que foi:

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
pt: Direitos de Autor (c) 1995 por David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
pt: A adaptação para po4a foi feito por:

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
     Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc.
pt:  Direitos de Autor (c) 1995 por David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
     Direitos de Autor 2002, 2003, 2004, 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files
pt: Local::Po4a::TeX - converter documentos TeX e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
pt: Locale::Po4a::TeX é um módulo para ajudar na tradução de documentos TeX em outra língua [humana]. Também pode ser usado como uma base para a construção de módulos de TeX documentos baseados.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
pt: Os utilizadores devem provavelmente usar o módulo LaTex, que herdou do módulo TeX e contém as definições dos comandos comuns LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
pt: TRADUÇÃO COM PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
pt: Este módulo pode ser usado diretamente para lidar com documentos genéricos TeX. Isto irá dividir o seu documento em blocos menores (parágrafos, blocos textuais, ou mesmo menores, como títulos ou índices).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
pt: Existem algumas opções (descrito na próxima secção), que podem personalizar este comportamento. Se isto não se encaixa no seu formato de documento que está encorajado a escrever o seu próprio módulo derivado deste, para descrever os detalhes do seu formato. Consulte a secção B<WRITING DERIVATE MODULES> abaixo, para descrição do processo.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file.  These customizations are described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
pt: Este módulo também pode ser personalizado por linhas que começam com "% po4a:" no ficheiro TeX. Estas personalizações são descritas na secção B<INLINE CUSTOMIZATION>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
pt: Lista de ambientes separada por vírgula que não deve ser re-envolvidos.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
pt: Note que há uma diferença entre os ambientes textuais e no_wrap. Não existe um comando e análise de comentários em blocos textuais.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
pt: Se este ambiente não foi já registado, po4a irá considerar que este ambiente não leva nenhum parâmetro.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
pt: Lista de ficheiros separada por dois pontos que não devem ser incluídos por \input e \include.

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
pt: O nome dum ficheiro que contém as definições para po4a, como definido na secção B<INLINE CUSTOMIZATION>. Você pode usar esta opção se não épossível colocar as definições no documento a ser traduzido.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
pt: Lista de ambientes separada por vírgula que devem ser tomados como textuais.

note: type: textblock
en: Using these options permits to override the behaviour of the commands defined in the default lists.
pt: O uso destas opções permite substituir o comportamento dos comandos definidos nas listas padrão.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
pt: INLINE CUSTOMAZITION

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pt: O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando por B<% po4a:>. Estas as linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os seguintes comandos são reconhecido:

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
pt: Indica que os argumentos do commando I<command1> devem ser tratado como os argumentos do comando I<command2>.

note: type: textblock
en: This permit to describe in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
pt: Isso permite descrever em detalhes os parâmetros do comando I<command1>. Esta informação será utilizada para verificar o número de argumentos eseus tipos.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
pt: Você pode preceder o comando I<command1> por

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
pt: po4a irá extrair este comando a partir de parágrafos (se ele está localizado no começo ou o fim de um parágrafo). Os tradutores terão então de traduzir os parâmetros que são marcados como traduzível.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
pt: um mais (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This permits to keep more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
pt: Assim como um asterisco, o comando será extraído se aparecer numa extremidade de um bloco, mas os parâmetros não serão traduzidos em separado. O tradutor terá de traduzir o comando concatenado com todos os seus parâmetros. Isto permite manter contexto, e é útil para os comandos com pequenas palavras em parâmetro, que pode ter vários significados (e traduções).

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
pt: Nota: Neste caso, você não tem que especificar quais os parâmetros que são traduzíveis, mas po4a deve saber o tipo e o número de parâmetros.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
pt: um menos (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
pt: Neste caso, o comando não será extraído a partir de qualquer bloco. Mas se aparece sozinho num bloco, então, apenas os parâmetros marcados como traduzíveis serão apresentados ao tradutor. Isto é útil para os comandos de fonte. Estes comandos geralmente não devem ser separados dos seus parágrafos (para manter o contexto), mas não há motivo para chatear o tradutor com eles, se uma sequência inteira é incluída em tal comando.

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
pt: O argumento I<parameters> é um conjunto de [] (para indicar um argumento opcional)
     ou {} (para indicar um argumento obrigatório).
    Pode colocar um traço baixo (_) entre estas chavetas para indicar isso 
    O parâmetro deve ser traduzido. Por exemplo:
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
pt: Isto indica que o comando capítulo tem dois parâmetros: um opcional
    (título curto) e um obrigatório, que devem ser ambos traduzidos.
    Se você quer especificar que o comando 'href' tem dois parâmetros obrigatórios,
    que você não quer traduzir o 'URL' (primeiro parâmetro), e que você
    não quer que esse comando seja separado do seu parágrafo (que permitem
    ao tradutor mover a ligação (link) na frase), pode usar:
     %po4a: comando -href {} {_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
pt: Neste caso, a informação indicando que argumentos devem ser traduzidos só é usada se um parágrafo é composto apenas por este comando href.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
pt: B<% po4a: ambiente> I<env> I<parameters>

note: type: verbatim
en: This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.
    This information is latter used to check the number of arguments of the
    \begin command, and permit to specify which one must be translated.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
pt: Isto permite definir os parâmetros aceites pelo ambiente I<env>.
    Essa informação é posteriormente usada ​​para verificar o número de argumentos do
    comando \begin, e permitem especificar qual deve ser traduzido.
    A sintaxe do argumento I<parameters> é o mesma como descrita para os comandos.
    O primeiro parâmetro do comando \begin é o nome do ambiente.
    Esse parâmetro não deve ser especificado na lista de parâmetros. Aqui estão
    Alguns exemplos:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
pt: Como para os comandos, I<env> pode ser precedido por um sinal de mais (+) para indicar que o comando \begin deve ser traduzido com todos os seus argumentos.

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
pt: Indica que um ambiente deve ser dividido de acordo com a expressão regular dada.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any backreference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
pt: A expressão regular é delimitada por aspas. Não deve criar qualquer referência de volta. Deve usar (?:) se precisa de um grupo. Também pode precisar alguns escapes.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
pt: Por exemplo, o módulo LaTeX usa a "(:?&|\\\\)" expressão regular para traduzir separadamente cada célula de uma tabela (linhas são separadas por '\\' e por células por '&').

note: type: textblock
en: The notion of environment is expended to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
pt: A noção de ambiente é dependida com o tipo exibido no ficheiro PO.Isto pode ser usado para dividir no "\\\\" primeiro argumento obrigatório do comando do título. Neste caso, o meio ambiente é title{# 1}.

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
pt: B <% po4a: ambiente textual> I<env>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
pt: Indica que I<env> é um ambiente textual. Comentários e comandos serão serão ignorados neste ambiente.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
pt: ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
pt: Envolvido em torno da tradução do Transtractor, com filtros pré e pós-processamento.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
pt: Comentários de um parágrafo são inseridos como um comentário PO para o primeiro sequência traduzida deste parágrafo.

note: type: textblock
en: This function returns:
pt: Esta função retorna:

note: type: =item
en: A command name
pt: Um nome de comando

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
pt: Se nenhum comando é encontrado no inicio do 'buffer' dado, esta sequência estará vazia. Apenas os comandos que podem ser separados são considerados. O %separated_command contém a lista desses comandos.

note: type: =item
en: A variant
pt: Uma variante

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
pt: Isto indica se uma variante é usada. Por exemplo, um asterisco (*) pode ser adicionado no final das secções de comando para especificar que não devem ser numerada. Neste caso, o campo irá conter "*". Se não houver uma variante, o campo é uma sequência vazia.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
pt: Uma matriz de tuplos (tipo de argumento, argumento)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
pt: O tipo de argumento pode ser '{' (para argumentos obrigatórios) ou '[' (para argumentos opcionais).

note: type: =item
en: The remaining buffer
pt: O 'buffer' restante

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
pt: O resto do 'buffer' após a remoção do comando de liderança e seus argumentos. Se nenhum comando for encontrado, o 'buffer' original não é tocado e retornado neste campo.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
pt: O mesmo que B<get_leading_command>, mas para comandos no fim do 'buffer'.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
pt: Recursivamente traduzir um 'buffer' separando comandos à esquerda e à direita (aqueles que devem ser convertidos em separado) a partir do 'buffer'.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
pt: Se uma função é definida em %translate_buffer_env para o atual ambiente, esta função irá ser usada para converter o 'buffer' em vez de translate_buffer ().

note: type: textblock
en: Overload Transtractor's read
pt: Ler a sobrecarga do Transtractor

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
pt: Recursivamente ler um ficheiro, anexando ficheiros incluídos que não estão listadas na matriz @exclude_include. Ficheiros incluídos são pesquisados ​​utilizando o comando B<kpsewhich> comando a partir da biblioteca kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
pt: Com exceção de parte a inclusão do ficheiros, é um corte e cole a partir da leitura Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
pt: Sub-rotina para analisar um ficheiro com as directivas po4a (definições de novoscomandos).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
pt: Analisar uma linha de definição da forma "% po4a:".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
pt: Ver a secção B<INLINE CUSTOMIZATION> para mais detalhes.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers
pt: FUNÇÕES INTERNAS usadas para escrever analises derivadas

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
pt: Funções de comando e ambiente que precisam dos seguintes argumentos (em adição do objeto $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
pt: Uma matriz de tuplos (tipo, argumneto)

note: type: =item
en: The current environment
pt: O ambiente corrente

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
pt: Os primeiros três argumentos são extraídos por get_leading_command ouget_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
pt: Funções de comando e ambiente retornam a tradução do comando com seus argumentos e um novo ambiente.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
pt: Funções do ambiente são chamadas quando um comando \begin é encontrado. Eles são chamados com o comando \begin e seus argumentos.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
pt: O módulo TeX propõe apenas uma função de comando e uma função de ambiente: generic_command e generic_environment.

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
pt: generic_command usa as informações especificadas por
    register_generic_command ou pela adição de definição para o ficheiro TeX:
     %po4a: comando I<command1> I<parameters>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
pt: generic_environment usa as informações especificadas por
    register_generic_environment ou pela adição de definição para o ficheiro TeX:
    %po4a: ambiente I<env> I<parameters>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
pt: Ambas as funções só traduzem os parâmetros que foram especificados como traduzível (com um '_'). generic_environment irá acrescentar o nome do ambiente para a pilha do ambiente e generic_command irá acrescentar o nome do comando seguido por um identificador do parâmetro (como {#7} ou [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
pt: Este módulo precisa de mais testes.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
pt: Ele foi testado num livro e com a documentação de Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
pt: LISTA PARAFAZER

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
pt: Detecção automática de novos comandos

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
pt: O módulo TeX pode analisar os argumentos do novo comando e tentar adivinhar o número de argumentos, seu tipo e se eles devem ou não ser traduzidos.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
pt: Tradução do separador de ambiente

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
pt: Quando \item é utilizado como um separador de ambiente, o argumento item é ligado à seguinte sequência.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
pt: Alguns comandos devem ser adicionados à pilha de ambiente

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This could allow to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
pt: Esses comandos devem ser especificados por pares. Isto poderia permitir especificar comandos de abertura ou fecho num ambiente textual.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
pt: Vários outros pontos são marcados A FAZER na fonte.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
pt: ERROS CONHECIDOS

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
pt: Vários pontos são marcados CORREÇÃO na fonte.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Texinfo - converte documentos Texinfo e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Texinfo é um módulo para ajudar a tradução de documentos Texinfo em outras línguas [humana].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
pt: Este módulo contém as definições dos comandos comuns e Texinfo e ambientes.

note: type: textblock
en: Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
pt: Direitos de Autor 2004-2007 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Text - converte documentos de texto de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Text é um módulo para ajudar na tradução de documentos de texto em outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
pt: Os parágrafos são divididos em linhas vazias (ou linhas contendo apenas espaços ou tabulações).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
pt: Se um parágrafo contém uma linha de partida por um espaço (ou tabulação), este parágrafo não será re-envolvido.

note: type: textblock
en: Deactivate detection of bullets.
pt: Desativar detecção de 'bullets'.

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the no-wrap flag in the PO file), but the module rewraps this paragraph in the generated PO file and in the translation.
pt: Por padrão, quando uma bala é detectada, o parágrafo bala não é considerado como um parágrafo na íntegra (com a 'flag' não envolvida no ficheiro PO), mas o módulo re-envolve este número no ficheiro PO gerado e na tradução.

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
pt: Especificar como tabulações devem ser tratadas. O I<mode> pode ser qualquer um de:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
pt: Linhas com tabulações apresentam quebras no parágrafo atual.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
pt: Parágrafo contendo tabulações não será re-envolvido.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
pt: Por padrão, tabulações são consideradas espaços.

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
pt: Uma expressão regular corresponde a linhas que introduzem pausas. A regular expressão será ancorada de forma que toda a linha deve corresponder.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable informations.
pt: Lidar com o cabeçalho e rodapé de versões lançadas o que só contem informações não traduzíveis.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
pt: Lidar com o formato 'fortunes', que separada as 'fortunes' com uma linha que consiste em '%' ou '%%' e usa '%%' como o início de um comentário.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
pt: Lidar com alguma marcação especial em formatados textos Markdown.

note: type: textblock
en: Handle documents in the AsciiDoc format.
pt: Lidar com documentos no formato AsciiDoc.

note: type: textblock
en: Handle control files.  A comma-separated list of tags to be translated can be provided.
pt: Lidar com ficheiros de controle. Uma lista de etiquetas separada por vírgulas a serem traduzidas podem ser fornecidas.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
pt: Testado com sucesso em ficheiros de texto simples e ficheiros NEWS.Debian.

note: type: verbatim
en:  Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
pt:  Direitos de Autor 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
pt: Locale::Po4a::TransTractor - genérico trans(lator ex)trator.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
pt: Esta classe é o ancestral de todos os analisadores po4a usado para analisar um documento, para pesquisar sequências traduzíveis, para extraí-las para um ficheiro PO e substitui-los por sua tradução no documento de saída.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
pt: Mais formalmente, toma os seguintes argumentos como entrada:

note: type: textblock
en: a document to translate;
pt: um documento para traduzir;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
pt: Um ficheiro PO que contém as traduções para usar.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
pt: Como saída, produz:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
pt: outro ficheiro PO, resultante da extração de sequências traduzíveis em documento de entrada;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
pt: um documento traduzido, com a mesma estrutura do que o de entrada, mas com todas as sequências traduzíveis substituídas com as traduções encontradas no ficheiro PO fornecido na entrada.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
pt: Aqui está uma representação gráfica deste:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
pt:    Documento de entrada --\                     / ---> documento de saída
                               \                   /          (traduzido)
                               +-> função analisar() ---+
                               /                         \
       Entrada PO ------------/                           \---> Saída PO
                                                                (extraído)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
pt: FUNÇÕES QUE O SEU ANALISADOR DEVERIA SUBSTITUIR

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
pt: Este é o lugar onde todo o trabalho tem lugar: a análise dos documentos de entrada, a geração da saída, e a extração das sequências traduzíveis. Isto é muito simples usando as funções disponíveis apresentadas na secção abaixo B<INTERNAL FUNCTIONS>. Ver também o B<SYNOPSIS>, o qual apresenta um exemplo.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
pt: Esta função é invocada pelo processo() função abaixo, mas se você escolher para usar a nova() função e, para adicionar conteúdo manualmente para o documento, terá que invocar esta função você mesmo.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
pt: Esta função retorna o cabeçalho  que devemos acrescentar ao documento produzido, citado corretamente para ser um comentário na língua apontada. Consulte a secção B<Educating developers about translations>, de L<po4a(7)|po4a.7>, que é para o bem de todos.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
pt: O exemplo a seguir analisa uma lista de parágrafos que começam com "<p>". Pelo bem da simplicidade, assumimos que o documento está bem formatado, ou seja, que etiquetas '<p> são as etiquetas apenas presentes, e que esta marca é no início de cada parágrafo.

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
pt:                # Agora que o documento é formado, traduza-o:
                   #   - Remova a etiqueta líder
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $document->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
pt:                #   - Empurre para a saída a etiqueta principal (não traduzido)
                    #     e o resto do parágrafo (traduzido)
                   $self-> pushline( "<p>"
                                    . $document->translate($paragraph,$pararef)
                                    );

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
pt:                próximo PARAGRÁFO;
               } else {
                   # Acrescente o parágrafo
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(lenght($pararef));
               }

note: type: verbatim
en:            # Reinit the loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Did not get a defined line? End of input file.
           return;
       }
     }
pt:           # Reiniciar o ciclo
              ($line,$lref)=$self->shiftline();
             }
             # Não tem uma linha definida? Fim do ficheiro de entrada.
             return;
         }
       }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
pt: Depois de implementar a função de análise, você pode usar a sua classe de documento, usando a interface pública apresentada na próxima secção.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
pt: INTERFACE PÚBLICA para scripts usando o seu analisador

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
pt: Esta função pode fazer tudo o que você precisa fazer com um documento po4a numa invocação. Os seus argumentos devem ser empacotados como uma 'hash'. AÇÕES:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
pt: Lê todos os ficheiros PO especificados em po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
pt: Lê todos os documentos originais especificados em file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
pt: Analisa o documento

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
pt: Lê e aplica todas as adendas especificadas

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
pt: Escreve o documento traduzido para o file_out_name (se dado)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
pt: Escreve o ficheiro PO extraído para po_out_name (se dado)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
pt: ARGUMENTOS, ao lado dos aceites por new() (com o tipo esperado):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
pt: Lista de nomes de ficheiros onde devemos ler o documento de entrada.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to detect it from the input document).
pt: O conjunto de carateres utilizado no documento de entrada (se não for especificado, ele vai tentar detectá-lo a partir do documento de entrada).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
pt: Nome do ficheiro onde devemos escrever o documento de saída.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the PO file charset).
pt: Conjunto de carateres utilizado no documento de saída (se não for especificado, será usado o conjunto de carateres do ficheiro PO).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
pt: Lista de nomes de ficheiros onde devemos ler os ficheiros de entrada do PO, que contêm a tradução que irá ser usada para traduzir o documento.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
pt: Nome do ficheiro onde devemos escrever a saída do ficheiro PO, que contém as sequências extraídas do documento de entrada.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
pt: Lista de nomes de ficheiros que devemos ler a adenda de.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
pt: Conjunto de carateres para a adenda.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):
pt: Criar um documento po4a novo. Opções aceitas (mas está num 'hash'):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
pt: Define o nivel de detalhe

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
pt: Define a depuração

note: type: =head2
en: Manipulating document files
pt: Manipulação de ficheiros de documentos

note: type: textblock
en: Add another input document at the end of the existing one. The argument is the filename to read.
pt: Adicionar outro documento de entrada na extremidade do existente. O argumento é o nome do ficheiro para ler.

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
pt: Por favor, note que ele não analisa nada. Você deve usar a função parse() quando está feito com o empacotamento de ficheiros de entrada no documento.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
pt: Escreva o documento traduzido para o nome do ficheiro dado.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
pt: Manipulando ficheiros PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
pt: Adicionar o conteúdo dum ficheiro (que o nome é passado como argumento) para o actual PO de entrada. O conteúdo antigo não é descartado.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
pt: Gravar o ficheiro PO extraído para o nome do ficheiro dado.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
pt: Retorna algumas estatísticas sobre a tradução feita até agora. Note que não é a mesma estatística que a impressa por msgfmt--statistic. Aqui, são estatísticas sobre o uso recente do ficheiro PO, enquanto msgfmt relata o estado do ficheiro. Ele é um envolvido para função Locale::Po4a::Po::stats_get aplicada ao ficheiro de entrada PO. Exemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
pt:     [utilização normal do documento po4a ...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
pt:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "Encontramos traduções para $percent\%  ($hit from $queries) de sequências.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
pt: Manipulação da adenda

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
pt: Por favor, consulte L<po4a(7)|po4a.7> para obter mais informações sobre o que são adendas e, como os tradutores devem escrevê-las. Para aplicar uma adenda ao documento traduzido, basta passar o nome do ficheiro para esta função e você está feito ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
pt: Esta função retorna um inteiro não nulo em caso de erro.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
pt: Obtenção de entrada, fornecendo saída

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop. The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
pt: Quatro funções são fornecidas para obter o retorno da entrada e da saída. São muito semelhantes ao 'shift/unshift' e 'push/pop'. O primeiro par é  sobre a entrada, enquanto o segundo é sobre a saída. Mnemónico: na entrada, você está interessado em primeira linha, que o 'shift' dá e, na saída que deseja adicionar o seu resultado no final, como 'push' faz.

note: type: textblock
en: This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its reference (packed as an array).
pt: Esta função retorna a próxima linha do doc_in para ser analisada e suareferência (embalada como uma matriz).

note: type: textblock
en: Unshifts a line of the input document and its reference.
pt: 'Unshifts' uma linha do documento de entrada e a sua referência.

note: type: textblock
en: Push a new line to the doc_out.
pt: Empurrar uma nova linha para o doc_out

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the doc_out.
pt: 'Pop' a última linha empurrada do doc_out.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
pt: Sequências de marcação como traduzível

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
pt: Uma função é fornecida para lidar com o texto que deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
pt: Argumentos obrigatórios:

note: type: textblock
en: A string to translate
pt: Uma sequência para traduzir

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
pt: A referência desta sequência (ou seja, em posição de ficheiro de entrada)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
pt: O tipo desta sequência (ou seja, a descrição textual do seu papel estrutural; usado em Locale::Po4a::Po::gettextization(); ver também L<po4a(7)|po4a.7>, secção B<Gettextization: como é que funciona?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
pt: Esta função também pode ter alguns argumentos extras. Eles devem ser organizadas como uma 'hash'. Um exemplo:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
pt: booleano que indica se podemos considerar que os espaços em branco na sequência não são importantes. Se sim, a função canoniza a sequência antes de procurar a tradução ou extraí-la, e envolve a tradução.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
pt: um comentário extra para a entrada.

note: type: textblock
en: Actions:
pt: Acões:

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
pt: Coloca a sequência de referência, e tipo em po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
pt: Retorna a tradução da sequência (como encontrada em po_in), de modo que o analisador pode construir o doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
pt: Lida com os conjuntos de carateres para recodificar as sequências antes de as enviar para po_out e antes de voltar às traduções.

note: type: =head2
en: Misc functions
pt: Funções diversas

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
pt: Retorna se a opção 'verbose' foi aprovada durante a criação do TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
pt: Retorna se a opção de depuração foi aprovada durante a criação doTransTractor.

note: type: textblock
en: This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been detected from the input document. It can usually be read from the document header. Only the first charset will remain, coming either from the process() arguments or detected from the document.
pt: Isto diz TransTractor que um conjunto de carateres novo (o primeiro argumento) foi detetado a partir do documento de entrada. Normalmente pode ser lido a partir do cabeçalho do documento. Apenas o primeiro conjunto de carateres permanecerá, vindo a partir dos argumentos de process() ou detetados a partir do documento.

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
pt: Esta função irá retornar o conjunto de caracteres, que deviam ser usados ​​na saída (em geral, útil para substituir os conjuntos de carateresdetetados à entrada do documento onde foi encontrado).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
pt: Ele vai usar o conjunto de carateres de saída especificado na linha de comando. Se não fosse especificado, será usado o conjunto de carateres PO de entrada e, se a entrada de PO tem o padrão "charset", irá retornar conjunto de carateres do documento de entrada, de modo a que nenhuma codificação é realizada.

note: type: textblock
en: This function returns the recoded text passed as argument, from the input document's charset to the output document's one. This isn't needed when translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when you skip a string from the input document and you want the output document to be consistent with the global encoding.
pt: Esta função retorna o texto recodificado passado como argumento, a partir do conjunto de carateres do documento para os do documento de saída. Isto não é necessário quando traduzir uma sequência (translate() recodifica tudo em si), mas é para quando saltar uma sequência do documento de entrada e quer que o documento de saída seja consistente com a codificação global.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
pt: DIREÇÕES FUTURAS

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
pt: Uma falha do TransTractor atual é que ele não pode tratar de documentos traduzidos contendo todas os idiomas, como modelos debconf, ou ficheiros desktops.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
pt: Para resolver este problema, as únicas mudanças na interface necessárias são:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
pt: obter um 'hash' como po_in_name (uma lista por idioma)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
pt: adicionar um argumento para traduzir para indicar a língua apontada

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all language, using a map-like syntax:
pt: fazer uma função pushline_all, o que seria 'pushline' e seu conteúdo para toda a linguagem, usando uma sintaxe mapa como:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
pt: Vai ver se é suficiente ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Wml - converte documentos WML (web markup language) de/para ficheiros PO.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
pt: Locale::Po4a::Wml é um módulo para ajudar na tradução de documentos WML em outra língua [humana]. Não faça confusão com o  WML que estamos a falar aqui (web markup language) e da porcaria WAP usado em telefones celulares.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
pt: Por favor note que este módulo conta com o módulo Locale::Po4a::Xhtml, que também conta com o módulo Locale::Po4a::Xml. Isto significa que todasas etiquetas para expressões de páginas web são assumidas, para serem escritas na sintaxe XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
pt: Este módulo funciona para alguns documentos simples, mas ainda é jovem. Atualmente, o maior problema do módulo é provavelmente que não pode lidar com documentos que não contêm etiquetas em linha de formatação XML, como <email "foo@example.org">, que são frequentemente definidos na WML. Melhorias serão adicionadas em futuros lançamentos.

note: type: verbatim
en:  Copyright 2005 by SPI, inc.
pt:  Direitos de Autor 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Xhtml - converte documentos XHTML de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Xhtml é um módulo para ajudar a tradução de documentos XHTMLem outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
pt: Incluí ficheiros especificados por um elemento SSI incluído (Server Side Includes) (por exemplo <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
pt: B<Note:> Você deve usá-lo apenas para ficheiros estáticos

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
pt: Um parâmetro adicional I<rootpath> pode ser especificado. Especifica o caminho da raiz para encontrar ficheiros incluídos por um atributo B<virtual>.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use them.
pt: "Ele para mim funciona", o que significa que eu usei-o com sucesso no meu Web site pessoal. No entanto, YMMV: por favor deixe-me saber se alguma coisa não funcionar para si. Em particular, as tabelas não estão a receber nenhum teste que seja, como não as usamos.

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
pt:  Direitos de Autor (c) 2004 por Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Direitos de Autor (c) 2007-2008 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Xml - converte documentos XML e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
pt: Locale::Po4a::Xml é um módulo para ajudar a tradução de documentos XML em outro idioma [humano]. Também pode ser usado como uma base para a construção de módulos de documentos com base em XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
pt: TRADUZIR COM PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
pt: Este módulo pode ser usado diretamente para lidar com documentos XML genéricos. Isto irá extrair todo o conteúdo das etiquetas e, não atributos, já que é onde o texto é escrito na maioria dos documentos com base XML.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
pt: A opção de depuração global faz com que este módulo mostre as sequências excluídas, para ver se ele ignora algo importante.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
pt: Impede-o para tirar os espaços em torno das sequências extraídas.

note: type: textblock
en: Canonizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the "tags" option below.
pt: Canoniza a sequência para traduzir, considerando que os espaços em branco não são importantes e envolve o documento traduzido. Esta opção pode ser substituída por opções de etiquetas personalizadas. Veja a opção "tags" em baixo.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
pt: Faz as etiquetas e atributos procurando trabalhar de forma em maiúsculas e minúsculas. Se for definido, ele vai tratar E<lt>BooKe<gt>laNG e E<lt>BOOKE<gt>Lang como E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
pt: Quando definido, entidades externas estão incluídas no documento gerado (traduzido) e, para a extração de sequências. Se não for definido, você vaiter que traduzir entidades externas separadamente como documentos independentes.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounter a invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag, or a tag's attribute without value).  It can take the following values:
pt: Esta opção define o comportamento do módulo quando ele encontrar uma sintaxe de XML inválida (uma etiqueta de fecho, que não coincide com a última etiqueta de abertura, ou um atributo de marca sem valor). Ele pode ter os seguintes valores:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
pt: Este é o valor padrão. O módulo irá sair com um erro.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
pt: O módulo continuará e emitirá um aviso

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
pt: O módulo vai continuar sem emitir um aviso.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
pt: Tenha cuidado ao usar esta opção. Recomenda-se geralmente para corrigir o arquivo de entrada.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the "tags" option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
pt: Extrai apenas as etiquetas especificados na opção "tags". Caso contrário, ele irá extrair todas as marcas, exceto os especificados.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
pt: Nota: Esta opção está obsoleta.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
pt: A sequência que vai tentar combinar com a primeira linha do doctype do documento (se definido). Se isso não acontecer, um aviso indicará que o documento poderáser de um tipo mau.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
pt: A sequência indicando o caminho (por exemplo, E<lt>bbbE<gt>E<lt>AAAE<gt>) de uma etiqueta onde um atributo lang="..." deve ser adicionado. o idioma será definido como o nome base do ficheiro PO sem qualquer extensão po.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt: Lista de etiquetas separada por espaços que deseja traduzir ou ignorar. Por padrão, as etiquetas especificadas serão excluídas, mas se você usar a opção "tagsonly", etiquetas especificadas serão as únicas incluídas. As etiquetas devem estar em forma E<lt>aaaE<gt>, mas podem-se juntar a algum (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para dizer de que o conteúdo da etiqueta E<lt>aaaE<gt> só será traduzido quando está numaetiqueta E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put 'w' (wrap) or 'W' (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global "wrap" option.
pt: Você também pode especificar algumas opções de etiquetas, colocando alguns carateres em frente da hierarquia de etiquetas. Por exemplo, você pode colocar 'w' (wrap) ou 'W' (don't wrap) para substituir o comportamento padrão especificado pela opção global "wrap".

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
pt: Exemplo: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
pt: Nota: Esta opção está obsoleta. Você deve usar as opções B<translated> e B<untranslated> em vez.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's into the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's into an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt: Lista de atributos das etiquetas separada por espaços que deseja traduzir. Você pode especificar os atributos pelo nome deles (por exemplo, "lang"), mas você pode prefixar com uma hierarquia de etiquetas, para especificar que este atributo só será traduzido quando está na etiqueta especificada. Por exemplo:E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o atributo lang só será traduzido se for em numa etiquetas E<lt>aaaE<gt>, e é numa etiqueta E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
pt: Não traduzir atributos em etiquetas em linha. Vez disso, substitua todos os atributos duma etiqueta por po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
pt: Isto é útil quando atributos não serão traduzidas, como isso simplifica as sequências para tradutores e evita erros de digitação.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
pt: lista de etiquietas separadas por espaços que não deviam ser tratadas como etiquetas. Estas etiquetas são tradadas com em linha e, não precisam de ser fechadas.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
pt: Lisat de etiquetas separada por espaços que devem quebrar a sequência. Por padrão, todas as etiquetas quebrar a sequência.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's into another tag (<bbb>).
pt: As etiquetas devem estar na forma <aaa>, mas você pode juntar algumas (<bbb><aaa>), se uma etiqueta(<aaa>) só deveria ser considerada quando está em outra etiqueta(<bbb>).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
pt: Lista de etiquetas separada por espaços que devem ser tratados como em linha. Por padrão, todas as etiquetas quebram a sequência.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
pt: Lista de etiquetas separadas por espaços que devem ser tratadas como espaços reservados. Os espaços reservados não quebram a sequência, mas o conteúdo dos espaços reservados é traduzido separadamente.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
pt: A localização do espaço reservado no seu bloco será marcado com uma sequência semelhante a:

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
pt: lista de etiquetas separadas por espaço que o módulo não deve tentar definir por padrão em qualquer categoria.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
pt: Diretivas de suporte do pré-processador C. Quando esta opção está definida, po4a irá considerar as diretivas de pré-processamento como separadores de parágrafo. Isso é importante se o ficheiro XML deve ser processado, porque senão as directivas podem ser inseridas no meio de linhas se o po4a considerar que pertencem ao parágrafo corrente, que não será reconhecido pelo pré-processador. Nota: as directivas de pré-processamento só devem aparecer entre etiquetas (que não deve quebrar uma etiqueta).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
pt: Listas de etiquetas separadas por espaços que quer traduzir.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
pt: Listas de etiquetas separadas por espaços que não quer traduzir.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
pt: As categorias padrão para etiquetas que não estão em nenhum dos traduzidosnão traduzidos, partidos, em  linha, ou espaço reservado.

note: type: textblock
en: This is a set of letters:
pt: Trata-se de um conjunto da cartas:

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
pt: Etiquetas devem ser traduzidos e o conteúdo pode ser re-envolvido.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
pt: Etiquetas devem ser traduzidos e o conteúdo não pode ser re-envolvido

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
pt: As tags deverão ser traduzidas em linha

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
pt: Etiquetas devem ser traduzidos em linha.

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
pt: DEFINIR QUE ETIQUETAS E ATRIBUTOS PARA TRADUÇÃO

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
pt: A mais simples personalização é definir quais as etiquetas e atributos mais desejados para o analisador de traduzir. Isto deve ser feito na função 'initialize'. Primeiro, você deve invocar o 'initialize' principal, para obter as opções de linha de comando e, em seguida, acrescentar as suas definições personalizadas para as opções de 'hash'. Se quiser tratar algumas novas opções de linha de comando, você deve defini-las antes invocar o 'initialize' principal:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivated modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
pt: Você deve usar o B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated> e, B<_default_untranslated> e opções B<_default_attributes> em módulos derivados. Isso permite aos utilizadores substituir o comportamento padrão definido no seu módulo com as opções da linha de comando.

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
pt: SUBSTITUINDO A FUNÇÃO found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
pt: Outro passo simples é substituir a função "found_string", que recebe as sequências extraídas do analisador, a fim de traduzi-las.Lá pode controlar quais linhas você deseja traduzir, e realizar neles as transformações antes ou depois da tradução em si.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
pt: Ele recebe o texto extraído, a referência de onde ele estava, e um 'hash' que contém informações extras para controlar o que sequências a traduzir, como traduzi-las e gerar o comentário.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
pt: O conteúdo dessas opções depende do tipo de sequência é (especificado numa entrada do 'hash'):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
pt: A sequência encontrada é o conteúdo de uma etiqueta traduzível. A entrada "tag_options" contém os carateres de opção na frente da hierarquia das etiquetas na opção do módulo "tags".

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
pt: Significa que a sequência encontrada é o valor de um atributo traduzível. A entrada "attribute" tem o nome do atributo.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
pt: Ela deve retornar o texto que irá substituir o original no documento traduzido. Aqui está um exemplo básico desta função:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
pt: Aqui está outro exemplo simples no novo módulo Dia , que só filtra algumas sequências.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
pt: MODIFICANDO TIPOS DE ETIQUETAS (A FAZER)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based in a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
pt: Este é mais complexo, mas permite uma personalização (quase) total. É baseado em uma lista de 'hashes', cada uma definindo o comportamento de um tipo de etiqueta. A lista deve ser ordenada para que as etiquetas mais gerais estão antes das mais concretas (ordenadas primeiro no início e, depois, por as chaves de fecho). Para definir um tipo de etiqueta você vai ter que fazer um hash com as seguintes chaves:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
pt: Especifice o princípio da etiqueta, depois de "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
pt: Especifice o fim da etiqueta, depois de "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
pt: Ele diz que se esta é uma classe de etiquetas quebradas. Uma etiqueta não-quebrada (inline) é uma que pode ser tomada como parte do conteúdo de uma outra etiqueta. Pode levar o valor falso (0), verdadeiro (1) ou indefinido. Se você deixar este indefinido, você vai ter que definir a função f_breaking que vai dizer se uma etiqueta concreta desta classe é uma etiqueta de quebrar ou não.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
pt: É uma função que vai dizer se a próxima etiqueta é uma quebra ou não. Ele deve ser definido se a opção B<breaking> não é.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
pt: Se você deixar esta chave indefinida, a função de extração de genéricos terá que extrair a etiqueta em si. É útil para as etiquetas que podem ter outras etiquetas ou estruturas especiais em si, de modo que o analisador principal não fica louco. Esta função recebe um booleano que diz se a etiqueta deve ser removida do fluxo de entrada ou não.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
pt: Esta função recebe a etiqueta (no formato get_string_until()) e retorna a etiqueta traduzida (atributos traduzidos ou todos as necessárias transformações) como uma única sequência.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
pt: TRABALHANDO COM ETIQUETAS

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
pt: Esta função retorna o caminho para a etiqueta corrente a partir da raiz do documento na forma E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
pt: Um conjunto adicional de etiquetas (sem parênteses) pode ser passado como argumento. Estes elementos de caminho são adicionados ao fim do caminho da corrente.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
pt: Esta função retorna o índice da lista tag_types que cabe na etiqueta seguinte no fluxo de entrada, ou -1, se é no fim do ficheiro de entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
pt: Esta função retorna a próxima etiqueta do fluxo de entrada sem o início e o fim, numa forma de matriz, para manter as referências do ficheiro de entrada tem dois parâmetros: o tipo de etiqueta (como retornado por tag_type) e um booleano, que indica se deve ser removido a partir do fluxo de entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
pt: Esta função retorna o nome da etiqueta passada como um argumento, no formulário da matriz retornada por extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
pt: Esta função retorna um booleano que diz que se a próxima etiqueta no fluxo de entrada é uma etiqueta quebrada ou não (etiqueta inline). Ele deixa o fluxo de entrada intacto.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
pt: Essa função converte a próxima etiqueta a partir do fluxo de entrada. Usando em cada etiqueta tipos personalizados de funções de tradução.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
pt: Esta função retorna um valor de sequência que diz que se o primeiro argumento (a hierarquia das etiquetas) corresponde a qualquer uma das etiquetas do segundo argumento (a lista de etiquetas ou a sua hierarquia). Se não corresponder, ele retorna 0. contrário, retorna as opções de etiqueta correspondentes (os carateres de frente da etiqueta) ou 1 (se a etiqueta não tem opções).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
pt: TRABALHANDO COM ATRIBUTOS

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option "attributes").  This returns a plain string with the translated tag.
pt: Essa função manipula a tradução de atributos das etiquetas. Recebe a etiqueta sem as marcas de início/fim e, em seguida encontram os atributos, e traduz as traduzíveis (especificado pela opção do módulo "atributos"). Este retorna uma sequência simples com a etiqueta traduzida.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
pt: TRABALHANDO COM OPÇÕES DE MÓDULOS

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
pt: Esta função preenche as estruturas internas que contêm as etiquetas, atributos e dados em linha com as opções do módulo (especificado na linha de comando ou na função de inicialização).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
pt: OBTENÇÃO DE TEXTO A PARTIR DO DOCUMENTO DE ENTRADA

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
pt: Esta função retorna uma matriz com as linhas (e referências) do documento de entrada até encontrar o primeiro argumento. O segundo argumento é um 'hash' de opções. Valor 0 significa desativado (o padrão) e 1, ativado.

note: type: textblock
en: The valid options are:
pt: As opções válidas são:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
pt: Isto faz com que a matriz retornada contenha o texto procurado

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
pt: Isto remove o fluxo retornado a partir da entrada

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
pt: Isto assegura que o text procurado está fora de qualquer citação

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
pt: Esta função recebe como argumento a referência a um parágrafo (no formato retornado por get_string_until), ignora seus espaços de título e retorna-os como uma sequência simples.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
pt: Esta função retorna uma sequência simples com o texto do argumento da matriz (descartando as referências).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
pt: Este módulo pode traduzir etiquetas e atributos.

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
pt: Há um suporte mínimo para a tradução de entidades. Elas são traduzida como um todo, e as etiquetas não são tidas em conta. As entidades multi linhas não são suportados e as entidades são sempre re-envolvidas durante a tradução.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
pt: MODIFICAR TIPOS DE ETIQUETAS A PARTIR DE MÓDULOS HERDADOS (move a estrutura tag_types dentro de hash $self hash?)

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
pt:  Direitos de Autor (c) 2004 por Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Direitos de Autor (c) 2008-2009 porNicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

en: Export playlist to file
pt: Exportar lista de reprodução para um ficheiro

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pt: UTILIZAÇÃO: run_init <programa> <argumentos...>
      onde: <programa> é o nome do programa do 'init' a executar,
             <argumentos ...> são os argumentos desse programa.

en: failed to get account information
pt: não foi possível obter as informações da conta

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pt: Os seus dados não foram encontrados no ficheiro de senhas 'shadow'.

en: getpass cannot open /dev/tty
pt: O 'getpass' não consegue aceder ao /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pt: run_init: a senha do %s é incorrecta

en: Could not open file %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: No context in file %s
pt: Não existe contexto no ficheiro %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, o 'run_init' só poderá ser utilizado num kernel com SELinux.

en: authentication failed.
pt: a autenticação falhou.

en: Could not set exec context to %s.
pt: Não foi possível definir o contexto de execução para %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pt: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: To make this policy package active, execute:
pt: Para tornar este pacote de políticas activo, execute:

en: Could not create semanage handle
pt: Não foi possível iniciar o descritor do SELinux ("semanage")

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pt: A política do SELinux não é gerida ou não é possível aceder aos dados.

en: Cannot read policy store.
pt: Não é possível ler os dados de políticas.

en: Could not establish semanage connection
pt: Não é possível estabelecer uma ligação ao gestor do SELinux ("semanage")

en: Could not test MLS enabled status
pt: Não foi testar o estado de activação do MLS

en: Semanage transaction already in progress
pt: Transacção Semanage já está em curso

en: Could not start semanage transaction
pt: Não foi possível iniciar uma transacção do gestor do SELinux ("semanage")

en: Could not commit semanage transaction
pt: Não foi possível finalizar a transacção semanage

en: Semanage transaction not in progress
pt: Transacção Semanage não está em curso

en: Could not list SELinux modules
pt: Não foi possível listar os módulos SELinux

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pt: Não foi possível definir o domínio permissivo %s (instalação do módulo falhou)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pt: Não foi possível remover o domínio permissivo %s (remoção falhou)

en: Could not create a key for %s
pt: Não foi possível criar uma chave para o %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o mapeamento de autenticação para %s está definido

en: Linux Group %s does not exist
pt: O Grupo Linux %s não existe

en: Linux User %s does not exist
pt: O utilizador de Linux %s não existe

en: Could not create login mapping for %s
pt: Não foi possível criar o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not set name for %s
pt: Não foi possível definir o nome para %s

en: Could not set MLS range for %s
pt: Não foi possível definir o intervalo MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador SELinux para %s

en: Could not add login mapping for %s
pt: Não foi possível adicionar o mapeamento de autenticação para %s

en: Requires seuser or serange
pt: Requer utilizador SELinux ("seuser") ou intervalo SELinux ("serange")

en: Login mapping for %s is not defined
pt: O mapeamento de autenticação para %s não está definido

en: Could not query seuser for %s
pt: Não foi possível encontrar o utilizador SELinux ("seuser") para %s

en: Could not modify login mapping for %s
pt: Não foi possível modificar o mapeamento de autenticação para %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O mapeamento de autenticação para %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not list login mappings
pt: Não foi possível listar os mapeamentos de autenticação

en: Login Name
pt: Nome da Conta

en: SELinux User
pt: Utilizador SELinux

en: MLS/MCS Range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o utilizador SELinux %s está definido

en: Could not query user for %s
pt: Não foi possível pesquisar o utilizador %s

en: You must add at least one role for %s
pt: Precisa de adicionar pelo menos um perfil para %s

en: Could not create SELinux user for %s
pt: Não foi possível criar o utilizador SELinux para %s

en: Could not add role %s for %s
pt: Não foi possível adicionar o perfil %s para %s

en: Could not set MLS level for %s
pt: Não foi possível definir o nível MLS para %s

en: Could not add prefix %s for %s
pt: Não foi possível adicionar o prefixo %s para %s

en: Could not extract key for %s
pt: Não foi possível extrair a chave para %s

en: Could not add SELinux user %s
pt: Não foi possível adicionar o utilizador SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
pt: Requer prefixo, perfil, nível ou intervalo

en: Requires prefix or roles
pt: Requer prefixo ou perfil

en: SELinux user %s is not defined
pt: O utilizador SELinux %s não está definido

en: Could not modify SELinux user %s
pt: Não foi possível modificar o utilizador SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O utilizador SELinux %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete SELinux user %s
pt: Não foi possível remover o utilizador SELinux %s

en: Could not list SELinux users
pt: Não foi possível listar os utilizadores SELinux

en: Could not list roles for user %s
pt: Não foi possível listar os perfis para o utilizador %s

en: MCS Level
pt: Nível MCS

en: MCS Range
pt: Intervalo MCS

en: SELinux Roles
pt: Perfis SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
pt: É obrigatório o protocolo udp ou tcp

en: Port is required
pt: O porto é obrigatório

en: Could not create a key for %s/%s
pt: Não foi possível criar uma chave para o %s/%s

en: Type is required
pt: O tipo é obrigatório

en: Could not check if port %s/%s is defined
pt: Não foi possível verificar se o porto %s/%s está definido

en: Port %s/%s already defined
pt: O porto %s/%s já está definido

en: Could not create port for %s/%s
pt: Não foi possível criar o porto para %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
pt: Não foi possível criar o contexto para %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o contexto do porto para %s/%s

en: Could not add port %s/%s
pt: Não foi possível adicionar o porto %s/%s

en: Requires setype or serange
pt: Requer tipo SELinux ("setype") ou intervalo SELinux ("serange")

en: Requires setype
pt: Requer tipo SELinux ("setype")

en: Port %s/%s is not defined
pt: O porto %s/%s não está definido

en: Could not query port %s/%s
pt: Não foi possível pesquisar o porto %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
pt: Não foi possível modificar o porto %s/%s

en: Could not list the ports
pt: Não foi possível listar os portos

en: Could not delete the port %s
pt: Não foi possível remover o porto %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O porto %s/%s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete port %s/%s
pt: Não foi possível remover o porto %s/%s

en: Could not list ports
pt: Não foi possível listar os portos

en: SELinux Port Type
pt: Tipo de Porto SELinux

en: Proto
pt: Protocolo

en: Port Number
pt: Número de Porto

en: Node Address is required
pt: É obrigatório o Endereço do Nó

en: Unknown or missing protocol
pt: Protocolo desconhecido ou em falta

en: Could not create key for %s
pt: Não foi possível criar a chave para %s

en: Could not check if addr %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o endereço %s está definido

en: Could not create addr for %s
pt: Não foi possível criar um endereço para %s

en: Could not create context for %s
pt: Não foi possível criar o contexto para %s

en: Could not set mask for %s
pt: Não foi possível definir uma máscara para %s

en: Could not set user in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do endereço para %s

en: Could not set role in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do endereço para %s

en: Could not set type in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto do endereço para %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do endereço para %s

en: Could not set addr context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto do endereço para %s

en: Could not add addr %s
pt: Não foi possível adicionar o endereço %s

en: Addr %s is not defined
pt: O endereço %s não está definido

en: Could not query addr %s
pt: Não foi possível pesquisar o endereço %s

en: Could not modify addr %s
pt: Não foi possível modificar o endereço %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O endereço %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete addr %s
pt: Não foi possível remover o endereço %s

en: Could not list addrs
pt: Não foi possível listar os endereços

en: SELinux Type is required
pt: O Tipo SELinux é obrigatório

en: Could not check if interface %s is defined
pt: Não foi possível verificar se a interface %s está definida

en: Could not create interface for %s
pt: Não foi possível criar a interface para %s

en: Could not set user in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto da interface para %s

en: Could not set role in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto da interface para %s

en: Could not set type in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto da interface para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto da interface para %s

en: Could not set interface context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto da interface para %s

en: Could not set message context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto da mensagem para %s

en: Could not add interface %s
pt: Não foi possível adicionar a interface %s

en: Interface %s is not defined
pt: A interface %s não está definida

en: Could not query interface %s
pt: Não foi possível pesquisar a interface %s

en: Could not modify interface %s
pt: Não foi possível modificar a interface %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: A interface %s está definida na política, não pode ser removida

en: Could not delete interface %s
pt: Não foi possível remover a interface %s

en: Could not list interfaces
pt: Não foi possível listar as interfaces

en: SELinux Interface
pt: Interface SELinux

en: Could not set user in file context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set role in file context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do ficheiro para %s

en: Invalid file specification
pt: Especificação de ficheiro inválida

en: Could not check if file context for %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o contexto de ficheiro para %s está definido

en: Could not create file context for %s
pt: Não foi possível criar o contexto de ficheiro %s

en: Could not set type in file context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto de ficheiro para %s

en: Could not set file context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto de ficheiro para %s

en: Could not add file context for %s
pt: Não foi possível adicionar o contexto de ficheiro para %s

en: Requires setype, serange or seuser
pt: Requer tipo SELinux ("setype"), intervalo SELinux ("serange") ou utilizador SELinux ("seuser")

en: File context for %s is not defined
pt: O contexto de ficheiro para %s não está definido

en: Could not query file context for %s
pt: Não foi possível pesquisar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not modify file context for %s
pt: Não foi possível modificar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not list the file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiros

en: Could not delete the file context %s
pt: Não foi possível remover o contexto de ficheiro %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O contexto de ficheiro %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete file context for %s
pt: Não foi possível remover o contexto de ficheiro para %s

en: Could not list file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiro

en: Could not list local file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiro locais

en: Could not check if boolean %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o tipo booleano %s está definido

en: Boolean %s is not defined
pt: O tipo booleano %s não está definido

en: Could not query file context %s
pt: Não foi possível pesquisar o contexto de ficheiro %s

en: You must specify one of the following values: %s
pt: Precisa de indicar um dos seguintes valores: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pt: Não foi possível definir o valor activo do booleano %s

en: Could not modify boolean %s
pt: Não foi possível modificar o tipo booleano %s

en: Bad format %s: Record %s
pt: Formato inválido %s: Registo %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O tipo booleano %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete boolean %s
pt: Não foi possível remover o tipo booleano %s

en: Could not list booleans
pt: Não foi possível listar os tipos booleanos

en: failed to set PAM_TTY
pt: não foi possível definir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pt: newrole: a tabela de hash da configuração dos nomes dos serviços esgotou-se

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pt: newrole:  %s:  erro na linha %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pt: não foi possível encontrar uma entrada válida no ficheiro de senhas.

en: Error!  Shell is not valid.
pt: Erro!  A consola não é válida.

en: Unable to clear environment
pt: Não foi possível limpar o ambiente

en: Error changing uid, aborting.
pt: Erro ao mudar o uid, a interromper.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pt: Erro ao reiniciar o KEEPCAPS, a interromper

en: Error connecting to audit system.
pt: Erro ao conectar ao sistema de auditoria.

en: Error allocating memory.
pt: Erro ao alocar memória.

en: Error sending audit message.
pt: Erro ao enviar mensagem de auditoria.

en: Could not determine enforcing mode.
pt: Não é possível determinar o modo de actuação forçada do SELinux.

en: Error!  Could not open %s.
pt: Erro! Não foi possível abrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pt: %s!  Não foi possível obter o contexto actual para %s, etiqueta do tty inalterada.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pt: %s!  Não foi possível obter um novo contexto para %s, etiqueta do tty inalterada.

en: %s!  Could not set new context for %s
pt: %s!  Não foi possível definir um novo contexto para %s

en: %s changed labels.
pt: %s alterou etiquetas.

en: Warning! Could not restore context for %s
pt: Atenção!  Não foi possível repor o contexto para %s

en: Error: multiple roles specified
pt: Erro: foram especificados vários perfis

en: Error: multiple types specified
pt: Erro : foram especificados vários tipos

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pt: Desculpe, o -l pode ser utilizado com o suporte MLS do SELinux.

en: Error: multiple levels specified
pt: Erro: foram especificados vários níveis

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pt: Erro: não tem permissões para alterar os níveis num terminal inseguro

en: Couldn't get default type.
pt: Não foi possível obter o tipo por omissão.

en: failed to get new context.
pt: não foi possível obter um novo contexto.

en: failed to set new role %s
pt: não foi possível definir um novo perfil %s

en: failed to set new type %s
pt: não foi possível definir um novo tipo %s

en: failed to build new range with level %s
pt: não foi possível construir um novo intervalo com o nível %s

en: failed to set new range %s
pt: não foi possível definir um novo intervalo %s

en: failed to convert new context to string
pt: não foi possível converter o novo contexto para string

en: %s is not a valid context
pt: o %s não é um contexto válido

en: Unable to allocate memory for new_context
pt: Não é possível alocar memória para "new_context"

en: Unable to obtain empty signal set
pt: Não é possível obter o conjunto de sinais vazios

en: Unable to set SIGHUP handler
pt: Não é possível definir o descritor da rotina SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, mas o 'newrole' só pode ser utilizado num kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
pt: não foi possível obter o contexto antigo ("old_context").

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pt: Erro! Não foi possível obter informação do tty.

en: error on reading PAM service configuration.
pt: erro ao ler a configuração do serviço PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pt: newrole: senha incorrecta para %s

en: newrole: failure forking: %s
pt: newrole: não foi possível criar um novo processo ("fork"): %s

en: Unable to restore tty label...
pt: Não foi possível repor a legenda do tty...

en: Failed to close tty properly
pt: não foi possível fechar o tty adequadamente

en: Could not close descriptors.
pt: Não foi possível fechar os descritores.

en: Error allocating shell's argv0.
pt: Erro ao alocar o argumento argv0 da consola.

en: Unable to restore the environment, aborting
pt: Não foi possível restaurar o ambiente, a interromper

en: failed to exec shell
pt: não foi possível executar a consola

en: usage:  %s [-qi]
pt: utilização:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pt: %s:  Esta política já foi carregada e o carregamento inicial já foi requisitado.

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pt: %s:  Não é possível carregar a política e foi requerido o modo de execução forçada:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pt: %s:  Não é possível carregar a política:  %s

en: Requires at least one category
pt: Requer pelo menos uma categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pt: Não é possível modificar os níveis de sensibilidade com o '+' no %s

en: %s is already in %s
pt: %s já está em %s

en: %s is not in %s
pt: %s não está em %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
pt: Não é possível combinar o +/- com outros tipos de categorias

en: Can not have multiple sensitivities
pt: Não é possível ter várias sensibilidades

en: Usage %s CATEGORY File ...
pt: Utilização %s CATEGORIA Ficheiro ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pt: Utilização %s -l CATEGORIA utilizador ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
pt: Utilização %s [[+|-]CATEGORIA],...]q Ficheiro ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
pt: Utilização %s -l [[+|-]CATEGORIA],...]q utilizador ...

en: Usage %s -d File ...
pt: Utilização %s -d Ficheiro ...

en: Usage %s -l -d user ...
pt: Utilização %s -l -d utilizador ...

en: Usage %s -L
pt: Utilização %s -L

en: Usage %s -L -l user
pt: Utilização %s -L -l utilizador

en: Use -- to end option list.  For example
pt: Utilize -- para terminar a lista de opções. Por exemplo

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pt: chcat -- -ConfidencialEmpresa /documentos/plano-negócio.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pt: chcat -l +ConfidencialEmpresa jose

en: Options Error %s
pt: Erro nas Opções %s

en: Customized
pt: Informações personalizadas

en: character device
pt: dispositivo de caracteres

en: Advanced >>
pt: Avançado >>

en: executable
pt: executável

en: Add user
pt: Adicionar um utilizador

en: Authentation dialog was dismissed by the user
pt: Diálogo de autenticação foi dispensado pelo utilizador

en: Password for root:
pt: Senha do 'root':

en: Password for %1:
pt: Senha do %1:

en: Password or swipe finger for root:
pt: Senha ou passagem do dedo do 'root':

en: Password or swipe finger for %1:
pt: Senha ou passagem do dedo de %1:

en: Password or swipe finger:
pt: Senha ou passagem do dedo:

en: Authentication failure, please try again.
pt: Ocorreu um erro na autenticação; por favor, tente de novo.

en: Switch to dialog
pt: Mudar para a janela

en: Click to edit %1
pt: Carregue para editar o %1

en: Click to open %1
pt: Carregue para abrir o %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
pt: Já se encontra outro cliente em autenticação; tente mais tarde, por favor.

en: Enter a valid e-mail address.
pt: Introduza um endereço de e-mail válido.

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pt: Certifique-se que este valor tenha no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d).

note: #-#-#-#-#  1379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
pt: Adicionar %(name)s

note: #-#-#-#-#  1379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
pt: Ver no site

en: e-mail address
pt: endereço de e-mail

en: Your email address
pt: Endereço de E-mail

en: The settings have been saved.
pt: As configurações foram guardadas.

en: password (again)
pt: palavra-passe (novamente)

en: This username is already taken. Please choose another.
pt: Este nome de utilizador já está ocupado. Por favor escolha outro.

en: You must type the same password each time
pt: Deve ser introduzida a mesma palavra-passe ambas as vezes

en: registration profile
pt: perfil de registo

en: registration profiles
pt: perfis de registo

en: Language code does not follow the ISO convention
pt: O código do idioma não está de acordo com a convenção ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
pt: O código do projecto só pode conter letras, numeros e _

en: The name for this Pootle server
pt: O nome para este servidor Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
pt: A descrição e instruções mostradas na página inicial e na página "sobre". Certifique-se que usa HTML válido.

en: Can view a translation project
pt: Pode ver um projecto de tradução

en: Can make a suggestion for a translation
pt: Pode fazer uma sugestão para uma tradução

en: Can submit a translation
pt: Pode submeter uma tradução

en: Can overwrite translations on uploading files
pt: Pode substituir traduções ao enviar ficheiros

en: Can review translations
pt: Pode rever traduções

en: Can download archives of translation projects
pt: Pode fazer download de projectos de tradução

en: Can administrate a translation project
pt: Pode administrar um projecto de tradução

en: Can commit to version control
pt: Pode enviar para o controlo de versões

en: Top Contributors
pt: Maiores Contribuintes

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
pt: Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os idiomas disponíveis neste servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
pt: Aqui pode adicionar, editar e eliminar as permissões padrão neste servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
pt: Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os projectos disponíveis neste servidor Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
pt: Configure aqui as definições gerais para o seu site.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
pt: Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os utilizadores disponíveis neste servidor Pootle.

en: Translated words
pt: Palavras traduzidas

en: Pending suggestions
pt: Sugestões pendentes

en: Active users
pt: Utilizadores activos

en: Active projects
pt: Projectos activos

en: Active languages
pt: Línguas activas

en: Submissions
pt: Submissões

en: The Pootle documentation
pt: A documentação do Pootle

en: Dependency Checks
pt: Verificações de Dependências

en: Optimizations
pt: Optimizações

en: Pootle Alerts
pt: Alertas do Pootle

en: About Pootle
pt: Sobre o Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
pt: Este site usa o Pootle &mdash; software poderoso para capacitar equipas para traduzir e gerir traduções. Esta ferramenta é software livre, e cada equipa pode utiliza-la e contribuir para a comunidade do Pootle. Leia mais na <a href="http://translate.sourceforge.net/">página do projecto</a>.

en: Overall Completion
pt: Conclusão Geral

en: Subscribe to the RSS feed.
pt: Subscreva o feed RSS.

en: Login to Pootle
pt: Identificar-se no Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pt: O seu nome de utilizador e palavra-passe não correspondem. Por favor tente de novo.

en: Lost your Password?
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en: Don't have an account yet?
pt: Ainda não tem uma conta?

en: Register.
pt: Registar.

en: Translate Toolkit version %s installed.
pt: Translate Toolkit versão %s instalado.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
pt: Versão %(installed)s do Translate Toolkit instalada. O Pootle requer a versão %(required)s.

en: Django version %s is installed.
pt: Versão Django %s está instalada.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
pt: Versão Django %s está instalada, mas uma versão superior é altamente recomendada.

en: lxml version %s is installed.
pt: Versão lxml %s está instalada.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
pt: Versão lxml %(installed)s está instalada. O Pootle requer a versão %(required)s para suportar o formato XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
pt: Não se consegue encontrar o comando de descompactar. O envio de arquivos é mais rápido se "descompactar" estiver disponivel.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
pt: Não se consegue encontrar os pacotes de códigos ISO. Pootle usa códigos ISO para traduzir nomes de idioma.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
pt: Não foi possível localizar o pacote python-levenshtein. As actualizações a partir de modelos são mais rápidas com o python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
pt: Nenhum motor de indexação de texto encontrado. A procura será mais rápida se um motor de indexação como o Xapian ou o Lucene estiver instalado.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
pt: A utilizar actualmente o motor de base de dados sqlite3. O SQLite só é adequado para instalações de pequeno porte com um número pequeno de utilizadores. O Pootle terá um melhor desempenho com o motor de base de dados MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
pt: A utilizar actualmente o motor de base de dados sqlite3. O SQLite só é adequado para instalações de pequeno porte com um número pequeno de utilizadores. O Pootle terá um melhor desempenho com o motor de base de dados MySQL mas é necessário instalar o python-MySQLdb primeiro.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
pt: O Pootle está configurado para usar o memcached como backend de cache mas não se consegue ligar ao servidor memcached. A cache está desactivada.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
pt: Para obter um melhor desempenho, utilize django.contrib.sessions.backends.cached_db como o motor de sessão.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
pt: Para obter um melhor desempenho, utilize django.contrib.sessions.backends.cache como o motor de sessão.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
pt: O Pootle está configurado para usar o memcached como backend de cache mas o suporte do Python para o memcached não está instalado. A cache está desactivada.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
pt: Para obter um melhor desempenho utilize o memcached como backend de cache.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
pt: Para obter um melhor desempenho, utilize o Apache como servidor web.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
pt: Em execução em modo de depuração. O modo de depuração só é necessário quando se está a desenvolver o Pootle. Para obter um melhor desempenho, desactive o modo de depuração.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
pt: Em execução em modo de tradução ao vivo. A tradução ao vivo é útil como ferramenta para aprender sobre o Pootle e sobre localização, mas causa um grande impacto no desempenho.

en: Project Members
pt: Membros do Projecto

en: You do not have rights to administer Pootle.
pt: Você não permissões para administrar o Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
pt: Você não tem permissões para administrar o %s.

en: No files in this project.
pt: Nenhum ficheiro neste projecto.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
pt: Existem erros no formulário. Por favor reveja os problemas indicados abaixo.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
pt: O Pootle %(pootle_ver)s é desenvolvido com Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
pt: %(percentage)d%% concluído

en: Translations are complete
pt: As traduções estão completas

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
pt: As traduções precisam ser verificadas (estão marcadas como incertas)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
pt: %(translated)d/%(total)d palavras (%(translatedpercent)d%%) traduzidas

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
pt[0]: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) falhou
pt[1]: %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) falharam

en: Review Suggestions
pt: Rever Sugestões

en: View Suggestions
pt: Ver Sugestões

en: Quick Translate
pt: Tradução Rápida

en: View Untranslated
pt: Ver Não Traduzidas

en: Translate All
pt: Traduzir tudo

en: ZIP of directory
pt: Exportar directório como ZIP

en: Download XLIFF
pt: Descarregar XLIFF

en: Commit to VCS
pt: Submeter ao VCS

en: Update from VCS
pt: Actualizar a partir do VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
pt[0]: %d palavra precisa de atenção
pt[1]: %d palavras precisam de atenção

en: %d word untranslated | %d words untranslated
pt[0]: %d palavra não traduzida
pt[1]: %d palavras não traduzidas

en: %d word needs review | %d words need review
pt[0]: %d palavra precisa de revisão
pt[1]: %d palavras precisam de revisão

en: Error reading %d file | Error reading %d files
pt[0]: Erro ao ler %d ficheiro
pt[1]: Erro ao ler %d ficheiros

en: Translated percentage
pt: Percentagem traduzida

en: Fuzzy percentage
pt: Percentagem de traduções aproximadas (fuzzys)

en: Fuzzy words
pt: Palavras aproximadas (fuzzy)

en: Untranslated percentage
pt: Percentagem não traduzida

en: Untranslated words
pt: Palavras não traduzidas

en: You do not have rights to commit files here
pt: Não tem permissão para submeter ficheiros aqui

en: You do not have rights to update files here
pt: Não tem permissões para actualizar ficheiros aqui

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
pt: Código de idioma ISO 639 para a língua, possivelmente seguido por um underscore (_) e um código de país ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Mais informações</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
pt: Para mais informação, visite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">o nosso wiki </a> sobre formas de plural.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
pt[0]: %(projects)d projecto, %(average)d%% traduzido
pt[1]: %(projects)d projectos, %(average)d%% traduzidos

en: You do not have rights to administer this language.
pt: Não tem permissões para administrar este idioma.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
pt: Abaixo você pode adicionar, editar, e eliminar as permissões para este idioma.

en: Pootle: Install
pt: Pootle: Instalar

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
pt: Erro: "%s" ao aceder à base de dados do Pootle, a tentar iniciar a base de dados.

en: Creating database tables...
pt: A criar as tabelas da base de dados...

en: Creating default languages, projects and admin user
pt: A criar os idiomas padrão, os projectos padrão e o utilizador de administração

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
pt: A calcular estatísticas de tradução, isto poderá demorar alguns minutos

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
pt: %(language)s está %(percent)d%% concluído

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
pt: O projecto %(project)s está %(percent)d%% concluído

en: Done calculating statistics for default languages and projects
pt: O cálculo de estatísticas dos idiomas e dos projectos padrão está concluído

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
pt: Base de dados inicializada, será redireccionado para a página inicial em 10 segundos

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
pt: Precisa fazer <a href="%(login_link)s">login</a> para aceder a esta página.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
pt: Erro ao aceder a %(filename)s, o sistema de ficheiros enviou o erro: %(errormsg)s

en: News for %(language)s
pt: Notícias para %(language)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
pt: Notícias em %(language)s do projecto %(project)s

en: News for %(path)s
pt: Notícias para %(path)s

en: View News Item
pt: Mostrar a notícia

en: No news yet.
pt: Nenhuma notícia.

en: Number of Rows
pt: Número de Linhas

en: Interface Language
pt: Idioma da Interface

en: Suggestions Accepted
pt: Sugestões Aceites

en: Suggestions Pending
pt: Sugestões Pendentes

en: Suggestions Reviewed
pt: Sugestões Revistas

en: Submissions Made
pt: Submissões Efectuadas

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
pt: Um código curto para o projecto. Isto deve conter apenas caracteres ASCII, algarismos e o carácter underscore (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
pt: Uma descrição deste projecto. Isto é útil para dar mais informação ou instruções. Este campor deve conter HTML válido.

en: Automatic detection (slower)
pt: Detecção automática (mais lento)

en: GNU style: files named by language code
pt: Estilo GNU: ficheiros nomeados segundo o código do idioma

en: Non-GNU: Each language in its own directory
pt: Não-GNU: cada idioma no seu próprio directório

en: Project Tree Style
pt: Estilo da Árvore do Projecto

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
pt[0]: %(languages)d idioma, %(average)d%% traduzido
pt[1]: %(languages)d idiomas, %(average)d%% traduzidos

en: Update from templates
pt: Actualizar pelos modelos

en: Administrate
pt: Administrar

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
pt: Aqui pode adicionar, editar ou eliminar os idiomas para este projecto.

en: Gettext PO
pt: PO de Gettext

en: Plural Form %d
pt: Forma Plural %d

en: checking %s
pt: a verificar %s

en: Edit translation
pt: Editar tradução

en: Accept suggestion
pt: Aceitar sugestão

en: Reject suggestion
pt: Rejeitar sugestão

en: Source Text
pt: Texto de Origem

en: Target Text
pt: Texto de Destino

en: You do not have rights to update from version control here
pt: Não tem permissão para actualizar a partir do controlo de versões aqui

en: Updated file %s from version control
pt: Ficheiro %s actualizado a partir do controlo de versões

en: Failed to update %s from version control
pt: Falha ao actualizar %s a partir do controlo de versões

en: You do not have rights to access translation mode.
pt: Não tem permissão para aceder ao modo de tradução.

en: You do not have rights to access review mode.
pt: Não tem permissão para aceder ao modo de revisão.

en: You do not have rights to access this translation project.
pt: Não tem permissão para aceder a este projecto de tradução.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
pt: Não tem permissão para criar arquivos ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
pt: Nome do ficheiro inválido/inseguro: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
pt: Nome de ficheiro estilo GNU inválido: %(local_filename)s. Deve ser como '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
pt: Erro ao extrair arquivo

en: You do not have rights to overwrite files here.
pt: Não tem permissão para substituir ficheiros aqui.

en: You do not have rights to upload new files here.
pt: Não tem permissão para enviar novos ficheiros para aqui.

en: You do not have rights to upload files here.
pt: Não tem permissão para enviar ficheiros para aqui.

en: Update all from version control
pt: Actualizar todos a partir do controlo de versões

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
pt: Juntar o ficheiro com o ficheiro actual e tornar os conflitos em sugestões

en: Add all new translations as suggestions
pt: Adicionar todas as novas traduções como sugestões

en: Overwrite the current file if it exists
pt: Sobreescrever o ficheiro actual se este existir

en: Pootle Demo
pt: Demonstração do Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
pt: <div dir="ltr" lang="pt-PT">
    <h2 class="title">Esta é uma instalação de demonstração do Pootle.</h2>
    <p class="about">Você pode também visitar o <a href="http://pootle.locamotion.org">servidor Pootle</a> oficial. O administrador do servidor não forneceu informações de contacto ou uma descrição deste servidor. Se você é o administrador deste servidor, edite esta descrição no ficheiro de preferências ou na interface de administração.</p>
    </div>

en: Incorrect
pt: Incorrecto

en: You don't have permission to access this page.
pt: Não tem permissões para aceder a esta página.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
pt: Ocorreu um erro. Obrigado pela sua paciência.

en: Configure the general settings for your site
pt: Configurar as definições gerais do seu site

en: Manage the users
pt: Gerir os utilizadores

en: Manage the languages
pt: Gerir os idiomas

en: Manage the projects
pt: Gerir os projectos

en: Manage the default permissions
pt: Gerir as permissões predefinidas

en: skip to navigation
pt: ir para a navegação

en: About this Pootle Server
pt: Sobre este servidor Pootle

en: Language news
pt: Notícias do idioma

en: Administrate your language permissions
pt: Gerir as suas permissões de idioma

en: Administrate your project
pt: Gerir o seu projecto

en: Translation project main page
pt: Página principal do projecto de tradução

en: Translation project news
pt: Notícias do projecto de tradução

en: Translate this project
pt: Traduzir este projecto

en: Quality checks and review suggestions
pt: Verificações de qualidade e sugestões de revisão

en: Administrate your project permissions
pt: Administrar as suas permissões do projecto

en: Administrate your project files
pt: Administrar os ficheiros do seu projecto

en: Overview of your account
pt: Resumo de sua conta

en: Configure your translation preferences
pt: Configurar suas preferências de tradução

en: Change your personal information
pt: Alterar informações pessoais

en: Django administration
pt: Administração do Django

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
pt: Aqui pode alterar os seus dados pessoais. Esta informação será utilizada no cabeçalho dos ficheiros de tradução.

en: Translation Settings
pt: Configurações de Tradução

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
pt: Aqui pode configurar as definições relacionadas com a interface de tradução, bem como as suas preferências de idioma.

en: Quick Links
pt: Links Rápidos

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
pt: Nenhum idioma ou projecto seleccionado. Escolha os seus agora.

en: This user has not selected languages or projects yet.
pt: Este utilizador ainda não seleccionou idiomas ou projectos.

en: User Statistics
pt: Estatísticas do Utilizador

en: Profiles list
pt: Lista de perfis

en: Account Activated
pt: Conta Activada

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
pt: A conta para o utilizador "%(account)s" foi activada. Pode iniciar a sessão agora.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
pt: Foi criada uma conta Pootle para si utilizando este endereço de email.

en: To activate your account, follow this link:
pt: Para activar a sua conta, siga este link:

en: Your activation code is:
pt: O seu código de activação é:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
pt: Esta mensagem é enviada para verificar que o endereço de email é de facto correcto. Se não tencionava registar uma conta, pode simplesmente ignorar a mensagem.

en: Your password was changed successfully.
pt: A sua palavra-passe foi alterada com sucesso.

en: Confirm password
pt: Confirmar a palavra-passe

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
pt: A sua palavra-passe foi definida. Pode continuar e <a href="%(login_url)s">iniciar a sessão</a> agora.

en: Enter New Password.
pt: Introduza Nova Palavra-passe.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
pt: Foi-lhe enviado um e-mail com instruções para definir a sua palavra-passe para o endereço de e-mail que definiu. Deve receber o e-mail em breve.

en: Your username is %(user)s.
pt: O seu nome de utilizador é %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
pt: Obrigado por utilizar o Pootle!

en: Please check your email to activate your account.
pt: Por favor, verifique o seu e-mail para activar a sua conta.

en: Register a New Pootle Account
pt: Registar uma Nova Conta no Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
pt: Preencha o formulário abaixo para começar a traduzir.

en: Already have an account?
pt: Já possui uma conta?

en: Log In.
pt: Iniciar Sessão.

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
pt: Actuador

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
pt: canal alfa

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
pt: Modo resposta

en: area grid
pt: área de grelha

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
pt: Tecla seta

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
pt: rácio de aspecto

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
pt: Asíncrono

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
pt: Distribuição binomial

en: Blinking cursor
pt: Cursor intermitente

en: block buffer
pt: buffer bloco

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
pt: marca

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
pt: Painel Mensagens

en: CDE panel
pt: Painel CDE

en: Cellular
pt: Celular

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
pt: Bit de verificação

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
pt: processo filho

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
pt: segmento código

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
pt: Colisão

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
pt: Opções de linha de comando

en: Common properties
pt: Propriedades comuns

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
pt: Concatenar

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
pt: Ficheiro core

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
pt: estoiro

en: Criteria range
pt: Área de critério

en: custom window
pt: janela customizada

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
pt: Deamon

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
pt: Dependência

en: Derived
pt: Derivado

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
pt: Ordem descendente

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
pt: Descritor

en: Detection
pt: Detecção

en: Dialout Device
pt: Dispositivo de Marcação

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
pt: Dissipação

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
pt: Lista de distribuição

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
pt: Terminal estúpido

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
pt: Correio Electrónico

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
pt: emulação

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
pt: variável de ambiente

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
pt: OR exclusivo

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
pt: ficheiro executável

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
pt: Memória expandida

en: expected location
pt: localização esperada

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
pt: Notação exponencial

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
pt: expressão

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
pt: Fonte Fixa

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
pt: Análise de fluxo

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
pt: Aplicação Livre

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
pt: caminho completo

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
pt: Interface gráfico de utilizador

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
pt: Margem

en: Headword
pt: Palavra inicial

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
pt: hierarquia

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
pt: Realçar...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
pt: Ambiente homogéneo

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
pt: Tecla Atalho

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
pt: Subsistema I/O

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
pt: Ilegal

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
pt: Janela inactiva

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
pt: Actualização incremental

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
pt: inicialização

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
pt: Entrada/saida

en: insensitive version
pt: versão insensível

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
pt: Ponto de inserção

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
pt: apontador de instrução

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
pt: Interacção

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: Interchange File Format
pt: Formato de Troca de Ficheiros (IFF)

en: Internal bug
pt: Bug interno

en: Intuitive
pt: Intuitivo

en: Keymap control
pt: Controlo de mapeamento de teclado

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
pt: Matar apl

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
pt: ícone lançamento

en: Light precipitation
pt: Chuviscos

en: line arguments
pt: argumentos de linha

en: linear transfer
pt: transferência linear

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
pt: Enviar para

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
pt: Corpo principal

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
pt: Páginas Man

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
pt: equivalente

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
pt: tipo média

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
pt: Metaficheiro

en: mini icons
pt: mini ícones

en: minor faults
pt: falhas menores

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
pt: réplica

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
pt: dispositivo misturas

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
pt: Modal (valor)

en: News Site
pt: Página Notícias

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
pt: nó

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
pt: Distribuição normal

en: Number Converter
pt: Conversor Numérico

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
pt: Código Aberto

en: Orthflow
pt: Fluxo Orth

en: Parcel
pt: Parcela

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
pt: Pasear

en: Peak indicator
pt: Indicador de pico

en: pending signals
pt: sinais pendentes

en: Periodic
pt: Periódico

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
pt: Script Perl

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
pt: memória física

en: picker button
pt: botão selecção

en: Picker Settings
pt: Definições de Selecção

en: Pilot device
pt: Dispositivo Pilot

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
pt: Distribuição de Poisson

en: Pooled Variance
pt: Variância Obtida

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
pt: Correios

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: Post Processor
pt: Pós-Processador

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
pt: Caixa de Correio

en: power management
pt: gestão de energia

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
pt: Cores Primárias

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
pt: Área de impressão

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: Private key
pt: Chave privada

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
pt: Propagação

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
pt: Fonte proporcional

en: protected workbooks
pt: livros protegidos

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
pt: servidor proxy

en: Quoting
pt: Citar

en: Radar map
pt: Mapa de radar

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
pt: Dados em bruto

en: Raw memory
pt: Memória em bruto

en: Readout
pt: Leitura

en: ready...
pt: preparado...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
pt: Memória Real

en: real path
pt: caminho real

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
pt: Análise de regressão

en: reserved blocks
pt: blocos reservados

en: Resident memory
pt: Memória residente

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
pt: Elemento de recurso

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
pt: Video revertido

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
pt: Janela Principal

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
pt: gestor de agenda

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
pt: esquema

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
pt: Notação científica

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
pt: Barra de rolamento

en: Search Domains
pt: Domínios de Procura

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
pt: expressão de procura

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
pt: Cores Secundárias

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
pt: Canal seguro

en: Secure keyboard
pt: Bloquear teclado

en: shaped text
pt: texto com forma

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
pt: bloco de assinatura

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
pt: assinatura

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
pt: Tamanho caixa

en: slow terminals
pt: consolas lentas

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
pt: Terminal inteligente

en: SOCKS Server
pt: Servidor SOCKS

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
pt: teclas mapeadas

en: software bug
pt: bug de aplicação

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
pt: Modelo sólido

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
pt: placa de som

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
pt: Caracter espaço

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
pt: Caracter especial

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
pt: pôr em fila

en: startup files
pt: ficheiros de arranque

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
pt: Iniciar Aplicação

en: step increment
pt: incremento de passo

en: sticky notes
pt: post-its

en: Stock Ticker
pt: Ticker de Bolsa

en: stripchart program
pt: aplicação de gráficos

en: structure diagram
pt: diagrama de estrutura

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
pt: Subrede

en: subshell support
pt: suporte de subconsola

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
pt: subexpressão

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
pt: Nível de switch

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
pt: Ficheiro SYLK

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
pt: Administrador de Sistemas

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
pt: Configuração de Sistema

en: system settings
pt: definições de sistema

en: tall
pt: alto

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
pt: arquivo tar

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
pt: ficheiro alvo

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
pt: ficheiro temp

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
pt: buffer temporário

en: TERM variable
pt: variável TERM

en: Test Module
pt: Testar Módulo

en: text area
pt: área texto

en: textual name
pt: nome textual

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
pt: Amostra

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
pt: Espesso

en: Ticker Properties
pt: Propriedades de Ticker

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
pt: hora

en: tool menu
pt: menu ferramentas

en: topic
pt: tópico

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
pt: Comando de transferência

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
pt: canal de transmissão

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
pt: Máquina de Turing

en: type bindings
pt: tipo de ligações

en: Unexpected end
pt: Final inesperado

en: Urgent condition
pt: Condição urgente

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
pt: directório de utilizador

en: Valid chars
pt: Caracteres válidos

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
pt: Gráficos de Vectores

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
pt: Visualização

en: Watch file
pt: Observar ficheiro

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
pt: directório de trabalho

en: X Align
pt: Alinhamento X

en: XDMCP socket
pt: Socket XDMCP

en: unknown errno
pt: errno desconhecido

en: option type (%d) not implemented in popt
pt: tipo de opção (%d) não implementado no popt

en: mutually exclusive logical operations requested
pt: foram pedidas operações lógicas mutuamente exclusivas

en: opt->arg should not be NULL
pt: opt->arg não deve ser NULL

en: aliases nested too deeply
pt: 'aliases' demasiado aninhados

en: error in parameter quoting
pt: erros no 'quoting' de parâmetros

en: invalid numeric value
pt: valor númerico inválido

en: number too large or too small
pt: número demasiado grando ou pequeno

en: memory allocation failed
pt: alocação de memória falhou

en: Display option defaults in message
pt: Mostrar valor por omissão das opções na mensagem

en: Lean mail interface
pt: Interface para mensagens

en: Mail reader
pt: Leitor de mensagens

en: Failed to find a root certificate file.
pt: Ocorreu um erro ao procurar o certificado.

en: Config folder couldn't be created.
pt: A pasta de configuração não foi criada.

en: Invalid type "%s"
pt: O tipo "%s" é inválido

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
pt: Falha ao processar a conta em "%s": %s

en: Cache folder couldn't be created.
pt: A pasta de "cache" não foi criada.

en: This type can't receive mail.
pt: Este tipo não consegue receber mensagens.

en: No SSL certificates available
pt: Nenhum certificado SSL disponível

en: Hostname is missing
pt: Falta o nome do servidor

en: Username is missing
pt: Falta o nome de utilizador

en: Password is missing
pt: Falta a senha

en: Account "%s" can't receive mail.
pt: A conta "%s" não recebe mensagens.

en: Mail folder couldn't be created.
pt: A pasta de correio não foi criada.

en: Firstname Lastname
pt: Primeiro e último (nome)

en: email@example.com
pt: endereço@exemplo.com

en: Optional, Inc.
pt: Opcional, Lda

en: Insert -- to render part of the signature gray.
pt: Insira -- para processar uma parte da assinatura a cinzento.

en: imap.example.com
pt: imap.exemplo.com

en: POP3 is not supported.
pt: POP 3 não é suportado.

en: _Receiving Server:
pt: Servidor de _receção:

en: Prefi_x:
pt: Prefi_xo:

en: smtp.example.com
pt: smtp.exemplo.com

en: Sen_ding Server:
pt: Servi_dor de envio:

en: Sen_ding Port:
pt: Porta _de envio:

en: STARTTLS is used by default, use port 465 for secure SMTP.
pt: STARTTLS é utilizado por omissão. Utilize a porta 465 para ligações SMTP seguras.

en: Account Properties
pt: Propriedades da conta

en: _Create Account
pt: _Criar conta

en: Update Account
pt: Atualizar conta

en: Saved Search Properties
pt: Gravar propriedades da pesquisa

en: Remove Saved Search
pt: Remover pesquisa gravada

en: Update Saved Search
pt: Atualizar pesquisa gravada

en: You are about to remove the account "%s".
pt: Está prestes a remover a conta "%s".

en: New _Account
pt: Nov_a conta

en: _Addressbook
pt: Livro de e_ndereços

en: Archi_ve
pt: Arqui_vo

en: Mark as Junk
pt: Lixo eletrónico

en: Mark as Not Junk
pt: Não é lixo eletrónico

en: Reply To _Sender
pt: Respon_der ao remetente

en: _Receive Mail
pt: _Receber correio

en: Failed to launch external application.
pt: Falha ao iniciar a aplicação externa.

en: Failed to execute external command.
pt: Falha ao executar o comando externo.

en: Failed to open module %s.
pt: Falha ao abrir o módulo %s.

en: Failed to initialize.
pt: Falha ao iniciar.

en: Failed to send notification: %s
pt: Falha ao enviar a notificação: %s

en: This message was sent to a mailing list.
pt: Esta mensagem foi enviada para uma lista de correio.

en: Replying is not allowed.
pt: A resposta não é permitida.

en: Reply to _Sender
pt: Respon_der ao remetente

en: Do you want to reply to the list?
pt: Pretende responder à lista?

en: Receive mail on all accounts
pt: Receber mensagens de todas as contas

en: Reply to the sender of the message
pt: Responder ao remetente da mensagem

en: Mark message as unread
pt: Marcar como mensagem não lida

en: Flag message
pt: Assinalar mensagem

en: Archive message
pt: Arquivar mensagem

en: Mark message as junk
pt: Marcar como lixo eletrónico

en: Search the selected folder
pt: Pesquisar na pasta selecionada

en: S_ave Search
pt: Gr_avar pesquisa

en: Save the current search
pt: Gravar a pesquisa atual

en: _Enlarge Text
pt: Aum_entar texto

en: Enlarge message text
pt: Aumentar o texto da mensagem

en: Sh_rink Text
pt: Diminui_r texto

en: Shrink message text
pt: Diminuir o texto da mensagem

en: View the message in fullscreen
pt: Ver mensagem em ecrã completo

en: View the source of the message
pt: Ver a fonte da mensagem

en: Setup a new account
pt: Configurar uma nova conta

en: View keyboard shortcuts
pt: Ver atalhos de teclado

en: Show information about the program
pt: Mostrar informações do programa

en: _Hide Read
pt: _Ocultar lidas

en: Hide unread messages
pt: Ocultar mensagens não lidas

en: Search messages by subject
pt: Pesquisar mensagens por assunto

en: S_ender
pt: R_emetente

en: Search messages by sender
pt: Pesquisar mensagens por remetente

en: _Recipient
pt: _Destinatário

en: Search messages by recipient
pt: Pesquisar mensagens por destinatário

en: Search the full message text
pt: Pesquisar texto integral da mensagem

en: Can't verify mail server authenticity.
pt: Não é possível verificar a autenticidade do servidor.

en: Fetch Without Verifying
pt: Obter sem verificação

en: Account "%s" doesn't exist
pt: A conta "%s" não existe

en: Folder "%s" is in invalid state.
pt: A pasta "%s" é inválida.

en: Failed to update folder "%s".
pt: Falha ao actualizar a pasta "%s".

en: Failed to create window: %s
pt: Falha ao criar a janela: %s

en: Mark message as not junk
pt: Marcar mensagem como não sendo lixo eletrónico

en: Restore message
pt: Restaurar mensagem

en: Set up your account.
pt: Configure a sua conta.

en: Postler needs some basic information to get your mail.
pt: O Postler precisa de algumas informações para obter o correio.

en: You don't have an email address yet?
pt: Ainda não tem um endereço de correio?

en: You did not enter a subject.
pt: Não indicou o assunto.

en: Do you want to send the message without a subject?
pt: Pretende enviar a mensagem sem assunto?

en: _Send message without subject
pt: Enviar men_sagem sem assunto

en: You have not configured any accounts for sending.
pt: Ainda não configurou quaisquer contas para envio.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
pt: As pastas "Enviadas" e "Caixa de saída" não foram criadas.

en: Failed to add attachment: %s
pt: Falha ao adicionar o anexo: %s

en: You have not configured any accounts for saving.
pt: Ainda não configurou quaisquer contas.

en: Folder for drafts saving can't be created.
pt: A pasta de Rascunhos não foi criada.

en: Failed to save message: %s
pt: Falha ao gravar a mensagem: %s

en: Failed to send message.
pt: Falha ao enviar a mensagem.

en: Failed to send message: %s
pt: Falha ao enviar a mensagem: %s

en: Attach File...
pt: Anexar ficheiro...

en: Send the message
pt: Enviar mensagem

en: Save message as draft
pt: Gravar mensagem como rascunho

en: Attach a file to the message
pt: Anexar um ficheiro à mensagem

en: Open the addressbook
pt: Abrir livro de endereços

en: _Quote the selected text
pt: _Citar o texto selecionado

en: Mark the selected text as a quote
pt: Marcar o texto selecionado como citação

en: Insert Big _Smile
pt: _Sorriso grande

en: Insert a grinning face
pt: Um rosto a mostrar os dentes

en: Insert _Winking
pt: _Piscar de olho

en: Insert a winking face
pt: Um rosto a piscar o olho

en: Insert _Sad Face
pt: _Triste

en: Insert a sad face
pt: Um rosto com cara triste

en: Mark message as important
pt: Marcar mensagem como importante

en: Insert a Smiley into the message
pt: Inserir um risonho na mensagem

en: _Copy:
pt: _Copiar:

en: _Blind Copy:
pt: _Bcc:

en: File %s doesn't exist
pt: O ficheiro %s não existe

en: Error converting HTML to text: %s
pt: Erro ao converter de HTML para texto: %s

en: Copy _Address
pt: Copiar _endereço

en: Failed to decode string "%s": %s
pt: Falha ao descodificar a linha "%s": %s

en: On %s, %s wrote:
pt: Em %s, %s escreveu:

en: Failed to quote message "%s": %s
pt: Falha ao citar a mensagem "%s": %s

en: Source Code: %s
pt: Código fonte: %s

en: Failed to view source: %s
pt: Falha ao ver a fonte: %s

en: (No date)
pt: (Sem data)

en: Failed to read message: %s
pt: Falha ao ler mensagem: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
pt: Esta mensagem do tipo "%s" não pode ser exibida.

en: Copy:
pt: Copiar:

en: Blind Copy:
pt: Bcc:

note: TODO: Sender:?
en: Reply To:
pt: Responder a:

en: Unsubscribe:
pt: Remover subscrição:

en: Failed to display message part "%s": %s
pt: Falha ao exibir a mensagem "%s": %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
pt: Anexo inválido: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
pt: Falha ao criar o ficheiro temporário: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro: %s

en: Failed to monitor folder "%s": %s
pt: Falha ao monitorizar a pasta "%s": %s

en: Failed to read folder "%s": %s
pt: Falha ao ler a pasta "%s": %s

en: Failed to select folder "%s": %s
pt: Falha ao selecionar a pasta "%s": %s

en: No messages were fetched yet
pt: Ainda não foram obtidas mensagens

en: Click Receive Mail in the toolbar.
pt: Clique em "Receber correio" na barra de ferramentas.

en: Import Archived Mailbox
pt: Importar Mailbox arquivada

en: Failed to empty folder "%s": %s
pt: Falha ao esvaziar a pasta "%s": %s

en: _Import Archived Mailbox
pt: _Importar Mailbox arquivada

en: _Empty Folder
pt: _Esvaziar pasta

en: _Use as...
pt: _Usar como...

en: _Hide Folder
pt: _Ocultar pasta

en: Account _Properties
pt: _Propriedades da conta

en: Saved Search _Properties
pt: _Propriedades da pesquisa gravada

en: Failed to convert "%s": %s
pt: Falha ao converter "%s": %s

en: Failed to read message "%s": %s
pt: Falha ao ler a mensagem "%s": %s

en: No messages found
pt: Nenhuma mensagem encontrada

en: Check the spelling or try a different filter.
pt: verifique a ortografia ou tente outro filtro.

en: Failed to read folder "%s".
pt: Falha ao ler a pasta "%s".

en: Failed to read folder validity: %s
pt: Falha ao validar a pasta: %s

en: Folders for moving messages couldn't be created.
pt: As pastas para movimentação de mensagens não foram criadas.

en: Failed to delete message "%s": %s
pt: Falha ao apagar a mensagem "%s": %s

en: Failed to move message "%s": %s
pt: Falha ao mover a mensagem "%s": %s

note: i18n: The meaning of the uppercase values is analogous to the fields at the top of a message, ie. From, To, Copy
en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
pt: [mailto:][ENDEREÇO][?subject=ASSUNTO][&body=CORPO]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
pt: [&from=DE][&to=PARA][&cc=COPIAR][&attach=ANEXO][&part=PARTE]

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
pt: Falha ao processar a linha de comandos: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
pt: O campo "%s" foi ignorado.

en: Failed to activate running instance
pt: Falha ao ativar a intância em execução

en: Receiving %d of %d
pt: A receber %d de %d

en: The account doesn't exist
pt: A conta não existe

en: Checking for mail...
pt: A verificar correio...

en: Failed to list folders
pt: Falha ao listar pastas

en: It is taking too long for the server to respond.
pt: O servidor está a levar muito tempo a responder.

en: Try changing the port to 25, 587 or 465.
pt: Tente alterar para as portas 25, 587 ou 465.

en: The server rejected the connection.
pt: O servidor rejeitou a ligação.

en: %s couldn't be executed.
pt: %s não pôde ser executado.

en: External images were blocked.
pt: As imagens externas foram bloqueadas.

en: Load external _Images
pt: Carregar _imagens externas

en: <b>Not playing</b>
pt: Ir para a faixa atual

en: Last.fm suggested a tag correction
pt: A last.fm sugeriu uma correção

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
pt: <b>Erro ao reproduzir a faixa atual</b>
    (%s)
    <b>Motivo:</b> %s

en: Track No
pt: Faixa n.º

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
pt: %s <small><span weight="light">de</span></small> %s <small><span weight="light">em</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
pt: %s <small><span weight="light">de</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
pt: %s <small><span weight="light">em</span></small> %s

en: Play / Pause Track
pt: Reproduzir / Pausar faixa

en: Repeat playback list at the end
pt: Repetir lista de reprodução

en: Add to playback queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: Remove to playback queue
pt: Remover da fila de reprodução

en: Crop playlist
pt: Recortar lista de reprodução

en: Search _lyric
pt: Procurar _letra da música

en: Search _artist info
pt: Procurar informações do _artista

en: Love track
pt: Gosto desta faixa

en: Unlove track
pt: Não gosto desta faixa

en: Add similar
pt: Adicionar similares

en: _Add files
pt: _Adicionar ficheiros

en: Open a media file
pt: Abrir ficheiro

en: Add Audio _CD
pt: Adicionar _CD de áudio

en: Add _location
pt: Adicionar _localização

en: _Add the library
pt: _Adicionar à coleção

en: Lateral _panel
pt: _Painel lateral

en: Copy "%i" to selected track numbers
pt: Copiar "%i" para o número das faixas selecionadas

en: Copy "%s" to selected titles
pt: Copiar "%s" para os títulos selecionados

en: Copy "%s" to selected artists
pt: Copiar "%s" para os artistas selecionados

en: Copy "%s" to selected albums
pt: Copiar "%s" para os álbuns selecionados

en: Copy "%s" to selected genres
pt: Copiar "%s" para os géneros selecionados

en: Copy "%i" to selected years
pt: Copiar "%i" para os anos selecionados

en: Copy "%s" to selected comments
pt: Copiar "%s" para os comentários selecionados

en: Clear sort
pt: Limpar ordenação

en: _Expand library
pt: _Expandir coleção

en: _Collapse library
pt: Recolher _coleção

en: Folders structure
pt: Estrutura de pastas

en: Genre / Album
pt: Género / Álbum

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
pt: _Adicionar à lista de reprodução atual

en: _Replace current playlist
pt: Substituir  lista de _reprodução atual

en: Replace and _play
pt: Substituir e re_produzir

en: Move to _trash
pt: Mover para o li_xo

en: Delete from library
pt: Eliminar da coleção

en: _Rescan library
pt: _Reanalisar coleção

en: _Update library
pt: At_ualizar coleção

en: Really want to move the files to trash?
pt: Pretende mover o(s) ficheiro(s) para o lixo?

en: Delete immediately instead of move to trash
pt: Ao invés de enviar para o lixo, eliminar!

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
pt: Tem certeza de quer quer eliminar o ficheiro?
    
    Atenção: para o recuperar tem que reanalisar a coleção

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
pt: Definir o número de faixa de todas as faixas selecionadas para: %d?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
pt: Definir o título de todas as faixas selecionadas para: %s?

en: Selection to
pt: Seleção para

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
pt: Os padrões devem estar na forma:<nome>;<nome>;....
    É permitido um máximo de 6 padrões.
    Por enquanto, as "wildcards" não são aceites (aceita-se "patches" :-) )

en: Album art pattern
pt: Padrão da capa de álbum

en: Start normal
pt: Iniciar normal

en: Start in system tray
pt: Iniciar na bandeja do sistema

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
pt: Selecione a pasta a adicionar

en: Audio sink
pt: Sistema de som

en: Use software mixer
pt: Utilizar gestor de som do sistema

en: Audio CD Device
pt: Dispositivo do CD de áudio

en: Merge folders in the folders estructure view
pt: Unir pastas nas visualização de Estrutura de pastas

en: Sort albums by release year
pt: Ordenar álbuns por ano

en: Highlight rows on current playlist
pt: Realçar linhas da lista de reprodução atual

en: Show Album art in Panel
pt: Mostrar capa do álbum no painel

en: Size of Album art
pt: Dimensão da imagem

en: Album art file pattern
pt: Padrão da capa do álbum

en: Refine the search while writing
pt: Melhorar pesquisa ao escrever

en: Search approximate words
pt: Procurar semelhantes

en: When starting pragha
pt: Ao iniciar o Pragha

en: Remember last window state
pt: Lembrar o último estado da janela

en: Restore last playlist
pt: Restaurar última lista de reprodução

en: When adding folders
pt: Ao adicionar pastas

en: Add files recursively
pt: Adicionar ficheiros recursivamente

en: Show Pragha icon in the notification area
pt: Mostrar ícone na área de notificação

en: Minimize Pragha when close the window
pt: Minimizar ao fechar a janela

en: Show OSD for track change
pt: Mostrar notificação ao alterar de faixa

en: Associate notifications to system tray
pt: Associar notificação à bandeja do sistema

en: Show Album art in notifications
pt: Mostrar capa de álbum nas notificações

en: Add actions to change track to notifications
pt: Adicionar ações para alterar faixas na notificação

en: Last.fm Support
pt: Suporte Last.fm

en: Others services
pt: Outros serviços

en: Get album art
pt: Obter capa de álbum

en: Connect to CDDB server
pt: Ligar ao servidor CDDB

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
pt: Permitir controlo remoto com MPRIS2

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
pt: Preferências

en: Play_list
pt: _Lista de reprodução

en: Prev track
pt: Faixa anterior

en: Remove selection from playlist
pt: Remover seleção da lista de reprodução

en: _Search in playlist
pt: Procurar na li_sta de reprodução

note: #-#-#-#-#  1830 (xnoise)  #-#-#-#-# icon
en: E_qualizer
pt: E_qualizador

en: Import a XSPF playlist
pt: Importar uma lista XSPF

en: Add favorites
pt: Adicionar favoritas

en: Translate Pragha
pt: Traduzir o Pragha

en: Playback controls below
pt: Álbuns:

en: Select a file to play
pt: Juntar a uma lista de reprodução existente

en: Add recursively files
pt: Adicionar ficheiros recursivamente

en: Supported media
pt: Ficheiros suportados

en: Enter the URL of an internet radio stream
pt: Indique o URL de uma emissão web

en: Give it a name to save
pt: Associar um nome e gravar

en: Add a location
pt: Adicionar localização

en: Total Tracks:
pt: Faixas:

en: Total Artists:
pt: Artistas:

en: Total Albums:
pt: Álbuns:

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
pt: de <b>%s</b> em <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
pt: Não foi possível abrir o navegador

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
pt: <b>con_playlist</b> é um nome reservado

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
pt: Pretende substituir a lista de reprodução %s?

en: Choose a new name
pt: Escolha o novo nome

en: Do you want to delete the item: %s ?
pt: Pretende eliminar o item %s?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
pt: Adicionadas %d de %d faixas da lista de reprodução importada

en: Replace the playlist "%s"
pt: Substituir a lista %s

en: Add to playlist "%s"
pt: Adicionar à lista %s

en: Love song on Last.fm failed.
pt: Falha ao indicar "Gosto desta faixa" para last.fm

en: Unlove song on Last.fm failed.
pt: Falha ao indicar "Não gosto desta faixa" para last.fm

en: No connection Last.fm has been established.
pt: A ligação à last.fm não foi estabelecida

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
pt: Adicionadas %d faixas de %d sugeridas pela last.fm

en: Last.fm not suggest any similar song.
pt: A last.fm não sugere quaisquer faixas similares

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
pt: Adicionadas %d faixas das últimas %d na last.fm

en: You had no favorite songs on Last.fm.
pt: Não possui quaisquer faixas favoritas na last.fm

en: Last.fm submission failed
pt: Ocorreu um erro ao enviar para a last.fm

en: Track scrobbled on Last.fm
pt: Faixa enviada para a last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
pt: Falha ao atualizar faixa na last.fm

en: Lyrics thanks to %s
pt: Letras das faixas graças a %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
pt: %s <small><span weight="light">obrigado a</span></small> %s

en: Artist information not found.
pt: Informações do artista não encontradas

en: Would you like to import %s to library?
pt: Importar %s para a coleção de faixas?

en: %i files analized of %i detected
pt: %i ficheiros analisados de  %i detetados

en: Searching files to analyze
pt: A procurar ficheiros a analisar

en: Library scan complete
pt: Terminou a análise da coleção

en: Manage and listen to music
pt: Gestão e reprodução de músicas

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
pt: Abortado %s(%s%d) com sinal %d

en: %s is empty (not mounted ?)
pt: %s está vazio (não está montado?)

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
pt: Obtendo Ajuda e Fornecendo Comentários

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
pt: Você precisa de ajuda?

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
pt: <primary>ajuda</primary> <secondary>obtendo ajuda</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
pt: Se encontrar dificuldades com o procedimento descrito nesta documentação, você pode encontrar ajuda visitando o Portal do Cliente da Red Hat em <ulink url="http://access.redhat.com" />. Você poderá realizar o seguinte através do portal do cliente:

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
pt: realize buscas ou navegue através da base de conhecimento dos artigos de suporte técnico sobre os produtos da Red Hat.

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
pt: insira o caso de suporte nos Serviços de Suporte Global da Red Hat (GSS).

note: Tag: para
en: access other product documentation.
pt: acesso a outra documentação da Red Hat.

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
pt: A Red Hat acomoda um grande número de listas de correio eletrônico para discussão de software e tecnologias da Red Hat. Você pode encontrar uma lista contendo as listas públicas disponíveis em <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Clique no nome de qualquer lista para subscrever àquela lista ou acessar o histórico das listas.

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
pt: <primary>comentário</primary> <secondary>informação de contato para este manual</secondary>

note: #-#-#-#-#  1386 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
pt: Se você encontrar erro ortográfico neste manual, ou se você tem uma sugestão para melhoramento deste manual, nós gostaríamos muito de ouvir sua opinião! Por favor submita um relatório em Bugzilla:<ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> contra o produto <application>&PRODUCT;.</application>.

note: #-#-#-#-#  1386 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
pt: Ao submeter um relatório de erro, certifique-se de mencionar a identificação do manual:<citetitle>&BOOKID;</citetitle>.

note: #-#-#-#-#  1386 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
pt: Se você tiver uma sugestão para o melhoramento deste documento, por favor tente ser o mais específico possível em sua descrição. Caso você tenha encontrado um erro, por favor inclua o número da seção e alguns detalhes a respeito do texto para a nossa melhor identificação.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
pt: Nós precisamos do seu Comentário!

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt: snd_pcm_avail() retornou um valor excepcionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt: snd_pcm_delay() retornou um valor excepcionalmente elevado: %li bytes (%s%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt: snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor excepcionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pt: Mantém sempre pelo menos um depósito carregado mesmo que seja um nulo

en: Dummy Output
pt: Saída Dummy

en: Virtual LADSPA sink
pt: Depósito virtual LADSPA

en: Null Output
pt: Saída nula

en: Built-in Audio
pt: Áudio Interno

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pt: Não foi possível encontrar o carregador "lt_dlopen".

en: Failed to allocate new dl loader.
pt: Não foi possível alocar o novo carregador "dl".

en: Failed to add bind-now-loader.
pt: Não foi possível adicionar "bind-now-loader".

en: Got signal %s.
pt: Foi obtido o sinal %s.

en: Failed to find user '%s'.
pt: Falha ao procurar o utilizador '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
pt: Falha ao procurar o grupo '%s'.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
pt: Foi encontrado utilizador '%s' (UID %lu) e grupo '%s' (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pt: GID do utilizador '%s' e do grupo '%s' não coincidem.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pt: Directório pessoal do utilizador '%s' não é '%s'. A ignorar.

en: Failed to change group list: %s
pt: Falhou a alteração da lista de grupos: %s

en: Failed to change GID: %s
pt: Não foi possível mudar o GID: %s

en: Failed to change UID: %s
pt: Não foi possível mudar o UID: %s

en: Successfully dropped root privileges.
pt: Privilégios de root cedidos com sucesso.

en: System wide mode unsupported on this platform.
pt: Modo de sistema não suportado nesta plataforma.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
pt: setrlimit(%s, (%u, %u)) falhou: %s

en: Failed to parse command line.
pt: Não foi possível processar linha de comando.

en: Daemon not running
pt: Serviço não está a executar

en: Daemon running as PID %u
pt: Serviço a executar como PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
pt: Tentativa de matar serviço falhou: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pt: Este programa não pretende ser executado como root (a não ser que a opção --system seja especificada).

en: Root privileges required.
pt: São necessários privilégios de root.

en: --start not supported for system instances.
pt: --start não é suportado para instâncias do sistema.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
pt: A executar em modo de sistema, mas --disallow-exit não está definido!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
pt: A executar em modo de sistema, mas --disallow-module-loading não está definido!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
pt: A executar em modo de sistema, a forçar a desactivação do modo SHM!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
pt: A executar em modo de sistema, a forçar a desactivação da saída por inactividade!

en: Failed to acquire stdio.
pt: Não foi possível adquirir o stdio.

en: fork() failed: %s
pt: fork() falhou: %s

en: read() failed: %s
pt: read() falhou: %s

en: Daemon startup failed.
pt: Arranque do serviço falhou.

en: Daemon startup successful.
pt: Arranque do serviço sucedeu.

en: This is PulseAudio %s
pt: Isto é PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
pt: Máquina de compilação: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
pt: CFLAGS utilizadas na compilação: %s

en: Running on host: %s
pt: A executar na máquina: %s

en: Found %u CPUs.
pt: Foram encontrados %u CPUs.

en: Page size is %lu bytes
pt: Tamanho da página é %lu bytes

en: Compiled with Valgrind support: yes
pt: Compilado com suporte para Valgrind: sim

en: Compiled with Valgrind support: no
pt: Compilado com suporte para Valgrind: não

en: Running in valgrind mode: %s
pt: A executar em modo "valgrind": %s

en: Optimized build: yes
pt: Optimizado: sim

en: Optimized build: no
pt: Compilação optimizada: não

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
pt: NDEBUG definido, todas as declarações desactivadas.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
pt: FASTPATH definido, apenas as declarações "fast path" desactivadas.

en: All asserts enabled.
pt: Todas as declarações desactivadas.

en: Failed to get machine ID
pt: A tentativa de ler o ID da máquina falhou

en: Machine ID is %s.
pt: O ID da máquina é %s.

en: Session ID is %s.
pt: O ID da sessão é %s.

en: Using runtime directory %s.
pt: Execução a utilizar o directório %s

en: Using state directory %s.
pt: A manter o estado no directório %s.

en: Using modules directory %s.
pt: A utilizar o directório de módulos %s

en: Running in system mode: %s
pt: Execução em modo de sistema: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
pt: Ok, então está a correr PA em modo de sistema. Por favor repare que não deveria estar a fazê-lo.
    Se, na mesma, o continuar a fazer e as coisas não correrem como esperado, a culpa será sua.
    Por favor leia http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode para uma explicação de como o modo de sistema é usualmente uma má ideia.

en: pa_pid_file_create() failed.
pt: pa_pid_file_create() falhou.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
pt: Timer "frescos" de alta resolução disponíveis. Bom apetite!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
pt: Oh pá, o teu kernel não presta! O prato do dia recomendado é Linux com timers de alta resolução activos!

en: pa_core_new() failed.
pt: pa_core_new() falhou.

en: Failed to initialize daemon.
pt: Falha ao inicializar serviço.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pt: Serviço arrancou sem módulos carregados. A recusar trabalhar.

en: Daemon startup complete.
pt: Arranque do serviço completo.

en: Daemon shutdown initiated.
pt: Encerramento do serviço iniciado.

en: Daemon terminated.
pt: Serviço terminado.

en: --daemonize expects boolean argument
pt: --daemonize espera argumento booleano

en: --fail expects boolean argument
pt: --fail espera argumento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
pt: --log-level espera um argumento para o nível de log (numérico no intervalo 0..4 ou um dos seguintes: debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
pt: --high-priority espera argumento booleano

en: --realtime expects boolean argument
pt: --realtime espera argumento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pt: --disallow-module-loading espera argumento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
pt: --disallow-exit espera argumento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
pt: --use-pid-file espera argumento booleano

en: --log-time expects boolean argument
pt: --log-time espera argumento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
pt: --log-meta espera argumento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
pt: Método de resample inválido '%s'.

en: --system expects boolean argument
pt: --system espera argumento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pt: --no-cpu-limit espera argumento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
pt: --disable-shm espera argumento booleano

en: No module information available
pt: Nenhuma informação de módulo disponível

en: Version: %s
pt: Versão: %s

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Load Once: %s
pt: Carregar Uma Vez: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
pt: AVISO DE DESCONTINUIDADE: %s

en: Path: %s
pt: Caminho: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pt: [%s:%u] ficheiro registo de destino inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pt: [%s:%u] Nível do ficheiro de registo inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pt: [%s:%u] Método de reamostragem inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pt: [%s:%u] rlimit inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pt: [%s:%u] Formato da amostra inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pt: [%s:%u] Taxa de amostragem '%s' inválida.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pt: [%s:%u] Canais de amostragem inválidos '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pt: [%s:%u] Mapa de canais inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pt: [%s:%u] Número inválido de fragmentos '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pt: [%s:%u] Tamanho do fragmento inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pt: [%s:%u] nível nice inválido '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de configuração: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pt: O mapa de canais especificado tem um número de canais diferente do número de canais definido por omissão.

en: ### Read from configuration file: %s ###
pt: ### Ler configuração a partir do ficheiro: %s ###

en: Cleaning up privileges.
pt: A limpar privilégios.

en: PulseAudio Sound System
pt: Sistema de Som PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
pt: Inciar o Sistema de Som PulseAudio

en: Front Center
pt: Frontal Central

en: Front Left
pt: Frontal Esquerda

en: Front Right
pt: Frontal Direita

en: Rear Center
pt: Traseira Central

en: Rear Left
pt: Traseira Esquerda

en: Rear Right
pt: Traseira Direita

en: Front Left-of-center
pt: Central Centro-Esquerda

en: Front Right-of-center
pt: Central Centro-Direita

en: Side Left
pt: Lateral Esquerda

en: Side Right
pt: Lateral Direita

en: Auxiliary 0
pt: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
pt: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
pt: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
pt: Auxiliar 3

en: Auxiliary 4
pt: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
pt: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
pt: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
pt: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
pt: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
pt: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
pt: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
pt: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
pt: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
pt: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
pt: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
pt: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
pt: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
pt: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
pt: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
pt: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
pt: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
pt: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
pt: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
pt: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
pt: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
pt: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
pt: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
pt: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
pt: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
pt: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
pt: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
pt: Auxiliar 31

en: Top Center
pt: Topo Centro

en: Top Front Center
pt: Topo Central Centro

en: Top Front Left
pt: Topo Frontal Esquerda

en: Top Front Right
pt: Topo Frontal Direita

en: Top Rear Center
pt: Topo Traseira Centro

en: Top Rear Left
pt: Topo Traseira Esquerda

en: Top Rear Right
pt: Topo Traseira Direita

en: Entity exists
pt: Entidade existe!

en: No such entity
pt: Entidade não existe

en: No authorization key
pt: Sem chave de autorização

en: Connection terminated
pt: Ligação terminou

en: Entity killed
pt: Entidade terminada

en: Module initialization failed
pt: Inicialização do módulo falhou

en: Bad state
pt: Mau estado

en: Too large
pt: Demasiado Grande

en: No such extension
pt: Extensão não existe

en: Obsolete functionality
pt: Funcionalidade obsoleta

en: Missing implementation
pt: Implementação em falta

en: Client forked
pt: Cliente efectuou um fork

en: Input/Output error
pt: Erro de entrada/saída

en: Device or resource busy
pt: Dispositivo ou recurso ocupado

en: %0.1f GiB
pt: %.1f GiB

en: %0.1f MiB
pt: %.1f MiB

en: %0.1f KiB
pt: %.1f KiB

en: Failed to parse cookie data
pt: Não foi possível processar dados da cookie

en: Failed to open configuration file '%s': %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de configuração '%s': %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
pt: Nenhuma cookie carregada. A tentar ligar sem cookie.

en: Received message for unknown extension '%s'
pt: Recebida mensagem para extensão desconhecida '%s'

en: Failed to drain stream: %s
pt: Falha ao esvaziar fluxo: %s

en: Playback stream drained.
pt: Fluxo de leitura drenado.

en: Draining connection to server.
pt: A drenar ligação ao servidor.

en: pa_stream_write() failed: %s
pt: pa_stream_write() falhou: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pt: pa_stream_write() falhou: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pt: pa_stream_peek() falhou: %s

en: Stream successfully created.
pt: Fluxo criado com sucesso.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pt: pa_stream_get_buffer_attr() falhou: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
pt: Métricas do Buffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
pt: Métricas do Buffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pt: Utilizando especificação da amostra '%s', mapa de canal '%s'.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
pt: Ligado ao dispositivo %s (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
pt: Erro de fluxo: %s

en: Stream device suspended.%s
pt: Dispositivo de fluxo suspenso.%s

en: Stream device resumed.%s
pt: Dispositivo de fluxo retomado.%s

en: Stream underrun.%s
pt: Fluxo com falta de dados.%s

en: Stream overrun.%s
pt: Fluxo com excesso de dados.%s

en: Stream started.%s
pt: Fluxo iniciado.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pt: Fluxo movido para o dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
pt: Atributos do buffer de fluxo alterados.%s

en: Connection established.%s
pt: Ligação estabelecida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pt: pa_stream_new() falhou: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pt: pa_stream_connect_playback() falhou: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pt: pa_stream_connect_record() falhou: %s

en: Connection failure: %s
pt: Ligação falhou: %s

en: Got EOF.
pt: Obtive EOF.

en: write() failed: %s
pt: write() falhou: %s

en: Got signal, exiting.
pt: Recebido sinal, a sair.

en: Failed to get latency: %s
pt: Falhou a obtenção da cadência: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pt: Tempo: %0.3f sec; Cadência: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pt: pa_stream_update_timing_info() falhou: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt: pacat %s
    Compilado com libpulse %s
    Ligado com libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
pt: Nome de cliente inválido '%s'

en: Invalid stream name '%s'
pt: Nome de fluxo inválido '%s'

en: Invalid channel map '%s'
pt: Mapa de canais inválido '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
pt: Especificação da cadência inválida '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
pt: Especificação de tempo de processamento inválido '%s'

en: Invalid property '%s'
pt: Propriedade inválida '%s'

en: Unknown file format %s.
pt: Formato de ficheiro desconhecido %s.

en: Invalid sample specification
pt: Especificação de amostra inválida

en: Failed to generate sample specification for file.
pt: Falha ao gerar especificação de amostra para o ficheiro.

en: Failed to open audio file.
pt: Falha ao abrir ficheiro de audio

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pt: Aviso: a especificação da amostra será sobrescrita com a especificação do ficheiro.

en: Failed to determine sample specification from file.
pt: Falha ao determinar a especificação da amostra a partir do ficheiro.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pt: Aviso: Falha a determinar o mapa de canal do ficheiro.

en: Channel map doesn't match sample specification
pt: Mapa de canais não corresponde à especificação da amostra

en: Warning: failed to write channel map to file.
pt: Aviso: falha na escrita do mapa de canais no ficheiro.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pt: Abrindo um %s fluxo com especificação da amostra '%s' e mapa de canais '%s'.

en: playback
pt: reprodução

en: pa_mainloop_new() failed.
pt: pa_mainloop_new() falhou.

en: io_new() failed.
pt: io_new() falhou.

en: pa_context_new() failed.
pt: pa_context_new() falhou.

en: pa_context_connect() failed: %s
pt: pa_context_connect() falhou: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pt: pa_context_rttime_new() falhou.

en: pa_mainloop_run() failed.
pt: pa_mainloop_run() falhou.

en: Failure to suspend: %s
pt: Falhou ao suspender: %s

en: Failure to resume: %s
pt: Falhou ao restaurar: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pt: Atenção: Servidor de Som não local, suspender ignorado.

en: Connection failure: %s
pt: Ligação falhou: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pt: Obtido SIGINT, a sair.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pt: Atenção: Processo filho terminado por sinal %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
pt: %s [opções] ... 
    
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -s, --server=SERVER                   Nome do servidor ao qual ligar

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt: pasuspender %s
    Compilado com libpulse %s
    Ligado com libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
pt: pa_mainloop_new() falhou.

en: pa_context_new() failed.
pt: pa_context_new() falhou.

en: pa_mainloop_run() failed.
pt: pa_mainloop_run() falhou.

en: Failed to get statistics: %s
pt: Falhou a obtenção de estatísticas: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
pt: Correntemente em uso: %u blocos contendo %s bytes no total.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
pt: Alocado durante todo o tempo de vida: %u blocos contendo %s bytes no total.

en: Sample cache size: %s
pt: Tamanho cache da amostra: %s

en: Failed to get server information: %s
pt: Falha ao obter informações do servidor: %s

en: Failed to get sink information: %s
pt: Falha ao obter informações do depósito: %s

en: 	Ports:
pt: 	Porto:

en: 	Active Port: %s
pt: 	Porto Activo: %s

en: Failed to get source information: %s
pt: Falha ao obter informações da fonte: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pt: Fonte #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrição: %s
    	Driver: %s
    	Especificação da Amostra: %s
    	Mapa de canais: %s
    	Módulo Dono: %u
    	Mudo: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balanço %0.2f
    	Volume Base: %s%s%s
    	Monitor do Depósito: %s
    	Cadência: %0.0f usec, configurado %0.0f usec
    	Bandeiras: %s%s%s%s%s%s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
pt: Falha ao obter informações do módulo: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Módulo #%u
    	Nome: %s
    	Argumento: %s
    	Contador de utilização: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
pt: Falha ao obter informações do cliente: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Cliente #%u
    	Driver: %s
    	Módulo dono: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
pt: Falha ao obter informações da carta: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Placa #%u
    	Nome: %s
    	Driver: %s
    	Módulo dono: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: 	Profiles:
pt: 	Prefis:

en: 	Active Profile: %s
pt: 	Perfil Activo: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pt: Falha ao obter informação de entrada do depósito: %s

en: Failed to get source output information: %s
pt: Falha ao obter informações da fonte: %s

en: Failed to get sample information: %s
pt: Falha ao obter informações da amostra: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Amostra #%u
    	Nome: %s
    	Especificação da Amostra: %s
    	Mapa de Canais: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balanço %0.2f
    	Duração: %0.1fs
    	Tamanho: %s
    	Lento: %s
    	Nome do ficheiro: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failure: %s
pt: Falha: %s

en: Failed to upload sample: %s
pt: Falha ao enviar amostra: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pt: Obtido SIGINT, a sair.

en: Invalid volume specification
pt: Especificação de volume inválida

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt: pactl %s
    Compilado com libpulse %s
    Linkado com libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
pt: Por favor, especifique um ficheiro de amostra para carregar

en: Failed to open sound file.
pt: Falha ao abrir ficheiro de som.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pt: Aviso: Falha ao determinar a especificação da amostra do ficheiro.

en: You have to specify a sample name to play
pt: Tem de especificar um nome de amostra para reproduzir

en: You have to specify a sample name to remove
pt: Tem de especificar um nome de amostra para remover

en: You have to specify a sink input index and a sink
pt: Tem de especificar um índice de entrada de depósito e um depósito

en: You have to specify a source output index and a source
pt: Tem de especificar um índice de saída de fonte e uma fonte

en: You have to specify a module name and arguments.
pt: Tem de especificar um nome de módulo e argumentos.

en: You have to specify a module index
pt: Tem de especificar um índice de módulo

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pt: Não pode especificar mais do que um depósito.  Tem de especificar um valor booleano.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pt: Não pode especificar mais do que uma fonte.  Tem de especificar um valor booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pt: Tem de especificar um nome/índice de placa e um nome de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e nome de um porto

en: You have to specify a source name/index and a port name
pt: Tem de especificar um nome/índice de fonte e nome de um porto

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e um volume

en: You have to specify a source name/index and a volume
pt: Tem de especificar um nome/índice de fonte e um volume

en: You have to specify a sink input index and a volume
pt: Tem de especificar um índice de entrada de depósito e um volume

en: Invalid sink input index
pt: Índice de depósito de entrada inválido

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e um booleano mudo

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
pt: Tem de especificar um nome/índice de fonte e um booleano mudo

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
pt: Tem de especificar um índice de entrada de depósito e um booleano mudo

en: Invalid sink input index specification
pt: Índice de entrada de depósito inválida

en: No valid command specified.
pt: O comando especificado é inválido.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
pt: %s [-D ecrã] [-S servidor] [-O depósito] [-I fonte] [-c ficheiro]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra os dados correntes do PulseAudio anexados ao ecrã X11 (default)
     -e    Exporta dados locais do PulseAudio para o ecrã X11
     -i    Importa dados do PulseAudio do ecrã X11 para variáveis de ambiente locais e ficheiro de cookies.
     -r    Remove dados do PulseAudio do ecrã X11

en: Failed to parse command line.
pt: Não foi possível processar a linha de comando.

en: Server: %s
pt: Servidor: %s

en: Failed to parse cookie data
pt: Não foi possível processar os dados da cookie

en: Failed to save cookie data
pt: Não foi possível gravar os dados da cookie

en: Failed to load client configuration file.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de configuração do cliente

en: Failed to read environment configuration data.
pt: Não foi possível ler os dados de configuração do ambiente

en: Failed to get FQDN.
pt: Falhou ao obter FQDN.

en: Failed to load cookie data
pt: Não foi possível carregar os dados da cookie

en: Not yet implemented.
pt: Ainda não implementado.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pt: Não existe um daemon PulseAudio a correr, ou não corre como daemon de sessão.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pt: Não foi possível terminar o serviço PulseAudio.

en: Daemon not responding.
pt: Serviço não responde.

en: Cannot access autospawn lock.
pt: Impossível aceder ao lock "autospawn".

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pt: ALSA acordou-nos para escrever novos dados para o dispositivo, mas não havia nada para escrever!
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
    Fomos acordados pelo conjunto POLLOUT -- contudo uma chamada a seguir de snd_pcm_avail() retornou 0 ou outro valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pt: ALSA acordou-nos para ler novos dados do dispositivo, mas não havia nada para ler!
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
    Fomos acordados pelo conjunto POLLIN -- contudo uma chamada a seguir de snd_pcm_avail() retornou 0 ou outro valor < min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
pt: Reprodução Alta Fidelidade (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
pt: Captação de Alta Fidelidade (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
pt: Telefonia Duplex (HSP/HFP)

en: Analog Mono
pt: Mono Analógico

en: Analog Stereo
pt: Estéreo Analógico

en: Digital Stereo (IEC958)
pt: Estéreo Digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pt: Surround Digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pt: Surround Digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
pt: Estéreo Digital (HDMI)

en: Set your friendly name.
pt: Defina o seu nome amigável

en: Set your personal message.
pt: Defina a sua mensagem pessoal.

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
pt: Está é a mensagem que os outros contactos do MSN irão ver debaixo do seu nome.

en: This account's email is not enabled.
pt: Esta conta de email não está activa.

en: Personal Message
pt: Mensagem Pessoal

en: Set Personal Message...
pt: Definir Mensagem Pessoal...

en: Failed to connect to server.
pt: Impossível ligar ao servidor.

en: Friendly Name
pt: Nome Amigável

en: Profile URL
pt: URL do perfil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
pt: Plugin do Protocolo WLM

en: Use server-side alias
pt: Usar nomes no servidor

en: Use direct connections
pt: Usar ligações directas

en: Use user displays
pt: Usar display do utilizador

en: Don't show Messenger Plus! tags
pt: Não mostrar etiquetas do Messenger Plus!

en: Error on notification server:
    %s
pt: Erro no servidor de notificação:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
pt: Erro no servidor de notificação:
    Desconhecido

en: %s is not a valid group.
pt: %s não é um grupo válido.

en: %s on %s (%s)
pt: %s em %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
pt: Incapaz de adicionar utilizador em %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
pt: Incapaz de bloquear utilizador em %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
pt: Incapaz de permitir utilizador em %s (%s)

en: Unable to rename group
pt: Incapaz de renomear grupo

en: Unable to delete group
pt: Incapaz de apagar grupo

en: Our protocol is not supported by the server.
pt: O nosso protocolo não é suportado pelo servidor.

en: Error parsing HTTP.
pt: Erro ao processar HTTP.

en: You have signed on from another location.
pt: Ligou-se de outro local.

en: The MSN servers are going down temporarily.
pt: Os servidores MSN vão-se desligar temporariamente.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
pt: foi-lhe enviada um som do Messenger Plus!. Clique <a href='file://%s'>aqui</a> para ouvir.

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
pt: foi-lhe enviado um som do Messenger Plus!, mas não pode ser ouvido devido a um erro que ocorreu enquanto o ficheiro era armazenado.

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
pt: foi-lhe enviado um clip de som. Clique <a href='file://%s'>aqui</a> para ouvir.

en: Invalid e-mail address
pt: Endereço de e-mail inválido

en: Invalid screen name
pt: Nome de utilizador inválido

en: Friendly name changes too rapidly
pt: Mudanças de nome amigável demasiado rápidas

en: Not allowed when hiding
pt: Não é permitido enquanto escondido

en: Unknown Error Code %u
pt: Código de Erro %u Desconhecido

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
pt: Não é possível adicionar a %s: é um grupo virtual

en: failed to open terminal
pt: erro abrindo o terminal

en: failed to read file
pt: erro lendo o arquivo

en: failed to stat file
pt: erro obtendo informações do arquivo

en: failed to stat output file
pt: erro obtendo informações do arquivo de saída

en: input file is output file
pt: os arquivos de entrada e saída são o mesmo

en: buffer allocation failed
pt: erro alocando o buffer

en: select call failed
pt: erro na chamada da função select

en: Web site: %s
pt: Site: %s

en: This program is free software, and is being distributed under the
    terms of the Artistic License 2.0.
pt: Este programa é um software livre, distribuído sob os termos da
    Licença Artística.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Este programa é distribuído com o intuito de que seja útil,
    porém SEM QUAISQUER GARANTIAS; sem inclusive as garantias implícitas de
    COMERCIALIZAÇÃO e ADEQUAÇÃO A OBJETIVOS PARTICULARES.

note: RATS: ignore
en: %s: option structure allocation failed (%s)
pt: %s: erro na alocação da estrutura de opções (%s)

en: %s: option structure argv allocation failed (%s)
pt: %s: erro na alocação da estrutura de opções argv (%s)

note: RATS: ignore (OK)
en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para maiores informações.

en: show progress bar
pt: exibe barra de progressão

en: show elapsed time
pt: exibe tempo passado

en: show estimated time of arrival (completion)
pt: exibe o tempo estimado de término

en: show data transfer rate counter
pt: exibe a taxa de transferência

en: show number of bytes transferred
pt: exibe a quantidade de bytes transferidos

en: output percentages, not visual information
pt: exibe apenas as porcentagens, sem informações visuais

en: do not output any transfer information at all
pt: executa programa sem exibir quaisquer informações

en: display nothing until first byte transferred
pt: não exibe nada até iniciar o processamento

en: set estimated data size to SIZE bytes
pt: seta a quantidade estimada de dados em SIZE bytes

en: update every SEC seconds
pt: atualiza informações a cada SEC segundos

en: assume terminal is WIDTH characters wide
pt: assume que terminal possui WIDTH caracteres de largura

en: assume terminal is HEIGHT rows high
pt: assume que terminal possui WIDTH caracteres de largura

en: prefix visual information with NAME
pt: exibe NAME antes das demais informações

en: output even if standard error is not a terminal
pt: gera dados mesmo que a saída de erro seja redirecionada

en: use cursor positioning escape sequences
pt: utiliza caracteres de escape para posicionar o cursor

en: limit transfer to RATE bytes per second
pt: limita a transferência a RATE bytes por segundo

en: show this help and exit
pt: exibe esta tela de ajuda e termina

en: show version information and exit
pt: exibe a versão e termina

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVOS]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,
    with monitoring.
pt: Concatena ARQUIVO(s) ou a entrada padrão e grava na saída padrão,
    com monitoramento.

en: Please report any bugs to %s.
pt: Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s.

en: warning: can't import %s: %s
pt: aviso: incapaz de importar %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
pt: valor de `%s' deveria ser do tipo %s

en: Integer under %d
pt: Inteiro menor do que %d

en: Integer over %d
pt: Inteiro maior do que %d

en: Integer between %d and %d
pt: Inteiro entre %d e %d

en: Element in `%s'
pt: Elemento em `%s'

en: List (%s)
pt: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
pt: Dicionário (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
pt: aviso: não se pode restaurar a definição %r para %r: %s

en: Illegal year value
pt: Valor ano inválido

en: Illegal month value
pt: Valor mês inválido

en: Illegal day value
pt: Valor dia inválido

en: key `%s' is malformed
pt: chave `%s' está mal-formada

en: %s:%d: key `%s' already defined
pt: %s:%d: chave `%s' já se encontra definida

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
pt: Algumas alterações requerem que reinicie o Pybliographic
    para que tomem efeito

en: _Cite
pt: _Citar

en: Recent documents
pt: Documentos recentes

en: Merge With...
pt: Juntar Com...

en: Medline Query...
pt: Consulta Medline...

en: Cite...
pt: Citar...

en: Cite key(s)
pt: Chave(s) de citação

en: Format...
pt: Formato...

en: Fields...
pt: Campos...

en: Forget all changes
pt: Esquecer todas as alterações

en: _Resource
pt: _Recurso

en: Unnamed bibliographic database
pt: Base de dados bibliográfica sem nome

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
pt: incapaz de abrir o ficheiro `%s' para escrita:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
pt: Erro ao processar `%s':
    %s

en: New database
pt: Nova base de dados

en: [no entry]
pt: [nenhuma entrada]

en: [1 entry]
pt: [1 entrada]

en: [%d entries]
pt: [%d entradas]

en: [%d/1 entry]
pt: [%d/1 entradas]

en: [%d/%d entries]
pt: [%d/%d entradas]

en: view limited to: %s
pt: vista limitada a: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
pt: A base de dados foi alterada.
    Descartar as alterações?

en: The database has been modified.
    Save changes?
pt: A base de dados foi alterada.
    Gravar as alterações?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
pt: A base de dados foi alterada externamente.
    Sobrepor as alterações ?

note: no result.
en: Your query returned no result
pt: A sua consulta não devolveu resultados

note: get a new file name
en: Merge file
pt: Juntar o ficheiro

en: Open error
pt: Abrir o erro

en: Merge status
pt: Estado da união

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
pt: Encontrou-se um ficheiro de auto-gravação mais novo que o ficheiro original.
    Pretende restaurá-lo?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
pt: Incapaz de remover ficheiro de auto-gravação `%s':
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
pt: Erro durante auto-gravação:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
pt: Incapaz de gravar `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
pt: Ocorreu um erro interno durante a gravação
    Tente Gravar Como...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
pt: O ficheiro `%s' já existe.
    Sobrepo-lo ?

en: During opening:
    %s
pt: Durante a abertura:
    %s

en: Reopen error
pt: Reabrir o erro

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
pt: Já existe uma entrada chamada `%s'.
    Ainda assim renomear e adicionar ?

en: Really remove all the entries ?
pt: Remover mesmo todas as entradas ?

en: Really edit %d entries ?
pt: Editar mesmo %d entradas ?

en: Remove all the %d entries ?
pt: Remover todas as %d entradas ?

en: Remove entry `%s' ?
pt: Remover a entrada `%s' ?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
pt: o seu texto de procura deve conter
    apenas caracteres latin-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
pt: Incapaz de se ligar ao LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
pt: Incapaz de apresentar a documentação:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
pt: Esta aplicação tem copyright sob a GPL GNU

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
pt: Interface GNOME para o sistema Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
pt: Equipa de Tradução GNOME

en: Pybliographer Home Page
pt: Página do Pybliographer

en: Last Name, First Name
pt: Último Nome, Primeiro Nome

en: Error in native string parsing
pt: Erro no processamento de expressão nativa

en: Invalid day field in date
pt: Campo dia inválido na data

en: Invalid month field in date
pt: Campo mês inválido na data

en: Invalid year field in date
pt: Campo ano inválido na data

en: [ Drop an Entry here ]
pt: [ Largar uma Entrada aqui ]

en: Entry type
pt: Tipo de entrada

en: Create Field
pt: Criar Campo

en: Mandatory
pt: Obrigatório

en: Invalid key format
pt: Formato de chave inválido

en: Key `%s' already exists
pt: Chave `%s' já existe

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
pt: O campo `%s' possui um símbolo que não pertence ao Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
pt: O seu texto contém caracteres que não pertencem a Latin-1

en: Native Editing
pt: Edição Nativa

en: Standard Editing
pt: Edição Normal

en: mandatory
pt: obrigatório

en: Enter text here
pt: Introduza o texto aqui

en: New Annotation Name
pt: Nome da Nova Anotação

en: Name of the new annotation:
pt: Nome da nova anotação:

en: Cannot open URL:
    %s
pt: Incapaz de abrir o URL:
    %s

en: Long Text
pt: Texto Extenso

en: Associated
pt: Associada

en: Please, select an entry type from previous page.
pt: Seleccione um tipo de entrada da página anterior.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
pt: Campos associados com o tipo de entrada <b>%s</b>

en: Bibliography type:
pt: Tipo bibliográfico:

en:  - According to file suffix -
pt:  - De acordo com sufixo de ficheiro -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
pt: Base de dados cheia

en: internal error during evaluation
pt: erro interno durante a avaliação

en: while compiling %s
    error: %s
pt: durante a compilação de %s
    erro: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
pt: [Tipo de Entrada]

en: [Key Value]
pt: [Valor da Chave]

en: The following errors occured:
pt: Ocorreram os seguintes erros:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
pt: Este é o Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
pt: <b>Tipo de entrada</b>

en: FIELDS DEFINITION
pt: DEFINIÇÃO CAMPOS

en: Fields
pt: Campos

en: Name
pt: Nome

en: Pybliographer Configuration
pt: Configuração Pybliographer

en: standard fields
pt: campos normais

en: Entry types and field names configuration
pt: Configuração de tipos de entradas e nomes de campos

en: Information for <b>Article</b> entry type
pt: Informação para o tipo de entrada <b>Artigo</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
pt: Seleccione um tipo de entrada e especifique 
    na página seguinte os seus campos 
    associados (obrigatórios e opcionais).

en: Bibliography style:
pt: Estilo Bibliography:

en: Format entries
pt: Formatar as entradas

en: Save Formatted as
pt: Gravar Formatado como

en: Style Selection
pt: Selecção de Estilo

en: Enter your Medline Query
pt: Introduza a sua Consulta Medline

en: Limited to:
pt: Limitado a:

en: Maximum number
    of results:
pt: Número máximo
    de resultados:

en: Medline Query
pt: Consulta Medline

en: Only items 
    ahead of print
pt: Apenas itens 
    antes de impressão

en: Only items 
    with abstracts
pt: Apenas itens 
    com abstractos

en: Search 
    PubMed for:
pt: Procurar 
    PubMed por:

en: Starting listing at
    result number:
pt: A iniciar a listagem no
    número de resultado:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
pt: Utilize o formato YYYY/MM/DD
    Mês e dia são opcionais.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
pt: Introduza o local (URI) do ficheiro que pretende abrir:

en: Previous Documents
pt: Documentos Anteriores

en: Select sort criterions
pt: Seleccione os critérios de ordenação

en: no input pipe `%s'
pt: nenhum canal de entrada `%s'

en: no output pipe `%s'
pt: nenhum canal de saída `%s'

en: method `%s' provides no opener
pt: método `%s' não disponibiliza um iniciador

en: File `%s' does not exist
pt: Ficheiro `%s' não existe

en: don't know how to open `%s'
pt: desconhece-se como abrir `%s'

en: method `%s' provides no iterator
pt: método `%s' não disponibiliza um iterador

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
pt: Aviso: Este URL é marcado como Inválido ou Aproximado: %s
    Continuar?

en: Determining Mime Type ...
pt: A Determinar Tipo Mime ...

en: Cannot determine mime type for item %s
pt: Impossível determinar tipo mime para o item %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
pt: URL em questão é: %s
    Deve verificar por erros no url ou caminho dado.
    Detalhes: %s

en: Accessing resource ...
pt: A aceder recurso...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
pt: Erro IO para o item %s: não se pode descomprimir recurso.

en: URL: %s
    Details: %s
pt: URL: %s
    Detalhes: %s

en: Starting application ...
pt: A iniciar aplicação ...

en: No application to view resource
pt: Sem aplicação para ver recurso

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
pt: Para o tipo mime %s, não há registos em 
    visualizadores e no recurso de opção de configuração.
    Por favor considere adicionar um.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
pt: atributo '%s' em falta

en: invalid opening tag: %s
pt: etiqueta de abertura inválida: %s

en: invalid closing tag: %s
pt: etiqueta de fecho inválida: %s

en: This is %s, version %s
pt: Este é o %s, versão %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pt: Esta é uma aplicação livre SEM QUALQUER GARANTIA.

en: For details, type `warranty'.
pt: Para detalhes, escreva `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
pt: %s: erro: incapaz de abrir o ficheiro `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
pt: Para obter ajuda, execute %s e escreva `help' na linha de comando

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
pt: Comandos úteis:
    	help     para obter alguma ajuda
    	quit     para sair

note: save history
en: Bibliography Manager
pt: Gestor Bibliográfico

en: Manage bibliographic databases
pt: Efectue a gestão de bases de dados bibliográficas

en: Pybliographic Bibliography Manager
pt: Gestor Bibliográfico Pybliographic

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
pt: utilização: pybliocheck <ficheiro | directório>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
pt: ficheiro `%s' está ok [%d entradas]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
pt: utilização: pybliocompact <ficheirolatex> <ficheirostextobib...>

en: pybliocompact: error: %s
pt: pybliocompact: erro: %s

en: no entry
pt: nenhuma entrada

en: can't find the following entries: %s
pt: incapaz de encontrar as seguintes entradas: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
pt: utilização: pyblioconvert <origem>..<destino> <entrada> [saída]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
pt: pyblioconvert: erro: formato de conversão inválido

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
pt: utilização: pyblioformat [opções] <base de dados...>
    
        opções:
          -o ficheiro, --output=ficheiro		especificar um ficheiro de saída
          -s estilo, --style=estilo		especificar um estilo de bibliografia
          -f formato, --format=formato	especificar um formato de saída
          -H cabeçalho, --header=cabeçalho	define um ficheiro de cabeçalho
          -F rodapé, --footer=rodapé	define um ficheiro de rodapé
          -l 'saída', --list='saída'	lista os formatos de saída disponíveis
          -h, --help			apresenta esta mensagem de ajuda
          -v, --version			apresenta esta mensagem de ajuda

en: pyblioformat: error: %s
pt: pyblioformat: erro: %s

en: pyblioformat: warning: %s
pt: pyblioformat: aviso: %s

en: can't open `%s': %s
pt: incapaz de abrir `%s': %s

en: unknown list `%s'
pt: lista `%s' desconhecida

en: pyblioformat: available values for `%s':
pt: pyblioformat: valores disponíveis para `%s':

en: empty value list `%s'
pt: lista de valores `%s' vazia

en: unknown output format `%s'
pt: formato de saída `%s' desconhecido

en: can't find style `%s'
pt: incapaz de encontrar o estilo `%s'

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
pt: pyblioformat: a utilizar o estilo `%s', formato `%s'

en: can't open header `%s': %s
pt: incapaz de abrir o cabeçalho `%s': %s

en: can't open database: %s
pt: incapaz de abrir a base de dados: %s

en: can't open footer `%s': %s
pt: incapaz de abrir o rodapé `%s': %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
pt: utilização: pybliotex <ficheirolatex> [ficheirostextobib...]

en: pybliotex: error: %s
pt: pybliotex: erro: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
pt: pybliotex: aviso: não foram resolvidas as seguintes chaves

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
pt: nenhum estilo definido

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
pt: utilização: pybliotext [-o ficheirosaída] [-s estilo] <ficheirotexto> <ficheirosbib...>

en: pybliotext: error: %s
pt: pybliotext: erro: %s

en: pybliotext: warning: %s
pt: pybliotext: aviso: %s

en: File already exists: `%s'
pt: O ficheiro já existe: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome: `%s'

en: no citation found
pt: nenhuma citação encontrada

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
pt: pybliotext: a utilizar o estilo `%s', formato `%s'

en: can't create `%s'
pt: incapaz de criar `%s'

en: can't remove `%s'
pt: incapaz de remover `%s'

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
pt: <b><big>Conectar-se ao Servidor Grátis de Xadrez Online</big></b>

en: Log on as _Guest
pt: Iniciar sessão como _Convidado

en: PyChess - Internet Chess: FICS
pt: PyChess - Conexão ao Xadrez na Internet: FICS

en: Send seek
pt: Enviar pesquisa

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
pt: Observar

en: Offer _Draw
pt: Oferecer _Empate

en: <b>News</b>
pt: <b>Notícias</b>

en: Show _Chat
pt: Mostrar _Chat

en: _Log Off
pt: _Sair

en: <b>Time Control</b>
pt: <b>Controlo do tempo</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
pt: <b>Insira Notação do Jogo</b>

en: _Start Game
pt: _Iniciar o Jogo

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
pt: <b><big>Promover peão como?</big></b>

en: _Load Game
pt: _Carregar jogo

en: Save Game _As
pt: Gravar jogo _como

en: Player _Rating
pt: Pontuação do _Jogador

en: _Call Flag
pt: _Chamar bandeira

en: _Rotate Board
pt: _Girar tabuleiro

en: _Log Viewer
pt: _Vusualizador de Log

en: _Hint mode
pt: Modo A_juda

en: Sp_y mode
pt: Modo _Espião

en: About Chess
pt: Sobre Xadrez

en: Chess client for the Gnome desktop
pt: Cliente de Xadrez para o ambiente de trabalho Gnome

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: PyChess é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL) como publicada pela
    Fundação do Software Livre; seja a versão 2 da Licença ou (se preferir)
    qualquer versão mais recente.
    
    O PyChess é distribuído na esperança de que seja útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implicada
    de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR.
    Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    junto com o PyChess; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor. Boston, MA  02110-1301  USA

en: Game information
pt: Informações do jogo

en: Event:
pt: Evento:

en: Round:
pt: Rodada:

en: <b>Game data</b>
pt: <b>Dados do jogo</b>

en: <b>Date of game</b>
pt: <b>Data do jogo</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
pt: _Esconder as tabs quando somente um jogo está aberto

en: <b>General Display Options</b>
pt: <b>Opções Gerais de Apresentação</b>

en: <b>Animation</b>
pt: <b>Animação</b>

en: <b>Chess Engines</b>
pt: <b>Motores de Xadrez</b>

en: Use _analyzer
pt: Usar _analisador

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
pt: O analisador irá correr em plano de fundo e analisar o jogo. <b>É necessário para ter o modo de dicas funcional</b>

en: Use _inverted analyzer
pt: usar o _analisador invertido

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
pt: O analisador invertido irá analisar o jogo como se fosse o seu oponente a mover-se. <b>É necessário para ter o modo de espião funcional</b>

en: <b>Analyzing</b>
pt: <b>Analisando</b>

en: _Use sounds in PyChess
pt: _Usar sons no PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
pt: Beep
    Selecione ficheiro de Som...
    Sem Som

en: A player _checks:
pt: Um reprodutor _verifica:

en: A player _moves:
pt: Um jogador _movimenta-se:

en: Game is _drawn:
pt: Jogo está _Empatado:

en: Game is _lost:
pt: Jogo está _Perdido:

en: Game is _won:
pt: Jogo está _Vencido:

en: A player c_aptures:
pt: Um jogador c_aptura:

en: Game is _set-up:
pt: O jogo está _configurado:

en: _Observed moves:
pt: _Movimentos Observados:

en: Observed _ends:
pt: Fins _Observados:

en: <b>Play Sound When...</b>
pt: <b>Reproduzir Som Quando...</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Xadrez

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
pt: http://en.wikipedia.org/wiki/Regras_de_xadrez

en: The connection was broken - got "end of file" message
pt: A conexão está quebrada - obtive mensagem "fim de ficheiro"

en: '%s' is not a registered name
pt: '%s' não é um nome registado

en: Log on Error
pt: Erro de início de sessão

en: Connection was closed
pt: Conexão foi encerrada

en: online in total
pt: Total no online

en: Register now
pt: Registar-se agora

en: White Player
pt: Jogador Branco

en: Black Player
pt: Jogador Preto

en: Opponent
pt: Adversário

en: Your opponent is not out of time.
pt: O seu oponente não está sem tempo.

en: Your opponent asks you to hurry!
pt: O seu adversário pede-lhe que se apresse!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
pt: Geralmente isto não quer dizer nada, como o jogo também é baseado em tempo, mas se quer agradar ao seu adversário, talvez devesse ir andando.

en: %s was declined by your opponent
pt: %s foi recusado pelo seu adversário

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
pt: Pode tentar enviar a oferta ao seu oponente mais tarde durante o jogo.

en: %s was withdrawn by your opponent
pt: %s foi retirado pelo seu adversário

en: Unable to accept %s
pt: Incapaz de aceitar %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
pt: O PyChess foi incapaz de aceitar a oferta de %s. Provavelmente esta foi retirada.

en: %s returns an error
pt: %s devolve um erro

en: Chess Position
pt: Posição do Xadrez

en: Simple Chess Position
pt: Posição simples de Xadrez

en: Chess Game
pt: Jogo de xadrez

en: Local Event
pt: Evento Local

en: The game has been killed
pt: Este jogo foi terminado

en: The game has been adjourned
pt: Este jogo foi adiado

en: The game has been aborted
pt: Este jogo foi abortado

en: Loaded game
pt: Jogo Carregado

en: You sent a draw offer
pt: Enviou uma oferta de empate

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
pt: <big><b>Engine, %s, foi morto</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
pt: PyChess não conseguiu conexão com o engine, provavelmente porque já morreu.
    
    Você pode tentar iniciar um novo jogo com o engine, ou tentar jogar com outra pessoa.

en: Detect type automatically
pt: Detectar tipo automaticamente

en: All Chess Files
pt: Todos od ficheiros de xadrez

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
pt: <big><b>Tipo de ficheiro desconhecido '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
pt: <big><b>Impossível gravar ficheiro '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
pt: Você não tem direitos necessários para gravar o ficheiro.
    Por favor assegure seus direitos de gravação e tente novamente.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
pt: <big><b>Já existe um ficheiro chamado '%s'. Gostaria de o substituir?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
pt: O ficheiro já existe em '%s'. Se o substituir, o seu conteúdo será re-escrito.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
pt: <big><b>PyChess não foi capaz de salvar o jogo</b></big>

en: The error was: %s
pt: O erro foi: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
pt: <b><big>Gravar o jogo atual antes de sair?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
pt: Não é possível continuar o jogo mais tarde,
    se não o guardar.

en: Human Being
pt: Humano

en: Gain:
pt: Incremento:

en: Open Sound File
pt: Abrir ficheiro de som

en: draws
pt: empata

en: mates
pt: dá mate

en: puts opponent in check
pt: põe o adversário em cheque

en: improves king safety
pt: melhora a segurança do Rei

en: slightly improves king safety
pt: melhora ligeiramente a segurança do Rei

en: moves a rook to an open file
pt: move uma Torre para uma coluna aberta

en: moves an rook to a half-open file
pt: move uma Torre para uma coluna semi-aberta

en: moves bishop into fianchetto: %s
pt: move o Bispo para o fianqueto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
pt: promove o Peão a %s

en: castles
pt: faz roque

en: takes back material
pt: recupera material

en: sacrifies material
pt: sacrifica material

en: exchanges material
pt: troca material

en: captures material
pt: captura material

en: increases the pressure on %s
pt: aumenta a pressão em %s

en: defends %s
pt: defende %s

en: White has a new piece in outpost: %s
pt: Brancas têm uma nova peça na posição: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
pt: Pretas têm uma nova peça na posição: %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
pt: %s move peões para uma formação stonewall

en: White should do pawn storm in right
pt: As brancas deviam fazer uma tempestade de peões na direita

en: Black should do pawn storm in left
pt: As pretas deviam fazer uma tempestade de peões na esquerda

en: White should do pawn storm in left
pt: As brancas deviam fazer uma tempestade de peões na esquerda

en: Black should do pawn storm in right
pt: As pretas deviam fazer uma tempestade de peões na direita

en: Opening Book
pt: Livro de aberturas

en: In this position,
    there is no book move.
pt: Nesta posição,
    não existe posições no livro de aberturas.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pt: A ignorar o comando desactualizado na linha %(lineno)s: O comando %(cmd)s foi descontinuado e já não tem qualquer efeito. Poderá ser removido em versões futuras, o que irá resultar num erro fatal do kickstart. Por favor, modifique o seu ficheiro kickstart para remover este comando.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pt: URL inválido para %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro kickstart: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pt: O grupo não pode especificar ambos --nodefaults e --optional

en: Section %s does not end with %%end.
pt: Secção %s não termina com %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
pt: Secção do kickstart desconhecida: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pt: Especificada uma versão não suportada: %s

en: Option %s is required
pt: A opção %s é obrigatória

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pt: A opção %(option)s foi introduzida na versão %(intro)s, mas você está a utilizar a sintaxe da versão %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
pt: A opção %(option)s já não é suportada.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pt: A opção %(option)s foi removida na versão %(removed)s, mas você está a utilizar a sintaxe da versão %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pt: A ignorar a opção desactualizada na linha %(lineno)s:  A opção %(option)s foi descontinuada e já não tem qualquer efeito. Poderá ser removida em  versões futuras, o que irá resultar num erro fatal do kickstart. Por favor, modifique o seu ficheiro kickstart para remover esta opção.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pt: Opção %(opt)s: o valor booleano é inválido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pt: Opção %(opt)s: o valor textual é inválido: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pt: Marca obrigatória definida para opção que não recebe um valor

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pt: Ocorreu o seguinte problema na linha %(lineno)s do ficheiro de kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pt: Houve um problema ao ler da linha %s do ficheiro kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
pt: versão da sintaxe do kickstart utilizada na validação

en: The version %s is not supported by pykickstart
pt: A versão %s não é suportada pelo pykickstart

en: You must specify two syntax versions.
pt: Deve especificar duas versões de sintaxe.

en: The following commands were removed in %s:
pt: Os comandos a seguir foram removidos em %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
pt: Os comandos a seguir foram descontinuados em %s:

en: The following commands were added in %s:
pt: Os comandos a seguir foram adicionados em %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
pt: As opções a seguir foram adicionadas ao comando %s em %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
pt: As opções a seguir foram descontinuadas do comando %s em %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
pt: As opções a seguir foram removidas do comando %s em %s:

en: halt after the first error or warning
pt: parar após o primeiro erro ou aviso

en: parse include files when %include is seen
pt: processar os ficheiros de inclusão quando aparecer o %include

en: list the available versions of kickstart syntax
pt: lista as versões disponíveis da sintaxe do kickstart

en: Error reading %s:
    %s
pt: Erro ao ler %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pt: O ficheiro utiliza uma opção ou comando desactualizados.
    %s

en: General kickstart error in input file
pt: Erro geral do kickstart no ficheiro

en: General error in input file:  %s
pt: Erro geral no ficheiro:  %s

en:  minutes.
pt:  minutos.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
pt: <b>ATENÇÃO!</b>
    Está prestes a fechar o documento sem gravar as alterações. Se continuar, quaisquer alterações efectuadas serão perdidas.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
pt: <b>ATENÇÃO!</b>
    Está prestes a sair fechando documentos sem com alterações não gravadas. Se continuar, quaisquer alterações efectuadas nestes documentos serão perdidas.

en: Show border
pt: Mostrar contornos

en: * Unnamed *
pt: * Sem Nome *

en:  (modified)
pt:  (modificado)

en: Closed, no files selected
pt: Fechado, nenhum ficheiro seleccionado

en: Unable to open %s
pt: Não é possível abir %s

en: File %s open
pt: Ficheiro %s aberto

en: File %s saved
pt: Ficheiro %s gravado

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
pt: Mudando para o buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
pt: Esta partição contém os dados para a instalação a partir do disco rígido.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
pt: Não pode apagar uma partição de um DASD formatado com LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
pt: Esta partição faz parte do dispositivo RAID %s.

en: This device is part of a RAID device.
pt: Esta partição faz parte de um dispositivo RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
pt: Este dispositivo é parte de um Grupo de Volume LVM inconsistente.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
pt: Esta partição faz parte do grupo de volumes LVM '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
pt: Esta partição faz parte de um grupo de volumes LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
pt: Este dispositivo é uma partição estendida que contêm partições lógicas que não podem ser removidas:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
pt: A sua partição raiz tem menos do que 250 megabytes, o que significa que provavelmente é demasiado pequena para instalar o %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pt: Não definiu um partição raiz (/), que é necessária para a instalação do %s continuar.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
pt: Esta plataforma requer que o /boot esteja numa partição dedicada ou volume lógico.  Se não quer um volume /boot, deve colocar a / numa partição dedicada não-LVM.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
pt: A partição %(mount)s tem menos do que %(size)s MB, o que é inferior ao recomendado para uma instalação normal de %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pt: A partição %(mount)s é muito pequena para uma formatação %(format)s (tamanho permitido vai de %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pt: A partição %(mount)s é grande demais para uma formatação %(format)s (tamanho permitido vai de %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
pt: não criou um dispositivo de arranque stage1 de destino

en: You have not created a bootable partition.
pt: Ainda não criou uma partição de arranque.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
pt: Não especificou uma partição swap.  %(requiredMem)s MB de memória são necessários para continuar a instalação sem uma partição swap, mas o sistema tem apenas %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pt: Não indicou um partição swap.  Embora não seja estritamente obrigatório, a sua utilização aumenta significativamente a performance na maior parte das instalações.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
pt: Pelo menos um dos dispositivos de swap não tem um UUID, o que é comum no espaço de swap criado com versões antigas do mkswap. Estes dispositivos vão ser referenciados pelo caminho do dispositivo no /etc/fstab, o que não é ideal, pois os caminhos dos dispositivos podem mudar sob várias circunstâncias.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
pt: Este ponto de montagem é inválido.  A directoria %s deve estar no sistema de ficheiros /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
pt: O ponto de montagem %s deve estar num sistema de ficheiros linux.

en: FCoE not available
pt: FCoE não disponível

en: bootloader device
pt: dispositivo de arranque

en: RAID Device
pt: Dispositivo RAID

en: First sector of boot partition
pt: Primeiro sector da partição de arranque

en: EFI System Partition
pt: Partição do Sistema EFI

en: Apple EFI Boot Partition
pt: Partição de arranque Apple EFI

en: PReP Boot Partition
pt: Partição PReP Boot

en: Apple Bootstrap Partition
pt: Partição Apple Bootstrap

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pt: Não indicou um número de dispositivo ou o número é inválido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pt: Não indicou um nome de porto mundialmente global ou o nome é inválido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pt: Não indicou um LUN FCP ou o número é inválido.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pt: O dispositivo zFCP %s não foi encontrado, nem mesmo na lista de dispositivos a ignorar.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pt: Não foi possível definir o dispositivo zFCP %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível adicionar WWPN %(wwpn)s ao dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pt: WWPN %(wwpn)s não encontrado no dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível adicionar LUN %(fcplun)s ao WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pt: LUN %(fcplun)s em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s já se encontra configurada.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível ler atributo da LUN %(fcplun)s em falha em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pt: LUN %(fcplun)s em falha em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s removida novamente.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover correctamente o dispositivo SCSI do zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover LUN %(fcplun)s ao WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pt: Não foi possível definir o dispositivo zFCP %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pt: Incapaz de alterar o nome do iniciador iSCSI uma vez definido

en: Must provide an iSCSI initiator name
pt: Tem de indicar um nome para o iniciador iSCSI

en: iSCSI not available
pt: iSCSI não disponível

en: No initiator name set
pt: Nome do iniciador não configurado

en: No new iSCSI nodes discovered
pt: Não foram encontrados novos nós iSCCI

en: Creating %(type)s on %(device)s
pt: A criar %(type)s em %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
pt: falta um tipo na configuração do sistema de ficheiros

en: Unknown return code: %d.
pt: Código de retorno desconhecido: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
pt: A verificação do sistema de ficheiros %(type)s em %(device)s falhou:

en: File system errors left uncorrected.
pt: Erros no sistema de ficheiros deixados por corrigir.

en: Operational error.
pt: Erro operacional.

en: Usage or syntax error.
pt: Erro de utilização ou de sintaxe.

en: e2fsck cancelled by user request.
pt: e2fsck cancelado a pedido do utilizador.

en: Shared library error.
pt: Erro de biblioteca partilhada.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
pt: Erros recuperáveis foram detectados ou o dosfsck descobriu uma inconsistência interna.

en: Usage error.
pt: Erro de utilização.

en: vginfo failed for %s
pt: vginfo falhou para %s

en: Argentinian Spanish
pt: Espanhol Argentino

en: Nicaraguan Spanish
pt: Nicarágua Espanhol

en: Venezuelan Spanish
pt: Espanhol Venezuelano

en: Serbian Latin
pt: Sérvio Latim

en: Enter a valid value.
pt: Introduza um valor válido.

en: Enter a valid email address.
pt: Introduza um endereço de e-mail válido.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pt: Este valor apenas poderá conter letras, números, undercores ou hífenes.

en: Enter a valid IPv4 address.
pt: Introduza um endereço IPv4 válido.

en: Enter a valid IPv6 address.
pt: Insira um endereço IPv6 válido.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
pt: Digite um endereço válido IPv4 ou IPv6.

en: Enter only digits separated by commas.
pt: Introduza apenas números separados por vírgulas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
pt: Garanta que este valor seja %(limit_value)s (tem %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que este valor seja menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que este valor seja maior ou igual a %(limit_value)s.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
pt: %(field_name)s deverá ser único para %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
pt: %(model_name)s com este %(field_label)s já existe.

en: Value %r is not a valid choice.
pt: O valor %r não é uma opção válida.

en: This field cannot be null.
pt: Este campo não pode ser nulo.

en: This field cannot be blank.
pt: Este campo não pode ser vazio.

en: Field of type: %(field_type)s
pt: Campo do tipo: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
pt: I valor '%s' deve ser um inteiro.

en: '%s' value must be either True or False.
pt: O valor '%s' deve ser True ou False.

en: Boolean (Either True or False)
pt: Boolean (Pode ser True ou False)

en: String (up to %(max_length)s)
pt: String (até %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
pt: Inteiros separados por virgula

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
pt: O valor '%s' tem um formato de data inválido. Deve ser no formato AAAA-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
pt: O valor '%s' tem o formato correto (AAAA-MM-DD), mas é uma data inválida.

en: Date (without time)
pt: Data (sem hora)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
pt: O valor '%s' tem um formato inválido. Deve ser no formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
pt: O valor '%s' tem o formato correto (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) mas é uma data/hora inválida.

en: Date (with time)
pt: Data (com hora)

en: '%s' value must be a decimal number.
pt: O valor '%s' deve ser um número decimal.

en: '%s' value must be a float.
pt: O valor '%s' deve ser um número em vírgula flutuante.

en: Big (8 byte) integer
pt: Inteiro grande (8 byte)

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
pt: O valor '%s' deve ser None, True ou False.

en: Boolean (Either True, False or None)
pt: Boolean (Pode ser True, False ou None)

en: Positive integer
pt: Inteiro positivo

en: Positive small integer
pt: Pequeno número inteiro positivo

en: Slug (up to %(max_length)s)
pt: Slug (até %(max_length)s)

en: Small integer
pt: Inteiro pequeno

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pt: O valor '%s' tem um formato inválido. Deve estar no formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
pt: O valor '%s' tem o formato correto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) mas é uma hora inválida.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
pt: O modelo %(model)s com a chave primária %(pk)r não existe.

en: Foreign Key (type determined by related field)
pt: Chave Estrangeira (tipo determinado pelo campo relacionado)

en: One-to-one relationship
pt: Relação de um-para-um

en: Many-to-many relationship
pt: Relação de muitos-para-muitos

en: Enter a whole number.
pt: Introduza um número inteiro.

en: Enter a number.
pt: Introduza um número.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
pt: Garanta que não contém no total mais do que %s dígitos.

en: Enter a valid date.
pt: Introduza uma data válida.

en: Enter a valid time.
pt: Introduza uma hora válida.

en: Enter a valid date/time.
pt: Introduza uma data/hora válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
pt: Nenhum ficheiro foi submetido. Verifique o tipo de codificação do formulário.

en: No file was submitted.
pt: Nenhum ficheiro submetido.

en: The submitted file is empty.
pt: O ficheiro submetido encontra-se vazio.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
pt: Por favor, submeta um ficheiro ou remova a seleção da caixa, não ambos.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
pt: Introduza uma imagem válida. O ficheiro que introduziu ou não é uma imagem ou está corrompido.

en: Enter a valid URL.
pt: Introduza um URL válido.

en: Enter a list of values.
pt: Introduza uma lista de valores.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s, que deverá ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field_name)s que deverá ser único para o %(lookup)s em %(date_field)s."

en: Please correct the duplicate values below.
pt: Por favor corrija os valores duplicados abaixo.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
pt: A chave estrangeira em linha não coincide com a chave primária na instância pai.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
pt: "%s" não é um valor válido para uma chave primária.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
pt: %(datetime)s não pode ser interpretada de fuso horário %(current_timezone)s; pode ser ambígua ou não podem existir.

en: Currently
pt: Atualmente

en: yes,no,maybe
pt: sim,não,talvez

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pt: Fev.

[ctx: abbrev. month]
en: March
pt: Março

[ctx: abbrev. month]
en: April
pt: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: May
pt: Maio

[ctx: abbrev. month]
en: June
pt: Jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
pt: Jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pt: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pt: Set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pt: Out.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pt: Dez.

[ctx: alt. month]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: alt. month]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: alt. month]
en: March
pt: Março

[ctx: alt. month]
en: April
pt: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
pt: Maio

[ctx: alt. month]
en: June
pt: Junho

[ctx: alt. month]
en: July
pt: Julho

[ctx: alt. month]
en: August
pt: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
pt: Setembro

[ctx: alt. month]
en: November
pt: Novembro

[ctx: alt. month]
en: December
pt: Dezembro

en: Directory indexes are not allowed here.
pt: Índices de diretório não são permitidas aqui.

en: "%(path)s" does not exist
pt: "%(path)s" não existe

en: Index of %(directory)s
pt: Índice de %(directory)s

en: No year specified
pt: Nenhum ano especificado

en: No month specified
pt: Nenhum mês especificado

en: No day specified
pt: Nenhum dia especificado

en: No week specified
pt: Nenhuma semana especificado

en: No %(verbose_name_plural)s available
pt: Nenhum %(verbose_name_plural)s  disponível

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
pt: %(verbose_name_plural)s futuros indisponíveis porque %(class_name)s.allow_future é False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
pt: Data inválida '%(datestr)s' formato '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
pt: Nenhum %(verbose_name)s de acordo com a procura.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
pt: Página não é 'última' ou não é possível converter para um inteiro.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
pt: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
pt: Lista vazia e '%(class_name)s.allow_empty' é False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pt: Foram removidos com sucesso %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
pt: Não é possível remover %(name)s

en: Past 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Please log in again, because your session has expired.
pt: Por favor autentique-se novamente, porque a sua sessão expirou.

en: change message
pt: modificar mensagem

en: Added "%(object)s".
pt: Adicionado "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
pt: Foram modificados "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
pt: Foram removidos "%(object)s."

en: LogEntry Object
pt: Objeto LogEntry

en: Changed %s.
pt: Foi modificado %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
pt: Foram adicionados %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
pt: Foram modificados %(list)s para %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
pt: Foram removidos %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
pt: Nenhum campo foi modificado.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
pt: O(A) %(name)s "%(obj)s" foi adicionado(a) com sucesso. Pode voltar a editar novamente abaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
pt: O %(name)s "%(obj)s" foi adicionado corretamente. Pode adicionar um novo %(name)s abaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
pt: O(A) %(name)s "%(obj)s" foi adicionado(a) com sucesso.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
pt: O %(name)s "%(obj)s" foi modificado corretamente. Pode editá-lo novamente abaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
pt: O %(name)s "%(obj)s" foi modificado corretamente. Pode adicionar um novo %(name)s abaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
pt: O(A) %(name)s "%(obj)s" foi modificado(a) com sucesso.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
pt: O object %(name)s com a chave primária %(key)r não existe.

en: Change %s
pt: Modificar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
pt[0]: %(count)s %(name)s foi modificado com sucesso.
pt[1]: %(count)s %(name)s foram modificados com sucesso.

en: 0 of %(cnt)s selected
pt: 0 de %(cnt)s selecionados

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pt: O(A) %(name)s "%(obj)s" foi removido(a) com sucesso.

en: Change history: %s
pt: Histórico de modificações: %s

en: Site administration
pt: Administração do site

en: %s administration
pt: Administração de %s

en: Add Another
pt: Adicionar Outro

en: Server error (500)
pt: Erro do servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pt: Erro do servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pt: Ocorreu um erro. Foi enviada uma notificação para os administradores do site, devendo o mesmo ser corrigido em breve. Obrigado pela atenção.

en: Click here to select the objects across all pages
pt: Clique aqui para selecionar os objetos em todas as páginas

en: Remove from sorting
pt: Remover da ordenação

en: Sorting priority: %(priority_number)s
pt: Prioridade de ordenação: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
pt: Altenar ordenação

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
pt: Remover o %(object_name)s  ' %(escaped_object)s ' exigiria a remoção dos seguintes objetos protegidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pt: Tem a certeza que deseja remover %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Todos os items relacionados seguintes irão ser removidos:

en: Yes, I'm sure
pt: Sim, tenho a certeza

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt: Remover o %(objects_name)s selecionado poderia resultar na remoção de objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão para remover os seguintes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
pt: Remover o %(objects_name)s selecionado exigiria remover os seguintes objetos protegidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
pt: Tem certeza de que deseja remover %(objects_name)s selecionado? Todos os objetos seguintes e seus itens relacionados serão removidos:

en:  By %(filter_title)s
pt:  Por %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
pt: Modelos na aplicação %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
pt: Não tem permissão para modificar nada.

en: Unknown content
pt: Conteúdo desconhecido

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pt: Passa-se algo de errado com a instalação da sua base de dados. Verifique se as tabelas da base de dados foram criadas apropriadamente e verifique se a base de dados pode ser lida pelo utilizador definido.

en: Forgotten your password or username?
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe ou utilizador?

en: %(counter)s result | %(counter)s results
pt[0]: %(counter)s resultado
pt[1]: %(counter)s resultados

en: %(full_result_count)s total
pt: %(full_result_count)s no total

en: Save as new
pt: Gravar como novo

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pt: Primeiro introduza o nome do utilizador e palavra-passe. Depois poderá editar mais opções do utilizador.

en: Enter a username and password.
pt: Introduza o utilizador e palavra-passe.

en: Enter the same password as above, for verification.
pt: Introduza a palavra-passe como acima, para verificação.

en: Add another %(verbose_name)s
pt: Adicionar outro %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pt: Obrigado pela sua visita.

en: Log in again
pt: Entrar novamente

en: Password change
pt: Modificação da palavra-passe

en: Password change successful
pt: Palavra-passe modificada com sucesso

en: Your password was changed.
pt: A sua palavra-passe foi modificada.

en: Change my password
pt: Modificar a minha palavra-passe

en: Confirm password:
pt: Confirmação da palavra-passe:

en: Password reset unsuccessful
pt: Palavra-passe reinicializada sem sucesso

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pt: O endereço de reinicialização da palavra-passe é inválido, possivelmente porque já foi usado. Por favor requisite uma nova reinicialização da palavra-passe.

en: Password reset successful
pt: Palavra-passe reinicializada com sucesso

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
pt: Enviámos para o email especificado as instruções para redefinir a sua palavra-chave. Deverá recebê-las dentro em breve.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
pt: Está a receber este email porque pediu para redefinir a palavra-chave para o seu utilizador no site %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
pt: O seu nome de utilizador, no caso de se ter esquecido:

en: Thanks for using our site!
pt: Obrigado pela sua visita ao nosso site!

en: The %(site_name)s team
pt: A equipa do %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
pt: Esqueceu-se da sua palavra-chave? Introduza o seu endereço de email e enviar-lhe-emos instruções para definir uma nova.

en: Available %s
pt: Disponível %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
pt: Esta é a lista de %s disponíveis. Poderá escolher alguns, selecionando-os na caixa abaixo e clicando na seta "Escolher" entre as duas caixas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
pt: Digite nesta caixa para filtrar a lista de %s disponíveis.

en: Choose all
pt: Escolher todos

en: Click to choose all %s at once.
pt: Clique para escolher todos os %s de uma vez.

en: Chosen %s
pt: Escolhido %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
pt: Esta é a lista de %s escolhidos. Poderá remover alguns, selecionando-os na caixa abaixo e clicando na seta "Remover" entre as duas caixas.

en: Click to remove all chosen %s at once.
pt: Clique para remover todos os %s escolhidos de uma vez.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
pt[0]: %(sel)s de %(cnt)s selecionado
pt[1]: %(sel)s de %(cnt)s selecionados

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
pt: Tem mudanças por guardar nos campos individuais. Se usar uma ação, as suas mudanças por guardar serão perdidas.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
pt: Selecionou uma ação mas ainda não guardou as mudanças dos campos individuais. Carregue em OK para gravar. Precisará de correr de novo a ação.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
pt: Selecionou uma ação mas ainda não guardou as mudanças dos campos individuais. Provavelmente quererá o botão Ir ao invés do botão Guardar.

en: S M T W T F S
pt: D S T Q Q S S

en: Choose a time
pt: Escolha a hora

en: App %r not found
pt: A aplicação %r não encontrada

en: all %s
pt: todos %s

en: number of %s
pt: número de %s

en: Documentation for this page
pt: Documentação desta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
pt: Vai de qualquer página para a documentação da view que gera essa página.

en: As above, but opens the admin page in a new window.
pt: Tal como acima, mas abre a página de admin numa nova janela.

en: Personal info
pt: Informação pessoal

en: Important dates
pt: Datas importantes

en: Password changed successfully.
pt: Palavra-passe modificada com sucesso.

en: Change password: %s
pt: Modificar a palavra-passe: %s

en: No password set.
pt: Nenhuma palavra-chave definida.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
pt: Formato de palavra-chave inválido ou função de mistura desconhecida.

en: Password confirmation
pt: Confirmação da palavra-passe

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
pt: Não são guardadas palavras-passe sem encriptação, portanto não é possível visualizar a password deste utilizador, mas poderá modificar a palavra-passe através <a href="password/">deste formulário</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
pt: Aparentemente que o seu browser não está configurado para aceitar cookies. Os cookies são necessários para poder entrar.

en: This account is inactive.
pt: Esta conta não está activa.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
pt: O endereço de email especificado não está associado a nenhuma conta. Tem a certeza que efectuou o registo?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
pt: O utilizador associado a este endereço de email não pode redefinir a palavra-chave.

en: New password confirmation
pt: Confirmação da nova palavra-passe

en: iterations
pt: iterações

en: work factor
pt: fator trabalho

en: checksum
pt: verificação

en: codename
pt: nome de código

en: permission
pt: permissão

en: last login
pt: última entrada

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
pt: Define se este utilizador tem todas as permissões sem explicitamente as atribuir.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
pt: Os grupos este utilizador pertence. Um utilizador terá todas as permissões concedidas a cada um do seu grupo.

en: user permissions
pt: permissões do utilizador

en: Enter a valid username.
pt: Introduza um nome de utilizador válido.

en: staff status
pt: status de equipa

en: Designates whether the user can log into this admin site.
pt: Define se o utilizador pode usar a administração do site.

en: date joined
pt: data de registo

en: Password reset on %(site_name)s
pt: Redefinição de palavra-passe em %(site_name)s

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
pt[0]: 1 comentário foi %(action)s com sucesso.
pt[1]: %(count)s comentários foram %(action)s com sucesso.

en: %(site_name)s comments
pt: comentários em %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
pt: Últimos comentários em %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
pt[0]: Atenção à linguagem! A palavra %s não é permitida aqui.
pt[1]: Atenção à linguagem! As palavras %s não são permitidas aqui.

en: content type
pt: tipo de conteúdo

en: user's name
pt: o nome do utilizador

en: user's email address
pt: endereço de e-mail do utilizador

en: user's URL
pt: URL do utilizador

en: date/time submitted
pt: data/hora de submissão

en: is public
pt: é público

en: is removed
pt: foi removido

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
pt: Este comentário foi colocado por um utilizador autenticado, portanto o nome é apenas de leitura.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
pt: Este comentário foi colocado por um utilizador autenticado, portanto o e-mail é apenas de leitura.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pt: Colocado pelo utilizador %(user)s em %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
pt: marca de comentário

en: comment flags
pt: marcas de comentários

en: Approve a comment
pt: Aprovar um comentário

en: Really make this comment public?
pt: Tem a certeza que deseja tornar este comentário público?

en: Thanks for approving
pt: Obrigado pela aprovação

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
pt: Obrigado por dedicar o seu tempo para melhorar a qualidade de discussão no nosso site

en: Remove a comment
pt: Remover um comentário

en: Really remove this comment?
pt: Tem a certeza que deseja remover este comentário?

en: Thanks for removing
pt: Obrigado pela remoção

en: Flag this comment
pt: Marcar este comentário

en: Really flag this comment?
pt: Tem a certeza que deseja marcar este comentário?

en: Thanks for flagging
pt: Obrigado por marcar

en: Thanks for commenting
pt: Obrigado por comentar

en: Thank you for your comment
pt: Obrigado pelo seu comentário

en: Preview your comment
pt: Pré-visualizar comentário

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
pt[0]: Por favor corrija o seguinte erro.
pt[1]: Por favor corrija os seguintes erros.

en: Post your comment
pt: Publique o seu comentário

en: or make changes
pt: ou faça modificações

en: content types
pt: tipos de conteúdos

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
pt: Objeto do tipo de conteúdo %(ct_id)s não tem nenhum model associado

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
pt: Objeto %(obj_id)s do tipo de conteúdo %(ct_id)s não existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
pt: Objetos %(ct_name)s não tem um método get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
pt: Exemplo: '/about/contact/'. Verifique se possui as barras no inicio e no fim.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
pt: Este valor apenas poderá conter letras, números, pontos, underscores, hífenes, barras ou tils.

en: URL is missing a leading slash.
pt: Está a faltar a barra inicial no URL.

en: URL is missing a trailing slash.
pt: Está a faltar a barra final no URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
pt: A página plana com o url %(url)s já existe no site %(site)s

en: enable comments
pt: permitir comentários

en: template name
pt: nome da template

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
pt: Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se não for fornecido, o sistema usará: 'flatpages/default.html'.

en: registration required
pt: é necessário registo

en: flat page
pt: página plana

en: flat pages
pt: páginas planas

en: first step
pt: primeiro passo

en: prev step
pt: passo anterior

en: submit
pt: submeter

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
pt: Pedimos desculpa, mas o seu formulário expirou. Por favor continue a preencher o formulário a partir desta página.

en: No feeds are registered.
pt: Nenhum feed está registado.

en: Slug %r isn't registered.
pt: O slug %r não está registado.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
pt: O campo GIS base -- mapeado para o tipo especificado no OpenGIS.

en: Line string
pt: Linha

en: Multi-point
pt: Multi-ponto

en: Multi-line string
pt: Multi-linha

en: Multi polygon
pt: Multi-polígono

en: Geometry collection
pt: Coleção geométrica

en: No geometry value provided.
pt: Não foi submetido nenhum valor do tipo geometria.

en: Invalid geometry value.
pt: Valor inválido de geometria.

en: Invalid geometry type.
pt: Tipo inválido de geometria.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
pt: Ocorreu um erro na transformação da geometria para o SRID da geometria do campo do formulário.

en: No sitemap available for section: %r
pt: Nenhum sitemap disponível para secção: %r

en: Page %s empty
pt: Página %s vazia

en: No page '%s'
pt: Nenhuma página '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
pt[0]: %(value).1f milhão
pt[1]: %(value).1f milhões

en: %(value)s million | %(value)s million
pt[0]: %(value)s milhão
pt[1]: %(value)s milhões

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pt[0]: %(value).1f bilião
pt[1]: %(value).1f biliões

en: %(value)s billion | %(value)s billion
pt[0]: %(value)s bilião
pt[1]: %(value)s biliões

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pt[0]: %(value).1f trilião
pt[1]: %(value).1f triliões

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
pt[0]: %(value)s trilião
pt[1]: %(value)s triliões

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
pt[0]: %(value).1f quadrilião
pt[1]: %(value).1f quadriliões

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
pt[0]: %(value)s quadrilião
pt[1]: %(value)s quadriliões

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
pt[0]: %(value).1f quintilião
pt[1]: %(value).1f quintiliões

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
pt[0]: %(value)s quintilião
pt[1]: %(value)s quintiliões

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
pt[0]: %(value).1f sextilião
pt[1]: %(value).1f sextiliões

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
pt[0]: %(value)s sextilião
pt[1]: %(value)s sextiliões

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
pt[0]: %(value).1f septilião
pt[1]: %(value).1f septiliões

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
pt[0]: %(value)s septilião
pt[1]: %(value)s septiliões

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
pt[0]: %(value).1f octilião
pt[1]: %(value).1f octiliões

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
pt[0]: %(value)s octilião
pt[1]: %(value)s octiliões

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
pt[0]: %(value).1f nonilião
pt[1]: %(value).1f noniliões

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
pt[0]: %(value)s nonilião
pt[1]: %(value)s noniliões

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
pt[0]: %(value).1f decilião
pt[1]: %(value).1f deciliões

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
pt[0]: %(value)s decilião
pt[1]: %(value)s deciliões

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
pt: %(delta)s atrás

en: a second ago | %(count)s seconds ago
pt[0]: há 1 segundo
pt[1]: há %(count)s segundos

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
pt: %(delta)s a partir de agora

en: a second from now | %(count)s seconds from now
pt[0]: 1 segundo a partir de agora
pt[1]: %(count)s segundos a partir de agora

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
pt[0]: 1 minuto a partir de agora
pt[1]: %(count)s minutos a partir de agora

en: an hour from now | %(count)s hours from now
pt[0]: 1 hora a partir de agora
pt[1]: %(count)s horas a partir de agora

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
pt: Introduza um código postal no formato NNNN ou ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
pt: Este campo apenas aceita números.

en: This field requires 7 or 8 digits.
pt: Este campo apenas aceita 7 ou 8 dígitos.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
pt: Introduza o CUIT no formato XX-XXXXXXXX-X ou XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
pt: CUIT inválido.

en: Carinthia
pt: Caríntia

en: Lower Austria
pt: Baixa Áustria

en: Upper Austria
pt: Alta Áustria

en: Enter a zip code in the format XXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
pt: Introduza um código de segurança social austríaco válido no formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
pt: Introduza um código postal com 4 dígitos.

en: Antwerp
pt: Antuérpia

en: East Flanders
pt: Flandres Oriental

en: Flemish Brabant
pt: Brabante Flamengo

en: West Flanders
pt: Flandres Ocidental

en: Brussels Capital Region
pt: Região de Bruxelas Capital

en: Flemish Region
pt: Região de Flandres

en: Wallonia
pt: Valónia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
pt: Introduza um código postal válido no intervalo e formato de 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
pt: Digite um número de telefone válido em um dos formatos de xx xx 0 x xxx, xx xx 0xx xx, xx xx xx 04xx, 0x/xxx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx 0xx/xx.xx.xx, 0x . xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx 0xxxxxxxx ou 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
pt: Os números de telefone deverão ser no formato XXX-XXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
pt: Seleccione um estado brazileiro válido. Esse estado não se encontra disponível.

en: Invalid CPF number.
pt: Número de CPF inválido.

en: Invalid CNPJ number.
pt: Número CNPJ inválido.

en: This field requires at least 14 digits
pt: Este campo aceita no mínimo 14 dígitos

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
pt: Os números de telefone deverão ser no formato XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
pt: Introduza um código de segurança social Canadiano válido no formato XXX-XXX-XXX.

en: Lucerne
pt: Luzerna

en: Zurich
pt: Zurique

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
pt: Introduza uma identificação Suíça ou número de passaporte no formato X1234567<0 ou 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
pt: Introduza um RUT Chileno válido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
pt: Introduza um RUT Chileno válido. O formato é XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
pt: O RUT Chileno é inválido.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
pt: O número do cartão de identidade é composto por 15 ou 18 dígitos.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
pt: Número de cartão de identidade inválido: soma de controlo inválida.

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
pt: Número de cartão de identidade inválido: data de nascimento inválida.

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
pt: Número de cartão de identidade inválido: código de localização inválido.

en: Enter a valid phone number.
pt: Introduza um número de telefone válido.

en: Enter a valid cell number.
pt: Introduza um número de telemóvel válido.

en: Central Bohemian Region
pt: Região Central da Boêmia

en: South Bohemian Region
pt: Região Sul da Boémia

en: Pilsen Region
pt: Região de Pilsen

en: Carlsbad Region
pt: Região de Carlsbad

en: Usti Region
pt: Região de Usti

en: Liberec Region
pt: Region de Liberec

en: Hradec Region
pt: Região de Hradec

en: Pardubice Region
pt: Região de Pardubice

en: Vysocina Region
pt: Região de Vysocina

en: South Moravian Region
pt: Região de Morávia do Sul

en: Olomouc Region
pt: Região de Olomouc

en: Zlin Region
pt: Região de Zlin

en: Moravian-Silesian Region
pt: Região da Morávia-Silésia

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX ou XXX XX

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
pt: Introduza um número de nascimento no formato XXXXXX/XXXX ou XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
pt: Introduza um de número de nascimento válido.

en: Enter a valid IC number.
pt: Introduza um número de IC válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
pt: Introduza uma identificação Alemã válida no formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
pt: Instruduza um código postal válido no formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
pt: Introduza um número de telefone válido num dos formatos 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
pt: Por favor introduza um NIF, NIE, ou CIF válido.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
pt: Por favor introduza um NIF ou NIE válido.

en: Invalid checksum for NIF.
pt: Checksum inválido para o NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
pt: Checksum inválido para o NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
pt: Checksum inválido para o CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
pt: Por favor introduza um número de conta bancária no formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
pt: Checksum inválido para o número de conta bancária.

en: Enter a valid Finnish social security number.
pt: Introduza um número de segurança social Finlandês válido.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
pt: Os números de telefone deverão ser no formato 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
pt: Inserir um código-postal válido.

en: Enter a valid vehicle license plate number
pt: Introduza um número de matrícula de veículo válido

en: Enter a valid phone number
pt: Introduza um número de telefone válido.

en: The phone nubmer is too long
pt: O número de telefone é demasiado comprido

en: Enter a valid post code
pt: Introduza um código postal válido.

en: Enter a valid NIK/KTP number
pt: Introduza um número NIK/KTP válido

en: Enter a postal code in the format XXXXX
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX

en: Enter a valid ID number.
pt: Digite um número de identificação válido.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
pt: Introduza um número de identificação Islândica válida. O formato é XXXXXX-XXXX

en: The Icelandic identification number is not valid.
pt: Número de identificação Islândica inválido.

en: Enter a valid zip code.
pt: Introduza um código postal válido.

en: Enter a valid Social Security number.
pt: Introduza um número de Segurança Social válido.

en: Enter a valid VAT number.
pt: Introduza um de IVA válido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXXXX or XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
pt: Introduza um número Civil ID Kuwaitiano válido

en: Enter a valid postal code
pt: Introduza um código postal válido.

en: Enter a valid SoFi number
pt: Introduza um número SoFi válido.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
pt: Introduza um número de segurança social Norueguês válido.

en: This field requires 8 digits.
pt: Este campo requere 8 dígitos.

en: This field requires 11 digits.
pt: Este campo requere 11 dígitos.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
pt: O número de identificação nacional consiste em 11 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
pt: Checksum errado para o número nacional de identificação.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
pt: Checksum errado para o número de imposto NIP.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
pt: O Número de Registo Nacional de Negócio (REGON) consiste em 9 ou 14 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
pt: Checksum errado para o número de registo nacional de negócio (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
pt: Introduza um código postal no formato XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
pt: Os números de telefone devem conter 9 dígitos, ou começarem por + ou 00.

en: Enter a valid CIF.
pt: Introduza um CIF válido.

en: Enter a valid CNP.
pt: Introduza um CNP válido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
pt: Introduza um IBAN válido no formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
pt: Os números de telefone deverão ser no formato XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
pt: Introduza um código postal válido no formato XXXXXX

en: Enter a valid Swedish organisation number.
pt: Introduza um número de organização Sueco válido.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
pt: Introduza um número de identificação pessoal válido.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
pt: Números de coordenação não são permitidos.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
pt: Introduza um código postal Sueco no formato XXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
pt: Os números de telefone deve estar no formato XXXX XXX 0xxx.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
pt: Digite um número de identificação válido Turco.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
pt: Número de identificação Turco deve ter 11 dígitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
pt: Introduza o código postal no formato XXXXX or XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
pt: Introduza o número de Segurança Social dos E.U. no formato XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
pt: Introduza um estado ou território do E.U.A..

en: U.S. state (two uppercase letters)
pt: Estado dos E.U.A (duas letras em maiúsculas)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
pt: Código postal dos EUA (duas letras maiúsculas)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
pt: Introduza um número CI válido no formato X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
pt: Introduza um número CI válido.

en: Enter a valid South African ID number
pt: Introduza um número ID da África do Sul válido

en: Enter a valid South African postal code
pt: Introduza um código postal da África do Sul válido

en: lazy message
pt: mensagem lazy

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
pt: Isto deverá ser um caminho absoluto, excluindo o domínio. Exemplo: '/events/search/'.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
pt: Isto poderá ser um caminho absoluto (como acima) ou um URL completo começado por 'http://'.

en: session key
pt: chave da sessão

en: session data
pt: dados da sessão

en: expire date
pt: data de expiração

en: sessions
pt: sessões

en: display name
pt: mostrar nome

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
pt: O token de autenticação expirou.

en: Invalid user name or password.
pt: Utilizador ou password inválida.

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro de autenticação. Por favor, tente novamente.

en: Unable to retrieve authorized projects.
pt: Não foi possível obter os projetos.

en: You are not authorized for any projects.
pt: Não possui autorização para nenhum projeto.

en: Unable to authenticate to any available projects.
pt: Não foi possível autenticar em nenhum projeto.

en: Activate users
pt: Ativar utilizadores

en: Re-send activation emails
pt: Reenviar emails de ativação

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
pt: Este valor apenas deverá conter letras, números e underscores.

en: You must agree to the terms to register
pt: Deverá concordar com as condições para se registar

en: This URL appears to be a broken link.
pt: Este URL é link quebrado.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
pt: O(A) %(verbose_name)s foi criado(a) com sucesso.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
pt: O(A) %(verbose_name)s foi removido(a).

en: Invalid page (%(page_number)s)
pt: Página inválida (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
pt: O seu endereço de e-mail não é o seu nome de utilizador. Tente usar '%s'.

en: You may edit it again below.
pt: Pode editá-lo(a) outra vez abaixo.

en: You may add another %s below.
pt: Pode adicionar outro %s abaixo.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pt: Ocorreu um erro. Foi reportado aos administradores do site via e-mail e deverá ser corrigido brevemente. Obrigado pela sua paciência.

en: Models available in the %(name)s application.
pt: Models disponíveis na aplicação %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
pt: Foi enviado para o e-mail que submeteu as instruções de configuração da palavra-passe. Deverá estar a recebê-lo brevemente.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
pt: Parâmetro opcional inválido do Género, os valores válidos são 'f' e 'm'

en: Argentinean Spanish
pt: Espanhol Argentino

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
pt: <h3>Por %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
pt: Aparentemente o seu browser não está configurado para aceitar cookies. Por favor active os cookies, carrege novamente a página e volte a tentar.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
pt: Nomes de utilizador não podem conter o caracter '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt: A remoção de %(object_name)s resultará na remoção de todos os objectos relacionados, mas a sua conta não tem permissões para remover os seguintes tipos de objectos:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
pt: Tem a certeza que deseja remover os objectos %(object_name)s? Todos os seguintes objectos e seus itens relacionados serão removidos:

en: 1 result | %(counter)s results
pt[0]: 1 resultado
pt[1]: %(counter)s resultados

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
pt: Está a receber este e-mail porque requisitou a reinicialização da sua palavra-passe

en: for your user account at %(site_name)s
pt: para a sua conta de utilizador em %(site_name)s

en: Password reset on %s
pt: Palavra-passe reinicializada em %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
pt: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou use o <a href="password/">formulário de modificação da palavra-passe</a>.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
pt: Este valor apenas poderá conter letras, números, underscores, hífens ou barras.

en: Enter a 4 digit post code.
pt: Introduza um código postal de 4 dígitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
pt: Introduza um código postal válido no formato XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
pt: Introduza um número de imposto NIP no formato XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
pt: Este campo deverá ser inteiro.

en: This value must be either True or False.
pt: Este valor deverá ser True ou False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
pt: Introduza uma data válida no formato AAAA-MM-DD.

en: Invalid date: %s
pt: Data inválida: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pt: Introduza uma data/hora válida no formato YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
pt: Este campo deverá ser um número decimal.

en: This value must be a float.
pt: Este campo deverá ser número décimal.

en: This value must be either None, True or False.
pt: Este valor deverá ser None, True ou False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pt: Introduza uma hora válida no formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
pt: Texto XML

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
pt[0]: Por favor introduza IDs de %(self)s válidos. O valor %(value)r é inválido.
pt[1]: Por favor introduza IDs de %(self)s válidos. Os valores %(value)r são inválidos.

en: Sept.
pt: Set.

en: DATE_FORMAT
pt: N j, Y

en: DATETIME_FORMAT
pt: N j, Y, P

en: TIME_FORMAT
pt: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
pt: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
pt: F j

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
pt: Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado

en: _Exit
pt: _Sair

en: <b>Equipment List</b>
pt: <b>Lista de Equipamento</b>

en: Life Expectancy
pt: Esperança de Vida

en: Prior Usage
pt: Utilização Anterior

en: <b>Add New Equipment</b>
pt: <b>Acrescentar Novo Equipamento</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
pt: <b>Editar Equipamento</b>

en: Really delete the equipment item?
pt: De certeza que quer apagar o equipamento?

en: <b>Delete Equipment</b>
pt: <b>Apagar Equipamento</b>

en: <b>Extension Details</b>
pt: <b>Detalhes da Extensão</b>

en: name-entry
pt: nome

en: status-entry
pt: estado

en: description-entry
pt: descrição

en: Test 1
    Test 2
pt: Teste 1
    Teste 2

en: <b>Select your GPS device</b>
pt: <b>Seleccione o seu dispositivo GPS</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
pt: Importação a partir do Dispositivo GPS ainda não está implementada

en: Rescan system for available tools
pt: Fazer o rescan do sistema à procura de ferramentas

en: <b>Import from GPS Device</b>
pt: <b>Importar do Dispositivo GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
pt: Remover ficheiros seleccionados e actividades associadas

en: Add files to import activities from
pt: Acrescentar ficheiros a partir dos quais importar actividades

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
pt: <b>Acrescentar ficheiro(s) a partir do(s) qual(is) importar actividades

en: <b>Select activities to import</b>
pt: <b>Seleccionar actividades a importar</b>

en: Import selected activities
pt: Importar actividades seleccionadas

en: Close Import dialog
pt: Fechar diálogo de importação

en: <b>Import from File</b>
pt: <b>Importar a partir de Ficheiro</b>

en: Import from GPS Device
pt: Importar a partir do Dispositivo GPS

en: Import from File
pt: Importar a partir de Ficheiro

en: Launch 'File Select' on start
pt: Executar o 'Escolher Ficheiro' ao iniciar

en: Automatically start the file selection dialog
pt: Executar automaticamente o diálogo de selecção de ficheiro

en: <b>Default to Tab</b>
pt: <b>Separador predefinido</b>

en: <b>Select file to import from</b>
pt: <b>Escolher ficheiro a partir do qual importar</b>

en: <b>File delimiter</b>
pt: <b>Delimitador de campos no ficheiro</b>

en: Distance (km)
pt: Distância (km)

en: <b>PyTrainer Field</b>
pt: <b>Campo do PyTrainer</b>

en: <b>File Column</b>
pt: <b>Coluna no Ficheiro</b>

en: Descent (m)
pt: Descida (m)

en: Accent (m)
pt: Subida (m)

en: Calories (kcal)
pt: Calorias (kcal)

en: Max Speed (km/h)
pt: Vel Máxima (km/h)

en: Average Speed (km/h)
pt: Vel Média (km/h)

en: Average Heartrate (bpm)
pt: Ritmo cardíaco médio (ppm)

en: Max Heartrate (bpm)
pt: Ritmo cardíaco máx (ppm)

en: Pace (min/km)
pt: Ritmo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
pt: Ritmo Máximo (min/km)

en: Force sport to:
pt: Forçar desporto a:

en: <b>Map Columns</b>
pt: <b>Mapa de Colunas</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
pt: <small>Esta é uma importação experimental para ficheiros delimitados
    1) Escolher um ficheiro
    2) Clicar em 'Ler Ficheiro' para analisar o ficheiro
    3) Mapear colunas do ficheiro para elementos de dados do pytrainer (são
       necessários dados)
    4) Clicar em 'Importar Dados'</small>

en: <b>Import from CSV</b>
pt: <b>Importar a partir do CSV</b>

en: New Entry
pt: Nova Entrada

en: GPX File:
pt: Ficheiro GPX:

en: Calculate Values
pt: Calcular Valores

en: Sport:
pt: Desporto:

en: <b>Main</b>
pt: <b>Principal</b>

en: Distance (Km):
pt: Distância (Km):

en: Max (km/h):
pt: Máx. (km/h):

en: Average (km/h)
pt: Média (km/h)

en: Quick Entry
pt: Entrada Rápida

en: Max (min/km):
pt: Máx. (min/km):

en: Pace (min/km):
pt: Ritmo (min/km):

en: <b>Pace</b>
pt: <b>Ritmo</b>

en: Ascent:
pt: Subida:

en: Descent:
pt: Descida:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
pt: <b>Mudança de Altitude Acumulada</b>

en: Max (bpm):
pt: Máx (ppm):

en: Heart rate:
pt: Ritmo Cardíaco:

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
pt: <small><b>Nota:</b> Para cálculo das calorias deve ser introduzido o MET do desporto (em Preferências->Desporto) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
pt: <b>Ritmo Cardíaco</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
pt: <i>Não há items de equipamento activos.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
pt: <b>Equipamento Associado</b>

en: description-entry
pt: descrição

en: nameEntry
pt: nome

en: Metric system
pt: Sistema métrico

en: U.S. customary units
pt: Unidades habituais nos E.U.A.

en: <b>System of Measurement</b>
pt: <b>Sistema de Medidas</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
pt: <b>Visualizador de Mapas Predefinido</b>

en: Database type:
pt: Tipo de Base de Dados:

en: Database host:
pt: Servidor de Base de Dados:

en: Database pass:
pt: Password para a Base de Dados:

en: <b>Database</b>
pt: <b>Base de Dados</b>

en: <b>Athlete Details</b>
pt: <b>Detalhes do Atleta</b>

en: Athlete
pt: Atleta

en: <b>Sport List</b>
pt: <b>Lista de Desportos</b>

en: llist
pt: llista

en: Extra Weight:
pt: Peso Extra:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
pt: Mais informações para determinar o seu coeficiente desportivo M.E.T. na Wikipédia

en: Maximum Pace:
pt: Ritmo Máximo:

en: <b>Add New Sport</b>
pt: <b>Acrescentar Novo Desporto</b>

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
pt: Apagar um desporto remove registos associados.
    Continuar?

en: <b>Delete Sport</b>
pt: <b>Apagar Desporto</b>

en: Extra Weight
pt: Peso Extra

en: Maximum Pace
pt: Ritmo Máximo

en: <b>Edit Sport</b>
pt: <b>Editar Desporto</b>

en: Maximum heart rate:
pt: Ritmo cardíaco máximo:

en: Resting heart rate:
pt: Ritmo cardíaco em repouso:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
pt: <small><b>Nota:</b> O ritmo cardíaco máximo é calculado pela subtracção de 220 à sua idade. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
pt: <small><b>NOTA:</b> para poder usar o método de Karvonen tem de preencher o campo 'Ritmo cardíaco em repouso'.</small>

en: Percentages based method
pt: Método baseado em percentagens

en: Karvonen method
pt: Método de Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
pt: Seleccione o método de cálculo do seu ritmo cardíaco

en: <b>Heart Rate Zones</b>
pt: <b>Zonas de Ritmo Cardíaco</b>

en: Heart Rate
pt: Ritmo Cardíaco

en: Error
    Warning
    Info
    Debug
pt: Erro
    Aviso
    Informativo
    Debug

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
pt: <small>Que nível de informação quer escrever no registo?</small>

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
pt: <small>Os plugins tentam validar os ficheiros de input antes do processamento?</small>

en: <small>Was a configuration and database check requested?</small>
pt: <small>Foi pedida uma verificação da configuração e base de dados?</small>

en: New Graph
pt: Novo Gráfico

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
pt: <small>Quer usar a nova abordagem experimental para os gráficos?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
pt: <small>Este écran mostra o estado das opções configuráveis pela linha de comando para o pytrainer. Estas opções podem ser alteradas aqui, de modo a afectarem a execução actual do pytrainer. No entanto, estas alterações não serão guardadas para a próxima execução do programa</small>

en: Startup Parameters
pt: Parâmetros de Arranque

en: _Export as Text Separated by Commas
pt: _Exportar como Texto Separado por Vírgulas (CSV)

en:  _Classic View
pt: Vista _Clássica

en:  _List View
pt: Vista em _Lista

en:  _Waypoints Editor
pt: Editor de _Pontos de Interesse

en: GPS Device Plugins
pt: Plugins para Dispositivos GPS

en: All Sports
pt: Todos os Desportos

en: <b>Sport:</b>
pt: <b>Desporto:</b>

en: <b>Duration:</b>
pt: <b>Duração:</b>

en: <b>Pace:</b>
pt: <b>Ritmo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
pt: <b>Subida:</b>

en: <b>Calories:</b>
pt: <b>Calorias:</b>

en: <b>Comments:</b>
pt: <b>Comentários:</b>

en: <b>Distance:</b>
pt: <b>Distância:</b>

en: <b>Max Speed</b>
pt: <b>Vel. Máxima</b>

en: <b>Max Pace:</b>
pt: <b>Ritmo Máx:</b>

en: <b>Descent:</b>
pt: <b>Descida:</b>

en: <b>Equipment:</b>
pt: <b>Equipamento:</b>

en: <b>Active / Rest:</b>
pt: <b>Activo / Em Repouso:</b>

en: <b>Laps</b>
pt: <b>Voltas</b>

en:  <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: Show graph display options
pt: Mostrar opções de gráficos

en: Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
    Percentage
    Zone
pt: Perfil
    Velocidade
    Ritmo
    Ritmo Cardíaco
    Cadência
    Percentagem
    Zona

en: Versus
pt: vs.

en: None
    Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
pt: Nenhum
    Perfil
    Velocidade
    Ritmo
    Ritmo Cardíaco
    Cadência

en: <small>Graph Display Options</small>
pt: <small>Opções de Visualização de Gráficos</small>

en: <small>Limits</small>
pt: <small>Limites</small>

en: <small>Color</small>
pt: <small>Cor</small>

en: <small>Weight</small>
pt: <small>Peso</small>

en: <small>Smoothing</small>
pt: <small>Suavização</small>

en: <small>Distance</small>
pt: <small>Distância</small>

en: <small>Time</small>
pt: <small>Tempo</small>

en: Show Laps
pt: Mostrar Voltas

en: Reset Graph
pt: Reset do Gráfico

en: Redraw Map
pt: Redesenhar Mapa

en: <small>Show:</small>
pt: <small>Mostrar:</small>

en: None
    Speed
    Heart rate
    Cadence
pt: Nenhum
    Velocidade
    Ritmo Cardíaco
    Cadência

en: <small>Display map using:</small>
pt: <small>Mostrar mapa usando:</small>

en: <b>Beats:</b>
pt: <b>Pulsações:</b>

en: <b>Calories: </b>
pt: <b>Calorias: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
pt: <b>Máx. de Pulsações:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
pt: <b>Método das Zonas HR:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
pt: <b>Zona5 HR:</b>

en:  bpm
pt:  ppm

en: <b>HR Zone4:</b>
pt: <b>Zona4 HR:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
pt: <b>Zona3 HR:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
pt: <b>Zona2 HR:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
pt: <b>Zona1 HR:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
pt:  <b>Ritmo Cardíaco:</b>

en: <b>Projected times</b>
pt: <b>Tempos projectados</b>

en: <i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>
pt: <i>Classificação relativa para actividades do mesmo desporto para distâncias ± x%:</i>

en: <b>Range:</b>
pt: <b>Alcance:</b>

en: <b>Rank:</b>
pt: <b>Classificação:</b>

en: <b>Speed: </b>
pt: <b>Velocidade: </b>

en: <b>Avg speed:</b>
pt: <b>Vel. média:</b>

en: <b>Standard deviation:</b>
pt: <b>Desvio padrão:</b>

en: <b>Deviation:</b>
pt: <b>Desvio:</b>

en: <b>Ranking</b>
pt: <b>Classificação</b>

en: <b>Analytics:</b>
pt: <b>Analítica:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
pt: <b>Vel. Máxima:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
pt: <b>Média pulsação:</b>

en: <b>Total Asc/Desc:</b>
pt: <b>Total Sub/Desc:</b>

en:  <b>Date:</b>
pt:  <b>Data:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
pt: Definir Perfil
    Definir Velocidade
    Definir Perfil/velocidade

en:  <b>Week:</b>
pt:  <b>Semana:</b>

en: Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
pt: Distância
    Tempo
    Ritmo Cardíaco Médio
    Velocidade Média
    Calorias

en: None
    Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
pt: Nenhum
    Distância
    Tempo
    Ritmo Cardíaco Médio
    Velocidade Média
    Calorias

en:  <b>Month:</b>
pt:  <b>Mês:</b>

en:  <b>Year:</b>
pt:  <b>Ano:</b>

en: <b>Graph</b>
pt: <b>Gráfico</b>

en: <b>History</b>
pt: <b>Histórico</b>

en: <b>Sports</b>
pt: <b>Desportos</b>

en: Total distance:
pt: Distância total:

en: Total duration:
pt: Duração total:

en: End date:
pt: Data de fim:

en: <b>All</b>
pt: <b>Todos</b>

en: All Distances
pt: Todas as Distâncias

en: All Durations
pt: Todas as durações

en: All time
    Last 4 weeks
    Last 6 months
    Last 12 months
pt: Todos os registos
    Últimas 4 semanas
    Últimos 6 meses
    Últimos 12 meses

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
pt: Fonte
    Restaurante
    Paisagem
    Monte

en:  Name:
pt:  Nome:

en: <b> Waypoint: </b>
pt: <b> Ponto de Interesse: </b>

en: Edit Record
pt: Editar Registo

en: Show graph in classic view
pt: Mostrar gráfico na vista clássica

en: Merge tracks
pt: Juntar percursos

en: Select track record
pt: Escolher registo de percurso

en: ⌀ HR
pt: ⌀ Bat. Card.

en: ⌀ Speed
pt: ⌀ Vel.

en: Waypoint
pt: Ponto de interesse

en: Body Fat %
pt: % Gordura Corporal

en: Resting HR
pt: Bat. Card. em Repouso

en: Max HR
pt: Máx Bat. Card.

en: Total duration
pt: Duração total

en: Total distance
pt: Distância total

en: Avg speed
pt: Vel. Média

en: Max speed
pt: Vel. Máx.

en: Avg HR
pt: Ritmo Card. Médio

en: Max duration
pt: Duração Máx.

en: Max distance
pt: Distância Máx.

en: Avg pace
pt: Ritmo Méd.

en: Max pace
pt: Ritmo Máx.

en: Show on X Axis
pt: Mostrar no eixo X

en: Show on Y1 Axis
pt: Mostrar no eixo Y1

en: Show on Y2 Axis
pt: Mostrar no eixo Y2

en: Axis Limits
pt: Limites do Eixo

en: Left Axis Grid
pt: Grelha do Eixo Esquerdo

en: Right Axis Grid
pt: Grelha do Eixo Direito

en: X Axis Grid
pt: Grelha do Eixo X

en: Reset Limits
pt: Repor Limites

en: Set Limits
pt: Definir Limites

en: Percentages method
pt: Método das percentagens

en: Half marathon
pt: Meia maratona

en: miles/h
pt: milhas/h

en: min/mile
pt: min/milha

en: Hide graph display options
pt: Esconder opções de visualização de gráficos

en: lap
pt: volta

en: Create Athlete Entry
pt: Criar Registo de Atleta

en: Edit Athlete Entry
pt: Editar Registo de Atleta

en: <b>Weight</b>
pt: <b>Peso</b>

en: <b>Body Fat</b>
pt: <b>Gordura Corporal</b>

en: <b>Resting Heart Rate</b>
pt: <b>Ritmo Cardíaco em Repouso</b>

en: <b>Max Heart Rate</b>
pt: <b>Ritmo Cardíaco Máximo</b>

en: Delete this database entry?
pt: Apagar este registo?

en: GPS device found
pt: Encontrado dispositivo GPS

en: GPS device <b>not</b> found
pt: <b>Não foi</b> encontrado dispositivo GPS

en: This tool was not found on the system
pt: Esta ferramenta não foi encontrada no sistema

en: Imported into database
pt: Importado para a base de dados

en: %s settings
pt: configurações %s

en: Saving options
pt: Opções de gravação

en: Options saved
pt: Opções guardadas

en: Importing one activity
pt: A importar uma actividade

en: Imported one activity
pt: Uma actividade importada

en: Importing %d activities
pt: A importar %d actividades

en: Imported %d activities
pt: %d actividades importadas

en: Choose a file (or files) to import activities from
pt: Escolha um ficheiro (ou ficheiros) para fonte de actividades

en: Found file of type: %s
pt: Encontrado ficheiro do tipo: %s

en: Found in database
pt: Encontrado na base de dados

en: File %s is of unknown or unsupported file type
pt: O ficheiro %s é de um tipo desconhecido ou não suportado

en: GPX File
pt: Ficheiro GPX

en: Sport Creation Error
pt: Erro ao Criar Desporto

en: Athlete Data
pt: Dados de Atleta

en: Height (m)
pt: Altura (m)

en: Stage Profile
pt: Definir Perfil

en: Speed (Km/h)
pt: Velocidade (Km/h)

en: Pace
pt: Ritmo

en: Beats (bpm)
pt: Pulsações (ppm)

en: Cadence (rpm)
pt: Cadência (rpm)

en: Cadence
pt: Cadência

en: Beats (%)
pt: Batidas (%)

en: Moderate activity
pt: Actividade moderada

en: Weight Control
pt: Controlo de Peso

en: Aerobic
pt: Aeróbica

en: Anaerobic
pt: Anaeróbica

en: VO2 MAX
pt: Máx VO2

en: All Time
pt: Desde sempre

en: Last 4 Weeks
pt: Últimas 4 Semanas

en: Last 6 Months
pt: Últimos 6 Meses

en: Last 12 Months
pt: Últimos 12 Meses

en: <1 Hour
pt: <1 Hora

en: 1-2 Hours
pt: 1-2 Horas

en: >2 Hours
pt: >2 Horas

en: Pace by Lap
pt: Ritmo por Volta

en: Time (seconds)
pt: Tempo (segundos)

en: Speed by Lap
pt: Velocidade por Volta

en: Corrected Elevation
pt: Elevação Corrigida

en: Heart Rate (% of max)
pt: Ritmo Cardíaco (% do máx.)

en: Heart Rate zone
pt: Zona do Ritmo Cardíaco

en: Daily Distance
pt: Distância Diária

en: Time (hours)
pt: Tempo (horas)

en: Daily Time
pt: Tempo Diário

en: Average Heart Rate (bpm)
pt: Ritmo Cardíaco Médio (ppm)

en: Daily Average Heart Rate
pt: Ritmo Cardíaco Médio Diário

en: Daily Average Speed
pt: Velocidade Média Diária

en: Daily Calories
pt: Calorias Diárias

en: Annual Distance
pt: Distância Anual

en: Annual Time
pt: Tempo anual

en: Annual Average Heart Rate
pt: Ritmo Cardíaco Médio Anual

en: Annual Average Speed
pt: Velocidade Média Anual

en: Annual Calories
pt: Calorias Anuais

en: Modify details before importing
pt: Modificar detalhes antes de importar

en: pyTrainer can't import data from your gpx file
pt: O pyTrainer não pode importar dados do seu ficheiro gpx

en: Monthly Distance
pt: Distância Mensal

en: Monthly Time
pt: Tempo Mensal

en: Monthly Average Heart Rate
pt: Ritmo Cardíaco Médio Mensal

en: Monthly Average Speed
pt: Velocidade Média Mensal

en: Monthly Calories
pt: Calorias Médias

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
pt: O ficheiro gpx contém aparentemente registos de vários dias. Talvez seja necessário editar o ficheiro gpx

en: Velocity (Km/h)
pt: Velocidade (Km/h)

en: Delete this waypoint?
pt: Apagar este ponto?

en: GPS eXchange file
pt: Ficheiro GPS eXchange

en: Geodistance kml version 2.0 file
pt: Ficheiro Geodistance kml versão 2.0

en: Garmin training center database file version 1
pt: Ficheiro de base de dados do centro de treino Garmin, versão 1

en: Nokia Export - GPS eXchange file
pt: Nokia Export - ficheiro GPS eXchange

en: Garmin tools dump file
pt: Ficheiro dump de Garmin tools

en: Garmin training center database file version 2
pt: Ficheiro de base de dados do centro de treino Garmin, versão 2

en: Elevation Correction Complete
pt: Correcção de Elevações Completa

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
pt: A enviar percurso GPX para o Openstreetmap
    
    Por favor aguarde, isto pode demorar alguns minutos

en: Openstreetmap Extension Processing
pt: A processar Extensão Openstreetmap

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
pt: Envio da Extensão Openstreetmap completo

en: Error while uploading file to OSM:
pt: Erro ao enviar ficheiro para o OSM:

en: Openstreetmap Extension Error
pt: Erro na Extensão Openstreetmap

en: Please add any additional information for this upload
pt: Por favor, acrescente informações adicionais para este envio

en: Error while saving extension configuration
pt: Erro ao guardar configuração da extensão

en: Posting to Wordpress blog
pt: A enviar para blog Wordpress

en: Wordpress Extension Processing
pt: A processar Extensão Wordpress

en: Wordpress Extension Upload Complete
pt: Envio da Extensão Wordpress Completo

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
pt: O ficheiro XML QSF '%s' não pôde ser encontrado.

en: There was an error parsing the file '%s'.
pt: Aconteceu um erro ao analisar o ficheiro '%s'.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
pt: Ficheiro Objecto QSF inválido! O ficheiro objecto QSF '%s' falhou a validação contra o esquema de objecto QSF. A estrutura XML do ficheiro está mal formada ou o ficheiro contém dados ilegais.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
pt: O ficheiro mapa QSF '%s' não pôde ser encontrado.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
pt: Ficheiro Mapa QSF inválido! O ficheiro mapa QSF falhou a validação contra o esquema de mapa QSF. A estrutura XML do ficheiro está mal formada ou o ficheiro contém dados ilegais.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
pt: O mapa QSF seleccionado '%s' contém dados inutilizáveis ou em falta. Geralmente isto acontece porque nem todos os parâmetros necessários para os objectos definidos têm cálculos descritos no mapa.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
pt: O ficheiro Mapa QSF '%s' foi escrito para uma versão diferente do QOF. Pode precisar de ser modificado para funcionar com a sua instalação corrente do QOF.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
pt: Nível de compressão a usar: 0 para nenhum, 9 para o máximo.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
pt: O QOF pode comprimir ficheiros XML QSF utilizando o gzip. Note que não é usada compressão quando se encaminha resultados para o STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
pt: Lista de ficheiros mapa QSF a usar para esta sessão.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
pt: O QOF pode converter objectos dentro de ficheiros XML QSF usando um mapa das alterações necessárias.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
pt: Sequência de codificação a usar ao escrever o ficheiro XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
pt: O QSF vem predefinido para UTF-8. Outras codificações são suportadas ao colocar a sequência de codificação nesta opção.

en: Convert deprecated date values to time values.
pt: Converter valores descontinuados de data para valores de tempo.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
pt: As aplicações que suportam o novo formato de ficheiro QOF precisam de activar esta opção para converter os valores de data antigos em tempo. As aplicações que ainda usam data não devem activar esta opção até que os valores de tempo sejam suportados.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
pt: O ficheiro Objecto QSF seleccionado '%s' necessita de um mapa mas este não foi disponibilizado.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
pt: Ao converter sequências XML em números, foi detectada um 'overflow'. O ficheiro objecto QSF '%s' contém dados inválidos num campo que é destinado a conter um número.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
pt: incapaz de escrever em '%s'. Essa base de dados pode estar num sistema de ficheiros de só-leitura, ou você pode não ter permissão de escrita no directório.

en: There was an error parsing the file '%s'.
pt: Aconteceu um erro ao analisar o ficheiro '%s'.

en: There was an error reading the file '%s'.
pt: Aconteceu um erro ao ler o ficheiro '%s'.

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
pt: O ficheiro seleccionado '%s' é um mapa QSF e não pode ser aberto como um objecto QSF.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
pt: Incapaz de escrever em '%s'. Verifique se você tem permissão de escrita neste ficheiro e que existe espaço suficiente para criá-lo.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
pt: O ficheiro objecto QSF seleccionado '%s' contém um ou mais GUIDs inválidos. O ficheiro não pode ser processado - por favor verifique a fonte do ficheiro e tente de novo.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
pt: O ficheiro objecto QSF seleccionado '%s' contém um ou mais valores 'collect' inválidos. O ficheiro não pode ser processado - por favor verifique a fonte do ficheiro e tente de novo.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de saída '%s' - você tem permissão para criar este ficheiro?

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
pt: Incapaz de abrir a base de dados sqlite '%s'.

en: Please provide a filename for sqlite.
pt: Por favor forneça um nome de ficheiro para sqlite.

en: Unable to delete record.
pt: Incapaz de apagar registo.

en: Unable to create record.
pt: Incapaz de criar registo.

en: Unable to insert a new record.
pt: Incapaz de inserir um novo registo.

en: Unable to update existing record.
pt: Incapaz de actualizar registo existente.

en: This book appears to be open already.
pt: Este livro aparenta estar já aberto.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
pt: Incapaz de localizar um backend apropriado para '%s' - por favor verifique que especificou um método de acesso tipo ficheiro: ou sqlite:

en: Failed to load backend, no suitable handler.
pt: Falha ao carregar o backend, nenhum manipulador apropriado.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
pt: Ao converter sequências SQLite em números, foi detectada uma sobrecarga.  A base de dados SQLite '%s' contém dados inválidos num campo que é destinado a conter um número.

en: The uri of the resource
pt: O uri do recurso

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
pt: Se deve ser activada a navegação com teclado melhorada para acessibilidade

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pt: _Número de linhas inicialmente preenchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pt: _Densidade dos blocos nas linha preenchidas:

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
pt: Acerca do Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versão 0.2.0-pre, Compilação &gt;= 474 (08-02-2008)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
pt: A&utores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
pt: &Contribuidores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
pt: Agradecimen&tos

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
pt: <b>Versão:</b> %1<br><b>Versão do Protocolo:</b> %2<br><b>Compilado:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
pt: <b>Um cliente de IRC moderno distribuído</b><br><br>&copy;2005-2012 pelo projecto Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> no <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>O Quassel IRC está duplamente licenciado em <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> e <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>A maioria dos ícones são &copy; pela <a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipa Oxygen</a> e usado sob a <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Por favor use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> para reportar os erros.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
pt: O Quassel IRC é desenvolvido principalmente por:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pt: Gostaríamos de agradecer aos seguintes contribuidores (por ordem alfabética) e a todos que esquecemos de aqui mencionar:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
pt: Um agradecimento especial para:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>pelo ícone Quassel original - O Olho Que Tudo Vê</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">A  Equipa Oxygen</a></b></dt><dd>pela criação de toda a arte que vê no Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">O programa Qt anteriormente conhecido por Trolltech</a></b></dt><dd>por criar o Qt e o Qtopia, e por patrocinar o desenvolvimento do QuasselTopia com Greenphones e mais</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>por manter o QT vivo, e por patrocinar o desenvolvimento do Quassel Mobile com N810s</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
pt: O esquema instalado (versão %1) não está actualizado. A actualizar para a versão %2 ...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
pt: Actualização falhada...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
pt: <b>O atalho para a alias</b><br />Pode ser usado como um comando de corte regular.<br /><br /><b>Exemplo:</b> "foo" pode ser usado por /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
pt: <b>A sequência do atalho será expandido para</b><br /><b>variáveis especiais:</b><br /> - <b>$i</b> representa o parâmetro i'th.<br /> - <b>$i..j</b> representa o i'th parâmetro para j'th separadas por espaços.<br /> - <b>$i..</b> representa todos os parâmetros de i separado por espaços.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa o nome da máquina do utilizador identificado pelo parâmetro i'th ou um desconhecido * if.<br /> - <b>$0</b> conjunto de string.<br /> - <b>$nick</b> a sua alcunha<br /> - <b>$channel</b> o nome do canal seleccionado<br /><br />Os múltiplos comandos podem ser separados por ponto-e-vírgula<br /><br /><b>Exemplo:</b> "Teste $1; Teste $2; Testar todos $0" será ampliado para três mensagens distintas  "Teste 1", "Teste 2" e "Testar  Todos 1 2 3"quando chamado como / teste 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
pt: Expansão

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
pt: Nova

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
pt: Estilo do cliente:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
pt: Definir tipo de aplicação:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
pt: Língua:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
pt: Definir a língua da aplicação. Requer reinicio!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
pt: <Não traduzido>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
pt: <Predefinição do Sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
pt: Usar folha de estilo personalizada

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
pt: Caminho:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
pt: Mostrar ícone na barra de tarefas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
pt: Esconder na barra de tarefas no botão fechar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
pt: Activar Animações

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
pt: Redireccionamento de Mensagens

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
pt: Avisos Utilizador:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
pt: Avisos do Servidor:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
pt: Alvo Predefinido

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
pt: Janela de Estado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
pt: Conversa actual

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
pt: Erros:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
pt: Por favor escolha um ficheiro de folha de estilo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
pt: Registo de Ausência

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
pt: Mostrar o Nome da Rede

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
pt: Mostrar o Nome do 'Buffer'

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
pt: O número de mensagens solicitadas do núcleo ao usar a rolagem para cima na vista do 'buffer'.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
pt: Quantidade de histórico dinâmico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
pt: Método de pedido do histórico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
pt: Quantidade fixada por conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
pt: Mensagens não lidas por conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
pt: Mensagens não lidas globalmente

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
pt: O método de requisição mais simples. Recupera uma quantidade fixa de linhas para cada janela de conversa do histórico.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
pt: quantidade de mensagens por 'buffer' que são pedidas após a conexão  do núcleo ser estabelecida.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
pt: Quantidade inicial do histórico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pt: Este método de requisição recupera mensagens não lidas individualmente para cada janela de conversa. A quantidade de linhas pode ser limitada por conversa.
    
    Pode também recuperar linhas de conversa antigas para obter um melhor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
pt: Quantidade máxima de mensagens a serem recuperadas por 'buffer'.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
pt: Limite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
pt: Quantidade de mensagens a serem recuperadas além das mensagens não lidas. O limite não se aplica aqui.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
pt: Mensagens adicionais:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pt: Este método de requisição recupera todas as mensagens mais novas que a mensagem não lida mais antiga de todos as conversas.
    
    Nota: Este método de requisição não é recomendado se usa janelas de conversa escondidas ou se tem conversas inactivas (i.e.: sem janelas privadas ou canais inactivos).
    É útil para limitar o tamanho total do histórico e é provavelmente o método mais rápido.
    
    Pode também recuperar linhas de conversa adicionais mais antigas para obter um melhor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
pt: Quantidade máxima de mensagens a serem recuperadas em todos os registos.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
pt: Recuperação do Histórico

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
pt: Juntar 'buffers' permanentemente?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
pt: Deseja juntar o 'buffer' "%1" permanentemente no 'buffer' "%2"?
     Isto não pode ser revertido!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
pt: Diálogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
pt: Por favor indique um nome para a lista de conversa:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
pt: Adicionar Lista de Conversa

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
pt: Mostrar/Esconder Conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
pt: Re&nomear...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
pt: &Adicionar...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
pt: A&pagar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
pt: Definições da Lista de Conversa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
pt: Rede:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
pt: Tudo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
pt: Esta opção não está disponível quando todas as redes estão visíveis.
    Neste modo nenhum estado de 'buffer' separado é mostrado.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
pt: Mostrar janela de estado

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
pt: Mostrar canais

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
pt: Mostrar consultas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
pt: Esconder conversas inactivas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
pt: Adicionar novas conversas automaticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
pt: Ordenar alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
pt: Actividade Mínima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
pt: Sem Actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
pt: Outra Actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
pt: Nova Mensagem

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
pt: Realçar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
pt: Previsão:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
pt: Listas de Conversas Personalizadas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
pt: Apagar Lista de Conversa?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
pt: Deseja realmente apagar a lista de conversa "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
pt: Ver 'buffer'

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
pt: Tamanho Actual

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
pt: Definir Linha de Marcação

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
pt: Ir para a Linha de Marcação

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
pt: <b>Canal %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
pt: <b>Utilizadores:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
pt: <b>Modo:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
pt: <b>Tópico:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
pt: Inactivo <br /> Duplo clique para entrar

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
pt: Lista de Canais

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
pt: Padrão de Procura:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
pt: Alterna entre o modo simples e avançado.
    O modo avançado permite passar strings de busca ao servidor IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
pt: Mostrar Canais

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
pt: Filtro:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
pt: Ocorreram Erros:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ERRO CATASTRÓFICO SUPER SINISTRO!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
pt: Modo de Operação:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de operação:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Somente os 'buffers' no lado direito serão mostrados no monitor de conversa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>Os 'buffers' no lado direito serão ignorados no monitor de conversa</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
pt: Disponível:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
pt: Mover 'buffers' seleccionados para a esquerda

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
pt: Mover 'buffers' seleccionados para a direita

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
pt: Mostrar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
pt: Mostrar destaques no monitor de conversa mesmo se o buffer de origem seja ignorado

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
pt: Mostrar sempre as mensagens destacadas

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
pt: Mostrar as próprias mensagens

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
pt: Monitor de Conversa

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
pt: Escolher Entrada

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
pt: Escolher Saída

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
pt: Ignorar:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
pt: Mostrar as Próprias Mensagens

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
pt: Mostrar o Nome da Rede

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
pt: Mostrar o Nome do 'Buffer'

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
pt: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
pt: Copiar Selecção

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
pt: diferenciar maiúsculas

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
pt: procurar alcunha

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
pt: procurar mensagem

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
pt: ignorar entradas, saídas, etc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
pt: Formato do Selo Horário:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
pt: Personalizar fonte da janela de conversa:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
pt: Mostrar texto colorido na janela de conversa

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
pt: Permitir texto colorido (códigos de cores mIRC)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
pt: Mostrar uma janela de previsão do sítio web quando o rato passar por cima de um endereço web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
pt: Mostrar previsões das páginas web ao passar o rato sobre uma URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
pt: Definir a linha de marcação no fundo da janela actual de conversa ao seleccionar outro canal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
pt: Definir a linha de marcação automaticamente ao mudar entre conversas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
pt: Cores Personalizadas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
pt: Acção:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
pt: Selo Horário:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
pt: Mensagem do canal:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
pt: Destacar 1º plano:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
pt: Mensagem do comando:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
pt: Fundo realçado:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
pt: Mensagem do servidor:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
pt: Linha de marcação:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
pt: Mensagem de erro:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
pt: Fundo:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
pt: Usar Cor do Remetente

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
pt: Próprias mensagens:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
pt: Vista da Conversa

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
pt: A identidade já existe no cliente!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
pt: Processou %1 mensagens em %2 segundos.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
pt: Todas as Conversas

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
pt: /JOIN espera um canal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
pt: /QUERY espera pelo menos uma alcunha

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
pt: Configurar Conexão IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
pt: Activar Detecção do Limite de Tempo do Ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
pt: Intervalo do ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
pt: Desconectar após

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
pt: pings perdidos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
pt: Isto activa a consulta periódica de informações do utilizador usando /WHO. Isto é muito interessante para verificar o estado de ausência dos utilizadores.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
pt: Permitir Verificação Automática da Informação do Utilizador (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
pt: Intervalo de actualização:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
pt: Ignorar canais com mais de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
pt:  utilizadores

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
pt: Intervalo mínimo entre pedidos:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
pt: Copiar Endereço da Ligação

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
pt: Conectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
pt: Desconectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
pt: Juntar-se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
pt: Sair

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
pt: Apagar Conversa(s)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
pt: Ir Para a Conversa

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
pt: Entrou em

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
pt: Saídas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
pt: Sair

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
pt: Mudanças de Alcunha

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
pt: Mudanças de Modo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
pt: Mudanças de Dia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
pt: Mudanças de Tópico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
pt: Definir Como Predefinido...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
pt: Usar Predefinido...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
pt: Entrar num Canal ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
pt: Iniciar Consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
pt: Mostrar Consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
pt: Versão

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
pt: Hora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
pt: Info sobre Cliente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
pt: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
pt: Dar Estado de Operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
pt: Tirar Estado de Operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
pt: Dar Voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
pt: Tirar Voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
pt: Expulsar do Canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
pt: Banir do Canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
pt: Expulsar &e Banir

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
pt: Esconder Conversa(s) Temporariamente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
pt: Esconder Conversa(s) Permanentemente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
pt: Mostrar Lista de Canais

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
pt: Mostrar Lista de Ignorados

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
pt: Esconder Eventos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
pt: Adicionar Regra de Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
pt: Regras Existentes

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
pt: Não foi possível inicializar qualquer núcleo de armazenamento! A sair ...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
pt: Actualmente, o Quassel suporta o SQLite3 e o PostgreSQL. Precisa compilar a
    sua biblioteca Qt com o 'plugin' sqlite ou postgres activado para que o quasselcore
    funcione.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
pt: A chamar restoreState() ainda que as sessões activas ainda existam!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
pt: Utilizador ou senha de administrador não definidos.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
pt: Não é possível configurar o armazenamento!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
pt: A criar utilizador administrador...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
pt: Endereço de escuta inválido %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
pt: A escutar para os clientes GUI em IPv6 %1 porto %2 usando o protocolo versão %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pt: Não foi possível abrir o interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
pt: A escutar para os clientes GUI em IPv4 %1 porto %2 usando o protocolo versão %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pt: Não foi possível abrir o interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pt: Endereço de escuta inválido %1, protocolo de rede desconhecido

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
pt: Não foi possível abrir qualquer interface de rede para escutar!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
pt: Cliente conectado de

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
pt: A fechar servidor para configuração básica.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
pt: Cliente antigo a tentar conectar... a recusar.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
pt: <b>O seu Cliente Quassel é muito antigo!</b><br>Este núcleo precisa de pelo menos o cliente/núcleo com versão do protocolo %1.<br>Por favor considere actualizar o seu cliente.

[ctx: Core|]
en: Client
pt: Cliente

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
pt: muito antigo, a rejeitar.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
pt: <b>Núcleo Quassel versão %1</b><br>Compilado: %2<br>Up %3d%4h%5m (desde %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
pt: A iniciar TLS para o Cliente:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
pt: <b>Cliente não inicializado!</b><br>Precisa enviar uma mensagem de inicialização antes de se tentar autenticar.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
pt: não enviou uma mensagem de inicialização antes de tentar autenticar, a rejeitar.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
pt: <b>Nome de utilizador ou senha inválido!</b><br>O nome de utilizador/senha que indicou não pôde ser encontrado na base de dados.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
pt: Inicializado e autenticados com sucesso como "%1" (Id do utilizador: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
pt: Cliente não autenticado desconectado.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
pt: Não foi possível inicializar a sessão para o cliente:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
pt: Não foi possível encontrar uma sessão para o cliente:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
pt: Interface

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
pt: Editar Conta do Núcleo

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
pt: Detalhes da Conta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
pt: Nome da Conta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
pt: Núcleo Local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
pt: Nome da Máquina:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
pt: Porta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
pt: Utilizador:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
pt: Lembrar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
pt: Usar um Proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
pt: Tipo de Proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
pt: Adicionar Conta do Núcleo

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
pt: Interface

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
pt: Conectar ao Núcleo  Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
pt: Contas do Núcleo

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
pt: Conectar automaticamente ao arrancar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
pt: Conectar na última conta usada

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
pt: Conectar sempre a

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
pt: Assistente de Configuração do Núcleo

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
pt: O seu núcleo foi configurado com sucesso. A registá-lo em...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
pt: Configuração do núcleo falhada:<br><b>%1</b><br>Prima <em>Próximo</em> para começar novamente.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
pt: Está agora registado no seu Núcleo Quassel recém configurado!<br>Por favor lembre-se de configurar as suas identidades e redes agora.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
pt: Repetir senha:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
pt: Lembrar senha

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
pt: <b>Nota:</b> Adicionar mais utilizadores e mudar o seu nome de utilizador/senha ainda não é possível através do interface do cliente Quassel.
    Se precisa fazer essas coisas, por favor execute "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
pt: Este assistente irá guiá-lo através da configuração do seu Núcleo Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
pt: Criar Utilizador Administrador

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
pt: Primeiro, iremos criar um utilizador no núcleo. Este primeiro utilizador terá privilégios de administrador.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
pt: Introdução

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
pt: Seleccionar Infraestrutura de Armazenamento

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
pt: Por favor seleccione uma infraestrutura de base de dados para o armazenamento do Núcleo Quassel  para guardar o histórico e outros dados.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
pt: Propriedades da Conexão

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
pt: Guardar As Suas Definições

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
pt: As suas definições estão agora guardadas no núcleo, e será autenticado automaticamente.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
pt: Seleccionar Infraestrutura de Armazenamento

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
pt: As Suas Escolhas

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
pt: Utilizador Administrador:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
pt: Seleccionar Infraestrutura de Armazenamento

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
pt: Por favor aguarde enquanto as suas definições são transmitidas para o núcleo...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
pt: Autenticação Requerida

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
pt: Por favor indique os dados da sua conta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
pt: Lembrar senha

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
pt: Por favor indique as suas credenciais para %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
pt: Conectar ao Núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
pt: A rede está desligada

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
pt: Desconectado

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
pt: A procurar %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
pt: A conectar em %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
pt: Conectado em %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
pt: A desconectar de %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
pt: O Núcleo Quassel que está a tentar conectar é muito antigo! Por favor actualize.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
pt: Dados inválidos recebidos do núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
pt: Desconectado do núcleo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
pt: Conexão não encriptada cancelada

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
pt: A sincronizar com o núcleo...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
pt: <b>O Núcleo Quassel que está a tentar conectar é muito antigo!</b><br>Precisa de pelo menos um núcleo/cliente protocolo v%1 para conectar.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
pt: A autenticar...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
pt: Autenticação cancelada

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
pt: A receber estado da sessão

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
pt: A sincronizar com %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
pt: A receber estados da rede

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
pt: A sincronizar com %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
pt: Detecção do Estado da Rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
pt: Confie na camada de material (hardware) do KDE para detectar se estamos ligados. Recomendado para a maioria dos utilizadores KDE

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
pt: Use a detecção das condições de rede do KDE (via Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
pt: Ativamente o ping do núcleo remoto e desconecte se não obtiver uma resposta após um certo tempo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
pt: Limite de tempo do ping após

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
pt: Somente se desligar da tomada de rede é fechada pelo sistema operacional. Isso pode levar um longo tempo após realmente perder a conectividade

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
pt: Nunca o tempo limite ativamente

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
pt: Reconectar automaticamente em falhas de rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
pt: Repetir a cada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
pt: Conexão

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
pt: A conexão com o seu núcleo está criptografado com SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
pt: A conexão com o seu núcleo não está criptografado.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
pt: Informação do núcleo

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
pt: <versão do núcleo>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
pt: Tempo activo:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
pt: Clientes conectados:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
pt: <clientes conectados>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
pt: <tempo activo do núcleo>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
pt: Data do desenvolvimento:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
pt: <data do desenvolvimento>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
pt[0]: %n Dia
pt[1]: %n Dias

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
pt:  %1:%2:%3 (desde %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
pt: Falha na conexão. A passar para o próximo servidor

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
pt: A desconectar. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
pt: Encerramento do Núcleo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
pt: Não foi possível conectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
pt: Falha na conexão: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
pt: Cliente

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
pt: Desconectado (Id do utilizador: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
pt: Sessão do núcleo::criar rede(): Tenho identidade de rede inválida do núcleo  ao tentar criar rede %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
pt: Sessão do núcleo::criar rede(): A tentar criar uma rede que já existe, em vez de actualizar!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
pt: Nenhuma alcunha válida e livre encontrada na lista de alcunhas: use /nick <outra_alcunha> para continuar

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
pt: ausente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
pt: enviar CTCP-%1 solicitar a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
pt: Nenhum tópico definido para %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
pt: A página pessoal de %1 é %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
pt: [Erro] Não foi possível encriptar a sua mensagem: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
pt: Criar nova identidade

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
pt: Nome da identidade:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
pt: Criar identidade em branco

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
pt: Duplicado:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
pt: Depurar Soreposição das Vistas do 'Buffer'

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
pt: Vista da Sobreposição

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
pt: Propriedades do overlay

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
pt: Vistas do 'Buffer':

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
pt: Todas as redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
pt: Redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
pt: 'Buffers' removidos:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
pt: 'Buffers' removidos temporariamente:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
pt: Tipos de 'buffers' permitidos:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
pt: Atividade minima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
pt: É inicializado:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
pt: Console de depuração

[ctx: DebugConsole|]
en: core
pt: núcleo

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
pt: Avaliação

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
pt: Registro de depuração

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
pt: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
pt: %1 mudou o tópico para de %2 para: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
pt: Recebido RPL_ISUPPORT não compatível com RFC: isto pode levar a um comportamento inesperado!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
pt: %1 está ausente: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
pt: [Whois] %1 é %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
pt: %1 está ligado via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
pt: [Whowas] %1 era %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
pt: [Who] Fim da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
pt: [Whois] %1 está a ser registado desde %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
pt: [Whois] %1 está inactivo para %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
pt: [Who] Fim da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
pt: [Whois] %1 está nos canais: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
pt: [Whois] %1 tem voz nos canais: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
pt: [Whois] %1 é operador nos canais: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
pt: O canal %1 tem %2 utilizadores. O tópico é %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
pt: Fim da lista do canal

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
pt: A página pessoal de %1 é %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
pt: Canal %1 criado em %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
pt: [Whois] %1 está ausente: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
pt: Nenhum tópico definido para %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
pt: O tópico para %1 é "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
pt: Tópico definido por %1 em %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
pt: A alcunha %1 contém caracteres ilegais

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
pt: Alcunha já em uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
pt: Alcunha/canal temporariamente indisponíveis: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
pt: enviar CTCP-%1 solicitar a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
pt: CTCP PING recebeu resposta de %1 com %2 segundos do tempo de ida e volta

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
pt: Linha de comando inválida para /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
pt: Nome "%1" é inválido: ../ ou ..\ não são permitidos!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
pt: Não foi possível localizar o script "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
pt: Script "%1" colidiu com o código de saída %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
pt: Script "%1" não foi possível iniciar.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
pt: Script "%1" causou erro %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
pt: Escolher...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
pt: Destaque personalizado

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
pt: Realçar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
pt: Expressão regular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
pt: Habilitar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
pt: Canal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
pt: Destacar Alcunhas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
pt: Todos as alcunhas da identidade

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
pt: Alcunha actual

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pt: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
pt: isso não deve estar vazio

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
pt: destacar regra

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
pt: Renomear a Identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
pt: Adicionar identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
pt: Remover identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
pt: Identidades

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
pt: <li>Todas as identidades precisam definir um nome de identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
pt: <li>Cada identidade precisa de pelo menos uma alcunha definida</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
pt: <li>Precisa especificar um nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
pt: <li>Precisa especificar uma identificação para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
pt: Uma ou mais identidades são inválidas

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
pt: Apagar identidade?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
pt: Deseja realmente apagar a identidade "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
pt: Por favor, digite um novo nome para a identidade "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
pt: Utilizador Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
pt: <vazio>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
pt: Fui pescar

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
pt: Não aqui. Não, realmente. não aqui!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
pt: Todos os clientes quassel desapareceram da face da terra ...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
pt: Jardim de Infância está em outro lugar!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
pt: http://quassel-irc.org - Converse confortavelmente. Em qualquer lugar.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
pt: Geral

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
pt: Nome verdadeiro:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
pt: O "Nome Real" é mostrado no /whois

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
pt: Alcunhas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
pt: Adicionar Alcunha

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
pt: &Adicionar...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
pt: Remover Alcunha

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
pt: Renomear a Identidade

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
pt: Re&nomear...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
pt: Mover para cima na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
pt: Mover para baixo na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
pt: A&usente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
pt: Definições de Ausência Predefinidas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
pt: Alcunha a usar em ausência

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
pt: Razão de ausência predefinida

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
pt: Alcunha de Ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
pt: Razão de Ausência:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
pt: Definir ausência quando todos os clientes estiverem separados do núcleo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
pt: Ausente ao Separar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
pt: Não implementado ainda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
pt: Ausente em inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
pt: Definir ausência após

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
pt: minutos de inactividade

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
pt: Avançadas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
pt: O "ident" é parte da sua máscara de endereço e, juntamente com o seu endereço, identifica-o dentro da rede IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
pt: Mensagens

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
pt: Razão da Saída:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
pt: Razão de Saída:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
pt: Razão de Expulsão:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
pt: Precisa de um Cliente Capaz de SSL para editar a sua Chave de Núcleos SSL e Certificado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
pt: Aviso: não está conectado com uma conexão segura ao núcleo Quassel!
    Se prosseguir irá causar uma transferência não encriptada da sua Chave e Certificado SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
pt: Usar Chave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
pt: Tipo de chave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
pt: Nenhuma chave carregada

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
pt: Usar Certificado SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
pt: Organização:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
pt: Nenhum Certificado Carregado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
pt: Nome Comum:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
pt: Carregar uma chave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
pt: Carregar um Certificado

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
pt: Definir Identificação

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
pt: Identidade padrão

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
pt: Configurar Regra de Ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
pt: <p><b>Rigor:</b></p>
    <p><u>Dinâmico:</u></p>
    <p>As mensagens são filtradas assim que aparecem.
    Sempre que desactivar/activar a regra de ignorar, as mensagens são mostradas novamente.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>As mensagens são filtradas antes de serem guardadas na base de dados.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
pt: Rigor

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
pt: Dinâmico

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
pt: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
pt: <p><b>Tipo de Regra:</b></p>
    <p><u>Remetente:</u></p>
    <p>A regra é correspondida contra a string do remetente
    <i>alcunha!ident@nome.máquina<i></p>
    <p><u>Mensagem:</u></p>
    <p>A regra é correspondida contra o conteúdo da mensagem actual</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
pt: Tipo de Regra

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
pt: <p><b>Regra de Ignorar:</b></p>
    <p>Dependendo do tipo da regra, o texto é correspondido contra ou através:</p>
    <p><u>- do conteúdo da mensagem:</u></p>
    <p><i>Exemplo:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> corresponde a qualquer texto contendo a palavra <i>foobar</i></p>
    <p><u>- a string do remetente</u>  <i>(alcunha!ident@nome.maquina)</i></p>
    <p><i>Exemplos:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> corresponde a qualquer remetente da máquina <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>estúpido!.+</i> (RegEx) corresponde a qualquer remetente com a alcunha <i>estúpido</i> de qualquer máquina</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
pt: Ignorar Regra

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
pt: <p><b>Usar expressões regulares:</b></p>
    <p>Se activado, as regras seguem a sintaxe da expressão regular.</p>
    <p>De contrário as regras permitem a correspondência (wildcard) com os seguintes caracteres especiais:</p>
    <p> *: representa "qualquer quantidade de qualquer caracter"
    <br />
    ?: representa "exactamente um caracter"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
pt: Expressão regular

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
pt: <p><b>Alcance:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>A regra está activa para qualquer canal em qualquer rede</p>
    <p><u>Rede:</u></p>
    <p>A lista em baixo é interpretada como uma lista de redes para a qual a regra deve corresponder</p>
    <p><u>Canal:</u></p>
    <p>A lista em baixo é interpretada como uma lista de canais para os quais a regra deve corresponder</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
pt: Escopo

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
pt: Rede

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
pt: Canal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
pt: <p><b>Regra de alcance:</b></p>
    <p>Uma regra de alcance é uma lista separada com ponto e virgula de tanto da <i>rede</i> ou
    nomes do <i>canal</i>.</p>
    <p><i>Exemplo:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    deverão corresponder a #foobar e a qualquer canal que comece por <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
pt: <p><b>Activar/Desactivar:</b></p>
    <p>Apenas as regras activadas são filtradas.
    <br />
    Para as regras dinâmicas, ao desactivar de facto mostra as mensagens filtradas novamente.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
pt: A regra está activada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
pt: <b>Activar/Desactivar:</b><br />Apenas as regras activadas são filtradas.<br />Para as regras dinâmicas, ao desactivar de facto mostra as mensagens filtradas novamente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
pt: <b>Regra de ignorar:</b><br />Dependendo do tipo da regra, o texto é correspondido contra:<br /><br />- <u>o conteúdo da mensagem:</u><br /><i>Exemplo:<i><br />    "*foobar*" corresponde a qualquer texto que contenha a palavra "foobar"<br /><br />- <u>a string remetente<i>alcunha!ident@nome.maquina<i></u><br /><i>Exemplo:</i><br />    "*@foobar.com" corresponde a qualquer remetente da máquina foobar.com<br />    "estupido!.+" (RegEx) corresponde a qualquer remetente com a alcunha "estupido" de qualquer máquina<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
pt: Por Remetente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
pt: Por Mensagem

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
pt: Activado

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
pt: Ignorar Regra

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
pt: Nova

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
pt: Lista de Ignorar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
pt: A regra já existe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
pt: Já existe uma regra
    "%1"
    Por favor escolha outra regra.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
pt: Isto activa o suporte para o indicador (libindicate) da aplicação do Projecto Ayatana.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
pt: Mostrar mensagens no indicador da aplicação

[ctx: InputWidget|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: InputWidget|]
en: White
pt: Branco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
pt: Preto

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
pt: Azul escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
pt: Verde escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
pt: Vermelho escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
pt: Magenta escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
pt: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
pt: Ciano escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
pt: Ciano

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
pt: Cinzento escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
pt: Cinzento claro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
pt: Limpar Cor

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
pt: Focar Linha de Entrada

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pt: Tipo de Letra Personalizado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
pt: Activar verificação ortográfica

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
pt: Activar por histórico de conversa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
pt: Mostrar selector de alcunha

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
pt: Mostrar botões de estilo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
pt: Edição Multi-Linha

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
pt: Mostrar no máximo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
pt: linhas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
pt: Activar barras de rolagem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
pt: Completar com tabulação

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
pt: Sufixo de completação:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
pt: Elemento de Entrada

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
pt: Gravar &e Conectar

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
pt: Canal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
pt: Utilizadores

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
pt: %1 está ausente: "%2"

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
pt: Servidor: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
pt: Tipo de Letra Personalizado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
pt: Mostrar ícones

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
pt: Lista de Conversa

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
pt: Mostrar tópico nas dicas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
pt: A roda do rato muda a conversa seleccionada

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
pt: Usar Cores Personalizadas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
pt: Padrão:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
pt: Inactivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
pt: Mensagens não lidas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
pt: Destaque:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
pt: Outra actividade:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
pt: Usar Cores Personalizadas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
pt: Ligado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
pt: Ausente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
pt: Conversa e Listas de Alcunhas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
pt: Rede

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
pt: Inactivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
pt: Mensagens não lidas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
pt: Realçar

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
pt: Outra actividade

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pt: Inserção

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
pt: Conflito de Atalhos

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
pt: Já existe uma regra
    "%1"
    Por favor escolha outra regra.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
pt: Reatribuir

[ctx: MainWin|]
en: General
pt: Geral

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
pt: &Conectar ao Núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
pt: &Desconectar do Núcleo

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
pt: &Info do Núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
pt: Configurar &Redes...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
pt: &Configurar Listas de Conversas...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
pt: &Trancar Disposição

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
pt: Mostrar Barra de &Procura

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
pt: Mostrar Registo de Ausência

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
pt: Mostrar Barra de &Menus

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
pt: Mostrar &Barra de Estado

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
pt: &Modo Ecrã Completo

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
pt: Configurar o&s Atalhos...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
pt: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
pt: &Acerca do Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
pt: Acerca do &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
pt: Depurar Modelo da &Rede

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
pt: Depurar &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
pt: Depurar &Modelo da Mensagem

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
pt: Depurar Lista &Preferida

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
pt: Depurar Re&gisto

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
pt: Recarregar Folha de Estilo

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
pt: Saltar para a conversa preferida

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
pt: Definir Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
pt: Acesso Rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
pt: Acesso Rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
pt: Acesso Rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
pt: Acesso Rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
pt: Acesso Rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
pt: Acesso Rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
pt: Acesso Rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
pt: Acesso Rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
pt: Acesso Rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
pt: Acesso Rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
pt: Apagar Lista de Conversa?

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
pt: Ir Para a Conversa

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
pt: Ir Para a Conversa

[ctx: MainWin|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
pt: &Redes

[ctx: MainWin|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
pt: Listas de &Conversa

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
pt: Barras de &Ferramentas

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
pt: &Definições

[ctx: MainWin|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
pt: Depurar

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
pt: Alcunhas

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
pt: Mostrar Lista de Alcunhas

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
pt: Monitor de Conversa

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
pt: Mostrar Monitorização da Conversa

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
pt: Linha de entrada

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
pt: Mostrar Linha de Entrada

[ctx: MainWin|]
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
pt: Mostrar Linha do Tópico

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Principal

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
pt: Conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
pt: Não conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
pt: Conexão Não Encriptada

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
pt: <b>O seu cliente não suporta encriptação SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
pt: Dados sensitivos, como as senhas, serão transmitidos desencriptados para o seu núcleo Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
pt: <b>O seu núcleo não suporta encriptação SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
pt: Certificado de Segurança Não Confiável

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
pt: <b>O certificado SSL fornecido pelo núcleo em %1 não é confiável pelas seguintes razões:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
pt: Mostrar Certificado

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pt: Deseja aceitar este certificado para sempre sem ser solicitado?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
pt: Apenas Sessão Actual

[ctx: MainWin|]
en: Forever
pt: Para Sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
pt: Erro de Conexão do Núcleo

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
pt: A pedir %1 mensagens do histórico para o 'buffer' %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
pt: A receber histórico

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
pt: Protecção de Colagem

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
pt: Rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
pt: Usar predefinido:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
pt: Indicar manualmente as definições da rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
pt: Definições Manuais

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
pt: Rede:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
pt: Mensagem do servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
pt: Porta:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
pt: Senha do servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
pt: Usar conexão segura

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
pt: Diálogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
pt: Por favor indique um nome de rede:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
pt: Rede

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
pt: Servidor: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
pt: <b>Utilizadores:</b> %1

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
pt: Conversa

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
pt: Contagem da Alcunha

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
pt: ...e <b>%1</b> mais<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
pt: <b>Nota:</b> Isto irá apagar todos os dados relacionados, incluindo todos os dados do histórico da base de dados do núcleo e não pode ser desfeito.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
pt: <br>Os 'buffers' dos canais activos não podem ser apagados, por favor saia do canal primeiro.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
pt: Remover 'buffers' permanentemente?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
pt: Entrar no Canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
pt: Rede:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
pt: Canal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
pt: Definição da Conexão da Rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
pt: Re&nomear...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
pt: &Adicionar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
pt: A&pagar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
pt: Detalhes da Rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
pt: Identidade:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
pt: Servidor: %1

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
pt: Gerir servidores para esta rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
pt: Editar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
pt: Mover para cima na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
pt: Mover para baixo na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
pt: Comandos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
pt: Configurar identificação automática ou junte os comandos  a serem executados após conectar a este servidor

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
pt: Comandos a executar ao conectar:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
pt: Especifique uma lista de comandos IRC a serem executados após conectar.
    Note que o Quassel IRC reentra nos canais automaticamente, como tal o /join raramente será preciso aqui!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
pt: Conexão

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
pt: Reconectar automaticamente à rede IRC após as falhas da conexão

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
pt: Reconectar Automaticamente

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
pt: Aguarde

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
pt:  e

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
pt: entre tentativas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
pt: Número de tentativas:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
pt: Reentrar nos canais após reconectar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
pt: Auto Identificar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
pt: Serviço:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
pt: Usar Autenticação SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
pt: Conta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
pt: Codificações

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
pt: Configurar definições avançadas tais como codificações da mensagem e reconexão automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
pt: Controlo das codificações para mensagens que entram e saem

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
pt: Usar Codificações Personalizadas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
pt: Especificar com que codificação as suas mensagens serão enviadas.
    UTF-8 deve ser a escolha correcta para a maioria das redes.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
pt: Enviar mensagens em:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
pt: As mensagens recebidas em Utf8 serão sempre tratadas como tal.
    Esta configuração define a codificação para mensagens que não
    são Utf8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
pt: Receber retorno:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
pt: Isto especifica como as mensagens de controlo, as alcunhas e nomes dos
    servidores são codificados. A não ser que *realmente* saiba o que está a
    fazer, deixe este como ISO-8859-1!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
pt: Codificação do servidor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
pt: Redes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
pt: <li>Todas as redes precisam de pelo menos um servidor definido</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
pt: Definições de Rede Inválidas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
pt: Apagar rede?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
pt: Deseja realmente apagar a rede "%1" e todas as definições relacionadas, incluindo o histórico?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
pt: Editar Alcunha

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
pt: Por favor indique uma alcunha válida:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
pt: Uma alcunha válida pode conter letras do alfabeto Inglês, dígitos, e caracteres especiais {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
pt: Adicionar Alcunha

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
pt: Selecionar arquivo de áudio

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
pt: Reproduzir som

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
pt: Escutar previamente o som seleccionado

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
pt: Seleccione o ficheiro de som a ser reproduzido

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
pt: A pedir um total de até %1 mensagens do histórico para %2 'buffers'

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
pt: A pedir até %1 de todas as mensagens do histórico não lidas (acrescidos %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
pt: A pedir um total de até %1 mensagens do histórico não lidas para %2 'buffers'

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
pt: Bem-vindo ao Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
pt: Este assistente irá ajudá-lo a definir a sua identificação predefinida e a sua rede de conexão IRC.<br>Isto apenas cobre as definições básicas. Pode cancelar este assistente a qualquer hora e usar o diálogo de definições para alterações mais detalhadas.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
pt: Declaração de bloco inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
pt: Atribuição da função da paleta inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
pt: Nome da função da paleta desconhecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
pt: Nome de subelemento inválido em %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
pt: Tipo de mensagem inválida em %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
pt: Condição inválida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
pt: Etiqueta de mensagem inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
pt: Especificação senderhash inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
pt: O senderhash pode ser no máximo "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
pt: Formato de nome inválido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
pt: Especificação de cor IRC ilegal (deve estar entre 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
pt: Condição não manuseada: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
pt: Proplist inválido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
pt: Tipo do item chatlist inválido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
pt: Estado  chatlist inválido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
pt: Declaração de propriedade inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
pt: Propriedade de letra inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
pt: Propriedade ChatLine desconhecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
pt: Especificação da função da paleta de cores inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
pt: Função da paleta de cores desconhecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
pt: Declaração de gradiente inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
pt: Gradiente inválido pára a lista: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
pt: Especificação de letra inválido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
pt: Especificação do estilo da letra inválido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
pt: Especificação do peso da letra inválido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
pt: Especificação de tamanho de letra inválida: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
pt: ano

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
pt: dia

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
pt: seg

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
pt: <b>Consulta com %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
pt: Servidor: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
pt: Sincronizar com o núcleo

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
pt: A sincronizar dados com o núcleo, por favor aguarde...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
pt: Abortar

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
pt: Diálogo

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
pt: Informação do Servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
pt: Mensagem do servidor:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
pt: Porta:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
pt: Usar SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
pt: Avançadas

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
pt: Versão do SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
pt: Não mude a não ser que se vá conectar a um servidor que não suporte SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
pt: SSLv3 (predefinido)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
pt: Usar um Proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
pt: Tipo de Proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
pt: Endereço do 'Proxy':

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
pt: Nome de Utilizador do 'Proxy':

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
pt: Senha do 'Proxy':

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
pt: &Configurar Quassel...

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
pt: &Definições

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
pt: Gravar alterações

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
pt: Existem alterações não gravadas na página de configuração actual. Deseja aplicar as alterações agora?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
pt: Definições de Ausência Predefinidas

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
pt: Usar Predefinido...

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
pt: &Configurar Quassel...

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
pt: &Definições

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
pt: Definições de Ausência Predefinidas

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
pt: Usar Predefinido...

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
pt: Acção:

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
pt: Conflito de Atalhos

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
pt: Padrão de Procura:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
pt: Alvo Predefinido

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
pt: Personalizar...

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
pt: Conflito de Atalhos

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
pt: A desconectar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
pt: Rede:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
pt: O nome da rede IRC que está a configurar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
pt: Servidor: %1

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
pt: Uma lista de servidores IRC pertencentes a esta rede

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
pt: Editar esta entrada do servidor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
pt: Editar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
pt: Adicionar outro servidor IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
pt: &Adicionar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
pt: Remover este servidor da lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
pt: A&pagar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
pt: Mover para cima na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
pt: Mover para baixo na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
pt: Entrar nos Canais Automaticamente

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
pt: Uma lista de canais IRC em que irá entrar automaticamente após se conectar à rede

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
pt: O SQLite é um ficheiro baseado num motor de base de dados que não requer qualquer configuração. É adequado para bases de dados pequenas e médias que não requerem um acesso através da rede. Use o SQLite se o seu Núcleo Quassel deve guardar os dados na mesma máquina em que o está a correr, e se apenas espera que alguns utilizadores usem o seu núcleo.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
pt: Informações de segurança

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
pt: <b>Nome da máquina:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
pt: <b>Endereço IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
pt: <b>Encriptação:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
pt: <b>Protocolo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
pt: <b>Cadeia de certificados:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
pt: <b>Nome Comum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
pt: <b>Organização:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
pt: <b>Unidade Organizacional:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
pt: <b>País:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
pt: <b>Estado ou província:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
pt: <b>Localidade:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
pt: Emitente

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
pt: <b>Período de validade:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
pt: <b>Resumo MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
pt: <b>Resumo SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
pt: <b>Confiável:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
pt: Não, pelas seguintes razões:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
pt: %1 para %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
pt: EStado do 'Buffer'

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
pt: &Minimizar

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
pt: &Restaurar

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
pt: Mostra uma mensagem num 'popup'

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
pt: Completar com tabulação

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
pt: Activar entrada da doca, limite de tempo:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
pt: Marcar entrada da barra de tarefas, intervalo de tempo:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
pt: Conectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
pt: Conectar ao IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
pt: Desconectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
pt: Desconectar do IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
pt: Sair

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
pt: Deixar o canal seleccionado actualmente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
pt: Juntar-se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
pt: Entrar num canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
pt: Inicia uma conversa privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
pt: Pedido de informação do utilizador

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
pt: Dar privilégios de operador ao utilizador

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
pt: Tirar privilégios de operador do utilizador

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
pt: Voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
pt: Dar voz ao utilizador

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
pt: Tirar voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
pt: Tirar voz do utilizador

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
pt: Expulsar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
pt: Remover utilizador do canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
pt: Banir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
pt: Banir utilizador do canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
pt: Expulsar/Banir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
pt: Remover e banir utilizador do canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
pt: Conectar a todos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
pt: Desconectar de todos

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
pt: <b>Utilizadores:</b> %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pt: Tipo de Letra Personalizado:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
pt: Redimensionar dinamicamente para caberem os conteúdos

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
pt: Em foco apenas

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
pt: Elemento do Tópico

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
pt: É conhecido como %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
pt: %DN%1%DN é conhecido como %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
pt: Modo de utilizador: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
pt: Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
pt: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH entrou em %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
pt: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saiu de %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
pt: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saiu

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
pt: %DN%1%DN expulsou %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
pt: {Dia mudado para %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
pt: A separação de redes (netsplit) entre %DH%1%DH e %DH%2%DH terminou. Os utilizadores entraram:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
pt: %DN%1%DN (mais %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
pt: Separação de redes (netsplit) entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Os utilizadores sairam:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
pt[0]: Voz
pt[1]: Voz

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
pt[0]: Utilizadores
pt[1]: Utilizadores

en: Group :
pt: Grupo:

en: Move separator to another group
pt: Mover o separador para outro grupo

en: Parent Group :
pt: Grupo superior:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
pt: Configurar Rádios

[ctx: yes]
en: Radio name:
pt: Nome da Rádio:

[ctx: yes]
en: URL :
pt: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
pt: (esta escolha será guardada no ficheiro de configurações)

en: App Indicator
pt: Indicador da aplicação

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
pt: Configuração inicial

en: Icon in the Notification Area
pt: Ícone na Área de Notificação

en: Please select how Radio Tray should appear
pt: Por favor, seleccione o modo de visualizar o Radio Tray

en: Available Plugins:
pt: Extensões disponíveis:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
pt: As mudanças só se tornam efectivas após reiniciar o Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
pt: Configuração das extensões

en: %s's Website
pt: Website de %s

en: Radio Name
pt: Nome da Rádio

en: Add new station
pt: Adicionar nova estação

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
pt: Editar separador

en: Turned Off
pt: Desligado

en: Turn On "%s"
pt: Ligar "%s"

en: Configure Radios...
pt: Configurar rádios...

en: Reload Bookmarks
pt: Actualizar marcadores

en: Configure Plugins...
pt: Configurar extensões...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
pt: Desligar "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
pt: A reproduzir (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
pt: Inactivo (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
pt: Rádio desconhecida

en: Radio Tray Playing
pt: A reproduzir

en: Radio Error
pt: Erro

en: Bookmarks Reloaded
pt: Marcadores actualizados

en: Idle (vol: %s%%)
pt: Inactivo (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
pt: A ligar-se a %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
pt: A reproduzir <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
pt: A reproduzir <b>%s</b> (vol: %s%%)

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: Rapid Photo Downloader
pt: Baixador Rápido de Foto

en: New York
pt: Nova Iorque

en: photos
pt: fotografias

en: videos
pt: vídeos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: Este programa é «free software»; pode redistribuir-lo e/ou modificá-lo
    nos termos previstos na licença da GNU (GNU General Public License),
    publicada pela Free Software Foundation; de acordo com a versão 2 ou,
    se preferir, alguma mais recente.
    
    Este programa é distribuido na esperança de que lhe seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE
    ou UTILIDADE PARA QUALQUER UTILIZAÇÃO. Para mais informações consulte a
    «GNU General Public License».
    
    Deve ter recebido uma cópia da licença «GNU General Public License» junto
    com este programa; se assim não for, escreva para Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EUA.

en: Try `%s %s' for more information.
pt: Para mais informação tente «%s %s».

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
pt:   -p, --sequence=pipe     usar «pipe» para sequenciar os passos

en: Recoding %s...
pt: Convertendo %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
pt: O conjunto de caracteres %s já existe e não é %s

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
pt: Ambos os códigos %3d e %3d são convertidos em %3d

en: No character recodes to %3d
pt: Nenhum carácter é convertido em %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
pt: Não se pode inverter a tabela de um-para-um dada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
pt: Os diagnosticos seguintes aplicam-se de «%s» para «%s»

en: Cannot complete table from set of known pairs
pt: Não posso completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos

en: Identity recoding, not worth a table
pt: A conversão não necessita de tabela

en: Recoding is too complex for a mere table
pt: Conversão demasiado complexa para uma simples tabela

en: %sfor sequence %s.%s
pt: %spara a sequência %s.%s

en: No table to print
pt: Nenhuma tabela a imprimir

en: reversible
pt: reversível

en: *Unachievable*
pt: *Impossível*

en: *mere copy*
pt: *simples cópia*

en: Child process wait status is 0x%0.2x
pt: O processo filho terminou com estado 0x%0.2x

en: More Accessories
pt: Outros Acessórios

en: Advanced settings and preferences
pt: Configurações avançadas

en: More Advanced Settings
pt: Outras Configurações Avançadas

en: More Programming Tools
pt: Outras Ferramentas de Programação

en: Manuals and help documents
pt: Manuais e documentos de ajuda

en: More Documentation
pt: Outra Documentação

en: Edutainment
pt: Educação/Entretenimento

en: Less-commonly-used applications
pt: Aplicações menos usadas

en: More Games
pt: Outros Jogos

en: Configure the login screen
pt: Configure o ecrã de autenticação

en: Handheld PDA
pt: PDA/Handheld

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pt: Configure um PDA, como por exemplo um Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pt: Outras Aplicações Gráficas

en: Organize your digital photos
pt: Organizar as suas fotografias digitais

en: Photo Tool
pt: Ferramenta Fotográfica

en: More Internet Applications
pt: Outras Aplicações Internet

en: More Sound & Video Applications
pt: Outras Aplicações de Som e Video

en: Additional office applications
pt: Aplicações de escritório adicionais

en: More Office Applications
pt: Outras Aplicações de Escritório

en: OpenOffice.org Printer Setup
pt: Configuração de Impressoras do OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pt: Configure as impressoras para as aplicações do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
pt: Reparar o OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pt: Repare a sua instalação do OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pt: Toque ficheiros Ogg Vorbis e outros formatos de áudio

en: Create diagrams
pt: Criar os diagramas

en: Dia Diagrams
pt: Diagramas Dia

en: Draw diagrams and figures
pt: Desenhe diagramas e figuras

en: Send email and manage your schedule
pt: Envie e-mails e organize a sua agenda

en: Manage your schedule using Evolution
pt: Gerir a sua agenda com o Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
pt: Gerir os seus contactos com o Evolution

en: Send and receive email using Evolution
pt: Enviar e receber e-mail com o Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pt: Gerir as tarefas com o pacote de 'groupware' Evolution

en: Formula editor
pt: Editor de formulas

en: Create presentations
pt: Crie apresentações

en: Print Manager
pt: Gestor de Impressão

en: Set up and monitor printers
pt: Configure e veja o estado das impressoras

en: Word processor
pt: Processador de texto

en: Configure the Sawfish window manager
pt: Configure o gestor de janelas Sawfish

en: Sawfish window manager
pt: Gestor de janelas Sawfish

en: More Server Settings
pt: Outras Configurações de Servidores

en: Accessibility related preferences
pt: Preferências relacionadas com acessibilidade

en: More Preferences
pt: Outras Preferências

en: More System Settings
pt: Outras Configurações do Sistema

en: More System Tools
pt: Outras Ferramentas do Sistema

en: Utilities
pt: Utilitários

en: More Utilities
pt: Outros Utilitários

en: Bullet List
pt: Lista de Pontos

en: Hello!
pt: Olá!

en: Search and replace using regular expressions
pt: Procurar e substituir utilizando expressões regulares

en: regexxer Search Tool
pt: Ferramenta de Procura regexxer

en: Current-match color
pt: Cor de coincidência-actual

en: Fallback encoding
pt: Codificação de recurso

en: Match color
pt: Cor de coincidências

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
pt: Nome da codificação de caracteres a utilizar se um ficheiro não for legível em UTF-8 nem na codificação especificada pelo local actual. Tente “iconv --list” para obter uma lista completa dos valores possíveis.

en: Text view font
pt: Fonte da vista de texto

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
pt: A cor de fundo utilizada para realçar as coincidências da expressão procurada.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
pt: A cor de fundo utilizada para realçar a coincidência actualmente seleccionada de entre as obtidas pela expressão de procura.

en: The font used in the file editor.
pt: A fonte utilizada no editor de ficheiros.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
pt: O estilo da barra de ferramentas da aplicação. Valores possíveis são “icons”, “text”, “both”, e “both-horiz”.

en: Can’t read file:
pt: Incapaz de ler o ficheiro:

en: Failed to save file “%1”: %2
pt: Falha ao gravar o ficheiro “%1”. %2

en: “%1” seems to be a binary file.
pt: “%1” parece ser um ficheiro binário.

en: Save _all
pt: Gravar _todos

en: Find files matching PATTERN
pt: Procurar ficheiros com um PADRÃO coincidente

en: Do not recurse into subdirectories
pt: Não efectuar recursividade sobre os subdirectórios

en: Also find hidden files
pt: Também procurar ficheiros escondidos

en: Find text matching REGEX
pt: Procurar texto que coincida com a EXPREG

en: REGEX
pt: EXPREG

en: Find only the first match in a line
pt: Procurar apenas a primeira coincidência numa linha

en: Do case insensitive matching
pt: Efectuar coincidências insensíveis à capitalização

en: Replace matches with STRING
pt: Substituir as coincidências por EXPRESSÃO

en: Print match location to standard output
pt: Imprimir a localização da coincidência para a consola

en: Do not automatically start search
pt: Não iniciar a procura automaticamente

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
pt: Alguns ficheiros ainda não foram gravados.
    Ainda assim terminar?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
pt: Alguns ficheiros ainda não foram gravados.
    Ainda assim prosseguir?

en: The file search pattern is invalid.
pt: O padrão de procura de ficheiros é inválido.

en: The following errors occurred during search:
pt: Ocorreram os seguintes erros durante a procura:

en: The following errors occurred during save:
pt: Ocorreram os seguintes erros durante a gravação:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
pt: A utilização da sequência de escape \C para coincidir um único byte não é suportada.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
pt: Erro na expressão regular em “%1” (índice %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
pt: Erro na expressão regular:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
pt: Atingido o limite de recursividade e retrocesso do motor de expressões regulares.

en: “%1” is not a valid encoding.
pt: “%1” não é uma codificação válida.

en: Cancels the running search
pt: Cancela a procura em execução

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
pt: Um padrão de nome de ficheiro tal como o utilizado pela consola. São suportadas classes de caracteres [ab] e expressões estilo csh como {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
pt: Uma expressão regular em sintaxe Perl

en: File backward
pt: Retroceder no ficheiro

en: File forward
pt: Avançar no ficheiro

en: Find all files that match the filename pattern
pt: Procurar todos os ficheiros que coincidam com o padrão de nome de ficheiro

en: Find all matches of the regular expression
pt: Procurar todas as coincidências da expressão regular

en: Find all possible matches in a line
pt: Procurar todas as coincidências possíveis numa linha

en: Find fi_les
pt: Procurar fic_heiros

en: Fol_der:
pt: _Pasta:

en: Go to next match
pt: Ir para a coincidência seguinte

en: Go to previous match
pt: Ir para a coincidência anterior

en: Go to the next matching file
pt: Ir para o ficheiro coincidente seguinte

en: Go to the previous matching file
pt: Ir para o ficheiro coincidente anterior

en: Preview of the substitution
pt: Antever a substituição

en: Replace _current
pt: Substituir a a_ctual

en: Replace all matches in all files
pt: Substituir todas as coincidências em todos os ficheiros

en: Replace all matches in the current file
pt: Substituir todas as coincidências no ficheiro actual

en: Replace current match
pt: Substituir a coincidência actual

en: Replace in _all files
pt: Substituir em _todos os ficheiros

en: Replace in _this file
pt: Substituir _neste ficheiro

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
pt: A nova expressão a substituir. Tal como no Perl, pode referir-se a partes da coincidência utilizando $1, $2, etc. ou mesmo $+, $&, $` e $'. Também são suportados os operadores \l, \u, \L, \U e \E.

en: _Next file
pt: Ficheiro _seguinte

en: _Previous file
pt: Ficheiro _anterior

en: _This file
pt: _Este ficheiro

en: recursive
pt: recursivo

en: C_urrent match color:
pt: Cor de coincidência act_ual:

en: Fallback _encoding:
pt: Codificação de _recurso:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pt: Apenas ícones
    Apenas texto
    Ícones e texto
    Ambas horizontais

en: The encoding specified by the current locale
pt: A codificação especificada pelo local actual

en: Tool_bar style:
pt: Estilo da _barra de ferramentas:

en: _File access
pt: Acesso de _ficheiros

en: _Look’n’feel
pt: _Aparência

en: _Match color:
pt: _Cor de coincidência:

en: _Text view font:
pt: Fonte da vista de _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
pt: regexxer tentará ler um ficheiro nas seguintes codificações, antes de desistir:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
pt: Configuração do Bloqueio de Anúncios

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
pt: <qt>Expressão de filtragem (p.ex. <tt>http://www.exemplo.com/pub/*</tt>, <a href="filterhelp">mais informações</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
pt: <qt><p>Indique uma expressão a filtrar. Os filtros tanto poderão ser definidos como sendo:<ul><li>uma sequência com caracteres especiais, p.ex. <tt>http://www.exemplo.com/pub*</tt>, podendo usar os caracteres especiais <tt>*?[]</tt></li><li>uma expressão regular completa, rodeando o texto com '<tt>/</tt>', p.ex. <tt>/\/(pub|painel)\./</tt></li></ul><p>Todos os filtros poderão ser antecedidos de '<tt>@@</tt>' para permitir os URL's em questão, o que terá prioridade sobre qualquer filtro de bloqueio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementos bloqueados</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
pt: <b>Elementos escondidos</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
pt: Activar o Bloqu&eio de Anúncios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
pt: Esconder os elementos &filtrados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
pt: Filtros Automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
pt: Actualizar os filtros automáticos activos a cada:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
pt: Filtros Manuais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
pt: Adicionar uma expressão de filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
pt: Remover a expressão de filtro

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
pt: Não é possível lançar o modo de aplicação Web sem um URL a carregar

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
pt: Não é possível carregar mais que um URL no modo de aplicação Web

en: Do you want to close the window or the whole application?
pt: Deseja fechar a janela ou a aplicação inteira?

en: Application/Window closing...
pt: Aplicação/janela a fechar-se...

en: C&lose Current Window
pt: Fechar a Página Actua&l

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
pt: Limpar os Dados Privados

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
pt: Criar um Atalho da Aplicação

en: Open bookmark in current tab
pt: Abrir o favorito na página actual

en: Open bookmark in new tab
pt: Abrir o favorito numa página nova

en: Open bookmark in new window
pt: Abrir o favorito numa janela nova

en: Open Folder in Tabs
pt: Abrir a Pasta em Páginas

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
pt: Abrir todos os favoritos da pasta em páginas

en: Bookmark current page
pt: Adicionar a página actual aos favoritos

en: Create a new bookmark folder
pt: Criar uma pasta nova de favoritos

en: New Separator
pt: Novo Separador

en: Create a new bookmark separator
pt: Criar um novo separador de favoritos

en: Copy the bookmark's link address
pt: Copiar o endereço da ligação do favorito

en: Edit the bookmark
pt: Editar o favorito

en: Fancy Bookmark
pt: Favorito Bonito

en: Link Nepomuk resources
pt: Ligar aos recursos do Nepomuk

en: Delete the bookmark
pt: Apagar o favorito

en: Set as toolbar folder
pt: Colocar esta pasta como pasta da barra de ferramentas

en: Unset this folder as the toolbar folder
pt: Retirar esta pasta da pasta da barra de ferramentas

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
pt[0]: Está prestes a abrir %1 página.
    Tem a certeza?
pt[1]: Está prestes a abrir %1 páginas.
    Tem a certeza?

en: Bookmark Folder Deletion
pt: Remoção de Pasta de Favoritos

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pt: Tem a certeza que que remover a pasta de favoritos
    "%1"?

en: Separator Deletion
pt: Remoção do Separador

en: Are you sure you wish to remove this separator?
pt: Tem a certeza que quer remover este separador?

en: Bookmark Deletion
pt: Remoção de Favorito

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pt: Tem a certeza que quer remover o favorito
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
pt[0]:  (1 item)
pt[1]:  (%1 itens)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
pt: <h3>Limpar os seguintes itens:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
pt: Histórico de páginas visitadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
pt: Histórico de transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
pt: Páginas Web em 'cache'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
pt: Ícones da página Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
pt: Miniaturas da página inicial

en: First Visit: %1
pt: Primeira Visita: %1

en: Last Visit: %1
pt: Última Visita: %1

en: Number of Visits: %1
pt: Número de Visitas: %1

en: Earlier Today
pt: Hoje no Início

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
pt: Um Navegador Web leve para o KDE com base no WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
pt: Gestão do Projecto, Desenvolvimento, Manutenção

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
pt: Perito no QGraphicsEffect. Animação do realce da barra de páginas

en: A lot of improvements, especially on usability
pt: Bastantes melhorias, especialmente na usabilidade

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
pt: Desenvolvimento, Melhorias no Histórico e nos Favoritos

en: Patched code quite everywhere :)
pt: Código modificado em vários pontos :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
pt: Revisor do código dos favoritos. Uma ajuda fantástica

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
pt: Barra do URL, testes, nova página de separadores, barras... entre outros

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
pt: Desenvolvimento, Ideias, Protótipos, Ícone do rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
pt: Código, ideias, sincronização... e conversas no IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
pt: Bastante trabalho bom, em vários pontos do código :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
pt: Implementou a verificação ortográfica incorporada, deu sugestões e descobriu erros

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
pt: Programador do KDEWebKit (principal), do KUriFilter, entre outras coisas...

en: Bug triaging. Impressive job about...
pt: Triagem de erros, óptimo trabalho sobre...

en: Provides patches, fixes and good testing
pt: Fornecedor de alterações, correcções e bons testes

en: Quite everything but code
pt: Quase tudo, excepto código

en: Nepomuk fancy bookmarking
pt: Favoritos bonitos do Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
pt: Manual, Mantém um PPA do Kubuntu com pacotes de Git do Rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
pt: O "tipo do QtWebKit". Implementação (nova) do AdBlock. Melhorias na qualidade do código

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
pt: Manual, Mantém um PPA do Kubuntu com pacotes de Git do Rekonq.

en: Session Management, patches
pt: Gestão de sessões, modificações

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
pt: Implementação da gestão de sessões e limpeza do código respectivo

en: Access Keys Navigation
pt: Navegação com Teclas de Acesso

en: Checking rekonq strings, helping with docs
pt: Verificação dos textos do Rekonq, ajuda na documentação

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
pt: Ajudou a permitir a compilação do Rekonq no Windows/MSVC e no Mac OS X

en: fixuifiles ;)
pt: correcções na GUI

en: Open in incognito mode
pt: Abrir no modo incógnito

en: Open URL as web app (in a simple window)
pt: Abrir um URL como aplicação Web (numa única janela)

en: Location to open
pt: A localização a abrir

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
pt: Recurso

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
pt: Tipo de Recurso

en: Remove all occurrences
pt: Remover todas as ocorrências

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
pt: Páginas Fechadas

en: Add Favorite
pt: Adicionar aos Favoritos

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
pt: Poderá adicionar um favorito se carregar no botão "Adicionar aos Favoritos", no canto superior direito desta página

en: Your browsing history is empty
pt: O seu histórico de navegação está vazio

en: No matches for string %1 in history
pt: Não existem correspondências ao texto %1 no histórico

en: Show full History
pt: Mostrar o Histórico Completo

en: You have no bookmarks
pt: Não tem quaisquer favoritos

en: There are no recently closed tabs
pt: Não existem páginas fechadas recentemente

en: Search Downloads
pt: Procurar nas Transferências

en: Clear Downloads
pt: Limpar as Transferências

en: There are no recently downloaded files to show
pt: Não existem itens transferidos recentemente para mostrar

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
pt: Esta transferência está a ser gerida pelo KGet. Assinale-a para obter informações sobre o seu estado

en: Downloading now...
pt: A transferir agora...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
pt: Erro: %1

en: No matches for string %1 in downloads
pt: Não existem correspondências ao texto %1 nas transferências

en: Set a Preview...
pt: Definir uma Antevisão...

en: Reload thumbnail
pt: Recarregar a miniatura

en: Loading Preview...
pt: A carregar a antevisão...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
pt: Gerir a Sessão

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
pt: Seleccione a codificação predefinida a usar; normalmente ficará óptimo com a opção 'Usar a codificação da língua', sem ter de alterar esta configuração.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
pt: Instalar o KGet como gestor de transferências no Rekonq

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
pt: Excepções das Senhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
pt: Remover uma

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
pt: Se estiver activo, os programas em JavaScript poderão abrir janelas novas.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
pt: Se estiver activo, os programas em JavaScript poderão ler e escrever na área de transferência.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
pt: O JavaScript não está activo; não é possível alterar esta configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
pt: O Rekonq está a usar a configuração do 'proxy' do seu sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
pt: Mudá-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
pt: Usar o deslocamento horizontal com a roda para percorrer o histórico da Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
pt: Usar o 'favicon' da página Web actual como ícone da janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
pt: Deslocar as páginas com um efeito visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
pt: Activar os atalhos de navegação do VI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
pt: Activar a navegação por teclado com a tecla Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
pt: Activar a verificação ortográfica automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
pt: O botão do meio deverá:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
pt: Carregar o URL da área de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
pt: Tipo de letra normal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
pt: Tipo de letra Sans Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
pt: Tipo de letra Cursiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
pt: Tipo de letra de fantasia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
pt: Tamanho mínimo da letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
pt: Codificação de caracteres por omissão:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
pt: Folha de Estilo Personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
pt: Localização do ficheiro CSS:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
pt: Primeira configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
pt: Ao iniciar o 'rekonq':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
pt: URL da página pessoal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
pt: Configurar com a Página Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
pt: Abrir a Página Pessoal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
pt: Abrir a Página Nova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
pt: Repor as Últimas Páginas Predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
pt: Mostrar a janela da sessão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
pt: Gestão de Transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
pt: Gravar os ficheiros em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
pt: Perguntar sempre onde gravar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
pt: Usar o KGet para transferir ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
pt: Se estiver activo, o 'rekonq' irá mostrar um item de menu de contexto adicional que, quando for seleccionado, apresenta todas as ligações disponíveis da página Web actual no KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
pt: Mostrar as ligações com o KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
pt: Permitir ao JavaScript abrir janelas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
pt: Permitir ao JavaScript aceder à área de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
pt: Indicar às páginas que não quer ser seguido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
pt: Remover os itens do histórico:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
pt: A cada 3 meses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
pt: Ao sair da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
pt: Nunca gravá-los

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
pt: Recordar as senhas das páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
pt: Gerir as Excepções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
pt: O Rekonq partilha a configuração dos 'cookies' com todas as outras aplicações do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
pt: Gerir os 'Cookies'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
pt: O Rekonq partilha a configuração da 'cache' com todas as outras aplicações do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
pt: Gerir a 'Cache'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
pt: Comportamento das Páginas Novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
pt: Uma página nova abre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
pt: Página Nova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
pt: Página em Branco

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
pt: Página Pessoal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
pt: A Página Nova começa com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
pt: Ao passar o cursor sobre uma página, mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
pt: Antevisão da Página

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
pt: Título da Página numa Dica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
pt: URL da Página numa Dica

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
pt: Nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
pt: Abrir como janela nova, quando o URL é invocado externamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
pt: O fecho da última página fecha a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
pt: Activar a página usada anteriormente ao fechar a actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
pt: Abrir as páginas novas a seguir à actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
pt: Abrir as páginas novas em primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
pt: Carregar as 'applets' de Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
pt: Navegação Espacial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
pt: Alisamento de Molduras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
pt: Obter previamente os registos de DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
pt: Imprimir os fundos dos elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
pt: Ampliar Apenas o Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
pt: Ao carregar as páginas Web:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
pt: Auto-Carregar os 'Plugins'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
pt: Carregar Manualmente os 'Plugins'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
pt: Nunca Carregar os 'Plugins'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
pt: Base de dados de armazenamento desligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
pt: 'Cache' desligada das aplicações Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
pt: Armazenamento Local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
pt: Quota das aplicações Web desligadas

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
pt: Configurar – rekonq

en: Enables WebGL technology
pt: Activa a tecnologia WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
pt: Permite-lhe navegar pelos elementos de primeiro plano com as teclas de cursores.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
pt: Alisar todas as molduras ('frames') para se tornarem uma única página posicionável.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
pt: Indica se o WebKit irá tentar obter previamente os itens de DNS para acelerar a navegação.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
pt: Se estiver activo, as cores de fundo e as imagens são também desenhadas quando imprimir a página.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
pt: Activa a execução de programas em JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
pt: Activa o suporte para 'applets' de Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
pt: Activa o suporte para a funcionalidade de armazenamento desligado do HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
pt: Activa o suporte para a funcionalidade de 'cache' das aplicações Web do HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
pt: Activa o suporte para a funcionalidade de armazenamento local do HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
pt: O ficheiro de favoritos remoto não existe. A exportar a cópia local...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
pt: O ficheiro de favoritos remoto existe. A sincronizar a cópia local...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
pt: O ficheiro de histórico remoto não existe. A exportar a cópia local...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
pt: O ficheiro de histórico remoto existe. A sincronizar a cópia local...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
pt: O ficheiro de senhas remoto não existe. A exportar a cópia local...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
pt: O ficheiro de senhas remoto existe. A sincronizar a cópia local...

en: Syncing history not supported
pt: A sincronização do histórico não é suportada

en: Syncing passwords not supported
pt: A sincronização das senhas não é suportada

en: No username or password
pt: Não existe nenhum utilizador ou senha

en: Error loading: %1
pt: Erro ao carregar: %1

en: Fetching bookmarks from server...
pt: A obter os favoritos do servidor...

en: Adding bookmarks on server...
pt: A adicionar os favoritos ao servidor...

en: Reading bookmarks...
pt: A ler os favoritos...

en: Adding bookmark
pt: A adicionar o favorito

en: Signing out...
pt: A terminar a sessão...

en: OAuth: Error fetching request token
pt: OAuth: Erro ao obter o item do pedido

en: OAuth: Sending verification code
pt: OAuth: A enviar o código de verificação

en: OAuth: Error fetching access token
pt: OAuth: Ocorreu um erro ao obter o item de acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
pt: Tratamento da Sincronização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
pt: configuração do Servidor de FTP Remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
pt: Configuração da Conta Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
pt: Só serão sincronizados os favoritos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
pt: Activar a sincronização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
pt: Tipo de Servidor de Sincronização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
pt: Sincronização do Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
pt: Sincronização do Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
pt: Configuração da Conta do Opera

en: Sync Assistant
pt: Assistente de Sincronização

en: No sync
pt: Sem sincronização

[ctx: no host]
en: None
pt: Nenhuma

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
pt: O Rekonq foi compilado sem suporte para a sincronização com o Opera

en: Bookmarks Panel
pt: Painel de Favoritos

en: History Panel
pt: Painel do Histórico

en: Unpin Tab
pt: Soltar a Página

en: Pin Tab
pt: Fixar a Página

en: Close &Other Tabs
pt: Fechar as &Outras Páginas

en: new tab
pt: página nova

en: New &Tab
pt: Nova &Página

en: Open Last Closed Tab
pt: Abrir a Última Página Fechada

en: &Close Tab
pt: Fe&char a Página

en: Show Next Tab
pt: Mostrar a Página Seguinte

en: Show Previous Tab
pt: Mostrar a Página Anterior

en: Bookmark all tabs
pt: Marcar todas as páginas como favoritos

en: Switch to Tab %1
pt: Mudar para a Página %1

en: Switch to Favorite Page %1
pt: Mudar para a Página do Favorito %1

en: Bookmarked tabs: %1
pt: Páginas como favoritos: %1

en: restored tab
pt: página reposta

en:  AdBlock
pt: Bloqueio de Anúncios

en: Enable AdBlock for this site
pt: Activar o bloqueio de anúncios nesta página

en:  Bookmark
pt:  Favorito

en: <a href='Remove'>Remove</a>
pt: <a href='Remove'>Remover</a>

en: Rate this page
pt: Classificar esta página

en: Describe:
pt: Descrever:

en: add tags (comma separated)
pt: adicionar marcas (separadas por vírgulas)

en: Link Resources
pt: Ligar aos Recursos

en: Nepomuk is actually disabled.
pt: O Nepomuk está desligado de momento.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
pt: Barra de Favoritos

en: Root folder
pt: Pasta de raiz

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
pt: Procurar no %1 por <b>%2</b>

en: Engines:
pt: Motores:

en: Link to new Resource
pt: Ligar a um novo recurso

en: * Resource Name:
pt: * Nome do Recurso:

en: Description (Optional)
pt: Descrição (Opcional)

en: Resource Linker
pt: Ligação de Recursos

en: Search resources
pt: Procurar nos recursos

en: Double click to link resource
pt: Faça duplo-click para ligar o recurso

en: Any resource
pt: Qualquer recurso

en: Persons
pt: Pessoas

en: Matching resources:
pt: Recursos correspondentes:

en: Linked Resources:
pt: Recursos Ligados:

en: Create New Resource
pt: Criar um Novo Recurso

en: &Unlink
pt: &Apagar a Ligação

en: Subscribe to RSS Feeds
pt: Subscrever as Fontes de RSS

en: Aggregator:
pt: Agregador:

en: Imported Feeds
pt: Fontes Importadas

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
pt: Não foi possível adicionar a fonte ao Akregator. Por favor, adicione-o manualmente:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
pt: Ocorreu um erro. Verifique por favor se o Akregator está instalado no seu sistema.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
pt: Atenção: esta página não possui um certificado.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
pt: Este certificado para esta página é válido e foi verificado por:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
pt: O certificado desta página não é válido pelas seguintes razões:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
pt: A sua ligação a %1 não está encriptada.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
pt: A sua ligação a "%1" está encriptada.

en: It uses protocol: %1.
pt: Usa o protocolo: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
pt: Está encriptada com %1 a %2 bits, com a autenticação da mensagem por %3 e como mecanismo de troca de chaves o %4 com autenticação: %5.

en: Site Information
pt: Informação do Servidor

en: It is your first time visiting this site.
pt: É a sua primeira vez a visitar esta página.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
pt: Acabou de visitar esta página.
    A sua primeira visita foi a %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
pt: Comece a escrever aqui para procurar nos seus favoritos, histórico e na Web...

en: Paste && Go
pt: Colar && Ir

en: Paste && Search
pt: Colar && Procurar

en: List all links with KGet
pt: Mostrar todas as ligações com o KGet

en: List all available RSS feeds
pt: Apresentar todas as fontes RSS disponíveis

en: Add search engine
pt: Adicionar um motor de busca

en: AdBlock is enabled on this site
pt: O bloqueio de anúncios está activo nesta página

en: AdBlock is not enabled on this site
pt: O bloqueio de anúncios não está activo nesta página

[ctx: Browse a website]
en: Browse
pt: Navegar

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
pt:  no %1 %2

en: Browser Identification
pt: Identificação do Navegador

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
pt: Configuração do Agente do Utilizador

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
pt: Predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
pt: Criar os atalhos da aplicação em:

en: Load Plugin
pt: Carregar o 'Plugin'

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
pt: Seleccione por favor a página Web que deseja adicionar como favorito

en: Set to This Page
pt: Atribuir Esta Página

en: You cannot add this webpage as favorite
pt: Não poderá adicionar esta página Web como favorito

en: Page is loading...
pt: A página está a carregar...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
pt: O 'rekonq' não sabe como lidar com este protocolo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
pt: <h2>Índice do %1</h2>

en: Up to higher level directory
pt: Subir para a pasta superior

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
pt: Não tem nenhum motor de busca predefinido. Sem ele, o Rekonq não irá mostrar sugestões válidas na barra de URL's.

en: Set it
pt: Defini-lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
pt: <h2>Informação do Certificado</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
pt: Cadeia de Certificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
pt: <h4>Emitido Para:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
pt: Nome Comum (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
pt: Organização (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
pt: Unidade Organizacional (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
pt: <h4>Emitido Por:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
pt: <h4>Prazo de Validade:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
pt: Emitido a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
pt: Expira a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
pt: <h4>Códigos de Resumo:</h4>

en: Rekonq SSL Information
pt: Informação de SSL do Rekonq

en: The certificate is valid
pt: O certificado é válido

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
pt: O certificado desta página não é válido pelas seguintes razões:

en: Never for This Site
pt: Nunca para Esta Página

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
pt: Deseja que o 'rekonq' recorde a senha de %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
pt: Tem a certeza que deseja enviar os seus dados de novo?

en: Resend form data
pt: Reenviar os dados do formulário

en: No service can handle this file.
pt: Não existe nenhum serviço para tratar este ficheiro.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
pt: Infelizmente, o Rekonq não consegue lidar com isto

en: There was a problem while loading the page
pt: Ocorreu um problema ao carregar a página

en: Network is not available
pt: A rede não está disponível

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
pt: Talvez esteja a ter problemas com a sua configuração da rede.<br />Tente verificar as suas <a href="%1">ligações à rede</a>, a sua <a href="%2">configuração do 'proxy'</a> e a sua <a href="%3">'firewall'</a>.<br /><br />Depois <a href="%4">tente de novo</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
pt: Oops... Problemas com o 'proxy'!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
pt: Talvez esteja a ter problemas com a sua <a href="%1">configuração do 'proxy'</a>. Tente verificá-la<br/><br/> e depois <a href="%2">tente de novo</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
pt: Oops! O Rekonq não consegue carregar o <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
pt: Consultar o seu motor de busca predefinido sobre: <a href="%1">procurar com o %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
pt: Não tem nenhum motor de busca predefinido. Não lhe iremos sugerir nenhum.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
pt: Consultar uma imagem em 'cache' da página: tente ver o <a href="%1">Wayback Machine</a> ou o <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
pt: <a href='%1'>Tentar de Novo</a>

en: This site does not contain SSL information.
pt: Este servidor não contém qualquer informação de SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
pt: Parece que o 'rekonq' não foi fechado de forma adequada; deseja repor a última sessão gravada?

en: Maximum zoom reached: %1%
pt: Ampliação máxima atingida: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
pt: Ampliação mínima atingida: %1%

en: Default zoom: %1%
pt: Ampliação predefinida: %1%

en: Zooming: %1%
pt: Ampliação: %1%

en: No suggestions for %1
pt: Sem sugestões para %1

en: Share page URL
pt: URL de partilha da página

en: Current Frame
pt: Moldura Actual

en: Print Frame
pt: Imprimir a Moldura

en: List All Links
pt: Listar Todas as Ligações

en: Share link
pt: Partilhar a ligação

en: Open in New &Tab
pt: Abrir numa &Página Nova

en: Open in Private &Window
pt: Abrir numa &Janela Privada

en: Open &Here
pt: Abrir A&qui

en: Save Link...
pt: Gravar a Ligação...

en: Save Link
pt: Gravar a Ligação

en: Share image link
pt: Partilhar o endereço da imagem

en: &View Image
pt: &Ver a Imagem

en: Save image as...
pt: Gravar a imagem como...

en: &Copy Image Location
pt: &Copiar a Localização da Imagem

en: Block image
pt: Bloquear a imagem

en: Share selected text
pt: Partilhar o texto seleccionado

en: Open '%1' in New Tab
pt: Abrir o '%1' numa Página Nova

en: Open '%1' in New Window
pt: Abrir o '%1' numa Janela Nova

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
pt: Procurar com %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
pt: Com o %1

en: On Current Page
pt: Na Página Actual

en: &Bookmark link
pt: Adicionar a ligação aos &favoritos

en: &Match case
pt: &Corresponder à capitalização

en: &Highlight all
pt: &Realçar tudo

en: Location Bar
pt: Barra de Localização

en: &New Window
pt: &Nova Janela

en: Configure Main ToolBar
pt: Configurar a Barra Principal

en: Bookmarks Toolbar
pt: Barra de Favoritos

en: Downloads page
pt: Página de transferências

en: History page
pt: Página do histórico

en: Bookmarks page
pt: Página de favoritos

en: &Manage Sessions
pt: &Gerir as Sessões

en: View Page S&ource
pt: Ver o Códig&o da Página

en: New Private Window
pt: Nova Janela Privada

en: Clear Private Data...
pt: Limpar os Dados Privados...

en: Ad Block
pt: Bloqueio de Anúncios

en: Create application shortcut
pt: Criar um atalho da aplicação

en: &Inspect
pt: &Inspeccionar

en: Stop loading the current page
pt: Parar o carregamento da página actual

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
pt: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Recursos Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Todos os ficheiros (*.*)

en: Open Web Resource
pt: Abrir o Recurso Web

en: web window
pt: janela Web

en: tab window
pt: janela de página

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
pt: A opções de autenticação não se aplicam às actualizações.

en: Enable Hesiod Support
pt: Activar Suporte Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
pt: Activar Autenticação Kerberos 5

en: Enable LDAP
pt: Activar LDAP

en: Enable NIS
pt: Activar NIS

en: Enable SMB Authentication
pt: Activar Autenticação SMB

en: Enable nscd
pt: Activar nscd

en: Hesiod LHS:
pt: LHS Hesiod:

en: Hesiod RHS:
pt: RHS Hesiod:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
pt: Controlador de domínio Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
pt: Servidor Mestre Kerberos:

en: Kerberos Realm:
pt: Reino Kerberos:

en: LDAP Base Name:
pt: Nome Base LDAP:

en: LDAP Server:
pt: Servidor LDAP:

en: NIS Domain:
pt: Domínio NIS:

en: NIS Server:
pt: Servidor NIS:

en: SMB Servers:
pt: Servidores SMB:

en: SMB Workgroup:
pt: Grupo de trabalho SMB:

en: Use broadcast to find NIS server
pt: Utilizar a difusão para encontrar o servidor NIS

en: Default Language:
pt: Língua por omissão:

en: Encrypt root password
pt: Cifrar senha de root

en: Root Password:
pt: Senha de root:

en: Target Architecture:
pt: Arquitectura alvo:

en: Time Zone:
pt: Fuso horário:

en: Use UTC clock
pt: Utilizar relógio UTC

en: Boot Loader Options
pt: Opções do Gestor de Arranque

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
pt: A configuração do ecrã não se aplica às actualizações.

en: On first boot, Setup Agent is:
pt: No primeiro arranque, o Agente de Configuração é:

en: Name Server:
pt: Servidor de Nomes:

en: Netmask:
pt: Máscara de rede:

en: Network Configuration
pt: Configuração da Rede

en: Network Device Information
pt: Informação do Dispositivo de Rede

en: Network Device:
pt: Dispositivo de rede:

en: _Add Network Device
pt: _Adicionar um Dispositivo de Rede

en: _Delete Network Device
pt: Apagar _Dispositivo de Rede

en: _Edit Network Device
pt: _Editar Dispositivo de Rede

en: Enable firewall
pt: Activar a Firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
pt: A configuração da firewall não se aplica às actualizações.

en: Security level:
pt: Nível de segurança:

en: Package Selection
pt: Selecção de Pacotes

en: Preparing transaction
pt: A preparar transacção

en: Cleanup %s
pt: A limpar %s

en: Error downloading packages
pt: Erro ao transferir pacotes

en: Dependencies added
pt: Dependências adicionadas

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
pt: Actualizar estes pacotes requer alterações de pacotes adicionais para um adequado funcionamento.

en: Adding for dependencies:
pt: A adicionar para dependências:

en: Removing for dependencies:
pt: A remover por dependências:

en: Updating for dependencies:
pt: A actualizar por dependências:

en: Static IP
pt: IP Estático

en: Please fill in the network information
pt: Por favor preencha a configuração da rede

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
pt: O dispositivo de rede com o nome %s já existe.  Por favor escolha outro nome para o dispositivo

en: Trusted services:
pt: Serviços confiáveis:

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
pt: Você indicou um protocolo inválido. Só são permitidos o HTTP e o HTTPS.

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
pt: Não foi possível ligar ao Satélite ou 'Proxy' em '%s'.

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
pt: Verifique de novo a localização - o '%s' está correcto? Caso contrário, poderá corrigi-lo e tentar de novo.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
pt: Verifique se a ligação de rede neste sistema está operacional.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
pt: O servidor poderá estar indisponível. Tente ligar-se de novo mais tarde.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
pt: Poderá estar a executar um cliente incompatível com o servidor.

en: You must enter a login.
pt: Tem que indicar um nome de utilizador.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
pt: Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registo. A mensagem foi:

en: Error running hardware profile
pt: Problema ao executar o perfil de hardware

en: There was an error while populating the profile.
pt: Ocorreu um erro ao preencher o perfil.

en: You must choose a name for this profile.
pt: Tem que escolher um nome para este perfil.

en: Registering System
pt: A Registar o Sistema

en: Problem registering system:
pt: Problema ao registar o sistema:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
pt: O número de instalação [ %s ] indicado não é um número de instalação válido. Por favor, volte ao ecrã anterior e corrija-o.

en: Problem registering system.
pt: Problema ao registar o sistema.

en: Problem writing out system id to disk.
pt: Problema ao gravar o id do sistema no disco.

en: There was a problem registering this system.
pt: Ocorreu um problema ao registar este sistema.

en: Sending hardware information
pt: A enviar as informações de 'hardware'

en: Problem sending hardware information.
pt: Erro ao enviar as informações de 'hardware'.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
pt: A enviar as informações dos pacotes

en: Problem sending package information.
pt: Problema ao enviar a informação dos pacotes.

en: You must select a certificate.
pt: Tem que seleccionar um certificado.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
pt: Ocorreu um erro de SSL. Isto poderá ser devido ao facto de o ficheiro pedido não ser um ficheiro de certificado.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
pt: Algo de errado ocorreu ao instalar o novo certificado:

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
pt: A criar uma lista de pacotes RPM instalados no seu sistema.  Aguarde por favor.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
pt: Ocorreu um erro ao ler a sua configuração. Verifique se tem acesso de
    leitura ao ficheiro /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
pt: Ocorreu um erro a gravar a sua configuração. Verifique que
    é o dono de %s.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
pt: Este erro não deveria ocorrer. Se nos quiser ajudar a melhorar este programa, por favor envie um relatório de erros para o bugzilla.redhat.com. A inclusão das partes relevantes do '%s' seria bastante útil. Obrigado!

en: %s was not found
pt: %s não foi encontrado

en: ERROR: can not find RHNS CA file
pt: ERRO: não foi possível encontrar o ficheiro CA da RHNS

en: Connection aborted by the user
pt: Ligação interrompida pelo utilizador

en: Server has refused connection due to high load
pt: O servidor recusou a ligação devido a um excesso de carga

en: Getting list of packages installed on the system
pt: A obter a lista de pacotes instalados no sistema

en: The server indicated an error:
pt: O servidor indicou um erro:

en: CPU model:
pt: Modelo do CPU:

en: CPU speed:
pt: Velocidade do CPU:

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: Memory:
pt: Memória:

en: Problem sending hardware profile:
pt: Problema ao enviar o perfil de hardware:

en: Problem sending hardware profile.
pt: Problema ao enviar o perfil de hardware.

en: Problem sending package list:
pt: Problema ao enviar a lista de pacotes:

en: Problem sending package list.
pt: Problema ao enviar a lista de pacotes.

en: You specified an invalid protocol.
pt: Você indicou um protocolo inválido.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
pt:   <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espaço> selecciona | <F12> próximo ecrã

en: You must run the RHN registration program as root.
pt: Deve executar o programa de registo na RHN como root.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
pt: A tentar contactar o Servidor da Red Hat Network em %s.

en: A proxy was specified at %s.
pt: Foi indicado um 'proxy' em %s.

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
pt: Porque me devo ligar à RHN? ...

en: Why Register
pt: Porquê Registar

en: Security & Updates:
pt: Segurança & Actualizações:

en: Downloads & Upgrades:
pt: Transferências e Actualizações:

en: Support:
pt: Suporte:

en: Compliance:
pt: Conformidade:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
pt: Receber as últimas actualizações de 'software', incluindo as actualizações de segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado e seguro.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
pt: Transfira as imagens dos CDs de instalação das versões do Red Hat Enterprise Linux, incluindo as versões novas.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
pt: O acesso aos peritos de suporte técnico da Red Hat e seus parceiros, para obter a ajuda sobre alguns problemas que possa encontrar com este sistema.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
pt: Sugestão: A Red Hat valoriza a sua privacidade: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the setup process.
pt: Voltar ao processo de configuração.

en: I'll register later.
pt: Registar-me-ei mais tarde.

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
pt: Indique por favor a sua informação de autenticação do Satélite %s:

en: Red Hat Login:
pt: Conta da Red Hat:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
pt: Sugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha? Contacte o Administrador da Organização do seu Satélite.

en: Please enter a desired login.
pt: Indique por favor a conta desejada.

en: Please enter and verify a password.
pt: Tem que indicar e confirmar uma senha.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
pt: A informação adicional de hardware, incluindo os dispositivos PCI, tamanhos dos discos e pontos de montagem será incluída no perfil.

en: Include the following information about hardware and network:
pt: Incluir a seguinte informação sobre o hardware e a rede:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
pt: A informação do RPM é importante para determinar os pacotes de software actualizados que são relevantes para este sistema.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
pt: Incluir os pacotes RPM instalados neste sistema no meu Perfil do Sistema

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
pt: Deve deseleccionar os pacotes individuais em baixo.

en: Building Package List
pt: A Compilar a Lista de Pacotes

note: Product Window
en: *Email Address:
pt: *Endereço de E-mail:

en: It appears this system has already been set up for software updates:
pt: O sistema já deve ter sido configurado para as actualizações de 'software':

en: Are you sure you would like to continue?
pt: Tem a certeza que deseja continuar?

note: Review Window
en: Review Subscription
pt: Rever a Inscrição

en: Please review the subscription details below:
pt: Reveja por favor os detalhes de inscrição abaixo:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
pt: As inscrições foram activadas para os seguintes produtos/serviços da Red Hat:

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
pt: Você não se pôde inscrever nos seguintes canais de 'software' por não existirem inscrições disponíveis suficientes na sua conta:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
pt: Este sistema não se pôde associar aos seguintes módulos da RHN por não existirem inscrições disponíveis suficientes na sua conta:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
pt: Módulo de actualização: actualizações por sistema, notificações de erratas por e-mail, informações de errata

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
pt: Módulo de gestão: actualizações automátiicas, grupos de sistemas, permissões dos sistemas, perfis de pacotes do sistema

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
pt: Módulo de aprovisionamento: aprovisionamento do núcleo, aprovisionamento do estado existente, recuperações, gestão de configurações

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
pt: Módulo de monitorização: sondas de performance do sistema predefinidas e personalizadas, notificações por e-mail da performance do sistema, gráficos da performance do sistema

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
pt: Módulo de virtualização: as actualizações de 'software' para um número limitado de sistemas virtuais alojados neste sistema.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
pt: Módulo da Plataforma de Virtualização: as actualizações de 'software' para um número limitado de sistemas virtuais alojados neste sistema; acesso aos canais de 'software' adicionais para os sistemas alojados neste sistema.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
pt: <b>Atenção:</b> Todos os sistemas virtuais que criar neste sistema e registar na RHN irão consumir inscrições do Red Hat Enterprise Linux, para além da inscrição do sistema anfitrião. Terá de: (1) fazer o registo da virtualização ou do sistema da plataforma de virtualização e (2) aplicar esse registo a este sistema, na interface Web da RHN, se não quiser que as máquinas virtuais deste sistema consumam inscrições adicionais.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
pt: Arquitectura: %s, Versão do SO: %s, Sub-versão do SO: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
pt: Este servidor não suporta uma funcionalidade necessária por esta versão do cliente de actualizações de 'software'. Tente de novo por favor com um servidor mais recente.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
pt: Ocorreu um problema ao registar o sistema.
    
    Um chave de activação universal limita o número de sistemas que se podem ligar à organização da RHN associada à sua conta. Para permitir que este sistema se ligue, contacte por favor o administrador da sua organização da RHN, de modo a aumentar o número de sistemas com permissões de ligação ou desactive esta chave de activação universal. Poderá encontrar mais detalhes no Artigo #7924 da Knowledge Base em http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm

en: No, Cancel
pt: Não, Cancelar

en: Yes, Continue
pt: Sim, Continuar

en: Press <space> to deselect the option.
pt: Carregue em <espaço> para desligar a opção.

en: Error reading cpu information:
pt: Erro ao ler as informações do CPU:

en: Error reading system memory information:
pt: Erro ao ler as informações de memória de sistema:

en: Error reading networking information:
pt: Erro as ler os dados de rede:

en: Error reading install method information:
pt: Erro ao ler as informações de método de instalação:

en: Error reading network interface information:
pt: Erro ao ler as informações de interfaces de rede:

en: Yes/No dialog:
pt: Diálogo Sim/Não:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
pt: O sistema pode não ser actualizado até estar associado a um canal.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
pt: Aviso: não foi possível activar o rhnsd com o chkconfig

en: RPM error.  The message was:
pt: Erro do RPM. A mensagem foi:

en: Password error. The message was:
pt: Erro na senha. A mensagem foi:

en: RPM dependency error. The message was:
pt: Erro de dependência no RPM.  A mensagem foi:

en: Error communicating with server. The message was:
pt: Erro ao comunicar com o servidor. A mensagem foi:

en: File Not Found:
pt: Ficheiro Não Encontrado:

en: Delay error from server.  The message was:
pt: Erro de atraso do servidor.  A mensagem foi:

en: Error validating data at server:
pt: Erro ao validar os dados no servidor:

en: The installation number is invalid
pt: O número de instalação não é valido

en: Error parsing the oemInfo file at field:
pt: Erro ao processar o ficheiro oemInfo no campo:

en: Show additional output
pt: Mostrar saídas adicionais

en: Specify an http proxy to use
pt: Indicar um proxy http a utilizar

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
pt: Indicar um nome de utilizador para um 'proxy' de http com autenticação

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
pt: Indique a senha a utilizar com o 'proxy' http com autenticação

en: 
    Aborted.
pt: 
    Cancelado.

en: An unexpected OS error occurred: %s
pt: Ocorreu um erro inesperado no sistema operativo: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
pt: Ocorreu um erro de entradas/saídas: %s

en: There was an SSL error: %s
pt: Ocorreu um erro de SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
pt: Uma causa comum deste erro é a hora do sistema estar errada. Verifique que a hora deste sistema está correcta.

en: There was a SSL crypto error: %s
pt: Ocorreu um erro de cifragem SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
pt: Ocorreu um erro de autenticação: %s

en: You must be root to run %s
pt: Deverá ser 'root' para executar o %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
pt: Não é possível abrir a interface gráfica. Tente `up2date --nox`

en: An error has occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: See /var/log/up2date for more information
pt: Ver o /var/log/up2date para obter mais informações

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
pt: Este cliente necessita que o servidor suporte %s, e o servidor actual não o suporta

en: You must run rhn_register as root.
pt: Deve executar o rhn_register como 'root'.

en: There was some sort of I/O error: %s
pt: Ocorreu um erro de entradas/saídas: %s

en: Specify a profilename
pt: Indique o nome de um perfil

en: Specify a username
pt: Indique um utilizador

en: Specify a password
pt: Indique uma senha

en: Specify an organizational id for this system
pt: Indique um ID de organização para este sistema

en: Specify a url to use as a server
pt: Indique um URL a usar como servidor

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
pt: Indique um ficheiro com o certificado de SSL da AC

en: Specify an activation key
pt: Indique uma chave de activação

en: Do not probe or upload any hardware info
pt: Não detectar e enviar a informação do 'hardware'

en: Do not profile or upload any package info
pt: Não extrair ou enviar a informação de pacotes

en: Do not upload any virtualization info
pt: Não enviar qualquer informação de virtualização

en: Do not start rhnsd after completion
pt: Não iniciar o 'rhnsd' após a finalização

en: Register the system even if it is already registered
pt: Registar o sistema mesmo que já esteja registado

en: A username and password are required to register a system.
pt: É necessário um utilizador e uma senha para registar um sistema.

en: This system is already registered. Use --force to override
pt: Este sistema já se encontra registado. Use --force para forçar

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
pt: Não foi indicado um nome de perfil, e o nome e endereço IP da máquina não puderam ser determinados para usar como nome do perfil. Por favor indique o nome.

en: Do not attempt to use X
pt: Não tentar utilizar o X

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
pt: Precisa de registar este sistema, executando `rhn_register` antes de utilizar esta opção

en: Updating package profile...
pt: A actualizar perfil de pacotes...

en: Updating hardware profile...
pt: A actualizar perfil de hardware...

en: Updating virtualization profile...
pt: A actualizar o perfil de virtualização...

en: Set Up Software Updates
pt: Configurar as Actualizações de 'Software'

en: Provide a security certificate
pt: Forneça um certificado de segurança

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
pt: <b>A ligação de rede do seu sistema não está activa. O seu sistema não poderá ser configurado para as actualizações de 'software' neste momento.</b>

en: Hardware Info
pt: Informações de Hardware

en: Start Window
pt: Iniciar a Janela

en: Link To Subscription
pt: Ligar à Inscrição

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
pt: <b>Você não tem inscrições activas na sua conta.</b>Terá de fazer uma das seguintes coisas para criar uma inscrição activa na sua conta, antes de este sistema se poder ser registado:

en: _Activate a subscription now...
pt: _Activar agora uma inscrição...

en: Review system...
pt: Rever o sistema...

en: Create profile
pt: Criar um perfil

en: Provide a Security Certificate
pt: Forneça um Certificado de Segurança

en: Enter in the format hostname(:port)
pt: Indique no formato máquina(:porto)

en: Only root can run this program
pt: Apenas o 'root' poderá executar este programa

en: already running
pt: já em execução

en: GNOME Documentation Project
pt: Projecto de Documentação do GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: A permissão é dada para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem Secções Invariantes, sem textos da capa, e sem textos da contra-capa. Pode encontrar um cópia da GFDL nesta <ulink type="help" url="ghelp:fdl">hiperligação</ulink> ou no ficheiro COPYING DOCS distribuído com este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual faz parte da colecção de manuais GNOME distribuídos sob o GFDL. Se quiser distribuir este manual separadamente da colecção, pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na secção 6 da licença.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes utilizados por empresas para distinguir os seus produtos e serviços são marcas registadas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME, e os membros do Projecto de Documentação do GNOME tomam conhecimento dessas marcas registadas, então os nomes estão em letras maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas.

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.2

en: October 2002
pt: Outubro 2002

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.3

en: August 2003
pt: Agosto 2003

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.4

en: October 2005
pt: Outubro 2005

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V2.0.2

en: April 2006
pt: Abril 2006

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
pt: Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V2.0.3

en: May 2008
pt: Maio 2008

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
pt: Este manual descreve a versão 0.11.5 do Reprodutor de Música Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para comunicar um erro ou fazer uma sugestão em relação ao Reprodutor de Música Rhythmbox ou este manual, siga os passos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
pt: O Rhythmbox é o reprodutor de música completo para o Ambiente de Trabalho GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> é um reprodutor de música e biblioteca para ficheiros etiquetados, que suporta vários formatos de música.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
pt: Funcionalidades correntes do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> incluem:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
pt: Reproduz vários formatos de ficheiros de música a partir da sua Biblioteca, organizada segundo etiquetas.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
pt: Apresenta informações sobre as canções através da leitura de meta-dados.

en: Display songs in an organized view.
pt: Apresenta músicas de uma forma organizada.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
pt: Cria listas de reprodução estáticas via arrastar e largar a partir da vista de Biblioteca.

en: Create automatic playlists from criterias.
pt: Cria listas de reprodução automáticas a partir de critérios.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
pt: Procura canções na lista lista de fontes tais como Biblioteca ou Listas de Reprodução.

en: Listen to Internet radio stations.
pt: Ouça estações de rádio na Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
pt: Lê CD's de Áudio e obtém informações como o título da faixa a partir da Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
pt: Grava CD's de Áudio a partir da listas de reprodução.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
pt: Transfere música para dispositivos iPod, MTP e reprodutores de música USB de Armazenamento em Massa.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
pt: Para Lançar o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt: Menu <guimenu>Aplicações</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Som&amp;Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reprodutor de Música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Insira <command>rhythmbox</command> e depois pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
pt: Pode iniciar o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> das seguintes formas: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
pt: Correr o Assistente

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
pt: A primeira vez que correr o<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, um assistente ajudá-lo-á a importar música. No segundo painel do assistente, pressione o botão <guibutton>Navegar</guibutton> e seleccione a pasta onde a sua música está armazenada.

en: Rhythmbox Music Player Window
pt: Janela do Reprodutor de Música Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
pt: A janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> permite-lhe navegar e reproduzir a sua música preferida. <xref linkend="fig-rb-window"/> apresenta a interface do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> com os seus componentes principais.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
pt: A Janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
pt: Mostra a <placeholder-1/> janela com as diferentes partes da <placeholder-2/> interface. Legenda: barra de menu, área do reprodutor, navegador, painel lateral e barra de estado.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
pt: A Tabela 1 descreve os componentes da janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
pt: Componentes da Janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
pt: Contém menus que pode utilizar para efectuar as tarefas na <placeholder-1/> janela.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
pt: Fornece acesso às funcionalidades de reprodutor. e detalhes sobre a faixa em reprodução.

en: Time Slider
pt: Barra de Rolamento Temporal

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
pt: Apresenta a posição da leitura da faixa; permite-lhe saltar para outra parte da faixa.

en: Displays a list of available sources.
pt: Apresenta uma lista de fontes disponíveis.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
pt: Permite navegar e filtrar as faixas da Biblioteca por Género ou nome de Artista ou de Álbum. O Navegador também fornece funcionalidade de pesquisa para apresentar apenas faixas que correspondem ao seu critério.

en: Tracks list
pt: Lista de faixas

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
pt: Lista todas as faixas que pertencem à fonte seleccionada.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
pt: Apresenta informações sobre a fonte seleccionada no painel lateral.

en: The Side Pane
pt: O Painel Lateral

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
pt: A biblioteca do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, onde todas as faixas importadas aparecerão.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
pt: A fonte iRadio, com todas as estações de rádio pela Internet.

en: All playlists (normal and smart).
pt: Todas as listas de reprodução (normais e inteligentes).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
pt: CD's de Áudio inserido na unidade de CD do computador.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
pt: Leitores portáteis como o iPod ligados ao seu computador.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
pt: As partilhas de Música DAAP encontradas na sua rede local.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
pt: Lojas de música como Jamendo e Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
pt: O painel lateral é o sítio onde pode aceder à sua biblioteca de música, rádio pela Internet, listas de reprodução e CD's de áudio. O painel lateral pode conter as seguintes fontes: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: A apresentação do painel lateral pode ser alternada entre visível ou não, seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
pt: A  Barra de Ferramentas do Reprodutor

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
pt: A área da barra de ferramentas fornece acesso aos detalhes sobre a faixa em reprodução. Quando nenhuma faixa está a ser reproduzida, esta área não apresenta nenhuma informação. Quando uma uma faixa está a ser reproduzida, o nome da faixa é apresentado e, por baixo, os nomes do artista e do álbum.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
pt: Um marcador também é apresentado, mostrando o progresso da reprodução da faixa. Quando o marcador está focado, as teclas de setas podem ser utilizadas para Acelerar ou Regredir na faixa em reprodução.

en: Shows player area
pt: Mostra área do reprodutor

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
pt: Se está a utilizar um rato com roda de deslocamento, pode ajustar o volume ao rodar para cima ou para baixo enquanto o apontador do rato está em cima do botão de volume.

en: The Statusbar
pt: A Barra de Estado

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
pt: A barra de estado contém informação adicional sobre o número de canções e a duração da fonte seleccionada. A apresentação da barra de estado pode ser alternada visível ou não seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
pt: Apresenta a barra de estado

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
pt: Janela Minimizada do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> vem com um modo minimizado. Este modo permite o acesso apenas à barra de menu e à funcionalidade de reprodutor do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para mudar para a apresentação reduzida, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentação Reduzida</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
pt: Mostra o <placeholder-1/> em modo de apresentação reduzida.

en: Using Rhythmbox Music Player
pt: Utilizar o Reprodutor de Música Rhythmbox

en: Playing Music
pt: Reproduzir Música

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
pt: Para reproduzir uma faixa, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Reproduzir</guimenuitem></menuchoice> ou seleccione a faixa e pressione o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> na barra de ferramentas ou simplesmente faça um duplo clique na faixa para iniciar a reprodução.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
pt: Quando a faixa termina, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> salta para a faixa seguinte na lista apresentada no painel de vista.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
pt: Na Biblioteca pode reproduzir todas as canções de um artista ou de um único álbum bastando seleccionar a entrada <guilabel>Álbum</guilabel> ou <guilabel>Artista</guilabel> no <link linkend="library-filter-browser">navegador da biblioteca</link>.

en: Next/Play/Previous
pt: Seguinte/Reproduzir/Anterior

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
pt: Mostra botões <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> na barra de ferramentas.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
pt: Os botões <guibutton>Seguinte</guibutton> e <guibutton>Anterior</guibutton> podem ser utilizador para saltar entre faixas durante a reprodução. Pressionar o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> vai iniciar a reprodução da faixa actual. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
pt: A opção <guibutton>Repetir</guibutton> faz com que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> volte a reproduzir as faixas do início da lista quando chega à última faixa.

en: Shows repeat button in the statusbar.
pt: Mostra o botão repetir na barra de estado.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
pt: Para activar a repetição, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Repetir</guimenuitem></menuchoice> ou pressione o botão <guibutton>Repetir</guibutton> na barra de ferramentas. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
pt: A opção <guibutton>Misturar</guibutton> faz com que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> reproduza faixas numa ordem aleatória.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
pt: Mostra o botão misturar na barra de estado.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
pt: Para activar a mistura, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Misturar</guimenuitem></menuchoice> ou pressione o botão <guibutton>Misturar</guibutton> na barra de ferramentas. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
pt: Mostra a barra de desclocamento do volume na barra de ferramentas.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
pt: O controlo do volume está localizado no lado direito da barra de ferramentas. Pressionar o ícone do altifalante irá apresentar a barra de deslocamento do volume. O ícone do altifalante irá mudar para reflectir o volume relativo. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
pt: Pode ajustar o volume utilizando a roda de deslocamento do rato sobre o ícone do altifalante.

en: Library Source
pt: Fonte da Biblioteca

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
pt: A Biblioteca é a fonte principal disponível no <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, é a base de dados que contém todos os ficheiros de música que importa para o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> (A Biblioteca armazena o caminho de acesso aos seus ficheiros de música, não os ficheiros em si).

en: Authenticated FTP
pt: FTP com autenticação

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
pt: A Biblioteca pode não conter apenas ficheiros de música que estão fisicamente no seu computador (na sua Pasta Pessoal por exemplo), mas pode também conter ficheiros de música disponíveis sobre serviços de rede remotos. Alguns exemplos de serviços de rede suportados são: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
pt: As etiquetas podem ser alteradas escolhendo <menuchoice><guimenu> Música</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> e preenchendo os detalhes na janela que aparece.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
pt: Os ficheiros importados para a Biblioteca são apresentados na lista de faixas com a informação (como o nome do Artista ou do Álbum) armazenada nas etiquetas incorporadas nas faixas. O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> utiliza essas etiquetas para apresentar as faixas de uma forma organizada. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
pt: Adicionar faixas à Biblioteca

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
pt: Para importar apenas uma faixa, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar Ficheiro </guimenuitem></menuchoice> do menu, e depois seleccione o ficheiro a partir do selector de ficheiros e pressione o botão <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
pt: Se quiser importar vários ficheiros de música localizados numa pasta, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importa Pasta</guimenuitem></menuchoice> do menu, e depois seleccione a pasta no selector de ficheiros e pressione o botão <guibutton>Abrir</guibutton>. Todos os ficheiros de música localizados nessa pasta e nas suas sub-pastas serão importados.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
pt: Arrastar e largar ficheiros do gestor de ficheiros (como o <application>Nautilus</application>) para a janela do Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
pt: Para adicionar faixas à Biblioteca, pode seguir estes diferentes métodos: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
pt: Se activou a funcionalidade de vigiar um directório (ver <xref linkend="prefs-library"/>), todos os ficheiros de música armazenados debaixo do directório escolhido serão adicionados à Biblioteca. Novos ficheiros adicionados mais tarde também serão adicionados.

en: Remove tracks from the Library
pt: Remover faixas da Biblioteca

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
pt: Para remover uma faixa da biblioteca mas mantê-la no disco, escolha o menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Remover</guimenu></menuchoice>. A faixa e as suas propriedades (como classificação ou número de reproduções) são removidas da base de dados do Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
pt: Para apagar uma faixa da Biblioteca e também do disco, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem></menuchoice>. A faixa será removida da mesma forma que antes, mas o ficheiros será movido para o Lixo do gestor de ficheiros.

en: Find tracks using Search
pt: Procurar faixas utilizando a Pesquisa

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
pt: O Rhythmbox vem com uma funcionalidade de pesquisa, que lhe permite procurar e filtrar faixas utilizando termos de pesquisa.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
pt: Insira algum texto na entrada de pesquisa e, à medida que escreve, apenas faixas que correspondem ao texto inserido serão apresentadas. A função de pesquisa procura em todas as etiquetas das faixas armazenadas da Biblioteca.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
pt: Para efectuar uma pesquisa mais precisa, pode optar por procurar apenas em etiquetas especificas <guilabel>Artistas</guilabel>, <guilabel>Álbuns</guilabel> ou <guilabel>Títulos</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
pt: Procurar faixas utilizando o Navegador

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
pt: O Navegador é outra forma conveniente de encontrar faixas. O Navegador é uma vista de dois ou três painéis que permitem navegar por entre géneros de música, artistas e álbuns e apresentar faixas que correspondem a esses critérios.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
pt: Primeiro, para apresentar o Navegador, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Navegador</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione artista, álbum e género, e à medida que escolhe, apenas faixas que correspondem à sua escolha serão apresentadas na lista de faixas. Os critérios nas colunas aplicam-se da esquerda para a direita.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
pt: Pode escolher vários critérios da mesma categoria utilizando a tecla <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
pt: Pode também encontrar a partir de uma faixa seleccionada na lista de faixas, todas as faixas com o mesmo género, nome de artista ou de álbum. Seleccione uma faixa na lista de faixas, clique com o botão direito nela e escolha <guilabel>Navegar neste Género/Artista/Álbum</guilabel>. Depois o navegador irá filtrar as faixas utilizando o critério escolhido.

en: Radio Source
pt: Fontes de Rádio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
pt: O sintonizador de Rádio na Internet pode ser utilizado para ouvir ficheiros de áudio enviados em fluxo pela rede, local ou Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
pt: Rádio na Internet no <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Adding a station
pt: Adicionar uma estação

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
pt: Para adicionar uma nova estação de Rádio na Internet ao sintonizador, escolha<menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Nova Estação de Rádio na Internet</guimenuitem></menuchoice>, e depois insira o URL da estação de rádio, e depois pressione o botão <guibutton>Adicionar</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
pt: Ver e Alterar as definições de uma estação

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode ver e editar as definições de uma estação de Rádio na Internet, utilizando o menu <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pt: Pode também mudar as propriedades de uma estação seleccionando-a e clicando com o botão direito, e depois escolher <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
pt: Quando acede às propriedades de um fluxo de rádio, pode modificar o seu título, o seu género; pode também modificar a localização do fluxo, a definir-lhe uma classificação.

en: Removing a station
pt: Remover uma estação

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
pt: Para remover uma estação de rádio da lista de estações de rádio, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Remover</guimenuitem></menuchoice>; pode também clicar com o botão direito na estação e seleccionar <guimenuitem>Remover</guimenuitem>.

en: Podcast Source
pt: Fonte de Podcast

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
pt: O Podcasting é uma nova forma de difundir conteúdo áudio pela web; quando um autor publica um episódio, os subscritores do podcast são informados, através de uma fonte XML.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
pt: O Reprodutor de Música Rhythmbox permite-lhe subscrever fontes de podcast, de forma que quando um novo episódio está disponível será informado, irá transferir esse episódio e reproduzirá-lo-á.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
pt: Pode encontrar mais informações sobre podcasts e podcasting visitando a definição de <ulink url="http://pt.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> no sítio <ulink url="http://pt.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
pt: A interface de Podcast

en: The Podcast interface with some registered podcasts
pt: A interface de Podcast com alguns podcasts registados

en: Podcast Management
pt: Gestão de Podcast

en: Add a podcast
pt: Adicionar um podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
pt: Para registar um podcast, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Nova Fonte de Podcast</guimenuitem></menuchoice>, e depois na nova janela, insira o URL da fonte do podcast. O Rhythmbox irá obter a lista de episódios e o mais recente será transferido para o seu disco duro.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
pt: Para adicionar uma nova fonte de podcast, pode também clicar com o botão direito na fonte de <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem>, e seleccionar <guimenuitem>Nova Fonte de Podcast</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
pt: Apagar um podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
pt: Para apagar um podcast, clique com o botão direito no nome da fonte de podcast no navegador e escolha<menuchoice><guimenuitem>Apagar Fonte de Podcast</guimenuitem></menuchoice>, depois escolha <menuchoice><guimenuitem>Apagar Apenas Fonte</guimenuitem></menuchoice> se quiser manter os episódios do podcast, ou escolha <menuchoice><guimenuitem>Apagar Fonte e Ficheiros</guimenuitem></menuchoice> se quiser apagar a fonte e todos os seus episódios.

en: Update feeds
pt: Actualizar fontes

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
pt: Para saber se novos episódios foram publicados para um podcast, clique com o botão direito no nome do podcast no navegador e escolha <menuchoice><guimenuitem>Actualizar Fonte do Podcast</guimenuitem></menuchoice>. Se novos episódios tiverem sido publicados, aparecerão na lista de episódios.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
pt: O Reprodutor de Música Rhythmbox verifica regularmente, por conta própria, a lista de fontes de podcast para saber se foram actualizados.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode também verificar todos os podcasts, clicando com o botão direito na fonte <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> e escolhendo <menuchoice><guimenuitem>Actualizar todas as Fontes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
pt: Aceder às propriedades da Fonte do Podcast

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
pt: No separador <guilabel>Básico</guilabel> pode ver o <guilabel>Título</guilabel>, <guilabel>Autor </guilabel>, a data da <guilabel>Última Actualização</guilabel> e a <guilabel>Description</guilabel> do podcast.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
pt: No separador <guilabel>Detalhes</guilabel> pode ver a <guilabel>Fonte</guilabel>, <guilabel>Idioma </guilabel> e as propriedades de <guilabel>Copyright</guilabel> da fonte.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
pt: Para aceder às propriedades da Fonte, clique com o botão direito no nome da Fonte, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Pode ver as propriedades e, também, editar a classificação.

en: Episode Management
pt: Gestão de Episódios

en: Download a podcast episode
pt: Transferir um episódio de podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
pt: Para transferir um episódio para o seu disco, clique com o botão direito no episódio e escolha <menuchoice><guimenuitem>Transferir Episódio do Podcast</guimenuitem></menuchoice>, o Rhythmbox irá iniciar a transferência do episódio para a localização definida nas preferências. Pode também ver o progresso da transferência de um episódio na coluna <guilabel>Estado</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
pt: Por omissão, os podcasts são transferidos para a pasta <filename class="directory">Podcasts/</filename> na sua pasta pessoal. Para alterar a localização, veja <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
pt: Ler um episódio de podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
pt: Para reproduzir um episódio de podcast, seleccione o episódio que quer ler, e escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Reproduzir</guimenuitem></menuchoice>; pode também premir o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
pt: O episódio que transferiu antes para ler, veja <xref linkend="podcast-episode-download"/> para saber como transferir um episódio de podcast.

en: Delete a podcast episode
pt: Apagar um episódio de podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
pt: Para apagar um episódio de podcast, clique com o botão direito no episódio, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Apagar Apenas Episódio</guimenuitem></menuchoice> se quiser manter o ficheiro do episódio no disco, ou escolha <guibutton>Apagar Episódio e Ficheiro</guibutton> se quiser remover o episódio da lista e apagar o ficheiro do disco.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
pt: Depois de apagar um episódio, ele não estará mais disponível na lista de episódios, mesmo que actualize o podcast.

en: Display Podcast Episode properties
pt: Apresentar propriedades de Episódio de Podcast

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
pt: No separador <guilabel>Básico</guilabel> pode ver o <guilabel>Título</guilabel>, <guilabel>Fonte</guilabel>, a <guilabel>Data</guilabel> de publicação e a <guilabel>Descrição</guilabel> do podcast.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
pt: No separador <guilabel>Detalhes</guilabel> pode ver a <guilabel>Fonte</guilabel>, <guilabel>Duração</guilabel>, a <guilabel>Taxa de bits</guilabel>, a <guilabel>Data da Última Reprodução</guilabel>, o <guilabel>Número de Reproduções</guilabel> e a <guilabel>Classificação</guilabel> do podcast.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
pt: Para aceder às propriedades do episódio, clique com o botão direito no episódio e escolha <menuchoice><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
pt: Fonte de Fila de Reprodução

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
pt: A fila de reprodução é uma fonte desenhada para armazenar temporariamente as próximas faixas que quer reproduzir. Quando adiciona uma faixa à Fila de Reprodução, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> passará automaticamente para esta fonte, após a faixa ser reproduzida.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
pt: Assim que uma faixa tiver sido reproduzida, será automaticamente removida da Fonte de Fila de Reprodução. Quando a Fila de Reprodução fica vazia, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá reproduzir a fonte que estava a ser reproduzia anteriormente.

en: Add a track to the Play Queue
pt: Adicionar uma faixa à Fila de Reprodução

en: Select the track you want to play, in any source.
pt: Seleccione as faixas que pretende reproduzir, em qualquer fonte.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Adicionar à fila</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
pt: Para adicionar uma faixa: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
pt: Remover uma faixa da Fila de Reprodução

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
pt: Seleccione a faixa que pretende remover na fonte de Fila de Reprodução.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
pt: Para remover uma faixa armazenada na Fila de Reprodução: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
pt: Fonte de Listas de Reprodução

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
pt: As Listas de Reprodução são fontes criadas a partir de faixas disponíveis na fonte Biblioteca. Permitem-lhe juntar faixas segundo um 'género' especifico, um grupo de artistas especifico ou mesmo faixas de um 'estilo' especifico ou o que quiser.

en: Static Playlists
pt: Lista de Reprodução Estática

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
pt: O Reprodutor de Música Rhythmbox tem 2 tipos de listas de reprodução: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
pt: O Rhythmbox permite-lhe gravar as faixas da sua lista de reprodução num CD de Áudio.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
pt: Listas de reprodução estáticas construídas a partir de faixas largadas da Biblioteca.

en: Create a static playlist
pt: Criar uma lista de reprodução estática

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
pt: Para criar uma nova lista de reprodução, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Nova Lista de Reprodução</guimenuitem></menuchoice>. Uma lista de reprodução vazia sem nome aparece no painel lateral. Insira um nome para a lista de reprodução e pressione <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
pt: Adicionar faixas a uma lista de reprodução

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
pt: Para adicionar faixas a uma lista de reprodução, seleccione as faixas da lista de faixas da biblioteca e arraste e largue a sua selecção sobre o ícone da lista de reprodução no painel lateral.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
pt: Pode também largar sobre a lista de reprodução um género, um artista ou um nome de álbum do navegador, e todas as faixas que pertencem a essa categoria serão adicionadas à lista de reprodução.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
pt: Pode criar uma lista de reprodução com faixas numa acção. Seleccione faixas da <guilabel>Lista de Faixas</guilabel> ou directamente uma ou mais categorias do navegador (<guilabel>Género</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> ou <guilabel>Álbum</guilabel>) e largar a selecção sobre o <guilabel>Painel Lateral</guilabel>. Isto irá criar automaticamente uma lista de reprodução com nome.

en: Remove tracks from a playlist
pt: Remover faixas de uma lista de reprodução

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre a selecção e escolha <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
pt: Para remover faixas de uma lista de reprodução, primeiro seleccione as faixas a remover e depois tem dois métodos: <placeholder-1/> Esta operação apaga as faixas apenas da lista de reprodução e não da Biblioteca.

en: Delete a static playlist
pt: Apagar uma lista de reprodução estática

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre a lista de reprodução e escolha <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
pt: Para remover uma lista de reprodução, seleccione a lista de reprodução a remover e depois tem duas formas de a apagar: <placeholder-1/> Esta operação apaga apenas a lista de reprodução e não as faixas armazenadas na lista removida.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
pt: As Listas de Reprodução Automáticas são listas de reprodução construídas a partir de critérios, logo as faixas são-lhe adicionadas dinamicamente; todas as faixas correspondendo aos critérios serão adicionadas à lista de reprodução.

en: Create a smart playlist
pt: Criar uma lista de reprodução automática

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Nova Lista de Reprodução Automática</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
pt: Editar os critérios da lista de reprodução através do editor de consulta

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
pt: Assim que critérios estiverem escolhidos, clique em <guibutton>Novo</guibutton> para criar a consulta.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
pt: Para criar uma nova lista de reprodução: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
pt: Editar uma lista de reprodução automática

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Editar uma lista de reprodução automática permite-lhe modificar os critérios definidos para esta lista de reprodução. Para editar uma lista de reprodução automática, seleccione a lista de reprodução automática, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice>, e edite os critérios. Quano terminar, escolha <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
pt: Apagar uma lista de reprodução automática

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
pt: Para apagar uma lista de reprodução automática, seleccione a lista de reprodução a apagar e depois tem duas formas de a apagar: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
pt: Utilizar o editor de consulta

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
pt: Escolha o critério a aplicar à regra. Se precisar de mais do que um critério, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>, uma nova linha aparece, pode definir um novo critério.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
pt: Se quiser limitar o número de faixas na lista de reprodução, active <guilabel>Limitar a:</guilabel>, e escolha como limitar. Pode limitar por faixas, por tamanho total (em <guilabel>MB</guilabel> ou <guilabel>GB</guilabel>) ou por duração (expressa em <guilabel>Minutos</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
pt: Quando terminar de definir os critérios para a lista de reprodução, escolha <guibutton>Nova</guibutton>; o editor de consulta da lista de reprodução irá fechar e a nova lista de reprodução irá apresentar as faixas correspondendo aos seus critérios.

en: Audio CD Source
pt: Fonte de CD de Áudio

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> suporta também Cd's de Áudio; pode reproduzir CD's e também lhe permite gravar os seus próprios.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
pt: Quando um CD de Áudio é inserido, aparecerá no painel lateral e as suas faixas podem ser apresentadas na janela principal do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>. Se estiver ligado à Internet, os detalhes do CD são obtidos e apresentados.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
pt: Para reproduzir e pausar a reprodução ou saltar para a frente ou trás, utilize os meus controlos que para a reprodução da biblioteca.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
pt: Se desejar manter as faixas do seu CD de Áudio no seu computador, pode importá-las.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
pt: Para importar faias de CD de Áudio, escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar CD de Áudio</guimenuitem></menuchoice>, irá correr o <application>Sound-Juicer</application>, uma aplicação dedicada à importação de CD's de Áudio. Para saber mais sobre o <application>Sound-Juicer</application>, pode ler o <ulink url="ghelp:sound-juicer">Manual do Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
pt: Para ter as faixas importadas pelo Sound-Juicer importadas automaticamente para a Biblioteca do Rhythmbox, terá de configurar o Sound-Juicer para extrair as faixas para a localização da Biblioteca do Rhythmbox e a funcionalidade de vigiar biblioteca activada; refira-se a <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Preferências do Sound-Juicer</ulink> e <link linkend="prefs-library">Preferências da Biblioteca do Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
pt: Criar CD de Áudio

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
pt: O Rhythmbox permite-lhe criar os seus próprios CD's de Áudio com a música armazenada na Biblioteca do Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
pt: Crie uma lista de reprodução, estática ou automática (ver <xref linkend="playlist"/>) e adicione faixas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Criar CD de Áudio</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
pt: Inserir um CD virgem.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
pt: Clique no botão<guibutton>Criar</guibutton>, o processo de gravação começa.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
pt: Para criar um CD de Áudio: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
pt: Fonte de Reprodutor de Áudio Portátil

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> pode detectar quando um reprodutor de áudio portátil é ligado ao seu computador, e é capaz de ler as faixas nele armazenadas. O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> deveria ser capaz de lidar com a maioria dos reprodutores de áudio portáteis, incluindo o Apple iPod, reprodutores MTD e reprodutores de Armazenamento em Massa.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
pt: Quando liga um reprodutor de áudio portátil, um ícone para o Reprodutos de Áudio Portátil é adicionado ao painel lateral. Esta fonte funciona da mesma forma que a fonte Biblioteca.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
pt: Se o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> não detectar o seu dispositivo como um reprodutor de áudio portátil, pode criar um ficheiro vazio chamado <filename>.is_audio_player</filename> na raiz do sistema de ficheiros do seu reprodutor.

en: DAAP Share Source
pt: Fonte de Partilha DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
pt: O DAAP é um protocolo de rede que lhe permite partilhar música armazenada no Rhythmbox. DAAP representa Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
pt: Como o DAAP é um protocolo padrão para partilha de música, pode também ouvir e partilhar música não apenas com outros utilizadores do Rhythmbox, mas também com outros utilizadores que usem software compatível com DAAP, como o iTunes.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
pt: Quando inicia o Rhythmbox, ele irá procurar partilhas DAAP publicadas na sua rede local (a sua casa ou escritório, não na Internet) por outros utilizadores e irá apresentá-las no painel lateral. Se a partilhar estiver activada, ao mesmo tempo o Rhythmbox irá publicar a sua biblioteca e as suas listas de reprodução. Desta forma, pode ouvir música armazenada no computador de um amigo e ele pode ouvir a sua.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
pt: Para desactivar a funcionalidade de partilha DAAP do Rhythmbox, veja <xref linkend="prefs-sharing"/> nas preferências.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
pt: A Área de Notificação é uma funcionalidade do GNOME que junta um ícone pequeno ao painel enquanto o programa está a correr; isto permite-lhe controlo o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> a partir da sua bandeja e receber informação quando a interface do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> não está visível.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> na Área de Notificação

en: Get information
pt: Obter Informação

en: Tooltip information
pt: Informações da dica

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
pt: Quando move o cursor do rato sobre o ícone do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, pode ver o artista da faixa, o nome da faixa e a posição temporal.

en: Notification window
pt: Janela de notificação

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
pt: De cada vez que uma faixa é alterada ou um episódio de podcast foi transferido, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> pode informá-lo; apresenta a janela de notificação na área de trabalho, contendo a informação.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
pt: A janela de notificação do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
pt: A janela de notificação pode ser desactivada seleccionando a opção <guilabel>Apresentar Notificações</guilabel> do menu de contexto do ícone na área de notificação.

en: Control Rhythmbox
pt: Controlar o Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
pt: Utilizando o ícone do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> na área de notificação, os seguintes comandos podem ser enviado para a aplicação:

en: Notification Area (showing menu)
pt: Área de Notificação (apresentando menu)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
pt: <guibutton>Reproduzir</guibutton>&mdash; Se seleccionado, reproduz a a canção seleccionada.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
pt: <guibutton>Anterior</guibutton>&mdash; Salta para a canção anterior na fonte seleccionada.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
pt: <guibutton>Seguinte</guibutton>&mdash; Salta para a canção seguinte na fonte seleccionada.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
pt: <guibutton>Apresentar Janela do Reprodutor</guibutton>&mdash; Escolhe se a janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> está visível ou não na área de trabalho.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
pt: <guibutton>Apresentar Notificações</guibutton>&mdash; Escolhe se o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá notificá-lo sobre mudanças de faixas e várias informações.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
pt: <guibutton>Sair</guibutton>&mdash; Sair do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
pt: Se estiver a utilizar um rato com roda de deslocamento, pode ajustar o volume rodando para cima ou baixo enquanto o apontador do rato está sobre o applet do painel.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
pt: Pode alternar rapidamente entre Reproduzir/Pausar pressionando o botão do meio do rato.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
pt: Personalizar o Reprodutor de Música Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
pt: Esta secção descreve como personalizar o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> para se adequar às suas necessidades e preferências.

en: Setting Your Preferences
pt: Definir as Suas Preferências

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Utilizando o diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>pode personalizar o aspecto e comportamento do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>. Para apresentar o diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
pt: Escolha a forma como a <guilabel>Vista do Navegador</guilabel> será apresentada. Pode escolher três ou dois painéis e que painéis apresentar.

en: Portable Players
pt: Reprodutores de música portáteis

en: DAAP Music shares
pt: Partilhas de Música DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
pt: Escolha as <guilabel>Colunas Visíveis</guilabel> que quer apresentadas no <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>. Esta opção afecta as seguintes fontes: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
pt: A <guilabel>Localização da Biblioteca</guilabel> é uma pasta que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá monitorizar para encontrar novas canções. Quando adiciona novos ficheiros de áudio nesta pasta ou suas sub-pastas com o navegador de ficheiros (como o Nautilus), o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá detectá-los e serão adicionados automaticamente à Biblioteca.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
pt: Evite definir a sua pasta <filename class="directory">Pessoal</filename> como localização da biblioteca porque esta funcionalidade é consumidora de CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
pt: Para desactivar a funcionalidade de vigia des-seleccione <guilabel>Vigiar a minha biblioteca por novos ficheiros</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
pt: Se quiser adicionar mais do que uma pasta para observar, utilize o <application>gconf-editor</application> e adicione-a à lista /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
pt: A <guilabel>Localização de Transferências</guilabel> de Podcasts está definida por omissão como a pasta <filename class="directory">Podcasts/ </filename> na sua pasta pessoal.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
pt: Se esta localização não se enquadra nas suas necessidades, seleccione outra pasta na lista ou escolha <guilabel>Outra</guilabel> para apresentar o Selector de Ficheiros.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
pt: Escolha a frequência com que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá verificar novos episódios de podcast.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> pode partilhar o conteúdo da sua biblioteca pela Rede Local, com outros utilizadores do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> ou do Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
pt: Seleccione <guilabel>Partilhar a minha música</guilabel> para permitir aos utilizadores da sua rede ver e ouvir as suas canções.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
pt: Insira o nome que quer que apareça na rede no campo <guilabel>Nome da partilha de música</guilabel>.

en: Last.fm profile
pt: Perfil no Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
pt: consultar estatísticas, como as canções mais reproduzidas ou artistas mais reproduzidos.

en: receive recommendations about artists that you might like.
pt: receba recomendações sobre artistas de que possa gostar.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
pt: O plugin de perfil no Last.fm recolhe informação sobre as canções que ouve e envia-a para o sítio web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, construindo um perfil dos seus hábitos. Com este perfil pode: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
pt: Para utilizar o plugin de perfil Last.fm, deve ter uma conta no Last.fm. Se ainda não tem uma, utilize <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Página de Registo do Last.fm</ulink> para criar uma. Insira os detalhes da sua conta no Last.fm nos campos <guilabel>Nome de Utilizador:</guilabel> e <guilabel>Senha</guilabel> na janela de configuração do plugin de perfil no Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
pt: A janela de configuração para plugin de perfil no Last.fm também apresenta informação de estado. Se a página de perfil no Last.fm mostra que o seu perfil não está a ser actualizado, a informação aqui apresentada pode ajudá-lo a diagnosticar o problema.

en: Player Shortcuts
pt: Atalhos do Reprodutor

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
pt: Saltar para a Faixa Anterior / De Volta ao início da faixa

en: Jump to the Next Track
pt: Saltar para a Faixa Seguinte

en: Enable / Disable Repeat play
pt: Activar / Desactivar o modo de reprodução Repetida

en: Enable / Disable Shuffle play
pt: Activar / Desactivar reprodução Aleatória

en: General Shortcuts
pt: Atalhos Gerais

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
pt: Extrair CD (lança Sound Juicer)

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
pt: Limpa o texto do campo de pesquisa e remove todos os filtros no navegador

en: Create a New playlist
pt: Criar uma Nova lista de reprodução

en: Add a new Internet Radio Station
pt: Adiciona uma nova Estação de Rádio na Internet

en: Add a New Podcast Feed
pt: Adiciona uma Nova Fonte de Podcast

en: Add a folder to the library
pt: Adiciona uma pasta à Biblioteca

en: Display the Track Properties
pt: Apresentar as Propriedades da Faixa

en: Window Shortcuts
pt: Atalhos de Janela

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
pt: Fechar a janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
pt: Sair do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
pt: Apresentar / Esconder o navegador

en: Toggle / Untoggle the small display mode
pt: Alterna o modo de apresentação reduzida

en: Show / Hide the side pane
pt: Apresentar / Esconder o painel lateral

en: Show / Hide the Queue Sidebar
pt: Apresentar / Esconder a barra lateral de Fila

en: Show / Hide the Song Position Slider
pt: Apresentar / Esconder a Barra Deslizante de Posição da Canção

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
pt: Alternar modo de Ecrã Completo

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> suporta as teclas nos teclados multimédia, se configurado no seu ambiente de área de trabalho.

en: Pause / Play
pt: Pausar / Reproduzir

en: Previous Played Track
pt: Faixa Reproduzia Previamente

en: Linux Infrared Remote Control
pt: Controlo Remoto por Infravermelhos do Linux (LIRC)

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
pt: O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> inclui um plugin para o suporte do Controlo Remoto por Infravermelhos do Linux (LIRC). As seguintes cadeias de comando são suportadas, utilizando o nome de programa 'rhythmbox':

en: Command string
pt: Texto de comando

en: playpause
pt: reproduzirpausar

en: Toggle between playing and paused
pt: Alternar entre reprodução e pausa

en: shuffle
pt: misturar

en: Toggle the shuffle play order
pt: Alternar a mistura da ordem de reprodução

en: Toggle the repeat play order
pt: Alternar a repetição da ordem de reprodução

en: Skip to the next track
pt: Saltar para a faixa seguinte

en: Skip to the previous track
pt: Saltar para a faixa anterior

en: seek_forward
pt: frente

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
pt: Saltar 10 segundos em frente na faixa em reprodução

en: seek_backward
pt: trás

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
pt: Saltar 10 segundos para trás na faixa em reprodução

en: volume_up
pt: aumentar volume

en: Increase the playback volume by 10%
pt: Aumentar o volume de reprodução em 10%

en: volume_down
pt: reduzir volume

en: Decrease the playback volume by 10%
pt: Diminuir o volume de reprodução em 10%

en: Mute the playback
pt: Silenciar a reprodução

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pt: Incapaz de criar um elemento depósito do GStreamer para escrever em %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pt: Falha ao abrir dispositivo de saída: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pt: Falha ao criar o elemento %s; verifique a sua instalação do GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pt: Falha ao ligar um novo stream ao pipeline do GStreamer

en: Failed to start new stream
pt: Falhou ao iniciar novo stream

note: ?
en: Failed to open output device
pt: Falha ao abrir dispositivo de saída

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pt: Falha ao criar um elemento GStreamer; verifique a sua instalação

en: Failed to create audio output element; check your installation
pt: Falha ao criar um elemento de saída de áudio; verifique a sua instalação

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pt: Falha ao ligar pipeline do GStreamer; verifique a sua instalação

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pt: Falha ao ligar pipeline do GStreamer para tocar %s

en: My Top Rated
pt: Meus Melhores Classificados

en: A_dd if any criteria are matched
pt: A_dicionar se algum critério for satisfeito

en: _Limit to:
pt: _Limitar a:

en: _When sorted by:
pt: _Quando ordenado por:

en: Browser Views
pt: Vistas do Navegador

en: _Artists and albums
pt: _Artistas e álbuns

en: _Genres and artists
pt: _Géneros e artistas

en: G_enres, artists and albums
pt: Gén_eros, artistas e álbuns

en: Track _number
pt: _Número da faixa

en: _Last played
pt: Ú_ltima reprodução

en: Da_te added
pt: Da_ta de adição

en: _Play count
pt: _Número de reproduções

en: C_omment
pt: C_omentário

en: Ti_me
pt: _Duração

en: Lo_cation
pt: Lo_calização

en: _Quality
pt: _Qualidade

en: _Music files are placed in:
pt: Ficheiros de _música estão colocados em:

en: _Watch my library for new files
pt: _Vigiar a minha biblioteca por ficheiros novos

en: Library Structure
pt: Estrutura da Biblioteca

en: F_older hierarchy:
pt: Hie_rarquia de pastas:

en: _Preferred format:
pt: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pt: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Format settings:
pt: Definições do formato:

en: _Install additional software required to use this format
pt: _Instalar o software adicional necessário para a utilização deste formato

en: Media Player Properties
pt: Propriedades do Reprodutor de Média

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pt: Utilização do Volume

en: Sync Preview
pt: Pré-Visualizar Sincronização

en: Player Backend
pt: Infra-estrutura do Reproductor

en: _Crossfade between tracks
pt: _Transição gradual entre faixas

en: Crossfade Duration (Seconds)
pt: Duração da Transição Gradual (Segundos)

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
pt: Procure podcasts na Loja iTunes e no Microguide.com ou insira o URL de uma fonte de podcast.
    Subscreva podcasts para transferir novos episódios à medida que são publicados.

en: Last episode:
pt: Último episódio:

en: Podcast Downloads
pt: Transferência de Podcasts

en: _Download location:
pt: Localização das _transferências:

en: Check for _new episodes:
pt: Procurar por _novos episódios:

en: Select Folder For Podcasts
pt: Seleccione Pasta Para Podcasts

en: Albu_m:
pt: Álbu_m:

en: _Disc number:
pt: _Número do disco:

en: Album a_rtist:
pt: A_rtista do Álbum:

en: Albu_m sort order:
pt: Ordem de ordenação por álbu_m:

en: _Artist sort order:
pt: Ordem de ordenação por _artistas:

en: Album a_rtist sort order:
pt: Ordem de ordenação por a_rtistas:

en: Track _number:
pt: _Número da Faixa:

en: Date added:
pt: Data de adição:

en: Current contents
pt: Conteúdo actual

en: Contents after sync
pt: Conteúdo depois da sincronização

en: Added files:
pt: Ficheiros adicionados:

en: Removed files:
pt: Ficheiros removidos:

en: Too many symlinks
pt: Demasiados symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
pt: Incapaz de obter espaço livre em %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pt: %d:%02d de %d:%02d remanescente

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pt: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d remanescente

en: %d:%02d of %d:%02d
pt: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pt: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pt: Incapaz de escrever etiquetas neste ficheiro visto conter múltiplos fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pt: Incapaz de escrever etiquetas neste ficheiro visto não estar codificado num formato suportado

en: Failed to create a source element; check your installation
pt: Falha ao criar o elemento fonte; verifique a sua instalação

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
pt: Falha ao criar o elemento 'decodebin2'; verifique a sua instalação do GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pt: Falha ao criar o elemento 'giostreamsink'; verifique a sua instalação do GStreamer

en: File corrupted during write
pt: Ficheiro corrompido durante a escrita

en: Cover art search
pt: Procura de imagem da capa

en: Fetch album covers from the Internet
pt: Obter capa de álbuns da Internet

en: A_lbum:
pt: Á_lbum:

en: Artist s_ort order:
pt: Ordem de _ordenação de artistas:

en: _Disc:
pt: _Disco:

en: Audio CD Player
pt: Leitor de CD de Audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
pt: Suporte para reprodução de CDs de áudio como fonte de música

en: _Extract to Library
pt: _Extrair para Biblioteca

en: Copy tracks to the library
pt: Copiar faixas para a biblioteca

en: Reload Album Information
pt: Recarregar Informação do Álbum

en: Select tracks to be extracted
pt: Seleccione faixas a extrair

note: #-#-#-#-#  1469 (2.18)  #-#-#-#-# Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
pt: S_ubmeter Álbum

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pt: Este álbum não pôde ser encontrado no MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
pt: <Unicode inválido>

en: Track %u
pt: Faixa %u

en: Couldn't load Audio CD
pt: Incapaz de carregar CD de Áudio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
pt: O Rhythmbox é incapaz de aceder ao CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
pt: O Rhythmbox é incapaz de ler a informação do CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
pt: Rhythmbox foi incapaz de obter acesso ao dispositivo de CD.

note: #-#-#-#-#  1469 (2.18)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
pt: Incapaz de ler CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
pt: Dispositivos ainda não foram todos sondados

en: Device '%s' does not contain any media
pt: Dispositivo '%s' não contém qualquer media

en: Track %d
pt: Faixa %d

en: Cannot access CD: %s
pt: Incapaz de aceder ao CD: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pt: Submete informação da canção ao Last.fm e reproduz transmissões de rádio do Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pt: Que serviços Audioscrobbler deseja usar?

en: View your profile
pt: Ver o seu perfil

en: Submit listening data
pt: Submeter dados das faixas escutadas

en: Queued tracks:
pt: Faixas colocadas em fila de espera:

en: Tracks submitted:
pt: Faixas submetidas:

en: Last submission time:
pt: Hora da última submissão:

en: Submission statistics
pt: Estatísticas de submissões

en: Create a Radio Station
pt: Criar uma Estação de Rádio

en: Create Station
pt: Criar Estação

en: Recently Listened Tracks
pt: Faixas Recém Ouvidas

en: Top Artists
pt: Top de Artistas

en: Recommendations
pt: Recomendações

en: Top Tracks
pt: Top de Faixas

en: Loved Tracks
pt: Faixas Preferidas

en: Clock is not set correctly
pt: O relógio não está ajustado correctamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pt: Esta versão do Rhythmbox foi banida.

en: Track submission failed too many times
pt: A submissão de faixa falhou demasiadas vezes

en: Refresh Profile
pt: Actualizar Perfil

en: Refresh your Profile
pt: Actualizar o seu Perfil

en: Mark this song as loved
pt: Marcar esta canção como favorita

en: Ban the current track from being played again
pt: Impedir a faixa actual de ser reproduzida novamente

en: Download the currently playing track
pt: Transferir a faixa que está a ser ouvida

en: You are not currently logged in.
pt: Não tem uma sessão iniciada.

en: Waiting for authentication...
pt: À espera da autenticação...

en: Authentication error. Please try logging in again.
pt: Erro de autenticação. Por favor, tente autenticar-se no serviço novamente.

en: Connection error. Please try logging in again.
pt: Erro de ligação. Por favor, tente autenticar-se no serviço novamente.

en: My Neighbourhood
pt: A minha Vizinhança

en: %s plays
pt: %s está a tocar

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pt: _Ver em %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
pt: Ouvir rádio de artistas _similares

en: Listen to _Top Fans Radio
pt: Ouvir rádio dos maiores _fãs

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pt: Parecido com o Artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pt: Maiores Fãs do Artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pt: Biblioteca do Utilizador:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pt: Na Vizinhança do Utilizador:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pt: Faixas Preferidas do Utilizador:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pt: Recomendações para o Utilizador:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pt: Rádio Mix do utilizador:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pt: Faixas Etiquetadas com:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pt: Ouvir por Grupo:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pt: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pt: Rádio dos Fãs de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pt: A Biblioteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pt: A Vizinhança de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pt: Faixas Favoritas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pt: Rádio Recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pt: Rádio Mix de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
pt: Rádio da Etiqueta de Canções %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pt: Rádio do Grupo %s

en: _Rename Station
pt: _Renomear Estação

en: Rename station
pt: Dar um novo nome à estação de rádio web

en: _Delete Station
pt: Apa_gar Estação

en: Delete station
pt: Apaga a Estação de rádio selecionada

en: You must enter your password to listen to this station
pt: Tem de inserir a sua senha para ouvir esta estação

en: Error tuning station: no response
pt: Erro ao sintonizar estação: Não obtivemos resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pt: A URL da estação é inválida

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pt: Esta estação só está disponível para subscritores de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pt: Não existe conteúdo suficiente para reproduzir a estação

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pt: %s já não suporta este tipo de estação

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pt: Erro ao sintonizar estação: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
pt: Erro ao sintonizar estação: resposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
pt: Erro ao sintonizar estação: resposta inválida

en: Error tuning station: %s
pt: Erro ao sintonizar estação: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
pt: Senha para a rádio %s de fluxo que usa API descontinuada

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
pt: Sintonia de estação

en: Audio CD Recorder
pt: Gravador de CDs de Áudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pt: Gravar CDs de áudio a partir de listas de reprodução e duplicar CDs de áudio

en: _Create Audio CD...
pt: _Criar CD de Áudio...

en: Create an audio CD from playlist
pt: Criar um CD de áudio a partir da lista de reprodução

en: Duplicate Audio CD...
pt: Duplicar CD de Áudio...

en: Create a copy of this audio CD
pt: Criar uma cópia deste CD de áudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pt: O Rhythmbox foi incapaz de duplicar o disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pt: O Rhythmbox foi incapaz de gravar o disco de áudio

en: Unable to build an audio track list
pt: Incapaz de construir uma lista de faixas de áudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro de projecto de áudio %s: %s

en: Unable to write audio project
pt: Incapaz de escrever projecto de áudio

en: Unable to create audio CD project
pt: Incapaz de criar projecto de CD de áudio

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pt: A carregar álbuns mais populares de %s

en: Loading biography for %s
pt: A carregar biografia de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pt: Apresentar informação relacionada com o artista e canção actualmente em reprodução.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
pt: Painel de Conte_xto

en: Change the visibility of the context pane
pt: Alterar a visibilidade do painel de contexto

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
pt: Canções mais populares de %s

en: Nothing Playing
pt: Nada em Reprodução

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pt: Esta informação encontra-se apenas disponível para utilizadores do Last.fm. Certifique-se de que o plugin do Last.fm está activo no painel lateral e inicie sessão.

en: No artist specified.
pt: Não foi especificado um artista

en: Loading lyrics for %s by %s
pt: A carregar letra de %s por %s

en: Lyrics not found
pt: Letra não encontrada

en: Hide all tracks
pt: Esconder todas as faixas

en: Show all tracks
pt: Apresentar todas as faixas

en: Top albums by %s
pt: Álbuns populares de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pt[0]: %s (%d faixa)
pt[1]: %s (%d faixas)

en: Track list not available
pt: Lista de faixas não disponível

en: Unable to retrieve album information:
pt: Incapaz de obter informação do álbum:

en: Read more
pt: Ler mais

en: Read less
pt: Ler menos

en: Unable to retrieve artist information:
pt: Incapaz de obter informação do artista:

en: DAAP Music Sharing
pt: Partilha de Músicas DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pt: Partilhe e reproduza música na sua rede local

en: _Look for touch Remotes
pt: Procurar Contro_los Remotos por Toque

en: _Share my music
pt: Partilhar a minha mú_sica

en: Library _name:
pt: _Nome da biblioteca:

en: Forget known Remotes
pt: Esquecer os Controlos Remotos conhecidos

en: Require _password:
pt: Exigir _senha:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pt: Por favor digite o código de acesso mostrado no seu dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
pt: Não foi possível emparelhar com este Remoto

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pt: Pode agora controlar o Rhythmbox através do seu Controlo Remoto.

en: Connect to _DAAP share...
pt: Ligar a uma partilha _DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
pt: Ligar a uma nova partilha DAAP

en: Disconnect from DAAP share
pt: Desligar-se da partilha DAAP

en: New DAAP share
pt: Nova partilha DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pt: Máquina:porta da partilha DAAP:

en: %s's Music
pt: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pt: A partilha de música '%s' requer uma senha para se conectar

en: Connecting to music share
pt: A ligar-se à partilha de música

en: Retrieving songs from music share
pt: A obter canções da partilha de música

en: Could not connect to shared music
pt: Não foi possível estabelecer ligação à música partilhada

en: Could not pair with this Remote.
pt: Não foi possível emparelhar com este Remoto.

en: MediaServer2 D-Bus interface
pt: Interface D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
pt: Disponibiliza uma implementação da especificação de interface D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
pt: Rádio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pt: Suporte para serviços de difusão de radio FM

en: New FM R_adio Station
pt: Nov_a Estação de Rádio FM

en: Create a new FM Radio station
pt: Criar uma nova estação de Rádio FM

en: New FM Radio Station
pt: Nova Estação de Rádio FM

en: Frequency of radio station
pt: Frequência da estação de rádio

en: Device _name:
pt: _Nome do dispositivo:

en: Audio formats:
pt: Formatos de Áudio:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pt: Suporte para dispositivos de áudio genéricos (incluindo PSP e Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
pt: Criar uma nova lista de reprodução neste dispositivo

en: Delete this playlist
pt: Apagar esta Lista de Reprodução

en: Display device properties
pt: Apresentar propriedades do dispositivo

en: Grilo media browser
pt: Navegador de média Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
pt: Navegue por várias fontes de médias locais e na Internet

en: Fetch more tracks
pt: Obter mais faixas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pt[0]: Apresentando apenas %d resultado
pt[1]: Apresentando apenas %d resultados

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
pt: Actualiza o estado de MI de acordo com a canção actual (funciona com Empathy, Gossip e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
pt: ♫ A ouvir música... ♫

en: iPod _name:
pt: _Nome do iPod:

en: Device node:
pt: Nó do dispositivo:

en: Database version:
pt: Versão da base de dados:

en: Firmware version:
pt: Versão do firmware:

en: iPod detected
pt: iPod detectado

en: _Initialize
pt: _Inicializar

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pt: O Rhythmbox detectou um dispositivo que será provavelmente um iPod não inicializado ou corrompido. Deve ser inicializado para o Rhythmbox utilizá-lo, mas isso destruirá quaisquer meta-dados de canções presentes. Se deseja que o Rhythmbox inicialize o iPod, por favor preencha a informação a seguir. Se o dispositivo não é um iPod, ou não deseja inicializá-lo, clique em cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
pt: Deseja inicializar o seu iPod?

en: Portable Players - iPod
pt: Reprodutores de música portáteis - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pt: Suporte para dispositivos iPod da Apple (mostra o conteúdo, e reproduz a partir do dispositivo)

en: Rename iPod
pt: Renomear iPod

en: Display iPod properties
pt: Apresentar propriedades do iPod

en: Add new playlist to iPod
pt: Adicionar nova lista de reprodução ao iPod

en: Unable to initialize new iPod
pt: Incapaz de inicializar novo iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pt: Suporte para serviços de difusão via Internet

en: New Internet _Radio Station...
pt: Nova Estação de _Rádio na Internet...

en: Create a new Internet Radio station
pt: Criar uma nova estação de Rádio na Internet

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
pt: Adicionar

en: Search your internet radio stations
pt: Procurar nas suas estações de rádio na Internet

en: %d station | %d stations
pt[0]: %d estação
pt[1]: %d estações

en: URL of internet radio station:
pt: URL da estação de rádio na internet:

en: Unable to change station property
pt: Incapaz de alterar propriedade da estação

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pt: Incapaz de alterar o URI da estação para %s, porque essa estação já existe

en: L_ocation:
pt: L_ocalização:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pt: Controlar o Rhythmbox com um controlo remoto por infravermelho

en: Choose lyrics folder...
pt: Seleccione pasta das letras...

en: Song Lyrics
pt: Letra da Canção

en: Fetch song lyrics from the Internet
pt: Obter letra da canção da Internet

en: Search engines
pt: Motores de busca

en: Lyrics Folder
pt: Pasta das Letras

en: _Search again
pt: _Procurar novamente

en: Searching for lyrics...
pt: Procurando as letra...

en: Song L_yrics
pt: L_etra da Canção

en: Display lyrics for the playing song
pt: Apresentar a letra da canção actual

en: Magnatune online music store
pt: Loja de música online Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pt: A Magnatune é uma editora discográfica online que não é diabólica.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
pt:     * Membros com acesso pago recebem transferência ilimitada do catálogo completo (nenhum outro serviço o permite)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
pt:     * 10% da sua quota de membro do Magnatune vai para o Rhythmbox/GNOME, vale a pena inscrever-se

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
pt:     * Formatos de ficheiro suportados por software livre: MP3 e WAV mas também ficheiros OGG e FLAC.

en: You can find more information at
pt: Pode encontrar mais informação em

en: Magnatune Store
pt: Loja Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pt: Adiciona o suporte para o Rhythmbox reproduzir e comprar da loja online de música Magnatune

en: Magnatune Information
pt: Informação do Magnatune

en: I have a streaming account
pt: Tenho uma conta de streaming

en: I have a download account
pt: Tenho uma conta de transferência

en: Get an account at
pt: Obtenha uma conta em

en: Find out about Magnatune at
pt: Conhece o Magnatune em

en: January (01)
pt: Janeiro (01)

en: February (02)
pt: Fevereiro (02)

en: March (03)
pt: Março (03)

en: April (04)
pt: Abril (04)

en: May (05)
pt: Maio (05)

en: June (06)
pt: Junho (06)

en: July (07)
pt: Julho (07)

en: August (08)
pt: Agosto (08)

en: September (09)
pt: Setembro (09)

en: October (10)
pt: Outubro (10)

en: November (11)
pt: Novembro (11)

en: December (12)
pt: Dezembro (12)

en: $5 US
pt: $5 EUA

en: $6 US
pt: $6 EUA

en: $7 US
pt: $7 EUA

en: $8 US (typical)
pt: $8 EUA (habitual)

en: $9 US
pt: $9 EUA

en: $10 US (better than average)
pt: $10 EUA (melhor do que a média)

en: $11 US
pt: $11 EUA

en: $12 US (generous)
pt: $12 EUA (generoso)

en: $13 US
pt: $13 EUA

en: $14 US
pt: $14 EUA

en: $15 US (VERY generous!)
pt: $15 EUA (MUITO generoso!)

en: $16 US
pt: $16 EUA

en: $17 US
pt: $17 EUA

en: $18 US (We love you!)
pt: $18 EUA (Nós adoramos-te!)

en: Download this album from Magnatune
pt: Transferir este álbum do Magnatune

en: Artist Information
pt: Informação do Artista

en: Get information about this artist
pt: Obter informação sobre este artista

en: Stop album downloads
pt: Parar transferências de álbuns

en: Loading Magnatune catalog
pt: A Carregar Catálogo do Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
pt: A Transferir Álbum(ns) do Magnatune

en: Couldn't download album
pt: Incapaz de transferir álbum

en: You must have a library location set to download an album.
pt: Tem de ter uma localização da biblioteca definida para transferir um álbum.

en: Unable to load catalog
pt: Incapaz de carregar o catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pt: O Rhythmbox não entendeu o catálogo da Magnatune, por favor submeta um bug.

en: Download Error
pt: Erro de Transferência

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pt: Um erro ocorreu ao tentar autorizar a transferência.
    O servidor do Magnatune devolveu:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pt: Um erro ocorreu ao tentar transferir o álbum.
    O texto do erro é:
    %s

en: Finished Downloading
pt: Transferência Terminada

en: All Magnatune downloads have been completed.
pt: Todas as transferências do Magnatune terminaram.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pt: Controlar o Rhythmbox com atalhos de teclas

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
pt: Disponibiliza uma implementação da especificação de interface D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
pt: Reprodutores de música portáteis - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pt: Suporte para dispositivos MTP (mostra o conteúdo, transfere, reproduz a partir do dispositivo)

en: Unable to open temporary file: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro temporário: %s

en: Rename MTP-device
pt: Renomear Dispositivo MTP

en: Media player device error
pt: Erro do dispositivo de reprodução de media

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pt: Incapaz de abrir o dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
pt: Leitor de Áudio Digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pt: Incapaz de copiar ficheiro de dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
pt: Não há espaço suficiente em %s

en: No space left on MTP device
pt: Não sobra espaço no dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
pt: Incapaz de enviar ficheiro para dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
pt: Popups de notificação

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pt: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pt: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pt: Inibir o Gestor de Energia de suspender a máquina enquanto toca

en: Interactive python console
pt: Consola python interactiva

en: Show Rhythmbox's python console
pt: Mostrar a consola python do Rhythmbox

en: Python Debugger
pt: Depurador Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
pt: Activar a depuração remota python com rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pt: Pode aceder à janela principal através da variável 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pt: Depois de clicar em OK, o Rhythmbox vai esperar até que se ligue a ele com winpdb ou rpdb2. Se não definiu uma senha de depurador no ficheiro %s, será utilizada a senha por omissão ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
pt: Informe o Zeitgeist sobre a sua actividade

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pt: Os elementos GStreamer necessários para o processamento ReplayGain não estão disponíveis. Os elementos em falta são: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pt: Plugins ReplayGain do GStreamer não disponível

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pt: Utilizar ReplayGain para obter um volume de reprodução constante.

en: ReplayGain preferences
pt: Preferências do ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
pt: _Modo do ReplayGain:

en: _Pre-amp:
pt: _Pré-amplificação:

en: _Apply compression to prevent clipping
pt: _Aplicar compressão para prevenir corte

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
pt: Saiba mais sobre o ReplayGain em replaygain.org

en: Python Sample Plugin
pt: Exemplo de Plugin em Python

en: A sample plugin in Python with no features
pt: Um exemplo de plugin em Python sem funcionalidades

en: Python Source
pt: Código Fonte Python

en: A sample plugin in C with no features
pt: Um exemplo de plugin em C sem funcionalidades

en: Vala Sample Plugin
pt: Plugin de Exemplo em Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
pt: Um plugin de exemplo em Vala sem funcionalidades

en: Send tracks
pt: Enviar faixas

en: Send selected tracks by email or instant message
pt: Enviar as faixas seleccionadas por correio electrónico ou mensagem instantânea

en: Low quality
pt: Baixa qualidade

en: Normal quality
pt: Qualidade normal

en: High quality
pt: Alta qualidade

en: _Visual Effect
pt: Efeito _visual

en: Toggle fullscreen visual effects
pt: Alternar efeitos visuais de ecrã completo

en: Displays visualizations
pt: Mostra visualizações

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pt: Incapaz de carregar fonte. Verifique a sua ligação de rede.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pt: Incapaz de procurar podcasts. Verifique a sua ligação de rede.

en: New Episodes
pt: Novos Episódios

en: New Downloads
pt: Novas Transferências

en: Downloading podcast
pt: A transferir podcast

en: Finished downloading podcast
pt: Transferência do podcast terminada

en: New updates available from
pt: Novas actualizações disponíveis de

en: Error in podcast
pt: Erro no podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pt: %s. Deseja adicionar a fonte de podcast mesmo assim?

en: Error creating podcast download directory
pt: Erro ao criar directório de transferência de podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pt: Incapaz de criar directório de transferências para %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pt: O URL "%s" não é válido, por favor verifique-o.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pt: URL já adicionado

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pt: O URL "%s" já foi adicionado como estação de rádio. Se se trata de uma fonte de podcast, por favor remvoa a estação de rádio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pt: O URL '%s' não parece ser uma fonte de podcast. Pode ser o URL errado, ou a  fonte está pode estar quebrada. Deseja que o Rhythmbox o tente usar na mesma?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pt: Ocorreu um problema ao adicionar este podcast: %s.  Por favor verifique o URL: %s

en: Unable to check file type: %s
pt: Incapaz de verificar tipo de ficheiro: %s

en: Unexpected file type: %s
pt: Tipo de ficheiro inesperado: %s

en: Unable to parse the feed contents
pt: Incapaz de parsear os conteúdos da fonte

en: The feed does not contain any downloadable items
pt: A fonte não contém nenhum item para transferir

en: Unable to display requested URI
pt: Incapaz de apresentar URI requisitado

en: Not Downloaded
pt: Não Transferido

en: _New Podcast Feed...
pt: _Nova Fonte de Podcast...

en: Subscribe to a new podcast feed
pt: Subscrever uma nova fonte de podcast

en: Download _Episode
pt: Transferir _Episódio

en: Download Podcast Episode
pt: Transferir Episódio do Podcast

en: _Cancel Download
pt: _Cancelar Transferência

en: Cancel Episode Download
pt: Cancelar Transferência do Episódio

en: _Update Podcast Feed
pt: _Actualizar Fonte do Podcast

en: Update Feed
pt: Actualizar Fonte

en: _Delete Podcast Feed
pt: _Apagar Fonte do Podcast

en: Delete Feed
pt: Apagar Fonte

en: _Update All Feeds
pt: _Actualizar Todas as Fontes

en: Update all feeds
pt: Actualizar todas as fontes

en: Search podcast feeds
pt: Procurar fontes de podcast

en: Search podcast episodes
pt: Procurar episódios de podcast

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pt: Apagar a fonte do podcast e os ficheiros transferidos?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pt: Se optar por apagar a fonte e os ficheiros, eles ficarão permanentemente perdidos. Saiba que pode apagar a fonte mas manter os ficheiros transferidos ao escolher apagar a fonte unicamente.

en: Delete _Feed Only
pt: Apagar _Fonte Unicamente

en: _Delete Feed And Files
pt: _Apagar Fonte e Ficheiros

en: %d feed | All %d feeds
pt[0]: %d fonte
pt[1]: Todas as %d fontes

en: Podcast Error
pt: Erro no Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pt: Apagar o episódio do podcast e o ficheiro transferido?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pt: Se escolher apagar este episódio e ficheiro, eles serão permanentemente perdidos. Por favor, note que pode apagar o episódio mas manter o ficheiro transferido escolhendo apagar apenas o episódio.

en: Delete _Episode Only
pt: Apenas Apagar _Episódio

en: _Delete Episode And File
pt: _Apagar Episódio e Ficheiro

en: %d episode | %d episodes
pt[0]: %d episódio
pt[1]: %d episódios

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
pt: Adicionar

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pt: Não iniciar uma nova instância do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pt: Sair do Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
pt: Verificar se o Rhythmbox já está em execução

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pt: Não apresentar uma janela existente do Rhythmbox

en: Jump to next song
pt: Ir para a canção seguinte

en: Jump to previous song
pt: Ir para a canção anterior

en: Seek in current track
pt: Procurar na faixa actual

en: Resume playback if currently paused
pt: Continuar reprodução se actualmente em pausa

en: Pause playback if currently playing
pt: Pausar reprodução se estiver a reproduzir

en: Toggle play/pause mode
pt: Alternar o modo reprodução/pausa

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pt: Reproduzir um URI especificado, importando-o se necessário

en: URI to play
pt: URI para reprodução

en: Add specified tracks to the play queue
pt: Adicionar faixas especificadas à fila de reprodução

en: Empty the play queue before adding new tracks
pt: Esvaziar a fila de reprodução antes de adicionar novas faixas

en: Print the title and artist of the playing song
pt: Mostrar o título e o artista da música actual

en: Print formatted details of the song
pt: Imprimir detalhes formatados da canção

en: Select the source matching the specified URI
pt: Seleccione a fonte correspondendo ao URI especificado

en: Source to select
pt: Origem a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
pt: Activar a fonte correspondendo ao URI especificado

en: Source to activate
pt: Origem a activar

en: Play from the source matching the specified URI
pt: Reproduzir da fonte correspondendo ao URI especificado

en: Source to play from
pt: Fonte de onde reproduzir

en: Set the playback volume
pt: Alterar volume de reprodução

en: Increase the playback volume
pt: Aumentar volume de reprodução

en: Decrease the playback volume
pt: Diminuir volume de reprodução

en: Print the current playback volume
pt: Apresentar volume de reprodução actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pt: Definir a avaliação da canção actual

en: Playback volume is %f.
pt: Volume da reprodução é %f.

en: Couldn't access %s: %s
pt: Incapaz de aceder a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pt: Xutos & Pontapés

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pt: Não Sou o Único

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pt: Plugins adicionais do GStreamer são necessários para reproduzir este ficheiro: %s

en: invalid unicode in error message
pt: unicode inválido na mensagem de erro

en: Could not load the music database:
pt: Incapaz de carregar a base de dados de música:

en: Checking (%d/%d)
pt: A Verificar (%d/%d)

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pt: A base de dados foi criada por uma versão posterior do Rhythmbox.  Esta versão do Rhythmbox é incapaz de ler a base de dados.

en: MPEG Version 3.0 URL
pt: URL MPEG Versão 3.0

en: Shoutcast playlist
pt: Lista de reprodução do Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
pt: Formato da Lista de Reprodução Partilhável em XML

en: _New Playlist...
pt: _Nova Lista de Reprodução...

en: Create a new playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução

en: Create a new automatically updating playlist
pt: Permite-lhe criar uma nova lista de reprodução auto-actualizável

en: _Load from File...
pt: _Carregar a partir do Ficheiro...

en: Choose a playlist to be loaded
pt: Seleccione uma Lista de reprodução para ser carregada

en: _Save to File...
pt: _Guardar num Ficheiro...

en: Save a playlist to a file
pt: Guardar uma lista de reprodução num ficheiro

en: Change this automatic playlist
pt: Alterar esta lista automática de reprodução

en: _Queue All Tracks
pt: _Colocar todas as Faixas em Fila

en: Add all tracks in this playlist to the queue
pt: Adicionar todas as faixas desta lista de reprodução à fila

en: _Shuffle Playlist
pt: _Baralhar Lista de Reprodução

en: Shuffle the tracks in this playlist
pt: Baralhar as faixas desta lista de reprodução

en: Save the play queue to a file
pt: Gravar a fila de reprodução para ficheiro

en: Unnamed playlist
pt: Lista de reprodução sem nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pt: O ficheiro de lista de reprodução poderá estar num formato desconhecido ou corrompido.

en: Untitled Playlist
pt: Lista de Reprodução Sem Título

en: Couldn't read playlist
pt: Incapaz de ler a lista de reprodução

en: Load Playlist
pt: Carregar a Lista de Reprodução

en: Couldn't save playlist
pt: Incapaz de gravar a lista de reprodução

en: Unsupported file extension given.
pt: Extensão de ficheiro fornecida não suportada.

en: Playlist %s already exists
pt: Lista de reprodução %s já existe

en: Unknown playlist: %s
pt: Lista de reprodução desconhecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pt: A lista de reprodução %s é uma lista automática

en: Eject this medium
pt: Ejectar este suporte de dados

en: _Check for New Devices
pt: Verifi_car por Novos Dispositivos

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
pt: Verificar por novos dispositivos de armazenamento de média que não foram detectados automaticamente

en: Choose folder to be added to the Library
pt: Seleccione a pasta a ser adicionada à Biblioteca

en: Import _File...
pt: Importar um _Ficheiro...

en: Choose file to be added to the Library
pt: Seleccione o ficheiro a ser adicionado à Biblioteca

en: Show information about Rhythmbox
pt: Apresentar informação sobre o Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
pt: Apresentar ajuda do Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
pt: Editar as preferências do Rhythmbox

en: Change and configure plugins
pt: Alterar e configurar plugins

en: Show _All Tracks
pt: Apresentar _Todas as Faixas

en: Show all tracks in this music source
pt: Apresentar todos as faixas nesta origem de música

en: Scroll the view to the currently playing song
pt: Rolar a vista para a canção actualmente em reprodução

en: Change the visibility of the side pane
pt: Alterar a visibilidade do painel lateral

en: Party _Mode
pt: _Modo de Festa

en: Change the status of the party mode
pt: Alterar o estado do modo de festa

en: Play _Queue as Side Pane
pt: _Fila de Reprodução como Painel Lateral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
pt: Alterar a visibilidade da fila como uma fonte ou como uma barra lateral

en: _Song Position Slider
pt: Barra Deslizante de Po_sição da Canção

en: Change the visibility of the song position slider
pt: Alterar a visibilidade da barra deslizante da posição da canção

en: _Album Art
pt: _Arte do Álbum

en: Change the visibility of the album art display
pt: Alterar a visibilidade da apresentação da arte do álbum

en: Change the visibility of the browser
pt: Alterar a visibilidade do navegador

en: Enable debug output
pt: Activar a depuração do resultado

en: Enable debug output matching a specified string
pt: Activar a depuração do resultado correspondendo a uma determinada expressão

en: Do not update the library with file changes
pt: Não actualizar a biblioteca com alteração de ficheiros

en: Do not register the shell
pt: Não registar a consola

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pt: Não gravar permanentemente quaisquer dados (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
pt: Desactivar carregamento de plugins

en: Path for database file to use
pt: Caminho para o ficheiro de base de dados a utilizar

en: Path for playlists file to use
pt: Caminho para o ficheiro de listas de reprodução a utilizar

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
pt: Importar

en: Error while saving song information
pt: Erro ao gravar informação da canção

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pt: %s (Pausado)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt: O Rhythmbox é software livre; pode redistribui-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da GNU General Public License como publicado pela
    Free Software Foundation; tanto a versão 2 da licença, ou (à sua
    opção) qualquer outra versão posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: O Rhythmbox é distribuído na esperança de que será útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo as garantiaS implícitas de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECIFICO. Consulte
    a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt: Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente
    com o Rhythmbox; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
pt: Coordenadores:

en: Former Maintainers:
pt: Coordenadores Anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
pt: Aplicação de gestão de músicas e reprodução para o GNOME.

en: Rhythmbox Website
pt: Página Web Rhythmbox

en: Import Folder into Library
pt: Importar Pasta para a Biblioteca

en: Import File into Library
pt: Importar Ficheiro para a Biblioteca

en: No registered source can handle URI %s
pt: Nenhuma fonte registada consegue manipular o URI %s

en: No registered source matches URI %s
pt: Nenhuma fonte registada corresponde ao URI %s

en: Unknown song URI: %s
pt: URI da canção desconhecido: %s

en: Unknown property %s
pt: Propriedade desconhecida %s

en: Invalid property type %s for property %s
pt: Tipo de propriedade inválido %s para propriedade %s

en: Select all songs
pt: Seleccionar todas as canções

en: Deselect all songs
pt: Desseleccionar todas as canções

en: Delete each selected item
pt: Apagar cada item seleccionado

en: Remove each selected item from the library
pt: Remover cada item seleccionado da biblioteca

en: Move each selected item to the trash
pt: Mover cada item seleccionado para o lixo

en: Add to P_laylist
pt: Adicionar à L_ista de Reprodução

en: Add each selected song to a new playlist
pt: Adicionar cada canção seleccionada para uma nova lista de reprodução

en: Add _to Play Queue
pt: A_dicionar à Fila de Reprodução

en: Add each selected song to the play queue
pt: Adicionar cada canção seleccionada à fila de reprodução

en: Remove each selected item from the play queue
pt: Remover cada item seleccionado da fila de reprodução

en: Pr_operties
pt: Pr_opriedades

en: Show information on each selected song
pt: Apresentar informação sobre cada canção seleccionada

en: Start playing the previous song
pt: Iniciar a reprodução da canção anterior

en: Start playing the next song
pt: Iniciar a reprodução da canção seguinte

en: _Increase Volume
pt: _Aumentar Volume

en: _Decrease Volume
pt: _Diminuir Volume

en: Decrease playback volume
pt: Diminuir volume de reprodução

en: Sh_uffle
pt: _Baralhar a Lista

en: Play first song again after all songs are played
pt: Reproduzir novamente a primeira canção após ter reproduzido todas

en: Stream error
pt: Erro de fluxo

en: Unexpected end of stream!
pt: Fim inesperado do fluxo!

en: Linear looping
pt: Ciclo linear

en: Random with equal weights
pt: Aleatório com pesos iguais

en: Random by time since last play
pt: Aleatório por tempo decorrido desde a última reprodução

en: Random by rating
pt: Aleatório por classificação

en: Random by time since last play and rating
pt: Aleatório por tempo decorrido desde a última reprodução e classificação

en: Linear, removing entries once played
pt: Linear, removendo canções da lista depois de tocadas

en: Failed to create the player: %s
pt: Falha ao criar o reprodutor: %s

en: Playlist was empty
pt: Lista de Reprodução vazia

en: Not currently playing
pt: Não está em reprodução

en: No previous song
pt: Sem canção anterior

en: No next song
pt: Sem canção seguinte

en: Couldn't start playback
pt: Incapaz de iniciar a reprodução

en: Couldn't stop playback
pt: Incapaz de parar a reprodução

en: Playback position not available
pt: Posição da reprodução não disponível

en: Current song is not seekable
pt: Faixa actual não permite mover a posição da reprodução

en: Rhythmbox Preferences
pt: Preferências do Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
pt[0]: %d ficheiro não pode ser transferido porque deve ser convertido para um formato suportado pelo dispositivo de destino mas nenhum perfil de codificação adequado está disponível
pt[1]: %d ficheiros não podem ser transferidos porque devem ser convertidos para um formato suportado pelo dispositivo de destino mas nenhum perfil de codificação adequado está disponível

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pt: Software adicional é necessário para codificar média no seu formato preferido:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
pt[0]: Software adicional é necessário para converter %d ficheiro para um formato suportado pelo dispositivo de destino:
    %s
pt[1]: Software adicional é necessário para converter %d ficheiros para um formato suportado pelo dispositivo de destino:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pt: Incapaz de transferir faixas

en: _Cancel the transfer
pt: _Cancelar a transferência

en: _Skip these files
pt: _Saltar estes ficheiros

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pt: Transferindo faixa %d de %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pt: Transferindo faixa %d de %d

en: Search artists
pt: Procurar artistas

en: Search albums
pt: Procurar álbuns

en: Browse This _Genre
pt: Navegar neste _Género

en: Set the browser to view only this genre
pt: Definir o navegador para apresentar apenas este género

en: Browse This _Artist
pt: Navegar neste _Artista

en: Set the browser to view only this artist
pt: Definir o navegador para apresentar apenas este artista

en: Browse This A_lbum
pt: Navegar neste Ál_bum

en: Set the browser to view only this album
pt: Definir o navegador para apresentar apenas este álbum

en: Unable to eject
pt: Incapaz de ejectar

en: Unable to unmount
pt: Incapaz de desmontar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pt: Instalar software adicional

en: Additional software is required to play some of these files.
pt: Software adicional é necessário para reproduzir alguns  destes ficheiros.

en: Import Errors
pt: Erros de Importação

en: %d import error | %d import errors
pt[0]: %d erro de importação
pt[1]: %d erros de importação

en: Artist/Artist - Album
pt: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
pt: Artista/Álbum

en: Number - Title
pt: Número - Título

en: Artist - Number - Title
pt: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
pt: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
pt: Número. Artista - Título

en: Choose Library Location
pt: Escolher Localização da Biblioteca

en: Multiple locations set
pt: Localizações Múltiplas definidas

en: Custom settings
pt: Definições personalizadas

en: Example Path:
pt: Caminho de Exemplo:

en: Error transferring track
pt: Erro ao transferir a faixa

en: Sync with Library
pt: Sincronizar com a Biblioteca

en: Synchronize media player with the library
pt: Sincronizar o seu reprodutor de média com a biblioteca

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pt: Não seleccionou qualquer música, lista de reprodução ou podcast para transferir para este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pt: Não existe espaço suficiente no dispositivo para transferir as músicas, listas de reprodução e podcasts seleccionados.

en: %s Sync Settings
pt: Definições de Sincronização de %s

en: Sync with the device
pt: Sincronizar com o dispositivo

en: Don't sync
pt: Não sincronizar

en: %d missing file | %d missing files
pt[0]: %d ficheiro em falta
pt[1]: %d ficheiros em falta

en: Remove each selected song from the playlist
pt: Remover cada canção da lista de reprodução

en: Clear _Queue
pt: Limpar _Fila

en: Remove all songs from the play queue
pt: Remover todas as canções da fila de reprodução

en: Shuffle Queue
pt: Baralhar a Fila

en: Shuffle the tracks in the play queue
pt: Baralhar as faixas desta fila de reprodução

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
pt: Baralhar

en: Importing (%d/%d)
pt: A importar (%d/%d)

en: All Music
pt: Toda a Música

en: Lossless
pt: Sem perdas

en: Drop artwork here
pt: Larque a arte gráfica aqui

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pt[0]: %d artista (%d)
pt[1]: Todos os %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pt[0]: %d álbum (%d)
pt[1]: Todos os %d álbuns (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pt[0]: %d género (%d)
pt[1]: Todos os %d género (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pt[0]: %d (%d)
pt[1]: Todos os %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pt: Criar uma Lista Automática de Reprodução

en: Edit Automatic Playlist
pt: Editar Lista Automática de Reprodução

[ctx: query-criteria]
en: Title
pt: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pt: Género

[ctx: query-criteria]
en: Year
pt: Ano

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: query-criteria]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pt: Nº de Reproduções

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pt: Número da Faixa

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pt: Número do Disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pt: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pt: Batidas Por Minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pt: Data da Última Reprodução

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pt: Data de Adição à Biblioteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
pt: Artista

en: _In reverse alphabetical order
pt: Em ordem alfabética _inversa

[ctx: query-sort]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
pt: Género

[ctx: query-sort]
en: Title
pt: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
pt: Classificação

en: W_ith more highly rated tracks first
pt: Fa_ixas com melhor classificação primeiro

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pt: Nº de Reproduções

en: W_ith more often played songs first
pt: Com canções ma_is ouvidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Year
pt: Ano

en: W_ith newer tracks first
pt: Fa_ixas mais recentes primeiro

[ctx: query-sort]
en: Duration
pt: Duração

en: W_ith longer tracks first
pt: Fa_ixas mais longas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pt: Número da Faixa

en: _In decreasing order
pt: _Em ordem decrescente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pt: Última Reprodução

en: W_ith more recently played tracks first
pt: Fa_ixas mais recentemente reproduzidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pt: Data de Adição

en: W_ith more recently added tracks first
pt: Fa_ixas mais recentemente adicionadas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pt: Batidas Por Minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
pt: Fa_ixas com tempo mais rápido primeiro

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
pt: não em

en: No Stars
pt: Sem Estrelas

en: %d Star | %d Stars
pt[0]: %d Estrela
pt[1]: %d Estrelas

en: Select the search type
pt: Seleccionar o tipo de pesquisa

en: Multiple Song Properties
pt: Propriedades de Múltiplas Canções

en: Unknown file name
pt: Nome de ficheiro desconhecido

en: On the desktop
pt: Na área de trabalho

en: Unknown location
pt: Localização desconhecida

en: Could not create CD lookup thread
pt: Incapaz de criar thread de procura de CD

en: Start a slideshow
pt: Iniciar uma apresentação

en: Show settings dialog
pt: Mostrar janela de definições

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
pt: %s: %s
    
    Tente %s --help para ver uma lista completa
    de opções em linha de comandos disponíveis.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
pt: Abrir uma imagem

note: Icon-name
en: _Save copy...
pt: _Gravar cópia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
pt: Gravar uma cópia da imagem

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
pt: Mostrar propriedades do ficheiro

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
pt: Editar imagem

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
pt: Fechar esta imagem

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
pt: Sair do Ristretto

en: _Open with
pt: Abrir c_om...

en: _Sorting
pt: _Ordenação

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
pt: Apagar esta imagem do disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
pt: _Limpar dados privados

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
pt: _Definir como papel de parede...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
pt: Aju_star tamanho

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
pt: Imagem seguinte

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
pt: Imagem anterior

note: Icon-name
en: F_irst
pt: _Primeira

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
pt: Primeira imagem

note: Icon-name
en: _Last
pt: Últi_ma

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
pt: Última imagem

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
pt: Abrir manual de utilizador

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
pt: Exibir informações do ristretto

en: _Position
pt: _Posição

en: Thumbnail Bar _Position
pt: _Posição da barra de miniaturas

en: Thumb_nail Size
pt: Tama_nho das miniaturas

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
pt: Mo_strar barra de ferramentas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
pt: Mostrar barra de minia_turas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
pt: Mostrar _barra de estado

note: Icon-name
en: sort by filename
pt: ordenar por nome

note: Icon-name
en: sort by date
pt: ordenar por data

en: Play slideshow
pt: Iniciar apresentação

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
pt: _Recentes

en: Recently used
pt: Recentes

en: Press open to select an image
pt: Prima abrir para selecionar uma imagem

en: Choose 'set wallpaper' method
pt: Escolha o método 'definir papel de parede'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
pt: Configurar o sistema que faz a gestão do ambiente de trabalho.
    Esta definição determina o método uzado pelo <i>Ristretto</i> para
    configurar o papel de parede.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
pt: O Ristretto é um visualizador de imagens para o ambiente de trabalho Xfce

en: Save copy
pt: Gravar cópia

en: Could not save file
pt: Incapaz de gravar ficheiro

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
pt: Tem a certeza que pretende apagar '%s' permanentemente?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao apagar a imagem '%s' permanentemente.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
pt: Tem a certeza que pretende enviar a imagem '%s' para o lixo?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar a imagem '%s' para o lixo.
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
pt: Abrir %s e outros ficheiros do tipo %s com:

en: File column
pt: Coluna de ficheiro

en: Model column used to retrieve the file from
pt: A coluna modelo utilizada para obter o ficheiro

en: Time range to clear:
pt: Intervalo de tempo:

en: Last Hour
pt: Última hora

en: Last Two Hours
pt: Últimas 2 horas

en: Last Four Hours
pt: Últimas 4 horas

en: Override background color:
pt: Substituir cor de fundo:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
pt: Se ativar esta opção, a qualidade máxima das imagens será limitada ao tamanho do ecrã.

en: Limit rendering quality
pt: Limitar qualidade da imagem

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
pt: A barra de miniaturas pode ser automaticamente ocultada
    se o visualizador estiver em ecrã completo.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
pt: Ocultar barra de miniaturas se em ecrã completo

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
pt: A duração da exibição de uma imagem durante uma apresentação
    (em segundos)

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
pt: A barra de miniaturas pode ser automaticamente ocultada
    se o visualizador estiver em ecrã completo.

en: Show Fullscreen Clock
pt: Mostrar relógio em ecrã completo

en: Scroll wheel
pt: Roda de deslocamento

en: Invert zoom direction
pt: Inverter orientação

en: Maximize window on startup when opening an image
pt: Maximizar janela ao abrir uma imagem

en: Wrap around images
pt: Contorno das imagens

en: Image Viewer Preferences
pt: Preferências do visualizador de imagens

en: <b>Kind:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

en: <b>Date taken:</b>
pt: <b>Tirada em:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
pt: O serviço de miniaturas não foi processado,
    porque as miniaturas não foram
    criadas
    
    Instale o <b>Tumbler</b> ou outro <i>serviço de miniaturas</i>
    para solucionar o problema

en: Do _not show this message again
pt: _Não mostrar novamente

en: Zoomed
pt: Ampliada

en: Look at your images easily
pt: Ver fotos facilmente

en: Ristretto Image Viewer
pt: Visualizador de imagens Ristretto

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
pt: Fonts non-free (não livres)

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
pt: Os tipos de letra (fonts) disponibilizados por este pacote foram disponibilizadas pela Microsoft "no interesse de compatibilidade no cruzamento de plataformas". Isto não é mais o caso, mas continuam disponíveis a partir de terceiros.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
pt: Você é livre de descarregar estas fonts e usá-las para seu uso próprio, mas não tem permissão para distribui-las em forma modificada, incluindo alterações no nome do ficheiro ou formato de empacotamento.

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
pt: Directório que contém as fonts da Microsoft (se já descarregadas):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
pt: Se você já descarregou as fonts TrueType Core da Microsoft do servidor ROOT FTP (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), por favor indique o nome do directório que contém o arquivo.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
pt: Se você ainda não descarregou estas fonts, deixe este campo vazio e as fonts serão descarregadas automaticamente. O tamanho do arquivo a descarregar é de 1.6Mb aproximadamente.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
pt: Se você não está ligado à Internet ou não deseja descarregar as fonts agora, escreva "none" para cancelar.

note: Type: error Description
en: Font files not found
pt: Ficheiros font não encontrados

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
pt: O directório que indicou ou não existe, ou não contém as fonts Microsoft TrueType Core para ROOT.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
pt: Arquivar ficheiros em (opcional):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
pt: Se desejar manter um arquivo permanente das fonts Microsoft Core comprimidas, por favor indique a directoria onde deseja guardá-las. Se deixar este campo em vazio, os ficheiros serão apagados após a instalação.

en: RPM version %s
pt: RPM versão %s

en: exec failed
pt: o exec falhou

en: argument is not an RPM package
pt: o argumento não é um pacote RPM

en: error reading header from package
pt: erro ao ler o cabeçalho do pacote

en: cannot re-open payload: %s
pt: não consigo aceder de novo ao conteúdo: %s

en: Query options (with -q or --query):
pt: Opções de pesquisa (com o -q ou o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
pt: Opções de verificação (com o -V ou o --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
pt: Opções de Instalação/Actualização/Remoção:

en: one type of query/verify may be performed at a time
pt: só pode ser realizado um tipo de pesquisa/verificação de cada vez

en: unexpected query flags
pt: opções de pesquisa inesperadas

en: unexpected query format
pt: formato de pesquisa inesperado

en: unexpected query source
pt: origem de pesquisa inesperada

en: only one major mode may be specified
pt: só pode ser especificado um 'major mode'

en: files may only be relocated during package installation
pt: os ficheiros só podem ser mudados de sítio durante a instalação do pacote

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pt: o --relocate e o --excludepath só podem ser usados ao instalar pacotes novos

en: --prefix may only be used when installing new packages
pt: o --prefix só pode ser usado ao instalar pacotes novos

en: arguments to --prefix must begin with a /
pt: os argumentos do --prefix têm de começar por /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pt: o --replacepkgs só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pt: o --excludedocs  só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --includedocs may only be specified during package installation
pt: o --includedocs  só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pt: só uma das opções --excludedocs e --includedocs pode ser usada

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pt: o --ignorearch só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pt: o --ignoreos só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --ignoresize may only be specified during package installation
pt: o --ignoresize só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pt: o --allmatches só pode ser indicado ao apagar o pacote

en: --allfiles may only be specified during package installation
pt: o --allfiles só pode ser indicado durante a instalação do pacote

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pt: o --justdb só pode ser indicado durante a instalação ou a remoção do pacote

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pt: a desactivação de 'scripts' só pode ser indicado durante a instalação ou a remoção de pacotes

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pt: a desactivação dos 'triggers' só pode ser usado durante a instalação ou remoção de pacotes

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pt: os argumentos do --root (-r) têm de começar por /

en: no packages given for erase
pt: não foram indicados pacotes para apagar

en: no packages given for install
pt: não foram indicados pacotes para instalar

en: no arguments given for query
pt: não foram indicados argumentos para a pesquisa

en: no arguments given for verify
pt: não foram indicados argumentos para a verificação

en: buildroot already specified, ignoring %s
pt: O buildroot já foi especificado, a ignorar o %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pt: criar através do %prep (desempacotar o código e aplicar patches) do <fichspec>

en: <specfile>
pt: <fichspec>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
pt: criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
pt: criar através do %install (%prep, %build e depois instalar) do <fichspec>

en: verify %files section from <specfile>
pt: verificar a secção %files do <fichspec>

en: build source and binary packages from <specfile>
pt: criar os pacotes binários e de código a partir do <fichspec>

en: build binary package only from <specfile>
pt: criar só o pacote binário a partir do <fichspec>

en: build source package only from <specfile>
pt: criar só o pacote com código-fonte a partir do <fichspec>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pt: criar através do %prep (desempacotar o código e aplicar patches) do <fichtar>

en: <tarball>
pt: <fichtar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
pt: criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichtar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
pt: criar através do %install (%prep, %build e depois instalar) do <fichtar>

en: verify %files section from <tarball>
pt: verificar a secção %files do <fichtar>

en: build source and binary packages from <tarball>
pt: criar os pacotes binários e de código a partir do <fichtar>

en: build binary package only from <tarball>
pt: criar só o pacote binário a partir do <fichtar>

en: build source package only from <tarball>
pt: criar só o pacote com código-fonte a partir do <fichtar>

en: build binary package from <source package>
pt: criar o pacote binário a partir do <pacote de código>

en: <source package>
pt: <pacote de código>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pt: criar através do %install (%prep, %build e depois instalar) do <pacote de código>

en: override build root
pt: ignorar a raiz de criação

en: remove build tree when done
pt: apagar as directorias de criação quando acabar

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pt: ignorar as directivas ExcludeArch: do ficheiro spec

en: debug file state machine
pt: depurar máquina de estados de ficheiros

en: do not execute any stages of the build
pt: não executar nenhuma etapa da criação

en: do not verify build dependencies
pt: não verificar as dependências de compilação

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
pt: não aceitar as mensagens de i18N do ficheiro spec

en: remove sources when done
pt: apagar o código-fonte quando acabar

en: remove specfile when done
pt: apagar o ficheiro spec quando acabar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pt: saltar directamente para a etapa indicada (só para c,i)

en: override target platform
pt: ignorar a plataforma-alvo

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pt: Opções de criação com [ <fich spec> | <fich tar> | <pacote fonte> ]:

en: Unable to open spec file %s: %s
pt: Não consegui abrir ficheiro spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
pt: Não consegui abrir o 'pipe' para o tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
pt: Não consegui ler o ficheiro spec do %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
pt: Não consegui mudar o nome de %s para %s: %m

en: failed to stat %s: %m
pt: Não consegui analisar o %s: %m

en: File %s is not a regular file.
pt: O ficheiro %s não é um ficheiro normal.

en: File %s does not appear to be a specfile.
pt: O ficheiro %s não parece ser um ficheiro spec.

en: Building target platforms: %s
pt: A construir plataformas alvo: %s

en: Building for target %s
pt: A construir para o alvo %s

en: initialize database
pt: inicializar a base de dados

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
pt: reconstruir as listas invertidas da base dados com os cabeçalhos dos pacotes instalados

en: verify database files
pt: verificar ficheiros da base de dados

en: Database options:
pt: Opções da base de dados:

en: Signature options:
pt: Opções de assinatura:

en: Could not exec %s: %s
pt: Não consegui executar %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pt: Precisa definir o "%%_gpg_name" no seu ficheiro de macros

en: Enter pass phrase:
pt: Indique a palavra-chave:

en: Pass phrase is good.
pt: A palavra-chave está correcta.

en: use the following query format
pt: usar o formato de pesquisa seguinte

en: Executing(%s): %s
pt: A executar(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
pt: A execução de %s falhou (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
pt: Código de saída inválido do %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
pt: 
    
    Erros de criação do RPM:

en: syntax error while parsing ==
pt: erro de sintaxe ao analisar o ==

en: syntax error while parsing &&
pt: erro de sintaxe ao analisar o &&

en: syntax error while parsing ||
pt: erro de sintaxe ao analisar o ||

en: parse error in expression
pt: erro de análise na expressão

en: unmatched (
pt: ( não correspondido

en: - only on numbers
pt: - só em números

en: ! only on numbers
pt: ! só em números

en: types must match
pt: os tipos têm de corresponder

en: * / not suported for strings
pt: * / não suportados em cadeias de caracteres

en: - not suported for strings
pt: - não suportado em cadeias de caracteres

en: && and || not suported for strings
pt: && e || não suportados em cadeias de caracteres

en: syntax error in expression
pt: erro de sintaxe na expressão

en: Missing '(' in %s %s
pt: Falta um '(' em %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
pt: Falta um ')' em %s(%s

en: Invalid %s token: %s
pt: Elemento %s inválido: %s

en: Missing %s in %s %s
pt: Falta um %s em %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
pt: Carácter sem ser espaço a seguir a %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
pt: Sintaxe inválida: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
pt: Spec de modo inválido: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
pt: Spec de dirmode inválido: %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
pt: O ficheiro tem de começar por "/": %s

en: File listed twice: %s
pt: Ficheiro listado duas vezes: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pt: A 'symlink' aponta para a BuildRoot: %s -> %s

en: File needs leading "/": %s
pt: O ficheiro precisa de começar por "/": %s

en: File not found by glob: %s
pt: Ficheiro não encontrado pelo glob: %s

en: line: %s
pt: linha: %s

en: Bad file: %s: %s
pt: Ficheiro inválido: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
pt: Dono/grupo inválido: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
pt: Não consegui canonizar o nome da máquina: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
pt: Não consegui escrever o conteúdo de %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
pt: Não consegui ler o conteúdo de %s: %s

en: Unable to create immutable header region.
pt: Não consegui criar região imutável do cabeçalho.

en: Unable to open temp file.
pt: Não consegui abrir um ficheiro temporário.

en: Unable to write temp header
pt: Não consegui gravar o cabeçalho temporário

en: Bad CSA data
pt: Dados de CSA inválidos

en: Unable to reload signature header.
pt: Não consegui reler o cabeçalho do assinatura.

en: Unable to write package: %s
pt: Não consegui gravar o pacote: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
pt: Não consegui abrir o sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
pt: Não consegui ler o cabeçalho de %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
pt: Não consegui gravar o cabeçalho de %s: %s

en: Wrote: %s
pt: Gravei: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
pt: Não consigo gerar o ficheiro de saída para o pacote %s: %s

en: cannot create %s: %s
pt: não consigo criar o %s: %s

en: line %d: second %s
pt: linha %d: segundo %s

en: %%changelog entries must start with *
pt: As entradas de %%changelog têm de começar por *

en: incomplete %%changelog entry
pt: entrada de %%changelog incompleta

en: bad date in %%changelog: %s
pt: data inválida no %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
pt: O %%changelog não está na ordem cronológica descendente

en: missing name in %%changelog
pt: falta o nome no %%changelog

en: no description in %%changelog
pt: falta a descrição no %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar a %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
pt: linha %d: Opção inválida %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
pt: linha %d: Demasiados nomes: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
pt: linha %d: O pacote não existe: %s

en: line %d: Second description
pt: linha %d: Segunda descrição

en: line %d: Error parsing %%files: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar o %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
pt: linha %d: Número inválido: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
pt: linha %d: Número %s inválido: %s

en: Architecture is excluded: %s
pt: A arquitectura está excluída: %s

en: Architecture is not included: %s
pt: A arquitectura não está incluída: %s

en: OS is excluded: %s
pt: O SO está excluído: %s

en: OS is not included: %s
pt: O SO não está incluído: %s

en: %s field must be present in package: %s
pt: O campo %s tem de estar presente no pacote: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
pt: Entradas %s duplicadas no pacote: %s

en: Unable to open icon %s: %s
pt: Não consegui abrir o ícone %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
pt: Não consegui ler o ícone %s: %s

en: Unknown icon type: %s
pt: Tipo de ícone desconhecido: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
pt: linha %d: Opção só recebe um parâmetro: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
pt: Linha %d: Opção inválida: %s

en: line %d: Empty tag: %s
pt: linha %d: Opção em branco: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pt: linha %d: Os prefixos não podem acabar em "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pt: linha %d: A docdir tem de começar por '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pt: linha %d: Qualificadores %s: inválidos: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pt: linha %d: Formato da BuildArchitecture inválido: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
pt: Erro interno: Opção esquisita %d

en: Bad package specification: %s
pt: Descrição do pacote inválida: %s

en: Package already exists: %s
pt: O pacote já existe: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
pt: linha %d: Opção desconhecida: %s

en: Bad source: %s: %s
pt: Código-fonte inválido: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
pt: Erro ao analisar o %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pt: linha %d: Argumento inválido para %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pt: linha %d: Opção inválida do %%setup %s: %s

en: line %d: second %%prep
pt: linha %d: segundo %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
pt: linha %d: os 'triggers' (que activam) têm de ter --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
pt: linha %d: Erro ao analisar o %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
pt: linha %d: o programa de 'script' tem de começar por '/': %s

en: line %d: Second %s
pt: linha %d: Segundo %s

en: Unable to open %s: %s
pt: Incapaz de aceder ao %s: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
pt: %s:%d: Descobri um %%else sem um %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
pt: %s:%d: Descobri um %%endif sem um %%if

en: No compatible architectures found for build
pt: Não foram encontradas arquitecturas compatíveis para as quais criar

en: Package has no %%description: %s
pt: O pacote não tem uma %%description: %s

en: Couldn't exec %s: %s
pt: Não consegui executar o %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
pt: Não consegui executar à parte o %s: %s

en: Failed to find %s:
pt: Não consegui encontrar o %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
pt: a pesquisa do ficheiro spec %s falhou, não consigo analisar

en: (error 0x%x)
pt: (erro 0x%x)

en: Bad magic
pt: Código de integridade inválido

en: Bad/unreadable  header
pt: Cabeçalho inválido/ilegível

en: Header size too big
pt: Tamanho do cabeçalho demasiado grande

en: Missing hard link(s)
pt: Falta(m) o(s) 'hard link(s)'

en: Archive file not in header
pt: Ficheiro de arquivo não está no cabeçalho

en:  failed -
pt:  falhou -

en: (not a number)
pt: (não é um número)

en: (not base64)
pt: (não é um base64)

en: (invalid type)
pt: (tipo inválido)

en: (not a blob)
pt: (não é um blob)

en: user %s does not exist - using root
pt: o utilizador %s não existe - a usar o root

en: group %s does not exist - using root
pt: o grupo %s não existe - a usar o root

en: %s created as %s
pt: %s criado como %s

en: %s: No signature available
pt: %s: Nenhuma assinatura disponível

en: %s: Fread failed: %s
pt: %s: O fread falhou: %s

en: display known query tags
pt: mostrar as opções de pesquisa conhecidas

en: display final rpmrc and macro configuration
pt: mostra a configuração final do rpmrc e das macros

en: provide less detailed output
pt: devolver um resultado menos detalhado

en: provide more detailed output
pt: devolver um resultado mais detalhado

en: print the version of rpm being used
pt: imprime a versão do RPM que está a usar

en: debug rpmio I/O
pt: depurar a E/S da rpmio

en: exclude paths must begin with a /
pt: as directorias de exclusão têm de começar por /

en: relocations must begin with a /
pt: os novos locais têm de começar por /

en: relocations must contain a =
pt: os novos locais têm de conter um =

en: relocations must have a / following the =
pt: os novos locais têm de ter um / a seguir ao =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pt: instala todos os ficheiros, mesmo as configurações que de outro modo seriam ignoradas

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pt: remove todos os pacotes que correspondam a <pacote> (normalmente aparece um erro se o <pacote> especifica vários pacotes)

en: erase (uninstall) package
pt: apaga (desinstala) o pacote

en: <package>+
pt: <pacote>+

en: do not install documentation
pt: não instala a documentação

en: skip files with leading component <path>
pt: ignorar os ficheiros com a componente inicial <dir>

en: <path>
pt: <caminho>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pt: abreviatura para --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
pt: actualizar o pacote(s) se já estiver instalado

en: <packagefile>+
pt: <pacote>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pt: mostra cardinais enquanto o pacote instala (conveniente com o -v)

en: don't verify package architecture
pt: não verifica a arquitectura do pacote

en: don't verify package operating system
pt: não verifica o sistema operativo do pacote

en: don't check disk space before installing
pt: não verifica o espaço em disco antes de instalar

en: install documentation
pt: instala a documentação

en: update the database, but do not modify the filesystem
pt: actualiza a base de dados, mas não altera o sistema de ficheiros

en: do not verify package dependencies
pt: não verifica as dependências do pacote

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pt: não reorganiza a instalação dos pacotes para satisfazer as dependências

en: do not execute package scriptlet(s)
pt: não executar nenhuns scripts do pacote

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pt: não executar o script %%pre (se existir)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
pt: não executar o script %%post (se existir)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pt: não executar o script %%preun (se existir)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pt: não executar o script %%postun (se existir)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pt: não executar nenhum dos scripts activados por este pacote

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pt: não executar nenhum dos scripts %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pt: não executar nenhum dos scripts %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pt: não executar nenhum dos scripts %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pt: não executar nenhum dos scripts %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pt: actualiza para um versão antiga do pacote (o --force faz isto automaticamente)

en: print percentages as package installs
pt: mostra percentagens enquanto o pacote instala

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pt: muda o pacote para <dir>, se for possível

en: relocate files from path <old> to <new>
pt: muda os ficheiros de <velho> para <novo>

en: <old>=<new>
pt: <velho>=<novo>

en: reinstall if the package is already present
pt: reinstalar se o pacote já estiver presente

en: don't install, but tell if it would work or not
pt: não instala, mas indica se iria funcionar ou não

en: upgrade package(s)
pt: actualizar pacote(s)

en: query/verify all packages
pt: pesquisar/verificar todos os pacotes

en: query/verify package(s) owning file
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) que contém(êm) o ficheiro

en: query/verify package(s) in group
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) no grupo

en: query/verify package(s) with package identifier
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) com o identificador do pacote

en: query/verify package(s) with header identifier
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) com o identificador do cabeçalho

en: rpm query mode
pt: modo de pesquisa do rpm

en: query/verify package(s) from install transaction
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) de transacção de instalação

en: query the package(s) triggered by the package
pt: pesquisar o(s) pacote(s) activados pelo pacote

en: rpm verify mode
pt: modo de verificação do rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) que precisa duma dependência

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
pt: pesquisar/verificar o(s) pacote(s) que oferecem uma dependência

en: list all configuration files
pt: listar todos os ficheiros de configuração

en: list all documentation files
pt: listar todos os ficheiros de documentação

en: dump basic file information
pt: apresentar a informação básica do ficheiro

en: list files in package
pt: listar os ficheiros no pacote

en: skip %%ghost files
pt: ignorar ficheiros %%ghost

en: display the states of the listed files
pt: mostrar os estados dos ficheiros listados

en: don't verify size of files
pt: não verificar os tamanho dos ficheiros

en: don't verify symlink path of files
pt: não verificar as ligações simbólicas dos ficheiros

en: don't verify owner of files
pt: não verificar o dono dos ficheiros

en: don't verify group of files
pt: não verificar o grupo dos ficheiros

en: don't verify modification time of files
pt: não verificar hora de modificação dos ficheiros

en: don't verify mode of files
pt: não verificar o modo dos ficheiros

en: don't verify files in package
pt: não verificar os ficheiros no pacote

en: don't verify package dependencies
pt: não verificar as dependências do pacote

en: source package expected, binary found
pt: esperava-se um pacote com código-fonte, foi encontrado um pacote binário

en: source package contains no .spec file
pt: o pacote de código-fonte não contem um ficheiro .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
pt: a abertura do pacote falhou%s%s: %s

en:  on file
pt:  no ficheiro

en: %s failed on file %s: %s
pt: %s falhou no ficheiro %s: %s

en: %s failed: %s
pt: %s falhou: %s

en: incorrect format: %s
pt: formato incorrecto: %s

en: replaced
pt: substituído

en: not installed
pt: não instalado

en: net shared
pt: partilhado

en: (no state)
pt: (sem estado)

en: (unknown %3d)
pt: (desconhecido %3d)

en: package has neither file owner or id lists
pt: o pacote nem tem um dono do ficheiro ou as listas de IDs

en: group %s does not contain any packages
pt: o grupo %s não contém nenhum pacote

en: no package triggers %s
pt: nenhum pacote activa o %s

en: malformed %s: %s
pt: malformado %s: %s

en: no package matches %s: %s
pt: nenhum pacote coincide com %s: %s

en: no package requires %s
pt: nenhum pacote precisa do %s

en: no package provides %s
pt: nenhum pacote oferece o %s

en: file %s: %s
pt: ficheiro %s: %s

en: file %s is not owned by any package
pt: o ficheiro %s não pertence a nenhum pacote

en: invalid package number: %s
pt: número de pacote inválido: %s

en: package %s is not installed
pt: o pacote %s não está instalado

en: NOT OK
pt: NÃO-OK

en:  (MISSING KEYS:
pt:  (FALTAM AS CHAVES:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
pt:  (CHAVES SUSPEITAS:

en: %s: open failed: %s
pt: %s: o acesso falhou: %s

en: NO
pt: NÃO

en: open of %s failed: %s
pt: o acesso ao %s falhou: %s

en: %s cannot be installed
pt: o %s não pode ser instalado

en: Retrieving %s
pt: A obter o %s

en: error reading from file %s
pt: erro ao ler do ficheiros %s

en: Installing %s
pt: A instalar o %s

en: read failed: %s (%d)
pt: a leitura falhou: %s (%d)

en: package %s is already installed
pt: o pacote %s já está instalado

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pt: o ficheiro %s está em conflito com as tentativas de instalação do %s e %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pt: o ficheiro %s da instalação do %s está em conflito com o ficheiro do pacote %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
pt: o pacote %s (que é mais recente que o %s) já está instalado

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pt: encontrado o erro desconhecido %d ao manipular o pacote %s

en: missing second ':' at %s:%d
pt: falta o segundo ':' em %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
pt: falta o nome da arquitectura em %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
pt: Linha de dados incompleta em %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
pt: Demasiados argumentos na linha de dados em %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pt: Número de arq./SO errado: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
pt: Linha por omissão incompleta em %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
pt: Demasiados argumentos na linha por omissão em %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pt: falta um ':' (encontrado um 0x%02x) em %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
pt: faltam argumentos para o %s em %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
pt: falta a arquitectura para o %s em %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
pt: má opção '%s' em %s:%d

en: Unknown system: %s
pt: Sistema desconhecido: %s

en: Please contact %s
pt: Por favor contacte o %s

en: cannot open Packages database in %s
pt: não consigo abrir a base de dados Packages em %s

en: missing { after %
pt: falta um { depois do %

en: missing } after %{
pt: falta um } depois do %{

en: empty tag format
pt: formato da opção em branco

en: empty tag name
pt: nome da opção em branco

en: unknown tag
pt: opção desconhecida

en: ] expected at end of array
pt: ] esperado no fim do vector

en: unexpected ]
pt: ] inesperado

en: unexpected }
pt: } inesperado

en: ? expected in expression
pt: esperado um ? na expressão

en: { expected after ? in expression
pt: esperado um { a seguir ao ? na expressão

en: } expected in expression
pt: esperado um } na expressão

en: : expected following ? subexpression
pt: esperado um : a seguir à sub-expressão ?

en: { expected after : in expression
pt: esperado um { a seguir ao : na expressão

en: | expected at end of expression
pt: esperado um | no fim da expressão

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
pt: não consigo abrir o índice de %s usando o db%d - %s (%d)

en: no dbpath has been set
pt: não foi definido o dbpath

en: %s: cannot read header at 0x%x
pt: %s: não consigo ler o cabeçalho em 0x%x

en: error(%d) allocating new package instance
pt: erro(%d) ao criar uma nova instância do pacote

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
pt: erro(%d) ao obter os registos "%s" do índice %s

en: error(%d) storing record %s into %s
pt: erro(%d) ao guardar o registo %s em %s

en: no dbpath has been set
pt: não foi definido o dbpath

en: cannot add record originally at %u
pt: não consigo adicionar o registo originalmente em %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
pt: falhou a reconstrução da base de dados: a base de dados original mantém-se

en: failed to replace old database with new database!
pt: falhou a substituição da base de dados antiga pela nova!

en: replace files in %s with files from %s to recover
pt: substituir os ficheiros em %s por ficheiros de %s a recuperar

en: failed to remove directory %s: %s
pt: falhou a remoção da directoria %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
pt: erro do db%d (%d) do %s: %s

en: db%d error(%d): %s
pt: erro do db%d (%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
pt: não consigo trancar o %s no %s/%s

en: shared
pt: partilhado

en: exclusive
pt: exclusivo

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
pt: opção do db desconhecida: "%s" ignorada.

en: %s has invalid numeric value, skipped
pt: O %s tem um valor numérico inválido, foi ignorado

en: %s has too large or too small long value, skipped
pt: O %s tem um valor demasiado elevado ou pequeno, foi ignorado

en: %s has too large or too small integer value, skipped
pt: O %s tem um valor inteiro demasiado elevado ou pequeno, foi ignorado

en: ======================== active %d empty %d
pt: ======================== activo %d vazio %d

en: %3d>%*s(empty)
pt: %3d>%*s(vazio)

en: %3d<%*s(empty)
pt: %3d<%*s(vazio)

en: Macro %%%s has unterminated body
pt: A macro %%%s tem o conteúdo incompleto

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
pt: A macro %%%s tem um nome inválido (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
pt: A macro %%%s tem as opções incompletas

en: Macro %%%s has empty body
pt: A macro %%%s tem o conteúdo em branco

en: Macro %%%s failed to expand
pt: A macro %%%s não conseguiu ser expandida

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
pt: A macro %%%s tem um nome ilegal (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
pt: A macro %%%s (%s) não foi usada abaixo do nível %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
pt: Opção desconhecida %c em %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
pt: %c não terminado: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
pt: Segue-se uma macro impossível de analisar ao %%

en: File %s: %s
pt: Ficheiro %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
pt: O ficheiro %s tem menos de %u bytes

en: (no error)
pt: (nenhum erro)

en: fatal error:
pt: erro fatal:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pt: a alocação de memória (%u bytes) devolveu NULL.

en: %s: Fwrite failed: %s
pt: %s: O fwrite falhou: %s

en: gpg failed to write signature
pt: o gpg não conseguiu gravar a assinatura

en: unable to read the signature
pt: incapaz de ler a assinatura

en: %s: writeLead failed: %s
pt: %s: o writeLead falhou: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pt: %s: o rpmWriteSignature falhou: %s

en: %s: read manifest failed: %s
pt: %s: a leitura do manifesto falhou: %s

en: Start RSIBreak
pt: Iniciar o RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
pt: Tempo de inactividade:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
pt: Até uma pausa pequena:

[ctx: @label]
en: Left to big:
pt: Até uma pausa grande:

en: Skip Break
pt: Ignorar a Pausa

en: Postpone Break
pt: Adiar a Pausa

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
pt: O RSIBreak já está em execução na sua bandeja do sistema. Se não o conseguir encontrar, poderá estar escondido por causa da seta.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
pt: Tenta evitar a Lesão por Tensão Repetitiva, recordando um utilizador para descansar.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
pt: (c) 2005-2010, A equipa de desenvolvimento do RSIBreak

en: Maintainer and Author
pt: Manutenção e Autoria

en: Former author
pt: Autoria inicial

en: Take a break....
pt: Faça uma pausa....

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
pt: Faça uma pausa durante %1

en: About &KDE
pt: Acerca do &KDE

en: &About RSIBreak
pt: &Acerca do RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
pt: &Manual do RSIBreak

en: Switch application &language...
pt: Mudar a &língua da aplicação...

en: &Suspend RSIBreak
pt: &Suspender o RSIBreak

en: &Usage Statistics
pt: Estatísticas de &Utilização

en: Configure &Notifications...
pt: Configurar as &Notificações...

en: &Configure RSIBreak...
pt: &Configurar o RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
pt: P&rosseguir o RSIBreak

en: Usage Statistics
pt: Estatísticas de Utilização

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
pt: Isto irá repor todas as suas estatísticas a zero. É o que pretende?

en: Reset the statistics
pt: Limpar as estatísticas

en: Start of a long break
pt: Início de uma pausa grande

en: Start of a short break
pt: Início de uma pausa pequena

en: End of a long break
pt: Fim de uma pausa grande

en: End of a short break
pt: Fim de uma pausa pequena

en: Skip this break
pt: Ignorar esta pausa

en: Postpone this break
pt: Adiar esta pausa

en: Lock the session
pt: Bloquear a sessão

en: Please relax for %1
pt: Por favor, descanse durante %1

en: Note: next break is a big break
pt: Nota: a próxima pausa é uma grande

en: Total recorded time
pt: Tempo total registado

en: Total time of activity
pt: Tempo total de actividade

en: Total time being idle
pt: Tempo total de inactividade

en: Percentage of activity
pt: Percentagem de actividade

en: Maximum idle period
pt: Período máximo de inactividade

en: Current idle period
pt: Período actual de inactividade

en: Total number of short breaks
pt: Número total de pausas pequenas

en: Last short break
pt: Última pausa pequena

en: Number of skipped short breaks (user)
pt: Número de pausas pequenas ignoradas (utilizador)

en: Number of skipped short breaks (idle)
pt: Número de pausas pequenas ignoradas (inactividade)

en: Total number of long breaks
pt: Número total de pausas grandes

en: Last long break
pt: Última pausa grande

en: Number of skipped long breaks (user)
pt: Número de pausas grandes ignoradas (utilizador)

en: Number of skipped long breaks (idle)
pt: Número de pausas grandes ignoradas (inactividade)

en: Pause score
pt: Pausar a pontuação

en: Percentage of activity last minute
pt: Percentagem de actividade no último minuto

en: Percentage of activity last hour
pt: Percentagem de actividade na última hora

en: Percentage of activity last 6 hours
pt: Percentagem de actividade nas últimas 6 horas

en: This is the total time RSIBreak has been running.
pt: Este é o tempo total desde que o RSIBreak está a correr.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
pt: Esta é a quantidade total de tempo em que usou o rato ou o teclado.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
pt: Esta é a quantidade total de tempo em que não usou o rato nem o teclado.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pt: Esta é uma percentagem de actividade, baseada nos períodos de actividade vs. o tempo total em que o RSIBreak esteve em execução. A cor indica o nível da sua actividade. Quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda-se que reduza o seu ritmo de trabalho.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
pt: Este é o maior período de inactividade medido durante a execução do RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
pt: Este é o número total de pausas pequenas

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
pt: Esta é a hora da última pausa pequena terminada. A cor deste texto passa gradualmente de verde para vermelho, indicando quando é que poderá esperar a próxima pausa pequena.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
pt: Este é o número total de pausas pequenas que você ignorou.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
pt: Este é o número total de pausas pequenas que foram ignoradas por ter estado inactivo.

en: This is the total number of long breaks.
pt: Este é o número total de pausas grandes.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
pt: Esta é a hora da última pausa grande terminada. A cor deste texto passa gradualmente de verde para vermelho, indicando quando é que poderá esperar a próxima pausa grande.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
pt: Este é o número total de pausas grandes que você ignorou.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
pt: Este é o número total de pausas grandes que foram ignoradas por ter estado inactivo.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
pt: Esta é uma indicação de quão bem-comportado você foi com as pausas. Diminui sempre que você ignorar uma pausa.

en: This is the current idle time.
pt: Este é o tempo de inactividade actual.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pt: Esta é uma percentagem de actividade durante o último minuto. A cor indica o nível da sua actividade. Quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda-se que reduza o seu ritmo de trabalho.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pt: Esta é uma percentagem de actividade durante a última hora. A cor indica o nível da sua actividade. Quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda-se que reduza o seu ritmo de trabalho.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
pt: Esta é uma percentagem de actividade durante as últimas seis horas. A cor indica o nível da sua actividade. Quando a cor ficar próxima de um vermelho vivo, recomenda-se que reduza o seu ritmo de trabalho.

en: Short Breaks
pt: Pausas Pequenas

en: Long Breaks
pt: Pausas Grandes

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
pt: segundos

en: %1 remaining until next short break
pt: Falta %1 até à próxima pausa pequena

en: %1 remaining until next long break
pt: Falta %1 até à próxima pausa grande

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
pt: <p>Bem-vindo ao RSIBreak</p>
    <p>Na sua bandeja do sistema, poderá ver agora o RSIBreak:</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
pt: <p>Quando carregar com o botão direito do rato nele, poderá ver um menu, no qual poderá ir à configuração, por exemplo.</p>
    <p>Quando quiser saber quando é a próxima pausa, passe o cursor do rato sobre o ícone.</p>
    <p>Use o RSIBreak adequadamente.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
pt: O relógio para as pausas pequenas foi agora reiniciado

en: The timers have now been reset
pt: Os relógios foram agora reiniciados

en: Timings
pt: Tempos

en: During Breaks
pt: Durante as Pausas

en: &Automatically start RSIBreak at startup
pt: Iniciar &automaticamente o RSIBreak no arranque

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
pt: Com esta opção, poderá indicar se quer o RSIBreak a iniciar quando o KDE arrancar.

en: Break Timer Settings
pt: Configuração do Relógio de Pausas

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
pt: &Parar em horas fixas e ignorar o movimento durante as pausas

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
pt: Com esta opção, poderá indicar se quer ignorar os movimentos durante as pausas e deseja interromper-se em intervalos fixos

en: Take into account the &idle settings
pt: Ter em conta a configuração de &inactividade

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
pt: Com esta opção, poderá indicar se quer usar a detecção de inactividade. Se estiver desligada, o RSIBreak não irá repor os relógios quando estiver inactivo durante a duração de uma pausa, mas terá em conta os segundos em que trabalhou/esteve inactivo.

en: Idle Settings
pt: Configuração da Inactividade

en: &Reset timers after period of idleness
pt: &Repor os relógios ao fim de um período de inactividade

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
pt: Com esta opção, poderá indicar se quer usar a detecção de inactividade. Se estiver desligada, o RSIBreak não irá repor os relógios quando estiver inactivo durante a duração de uma pausa, mas terá em conta os segundos em que trabalhou/esteve inactivo.

en: &Show when timers are reset
pt: Mo&strar quando os relógios forem reiniciados

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
pt: Com esta opção, poderá indicar se quer ver quando os relógios são reiniciados. Isto acontece quando estiver inactivo durante algum tempo.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
pt: &Ignorar a detecção de inactividade nas pausas pequenas

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
pt: Com esta opção, poderá seleccionar se as pausas <b>curtas</b> não deverão ser inicializadas em caso de inactividade. Isto é útil, por exemplo, quando estiver a ler algo e não tocar no rato ou teclado durante uma pausa pequena, mas querer ter à mesma uma pausa pequena de vez em quando.

en: Choose the effect you want during breaks
pt: Escolha o efeito que deseja durante as pausas

en: Simple Gray Effect
pt: Efeito Acinzentado Simples

en: Complete Black Effect
pt: Efeito Preto Completo

en: Show Plasma Dashboard
pt: Mostrar o Painel do Plasma

en: Show Slide Show of Images
pt: Mostrar uma Apresentação de Imagens

en: Show a Passive Popup
pt: Mostrar uma Mensagem Passiva

en: Skipping Breaks
pt: Ignorar as Pausas

en: &Hide skip button
pt: &Esconder o botão para ignorar

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
pt: Assinale esta opção para desactivar e esconder o botão para ignorar. Desta forma, poderá evitar saltar a pausa.

en: &Hide lock button
pt: &Esconder o botão de bloqueio

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
pt: Assinale esta opção para desactivar e esconder o botão de bloqueio. Desta forma, poderá evitar carregar no botão errado.

en: &Hide postpone button
pt: &Esconder o botão para adiar

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
pt: Assinale esta opção para desactivar e esconder o botão para adiar a pausa. Desta forma, poderá evitar carregar no botão errado.

en: &Disable shortcut
pt: &Desactivar o atalho

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
pt: Assinale esta opção para desactivar o atalho para ignorar. Desta forma, poderá evitar saltar a pausa.

en: Plasma Dashboard
pt: Painel do Plasma

en: Transparency level
pt: Nível de transparência

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
pt: Seleccione a pasta onde deseja ver as imagens. Estas serão mostradas de forma aleatória durante as pausas. Será percorrida de forma recursiva se você o desejar...

en: Search path recursively
pt: Procurar recursivamente

en: Show small images
pt: Mostrar as imagens pequenas

en: Change images every:
pt: Mudar as imagens a cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
pt: Aqui poderá configurar a duração em que uma imagem deverá ser mostrada, antes de ser substituída pela seguinte.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
pt: O RSIBreak poderá mostrar uma mensagem perto da bandeja do sistema, em vez de substituir todo o seu ecrã pelo efeito escolhido.

en: &Use the popup
pt: &Usar a mensagem

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
pt: Com esta opção, poderá indicar se deseja ver a mensagem, quando for a altura de fazer uma pausa. Irá contar até zero, para que possa saber quanto irá durar esta pausa. Será apresentada no cimo da imagem, quando estas forem apresentadas.

en: Show popup for a maximum of:
pt: Mostrar uma mensagem durante o máximo de:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
pt: Aqui poderá configurar a duração em que uma imagem deverá ser mostrada, antes de o efeito ser despoletado.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
pt: A janela poderá piscar quando detectar que você está ainda activo.

en: &Flash on activity
pt: Piscar em caso de acti&vidade

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
pt: Com esta opção, poderá indicar se quer ver a mensagem a piscar quando ocorrer alguma actividade.

en: Tiny Breaks
pt: Pausas Pequenas

en: Short break every:
pt: Pausa pequena a cada:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
pt: Aqui poderá configurar com que frequência deseja uma pausa pequena. Um minuto significa 60 segundos de movimento com o rato ou de trabalho no teclado.

en: For a duration of:
pt: Durante:

en: Here you can set the duration of the short break.
pt: Aqui poderá configurar a duração das pausas pequenas.

en: Big Breaks
pt: Grandes Pausas

en: Long break every:
pt: Pausa grande a cada:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
pt: Aqui poderá configurar com que frequência deseja uma pausa grande. Um minuto significa 60 segundos de movimento com o rato ou de trabalho no teclado.

en: Here you can set the duration of the long break.
pt: Aqui poderá configurar a duração das pausas grandes.

en: Postpone Breaks
pt: Adiar as Pausas

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
pt: Aqui poderá definir durante quanto tempo deseja adiar uma pausa.

en:  %1 deleted.
pt:  %1 apagado

en:  %1 renamed to %2.
pt:  %1 alterado para %2.

en:  %1 saved.
pt:  %1 gravado

en:  (no pubkey!)
pt:  (sem chave pública)

en:  (untrusted!)
pt:  (não confiável)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
pt: %1 %2 adicionado

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
pt: há %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
pt: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
pt: %1 %2 apagado

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pt: %1 %2 apagado.

en: %1 %2 renamed to %3.
pt: %1 %2 renomeado para %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pt: %1 %2 gravado.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
pt: %1 %2 com modelo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
pt: %1 (%2) por %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
pt: %1 (inalterado)

en: %1 (day %2) at %3
pt: %1 (dia %2) em %3

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
pt: %1 (do painel %2)

en: %1 (on %2) at %3
pt: %1 (em %2) às %3

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
pt: %1 - Ajustar opção de configuração LogToScreen

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
pt: %1 - Um argumento a passar a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
pt: %1 - Actualização do estado dos Output para  STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
pt: %1 - Especificar id do template que quer usar

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
pt: %1 - Epecificar se quer utilizar 'primeira', 'ultima' ou 'todas' as transações

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
pt: %1 - Especifique o nome ou ID do(s) template(s) que pretende usar

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
pt: %1 - Especificar o modulo de acção que quer usar

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
pt: %1 - Especificar a lista de tipos de transacções, separada por virgulas, que quer usar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
pt: %1 - Especificar o modulo de condições que quer usar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de pesquisa a utilizar

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
pt: %1 - Especifique o tipo de transacção que quer usar

note: ($group)
en: %1 DashBoards
pt: %1 Paineis

en: %1 Dashboards
pt: %1 Painéis de controle

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
pt: %1 ScripAction carregado

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pt: %1 adicionado como valor para %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe e tem as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe, mas não contem as tabelas do RT, nem  contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados e tabelas nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pt: %1 parece ser um objecto local, mas não está na base de dados

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pt: %1 parece estar totalmente inicializado. Não é necessario criar tabelas ou inserir metadados, mas pode continuar a personalizar o RT clicando 'Personalização base' abaixo

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
pt: %1 por %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
pt: %1 alterado de %2 para %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
pt: %1 gráfico por %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
pt: cópia %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
pt: %1 configuração de raiz

en: %1 could not be set to %2.
pt: %1 não pôde ser definido para %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
pt: %1 estado não foi mudado para resolvido. RT's Database pode estar inconsistente.

note: ($obj_type)
en: %1 created
pt: %1 criado

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
pt: %1 apagado

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
pt: %1 inactivo

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pt: %1 não existe

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
pt: %1 activo

en: %1 highest priority tickets I own
pt: %1 tickets com maior prioridade da minha responsabilidade

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pt: %1 é uma ferramenta para manipular tickets através de uma ferramenta externa, como por exemplo o cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pt: %1 é um utilitário, para ser corrigo num cron, envia todas as notificações RT por utilizador.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
pt: %1 já não é um %2 para esta queue.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
pt: %1 já não é um %2 para este ticket.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pt: %1 já não é um valor para campo personalizado %2

en: %1 newest unowned tickets
pt: %1 tickets mais recentes sem responsável atribuído

en: %1 objects
pt: %1 objectos

en: %1 rights
pt: %1 direitos

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
pt: %1 configuração do site

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pt: %1 actualizado: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pt: %1 actualizado: nenhumas alterações

en: %1 updated
pt: %1 actualizado

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
pt: %1 Resolverá todos os membros de ticket de grupo resolvido.

en: %1's %2 objects
pt: objectos %2 de %1

en: %1's %2's %3 objects
pt: objectos %1's %2's %3

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
pt: %1's paineis

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
pt: Pesquisas gravadas de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pt: %1: anexo não especificado

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
pt: %quant(%1,hora)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
pt: %1 é um valor inválido para o estado

en: (Check box to delete)
pt: (Seleccione caixa para apagar)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
pt: (Seleccione caixas para desactivar notificações para os destinatários listados)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
pt: (Seleccione caixas para activar notificações para os destinatários listados)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pt: (Insira identificadores de tickets, separados por espaços)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pt: (Por omissão será %1)

en: (No custom fields)
pt: (Sem campos personalizados)

en: (No members)
pt: (Sem membros)

en: (No scrips)
pt: (Sem scrips)

en: (No templates)
pt: (Sem templates)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong> passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong> passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pt: (Use estes campos quando escolher'Definido pelo Utilizador' para uma condição ou Acção)

en: (Will not be sent email)
pt: (Não vai ser enviado email)

en: (any)
pt: (qualquer)

en: (displaying new and open tickets for %1)
pt: (mostrar tickets novos e abertos de %1)

en: (no name listed)
pt: (sem nome)

en: (no pubkey!)
pt: (Sem chave pública!)

en: (no value)
pt: (sem valor)

en: (no values)
pt: (sem valores)

en: (only one ticket)
pt: (apenas um ticket)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
pt: (pendente %quant(%1,outros ticket))

en: (pending approval)
pt: (aprovação pendente)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
pt: (confiar: %1)

en: (untitled)
pt: (sem título)

en: (untrusted!)
pt: (não confiavel!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pt: --template-id não é um argumento recomendado e não pode ser usado com --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pt: --argumento da transação apenas pode ser 'first', 'last' or 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
pt: <input type="submit" class="button" value="Novo Pedido em" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
pt: <input type="submit" value="Novo Pedido em">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
pt: <p>Todas as feeds iCal embebem um token privado que o autorizam. Se o URL de um dos seus feeds iCal foi exposto ao exterior, pode ter um novo token privado ao <b>quebrar as feeds existentes</b>.</p>

en: A blank template
pt: Template em branco

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pt: Password não foi definida, portanto o utilizador não vai conseguir efectuar login.

en: ACE not found
pt: ACE não encontrado

en: ACEs can only be created and deleted.
pt: Os ACEs apenas podem ser criados e eliminados

en: About me
pt: Acerca

en: Access control
pt: Controle de Acesso

en: Action %1 not found
pt: Acção %1 não encontrada

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
pt: Acção '%1' não encontrada

en: Action committed.\n
pt: Acção executada.\n

en: Action is mandatory argument
pt: Acção é argumento obrigatório

en: Action prepared...
pt: Acção preparada...

en: Add AdminCc
pt: Adicionar AdminCc

en: Add Cc
pt: Adicionar Cc

en: Add Criteria
pt: Adicionar critérios

en: Add More Files
pt: Adicionar mais ficheiros

en: Add Requestor
pt: Adicionar Requerente

en: Add Value
pt: Adicionar Valor

en: Add a scrip which will apply to all queues
pt: Adicionar uma scrip que se aplica a todas as queues

en: Add and Search
pt: Adicionar e pesquisar

en: Add comments or replies to selected tickets
pt: Adicionar comentários ou respostas aos tickets seleccionados

en: Add members
pt: Adicionar membros

en: Add new watchers
pt: Adicionar novos watchers

en: Add these terms
pt: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
pt: Adicionar estes termos e Pesquisar

en: Add these terms to your search
pt: Adicionar estes termos à sua pesquisa

en: Add values
pt: Adicionar valores

en: Add, delete and modify custom field values for objects
pt: Adicione, elimine e modifique os valores dos campos personalizados para os objectos

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
pt: %1 adicionado como grupo/utilizador para esta queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
pt: %1 adicionado como grupo/utilizador para esta tarefa

en: Address1
pt: Morada (1)

en: Address2
pt: Morada (2)

en: Admin Comment
pt: Comentário de Admin

en: Admin Correspondence
pt: Correspondência Admin

en: Admin queues
pt: Queues do Administrador

en: Admin/Global configuration
pt: Configurações do Administrador/Globais

en: AdminAllPersonalGroups
pt: AdminTodosGruposPessoais

en: AdminCustomField
pt: AdminCampoPerson

en: AdminGroup
pt: AdminGroupo

en: AdminGroupMembership
pt: AdminMembrosGrupo

en: AdminOwnPersonalGroups
pt: AdminGruposPessoais

en: AdminQueue
pt: FilaAdmin

en: AdminUsers
pt: AdminUtilizadores

en: Administrative Cc
pt: Cc Administrativo

en: Administrative password
pt: Palavra-Chave Administrativa

en: Aggregator
pt: Agregador

en: All Approvals Passed
pt: Todas as aprovações tratadas

en: Already encrypted
pt: Já encriptado

en: And/Or
pt: E/Ou

en: Applies to
pt: Aplica-se a

en: Apply your changes
pt: Aplicar as alterações

en: Approval
pt: Aprovação

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
pt: Aprovação #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pt: Aprovação #%1: Notas não guardadas devido a um erro no sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pt: Aprovação #%1: Notas guardadas

en: Approval Passed
pt: Aprovação Concedida

en: Approval Ready for Owner
pt: Aprovação pronta para o dono

en: Approval Rejected
pt: Aprovação rejeitada

en: Assign and remove custom fields
pt: Atribuir e remover campos pré-definidos

en: AssignCustomFields
pt: AtribuirCamposPerson

en: Attached file
pt: Ficheiro anexado

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pt: Anexo '%1' não foi carregado

en: Attachment created
pt: Anexo criado

en: Attachment filename
pt: Nome do anexo

en: Attachments encryption is disabled
pt: A encriptação dos anexos está inactiva

en: Attribute Deleted
pt: Atributo eliminado

en: Autoreply
pt: Resposta automática

en: Autoreply To Requestors
pt: Resposta automática para utilizadores

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pt: Privacidade incorrecta para atributo %1

en: Be sure to save your changes
pt: Tenha a certeza que grava as suas alterações

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
pt: Best Practical Solutions, LLC logo corporativo

en: Bookmarked Tickets
pt: Tarefas marcadas

en: Brief headers
pt: Cabeçalhos resumidos

en: Bulk Update
pt: Actualização em bloco

en: Buy Support
pt: Compre suporte

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
pt: Por predefinição, o RT usa o fuso horário do seu sistema. Isto permite que defina as predefinições globais para a apresentação de datas e horas no RT. Os utilizadores podem definir fusos horários diferentes nas suas Preferências.

en: CCGroup
pt: CCGroupo

en: Can not modify system users
pt: Não é possível alterar utilizadores de sistema

en: Can this principal see this queue
pt: Este grupo/utilizador pode visualizar esta queue

en: Can't add a custom field value without a name
pt: Não se pode adicionar um campo personalizado sem designação

en: Can't find a collection class for '%1'
pt: Não foi encontrado uma colecção de classes para '%1'

en: Can't find a saved search to work with
pt: Impossível encontrar a pesquisa gravada definida

en: Can't link a ticket to itself
pt: Não é possível ligar um ticket a si próprio

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pt: Não consigo gravar %1

en: Can't save this search
pt: Não é possível gravar esta pesquisa

en: Can't specifiy both base and target
pt: Não se consegue especificar a base nem o alvo

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pt: Não se pode criar tarefas numa queue inactiva

en: Cannot create user: %1
pt: Não é possível criar utilizador: %1

en: Categories are based on
pt: Categorias são baseadas em

en: Category unset
pt: Categoria não definida

en: Check Database Connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: Check Database Credentials
pt: Verifique as credenciais da base de dados

en: Check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: Check box to revoke right
pt: Seleccione caixa para revogar direitos

en: Check your database credentials
pt: Verifique credenciais da base de dados

en: Choose Database Engine
pt: Seleccione o motor da base de dados

en: Choose a database engine
pt: Escolher um motor de BD

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pt: Clique em "Finalizar instalação" para completar este assistente

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pt: Clique em "Iniciar base de dados" para criar a base de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Pode demorar alguns minutos.

en: Closed tickets
pt: Tickets fechados

en: Combobox: Select or enter multiple values
pt: Seleccione ou insira valores múltiplos

en: Combobox: Select or enter one value
pt: Seleccione ou insira um valor

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
pt: Seleccione ou insira até %1 valores

en: Comment Address
pt: Morada de Comentário

en: Comment address
pt: Endereço do comentário

en: Comment on tickets
pt: Comentar tickets

en: CommentAddress
pt: MoradaComentário

en: CommentOnTicket
pt: ComentarNaTarefa

en: Comments (Not sent to requestors)
pt: Comentários (não so enviados para utilizadores)

en: Comments (not sent to requestors)
pt: Comentários (não so enviados para utilizadores)

en: Comments about this user
pt: Comentários sobre este utilizador

en: Comments added
pt: Comentários adicionados

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
pt: Condição '%1' não encontrada

en: Condition is mandatory argument
pt: Condição é argumento obrigatório

en: Condition matches...
pt: Condição corresponde...

en: Condition, Action and Template
pt: Condição, Acção e Modelo

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pt: Ficheiro de configuração %1 está trancado

en: Connection succeeded
pt: Ligação efectuada com sucesso

en: ContentType
pt: TipoConteudo

en: Correspond address
pt: Morada de correspondência

en: CorrespondAddress
pt: MoradaCorrespondência

en: Correspondence
pt: Correspondência

en: Correspondence added
pt: Correspondência adicionada

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
pt: Não foi adicionado o valor do campo personalizado: %1

en: Could not change owner.
pt: Não foi possível alterar responsável

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
pt: Não foi alterado o dono: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
pt: Não foi criado o campo personalizado

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
pt: Não foi criado o campo personalizado: %1

en: Could not create group
pt: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
pt: Não foi possível criar template: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
pt: Não foi criada tarefa em queue inactiva "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
pt: Não é possível criar pedido. Especifique uma fila.

en: Could not create user
pt: Não foi possível criar utilizador

en: Could not find or create that user
pt: Não foi possível criar ou encontrar esse utilizador

en: Could not find that principal
pt: Grupo/utilizador não encontrado

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pt: Não foi carregado o atributo %1

en: Could not load CustomField %1
pt: Não foi carregado o campo personalizado %1

en: Could not load group
pt: Grupo não foi carregado

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pt: Não doi carregado o objecto para %1

en: Could not load search attribute
pt: Não é possível carregar o atributo da pesquisa

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
pt: Não foi possível tornar o grupo/utilizador %1 para esta queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
pt: Não foi possível tornar o grupo/utilizador %1 para esta tarefa

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
pt: Não foi possível remover o grupo/utilizador como %1 para esta queue

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
pt: Não foi possível remover o grupo/utilizador como %1 para esta tarefa

en: Could not set user info
pt: Não consegui definir informações de utilizador

en: Couldn't add attachment
pt: Não foi possível adicionar anexo

en: Couldn't add member to group
pt: Não foi possível adicionar membro a grupo

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pt: Não foi possível criar uma transacção: %1

en: Couldn't create record
pt: Não foi criado o registo

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pt: Não foi possível apagar painel %1: %2

en: Couldn't find row
pt: Linha não encontrada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
pt: Não foi encontrada a transacção adequada, saltar

en: Couldn't find that principal
pt: Não foi possível encontrar grupo/utilizador

en: Couldn't find that value
pt: Não foi encontrado o valor

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
pt: %1 não foi carregado da base de dados de utilizadores.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pt: Não foi carregada a classe %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pt: Não foi carregado o campo personalizado #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pt: Não foi carregado o campo personalizado %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pt: Não foi carregada a cópia da tarefa #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
pt: Não foi carregado o painel %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
pt: Não foi carregado o painel %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pt: Não foi carregado o grupo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pt: Não foi carregado o grupo  %1

en: Couldn't load link
pt: Não foi carregado o link

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pt: Não foi carregado o objecto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pt: Não foi carregado nem adicionado o utilizador: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: A queue não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pt: A queue #%1 não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
pt: A queue %1 não foi carregada

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pt: A queue '%1' não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pt: O script #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pt: O modelo #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pt: Não foi possível carregar o ticket '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
pt: Não foi possível carregar a transacção #'%1

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o utilizador

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pt: Não foi possivel carregar o utilizador #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pt: Não foi possível carregar utilizador #%1 ou utilizador '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
pt: Não foi possível carregar utilizador '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
pt: Não foi possivel fazer o parse do endereço da string '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pt: Não foi substituído o conteúdo com dados desencriptados

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pt: Não foi substituído o conteúdo com dados encriptados

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
pt: Não foi possivel resolver '%1' no URI

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
pt: Não foi possivel resolver base'%1' no URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
pt: Não foi possivel resolver target '%1' no URI

en: Couldn't send email
pt: Não foi possivel enviar email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pt: Não foi possivel definir %1 watcher: %2

en: Couldn't set private key
pt: Não foi possível definir chave privada

en: Create Tickets
pt: Criar tickets

en: Create a CustomField
pt: Criar um campo personalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pt: Criar um campo personalizado para a queue %1

en: Create a new dashboard
pt: Criar um novo painel

en: Create a new personal group
pt: Criar um novo grupo pessoal

en: Create a new ticket
pt: Criar novo ticket

en: Create a new user
pt: Criar novo utilizador

en: Create a queue
pt: Criar queue

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
pt: Criar um srcipt para a queue %1

en: Create a template
pt: Criar template

en: Create a ticket
pt: Criar ticket

en: Create dashboards for this group
pt: Criar paineis para este grupo

en: Create new tickets based on this scrip's template
pt: Criar novo pedido baseado num modelo existente

en: Create personal dashboards
pt: Criar paineis pessoais

en: Create system dashboards
pt: Criar paineis de sistema

en: Create tickets in this queue
pt: Criar tickets nesta queue

en: Create tickets offline
pt: Criar tarefas offline (modo desligado)

en: Create, delete and modify custom fields
pt: Criar, eliminar e modificar campos personalizados

en: Create, delete and modify queues
pt: Criar, eliminar e modificar queues

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
pt: Crie, elimine e modifique os membros de qualquer grupo pessoal dos utilizadores

en: Create, delete and modify the members of personal groups
pt: Criar, eliminar e modificar membros de grupos pessoais

en: Create, delete and modify users
pt: Criar, apagar e alterar utilizadores

en: CreateDashboard
pt: CriarDashboard

en: CreateGroupDashboard
pt: CriarGrupoDashboard

en: CreateOwnDashboard
pt: CriarDashboardPróprio

en: CreateSavedSearch
pt: CriarPesquisaGravada

en: CreateTicket
pt: Criar Tarefa

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
pt: Campo Personalisado %1 criado

en: Created in a date range
pt: Criado num intervalo de datas

en: Created tickets in period, grouped by status
pt: Pedidos criados dentro de um periodo de tempo, agrupados por estado

en: CreatedBy
pt: CriadoPor

en: CreatedRelative
pt: CriadoRelativo

en: Current Links
pt: Links actuais

en: Current Scrips
pt: Scrips Actuais

en: Current members
pt: Membros actuais

en: Current rights
pt: Direitos actuais

en: Current search
pt: Pesquisa actual

en: Current watchers
pt: Observadores actuais

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
pt: Campos Personalizados para %1

en: Custom condition
pt: Condição personalizada

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pt: Campo personalizado %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pt: O campo personalizado %1 não se aplica a este objecto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pt: Campo personalizado %1 tem um valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pt: Campo personalizado %1 não tem valores

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
pt: Campo personalizado %1 não encontrado

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
pt: Campo personalizado '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pt: O valor do campo personalizado %1 não foi encontrado para o campo personalizado %2

en: Custom field value could not be deleted
pt: O valor do campo personalizado não pode ser eliminado

en: Custom field value could not be found
pt: O valor do campo personalizado não foi encontrado

en: Custom field value deleted
pt: O valor do campo personalizado foi eliminado

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: CustomFieldValue
pt: CampoPersonalizadoValor

en: Customize Basics
pt: Personalizar Básico

en: Customize Email Addresses
pt: Personalizar endereços de email

en: Customize Email Configuration
pt: Personalizar configurações de email

en: DBA password
pt: Palavra-Chave do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: DBA username
pt: Nome de utilizador do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: Daily digest
pt: Compilação diária

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pt: Painel não pode ser criado: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
pt: Painel não pode ser actualizado: %1

en: Dashboard updated
pt: Painel actualizado

en: Database host
pt: Anfitrião do painel

en: Database password for RT
pt: Palavra-Chave da Base de Dados para o RT

en: Database port
pt: Porta da Base de Dados

en: Database username for RT
pt: Nome do utilizador da Base de Dados para o RT

en: DateTime module missing
pt: Módulo DateTime em falta

en: Default Autoresponse template
pt: Modelo de resposta automática predefinido

en: Default Queue
pt: Queue por omissão

en: Default Requestor
pt: Requerente Predefinido

en: Default admin comment template
pt: Modelo de comentário de administração predefinido

en: Default admin correspondence template
pt: Modelo de correspondência de administração predefinido

en: Default correspondence template
pt: Modelo de correspondência predefinido

en: Default queue
pt: Queue predefinida

en: Default transaction template
pt: Modelo de transacção predefinido

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
pt: Predefinição: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pt: Predefinição: %1/%2 alterado para %3 to %4

en: DefaultFormat
pt: FormatoDefault

en: Delegate rights
pt: Delegar direitos

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
pt: Delegar direitos específicos que lhe foram atribuídos

en: DelegateRights
pt: DelegarDireitos

en: Delegation
pt: Delegação

en: Delete dashboards for this group
pt: Apagar painéis para este grupo

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pt: Eliminação falhou: %1

en: Delete personal dashboards
pt: Eliminar painéis pessoais

en: Delete selected scrips
pt: Elimiar scripts seleccionados

en: Delete system dashboards
pt: Eliminar painéis de sistema

en: Delete tickets
pt: Apagar tickets

en: Delete values
pt: Apagar valores

en: DeleteDashboard
pt: ApagarDashboard

en: DeleteGroupDashboard
pt: ApagarGrupoDashboard

en: DeleteOwnDashboard
pt: ApagarDashboardPróprio

en: DeleteTicket
pt: ApagarTarefa

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
pt: %1 Eliminado

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
pt: Eliminar painel %1

en: Deleted queries
pt: Eliminar consultas

en: Deleted saved search
pt: Eliminar pesquisa guardada

en: Deleted search
pt: Pesquisa apagada

en: Deleting this object would break referential integrity
pt: A eliminação deste objecto irá quebrar a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
pt: A eliminação deste objecto irá violar a integridade referencial

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pt: Dependência por %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pt: Dependência por %1 eliminada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pt: Dependência de %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pt: Dependência de %1 eliminada

en: Describe the issue below
pt: Descreva o pedido, abaixo

en: Display Access Control List
pt: Visualizar lista de controlo de acessos

en: Display Scrip templates for this queue
pt: Visualizar modelos de Script para esta queue

en: Display Scrips for this queue
pt: Visualizar Scripts para esta queue

en: Display saved searches for this group
pt: Visualizar pesquisas guardadas para este grupo

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
pt: Distribuido sobre a versão 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> do GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
pt: Fazer qualquer coisa e tudo

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
pt: Não incluir http://, apenas algo como 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
pt: Não actualize página incial

en: Don't refresh search results.
pt: Não actualize resultados da pesquisa

en: Don't refresh this page.
pt: Não actualizar (refrescar) esta página

en: Don't trust this key at all
pt: Não confiar nesta chave

en: Download as a tab-delimited file
pt: Descarregar num ficheiro separado por tabs

note: ($msg)
en: ERROR: %1
pt: ERRO: %1

en: Easy updating of your open tickets
pt: Actualização simples das suas tarefas abertas

en: Edit Custom Fields
pt: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pt: Editar Campos Personalizados de %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pt: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
pt: Editar Campos Personalizados para todas as queues

en: Edit Custom Fields for all users
pt: Editar Campos Personalizados para todos os utilizadores

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pt: Editar "Campos Personalizados" para todos os pedidos

en: Edit Links
pt: Editar ligações

en: Edit Query
pt: Editar Consulta

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
pt: Editar modelos para a queue %1

en: Edit saved searches for this group
pt: Editar Pesquisas para este grupo

en: Edit system templates
pt: Editar modelos de sistema

en: EditSavedSearches
pt: EditarPesquisasGravadas

en: Editable text
pt: Texto editável

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
pt: A editar configurações para a queue %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
pt: A editar campo personalizado %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
pt: A editar membros para o grupo %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
pt: A editar membros para o grupo pessoal %1

en: EffectiveId
pt: IdEfectivo

en: Either base or target must be specified
pt: Base ou alvo devem ser especificados

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
pt: Ou não tem direitos para visualizar a pesquisa guardada %1 ou o identificador está incorrecto

en: Email Digest
pt: E-mail Compilação

en: Email address in use
pt: Endereço de email já utilizado

en: Email delivery
pt: Entrega por e-mail

en: EmailAddress
pt: EndereçoEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este campo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva esta queue)

en: Enabled Queues
pt: Queues activas

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pt: Estado activo %1

en: Encrypt by default
pt: Enciptar por predefinição

en: Encrypt/Decrypt
pt: Encriptar/Desencriptar

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
pt: Encriptar/Desencriptar transacção #%1 de tarefa #%2

en: Encrypting disabled
pt: Encriptação inactiva

en: Encrypting enabled
pt: Encriptação activa

en: Enter multiple values
pt: Introduzir múltiplos valores

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Introduzir objectos ou URLs para ligar os objectos. Separar as entradas múltiplas com espaços.

en: Enter one value
pt: Inserir um valor

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Escreva as filas ou URIs para ligar as filas. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Escreva o número dos pedidos ou URIs para ligar os pedidos. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter up to %1 values
pt: Inserir até %1 valores

en: Error: Missing dashboard
pt: Erro: Painel em falta

en: Error: bad GnuPG data
pt: Erro: Dados GnuPG errados

en: Error: no private key
pt: Erro: Não existe chave privada

en: Error: public key
pt: Erro: Chave Pública

en: Examine tickets created in a queue between two dates
pt: Analisar tarefas criadas numa queue entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
pt: Analisar tarefas resolvidas numa queue entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
pt: Analisar tarefas resolvidas numa queue, agrupadas por dono

en: Extra info
pt: Informação adicional

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pt: Falta ao ligar a base de dados: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
pt: Falta ao criar atributo %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pt: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Privilegiados"

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pt: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Não Privilegiados"

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pt: Falha ao carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pt: Falha ao carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
pt: Falta ao carregar módulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pt: Falha ao carregar objecto para %1

en: Failed to load template
pt: Falta ao carregar modelo

en: Field values source:
pt: Fonte dos valores do campo

en: Fill arguments
pt: Preencher argumentos

en: Fill in multiple text areas
pt: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in one text area
pt: Preencher uma área de texto

en: Fill in one wikitext area
pt: Preencha uma área de texto wiki

en: Fill in this field with a URL.
pt: Preencha este campo com um URL

en: Fill in up to %1 text areas
pt: Preencha até %1 áreas de texto

en: Final Priority
pt: Prioridade final

en: Find all users whose
pt: Procurar todos os utilizadores cujo

en: Find groups whose
pt: Encontrar grupos cujo

en: Find people whose
pt: Encontrar pessoas cujo

en: Find tickets
pt: Encontrar tickets

en: Force change
pt: Forçar alteraçao

en: Forward Message and Return
pt: Encaminhar Mensagem e Voltar

en: Forward messages to third person(s)
pt: Encaminhar mensagem para terceira(s) pessoa(s)

en: ForwardMessage
pt: ReencaminharMensagem

en: Found Object
pt: Objecto Encontrado

en: Full headers
pt: Cabeçalhos completos

en: Get template from file
pt: Obter modelo a partir de ficheiro

en: Getting started
pt: Introdução

note: ($New->Name)
en: Given to %1
pt: Atribuído a %1

en: Global Custom Fields
pt: Campos Personalizados Globais

en: Global custom field configuration
pt: Configuração gloval dos campos personalizados

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
pt: Portlet  global %1 guardado

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
pt: Modelo Global: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
pt: Erro GnuPG. Contacte o Administrador

en: GnuPG integration is disabled
pt: Integração GnuPG inactiva

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
pt: Chave(s)-Privada(s) GnuPG para %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
pt: Chave(s)-Pública(s) GnuPG para %1

en: Goto ticket
pt: Ir para ticket

en: Graph Properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: Graphical charts are not available.
pt: Gráficos não estão disponíveis

en: Group Rights
pt: Direitos do grupo

en: Group already has member
pt: Grupo já tem membro

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pt: O grupo já tem um membro: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pt: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group created
pt: Grupo criado

en: Group disabled
pt: Grupo inactivo

en: Group enabled
pt: Grupo activo

en: Group has no such member
pt: O grupo não tem esse membro

en: Group not found
pt: Grupo não encontrado

en: Group rights
pt: Direitos do grupo

en: Groups can't be members of their members
pt: Grupos não podem ser membros dos seus membros

en: Groups matching search criteria
pt: Grupos que preenchem critérios

en: Groups the user is member of (check box to delete)
pt: Grupos em que o utilizador é membro (seleccione caixa para eliminar)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
pt: Grupos em que o utilizador não é membro (seleccione caixa para adicionar)

en: Groups this user belongs to
pt: Grupos a que este utilizador pertence

en: HasMember
pt: TemMembros

note: ($name)
en: Hello, %1
pt: Olá, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
pt: Ajude-nos a definir predefinições úteis para o RT

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pt: Histórico do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
pt: Histórico da queue %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pt: Histórico do utilizador %1

en: Home page refresh interval
pt: Intervalo de actualização da página de ínicio

en: HomePhone
pt: TelefoneCasa

en: I'm lost
pt: Estou perdido

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pt: Se uma aprovação é rejeitada, rejeite a original e elimine aprovações pendentes

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
pt: Se nenhum Requerente for especificado, criar um pedido sem Requerente.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
pt: Se nenhuma queue foi definida, criar tickets nesta queue

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
pt: Se esta ferramenta fosse setgid, um utilizador local hostil poderia usá-la para ter acesso de administrador ao RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
pt: Se já tem um servidor RT e base de dados funcionais, deveria aproveitar a oportunidade para se assegurar que o seu servidor de base de dados está a correr e que o servidor do RT consegue-se ligar a ele. Depois disto, pare e inicie o servidor do RT. </p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
pt: Se alterar a porta em que corre o RT, vai precisar de reiniciar o servidor de forma a poder iniciar sessão.

en: If you've updated anything above, be sure to
pt: Se actualizou algo acima, certifique-se que

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
pt: Se a sua base de dados escolhida não está listada abaixo, significa que o RT não conseguiu encontrar um <i>driver /i> para a mesma instalada localmente. Pode contornar este problema ao usar %1 para descarregar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
pt: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
pt: Campo imutável

en: Include disabled custom fields in listing.
pt: Incluir campos personalizados inactivos na listagem.

en: Include disabled groups in listing.
pt: Incluir grupos desactivados na listagem

en: Include disabled queues in listing.
pt: Incluir queues desactivadas na listagem

en: Include disabled users in search.
pt: Incluir utilizadores desactivados na listagem

en: Include page
pt: Incluir página

en: Incomplete Query
pt: Query incompleta

en: Incomplete query
pt: Query incompleta

en: Individual messages
pt: Mensagens individuais

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
pt: Informar dono do RT que utilizadores estão com problemas com chaves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
pt: Informar utilizador que o painel que ele subscreveu está em falta

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
pt: Informar utilizador que a mensagem que ele enviou tem dados GnuPG inválidos

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
pt: Informar utilizador que ele está com problemas relacionados com a chave pública e não consegue receber conteúdo encriptado

en: Inform user that his password has been reset
pt: Informar utilizador que a sua password foi redefinida

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
pt: Informar utilizador que recebemos um email encriptado e que não temos chaves provadas para o desencriptar

en: Initial Priority
pt: Prioridade Inicial

en: InitialPriority
pt: PrioridadeInicial

en: Input error
pt: Erro de entrada

en: Install RT
pt: Instalar RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pt: Erro interno: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
pt: %1 Inválido: '%2' não parece um enderço de email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
pt: %1 Inválido: deveria ser numérico

en: Invalid Group Type
pt: Tipo de Grupo Inválido

en: Invalid Right
pt: Direito Inválido

en: Invalid data
pt: Dados Inválidos

en: Invalid owner object
pt: Dono de Objecto Inválido

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pt: Padrão inválido: %1

en: Invalid queue
pt: Queue inválida

en: Invalid right
pt: Direito inválido

en: Invalid syntax for email address
pt: Sintaxe inválido para endereço de e-mail

note: ($key)
en: Invalid value for %1
pt: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
pt: Valor inválido para campo personalizado

en: Invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

en: Is not encrypted
pt: Não está encriptado

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pt: É muito importante que os utilizadores não privilegiados não possam executar esta ferramenta.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pt: É sugerido que crie um utilizador não privilegiado com o grupo correcto e acesso ao RT para utilizar esta ferramenta.

en: It takes several arguments:
pt: Necessários vários argumentos:

en: Jul.
pt: Jul

en: Jun.
pt: Jun

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
pt: Mantenha 'localhost' se não tiver a certeza. Deixe em branco para ligar localmente sobre um socket

en: Last Contact
pt: Último Contacto

en: Last Contacted
pt: Contactado pela última vez

en: Last Updated By
pt: Útima Actualização Por

en: Last updated by
pt: Útima actualização por

en: LastUpdated
pt: ÚltimaActualização

en: LastUpdatedBy
pt: ÚltimaLocalizaçãoPor

en: LastUpdatedRelative
pt: ÚltimaActualizaçãoRelativo

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
pt: Deixar em branco para enviar para o seu endereço de email actual (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
pt: Deixar em branco para usar o valor predefinido para a sua base de dados

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
pt: Tamanho em caracteres; Use '0' para mostrar todas as mensagens, independentemente do tamanho

en: Let this user access RT
pt: Permitir que este utilizador aceda ao RT

en: Let this user be granted rights
pt: Permitir que este utilizador tenha direitos

en: Let's go!
pt: Iniciar!

en: Link already exists
pt: Ligação já existe

en: Link could not be created
pt: Ligação não pôde ser criada

en: Link created (%1)
pt: Ligação criada (%1)

en: Link deleted (%1)
pt: Ligação apagada (%1)

en: Link not found
pt: Ligação não encontrada

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
pt: Ligar ticket #%1

en: Link values to
pt: Ligar valores a

en: LinkedTo
pt: LigadoA

en: Linking. Permission denied
pt: Ligação. Permissão negada

en: Load saved search:
pt: Carregar pesquisa gravada:

en: LoadSavedSearch
pt: CarregarPesquisaGravada

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pt: Carregado %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
pt: Carregada pesquisa guardada "%1" original

en: Loaded perl modules
pt: Módulos perl carregados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
pt: Carregada pesquisa guardada "%1"

en: Loaded search %1
pt: Pesquisa %1 carregada

en: LocalizedDateTime
pt: DataHoraLocalizada

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
pt: Ligado como %1

en: Make Owner
pt: Definir Proprietário

en: Make Status
pt: Definir estado

en: Make date Due
pt: Definir data como prazo

en: Make priority
pt: Definir prioridade

en: Make queue
pt: Criar fila

en: Make subject
pt: Definir assunto

en: Make this group visible to user
pt: Tornar este grupo visível ao utilizador

en: Manage custom fields and custom field values
pt: Gerir campos personalizados e valores dos campos personalizados

en: Manage groups and group membership
pt: Gerir grupos e membros de grupos

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pt: Gerir propriedades e configuração que se aplica a todas as queues

en: Manage queues and queue-specific properties
pt: Gerir queues e propriedades específicas das queues

en: Manage saved graphs
pt: Gerir grafícos guardados

en: Manage users and passwords
pt: Gerir utilizadores e passwords

en: Mar.
pt: Mar

en: Marked all messages as seen
pt: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Maximum inline message length
pt: Tamanho máximo da mensagem inline

en: May.
pt: May

note: ($value)
en: Member %1 added
pt: Membro %1 adicionado

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pt: Membro %1 apagado

en: Member added
pt: Membro adicionado

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pt: Membro adicionado: %1

en: Member deleted
pt: Membro apagado

en: Member not deleted
pt: Membro não apagado

en: Message body not shown because it is not plain text.
pt: Corpo da mensagem não visível por não ser texto

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
pt: Corpo da mensagem não apresentado porque é grande demais ou não é texto

en: Message body not shown because it is too large.
pt: Corpo da mensagem não visível por ser demasiado grande

en: Message box height
pt: Altura da caixa de mensagem

en: Message box width
pt: Largura da caixa de mensagem

en: Message could not be recorded
pt: Mensagem não pôde ser gravada

en: Message for user
pt: Mensagem para o utilizador

en: Message recorded
pt: Mensagem gravada

en: Messages about this ticket will not be sent to...
pt: Mensagens sobre este ticket não serão enviadas a...

en: Minimum password length
pt: Tamanho mínimo da password

en: Missing a primary key?: %1
pt: Chave primária em falta?: %1

en: Modify Access Control List
pt: Alterar Lista de Controle de Acessos

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
pt: Modificar Campos Personalizados que se aplicam a %1 para todos os %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
pt: Modificar todos os Campos Personalizados que se aplicam a todos os %1

en: Modify Group Rights
pt: Alterar Direitos de Grupo

en: Modify Members
pt: Alterar Membros

en: Modify Rights
pt: Alterar Direitos

en: Modify Scrip templates for this queue
pt: Alterar templates dos Scrips para esta queue

en: Modify Scrips for this queue
pt: Alterar Scrips para esta queue

en: Modify User Rights
pt: Alterar Direitos de Utilizadores

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pt: Modificar um Campo Personalizado para a queue %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
pt: Alterar uma scrip da queue %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
pt: Alterar uma scrip que se aplica a todas as queues

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
pt: Mofificar objectos associados para %1

en: Modify custom field values
pt: Modificar valores dos campos personalizados

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
pt: Alterar datas de #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
pt: Alterar datas do ticket # %1

en: Modify global custom fields
pt: Modificar campos personalizados globais

en: Modify global group rights
pt: Alterar direitos de grupo globais

en: Modify global group rights.
pt: Alterar direitos de grupo globais

en: Modify global user rights
pt: Alterar direitos de utilizador globais

en: Modify global user rights.
pt: Alterar direitos de utilizador globais

en: Modify group metadata or delete group
pt: Modificar metadados do grupo ou eliminar grupo

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pt: Modificar direitos do grupo para campo personalizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pt: Alterar direitos de grupo para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pt: Alterar direitos de grupo para a queue %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
pt: Alterar pessoas relacionadas com a queue %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
pt: Alterar pessoas relacionadas com o ticket %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pt: Alterar scrips da queue %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pt: Alterar scrips que se aplicam a todas as queues

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pt: Alterar template %1

en: Modify templates which apply to all queues
pt: Alterar templates que se aplicam a todas as queues

en: Modify the default "RT at a glance" view
pt: Alterar a página principal

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pt: Alterar o grupo %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pt: Alterar o utilizador %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pt: Alterar o ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pt: Alterar ticket # %1

en: Modify tickets
pt: Alterar tickets

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
pt: Modificar direitos de utilizador para campo personalizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pt: Alterar direitos de utilizadores para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pt: Alterar direitos de utilizador para a queue %1

en: Monday through Friday
pt: De Segunda a Sexta

note: ($name)
en: More about %1
pt: Mais sobre %1

en: Must specify 'Name' attribute
pt: Deve espedificar atributo "Nome"

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pt: Os meus %1 tickets

en: My Day
pt: O Meu Dia

en: My approvals
pt: As minhas aprovações

en: My saved searches
pt: As minhas pesquisas guardadas

en: NEWLINE
pt: Nova linha

en: New Links
pt: Novas Ligações

en: New Pending Approval
pt: Novas aprovações pendentes

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
pt: Tickets novos e abertos para %1

en: New password notification sent
pt: Notificação de nova password enviada

en: New queue
pt: Nova queue

en: New reminder:
pt: Nova Nota

en: New rights
pt: Novos direitos

en: New scrip
pt: Novo scrip

en: New ticket
pt: Novo ticket

en: New ticket doesn't exist
pt: Novo ticket não existe

en: New user called
pt: Novo utilizador chamado

en: NickName
pt: Alcunha

en: No Group defined
pt: Sem Grupo definido

en: No Template
pt: Sem Modelo

en: No column specified
pt: Sem coluna especificada

note: (ref $self)
en: No description for %1
pt: Sem descrição para %1

en: No group specified
pt: Grupo não especificado

en: No groups matching search criteria found.
pt: Nenhum grupo verificou o critério de pesquisa especificado.

en: No key suitable for encryption
pt: Sem chave adequada para encriptação

en: No keys for this address
pt: Sem chaves para este endereço

en: No message attached
pt: Sem mensagem anexada

en: No need to encrypt
pt: Sem necessidade de encriptação

en: No permission to create queues
pt: Sem permissão para criar queues

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pt: Sem permissão para criar tickets na queue '%1'

en: No permission to create users
pt: Sem permissão para criar utilizadores

en: No permission to display that ticket
pt: Sem permissão para ver esse ticket

en: No permission to save system-wide searches
pt: Não tem permissão para gravar uma pesquisa de sistema

en: No permission to set preferences
pt: Sem permissões para definir preferências

en: No permission to view update ticket
pt: Sem permissão para ver ou actualizar esse ticket

en: No principal specified
pt: Nenhum grupo/utilizador especificado

en: No principals selected.
pt: Nenhum grupo/utilizador seleccionado

en: No private key
pt: Sem chave privada

en: No queues matching search criteria found.
pt: Nenhuma fila verificou os critérios de pesquisa especificados

en: No right specified
pt: Sem direito especificado

en: No rights found
pt: Não foram encontrados direitos

en: No rights granted.
pt: Sem direitos atribuídos

en: No search loaded
pt: Nenhuma pesquisa carregada

en: No search to operate on.
pt: Nenhuma pesquisa possível

en: No such key or it's not suitable for signing
pt: Chave inexistente ou inadequada para assinatura

en: No tickets found.
pt: Tickets não encontrados

en: No transaction type specified
pt: Sem tipo de transacção especificado

en: No usable keys.
pt: Sem chaves utilizáveis.

en: No users matching search criteria found.
pt: Nenhum proprietário verificou o critério de pesquisa.

en: No value sent to _Set!\n
pt: Sem valor enviado para _Set!\n

en: Nonexistant field?
pt: Campo inexistente?

en: Notification could not be sent
pt: Notificação não pôde ser enviada

en: Notify AdminCcs as Comment
pt: Notificar AdminCCS como Comentário

en: Notify Ccs as Comment
pt: Notificar CCs como Comentário

en: Notify Other Recipients as Comment
pt: Notificar outros recipientes como comentário

en: Notify Owner
pt: Notificar Proprietário

en: Notify Owner as Comment
pt: Notificar Proprietário como comentário

en: Notify Owner of their rejected ticket
pt: Notificar Dono do seu ticket rejeitado

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
pt: Notificar Dono que o seu ticket foi aprovado e está pronto para que tomem uma acção sobre o mesmo

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
pt: Notificar Dono que o seu ticket foi aprovado por alguém ou por todos os aprovadores

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
pt: Notidicar Dono, Requerentes, Ccs e AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt: Notidicar Dono, Requerentes, Ccs e AdminCcs como Comentário

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pt: Notificar Donos e AdminCcs de novos itens com aprovação pendente

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
pt: Notificar requerente que o seu ticket foi aprovado por todos os aprovadores

en: Notify Requestors
pt: Notificar Requerentes

en: Notify Requestors and Ccs
pt: Notificar Requerentes e CCs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pt: Notificar Requerentes e CCs como comentário

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
pt: Notificar Requerentes, CCs e AdminCCs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt: Notificar Requerentes, CCs e AdminCCs como comentário

en: Object deleted
pt: Objecto apagado

en: On Comment
pt: Em comentário

en: On Correspond
pt: Em Resposta

en: On Owner Change
pt: Em Alteração de Dono

en: On Priority Change
pt: Em Alteração de Prioridade

en: On Queue Change
pt: Em Alteração de Queue

en: On Resolve
pt: Em Resolução

en: On Status Change
pt: Em Alteração de Estado

en: On Transaction
pt: Em Transacção

en: Open Tickets
pt: Tickets Abertos

en: Open it
pt: Abrir

en: Open tickets
pt: Tickets Abertos

en: Open tickets on correspondence
pt: Abrir Tickets em resposta

en: Order by
pt: Ordenar por

en: Outgoing email about a comment recorded
pt: Registado email sobre um comentário

en: Outgoing email recorded
pt: Registado email

en: Over time, priority moves toward
pt: Com o passar do tempo, a prioridade altera-se para

en: Own tickets
pt: Próprios tickets

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pt: Dono alterado de %1 para %2

en: Owner could not be set.
pt: Dono não pôde ser definido.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pt: Proprietário forçado de %1 para %2

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
pt: Relembrar Senha

en: Password changed
pt: Password alterada

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
pt: A Password tem de ter pelo menos %1 caracteres

en: Password: Permission Denied
pt: Password: Permissão Negada

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
pt: As passwords não coincidem. A sua password não foi alterada

en: Permissions denied
pt: Permissão Negada

en: Personal Groups
pt: Grupos Pessoais

en: Personal groups
pt: Grupos Pessoais

en: Personal groups:
pt: Grupos Pessoais:

en: Preferences %1 for user %2 .
pt: Preferências %1 para utilizador %2 .

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
pt: Preferências gravadas para %1.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pt: Grupo/utilizador %1 não encontrado

en: Priority starts at
pt: Prioridade começa em

en: Privileged
pt: Privilegiados

en: Privileged users
pt: Utilizadores privilegiados

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pt: Queue %1 não encontrada

en: Queue Name
pt: Nome da Queue

en: Queue already exists
pt: Essa Queue já existe

en: Queue could not be created
pt: A Queue não pôde ser criada

en: Queue created
pt: Queue criada

en: Queue not found
pt: Queue não encontrada

en: Quick ticket creation
pt: Criação de tickets rápida

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
pt: RT %1 para %2

en: RT Administration
pt: Administração RT

en: RT Error
pt: Erro RT

en: RT at a glance
pt: RT no geral

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pt: "RT no geral" do utilizador %1

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pt: RT para %1

en: Record all updates
pt: Gravar todas as actualizações

en: Referred to by
pt: Referido por

en: Refers to
pt: Refere-se a

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
pt: Refrescar esta pagina de %1 em %1 minutos.

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
pt: Notas para o pedido #%1

en: Reply Address
pt: Endereço de Resposta

en: Reply to requestors
pt: Responder aos Requerentes

en: Reply to tickets
pt: Resposta a tickets

en: Requestors
pt: Requerentes

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pt: Resolver ticket #%1 (%2)

en: Resolved by owner
pt: Resolvido pelo dono

en: Resolved in date range
pt: Resolvido dentro do intervalo de datas

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
pt: Tickets resolvidos no período, agrupados por dono

en: Resolved tickets, grouped by owner
pt: Tickets resolvidos, agrupados por dono

en: Retype Password
pt: Repita Password

en: Right Granted
pt: Direito concedido

en: Right not found
pt: Direito não encontrado

en: Rows per box
pt: Linhas por caixa

en: Rows per page
pt: Linhas por página

en: Save Preferences
pt: Gravar Preferências

en: Saved search %1
pt: Pesquisa gravada %1

en: Search attribute load failure
pt: Erro a carregar o atributo de pesquisa

en: Search for approvals
pt: Procurar nas aprovações

en: Search for tickets
pt: Procurar tickets

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
pt: Resultados de pesquisa agrupados por %1

en: Search update: %1
pt: Actualização de pesquisa: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
pt: Procurar com o texto completo pode levar muito tempo a realizar, mas se for realmente necessário, pode efectuar uma pesquisa por qualquer palavra no historial do pedido ao especificar <b>fulltext:<i>palavra</i></b>.

en: Select a group
pt: Escolha um grupo

en: Select a queue
pt: Escolha uma queue

en: Select a queue for your new ticket
pt: Escolha uma queue para o novo ticket

en: Select a user
pt: Escolha um utilizador

en: Select custom fields for tickets in all queues
pt: Seleccioned os "Campos Personalizados" para os pedidos em todas as filas

en: Select multiple values
pt: Escolha múltiplos valores

en: Select one value
pt: Escolha um valor

en: Select queue
pt: Escolha a queue

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
pt: Escolha queues para apresentação na página principal

en: Select user
pt: Escolha utilizador

en: Send mail to all watchers
pt: Enviar email para todos os watchers

en: Send mail to all watchers as a "comment"
pt: Enviar email para todos os watchers como um comentário

en: Sends mail to the owner
pt: Enviar email para o dono

en: Sep.
pt: Sep

en: Show Results
pt: Mostrar Resultados

en: Show basics
pt: Mostrar informação básica

en: Show pending requests
pt: Mostrar pedidos pendentes

en: Status Change
pt: Alteração de Estado

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pt: Alteração de estado de %1 para %2

en: Steal tickets
pt: Roubar tickets

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pt: Assunto alterado para %1

en: System groups
pt: Grupos de sistema

en: Take
pt: Tomar

en: Take tickets
pt: Tomar pedidos

en: Taken
pt: Recebido

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
pt: Template $%1

en: Template deleted
pt: Template apagado

en: That principal already has that right
pt: Este grupo/utilizador já tem esse direito

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
pt: Este grupo/utilizador já é %1 para esta queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
pt: Este grupo/utilizador já é %1 para esta tarefa

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
pt: Este grupo/utilizador não é %1 para esta queue

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
pt: Este grupo/utilizador não é %1 para esta tarefa

en: That queue does not exist
pt: Essa queue não existe

en: That user already owns that ticket
pt: Esse utilizador já é dono desse ticket

en: That user does not exist
pt: Esse utilizador não existe

en: That user may not own tickets in that queue
pt: Esse utilizador não pode ser dono de tickets nessa queue

en: The Basics
pt: O Básico

en: The owner of a ticket
pt: O dono de um ticket

en: This feature is only available to system administrators
pt: Esta funcionalidade está disponível apenas para os administradores do sistema

en: This message will be sent to...
pt: Esta mensagem será enviada para...

en: This transaction appears to have no content
pt: Esta transacção não parece ter conteúdo

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
pt: %1 tickets deste utilizador com maior prioridade

en: Ticket
pt: Assunto

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pt: Ticket %1 criado na queue '%2'

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
pt: Histórico do ticket # %1 %2

en: Ticket Resolved
pt: Ticket Resolvido

en: Ticket Transactions
pt: Transacções do ticket

en: Ticket content
pt: Conteúdo do ticket

en: Ticket status changed
pt: Estado do ticket alterado

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pt: Tickets %1 por %2

en: Tickets created after
pt: Tickets criados depois de

en: Tickets created before
pt: Tickets criados antes de

en: Tickets resolved after
pt: Tickets resolvidos depois de

en: Tickets resolved before
pt: Tickets resolvidos antes de

en: Tickets which depend on this approval:
pt: Pedidos que dependem desta aprovação

en: Time Estimated
pt: Tempo previsto

en: Time Worked
pt: Tempo de trabalho

en: Time to display
pt: Tempo usado para disponibilizar página

en: Transaction Created
pt: Transacção Criada

en: Unnamed search
pt: Procura sem nome

en: Update Ticket
pt: Actualizar Ticket

en: Update Type
pt: Tipo de actualização

en: Update multiple tickets
pt: Actualizar múltiplos tickets

en: Update ticket
pt: Actualizar ticket

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
pt: Actualizar ticket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pt: Actualizar ticket #%1 (%2)

en: Upload multiple files
pt: Carregar múltiplos ficheiros

en: Upload multiple images
pt: Carregar múltiplas imagens

en: Upload one file
pt: Carregar um ficheiro

en: Upload one image
pt: Carregar uma imagem

en: Upload up to %1 files
pt: Carregar até %1 ficheiros

en: Upload up to %1 images
pt: Carregar até %1 imagens

en: Use other RT administrative tools
pt: Utilizar outras ferramentas administrativas do RT

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
pt: Utilizador '%1' não encontrado

en: User Rights
pt: Direitos de utilizador

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pt: Utilizador não criado: %1

en: User created
pt: Utilizador criado

en: User loaded
pt: Utilizador carregado

en: User-defined groups
pt: Grupos definidos por utilizadores

en: Users matching search criteria
pt: Utilizadores que verificam o critério de pesquisa

en: Valid Query
pt: Query válida

en: When a ticket is created
pt: Quando um ticket é criado

en: When anything happens
pt: Quando algo acontece

en: Whenever a ticket is resolved
pt: Quando um ticket é resolvido

en: You already own this ticket
pt: Este ticket já é seu

en: You can also edit the predefined search itself
pt: Também pode editar a própria procura personalizada

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pt: Só pode atribuir um pedido que seja seu ou que não proprietário

en: You can only take tickets that are unowned
pt: Só pode responsabilizar-se por tickets que não têm dono

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
pt: Encontrou %1 tickets na queue %2

en: You have been logged out of RT.
pt: Saiu do RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pt: Não tem permissão para criar tickets nessa queue.

en: You may not create requests in that queue.
pt: Não pode criar pedidos nessa queue

en: Your username or password is incorrect
pt: Login ou password errados

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pt: grupo '%1'

en: grouped by %1
pt: agrupado por %1

en: no value
pt: sem valor

en: resolved
pt: resolvido

en: summary rows
pt: linhas de sumário

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pt: grupo indefinido %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pt: utilizador %1

en: with headers
pt: com cabeçalhos

en: Rygel Preferences
pt: Preferências do Rygel

en: _Share media through DLNA
pt: _Partilhar media através de DNLA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
pt: Ativar a partilha de media, tal como fotos, vídeos e música, através do DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
pt: Adicionar um diretório à lista de diretórios partilhados

en: Add shared directory
pt: Adicionar um diretório partilhado

en: Remove a directory from the list of shared directories
pt: Remover um diretório da lista de diretórios partilhados

en: Remove shared directory
pt: Remover diretório partilhado

note: #-#-#-#-#  1476 (3.8)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network:
pt: _Rede:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
pt: Selecione o interface de rede através do qual o media DLNA será partilhado, ou partilhe media através de todos os interfaces

en: Select folders
pt: Selecione as pastas

en: UPnP/DLNA Preferences
pt: Preferências UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
pt: Serviços UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pt: servidor de media;renderizador media;partilhar;áudio;vídeo;imagens;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
pt: Módulo '%s' incapaz de se ligar ao canal de sessão D-Bus.

en: Failed to roll back transaction: %s
pt: Falha ao desfazer a transação: %s

en: Failed to query content type for '%s'
pt: Falha ao consultar o tipo de conteúdo de '%s'

en: Failed to add item with ID %s: %s
pt: Falha ao adicionar o item com o ID %s: %s

en: '%s' harvested
pt: '%s' recolhido

en: Error fetching object '%s' from database: %s
pt: Erro ao obter o objeto '%s' da base de dados: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
pt: Falha ao consultar a informação de um ficheiro %s: %s

en: Error removing object from database: %s
pt: Erro ao remover objeto da base de dados: %s

en: Will not monitor file changes
pt: Não irá monitorizar alterações de ficheiros

en: Failed to get file info for %s
pt: Falha ao obter a informação do ficheiro %s

en: Files & Folders
pt: Ficheiros & Pastas

en: @REALNAME@'s media
pt: Media de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
pt: Falha ao remover a entrada: %s

en: GStreamer Player
pt: Reprodutor GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
pt: Falha ao criar uma ligação Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
pt: Falha ao construir o URI para a pasta '%s': %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
pt: Incapaz de subscrever sinais tracker: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
pt: Falha ao iniciar o serviço Tracker: %s. Plugin desativado.

en: Failed to get Tracker connection: %s
pt: Falha ao obter a ligação Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
pt: Erro ao obter a contagem de itens sob a categoria '%s': %s

en: Invalid connection reference
pt: Referência de ligação inválida

en: Failed to get log level from configuration: %s
pt: Falha ao obter o nível de depuração da configuração: %s

en: No value available
pt: Nenhum valor disponível

en: No value set for '%s/enabled'
pt: Nenhum valor definido para '%s/ativo'

en: No value set for '%s/title'
pt: Nenhum valor definido para '%s/título'

en: No value available for '%s/%s'
pt: Nenhum valor disponível para '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
pt: Novo plugin '%s' disponível

en: A module named %s is already loaded
pt: Já se encontra carregado um módulo designado %s

en: Failed to load module from path '%s': %s
pt: Falha ao ler o módulo do caminho '%s': %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
pt: Falha ao procurar a função de entrada '%s' em '%s': %s

en: XML node '%s' not found.
pt: Nó XML '%s' não foi encontrado.

en: Invalid InstanceID
pt: InstanceID inválido

en: Illegal MIME-type
pt: Tipo MIME ilegal

en: Play speed not supported
pt: Velocidade de reprodução não suportada

en: Transition not available
pt: Transição indisponível

en: Seek mode not supported
pt: Modo de procura não é suportado

en: Illegal seek target
pt: Alvo de deslocamento ilegal

en: Invalid Name
pt: Nome Inválido

en: Invalid Channel
pt: Canal Inválido

en: Action Failed
pt: Falha na Ação

en: Invalid Arguments
pt: Argumentos Inválidos

en: Cannot browse children on item
pt: Incapaz de navegar filhos no item

en: Failed to browse '%s': %s
pt: Falha ao navegar em '%s': %s

en: No such file transfer
pt: Transferência de ficheiro inexistente

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
pt: Intervalo '%s' Inválido

en: Invalid Request
pt: Pedido Inválido

en: Invalid URI '%s'
pt: URI '%s' Inválido

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
pt: Não é permitido enviar dados para o item '%s' não-vazio

en: No writable URI for %s available
pt: Nenhum URI com permissões de escrita disponível para %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
pt: Falha ao mover o ficheiro %s: %s

en: Requested item '%s' not found
pt: Item '%s' pedido não foi encontrado

en: Out Of Range Start '%ld'
pt: Início '%ld' Fora do Intervalo

en: Out Of Range Stop '%ld'
pt: Final '%ld' Fora do Intervalo

en: Failed to get original URI for '%s': %s
pt: Falha ao obter o URI original para '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
pt: URI '%s' inválido como destino de importação

en: 'Elements' argument missing.
pt: Falta o argumento 'Elements'.

en: Comments not allowed in XML
pt: Não são permitidos comentários no XML

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
pt: Nenhum item do cliente em DIDL-Lite: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
pt: Não é permitida a criação de objeto em %s

en: Failed to create item under '%s': %s
pt: Falha ao criar item bos '%s': %s

en: Successfully destroyed object '%s'
pt: Objeto '%s' destruido com sucesso

en: Failed to destroy object '%s': %s
pt: Falha ao destruir o objeto '%s': %s

en: Removal of object %s not allowed
pt: Não é permitida a remoção do objeto %s

en: Object removal from %s not allowed
pt: Não é permitida a remoção do objeto %s

en: Successfully updated object '%s'
pt: Objeto '%s' atualizado com sucesso

en: Failed to update object '%s': %s
pt: Falha ao atualizar o objeto '%s': %s

en: Bad current tag value.
pt: Valor de etiqueta atual incorreto.

en: Bad new tag value.
pt: Novo valor de etiqueta incorreto.

en: Tried to delete required tag.
pt: Foi feita uma tentativa de remover uma etiqueta requerida.

en: Tried to change read-only property.
pt: Foi feita uma tentativa de alterar uma propriedade apenas de leitura.

en: Parameter count mismatch.
pt: Falha na contagem de parâmetros.

en: Metadata modification of object %s not allowed
pt: Não é permitida a alteração dos metadados do objeto %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pt: Não é permitida a alteração dos metadados do objeto %s já que este é um filho do objeto restrito %s

en: No media engine found.
pt: Nenhum motor de media encontrado.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pt: MediaEngine.init não foi chamado. Incapaz de prosseguir.

en: Bad URI: %s
pt: URI Inválido: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
pt: Falha ao explorar protocolo para o URI %s. A assumir '%s'

en: Failed to search in '%s': %s
pt: Falha ao procurar em '%s': %s

en: No subtitle available
pt: Nenhuma legenda disponível

en: No thumbnailer available: %s
pt: Nenhuma aplicação de visualização de imagens de referência disponível: %s

en: Thumbnailing not supported
pt: Imagens de referência não são suportadas

en: No thumbnail available
pt: Nenhuma imagem de referência disponível

en: No D-Bus thumbnailer available
pt: Nenhum gerador de imagens de referência disponível por D-Bus

en: No transcoder available for target format '%s'
pt: Nenhum transcodificador disponível para processar o formato '%s'

en: Could not create GstElement for URI %s
pt: Incapaz de criar GstElement para o URI %s

en: Failed to link %s to %s
pt: Falha ao ligar %s a %s

en: Failed to link pad %s to %s
pt: Falha ao ligar bloco %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
pt: Erro no canal %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
pt: Aviso no canal %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pt: Falha ao se deslocar para o intervalo %lld:%lld

en: Failed to seek
pt: Falha ao se deslocar

en: Required element %s missing
pt: Falta o elemento %s requerido

en: Time-based seek not supported
pt: Deslocamento baseado no tempo não suportado

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
pt[0]: Nenhum plugin encontrado em %d segundo; a desistir.
pt[1]: Nenhum plugin encontrado em %d segundos; a desistir.

en: Failed to create root device factory: %s
pt: Falha ao criar a fábrica do dispositivo raiz: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pt: Falha ao criar o RootDevice para %s. Motivo: %s

en: Failed to load user configuration: %s
pt: Falha ao ler a configuração do utilizador: %s

en: No value available for '%s'
pt: Nenhum valor disponível para '%s'

en: Value of '%s' out of range
pt: Valor de '%s' fora do intervalo

en: Failed to create preferences dialog: %s
pt: Falha ao criar o diálogo de preferências: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
pt: Falha ao gravar os dados de configuração no ficheiro '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
pt: Falha ao iniciar o serviço Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
pt: Falha ao parar o serviço Rygel: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
pt: Aplicação para criar e editar perfis para utilizadores

en: Changes in profile %s
pt: Alterações no perfil %s

en: Profile %s
pt: Perfil %s

en: Save profile
pt: Gravar o perfil

en: About Sabayon
pt: Sobre o Sabayon

en: Profile file: %s
pt: Ficheiro de perfil: %s

en: <no type>
pt: <nenhum tipo>

en: pair
pt: par

en: Profile settings: %s
pt: Definições do perfil: %s

en: Groups for profile %s
pt: Grupos para o perfil %s

en: Use This Profile
pt: Utilizar Este Perfil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
pt: A sua conta não possui permissões para executar a ferramenta de Perfis de Utilizadores do Ambiente de Trabalho

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
pt: São necessárias permissões ao nível de administração para poder executar esta aplicação já que ela altera ficheiros de sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
pt: A ferramenta de Perfis de Utilizadores do Ambiente de Trabalho já se encontra em execução

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
pt: Não pode utilizar a ferramenta de Perfis de Utilizadores do Ambiente de Trabalho de dentro de uma sessão de edição de perfis

en: User account '%s' was not found
pt: Conta de utilizador '%s' não foi encontrada

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
pt: Sabayon requer que exista uma conta de utilizador especial '%s' neste computador. Tente novamente após criar a conta (utilizando, por exemplo, o comando 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
pt: Ocorreu um erro fatal. Pode ajudar à correcção deste problema enviando o registo que se encontra em %s para %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
pt: O Sabayon irá agora terminar. Existem alguns erros recuperáveis, e pode ajudar à depuração do problema enviando o registo que se encontra em %s para %s

en: Please use -h for usage options
pt: Utilize -h para obter as opções de utilização

en: No profile for user '%s' found
pt: Não foi encontrado nenhum perfil para o utilizador '%s'

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
pt: Utilização: %s <nome-perfil> <caminho-perfil> <número-apresentação>

en: Establish and Edit Profiles for Users
pt: Criar e Editar Perfis de Utilizadores

en: User Profile Editor
pt: Editor de Perfis de Utilizador

en: Use this profile for _all users
pt: Utilizar este perfil para _todos os utilizadores

en: _Groups:
pt: _Grupos:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
pt: Gravar as alterações ao perfil "%s" antes de fechar?

en: Editing profile %s
pt: A editar o perfil %s

en: Edit changes
pt: Editar as alterações

en: _Lockdown
pt: _Trancar

en: Edit Lockdown settings
pt: Editar as definições de Trancar

en: Enforce Mandatory
pt: Tornar Obrigatório

en: Enforce mandatory settings in the editing session
pt: Forçar definições obrigatórias na sessão de edição

en: Lockdown settings for %s
pt: Definições de Trancar para %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
pt: Ocorreu um erro recuperável ao aplicar o perfil de utilizador '%s'. Pode relatar este erro agora ou tentar continuar a editar o perfil de utilizador.

en: _Report this error
pt: _Relatar este erro

en: _Continue editing
pt: _Continuar a editar

en: Users for profile %s
pt: Utilizadores para o perfil %s

en: Unable to find a free X display
pt: Incapaz de encontrar um ecrã X disponível

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
pt: Falha ao iniciar o Xephyr: tempo expirou ao aguardar pelo sinal USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
pt: Falha ao iniciar o Xephyr: terminou em erro ao arrancar

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
pt: Ocorreu um erro recuperável ao aplicar o perfil de utilizador do ficheiro '%s'.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
pt: Ocorreu um erro fatal ao aplicar o perfil de utilizador do ficheiro '%s'.

en: %s '%s' created
pt: %s '%s' criado

en: %s '%s' deleted
pt: %s '%s' apagado

en: %s '%s' changed
pt: %s '%s' alterado

en: Settings menu
pt: Menu de definições

en: Server Settings menu
pt: Menu de Definições do Servidor

en: System Settings menu
pt: Menu de Definições de Sistema

en: Start Here menu
pt: Menu Iniciar Aqui

en: GConf key '%s' unset
pt: Chave GConf '%s' desactivada

en: GConf key '%s' set to string '%s'
pt: Chave GConf '%s' definida para a expressão '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
pt: Chave GConf '%s' definida para o inteiro '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
pt: Chave GConf '%s' definida para a fracção '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
pt: Chave GConf '%s' definida para a boleana '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
pt: Chave GConf '%s' definida para o esquema '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
pt: Chave GConf '%s' definida para a lista '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
pt: Chave GConf '%s' definida para o par '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
pt: Chave GConf '%s' definida para '%s'

en: Default GConf settings
pt: Definições GConf por omissão

en: Mandatory GConf settings
pt: Configurações GConf obrigatórias

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
pt: Chave Mozilla '%s' definida como '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
pt: Chave Mozilla '%s' desactivada

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
pt: Chave Mozilla '%s' alterada para '%s'

en: Web browser preferences
pt: Preferências do navegador web

en: Web browser bookmarks
pt: Marcadores do navegador web

en: Web browser profile list
pt: Lista de perfis do navegador web

en: File Not Found (%s)
pt: Ficheiro Não Foi Encontrado (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
pt: nome duplicado (%(name)s) na secção %(section)s

en: redundant default in section %s
pt: omissão redundante na secção %s

en: no default profile
pt: nenhum perfil por omissão

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
pt: Criado o marcador Mozilla '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
pt: Criada a pasta de marcadores do Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
pt: Apagado o marcador Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
pt: Apagada a pasta de marcadores do Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
pt: Alterado o marcador do Mozilla '%s' para '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
pt: Alterada a pasta de marcadores do Mozilla '%s'

en: Panel '%s' added
pt: Adicionado o painel '%s'

en: Panel '%s' removed
pt: Removido o painel '%s'

en: Applet '%s' added
pt: Adicionada a applet '%s'

en: Applet '%s' removed
pt: Removida a applet '%s'

en: Object '%s' added
pt: Adicionado o objecto '%s'

en: Object '%s' removed
pt: Removido o objecto '%s'

en: %s launcher
pt: iniciador do %s

en: Lock Screen button
pt: Botão de Trancar Ecrã

en: Logout button
pt: Botão de Terminar Sessão

en: Run Application button
pt: Botão de Executar Aplicação

en: Search button
pt: Botão de Procurar

en: Force Quit button
pt: Botão de Forçar a Terminar

en: Connect to Server button
pt: Botão de Ligar ao Servidor

en: Shutdown button
pt: Botão de Desligar

en: Screenshot button
pt: Botão de Capturar Ecrã

en: Panel File
pt: Ficheiro de Painel

en: Failed to read file '%s': %s
pt: Falha ao ler o ficheiro '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
pt: Falha ao ler os metadados de '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
pt: Secção de metadados inválida em '%s': %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
pt: Incapaz de adicionar o ficheiro inexistente '%s'

en: Couldn't rmdir '%s'
pt: Incapaz de executar rmdir sobre '%s'

en: Couldn't unlink file '%s'
pt: Incapaz de remover o atalho para o ficheiro '%s'

en: Profile is read-only %s
pt: Perfil %s é apenas de leitura

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
pt: tipo inválido para a definição %(setting)s em %(np)s

en: No database file provided
pt: Nenhum ficheiro de base de dados indicado

en: No LDAP search base specified for %s
pt: Nenhuma base de procura LDAP especificada para %s

en: No LDAP query filter specified for %s
pt: Nenhum filtro de consulta LDAP especificado para %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
pt: Nenhum atributo de resultado LDAP especificado para %s

en: LDAP Scope must be one of:
pt: Âmbito LDAP tem de ser um de:

en: multiple_result must be one of:
pt: multiple_result tem de ser um de:

en: Failed to save UserDatabase to %s
pt: Falha ao gravar a Base de Dados de Utilizadores em %s

en: File %s is not a profile configuration
pt: Ficheiro %s não é uma configuração de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
pt: Falha ao adicionar o perfil por omissão %s à configuração

en: Failed to add user %s to profile configuration
pt: Falha ao adicionar o utilizador %s ao perfil de configuração

en: Failed to get the user list
pt: Falha ao obter a lista de utilizadores

en: Failed to get the group list
pt: Falha ao obter a lista de grupos

en: Ignore WARNINGs
pt: Ignorar AVISOS

en: Running %s tests
pt: A executar %s testes

en: Running %s tests (%s)
pt: A executar %s testes (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
pt: Incapaz de encontrar o utilizador: não se encontra definido em /etc/passwd e a variável de ambiente $USER não possui nenhum valor

en: Print version number
pt: Mostrar número da versão

en: Select initial terminal font
pt: Escolha o tipo de letra do terminal

en: Select initial number of tabs
pt: Escolha o número de separadores

en: Login shell
pt: Shell

en: Set columns number
pt: Definir número de colunas

en: Set rows number
pt: Definir número de linhas

en: X geometry specification
pt: Especificações de geometria do X

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
pt: A configuração foi modificada por outro processo. Substituir?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
pt: Existem processos em curso.
    
    Quer mesmo fechar o Sakura?

en: Set tab name
pt: Definir nome do separador

en: New text
pt: Novo texto

en: Opacity level (%):
pt: Nível de opacidade (%):

en: New window title
pt: Título da nova janela

en: Select a background file
pt: Escolha um ficheiro de fundo

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
pt: Ainda existem processos em curso neste terminal.
    
    Quer mesmo fechar o terminal?

en: Open link...
pt: Abrir ligação...

en: Copy link...
pt: Copiar ligação...

en: Set tab name...
pt: Definir nome do separador

en: Select font...
pt: Escolha o tipo de letra...

en: Select colors...
pt: Escolha as cores...

en: Select background...
pt: Escolha a cor de fundo...

en: Set window title...
pt: Definir título da janela...

en: Tabs at bottom
pt: Separadores em baixo

en: Show close button on tabs
pt: Mostrar botão para fechar separadores

en: Show resize grip
pt: Mostrar marca de redimensionamento

en: Don't show exit dialog
pt: Não mostrar diálogo de saída

en: Set audible bell
pt: Definir sinal sonoro

en: Set visible bell
pt: Definir sinal visual

en: Set blinking cursor
pt: Definir cursor intermitente

en: Set cursor type
pt: Definir tipo de cursor

en: Set palette
pt: Definir palete

en: Input methods
pt: Métodos de introdução

en: - vte-based terminal emulator
pt: - Emulador de terminal vte-based

en: sakura version is %s
pt: a versão do sakura é a %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
pt: Tema Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
pt: Acentuar cor para janelas com o focus (se não definida, utiliza cor de selecção GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
pt: Mostrar o ícon de janela no seu botão de menu.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
pt: Mostrar título de butões para replicar: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
pt: Tema Gradiente

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
pt: Direcção do gradiente no estilo de moldura `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pt: Cor de `Origem' das molduras inactivas no estilo do `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pt: Cor de `Destino' de molduras inactivas no estilo do `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
pt: Cor de `Origem' de molduras activas no estilo do `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
pt: Cor de `Destino' de molduras activas no estilo do `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
pt: Utilizar menos memória ao criar gradientes, possivelmente afectando a qualidade.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
pt: Tema Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
pt: Cor das molduras inactivas (se não definido utilizar cor de fundo GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
pt: Cor das molduras activas (se não definido utilizar cor de selecção GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
pt: Texto é alinhado \w nos títulos das janelas.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
pt: Tema Simples

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
pt: Cor das molduras inactivas no estilo `simples'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
pt: Cor das molduras activas no estilo `simples'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
pt: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
pt: Usar imagens de botões preto & branco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
pt: Cor do texto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
pt: Imagem da barra de janelas sem focus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
pt: Imagem da barra de janelas com focus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
pt: Imagem da barra de partes realçadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
pt: Imagem para partes clicadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
pt: Altura da barra do título.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
pt: Comprimento da margem da janela.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
pt: Comprimento da margem das imagens da barras.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
pt: Nenhum item correspondente com %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
pt: ** widget desconhecido **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
pt: Janela seguinte da área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
pt: Seleccionar a próxima janela da área de trabalho actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
pt: Janela anterior da área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
pt: Seleccionar a janela anterior da área de trabalho actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
pt: Seleccionar a próxima janela, rodando todas as áreas de trabalho possíveis.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
pt: Janela anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
pt: Seleccionar a janela anterior, rodando todas as áreas de trabalho possíveis.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
pt: Minimizar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
pt: Maximizar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
pt: Minimizar grupo transiente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
pt: Maximizar grupo transiente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
pt: Tornar grupo sempre visível

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
pt: Desactivar 'sempre visível' do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
pt: Alternar 'sempre visível' do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
pt: Enviar grupo para a área de trabalho actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
pt: Enviar grupo para a área de trabalho seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
pt: Enviar grupo para a área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
pt: Mover grupo para a vista actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
pt: Mover grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
pt: Mover grupo para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
pt: Mover grupo para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
pt: Mover grupo para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
pt: Elevar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
pt: Rebaixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
pt: Elevar grupo rebaixado

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
pt: Elevar profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
pt: Baixar profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
pt: Fechar todas as janelas no grupo do qual é membro a janela actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
pt: Move o cursor `incremento-mover-cursor' pixels para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
pt: Move o cursor `incremento-mover-cursor' pixels para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
pt: Move o cursor `incremento-mover-cursor' pixels para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
pt: Move o cursor `incremento-mover-cursor' pixels para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
pt: Mover cursor ligeiramente à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
pt: Mover o cursor 1 pixel para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
pt: Mover cursor ligeiramente à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
pt: Mover o cursor 1 pixel para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
pt: Mover cursor ligeiramente acima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
pt: Mover o cursor 1 pixel para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
pt: Mover cursor ligeiramente abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
pt: Mover o cursor 1 pixel para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
pt: Elevar e passar o clique.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
pt: Elevar e passar o clique se com o focus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
pt: Elevar ou passar o clique

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
pt: Elevar a janela e passar o clique

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
pt: Elevar o grupo e passar o clique

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
pt: Elevar transientes e passar o clique

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
pt: Elevar a janela que recebeu o evento actual e quaisquer transientes que possua,
    e depois refazer eventos do rato que invocaram o comando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
pt: Aumentar janela uma linha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
pt: Aumenta o tamanho da janela actual por uma linha.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
pt: Reduzir janela uma linha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
pt: Reduzir o tamanho da janela actual por uma linha.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
pt: Aumentar janela uma coluna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
pt: Aumentar o tamanho da janela actual por uma coluna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
pt: Reduzir janela uma coluna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
pt: Reduzir o tamanho da janela actual por uma coluna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
pt: Deslizar janela para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
pt: Move a janela `incrementos-deslizar-janela' pixels para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
pt: Deslizar janela para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
pt: Move a janela `incrementos-deslizar-janela' pixels para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
pt: Deslizar janela para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
pt: Move a janela `incrementos-deslizar-janela' pixels para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
pt: Deslizar janela para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
pt: Move a janela `incrementos-deslizar-janela' pixels para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
pt: Deslizar grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
pt: Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
pt: Deslizar grupo para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
pt: Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
pt: Deslizar grupo para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
pt: Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
pt: Deslizar grupo para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
pt: Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
pt: Definir vista linear

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
pt: Definir vista de janela linear

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
pt: Rotação de Janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
pt: Mostrar ícones das janelas e nomes ao ciclar janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
pt: Incluir janelas minimizadas ao ciclar janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
pt: Incluir janelas de todas as áreas ao ciclar janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
pt: Incluir janelas de todas as vistas ao ciclar janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
pt: atalho-ciclagem

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
pt: Mapeamento de atalhos apenas activos durante ciclagem de janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
pt: Descrever símbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
pt: Função apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
pt: Variável apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
pt: Ajuda mostrar Perguntas Frequentes

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
pt: Ajuda mostrar notícias

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
pt: Ajuda mostrar manual do programador

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
pt: Ajuda mostrar página web

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
pt: Ajuda sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
pt: talvez

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
pt: Aumentar janela para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
pt: Aumentar janela para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
pt: Aumentar janela para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
pt: Aumentar janela para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
pt: Mover janela para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
pt: Mover janela para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
pt: Mover janela para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
pt: Mover janela para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
pt: Mostrar posição actual das janelas ao move-las.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
pt: Mostrar dimensões actuais das janelas ao redimensiona-las.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
pt: Distância em pixels antes das margens das janelas se alinhem.
    
    Ao mover uma janela, esta opção permite-lhe alinhar uma das suas margens com a margem de uma outra janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
pt: Mover janelas interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
pt: Redimensionar janela interactivamente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
pt: Mover janela seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
pt: Redimensionar janela seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
pt: Mover próxima vista

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
pt: Mover para a próxima vista.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
pt: Mover vista anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
pt: Mover para a vista anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
pt: Mover janela para anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
pt: Mover a janela para a vista anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
pt: Mover janela para seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
pt: Atraso em milisegundos para elevar janelas focadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
pt: Emitir um beep quando ocorrem erros.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
pt: nenhum lado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
pt: ecrã

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
pt: Mostrar mensagens de erro em: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
pt: Sem erros.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
pt: Mostrar erros

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
pt: Mostrar todos os erros ocorridos no ecrã.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
pt: Mostrar ajudas para margens de janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
pt: Mostrar documentação completa nas ajudas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
pt: Ignorar posição da aplicação

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
pt: Modo de colocação

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
pt: Peso da colocação

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
pt: Sempre em cima da vista

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
pt: Elevar no focus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
pt: Focus quando mapeada

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
pt: Nunca dar focus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
pt: Passr clique no focus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
pt: Modo de focagem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
pt: Tipo da moldura

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
pt: Estilo da moldura

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
pt: Ignorar na ciclagem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
pt: Lista de janelas ignoradas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pt: Nome único

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
pt: Recolher ao pairar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
pt: Transientes acima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
pt: Ignorar pedidos de empilhar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
pt: Auto-gravidade

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
pt: Reproduzir efeitos sonoros em eventos de janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
pt: Ficheiro audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
pt: Pairar sobre Recolhido

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
pt: Activar modo de recolher ao pairar.
    
    (Expande temporariamente janelas recolhidas quando cursor do rato está sobre elas.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
pt: Atraso em milisegundos antes de expandir janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
pt: Elevar janelas quando não recolhidas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
pt: Área de trabalho abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
pt: Ver a área de trabalho abaixo da actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
pt: Área de trabalho acima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
pt: Ver a área de trabalho acima da actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
pt: Área de trabalho à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
pt: Ver a área de trabalho à esquerda da actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
pt: Área de trabalho à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
pt: Ver a área de trabalho à direita da actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
pt: Enviar para área de trabalho abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
pt: Enviar janela para a área de trabalho abaixo da actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
pt: Enviar para área de trabalho acima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
pt: Enviar janela para a área de trabalho acima da actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
pt: Enviar para área de trabalho à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
pt: Enviar janela para a área de trabalho à esquerda da actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
pt: Enviar para área de trabalho à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
pt: Enviar janela para a área de trabalho à direita da actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
pt: Recordar _posição

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
pt: Recordar _dimensões

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
pt: Recordar atributos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
pt: _Esquecer estado gravado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
pt: Recordar automaticamente posições das janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
pt: Recordar automaticamente dimensões das janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
pt: Recordar automaticamente outros atributos das janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
pt: Não recordar automaticamente detalhes das janelas transientes.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
pt: Gravar posição no histórico da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
pt: Recordar a posição actual da janela focada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
pt: Gravar dimensões no histórico da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
pt: Recordar as dimensões actuais da janela focada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
pt: Gravar atributos no histórico da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
pt: Recordar os atributos actuais da janela focada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
pt: Esquecer histórico da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
pt: Esquecer qualquer estado persistente associado à janela actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
pt: Limpar histórico da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
pt: Esquecer todo o histórico gravado da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
pt: Seleccionar área de trabalho seguinte quando o rato toca a margem do ecrã.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
pt: área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
pt: Tocar a margem do ecrã selecciona o seguinte: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
pt: Apenas trocar quando a mover uma janela interactivamente.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
pt: transientes

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
pt: Minimizar uma janela também a remove: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
pt: Restaurar uma janela elevar também a recria: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
pt: Minimizar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
pt: Minimizar a janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
pt: Restaurar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
pt: Restaura a janela do seu estado minimizado.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
pt: Alternar janela minimizada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
pt: Alterna o estado minimizado da janela W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
pt: Minimizar janelas da área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
pt: Minimizar todas as janela da área de trabalho actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
pt: Colocar janela sempre visível

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
pt: Desactivar 'sempre visível' da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
pt: Alternar 'sempre visível' da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
pt: Tornar janela ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
pt: Ignorar a janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
pt: Tornar janela não ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
pt: Não ignorar a janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
pt: Alternar o ignorar da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
pt: Alternar entre ignorar e não ignorar a janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
pt: Alternar janela nunca dá o focus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
pt: Alternar se uma janela pode ser focada ou não.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
pt: Alternar ignorar janela ao ciclar

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
pt: Alternar se uma janela é ou não ignorada ao ciclar janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
pt: Alternar ignorar na lista de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
pt: Alternar se a janela será ou não incluida na lista de janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
pt: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
pt: _Focável

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
pt: _Ciclável

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
pt: Na lista de _janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
pt: Maximizar as dimensões da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
pt: Maximiza verticalmente a dimensão da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
pt: Maximiza horizontalmente a dimensão da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
pt: Alternar maximização da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
pt: Alternar o estado da janela entre maximizada e restaurada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
pt: Alternar maximização horizontal da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
pt: Alternar maximização vertical da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
pt: Maximizar enchimento de janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
pt: Maximizar janela sem tapar outras janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
pt: Maximizar enchimento vertical da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
pt: Maximizar janela verticalmente sem tapar outras janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
pt: Maximizar enchimento horizontal da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
pt: Maximizar janela horizontalmente sem tapar outras janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
pt: Alternar maximização de enchimento

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
pt: Alternar estado da janela entre maximizar enchimento e restaurar.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
pt: Alternar maximização de enchimento horizontal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
pt: Alternar maximização de enchimento vertical

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
pt: Maximizar janela a todo o ecrã

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
pt: Alternar maximização da janela a todo o ecrã

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
pt: Mostrar somente a barra de título da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
pt: Expandir janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
pt: Alternar estado recolhido da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
pt: Alternar o estado recolhido (apenas a barra de título fica visível) da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
pt: Focar janelas de aplicação quando surgem pela primeira vez.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
pt: Elevar as janelas e transientes.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
pt: Elevar a janela actual para a posição máxima permitida na ordem de pilha.
    Elevar também quaisquer janelas transientes que possua.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
pt: Rebaixar janelas e transientes

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
pt: Rebaixar a janela actual para a posição mínima permitida na ordem de pilha.
    Rebaixar também quaisquer janelas transientes que possua.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
pt: Elevar janela rebaixada e suas transientes

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
pt: Se a janela estiver na posição mais alta possível, rebaixa-la para a posição
    mais baixa possível. Caso contrário eleva-la o mais possível. Também modifica
    o nível de quaisquer janelas transientes que possua.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
pt: Ao elevar uma janela elevar também os seus: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
pt: Elevar janela rebaixada

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
pt: Inserir área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
pt: Mostrar janelas sem atribuir o focus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
pt: Mostrar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
pt: Estilo de re-leitura Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
pt: Reler as preferências gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
pt: Descrever tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
pt: Pedir uma sequência de teclas, depois imprimir o seu atalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
pt: Pressione tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
pt: [Citação]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
pt: Evento citado

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
pt: Área de Trabalho:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
pt: mapeamento-consola

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
pt: Mapeamento com atalhos activos ao ler uma expressão do utilizador.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
pt: Recarregar temas automaticamente quando actualizados.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
pt: Fonte por omissão: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
pt: Somente o título

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pt: Somente a margem.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
pt: Margem superior

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
pt: mapeamento de teclado global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos em qualquer lado.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
pt: mapa de teclado de janela

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos ao focar janela cliente.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
pt: mapa de teclado de root

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
pt: mapa de teclado de títulos

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    título de uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
pt: mapa de teclado de margem

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre a
    margem de uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de fecho

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de fecho de uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de minimizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de minimizar uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de maximizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de maximizar uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de menu

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de menu de uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de recolher

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de recolher uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
pt: Tecla(s) modificador(as) utilizada(s) para atalhos por omissão.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
pt: Focus na área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
pt: Transfere focus de entrada para a área de trabalho (se existir).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
pt: Apagar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
pt: Fechar janela em segurança

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
pt: Unificar nome das janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
pt: Forçar a janela actual a ter um título único.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
pt: Quando é que o cursor do rato afecta o focus de entrada.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
pt: O modo click-para-focus passa o clique para a aplicação.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
pt: Método de colocação de janelas: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
pt: Método de colocação de janelas de diáloco: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
pt: pais

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
pt: Manter janelas transientes em cima: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
pt: Elevar uma janela

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
pt: Elevar a janela para posição mais elevada permitida na sua ordem de pilha.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
pt: Baixar janela única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
pt: Baixar a janela para posição mais baixa permitida na sua ordem de pilha.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
pt: Elevar janela única baixada

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
pt: Aumentar profundidade da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
pt: Colocar a janela no nível acima do actual na pilha de nível.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
pt: Diminuir profundidade da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
pt: Colocar a janela no nível abaixo do actual na pilha de nível.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
pt: Activar área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
pt: Seleccionar a área de trabalho especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
pt: Activar coluna de área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
pt: Seleccionar a coluna da área de trabalho seleccionada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
pt: Activar linha de área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
pt: Seleccionar a área da área de trabalho seleccionada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
pt: Mover janela para área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
pt: Mover a janela actual para a área de trabalho especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
pt: Mover área de trabalho para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
pt: Mover a área de trabalho um ecrã para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
pt: Mover área de trabalho para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
pt: Mover a área de trabalho um ecrã para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
pt: Mover área de trabalho para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
pt: Mover a área de trabalho um ecrã para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
pt: Mover área de trabalho para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
pt: Mover a área de trabalho um ecrã para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
pt: Mover janela para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
pt: Mover janela para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
pt: Nomes das áreas de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
pt: _Inserir área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
pt: Seleccionar área de trabalho _seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
pt: Seleccionar área de trabalho _anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
pt: Juntar com a seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
pt: Juntar com a anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
pt: Mover área de trabalho à _direita

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
pt: Mover área de trabalho à _esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
pt: área %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
pt: Mostrar lista de áreas de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
pt: Mostrar o menu que contém a lista de todas as áreas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
pt: Mostrar lista de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
pt: Mostrar menu com todas as janelas geridas.

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
pt: Área de trabalho seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
pt: Mostrar a área seguinte.

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
pt: Área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
pt: Mostrar a área anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
pt: Enviar para a área de trabalho seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
pt: Mover a janela para a área de trabalho seguinte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
pt: Enviar para a área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
pt: Mover a janela para a área de trabalho anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
pt: Copiar para área de trabalho seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
pt: Copiar a janela para área de trabalho seguinte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
pt: Copiar para área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
pt: Copiar a janela para área de trabalho anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
pt: Acrescentar área de trabalho e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
pt: Criar uma de área trabalho nova no final da lista e mover a janela para lá.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
pt: Criar área de trabalho no início e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
pt: Juntar com área de trabalho seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
pt: Juntar com área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
pt: Apagar a área de trabalho actual. As suas janelas serão movidas para a área
    de trabalho anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
pt: Inserir área de trabalho após

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
pt: Criar uma nova área de trabalho após a actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
pt: Inserir área de trabalho antes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
pt: Criar uma nova área de trabalho antes da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
pt: Mover área de trabalho para a frente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
pt: Mover a área de trabalho um lugar para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
pt: Mover área de trabalho para trás

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
pt: Mover a área de trabalho um lugar para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
pt: Apagar áreas de trabalho vazias

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
pt: Remover todas as áreas de trabalho que não contenham janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
pt: Fechar instância de janela

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
pt: Activar área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
pt: Seleccionar a N'ésima área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
pt: Enviar para área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
pt: Copiar para área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
pt: Copiar a janela actual para a N'ésima área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
pt: Seleccionar área de trabalho interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
pt: Pedir uma área de trabalho e ir para lá.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
pt: No _grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
pt: _Enviar janela para

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
pt: Ambiente de trabalho _anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
pt: Ambiente de trabalho _seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
pt: Aumentar à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
pt: Aumentar à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
pt: Aumentar acima

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
pt: Aumentar abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
pt: Juntar à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
pt: Juntar à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
pt: Juntar acima

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
pt: Juntar abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
pt: Ambiente_s de Trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
pt: Menu em janela de popup

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
pt: Mostrar o menu com todas as operações sobre janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
pt: Mostrar menu principal

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
pt: Mostrar o menu principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
pt: Mostrar menu aplicações

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
pt: Mostrar o menu de aplicações.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
pt: Executar comando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
pt: Executar o comando NOME; opcionalmente com o argumento de prefixo PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
pt: Executar comando de consola

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
pt: Sequência de comandos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
pt: Invocar a lista de comandos, um a um.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
pt: Destruir janela

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
pt: Matar cliente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
pt: Nenhuma operação

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
pt: Chamar comando com resultado para ecrã

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
pt: Pedir um comando, executa-lo, e imprimir qualquer resultado para o ecrã.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
pt: Capturar...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
pt: Não documentado

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
pt: Comparadores

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
pt: Comparar Propriedades Janela

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
pt: Ao modificar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
pt: Erro Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
pt: Configurador Sawfish

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Can't open file ‘%1%’
pt: Não foi possível abrir o ficheiro ‘%1%’

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
pt: linha %1%: Usada chave obsoleta ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Deprecated key ‘%4%’ used
pt: Usada chave obsoleta ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
pt: linha %1%: Usada chave não autorizada ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Disallowed key ‘%4%’ used
pt: Usada chave não autorizada ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
pt: linha %1%: Chave duplicada ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: Invalid line: “%4%”
pt: linha %1%: Linha inválida: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
pt: linha %1%: Falta chave necessária ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Required key ‘%4%’ is missing
pt: Falta chave necessária ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: No key specified: “%4%”
pt: linha %1%: Chave não especificada: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
pt: linha %1%: Chave obsoleta em uso ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Obsolete key ‘%4%’ used
pt: Chave obsoleta em uso ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
pt: linha %1%: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
pt: Esta opção será removida no futuro

en: This option has been removed, and no longer has any effect
pt: Esta opção foi removida e já não tem qualquer efeito

en: File is not a block device
pt: O ficheiro não é um dispositivo de blocos

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
pt: Falhou a libertação do bloqueio do dispositivo (mantido pelo PID %4%)

en: Failed to release device lock
pt: Falhou a libertação do bloqueio do dispositivo

en: Failed to stat device
pt: Falhou a obtenção de estado do dispositivo

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — build Debian packages from source
pt: [OPÇÃO…] — criar pacotes Debian a partir da fonte

en: Package version options
pt: Opções da versão do pacote

en: Build environment options
pt: Opções de ambiente de criação

en: User options
pt: Opções de utilizador

en: Build dependency override options
pt: Opções de sobreposição às dependências de criação

en: Build source packages (default)
pt: Criar pacotes fonte (pré-definido)

en: Don't log program output
pt: Não registar a saída do programa

en: dpkg-buildpackage option
pt: opção para o dpkg-buildpackage

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
pt: opções para o dpkg-buildpackage (separadas por espaços)

en: Distribution to build for
pt: Distribuição para a qual criar

en: Archive to build for
pt: Arquivo para o qual criar

en: Build architecture
pt: Arquitectura de criação

en: Build architecture "all" packages
pt: Criar pacotes para a arquitectura "all"

en: Build a source package
pt: Criar um pacote fonte

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
pt: Forçar a criação de um pacote fonte, independentemente da versão Debian

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
pt: Fazer um upload binário de não-'maintainer' (entrada de registo)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
pt: Fazer um upload binário de não-'maintainer' (número de binNMU)

en: Append version suffix
pt: Acrescentar sufixo de versão

en: Update chroot environment
pt: Actualizar ambiente de chroot

en: Chroot environment to build in
pt: Ambiente de chroot onde criar

en: Purge build mode
pt: Modo de purga de criação

en: Purge dependencies mode
pt: Modo de purga de dependências

en: Run setup hook script in chroot prior to building
pt: Correr o script de "setup hook" no chroot antes da criação

en: GPG key identifier
pt: Identificador de chave GPG

en: Package maintainer
pt: Responsável de pacote

en: Package uploader
pt: 'Uploader' do pacote

en: Add a build dependency
pt: Adicionar uma dependência de criação

en: Add a build conflict
pt: Adicionar um conflito de criação

en: Add an architecture-independent build dependency
pt: Adicionar uma dependência de criação independente da arquitectura

en: Add an architecture-independent build conflict
pt: Adicionar um conflito de criação independente da arquitectura

en: Specify algorithm for dependency checking
pt: Indique o algoritmo para verificação de dependências

en: Build using the current GCC development snapshot
pt: Criar usando a actual imagem de desenvolvimento do GCC

en: Package to build
pt: Pacote a criar

en: --makebinNMU missing
pt: falta --makebinNMU

en: --binNMU missing
pt: falta --binNMU

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
pt: [OPÇÃO…] chroot [COMANDO] — executar comando ou consola num chroot

en: Print paths to available chroots
pt: Imprimir caminhos para chroots disponíveis

en: Select all chroots
pt: Seleccionar todos os chroots

en: Directory to use
pt: Directório a usar

en: Only one command may be specified
pt: Só pode ser especificado um comando

en: Command must have an absolute path
pt: O comando deve ter um caminho absoluto

en: No chroot specified
pt: Não foi especificado nenhum chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%2%”
pt: [chroot %1%] A executar comando: “%2%”

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
pt: [OPÇÃO…] [COMANDO] — correr o comando ou 'shell' num chroot

en: Print path to selected chroot
pt: Imprimir caminho para o chroot seleccionado

en: Preserve user environment
pt: Manter ambiente do utilizador

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
pt: --quiet e --verbose não podem ser usados ao mesmo tempo

en: Using verbose output
pt: A utilizar saída detalhada

en: --chroot and --all may not be used at the same time
pt: --chroot e --all não podem ser usados ao mesmo tempo

en: Using --chroots only
pt: A usar apenas --chroots

en: dchroot session restriction
pt: restrição de sessão dchroot

en: Written by Roger Leigh
pt: Escrito por Roger Leigh

en: Configured features:
pt: Capacidades configuradas:

note: TRANSLATORS: %1% = program name
en: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
pt: Correr “%1% --help” para listar exemplos de uso e todas as opções disponíveis

en: %1%: invalid action
pt: %1%: acção inválida

en: Only one action may be specified
pt: Só pode ser especificada uma acção

en: Hidden options
pt: Opções escondidas

en: Show less output
pt: Mostrar menos mensagens na saída

en: Show more output
pt: Mostrar mais mensagens na saída

en: Enable debugging messages
pt: Habilitar mensagens de depuração

en: Invalid debug level
pt: Nível de depuração inválido

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Failed to find ‘%1%’
pt: Falhou a pesquisa de ‘%1%’

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — list mount points
pt: [OPÇÃO…] — listar pontos de montagem

en: Mountpoint to check (full path)
pt: Ponto de montagem a verificar (caminho completo)

en: No mount point specified
pt: Não foi especificado nenhum ponto de montagem

en: Failed to fork child
pt: Falhou o fork do processo filho

en: Wait for child failed
pt: Espera pelo processo filho falhou

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en: Failed to execute “%1%”
pt: Falhou a execução de “%1%”

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — mount filesystems
pt: [OPÇÃO…] — montar sistema de ficheiros

en: Perform a simulation of actions which would be taken
pt: Fazer uma simulação das acções a efectuar

en: fstab file to read (full path)
pt: ficheiro fstab a ler (caminho completo)

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — release a device lock
pt: [OPÇÃO…] — libertar um bloqueio de dispositivo

en: No PID specified; forcing release of lock
pt: PID não especificado; a forçar a libertação do bloqueio

en: Device to unlock (full path)
pt: Dispositivo a desbloquear (caminho completo)

en: Process ID owning the lock
pt: ID do processo que tem o bloqueio

note: TRANSLATORS: %4% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’
pt: Não há chroots definidos em ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
pt: Não há chroots definidos em ‘%4%’ ou ‘%5%’

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
pt: Os chroots especificados não estão definidos em ‘%1%’

en: %1%: Invalid session name
pt: %1%: Nome de sessão inválido

en: Available chroot types:
pt: Tipos de chroot disponíveis:

en: Support for ‘block-device’ chroots
pt: Suporte para chroots ‘'block-device’'

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
pt: Suporte para chroots ‘btrfs-snapshot’

en: Support for ‘custom’ chroots
pt: Suporte para chroots ‘custom’

en: Support for ‘directory’ chroots
pt: Suporte para chroots ‘directory’

en: Support for ‘file’ chroots
pt: Suporte para chroots ‘file’

en: Support for ‘loopback’ chroots
pt: Suporte para chroots ‘loopback’

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
pt: Suporte para chroots ‘lvm-snapshot’

en: Support for ‘plain’ chroots
pt: Suporte para chroots ‘plain’

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
pt: configuração de schroot gerada por %1% %2% em %3%

en: Chroot selection
pt: Selecção de chroot

en: Chroot environment
pt: Ambiente de chroot

en: Session actions
pt: Acções da sessão

en: Session options
pt: Opções da sessão

en: List available chroots
pt: Listar os chroots disponíveis

en: Show information about selected chroots
pt: Mostrar informação acerca dos chroots seleccionados

en: Dump configuration of selected chroots
pt: Despejar a configuração dos chroots seleccionados

en: Use specified chroot
pt: Usar o chroot especificado

en: Command to run
pt: Comando a executar

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
pt: Tem de ser especificado exactamente um chroot ao iniciar uma sessão

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
pt: --session-name não é permitido para a acção especificada; quereria usar --chroot ?

en: Unknown action specified
pt: Acção especificada desconhecida

en: --session-name is not permitted for the specified action
pt: --session-name não é permitido para a acção especificada

en: Invalid session name
pt: Nome de sessão inválido

en: Print location of selected chroots
pt: Imprimir a localização dos chroots seleccionados

en: Select all chroots and active sessions
pt: Seleccionar todos os chroots e sessões activas

en: Select all active sessions
pt: Seleccionar todas as sessões activas

en: Select all source chroots
pt: Seleccionar todos os chroots de origem

en: Do not include aliases
pt: Não incluir aliases

en: Shell to use as login shell
pt: Consola a usar como consola de login

en: Username (default current user)
pt: Nome de utilizador (pré-definido para utilizador actual)

en: Set option
pt: Definir opção

en: Begin, run and end a session automatically (default)
pt: Iniciar, correr e finalizar uma sessão automaticamente (pré-definido)

en: Begin a session; returns a session ID
pt: Iniciar uma sessão; retornar um ID de sessão

en: Recover an existing session
pt: Recuperar uma sessão existente

en: Run an existing session
pt: Correr uma sessão existente

en: End an existing session
pt: Terminar uma sessão existente

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
pt: Nome da sessão (pré-definida para um nome gerado automaticamente)

en: Force operation, even if it fails
pt: Forçar a operação, mesmo que falhe

en: Failed to get hostname
pt: Falhou a obtenção do nome da máquina

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en: User ‘%1%’ not found
pt: Utilizador ‘%1%’ não encontrado

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en: Group ‘%1%’ not found
pt: Grupo ‘%1%’ não encontrado

en: Access not authorised
pt: Acesso não autorizado

en: PAM is already initialised
pt: PAM já foi inicializado

en: PAM error
pt: Erro de PAM

en: PAM failed to shut down cleanly
pt: PAM não encerrou correctamente

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
pt: Não tem permissões para aceder ao serviço %1%.

en: This failure will be reported.
pt: Esta falha será relatada.

en: [schroot] password for %1%:
pt: [schroot] palavra-passe para %1%:

en: Set RUSER
pt: Definir RUSER

en: Set RHOST
pt: Definir RHOST

en: Set TTY
pt: Definir TTY

en: Set USER
pt: Definir USER

en: No controlling terminal
pt: Sem terminal de controle

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en: Time is running out…
pt: O tempo está a acabar-se…

en: Failed to get terminal settings
pt: Falhou a obtenção de características do terminal

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en: Unsupported conversation type ‘%1%’
pt: Tipo de conversação ‘%1%’ não suportado

en: This option may be present in a newer version
pt: Esta opção poderá estar presente numa versão mais recente

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
pt: Esta opção será removida no futuro; por favor actualize a sua configuração

en: Btrfs Source Subvolume
pt: Subvolume Btrfs de origem

en: Btrfs Snapshot Directory
pt: Directório de Snapshot Btrfs

en: Btrfs Snapshot Name
pt: Nome do Snapshot Btrfs

en: Chroot creation failed
pt: Falhou a criação da chroot

en: Device name not set
pt: Nome de dispositivo em falta

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en: Unknown chroot type ‘%1%’
pt: Tipo de chroot ‘%1%’ desconhecido

en: Device must have an absolute path
pt: O dispositivo tem que ter um caminho absoluto

en: Failed to lock device
pt: Falhou o bloqueio do dispositivo

en: Failed to unlock device
pt: Falhou desbloquear o dispositivo

en: Directory must have an absolute path
pt: O directório tem que ter um caminho absoluto

en: Attempt to add object which is not a facet
pt: Tentativa de adicionar um objecto que não é uma 'facet'

en: Attempt to add facet which is already in use
pt: Tentativa de adicionar uma 'facet' já em uso

en: File must have an absolute path
pt: O ficheiro tem que ter um caminho absoluto

en: Failed to acquire file lock
pt: Falhou a aquisição de bloqueio do ficheiro

en: File is not a regular file
pt: O ficheiro não é um ficheiro regular

en: File is not owned by user root
pt: O ficheiro não pertence ao utilizador root

en: File has write permissions for others
pt: O ficheiro tem permissões de escrita para outros

en: Failed to discard file lock
pt: Falhou a libertação do bloqueio do ficheiro

en: Location must have an absolute path
pt: A localização tem que ter um caminho absoluto

en: Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’
pt: Não pude definir o nome do perfil a partir do caminho ‘%1%’ do script de configuração

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
pt: Falhou a remoção do ficheiro de sessão

en: Failed to write session file
pt: Falhou a escrita do ficheiro de sessão

en: Message verbosity is invalid
pt: Verbosidade das mensagens é inválida

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
pt: O separador de 'namespace' ‘%1%’ não pode ser usado no nome de chroot.

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
pt: Restriçoes de nomes estão documentadas em schroot.conf(5)

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
pt: O separador de 'namespace' ‘%1%’ não pode ser usado no nome de alias.

en: Message Verbosity
pt: Verbosidade das Mensagens

en: Root Users
pt: Utilizadores Root

en: Root Groups
pt: Grupos Root

en: Preserve Environment
pt: Manter Ambiente

en: Default Shell
pt: Consola padrão

en: Environment Filter
pt: Filtro de Ambiente

en: Run Setup Scripts
pt: Correr Scripts de Configuração

en: Configuration Profile
pt: Perfil de Configuração

en: Script Configuration
pt: Configuração de Scripts

en: Session Managed
pt: Sessão Gerida

en: Session Cloned
pt: Sessão Clonada

en: Session Purged
pt: Sessão Purgada

en: Command Prefix
pt: Prefixo de Comando

en: Mount Location
pt: Localização do Ponto de Montagem

en: This option is not valid for this chroot type
pt: Esta opção não é válida para este tipo de chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
pt: O alias ‘%1%’ já está associado com o chroot ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
pt: %1%: Não foi encontrado o chroot

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
pt: %1%: Não foram encontrados chroots

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
pt: Um chroot ou 'alias' ‘%1%’ já existe com esse nome

en: No such namespace
pt: Não existe esse 'namespace'

en: Duplicate names are not allowed
pt: Nomes duplicados não são permitidos

en: Available chroots:
pt: Chroots disponíveis:

en: Mount Device
pt: Dispositivo a Montar

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
pt: Personalidade

en: Original Chroot Name
pt: Nome original do Chroot

en: Selected Chroot Name
pt: Nome do Chroot seleccionado

en: Session ID
pt: ID de Sessão

en: (session chroot)
pt: (chroot de sessão)

en: (source chroot)
pt: (chroot de origem)

en: Source Users
pt: Utilizadores na Origem

en: Source Groups
pt: Grupos na Origem

en: Source Root Users
pt: Utilizadores Root na Origem

en: Source Root Groups
pt: Grupos Root na Origem

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
pt: Tipo de sistema de ficheiros union ‘%1%’ desconhecido

en: Union overlay must have an absolute path
pt: 'Overlay' de união tem que ter um caminho absoluto

en: Union underlay must have an absolute path
pt: 'Underlay' de união tem que ter um caminho absoluto

en: Support for filesystem unioning
pt: Suporte a união de sistemas de ficheiros

en: Filesystem Union Type
pt: Tipo de Sistema de Ficheiros Union

en: Filesystem Union Mount Options
pt: Opções de montagem de Sistema de Ficheiros Union

en: Filesystem Union Overlay Directory
pt: Directório de 'overlay' de Sistema de Ficheiros Union

en: Filesystem Union Underlay Directory
pt: Directório de 'underlay' de Sistema de Ficheiros Union

en: Environment variable ‘%1%’ is ambiguous
pt: Variável de ambiente ‘%1%’ é ambígua

en: Configuration key ‘%1%’ is ambiguous
pt: Chave ‘%1%’ de configuração é ambígua

en: Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified.
pt: Não é permitido alterar a chave de configuração ‘%1%’.

en: Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name.
pt: O nome ‘%1%’ da chave de configuração não é permitido.

en: Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script environment variable
pt: Chaves de configuração adicionais a ‘%1%’ irão definir a variável de ambiente deste script de configuração

en: User Modifiable Keys
pt: Chaves modificáveis pelo utilizador

en: Root Modifiable Keys
pt: Chaves modificáveis pelo root

en: More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable
pt: Mais de uma chave de configuração iria definir a variável de ambiente ‘%1%’

en: The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys
pt: A chave não está nem em user-modifiable-keys nem em root-modifiable-keys

en: The key is not present in user-modifiable-keys
pt: A chave não está em user-modifiable-keys

en: File Repack
pt: Re-empacotamento do Ficheiro

en: LVM Snapshot Device
pt: Dispositivo de Snapshot LVM

en: LVM Snapshot Options
pt: Opções de Snapshot LVM

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
pt: A flag close-on-execute do terminal de controlo não pôde ser activada

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
pt: O descritor de ficheiro do terminal de controle não pôde ser duplicado.

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
pt: linha %1% [%2%]: Usada chave obsoleta ‘%4%’

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
pt: [%1%]: Usada chave obsoleta ‘%4%’

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
pt: linha %1% [%2%]: Usada chave não autorizada ‘%4%’

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
pt: [%1%]: Usada chave não autorizada ‘%4%’

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
pt: linha %1%: Grupo duplicado ‘%4%’

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
pt: linha %1% [%2%]: Chave duplicada ‘%4%’

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
pt: linha %1%: Grupo inválido: “%4%”

en: line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used
pt: linha %1% [%2%]: Chave inválida ‘%4%’ utilizada

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
pt: linha %1% [%2%]: Chave ‘%4%’ necessária em falta

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
pt: [%1%]: Chave ‘%4%’ necessária em falta

en: line %1%: No group specified: “%4%”
pt: linha %1%: Grupo não especificado: “%4%”

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
pt: linha %1% [%2%]: Chave ‘%4%’ obsoleta usada

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
pt: [%1%]: Chave ‘%4%’ obsoleta usada

en: line %1% [%2%]: %4%
pt: linha %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
pt: linha %1% [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
pt: linha %1% [%2%]: Chave desconhecida ‘%4%’ usada

en: Failed to set timeout handler
pt: Falhou definir um gestor de limite de tempo

en: Failed to set timeout
pt: Falhou a definição do limite de tempo

en: Failed to cancel timeout
pt: Falhou o cancelar o limite de tempo

en: Failed to lock file
pt: Falhou o bloqueio do ficheiro

en: Failed to unlock file
pt: Falhou o desbloqueio do ficheiro

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
pt: Falhou o bloqueio do ficheiro (acabou o tempo após %4% segundos)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
pt: Falhou o desbloqueio do ficheiro (acabou o tempo após %4% segundos)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
pt: Falhou o bloqueio do dispositivo (acabou o tempo após %4% segundos; bloqueado pelo PID %5%)

en: Failed to test device lock
pt: Falhou o teste ao bloqueio do dispositivo

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
pt: Falhou o desbloqueio do dispositivo (acabou o tempo após %4% segundos; bloqueado pelo PID %5%)

en: Device locking
pt: Bloqueio do dispositivo

note: TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
pt: A:

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to open mount file ‘%1%’
pt: Falha ao abrir o ficheiro de mount ‘%1%’

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to read mount file ‘%1%’
pt: Falha ao ler o ficheiro de mount ‘%1%’

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en: Could not parse value ‘%1%’
pt: Não pude analisar o valor ‘%1%’

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en: Personality ‘%1%’ is unknown
pt: A personalidade ‘%1%’ é desconhecida

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en: Failed to set personality ‘%1%’
pt: Falhou a definição da personalidade ‘%1%’

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
pt: Alternância de ABI - Application Binary Interface do kernel Linux

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
pt: Personalidades válidas: %1%

en: Failed to duplicate file descriptor
pt: Falhou a duplicação do descritor de ficheiro

en: Failed to poll file descriptor
pt: Falhou o 'poll' do descritor de ficheiro

en: Failed to read file descriptor
pt: Falhou a leitura do descritor de ficheiro

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Executing ‘%1%’
pt: A executar ‘%1%’

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change to directory ‘%1%’
pt: Falhou a mudança para o directório ‘%1%’

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en: Falling back to directory ‘%4%’
pt: A mudar para o directório alternativo ‘%4%’

en: Child dumped core
pt: Processo filho gerou um core

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
pt: O processo filho terminou anormalmente (razão desconhecida; não foi sinal ou um despejo de core)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Child terminated by signal ‘%4%’
pt: Processo filho terminado pelo sinal ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change root to directory ‘%1%’
pt: Falhou a mudança da raiz para o directório ‘%1%’

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
pt: Não foi encontrado chroot coincidente com o nome ou alias ‘%1%’

en: Failed to lock chroot
pt: Falhou o bloqueio do chroot

en: Chroot setup failed
pt: Preparação do chroot falhou

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
pt: Falhou o desbloqueio de chroot

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Command “%1%” must have an absolute path
pt: O comando “%1%” tem que ter um caminho absoluto

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
pt: Falhou a obtenção de grupos suplementares

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
pt: Falhou a obtenção de contagem de grupos suplementares

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en: Failed to set group ‘%1%’
pt: Falhou a definição do grupo ‘%1%’

en: Failed to set supplementary groups
pt: Falhou a definição dos grupos suplementares

en: Failed to drop root permissions
pt: Falhou o abandono das permissões de root

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
pt: %1%: Chroot não suporta a definição de um ID de sessão; ignorando o ID de sessão ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Shell ‘%1%’ not available
pt: A 'shell' ‘%1%’ não está disponível

note: TRANSLATORS: %4% = command
en: Falling back to shell ‘%4%’
pt: Activando a 'shell' ‘%4%’ em alternativa

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Caught signal ‘%4%’
pt: Sinal ‘%4%’ apanhado

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Failed to set signal handler ‘%4%’
pt: Falhou definir o gestor do sinal ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en: Failed to set user ‘%1%’
pt: Falhou a definição do utilizador ‘%1%’

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
pt: (%1%→%2%): Mudança de utilizador não permitida

en: Error saving terminal settings
pt: Erro ao guardar as configurações de terminal

en: Error restoring terminal settings
pt: Erro ao restaurar as configurações de terminal

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
pt: [chroot %1%] Executando a 'shell' de login: ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
pt: [chroot %1%] Executando a 'shell': ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
pt: [chroot %1%] (%2%→%3%) Executando a 'shell' de login: ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
pt: [chroot %1%] (%2%→%3%) Executando a 'shell': ‘%4%’

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
pt: [chroot %1%] Executando comando: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
pt: [chroot %1%] (%2%→%3%) Executando comando: “%4%”

en: stage=%1%
pt: etapa=%1%

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
pt: O directório não existe dentro do chroot. Use a opção --directory para correr o comando num directório diferente.

en: terminating immediately
pt: terminando imediatamente

en: Failed to stat file
pt: Falhou o 'stat' ao ficheiro

en: Failed to stat file descriptor
pt: Falhou a obtenção do estado do descritor de ficheiro

en: Language-Name
pt: Português

en: Language-Direction
pt: LTR

en: %H sensor value
pt: valor do sensor %H

en: %a of %m
pt: %a de %m

en: %b and %b
pt: %b e %b

en: %b or %b
pt: %b ou %b

en: %f of %n
pt: %f de %n

en: %n mod %n
pt: %n módulo %n

en: background #
pt: fundo de tela #

en: broadcast %e
pt: anuncie %e

en: broadcast %e and wait
pt: anuncie %e e espere

en: change %g effect by %n
pt: mude o efeito %g por %n

en: change %v by %n
pt: mude %v por %n

en: change pen color by %n
pt: mude a cor da caneta por %n

en: change pen shade by %n
pt: mude o tom da caneta por %n

en: change pen size by %n
pt: mude o tamanho da caneta por %n

en: change size by %n
pt: mude o tamanho por %n

en: change tempo by %n
pt: mude o ritmo por %n

en: change volume by %n
pt: mude o volume por %n

en: change x by %n
pt: mude x por %n

en: change y by %n
pt: mude y por %n

en: clear graphic effects
pt: limpe os efeitos gráficos

en: color %C is touching %C?
pt: cor %C está em cima da cor %C?

en: costume #
pt: traje #

en: distance to %m
pt: distância até %m

en: else
pt: senão

en: forever if %b
pt: para sempre se %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
pt: deslize em %n segundos para x:%n y:%n

en: go back %n layers
pt: desça %n níveis

en: go to %m
pt: vá para %m

en: go to front
pt: vá para o nível de cima

en: go to x:%n y:%n
pt: vá para x:%n y:%n

en: if %b
pt: se %b

en: if on edge, bounce
pt: se tocar na borda, volte

en: key %k pressed?
pt: tecla %k pressionada?

en: looks
pt: aparência

en: loud?
pt: som alto?

en: motion
pt: movimento

en: mouse down?
pt: mouse pressionado?

en: move %n steps
pt: mova %n passos

en: next background
pt: próximo fundo de tela

en: next costume
pt: próximo traje

en: not %b
pt: não %b

en: pen
pt: caneta

en: pick random %n to %n
pt: sorteie número entre %n e %n

en: play drum %D for %n beats
pt: toque o tambor %D por %n

en: play note %N for %n beats
pt: toque a nota %N por %n

en: play sound %S
pt: toque o som %S

en: play sound %S until done
pt: toque o som %S e espere

en: point in direction %d
pt: aponte para direção %d

en: point towards %m
pt: aponte para %m

en: repeat %n
pt: repita %n

en: repeat until %b
pt: repita até %b

en: reset timer
pt: inicie temporizador

en: rest for %n beats
pt: pare por %n batidas

en: round %n
pt: arredonde %n

en: say %s
pt: diga %s

en: say %s for %n secs
pt: diga %s por %n segundos

en: sensing
pt: sensores

en: set %g effect to %n
pt: mude o efeito %g para %n

en: set %v to %n
pt: mude %v para %n

en: set instrument to %I
pt: mude o instrumento para %I

en: set pen color to %c
pt: mude a cor da caneta para %c

en: set pen color to %n
pt: mude a cor da caneta para %n

en: set pen shade to %n
pt: mude o tom da caneta para %n

en: set pen size to %n
pt: mude o tamanho da caneta para %n

en: set size to %n%
pt: mude o tamanho para %n%

en: set tempo to %n bpm
pt: mude o ritmo para %n bpm

en: set volume to %n%
pt: mude o volume para %n%

en: set x to %n
pt: mude x para %n

en: set y to %n
pt: mude y para %n

en: stamp
pt: carimbe

en: stop all
pt: pare tudo

en: stop all sounds
pt: pare todos os sons

en: switch to background %l
pt: mude para o fundo de tela %l

en: switch to costume %l
pt: mude para o traje %l

en: tempo
pt: ritmo

en: think %s
pt: pense %s

en: think %s for %n secs
pt: pense %s por %n segundos

en: timer
pt: temporizador

en: touching %m?
pt: tocando em %m?

en: touching color %C?
pt: tocando na cor %C?

en: turn %n degrees
pt: vire %n graus

en: wait %n secs
pt: espere %n segundos

en: wait until %b
pt: espere até %b

en: when %k key pressed
pt: quando tecla %k pressionada

en: when %m clicked
pt: quando %m clicado

en: when I receive %e
pt: quando receber %e

en: x position
pt: posição x

en: y position
pt: posição y

en: 1 script
pt: 1 comando

en: About Scratch
pt: Sobre Scratch

en: About this project:
pt: Sobre este projeto:

en: backgrounds
pt: fundos de tela

en: Brush size:
pt: Tamanho do pincel:

en: button pressed
pt: botão apertado

en: can rotate
pt: pode girar

en: clean up
pt: limpe

en: Clear canvas
pt: Limpar tela

en: close port
pt: feche porta

en: Compress Images
pt: comprimir imagens

en: Compress Sounds
pt: comprimir sons

en: Compress sounds and images
pt: Comprimir sons e imagens

en: Connecting to
pt: Conectando com

en: costume
pt: traje

en: costumes
pt: trajes

en: Costumes
pt: Trajes

en: Could not read
pt: Não pôde ler

en: Create account
pt: Criar conta

en: Create an empty project
pt: Criar um projeto vazio

en: Data sent. Waiting for response...
pt: Informação enviada. Esperando resposta...

en: Delete a variable
pt: Apague uma variável

en: Delete this costume
pt: Apagar este traje

en: Delete this sound
pt: Apagar este som

en: distance
pt: distância

en: down arrow
pt: seta abaixo

en: draggable on website?
pt: arrastável no website?

en: Enter presentation mode
pt: Entrar em modo de apresentação

en: Eraser size
pt: Tamanho da borracha

en: Exit presentation mode
pt: Sair do modo de apresentação

en: Export Background
pt: Exportar fundo de tela

en: Export Costume
pt: Exportar traje

en: Export Sound
pt: Exportar som

en: Extras menu
pt: Menu de opcionais

en: Eyedropper tool (select a color)
pt: Conta gotas (selecione uma cor)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
pt: Balde de tinta (preenche área com uma cor ou gradiente)

en: fisheye
pt: olho de peixe

en: Get the last thing deleted
pt: Pegar a última coisa apagada

en: ghost
pt: fantasma

en: grab screen region for new costume
pt: pegar região da tela para novo traje

en: Images compressed
pt: Imagens comprimidas

en: Import an image on top of your current canvas
pt: Importar uma imagem no topo da tela corrente

en: Import Background
pt: Importar imagem de fundo

en: Import Costume
pt: Importar traje

en: Import Image
pt: Importar imagem

en: Import Project
pt: Importar projeto

en: Import Sound
pt: Importar som

en: Incompatible Scratch file format
pt: Formato de arquivo Scratch incompatível

en: JPEG Quality (10-100)?
pt: Qualidade JPEG (10-100)

en: Make a variable
pt: Nova Variável

en: meow
pt: miau

en: Message name:
pt: Nome da mensagem:

en: mosaic
pt: mosaico

en: New background:
pt: Novo fundo de tela:

en: New costume:
pt: Novo traje:

en: New Filename:
pt: Novo nome de arquivo:

en: New sound:
pt: Novo som:

en: No serial ports found
pt: Nenhuma porta serial encontrada

en: No variables.
pt: Nenhuma variável.

en: Open a Scratch project
pt: Abrir um projeto Scratch

en: Paint Editor
pt: Editor de pintura

en: Percent? (100 gives original size)
pt: Porcentagem? (100 dá tamanho original)

en: pixelate
pt: pontilhar

en: Please enter a number
pt: Entre um número por favor

en: pop
pt: retirar

en: Preparing project...
pt: Preparando projeto...

en: Project author:
pt: Auto do projeto:

en: Project Notes
pt: Notas do Projeto

en: Project notes
pt: Notas do projeto

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
pt: Retângulo (desenha retângulo ou quadrado, só linha ou preenchido)

en: Remove viewer from stage
pt: Remover visualizador do palco

en: resistance
pt: resistência

en: Rotate clock-wise
pt: Rotacionar no sentido horário

en: Rotate counter-clock-wise
pt: Rotacionar no sentido anti-horário

en: Save a copy of the current project
pt: Salvar uma cópia do projeto atual

en: save picture of scripts
pt: salvar uma imagem dos comandos

en: save picture of stage...
pt: salvar uma imagem do palco...

en: Save the current project?
pt: Salvar o projeto atual?

en: select serial/USB port
pt: selecionar porta serial/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
pt: Selecionar (mover, modificar ou apagar seleção)

en: Slider range:
pt: Alcance do seletor deslizante:

en: Sound quality:
pt: Qualidade do dom:

en: Sounds compressed
pt: Sons comprimidos

en: Stage selected:
pt: Palco selecionado:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
pt: Estampa (seleciona uma área, então faz cópias dela)

en: Stop everything
pt: Parar tudo

en: tilt
pt: inclinação

en: Turbo speed
pt: Velocidade turbo

en: up arrow
pt: seta acima

en: Variable name?
pt: Nome da variável?

en: Write Multiple Project Summaries
pt: escrever múltiplos sumários de projeto

en: Write Project Summary
pt: escrever sumário do projeto

en: Acoustic Bass Drum
pt: Bombo acústico

en: Acoustic Grand
pt: Piano acústico de cauda

en: Acoustic Snare
pt: Tarola acústica

en: Agogo
pt: Agogó

en: Alto Sax
pt: Saxofone alto

en: Applause
pt: Aplausos

en: Bagpipe
pt: Gaita-de-fole

en: Baritone Sax
pt: Saxofone barítono

en: Bass Drum 1
pt: Bombo 1

en: Bird Tweet
pt: Pássaro piando

en: Blown Bottle
pt: Sopro em gargalo de garrafa

en: Brass Section
pt: Secção de metais

en: Breath Noise
pt: Respiração

en: Bright Acoustic
pt: Piano acústico

en: Cabasa
pt: Afoxé

en: Cello
pt: Violoncelo

en: Chinese Cymbal
pt:  Prato de ataque china

en: Church Organ
pt: Órgão de tubos

en: Clarinet
pt: Clarinete

en: Closed Hi-Hat
pt: Pratos de choque fechados

en: Contrabass
pt: Contrabaixo

en: Cowbell
pt: Caneca

en: Crash Cymbal 1
pt: Prato de ataque crash 1

en: Crash Cymbal 2
pt: Prato de ataque crash 2

en: Distortion Guitar
pt: Guitarra elétrica com distorção

en: Drawbar Organ
pt: Órgão Hammond

en: Electric Bass (finger)
pt: Baixo elétrico dedilhado

en: Electric Bass (pick)
pt: Baixo elétrico beliscado com palheta

en: Electric Clean Guitar
pt: Guitarra elétrica

en: Electric Jazz Guitar
pt: Guitarra semi-acústica

en: Electric Muted Guitar
pt: Guitarra elétrica abafada

en: Electric Piano 1
pt: Piano eléctrico 1

en: Electric Piano 2
pt: Piano eléctrico 2

en: English Horn
pt: Corne inglês

en: FX 1 (rain)
pt: Efeitos 1 (chuva)

en: FX 2 (soundtrack)
pt: Efeitos 2 (trilha sonora)

en: FX 3 (crystal)
pt: Efeitos 3 (cristal)

en: FX 4 (atmosphere)
pt: Efeitos 4 (atmosfera)

en: FX 5 (brightness)
pt: Efeitos 5 (brilho)

en: FX 6 (goblins)
pt: Efeitos 6 (duendes)

en: FX 7 (echoes)
pt: Efeitos 7 (ecos)

en: FX 8 (sci-fi)
pt: Efeitos 8 (ficção científica)

en: Fiddle
pt: Rabeca

en: French Horn
pt: Trompa

en: Fretless Bass
pt: Baixo elétrico sem trastos

en: Glockenspiel
pt: Metalofone

en: Guitar Harmonics
pt: Harmónicos de guitarra

en: Gunshot
pt: Tiro (arma de fogo)

en: Hand Clap
pt: Palmas

en: Harmonica
pt: Harmónica

en: Harpsichord
pt: Cravo

en: Hi Bongo
pt: Bongô agudo

en: Hi Wood Block
pt: Bloco de madeira agudo

en: Hi-Mid Tom
pt: Timbalão médio-agudo

en: High Agogo
pt: Agogô agudo

en: High Floor Tom
pt: Surdo agudo

en: High Timbale
pt: Timbale agudo

en: High Tom
pt: Timbalão agudo

en: Honky-Tonk
pt: Piano de cabaré

en: Kalimba
pt: Quissange

en: Lead 1 (square)
pt: Solo 1 (onda quadrada)

en: Lead 2 (sawtooth)
pt: Solo 2 (dente de serra)

en: Lead 3 (calliope)
pt: Solo 3 (órgão a vapor)

en: Lead 4 (chiff)
pt: Solo 4 (ataque de órgão)

en: Lead 6 (voice)
pt: Solo 6 (voz)

en: Lead 7 (fifths)
pt: Solo 7 (quintas)

en: Lead 8 (bass+lead)
pt: Solo 8 (baixo e solo)

en: Long Guiro
pt: Reco-reco longo

en: Long Whistle
pt: Apito longo

en: Low Agogo
pt: Agogô grave

en: Low Bongo
pt: Bongô grave

en: Low Conga
pt: Conga grave

en: Low Floor Tom
pt: Surdo grave

en: Low Timbale
pt: Timbale grave

en: Low Tom
pt: Timbalão grave

en: Low Wood Block
pt: Bloco de madeira grave

en: Low-Mid Tom
pt: Timbalão médio-grave

en: Melodic Tom
pt: Timbalão acústico

en: Music Box
pt: Caixa de música

en: Mute Cuica
pt: Cuíca abafada

en: Mute Hi Conga
pt: Conga aguda abafada

en: Mute Triangle
pt: Triângulo abafado

en: Muted Trumpet
pt: Trompete com surdina

en: Nylon String Guitar
pt: Guitarra de cordas de nylon

en: Open Hi-Hat
pt: Pratos de choque abertos

en: Orchestral Strings
pt: Harpa orquestral

en: Overdriven Guitar
pt: Guitarra elétrica com saturação

en: Pad 1 (new age)
pt: Fundo 1 (nova era)

en: Pad 2 (warm)
pt: Fundo 2 (cálido)

en: Pad 4 (choir)
pt: Fundo 4 (coro)

en: Pad 6 (metallic)
pt: Fundo 6 (metálico)

en: Pan Flute
pt: Flauta de Pã

en: Pedal Hi-Hat
pt: Pratos de choque (pedal)

en: Percussive Organ
pt: Órgão percussivo

en: Piccolo
pt: Flautim

en: Pizzicato Strings
pt: Cordas em pizzicato

en: Reed Organ
pt: Harmónio

en: Reverse Cymbal
pt: Prato revertido

en: Ride Bell
pt: Prato de condução (campânula)

en: Ride Cymbal 1
pt: Prato de condução 1

en: Ride Cymbal 2
pt: Prato de condução 2

en: Rock Organ
pt: Órgão de rock

en: Shanai
pt: Shannai

en: Short Guiro
pt: Reco-reco curto

en: Short Whistle
pt: Apito curto

en: Slap Bass 1
pt: Baixo elétrico percutido 1

en: Slap Bass 2
pt: Baixo elétrico percutido 2

en: Soprano Sax
pt: Saxofone soprano

en: Splash Cymbal
pt: Prato de ataque splash

en: Steel Drums
pt: Tambor de aço

en: Steel String Guitar
pt: Guitarra de cordas de aço

en: String Ensemble 1
pt: Orquestra de cordas 1

en: String Ensemble 2
pt: Orquestra de cordas 2

en: Synth Bass 1
pt: Baixo sintético 1 (analógico)

en: Synth Bass 2
pt: Baixo sintético 2 (digital)

en: Synth Drum
pt: Timbalões sintéticos

en: Synth Voice
pt: Voz humana (sintética)

en: SynthBrass 1
pt: Metais sintéticos 1 (trompetes e trombones)

en: SynthBrass 2
pt: Metais sintéticos 2 (trompas)

en: SynthStrings 1
pt: Cordas sintéticas 1

en: SynthStrings 2
pt: Cordas sintéticas 2 (filtro ressonante)

en: Tambourine
pt: Pandeirola

en: Tango Accordion
pt: Bandoneón

en: Telephone Ring
pt: Telefone tocando

en: Tenor Sax
pt: Saxofone tenor

en: Timpani
pt: Tímpanos

en: Tremolo Strings
pt: Cordas em trêmulo

en: Trumpet
pt: Trompete

en: Tubular Bells
pt: Carrilhão de orquestra

en: Vibraphone
pt: Vibrafone

en: Voice Oohs
pt: Voz de oohs

en: Whistle
pt: Apito

en: Woodblock
pt: Bloco de madeira

en: Xylophone
pt: Xilofone

en: New password keyring
pt: Novo chaveiro de senhas

en: New password...
pt: Nova senha...

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pt: Senha de conta de MI para

en: Network password
pt: Senha de rede

en: Stored note
pt: Nota armazenada

en: Google Chrome password
pt: Senha do Google Chrome

en: Telepathy password
pt: Senha do Telepathy

[ctx: Validity]
en: Full
pt: Completa

[ctx: Validity]
en: Revoked
pt: Revogada

en: Armored PGP keys
pt: Chaves PGP blindadas

en: GnuPG keys
pt: Chaves GnuPG

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: PGP Keys
pt: Chaves PGP

en: _Advanced key options
pt: Opções _avançadas de chave

en: Personal PGP key
pt: Chave PGP pessoal

en: PGP key
pt: Chave PGP

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
pt: Nome:

en: _Subkeys
pt: _Subchaves

[ctx: Validity]
en: Marginally
pt: Marginalmente

[ctx: Validity]
en: Fully
pt: Completamente

en: _People who have signed this key:
pt: _Pessoas que assinaram esta chave:

en: Dates:
pt: Datas:

en: Certificates (DER encoded)
pt: Certificados (codificados com DER)

en: Personal certificate
pt: Certificado pessoal

en: X.509 certificates and related keys
pt: Certificados X.509 e chaves relacionadas

en: Create a new private key
pt: Criar uma nova chave privada

en: Stored at:
pt: Armazenada em:

en: Failed to export certificate
pt: Falha ao exportar o certificado

en: Name (CN):
pt: Nome (CN):

en: Unnamed private key
pt: Chave privada sem nome

en: <b>Data to be imported:</b>
pt: <b>Dados a serem importados:</b>

en: Clipboard text
pt: Texto da área de transferência

en: Add a new key or item
pt: Adicionar uma nova chave ou item

en: SSH Key
pt: Chave SSH

en: Personal SSH key
pt: Chave SSH pessoal

en: SSH key
pt: Chave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
pt: Nome:

en: OpenSSH keys
pt: Chaves OpenSSH

en: multiple `!'s
pt: múltiplos "!"s

en: unexpected `,'
pt: ',' inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
pt: uso inválido de +N ou ~N como primeiro endereço

en: unmatched `{'
pt: "{" sem correspondência

en: unexpected `}'
pt: '{' inesperado

en: extra characters after command
pt: caracteres extra após comando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
pt: \ esperado após 'a', 'c' ou 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
pt: '}' não quer quaisquer endereços

en: : doesn't want any addresses
pt: : não quer quaisquer endereços

en: comments don't accept any addresses
pt: comentários não aceitam quaisquer endereços

en: missing command
pt: comando em falta

en: command only uses one address
pt: comando usa apenas um endereço

en: unterminated address regex
pt: expressão regular de endereço não concluída

en: unterminated `s' command
pt: comando 's' não concluído

en: unterminated `y' command
pt: comando 'y' não concluído

en: unknown option to `s'
pt: opção desconhecida para 's'

en: multiple `p' options to `s' command
pt: múltiplas opções 'p' para comando 's'

en: multiple `g' options to `s' command
pt: múltiplas opções 'g' para comando 's'

en: multiple number options to `s' command
pt: múltiplas opções de número para comando 's'

en: number option to `s' command may not be zero
pt: opção de número para comando 's' pode não ser zero

en: strings for `y' command are different lengths
pt: cadeias para o comando 'y' têm comprimentos diferentes

en: delimiter character is not a single-byte character
pt: carácter delimitador não tem um único 'byte'

en: expected newer version of sed
pt: esperada versão mais recente do sed

en: invalid usage of line address 0
pt: uso inválido do endereço de linha 0

en: unknown command: `%c'
pt: comando desconhecido: '%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
pt: %s: ficheiro %s linha %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
pt: %s: -e expressão #%lu, carácter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
pt: etiqueta para saltar para '%s' não encontrada

en: %s: can't read %s: %s
pt: %s: não é possível ler %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
pt: não foi possível editar %s: é um terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
pt: não foi possível editar %s: ficheiro não regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
pt: não foi possível abrir ficheiro temporário %s: %s

en: error in subprocess
pt: erro no subprocesso

en: option `e' not supported
pt: opção 'e' não suportada

en: `e' command not supported
pt: comando 'e' não suportado

en: no input files
pt: nenhum ficheiro de entrada

en: no previous regular expression
pt: não há expressão regular anterior

en: cannot specify modifiers on empty regexp
pt: não é possível especificar modificadores numa expressão regular vazia

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
pt: referência \%d inválida no RHS do comando 's'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
pt:   -R, --regexp-perl
                     usar sintaxe expressões regulares Perl 5 no 'script'.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... {'script'-apenas-se-não-houver-outro-'script'} [ficheiro-de-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
pt:   -n, --quiet, --silent
                     elimir exibição automática do espaço de padrões

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
pt:   -e script, --expression=script
                     adicionar o 'script' aos comandos a serem executados

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
pt:   -f script, --file=script
                     adicionar os conteúdos de 'script' aos comandos a serem executados

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
pt:   --follow-symlinks
                     wguir ligações simbólicas ao processar no lugar

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
pt:   -b, --binary
                     abrir ficheiros em modo binário (CR+LFs não são processados de forma especial)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
pt:   -l N, --line-length=N
                     especificar comprimento de linha desejado no comando 'l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
pt:   --posix
                     desactivar todas as extensões GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
pt:   -r, --regexp-extended
                     usar expressões regulares extendidas no 'script'.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
pt:   -s, --separate
                     considerar ficheiros como separados em vez de uma única longa corrente contínua.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
pt:   -u, --unbuffered
                     carregar quantidades mínimas de dados dos ficheiros de entrada e despejar mais frequentemente a memória temporária de saída

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
pt: 
    Se não forem dadas as opções -e, --expression, -f ou --file, então, o primeiro
    argumento não-opção é considerado como o 'script' a interpretar. Todos os
    restantes argumentos só nomes de ficheiros de entrada; se não forem especificados
    ficheiros de entrada, então, a entrada padrão (standard input) é lida.

en: cannot remove %s: %s
pt: não é possível remover %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
pt: não foi possível anexar a %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
pt[0]: não foi possível escrever o %d item para %s: %s
pt[1]: não foi possível escrever %d items para %s: %s

en: read error on %s: %s
pt: erro de leitura em %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
pt: não foi possível eguir a ligação simbólica %s: %s

en: cannot rename %s: %s
pt: não é possível renomear %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
pt: SELinux Resolução de Problemas

en: Troubleshoot SELinux access denials
pt: Despiste problemas com acessos negados devido ao SELinux

en: port %s
pt: porto %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
pt: %s 
    **** AVC inválido permitido na politica actual ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
pt: %s 
    **** AVC dontaudited inválido na politica actual.  'semodule -B' activará regras dontaudit. ***

en: Must call policy_init first
pt: Deve invocar policy_init primeiro

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
pt: %s 
    **** AVC inválido mau contexto de destino. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
pt: %s 
    **** AVC inválido mau contexto de origem. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
pt: %s 
    **** AVC inválido mau tipo de classe. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
pt: %s 
    **** AVC inválido má permissão. ***

en: Error during access vector computation
pt: Erro durante o cálculo do vector de acesso

en: SELinux Alert Browser
pt: Alerta de Navegação SELinux

en: The source process:
pt: O processo de origem:

en: Attempted this access:
pt: Tentativa de acesso a este:

en: SETroubleshoot Details Window
pt: Janela de detalhes do SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
pt: Gostaria de receber alertas?

en: Notify Admin
pt: Notificar administrador

en: Troubleshoot
pt: Resolução de erros

en: SETroubleshoot Alert List
pt: Lista de Alertas SETroubleshoot

en: List All Alerts
pt: Listar todos os alertas

en: Source Process
pt: Processo de origem

en: Attempted Access
pt: Tentativa de acesso

en: On this
pt: Nesta

en: Occurred
pt: Ocorreu

en: Notify alert in the future.
pt: Alerta de notificação no futuro.

en: Ignore alert in the future.
pt: Ignorar alerta no futuro.

en: <b>If you were trying to...</b>
pt: <b>Se está a tentar...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
pt: <b>Então esta é a solução.</b>

en: If
pt: Se

en: Plugin
    Details
pt: Plugin
    Detalhes

en: Report
    Bug
pt: Reportar
    Erro

en: Unable to grant access.
pt: Impossível permitir acesso.

en: Alert %d of %d
pt: Alerta %d de %d

en: On this %s:
pt: Nesta %s:

en: No Alerts
pt: Não há alertas

en: SELinux has detected a problem.
pt: O SELinux detectou um problema.

en: Sealert Error
pt: Erro Sealert

en: Sealert Message
pt: Mensagens do sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pt: assinatura não encontrada

en: multiple signatures matched
pt: múltiplas assinaturas correspondem

en: id not found
pt: id não encontrado

en: database not found
pt: base de dados não encontrada

en: item is not a member
pt: o item não é membro

en: illegal to change user
pt: não é permitido mudar o utilizador

en: method not found
pt: método não encontrado

en: cannot create GUI
pt: não é possível criar a GUI

en: value unknown
pt: valor desconhecido

en: cannot open file
pt: não é possível abrir o ficheiro

en: invalid email address
pt: endereço de e-mail inválido

note: gobject IO Errors
en: socket error
pt: erro de socket

en: connection has been broken
pt: a ligação foi interrompida

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pt: Pedido inválido. O descritor do ficheiro não está aberto

en: insufficient permission to modify user
pt: permissões insuficientes para modificar utilizador

en: user prohibited
pt: utilizador proibido

en: not authenticated
pt: não autenticado

en: user lookup failed
pt: utilizador não encontrado

en: Opps, %s hit an error!
pt: Ups, o %s obteve um erro!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
pt: quer permitir $SOURCE_BASE_PATH para ter acesso $ACCESS sobre o $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
pt: Entrada:

en: SELinux Fix
pt: Corrigir SELinux

en: Stop Command
pt: Parar Comando

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
pt: Atenção: Você é responsável por verificar que este comando está correcto

en: Not Run Yet
pt: Ainda Não Executou

en: Interrupted, exit on signal %d
pt: Interrompido, sair com o sinal %d

en: Failed, exit status = %d
pt: Falhou, estado de saída = %d

en: Done:
pt: Concluído:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
pt: Para mensagens SELinux completas, executar sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pt: O utilizador (%s) não pode modificar dados para (%s)

en: Audit Listener
pt: À escuta de eventos audit

en: Never Ignore
pt: Nunca Ignorar

en: Ignore Always
pt: Ignorar Sempre

en: Ignore After First Alert
pt: Ignorar Depois do Primeiro Alerta

en: shared memory
pt: memória partilhada

en: process
pt: processo

en: filesystem
pt: sistema de ficheiros

en: capability
pt: capacidade

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
pt: %s tem um tipo de permissão (%s). Este acesso não foi negado.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
pt: O SELinux está em modo permissivo. Este acesso não foi negado.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
pt: SELinux está a proibir %s de utilizar os acessos %s num processo.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
pt: SELinux está a proibir %s de utilizar os acessos '%s' num processo.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
pt: SELinux está a proibir %s de utilizar a capacidade %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
pt: SELinux está a proibir %s de utilizar as capacidades '%s'.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
pt: SELinux está a proibir %s de %s aceder a %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
pt: SELinux está a proibir %s de aceder '%s' no %s %s.

en: Additional Information:
pt: Informações adicionais:

en: Source Context
pt: Contexto de Origem

en: Target Context
pt: Contexto de Destino

en: Target Objects
pt: Objectos de Destino

en: Source Path
pt: Caminho de Origem

en: Source RPM Packages
pt: Pacotes RPM Fonte

en: Target RPM Packages
pt: Pacotes RPM Destino

en: Policy RPM
pt: RPM da Política

en: Selinux Enabled
pt: Selinux Activo

en: Policy Type
pt: Tipo de Política

en: Enforcing Mode
pt: Modo de Execução Forçada

en: Alert Count
pt: Contador de Alertas

en: First Seen
pt: Primeira Vez Visto

en: Local ID
pt: ID Local

en: Raw Audit Messages
pt: Mensagens de Auditoria em Bruto

en: 
    If
pt: 
    Se

en: 
    Then
pt: 
    Em seguida

en: 
    Do
pt: 
    Fazer

en: current: %s
pt: actual: %s

en: newer: %s
pt: mais recente: %s

en: New SELinux security alert
pt: Novo alerta de segurança SELinux

en: AVC denial, click icon to view
pt: Recusa AVC, carregue no ícone para ver

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
pt: Recusa SELinux AVC, carregue no ícone para ver

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
pt: O SELinux não está activo, o sealert não será executado em sistemas que não possuam o SELinux activo

en: Not fixable.
pt: Não corrigível.

en: Successfully ran %s
pt: %s executado com sucesso

en: Plugin %s not valid for %s id
pt: O plugin %s não é válido para o id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
pt: SELinux não está activo, setroubleshootd a sair...

en: fork #1 failed: %d (%s)
pt: fork #1 falhou: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
pt: Resolução de erros para o alerta seleccionado

en: Delete Selected Alerts
pt: Apagar os alertas seleccionados

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
pt: <b>O SELinux detectou um problema.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
pt: Activar pop-ups de alerta.

en: Turn off alert pop-ups.
pt: Desactivar pop-ups de alerta.

en: On this file:
pt: Neste ficheiro:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
pt: Alerta vermelho de despiste de informação.  Pode requerer previlégios administrativos para solucionar.

en: Email alert to system administrator.
pt: E-mail de alerta para o administrador de sistemas.

en: Delete current alert from the database.
pt: Apagar o alerta actual da base de dados.

en: Show previous alert.
pt: Mostrar alerta anterior.

en: Show next alert.
pt: Mostrar próximo alerta.

en: List all alerts in the database.
pt: Listar todos os alertas da base de dados.

en: Review and Submit Bug Report
pt: Rever e Submeter Relatório de Erro

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
pt: <span size='large' weight='bold'>Rever e Submeter um Relatório de Erro</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
pt: Pode pretender rever a seguir o resultado do erro que irá ser incluído no relatório de erro e modificá-lo para excluir qualquer dado sensível.

en: Included error output:
pt: Resultado do erro incluído:

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
pt: Esta operação foi concluída.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pt: 
        A política do SELinux impediu um 'script' de HTTP de gravar numa
        pasta pública.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pt: 
        A política do SELinux está a impedir um script http de gravar numa pasta
        pública. Se o http não estiver configurado para escrever em pastas
        públicas, isto poderá assinalar uma tentativa de intrusão.

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
pt: quer permitir que $SOURCE_PATH seja capaz de escrever em conteúdos públicos partilhados

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH mude a protecção de acesso
        à memória na 'heap' (área de dados).

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
pt: 
        A aplicação $SOURCE tentou mudar a protecção do acesso à memória
        na 'heap' (a memória reservada com o 'malloc'). Este é um problema
        potencial de segurança. As aplicações não deverão fazer isto. As aplicações
        são algumas vezes programadas incorrectamente e pedem esta
        permissão. A página Web acerca dos
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Protecção de Memória do SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Se o $SOURCE não funcionar
        e você precisar dele para funcionar, poderá configurar o SELinux
        temporariamente para permitir este acesso, pelo menos até a aplicação
        estar corrigida. Envie por favor um relatório
        de erros para este pacote.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
pt: 
        Se quiser que o $SOURCE continue, deverá activar o booleano
        $BOOLEAN. Nota:  Este booleano irá afectar todas as aplicações
        no sistema.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pt: precisa de reportar um erro. Este acesso é potencialmente perigoso.

en: Contact your security administrator and report this issue.
pt: Contacte o administrador de segurança e reporte este problema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH carregue o $TARGET_PATH, que precisa de recolocação de texto.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
pt: 
        A aplicação $SOURCE tentou carregar o $TARGET_PATH, que precisa
        de reposicionamento ou recolocação de texto. Este é um problema
        potencial de segurança. As aplicações não deverão fazer isto. As mesmas
        aplicações são algumas vezes programadas incorrectamente e pedem esta
        permissão. A página Web acerca dos
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Protecção de Memória do SELinux</a>
        explica como remover este requisito.
        Poderá configurar o SULinux temporariamente para permitir este acesso, pelo menos até a aplicação
        estar corrigida. Envie por favor um relatório
        de erros para este pacote.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
pt: 
        A aplicação $SOURCE tentou carregar o $TARGET_PATH, que precisa
        de reposicionamento de texto. Este é um problema
        potencial de segurança. A maior parte das bibliotecas não precisam
        desta permissão. A página web dos 
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        Testes de Protecção de Memória do SELinux</a>
        explicam esta verificação. Esta ferramenta examina a biblioteca e 
        parece que foi construída correctamente. Portanto, o setroubleshoot
        não pode determinar se esta aplicação está comprometida, ou não.
        Isto pode ser um assunto sério. O seu sistema pode muito bem estar
        comprometido.
    
        Contacte o seu administrador de segurança e reporte este problema.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Se acredita que o $TARGET_PATH funciona correctamente, poderá modificar
        o contexto do ficheiro para textrel_shlib_t, com "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Também deve alterar os ficheiros por omissão do contexto do ficheiro para os preservar em caso de uma re-etiquetagem completa.  "semanage fcontext -a -t·textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH torne executável a pilha do programa.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
pt: 
        A aplicação $SOURCE tentou tornar a sua pilha executável.
        Este é um problema potencial de segurança. Isto nunca deverá
        ser necessário em situação alguma.
        A memória da pilha não é executável na maioria dos SOs dos dias de hoje
        e isto não irá mudar. A memória da pilha executável é um dos maiores
        problemas de segurança. Um erro de pilha executável será muito 
        provavelmente derivado de código malicioso. Aplicações por vezes 
        são programadas incorrectamente e pedem esta permissão. A página Web dos
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Protecção de Memória do SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Se o $SOURCE não funcionar
        e você precisar dele para funcionar, poderá configurar o SELinux
        temporariamente para permitir este acesso, até que a aplicação
        seja corrigida. Por favor, reporte este erro.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pt: precisa de reportar um erro.
    Este acesso é potencialmente perigoso.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
pt: acredita que
    %s
    não deve precisar de execstack

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o servidor de FTP de $ACCESS aos ficheiros de um
        sistema de ficheiros CIFS.
        O CIFS (Comment Internet File System) é um sistema de ficheiros na
        rede semelhante ao SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        O servidor de FTP tentou ler um ou mais ficheiros ou pastas de um
        sistema de ficheiros montado deste tipo. Dado que os sistemas de
        ficheiros CIFS não suportam a etiquetagem detalhada do SELinux, todos
        os ficheiros e pastas do sistema de ficheiros irão ter o mesmo contexto
        de segurança.
        
        Se não tiver configurado o servidor de FTP para ler os ficheiros de um
        sistema de ficheiros CIFS, esta tentativa de acesso poderá assinalar
        uma intrusão.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
pt: 
        A alteração do booleano "$BOOLEAN" para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
pt:  A alteração dos booleanos "$BOOLEAN" e
        "$WRITE_BOOLEAN" para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        atenção: a definição do booleano "$WRITE_BOOLEAN" como 'true' irá
        permitir que o servidor de FTP escreva em todo o conteúdo público
        (pastas e ficheiros com o tipo 'public_content_t'), para além da
        gravação de pastas e ficheiros em sistemas de ficheiros CIFS.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
pt: quer permitir que ftpd escreva em sistemas de ficheiros cifs

en: you must tell SELinux about this
pt: tem de informar o SELinux sobre isto

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux impediu o servidor de FTP de $ACCESS aos ficheiros de um
        sistema de ficheiros NFS.
        O NFS (Comment Internet File System) é um sistema de ficheiros na
        rede usado normalmente nos sistemas UNIX / Linux.
    
        O servidor de FTP tentou ler um ou mais ficheiros ou pastas de um
        sistema de ficheiros montado deste tipo. Dado que os sistemas de
        ficheiros NFS não suportam a etiquetagem detalhada do SELinux, todos
        os ficheiros e pastas do sistema de ficheiros irão ter o mesmo contexto
        de segurança.
        
        Se não tiver configurado o servidor de FTP para ler os ficheiros de um
        sistema de ficheiros NFS, esta tentativa de acesso poderá assinalar
        uma intrusão.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
pt: 
        A mudança do booleano "allow_ftpd_use_nfs" para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
pt:  A mudança dos booleanos "allow_ftpd_use_nfs" e "$WRITE_BOOLEAN"
        para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        atenção: a definição do booleano "$WRITE_BOOLEAN" como 'true' irá
        permitir que o servidor de FTP escreva em todo o conteúdo público
        (pastas e ficheiros com o tipo 'public_content_t'), para além da
        gravação de pastas e ficheiros em sistemas de ficheiros NFS.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
pt: quer permitir que ftpd escreva em sistemas de ficheiros nfs

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH "$ACCESS" acesso a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH de executar ficheiros $TARGET_PATH com etiquetas potencialmente inválidas.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux proibiu o $SOURCE_PATH de executar os ficheiros potencialmente
        mal etiquetados em $TARGET_PATH.  A montagem automática poderá ser configurada
        para executar os ficheiros de configuração. Se o $TARGET_PATH é um ficheiro
        de configuração executável, necessita de ter uma etiqueta de ficheiros 'bin_t'.
        Se a montagem automática estiver a tentar executar algo que não seja suposto,
        isto poderá corresponder a uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH de se associar ao porto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH "$ACCESS" de ter o acesso a $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
pt: 
    
        O SELinux negou o acesso pedido pelo $SOURCE. As configurações booleanas 
        actuais não permitem este acesso.  Se não configurou $SOURCE para
        necessitar deste acesso, isto pode assinalar uma tentativa de intrusão. Se voçê pretende 
        garantir este acesso, tem que mudar os booleanos neste sistema para
        o permitir.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
pt: 
        Processos confinados podem ser configurados para serem executados requerendo diferentes acessos, o SELinux disponibiliza 
        booleanos para que possa permitir/bloquear o acesso conforme for necessário.

en: you want to %s
pt: quer %s

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
pt: 
        O SELinux negou o acesso de $SOURCE a ficheiros com legendas
        potencialmente inválidas em $TARGET_PATH.  Isto significa que o SELinux
        não irá permitir que o httpd use estes ficheiros. Se httpd deve ter acesso
        a estes ficheiros você deve alterar o contexto do ficheiro para um dos
        seguintes tipos, %s. Muitas aplicações
        de terceiros instalam ficheiros html em pastas que a política do
        SELinux não consegue prever. Estas pastas deverão ser etiquetadas
        de novo com um contexto de ficheiro a que o httpd consiga aceder.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pt: Tem de mudar a etiqueta em $FIX_TARGET_PATH

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pt: 
    
        O SELinux negou o acesso pedido pelo $SOURCE. Não se espera que
        este acesso seja necessário para o $SOURCE e este acesso poderá
        assinalar uma tentativa de intrusão. Também é possível que a versão
        ou configuração específicas da aplicação estejam a obrigá-la a precisar
        de acesso adicional.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pt: 
        Você pode gerar um módulo com uma politica local para permitir este
        acesso - Consulte <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Por favor, preencha um relatório de erro.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH de se ligar ao porto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
pt: 
        O SELinux está a impedir o cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" de ter acesso a $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do CVS ao $TARGET_PATH.
        Se este for um repositório de CVS, deverá ter uma etiqueta de contexto
        do ficheiro igual a 'cvs_data_t'. Se não pretender usar o $TARGET_PATH
        como repositório de CVS, poderá indicar tanto um erro como uma
        tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando 'chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Também deve alterar os ficheiros predefinidos do contexto do ficheiro no sistema para que sejam preservados em caso de uma re-etiquetagem completa.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
pt: Tem de mudar a etiqueta em $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH "$ACCESS" de ter acesso ao dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
pt: 
    
        O SELinux negou o acesso $SOURCE "$ACCESS" ao dispositivo $TARGET_PATH.
        O $TARGET_PATH não tem uma etiqueta correcta, tendo a etiqueta predefinida da pasta /dev, o que não deveria 
        acontecer. Todos os dispositivos de bloco ou caracteres deverão ter uma legenda.
    
        Poderá tentar mudar a legenda do ficheiro com o comando
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Se este dispositivo continuar com a legenda 'device_t', então isto é um erro na política do SELinux.
    
        Por favor, reporte um erro bg.
    
        Se pesquisar as etiquetas de outros dispositivos semelhantes, ls -lZ /dev/SEMELHANTE e descobrir um tipo que poderia funcionar para o $TARGET_PATH,
        poderá usar o comando 'chcon -t TIPO_SEMELHANTE $TARGET_PATH'. Se isto corrigir o problema, poderá tornar isto permanente com a execução de
        semanage fcontext -a -t TIPO_SEMELHANTE $FIX_TARGET_PATH
    
        Se o restorecon mudar o contexto, isto indica que a aplicação que criou o dispositivo fê-lo sem usar as APIs do SELinux.
        Se descobrir a aplicação que criou o dispositivo, por favor, reporte um erro nesta aplicação.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
pt: 
        Tente usar o comando 'restorecon -v $TARGET_PATH' ou 'chcon -t TIPO_SEMELHANTE $TARGET_PATH'

en: 
    Disable IPV6 properly.
pt: 
    Desactivar IPV6 convenientemente.

en: you want to disable IPV6 on this machine
pt: quer desactivar IPV6 nesta máquina

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
pt: 
        O SELinux está a impedir o acesso aos ficheiros com a etiqueta 'file_t'.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
pt: 
        Poderá executar o seguinte comando como 'root' para voltar a etiquetar
        o seu sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
pt: isto é provocado por um sistema de ficheiros criado de novo.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
pt: pensa que isto é provocado por uma máquina mal etiquetada.

en: you need to add labels to it.
pt: precisa de lhe adicionar etiquetas.

en: you need to fully relabel.
pt: precisa de etiquetar totalmente.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH crie um ficheiro com um contexto $SOURCE_TYPE num sistema de ficheiros.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pt: utilize um comando como "cp-p" para preservar todas as permissões, excepto o contexto SELinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
pt: 
        O SELinux está a impedir o serviço http de enviar correio.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux proibiu o servidor de HTTP de enviar email.
        Um programa do 'httpd' está a tentar ligar-se a um porto de correio 
        ou executar o comando 'sendmail'. Se não configurou o 'httpd' para 
        enviar mails, isto poderá assinalar uma tentativa de intrusão.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se quiser que o httpd envie correio precisa de activar
        o booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
pt: quer permitir que o httpd envie email

en: you must setup SELinux to allow this
pt: tem de configurar o SELinux para permitir isto

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
pt: 
        O SELinux impediu o 'httpd' de $ACCESS aos ficheiros de HTTP.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        A mudança do booleano "$BOOLEAN" para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
pt: 
        O SELinux impediu o acesso de $ACCESS ao httpd a $TARGET_PATH.
    
        Os scripts httpd não têm permissão para escrever para conteúdos sem
        etiquetagem explicita de todos os ficheiros. Se $TARGET_PATH é conteúdo
        para gravar, precisa de ser etiquetado httpd_sys_rw_content_t ou se apenas precisa de adicionar pode etiquetar com httpd_sys_ra_content_t.  Por favor, consulte 'man httpd_selinux' para mais informações em como configurar o httpd e o selinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pt: tem de alterar a etiqueta em '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou modificar a configuração do kernel.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
pt: 
        O SELinux impediu $SOURCE de modificar $TARGET.  Esta negação 
        indica que $SOURCE estava a tentar modificar a forma como o kernel é executado ou a inserir código no kernel. Todas as aplicações que 
    precisam deste acesso já deveriam ter uma política escrita para eles.  Sempre que uma aplicação comprometida tenta modificar o kernel este AVC será gerado. Este problema é sério. O seu sistema pode já bem estar comprometido.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH aceda a um descritor $TARGET_PATH de ficheiro com uma fuga.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
pt: 
        O SELinux negou o acesso pedido pelo comando $SOURCE. Isto parece que houve uma fuga num apontador ou a saída de $SOURCE foi redireccionada para um ficheiro que não está autorizado a aceder.  As fugas podem ser ignoradas, uma vez que o SELinux está apenas a fechar a fuga e a reportar o erro.  A aplicação não utiliza o apontador, por isso, irá executar normalmente.  Se isto é um redireccionamento, você não receberá os dados da saída em $TARGET_PATH.  Você deveria gerar um relatório de erro no bugzilla sobre o selinux-policy. Ele será encaminhado para o pacote correcto.  Você pode, tranquilamente, ignorar este avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pt: 
        Você pode gerar um módulo com uma politica local para permitir este
        acesso - Consulte <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou endereçar (nmap) baixa memória do kernel.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
pt: 
        O SELinux negou a $SOURCE a habilidade de mapear áreas baixas do espaço 
        de endereçamento do kernel.  A habilidade de mapear uma área baixa do espaço 
        de endereçamento, como configurado pelo /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. 
        Prevenir estes mapeamentos ajuda a proteger contra erros de apontadores nulos 
        no kernel. Todas as aplicações que precisem deste acesso devem ter uma politica 
        escrita para elas. Se uma aplicação comprometida tenta modificar o kernel, este AVC 
        seria gerado. Isto é um assunto sério. O seu sistema pode muito bem estar 
        comprometido.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pt: pode estar sobre ataque de um hacker. Este acesso é muito perigoso.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
pt: 
        O SELinux impediu o $SOURCE de montar na pasta ou ficheiro
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
pt: 
        O SELinux impediu o $SOURCE_PATH de montar um sistema de ficheiros
        no ficheiro ou pasta "$TARGET_PATH", do tipo "$TARGET_TYPE". Por omissão,
        o SELinux limita a montagem dos sistemas de ficheiros a apenas alguns
        ficheiros ou pastas (os que tiverem tipos com o atributo 'mountpoint').
        O tipo "$TARGET_TYPE" não tem esse atributo. Poderá alterar a etiqueta
        do ficheiro ou da pasta.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Mudando o contexto de file_context para mnt_t irá permitir ao comando mount
        montar o sistema de ficheiros:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
       Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros do sistema para os preservar mesmo no caso de etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
pt: quer permitir a montagem de $SOURCE_BASE_PATH em $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pt: tem de alterar a etiquetagem em $TARGET_PATH.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
pt: 
        Pode restaurar o contexto do sistema por omissão para este ficheiro executando o
        comando restorecon.  restorecon restaura utilizando restorecon -R /root/.ssh.

en: you must fix the labels.
pt: precisa de corrigir as etiquetas.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux proibiu o acesso ao $TARGET_PATH, pedido pelo $SOURCE.
        O $TARGET_PATH tem um contexto usado para partilhar por vários programas.
        Se quiser partilhar o $TARGET_PATH também a partir de $SOURCE,
        terá de mudar o seu contexto de ficheiro para 'public_content_t'.
        Se não pretende este acesso, isto poderá assinalar uma tentativa de
        intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do qemu ao dispositivo de bloco $TARGET_PATH.
        Se isto é uma imagem virtual, então precisa de ter uma etiqueta de contexto de ficheiro virtual (virt_image_t). Poderá etiquetar de novo o $TARGET_PATH para ser virt_image_t utilizando chcon. Se o fizer, deverá também executar o comando 'semanage fcontext -a -t virt_image_t $FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
        novo caminho às predefinições do sistema. Se não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma imagem
       qemu, tanto poderá indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do qemu a $TARGET_PATH.
        Se esta for uma imagem virtual deverá ter uma etiqueta do contexto de
        ficheiros 'virt_image_t'. O sistema está configurado para etiquetar os
        ficheiros das imagens correctamente em /var/lib/libvirt/images. Recomenda-se
        que copie o ficheiro da sua imagem para esta pasta.
        Se quiser ter de facto as suas imagens qemu na pasta actual, poderá etiquetar
        de novo o $TARGET_PATH como sendo 'virt_image_t', usando
        o comando 'chcon'. Se o fizer, deverá também executar o comando
        'semanage fcontext -a -t virt_image_t $FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
        local novo às predefinições do sistema. Se não pretendia usar
        o $TARGET_PATH como uma imagem do qemu, tanto poderá indicar um erro
        ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
pt: 
        Pode restaurar o contexto do sistema padrão para este ficheiro executandoo
        comando restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', se este ficheiro for um directório,
        pode restaurar recursivamente usando restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do 'rsync' a $TARGET_PATH.
        Se este for um repositório do RSYNC, deverá ter uma etiqueta do contexto
        de ficheiros 'rsync_data_t'. Se não pretende usar o $TARGET_PATH como
        repositório de 'rsync', poderá corresponder a um erro ou a uma tentativa
        de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" de ter o acesso a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do samba a $TARGET_PATH.
        Se quiser partilhar esta pasta com o samba, esta deverá ter uma etiqueta     do contexto de ficheiros 'samba_share_t'. Se não pretendia usar o 
        $TARGET_PATH como repositório de Samba, isto poderá indicar um erro ou
        uma tentativa de intrusão.
        Por favor, consulte a página 'man samba_selinux' para mais informações em como configurar o samba e o SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
pt: 
        O SELinux impediu $SOURCE de modificar $TARGET.  Esta negação indica 
        que $SOURCE estava a tentar modificar a configuração da política do SELinux. 
        Todas as aplicações que precisam deste acesso já deveriam ter um política escrita para eles.  Sempre que uma aplicação comprometida tenta 
        modificar a política do SELinux este AVC será gerado. Este é um problema sério. O seu sistema pode estar comprometido.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou modificar a politica do SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
pt: 
        O SELinux impediu $SOURCE de escrever para um ficheiro em /selinux.
        Ficheiros em /selinux controlam a forma como o SELinux está configurado.
        Todos os programas que precisam de escrever para ficheiros em /selinux 
        já devem ter uma politica escrita para eles. Se uma aplicação comprometida 
        tenta desligar o SELinux, este AVC será gerado. Isto é um assunto sério. 
        O seu sistema pode muito bem estar comprometido.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
pt: 
        O SELinux negou o acesso requisitado por $SOURCE. $TARGET_PATH pode
        estar mal etiquetado. sshd está autorizado a ler o conteúdo no directório /root/.ssh se este
        estiver etiquetado correctamente.

en: Restore Context
pt: Restaurar Contexto

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH "$ACCESS" ao $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do $SOURCE a $TARGET_PATH.
        Se este for um ficheiro de memória virtual, deverá ter uma etiqueta
        de contexto do ficheiro igual a 'swapfile_t'. Se não pretende usar
        o $TARGET_PATH como ficheiro de memória virtual, isto provavelmente indica um erro.
        Contudo, pode também indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou carregar um módulo do kernel.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
pt: 
        O SELinux impediu $SOURCE de carregar um módulo do kernel.
        Os programas confinados que precisam de carregar módulos do kernel já devem essa
        politica escrita para eles. Se uma aplicação comprometida 
        tenta modificar o kernel este AVC vai ser gerado. Isto é um assunto 
        sério. O seu sistema pode estar comprometido.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH obtenha a capacidade "sys_recource".

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
pt: 
        O SELinux impediu o vbetool de efectuar uma operação de memória insegura.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
pt: 
    O SELinux negou uma operação requisitada por $SOURCE, um programa utilizado
    para alterar o estado de hardware de vídeo.  Este programa é conhecido por
    utilizar uma operação insegura na memória do sistema, mas também o são vários
    programas de malware que se disfarçam como vbetool.  Esta ferramenta é utilizada para
    repor o estado do vídeo quando uma máquina acorda de suspensão.  Se a sua máquina
    não está a acordar correctamente a sua única hipótese é permitir esta operação e 
    reduzir a segurança do seu sistema contra este malware.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pt: 
    Se decidir continuar a executar este programa, então terá de
    permitir esta operação.  Isto pode ser feito na linha de comando
    executando:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: Turn off memory protection
pt: Desligar protecção de memória

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
pt: 
        O SELinux impediu o wine de efectuar uma operação de memória insegura.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
pt: 
    O SELinux negou uma operação pedida pelo wine-preloader, um programa
    utilizado para executar aplicações Windows em Linux.  Este programa é
    conhecido por utilizar uma operação insegura na memória do sistema, mas
    também o são uma quantidade de programas malware/exploits que se
    disfarçam como o wine. Se esteve a tentar executar um programa do Windows
    a sua única alternativa é permitir esta operação e reduzir a segurança do seu
    sistema contra malware ou parar de executar aplicações Windows em Linux.
    Se não esteve a tentar executar uma aplicação do Windows isto indica que
    provavelmente está a ser atacado por alguma forma de malware ou programa
    a tentar explorar o seu sistema para propósitos nefastos.
    
    Por favor consulte 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    A qual descreve outros problemas que o wine se depara devido à sua forma
    insegura de utilizar a memória e soluções para esses problemas.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" de ter o acesso a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do xen a $TARGET_PATH.
        Se esta for uma imagem XEN deverá ter uma etiqueta de contexto de 
        ficheiros 'xen_image_t'. O sistema está configurado para etiquetar os
        ficheiros das imagens correctamente em /var/lib/xen/image. Recomenda-se
        que copie o ficheiro da sua imagem para esta pasta.  Se quiser ter de
        facto os seus ficheiros de imagens xen na pasta actual, poderá etiquetar
        de novo o $TARGET_PATH como sendo um ficheiro/pasta 'xen_image_t', usando
        o comando 'chcon'. Se o fizer, deverá também executar o comando
        semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
        novo caminho às predefinições do sistema. Se não pretendia usar
        o $TARGET_PATH como uma imagem xen, isto tanto poderá indicar um erro
        ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
pt: Se quer permitir inícios de sessão e a utilização a partir de /dev/console.

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
pt: Se quer permitir que utilizadores possam ligar-se ao PostgreSQL

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
pt: Se quer permitir que o samba exporte volumes NFS.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
pt: Se quer controlar a capacidade de mapear "nmap" uma zona baixa de endereçamento de memória, tal como configurado pelo /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to allow http daemon to check spam
pt: Se quer permitir que o serviço http possa verificar spam

en: Authentication configuration
pt: Configuração da autenticação

en: Firewall configuration
pt: Configuração da firewall

en: Keyboard configuration
pt: Configuração do teclado

en: System services
pt: Serviços do sistema

en: Timezone configuration
pt: Configuração do fuso horário

en: X configuration
pt: Configuração do X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pt: 
    ERRO - Tem de ser root para executar o 'setup'.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
pt: 
    ERRO - Não foi encontrada a descrição da ferramenta em %s ou %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pt:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |    <Enter> para editar a selecção

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pt: Utilitário de Configuração em Modo Texto %-11s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
pt: Executar

en: Choose a Tool
pt: Escolha uma Ferramenta

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
pt: Existem várias entradas chamadas '%s' em %s. Por favor corrija isto com pwck ou grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
pt: método de encriptação não suportado por libcrypt? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
pt: erro de configuração - não foi possível interpretar o valor de %s: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
pt: Não foi possível alocar o espaço para a informação de configuração.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
pt: erro de configuração - item '%s' desconhecido (notifique o administrador)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
pt: %s: nscp não terminou normalmente (sinal %d)

en: %s's Password:
pt: Palavra-passe de %s:

en: Cannot create SELinux management handle
pt: Não foi possível criar handle de gestão SELinux

en: SELinux policy not managed
pt: Política SELinux não gerida

en: Cannot read SELinux policy store
pt: Não foi possível ler armazenamento de políticas SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
pt: Não foi possível establecer ligação de gestão SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
pt: Não foi possível iniciar transacção SELinux

en: Could not query seuser for %s
pt: Não foi possível consultar seuser para %s

en: Could not set serange for %s
pt: Não pode definir serange para %s

en: Could not set sename for %s
pt: Não foi possível definir sename para %s

en: Could not modify login mapping for %s
pt: Não foi possível modificar o mapeamento do login para %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
pt: Não foi possível criar mapeamento de login SELinux para %s

en: Could not set name for %s
pt: Não foi possível definir nome para %s

en: Could not set SELinux user for %s
pt: Não foi possível definir utilizador SELinux para %s

en: Could not add login mapping for %s
pt: Não foi possível acrescentar mapeamento de login para %s

en: Cannot init SELinux management
pt: Não foi possível inicia a gestão do SELinux

en: Cannot create SELinux user key
pt: Não pode criar a chave de utilizador SELinux

en: Cannot verify the SELinux user
pt: Não foi possível verificar o utilizador SELinux

en: Cannot modify SELinux user mapping
pt: Não foi possível alterar o mapeamento de utilizador SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
pt: Não foi possível acrescentar o mapeamento de utilizador SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
pt: Não foi possível o 'commit' à transacção SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
pt: Não está definido o mapeamento de login para %s, OK se foi utilizado o mapeamento predefinido

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O mapeamento de login para %s é definido na política, não pode ser apagado

en: %s: out of memory
pt: %s: memória esgotada

en: %s: Cannot stat %s: %s
pt: %s: não é possível fazer stat a %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
pt: %s: %s não é nem um directório, nem um symlink.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
pt: %s: não é possível ler o link simbólico %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
pt: %s: link simbólico longo suspeito: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
pt: %s: não é possível criar o directório %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
pt: %s: Não pode alterar o dono de %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
pt: %s: Não é possível alterar o modo de %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
pt: %s: Não é possível remover o directório %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
pt: %s: Não é possível renomear %s para %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
pt: %s: Não é possível remover %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
pt: %s: Não é possível criar link simbólico %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
pt: %s: Não conseguiu alterar os donos de %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
pt: %s: Não é possível lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
pt: %s: Aviso, o utilizador '%s' não tem ficheiro shadow tcb.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
pt: %s: Emergência: o ficheiro shadow tcb de %s não é um ficheiro normal com st_nlink=1.
    A conta é mantida bloqueada.

en: Warning: unknown group %s
pt: Aviso: grupo desconhecido %s

en: Warning: too many groups
pt: Aviso: demasiados grupos

en: Your password is inactive.
pt: A sua palavra-passe está inactiva.

en: Your login has expired.
pt: O seu login caducou.

en:   Contact the system administrator.
pt:   Contacte o administrador do sistema.

en:   Choose a new password.
pt:   Escolha uma nova palavra-passe.

en: You must change your password.
pt: Tem de alterar a sua palavra-passe.

en: Your password will expire in %ld days.
pt: A sua palavra-passe irá caducar em %ld dias.

en: Your password will expire tomorrow.
pt: A sua palavra-passe irá caducar amanhã.

en: Your password will expire today.
pt: A sua palavra-passe irá caducar hoje.

en: Cannot open audit interface - aborting.
pt: Não é possível abrir o interface de auditoria - a abortar.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
pt: Foi impossível mudar o dono ou o modo do tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
pt: %s: falha ao desbloquear %s

en: Environment overflow
pt: Overflow do ambiente

en: You may not change $%s
pt: Não pode alterar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
pt[0]: %d falha desde o último login.
    O último foi %s em %s.
pt[1]: %d falhas desde o último login.
    O último foi %s em %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
pt: %s: Configuração inválida: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
pt: %s: Configuração inválida: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
pt: %s: falhou alocar memória: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
pt: %s: Não foi possível obter um GID de sistema único (não existem mais GIDs disponíveis)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
pt: %s: Não foi possível obter um GID único (não existem mais GIDs disponíveis)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
pt: %s: Configuração inválida: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
pt: %s: Configuração inválida: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
pt: %s: Não foi possível obter um UID de sistema único (não existem mais UIDs disponíveis)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
pt: %s: Não foi possível obter um UID único (não existem mais UIDs disponíveis)

en: Too many logins.
pt: Demasiados logins.

en: a palindrome
pt: um palíndromo

en: too similar
pt: demasiado parecido

en: too simple
pt: demasiado simples

en: rotated
pt: rodado

en: too short
pt: demasiado curto

en: Bad password: %s.
pt: Palavra-passe inválida: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
pt: passwd: pam_start() falhou, erro %d

en: passwd: password unchanged
pt: passwd: a palavra-passe não foi alterada

en: passwd: password updated successfully
pt: passwd: a palavra-passe foi actualizada com sucesso

en: Incorrect password for %s.
pt: Palavra-passe incorrecta para %s.

en: %s: multiple --root options
pt: %s: múltiplas opções --root

en: %s: failed to drop privileges (%s)
pt: %s: falhou baixar privilégios (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
pt: %s: caminho de chroot inválido: '%s'

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
pt: %s: não pode aceder ao directório chroot %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
pt: %s: não foi possível fazer chroot para o directório %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
pt: Valor inválido de ENCRYPT_METHOD: '%s'.
    A utilizar o valor predefinido DES.

en: Unable to cd to '%s'
pt: Não foi possível mudar para o directório '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
pt: Directório não encontrado, a entrar para HOME=/

en: Cannot execute %s
pt: Não foi possível executar %s

en: Invalid root directory '%s'
pt: Directório raiz inválido '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
pt: Não é possível mudar o directório raiz para '%s'

en: Unable to determine your tty name.
pt: Não é possível determinar o nome do seu tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] LOGIN
    
    Opções:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
pt:   -d, --lastday ÚLTIMO_DIA      definir data da última alteração da
                                    palavra-passe para ÚLTIMO_DIA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
pt:   -E, --expiredate DATA_EXPIRA  definir a data em que a conta caduca
                                    para DATA_EXPIRA

en:   -h, --help                    display this help message and exit
pt:   -h, --help                    mostrar esta mensagem de ajuda e sair

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
pt:   -I, --inactive INACTIVO       definir a palavra-passe como inactiva após
                                    expirar em INACTIVO

en:   -l, --list                    show account aging information
pt:   -l, --list                    mostrar informação de envelhecimento da 
                                    conta

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
pt:   -m, --mindays MIN_DIAS        definir para MIN_DIAS o número mínimo de
                                    dias para alterar a palavra-passe

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
pt:   -M, --maxdays MAX_DIAS        definir para MAX_DIAS o número máximo de
                                    dias para alterar a palavra-passe

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
pt:   -R, --root CHROOT_DIR		directório para onde fazer chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
pt:   -W, --warndays DIAS_AVISO     definir para DIAS_AVISO o número de dias
                                    para aviso de caducar

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
pt: Introduza o novo valor, ou carregue em ENTER para o valor pré-definido

en: Minimum Password Age
pt: Idade Mínima da palavra-passe

en: Maximum Password Age
pt: Idade Máxima da palavra-passe

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pt: Última Alteração da palavra-passe (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
pt: Aviso de Caducidade da palavra-passe

en: Password Inactive
pt: Palavra-passe Inactiva

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pt: Data de Caducidade da Conta (AAAA-MM-DD)

en: Last password change					:
pt: Última alteração da palavra-passe					:

en: password must be changed
pt: a palavra-passe tem de ser alterada

en: Password expires					:
pt: A palavra-passe caduca em					:

en: Password inactive					:
pt: Palavra-passe inactiva					:

en: Account expires						:
pt: A conta caduca						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
pt: Número mínimo de dias entre alterações da palavra-passe		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
pt: Número máximo de dias entre alterações de palavra-passe		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
pt: Número de dias de aviso antes da palavra-passe caducar	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
pt: %s: a data '%s' é inválida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
pt: %s: argumento numérico inválido '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
pt: %s: não incluir "l" com outras flags

en: %s: Permission denied.
pt: %s: Permissão negada.

en: %s: Cannot determine your user name.
pt: %s: Não é possível determinar o seu nome de utilizador.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
pt: %s: não é possível bloquear %s, tente novamente mais tarde

en: %s: cannot open %s
pt: %s: não é possível abrir %s

en: %s: failure while writing changes to %s
pt: %s: falha ao escrever as alterações em %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
pt: %s: falhou a preparação para a nova %s entrada '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
pt: %s: o ficheiro de palavras-passe shadow não está presente

en: %s: user '%s' does not exist in %s
pt: %s: o utilizador `%s' não existe em %s

en: Changing the aging information for %s
pt: A alterar a informação de envelhecimento para %s

en: %s: error changing fields
pt: %s: erro na alteração de campos

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] [LOGIN]
    
    Opções:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
pt:   -f, --full-name NOME_COMPLETO alterar o nome completo do utilizador

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
pt:   -h, --home-phone TEL_CASA	alterar o número de telefone de casa do utilizador

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
pt:   -o, --other OUTRA_INFO	alterar outra info GECOS do utilizador

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
pt:   -r, --root NUMERO_PORTA	alterar o número da porta do utilizador

en:   -u, --help                    display this help message and exit
pt:   -u, --help                    mostrar esta mensagem de ajuda e sair

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
pt:   -w, --work-phone TEL_EMPREGO alterar o número de telefone do emprego do utilizador

en: Room Number
pt: Número da Sala

en: Cannot change ID to root.
pt: Não é possível alterar o ID para root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
pt: %s: nome com caracteres não-ASCII: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
pt: %s: nome inválido: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
pt: %s: número da sala com caracteres não-ASCII: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
pt: %s: número de sala inválido: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
pt: %s: telefone do emprego inválido: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
pt: %s: telefone de casa inválido: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
pt: %s: '%s' contém caracteres não-ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
pt: %s: '%s' contém caracteres não permitidos.

en: %s: user '%s' does not exist
pt: %s: o utilizador '%s' não existe

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
pt: %s: não é possível alterar o utilizador '%s' no cliente NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
pt: %s: '%s' é o mestre NIS para este cliente.

en: Changing the user information for %s
pt: A alterar a informação de utilizador de %s

en: %s: fields too long
pt: %s: valores demasiado grandes

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções]
    
    Opções:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
pt:   -c, --crypt-method MÉTODO	o método crypt (um de %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
pt:   -e, --encrypted               as palavras-passe fornecidas são encriptadas

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
pt:   -m, --md5                     encriptar a palavra-passe de texto
                                    utilizando o algoritmo MD5

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
pt:   -s, --sha-rounds              número de iterações SHA para algoritmos
                                    de encriptação SHA*

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
pt: %s: a flag %s só é permitida com a flag %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
pt: %s: as flags -c, -e e -m são exclusivas

en: %s: unsupported crypt method: %s
pt: %s: método de encriptação não suportado: %s

en: %s: line %d: line too long
pt: %s: linha %d: linha demasiado comprida

en: %s: line %d: missing new password
pt: %s: linha %d: falta a nova palavra-passe

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
pt: %s: linha %d: o grupo '%s' não existe

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
pt: %s: linha %d: falhou preparar o novo %s registo '%s'

en: %s: error detected, changes ignored
pt: %s: foi detectado um erro, as alterações foram ignoradas

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
pt: %s: (linha %d, utilizador %s) palavra passe não mudou

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
pt: %s: linha %d: o utilizador '%s' não existe

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
pt:   -s, --shell SHELL             nova shell de login para a conta do
                                    utilizador

en: You may not change the shell for '%s'.
pt: Não pode alterar a shell para '%s'.

en: Changing the login shell for %s
pt: A alterar a shell de entrada de %s

en: %s: Invalid entry: %s
pt: %s: Entrada inválida: %s

en: %s: %s is an invalid shell
pt: %s: %s é uma shell inválida

en: %s: Warning: %s does not exist
pt: %s: Aviso: %s não existe

en: %s: Warning: %s is not executable
pt: %s: Aviso: %s não é executável

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
pt:   -c, --check			verificar quando expira a palavra-passe do utilizador

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
pt:   -f, --force			forçar a alteração da palavra-passe se a palavra-passe do utilizador já tiver expirado

en: %s: options %s and %s conflict
pt: %s: conflito entre as opções %s e %s

en: %s: unexpected argument: %s
pt: %s: argumento inesperado: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
pt:   -a, --all                     mostrar registos do faillog para todos os utilizadores

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
pt:   -l, --lock-secs SEG           depois de login falhado bloquear por SEG segundos

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
pt:   -m, --maximum MAX             definir os contadores de máximo de logins falhados para MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
pt:   -r, --reset                   apagar o contador de logins falhados

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
pt:   -t, --time DIAS               mostrar os registos do faillog mais recentes do que DIAS

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
pt:   -u, --user LOGIN/RANGE        mostrar registo faillog ou manter contadores
                                    de falhas e limites (se utilizado com -r, -m
                                    ou -l) apenas para LOGIN(s) especificado(s)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
pt: %s: Falhou obter a entrada para UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
pt: Login       Falhas   Máximo  Última                   Em

en:  [%lus left]
pt:  [faltam %lus]

en:  [%lds lock]
pt:  [%lds bloqueio]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
pt: %s: Falhou reiniciar a contagem de falhas para o UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
pt: %s: Falhou definir o máximo para UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
pt: %s: Falhou definir a hora de bloqueio para UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
pt: %s: Utilizador ou gama desconhecida: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
pt: %s: Não conseguiu obter o tamanho de %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
pt: %s: Falhou ao escrever %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opção] GRUPO
    
    Opções:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
pt:   -a, --add UTILIZADOR          acrescentar UTILIZADOR ao GRUPO

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
pt:   -d, --delete UTILIZADOR       remover UTILIZADOR do GRUPO

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
pt:   -Q, --root CHROOT_DIR		directório para onde fazer chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
pt:   -r, --remove-password         remover a palavra-passe do GRUPO

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
pt:   -R, --restrict          restringir acesso ao grupo aos seus membros

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
pt:   -M, --members UTILIZADOR,...  definir a lista de membros do GRUPO

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
pt:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    definir a lista de administradores do GRUPO

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
pt: Excepto para as opções -A e -M, as opções não podem ser combinadas.

en: The options cannot be combined.
pt: As opções não podem ser combinadas.

en: %s: shadow group passwords required for -A
pt: %s: são necessárias palavras-passe shadow de grupo para -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
pt: %s: o grupo '%s' não existe em %s

en: %s: failure while closing read-only %s
pt: %s: falha ao fechar %s de apenas leitura

en: Changing the password for group %s
pt: A alterar a palavra-passe para o grupo %s

en: Re-enter new password:
pt: Introduza novamente a nova palavra-passe:

en: They don't match; try again
pt: Não coincidem; tente de novo

en: %s: Try again later
pt: %s: Tente de novo mais tarde

en: Adding user %s to group %s
pt: A adicionar o utilizador %s ao grupo %s

en: Removing user %s from group %s
pt: A remover o utilizador %s do grupo %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
pt: %s: o utilizador '%s' não é membro de '%s'

en: %s: Not a tty
pt: %s: Não é um tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] GRUPO
    
    Opções:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
pt:   -f, --force                   sair com sucesso se o grupo já existir,
                                    e cancelar -g se o GID já for utilizado

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
pt:   -g, --gid GID                 utilizar GID para o novo grupo

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
pt:   -K, --key KEY=VALOR           ultrapassar as predefinições de /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
pt:   -o, --non-unique              permitir criar grupos com GIDs duplicados
                                    (não-únicos)

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
pt:   -p, --password PALAVRA-PASSE  utilizar a palavra-passe encriptada para o novo grupo

en:   -r, --system                  create a system account
pt:   -r, --system                  criar uma conta de sistema

en: %s: '%s' is not a valid group name
pt: %s: '%s' não é um nome válido para o grupo

en: %s: invalid group ID '%s'
pt: %s: ID de grupo '%s' inválido

en: %s: -K requires KEY=VALUE
pt: %s: -K necessita de KEY=VALOR

en: %s: group '%s' already exists
pt: %s: o grupo '%s' já existe

en: %s: GID '%lu' already exists
pt: %s: o GID '%lu' já existe

en: %s: Cannot setup cleanup service.
pt: %s: Não é possível configurar o serviço cleanup.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
pt: %s: não é possível remover a entrada '%s' de %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
pt: %s: não é possível remover o grupo primário do utilizador '%s'

en: %s: group '%s' does not exist
pt: %s: o grupo '%s' não existe.

en: %s: group '%s' is a NIS group
pt: %s: o grupo '%s' é um grupo NIS

en: %s: %s is the NIS master
pt: %s: %s é o mestre NIS

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
pt: %s: o utilizador '%s' já é um membro de '%s'

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
pt: %s: Memória esgotada. Não é possível actualizar %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] [acção]
    
    Opções:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
pt:   -g, --group nomegrupo         mudar nomegrupo em vez do grupo do utilizador
                                    (apenas root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
pt:   -a, --add NomeUtilizador      acrescentar NomeUtilizador aos membros do grupo

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
pt:   -d, --delete NomeUtilizador   remover NomeUtilizador dos membros do grupo

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
pt:   -p, --purge                   purgar todos os membros do grupo

en:   -l, --list                    list the members of the group
pt:   -l, --list                    listar os membros do grupo

en: %s: your groupname does not match your username
pt: %s: o seu nome de grupo não coincide com o seu nome de utilizador

en: %s: only root can use the -g/--group option
pt: %s: apenas o root pode utilizar a opção -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
pt:   -g, --gid GID                 mudar o ID do grupo para GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
pt:  --n, --new-name NOVO_GRUPO     mudar o nome para NOVO_GRUPO

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
pt:   -o, ..non-unique              permitir utilizar um GID duplicado (não-único)

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
pt:   -p, --password PALAVRAPASSE   mudar a palavra-passe para esta PALAVRAPASSE
                                    (encriptada)

en: %s: invalid group name '%s'
pt: %s: nome de grupo '%s' inválido

en: %s: group %s is a NIS group
pt: %s: o grupo %s é um grupo NIS

en: %s: unknown user %s
pt: %s: utilizador desconhecido %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] [grupo [gshadow]]
    
    Opções:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] [grupo]
    
    Opções:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
pt:   -r, --read-only		mostrar erros e avisos
    				mas não alterar ficheiros

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
pt:   -s, --sort			ordenar entradas por UID

en: %s: -s and -r are incompatible
pt: %s: -s e -r são incompatíveis

en: invalid group file entry
pt: entrada no ficheiro dos grupos inválida

en: delete line '%s'?
pt: apagar a linha '%s'?

en: duplicate group entry
pt: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
pt: o nome de grupo '%s' é inválido

en: invalid group ID '%lu'
pt: ID '%lu' de grupo é inválido

en: group %s: no user %s
pt: grupo %s: não existe o utilizador %s

en: delete member '%s'?
pt: apagar o membro '%s'?

en: no matching group file entry in %s
pt: nenhuma entrada coincidente de ficheiro de grupo em %s

en: add group '%s' in %s?
pt: adicionar o grupo '%s' em %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
pt: o grupo %s tem uma entrada em %s, mas o campo da palavra-passe em %s não está definido para 'x'

en: invalid shadow group file entry
pt: a entrada no ficheiro de shadow dos grupos é inválida

en: duplicate shadow group entry
pt: entrada de grupo em shadow duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
pt: grupo shadow %s: nenhum utilizador administrador %s

en: delete administrative member '%s'?
pt: apagar o membro administrativo '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
pt: grupo shadow %s: o utilizador %s não existe

en: %s: the files have been updated
pt: %s: os ficheiros foram actualizados

en: %s: no changes
pt: %s: sem alterações

en: %s: cannot delete %s
pt: %s: não é possível apagar %s

en: Usage: id [-a]
pt: Utilização: id [-a]

en: Usage: id
pt: Utilização: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
pt:   -b, --before DIAS             escrever apenas registos de lastlog mais
                                    antigos que DIAS

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
pt:   -t, --time DIAS               escrever apenas registos de lastlog mais
                                    recentes que DIAS

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
pt:   -u, --user LOGIN              mostra o registo de lastlog para o
                                    utilizador LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
pt: Utilizador       Porto    De               Último

en: Username                Port     Latest
pt: Utilizador              Porto     Último

en: **Never logged in**
pt: **Nunca entrou no sistema**

en: Usage: %s [-p] [name]
pt: Utilização: %s [-p] [nome]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
pt:             %s [-p] [-h máquina] [-f nome]

en:        %s [-p] -r host
pt:             %s [-p] -r máquina

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
pt: erro de configuração - não foi possível processar o valor %s: '%d'

en: Invalid login time
pt: Tempo de login inválido

en: 
    System closed for routine maintenance
pt: 
    Sistema encerrado para manutenção de rotina

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
pt: 
    [Encerramento ultrapassado -- login de root permitido.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
pt: 
    Tempo de login caducou após %u segundos.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
pt: %s: Não é possível trabalhar sem root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
pt: Sem entrada utmp.  Tem de executar "login" a partir do "sh" de nível mais baixo

en: login: PAM Failure, aborting: %s
pt: login: Falha de PAM, a abortar: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
pt: Número máximo de tentativas excedidas (%u)

en: login: abort requested by PAM
pt: login: abortar pedido por PAM

en: Login incorrect
pt: Login incorrecto

en: Cannot find user (%s)
pt: Não pode encontrar utilizador (%s)

en: %s: failure forking: %s
pt: %s: falha ao bifurcar: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
pt: TIOCSTTY falhou em %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
pt: Aviso: o login foi novamente permitido após um tempo de bloqueio.

en: Last login: %s on %s
pt: Última entrada no sistema: %s em %s

en: Last login: %.19s on %s
pt: Última entrada no sistema: %.19s em %s

en: login time exceeded
pt: tempo para login excedido

en: Usage: logoutd
pt: Utilização: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
pt: Utilização: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
pt: Utilização: sg grupo [[-c] comando]

en: Invalid password.
pt: Palavra-passe inválida.

en: %s: failure forking: %s
pt: %s: falhou a bifurcação de: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
pt: %s: o GID '%lu' não existe

en: too many groups
pt: demasiados grupos

en:   -r, --system                  create system accounts
pt:   -r, --system                  criar contas de sistema

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
pt: %s: o grupo '%s' é um grupo shadow, mas não existe em /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
pt: %s: ID '%s' de utilizador inválido

en: %s: invalid user name '%s'
pt: %s: o nome de utilizador '%s' é inválido

en: %s: line %d: invalid line
pt: %s: linha %d: linha inválida

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
pt: %s: não é possível actualizar a entrada do utilizador %s (não está na base de dados passwd)

en: %s: line %d: can't create user
pt: %s: linha %d: não é possível criar o utilizador

en: %s: line %d: can't create group
pt: %s: linha %d: não é possível criar o grupo

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
pt: %s: linha %d: o utilizador '%s' não existe em %s

en: %s: line %d: can't update password
pt: %s: linha %d: não é possível actualizar a palavra-passe

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
pt: %s: linha %d: mkdir %s falhou: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
pt: %s: linha %d: chown %s falhou: %s

en: %s: line %d: can't update entry
pt: %s: linha %d: não é possível actualizar o registo

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
pt:   -a, --all                     reportar o estado das palavras-passe de
                                    todas as contas

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
pt:   -d, --delete                  apagar a palavra-passe para a conta indicada

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
pt:   -e, --expire                  forçar que a palavra-passe caduque para a
                                    conta indicada

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
pt:   -k, --keep-tokens             apenas mudar a palavra-passe se tiver
                                    caducado

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
pt:   -i, --inactive INACTIVA       definir a palavra-passe como inactiva após
                                    caducar para INACTIVA

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
pt:   -l, --lock                    bloquear a palavra-passe da conta indicada

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
pt:   -n, --mindays MIN_DIAS        definir para MIN_DIAS o número de dias
                                    antes de alterar a palavra-passe

en:   -q, --quiet                   quiet mode
pt:   -q, --quiet                   modo silencioso

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
pt:   -r, --repository REPOSITÓRIO  mudar a palavra-passe no repositório
                                    REPOSITÓRIO

en:   -S, --status                  report password status on the named account
pt:   -S, --status                  reportar estado da palavra-passe na conta
                                    indicada

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
pt:   -u, --unlock                  desbloquear a palavra-passe da conta
                                    indicada

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
pt:   -w, --warndays AVISAR_DIAS    definir para AVISAR_DIAS o número de dias
                                    para alerta de caducar

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
pt:   -x, --maxdays MAX_DIAS        definir para MAX_DIAS o número de dias
                                    máximo antes de alterar a palavra-passe

en: Old password:
pt: Palavra-passe antiga:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pt: Introduza a nova palavra-passe (mínimo de %d caracteres)
    Por favor utilize uma combinação de letras maiúsculas e minúsculas e de números.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pt: Introduza a nova palavra-passe (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Por favor utilize um combinação de letras maiúsculas e minúsculas e de números.

en: New password:
pt: Nova palavra-passe:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
pt: 
    Aviso: palavra-passe fraca (introduza-a de novo para usá-la mesmo assim).

en: They don't match; try again.
pt: Não coincidem; tente de novo.

en: The password for %s cannot be changed.
pt: A palavra-passe para %s não pode ser alterada.

en: The password for %s cannot be changed yet.
pt: A palavra-passe para %s ainda não pode ser alterada.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
pt: %s: desbloquear a palavra-passe iria resultar numa conta sem palavra-passe.
    Você deve definir a palavra-passe com usermod -p para desbloquear a palavra-passe desta conta.

en: %s: repository %s not supported
pt: %s: o repositório %s não é suportado

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
pt: %s: %s não está autorizado a alterar a palavra-passe de %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
pt: %s: Não pode ver ou alterar a informação da palavra-passe para %s.

en: Changing password for %s
pt: A alterar a palavra-passe de %s

en: The password for %s is unchanged.
pt: A palavra-passe de %s não foi alterada.

en: %s: password changed.
pt: %s: palavra-passe alterada.

en: %s: password expiry information changed.
pt: %s: informação de caducidade da palavra-passe alterada.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] [passwd]
    
    Opções:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] [passwd [shadow]]
    
    Opções:

en:   -q, --quiet                   report errors only
pt:   -q, --quiet                   apenas relatar erros

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
pt: %s: não é permitido utilizar ficheiro shadow alternativo quando USE_TCB está habilitado.

en: invalid password file entry
pt: entrada no ficheiro de palavras-passe inválida

en: duplicate password entry
pt: entrada de palavra-passe duplicada

en: invalid user name '%s'
pt: o nome de utilizador '%s' é inválido

en: invalid user ID '%lu'
pt: ID '%lu' de utilizador inválido

en: user '%s': no group %lu
pt: utilizador '%s': grupo %lu não existe

en: user '%s': directory '%s' does not exist
pt: utilizador '%s': o directório '%s' não existe

en: user '%s': program '%s' does not exist
pt: utilizador '%s': o programa '%s' não existe

en: no tcb directory for %s
pt: nenhum directório tcb para %s

en: create tcb directory for %s?
pt: criar o directório tcb para %s?

en: failed to create tcb directory for %s
pt: falhou a criação do directório tcb para %s

en: %s: cannot lock %s.
pt: %s: não é possível bloquear %s.

en: no matching password file entry in %s
pt: nenhuma entrada de ficheiro de palavra-passe coincidente em %s

en: add user '%s' in %s?
pt: acrescentar utilizador '%s' em %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
pt: o utilizador %s tem uma entrada em %s, mas o seu campo de palavra-passe em %s não está definido como 'x'

en: invalid shadow password file entry
pt: entrada no ficheiro de shadow de palavras-passe inválida

en: duplicate shadow password entry
pt: entrada da palavra-passe shadow duplicada

en: user %s: last password change in the future
pt: utilizador %s: a última alteração de palavra-passe foi no futuro

en: %s: cannot sort entries in %s
pt: %s: não é possível ordenar registos em %s

en: %s: can't work with tcb enabled
pt: %s: não pode trabalhar com tcb habilitado

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
pt: %s: falhou mudar o modo de %s para 0600

en: Access to su to that account DENIED.
pt: Acesso a su para essa conta foi NEGADO.

en: Password authentication bypassed.
pt: Autenticação por palavra-passe foi contornada.

en: Please enter your OWN password as authentication.
pt: Por favor introduza a SUA palavra-passe como autenticação.

en:  ...killed.
pt:  ...morto.

en:  ...waiting for child to terminate.
pt:  ...á espera que o processo-filho termine.

en: %s: Cannot fork user shell
pt: %s: Não é possível fazer fork à shell de utilizador.

en: %s: signal malfunction
pt: %s: mau funcionamento de sinal

en: %s: signal masking malfunction
pt: %s: mau funcionamento de máscara de sinal

en: Session terminated, terminating shell...
pt: Sessão terminada, a terminar shell...

en:  ...terminated.
pt:  ...terminado.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
pt: Utilização: su [opções] [LOGIN]
    
    Opções:
      -c, --command COMANDO         passar COMANDO à shell invocada
      -h, --help                    mostrar esta mensagem de ajuda e sair
      -, -l, --login                tornar a shell numa shell de login
      -m, -p,
      --preserve-environment        não reiniciar as variáveis de ambiente, e
                                    manter a mesma shell
      -s, --shell SHELL             utilizar SHELL em vez da omissão em passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
pt: %s: %s
    (Ignorado)

en: You are not authorized to su %s
pt: Não está autorizado a fazer su %s

en: (Enter your own password)
pt: (Introduza a sua palavra-passe)

en: %s: Authentication failure
pt: %s: A autenticação falhou

en: %s: You are not authorized to su at that time
pt: %s: Não está autorizado a fazer su nessa altura

en: No passwd entry for user '%s'
pt: Nenhuma palavra-passe para o utilizador '%s'

en: %s: must be run from a terminal
pt: %s: deve ser executado a partir de um terminal

en: %s: pam_start: error %d
pt: %s: pam_start: erro %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
pt: %s: Não pode remover o terminal de controlo

en: Cannot execute %s
pt: Não foi possível executar %s

en: No password file
pt: Ficheiro de palavras-passe não existe

en: TIOCSCTTY failed
pt: TIOCSCTTY falhou

en: No password entry for 'root'
pt: Não está definida nenhuma palavra-passe para 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
pt: 
    Pressione control-d para continuar com o arranque normal,
    (ou introduza a palavra-passe de root para manutenção do sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
pt: A Entrar no Modo de Manutenção do Sistema

en: %s: %s was created, but could not be removed
pt: %s: foi criado %s, mas não pode ser removido

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
pt: %s: a configuração %s em %s será ignorada

en: %s: cannot create new defaults file
pt: %s: não é possível criar um novo ficheiro de configurações pré-definidas

en: %s: cannot open new defaults file
pt: %s: não é possível abrir um novo ficheiro de configurações pré-definidas

en: %s: line too long in %s: %s...
pt: %s: linha demasiado longa em %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
pt: %s: renomear: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
pt: %s: o grupo '%s' é um grupo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
pt: %s: estão especificados demasiados grupos (max %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
pt: Utilização: %s [opções] LOGIN
                %s -D
                %s -D [opções]
    
    Opções:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
pt:   -b, --base-dir BASE_DIR       directório base para o directório home da
                                    nova conta

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
pt:   -c, --comment COMENTÁRIO      campo GECOS da nova conta

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
pt:   -d, --home-dir HOME_DIR       directório home para a nova conta

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
pt:   -D, --defauls                 escrever ou alterar a configuração predefinida de useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
pt:   -e, --expiredate DATA_EXPIRA  data de expiração para a nova conta

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
pt:   -f, --inactiva INACTIVA       período de inactividade da palavra-passe para a nova conta

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
pt:   -g, --gid GRUPO        nome ou ID do grupo primário da nova conta

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
pt:   -G, --groups GRUPOS           lista de grupos suplementares da nova conta

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
pt:   -k, --skel SKEL_DIR           utilizar este directório skeleton como alternativa

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
pt:   -l, --no-log-init             não acrescentar o utilizador às bases de
                                    dados lastlog e faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
pt:   -m, --create-home             criar o directório home do utilizador

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
pt:   -M, --no-create-home          não criar o directório home do utilizador

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
pt:   -N, --no-user-group           não criar um grupo com o mesmo nome do utilizador

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
pt:   -o, --non-unique              permitir criar utilizadores com UID
                                    duplicado (não-único)

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
pt:   -p, --password PALAVRA-PASSE  palavra-passe encriptada para a nova conta

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
pt:   -s, --shell SHELL      shell de login para a nova conta

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
pt:   -u, --uid UID          ID do utilizador para a nova conta

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
pt:   -U, --user-group       criar um grupo com o mesmo nome do utilizador

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
pt:   -Z, --selinux-user SEUSER     utilizar um SEUSER especifico para o
                                    mapeamento do utilizador de SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
pt: %s: directório base inválido '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
pt: %s: o comentário '%s' é inválido

en: %s: invalid home directory '%s'
pt: %s: o directório home '%s' é inválida

en: %s: shadow passwords required for -e
pt: %s: são necessárias palavras-passe shadow para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
pt: %s: são necessárias palavras-passes shadow para -f

en: %s: invalid field '%s'
pt: %s: o campo '%s' é inválido

en: %s: invalid shell '%s'
pt: %s: a shell '%s' é inválida

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
pt: %s: -Z necessita de um kernel com SELinux activo

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
pt: %s: falhou apagar o registo faillog para o UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
pt: %s: falhou apagar o registo lastlog para o UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
pt: %s: não é possível criar o directório %s

en: Creating mailbox file
pt: Criar ficheiro mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
pt: Não foi encontrado o grupo 'mail'.
    A criar o ficheiro mailbox do utilizador com o modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
pt: A definir as permissões do ficheiro mailbox

en: %s: user '%s' already exists
pt: %s: o utilizador '%s' já existe

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
pt: %s: o grupo %s existe - se pretende adicionar este utilizador a esse grupo, utilize -g.

en: %s: can't create user
pt: %s: não é possível criar o utilizador

en: %s: UID %lu is not unique
pt: %s: UID %lu não é único

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
pt: %s: Falhou a criação do directório tcb para %s

en: %s: can't create group
pt: %s: não é possível criar grupo

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
pt: %s: aviso: o directório home já existe.
    Não irá copiar quaisquer ficheiros o directório skel para lá.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
pt: %s: aviso: falhou o mapeamento do nome de utilizador %s para o nome de utilizador SELinux %s.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
pt:   -f, --force                   forçar a remoção de ficheiros,
                                    mesmo que não pertençam ao utilizador

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
pt:   -r, --remove                  remover o directório home e o spool de mail

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
pt:   -Z, --selinux-user            remover qualquer mapeamento de utilizador SELinux para o utilizador

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
pt: %s: grupo %s não foi removido porque não é o grupo primário do utilizador %s

en: %s: group %s not removed because it has other members.
pt: %s: grupo %s não foi removido porque tem outros membros.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
pt: %s: o grupo %s é o grupo primário de outro utilizador e não é removido.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
pt: %s: %s spool de mail (%s) não foi encontrado

en: %s: warning: can't remove %s: %s
pt: %s: aviso: não é possível remover %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
pt: %s: o %s não pertence a %s, não será removido

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
pt: %s: Não é possível alocar memória, a entrada tcb para %s não foi removida.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
pt: %s: Falhou baixar privilégios %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
pt: %s: Não pode remover o conteúdo de %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
pt: %s: não é possível remover os ficheiros tcb para '%s': %s

en: %s: user %s is a NIS user
pt: %s: o utilizador %s é um utilizador NIS

en: %s: %s home directory (%s) not found
pt: %s: o directório home %s (%s) não foi encontrado

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
pt: %s: o directório %s não será removido (iria remover a home do utilizador %s)

en: %s: error removing directory %s
pt: %s: erro ao remover o directório %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
pt: %s: aviso: falhou a remoção do mapeamento do nome de utilizador %s para utilizador SELinux.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
pt:   -c, --comment COMENTÁRIO      novo valor do campo GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
pt:   -d, --home HOME_DIR           novo directório home para a conta do
                                    utilizador

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
pt:   -e, --expiredate DATA_EXPIRAR definir a data em que a conta caduca
                                    para DATA_EXPIRAR

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
pt:   -f, --inactive INACTIVA       definir para INACTIVA o número de dias após
                                    os quais uma palavra-passe caducada passa
                                    a inactiva

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
pt:   -g, --gid GRUPO               forçar a utilização do GRUPO como novo
                                    grupo primário

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
pt:   -G, --groups GRUPOS           nova lista de grupos adicionais

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
pt:   -a, --append                  juntar o utilizador aos GRUPOS
                                    suplementares mencionados pela opção -G
                                    sem o/a remover dos outros grupos

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
pt:   -l, --login NEW_LOGIN         novo valor para o nome de login

en:   -L, --lock                    lock the user account
pt:   -L, --lock                    bloquear a conta do utilizador

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
pt:   -m, --move-home               mover o conteúdo do directório home para
                                    o novo local (usar apenas com -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
pt:   -o, --non-unique              permitir utilizar UID duplicado
                                    (não único)

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
pt:   -p, --password PALAVRA-PASSE  utilizar PALAVRA-PASSE encriptada para a
                                    nova palavra-passe

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
pt:   -u, --uid UID                 novo UID para a conta do utilizador

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
pt:   -U, --unlock                  desbloquear a conta do utilizador

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
pt:   -Z, --selinux-user SEUSER	novo mapeamento de utilizador SELinux para a conta do utilizador

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
pt: %s: desbloquear a palavra-passe do utilizador iria resultar numa conta sem palavra-passe.
    Você deve definir a palavra-passe com usermod -p para desbloquear a  palavra-passe deste utilizador.

en: %s: user '%s' already exists in %s
pt: %s: o utilizador %s já existe em %s

en: %s: no options
pt: %s: sem opções

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
pt: %s: as flags -L, -p e -U são exclusivas

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
pt: %s: são necessárias palavras-passe shadow para -e e -f

en: %s: UID '%lu' already exists
pt: %s: O UID '%lu' já existe

en: %s: directory %s exists
pt: %s: o directório %s existe

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
pt: %s: O directório home anterior (%s) não era um directório. Não é removido e não foram criados directórios home.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
pt: %s: Falhou a alteração do dono do directório home

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
pt: %s: aviso: falhou remover completamente remover o antigo directório home %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
pt: %s: não é possível renomear o directório %s para %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
pt: %s: falhou copiar o registo lastlog do utilizador %lu para o utilizador %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
pt: %s: falhou copiar o registo faillog do utilizador %lu para o utilizador %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
pt: %s: aviso: o %s não pertence a %s

en: failed to change mailbox owner
pt: a alteração do dono da caixa de correio falhou

en: failed to rename mailbox
pt: falha ao renomear a caixa do correio

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
pt: Você alterou %s.
    Poderá ter de modificar %s para manter a consistência.
    Por favor utilize o comando '%s' para o fazer.

en:   -g, --group                   edit group database
pt:   -g, --group                   editar base de dados de grupos

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
pt:   -p, --passwd                  editar a base de dados passwd

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
pt:   -s, --shadow                  editar a base de dados shadow ou gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
pt:   -u, --user                    qual o ficheiro shadow tcb do utilizador a editar

en: %s: failed to remove %s
pt: %s: falhou remover %s

en: %s: %s is unchanged
pt: %s: %s não foi alterado

en: failed to create scratch directory
pt: falhou a criação de directório 'scratch'

en: failed to drop privileges
pt: falhou baixar privilégios

en: Couldn't get file context
pt: Não foi possível obter contexto do ficheiro

en: setfscreatecon () failed
pt: falhou setfscreatecon ()

en: failed to gain privileges
pt: falhou ganhar privilégios

en: Couldn't lock file
pt: Não é possível obter acesso exclusivo ao ficheiro

en: Couldn't make backup
pt: Não é possível efectuar cópia de segurança

en: failed to open scratch file
pt: falhou abrir ficheiro 'scratch'

en: failed to unlink scratch file
pt: falhou o unlink a ficheiro 'scratch'

en: failed to stat edited file
pt: falhou fazer stat ao ficheiro editado

en: failed to create backup file
pt: falhou criar ficheiro de backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
pt: %s: não é possível restaurar %s: %s (a suas alterações estão em %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
pt: %s: falhou encontrar o directório tcb para %s

en: AIFF/Amiga/Mac audio
pt: áudio AIFF/Amiga/Mac

en: AR archive
pt: arquivo AR

en: AWK script
pt: 'script' AWK

en: Ada source code
pt: código fonte Ada

en: Adobe Illustrator document
pt: documento Adobe Illustrator

en: Amiga SoundTracker audio
pt: áudio SoundTracker do Amiga

en: Applix Graphics image
pt: imagem Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
pt: folha de cálculo Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
pt: documento Applix Words

en: Blender scene
pt: cenário Blender

en: CCITT G3 fax
pt: fax CCITT G3

en: CPIO archive (gzip-compressed)
pt: arquivo CPIO (comprimido com gzip)

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
pt: certificado X.509 codificado com DER/PEM/Netscape

en: DOS/Windows executable
pt: executável DOS/Windows

en: DXF vector image
pt: imagem de vectores DXF

en: Egon Animator animation
pt: animação Egon Animator

en: GIMP image
pt: imagem do GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
pt: folha de cálculo GNU Oleo

en: GTKtalog catalog
pt: catálogo GTKtalog

en: Graphite scientific graph
pt: gráfico científico Graphite

en: JBuilder project
pt: projecto JBuilder

en: JNG image
pt: imagem JNG

en: JPEG-2000 image
pt: imagem JPEG-2000

en: Java archive
pt: arquivo Java

en: Java class
pt: classe Java

en: KChart chart
pt: gráfico KChart

en: KFormula formula
pt: fórmula KFormula

en: KIllustrator drawing
pt: desenho KIllustrator

en: KPovModeler scene
pt: cenário KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
pt: folha de cálculo KSpread (cifrada)

en: KWord document (encrypted)
pt: documento KWord (cifrado)

en: Karbon14 drawing
pt: desenho Karbon14

en: Kivio flowchart
pt: gráfico de fluxo Kivio

en: Kontour drawing
pt: desenho Kontour

en: Krita document
pt: documento Krita

en: Kugar document
pt: documento Kugar

en: LHZ archive
pt: arquivo LHZ

en: LZO archive
pt: arquivo LZO

en: Lotus AmiPro document
pt: documento Lotus AmiPro

en: Macintosh MacBinary file
pt: ficheiro MacBinary de Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
pt: desenho Quickdraw/PICT de Macintosh

en: Mozilla bookmarks
pt: marcadores do Mozilla

en: OLE2 compound document storage
pt: armazenamento de documento composto OLE2

en: Objective-C source code
pt: código fonte Objective-C

en: Ogg Vorbis audio
pt: áudio Ogg Vorbis

en: PCM audio
pt: áudio PCM

en: PEF executable
pt: executável PEF

en: PGP/MIME-encrypted message header
pt: cabeçalho de mensagem cifrada com PGP/MIME

en: PKCS#12 certificate bundle
pt: conjunto de certificados PKCS#12

en: Pathetic Writer document
pt: documento do Pathetic Writer

en: PostScript document (gzip-compressed)
pt: documento PostScript (comprimido com gzip)

en: Python bytecode
pt: código binário Python

en: Qt Designer file
pt: ficheiro do Qt Designer

en: Quattro Pro spreadsheet
pt: folha de cálculo Quattro Pro

en: QuickTime video
pt: vídeo QuickTime

en: Ruby script
pt: 'script' Ruby

en: Shockwave Flash file
pt: ficheiro Shockwave Flash

en: Siag spreadsheet
pt: folha de cálculo Siag

en: StarMail email
pt: e-mail do StarMail

en: StarMath formula
pt: fórmula do StarMath

en: TGIF document
pt: documento TGIF

en: TeX DVI document
pt: documento TeX DVI

en: Troff ME input document
pt: documento origem Troff ME

en: Troff MM input document
pt: documento origem Troff MM

en: Troff MS input document
pt: documento origem Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
pt: documento Troff (com macros manpage)

en: ULAW (Sun) audio
pt: áudio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
pt: ficheiro comprimido UNIX

en: Unidata NetCDF document
pt: documento Unidata NetCDF

en: Usenet news message
pt: mensagem de notícias Usenet

en: WAV audio
pt: áudio WAV

en: WML document
pt: documento WML

en: Windows cursor
pt: cursor Windows

en: WordPerfect/Drawperfect image
pt: imagem do WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
pt: tabela UIL do X-Motif

en: XBEL bookmarks
pt: marcadores XBEL

en: XFig image
pt: imagem XFig

en: XHTML page
pt: página XHTML

en: XSLT stylesheet
pt: folha de estilos XSLT

en: application log
pt: registo de aplicação

en: author list
pt: lista de autores

en: backup file
pt: cópia de segurança

en: compound document
pt: documento composto

en: compound documents
pt: documentos compostos

en: desktop configuration file
pt: ficheiro de configuração de área de trabalho

en: detached OpenPGP signature
pt: assinatura OpenPGP solta

en: detached S/MIME signature
pt: assinatura S/MIME solta

en: differences between files
pt: diferenças entre ficheiros

en: electronic business card
pt: cartão de visita electrónico

en: email headers
pt: cabeçalhos de e-mail

en: email message
pt: mensagem de e-mail

en: empty document
pt: documento vazio

en: encrypted message
pt: mensagem cifrada

en: enriched text document
pt: documento de texto rico

en: generic font file
pt: ficheiro genérico de tipo de letra

en: help page
pt: página de ajuda

en: iPod firmware
pt: 'firmware' iPod

en: mail delivery report
pt: relatório de entrega de e-mail

en: mail disposition report
pt: relatório de disposição de e-mail

en: mail system report
pt: relatório de sistema de e-mail

en: manual page (compressed)
pt: página de manual (comprimida)

en: message catalog
pt: catálogo de mensagens

en: message digest
pt: 'digest' de mensagens

en: message in several formats
pt: mensagem em vários formatos

en: mount point
pt: ponto de montagem

en: object code
pt: código de objecto

en: packed font file
pt: ficheiro de fontes empacotadas

en: partial email message
pt: mensagem parcial de e-mail

en: plain text document
pt: documento em texto simples

en: profiler results
pt: resultados do 'profiler'

en: program crash data
pt: dados de estoiro de aplicação

en: raw CD image
pt: imagem em bruto de CD

en: reference to remote file
pt: referência a um ficheiro remoto

en: rejected patch
pt: ficheiro de patch rejeitado

en: resource location
pt: localização de recurso

en: rich text document
pt: documento em texto rico

en: shared library
pt: biblioteca partilhada

en: shell archive
pt: arquivo de consola

en: shell script
pt: 'script' de consola

en: signed message
pt: mensagem assinada

en: stream of data (server push)
pt: fluxo de dados (empurrados pelo servidor)

en: translated messages (machine-readable)
pt: mensagens traduzidas (leitura pelo computador)

en: Event %s
pt: Evento %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
pt: Não foi possível desmontar a câmara. Tente desmontar a câmara com o gestor de ficheiros.

en: Hide photos already imported
pt: Ocultar fotos já importadas

en: Only display photos that have not been imported
pt: Mostrar apenas as fotos que não foram importadas

en: Starting import, please wait...
pt: A iniciar importação, aguarde...

en: _Titles
pt: _Títulos

en: Display the title of each photo
pt: Exibir título de cada foto

en: Import _Selected
pt: Importar _seleção

en: Import the selected photos into your library
pt: Importar fotos selecionadas para a galeria

en: Import _All
pt: Importar _todas

en: Import all the photos into your library
pt: Importar todas as fotos para a galeria

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
pt: Para aceder à câmara, o Shotwell tem que a desmontar do sistema de ficheiros. Continuar?

en: Please unmount the camera.
pt: Por favor desmonte a câmara

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
pt: A câmara está bloqueada por outra aplicação. O Shotwell só pode aceder à câmara se esta não estiver bloqueada. Por favor feche qualquer outra aplicação que lhe esteja a aceder e tente novamente.

en: Please close any other application using the camera.
pt: Por favor feche qualquer outra aplicação que esteja a utilizar a câmara

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pt: Não foi possível obter visualizações da câmara:
    %s

en: Unmounting...
pt: A desmontar...

en: Fetching photo information
pt: A obter informações da foto

en: Fetching preview for %s
pt: A obter visualização para %s

en: Unable to lock camera: %s
pt: Não foi possível bloquear a câmara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
pt[0]: Eliminar esta foto da câmara?
pt[1]: Eliminar estas %d fotos da câmara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
pt[0]: Eliminar este vídeo da câmara?
pt[1]: Eliminar estes %d vídeos da câmara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
pt[0]: Eliminar esta foto/vídeo da câmara?
pt[1]: Eliminar estas %d fotos/vídeos da câmara?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
pt[0]: Eliminar este ficheiro da câmara?
pt[1]: Eliminar estes %d ficheiros da câmara?

en: Removing photos/videos from camera
pt: A remover fotos/vídeos na câmara

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pt[0]: Não foi possível eliminar %d foto/vídeo da câmara.
pt[1]: Não foi possível eliminar %d fotos/vídeos da câmara.

en: Play a slideshow
pt: Iniciar apresentação

en: Export Photo/Video
pt: Exportar fotos/vídeos

en: Export Photos/Videos
pt: Exportar fotos/vídeos

en: Export Photo
pt: Exportar fotos

en: Export Photos
pt: Exportar fotos

en: Undoing Rotate
pt: A anular rotação

en: Flipping Horizontally
pt: A inverter horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
pt: A anular inversão horizontal

en: Flipping Vertically
pt: A inverter verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
pt: A anular inversão vertical

en: Any text
pt: Qualquer texto

en: Event name
pt: Nome do evento

en: Flag state
pt: Estado da marcação

en: Photo state
pt: Estado da foto

en: is exactly
pt: exatamente

en: any photo
pt: qualquer foto

en: a raw photo
pt: uma foto raw

en: has no
pt: não tem

en: modifications
pt: modificações

en: internal modifications
pt: modificações internas

en: external modifications
pt: modificações externas

en: not flagged
pt: não marcado

en: and higher
pt: e superior

en: only
pt: apenas

en: and lower
pt: e inferior

en: is between
pt: está entre

en: Ne_w Saved Search...
pt: No_va pesquisa gravada...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
pt: A sua galeria não é compatível com esta versão do Shotwell. Parece ter sido criada pelo Shotwell %s (esquema %d). Esta é a versão %s (esquema %d). Por favor utilize a última versão do Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
pt: O Shotwell não conseguiu atualizar a sua galeria de fotos da versão %s (esquema %d) para a versão %s (esquema %d). Para mais informações, consulte o Wiki do Shotwell em %s.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
pt: A sua galeria de fotos não é compatível com esta versão do Shotwell. Parece ter sido criada pelo Shotwell %s (esquema %d). Esta é a versão %s (esquema %d). Por favor apague a galeria existente em %s e faça uma nova importação.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
pt: Erro desconhecido ao tentar verificar a base de dados do Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
pt: A carregar Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
pt: Caminhos dos dados privados do Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pt: Não monitorizar as alterações da galeria (ao iniciar)

en: Don't display startup progress meter
pt: Não mostrar medidor de evolução de arranque

en: %d Event | %d Events
pt[0]: %d evento
pt[1]: %d eventos

en: %d Photo | %d Photos
pt[0]: %d foto
pt[1]: %d fotos

en: %d Video | %d Videos
pt[0]: %d vídeo
pt[1]: %d vídeos

en: Current Development:
pt: Desenvolvimento:

en: Original dimensions:
pt: Dimensões originais:

en: Camera make:
pt: Marca:

en: Camera model:
pt: Modelo:

en: Focal length:
pt: Distância focal:

en: Exposure date:
pt: Data de exposição:

en: Exposure time:
pt: Hora de exposição:

en: Exposure bias:
pt: Exposição:

en: GPS latitude:
pt: Latitude GPS:

en: GPS longitude:
pt: Longitude GPS:

en: Extended Information
pt: Informações detalhadas

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
pt[0]: Vai remover a etiqueta "%s" de uma foto. Continuar?
pt[1]: Vai remover a etiqueta "%s" de %d fotos. Continuar?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
pt: Vai remover a pesquisa "%s". Continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pt[0]: Se trocar de editor, todas as alterações efetuadas nesta foto com o Shotwell serão perdidas.
pt[1]: Se trocar de editor, todas as alterações efetuadas nestas fotos com o Shotwell serão perdidas.

en: _Switch Developer
pt: _Trocar editor

en: Export Video
pt: Exportar vídeo

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
pt: O Shotwell não conseguiu criar o ficheiro para edição desta foto, porque você não tem permissão para escrever em %s

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pt: Não foi possível exportar a foto indicada devido a um erro

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pt: 
    
    Pretende continuar a exportação?

en: Con_tinue
pt: Con_tinuar

en: Unmodified
pt: Não modificada

en: _Scaling constraint:
pt: Re_strição de escala:

en:  _pixels
pt:  _pixeis

en: Export metadata
pt: Exportar detalhes

en: Save Details...
pt: Gravar detalhes...

en: (and %d more)
pt: (e %d mais)

en: Import Results Report
pt: Relatório de importação

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pt[0]: Tentativa de importação de %d ficheiro.
pt[1]: Tentativa de importação de %d ficheiros.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pt[0]: Destes, %d ficheiro foi importado com sucesso.
pt[1]: Destes, %d ficheiros foram importados com sucesso.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pt: Fotos/vídeos não importados por serem duplicados:

en: duplicates existing media item
pt: ficheiros duplicados

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pt: Fotos/vídeos não importados devido a erros da câmara:

en: error message:
pt: mensagem de erro:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
pt: Ficheiros não importados por não serem reconhecidos como fotos ou vídeos:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
pt: Ficheiros não importados por não serem formatos reconhecidos pelo Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
pt: Ficheiros não importados por não ser possível copiar para a galeria:

en: couldn't copy %s
    	to %s
pt: incapaz de copiar %s
    	para %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pt: Fotos/vídeos não importados porque os ficheiros estão danificados:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pt: Fotos/vídeos não importados por outras razões:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pt[0]: Não foi importada 1 foto duplicada:
pt[1]: Não foram importadas %d fotos duplicadas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pt[0]: Não foi importado 1 vídeo duplicado:
pt[1]: Não foram importados %d vídeos duplicados:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pt[0]: Não foi importada(o) 1 foto/vídeo duplicada(o):
pt[1]: Não foram importada(o)s %d fotos/vídeos duplicada(o)s:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pt[0]: Falha ao importar 1 foto. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:
pt[1]: Falha ao importar %d fotos. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pt[0]: Falha ao importar 1 vídeo. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:
pt[1]: Falha ao importar %d vídeos. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pt[0]: Falha ao importar 1 foto/vídeo. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:
pt[1]: Falha ao importar %d fotos/vídeos. Ocorreu um erro no ficheiro ou no equipamento:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pt[0]: Falha ao importar um ficheiro em virtude de um erro de equipamento:
pt[1]: Falha ao importar%d ficheiros em virtude de um erro de equipamento:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt[0]: Ocorreu um erro ao importar 1 foto. Não possui permissões de escrita na pasta:
pt[1]: Ocorreu um erro ao importar %d fotos. Não possui permissões de escrita na pasta:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt[0]: Ocorreu um erro ao importar 1 vídeo. Não possui permissões de escrita na pasta:
pt[1]: Ocorreu um erro ao importar %d vídeos. Não possui permissões de escrita na pasta:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt[0]: Ocorreu um erro ao importar 1 foto/vídeo. Não possui permissões de escrita na pasta:
pt[1]: Ocorreu um erro ao importar %d fotos/vídeos. Não possui permissões de escrita na pasta:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pt[0]: Falha ao importar 1 ficheiro. Não pode escrever na pasta da galeria:
pt[1]: Falha ao importar %d ficheiros. Não pode escrever na pasta da galeria:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pt[0]: Falha ao importar 1 foto. Ocorreu um erro na câmara:
pt[1]: Falha ao importar %d fotos. Ocorreu um erro na câmara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pt[0]: Falha ao importar 1 vídeo. Ocorreu um erro na câmara:
pt[1]: Falha ao importar %d vídeos. Ocorreu um erro na câmara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pt[0]: Falha ao importar 1 foto/vídeo. Ocorreu um erro na câmara:
pt[1]: Falha ao importar %d fotos/vídeos. Ocorreu um erro na câmara:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
pt[0]: Falha ao importar 1 ficheiro em virtude dum erro da câmara:
pt[1]: Falha ao importar %d ficheiros em virtude dum erro da câmara:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pt[0]: 1 foto não foi importada por estar danificada:
pt[1]: %d fotos não foram importadas por estarem danificadas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pt[0]: 1 vídeo não foi importado por estar danificado:
pt[1]: %d vídeos não foram importados por estarem danificados:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pt[0]: 1 foto/vídeo não foi importada(o) por estar danificada(o):
pt[1]: %d foto/vídeo não foram importada(o)s por estarem danificada(o)s:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pt[0]: 1 ficheiro não foi importado por estar danificado:
pt[1]: %d ficheiros não foram importados por estarem danificados:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pt[0]: 1 foto não suportada foi ignorada:
pt[1]: %d fotos não suportadas foram ignoradas:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
pt[0]: Foi ignorado 1 ficheiro pois não era uma imagem
pt[1]: Foram ignorado %d ficheiros pois não eram imagens

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
pt[0]: Foi ignorado 1 ficheiro em virtude do cancelamento:
pt[1]: Foram ignorados %d ficheiros em virtude do cancelamento:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
pt[0]: Foi ignorado 1 vídeo em virtude do cancelamento:
pt[1]: Foram ignorados %d vídeos em virtude do cancelamento:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
pt[0]: Foi ignorada(o) 1 foto/vídeo em virtude do cancelamento:
pt[1]: Foram ignorada(o)s %d fotos/vídeos em virtude do cancelamento:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
pt[0]: Foi ignorado 1 ficheiro em virtude do cancelamento:
pt[1]: Foram ignorados %d ficheiros em virtude do cancelamento:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pt[0]: Foi importada com sucesso 1 foto
pt[1]: Foram importadas com sucesso %d fotos

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pt[0]: Foi importado com sucesso 1 vídeo
pt[1]: Foram importados com sucesso %d vídeos

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pt[0]: Foi importado com sucesso 1 foto/vídeo
pt[1]: Foram importada(o)s com sucesso %d fotos/vídeos

en: No photos or videos imported.
pt: Nenhum(a) vídeo ou foto importado(a)

en: Edit Title
pt: Editar título

en: Edit Event Comment
pt: Editar comentário

en: Edit Photo/Video Comment
pt: Editar comentário de foto/vídeo

en: _Trash File | _Trash Files
pt[0]: _Eliminar ficheiro
pt[1]: _Eliminar ficheiros

en: Only _Remove
pt: Só _remoção

en: Revert External Edit?
pt: Reverter edição externa?

en: Revert External Edits?
pt: Reverter edições externas?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
pt[0]: Vai destruir todas as alterações feitas no ficheiro externo. Continuar?
pt[1]: Vai destruir todas as alterações feitas em %d ficheiros externos. Continuar?

en: Re_vert External Edit
pt: Re_verter edições externas

en: Re_vert External Edits
pt: Re_verter edições externas

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
pt[0]: Vai remover a foto da galeria. Continuar?
pt[1]: Vai remover %d fotos da galeria. Continuar?

en: Remove Photo From Library
pt: Remover foto da galeria

en: Remove Photos From Library
pt: Remover fotos da galeria

en: _Shift photos/videos by the same amount
pt: De_slocar fotos/vídeos na mesma proporção

en: Set _all photos/videos to this time
pt: Definir fotos/videos para esta hor_a

en: _Modify original photo file
pt: _Modificar foto original

en: _Modify original photo files
pt: _Modificar fotos originais

en: _Modify original file
pt: _Modificar ficheiro original

en: _Modify original files
pt: _Modificar ficheiros originais

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pt: %Y-%m-%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pt: %Y-%m-%d, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pt: O tempo de exposição será aumentado em
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pt: O tempo de exposição será diminuido em
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pt[0]: 
    
    E mais %d.
pt[1]: 
    
    E mais %d.

en: Tags (separated by commas):
pt: Etiquetas (separadas por vírgulas):

en: Welcome to Shotwell!
pt: Bem-vindo ao Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
pt: Para iniciar, importe as fotos de alguma destas formas:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
pt: Escolha <span weight="bold">Ficheiro %s importar da pasta</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pt: Arraste e solte as fotos na janela do Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
pt: Ligue uma câmara ao computador e importe

en: _Import photos from your %s folder
pt: _Importar fotos na pasta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
pt: Também pode importar fotos de alguma destas formas:

en: _Don't show this message again
pt: Não exibir no_vamente a mensagem

en: Import photos from your %s library
pt: Importar fotos da galeria %s

en: Year%sMonth%sDay
pt: Ano%sMês%sDia

en: Year%sMonth
pt: Ano%sMês

en: Year%sMonth-Day
pt: Ano%sMês-Dia

en: Invalid pattern
pt: Padrão inválido

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pt: O Shotwell pode copiar as fotos para a galeria, mas também as consegue importar sem copiar

en: Co_py Photos
pt: C_opiar fotos

en: _Import in Place
pt: _Importar sem copiar

en: Removing Photo From Library
pt: A remover foto da galeria

en: Removing Photos From Library
pt: A remover fotos da galeria

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt[0]: Isto irá remover 1 foto/vídeo da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover o ficheiro para o lixo?
    
    Esta ação não pode ser anulada
pt[1]: Isto irá remover %d fotos/vídeos da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover os ficheiros para o lixo?
    
    Esta ação não pode ser anulada.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt[0]: Isto irá remover 1 vídeo da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover o ficheiro para o lixo?
    
    Esta ação não pode ser anulada
pt[1]: Isto irá remover %d vídeos da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover os ficheiros para o lixo?
    
    Esta ação não pode ser anulada.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt[0]: Isto irá remover 1 foto da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover o ficheiro para o lixo?
    
    Esta ação não pode ser anulada
pt[1]: Isto irá remover %d fotos da sua galeria Shotwell. Gostaria também de mover os ficheiros para o lixo?
    
    Esta ação não pode ser anulada.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
pt[0]: A foto/vídeo não pode ser movida(o) para o lixo. Eliminar permanentemente?
pt[1]: %d fotos/vídeos não podem ser movida(o)s para o lixo. Eliminar permanentemente?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pt[0]: A foto/vídeo não pode ser eliminada(o).
pt[1]: %d fotos/vídeos não podem ser eliminada(o)s.

en: Unable to decode file
pt: Não foi possível descodificar o ficheiro

en: User aborted import
pt: O utilizador cancelou a importação

en: File already exists in database
pt: O ficheiro já existe na base de dados

en: Not an image file
pt: Não é uma imagem

en: Disk failure
pt: Falha de disco

en: Disk full
pt: Disco cheio

en: Camera error
pt: Erro de câmara

en: Corrupt image file
pt: Ficheiro danificado

en: Imported failed (%d)
pt: Falha ao importar (%d)

en: Photo source file missing: %s
pt: Falta o ficheiro fonte da foto: %s

en: _Previous Photo
pt: Foto a_nterior

en: Previous Photo
pt: Foto anterior

en: _Next Photo
pt: Foto seg_uinte

en: Next Photo
pt: Foto seguinte

en: Increase the magnification of the photo
pt: Aumentar tamanho da foto

en: Decrease the magnification of the photo
pt: Diminuir tamanho da foto

en: Fit to _Page
pt: Ajustar à _página

en: Zoom the photo to fit on the screen
pt: Ampliar foto para ajustar ao ecrã

en: Zoom the photo to 100% magnification
pt: Ampliar foto para 100 por cento

en: Zoom _200%
pt: Ampliação _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
pt: Ampliar foto para 200 por cento

en: Unable to export %s: %s
pt: Não foi possível exportar %s: %s

en: %s Database
pt: Base de dados %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
pt: A importação de %s não pode continuar porque ocorreu um erro:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pt: Para importar de outros serviços, escolha uma opção no menu acima.

en: Data Imports
pt: Importação de dados

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pt: Não possui qualquer "plugin" ativo para a importação de dados.
    
    Para poder utilizar a função Importar da aplicação tem que ter, pelo menos, um "plugin" de importação ativo. Estes podem ser ativados na caixa de diálogo das Preferências.

en: Import From Application
pt: Importar da aplicação

en: Import media _from:
pt: Importar _ficheiros de:

en: Go to the previous photo
pt: Ir para a foto anterior

en: Pause the slideshow
pt: Pausar apresentação

en: Go to the next photo
pt: Ir para a foto seguinte

en: Change slideshow settings
pt: Alterar definições da apresentação

en: All photo source files are missing.
pt: Faltam os ficheiros fonte de todas as fotos

en: Continue the slideshow
pt: Continuar apresentação

en: Reverting
pt: A reverter

en: Undoing Revert
pt: A anular reversão

en: Enhancing
pt: A melhorar

en: Undoing Enhance
pt: A anular melhoramento

en: Applying Color Transformations
pt: Aplicar transformações de cor

en: Undoing Color Transformations
pt: Anular transformações de cor

en: Creating New Event
pt: A criar novo evento

en: Removing Event
pt: A remover evento

en: Moving Photos to New Event
pt: A mover fotos para novo evento

en: Setting Photos to Previous Event
pt: A atribuir fotos ao evento anterior

en: Unmerging
pt: A separar

en: Duplicating photos
pt: A duplicar fotos

en: Removing duplicated photos
pt: A remover fotos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pt[0]: Não foi possível duplicar 1 foto devido a um erro
pt[1]: Não foi possível duplicar %d fotos devido a um erro

en: Restoring previous rating
pt: A restaurar avaliação anterior

en: Increasing ratings
pt: A aumentar avaliações

en: Decreasing ratings
pt: A diminuir avaliações

en: Setting RAW developer
pt: A definir o editor RAW

en: Restoring previous RAW developer
pt: A restaurar o editor RAW

en: Set Developer
pt: Definir editor

en: Original photo could not be adjusted.
pt: A foto original não foi ajustada

en: Adjusting Date and Time
pt: A ajustar data e hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
pt: A anular o ajuste de data e hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pt[0]: Uma foto original não foi ajustada
pt[1]: As seguintes fotos originais não foram ajustadas

en: Time Adjustment Error
pt: Erro de ajuste de hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pt[0]: Os ajustes de hora não foram anulados nesta foto
pt[1]: Os ajustes de hora não foram anulados nestas fotos

en: Move Tag "%s"
pt: Mover a etiqueta "%s"

en: Move Photos to Trash
pt: Mover fotos para o lixo

en: Restore Photos from Trash
pt: Restaurar fotos no lixo

en: Move the photos to the Shotwell trash
pt: Mover fotos para o lixo do Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pt: Restaurar fotos selecionadas para a galeria

en: Moving Photos to Trash
pt: A mover fotos para o lixo

en: Restoring Photos From Trash
pt: A restaurar fotos do lixo

en: Flag selected photos
pt: Marcar fotos selecionadas

en: Unflag selected photos
pt: Desmarcar fotos selecionadas

en: Flagging selected photos
pt: Marcando fotos selecionadas

en: Unflagging selected photos
pt: Desmarcando fotos selecionadas

en: Unflag
pt: Desmarcar

en: Low (%d%%)
pt: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
pt: Média (%d%%)

en: High (%d%%)
pt: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pt: Máxima (%d%%)

en: No photos/videos
pt: Sem fotos/vídeos

en: No photos/videos found
pt: Nenhum(a) vídeo/foto encontrada

en: Photos cannot be exported to this directory.
pt: As fotos não podem ser exportadas para este diretório

en: Unable to process monitoring updates: %s
pt: Não foi possível monitorizar as atualizações: %s

en: Fill the entire page
pt: Preencher a página

en: 2 images per page
pt: 2 imagens por página

en: 4 images per page
pt: 4 imagens por página

en: 6 images per page
pt: 6 imagens por página

en: 8 images per page
pt: 8 imagens por página

en: 16 images per page
pt: 16 imagens por página

en: 32 images per page
pt: 32 imagens por página

en: in.
pt: pol

en: Wallet (2 x 3 in.)
pt: Carteira (2 x 3 pol.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
pt: Cartão de visita (3 x 5 pol.)

en: 4 x 6 in.
pt: 4 x 6 pol.

en: 5 x 7 in.
pt: 5 x 7 pol.

en: 8 x 10 in.
pt: 8 x 10 pol.

en: 11 x 14 in.
pt: 11 x 14 pol.

en: 16 x 20 in.
pt: 16 x 20 pol.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
pt: Carteira métrica (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
pt: Postal (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
pt: Não foi possível imprimir a foto: 
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pt: Não foi possível abrir/criar a base de dados %s. Erro %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pt: Não foi possível escrever na base de dados:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pt: Erro ao aceder à base de dados:
     %s
    
    Detalhe do erro: 
    %s

en: Export Videos
pt: Exportar vídeos

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
pt: Não foi possível iniciar Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
pt: Não foi possível exportar o fundo para %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pt: Não foi possível preparar a apresentação: %s

en: Deleting Photos
pt: A eliminar fotos

en: Last Import
pt: Última importação

en: _Import From Folder...
pt: _Importar da pasta...

en: Import photos from disk to library
pt: Importar fotos do disco para a galeria

en: Import From _Application...
pt: Importar da _aplicação...

en: Sort _Events
pt: Organizar _eventos

en: Empty T_rash
pt: Esvazia_r lixo

en: Delete all photos in the trash
pt: Eliminar todas as fotos no lixo

en: View Eve_nt for Photo
pt: _Ver evento da foto

en: Find photos and videos by search criteria
pt: Procurar fotos e vídeos por critérios de pesquisa

en: Even_ts
pt: Even_tos

en: Ta_gs
pt: Eti_quetas

en: _Basic Information
pt: Informações _básicas

en: Display basic information for the selection
pt: Exibir informações básicas para a seleção

en: E_xtended Information
pt: Informações detal_hadas

en: Display extended information for the selection
pt: Exibir informações detalhadas para a seleção

en: _Search Bar
pt: Barra de pe_squisa

en: Display the search bar
pt: Mostrar barra de pesquisa

en: Display the sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: Sort photos in an ascending order
pt: Organizar fotos por ordem ascendente

en: D_escending
pt: D_escendente

en: Sort photos in a descending order
pt: Organizar fotos por ordem descendente

en: Import From Folder
pt: Importar da pasta

en: Emptying Trash...
pt: A esvaziar lixo...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
pt: O Shotwell está configurado para importar fotos para a sua pasta pessoal

en: Photos cannot be imported from this directory.
pt: As fotos neste diretório não podem ser importadas

en: Updating library...
pt: A atualizar galeria...

en: Preparing to auto-import photos...
pt: A preparar importação de fotos...

en: Auto-importing photos...
pt: A importar fotos...

en: Writing metadata to files...
pt: A escrever dados nos ficheiros...

en: _Stop Import
pt: Pa_rar importação

en: Stop importing photos
pt: Parar importação de fotos

en: Preparing to import...
pt: A preparar importação...

en: Save photo
pt: Gravar foto

en: Save photo with a different name
pt: Gravar foto com um nome diferente

en: Print the photo to a printer connected to your computer
pt: Imprimir foto numa impressora ligada ao computador

en: %s is not a file.
pt: %s não é um ficheiro

en: %s does not support the file format of
    %s.
pt: %s não possui suporte ao formato de
    %s.

en: _Save a Copy
pt: _Gravar uma cópia

en: Lose changes to %s?
pt: Ignorar alterações em %s?

en: Error while saving to %s: %s
pt: Erro ao gravar em %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pt: Não foi possível monitorizar %s: não é um diretório (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
pt: Direitos de autor 2009-2013 Fundação Yorba

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pt: Rodar as fotos à direita (prima Ctrl para rodar à esquerda)

en: Rotate the photos left
pt: Rodar as fotos à esquerda

en: Flip Verti_cally
pt: Inverter verti_calmente

en: Automatically improve the photo's appearance
pt: Melhorar automaticamente o aspeto da foto

en: _Copy Color Adjustments
pt: _Copiar ajustes de cor

en: Copy Color Adjustments
pt: Copiar ajustes de cor

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pt: Copiar ajustes de cor efetuados na foto

en: _Paste Color Adjustments
pt: Co_lar ajustes de cor

en: Paste Color Adjustments
pt: Colar ajustes de cor

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pt: Aplicar ajustes de cor copiados nas fotos selecionadas

en: Crop the photo's size
pt: Cortar tamanho da foto

en: _Straighten
pt: E_ndireitar

en: Straighten the photo
pt: Endireitar foto

en: _Red-eye
pt: _Olhos vermelhos

en: Red-eye
pt: Olhos vermelhos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pt: Reduz ou elimina qualquer efeito de olhos vermelhos

en: Adjust the photo's color and tone
pt: Ajustar cor e tom das fotos

en: Re_vert to Original
pt: _Reverter para o original

en: Revert to Original
pt: Reverter para o original

en: Revert External E_dits
pt: Reverter e_dição externa

en: Revert to the master photo
pt: Reverter para a foto principal

en: Set selected image to be the new desktop background
pt: Definir a imagem selecionada como fundo do ambiente de trabalho

en: Set as _Desktop Slideshow...
pt: _Definir como apresentação do ambiente de trabalho

en: Re_name Event...
pt: Mudar _nome do evento...

en: Make _Key Photo for Event
pt: Criar foto-_chave para evento

en: Make Key Photo for Event
pt: Criar foto-chave para evento

en: _New Event
pt: _Novo evento

en: Move Photos
pt: Mover fotos

en: Move photos to an event
pt: Mover fotos para um evento

en: _Merge Events
pt: _Juntar eventos

en: Combine events into a single event
pt: Combinar vários eventos num único

en: _Set Rating
pt: A_valiar

en: Set Rating
pt: Avaliar

en: Change the rating of your photo
pt: Alterar avaliação da foto

en: Increase Rating
pt: Aumentar avaliação

en: Decrease Rating
pt: Diminuir avaliação

en: _Unrated
pt: _Sem avaliação

en: Rate Unrated
pt: Remover avaliação

en: Setting as unrated
pt: Definir como não avaliada

en: Remove any ratings
pt: Remover avaliação

en: _Rejected
pt: _Rejeitada

en: Rate Rejected
pt: Avaliação rejeitada

en: Setting as rejected
pt: Definir como rejeitada

en: Set rating to rejected
pt: Definir como rejeitada

en: Rejected _Only
pt: Ape_nas rejeitadas

en: Rejected Only
pt: Apenas rejeitadas

en: Show only rejected photos
pt: Mostrar apenas as fotos rejeitadas

en: All + _Rejected
pt: Tudo + _rejeitadas

en: Show all photos, including rejected
pt: Mostrar todas as fotos, inclusive as rejeitadas

en: _All Photos
pt: Todas as _fotos

en: Show all photos
pt: Mostrar todas as fotos

en: Display each photo's rating
pt: Exibir avaliações de cada foto

en: _Filter Photos
pt: _Filtrar fotos

en: Filter Photos
pt: Filtrar fotos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pt: Limitar número de fotos mostradas com base num filtro

en: Make a duplicate of the photo
pt: Duplicar foto

en: Pu_blish...
pt: Pu_blicar...

en: Publish to various websites
pt: Publicar para vários sítios web

en: Edit _Title...
pt: Editar _título...

en: Edit _Comment...
pt: Editar _comentário

en: Edit Event _Comment...
pt: Editar _comentário do evento...

en: _Adjust Date and Time...
pt: _Ajustar data e hora...

en: Adjust Date and Time
pt: Ajustar data e hora

en: Add _Tags...
pt: _Adicionar etiquetas...

en: _Add Tags...
pt: _Adicionar etiquetas...

en: Add Tags
pt: Adicionar etiquetas

en: Open With E_xternal Editor
pt: Abrir com editor e_xterno

en: Open With RA_W Editor
pt: Abrir com editor RA_W

en: Send T_o...
pt: En_viar para...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pt: Procurar imagem com base no texto do nome ou etiqueta

en: _Flag
pt: Mar_car

en: Un_flag
pt: De_smarcar

en: Unable to launch editor: %s
pt: Não foi possível iniciar o editor: %s

en: Add Tag "%s"
pt: Adicionar etiqueta "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
pt: Adicionar etiquetas "%s" e "%s"

en: _Delete Tag "%s"
pt: Elimin_ar etiqueta "%s"

en: Delete Tag "%s"
pt: Eliminar etiqueta "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
pt: Mudar _nome da etiqueta "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
pt: Mudar nome da etiqueta "%s" para "%s"

en: Modif_y Tags...
pt: _Modificar etiquetas...

en: Tag Photo as "%s"
pt: Identificar foto como "%s"

en: Tag Photos as "%s"
pt: Identificar foto como "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
pt: Identificar foto selecionada como "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
pt: Identificar fotos selecionadas como "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
pt: Remover da foto a etiq_ueta "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photos
pt: Remover das fotos a etiq_ueta "%s"

en: Remove Tag "%s" From Photo
pt: Remover da foto a etiqueta "%s"

en: Remove Tag "%s" From Photos
pt: Remover das fotos a etiqueta "%s"

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
pt: Não pode mudar o nome para "%s" pois esse nome já existe

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
pt: Não pode mudar o nome para "%s" pois esse nome já existe

en: Saved Search
pt: Pesquisa gravada

en: Delete Search
pt: Eliminar pesquisa

en: Re_name...
pt: Mudar _nome...

en: Rename Search "%s" to "%s"
pt: Mudar nome da pesquisa "%s" para "%s"

en: Delete Search "%s"
pt: Eliminar pesquisa "%s"

en: Rate %s
pt: Avaliar %s

en: Set rating to %s
pt: Avaliar em %s

en: Setting rating to %s
pt: Avaliando em %s

en: Display %s
pt: Mostrar %s

en: Only show photos with a rating of %s
pt: Mostrar apenas as fotos com avaliação de %s

en: %s or Better
pt: %s ou mais

en: Display %s or Better
pt: Mostrar %s ou mais

en: Only show photos with a rating of %s or better
pt: Mostra apenas as fotos com avaliação de %s ou mais

en: Remove the selected photos from the trash
pt: Remover do lixo as fotos selecionadas

en: Remove the selected photos from the library
pt: Remover da galeria as fotos selecionadas

en: Move the selected photos back into the library
pt: Mover para a galeria as fotos selecionadas

en: Show in File Mana_ger
pt: Mostrar _no gestor de ficheiros

en: Open the selected photo's directory in the file manager
pt: Abrir o diretório da foto selecionada no gestor de ficheiros

en: Unable to open in file manager: %s
pt: Não foi possível abrir no gestor de ficheiros: %s

en: R_emove From Library
pt: R_emover da galeria

en: Select all items
pt: Selecionar todos os itens

en: %a %b %d, %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

en: Return to current photo dimensions
pt: Restaurar dimensões atuais da foto

en: Set the crop for this photo
pt: Definir corte para esta foto

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pt: Corte de retângulo dinâmico entre as orientações de retrato e paisagem

en: Unconstrained
pt: Sem restrições

en: SD Video (4 : 3)
pt: SD Vídeo (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
pt: HD Vídeo (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
pt: Carta (8.5 x 11 pol.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
pt: Tabloide (11 x 17 pol.)

en: Close the red-eye tool
pt: Fechar ferramenta de olhos vermelhos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pt: Remove qualquer efeito de olhos vermelhos na região selecionada

en: Tint:
pt: Tom:

en: Reset Colors
pt: Repor cores

en: Reset all color adjustments to original
pt: Repor todas as cores originais

en: Contrast Expansion
pt: Expansão de contraste

en: Pin Toolbar
pt: Fixar barra de ferramentas

en: Pin the toolbar open
pt: Fixar barra de ferramentas aberta

en: Fulls_creen
pt: Ecrã _completo

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
pt: Ocorreu um erro fatal ao aceder à galeria do Shotwell. O Shotwell não pode continuar.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pt: Não foi possível explorar a base de dados: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pt: Não foi possível mostrar as FAQ: %s

en: Original size
pt: Tamanho original

en: Width or height
pt: Largura ou altura

en: Adjust the size of the thumbnails
pt: Ajustar tamanho das miniaturas

en: Increase the magnification of the thumbnails
pt: Aumentar tamanho das miniaturas

en: Decrease the magnification of the thumbnails
pt: Diminuir tamanho das miniaturas

en: Sort _Photos
pt: _Organizar fotos

en: _Play Video
pt: Reprodu_zir vídeos

en: Open the selected videos in the system video player
pt: Abrir o vídeo selecionado no reprodutor de vídeos do sistema

en: Display the comment of each photo
pt: Mostrar comentário de todas as fotos

en: Display each photo's tags
pt: Exibir etiquetas de cada foto

en: Sort photos by title
pt: Organizar fotos por título

en: By Exposure _Date
pt: Por _data de exposição

en: Sort photos by exposure date
pt: Organizar fotos por data de exposição

en: Sort photos by rating
pt: Organizar fotos por avaliação

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pt: O Shotwell não conseguiu reproduzir o vídeo selecionado:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
pt[0]: %d foto/vídeo
pt[1]: %d fotos/vídeos

en: Display the comment of each event
pt: Mostrar comentário de todas as fotos

en: No events
pt: Sem eventos

en: No events found
pt: Nenhum evento encontrado

en: No Event
pt: Sem evento

en: Unable to create cache directory %s: %s
pt: Não foi possível criar o diretório de cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
pt: Não foi possível criar o diretório de dados %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
pt: Não foi possível criar o subdiretório de dados %s: %s

en: Slideshow Transitions
pt: Transições da apresentação

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário para %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
pt: %s já existe. Substituir?

en: RAW Photos
pt: Fotos RAW

en: RAW photos
pt: Fotos RAW

en: Error loading UI file %s: %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
pt: A(O)s fotos/vídeos escolhida(o)s foram publicada(o)s com sucesso.

en: The selected videos were successfully published.
pt: Os vídeos escolhidos foram publicadas com sucesso.

en: The selected photos were successfully published.
pt: As fotos escolhidas foram publicadas com sucesso.

en: The selected video was successfully published.
pt: O vídeo escolhido foi publicado com sucesso..

en: The selected photo was successfully published.
pt: A foto escolhida foi publicado com sucesso.

en: Fetching account information...
pt: A obter informações da conta...

en: Publish Photos
pt: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
pt: Publicar fotos _no:

en: Publish Videos
pt: Publicar vídeos

en: Publish videos _to
pt: Publicar vídeos _no

en: Publish Photos and Videos
pt: Publicar fotos e vídeos

en: Publish photos and videos _to
pt: Publicar fotos e vídeos _no

en: Unable to publish
pt: Não foi possível publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
pt: O Shotwell não consegue publicar os itens selecionados porque os "plugins" de publicação não estão ativos. Para os ativar, escolha <b>Editar preferências de %s</b> e ative um ou mais plugins no separador "<b>Plugins</b>".

en: Preparing for upload
pt: A preparar envio...

en: Uploading %d of %d
pt: A enviar %d de %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
pt: A publicação para %s não pode continuar pois ocorreu um erro:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pt: Para tentar publicar noutro serviço, selecione-o no menu acima.

en: New _Tag...
pt: Nova e_tiqueta...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pt: Você já acedeu e saiu do serviço Google durante esta sessão do Shotwell.
    
    Para publicar elementos nos serviços Google, deve reiniciar o Shotwell ou tentar novamente a publicação.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
pt: Atualmente, não está autenticado no Youtube.
    
    Para continuar, deve ter uma conta Google configurada para usar o Youtube. Você pode configurar a maioria das contas, se utilizar o seu navegador e iniciar sessão no Youtube, pelo menos uma vez.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
pt: O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Youtube não é possível.

en: You are logged into YouTube as %s.
pt: Você está autenticado no YouTube como %s

en: Videos will appear in '%s'
pt: Os vídeos irão aparecer em "%s"

en: Public listed
pt: Público listado

en: Public unlisted
pt: Público não listado

en: Core Publishing Services
pt: Serviços principais de publicação

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pt: Você não está autenticado no Flickr.
    
    Clique em Iniciar sessão para se autenticar na conta Flickr através do seu navegador web. Vai ter de permitir a ligação do Shotwell Connect à sua conta Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pt: Você já se autenticou e saiu do Flickr durante esta sessão do Shotwell.
    Para continuar a publicar no Flickr, encerre e abra novamente o Shotwell e tente publicar.

en: Preparing for login...
pt: A preparar início de sessão...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
pt: O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Filckr não é possível.

en: Verifying authorization...
pt: A verificar autorização...

en: You are logged into Flickr as %s.
pt: Você está autenticado no Flickr como %s

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
pt: A sua conta gratuita do Flickr limita a quantidade de dados a enviar por mês.
    Este mês ainda possui %d na sua cota de envio.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
pt: A sua conta Pro do Flickr oferece-lhe envios ilimitados.

en: Photos _visible to:
pt: Fotos disponí_veis para:

en: Videos _visible to:
pt: _Vídeos disponíveis para:

en: Photos and videos _visible to:
pt: _Vídeos e fotos disponíveis para:

en: Friends & family only
pt: Só amigos e famílias

en: Family only
pt: Só família

en: Friends only
pt: Só amigos

en: Just me
pt: Para mim

en: 500 x 375 pixels
pt: 500 x 375 pixeis

en: 1024 x 768 pixels
pt: 1024 x 768 pixeis

en: 2048 x 1536 pixels
pt: 2048 x 1536 pixeis

en: 4096 x 3072 pixels
pt: 4096 x 3072 pixeis

en: Creating album %s...
pt: A criar o álbum %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pt: Ocorreu um erro ao publicar no Piwigo. Tente novamente.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
pt: Indique o URL da galeria de fotos Piwigo, o nome de utilizador e a sua senha de acesso à galeria Piwigo.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pt: O Shotwell não conseguiu comunicar com a galeria Piwigo. Por favor verifique se o URL está correto.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
pt: Administradores, família, amigos e contactos

en: Admins, Family, Friends
pt: Administradores, família e amigos

en: Admins, Family
pt: Administradores e família

en: Admins
pt: Administradores

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
pt: Atualmente, não está autenticado nos ábuns wev Picasa.
    
    Clique em Iniciar sessão para entrar nos álbuns web do Picasa através do navegador web. Tem que autorizar o acesso do Shotwell Connect à sua conta.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
pt: O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Picasa não é possível.

en: Creating album...
pt: A criar álbum...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
pt: Está autenticado nos álbuns web Picasa como %s.

en: Videos will appear in:
pt: Os vídeos irão aparecer em:

en: Photos will appear in:
pt: As fotos irão aparecer em:

en: Small (640 x 480 pixels)
pt: Pequeno (640 x 480 pixeis)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
pt: Médio (1024 x 768 pixeis)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
pt: Recomendado (1600 x 1200 pixeis)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
pt: Google+ (2048 x 1536 pixeis)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
pt: Atualmente, não está autenticado no Facebook.
    
    Se ainda não possui uma conta Facebook, crie uma durante o processo de autenticação. Durante o processo, o Shotwell pode solicitar-lhe a permissão para enviar e publicar as fotos. Estas permissões são obrigatórias para que o Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pt: Você já se autenticou e saiu do Facebook durante esta sessão do Shotwell.
    Para continuar a publicar no Facebook, encerre e abra novamente o Shotwell e tente publicar.

en: Large (2048 pixels)
pt: Grande (2048 pixeis)

en: Testing connection to Facebook...
pt: A testar ligação ao Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
pt: O ficheiro necessário para a publicação não está disponível. A publicação no Facebook não é possível.

en: You are logged into Facebook as %s.
pt: Você está autenticado no Facebook como %s

en: Where would you like to publish the selected photos?
pt: Onde é que pretende publicar a foto selecionada?

en: Upload _size:
pt: Tamanho do en_vio:

en: Crumble
pt: Desintegrar

en: Core Slideshow Transitions
pt: Transições principais

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
pt: Direitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Fundação Yorba

en: Core Data Import Services
pt: Serviços de importação de dados

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
pt: Bem-vindo ao serviço de importação das galerias do F-Spot.
    
    Escolha a galeria a importar, selecionando uma das galerias descobertas pelos Shotwell ou selecionando uma base de dados do F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
pt: Bem-vindo ao serviço de importação das galerias do F-Spot.
    
    Por favor escolha a base de dados do F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
pt: Escolher manualmente a base de dados do F-Spot a importar:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
pt: Não foi possível abrir a base de dados do F-Spot. O ficheiro não existe ou então não é uma base de dados válida.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
pt: Não foi possível abrir a base de dados do F-Spot. A versão da base de dados não é suportada pelo Shotwell.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
pt: Não foi possível ler a base de dados do F-Spot. Ocorreu um erro ao ler a tabela de etiquetas.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
pt: Não foi possível ler a base de dados do F-Spot. Ocorreu um erro ao ler a tabela de fotos.

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
pt: O Shotwell encontrou %d fotos na galeria do F-Spot e está a importá-las. As fotos duplicadas serão removidas.
    
    Pode fechar este diálogo e começar a utilizar o Shotwell durante a importação.

en: F-Spot library: %s
pt: Galeria F-Spot: %s

en: Preparing to import
pt: A preparar importação

en: Set as Desktop Slideshow
pt: Definir como apresentação de ambiente de trabalho

en: Generate desktop background slideshow
pt: Gerar apresentação do ambiente de trabalho

en: Show each photo for
pt: Mostrar cada foto durante

en: period of time
pt: intervalo de tempo

en: How long each photo is shown on the desktop background
pt: O tempo durante o qual a foto será exibida como imagem do ambiente de trabalho

en: _Name of search:
pt: _Nome da pesquisa:

en: <b>Printed Image Size</b>
pt: <b>Tamanho da imagem impressa</b>

en: Use a _standard size:
pt: Usar um taman_ho padrão:

en: Use a c_ustom size:
pt: Usar um tamanho personali_zado:

en: _Match photo aspect ratio
pt: _Coincidente com a proporção da foto

en: _Autosize:
pt: _Ajuste automático:

en: <b>Titles</b>
pt: <b>Títulos</b>

en: Print image _title
pt: Imprimir _título da imagem

en: <b>Pixel Resolution</b>
pt: <b>Resolução de pixel</b>

en: _Output photo at:
pt: _Saída da foto em:

en: pixels per inch
pt: pixeis por polegada

en: Shotwell Preferences
pt: Preferências Shotwell

en: _Watch library directory for new files
pt: _Vigiar alterações no diretório da galeria

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pt: Escrever etiquetas, títulos e outros dados nos fic_heiros

en: _Import photos to:
pt: _Importar fotos para:

en: _Directory structure:
pt: Estrutura _do diretório:

en: R_ename imported files to lowercase
pt: Mudar nom_e dos ficheiros importados para minúsculas

en: RAW Developer
pt: Editor RAW

en: E_xternal photo editor:
pt: Editor e_xterno de fotos:

en: External _RAW editor:
pt: Editor _RAW externo:

en: External Editors
pt: Editores externos

en: _Transition effect:
pt: Efeito de _transição:

en: Transition d_elay:
pt: Atra_so da transição:

en: Show t_itle
pt: Mostrar títu_lo

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
pt: (o texto depende do nome de utilizador e é modificado na aplicação -
    os elementos colocados nestes campo não serão exibidos)

en: Publish to an e_xisting album:
pt: Publicar num álbum e_xistente:

en: Create a _new album named:
pt: Criar um _novo álbum chamado:

en: Videos and new photo albums _visible to:
pt: _Vídeos e novos álbuns disponíveis para:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pt: _Remover localização, câmara e quaisquer outras informações antes de enviar

en: _Publish
pt: _Publicar

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
pt: Introduza o número de confirmação que aparece depois de iniciar sessão no Flickr através do navegador Web.

en: Authorization _Number:
pt: _Número de autorização:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pt: Você está ligado no Flickr como (name).
    
    (a etiqueta desta palavra é preenchida e colocada dentro do código e
    as alterações feitas aqui não iram ser mostradas)

en: _visibility label (populated in the code)
pt: _visibilidade da etiqueta (prenchido pelo código da aplicação)

en: Photo _size:
pt: Tamanho da _foto:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
pt: 'sessão inicada como $name'
    (prenchido pelo código da aplicação)

en: An _existing album:
pt: Um álbum _existente:

en: A _new album named:
pt: Um _novo álbum com o nome:

en: L_ist album in public gallery
pt: L_istar os álbuns na galeria pública

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
pt: $mediatype aparecerá em
    (prenchido pelo código)

en: Photo _size preset:
pt: Tama_nho pré-definido da foto:

en: _URL of your Piwigo photo library
pt: _URL da galeria de fotos Piwigo

en: User _name
pt: _Nome de utilizador

en: An _existing category:
pt: Uma categoria _existente:

en: Photos will be _visible by:
pt: As fotos vão estar _visíveis por:

en: Photo size:
pt: Tamanho da foto:

en: within category:
pt: na categoria:

en: Album comment:
pt: Comentário do álbum:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pt: Se o título est_iver definido e o comentário não, utilizar título como comentário

en: _Do no upload tags
pt: Não enviar _detalhes

en: Video privacy _setting:
pt: Definições_s de privacidade do vídeo:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
pt: Direitos de autor 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
pt: 1280 x 853 pixeis

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
pt: "%s" não é uma resposta válida a um pedido de autenticação OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
pt: TumblrPublisher: start( ): não consegue iniciar. Este editor não pode ser reiniciado

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
pt: Insira o nome de utilizador e palavra-passe associados à sua conta Tumblr

en: Could not load UI: %s
pt: Não foi possível carregar a interface: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
pt: Sessão iniciada no Tumblr como %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
pt: Direitos de autor 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
pt: Visite o sitío web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
pt: Você não está autenticado no Yandex.Fotki

en: _Email address
pt: _Endereço eletrónico

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pt: Sessão iniciada no Tumblr como (name)
    
    (A etiqueta desta palavra é preenchida e colocada dentro do código e
    as alterações feitas aqui não serão mostradas)

en: Blogs:
pt: Blogues:

en: _Albums (or write new):
pt: Ál_bums (ou um novo):

en: Access _type:
pt: _Tipo de acesso:

en: Disable _comments
pt: Desativar _comentários

en: _Forbid downloading original photo
pt: Proibir transferência de _fotos

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
pt: Para usar esta funcionalidade, precisa do pacote gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
pt: Para usar esta funcionalidade, precisa do pacote Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Choose a profile
pt: Escolha um perfil

en: Save configuration as profile
pt: Gravar configuração como perfil

en: Load the selected profile's configuration
pt: Carregar a configuração do perfil selecionado

en: First-launch Behavior
pt: Comportamento de arranque inicial

en: Gnome-Keybinding
pt: Teclas de atalho Gnome

en: Selection Capture
pt: Captura de seleção

en: Window Capture
pt: Captura de janela

en: Menu/Tooltip Capture
pt: Captura de menu/dica

en: Website Capture
pt: Captura de página web

en: File Transfer Protocol (FTP)
pt: Protocolo de transferência de ficheiros (FTP)

en: Session View
pt: Vista da sessão

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
pt: O carácter %s não é permitido para os nomes dos ficheiros.

en: There are several wildcards available, like
pt: Existem diversos "wildcards" disponíveis:

en: %Y = year
pt: %Y = ano

en: %m = month
pt: %m = mês

en: %d = day
pt: %d = dia

en: %T = time
pt: %T = hora

en: $w = width
pt: $w = largura

en: $h = height
pt: $h = altura

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
pt: $name = diversos (ex: título da janela)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
pt: $nb_name = igual a $name mas sem espaços vazios nas linhas resultantes

en: $profile = name of current profile
pt: $profile = nome do perfil atual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
pt: $R = carácter aleatório (ex: $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
pt: %NN = contagem

en: Adjust quality/compression value
pt: Ajustar qualidade/compressão

en: Select a file format
pt: Selecione um formato de ficheiro

en: Your screenshots will be saved to this directory
pt: As suas captura serão gravadas nesta pasta

en: Do not save file automatically
pt: Não gravar ficheiro automaticamente

en: Automatically save file
pt: Gravar ficheiro automaticamente

en: Automatically copy screenshot to clipboard
pt: Copiar automaticamente a imagem para a área de transferência

en: Automatically copy filename to clipboard
pt: Copiar automaticamente o nome para a área de transferência

en: Do not copy anything to clipboard
pt: Não copiar nada para a área de transferência

en: Capture after a delay of
pt: Capturar após

en: Wait n seconds before taking a screenshot
pt: Aguardar n segundos antes de capturar uma imagem

en: Include Cursor
pt: Incluir cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
pt: Incluir  cursor do rato na imagem

en: Open your screenshot with this program after capturing
pt: Após capturar, abrir imagem com este programa

en: 16 colors   - (4bit)
pt: 16 cores - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
pt: 64 cores - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
pt: 256 cores - (8bit)

en: Reduce colors
pt: Reduzir cores

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
pt: Redução automática de cores após capturar

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
pt: Criar miniatura simultaneamente.
    Defina a redução da imagem, em percentagem, para criar a miniatura

en: Choose border color
pt: Escolha a cor do contorno

en: Adds a border effect to the screenshot
pt: Adiciona um efeito ao contorno da captura

en: Enable zoom window
pt: Ativar janela de ampliação

en: Start with selection size of
pt: Iniciar seleção com o tamanho

en: Start Selection Tool with a customized selection size
pt: Inicie a Ferramenta de Seleção com um tamanho de seleção personalizada

en: Show help text
pt: Mostrar ajuda

en: Enables the help text
pt: Ativa a ajuda

en: Include window decoration when capturing a window
pt: Incluir decoração da janela na captura

en: Automatically resize window to
pt: Ajustar janela automaticamente para

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
pt: Redimensiona a janela automaticamente para a altura e largura especificadas. Este método solicita ao gestor de janelas que redimensione a janela, embora este possa não o permitir.

en: Force rounded window corners
pt: Forçar cantos da janela arredondados

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
pt: O Shutter usa a extensão XShape para determinar a forma da janela, embora possa não funcionar em determinadas circunstâncias (ex: ao utilizar o Compiz).
    
    Quando esta opção está ativa, o Shutter usa parâmetros fixos para arredondar os cantos da janela. Pode sobrescrever estes parâmetros criando o ficheiro ~/.shutter/shape.conf e colocando os valores pretendidos. Os valores originais estão guardados em %s.

en: Select only visible windows
pt: Selecionar apenas janelas visíveis

en: Pre-Capture Delay
pt: Pausa antes da captura

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
pt: Capturar menu/dica após um atraso de n segundos

en: Ignore possibly wrong type hints
pt: Ignorar ajudas de tipo possivelmente erradas

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
pt: As ajudas de tipo do gestor de janelas indicam o tipo de funcionalidade da janela, embora por vezes não estejam corretamente definidas. Ao ativar esta opção, o Shutter não insistirá na ajuda de tipo solicitada.

en: Virtual browser width
pt: Largura do navegador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
pt: Largura do navegador virtual ao capturar páginas Web

en: Show as check pattern
pt: Mostrar como padrão quadriculado

en: Show as custom color:
pt: Mostrar como cor personalizada:

en: Choose fill color
pt: Escolha a cor de preenchimento

en: Show as background
pt: Mostrar como fundo

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
pt: Mostra todas as partes transparentes da imagem num padrão quadriculado

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
pt: Mostra todas as partes transparentes da imagem na cor que especificar

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
pt: Mostra todas as partes transparentes da imagem na cor de fundo da aplicação

en: Sort ascending by
pt: Ordenação ascendente por

en: Key/Time Created
pt: Chave/Hora de criação

en: Sort descending by
pt: Ordenação descendente por

en: Configure sort criteria
pt: Configurar critérios de ordenação

en: Start Shutter at login
pt: Executar o Shutter ao iniciar sessão

en: Hide window on first launch
pt: Esconder janela ao iniciar

en: Hide notification icon
pt: Esconder ícone de notificação

en: Autohide main window when taking a screenshot
pt: Esconder automaticamente a janela principal ao capturar

en: Redraw Delay
pt: Pausa antes de voltar a desenhar

en: millisecond | milliseconds
pt[0]: milissegundo
pt[1]: milissegundos

en: Present main window after taking a screenshot
pt: Mostra a janela principal depois da captura

en: Minimize to tray when closing main window
pt: Minimizar para a área de notificação ao encerrar a janela principal

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
pt: Exibir notificação popup após captura

en: Display pop-up notification when using a delay
pt: Exibir notificação popup ao utilizar atraso

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
pt: Exibir notificação popup ao utilizar atraso antes da captura

en: Notification agent
pt: Agente de notificação

en: Desktop Notifications
pt: Notificações do Ambiente de Trabalho

en: Built-In Notifications
pt: Notificações embutidas

en: Ask before moving files to trash
pt: Perguntar antes de mover ficheiros para o Lixo

en: Move file to trash when closing tab
pt: Mover ficheiro para o lixo ao fechar o separador

en: Notify when file was deleted from filesystem
pt: Notificar quando o ficheiro foi apagado do sistema de ficheiros

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
pt: Configure um curto tempo de espera para permitir que o Xserver refresque as áreas obscurecidas pelas janelas do Shutter antes de capturar.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
pt: Pode optar por notificações do sistema (como Notify-OSD no Ubuntu) ou o sistema de notificações embutido do Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
pt: <b>Nota:</b> Se um determinado plugin permite o carregamento autorizado pode preencher as suas credenciais em cima. Plugins com suporte OAuth são configurados automaticamente durante a sua primeira utilização.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
pt: URI
    Por exemplo: ftp://servidor:porto/caminho

en: Connection mode
pt: Modo de ligação

en: The following plugins are installed
pt: As seguintes extensões estão instaladas

en: Please activate the menu you want to capture
pt: Seleccione o menu que pretende capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
pt: Active a Dica que pretende capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
pt[0]: Captura irá ser efectuada em %s segundo
pt[1]: Captura irá ser efectuada em %s segundos

en: Profile deleted
pt: Perfil apagado

en: Profile could not be deleted
pt: Não foi possível apagar o perfil

en: Profile %s loaded successfully
pt: Perfil %s carregado com sucesso

en: Error while adding the file monitor.
pt: Erro ao adicionar o monitor de ficheiros

en: Settings could not be saved!
pt: Não foi possível guardar as definições!

en: Settings saved successfully!
pt: Definições guardadas com sucesso!

en: Session could not be saved!
pt: Não foi possível guardar a sessão

en: Account-settings could not be saved!
pt: Não foi possível guardar as definições de perfil!

en: Settings could not be restored!
pt: Não foi possível restaurar as definições!

en: Settings loaded successfully
pt: Definições abertas correctamente

en: Built-in Editor
pt: Editor embutido

en: Account-settings could not be restored!
pt: Não foi possível restaurar as definições do perfil

en: Error while opening image %s.
pt: Erro ao abrir a imagem %s.

en: Session could not be restored!
pt: Não foi possível restaurar a sessão!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
pt: Erro ao criar o ficheiro trashinfo %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
pt: Erro ao mover o ficheiro %s para o Lixo.

en: Error while removing the file %s from disk.
pt: Erro ao remover o ficheiro %s do disco.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
pt: Tem a certeza que pretende mover %s para o Lixo?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
pt: Tem a certeza que pretende mover os ficheiros seleccionados para o Lixo?

en: No screenshots selected
pt: Não foram seleccionadas capturas

en: Selected screenshots deleted
pt: As capturas de ecrã seleccionadas foram apagadas

en: removed from session
pt: removido da sessão

en: Selected screenshots removed
pt: As capturas de ecrã seleccionadas foram removidas

en: No valid filetype specified
pt: Não foi especificado um tipo de ficheiro válido

en: There is no image data in the clipboard to paste
pt: Não existe dados de imagem para colar na área de transferência

en: Selected filenames copied to clipboard
pt: Nome de ficheiros seleccionados copiados para a área de transferência

en: Selected images copied to clipboard
pt: Imagens seleccionadas copiadas para a área de transferência

en: Last action undone
pt: Desfazer última acção

en: Error while copying last version (%s).
pt: Erro ao copiar a última versão (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
pt: Ocorreu um erro ao desfazer em %s.

en: Last action redone
pt: Refazer última acção

en: There was an error performing redo on %s.
pt: Ocorreu um erro ao refazer em %s.

en: No plugin installed
pt: Sem extensão instalada

en: There was an error determining the filename.
pt: Ocorreu um erro ao determinar o nome do ficheiro.

en: Triggered invalid screenshot action.
pt: Despoletada acção de captura inválida.

en: Error while taking the screenshot.
pt: Erro ao capturar ecrã

en: Capture aborted by user
pt: Captura cancelada pelo utilizador

en: %s saved
pt: %s gravado

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
pt: O nome de ficheiro %s não pôde ser verificado. Possivelmente contém caracteres não suportados.

en: %s opened with %s
pt: %s aberto com %s

en: Opened all files with
pt: Abrir todas as imagens com

en: Could not apply plugin %s
pt: Não foi possível aplicar o plugin %s

en: Successfully applied plugin %s
pt: Plugin %s aplicado com sucesso

en: %s screenshot | %s screenshots
pt[0]: %s captura
pt[1]: %s capturas

en: Current profile
pt: Perfil actual

en: Image %s was not found on disk
pt: A imagem %s não foi encontrada no disco

en: Error while saving the image %s.
pt: Erro ao guardar a imagem %s.

en: There was an error saving the image to %s.
pt: Ocorreu um erro ao guardar a imagem %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
pt: Imagem %s apagada do sistema de ficheiros

en: There was an error opening the image.
pt: Ocorreu um erro ao tentar abrir a image.

en: Error while opening directory %s.
pt: Erro ao tentar abrir a pasta %s.

en: Updating plugin information
pt: Actualizando informação de plugin

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
pt: Por favor aguarde enquanto o Shutter actualiza a informação de plugins

en: Updating upload plugin information
pt: Atualizando informação sobre plugin de upload

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
pt: Por favor aguarde enquanto o Shutter atualiza informação sobre o plugin de upload

en: Capture All Workspaces
pt: Capturar todos as áreas de trabalho

en: Limit to current monitor
pt: Limitar ao monitor actual

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
pt[0]: Esta opção é útil apenas em sistemas com múltiplos monitores (%d monitor detectado).
    Active para capturar apenas o monitor actual.
pt[1]: Esta opção é útil apenas em sistemas com múltiplos monitores (%d monitores detectados).
    Active para capturar apenas o monitor actual.

en: Capture the last active window
pt: Capturar a última janela activa

en: Window _under Cursor
pt: Janela sob o C_ursor

en: Select W_indow
pt: Selecc_ionar Janela

en: Se_ction
pt: Se_cção

en: _Tooltip
pt: Di_ca

en: S_how main window
pt: M_ostrar janela principal

en: _Redo last screenshot
pt: _Refazer última captura

en: _Quick profile select
pt: Selecção _rápida de perfil

en: Wait indefinitely
pt: Esperar indefinidamente

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
pt[0]: Esperar no máximo %d segundo
pt[1]: Esperar no máximo %d segundos

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
pt[0]: Esperar no máximo %d minuto
pt[1]: Esperar no máximo %d minutos

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
pt: O Shutter esperará indefinidamente pela captura

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
pt[0]: O Shutter cancelará a captura caso demore mais do que %d segundo
pt[1]: O Shutter cancelará a captura caso demore mais do que %d segundos

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
pt[0]: O Shutter cancelará a captura caso demore mais do que %d minuto
pt[1]: O Shutter cancelará a captura caso demore mais do que %d minutos

en: Anonymous Upload
pt: Upload anónimo

en: Authorized Upload
pt: Upload autorizado

en: OAuth Upload
pt: Upload via OAuth

en: Successfully published
pt: Publicado com sucesso

en: The file %s was successfully published: %s
pt: O ficheiro %s foi publicado com sucesso: %s

en: %s published
pt: %s publicado

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
pt: O ficheiro %s já não está publicado. A ligação externa já não está disponível.

en: The file %s is no longer published.
pt: O ficheiro %s já não está publicado.

en: Rename image %s
pt: Renomear imagem %s

en: New filename
pt: Novo nome de ficheiro

en: renamed
pt: renomeado

en: Error while renaming the image %s.
pt: Erro ao renomear a imagem %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
pt: Ocorreu um erro ao renomear a imagem para %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
pt: A imagem já existe em %s. Substituí-la irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe uma imagem com o nome %s. Pretende substituí-la?

en: Choose file to open
pt: Escolha o ficheiro para abrir

en: All compatible image formats
pt: Todos os formatos de imagem compatíveis

en: Choose a location to save to
pt: Escolha onde guardar a imagem

en: Choose a plugin
pt: Escolha uma extensão

en: No plugin specified
pt: Não foi especificado qualquer extensão

en: Upload / Export
pt: Enviar / Exportar

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
pt: Por favor seleccione uma das contas acima e clique em <i>Carregar</i>. As hiperligações de carregamento continuarão disponíveis no <i>menu de clique-direito</i> nas capturas de ecrã depois de fechar esta janela.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
pt: <b>Nota:</b> Se um plugin permite apenas carregamentos autorizados,  necessita de preencher as suas credenciais nas preferências para que este surja na lista acima.

en: Choose account
pt: Escolher conta

en: Public hosting
pt: Alojamento público

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
pt[0]: A pasta %s está sincronizada com o Ubuntu One. O ficheiro seleccionado será copiado antes de ser publicado.
pt[1]: A pasta %s está sincronizada com o Ubuntu One. Os ficheiros seleccionados serão copiados antes de serem publicados.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
pt[0]: <b>Nota:</b> O ficheiro escolhido será publicado utilizando um processo em background. Será notificado assim que o processo termine.
pt[1]: <b>Nota:</b> Os ficheiros escolhidos serão publicados utilizando um processo em background. Será notificado assim que o processo termine.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
pt: A pasta %s não está sincronizada com o Ubuntu One. Por favor, escolha uma pasta alternativa.

en: Ubuntu One service cannot be found.
pt: O serviço Ubuntu One não foi encontrado.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
pt: /publicfiles não está disponível. A sua instalação do Ubuntu One parece estar desactualizada.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
pt: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl deverá estar instalado para esta funcionalidade

en: Loading module %s
pt: Carregando o módulo %s

en: Error while executing upload plugin %s.
pt: Erro ao carregar o plugin %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
pt: Houve um erro ao carregar o plugin.

en: Successfully uploaded
pt: Enviado com sucesso

en: The file %s was successfully uploaded.
pt: O ficheiro %s foi enviado com sucesso.

en: exported
pt: exportado

en: Successfully exported
pt: Exportado com sucesso

en: The file %s was successfully exported.
pt: O ficheiro %s foi exportado com sucesso.

en: Publishing %s...
pt: A publicar %s...

en: Error while copying the image %s.
pt: Erro ao copiar a imagem %s.

en: There was an error copying the image into %s.
pt: Ocorreu um erro ao copiar a imagem para %s.

en: Please check your credentials and try again.
pt: Por favor, verifique as suas credenciais e volte a tentar.

en: Error while login
pt: Erro ao iniciar sessão

en: Maximum filesize reached
pt: Tamanho de ficheiro máximo atingido

en: Maximum filesize: %s
pt: Tamanho de ficheiro máximo: %s

en: Error while connecting
pt: Erro ao ligar

en: Save current preferences as new profile
pt: Guardar as preferências actuais num novo perfil

en: New profile name
pt: Nome do novo perfil

en: Replacing it will overwrite its contents.
pt: Substituí-lo irá sobrescrever os seus conteúdos.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
pt: Um perfil chamado %s já existe. Deseja substituí-lo?

en: _Screenshot
pt: _Captura

en: E_xport to PDF...
pt: E_xportar para PDF...

en: Export to Post_Script...
pt: Exportar para Post_Script...

en: C_lose all
pt: Fechar _todos

en: Show Navigation _Toolbar
pt: Mos_trar barra de navegação

en: _Active Window
pt: Janela _Activa

en: Import from clip_board
pt: Importar da área de _transferência

en: Open wit_h
pt: Abrir co_m

en: Show in _folder
pt: Mostar na _pasta

en: Public URLs
pt: URLs públicos

en: Run a _plugin...
pt: Executar um _plugin...

en: Redo _this screenshot
pt: Refazer esta cap_tura

en: Run a _Plugin...
pt: Executar um _Plugin...

en: Redo last screenshot
pt: Refazer última captura

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
pt: Seleccione uma área rectangular com o rato
    para capturar uma área específica do ecrã

en: Take a screenshot of your whole desktop
pt: Obter imagem completa do ecrã

en: Capture a specific workspace
pt: Capturar uma área de trabalho específica

en: Select a window with your mouse
pt: Seleccione uma janela com o rato

en: Take a screenshot of a specific window
pt: Capturar a imagem de uma janela específica

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
pt: Captura apenas uma secção da janela. Poderá seleccionar quaisquer janelas-filhas movendo o rato sobre elas

en: Select a single menu or cascading menus from any application
pt: Seleccionar um menu simples ou menus em cascata de qualquer aplicação

en: Capture a tooltip
pt: Capturar uma dica

en: Take a screenshot of a website
pt: Capturar a imagem de uma página da internet

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
pt: Defina quanto tempo o Shutter esperará antes de cancelar uma captura que esteja a demorar demasiado

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
pt: Utilize o editor embutido para salientar fragmentos importantes da sua captura ou cortá-la para o tamanho desejado

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
pt: Enviar as suas imagens para um serviço de alojamento, site FTP, ou exportá-las para uma pasta

en: Show links to previous uploads
pt: Mostre os links para areas de transferência anteriores.

en: Error while executing %s.
pt: Erro ao executar %s.

en: There was an error executing %s.
pt: Ocorreu um erro ao executar %s.

en: Exit Code: %d.
pt: Código de saída: %d.

en: Synchronization complete
pt: Sincronização completa

en: Synchronization in progress...
pt: Sincronização em progresso...

en: Illegal URI.
pt: URI inválido.

en: Connection error.
pt: Erro de ligação

en: Please check your connectivity and try again.
pt: Por favor, verifique a sua ligação e volte a tentar.

en: Login with username %s failed.
pt: O início de sessão com o nome de utilizador %s falhou.

en: Cannot change working directory.
pt: Não foi possível mudar a pasta de trabalho.

en: Command 'put' failed.
pt: Comando 'put' falhou.

en: Copy this code to clipboard
pt: Copie este código para a area de transferência

en: Upload - %s - %s
pt: Carregue - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
pt: Desenhe uma área rectangular com o rato.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
pt: Para efectuar uma captura, pressione a tecla Enter. Pressione Esc para cancelar.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
pt: <b>shift/clique direito</b> → mostrar/ocultar diálogo de selecção

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
pt: <b>ctrl + roda do rato</b> → aumentar/reduzir o zoom

en: <b>space</b> → zoom window on/off
pt: <b>space</b> → mostrar/ocultar janela de zoom

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
pt: <b>teclas de cursor</b> → mover o cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
pt: <b>alt + teclas de cursor</b> → mover selecção

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
pt: <b>ctrl + teclas de cursor</b> → redimensionar selecção

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
pt: Não foi possível capturar o ponteiro do rato, ou a área de selecção é inválida.

en: Keyboard could not be grabbed.
pt: Não foi possível capturar o teclado.

en: tooltip
pt: dica

en: No window with type %s detected.
pt: Não foi detectada nenhuma janela de tipo %s.

en: There is no last capture that can be redone.
pt: Não existe uma última captura para refazer.

en: The window is no longer available.
pt: A janela já não está disponível.

en: Unable to capture website
pt: Incapaz de obter captura da página web

en: No window with name pattern %s detected.
pt: Não foi detectada nenhuma janela com padrão de nome %s.

en: Invalid pattern %s detected.
pt: Padrão inválido %s detectado.

en: No subwindow detected
pt: Não foi detectada nenhuma sub-janela

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
pt: Talvez esta janela esteja a utilizar janelas do lado do cliente.
    O Shutter ainda não consegue consultar a árvore de informações deste tipo de janelas.

en: URL to capture
pt: URL para capturar

en: Adjust fill color and opacity
pt: Ajustar a cor e a opacidade do preenchimento

en: Stroke color
pt: Cor de traço

en: Adjust stroke color and opacity
pt: Ajustar a cor e a opacidade do traço

en: Adjust line width
pt: Ajustar largura da linha

en: Select font family and size
pt: Seleccionar família tipográfica e tamanho

en: Insert an arbitrary object or file
pt: Inserir um objecto ou um ficheiro arbitrário

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
pt: Clique e arraste para dimensionar (use Control para um dimensionar uniforme)

en: Click-Drag to resize the canvas
pt: Clique e arraste para redimensionar a tela

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
pt: Clique para pintar (use Control ou Shift para uma linha recta)

en: Click-Drag to create a new straight line
pt: Clique e arraste para criar uma linha recta

en: Click-Drag to create a new arrow
pt: Clique e arraste para criar uma nova seta

en: Click-Drag to create a new rectangle
pt: Clique e arraste para criar um novo rectângulo

en: Click-Drag to create a new ellipse
pt: Clique e arraste para criar uma nova elipse

en: Click-Drag to add a new text area
pt: Clique e arraste para adicionar uma nova área de texto

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
pt: Clique para censurar (use Control ou Shift para uma linha recta)

en: Click-Drag to create a pixelized region
pt: Clique e arraste para criar uma região pixelizada

en: Click to add an auto-increment shape
pt: Clique para adicionar uma forma de incremento automático

en: Save the changes to image %s before closing?
pt: Guardar as alterações à imagem %s antes de fechar?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
pt[0]: Se não guardar a imagem, as alterações efectuadas no último minuto serão perdidas
pt[1]: Se não guardar a imagem, as alterações efectuadas no últimos %d minutos serão perdidas

en: Do you want to save the changed background color?
pt: Deseja gravar a cor de fundo?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
pt: O fundo será provavelmente transparente se decidir ignorar a cor de fundo.

en: Save Background Color
pt: Gravar Cor de Fundo

en: _Ignore Background Color
pt: _Ignorar Cor de Fundo

en: _Save Background Color
pt: _Gravar Cor de Fundo

en: Change Background Color...
pt: Mudar Cor de Fundo

en: Tip length
pt: Comprimento da ponta

en: Display an arrow at the end of the line
pt: Exibir uma seta no fim da linha

en: Display an arrow at the start of the line
pt: Exibir uma seta no início da linha

en: Choose font color
pt: Escolher a cor da fonte

en: Use selected font color
pt: Usar cor de fonte seleccionada

en: Paste objects from clipboard
pt: Colar objectos da área de transferência

en: Delete current object
pt: Apagar objecto actual

en: Abort current mode
pt: Abortar modo actual

en: Export to _File...
pt: Exportar para _Ficheiro...

en: Export to File...
pt: Exportar para Ficheiro...

en: _Export to SVG...
pt: _Exportar para SVG...

en: Export to SVG...
pt: Exportar para SVG...

en: Export to PDF...
pt: Exportar para PDF...

en: Export to PostScript...
pt: Exportar para PostScript...

en: Automatic scrolling
pt: Deslocamento automático

en: Select item to move or resize it
pt: Seleccione um item para o mover ou redimensionar

en: Draw a freehand line
pt: Desenhar linha em mão livre

en: Highlighter
pt: Realçador

en: Draw a ellipse
pt: Desenhar uma elipse

en: Add some text to the screenshot
pt: Adicionar texto à captura de ecrã

en: Censor
pt: Censurar

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
pt: Censurar partes da captura de ecrã para preservar dados privados

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
pt: Pixelizar áreas seleccionadas da captura para ocultar dados privados

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
pt: Adicionar forma de incremento automático à captura

en: Crop your screenshot
pt: Recorte a sua captura

en: No icon was found
pt: Não foram encontrados ícones

en: Import from current theme...
pt: Importar do tema actual...

en: Import from session...
pt: Importar da sessão...

en: Import from filesystem...
pt: Importar do sistema de ficheiros...

en: New text...
pt: Novo texto...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
pt: Converte esta imagem numa imagem a preto e branco (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
pt: Dar uma posição à imagem com ela própria como fundo

en: Raise Border
pt: Aumentar contorno

en: Raise a rectangular 3d-border
pt: Aumentar o contorno retangular 3D

en: Soft Edges
pt: Limites suaves

en: Add soft edges around the image
pt: Adicionar limites suaves à volta da imagem

en: Sunk Border
pt: Contorno decalcado

en: Add an inverted 3d border to the image
pt: Adicionar à imagem um contorno tridimensional invertido

en: Torned Paper
pt: Papel em pedaços

en: Add a torn-like border to the image
pt: Adiciona à imagem um contorno com efeito de pedaços

en: Autocrop
pt: Corte automático

en: 3D reflection
pt: Reflexo 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
pt: Adiciona um reflexo desvanecente por baixo da imagem e visualiza-a em perspetiva. 
    
    Baseado no "script" de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
pt: Rotação em perspetiva à volta do limite esquerdo da imagem

en: Fade:
pt: Desvanecer:

en: Fade percent for mirror image
pt: Percentagem para a imagem espelhada

en: Opacity percent applied to whole mirror image
pt: Percentagem aplicada a toda a imagem espelhada

en: Perspective exaggeration factor
pt: Fator de exagero da perspetiva

en: Gap between image and mirror in pixels
pt: Intervalo, em pixel, entre a imagem e seu espelho

en: Zoom factor for output image
pt: Fator de ampliação da imagem final

en: 3D rotate
pt: Rotação 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
pt: Aplica uma distorção à imagem
    
    Baseado no "script"  de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
pt: Rotação sobre o eixo vertical

en: Rotation around image horizontal centerline
pt: Rotação sobre o eixo horizontal

en: Rotation around the image center
pt: Rotação sobre o centro da imagem

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
pt: Fator de ampliação; onde um valor > 1 significa ampliação e < 1 significa redução

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
pt: off - Sem ajuste automático
    
    c - Centra caixa delimitadora
    
    zc - Amplia para encher e centrar a caixa delimitadora
    
    out - Cria uma imagem do tamanho necessário

en: Sky color
pt: Cor do céu

en: Choose sky color
pt: Escolha a cor do céu

en: Barrel Distortion
pt: Distorção de Barrel

en: Apply a distortion effect to your screenshot
pt: Aplica um efeito de distorção à sua captura

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
pt: O parâmetro descreve a escala linear da imagem. Com d=1 e a=b=c=0 a imagem fica com está. Se escolher outros valores de d a imagem será ajustada a esse valor. a,b e c para distorcer a imagem. Se usar valores negativos obriga ao afastamento do centro da imagem.
    
    Definição da Correção de Distorção Barrel por Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
pt: Efeito dos contornos

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
pt: Cria diversos efeitos de dispersão nos contornos da imagem
    
    Baseado no "script" de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
pt: O tamanho ou dimensão dos contornos

en: The frequency of detail in the border
pt: A frequência do detalhe do contorno

en: Curviness:
pt: Arqueamento:

en: The curviness in the border features
pt: O arqueamento dos contornos

en: Granularity:
pt: Granularidade:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
pt: O tamanho do granulado base ou o tamanho de pixelização usado para criar o detalhe dos contornos

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
pt: O tamanho da cor constante à volta do perímetro dos contornos

en: Invert the colors of the image
pt: Inverter as cores da imagem

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
pt: Cria o efeito de uma foto polaroide, adiciona um legenda e permite rodá-la um pouco

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
pt: Estão diponíveis alguns "wildcards", como:
    %Y = ano
    %m = mês
    %d = dia
    %T = hora

en: Resize your screenshot
pt: Ajustar o tamanho da sua captura

en: Add sepia color toning to the image
pt: Adicionar colorização sépia  à imagem

en: Sepia tone
pt: Tom sépia

en: Hard Shadow
pt: Sombra grossa

en: Add a shadow to the image on a transparent background
pt: Adicionar à imagem uma sombra com fundo transparente

en: The direction of the shadow
pt: A direção da sombra

en: Choose color
pt: Escolha a cor

en: The color of the shadow
pt: A cor da sombra

en: Add a custom text watermark to your screenshot
pt: Adicionar uma marca de água à imagem

en: Upload screenshots into your Dropbox
pt: Enviar capturas para o Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
pt: Ocorreu um erro ao receber a URL de autenticação.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
pt: Clique no botão abaixo para autorizar o Dropbox. Prima Aplicar ao terminar.

en: Authorize with Dropbox
pt: Autorizar com Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
pt: Ocorreu um erro ao autenticar o Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
pt: É  possível que o acesso ao Dropbox tenha sido revogado ou o <i>token</i> tenha expirado. Feche este diálogo e tente novamente. Na próxima vez que tentar enviar um ficheiro, terá que se autenticar.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
pt: Enviar capturas para o imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
pt: O ImageShack disponibiliza alojamento de imagens gratuito.

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
pt: O Imgur é utilizado para partilhar fotos nas redes sociais e comunidades na web e possui as imagens mais diuvertidas em toda a Internet.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
pt: O imm.io é um serviço de partilha e é perfeito se quiser enviar uma imagem para mostrar aos seus amigos ou vincula-la a outros sítios.

en: Upload screenshots to itmages.com
pt: Enviar capturas para o itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
pt: O Minus é uma plataforma de partilha simples e gratuita.

en: Upload screenshots to ompldr.org
pt: Enviar capturas para o ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
pt: Enviar capturas para o pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
pt: O TwitPic permite-lhe partilhar imagens no Twitter.

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
pt: Enviar capturas para o ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
pt: Não foi possível abrir as mensagens de entrada: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
pt: O ficheiro de linhas de comando está em branco ou num formato errado

en: Could not open blacklist file for reading
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de proibições para leitura

en: Sample %1 of %2
pt: Amostra %1 de %2

en: An automatic sample review tool
pt: Uma ferramenta automática de revisão de amostras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
pt: Linhas de comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
pt: Prefixo da localização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
pt: Resultado (proibições):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
pt: Registo de compilação do Sam (opcional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
pt: Iniciar a revisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
pt: Amostra anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
pt: Proibir a amostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
pt: Amostra seguinte

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
pt: Se deseja iniciar o KSimond no arranque do KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
pt: Se deseja iniciar o Simond automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
pt: Se deseja iniciar o Simond automaticamente após ter saído de forma inesperada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
pt: Iniciar o KSimond ao iniciar a sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
pt: Iniciar o Simond ao iniciar o KSimond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
pt: Reiniciar o Simond se sair de forma inesperada

en: Start Simond
pt: Iniciar o Simond

en: Start Simon
pt: Iniciar o Simon

en: Restart Simond
pt: Reiniciar o Simond

en: Stop Simond
pt: Parar o Simond

en: simond is already running
pt: O Simond já está em execução

en: simond stopped
pt: O Simond parou

en: simond started
pt: O Simond foi iniciado

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
pt: Não foi possível iniciar o Simond.
    
    Verifique por favor a sua configuração.
    
    Comando: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
pt: O Simond estoirou. (Estado: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
pt: Não foi possível comunicar com o Simond: A escrita foi mal-sucedida.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
pt: Não foi possível comunicar com o Simond: A leitura foi mal-sucedida.

en: A KDE 4 frontend for Simond
pt: Uma interface para o KDE 4 do Simond

en: Could not load Simon icon.
pt: Não foi possível carregar o ícone do Simon.

en: Simon not running
pt: O Simon não está em execução

en: Listening
pt: À espera

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
pt: Foram reconhecidos %1 de %2: Taxa de reconhecimento:

en: Conservative Training
pt: Treino Conservador

en: Could not open output prompts
pt: Não foi possível abrir as mensagens do resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
pt: Pasta de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
pt: Mensagens de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
pt: Confiança mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
pt: Poderá limitar a importação às amostras que foram reconhecidas com a taxa mínima de confiança seguinte (intervalo: 0 - 1; se for igual a 0, significa importar tudo):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
pt: Lidar com o filtro global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
pt: Activar o filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
pt: Desactivar o filtro:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
pt: Locutores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
pt: Detectar automaticamente

en: Export test results
pt: Exportar os resultados do teste

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
pt: Sam: parte do Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
pt: Não foi possível inicializar o modelo do resultado em "%1". Seleccione por favor um formato de saída válido.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
pt: O tipo de resultado não é suportado: %1.
    
    Certifique-se por favor que o formato do seu resultado é compatível com esta versão do Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
pt: Não foi possível processar o modelo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
pt: Definição da tarefa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
pt: Conclusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
pt: Conduzido em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
pt: Definição do sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
pt: Obter a informação do sistema

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
pt: Vocabulário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
pt: Número de palavras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
pt: Número de pronúncias:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
pt: Amostras de treino

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
pt: Conjunto de testes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
pt: Ficheiros de entrada do HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
pt: Definições HMM:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
pt: Testar a configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
pt: Mensagens de testes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
pt: Local de base das mensagens de testes:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
pt: Ficheiros LaTeX (comprimidos) *.zip

en: An acoustic model modeller
pt: Um criador de modelos acústicos

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
pt: Seleccionar o tipo de modelo ("sphinx" ou "htk")

en: Get configuration from Simon
pt: Obter a configuração do Simon

en: Automatically start compiling the model
pt: Iniciar automaticamente a compilação do modelo

en: Automatically start testing the model(s)
pt: Iniciar automaticamente o teste dos modelos

en: Export test results to the given filename
pt: Exportar os resultados dos testes para o ficheiro indicado

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
pt: Processamento em lote: Fechar depois de ter processado todos os outros argumentos

en: Store compilation log
pt: Guardar o registo da compilação

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
pt: Gravar o ficheiro aberto quando terminar (modo em lote).

en: If provided, this file will automatically be loaded
pt: Se indicado, este ficheiro será carregado automaticamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
pt: sam - Sem título

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
pt: Ficheiros de entrada && saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
pt: Formatar os cenários

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
pt: Importar as amostras do reconhecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
pt: Formatar as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
pt: Nome do modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
pt: Léxico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
pt: Gramática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
pt: Vocabulário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
pt: Mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
pt: Prefixo de base do programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
pt: Local de base das mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
pt: Modelo de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
pt: Criar um modelo de base a partir dos ficheiros do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
pt: Modelo estático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
pt: Modelo de base adaptado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
pt: Modelo totalmente gerado pelo utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
pt: Modelo de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
pt: Extrair o Modelo do Simon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
pt: Adaptar os cenários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
pt: Registo da adaptação:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
pt: Criar o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
pt: Compilar o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
pt: Registo da compilação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
pt: Gravar o registo completo (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
pt: Testar o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
pt: Registo de testes:

en: Could not clean up temporary folder.
pt: Não foi possível limpar a pasta temporária.

en: Failed to store file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
pt: Acções Principais

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
pt: Testar

en: Modify Simon's model
pt: Modificar o modelo do Simon

en: Manage Simon's current model with SSC
pt: Gerir o modelo actual do Simon com o SSC

en: Build the currently open model.
pt: Compila o modelo aberto de momento.

en: Test the model.
pt: Testa o modelo.

en: Display the test results.
pt: Mostra os resultados do teste.

en: Export test result
pt: Exportar o resultado do teste

en: Export the test results to a file.
pt: Exporta os resultados do teste para um ficheiro.

en: SAM was built without SPHINX support.
pt: O SAM foi compilado sem suporte para o SPHINX.

en: Open Simon Model
pt: Abrir o Modelo do Simon

en: Failed to unpack Simon base model.
pt: Não foi possível extrair o modelo de base do Simon.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
pt: A sua configuração do Sam foi alterada.
    
    Deseja gravá-la?

en: No current log.
pt: Não existe nenhum registo actual.

en: HTML files *.html
pt: Ficheiros HTML *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro do resultado %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
pt: O teste foi iniciado: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
pt: O teste foi interrompido: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
pt: O teste terminou: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
pt[0]: Foi executado 1 teste.
pt[1]: Foram executados %1 testes.

en: Sam projects *.sam
pt: Projectos do Sam *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
pt: O ficheiro de configuração do Sam está danificado ou desactualizado.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
pt: Tem de indicar agora uma pasta (de preferência vazia) para onde desejará formatar os cenários

en: Serialized scenario output
pt: Resultado formatado

en: Open simon prompts
pt: Abrir as linhas de comando do Simon

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
pt: Não foi possível encontrar o cenário: %1

en: Unknown model type
pt: Tipo de modelo desconhecido

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
pt: Não foi possível abrir o modelo de base em "%1".

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
pt: CONJUNTO_TESTES

en: Adaption aborted
pt: A adaptação foi interrompida

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
pt: Não foi possível adaptar o modelo:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
pt: A classe da gramática não está definida: %1

en: Word undefined: %1
pt: A palavra é indefinida: %1

en: Phoneme undefined: %1
pt: O fonema é indefinido: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
pt: O registo da compilação é demasiado grande para o apresentar. Use por favor o botão abaixo para o gravar num ficheiro local.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
pt: Ainda não foram configurados testes. Indique por favor a sua configuração dos testes na secção de entrada / saída.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
pt: Ficheiros de entrada do Sphinx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
pt: Pasta do modelo:

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  1791 (xfce4-dict)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
pt: Dicionário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
pt: Taxa de reconhecimento global (confiança):

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
pt: Frases

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
pt: Palavras reconhecidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
pt: Procurar o ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
pt: Editar a amostra

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Accuracy:
pt: Precisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
pt: Taxa de erros das palavras:

en: Modify sample
pt: Modificar a amostra

en: Could not modify prompts file
pt: Não foi possível modificar o ficheiro de linhas de comando

en: Could not overwrite prompts file
pt: Não foi possível substituir o ficheiro de linhas de comando

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
pt: Não foi possível remover a amostra original: %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
pt: Não foi possível copiar a amostra do local temporário %1 para %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
pt: Resultado %1 de %2
    =====================

en: Speech Model
pt: Modelo de Fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
pt: O Simon necessita de um modelo da sua voz.

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
pt: Não foi possível reinicializar os cenários. Por favor, reinicie o Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
pt: Os cenários são casos de uso específicos de reconhecimento da fala.
    
    Poderá, por exemplo, descobrir um cenário para controlar o navegador Web Firefox.
    
    Seleccione "Obter os cenários" para transferir cenários de forma conveniente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
pt: O Simon pode ser configurado para usar um servidor central na rede. A geração e o reconhecimento do modelo irão então ocorrer no servidor, aliviando os clientes.
    
    A maioria dos utilizadores irão deixar esta página com os valores predefinidos. Poderá descobrir mais informações sobre o tópico no manual do Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
pt: Ligar-se automaticamente quando iniciar o Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
pt: Instalação local (por omissão)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
pt: Usar um servidor de reconhecimento local (privado) - Simond - instalado e em execução neste computador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
pt: Iniciar o servidor automaticamente quando iniciar o Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
pt: Parar o servidor automaticamente quando parar o Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
pt: Usar um servidor central na rede

en: Sound devices
pt: Dispositivos de som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the sound devices that Simon will use for recording and playback.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccione por favor os dispositivos de som que o Simon irá usar para a gravação e reprodução.</span></p></body></html>

en: Welcome to Simon
pt: Bem-vindo ao Simon

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
pt: <html><head /><body><p>O Simon é uma solução de reconhecimento da fala que lhe permite controlar o seu computador com a sua voz.</p><p>Este assistente ajudá-lo-á a ter o Simon a executar.</p><p>Percorra os passos seguintes com cuidado e leia as instruções.</p><p>Poderá à mesma alterar estas opções mais tarde (veja o manual para obter mais informações).<p>Descubra mais instruções na <a href="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon">nossa Wiki</a>.</p></body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
pt: <html><head /><body><h2>Desenvolvimento e Distribuição</h2><p>Desenvolvido e distribuído pela sociedade amigável <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a>, em cooperação com a <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Muito Obrigado A</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah
pt: 'Copyright' (c) 2008-2012 de Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah

en: Disable Simon's splash screen
pt: Desactivar o ecrã inicial do Simon

en: Add Action
pt: Adicionar uma Acção

[ctx: No autostart command]
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
pt: Comando de auto-execução ao carregar o cenário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
pt: Comando de auto-execução:

en: Manage Actions
pt: Gerir as Acções

[ctx: General settings page]
en: General
pt: Geral

en: Autorun
pt: Auto-execução

en: Please select an action
pt: Seleccione por favor uma acção

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
pt: Deseja mesmo remover esta acção deste cenário?
    
    ATENÇÃO: Todos os comandos e configurações associados serão apagados de forma irreversível!

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1520 (simonkeyboardplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
pt: Activação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
pt: Aplicar para todos os 'plugins'

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1520 (simonkeyboardplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
pt: Cima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
pt: Nome (Activação):

en: Could not determine command type
pt: Não foi possível determinar o tipo do comando

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
pt: Comando: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
pt: Não foram carregados nenhuns 'plugins' que sirvam de motores para o comando.
    
    Poderá carregar alguns na janela para "Gerir os 'plugins'".

en: Direct Execution of Simon Commands
pt: Execução Directa dos Comandos do Simon

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remove o comando "%1" de forma irreversível?

en: Remove Command
pt: Remover o Comando

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
pt: Se o assistente de primeira execução tiver terminado com sucesso.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
pt: Se o Simon deve ser iniciado no arranque do KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
pt: Se o Simon deve ser minimizado automaticamente para a bandeja no arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
pt: Desactivar o assistente de configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
pt: Iniciar o Simon minimizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
pt: Iniciar o Simon ao autenticar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
pt: Perguntar antes de sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
pt: Mostrar um aviso quando o Simon detectar um problema numa amostra

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
pt: Não foi possível inicializar os cenários e o dicionário-sombra.

en: User authenticated
pt: Utilizador autenticado

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
pt: Erro de ligação:
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
pt: O servidor de reconhecimento devolveu o seguinte erro fatal:
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
pt: O sistema de som devolveu o seguinte erro:
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
pt: A sincronização do modelo devolveu o seguinte erro:
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
pt: O reconhecimento devolveu o seguinte erro:
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
pt: Enquanto o servidor compilava o modelo, ocorreu o seguinte erro:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
pt: Sincronização do modelo: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
pt: Reconhecimento: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
pt: Gestão do modelo: %1

en: Connected to the server
pt: Ligado ao servidor

en: Connecting aborted
pt: A ligação foi interrompida

en: Simon activated
pt: O Simon foi activado

en: Continuing recognition
pt: A continuar o reconhecimento

en: Simon deactivated
pt: O Simon foi desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
pt: Este cenário também é afectado pelos requisitos de activação dos cenários-pais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
pt: Todos os requisitos e activação deste cenário (herdados ou não) aplicar-se-ão também a todos os cenários-filhos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
pt: Editar a Hierarquia de Cenários

en: Modify the context dependence of the scenario
pt: Modificar a dependência do contexto do cenário

en: Add a new Word
pt: Adicionar uma Nova Palavra

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
pt: Seguinte >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
pt: Ao usar este assistente, poderá adicionar palavras novas ao seu modelo de língua.
    
    Para o fazer, indique o nome da palavra no campo abaixo e continue, carregando em "Seguinte".
    
    Poderá adicionar facilmente várias palavras, separando-as com espaços e/ou vírgulas.

en: Define Word
pt: Definir a Palavra

en: Words are not allowed to contain spaces
pt: As palavras não podem ter espaços

en: The vocabulary already contains this word.
pt: O vocabulário já contém esta palavra.

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
pt: Está prestes a adicionar uma nova categoria.
    
    Indique por favor o nome desta nova categoria:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
pt: Não Usadas

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
pt: A pesquisa por palavras similares devolveu mais de 1000 resultados.
    Só são mostrados os 1000 primeiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
pt: Adicionar uma Palavra

en: Adding the new Word to the Model...
pt: A adicionar a nova palavra ao modelo...

en: New word: %1
pt: Palavra nova: %1

en: Added Word: %1
pt: Palavra adicionada: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
pt: Deseja adicionar as palavras que foram descritas por completo até agora?

en: Word Added
pt: Palavra Adicionada

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
pt: Foram recolhidos até agora os dados necessários.
    
    O Simon poderá "aprender" agora a palavra nova.

en: Could not add samples to the corpus
pt: Não foi possível adicionar as amostras ao conteúdo

en: Could not save prompts
pt: Não foi possível gravar as mensagens

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
pt: Parece faltar a palavra "%1" no modelo da sua língua.
    
    Deseja adicioná-la agora?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
pt: Pronúncia:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
pt: Categoria:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
pt: Palavras Semelhantes

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
pt: Taxa de Reconhecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
pt: Incluir as palavras semelhantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
pt: Incluir todas as palavras que contêm o texto a pesquisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
pt: Adivinhar de Novo

en: Create language profile...
pt: Criar um perfil de língua...

en: Could not copy model to final destination.
pt: Não foi possível copiar o modelo para o destino final.

en: Generated from shadow dictionary
pt: Gerado a partir de um dicionário-sombra

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
pt: Não foi possível exportar o dicionário-sombra actual para um ficheiro a processar mais tarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
pt: Aqui poderá criar um perfil de língua a partir do seu dicionário-sombra actualmente em execução.
    
    Com um perfil de língua, o Simon poderá transcrever automaticamente as palavras, mesmo que não estejam ainda no seu dicionário sombra
    
    Dependendo do tamanho do seu dicionário-sombra, este processo poderá levar bastante tempo.

en: Drag the word to the list on the right to train it
pt: Arraste a palavra para a lista à direita para a treinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
pt: Grupo de amostras:

en: Failed to copy sample to temporary path.
pt: Não foi possível copiar a amostra para um local temporário.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
pt: Você removeu a amostra.
    
    Deseja remover a amostra original do conteúdo de treino?
    
    (Se seleccionar "Não" irá reverter o conteúdo de treino para o estado anterior à abertura desta amostra.)

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
pt: Não foi possível remover a amostra do conteúdo de treino.

en: Failed to remove old version of sample.
pt: Não foi possível remover a versão anterior da amostra.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
pt: Não foi possível copiar a nova versão da amostra para o local de destino.

en: Edit Word
pt: Editar a Palavra

en: Name of new category:
pt: Nome da nova categoria:

en: View and modify the grammar.
pt: Ver e modificar a gramática.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
pt: Configuração da Gramática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
pt: Frases:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
pt: Exemplos com o seu vocabulário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
pt: Adicionar uma frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
pt: Apagar a frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
pt: Mudar o Nome da Categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
pt: Se usar este procedimento, poderá manter as suas estruturas de gramática ao mínimo e melhorar a legibilidade da gramática e da lista de palavras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
pt: Reunir as Categorias

en: Add Sentence
pt: Adicionar uma Frase

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
pt: Indique a nova estrutura de frases.
    
    Use as categorias em vez de palavras distintas (p.ex., "Programa de Activação").

en: Could not add sentence to the grammar.
pt: Não foi possível adicionar a frase à gramática.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
pt: Deseja mesmo remover a frase seleccionada?

en: Could not delete the sentence.
pt: Não foi possível remover a frase.

en: Opening Lexicon "%1"
pt: A Abrir o Léxico "%1"

en: Opening Lexicon...
pt: A Abrir o Léxico...

en: Processing Lexicon...
pt: A Processar o Léxico...

en: Creating List...
pt: A Criar a Lista...

en: Sorting Dictionary...
pt: A Ordenar o Dicionário...

en: Storing Dictionary...
pt: A Gravar o Dicionário...

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
pt[0]: 1 palavra do léxico "%2" importada
pt[1]: %1 palavras do léxico "%2" importadas

en: Deleting Input-File
pt: A Apagar o Ficheiro de Entrada

en: Download HADIFIX BOMP
pt: Transferir o HADIFIX BOMP

en: Could not retrieve BOMP license terms.
pt: Não foi possível obter os termos da licença do BOMP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
pt: A Universidade de Bona usa este dados apenas para fins estatísticos. Por favor, veja o seu acordo de licença.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
pt: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
pt: Li, compreendi e aceito este acordo de licença

en: Import HADIFIX Dictionary
pt: Importar o Dicionário HADIFIX

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
pt: Seleccionar o ficheiro manualmente

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
pt: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | Dicionários do BOMP (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
pt: Transferir e instalar automaticamente o BOMP da HADIFIX

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
pt: Importar o Dicionário

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este assistente ajudá-lo-á a importar um novo dicionário.</p><p>Um dicionário contém informações acerca das palavras conhecidas, como a forma como são escritas e como são pronunciadas.</p><p>O dicionário é um componente de base essencial para o seu modelo de língua. Certifique-se que cada dicionário que importar é de alta qualidade, dado que irá afectar o impacto da performance do seu reconhecimento em grande medida.</p>Sugerimos que use o dicionário de Inglês da Voxforge, que e um léxico compatível com o HTK e com uma qualidade bastante boa.</p><p>Para mais informações sobre os dicionários disponíveis, por favor <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visite a nossa Wiki</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
pt: Define onde é que serão adicionadas as novas palavras.

en: Shadow Dictionary
pt: Dicionário-Sombra

en: Active Dictionary
pt: Dicionário Activo

en: Import Julius Vocabulary
pt: Importar o Vocabulário do Julius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
pt: Para importar um vocabulário compatível com o Julius (como o vocabulário do Simon 0.2), por favor forneça o ficheiro em baixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please provide the file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
pt: Para importar um léxico compatível com o HTK (como o dicionário Voxforge), por favor indique o ficheiro em baixo.
    
    Tenha em mente que estes dicionários não contêm informações acerca das categorias das palavras.

en: Import PLS Dictionary
pt: Importar o Dicionário PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the downloaded XML-file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
pt: Para importar um léxico PLS (como o dicionário alemão GPL), por favor indique o ficheiro XML transferido.
    
    Tenha em mente que estes dicionários não contêm informações acerca das categorias das palavras.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
pt: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | Dicionários do PLS (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
pt: Seleccionar o Tipo de Dicionário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
pt: O Simon é capaz de importar quatro tipos diferentes de dicionários:
    dicionários do HADIFIX, dicionários compatíveis com o HTK, léxicos do SPHINX e dicionários PLS.
    
    Seleccione por favor o tipo de dicionário que deseja importar agora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
pt: Léxico do HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
pt: Léxico do PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
pt: Léxico do SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
pt: Vocabulário do Julius

en: Import SPHINX Dictionary
pt: Importar o Dicionário SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Please select the SPHINX dictionary that you want to import below.<br /></p>
    <p>Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans';">Seleccione por favor o dicionário SPHINX que deseja importar em baixo.<br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tenha em mente que estes dicionários não fornecem informações acerca das categorias das palavras.</p></body></html>

en: Importing Dictionary
pt: A Importar o Dicionário

en: Dictionary imported
pt: O dicionário foi importado

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
pt: O dicionário foi importado com sucesso.
    
    Obrigado por melhorar o Simon.

en: Importing dictionary...
pt: A importar o dicionário...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
pt: A importar o dicionário... Dependendo do seu tipo e tamanho, isto poderá levar algum tempo. Tenha paciência por favor...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
pt: A importar o dicionário HTK %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
pt: A importar o dicionário HADIFIX %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
pt: A importar o dicionário PLS %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
pt: A importar o dicionário SPHINX %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
pt: A importar o vocabulário do Julius %1...

en: Import Lexicon
pt: Importar o Léxico

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
pt: Desconhecidas

en: Opening File...
pt: A Abrir o Ficheiro...

en: Reading File...
pt: A Ler o Ficheiro...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
pt: Terminado

en: Import Sentence Structures
pt: Importar as Estruturas das Frases

en: Welcome to the Import of your Grammar
pt: Bem-Vindo à Importação da sua Gramática

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
pt: Este assistente permitir-lhe-á seleccionar ficheiros de texto ou textos individuais, para os quais o Simon irá criar o seu perfil de gramática pessoal.
    
    Para fazer isto, cada um dos ficheiros / textos será lido por um processador gramatical que irá analisar cada palavra individual no conteúdo do seu dicionário. Se a palavra for encontrada, a sua categoria será adicionada à frase. Desta forma, os processadores irão encontrar frases gramaticais válidas ao nível da categoria.
    
    Este processo necessita de um grande léxico-sombra, contendo a informação das categorias ou o material de entrada.

en: Import completed
pt: Importação completa

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
pt: Os ficheiros foram importados.
    
    Por favor, procure nas estruturas por erros.
    
    Obrigado por melhorar o Simon!

en: Analysis running...
pt: A executar a análise...

en: Could not open temporary file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
pt: A analisar os textos...
    
    Isto poderá levar alguns minutos...

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
pt: Global:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
pt: À espera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
en: If you check the following field, sentences containing words with unknown categories will also be imported (words with more than one category will still cause the word to be marked "Unknown" and will only be included if this field is set).
pt: Se assinalar o campo seguinte, as frases que contêm palavras com categorias desconhecidas também serão importadas (as palavras com mais que uma categoria também farão com que a palavra seja marcada como "Desconhecida" e só seja incluída caso este campo esteja definido).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
pt: Importar também as frases desconhecidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
pt: Importar Ficheiros

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
pt: Ficheiros de texto *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
pt: Ficheiros a importar

en: Reading prompts file...
pt: A ler o ficheiro de mensagens...

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
pt: Não foi possível processar as mensagens de entrada: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
pt[0]: A Importar %1 Ficheiro...
pt[1]: A Importar %1 Ficheiros...

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro referenciado nas mensagens: %1

en: Creating transcriptions...
pt: A criar as transcrições...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
pt: Terminado

en: Could not process sound files
pt: Não foi possível processar os ficheiros de sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
pt: Bem-vindo à importação dos dados de treino existentes.
    
    Se usar este assistente, poderá importar os dados de treino recolhidos p.ex. por instalações anteriores do Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
pt: Importar as Mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
pt: Pasta de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
pt: Importar a Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
pt: A pasta seleccionada está a ser processada.
    
    Por favor, espere um pouco...

en: Importing Training Samples
pt: A Importar as Amostras de Treino

en: Importing of the Folder completed
pt: A Importação da Pasta Terminou

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
pt: Os ficheiros foram importados.
    
    Obrigado por melhorar o Simon!

en: Import Training Samples
pt: Importar as Amostras de Treino

en: Processing folder...
pt: A processar a pasta...

en: Create Text
pt: Criar um Texto

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
pt: Conteúdo:
    (Cada linha nova será uma página nova no texto.)

en: Import Text File
pt: Importar um Ficheiro de Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
pt: Aqui poderá importar os ficheiros de texto a usar como textos de treino.
    
    Garanta por favor que o ficheiro que importa é um ficheiro de texto simples (.txt).

en: Add Trainings Text
pt: Adicionar um Texto de Treino

en: Import a new Trainings Text
pt: Importar um Novo Texto de Treino

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
pt: Se usar este assistente, poderá importar novos textos de treino do Internet ou de ficheiros locais.
    
    Desta forma, o treino do Simon nunca ficará aborrecido.

en: Text added
pt: Texto adicionado

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
pt: Você adicionou agora um novo texto.
    
    Obrigado por melhorar o Simon!

en: Choose your Source
pt: Escolha a sua Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
pt: Poderá adicionar textos de treino á vontade ou importá-los a partir de ficheiros locais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
pt: Adicionar um texto de treino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
pt: Importar de um ficheiro de texto local

en: Text is being added
pt: O texto está a ser adicionado

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
pt: A copiar a importação de "%1"

en: Could not store training text
pt: Não foi possível gravar o texto de treino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
pt: O texto está a ser processado...

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
pt: A carregar a lista de textos de treino de %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
pt: A Processar as Palavras da Categoria %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
pt: Terminado

en: Choose Categories
pt: Escolher as Categorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
pt: Seleccione uma categoria em cada lista e atribua um nome à categoria combinada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
pt: Actualizar o vocabulário-sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
pt: Actualizar a gramática

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
pt: As categorias foram reunidas.
    
    Obrigado por melhorar o Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
pt: As categorias seleccionadas serão agora reunidas numa nova.
    
    Isto poderá levar algum tempo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
en: BOMP Basis-URL:
pt: URL de Base do BOMP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
pt: Importar os conteúdos de treinos de outras versões do Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import Training Data
pt: Importar os Dados de Treino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
pt: Remove todas as amostras de treino do conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Training Data
pt: Limpar os Dados de Treino

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
pt: Abrir a Amostra

en: Training Samples
pt: Amostras de Treino

en: Do you really want to clear all the collected samples?
pt: Deseja mesmo limpar todas as amostras recolhidas?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
pt: Isto irá remover todas as gravações individuais do conteúdo do treino.
    
    Tem a absoluta certeza que deseja continuar?

en: Could not clear training data
pt: Não foi possível limpar os dados de treino

en: Please select a sample from the list.
pt: Seleccione por favor uma amostra da lista.

en: Failed to modify sample.
pt: Não foi possível modificar a amostra.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
pt: Categoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
pt: Taxa de Reconhecimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
pt: Mover a palavra para a categoria "Não usado"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
pt: A palavra irá permanecer no seu dicionário activo e todas as amostras serão mantidas. As amostras serão usadas à mesma para melhorar o modelo acústico mas, para o Simon, a palavra já não será mais tida em consideração durante o reconhecimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
pt: Mover a palavra para o dicionário-sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
pt: A palavra será removida do dicionário activo, mas será preservada no dicionário-sombra. As amostras associadas serão preservadas e usadas de novo quando adicionar a palavra outra vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
pt: Apagar a palavra, mantendo as amostras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
pt: Isto irá remover a palavra tanto do vocabulário activo como do 'sombra'. Todas as amostras associadas serão mantidas e reutilizadas quando adicionar a palavra de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
pt: Apagar a palavra e remover as amostras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeleteDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be deleted.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning: Simon will also remove all samples of other words with the same name - even across scenarios!</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto irá remover a palavra tanto do dicionário activo como da sombra. Todas as amostras associadas serão apagadas.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenção: o Simon também irá remover todas as amostras das outras palavras com o mesmo nome - mesmo entre cenários!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
pt: Categoria Antiga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
pt: Mudar o léxico-sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
pt: Adaptar a gramática

en: Rename category
pt: Mudar o nome da categoria

en: Welcome to the renaming of a category
pt: Bem-vindo à mudança de nome de uma categoria

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
pt: Este assistente permitir-lhe-á mudar o nome de uma categoria existente.

en: Renaming complete
pt: Mudança de nome completa

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
pt: A categoria mudou de nome.
    
    Obrigado por melhorar o Simon.

en: Renaming category...
pt: A mudar o nome da categoria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
pt: A categoria vai agora mudar de nome.
    
    Dependendo dos seus parâmetros, isto poderá levar alguns minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
pt: O URL da lista de textos 'online' para obter novos textos de treino.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
pt: O URL para o directório 'online' onde obter o dicionário do BOMP.

en: Train the Acoustic Model
pt: Treinar o Modelo Acústico

en: Do you really want to delete the selected text?
pt: Deseja mesmo remover o texto seleccionado?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
pt: Não foi possível apagar o texto.
    
    Será que não tem as permissões necessárias?

en: Please select a text first
pt: Seleccione por favor um texto primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
pt: Textos de Treino Disponíveis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
pt: Inicia o treino do texto seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
pt: Iniciar o Treino

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
pt: Gerir os dados de treino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
pt: Importar textos novos de ficheiros locais ou de um repositório 'online'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
pt: Remove o texto seleccionado do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
pt: Apagar o texto seleccionado

en: Special Training
pt: Treino Especial

en: Training completed
pt: Treino completo

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
pt: O treino ficou agora completo. As alterações estão a ser aplicadas em segundo plano.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
pt: Não foi possível gravar as alterações no conteúdo do treino.
    
    Por favor reinicie o Simon.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
pt: Este assistente ajudá-lo-á a melhorar a taxa de reconhecimento com base nas gravações da sua voz.

en: Power Training
pt: Treino Experiente

en: If activated the recording of the samples will automatically be started and stopped when you enter / leave the individual pages of the training text.
pt: Se estiver activa, a gravação das amostras será iniciada e interrompida automaticamente quando entrar / sair das páginas individuais do texto de treino.

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
pt: Por favor, grave o texto em baixo.
    
    Sugestão: Deixe entre um ou dois segundos de "silêncio" antes e depois de ler o texto para obter melhores resultados.

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
pt: O Simon detectou que pelo menos uma das amostras acabadas de gravar poderá ter alguns problemas.
    
    Seleccione "Mais informações" para descobrir como corrigir esta questão.
    
    Deseja continuar com o seu treino sem resolver este problema?

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
pt: Não foi possível adicionar as amostras ao conteúdo.
    
    Isto indica uma corrupção de dados interna.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
pt: Não foi possível remover as amostras "%1".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
pt: Vocabulário Activo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
pt: Vocabulário-Sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
pt: Treinar as Palavras Individuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
pt: Criar um Perfil de Língua

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
pt: Limpar o Vocabulário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
pt: Treinar as Palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
pt: Criar frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
pt: Adicionar ao Treino

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
pt: Remover a Palavra do Treino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
pt: Inicia o Treino das Palavras Seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
pt: Treinar as Palavras Seleccionadas

en: View and modify the vocabulary.
pt: Ver e modificar o vocabulário.

en: Could not add words to the list
pt: Não foi possível adicionar as palavras à lista

en: Please select a word first
pt: Seleccione primeiro uma palavra, por favor

en: Failed to re-order the changed word.
pt: Não foi possível reordenar a palavra alterada.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
pt: Não usadas

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
pt: Deseja mesmo limpar o vocabulário por completo?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
pt: Isto irá remover todas as palavras da lista de vocabulários seleccionada de momento?
    
    Tem a absoluta certeza que deseja continuar?

en: Please select a word scheduled for training first.
pt: Seleccione primeiro, por favor, uma palavra agendada para treino.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
pt: Seleccione por favor algumas palavras para o treino especial, arrastando-as da lista à sua esquerda para a lista acima.
    
    Se quiser apenas treinar o seu modelo com textos genéricos, use a opção de "Treino" da barra de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
pt: Iniciar / parar o servidor com o Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
pt: Ligar ao servidor no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
pt: Activar o reconhecimento de fala no arranque

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
pt: &Configurar o servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
pt: Tempo-Limite (Milisegundos):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
pt: Se deve ser iniciado automaticamente um servidor local do Simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
pt: Se deve ser iniciado um servidor local do Simond quando o Simon arrancar.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
pt: Se deve ser feita a ligação automática ao Simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
pt: Ligar automaticamente ao servidor Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
pt: Se devemos activar automaticamente o reconhecimento assim que estiver pronto

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
pt: Activar automaticamente o reconhecimento assim que estiver disponível.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
pt: O utilizador do Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
pt: A senha do Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
pt: Se a ligação ao Simond deverá ser encriptada.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
pt: O tempo-limite de ligação ao Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
pt: Os endereços de todos os servidores Simond conhecidos, por ordem de preferência.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
pt: se e como deve ser iniciada a sincronização no caso de mudança do modelo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
pt: Se e como deve ser iniciada a sincronização no caso de mudança do modelo.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
pt: O certificado da máquina remota está assinado pelo criador e, como tal, não é fidedigno.
    
    Deseja mesmo continuar?

en: Self-Signed Certificate
pt: Certificado Assinado pelo Autor

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
pt[0]: O pedido expirou o tempo-limite (%1 ms)
pt[1]: O pedido expirou o tempo-limite (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
pt: Indique por Favor os seus Detalhes de Autenticação para o Simond em Baixo

en: Could not create active model container
pt: Não foi possível criar o contentor do modelo activo

en: Could not create base model container
pt: Não foi possível criar o contentor do modelo de base

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
pt: O modelo de fala mudou.
    
    Deseja sincronizá-lo agora?

en: Model synchronization
pt: Sincronização do modelo

en: Access Denied.
pt: Acesso Negado.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
pt: A sincronização já está em curso.
    
    Se tiver a certeza que isto está errado, por favor desligue-se do Simond e ligue-se de novo.

en: Could not abort synchronization.
pt: Não foi possível interromper a sincronização.

en: The server could not store the active model.
pt: O servidor não conseguiu guardar o modelo activo.

en: The server could not store the scenario.
pt: O servidor não conseguiu guardar o cenário.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
pt: O servidor não conseguiu guardar a lista de cenários seleccionados.

en: Sending Training-Corpus
pt: A Enviar o Conteúdo do Treino

en: Synchronizing Training
pt: A Sincronizar o Treino

en: Loading Training
pt: A Carregar o Treino

en: The server could not store the training corpus.
pt: Não foi possível ao servidor guardar o conteúdo do treino.

en: The server could not store language description.
pt: Não foi possível ao servidor guardar a descrição da língua.

en: Synchronizing Training Corpus
pt: A Sincronizar o Conteúdo do Treino

en: The server could not store training sample.
pt: Não foi possível ao servidor guardar a amostra de treino.

en: Could not complete Synchronization
pt: Não foi possível terminar a sincronização

en: Could not restore old model
pt: Não foi possível repor o modelo antigo

[ctx: Model compilation status message]
en: Model: %1
pt: Modelo: %1

en: Could not retrieve model compilation protocol
pt: Não foi possível obter o protocolo de compilação do modelo

en: Failed to retrieve base model
pt: Não foi possível obter o modelo de base

en: Failed to retrieve active model
pt: Não foi possível obter o modelo activo

en: Failed to retrieve language description
pt: Não foi possível obter a descrição da língua

en: Failed to retrieve training data
pt: Não foi possível obter os dados de treino

en: Failed to retrieve scenario list
pt: Não foi possível obter a lista de cenários

en: Failed to retrieve selected scenario list
pt: Não foi possível a lista de cenários seleccionada

en: Failed to retrieve scenario
pt: Não foi possível obter o cenário

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
pt: Não foi possível activar o reconhecimento.
    
    Por favor, verifique se configurou pelo menos uma gravação para usar como reconhecimento na configuração do som.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
pt: Não foi possível encontrar a amostra "%1", nem no computador local nem no servidor.
    
    Deseja removê-la da base de dados de treino?

en: Could not remove sample from the training corpus
pt: Não foi possível remover a amostra do conteúdo de treino

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
pt: A palavra "%1" é usada nas suas amostras de treino, mas não consta no seu vocabulário.
    
    O que deseja fazer?

en: Remove samples containing the word
pt: Remover as amostras que contêm a palavra

en: Add the word
pt: Adicionar a palavra

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
pt: Não foi possível remover a palavra "%1" do conteúdo de treino

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
pt: A sua gramática usa a categoria indefinida "%1".
    
    Por favor, adicione uma palavra que usa esta categoria ou remova as estruturas que contêm a categoria da sua gramática.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
pt: O fonema "%1" é indefinido.
    
    Por favor, treine pelo menos uma palavra que o usa.

en: Compiling model
pt: A compilar o modelo

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
pt: Não foi possível guardar o modelo de base recebido do servidor.
    
    Verifique por favor as permissões na pasta do modelo: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
pt: Não foi possível guardar a descrição da língua recebida do servidor.
    
    Verifique por favor as permissões na pasta do modelo: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
pt: Não foi possível guardar o conteúdo de treino recebido do servidor.
    
    Verifique por favor as permissões na pasta do modelo: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
pt: Não foi possível guardar o modelo activo recebido do servidor.
    
    Verifique por favor as permissões na pasta do modelo: %1

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
pt: Não foi possível guardar a amostra %1 recebida do servidor.
    
    Verifique por favor as permissões na pasta do modelo: %2

en: Loading available Models
pt: A carregar os modelos disponíveis

en: Loading list of available Models
pt: A carregar a lista de modelos disponíveis

en: Could not send request to server
pt: Não foi possível enviar o pedido para o servidor

en: No Models found
pt: Não foram encontrados modelos

en: Please select a Model from the list
pt: Seleccione por favor um modelo da lista

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
pt: Deseja realmente reverter todas as alterações feitas desde este modelo?

en: This model has no valid date.
pt: Este modelo não tem uma data válida.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
pt: O pedido foi enviado para o servidor.
    
    Por favor, siga o processo de sincronização na janela principal do Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
pt: Modo de sincronização:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
pt: Sincronização Automática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
pt: Confirmar a Sincronização

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
pt: Apenas a Sincronização Manual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
pt: Modelos de Fala Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
pt: Aqui poderá voltar para versões antigas do modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
pt: Listar os Modelos Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
pt: Escolher o Modelo

en: Upload samples
pt: Enviar as amostras

en: Give back to the community by sharing your training data.
pt: Partilhe de volta à comunidade os seus dados de treino.

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
pt: Enviar

en: Disconnected from remote server. Please try again.
pt: Foi desligado do servidor remoto. Por favor, tente de novo.

en: The following error occurred:
    
    %1
pt: Ocorreu o seguinte erro:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
pt: Por favor, indique um nome de máquina remota no formato máquina:porto

en: Other / None
pt: Outro / Nenhum

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
pt: Não existem amostras para enviar.
    
    Por favor, recolha os dados de treino, lendo textos de treino ou executando sessões individuais de treino.
    
    Depois disto, poderá enviar as suas amostras com este assistente.

en: Simon training data
pt: dados de treino do Simon

en: Uploading samples...
pt: A enviar as amostras...

en: Could not send sample
pt: Não foi possível enviar a amostra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
pt: Contribuir para o Voxforge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
pt: <html><body><p>Este assistente permite-lhe enviar os seus dados de treino para um repositório central 'online' onde irá melhorar um modelo de fala independente do locutor, o que irá ajudar outros utilizadores do Simon e até mesmo você a obter melhores taxas de reconhecimento (<a href="http://voxforge.org/home/about">Mais informações</a>).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
pt: Servidor a usar:

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
pt: Usar encriptação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
pt: Editar a máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
pt: Para garantir taxas de reconhecimento elevadas, as amostras recolhidas são divididas em diferentes grupos, dependendo da língua, dialecto, etc. Por favor, preencha o formulário abaixo para enviar as suas amostras. Não será enviada mais nenhuma informação, para além do conteúdo deste formulário e das suas amostras de treino gravadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
pt: Gama de idades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
pt: Dialecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
pt: Aceitar a licença (obrigatório)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
pt: Microfone:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Youth
pt: Jovem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
pt: Idoso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Concordo em atribuir o 'copyright' para o seu texto gravado à Free Software Foundation e em licenciar o seu envio segundo a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Licença Pública Geral da GNU (GPL)</a>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
pt: Obrigado por partilhar os seus dados de treino e por melhorar o modelo acústico independente do locutor!

en: Starting Simon...
pt: A iniciar o Simon...

en: Displaying Splashscreen...
pt: A mostrar o ecrã inicial...

en: Loading core...
pt: A carregar o núcleo...

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
pt: Não terminou a configuração inicial. O Simon irá continuar com os valores predefinidos.
    
    Deseja que o Simon mostre o assistente de novo no arranque seguinte?

en: Simon - Deactivated
pt: Simon - Desactivado

en: Loading training...
pt: A carregar o treino...

en: Loading vocabulary...
pt: A carregar o vocabulário...

en: Loading grammar...
pt: A carregar a gramática...

en: Loading context...
pt: A carregar o contexto...

en: Loading run...
pt: A carregar a execução...

en: Loading interface...
pt: A carregar a interface...

en: Contribute samples
pt: Contribuir com as amostras

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
pt: Não foi possível iniciar o reconhecimento, porque o sistema diz que este ainda não está pronto.
    
    Por favor, verifique se definiu um vocabulário, uma gramática correcta e gravou algumas amostras de treino.
    
    O sistema irá então, após a sincronização, gerar o modelo que será usado para o reconhecimento.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
pt: A ligar...

en: Connected: Deactivating...
pt: Ligado: A desactivar-se...

en: Deactivating...
pt: A desactivar-se...

en: Connected but Deactivated
pt: Ligado mas Desactivado

en: Simon has been deactivated
pt: O Simon foi desactivado

en: simon - Deactivated
pt: Simon - Desactivado

en: Connected: Activating...
pt: Ligado: A activar-se...

en: Activating...
pt: A activar-se...

en: Connected and Activated
pt: Ligado e Activado

en: Simon has been activated
pt: O Simon foi activado

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
pt: Se sair da aplicação, nunca mais poderá ditar textos ou usar os comandos.
    
    Deseja realmente sair?

en: Quitting...
pt: A sair...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
pt: Voltar à introdução

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
pt: %1 (nenhum comando aplicável)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
pt: Está a usar um modelo acústico gerado pelo utilizador.
    A taxa de reconhecimento poderá ser melhorada com algum treino.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
pt: Está a usar um modelo de base adaptado.
    A taxa de reconhecimento depende do modelo de base, mas pode ser melhorada com treino.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
pt: Está a usar um modelo de base estático.
    A taxa de reconhecimento depende apenas do modelo de base.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
pt: Modelo de base: %1 (Criado a: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
pt: Modelo activo: %1 (Criado a: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
pt: Não foi possível obter o cenário "%1"

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
pt: Abrir o "%1"

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
pt: Seleccione primeiro um texto.
    
    Se não existirem textos disponíveis, então nenhum dos seus cenários carregados fornece textos de treino.
    
    Para adicionar um novo texto, seleccione o cenário a modificar à esquerda, abra-o e adicione o texto de treino no menu "Treino".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
pt: Os seus cenários oferecem os seguintes textos de treino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
pt: Iniciar o treino

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
pt: Reconhecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
pt: Resultado do último reconhecimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
pt: Configurar o áudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
pt: Modelo acústico

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
pt: Configurar o modelo acústico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
pt: Está a usar de momento os seguintes cenários:

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
pt: Gerir os cenários

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
pt: O título da janela activa não é '%1'

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
pt: O título da janela activa é '%1'

en: Active Window Condition
pt: Condição da Janela Activa

en: Regular expression is valid
pt: A expressão regular é válida

en: Regular expression is invalid
pt: A expressão regular é inválida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
pt: Título da Janela:

note: #-#-#-#-#  1736 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: Artificial Intelligence
pt: Inteligência Artificial

en: Loading artificial intelligence...
pt: A carregar a inteligência artificial...

en: Voice controlled chatbot
pt: Área de conversação controlada pela voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
pt: Personalidade da IA:

en: The associated command
pt: O comando associado

[ctx: Timer type]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: Timer type]
en: Absolute
pt: Absoluto

en: Associated command
pt: Comando associado

en: Timer type
pt: Tipo de temporizador

en: Absolute time
pt: Tempo absoluto

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
pt[0]: %1 Segundo
pt[1]: %1 Segundos

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
pt[0]: %1 Minuto
pt[1]: %1 Minutos

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
pt[0]: %1 Hora
pt[1]: %1 Horas

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
pt[0]: %1 Dia
pt[1]: %1 Dias

en: Relative time
pt: Tempo relativo

en: Failed to create Akonadi item: %1
pt: Não foi possível criar o item do Akonadi: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
pt: Não foi possível executar o item agendado: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
pt: A tarefa do item do Akonadi devolveu o erro: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
pt[0]: Foi obtido %1 item da colecção
pt[1]: Foram obtidos %1 itens da colecção

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
pt: O evento recebido tem um tipo inválido e não foi possível processá-lo (Conteúdo: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
pt[0]: Foi obtido %1 item relevante
pt[1]: Foram obtidos %1 itens relevantes

en: Failed to contact akonadi.
pt: Não foi possível contactar o Akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
pt: Integrar com o gestor de dados pessoais Akonadi

en: Bound values
pt: Valores associados

en: Template options
pt: Opções do modelo

en: Akonadi Plug-in
pt: 'Plugin' do Akonadi

en: Fetching collections from akonadi...
pt: A obter as colecções do Akonadi...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
pt: A tarefa devolveu o erro: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
pt: Sem esta opção, não poderá usar os comandos para agendar eventos.
    
    Podê-los-á configurar à mesma através do Simon, mas a sua activação não fará efeito.

en: Do not show this info again
pt: Não mostrar esta informação de novo

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
pt: Evento: %summary (%date %time)
    Localização: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
pt: Colecções seleccionadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
pt: Executar os pedidos de comandos do Akonadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
pt: Prefixo do comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
pt: Mostrar os alarmes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
pt: Desenho da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
pt: Substituições:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
pt: Fechar e não mostrar de novo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
pt: Fechar e mostrar de novo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
pt: Mostrar o avatar:

en: Dismisses the reminder
pt: Ignora a chamada de atenção

en: Hides the reminder temporarily
pt: Esconde a chamada de atenção temporariamente

en: Invalid akonadi command format: %1
pt: O formato do comando do Akonadi é inválido: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
pt: Não foi possível encontrar o comando-filho: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
pt: Em:

en: Multiple actions available
pt: Várias acções disponíveis

en: The selected control provides more than one action.
pt: O controlo seleccionado fornece mais que uma acção.

en: Workspace integration
pt: Integração com a área de trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
pt: Criar automaticamente um vocabulário e gramática apropriado

en: Starts the calculator
pt: Inicia a calculadora

en: Sends percent sign
pt: Envia o sinal de percentagem

en: Sends equal sign
pt: Envia o sinal de igual

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
pt: Recuar

en: Removes one character (backspace)
pt: Remove um carácter ('Backspace')

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
pt: Limpar

en: Clears the whole input
pt: Limpa todo o texto

en: Closes the calculator dialog and sends the input
pt: Fecha a calculadora e envia os dados introduzidos

en: Closes the calculator dialog
pt: Fecha a janela da calculadora

en: Clicks 0
pt: Carrega no 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
pt: Um

en: Clicks 1
pt: Carrega no 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
pt: Dois

en: Clicks 2
pt: Carrega no 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
pt: Três

en: Clicks 3
pt: Carrega no 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
pt: Quatro

en: Clicks 4
pt: Carrega no 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
pt: Cinco

en: Clicks 5
pt: Carrega no 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
pt: Seis

en: Clicks 6
pt: Carrega no 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
pt: Sete

en: Clicks 7
pt: Carrega no 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
pt: Oito

en: Clicks 8
pt: Carrega no 8

[ctx: Number]
en: Nine
pt: Nove

en: Clicks 9
pt: Carrega no 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
pt: Ponto

en: In the output selection popup, selects printing the result
pt: Na janela de selecção do resultado, opta por imprimir o resultado

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
pt: Na janela de selecção do resultado, opta por imprimir o cálculo

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
pt: Na janela de selecção do resultado, opta por imprimir o resultado e o cálculo

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
pt: Na janela de selecção do resultado, opta por imprimir o resultado formatado

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
pt: Na janela de selecção do resultado, opta por imprimir o resultado e o cálculo formatados

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
pt: Na janela de selecção do resultado, opta por imprimir o resultado formatado como valor monetário

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
pt: Na janela de selecção do resultado, opta por imprimir o resultado e o cálculo formatados como valores monetários

en: Activate Calculator
pt: Activar a Calculadora

en: Display the calculator
pt: Mostrar a calculadora

en: Calculation & result
pt: Cálculo & resultado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
pt: Resultado formatado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
pt: Cálculo e resultado formatados

en: Format result as money
pt: Resultado formatado como monetário

en: Format calculation and result as money
pt: Resultado e cálculo formatados como monetários

en: Error in output
pt: Erro no resultado

en: Not a legal expression
pt: Não é uma expressão válida

en: Cannot divide through 0
pt: Não é possível dividir por 0

en: Calculate with your voice
pt: Calcular com a sua voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
pt: Mostrar os controlos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
pt: Calculadora completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
pt: Apenas a introdução de números

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
pt: Apenas o resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
pt: Selecção do modo do resultado:

note: #-#-#-#-#  1506 (simoncalculatorplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  1511 (simondesktopgridplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
pt: Usar o predefinido sem perguntar

note: #-#-#-#-#  1506 (simoncalculatorplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1511 (simondesktopgridplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
pt: Perguntar, mas seleccionar o predefinido se o utilizador estiver inactivo durante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
pt: Modo predefinido:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
pt: Cálculo e resultado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
pt: Resultado formatado (monetário)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
pt: Resultado e cálculo formatados (monetário)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
pt: Limpar

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
pt: Não foi possível encontrar todos os comandos que compõem este comando.
    
    Os comandos em falta são: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
pt: Adicionar um Atraso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
pt: Passar o resultado do reconhecimento por outros comandos

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
pt: A infra-estrutura de reconhecimento de fala deste modelo ("%1") não está disponível.
    
    Por favor instale-a para poder prosseguir.
    
    (Mais informações: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
pt: O porto a usar para o servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
pt: Se desejamos restringir o acesso a um dado IP.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
pt: A única máquina com permissão para ligar ao servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
pt: Se desejamos restringir o acesso de escrita a um dado IP.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
pt: A única máquina com permissões de escrita.

note: #-#-#-#-#  1508 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
pt: Se desejamos encriptar a comunicação entre o Simon e o Simond.

note: #-#-#-#-#  1508 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
pt: O método de encriptação a usar.

note: #-#-#-#-#  1508 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
pt: A localização do certificado SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
pt: Manter as amostras temporariamente.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
pt: Manter as amostras usadas para o reconhecimento.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
pt: Instância exclusiva de reconhecimento para cada ligação.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
pt: Uma instância exclusiva de reconhecimento para cada ligação em vez de usar uma instância partilhada para cada utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
pt: A localização da base de dados.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
pt: Quantas versões do modelo deverão ser preservadas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
pt: Quantas versões do modelo deverão ser preservadas para a salvaguarda / reposição do modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> You must restart Simond for the changes to take effect.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';"> Deverá reiniciar o Simond para que as alterações façam efeito.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
pt: Só permitir ligações de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
pt: Só permitir o acesso de escrita de:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
pt: Certificado de SSL *.pem

en: Could not connect to database
pt: Não foi possível contactar a base de dados

en: Add a new user
pt: Adicionar um novo utilizador

en: Could not add user
pt: Não foi possível adicionar um novo utilizador

en: Do you really want to remove the user from the database?
pt: Deseja mesmo remover o utilizador da base de dados?

en: Could not remove user
pt: Não foi possível remover o utilizador

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
pt: Deseja também remover o modelo de fala do servidor?

en: Could not remove the speech model
pt: Não foi possível remover o modelo de fala

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
pt: Mudar a Senha do Utilizador "%1"

en: Could not change password
pt: Não foi possível mudar a senha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
pt: Manter as amostras do reconhecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
pt: Modo Isolado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> All changes to the user database will be applied instantly.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">ATENÇÃO:</span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';"> Todas as alterações à base de dados do utilizador serão aplicadas imediatamente.</span></p></body></html>

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
pt: Não foi possível iniciar o reconhecimento, porque o seu modelo contém palavras que consistem em sons que não são cobertos pelo seu modelo acústico.
    
    Terá de remover estas palavras, transcrevê-las de outra forma ou treiná-las.
    
    Atenção: O último caso não irá funcionar se estiver a usar modelos de base estáticos!
    
    Isto também poderá ser um sinal de um modelo de base que usa um conjunto de fonemas diferente do vocabulário do seu cenário.
    
    São afectadas as seguintes palavras (a lista poderá não estar completa):
    %1
    
    São afectados os seguintes fonemas (a lista poderá não estar completa):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
pt: O servidor de reconhecimento Simon (suportado pelo motor contínuo de fala Julius)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
pt: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japão
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 equipa do projecto Julius, Nagoya Institute of Technology

en: Failed to setup recognition: %1
pt: Não foi possível configurar o reconhecimento: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
pt: Não foi possível ler os meta-dados de "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
pt: Nome do serviço:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
pt: Nome do Serviço

[ctx: Name of the path]
en: Path
pt: Localização

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
pt: Método

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
pt: Argumentos

en: D-Bus Condition
pt: Condição de DBus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
pt: Sinal de notificação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
pt: Obter o estado

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
pt: Método de verificação:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
pt: O método '%1' do serviço '%2' não é avaliado como '%3'

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
pt: O método '%1' do serviço '%2' é avaliado como '%3'

en: Desktop Grid
pt: Grelha do Ecrã

en: Activating desktop grid
pt: A activar a grelha do ecrã

en: Activate Desktop Grid
pt: Activar a Grelha do Ecrã

en: Display the desktop grid
pt: Mostrar a grelha do ecrã

en: Desktop grid
pt: Grelha do ecrã

en: Starts the desktop grid
pt: Inicia a grelha do ecrã

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Aborts the selection process
pt: Interrompe o processo de selecção

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
pt: Na janela de selecção do modo do botão, selecciona o 'click' simples com o botão esquerdo do rato

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
pt: Na janela de selecção do modo do botão, selecciona o duplo 'click' com o botão esquerdo do rato

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
pt: Na janela de selecção do modo do botão, selecciona o 'click' simples com o botão direito do rato

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
pt: Na janela de selecção do modo do botão, selecciona o 'click' simples com o botão do meio do rato

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
pt: Na janela de selecção do modo do botão, selecciona o modo de arrastamento

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
pt: Na janela de selecção do modo do botão, cancela a selecção

en: Voice controlled mouse clicks
pt: Botões do rato controlados pela voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
pt: Usar uma transparência real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
pt: Duplo-click do botão esquerdo

en: 0: Close dialog
pt: 0: Fechar a janela

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
pt: Não foi possível encontrar todos os comandos referenciados neste comando de janela.
    
    Os comandos em falta são: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
pt: Não anunciar este comando ao usar o TTS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
pt: Activar automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
pt: Mudar de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
pt: Estado seguinte:

en: Dialog Option
pt: Opção da Janela

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, ibIcon)
en: system-run
pt: execução-sistema

en: Activate Dialog
pt: Activar a Janela

en: Failed to initialize dialog configuration.
pt: Não foi possível inicializar a configuração da janela.

en: Start dialog
pt: Iniciar a janela

en: Control a robot
pt: Controlar um robot

en: Do you really want to remove the selected text variant?
pt: Deseja mesmo remover a variante de texto seleccionada?

en: Each dialog state has to have at least one text.
pt: Cada estado da janela tem de ter pelo menos um texto.

en: Could not remove text from state.
pt: Não foi possível remover o texto do estado.

en: Add state
pt: Adicionar um estado

en: Name of the new state:
pt: Nome do novo estado:

en: Failed to add state
pt: Não foi possível adicionar o estado

en: Rename state
pt: Mudar o nome do estado

en: New name of the state:
pt: Novo nome do estado:

en: Failed to rename state
pt: Não foi possível mudar o nome do estado

en: Do you really want to remove the selected state?
pt: Deseja mesmo remover o estado seleccionado?

en: Failed to remove state
pt: Não foi possível remover o estado

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
pt: Não foi possível subir o estado.
    
    Talvez já esteja no topo da lista?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
pt: Não foi possível descer o estado.
    
    Talvez já esteja no fundo da lista?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
pt: Indique o texto a apresentar ao utilizador quando entrar neste estado:

en: Failed to update state text.
pt: Não foi possível actualizar o texto do estado.

en: Do you really want to remove the selected transition?
pt: Deseja mesmo remover a transição seleccionada?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
pt: Não foi possível subir a transição.
    
    Talvez já esteja no topo da lista?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
pt: Não foi possível descer a transição.
    
    Talvez já esteja no fundo da lista?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
pt: Seleccione por favor um estado à esquerda ou adicione novos, se o desejar.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
pt: Seleccione por favor uma opção à direita ou adicione novas, se o desejar.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
pt: Anunciar a opção de repetição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
pt: Mostrar o avatar

en: Dictation
pt: Ditados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
pt: Adicionar o texto após o resultado:

note: #-#-#-#-#  1514 (simonexecutableplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
pt: Seleccionar o programa

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
pt: Seleccione um programa instalado numa lista

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
pt: Configurar manualmente os parâmetros necessários

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
pt: Executável:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
pt: Pasta de trabalho:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
pt: Executável

en: Working folder
pt: Pasta de trabalho

en: Face Detection
pt: Detecção de Caras

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
pt: Presença do utilizador

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
pt: Ausência do utilizador

en: File Content Condition
pt: Condição do Conteúdo do Ficheiro

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
pt: '%1' não tem o conteúdo '%2'

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
pt: '%1' tem o conteúdo '%2'

en: Activate Filter
pt: Activar o Filtro

en: Deactivate Filter
pt: Desactivar o Filtro

en: Changing filter state...
pt: A mudar o estado do filtro...

en: Activate filter
pt: Activar o filtro

en: Starts filtering
pt: Inicia a filtragem

en: Deactivate filter
pt: Desactivar o filtro

en: Stops filtering
pt: Pára a filtragem

en: Deactivate filter once
pt: Desactivar o filtro uma vez

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
pt: Quando está activado o modo de duas fases, irá ter em conta o resultado do reconhecimento seguinte e só irá escutar o comando para desactivar o filtro por completo ou também irá passar o resultado seguinte para os outros 'plugins', dependendo da configuração.

en: Filter recognition results
pt: Filtrar os resultados do reconhecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
pt: Filtro (Exp. Reg.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
pt: Activação em duas fases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
pt: Encaminhar o resultado da fase 1 para a activação da fase 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
pt: Sair da fase 1 automaticamente ao fim de:

en: Display the number input
pt: Mostrar o número introduzido

en: Activate Number Input
pt: Activar a Introdução de Números

en: Displays the number input field
pt: Mostra o campo de introdução de números

en: Deletes the last input character
pt: Apaga o último carácter introduzido

en: Accepts the input dialog and writes the number
pt: Aceita a janela de introdução e escreve o número

en: Aborts the input dialog
pt: Interrompe a janela de introdução de dados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
pt: Número Introduzido

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
pt: Recuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request:
pt: Pedido:

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
pt: Pedido

en: Send JSON messages
pt: Enviar as mensagens em JSON

en: Activate Keyboard
pt: Activar o Teclado

en: Starts the keyboard
pt: Inicia o teclado

en: Hides the keyboard
pt: Esconde o teclado

[ctx: Keyboard key]
en: Caps lock
pt: Caps Lock

en: Caps lock key
pt: Tecla Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
pt: Seleccione o número

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
pt: Escrever um número

en: Number backspace
pt: Número de remoções

en: Input signs with ease
pt: Introduzir sinais com facilidade

en: Add keyboard set
pt: Adicionar um conjunto de teclados

en: Please enter the name of the new set:
pt: Indique por favor o nome do novo conjunto:

en: Failed to add set
pt: Não foi possível adicionar o conjunto

en: Please choose a set to be edited
pt: Seleccione por favor o conjunto a editar

en: Edit keyboard set
pt: Editar o conjunto de teclados

en: Please enter the new name of the set:
pt: Indique por favor o novo nome do conjunto:

en: Failed to edit set
pt: Não foi possível editar o conjunto

en: Please choose a set to be deleted
pt: Seleccione por favor o conjunto a apagar

en: Do you really want to delete the selected set?
pt: Deseja realmente apagar o conjunto seleccionado?

en: Could not delete set
pt: Não foi possível apagar o conjunto

en: Please insert or select a set first
pt: Por favor, seleccione ou introduza primeiro um conjunto

en: Add keyboard tab
pt: Adicionar uma página de teclado

en: Please enter the name of the new tab:
pt: Indique por favor o nome da nova página:

en: Failed to add tab
pt: Não foi possível adicionar a página

en: Please select the tab to be edited
pt: Seleccione por favor a página a editar

en: Edit keyboard tab
pt: Editar a página do teclado

en: Please enter the new name of the tab:
pt: Indique por favor o novo nome da página:

en: Failed to edit tab
pt: Não foi possível editar a página

en: Please select a set first
pt: Por favor, seleccione primeiro um conjunto

en: Please select the tab to be deleted
pt: Seleccione por favor a página a apagar

en: Do you really want to delete the selected tab?
pt: Deseja realmente apagar a página seleccionada?

en: Failed to delete tab
pt: Não foi possível apagar a página

en: Please select a set to which to add the new button
pt: Seleccione por favor um conjunto onde adicionar o novo botão

en: Please select a tab to which to add the new button
pt: Seleccione por favor uma página onde adicionar o novo botão

en: Please select a button to delete from the list
pt: Seleccione por favor um botão a apagar da lista

en: Failed to edit button
pt: Não foi possível editar o botão

en: Do you really want to delete the selected button?
pt: Deseja realmente apagar o botão seleccionado?

en: Failed to delete button
pt: Não foi possível apagar o botão

en: Please select the tab to be moved
pt: Seleccione por favor a página a mover

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
pt: Não foi possível subir a página. Talvez já esteja no topo?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
pt: Não foi possível descer a página. Talvez já esteja no fundo?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
pt: Não foi possível subir o botão. Talvez já esteja no topo?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
pt: Não foi possível descer o botão. Talvez já esteja no fundo?

en: Failed to load keyboard sets from storage
pt: Não foi possível carregar os conjuntos de teclados da origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
pt: Mostrar o Teclado Numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
pt: Verificação da activação com distinção de maiúsculas

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
pt: Conjunto:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
pt: Página:

en: Add key
pt: Adicionar uma tecla

en: All fields are mandatory
pt: Todos os campos são obrigatórios

en: Invalid button
pt: Botão inválido

[ctx: Name of the key]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
pt: Activação

[ctx: Type of the key]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Value of the key]
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
pt: Teclado numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
pt: Número de 'Backspaces'

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
pt: Caps Lock

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
pt: Não foi possível aceder ao ecrã. Verifique por favor a sua configuração e / ou contacte os programadores do Simon. (Ecrã: "%1")

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
pt: O servidor de X não suporta a extensão XTest. Instale-a, por favor.

en: Did you mean ...?
pt: Queria dizer ...?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
pt: O Simon não tem a certeza do que quer dizer.
    
    Seleccione por favor o resultado correcto na lista abaixo.

en: Automatic selection
pt: Selecção automática

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
pt: Avançar

en: Command Settings
pt: Configuração do Comando

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
pt: A configuração acerca dos comandos e a selecção dos 'plugins' a usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
pt: Confiança Mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
pt: Mostrar uma janela de selecção para resultados ambíguos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
pt: Tipo de letra da janela

en: Selects the "Back" option
pt: Selecciona a opção "Recuar"

en: Selects the "One" option
pt: Selecciona a opção "Um"

en: Selects the "Two" option
pt: Selecciona a opção "Dois"

en: Selects the "Three" option
pt: Selecciona a opção "Três"

en: Selects the "Four" option
pt: Selecciona a opção "Quatro"

en: Selects the "Five" option
pt: Selecciona a opção "Cinco"

en: Selects the "Six" option
pt: Selecciona a opção "Seis"

en: Selects the "Seven" option
pt: Selecciona a opção "Sete"

en: Selects the "Eight" option
pt: Selecciona a opção "Oito"

en: Selects the "Next" option
pt: Selecciona a opção "Seguinte"

en: Selects the "Cancel" option
pt: Selecciona a opção "Cancelar"

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
pt: Recuar

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
pt: Avançar

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
pt: Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
pt: Activação visual:

en: Base model is corrupt.
pt: O modelo de base está danificado.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
pt: Deseja realmente apagar de forma irreversível a condição "%1"?

en: Remove Condition
pt: Remover a Condição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
pt: Requisitos de Activação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
pt: Uma condição invertida é satisfeita quando os seus detalhes NÃO são verdadeiros

en: Could not determine condition type
pt: Não foi possível determinar o tipo da condição

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' que sirva de motor para a condição.

en: Sample Group
pt: Grupo de Amostras

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
pt: Utilizador

en: Encrypted Password
pt: Senha Encriptada

en: An argument passed from the recognition
pt: Um argumento passado a partir do reconhecimento

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
pt: Seleccione por favor um avatar existente a partir da lista ou adicione uma nova se for apropriado.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
pt: Deseja realmente remover o avatar "%1" da sua janela?

en: Failed to remove avatar.
pt: Não foi possível remover o avatar.

en: Please select a bound value from the table above.
pt: Seleccione por favor um valor associado à tabela acima.

en: Could not edit bound value.
pt: Não foi possível editar o valor associado.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
pt: Deseja realmente remover a opção do valor associado seleccionado?

en: Please fill in all fields or select cancel.
pt: Por favor, preencha todos os campos ou carregue em Cancelar.

en: Could not open temporary file at "%1".
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário em "%1".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
pt: Valor estático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
pt: Argumento do Comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
pt: Programa a executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Argument:
pt: Argumento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
pt: Motor de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
pt: Fonte de dados:

en: Bound value
pt: Valor associado

en: Plasma data engine
pt: Motor de dados do Plasma

en: Each bound value has to have a name.
pt: Cada valor associado tem de ter um nome.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
pt: A expressão $%1$ é avaliada como:
    %2

en: Template Option
pt: Opção do Modelo

en: Please answer with any of the following options.
pt: Por favor, responda com qualquer uma das seguintes opções.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
pt: Diga "Repetir" para ouvir este texto de novo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
pt: Interface gráfica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
pt: Tamanho do avatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
pt: Mostrar o nome do avatar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
pt: Configuração do texto para fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
pt: Separador das opções:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
pt: Este texto será dito após o texto do estado actual e antes das opções disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
pt: Repetir ao activar:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
pt: Repetir o anúncio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
pt: Este texto será dito após o anúncio completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
pt: Repetir as opções disponíveis no caso de dados introduzidos inválidos

en: Please select a template option.
pt: Seleccione por favor uma opção do modelo.

en: Do you really want to remove the selected template option?
pt: Deseja realmente remover a opção do modelo seleccionada?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
pt: Mudança de estado

en: Next state
pt: Estado seguinte

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
pt: Executar os comandos

[ctx: Name of the state]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Name of the template option]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Value of the template option]
en: Value
pt: Valor

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
pt: Dados inválidos: %1
    Por favor, diga uma das opções apresentadas.

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
pt: Programa

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
pt: Estático

en: Failed to initialize text to speech subsystem
pt: Não foi possível inicializar o sub-sistema de texto para fala

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
pt: Não foi possível inicializar o sub-sistema de texto para fala

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
pt: Não foi possível falar o texto: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
pt: <html><body>É necessário o Sequitur G2P para usar esta funcionalidade.
    
    É 'software' livre e podê-lo-á transferir a partir da <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">sua página Web da Universidade de Aachen</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
pt: Ocorreu um erro inesperado ao criar o modelo com o Sequitur:
    
    %1

en: Creating initial model...
pt: A criar o modelo inicial...

en: Improving model (1/4)...
pt: A melhorar o modelo (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
pt: A melhorar o modelo (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
pt: A melhorar o modelo (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
pt: A melhorar o modelo (4/4)...

en: Finished.
pt: Terminado.

en: Expected result
pt: Resultado esperado

en: Actual result
pt: Resultado actual

en: Recognition rate (confidence scored)
pt: Taxa de reconhecimento (confiança determinada)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
pt: Não foi possível encontrar o SOX. Certifique-se por favor que está instalado correctamente.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
pt: Não foi possível gerar as pastas temporárias.
    
    Verifique por favor as suas permissões para "%1".

en: Testing model...
pt: A testar o modelo...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
pt: Terminado

en: Preparing test set...
pt: A preparar o conjunto de testes...

en: Recognizing...
pt: A reconhecer...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
pt: Não foi possível inicializar o reconhecimento: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
pt: A pesquisa falhou para: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
pt: Item das mensagens: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
pt: Resultado do reconhecimento recebido para: %1: %2

en: Analyzing recognition results...
pt: A analisar os resultados do reconhecimento...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
pt: %1 (inserida por engano)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
pt: (falta: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
pt: %1 (correcta: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
pt: Texto

en: Word error rate
pt: Taxa de erros das palavras

en: Insertion errors
pt: Erros de introdução

en: Deletion errors
pt: Erros de remoção

en: Substitution errors
pt: Erros de substituição

en: Recognition results:
    %1
pt: Resultados do reconhecimento:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
pt: Terminada

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
pt: Interrompida

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
pt: A interromper...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
pt: Frase: %1
    SAMPA: %2
    SAMPA em Bruto: %3
    Confiança Média: %4

en: Confidence Scores:
pt: Valores de Confiança:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
pt: Não foi possível encontrar o executável julius". Certifique-se por favor que o Julius está instalado e que poderá ser encontrado na sua PATH.

en: Failed to start Julius with given model
pt: Não foi possível iniciar o Julius com o modelo indicado

en: Julius did not initialize correctly
pt: Não foi possível inicializar correctamente o Julius

en: Julius did not process the sample correctly
pt: O Julius não conseguiu processar a amostra correctamente

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
pt: Não foi possível ler a taxa de reconhecimento: %1

en: Failed to stop running Julius process
pt: Não foi possível parar o processo do Julius em execução

en: Failed to open "%1"
pt: Não foi possível aceder ao "%1"

en: Failed to decode "%1"
pt: Não foi possível descodificar o "%1"

en: Cannot get hypothesis for "%1"
pt: Não é possível ler a hipótese do "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
pt: Definição do HMM:

en: Create from model files
pt: Criar a partir dos ficheiros do modelo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
pt: Não usar um modelo de base

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
pt: %1 (Criado a: %2)

en: There is no active model currently available.
pt: Não existe nenhum modelo activo disponível de momento.

en: Select output file name
pt: Definir o nome do ficheiro de saída

en: Could not copy active model to "%1".
pt: Não foi possível copiar o modelo activo para "%1".

en: Open Simon base model
pt: Abrir o modelo de base do Simon

en: Do you really want to remove the selected base model?
pt: Deseja realmente remover o modelo de base seleccionado?

en: Could not remove base model
pt: Não foi possível remover o modelo de base

en: Failed to import base model to Simon.
pt: Não foi possível importar o modelo de base para o Simon.

en: Could not remove current base model
pt: Não foi possível remover o modelo de base actual

en: Could not import base model.
pt: Não foi possível importar o modelo de base.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
pt: Não foi possível criar o pacote temporário em %1

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
pt: Não foi possível gravar o pacote temporário do modelo de base em %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
pt: Activação Visual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
pt: Criar a partir do modelo da acção

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
pt: %1: Comandos de voz

en: Please select a valid action
pt: Seleccione por favor uma acção válida

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
pt: Carregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
pt: Abrir o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
pt: Remover o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
pt: Adaptar o modelo de base com as amostras de treino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>With Simon you can create and manage models yourself or you can download and use general models that describe the average speaker of your target language. We call these models "base models".</p>
    <p>You can find more information about base models on <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">our wiki</a>.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">Com o Simon, poderá criar e gerir você mesmo os modelos ou transferir e usar modelos gerais que descrevam um locutor médio da sua língua-alvo. Chamamos a esses modelos os "modelos de base".</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">Poderá descobrir modelos de base e mais informações na </span><a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">nossa Wiki</a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
pt: Exportar o modelo activo

[ctx: Standard author of a scenario]
en: Anonymous
pt: Anónimo

[ctx: Standard "email address" of a scenario]
en: No mail provided
pt: Sem correio fornecido

[ctx: Default name of an (empty) standard scenario]
en: Standard
pt: Normal

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
pt: O tipo do modelo a usar (0: estático, 1: modelo de base, 2: dinâmico)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
pt: Localização do modelo de base a seleccionar

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
pt: Com que taxa de amostragem deverão ser gravadas as amostras de treino.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
pt: Onde gravar as amostras de treino.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
pt: O nome do ficheiro do último perfil de língua carregado.

en: Base Model
pt: Modelo de Base

en: Training data
pt: Dados de treino

en: Language Profile
pt: Perfil da Língua

en: Could not remove current language profile
pt: Não foi possível remover o perfil da língua actual

en: Could not import language profile.
pt: Não foi possível importar o perfil da língua.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
pt: A taxa de amostragem mudou. Isto irá influenciar o modelo de fala gerado.
    
    Contudo, o modelo terá de ser compilado de novo. Por favor, inicie agora uma sincronização manual.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
pt: Nenhum

en: Select language profile
pt: Seleccionar o perfil da língua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
pt: Localização das amostras de treino:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
pt: Relevância

en: Visible trigger
pt: Activação visual

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
pt: Não

en: Voice Interface
pt: Interface de Voz

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
pt: O nome do autor. Poderá ser o nome de um utilizador mas recomenda-se o nome verdadeiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
pt: p.ex. endereços de e-mail, nomes / números de contacto das mensagens instantâneas, etc.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
pt: Versão do cenário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
pt: Versão mínima do Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
pt: Versão máxima do Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
pt: Poderá deixar este campo em branco para não definir nenhuma versão máxima.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
pt: Licença Proprietária

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
pt: Cenário: %1

en: Scenario could not be created
pt: Não foi possível criar o cenário

en: New scenario could not be saved
pt: Não foi possível gravar o novo cenário

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
pt: Não foi possível ler o cenário original.
    
    Se continuar, todos os dados (vocabulário, gramática, comandos, textos de treino) do cenário perder-se-ão!

en: Scenario could not be updated
pt: Não foi possível actualizar o cenário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
pt: (arraste e largue os cenários uns sobre os outros para criar uma hierarquia)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
pt: Criar

en: Select scenario file
pt: Seleccionar o ficheiro do cenário

en: Failed to expand scenario.
pt: Não foi possível expandir o cenário.

en: Could not load scenario.
pt: Não foi possível carregar o cenário.

en: Could not write temporary scenario.
pt: Não foi possível gravar o cenário temporário.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
pt: O cenário seleccionado tem filhos.
    
    Deseja incluí-los no cenário exportado (a hierarquia será preservada)?

en: Select scenario output file
pt: Seleccionar o ficheiros de saída do cenário

en: Failed to store scenario
pt: Não foi possível gravar o cenário

en: Please select a scenario from one of the lists
pt: Seleccione por favor um cenário das listas

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
pt: Não foi possível encontrar o cenário "%1"

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
pt: Deseja realmente apagar de forma irreversível o cenário seleccionado "%1" ("%2")?

en: Could not load scenario "%1".
pt: Não foi possível carregar o cenário "%1".

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
pt: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Versão</h4><p>%2</p><h4>Licença</h4><p>%3</p><h4>Compatibilidade</h4><p>Versão mínima: %4</p><p>Versão máxima: %5</p><h4>Autores</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
pt: Não foi possível iniciar o cenário "%1"

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
pt: Necessita de pelo menos um cenário activo.
    
    Por favor, carregue um cenário.
    
    A sua configuração actual (vazia) não foi gravada.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
pt: Não foi possível remover o cenário no seguinte local:
    %1
    
    Se este for um cenário do sistema, um utilizador normal não o poderá remover. Por favor, remova o ficheiro manualmente.
    
    Entretanto, o Simon desactivou automaticamente o cenário, caso não o estivesse já.

en: Default audio device (%1)
pt: Dispositivo de áudio predefinido (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
pt: Configuração do som

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
pt: Actualizar os dispositivos

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
pt: Dispositivo: %1

en: Lower the volume.
pt: Baixe o volume.

en: Volume correct.
pt: Volume correcto.

en: Please speak (volume too low).
pt: Fale por favor (o volume está demasiado baixo).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
pt: Não foi possível iniciar a gravação para o dispositivo: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
pt: Não foi possível parar a gravação para o dispositivo: %1.

en: Default audio device
pt: Dispositivo de áudio predefinido

en: Post-Processing
pt: Pós-Processamento

en: Filter is being applied...
pt: O filtro está a ser aplicado...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
pt: Não foi possível substituir o %1.
    
    Certifique-se que tem as permissões necessárias.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
pt: Não foi possível processar o "%1" para "%2". Por favor, verifique o comando:
    "%4". (Valor devolvido: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
pt: Não foi possível copiar o %1 para %2. Verifique por favor se tem todas as permissões necessárias.

en: Could not remove %1
pt: Não foi possível remover o %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
pt: Aplicar os filtros às gravações criadas com o Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
pt: Comandos de Pós-Processamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
pt: Legenda: %1........Ficheiro de entrada, %2........Ficheiro de saída

en: Please speak...
pt: Fale por favor...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
pt: Inactivo...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
pt: %1 (%2 canais, %3 Hz)

en: Select input device
pt: Seleccione o dispositivo de entrada

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
pt: A sua configuração de som apresenta diversos dispositivos de entrada.
    
    Esta função só permite usar um destes dispositivos.
    
    Seleccione por favor o dispositivo de som antes de prosseguir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
pt: Pode atribuir uma condição a um grupo de amostras, para que as amostras deste grupo não sejam usadas para construir o modelo.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo de entrada de áudio.
    
    Verifique por favor a sua configuração do som.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
pt: Ocorreu u erro ao ler os dados do dispositivo de áudio.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
pt: Esgotou-se o 'buffer' ao processar os dados de som.

en: A fatal error occurred during recording.
pt: Ocorreu um erro fatal durante a gravação.

en: The backend is already recording.
pt: A infra-estrutura já está a gravar.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo de áudio.
    
    Verifique por favor a sua configuração de som.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
pt: Ocorreu um erro ao escrever dados no dispositivo de som.

en: A fatal error occurred during playback.
pt: Ocorreu um erro fatal durante a reprodução.

en: The backend is already playing.
pt: A infra-estrutura já está em reprodução.

[ctx: Test the current configuration for errors]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTest)
en: Test
pt: Testar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove device
pt: Remover o dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
pt: Taxa de Amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
pt: Reamostragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
pt: Usado para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
pt: Reconhecimento (sob as seguintes condições)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
pt: Grupo de Amostras:

en: The sound configuration has been tested successfully.
pt: A configuração do som foi testada com sucesso.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Simon reparou que o dispositivo de som "%1" já não está mais disponível.</p><p>Isto é perfeitamente normal se estiver ligado ao Simond ou se estiver a usar uma aplicação que bloqueie o dispositivo.</p><p><b>Será que ligou / desligou um dispositivo ou mudou a configuração de áudio do seu sistema?</b></p><p>Se indicar "Sim", poderá alterar a sua configuração de som, basicamente apagando a sua configuração anterior. Se seleccionar "Não", irá desactivar temporariamente a configuração de som, de modo a proteger a sua configuração anterior de ser substituída.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
pt: Por favor, ajuste a sua configuração de som de forma adequada.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
pt: A configuração de som seleccionada não é suportada pelo seguinte dispositivo:
    %1
    
    Por favor, verifique bem a sua configuração e, se necessário, contacte o seu fornecedor.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
pt: Os dispositivos de som usados para a gravação.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
pt: Com quantos canais deverão ser guardadas as amostras.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
pt: As taxas de amostragem usadas na gravação.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
pt: Se as gravações deverão ser amostradas de novo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
pt: Amostrar de novo as gravações.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
pt: As taxas de amostragem novas usadas na gravação.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
pt: As taxas de amostragem com as quais voltar a fazer a amostragem das gravações.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
pt: Para que é que serão usados os dispositivos de entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
pt: Os grupos de amostras usados para agrupar as gravações.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
pt: Os dispositivos de som usados na reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
pt: Se os ficheiros de reprodução deverão ser amostrados de novo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
pt: Voltar a amostrar o resultado.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
pt: Para que é que serão usados os dispositivos.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
pt: Nível de detecção da actividade de voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
pt: O Simon irá considerar que tudo o que estiver acima deste nível é "voz".

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
pt: Margem inicial da actividade de voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
pt: Este é o período de tempo no qual o volume terá de estar acima do nível configurado para não ser considerado ruído de fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
pt: Margem final da actividade de voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
pt: Este é o período de tempo no qual o Simon continuará a gravar quando o volume passar a estar abaixo do nível configurado.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
pt: Eliminar as amostras mais curtas que este valor.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
pt: Se o modo predefinido de treino é o experiente.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
pt: Se o Simon deverá usar por omissão o modo de treino avançado.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
pt: Não mostrar uma mensagem de aviso para as amostras com problemas.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
pt: O valor mínimo da relação sinal-ruído.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
pt: Se deve ser mostrada a calibração do volume.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
pt: A mensagem que o utilizador deverá falar para configurar um volume apropriado.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
pt: O tipo de letra a usar para todas as mensagens no Simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
pt: Se as amostras gravadas com o Simon deverão ser processadas de todo.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
pt: Os filtros (comandos) a aplicar às amostras.

en: Device Configuration
pt: Configuração do Dispositivo

en: Voice Activity Detection
pt: Detecção de Actividade da Voz

note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
pt: Gravações

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
pt: Configuração da gravação e reprodução dos sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
pt: Treino experiente por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
pt: Relação sinal/ruído mínima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
pt: Calibração do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
pt: Texto para calibrar o volume de gravação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
pt: Por favor, leia o texto abaixo enquanto ajusta os níveis de volume dos seus microfones, com a mesa de mistura do seu sistema, até que o Simon indique que o volume está configurado correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
pt: Nível de corte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
pt: Margem inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
pt: Margem final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
pt: Ignorar as amostras maiores que:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
pt: Por favor, diga algumas frases. Tente pronunciá-las de forma clara mas natural e fale num volume normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
pt: Analisar o volume

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
pt: O Simon detectou que a diferença entre o som gravado e o ruído de fundo é demasiado baixa.
    
    Verifique por favor se não está a usar a opção de "amplificação do microfone" da configuração de som do seu sistema e aumente sim o volume de gravação directamente.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
pt: Não foi possível iniciar a gravação.
    
    Não foi possível inicializar o dispositivo de entrada "%1".
    
    Por favor, verifique a sua configuração de som e tente de novo.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
pt: Não foi possível finalizar a amostra. A gravação provavelmente foi mal-sucedida.
    
    Sugestão: Verifique se tem as permissões necessárias para escrever em "%1"!

en: Post-Processing failed
pt: Erro no Pós-Processamento

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
pt: Não foi possível iniciar a reprodução.
    
    O dispositivo de saída não foi inicializado ou não existe nenhum dispositivo de som configurado para esta quantidade de canais de entrada.
    
    Verifique por favor a sua configuração de som e tente de novo.

en: Could not remove file %1
pt: Não foi possível remover o ficheiro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
pt: Atenção! A amostra deverá ser gravada de novo!

en: Recently requested texts
pt: Textos pedidos recentemente

en: These texts were recently requested from the TTS system:
pt: Estes textos foram pedidos recentemente pelo sistema TTS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
pt: Últimos pedidos de texto-para-fala

note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backends
pt: Infra-Estruturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
pt: Procurar em todos os conjuntos por uma gravação, em vez de usar apenas o activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
pt: Gravações:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Webservice
pt: Serviço Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
pt: O %1 será substituído pelo texto actual

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
pt: Infra-estruturas de TTS seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
pt: Conjunto activo de momento

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
pt: Procurar em todos os conjuntos por uma gravação, em vez de usar apenas o activo.

en: TTS Files *.tts
pt: Ficheiros do TTS *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
pt: Definir o ficheiro de saída

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
pt: Não foi possível exportar o conjunto para "%1".

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
pt: Ficheiro do conjunto

en: Could not import set from "%1".
pt: Não foi possível importar o conjunto de "%1".

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
pt: Gravações

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
pt: Serviço Web

en: Could not read recording sets from the configuration file.
pt: Não foi possível ler os conjuntos de gravação do ficheiro de configuração.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
pt: Não foi possível gravar os conjuntos de gravação no ficheiro de configuração.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
pt: Nome do conjunto

en: Please enter the name of the new set of recordings:
pt: Indique por favor o nome do novo conjunto de gravações:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
pt: Não foi possível adicionar o conjunto: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
pt: Por favor, indique o nome alterado para o conjunto de gravações:

en: Could not rename set to: %1
pt: Não foi possível mudar o nome do conjunto para: %1

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
pt: Deseja realmente apagar o conjunto actual e todas as suas amostras associadas?

en: Could not remove set
pt: Não foi possível remover o conjunto

en: Please add or select a set above.
pt: Por favor adicione ou seleccione um conjunto acima.

en: Could not add recording to set.
pt: Não foi possível adicionar a gravação ao conjunto.

en: Please select a recording above.
pt: Por favor, seleccione uma gravação acima.

en: Could not edit recording of set.
pt: Não foi possível editar a gravação do conjunto.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
pt: Deseja realmente apagar de forma irreversível esta gravação?

en: Failed to remove the recording.
pt: Não foi possível remover a gravação.

en: IP address or host name
pt: Endereço IP ou nome da máquina

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
pt: Endereço:

[ctx: Network port]
en: Port:
pt: Porto:

en: Add Server Address
pt: Adicionar o Endereço de um Servidor

en: Calendar *
pt: Calendário *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
pt: Endereço IP ou nome da máquina e porto no formato &lt;máquina&gt;:&lt;porto&gt;

en: Add new host
pt: Adicionar uma nova máquina

en: Select a new host / port.
pt: Selecciona uma nova máquina / porto.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
pt: Introduziu um endereço da máquina em branco. Os dados serão ignorados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
pt: Imagens por segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
pt: Seleccionar a 'webcam':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
pt: Nenhuma
    Webcam
    Detectada

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
pt: Imagens por segundo da Webcam

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
pt: Número de imagens por segundo a capturar da Webcam

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
pt: Índice da Webcam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
pt: Programas do HTK

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
pt: A localização do executável HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
pt: A localização do executável HLed.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
pt: A localização do executável HCopy.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
pt: A localização do executável HCompV.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
pt: A localização do executável HERest.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
pt: A localização do executável HHed.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
pt: A localização do executável HVite.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
pt: A localização do executável 'mkfa'.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
pt: A localização do executável 'dfa_minimize'.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
pt: A localização do executável 'sphinxtrain'.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
pt: A localização do executável 'bw'.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
pt: A localização do executável 'pocketsphinx_mdef_convert'.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
pt: A localização do executável 'sphinx_fe'.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
pt: A localização do executável 'map_adapt'.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
pt: A localização do executável 'mllr_solve'.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
pt: Tipo de infra-estrutura

en: Could not strip context of prompts
pt: Não foi possível retirar o contexto das mensagens

en: Adapting prompts...
pt: A adaptar as mensagens...

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
pt: Não foi possível adaptar as mensagens. Será que existe o ficheiro "%1"?

en: Adapting model...
pt: A adaptar o modelo...

en: Model adaption complete
pt: A adaptação do modelo terminou

en: Adapting lexicon...
pt: A adaptar o léxico...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
pt: Não foi possível adaptar o léxico para "%1"

en: Adapting vocabulary...
pt: A adaptar o vocabulário...

en: Adapting grammar...
pt: A adaptar a gramática...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
pt: Não foi possível adaptar a gramática para "%1"

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
pt: Não foi possível adaptar as mensagens de "%1" para "%2"

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
pt: Não foi possível criar a hierarquia de pastas em "%1"

en: Failed to store dictionary
pt: Não foi possível gravar o dicionário

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
pt: Não foi possível gravar o preenchimento

en: Failed to store phones
pt: Não foi possível gravar os telefones

en: Failed to store grammar
pt: Não foi possível gravar a gramática

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
pt: Não foi possível adaptar a gramática para "%1"

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
pt: Não foi possível gravar o preenchimento em "%1"

en: Failed to store phones list to "%1"
pt: Não foi possível gravar a lista telefónica em "%1"

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
pt: Não foi possível gravar a transcrição para "%1" de "%2" ou gravar os campos para "%3"

en: Failed to store grammar to "%1"
pt: Não foi possível gravar a gramática em "%1"

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
pt: Não foi possível encontrar o HTK. Certifique-se por favor que está instalado correctamente.
    
    Mais informações: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
pt: Não foi possível encontrar o HTK. Certifique-se por favor que está instalado correctamente.
    
    Mais informações: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_Installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
pt: As ferramentas gramaticais do Julius 'mkfa' e 'dfa_minimize' não foram encontradas.
    
    Uma reinstalação do Simon poderá resolver este problema.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
pt: Não está disponível material de treino.
    
    Por favor, treine o seu modelo acústico, gravando algumas amostras.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
pt: Não foi possível gerar as pastas temporárias.
    
    Verifique por favor as suas permissões para "%1".

en: Could not remove old model
pt: Não foi possível remover o modelo antigo

en: Invalid base model
pt: Modelo de base inválido

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
pt: Terminada

en: Generating reverse grammar...
pt: A gerar a gramática inversa...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
pt: Não foi possível criar a gramática inversa.
    
    Será que definiu uma gramática?

en: Generating temporary vocabulary...
pt: A gerar um vocabulário temporário...

en: Could not create temporary vocabulary.
pt: Não foi possível criar um vocabulário temporário.

en: Generating DFA...
pt: A gerar o AFD...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
pt: Não foi possível gerar o AFD. Verifique por favor as localizações dos programas 'mkfa' e 'dfa_minimize' (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
pt: A gerar o dicionário da gramática...

en: Could not generate grammatical lexicon.
pt: Não foi possível gerar o léxico gramatical.

en: Coding audio files...
pt: A codificar os ficheiros de áudio...

en: Could not create codetrain file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro de treino dos códigos.

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
pt: Erro ao codificar as amostras.
    
    Por favor, verifique a localização do HCopy (%1) e a configuração do WAV (%2)

en: Generating word list...
pt: A gerar a lista de palavras...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
pt: Não foi possível criar a lista de palavras. Verifique por favor a localização do seu ficheiro de mensagens.

en: Creating monophones...
pt: A criar os monofonemas...

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
pt: Não foi possível gerar os monofonemas. Verifique por favor se instalou o programa HDMan correctamente e se o léxico contém todas as palavras referenciadas no conteúdo do seu treino.

en: Generating Master Label File...
pt: A Gerar o Ficheiro-Mestre de Legendas...

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
pt: Não foi possível gerar o ficheiro-mestre de legendas. Verifique por favor o seu ficheiro de mensagens (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
pt: A geração da transcrição foi mal-sucedida. Verifique por favor se definiu correctamente as localizações dos ficheiros 'mkphones0.led' e 'mkphons1.led'. (%1, %2)

en: Generating hmm0...
pt: A gerar o 'hmm0'...

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
pt: Erro ao gerar o HMM0.
    
    Verifique por favor se existe suficiente material de treino e se a localização do HCompV(%1), da configuração (%2) e do protótipo dos fonemas (%3) estão correctos.

en: Generating hmm1...
pt: A gerar o 'hmm1'...

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pt: Não foi possível gerar o HMM1.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1) e da configuração (%2)

en: Generating hmm2...
pt: A gerar o 'hmm2'...

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pt: Não foi possível gerar o HMM2.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1) e da configuração (%2)

en: Generating hmm3...
pt: A gerar o 'hmm3'...

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pt: Não foi possível gerar o HMM3.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1) e da configuração (%2)

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
pt: A gerar o modelo de pausas (hmm4)...

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
pt: Não foi possível gerar o HMM4.
    
    Verifique por favor o HMM3.

en: Generating hmm5...
pt: A gerar o 'hmm5'...

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
pt: Não foi possível gerar o HMM5.
    
    Por favor, verifique a localização do HHEd (%1) e do modelo de silêncio (%2).

en: Generating hmm6...
pt: A gerar o 'hmm6'...

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pt: Não foi possível gerar o HMM6.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1) e da configuração (%2)

en: Generating hmm7...
pt: A gerar o 'hmm7'...

en: Generating dict1...
pt: A gerar o 'dict1'...

en: Could not generate the dict1
pt: Não foi possível gerar o 'dict1'

en: Re-aligning hmm7...
pt: A alinhar de novo o 'hmm7'...

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
pt: Não foi possível alinhar de novo o 'hmm7'. Verifique por favor as localizações do HVite (%1), da configuração (%2) e do HMM7.

en: Generating hmm8...
pt: A gerar o 'hmm8'...

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pt: Não foi possível gerar o HMM8.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1) e da configuração (%2)

en: Generating hmm9...
pt: A gerar o 'hmm9'...

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
pt: Não foi possível gerar o HMM9.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1) e da configuração (%2)

en: Generating triphone...
pt: A gerar o 'triphone'...

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
pt: Não foi possível associar os 'triphones'.
    
    Verifique por favor as localizações do HDMan (%1), do 'global.ded' (%2) e do léxico (%3).

en: Generating list of triphones...
pt: A gerar a lista de 'triphones'...

en: Could not generate list of triphones.
pt: Não foi possível gerar a lista de 'triphones'.

en: Generating tree.hed...
pt: A gerar o 'tree.hed'...

en: Could not generate tree.hed.
pt: Não foi possível gerar o 'tree.hed'.

en: Generating hmm13...
pt: A gerar o 'hmm13'...

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
pt: Não foi possível gerar o HMM13.
    
    Verifique por favor a localização do HEEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
pt: Não foi possível remover o fonema indefinido.

en: Generating hmm14...
pt: A gerar o 'hmm14'...

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
pt: Não foi possível gerar o HMM14.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1), da configuração (%2) e do ficheiro de estatísticas (%3).

en: Generating hmm15...
pt: A gerar o 'hmm15'...

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
pt: Não foi possível gerar o HMM15.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1), da configuração (%2) e do ficheiro de estatísticas (%3).

en: Increasing mixtures...
pt: A aumentar as misturas...

en: Re-estimation (1/2)...
pt: Nova estimativa (1/2)...

en: Re-estimation (2/2)...
pt: Nova estimativa (2/2)...

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
pt: Não foi possível gerar o aumento das misturas de acordo com esta configuração: %1.
    
    Verifique por favor a localização do HHEd (%2), HERest (%3) e do conteúdo do ficheiro de configuração.

en: Done increasing mixtures.
pt: Terminou o aumento das misturas.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
pt: Não foi possível gerar os 'triphones'.
    
    Verifique por favor as localizações dos ficheiros 'mktri.led' e do HLEd (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
pt: A gerar o 'mktri.hed'...

en: Could not generate mktri.hed
pt: Não foi possível gerar o 'mktri.hed'

en: Generating hmm10...
pt: A gerar o 'hmm10'...

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
pt: Não foi possível gerar o HMM10.
    
    Verifique por favor a localização do HHEd (%1).

en: Generating hmm11...
pt: A gerar o 'hmm11'...

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
pt: Não foi possível gerar o HMM11.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1) e da configuração (%2).

en: Generating hmm12...
pt: A gerar o 'hmm12'...

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
pt: Não foi possível gerar o HMM12.
    
    Verifique por favor a localização do HERest (%1), da configuração (%2) e do ficheiro de estatísticas (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
pt: Monofonemas usados do modelo: %1

en: Re-aligning to base model...
pt: A alinhar de novo ao modelo de base...

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
pt: Não foi possível alinhar de novo o modelo ao modelo de base seleccionado.
    
    Este erro ocorre normalmente quando está a tentar adaptar para um modelo com um conjunto de fonemas diferente. Idealmente deveria usar o mesmo dicionário como modelo de base.
    
    Este erro também ocorre se não tiver dados de treino para os quais adaptar!

en: Generating regtree.hed...
pt: A gerar o 'regtree.hed'...

en: Could not create regtree.hed.
pt: Não foi possível criar o 'regtree.hed'.

en: Creating regression class tree...
pt: A criar a árvore da classe de regressão...

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
pt: Não foi possível criar a árvore da classe de regressão. Verifique por favor a sua localização do HHEd (%1).

en: Performing static adaption...
pt: A efectuar uma adaptação estática...

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
pt: Não foi possível adaptar o modelo de base. Verifique por favor a sua configuração do HERest (%1).

en: Switching to new model...
pt: A mudar para o novo modelo...

en: Could not switch to new model.
pt: Não foi possível mudar para o novo modelo.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
pt: Não disponível

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
pt: Externo

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
pt: Não foi possível encontrar o SphinxTrain. Certifique-se por favor que está instalado correctamente.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
pt: Não foi possível encontrar as ferramentas de adaptação do modelo. Certifique-se por favor que estão instaladas correctamente.

en: There no arguments to compile
pt: Não existem argumentos para compilar

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
pt: A gerar o pacote do novo modelo de língua com o modelo acústico estático existente...

en: Could not copy model to destination
pt: Não é possível copiar o modelo para o destino

en: Compilation done
pt: Compilação concluída

en: Could not generate acoustic features
pt: Não foi possível gerar o ficheiro de características acústicas

en: Could not convert mdef
pt: Não foi possível converter o MDEF

en: Could not collect statistics from the adaptation data
pt: Não foi possível recolher as estatísticas dos dados de adaptação

en: Could not perform adaption with "map" method
pt: Não foi possível efectuar a adaptação com o método do mapa

en: Compiling model...
pt: A compilar o modelo...

en: Could not setup model
pt: Não foi possível configurar o modelo

en: Could not modify config at "%1"
pt: Não foi possível mudar a configuração em "%1"

en: Could not compile model
pt: Não foi possível compilar o modelo

en: Too little training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
pt: Não está disponível material de treino suficiente.
    
    Por favor, treine o seu modelo acústico, gravando algumas amostras.

en: Failed to read feat.params "%1"
pt: Não foi possível ler o 'feat.params' "%1"

en: Failed to copy model for adapting.
pt: Não foi possível copiar o modelo para a adaptação.

en: Failed to read config at "%1"
pt: Não foi possível ler a configuração em "%1"

en: Failed to write config at "%1"
pt: Não foi possível gravar a configuração em "%1"

en: ShinxTrain: (unknown version)
pt: ShinxTrain: (versão desconhecida)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
pt: Não foi possível iniciar a transmissão das amostras.
    
    Talvez seja devido a problemas com o envio das informações acerca dos dispositivos de entrada usados.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
pt: A enviar: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
pt: Não foi possível ao servidor processar a amostra: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
pt: Não foi possível remover a informação do perfil: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
pt: Não foi possível remover a pasta de armazenamento: %1.

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
pt: O pedido expirou o tempo-limite (%1 ms) ou perdeu-se a ligação.
    
    Verifique por favor a sua ligação à rede e tente de novo.

en: Could not write request
pt: Não foi possível gravar o registo

en: User ID not found
pt: O ID do utilizador não foi encontrado

en: Users could not be read
pt: Não foi possível ler os utilizadores

en: Microphones could not be read
pt: Não foi possível ler dos microfones

en: SoundCards could not be read
pt: Não foi possível ler das placas de som

en: Microphone could not be fetched / created
pt: Não foi possível criar/obter uma instância para o microfone

en: Sound card could not be fetched / created
pt: Não foi possível criar/obter uma instância para a placa de som

en: Languages could not be read
pt: Não foi possível ler as línguas

en: Institutions could not be read
pt: Não foi possível ler as instituições

en: Could not add institution
pt: Não foi possível adicionar a instituição

en: Institution ID not found
pt: O ID da instituição não foi encontrado

en: Could not delete institution
pt: Não foi possível remover a instituição

en: Could not delete user
pt: Não foi possível apagar o utilizador

en: Could not find user
pt: Não foi possível encontrar o utilizador

en: Could not find institution
pt: Não foi possível encontrar a instituição

en: Could not find record
pt: Não foi possível encontrar o registo

en: User - institution associations could not be read
pt: Não foi possível ler as associações utilizador - instituição

en: Server failed to store sample
pt: Não foi possível ao servidor guardar a amostra

en: Lip Detection
pt: Detecção de Lábios

en: &Start Training
pt: &Iniciar o Treino

en: Failed to initialize video capture.
pt: Não foi possível inicializar a captura de vídeo.

en: Speaking.
pt: A falar.

en: Not speaking.
pt: Não está a falar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
pt: A condição de detecção dos lábios será avaliada como verdadeira enquanto estiver a falar, vigiando para tal os movimentos dos seus lábios.
    
    Poderá ajustar a sensibilidade desta detecção com a barra deslizante em baixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
pt: Para detectar um valor óptimo automaticamente, seleccione a opção "Iniciar o Treino" em baixo, fale uma frase e pare o treino de novo.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
pt: O utilizador está a falar

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
pt: O utilizador não está a falar

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
pt: Não foi possível encontrar todos os comandos que compõem este comando de listagem.
    
    Os comandos em falta são: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remover de forma irreversível a condição "%1"?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
pt: Adicionar uma Condição

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
pt: Não: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
pt: Seleccionar o local

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
pt: Esta janela ajudá-lo-á a indicar as opções necessárias para seleccionar tanto as localizações remotas como as locais

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
pt: Configurar manualmente os parâmetros necessários

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
pt: Abrir a localização local: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
pt: Abrir o ficheiro local: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
pt: Abrir o URL remoto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
pt: Localização Local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
pt: URL Remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
pt: Usar a Autenticação

en: Process Opened Condition
pt: Condição do Processo Aberto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
pt: Localizar o Programa

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
pt: '%1' está aberto

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
pt: '%1' não está aberto

en: There are no words to train. Please check your configuration.
pt: Não existem palavras para treinar. Verifique por favor a sua configuração.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
pt: Amostra %1 de %2:

en: Activate Pronunciation Training
pt: Activar o Treino da Pronúncia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
pt: Treino da Pronúncia

en: Activating pronunciation training
pt: A activar o treino da pronúncia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
pt: Categoria a obter:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
pt: Pontuação: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
pt: Sair

en: Recognizer
pt: Reconhecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
pt: Atalho Especial:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Ctr+Alt+Del
pt: Ctrl+Alt+Del

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
pt: Meta+Cima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
pt: Meta+Baixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
pt: Meta+Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
pt: Meta+Direita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
pt: Meta+Shift+Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
pt: Meta+Shift+Direita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
pt: Meta+Espaço

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
pt: Carregar e largar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
pt: Apenas carregar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
pt: Apenas largar

en: Only Press
pt: Apenas Carregar

en: Only Release
pt: Apenas Largar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
pt: Olá mundo

en: Starts dialog
pt: Inicia a janela

en: Hides the dialog
pt: Esconde a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
pt: Texto associado:

en: Text Macro
pt: Macro de Texto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
pt: Se se deve ligar automaticamente durante o arranque.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
pt: Se estiver seleccionado, o 'ssc' ligar-se-á automaticamente ao 'sscd' no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
pt: O servidor onde se ligar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
pt: Nome ou endereço IP do servidor 'sscd'.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
pt: O porto do servidor 'sscd'.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
pt: Ao fim deste tempo-limite, o cliente irá parar de esperar por uma resposta do servidor.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
pt: Tempo-limite na ligação ao servidor 'sscd'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
pt: Se deseja resolver os utilizadores com base no seu ID de referência atribuído por um dado instituto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
pt: Usar os ID's atribuídos pela instituição.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
pt: A instituição que é usada para resolver os ID's das referências.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
pt: O instituto da referência usado para a verificação dos ID's.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
pt: A língua predefinida para os utilizadores novos.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
pt: A língua predefinida dos utilizadores novos.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
pt: Usar a encriptação para se ligar ao 'sscd'.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
pt: A cifra seleccionada para a ligação ao 'sscd'.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
pt: O certificado que identifica a máquina onde se ligar.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
pt: Se o treino experiente é activado por omissão.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
pt: Activa por omissão o treino experiente.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
pt: A pasta temporária onde são guardadas as amostras.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
pt: A pasta onde guardar as amostras.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
pt: Os nomes dos dispositivos indicados pelo QtMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
pt: O nome do dispositivo indicado pelo QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
pt: Os nomes dos dispositivos definidos pelo utilizador.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
pt: O nome do dispositivo definido pelo utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
pt: Os tipos de dispositivos definidos pelo utilizador.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
pt: O tipo do dispositivo definido pelo utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
pt: O nome do dispositivo de microfone definido pelo utilizador.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
pt: O nome do dispositivo de microfone definido pelo utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
pt: Os tipos de dispositivos de microfone definidos pelo utilizador.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
pt: O tipo de dispositivo de microfone definido pelo utilizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
pt: Ligar-se automaticamente no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
pt: Instituto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
pt: Língua por omissão (Código ISO):
    (é necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
pt: Usar os ID's específicos da instituição em vez dos ID's do 'ssc'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
pt: Não perguntar antes de entrar no modo desligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
pt: Não mostrar uma janela de aviso quando o Simon detectar um problema numa amostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
pt: Apelido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
pt: Instituições:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
pt: Sexo:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
pt: Masculino

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
pt: Feminino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
pt: Ano de nascimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
pt: Código Postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
pt: Educação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
pt: Ocupação actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
pt: Língua materna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
pt: ID de Referência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
pt: Diagnóstico:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
pt: 1: Muito Boa

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
pt: 2: Boa

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
pt: 3: Satisfatória

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
pt: 4: Aceitável

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
pt: 5: Não Aceitável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
pt: Função motora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
pt: Motor da boca / dentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
pt: Entrevista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
pt: Entrevista possível

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
pt: Repetição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
pt: Repetição possível

[ctx: Make of the sound card]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
pt: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
pt: Modelo do microfone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
pt: Tipo de microfone:

en: Device information
pt: Informação do dispositivo

en: Please provide some info about your recording devices.
pt: Indique por favor alguma informação sobre os seus dispositivos de gravação.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
pt: Gerir os utilizadores

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
pt: Básica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
pt: Instituição:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
pt: ID de Referência:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
pt: Masculino

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
pt: Feminino

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
pt: Avançada 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
pt: Avançada 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
pt: 0: Tudo

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
pt: 1: Muito Boa

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
pt: 2: Boa

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
pt: 3: Satisfatória

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
pt: 4: Aceitável

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
pt: 5: Não Aceitável

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
pt: Repetição:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
pt: Não

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: Apply Filters
pt: Aplicar os Filtros

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: Name of the institution]
en: Name
pt: Nome

en: simon sample collector
pt: recolha de amostras do Simon

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
pt: O entrevistador lê as palavras do ecrã que serão depois repetidas e gravadas pelo paciente

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
pt: O utilizador lê os textos de treino do ecrã.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
pt: O utilizador responde às perguntas da entrevista de forma livre. As respostas são gravadas.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
pt: Sair

en: Institution name:
pt: Nome da instituição:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
pt: Não foi possível adicionar a instituição: %1

en: Please select an institution
pt: Seleccione por favor uma instituição

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
pt: Modificar o "%1"

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
pt: Novo nome da instituição "%1":

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
pt: Não foi possível modificar a instituição: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
pt: Deseja realmente apagar a instituição? Todas as associações de utilizadores a esta instituição também serão apagadas.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
pt: Não foi possível apagar a instituição: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
pt: Não foi possível obter as instituições: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
pt: Não foi possível obter as línguas: %1

en: Please select a user
pt: Seleccione por favor um utilizador

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
pt: Deseja realmente apagar o utilizador "%1" ("%2")?
    
    Todas as amostras recolhidas e associadas a este utilizador serão apagadas de forma irreversível.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
pt: Não foi possível apagar o utilizador: %1

en: Institution id is invalid
pt: O ID da instituição é inválido

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
pt: Não foi possível obter os utilizadores: %1

en: User management
pt: Gestão dos utilizadores

en: Do you really want to remove this user - institution association?
pt: Deseja realmente remover esta associação utilizador - instituição?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
pt: Não foi possível obter as associações utilizador - instituição: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
pt: Não foi possível adicionar o utilizador: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
pt: Não foi possível modificar o utilizador "%1": %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
pt: Não foi possível remover a associação utilizador - instituição: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
pt: Não foi possível adicionar a associação utilizador - instituição: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
pt: Utilizador - Instituição

en: Please enter a valid institution ID
pt: Indique por favor um ID de instituição válido

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
pt: ID atribuído pela instituição:

en: Transmitting samples...
pt: A transmitir as amostras...

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
pt: As amostras gravadas estão agora prontas para serem enviadas para o servidor ou serem gravadas localmente para um envio posterior.

en: Send samples
pt: Enviar as amostras

en: Store samples (send later)
pt: Guardar as amostras (enviar depois)

en: Storing data...
pt: A guardar os dados...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
pt: Não está ligado ao servidor.
    
    Deseja estabelecer agora uma ligação?

en: Not connected to server.
pt: Não está ligado ao servidor.

en: Sending data...
pt: A enviar os dados...

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
pt: Acções principais

en: Please enter a valid user ID.
pt: Indique por favor um ID de utilizador válido.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
pt: Não foi possível obter o utilizador: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
pt: Não foi possível obter o ID de referência da instituição do utilizador indicado.
    
    É possível que ele não esteja na sua instituição? Poderá querer desactivar os ID's de determinadas instituições na configuração.

en: Connect to the SSCd server
pt: Ligar ao servidor SSCd

en: Disconnect from the SSCd server
pt: Desligar-se do servidor SSCd

en: Switch to offline mode
pt: Mudar para o modo desligado

en: Show, edit and add users
pt: Mostrar, editar e adicionar utilizadores

en: Manage institutions
pt: Gerir as instituições

en: Show, edit and add institutions
pt: Mostrar, editar e adicionar as instituições

en: Upload stored data
pt: Enviar os dados gravados

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
pt: Escolher, editar, apagar e enviar as colecções de amostras guardadas

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
pt: Desligado

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
pt: Está ligado de momento. Se mudar para o modo desligado, será terminada a ligação do servidor em primeiro lugar.
    
    Deseja continuar?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
pt: Se continuar, irá ter acesso ao treino de amostras, apesar de não estar ligado ao servidor.
    
    Por causa disto, o 'ssc' não se poderá certificar que o utilizador indicado existe. Se for esse o caso, irá ter problemas depois.
    
    Use apenas esta função se souber o que está a fazer! Também não é possível usar ID's de instituições específicas no modo desligado.

en: Not connected (Offline mode)
pt: Não ligado (modo desligado)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
pt: Deseja realmente apagar o utilizador "%1" ("%2")?
    
    Todas as amostras recolhidas e associadas a este utilizador serão apagadas de forma irreversível.

en: You are already connected.
pt: Já está ligado.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
pt: A ligar...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
pt: Ligado

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
pt: O servidor encerrou a ligação.
    
    Deseja tentar ligar-se de novo?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
pt: A repetir

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
pt: A treinar

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
pt: Entrevista

en: Invalid set of prompts
pt: Conjunto de mensagens inválido

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
pt: As amostras foram recolhidas. Serão agora enviadas para o servidor.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
pt: Não foi possível limpar a pasta de amostras %1.
    
    Por favor, remova todos os ficheiros manualmente

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
pt: Este assistente guiá-lo-á pela recolha de amostras de fala.

en: Power Recording
pt: Gravação Experiente

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
pt: O Simon detectou que pelo menos uma das amostras acabadas de gravar poderá ter alguns problemas.
    
    Seleccione "Mais informações" para descobrir como corrigir esta questão.
    
    Deseja continuar com o seu treino sem resolver este problema?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
pt: Não foi possível remover as amostras "%1".

en: Local Samples
pt: Amostras Locais

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
pt: Deseja realmente apagar as amostras guardadas em "%1"?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
pt: Não foi possível apagar a pasta:
    %1

en: Edit samples pack
pt: Editar o pacote de amostras

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
pt: Se quiser alterar o ID de utilizador deste pacote de amostras, por favor indique o novo ID em baixo.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
pt: Não foi possível criar a pasta de destino em "%1"

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
pt: Não foi possível mover o "%1" para "%2".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
pt: Seleccione por favor o conjunto de dados a editar / enviar na lista abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
pt: Editar o utilizador

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
pt: Apagar o seleccionado

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
pt: Muito boa

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
pt: Boa

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
pt: Satisfatória

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
pt: Aceitável

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
pt: Não aceitável

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
pt: Não

en: Sex
pt: Sexo

en: Birthyear
pt: Ano de Nascimento

en: ZIP Code
pt: Código Postal

en: Mothertongue
pt: Língua Materna

en: Motor function
pt: Função Motora

en: Interview Possible
pt: Entrevista Possível

en: Repeat Possible
pt: Repetição Possível

note: Title of scan window
en: Simple Scan
pt: Digitalização Simples

note: Scan menu item
en: Sc_an
pt: Digit_alizar

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
pt: _Página Única

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
pt: Todas as páginas a partir do _Alimentador

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
pt: _Parar Digitalização

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
pt: _Carta

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
pt: _Rodar Recorte

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
pt: Iniciar um novo documento

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
pt: Digitalizar uma página no digitalizador

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
pt: Guardar documento num ficheiro

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
pt: Parar a digitalização actual

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
pt: Rodar a página para a esquerda (contra ponteiros do relógio)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
pt: Rodar a página para a direita (ponteiros do relógio)

en: Crop the selected page
pt: Cortar a página selecionada

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
pt: Nome do _utilizador para o recurso:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
pt: Origem da Digitalizaçã_o:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
pt: Resolução do _Texto:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
pt: _Resolução da Foto:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
pt: Lado da digitalização

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
pt: Frente e Verso

en: Scan Documents
pt: Digitalizar Documentos

en: Window width in pixels
pt: Largura da janela em pixels

en: Window height in pixels
pt: Altura da janela em pixels

en: TRUE if the application window is maximized
pt: VERDADE se a janela da aplicação está maximizada.

en: Device to scan from
pt: Dispositivo de onde digitalizar

en: SANE device to acquire images from.
pt: Dispositivo SANE para obter imagens

en: Type of document being scanned
pt: Tipo do documento a ser digitalizado

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
pt: Tipo de documento a ser digitalizado. Esta configuração decide sobre a resolução de digitalização, cores e pós-processamento.

en: Direction of scan
pt: Direcção da digitalização

en: The direction of the scanner across the scanned page.
pt: A direção do scanner através da página digitalizada.

en: Width of scanned image in pixels
pt: Largura da imagem digitalizada em pixels

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
pt: A largura da imagem digitalizada em pixels. Este valor é actualizado com o valor da última imagem que foi digitalizada.

en: Height of scanned image in pixels
pt: Altura da imagem digitalizada em pixeis

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
pt: A altura da imagem digitalizada em pixels. Este valor é actualizado com o valor da última página digitalizada.

en: Width of paper in tenths of a mm
pt: Largura do papel em milímetros

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pt: A largura do papel em milimetros (ou 0 para detecção automática de papel).

en: Height of paper in tenths of a mm
pt: Altura da folha em décimos de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pt: A altura do papel em milímetros (ou 0 para detecção automática de papel).

en: Brightness of scan
pt: Brilho da digitalização

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pt: O ajuste do brilho desde -100 a 100 (0 sendo nenhum)

en: Contrast of scan
pt: Contraste da digitalização

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pt: O ajuste do contraste desde -100 a 100 (0 sendo nada)

en: Resolution of last scanned image
pt: Resolução da última imagem digitalizada

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
pt: A resolução em pontos-por-polegada da imagem anteriormente digitalizada.

en: Resolution for text scans
pt: Resolução para digitalização de textos

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
pt: A resolução em pontos-por-polegada a ser usada quando digitalizar texto.

en: Resolution for photo scans
pt: Resolução para digitalização de fotos

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
pt: A resolução em pontos-por-polegadas  a ser usada quando digitalizar fotos.

en: Page side to scan
pt: Lado da página a digitalizar

en: The page side to scan.
pt: O lado da página para digitalizar.

en: Directory to save files to
pt: Pasta para guardar os ficheiros

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pt: O directório no qual salvar os ficheiros. Usa o directório de documentos predefinido se não for configurado.

en: Quality value to use for JPEG compression
pt: Valor de qualidade a usar na compressão JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
pt: Valor de qualidade a usar na compressão JPEG.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
pt: Nenhum digitalizador disponível. Por favor, ligue um scanner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
pt: Impossível ligar ao scanner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
pt: Não é possível iniciar a digitalização

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
pt: Erro de comunicação com scanner

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
pt: Imprimir mensagens de depuração

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
pt: Compatibilizar ficheiros PDF gerados por versões mais antigas do Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
pt: Falhou ao digitalizar

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
pt: Documento digitalizado

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
pt: [DEVICE...] - Utilitário de digitalização

en: Scanned Document.pdf
pt: Documento Digitalizado.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
pt: É necessário utilizador e palavra-passe para aceder a '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
pt: Nenhum scanner detectado

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
pt: Verifique se o seu scanner está conectado e ligado

en: Select File _Type
pt: Seleccionar _Tipo de ficheiro

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
pt: PDF (documento multi-página)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
pt: JPEG (comprimido)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
pt: PNG (sem perdas)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
pt: Guardar documento actual?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
pt: Incapaz de gravar imagem para pré-visualização

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
pt: Não foi possível abrir a aplicação de visualização de imagem

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela
    Free Software Foundation, seja a versão 3 da licença,  ou (na sua opinião)
    alguma versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas
    SEM NENHUMA GARANTIA; mesmo a garantia implicada de COMERCIALIZAÇÃO
    ou APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR. Veja a Licença Pública
    Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da  Licença Pública Geral GNU juntamente a 
    este programa. Caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
pt: Acerca do Digitalização Simples (Simple Scan)

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
pt: Ferramenta simples para digitalizar documentos

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
pt: Guardar documento antes de sair?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
pt: Sair SEM Guardar

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
pt: %d dpi (predefinido)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
pt: %d dpi (rascunho)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
pt: %d dpi (alta-resolução)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
pt: %d ppp

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
pt: Ficheiros em falta

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
pt: Por favor, verifique a sua instalação

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
pt: Alterar _digitalizador

en: Saving page %d out of %d
pt: A guardar a página %d de %d

en: Zoom to Actual size
pt: Ampliar para o Tamanho Actual

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
pt: Esta é uma aplicação de digitalização para o KDE, baseada na libksane.

en: contributor
pt: contribuição

en: Importing libksane to extragear
pt: Importação da 'libksane' para o 'extragear'

en: Writing the user manual
pt: Escrita do manual do utilizador

en: Help with translations
pt: Ajuda nas traduções

en: Sane scanner device name.
pt: Nome do dispositivos de digitalização do Sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
pt: Nome & Formato:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
pt: /home/ze/exemplo.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
pt: Gravação da imagem

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
pt: Antever antes de gravar:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
pt: Modo de gravação:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
pt: Abrir a janela de gravação para cada imagem

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
pt: Abrir a janela de gravação apenas para a primeira imagem

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
pt: Gravar sem perguntar o nome de um ficheiro

note: i18n: file: settings.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
pt: Nome && Formato:

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
pt: Definir a qualidade da gravação:

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
pt: Definir a resolução da antevisão (PPP)

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
pt: Desactivar as selecções automáticas

note: i18n: file: settings.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
pt: Repor as opções do 'scanner' com os valores predefinidos

en: Skanlite Settings
pt: Configuração do Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
pt: O acesso ao 'scanner' seleccionado falhou.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
pt: Imagem-

en: Do you want to overwrite "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja sobrepor o "%1"?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
pt: A imagem será gravada no formato PNG, dado que o Skanlite só suporta a gravação de imagens com 16 bits de cores no formato PNG.

en: Failed to save image
pt: Não foi possível gravar a imagem

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
pt: Prioridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
pt: Sabia que ...?

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
pt: Conselhos

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
pt: Activar todos os conselhos

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
pt: Actualização automática

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
pt: Os avisos levam muito tempo a calcular

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
pt: Para melhorar a performance, deverá mudar o elemento para 'Actualização manual' (ver o menu de contexto).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
pt: <p><b>Prioridade %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
pt: Ignorar

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
pt: Ignorar no mês actual

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
pt: Ignorar este tipo

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
pt: Ignorar este tipo no mês actual

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
pt: Activar todos os conselhos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
pt: O conselho foi activado.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
pt: A activação do conselho foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
pt: Ignorar o conselho

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
pt: O conselho foi ignorado.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
pt: Não foi possível ignorar o conselho

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
pt: Conselho

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
pt: Dica do dia

[ctx: The title]
en: Advice
pt: Conselho

[ctx: The tool tip]
en: Advice
pt: Conselho

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
pt: Dica do dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
pt: Fixar os favoritos de topo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
pt: Se estiver assinalado, os favoritos de topo serão fixos.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
pt: Importar os favoritos-padrão

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
pt: <p>... poderá abrir automaticamente alguns favoritos quando a aplicação é lançada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
pt: <p>... pode reorganizar os favoritos se os arrastar e largar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
pt: <p>... ao fazer duplo-click numa pasta de favoritos, irá abrir todos os favoritos que esta contém.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
pt: <p>... pode importar favoritos normais ou padrão.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
pt: Importar os favoritos-padrão

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
pt: Painel

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
pt: Relatório > Receita vs Despesa nos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
pt: Relatório > Percentagem de categorias nos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
pt: Relatório > Histórico

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
pt: Os favoritos-padrão foram importados.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
pt: A importação dos favoritos-padrão foi mal-sucedida

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
pt: O favorito foi criado

[ctx: Action]
en: Open all
pt: Abrir tudo

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
pt: Adicionar a página actual aos favoritos

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
pt: Expandir tudo

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
pt: Fechar tudo

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
pt: Adicionar a página actual aos favoritos

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
pt: Adicionar todas as páginas aos favoritos

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
pt: Adicionar um grupo de favoritos

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
pt: Auto-Arrancar

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
pt: Remover o Arranque Automático

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
pt: Mudar o ícone...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
pt: Arrancar automaticamente os favoritos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
pt: Não arrancar automaticamente os favoritos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
pt: Arrancar automaticamente os favoritos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
pt: Não arrancar automaticamente os favoritos

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
pt: Novo favorito

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
pt: Criação da pasta de favoritos '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
pt: O grupo de favoritos foi criado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
pt: Criação dos favoritos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
pt: Os favoritos foram criados

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
pt: Criação do favorito '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
pt: Mudança de ícone do favorito

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
pt: O ícone do favorito foi alterado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
pt: Apagar o favorito

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
pt: O favorito foi apagado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite-lhe abrir as páginas marcadas como favoritos</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
pt: esta lista permite-lhe abrir as páginas marcadas como favoritos

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
pt: Painel

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
pt: <p>... o painel existe para lhe dar um resumo da sua situação.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>
pt: <p>... o painel de controlo pode ser organizado se arrastar e largar os elementos do mesmo.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>
pt: <p>... alguns elementos do painel de controlo têm parâmetros.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
pt: Bem-vindo ao %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
pt: Reiniciar a análise de performance

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
pt: Abrir a análise de performance

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
pt: Depuração

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
pt: Útil para a depuração

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
pt: Explicar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
pt: Explicar o plano de consulta

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
pt: Executar o programa [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
pt: Comando de SQL do 'plugin' de depuração

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
pt: 
    Tempo de execução: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
pt: Comando de SQL a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
pt: O programa a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
pt: Executar numa transacção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
pt: Actualizar a Base de Dados (vistas, índices, 'triggers')

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
pt: Resultado em SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
pt: Nível de detalhe dos resultados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
pt: Seleccionar o nível de detalhe dos resultados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
pt: Activar ou desactivar a análise de performance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
pt: Activar a análise de performance

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
pt: Deseja forçar a remoção ?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
pt: Os objectos foram apagados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
pt: Abrir o último ficheiro no arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
pt: Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá iniciar automaticamente com o último ficheiro usado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
pt: Gravar ao fechar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
pt: Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá gravar automaticamente o documento actual ao fechar.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
pt: Guardar as senhas na Carteira do KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
pt: Se estiver assinalado, o Skrooge irá obter/guardar as senhas a partir da carteira do KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
pt: Carteira Seleccionada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
pt: A carteira seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
pt: Activar as cópias de segurança

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
pt: Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá criar automaticamente uma cópia de segurança.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
pt: O prefixo do ficheiro da cópia de segurança.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
pt: O sufixo do ficheiro da cópia de segurança.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
pt: Modificar a senha...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
pt: A abrir o ficheiro %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
pt: Gestão de ficheiros

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
pt: <p>... o último ficheiro aberto poderá ser aberto automaticamente quando a aplicação for lançada.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
pt: <p>... poderá tornar o seu documento seguro com uma senha.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
pt: O documento foi criado com sucesso.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
pt: A criação do documento foi mal-sucedida.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
pt: O ficheiro foi gravado com sucesso.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
pt: Não é possível gravar o ficheiro

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
pt: Documento %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
pt: O ficheiro '%1' foi gravado.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro '%1'.

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
pt: O ficheiro temporário do seu documento já existe. Deseja repô-lo?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
pt: Repor o ficheiro temporário

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
pt: Este ficheiro parece estar protegido.
    Introduza por favor a senha respectiva.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
pt: <b>A senha está errada.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
pt: O ficheiro '%1' foi aberto.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
pt: Não foi possível aceder a '%1'.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
pt: Tenha cuidado; se perder a sua <b>senha</b>, então será <u><b>impossível</b></u> abrir o seu documento.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
pt: A modificação da senha foi cancelada.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
pt: Mudar a senha

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
pt: A senha foi alterada.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
pt: Não foi possível mudar a senha.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
pt: Salvaguarde o seu documento

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
pt: Não se esqueça de salvaguardar o seu documento noutro dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
pt: Guardar as senhas na Carteira do KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
pt: Salvaguardar ao gravar

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
pt: Mudar de realce

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
pt: Realce

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
pt: Realce

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
pt: Realçado.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
pt: O realce foi mal-sucedido

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
pt: O ficheiro '%1/html/main.txt' não foi encontrado

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
pt: Relatório mensal

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
pt: <p>... pode gerar um relatório mensal.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
pt: <p>... pode obter mais modelos de relatórios mensais.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
pt: <p>... pode criar e partilhar os seus próprios modelos de relatórios mensais.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
pt: Não é possível copiar o ficheiro de '%1' para '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
pt: A remoção do '%1' foi mal-sucedida

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
pt: Mês passado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
pt: Calcular o relatório mensal para '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
pt: O meu modelo favorito

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
pt: Relatório de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
pt: Mês do relatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
pt: Actualizar o relatório mensal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
pt: O modelo a usar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
pt: Obter mais modelos

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
pt: imprimir

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
pt: <p>... pode imprimir todas as páginas abertas.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
pt: A inicialização da impressora foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
pt: A criação da página nova foi mal-sucedida

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
pt: A impressão foi feita com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Print failed
pt: A impressão foi mal-sucedida

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
pt: Adicionar uma propriedade

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
pt: Criação da propriedade

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
pt: A propriedade foi criada

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
pt: <p>... pode gerir as propriedades de todos os objectos.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
pt: <p>... pode adicionar ficheiros e endereços da Internet como propriedades.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
pt: Deseja copiar ou criar uma ligação para o ficheiro?

[ctx: Question]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Question]
en: Link
pt: Criar uma Ligação

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
pt: A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
pt: As propriedades foram removidas.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
pt: A remoção falhou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
pt: O nome da propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
pt: Adicionar uma propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
pt: O valor da propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
pt: Seleccionar um ficheiro como propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
pt: Remover a propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
pt: Lista de propriedades

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
pt: Seleccionar tudo

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
pt: Número máximo de anulações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
pt: Limpar o histórico ao gravar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
pt: Reverter o documento

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
pt: Limpar o histórico

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
pt: Desfazer a operação '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
pt: Refazer a operação '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
pt: Histórico

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
pt: <p>... pode desfazer e refazer as suas modificações.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
pt: <p>... poderá modificar o número máximo de operações desfeitas/refeitas na configuração.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
pt: O histórico é demasiado grande

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
pt: Poderá melhorar a performance se reduzir o tamanho do seu histórico na configuração.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
pt: Abra o painel de configuração

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
pt: A limpeza do histórico foi feita com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
pt: A limpeza do histórico foi mal-sucedida

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
pt: A operação foi desfeita com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
pt: Não foi possível desfazer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
pt: A operação foi refeita com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
pt: Não foi possível refazer

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
pt: A operação foi desfeita com sucesso.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
pt: A operação foi refeita com sucesso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
pt: Histórico de modificações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
pt: Número máximo de anulações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de acções anuláveis a manter no histórico. Se quiser manter <span style=" font-weight:600;">todas</span> as acções no histórico, defina este valor como <span style=" font-weight:600;">-1</span>, mas tenha atenção que o tamanho do ficheiro irá aumentar de forma abrupta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
pt: -1 para ilimitado

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
pt: Parâmetros inválidos

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
pt: Importar o ficheiro %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
pt: A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: Import step]
en: Import operations
pt: Importar as operações

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
pt: A usar a conta '%1' para a importação

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
pt: Foi encontrada mais de uma conta possível.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
pt: A conta predefinida '%1' foi criada para a importação

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
pt: O saldo inicial de '%1' não foi definido, porque algumas operações já existem

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
pt: O saldo inicial de '%1' foi definido com o conteúdo do ficheiro AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
pt: Ficheiro AFB120 (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
pt: Importar com o %1

[ctx: Error message]
en: The following command line failed:
    '%1'
pt: A seguinte linha de comandos foi mal-sucedida:
    '%1'

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
pt: Não foi possível encontrar o ID da conta com a expressão regular '%1' na linha '%2'

[ctx: Progress message]
en: Download operations
pt: Obter as operações

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
pt: A sua infra-estrutura '%1' não parece estar bem configurada, porque não foi encontrada nenhuma conta.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
pt: Não foram obtidas nenhumas contas com o seguinte comando:
    %1
    Verifique a instalação da sua infra-estrutura.

[ctx: Warning message]
en: Warning: Some accounts have not been downloaded
pt: Atenção: Algumas contas não foram transferidas

[ctx: Progress message]
en: Import
pt: Importar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
pt: Importar uma conta com o %1

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
pt: As colunas da data e quantia não foram encontradas. Defina os parâmetros de importação na configuração.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
pt: Usar a pesquisa automática das colunas

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
pt: Mapeamento usado: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
pt: O cabeçalho não foi encontrado no ficheiro CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
pt: O formato da data não é suportado

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
pt: Importação de '%1' com o código '%2' e o formato da data '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
pt: Número de colunas inválido na linha %1. Eram esperadas %2, mas foram encontradas %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
pt: Transferência

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
pt: Débito directo

[ctx: An operation mode]
en: Check
pt: Cheque

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
pt: Levantamento

[ctx: An operation mode]
en: Card
pt: Cartão

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
pt: Subscrição

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
pt: Banco para a importação %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
pt: Foi criado um banco predefinido '%1' para a importação

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
pt: O saldo inicial de '%1' foi definido

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
pt: A gravação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: A file format]
en: CSV file
pt: Ficheiro CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
pt: Importar as unidades

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
pt: O ficheiro tem um conteúdo em XML inválido '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
pt: Importar os bancos e contas

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
pt: Importar as operações agendadas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
pt: Documento do GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
pt: A versão do documento Grisbi é inválida. Deverá ser >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
pt: Importar os bancos

[ctx: Import step]
en: Import accounts
pt: Importar as contas

[ctx: Import step]
en: Import payees
pt: Importar os beneficiários

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
pt: Importar o modo de pagamento

[ctx: Import step]
en: Import categories
pt: Importar as categorias

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
pt: Ficheiro do Grisbi

[ctx: A file format]
en: JSON file
pt: Ficheiro JSON

[ctx: Import step]
en: Import budgets
pt: Importar os orçamentos

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
pt: Exportar o ficheiro %1

[ctx: Export step]
en: Export banks
pt: Exportar os bancos

[ctx: Export step]
en: Export payees
pt: Exportar os beneficiários

[ctx: Export step]
en: Export accounts
pt: Exportar as contas

[ctx: Export step]
en: Export categories
pt: Exportar as categorias

[ctx: Export step]
en: Export operations
pt: Exportar as operações

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
pt: Exportar as operações agendadas

[ctx: Export step]
en: Export budgets
pt: Exportar os orçamentos

[ctx: Export step]
en: Export units
pt: Exportar as unidades

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
pt: Documento do KMyMoney

[ctx: Import step]
en: Import stocks
pt: Importar as acções

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
pt: Activos

[ctx: Import step]
en: Import assets
pt: Importar os activos

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
pt: Documento do Money Manager Ex

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
pt: O saldo inicial de '%1' foi definido com o conteúdo do ficheiro MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
pt: Ficheiro MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
pt: A importação do ficheiro OFX '%1' foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
pt: Importação do OFX mal-sucedida

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
pt: Título

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
pt: Comissão

[ctx: A file format]
en: OFX file
pt: Ficheiro OFX

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
pt: As categorias foram encontradas e importadas

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
pt: Os preços das unidades foram encontrados e importados

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
pt: Atenção: O montante da operação (%1) é diferente do somatório das sub-operações (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
pt: Ficheiro QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
pt: Importar os seguimentos

[ctx: Import step]
en: Import rules
pt: Importar as regras

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
pt: Importar os favoritos

en: Imported bookmarks
pt: Os favoritos foram importados

[ctx: Import step]
en: Import interests
pt: Importar os juros

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
pt: A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
pt: Documento do Skrooge

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
pt: Documento do Sqlite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
pt: Cartão de crédito

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
pt: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
pt: Dinheiro

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
pt: Transferência

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
pt: Outro

[ctx: A file format]
en: Homebank document
pt: Documento de banca 'online'

[ctx: A file format]
en: XML file
pt: Ficheiro XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
pt: comprar

en: Add a new operation in skrooge
pt: Adicionar uma nova operação no Skrooge

en: amount payee
pt: montante beneficiário

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
pt: %1 10 computador

en: Add operation %1
pt: Adicionar a operação '%1'

[ctx: Information message]
en: Operation created
pt: A operação foi criada

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
pt: A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
pt: Apenas as realçadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
pt: Apenas as operações passadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
pt: Actual

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
pt: Cartão de crédito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
pt: Poupança

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
pt: Investimento

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
pt: Carteira

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
pt: Empréstimo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
pt: Outra

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
pt: Primeiro, terá de criar pelo menos uma conta<br>na página <a href="%1">"Banco e Conta"</a> ou nas operações de <a href="%2">importação</a>.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
pt: Total de %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
pt: Reconciliar...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
pt: Contas (Resumida)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
pt: Contas (Completa)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
pt: Bancos (Resumida)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
pt: Bancos (Completa)

[ctx: Verb]
en: Open report...
pt: Abrir o relatório...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
pt: Gerir as suas contas

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
pt: <p>... poderá associar um logótipo aos seus bancos.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
pt: <p>... as contas poderão ser reunidas por arrastamento ('drag & drop').</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
pt: O banco '%1' não tem contas

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
pt: Não se esqueça de remover os bancos não-usados

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
pt: Apagar o '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
pt: A conta fechada '%1' ainda tem dinheiro

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
pt: Isto pode não ser normal

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
pt: Reabrir a '%1'.

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
pt: Criar uma operação falsa

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
pt: Apagar os bancos não usados

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
pt: O banco não usado foi removido

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
pt: Não foi possível remover o banco não usado

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
pt: Reabrir a conta '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
pt: A conta foi reaberta

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
pt: a reabertura da conta foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
pt: Criar uma operação falsa

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
pt: Operação falsa

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
pt: A operação falsa foi criada.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
pt: A criação da operação foi mal-sucedida

en: Highlighted only
pt: Apenas os realçados

en: Display the account edit panel
pt: Mostrar o painel de edição da conta

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
pt: Outra...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
pt: Operações da conta

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
pt: Criação da conta '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
pt: A conta '%1' foi criada

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
pt: A criação da conta foi mal-sucedida

[ctx: Updating an account]
en: Account update
pt: Actualização da conta

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
pt: Está a tentar modificar todos os nomes das contas seleccionadas. Estas foram reunidas.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
pt: Está a tentar modificar o nome do banco para a conta '%1'.
    Deseja fazer esta modificação para todas as contas deste banco?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
pt: A conta foi actualizada.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
pt: A actualização foi mal-sucedida

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
pt: Saldo de hoje: %1      Saldo: %2     Verificado: %3     A verificar: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
pt: <p>Saldo de hoje: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Verificado: %3</p><p>A verificar: %4</p>

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
pt: Banco:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
pt: Saldo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O montante da operação.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poderá introduzir as expressões aqui, como por exemplo <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, para que o Skrooge calcule o resultado (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
pt: Saldo inicial da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
pt: Unidade do saldo inicial da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
pt: Tipo da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
pt: Ícone do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
pt: Nome do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
pt: Número da agência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
pt: Número do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
pt: Endereço da agência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
pt: Comentário sobre a conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
pt: Adicionar um banco e uma conta (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
pt: Actualizar os bancos e contas seleccionados (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
pt: Bancos

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
pt: Processar as regras do orçamento

[ctx: The title]
en: Budget
pt: Orçamento

[ctx: The tool tip]
en: Budget
pt: Orçamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
pt: Alarme de orçamento para '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
pt: Tenha atenção ao seu orçamento.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
pt: Abra as operações correspondentes a este orçamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
pt: Tratamento de orçamentos antigos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
pt: O orçamento não foi tratado durante pelo menos um mês.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
pt: Processar as regras do orçamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
pt: As regras do orçamento foram processadas

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
pt: As regras do orçamento foram mal-sucedidas

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
pt: Anual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
pt: Nada

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
pt: Actuais

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
pt: Ano actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
pt: Mês actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
pt: Ano anterior

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
pt: Mês anterior

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
pt: Negativo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
pt: Positivo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
pt: Actual

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
pt: Ano actual

en: Display the edit panel for standard budget
pt: Mostrar o painel de edição para o orçamento-padrão

en: Display the edit panel for automatic budgets
pt: Mostrar o painel de edição para os orçamentos automáticos

en: Display the edit panel for rules
pt: Mostrar o painel de edição para as regras

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
pt: Criação da regra do orçamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
pt: A regra do orçamento foi criada

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
pt: A criação da regra do orçamento foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
pt: Criação do orçamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
pt: O orçamento foi criado

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
pt: A criação do orçamento foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
pt: Actualização da regra do orçamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
pt: A regra do orçamento foi actualizada

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
pt: A actualização da regra do orçamento foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
pt: Actualização do orçamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
pt: O orçamento foi actualizado

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
pt: A actualização do orçamento foi mal-sucedida

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
pt[0]: Selecção: %1 orçamento para %2
pt[1]: Selecção: %1 orçamentos para %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
pt: Selecção: nada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
pt: Período do orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
pt: Ano do orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
pt: Mês do orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
pt: Montante do orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
pt: Categoria do orçamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
pt: Incluindo as sub-categorias

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
pt: Activar a criação automática de orçamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
pt: Criação automática com base nas operações de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
pt: A determinar o saldo de cada orçamento mensal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
pt: A determinar o saldo do orçamento anual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
pt: Usar as operações agendadas para uma melhor criação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
pt: Usar as operações agendadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
pt: Remover os orçamentos existentes

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
pt: Para os orçamentos que têm

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
pt: Quando o delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
pt: Modificar o orçamento

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
pt: Activar a condição no ano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
pt: Ano da condição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
pt: Condição para transferir o delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
pt: Mês da condição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
pt: Montante da transferência

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
pt: Activar a condição na categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
pt: Categoria da condição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
pt: Categoria da transferência

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
pt: Activar a condição no mês

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
pt: Criar um novo orçamento (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
pt: Actualizar o orçamento seleccionado (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
pt: Processar as regras

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
pt: Processar

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
pt: Juros estimados

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
pt: Simulações

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
pt: <p>... pode usar a calculadora para diversas operações</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
pt: Não está definida a taxa de juro da conta '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
pt: A sua conta de investimento '%1' não tem uma taxa de juro definida

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
pt: Abrir a página de juros

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
pt: Quinze

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
pt: Dia +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
pt: Dia -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
pt: 24 quinze

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
pt: 360 dias

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
pt: 365 dias

en: Interests calculator
pt: Calculadora dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
pt: Tabela de Amortizações

en: Loan amortization table calculator
pt: Calculadora da tabela de amortizações do financiamento

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
pt: Juro anual=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
pt: Criação do parâmetro de juros da conta '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
pt: Foi criado o parâmetro de juros

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
pt: A criação do parâmetro de juros foi mal-sucedida

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
pt: Actualização do parâmetro de juros da conta '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
pt: Foi actualizado o parâmetro de juros

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
pt: A actualização do parâmetro de juros foi mal-sucedida

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
pt: Número de pagamentos:	%1
    Pagamento mensal: 	%2
    Seguro mensal:          %3
    Capital pago total: 	%4
    Juros pagos totais: 	%5
    Seguros pagos totais: 	%6
    Total de pagamentos:	%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
pt: Conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
pt: Conta apresentada

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
pt: Ano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
pt: Ano do cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
pt: Resultado dos Juros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
pt: Resultado do cálculo dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
pt: Valores dos Juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
pt: Definir o Valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
pt: Parâmetros para o cálculo dos juros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
pt: Data da cotação dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
pt: Taxa (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
pt: A taxa de juro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
pt: Data de valor do crédito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
pt: O modo de cálculo da data de valor do crédito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
pt: Data de valor do débito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
pt: O modo de cálculo da data de valor do débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
pt: Cálculo de base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
pt: A base do cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
pt: Taxa de juro anual (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
pt: Montante do financiamento (capital):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
pt: Duração (anos):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
pt: Taxa anual do financiamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
pt: Montante do financiamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
pt: Unidade do financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
pt: Resumo dos Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
pt: Resumo do Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
pt: Taxa de seguros(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
pt: A taxa de seguros do financiamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
pt: Duração do financiamento em anos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
pt: Criar um novo parâmetro dos juros (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
pt: Actualizar os parâmetros dos juros (Shift+Enter)

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Estimated interests
pt: Juros estimados

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
pt: Não foi definido nenhum juro para as contas<br>na página <a href="%1">"Simulação"</a>.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
pt: Importar as categorias-padrão

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
pt: Apagar as categorias não-usadas

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
pt: 5 categorias principais de despesas

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
pt: 5 variações principais

[ctx: Report header]
en: Budget
pt: Orçamento

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
pt: Alimónio;Automóvel;Automóvel > Combustível;Automóvel > Seguro;Automóvel > Aluguer;Automóvel > Empréstimo;Automóvel > Registo;Automóvel > Serviço;Encargos Bancários;Encargos Bancários > Juros Pagos;Encargos Bancários > Encargo de Serviço;Contas;Contas > Electricidade;Contas > Combustíveis;Contas > Impostos Locais;Contas > Hipoteca;Contas > Gás Natural;Contas > Renda;Contas > TV;Contas > Telefone;Contas > Água & Saneamento;Bónus;Negócios;Negócios > Automóvel;Negócios > Bens Capitais;Negócios > Despesas Legais;Negócios > Aluguer do Escritório;Negócios > Fornecimentos do Escritório;Negócios > Outro;Negócios > Retorno;Negócios > Impostos;Negócios > Viagens;Negócios > Utilitários;Negócios > Salários;Carro;Carro > Combustível;Carro > Seguro;Carro > Aluguer;Carro > Empréstimo;Carro > Registo;Carro > Serviço;Levantamento de Dinheiro;Caridade;Caridade > Doações;Cuidados Infantis;Suporte Infantil;Roupas;Invalidez;Receitas Dividendos;Receitas Dividendos > Dividendos ordinários;Receitas Dividendos > Dividendos de acções;Educação;Educação > Quadro;Educação > Livros;Educação > Propinas;Educação > Empréstimos;Educação > Formação;Emprego;Emprego > Benefícios;Emprego > Estrangeiro;Emprego > Somas acrescidas;Emprego > Outro emprego;Emprego > Salário;Alimentação;Alimentação > Jantar Fora;Alimentação > Mercearias;Jardins;Prenda Recebida;Oferta;Saúde;Saúde > Dentista;Saúde > Médico;Saúde > Hospital;Saúde > Oftalmologia;Saúde > Prescrições;Férias;Férias > Alojamento;Férias > Viagem;Doméstico;Doméstico > Provisões;Doméstico > Reparações;Seguros;Seguros > Automóvel;Seguros > Invalidez;Seguros > Casa e Recheio;Seguros > Vida;Seguros > Saúde;Receita Int.;Receita Int. > Juros do Banco;Receita Int. > Bruta;Receita Int. > Líquida;Receita Int. > Outras poupanças;Receita Invest.;Receita Invest. > 1a opção;Receita Invest. > Dividendo;Receita Invest. > Estrangeiro;Receita Invest. > Outras poupanças;Receita Invest. > Outros fundos;Receita Invest. > Outros fundos#Capital;Receita Invest. > Outros fundos#Receita dist.;Receita Invest. > Outros fundos#Estatais;Receita Investimento;Receita Investimento > Dividendos;Receita Investimento > Juros;Receita Investimento > Ganhos Capitais a Longo-Prazo;Receita Investimento > Ganhos Capitais a Curto-Prazo;Receita Investimento > Juros Isentos de Impostos;Despesas Emprego;Despesas Emprego > Não-Reembolsáveis;Despesas Emprego > Reembolsáveis;Taxas Legais;Lazer;Lazer > Livros & Revistas;Lazer > Entretenimento;Lazer > Aluguer Filmes & Vídeo;Lazer > Passatempos;Lazer > Eventos Desportivos;Lazer > Bens Desportivos;Lazer > Cassetes & CDs;Lazer > Teatro & Concertos etc;Lazer > Brinquedos & Jogos;Empréstimo;Empréstimo > Juros Empréstimo;Ganhos Capitais a Longo Prazo;Hipoteca;Hipoteca > Juros;Hipoteca > PMI;Hipoteca > Capital;Motor;Motor > Combustível;Motor > Empréstimo;Motor > Serviço;Outras Despesas;Outras Despesas > Desconhecida;Outras Receitas;Outras Receitas > Suporte a Crianças;Outras Receitas > Opções de Acções do Empregado;Outras Receitas > Prendas Recebidas;Outras Receitas > Capital de Empréstimo Recebido;Outras Receitas > Prémios da Lotaria ou Jogos de Sorte;Outras Receitas > Empréstimo para Estudos;Outras Receitas > Retorno de Impostos;Outras Receitas > Subsídio de Desemprego;Pensão;Pensão > Empregador;Cuidado Pessoal;Cuidados Animais;Cuidados Animais > Comida;Cuidados Animais > Compras;Cuidados Animais > Contas Veterinário;Recriação;Contas Reforma;Contas Reforma > Contribuições para o Plano 401(k)403(b);Contas Reforma > Contribuições para o Plano 529;Contas Reforma > Contribuições para IRA;Receitas Reforma;Receitas Reforma > 401(k);Receitas Reforma > Distribuições 401(k) > 403(b);Receitas Reforma > Distribuições IRA;Receitas Reforma > Pensões & Anuidades;Receitas Reforma > Subsídios Estatais de Pensões;Ganhos Capitais a Curto-Prazo;Subsídios da Segurança Social;Impostos;Impostos > AMT;Impostos > Imposto Federal;Impostos > Impostos Federais;Impostos > Imposto Local;Impostos > Impostos Locais;Impostos > Outros Investimentos;Impostos > Outros  Impostos;Impostos > Impostos sobre Propriedades;Impostos > Segurança Social;Impostos > Imposto Estatal;Impostos > Impostos Estatais;Viagens;Viagens > Alojamento;Viagens > Aluguer Automóvel;Viagens > Taxas;Utilidades;Utilidades > Electricidade;Utilidades > Lixo & Reciclagem;Utilidades > Gás;Utilidades > Saneamento;Utilidades > Telefone;Utilidades > Água;Vencimento;Vencimento > Subsídios;Vencimento > Prémios;Vencimento > Comissão;Vencimento > Contribuições para o Fundo de Pensões;Vencimento > Salário Bruto;Vencimento > Salário Líquido;Vencimento > Horas Extraordinárias;Vencimento > Compensação Trabalhadores

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
pt: Importar as categorias-padrão

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
pt: As categorias-padrão foram importadas.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
pt: A importação das categorias-padrão foi mal-sucedida.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
pt: Gestão das categorias

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
pt: <p>... poderá reorganizar as categorias ao arrastá-las e largá-las.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a category, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
pt: <p>... se apagar uma categoria, todas as operações afectadas por essa categoria serão associadas à sua categoria-mãe.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
pt: Demasiadas categorias não-usadas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
pt: Poderá melhorar a performance se remover as categorias que não têm operações.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
pt: Variação importante do '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
pt: Abra as sub-operações com categorias que contêm '%1'

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
pt: Sub-operações com categorias que contêm '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
pt: Apagar as categorias não-usadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
pt: As categorias não-usadas foram apagadas

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
pt: A remoção das categorias não-usadas foi mal-sucedida

en: Expenditure
pt: Despesa

[ctx: Verb]
en: Add category
pt: Adicionar uma categoria

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
pt: Nova categoria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
pt: Criação da categoria '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
pt: A categoria '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
pt: A criação da categoria foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
pt: Actualização da categoria

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
pt: Tentou modificar todos os nomes das categorias seleccionadas. Estas foram reunidas.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
pt: A categoria foi actualizada

[ctx: Error message]
en: Category update failed
pt: A actualização da categoria foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
pt: Actualizar as categorias seleccionadas (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
pt: Apagar as categorias não-usadas

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
pt: Apagar as não-usadas

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
pt: Validação automática após a importação

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
pt: Aplicar as regras sobre as operações importadas

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
pt: Abrir as operações após a importação ou processamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import) i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
pt: Importar apenas as operações desde a última importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
pt: Pesquisa automática do cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
pt: Pesquisa automática das colunas

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
pt: Posição do cabeçalho

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
pt: Posições das colunas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
pt: Favorito

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
pt: Id_transaccao

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
pt: Idgrupo

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
pt: Lista de infra-estruturas usadas

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
pt: Formato da data do CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
pt: Formato da data do QIF

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
pt: Importar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
pt: Importar...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
pt: Importar com as infra-estruturas

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
pt: Importar os valores das moedas...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
pt: Exportar...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
pt: A processar

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
pt: Procurar e agrupar as transferências

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
pt: Tornar Anónimo

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
pt: Limpar as importações do banco

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
pt: Validar as operações importadas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
pt: Valide as operações que não necessitem de mais acção

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
pt: As operações importadas que estão abertas ainda não foram validadas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
pt: As operações foram importadas e ainda não foram validadas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
pt: Reunir as operações importadas

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
pt: Tem algumas operações do 'krunner' para importar

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    Example: backendA;backendB.
    
    Here is the list of known backends: %1.
pt: Tem de indicar a lista de infra-estruturas a usar, separadas por um ';'.
    Exemplo: infra-estruturaA;infra-estruturaB.
    
    Aqui está uma lista com as infra-estruturas conhecidas: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
pt: Detecção automática

[ctx: Noun]
en: Import / Export
pt: Importar / Exportar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
pt: Importar / Exportar a gestão

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
pt: <p>... o Skrooge consegue detectar automaticamente as transferências a seguir a uma importação.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with backend.</p>
pt: <p>... pode importar automaticamente uma operação com a infra-estrutura.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
pt: <p>... pode importar vários ficheiros de uma vez.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
pt: <p>... as quantidades das unidades poderão ser importadas através de um ficheiro CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
pt: <p>... pode personalizar a sua importação de CSV com as expressões regulares definidas no painel de configuração.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
pt: <p>... poderá exportar todo o conteúdo do seu documento para um ficheiro em XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
pt: <p>... pode aplicar regras automáticas, após uma importação, para definir as categorias correctas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
pt: <p>... pode converter o ficheiro se usar a ferramenta em lote '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
pt: <p>... o Skrooge usa o nome do ficheiro importado para descobrir a conta de destino.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
pt: Importar com as infra-estruturas

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
pt: A infra-estrutura '%1' precisa de uma senha.
    Introduza por favor a senha respectiva.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
pt: Ficheiros CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
pt: Importar com o codificador %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
pt: A importação do ficheiro chamado '%1' foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
pt: A importação foi cancelada pelo utilizador

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
pt[0]: Foi importado %1 ficheiro com sucesso.
pt[1]: Foram importados %1 ficheiros com sucesso.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
pt: O ficheiro '%1' foi exportado com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
pt: A exportação do '%1' foi mal-sucedida

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
pt: O documento foi tornado anónimo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
pt: Procurar e agrupar as transferências

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
pt[0]: O documento foi processado com sucesso. Foi reunida %1 operação.
pt[1]: O documento foi processado com sucesso. Foram reunidas %1 operações.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
pt: O processamento foi mal-sucedido.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
pt: Limpar as importações do banco

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
pt: O documento foi limpo com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
pt: A limpeza foi mal-sucedida.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
pt: Validar as operações importadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
pt: As operações importadas foram validadas.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
pt: A validação foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
pt: A selecção é inválida; deverá seleccionar uma operação importada e uma operação manual com os mesmos montantes

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
pt: Os montantes não são iguais. Deseja forçar a reunião ?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
pt: Deseja forçar a reunião ?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
pt: Reunir as operações importadas

[ctx: Error message]
en: Merge failed
pt: A reunião foi mal-sucedida

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
pt: As operações importadas foram reunidas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
pt: Validar todas as operações

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
pt: As operações foram validadas.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
pt: Demasiadas operações importadas e ainda não validadas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
pt: Após importar as operações, devê-las-á rever e efectuar correcções, por exemplo, sobre a categoria ou o beneficiário. Assim que terminar, deverá marcar a operação importada como validada, para que saiba que a operação foi processada por completo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
pt: Operação do Krunner em curso [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
pt: As operações criadas através do 'krunner' têm de ser criadas por completo no Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
pt: Importar a operação em '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
pt: Remover a operação

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
pt: A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
pt: Importar a operação do 'krunner'

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
pt: As operações foram importadas.

[ctx: Error message]
en: Import failed
pt: A importação foi mal-sucedida

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
pt: As operações foram removidas.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
pt: Configuração geral da importação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
pt: Após a importação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
pt: Aplicar as regras sobre as operações importadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
pt: Validação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
pt: Abrir as sub-operações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of backends used:
pt: Lista de infra-estruturas usadas:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
pt: Configuração da importação de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
pt: Posição do cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
pt: 0 se o ficheiro CSV não tiver cabeçalho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
pt: Data da operação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
pt: O número da operação, como por exemplo o número do cheque ou uma referência de transferência.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
pt: Número da operação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
pt: Modo da operação (como a efectuou).
    Exemplos: Cartão de Crédito, Cheque, Transferência...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
pt: Modo da operação

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
pt: Modo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
pt: O destinatário da operação

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
pt: Beneficiário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
pt: Comentário da operação

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
pt: Comentário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
pt: Estado da operação (consolidada ou não)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
pt: Estado da operação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
pt: Favorito da operação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
pt: Favorito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
pt: Conta da operação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
pt: Categoria da operação

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
pt: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
pt: A quantia da operação

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
pt: Montante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
pt: Sinal da operação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
pt: Assinar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
pt: Unidade da operação

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
pt: ID para juntar todas as operações como uma operação dividida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
pt: Id_transaccao:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
pt: ID para reunir todas as operações como uma transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
pt: Id_grupo:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
pt: Identificar a coluna a importar como propriedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Terá de definir uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">expressão regular</span></a> que permite associar automaticamente cada um dos atributos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
pt: Posições das colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Deverá ser um texto que contenha as seguintes palavras-chave, separadas por <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">ou nada para ignorar a coluna</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  ou qualquer outra coisa para importar a coluna como uma propriedade.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Exemplo:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
pt: Editar as expressões regulares...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
pt: Como identificar um débito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
pt: Valores do débito da coluna "sinal":

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
pt: Cor do texto para as operações futuras

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
pt: Cor do texto para as operações não-validadas

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
pt: Cor do texto para as sub-operações

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
pt: Modo de edição rápida

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
pt: Calcular os saldos

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
pt: Receita & Despesa

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
pt: Transferências

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
pt: Seguidas

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
pt: Em sub-operações

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
pt: Receitas do mês actual

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
pt: Despesas do mês actual

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
pt: Poupanças do mês actual

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
pt: Receitas do mês anterior

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
pt: Despesas do mês anterior

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
pt: Poupanças do mês anterior

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
pt: Receita & Despesa

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
pt: Duplicar

[ctx: Verb]
en: Create template
pt: Criar um modelo

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
pt: Ponto

[ctx: Verb]
en: Fast edit
pt: Edição rápida

[ctx: Verb]
en: Open operations...
pt: Abrir as operações...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
pt: Abrir os realces...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
pt: Operações realçadas

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
pt: Abrir as últimas modificações...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
pt: Operações modificadas ou criadas durante a última acção

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
pt: Abrir as sub-operações...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
pt: Sub-operações

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
pt: Abrir os potenciais duplicados...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
pt: Operações potencialmente duplicadas

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
pt: Abrir as transferências sem beneficiário...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
pt: Transferências sem beneficiário

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
pt: Abrir as operações sem beneficiário...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
pt: Operações sem beneficiário

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
pt: Transferências abertas sem categoria...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
pt: Transferências sem categoria

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
pt: Abrir as operações sem categoria...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
pt: Operações sem categoria

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
pt: Abrir as operações sem modo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
pt: Operações sem modo

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
pt: Abrir as operações com comentários desalinhados...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
pt: Operações com comentários desalinhados

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
pt: Alinhar o comentário das sub-operações

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
pt: Abrir as operações em grupos com apenas uma operação...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
pt: Operações em grupos com apenas uma operação

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
pt: Remover os grupos com apenas uma operação.

[ctx: Verb]
en: Group operations
pt: Agrupar as operações

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
pt: Desagrupar as operações

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
pt: Reunir as sub-operações

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
pt: Receita && Despesa

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
pt: Operações realçadas

[ctx: Noun]
en: Operations
pt: Operações

[ctx: Noun]
en: Operation management
pt: Gestão de operações

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
pt: <p>... pode carregar em <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> ou <strong>CTRL -</strong> para mudar rapidamente as datas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
pt: <p>... pode actualizar várias operações de uma vez.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
pt: <p>... pode fazer duplo-click em qualquer operações para mostrar ou editar as suas sub-operações.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
pt: <p>... pode duplicar uma operação, incluindo as operações complexas (divididas, agrupadas, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
pt: <p>... pode criar modelos de operações.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
pt: <p>... pode agrupar e desagrupar as operações.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to force it, else it will be determined automatically with the category.</p>
pt: <p>... tem de indicar o sinal de uma operação apenas se a quiser forçar, caso contrário este será determinado com base na categoria da mesma.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
pt: Agrupar as operações

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
pt: As operações foram agrupadas.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
pt: A criação do grupo foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
pt: Desagrupar a operação

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
pt: A operação foi desagrupada.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
pt: A remoção do grupo foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
pt: Mudar para a apontada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
pt: A operação foi apontada.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
pt: A alteração foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
pt: Duplicar a operação

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
pt: A operação foi duplicada.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
pt: A operação duplicada foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
pt: Criar um modelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
pt: O modelo foi criado.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
pt: A criação do modelo foi mal-sucedida

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
pt: Operações da conta:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
pt: Operações com a unidade:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
pt: Sub-operações com a categoria:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
pt: Sub-operações acompanhadas pelo seguimento:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
pt: Operações atribuídas ao beneficiário:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
pt: Operações atribuídas ao orçamento:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
pt: Operações agendadas:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
pt: Sub-operações correspondentes à regra:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
pt: Sub-operações agrupadas ou divididas de:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
pt: Operações agrupadas com:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
pt: O número '%1' está duplicado na conta '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
pt: A sua conta '%1' contém mais que uma operação com o número %2. O número da operação deverá ser único (número de cheque, referência da transacção, ...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
pt: Edite as operações com números duplicados

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
pt: Demasiadas operações por consolidar de '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
pt: Não se esqueça de reconciliar (consolidar) as suas contas. Ao fazê-lo, reconhece que o seu banco processou de facto estas operações na sua conta. Assim é como você aplica uma conformidade com os seus extractos bancários. Veja a ajuda 'online' para obter mais detalhes

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
pt: Abra a conta '%1' para a consolidação

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
pt: Muitas operações sem modo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
pt: Não se esqueça de associar um modo a cada operação. Isto permitir-lhe-á gerar melhores relatórios.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
pt: Muitas operações sem categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
pt: Não se esqueça de associar uma categoria a cada operação. Isto permitir-lhe-á gerar melhores relatórios.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
pt: Muitas transferências sem categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
pt: Não se esqueça de associar uma categoria a cada transferência.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
pt: Muitas operações sem beneficiário

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
pt: Não se esqueça de associar um beneficiário a cada operação. Isto permitir-lhe-á gerar melhores relatórios.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
pt: Muitas transferências sem beneficiário

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
pt: Não se esqueça de associar um beneficiário a cada transferência.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
pt: Algumas operações estão em grupos apenas com uma operação

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
pt: Quando é criada uma transferência e somente uma parte desta transferência é removida, a segunda parte está num grupo com apenas uma operação. Isto não faz sentido.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
pt: Algumas operações simples não têm os seus comentários alinhados

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
pt: O comentário da operação não está alinhado com o comentário da sub-operação.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
pt: Existe demasiado dinheiro na sua conta '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
pt: Poderia poupar dinheiro numa conta com uma taxa melhor. Exemplo: '%1' (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
pt: Operações de '%1' com o número duplicado %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
pt: Remove os grupos com apenas uma operação

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
pt: A remoção dos grupos terminou.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
pt: A remoção dos grupos foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
pt: Alinhar o comentário das sub-operações

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
pt: Os comentários foram alinhados.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
pt: O alinhamento dos comentários foi mal-sucedido.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
pt: Reunir as sub-operações

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
pt: As operações foram reunidas.

en: Display the edit panel for standard operations
pt: Mostrar o painel de edição das operações-padrão

en: Display the edit panel for split operations
pt: Mostrar o painel de edição das operações divididas

en: Display the edit panel for transfers between accounts
pt: Mostrar o painel de edição das transferências entre contas

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
pt: Mostrar o painel de edição da compra e venda de acções

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
pt: Este campo está congelado (não será afectado pela Edição Rápida). Faça duplo-click nele para o descongelar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
pt: Actualização da operação

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
pt: A operação foi actualizada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
pt: A operação foi cancelada

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
pt: A actualização da operação foi mal-sucedida

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
pt: Modificou uma parte de uma transferência

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
pt: Não é possível actualizar uma operação dividida

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
pt: O valor absoluto foi usado para a criação da transferência.

[ctx: Question]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
pt: A unidade da operação não é compatível com a conta de destino.
    Carregue em Cancelar se quiser continuar à mesma ou então introduza o valor na unidade da conta de destino (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
pt: Atenção: Você criou uma operação em %1 numa conta em %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
pt: Criação da operação

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
pt: Não é possível criar uma operação com um valor de atributo igual a %1

[ctx: Noun]
en: Shares
pt: Acções

[ctx: Noun]
en: Commission
pt: Comissão

[ctx: Noun]
en: Tax
pt: Imposto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
pt: A operação foi criada

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
pt: A criação da operação foi mal-sucedida

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
pt: Operações

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
pt: Esconder as operações apontadas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Show all checked operations
pt: Mostrar todas as operações verificadas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
pt: Esconder todas as operações verificadas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
pt: Esconder as operações verificadas há mais de 1 semana

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
pt: Esconder as operações verificadas há mais de 2 semanas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
pt: Esconder as operações verificadas há mais de 1 mês

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
pt: Esconder as operações verificadas há mais de 3 meses

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
pt: Esconder as operações verificadas há mais de 6 meses

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
pt: Esconder as operações verificadas há mais de 1 ano

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
pt: Primeiro tem de criar uma conta.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
pt: Saldo: %1     Verificado: %2     A Verificar: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
pt: <p>Saldo: %1</p><p>Verificado: %2</p><p>A Verificar: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
pt: Só poderá seleccionar uma conta para usar a reconciliação.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
pt: %1 - Delta: %2     Despesa: %3     Receita: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
pt: <p>Delta: %1</p><p>Despesa: %2</p><p>Receita: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
pt[0]: Selecção: %1 operação para %2
pt[1]: Selecção: %1 operações para %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
pt: Auto-apontar a conta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
pt: A conta foi auto-apontada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
pt: Mudar para verificada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
pt: A operação foi verificada.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
pt: Não Foi Seleccionada Nenhuma Operação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
pt: Limpar o filtro interno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
pt: lista de operações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
pt: Saldo final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
pt: Último balanço no registo da sua conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
pt: Criar uma operação falsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
pt: Validar as operações apontadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
pt: Apontar automaticamente todas as operações importadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
pt: Mudar de informação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
pt: Modo da operação (como a efectuou).
    Exemplos: Cartão de Crédito, Cheque, Transferência...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
pt: A conta de destino para esta transferência

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
pt: Para a Conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
pt: A categoria da operação.
    Use o " > " como uma separador entre uma categoria e uma sub-categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
pt: O módulo de seguimento associado a esta operação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Um <span style=" font-style:italic;">Seguimento</span> é uma forma de agrupar algumas operações em conjunto. Por exemplo, podê-a-á usar para seguir os retornos.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poderá obter mais informações acerca disto na documentação, no capítulo de "Seguimentos".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
pt: Lista de parcelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
pt: Conta de pagamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
pt: Conta de pagamento para a acção comprada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
pt: Quantidade de acções:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
pt: Quantidade de acções

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
pt: + Comissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
pt: A quantidade da comissão

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
pt: + Taxa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
pt: Quantidade da Taxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
pt: Congelar / descongelar os campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
pt: Limpar o editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
pt: Edição rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
pt: Criar uma nova operação (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
pt: Actualizar as operações seleccionadas (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
pt: Despesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
pt: Poupança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
pt: Tipo de letra das operações futuras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
pt: Tipo de letra das operações não-validadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
pt: Tipo de letra das sub-operações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
pt: Modo de edição rápida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
pt: Procurar apenas nos modelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
pt: Procurar primeiro nos modelos e depois nas operações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
pt: Procurar apenas nas operações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
pt: Procurar primeiro nas operações e depois nos modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
pt: Calcular os saldos (desligue para aumentar a performance)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
pt: Apagar os beneficiários não-usados

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
pt: Beneficiários

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
pt: Gestão dos beneficiários

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
pt: <p>... poderá reunir os beneficiários ao arrastá-los e largá-los.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
pt: Demasiados beneficiários não-usados

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
pt: Poderá melhorar a performance se remover os beneficiários para os quais não estão registadas quaisquer operações.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
pt: Apagar os beneficiários não-usados

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
pt: Os beneficiários não-usados foram removidos

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
pt: A remoção dos beneficiários não-usados foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
pt: Criação do beneficiário '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
pt: O beneficiário '%1' foi criado

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
pt: A criação do beneficiário foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
pt: Actualização do beneficiário

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
pt: Está a tentar modificar todos os nomes dos beneficiários seleccionados. Estes foram reunidos.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
pt: O beneficiário foi actualizado

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
pt: A actualização do beneficiário foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
pt: Nome do beneficiário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
pt: Endereço do beneficiário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
pt: Criar um beneficiário (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
pt: Modificar o beneficiário seleccionado (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
pt: Cor dos eixos

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
pt: Cor do mínimo

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
pt: Cor do máximo

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
pt: Cor da média

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
pt: Cor da tendência

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: Question]
en: Title
pt: Título

[ctx: Question]
en: New title:
pt: Novo título:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
pt: Abrir as operações muito antigas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
pt: Operações muito antigas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: Noun]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: Noun]
en: Generate report
pt: Gerar o relatório

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
pt: <p>... pode fazer duplo-click num valor em '%1' para mostrar as operações correspondentes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
pt: <p>... pode abrir relatórios a partir das selecções feitas nas outras páginas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
pt: <p>... pode exportar os relatórios em vários formatos.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
pt: Operações com a unidade igual a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
pt: Operações com a categoria igual a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
pt: Operações seguidas de

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
pt: Operações atribuídas a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
pt: Operações seleccionadas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
pt: Operações correspondentes à regra

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
pt: Algumas operações são muito antigas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
pt: Por razões de performance, as operações muito antigas não são tidas em conta no relatório do gráfico. Verifique se essas operações são normais.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
pt: Soma das operações

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
pt: Soma acumulada das operações

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
pt: Soma acumulada na base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
pt: Percentagem de colunas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
pt: Percentagem absoluta das colunas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
pt: Percentagem de linhas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
pt: Percentagem absoluta das linhas

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
pt: Quantidade de operações

[ctx: Noun]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Noun]
en: Moving average
pt: Média de movimentos

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
pt: Média ponderada de movimentos

[ctx: Noun]
en: Schedule
pt: Escalonar

[ctx: Noun]
en: Budget
pt: Orçamento

en: Setup Report
pt: Configurar o Relatório

en: Display the edit panel for report
pt: Mostrar o painel de edição para o relatório

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
pt: Sub-operações com

[ctx: Noun]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
pt: '%1' com '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
pt:  e

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
pt: '%1' estão vazias

[ctx: Noun]
en: incomes
pt: receitas

[ctx: Noun]
en: expenses
pt: despesas

[ctx: Noun]
en: transfers
pt: transferências

[ctx: Noun]
en: grouped
pt: agrupado

[ctx: Noun]
en: tracked
pt: seguido

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
pt: durante '%1' por '%2'

en: (%1) or (%2)
pt: (%1) ou (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
pt: Criar as operações agendadas

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
pt: Criar as operações orçamentadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
pt: Seleccione o que deseja ver nas linhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
pt: Seleccione o que deseja ver nas colunas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
pt: Seleccione o que deseja fazer com os valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
pt: Incluir ou não as despesas no relatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
pt: Incluir ou não as operações seguidas no relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
pt: Seguido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
pt: Tipos de Operações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Remove the last one
pt: Remover a última

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
pt: Incluir ou não as receitas no relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
pt: Receitas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
pt: Aumentar o nível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
pt: Reduzir o nível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
pt: Previsão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
pt: Escolha o método de previsão:
    - Calendarização: Usar as operações agendadas na previsão.
    - Média: Usar a média dos três meses anteriores na previsão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
pt: Data inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the period of the graph
pt: Seleccione o período do gráfico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
pt: Todas as Datas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
pt: Actual...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
pt: Anterior...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
pt: Linha temporal...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
pt: anos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
pt: Corrigido por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
pt: Incluir ou não as operações agrupadas no relatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
pt: Incluir ou não as transferências no relatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
pt: Seleccione como deseja corrigir os valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
pt: Seleccionar os índices para corrigir os valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
pt: Cor da tendência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
pt: Cor do mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
pt: Cor do máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
pt: Cor da média:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
pt: Cor dos eixos:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
pt: Verificar ao abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
pt: Criar um modelo quando estiver agendada uma operação

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
pt: Lembrar-Me

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
pt: Escrever Automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
pt: Periodicidade

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
pt: Número de vezes

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
pt: Cor do texto para as operações agendadas desactivadas

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
pt: Escalonar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
pt: Inserir operações recorrentes

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
pt: Operações agendadas

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
pt: Operações agendadas

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
pt: Gestão das operações agendadas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
pt: <p>... pode agendar operações ou modelos.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
pt: Agenda da conversão

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
pt: Todas as operações agendadas foram convertidas no modelo

[ctx: An information message]
en: A template has been created
pt: Foi criado um modelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
pt: Agenda da operação

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
pt: A operação foi agendada.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
pt: O escalonamento da operação foi mal-sucedido

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
pt: A operação agendada '%1' não está actualizada

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
pt: A operação agendada '%1' não tem o montante da última operação introduzida (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
pt: Actualizar o montante da operação (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
pt: Calendarização possível '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
pt: A operação '%1' parece ser criada regularmente e poderia ser agendada

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
pt: Agendar mensalmente a operação '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
pt: Actualizar a operação agendada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
pt: A operação agendada foi actualizada.

[ctx: Error message]
en: Update failed
pt: A actualização foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
pt: Operação agendada

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
pt: A calendarização foi mal-sucedida

[ctx: User action]
en: Process immediately
pt: Processar imediatamente

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
pt: Operações da calendarização

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
pt: Actualização da operação recorrente

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
pt: A operação recorrente foi actualizada.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
pt: A operação recorrente foi introduzida.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
pt: A inserção foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
pt: Primeiro, terá de agendar uma operação ou um modelo na página de operações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
pt: Recordar-me:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
pt: dias antes do fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
pt: Uma vez a cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
pt: Escrever automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
pt: Número de ocorrências:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
pt: Inserir as operações agendadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
pt: Abrir a página de operações com as operações agendadas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
pt: Ir para a operação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
pt: Ocorrência seguinte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
pt: Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá inserir as ocorrências relevantes no início.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
pt: Verificar as operações agendadas no início

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
pt: Tipo de letra das operações agendadas desactivadas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
pt: Parâmetros predefinidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
pt: Recordar-me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
pt: Escrever automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
pt: Número de ocorrências

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
pt: Alarmes

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
pt: Apenas os realçados

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
pt: Nenhum alarme definido<br>na página de <a href="%1">"Pesquisa e processamento"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
pt: Alarmes

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
pt: Executar sobre todas as operações

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
pt: Executar sobre as operações importadas

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
pt: Executar sobre as operações não-validadas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
pt: Execução do processo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
pt: O processo foi executado

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
pt: A execução do processo foi mal-sucedida

[ctx: Noun]
en: Search and process
pt: Pesquisa e processamento

[ctx: Noun]
en: Search and process management
pt: Gestão da pesquisa e processamento

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
pt: <p>... o Skrooge pode pesquisar e processar automaticamente algumas operações.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
pt: <p>... pode criar alarmes com base em pesquisas.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
pt: Tenha atenção aos seus alarmes.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
pt: Abra as operações correspondentes a este alarme

[ctx: Noun, a search]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
pt: Alarme

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
pt: Realçado

en: Display the edit panel for searches
pt: Mostrar o painel de edição com as pesquisas

en: Display the edit panel for updates
pt: Mostrar o painel de edição para as actualizações

en: Display the edit panel for alarm
pt: Mostrar o painel de edição para o alarme

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
pt: Criação da pesquisa e processamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
pt: Pesquisa e processamento criados

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
pt: A criação da pesquisa e processamento foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
pt: Actualização da pesquisa e processamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
pt: Pesquisa e processamento actualizados

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
pt: A actualização da pesquisa e processamento foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
pt: Actualização da pesquisa

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
pt: A pesquisa foi actualizada

[ctx: Error message]
en: Search update failed
pt: A actualização da pesquisa foi mal-sucedida

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
pt: Sub-operações correspondentes à regra '%1'

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
pt[0]: %1 operação encontrada (%2 importadas, %3 ainda não validadas).
pt[1]: %1 operações encontradas (%2 importadas, %3 ainda não validadas).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
pt: Aplicar os processos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
pt: Permitir a definição da pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
pt: Montante para alarme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
pt: Mensagem de alarme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
pt: A mensagem a mostrar quando despoletar o alarme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
pt: Quantia que despoleta o alarme

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
pt: Permitir a definição do processo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
pt: Adicionar uma pesquisa ou um processo (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
pt: Actualizar a pesquisa ou processo seleccionado (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
pt: Procurar sem criar a regra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
pt: Abrir o relatório sem criar a regra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
pt: Abrir o relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
pt: Alarmar a cada:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
pt: Seguimentos

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
pt: Gestão dos seguimentos

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
pt: <p>... pode acompanhar os seus retornos com um módulo de seguimento.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
pt: O '%1' é um seguimento antigo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
pt: Este seguimento não contém operações recentes. Poderá querer fechá-lo, caso não pretenda adicionar outras operações

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
pt: Criação do seguimento '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
pt: O seguimento '%1' foi criado

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
pt: A criação do seguimento foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
pt: Actualização do seguimento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
pt: O seguimento foi actualizado

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
pt: A actualização do seguimento foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
pt: Nome do seguimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
pt: Comentário do seguimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
pt: Criar um seguimento (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
pt: Modificar o seguimento seleccionado (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
pt: Modo de transferência

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
pt: Obter todos os valores ao abrir

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
pt: Frequência da transferência automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
pt: Número máximo dos valores importados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
pt: Obter a informação adicional como propriedade

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
pt: Acções

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
pt: Moedas

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
pt: Acções

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
pt: Objectos

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
pt: Apenas as suas acções

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
pt: Operações com unidades igual a '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
pt: Não foi definida nenhuma acção na página <a href="%1">"Unidades"</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
pt: Divisão de acções...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
pt: Apagar as unidades não-usadas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
pt: Cotações

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
pt: Carteira de acções

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
pt: Criar uma unidade predefinida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
pt: Transferência automática das unidades

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
pt: Gestão de unidades

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
pt: <p>... pode transferir unidades.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
pt: <p>... as unidades poderão ser transferidas automaticamente ao abrir um documento.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
pt: <p>... poderá transferir as acções com informações adicionais das acções, activando a opção respectiva na configuração.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
pt: <p>... pode dividir uma acção.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
pt: <p>... as unidades poderão ser reunidas por arrastamento ('drag & drop').</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
pt: <p>... pode transferir mais fontes de cotações.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
pt: <p>... pode criar e partilhar as suas próprias fontes de cotações.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
pt: Dividir a acção

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
pt: Proporção (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
pt: Dividir as acções '%1' por '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
pt: A acção foi dividida.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
pt: A divisão de acções foi mal-sucedida.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
pt: Defina uma moeda primária

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
pt: Para evitar mal-entendidos e conflitos entre unidades, na altura da conversão, deverá definir uma moeda primária. Esta é a moeda para qual todas as outras serão convertidas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
pt: Defina a '%1' como moeda primária

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
pt: Editar as moedas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
pt: Defina uma moeda secundária

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
pt: Quando é definida uma unidade secundário, o Skrooge mostrá-la-á como uma informação de montante adicional.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
pt: Defina a '%1' como moeda secundária

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
pt: A unidade '%1' não foi transferida há mais de um mês

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
pt: Não se esqueça de obter as unidades, para ter uma melhor ideia sobre as suas contas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
pt: Obtenha o '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
pt: Demasiadas unidades não-usadas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
pt: Poderá melhorar a performance se remover as unidades para as quais não estão registadas quaisquer operações.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
pt: A definição da unidade '%1' é demasiado complexa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
pt: O '%1' é definido em relação a outra unidade definida em relação a uma terceira. Isto é demasiado complexo e não é suportado pelo Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
pt: A unidade '%1' tem valores demasiado antigos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
pt: A unidade '%1' tem valores muito antigos. Verifique se isto é normal.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
pt: Definir uma moeda primária

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
pt: A moeda primária foi definida.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
pt: A definição da moeda primária foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
pt: Definir uma moeda secundária

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
pt: A moeda secundária foi definida.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
pt: A definição da moeda secundária foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
pt: Apagar as unidades não-usadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
pt: As unidades não-usadas foram removidas

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
pt: A remoção das unidades não-usadas foi mal-sucedida

[ctx: Noun, items to display]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
pt: Monetário

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
pt: Acção

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
pt: Índice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
pt: Objecto

en: download last value only
pt: obter apenas o último valor

en: download monthly values since last known value
pt: obter os valores mensais desde o último valor conhecido

en: download weekly values since last known value
pt: obter os valores semanais desde o último valor conhecido

en: download daily values since last known value
pt: obter os valores diários desde o último valor conhecido

en: download all monthly values
pt: obter todos os valores mensais

en: download all weekly values
pt: obter todos os valores semanais

en: download all daily values
pt: obter todos os valores diários

en: simplify values
pt: simplificar os valores

en: Display the edit panel for standard units
pt: Mostrar o painel de edição com as unidades-padrão

en: Manual / Share
pt: Manual / Acção

en: Display the edit panel for manual units
pt: Mostrar o painel de edição com as unidades manuais

en: Display the edit panel for values of units
pt: Mostrar o painel de edição com os valores das unidades

[ctx: Noun]
en: Primary currency
pt: Moeda primária

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
pt: Moeda secundária

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
pt: Criação da unidade '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
pt: A unidade '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
pt: A criação da unidade foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
pt: Criação do valor da unidade para '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
pt: O valor da unidade para '%1' foi criado

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
pt: A criação do valor da unidade foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
pt: Actualização da unidade

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
pt: Está a tentar modificar todos os nomes das unidades seleccionadas. Estas foram reunidas.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
pt: A unidade foi actualizada

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
pt: A actualização da unidade foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
pt: Obter os valores de [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
pt: Transferir os valores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
pt: Transferência terminada

[ctx: Error message]
en: Download failed
pt: Transferência sem sucesso

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
pt: Simplificar os valores das unidades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
pt: Simplificação terminada

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
pt: A simplificação foi mal-sucedida

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
pt: A minha fonte favorita de transferência das unidades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
pt: Lista de cotações para a unidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
pt: O nº decimal (número de casas decimais) a mostrar para a unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
pt: O país da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
pt: A unidade da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
pt: O nome da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
pt: O símbolo da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
pt: O tipo da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
pt: A fonte de transferência da unidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O código de Internet da unidade no <a href="http://finance.yahoo.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Yahoo</span></a>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poderá adicionar " /" se não puder transferir a cotação esperada, mas possa transferir a inversa.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Exemplo:</span> EURUSD=X é o símbolo para obter o EURO em USD.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se quiser o USD em EURO, terá de criar uma unidade USD com "EURUSD=X /" como código da Internet</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
pt: O código na Internet do Yahoo para a unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
pt: Lista de unidades conhecidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
pt: Incluir as moedas suspensas e obsoletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
pt: Moedas obsoletas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
pt: Data da cotação da unidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
pt: Quantia da cotação da unidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
pt: Criar uma nova unidade (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
pt: Actualizar a unidade seleccionada (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
pt: Obter as cotações para a unidade seleccionada.
    Veja as opções para modificar a frequência das transferências.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
pt: Obter as cotações para a unidade seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
pt: Abrir o URL da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
pt: Transferir ao abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
pt: Apenas o último valor encontrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
pt: Valores mensais desde a última transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
pt: Valores semanais desde a última transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
pt: Valores diários desde a última transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
pt: Valores mensais para todas as datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
pt: Valores semanais para todas as datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
pt: Valores diários para todas as datas

en: Pointed
pt: Pontos

[ctx: Noun]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Noun]
en: Currency
pt: Monetário

[ctx: Noun]
en: Share
pt: Acção

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
pt: Índice

[ctx: Noun]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: Noun]
en: Day -0
pt: Dia -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
pt: Dia -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
pt: Dia -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
pt: Dia -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
pt: Dia -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
pt: Dia -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
pt: Quinze

[ctx: Noun]
en: Day +0
pt: Dia +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
pt: Dia +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
pt: Dia +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
pt: Dia +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
pt: Dia +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
pt: Dia +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
pt: Quantidade original=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
pt: Saldo da conta=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
pt: Delta original=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
pt: Esta operação está apontada mas ainda não foi verificada.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
pt: Pode usar o modo de reconciliação para validar as operações apontadas.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
pt: Carregue para repor o estado.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
pt: Ctrl+botão do rato para forçar o estado de verificado.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
pt: Esta operação já está verificada.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
pt: Esta operação ainda não foi apontada.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
pt: Ctrl+botão do rato para forçar o estado de apontado.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
pt: Fechar a conta '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
pt: Abrir a conta '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
pt: Atenção: fechou uma conta com dinheiro

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
pt: Fechar o seguimento '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
pt: Abrir o seguimento '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
pt: Modificar o estado da operação

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
pt: Mover a categoria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
pt: Reunião dos beneficiários

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
pt: Reunião das contas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
pt: Reunião das unidades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
pt: Reunião dos seguimentos

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
pt: atributo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
pt: Adicionar uma linha nova na definição do processo

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
pt: Mudar o valor...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
pt: Do atributo...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
pt: Mudar a capitalização...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
pt: minúsculas

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
pt: maiúsculas

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
pt: subtexto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
pt: Faça duplo-click nos itens da lista à esquerda para os adicionar à definição de pesquisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
pt: Defina a sua pesquisa aqui. Faça duplo-click sobre os itens da lista à esquerda, de modo a adicioná-los à consulta, tal como definido na tabela.
    
    Existe uma relação "E" entre as colunas, bem como uma relação "Ou" entre as linhas.
    
    Leia a documentação do Skrooge para obter mais detalhes.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
pt: A unidade '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pt: O %1 falhou porque o objecto associado ainda não está gravado na base de dados.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
pt: Relativa à operação '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
pt: Mudança de taxa

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
pt: É possível mais que uma solução para esta reconciliação automática.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
pt: Não é possível encontrar as operações importadas para obter o saldo final esperado

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
pt: Aplicar as regras do orçamento

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
pt: Não é possível aplicar a regra '%1' para o orçamento '%2', porque o orçamento afectado não existe

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
pt: Criar um orçamento automático

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
pt: Determinar o saldo dos orçamentos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
pt: Aplicar as regras

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
pt: O nome '%1' é inválido porque não pode conter '%2'

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
pt: A categoria '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
pt: Não poderá criar nenhum ciclo.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
pt: Não tem permissões para apagar esta operação, porque está no estado "confirmado"

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
pt: Não tem permissões para apagar esta conta, porque contém algumas operações confirmadas

[ctx: Noun]
en: year(s)
pt: anos

[ctx: Noun]
en: month(s)
pt: meses

[ctx: Noun]
en: week(s)
pt: semanas

[ctx: Noun]
en: day(s)
pt: dias

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
pt: Despesa

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
pt: Receita

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
pt: Actual

[ctx: Noun]
en: Credit card
pt: Cartão de crédito

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
pt: Activos

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
pt: Investimento

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
pt: Não tem permissões para apagar este seguimento, por conter algumas operações confirmadas

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
pt: Não tem permissões para apagar este beneficiário, por conter algumas operações confirmadas

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
pt: Não tem permissões para apagar esta categoria, por conter algumas operações confirmadas

[ctx: Noun]
en: Negative
pt: Negativo

[ctx: Noun]
en: Positive
pt: Positivo

[ctx: Noun]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Noun]
en: Current
pt: Actual

[ctx: Noun]
en: Year
pt: Ano

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
pt: Migrar o documento

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
pt: Não é possível carregar um documento gerado por uma versão mais recente

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
pt: Actualizar as áreas

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
pt: Cálculo dos saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
pt: Cálculo dos orçamentos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
pt: A migração da base de dados da versão %1 para a %2 foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
pt: A operação '%1' em '%2' foi mal-sucedida

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
pt: Quantia em 2 colunas

[ctx: Noun]
en: Amount entered
pt: Montante inserido

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
pt: Quantia introduzida em 2 colunas

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
pt: Intermédio

[ctx: Noun]
en: With operations
pt: Com as operações

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
pt: Com as operações acumuladas

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
pt: Conta

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
pt: Tipo da conta

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
pt: Operação

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
pt: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
pt: Saldo inserido

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
pt: Montante

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
pt: Montante de hoje

[ctx: Noun]
en: Income entered
pt: Receita inserida

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
pt: Despesa inserida

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
pt: Montante possuído

[ctx: Noun]
en: Account number
pt: Número de conta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
pt: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
pt: Número do banco

[ctx: Noun]
en: Agency number
pt: Número da agência

[ctx: Noun]
en: Agency address
pt: Endereço da agência

[ctx: Noun]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
pt: Beneficiário

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
pt: Sub-comentário

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
pt: Ocorrência seguinte

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
pt: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
pt: Semana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
pt: Mês

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
pt: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
pt: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
pt: Ano

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
pt: Data do primeiro

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
pt: Data do último

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
pt: Tipo da unidade

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
pt: Verificada

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
pt: A Verificar

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
pt: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Noun]
en: Internet code
pt: Código na Internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
pt: Número de operações

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
pt: Periodicidade

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
pt: Escrever automaticamente

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
pt: Nº de ocorrências

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
pt: Avisar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
pt: Estado

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
pt: Agendado

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
pt: Número de operações (acumulado)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
pt: Quantia (acumulada)

[ctx: Noun]
en: Search description
pt: Descrição da pesquisa

[ctx: Noun]
en: Process description
pt: Descrição do processo

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
pt: Tipo de acção

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
pt: Seguimento

[ctx: Noun]
en: Import status
pt: Estado da importação

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
pt: Nº casas decimais

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
pt: Data do valor

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
pt: Juro Anual

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
pt: Juro Exacto

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
pt: Data do valor para o crédito

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
pt: Data do valor para o débito

[ctx: Noun]
en: Base computation
pt: Cálculo de base

[ctx: Noun]
en: Month
pt: Mês

[ctx: Noun]
en: Period
pt: Período

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
pt: Ordem

[ctx: Noun]
en: When
pt: Quando

[ctx: Noun]
en: What
pt: O Quê

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
pt: Orçamento afectado

[ctx: Noun]
en: Rules
pt: Regras

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
pt: Orçamento Introduzido

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
pt: Orçamento corrigido

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
pt: Delta após as regras

[ctx: Noun]
en: Download source
pt: Origem da transferência

[ctx: Noun]
en: Transfer
pt: Transferência

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
pt: Para a conta

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
pt: -- Nada --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt: As despesas na categoria <b>'%1'</b> aumentaram em <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt: As despesas na categoria <b>'%1'</b> diminuíram em <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt: As receitas na categoria <b>'%1'</b> aumentaram em <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt: As receitas na categoria <b>'%1'</b> diminuíram em <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
pt: Unidade para importação

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
pt: A unidade predefinida '%1' foi criada para a importação

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
pt[0]: uma operação não foi importada por já existir
pt[1]: %1 operações não foram importadas por já existirem

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
pt: Finalizar a importação

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
pt: Erro durante a execução das regras:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
pt: Todos os formatos suportados

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
pt: Não foi possível carregar o 'plugin' %1 porque a 'factory' não foi encontrada em %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
pt: Este modo de importação ainda não está implementado

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
pt: Este modo de exportação ainda não está implementado

[ctx: Progression step]
en: Clean import
pt: Limpar a importação

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
pt: O documento deverá ser gravado como anónimo.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
pt: Tornar anónimo

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
pt: Procurar e agrupar as transferências

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
pt: Não é possível adicionar uma operação a uma conta fechada

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
pt: A operação é impossível porque o documento não está presente

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
pt: O montante foi alterado para ficar alinhado com a operação importada

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
pt: O beneficiário '%1' foi criado

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
pt: A operação '%1' foi introduzida

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
pt[0]: A operação '%2' será inserida daqui a %1 dia
pt[1]: A operação '%2' será inserida daqui a %1 dias

[ctx: Column table title]
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
pt: Montante da compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
pt: Montante inicial

[ctx: Column table title]
en: Variation
pt: Variação

[ctx: Column table title]
en: Variation %
pt: % da Variação

[ctx: Noun]
en: Total of %1
pt: Total de %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
pt: Poupança possível

[ctx: Noun]
en: Max
pt: Máx

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
pt: O Skrooge permite-lhe manter um registo das suas despesas, fazendo o seu seguimento e orçamento.<br/>O que poderá fazer agora ?<br/><ul><li>Crie pelo menos uma <a href="%1">conta</a></li><li>Adicione algumas operações, usando a <a href="%3">importação</a> ou a <a href="%2">introdução manual</a></li><li>Classifique-as</li></ul><p>Poderá voltar a esta página em qualquer altura, fechando todas as páginas.<br/>Para mais informações sobre o Skrooge, veja a <a href="http://skrooge.org">página Web do Skrooge</a>.</p><p>Esperemos que goste do Skrooge</p>A Equipa do Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
pt: Relatório de %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
pt: Orçamento

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
pt: 5 categorias principais de despesas

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
pt: 5 variações principais

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
pt: Montantes nas contas

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
pt: Montantes das unidades

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
pt: Conselho

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
pt: Carteira de acções

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
pt: Operações realçadas

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
pt: Não foi encontrada nenhuma variação.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
pt: Não foram definidas operações agendadas na página de <a href="%1">"Operações Agendadas"</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
pt: Não foram definidas operações realçadas na página de "<a href="%1">Operações</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
pt: Não foi definido nenhum orçamento na página de "<a href="%1">Orçamento</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
pt: Não foi definida nenhuma acção na página <a href="%1">"Unidades"</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding month.
pt: Todos os montantes são calculados com base nas taxas de câmbio do último dia do mês correspondente.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
pt: Aplicar a regra

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
pt[0]: 1 operação modificada por %2
pt[1]: %1 operações modificadas por %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
pt: A regra %1 foi mal-sucedida

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
pt: contém '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
pt: começa por '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
pt: termina em '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
pt: está vazio

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
pt: não está vazio

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
pt: expreg '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
pt: sequência '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
pt: está entre #V1# e #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
pt: está entre '#V1S#' e '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
pt: está como minúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
pt: está como maiúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
pt: está em capitalização

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
pt: não está como minúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
pt: não está como maiúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
pt: não está em capitalização

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
pt: está como minúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
pt: está como maiúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
pt: está em capitalização

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
pt: =#ATT2# com '#V1S#' substituído por '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
pt: =sub-sequência de #ATT2# de #V1# até #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
pt: =palavra(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
pt: está no mês actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
pt: está no mês anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
pt: está no ano actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
pt: está no ano anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
pt: está nos últimos 30 dias

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
pt: está nos últimos 3 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
pt: está nos últimos 6 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
pt: está nos últimos 12 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
pt: está nos últimos 2 anos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
pt: está nos últimos 3 anos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
pt: está nos últimos 5 anos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
pt: Se total(#ATT#)#OP##V1# então enviar '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
pt:  e

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
pt:  ou

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
pt: Não é possível remover uma operação a um seguimento fechado

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
pt: Não é possível adicionar uma operação a um seguimento fechado

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
pt: O seguimento '%1' foi criado

[ctx: Noun, a country]
en: France
pt: França

[ctx: Noun, a country]
en: United States
pt: Estados Unidos

[ctx: Noun, a country]
en: England
pt: Inglaterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
pt: Alemanha

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
pt: Japão

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
pt: Unidade desconhecida '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
pt: A unidade de referência de uma unidade não pode ser ela própria.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
pt: Simplificar a unidade

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
pt: Analisar a unidade

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
pt: Remover os valores inúteis

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
pt: A proporção é inválida. A mesma deverá ser maior que 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
pt: O URL da origem. O %1 será substituído pelo código na Internet da unidade

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
pt: O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo de HTML, só será extraído um valor da página transferida. No modo de CSV, será extraído um valor por cada linha. O CSVR corresponde ao CSV no modo inverso.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
pt: A expressão regular para o preço (ver em %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
pt: A expressão regular para a data (ver em %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
pt: O formato da data (ver em %1) ou "UNIX" para a data no formato UNIX

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
pt: Foi encontrada uma linha inválida '%1' no ficheiro transferido.
    Verifique esta página: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
pt: O histórico do %1 não foi encontrado no Yahoo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
pt: Perguntar

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
pt: Volume Médio Diário

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
pt: Licitar

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
pt: Valor da Reserva

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
pt: Troco

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
pt: Comissão

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
pt: Dividendo/Acção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
pt: Data da Transacção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
pt: Receita/Acção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
pt: Estimativa EPS do Ano Actual

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
pt: Estimativa EPS do Ano Seguinte

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
pt: Estimativa EPS do Trimestre Seguinte

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
pt: Ganho de Retenção %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
pt: Ganho Anual

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
pt: Ganho de Retenção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
pt: Mais Informações

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
pt: Capitalização do Mercado

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
pt: Mudança do Mínimo às 52-S

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
pt: Percent. Mudança do Mínimo às 52-S

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
pt: Tamanho da Última Transacção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
pt: Mudança do máximo às 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
pt: Percent. Mudança do Mínimo às 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
pt: Limite Máximo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
pt: Limite Mínimo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
pt: Intervalo do Dia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
pt: AM a 50 Dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
pt: AM a 200 Dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
pt: Mudança do AM aos 200-D

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
pt: Percent. Mudança do AM aos 200 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
pt: Mudança do AM aos 50 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
pt: Percent. Mudança do AM aos 50 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
pt: Fecho Anterior

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
pt: Preço Pago

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
pt: Mudança em %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
pt: Preço/Vendas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
pt: Preço/Reserva

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
pt: Data do Ex-Dividendo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
pt: Proporção P/E

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
pt: Data de Pagamento dos Dividendos

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
pt: Proporção PEG

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
pt: Estimativa do Preço/EPS do Ano Actual

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
pt: Estimativa do Preço/EPS do Ano Seguinte

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
pt: Acções Adquiridas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
pt: Taxa Reduzida

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
pt: Hora da Última Transacção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
pt: Alvo a 1 Ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
pt: Valor de Retenção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
pt: Intervalo de 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
pt: Mudança do Valor do Dia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
pt: Bolsa de Valores

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
pt: Proporção do Dividendo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
pt: Página do Yahoo

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
pt: As informações adicionais não foram transferidas devido a um número de campos inválido (descobertos=%1, esperados=%2) para %3 no seguinte texto:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
pt: A abertura do URL '%1' foi mal-sucedida: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
pt: A fonte da transferência %1 não está instalada.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
pt: Não foi encontrado o preço de '%1' com a expressão regular '%2' na linha '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
pt: Não é possível transferir a unidade %1, com o código de Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
pt: Não é possível abrir a unidade %1 com o código de Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
pt: O valor de uma moeda não poderá ser negativo

[ctx: the week after this week]
en: next week
pt: semana seguinte

[ctx: the month after this month]
en: next month
pt: mês seguinte

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
pt: Ícone na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
pt: Actualizar os favoritos modificados ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
pt: Actualizar as páginas modificadas ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
pt: Posição das páginas principais

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
pt: Mover para o início

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
pt: Mover para antes

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
pt: Mover para depois

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
pt: Mover para o fim

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
pt: Data da operação
    Cima ou Baixo para adicionar ou remover um dia
    CTRL + Cima ou CTRL + Baixo para adicionar ou remover um mês

[ctx: @option today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: @option next week]
en: Next Week
pt: Semana Seguinte

[ctx: @option next month]
en: Next Month
pt: Mês Seguinte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
pt: Configurar a tabela

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
pt: Exportar...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
pt: Exportação para SVG do Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
pt: Um desenho em SVG criado pelo Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
pt: Imprimir o gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
pt: Copiar a imagem

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
pt: Mês anterior

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
pt: A carregar os 'plugins'...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
pt: A carregar o 'plugin' %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
pt: Programador do 'plugin' '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
pt: Não foi possível carregar o 'plugin' %1 porque a 'factory' não foi encontrada em %2: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Noun]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
pt: Evolução da acção actual

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
pt: Cancelar a acção actual

[ctx: Verb]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: Verb]
en: Show all
pt: Mostrar tudo

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
pt: Nova Página

[ctx: Verb]
en: Lock panels
pt: Bloquear os painéis

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
pt: Desbloquear os painéis

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
pt: Fixar esta página

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
pt: Fechar Tudo

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
pt: Fechar Todas as Outras

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
pt: Gravar o estado da página

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
pt: Repor o estado da página

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
pt: Substituir o estado do favorito

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
pt: Configurar...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
pt: Activar o editor

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
pt: A aplicação não poderá ser fechada enquanto estiver a decorrer uma operação.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
pt: O documento foi modificado.
    Deseja gravá-lo antes de o fechar?

[ctx: Question]
en: Save as
pt: Gravar como

[ctx: Question]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: Question]
en: Do not save
pt: Não gravar

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
pt: As modificações actuais não serão gravadas.
    Deseja continuar?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
pt: Data curta (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
pt: Data longa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
pt: Data curta bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
pt: Data longa bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
pt: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
pt: Data da semana ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
pt: Data ordinal ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
pt: Geral

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
pt: Gravar a configuração

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
pt: Soltar esta página

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
pt:  [modificado]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
pt:  [apenas para leitura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
pt: Sem Título

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
pt: Não é possível abrir a página, porque não foi encontrado o 'plugin'

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
pt: O 'plugin' ou acção [%1] é desconhecido no URL [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
pt: A página não poderá ser fechada enquanto estiver a decorrer uma operação.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
pt: Repor o estado predefinido

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
pt: O estado predefinido foi reposto

[ctx: Noun]
en: Notification
pt: Notificação

[ctx: Question]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Noun]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pt: O ficheiro <b>%1</b> já existe. Deseja sobrepo-lo?

[ctx: Question]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Verb]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
pt: capitalização

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
pt: capitalização de palavras

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
pt: minúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
pt: eliminação de espaços

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
pt: maiúsculas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite-lhe abrir páginas novas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
pt: esta lista permite-lhe abrir páginas novas

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
pt: Perguntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
pt: Actualizar os favoritos modificados ao fechar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
pt: Posição das páginas principais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
pt: Actualizar as páginas modificadas ao fechar:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
pt: Próximos 7 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
pt: Próximos 15 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
pt: Mês seguinte

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
pt: 3 Meses seguintes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
pt: 6 meses seguintes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
pt: Ano seguinte

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
pt: 3 anos seguinte

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
pt: Num futuro distante

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
pt: Últimos 7 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
pt: Últimos 15 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
pt: Mês passado

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
pt: Últimos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
pt: Últimos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
pt: Ano passado

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
pt: Últimos 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
pt: Num passado distante

[ctx: A group name for grouping by numerical attibute]
en: > 10000
pt: > 10 000

[ctx: A group name for grouping by numerical attibute]
en: > 1000
pt: > 1 000

[ctx: A group name for grouping by numerical attibute]
en: < -10000
pt: < -10 000

[ctx: A group name for grouping by numerical attibute]
en: < -1000
pt: < -1 000

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
pt: Actualização do favorito '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
pt: Actualização do objecto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
pt: Criação da propriedade

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
pt: Mover o favorito

en: Show: %1
pt: Mostrar: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
pt: Pilha de linhas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
pt: Pilha de colunas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
pt: Ponto

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
pt: Área empilhada

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
pt: Bolhas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
pt: Circular

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
pt: Circular concêntrico

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
pt: Repor as cores predefinidas

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
pt: Todos os valores positivos

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
pt: Mostrar os limites e a média

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
pt: Mostrar a linha da tendência

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
pt: Mostrar a legenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
pt: Mostrar a origem

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
pt: Soma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
pt: Média

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
pt: Mín

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
pt: Máx

[ctx: Noun]
en: Tendency line
pt: Linha da tendência

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
pt: Soma de '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
pt: Deseja realmente fechar esta página fixa?

[ctx: Question]
en: Pinned page
pt: Página fixa

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
pt: O favorito '%1' foi modificado. Deseja actualizá-lo com o estado actual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
pt: O favorito foi modificado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
pt: O favorito foi actualizado

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
pt: A página foi modificada. Deseja actualizá-la com o estado actual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
pt: A página foi modificada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
pt: Gravar o estado predefinido

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
pt: O estado predefinido foi gravado

[ctx: Verb]
en: Save this tab
pt: Gravar esta página

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
pt: Agrupar por

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
pt: Nada

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
pt: Coluna ordenada

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
pt: Aparência da janela

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
pt: Ajustar ao conteúdo

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
pt: Dimensionar automaticamente

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
pt: Cores das linhas alternadas

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
pt: Gravar os parâmetros

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
pt: Gravar os parâmetros predefinidos

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
pt: A carregar ...

[ctx: Action]
en: Print...
pt: Imprimir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
pt: Ajustar a ampliação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
pt: Ampliação personalizada

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt: Não é possível inserir o objecto (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt: Não é possível actualizar o objecto (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt: Não é possível apagar o objecto usado (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
pt: A operação actual foi interrompida

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
pt: Não é possível iniciar uma transacção durante a execução de outra

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
pt: É necessário abrir uma transacção para efectuar esta acção

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
pt: O fecho da transacção falhou porque foram terminadas demasiadas transacções

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
pt: A remoção das transacções é proibida dentro de uma transacção

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
pt: A criação de um grupo de transacções é proibida dentro de uma transacção

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
pt: O Desfazer / Refazer é proibido dentro de uma transacção

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
pt: A senha do documento foi removida.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
pt: A senha do documento foi modificada.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
pt: Atenção: A migração foi mal-sucedida mas o documento foi carregado sem erros, porque o modo de depuração está activo

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
pt: O documento foi migrado

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
pt: A gravação não é autorizada porque o nome do ficheiro não está definido

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
pt: A gravação é proibida se estiver ainda aberta uma transacção

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
pt: O ficheiro '%1' já existe

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
pt: A criação da cópia de segurança %1 foi mal-sucedida

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
pt: arranque

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
pt: Actualizar as vistas materializadas

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
pt: A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
pt: Última modificação

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
pt: Foi devolvido mais de um objecto em '%1' para '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
pt: Não foi devolvido qualquer objecto em '%1' para '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
pt: O nome '%1' é inválido : o carácter '%2' é proibido

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pt: O %1 falhou porque o objecto associado ainda não está gravado na base de dados.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
pt: Não pode criar um ciclo; i.e., um pai e um filho com o mesmo nome. Por exemplo, o A > A é um ciclo. A > B > A é outro tipo de ciclo

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
pt: O carregamento de '%1' com '%2' falhou porque não foi encontrado na base de dados

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
pt[0]: O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do resultado (foi encontrado um objecto)
pt[1]: O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do resultado (foram encontrados %1 objectos)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
pt: O '%1' foi removido

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
pt: Bem-vindo ao %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
pt: A abertura do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
pt: A encriptação com AES128 não é suportada. Instale por favor o qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
pt: A encriptação foi mal-sucedida

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
pt: A gravação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
pt: A criação do ficheiro '%1' foi mal-sucedida

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
pt: %1 foi mal-sucedido

[ctx: Error message]
en: No database defined
pt: Não foi definida nenhuma base de dados

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
pt: A criação foi mal-sucedida. O objecto já existe.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
pt: Gestão simplificada de finanças pessoais

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
pt: Arquitecto & Programador

[ctx: A job description]
en: Developer
pt: Desenvolvimento

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
pt: Desenvolvimento - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
pt: O nome da aplicação é baseado no conto de Charles Dickens <i>Um Conto de Natal</i>, onde a personagem principal, Ebenezer Scrooge, um homem avarento e rezingão é visitado por três espíritos que mudam a forma como ele vê o mundo, de uma forma positiva.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
pt: O documento a abrir

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
pt: Operações agendadas do Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
pt: Seleccionar o documento do Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
pt: Este ficheiro parece estar protegido.
    Introduza por favor a senha.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
pt: A localização do documento do Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
pt: A senha do documento do Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
pt: Conversão do Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
pt: Uma ferramenta de conversão de ficheiros financeiros (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
pt: Ficheiro de entrada

[ctx: Application argument]
en: Output file
pt: Ficheiro de saída

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
pt: Nome de um parâmetro

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
pt: Valor de um parâmetro

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
pt: Formatos de entrada suportados:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
pt: Formatos de saída suportados:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
pt: Falta a opção '-in'

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
pt: Falta a opção '-out'

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
pt: Parâmetros de importação

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
pt: Ficheiro importado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
pt: Ficheiro exportado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
pt:  SEM SUCESSO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
pt:  COM SUCESSO

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
pt: Primeira opção do 'XXX'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
pt: Bem-vindo ao 'plugin' XXX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
pt: Configuração do XXX:

en: Browser %s%s%s not executable.
pt: Navegador %s%s%s não é executável

en: Browser %s%s%s not found.
pt: Navegador %s%s%s não encontrado

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
pt: Erro ao executar %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
pt: Impossível encontrar um navegador "HTML".

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
pt: O banco de dados de ajuda %s%s%s não pôde encontrar o arquivo %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
pt: A macro %s em "BrowseParams" será substituída pela URL.

en: application key
pt: tecla da aplicação

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
pt: Excluir

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
pt: Abaixo

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
pt: Inserir

en: Mouse Button Left
pt: Botão Esquerdo do Mouse

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
pt: Esquerda

en: left windows key
pt: tecla windows esquerda

en: Mouse Button Middle
pt: Botão Central do Mouse

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
pt: Próximo

en: Pause key
pt: Tecla Pause

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
pt: Anterior

en: Mouse Button Right
pt: Botão Direito do Mouse

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
pt: Direita

en: right windows key
pt: tecla windows direita

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_tab]
en: Tab
pt: Tabulação

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
pt: Acima

en: can not execute %s
pt: impossível executar %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
pt: Recurso %s não encontrado

en: program file not found %s
pt: arquivo programa não encontrado %s

en: 3D Dark Shadow
pt: Sombra escura 3D

en: 3D Light
pt: Luz 3D

en: Active Border
pt: Borda Ativa

en: Active Caption
pt: Rótulo Ativo

en: All files (%s)|%s|%s
pt: Todos os arquivos (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
pt: Espaço de trabalho Aplicação

en: Button Face
pt: Face Botão

en: Button Highlight
pt: Realce Botão

en: Button Shadow
pt: Sombra Botão

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Can not focus
pt: Impossível focar

en: Canvas does not allow drawing
pt: Canvas não permite desenho

en: Caption Text
pt: Texto Rótulo

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
pt: Controle de classe '%s' não pode ter controle de classe '%s' como filho

en: Control '%s' has no parent window
pt: Controle '%s' não possui janela pai

en: Cream
pt: Creme

en: Creating gdb catchable error:
pt: Criando erro "gdb" capturável:

en: permissions user group size date time
pt: permissões grupo usuário, tamanho, data, hora

en: Delete record?
pt: Excluir registro?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
pt: Excluir

en: Duplicate icon format.
pt: Duplicar formato ícone.

en: Search entire file
pt: Localizar em todo o arquivo

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
pt: Erro

en: Error creating device context for %s.%s
pt: Erro na criação do dispositivo de contexto para %s.%s

en: ERROR in LCL:
pt: ERRO na LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
pt: Erro ocorrido em %s no %sEndereço %s%s Quadro %s

en: Error reading %s%s%s: %s
pt: Erro na leitura %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
pt: Erro ao salvar "bitmap".

en: Directory must exist
pt: Diretório deve existir

en: The directory "%s" does not exist.
pt: O diretório "%s" não existe.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
pt: O arquivo "%s" já existe. Sobrescrever?

en: File must exist
pt: Arquivo deve existir

en: The file "%s" is not writable.
pt: O arquivo "%s" não é gravável.

en: File is not writable
pt: Arquivo não é gravável

en: Open existing file
pt: Abrir arquivo existente

en: Overwrite file ?
pt: Sobrescrever arquivo?

en: Path must exist
pt: Caminho deve existir

en: (file not found: "%s")
pt: (arquivo não encontrado: "%s")

en: Find more
pt: Localizar mais

en: FixedCols can't be >= ColCount
pt: "FixedCols" não pode ser >= "ColCount"

en: FixedRows can't be >= RowCount
pt: "FixedRows" não pode ser >= "RowCount"

en: Form streaming "%s" error: %s
pt: Fluxo formulário "%s" com erro: %s

en: Fuchsia
pt: Lilás

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
pt: --gdk-debug flags     Ativa mensagens GDK específicas rastreamento/depuração.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
pt: --gdk-no-debug flags  Desativa mensagens GDK específicas rastreamento/depuração.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
pt: --g-fatar-warnings    Avisos e erros gerados por Gkt+/GDK interromperá a aplicação.

en: Gradient Active Caption
pt: Rótulo Gradiente Ativo

en: Gradient Inactive Caption
pt: Rótulo Gradiente Inativo

en: Gray Text
pt: Texto Cinza

en: Grid file doesn't exists
pt: Arquivo de grade não existe

en: Grid index out of range.
pt: Índice grade fora de faixa.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
pt: "GroupIndex" não pode ser menor que um "GroupIndex" anterior dos itens de menu

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
pt: --class classname     Seguindo convenções Xt, a classe do programa é o nome do programa com o caractere inicial em maiúsculo. Por exemplo, o nome de classe para gimp é "Gimp". Se "--class" for especificado, a classe do programa será definida para "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
pt: --gtk-debug flags     Ativa mensagens Gtk+ específicas rastreamento/depuração.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
pt: --display h:s:d       Conecta com o servidor X especificado, onde "h" é o nome do servidor, "s" é o número do servidor (normalmente 0), e "d" é o número da tela (tipicamente omitido). Se "--display" não for especificado, a variável de ambiente "DISPLAY" é usada.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
pt: --gtk-module módulo   Carregar o módulo especificado na inicialização.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
pt: --name nomeprograma       Define nome do programa para "nomeprograma". Se não especificado, nome do programa será definido para "ParamStrUTF8(0)".

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
pt: --gtk-no-debug flags  Desativa mensagens Gtk+ específicas rastreamento/depuração.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
pt: --lcl-no-transient    Não defina ordenação transiente para formulários modais

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
pt: --no-xshm             Desativa uso da Extensão Compartilhada de Memória do X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
pt: --sync                Chama XSynchronize (display, True) após ser estabelecida a conexão com Xserver. Isto torna fácil a  depuração de erros de protocolo do X, porque as solicitações de armazenamento do X serão desativadas e erros do X serão recebidos imediatamente, após as solicitações de protocolo que geraram os erros, tenham sido processadas pelo servidor X.

en: %s: Already registered
pt: %s: já registrado

en: Help Error
pt: Erro na ajuda

en: Help context %s not found.
pt: Ajuda contextual %s não encontrada.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
pt: Ajuda contextual %s não encontrada no banco de dados %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
pt: Banco de dados Ajuda %s%s%s não encontra visualizador para página de ajuda do tipo %s

en: Help Database %s%s%s not found
pt: Banco de dados de ajuda %s%s%s não encontrado

en: Help keyword %s%s%s not found.
pt: Palavra-chave Ajuda %s%s%s não encontrada.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
pt: Palavra-chave Ajuda %s%s%s não encontrada no banco de dados %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
pt: Nó ajuda %s%s%s não tem banco de dados ajuda

en: No help found for line %d, column %d of %s.
pt: Nenhuma ajuda encontrada para a linha %d, coluna %d de %s.

en: %s: Not registered
pt: %s: não registrado

en: Help Selector Error
pt: Erro no seletor de ajuda

en: There is no viewer for help type %s%s%s
pt: Não ha visualizador para tipo ajuda %s%s%s

en: Help Viewer Error
pt: Erro no visualizador de ajuda

en: Highlight Text
pt: Texto realçado

en: Hot Light
pt: Luz Quente

en: Mac OS X Icon
pt: Ícone Mac OS X

en: Icon image cannot be empty
pt: Imagem ícone não pode estar vazia

en: Icon image must have the same format
pt: Imagem ícone deve ter o mesmo formato

en: Cannot change format of icon image
pt: Impossível alterar formato da imagem do ícone

en: Icon image must have the same size
pt: Imagem ícone deve ter o mesmo tamanho

en: Cannot change size of icon image
pt: Impossível alterar tamanho da imagem do ícone

en: Icon has no current image
pt: Ícone não tem imagem atual

en: Inactive Border
pt: Borda Inativa

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
pt: Rótulo Inativo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
pt: Rótulo Inativo

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
pt: %s Índice %s fora dos limites 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
pt: Índice fora de faixa Célula[Col=%d Lin=%d]

en: Info Background
pt: Informações plano de fundo

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
pt: Inserir

en: Invalid Date : %s
pt: Data Inválida : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
pt: Data Inválida: %s. Deve estar entre %s e %s

en: invalid Form object stream
pt: fluxo de objeto de Formulário inválido

en: Invalid property value
pt: Valor de propriedade inválido

en: Invalid stream format
pt: Formato fluxo inválido

en: %s is already associated with %s
pt: %s já está associado com %s

en: Joint Picture Expert Group
pt: "Joint Picture Expert Group"

en: Lime
pt: Limão

en: List index exceeds bounds (%d)
pt: Índice lista excede o limite (%d)

en: List must be empty
pt: Lista deve estar vazia

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: &Unlock
pt: &Destravar

en: Medium Gray
pt: Cinza Médio

en: Menu Highlight
pt: Realce Menu

en: Menu Text
pt: Texto Menu

en:   modified
pt:   modificado

en: Money Green
pt: Verde dinheiro

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
pt: Erro

en: Navy
pt: Azul marinho

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
pt: Próximo

en: Not a valid grid file
pt: Não é um arquivo de grade válido

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
pt: Nenhum objeto "widgetset". Favor verificar se a unidade "interfaces" foi adicionada à cláusula "uses" do programa.

en: Select a date
pt: Selecionar uma data

en: Portable BitMap
pt: "BitMap" portátil

en: Portable GrayMap
pt: "GrayMap" portátil

en: Portable Network Graphic
pt: Gráfico Rede Portátil (PNG)

en: Portable PixMap
pt: "PixMap" portátil

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
pt: %s%sPressione Ok para ignorar e correr o risco de corrupção de dados.%sCancelar para finalizar o programa.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
pt: Anterior

en: Property %s does not exist
pt: Propriedade %s inexistente

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
pt: -dograb (apenas sob X11), executando sob um depurador pode causar um -nograb implícito, use -dograb para subrepor. Necessita QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
pt: parâmetro -graphicssystem, define a retaguarda para ser usada com "widgest" de tela e QPixmaps. Opções disponíveis são: "native","raster" e "opengl". OpenGL ainda está instável.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
pt: -nograb, diz ao QT para nunca capturar o mouse ou teclado. Necessário QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
pt: -reverse, define a direção do "layout" da aplicação para Qt::RightToLeft (Direita para esquerda).

en: -session session, restores the application from an earlier session.
pt: -session sessão, restaura a aplicação de uma sessão anterior.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
pt: -style estilo ou -style=estilo, define o estilo do GUI da aplicação. Valores possíveis são "motif", "windows" e "platinum". Se você compilou o QT com estilos adicionais ou tem "plugins" de estilo adicionais, estes estarão disponíveis para a opção em linha do comando -style. NOTA: Nem todos os estilos estão disponíveis em todas plataformas. Se o parâmetro estilo não existir, QT iniciará a aplicação com um estilo comum padrão ("windows").

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
pt: -stylesheet folha-de-estilo ou -stylesheet=folha-de-estilo, define a Folha de Estilo da aplicação. O valor deve ser um caminho para o arquivo que contenha a folha de estilo. Nota: URLs relativas no arquivo de folha de estilo, são relativas para o caminho do arquivo de folha de estilo.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
pt: -sync (apenas sob X11), alterna para o modo síncrono para depuração.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
pt: -widgetcount, imprime mensagem de depuração no final sobre o número de "widgets" que sobraram sem ser destruídos e o número máximo de "widgets" co-existentes ao mesmo tempo.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
pt: -bg ou -background color, define a cor de fundo padrão e a paleta da aplicação (sombreamento claro e escuro são calculados).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
pt: -btn ou -button color, define a cor padrão de botões.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
pt: -cmap, provoca a instalação de um mapa de cores reservado em uma tela de 8-bits.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
pt: -display tela, define a tela do X (padrão é $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
pt: -fg ou -foreground color, define a cor padrão do primeiro plano.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
pt: -fn ou -font fonte, define a fonte da aplicação. A fonte deve ser informada usando uma descrição lógica de fonte X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
pt: -geometry geometria, define a geometria do cliente da primeira janela a ser mostrada.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
pt: -im, define o servidor de métodos de entrada (equivale a configurar a variável de ambiente XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
pt: -inputstyle, define como as entradas são inseridas em um dado "widget", ex. "onTheSpot" faz a entrada aparecer diretamente no "widget", ao passo que "overTheSpot" faz a entrada aparecer em uma caixa flutuante sobre o "widget" e não é inserido até o término da edição.

en: -name name, sets the application name.
pt: -name nome, define o nome da aplicação.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
pt: -ncols contador, limita o número de cores alocadas no cubo de cores de uma tela 8-bits, se a aplicação estiver usando a especificação QApplication::ManyColor. Se o contador for 216 então um cubo de cor de 6x6x6 é usado (ou seja 6 níveis de vermelho, 6 de verde e 6 de azul); para outros valores, um cubo aproximadamente de 2x3x1 será usado.

en: -title title, sets the application title.
pt: -title título, define o título da aplicação.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
pt: -visual TrueColor, força a aplicação a usar um visual TrueColor em uma tela de 8-bits.

en: Endupdate while no update in progress
pt: "Endupdate" sem nenhuma atualização em andamento

en: Cannot save image while update in progress
pt: Impossível salvar imagem durante atualização

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
pt: Impossível iniciar "atualizar tudo" durante atualização "somente canvas"

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
pt: Recurso %s não encontrado

en: ScrollBar property out of range
pt: Propriedade da Barra de rolagem fora de faixa

en:   size
pt:   tamanho

en: Sky Blue
pt: Azul Celeste

en: Unable to load default font
pt: Impossível carregar fonte padrão

en: Unknown Error, please report this bug
pt: Erro desconhecido, favor relatar esta falha

en: Unknown picture extension
pt: Extensão da imagem desconhecida

en: Unknown picture format
pt: Formato imagem desconhecido

en: Unsupported bitmap format.
pt: Formato "bitmap" não suportado.

en: Unsupported clipboard format: %s
pt: Formato aréa de transferência não suportado: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
pt:  AVISO: Há %d "DCs" não liberados, segue um despejo detalhado:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
pt:  AVISO: Há %d "GDIObjects" não liberados, segue um despejo detalhado:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
pt:  AVISO: Há %d mensagens restantes na fila! Liberando.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
pt:  AVISO: Há %d estruturas "TimerInfo" restantes. Liberando

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
pt:  AVISO: Há %d, vínculos de mensagem "LM_PAINT/LM_GtkPAINT" não removidos, restantes.

en: Window Frame
pt: Quadro Janela

en: Window Text
pt: Texto Janela

en: Cannot focus a disabled or invisible window
pt: Impossível focar uma janela inativa ou invisível

en: Duplicate menus
pt: Duplicar menus

en: Invalid action creation
pt: Criação de ação inválida

en: Invalid action enumeration
pt: Enumeração de ação inválida

en: Invalid action registration
pt: Registro de ação inválida

en: Invalid action unregistration
pt: Desregistro de ação inválida

en: The char set in mask "%s" is not valid!
pt: O conjunto de caracteres na máscara "%s" não é válido!

en: Invalid image size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: Invalid ImageList Index
pt: Índice "ImageList" inválido

en: Menu index out of range
pt: Índice Menu fora de faixa

en: MenuItem is nil
pt: "MenuItem" é nulo (nil)

en: Sub-menu is not in menu
pt: Submenu não está no menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
pt: Abaixo

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
pt: Direita

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
pt: Tabulação

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
pt: Acima

en: No MDI form present.
pt: Nenhum formulário MDI presente.

en: No timers available
pt: Nenhum temporizador disponível

en: Wrong token type: %s expected
pt: Tipo sílaba incorreta: %s esperado

en: Invalid floating point number: %s
pt: Número de ponto flutuante inválido: %s

en: Invalid integer number: %s
pt: Número inteiro inválido: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
pt: (em %s,%s, deslocamento fluxo %.8x)

en: Unterminated byte value
pt: Valor "byte" em aberto

en: Unterminated string
pt: Sequência de caracteres em aberto

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
pt: Símbolo sílaba incorreto: %s esperado mas %s encontrado

en: Wrong token type: %s expected but %s found
pt: Tipo sílaba incorreto: %s esperado mas %s encontrado

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
pt: 184 (recomendado acima de 1'000'000 de objetos)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
pt: 50   (recomendado acima de 100'000 objetos)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
pt: 732 (recomendado acima de 5'000'000 objetos)

en: 9537 (larger datasets)
pt: 9537 (maior conjunto de dados)

en: Aborted by user
pt: Interrompido pelo usuário

en: Abort Slew
pt: Interromper

en: Actual system time
pt: Hora atual do sistema

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
pt: Adicionar um elemento simples no banco de dados. Todos os campos são obrigatórios.

en: Show equatorial grid
pt: Mostrar Grade Equatorial

en: Additional ffmpeg options
pt: Opções adicionais ffmpeg

en: Add the alternative names to the index
pt: Adicionar os nomes alternativos ao índice

en: Adjust colour brightness
pt: Ajustar a luminosidade de superfície

en: Advanced Settings for Scope.exe
pt: Configurações avançadas

en: All configuration options
pt: Todas opções de configuração

en: All the objects at this position
pt: Todos os objetos nesta posição

en: %sAll table structures exist.
pt: %sTodas as estruturas de tabelas existentes.

en: All tool bars
pt: Todas Barras de Ferramentas

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
pt: %sTambém é segura a requisição de software de banco de dados instalado.%sPor favor consulte a documentação se for inseguro.%sVocê quer continuar?

en: Alt/Az coord.
pt: Coord. Alt/AZ

en: Alt/Az coord.
pt: Alt/AZ Coord.

en: Alt-Az coordinates
pt: Coordenadas Altazimutais

en: Alt/Az mount
pt: Montagem Altazimutal

en: %sAlt turns:
pt: %sdeslocação Alt:

en: Always save without asking.
pt: Salve sempre sem perguntar.

en: Annual proper motion
pt: Movimento Próprio Anual

en: Anti Alias drawing
pt: Desenhar Anti Alias

en: Apparent
pt: Aparente

en: Append to an existing catalog
pt: Junte a um catálogo existente

en: Apply changes to all charts
pt: Aplicar alterações a todas as cartas

en: Argument of perihelion
pt: Argumento do periélio

en: Around current position
pt: ao redor da posição atual

en: Artificial satellites
pt: Satélites Artificiais

en: Artificial satellite
pt: Satélite artificial

en: ASCOM telescope interface
pt: Interface do telescópio ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
pt: Pedir confirmação antes de alguma conexão na Internet

en: As on screen (black background!)
pt: Como em tela (fundo preto!)

en: Asterism
pt: Asterismo

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
pt: Fontes dos elementos dos asteróides em formato MPC (um URL por linha)

en: Asteroid settings
pt: Configurar Asteróides

en: asteroids from the file
pt: asteróides do arquivo

en: Astrometric J2000
pt: Astrométrico J2000

en: Astronomical
pt: Astronómico

en: Astronomical twilight
pt: Crepúsculo astronómico

en: Atmospheric refraction
pt: Refração Atmosférica

en: Automatically start a local server if not already running
pt: Iniciar automaticamente um servidor local se ainda não estiver rodando

en: Automatically optimize the labels placement
pt: Otimizar automaticamente o posicionamento de rótulos

en: Auto-refresh
pt: Actualização automática

en: Auto-refresh every
pt: Auto-atualizar cada

en: Auxiliary files
pt: Arquivos auxiliares

en: Azimuthal coordinates
pt: Coordenada Azimutais

en: Azimuth origin
pt: Origem do Azimute

en: %sAz turns:
pt: %sdeslocação Az:

en: Background picture
pt: Imagem de fundo

en: Bayer letter
pt: Letra de Bayer

en: Begin processing for jd=%s / %s
pt: Início do processo para jd=%s / %s

en: Below the horizon
pt: Abaixo do horizonte

en: Be sure they use a DOS line end format.
pt: Certifique-se que usam formato DOS.

en: Big stars
pt: Estrelas grandes

en: Binary indexed catalog
pt: Catálogo binário indexado

en: Bitmap file
pt: Arquivo Bitmap

en: Black/white
pt: Preto/Branco

en: Black/white, line mode
pt: Preto/Branco, modo linha

en: Blinking picture
pt: Imagem Piscando

en: Blue magnitude
pt: Magnitude Azul

en: Brightest star magnitude
pt: Magnitude da estrela mais brilhante

en: Bright nebula
pt: Nebulosa Brilhante

en: Bright + NEO + TNO
pt: Brilho + NEO + TNO

en: Bright stars
pt: Estrelas brilhantes

en: Bright star size
pt: Brilho das Estrelas

en: Build catalog
pt: Construir o Catálogo

en: But never fainter than magnitude
pt: Mas nunca mais débil do que a magnitude

en: By name
pt: Pelo nome

en: Cancel %s
pt: Cancelar %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
pt: Cancelar, arquivo compactado inválido ?? %s

en: Cannot compute satellites.
pt: Não pode calcular satélites.

en: Cannot connect to server. %s
pt: Não é possível conectar ao servidor. % s

en: Cannot draw
pt: Não pode obter

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
pt: Não é possível obter o seu endereço IP, ou nenhum local encontrado para este endereço.

en: %sCannot open database %s! %s
pt: %sNão pode abrir o banco de dados %s! %s

en: Cannot write to
pt: Não é possível gravar

en: Catalog long name
pt: Nome longo do catálogo

en: %s Catalogs availables.
pt: %s Catálogos disponíveis.

en: Catalog short name
pt: Nome curto do catálogo

en: Catalog string
pt: Sequência de catálogo

en: Catalog type
pt: Tipo de catálogo

en: %sCCW
pt: %sà esquerda

en: CdC deep sky
pt: Céu Profundo CdC

en: CdC deep sky catalogs and settings
pt: Catálogos do Céu Profundo CdC e definições

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
pt: Catálogos CdC obsoletos (mas ainda os pode utilizar).

en: CdC stars
pt: Estrelas CdC

en: CdC star catalogs and settings
pt: Catálogos de estrelas CdC e definições

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
pt: Angelo Rober Pulici

en: Centre on this object
pt: Centrar neste objeto

en: Central meridian
pt: Meridiano Central

en: Central star B magnitude
pt: Magnitude B (azul) da estrela central

en: Central star V magnitude
pt: Magnitude visual da estrela central

en: Centre on
pt: Centrar

en: Change drawing mode
pt: Alterar modo de desenho

en: Change the displayed picture
pt: Mudar a imagem exibida

en: Change to this setting will restart the program now!
pt: Mudar para esta configuração reiniciará o programa agora!

en: chart:
pt: carta :

en: Chart, coordinates
pt: Carta, Coordenadas

en: Chart coordinate systems
pt: Sistema de Coordenadas da Carta

en: Chart information
pt: Informação da Carta

en: Chart legend
pt: Legendas da Carta

en: Chart settings
pt: Parâmetros da carta

en: Chart_
pt: Carta_

en: Choose colours for the object types
pt: Escolha as cores para o tipo de objeto

en: Cleanup map
pt: Limpeza do mapa

en: Clear Target
pt: Alvo Claro

en: Click to change the colour
pt: Clicar para mudar a cor

en: Client connection keep alive
pt: Conexão Cliente permanece ativa

en: Close chart
pt: Fechar Carta

en: Closed contour
pt: Contorno fechado

en: Close files
pt: Fechar arquivos

en: Closing connection
pt: Fechando conexão

en: Cluster and nebula
pt: Aglomerado e Nebulosa

en: Colour index
pt: Índice de cor

en: Colour, line mode
pt: Cor, modo linear

en: Colour saturation
pt: Saturação de cor

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
pt: Elementos de cometas no formato MPC (um URL por linha)

en: Comet settings
pt: Configurar Cometas

en: Command found OK.
pt: Comando encontrado OK.

en: Command not found!
pt: Comando não encontrado!

en: Command to use to process the file.
pt: Comando a executar no processamento

en: Compass rose size
pt: Tamanho da rosa dos ventos

en: Component 1 magnitude
pt: Magnitude do primeiro componente

en: Component 2 magnitude
pt: Magnitude do segundo componente

en: Compute asteroid data for this month
pt: Calcular os dados dos asterórides para este mês.

en: Compute field
pt: Inserir campo

en: Configure the program
pt: Configurar o programa

en: Confirm file delete:
pt: Confirmar exclusão de arquivo:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
pt: %s conectado com %s, usando carta %s, tempo de conexão:%s

en: Connected to the SQL database %s
pt: Ligado à base de dados SQL %s

en: Connection lines between each position
pt: Conexão de linhas entre cada posição

en: Connect telescope
pt: Conectar o Telescópio

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
pt: Conectar para %s, %s falhou! %sVerificar se o MySQL Server está no ar e confira o Usuário/Senha

en: Connection to %s, %s successful.%s
pt: Conectar para %s, %s successo.%s

en: Constellation
pt: Constelação

en: Constellation figures
pt: Figuras das Constelações

en: Constellation figures file name:
pt: Nome do arquivo das figuras das Constelações:

en: Constellation boundaries file name:
pt: Nome do arquivo dos limites das Constelações:

en: Constellation label
pt: Etiqueta da Constelação

en: Constellation name
pt: Nome da Constelação

en: Control panel
pt: Painel de Controlo

en: Control panel command
pt: Comando do Painel de Controle

en: Convert catalog file %s
pt: Converter o ficheiro %s

en: Convert catalog files
pt: Converter os arquivos do catálogo

en: Coord. grid
pt: Grade de Coord.

en: Coordinates equinox
pt: Equinócio das Coordenadas

en: Coordinates grid
pt: Grelha de coordenadas

en: Copy from:
pt: Copiar de:

en: Core radius
pt: Raio do Núcleo

en: Correlated
pt: Correlacionado

en: Could not load library
pt: Não carregou a biblioteca

en: Country timezone
pt: Hora local do País

en: Create a new chart
pt: Criar uma nova Carta

en: Create a search index file
pt: Criar um índice de pesquisa

en: Create database
pt: Criar base de dados

en: Create files
pt: Criar arquivos

en: Create header
pt: Criar o cabeçalho

en: Create postscript chart. Please wait...
pt: Criando carta postscript. Por favor espere...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
pt: Criando carta à quadriculação em %s dpi. Por favor espere...

en: Culmination
pt: Culminação

en: Date of validity
pt: Data Atual

en: Current driver
pt: Driver atual

en: %sCW
pt: %sà direita

en: Dark nebula
pt: Nebulosa Escura

en: Database file:
pt: Banco de dados:

en: %sDatabase %s opened.%s
pt: %sBanco de Dados %s aberto.%s

en: Database setting...
pt: Conf. Banco de dados

en: Data bits
pt: Bits de dados

en: Data files:
pt: Arquivos de dados :

en: Data files, CD-ROM
pt: Arquivos de dados, CDrom

en: Data maintenance
pt: Manutenção de dados

en: Data preview
pt: Previsão de dados

en: Data starts on line %s
pt: Dados iniciam na linha %s

en: Date and/or time cannot be changed
pt: Data e/ou o tempo não pode ser alterado

en: Date from
pt: Data inicial

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
pt: datas pode levar muito tempo. Quer continuar ?

en: Date / time
pt: Data / Hora

en: Day Time
pt: Período diurno

en: DB insert failed for %s: %s
pt: Inclusão DB falhou para para %s :%s

en: DB Name:
pt: Nome DB:

en: DE
pt: DEC

en: DEC/EL PEC Compensation
pt: Compensação DEC/EL PEC

en: DEC/El Slew Rate
pt: Taxa de Movimentação DEC/El

en: Decimal degrees
pt: Graus Decimais

en: Decimal hours
pt: Horas Decimais

en: Decimal south polar distance
pt: Distância Decimal Sul Polar

en: Declination
pt: Declinação

en: DEC options
pt: Opções DEC

en: Decrement time
pt: Decréscimo de Tempo

en: DEC turns:
pt: Virar em DEC:

en: %sDEC turns:
pt: %sdeslocação DEC:

en: Deep sky colour
pt: Cor do Céu-Profundo

en: Deep sky object colour
pt: Cor do objecto do céu profundo

en: Default button
pt: Botão padrão

en: Default colour
pt: Cor padrão

en: Default magnitude
pt: Magnitude padrão

en: Default margin
pt: Margem Padrão

en: Default nebulae parameters
pt: Parâmetros predefinidos das nebulosas

en: Default outline parameters
pt: Parâmetros predefinidos dos contornos.

en: Default size (arcsec)
pt: Tamanho padrão (arcsec)

en: Declination grid
pt: Espaçamento em graus

en: Degrees, minutes, secondes
pt: Graus, minutos, segundos

en: Delay between frame
pt: Atraso entre quadros

en: Delete completed
pt: Apagar Completo

en: Deleting the daily data
pt: Apagar Dados Diariamente

en: Deleted successfully!
pt: Eliminado com sucesso!

en: Deleting from the element table...
pt: Apagar elemento da tabela...

en: Deleting from the element list...
pt: Apagar elemento da lista...

en: Deleting from the monthly table ...
pt: Apagando da tabela mensal...

en: Delete from monthly table for jd<%s
pt: Apagar da tabela mensal para jd<%s

en: Deleting from the name list...
pt: Apagar nome da lista...

en: Delete monthly data
pt: Apagar Dados Mensais

en: Delete monthly data older than
pt: Apagar Dados Mensais mais antigos que

en: Delete MPC data selectively
pt: Apagar seletivamente dados da MPC

en: Delete previous data for this date.
pt: Apagar dados anteriores a esta data.

en: Delete the current location from the database?
pt: Apagar localização atual da base de dados ?

en: Depression of the visible horizon
pt: Depressão do horizonte visível

en: Desktop environment
pt: Ambiente Desktop

en: Device port
pt: Porta do dispositivo

en: Device status
pt: Status do dispositivo

en: Diconnected
pt: Desconectado

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
pt: Diferença entre o Tempo Terrestre e o Tempo Universal

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
pt: %s (diferente da porta configurada, talvez ela esteja ocupada ou outro erro.)

en: Dimension and units
pt: Dimensão e Unidades

en: Directory not found %s
pt: Diretório não encontrado %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
pt: Diretório não encontrado! Instale o pacote Skychart Pictures.

en: Disconnect telescope
pt: Desconectar o telescópio

en: Display as a symbol
pt: Exibir como um símbolo

en: Display colour
pt: Exibir cor

en: Display images of catalogued objects
pt: Exibir imagens dos objetos catalogados

en: Display labels for all star catalogs
pt: Mostrar etiquetas para todos os catálogos de estrelas

en: Display Precision
pt: Mostrar precisão

en: Display the chart information in the menu bar.
pt: Exibir informação da carta na barra do menu.

en: Display the labels
pt: Exibir as etiquetas

en: Display the local horizon line
pt: Exibir a linha do horizonte local

en: Distance measurement
pt: Medição da distância

en: Distance to the last object
pt: Distância ao último objeto

en: Do not filter Messier objects
pt: Não filtrar objetos Messier

en: Doubles
pt: Binárias

en: Double star
pt: Estrela Binária

en: Download catalog
pt: Baixar catálogo

en: Download country details
pt: Baixe detalhes do País

en: Download File
pt: Baixar arquivo

en: Download full catalog
pt: Baixar catálogo completo

en: Download the latest orbital elements
pt: Carregue os últimos elmentos orbitais

en: Download TLE
pt: Baixar TLE

en: Do you want to save the program settings now?
pt: Quer guardar a configuração do programa agora?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
pt: Desenhar uma linha que represente o movimento próprio para os próximos

en: Draw as DSO
pt: Mostrar como DSO

en: Draw as star
pt: Mostrar como estrela

en: Drawing type
pt: Tipo de desenho

en: Draw line
pt: Desenhar linha

en: Draw planet as
pt: Desenhe os Planetas como

en: Draw the apparent depressed horizon line
pt: Desenhar a linha do horizonte aparentemente rebaixada.

en: Yearly drift
pt: Alterar anualmente

en: Driver Selection
pt: Selecionar Driver

en: Drop database
pt: Derrube o Banco de dados

en: Earth shadow
pt: Sombra da Terra

en: Eccentricity
pt: Excentricidade

en: Ecliptic coordinates
pt: Coordenadas Eclípticas

en: Ecliptic coord.
pt: Coord. Eclíptica

en: Edit colour
pt: Editar Cor

en: Edit DSO lines color
pt: Editar cor das linhas DSO

en: Edit line operation
pt: Editar Linha

en: Edit object types
pt: Editar Tipos de objetos

en: Edit units
pt: Editar Unidades

en: Emission nebula
pt: Nebulosa de emissão

en: Encoder initialization angle
pt: Ângulo de inicialização do codificador

en: Encoders
pt: Codificadores

en: End of object
pt: Fim do objeto

en: End of processing: %s asteroids
pt: Fim do processamento: %s asteróides

en: Ephemeris
pt: Efemérides

en: Ephemeris calendar
pt: Calendário de Efemérides

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
pt: Efemérides provavelmente fora de alcance, impossibilitando qualquer objeto do Sistema Solar

en: Epoch (JD)
pt: Época (JD)

en: Epoch of maxima
pt: Época da máxima

en: Eq. grid
pt: Grelha Eq.

en: Equatorial coordinates
pt: Coordenadas Equatoriais

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
pt: Coordenadas Galácticas, equinócio: %s

en: Equatorial coord.
pt: Coord. Equatorial

en: Equatorial mount
pt: Montagem Equatorial

en: Equatorial System
pt: Sistema Equatorial

en: Equinox:
pt: Equinócio:

en: Equinox
pt: Equinócio

en: %sError creating table %s
pt: %sErro criando tabela %s

en: Error opening %s
pt: Erro de abertura %s

en: Error opening %s on port %s
pt: Erro ao abrir%s na porta%s

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
pt: Erro ao abrir%s na porta%Verifique se o dispositivo está conectado e ligue

en: Error! Please check the database parameters.
pt: Erro! Por favor verifique os parâmetros da base de dados.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
pt: Erro! Por favor verifique os parâmetros da base de dados e carregue o arquivo de dados dos cometas.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
pt: Erro! Por favor verifique os parâmetros do banco de dados e carregue o pacote da imagem.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
pt: Tamanho estimado do arquivo: %sMB %sVocê quer continuar ?

en: Estimated tail length
pt: Comprimento estimado da cauda

en: Evening twilight
pt: Crepúsculo Nocturno

en: every
pt: cada

en: Every position
pt: Toda posição

en: Example of user defined object: North galactic pole
pt: Exemplo de objeto definido pelo usuário: Polo Norte Galáctico

en: Exiting ...
pt: Saindo ...

en: External catalog object
pt: Objeto de um catálogo externo

en: Eyepiece
pt: Ocular

en: Failed: %s
pt: Falhou : %s

en: Fainter
pt: Mais Débil

en: Faint Stars Size
pt: Tamanho de Estrelas Débeis

en: ffmpeg program path
pt: Local do programa ffmpeg

en: Field Number
pt: Número do Campo

en: Field of vision
pt: Campo de Visão

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
pt: Campo de visão muito grande para a projeção ARC, ocultando o objeto abaixo do horizonte

en: Field of vision settings
pt: Configuração do campo de visão

en: Field of vision number :
pt: Valor do campo de visão:

en: Field Rotation
pt: Rotação de campo

en: Field too wide! Maximum is %s
pt: Campo demasiado vasto! O máximo é %s

en: Files path
pt: Caminho de Arquivos

en: Fill?
pt: Preencher?

en: Fill Milky Way
pt: Preencher a Via Láctea

en: Fill with horizon colour
pt: Preencher com cor do horizonte

en: Filter ->
pt: Filtrar ->

en: Filter deep sky objects
pt: Filtrar Céu Profundo

en: Filter stars
pt: Filtrar estrelas

en: Finder circle (eyepiece)
pt: Círculo de busca (ocular)

en: Finder Circle
pt: Círculo Localizador

en: Finder rectangle (CCD)
pt: Rectângulo de busca (CCD)

en: First 5000
pt: Primeiros 5000

en: First char
pt: Primeiro caractere

en: FITS file
pt: Arquivo FITS

en: Fixed black
pt: Preto fixo

en: Fixed sky colour
pt: Escolher cor do céu

en: Flamsteed number
pt: Número de Flamsteed

en: Iridium flare prediction:
pt: Previsão Iridium flare:

en: Focus Speed
pt: Velocidade do Foco

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
pt: Para um catálogo grande sempre selecione Binário. Para um conjunto de dados pequeno que muda frequentemente selecione Texto, isto permite editar o arquivo e ver imediatamente o resultado na carta sem a necessidade de executar outra vez este procedimento.

en: Form always visible
pt: Forma sempre visível

en: FOV
pt: FOV (CDV)

en: FOV number:
pt: Campo de visão:

en: Frames per second
pt: Quadros por segundo

en: Frames size
pt: Tamanho dos quadros

en: FR Angle
pt: Ângulo FR

en: Free size
pt: Tamanho livre

en: FTP passive mode
pt: Modo FTP passivo

en: Galactic coordinates
pt: Coordenadas Galácticas

en: Galactic coord.
pt: Coord. Galácticas

en: Galaxy
pt: Galáxia

en: Galaxy cluster
pt: Agrupamento de Galáxias

en: General catalog options
pt: Opções gerais

en: Geocentric
pt: Geocêntrico

en: Get the asteroids list.
pt: Adquirir lista de Asteróide.

en: Get the DSS image
pt: Adquirir Imagem DSS

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
pt: Obter recentes medidas do projeto JUPOS

en: Gnomonic
pt: Gnomónico

en: Gps-16" Adv. Settings
pt: Configurações Adv. Gps-16"

en: Gravitational lens
pt: Lente gravitacional

en: Greatest
pt: Maior

en: Greek symbols
pt: Símbolos em grego

en: Grid settings
pt: Configurando a Grade

en: Grid spacing
pt: Espaçamento da grelha

en: GRS transit
pt: Trânsito Mancha Vermelha

en: G slope parameter
pt: Parâmetro de declive G

en: guide arcsec
pt: guia arcsec

en: Guide Rate
pt: Taxa da guia

en: H absolute magnitude
pt: magnitude absoluta H

en: Half-mass radius
pt: Raio de meia-massa

en: Halt after 1000 errors
pt: Pare depois de 1000 erros

en: HandPad Mode Selection
pt: Modo de seleção manual

en: H-Beta magnitude
pt: Magnitude Hbeta

en: Hide objects wider than
pt: Ocultar objectos maiores do que

en: High colour
pt: Cor Intensa

en: High Precision Pointing
pt: Indicando Alta Precisão

en: High surface brightness
pt: Luminosidade intensa

en: Hour angle
pt: Ângulo horário

en: Right ascension grid
pt: Espaçamento em horas

en: Hours, minutes, secondes
pt: Horas, minutos, segundos

en: Humidity %
pt: Humidade

en: Icon click action
pt: Ícone Ação

en: Icon time display
pt: Ícone Mostrar Tempo

en: If it is not installed try the following depending on your system:
pt: Se ele não estiver instalado, dependendo do seu sistema, tente o seguinte:

en: Illuminated fraction
pt: Fração Iluminada

en: Image directory
pt: Diretório de Imagens

en: Inclination
pt: Inclinação

en: Inclination=
pt: Inclinação=

en: Include day time pass
pt: Incluir dias passados

en: Include Iridium flare
pt: Incluir Iridium flare

en: Increment for bright stars
pt: Aumento de Estrelas Brilhantes

en: Increment time
pt: Acréscimo de Tempo

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
pt: Indicar como calcular o valor a partir dos dados armazenados no arquivo de texto do catálogo.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
pt: Indicar como reconhecer a unidade do tamanho do objeto  :

en: Indicate the string identifier for each type of object:
pt: Indique o texto identificativo de cada tipo de objecto:

en: Indicate the string for each draw operation
pt: Indique a sequência para cada operação de desenho

en: Indicate the string for each colour
pt: Indicar a sequência para cada cor

en: INDI driver
pt: Driver INDI

en: INDI driver settings
pt: Configurações de driver INDI

en: INDI server host
pt: Servidor Host INDI

en: INDI server port
pt: Porta do servidor INDI

en: in drive
pt: no leitor

en: Information detail
pt: Informação detalhada

en: Information from catalog
pt: Informação do catálogo

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
pt: Inicializado em %s%s usando : %s%s (RA: %s DEC:%s)

en: Initialize database
pt: Inicialização da base de dados.

en: Inner Solar System
pt: Sistema Solar Interior

en: Input catalog files
pt: Ficheiros de catálogo incluídos

en: insert failed line %s: %s
pt: falha na inclusão da linha %s : %s

en: Insert failed! %s
pt: Inclusão falhou! %s

en: Internet localization
pt: Localização de Internet

en: Interval Timeout
pt: Intervalo de tempo

en: Integrated telescope driver.
pt: Driver de telescópio integrado.

en: invalid epoch on line%s: %s
pt: época inválida na linha%s : %s

en: Invalid FITS file: %s
pt: Arquivo FITS inválido: %s

en: Invalid path:
pt: Caminho inválido:

en: Inversion Alpha ,
pt: Inverção Alpha ,

en: %s Inversion Delta
pt: %s Inverção Delta

en: Invisible at this latitude
pt: Invisível a esta latitude

en: Is the coordinates epoch really %s?
pt: A época das coordenadas é mesmo %s ?

en: JD calendar
pt: Calendário JD

en: Julian Day =
pt: Dia Juliano =

en: Julian Year
pt: Ano Juliano

en: Jupiter GRS longitude:
pt: Longitude da grande mancha vermelha

en: Label object
pt: Etiqueta do objeto

en: Label text
pt: Etiqueta do Texto

en: Internal language
pt: Português

en: Language selection
pt: Seleção da linguagem

en: Latin name
pt: Nome em Latim

en: Left bar
pt: Barra Esquerda

en: Left Mode
pt: à esquerda

en: Less deep sky
pt: Céu menos profundo

en: Less stars
pt: Menos Estrelas

en: Libration in latitude
pt: Libração em latitude

en: Libration in longitude
pt: Libração em longitude

en: light years
pt: anos-luz

en: Limiting magnitude, list:
pt: Magnitude Limite, lista :

en: Limiting magnitude:
pt: Magnitude Limite :

en: Limiting size (arcminutes):
pt: Tamanho limite (minutos de arco)

en: Line mode
pt: Modo de Linha

en: Line mode drawing
pt: Desenho em modo linha

en: Line operation
pt: Operação da Linha

en: Lines / grid
pt: Linhas / Grade

en: Line width
pt: Espessura da linha

en: Link all charts
pt: Associar todas as cartas

en: Listen on port: %s
pt: Escutar na porta: %s

en: List of available plates
pt: Lista de fotos disponíveis

en: Loading catalog list. Please wait ...
pt: Carregando lista de catálogos. Por favor, aguarde ...

en: Load MPC file
pt: Baixar Arquivo MPC

en: Load MPC format file
pt: Baixar arquivo no formato MPC

en: Load only the first
pt: Baixar somente o primeiro

en: Load project
pt: Carregar projeto

en: Local horizon
pt: Horizonte Local

en: Local horizon file name:
pt: Arquivo do Horizonte Local :

en: Local sidereal time
pt: Tempo Sideral Local

en: Location code
pt: Código de localização

en: Lock on %s
pt: Bloquear em %s

en: Logarithmic scale
pt: Escala Logarítimica

en: Longitude ascending node
pt: Long. do nodo ascendente

en: Lozenge
pt: Losango

en: Low surface brightness
pt: Luminosidade débil

en: Lunar eclipses
pt: Eclipses Lunares

en: Magnitude at maxima
pt: Magnitude no máximo

en: Magnitude at minima
pt: Magnitude no mínimo

en: Magnitude band
pt: Banda de Magnitude

en: Magnitude difference
pt: Diferença da magnitude

en: Eclipse magnitude
pt: Manigtude do Eclipse

en: Magnitude error
pt: Erro de Magnitude

en: magnitudes fainter than the stars.
pt: magnitudes mais débeis do que as estrelas

en: Mail list (Yahoo group)
pt: Lista de Correio

en: Main bar
pt: Barra Principal

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
pt: Fazer a seleção da tabela e coluna que deseja para o seu catálogo

en: Manual mount
pt: Montagem Manual

en: Manual telescope
pt: Telescópio Manual

en: Mark the centre of the chart
pt: Marcar o centro da carta

en: Maximum magnitude
pt: Magnitude máxima

en: Maximum rows
pt: Máximo de linhas

en: Mean anomaly
pt: Anomalia baixa

en: mean equator, equinox and epoch of the date
pt: equador médio, equinócio e época da data

en: mean equinox and epoch J2000
pt: equinócio médio e época J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
pt: equinócio médio J2000, época da data

en: Mean J2000
pt: Média J2000

en: Mean local
pt: Local

en: Mean of the date
pt: Média da data

en: Mean position
pt: Posição média

en: Minimal altitude
pt: Altitude mínima

en: Mirror horizontally
pt: Espelhar horizontalmente

en: Mirror vertically
pt: Espelhar verticalmente

en: Misc. lines
pt: Outras linhas

en: Mode Button Simulator
pt: Botão do simulador

en: More informations
pt: Mais informações

en: More deep sky
pt: Céu mais profundo

en: More stars
pt: Mais Estrelas

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
pt: Mais que 1000 error! Processo abortado.

en: More than %s objects, the result is truncated.
pt: Mais que %s objetos, resultado truncado.

en: Morning twilight
pt: Crepúsculo Matinal

en: Motor Speeds
pt: Velocidade do Motor

en: Mount fabrication error
pt: Erro da montagem de fabricação

en: Mount type
pt: Tipo de montagem

en: Move label
pt: Mover etiqueta

en: Multiple flag
pt: Bandeira Múltipla

en: Multiple star
pt: Estrela Múltipla

en: Naked eye
pt: Olho Nú

en: Naked eye reference
pt: Mag. de referência a olho nú

en: Nautical
pt: Náutico

en: Deep sky object
pt: Objeto do fundo do céu

en: Deep sky common name
pt: Nome Comum do Fundo do Céu

en: Deep sky objects display
pt: Mostrar objetos do fundo do céu

en: Deep sky objects
pt: Objetos do fundo do céu

en: Deep sky filter
pt: Filtrar o Fundo do Céu

en: Deep sky or other objects
pt: Fundo do Céu ou outros objetos

en: Nebulae outlines
pt: Nebulosa contorno

en: (negative east of Greenwich)
pt: (leste negativo de Greenwich)

en: Neighbour
pt: Vizinhos

en: New chart
pt: Nova carta

en: New finder circle
pt: Nova Ocular

en: New label
pt: Nova Etiqueta

en: Next   >>
pt: Seguinte >>

en: Next Chart
pt: Próxima Carta

en: Night vision
pt: Visão Noturna

en: Night vision button
pt: Botão de visão nocturna

en: Night vision color
pt: Cor da Visão Noturna

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
pt: Nenhum dado encontrado de Asteróide!%sPor favor carregue o primeiro arquivo MPC.

en: No astronomical twilight today!
pt: Nenhum crepúsculo astronómico hoje!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
pt: Nenhum catálogo selecionado, ou nenhuma tabela do catálogo selecionado contêm informações das coordenadas.

en: No margin
pt: Nenhuma margem

en: Non-existent
pt: Inexistente

en: Non-existent/unknown
pt: Inexist./desconhecido

en: No object to lock on
pt: Nenhum objeto para bloquear

en: No picture
pt: Nenhuma imagem

en: No printer found!
pt: Impressora não encontrada!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
pt: , nenhum movimento próprio

en: Normal (colour)
pt: Normal (cor)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
pt: Não é um arquivo FITS, SIMPLE = T palavra chave faltando

en: No target object
pt: Nenhum objeto no alvo

en: Not available on %s
pt: Não disponível em%s

en: %s not connected.
pt: %s não conectado.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
pt: %s não encontrado nos índices dos catálogos instalados.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
pt: %s Não encontrado!%sTalvez o catálogo não esteja instalado, ou o caminho está errado na configuração do catálogo.

en: Not initialised
pt: Não inicializado

en: Number of files
pt: Número de arquivos

en: Number of months
pt: Número de Mês

en: Number of nebulae
pt: Número de Nebulosas

en: Number of stars
pt: Número de Estrelas

en: Nutation, aberration
pt: Nutação ,  Aberração

en: Object bar
pt: Barra do objeto

en: Object filter
pt: Filtro de objetos

en: Object filter settings
pt: Configuração do filtro de objectos

en: Object list
pt: Lista dos objetos

en: Object list settings
pt: Configuração das listas de objetos

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
pt: Posição do objeto encontrado no índice, mas nenhum detalhe encontrado em qualquer catálogo ativo

en: Object size unit
pt: Unidade de tamanho dos objetos

en: Objects used for Initialisation
pt: Objetos usados para a inicialização

en: Object type
pt: Tipo de objeto

en: Observatory
pt: Observatório

en: Observatory database
pt: Dados do Observatório

en: Offset label
pt: Etiqueta deslocada

en: One every
pt: Uma a cada

en: Online DSS pictures
pt: Imagens DSS Online

en: Online pictures servers
pt: Servidores de Imagens Online

en: Online search failed!
pt: Pesquisa online falhou!

en: Online search result
pt: Resultado da pesquisa online

en: Only numbered asteroids
pt: Somente asteróides numerados

en: Only the first
pt: Somente a primeira

en: Only the last
pt: Somente a última

en: Open a chart
pt: Abrir uma carta

en: Open the bitmap.
pt: Abrir o bitmap.

en: Orbit
pt: Órbita

en: Orbital elements
pt: Elementos Orbitais

en: Or use a local file:
pt: Ou use um arquivo local :

en: Other label
pt: Outra Etiqueta

en: Other software data
pt: Outros dados do software

en: Outer Solar System
pt: Sistema Solar Exterior

en: Output catalog type
pt: TIpo de catálogo de saída

en: Output catalog options
pt: Opções do catálogo de saída

en: Page margin in millimeters
pt: Margem da página em milímetros

en: Parallax
pt: Paralaxe

en: Parametric
pt: Paramétrico

en: Parity
pt: Paridade

en: Parking and Disconnecting telescope.
pt: Estacionando e desligando o telescópio.

en: Park Telescope
pt: Telescópio Estacionado.

en: Path to save the file:
pt: Caminho para salvar o arquivo :

en: Path width
pt: Larg. sombra

en: Pec Toggle
pt: Alternar Pec

en: Perihelion date
pt: Data do Periélio

en: Perihelion distance
pt: Distância Periélica

en: Personal data
pt: Dados Pessoais

en: Photographic plate
pt: Placa Fotográfica

en: Photographic
pt: Fotográfico

en: Planetary nebula
pt: Nebulosa Planetária

en: Planetary satellite
pt: Satélite Planetário

en: Planet settings
pt: Configuração dos Planetas

en: Planet visibility
pt: Visibilidade dos Planetas

en: Plate defect
pt: Deficiência na Foto

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
pt: Foto Id.    Data   Exp.  Margem  CD  Observatório

en: Please check your Internet connection and the URL definition
pt: P.f. verifique a sua ligação à Internet e a definição dos URL

en: Please configure your DSS file path first.
pt: Por favor configure o caminho para os ficheiros DSS primeiro.

en: Please configure the orbital elements URL!
pt: Por favor configure o elemento orbital URL!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
pt: P.f. confirme que o telescópio está centrado em %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
pt: Por favor, verifique se os drivers do telescópio ASCOM estão instalados corretamente.

en: Please enter an object identifier.
pt: P.f. introduza o identificador de um objeto.

en: Please indicate a catalog short name
pt: Por favor indique um nome curto de catálogo

en: Please indicate a catalog long name
pt: Por favor indique o nome longo do catálogo

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
pt: Por favor indique o diretório onde o catálogo deve ser criado

en: Please init the 90 degree elevation first
pt: Por favor, execute a elevação de 90 graus primeiro

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
pt: Por favor, instale  "Dosbox" http://www.dosbox.com/ para calcular Iridium flares em seu computador.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
pt: Por favor, instale Wine http://www.winehq.org/ para calcular satélites artificiais em seu computador.

en: Please mount RealSky CD number
pt: Por favor coloque o CD RealSky número

en: Please move the telescope along the two axis
pt: Por favor, mova o telescópio ao longo dos dois eixos

en: Please report any problem to:
pt: Por favor reporte algum problema para:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
pt: Por favor tente criar este diretório e reinicie o programa.

en: Please try to reinstall the program.
pt: Por favor tente reinstalar o programa.

en: Plot the position of the moving object.
pt: Diagrama da posição do movimento do objeto

en: Pluto is a planet.
pt: Plutão é um planeta?

en: Polar motion (arc sec)
pt: Movimento polar (arco seg)

en: Pole inclination
pt: Inclinação Polar

en: Port Configuration
pt: Configuração da porta

en: Position angle
pt: Posição Angular

en: Position epoch
pt: Época da posição

en: Prefix name with catalog short name
pt: Nome do prefixo com o nome curto do catálogo

en: Prefix the alternative names with their label
pt: Prefixar os nomes alternativos com a sua etiqueta

en: Prepare a catalog with CatGen
pt: Preparar um catálogo CatGen

en: Prepare data
pt: Preparar dados

en: Prepare monthly data
pt: Perparar dados mensais

en: Pressure (millibar)
pt: Pressão (milibar)

en: <<   Prev
pt: <<  Anterior

en: Print chart
pt: Imprimir Carta

en: Printed chart
pt: Imprimir carta

en: Printer legend
pt: Legenda da Impressora

en: Printer setup
pt: Conf. Impressora

en: Print method
pt: Método de Impressão

en: Print the chart
pt: Imprimir a carta

en: Processing... %s
pt: Processando... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
pt: Processamento encerrado. Número total de cometas :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
pt: Processamento concluído. Número total de asteróides :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
pt: Processamento encerrado. Número total de localizações :%s

en: Processing line %s
pt: Processando linha %s

en: Product Info
pt: Informação do produto

en: Program data
pt: Dados do Programa

en: Program information
pt: Dados do Programa

en: Programmer:
pt: Programador:

en: Progress messages
pt: Progressão

en: Projection settings
pt: Configuração da projeção

en: Proper motion in right ascension
pt: Movimento Próprio em Ascenção Reta

en: Proper motion in declination
pt: Movimento Próprio em Declinação

en: Proper motion
pt: Movimento Próprio

en: Proportional to the tail length
pt: Proporcional ao comprimento da cauda

en: Proportional to the magnitude
pt: Proporcional à magnitude

en: Proxy port
pt: Porta proxy

en: Pulse duration
pt: Duração do pulso

en: Pulse Mode
pt: Modo de pulso

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
pt: Colocar os arquivos com extensão .tle na pasta %s

en: Quick delete
pt: Limpeza Rápida

en: Quickly delete all data related to comets
pt: Apagar rapidamente todos os dados relatados de cometas

en: Quickly delete all data related to asteroids
pt: Apagar todos os dados relacionados com os asterórides

en: Quick start guide
pt: Guia Rápido

en: RA/AZ PEC Compensation
pt: Compensação RA/AZ PEC

en: RA/Az Slew Rate
pt: Taxa de Movimentação AR/Az

en: Radial velocity
pt: Velocidade Radial

en: RA options
pt: Opções AR

en: Raster resolution
pt: Resolução DPI

en: RA turns:
pt: Virar em AR:

en: %sRA turns:
pt: %sdeslocação AR:

en: Read Interval [ms]
pt: Ler Intervalo [ms]

en: Realistic images
pt: Imagens Realísticas

en: REALLY park and disconnect the telescope?
pt: Estacionar e desconectar o telescópio?

en: RealSky North
pt: RealSky Norte

en: RealSky South
pt: RealSky Sul

en: Real time options
pt: Opções de tempo real

en: Recognize units or object type from the file:
pt: Identificar as unidades ou o tipo de objeto a partir do arquivo:

en: Record animation to file
pt: Gravar animação no arquivo

en: Recording directory
pt: Diretório de gravação

en: Recording extension
pt: Extensão da gravação

en: Recording options
pt: Opções de gravação

en: Recording prefix
pt: Prefixo de gravação

en: Record protocol to a trace file
pt: Protocolo de registro para um rastreamento de arquivo

en: Red magnitude
pt: Magnitude Vermelha

en: Redo last change
pt: Refazer Última Alteração

en: Reduce details when moving the chart
pt: Reduzir detalhes quando mover a carta

en: Reflection nebula
pt: Nebulsa de reflexão

en: Refresh image every
pt: Atualizar imagem

en: Release notes
pt: Notas de publicação

en: Reload %s for current chart
pt: Recarregar %s para tabela atual

en: Remove all circles
pt: Remover Todos os Círculos

en: Remove all labels
pt: Remover Todas as Etiquetas

en: Remove last circle
pt: Remover Último Círculo

en: Remove last label
pt: Remover Última Etiqueta

en: Replaced by
pt: Substituído por

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
pt: Aguarde um instante. Solicitação exigindo muito tempo de processamento no servidor remoto.

en: Required field missing!
pt: Campo obrigatório em falta!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
pt: (requer Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
pt: Restaurar Todas as Etiquetas

en: Reset chart
pt: Restaurar a Carta

en: Reset chart and options
pt: Reiniciar carta e opções

en: Reset initial default and restart
pt: Redefinir o padrão inicial e reinicie

en: Reset rotation
pt: Restaurar rotação

en: Reset to last time the chart was saved
pt: Voltar para última vez que a carta foi salva

en: Resolution X: %s Y :%s steps
pt: Resolução X: Y%s:%s passos

en: Resume GoTo
pt: Retomar

en: Reverse Alt knob
pt: Aplicar tecla Alt

en: Reverse Az knob
pt: Aplicar tecla Az

en: Reverse DEC knob
pt: Aplicar tecla DEC

en: Reverse RA knob
pt: Aplicar tecla RA

en: Right Ascension
pt: Ascenção Reta

en: Right Bar
pt: Barra Direita

en: Right Mode
pt: à direita

en: Rotate by 180 degrees
pt: Girar 180 graus

en: Use oblique cylindrical projections
pt: Use projecções cilíndricas oblíquas

en: Satellites calculation:
pt: Cálcular satélites:

en: Sat. ring
pt: Anel de Saturno

en: Save configuration now
pt: Salvar Configuração Agora

en: Save configuration on exit
pt: Salvar Configuração à Saída

en: Save image...
pt: Guardar imagem...

en: Save setting
pt: Salvar configuração

en: Save the active chart
pt: Salvar a Carta Atual

en: Scan directory
pt: Explorar diretório

en: Scope Adv
pt: Escopo Adv

en: Screen and status bar
pt: Barra de Status e da Tela

en: Scroll bar
pt: Barra de Rolagem

en: Search by position
pt: Pesquisar pela posição

en: Search Catalogs
pt: Pesquisar Catálogos

en: Search index
pt: Índice de pesquisa

en: See %s for more information.
pt: Veja%s para mais informações.

en: Select Catalog
pt: Selecionar Catálogos

en: Select color (black for catalog default)
pt: Selecionar cor (preto para catálogo padrão)

en: Select mirror site
pt: Selecione local

en: Select a plate from the list
pt: Selecionar placa da lista

en: Select the fields to use and their position in the text file
pt: Selecionar os campos a usar e a sua posição no arquivo de texto

en: Select the system printer and options you want to use
pt: Selecionar a impressora e as opções de impressão.

en: Select the telescope interface
pt: Selecionar a interface do telescópio

en: Select the type of objects in your catalog
pt: Selecionar o tipo de objeto no seu catálogo

en: Semimajor axis
pt: Semi-eixo Maior

en: Send the chart to the printer.
pt: Enviar Carta para a impressora.

en: Server command
pt: Comando do Servidor

en: Server IP interface:
pt: Servidor IP Interface :

en: Server IP port:
pt: Servidor IP Porta :

en: Server response:
pt: Resposta do servidor:

en: Set date and time
pt: Definir data e hora

en: Set FOV
pt: Definir FOV

en: Set FOV to
pt: Definir FOV como

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
pt: Defina como a montagem se desloca em cada eixo quando gira o manípulo respectivo (taxa de deslocação por volta). Uma vez feita esta definição, um clique no botão telescópio ("Painel de Controlo") mostrar-lhe-á quantas voltas deve efetuar para ir de um objecto ao outro.

en: Set Location
pt: Colocar localização

en: Set observatory location
pt: Definir a localização do observatório

en: Set Slewing
pt: Definir Movimentação

en: Set target to %s
pt: Objeto fixado em %s

en: Set TelescopeTime
pt: Definir tempo de telescópio

en: Set Time
pt: Definir tempo

en: Show all sky
pt: Mostrar Todo o Céu

en: Show asteroids
pt: Mostrar Asteróides

en: Show asteroids on the chart
pt: Mostrar asteróides na carta

en: Show comets
pt: Mostras Cometas

en: Show comets on the chart
pt: Mostrar cometas na carta

en: Show the compass rose
pt: Mostrar a Rosa dos Ventos

en: Show constellation lines
pt: Mostrar Linha da Constelação

en: Show constellation limits
pt: Mostar o Limite da Constelação

en: Show constellation figures
pt: Mostrar as figuras das constel.

en: Show constellation boundaries
pt: Mostrar os limites

en: Show coordinates grid
pt: Mostrar Coordenadas da Grade

en: Show DSO lines
pt: Mostrar linhas DSO

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
pt: Mostrar Sombra da Terra  (Eclipses Lunares)

en: Show ecliptic
pt: Mostrar Eclíptica

en: Show galactic equator
pt: Mostrar Equador Galático

en: Show grid label
pt: Mostrar rótulos das grelhas

en: Show/hide DSS image
pt: Exibir/Ocultar Imagem DSS

en: Show IR variables
pt: Mostrar variáveis IR

en: Show line from moved label to object
pt: Mostrar linha da etiqueta modificada para objeto

en: Show mark
pt: Mostrar Ocular

en: Show mark index
pt: Mostrar marca de índice

en: Show Milky Way
pt: Mostrar a Via Láctea

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
pt: Mostrar asteróides próximos da Terra independentemente da magnitude

en: Show deep sky objects
pt: Mostrar objetos do céu profundo

en: Show objects below the horizon
pt: Mostrar objetos abaixo do horizonte

en: Show object pictures on the chart
pt: Mostrar figura de objetos na carta

en: Show objects
pt: Mostrar objetos

en: Show only meridian in Alt/Az
pt: Mostrar apenas meridiano em Alt/Az

en: Show only text in detail window
pt: Mostrar apenas o texto em janela de detalhes

en: Show pictures
pt: Mostrar Figuras

en: Show planets on the chart
pt: Mostrar Planetas na Carta

en: Show position in title bar
pt: Mostrar a posição na barra de título

en: Show stars
pt: Mostrar Estrelas

en: Show this picture
pt: Mostrar esta imagem

en: Show User defined objects
pt: Mostre objetos definidos pelo usuário

en: Show Virtual Observatory data
pt: Mostre dados do Observatório Virtual

en: Sidereal
pt: Sideral

en: Sidereal day
pt: Dia Sideral

en: Sky background colour
pt: Cor do Fundo do Céu

en: Skychart homepage
pt: Homepage do Cartas do Céu

en: Skychart icon setup
pt: Ícone Skychart

en: Sky Charts
pt: Cartas do Céu

en: Sky colour
pt: Cor do céu

en: Slant orthographic
pt: Inclinação ortográfica

en: Slew
pt: Mover

en:  Slew Speed
pt:  Velocidade de Movimento

en: Slew to cursor position
pt: Mover p/ a posição do cursor

en: Small stars
pt: Estrelas pequenas

en: Socket error %s.  %s
pt: Erro de Socket %s.  %s

en: Solar distance
pt: Distância Solar

en: Solar eclipses
pt: Eclipses Solares

en: Solar elongation
pt: Elongação Solar

en: Solar System Informations
pt: Informações do Sistema Solar

en: Solar system object
pt: Objeto do Sistema Solar

en: Solar system settings
pt: Configuração do Sistema Solar

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
pt: Alguns registros foram rejeitados, veja o arquivo %sreject.txt para detalhes.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
pt: Algo deu errado durante inicialização do programa. Fechar agora

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
pt: Desculpe, cópia ainda não está implementada para esta página

en: Sorting files by magnitude
pt: Ordenando arquivos pela magnitude

en: Sorting the index file
pt: Ordenado o arquivo de índice

en: Spectral class
pt: Classe Espectral

en: Speed Selection
pt: Seleção rápida

en: Speed settings
pt: Configuração rápida

en: SQL database not available.
pt: A base de dados SQL não está disponível.

en: SQL database software is probably not installed!
pt: Software do Banco de Dados SQL provavelmente não está instalado!

en: SQLite database
pt: Banco de Dados Sqlite

en: Standard  colour
pt: Cor Padrão

en: Star colour (B-V):
pt: Cor da Estrela (B-V) :

en: Star common name
pt: Nome Popular da Estrela

en: Star display
pt: Mostrar Estrela

en: Star label
pt: Etiqueta da Estrela

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
pt: Catálogos de estrelas e objectos do céu profunfo preparados com

en: Stars bitmap file
pt: Estrelas de arquivos bitmap

en: Star filter
pt: Filtro das estrelas

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
pt: Opções do movimento próprio das estrelas (se disponível no catálogo)

en: Start month
pt: Mês da Estrela

en: Start of object
pt: Início do objeto

en: Steps (Alpha)
pt: Passos (Alpha)

en: Steps (Delta)
pt: Passos (Delta)

en: Step unit
pt: Unidade do Passo

en: Stop bits
pt: Parar bits

en: Stop TCP/IP server
pt: Parar servidor TCP/IP

en: Sun alt.
pt: Alt. do Sol

en: Sun image source
pt: Fonte de imagem solar

en: Sun inclination
pt: Inclinação do Sol

en: Supernova remnant
pt: Resto de supernova

en: Surface brightness
pt: Brilho de Superfície

en: Swap button
pt: Botão de troca

en: Switch HPP
pt: Mudar HPP

en: Synodic month
pt: Mês Sinódico

en: System printer
pt: Sistema de Impressão

en: Sytem status:
pt: Condição do Sistema:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
pt: %sTabela %s não existe! %sPor favor corrija o erro e refaça.

en: %sThis table exists: %s
pt: %sTabela existe %s

en: TCP/IP connection
pt: Conexão TCP/IP

en: TCP/IP server
pt: Servidor TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
pt: Servidor TCP/IP não disponível.

en: Telescope
pt: Telescópio

en: Telescope: %s
pt: Telescópio: %s

en: Telescope not connected
pt: Telescópio não conectado

en: Telescope settings
pt: Configurar Telescópio

en: Telescope type
pt: Tipo de Telescópio

en: Temperature (Celsius)
pt: Temperatura (Celsius)

en: temporary file
pt: arquivo temporário

en: Text file catalog
pt: Catálogo do arquivo texto

en: Text size
pt: Tamanho do Texto

en: The interface is either not connected or not initialized
pt: A interface não está conectada ou não inicializada

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
pt: O número de registros para este catálogo é desconhecido. O download será limitado à %s registros

en: There are %s catalogued images
pt: Existem %s imagens catalogadas

en: There are %s objects in this field.
pt: Existem %s objetos no campo.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
pt: Esta ação substitui todo o conteúdo do banco de dados para o país%s usando dados recentes de NGA e GNIS.%sTudo que você editou para este país será perdido exceto o local adicionado com um nome novo que será mantido.%sVocê quer continuar?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
pt: Este catálogo contêm %s registros. Não é possível fazer o download completo devido ao desempenho.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
pt: Este arquivo não é reconhecido como um arquivo MPCORB.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
pt: Este programa é um software grátis; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob a condição da Licença do GNU General Public

en: Tile horizontally
pt: Dispor horizontalmente

en: Tile vertically
pt: Dispor verticalmente

en: Timeout [ms]
pt: Tempo limite [ms]

en: Time simulation
pt: Simulação do Tempo

en: Time units
pt: Unidades de Tempo

en: to file:
pt: para o arquivo:

en: Tool bar
pt: Barra de Ferramentas

en: Too many open windows, please close some charts.
pt: Demasiadas janelas abertas, p.f. feche algumas cartas.

en: Topocentric
pt: Topocêntrico

en: Totality
pt: Totalidade

en: Total radius
pt: Raio Total

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
pt: Para usar este novo dado você pode incluir a Data do Mês

en: Track telescope
pt: Seguir o telescópio

en: Transparent line mode (occultations)
pt: Modo de Linha Transparente (ocultação)

en: Triple star
pt: Estrela Tripla

en: Tropical year
pt: Ano Tropical

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
pt: Taxa de queda de temperatura da Troposfera (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
pt: equador verdadeiro, equinócio e época da data

en: True position
pt: Posição Verdadeira

en: True solar
pt: Solar

en: Trumpler class
pt: Classe de Trumpler

en: turns / degree
pt: volta / grau

en: turns / hour
pt: volta / hora

en: Twilight
pt: Crepúsculo

en: TWO stars must be used for initialisation.
pt: Duas estrelas devem ser utilizadas para inicialização.

en: Type of coordinates
pt: Tipo de coordenadas

en: Object types to add to the list
pt: Tipo de objeto para adicionar na lista

en: Type of variability
pt: Tipo de variabilidade

en: Unable to create directory
pt: Incapaz criar diretório

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
pt: Desmarcar para evitar duplicação com planeta menor 134340

en: Unknown object
pt: Objeto desconhecido

en: Unlock chart
pt: Desbloquear a carta

en: Updated successfully!
pt: Atualização efetuada!

en: Update/add the current location to the database?
pt: Actualizar/adicionar a localização atual na base de dados ?

en: URL launch command
pt: Comando de URL

en: Use another TT-UT value
pt: Use outro valor TT-UT

en: Use a preset colour scheme:
pt: Usar um esquema de cor pré-definido

en: (useful to represent a flux)
pt: (útil para representar um fluxo)

en: Use online DSS instead of RealSky
pt: Usar DSS online ao invés de RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
pt: Use imagem online do Sol da SDO ou SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
pt: Usar somente os catálogos do mesmo grupo

en: User defined objects
pt: Objetos definidos pelo usuário

en: User id:
pt: Id de Usuário:

en: Use Socks proxy
pt: Usar Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
pt: Usar amostragem para limitar o tamanho da imagem para

en: Use system time
pt: Usar hora do sistema

en: Use TCP/IP server
pt: Usar Servidor TCP/IP

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
pt: Utilize o menu ou o botão  "%s" para configurar esse driver.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
pt: Use movimento próprio para corrigir a posição para a época indicada

en: Use this field as an alternative name
pt: Usar este campo como um nome alternativo

en: Use Xplanet
pt: Usar Xplanet

en: Using the existing file %s
pt: Usando arquivo existente %s

en: UT
pt: TU

en: Variable star
pt: Estrela Variável

en: Variable stars
pt: Estrelas Variáveis

en: Vertical axis encoder origin : %s
pt: Origem do eixo vertical do encoder:%s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
pt: Não fez a inicialização do eixo vertical de 90 graus

en: Vicinity
pt: Vizinhança

en: View horizon
pt: Mostrar o horizonte

en: Virtual HandPad for Scope.exe
pt: Virtual HandPad

en: Virtual Observatory Catalog
pt: Catálogo do Observatório Virtual

en: Visibility for your observatory
pt: Visibilidade para o observatório

en: Visual magnitude
pt: Magnitude Visual

en: VO Catalog
pt: Catálogo OV

en: VO Catalog Browser
pt: Navegador no Catálogo OV

en: Do you want to track an object before it rises?
pt: Quer localizar um objeto antes da sua elevação?

en: Warning! Calculation of
pt: Cuidado! Cálculo de

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
pt: Atenção! Modo de baixa resolução. Use PostScript em vez disso e imprima o arquivo final.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
pt: Atenção! Alguns elementos do asteroide estão desatualizados por mais de três anos. Tente encontrar elemento válido para a data atual.

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
pt: Atenção! Alguns elementos do cometa estão desatualizados por mais de três anos. Tente encontrar elemento válido para a data atual.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
pt: Cuidado! A data atual e o local do observatório podem ter mudado do valor padrão. Você tem que responder Nenhum e tem que usar o %s botão agora para retornar seus valores normais, caso contrário eles podem ser perdidos. Você quer continuar ?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
pt: Cuidado!%sVocê está a ponto de destruir o banco de dados %s e todo o seu conteúdo, inclusive o conteúdo que não é relacionado a este programa.%sVocê está seguro e quer continuar?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
pt: Cuidado! você está usando catálogo múltiplo para o mesmo objeto. Tenha certeza se é isto que você quer.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
pt: ATENÇÃO!%sEscolheu adicionar os dados a um catálogo existente.%sO catálogo existente e o seu índice devem ter exactamente o mesmo formato, senão ele será corrompido%sÉ uma boa ideia fazer uma cópia de segurança antes de executar esta operação.%sDeseja continuar?

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
pt: Xplanet não está compilado com suporte JPEG

en: Xplanet is probably not installed!
pt: Xplanet provavelmente não está instalado!

en: %s, xplanet returns %s
pt: %s, xplanet retornou %s

en: Y Errors
pt: Y Erros

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
pt: Você está pronto agora para mostrar o asteróide para este período de tempo.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
pt: Se você observar de uma altitude elevada, a linha do horizonte será mais baixa do que seria ao nível do mar.

en: Zenital equidistant
pt: Zenital equidistante

en: Zenith
pt: Zénite

en: Zoom + and centre on
pt: Centrer e Zoom +

en: Zoom - and centre on
pt: Centrar e Zoom -

en: Zoom more to view the object
pt: Zoom maior para ver o objeto

en: U&nmount All
pt: Desmo&ntar Tudo

en: S&ynchronize
pt: S&incronizar

en: Open with Konso&le
pt: Abrir com o Konso&le

en: Open with F&ile Manager
pt: Abrir com o &Gestor de Ficheiros

en: Add &Bookmark
pt: Adicionar aos &Favoritos

en: The shares view KPart of Smb4K
pt: O KPart de visualização das partilhas do Smb4K

en: Mounting share %1...
pt: A montar a partilha %1...

en: Unmounting share %1...
pt: A desmontar a partilha %1...

en: Scan Netwo&rk
pt: Pesquisar a &Rede

en: &Open Mount Dialog
pt: Abrir a Janela de M&ontagem

en: Au&thentication
pt: Au&tenticação

en: &Custom Options
pt: Opções &Personalizadas

en: &Print File
pt: Im&primir o Ficheiro

en: The network browser KPart of Smb4K
pt: A KPart de navegação na rede do Smb4K

en: Scan Compute&r
pt: Analisar o Computado&r

en: Scan Wo&rkgroup
pt: Analisar o G&rupo de Trabalho

en: Looking for workgroups and domains...
pt: A procurar pelos grupos de trabalho e domínios...

en: Looking for hosts in domain %1...
pt: A procurar pelas máquinas no domínio %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
pt: A procurar pelas partilhas na máquina %1...

en: Looking for more information about host %1...
pt: A procurar por mais informações sobre a máquina %1...

en: Remote Ports
pt: Portos Remotos

en: Choose a different user
pt: Escolha um utilizador diferente

en: Choose a different group
pt: Escolha um grupo diferente

en: Mounting
pt: Montagem

en: Utility Programs
pt: Programas Utilitários

en: UNC Address:
pt: Endereço UNC:

en: Filesystem Port:
pt: Porto do Sistema de Ficheiros:

en: Write Access:
pt: Acesso de Escrita:

en: Protocol Hint:
pt: Sugestão do Protocolo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
pt: ID do Grupo:

en: Custom Options
pt: Opções Personalizadas

en: Browse List
pt: Lista de Navegações

en: Periodic Scanning
pt: Análise Periódica

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
pt: <qt>O Smb4K só detecta alterações no estado do seu 'hardware'. Se estiver a efectuar uma suspensão por 'software' ou algo assim, deverá desmontar manualmente as partilhas.</qt>

en: Default Destination
pt: Destino Predefinido

en: File Permissions, etc.
pt: Permissões dos Ficheiros, etc.

en: File Deletion
pt: Remoção de Ficheiros

en: Restrictions
pt: Restrições

en: File Deletion && Transfer
pt: Remoção && Transferência de Ficheiros

en: Filter Rules
pt: Regras de Filtragem

en: Special filter rules:
pt: Regras de filtragem especiais:

en: Checksums
pt: Códigos de Validação

en: Remote Shares
pt: Partilhas Remotas

en: Network Neighborhood
pt: Vizinhança na Rede

en: Settings for the list view:
pt: Configuração para a lista:

en: Mounted Shares
pt: Partilhas Montadas

en: Hidden Files && Directories
pt: Ficheiros && Pastas Escondidos

en: Preview Dialog
pt: Janela de Antevisão

en: Password Storage
pt: Armazenamento de Senhas

en: Default Login
pt: Conta por Omissão

en: Load the entries stored in the wallet.
pt: Carrega os itens armazenados na carteira.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
pt: A informação de autenticação que foi guardada pelo Smb4K será carregada da carteira. Se optar por não a usar, ao carregar neste botão não fará qualquer efeito.

en: Save the entries to the wallet.
pt: Gravar os itens na carteira.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
pt: Todas as modificações que aplicar serão gravadas na carteira.

en: Show the details of the selected entry.
pt: Mostrar os detalhes do item seleccionado.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
pt: Se activar esta opção, irá mostrar os detalhes da informação de autenticação em baixo.

en: Wallet Entries
pt: Itens da Carteira

en: Workgroup
pt: Grupo de Trabalho

en: Mounting && Unmounting
pt: Montagem && Desmontagem

en: Checks
pt: Verificações

en: Laptop Support
pt: Suporte para Portáteis

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: O navegador-mestre personalizado que será consultado ainda não foi preenchido.
    Indique-o agora, por favor.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
pt: As áreas de difusão que serão sondadas ainda não foram preenchidas.
    Indique-as agora, por favor.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: O prefixo de montagem ainda não foi preenchido.
    Indique-o agora, por favor.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: A máscara dos ficheiros ainda não foi preenchida.
    Indique-a agora, por favor.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: A máscara das pastas ainda não foi preenchida.
    Indique-a agora, por favor.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: O prefixo de sincronização ainda não foi preenchido.
    Indique-o agora, por favor.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: A pasta para onde são gravados os ficheiros parcialmente transferidos está em branco.
    Indique-a agora, por favor.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: O padrão de exclusão para a sincronização ainda não foi preenchido.
    Indique-o agora, por favor.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: O ficheiro de onde os padrões de exclusão deverão ser lidos ainda não foi preenchido.
    Indique-o agora, por favor.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: O padrão de inclusão para a sincronização ainda não foi preenchido.
    Indique-o agora, por favor.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: O ficheiro de onde os padrões de inclusão deverão ser lidos ainda não foi preenchido.
    Indique-o agora, por favor.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: O sufixo de salvaguarda para a sincronização não foi preenchido.
    Indique-o agora, por favor.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pt: A pasta de salvaguarda para a sincronização não foi preenchido.
    Indique-a agora, por favor.

en: Enter the default login information.
pt: Indique a informação de autenticação por omissão.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
pt: O navegador avançado da vizinhança na rede para o KDE.

en: \u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt
pt: \u00A9 2003-2011, Alexander Reinholdt

en: Advanced Network Neighborhood Browser
pt: Navegador Avançado da Vizinhança na Rede

en: Dock Widgets
pt: Itens Acopláveis

en: Shares View
pt: Área de Partilhas

en: The network browser could not be created.
pt: Não foi possível criar o navegador da rede.

en: Network Search
pt: Pesquisa na Rede

en: The search dialog could not be created.
pt: Não foi possível criar a janela de pesquisa.

en: The shares view could not be created.
pt: Não foi possível criar a área de partilhas.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
pt: <p>Se fechar a janela principal, irá manter o Smb4K em execução na bandeja do sistema. Use a opção 'Sair' do menu 'Ficheiro' para sair da aplicação.</p>

en: There are currently no shares mounted.
pt: Não existem partilhas montadas de momento.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
pt[0]: Existe %1 partilha montada de momento.
pt[1]: Existem %1 partilhas montadas de momento.

en: The wallet is in use.
pt: A carteira está em uso.

en: The wallet is not in use.
pt: A carteira não está em uso.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
pt: O modo pela janela de senhas está em uso e as contas são recordadas.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
pt: O modo pela janela de senhas está em uso e as contas não são recordadas.

en: %1 has been mounted successfully.
pt: A pasta %1 foi montada com sucesso.

en: %1 has been unmounted successfully.
pt: A pasta %1 foi desmontada com sucesso.

en: Mounting %1 failed.
pt: A montagem de %1 foi mal-sucedida.

en: Unmounting %1 failed.
pt: A desmontagem de %1 foi mal-sucedida.

en: Searching for "%1"...
pt: A procurar por "%1"...

en: Sending file to printer %1...
pt: A enviar o ficheiro para a impressora %1...

en: Synchronizing %1
pt: A sincronizar o %1

en: Retrieving preview from %1...
pt: A obter a antevisão de %1...

en: The search returned no results.
pt: A pesquisa não devolveu nenhuns resultados.

en: Search item:
pt: Item a pesquisar:

en: Enter the search string here.
pt: Indique aqui o texto a pesquisar.

en: The network search KPart of Smb4K
pt: A KPart de pesquisa na rede do Smb4K

en: Master browser
pt: Navegador mestre

en: Share (%1)
pt: Partilha (%1)

en: Mounted
pt: Montada

en: %1 free of %2 (%3 used)
pt: %1 livres em %2 (%3 usados)

en: Mount All Bookmarks
pt: Montar Todos os Favoritos

en: Open with Konsole
pt: Abrir com o Konsole

en: Open with File Manager
pt: Abrir com o Gestor de Ficheiros

en: The format of %1 is not supported.
pt: O formato do %1 não é suportado.

en: Mount Share
pt: Montar a Partilha

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
pt: Indique a localização (endereço UNC) e, opcionalmente, o endereço IP e grupo de trabalho para montar uma partilha.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
pt: O endereço UNC (Uniform Naming Convention - Convenção Uniforme de Nomes) descreve a localização da partilha. Tem a seguinte sintaxe: //[UTILIZADOR@]MAQUINA/PARTILHA). O utilizador é opcional.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
pt: O endereço IP identifica a máquina na rede e indica onde se encontra. Tem dois formatos válidos, um conhecido como IP versão 4 (p.ex. 192.168.2.11) e o outro como versão 6 (p.ex. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
pt: Grupo de trabalho:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
pt: O grupo de trabalho ou domínio identifica a rede de computadores em que se encontra a máquina.

en: Add this share to the bookmarks
pt: Adicionar esta partilha aos favoritos

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
pt: Se assinalar esta opção, a partilha ficará marcada como favorito e poderá aceder a ela p.ex. através do menu "Favoritos" da janela principal.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
pt: <qt><p>A partilha <b>%1</b> está montada em <br><b>%2</b> e pertence ao utilizador <b>%3</b>.</p><p>Deseja realmente desmontá-la?</p></qt>

en: Foreign Share
pt: Partilha de Terceiros

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
pt: <p>A partilha <b>%1</b> foi montada como <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
pt: <p>A partilha <b>%1</b> foi desmontada de <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
pt[0]: <p>Foi montada %1 de %2 partilhas.</p>
pt[1]: <p>Foram montadas %1 de %2 partilhas.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
pt: <p>Todas as partilhas foram montadas.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
pt[0]: <p>Foi desmontada %1 de %2 partilhas.</p>
pt[1]: <p>Foram desmontadas %1 de %2 partilhas.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
pt: <p>Todas as partilhas foram desmontadas.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>A abertura da carteira <b>%1</b> foi mal-sucedida.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
pt: <p>Não foi possível aceder às contas guardadas na carteira. Ou não existe uma carteira disponível, ou não foi possível abrir a mesma.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
pt: <p>O tipo MIME <b>%1</b> não é suportado. Converta por favor o ficheiro para PostScript ou PDF e tente de novo.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
pt: <p>O favorito da partilha  <b>%1</b> já existe e será ignorado.

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
pt: <p>A legenda <b>%1</b> do favorito da partilha <b>%2</b> já está a ser usada, pelo que irá mudar automaticamente de nome.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
pt: O item do navegador-mestre personalizado está em branco. O Smb4K vai tentar pesquisar no navegador-mestre actual do seu grupo de trabalho ou domínio em alternativa.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
pt: <p>Não foi possível obter a lista de domínios disponíveis:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
pt: <p>Não foi possível obter a lista de domínios disponíveis.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
pt: <p>A sondagem das áreas de difusão definidas foi mal-sucedida.</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
pt: <p>A sondagem das áreas de difusão definidas foi mal-sucedida.</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>Não foi possível obter a lista de servidores do domínio <b>%1</b>.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>Não foi possível obter a lista de servidores do domínio <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>Não foi possível obter a lista de partilhas de <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>Não foi possível obter a lista de partilhas de <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>A abertura da antevisão de <b>%1</b> foi mal-sucedida:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>A abertura da antevisão de <b>%1</b> foi mal-sucedida.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>A montagem da partilha <b>%1</b> foi mal-sucedida:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>A montagem da partilha <b>%1</b> foi mal-sucedida.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pt: <p>A desmontagem da partilha <b>%1</b> de <b>%2</b> foi mal-sucedida:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
pt: <p>A desmontagem da partilha <b>%1</b> de <b>%2</b> foi mal-sucedida.

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
pt: <p>Não tem permissões para desmontar a partilha <b>%1</b> de <b>%2</b>. Ela pertence ao utilizador <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>A impressão na impressora <b>%1</b> foi mal-sucedida.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>A impressão na impressora <b>%1</b> foi mal-sucedida.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pt: <p>A sincronização de <b>%1</b> com <b>%2</b> foi mal-sucedida.</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
pt: <p>A sincronização de <b>%1</b> com <b>%2</b> foi mal-sucedida.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>Não foi possível obter a vizinhança na rede de <b>%1</b>.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>Não foi possível pesquisar ma vizinhança na rede pelo item <b>%1</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
pt: <p>Não foi possível encontrar o comando <b>%1</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
pt: <p>A partilha <b>%1</b> é uma impressora, pelo que não pode ser adicionada aos favoritos.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
pt: <p>Não foi possível encontrar o ficheiro <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b>.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>Não foi possível ler do ficheiro <b>%1</b>.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
pt: <p>Não foi possível ler do ficheiro <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
pt: <p>Não foi possível criar a seguinte pasta:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
pt: <p>Alguns dos programas obrigatórios não foram encontrados:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt: <p>Não foi possível iniciar o processo (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt: <p>O processo estoirou (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt: <p>O processo expirou o seu tempo-limite (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt: <p>Não foi possível escrever para o processo (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt: <p>Não foi possível ler do processo (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
pt: <p>O processo devolveu um erro desconhecido.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt: <p>A chamada do sistema <b>%1</b> foi mal-sucedida:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
pt: <p>A execução da acção com permissões de 'root' foi mal-sucedida (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
pt: <p>Não foi possível executar a acção com privilégios de 'root'.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
pt: <qt>O URL que introduziu é inválido.</qt>

en: <p>There are no broadcast areas defined.</p>
pt: <p>Não existem áreas de difusão definidas.</p>

en: Please specify a username.
pt: Indique por favor um nome de utilizador.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
pt: <p>Definir as opções personalizadas da máquina <b>%1</b> e de todas as partilhas que oferece.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>
pt: <p>Definir as opções personalizadas da partilha <b>%1</b> na máquina <b>%2</b>.</p>

en: SMB Port:
pt: Porto de SMB:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Indique por favor um nome de utilizador e uma senha para a máquina <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Indique por favor um nome de utilizador e uma senha para a partilha <b>%1</b>.</qt>

en: Synchronize the destination with the source
pt: Sincronizar o destino com a origem

en: Swap Paths
pt: Trocar as Localizações

en: Swap source and destination
pt: Trocar a origem com o destino

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
pt: Indique por favor as pastas de origem e destino da sincronização.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
pt: Esta é a pasta de origem. Os dados que contém serão registados na pasta de destino.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
pt: Esta é a pasta de destino. Será actualizada com os dados da pasta de origem.

en: %1 is not a version 1.0 file.
pt: O %1 não é um ficheiro da versão 1.0.

en: The preview is displayed here.
pt: A antevisão é apresentada aqui.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
pt: O endereço UNC actual aparece aqui. Poderá também escolher um dos locais visitados anteriormente no menu de contexto, que será apresentado na área acima.

en: Print File
pt: Imprimir o Ficheiro

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
pt: Este é o ficheiro que deseja imprimir na impressora remota. De momento, só são suportados alguns tipos MIME, como o PDF, o PostScript, o texto simples e as imagens. Se o tipo MIME não for suportado, terá de o converter.

en: This is the number of copies you want to print.
pt: Este é o número de cópias que deseja imprimir.

en: Add Bookmarks
pt: Adicionar aos Favoritos

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
pt: Todas as partilhas assinaladas serão adicionadas aos favoritos. Para editar o nome ou o grupo, carregue no item de favoritos respectivos.

en: The mount process crashed.
pt: O processo de montagem estoirou.

en: The mount process could not be started.
pt: Não foi possível iniciar o processo de montagem.

en: The mountpoint is invalid.
pt: O ponto de montagem é inválido.

en: The unmount process crashed.
pt: O processo de desmontagem estoirou.

en: The unmount process could not be started.
pt: Não foi possível iniciar o processo de desmontagem.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
pt: Partilha&s

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
pt: &Rede

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
pt: Barra da Rede

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
pt: Barra de Partilhas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
pt: Mostrar a legenda do favorito se disponível

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
pt: Não mostrar o nome da partilha que é representada pelo favorito, mas sim a legenda personalizada que foi definida no editor de favoritos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
pt: Iniciar acoplado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
pt: Inicia a aplicação acoplada na bandeja do sistema, i.e., só aparece o item na bandeja e a janela principal fica escondida. Poderá invocar a janela principal, carregando no item da bandeja ou escolhendo a opção "Repor" no seu menu de contexto.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
pt: Notificar o utilizador sobre as acções que foram efectuadas, i.e. a montagem ou desmontagem de uma partilha. Se não quiser ser incomodado muitas vezes, poderá querer desactivar esta opção. As mensagens de aviso e de erros não são afectadas por esta opção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
pt: Mostrar as partilhas montadas numa área de ícones

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
pt: As partilhas montadas serão apresentadas numa área de ícones.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
pt: Mostrar as partilhas montadas numa lista

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
pt: As partilhas montadas serão apresentadas numa área de lista.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
pt: Mostrar as partilhas de impressoras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
pt: As partilhas de impressoras serão apresentadas no navegador da rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
pt: Mostrar as partilhas escondidas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
pt: As partilhas escondidas serão apresentadas no navegador da rede. As partilhas escondidas terminam com um sinal de $, p.ex. Musica$ ou IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
pt: Mostrar as partilhas IPC$ escondidas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
pt: As partilhas IPC$ escondidas serão apresentadas no navegador da rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
pt: Mostrar as partilhas ADMIN$ escondidas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
pt: As partilhas ADMIN$ escondidas serão apresentadas no navegador da rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
pt: Mostrar o tipo da partilha

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
pt: O tipo da partilha será apresentado numa coluna separada do navegador da rede. Tanto poderá ser Disco, Impressora ou IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
pt: Mostrar o endereço IP do servidor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
pt: O endereço IP do servidor será apresentado numa coluna em separado do navegador da rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
pt: Mostrar o comentário

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
pt: O comentário que descreve o servidor ou a partilha será apresentado numa coluna em separado no navegador de rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
pt: Mostrar uma dica com informações acerca do item da rede

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
pt: A dica mostra informações diversas acerca do item de rede actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
pt: Expandir automaticamente os domínios e máquinas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:81 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
pt: Expande automaticamente os itens dos domínios e das máquinas quando adicionar ou actualizar uma lista com os itens de rede associados (membros do domínio ou partilhas). Lembre-se que um item de domínio ou máquina será sempre expandido quando o executar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
pt: Mostrar o ponto de montagem em vez do nome da partilha

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
pt: Uma partilha normalmente é apresentada com o seu nome na área de partilhas. Se escolher esta funcionalidade, fará com que esta seja trocada pelo ponto de montagem (a pasta onde está montada).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
pt: Mostrar todas as partilhas que estão montadas no sistema

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
pt: Não só irá ver as partilhas que foram montadas e pertencem a si, mas também todas as outras que usam o sistema de ficheiros SMBFS e CIFS que estejam presentes no sistema.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
pt: Mostrar uma dica com informações acerca da partilha

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
pt: A dica mostra diversas informações acerca da partilha actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
pt: Mostrar o dono e grupo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
pt: Mostrar o UID e o GID que possui todos os ficheiros no sistema de ficheiros montado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
pt: Mostrar o nome da conta

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
pt: Mostrar a conta que foi usada para se autenticar no servidor. A coluna só irá conter algum item se a partilha foi montada com o sistema de ficheiros CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
pt: Mostrar o sistema de ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
pt: Mostrar o sistema de ficheiros que foi usado para montar a partilha.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
pt: Mostrar o espaço em disco livre

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
pt: Mostrar o espaço livre em disco que ainda existe na partilha.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
pt: Mostrar o espaço em disco usado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
pt: Mostrar o espaço livre em disco que já está a ser usado na partilha.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
pt: Mostrar o espaço em disco total

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
pt: Mostrar o espaço livre em disco total na partilha.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
pt: Mostrar a utilização do disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
pt: Mostrar o espaço que está a ser usado na partilha (como uma percentagem.)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
pt: Antever os ficheiros e pastas escondidos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
pt: Mostrar os ficheiros e pastas escondidos na janela de antevisão. Os nomes dos ficheiros e pastas escondidos começam por um ponto (.) e só necessários normalmente para fins muito específicos (ficheiros de configuração de uma dada aplicação, etc.). Dado que não são de grande importância para o seu trabalho normal, provavelmente não terá de activar esta funcionalidade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
pt: Pesquisar na vizinhança da rede pelos grupos de trabalho e domínios disponíveis

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
pt: Este é o método predefinido para obter a lista de navegação inicial. Ela descobre todos os grupos de trabalho e domínios, procurando por todos os navegadores-mestres conhecidos na vizinhança da sua rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
pt: Pesquisar no navegador-mestre do grupo de trabalho actual

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
pt: Este método questiona o navegador-mestre actual do seu grupo de trabalho ou domínio para obter a lista de navegação inicial.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
pt: Consultar este navegador-mestre personalizado:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
pt: Este método questiona um navegador-mestre personalizado para obter a lista de navegação inicial.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
pt: O navegador-mestre personalizado que será consultado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
pt: Indique o nome ou endereço IP do navegador-mestre que deseja consultar, de modo a compilar a lista da navegação inicial.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
pt: Pesquisar estas áreas de difusão:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
pt: Este método irá consultar as áreas de difusão indicadas e irá procurar por todas as máquinas registadas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
pt: Uma lista personalizada de endereços de difusão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
pt: Indique aqui uma lista, separada por vírgulas, de endereços de difusão (p.ex. 192.168.0.255, 192.168.1.255). É usado para pesquisar por todas as máquinas conhecidas nas respectivas áreas de difusão.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
pt: Os navegadores-mestres necessitam de autenticação para devolver a lista de navegação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
pt: Os navegadores-mestres na sua vizinhança de rede necessitam de um utilizador e senha para devolver a lista de navegação. Esta opção raramente é necessária e até pode fazer com que um navegador-mestre devolva uma lista de navegação vazia. Não terá qualquer efeito quando você permitir ao Smb4K navegar pelas áreas de difusão.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically
pt: Verificar a vizinhança da rede periodicamente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:181 i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, hosts and shares.
pt: Pesquisar na vizinhança da rede pelos grupos de trabalho, máquinas e domínios disponíveis.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:185 i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
en: Interval between scans:
pt: Intervalo entre verificações:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:186 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
en: This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network neighborhood for new workgroups, hosts and shares.
pt: Este é o tempo em minutos que decorre até que o Smb4K procure de novo na vizinhança da rede por grupos de trabalho, máquinas e partilhas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
pt: Prefixo de montagem:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
pt: Este é o prefixo onde o Smb4K irá criar os pontos de montagem e montar as partilhas remotas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
pt: Forçar as sub-pastas geradas a estar em minúsculas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
pt: Todos os nomes das sub-pastas criadas pelo Smb4K, por baixo do prefixo de montagem, aparecerão em minúsculas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
pt: Desmontar todas as partilhas pessoais ao sair

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
pt: Desmontar todas as partilhas que pertençam a si quando sair do programa. As partilhas que pertençam a outros utilizadores serão ignoradas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
pt: Voltar a montar as partilhas recentes ao iniciar o programa

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
pt: Volta a montar todas as suas partilhas que estavam montadas quando saiu do programa. Se uma repetição da montagem for mal-sucedida, o Smb4K irá repetir da próxima vez que for iniciado. As partilhas que foram montadas pelos outros utilizadores serão ignoradas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
pt: Permitir a desmontagem de partilhas que pertençam a outros utilizadores

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
pt: Permitir a desmontagem de partilhas que foram montadas por outros utilizadores. Pense bem antes de activar esta opção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
pt: Forçar a desmontagem das partilhas inacessíveis

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:223 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
pt: Força a desmontagem das partilhas inacessíveis (apenas no Linux). No caso de uma partilha ficar inacessível, é feita uma desmontagem normal. Antes de efectuar a operação, aparece uma janela de aviso a perguntar-lhe se aprova a mesma.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
pt: Intervalo entre verificações:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:228 i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
pt: Este é o tempo em milisegundos que decorre até que o Smb4K volte a verificar as novas montagens e desmontagens. O limite inferior é 500 ms e o superior é 300 000 ms. Lembre-se que, quanto menor o intervalo, maior será a carga do seu sistema.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
pt: Gravar as contas numa carteira

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
pt: Usar uma carteira para guardar os dados de autenticação. O nome do utilizador e a senha são encriptados e guardados no seu disco. Se esta opção estiver desactivada, os dados de autenticação não são guardados de forma permanente, mas sim a título temporário.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
pt: Recordar as contas durante a execução do programa

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
pt: Se optou por guardar as suas contas apenas a nível temporário, o Smb4K recordá-las-á até que saia do programa. Se desligar esta opção, terá de indicar os dados de autenticação sempre que forem necessários.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
pt: Usar uma conta por omissão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
pt: Activa a utilização de um utilizador e senha por omissão. Os dados de autenticação indicados em baixo serão então usados por omissão na autenticação com um servidor remoto. Isto é muito útil p.ex. se estiver a trabalhar num ambiente de Active Directory ou num domínio de NT.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
pt: Nome NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
pt: Este é o nome de NetBIOS do computador que é usado pelo Smb4K. Por omissão, tanto poderá ser o nome de NetBIOS que está definido no ficheiro 'smb.conf' ou o nome da máquina.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
pt: Este é o grupo de trabalho ou domínio em que este computador está ou virá a estar. Por omissão, é o grupo de trabalho que está definido no ficheiro 'smb.conf'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
pt: Opções do 'socket':

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
pt: Estas são as opções dos 'sockets' de TCP que são usados pelo nmblookup e smbclient. As opções dos 'sockets' são alguns controlos na camada de rede do sistema operativo que permitem o ajuste fino das ligações. Veja a página de manual do 'smb.conf' para obter mais informações.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
pt: Âmbito do NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
pt: Isto define o âmbito do NetBIOS com que o 'nmblookup' e o 'smbclient' irão funcionar. Não deverá ser alterado, a menos que todas as máquinas na vizinhança da sua rede definam este valor.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
pt: Porto de SMB:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
pt: Este é o porto que é usado para se ligar aos servidores remotos com os programas-clientes 'net', 'smbclient' e 'smbtree'. O valor por omissão é o 139 (NetBIOS). Esta opção não é usada nas montagens.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
pt: Porto do sistema de ficheiros:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
pt: Este é o porto que é usado em exclusivo para montar as partilhas dos servidores remotos. O valor por omissão é o 445 (sistema de ficheiros CIFS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
pt: Tentar a autenticação com o Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
pt: Tentar a autenticação com o Kerberos. Isto só é útil num ambiente de Active Directory. A opção afecta os comandos 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
pt: Autenticar-se com a conta da máquina local

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
pt: Efectua as pesquisas no servidor remoto com a conta da máquina do servidor local. Esta opção afecta os comandos 'net', 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use Winbind ccache for authentication
pt: Usar a 'cache' do Winbind para a autenticação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient and smbtree command.
pt: Usar a 'cache' do Winbind para a autenticação. Esta opção afecta os comandos 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
pt: Estado da assinatura:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
pt: Define o estado da assinatura. Esta opção afecta os comandos 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
pt: Codificar o transporte do SMB

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:328 i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects the smbclient and smbtree command.
pt: Encripta o transporte do SMB (apenas nos servidores extendidos de Unix). Esta opção afecta os comandos 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
pt: Codificação de caracteres do cliente:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
pt: Este é o conjunto de caracteres que é usado por parte do cliente (i.e., do seu lado), quer para converter os nomes dos ficheiros e pastas de e para Unicode (CIFS, Linux) ou para as traduções de códigos de páginas para codificações de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se mantiver a configuração por omissão, o Smb4K irá tentar determinar automaticamente o conjunto de caracteres, verificando para tal a opção "unix charset" do ficheiro smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
pt: Codificação de caracteres do servidor:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
pt: Esta é a codificação de caracteres que será usada pelo servidor. Esta opção só está disponível com o sistema de ficheiros SMBFS. Se manter a configuração predefinida, o Smb4K irá tentar determinar automaticamente a codificação, verificando a opção "dos charset" do ficheiro 'smb.conf'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
pt: Este é o ID do utilizador (um número) que os ficheiros e pastas da partilha montada irão ter. Se estiver a usar o sistema de ficheiros CIFS e se o servidor remoto suportar as Extensões de UNIX do CIFS, esta opção será ignorada.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
pt: Este é o ID do grupo (um número) que os ficheiros e pastas da partilha montada irão ter. Se estiver a usar o sistema de ficheiros CIFS e se o servidor remoto suportar as Extensões de UNIX do CIFS, esta opção será ignorada.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
pt: Máscara de ficheiros:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pt: Esta é a máscara que será usada para criar os ficheiros. Deverá estar definida em octal. No caso de ser usado o sistema de ficheiros CIFS, esta opção só fará efeito se o servidor não suportar as Extensões de UNIX do CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
pt: Máscara das pastas:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pt: Esta é a máscara que será usada para criar as pastas. Deverá estar definida em octal. No caso de ser usado o sistema de ficheiros CIFS, esta opção só fará efeito se o servidor não suportar as Extensões de UNIX do CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
pt: Acesso de escrita:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
pt: Aqui poderá escolher se as partilhas deverão ser montadas no modo de leitura-escrita ou no modo apenas para leitura.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
pt: leitura-escrita

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
pt: Efectuar a verificação das permissões

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
pt: O lado do cliente (i.e., o seu lado) irá verificar se você tem o UID/GID correcto para manipular um ficheiro ou pasta. Poderá querer desligar esta funcionalidade, no caso de os servidores suportarem as Extensões de Unix do CIFS e se você não tiver a permissão para aceder aos ficheiros e pastas. Esta opção não afecta a verificação normal da ACL.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
pt: Tentar alterar o UID e GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
pt: No caso de o servidor suportar as Extensões de UNIX do CIFS, o lado do cliente (i.e., o seu lado) irá tentar alterar o UID e GID efectivo do processo actual para todos os ficheiros, pastas e dispositivos acabados de criar. Se esta funcionalidade estiver desligada, serão usados o UID e GID definidos por omissão para a partilha. Recomenda-se que leia a página de manual do 'mount.cifs' antes de alterar esta opção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
pt: Usar os números de i-nodes do servidor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
pt: Usar os números de 'i-node' (identificadores únicos de persistência dos ficheiros) devolvidos pelo servidor, em vez de gerar automaticamente números temporários do lado do cliente.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
pt: Não fazer 'cache' dos dados de 'i-nodes'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
pt: Lê e escreve directamente para os ficheiros abertos na partilha. Em alguns casos, isto poderá corresponder a uma melhor performance que o comportamento predefinido, onde as leituras e escritas são geridas por uma 'cache'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
pt: Traduzir os caracteres reservados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
pt: Traduz seis dos sete caracteres reservados (incluindo o ':', o '?', o '|', o asterisco, o '>' e o '<', mas não o '\') para um intervalo de correcção (acima do 0xF000). Isto permite-lhe aceder aos ficheiros que foram criados com esses caracteres. Isto não terá efeito algum, caso o servidor não suporte o Unicode.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
pt: Não usar o bloqueio

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
pt: Não usar o bloqueio de ficheiros. Não iniciar o 'lockd'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
pt: Aqui poderá introduzir algumas opções avançadas para o sistema de ficheiros CIFS, como uma lista separada por vírgulas (veja a página de manual do 'mount.cifs' para saber mais). A lista será adicionada TAL-E-QUAL ao argumento "-o" do 'mount.cifs'. Por favor, não introduza opções que já tenham sido definidas na janela de configuração.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
pt: Sugestão do protocolo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
pt: Aqui poderá escolher o protocolo que será usado pelo comando 'net' para comunicar com os servidores remotos, se for apropriado. Na maioria dos casos, a detecção automática irá funcionar perfeitamente e não terá de alterar a configuração por omissão. Contudo, se tiver problemas, use o protocolo RPC para os sistemas operativos mais recentes (Windows NT4 e seguintes) e o protocolo RAP para os anteriores (Windows 98/NT3 e anteriores). As funções que necessitem do protocolo ADS (para os ambientes Active Directory) ainda não foram implementadas, pelo que poderá ignorar isso por agora.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
pt: RPC: Maioria dos sistemas operativos recentes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
pt: RAP: Sistemas operativos anteriores

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
pt: ADS: Ambiente de Active Directory (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
pt: Ordem de resolução dos nomes:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
pt: Esta opção é usada para definir os serviços de nomes e a ordem pela qual são usados para resolver os nomes das máquinas e os endereços IP. Recebe uma lista, separada por espaços, de até quatro opções de resolução de nomes diferentes. Estas são: lmhost, host, wins, bcast. Veja a página de manual do 'smbclient' para obter mais informações.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
pt: Esta opção altera o tamanho do 'buffer' de envio ao receber ou enviar um ficheiro para o servidor. Por omissão, o valor é de 65 520 bytes. Se reduzir este valor, constata-se que as transferências de ficheiros para máquinas em Windows 9x ficam mais rápidas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
pt: Endereço de difusão:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
pt: As consultas efectuadas com o 'nmblookup' serão enviadas para o endereço de difusão indicado. Sem esta opção, o comportamento por omissão é enviar as consultas para o endereço de difusão da interface de rede que foi detectada automaticamente ou que foi definida no parâmetro "interfaces" do ficheiro 'smb.conf'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
pt: Tentar e associar ao porto 137 de UDP para enviar e receber datagramas de UDP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
pt: Tentar e associar-se ao porto de UDP 137 par enviar e receber os datagramas de UDP. A razão para esta opção existir é um erro no Windows 95, no qual ele ignora o porto de origem do pacote do pedido, respondendo apenas no porto 137 de UDP. Infelizmente, na maioria dos sistemas Unix, são necessários privilégios de super-utilizador para se associar a este porto. Por favor, leia a página de manual do 'nmblookup' para obter mais informações.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
pt: Enviar os pedidos por difusão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
pt: Deixar o 'smbtree' consultar os nós de rede, enviando para tal os pedidos por difusão, em vez de questionar o navegador-mestre local.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
pt: Modo de segurança:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:629 i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
pt: O modo de segurança do 'mount.cifs'. Para poder usar este modo, é necessário o módulo do 'kernel' 1.40 para o CIFS ou posterior.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
pt: Usar o modo de segurança predefinido

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:635 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Attempt to connect as a null user (no name)
pt: Tentativa de ligação como utilizador nulo (sem nome)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication
pt: Usar a autenticação Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
pt: Usar a autenticação Kerberos e a assinatura de pacotes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:644 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing
pt: Usar a codificação de senhas do NTLM

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
pt: Usar a codificação da senha no NTLM com a assinatura de pacotes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
pt: Usar a codificação de senhas do NTLMv2

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
pt: Usar a codificação de senhas do NTLMv2 com a assinatura de pacotes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
pt: Prefixo de sincronização:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:668 i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
pt: Debaixo deste prefixo será criada a pasta de destino da sincronização. Contudo, se quiser guardar os dados de uma dada partilha noutro lado, poderá escolher uma localização diferente antes de a sincronização em si começar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
pt: Modo de arquivo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
pt: Usar o modo de arquivo (-a, --archive). É uma forma reduzida do -rlptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
pt: Recursivo nas sub-pastas (-r, --recursive).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
pt: Actualizar os ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
pt: Actualiza os ficheiros na pasta de destino que sejam anteriores aos da pasta de origem (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
pt: Actualizar os ficheiros no local

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
pt: Actualizar os ficheiros de destino no local (--inplace). Por omissão, o 'rsync' cria primeiro uma nova cópia do ficheiro e coloca-a no local correcto depois de terminar a transferência. Se activar esta opção, não será criada nenhuma cópia, sendo imediatamente sobreposto o ficheiro de destino. Uma excepção a isto é quando associar esta opção ao --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
pt: Usar localizações relativas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
pt: Usar localizações relativas (-R, --relative). Isto significa que os nomes completos dos locais, indicados na linha de comandos, serão enviados para o servidor, em vez de serem enviadas apenas as últimas partes dos nomes dos ficheiros.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
pt: Não enviar as pastas implícitas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
pt: Não enviar as pastas implícitas com o --relative (--no-implied-dirs). Isto significa que os elementos da localização correspondente no destino serão deixados como está, caso existam, sendo criadas todas as pastas implícitas em falta com os atributos predefinidos. Isto até permite que esses elementos implícitos tenham diferenças substanciais, como o facto de ser uma ligação simbólica para uma pasta num dos lados da transferência e ser uma pasta real no outro lado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
pt: Transferir as pastas sem entrar nelas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
pt: Transferir as pastas sem as percorrer de forma recursiva (-d, --dirs). Isto significa que todas as sub-pastas de topo serão transferidas, mas sem enviar o seu conteúdo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
pt: Comprimir os dados durante a transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
pt: Comprimir os dados durante a transferência (-z, --compress). Isto reduz de forma significativa a quantidade de dados que é transferida. Poderá querer usar esta opção, caso tenha uma ligação lenta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
pt: Preservar as ligações simbólicas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
pt: Copiar as ligações simbólicas como tal (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
pt: Transformar as ligações simbólicas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
pt: Transformar as ligações simbólicas para os itens para onde estas apontam (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
pt: Só transformar as ligações simbólicas inseguras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
pt: Transformar as ligações simbólicas inseguras para os itens para onde apontam (--copy-unsafe-links). Isto significa que só as ligações simbólicas que apontem para fora da árvore copiada é que serão transformadas. Esta opção não faz qualquer efeito se tiver indicado também a opção '--copy-links'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
pt: Ignorar as ligações simbólicas inseguras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
pt: Ignorar as ligações simbólicas que apontam para fora da árvore de pastas copiada (--safe-links). Todas as ligações simbólicas absolutas também são ignoradas. Se usar esta opção em conjunto com o '--relative', poderá obter resultados inesperados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
pt: Preservar as ligações reais

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
pt: Preservar as ligações reais (-H, --hard-links). Esta opção faz com que o 'rsync' preserve as ligações reais que seja encontradas durante a transferência. Sem ela, as ligações reais são tratadas como se fossem ficheiros separados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
pt: Manter as ligações simbólicas para as pastas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
pt: Tratar as ligações simbólicas para pastas no lado da recepção como se fossem reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligação simbólica corresponder a uma pasta real do lado do servidor. Sem esta opção, a ligação simbólica na recepção será apagada e substituída por uma pasta real.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
pt: Preservar as permissões

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pt: Preservar as permissões (-p, --perms). As permissões do ficheiro de destino serão as mesmas que as da origem. Para saber o que se passa com esta opção desligada, veja por favor a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
pt: Preservar o grupo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
pt: Preservar o grupo (-g, --group). O grupo dos ficheiro de destino terá o mesmo valor que o ficheiro de origem.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
pt: Preservar o dono

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
pt: Preservar o dono (-o, --owner). O dono do ficheiro de destino será definido como sendo do mesmo valor que o ficheiro de origem, mas só se o 'rsync' de recepção estiver a correr como super-utilizador. Sem esta opção, o dono é configurado como sendo o utilizador que invocou o 'rsync' para recepção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
pt: Preservar os ficheiros especiais e de dispositivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
pt: Preservar os ficheiros especiais e de dispositivos (-D, --devices --specials). Esta opção faz com que o 'rsync' transfira os dispositivos em bloco e em caracteres, assim como os ficheiros especiais, como os 'sockets' e FIFO's com nome. Só funciona parcialmente, caso o 'rsync' não seja executado como super-utilizador e a opção '--super' não seja indicada.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
pt: Preservar as horas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pt: Preservar as horas (-t, --times). As horas de modificação são transferidas em conjunto com os ficheiros. Para saber o que acontece quando esta opção é desligada, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
pt: Omitir as pastas ao preservar as horas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
pt: Omitir as pastas ao preservar as horas (-O, --omit-dir-times). Isto significa que as pastas são omitidas quando as horas de modificação são preservadas. Deste modo, esta funcionalidade só resulta em conjunto com o --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
pt: Remover os ficheiros de origem sincronizados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
pt: Remover todos os ficheiros de origem sincronizados (--remove-source-files). Isto diz ao 'rsync' para remover do lado do envio os itens (sem ser pastas) que façam parte da transferência e que tenham sido duplicados com sucesso do lado da recepção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
pt: Apagar os ficheiros estranhos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
pt: Apagar os ficheiros estranhos do destino (--delete). Isto diz ao 'rsync' para apagar todos os ficheiros do lado da recepção que não estejam presentes do lado do envio, mas só no caso das pastas que estejam a ser sincronizadas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
pt: Apagar os ficheiros antes da transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
pt: Apagar os ficheiros do lado da recepção antes de iniciar a transferência (--delete-before). Este é comportamento por omissão, caso o --delete ou o --delete-excluded sejam indicados sem uma das opções --delete-QUANDO.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
pt: Apagar os ficheiros após a transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
pt: Apagar os ficheiros do lado da recepção, após a transferência ter terminado (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
pt: Apagar os ficheiros durante a transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
pt: Apaga os ficheiros do lado da recepção, durante a transferência (--delete-during). Este método é mais rápido que o --delete-before ou o --delete-after, mas só é suportado com o rsync 2.6.4 ou posterior.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
pt: Apagar também os ficheiros excluídos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
pt: Apagar também os ficheiros excluídos da pasta de destino (--delete-excluded). Para além de apagar os ficheiros no lado da recepção que não façam parte do envio, isto indica ao 'rsync' para apagar também todos os ficheiros no lado da recepção que estejam excluídos. Veja a página de manual do 'rsync' para obter mais informações.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
pt: Apagar mesmo que ocorram erros de E/S

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
pt: Apagar mesmo que ocorram erros de E/S (--ignore-errors). Esta opção tem de ser indicada em conjunto com o --delete para fazer efeito.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
pt: Forçar a remoção de pastas não-vazias

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
pt: Força a remoção das pastas, mesmo que estas não estejam vazias (--force). Esta opção diz ao 'rsync' para apagar uma pasta não-vazia, quando vier a ser substituída por algo que não seja uma pasta. Isto só é relevante se as remoções não estiverem activas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
pt: Não apagar mais que esta quantidade de ficheiros:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
pt: Só apagar tantos ficheiros quanto os indicados aqui (--max-delete=NÚMERO). Isto diz ao 'rsync' para não apagar mais que NÚMERO ficheiros ou pastas (o NÚMERO deverá ser diferente de zero). Isto é útil ao replicar estruturas muito grandes, de modo a evitar desastres.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
pt: Valor do item de configuração 'DeleteMaximum'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
pt: Não transferir nenhum ficheiro com menos de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
pt: Esta opção faz com que o 'rsync' não transfira qualquer ficheiro que seja menor que o tamanho indicado (--min-size=TAMANHO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
pt: Valor do item de configuração MinimalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
pt: Não transferir nenhum ficheiro com mais de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
pt: Esta opção faz com que o 'rsync' não transfira qualquer ficheiro que seja maior que o tamanho indicado (--max-size=TAMANHO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
pt: Valor do item de configuração MaximalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:846 i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
pt: Manter os ficheiros parcialmente transferidos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
pt: Manter os ficheiros parcialmente transferidos (--partial). O comportamento por omissão é que qualquer ficheiro parcialmente transferido é removido, caso a transferência seja interrompida.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
pt: Colocar os ficheiros parcialmente transferidos em:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
pt: Colocar um ficheiro transferido parcialmente nesta pasta (--partial-dir=PASTA). Esta é uma forma melhor que a opção --partial para manter os ficheiros parciais, porque o ficheiro parcialmente transferido é mantido numa pasta diferente, pelo que o ficheiro de destino não é substituído.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
pt: Os dados da opção UsePartialDirectory

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
pt: Auto-ignorar os ficheiros da mesma forma que o CVS faz

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
pt: Ignora automaticamente os ficheiros da mesma forma que o CVS faz (-C, --cvs-exclude). Este é um atalho útil para excluir uma grande gama de ficheiros que você normalmente não gostaria de transferir entre sistemas. Esta opção usa o mesmo algoritmo que o CVS usa para determinar se um ficheiro deve ser ignorado ou não.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
pt: Excluir os ficheiros correspondentes a este padrão:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pt: Excluir os ficheiros que correspondam a um dado padrão (--exclude=PADRÃO). Esta é uma regra especial de filtragem. Para mais informações sobre as regras de filtragem, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
pt: O padrão que é usado na exclusão de ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
pt: Ler os padrões de exclusão de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pt: Ler os padrões de exclusão a partir de um ficheiro (--exclude-from=FICHEIRO). Esta opção é semelhante à --exclude=PADRÃO, com a diferença que os padrões de exclusão são lidos a partir de um ficheiro. Esta é uma regra especial de filtragem. Para mais informações sobre as regras de filtragem, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
pt: O ficheiro a partir do qual são lidos os padrões de exclusão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
pt: Não excluir os ficheiros correspondentes a este padrão:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pt: Não excluir os ficheiros que correspondam a um dado padrão (--include=PADRÃO). Esta é uma regra especial de filtragem. Para mais informações sobre as regras de filtragem, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
pt: O padrão que é usado na inclusão de ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
pt: Ler os padrões de inclusão de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pt: Ler os padrões de inclusão a partir de um ficheiro (--include-from=FICHEIRO). Esta opção é semelhante à --include=PADRÃO, com a diferença que os padrões de inclusão são lidos a partir de um ficheiro. Esta é uma regra especial de filtragem. Para mais informações sobre as regras de filtragem, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
pt: O ficheiro a partir do qual são lidos os padrões de inclusão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
pt: Regras de filtragem personalizadas:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
pt: Usar regras de filtragem de ficheiros personalizadas (-f, --filter=REGRA). Esta opção permite-lhe adicionar regras para excluir de forma selectiva certos ficheiros da lista de ficheiros a transferir. Estas regras serão adicionadas, tal como estão, ao comando 'rsync'. Deste modo, cada regra tem de começar pelo argumento '--filter=...'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
pt: Usar a regra de filtragem --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
pt: Esta regra de filtragem diz ao 'rsync' para procurar em todas as pastas por ficheiros '.rsync-filter' que existam pela hierarquia de pastas, usando as regras neles descritas para filtrar os ficheiros a transferir. Não faz qualquer efeito, se também optar por usar a regra --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
pt: Usar a regra de filtragem '--filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
pt: Esta regra exclui todos os ficheiros '.rsync-filter' da transferência. Estes ficheiros normalmente contêm as regras de filtragem que podem ser activadas com a escolha da regra --filter='dir-merge /.rsync-filter' e desligando esta opção por consequência.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
pt: Lidar com os ficheiros esparsos de forma eficiente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
pt: Lidar com os ficheiros esparsos de forma eficiente (-S, --sparse), de modo que possam ocupar menos espaço no destino. Esta opção entra em conflito com a --inplace. Para mais informações, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
pt: Copiar os ficheiros por inteiro (sem o algoritmo do 'rsync')

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
pt: Copiar os ficheiros por inteiro (-W, --whole-file). Com esta opção, o algoritmo incremental do 'rsync' não é usado, sendo o ficheiro transferido por inteiro em alternativa.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
pt: Não ultrapassar os limites do sistema de ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
pt: Não ultrapassar os limites do sistema de ficheiros (-x, --one-file-system). Isto diz ao 'rsync' para evitar ultrapassar os limites de um sistema de ficheiros quando faz o percurso recursivo. Para mais informações sobre esta opção, leia a página do manual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
pt: Actualizar apenas os ficheiros que já existam

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
pt: Ignorar a criação dos ficheiros novos do lado da recepção (--existing). Isto diz ao 'rsync' para ignorar a criação dos ficheiros (e pastas) que não existam ainda no destino. Se esta opção for combinada com a --ignore-existing, não serão actualizados quaisquer ficheiros (o que poderá ser útil se tudo o que quer fazer é apagar os ficheiros extra).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
pt: Ignorar os ficheiros que já existam

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
pt: Ignora a actualização dos ficheiros que já existam do lado da recepção (--ignore-existing). As pastas existentes não serão ignoradas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
pt: Atrasar as actualizações para o fim da transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
pt: Atrasar as actualizações para o fim da transferência (--delay-updates). Esta opção coloca o ficheiro temporário de cada um dos ficheiros actualizados para uma pasta temporária, esperando até ao fim da transferência, na qual todos os ficheiros irão mudar de nome e serão copiados para os seus locais correctos numa sucessão rápida.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
pt: Criar cópias de segurança

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
pt: Criar cópias de segurança (-b, --backup). Com esta opção, os ficheiros de destino previamente existentes irão mudar de nome, à medida que cada ficheiro é transferido ou removido. Poderá controlar para onde vai o ficheiro da cópia de segurança e qual (se for definido) o sufixo que é adicionado com as opções --backup-dir=PASTA e --suffix=SUFIXO.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
pt: Sufixo da cópia de segurança:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
pt: Usar este sufixo para as cópias de segurança (--suffix=SUFIXO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
pt: Sufixo da cópia de segurança

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
pt: Pasta das cópias de segurança:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
pt: Guardar as cópias de segurança nesta pasta (--backup-dir=PASTA).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
pt: Pasta de cópias de segurança

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
pt: Forçar um tamanho de bloco de validação fixo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
pt: Forçar um tamanho de bloco de validação fixo (-B, --block-size=TAMANHO). Isto obriga a que o tamanho do bloco usado no algoritmo do 'rsync' tenha um valor fixo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
pt: O tamanho do bloco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
pt: Definir o valor inicial de validação do bloco/ficheiro:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
pt: Definir o valor inicial de validação do bloco/ficheiro: (--checksum-seed=NÚMERO). Define o valor inicial do código de validação MD4 como sendo este valor inteiro. Este código inicial de 4 'bytes' é incluído em cada bloco e no cálculo do código de validação MD4 do ficheiro. Por omissão, o valor inicial é gerado pelo servidor e corresponde à hora actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
pt: O valor inicial do código de validação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
pt: Ignorar os ficheiros com base no código de validação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
pt: Ignora os ficheiros com base num código de validação e não com base na hora de modificação e no tamanho (-c, --checksum). Para mais informações sobre como se comporta esta funcionalidade, leia a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
pt: Desmontar todas as partilhas quando o botão para suspender for carregado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pt: Desmonta todas as partilhas montadas depois de ser carregado o botão para suspender o computador. Estas voltarão a ser montadas depois de o computador voltar à actividade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
pt: Desmontar todas as partilhas quando o tampo for fechado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pt: Desmonta todas as partilhas montadas depois de o tampo do portátil ser fechado.  Estas voltarão a ser montadas depois de o computador voltar à actividade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
pt: Desmontar todas as partilhas quando o botão para ligar/desligar for carregado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pt: Desmonta todas as partilhas montadas depois de o botão para ligar/desligar ser carregado.  Estas voltarão a ser montadas depois de o computador voltar à actividade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
pt: Desmontar todas as partilhas quando a rede for desligada

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
pt: Desmonta todas as partilhas quando o utilizador tiver desligado a rede ou quando a ligação se perder por uma razão qualquer. A utilização desta opção em conjunto com a suspensão ou hibernação por 'software' poderá conduzir a efeitos colaterais indesejados. Nesse caso, deverá ser melhor desmontar manualmente as partilhas antes de suspender o computador.

en: sosreport (version %s)
pt: sosreport (versão %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pt: plugin %s não valida. A passar ao seguinte

en: plugin %s does not install, skipping
pt: plugin %s não instala. A passar ao seguinte

en: no valid plugins found
pt: Não foram encontrados plugins válidos

en: The following plugins are currently enabled:
pt: Os seguintes plugins estão actualmente activos:

en: No plugin enabled.
pt: Nenhum plugin activo.

en: The following plugins are currently disabled:
pt: Os seguintes plugins estão actualmente desactivados:

en: The following plugin options are available:
pt: As seguintes opções de plugins estão disponíveis:

en: No plugin options available.
pt: Nenhumas opções do plugin disponíveis.

en: sosreport requires root permissions to run.
pt: o sosreport necessita de permissões de root para executar.

en: no valid plugins were enabled
pt: Não foram activados plugins válidos

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
pt: Este utilitário vai recolher informações detalhadas acerca do
    hardware e configuração do seu sistema %(distroa)s.
    Esta informação é recolhida e compilada num ficheiro em /tmp,
    o qual poderá ser enviado para um representante de suporte.
    A %(distrob)s irá utilizar esta informação UNICAMENTE para efeitos
    de diagnóstico e será considerada informação confidencial.
    
    Este processo pode demorar um pouco a completar.
    Nenhuma alteração será efectuada ao seu sistema.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pt: Carregue em ENTER para continuar, ou CTRL-C para sair.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
pt: Um ou mais plugins detectaram um problema na sua configuração.

en: Please review the following messages:
pt: Por favor, reveja as seguintes mensagens:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
pt: Tem a certeza que deseja continuar (y para sim/n para não) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
pt: A executar plugins. Por favor, aguarde ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
pt: a árvore de construção do sosreport está localizada em : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
pt: Por favor, insira a sua primeira inicial e último nome [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
pt: Por favor, insira o número do processo para o qual está a gerar este relatório:

en: Creating compressed archive...
pt: A criar arquivo comprimido...

en: Encrypting archive...
pt: A cifrar arquivo...

en: There was a problem encrypting your report.
pt: Ocorreu um erro ao cifrar o seu relatório.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
pt: O seu relatório sosreport foi gerado e guardado em:
      %s

en: The md5sum is:
pt: O md5sum é:

en: Please send this file to your support representative.
pt: Por favor, envie este ficheiro para o seu representante do suporte.

en: No URL defined in config file.
pt: Nenhum URL definido no ficheiro de configuração.

en: Cannot upload to specified URL.
pt: Não foi possível submeter para o URL especificado.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
pt: Ocorreu um erro ao submeter o seu relatório para o suporte Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
pt: O seu relatório foi submetido com sucesso para %s com o nome:

en: Please communicate this name to your support representative.
pt: Por favor, comunique este nome para o seu representante do suporte.

en: Audio CD Extractor
pt: Extractor de CDs Áudio

en: Copy music from your CDs
pt: Copie a música dos seus CDs

en: CD _drive:
pt: _Dispositivo de CD:

en: Edit _Profiles...
pt: Editar _Perfis...

en: Folder hie_rarchy:
pt: Hie_rarquia de directórios:

en: O_utput Format:
pt: Formato de _Saída:

en: Track Names
pt: Nomes das Faixas

en: _Disc
pt: _Disco

en: _Duplicate Disc
pt: _Duplicar o Disco

en: _Eject after extracting tracks
pt: _Ejectar após extrair as faixas

en: _Open music folder when finished
pt: _Abrir a pasta de música ao terminar

en: _Strip special characters
pt: Retirar caracteres e_speciais

en: _Submit Track Names...
pt: _Submeter os Nomes das Faixas...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pt: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %ay -- ano do álbum %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas)

en: Audio Profile with which to encode
pt: Perfil de Áudio com que codificar

en: Audio volume
pt: Volume do áudio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
pt: Não especificar uma extensão. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %tn -- número da faixa (ex: 8) %tN -- número da faixa, com zeros (ex: 08) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas) %dn -- disco e número da faixa (ex: Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número do disco, com zeros (ex: d02f06, ou 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pt: Se activo, caracteres especiais tais como espaços, caracteres globais e barras serão removidos do nome do ficheiro produzido.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pt: Se especificado, este valor irá sobrepor-se ao servidor MusicBrainz por omissão.

en: If to strip special characters from filenames
pt: Se remover ou não caracteres especiais do nome dos ficheiros

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pt: Modo de paranóia: 0) inactivo 2) fragmento 4) sobrepor 8) riscar 16) reparar 255) completo

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pt: O Perfil Áudio GNOME com que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
pt: O servidor MusicBrainz a utilizar

en: The directory structure for the files
pt: A estrutura de directórios para os ficheiros

en: The name pattern for files
pt: O padrão de nome para os ficheiros

en: The paranoia mode to use
pt: O modo paranóia a utilizar

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pt: Se ejectar ou não o CD ao terminar a extracção.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pt: Se abrir ou não o directório de destino ao terminar a extracção.

en: Audio Profile
pt: Perfil Áudio

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pt: O Perfil Áudio GNOME utilizado para codificar áudio

en: Paranoia Level
pt: Nível de Paranóia

en: The paranoia level
pt: O nível de paranóia

en: The device
pt: O dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
pt: Incapaz de criar leitor de CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pt: Incapaz de criar codificador GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
pt: Incapaz de criar ficheiro de saída GStreamer

en: Could not link pipeline
pt: Incapaz de se ligar ao pipeline

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pt: Objecto extractor inválido. Isto é mau, verifique se existem erros na sua consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
pt: Não foi encontrado o plugin necessário para acesso ao CD

en: The plugin necessary for file access was not found
pt: Não foi encontrado o plugin necessário para acesso a ficheiros

en: The URI of the audio file
pt: O URI do ficheiro de audio

en: The title of the current stream.
pt: O título do fluxo actual.

en: The artist of the current stream.
pt: O artista do fluxo actual.

en: The album of the current stream.
pt: O álbum do fluxo actual.

en: The position in the current stream in seconds.
pt: A posição no fluxo actual, em segundos.

en: The duration of the current stream in seconds.
pt: A duração do fluxo actual, em segundos.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Sound Juicer é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Sound Juicer é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Sound Juicer; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: An Audio CD Extractor
pt: Um Extractor de CDs Áudio

en: Failed to get output format
pt: Falha ao obter o formato de saída

en: A file with the same name exists
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro chamado '%s', de tamanho %s.
    Deseja saltar esta faixa ou sobrepô-la?

en: Failed to create output directory: %s
pt: Falha ao criar o directório de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pt: Tempo remanescente estimado: %d:%02d (a %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pt: Tempo remanescente estimado: desconhecido

en: CD rip complete
pt: Extracção do CD terminada

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pt: Sound Juicer incapaz de extrair este CD.

en: Extracting audio from CD
pt: A extrair música do CD

en: Electronica
pt: Electrónica

en: Spoken Word
pt: Discursos

en: Error while saving custom genre: %s
pt: Erro ao gravar género personalizado: %s

en: E_xtract
pt: E_xtrair

en: Could not start Sound Juicer
pt: Incapaz de iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
pt: Consulte a documentação para mais informações.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pt: Está actualmente a extrair um CD. Deseja sair agora ou continuar?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pt: Incapaz de encontrar %s por %s no MusicBrainz.

en: Could not read the CD
pt: Incapaz de ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pt: Sound Juicer incapaz de ler a lista de faixas deste CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pt: A obter a lista de faixas...aguarde.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pt: Sound Juicer incapaz de utilizar a unidade CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
pt: O daemon HAL poderá não estar em execução.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pt: Sound Juicer incapaz de aceder à unidade CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
pt: Nenhuma unidade CD-ROM encontrada

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pt: Sound Juicer não encontrou qualquer unidade CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pt: O perfil de áudio actualmente seleccionado não está disponível na sua instalação.

en: _Change Profile
pt: _Alterar o Perfil

en: Could not open URL
pt: Incapaz de abrir o URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pt: Sound Juicer incapaz abrir o URL de submissão

en: Unknown column %d was edited
pt: Coluna %d deconhecida foi editada

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pt: Incapaz de apresentar a ajuda para o Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pt: O Sound Juicer foi incapaz duplicar o disco

en: Start extracting immediately
pt: Iniciar a extracção imediatamente

en: Start playing immediately
pt: Iniciar a reprodução imediatamente

en: What CD device to read
pt: Que dispositivo de CD ler

en: URI to the CD device to read
pt: URI do dispositivo de CD a ler

en: - Extract music from your CDs
pt: - Extraia música dos seus CDs

en: Could not create GConf client.
pt: Incapaz de criar cliente GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pt: Erro ao reproduzir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
pt: Falha ao criar o elemento de origem CD

en: Failed to link pipeline
pt: Falha ao liga-se a pipeline

en: Failed to create audio output
pt: Falha ao criar a saída de áudio

en: Seeking to %s
pt: A deslocar até %s

en: Album Artist, Album Title
pt: Artista do Álbum, Título do Álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
pt: Artista do Álbum (ordenável), Título do Álbum

en: Track Artist, Album Title
pt: Artista da Faixa, Título do Álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
pt: Artista da Faixa (ordenável), Título do Álbum

en: Album Artist (sortable)
pt: Artista do Álbum (ordenável)

en: Album Artist - Album Title
pt: Artista do Álbum - Título do Álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pt: Artista do Álbum (ordenável) - Título do Álbum

en: Track Artist - Track Title
pt: Artista da Faixa - Título da Faixa

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pt: Artista da Faixa (ordenável) - Título da Faixa

en: Number. Track Artist - Track Title
pt: Número. Artista da Faixa - Título da Faixa

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pt: Número-Artista da Faixa-Título da Faixa (minúsculas)

en: Example Path
pt: Caminho de Exemplo

en: Classic Rock
pt: Rock Clássico

en: Sound Converter
pt: Conversor de Som

en: Audio Format Converter
pt: Conversor de Formatos de Áudio

en: Filter
pt: Filtro

en: File exists already
pt: O ficheiro já existe

en: <big><b>File exists already</b></big>
pt: <big><b>O ficheiro já existe</b></big>

en: _Apply to entire queue
pt: _Aplicar a toda a fila de espera

en: artist/album
pt: artista/álbum

en: artist - album
pt: artista - álbum

en: Into a specified folder
pt: Para uma pasta específica

en: Create subfolders:
pt: Criar sub-pastas:

en: Delete original file
pt: Apagar o ficheiro original

en: <b>Where to place results?</b>
pt: <b>Aonde colocar os resultados?</b>

en: Replace all messy characters
pt: Substituir os caracteres confusos

en: <i>Example filename:</i>
pt: <i>Examplo do nome do ficheiro:</i>

en: <b>How to name files?</b>
pt: <b>Como Dar Um Nome Aos Ficheiros?</b>

en: Bitrate mode:
pt: Taxa de bits:

en: <b>Type of result?</b>
pt: <b>Tipo de resultado?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
pt: O codificador de MP3 não está presente.

en: Read how to install
pt: Ler o método de instalação

en: Where to place results?
pt: Aonde colocar os resultados?

en: Add _Folder
pt: Adicionar _Pasta

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
pt: Converter em lote, a partir da linha de comandos, sem a interface gráfica.
     Pode ser utilizado com base em "shell scripts".

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
pt: Silencioso. Não escrever detalhes de saída mas sim erros.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
pt: Incapaz de ligar a elementos do GStreamer.
     Por favor relate este defeito.

en: Unknown type %s
pt: Tipo desconhecido %s

en: 
    
    Error: %s
    %s
pt: 
    
    Erro: %s
    %s

en: SpaceFM File Search
pt: Procura de ficheiros SpaceFM

en: Search for files and folders
pt: Procurar ficheiros e diretórios

en: by IgnorantGuru
pt: de IgnorantGuru

en: Choose Application
pt: Escolha a aplicação

en: Please choose an application or enter a command:
pt: Escolha uma aplicação ou introduza o comando:

en: _Associated Apps
pt: _Aplicações associadas

en: A_ll Apps
pt: Todas as ap_licações

en: Opened in Terminal
pt: Abrir no terminal

en: <b>Opens _With:</b>
pt: <b>Aber_to com:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pt: <b>Tamanho total:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
pt: <b>Tamanho em disco:</b>

en: <b>Count:</b>
pt: <b>Contagem:</b>

en: Within One Day
pt: Em 1 dia

en: Within One Week
pt: Em 1 semana

en: Within One Month
pt: Em 1 mês

en: Within One Year
pt: Em 1 ano

en: Within Selected Date Range
pt: No intervalo selecionado

en: Video Files (avi, mpg,...)
pt: Ficheiros vídeo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
pt: Ficheiros áudio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
pt: Imagens (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
pt: Ficheiros de texto

en: All Files and Folders
pt: Todos os ficheiros e pastas

en: <b>File Types to Search</b>
pt: <b>Tipos de ficheiro a procurar</b>

en: Search in subfolders
pt: Procurar em subdiretórios

en: Search hidden files
pt: Procurar ficheiros ocultos

en: File Contains:
pt: Ficheiro contém:

en: Use Regular Expression
pt: Utilizar expressão regular

en: <b>File Content</b>
pt: <b>Conteúdo do ficheiro</b>

en: Greater Than:
pt: Maior que:

en: Smaller Than:
pt: Menor que:

en: <b>Last Modified</b>
pt: <b>Última modificação</b>

en: Size & Date
pt: Tamanho e data

en: <b>Search Result:</b>
pt: <b>Resultado da procura:</b>

en: Search Again
pt: Procurar novamente

en: Go to folder
pt: Ir para pasta

en: Open In Current Tab
pt: Abrir no separador atual

en: Copy (Ctrl+Drag)
pt: Copiar (Ctrl+arrasto)

en: Move (Shift+Drag)
pt: Mover (Shift+arrasto)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pt: Ligação (Ctrl+Shift+arrasto)

en: Small Icons:
pt: Ícones pequenos:

en: Large Icons:
pt: Ícones grandes:

en: Toolbar Icons:
pt: Ícones da barra:

en: Single click opens files
pt: Um clique para abrir ficheiros

en: Bookmarks:
pt: Marcadores:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
pt: Tamanho máximo da miniatura:

en: Always show the tab bar
pt: Mostrar sempre a barra de separadores

en: Hide 'Close Tab' buttons
pt: Ocultar "Fechar separador"

en: Confirm delete/remove
pt: Confirmação ao eliminar ou remover

en: Wallpaper:
pt: Papel de parede:

en: Graphical SU:
pt: SU gráfico:

en: (requires reload)
pt: (tem que recarregar)

en: Date Display
pt: Exibição de data

en: Too many columns (>%d) in %s
pt: Demasiadas colunas (>%d) em %s

en: error reading file %s: %s
pt: erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
pt: o ficheiro %s possui contéudo não UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
pt: Elemento em falta %s não pode ser definido

en: file '%s' is not a regular file
pt: o ficheiro %s não é um ficheiro regular

en: Dynamic resize requires width and height > 0
pt: O redimensionamento dinamico requer largura e altura > 0

en: internal command %s requires an argument
pt: o comando interno %s requer um argumento

en: element '%s' does not exist
pt: o elemento %s não existe

en: error writing file %s: %s
pt: erro ao escrever o ficheiro %s: %s

en: '%s' is not an internal command
pt: %s não é um comando interno

en: error creating file %s: %s
pt: erro ao criar o ficheiro %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pt: os dados do canal %s não são UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pt: [ SNIP - os detalhes acima foram resumidos neste registo]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
pt: (conteúdo do ficheiro não é UTF-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
pt: o prefixo %s não é um nome de variável válido

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
pt: %s não é um canal ou ficheiro regular

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pt:     spacefm --dialog|-g {ELEMENTO [OPÇÕES] [ARGUMENTOS...]} ...

en: Example:
pt: Exemplo:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
pt:     spacefm -g --label "Mensagem" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pt: 
    ELEMENTO:       OPÇÕES E ARGUMENTOS:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
pt: 
    Estes argumentos podem ser utilizados como mostrados acima:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pt: ICON     O nome do ícone, ex.:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
pt: @FILE   O ficheiro a partir do qual o valor deve ser lido.  Em alguns                casos, o ficheiro poderá ser monitorizado e a escrita de um novo valor irá atualizar o elemento. Nos restantes casos, o ficheiro especifica o valor inicial.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
pt: SAVEFILE O conteúdo do visualizador ou editor é gravado no ficheiro.

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
pt: 
    Comandos internos:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pt: 
    Exemplo com comandos:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
pt:     spacefm -g --label "O texto que me apetecer e premir Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pt: 
    Script de exemplo:

en:     #!/bin/bash
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
pt:     #!/bin/bash
        # Este script mostra um diálogo com a opção Sim/Não
        # Utilize QUOTED eval para que o Space FM leia as variáveis:
        eval "`spacefm -g --label "De certeza?" --button sim --button não`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "Tecla sim premida, fazer algo"
        else
            echo "Tecla não premida, abortar"
        fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pt: 
    Para mais documentação e exemplos, consulte o manual de utilizador:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
pt: spacefm: argumento não é UTF-8

en: invalid dialog option
pt: opção inválida

en: Set window icon
pt: Definir ícone da janela

en: Add a text label
pt: Adicionar campo de texto

en: Run as a daemon
pt: Executar como serviço

en: Show File Search
pt: Mostrar procura de ficheiros

en: METHODS
    -------
pt: MÉTODOS
    -------

en: Sets a property
pt: Define uma propriedade

en: Gets a property
pt: Obter uma propriedade

en: Sets a task property
pt: Definir a propriedade da tarefa

en: Gets a task property
pt: Obter propriedade de uma tarefa

en: OPTIONS
    -------
pt: OPÇÕES
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
pt: Adicione as opções depois do MÉTODO para especificar uma janela, painel ou separador.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
pt: Se não o fizer, o atual separador do atual painel da última janela será utilizado.

en: Specify window.  eg:
pt: Especifique a janela. Ex.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
pt: Especifique o painel 1-4. Ex.:

en: Specify tab 1-...  eg:
pt: Especifique o separador 1-... Ex.:

en: PROPERTIES
    ----------
pt: PROPRIEDADES
    ----------

en: EVENTS
    ------
pt: EVENTOS
    ------

en: window ID
pt: ID de janela

en: panel number (1-4)
pt: número de painel (1-4)

en: tab number (1-...)
pt: número de separador (1-...)

en: key code  (eg 0x63)
pt: código (ex.: 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
pt: tecla modificadora ex.: 0x4 utilizada com cliques e pressão de tecla)

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pt: Erro. Não foi possível estabelecer ligação com FAM.
    
    Tem o "FAM" ou o "Gamin" instalado e em execução?

en: Don't know how to open the file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
pt: Escolha o ficheiro do extra

note: get url
en: Enter Plugin URL
pt: Introduza o URL do extra

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
pt: Introduza o URL do extra SpaceFM:
    
    (será utilizado o wget para transferir o ficheiro)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
pt: O nome de ficheiro deste extra é inválido. Mude o nome do ficheiro para valores alfannuméricos ASCII e tente novamente.

en: Invalid Plugin Filename
pt: Nome de ficheiro inválido

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
pt: Já existe um extra %s instalado. Substituir?
    
    Também pode mudar o nome do ficheiro e instalar o extra com outro nome.

en: Overwrite Plugin ?
pt: Substituir?

en: Error Creating Temp Directory
pt: Erro ao criar o diretório temporário

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
pt: Erro. Não foi possível gravar o ficheiro de sessão
    
    (%s)

en: Save Session Error
pt: Erro ao gravar sessão

note: root task
en: Open Root Window
pt: Abrir janela de root

en: Terminal Not Available
pt: Terminal não disponível

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pt: Tem que definir o programa de terminal em Ver->Preferências->Avançado

en: Design Mode Help
pt: Ajuda do modo de desenho

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
pt: O modo de desenho permite mudar o nome, atalhos e ícones dos itens de menu, mostrar a ajuda e adicionar comandos personalizados.
    
    Para abrir o menu de desenho, clique com o botão direito do rato num item.
    
    Para utilizar o modo de desenho num sub-menu, tem que o fechar primeiro (clicar no submenu). Este modo não pode ser utilizado no menu de marcadores.
    
    Para modificar a barra de ferramentas, clique no ícone mais à esquerda da barra para abrir o configurador e selecione a ajuda.

en: New _Command
pt: Novo _comando

en: Show Panel %d
pt: Mostrar o painel %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pt: Erro. Não foi possível gravar o ficheiro da sessão, Quer sair da sessão sem a gravar?
    
    (%s)

en: SpaceFM Error
pt: Erro SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
pt: Parar todas as tarefas desta janela?

en: Aborting tasks...
pt: A abortar tarefas...

en:  %s free / %s
pt:  %s disponível/%s

en:    Link → %s
pt: Atalho → %s

en:    Link → %s/
pt: Atalho → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
pt: !Atalho→ %s/ (em falta)

en:    Link → %s (%s)
pt: Atalho → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
pt: !Atalho → %s (em falta)

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
pt[0]: %s%d itens   %s
pt[1]: %s%d items   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
pt: OS atalhos de teclado do gestor de dispositivos estão inativos no modo HAL

en: CRemain
pt: Restante

en: Remain
pt: Restante

en: Reorder Columns Help
pt: Ajuda para organizar colunas

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pt: Para mudar a ordem das colunas, arraste o seu cabeçalho para o local escolhido.

en: copying
pt: cópia

en: trashing
pt: destruição

en: deleting
pt: eliminação

en: linking
pt: ligação

en: changing
pt: alteração

en: spacefm: invalid socket command
pt: spacefm: comando socket inválido

en: spacefm: invalid option '%s'
pt: spacefm: opção inválida %s

en: spacefm: option %s requires an argument
pt: spacefm: opção %s requer um argumento

en: spacefm: invalid window
pt: spacefm: janela inválida

en: spacefm: invalid window %s
pt: spacefm: janela inválida %s

en: spacefm: invalid panel %d
pt: spacefm: painel inválido %d

en: spacefm: panel %d is not visible
pt: spacefm: painel %d não visível

en: spacefm: invalid tab %d
pt: spacefm: separador inválido %d

en: spacefm: command set requires an argument
pt: spacefm: o comando definido requer um argumento

en: spacefm: invalid %s value
pt: spacefm: valor %s inválido

en: spacefm: invalid slider value
pt: spacefm: valor inválido

en: spacefm: invalid panel number
pt: spacefm: valor de painel inválido

en: spacefm: invalid tab number
pt: spacefm: número de separador inválido

en: spacefm: invalid property %s
pt: spacefm: propriedade %s inválida

en: spacefm: invalid column width
pt: spacefm: largura de coluna inválida

en: spacefm: invalid column name '%s'
pt: spacefm: nome de coluna inválido %s

en: spacefm: text is not valid UTF-8
pt: spacefm: texto não é UTF-8 válido

en: spacefm: %s requires a file path
pt: spacefm: %s requer um caminho de ficheiro

en: spacefm: error reading file '%s'
pt: spacefm: erro ao ler o ficheiro %s

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
pt: spacefm: o ficheiro %s não contém texto UTF-8 válido

en: spacefm: %s requires a directory path
pt: spacefm: %s requer um caminho de diretório

en: spacefm: directory '%s' does not exist
pt: spacefm: diretório %s não existe

en: spacefm: command %s requires an argument
pt: spacefm: comando %s requer um argumento

en: spacefm: %s requires two arguments
pt: spacefm: %s requer 2 argumentos

en: spacefm: invalid task '%s'
pt: spacefm: tarefa inválida %s

en: spacefm: internal task %s is read-only
pt: spacefm: a tarefa %s é de leitura

en: spacefm: task property '%s' is read-only
pt: spacefm: a propriedade %s é de leitura

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
pt: spacefm: queue_state %s inválido

en: spacefm: invalid task property '%s'
pt: spacefm: propriedade de tarefa inválida %s

en: spacefm: invalid keycode '%s'
pt: spacefm: código inválido %s

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
pt: spacefm: submenu %s não encontrado

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
pt: spacefm: menu %s oculto ou inativo

en: spacefm: event handler not found
pt: spacefm: gestor de evento não encontrado

en: Show _Manager
pt: _Mostrar gestor

en: Auto-_Hide Manager
pt: _Ocultar gestor

en: Err_ors
pt: Err_os

en: Remo_ve / Eject
pt: Remo_ver/Ejetar

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
pt: # Ficheiro da sessão SpaceFM
    
    # ESTE FICHEIRO NÃO DEVE SER EDITADO - será lido e ALTERADO
    
    # Se eliminar todos os ficheiros da sessão, o SpaceFM reiniciará com as definições originais.

en: Error saving file
pt: Erro ao gravar ficheiro

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pt: Erro SpaceFM. Não foi possível gravar o ficheiro de sessão (%s)

en: User's Manual Not Found
pt: Manual de utilizador não encontrado

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
pt: Que ler o manual na Internet?
    
    A cópia local do manual de utilizador não foi encontrada. Clique Sim para ler na web ou Não para definir a localização do manual em Ajuda -> Opções -> Localização do manual.

en: Help Not Available
pt: Ajuda não disponível

en: This plugin does not include a README file.
pt: Este extra não inclui um ficheiro README.

en: Creation Failed
pt: Falha na criação

en: An error occured creating a README file for this command.
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro README com este comando.

en: Manual Opened ?
pt: Manual aberto?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
pt: O manual de utilizador do SpaceFM deve ser aberto no navegador web. Se o manual não foi aberto ou se quiser utilizar outro navegador, defina o navegador em Ajuda -> Opções -> Navegador.
    
    Esta mensagem não será exibida novamente.

en: Set Key
pt: Definir chave

en: Change Icon
pt: Mudar ícone

en: Run As User
pt: Executar como utilizador

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
pt: Executar este comando como utilizador:
    
    (Deixe em branco para utilizar o atual)

en: New _Submenu
pt: Novo _submenu

en: ( no name )
pt: (sem nome)

en: Dialog Message
pt: Mensagem

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
pt: Introduza a mensagem a exibir neste diálogo:
    
    Utilize:
    ⇥\n⇥newline⏎
    ⇥\t⇥tab

note: New > Submenu
en: Sub_menu
pt: Sub-_menu

note: New > Separator
en: S_eparator
pt: S_eparador

en: Set Icon
pt: Definir ícone

en: _Side Toolbar
pt: _Barra lateral

en: Configure Toolbar
pt: Configurar barra de ferramentas

en: H_elp
pt: Aj_uda

en: New Tab Here
pt: Novo separador aqui

en: Back Menu
pt: Recuar

en: Forward Menu
pt: Avançar

en: Mount & Open
pt: Montar e abrir

en: Re_load
pt: Re_carregar

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: Re_/mount
pt: Montar _novamente

en: _Edit fstab
pt: _Editar fstab

en: Edit u_devil.conf
pt: Editar u_devil.conf

en: _From File
pt: Do _ficheiro

en: File _Info
pt: _Informações do ficheiro

en: _Internal Drives
pt: Un_idades internas

en: _Empty Drives
pt: Unidad_es vazias

en: _Partition Tables
pt: Tabela de _partições

en: Mounted _Networks
pt: Redes mo_ntadas

en: Mounted _Files
pt: _Ficheiros montados

en: Show/Hide Volumes
pt: Mostrar/ocultar volumes

en: _Auto Mount
pt: Mont_ar automaticamente

en: Mount _Optical
pt: M_ontar óticas

en: _Mount Removable
pt: _Montar amovíveis

en: Open _Tab
pt: Abrir _separador

en: _Unmount On Exit
pt: Desmontar ao _sair

en: Auto _Run
pt: Executa_r automaticamente

en: On _Mount
pt: Ao _montar

en: Auto Run On Mount
pt: Executar ao montar

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt: Introduza o programa ou linha de comandos a executar ao inserir uma unidade amovível ou disco de dados:
    
    Utilização:
    	%%v	 dispositivo (ex. /dev/sda1)
    	%%l	etiqueta do dispositivo
    	%%m ponto de montagem do dispositivo (ex. /media/disk)

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: P_ath
pt: C_aminho

en: Copy _Target
pt: Copiar des_tino

en: Lin_k Target
pt: Destino da li_gação

en: _As Root
pt: _Como root

en: _Confirm Create
pt: _Confirmação

en: Highlight _Bar
pt: Destacar _barra

en: Status Bar Highlight Color
pt: Cor de destaque da barra de estado

en: Highlight _Text
pt: Destacar _texto

en: Status Bar Text Highlight Color
pt: Cor de destaque do texto da barra de estado

en: Copy _Name
pt: Copiar _nome

en: Copy _Path
pt: Co_piar caminho

en: _Hide Panel
pt: _Ocultar painel

en: R_oot Window
pt: Janela de r_oot

en: _File Search
pt: Procura de _ficheiros

note: discovery notification
en: _Root Terminal
pt: Terminal _root

en: Save Ta_bs
pt: Gravar se_paradores

en: Panel _1
pt: Painel _1

en: Panel _2
pt: Painel _2

en: Panel _3
pt: Painel _3

en: Panel _4
pt: Painel _4

en: Panel _Bar
pt: _Barra de painel

en: _Prev
pt: _Anterior

en: _Instance
pt: _Instância

en: _Startup
pt: Arranq_ue

en: Set Instance Startup Command
pt: Definir comando de arranque de instância

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
pt: _Novo

en: _Click
pt: _Clique

en: Set Click Command
pt: Defina o comando

en: Cl_ose
pt: Fechar

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
pt: Mo_strar

en: Set Panel Show Command
pt: Defina o comando para mostrar o painel

en: S_elect
pt: S_elecionar

en: Set Panel Select Command
pt: Defina o comando de seleção do painel

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: SpaceFM _News
pt: _Novidades SpaceFM

en: _Get Plugins
pt: Obter e_xtras

en: _Browser
pt: _Navegador

en: Choose HTML Browser
pt: Escolha o navegador HTML

note: column position column width
en: _Count
pt: _Contagem

en: Sta_rted
pt: I_niciado

en: _Elapsed
pt: D_ecorrido

en: C_urrent Speed
pt: Velocidade at_ual

en: _Average Speed
pt: Velocid_ade média

en: Pa_use
pt: Pa_usa

en: Sho_w Output
pt: Mo_strar resultado

en: _All Tasks
pt: Tod_as as tarefas

en: Task Manager Font
pt: Tipo de letra do gestor de tarefas

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
pt: a copiar ficheiro  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Popups
pt: _Alertas

en: De_vices
pt: Dispositi_vos

en: Edi_t
pt: Edi_tar

en: Edit As _Root
pt: Editar como _root

en: _Choose...
pt: E_colher...

note: virtual
en: In _Tab
pt: No _separador

en: N_ew
pt: N_ovo

en: Tab _1
pt: Separador _1

en: Tab _2
pt: Separador _2

en: Tab _3
pt: Separador _3

en: Tab _4
pt: Separador _4

en: Tab _5
pt: Separador _5

en: Tab _6
pt: Separador _6

en: Tab _7
pt: Separador _7

en: Tab _8
pt: Separador _8

en: Tab _9
pt: Separador _9

en: Tab 1_0
pt: Separador 1_0

en: In _Panel
pt: No _painel

en: Extract _To
pt: Extrair _para

[ctx: New|]
en: _Bookmark
pt: _Marcador

[ctx: New|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: Tab _Here
pt: Separador _aqui

en: Fo_cus
pt: Fo_co

en: _Path Bar
pt: Barra de camin_ho

en: _File List
pt: Lista de _ficheiros

[ctx: Go|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: Styl_e
pt: _Estilo

en: _Permission
pt: _Permissões

en: _Copy To
pt: _Copiar para

en: L_ocation
pt: L_ocalização

en: L_ast Location
pt: Últim_a localização

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
pt: _Separador

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
pt: _Painel

en: _Move To
pt: _Mover para

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
pt: _Separador

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
pt: _Painel

en: S_elect By Pattern
pt: S_elecionar por padrão

en: Move _To
pt: Mover _para

en: _Detailed
pt: _Detalhado

en: _Hidden Files
pt: Fic_heiros ocultos

en: $ cat /home/user/example
pt: $ cat /home/user/exemplo

en: 12 G free / 200 G   52 items
pt: 12 G livre / 200 G   52 itens

en: _Single Click
pt: _Um clique

en: Invalid Destination
pt: Destino inválido

en: Destination same as source
pt: O destino é o mesmo que a origem

en: Unable to unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: Unable to eject device
pt: Não foi possível ejetar o dispositivo

en: Device Is Mounted
pt: Dispositivo montado

en: Unmount %s
pt: Desmontar %s

note: task
en: Remount %s
pt: Montar %s

en: Reload %s
pt: Recarregar %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pt: %s ainda está montado. Tem que o desmontar para o poder formatar.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pt: (DISPOSITIVO COMPLETO)

en: Format %s
pt: Formatar %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pt: %s ainda está montado. Tem que o desmontar para o poder restaurar.

en: Restore MBR
pt: Restaurar MBR

en: Unknown Type
pt: Tipo desconhecido

en: %s Restore %s
pt: %s Restauro %s

en: Directory Missing
pt: Diretório inexistente

en: MBR File
pt: Ficheiro MBR

en: Copy:
pt: Copiar:

en: Trash:
pt: Lixo:

en: Delete:
pt: Eliminar:

en: Run:
pt: Executar:

en: Moving...
pt: A mover...

en: Copying...
pt: A copiar...

en: Trashing...
pt: A destruir...

en: Linking...
pt: A criar atalho...

en: Changing...
pt: A alterar...

en: Progress:
pt: Evolução:

en: Status:
pt: Estado:

en: Auto Rename
pt: Mudar nome automaticamente

en: Stop If Error First
pt: Parar ao encontrar erros

en: Stop On Any Error
pt: Parar em todos os erros

en: %s  (%s)  %s remaining
pt: %s  (%s)  %s em falta

en: In folder:
pt: No diretório:

en: Save Archive
pt: Gravar arquivo

en: Archive Format:
pt: Formato do arquivo:

en: Extract To
pt: Extrair para

en: Cre_ate subfolder(s)
pt: Cri_ar subpasta(s)

note: task
en: Extract %s
pt: Extrair %s

en: 
    Complete!
pt: 
    Terminado!

[ctx: Title|]
en: Create New
pt: Criar novo

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
pt: Ligação

en: Create Link To
pt: Criar ligação a

en: Link Target
pt: Destino da ligação

en:  As Root
pt: Como root

en: & _Open
pt: _Abrir

en: Link-> %s
pt: Ligação -> %s

en: !Link-> %s (missing)
pt: !Ligação -> %s (em falta)

en: <b>_Target:</b>
pt: <b>Des_tino:</b>

en: <b>_Template:</b>
pt: <b>_Modelo:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
pt: <b>E_xtensão:</b>

note: Options
en: Mov_e
pt: Mov_er

en: Lin_k
pt: Li_gação

en: Link Tar_get
pt: Destino da li_gação

en: A_s Root
pt: Co_mo root

[ctx: New|Radio]
en: _Link
pt: _Ligação

note: copy task
en: Copy%s
pt: Copiar %s

note: move task
en: Move%s
pt: Mover %s

en: %d file, %s | %d files, %s
pt[0]: %d ficheiro, %s
pt[1]: %d ficheiros, %s

en: %d files | %d files
pt[0]: %d ficheiro
pt[1]: %d ficheiros

en: ( multiple files )
pt: (vários ficheiros)

en: ( multiple types )
pt: (vários tipos)

en: Invalid User
pt: Utilizador inválido

en: Use drag & drop to sort the items
pt: Utilizar arrastar e largar para ordenar itens

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pt: O diretório de destino "%1$s" pertence à origem "%2$s"

en: Accessing
pt: Acesso

en: Creating Dir
pt: Criação de diretório

en: Creating Link
pt: Criação de ligação

en: Renaming
pt: Mudança de nome

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
pt: O dispositivo "%s" não é um volume ou unidade

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
pt: O dispositivo "%s" não foi encontrado na tabela de dispositivos do sistema de ficheiros

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para montar o volume "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para desmontar o volume "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para ejetar o volume "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pt: Opção de montagem inválida ao tentar montar o volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pt: O volume "%s" utiliza o sistema de ficheiros <i>%s</i> que não é suportado pelo seu sistema

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
pt: Uma aplicação está a impedir que o volume "%s" seja desmontado

en: The volume "%s" is not mounted
pt: O volume "%s" não está montado

en: Error <i>%s</i>
pt: Erro <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
pt: É bastante provável que o volume "%s" tenha sido montado na linha de comandos

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pt: Os discos vazios não podem ser montados. Utilize uma aplicação de gravação para gravar áudio ou dados no disco

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pt: Os discos áudio não podem ser montados. Utilize os leitores de música para reproduzir as faixas

en: Local Volumes
pt: Volumes locais

en: Device Mount Point
pt: Ponto de montagem do dispositivo

en: Device Label
pt: Etiqueta do dispositivo

en: Device FSType
pt: Sistema de ficheiros

en: Device UDI
pt: UDI

en: Task Count
pt: Contagem de tarefas

en: Task Directory
pt: Diretório de tarefas

en: Task Type
pt: Tipo de tarefa

en: Task Name
pt: Nome de tarefa

en: Panel 1 Directory
pt: Diretório do painel 1

en: Panel 2 Directory
pt: Diretório do painel 2

en: Panel 3 Directory
pt: Diretório do painel 3

en: Panel 4 Directory
pt: Diretório do painel 4

en: Current: Show
pt: Atual: Mostrar

en: Current: Hide
pt: Atual: Ocultar

en: Current: Disable
pt: Atual: Inativo

en: Con_text
pt: Con_texto

en: matches any rule:
pt: coincidente com alguma das regras:

en: matches all rules:
pt: coincidente com todas as regras:

en: doesn't match any rule:
pt: não coincidente com alguma das regras:

en: doesn't match all rules:
pt: não coincidente com todas as regras:

en: devices
pt: dispositivos

en: SpeedCrunch Book
pt: Livro do SpeedCrunch

en: 2D Objects
pt: Objectos 2D

en: Right Triangle
pt: Triângulo Rectângulo

en: Quadratic Equation
pt: Equação Quadrática

en: Do you accept the terms of this agreement?
pt: Aceita os termos desta licença?

en: Spectators:
pt: Espectadores:

en: Passworded
pt: Com senha

en: Only maps i have
pt: Apenas mapas que possuo

en: Max.Player:
pt: Max. de jogadores:

en:     Spectator:
pt:     Espectador:

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
pt: Não pode hospedar um jogo enquanto estiver offline. Por favor ligue-se a um servidor.

en: Hosting is disabled due to the incompatible version you're using
pt: Hospedar jogos está desactivado devido à versão incompatível que está a usar

en: Spring error
pt: Erro do Spring

en: Already in a battle
pt: Numa batalha

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
pt: Já se encontra numa batalha.
    Deseja sair da batalha actual e começar uma nova?

en: Joining battles is disabled due to the incompatible spring version you're using.
pt: Entrar em batalhas está desactivado devido à versão do Spring que está a usar ser incompatível.

en: You need to download the map to be able to play in this game.
pt: Precisa de descarregar o mapa para poder jogar nesta batalha.

en: Map not available
pt: Mapa não disponível

en: Battle password
pt: Palavra chave da batalha

en: ### Session Closed at [
pt: ### Sessão Fechada a [

en: Couldn't create folder. 
    Be sure that there isn't a write protection.
pt: Não foi possível criar a pasta.
    Verifique que não existe protecção contra a escrita.

en: Log function is disabled until restart SpringLobby.
pt: Função de registo desactivada até reiniciar o SpringLobby.

en: Log Warning
pt: Resgisto de Aviso

en: .
    
    Rejoin room to reactivate logging.
pt: .
    
    Volte a entrar na sala para reactivar os registos.

en:  !! Command: "
pt:  !! Comando: "

en: battle
pt: batalha

en: Chat closed.
pt: Conversa fechada.

en: Are you sure you want to paste %d lines?
pt: Tem a certeza de que pretende colar %d linhas?

en:  You have SpringLobby v
pt:  Tem o SpringLobby v

en:  You are not in channel or channel does not exist.
pt:  Não está num canal ou o canal não existe.

en:  Error: Command (%s) does not exist, use /help for a list of available commands.
pt:  Erro: O comando (%s) não existe, use /help para obter uma lista dos comandos disponíveis.

en:  You are not in battle or battle does not exist, use /help for a list of available commands.
pt:  Não está numa batalha ou a batalha não existe, use /help para obter uma lista dos comandos disponíveis.

en:  User is offline.
pt:  O utilizador está offline

en:  Sent: "
pt:  Enviado: "

en: Copy link location
pt: Copiar localização do link

en: Auto join this channel
pt: Entrar automaticamente neste canal

en: Display Join/Leave Messages
pt: Mostrar Mensagens de Entrada/Saída

en: Channel info
pt: Informação do canal

en: Set topic...
pt: Definir tópico...

en: Channel message...
pt: Menssagem do canal...

en: Lock...
pt: Trancar...

en: Spam protection
pt: Protecção de spam

en: Set access...
pt: Definir acesso...

en: Join same battle
pt: Entrar na mesma batalha

en: Ingame time
pt: Tempo de jogo

en: Mute...
pt: Silenciar...

en: Mute for 5 minutes
pt: Silenciar durante 5 minutos

en: Mute for 10 minutes
pt: Silenciar durante 10 minutos

en: Mute for 30 minutes
pt: Silenciar durante 30 minutos

en: Mute for 2 hours
pt: Silenciar durante 2 horas

en: Mute for 1 day
pt: Silenciar durante 1 dia

en: Kick...
pt: Expulsar...

en: Ban...
pt: Banir...

en: Unban
pt: Desbanir

en: ChanServ error
pt: Erro do ChanServ

en: ChanServ is not in this channel.
pt: O ChanServ não está neste canal

en: What should be the new topic?
pt: Qual deve ser o novo tópico?

en: Lock channel...
pt: Trancar canal...

en: What should the new password be?
pt: Qual deverá ser a nova senha?

en: Unlock Channel
pt: Destrancar canal

en: Are you sure you want to unlock this channel?
pt: Tem a certeza de que pretende destrancar este canal?

en: ChanServ is not on this server.
pt: O ChanServ não está neste servidor.

en: Who should be appointed founder of this channel?
pt: Quem deve ser indicado como fundador deste canal?

en: Remove User Acount
pt: Remover Conta de Utilizador

en: What user account do you want to remove today?
pt: Que conta de utilizador pretende remover hoje?

en: Are you sure you want to remove the account
pt: Tem a certeza que pretende remover a conta

en: What user account do you want to change the password for?
pt: De que conta de utilizador pretende mudar a senha?

en: What would be the new password?
pt: Qual deverá ser a nova senha?

en: Mute User
pt: Silenciar Utilizador

en: For how many minutes should the user be muted?
pt: Por quantos minutos deverá o utilizador ser silenciado?

en: Kick User
pt: Expulsar Utilizador

en: Kick user
pt: Expulsar utilizador

en: Mute user
pt: Silenciar utilizador

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
pt: Servidor a ligar. Pode ligar a qualquer servidor introduzindo-o no formato endereçoDoServidor:porta.

en: Autoconnect next time
pt: Ligar automaticamente da próxima vez

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
pt: lembrar os detalhes da ligação e ligar automaticamente ao servidor da próxima vez que iniciar o lobby

en: Invalid port.
pt: Porta inválida.

en: Invalid port
pt: Porta inválida

en: Port number out of range.
    
    It must be an integer between 1 and 65535
pt: Número da porta fora dos limites.
    
    Tem de ser um inteiro entre 1 e 65535

en: Invalid host/port.
pt: Máquina/porta inválida.

en: Invalid host
pt: Máquina inválida

en: Registration failed.
pt: O registo falhou.

en: Cocos (Keeling Islands)
pt: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
pt: Costa do Marfim

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
pt: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

en: Croatia (Hrvatska)
pt: Croácia

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
pt: Quirguistão

en: Korea (North) (People's Republic)
pt: República Democrática Popular da Coreia

en: Korea (South) (Republic)
pt: República da Coreia (Coreia do Sul)

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
pt: Zona Neutra (Arábia Saudita/Iraque)

en: Slovakia (Slovak Republic)
pt: República Eslovaca

en: Soviet Union (former)
pt: União Soviética (Antiga)

en: US Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: Virgin Islands (US)
pt: Ilhas Virgens Americanas

en: (Full country name not found)
pt: (Nome do país não encontrado)

en: System informations
pt: Informações do sistema

en: Last generated spring launching script
pt: Último script de lançamento gerado pelo Spring

en: Add bot
pt: Adicionar robô

en: AI:
pt: IA:

en: Choose the AI library to use with this bot.
pt: Escolha uma biblioteca de IA para o robô.

en: Add Bot
pt: Adicionar robô

en: No AI bots found in your Spring installation.
pt: Não foram encontrados robôs com IA na sua instalação do Spring.

en: No bot-libs found
pt: Não foram encontradas bibliotecas de IA

en: Divide ranks evenly
pt: Dividir patentes uniformemente

en: Clans
pt: Clãs

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
pt: Colocar membros do mesmo Clã (utilizadores com o mesmo tag de Clã, como '[smurfzor]Alice' e '[smurfzor]Bob') juntos na mesma aliança. 
    Nenhum: nenhum tratamento especial para clãs.
    Justo: colocar membros do mesmo clã numa aliança caso a aliança não seja injusta.
    Sempre: colocar sempre os membros do mesmo clã numa aliança, mesmo se a aliança se tornar  injusta.

en: Windspeed
pt: Velocidade do vento

en: Tidal strength
pt: Força das marés

en: Extractor radius
pt: Raio de extração

en: Choose in game
pt: Escolher durante o jogo

en: Startpositions
pt: Posições iniciais

en: Unit restrictions
pt: Restrições de unidades

en: Allowed units
pt: Unidades permitidas

en: Units in this list will be available in the game.
pt: As unidades nesta lista estarão disponíveis durante o jogo.

en: Enable all units.
pt: Permitir todas as unidades.

en: Restricted units
pt: Unidades proibidas

en: Units in this list will not be available in the game.
pt: As unidades nesta lista não estarão disponíveis durante o jogo.

en: Ally
pt: Aliado

en: Resource Bonus
pt: Bonus de Recursos

en: Set color
pt: Definir cor

en: Set Resource Bonus
pt: Definir Bónus de Recusos

en: Please enter a value between 0 and 100
pt: Por favor introduza um valor entre 0 e 100

en: Players with the same team number share control of their units.
pt: Jogadores com o mesmo número de equipa partilham o controlo das suas unidades.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
pt: Jogadores como mesmo número de aliança trabalham juntos para alcançar a vitória.

en: Select a color to identify your units in-game
pt: Selecione uma cor para identificar as suas unidades durante o jogo

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
pt: Espectar (observar) a batalha em vez de jogar

en: I'm ready
pt: Estou pronto

en: Click this if you are content with the battle settings.
pt: Pressione aqui se estiver satisfeito com as opções da batalha.

en: Leave the battle and return to the battle list
pt: Deixar a batalha e voltar à lista de batalhas

en: Start the battle
pt: Começar a batalha

en: Add Bot...
pt: Adicionar Robô

en: Add a computer-controlled player to the game
pt: Adicionar um jogador controlado pelo computador ao jogo

en: Prevent additional players from joining the battle
pt: Impedir novos jogadores de entrarem na batalha

en: Automatically balance players into two or more alliances
pt: Equilibrar automaticamente os jogadores em duas ou mais alianças

en: Fix colours
pt: Corrigir cores

en: Make player colors unique
pt: Tornas as cores dos jogadores únicas

en: Map does not exist.
pt: O mapa não existe.

en: Host new battle
pt: Criar nova batalha

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
pt: Uma descrição curta do jogo que irá aparecer na lista das batalhas.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
pt: A senha necessária para participar neste jogo. Mantenha vazio para não haver senha

en: The maximum number of players to allow in the battle.
pt: O número máximo de jogadores permitidos na batalha

en: Your using wxWidgets prior to version 2.8,
     port testing is not supported.
     Hosting may or may not work.
pt: Está a usar uma versão do wxWidgets anterior à 2.8.
     O teste de portas não é possível.
     A criação de novos jogos poderá não funcionar.

en: The server used for testing your port %d is unreachable. 
    Hosting may or may not work with this setting.
pt: O servidor usado para testar a sua porta %d está inacessível.
    A criação de novos jogos poderá não funcionar com esta opção

en: Error starting battle.
pt: Erro ao iniciar a batalha.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
pt: Não foi possível encontrar mapas na sua instalação do Spring. Isto pode ocorrer quando as opções do Spring estão incorrectas.

en: No maps found
pt: Nenhum mapa encontrado

en: Replays
pt: Repetições

en: Colors and font
pt: Cores e tipos de letra

en: Join/Leave
pt: Entrar/Sair

en: My messages
pt: As minhas mensagens

en: Highlight words
pt: Realçar palavras

en: Words to highlight in chat:
pt: Palavras a realçar nas conversas:

en: enter a ; seperated list
pt: introduza uma lista separada por ;

en: Pause all torrents
pt: Pausar todos os torrents

en: Add New Group
pt: Adicionar novo grupo

en: replay
pt: revisão

en:  because:
pt:  porque:

en: Registration successful,
    you should now be able to login.
pt: Registo com sucesso,
    agora deverá conseguir iniciar a sessão.

en: Registration successful
pt: Registo com sucesso

en: Registration failed, the reason was:
pt: O registo falhou, a razão foi:

en: Experienced
pt: Experiente

en: Faction
pt: Facção

en: Set the verbosity of the debug logging
pt: Definir a verbosidade dos registos de depuração

en: Include timestamps in debug logs
pt: Incluir data e hora nos registos de depuração

en: Write debug messages to logfiles
pt: Gravar as mensagens de depuração em ficheiros de registo

en: Ping timeout before restarting service
pt: Foi excedido o tempo do ping antes de reiniciar o serviço

en: Command to start service
pt: Comando para iniciar serviço

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
pt: Número de vezes para tentar ligação aos Fornecedores de Dados

en: SSSD Services to start
pt: Serviços SSSD a iniciar

en: SSSD Domains to start
pt: Domínios SSSD a iniciar

en: Timeout for messages sent over the SBUS
pt: Limite de tempo para mensagens enviadas sobre SBUS

en: Regex to parse username and domain
pt: Expressão regular para obter nome do utilizar e domínio

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
pt: Formato compatível com o printf para apresentar nomes completos

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
pt: Validade da cache de enumeração (segundos)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
pt: Validade da actualização da cache em segundo plano (segundos)

en: Negative cache timeout length (seconds)
pt: Validade da cache negativa (segundos)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
pt: Utilizadores que o SSSD devem explicitamente ignorar

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
pt: Grupos que o SSSD devem explicitamente ignorar

en: Should filtered users appear in groups
pt: Devem os utilizadores filtrados aparecer em grupos

en: The value of the password field the NSS provider should return
pt: O valor do campo da senha que o fornecedor NSS deve retornar

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
pt: Durante quanto tempo devem ser permitidas as caches de sessões entre sessões online (dias)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
pt: Quantas tentativas falhadas de inicio de sessão são permitidas quando offline

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
pt: Quanto tempo (minutos) para negar a sessão após offline_failed_login_attempts ter sido atingido

en: Identity provider
pt: Fornecedor de identidade

en: Authentication provider
pt: Fornecedor de autenticação

en: Access control provider
pt: Fornecedor de controle de acesso

en: Password change provider
pt: Fornecedor de Alteração de Senha

en: Minimum user ID
pt: ID de utilizador mínimo

en: Maximum user ID
pt: ID de utilizador máximo

en: Enable enumerating all users/groups
pt: Permitir enumeração de todos os utilizadores/grupos

en: Cache credentials for offline login
pt: Efectuar cache de credenciais para sessões em modo desligado

en: Store password hashes
pt: Guardar hashes da senha

en: Display users/groups in fully-qualified form
pt: Apresentar utilizadores/grupos na forma completa

en: Entry cache timeout length (seconds)
pt: Validade da cache (segundos)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
pt: Restringir ou preferir famílias de endereços especificas quando efectua consultas DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
pt: Durante quanto tempo devem ser permitidas as caches de sessões entre sessões bem sucedidas (dias)

en: IPA domain
pt: Domínio IPA

en: IPA server address
pt: Endereço do servidor IPA

en: IPA client hostname
pt: Nome da máquina do cliente IPA

en: Kerberos server address
pt: Endereço do servidor Kerberos

en: Kerberos realm
pt: Reino Kerberos

en: Authentication timeout
pt: Tempo de expiração da autenticação

en: Directory to store credential caches
pt: Directório para armazenar as caches de credenciais

en: Location of the user's credential cache
pt: Localização da cache de credenciais dos utilizadores

en: Location of the keytab to validate credentials
pt: Localização da tabela de chaves (keytab) para validar credenciais

en: Enable credential validation
pt: Activar validação de credenciais

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
pt: Servidor onde está em execução o serviço de alteração de senha, se não coincide com o KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
pt: ldap_uri, O URI do servidor LDAP

en: The default base DN
pt: A base DN por omissão

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
pt: O tipo de Schema em utilização no servidor LDAP, rfc2307

en: The default bind DN
pt: O DN por omissão para a ligação

en: The type of the authentication token of the default bind DN
pt: O tipo de token de autenticação do bind DN por omissão

en: The authentication token of the default bind DN
pt: O token de autenticação do bind DN por omissão

en: Length of time to attempt connection
pt: Período de tempo para tentar ligação

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
pt: Tempo de espera para tentar operações LDAP síncronas

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
pt: Tempo de espera entre tentativas para re-conectar quando desligado

en: File that contains CA certificates
pt: Ficheiro que contêm os certificados CA

en: Path to CA certificate directory
pt: Caminho para o directório do certificado CA

en: Require TLS certificate verification
pt: Obriga a verificação de certificados TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
pt: Especificar mecanismo sasl a utilizar

en: Specify the sasl authorization id to use
pt: Especifique o id sasl para utilizar na autorização

en: Kerberos service keytab
pt: Separador chave do serviço Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
pt: Utilizar autenticação Kerberos para ligações LDAP

en: Follow LDAP referrals
pt: Seguir os referrals LDAP

en: Length of time to wait for a search request
pt: Tempo de espera por um pedido de pesquisa

en: Length of time between enumeration updates
pt: Período de tempo entre enumeração de actualizações

en: Require TLS for ID lookups
pt: Requer TLS para consultas de ID

en: Base DN for user lookups
pt: DN base para pesquisa de utilizadores

en: Scope of user lookups
pt: Âmbito das pesquisas do utilizador

en: Filter for user lookups
pt: Filtro para as pesquisas do utilizador

en: Objectclass for users
pt: Objectclass para utilizadores

en: Username attribute
pt: Atributo do nome do utilizador

en: UID attribute
pt: Atributo UID

en: Primary GID attribute
pt: Atributo GID primário

en: GECOS attribute
pt: Atributo GECOS

en: Home directory attribute
pt: Atributo da pasta pessoal

en: Shell attribute
pt: Atributo da Shell

en: UUID attribute
pt: Atributo UUID

en: User principal attribute (for Kerberos)
pt: Atributo principal do utilizador (para Kerberos)

en: memberOf attribute
pt: Atributo memberOf

en: Modification time attribute
pt: Atributo da alteração da data

en: Policy to evaluate the password expiration
pt: Politica para avaliar a expiração da senha

en: Comma separated list of allowed users
pt: Lista de utilizadores autorizados separados por vírgulas

en: Comma separated list of prohibited users
pt: Lista de utilizadores não autorizados separados por vírgulas

en: Default shell, /bin/bash
pt: Shell pré-definida, /bin/bash

en: Base for home directories
pt: Directório base para as pastas pessoais

en: The name of the NSS library to use
pt: O nome da biblioteca NSS a utilizar

en: PAM stack to use
pt: Stack PAM a utilizar

en: Become a daemon (default)
pt: Tornar-se num serviço (omissão)

en: Run interactive (not a daemon)
pt: Executar interactivamente (não como serviço)

en: Specify a non-default config file
pt: Especificar um ficheiro de configuração não standard

en: Add debug timestamps
pt: Adicionar tempos na depuração

en: An open file descriptor for the debug logs
pt: Um descritor de ficheiro aberto para os registos de depuração

en: Domain of the information provider (mandatory)
pt: Domínio do fornecedor de informação (obrigatório)

en: , your cached password will expire at:
pt: , a sua senha guardada em cache irá expirar em:

en: System is offline, password change not possible
pt: O sistema está offline, a mudança de senha não é possível

en: Password change failed.
pt: Alteração da senha falhou.

en: Server message:
pt: Mensagem do Servidor:

en: Reenter new Password:
pt: Digite a senha novamente:

en: Current Password:
pt: Senha actual:

en: Password expired. Change your password now.
pt: A senha expirou. Altere a sua senha agora.

en: The debug level to run with
pt: O nível de depuração a utilizar durante a execução

en: Error setting the locale
pt: Erro ao definir a configuração regional

en: The UID of the user
pt: O UID do utilizador

en: The comment string
pt: Texto do comentário

en: Create user's directory if it does not exist
pt: Criar pasta pessoal do utilizador, se ainda não existir

en: Never create user's directory, overrides config
pt: Nunca criar pasta pessoal do utilizador. Sobrepõem-se à configuração

en: Specify an alternative skeleton directory
pt: Indique um directório skeleton alternativo

en: The SELinux user for user's login
pt: O utilizador SELinux para a sessão do utilizador

en: Specify user to add
pt: Indique utilizador a adicionar

en: Error initializing the tools - no local domain
pt: Erro ao inicializar as ferramentas - não existe domínio local

en: Error initializing the tools
pt: Erro ao inicializar as ferramentas

en: Invalid domain specified in FQDN
pt: Domínio inválido especificado no FQDN

en: Internal error while parsing parameters
pt: Erro interno ao processar parâmetros

en: Groups must be in the same domain as user
pt: Os grupos têm de pertencer ao mesmo domínio que o utilizador

en: Cannot set default values
pt: Incapaz de definir valores por omissão

en: The selected UID is outside the allowed range
pt: O UID seleccionado está fora do intervalo permitido

en: Cannot set SELinux login context
pt: Não foi possível definir o contexto SELinux para a sessão

en: Cannot get info about the user
pt: Incapaz de obter informação acerca do utilizador

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
pt: A pasta pessoal do utilizador já existe. Conteúdo skeldir não copiado

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
pt: Incapaz de alocar um ID para o utilizador - domínio cheio?

en: A user or group with the same name or ID already exists
pt: Já existe um utilizador ou grupo com o mesmo nome ou ID

en: Transaction error. Could not add user.
pt: Erro na transacção. Não foi possível adicionar o utilizador.

en: The GID of the group
pt: O GID do grupo

en: Specify group to add
pt: Indique grupo a adicionar

en: The selected GID is outside the allowed range
pt: O GID seleccionado está fora do intervalo permitido

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
pt: Incapaz de alocar um ID para o grupo - domínio cheio?

en: A group with the same name or GID already exists
pt: Já existe um grupo com o mesmo nome ou GID

en: Transaction error. Could not add group.
pt: Erro de transacção. Não foi possível adicionar o grupo.

en: Specify group to delete
pt: Especifique grupo a remover

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
pt: Grupo não existe no domínio local. Apenas é permitido remover grupos no domínio local.

en: Internal error. Could not remove group.
pt: Erro interno. Incapaz de remover grupo.

en: Groups to add this group to
pt: Grupos para adicionar este grupo

en: Groups to remove this group from
pt: Grupos para remover este projecto

en: Specify group to modify
pt: Especifique grupo a modificar

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
pt: Grupo não foi encontrado no domínio local. Apenas é permitido modificar grupos no domínio local

en: Member groups must be in the same domain as parent group
pt: Grupos membro têm de estar no mesmo domínio do grupo pai

en: Could not modify group - check if member group names are correct
pt: Incapaz de modificar grupo - verifique que o nome do grupo membro está correcto

en: Could not modify group - check if groupname is correct
pt: Incapaz de modificar grupo - verifique que o nome do grupo está correcto

en: Transaction error. Could not modify group.
pt: Erro de transacção. Não foi possível modificar o grupo.

en: Magic Private
pt: "Magic" Privada

en: Print indirect group members recursively
pt: Imprimir membros de grupos indirectos recursivamente

en: Specify group to show
pt: Especifique grupo a apresentar

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
pt: Grupo não existe no domínio local. Grupos de impressão apenas permitidos no domínio local.

en: Internal error. Could not print group.
pt: Erro interno. Incapaz de imprimir grupo.

en: Remove home directory and mail spool
pt: Remover pasta pessoal e spool de correio

en: Do not remove home directory and mail spool
pt: Não remover pasta pessoal e spool de correio

en: Force removal of files not owned by the user
pt: Forçar a remoção de ficheiros não pertencentes ao utilizador

en: Kill users' processes before removing him
pt: Mate os processos do utilizador antes de o remover

en: Specify user to delete
pt: Especificar o utilizador a remover

en: Cannot reset SELinux login context
pt: Não foi possível redefinir o contexto SELinux para a sessão

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
pt: Não foi possível determinar se o utilizador estava autenticado nesta plataforma

en: Error while checking if the user was logged in
pt: Erro ao verificar se o utilizador estava autenticado

en: Not removing home dir - not owned by user
pt: Pasta pessoal não removida - não pertence ao utilizador

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
pt: Utilizador não existe no domínio local. Apenas é permitido remover utilizadores no domínio local.

en: Internal error. Could not remove user.
pt: Erro interno. Incapaz de remover utilizador.

en: The GID of the user
pt: O GID do utilizador

en: Groups to add this user to
pt: Grupos para adicionar este utilizador

en: Groups to remove this user from
pt: Grupos para remover este utilizador

en: Lock the account
pt: Desactivar Conta

en: Unlock the account
pt: Activar a Conta

en: Specify user to modify
pt: Especifique utilizador a modificar

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
pt: Utilizador não foi encontrado no domínio local. Apenas é permitido modificar utilizadores no domínio local

en: Could not modify user - check if group names are correct
pt: Incapaz de modificar utilizador - verifique se o nome do grupo está correcto

en: Could not modify user - user already member of groups?
pt: Incapaz de modificar utilizador - utilizador já é membro de grupos?

en: Transaction error. Could not modify user.
pt: Erro na transacção. Não foi possível modificar o utilizador.

en: Send the debug output to files instead of stderr
pt: Enviar o resultado de depuração para ficheiro em vez do stderr

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
pt: Páginas de Manual de SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
pt: modificar um grupo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
pt: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>Opções</replaceable></arg> <arg choice='plain'> <replaceable>grupo</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
pt: <command>sss_groupmod</command> modifica o grupo para refletir as alterações que são especificadas na linha de comando.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
pt: Acrescente este grupo para grupos especificados pelo parâmetro de <replaceable>GROUPS</replaceable>.  O parâmetro de <replaceable>GROUPS</replaceable> é uma lista separada por vírgulas de nomes de grupo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
pt: Remova este grupo de grupos especificados pelo parâmetro de <replaceable>GROUPS</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
pt: Formatos de ficheiros e convenções

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
pt: o ficheiro de configuração para SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
pt: Os tipos de dados usados são cadeia de caracteres (sem aspas necessárias), inteiro e bool (com valores de <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
pt: Todas as seções podem ter um parâmetro opcional <replaceable>description</replaceable>. Sua função é apenas como um rótulo para a secção.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
pt: <filename>sssd.conf</filename> deve ser um ficheiro regular, pertencente a raiz e somente raiz pode ler ou gravar o arquivo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
pt: SECÇÕES ESPECIAIS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
pt: A seção [SSSD]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
pt: Parâmetros de secção

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
pt: Indica qual é a sintaxe do arquivo config. SSSD 0.6.0 e posterior utilização versão 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
pt: serviços

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.
pt: Lista de serviços que são iniciados quando SSSD propriamente dito começa separados por vírgulas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
pt: Número de vezes que os serviços devem tentar reconectar-se no caso de uma falha do provedor de dados ou reiniciar antes de eles desistirem

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
pt: Padrão: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
pt: domínios

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
pt: Padrão: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
pt: Padrão: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
pt: Padrão: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
pt: Padrão: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
pt: Padrão: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
pt: Padrão: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
pt: Padrão: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
pt: SECÇÕES DE DOMÍNIO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
pt: Padrão: 1 para min_id, 0 (sem limite) para max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
pt: Padrão: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
pt: Padrão: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
pt: Padrão: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
pt: Padrão: 0 (ilimitado)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
pt: Padrão: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
pt: Padrão: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The local domain section
pt: A secção de domínio local

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
pt: Padrão: <filename>bash/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
pt: Padrão: <filename>/ home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
pt: Padrão: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
pt: Padrão: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
pt: Padrão: <filename>skel/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
pt: Padrão: <filename>mail/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None, no command is run
pt: Padrão: None, nenhum comando é executado

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
pt: OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
pt: Padrão: empty, ou seja, ldap_uri é usado.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory
pt: Padrão: homeDirectory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
pt: Padrão: diret

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsUniqueId
pt: Padrão: nsUniqueId

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
pt: Padrão: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
pt: Padrão: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
pt: Padrão: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
pt: Padrão: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
pt: Padrão: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
pt: Padrão: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
pt: Padrão: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
pt: Padrão: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
pt: Padrão: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
pt: Padrão: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10800 (12 hours)
pt: Padrão: 10800 (12 horas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
pt: Padrão: NC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
pt: Padrão: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
pt: Padrão: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
pt: Padrão: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
pt: <emphasis>never</emphasis> = O cliente não irá solicitar ou verificar qualquer certificado de servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
pt: Padrão: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
pt: Padrão: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
pt: Padrão: Sistema keytab, normalmente <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
pt: Padrão: 86400 (24 horas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
pt: Padrão: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
pt: OPÇÕES AVANÇADAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
pt: Módulo PAM para SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
pt: MÓDULOS TIPO FORNECIDOS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: DENY_ALL
pt: Padrão: DENY_ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberUser
pt: Padrão: memberUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberHost
pt: Padrão: memberHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: externalHost
pt: Padrão: externalHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisDomainName
pt: Padrão: nisDomainName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaHost
pt: Padrão: ipaHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: fqdn
pt: Padrão: fqdn

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: System Security Services Daemon
pt: Daemon de serviços de segurança do sistema

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
pt: Tornar-se um daemon após a instalação.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
pt: Executar em primeiro plano, não se torne um daemon.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
pt: ofuscar uma senha de texto não criptografado

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
pt: Padrão: Usar o KDC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
pt: Padrão: /tmp.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
pt: nome de login

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
pt: nome principal

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
pt: nome de território

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: value of krb5ccache_dir
pt: valor de krb5ccache_dir

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
pt: um literal '%'

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
pt: Padrão: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
pt: Padrão: não definido, ou seja, o TGT não é renovável

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
pt: excluir um grupo

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a user account
pt: modificar uma conta de utilizador

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lock the user account. The user won't be able to log in.
pt: Bloquear a conta do utilizador. O utilizador não será capaz de efetuar login.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unlock the user account.
pt: Desbloquear a conta de utilizador.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
pt: DESCOBERTA DE SERVIÇOS

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
pt: O nome de domínio

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
pt: O protocolo

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
pt: Exibe a mensagem de ajuda e sai.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
pt: Número UID

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
pt: nome totalmente qualificado do utilizador (utilizador@domínio)

en: _Add download...
pt: _Adicionar transferência...

en: _Pause all
pt: _Pausar todos

en: _Resume all
pt: _Continuar todos

en: Show download manager
pt: Mostrar gestor de transferências

en: Pause %s
pt: Pausar %s

en: Steadyflow Download Manager
pt: Gestor de Transferências SteadyFlow

en: The file "%s" is not downloaded yet
pt: O ficheiro "%s" ainda não foi transferido

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
pt: O ficheiro que pediu para remover da lista de transferências ainda não está completo. Tem a certeza que o pretende remover?

en: Could not launch web browser for URL %s
pt: Não foi possível iniciar o browser no URL %s

en: Simple download manager for GNOME
pt: Simple download manager para GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
pt: %d a transferir, %d em pausa, %d concluído

en: Add File for Download
pt: Adicionar ficheiro para transferência

en: Whoopsie!
pt: Ups

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
pt: SteadyFlow encontrou um problema e vai encerrar. Por favor passe esta informação ao programador:
    
    Código de Erro %d:
    
    %s

en: Download Started
pt: Transferência Iniciada

en: Please enter a command to run
pt: Por favor entre com um comando para executar

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
pt: Você deve specificar que o SteadyFlow deve executar um comando quando o download acabar, mas não tem entrado com um comando. Por favor o especifique.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
pt: O nome do ficheiro que inseriu é inválido. Por favor corrija-o.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro para o qual está a tentar salvar a transferência já existe. Tem a certeza que pretende substitui-lo?

en: Error adding download
pt: Erro ao adicionar transferência

en: An error has occurred while trying to start the download.
pt: Ocorreu um erro ao tentar começar a transferência

en: Steadyflow Preferences
pt: Preferências SteadyFlow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
pt: Outra instância do Steadyflow já está a ser executada

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
pt: Não pôde iniciar um serviço D-Bus. Outra aplicativo do SteadyFlow já está aberta.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
pt: Não foi possivel criar o directório "settings" - um ficheiro com esse nome já existe

en: %s downloaded
pt: %s completo

en: %s of %s downloaded
pt: %s de %s completo

en: Downloading at speed %s/s
pt: Transferindo à velocidade de %s/s

en: Download paused
pt: Transferência em pausa

en: Download stopped: network error
pt: Transferência interrompida: erro na ligação

en: unknown time remaining
pt: tempo restante desconhecido

en: a few seconds remaining
pt: faltando alguns segundos

en: %d second remaining | %d seconds remaining
pt[0]: %d segundo restante
pt[1]: %d segundos restantes

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
pt[0]: %d minuto restante
pt[1]: %d minutos restantes

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
pt[0]: %s, %d minuto restante
pt[1]: %s, %d minutos restantes

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
pt[0]: %s, %d hora restante
pt[1]: %s, %d horas restantes

en: Cannot find XML definition file for window %s
pt: Não foi possível encontrar o XML de definição para a janela %s

en: Open downloaded file
pt: Abrir ficheiro transferido

en: Show _status panel
pt: Mo_strar painel de estado

en: Add a new download
pt: Adicionar uma nova transferência

en: Start the selected download
pt: Iniciar a transferência seleccionada

en: Pause the selected download
pt: Pausar a transferência seleccionada

en: Remove the selected file from the download list
pt: Remover o ficheiro seleccionado da lista de transferências

en: Type here to filter downloads by file name
pt: Escreva para filtrar as transferências por nome de arquivo

en: URL address:
pt: Endereço URL:

en: Report a _problem
pt: Reporte um_problema

en: _Translate this application
pt: _Traduzir esta aplicação

en: Save to:
pt: Guardar em:

en: Upon completion:
pt: Após completo

en: Save as:
pt: Gravar como:

en: Command to run:
pt: Executar comando:

en: Run with the file as an argument
pt: Executar com o arquivo como um argumento

en: Start automatically from external programs
pt: Iniciar automaticamente através de aplicações externas

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
pt: Quando uma aplicação externa solicitar um transferência, iniciar automaticamente ao invés de exibir o diálogo "Adicionar novo arquivo"

en: Default folder to save files to:
pt: Pasta por defeito para salvar ficheiros:

en: Upon Completion
pt: Ao finalizar transferência

en: Show notification popups
pt: Mostrar notificações

en: Show panel indicator
pt: Mostrar icone no painel

en: Keep running when the main window is closed
pt: Continuar em execução mesmo quando a janela principal é fechada

en: Hide main window on startup
pt: Esconder a janela principal no arranque

en: Copy remote address
pt: Copiar endereço remoto

en: Equator
pt: Equador

en: Galactic Plane
pt: Plano galáctico

en: Planet:
pt: Planeta:

en: Type: <b>%1</b>
pt: Tipo: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
pt: Magnitude: <b>%1</b> (extincto para: <b>%2</b>)

en: Dark Nebula
pt: Nebulosa Escura

en: Cluster associated with nebulosity
pt: Enxame associado a nebulosidade

en: Undocumented type
pt: Tipo não documentado

en: Absolute Magnitude: %1
pt: Magnitude Absoluta: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
pt: Eclíptica/Topocêntrica (da data): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
pt: Obliquidade (da data, para a Terra): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
pt: Distância: %1 UA (%2 km)

en: Distance: %1AU
pt: Distância: %1UA

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
pt: Diâmetro aparente: %1, com anéis: %2

en: Apparent diameter: %1
pt: Diâmetro aparente: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
pt: Período sideral: %1 dias (%2 anos julianos)

en: Sidereal day: %1
pt: Dia sideral: %1

en: Mean solar day: %1
pt: Dia solar médio: %1

en: Phase Angle: %1
pt: Ângulo de fase: %1

en: Elongation: %1
pt: Elongação: %1

en: Phase: %1
pt: Fase: %1

en: Illuminated: %1%
pt: Iluminado: %1%

en: Provisional designation: %1
pt: Denominação provisória: %1

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
pt: Magnitude aparente: <b>%1</b> (por extincção)

en: eruptive variable star
pt: estrela variável eruptiva

en: pulsating variable star
pt: estrela variável pulsante

en: rotating variable star
pt: estrela variável rotativa

en: cataclysmic variable star
pt: estrela variável cataclísmica

en: eclipsing binary system
pt: sistema binário eclipsante

en: variable star
pt: estrela variável

en: double star
pt: estrela dupla

en: Type: <b>%1, %2</b>
pt: Tipo: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
pt: Magnitude: <b>%1</b> (extincto para: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
pt: Alcance da magnitude: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (sistema fotométrico: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
pt: Alcance da magnitude: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (sistema fotométrico: %5)

en: Spectral Type: %1
pt: Tipo Espectral: %1

en: Distance: %1 Light Years
pt: Distância: %1 Anos-Luz

en: Parallax: %1"
pt: Paralaxe: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
pt: Época de luminosidade mínima: %1 dias julianos

en: Epoch for maximum light: %1 JD
pt: Época de luminosidade máxima: %1 dias julianos

en: Period: %1 days
pt: Período: %1 dias

en: Next minimum light: %1 UTC
pt: Próxima iluminação mínima: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
pt: Próxima iluminação máxima: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
pt: Duração do eclipse: %1%

en: Rising time: %1%
pt: Tempo de ascensão: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
pt: Espaçonave

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
pt: A correção de tempo está desactivada. Utilize esta opção somente tiver a certeza!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
pt: Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch em 1931 e foi empregue por G. Henriksson no seu artigo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Informações adicionais podem ser obtidas %2aqui%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
pt: Esta equação empírica foi publicada por G. M. Clemence no artigo <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
pt: Esta fórmula é baseada num estudo das observações do Sol, da Lua e dos planetas, realizada após 1650 por Spencer Jones (%1), e foi empregada por Jean Meeus nas suas <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Também foi adoptada no programa para computador SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
pt: Esta é uma versão ligeiramente alterada da fórmula do IAU (1952), que foi adoptada nas <em>Astronomical Ephemerides</em> e no <em>Canon of Solar Eclipses</em> por Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
pt: As tabelas de Tuckerman (1962, 1964) listam as posições do Sol, da Lua e dos planetas em intervalos de cinco e de dez dias, de 601 a.C. a 1649 d.C. A mesma relação também foi implicitamente adoptada nas tabelas de conjunção de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
pt: Esta equação foi publicada por P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
pt: Esta equação foi publicada por F. R. Stephenson no artigo <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
pt: Esta equação polinomial de décima segunda ordem (obsoleta e substituída por Schmadel e Zech (1988)) foi publicada por L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) como adaptação por meio de informações publicadas por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
pt: Este algoritmo foi adotado no <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) de P. Bretagnon e L. Simon (1986) e no programa de planetário para computador RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
pt: Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
pt: Este algoritmo é utilizado no programa de planetário para computador Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
pt: Este algoritmo foi oferecido por F. Espenak no seu <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) e no seu <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
pt: Esta fórmula foi obtida por K. M. Borkowski (%1) a partir de uma análise dos registros de trinta e um eclipses solares, datados entre 2137 a.C. e 1715 d.C.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
pt: Esta equação polinomial de décima segunda ordem foi publicada por L. D. Schmadel e G. Zech no artigo em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) como uma adaptação de informações por meio dos valores oferecidos por Stephenson e Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
pt: Esta fórmula foi adaptada por M. Chapront-Touze e J. Chapront na versão abreviada da teoria lunar ELP 2000-85 nas suas <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
pt: Esta equação foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
pt: F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu livro <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
pt: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), e amplamente utilizado. A tabela é destinada ao período de 1620 a 2000, e inclui uma variante de Chapront, Chapront-Touze e Francou (1997) para datas fora do período 1620-2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
pt: O JPL Solar System Dynamics Group do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA utiliza esta fórmula no seu website interativo %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
pt: Este polinómio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
pt: A quarta edição do <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000), de O. Montenbruck e T. Pfleger, oferece adaptações de dados polinomiais de terceira ordem simples para o passado recente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
pt: E. M. Reingold e N. Dershowitz apresentam esta adaptação de informações polinomiais no <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed., 2007) e no seu <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Foram baseadas em <em>Astronomical Algorithms</em> (1991), de Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
pt: Esta importante solução foi publicada por L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) com um adendo em (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
pt: A partir da duração do dia (DDD; conforme determinado por Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou uma fórmula de %1T utilizando uma otimização simples com um co-seno e uma função quadrática. Ela é fundamentada numa possível periodicidade descrita por Stephenson (%2). Informações adicionais podem ser obtidas %3aqui%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
pt: Esta solução, obtida por F. Espenak e J. Meeus, com base em Morrison e Stephenson (2004) e uma adaptação polinomial por meio de valores tabelados para o ano de 1600 a 2000, é utilizada para o %1sítio de eclipses da NASA%2 e no seu <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Esta fórmula também é empregada no SOLEX, um programa de efemérides solares, lunares e planetárias.

en: Used by default.
pt: Utilizada por padrão.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
pt: <p align="justify">Esta solução de B. Banjevic, baseada em Stephenson e Morrison (1984), foi publicada no artigo <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
pt: <p align="justify">Esta solução de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada em Meeus e Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e foi revistada por Sana Islam em 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
pt: Esta é uma fórmula quadrática para calcular o %1T com coeficientes definidos pelo utilizador.

en: with meaningless values outside this range
pt: com valores insignificantes fora desse período

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
pt: com um erro médio de menos de 1 segundo, um erro máximo de 1,9 segundos, e valores insignificantes fora desse período

en: with zero values outside this range
pt: com valores não mensuráveis fora desse período

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
pt: com uma precisão característica de 1 segundo e valores não mensuráveis fora desse período

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
pt: Período de utilização válido: entre os anos de %1 e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
pt: Período de utilização válido: entre os anos de %1 e %2.

en: Maximum FOV:
pt: FOV Máximo:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pt: A projecção perspectiva mantém uma linha do horizonte. O nome matemático para esta projecção é <i>projecção gnomónica</i>.

en: Equal Area
pt: Igualdade de Área

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pt: O nome completo deste método de projecção é, <i>projecção azimutal de Lambert</i>. Mantém a área mas não o ângulo.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pt: A projecção estereográfica é conhecida desde a antiguidade e era originalmente conhecida como  projecção do planisférica. Mantém os ângulos no qual as curvas se cruzam mas não mantém as áreas.

en: Fish-eye
pt: Olho de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pt: Na projecção olho de peixe ou <i>projecção azimutal equidistante</i>, as linhas rectas tornam-se curvas quando aparecem a uma grande distância do centro do campo visual (como as distorções provocadas pelas lentes em máquinas fotográficas).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
pt: A projecção Hammer é uma projecção de projecção de área igual, criada por Ernst Hammer em 1892 e directamente inspirada pela projecção Aitoff

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pt: O nome completo deste modo de projecção é <i>projecção cilíndrica equidistante</i>. Com esta projecção todas as paralelas são equitativamente espaçadas.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pt: A projecção mercator é a mais usada na projecção do mapa mundo. Mantém a direcção e as formas mas distorce o tamanho, aumentando o grau de distância a partir do equador.

en: Orthographic
pt: Ortográfica

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pt: A projecção ortográfica está relacionada com a projecção perspectiva mas o ponto de perspectiva é uma distância infinita.

en: RA/DE (of date): %1/%2
pt: RA/DE (de data): %1%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
pt: Longitude/Latitude galáctica: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
pt: Ângulo horário/DE: %1/%2

en: (geometric)
pt: (geométrico)

en: (apparent)
pt: (aparente)

en: Error parsing position
pt: Erro ao analisar posição

en: Select screenshot directory
pt: Seleccione o directório para as capturas do ecrã

en: Startup FOV: %1%2
pt: FOV Inicial: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
pt: Direcção inicial de visualização Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
pt: A executar "script":

en: Running script: [none]
pt: A executar "script": [nenhum]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
pt: Terminou a transferência de novos catálogos!
    Reinicie o Stellarium para exibir as estrelas.

en: All available star catalogs have been installed.
pt: Todos os catálogos estelares disponíveis foram instalados.

en: Get catalog %1 of %2
pt: Obter catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
pt: Transferindo %1...
    (Pode fechar esta janela.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
pt: Tamanho: %1MB
    Estrelas: %2 Milhões
    Magnitude: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
pt: Erro ao transferir %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
pt: A verificar a integridade dos ficheiros...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
pt: Erro ao transferir %1:
    O ficheiro está danificado.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
pt: Algoritmo do

en: Without correction
pt: Sem correção

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
pt: Tuckerman (1962, 1964) e Goldstine (1973)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
pt: Islam, Sadiq e Qureshi (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
pt: Equação personalizada do %1T

en: Stellarium Help
pt: Ajuda do Stellarium

en: Pan view around the sky
pt: Visão panorâmica do céu

en: Arrow keys & left mouse drag
pt: Teclas de setas & arrasto com o botão esquerdo do rato

en: Zoom in/out
pt: Ampliar/reduzir

en: CTRL + Up/Down
pt: CTRL + Cima/Baixo

en: CTRL + Left click
pt: CTRL + clique esquerdo

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
pt: Abaixo estão listadas apenas as acções com teclas atribuídas. Mais ações podem ficar disponívels pelo botão “%1”.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pt: As ligações seguintes são ligações web externas e irão abrir o seu navegador:

en: The Stellarium User Guide
pt: O Guia do Utilizador do Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pt: {Perguntas Frequentes} sobre o Stellarium. Respostas também.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
pt: {Stellarium Wiki} - Informação geral. Pode também encontrar contribuições de outros utilizadores como paisagens e "scripts".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
pt: {Sistema de apoio} - Se precisa de ajuda a utilizar o Stellarium, faça um pedido de suporte aqui e nós tentaremos ajudá-lo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
pt: {Relato de erros e pedidos} - Se acha que alguma coisa não funciona correctamente, estiver em falta e não estiver listada no "tracker", pode abrir um relatório de erro.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
pt: {Fóruns} - Converse com outros utilizadores do Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
pt: Coordenador do projecto & programador principal: %1

en: Doc author/developer: %1
pt: Documentação/programador: %1

en: Developer: %1
pt: Programador: %1

en: Continuous Integration: %1
pt: Integração contínua: %1

en: Tester: %1
pt: Testador: %1

en: Past Developers
pt: Desenvolvedores inactivos

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
pt: Várias pessoas fizeram contribuições significativas, mas já não estão activas. O seu trabalho fez uma grande diferença para o projeto:

en: Graphic/other designer: %1
pt: Programador gráfico/outros: %1

en: OSX Developer: %1
pt: Programador OSX: %1

en: Script console window
pt: Janela da consola do "script"

en: No shooting stars
pt: Sem estrelas cadentes

en: Normal rate
pt: Frequência normal

en: Standard Perseids rate
pt: Frequência normal das Perseidas

en: Meteor storm rate
pt: Taxa de chuva de meteoros

en: Exceptional Leonid rate
pt: Taxa de Leônidâs excepcionais

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
pt: Frequência mais elevada (Leónidas de 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
pt: Seleccione o arquivo ZIP que contém a paisagem Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pt: Arquivos ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
pt: A paisagem "%1" foi instalada correctamente.

en: No landscape was installed.
pt: Nenhuma paisagem instalada.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
pt: A paisagem "%1" foi removida correctamente.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
pt: A paisagem seleccionada não foi integralmente removida.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
pt: Tamanho em disco: %1 Mib

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
pt: O Stellarium não conseguiu abrir %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
pt: O ficheiro seleccionado não é um arquivo ZIP ou não contém uma paisagem Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
pt: Já existe uma paisagem com o mesmo nome ou identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
pt: Pode removê-la manualmente se apagar o directório: %1

en: quickrun...
pt: execução rápida…

en: clear text
pt: apagar texto

en: clear images
pt: limpar imagens

en: starchart
pt: carta celeste

en: Simbad Lookup Error
pt: Erro de pesquisa no Simbad

en: Simbad Lookup
pt: Pesquisa no Simbad

en: University of Strasbourg (France)
pt: Universidade de Estrasburgo (França)

en: Harvard University (USA)
pt: Universidade de Harvard (EUA)

en: Primary shortcut
pt: Atalho primário

en: Alternative shortcut
pt: Atalho alternativo

en: Custom equation for %1T
pt: Equação personalizada para o %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
pt: Uma equação típica para o cálculo do %1T deve parecer-se com:

en: where
pt: onde

en: This system does not support OpenGL.
pt: Este sistema não suporta OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
pt: A sua plataforma não suporta o requisito mínimo OpenGL 1.2. Por favor, actualize os drivers da placa de vídeo.

en: Pasiphae
pt: Pasífae

en: Lysithea
pt: Lisiteia

en: Ananke
pt: Ananque

en: Thebe
pt: Tebe

en: Adrastea
pt: Adrasteia

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
pt: Hidra (satélite)

en: Naiad
pt: Náiade

en: Thalassa
pt: Talassa

en: Galatea
pt: Galateia

en: Psamathe
pt: Psámata

en: Solar System Observer
pt: Observador do Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
pt: Asteroid (20000) Varuna

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
pt: Asteroid (136472) Makemake

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
pt: Supernova Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
pt: Supernova Kepler

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
pt: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
pt: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
pt: asteróide

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
pt: lua

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
pt: plutóide

en: Indian Vedic
pt: Vedico Indiano

en: Norse
pt: Nórdico

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
pt: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pt: Árvores

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
pt: Visita Guiada

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
pt: Eclipse Parcial Lunar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
pt: Eclipse Total Lunar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
pt: Eclipse Solar 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
pt: Script de Arranque

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pt: Zodíaco

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
pt: Nascer e pôr do Sol mercuriano triplo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
pt: Eclipse Duplo de Deimos em 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
pt: Eclipse Duplo de Deimos em 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
pt: Eclipse do Monte Olimpo em Jan 10 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
pt: Ocultação da Terra e de Júpiter em 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
pt: Três trânsitos e dois eclipses de Deimos em 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
pt: Protetor de Ecrã com o Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
pt: Excursão pelas Constelações

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
pt: O Sol visto de diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
pt: As melhores vistas da Terra a partir de outros corpos celestes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
pt: Trânsito de Vénus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
pt: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
pt: Excursão pelas culturas do céu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
pt: Eventos da Terra a partir de Mercúrio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
pt: Eventos da Terra a partir de Vénus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
pt: Eventos da Terra a partir de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
pt: Maiores elongações e brilhos da Terra a partir de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
pt: Maiores elongações da Terra e de Marte a partir de Júpiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
pt: Visualizar cada uma das paisagens instaladas.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
pt: Observar cada cultura do céu instalada

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
pt: Demonstração um eclipse lunar parcial.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
pt: Demonstração de um eclipse lunar total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
pt: Uma excursão lenta e infinita pelo céu, olhando para objetos aleatórios.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
pt: Demonstração de um eclipse solar total que ocorreu em 2009 (local: Rangpur, no Bangladeche).

en: Script which runs automatically at startup
pt: Esta apresentação é executada automaticamente ao iniciar.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
pt: Esta apresentação exibe as constelações do zodíaco. Ele representa as constelações que se encontram ao longo da linha que o Sol percorre na esfera celeste no decorrer de um ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
pt: Devido às peculiaridades na órbita e na rotação de Mercúrio, em certos pontos, o Sol nascerá e pôr-se-á em três diferentes horários num dia mercuriano.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
pt: Pouco antes de Marte eclipsar o Sol, Fobos sai de trás e o eclipsa primeiro. Ocorre entre Escorpião e Sagitário em 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
pt: Pouco antes de Marte eclipsar o Sol, Fobos sai de trás e o eclipsa primeiro. Ocorre entre Touro e Gêmeos em 23 de julho de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
pt: Fobos eclipsa o Sol, como seria visto do Monte Olimpo, em 10 de janeiro de 2068.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
pt: As ocultações de Fobos pela Terra são comuns, assim como as ocultações de Júpiter. Entretanto, as ocultações de ambos os planetas no mesmo dia são muito raras. Eis uma que ocorre em 23 de janeiro de 2048, em velocidade real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
pt: Fobos corre à frente de Marte e transita pelo Sol, passa através dele e depois retrocede de volta para o Sol e, de forma apenas parcial, novamente o transita (visto somente no Hemisfério Sul de Deimos). Então Marte eclipsa totalmente o Sol, enquanto Fobos transita na escuridão entre Marte e Deimos. Quando Fobos emerge de Marte, ele ainda está eclipsado e escurecido na sombra de Marte, ficando iluminado apenas mais tarde.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
pt: Protecção de ecrã com vários acontecimentos no sistema solar. Ao todo são 187 eventos!

en: A tour of the western constellations.
pt: Uma excursão pelas constelações ocidentais.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
pt: Olhe para o Sol a partir de grandes planetas do sistema solar e de Plutão.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
pt: As melhores vistas da Terra a partir de outros corpos celestes no século XXI.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
pt: O trânsito de Vénus, como o visto de Sidney, Austrália, em 06 de junho de 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
pt: Demonstração do analema – o caminho que o Sol percorre no céu no decorrer do ano.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
pt: Lampejo da supernova que foi observada por Tycho Brahe no ano de 1572. O complemento de Supernovas deve estar activado.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
pt: Maiores elongações e brilhos da Terra a partir de Marte, do ano 2000 ao ano 3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
pt: Maiores elongações da Terra a partir de Júpiter, do ano 2000 ao ano 3000

en: Bosnia and Herzegowina
pt: Bósnia e Herzegovina

en: Democratic Republic of the Congo
pt: República Democrática do Congo

en: Palestinian Territories
pt: Territórios Palestinianos

en: Add 1 sidereal day
pt: Adicionar 1 dia sideral

en: Add 1 sidereal month
pt: Avançar um mês sideral

en: Add 1 sidereal week
pt: Adicionar 1 semana sideral

en: Add 1 sidereal year
pt: Avançar um ano sideral

en: Add 1 sidereal century
pt: Avançar um século sideral

en: Add 1 solar day
pt: Adicionar 1 dia solar

en: Add 1 solar hour
pt: Adicionar 1 hora solar

en: Add 1 solar week
pt: Adicionar 1 semana solar

en: Add 1 synodic month
pt: Avançar um mês sinódico

en: Add 1 draconic month
pt: Avançar um mês draconiano

en: Add 1 anomalistic month
pt: Avançar um mês anomalístico

en: Add 1 mean tropical month
pt: Avançar um mês trópico médio

en: Add 1 draconic year
pt: Avançar um ano draconiano

en: Add 1 mean tropical year
pt: Avançar um ano trópico médio

en: Add 1 mean tropical century
pt: Avançar um século trópico médio

en: Slow down the script execution rate
pt: Reduzir a velocidade de execução do "script"

en: Decrease time speed
pt: Diminuir a velocidade do tempo

en: Decrease time speed (a little)
pt: Diminuir a velocidade do tempo (um pouco)

en: Speed up the script execution rate
pt: Aumentar a velocidade de execução do "script"

en: Increase time speed
pt: Aumentar a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
pt: Aumentar a velocidade do tempo (um pouco)

en: Pause script execution
pt: Pausar a execução de apresentações

en: Resume script execution
pt: Retomar a execução de apresentações

en: Set time to now
pt: Definir a hora actual

en: Set the normal script execution rate
pt: Velocidade normal de execução do "script"

en: Set normal time rate
pt: Velocidade do tempo normal

en: Set time rate to zero
pt: Velocidade do tempo: zero

en: Stop script execution
pt: Parar a execução de apresentações

en: Subtract 1 sidereal day
pt: Retirar 1 dia sideral

en: Subtract 1 sidereal month
pt: Retroceder um mês sideral

en: Subtract 1 sidereal week
pt: Retirar 1 semana sideral

en: Subtract 1 sidereal year
pt: Retroceder um ano sideral

en: Subtract 1 sidereal century
pt: Retroceder um século sideral

en: Subtract 1 solar day
pt: Retirar 1 dia solar

en: Subtract 1 solar hour
pt: Retirar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar week
pt: Retirar 1 semana solar

en: Subtract 1 synodic month
pt: Retroceder um mês sinódico

en: Subtract 1 draconic month
pt: Retroceder um mês draconiano

en: Subtract 1 anomalistic month
pt: Retroceder um mês anomalístico

en: Subtract 1 mean tropical month
pt: Retroceder um mês trópico médio

en: Subtract 1 draconic year
pt: Retroceder um ano draconiano

en: Subtract 1 mean tropical year
pt: Retroceder um ano trópico médio

en: Subtract 1 mean tropical century
pt: Retroceder um século trópico médio

en: Flip scene horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Full-screen mode
pt: Modo de ecrã completo

en: Atmosphere
pt: Atmosfera

en: Azimuthal grid
pt: Grelha azimutal

en: Cardinal points
pt: Pontos cardeais

en: Constellation art
pt: Arte da constelação

en: Constellation labels
pt: Campos da constelação

en: Constellation lines
pt: Linhas da constelação

en: Deep-sky objects background images
pt: Imagens de fundo do céu profundo

en: Ecliptic J2000 grid
pt: Grade eclíptica J2000

en: Ecliptic line
pt: Linha eclítica

en: Equator line
pt: Linha do equador

en: Equatorial grid
pt: Grelha Equatorial

en: Equatorial J2000 grid
pt: Grelha equatorial J2000

en: Galactic grid
pt: Grelha galáctica

en: Galactic plane
pt: Plano galáctico

en: Horizon line
pt: Linha do horizonte

en: Meridian line
pt: Linha do meridiano

en: Deep-sky objects
pt: Objectos do céu profundo

en: Night mode
pt: Modo nocturno

en: Planet labels
pt: Identificações dos planetas

en: Planet orbits
pt: Órbitas planetárias

en: Planet trails
pt: Rastos dos planetas

en: Stars labels
pt: Rótulos das estrelas

en: Flip scene vertically
pt: Inverter verticalmente

en: Auto hide horizontal button bar
pt: Ocultar automaticamente barra de botões horizontal

en: Auto hide vertical button bar
pt: Ocultar automaticamente barra de botões vertical

en: Go to home
pt: Voltar para o lugar de origem

en: Copy selected object information to clipboard
pt: Copiar a informação do objeto selecionado para a área de transferência

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
pt: Trocar entre equatorial e azimutal

en: Toggle visibility of GUI
pt: Alternar a visibilidade da interface gráfica

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
pt: Movimentação e Selecção

en: Center on selected object
pt: Centrar no objecto seleccionado

en: Set home planet to selected planet
pt: Definir o planeta seleccionado como base

en: Track object
pt: Acompanhar objecto

en: Zoom in on selected object
pt: Ampliar no objecto seleccionado

en: Angle measure
pt: Medição do ângulo

en: Compass marks
pt: Marcas de compasso

en: Show exoplanets
pt: Exibir exoplanetas

en: Exoplanets configuration window
pt: Janela de configuração de exoplanetas

en: Observability
pt: Observabilidade

en: Observability configuration window
pt: Janela de configuração de observabilidade

en: Oculars plugin configuration
pt: Configuração do complemento de oculares

en: Ocular view
pt: Visualização ocular

en: Show crosshairs
pt: Exibir retículos

en: Oculars popup menu
pt: Menu de pop-up das oculares

en: Image sensor frame
pt: Moldura do sensor de imagem

en: Telrad sight
pt: Mira Telrad

en: Select next telescope
pt: Seleccionar o telescópio seguinte

en: Select next eyepiece
pt: Seleccionar a ócular seguinte

en: Select previous telescope
pt: Seleccionar o telescópio anterior

en: Select previous eyepiece
pt: Seleccionar a ócular anterior

en: Show pulsars
pt: Mostrar pulsares

en: Pulsars configuration window
pt: Janela de configuração de pulsares

en: Show quasars
pt: Mostrar quasares

en: Quasars configuration window
pt: Janela de configuração de quasares

en: Satellites configuration window
pt: Janela de configuração do satélite

en: Satellite hints
pt: Ajuda dos satélites

en: Satellite labels
pt: Campos do satélite

en: Historical Supernovae configuration window
pt: Janela de configuração de Supernovas históricas

en: Bright Novae configuration window
pt: Janela de configuração de Novas Brilhantes

en: Move a telescope to a given set of coordinates
pt: Mover o telescópio para as coordenadas especificadas

en: Show renderer statistics
pt: Mostrar estatísticas do renderizador

en: Run landscapes script from file
pt: Executar apresentação de paisagens a partir de um ficheiro

en: Show and zoom Moon
pt: Exibir e ampliar a Lua

en: Configuration window
pt: Janela de configuração

en: Date/time window
pt: Janela de data/hora

en: Help window
pt: Janela de ajuda

en: Location window
pt: Janela de localização

en: Search window
pt: Janela de pesquisa

en: Shortcuts window
pt: Janela de atalhos

en: Sky and viewing options window
pt: Céu e a ver a janela de opções

en: Edit keyboard shortcuts...
pt: Editar os atalhos do teclado…

en: Current location information
pt: Informação sobrre a localização actual

en: Return to default
pt: Voltar ao padrão

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pt: Pode inserir valores em graus decimais ou no formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
pt: Indique a altitude em metros

en: Name/City:
pt: Nome/Cidade:

en: Planet:
pt: Planeta:

en: Find Object
pt: Procurar Objecto

en: Find Object or Position
pt: Localizar Objecto ou Posição

en: Use tab key for select of found items
pt: Use TAB para selecionar objetos localizados

en: omicron
pt: ómicron

en: Greek letters for Bayer designations
pt: Letras gregas para as designações de Bayer

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
pt: Alguns objetos podem ser encontrados após a activação dos respectivos complementos

en: names in English
pt: Nomes em inglês

en: Search in list...
pt: Procurar na lista…

en: On-line astronomical database SIMBAD
pt: Banco de dados astronómicos na rede SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
pt: Ampliar a pesquisa com o SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
pt: Use autopreenchimento apenas no início das palavras

en: Markings
pt: Marcadores

en: Starlore
pt: Mitologia

en: Labels and Markers
pt: Etiquetas e Marcadores

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
pt: Rótulos e marcadores de objetos do céu profundo (aglomerados estelares, galáxias e nebulosas)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
pt: OCPs

en: Planets and satellites
pt: Planetas e satélites

en: Show planet markers
pt: Mostrar marcadores dos planetas

en: Show planet orbits
pt: Mostrar órbitas dos planetas

en: Simulate light speed
pt: Simular velocidade luz

en: Scale Moon
pt: Ver a Lua à escala

en: Automatic change of landscape when planet is changed
pt: Troca automática de paisagem quando mudar o planeta

en: Auto select landscapes
pt: Selecionar paisagem automaticamente

en: Show atmosphere
pt: Mostrar a atmosfera

en: Light pollution:
pt: Poluição luminosa:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
pt: Pressão, temperatura, coeficiente de extinção

en: Refraction/Extinction settings...
pt: Configurações de refração/extinção...

en: Absolute scale:
pt: Escala absoluta:

en: Relative scale:
pt: Escala relativa:

en: Milky Way brightness:
pt: Brilho da Via Láctea:

en: Twinkle:
pt: Cintilação:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
pt: Diminuir intensidade das estrelas quando um objecto muito brilhante está visível

en: Dynamic eye adaptation
pt: Adaptação dinâmica do olho

en: Shooting Stars
pt: Estrelas Cadentes

en: Hourly zenith rate
pt: Taxa horária zenital

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
pt: THZ:

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
pt: Limitar as magnitudes (para observadores a olho nú/com binóculo)

en: Limit Magnitudes
pt: Limitar as Magnitudes

en: Limit the magnitude of stars
pt: Limita a magnitude das estrelas

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
pt: Limita a magnitude dos objetos do céu profundo (aglomerados estelares, galáxias e nebulosas)

en: Show boundaries
pt: Mostrar limites

en: Show art
pt: Mostrar arte

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
pt: Brilho das imagens:

en: Celestial Sphere
pt: Esfera Celestial

en: Show equator line
pt: Mostrar linha do Equador

en: Show meridian line
pt: Mostrar linha meridiana

en: Show horizon line
pt: Mostrar linha do horizonte

en: Show ecliptic line
pt: Mostrar linha eclíptica

en: Show Galactic plane line
pt: Mostrar linha do plano galáctico

en: Add/remove landscapes...
pt: Adicionar/remover paisagens...

en: Show ground
pt: Mostrar superfície

en: Show fog
pt: Mostrar neoeiro

en: Use associated planet and position
pt: Utilizar o planeta e posição associados

en: Use this landscape as default
pt: Utilizar esta paisagem como padrão

en: Use brightness settings for landscapes
pt: Utilizar as configurações de luminosidade para paisagens

en: Use this sky culture as default
pt: Utilizar esta cultura como padrão

en: Program language
pt: Idioma do programa

en: Default options
pt: Opções padrão

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
pt: Gravar as definições alteradas nesta sessão para que sejam recordadas na próxima vez que executar o Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
pt: Restaurar as definições padrão

en: Restore defaults
pt: Restaurar omissões

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
pt: O restauro das definições omissas obriga ao reinicio do Stellarium. A gravar todas as opções actuais, incluindo FOV e direcção actuais para serem utilizadas no próximo arranque.

en: The width of your view when Stellarium starts
pt: A largura do campo de visão ao iniciar o Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
pt: A direcção em que está a olhar ao iniciar o Stellarium

en: Selected object information
pt: Informação do objecto seleccionado

en: Display all information available
pt: Mostrar todas as informações disponíveis

en: All available
pt: Todas as disponíveis

en: Display no information
pt: Ocultar informações

en: Display less information
pt: Mostrar menos informação

en: Display user settings information
pt: Mostrar informações das configurações do utilizador

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
pt: Coordenadas equatoriais geocêntricas, equinócio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
pt: Ascensão recta/Declinação (J2000)

en: Horizontal coordinates
pt: Coordenadas Horizontais

en: Altitude/Azimuth
pt: Altitude/Azimute

en: Absolute magnitude
pt: Magnitude absoluta

en: Catalog number(s)
pt: Número(s) do catálogo

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
pt: Coordenadas equatoriais geocêntricas, equinócio da data

en: Right ascension/Declination (of date)
pt: Ascensão recta/Declinação (da data)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
pt: Coordenadas galácticas, equinócio de J2000.0

en: Topocentric equatorial coordinates
pt: Coordenadas equatoriais topocêntricas

en: Hour angle/Declination
pt: Ângulo horário/Declinação

en: Angular or physical size
pt: Tamanho físico ou angular

en: Spectral class, nebula type, etc.
pt: Classe espectral, tipo de nebulosa, etc.

en: Additional information 1
pt: Informação adicional 1

en: Additional information 2
pt: Informação adicional 2

en: Additional information 3
pt: Informação adicional 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
pt: Permitir que o teclado mova e amplie/reduza

en: Enable keyboard navigation
pt: Activar a navegação por teclado

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
pt: Permitir que o rato mova (arraste) e amplie/reduza (roda do rato)

en: Enable mouse navigation
pt: Activar navegação com o rato

en: Hides the mouse cursor when inactive
pt: Oculta o cursor do rato quando inactivo

en: Mouse cursor timeout:
pt: Tempo até o ponteiro do rato ser ocultado:

en: Startup date and time
pt: Data e hora iniciais

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pt: Utilizar uma data e hora específica ao iniciar o Stellarium

en: Use current local date and time
pt: Utiliza a data e a hora local actual

en: use current
pt: utilizar actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
pt: Iniciar Stellarium com data e hora do sistema

en: System date and time
pt: Data e hora do sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pt: Ao iniciar o Stellarium, simula a hora da próxima instância para esta hora do dia

en: System date at:
pt: Data do sistema em:

en: Time correction
pt: Correção temporal

en: Edit equation
pt: Editar a equação

en: Planetarium options
pt: Opções de planetário

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pt: A distorção esférica do espelho é usada quando se projecta o Stellarium num espelho esférico em sistemas planetários de baixo custo.

en: Spheric mirror distortion
pt: Distorção esférica do espelho

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
pt: Esconder tudo o que estiver fora do círculo central (na visualização principal)

en: Disc viewport
pt: Posição do disco

en: Hide other constellations when you click one
pt: Ocultar outras constelações quando clicar numa

en: Select single constellation
pt: Seleccionar uma constelação

en: Align labels with the horizon
pt: Alinha os campos com o horizonte

en: Gravity labels
pt: Campos de gravidade

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
pt: Alternar a exibição das imagens de fundo de nebulosas

en: Show nebula background button
pt: Mostrar o botão das imagens de fundo de nebulosas

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pt: Alternar botões de inversão da imagem

en: Show flip buttons
pt: Mostrar botões de inversão da imagem

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pt: Quando activo, a tecla de "redução automática" também muda a direcção inicial de visualização

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
pt: A redução automática devolve a direcção inicial da visualização

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
pt: Exibe as sombras solares nos planetas e nas luas (o OpenGL versão 2 ou mais recente é necessário para este recurso)

en: Render Solar Shadows
pt: Renderizar sombras solares

en: Screenshot Directory
pt: Directório das capturas de ecrã

en: Star catalog updates
pt: Actualizações dos catálogos de estrelas

en: Click here to start downloading
pt: Clique aqui para iniciar a transferência

en: Download this file to view even more stars
pt: Transferir este ficheiro para ver ainda mais estrelas

en: Restart the download
pt: Reiniciar a transferência

en: Stop the download. You can always restart it later
pt: Parar a transferência. Pode recomeçá-la mais tarde

en: Close window when script runs
pt: Fechar janela quando o "script" terminar

en: Run the selected script
pt: Executar o "script" seleccionado

en: Stop a running script
pt: Parar o "script" em execução

en: Load at startup
pt: Carregar ao iniciar

en: Add/Remove Landscapes
pt: Adicionar/remover paisagens

en: Add a new landscape
pt: Adicionar uma nova paisagem

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
pt: Instalar uma nova paisagem a partir de um arquivo ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
pt: Mudar para a nova paisagem após a instalação

en: Remove an installed landscape
pt: Remover uma paisagem instalada

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
pt: ATENÇÃO: Ao remover a paisagem remove também os ficheiros relacionados. Esta operação é irreversível.

en: Atmosphere Details
pt: Detalhes da Atmosfera

en: Refraction Settings
pt: Configurações de Refração

en: Pressure (mbar):
pt: Pressão (mbar):

en: Temperature (C):
pt: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
pt: Extinção é a diminuição do brilho das estrelas devido à atmosfera da Terra. É definida pela relação magnitude/massa de ar, em que massa de ar representa o número de atmosferas que a luz tem de atravessar. (zénite: 1; horizonte: aproximadamente 40)

en: Extinction Coefficient:
pt: Coeficiente de Extinção:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
pt: Utilize aproximadamente 0,12 para topos de montanha magníficos, 0,2 para uma boa paisagem rural, e 0,35 para condições obscuras.

en: Script console
pt: Caixa de apresentações

en: load script from file
pt: Carregar a apresentação de um ficheiro

en: save script to file
pt: Guardar a apresentação

en: clear script
pt: Limpar a apresentação

en: pre-process script using SSC preprocessor
pt: Pré-processar a apresentação utilizando um pré-processador SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
pt: Pré-processar a apresentação utilizando um pré-processador STS

en: quickly load and run a utility script
pt: carregar rapidamente e executar uma apresentação utilitária

en: run script
pt: Executar a apresentação

en: Include dir:
pt: Incluir o diretório:

en: Angle Measure
pt: Medição do ângulo

en: Provides an angle measurement tool
pt: Disponibiliza uma ferramenta para medir o ângulo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
pt: A ferramenta de medição angular está activada:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
pt: Arraste com o botão esquerdo do rato para medir, e o carregue com o botão esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
pt: Carregar com o botão direito altera apenas a extremidade.

en: Compass Marks
pt: Marcas da Bússola

en: Displays compass bearing marks along the horizon
pt: Exibe as marcas do compasso no horizonte

en: Oculars
pt: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
pt: Mostra o céu como se se estivesse a olhar através da ocular de um telescópio. (Apenas a ampliação e o campo de visão são simulados). Também pode exibir uma estrutura do sensor e uma mira Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
pt: Por favor, seleccione um outro objecto antes de mudar para a visão ocular.

en: &Previous ocular
pt: Ocular &anterior

en: &Next ocular
pt: Ocular &seguinte

en: Select &ocular
pt: Seleccionar &ocular

en: Toggle &crosshair
pt: Alternar &retículo

en: Configure &Oculars
pt: Configurar &oculares

en: Toggle &CCD
pt: Alternar &CCD

en: Toggle &Telrad
pt: Alternar &Telrad

en: &Previous CCD
pt: CCD &anterior

en: &Next CCD
pt: CCD &seguinte

en: &Select CCD
pt: &Seleccionar CCD

en: &Rotate CCD
pt: &Girar CCD

en: &Reset rotation
pt: &Redefinir rotação

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
pt: Distância focal da ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
pt: Campo de visão aparente da ocular: %1

en: Lens #%1
pt: Lente nº%1

en: Lens #%1: %2
pt: Lente nº%1: %2

en: Lens: none
pt: Lente: nenhuma

en: Telescope #%1
pt: Telescópio nº %1

en: Telescope #%1: %2
pt: Telescópio nº %1: %2

en: Magnification: %1
pt: Ampliação: %1

en: FOV: %1
pt: Campo de visão: %1

en: Dimensions: %1
pt: Dimensões: %1

en: Sensor #%1
pt: Sensor nº %1

en: Sensor #%1: %2
pt: Sensor nº %1: %2

en: &Previous lens
pt: &Lente anterior

en: &Next lens
pt: &Lente seguinte

en: &Telescope
pt: &Telescópio

en: &Previous telescope
pt: Telescópio &anterior

en: &Next telescope
pt: Telescópio &seguinte

en: Previous ocular
pt: Ocular anterior

en: Next ocular
pt: Ocular seguinte

en: Previous lens
pt: Lente anterior

en: Next lens
pt: Lente posterior

en: Previous CCD frame
pt: Moldura de CCD anterior

en: Next CCD frame
pt: Moldura de CCD seguinte

en: Previous telescope
pt: Telescópio anterior

en: Next telescope
pt: Telescópio seguinte

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 15 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 5 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 1 grau no sentido anti-horário

en: Reset the sensor frame rotation
pt: Redefinir a rotação da moldura do sensor

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 1 grau no sentido horário

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 5 graus no sentido horário

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
pt: Girar a moldura do sensor em 15 graus no sentido horário

en: Effective focal length of the ocular
pt: Distância focal efetiva da ocular

en: Apparent field of view of the ocular
pt: Campo de visão aparente da ocular

en: Multiplicity: %1
pt: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
pt: Lente: nenhuma

en: Multiplicity: N/A
pt: Multiplicidade: nada disponível

en: Focal length of eyepiece
pt: Distância focal da ócular

en: Rotation: %1
pt: Rotação: %1

en: Magnification provided by these binoculars
pt: Ampliação fornecida por este binóculo

en: Actual field of view provided by these binoculars
pt: Campo de visão real fornecido por este binóculo

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
pt: Ampliação oferecida por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
pt: Campo de visão real oferecido por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Oculars Plug-in
pt: Complemento de oculares

en: Barlow lens feature
pt: Recurso lentes Barlow

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
pt: Este complemento é destinado a simular o que veria através de uma ocular. Esta caixa de diálogo de configuração pode ser utilizada para adicionar, modificar ou excluir oculares e telescópios, bem como sensores CCD. Na primeira vez que executar o aplicativo, ele preencherá alguns exemplos para que comece a utilizá-lo.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
pt: Pode optar por alterar o tamanho da imagem que vê no ecrã. Com isso, pretende-se mostrar uma melhor comparação de como uma combinação ocular/telescópio será em relação a outra. A mesma ocular em dois telescópios diferentes de distância focal distinta produzirá dois círculos de saída distintos, alterando a visualização. A desvantagem é que, com a o tamanho da imagem alterado, uma boa parte do ecrã poderá ser desperdiçada. Por esse motivo, recomendo que deixe essa opção desativada, a menos que tenha necessidade dela.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
pt: Pode activar ou desativar o retículo na visualização. Pretendi que estive-se, de preferência, alinhado com o Norte. Fui incapaz de fazê-lo. Assim, por enquanto, ele alinha-se com a parte superior da tela.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
pt: Pode activar ou desativar o localizador Telrad; isso pode ser feito apenas quando a visão ocular não estiver activada. Este recurso mostra três círculos concêntricos de 0,5%1, 2,0%1 e 4,0%1, auxiliando-o a ver o que supostamente conseguiria ver a olho nu através do localizador Telrad (ou similar).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
pt: Se encontrar quaisquer problemas, por favor, avise. Divirta-se!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
pt: As combinações de teclas do complemento podem ser editadas no separador Geral.

en: [no key defined]
pt: [nenhuma tecla definida]

en: Switches on/off the ocular overlay.
pt: Activa/desatciva a sobreposição da ocular.

en: Opens the pop-up navigation menu.
pt: Abre o menu de navegação instantâneo.

en: Enable only if an object is selected
pt: Activar somente se um objeto estiver selecionado

en: Scale image circle
pt: Aumentar a escala do círculo da imagem

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
pt: Aplica limitações à magnitude estelar para diferentes aberturas de telescópios

en: Limit stellar magnitude
pt: Limitar magnitude estelar

en: Key mappings
pt: Mapeamentos de teclas

en: Toggle ocular view:
pt: Alternar visão ocular:

en: Open pop-up navigation menu:
pt: Abrir menu de navegação instantâneo:

en: On-screen control panel
pt: Painel de controle na tela

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
pt: Utilizar graus e minutos para o campo de visão do CCD

en: Eyepieces
pt: Oculares

en: aFOV:
pt: Campo de visão aparente:

en: Field stop:
pt: Paragem de campo:

en: Binoculars
pt: Binóculo

en: Lenses
pt: Lentes

en: Multiplier:
pt: Multiplicador:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
pt: Valores de multiplicidade maiores que 1 aumentam a distância focal (lentes Barlow). Valores da multiplicidade menores que 1 diminuem a distância focal (lentes Shapley).

en: Resolution x (pixels):
pt: Resolução x (em píxeis):

en: Resolution y (pixels):
pt: Resolução y (em píxeis):

en: Chip width (mm):
pt: Largura do circuito (mm):

en: Chip height (mm):
pt: Altura do circuito (mm):

en: Pixel width (micron):
pt: Largura do píxel (em mícrons):

en: Pixel height (micron):
pt: Altura do píxel (em mícrons):

en: Telescopes
pt: Telescópios

en: Diameter:
pt: Diâmetro:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pt: Sobre...

en: Satellites
pt: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
pt: Uma previsão das posições dum satélite artificial na órbita da Terra com base nos dados da NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
pt: O ficheiro "satellites.json" já não é compatível - a utilizar o ficheiro omisso

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
pt: de comunicação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
pt: navegação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pt: amador

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
pt: meteorológico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
pt: geoestacionário

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
pt: não operacional

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pt: de posicionamento global (GPS)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
pt: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
pt: O Telescópio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
pt: A Estação Espacial Internacional

en: Catalog #
pt: Catálogo nº

en: International Designator
pt: Designador internacional

en: artificial satellite
pt: satélite artificial

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
pt: Distância (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
pt: Taxa de distanciamento (km/s): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
pt: Subponto (Latitude/Longitude): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
pt: Coordenadas TEME (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
pt: Velocidade TEME (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
pt: O satélite e o observador estão na luz do sol.

en: The satellite is visible.
pt: O satélite está visível.

en: The satellite is eclipsed.
pt: O satélite está eclipsado.

en: The satellite is not visible
pt: O satélite não está visível.

en: Stellarium Satellites Plugin
pt: Complemento de satélites do Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
pt: O complemento de satélites prevê as posições de satélites artificiais na órbita da Terra.

en: Notes for users
pt: Notas para os usuários

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
pt: Os satélites e as suas órbitas são mostrados apenas se o observador estiver na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
pt: As posições previstas são válidas apenas para um período relativamente curto (da ordem de dias, semanas ou talvez um mês para o passado e para o futuro). Conte com previsões pouco válidas quando observar em datas fora dessa faixa.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
pt: Os elementos orbitais tornam-se desactualizados muito rapidamente (em poucas semanas, às vezes, em dias). Para obter dados úteis, você precisa atualizar os dados TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
pt: Ao carregar no botão “%1” do separador “%2” desta janela, o ficheiro “%3” modificado será revertido para o ficheiro “%3” padrão. Será feita uma cópia de segurança do ficheiro antigo, e este será renomeado para “%4”. Poderá encontrado-lo no directório que contém os dados do utilizador, em “modules/Satellites/”.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
pt: <p align="justify">O complemento de satélites ainda está em desenvolvimento. Alguns recursos estão incompletos, ausentes ou com falhas.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
pt: Atualizações dos dados do TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
pt: O complemento de satélites pode descarregar automaticamente dados do TLE a partir de fontes na Internet, e, por padrão, ele fará isso se os dados existentes tiverem mais de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
pt: Se desactivar as actualizações pela Internet, poderá ainda actualizar a partir de um ficheiro no seu computador. Ele deve estar no mesmo formato das actualizações do Celestrak (veja, a título de exemplo, o arquivo %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
pt: <b>Observação</b>: se o nome de um satélite nos dados de actualização tiver algo entre colchetes no final, ele será removido antes de os dados serem utilizados.

en: Adding new satellites
pt: A adicionar novos satélites...

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
pt: 1. Certifique-se de que o(s) satélite(s) que deseja adicionar estão incluídos num dos URLs listados no separador ‘Fontes’ da janela de configuração de satélites. 2. Vá ao separador ‘Satélites’, e carregue no botão ‘+’. Selecione o(s) satélite(s) que deseja adicionar e carregue no botão “Adicionar”.

en: Technical notes
pt: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
pt: As posições são calculadas utilizando os métodos SGP4 e SDP4, utilizando dados do NORAD TLE como fonte.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
pt: O código de cálculo orbital foi escrito por Jose Luis Canales, em conformidade com a versão revista do Spacetrack Report N#3 (incluindo o Spacetrack Report N#6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
pt: Veja %1este documento%2 para detalhes.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
pt: É fornecido auxílio no website do Launchpad. Assegure-se de colocar “%1” como assunto ao fazer a sua pergunta.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
pt: Se tiver uma pergunta, pode %1obter uma resposta aqui%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
pt: Relatórios de erros podem ser feitos %1aqui%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
pt: Se deseja fazer um pedido para adicionar um recurso, você pode criar um relatório de erro, e definir a sua gravidade para “wishlist”.

en: Internet updates disabled
pt: Actualizações a partir da Internet desactivadas

en: Updating now...
pt: A actualizar agora…

en: Next update: < 1 minute
pt: Próxima actualização: < 1 minuto

en: Next update: %1 minutes
pt: Próxima actualização: %1 minutos

en: Next update: %1 hours
pt: Próxima actualização: %1 horas

en: Update error
pt: Erro de actualização

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
pt: Foram actualizados %1/%2 satélite(s); %3 foram adicionados; %4 foram removidos

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
pt: Foram actualizados %1/%2 satélite(s); %3 foram adicionados; %4 estão em falta

en: [new source]
pt: [nova fonte]

en: Update now
pt: Actualizar agora

en: Update from files
pt: Actualizar a partir de ficheiros

en: [orbit calculation error]
pt: [erro de cálculo da órbita]

en: [all newly added]
pt: [todos os adicionados recentemente]

en: [all not displayed]
pt: [todos que não são exibidos]

en: [all displayed]
pt: [todos que são exibidos]

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
pt: Novo grupo...

en: Select TLE Update File
pt: Selecione o ficheiro de actualização do TLE

en: Downloading data...
pt: A descarregar os dados...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
pt: O Stellarium está a descarregar dados de satélites das fontes de actualização. Por favor, aguarde…

en: Select TLE source file(s)...
pt: Selecione o(s) ficheiro(s) fonte do TLE…

en: Processing data...
pt: A processar dados…

en: No data could be downloaded. Try again later.
pt: Não foi possível descarregar os dados. Tente de novo mais tarde.

en: Catalog Number: %1
pt: Número do catálogo: %1

en: Satellites Configuration
pt: Configuração de satélites

en: Update satellite data from Internet sources
pt: Actualizar os dados dos satélites de fontes web

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
pt: Ao actualizar, adicionar todos os novos satélites da(s) fonte(s) seleccionada(s)

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
pt: Ao actualizar, remover os satélites que não estão listados nas fontes de actualização

en: Update frequency (hours):
pt: Frequência de actualização (em horas):

en: Label font size (pixels):
pt: Tamanho da fonte dos rótulos (em píxeis):

en: Orbit lines
pt: Linhas das órbitas

en: Number of segments used to draw the line
pt: Número de segmentos utilizados para compôr a linha

en: Number of  segments:
pt: Número de segmentos:

en: Duration of a single segment in seconds
pt: Duração de um segmento simples, em segundos

en: Segment length (s):
pt: Duração do segmento (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
pt: Número de segmentos utilizados para compôr cada fim de linha

en: Fade length:
pt: Duração do desvanecimento:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
pt: Faça um duplo click num satélite para começar a segui-lo.

en: Add more satellites
pt: Adiciona mais satélites

en: Remove the selected satellites
pt: Remove os satélites selecionados

en: Catalog number:
pt: Número do catálogo:

en: Display the selected satellite(s)
pt: Exibe o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Displayed
pt: Apresentado

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
pt: Exibe a(s) linha(s) da(s) órbita(s) para o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
pt: Não actualizar (ou remover ao actualizar) o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Do not update
pt: Não actualizar

en: TLE set:
pt: Conjunto de elementos de duas linhas:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
pt: Os satélites contidos nas listas da fonte marcada serão automaticamente adicionados na próxima actualização se eles ainda não estiverem na colecção.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
pt: Insira ou edite a URL da fonte selecionada. As alterações serão gravadas ao pressionar Enter.

en: Add new source
pt: Adicionar uma nova fonte

en: Remove selected source
pt: Remover a fonte selecionada

en: More Satellites
pt: Mais satélites

en: Get data from update sources
pt: Obter dados das fontes de actualização

en: Abort download
pt: Cancelar transferência

en: New satellites
pt: Novos satélites

en: Mark none
pt: Desmarcar todos

en: Telescope Control
pt: Controlo do telescópio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
pt: Este "plug-in" permite que o Stellarium envie os comandos "slew" para um telescópio numa montagem computorizada ("Ir para telescópio").

en: Move telescope #%1 to selected object
pt: Mover telescópio #%1 para o objecto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
pt: Mover o telescópio #%1 to para o local no centro do ecrã

en: Add New Telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

en: Configure Telescope
pt: Configurar telescópio

en: Telescope Control plug-in
pt: Complemento de controle de telescópio

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
pt: Para ajustar um telescópio conectado a um objecto (por exemplo, uma estrela), selecione o objecto, mantenha pressionada a tecla %1 e pressione a tecla com o número do telescópio. Para movê-lo para o centro da visão corrente, mantenha pressionada a tecla Alt e pressione a tecla com o número do telescópio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
pt: Não está disponível nenhuma descrição do modelo do dispositivo. O Stellarium não será capaz de controlar um telescópio por si só, mas é possível fazer isso com uma aplicação externa ou conectando-se a um hospedeiro remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
pt: Carregue no botão “%1” para configurar uma nova conexão de telescópio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
pt: local, externa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
pt: remota, desconhecida

en: Start the selected local telescope
pt: Iniciar o telescópio local selecionado

en: Stop the selected local telescope
pt: Parar o telescópio local selecionado

en: Connect to the selected telescope
pt: Conectar ao telescópio selecionado

en: Disconnect from the selected telescope
pt: Desconectar do telescópio selecionado

en: Slew telescope to
pt: Mover o telescópio para

en: There are no active devices.
pt: Não existem dispositivos activos.

en: Slew telescope to coordinates
pt: Ajustar o telescópio para as coordenadas

en: De&clination (J2000):
pt: De&clinação (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
pt: Ascensão &reta (J2000):

en: &Current object
pt: &Objecto actual

en: Hours-minutes-seconds format
pt: Formato em horas-minutos-segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
pt: Formato em graus-minutos-segundos

en: &DMS
pt: &GMS

en: &Slew
pt: &Ajustar

en: Configure &telescopes...
pt: Configurar &telescópios…

en: Telescope Configuration
pt: Configuração do telescópio

en: Telescope controlled by:
pt: Telescópio controlado por:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
pt: Um telescópio conectado a este computador por uma porta serial e controlado directamente pelo Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
pt: Stellarium, directamente através de uma porta serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
pt: Um telescópio controlado por uma aplicação externa, quer neste computador, quer numa máquina remota.

en: External software or a remote computer
pt: Programa externo ou um computador remoto

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
pt: Nada, apenas simular (um retículo em movimento)

en: Telescope properties
pt: Propriedades do telescópio

en: Connection delay:
pt: Atraso de conexão:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
pt: O tempo aproximado que os sinais do telescópio levam para chegar ao Stellarium.\n
    Aumente este valor se o retículo não tiver movimento contínuo.

en: Coordinate system:
pt: Sistema de coordenadas:

en: J2000 (default)
pt: J2000 (padrão)

en: Equinox of the date (JNow)
pt: Equinócio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
pt: Tenta iniciar automaticamente o telescópio ou estabelecer conexão quando o Stellarium iniciar

en: Start/connect at startup
pt: Iniciar/Conectar ao iniciar

en: Device settings
pt: Configurações do dispositivo

en: Serial port:
pt: Porta serial:

en: Device model:
pt: Modelo do dispositivo:

en: Connection settings
pt: Configurações da Ligação

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
pt: Nome do anfitrião ou endereço IPv4 da máquina que hospeda o servidor do telescópio

en: TCP port:
pt: Porta TCP:

en: User interface settings
pt: Configurações da interface do utilizador

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
pt: Mostrar círculos com tamanho angular fixo em redor do retículo do telescópio

en: Use field of view indicators
pt: Utilizar indicadores do campo de visão

en: Circle size(s):
pt: Tamanho(s) do(s) círculo(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
pt: Até dez valores decimais em graus de arco, separados por vírgulas

en: Telescopes Controlled
pt: Telescópios Controlados

en: Configure the selected telescope
pt: Configura o telescópio selecionado

en: Add a new telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

en: Remove the selected telescope
pt: Remover o telescópio selecionado

en: Show telescope labels
pt: Mostrar rótulos dos telescópios

en: Show telescope reticles
pt: Mostrar os retículos do telescópio

en: Show field of view indicators
pt: Mostrar indicadores do campo de visão

en: Log telescope driver messages to files
pt: Registar as mensagens do controlador do telescópio em ficheiros

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
pt: Utilizar executáveis do servidor do telescópio (substituir controladores embutidos)

en: Executables directory:
pt: Diretório de executáveis:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
pt: Uma interface para do ficheiro de configuração obtendo assim o acesso a algumas das opções mais desconhecidas do Stellarium. Permite-lhe definir a zona horária e o modo como as horas e a data são exibidas na barra inferior.

en: First week
pt: Primeira semana

en: Second week
pt: Segunda semana

en: Third week
pt: Terceira semana

en: Fourth week
pt: Quarta semana

en: Time Zone plug-in
pt: Complemento de fuso horário

en: Define a time zone
pt: Definir um fuso horário

en: Timezone name:
pt: Nome do fuso horário:

en: Offset from UTC (hours):
pt: Relação com o UTC (em horas):

en: Daylight saving time (summer time)
pt: Horário de Verão

en: DST timezone name:
pt: Nome do fuso horário do horário de Verão:

en: DST offset from UTC (hours):
pt: Relação do horário de Verão com o UTC (em horas):

en: Daylight saving time start
pt: Início do horário de Verão

en: Time of change:
pt: Horário de alteração:

en: Daylight saving time end
pt: Término do horário de verão

en: Use this definition
pt: Utilizar esta definição

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
pt: Por padrão, a hora exibida no Stellarium é interpretada como a hora local no fuso horário do sistema, não no fuso horário da localização que é mostrada. Esse comportamento pode ser alterado por meio da modificação das configurações de fuso horário global do Stellarium.

en: Use system settings (default)
pt: Utilizar as configurações do sistema (padrão)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
pt: Tempo Coordenado Universal (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
pt: (relação = horário local − horário UTC)

en: User-defined:
pt: Definido pelo utilizador:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
pt: Quaisquer alterações que tenham sido efectuadas entrarão em vigor da próxima vez que o Stellarium for iniciado.

en: Display formats
pt: Formatos de exibição

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
pt: Estas configurações controlam o modo como o horário e a data são exibidas na barra inferior.

en: Time display format
pt: Formato de exibição da hora

en: 12-hour format
pt: Formato de 12 horas

en: 24-hour format
pt: Formato de 24 horas

en: Date display format
pt: Formato de exibição da data

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
pt: AAAA-MM-DD (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
pt: DD-MM-AAAA

en: mm-dd-yyyy
pt: MM-DD-AAAA

en: Text User Interface
pt: Interface de Utilizador em Texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
pt: Uma implementação do "plug-in" da interface de texto (TUI), utilizado nos sistemas planetários.

en: Solar System body
pt: Corpo do sistema solar

en: Current date/time
pt: Data e hora actuais

en: Set time zone
pt: Definir o fuso horário

en: Day keys
pt: Chaves de dias

en: Startup date/time preset
pt: Predefinir a data e a hora a serem utilizadas ao iniciar

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
pt: hora predefinida

en: mmddyyyy
pt: MMDDAAAA

en: ddmmyyyy
pt: DDMMAAAA

en: yyyymmdd
pt: AAAAMMDD

en: Nebula names
pt: Rótulos das nebulosas

en: Nebula hints
pt: Indicações de nebulosas

en: Galactic plane line
pt: Linha do plano galáctico

en: Manual zoom
pt: Ampliação manual

en: Magnitude scaling multiplier
pt: Multiplicador da escala de magnitude

en: Milky Way intensity:
pt: Intensidade da Via Láctea:

en: Nebula label frequency:
pt: Frequência dos rótulos das nebulosas:

en: Zoom duration:
pt: Duração da ampliação:

en: Cursor timeout:
pt: Tempo limite para o ponteiro ser ocultado:

en: Setting landscape sets location
pt: Ao definir a paisagem é definida a localização

en: Run local script
pt: Executar uma apresentação local

en: Stop running script
pt: Parar de executar a apresentação

en: CD/DVD script
pt: Apresentação de CD/DVD

en: Load default configuration
pt: Carregar a configuração padrão

en: Save current configuration
pt: Guardar a configuração actual

en: [no TUI node]
pt: [nenhum nodo de interface textual]

en: error, unknown color part "%1"
pt: erro, parte da cor “%1” desconhecida

en:  [RETURN to activate]
pt:  [Pressione Enter para activar]

en: Solar System Editor
pt: Editor do Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
pt: Uma interface para adicionar asteróides e cometas ao Stellarium. Transfira as listas dos objectos na página web do "Minor Planet Center" e execute pesquisas nas bases de dados. Em desenvolvimento...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
pt: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
pt: Apenas um resultado será mostrado se a consulta for bem sucedida.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
pt: Tanto os cometas quanto os asteróides podem ser identificados pelo seu número, nome (em inglês) ou designação provisória.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
pt: Os <i>nomes</i> de cometas tem de ser prefixados com %1 ou %2. Se mais que um cometa corresponder a um nome, somente o primeiro resultado será mostrado. Por exemplo, a procura por “%3” retornará %4, o Cometa Halley, mas a procura por “%5” mostrará o asteróide %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
pt: Pode importar dados de cometas e asteróides formatados no padrão de exportação do Minor Planet Center da UAI (%1). Pode importar ficheiros com listas de objectos, descarregar essas listas da Internet ou efectuar uma pesquisa online no Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
pt: Complemento do Editor do Sistema Solar

en: Select the type
pt: Selecione o tipo

en: Download a list of objects from the Internet
pt: Descarregar uma lista de objetos da Internet

en: Select a source from the list:
pt: Selecione uma fonte da lista:

en: Or enter a URL:
pt: Ou insira um URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
pt: Adicionar est URL à lista de favoritos

en: Bookmark title:
pt: Título da lista de favoritos:

en: A file containing a list of objects
pt: Um ficheiro com uma lista de objectos

en: Get orbital elements
pt: Obter elementos orbitais

en: Online search
pt: Pesquisa na rede

en: Objects found
pt: Objectos encontrados

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
pt: Marque os objectos que quer importar. Em <i>itálico</i> estão listados os nomes que correspondem aos nomes de objectos já carregados. Em <b>negrito</b> estão listados os nomes que correspondem aos nomes de objectos herdados da configuração padrão do sistema solar do Stellarium.<br/>Note que a adição de um grande número de objetos pode fazer com que o Stellarium seja executado mais lentamente.

en: Overwrite existing objects
pt: Substituir objectos existentes

en: Update existing objects
pt: Actualizar objetos existentes

en: Update only the orbital elements
pt: Actualizar apenas os elementos orbitais

en: Add objects
pt: Adicionar objectos

en: Solar System objects
pt: Objectos do sistema solar

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
pt: Este complemento utiliza um ficheiro de configuração personalizado do sistema solar. Se algo falhar, e o Stellarium deixar de funcionar e/ou não iniciar, pode excluir manualmente esse ficheiro no seguinte local:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
pt: Também pode anular todas as alterações e voltar às predefinições:

en: Copy/replace the Solar System file
pt: Copiar/Substituir o arquivo do Sistema Solar

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
pt: Pode criar uma cópia de segurança do ficheiro de configuração personalizado do Sistema Solar num local conveniente, ou substituí-lo por uma cópia.

en: Copy the Solar System file...
pt: Copiar o ficheiro do sistema solar…

en: Replace the Solar System file...
pt: Substituir o ficheiro do sistema solar…

en: Add new Solar System objects
pt: Adicionar novos objectos do sistema solar

en: Import orbital elements in MPC format...
pt: Importar elementos orbitais no formato MPC…

en: Historical Supernovae
pt: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
pt: Este complemento permite visualizar algumas supernovas históricas brilhantes.

en: Type of supernova: %1
pt: Tipo de Supernova: %1

en: Maximum brightness: %1
pt: Brilho máximo: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
pt: Complemento de Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
pt: Este complemento permite visualizar algumas supernovas históricas brilhantes:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
pt: Todas estas supernovas são mais brilhantes do que %1 no pico de luminosidade.

en: Light curves
pt: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
pt: Este complemento implementa um modelo simples de curvas de luz para diferentes tipos de Supernovas. As visualizações típicas de curvas de luz de supernovas do tipo I e do tipo II podem ser vistas %1aqui%2 (a escala da direita está em dias), tendo sido este o modelo utilizado para o complemento.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
pt: Agradecemos às seguintes pessoas pela sua contribuição e pelos valiosos comentários:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
pt: Instituto de Física Teórica e Experimental

en: in Russia
pt: na Rússia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
pt: Se quiser ler as informações completas sobre o complemento, a sua história e o formato do catálogo, pode %1obtê-las aqui%2.

en: Next update: %1 days
pt: Próxima actualização: %1 dias

en: Historical supernovae is updated
pt: As Supernovas históricas estão actualizadas

en: Historical Supernovae Configuration
pt: Configuração de Supernovas Históricas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
pt: Configuração do Complemento de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
pt: Actualizar catálogo a partir da Internet

en: Update from Internet sources
pt: Actualizar a partir de fontes da Internet

en: Update frequency (days):
pt: Frequência de actualização (em dias):

en: [next update info]
pt: [informações sobre a próxima actualização]

en: Bright Novae
pt: Novas Brilhantes

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
pt: Um complemento que mostra algumas novas brilhantes na Via Láctea.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
pt: Tipo: <b>%1</b> (%2)

en: Bright Novae Plug-in
pt: Complemento de Novas Brilhantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
pt: Pode encontrar Novas através da ferramenta de pesquisa, escrevendo a designação da Nova ou o seu nome comum (por exemplo, “Nova Cygni 1975” ou “V1500 Cyg”).

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
pt: Este complemento utiliza um modelo muito simples para calcular as curvas de luz para as estrelas novas.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
pt: Este modelo baseia-se no tempo de decaimento de %1 magnitudes a partir do valor máximo, em que %1 é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
pt: Caso uma Nova não tenha valores para decaimento de magnitudes, este complemento utilizará valores generalizados para ela.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
pt: Se quiser as informações completas sobre este complemento, a sua história e o formato de catálogo, poderá %1obter informações aqui%2.

en: Novae is updated
pt: As Novas estão actualizadas

en: Bright Novae Configuration
pt: Configuração de Novas Brilhantes

en: Bright Novae Plug-in Configuration
pt: Complemento de Configuração de Novas Brilhantes

en: Quasars
pt: Quasares

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
pt: Um complemento que mostra alguns quasares com brilho superior à magnitude visual 16. Um catálogo de quasares compilado de “Quasars and Active Galactic Nuclei” (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V.

en: Z (redshift): %1
pt: <i>z</i> (desvio para o vermelho): %1

en: Quasars Plug-in
pt: Complemento de Quasares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
pt: O complemento de quasares permite visualizar alguns quasares com magnitude visual maior do que 16. O catálogo de quasares foi compilado a partir da obra “Quasars and Active Galactic Nuclei” (13th Ed.)

en: Quasars is updated
pt: Os quasares estão actualizados

en: Quasars Configuration
pt: Configuração de Quasares

en: Quasars Plug-in Configuration
pt: Configuração do Complemento de Quasares

en: Settings for quasars
pt: Configurações de quasares

en: Plot all quasars without labels
pt: Mostar todos os quasares sem os rótulos

en: Enable display of distribution for quasars
pt: Activar a exibição da distribuição de quasares

en: Enable display at startup
pt: Ativar visualização ao iniciar

en: Show quasars button on toolbar
pt: Mostrar o botão de quasares na barra de ferramentas

en: Pulsars
pt: Pulsares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
pt: Este complemento mostra a posição de vários pulsares e apresenta informações objectivas sobre cada um deles.

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
pt: Período baricêntrico: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
pt: Derivada temporal do período baricêntrico: %1

en: Dispersion measure:
pt: Medida de dispersão:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
pt: Taxa de perda de energia devido a desaceleração: %1 ergs/s

en: Binary period of pulsar: %1 days
pt: Período binário do pulsar: %1 dias

en: Eccentricity: %1
pt: Excentricidade: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
pt: Paralaxe anual: %1 msa

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
pt: Distância baseada num modelo de densidade eletrónica: %1 kpc (%2 anos-luz)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
pt: Largura do perfil a 50% do pico: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
pt: Tempo médio da densidade do fluxo em

en: Notes: %1
pt: Observações: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
pt: pulsar anómalo de raios X ou repetidor de raios gama moles com pulsações detectadas

en: has one or more binary companions
pt: tem um ou mais companheiros binários

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
pt: com emissão pulsada a partir de frequências de rádio até frequências infravermelhas ou superiores

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
pt: com emissão pulsada apenas nas frequências infravermelhas ou superiores

en: with pulsed emission in the radio band
pt: com emissão pulsada na banda de rádio

en: with intermittently pulsed radio emission
pt: com emissões de rádio pulsada intermitente

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
pt: estrela de neutrões isolada com emissão de raios X térmicos pulsados, mas sem emissões de rádio detectáveis

en: Pulsars Plug-in
pt: Complemento de pulsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
pt: Os dados sobre os pulsares provêm da obra “The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
pt: os identificadores dos pulsares têm o prefixo “PSR”

en: Acknowledgment
pt: Agradecimentos

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
pt: Observatório Radio-Astronómico Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
pt: Observatório Radio-Astronómico Nançay

en: in France
pt: em França

en: Pulsars is updated
pt: Os pulsares estão actualizados

en: Pulsars Configuration
pt: Configuração dos Pulsares

en: Pulsars Plug-in Configuration
pt: Complemento de Configuração dos Pulsares

en: Settings for pulsars
pt: Configurações de pulsares

en: Plot all pulsars without labels
pt: Mostrar todos os pulsares sem os rótulos

en: Enable display of distribution for pulsars
pt: Activar a exibição da distribuição dos pulsares

en: Show pulsars button on toolbar
pt: Mostrar o botão de pulsares na barra de ferramentas

en: Exoplanets
pt: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
pt: Este complemento mostra a posição de estrelas com exoplanetas. Os dados sobre os exoplanetas provêm da “Extrasolar Planets Encyclopaedia”, disponível no sítio exoplanet.eu.

en: Metallicity
pt: Metalicidade

en: Mass
pt: Massa

en: Effective temperature: %1 K
pt: Temperatura efectiva: %1 K

en: Exoplanet
pt: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
pt: Semi-Eixo Maior

en: Angle Distance
pt: Distância angular

en: Discovered year
pt: Ano de descoberta

en: Exoplanets Plug-in
pt: Complemento de Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
pt: Este complemento mostra a posição de estrelas com exoplanetas. Os dados sobre os exoplanetas provêm da “%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2”

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
pt: Se quiser ler as informações completas sobre o complemento, sua história e o formato do catálogo, você pode %1obter informações aqui%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
pt: Sites profissionais e relevantes sobre planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
pt: Exoplanetas: uma versão interativa de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
pt: CEK (Caça a Exoluas com Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
pt: Exoplanetas em múltiplos e/ou binários sistemas

en: Naming exoplanets (IAU)
pt: Nomeação de Exoplanetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
pt: Alguns astrônomos e grupos ativos dedicados à estudos de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
pt: Atualização: 16 de Abril de 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
pt: Explorador de arquivos de Exoplanetas

en: The Anglo-Australian Planet Search
pt: Procura de Planetas Anglo-Australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
pt: Programas de busca a planetas Extrasolares de Geneva

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
pt: (NILB) Notícias de Interferometria de longo baseamento

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
pt: Programa de exploração de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
pt: Planetas Pulsares

en: The NASA Exoplanet Archive
pt: Arquivos de Exoplanetas da NASA

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
pt: Comício IAU 53: Planetas extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
pt: Galeria de Zonas Habitáveis

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
pt: Jornada Planetária: busca por outra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
pt: Abrir catálogo de exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
pt: Catálogo de exoplanetas habitáveis

en: Exoplanets is updated
pt: Os exoplanetas estão actualizados

en: Exoplanets Configuration
pt: Configuração de Exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
pt: Configuração do Complemento de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
pt: Actualizar os dados dos exoplanetas a partir da Internet

en: Settings for exoplanets
pt: Configurações de exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
pt: Mostrar todos os sistemas com exoplanetas sem os rótulos

en: Enable display of distribution for exoplanets
pt: Activar a exibição da distribuição dos exoplanetas

en: Display exoplanets since their discovery
pt: Mostrar os exoplanetas desde a sua descoberta

en: Enable timeline discovery of exoplanets
pt: Activar a cronologia das descobertas dos exoplanetas

en: Show exoplanets button on toolbar
pt: Mostrar o botão de exoplanetas na barra de ferramentas

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
pt: Informação

en: Observability analysis
pt: Análise de observabilidade

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
pt: Relata uma análise de observabilidade de uma fonte (nascer, pôr e os horários de trânsito), bem como as épocas do ano em que a fonte é melhor observada. Assume-se que uma fonte é observável se estiver acima do horizonte durante uma fração da noite. O complemento também fornece o dia de maior separação do Sol e os dias de nascer e de pôr acrónico e cósmico.<br><br> Uma explicação sobre as quantidades indicadas por este complemento é oferecida no separador “Sobre” da janela de configuração.

[ctx: short month name]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: short month name]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: short month name]
en: May
pt: Mai

[ctx: short month name]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
pt: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
pt: Out

[ctx: short month name]
en: Dec
pt: Dez

en: Sets at %1 (in %2)
pt: Pôr-se-á às %1 (em %2).

en: Rose at %1 (%2 ago)
pt: Nasceu às %1 (%2 antes).

en: Set at %1 (%2 ago)
pt: Pôs-se às %1 (%2 antes).

en: Rises at %1 (in %2)
pt: Nascerá às %1 (em %2).

en: No rise.
pt: Sem nascer.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
pt: Culminará às %1 (em %2) em %3 graus.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
pt: Culminou às %1 (%2 antes) em %3 graus.

en: Source is not observable.
pt: Não é possível observar a fonte.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
pt: Sem nascer e sem pôr acrónico nem cósmico.

en: Greatest elongation:
pt: Maior elongação:

en: Largest Sun separation:
pt: Maior separação do Sol:

en:  (at %1 deg.)
pt:  (em %1 graus).

en: Acronychal rise/set
pt: Nascer e pôr acrónico

en: No Acronychal rise/set.
pt: Sem nascer e sem pôr acrônico.

en: Cosmical rise/set
pt: Nascer e pôr cósmico

en: No Cosmical rise/set.
pt: Sem nascer e sem pôr cósmico.

en: Observable during the whole year.
pt: Observável durante todo o ano.

en: Not observable at dark night.
pt: Não observável em noites escuras.

en: Nights above horizon:
pt: Noites em que está acima do horizonte:

en: TODAY:
pt: HOJE:

en: THIS YEAR:
pt: ESTE ANO:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pt: Lua Cheia Anterior: %2 %1 às %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pt: Lua Cheia Seguinte: %2 %1 às %3:%4.

en: Observability Plug-in
pt: Complemento de Observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
pt: Um complemento que analisa a observabilidade da fonte selecionada (ou o centro do ecrã, se nenhuma fonte for selecionada). O complemento pode mostrar os horários de nascer, de trânsito e de pôr, bem como a melhor época do ano (isto é, a maior separação angular do Sol), o intervalo de datas em que a fonte está acima do horizonte na noite escura e as datas de nascer e de pôr acrónico e cósmico.<br> As efemérides dos objectos do Sistema Solar e os efeitos de paralaxe são levados em conta.<br><br> O autor agradece a Alexander Wolf e a Georg Zotti pelos seus conselhos.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Observatório Espacial de Onsala)

en: Explanation of some parameters
pt: Explicação de alguns parâmetros

en: Sun altitude at twilight:
pt: Altura do Sol no crepúsculo:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
pt: Qualquer objeto celeste será considerado visível quando o Sol estiver abaixo dessa altura. A altura no crepúsculo astronómico varia, geralmente, entre –12 e –18 graus. Esse parâmetro é utilizado apenas para a estimativa da gama de épocas observáveis (veja abaixo).

en: Horizon altitude:
pt: Altura do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
pt: <p align="justify">Altura observável mínima (devido a montanhas, edifícios ou apenas a uma montagem do telescópio limitada).

en: Today ephemeris:
pt: Efemérides de hoje:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
pt: O programa mostrará o nascer, o pôr e os horários culminantes (de trânsito). Os horários exactos para essas efemérides são apresentados de duas formas: como intervalos de tempo (que se referem ao horário actual) e como horas de relógio (no horário local).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
pt: Nascer e pôr acrónico e cósmico:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
pt: O nascer (ou pôr) acrónico de um objecto ocorre quando o objecto nasce (ou se põe) justamente quando o Sol se põe (ou nasce), respectivamente. As datas exatas dessas efemérides dependem da localização do observador. As datas entre o pôr e o nascer acrónico são aquelas em que a altura do objecto celeste costuma ser alta quando o Sol está bem abaixo do horizonte (por isso, o objecto pode ser bem observado). Pelo contrário, o nascer (ou o pôr) cósmico ocorre quando ambos, o objecto e o Sol, nascem (ou se põem) simultaneamente. É óbvio que a fonte é dificilmente observável (ou nem sequer observável) nas datas entre o pôr e o nascer cósmico.

en: Largest Sun separation:
pt: Maior separação do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
pt: Ocorre quando a separação angular entre o Sol e o objeto celeste estão no máximo. Na maioria dos casos, isso equivale a dizer que as longitudes equatoriais do Sol e do objecto diferem em 180 graus, de modo que o Sol está em oposição ao objecto. Quando um objecto está na máxima separação angular possível do Sol (não importa se é um planeta ou uma estrela), culmina aproximadamente à meia-noite, e na área do céu mais escura possível nessa declinação. Por isso, essa é a “melhor” noite para observar um objeto particular.

en: Nights with source above horizon:
pt: Noites em que a fonte está acima do horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
pt: O programa calcula o intervalo de datas em que o objecto celeste está acima do horizonte, pelo menos durante um momento da noite. O programa considera como “noite” o intervalo de tempo em que a altura do Sol é inferior à do crepúsculo (o qual pode ser definido pelo utilizador; veja acima). Quando os objetos são fixos no céu (ou são planetas exteriores), a faixa de épocas observáveis do ano em curso pode ter duas formas possíveis: ou um intervalo de uma data para outra (por exemplo, de 20 de Janeiro a 15 de Setembro) ou em duas etapas (de 1 de Janeiro a uma determinada data e de uma outra data até 31 de Dezembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de Janeiro, no nosso exemplo) deve estar próxima do assim chamado “nascer helíaco de uma estrela”, e a segunda data (15 de setembro, no nosso exemplo) deve estar próxima do “pôr helíaco”. No segundo caso (por exemplo, um intervalo na forma 1 de Janeiro a 20 de Maio e 21 de Setembro a 31 de Dezembro), a primeira data (20 de Maio, no nosso exemplo) estará próxima do pôr helíaco, e a segunda (21 de Setembro, no nosso exemplo), do nascer helíaco. Equações mais exatas para estimar o nascer e o pôr helíaco de estrelas e de planetas (que não dependerão da simples inserção de uma elevação do Sol ao crepúsculo pelo utilizador) serão implementadas em futuras versões deste complemento.

en: Full Moon:
pt: Lua Cheia:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
pt: Quando a Lua estiver selecionada, o programa pode calcular as datas mais próximas exatas de oposição da Lua ao Sol.

en: deg.
pt: graus

en: Observability Configuration
pt: Configuração de observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
pt: Configuração do complemento de observabilidade

en: Showing Options
pt: Moatrar Opções

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
pt: Efemérides de hoje (nascer, pôr e horários de trânsito)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
pt: Datas de nascer e de pôr acrónico e cósmico

en: Date of largest separation to the Sun
pt: Data da maior separação em relação ao Sol

en: Nights with the source above horizon
pt: Noites em que a fonte está acima do horizonte

en: Dates of previous and next Full Moon
pt: Datas da Lua Cheia anterior e seguinte

en: Font color and size
pt: Cor e tamanho da fonte

en: Observing conditions
pt: Condições de observação

en: Horizon altitude: 0 deg.
pt: Altitude do horizonte: 0 grau

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
pt: Altitude do Sol ao crepúsculo: 0 graus

en: Barnard's galaxy
pt: Galáxia de Barnard

en: Bear's Paw galaxy
pt: Galáxia Pata de Urso

en: Beehive cluster
pt: Conjunto Beehive

en: Black-eye galaxy
pt: Galáxia Black-eye

en: Blinking planetary
pt: Planetário intermitente

en: Blue planetary
pt: Planetário azul

en: Bode's nebulae
pt: Nébula de Bode

en: Cigar Galaxy
pt: Galáxia Charuto

en: Box nebula
pt: Nébula Caixa

en: Bubble nebula
pt: Nébula bolha

en: Bug nebula
pt: Nébula Insecto

en: Butterfly cluster
pt: Grupo da Borboleta

en: Butterfly nebula
pt: Nébula Borboleta

en: California nebula
pt: Nébula California

en: Centaurus A
pt: Centauro A

en: Christmas Tree cluster
pt: Grupo Árvore de Natal

en: Cocoon nebula
pt: Nébula Casulo

en: Cone nebula
pt: Nébula Cone

en: Copeland's Septet
pt: Septeto Copeland

en: Crab nebula
pt: Nébula Caranguejo

en: Crescent nebula
pt: Nébula Crescente

en: Double cluster
pt: Grupo Duplo

en: Dumbbell nebula
pt: Nébula Haltere

en: Eagle nebula
pt: Nébula Águia

en: Eight-burst planetary
pt: Planetário Eight-burst

en: Eskimo nebula
pt: Nébula Esquimó

en: The Eyes
pt: Os Olhos

en: Filamentary nebula
pt: Nébula Filamentosa

en: Flaming Star nebula
pt: Nebula Estrela Flamejante

en: Ghost of Jupiter
pt: Fantasma de Jupiter

en: Great Cluster in Hercules
pt: Grande grupo em Hercules

en: Andromeda Galaxy
pt: Galáxia de Andrómeda

en: Great Nebula in Orion
pt: Grande Nébula em Órion

en: Helix galaxy
pt: Galáxia Helix

en: Helix nebula
pt: Nebula Helix

en: Hind's variable nebula
pt: Nebulosa variável de Hind

en: Horsehead nebula
pt: Nebulosa Cabeça de Cavalo

en: Hourglass nebula
pt: Nebulosa da Ampulheta

en: Hubble's variable nebula
pt: Nebulosa Variável do Hubble

en: Lace-work nebula
pt: Nebulosa Renda

en: Lagoon nebula
pt: Nebulosa Laguna

en: Little Dumbbell
pt: Nebulosa do Pequeno Haltere

en: Maia nebula
pt: Nebulosa Maia

en: Merope nebula
pt: Nebulosa Mérope

en: The Mice
pt: Os Ratos

en: Network nebula
pt: Nebulosa da Rede

en: North America nebula
pt: Nebulosa da América do Norte

en: Omega nebula
pt: Nebulosa de Ômega

en: Owl nebula
pt: Nebulosa da Coruja

en: Papillon
pt: Borboleta

en: Pelican nebula
pt: Nebulosa do Pelicano

en: Pin-wheel nebula
pt: Nebulosa do Catavento

en: Praesepe
pt: Presépio

en: Ring nebula in Lyra
pt: Nebulosa do Anel

en: Rosette nebula
pt: Nebulosa Roseta

en: Saturn nebula
pt: Nebulosa Saturno

en: Sculptor galaxy
pt: Galáxia do Escultor

en: Siamese Twins
pt: Gémeas Siamesas

en: Sombrero galaxy
pt: Galáxia do Sombrero

en: Southern Pleiades
pt: Pleiades do Sul

en: Spindle galaxy
pt: Galáxia do Fuso

en: Star Queen nebula
pt: Nebulosa Rainha das Estrelas

en: Stephan's Quintet
pt: Quinteto de Stephan

en: Struve's Lost nebula
pt: Nebulosa Perdida de Struve

en: Sunflower galaxy
pt: Galáxia do Girassol

en: Tarantula nebula
pt: Nebulosa da Tarântula

en: Toby Jug nebula
pt: Nebulosa Toby Jug

en: Triangulum galaxy
pt: Galáxia do Triângulo

en: Trifid nebula
pt: Nebulosa Trífida

en: Veil nebula
pt: Nebulosa do Véu

en: Whirlpool galaxy
pt: Galáxia do Rodamoinho

en: Wild Duck cluster
pt: Aglomerado do Pato Selvagem

en: Witch Head nebula
pt: Nebulosa Cabeça de Bruxa

en: η Car nebula
pt: Nebulosa η Car

en: γ Cas nebula
pt: Nebulosa γ Cas

en: κ Cru cluster
pt: Aglomerado estelar κ Cru

en: λ Cen nebula
pt: Nebulosa λ Cen

en: ω Cen cluster
pt: Aglomerado Omega Centauri

en: ρ Oph nebula
pt: Nebulosa ρ Oph

en: Rim nebula
pt: Nebulosa do Aro

en: Cat's Paw nebula
pt: Nebulosa Pata de Gato

en: War and Peace nebula
pt: Nebulosa Guerra e Paz

en: Little Ghost nebula
pt: Nebulosa do Pequeno Fantasma

en: Little Gem nebula
pt: Nebulosa da Pequena Gema

en: de Mairan's nebula
pt: Nebulosa de Mairan

en: Flame nebula
pt: Nebulosa da Chama

en: Satellite cluster
pt: Aglomerado do Satélite

en: Thor's Helmet
pt: Elmo de Tor

en: Caroline's cluster
pt: Aglomerado de Caroline

en: τ Canis Majoris cluster
pt: Aglomerado Tau Canis Majoris

en: Pencil nebula
pt: Nebulosa do Lápis

en: Supernova Factory
pt: Fábrica de Supernovas

en: Southern Pinwheel galaxy
pt: Galáxia do Catavento do Sul

en: Pinwheel galaxy
pt: Galáxia do Catavento

en: Atoms for Peace galaxy
pt: Átomos da Galáxia da Paz

en: Grand Design galaxy
pt: Galáxia de Grande Desenho

en: Monkey Head nebula
pt: Nebulosa da Cabeça de Macaco

en: Lemon slice nebula
pt: Nebulosa Fatia de Limão

en: Red spider nebula
pt: Nebulosa da Aranha Vermelha

en: Retina nebula
pt: Nebulosa Retina

en: Spirograph nebula
pt: Nebulosa do Espirógrafo

en: Spiral planetary nebula
pt: Nebulosa Planetária Espiral

en: 20 Vulpeculae cluster
pt: Aglomerado 20 Vulpeculae

en: Ambartsumian's Knot
pt: Nó de Ambartsumian

en: Cleopatra's Eye
pt: Olho de Cleópatra

en: Cooling Tower
pt: Torre de Arrefecimento

en: Crowbar galaxy
pt: Nebulosa Pé-de-Cabra

en: Sagittarius Star Cloud
pt: Nuvem Estelar de Sagitário

en: Dragon nebula
pt: Nebulosa do Dragão

en: Dragonfly cluster
pt: Aglomerado da Libélula

en: Elephant's Trunk nebula
pt: Nebulosa Tromba de Elefante

en: Grus Quartet
pt: Quarteto Grus

en: Heart nebula
pt: Nebulosa do Coração

en: Heart-Shaped cluster
pt: Aglomerado em Forma de Coração

en: Herring galaxy
pt: Galáxia da Baleia

en: Hole in a cluster
pt: Buraco num Aglomerado

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
pt: Viajante/Andarilho Intergaláctico

en: Keenan's System
pt: Sistema de Keenan

en: Kidney Bean galaxy
pt: Nebulosa Feijão

en: Leo Triplet
pt: Tripleto de Leão

en: McLeish's Object
pt: Objecto de McLeish

en: Miniature Spiral
pt: Espiral Miniatura

en: Mirach's Ghost
pt: Fantasma de Mirach

en: Sailboat cluster
pt: Aglomerado do Veleiro

en: Seyfert's Sextet
pt: Sexteto de Seyfert

en: Soul nebula
pt: Nebulosa da Alma

en: Southern Integral Sign
pt: Sinal de Integral do Sul

en: Starfish cluster
pt: Aglomerado da Estrela-do-Mar

en: Superwind-Galaxy
pt: Galáxia do Supervento

en: Turtle planetary nebula
pt: Nebulosa Planetária da Tartaruga

en: Small Magellanic Cloud
pt: Pequena Nuvem de Magalhães

en: Bow-Tie nebula
pt: Nebulosa Boomerang

en: Iris nebula
pt: Nebulosa da Íris

en: Fireworks galaxy
pt: Galáxia do Fogo de Artifício

en: Whale galaxy
pt: Galáxia da Baleia

en: Needle galaxy
pt: Galáxia da Agulha

en: Pearl cluster
pt: Aglomerado da Pérola

en: S Normae cluster
pt: Aglomerado S Normae

en: Spiral cluster
pt: Aglomerado em Espiral

en: Surfboard galaxy
pt: Galáxia Prancha de Surf

en: Vacuum Cleaner galaxy
pt: Galáxia do Aspirador

en: Blowdryer galaxy
pt: Galáxia do Secador de Cabelo

en: Coddington's nebula
pt: Nebulosa de Coddington

en: ε Ori nebula
pt: Nebulosa ε Órion

en: Fleming's Triangular nebula
pt: Nebulosa Triângular de Fleming

en: Graff's cluster
pt: Aglomerado de Graff

en: Lost galaxy
pt: Galáxia Perdida

en: White Eyed Pea
pt: Ervilha Branca

en: The Shackled Woman
pt: A Mulher Agrilhoada

en: The Well-bucket
pt: O Balde do Poço

en: The Eagle
pt: A Águia

en: The Censer
pt: O Turíbulo

en: The Ram
pt: O Carneiro

en: The Reins-holder
pt: A Detentor das Rédeas

en: The Howler
pt: O Bugio

en: The Crab
pt: O Caranguejo

en: The Greater Dog
pt: O Cão Maior

en: The Lesser Dog
pt: O Cão Menor

en: The Young Goat
pt: O Cabrito

en: Who (Lady) Has Chair
pt: A Dama que tem uma Cadeira

en: Centaur
pt: Centauro

en: Bristle
pt: Cerda

en: The Southern Crown
pt: A Coroa do Sul

en: The Northern Crown
pt: A Coroa do Norte

en: The Raven
pt: O Corvo

en: The Great Cup
pt: A Grande Taça

en: The Hen
pt: A Galinha

en: The Dolphin
pt: O Golfinho

note: #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1746 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
pt: O Dragão

en: Part of the Horse
pt: Parte do Cavalo

en: The River
pt: O Rio

en: The Twins
pt: Os Gêmeos

en: The Kneeling (Man)
pt: O Homem Ajoelhado

en: The Brave
pt: O Guerreiro

en: The Lion
pt: O Leão

en: The Hare
pt: A Lebre

en: The Balance
pt: A Balança

en: The Turtle
pt: A Tartaruga

en: The Snake Charmer
pt: O Encantador de Serpentes

en: The Giant
pt: O Gigante

en: The Great Horse
pt: O Grande Cavalo

en: Bearer of the Demon's Head
pt: Portador da Cabeça do Demônio

en: The Whale
pt: A Baleia

en: The Southern Whale
pt: A Baleia do Sul

en: The Arrow
pt: A Flecha

en: The Archer
pt: O Arqueiro

en: The Scorpion
pt: O Escorpião

en: The Bull
pt: O Touro

en: The Triangle
pt: O Triângulo

en: The Greater Bear
pt: O Urso Maior

en: The Lesser Bear
pt: O Urso Menor

en: The Ship
pt: O Navio

en: The Maiden
pt: A Virgem

en: The Snake
pt: A Cobra

en: The Beast of Prey
pt: A Besta de Rapina

en: Horse navel
pt: Umbigo do Cavalo

en: Tinted palm
pt: Palma da Mão Colorida

en: Horse flank
pt: Flanco de Cavalo

en: The breast
pt: O Peito

en: The second frog
pt: A Segunda Rã

en: The rope
pt: A Corda

en: The knee
pt: O Joelho

en: End of the river
pt: Fim do Rio

en: Belly of Cetus
pt: Ventre da Baleia

en: The triangle - The first companionable
pt: O Triângulo - O Primeiro Sociável

en: The second sign
pt: O Segundo Sinal

en: The first sign
pt: O Primeiro Sinal

en: The rope knot
pt: O Nó da Corda

en: Earthkid
pt: Filho da Terra

en: A butter
pt: A Manteiga

en: The goat
pt: A Cabra

en: The hatching-place
pt: A Incubadora

en: The aggrieved-end of the river
pt: O Fim Brusco do Rio

en: The nostril
pt: A Narina

en: The ghoul
pt: O Carniçal

en: The little belly
pt: O Pequeno Ventre

en: The elbow of the Pleiades
pt: O Cotovelo das Plêiades

en: Shoulder of the Pleiades
pt: Ombro das Plêiades

en: The Pleiades
pt: As Plêiades

en: One of the eggs
pt: Um dos Ovos

en: One of the eggs shells
pt: Uma das Cascas dos Ovos

en: Eye of the Bull
pt: Olho do Touro

en: Follower of the Pleiades
pt: Seguidor das Plêiades

en: Footstool of the giant
pt: Escabelo do Gigante

en: The giant foot
pt: O Pé Gigante

en: The Pleiades watcher
pt: O Observador das Plêiades

en: The molar
pt: O Molar

en: Heel of the Reins holder
pt: Calcanhar do Detentor das Rédeas

en: The camels quenching their thirst
pt: Os Camelos a matar a sua Sede

en: The zone
pt: A Zona

en: The hare
pt: A Lebre

en: White spot
pt: Mancha Branca

en: The string of pearls
pt: O Colar de Pérolas

en: The dove
pt: A Pomba

en: The belt
pt: O Cinto

en: The sword
pt: A Espada

en: The weight
pt: O Peso

en: Shoulder of the giant
pt: Ombro do Gigante

en: Shoulder of Reins holder
pt: Ombro do Detentor das Rédeas

en: Forward foot
pt: Pé para a Frente

en: Individual stars
pt: Estrelas Individuais

en: The announcer of the southern Shinning one
pt: O Anunciador do Brilhante do Sul

en: Suhayl
pt: Suhail

en: First one of the brand-mark
pt: Primeiro da Marca

en: The outstretched paw
pt: A Pata Estendida

en: The southern Shinning one
pt: O Brilhante do Sul

en: The maidens
pt: As Virgens

en: The tow juror
pt: O Jurado de Reboque

en: The pulled-in paw
pt: A Pata Retraída

en: Middle of the sky
pt: Meio do Céu

en: The maidenhood
pt: A Virgindade

en: The announcer of the northern Shinning one
pt: O Anunciador do Brilhante do Norte

en: The twins forward head
pt: A Cabeça Dianteira dos Gêmeos

en: The northern Shinning one
pt: O Brilhante do Norte

en: The twins posterior head
pt: A Cabeça Posterior dos Gêmeos

en: Suhayl hadar
pt: Suhail Hadar

en: Sworn Suhayl
pt: Suhail Jurado

en: One of the antelopes
pt: Um dos Antílopes

en: Northern donkey
pt: Burro do Norte

en: Southern donkey
pt: Burro do Sul

en: The claw
pt: A Garra

en: The third leap
pt: O Terceiro Salto

en: Suhayl the weight
pt: Suhail, o Peso

en: The solitary one
pt: O Solitário

en: The glance of the lion
pt: O Olhar do Leão

en: Head of the lion
pt: Cabeça do Leão

en: Heart of the lion
pt: Coração do Leão

en: The northern one of the second leap
pt: A Parte Norte do Segundo Salto

en: The forehead of the lion
pt: A Testa do Leão

en: The southern one of the second leap
pt: A Parte Sul do Segundo Salto

en: The cup
pt: A Taça

en: The loins
pt: Os Lombos

en: The bear
pt: O Urso

en: One of Al-zubarah
pt: Primeiro Al-Zubarah

en: Second Al-zubarah
pt: Segundo Al-Zubarah

en: The southern one of the first leap
pt: A Parte Sul do Primeiro Salto

en: The northern one of the first leap
pt: A Parte Norte do Primeiro Salto

en: Tail of the lion
pt: Cauda do Leão

en: Corner of the barker
pt: Aresta do Camelô

en: The thigh
pt: A Coxa

en: The tent
pt: A Tenda

en: The insertion-point of the Bear's tail
pt: O Ponto de Inserção da Cauda do Urso

en: The wing
pt: A Asa

en: The raven
pt: O Corvo

en: The inlet
pt: A Entrada

en: The lion Liver
pt: O Fígado do Leão

en: Vine-harvestress
pt: Ceifeiro de Videiras

en: Embrace
pt: Abraço

en: The Undefended one
pt: O Indefeso

en: Leader-daughter of the bier
pt: Filha Líder do Ataúde

en: Single one of the lance-bearer
pt: O Único do Portador de Lança

en: shoulder of the centaur
pt: Ombro do Centauro

en: The Spear Thrower
pt: O Lanceiro

en: One of Al-ghofer's
pt: Um dos de Al-Ghofer

en: The shepherd
pt: O Pastor

en: Centaur foot
pt: Pé de Centauro

en: The loin-cloth
pt: A Tanga

en: The brighter Pherkad
pt: A Pherkad mais Brilhante

en: The southern claw
pt: A Garra do Sul

en: The cattleman
pt: O Pecuário

en: The northern claw
pt: A Garra do Norte

en: The dimmer Pherkad
pt: A Pherkad Mais Escura

en: Shepherd's crook
pt: Cajado de Pastor

en: The hyena
pt: A Hiena

en: The two series
pt: As Duas Séries

en: The broken ring of stars
pt: O Anel de Estrelas Quebrado

en: Neck of the snake
pt: Pescoço da Cobra

en: Scorpion forehead
pt: Testa do Escorpião

en: The scorpion
pt: O Escorpião

en: The preceding hand
pt: A Mão Anterior

en: The succeeding hand
pt: A Mão Posterior

en: The arteries
pt: As Artérias

en: The scorpion heart
pt: O Coração do Escorpião

en: The elbow
pt: O Cotovelo

en: The dancer
pt: O Dançarino

en: The preceding
pt: O Anterior

en: Head of the kneeling one
pt: Cabeça Daquele que Está Ajoelhado

en: Head of the dragon
pt: Cabeça do Dragão

en: The wrist of the kneeling one
pt: O Punho Daquele que Está Ajoelhado

en: The sting
pt: O Ferrão

en: Second one of the bier daughters
pt: Segunda das Filhas do Ataúde

en: The raised tail
pt: A Cauda Levantada

en: Head of the snake-charmer
pt: Cabeça do Encantador de Serpentes

en: Dog of the shepherd
pt: Cão do Pastor

en: The third incantation
pt: O Terceiro Feitiço

en: The first incantation
pt: O Primeiro Feitiço

en: Arrowhead
pt: Ponta de Flecha

en: The middle one of the bow
pt: A Parte Central do Arco

en: The southern one of the bow
pt: A Parte Sul do Arco

en: The northern one of the bow
pt: A Parte Norte do Arco

en: The swooping eagle
pt: A Águia Atacando

en: The harp
pt: A Harpa

en: Second outgoing ostriches
pt: Segundos Avestruzes Saindo

en: The fatty tail
pt: A Cauda Gorda

en: The tortoise
pt: O Cágado

en: The outgoing ostriches
pt: As Avestruzes Saindo

en: One of the andiron's
pt: Um dos de Andiron

en: The heel-tendon
pt: O Tendão do Calcanhar

en: The archer knee
pt: O Joelho do Arqueiro

en: The hen-bill
pt: O Bico da Galinha

en: The arrow
pt: A Flecha

en: One of the balance's
pt: Um dos da Balança

en: The flying eagle
pt: A Águia a Voar

en: First lucky star of the slaughterer
pt: Primeira Estrela da Sorte do Matador

en: Second lucky star of the slaughterer
pt: Segunda Estrela da Sorte do Matador

en: The breast - one of the cavalry's
pt: O Peito – Um dos que São da Cavalaria

en: One of the sitting's
pt: Primeiro dos que Estão Sentados

en: Second one of the sitting's
pt: Segundo dos que Estão Sentados

en: Tail of the hen
pt: Rabo da Galinha

en: The wing- one of the cavalry's
pt: A Asa – Um dos que São da Cavalaria

en: One of swallower luck
pt: Primeiro da Sorte do Engolidor

en: Part of the horse
pt: Parte do Cavalo

en: The right forearm
pt: O Antebraço Direito

en: Second of the Alfirk's
pt: Segundo dos de Alfirk

en: One of the Luck of lucks
pt: Uma das Sortes da Felicidade

en: One of the Nashira luck
pt: Uma das Sortes de Nashira

en: The horse nose
pt: O Focinho do Cavalo

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
pt: Cauda da Cabra – Segunda Sorte de Nashira

en: The blaze on a horse's brow
pt: A Chama na Sobrancelha de um Cavalo

en: First lucky star of the king
pt: Primeira Estrela da Sorte do Rei

en: Second lucky star of the livestock
pt: Segunda Estrela da Sorte da Pecuária

en: First lucky star of the livestock
pt: Primeira Estrela da Sorte do Gado

en: The hip
pt: O Quadril

en: First lucky star of the tents
pt: Primeira Estrela da Sorte das Tendas

en: First lucky star of the high-minded man
pt: Primeira Estrela da Sorte do Homem Exultante

en: First lucky star of the rain
pt: Primeira Estrela da Sorte da Chuva

en: First lucky star of the excellent one
pt: Primeira Estrela da Sorte do Excelentíssimo

en: The shin
pt: A Canela

en: Mouth of the fish
pt: Boca do Peixe

en: The great horse shoulder
pt: O Ombro do Grande Cavalo

en: The great horse back
pt: O Lombo do Grande Cavalo

en: Fourth one of Alkalaes
pt: Quarto de Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
pt: Terceiro de Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
pt: Segundo de Alkalaes

en: One of Alkalaes
pt: Primeiro de Alkalaes

en: The Scattered stars
pt: As Estrelas Dispersas

en: The quarter
pt: O Alojamento

en: The wronged
pt: O Injustiçado

en: Incoming ostriches
pt: Avestruzes Chegando

en: First outgoing ostriches
pt: Primeiros Avestruzes Saindo

en: Third outgoing ostriches
pt: Terceiros Avestruzes Saindo

en: Fourth one of the cavalry's
pt: Quarto da Cavalaria

en: First shrike
pt: Primeiro Picanço

en: Second shrike
pt: Segundo Picanço

en: Fourth one of the sitting's
pt: Quarto dos que Estão Sentados

en: Third one of the sitting's
pt: Terceiro dos que Estão Sentados

en: Second one of the cavalry's
pt: Segundo da Cavalaria

en: The shining
pt: O Brilhante

en: Second lucky star of the rain
pt: Segunda Estrela da Sorte da Chuva

en: Lucky star of the excellent one
pt: Estrela da Sorte do Excelentíssimo

en: Second lucky star of the high-minded man
pt: Segunda Estrela da Sorte do Homem Exultante

en: Second one of the anguish
pt: Segundo da Angústia

en: First one of the anguish
pt: Primeiro da Angústia

en: First wolf
pt: Primeiro Lobo

en: Second wolf
pt: Segundo Lobo

en: First wolf paw
pt: Primeira Pata de Lobo

en: Second wolf paw
pt: Segunda Pata de Lobo

en: Second one of the andiron's
pt: Segundo de Andiron

en: Third one of the andiron's
pt: Terceiro de Andiron

en: The forth incantation
pt: O Quarto Feitiço

en: The second companionable
pt: O Segundo Sociável

en: Second one of the brand-mark
pt: Segundo da Marca

en: The second Al-ghofer
pt: O Segundo Al-Ghofer

en: The third Al-ghofer
pt: O Terceiro Al-Ghofer

en: Second One of swallower luck
pt: Segundo da Sorte do Engolidor

en: Third One of swallower luck
pt: Terceiro da Sorte do Engolidor

en: Second one of the Luck of lucks
pt: Segundo das Sortes da Felicidade

en: Third one of the Luck of lucks
pt: Terceiro das Sortes da Felicidade

en: Second lucky star of the king
pt: Segunda Estrela da Sorte do Rei

en: Second lucky star of the tents
pt: Segunda Estrela da Sorte das Tendas

en: Third lucky star of the tents
pt: Terceira Estrela da Sorte das Tendas

en: Fourth lucky star of the tents
pt: Quarta Estrela da Sorte das Tendas

en: Third one of the bier daughters
pt: Terceira das Filhas do Ataúde

en: Mamalhuaztli (The New fire)
pt: Mamalhuaztli (O Novo Fogo)

en: Tianquiztli  (The Market)
pt: Tianquiztli  (Mercado)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
pt: Citlaltlachtli (O Grande jogo das Estrelas)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
pt: Xonecuilli (Pé Torcido)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
pt: Colotl Ixayac (Cara de Escorpião)

en: Northern Dipper
pt: Melro do Norte

en: Curved Array
pt: Conjunto Arqueado

en: Coiled Thong
pt: Correia em Espiral

en: Wings
pt: Asas

en: Tail
pt: Cauda

en: Winnowing Basket
pt: Cesto de joeirar

en: Dipper
pt: Melro d'água

en: Drum
pt: Tambor

en: Three Steps
pt: Três Passos

en: Imperial Guards
pt: Guardas Imperiais

en: Horn
pt: Corno

en: Imperial Passageway
pt: Passagem Imperial

en: Kitchen
pt: Cozinha

en: River Turtle
pt: Tartaruga do rio

en: Stomach
pt: Estômago

en: Great General
pt: Grande General

en: Ramparts
pt: Bastiões

en: Flying Corridor
pt: Corredor Aéreo

en: Outer Fence
pt: Vedação Exterior

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
pt: Vau

en: Seven Excellencies
pt: Sete Excelências

en: Five Chariots
pt: Cinco Quadrigas

en: Rolled Tongue
pt: Língua Enrolada

en: Toilet
pt: Sanitário

en: Soldiers Market
pt: Mercado dos Soldados

en: Square Granary
pt: Celeiro Quadrado

en: Four Channels
pt: Quatro Canais

en: Well
pt: Poço

en: South River
pt: Rio do Sul

en: North River
pt: Rio do Norte

en: Five Feudal Kings
pt: Cinco reis feudais

en: Orchard
pt: Pomar

en: Meadows
pt: Prados

en: Circular Granary
pt: Celeiro Circular

en: Purple Palace
pt: Palácio Púrpura

en: Extended Net
pt: Rede Estendida

en: Hook
pt: Gancho

en: Supreme Palace
pt: Palácio Supremo

en: Jade Well
pt: Poço de Jade

en: Lance
pt: Lança

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
pt: Barco

en: Mausoleum
pt: Mausoléu

en: Earth God's Temple
pt: Tempo do deus Terra

en: Bow and Arrow
pt: Arco e flecha

en: Pestle
pt: Pilão

en: Rooftop
pt: Telhado

en: Thunderbolt
pt: Relâmpago

en: Chariot Yard
pt: Pátio das Quadrigas

en: Good Gourd
pt: Abóbora Boa

en: Rotten gourd
pt: Abóbora podre

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
pt: Acampamento

en: Thunder and Lightning
pt: Raios e trovões

en: Palace Gate
pt: Portão do Palácio

en: Emptiness
pt: Vazio

en: Weaving Girl
pt: Rapariga Tecendo

en: Establishment
pt: Estabelecimento

en: Flail
pt: Estrela da Manhã

en: Spear
pt: Lança

en: Right Flag
pt: Bandeira à Direita

en: Left Flag
pt: Bandeira à Esquerda

en: Drumstick
pt: Baqueta

en: Woman's Bed
pt: Leito da Mulher

en: Western Door
pt: Porta Ocidental

en: Eastern Door
pt: Porta Oriental

en: Ghosts
pt: Fantasmas

en: Tripod
pt: Tripé

en: Neck
pt: Pescoço

en: Market Officer
pt: Funcionário do Mercado

en: Banner of Three Stars
pt: Estandarte das Três Estrelas

en: Softshell Turtle I
pt: Tartaruga de Carapaça Mole I

en: Flying Fish I
pt: Peixe Voador I

en: Flying Fish II
pt: Peixe Voador II

en: Flying Fish III
pt: Peixe Voador III

en: Flying Fish IV
pt: Peixe Voador IV

en: Flying Fish V
pt: Peixe Voador V

en: Flying Fish VI
pt: Peixe Voador VI

en: West Gouqian Star
pt: Estrela Gouqian Ocidental

en: Crane V
pt: Grou V

en: Six Jias VI
pt: Seis Jias VI

en: Inner Steps I
pt: Degraus Internos I

en: Inner Steps II
pt: Degraus Internos II

en: Inner Steps III
pt: Degraus Internos III

en: Inner Steps IV
pt: Degraus Internos IV

en: Inner Steps V
pt: Degraus Internos V

en: Inner Steps VI
pt: Degraus Internos VI

en: Beak I
pt: Bico I

en: Beak II
pt: Bico II

en: Beak III
pt: Bico III

en: Beak IV
pt: BIco IV

en: Beak V
pt: Bico V

en: Beak VI
pt: Bico VI

en: Beak VII
pt: Bico VII

en: Triangle I
pt: Triângulo I

en: Triangle II
pt: Triângulo II

en: Great Southern Star
pt: Grande Estrela Austral

en: Celestial General X
pt: General Celestial X

en: Celestial General XI
pt: General Celestial XI

en: Celestial Prison I
pt: Prisão Celestial I

en: Celestial Prison II
pt: Prisão Celestial II

en: Celestial Prison III
pt: Prisão Celestial III

en: Celestial Prison IV
pt: Prisão Celestial IV

en: Celestial Prison V
pt: Prisão Celestial V

en: Celestial Prison VI
pt: Prisão Celestial VI

en: Tail I
pt: Cauda I

en: Tail II
pt: Cauda II

en: Tail III
pt: Cauda III

en: Tail IV
pt: Cauda IV

en: Tail V
pt: Cauda V

en: Tail VI
pt: Cauda VI

en: Tail VII
pt: Cauda VII

en: Tail VIII
pt: Cauda VIII

en: Tail IX
pt: Cauda IX

en: Bull's Foreleg
pt: Apha Tauri

en: Two Poles
pt: Dois Pólos

en: Lion
pt: Leão

en: Two Jaws
pt: Duas Mandíbulas

en: Bird
pt: Ave

en: Ferry Boat
pt: Cacilheiro

en: Selkis
pt: Escorpião

en: Prow
pt: Proa

en: Horus
pt: Hórus

en: Sheepfold
pt: Redil

en: Hippopotamus
pt: Hipopótamo

en: Flock
pt: Bando de aves

en: Pair of Stars
pt: Par de Estrelas

en: Khanuwy Fish
pt: Peixe Khanuwy

en: Jaw
pt: Maxilar

en: Stars of Water
pt: Estrelas de Água

en: Two Sunbeams
pt: Dois raios de sol

en: Two Placed Far Apart
pt: Duas bem afastadas

en: Dogs
pt: Cães

en: Collarbones
pt: Colar de ossos

en: Lamp Stand
pt: Candeeiro de pé

en: Two in Front
pt: Duas de frente

en: Breastbone
pt: Osso do peito

en: Blubber Container
pt: Recipiente da Gordura de Baleia

en: The One Behind
pt: A lá de trás

en: The Old Woman
pt: A Mulher Velha

en: Spirit of a Polar Bear
pt: Espírito de um Urso Polar

en: Never Moves
pt: Nunca se Move

en: Name of a Murdered Man
pt: Nome de um Homem Assassinado

en: Flickering
pt: Cintilação

en: Nephews
pt: Sobrinhos

en: The Old Man
pt: O Homem Velho

en: The Little Orphan Boy
pt: O Pequeno Menino Órfão

en: Holy Kettle
pt: Chaleira Sagrada

en: Farm of Capital City
pt: A quinta da Capital

en: Dignity of King
pt: Dignidade do Rei

en: Nomination
pt: Nomeação

en: Gate of Sky
pt: Portão do céu

en: Equality
pt: Igualdade

en: Helper
pt: Ajudante

en: Position of Holy King
pt: A Posição do Rei Sagrado

en: Neck of Dragon
pt: Pecoço do Dragão

en: Beheading
pt: Decapitação

en: Judge
pt: Juíz

en: Flutting Flag
pt: Bandeira esvoaçante

en: Javelin of Sky
pt: Dardo do céu

en: Seat for Longevity
pt: Assento da Longevidade

en: Oar for visitor
pt: Remo do Visitante

en: Milk of Sky
pt: Leite do Céu

en: House of Queen
pt: Casa de Rainha

en: Ancient Chariot
pt: Quadriga Antiga

en: Carriage for King
pt: Coche do Rei

en: General of Cavalry
pt: General de Cavalaria

en: Cavalry of Emperor
pt: Cavalaria do Imperador

en: General of Mobile Troops
pt: General das Tropas Rápidas

en: East Road
pt: Estrada Este

en: Gate Bolt
pt: Ferrolho do Portão

en: Door Lock and Key
pt: Chave e fechadura

en: Penalty
pt: Pena

en: Royal Hall
pt: Salão Real

en: West Road
pt: Estrada Oeste

en: Seat of Emperor
pt: Trono do Imperador

en: Five Troops
pt: Cinco Tropas

en: River of Sky
pt: Rio do Céu

en: Prayer for Progeny
pt: Oração pela Prole

en: Forcast
pt: Previsão

en: Yard for Empresses
pt: Jardim das Imperatrizes

en: Holy Palace
pt: Palácio Sagrado

en: Winnow
pt: Assoprar

en: Outer Pestle
pt: Pilão de fora

en: Chaff
pt: Joio

en: Head of Town
pt: Chefe da Cidade

en: Fowl of Sky
pt: Ave de capoeira do Céu

en: Shrine of Sky
pt: Santuário do Céu

en: Northeastern Nations
pt: Nações do Nordeste

en: Old Farmer
pt: Velho Lavrador

en: Snapping Turtle
pt: Tartaruga a Morder

en: Road for Emperor
pt: A estrada para o Imperador

en: The Weaver
pt: O Tecelão

en: River adjoining Tower
pt: Rio ao lado da Torre

en: Drum of River
pt: Tambor do Céu

en: Drumstick of Sky
pt: Baqueta do Céu

en: Cow leading Man
pt: Vaca a Guiar Homem

en: Bank Spread
pt: Ao longo da Margem do rio

en: Basket for Silkworm
pt: Cesto para Bicho-da-seda

en: Officer for Cart
pt: Oficial para Carroça

en: Ferry of Sky
pt: Cacilheiro do Céu

en: Storage for Lady
pt: Armário da Senhora

en: Court Lady
pt: Dama da Côrte

en: Judge Fault
pt: Falha do Juíz

en: Amend Fault
pt: Emenda a Falha

en: Grant Life
pt: Concede a Vida

en: Punish
pt: Pune

en: Empty House
pt: Casa Vazia

en: Weep
pt: Chora

en: Castle with Rampart
pt: Castelo com Baluarte

en: Hook for Dress
pt: Fecho de Vestido

en: Charioteer
pt: Cocheiro

en: Inner Pestle
pt: Pilão de dentro

en: Warehouse of Sky
pt: Armazém do Céu

en: Tomb
pt: Túmulo

en: Cover of House
pt: Telhado de casa

en: Broken Mortar
pt: Almofariz partido

en: Climbing Serpent
pt: Serpente que sobe

en: Palace of Emperor
pt: Palácio do Imperador

en: Detached Palace
pt: Palacio afastado

en: Official for Materials Supply
pt: Oficial de Fornecimento de Materiais

en: Lightening
pt: Raio

en: Rampart
pt: Baluarte

en: Troops of Sky
pt: Tropas do Céu

en: Village for Patrol
pt: Aldeia das Patrulhas

en: Net of Sky
pt: Rede do Céu

en: Stable of Sky
pt: Estábulo do Céu

en: Eastern Wall
pt: Muralha Este

en: Civil Engineer
pt: Engenheiro Civil

en: Thunderbolts
pt: Trovões

en: Clouds and Rain
pt: Nuvens e Chuva

en: Highway
pt: Estrada larga

en: Officer for Chariot of
pt: Oficial de Quadriga

en: Side Road
pt: Estrada secundária

en: Armory
pt: Armeiro

en: Southern Gate of Emperator
pt: Portão Sul do Imperador

en: Outer Folding Screen
pt: Cortina Dobrada de fora

en: Toilet of Sky
pt: Casa-de-banho do Céu

en: Architect
pt: Arquitecto

en: Emperator
pt: Imperador

en: Watchtower
pt: Torre de Vigia

en: Left Elm
pt: Olmo à Esquerda

en: Right Elm
pt: Olmo à Direita

en: Storehouse of Sky
pt: Armazém do Céu

en: Stack of Cereals
pt: Monte de Cereais

en: Ship of Sky
pt: Navio do Céu

en: Store of Water
pt: Vasilha de água

en: Heap of Corpse
pt: Cabeça de Morto

en: Stomach of Tiger
pt: Estomago do Tigre

en: Store of Millet for
pt: Armazém de Painço

en: Storehouse for Cereals
pt: Silo de Cereais

en: Whetstone
pt: Pedra de Amolar

en: Shaman of Sky
pt: Feitiçeiro do Céu

en: Ear and Eye of
pt: Ouvido e Olho do Céu

en: Hill of Sky
pt: Colina do Céu

en: Conspiracy of Sky
pt: Conspiração do Céu

en: Fodder
pt: Forragem

en: Garage for Chariot
pt: Garagem da Quadriga

en: Pond for Fish
pt: Lago de Peixes

en: Pillar
pt: Pilar

en: Puddle of Sky
pt: Poça do Céu

en: Kings
pt: Reis

en: Gateway of Sky
pt: Portão do Céu

en: Flage of Saam
pt: Bandeira de Saam

en: Village of Sky
pt: Aldeia do Céu

en: Belvedere of Sky
pt: Belvedere do Céu

en: General of Border
pt: General da Fronteira

en: Celebration of Sky
pt: Celebração do Céu

en: Flag of Emperor
pt: Bandeira do Imperador

en: Nine Territory
pt: Nono Território

en: Garden of Sky
pt: Jardim do Céu

en: Settled Flag
pt: Bandeira parada

en: Forcast Calamity
pt: Prever uma Calamidade

en: Scout of Three Troups
pt: Batedor das 3 Tropas

en: Expeditionary Force
pt: Força Expedicionária

en: Well for Millitary
pt: Poço dos Militares

en: Well of Jade
pt: Poço de Jade

en: Folding Screen
pt: Cortina dobrada

en: Piled Brushwood
pt: Pilha de Lenha

en: Northern River
pt: Rio do Norte

en: Five Lords
pt: Cinco Nobres

en: Wine Glass of Sky
pt: Copo de Vinho do Céu

en: Eastern Well
pt: Poço de Este

en: Flood control
pt: Controlo de Cheias

en: Balance of Water
pt: Balanço da Água

en: Four Spirit of River
pt: Quatro espíritos do Rio

en: Southern River
pt: Rio do Sul

en: Twin Gate
pt: Portões Gémeos

en: Star of Wolf
pt: Estrela do Lobo

en: Wild Fowls
pt: Ave de Rapina

en: Market for Army
pt: Mercado do Exército

en: Grandchildren
pt: Netos

en: Son
pt: Filho

en: Grown-up
pt: Crescido

en: Oldman
pt: Velho

en: Beacon
pt: Farol

en: Eye of Sky
pt: Olho do Céu

en: Pile of Dead
pt: Monte de Corpos

en: Green Ridge
pt: Cume Verdejante

en: Outer Kitchen
pt: Cozinha de fora

en: Dog of Sky
pt: Cão do Céu

en: Spirit of GuRyoung
pt: Espírito de GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
pt: Bandeira do Oficial do Vinho

en: Officer of Kitchen
pt: Oficial da Cozinha

en: Equality and Fair
pt: Igualdade e Justiça

en: Emperor HeonWon
pt: Imperador HeonWon

en: Capital of Sky
pt: Capital do Céu

en: Chief of Farming
pt: Chefe das Quintas

en: Officer of Tomb
pt: Oficial do Túmulo

en: Tomb of Sky
pt: Túmulo do Céu

en: Wing of Red Bird
pt: Asa da Ave Vermelha

en: Eastern Pottery
pt: Cerâmica de Este

en: Chariot of Emperor
pt: Quadriga do Imperador

en: Sand for Life
pt: Areia da Vida

en: Gateway for Troops
pt: Portão das Tropas

en: Guardian Knight
pt: Cavaleiro Guardião

en: Five Feudal Lords
pt: Cinco Nobres Feudais

en: Low Fence
pt: Cerca baixa

en: Tall Fence
pt: Cerca Alta

en: Nine Lords
pt: Nove Nobres

en: Dung of Tiger
pt: Excremento de Tigre

en: Crown Prince
pt: Prince Herdeiro

en: Five Emperor
pt: Cinco Imperadores

en: Three Minister
pt: Três Ministros

en: Officer for Audience
pt: Oficial da Audiência

en: Grave Front
pt: Pedra tumular

en: Female Officer
pt: Oficial Feminina

en: Wide Lodging Area
pt: Grande Área de Alojamento

en: Eight Cereals
pt: Oito Cereais

en: Advance Guard
pt: Guarda Avançada

en: Three Ministers
pt: Três Ministros

en: Virtue
pt: Virtude

en: Emperor's God of War
pt: Deus da Guerra do Imperador

en: Emperor's God of Weather
pt: Deus da Clima do Imperador

en: Inner Kitchen
pt: Cozinha Interior

en: Flap of Flag
pt: Ondular da Bandeira

en: Minister
pt: Ministro

en: General and Minister
pt: General e Ministro

en: Jail of Sky
pt: Prisão do Céu

en: Six Department
pt: Sexto Departamento

en: Inner Stairway
pt: Escada Interior

en: Spear of Sky
pt: Flecha do Céu

en: Cover for Emperor
pt: Protecção do Imperador

en: Place for Five Emperor
pt: Lugar para o Quinto Imperador

en: 60 Years
pt: 60 anos

en: Kitchen of Sky
pt: Cozinha do Céu

en: North Pole
pt: Pólo Norte

en: Wound Lodge
pt: Alojamento de Feridos

en: Single-log Bridge
pt: Ponte de um Tronco

en: Great Emperor
pt: Grão Imperador

en: Officer for Opinion
pt: Oficial da Opinião

en: Pillar of Sky
pt: Pilar do Céu

en: Maid
pt: Criada

en: Desk of Woman
pt: Mesa de Mulher

en: Judge Prison
pt: Prisão do Juíz

en: Purple Fence
pt: Cerca Púrpura

en: Order of Sky
pt: Ordem do Céu

en: Seven Minister
pt: Sétimo Ministro

en: Thread Straw
pt: Palha Entrelaçada

en: Market Fence
pt: Cerca do Mercado

en: Feudal Lord
pt: Nobre Feudal

en: Seat for Emperor
pt: Trono do Imperador

en: Royal Family
pt: Família Real

en: Head of Family
pt: Chefe de Família

en: Record of Family
pt: Registo da Família

en: Officer for Family
pt: Oficial da Família

en: Tower in Market
pt: Torre no Mercado

en: Measure Cereal
pt: Medida de Cereal

en: Cereal Measure Regulation
pt: Regulamento da Medida de Cereal

en: Eunuch
pt: Eunuco

en: Officer for Chariots
pt: Oficial das Quadrigas

en: Measure Amount
pt: Medir Quantidade

en: Butchery
pt: Talho

en: Officer for Jewel
pt: Oficial da Jóia

en: Royal
pt: Real

en: Left Executor
pt: Carrasco à Esquerda

en: Right Executor
pt: Carrasco à Direita

en: Crossbeam for Heo
pt: Trave Cruzada do Heo

en: Threading Coins
pt: Moedas Enfiadas no Fio

en: SaaJuu.DaeRii
pt: SaaJuuDaeRii

en: Fireplace
pt: Lareira

en: Race Track
pt: Pista de Corrida

en: Seven Little Girls
pt: As Sete Raparigas Pequenas

en: Dried Willow
pt: Regato Seco

en: Salamander
pt: Salamandra

en: Bear's Lodge
pt: Alojamento do Urso

en: The Great Boat of Tama Rereti
pt: O Grande Barco do Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
pt: A Vela do Tainui

en: Revolving Male
pt: Ursa Maior

en: Revolving Female
pt: Cassiopeia

en: Man with Feet Apart
pt: Homem com os pés afastados (Corvus)

en: Dilyehe
pt: Dilyehe (Casa do deus Negro)

en: First Big One
pt: Primeiro Grande (Escorpião)

en: Rabbit Tracks
pt: Trilhas do Coelho

en: First Slim One
pt: Primeira magra (Orion)

en: Aurvandil's Toe
pt: Dedo de Aurvandil (Orion)

en: Wolf's Mouth
pt: Boca do Lobo

en: The Fishermen
pt: Os Pescadores

en: Woman's Cart
pt: Carroça da Mulher

en: Man's Cart
pt: Carroça do Homem

en: The Asar Battlefield
pt: O Campo de Batalha de Asar

en: Guide Star
pt: Estrela Guia

en: Day Star
pt: Estrela do Dia

en: South Star
pt: Estrela do Sul

en: Bailer
pt: Fiador

en: Cat's Cradle
pt: Berço do Gato

en: Voice of Joy
pt: Voz da Alegria

en: The Seven
pt: Os Sete

en: Maui's Fishhook
pt: O Anzol de Maui

en: Navigator's Triangle
pt: Triângulo do Navegador

en: Kite of Kawelo
pt: Papagaio de Kawelo

en: Frigate Bird
pt: Passaro da Fragata

en: Cared for by Moon
pt: Guiado pela Lua

en: Sarva the Elk
pt: Sarva, o Alce

en: Favdna's Bow and Arrow
pt: Arco e Flecha de Favdna

en: Galla's Sons
pt: Filhos de Galla

en: Sky Support
pt: Escora do Céu

en: The Runner
pt: O Corredor

en: Morning Star
pt: Estrela da Manhã

en: Pack of Dogs
pt: Matilha de Cães

en: The Ski Runners
pt: Os Esquiadores

en: Tu'ulalupe
pt: Tu’ulalupe

en: Ae e'Uvea
pt: Ae e’Uvea

en: Kapakau'o'tafahi
pt: Kapakau’o’tafahi

en: Ma'afutoka
pt: Ma’afutoka

en: Ma'afulele
pt: Ma’afulele

en: Hikule'o
pt: Hikule’o

en: White Ostrich
pt: Ema Branca

en: Old Man
pt: Homem Velho

en: Bootes
pt: Boötes (Pastor)

en: Serpens
pt: Serpens (Serpente)

en: van Maanen 2
pt: Estrela de van Maanen 2

en: Polaris
pt: Polar

en: Hind's Crimson Star
pt: Estrela Vermelha de Hind

en: Kapteyn's Star
pt: Estrela de Kapteyn

en: Red Rectangle
pt: Retângulo Vermelho

en: Plaskett's star
pt: Estrela de Plaskett

en: Luyten's Star
pt: Estrela de Luyten

en: Innes' Star
pt: Estrela de Inne

en: Przybylski's Star
pt: Estrela de Przybylski

en: Barnard's Star
pt: Estrela de Barnard

en: Campbell's Star
pt: Estrela de Campbell

en: Bessel's Star
pt: Estrela de Bessel

en: The Garnet Star
pt: A Estrela Garnet

en: Babcock's Star
pt: Estrela de Babcock

en: Maximum characters per second:
pt: Número máximo de caracteres por segundo:

en: Minimum characters per second:
pt: Número de caracteres mínimo por segundo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
pt: Exibição mínima da legenda, em msegundos:

en: Overlapping
pt: Sobreposição

en: Too long line
pt: Linha demasiado longa

en: <b>Please choose encodings</b>
pt: <b>Por favor escolha a codifição</b>

en: Encodings Chooser
pt: Escolher codificação

en: Move Subtitles
pt: _Mover Legendas

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pt: <span size="small">o caminho para o vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pt: <span size="small">o tempo em segundos da linha seleccionada</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pt: <span size="small">o uri do arquivo de vídeo</span>

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
pt: Mostrar a legenda traduzida invés da original

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
pt: Exemplo com mplayer:
    mplayer "#fich_de_video" -sub "#fich_de_legendas" -ss #segundos

en: Interval in seconds:
pt: Intervalo em segundos

en: Maximum number of line per subtitle:
pt: Número máximo de linhas por legenda:

en: Reset To _Defaults
pt: Repor Valores por Omissão_D

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pt: Os parâmetros seguintes serão substituídos quando executada a acção:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
pt: Usar atalhos de teclado _dinâmicos

en: _Center the text of the subtitle in the column
pt: _Centar o texto da legenda na coluna

en: <b>Read-only info</b>
pt: <b>Informações de somente leitura</b>

en: Normal
    Reverse
pt: Normal
    Invertido

en: Point Time:
pt: Ponto da sequência:

en: Script Type:
pt: Tipo do script:

en: Sync Point:
pt: Ponto de sincronia:

en: Update Details:
pt: Actualizar detalhes:

en: Wrap Style:
pt: Estilo de fim de linha:

en: <b>Completed spell checking.</b>
pt: <b>Checagem ortográfica completa.</b>

en: A_dd Word
pt: A_dicionar Palavra

en: <b>Transformation</b>
pt: <b>Transformação</b>

en: Copy Style
pt: Copiar Estilo

en: Manage Styles
pt: Administrar estilos

en: Opaque Box
pt: Caixa opaca

en: Primary:
pt: Primário:

en: Secondary:
pt: Secundário:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pt: Editor de Legendas - Editor de estilos

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pt: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
pt: Adicionar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds
pt: Remover 100 Milisegundos

en: The translation was applied.
pt: Tradução foi aplicada.

en: The document is empty
pt: O documento está vazio

en: _Move Subtitles
pt: _Mover Legendas

en: Skip _Backwards
pt: Saltar _Atrás

en: Skip _Forward
pt: Saltar à _Frente

en: Play Previous Second
pt: Reproduzir o próximo segundo

en: Play First Second
pt: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play Last Second
pt: Reproduzir o último segundo

en: Play Next Second
pt: Reproduzir o próximo segundo

en: Save Waveform
pt: Salvar Wav

en: Save Document Failed.
pt: Falha ao guardar o documento.

en: I can't open this file.
pt: Eu não consigo abrir esse arquivo.

en: translation
pt: tradução

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
pt: Não é um UTF-8 válido.
    Por favor use outra codificação.

en: Please use another character encoding.
pt: Por favor use outra codificação.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
pt: Não é possível encontrar o formato ou não é suportado.

en: This number column
pt: Numera desta coluna

en: Layer number.
pt: Número da camada.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
pt: Este é o tempo que a legenda aparece na tela.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
pt: Este é o tempo que a legenda desaparece da tela.

en: Generate Waveform
pt: Gerar wav

en: Sat_uration:
pt: Sat_uração:

en: stroke:   color=%s hue=%s
pt: traço:   cor=%s tom=%s

en: stroke:   %s
pt: traço:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
pt: preenchimento:     cor=%s tom=%s

en: fill:     %s
pt: preenchimento:     %s

en: Error in specified color modifiers.
pt: Erro nos modificadores de cor especificados.

en: Error in specified colors.
pt: Erro nas cores especificadas.

en: Click to change your color:
pt: Clica para mudar a tua cor:

en: About my Computer
pt: Sobre o meu Computador

en: Wireless Firmware:
pt: Firmware da Rede Sem Fios:

en: Copyright and License
pt: Copyright e Licença

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pt: O Sugar é a interface gráfica de utilizador que estás a utilizar. O Sugar é software livre, licenciado sob a GNU General Public License, e és bem vindo a fazer alterações a ele e/ou a distribuir cópias dele, segundo certas condições descritas a seguir.

en: Full license:
pt: Licença completa:

en: Select a background:
pt: Selecionar fundo:

en: Error timezone does not exist.
pt: Erro: fuso horário não existe.

en: instantaneous
pt: imediato

en: %s seconds
pt: %s segundos

en: Activation Delay
pt: Demora da Ativação

en: Key(s) to change layout
pt: Tecla(s) para mudar disposição

en: Keyboard Layout(s)
pt: Disposição(ões) de teclado

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pt: Não foi possível aceder a ~/.i18n. Cria definições normais.

en: Language for code=%s could not be determined.
pt: Não foi possível determinar o idioma para o código=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pt: Desculpa, eu não falo '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pt: Adiciona idiomas na ordem que preferires. Se uma tradução não estiver disponível, será utilizada a próxima da lista.

en: Modem Configuration
pt: Configuração do Modem

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt: Precisarás de fornecer as seguintes informações para configurar uma ligação de banda larga móvel a uma rede de telemóvel (3G).

en: Plan:
pt: Plano:

en: Access Point Name (APN):
pt: Nome do Ponto de Acesso (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
pt: Número de Identificação Pessoal (PIN):

en: Plan #%s
pt: Plano #%s

en: Provider %s
pt: Fornecedor %s

en: State is unknown.
pt: O estado é desconhecido.

en: Error in specified radio argument use on/off.
pt: Erro no argumento de rádio especificado, utiliza on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
pt: Erro no argumento especificado, utiliza 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
pt: Desliga o rádio da rede sem fios para poupar na carga de bateria

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
pt: Descarta o histórico de rede se tiveres problemas em ligar à rede

en: Discard network history
pt: Descartar histórico de rede

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pt: O servidor é o equivalente ao quarto em que tu estás; pessoas no mesmo servidor poderão ver-se umas às outras, mesmo que não estejam na mesma rede.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
pt: Erro no argumento de gestão de energia automática, utiliza on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
pt: Gestão automática de energia (aumenta o tempo de bateria)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pt: Atualizações de software corrigem erros, eliminam vulnerabilidades de segurança, e fornecem novas funcionalidades.

en: Update in progress...
pt: Atualização em curso...

en: Installing updates...
pt: A instalar atualizações...

en: Checking %s...
pt: A verificar %s...

en: Looking for updates...
pt: Procurando por atualizações...

en: Updating %s...
pt: A atualizar %s...

en: Your software is up-to-date
pt: O teu software está atualizado

en: You can install %s update | You can install %s updates
pt[0]: Podes instalar %s atualização
pt[1]: Podes instalar %s atualizações

en: %s update was installed | %s updates were installed
pt[0]: %s atualização foi instalada
pt[1]: %s atualizações foram instaladas

en: Install selected
pt: Instalar selecionados

en: Download size: %s
pt: Tamanho da transferência: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pt: Da versão %(current)s para a versão %(new)s (Tamanho: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pt: Versão %(version)s (Tamanho: %(size)s)

en: Configure your Web Services
pt: Configure os seus serviços de rede

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pt: Serviços de rede não instalados.
    Por favor visite %s para mais detalhes.

en: My Battery
pt: A Minha Bateria

en: Very little power remaining
pt: Muito pouca energia restante

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
pt: %(hour)d:%(min).2d restantes

en: Show my keyboard
pt: Mostrar o meu teclado

en: IP address: %s
pt: Endereço IP: %s

en: No wireless connection
pt: Sem ligação de rede sem fios

en: Wireless modem
pt: Modem sem fios

en: Try connection again
pt: Tenta ligar novamente

en: Suggestion: %s
pt: Sugestão: %s

en: Connected for %s
pt: Ligado há %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
pt: Verifica a configuração do teu PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
pt: Verifica a configuração do teu Nome do Ponto de Acesso (APN)

en: Check the Number configuration.
pt: Verifica a configuração do Número.

en: Check your configuration.
pt: Verifica a tua configuração.

en: Mesh Network
pt: Rede Mesh

en: Mesh Network %s
pt: Rede Mesh %s

en: No GSM connection available.
pt: Nenhuma ligação GSM disponível.

en: Create a connection in the control panel.
pt: Cria uma ligação no painel de controlo.

en: Say selected text
pt: Dizer texto selecionado

en: My Speakers
pt: Os Meus Altifalantes

en: finger
pt: dedo

en: stylus
pt: caneta

en: My touchpad
pt: O meu touchpad

en: Show contents
pt: Mostrar os conteúdos

en: Screenshot of "%s"
pt: Captura de ecrã de "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pt: "disabled" para pedir por um nome na inicialização; "system" para reutilizar o nome longo da conta UNIX.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pt: Horário UNIX (segundos desde o epoch) da última atualização da atividade bem sucedida.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pt: Módulo backend de atualização de atividades, seguido por um período, seguido pelo nome da classe.

en: Activity update backend.
pt: Backend de atualização de atividades.

en: Automatic update frequency.
pt: Freqüência de atualização automática.

en: Backup URL
pt: URL da Cópia de Segurança

en: Bundle IDs of protected activities
pt: Bundle IDs de atividades protegidas

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pt: A cor do ícone XO que é utilizada em todo o ambiente gráfico. O texto é composto pela cor de traço e de preenchimento, e o formato é o das cores RGB. Por exemplo: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
pt: Demora no Canto

en: Default font face
pt: Tipo de letra por omissão

en: Default nick
pt: Nome por omissão

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
pt: Demora da ativação da moldura utilizando os cantos.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
pt: Demora da ativação da moldura utilizando os lados.

en: Edge Delay
pt: Demora no Lado

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pt: Gestão extrema de energia (desliga o rádio de rede sem fios, aumenta o tempo de bateria)

en: Favorites Layout
pt: Disposição dos Favoritos

en: Favorites resume mode
pt: Modo de continuação dos favoritos

en: Font face that is used throughout the desktop.
pt: Tipo de letra que é utilizado no ambiente gráfico.

en: Font size that is used throughout the desktop.
pt: Tamanho de letra que é utilizado no ambiente gráfico.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pt: Freqüência de atualização automática de atividades, medido em dias. 0 significa desativado.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
pt: APN da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
pt: PIN da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
pt: PUK da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração do nome do ponto de acesso da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Número da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Palavra-Passe da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração da palavra-passe da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração do número de identificação pessoal da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração da chave pessoal de desbloqueamento da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração do número de telefone da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Nome de utilizador da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt: Configuração do nome de utilizador da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá tornar-nos pesquisáveis pelos outros utilizadores do servidor Jabber.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá mostrar uma opção de "Terminar a sessão".

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá mostrar uma opção de "Reiniciar".

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pt: Se VERDADEIRO, o Sugar irá mostrar as redes Ad-hoc por omissão para os canais 1, 6 e 11. Se o Sugar não ver nenhuma rede "conhecida" quando iniciar, liga-se automaticamente a uma rede Ad-hoc.

en: Jabber Server
pt: Servidor Jabber

en: Layout of the favorites view.
pt: Disposição da vista de favoritos.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pt: Lista de disposições de teclado. Cada entrada deve estar no formato disposição(variante)

en: List of keyboard options.
pt: Lista de opções de teclado.

en: Microformat update URL.
pt: URL de atualização de microformato.

en: Pitch value for the speech sugar service
pt: Valor de altura para o serviço de fala do sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
pt: Valor de altura utilizado pelo serviço de fala no Sugar

en: Power Automatic
pt: Energia Automática

en: Power Extreme
pt: Energia Extrema

en: Publish to Gadget
pt: Publicar ao Gadget

en: Rate value for the speech sugar service
pt: Valor de velocidade para o serviço de fala do sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
pt: Valor de velocidade utilizado pelo serviço de fala no Sugar

en: Setting for muting the sound device.
pt: Definição para silenciar o dispositivo de som.

en: Show Log out
pt: Mostrar Terminar a sessão

en: Show Restart
pt: Mostrar Reiniciar

en: Show Sugar Ad-hoc networks
pt: Mostrar redes Ad-hoc no Sugar

en: Sound Muted
pt: Som Silenciado

en: The keyboard model to be used
pt: O modelo de teclado a ser utilizado

en: Timestamp of last activity update.
pt: Horário da última atualização da atividade.

en: Timezone setting for the system.
pt: Definição do fuso horário para o sistema.

en: URL of the jabber server to use.
pt: O URL do servidor jabber a utilizar.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pt: URL usado pelo servidor de atualização microformat para informações de atualização de atividade.

en: URL where the backup is saved to.
pt: O URL onde a cópia de segurança é gravada.

en: User Color
pt: Cor do Utilizador

en: User name that is used throughout the desktop.
pt: Nome de utilizador que é usado no ambiente gráfico.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pt: Não será permitido aos utilizadores eliminarem estas atividades na vista de lista.

en: Volume Level
pt: Volume de Som

en: Volume level for the sound device.
pt: Volume de som para o dispositivo de som.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pt: Quando está no modo de continuação, clicar num ícone favorito irá fazer com que seja continuada a última entrada dessa atividade.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pt: sugar-control-panel: AVISO, foram encontradas mais que uma opção com o mesmo nome: módulo %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pt: sugar-control-panel: key=%s não é uma opção disponível

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pt: Utilização: sugar-control-panel [ opção ] chave [ argumentos ...] 
        Controle do ambiente sugar. 
        Opções: 
        -h           mostrar esta mensagem de ajuda e sair 
        -l           listar todas as opções disponíveis 
        -h chave     mostrar informação sobre esta chave 
        -g chave     obter o valor atual desta chave 
        -s chave     colocar o valor atual desta chave 
        -c chave       eliminar o valor atual desta chave

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
pt: Para aplicar as alterações tens que reiniciar o Sugar.

en: Changes require restart
pt: As alterações necessitam que reinicies

en: Search in %s
pt: Procurar em %s

en: No matching activities
pt: Sem atividades correspondentes

en: Confirm erase
pt: Confirma apagar

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pt: Confirma apagar: Queres apagar permanentemente %s?

en: Make favorite
pt: Tornar favorito

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
pt: Disposição livre

en: You are now registered with your school server.
pt: Estás agora registado com o teu servidor da escola.

en: Register again
pt: Registar novamente

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pt: É necessária uma chave de encriptação sem fios para
     a rede sem fios '%s'.

en: Key Type:
pt: Tipo de Chave:

en: Wireless Security:
pt: Segurança da Rede Sem Fios:

en: Ad-hoc Network %d
pt: Rede Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
pt: Rede Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.

en: The server could not complete the request.
pt: Não foi possível ao servidor completar o pedido.

en: List view
pt: Vista de lista

en: Favorites view %d
pt: Vista de favoritos %d

en: Transfer from %s
pt: Transferência de %s

en: Transfer to %s
pt: Transferir para %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
pt: Remover

en: %s clipping
pt: recorte de %s

en: Click to change color:
pt: Clica para mudar a cor:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar permanentemente "%s"?

en: Kind: %s
pt: Tipo: %s

en: Participants:
pt: Participantes:

en: Favorite entries
pt: Entradas favoritas

en: Since yesterday
pt: Desde ontem

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
pt: Última semana

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
pt: Último mês

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
pt: Último ano

en: My friends
pt: Os meus amigos

en: My class
pt: A minha turma

en: Error while copying the entry. %s
pt: Erro ao copiar a entrada. %s

en: Sort by date modified
pt: Ordenar por data de alteração

en: Sort by date created
pt: Ordenar por data de criação

en: Sort view
pt: Ordenar vista

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pt[0]: Queres apagar %d entrada?
pt[1]: Queres apagar %d entradas?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
pt: Selecionada %(selected)d de %(total)d

en: Your Journal is empty
pt: O teu Diário está vazio

en: Your documents folder is empty
pt: A tua pasta documentos está vazia

en: The device is empty
pt: O dispositivo está vazio

en: No matching entries
pt: Sem entradas correspondentes

en: Older Version Of %s Activity
pt: Versão Mais Antiga da Atividade %s

en: Do you want to downgrade to version %s
pt: Queres reverter para a versão %s

en: Your Journal is full
pt: O teu Diário está cheio

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pt: Por favor apaga algumas entradas antigas do teu Diário para libertar espaço para novas.

en: Show Journal
pt: Mostrar Diário

en: Choose an object
pt: Escolhe um objeto

en: Choose an object to open with %s activity
pt: Escolhe um objeto para abrir com a atividade %s

en: Resume with
pt: Continuar com

en: Start with
pt: Iniciar com

en: No activity to start entry
pt: Nenhuma atividade para iniciar a entrada

en: View Details
pt: Ver Detalhes

en: Entries without a file cannot be sent.
pt: Não podem ser enviadas entradas sem ficheiro.

en: Entries without a file cannot be copied.
pt: Não podem ser copiadas entradas sem ficheiro.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pt[0]: Queres copiar %d entrada?
pt[1]: Queres copiar %d entradas?

en: No friends present
pt: Nenhum amigo presente

en: No valid connection found
pt: Nenhuma ligação válida encontrada

en: No activity to resume entry
pt: Nenhuma atividade para continuar a entrada

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pt: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
pt: %(free_space)d MB Livres

en: The reason for the device state change is unknown.
pt: A razão para a mudança de estado do dispositivo é desconhecida.

en: The state change is normal.
pt: A mudança de estado é normal.

en: The device is now managed.
pt: O dispositivo é agora controlado.

en: The device is no longer managed.
pt: O dispositivo não é mais controlado.

en: The device could not be readied for configuration.
pt: O dispositivo não pôde ser preparado para configuração.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pt: A configuração IP não pôde ser reservada (sem endereços disponíveis, tempo limite de espera ultrapassado, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
pt: A configuração IP deixou de ser válida.

en: Secrets were required, but not provided.
pt: Foram necessários segredos que não foram fornecidos.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pt: O suplicante 802.1X desligou-se do ponto de acesso ou do servidor de autenticação.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pt: A configuração do suplicante 802.1X falhou.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pt: O suplicante 802.1x terminou ou falhou inesperadamente.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pt: O suplicante 802.1X demorou muito tempo para autenticar.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
pt: Não foi possível iniciar o serviço PPP dentro do tempo concedido.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
pt: O serviço PPP desligou-se inesperadamente.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pt: O serviço PPP terminou ou falhou inesperadamente.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pt: Não foi possível iniciar o serviço DHCP dentro do tempo concedido.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
pt: O serviço DHCP relatou um erro inesperado.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pt: O serviço DHCP terminou ou falhou inesperadamente.

en: The shared connection service failed to start.
pt: Não foi possível iniciar o serviço de ligação partilhada.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pt: O serviço de ligação partilhada terminou ou falhou inesperadamente.

en: The AutoIP service failed to start.
pt: Não foi possível iniciar o serviço AutoIP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
pt: O serviço AutoIP relatou um erro inesperado.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pt: O serviço AutoIP terminou ou falhou inesperadamente.

en: Dialing failed because the line was busy.
pt: A marcação do número falhou porque este estava ocupado.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
pt: A marcação do número falhou porque não havia sinal de linha.

en: Dialing failed because there was no carrier.
pt: A marcação do número falhou porque não havia portadora.

en: Dialing timed out.
pt: A marcação do número expirou o limite de tempo.

en: Dialing failed.
pt: A marcação do número falhou.

en: Modem initialization failed.
pt: A inicialização do modem falhou.

en: Failed to select the specified GSM APN
pt: Não foi possível selecionar o APN GSM especificado

en: Not searching for networks.
pt: Não procurando por redes.

en: Network registration was denied.
pt: O registo de rede foi recusado.

en: Network registration timed out.
pt: O registo de rede expirou o limite de tempo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
pt: Não foi possível registar com a rede GSM pedida.

en: PIN check failed.
pt: A verificação do PIN falhou.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
pt: Pode estar a faltar o firmware necessário para o dispositivo.

en: The device was removed.
pt: O dispositivo foi removido.

en: NetworkManager went to sleep.
pt: O NetworkManager adormeceu.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
pt: A ligação ativa do dispositivo foi removida ou desapareceu.

en: A user or client requested the disconnection.
pt: Um utilizador ou cliente pediu a desconexão.

en: The device's carrier/link changed.
pt: A portadora/ligação do dispositivo mudou.

en: The device's existing connection was assumed.
pt: A ligação existente do dispositivo foi assumida.

en: The supplicant is now available.
pt: O suplicante está agora disponível.

en: The modem could not be found.
pt: O modem não pôde ser encontrado.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
pt: A ligação Bluetooth falhou ou expirou o limite de tempo.

en: Unused.
pt: Não utilizado.

en: Remove friend
pt: Remover amigo

en: Make friend
pt: Fazer amigo

en: My Settings
pt: As Minhas Definições

en: Invite to %s
pt: Convidar para %s

en: <b>%s</b> failed to start.
pt: Não foi possível iniciar <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
pt: Não foi possível iniciar a atividade

[ctx: Volume]
en: Remove
pt: Remover

en: Instance Source
pt: Código-fonte da Instância

en: Activity Bundle Source
pt: Código-fonte do Pacote de Atividade

en: Sugar Toolkit Source
pt: Código-fonte do Sugar Toolkit

en: View source: %s
pt: Ver código-fonte: %s

en: View source: %r
pt: Ver código-fonte: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
pt: Ábaco

en: Rods
pt: Varas

en: Rods:
pt: Varas:

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
pt: Navega pelo mundo! Aqui podes fazer investigações, ver vídeos educacionais, fazer cursos online, encontrar livros, ligares-te a amigos e mais.

en: This web page could not be loaded
pt: Esta página não pode ser carregada

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
pt: "%s" não pôde ser carregada. Por favor verifica se há erros de escrita, e assegura-te que estás ligado à Internet.

en: Not enough space to download
pt: Não há espaço suficiente para transferir

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
pt: Transferir "%{filename}" necessita %{total_size_in_mb} MB de espaço livre, e apenas estão disponíveis %{free_space_in_mb} MB

en: Download started
pt: Transferência iniciada

en: Show in Journal
pt: Mostrar no Diário

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
pt: A transferir %(filename)s de 
    %(source)s.

en: Follow link
pt: Seguir link

en: Follow link in new tab
pt: Seguir link num novo separador

en: Keep link
pt: Guardar link

en: Copy image
pt: Copiar imagem

en: Keep image
pt: Guardar imagem

en: Save PDF to Journal
pt: Guardar PDF no Diário

en: Downloading document...
pt: A transferir documento...

en: This document could not be loaded
pt: Este documento no pôde ser carregado

en: Please make sure you are connected to the Internet.
pt: Por favor assegura-te que estás ligado à Internet.

en: Show Tray
pt: Mostrar Bandeja

en: Hide Tray
pt: Esconder Bandeja

en: The initial page was configured
pt: A página inicial foi configurada

en: The default initial page was configured
pt: A página inicial por defeito foi configurada

en: Download in progress | Downloads in progress
pt[0]: Transferência em curso
pt[1]: Transferências em curso

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
pt[0]: Parar agora irá apagar a tua transferência
pt[1]: Parar agora irá apagar as tuas transferências

en: Select as initial page
pt: Escolher como página inicial

en: Reset initial page
pt: Estabelecer página inicial

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
pt: plot(eqn, var=-a..b), traça gráfico da equação 'eqn' com a variável 'var' no intervalo de 'a' a 'b'

en: Parse error at %d
pt: Erro sintático em %d

en: Error at %d
pt: Erro em %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
pt: Este é apenas um tópico de teste, utiliza help(index) para obteres o índice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pt: Utiliza help(test) para obteres ajuda sobre 'test', ou help(index) para o índice

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pt: Não existe ajuda sobre '%s', utiliza help(index) para ver o índice

en: Recursion detected
pt: Detetada recursão

en: Function '%s' not defined
pt: Função '%s' não definida

en: Attribute '%s' does not exist
pt: Atributo '%s' não existe

en: Multiple statements not supported
pt: Não são suportadas múltiplas instruções

en: Equation.parse() string invalid (%s)
pt: Equation.parse() texto inválido (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
pt: Não é possível associar etiqueta: irá causar "recursão"

en: Writing to journal (%s)
pt: A escrever no Diário (%s)

en: button_pressed(): invalid type
pt: button_pressed(): tipo inválido

en: factorial
pt: fatorial

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
pt: abs(x), devolve o valor absoluto de x, o que significa -x para x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pt: acos(x), devolve o arco cosseno de x. Este é o ângulo cujo cosseno é x. Definido para -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
pt: acosh(x), devolve o arco cosseno hiperbólico de x. Este é o valor y cujo cosseno hiperbólico é igual a x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
pt: And(x, y), Conjunção lógica ("and"). Devolve "True"(Verdadeiro) se x e y forem verdadeiros, caso contrário devolve "False" (Falso)

en: add(x, y), return x + y
pt: add(x, y), devolve x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
pt: asin(x), devolve o arco seno de x. Este é o ângulo cujo seno é x. Definido para -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
pt: asinh(x), devolve o arco seno hiperbólico de x. Este é o valor y cujo seno hiperbólico é igual a x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pt: atan(x), devolve o arco tangente de x. Este é o ângulo cuja tangente é x. Definido para todo x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
pt: atanh(x), devolve o arco tangente hiperbólico de x. Este é o valor y cuja tangente hiperbólica é igual a x.

en: Number does not look binary in base 10
pt: O número não parece ser binário de base 10

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
pt: b10bin(x), interpreta um número escrito em base 10 como binário, ex: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
pt: ceil(x), devolve o menor número inteiro maior ou igual a x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pt: cos(x), devolve o cosseno de x. Esta é a coordenada X do círculo unitário no ângulo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pt: cosh(x), devolve o cosseno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
pt: Não é possível dividir por zero

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
pt: gcd(a, b), determina o maior denominador comum de a e b. Por exemplo, o maior fator comum dos números 15 e 18 é 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pt: exp(x), devolve o expoente natural de x. Obtido por e^x

en: Factorial only defined for integers
pt: Factorial é definido apenas para números inteiros

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
pt: factorial(n), devolve o fatorial de n. Obtido por n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
pt: fac(x), devolve o fatorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
pt: floor(x), devolve o maior número inteiro menor ou igual a x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
pt: inv(x), devolve o inverso de x, que é 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
pt: Logarithm(x) é definido apenas para x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
pt: ln(x), devolve o logaritmo natural de x. Este é o valor cujo expoente natural exp() é igual a x. Definido para x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
pt: log10(x), devolve o logaritmo de x na base 10. Este é o valor y cujo 10^y é igual a x. Definido para x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
pt: Só é possível calcular x módulo <número_inteiro>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
pt: mod(x, y), devolve o módulo de x em relação a y. Isto é o resto após dividir x por y.

en: mul(x, y), return x * y
pt: mul(x, y), devolve x * y

en: negate(x), return -x
pt: negate(x), devolve -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
pt: Or(x, y), disjunção lógica ("or"). Devolve "True"(Verdadeiro) se x ou y forem verdadeiros, caso contrário devolve "Falso"(Falso)

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
pt: pow(x, y), devolve x elevado à potência y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
pt: rand_float(), devolve um número em vírgula flutuante aleatório entre 0.0 e 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
pt: rand_int([<maxval>]), devolve um número inteiro aleatório entre 0 e <maxval>, <maxval> é um argumento opcional e está definido para 65535 por omissão.

en: round(x), return the integer nearest to x.
pt: round(x), devolve o número inteiro mais próximo de x.

en: Bitwise operations only apply to integers
pt: Operações de lógica binária apenas se aplicam a números inteiros

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
pt: shift_left(x, y), desloca x por y bits para a esquerda (multiplica por 2 por cada bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
pt: shift_right(x, y), desloca x por y bits para a direita (divide por 2 por cada bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pt: sin(x), devolve o seno de x. Esta é a coordenada Y no círculo unitário no ângulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pt: sinh(x), devolve o seno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
pt: sinc(x), devolve o sinc de x. Isto é obtido por sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
pt: sqrt(x), devolve a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado é igual a x. Definido para x >= 0.

en: square(x), return x * x
pt: square(x), devolve x * x

en: sub(x, y), return x - y
pt: sub(x, y), devolve x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pt: tan(x), devolve a tangente de x. Esta é a inclinação da linha que vai desde a origem do círculo unitário até ao ponto no círculo unitário definido pelo ângulo x. Obtido por sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
pt: tanh(x), devolve a tangente hiperbólica de x. Obtido por sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
pt: xor(x, y), disjunção exclusiva ("xor"). Devolve "True"(Verdadeiro) se x é Verdadeiro e y é Falso, ou y é Verdadeiro e x é Falso. Caso contrário devolve "False"(Falso)

en: Algebra
pt: Álgebra

en: All equations
pt: Todas as equações

en: My equations
pt: As minhas equações

en: Show variables
pt: Mostrar variáveis

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
pt: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
pt: /

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
pt: =

en: Error: unsupported type
pt: Erro: tipo não suportado

en: e to the power x
pt: e elevado a x

en: x to the power y
pt: x elevado a y

en: Natural logarithm
pt: Logaritmo natural

en: Arc sine
pt: Arco seno

en: Arc cosine
pt: Arco cosseno

en: Arc tangent
pt: Arco tangente

en: Hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
pt: Cosseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

en: Logical and
pt: Conjunção lógica ("and")

en: Logical or
pt: Disjunção lógica ("or")

en: Not equals
pt: Não é igual a

en: γ
pt: Constante de Euler-Mascheroni

en: φ
pt: Número de Ouro

en: Degrees / Radians
pt: Graus / Radianos

en: Exponent / Scientific notation
pt: Expoente / Notação científica

en: Number of shown digits
pt: Número de dígitos exibidos

en: Integer formatting base
pt: Base de formatação dos números inteiros

en: Import ephemeris
pt: import efemérides

en: Today
pt: Hoje

en: There's not ephemeris
pt: Não há efemérides

en: There's not ephemeris imported
pt: Não há efemérides importados

en: Daily Ephemeris
pt: Efemérides diario

en: Phrase of the week
pt: Frase da semana

en: Activities:
pt: Actividades

en: Mathematic
pt: Matemática

en: Natural Science
pt: Ciências Naturais

en: Without category
pt: Sem categoria

en: Expand for options
pt: Expandir para opções

en: Insert smiley
pt: Inserir Cara

en: Off-line
pt: Desligado da rede

en: Share, or invite someone.
pt: Partilha, ou convida alguém.

en: On-line
pt: Ligado na rede

en: left the chat
pt: saiu da conversa

en: joined the chat
pt: juntou-se à conversa

en: is here
pt: está aqui

en: URL from Chat
pt: URL do Conversar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
pt: Piscar de olho

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
pt: Sorriso Grande

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
pt: Chocado

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
pt: Língua

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
pt: Corar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
pt: Chorar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
pt: Beijo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
pt: Rir

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
pt: Sobrancelhas levantadas

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
pt: Que horas são?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
pt: <markup><span lang="pt" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
pt: <markup><span lang="pt" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Nice Clock
pt: Relógio Maneiro

en: Display time in full letters
pt: Mostrar hora por extenso

en: Display weekday and date
pt: Mostrar dia da semana e data

en: Talking clock
pt: Rológio Falante

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
pt:          time(h, 55) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">cinco<span> am_pm(h) |
             time(h, 50) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">dez<span> am_pm(h) |
             time(h, 45) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">quarto<span> am_pm(h) |
             time(h, 40) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">vinte<span> am_pm(h) |
             time(h, 35) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">vinte cinco</span> am_pm(h) |
             time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> am_pm(h) |
            am_pm(0) => |
            am_pm(12) => |
            am_pm(h) [h < 12] => da manhã |
            am_pm(h) [12 < h < 19] => da tarde |
            am_pm(_) => à noite |
            hour(0) => meia-noite |
            hour(1) => um |
            hour(2) => dois |
            hour(3) => três |
            hour(4) => quatro |
            hour(5) => cinco |
            hour(6) => seis |
            hour(7) => sete |
            hour(8) => oito |
            hour(9) => nove |
            hour(10) => dez |
            hour(11) => onze |
            hour(12) => doze |
            hour(13) => um |
            hour(14) => dois |
            hour(15) => três |
            hour(16) => quatro |
            hour(17) => cinco |
            hour(18) => seis |
            hour(19) => sete |
            hour(20) => oito |
            hour(21) => nove |
            hour(22) => dez |
            hour(23) => onze |
            hour(h) [h < 12] => São number(h) |
            hour1(0) => um |
            hour1(1) => dois |
            hour1(2) => três |
            hour1(3) => quatro |
            hour1(4) => cinco |
            hour1(5) => seis |
            hour1(6) => sete |
            hour1(7) => oite |
            hour1(8) => nove |
            hour1(9) => dez |
            hour1(10) => onze |
            hour1(11) => meio-dia |
            hour1(12) => hour1(0) |
            hour1(13) => hour1(1) |
            hour1(14) => hour1(2) |
            hour1(15) => hour1(3) |
            hour1(16) => hour1(4) |
            hour1(17) => hour1(5) |
            hour1(18) => hour1(6) |
            hour1(19) => hour1(7) |
            hour1(20) => hour1(8) |
            hour1(21) => hour1(9) |
            hour1(22) => hour1(10) |
            hour1(23) => meia-noite |
            min(0) => em ponto |
            min(15) => e quarto |
            min(30) => e meia |
            min(m) => e number(m) |
            number(1) => um |
            number(2) => dois |
            number(3) => três |
            number(4) => quatro |
            number(5) => cinco |
            number(6) => seis |
            number(7) => sete |
            number(8) => oito |
            number(9) => nove |
            number(10) => dez |
            number(11) => onze |
            number(12) => doze |
            number(13) => treze |
            number(14) => catorze |
            number(15) => quinze |
            number(16) => dezasseis |
            number(17) => dezassete |
            number(18) => dezoito |
            number(19) => dezanove |
            number(20) => vinte |
            number(21) => vinte um |
            number(22) => vinte dois |
            number(23) => vinte três |
            number(24) => vinte quatro |
            number(25) => vinte cinco |
            number(26) => vinte séis |
            number(27) => vinte sete |
            number(28) => vinte oito |
            number(29) => vinte nove |
            number(30) => trinta |
            number(31) => trinta e um |
            number(32) => trinta e dois |
            number(33) => trinta e três |
            number(34) => trinta e quatro |
            number(35) => trinta e cinco |
            number(36) => trinta e seis |
            number(37) => trinta e sete |
            number(38) => trinta e oito |
            number(39) => trinta e nove |
            number(40) => quarenta |
            number(41) => quarenta e um |
            number(42) => quarenta e dois |
            number(43) => quarenta e três |
            number(44) => quarenta e quatro |
            number(45) => quarenta e cinco |
            number(46) => quarenta e seis |
            number(47) => quarenta e sete |
            number(48) => quarenta e oito |
            number(49) => quarenta e nove |
            number(50) => cinquenta |
            number(51) => cinquenta e um |
            number(52) => cinquenta e dois |
            number(53) => cinquenta e três |
            number(54) => cinquenta e quatro |
            number(55) => cinquenta e cinco |
            number(56) => cinquenta e seis |
            number(57) => cinquenta e sete |
            number(58) => cinquenta e oito |
            number(59) => cinquenta e nove

en: To play, share or invite someone.
pt: Para jogar, compartilhar ou convidar alguém.

en: Waiting for another player to join.
pt: À espera de um outro jogador para participar.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
pt: Juntou-se a um jogo. A esperar minha vez...

en: The other player wins!
pt: O outro jogador vence!

en: Your turn
pt: Sua vez

en: Other player's turn
pt: Vez do outro jogador

en: Deducto
pt: Deduzir

en: Resuming level %d
pt: A continuar o nível %d

en: Start a new game.
pt: Iniciar novo jogo.

en: The pattern matches the rule.
pt: O padrão corresponde à regra.

en: The pattern does not match the rule.
pt: O padrão não corresponde à regra.

en: Explore some examples.
pt: Explorar alguns exemplos.

en: Load a custom level.
pt: Carregar um nível personalizado.

en: Playing level %d
pt: A jogar o nível %d

en: Only sharer can start a new game.
pt: Apenas o que partilhou pode iniciar um novo jogo.

en: Game over.
pt: Fim de jogo.

en: Click on new game button to begin.
pt: Clica no botão novo jogo para começar.

en: Wait for sharer to start a new game.
pt: Espera que quem partilhou inicie um novo jogo.

en: %d correct answers.
pt: %d respostas certas.

en: Pattern was false.
pt: O padrão era falso.

en: Pattern was true.
pt: O padrão era verdadeiro.

en: Resume play
pt: Continuar jogo

en: Show a pattern that matches the rule.
pt: Mostra um padrão que corresponda à regra.

en: Show a pattern that does not match the rule.
pt: Mostra um padrão que não corresponda à regra.

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
pt: Explora padrões com os botões %(1)s e %(2)s.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
pt: Carregar um gerador de padrões "Verdadeiros" do Diário

en: Load a "False" pattern generator from the journal
pt: Carregar um gerador de padrões "Falsos" do Diário

en: New level added
pt: Adicionado novo nível

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
pt: A vista de Orçamento permite-te criar um orçamento mensal para cada categoria de despesa, e ficar de olho nos teus orçamentos.  
    Para criar um orçamento, escreve a quantidade na caixa à direita da categoria.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
pt: Este gráfico mostra a proporção das tuas despesas que estão em cada categoria.
    Podes categorizar as transações na vista de Registo.

en: Debit Categories
pt: Categorias de débito

en: New Credit
pt: Novo crédito

en: New Debit
pt: Novo débito

en: Erase Transaction
pt: Apagar transação

en: Week of
pt: Semana de

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
pt: <b>Bem vindo ao Finanças! </b>  Esta atividade mantém um registo das receitas e despesas de qualquer coisa que ganhe
    ou gaste dinheiro, como um clube de uma escola.  Para começar, utiliza a caixa de Transação para adicionar créditos e débitos. 
    Assim que introduzires algumas transações, visita as vistas de Gráfico ou Orçamento para veres mais.

en: Start a game.
pt: Começa um jogo.

en: Solve the puzzle
pt: Resolve o puzzle

en: keep trying
pt: continua a tentar

en: good work
pt: bom trabalho

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
pt: Foto Desenhada

en: Save as Image
pt: Guardar como imagem

en: Add Photo
pt: Adicionar Foto

en: Choose a movement line
pt: Escolhe umas linhas de movimento

en: FractionBounce
pt: SaltitaFração

en: basketball
pt: bola de basquetebol

en: soccer ball
pt: bola de futebol

en: fractions
pt: frações

en: sectors
pt: sectores

en: percents
pt: percentagens

en: Click the ball to start.
pt: Clica na bola para iniciar.

en: numerator
pt: numerador

en: denominator
pt: denominador

en: add new fraction
pt: adicionar nova fração

en: choose a ball
pt: escolhe uma bola

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
pt: Faz a bola saltitar numa posição %(fraction)s do caminho a partir do lado esquerdo da barra.

en: Wait for others to join.
pt: Espera que outros se juntem.

en: Wait for the sharer to start.
pt: Espera que o participante inicie.

en: has joined.
pt: entrou.

en: Click on the bar to choose a fraction.
pt: Clica na barra para escolher uma fração.

en: Waiting for %(buddy)s
pt: À espera de %(buddy)s

en: Any language
pt: Qualquer idioma

en: Performing lookup, please wait...
pt: Realizando a pesquisa, por favor espera...

en: My books
pt: Os meus livros

en: %.2f GB Volume
pt: Volume %.2f GB

en: Get Book
pt: Obter Livro

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
pt: Escreve palavras do nome do Autor ou do Título para começar a busca.

en: Selected book
pt: Livro selecionado

en: Title:
pt: Título:

en: Author:
pt: Autor:

en: Summary:
pt: Sumário:

en: Language:
pt: Idioma:

en: Publisher:
pt: Editora:

en: You must enter at least 3 letters.
pt: Precisas de escrever pelo menos 3 letras.

en: New catalog list %s was found
pt: Foi encontrada nova lista de catálogo %s

en: Sorry, no books could be found.
pt: Desculpa, nenhum livro pôde ser encontrado.

en: Sorry, we only found english books.
pt: Desculpa, encontrámos apenas livros em inglês.

en: Connection timed out for
pt: A ligação expirou o limite de tempo para

en: Error: Could not download %s.
pt: Erro: Não foi possível transferir %s.

en: Publish Date
pt: Data de Publicação

en: Rotate anticlockwise
pt: Rodar para a esquerda

en: Retrieving shared image, please wait...
pt: A receber imagem partilhada, por favor aguarda...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
pt: Objetivo: Limpa o tabuleiro removendo blocos em grupos de 3 ou mais.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
pt: Não podes remover grupos de um ou dois blocos.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
pt: Os blocos caiem para preencher lacunas vazias, e deslizam para preencher colunas vazias.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
pt: Se ficares bloqueado, podes desfazer para tentar de novo.

en: There is always a way to clear the board.
pt: Há sempre uma maneira de limpar o tabuleiro.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
pt: Bloqueado?  Ainda podes resolver o puzzle.

en: Undo some moves
pt: Desfaz alguns movimentos

en: Lion (from en.wikipedia.org)
pt: Leão (de en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
pt: Tigre (de en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
pt: Girafa (de en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
pt: Zebra (de en.wikipedia.org)

en: Giraffe
pt: Girafa

en: Articles are ready to be published
pt: Os artigos estão prontos para ser publicados

en: Create new article
pt: Criar novo artigo

en: Delete current article
pt: Apagar artigo atual

en: Move article downward
pt: Mover artigo para baixo

en: Move article upward
pt: Mover artigo para cima

en: New article
pt: Novo artigo

en: Snap selection to:
pt: Prender seleção a:

en: Paragraphs
pt: Parágrafos

en: Article:
pt: Artigo:

en: This article does not have any images
pt: Este artigo não tem qualquer imagem

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
pt: Por favor escolhe um artigo da Wikipédia no menu acima

en: Wiki articles
pt: Artigos Wiki

en: Custom articles
pt: Artigos Personalizados

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
pt: Para transferir artigos Wiki
    escreve "Nome do artigo" e clica

en: button on the top "Library" panel
pt: no botão do painel "Biblioteca" no topo

en: To create custom article click
pt: Para criar um artigo personalizado clica

en: button on the left "Custom" panel
pt: no botão do painel "Personalizado" à esquerda

en: Get article from:
pt: Obter artigo de:

en: Article name
pt: Nome do artigo

en: Exists
pt: Existe

en: "%s" article already exists
pt: Artigo "%s" já existe

en: Publish selected articles
pt: Publicar artigos selecionados

en: English Wikipedia
pt: Wikipédia Inglês

en: Simple English Wikipedia
pt: Wikipédia Inglês Simples

en: French Wikipedia
pt: Wikipédia Francês

en: German Wikipedia
pt: Wikipédia Alemão

en: Spanish Wikipedia
pt: Wikipédia Espanhol

en: "%s" download in progress...
pt: "%s" transferência em curso...

en: Processing "%s"...
pt: A processar "%s"...

en: Downloading "%s" images...
pt: A transferir imagens "%s"...

en: "%s" successfully downloaded
pt: "%s" transferido com sucesso

en: Error downloading "%s"; check your connection
pt: Erro a transferir "%s"; verifica a tua ligação

en: Nothing to publish
pt: Nada a publicar

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
pt: Marca artigos do painel "Personalizado" e tenta novamente.

en: Overwrite existed bundle?
pt: Substituir pacote existente?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
pt: Tocar

en: Jukebox Activity
pt: Atividade Jukebox

en: Add track
pt: Adicionar média

en: Jukebox playlist
pt: Lista de reprodução Jukebox

en: <ctrl>minus
pt: <ctrl>menos

en: <ctrl>equal
pt: <ctrl>igual

en: Image add mode
pt: Modo adicionar imagem

en: Label mode
pt: Modo etiqueta

en: Thought Type
pt: Tipo de Pensamento

en: Link/unlink two selected thoughts
pt: Ligar/desligar dois pensamentos selecionados

en: Erase selected thought(s)
pt: Apagar pensamento(s) selecionado(s)

en: Click to add
    central thought
pt: Clica para adicionar
    pensamento central

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
pt: O mapa não pode ser apagado neste momento. Está aberto?

en: The map has no associated filename.
pt: O mapa não tem ficheiros associados.

en: Cannot delete this map
pt: Não é possível apagar este mapa

en: Do you really want to delete this Map?
pt: Queres mesmo apagar este Mapa?

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
pt: Mapa Comprimido MAPZ (*.mapz)

en: Drawing #%d
pt: A Desenhar #%d

en: Set Color
pt: Define a cor

en: Untitled Map
pt: Mapa Sem Título

en: Export as Image
pt: Exportar como Imagem

en: Export your map as an image
pt: Exporta o teu mapa como uma imagem

en: Export Map...
pt: Exportar Mapa...

en: Export your map as XML
pt: Exporta o teu mapa como XML

en: Link Thoughts
pt: Ligar Pensamentos

en: Link the selected thoughts
pt: Liga os pensamentos selecionados

en: Delete the selected element(s)
pt: Apaga o(s) elemento(s) selecionado(s)

en: _Edit Mode
pt: _Modo Editar

en: Turn on edit mode
pt: Liga o modo editar

en: Add an image to selected thought
pt: Adiciona uma imagem ao pensamento selecionado

en: _Drawing Mode
pt: _Modo Desenho

en: Make a pretty drawing
pt: Faz um desenho bonito

en: Add Resource
pt: Adicionar Recurso

en: Add a resource
pt: Adiciona um recurso

en: Use _Curves
pt: Usa _Curvas

en: Use curves as links
pt: Usa curvas como ligações

en: Use _Lines
pt: Usa _Linhas

en: Use straight lines as links
pt: Usa linha direitas como ligações

en: _Extended Information
pt: _Informação Estendida

en: Show extended information for thoughts
pt: Mostra a informação estendida de pensamentos

en: Show outline of thought hierarchy
pt: Mostrar contorno da hierarquia de pensamentos

en: _Main
pt: _Principal

en: Show format toolbar
pt: Mostra a barra de ferramentas formato

en: Thoughts
pt: Pensamentos

en: PNG Image (*.png)
pt: Imagem PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
pt: Imagem JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
pt: Imagem Vetorial SVG (*.svg)

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
pt: O tipo de ficheiro '%s' não é suportado.  Por favor utiliza o sufixo '.png', '.jpg' ou 'svg'.

en: Edit URI
pt: Editar URI

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
pt: Esta é uma atividade desenhada para quem quer solucionar um problema complicado no computador.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
pt: ERRO: Não foi possível ver os ficheiros em '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
pt: ERRO: Ficheiro '%(file)s' não existe.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
pt: ERRO: Incapaz de ler o ficheiro '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
pt: Erro: Não foi possível abrir o ficheiro '%s'

en: Show list of files
pt: Mostrar lista de ficheiros

en: Delete Log File
pt: Apagar Ficheiro de Registo

en: %(error)s when deleting %(file)s
pt: %(error)s ao apagar %(file)s

en: Log Collector: Capture information
pt: Coletor do Registo: Capturar informação

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
pt: Isto captura informação sobre o sistema
    e processos em execução para uma entrada no Diário.
    Utiliza isto para melhorar o relatório de um problema.

en: Capture information
pt: Capturar informação

en: Logs not captured
pt: Registos não capturados

en: The logs could not be captured.
pt: Os registos não poderam ser capturados.

en: log-%s
pt: registo-%s

en: Tuning
pt: Afinação

en: Time Base
pt: Base de Tempo

en: Freeze the display
pt: Congelar a visualização

en: Capture sample now
pt: Capturar amostra agora

en: Measure Log
pt: Registo Medir

en: Unfreeze the display
pt: Descongelar a visualização

en: Frequency Base
pt: Base de Frequência

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
pt: Sensor resistivo (liga o sensor à entrada rosa 'Mic in' no lado esquerdo do XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
pt: Sensor de voltagem (liga o sensor à entrada rosa 'Mic in' no lado esquerdo do XO)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
pt: Escala Eixo X: 1 divisão = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
pt: Sensor de Resistência

en: Voltage Sensor
pt: Sensor de Voltagem

en: Sampling interval
pt: Intervalo de amostragem

en: Rising Edge
pt: Flanco Ascendente

en: Falling Edge
pt: Flanco Descendente

en: Create a trigger
pt: Criar um disparador

en: Increase amplitude
pt: Aumentar a amplitude

en: Decrease amplitude
pt: Diminuir a amplitude

en: Increase bias
pt: Aumentar bias

en: Decrease bias
pt: Diminuir bias

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
pt: Memorizar

en: Game name:
pt: Nome do jogo:

en: Equal pairs
pt: Pares iguais

en: addition
pt: adição

en: sounds
pt: sons

en: Edit game
pt: Editar jogo

en: Play game
pt: Jogar jogo

en: Add as new pair
pt: Adicionar como novo par

en: Update selected pair
pt: Atualizar par selecionado

en: Insert picture
pt: Inserir imagem

en: Insert sound
pt: Inserir som

en: Pronounce text during tile flip
pt: Pronunciar texto ao virar carta

en: Match different tiles
pt: Combinar cartas diferentes

en: Mixed tiles game
pt: Jogo de cartas mistas

en: Clear all tiles
pt: Limpar todas as cartas

en: Clear all the tiles from the game?
pt: Limpar todas as cartas do jogo?

en: Do not clear
pt: Não limpar

en: Match identical tiles
pt: Combina cartas idênticas

en: Grouped tiles game
pt: Jogo de cartas agrupadas

en: Loading game...
pt: Carregando jogo...

en: Load demo games
pt: Carregar jogos de demonstração

en: Restart Game
pt: Reiniciar jogo

en: Discard your modified game?
pt: Descartar o teu jogo modificado?

en: Do not discard
pt: Não descartar

en: Receiving game
pt: A receber jogo

en: Toggle Grid View
pt: Alternar vista de grelha

en: Toggle Hemisphere View
pt: Alternar vista de hemisfério

en: Today's Moon Information
pt: Informação de hoje sobre a Lua

en: Phase:
    %s
pt: Fase:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
pt: Data Juliana:
    %.2f (astronómico)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
pt: Idade:
    %(days).0f dias, %(hours).0f horas, %(minutes).0f minutos

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
pt: Lunação:
    %(phase).2f%% através da lunação %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
pt: Visibilidade da superfície:
    %.0f%% (estimado)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
pt: Longitude Selenográfica do Terminador:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pt: Próxima Lua Cheia:
    %(date)s em %(days).0f dias

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pt: Próxima Lua Nova::
    %(date)s em %(days).0f dias

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pt: Próximo eclipse Lunar:
    %(date)s em %(days).0f dias

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pt: Próximo eclipse Solar:
    %(date)s em %(days).0f dias

en: SNWE
pt: SNOE

en: NSEW
pt: NSEO

en: Waxing Crescent
pt: Lua Crescente

en: First Quarter
pt: Quarto Crescente

en: Waxing Gibbous
pt: Lua Gibosa

en: Waning Gibbous
pt: Lua Balsâmica

en: Waning Crescent
pt: Lua Minguante

en: Brush properties
pt: Propriedades do pincel

en: Bucket
pt: Balde

en: Picker
pt: Selecionar Cor

en: Keep aspect
pt: Manter aspeto

en: Sides:
pt: Lados:

en: Shapes properties
pt: Propriedades da Forma

en: Free form
pt: Forma Livre

en: Parallelogram
pt: Paralelogramo

en: Horizontal Mirror
pt: Espelhar Horizontalmente

en: Vertical Mirror
pt: Espelhar Verticalmente

en: Choose brush properties
pt: Escolhe as propriedades do pincel

en: Stamp properties
pt: Propriedades do carimbo

en: <ctrl>space
pt: <ctrl>espaço

en: Copy selected text to clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a área de transferência

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
pt: Não foi possível encontrar a biblioteca de som TamTamEdit. Instalaste o TamTamEdit?

en: Export as Pippy Document
pt: Exportar como Documento Pippy

en: Export as Pippy Example
pt: Exportar como Exemplo Pippy

en: Create Activity Bundle
pt: Criar Pacote de Atividade

en: _Run!
pt: Executar!

en: My examples
pt: Os meus exemplos

en: %s Activity
pt: Atividade %s

en: Save as Activity Error
pt: Erro a Guardar como Atividade

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
pt: Por favor dá à tua atividade um nome relevante antes de tentares guardá-la como uma atividade.

en: Creating activity bundle...
pt: A criar pacote de atividade...

en: Pippy Activity
pt: Atividade Pippy

en: Save as Example Error
pt: Erro a Guardar como Exemplo

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
pt: Por favor dá à tua atividade um nome relevante antes de tentares guardá-la como um exemplo.

en: Creating example...
pt: A criar exemplo...

en: Save as Example Warning
pt: Aviso ao Guardar como Exemplo

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Este exemplo já existe. Queres substituí-lo?

en: Saved as example.
pt: Guardado como exemplo.

en: Activity saved to journal.
pt: Atividade guardada no diário.

en: Adjust playback speed
pt: Ajustar a velocidade do playback

en: Slide view
pt: Vista de slides

en: Thumbnail view
pt: Vista de miniaturas

en: Save as PDF
pt: Guardar como PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
pt: Tens alguma entrada no teu Diário marcada com uma estrela?

en: Save recording
pt: Guardar gravação

en: audio note for %s
pt: nota de som para %s

en: Save as HTML
pt: Guardar como HTML

en: Set difficulty level.
pt: Escolhe o nível de dificuldade.

en: Select game.
pt: Escolhe o jogo.

en: drag to swap
pt: arrasta para trocar

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
pt: Marcador adicionado por %(user)s há %(time)s

en: Add notes for bookmark:
pt: Adicionar notas ao marcador:

en: %s's bookmark
pt: Marcador de %s

en: Bookmark for page %d
pt: Marcador para a página %d

en: URL from Read
pt: URL do Ler

en: All the information related with this bookmark will be lost
pt: Toda a informação relacionada com este marcador será perdida

en: <b>Title</b>:
pt: <b>Título</b>:

en: <b>Details</b>:
pt: <b>Detalhes</b>:

en: Find first
pt: Encontrar primeiro

en: Table of contents
pt: Sum@'ario

en: pitch adjusted
pt: altura ajustada

en: rate adjusted
pt: velocidade ajustada

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
pt: Utiliza esta régua a partir do lado externo do computador.

en: Type something to hear it
pt: Escreve algo para ouvi-lo

en: Ask robot any question
pt: Pergunta qualquer coisa ao robô

en: Voice chat
pt: Conversar com voz

en: Hello %s. Please Type something.
pt: Olá %s. Por favor Escreve algo.

en: Mouth:
pt: Boca:

en: Glasses
pt: Óculos

en: Eyes:
pt: Olhos:

en: Eyes number:
pt: Número de olhos:

en: mouth changed
pt: boca mudada

en: eyes changed
pt: olhos mudados

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
pt: Desculpa, eu não falo %(old_voice)s, vamos antes falar %(new_voice)s.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
pt: Estás em modo desligado, partilha e convida alguém.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
pt: Olá eu sou um robô "%s". Faz qualquer pergunta.

en: Record keyboard
pt: Gravar teclado

en: Record to ogg
pt: Gravar para ogg

en: Select Tool
pt: Ferramenta de Selecção

en: Draw Tool
pt: Ferramenta de Desenho

en: Volume / Tempo
pt: Volume / Andamento

en: Generate Tune
pt: Generar Melodia

en: Rythm
pt: Ritmo

en: Regularity
pt: Regularidade

en: Maximum step
pt: Intervalo Máximo

en: Note duration
pt: Duração da Nota

en: Silence density
pt: Densidade do Silêncio

en: Scale:
pt: Escala:

en: Natural minor scale
pt: Escala natural menor

en: Phrygian scale
pt: Escala de modo frígio

en: Dorian scale
pt: Escala de modo dórico

en: Lydian scale
pt: Escala de modo lídio

en: Myxolidian scale
pt: Escala de modo mixolídio

en: Drunk
pt: Bêbedo

en: Drone and Jump
pt: Drone e Salto

en: Loop segments
pt: Segmentos de loop

en: Loop Segments
pt: Segmentos de Loop

en: Grid division:
pt: Divisão da grelha:

en: Page color:
pt: Cor da página:

en: Transposition:
pt: Transposição:

en: Reverb:
pt: Reverberação:

en: Attack duration:
pt: Duração do ataque:

en: Decay duration:
pt: Duração do decaimento:

en: Filter Type:
pt: Tipo de Filtro:

en: Filter cutoff:
pt: Corte do filtro:

en: Minimum:
pt: Mínimo:

en: Maximum:
pt: Máximo:

en: Random:
pt: Aleatório:

en: Track 1 Volume
pt: Volume da Faixa 1

en: Track 5 Properties
pt: Propriedades da Faixa 5

en: Mute track
pt: Tornar a faixa muda

en: Solo track
pt: Faixa Solo

en: Track %s Properties
pt: Propriedades da Faixa %s

en: Left click to mute, right click to solo
pt: Clicar com botão esquerdo para silenciar, clicar com botão direito para ouvir apenas esta faixa (solo)

en: Draw tool
pt: Ferramenta de Desenho

en: Paint tool
pt: Ferramenta de Pintura

en: Page properties
pt: Propriedades da página

en: Delete page(s)
pt: Apagar página(s)

en: Duplicate page(s)
pt: Duplicar página(s)

en: Add page
pt: Adicionar página

en: Beats per page
pt: Batidas por página

en: Save tune
pt: Guardar melodia

en: Load tune
pt: Carregar melodia

en: Track properties
pt: Propriedades da faixa

en: Clear track
pt: Limpar faixa

en: Duplicate track
pt: Duplicar faixa

en: Duplicate note(s)
pt: Duplicar nota(s)

en: Move note in time
pt: Mover nota no tempo

en: Modify duration
pt: Modificar duração

en: Keyboard recording
pt: Gravação de teclado

en: Save as .ogg
pt: Guardar como .ogg

en: Save to journal and quit
pt: Guardar no diário e sair

en: -- Average duration, | Silence probability
pt: -- Duração média, | Probabilidade de silêncio

en: Myxolydian scale
pt: Escala de modo mixolídio

en: Transpose up
pt: Transportar para cima

en: Transpose down
pt: Transportar para baixo

en: Panoramisation
pt: Panoramização

en: Attack duration
pt: Duração do ataque

en: Lowpass filter
pt: Filtro passa-baixo

en: Highpass filter
pt: Filtro passa-altas

en: Bandpass filter
pt: Filtro passa-faixa

en: Filter cutoff
pt: Corte do Filtro

en: Drone and jump
pt: Drone e Salto

en: Specific parameter
pt: Parâmetro específico

en: Play / Stop
pt: Tocar / Parar

en: Left click to record, right click to record on top
pt: Clicar com botão esquerdo para gravar, clicar com botão direito para gravar por cima

en: Complexity of beat
pt: Complexidade da batida

en: Jazz / Rock Kit
pt: Kit de Jazz / Rock

en: African Kit
pt: Kit Africano

en: Arabic Kit
pt: Kit Árabe

en: South American Kit
pt: Kit Sul-Americano

en: Electronic Kit
pt: Kit Electrónico

en: Instrument Properties
pt: Propriedades dos Instrumento

en: Drum Kit Properties
pt: Propriedades do Kit de Percussão

en: Loop Properties
pt: Propriedades dos Loops

en: Assign Key
pt: Associar com Tecla

en: Reverb:
pt: Reverberação:

en: Beats:
pt: Batidas:

en: Master Volume
pt: Volume Principal

en: Stop Loops
pt: Parar Loops

en: Mute Loops
pt: Silenciar Loops

en: Jump To Beat
pt: Saltar para Batida

en: Sync to:
pt: Sincronizar para:

en: 1 Beat
pt: 1 Batida

en: 2 Beats
pt: 2 Batidas

en: 3 Beats
pt: 3 Batidas

en: 4 Beats
pt: 4 Batidas

en: 5 Beats
pt: 5 Batidas

en: 6 Beats
pt: 6 Batidas

en: 7 Beats
pt: 7 Batidas

en: 8 Beats
pt: 8 Batidas

en: 9 Beats
pt: 9 Batidas

en: 10 Beats
pt: 10 Batidas

en: 11 Beats
pt: 11 Batidas

en: 12 Beats
pt: 12 Batidas

en: Desktop 1
pt: Ambiente de trabalho 1

en: Desktop %d
pt: Ambiente de trabalho %d

en: Record microphone into slot 1
pt: Gravar microfone para a posição 1

en: Record microphone into slot 2
pt: Gravar microfone para a posição 2

en: Record microphone into slot 3
pt: Gravar microfone para a posição 3

en: Add new Sound
pt: Adicionar novo Som

en: Sound:
pt: Som:

en: Click to record a loop
pt: Clica para gravar um loop

en: Click to add a loop
pt: Clica para adicionar um loop

en: Click to clear all loops
pt: Clica para limpar todos os loops

en: Sound Output
pt: Saída de Som

en: Bi-Square
pt: Quadrada dupla

en: Uni-Square
pt: Quadrada única

en: Sawtooth-down
pt: Dente de serra baixa

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
pt: Uma oscilação de baixa frequência (LFO) é uma onda pulsante inaudível utilizada para alterar outro som.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
pt: O volume da onda LFO. Maior volume significa um maior efeito.

en: The speed of the wave.
pt: A velocidade da onda.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
pt: O tipo de onda que será utilizada para o LFO.

en: The value added to the amplitude of the LFO.
pt: O valor adicionado à amplitude do LFO.

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
pt: Uma sequência de números sem repetição escolhida pelo computador.

en: The smallest number allowed
pt: O menor número permitido

en: The biggest number allowed.
pt: O maior número permitido.

en: The speed of the sequence.
pt: A velocidade da sequência

en: The number to initialize the number generator
pt: O número para inicializar o gerador de números

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
pt: Um envelope ADSR é a forma do volume do som ao longo do tempo.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
pt: (A) quão rápido o som chega ao volume máximo.

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
pt: (D) quão rápido o som cai após o ataque.

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
pt: (S) o volume do som até a nota ser libertada.

en: (R) how quickly the sound goes away.
pt: (R) quão rápido o som desaparece.

en: Poll time
pt: Tempo de Polling

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
pt: O touchpad pode ser usado para modificar o som. Este é da esquerda para a direita.

en: The minimum value the trackpad will send.
pt: O valor mínimo que o touchpad irá enviar.

en: The maximum value the trackpad will send.
pt: O valor máximo que o touchpad irá enviar.

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
pt: A forma da repartição do valor. Numa linha recta (linear) ou numa linha curva (logarítmica).

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
pt: O intervalo de tempo entre cada evento vindo do touchpad.

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
pt: O touchpad pode ser usado para modificar o som. Este é de cima para baixo.

en: The maximum value de trackpad will send.
pt: O valor máximo que o touchpad irá enviar.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
pt: A forma da repartição do valor. Numa linha recta (linear) ou numa linha curva (logarítmica).

en: Carrier Frequency
pt: Frequência da Portadora

en: Modulator Frequency
pt: Frequência da Modulação

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
pt: Síntese por modulação de frequência (FM) cria um som electrónico através da combinação da frequência de duas ondas (a portadora e a moduladora).

en: The main wave frequency.
pt: A frequência da onda principal.

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
pt: A frequência da onda que irá modificar a onda Portadora.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
pt: A variação na frequência da onda Portadora.

en: The volume of the sound.
pt: O volume do som.

en: Number of harmonics
pt: Quantidade de harmónicas

en: Filter Slope
pt: Inclinação do Filtro

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
pt: Um buzz é um som muito luminoso com muitas harmónicas.

en: The pitch of the buzz sound.
pt: O tom do som buzz.

en: The harmonic thickness of the sound.
pt: A espessura harmónica do som.

en: The brightness of the sound.
pt: A luminosidade do som. (N.T. - intensidade na distinção entre sons).

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
pt: Um oscilador controlado por voltagem (VCO) cria um som electrónico através da combinação da forma de duas ondas.

en: The wave that will be modified by the VCO.
pt: A onda que será modificada pelo VCO.

en: The shape of the VCO's wave.
pt: A forma da onda do VCO.

en: Lowpass Filter
pt: Filtro passa-baixo

en: An electronic string instrument (like a guitar).
pt: Um instrumento electrónico de cordas (como uma guitarra).

en: The pitch of the instrument.
pt: O tom do instrumento.

en: Bandwith
pt: Largura de banda

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
pt: Ruído é um som com energia em todas as frequências.

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
pt: A forma do ruído a ser utilizado (branco = luminoso, rosa = escuro, gauss = colorido).

en: The thickness of the sound.
pt: A espessura do som.

en: Sound Sample
pt: Amostra de Som

en: Sample Number
pt: Número da Amostra

en: Sample name
pt: Nome da Amostra

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
pt: Uma amostra de som é um som real que foi gravado e que pode ser tocado.

en: The pitch of the sample.
pt: O tom da amostra.

en: The sample to be used.
pt: A amostra a ser utilizada.

en: Vowel
pt: Vogal

en: An electronic voice.
pt: Uma voz elecrónica.

en: The pitch of the sound.
pt: O tom do som.

en: The shape of the sound based on vowels.
pt: A forma do som com base nas vogais.

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
pt: O efeito de grão divide o som em pedaços muito pequenos que podem ser reordenados no tempo.

en: The pitch of grains.
pt: O tom dos grãos.

en: The sample to be used
pt: A amostra a ser utilizada

en: The variation in pitch of grains.
pt: A variação no tom dos grãos.

en: Additive Synthesis
pt: Síntese Aditiva

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
pt: A síntese aditiva cria timbre musical através da combinação de diferentes ondas.

en: The separation between the different waves.
pt: A separação entre as diferentes ondas.

en: The shape of the wave.
pt: A forma da onda.

en: Microphone input
pt: Entrada de microfone

en: Length of the memory
pt: Comprimento da memória

en: memory number
pt: número da memória

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
pt: A entrada de microfone é gravada num buffer para reprodução (clique com botão direito no objeto para gravar som)

en: This parameter can not be modified
pt: Este parâmetro não pode ser modificado

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
pt: A velocidade de reprodução altera a duração e o tom do som

en: The volume of the sound
pt: O volume do som

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
pt: Decaímento é um efeito de áudio que repete o som várias vezes.

en: The speed of the delay.
pt: A velocidade do decaímento.

en: The time it takes for the sound to go away.
pt: O tempo que demora até que o som desapareça.

en: Resonance
pt: Ressonância

en: Distortion Level
pt: Nível de Distorção

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
pt: Distorção é a deformação de uma onda que cria sons ásperos.

en: The pitch of the distorted sound.
pt: O tom do som distorcido.

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
pt: A quantidade de vibração que o instrumento tem contra ele.

en: The volume of the distorted sound.
pt: O volume do som distorcido.

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
pt: Um filtro de áudio é utilizado para iluminar, escurecer ou colorir um som.

en: The point in the sound to be filtered.
pt: O ponto no som a ser filtrado.

en: The size of the region affected by the filter.
pt: O tamanho da região afectada pelo fitro.

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
pt: O tipo de filtro utilizado: passa-baixo = escuro, passa-altas = luminoso, passa-faixa = colorido.

en: Ring Modulator
pt: Modulador de Anel

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
pt: Modulação de anel é um efeito de áudio que cria sons metálicos.

en: The pitch of the ring modulator.
pt: O tom do modulador de anel.

en: The volume of the modulated sound.
pt: O volume do som modulado.

en: The shape of the wave used for modulation.
pt: A forma da onda utilizada para modulação.

en: Reverb Level
pt: Nível de Reberberação

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
pt: Reverberação é o comprimento da sala onde fica o som.

en: The size of the room.
pt: O tamanho da sala.

en: The brightness of the reverberated sound.
pt: A luminosidade do som reverberado.

en: The amount of reverb to be applied.
pt: A quantidade de reverberação a ser aplicada.

en: Harmonizer
pt: Harmonizador

en: Dry delay
pt: Atraso seco

en: A harmonizer doubles the sound musically.
pt: Um harmonizador duplica o som musicalmente.

en: The pitch of the doubled sound.
pt: O tom do som duplicado.

en: The start time of the original sound.
pt: O início no tempo do som original.

en: The balance between the original and the doubled sound.
pt: O balanço entre o som original e o som duplicado.

en: Equalizer 4 bands
pt: Equalizador de 4 bandas

en: Band one gain
pt: Ganho na banda um

en: Band two gain
pt: Ganho na banda dois

en: Band three gain
pt: Ganho na banda três

en: Band four gain
pt: Ganho na banda quatro

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
pt: Um equalizador de 4 bandas escolhe fatias (bandas) no som e torna-as mais barulhentas ou mais suaves.

en: The volume of band 1 (low).
pt: O volume da banda 1 (baixo).

en: The volume of band 2 (mid-low).
pt: O volume da banda 2 (médio-baixo).

en: The volume of band 3 (mid-high).
pt: O volume da baixa 3 (médio-alto).

en: The volume of band 4 (high).
pt: O volume da banda 4 (alto).

en: LFO Depth
pt: Profundidade do LFO

en: LFO Frequency
pt: Frequência do LFO

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
pt: O efeito de coro toca cópias do mesmo som com uma variação ligeira.

en: The volume of the LFO signal.
pt: O volume do sinal LFO.

en: The pitch of the LFO signal.
pt: O tom do sinal LFO.

en: The amount of delay between the two signals.
pt: A quantidade de atraso entre os dois sinais.

en: trackpadX
pt: touchpadX

en: trackpadY
pt: touchpadY

en: noise
pt: ruído

en: distort
pt: distorção

en: chorus
pt: coro

en: : controller output
pt: : saída de controlador

en: : sound output
pt: : saída de som

en: : sound input
pt: : entrada de som

en: Send sound to the speakers
pt: Enviar som aos altifalantes

en: Duration:
pt: Duração:

en: Record Synth sound into slot "lab1"
pt: Gravar som sintetizado na posição "lab1"

en: Record Synth sound into slot "lab2"
pt: Gravar som sintetizado na posição "lab2"

en: Record Synth sound into slot "lab3"
pt: Gravar som sintetizado na posição "lab3"

en: Record Synth sound into slot "lab4"
pt: Gravar som sintetizado na posição "lab4"

en: Record Synth sound into slot "lab5"
pt: Gravar som sintetizado na posição "lab5"

en: Record Synth sound into slot "lab6"
pt: Gravar som sintetizado na posição "lab6"

en: Reset the worktable
pt: Reiniciar a área de trabalho

en: Preset 1
pt: Predefinição 1

en: Preset 2
pt: Predefinição 2

en: Preset 3
pt: Predefinição 3

en: Preset 4
pt: Predefinição 4

en: Preset 5
pt: Predefinição 5

en: Preset 6
pt: Predefinição 6

en: Preset 7
pt: Predefinição 7

en: Preset 8
pt: Predefinição 8

en: Preset 9
pt: Predefinição 9

en: Preset 10
pt: Predefinição 10

en: Become root
pt: Tornar-me root

en: Open New Tab
pt: Abrir Novo Separador

en: Keep error
pt: Erro ao guardar

en: Keep error: all changes will be lost
pt: Erro ao guardar: todas as alterações serão perdidas

en: Don't stop
pt: Não parar

en: Stop anyway
pt: Parar mesmo assim

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
pt: Segundos atrás

en: Turtle Blocks
pt: BlocosTartaruga

en: Turtle Art
pt: TartarugArte

en: Turtle Art Mini
pt: TartarugArte Mini

en: Turtle Confusion
pt: Confusão Tartaruga

en: Select a challenge
pt: Escolhe um desafio

en: Amazonas Tortuga
pt: Tartaruga Amazonas

en: Turtle Flags
pt: Tartaruga Bandeiras

en: Use the turtle to draw country flags
pt: Utiliza a tartaruga para desenhas as bandeiras dos países

en: Palette of Mexican pesos
pt: Palete de pesos Mexicanos

en: Palette of Colombian pesos
pt: Palete de pesos Colombianos

en: Palette of Rwandan francs
pt: Palete de francos Ruandenses

en: Palette of US dollars
pt: Paleta de dólares EUA

en: Palette of Australian dollars
pt: Paleta de dólares Australianos

en: Palette of Paraguayan Guaranies
pt: Paleta de Guaranis Paraguaios

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
pt: Paleta de Nuevo Soles Peruanos

en: Palette of Uruguayan Pesos
pt: Paleta de Pesos Uruguaios

en: TurtleBots
pt: TartarugaBots

en: TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins
pt: BlocosTartaruga com os plugins: Butia, Lego Nxt, WeDo, Arduino, FollowMe

en: ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023
pt: ERRO: A velocidade deve ser um valor entre 0 e 1023

en: ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023
pt: ERRO: A velocidade deve ser um valor entre -1023 e 1023

en: ERROR: The pin must be between 1 and 8
pt: ERRO: O pino deve estar entre 1 e 8

en: ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH
pt: ERRO: O valor deve ser 0 ou 1, BAIXO ou ALTO

en: ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT.
pt: ERRO: O modo deve ser ENTRADA ou SAÍDA

en: turns LED on and off: 1 means on, 0 means off
pt: acende ou apaga o LED: 1 significa aceso, 0 significa apagado

en: returns the gray level as a value between 0 and 65535
pt: devolve o nível de cinza como um valor entre 0 e 65535

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
pt: devolve 1 quando o botão é premido, caso contrário devolve 0

en: returns the light level as a value between 0 and 65535
pt: devolve o nível de luz como um valor entre 0 e 65535

en: returns the distance as a value between 0 and 65535
pt: devolve a distância como um valor entre 0 e 65535

en: returns the resistance value (ohms)
pt: devolve o valor da resitência (ohms)

en: returns the voltage value (volts)
pt: devolve o valor da voltagem (volts)

en: returns the temperature value (celsius degree)
pt: devolve o valor da temperatura (graus Célsios)

en: custom module %s
pt: módulo personalizado %s

en: actuator a
pt: atuador a

en: actuator b
pt: atuador b

en: actuator c
pt: atuador c

en: voltage
pt: voltagem

en: Butia Robot
pt: Robô Butia

en: refresh Butia
pt: refrescar Butia

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
pt: refresca o estado da palete e blocos Butia

en: battery charge Butia
pt: carga de bateria Butia

en: returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255
pt: devolve a carga da bateria em volts. Se não há motores, devolve 255

en: speed Butia
pt: velocidade Butia

en: set the speed of the Butia motors
pt: define a velocidade dos motores do Butia

en: move Butia
pt: mover Butia

en: moves the Butia motors at the specified speed
pt: move os motores do Butia à velocidade especificada

en: stop Butia
pt: parar Butia

en: stop the Butia robot
pt: para o robô Butia

en: forward Butia
pt: avançar Butia

en: move the Butia robot forward
pt: move o robô Butia em frente

en: left Butia
pt: esquerda Butia

en: right Butia
pt: direita Butia

en: turn the Butia robot at right
pt: roda o robô Butia para a direita

en: backward Butia
pt: recuar Butia

en: move the Butia robot backward
pt: move o robô Butia para trás

en: Butia Robot extra blocks
pt: Blocos extras do Robô Butia

en: pin mode Butia
pt: modo do pino Butia

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT).
pt: Escolhe a função do pino (INPUT, OUTPUT).

en: read pin Butia
pt: ler pino Butia

en: read the value of a pin
pt: ler o valor de um pino

en: write pin Butia
pt: escrever pino Butia

en: set a hack pin to 0 or 1
pt: definir um pino hack para 0 ou 1

en: Configure hack pin for digital input.
pt: Configura pino hack para entrada digital.

en: Set HIGH value for digital pin.
pt: Define valor HIGH para pino digital.

en: Set LOW value for digital port.
pt: Define valor LOW para porta digital.

en: Configure hack port for digital output.
pt: Configura porta hack para saída digital.

en: butia-cast
pt: butia-elenco

en: Butia Robot cast blocks
pt: Blocos de elenco do Robô Butia

en: CAST
pt: ELENCO

en: Cast a new block
pt: Lançar um novo bloco

en: generic module %s
pt: módulo genérico %s

en: Butia IP
pt: IP Butia

en: change the IP of butia robot
pt: muda o IP de robô Butia

en: ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode.
pt: ERRO: O pino %s deve estar no modo OUTPUT.

en: ERROR: The pin %s must be in INPUT mode.
pt: ERRO: O pino %s deve estar no modo INPUT.

en: ERROR: Something wrong with function '%s'
pt: ERRO: Algo de errado com a função '%s'

en: ERROR: cannot init GCONF client: %s
pt: ERRO: não pode Iniicializar cliente do GConf: %s

en: ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C
pt: ERRO: Deves lançar Sensor ou Atuador: A, B ou C

en: ERROR: Invalid IP '%s'
pt: ERRO: IP inválido '%s'

en: Creating PyBot server
pt: A criar servidor PyBot

en: ERROR creating PyBot server
pt: Erro ao criar servidor PyBot

en: PyBot is alive!
pt: PyBot está vivo!

en: Ending butia polling
pt: A terminar polling do butia

en: Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9
pt: Erro ao importar Pygame. Este plugin requer o Pygame 1.9

en: Error on initialization of the camera
pt: Erro na inicialização da câmara

en: Error stopping camera
pt: Erro ao parar câmara

en: Error starting camera
pt: Erro ao iniciar câmara

en: Error in get mask
pt: Erro ao obter máscara

en: followme
pt: segueme

en: FollowMe
pt: SegueMe

en: refresh FollowMe
pt: atualizar SegueMe

en: calibration
pt: calibração

en: return a personalized calibration
pt: voltar à calibração personalizada

en: follow a color or calibration
pt: seguir uma cor ou calibração

en: set the camera brightness as a value between 0 to 255.
pt: define a luminosidade da câmara como um valor entre 0 e 255.

en: minimum pixels
pt: mínimo de pixéis

en: set the minimal number of pixels to follow
pt: define o número mínimo de pixeis a seguir

en: threshold
pt: limiar

en: set a threshold for a RGB color
pt: define um limiar para uma cor RGB

en: camera mode
pt: modo de câmara

en: set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV
pt: define o modo de cor da câmara: RGB, YUV ou HSV

en: get brightness
pt: obter luminosidade

en: get the brightness of the ambient light
pt: obtém a luminosidade da luz ambiente

en: average color
pt: cor média

en: if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, it is on
pt: Se está definido para 0, então não se utilisa a cor média durante a calibração; para outros valores utiliza-se

en: return x position
pt: devolve posição x

en: return y position
pt: devolve posição y

en: return the number of pixels of the biggest blob
pt: devolve o número de pixeis da maior mancha

en: set the color mode of the camera to RGB
pt: define o modo de cor da câmara para RGB

en: set the color mode of the camera to YUV
pt: define o modo de cor da câmara para YUV

en: set the color mode of the camera to HSV
pt: define o modo de cor da câmara para HSV

en: get color
pt: obter cor

en: get the color of an object
pt: obtém a cor de um objeto

en: color distance
pt: distância cor

en: set the distance to identify a color
pt: define a distancia para identificar uma cor

en: empty calibration
pt: esvaziar calibração

en: error in string conversion
pt: erro na conversão da string

en: Pattern detection
pt: Deteção de padrões

en: speed SumBot
pt: velocidade SumBot

en: submit the speed to the SumBot
pt: envia a velocidade ao SumBot

en: set the default speed for the movement commands
pt: define a velocidade padrão para os comandos de movimento

en: forward SumBot
pt: avançar SumBot

en: move SumBot forward
pt: move o SumBot em frente

en: backward SumBot
pt: recuar SumBot

en: move SumBot backward
pt: move o SumBot para trás

en: stop SumBot
pt: parar SumBot

en: stop the SumBot
pt: pára o SumBot

en: left SumBot
pt: esquerda SumBot

en: turn left the SumBot
pt: roda o SumBot para a esquerda

en: right SumBot
pt: direita SumBot

en: turn right the SumBot
pt: roda o SumBot para a direita

en: angle to center
pt: ângulo ao centro

en: get the angle to the center of the dohyo
pt: obtém o ângulo ao centro do dojo

en: angle to Enemy
pt: ângulo ao Inimigo

en: get the angle to the Enemy
pt: obtém o ângulo ao Inimigo

en: x coor. SumBot
pt: coor. x SumBot

en: get the x coordinate of the SumBot
pt: obtém a coordenada x do SumBot

en: y coor. SumBot
pt: coor. y SumBot

en: get the y coordinate of the SumBot
pt: obtém a coordenada y do SumBot

en: x coor. Enemy
pt: coor. x Inimigo

en: get the x coordinate of the Enemy
pt: obtém a coordenada x do Inimigo

en: y coor. Enemy
pt: coor. y Inimigo

en: get the y coordinate of the Enemy
pt: obtém a coordenada y do Inimigo

en: rotation SumBot
pt: rotação SumBot

en: get the rotation of the Sumbot
pt: obtém a rotação do SumBot

en: rotation Enemy
pt: rotação Inimigo

en: get the rotation of the Enemy
pt: obtém a rotação do Inimigo

en: distance to center
pt: distância ao centro

en: get the distance to the center of the dohyo
pt: obtém a distância ao centro do dojo

en: distance to Enemy
pt: distância ao Inimigo

en: get the distance to the Enemy
pt: obtém a distância ao Inimigo

en: update information
pt: atualizar informação

en: update information from the server
pt: atualiza informação do servidor

en: Palette of physics blocks
pt: Palete de blocos Física

en: start polygon
pt: iniciar polígono

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
pt: Começa a definir um novo polígono com base na posição XY atual da Tartaruga.

en: add point
pt: adicionar ponto

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
pt: Adiciona um novo ponto ao polígono atual baseado com base na posição XY atual da Tartaruga.

en: end polygon
pt: terminar polígono

en: Define a new polygon.
pt: Define um novo polígono.

en: end filled polygon
pt: terminar polígono preenchido

en: Not a simple polygon
pt: Não é um polígono simples

en: Define a new filled polygon.
pt: Define um novo polígono preenchido.

en: Add a triangle object to the project.
pt: Adiciona um objeto de triângulo ao projeto.

en: Add a circle object to the project.
pt: Adiciona um objeto de círculo ao projeto.

en: Add a rectangle object to the project.
pt: Adiciona um objeto de retângulo ao projeto.

en: Reset the project; clear the object list.
pt: Reinicia o projeto; limpa a lista de objetos.

en: torque
pt: binário

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
pt: O binário do motor e a velocidade variam entre 0 (desligado) e números positivos; o motor é colocado no último objeto criado.

en: Pin an object down so that it cannot fall.
pt: Prende um objeto de modo a que não possa cair.

en: joint
pt: articulação

en: Join two objects together (the object at the current location and the object at point x, y).
pt: Junta dois objetos (o último objeto criado e o objeto no ponto x, y).

en: save as Physics activity
pt: guardar como atividade de Física

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
pt: Guardar o projeto no Diário como uma atividade Física.

en: gear
pt: engrenagem

en: Add a gear object to the project.
pt: Adiciona um objeto engrenagem ao projeto.

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
pt: Define a propriedade de densidade para objetos (densidade pode ser qualquer número positivo).

en: friction
pt: fricção

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
pt: Define a propriedade de fricção para objetos (valor de 0 a 1, em que 0 desliga a fricção e 1 é fricção forte).

en: bounciness
pt: ricochete

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
pt: Ajusta a propriedade de ricochete para objetos (valores de 0 a 1, em que 0 significa sem ricochete e 1 tem muito ricochete).

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
pt: se dinâmico = 1, o objeto pode se mover; se dinâmico = 0, está fixo sua posição.

en: Palette of WeDo blocks
pt: Palete de blocos WeDo

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
pt: saída do sensor de inclinação: (-1 == sem inclinação, 0 == inclinação para a frente, 3 == inclinação para trás, 1 == inclinação para a esquerda, 2 == inclinação para a direita)

en: distance sensor output
pt: saída sensor de distância

en: returns the current value of Motor A
pt: devolve o valor atual do Motor A

en: returns the current value of Motor B
pt: devolve o valor atual do Motor B

en: set the value for Motor A
pt: define o valor para o Motor A

en: set the value for Motor B
pt: define o valor para Motor B

en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
pt: Palete de blocos de motor do LEGO NXT

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
pt: Palete de blocos de sensor do LEGO NXT

en: Please check the connection with the brick
pt: Por favor verifica a ligação com o bloco.

en: The value of power must be between -127 to 127
pt: O valor da energia deve ser entre -127 e 127.

en: An error has occurred: check all connections and try to reconnect
pt: Ocorreu um erro: verifica todas as ligações e tenta ligar novamente.

en: NXT not found
pt: NXT não encontrado

en: refresh NXT
pt: atualizar NXT

en: Search for a connected NXT brick.
pt: Procurar por um bloco NXT ligado.

en: brick name
pt: nome do bloco

en: play tone
pt: tocar tom

en: Play a tone at frequency for time.
pt: Toca um tom na frequência durante tempo.

en: rotations
pt: rotações

en: turn a motor
pt: gira um motor

en: synchronize
    
    motors
pt: sincroniza dois motores

en: synchronize two motors connected in PORT B and PORT C
pt: sincroniza dois motores conectados na PORTA B e na PORTA C

en: PORT A
pt: PORTA A

en: PORT A of the brick
pt: PORTA A do bloco

en: PORT B
pt: PORTA B

en: PORT B of the brick
pt: PORTA B do bloco

en: PORT C
pt: PORTA C

en: PORT C of the brick
pt: PORTA C do bloco

en: start motor
pt: arrancar motor

en: Run a motor forever.
pt: Corre um motor para sempre.

en: brake motor
pt: travar motor

en: Stop a specified motor.
pt: Para um motor especificado.

en: reset motor
pt: reiniciar motor

en: Reset the motor counter.
pt: Reinicia o contador do motor.

en: motor position
pt: posição do motor

en: Get the motor position.
pt: Devolve a posição do motor.

en: PORT 1
pt: PORTA 1

en: PORT 1 of the brick
pt: PORTA 1 do bloco

en: Read sensor output.
pt: Ler saída do sensor.

en: PORT 2
pt: PORTA 2

en: PORT 2 of the brick
pt: PORTA 2 do bloco

en: light sensor
pt: sensor de luz

en: PORT 3
pt: PORTA 3

en: PORT 3 of the brick
pt: PORTA 3 do bloco

en: distance sensor
pt: sensor de distancia

en: PORT 4
pt: PORTA 4

en: PORT 4 of the brick
pt: PORTA 4 do bloco

en: sound sensor
pt: sensor de som

en: color sensor
pt: sensor de cor

en: set light
pt: definir luz

en: Set color sensor light.
pt: Define a luz do sensor de cor.

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
pt: ERRO: Verifica o Arduino e o número da porta.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 1.
pt: ERRO: Valor deve ser um número entre 0 a 255.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 180.
pt: ERRO: Valor deve ser um número entre 0 a 255.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1
pt: ERRO: Valor deve ser HIGH ou LOW.

en: ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO.
pt: ERRO: O modo deve ser INPUT, OUTPUT, PWM ou SERVO.

en: pin mode
pt: modo pino

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
pt: Escolhe a função do pino (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).

en: analog write
pt: escrever analógico

en: Write analog value in specified port.
pt: Escreve valor analógico na porta especificada.

en: analog read
pt: ler analógico

en: digital write
pt: escrever digital

en: Write digital value to specified port.
pt: Escreve valor digital na porta especificada.

en: digital read
pt: ler digital

en: Read value from digital port.
pt: Lê valor de porta digital.

en: Set HIGH value for digital port.
pt: Define valor HIGH para porta digital.

en: Configure Arduino port for digital input.
pt: Configura porta do Arduino para entrada digital.

en: Configure Arduino port to drive a servo.
pt: Configura porta do Arduino para guiar um "servo" (motor).

en: Configure Arduino port for digital output.
pt: Configura porta do Arduino para saída digital.

en: Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation).
pt: Configura porta do Arduino para PWM (modulação por largura de pulso).

en: Palette of Expeyes blocks
pt: Palete de blocos WeDo

en: TurtleBlocks
pt: BlocosTartaruga

en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
pt: Uma tartaruga inspirada em Logo que desenha pinturas coloridas com blocos de programação visual

en: turtle
pt: tartaruga

en: Palette of turtle commands
pt: Palete de comandos da tartaruga

en: moves turtle forward
pt: move a tartaruga para a frente

en: moves turtle backward
pt: move a tartaruga para trás

en: clean
pt: limpar

en: clears the screen and reset the turtle
pt: limpa o ecrã e coloca a tartaruga na posição inicial

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
pt: roda a tartaruga na direção contrária dos ponteiros do relógio (ângulo em graus)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
pt: roda a tartaruga na direção dos ponteiros do relógio (ângulo em graus)

en: arc
pt: arco

en: moves turtle along an arc
pt: move a tartaruga ao longo de um arco

en: set xy
pt: definir xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
pt: move a tartaruga para a posição coor.x, coor.y; (0, 0) fica no centro do ecrã.

en: set heading
pt: definir orientação

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
pt: define a orientação da tartaruga (0 é para o topo do ecrã)

en: xcor
pt: coor.x

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pt: contém o valor atual da coordenada X da tartaruga (pode ser usado em vez de um bloco de número)

en: ycor
pt: coor.y

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pt: contém o valor atual da coordenada Y da tartaruga (pode ser usado em vez de um bloco de número)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
pt: contém o valor atual da orientação da tartaruga (pode ser usado em vez de um bloco de número)

en: Palette of pen commands
pt: Palete de comandos da caneta

en: fill screen
pt: preencher ecrã

en: fills the background with (color, shade)
pt: preenche o fundo com (cor, tom)

en: set color
pt: definir cor

en: sets color of the line drawn by the turtle
pt: define a cor da linha desenhada pela tartaruga

en: set shade
pt: definir tom

en: sets shade of the line drawn by the turtle
pt: define o tom da linha desenhada pela tartaruga

en: set gray
pt: definir cinza

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
pt: define o nível de cinza da linha desenhada pela tartaruga

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
pt: contém a cor atual da caneta (pode ser usado em vez de um bloco de número)

en: holds current pen shade
pt: contém o tom atual da caneta

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
pt: contém o nível de cinza atual (pode ser usado em vez de um bloco de número)

en: Turtle will not draw when moved.
pt: A tartaruga não desenhará quando movida.

en: Turtle will draw when moved.
pt: A tartaruga desenhará quando movida.

en: pen down?
pt: caneta embaixo?

en: returns True if pen is down
pt: devolve Verdadeiro se a caneta estiver embaixo

en: set pen size
pt: definir tamanho da caneta

en: sets size of the line drawn by the turtle
pt: define o tamanho da linha desenhada pela tartaruga

en: start fill
pt: iniciar preenchimento

en: starts filled polygon (used with end fill block)
pt: inicia polígono preenchido (utilizado com o bloco terminar preenchimento)

en: end fill
pt: terminar preenchimento

en: completes filled polygon (used with start fill block)
pt: completa o polígono preenchido (utilizado com o bloco iniciar preenchimento)

en: pen size
pt: tamanho da caneta

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
pt: contém o tamanho atual da caneta (pode ser usado em vez de um bloco de número)

en: Palette of pen colors
pt: Palete de cores da caneta

en: numbers
pt: números

en: Palette of numeric operators
pt: Palete de operadores numéricos

en: adds two alphanumeric inputs
pt: soma duas entradas alfanuméricas

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
pt: subtrai a entrada numérica de baixo à entrada numérica em cima

en: multiplies two numeric inputs
pt: multiplica duas entradas numéricas

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
pt: divide a entrada numérica em cima (numerador) pela entrada numérica de baixo (denominador)

en: identity operator used for extending blocks
pt: operador de identidade utilizado para extender blocos

en: modular (remainder) operator
pt: operador módulo (resto da divisão inteira)

en: calculates square root
pt: calcula a raiz quadrada

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
pt: devolve um número aleatório entre os valores mínimo (em cima) e máximo (em baixo)

en: used as numeric input in mathematic operators
pt: utilizado como entrada numérica em operadores matemáticos

en: logical greater-than operator
pt: operador lógico maior-que

en: logical less-than operator
pt: operador lógico menor-que

en: logical equal-to operator
pt: operador lógico igual-a

en: logical NOT operator
pt: operador lógico não-é-igual (NOT)

en: logical AND operator
pt: operador lógico e (AND)

en: logical OR operator
pt: operador lógico ou (OR)

en: flow
pt: fluxo

en: Palette of flow operators
pt: Palete de operadores de fluxo

en: wait
pt: esperar

en: pauses program execution a specified number of seconds
pt: pausa a execução do programa um determinado número de segundos

en: loops forever
pt: repete para sempre

en: loops specified number of times
pt: repete determinado número de vezes

en: if
pt: se

en: then
pt: então

en: if then
pt: se então

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
pt: operador se-então que usa operadores booleanos da palete Números

en: if then else
pt: se então senão

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
pt: operador se-então-senão que usa operadores booleanos da palete Números

en: horizontal space
pt: espaço horizontal

en: jogs stack right
pt: expande pilha para a direita

en: vertical space
pt: espaço vertical

en: jogs stack down
pt: expande pilha para baixo

en: stop action
pt: parar ação

en: stops current action
pt: para a ação atual

en: Palette of variable blocks
pt: Palete de blocos de variável

en: connects action to toolbar run buttons
pt: conecta ação com os botões de execução da barra de ferramentas

en: string value
pt: valor de texto

en: top of nameable action stack
pt: topo da pilha de ação com nome

en: invokes named action stack
pt: invoca pilha de ação com nome

en: store in box 1
pt: guardar na caixa 1

en: stores numeric value in Variable 1
pt: guarda o valor numérico na Variável 1

en: store in box 2
pt: guardar na caixa 2

en: stores numeric value in Variable 2
pt: guarda o valor numérico na Variável 2

en: box 1
pt: caixa 1

en: Variable 1 (numeric value)
pt: Variável 1 (valor numérico)

en: box 2
pt: caixa 2

en: Variable 2 (numeric value)
pt: Variável 2 (valor numérico)

en: store in
pt: guardar em

en: my box
pt: a minha caixa

en: stores numeric value in named variable
pt: guarda valor numérico em variável com nome

en: named variable (numeric value)
pt: variável com nome (valor numérico)

en: action 1
pt: ação 1

en: top of Action 1 stack
pt: topo da pilha Ação 1

en: action 2
pt: ação 2

en: top of Action 2 stack
pt: topo da pilha Ação 2

en: invokes Action 1 stack
pt: invoca pilha Ação 1

en: invokes Action 2 stack
pt: invoca pilha Ação 2

en: empty trash
pt: esvaziar lixo

en: permanently deletes items in trash
pt: apaga permanentemente os itens no lixo

en: restore all
pt: restaurar tudo

en: restore all blocks from trash
pt: restaura todos os blocos do lixo

en: clear all
pt: limpar tudo

en: move all blocks to trash
pt: move todos os blocos para o lixo

en: Share selected blocks
pt: Partilhar os blocos selecionados

en: block is not exportable
pt: o bloco não é exportável

en: error while exporting block
pt: erro ao exportar o bloco

en: Stop turtle
pt: Parar tartaruga

en: Hide blocks
pt: Esconder blocos

en: did not output to
pt: não saiu para

en: doesn't like
pt: não gosta

en: as input
pt: como entrada

en: I don't know how to
pt: Eu não sei como

en: displays next palette
pt: mostra a palete seguinte

en: changes the orientation of the palette of blocks
pt: altera a orientação das paletes de blocos

en: error in highlighted block
pt: erro no bloco realçado

en: click to open
pt: clica para abrir

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
pt: Por favor, carrega no botão Parar antes de fazeres mudanças ao teu programa

en: Select blocks to share
pt: Selecionar blocos para partilhar

en: Save stack
pt: Guardar pilha

en: Really overwrite stack?
pt: Desejas sobrescrever a pilha?

en: Overwrite stack
pt: Sobrescrever pilha

en: Delete stack
pt: Apagar pilha

en: Really delete stack?
pt: Desejas apagar a pilha?

en: Starting connection...
pt: A iniciar ligação...

en: Save as Logo
pt: Guardar como Logo

en: Save as Python
pt: Guardar como Python

en: Save as image
pt: Guardar como imagem

en: Save snapshot
pt: Guardar revisão

en: Turn off hover help
pt: Desligar ajuda flutuante

en: Turn on hover help
pt: Ligar ajuda flutuante

en: Show palette
pt: Mostrar palete

en: Hide palette
pt: Esconder palete

en: Rescale coordinates down
pt: Diminuir a escala das coordenadas

en: Rescale coordinates up
pt: Aumentar a escala das coordenadas

en: Save/Load
pt: Guardar/Carregar

en: Restore blocks from trash
pt: Restaura os blocos do lixo

en: Metric coordinates
pt: Coordenadas métricas

en: Grow blocks
pt: Aumentar tamanho dos blocos

en: Shrink blocks
pt: Diminuir tamanho dos blocos

en: Load example
pt: Carregar exemplo

en: Load plugin
pt: Carregar plugin

en: Load Python block
pt: Carregar bloco de Python

en: Sharing blocks disabled
pt: Partilha de blocos desativada

en: Plugin could not be installed.
pt: O plugin não pode ser instalado.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
pt: Por favor reinicia o TartarugArte para utilizar este plugin.

en: Plugin %s already installed.
pt: O plugin %s já está instalado.

en: Do you want to reinstall %s?
pt: Queres reinstalar %s?

en: Do you really want to empty the trash?
pt: Desejas esvaziar o lixo?

en: My Turtle Art session
pt: A minha sessão TartarugArte

en: Enable collaboration
pt: Ativar colaboração

en: Facebook wall post
pt: Colocar no Mural de Facebook

en: Upload to Web
pt: Transferir para a Web

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
pt: Precisas de ter uma conta em http://turtleartsite.sugarlabs.org para transferir o teu projeto.

en: Submit to Web
pt: Enviar à Web

en: Failed to upload!
pt: A transferência falhou!

en: Palette of sensor blocks
pt: Palete de blocos de sensores

en: acceleration
pt: aceleração

en: push acceleration in x, y, z to heap
pt: inserir a aceleração em X, Y, Z para pilha

en: raw microphone input signal
pt: sinal bruto da entrada do microfone

en: microphone input volume
pt: volume da entrada do microfone

en: pitch
pt: altura do som

en: microphone input pitch
pt: altura do som da entrada do microfone

en: microphone input resistance
pt: resistência da entrada do microfone

en: microphone input voltage
pt: voltagem da entrada do microfone

en: Palette of media objects
pt: Palete de objetos de média

en: light level detected by camera
pt: nível de luz detetado pela câmara

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
pt: O valor médio da cor RGB da câmara é inserido na pilha

en: camera output
pt: saída da câmara

en: light level detected by light sensor
pt: nível de luz detetado pelo sensor de luz

en: read value from RFID device
pt: ler valor do dispositivo RFID

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pt: operador faz-enquanto-Verdade que utiliza operadores booleanos da palete de Números

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pt: operador faz-até-Verdade que utiliza operadores booleanos da palete de Números

en: top of a collapsible stack
pt: topo de uma pilha que pode encolher

en: journal
pt: diário

en: Sugar Journal media object
pt: Objeto de média do Diário do Sugar

en: Sugar Journal audio object
pt: Objeto de som do Diário do Sugar

en: Sugar Journal video object
pt: Objeto de vídeo do Diário do Sugar

en: Sugar Journal description field
pt: Campo de descrição do Diário do Sugar

en: draws text or show media from the Journal
pt: desenha texto ou mostra média do Diário

en: show aligned
pt: mostrar alinhado

en: set scale
pt: ajustar escala

en: sets the scale of media
pt: ajusta a escala do média

en: save picture
pt: guardar imagem

en: picture name
pt: nome da imagem

en: saves a picture to the Sugar Journal
pt: guarda uma imagem no Diário do Sugar

en: save SVG
pt: guardar SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
pt: guarda os desenhos da tartaruga como um ficheiro SVG no Diário do Sugar

en: holds current scale value
pt: contém o valor atual da escala

en: media wait
pt: esperar por média

en: wait for current video or audio to complete
pt: espera que o vídeo ou áudio atual acabe

en: media stop
pt: parar média

en: stop video or audio
pt: parar vídeo ou áudio

en: media pause
pt: pausar média

en: pause video or audio
pt: pausar vídeo ou áudio

en: media resume
pt: retomar média

en: resume playing video or audio
pt: retomar a reprodução de vídeo ou áudio

en: speak
pt: falar

en: speaks text
pt: fala texto

en: sinewave
pt: sinusoide

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
pt: toca uma sinusoide na frequência, amplitude, e duração (em segundos)

en: button down
pt: botão premido

en: returns 1 if mouse button is pressed
pt: devolve 1 se o botão do rato for premido

en: returns True if mouse button is pressed
pt: devolve Verdadeiro se o botão do rato for premido

en: returns mouse x coordinate
pt: devolve a coordenada X do rato

en: returns mouse y coordinate
pt: devolve a coordenada Y do rato

en: query keyboard
pt: consultar teclado

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
pt: consulta por entrada de teclado (resultados guardados no bloco teclado)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
pt: contém resultados do bloco consultar-teclado em ASCII

en: read pixel
pt: ler pixel

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
pt: a cor RGB por debaixo da tartaruga é inserida na pilha

en: turtle sees
pt: tartaruga vê

en: returns the color that the turtle "sees"
pt: devolve a cor que a tartaruga "vê"

en: elapsed time (in seconds) since program started
pt: tempo decorrido (em segundos) desde que o programa começou

en: Palette of extra options
pt: Palete de opções extra

en: push
pt: inserir

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
pt: insere valor no FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair)

en: show heap
pt: mostrar pilha

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
pt: mostra valores no FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair)

en: empty heap
pt: esvaziar pilha

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
pt: esvazia FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
pt: retira valor do FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair)

en: empty heap?
pt: pilha vazia?

en: returns True if heap is empty
pt: devolve Verdadeiro se a pilha estiver vazia

en: save heap to file
pt: guardar pilha como ficheiro

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
pt: guarda FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair) como ficheiro

en: load heap from file
pt: carregar pilha de ficheiro

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
pt: carregar FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair) de ficheiro

en: places a comment in your code
pt: coloca um comentário no teu código

en: prints value in status block at bottom of the screen
pt: imprime valor no bloco de estado na base do ecrã

en: Python chr operator
pt: Operador Python de chr

en: Python int operator
pt: Operador Python de int

en: polar
pt: Polar

en: displays polar coordinates
pt: mostra coordenadas polares

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
pt: um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas avançadas de uma variável, por ex., sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
pt: um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas avançadas de múltiplas variáveis, por ex., sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
pt: um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas avançadas de múltiplas variáveis, por ex., sin(x+y+z)

en: displays Cartesian coordinates
pt: mostra coordenadas Cartesianas

en: Python block
pt: Bloco de Python

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
pt: executa código encontrado no módulo tamyblock.py encontrado no Diário

en: loads a block
pt: carrega um bloco

en: setxy
pt: definir xy

en: select palette
pt: selecionar palete

en: selects a palette
pt: seleciona uma palete

en: chooses which turtle to command
pt: escolhe que tartaruga comandar

en: turtle x
pt: tartaruga x

en: Returns x coordinate of turtle
pt: Devolve a coordenada x da tartaruga

en: turtle y
pt: tartaruga y

en: Returns y coordinate of turtle
pt: Devolve a coordenada y da tartaruga

en: active turtle
pt: tartaruga ativa

en: the name of the active turtle
pt: o nome da tartaruga ativa

en: turtle heading
pt: direção tartaruga

en: Returns heading of turtle
pt: Devolve a direção da tartaruga

en: turtle shell
pt: carapaça da tartaruga

en: put a custom 'shell' on the turtle
pt: coloca uma "carapaça" personalizada na tartaruga

en: top of a collapsed stack
pt: topo de uma pilha que encolhe. Usado com o bloco base

en: Palette of presentation templates
pt: Palete de modelos de apresentação

en: hide blocks
pt: esconder blocos

en: declutters canvas by hiding blocks
pt: arruma a área de trabalho escondendo os blocos

en: show blocks
pt: mostrar blocos

en: restores hidden blocks
pt: restaura blocos escondidos

en: hides the Sugar toolbars
pt: esconde as barras de ferramentas do Sugar

en: presentation bulleted list
pt: lista de pontos de apresentação

en: presentation template: list of bullets
pt: modelo de apresentação: lista de pontos

en: presentation template: select Journal object (no description)
pt: modelo de apresentação: escolhe objeto do Diário (sem descrição)

en: presentation template: select Journal object (with description)
pt: modelo de apresentação: escolhe objeto do Diário (com descrição)

en: presentation template: select four Journal objects
pt: modelo de apresentação: escolhe quatro objetos do Diário

en: presentation template: select two Journal objects
pt: modelo de apresentação: escolhe dois objetos do Diário

en: xcor of left of screen
pt: coor.x da esquerda do ecrã

en: ycor of bottom of screen
pt: coor.y da base do ecrã

en: the canvas width
pt: a largura da tela

en: xcor of right of screen
pt: coor.x da direita do ecrã

en: ycor of top of screen
pt: coor.y do topo do ecrã

en: the canvas height
pt: a altura da tela

en: title x
pt: x título

en: title y
pt: y título

en: left x
pt: x esquerda

en: top y
pt: y topo

en: right x
pt: x direita

en: bottom y
pt: y base

en: my blocks
pt: os meus blocos

en: Palette of user-defined operators
pt: Palete de operadores definidos pelo utilizador

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
pt: O caminho para a instalação de TartartugArte deve estar listada na variável de ambiente PYTHONPATH

en: Please install the Speak Activity and try again.
pt: Por favor instala a Atividade Falar e tenta de novo

en: push destination rgb value to heap
pt: empurrar o valor rgb de destino para a pilha

en: uturn
pt: rodar 180°

en: turns the turtle 180 degrees
pt: roda a tartaruga 180 graus

en: usage is
pt: utilização é

en: No option action:
pt: Ação sem opção:

en: Configuration directory not writable: %s
pt: O diretório de configuração não tem permissão de escrita: %s

en: Show sample projects
pt: Mostrar projetos de exemplo

en: Rescale coordinates
pt: Repor a escala das coordenadas

en: Reset block size
pt: Repor o tamanho dos blocos

en: Show/hide blocks
pt: Mostrar/esconder blocos

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
pt: Tens trabalho não guardado. Queres guardar antes de sair?

en: Save project?
pt: Guardar projeto?

en: myproject
pt: meuprojeto

en: Hide sample projects
pt: Esconder projetos de exemplo

en: palette
pt: palete

en: make a uturn
pt: roda 180 graus

en: u turn
pt: rodar 180°

en: set text color
pt: definir cor do texto

en: sets color of text drawn by the turtle
pt: define a cor do texto desenhado pela tartaruga

en: set text size
pt: definir tamanho do texto

en: sets size of text drawn by the turtle
pt: define o tamanho do texto desenhado pela tartaruga

en: presentation 1x1
pt: apresentação 1x1

en: presentation 2x1
pt: apresentação 2x1

en: presentation 1x2
pt: apresentação 1x2

en: presentation 2x2
pt: apresentação 2x2

en: adjust LED intensity between 0 and 255
pt: ajustar a intensidade do LED entre 0 e 255

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
pt: devolve o nível de cinza do objeto como um número entre 0 e 1023

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
pt: devolve 1 quando o botão é premido, caso contrário devolve 0

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
pt: devolve o nível de luz ambiente como um número entre 0 e 1023

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
pt: devolve a temperatura ambiente como um número entre 0 e 255

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
pt: devolve a distância do objeto em frente ao sensor como um número entre 0 e 255

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
pt: devolve 0 ou 1 dependendo da inclinação do sensor

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
pt: devolve 1 quando o sensor deteta um campo magnético, caso contrário devolve 0

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
pt: alterna de 0 para 1, a frequência depende da vibração

en: ambient light
pt: luz ambiente

en: magnetic induction
pt: indução magnética

en: vibration
pt: vibração

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
pt: devolve a carga de bateria como um número entre 0 e 255

en: move the Butia robot forward a predefined distance
pt: move o robô Butia uma distância predefinida

en: move the Butia robot backward a predefined distance
pt: move o robô Butia para trás uma distância predefinida

en: turn Butia
pt: rodar Butia

en: turn the Butia robot x degrees
pt: roda o robô Butia x graus

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
pt: Junta dois objetos (o último objeto criado e o objeto no ponto x, y).

en: ultrasonic
pt: ultrassónico

en: touch sensor
pt: sensor de tato

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
pt: ERRO: Valor deve ser um número entre 0 a 255.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
pt: ERRO: Valor deve ser HIGH ou LOW.

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
pt: Lê valor da porta analógica. Valor pode ser entre 0 e 1023. Utiliza Vref para determinar a voltagem. Para USB, volt=((ler)*5)/1024) aproximadamente.

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
pt: define a velocidade dos motores Butia como um valor entre 0 e 1023, passado como argumento

en: turn the Butia robot to the left
pt: gira o robô Butia para a esquerda

en: display Butia
pt: imprimir Butia

en: Hello World    Butia
pt: Olá Mundo    Butia

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
pt: imprime texto no ecrã ASCII de 32 caracteres do robô Butia

en: Error making mask
pt: Erro fazendo a máscara

en: follow a RGB color
pt: segue uma cor RGB

en: save calibration 1
pt: guardar calibração 1

en: stores a calibration in calibration 1
pt: guarda a calibração como calibração 1

en: save calibration 2
pt: guardar calibração 2

en: stores a calibration in calibration 2
pt: guarda a calibração como calibração 2

en: calibration 1
pt: calibração 1

en: return calibration 1
pt: voltar à calibração 1

en: calibration 2
pt: calibração 2

en: return calibration 2
pt: voltar à calibração 2

en: Please check the port.
pt: Por favor verifica a porta.

en: NXT found
pt: NXT encontrado

en: turn motor
    rotations
pt: gira motor
    rotações

en: synchronize motors
    steering
pt: sincronizar motores
    direção

en: delay Butia
pt: atrasar Butia

en: wait for argument seconds
pt: espera por argumento segundos

en: The camera was not found.
pt: A câmara não foi encontrada.

en: then else
pt: então senão

en: bottom of a collapsible stack
pt: base de uma pilha que encolhe. Usado com o bloco topo

en: collapsed stack: click to open
pt: pilha encolhida: clica para abrir

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
pt: bloco de base de uma pilha encolhida: clica para abrir

en: top of stack
pt: topo de pilha

en: Palette of US currencies
pt: Palete de moedas Norte-Americanas

en: Palette of Australian currencies
pt: Palete de moedas Australianas

en: Palette of Guaranies
pt: Palete de Guarani

en: presentation
pt: apresentação

en: follow a turtle color
pt: segue uma cor de tartaruga

en: calibrate
pt: calibrar

en: calibrate a color to follow
pt: calibra uma cor para seguir

en: sync motors
    steering
pt: sinc motores
    direção

en: Palette of LEGO NXT blocks
pt: Palete de blocos LEGO NXT

en: Move the cursor over the orange palette for help.
pt: Move o cursor sobre a palete laranja para obteres ajuda.

en: Turtle Art Butia
pt: TartarugArte Butia

en: pushbutton
pt: empurrabotão

en: returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023
pt: devolve o nível de cinza do objecto encontrado por ele como um número entre 0 e 1023

en: activity count
pt: número de acessos

en: Import project from the Journal
pt: Importar projecto do Diário

en: Butia battery charge
pt: carga de bateria Butia

en: Butia speed
pt: velocidade Butia

en: forward distance
pt: avança distância

en: backward distance
pt: recua distância

en: Turn x degrees
pt: Roda x graus

en: print Butia
pt: imprime Butia

en: submit speed​​
pt: submete velocidade

en: Send speed to the robot.
pt: Envia velocidade ao robô.

en: set speed
pt: ajusta velocidade

en: turn left
pt: roda esquerda

en: turn right
pt: roda direita

en: angle to the opponent
pt: ângulo ao oponente

en: Get the angle to the center of the opponent.
pt: Obtém o ângulo ao centro do oponente.

en: opponent x coor.
pt: x coor. oponente.

en: Get the x coordinate of the opponent.
pt: Obtém a coordenada x do oponente.

en: opponent y coor.
pt: y coor. oponente.

en: Get the y coordinate of the opponent.
pt: Obtém a coordenada y do oponente.

en: Get SumBot rotation.
pt: Obtém a rotação do SumBot.

en: opponent rotation
pt: rotação oponente

en: distance to opponent
pt: distância ao oponente

en: full screen
pt: ecrã completo

en: stack
pt: pilha

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
pt: guarda o tamanho actual da cor do texto (pode ser usado em lugar de um bloco de número)

en: Load my block
pt: carregar o meu bloco

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
pt: guarda o tamanho actual do texto (pode ser usado em lugar de um bloco de número)

en: holds current pen shade (can be used in place of a number block)
pt: guarda o tom actual da caneta (pode ser usado em lugar de um bloco de número)

en: stack 2
pt: pilha 2

en: stack 1
pt: pilha 1

en: read key
pt: ler a chave

en: hide palette
pt: esconder a palete

en: run
pt: executar

en: stop stack
pt: parar pilha

en: Typing Turtle
pt: Tartaruga Teclante

en: Edit a Lesson
pt: Editar uma Lição

en: New keys
pt: Teclas novas

en: Known keys
pt: Teclas conhecidas

en: Generate!
pt: Gerar!

en: Edit Word List
pt: Editar lista de palavras

en: Step #%d
pt: Passo #%d

en: Lesson Details
pt: Detalhes da Lição

en: Normal Lesson
pt: Lição Normal

en: Balloon Game
pt: Jogo dos Balões

en: Allow Mistakes
pt: Permitir Enganos

en: Allow Backspace
pt: Permitir Backspace

en: Automatic Lesson Generator
pt: Gerador Automático de Lições

en: Medal Requirements
pt: Requisitos das Medalhas

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
pt: Escreve ou cola palavras aqui para o Gerador Automático de Lições.  Se ficar vazio, será utilizado o dicionário.

en: Start Lesson
pt: Começar Lição

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
pt: Ganhaste uma medalha nesta lição! Avança para a próxima
    clicando no botão Seguinte.

en: No Medal Yet
pt: Nenhuma medalha ainda

en: Bronze Medal
pt: Medalha de Bronze

en: Silver Medal
pt: Medalha de Prata

en: Gold Medal
pt: Medalha de Ouro

en: You finished!
pt: Terminaste!

en: Your score was %(score)d.
pt: A tua pontuação foi %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
pt: Ganhaste uma medalha de %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
pt: Prime o botão ENTER para continuar.

en: SCORE: %d
pt: PONTUAÇÃO: %d

en: Type the words to pop the balloons!
pt: Escreve as palavras para rebentar os balões!

en: Edit Lessons
pt: Editar Lições

note: Congratulations #4
en: Good job!
pt: Bom trabalho!

note: TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
pt: Combinar Visualmente

en: expert
pt: experiente

en: beginner
pt: iniciante

en: New pattern game
pt: Novo jogo de padrões

en: New number game
pt: Novo jogo de números

en: New word game
pt: Novo de jogo de palavras

en: Import custom cards
pt: Importar cartas personalizadas

en: Play with the computer.
pt: Jogar contra o computador.

en: Stop playing with the computer.
pt: Parar de jogar contra o computador.

en: bread
pt: pão

en: sun
pt: sol

en: earth
pt: terra

en: Export scores to clipboard
pt: Exportar pontuações para a área de transferência

en: Edit word lists.
pt: Editar listas de palavras.

en: product
pt: produto

en: Roman numerals
pt: Números romanos

en: hash marks
pt: traços

en: dots in a circle
pt: pontos num círculo

en: points on a star
pt: pontos numa estrela

en: dice
pt: dados

en: dots in a line
pt: pontos numa linha

en: Play with the computer
pt: Jogar com o computador

en: Find a match.
pt: Encontra uma correspondência.

en: fourteen
pt: catorze

en: fifteen
pt: quinze

en: twenty two
pt: vinte e dois

en: twenty one
pt: vinte e um

en: thirty three
pt: trinta e três

en: Edit the custom cards.
pt: Editar as cartas personalizadas.

en: Edit the word cards.
pt: Editar as cartas de palavras.

en: unsolvable
pt: sem solução

en: New record
pt: Novo recorde

en: New custom game
pt: Novo jogo personalizado

en: Click on cards to create sets of three.
pt: Clica nas cartas para fazer conjuntos de três.

en: Toggle level
pt: Escolhe nível

en: Robot on/off
pt: Robô ligado/desligado

en: 90 sec.
pt: 90 seg.

en: 60 sec.
pt: 60 seg.

en: 45 sec.
pt: 45 seg.

en: 30 sec.
pt: 30 seg.

en: 15 sec.
pt: 15 seg.

en: Left justify
pt: Alinhar à esquerda

en: Center justify
pt: Alinhar ao centro

en: Right justify
pt: Alinhar à direita

en: Fill justify
pt: Justificar ambos os lados

en: Block Text
pt: Texto em Bloco

en: Dashed List
pt: Lista de Traços

en: Lower Case List
pt: Lista de Minúsculas

en: Upper Case List
pt: Lista de Maiúsculas

en: Rich Text (RTF)
pt: Texto Rico (RTF)

en: Hypertext (HTML)
pt: Hipertexto (HTML)

en: Plain Text (TXT)
pt: Texto Simples (TXT)

en: xoEditor
pt: EditarXO

en: Save colors
pt: Guardar cores

en: Saving colors
pt: A guardar cores

en: Do you want to save these colors?
pt: Queres guardar estas cores?

en: A restart is required before your new colors will appear.
pt: É necessário reiniciares para as novas cores aparecerem.

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
pt: Cuidado!

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
pt: A seu comando, meu senhor.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
pt: Muito bem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
pt: Espera!

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Well...
pt: Bem …

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
pt: envenenado

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
pt: raiva

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
pt: gelado

en: damage
pt: dano

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
pt: Regras

en: Minimap
pt: Mini-mapa

note: #-#-#-#-#  1729 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1742 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
pt: Guerreiro

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
pt: Aranha das Cavernas

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
pt: machadinha

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
pt: facão

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
pt: machado de batalha

en: Worker
pt: Trabalhador

note: [attack]: type=impact
en: hammer
pt: martelo

note: [attack]: type=impact
en: morning star
pt: mangual

note: [attack]: type=impact
en: mace
pt: maça

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
pt: Bandido

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
pt: Vilão

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
pt: Furtivo

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
pt: Salteador

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
pt: arco longo

note: #-#-#-#-#  1734 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1740 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1
en: Peasant
pt: Camponês

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pt: pique

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
pt: Esqueleto

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
pt: Esqueleto Arqueiro

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
pt: Senhor das Trevas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
pt: Regeneração

note: #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  1750 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
pt: Quem?

note: #-#-#-#-#  1731 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1741 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  1746 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
pt: Quem vem aí?

en: Get Player Position
pt: Позиція гравця

en: Best Level Statistics
pt: Melhores Estatísticas do Nível

en: Max coins collected:
pt: Máx moedas apanhadas:

en: Max fragging:
pt: Max matança:

en: Min time needed:
pt: Min tempo necessário:

en: Max secrets found:
pt: Máx segredos descobertos:

en: Coins
pt: Moedas

en: Secrets
pt: Segredos

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
pt: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Este jogo é fornecido sem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. É um programa livre, e é convidado a
    redistribuir-lo sob certas condições ; veja o ficheiro COPYING para mais informações.

en: contributed by
pt: contribuído por

en: You found a secret area!
pt: Descobriu uma zona secreta!

en: Peek Left
pt: Olhar para a esquerda

en: Peek Right
pt: Olhar para a direita

en: Jump with Up
pt: Saltar e subir

en: Up cursor
pt: Cursor Acima

en: Down cursor
pt: Cursor Abaixo

en: Left cursor
pt: Cursor Esquerda

en: Right cursor
pt: Cursor Direita

en: Press Key
pt: Carregue na tecla

en: Contrib Levels
pt: Contribuições

en: Check Online
pt: Verificar pela rede

en: Check Online (disabled)
pt: Verificar pela rede (inactivo)

en: Sound (disabled)
pt: Som (desligado)

en: Music (disabled)
pt: Música (desligada)

en: Setup Joystick
pt: Configurar Joystick

en: Pause/Menu
pt: Pausa/Menu

en: No Joysticks found
pt: Nenhum Joystick encontrado

en: Quit World
pt: Sair do Mundo

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
pt: %s está a praticar num ioiô grande e azul

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
pt:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
pt:  Mas as suas ações patéticas nunca me conseguirão vencer - Rei dos Karts!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
pt: %0 mordeu o isco de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
pt: %0 comeu muito bolo de %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
pt: %0 ganhou uma máscara de %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
pt: %0 foi atropelado pela bola de neve de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
pt: %0 duvida dos dotes culinários de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
pt: %0 não devia brincar com o almoço de %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
pt: %0 já não vai jogar mais bowling com %1

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
pt: %1 achatou %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
pt: %1 chega a %0 para um passeio livre

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
pt: %1 mandou o isco para a cara de %0

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
pt: %1 arruinou a dieta de %0

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
pt: %1 atingiu %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
pt: %1 testou o raio trator em %0

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
pt: %1 acha que %0 é uma mosca

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
pt: %i voltas

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
pt: %i. %s : sobreviveu por %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
pt: %s
    de %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
pt: %s de %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
pt: %s por %s

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
pt: %s hoje sente-se achatado

en: %s is a mighty pirate!
pt: %s é um pirata poderoso!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
pt: %s está aos saltinhos.

en: %s is ready
pt: %s está pronto

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
pt: %s é o campeão mundial da bola bumerangue

en: %s pays the next round of grog!
pt: %s pagará a próxima rodada de grogue!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
pt: %s devia jogar dardos em vez de bowling

en: '%s' has been eliminated.
pt: %s foi eliminado.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
pt: (por agora, o jogo em rede não está disponível)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
pt: * Um item azul significa um conflito com outra configuração

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
pt: * Os atalhos de teclado podem ser vistos/alterados nas Opções.

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
pt: * Garnde parte destes modos também podem ser jogados como Grande Prémio: em vez de fazer uma corrida, joga diversas de seguida. Quanto melhor for a sua posição, mais pontos ganha. No fim, o jogador que tiver mais pontos ganha a taça.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
pt: * Escolha a configuração a inferir se a tecla "disparar" for utilizada para entrar no jogo.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
pt: Batalha 3 ataques

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
pt: Batalha 3 ataques: só para multi-jogador. Atinja os outros jogadores com as armas até que percam todas as vidas.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
pt: = Recordes =

en: A wizard did it!
pt: Alguém já fez isso!

en: Abort Grand Prix
pt: Abortar grande prémio

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
pt: Adicionar configuração de teclado

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
pt: Adicionar jogador

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
pt: Adicionar Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
pt: Adicionar dispositivo

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
pt: Extras

en: Add-on name
pt: Nome do extra

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pt: Apanhe as armas e faça bom uso pois todos os golpes são permitidos.

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
pt: Permitir que o STK se ligue à web

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
pt: Viagem amazónica

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
pt: Âncora - diminui a velocidade do veículo que está na primeira posição.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
pt: Caracteres animados

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
pt: Bonecos animados : %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
pt: Cenário animado

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
pt: Cenário animado: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
pt: Suavização de letras (tem que reiniciar)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
pt: Suavização de imagem (tem que reiniciar): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
pt: Aplicar resolução

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar permanentemente esta configuração?

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
pt: À volta do farol

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
pt: Bolas, %s lançou a âncora Capitão!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
pt: Atribuir à tecla ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
pt: No fim do mundo

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
pt: Evite as bananas!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
pt: Eixo %d %s

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
pt: Voltar ao jogo

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
pt: Voltar à corrida

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
pt: Voltar à lista de dispositivos

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
pt: Voltar ao menu

en: Back to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Back to the menu
pt: Voltar ao menu

en: Back to track selection
pt: Voltar À seleção de faixas

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
pt: Banana? Caixa? Banana? Caixa? Banana? Caixa?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
pt: Ilha da batalha

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
pt: Mansão Blackhill

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
pt: Curral dos bovinos

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
pt: Bola de bowling - ressalta nas paredes. Se estiver a olhar para trás, será atirada para trás.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
pt: Pastilha elástica - larga uma poça elástica atrás de si.

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
pt: Mas eu sou justo e proponho-te um acordo.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
pt: Bolo - é atirado ao rival mais próximo. Deve ser utilizado para pequenas distâncias e em reta.

en: Can't access stkaddons server...
pt: Não foi possível aceder ao servidor de extras...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
pt: Não foi possível obter a lista de extras. Tente no terminal para ver mais informações.

en: Can't download news file, check terminal for details.
pt: Não foi possível obter as notícias. Tente no terminal para ver mais informações.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
pt: Cancelar remoção

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
pt: Cancelar/Voltar

en: Cannot add a player with this name.
pt: Não pode adicionar um jogador com este nome.

en: Challenge Completed
pt: Desafio terminado

en: Challenge Failed
pt: Desafio não terminado

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
pt: Desafios: Sala de troféus

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
pt: Escolha o veículo

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
pt: Recolher caixas azuis: disponibilizam armas e outros benefícios

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
pt: A recolha de nitro permite-lhe obter velocidades estonteantes sempre que pressionar a tecla apropriada. Pode ver o nível de nitro na barra à direita do ecrã de jogo.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
pt: Confirmar resolução em %i segundos

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pt: Aqui só interessam as suas capacidades de condução.

en: Continue Grand Prix
pt: Continuar grande prémio

en: Could not detect any wiimote :/
pt: Não foi possível detetar o wiimote :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
pt: Criar jogador

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
pt: Definições personalizadas...

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
pt: Desativar dispositivo

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
pt: Mostrar FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
pt: Qeer mesmo eliminar o jogador %s?

en: Do you want to fly kites?
pt: Quer controlar papagaios?

en: Don't accelerate before go
pt: Não acelere antes da partida

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
pt: Elefante

en: Eliminated
pt: Eliminado

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
pt: Ativar dispositivo

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
pt: Ativas para tudo

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
pt: Escreva o nome do novo jogador

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
pt: A todos:
    Prima "Selecionar" para entrar no jogo!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
pt: Sair da corrida

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
pt: Apanha a bola %0!

en: Final lap!
pt: Volta final!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
pt: Precisa de diversos dispositivos (ter diversos comandos ou joysticks é a melhor forma para multi-jogadores). Aceda às definições e configure os comandos. Também podem jogar no teclado, mas neste caso, cada jogador terá que usar diversas teclas e esta não é a melhor forma de jogar, uma vez que os teclados  não possuem suporte a muitos jogadores.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
pt: Seguir o líder

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
pt: Seguir o líder: corre para a segunda posição uma vez que, quando o cronómetro atingir o valor 0, o último classificado será desqualificado. No entanto, tenha cuidado. Se estiver na primeira posição, também será desqualificado.

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
pt: Forte Magma

en: Found %d wiimote(s)
pt: Encontrado(s) %d wiimote(s)

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
pt: Resultados:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
pt: Teclas de jogo

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
pt: Modos de jogo

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
pt: Botão %d do comando

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
pt: Hat %d do comando

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
pt: Desistir da corrida

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
pt: Grande prémio

en: Grand Prix progress:
pt: Evolução no Grande Prémio:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
pt: Efeitos gráficos

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
pt: Definições gráficas

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
pt: Fazenda

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
pt: Atinja os jogadores com as armas até que percam as vidas. (Só para jogos com mais de um jogador)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
pt: Só jogadores humanos

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
pt: Se me conseguires vencer na corrida, eu liberto-o.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
pt: Se vir um botão com um cadeado destes, é porque tens que completar uma corrida para o desbloquear.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
pt: Ignorar %s. Tinha que entrar no jogo mais cedo!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
pt: Veículos

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
pt: Manter esta resolução

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
pt: Fique perto do líder mas não o ultrapasse.

en: Keyboard %i
pt: Teclado %i

en: Lap %i
pt: Volta %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
pt: Voltas: %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
pt: Bloqueado: tem que jogar os desafios para lhes poder aceder!

en: Locked!
pt: Bloqueado!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
pt: Olhar para trás

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
pt: Magia. Não há algo no mundo que tenha um cheiro destes.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
pt: Mandar pó para os adversários.

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
pt: O meu

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
pt: Teclas do menu

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
pt: Minigolfe Mischief

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
pt: Mnterface mínima

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
pt: Eixo do rato %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
pt: Botão %d do rato

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
pt: Multi-jogador

en: New Grand Prix '%s' now available
pt: O grande prémio %s já está disponível

en: New difficulty '%s' now available
pt: O nível de dificuldade %s já está disponível

en: New fastest lap
pt: Nova volta mais rápida

en: New game mode '%s' now available
pt: O modo de jogo %s já está disponível

en: New kart '%s' now available
pt: O veículo %s já está disponível

en: New track '%s' now available
pt: A corrida %s já está disponível

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
pt: Corrida simples

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
pt: Estância do norte

en: Number of AI Karts : %i
pt: Inteligência artificial: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
pt: Inteligência artificial

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
pt: Off the beaten

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
pt: Sim, ele está no meu castelo e servir-me-á para sempre...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
pt: Mina antiga

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
pt: Aula de matemática do Oliver

en: Only the Game Master may act at this point!
pt: Neste momento, só o mestre de jogos pode atuar!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
pt: Paraquedas - atrasa todo os veículos melhor classificados.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
pt: Pausa no jogo

en: Penalty time!!
pt: Penalidade!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
pt: Parque dos pinguins

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
pt: Diminuição de pixeis

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
pt: Diminuição de pixeis: %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
pt: Configure novamente os atalhos de teclado.

en: Please wait while addons are updated
pt: Aguarde pela atualização dos extras

en: Please wait while the add-ons are loading
pt: Aguarde o carregamento dos extras

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
pt: Desentupidor - acerte no corredor à sua frente para o fazer recuar ou no que está atrás para o afastar.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
pt: Pós-processamento

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
pt: Pós-processamento (mancha de movimento) : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
pt: Prima ESC para cancelar

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
pt: Prima Enter ou clique duas vezes num dispositivo para o configurar

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
pt: Prima Enter ou clique duas vezes num jogador para o editar

en: Press fire to start the challenge
pt: Prima "disparar" para iniciar o desafio

en: Problems installing the addon '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao instalar %s.

en: Problems removing the addon '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao remover %s.

en: Race Results
pt: Resultados

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
pt: Configuração de corridas

en: Race in this track again
pt: Correr novamente

en: Random Arena
pt: Arena aleatória

en: Random Kart
pt: Veículo aleatório

en: Random Track
pt: Corrida aleatória

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
pt: Avaliação: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pt: Corrida normal: pode capturar armas e fazer uso delas pois todos os ataques são permitidos!

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
pt: Lembrar

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
pt: Lembrar localização da janela

en: Required Nitro Points : %i
pt: Pontos de Nitro necessários : %i

en: Required Rank : %i
pt: Posição necessária: %i

en: Required Time : %i
pt: Tempo necessário: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
pt: Reiniciar corrida

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
pt: Bola de borracha - saltita atrás do líder e pode atingir e atrasar os veículos que estiverem no caminho.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
pt: Escolha o jogador

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
pt: Escolha o modo de jogo

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
pt: Escolha o veículo

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
pt: Escolha a sua identidade

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
pt: Preparar!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
pt: Configurar nova corrida

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
pt: Areias movediças

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
pt: Subúrbios

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
pt: Um jogador

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
pt: Derrapar

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
pt: Neve

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
pt: Ocorreu um erro na ligação ao sítio de extras. Certifique-se que tem a ligação ativa e que o SuperTuxKart não está a ser bloqueado pela firewall.

en: Sorry, downloading the add-on failed
pt: Ocorreu um erro ao transferir o extra

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
pt: Estrelas

en: Start Grand Prix
pt: Iniciar grande prémio

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
pt: Iniciar corrida

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
pt: Virar à esquerda

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
pt: Virar à direita

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
pt: Modo de história

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
pt: No mar

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
pt: SuperTuxKart - Extras

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
pt: Ajuda do SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
pt: Opções do SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
pt: O SuperTuxKart pode ser jogado por várias pessoas no mesmo computador

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
pt: O SuperTuxKart tem vários modos de jogo

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
pt: O SuperTuxKart pode ligar ao servidor para transferir extras e notificar a existência de atualizações. Pretende ativar esta opção? Pode alterar esta definição em Oções -> Interface do utilizador -> Permitir que o STK ligue à web.

note: I18N: ./data/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
pt: Susana

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
pt: Alternador - as caixas são transformadas em bananas e as bananas em caixa.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
pt: Mata moscas - esmaga os veículos nas suas proximidades.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
pt: A tecla de 'derrapar' permite-te derrapar em curvas apertadas e ganhar aceleração.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
pt: Ilha

en: The Space Shuttle has landed!
pt: O foguetão aterrou!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
pt: Estádio

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
pt: O módulo de extras está inativo no ecrã de opções

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
pt: O ficheiro de recordes era antigo.
    Todos os recordes foram apagados.

en: This Grand Prix is broken!
pt: O grande prémio está danificado.

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
pt: Corrida contra o tempo

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pt: Corrida contra o tempo: não existem armas pois só as capacidades de condução interessam.

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
pt: Para adicionar um comando/joystick, inicia o SuperTuxKart com ele ligado e que o mesmo aparecerá na lista.
    
    Para adicionar uma configuração de teclado, pode usar o botão abaixo. A maioria dos teclados apenas suportam um número limitado de teclas pressionadas simultaneamente e é inadequado para um jogo com vários jogadores. (Uma sugestão: liga vários teclados ao computador e lembra-te de que ainda todos precisam de combinações de teclas diferente, neste caso.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
pt: Para te ajudar a ganhar, há algumas armas que podes usar:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
pt: Ira à Lua e voltar

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
pt: %i melhores

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
pt: Corrida de %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
pt: Manual: Seleção de salas

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
pt: Tipo :

en: Updated date
pt: Data atualizada

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
pt: Usar objetos "Frame Buffer" (tem que reiniciar)

en: Version: %d
pt: Versão: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
pt: Sincronização vertical (tem que reiniciar)

en: WRONG WAY!
pt: SENTIDO CONTRÁRIO

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
pt: Não deve utilizar Shift como tecla: se a pressionar, todas as teclas cujo carácter seja diferente em maiúscula não funcionará.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
pt: Efeitos meteorológicos

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
pt: Efeitos meteorológicos: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
pt: O que é que se passa? O seu líder desapareceu?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
pt: Assim que configurar os dispositivos, pode jogar. Escolha uma corrida multi-jogador no menu principal. Para escolher um veículo, cada jogador tem que pressionar a tecla "disparar" do comando, joystick ou teclado para entrar no jogo. Cada jogador pode usar o seu dispositivo para escolher o veículo. O jogo começará assim que todos os jogadores escolherem o veículo. Para esta operação, não pode utilizar o rato.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
pt: Está a jogar como

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
pt: Não pode eliminar este jogador uma vez que está a ser utilizado.

en: You completed a challenge!
pt: Terminou o desafio!

en: You completed challenges!
pt: Terminou os desafios!

en: You completed the Grand Prix!
pt: Terminou o grande prémio!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
pt: Você terminou o desafio difícil! Este troféu vale %i pontos.

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
pt: Você terminou o desafio fácil! Este troféu vale %i pontos.

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
pt: Você terminou o desafio intermédio! Este troféu vale %i pontos.

en: You finished the race!
pt: Terminou a corrida!

en: You have been eliminated!
pt: Foi eliminado!

en: You need more points
    to enter this challenge!
pt: Precisa de mais pontos
    para entrar no desafio!

en: You unlocked a new feature!
pt: Desbloqueou uma funcionalidade

en: You unlocked grand prix %0
pt: Desbloqueas-te o grande prémio %0

en: You unlocked track %0
pt: Desbloqueas-te a pista %0

en: You won the race!
pt: Ganhou a corrida!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
pt: O ficheiro de configuração está danificado e vai ser eliminado. De seguida, um novo será criado.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
pt: O ficheiro de configuração é antigo e vai ser eliminado. De seguida, um novo será criado.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
pt: O ficheiro de configuração não é compatível com esta versão do SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
pt: Jardim Zen

en: featured
pt: especial

en: game;logic;board;same;matching;
pt: jogo;lógica;tabuleiro;same;coincidir;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
pt: Eu quero jogar aquele jogo!
    Sabe, eles acendem-se, clica neles e eles desaparecem!
    
    Swell Foop faz parte dos Jogos GNOME.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
pt[0]: %u × %u, %u cor
pt[1]: %u × %u, %u cores

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
pt: A Mudança de Ambiente de Trabalho é uma ferramenta que permite aos utilizadores mudarem facilmente entre os vários Ambientes de Trabalho que tem instalados.
    
    Por favor escolha o ambiente de trabalho por omissão do sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
pt: A configuração do ambiente de trabalho foi actualizada,
    mas tem que reiniciar o X para as alterações tomarem
    efeito.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
pt: Não foi possível actualizar a configuração do ambiente de trabalho, por favor verifique que o pacote switchdesk for correctamente instalado na máquina.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
pt: Pode não querer que esta nova configuração
    seja aplicada globalmente, mas apenas a este
    computador. (A sua directoria pessoal pode estar
    localizada num servidor NFS ou pode estar a
    utilizar um computador lento, etc.)

en: _Change only applies to current display
pt: A alteração só se apli_ca ao ecrã actual

en: _System defaults
pt: Valores por omissão do _Sistema

en: Desktop Switching Tool
pt: Ferramenta de Mudança de Ambiente de Trabalho

en: Switches between different desktop environments or window managers
pt: Muda entre ambientes de trabalho e gestores de janelas diferentes

en: Desktop Switcher
pt: Mudança de Ambiente de Trabalho

en: Available Desktops
pt: Ambientes de trabalho disponíveis

en: Change only applies to current display
pt: A alteração só se aplica ao ecrã actual

en: Search everything you do.
pt: Procure tudo aquilo que faz.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
pt: Inclui conteúdo remoto

en: No recent activities found.
pt: Não foram encontradas actividades recentes.

en: ...or press down key to browse recent activities
pt: ...ou pressione seta para baixo para ver actividades recentes

en: <b>%d of %d</b>
pt: <b>%d de %d</b>

en: Disable this plugin
pt: Desactivar esta extensão

en: About this plugin
pt: A propósito deste 'plugin'

en: Synapse - Settings
pt: Preferências do Synapse

en: Essential
pt: Essencial

en: Side Doish
pt: Doish Lateral

en: Execute without hiding
pt: Executar sem esconder

en: Alternative Delete
pt: Apagar Alternativo

en: Next Result
pt: Próximo resultado

en: Previous Result
pt: Resultado Anterior

en: First Result
pt: Primeiro Resultado

en: Next Category
pt: Categoria Seguinte

en: Previous Category
pt: Categoria Anterior

en: Paste current selection
pt: Colar a selecção actual

en: Shortcut already in use
pt: Atalho já em uso

en: Behavior & Look
pt: Comportamento e estilo

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
pt: Iniciar ao início de sessão

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
pt: Clique no atalho que deseja alterar e pressione o novo atalho.

en: <b>1 of %d</b>
pt: <b>1 de %d</b>

en: Run an application, action or script
pt: Executar uma aplicação, acção ou script

en: Run application or command in terminal
pt: Executar uma aplicação ou comando no terminal

en: Open using default application
pt: Abrir com a aplicação pré-definida

en: Open folder containing this file
pt: Abrir a pasta que contém este ficheiro

en: Control Banshee and add items to playlists.
pt: Controla o Banshee e adicione itens às listas de reprodução.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
pt: O Banshee não está instalado.

en: Start playback in Banshee
pt: Iniciar reprodução no Banshee

en: Pause playback in Banshee
pt: Colocar a reprodução do Banshee em pausa

en: Plays the next song in Banshee's playlist
pt: Reproduzir a canção seguinte na lista do Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
pt: Reproduzir a canção anterior na lista do Banshee

en: Enqueue in Banshee
pt: Adicionar à lista do Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
pt: Adiciona a canção à lista do Banshee

en: Play in Banshee
pt: Reproduzir no Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
pt: Limpar a lista actual e reproduzir esta canção

en: Calculate basic expressions.
pt: Calcula expressões básicas.

en: bc is not installed
pt: O bc não está instalado

en: Open chat
pt: Abrir conversa

en: Open a chat with selected contact
pt: Abre uma conversa com o contacto seleccionado

en: Send message to..
pt: Enviar mensagem para...

en: Send a message to a contact
pt: Enviar mensagem para um contacto

en: Chat actions
pt: Acções da conversa

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
pt: Abrir uma conversa ou enviar uma mensagem com o seu MI preferido

en: Find and execute arbitrary commands.
pt: Encontre e execute comandos arbitrários.

en: Search for and run applications on your computer.
pt: Procurar e executar aplicações no seu computador.

en: Opens current selection using %s
pt: Abrir a selecção actual com %s

en: Search documentation for this symbol
pt: Procurar na documentação por este símbolo

en: Search documentation using Devhelp.
pt: Procurar na documentação actual com o Devhelp.

en: Devhelp is not installed
pt: O Devhelp não está instalado

en: Look up definition in dictionary
pt: Procurar a definição no dicionário

en: Look up definitions of words.
pt: Procura definições de palavras.

en: Gnome Dictionary is not installed
pt: O Dicionário do Gnome não está instalado.

en: Open commonly used directories.
pt: Abrir directorias utilizadas regularmente.

en: Rename the file to...
pt: Renomear o ficheiro para...

en: File "%s"does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: Cannot move "%s" to "%s"
pt: É impossível mover "%s" para "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
pt: Copiar, Cortar, Colar e Eliminar ficheiros

en: Locks screen and starts screensaver.
pt: Bloquear o ecrã e iniciar a protecção de ecrã

en: Lock screen of your computer.
pt: Bloquear o ecrã do seu computador.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
pt: A Protecção de Ecrã do Gnome não foi encontrada

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking
pt: Melhore os resultados conseguidos pelo Zeigeist 'plugin' procurando por

en: Upload to imgur
pt: Envia para imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
pt: Envia a seleção para condivisor de imagens imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
pt: A selecção foi carregada com sucesso e o seu URL foi copiado para a área de transferência.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
pt: Ocorreu um erro durante o envio, por favor controle o log para mais informações.

en: Upload to imgur to contact..
pt: Carregar para o imgur para o contacto...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
pt: Carregar a selecção para o partilhador de imagens imgur e enviar o URL para o contacto

en: Share images using imgur.
pt: Compartilhe imagens usando imgur.

en: Authorize with Launchpad
pt: Autorize con Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
pt: Por favor clique em Terminar depois de iniciar sessão no Launchpad com o seu browser.

en: Finish authorization
pt: Terminar autorização

en: Find bugs and branches on Launchpad.
pt: Encontrar erros e ramificações no Launchpad.

en: Launchpad: Bazaar branches for %s
pt: Launchpad: Ramos no Bazar para %s

en: Launchpad: Series %s for Project %s
pt: Launchpad: Série %s para o projecto %s

en: Launchpad: Bazaar branch %s
pt: Launchpad: Ramo no Bazar %s

en: Launchpad: Bug #%s
pt: Launchpad: Erro nº%s

en: Locate files with this name on the filesystem
pt: Localizar ficheiros com este nome no sistema de ficheiros

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
pt: Executa comandos de localizar para encontrar ficheiros no seu computador.

en: Unable to find "locate" binary
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro "locate"

en: Search the web.
pt: Procurar na Internet

en: Search the web using google.com
pt: Procurar na Internet utilizando o Google.com

en: Search using Google Maps
pt: Procurar com o Google Maps

en: Pastebin selection
pt: Selecção no Pastebin

en: Pastebin to contact..
pt: Pastebin para contacto...

en: Upload files to pastebin.
pt: Enviar ficheiros para o Pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
pt: Incapaz de encontrar o programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
pt: Obtenha acesso aos seus contactos no Pidgin

en: Pidgin is not installed.
pt: O Pidgin não está instalado.

en: Send in chat to..
pt: Enviar através da conversa para...

en: Send selected file within Pidgin
pt: Enviar o ficheiro seleccionado através do Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
pt: Controla o Rhythmbox e adicione itens às listas.

en: Rhythmbox is not installed
pt: O Rhythmbox não está instalado

en: Start playback in Rhythmbox
pt: Iniciar a reprodução no Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
pt: Reproduzir a canção seguinte na lista do Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
pt: Reproduzir a canção anterior na lista do Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
pt: Adicionar à lista do Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
pt: Adicionar a canção à lista do Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
pt: Reproduzir no Rhythmbox

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
pt: Disponibiliza acções para o texto seleccionado

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
pt: Ligar ao anfitrião com SSH

en: ssh is not installed
pt: O ssh não está instalado

en: Put your computer into suspend mode
pt: Colocar o seu computador em modo de suspensão

en: Put your computer into hibernation mode
pt: Colocar o seu computador em modo de hibernação

en: Turn your computer off
pt: Desligar o seu computador

en: Restart your computer
pt: Reiniciar o seu computador

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
pt: Suspende, hiberna reinicia ou desliga o seu computador.

en: ConsoleKit wasn't found
pt: O ConsoleKit não foi encontrado

en: few moments ago
pt: alguns momentos atrás

en: Search various items logged by Zeitgeist.
pt: Procura vários itens indexados com o Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
pt: O Zeitgeist não está instalado

en: Find related
pt: Encontrar relacionados

en: Find resources related to this result
pt: Encontrar recursos relacionados com este resultado

en: Related files
pt: Ficheiros relacionados

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
pt: Encontra ficheiros relacionados a outros resultados utilzando o Zeitgeist.

en: sysstat version %s
pt: sysstat versão %s

en: Cannot handle so many processors!
pt: Não posso usar tantos processadores!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
pt: Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]
    Opções são:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]

en: Time: %s
pt: Hora: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
pt: As opções -x e -p não podem ser utilizadas juntas

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
pt: Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]
    Opções são:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
pt: Não tantos processadores!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
pt: Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]
    Opções são:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
pt: Atividades pedidas não estão disponíveis

en: Error while reading system activity file: %s
pt: Erro durante a leitura do arquivo de atividade do sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
pt: Fim do arquivo de atividade do sistema inesperado

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
pt: Arquivo de atividade do sistema inválido: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
pt: Atividades pedidas não foram gravadas no arquivo

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
pt: Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ] [ <arquivo> ]
    Opções são:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
pt: Impossível escrever os dados no arquivo de atividade do sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
pt: Impossível escrever cabeçalho do arquivo de atividade do sistema: %s

en: Cannot append data to that file
pt: Não posso adicionar dados neste arquivo

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
pt: Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ] [ <arquivo> ]
    Opções são:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_opções...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
pt: Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]
    Possíveis opções:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervalo> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <arquivo> ] | -f [ <arquivo> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
pt: Não é uma máquina multiprocessadora...

en: Invalid data format
pt: Formato de dados inválido

en: -f and -o options are mutually exclusive
pt: As opções -f e -o não podem ser utilizadas juntas

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
pt: Não lendo de um arquivo de atividade do sistema (utilize a opção -f)

en: Unknown group "%s"
pt: Grupo desconhecido "%s"

en: Key value "%s" too long
pt: Valor da chave "%s" demasiado longo

en: Invalid IDS key "%s"
pt: Chave IDS inválida "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
pt: A arquitectura não pode ser alterada depois de seleccionadas as chamadas de sistema

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
pt: Os únicos operadores validos para "%s" são "=" e "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
pt: O único operador válido para "%s" é "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
pt: Permissão desconhecida "%(char)c" in "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
pt: Valor inteiro inválido "%s"

en: Unknown field "%s"
pt: Campo desconhecido "%s"

en: Unknown operator "%s"
pt: Operador desconhecido "%s"

en: Operator missing in "%s"
pt: Falta operador em "%s"

en: No operator was selected
pt: Não foi seleccionado nenhum operador

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
pt: A arquitectura do CPU das chamadas de sistema. Pode ser obtida utilizando `uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pt: O primeiro argumento para uma chamada de sistema.  De notar que strings não são suportadas.  Isto provavelmente será utilizado em plataformas com sockets "multiplex" ou operações IPC.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pt: O segundo argumento para uma chamada de sistema.  De notar que strings não são suportadas.  Isto provavelmente será utilizado em plataformas com sockets "multiplex" ou operações IPC.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pt: O terceiro argumento para uma chamada de sistema.  De notar que strings não são suportadas.  Isto provavelmente será utilizado em plataformas com sockets "multiplex" ou operações IPC.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pt: O quarto argumento para uma chamada de sistema.  De notar que strings não são suportadas.  Isto provavelmente será utilizado em plataformas com sockets "multiplex" ou operações IPC.

en: Device major number
pt: Número maior do dispositivo

en: Device minor number
pt: Número menor do dispositivo

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
pt: ID de grupo efectivo

en: Effective user ID
pt: ID de utilizador efectivo

en: Exit value from a syscall
pt: Valor de saída de uma chamada de sistema

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
pt: O tipo do ficheiro alvo.  Pode ter um dos valores: ficheiro, directório, socket, link simbólico, "char", "block" ou "fifo".

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
pt: ID de grupo do sistema de ficheiros

en: File system user ID
pt: ID de utilizador do sistema de ficheiros

en: Inode number
pt: Número de Inode

en: ID of the user in whose login session the process is running
pt: ID do utilizador em cuja sessão o processo está a ser executado

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
pt: Recursos de alto nível do SELinux

en: Resource's SELinux low level
pt: Recursos de baixo nível do SELinux

en: Resource's SELinux role
pt: Recursos de perfil do SELinux

en: Resource's SELinux type
pt: Tipo de recursos do SELinux

en: Resource's SELinux user
pt: Recursos de utilizador do SELinux

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
pt: Filtro de permissões para operações de ficheiros.  r=ler, w=escrever, x=executar, a=alteração de atributos.  Estas permissões não são as permissões por omissão, elas especificam um tipo de chamada de sistema.  As chamadas de sistema ler e escrever estão omissas porque iriam gerar um excesso de strings nos ficheiros de registos. Em vez disso, as marcas "aberto" estão bloqueadas para verificar que permissão foi requerida.

en: OS personality number
pt: Número de personalidade do SO

en: Parent's process ID
pt: ID do processo pai

en: Set group ID
pt: Definir ID do grupo

en: Program's SELinux clearance
pt: Permissões SELinux da aplicação

en: Program's SELinux role
pt: Perfil SELinux da aplicação

en: Program's SELinux sensitivity
pt: Sensibilidade SELinux da aplicação

en: Program's SELinux type
pt: Tipo SELinux da aplicação

en: Program's SELinux user
pt: Utilizador SELinux da aplicação

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
pt: Se o valor da saída for >=0, isto é 1, senão é 0.

en: Set user ID
pt: Definir ID de utilizador

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
pt: Nome da máquina tal como está ("as-_is") (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
pt: _Nome completo da máquina (%s)

en: I_P address (%s)
pt: Endereço I_P (%s)

en: _Fully-qualified host name
pt: _Nome completo da máquina

en: I_P address
pt: Endereço I_P

en: First threshold must be larger than second threshold
pt: Primeiro limiar tem de ser maior que o segundo limiar

en: "%s" is too short
pt: "%s"  é demasiado curto

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
pt: "%(email)s" contém um caracter inválido "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
pt: O domínio em "%s" não está completo

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
pt: Erro ao obter atributos de "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
pt: "%s" não pertence ao utilizador root

en: Permissions of "%s" should be 075x
pt: Permissões do "%s" deveria ser 075x

en: "%s" should not be writable by other users
pt: "%s" não deve ser escrito por outros utilizadores

en: "%s" is not an existing directory
pt: "%s" não é um directório existente

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
pt: As permissões do ficheiro "%s" deveriam ser 0600 ou 0640

en: The host name may not be empty
pt: O nome da máquina não pode estar vazio

en: "%s" is not an absolute path
pt: "%s" não é um caminho absoluto

en: Email requested but %s is not executable
pt: Foi pedido um e-mail, mas %s não é executável

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
pt: O limiar mínimo de espaço de disco aplica-se à partição que contêm o ficheiro de registo (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
pt: O limiar mínimo de espaço de disco aplica-se à partição que contêm o ficheiro de registo.

en: Invalid IDS key value
pt: Valor da chave IDS inválido

en: Total key length is too long
pt: O tamanho da chave é demasiado longo

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
pt: Apenas informativo

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
pt: Monitorizar ficheiro

en: Execution watch
pt: Monitorizar Execução

en: Executable created
pt: Executável criado

en: Error running system-config-audit-server: %s
pt: Erro ao executar system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
pt: Auditoria desactivada.

en: Auditing enabled.
pt: Auditoria activada.

en: Auditing enabled and locked.
pt: Auditoria activada e bloqueada.

en: Unknown auditing status %s.
pt: Estado de auditoria desconhecido %s

en: Error determining auditing status
pt: Erro ao determinar o estado de auditoria

en: Error reading audit configuration: %s
pt: Erro ao ler configuração de auditoria: %s

en: Error writing audit configuration: %s
pt: Erro ao escrever configuração de auditoria: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
pt: Erro ao aplicar configuração de auditoria

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
pt: Configuração modificada.

en: Configuration unchanged.
pt: Configuração inalterada.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
pt: Gravar as alterações à configuração de auditoria antes de fechar?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
pt: Se não gravar, as suas alterações serão perdidas.

en: Audit Configuration
pt: Configuração de Auditoria

en: Error changing auditing status: %s
pt: Erro ao mudar estado de auditoria: %s

en: System Call
pt: Chamada de Sistema

en: The system call list must not be empty
pt: A lista de chamadas de sistema não pode ser vazia

en: System Calls
pt: Chamadas de Sistema

en: Allow auditing
pt: Permitir auditoria

en: Do not audit
pt: Não Auditar

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
pt: Este programa é apenas para utilização do system-config-audit e nunca deve
    ser executado manualmente.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  Todos os direitos reservados.
    Este software é distribuido sobre a licença GPL v.2
    
    Este programa é distribuido SEM QUALQUER GARANTIA, ao máximo permitido pela lei.

en: <b>Key Type</b>
pt: <b>Tipo de chave</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
pt: <span weight="bold">Arquitectura</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
pt: <span weight="bold">Bloquear Configuração</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
pt: <span weight="bold">Configuração Actual</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
pt: <span weight="bold">Disco Cheio</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
pt: <span weight="bold">E-mail</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
pt: <span weight="bold">Tipo de Evento</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
pt: <span weight="bold">Tratamento Falhou</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
pt: <span weight="bold">Erro de I/O</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
pt: <span weight="bold">Limitar às seguintes chamadas de sistema:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
pt: <span weight="bold">Limites</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
pt: <span weight="bold">Passar eventos de _auditoria para uma aplicação</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
pt: <span weight="bold">Prioridade</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
pt: <span weight="bold">Segundo _limiar:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
pt: <span weight="bold">Estatísticas</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
pt: <span weight="bold">Arquivar eventos de _auditoria num ficheiro</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
pt: <span weight="bold">Ficheiro Monitorizado</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
pt: <span weight="bold">Operações monitorizadas</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
pt: <span weight="bold">Quando Regra Corresponde</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
pt: <span weight="bold">_Primeiro limiar:</span>

en: Audit Daemon
pt: Serviço de Auditoria

en: Audit Rule
pt: Regra de Auditoria

en: Audit configuration
pt: Configuração de auditoria

en: Audit daemon PID:
pt: PID do serviço de auditoria:

en: Audit daemon priority _boost:
pt: Prioridade _boost do serviço de auditoria (Audit)

en: Audited Tasks
pt: Tarefas Auditadas

en: B_rowse
pt: P_rocurar

en: Brows_e
pt: _Procurar

en: D_o nothing
pt: Nã_o fazer nada

en: Default behavior: Allow auditing the task.
pt: Comportamento por omissão: Permitir auditar a tarefa.

en: Default behavior: Audit the event.
pt: Comportamento por omissão: Auditar evento.

en: Default behavior: Do not audit the system call
pt: Comportamento por omissão: Não auditar chamadas de sistema.

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
pt: Comportamento por omissão: Não auditar chamadas de sistema, mas permitir a auditoria através de uma regra "Saída de Chamada de Sistema" ou por decisão do kernel.

en: Default behavior: Preserve events.
pt: Comportamento por omissão: Preservar eventos.

en: Event Key
pt: Chave do Evento

en: Event Keys
pt: Chaves dos Eventos

en: Event Type Rules
pt: Regras dos Tipos de Eventos

en: Event type rules:
pt: Regras dos tipos de eventos:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
pt: Os eventos não serão escritos para o ficheiro de registo até que a aplicação retome o processamento de eventos.

en: Fail _if more than
pt: Falha _se mais do que

en: File Watches
pt: Monitorização do Ficheiro

en: File watches:
pt: Monitorização do Ficheiro:

en: Global configuration
pt: Configuração Global

en: If the program stops processing events:
pt: Se a aplicação para de processar eventos:

en: Log File Errors
pt: Erros do Ficheiro de Registos

en: Lost events:
pt: Eventos perdidos:

en: Making sure audit events are written to disk
pt: A garantir que os eventos de auditoria são escritos para disco

en: Other Audit Rules
pt: Outras Regras de Auditoria

en: Other audit rules:
pt: Outras Regras de Auditoria:

en: Run a _program:
pt: Executar uma _Aplicação:

en: S_hut down the computer
pt: _Desligar o computador

en: Save Configuration
pt: Gravar Configuração

en: Send _emails to:
pt: Enviar _e-mails para:

en: Send a _message to syslog
pt: Enviar mensagem para syslog

en: Send a _message to system log
pt: Enviar mensagem para o ficheiro de registo do syslog

en: Send an _email
pt: Enviar um _Email

en: Send an emai_l
pt: Enviar um Emai_l

en: Shut _down the computer
pt: Desligar o _computador

en: Stop _writing audit events to the log file
pt: Parar de _escrever eventos de auditoria para o ficheiro de registo

en: Stop _writing events to the file
pt: Para de _escrever eventos para o ficheiro

en: Stop writing _audit events to the log file
pt: Parar de escrever eventos de _auditoria para o ficheiro de registo

en: Suppressed Events
pt: Eventos Suprimidos

en: Switch to s_ingle-user mode
pt: Mudar para o modo de ut_ilizador único (single-user).

en: Switch to single-_user mode
pt: Mudar para o modo de _utilizador único (single-user).

en: System Call Entry
pt: Entrada da Chamada de Sistema

en: System Call Exit
pt: Saída da Chamada de Sistema

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
pt: Este conjunto de regras pode ser utilizado para desactivar completamente a auditoria para algumas tarefas.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
pt: Este conjunto de regras pode ser utilizado para descartar todos os eventos de um determinado tipo.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
pt: Este conjunto de regras pode ser utilizado para filtrar eventos de auditoria enviados por aplicações.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
pt: Este conjunto de regras pode ser utilizado para marcar uma chamada de sistema para ser auditada, ou para impedir a auditoria de uma chamada de sistema.  Para ser auditada por estas regras, uma chamada de sistema precisa de ser executada numa tarefa auditada.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
pt: Este conjunto de regras pode ser utilizado para marcar chamadas de sistema para serem auditadas.  Para ser auditada por estas regras, uma chamada de sistema precisa de ser executada numa tarefa auditada e precisa de passar a regra "System Call Entry".

en: Trusted Application Events
pt: Eventos de Aplicação Confiáveis

en: Watched File
pt: Ficheiro Monitorizado

en: When the current log file _grows to
pt: Quando o ficheiro de registos actual _crescer para

en: _Add a host name field to audit events:
pt: _Adicionar o campo do nome da máquina aos eventos de auditoria:

en: _Any
pt: _Qualquer

en: _Apply the configuration changes after saving them
pt: _Aplicar as alterações à configuração depois de as gravar

en: _Arbitrary text:
pt: Texto _Arbitrário:

en: _Attribute change
pt: _Alterar atributo

en: _Data only
pt: Apenas _Dados

en: _Discard them
pt: _Descartá-los

en: _Fail if more than
pt: _Falha se mais do que

en: _Force writeout every
pt: _Forçar gravação a cada

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
pt: _Parar o sistema (sem desligar correctamente)

en: _Intrusion detection tag:
pt: _Etiqueta de detecção de intrusos:

en: _Keep only the newest
pt: _Manter apenas o mais recente

en: _Limit to tasks using architecture:
pt: _Limitar a tarefas utilizando a arquitectura:

en: _Mark matching events with keys:
pt: _Marcar eventos equivalentes com as chaves:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
pt: _Proibir alterações à configuração até uma reinicalização

en: _Rotate log files
pt: _Rodar ficheiros de registos

en: _Run a program:
pt: _Executar Aplicação:

en: _Satisfying: type
pt: _Respeitando: tipo

en: _Send a message to syslog
pt: _Enviar mensagem para o syslog

en: _Send a message to system log
pt: _Enviar mensagem para o registo do sistema

en: _Severity:
pt: _Gravidade:

en: _Use normal file system buffering
pt: _Utilizar cache de ficheiros normal

en: _Wait until event processing is resumed
pt: _Esperar até que o processamento de eventos seja retomado

en: _events are generated per second
pt: _eventos são gerados por segundo

en: _records
pt: _registos

en: events are left unprocessed
pt: foram deixados eventos por processar

en: f_iles
pt: f_icheiros

en: Any type
pt: Qualquer tipo

en: Unknown architecture %d
pt: Arquitectura desconhecida %d

en: 64-bit architecture not supported
pt: Arquitectura de 64-bits não suportada

en: 32-bit architecture not supported
pt: Arquitectura de 32-bits não suportada

en: Unknown architecture "%s"
pt: Arquitectura desconhecida "%s"

en: Unknown file type "%s"
pt: Tipo de ficheiro desconhecido "%s"

en: Unknown message type "%s"
pt: Tipo de mensagem desconhecida "%s"

en: Unknown system call "%s"
pt: Tipo de chamada de sistema desconhecida "%s"

en: System call number must be non-negative
pt: O número da chamada de sistema tem de ser não negativo

en: Invalid number "%s"
pt: Número inválido "%s"

en: Value must be non-negative
pt: Valor tem de ser não-negativo

en: The watched file path must not be empty
pt: O caminho do ficheiro monitorizado não pode ser vazio

en: Modify audit configuration
pt: Modificar configuração de auditoria

en: Initialization Error
pt: Erro de Inicialização

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
pt: Esta aplicação necessita dos pacotes RPM do BIND da distribuição Red Hat
    (bind, bind-utils, bind-libs) instalados.

en: Initialization Error:
pt: Erro de Inicialização:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
pt: Não tem permissões para executar os utilitários do BIND
    que são necessários por esta aplicação:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
pt: Inicializar para as Predefinições:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração do BIND.
    A instalar a configuração inicial por omissão.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
pt: A configuração não pôde ser inicializada a partir das predefinições:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
pt: A Obtenção da 'Cache' da Raiz Falhou:
    	%s
    Garanta que esta máquina está ligada à Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração actual do BIND,
    e também não foi encontrada a configuração predefinida
    em %s/profiles/default.
    Instale o pacote 'caching-nameserver' e reinicie.

en: named-checkconf -v failed:
pt: O 'named-checkconf -v' falhou:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
pt: Erro de Inicialização do Ficheiro de Configuração de DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
pt: Erro de Inicialização da Configuração do DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
pt: Se estiverem definidas algumas vistas, TODAS as zonas deverão estar numa vista.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
pt: Erro de Inicialização do Ficheiro da Zona:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
pt: Zona %s
    ficheiro %s
    erro de leitura:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
pt: Inicialização do Ficheiro da Zona %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
pt: ERRO: a configuração contém zonas duplicadas:
    	zona: %s classe: %s tipo: %s ficheiro: %s
    	zona: %s classe: %s tipo: %s ficheiro: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
pt: Lista de controlo de acessos
    %s
    contém uma referência para uma ACL não-definida
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
pt: Erro de Gravação do Ficheiro da Zona de DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
pt: Erro de Gravação do Ficheiro de Configuração do DNS:

en: IPV4 Reverse
pt: IPV4 Inverso

en: IPV6 Reverse
pt: IPV6 Inverso

en: NSAP Reverse
pt: NSAP Inverso

en: Unrecognized Address
pt: Endereço Desconhecido

en: Unrecognized address:
pt: Endereço desconhecido:

en: domain name is of zero length
pt: o nome do domínio tem um tamanho nulo

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
pt: o nome do domínio é demasiado grande - tem mais de 254 caracteres

en: null label
pt: texto vazio

en: not allowed
pt: não permitido

en: too long - it is over the 63 character limit
pt: demasiado grande - tem mais de 63 caracteres

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
pt: Falta o prefixo "_" - SRV RR deve estar no formato _Serviço._Protocolo.Nome (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
pt: os textos do nome do domínio deverão começar por uma letra ou número (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
pt: os textos do nome do domínio deverão só conter caracteres no intervalo A-Z, 1-9 ou - (RFC 1123)

en:  weeks
pt:  semanas

en:  week
pt:  semana

en:  days
pt:  dias

en:  day
pt:  dia

en:  hours
pt:  horas

en:  hour
pt:  hora

en:  minutes
pt:  minutos

en:  minute
pt:  minuto

en:  seconds
pt:  segundos

en:  second
pt:  segundo

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
pt: A categoria por omissão define as opções de registo das categorias em que não foi definida qualquer configuração específica.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
pt: A última alternativa. Muitas coisas poderão à mesma não se classificar em categorias, pelo que irão terminar aqui.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
pt: As mensagens relacionadas com as bases de dados usadas internamente pelo servidor de nomes para guardar os dados da zona e da 'cache'.

en: Approval and denial of requests.
pt: Aprovação e recusa de pedidos.

en: Configuration file parsing and processing.
pt: Processamento do ficheiro de configuração.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
pt: A resolução do DNS, como as pesquisas recursivas que são efectuadas por parte dos clientes de um servidor de 'cache' de nomes.

en: Zone transfers the server is receiving.
pt: O servidor está a receber transferências de zonas.

en: Zone transfers the server is sending.
pt: O servidor está a enviar transferências de zonas.

en: The NOTIFY protocol.
pt: O protocolo NOTIFY.

en: Processing of client requests.
pt: Processamento dos pedidos do cliente.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
pt: As mensagens que o 'named' não foi capaz de determinar a classe, ou para as quais não existe uma vista correspondente. É registado também um resumo de uma linha na categoria do cliente. Esta categoria é melhor enviada para um ficheiro ou para o 'stderr', pelo que é enviada por omissão para o canal 'null' (nulo).

en: Network operations.
pt: Operações da rede.

en: Dynamic updates.
pt: Actualizações dinâmicas.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
pt: Pesquisas. A utilização de pesquisas de categorias irão activar o registo das pesquisas.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
pt: O despacho dos pacotes recebidos para os módulos do servidor, onde serão processados.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
pt: Processamento do protocolo DNSSEC e TSIG.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
pt: Servidores inválidos. Esta são más configurações nos servidores remotos, descobertas pelo BIND 9 ao tentar pesquisar nestes servidores durante a resolução.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
pt: Apenas de delegação. Regista as pesquisas que foram forçadas como NXDOMAIN em resultado de uma zona apenas de delegação ou numa delegação numa declaração de zona de sugestão ou de bloco.

en: Generating DNSSEC Key
pt: A Gerar a Chave de DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
pt: A gerar o %s
    para a zona: %s

en: Signed zone file
pt: Ficheiro de zona assinado

en: was not found after dnssec-keygen completed.
pt: não foi encontrado após o 'dnssec-keygen' terminar.

en: Generated %s %s key OK.
pt: Gerou a chave %s %s OK.

en: Signing Zone...
pt: A Assinar a Zona...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
pt: A gravação da zona com as chaves novas falhou:
    %s

en: Zone Signing Complete.
pt: Assinatura da Zona Completa.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
pt: A Assinatura da Zona Falhou:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
pt: Foi gerada a chave %s %s OK.

en: DNSSEC Zone Security
pt: Segurança da Zona de DNSSEC

en: Signing zone
pt: A assinar a zona

en: Key Signing Key
pt: Chave de Assinatura da Chave

en: Zone Signing Key
pt: Chave de Assinatura da Zona

en: KSK Generation Failed
pt: A Geração da CAC Falhou

en: ZSK Generation Failed
pt: A Geração da CAZ Falhou

en: Empty answer to query.
pt: Foi recebida uma resposta vazia ao pedido.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
pt: Item de chaves de confiança não reconhecido no 'named.conf':

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
pt: Item de chaves de confiança inválido no 'named.conf':

en: Zone Remove Error
pt: Erro de Remoção da Zona

en: You must select a zone key to remove.
pt: Terá de seleccionar uma chave da zona para remover.

en: Zone Key Query Error
pt: Erro de Pesquisa da Chave da Zona

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
pt: Tem de indicar texto do %s e da Origem da Zona não-nulos.

en: This zone contained no keys.
pt: Esta zona não contém chaves.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
pt: Indicou o servidor de DNS e a origem correctamente?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
pt: Falhou a Transferência por SSH do Ficheiro de Chave Remoto

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
pt: Verifique se o servidor remoto %s tem para a zona:
    %s
    os ficheiros de chaves desta zona na sua pasta '$ROOTDIR/var/named'.

en: Local Key File Import Failed
pt: Falhou a Importação do Ficheiro de Chave Local

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
pt: Verifique se a pasta %s tem para a zona:
    %s
    os ficheiros de chaves.

en: Import Trusted Zone Key
pt: Importar a Chave da Zona de Confiança

en: Select Key Import Method
pt: Seleccione o Método de Importação da Chave

en: From DNS Server
pt: Do Servidor de DNS

en: From Remote File (SSH)
pt: De um Ficheiro Remoto (SSH)

en: From Local File
pt: De um Ficheiro Local

en: Enter DNS Server Name
pt: Indique o Nome do Servidor de DNS

en: Enter Remote Server Name
pt: Indique o Nome do Servidor Remoto

en: Enter Local Directory
pt: Indique a Pasta Local

en: DNS Server Name
pt: Nome do Servidor de DNS

en: Remote Server Name
pt: Nome do Servidor Remoto

en: Local Directory
pt: Pasta Local

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
pt: Indique a Origem da Zona que Contém as Chaves:

en: DNS Trusted Keys
pt: Chaves de Confiança do DNS

en: Trusted Zones
pt: Zonas de Confiança

en: Option Value Error
pt: Erro do Valor da Opção

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
pt: A opção %s %s não pode ser removida deste %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
pt: A opção %s %s não pode ser adicionada a este %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
pt: Você activou as actualizações de DDNS à zona %s,
    mas o ficheiro da zona %s está na pasta %s,
    na qual o 'named' não tem permissões para actualizar os ficheiros de zonas.
    Deseja mover o ficheiro da zona para slaves/ ?

en: Cannot Modify
pt: Impossível Modificar

en: This zone cannot be modified on this server.
pt: Esta zona não pode ser modificada neste servidor.

en: DNS Server
pt: Servidor de DNS

en: Current Options
pt: Opções Actuais

en: All Options
pt: Todas as Opções

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
pt: ERRO: Não é possível iniciar o ambiente gráfico.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
pt: A causa provável para o erro é que a ferramenta não foi executada num ambiente gráfico.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pt: Por favor inicie a interface gráfico ou configure a variável DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
pt: Configuração do DNS Modificada

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
pt: A configuração do DNS foi modificada.
     Deseja mesmo sair e eliminar as suas alterações?

en: ( any )
pt: ( qualquer )

en: Host Name Suffix Filter
pt: Filtro de Sufixos dos Nomes de Máquinas

en: Host IPV4 Address Filter
pt: Filtro dos Endereços IPv4 das Máquinas

en: Host IPV6 Address Filter
pt: Filtro dos Endereços IPv6 das Máquinas

en: Filter Error
pt: Erro do Filtro

en: No hosts are selected by the filter.
pt: Não estão seleccionadas máquinas pelo filtro.

en: Import File Error
pt: Erro do Ficheiro de Importação

en: First choose a valid hosts file.
pt: Escolha primeiro um ficheiro de máquinas válido.

en: File Import
pt: Importação do Ficheiro

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
pt: Não estão definidos filtros - TODAS as máquinas no ficheiro serão importadas.
    Deseja importar TODAS as máquinas no ficheiro?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
pt: Deve escolher um ficheiro que exista e para o qual tenha permissões de leitura.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
pt: O ficheiro "%s" é um ficheiro de máquinas inválido.

en: Import Hosts File
pt: Ficheiro de Importação de Máquinas

en: Select Hosts File
pt: Seleccione o Ficheiro de Máquinas

en: Choose Hosts File to Import
pt: Escolha o Ficheiro de Máquinas a Importar

en: Filter Host Entries
pt: Filtrar os Itens de Máquinas

en: Edit List Element
pt: Editar o Elemento da Lista

en: New List Element
pt: Novo Elemento da Lista

en: IPV4 Address Filter
pt: Filtro de Endereços IPv4

en: IPV6 Address Filter
pt: Filtro de Endereços IPv6

en: DNS Name Filter
pt: Filtro de Nomes de DNS

en: Match ALL Filters
pt: Corresponder a TODOS os filtros

en: Match ANY Filter
pt: Corresponder a QUALQUER filtro

en: invalid IPv4 address:
pt: endereço de IPv4 inválido:

en: invalid IPv4 prefix:
pt: prefixo de IPv4 inválido:

en: null reverse ip address
pt: endereço IP inverso nulo

en: IPv4 address %s is out of zone %s
pt: O endereço IPv4 %s está fora da zona %s

en: invalid reverse ip address: %s
pt: endereço IP inverso inválido: %s

en: invalid octet: %s
pt: octeto inválido: %s

en: prefix value is not decimal
pt: o valor do prefixo não é decimal

en: invalid prefix value
pt: valor do prefixo inválido

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
pt: Endereço IPv6 inválido que contém uma sequência de mais que dois ':'s

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
pt: Endereço IPv6 inválido que contém mais que uma sequência de '::'s

en: Prefix address not allowed in this context
pt: O endereço do prefixo não é permitido neste contexto

en: Invalid non-decimal prefix: %s
pt: Prefixo não-decimal inválido: %s

en: Invalid IPv6 address %s
pt: Endereço IPv6 inválido %s

en: Invalid length for IPv6 address
pt: Tamanho inválido para os endereços IPv6

en: Version String
pt: Texto da Versão

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
pt: A versão que o servidor deverá comunicar através de uma pesquisa de versão corresponde à class CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
pt: O valor por omissão é o número de versão real deste servidor.

en: Zone File Directory
pt: Pasta do Ficheiro de Zonas

en: The working directory of the server.
pt: A pasta de trabalho do servidor.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
pt: Todos os locais não-absolutos no ficheiro de configuração serão usados como relativos a esta pasta.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
pt: O local por omissão para a maioria dos ficheiros de saída do servidor (p.ex., 'named.run') é esta pasta.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
pt: Se não for indicada uma pasta, a pasta de trabalho é por omissão ".",  onde o servidor foi iniciado.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
pt: A pasta indicada deverá ser um local absoluto (deverá começar por "/").

en: Zone File Path
pt: Local do Ficheiro de Zonas

en: The path of the Zone database file.
pt: O local do ficheiro de base de dados de zonas.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
pt: Se o local indicado não for absoluto (não começar por "/"), o local é relativo ao indicado na opção "Pasta".

en: Zone Type
pt: Tipo de Zona

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
pt: <b>mestra</b>: O servidor tem uma cópia-mestra dos dados da zona e poderá oferecer respostas de autorização das mesmas.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
pt: <b>escrava</b>: Uma zona-escrava é uma réplica de uma zona-mestra.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
pt: Uma zona-escrava DEVERÁ indicar uma lista "masters".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pt: A lista "masters" (lista de mestres) contém um ou mais endereços IP dos servidores-mestres que o escravo contacta para actualizar a sua cópia da zona.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
pt: Por omissão, as transferências são feitas do porto 53 dos servidores; isto poderá ser alterado para todos os servidores se indicar um número de porto antes da lista de endereços IP por cada servidor, após o endereço IP.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
pt: A autenticação no mestre poderá também ser feita com chaves TSIG por cada servidor.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
pt:  Se for indicado um ficheiro, então a réplica será gravada neste ficheiro, sempre que a zona for alterada e carregada de novo a partir deste ficheiro, quando um servidor for reiniciado.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
pt: A utilização de um ficheiro é recomendada, dado que acelera normalmente o arranque do servidor e elimina um desperdício desnecessário de largura de banda, embora não seja obrigatório.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
pt:  Lembre-se que, para quantidade grandes (nas dezenas ou centenas de milhares) de zonas por servidor, é melhor usar um esquema de nomes de dois níveis para os nomes dos ficheiros de zonas.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
pt:  Por exemplo, um servidor-escravo para a zona 'exemplo.com' poderá colocar o conteúdo da zona num ficheiro chamado 'ex/exemplo.com', onde o ex/ são apenas as primeiras duas letras do nome da zona.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
pt:  (A maioria dos sistemas operativos ficam demasiado lentos se colocar 100K ficheiros numa única pasta

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
pt: ).
    <b>bloco</b>Uma zona de bloco é semelhante a uma zona escrava, exceptuando que replica apenas os registos NS de uma zona-mestra em vez da zona inteira.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
pt:  As zonas de bloco não fazem parte do DNS; são uma funcionalidade específica da implementação do BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
pt:  As zonas de bloco poderão ser usadas para eliminar a necessidade de colar o registo do NS numa zona-mãe, com a penalização de manter um item da zona do bloco e um conjunto de endereços de servidores de nomes no 'named.conf'.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
pt:  Esta utilização não é recomendada para as configurações novas e o BIND 9 suporta-a apenas de forma limitada.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
pt:  No BIND 4/8, as transferências de zonas de uma zona-mãe incluiam os registos NS dos filhos do bloco dessa zona.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
pt:  Isso significava que, em alguns casos, os utilizadores poderiam seguir com a configuração de blocos-filhos apenas no servidor-mestre da zona-mãe.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
pt: O BIND 9 nunca mistura em conjunto os dados de diferentes zonas desta forma.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
pt:  Como tal, se um servidor-mestre de BIND 9 que esteja a servir uma zona-mãe tiver zonas-filhas de bloco configuradas, todos os servidores-escravos da zona-mãe terá também de ter as mesmas zonas-filhas de blocos configuradas.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
pt:  As zonas de blocos também podem ser usadas como uma forma de obrigar a resolução de um dado domínio para usar um conjunto em particular de respostas de autorização.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
pt:  Por exemplo, os servidores de 'cache' de nomes numa rede privada com o endereçamento de RFC1981 poderão ser configurados com zonas de blocos para o '10.in-addr.arpa' para usar um conjunto de servidores de nomes internos como respostas de autorização para esse domínio.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
pt: 
    <b>encaminhamento</b>: Uma "zona de encaminhamento" é uma forma de configurar o encaminhamento com base no domínio.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
pt: Uma instrução de zona do tipo de encaminhamento poderá conter uma instrução 'forward' e/ou 'forwarders' que se irá aplicar às pesquisas no domínio dado pelo nome da zona.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
pt: Se não estiver presente uma instrução 'forwarders' ou for indicada uma lista em branco de 'forwarders', então não será feito qualquer encaminhamento para o domínio, cancelando os efeitos dos encaminhamentos na instrução 'options'.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
pt:  Como tal, se quiser usar este tipo de zona para mudar o comportamento da opção 'forward' global (isto é, "forward first to", depois "forward only" ou vice-versa, mas quiser usar os mesmos servidores definidos a nível global), terá de indicar de novo os encaminhadores globais.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
pt: 
    <b>hint</b>: O conjunto inicial de servidores de nomes de topo é indicado com uma "zona de sugestão".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
pt:  Quando o servidor se inicia, usa as sugestões de topo para obter um servidor de nomes de topo e obter a lista mais recente dos servidores de nomes de topo.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
pt:  Se não for indicada nenhuma zona de sugestão para a classe IN, o servidor usa um conjunto predefinido de sugestões de servidores de topo.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
pt:  As classes que não a IN não tem sugestões predefinidas.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
pt: 
    <b>delegation-only</b>: Isto é usado para obrigar a delegação apenas do estado das zonas da infra-estrutura (p.ex. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
pt:  Todas as respostas que forem recebidas sem uma delegação explícita ou implícita na secção de autoridade serão tratadas como NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
pt:  Isto não se aplica ao ápice da zona.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
pt:  Isto NÃO DEVERÁ ser aplicado às zonas dos extremos.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
pt:  O 'delegation-only' não faz efeito nas respostas recebidas dos encaminhadores.

en: named-xfer Program Path
pt: Localização do Programa 'named-xfer'

en: This option is obsolete.
pt: Esta opção é obsoleta.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
pt:  Foi usada no BIND 8 para indicar o local do programa 'named-xfer'.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
pt:  No BIND 9, não é necessário nenhum programa 'named-xfer'; a sua funcionalidade está incorporada no servidor de nomes.

en: TKEY Domain Name
pt: Nome do Domínio TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
pt: O nome do domínio adicionado aos nomes de todas as chaves partilhadas que foram geradas com o TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
pt:  Quando um cliente recebe uma troca do TKEY, poderá ou não indicar o nome desejado para a chave.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
pt:  Se estiver presente, o nome da chave partilhada será  "parte indicada pelo cliente" + "domínio-tkey".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
pt:  Caso contrário, o nome da chave partilhada será "números hex aleatórios" + "domínio-tkey".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
pt:  Na maioria dos casos, o nome do domínio deverá ser o do servidor.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
pt: Chave Diffie-Hellman do TKEY

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
pt: A chave Diffie-Hellman usada pelo servidor para gerar as chaves partilhadas com os clientes, usando o modo Diffie-Hellman do TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
pt:  O servidor deverá ser capaz de carregar as chaves públicas e privadas dos ficheiros na pasta de trabalho.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
pt:  Na maioria dos casos, o nome da chave deverá ser o nome do servidor.

en: Name of key.
pt: O nome da chave.

en: Key Tag
pt: Marca da Chave

en: Integer tag of key.
pt: Marca inteira da chave.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
pt: No BIND 8, esta opção pretendia indicar uma chave pública da zona para verificar as assinaturas nas zonas assinadas por DNSSEC quando forem carregadas do disco.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
pt:  O BIND 9 não verifica as assinaturas no carregamento e ignora a opção.

en: Dump File Path
pt: Local do Ficheiro do Resultado

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
pt: o nome e local do ficheiro para onde o servidor irá descarregar a base de dados, quando tal lhe for pedido, com o comando 'rndc dumpdb'.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
pt:  Se não for indicado, o valor por omissão é 'named_dump.db'.

en: Memory Statistics File Path
pt: Local do Ficheiro de Estatísticas de Memória

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
pt: O nome e local do ficheiro para onde o servidor escreve as estatísticas de utilização à saída.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
pt:  Se não for indicado, é usado por omissão o 'named.memstats'.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
pt: 
    <b>Nota:</b>Ainda não implementado no BIND 9.

en: Process Identifier File Path
pt: Local do Ficheiro do Identificador do Processo

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
pt: O local do ficheiro onde o servidor guarda o ID do seu processo.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
pt:  Se não for indicado, é usado por omissão o '/var/run/named.pid'.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
pt:  O ficheiro do PID é usado pelos programas que desejem enviar 'signals' ao servidor de nomes em execução.

en: Statistics File Path
pt: Local do Ficheiro de Estatísticas

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
pt: O local do ficheiro onde o servidor adiciona estatísticas, quando tal lhe for dito, com o comando 'rndc stats'.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
pt:  Se não for indicado, é usado o 'named.stats' na pasta actual do servidor.

en: Zone Statistics
pt: Estatísticas das Zonas

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
pt: Se estiver activo nas Opções Globais, o servidor irá por omissão recolher os dados estatísticos em todas as zonas do servidor.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
pt: Se estiver activo nas Opções da Zona, o servidor irá por omissão recolher os dados estatísticos para aquela zona em particular.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
pt:  Estas estatísticas poderão ser acedidas através do 'rndc stats', que irá apresentá-las no ficheiro indicado na opção 'statistics-file'.

en: NXDOMAIN Responses
pt: Respostas do NXDOMAIN

en: Not Authoritative
pt: Sem Autoridade

en: Authoritative
pt: Com Autoridade

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
pt: Se sim, então o 'bit' AA estará sempre ligado nas respostas de NXDOMAIN, mesmo que o servidor não tenha de facto autoridade. A opção por omissão é não; isto é uma mudança desde o BIND 8. Se estiver a usar 'software' muito antigo de DNS, poderá ter de o activar como 'yes'.

en: Memory Leakage Detection on Exit
pt: Detecção de Fugas de Memória ao Sair

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
pt: Esta opção foi usada no BIND 8 para activar a verificação de fugas de memória ao sair. O BIND 9 ignora a opção e faz sempre as verificações.

en: Dialup Zone Transfer
pt: Transferências de Zonas de Ligação

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
pt: O servidor trata todas as zonas de ligação (ou TODAS as zonas se o ligação estiver nas Opções Globais) como se estivessem a fazer uma transferências de zonas através de uma ligação à rede a pedido, o que poderá acontecer devido ao tráfego originário deste servidor.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
pt: Isto tem efeitos diferentes de acordo com o tipo de zona e concentra a manutenção de zonas, de forma que isto aconteça num intervalo curto, uma vez a cada <b>intervalo de 'Heartbeat'</b> e, assim se espera, durante a chamada.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
pt:  Elimina também algum do tráfego de manutenção normal da zona.

en:  The default is no.
pt:  Por omissão é igual a 'no' (não).

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
pt: 
    A opção de ligação a pedido poderá também ser indicada nas instruções 'view' e 'zone', o que se irá sobrepor à opção 'dialup' global.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
pt: 
    Se a zona for uma zona-mestra, então a zona irá enviar um pedido NOTIFY a todos os escravos.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
pt:  Isto irá despoletar a verificação do número de série da zona no escravo (se este suportar o NOTIFY), o que permite ao escravo verificar a zona enquanto a ligação estiver activa.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
pt: 
    Se a zona for uma zona-escrava ou de bloco, então o servidor irá eliminar as pesquisas normais de "zona actualizada" (actualização) e só as irá efectuar quando o <b>intervalo de Heartbeat</b> expirar, para além de enviar os pedidos NOTIFY.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
pt: 
    Poderá obter um controlo mais fino se usar a opção <b>Notify</b> que só envia mensagens NOTIFY, o <b>Notify Passive</b>, que envia mensagens NOTIFY e elimina as pesquisas de actualização normais, a <b>Refresh</b>, que elimina o processamento de actualização normal e envia mensagens de actualização quando o <b>Intervalo de 'Heartbeat'</b> expirar e a <b>Passive</b>, que desactiva apenas o processamento de actualização normal.

en: Delegation Only
pt: Apenas de Delegação

en: The flag only applies to hint and stub zones.
pt: A opção só se aplica às zonas de sugestão e de bloco.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
pt:  Se for igual a 'yes', então a zona será tratada como se fosse também uma zona apenas para delegação.

en: Fake IQUERY
pt: Falsificar o IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
pt: No BIND 8, esta opção era usada para activar a simulação do tipo de pesquisa de DNS obsoleto IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
pt:  O BIND 9 nunca faz simulações de IQUERY.

en: Fetch Glue Records
pt: Obter os Registos de Colagem

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
pt:  No BIND 8, a activação da opção para <b>Obter Registos de Colagem</b> fazia com que o servidor tentasse obter os registos de recursos de colagem que não possuia, ao construir a secção de dados adicional de uma resposta.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
pt:  Isto agora é considerado uma má ideia e o BIND 9 nunca o faz.

en: Old Clients
pt: Clientes Antigos

en: Doesn't Have
pt: Não Tem

en: Has
pt: Tem

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
pt: Esta opção foi implementada incorrectamente no BIND 8 e é ignorada pelo BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
pt:  Para obter o efeito pretendido de 'has-old-clients yes', indique as duas opções separadas <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> e <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> em alternativa.

en: Host Statistics
pt: Estatísticas da Máquina

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
pt: No BIND 8, isto activa a manutenção das estatísticas para cada máquina com que o servidor de nomes interage.

en:  Not implemented in BIND 9.
pt:  Não implementado no BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
pt: Manter a Base do IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
pt:  Foi usada no BIND 8 para determinar se um registo de transacções foi mantido para a Transferência Incremental de Zonas.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
pt:  O BIND 9 mantém um registo de transacções sempre que possível.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
pt:  Se necessitar de desactivar as transferências incrementais de zonas, use a opção <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
pt: Local do Ficheiro de Registo de Transferências Incrementais de Zona

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
pt: Foi usado no BIND 8 para indicar o nome do ficheiro de registo das actualizações dinâmicas e do IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
pt:  O BIND 9 ignora a opção e constrói o nome do ficheiro de diário, adicionando o  ".jnl" ao nome do ficheiro de zona.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
pt: Local do Ficheiro Temporário de Transferência Incremental de Zonas

en: Was an undocumented option in BIND 8.
pt: Era uma opção não documentada no BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
pt:  Ignorada no BIND 9.

en: Minimal Responses
pt: Respostas Mínimas

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
pt: If estiver activo, então ao gerar respostas o servidor só irá adicionar registos às secções de autoridade e de dados adicionais quando forem necessários (p.ex., delegações, respostas negativas).

en:  This may improve the performance of the server.
pt:  Isto poderá melhorar a performance do servidor.

en:  The default is Disabled.
pt:  Por omissão está desactivado.

en: Multiple CNAMES
pt: Vários CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
pt: Esta opção foi usada no BIND 8 para permitir a um domínio aceitar vários registos CNAME, o que viola a norma do DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
pt:  O BIND 9.2+ obriga sempre de forma restrita às regras do CNAME, tanto nos ficheiros-mestres como nas actualizações dinâmicas.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
pt: Se a opção Notify for <tt>yes</tt> (por omissão), as mensagens de DNS NOTIFY serão enviadas quando o servidor permite alterações de uma zona.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
pt:  As mensagens são enviadas para todos os servidores listados nos registos NS da zona (excepto o servidor-mestre identificado no campo SOA MNAME) e para todos os servidores indicados na opção <b>Notificar Também</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
pt: 
    Se for igual a <tt>explicit</tt>, os NOTIFYs são enviados apenas para os servidores que estão indicado explicitamente ao usar o <b>Também Notificar</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
pt:  Se for <tt>none</tt>, não são enviadas notificações.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
pt: 
    A opção <b>Notify</b> poderá também ser indicados na instrução 'zone' onde, nesse caso, sobrepor-se-á à instrução <b>Notify</b> do <b>Options</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
pt:  Só será necessário desligar esta opção se fizer com que os escravos estoirem.

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
pt: Se o <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> e uma dada pesquisa de DNS pedir recursividade, então o servidor irá tentar fazer o trabalho todo que for necessário para responder à pesquisa.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
pt:  Se o <b>Recursion</b> não for <tt>Allow</tt> e o servidor não conhecer já a resposta, irá devolver uma resposta para referências futuras.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
pt:  Por omissão é igual a <tt>Allow</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
pt:  Lembre-se que a configuração <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> não evita que os clientes obtenham dados da 'cache' do servidor; só evita que entrem novos dados na 'cache' devido a pedidos dos clientes.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
pt:  A 'cache' poderá ocorrer à mesma como um efeito da operação interna do servidor, como as pesquisas de endereços do NOTIFY.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
pt:  Veja também a documentação da opção <b>Fetch Glue</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
pt: Se configurar isto como <tt>Enable</tt>, fará com que o servidor envie registos NS em conjunto com o SOA para as respostas negativas.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
pt:  Por omissão, igual a <tt>Disable</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
pt: 
    <b>Nota</b>: Ainda não está implementado no BIND 9.

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
pt:  O BIND 9 reserva sempre IDs de pesquisas numa lista interna.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
pt: Esta opção só faz sentido se a lista <b>Forwarders</b> não estiver vazia.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
pt:  Um valor igual a <tt>first</tt>, o valor por omissão, faz com que o servidor faça o pedido primeiro aos encaminhadores e, só se eles não responderem, depois ele próprio irá procurar a resposta.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
pt: Se for igual a <tt>only</tt>, o servidor só irá pesquisar nos encaminhadores e não irá procurar a resposta nele próprio.

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
pt: Indica os endereços IP a usar no encaminhamento.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
pt:  O valor por omissão é uma lista vazia (sem encaminhamento).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
pt: 
    O encaminhamento também poderá ser configurado por zona, o que permite às opções globais de encaminhamento serem redefinidas de várias formas.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
pt:  Poderá definir domínios em particular para usar encaminhadores diferentes, ter um comportamento diferente de 'first'/'only' ou não fazer nenhum encaminhamento de todo.

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pt: Esta lista define um ou mais endereços IP de servidores-mestres que o escravo contacta para actualizar a sua cópia da zona.

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
pt: Esta opção só está completamente implementada no BIND 9.3.0 e está desactualizada nas versões anteriores.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
pt: 
    A opção <b>Check Names</b> activa a verificação dos nomes pela compatibilidade com o RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
pt:  Para verificar os nomes nas zonas <tt>mestras</tt>, configure o 'Source' como <tt>master</tt>; para verificar os nomes nos IXFRs a partir de outro servidor de nomes, configure o 'Source' como <tt>slave</tt>; para verificar os nomes nas respostas recebidas de outros servidores de nomes, configure o 'Source' como <tt>response</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
pt:  Se um nome não passar na verificação, a acção efectuada pelo servidor poderá ser indicada com a opção 'Disposition': se esta opção for igual a <tt>warn</tt>, será gravada uma mensagem de aviso no registo; se for <tt>fail</tt>, o servidor irá escrever uma mensagem de erro no registo e sair; se for <tt>ignore</tt>, o servidor irá ignorar o erro de verificação e permitirá o uso do nome.

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
pt: Indica quais as máquinas que podem notificar os escravos de uma mudança de zona, para além dos servidores-mestres da zona.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
pt:  O <b>Allow Notify</b> poderá também ser indicada nas Opções da Zona onde, nesse caso, irá sobrepor-se à opção <b>Allow-Notify</b> global.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
pt:  Só faz sentido para uma zona-escrava.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
pt:  Se não for indicada, o comportamento predefinido é processar as mensagens de notificação apenas de um servidor-mestre da zona.

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
pt: Indica quais as máquinas que poderão fazer pesquisas normais.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
pt: O  <b>Allow Query</b> também poderá ser indicado nas opções da zona onde, nesse caso, sobrepor-se-á à opção <b>Allow Query</b> global.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
pt:  Se não for indicado, o comportamento por omissão é permitir pesquisas de todas as máquinas.

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
pt: Indica quais as máquinas que podem receber transferências de zonas do servidor.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
pt:  O <b>Allow Transfer</b> também pode ser indicado nas opções da zona onde, nesse caso, sobrepor-se-á à instrução <b>Allow Transfer</b> global.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
pt:  Se não for indicado, o comportamento predefinido é permitir transferências para todas as máquinas.

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
pt: Permite uma actualização de DNS Dinâmico das máquinas e/ou redes indicadas pela lista de controlo de acesso.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
pt: A opção 'update-policy' é nova no BIND 9 e permite um controlo mais detalhado sobre as actualizações permitidas.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
pt:  É indicado um conjunto de regras, onde cada regra pode permitir ou negar permissões para actualizar um ou mais nomes por uma ou mais identidades.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
pt:  Se a mensagem de pedido de actualização dinâmica for assinada (isto é, contiver um registo TSIG ou SIG(0)), a identidade do assinante pode ser determinada.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
pt: 
    As regras são indicadas na opção da zona 'update-policy' e só fazem sentido em zonas-mestras.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
pt:  Quando estiver presente a instrução 'update-policy', é considerado um erro de configuração se estiver presente a instrução 'allow-update'.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
pt:  A instrução 'update-policy' só examina o assinante de uma mensagem; o endereço de origem não é relevante.

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
pt: Indica quais as máquinas que permitem fazer pesquisas recursivas através deste servidor.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
pt:  Se não for indicado, o comportamento por omissão é permitir pesquisas recursivas a partir de todas as máquinas.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
pt:  Lembre-se que a proibição de pesquisas recursivas de uma máquina não evita que esta obtenha dados que já estejam na 'cache' do servidor.

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
pt: Indica as máquinas que podem enviar pedidos de actualizações de DNS Dinâmico para as zonas-escravas, para serem encaminhadas para o mestre.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
pt:  A opção por omissão é '{ none; }', o que significa que não serão efectuados encaminhamentos de actualizações.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
pt:  Para activar o encaminhamento de actualizações, configure como 'allow-update-forwarding { any; };'.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
pt:  Se indicar outros valores que não sejam '{ none; }' ou '{ any; }', será normalmente contraproducente, dado que a responsabilidade para controlar o acesso às actualizações deverá ficar a cargo do servidor-mestre, não dos escravos.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
pt: 
     Lembre-se que a actualização da funcionalidade de encaminhamento de actualizações num servidor-escravo poderá expor os servidores-mestres que se baseiem num controlo de acesso baseado no endereço IP, considerado inseguro, a ataques.

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
pt: Indique o tipo de bases de dados a usar para guardar os dados da zona.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
pt: O texto que se segue à instrução é interpretado como uma lista de palavras separadas por espaços.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
pt:  A primeira palavra identifica o tipo de base de dados e as palavras seguintes são passadas como argumentos à base de dados, para serem interpretadas de forma específica pelo tipo de base de dados.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
pt: 
    O valor por omissão é "rbt", a base de dados nativa em árvore 'red-black' na memória do BIND 9.

en:  This database does not take arguments.
pt:  Esta base de dados não aceita argumentos.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
pt:  São possíveis outros valores se tiverem sido compilados outros controladores de bases de dados adicionais com o servidor.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
pt:  Estão incluídos alguns controladores de exemplo com a distribuição, mas nenhum deles está compilado internamente por omissão.

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
pt: Indica as máquinas que poderão receber respostas às pesquisas de IPv6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
pt: 
    Muitos dos sistemas de resolução em bloco existentes suportam as pesquisas de DNS em IPv6, como está definido no RFC1886, usando os registos AAAA para as pesquisas directas e os "nibble labels" no domínio IP6.INT para as pesquisas inversas, todavia não suportam as pesquisas ao estilo do RFC2874 (usando os registos A6 e as legendas binárias no domínio IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
pt: Para os que desejam continuar a usar estes sistemas de resolução em bloco, em vez de mudar para o sistema de resolução leve do BIND 9, este oferece uma forma de converter automaticamente as pesquisas do estilo RFC1886 para as do estilo RFC2874 e devolve os resultados como registos AAAA e PTR "sintéticos".

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
pt:  Esta funcionalidade está desactivada por omissão e poderá ser activada para cada cliente, se adicionar uma instrução 'allow-v6-synthesis { lista_endereços };' às opções ou na instrução 'view'.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
pt:  Quando estiver activado, as pesquisas AAAA recursivas fazem com que o servidor tente primeiro uma pesquisa A6 e, se esta falhar, tentará as pesquisas AAAA.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
pt:  Não interessando qual a que for bem-sucedida, estes resultados são devolvidos como um conjunto de registos AAAA sintéticos.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
pt:  De forma semelhante, as pesquisas PTR recursivas no IP6.INT criarão uma pesquisa no IP6.ARPA com legendas binárias e, se estas falharem, criarão outra no IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
pt:  Os resultados são devolvidos como um registo PTR sintético no IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
pt: Os registos sintéticos tem um TTL igual a zero.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
pt:  A validação do DNSSEC para as respostas sintéticas não é suportada de momento; como tal, as respostas que contenham RR's sintéticos não terão a opção AD activa.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
pt: 
    <b>Nota</b>: o 'allow-v6-synthesis' só será efectuado nos clientes a quem é fornecido um serviço recursivo.

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
pt: Indica uma lista de endereços dos quais o servidor não irá aceitar pesquisas ou usar para resolver uma pesquisa.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
pt:  A pesquisas que partam destes endereços não serão respondidas.

en:  The default is none.
pt:  Por omissão, igual a 'none'.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
pt: Porto de IPv4 e Interfaces Onde Escutar

en: Interface Addresses
pt: Endereços da Interface

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
pt: Poderá indicar com esta opção o porto e uma lista de endereços IP onde o 'named' irá atender os pedidos recebidos.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
pt:  O servidor de nomes só irá receber pesquisas dirigidas para esta lista de endereços com o porto indicado.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
pt:  A lista de endereços deverá ter as interfaces de IPv4 configuradas na máquina do servidor de nomes.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
pt:  A configuração por omissão é atender pedidos em todas as interfaces de IPv4 configuradas, no porto #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
pt:  Poderá configurar várias opções <b>Listen On</b> com portos diferentes.

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
pt: Esta opção é usada para indicar os portos em que o servidor irá atender as pesquisas recebidas através de IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
pt: 
    O servidor não associa um 'socket' separado para cada endereço de interface IPv6, como acontece no IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
pt:  Em vez disso, atende sempre o endereço especial ('wildcard') do IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
pt:  Como tal, os únicos valores permitidos para a 'lista_endereços', na instrução 'listen-on-v6' são "Any" e "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
pt:  Poderá usar várias opções 'listen-on-v6' para escutar em vários portos.

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
pt: Se o servidor não souber a resposta a uma pergunta, irá perguntar aos outros servidores de nomes.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
pt:  O <b>Query Source</b> indica o endereço e o porto usado para essas pesquisas.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
pt: Se o endereço for '*' ou estiver omitido, será usado um endereço IP especial (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
pt:  Se o porto for * ou estiver omitido, será usado um porto não-privilegiado e aleatório.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pt:  O <b>Query Source</b> poderá ser especialmente útil se o seu servidor de nomes estiver por trás de uma 'firewall' que só possa desbloquear certos portos de UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
pt: 
    <b>Nota</b>: O endereço usado na opção 'query-source' é usado tanto para as pesquisas UDP como TCP, se bem que o porto se aplica apenas às pesquisas UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
pt:  As pesquisas de TCP usam sempre um porto não-privilegiado e aleatório.

en: IPv6 Query Source
pt: Query Source IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
pt:  O <b>Query Source IPv6</b> indica o endereço e o porto usados para essas pesquisas através do IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pt:  O <b>Query Source IPv6</b> pode ser especialmente útil se o seu servidor estiver por trás de uma 'firewall' que só possa desbloquear certos portos de UDP.

en: Maximum transfer time in
pt: Tempo máximo de transferência à entrada

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pt: As transferências de zonas recebidas que levem mais que este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer time out
pt: Tempo máximo de transferência à saída

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pt: As transferências de zonas enviadas que levem mais que este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer idle time in
pt: Tempo máximo de inactividade à entrada

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pt: As transferências de zonas recebidas que não tenham progresso durante este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer idle time out
pt: Tempo máximo de inactividade à saída

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pt: As transferências de zonas enviadas que não tenham progresso durante este tempo serão terminadas.

en: Maximum number of TCP clients
pt: Número máximo de clientes de TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
pt: Não serão aceites mais ligações simultâneas de TCP do que as indicadas aqui.

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
pt: O número máximo de pesquisas recursivas simultâneas que o servidor irá efectuar por parte dos clientes.

en:  The default is 1000.
pt:  O valor por omissão é 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
pt:  Dado que cada cliente recursivo usa uma porção de memória, na ordem dos 20 quilobytes, o valor da opção 'recursive-clients' poderá ter de ser diminuída nas máquinas com memória limitada.

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
pt: Os servidores-escravos irão pesquisar periodicamente os servidores-mestres para descobrir se os números de série da zona foram alterados.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
pt:  Cada pesquisa destas usa uma pequena quantidade da largura de banda do servidor-escravo.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
pt:  Para limitar a quantidade de largura de banda usada, o BIND 9 limita a taxa com que as pesquisas são enviadas.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
pt:  O valor da opção 'serial-query-rate', um número inteiro, é o número máximo de pesquisas enviadas por segundo.

en:  The default is 20.
pt: O valor por omissão é 20.

en: Serial Queries
pt: Pesquisas do Número de Série

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
pt: No BIND 8, a opção 'serial-queries' define o número máximo de pesquisas de números de série concorrentes que podem estar em espera em qualquer altura.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
pt:  O BIND 9 não limita o número de pesquisas de números de série em espera e ignora a opção 'serial-queries'.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
pt:  Em vez disso, limita a taxa com que as pesquisas são enviadas, tal como está definido na opção 'serial-query-rate'.

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
pt: As transferências de zonas podem ser enviadas em dois formatos diferentes, o <tt>one-answer</tt> e o <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
pt: A opção <b>Transfer Format</b> é usada no servidor-mestre, para determinar o formato com que envia.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
pt:  O <tt>one-answer</tt> usa uma mensagem de DNS por cada registo de recurso transferido.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
pt:  O <tt>many-answers</tt> reúne tantos registos de recursos quantos possíveis numa mensagem.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
pt:  O <tt>many-answers</tt> é mais eficiente, mas só é suportado em alguns servidores-escravos novos, como o BIND 9, o BIND 8.x e as versões modificadas com actualizações do BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
pt:  O valor por omissão é <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
pt:  O <b>Transfer Format</b> poderá ser substituído com base no servidor, se usar a instrução 'server'.

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
pt: O número máximo de transferências de zona recebidas que poderão ser executadas de forma concorrente.

en:  The default value is 10.
pt:  O valor por omissão é 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
pt:  Se aumentar o 'transfers-in', poderá aumentar a convergência das zonas escravas, mas poderá também aumentar a carga no sistema local.

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
pt: O número máximo de transferências de zona enviadas que poderão ser executadas de forma concorrente.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
pt:  Os pedidos de transferência de zonas em excesso serão recusadas.

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
pt: O número máximo de transferências de zona recebidas que podem ser transferidas, de forma concorrente, a partir de um dado servidor de nomes remoto.

en:  The default value is 2.
pt:  O valor por omissão é 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
pt: Se aumentar o 'transfers-per-ns' poderá acelerar a convergência das zonas escravas, mas poderá também aumentar a carga no servidor de nomes remoto.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
pt:  O 'transfers-per-ns' poderá ser substituído para cada servidor, usando a opção 'transfers' da instrução 'server'.

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pt: Esta opção decide qual o endereço local associado às ligações de TCP IPv4 que são usadas para obter as zonas recebidas pelo servidor.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pt:  Também define o endereço IPv4 de origem e, opcionalmente, o porto UDP, que é usado para as pesquisas e actualizações de encaminhamento dinâmicas.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
pt:  Se não estiver definido, será por omissão um valor controlado pelo sistema que será, normalmente, o endereço da interface "mais próxima" do extremo remoto.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
pt:  Este endereço deverá aparecer na opção 'allow-transfer' do extremo remoto para a zona a ser transferida, se for alguma indicada.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
pt:  Esta instrução configura o 'transfer-source' para todas as zonas, mas poderá ser substituída por vista ou por zona, incluindo uma instrução 'transfer-source' dentro da vista ou do bloco da zona, no ficheiro de configuração.

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pt: Esta opção decide qual o endereço local associado às ligações de TCP IPv6 que são usadas para obter as zonas recebidas pelo servidor.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pt:  Também define o endereço IPv6 de origem e, opcionalmente, o porto UDP, que é usado para as pesquisas e actualizações de encaminhamento dinâmicas.

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pt:  Esta opção define o endereço local IPv4 de origem e, opcionalmente, o porto UDP, que é usado para enviar as mensagens NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
pt:  Este endereço deverá aparecer no bloco de zonas-mestras do servidor escravo ou numa instrução 'allow-notify'.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
pt:  Esta instrução define a origem da notificação para todas as zonas, mas poderá ser substituída com base no servidor/vista, indicando um comando 'notify-source', dentro do bloco da zona ou da vista, no ficheiro de configuração.

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pt:  Esta opção define o endereço local IPv6 de origem e, opcionalmente, o porto UDP, que é usado para enviar as mensagens NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
pt:  Este endereço deverá aparecer no bloco de zonas-mestras do servidor escravo ou numa instrução 'allow-notify-v6'.

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
pt: Define uma lista global de endereços IP dos servidores de nomes a quem são também enviadas mensagens NOTIFY, sempre que for carregada uma cópia nova da zona, para além dos servidores indicados nos registos NS da zona.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
pt:  Isto ajuda a garantir que as cópias das zonas irão convergir rapidamente nos servidores disfarçados.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
pt: Se for indicada uma lista 'also-notify' numa instrução de zona, irá substituir a instrução 'also-notify' das opções.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
pt:  Sempre que uma instrução de notificação de zonas for configurada como 'no', os endereços IP da lista 'also-notify' global não irão receber mensagens NOTIFY para essa zona.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
pt:  Por omissão é uma lista vazia (sem lista de notificações global).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
pt: Esta opção está desactualizada; é aceite e ignorada por razões de compatibilidade com o BIND 8.

en: The maximum size of a core dump file.
pt: O tamanho máximo de um ficheiro 'core' gerado.

en: The maximum amount of data memory the server may use.
pt: O tamanho máximo de memória para dados que o servidor poderá usar.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
pt:  Este é um limite restrito para a utilização de memória do servidor.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
pt:  Se o servidor tentar reservar memória em excesso, essa reserva irá falhar, o que por sua vez poderá fazer com que o servidor não seja capaz de efectuar serviços de DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
pt:  Como tal, esta opção raramente é usada como forma de limitar a quantidade de memória usada pelo servidor, mas poderá ser usada para elevar o limite do tamanho de dados do sistema operativo, que é demasiado baixo por omissão.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
pt:  Se desejar limitar a quantidade de memória usada pelo servidor, use em alternativa as opções 'max-cache-size' e 'recursive-clients'.

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
pt: O número máximo de ficheiros poderão estar abertos pelo servidor ao mesmo tempo.

en:  The default is unlimited.
pt:  Por omissão, não existem limites.

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
pt: A quantidade máxima de memória da pilha que o servidor poderá usar.

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
pt: O servidor irá remover os registos de recursos expirados da 'cache' a cada 'cleaning-interval' minutos.

en:  The default is 60 minutes.
pt:  Por omissão, são 60 minutos.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
pt:  Se for igual a 0, não irá ocorrer nenhuma limpeza periódica.

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
pt: O servidor irá efectuar tarefas de manutenção de todas as zonas marcadas como 'dialup' (com ligações a pedido), sempre que este intervalo chegar ao fim.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
pt:  Os valores razoáveis vão até 1 dia (1440 minutos).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
pt:  Se for igual a 0, não ocorrerá nenhuma manutenção nessas zonas.

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
pt: O servidor irá percorrer a lista de interfaces de rede a cada 'interface-interval' minutos.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
pt:  Se for igual a 0, a pesquisa de interfaces só irá ocorrer quando o ficheiro de configuração for carregado.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
pt:  Após a pesquisa, serão iniciados os módulos de atendimento nas interfaces novas (desde que sejam permitidas pela configuração do 'listen-on').

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
pt:  Os módulos de atendimento das interfaces que tenham desaparecidos serão removidos.

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
pt: As estatísticas do servidor de nomes serão registadas a cada 'statistics-interval' minutos.

en:  The default is 60.
pt:  O valor por omissão é igual a 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
pt:  Se for igual a 0, não serão registadas quaisquer estatísticas.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
pt: 
    <b>Nota</b>: Ainda não está implementado no BIND9.

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
pt: Sendo todas as outras coisas iguais, quando o servidor escolher um servidor de nomes para pesquisar a partir de uma lista, irá preferir o que esteja a nível topológico mais próximo dele.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
pt:  A instrução 'topology' obtém uma lista de endereços e interpreta-a de forma especial.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
pt:  A cada elemento do topo é atribuída uma distância.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
pt:  Os elementos não-negados obtêm uma distância com base na sua posição na lista, onde quanto mais próxima estiver a ocorrência do início da lista, menor será a distância entre ela e o servidor.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
pt:  Uma ocorrência negada irá obter a distância máxima ao servidor.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
pt:  Se não houver qualquer ocorrência, o endereço irá obter uma distância maior do que qualquer elemento não-negado da lista e mais próxima que qualquer elemento negado.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
pt: A resposta a uma pesquisa de DNS poderá consistir em vários registos de recursos (RRs), formando um conjunto de registos de recurso (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
pt:  O servidor de nomes irá devolver normalmente os RRs no RRset por uma ordem indeterminada.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
pt:  O sistema de resolução do cliente deverá organizar os RRs de forma apropriada, isto é, usando os endereços da rede local por preferência aos outros endereços.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
pt:  Contudo, nem todos os módulos de resolução conseguem fazer isto ou estarão configurados correctamente.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
pt:  Quando um cliente estiver a usar um servidor local, a ordenação poderá ser feita no servidor com base no endereço do cliente.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
pt:  Isto só obriga à configuração dos servidores de nomes e não dos clientes.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
pt: 
    A instrução 'sortlist' obtém uma lista de endereços e interpreta-a de forma ainda mais específica que a instrução 'topology'.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
pt:  Cada instrução do nível de topo da instrução 'sortlist' deverá ela própria estar numa lista de endereços explícita com um ou dois elementos.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
pt:  O primeiro elemento (que poderá ser um endereço IP, um prefixo IP, um nome da ACL ou uma lista de endereços encadeada) de cada lista do topo é comparada com o endereço de origem da pesquisa, até que ocorra uma correspondência.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
pt: 
    Logo que o endereço de origem da pesquisa tenha correspondido, se a instrução de topo contiver apenas um elemento, o elemento primitivo actual que corresponder ao endereço de origem é usado para seleccionar o endereço na resposta e colocá-lo no início da resposta.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
pt:  Se a instrução for uma lista de dois elementos, então o segundo elemento é tratado da mesma forma que a lista definida numa instrução 'topology'.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
pt:  Cada elemento do topo terá atribuída uma distância; o endereço na resposta com a distância mínima é movido para o início da resposta.

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
pt: Quando forem devolvidos vários registos numa resposta, poderá ser útil configurar a ordem dos registos colocados na resposta.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
pt:  A instrução 'rrset-order' permite a configuração da ordem dos registos numa resposta com vários registos.

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
pt: Define o número de segundos durante os quais guardará uma indicação de servidor inútil em 'cache'.

en:  0 disables caching.
pt:  0 desactiva a 'cache'.

en:  (This is NOT recommended.
pt:  (Isto NÃO é recomendado.

en:  Default is 600 (10 minutes).
pt:  Por omissão, este valor é igual a 600 (10 minutos).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
pt:  O valor máximo é igual a 1800 (30 minutos).

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
pt:  Para reduzir o tráfego de rede e aumentar a performance, o servidor guarda as respostas negativas.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
pt:  O 'max-ncache-ttl' é usado para definir um tempo máximo de retenção para estas respostas no servidor, em segundos.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
pt:  O valor por omissão do 'max-ncache-ttl' é de 10800 segundos (3 horas).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
pt:  O 'max-ncache-ttl' não poderá exceder 7 dias e será arredondado silenciosamente para 7 dias se for configurado com um valor maior.

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
pt:  O 'max-cache-ttl' define o tempo máximo durante o qual o servidor irá manter em 'cache' as respostas normais (positivas).

en:  The default is one week (7 days).
pt:  Por omissão, este valor é igual a uma semana (7 dias).

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
pt: Indica o número de dias no futuro em que as assinaturas do DNSSEC geradas automaticamente, em função das actualizações dinâmicas, irão expirar.

en:  The default is 30 days.
pt:  Por omissão, este valor é igual a 30 dias.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
pt:  O período de início da assinatura é configurado incondicionalmente para uma hora antes da hora actual, de modo a permitir uma quantidade limitada de desvio do relógio.

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
pt: O número mínimo de servidores de topo que é necessário para um pedido aos servidores de topo ser aceite.

en:  Default is 2.
pt:  Por omissão, este valor é igual a 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
pt:  Nota: Ainda não está implementado no BIND9.

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
pt:  Se necessitar de desactivar o IXFR para um servidor ou servidores em particular, veja a informação sobre a opção <b>Provide Incremental Zone Transfer</b>.

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
pt: Esta opção define se o servidor local, actuando como mestre, irá responder com uma transferência incremental da zona, sempre que um servidor escravo remoto a pedir.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
pt:  Se for igual a <tt>Enabled</tt> (activo), a transferência incremental será oferecida, sempre que possível.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
pt:  Se for igual a <tt>Disabled</tt>, todas as transferências para o servidor-escravo remoto serão não-incrementais.

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
pt: Esta opção determina se o servidor local, actuando como um escravo, irá pedir transferências de zona incrementais a partir de um servidor-mestre remoto.

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
pt: Esta opção foi usada no BIND 8 para fazer com que o servidor tratasse os caracteres de mudança de linha ("\r") da mesma forma que um espaço ou tabulação, de modo a facilitar o carregamento de ficheiros de zonas num sistema UNIX que tivessem sido gerados numa máquina NT ou de DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
pt:  No BIND 9, tanto o "\n" do UNIX como o "\r\n" do NT/DOS são sempre aceites, pelo que esta opção é ignorada.

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pt: O tempo mínimo que deverá passar antes de ser tentada uma actualização da zona (pesquisa por registo SOA).

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pt: O tempo máximo que deverá passar antes de ser tentada uma actualização da zona (pesquisa por registo SOA).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pt: O tempo mínimo que deverá passar antes de uma actualização da zona falhada (pesquisa do registo SOA) ou transferência de zona voltar a ser repetida.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pt: O tempo máximo que deverá passar antes de uma actualização da zona falhada (pesquisa do registo SOA) ou transferência de zona voltar a ser repetida.

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
pt: Acrescenta os dados adicionais às pesquisas recursivas, quando estiverem disponíveis na zona com autoridade.

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
pt: Acrescenta os dados adicionais às pesquisas recursivas, quando estiverem disponíveis na 'cache'.

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
pt: Se esta opção for igual a <tt>Enabled</tt>, então um endereço de IPv6 mapeado em IPv4 irá corresponder a todos os itens respectivos da lista que correspondam ao endereço IPv4 indicado.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
pt:  Se activar esta opção, será algumas vezes útil nos sistemas Linux com suporte activo para IPv6, para dar a volta a algum problema de 'kernel' que faça com que as ligações de TCP por IPv4, como as transferências de zonas, sejam aceites num 'socket' de IPv6 com os endereços mapeado, o que fará com que a lista de correspondências de endereços desenhados para o IPv4 falhem na correspondência.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
pt:  A utilização desta opção para qualquer outro fim é desencorajada.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
pt: O número de porto UDP/TCP que o servidor usa para receber e enviar o tráfego do protocolo DNS.

en:  The default is 53.
pt:  Por omissão, é o 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
pt:  Esta opção pretende ser usada principalmente para testes de servidores; um servidor que use um porto diferente de 53 não será capaz de comunicar com o DNS global.

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
pt: O local do ficheiro especial do dispositivo aleatório a usar, se não for o '/dev/random'.

en: The maximum allowed size of the cache.
pt: O tamanho máximo permitido para a 'cache'.

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
pt: Obriga à utilização do 'delegation-only' nos Domínios de Topo e nas zonas de topo com uma lista de exclusão opcional.

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
pt: Define os endereços IP de origem dos clientes das pesquisas a que esta vista será aplicada.

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
pt: Define os endereços IP de destino dos clientes das pesquisas a que esta vista será aplicada.

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
pt: Se estiver activa, APENAS os pedidos recursivos dos clientes correspondentes serão aplicados nesta vista.

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
pt: Se o valor desta opção for Enabled, este servidor fica marcado como oferecendo respostas erradas / não fiáveis às pesquisas, pelo que nenhuma pesquisa será enviada para ele.

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
pt: Se for igual a 'Enabled', este servidor assume-se como suportando as Extensões do Protocolo DNS do RFC 2671 (EDNS0).

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
pt: O número máximo de transferências de zona concorrentes recebidas e que são permitidas deste servidor.

en: Server Keys
pt: Chaves do Servidor

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
pt: O nome de uma chave definida com a instrução <b>Key</b> para ser usada na comunicação com este servidor.

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
pt: O nome da máquina que o servidor deverá devolver com uma pesquisa do nome "hostname.bind" com o tipo TXT e classe CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
pt:  Isto corresponde, por omissão, ao nome da máquina que contém o servidor de nomes e que é obtido com a chamada gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
pt:  O intuito principal destas pesquisas é identificar qual dos grupos de difusão está a responder de facto às suas pesquisas.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
pt:  Se configurar o 'hostname' como 'none' irá desactivar o processamento das pesquisas.

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
pt: O ID que o servidor deverá comunicar a partir de uma pesquisa pelo nome "id.server" com o tipo TXT e classe CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
pt:  Se indicar 'server-id' como sendo 'none' irá desactivar o processamento das pesquisas.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
pt:  Se configurar o 'server-id' como 'hostname', fará com que o 'named' use o nome da máquina devolvido pela chamada 'gethostname()'.

en:  The default server-id is none.
pt:  O 'server-id' por omissão é o 'none'.

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
pt: Ao efectuar uma actualização dinâmica das zonas seguras, é a pasta onde os ficheiros das chaves públicas e privadas deverão estar colocados, se for diferente da pasta de trabalho actual.

en:  The directory specified must be an absolute path.
pt:  A pasta indicada deverá ter um caminho absoluto.

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
pt: Quando o servidor de nomes tiver saído sem ter sido terminado pelo <tt>rndc(8)</tt>, mas sim por ter sido morto com o sinal <tt>SIGTERM</tt>, se esta opção for igual a <tt>Enable</tt>, o servidor irá remeter as gravações de zonas pendentes da memória para o disco, caso contrário não fará tal coisa.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
pt:  O valor por omissão desta opção é <tt>Disable</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
pt: Activar os novos protocolos seguros do DNS

en: Enable DNSSEC support in named.
pt: Activa o suporte de DNSSEC no 'named'.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
pt:  A menos que esteja configurado como <tt>Enable</tt>, o 'named' comporta-se como se não suportasse o DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
pt: Quando o 'dnssec-lookaside' estiver configurado, oferece o sistema de validação com um método alternativo para validar os registos do DNSKEY no topo de uma zona.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
pt:  Quand uma DNSKEY estiver num domínio, ou sob ele, indicado pelo 'dnssec-lookaside' mais profundo, e a validação normal do DNSSEC tiver considerado a chave como não-fiável, o 'trust-anchor' terá adicionado o nome da chave e um registo do DLV será procurado para ver se poderá validar a chave.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
pt:  Se o registo DLV validar uma DNSKEY (da mesma forma que um registo DS faz), o RRSet da DNSKEY considerar-se-á como sendo de confiança.

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
pt: Indica as hierarquias do domínio que devem / podem não ser seguras (assinadas e validadas).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
pt:  Se for igual a <tt>Enable</tt>, o 'named' irá só aceitar as respostas se estas forem seguras.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
pt:  Se for igual a <tt>Disable</tt>, então a validação normal do DNSSEC fará com que as respostas inseguras sejam aceites.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
pt:  O domínio indicado deverá estar sob uma 'trusted-key', ou então o 'dnssec-lookaside' deverá estar activo.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
pt: Algoritmos de DNSSEC Desactivados

en: Algorithms
pt: Algoritmos

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
pt: Desactiva os algoritmos de DNSSEC indicados no nome indicado e sob ele.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
pt:  São permitidas várias instruções 'disable-algorithms'.

en:  Only the most specific will be applied.
pt:  Só a mais específica será aplicada.

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
pt: Se for indicada, o tipo listado (A ou AAAA) será emitido antes da outra cola, na secção adicional de uma resposta a uma pesquisa.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
pt:  Por omissão, não haverá preferência por nenhum tipo (NONE).

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
pt: Indica os nomes / endereços das máquinas com acesso tanto aos transportes de IPv4 como aos de IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
pt:  Se for usado o nome de uma máquina, o servidor deverá ser capaz de resolvê-lo só com o transporte que tiver.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
pt:  Se a máquina estiver empilhada de forma dupla, então a instrução 'dual-stack-servers' não fará efeito, a menos que o acesso de um transporte tenha sido desactivado na linha de comandos (p.ex., com as opções do 'named' "-4" ou "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
pt: Portos de IPv4 a Evitar

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pt: Indica uma lista de portos de IPv4 que não serão usados como portos de origem atribuídos pelo sistema para os 'sockets' de UDP.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
pt:  Esta lista evita que o 'named' escolha como seu porto de origem de IPv4 aleatório, um porto que esteja bloqueado pela sua 'firewall'.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
pt:  Se uma pesquisa tiver saído com um destes portos, a resposta não será obtida pela 'firewall' e o servidor de nomes terá de pesquisar de novo.

en: IPv6 Ports to Avoid
pt: Portos de IPv6 a Evitar

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pt: Indica uma lista de portos de IPv6 que não serão usados como portos de origem atribuídos pelo sistema para os 'sockets' de UDP.

en: TCP listen queue
pt: Fila de atendimento do TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
pt: A profundidade da fila do comando 'listen', ou o número de ligações do cliente que poderão ficar em fila de espera, aguardando o seu atendimento.

en:  The default and minimum is 3.
pt:  O valor por omissão e mínimo é 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
pt:  Se o 'kernel' suportar o filtro do 'accept' "dataready", também irá controlar quantas ligações de TCP que ficarão na fila de espera do 'kernel', à espera de alguns dados, antes de serem passados ao 'accept'.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
pt:  Os valores menos que 3 serão ajustados silenciosamente.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
pt:  Este valor não poderá exceder o parâmetro do 'sysctl(8)' <b>tcp_max_syn_backlog</b>.

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
pt: Uma origem de transferência de IPv4 alternativa, se a que estiver indicada no 'transfer-source' falhar e for usada a 'use-alt-transfer-source'.

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
pt: Uma origem de transferência de IPv6 alternativa, se a que estiver indicada no 'transfer-source-v6' falhar e for usada a 'use-alt-transfer-source'.

en: Enable use of the alternative transfer sources
pt: Activar o uso das origens de transferência alternativas

en: Use the alternate transfer sources or not.
pt: Se usa as origens de transferência alternativas ou não.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
pt:  Se tiverem sido indicadas vistas, este valor é 'no' por omissão, caso contrário é igual a 'yes' (para ser compatível com o BIND 8).

en: Maximum journal file size
pt: Tamanho máximo do ficheiro de registo de transacções

en: Sets a maximum size for each journal file.
pt: Define um tamanho máximo para o tamanho de cada ficheiro de transacções ('journal').

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
pt:  Quando este ficheiro se aproximar do tamanho indicado, algumas das transacções mais antigas deste ficheiro serão removidas automaticamente.

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
pt: Isto define o tamanho do pacote UDP EDNS aconselhado.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
pt:  Os valores válidos vão de 512 a 4096 (os valores fora deste intervalo serão ajustados de forma silenciosa).

en:  The default value is 4096.
pt:  O valor por omissão é 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
pt:  A razão normal para definir o 'edns-udp-size' com um valor diferente do predefinido é para que as respostas UDP passem através de 'firewalls' com problemas que bloqueiem pacotes fragmentados e/ou bloqueiem os pacotes UDP maiores que 512 'bytes'.

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
pt: Indica se o registo das pesquisas deverá ser activado, quando o 'named' arrancar.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
pt: Se o 'querylog' não for indicado, então o registo de pesquisas é determinado pela presença das pesquisas de categorias de registo.

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
pt: Isto deverá ser definido se tiver vários mestres para uma zona e os endereços se referem a várias máquinas diferentes.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
pt:  Se for igual a <tt>Enabled</tt>, o 'named' não irá fará nenhum registo quando o número de série no mestre for menor que o número que o 'named' tem de momento.

en: cannot write file %s: %s.
pt: não é possível gravar o ficheiro %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
pt: A geração do ficheiro novo "%s" falhou:
    %s
    O ficheiro original será reposto.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
pt: A reposição do ficheiro "%s" falhou:
    %s
    .

en: View Name Error
pt: Erro no Nome da Vista

en: You must specify a name for this view.
pt: Tem de indicar um nome para esta vista.

en: View "%s" already exists.
pt: A vista "%s" já existe.

en: View From: ACL Error
pt: Vista De: Erro da ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
pt: Tem de indicar um filtro da lista de controlo de acessos "De:".

en: View To: ACL Error
pt: Vista Para: Erro da ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
pt: Tem de indicar um filtro da lista de controlo de acessos "Para:".

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
pt: Atenção: Reestruturação Necessária da Configuração do DNS

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
pt: A criação de uma nova vista irá resultar numa nova estruturação dos seus ficheiros de configuração do DNS.
    O conteúdo dos ficheiros que são incluídos no 'named.conf' (excepto as chaves) serão movidos para o 'named.conf'.
    Deseja prosseguir com a estruturação e criar a vista nova?

en: From: Access Control List Filter
pt: Filtro da Lista de Controlo de Acesso de Origem

en: To: Access Control List Filter
pt: Filtro da Lista de Controlo de Acesso de Destino

en: Root Cache Download Complete.
pt: Transferência da 'Cache' de Topo Completa.

en: Zone Origin Error
pt: Erro da Origem da Zona

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
pt: Já existe uma zona com a origem "%s" da classe "%s". Indique outra origem da zona.

en: DNS Name Question
pt: Pergunta do Nome do DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
pt: Deseja mesmo criar um servidor-mestre do domínio de topo ('.')?

en: Zone Type Error
pt: Erro do Tipo de Zona

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
pt: Tem de indicar uma Origem da Zona que não a de topo ('.').

en: Downloading Root Cache...
pt: A Obter a 'Cache' de Topo...

en: Master Name Server List
pt: Lista de Servidores-Mestres de Nomes

en: Forwarder Name Server List
pt: Lista dos Servidores de Nomes de Encaminhamento

en: Warning: zone transfers will be disabled
pt: Atenção: as transferências de zonas ficarão desactivadas

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
pt: Localização inválida do ficheiro da zona escrava/de bloco: %s.
    As transferências de zonas estão desactivadas por omissão na pasta
     %s.
    Deseja colocar o ficheiro da zona-escrava em slaves/?

en: Forward Zone Error
pt: Erro da Zona de Encaminhamento

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
pt: Terá de indicar uma lista não-vazia de servidores de nomes de encaminhamento para ter uma zona de encaminhamento.

en: Slave Zone Error
pt: Erro da Zona-Escrava

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
pt: Terá de indicar uma lista não-vazia de servidores-mestres de nomes para ter uma zona escrava.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
pt: Deverá escolher um Tipo de Origem de Zona e defina a Origem da Zona.

en: You must choose the Zone Class.
pt: Tem de indicar a classe da zona.

en: You must enter a valid Zone Origin.
pt: Tem de indicar uma origem da zona válida.

en: Zone Origin
pt: Origem da Zona

en: New Zone
pt: Nova Zona

en: Origin Type
pt: Tipo de Origem

en: The Zone type option cannot be removed.
pt: A opção do tipo de zona não pode ser removida.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
pt: O ficheiro da zona não pode ser removido deste tipo de zona.

en: Internal Program Error
pt: Erro Interno do Programa

en: Create Reverse Mapping Record
pt: Criar um Registo de Mapeamento Inverso

en: Create Forward Mapping Record
pt: Criar um Registo de Mapeamento Directo

en: Record Save Error
pt: Erro de Gravação do Registo

en: Remote Nameserver Control Security Key
pt: Chave de Segurança de Controle Remoto do Servidor de Nomes

en: Select Origin
pt: Seleccione a Origem

en: DNS Name Warning
pt: Aviso do Nome do DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
pt: É necessário aqui um nome absoluto de DNS. Foi adicionado um '.'.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
pt: Deseja mesmo usar este nome de domínio:
    %s
    ou deverá ser adicionado um '.'?

en: DNS Name Error
pt: Erro do Nome de DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
pt: O nome %s está fora da zona %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
pt: Nome de DNS Inválido: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
pt: Nome de DNS Inválido: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
pt: O Nome de DNS não pode estar em branco.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
pt: O nome de DNS da Origem da Zona não podem ser indicados aqui.

en: Select IPv4 Prefix
pt: Seleccione o Prefixo de IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
pt: O endereço inválido de IPv6 "%s" contém dígitos hexadecimais inválidos : só é permitido o [0-9] [A-F] [a-f].

en: Select IPv6 Prefix
pt: Seleccione o Prefixo de IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
pt: É necessário um endereço de IPv6 de 128 bits.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
pt: Não pode ser indicado um endereço de IPv6 com um prefixo de 128 bits.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
pt: O nome de DNS do prefixo deverá ser introduzido.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
pt: Não pode indicar a Origem da Zona como nome do prefixo.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
pt: Endereço IPv6 inválido:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
pt: Tamanho de 'Bits' do Prefixo

en: Address Suffix
pt: Sufixo de Endereços

en: Prefix DNS Name
pt: Nome de DNS do Prefixo

en: IPV6 Address
pt: Endereço IPv6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
pt: Endereços ilegais no endereço de NSAP:
     %s 
    removidos.

en: NSAP Address Error
pt: Erro do Endereço do NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
pt: O endereço de NSAP
    "%s"
    está fora da zona
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
pt: Endereço NSAP Inverso Inválido

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
pt: Não existem ACLs com nome que
    possam ser adicionados a esta ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
pt: Não existem chaves com nome que
    possam ser adicionados a esta ACL.

en: ACL Name Error
pt: Erro do Nome da ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
pt: Tem de indicar um nome de ACL não-nulo.

en: An ACL with this name already exists.
pt: Já existe uma ACL com este nome.

en: A security key with this name already exists.
pt: Já existe uma chave de segurança com este nome.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
pt: O nome da ACL não pode ser uma palavra-chave da ACL.

en: Enter Access Control List Name
pt: Indique o Nome da Lista de Controlo de Acesso

en: Local Networks
pt: Redes Locais

en: Named Key
pt: Chave com Nome

en: Named ACL
pt: ACL com Nome

en: Address Match List
pt: Lista de Correspondências do Endereço

en: RR Set Order Address Match List
pt: Lista de Endereços da Ordem do Conjunto do RR

en: Source and RR Set Order Address Match List
pt: Lista de Endereços da Ordem do Conjunto do RR e da Origem

en: Source Address Match List
pt: Lista de Endereços de Origem

en: ERROR: Existing path is not regular file.
pt: ERRO: O local existente não é um ficheiro normal.

en: ERROR: Existing path is not directory.
pt: ERRO: O local existente não é uma pasta.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
pt: ATENÇÃO: O ficheiro existe e será sobreposto ao gravar.

en: ERROR: Path is not writable
pt: ERRO: O local não tem permissões de escrita

en: Size Value Error
pt: Erro do Valor do Tamanho

en: An non-empty size string must be entered.
pt: Deverá indicar um texto de tamanho não-nulo.

en: Invalid integer value.
pt: O valor é um inteiro inválido.

en: DNS Security Key Generation Failed:
pt: A Geração da Chave de Segurança de DNS Falhou:

en: New Secret
pt: Novo Segredo

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
pt: Erro no Nome da Chave de Segurança de Controle Remoto do Servidor de Nomes

en: A non-empty Security Key Name is required.
pt: É necessário um Nome da Chave de Segurança não-nulo.

en: Key "%s" already exists.
pt: A chave "%s" já existe.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
pt: O nome "%s" é de uma Lista de Controlo de Acesso.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
pt: Nova Chave de Segurança de Controle Remoto do Servidor de Nomes

en:   Address List
pt:  Lista de Endereços

en: IPV4 Address
pt: Endereço IPv4

en: Controls Element Remove Error
pt: Erro de Remoção do Elemento de Controlo

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
pt: O elemento não pode ser removido: o objecto do controlo deverá conter pelo menos um elemento.

en: Address to Listen On
pt: Endereço de Atendimento

en: Addresses to Allow
pt: Endereços Permitidos

en: Security Keys to Allow
pt: Chaves de Segurança Permitidas

en: DNS Controls
pt: Controlos de DNS

en: Channel "%s" already exists.
pt: O canal "%s" já existe.

en: The channel name cannot be empty.
pt: O nome do canal não pode estar em branco.

en: Channel Name Error
pt: Erro do Nome do Canal

en: Channel File Options
pt: Opções do Ficheiro do Canal

en: Default Channel
pt: Canal por Omissão

en: Channel Destination
pt: Destino do Canal

en: Channel Severity
pt: Severidade do Canal

en: Channel Print Options
pt: Opções de Impressão do Canal

en: Print Time
pt: Imprimir a Hora

en: Print Severity
pt: Imprimir a Severidade

en: Print Category
pt: Imprimir a Categoria

en: Category Channel Add Error
pt: Erro de Adição do Canal da Categoria

en: You must select a category channel to add.
pt: Tem de seleccionar um canal de categoria para adicionar.

en: Category Channel Remove Error
pt: Erro de Remoção do Canal da Categoria

en: You must select a category channel to remove.
pt: Tem de seleccionar o canal de uma categoria para remover.

en: Category Add Error
pt: Erro de Adição da Categoria

en: You must select a category to add.
pt: Tem de seleccionar uma categoria para adicionar.

en: Category Channels
pt: Canais da Categoria

en: DNS Logging
pt: Registo de DNS

en: Domain Name
pt: Nome do Domínio

en: Cache Time To Live
pt: Tempo de Vida da 'Cache'

en: Chained IPv6 Address
pt: Endereço IPv6 em Sequência

en: Prefix Length
pt: Tamanho do Prefixo

en: IPv6 Address Suffix
pt: Sufixo do Endereço IPv6

en: Prefix Name
pt: Nome do Prefixo

en: Andrew File System Database Server
pt: Servidor de Base de Dados em 'Andrew File System'

en: AFSDB Server Address
pt: Endereço do Servidor AFSDB

en: Digital Certificate
pt: Certificado Digital

en: Certificate Type
pt: Tipo de Certificado

en: Key Tag Checksum
pt: Código de Validação da Marca da Chave

en: Key Encryption Algorithm
pt: Algoritmo de Encriptação da Chave

en: Canonical Domain Name
pt: Nome Canónico do Domínio

en: Delegation Signer
pt: Assinante da Delegação

en: Type of Digest
pt: Tipo de Resumo ('Digest')

en: Host Information
pt: Informação da Máquina

en: Machine Architecture
pt: Arquitectura da Máquina

en: ISDN Address
pt: Endereço RDIS

en: Sub-Address
pt: Sub-Endereço

en: Encryption Key
pt: Chave de Encriptação

en: Key Exchange
pt: Troca de Chaves

en: Geographical Location
pt: Localização Geográfica

en: To Be Done
pt: Por Fazer

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
pt: Servidor de Correio (desactualizado: usar o MX)

en: Mail Box Server Domain Name
pt: Nome do Domínio do Servidor da Caixa de Correio

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
pt: Servidor de Domínio do Correio (desactualizado: usar o MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
pt: Servidor de Encaminhamento de Correio (desactualizado: usar o MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
pt: Grupo de Correio (desactualizado: usar o MX)

en: Mail Group Member
pt: Membro do Grupo de Correio

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
pt: Informação da Lista de Correio (desactualizado: usar o MX)

en: Responsible Mail Box
pt: Caixa de Correio do Responsável

en: Error Mail Box
pt: Caixa de Correio de Erros

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
pt: Nome do Domínio de Mudança de Nome do Correio (desactualizado. usar o MX)

en: New Mail Domain Name
pt: Novo Nome do Domínio de Correio

en: Mail Exchange
pt: Troca de E-Mail

en: Mail Server Name
pt: Nome do Servidor de E-Mail

en: Naming Authority Pointer
pt: Referência de Autoridade de Nomes

en: Server Domain Name
pt: Nome do Domínio do Servidor

en: OSI Network Service Access Point Address
pt: Endereço do Ponto de Acesso ao Serviço de Rede OSI

en: Next Resource
pt: Recurso Seguinte

en: Name of Next Resource
pt: Nome do Recurso Seguinte

en: List of Resource Record Types
pt: Lista dos Tipos de Registos de Recursos

en: Reverse Address Mapping
pt: Mapeamento de Endereços Inverso

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
pt: Referência a Mapeamento de RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
pt: Nome do Domínio RFC822

en: X.400 Domain Name
pt: Nome do Domínio X.400

en: Responsible Person
pt: Pessoa Responsável

en: Domain Name of TXT Record
pt: Nome do Domínio do Registo TXT

en: Route Through
pt: Encaminhar Através

en: Gateway Address Domain Name
pt: Nome do Domínio do Endereço da 'Gateway'

en: Digital Signature Validation
pt: Validação da Assinatura Digital

en: Number of Labels
pt: Número de Legendas

en: Time To Live
pt: Tempo de Vida

en: Incept
pt: Iniciar

en: Signer DNS Name
pt: Nome de DNS do Assinante

en: Zone Authority Information
pt: Informação da Autoridade da Zona

en: Authoritative Name Server
pt: Servidor de Nomes de Autoridade

en: Responsible Person E-Mail Address
pt: Endereço de E-Mail da Pessoa Responsável

en: Zone Modification Serial Number
pt: Número de Série de Modificação da Zona

en: Refresh Interval
pt: Intervalo de Actualização

en: Refresh Retry Interval
pt: Intervalo da Repetição de Actualização

en: Expiration Interval
pt: Intervalo de Expiração

en: Default Minimum Cache TTL
pt: Tempo de Vida Mínimo da 'Cache'

en: Service Port Number
pt: Número de Porto do Serviço

en: SSH Fingerprint
pt: Impressão Digital SSH

en: Algorithm type
pt: Tipo de algoritmo

en: Fingerprint type
pt: Tipo de Impressão Digital

en: Associated Text
pt: Texto Associado

en: Associated Text String
pt: Sequência de Texto Associada

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
pt: Serviço Conhecido (desactualizado: usar o SRV)

en: Service IP Protocol Number
pt: Número do Protocolo IP do Serviço

en: Bit Map Specifying Port Numbers
pt: Máscara de Bits que Indica os Números de Portos

en: PSDN Address
pt: Endereço PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
pt: ATENÇÃO : a ignorar o registo desconhecido:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
pt: ATENÇÃO : a ignorar o registo fora-da-zona:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
pt: ATENÇÃO : a ignorar o registo fora-da-zona incluído:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
pt: ERRO: O ficheiro da zona %s chamado %s não existe.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
pt: A gravação do ficheiro da zona %s falhou:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
pt: Tem de indicar um nome de ACL válido.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
pt: O nome da ACL não pode ser uma palavra-chave do nome da ACL.

en: New Access Control List
pt: Nova Lista de Controlo de Acessos

en: Access Control List Name
pt: Nome da Lista de Controlo de Acessos

en: Server Address Error
pt: Erro do Endereço do Servidor

en: You must enter a valid server address.
pt: Tem de indicar um endereço do servidor válido.

en: Server %s already exists. Specify another address.
pt: O servidor %s já existe. Indique outro endereço.

en: DNSSEC Trusted Keys
pt: Chaves de Confiança de DNSSEC

en: Access Control List Filter
pt: Filtro da Lista de Controlo de Acessos

en: Unable to download the root hints cache.
pt: Não é possível obter a 'cache' de sugestões de topo.

en: Root Cache Update
pt: Actualização da 'Cache' de Topo

en: Download in Progress
pt: Transferência em Progresso

en: Starting the DNS Server...
pt: A Iniciar o Servidor de DNS...

en: Server start succeeded.
pt: O arranque do servidor foi bem-sucedido.

en: Stopping the DNS Server...
pt: A Interromper o Servidor de DNS...

en: Failure:
     %s
pt: Erro:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
pt: A finalização do servidor foi bem-sucedida.

en: Restarting the DNS Server...
pt: A Reiniciar o Servidor de DNS...

en: Server restart succeeded.
pt: O reinício do servidor foi bem-sucedido.

en: Server reload succeeded.
pt: O recarregamento do servidor foi bem-sucedido.

en: DNS Server Control
pt: Controlo do Servidor de DNS

en: Restart Server
pt: Reiniciar o Servidor

en: Reload Server
pt: Recarregar o Servidor

en: Update Root Cache
pt: Actualizar a 'Cache' de Topo

en: Sign...
pt: Assinar...

en: DNS Configuration Warning
pt: Aviso de Configuração do DNS

en: There are no changes to save.
pt: Não existem alterações para gravar.

en: DNS Configuration Save
pt: Gravação da Configuração do DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
pt: Deseja mesmo salvaguardar e substituir os ficheiros de configuração de DNS existente?

en: named restart failed:
pt: O reinício do 'named' falhou:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
pt: A configuração do DNS foi gravada e o 'named' foi reiniciado com sucesso.

en: and all its contents
pt: e todo o seu conteúdo

en: ACL Delete Error
pt: Erro de Remoção da ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
pt: Esta Lista de Controlo de Acesso não pode ser removida
    porque está a ser usada por outros elementos:
    %s.

en: this key
pt: esta chave

en: the DNS Server Controls
pt: o servidor de DNS controla

en: the DNS Server Logging Configuration
pt: a Configuração do Registo do Servidor de DNS

en: this
pt: este

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
pt: Deseja mesmo remover o %s
    %s?
    ATENÇÃO: esta acção não pode ser anulada.

en: Named Configuration %s
pt: Configuração do Named %s

en: Zone Drag Error
pt: Erro de Arrastamento da Zona

en: Zone %s already exists in view %s.
pt: A zona %s já existe na vista %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
pt: Não pode adicionar esta zona a este servidor.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
pt: O conteúdo desta zona não pode ser modificado neste servidor.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
pt: Não pode gravar os registos de DNSSEC - usar o Zona->Assinar.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
pt: Seleccione por favor a vista que irá conter as zonas importadas.

en: You can drag this object to another view.
pt: Poderá arrastar este objecto para outra vista.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
pt: Seleccione um objecto; carregue e largue o botão direito do rato.

en: Show DNSSEC Records
pt: Mostrar os Registos de DNSSEC

en: Server Controls
pt: Controlos do Servidor

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
pt: A instrução "controls" do 'named.conf' contém uma referência a uma ACL indefinida "%s".

en: Logging Configuration
pt: Configuração do Registo

en: DNS View
pt: Vista do DNS

en: From: Filter
pt: Filtro De:

en: To: Filter
pt: Filtro Para:

en: (Signed)
pt: (Assinada)

en: IPv6 ARPA
pt: ARPA IPv6

en: IPv6 INT
pt: INT IPv6

en: OSI NSAP
pt: NSAP OSI

en: Slave
pt: Escrava

en: Forwarder
pt: Encaminhamento

en: <b>All Options</b>
pt: <b>Todas as Opções</b>

en: <b>Current Options</b>
pt: <b>Opções Actuais</b>

en: <b>Info</b>
pt: <b>Informação</b>

en: <b>Option</b>
pt: <b>Opção</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
pt: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
pt: Interface de Configuração do BIND

en: Configuration Tool for BIND
pt: Ferramenta de Configuração do BIND

en: Edit Selection
pt: Editar a Selecção

en: ISC ARM...
pt: ARM ISC...

en: Preview Files
pt: Antever os Ficheiros

en: Configure the bind service (DNS) on your system
pt: Configure o serviço bind (DNS) no seu computador

en: Domain Name System
pt: Sistema de Nomes de Domínios

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
pt: O serviço NTP '%(ntp_daemon)s' ou o script de inicialização '%(service_config)s' não estão a funcionar adequadamente, ou o ficheiro de configuração '%(ntp_config)s' não pode ser lido. o system-config-date vai terminar.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
pt: O serviço NTP '%(ntp_daemon)s' ou a configuração da unidade systemd não estão a funcionar adequadamente, ou o ficheiro de configuração '%(ntp_config)s' não pode ser lido. o system-config-date vai terminar.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
pt: A verificar se o servidor de NTP '%s' está acessível...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
pt: Você cancelou a verificação da acessibilidade ao servidor de NTP '%s'. Deseja à mesma que as suas modificações façam efeito?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
pt: A máquina '%s' não está acessível ou não actua como um servidor de NTP. Deseja à mesma que as suas modificações façam efeito?

en: New NTP Server
pt: Novo Servidor NTP

en: Change system date and time
pt: Alterar a data e hora do sistema

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação a um destes servidores horários:
    
    %s
    
    Nenhum deles está disponível ou a configuração da 'firewall' no seu computador está a bloquear ligações NTP.
    
    Deseja mudar a sua configuração para resolver este problema?

en: Failed to set time and date.
pt: Erro ao definir hora e data.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
pt: Erro ao sincronizar o relógio de hardware. Isto pode ser causado porque não existe um relógio físico acessível, por exemplo, quando é executado em ambientes virtualizados.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
pt: Por favor indique o servidor NTP a utilizar ou active a difusão NTP.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
pt: Não é possível escrever /etc/ntp.conf nem /etc/sysconfig/network.
    Configuração não alterada.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
pt: Erro ao tentar bifurcar do processo filho: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
pt: A iniciar o serviço NTP. Por favor, aguarde.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
pt: Utilização: system-config-date [opções]
    Opções para o utilizador:
    -h|--help        Mostra esta mensagem de ajuda
    Reserved options:
    --page <página>  Mostra a página <página>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
pt: Erro ao inicializar a GUI da ferramenta: %(error)s
    Este programa deve ser executado em ambiente gráfico.

en: option(s) '%s' not recognized
pt: opção '%s' não reconhecida

en: Non-geographic timezones
pt: Fusos-horários não-geográficos

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
pt: Cidade seleccionada: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
pt: Cidade seleccionada: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
pt: Por favor seleccione a cidade mais próxima no seu fuso horário:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
pt: Utilize os botões 2 e 3 para mover o mapa e a roda do rato para fazer zoom.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
pt: System-Config-Date - Configure data, hora e fuso horário

en: Current date and time:
pt: Data e hora atuais

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
pt: Utilize esta opção se deseja manter o relógio do seu computador sincronizado com um servidor horário NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
pt: S_incronizar data e hora por rede

en: Manually set the date and time of your system:
pt: Defina a data e a hora do sistema:

en: <b>_Date</b>
pt: <b>_Data</b>

en: _Hour :
pt: _Hora :

en: _Minute :
pt: _Minuto :

en: _Second :
pt: _Segundo :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
pt: Sincroniza a data e hora no seu computador com um servidor de relógio remoto usando o NTP:

en: <b>NTP Servers</b>
pt: <b>Servidores NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
pt: Utilizar o modo iburst que demora menos tempo na sincronização inicial, mas provoca mais carga nos servidores.

en: _Speed up initial synchronization
pt: Acelerar a _sincronização inicial

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
pt: Utilize esta opção se tiver, por exemplo, um dispositivo controlado por rádio que sincroniza o relógio do seu computador com uma fonte horária autoritária.

en: Use _Local Time Source
pt: Utilizar Fonte Horária _Local

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
pt: Utilize essa opção se o seu computador deve procurar um servidor NTP na sub-rede local.

en: Enable NTP _Broadcast
pt: Activar a _Difusão NTP

en: Ad_vanced Options
pt: Opções A_vançadas

en: Date and _Time
pt: _Data e Hora

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
pt: Use isto se quiser mudar automaticamente entre o modo normal e o modo de mudança da hora. Não o use, se tiver outros sistemas operativos neste computador que ajustem o relógio por hardware para o fazer, p.ex., o Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
pt: O relógio do _sistema utiliza UTC

en: Set Date & Time
pt: Definir Data & Hora

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
pt: System-Config-Date (Definir Data & Hora)

en: Run System Config Date
pt: Executar Configuração de Data do Sistema

en: Authentication is required to run system-config-date
pt: É necessária a autenticação para executar system-config-date

en: Time and Date Properties Tool
pt: Ferramenta de Propriedades de Data e Hora

en: Make DocBook XML validate properly
pt: Fazer o XML do DocBook validar correctamente

en: Make document abstract external
pt: Fazer abstract do documento externo

en: Use menuchoice elements where applicable
pt: Utilizar elementos do menu onde aplicável

en: Add copyright information
pt: Adição de informação de copyright

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
pt: A <application>Ferramenta de Propriedades de Data e Hora</application> permitem que o utilizador modifique a data e hora do sistema, que configure o fuso horário utilizado pelo sistema, e para configurar o serviço "Network Time Protocol" (NTP) a sincronizar o relógio do sistema com um servidor de tempo.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
pt: Precisa de estar a executar o sistema <application>X</application> Window e ter privilégios de root para utilizar a Ferramenta de Propriedades de Data e Hora. Existem três formas de iniciar a aplicação:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
pt: A partir do ambiente de trabalho, aceda ao <menuchoice><guimenu>menu principal no painel (o menu com o icon "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Data e Hora</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
pt: A partir do ambiente de trabalho, clique com o botão direito do rato na hora, na barra de ferramentas, e seleccione <guimenuitem>Acertar Data e Hora</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
pt: Digite o comando <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, ou <command>dateconfig</command> numa consola (por exemplo, num <application>XTerm</application> ou numa consola <application>GNOME</application>).

en: Time and Date Properties
pt: Propriedades de Data e Hora

en: time configuration
pt: configuração da hora

en: date configuration
pt: configuração da data

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
pt: Para modificar a data, utilize as setas para a esquerda e para a direita no mês para modificar o mês, utilize as setas para a esquerda e para a direita no ano para modificar o ano, e clique no dia da semana para modificar o dia da semana.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
pt: Para modificar a hora, utilize as setas por baixo da <guilabel>Hora</guilabel>, <guilabel>Minutos</guilabel>, e <guilabel>Segundos</guilabel> na secção da <guilabel>Hora</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
pt: Alternativamente pode usar o teclado para alterar a data e hora. Usar <keycap>Tabulação</keycap> e <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tabulação</keycap></keycombo> para mover entre widgets. No widget de calendário, pode usar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Cima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Baixo</keycap></keycombo> para mudar o ano, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo> para mudar o mês e as setas e <keycap>Espaço</keycap> para escolher uma data. Nos widgets de horas, minutos e segundos, usar <keycap>Cima</keycap> e <keycap>Baixo</keycap> para mudar os valores.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
pt: Carregar no botão <guibutton>OK</guibutton> aplica qualquer alteração efectuada à data e hora, configurações do serviço NTP, e configurações do fuso horário. Também termina o programa.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
pt: Propriedades do "Network Time Protocol" (NTP)

en: synchronize with NTP server
pt: sincronizar com um servidor NTP

en: Network Time Protocol
pt: "Network Time Protocol"

en: NTP Properties
pt: Propriedades NTP

en: Time Zone Configuration
pt: Configuração do Fuso Horário

en: time zone configuration
pt: configuração do fuso horário

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
pt: Para configurar o fuso horário do sistema, clique no separador <guilabel>Fuso Horário</guilabel>. O fuso horário pode ser alterado, tanto utilizando o mapa interactivo como escolhendo o fuso horário desejado a partir da lista por baixo do mapa. Para utilizar o mapa, clique na cidade especifica do seu fuso horário. Um <guilabel>X</guilabel> vermelho aparece e a selecção do fuso horário muda na lista por baixo do mapa. Pode utilizar o elevador existente à esquerda do mapa para alterar o nível do zoom.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
pt: Alternativamente, também pode utilizar a lista por baixo do mapa. Da mesma forma que o mapa permite escolher uma região seleccionado uma cidade, a lista de fusos horários é agora uma lista estrutura em árvore, com cidades e países agrupados dentro dos seus respectivos continentes. Fusos horários não geográficos foram também adicionados para responder às necessidades da comunidade cientifica.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
pt: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para aplicar as alterações e sair do programa.

en: Timezone Properties
pt: Propriedades do Fuso Horário

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
pt: Se o relógio do seu sistema está configurado para utilizar UTC, seleccione a opção <guibutton>O relógio do sistema utiliza UTC</guibutton>. UTC significa <firstterm>Tempo Universal Coordenado</firstterm>, também conhecido como "Greenwich Mean Time" (GMT). Outros fusos horários são determinados adicionando ou subtraindo ao tempo UTC.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
pt: A autenticação é necessária para ler e modificar as configurações da firewall

en: Firewall authorization
pt: Autorização da Firewall

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
pt: 
    ERRO - Tem de ser root para executar %s.

en: Failed to write %s.
pt: Não foi possível escrever %s.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da licença GNU General Public License como publicado pela Free Software Foundation; quer na versão 2 da licença, ou (como opção sua) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é distribuído com a esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de  COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Veja a licença GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da licença GNU General Public License juntamente com este programa.  Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
pt: Configure regras da firewall

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
pt: Uma firewall permite o acesso a determinados serviços no seu computador a partir de outros e ajuda a prevenir o acesso não autorizado além destes serviços. Seleccione os serviços para os quais a 'firewall' deve permitir o acesso.

en: Port/Protocol
pt: Porto/Protocolo

en: Conntrack Helper
pt: Ajuda Conntrack

en: Protocol Type
pt: Tipo de Protocolo

note: trusted services
en: Trusted Services
pt: Serviços Confiados

en: The firewall is enabled.
pt: A firewall está activa.

en: The firewall is disabled.
pt: A firewall está desactivada.

en: Port or port range '%s' is not valid.
pt: O porto ou intervalo de portos '%s' não é válido.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
pt: Por favor Indique um número de porto, serviço ou intervalo válido.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
pt: Existem alterações por aplicar, tem a certeza que deseja sair?

en: All %s devices
pt: Todos os d_ispositivos %s

en: Not configured
pt: Não configurado

en: Parse error in config file
pt: Erro de análise no ficheiro de configuração

en: The firewall configuration is not consistent.
pt: A configuração da firewall não é consistente.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
pt: Os ficheiros a seguir desapareceram ou não estão utilizáveis:
    	%s
    
    Aplique agora a sua configuração da firewall para corrigir este problema.

en: Old firewall configuration.
pt: Configuração antiga da firewall.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
pt: A configuração da sua firewall foi convertida a partir de uma versão mais antiga. Por favor, verifique e aplique a configuração.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
pt: Ao carregar no botão 'Sim' irá sobrepor qualquer configuração prévia de firewall. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
pt: Por favor, lembre-se de verificar se os serviços iptables e ip6tables estão activos.

en: Echo Request (ping)
pt: Pedido Echo (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
pt: Esta mensagem é utilizada para testar se a máquina é acessível com o utilitário <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
pt: Resposta Echo (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
pt: Esta mensagem é a resposta a um <i>Echo Request</i>.

en: Destination Unreachable
pt: Não é possível chegar ao destino

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
pt: Esta mensagem de erro é gerada por uma máquina ou gateway se o destinatário não é acessível.

en: Parameter Problem
pt: Problema no parâmetro

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
pt: Esta mensagem de erro é gerada se o cabeçalho IP está danificado, devido a faltar uma opção ou por ter um tamanho incorrecto.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
pt: Esta mensagem de erro informa uma máquina que deve enviar os pacotes para outro router.

en: Router Advertisement
pt: Anunciação do Router

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
pt: Esta mensagem é utilizada por routers para periodicamente anunciarem o endereço IP de um interface "multicast".

en: Router Solicitation
pt: Solicitação do Router

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
pt: Esta mensagem é utilizada por uma máquina conectada a um link multicast para pedir uma <i>Anunciação do Router</i>

en: Source Quench
pt: Pedido de transmissão mais lenta na fonte

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
pt: Esta mensagem de erro é gerada para dizer a uma máquina para reduzir a cadência com que está a enviar pacotes.

en: Time Exceeded
pt: tempo excedido

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
pt: Esta mensagem é gerada se o campo Tempo-de-vida (TTL) foi ultrapassado por um pacote ou pela junção de fragmentos de um pacote.

en: Unload modules on restart and stop
pt: Descarregar módulos ao reiniciar e parar

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
pt: Para garantir um bom funcionamento, os módulos da firewall do kernel precisam de ser descarregados quando a firewall é reiniciada ou parada.

en: Save on stop
pt: Gravar ao parar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pt: Antes de desligar, gravar a configuração activa da firewall com todas as alterações desde o último arranque. Faça isto apenas se precisar de preservar o estado activo para o próximo arranque.

en: Save on restart
pt: Gravar ao reiniciar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pt: Antes de reiniciar, gravar a configuração activa da firewall com todas as alterações desde o último arranque. Faça isto apenas se precisar de preservar o estado activo para o próximo arranque.

en: Save and restore counter
pt: Gravar e restaurar contador

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
pt: <i>Gravar ao parar</i> e <i>Gravar ao reiniciar</i> adicionalmente grava regras e contadores.

en: Numeric status output
pt: Saída númerica do estado

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
pt: Mostrar mensagens de estado de endereços e portos no formato numérico.

en: Verbose status
pt: Estado detalhado

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
pt: Mostrar informação de estado sobre o número de pacotes e bytes, assim como os dispositivos de <i>input-</i> e <i>output</i>.

en: Status line numbers
pt: Estado com números de linha

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
pt: Mostrar um contador/número para cada regra na lista de estado.

en: Failed to write selinux configuration.
pt: Erro ao escrever a configuração selinux.

en: Failed to stop %s.
pt: Não foi possível parar %s.

en: Failed to start %s.
pt: Não foi possível iniciar %s.

en: Failed to remove %s.
pt: Não foi possível remover %s.

en: ipv6 has no nat support.
pt: ipv6 não tem suporte para NAT.

en: invalid service '%s'.
pt: Serviço inválido '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
pt: opção %(option)s: tipo icmp inválido '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
pt: Activar um módulo do 'iptables'

en: Disable an iptables module
pt: Desactivar um módulo do 'iptables'

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
pt: Permitir um serviço através da firewall (exemplo: ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
pt: Permitir portos específicos através da firewall (exemplo: ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
pt: Autorizar todo o tráfego no dispositivo especificado

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
pt: Mascara o tráfego do dispositivo especificado. Isto é apenas IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
pt: Retro-compatibilidade, substituído por --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pt: Especifique um ficheiro com regras personalizadas para incluir na firewall a seguir às regras por omissão. Tipo de protocolo por omissão: ipv4, tabela por omissão: filter. (Exemplo: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_as_minhas_regras)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
pt: Reencaminhar o porto mantendo o protocolo para outro porto local (sem inserir endereço de destino) ou para outro endereço remoto com um porto de destino opcional. Apenas IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
pt: Bloquear este tipo de  pacotes ICMP. Por omissão, são aceites todos os tipos de pacotes ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
pt: Desactivar IPsec (Internet Protocol Security)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
pt: Desactivar IPP (Protocolo de Impressão pela Internet)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
pt: Desactiva "Multicast" de DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
pt: Opções SELinux (obsoleto)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
pt: Utilizando estas opções sem opções adicionais da firewall não irá criar ou alterar a configuração da firewall, apenas o SELinux será configurado.

en: Configure SELinux mode: %s
pt: Configurar o modo SELinux: %s

en: <type>
pt: <tipo>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
pt: Configurar politica SELinux: Usualmente "targeted" ou "strict"

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
pt: Executar não interactivamente; processar apenas argumentos de linha de comando

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
pt: Configurar a firewall mas não activar a nova configuração

en: Ignore actual settings
pt: Ignorar configurações actuais

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
pt: Actualizar a firewall de forma não-interactiva se a firewall estiver activa. Isto vai reiniciar a firewall. Os parâmetros -n e -f serão ignorados.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
pt: Configurar tipo por omissão da firewall: %s. Isto sobrepõe-se a qualquer configuração existente.

en: List predefined services.
pt: Lista de serviços predefinidos.

en: List the supported icmp types.
pt: Lista os tipos icmp suportados.

en: Network Printing Client (IPP)
pt: Cliente de impressão em rede (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
pt: O protocolo de impressão pela Internet (IPP) é utilizado para impressão distribuída. IPP (sobre udp) disponibiliza a capacidade de obter informação sobre uma impressora (i.e. capacidades e estado), assim como de controlar as tarefas de impressão. Se planeia utilizar uma impressora de rede via cups, não desactive esta opção.

en: Network Printing Server (IPP)
pt: Servidor de Impressão (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
pt: O protocolo de impressão pela Internet (IPP) é utilizado para impressão distribuída. IPP (sobre tcp) disponibiliza a capacidade de partilhar impressoras pela rede. Active esta opção se planeia partilhar impressoras via cups pela rede.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
pt: mDNS disponibiliza a capacidade de utilizar DNS com interfaces programados, formatos de pacotes e semântica operacional numa pequena rede sem um servidor DNS convencional. Se planeia utilizar Avahi, não desactive esta opção.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
pt: O protocolo IPsec (Internet Protocol Security) incorpora segurança para transmissão em rede directamente no protocolo IP (Internet Protocol). O protocolo IPsec disponibiliza métodos, tanto para cifrar os dados como para autenticar as máquinas e redes para onde os envia. Se planeia utilizar um servidor vpnc ou FreeS/WAN, não desactive esta opção.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
pt: Secure Shell (SSH) é um protocolo para efectuar login, e executar comandos, em máquinas remotas. Ele fornece comunicações seguras criptografadas. Se planeia aceder à sua máquina remotamente via SSH, sobre um interface com firewall, active esta opção. Precisa de instalar o pacote openssh-server para que esta opção seja útil.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
pt: HTTP é o protocolo utilizado para servir páginas web. Se pretende disponibilizar publicamente o  servidor Web, active esta opção. Esta opção não é necessária para visualizar páginas localmente ou para desenvolver páginas web.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
pt: FTP é um protocolo utilizado para transferência remota de ficheiros. Se planeia disponibilizar publicamente o seu servidor FTP, active esta opção. Necessita de instalar o pacote vsftpd para que esta opção seja útil.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
pt: O protocolo NFS4 permite-lhe utilizar o protocolo NFS versão 4, através de TCP, para partilhar os ficheiros. Deverá ter as ferramentas de NFS instaladas e configurar correctamente o seu servidor de NFS, para esta opção ser útil.

en: Secure WWW (HTTPS)
pt: WWW Seguro (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
pt: HTTPS é um HTTP modificado. Utilizado para servir páginas Web onde a segurança é importante. Por exemplo, em sítios Web que necessitam de autenticação, como lojas ou webmail. Esta opção não é necessária para visualizar páginas localmente ou para o desenvolvimento de páginas Web. Necessita de instalar o pacote httpd para que esta opção seja útil.

en: Mail (SMTP)
pt: E-mail (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
pt: Esta opção autoriza a entrega de correio electrónico por SMTP. Se necessita de permitir que servidores remotos se liguem directamente à sua máquina para entregar correio electrónico, active esta opção. Não precisa de activar esta opção se recebe o seu correio electrónico, do seu ISP, através de POP3 ou IMAP, ou se utiliza uma ferramenta do tipo do fetchmail. Note que um servidor SMTP configurado incorrectamente poderá permitir que máquinas remotas o utilizem para enviarem publicidade não solicitada (SPAM).

en: Samba Client
pt: Cliente Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
pt: Esta opção permite-lhe aceder e participar em redes Windows de partilha de ficheiros e impressoras. Necessita do pacote samba-client instalado para que esta opção seja útil.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
pt: Esta opção permite-lhe aceder e participar em redes Windows de partilha de ficheiros e impressoras. Necessita do pacote samba instalado para que esta opção seja útil.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
pt: O serviço DNS (Domain Name System) é utilizado para disponibilizar nomes de máquinas e domínios. Active esta opção se planeia disponibilizar o serviço DNS (por ex. com o bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
pt: O protocolo IMAPs (Internet Message Access Protocol) sobre SSL permite que um cliente local aceda ao e-mail num servidor remoto de forma segura. Se planeia disponibilizar o serviço IMAP sobre SSL (por ex. com o dovecot), active esta opção.

en: POP-3 over SSL
pt: POP-3 sobre SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
pt: O protocolo POP3 (Post Office Protocol versão 3) é um protocolo para obter e-mail de um servidor remoto sobre uma ligação TCP/IP. Active esta opção se planeia disponibilizar o serviço POP3 (por ex. com o dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
pt: O serviço RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) é um protocolo de autenticação de utilizadores sobre redes. É normalmente utilizado para autenticar utilizadores em modems, DSL e redes sem fios. Se planeia disponibilizar o serviço RADIUS (por ex. com freeradius), active esta opção.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
pt: OpenVPN é uma solução VPN (virtual private network). É utilizada para criar túneis cifrados ponto-a-ponto entre computadores. Se planeia disponibilizar o serviço VPN, active esta opção.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
pt: O protocolo TFTP (Trivial File Transfer Protocol) é utilizado para transferir ficheiros entre máquinas remotas de uma forma simples. É utilizado normalmente apenas para arrancar máquinas sem disco e para transferir dados num ambiente PXE (Preboot eXecution Environment).

en: TFTP Client
pt: Cliente TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
pt: Esta opção permite-lhe aceder a servidores TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Precisa de ter o pacote tftp instalado para que esta opção seja útil.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
pt: Esta opção permite-lhe utilizar a Suite Cluster Red Hat. Portos são abertos para openais, ricci e dlm. Precisa de ter a Suite Cluster Red Hat para que esta opção seja útil.

en: Amanda Backup Client
pt: Cliente de cópias de segurança Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
pt: A opção de cliente de cópias de se segurança Amanda permite que se conecte a um servidor de cópias de segurança e armazenamento Amanda. Precisa do pacote amanda-client instalado para que esta opção possa ser útil.

en: Bacula Client
pt: Cliente Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
pt: Esta opção permite que um servidor Bacula possa ligar-se à máquina local para agendar cópias de segurança. O pacote bacula-client precisa de estar instalado para que esta opção seja útil.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
pt: Bacula é uma solução de cópias de segurança em rede. Active esta opção, se planeia fornecer serviços Bacula de cópia de segurança, ficheiros e armazenamento.

en: Virtual Machine Management
pt: Gestão de máquinas virtuais

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
pt: Active esta opção se quiser permitir a gestão remota de máquinas virtuais com autenticação SASL e criptografia (senhas digest-md5 ou GSSAPI/Kerberos). O serviço libvirtd é necessário para que esta opção seja útil.

en: Virtual Machine Management (TLS)
pt: Gestão de máquinas virtuais (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
pt: Active esta opção se quiser permitir a gestão remota de máquinas virtuais com ligações seguras TLS, certificados x509 e autenticação SASL opcional. O serviço libvirtd é necessário para que esta opção seja útil.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
pt: Uma firewall protege-o contra acessos externos não autorizados. Uma segurança elevada bloqueia todo o acesso externo. A média bloqueia o acesso a serviços do sistema (tais como telnet ou de impressão), mas permite as restantes ligações. Sem firewall todas as ligações são permitidas e isto não é recomendado.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
pt: Aqui pode definir que serviços são de confiança. Serviços de confiança são acessíveis a partir de qualquer máquina e rede.

note: other ports
en: Other Ports
pt: Outros Portos

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt: Adicione portos ou intervalos de portos adicionais, que precisem de estar acessíveis para todas as máquinas e redes.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
pt: Interfaces Confiáveis

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
pt: Marque como confiáveis todos os interfaces que devem ter acesso total ao sistema.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
pt: Marque os interfaces que serão mascarados.

en: Custom Rules
pt: Regras personalizadas

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
pt: Utilize ficheiros com regras personalizadas para adicionar regras à firewall. As regras personalizadas são adicionadas depois das regras por omissão. Os ficheiros têm de ter o formato iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
pt: Valores válidos: <port>[-<porto>], onde porto é um número [0..65535] ou o nome de um serviço.

en: Protocol '%s' is not valid.
pt: O protocolo '%s' não é válido.

en: Valid values: tcp, udp
pt: Valores válidos: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
pt: Indique um porto, ou intervalo de portos, e protocolo.

en: Source (all needed)
pt: Origem (todos necessários)

en: Destination (at least one needed)
pt: Destino (pelo menos um é necessário)

en: Interface '%s' is not valid.
pt: O interface '%s' não é válido.

en: Address '%s' is not valid.
pt: O endereço '%s' não é válido.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
pt: Por favor, seleccione o tipo de protocolo, a tabela da firewall e o ficheiro com as regras.

en: Firewall Table
pt: Tabela da Firewall

en: The protocol type '%s' is not valid.
pt: O tipo de protocolo '%s' não é válido.

en: Valid values: %s
pt: Valores válidos: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
pt: A tabela de regras da firewall '%s' não é válida.

en: IPv6 has no nat support.
pt: ipv6 não tem suporte para NAT.

en: Hit enter to continue.
pt: Pressione enter para continuar.

en: Predefined Services with Default Environment:
pt: Serviços Pré-definidos com Ambiente por Omissão:

en: Supported icmp types:
pt: Tipos de icmp suportados:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
pt: <b>Configurações Básicas da Firewall</b>

en: <b>Configuration</b>
pt: <b>Configuração</b>

en: <b>User Skill Level</b>
pt: <b>Nível de Perícia do Utilizador</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
pt: <b>Actualmente não existe configuração, todo o tráfego será bloqueado.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
pt: <big><b>Assistente de Configuração da Firewall</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
pt: Um <i>"Sistema sem acesso à rede"</i> não precisa de uma firewall. Esta selecção desactiva a firewall. Caso contrário, escolha <i>"Sistema com acesso à rede"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
pt: Permitir o acesso apenas aos portos, ou intervalos de portos, necessários.

en: Allow access to necessary services, only.
pt: Permitir o acesso apenas aos serviços necessários.

en: Beginner
    Expert
pt: Iniciado
    Especialista

en: Configure Service Settings
pt: Configurar as Opções do Serviço

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
pt: Configurar módulos para monitorização de ligações

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
pt: Configurar os serviços iptables e ip6tables.

en: Custom Rules File
pt: Ficheiro de regras personalizadas

en: Desktop
    Server
pt: Desktop
    Servidor

en: Disable Firewall
pt: Desactivar a Firewall

en: Enable Firewall
pt: Activar a Firewall

en: Firewall Configuration Startup
pt: Arranque da Configuração da Firewall

en: Firewall Configuration Wizard
pt: Assistente de Configuração da Firewall

en: Firewall Table:
pt: Tabela da Firewall

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
pt: Carregue em <i>OK</i> para aplicar as suas alterações. Não precisa de reiniciar a firewall, as alterações são efectivas mal as aplique.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
pt: Se desmarcar o botão <i>Manter configuração</i>, a configuração actual da firewall será reescrita.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
pt: Se activar masquerading, o reencaminhamento de IPs também será activado para todas as redes IPv4.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
pt: Se precisa de mais opções de configuração, por favor, modifique a configuração manualmente, mas tenha em atenção, que esta ferramenta não é capaz de carregar configurações personalizadas. Se está a utilizar esta ferramenta, todas as alterações manuais serão perdidas. Se não pretende perder as suas alterações manuais, feche este programa sem aplicar as alterações.

en: Keep Configuration
pt: Manter Configuração

en: Load _Default Configuration
pt: Carregar _Configuração Padrão

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
pt: Não se esqueça de abrir o porto de destino no sistema remoto.

en: Move Entry Down
pt: Mover Entrada para Baixo

en: Move Entry Up
pt: Mover Entrada para Cima

en: No configuration
pt: Sem Configuração

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
pt: Apenas marque interfaces se confiar em todos os participantes desse interface de rede.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
pt: Por favor responda às questões de configuração nos próximos passos. O assistente conduz de volta à aplicação principal e esconde todas as opções de configuração desnecessárias.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
pt: Confira as configurações da firewall depois de aplicar as regras personalizadas.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
pt: Por favor, carregue uma configuração por omissão a partir do menu <i>Opções</i> ou utilize o assistente.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
pt: Por favor, verifique a configuração da sua firewall antes de a utilizar.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
pt: Por favor, seleccione uma opção da lista ou insira um interface mais abaixo.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
pt: Por favor, seleccione uma opção da lista ou digite um porto e protocolo mais abaixo.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
pt: Por favor, seleccione manter a configuração ou escolha carregar uma configuração por omissão.

en: Please specify your firewall skills.
pt: Por favor, indique o nível dos seus conhecimentos em firewall.

en: Protocol Type:
pt: Tipo de Protocolo:

en: Reload current configuration
pt: Reler a configuração actual

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
pt: Seleccione <i>"Especialista"</i> se está familiarizado/a a configurar uma firewall ou se precisa de adicionar regras personalizadas. Caso contrário, escolha <i>"Iniciado"</i>.

en: Service Settings
pt: Definições do Serviço

en: Start Wizard
pt: Iniciar Assistente

en: Start configuration wizard
pt: Iniciar assistente de configuração

en: System without network access
    System with network access
pt: Sistema sem rede
    Sistema com rede

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
pt: Este programa ajuda a definir uma firewall básica para o seu sistema.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
pt: Este assistente ajuda-o a configurar uma nova configuração da firewall para o seu sistema.

en: User Skill Level
pt: Nível de Perícia do Utilizador.

en: What kind of system do you have?
pt: Que tipo de sistema é que possui?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
pt: Você pode alterar as configurações depois no menu <i>Opções</i>.

en: _Start Configuration Wizard
pt: _Iniciar assistente de configuração

en: modified label
pt: Etiqueta modificada

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
pt: O system-config-httpd precisa de um servidor de X em execução.

en: Site Configuration
pt: Configuração do Site

en: Error Code
pt: Código de Erro

en: Are you sure you want to save and exit?
pt: Tem a certeza que quer gravar e sair?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
pt: O ficheiro de configuração nunca foi editado com o 'system-config-httpd'. Deseja sobrepô-lo?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
pt: O ficheiro de configuração foi alterado manualmente. Devo sobrepo-lo?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
pt: Tem de indicar um porto no qual colocar o servidor. Normalmente é o porto 80.

en: You must include an address to listen on.
pt: Tem de incluir um endereço no qual colocar o servidor.

en: Inserted IP address is not valid.
pt: Endereço IP inserido não é válido.

en: Inserted port is not valid.
pt: Porto inserido não é válido.

en: You already have an address with that name.
pt: Já tem um endereço com esse nome.

en: Add new address...
pt: Adicionar novo endereço...

en: Edit an address...
pt: Editar um endereço...

en: All available addresses on port
pt: Todos os endereços disponíveis no porto

en: Add a new alias...
pt: Adicionar um novo nome alternativo...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
pt: Adicionar um novo nome alternativo para a máquina:
    "%s"

en: Add a new alias:
pt: Adicionar um novo nome alternativo:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
pt: Editar um nome alternativo existente para a máquina:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
pt: Editar um nome alternativo para %s...

en: Edit an existing alias:
pt: Editar um nome alternativo existente:

en: Edit an alias...
pt: Editar um nome alternativo...

en: Unable to add an empty alias.
pt: Não é possível adicionar um nome alternativo em branco.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
pt: Já existe um nome alternativo com o nome
    "%s".

en: Error Code %d - %s
pt: Código de Erro %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
pt: O SSL não pode ser usado com servidores virtuais baseadas
    no nome. Por favor mude para servidores virtuais baseadas no IP.

en: SSL Options
pt: Opções do SSL

en: [ No Options ]
pt: [ Sem Opções ]

en: A directory named %s already exists.
pt: Já existe uma directoria chamada %s.

en: Directory Deny list cannot be empty.
pt: A lista de recusas da directoria não pode estar vazia.

en: Directory Allow list cannot be empty.
pt: A lista de permissões da directoria não pode estar vazia.

en: You must include a directory name.
pt: Tem de incluir um nome de directoria.

en: Only absolute directories are allowed.
pt: Só são permitidas directorias absolutas.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
pt: Já existe um servidor virtual chamado "%s".
    Por favor use um nome diferente para este servidor virtual.

en: The server name must be set.
pt: O nome do servidor tem de ser indicado.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
pt: Os servidores virtuais por omissão têm de ter o nome _default_ ou _default_:porto

en: Ports must only contain numeric characters
pt: Os portos só podem ter caracteres numéricos

en: Empty Certificate Authority are not allowed
pt: Não é permitida uma Autoridade de Certificação em branco

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
pt: Só são permitidas Autoridades de Certificação absolutas

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
pt: Só são permitidos ficheiros de Autoridades de Certificação; directorias não

en: %s is not a valid Option
pt: A %s não é uma opção válida

en: Default virtual host
pt: Servidor virtual por omissão

en: Default virtual host on port %s
pt: Servidor virtual por omissão no porto %s

en: The request could not be understood by this server.
pt: O pedido não foi compreendido por este servidor.

en: Authorization Required
pt: Autorização Necessária

en: The request cannot be processed without authorization.
pt: O pedido não pode ser processado sem autorização.

en: The request was refused by this server.
pt: O pedido foi recusado por este servidor.

en: The requested document was not found on this server
pt: O documento pedido não foi encontrado neste servidor

en: The specified method was not allowed for this resource.
pt: O método indicado não foi permitido para este recurso.

en: The request is not acceptable as stated.
pt: O pedido não é aceitável tal como está.

en: Proxy Authentication Required
pt: Autenticação do Proxy Necessária

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
pt: O pedido não pode ser processado sem autorização do 'proxy'.

en: Request Time-out
pt: Tempo-Limite do Pedido

en: The client did not produce a request in time for this server.
pt: O cliente não realizou um pedido a tempo para este servidor.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
pt: O pedido não pôde ser acabado devido a um conflito dentro do recurso.

en: The requested resource is no longer available at this server.
pt: O recurso pedido já não está mais disponível neste servidor.

en: Length Required
pt: Tamanho Necessário

en: this server requires a defined Content-Length.
pt: Este servidor necessita dum Content-Length definido.

en: Precondition Failed
pt: Pré-condição Falhada

en: A necessary precondition has failed.
pt: Falhou uma pré-condição necessária.

en: Request Entity Too Large
pt: Entidade Pedida Demasiado Grande

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
pt: O pedido não pode ser processado porque a entidade é maior do que o servidor permite.

en: Request-URI Too Large
pt: URI do Pedido Demasiado Grande

en: The URI is too long for this server to interpret.
pt: O URI é demasiado comprido para este servidor poder interpretá-lo.

en: Unsupported Media Type
pt: Tipo de Dados Não Suportado

en: The format of the requested entity is not supported.
pt: O formato da entidade pedida não é suportado.

en: Requested Range Not Satisfiable
pt: Intervalo Pedido Impossível de Satisfazer

en: The requested range is not acceptable to this server.
pt: O intervalo pedido não é aceitável para este servidor.

en: Expectation Failed
pt: Espera Falhou

en: The expectation cannot be met by this server.
pt: A espera não pode ser cumprida por este servidor.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
pt: Uma condição inesperada impede este servidor de realizar o pedido.

en: Method Not Implemented
pt: Método Não Implementado

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
pt: Este servidor não suporta o método necessário para cumprir o pedido.

en: Bad Gateway
pt: Gateway Inválida

en: An invalid response was received.
pt: Foi recebida uma resposta inválida.

en: Service Temporarily Unavailable
pt: Serviço Indisponível Temporariamente

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
pt: Este servidor está em sobrecarga ou em manutenção temporariamente.

en: Gateway Time-out
pt: Tempo-limite da Gateway

en: No response was given within the alloted time.
pt: Não foi dada uma resposta dentro do tempo-limite indicado.

en: HTTP Version Not Supported
pt: Versão de HTTP Não Suportada

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
pt: Este servidor não suporta a versão do protocolo HTTP indicada no pedido.

en: <b>Aliases</b>
pt: <b>Nomes Alternativos</b>

en: <b>Allow List</b>
pt: <b>Permitir Lista</b>

en: <b>Available Addresses</b>
pt: <b>Endereços Disponíveis</b>

en: <b>Basic Setup</b>
pt: <b>Configuração Básica</b>

en: <b>Connections</b>
pt: <b>Ligações</b>

en: <b>Deny List</b>
pt: <b>Lista de Proibições</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
pt: <b>Página de Lista de Procura em Directorio</b>

en: <b>Directory:</b>
pt: <b>Directoria:</b>

en: <b>Error Log</b>
pt: <b>Registo de Erros</b>

en: <b>Error Pages</b>
pt: <b>Páginas de Erros</b>

en: <b>Host Information</b>
pt: <b>Informação da Máquina</b>

en: <b>Order</b>
pt: <b>Ordem</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
pt: <b>Passar a Programas CGI</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
pt: <b>Pedidos por Ligação</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
pt: <b>Configuração de SSL</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
pt: <b>Activar para os Programas CGI</b>

en: <b>Transfer Log</b>
pt: <b>Registo de Transferências</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
pt: <b>Desactivar para os Programas CGI</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
pt: <b>Servidores Virtuais</b>

en: All requests on port:
pt: Todos os pedidos na porta:

en: Allow _Persistent Connections
pt: Permitir Ligações _Persistentes

en: Allow access from all hosts
pt: Permitir o acesso de todas as máquinas

en: Allow hosts from:
pt: Permitir as máquinas de:

en: Allow unlimited requests per connection
pt: Permitir pedidos ilimitados por cada ligação

en: C_ustom Log String:
pt: Texto _de registo personalizado:

en: Certificate _Authority File:
pt: Ficheiro da _autoridade de certificados:

en: Certificate _Chain File:
pt: Ficheiro da _cadeia de certificação:

en: Certificate _File:
pt: _Ficheiro de certificado:

en: Certificate _Key File:
pt: Ficheiro de c_have do certificado:

en: Connection Timeout:
pt: Tempo-limite da ligação:

en: Default Directory
pt: Directoria por Omissão

en: Default Directory Options:
pt: Opções por omissão de directorias:

en: Default Error Page _Footer:
pt: _Rodapé da página de erro por omissão:

en: Default Virtual Host
pt: Servidor Virtual por Omissão

en: Deny access from all hosts
pt: Recusar o acesso de todas as máquinas

en: Deny hosts from:
pt: Recusar as máquinas de:

en: Document _Root Directory:
pt: Di_rectoria base de documentos:

en: Double Reverse Lookup
pt: Pesquisa Inversa Dupla

en: Edi_t...
pt: Edi_tar...

en: Edit Default _Settings...
pt: Editar Pré-definiçõe_s...

en: Emergency
pt: Emergência

en: Error Code:
pt: Código de erro:

en: HTTP Server Configuration
pt: Configuração do Servidor de HTTP

en: Handle all remaining unhandled requests
pt: Verificar todos os pedidos ainda por tratar

en: IP Addresses
pt: Endereços IP

en: IP based Virtual Host
pt: Servidor Virtual baseada em IP

en: Let .htaccess files _override directory options
pt: Permitir os ficheiros .htaccess sobrepor as _opções da directoria

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
pt: Lista dos ficheiros a procurar quando é pedida uma directoria.
    Ex.: index.html, index.shtml, etc.

en: Listen to all addresses
pt: Verificar em todos os endereços

en: Log Le_vel:
pt: Ní_vel de registo:

en: Log to _Program:
pt: Registar no _programa:

en: Max Number of _Connections:
pt: Número máximo de _ligações:

en: Max _requests per connection:
pt: Número máximo de pedidos po_r ligação:

en: Name based Virtual Host
pt: Servidor Virtual baseada no Nome

en: No Reverse Lookup
pt: Sem Pesquisa Inversa

en: No footer
pt: Sem rodapé

en: Page name to search for:
pt: Nome da página a pesquisar:

en: Process _Allow list before Deny list
pt: Processar lista de _permissões antes das recusas

en: Process _Deny list before Allow list
pt: Processar lista de _recusas antes das permissões

en: Reverse Lookup
pt: Pesquisa Inversa

en: Reverse _DNS Lookup:
pt: Pesquisa inversa de _DNS:

en: Server _Host Name:
pt: _Nome da máquina do servidor:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
pt: Indicar os endereços onde o Apache deve esperar pedidos.

en: Set default directory options
pt: Definir as opções da directoria por omissão

en: Show footer
pt: Mostrar o rodapé

en: Show footer with email address
pt: Mostrar o rodapé com o endereço de e-mail

en: Use _System Log:
pt: Usar o registo do _sistema:

en: Use _custom logging facilities
pt: Usar _capacidades de registo personalizadas

en: Virtual Host Properties
pt: Propriedades de Servidores Virtuais

en: Virtual Host _Name:
pt: _Nome do servidor virtual:

en: Webmaster _email address:
pt: Endereço de _e-mail do 'webmaster':

en: _Behavior:
pt: _Comportamento:

en: _Core Dump Directory:
pt: Directoria de '_core dump':

en: _Enable SSL support
pt: _Activar o suporte de SSL

en: _Environment Variable:
pt: Variável de ambient_e:

en: _Host Name:
pt: Nome da _máquina:

en: _Let all hosts access this directory
pt: _Deixar todas as máquinas acederem a esta directoria

en: _Lock File:
pt: Ficheiro '_lock':

en: _Log to File:
pt: Ficheiro de _registo:

en: _PID File:
pt: Ficheiro de _PID:

en: _Server Name:
pt: Nome do _servidor:

en: _Timeout for next Connection:
pt: _Espera até à próxima ligação:

en: _Value to set:
pt: _Valor a alterar:

en: _Webmaster email address:
pt: Endereço de e-mail do '_webmaster':

en: dummydummydummy
pt: teste

en: Configure the HTTP server
pt: Configurar o servidor HTTP

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pt: O Kdump é um novo mecanismo de gravação de estoiros do 'kernel'. No caso de um estoiro do sistema, poderá capturar um ficheiro 'core' com o 'kdump', que se executa no contexto de um 'kernel' acabado de arrancar, tornando-o mais fiável que os métodos de captura dentro do contexto do 'kernel' estoirado. A capacidade de capturar um ficheiro 'core' poderá ser valiosa ao tentar descobrir a causa de base do estoiro do sistema. Lembre-se que o 'kdump' necessita de reservar uma parte da memória do sistema que estaria indisponível para as outras utilizações.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
pt: O Kdump irá tentar colocar o 'vmcore' no local indicado. No caso de falhar a colocação nesse sítio, a acção predefinida (indicada abaixo) será executada.

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
pt: Infelizmente, esta arquitectura não suporta o 'kdump' de momento

en: system-config-kdump: kdump not supported
pt: system-config-kdump: kdump não suportado

en: system-config-kdump: Memory error
pt: system-config-kdump: Erro de memória

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
pt: Infelizmente, os 'kernels' do Xen do IA64 não suportam o 'kdump' nesta altura.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
pt: Este sistema não tem memória suficiente para o 'kdump' ser viável

en: system-config-kdump: Not enough memory
pt: system-config-kdump: Memória insuficiente

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
pt: O caminho não pode estar em branco para os locais '%s'.

en: Reset path to default ('%s')?.
pt: Repor caminho para valor por omissão ('%s')?

en: system-config-kdump: Empty path
pt: system-config-kdump: Caminho vazio

en: You must specify server.
pt: Tem de especificar um servidor.

en: system-config-kdump: Server name not set
pt: system-config-kdump: Nome do servidor não definido

en: You must specify user name.
pt: Tem de especificar nome de utilizador.

en: system-config-kdump: User name not set
pt: system-config-kdump: Nome de utilizador não definido

en: You must select one of the raw devices
pt: Tem de seleccionar um dos dispositivos raw

en: system-config-kdump: Raw device error
pt: system-config-kdump: Erro de dispositivo raw

en: You must select one of the partitions
pt: Tem de seleccionar uma das partições

en: system-config-kdump: Local partition error
pt: system-config-kdump: Erro de partição local

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
pt: ATENÇÃO: o suporte do kdump para o Xen necessita de um RPM %s não-Xen para efectuar a captura do resultado actual do crash.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
pt: Por favor, certifique-se que tem o RPM %s não-Xen da mesma versão do seu kernel Xen instalado.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
pt: system-config-kdump: Necessita de kernel não-xen

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
pt: A mudança de configuração do Kdump necessita de reiniciar o sistema, para reservar adequadamente a memória de novo. %s Terá de reiniciar o sistema, para que a nova configuração faça efeito.

en: system-config-kdump: Need reboot
pt: system-config-kdump: Necessita de reiniciar

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
pt: system-config-kdump: Erro ao escrever a configuração do kdump

en: Error writing bootloader configuration
pt: Erro ao escrever a configuração do gestor de arranque

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
pt: system-config-kdump: Erro ao escrever a configuração do gestor de arranque

en: system-config-kdump: Error handle services
pt: system-config-kdump: Erro ao manusear serviços

en: system-config-kdump: Configuration saved
pt: system-config-kdump: Configurações gravadas

en: Error reading kdump configuration: %s
pt: Erro ao ler a configuração do kdump: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
pt: system-config-kdump: Erro no ficheiro de configuração do kdump

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
pt: O colector do 'core' deverá começar por 'makedumpfile'

en: system-config-kdump: Bad core collector
pt: system-config-kdump: Mau colector de 'core'

en: Raw device %s wasn't found on this machine
pt: Dispositivo raw %s não foi encontrado nesta máquina

en: Local file system partition with name %s
pt: Partição do sistema de ficheiros local com o nome %s

en:  and type %s wasn't found
pt:  e o tipo %s não foi encontrado

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
pt: O visualizador de ajuda não foi encontrado. Para poder ver ajuda precisa de instalar o pacote 'yelp'.

en: Error executing system-config-kdump
pt: Erro ao executar o system-config-kdump

en: About system-config-kdump
pt: Acerca do system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
pt: Configuração do Resultado dos Estoiros do 'Kernel'

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
pt: Aplicar as alterações, gravar ficheiro de configuração do gestor de arranque e gravar ficheiro de configuração do kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
pt: Recarregar as configurações originais dos ficheiros de configuração

en: Exit and discard not saved changes
pt: Sair e descartar as alterações não gravadas

en: Enable kdump
pt: Activar o 'kdump'

en: Disable kdump
pt: Desactivar o kdump

en: Total System Memory:
pt: Memória Total do Sistema:

en: Current kdump Memory:
pt: Memória actual do kdump:

en: New kdump Memory:
pt: Nova memória do kdump:

en: Usable Memory:
pt: Memória utilizável:

en: Local filesystem
pt: Sistema de ficheiros local

en: Save kdump file in local filesystem
pt: Gravar ficheiro kdump no sistema de ficheiros local

en: Choose partition where you want to save your kdump
pt: Escolha a partição onde quer gravar o seu kdump

en: Partition:
pt: Partição:

en: Target directory on local file system
pt: Directório destino no sistema de arquivos local

en: Raw device
pt: Dispositivo raw

en: Save kdump file in raw device
pt: Gravar ficheiro kdump no dispositivo raw

en: Select raw device
pt: Seleccione o dispositivo raw

en: Save kdump file via network
pt: Gravar ficheiro kdump via rede

en: Save kdump file via NFS
pt: Gravar ficheiro kdump via NFS

en: Save kdump file via SSH
pt: Gravar ficheiro kdump via SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
pt: O utilizador deve ter as necessárias permissões de escrita no servidor

en: Path to directory to save kdump file on server
pt: Caminho do directório para gravar o ficheiro kdump no servidor

en: Network server name
pt: Nome do servidor na rede

en: Target settings
pt: Configurações do destino

en: zero page
pt: página zero

en: Exclude zero page
pt: Excluir página zero

en: cache page
pt: página de cache

en: Exclude cache page
pt: Excluir página de cache

en: cache private
pt: cache privada

en: Exclude cache private
pt: Excluir cache privada

en: user data
pt: dados do utilizador

en: Exclude user data
pt: Excluir os dados do utilizador

en: free page
pt: página livre

en: Exclude free page
pt: Excluir página livre

en: Actual filter level:
pt: Nível de filtro actual:

en: <b>Filtering level </b>
pt: <b>Nível de filtragem</b>

en: ELF file format
pt: Formato de ficheiro ELF

en: diskdump file format
pt: formato de ficheiro diskdump

en: <b>Output file format</b>
pt: <b>Formato de ficheiro de saída</b>

en: Filtering settings
pt: Configurações de filtragem

en: Default initrd
pt: initrd por omissão

en: Use default initrd
pt: Utilizar initrd por omissão

en: Custom initrd
pt: initrd personalizado

en: Use custom initrd
pt: Utilizar initrd personalizado

en: Choose custom initrd file
pt: Escolha ficheiro do initrd personalizado

en: Select An initrd File
pt: Selecione um ficheiro initrd

en: <b>initrd selection</b>
pt: <b>selecção initrd</b>

en: Default kernel
pt: Kernel por omissão

en: Use default kernel image
pt: Utilizar imagem do kernel por omissão

en: Custom kernel
pt: Kernel personalizado

en: Use custom kernel image
pt: Utilizar imagem do kernel personalizado

en: Choose your custom kernel
pt: Escolha o seu kernel personalizado

en: <b>Capture kernel selection</b>
pt: <b>Capturar selecção do kernel</b>

en: Kernel command line options
pt: Opções da linha de comando do kernel

en: Original kernel command line options
pt: Opções originais da linha de comando do kernel

en: Edited:
pt: Editado:

en: <b>Command line options</b>
pt: <b>Opções da linha de comando</b>

en: Choose default action
pt: Escolha acção por omissão

en: <b>Core collector</b>
pt: <b>Colector do 'Core':</b>

en: Expert settings
pt: Configurações avançadas

en: Configure the system keyboard
pt: Configure o teclado do computador

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
pt: Utilização: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tipo-teclado>]
           --help            Imprimir esta mensagem.
           --noui            Correr em modo linha de comando.
           --text            Correr em modo texto.

en: <keyboardtype> options are:
pt: As opções do <tipo-teclado> são:

en: You must specify a valid keyboard type.
pt: Tem que indicar um tipo de teclado válido.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
pt: Execute 'system-config-keyboard --help' para ver uma lista de mapas de teclado.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
pt: '%s' é um mapa de teclado inválido.  Execute 'system-config-keyboard --help' para ver uma lista de mapas de teclado.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
pt: Seleccione o tipo de teclado que se encontra ligado ao computador.

en: Keyboard Selection
pt: Escolha o Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
pt: Árabe (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
pt: Árabe (azerty/dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
pt: Árabe (dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
pt: Árabe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
pt: Árabe (qwerty/dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
pt: Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
pt: Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
pt: Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pt: Búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
pt: Búlgaro (Fonético)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
pt: Brasileiro (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
pt: Francês do Canadá

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
pt: Croata

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
pt: Checo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
pt: Checo (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pt: Alemão

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
pt: Alemão (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
pt: Alemão (latin1 sem acentos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
pt: Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
pt: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pt: Dinamarquês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
pt: Dinamarquês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
pt: Espanhol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
pt: Estónio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pt: Finlandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
pt: Finlandês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pt: Francês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
pt: Francês (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
pt: Francês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
pt: Francês (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
pt: Francês da Suíça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
pt: Francês da Suíça (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
pt: Grego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
pt: Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
pt: Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pt: Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
pt: Húngaro (101 teclas)

en: keyboard|Irish
pt: Irlandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
pt: Islandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pt: Italiano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
pt: Italiano (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
pt: Italiano (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
pt: Japonês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
pt: Coreano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
pt: Latino-Americano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
pt: Macedónio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
pt: Holandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
pt: Norueguês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
pt: Polaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
pt: Português

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pt: Romeno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
pt: Romeno Standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
pt: Romeno Cedilha

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
pt: Romeno Standard Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pt: Russo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pt: keyboard|Sérvio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
pt: keyboard|Sérvio (Latino)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
pt: Sueco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
pt: Alemão da Suíça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
pt: Alemão da Suíça (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
pt: Eslovaco (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
pt: Esloveno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
pt: Tajique

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
pt: Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
pt: Tamil (Máquina de escrever)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
pt: Turco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
pt: Reino Unido

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
pt: Ucraniano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
pt: Internacional dos EUA

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
pt: Inglês dos EUA

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pt: x86, AMD64 ou Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
pt: As senhas de root diferem.

en: Network Type
pt: Tipo de Rede

en: Please enter a valid gateway address.
pt: Por favor, insira um endereço de gateway válido.

en: Please enter a valid nameserver address.
pt: Por favor, insira um endereço de servidor de nomes válido.

en: Device/
    Partition Number
pt: Dispositivo/
    Número da Partição

en: Mount Point/
    RAID
pt: Montar em/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
pt: Seleccione uma partição da lista.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
pt: Foi encontrado o seguinte erro ao processar a configuração kickstart:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro kickstart "%s".

en: Error Parsing Kickstart Config
pt: Erro ao Processar a Configuração do Kickstart

en: Create a kickstart file
pt: Criar um ficheiro kickstart

en: Basic Configuration
pt: Configuração Básica

en: Installation Method
pt: Método de Instalação

en: Partition Information
pt: Informações da Partição

en: Pre-Installation Script
pt: 'Script' de Pré-Instalação

en: Post-Installation Script
pt: 'Script' de Pós-Instalação

en: About Kickstart Configurator
pt: Acerca do Configurador de Kickstarts

en: The file "%s" cannot be accessed.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro "%s".

en: Retrieving package information
pt: A obter informação dos pacotes

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pt: Tem actualmente %d partições de RAID por software disponíveis.

en: Please enter an NFS server.
pt: Insira um servidor NFS.

en: Please enter an NFS directory.
pt: Insira uma directoria NFS.

en: Please enter an FTP server.
pt: Insira um servidor de FTP.

en: Please enter an FTP directory.
pt: Insira uma directoria FTP.

en: Please enter an FTP user name.
pt: Insira um nome de utilizador FTP.

en: Please enter an FTP password.
pt: Insira a senha do utilizador FTP.

en: Please enter an HTTP server.
pt: Insira um servidor de HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
pt: Insira a directoria no servidor HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
pt: Insira a directoria no disco rígido.

en: Please enter a hard drive partition.
pt: Insira uma partição do disco rígido.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
pt: A selecção de pacotes esta desactivada devido a um erro de configuração.  Por favor, corriga a configuração de repositórios e tente novamente.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
pt: A configuração de pacotes não se aplica nas actualizações.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
pt: A selecção de pacotes está desactivada devido a problemas em obter informação dos pacotes.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
pt: Ocorreu o seguinte erro ao gravar a configuração kickstart %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
pt: Erro ao Gravar a Configuração Kickstart

en: Other ports (1029:tcp):
pt: Outros portos: (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pt: Escolheu a seguinte configuração. Carregue em "Gravar Ficheiro" para gravar o ficheiro kickstart.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pt: As senhas do grub diferem.  Por favor, tente novamente.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pt: A opções do gestor de arranque não se aplicam à plataforma %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pt: RAID por software

en: PPC PReP Boot
pt: Arranque PPC PReP

en: Hard Drives
pt: Discos Rígidos

en: Specify a mount point for the partition.
pt: Escolha o ponto de montagem para a partição.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pt: O ponto de montagem "%s" já está a ser utilizado.  Por favor escolha outro ponto de montagem.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pt: Para criar uma nova partição RAID tem de escolher o nome do dispositivo de um disco rígido ou uma partição existente.

en: Specify a device on which to create the partition.
pt: Escolha o dispositivo onde criar a partição.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pt: A partição que escolheu não acaba num número. As partições devem ter um número, como por exemplo "hda1" ou "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pt: Tem que seleccionar pelo menos 2 partições para poder utilizar RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pt: Tem que seleccionar pelo menos 3 partições para poder utilizar RAID %s

en: Raid Devices
pt: Dispositivos RAID

en: Please fill in the authentication information
pt: Por favor preencha a informação de autenticação

en: Partition Options
pt: Opções de Particionamento

en: Mount Point:
pt: Montar em:

en: File System Type:
pt: Tipo do sistema de ficheiros:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
pt: Criar partição num disco especifico (ondisk, p.ex. hda ou sdc)

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
pt: Utilizar partição existente (onpart, p.ex. hda1 ou sdc3)

en: <b>Partition options</b>
pt: <b>Opções de Particionamento</b>

en: Fill all unused space on disk
pt: Preencher todo o espaço livre no disco

en: Grow to maximum of (MB):
pt: Aumentar até ao máximo de (MB):

en: Fixed size (MB):
pt: Tamanho fixo (MB):

en: Use recommended swap size
pt: Utilizar tamanho de "swap" recomendado

en: <b>Size Options</b>
pt: <b>Opções de Tamanho</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pt: Forçar a ser uma partição primária (asprimary)

en: Format partition
pt: Formatar partição

en: <b>Special options</b>
pt: <b>Opções Especiais</b>

en: Make RAID Device
pt: Criar um Dispositivo RAID

en: Number of spares:
pt: Número de reservas:

en: Raid Members:
pt: Membros do Raid:

en: RAID Device:
pt: Dispositivo RAID:

en: Format RAID device
pt: Formatar Dispositivo RAID

en: Kickstart Configurator
pt: Configurador de kickstarts

en: <b>Basic Configuration</b>
pt: <b>Configuração Básica</b>

en: Reboot system after installation
pt: Reiniciar sistema após instalação

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pt: Efectuar instalação em modo texto (por omissão é em modo gráfico)

en: <b>Advanced Configuration</b>
pt: <b>Configuração Avançada</b>

en: Perform new installation
pt: Efectuar uma nova instalação

en: Upgrade an existing installation
pt: Actualizar uma instalação existente

en: <b>Installation Method</b>
pt: <b>Método de Instalação</b>

en: Hard Drive
pt: Disco Rígido

en: NFS Server:
pt: Servidor NFS:

en: NFS Directory:
pt: Directoria NFS:

en: FTP Server:
pt: Servidor FTP:

en: FTP Directory:
pt: Directoria FTP:

en: Specify an FTP username and password
pt: Indique um nome de utilizador e senha para acesso via FTP

en: FTP Username:
pt: Utilizador FTP:

en: FTP Password:
pt: Senha FTP:

en: HTTP Server:
pt: Servidor HTTP:

en: HTTP Directory:
pt: Directoria HTTP:

en: Hard Drive Partition:
pt: Partição do disco rígido:

en: Hard Drive Directory:
pt: Directoria no disco rígido:

en: <b>Installation source</b>
pt: <b>Origem da Instalação</b>

en: Install new boot loader
pt: Instalar um novo gestor de arranque

en: Do not install a boot loader
pt: Não instalar um gestor de arranque

en: Upgrade existing boot loader
pt: Actualizar o gestor de arranque existente

en: <b>Install Type</b>
pt: <b>Tipo de Instalação</b>

en: Use GRUB password
pt: Utilizar uma senha no GRUB

en: Encrypt GRUB password
pt: Cifrar senha do GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
pt: <b>Opções do GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pt: Instalar gestor de arranque no Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pt: Instalar o gestor de arranque no primeiro sector da partição de arranque

en: <b>Install Options</b>
pt: <b>Opções de Instalação</b>

en: Kernel parameters:
pt: Parâmetros do kernel:

en: Clear Master Boot Record
pt: Limpar o Master Boot Record

en: Do not clear Master Boot Record
pt: Não limpar o Master Boot Record:

en: Remove all existing partitions
pt: Apagar todas as partições existentes

en: Remove existing Linux partitions
pt: Apagar as partições Linux existentes

en: Preserve existing partitions
pt: Preservar as partições existentes

en: <b>Partitions</b>
pt: <b>Partições<b>

en: Initialize the disk label
pt: Inicializar a etiqueta do disco

en: Do not initialize the disk label
pt: Não inicializar a etiqueta do disco:

en: <b>Disk label</b>
pt: <b>Legenda do disco</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pt: As opções de particionamento não se aplicam às actualizações.

en: <b>Network Configuration</b>
pt: <b>Configuração da Rede</b>

en: Enable Fingerprint Reader
pt: Activar leitor de impressões digitais

en: <b>NIS Authentication</b>
pt: <b>Autenticação NIS</b>

en: Load CA certificate
pt: Carregar o certificado CA

en: CA Cert URL:
pt: URL do Certificado CA:

en: <b>LDAP Authentication</b>
pt: <b>Autenticação LDAP</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
pt: <b>Autenticação Kerberos 5</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
pt: <b>Autenticação Hesiod</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
pt: <b>Autenticação SMB</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
pt: <b>Autenticação Name Switch Cache Daemon (nscd)</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
pt: Activado
    Aviso
    Disactivado

en: Enable firewall
    Disable firewall
pt: Activar firewall
    Desactivar firewall

en: <b>Firewall Configuration</b>
pt: <b>Configuração da Firewall</b>

en: Install a graphical environment
pt: Instalar um ambiente gráfico

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
pt: Desactivada
    Activada
    Activada em mode de reconfiguração

en: <b>Display Configuration</b>
pt: <b>Configuração do Ecrã</b>

en: <b>Package Selection</b>
pt: <b>Selecção de Pacotes</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pt: Um erro neste 'script' pode causar a falha da sua instalação por kickstart. Não inclua o comando %pre no início.

en: Use an interpreter:
pt: Utilizar um interpretador:

en: Type your %pre script below:
pt: Insira o script %pre abaixo:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
pt: <b>'Script' de Pré-Instalação</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pt: Um erro neste 'script' pode causar a falha da sua instalação por kickstart. Não inclua o comando %post no início.

en: Run outside of the chroot environment
pt: Executar fora do ambiente chroot

en: Type your %post script below:
pt: Insira o script %post abaixo:

en: <b>Post-Installation Script</b>
pt: <b>'Script' de Pós-Instalação</b>

en: RAID Options
pt: Opções RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pt: O RAID por software permite-lhe combinar vários discos num dispositivo RAID de maior capacidade.  Um dispositivo RAID pode ser configurado para disponibilizar velocidade e fiabilidade adicionais, quando comparado com a utilização de um disco individual.  Para mais informações acerca da utilização de dispositivos RAID consulte a documentação do kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pt: Para utilizar RAID, primeiro tem de criar pelo menos duas partições do tipo 'RAID por software'.  Depois pode criar um dispositivo RAID que pode ser formatado e montado.

en: Choose one of the following options:
pt: Escolha uma das seguintes opções:

en: Create a software RAID partition
pt: Criar uma partição RAID por software

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pt: Criar um dispositivo RAID [por omissão = /dev/md0]

en: Change the default system language
pt: Mudar a língua por omissão do sistema

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
pt: <i>A continuar em %d segundos...</i>

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
pt: A ligar à base de dados do Yum. Por favor, aguarde um pouco...

en: No Group named %s exists: Do you still want to install language without proper support?
pt: Não existe o grupo de nome %s: Deseja mesmo assim instalar o idioma sem o suporte adequado?

en: Resolving dependencies for updates
pt: A resolver dependências das actualizações

en: Error downloading headers
pt: Erro ao transferir cabeçalhos

en: Errors were encountered while downloading package headers.
pt: Foram encontrados erros ao transferir os cabeçalhos dos pacotes.

en: Error resolving dependencies
pt: Erro ao resolver dependências

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
pt: Não foi possível resolver dependências para alguns dos pacotes seleccionados para instalação.

en: Import key?
pt: Importar chave?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
pt: O pacote %s está assinado com a chave %s (0x%s) de %s.  Deseja importar esta chave?

en: _Import key
pt: _Importar chave

en: Verifying packages
pt: A verificar pacotes

en: Unable to verify %s
pt: Incapaz de verificar %s

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
pt: Software Malicioso pode danificar o seu computador ou causar outros males.  Tem a certeza que deseja instalar este pacote?

en: _Install anyway
pt: _Instalar mesmo assim

en: Error updating software
pt: Erro ao actualizar software

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
pt: Foram encontrados erros ao tentar actualizar o software que você seleccionou

en: Updating software
pt: A actualizar software

en:  Error installing Selected Language packages: Do you still want to install language without proper support?
pt: Erro ao instalar os pacotes dos idiomas seleccionados: Deseja mesmo assim instalar o idioma sem o suporte adequado?

en: Please select the default language for the system.
pt: Por favor escolha a língua por omissão do computador.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
pt: Sistema já se encontra na língua por omissão,
    Nada para fazer.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
pt: De certeza que deseja alterar a língua do sistema para o valor pré-definido [en_US]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
pt: O system-config-language é uma interface gráfica para o utilizador que permite alterar a língua do sistema por omissão.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
pt: A rede ou os repositórios do Yum têm algum problema. Deseja continuar?
    'Sim' irá alterar a língua sem a instalar.
    'Não' terminará sem alterar a língua.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
pt: Suporte a línguas não está instalado. Deseja instalar esta funcionalidade?

en: System _Defaults
pt: Pré-definições do Sistema

en: Usage: system-config-language [--text]
pt: Utilização: system-config-language [--text]

en: Cannot find locale-list
pt: Não foi possível encontrar o locale-list

en: Select the language for the system.
pt: Escolha a língua para este computador.

en: Installing Confirm
pt: Confirmar Instalação

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
pt: Ocorreu uma excepção não tratada. Muito provavelmente isto é um erro.
    Adicione um relatório de erro detalhado ao componente %s em 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    utilizando o texto abaixo indicado.

en: %s - network configuration commandline tool
pt: %s - ferramenta de configuração de rede na linha de comando

en: switch / activate profile
pt: mudar para / activar perfil

en: export / import hardware list
pt: exportar / importar lista de hardware

en: export / import IPsec list
pt: exportar / import lista IPsec

en: export / import device list (default)
pt: exportar / importar lista de dispositivos (por omissão)

en: export / import profile list
pt: exportar / import lista de perfis

en: set the root directory
pt: definir a directoria raíz

en: export list (default)
pt: exportar lista (por omissão)

en: import list
pt: importar lista

en: clear existing list prior of importing
pt: limpar a lista actual antes de importar

en: import from file
pt: importar de um ficheiro

en: Unknown option %s
pt: Opção desconhecida %s

en: Unknown List %s
pt: Lista Desconhecida %s

en: Error parsing line: %s
pt: Erro ao processar a linha: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
pt: ERRO: Não foi possível iniciar ambiente gráfico. 
    A causa mais provável para esta falha é que a ferramenta não foi executada
    utilizando um ambiente gráfico. Por favor, ou inicie o seu ambiente gráfico ou
    defina a variável DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
pt: Este software é distribuído de acordo com a GPL.
    Por favor comunique erros para o Sistema de Gestão de Erros da Red Hat:
    http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
pt: Não foi possível configurar o dispositivo de rede %s

en: Switching Profiles
pt: A Mudar de Perfil

en: Switching to profile %s
pt: A mudar para o perfil %s

en: Failed to switch to profile %s
pt: Não foi possível mudar para o perfil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
pt: A ser reescrito!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
pt: system-config-network - ferramenta de configuração de redes
    
    Utilização: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
pt: _Gravar para ficheiro

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pt: Ocorreu uma excepção não tratada.  Isto deve-se provavelmente a um erro.  Por favor, grave o resultado da excepção e adicione um relatório detalhado do erro, relativo a %s, em https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
pt: Erro: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
pt: %(progname)s - Ocorreu uma excepção

en: Specify a file to save the dump
pt: Especifique um ficheiro para guardar o resultado da excepção

en: Failed to write to file %s.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
pt: O estado da aplicação foi gravado com sucesso
    no ficheiro '%s'.

en: xDSL Configuration
pt: Configuração de xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
pt: Insira o nome de utilizador que o ISP lhe deu aqui.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
pt: Insira a senha da sua conta. Se não sabe qual é, contacte o seu ISP.

en: _Provider name:
pt: Nome do _fornecedor:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
pt: Insira o nome desta configuração; normalmente, este é o nome do seu ISP.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
pt: Utilize esta janela para inserir os dados da sua conta T-Online.

en: _T-Online Account Setup
pt: Configuração da Conta _T-Online

en: _Provider
pt: For_necedor

en: _Route
pt: _Rota

en: _Service-name:
pt: Nome do _serviço:

en: _AC-name:
pt: Nome _AC:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
pt: Insira o Nome do Serviço, se o seu ISP o necessitar. Se não o sabe, contacte o seu ISP. Na maior parte dos casos pode deixá-lo em branco.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
pt: Insira o nome do Concentrador de Acessos, se lhe tiver sido dado um pelo seu ISP. Na maior parte dos casos pode deixar este valor em branco.

en: Allow the link come up on demand.
pt: Permitir conectividade quando necessário.

en: Allow dial on _demand
pt: Permitir ligar quan_do necessário

en: _Maximum idle time:
pt: Tempo _máximo de espera:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
pt: Insira o tempo de espera, em segundos, após o qual a ligação deve ser terminada.

en: Demand setting
pt: Ligação a pedido

en: Restart if _connection dies
pt: Reini_ciar se a ligação morrer

en: Enable synchronous PPP for the connection
pt: Activar PPP síncrono para a ligação

en: _Use synchronous PPP
pt: _Utilizar PPP síncrono

en: Make this connection the default _route
pt: Fazer deste ligação a _rota por omissão

en: _Hardware Device
pt: Dispositivo de _Hardware

en: Configure DSL connection
pt: Configurar ligação DSL

en: Ethernet _device:
pt: _Dispositivo Ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
pt: Seleccione o dispositivo ethernet ligado ao modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
pt: Seleccione o dispositivo ethernet para esta conta.

en: <b>Account Type:</b>
pt: <b>Tipo de Conta:</b>

en: Enter the provider name for this account.
pt: Insira o nome do fornecedor para esta conta.

en: Password (_again):
pt: Senh_a (repetição):

en: _Adapter identifier:
pt: Identificador do _adaptador:

en: Associated T-Online _number:
pt: _Número T-Online associado:

en: _Personal password:
pt: Senha _pessoal:

en: _Concurrent user number/suffix:
pt: Nome de utilizador/sufixo _concorrente:

en: Create DSL connection
pt: Criar uma ligação DSL

en: Choose a Provider
pt: Escolha um Fornecedor

en: Internet Provider
pt: Fornecedor de Acesso à Internet

en: Controlled by _NetworkManager
pt: Controlado pelo _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
pt: _Activar dispositivo quando o computador arranca

en: _Activate device when parent device starts
pt: _Activar o dispositivo quando o computador arranca

en: Allow all _users to enable and disable the device
pt: Permitir a todos os _utilizadores activar e desactivar o dispositivo

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
pt: Activar configuração IPv_6 nesta interface

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
pt: A alcunha %s já está a ser utilizada!
    Por favor escolha outra.

en: Choose Hardware Device Type
pt: Escolha o Tipo de Dispositivo de Hardware

en: Please select the type of hardware device to add:
pt: Por favor seleccione o tipo de dispositivo hardware a adicionar:

en: _Device type:
pt: Tipo do _dispositivo:

en: New Interface
pt: Nova Interface

en: Select Provider
pt: Seleccione o Fornecedor

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
pt: Insira quaisquer números que necessite de digitar antes do número de telefone normal. Por exemplo, se necessita de chegar a uma linha exterior, ou desligar as chamadas em espera, adicione os números necessários aqui.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
pt: Insira o código de área necessário para chegar ao seu fornecedor de acesso.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
pt: Insira o número de telefone do seu ISP (sem prefixos/códigos de área).

en: A_rea code:
pt: Código da á_rea:

en: _Phone number:
pt: Número de _telefone:

en: <b>Phone number</b>
pt: <b>Número de telefone</b>

en: Provider _name:
pt: _Nome do fornecedor:

en: IP Settings
pt: Configuração do IP

en: Encapsulation mode:
pt: Modo de encapsulamento:

en: sync PPP
pt: PPP sinc.

en: Automatically obtain _IP address settings
pt: Obter automaticamente a configuração do endereço _IP

en: Automatically obtain _DNS information from provider
pt: Obter informações de _DNS automaticamente do fornecedor

en: Statically set IP addresses:
pt: Definir os endereços IP estaticamente:

en: _Subnet mask:
pt: Máscara da _sub-rede:

en: Default _gateway address:
pt: Endereço da '_gateway' por omissão:

en: Manual IP Address Settings
pt: Configuração Manual do Endereço IP

en: Create Dialup Connection
pt: Criar Ligação 'Dialup'

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
pt: Seleccionou a seguinte informação:

en: Provider name:
pt: Nome do fornecedor:

en: Login name:
pt: Nome de utilizador:

en: Dialup Configuration
pt: Configuração do Acesso 'Dialup'

en: Prefi_x
pt: Prefi_xo

en: A_rea Code
pt: Código da Á_rea

en: _Phone Number
pt: Número de _Telefone

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
pt: Carregue aqui para escolher um novo fornecedor da base de dados de ISPs.

en: _Choose Provider...
pt: _Escolher o Fornecedor...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
pt: Activar Compressão de Cabeçalhos TCP/IP _VJ

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
pt: Activar Compressão VJ de _Id de Ligação

en: Enable _Address/Control Compression
pt: Activar Compressão "_Address/Control"

en: Enable _Protocol Field Compression
pt: Activar Compressão dos Campos do _Protocolo

en: Enable _BSD Compression
pt: Activo Compressão _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
pt: Activar _CCP (Compression Control Protocol)

en: _Compression
pt: _Compressão

en: PPP Option List
pt: Lista de Opções PPP

en: _PPP option:
pt: Opção _PPP:

en: Dial-in _number:
pt: _Número a ligar:

en: _Allow only above Dial-In Number
pt: Permitir _apenas o número indicado acima

en: _Use Callback
pt: _Utilizar 'Callback'

en: Callback _delay:
pt: _Atraso de 'callback':

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
pt: Utilizar '_Callback Control Protocol' (CBCP)

en: Callback _mode:
pt: _Modo de 'callback':

en: Callback MS_N:
pt: MS_N de 'callback':

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
pt: Insira o seu número de telefone. É opcional, se utilizar um modem.

en: Callback setting
pt: Configuração de 'callback'

en: Ca_llback
pt: 'C_allback'

en: _Hangup timeout:
pt: Tempo até desligar:

en: Dial _mode:
pt: _Modo de ligação:

en: Modem _initialization string:
pt: Sequência de _inicialização do modem:

en: Modem p_ort:
pt: P_orta do modem:

en: Let _PPP do all authentication
pt: Deixar o _PPP fazer toda a autenticação

en: Han_gup timeout:
pt: Tempo até desli_gar:

en: _Dial mode:
pt: _Modo de ligação:

en: _Encapsulation mode:
pt: Modo de _encapsulamento:

en: _Authentication:
pt: _Autenticação:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
pt: Seleccione o protocolo de autenticação utilizador pelo seu ISP.

en: Use _Channel Bundling
pt: Utilizar Agrupamento de _Canais

en: Add / Edit IP Address
pt: Adicionar / Editar Endereço IP

en: Edit Domain Name
pt: Editar Nome do Domínio

en: Domain name:
pt: Nome do domínio:

en: Add / Edit Hosts entry
pt: Adicionar / Editar Entrada de Máquina

en: IPsec Settings
pt: Configuração do IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
pt: Vai ser guiado através da configuração da ligação IPsec.

en: IPsec - Nickname
pt: IPSec - Alcunha

en: Please enter a nickname for the connection:
pt: Por favor seleccione a alcunhar para a ligação:

en: _Activate connection when computer starts
pt: _Activar dispositivo quando o computador arranca

en: IPsec - Connection Type
pt: IPSec - Tipo de Ligação

en: Please select the type of connection:
pt: Por favor seleccione o tipo de ligação:

en: Host to Host encryption
pt: Cifragem Máquina a Máquina

en: Network to Network encryption (VPN)
pt: Cifragem Rede a Rede (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
pt: IPsec - Modo de Encapsulamento

en: Please select the type of encryption:
pt: Por favor seleccione o tipo de cifra:

en: Manual encryption with a fixed key
pt: Cifragem manual com uma chave fixa

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
pt: Modo de cifragem seleccionado automaticamente por IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
pt: IPsec - Rede Local

en: Please enter your local network settings:
pt: Por favor indique a configuração da rede local:

en: Local network _address:
pt: Endereço da rede loc_al:

en: Local subnet _mask:
pt: _Máscara da sub-rede local:

en: Local network _gateway:
pt: '_Gateway' da rede local:

en: Security parameter index for authentication:
pt: Índice do parâmetro de segurança na autenticação:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pt: SPI único para o AH (256 - 4294967295), como um número de porto TCP/IP

en: Security parameter index for encryption:
pt: Índice do parâmetro de segurança na encriptação:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pt: SPI único para o ESP (256 - 4294967295), como um número de porto TCP/IP

en: IPsec - Remote Network
pt: IPSec - Rede Remota

en: Remote network _address:
pt: Endereço da rede remot_a:

en: Remote subnet _mask:
pt: _Máscara da sub-rede remota:

en: Remote network _gateway:
pt: '_Gateway' da rede remota:

en: Please enter your remote network settings:
pt: Por favor indique a configuração da rede remota:

en: Remote _IP address:
pt: Endereço _ IP remoto:

en: IPsec - Keys
pt: IPsec - Chaves

en: A_uthentication key:
pt: Chave de a_utenticação:

en: _Encryption key:
pt: Chav_e de cifragem:

en: Ge_nerate
pt: Ge_rar

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
pt: Por favor indique as suas chaves ou gere-as. 
    As chaves são simétricas, por isso o seu parceiro remoto tem que as ter também.

en: IPsec - Summary
pt: IPsec - Sumário

en: Please enter a passphrase to generate the key.
pt: Indique por favor uma frase-senha para gerar a chave.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
pt: Indique por favor um índice do parâmetro de segurança entre 256 e 4294967295.

en: Ethernet Device
pt: Dispositivo Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
pt: Seleccione Adaptador Ethernet

en: _Adapter:
pt: _Adaptador:

en: Network Adapters Configuration
pt: Configuração de Adaptadores de Rede

en: Select Ethernet Device
pt: Seleccione um Dispositivo Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
pt: Seleccione a placa Ethernet que deseja configurar:

en: Ethernet card
pt: Placa Ethernet

en: Configure Network Settings
pt: Configurar as Opções da Rede

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pt: Por favor preencha o parâmetro MTU para configurar a unidade máxima de transferência para esta interface. No s390/s390x o MTU tem o valor por omissão 1492.

en: Create Ethernet Device
pt: Criar um Dispositivo Ethernet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro '%s'.
    Verifique por favor a sua instalação!
    Execute: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro '%s'.
    Verifique por favor a sua instalação!
    Execute: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
pt: Não foi possível executar:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
pt: Sucesso. Por favor leia o resultado.

en: Choose Hardware Type
pt: Escolha o Tipo de Hardware

en: Please select the hardware device type you want to create
pt: Por favor seleccione o tipo de dispositivo de 'hardware' a criar

en: Hardware type:
pt: Tipo de hardware:

en: Select ISDN Adapter
pt: Seleccione um Adaptador RDIS

en: ISDN _adapters:
pt: _Adaptadores RDIS:

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
pt: Eu_ro RDIS (EDSS1)

en: <b>D-channel protocol</b>
pt: <b>Protocolo do Canal D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
pt: Configuração de Adaptadores RDIS

en: <b>D channel protocol</b>
pt: <b>Protocolo do Canal D</b>

en: _Read Device Bus ID:
pt: _Ler ID do barramento do dispositivo:

en: D_ata Device Bus ID:
pt: ID do barramento do dispositivo de dados:

en: For Example 0.0.0600
pt: Por Exemplo 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
pt: _Escrever ID do barramento do dispositivo:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
pt: Insira as opções genéricas (exemplo: LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
pt: Insira o endereço MAC (exemplo: 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
pt: Quer desactivar o interface %s primeiro?
    Caso contrário, gravar as alterações pode provocar efeitos secundários indesejados.

en: Subnet mask:
pt: Máscara da sub-rede:

en: Default gateway address:
pt: Endereço da 'gateway' por omissão:

en: Automatically obtain IP address settings with:
pt: Obter automaticamente a configuração IP com:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
pt: Por favor insira o nome do perfil. O nome só pode conter letras e dígitos.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
pt: Activar o dispositivo seleccionado, chamando o ifup <dispositivo>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
pt: Desactivar o dispositivo seleccionado, chamando o ifdown <dispositivo>.

en: Monitor the selected device.
pt: Monitorizar o dispositivo seleccionado.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
pt: Pode configurar os dispositivos de rede associados a dispositivos físicos aqui. Vários dispositivos lógicos podem estar associados com um único dispositivo físico de hardware.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
pt: Lista de dispositivos que são actualmente configuráveis no seu sistema.

en: Dev_ices
pt: D_ispositivos

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
pt: Aqui pode configurar hardware de rede ligado fisicamente ao seu computador.

en: Hard_ware
pt: 'Hard_ware'

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
pt: Pode configurar aqui túneis e ligações máquina-a-máquina usando IPsec.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
pt: Pode configurar o nome do computador, o seu domínio, os servidores de nomes e o domínio a procurar. Os servidores de nomes são utilizados para procurar outros computadores na rede.

en: Do_main:
pt: Do_mínio:

en: _Tertiary DNS:
pt: DNS _terciário:

en: _Secondary DNS:
pt: DNS _secundário:

en: _Primary DNS:
pt: DNS _primário:

en: DNS search path:
pt: Caminho de procura do DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
pt: Pode inserir aqui mapeamentos estáticos de nomes de máquinas para endereços IP. Mesmo se o DNS estiver a ser utilizado estes valores tomam precedência aos que este fornece.

en: Show loopback
pt: Mostrar Loopback

en: H_osts
pt: Má_quinas

en: Loading configuration...
pt: A carregar a configuração...

en: Loading device configuration...
pt: A carregar a configuração de dispositivos...

en: Loading hardware configuration...
pt: A carregar a configuração de hardware...

en: Loading profile configuration...
pt: A carregar a configuração de perfis...

en: Loading IPsec configuration...
pt: A carregar a configuração IPsec...

en: Testing configuration set...
pt: A testar o conjunto de configurações...

en: Active profile: %s (modified)
pt: Perfil activo: %s (modificado)

en: Active profile: %s
pt: Perfil activo: %s

en: Saving configuration...
pt: A gravar a configuração...

en: Error saving configuration!
    %s
pt: Erro ao gravar a configuração!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
pt: A alterações foram gravadas. Pode querer reiniciar a rede e os serviços de rede ou reniciar o computador.

en: Saving device configuration...
pt: A gravar a configuração de dispositivos...

en: Saving hardware configuration...
pt: A gravar a configuração de hardware...

en: Saving profile configuration...
pt: A gravar a configuração do perfil...

en: Primary DNS is not in the correct format
pt: DNS primário não está no formato correcto

en: Secondary DNS is not in the correct format
pt: DNS secundário não está no formato correcto

en: Tertiary DNS is not in the correct format
pt: DNS terciário não está no formato correcto

en: Saving IPsec configuration...
pt: A gravar a configuração IPsec...

en: Updating devices...
pt: A actualizar os dispositivos...

en: Updating hardware...
pt: A actualizar o hardware...

en: Updating profiles...
pt: A actualizar os perfis...

en: Errors detected, do you really want to quit?
pt: Erros detectados, tem a certeza que quer sair?

en: Do you want to save your changes?
pt: Quer gravar as suas alterações?

en: The Loopback device can not be edited!
pt: O dispositivo de Loopback não pode ser editado!

en: Edit device...
pt: Editar o dispositivo...

en: The device type %s cannot be edited!
pt: O tipo de dispositivo %s não pode ser editado!

en: The Loopback device can not be removed!
pt: O dispositivo Loopback não pode ser removido!

en: Do you really want to delete device "%s"?
pt: Quer mesmo apagar o dispositivo "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
pt: Efectou algumas modificações na sua configuração.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
pt: Para activar o dispositivo de rede %s, tem de gravar as suas alterações.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
pt: Para desactivar o dispositivo de rede %s, tem de gravar as suas alterações.

en: The Loopback device can not be disabled!
pt: O dispositivo de Loopback não pode ser desactivado!

en: The name may only contain letters and digits!
pt: O nome só pode conter letras e dígitos

en: The profile can't be named "%s"!
pt: O nome do perfil não pode ser "%s"!

en: The profile name already exists!
pt: Já existe um perfil com esse nome!

en: The "%s" profile can't be renamed!
pt: Não é possível alterar o nome do perfil "%s"!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
pt: O Perfil "%s" não pode ser apagado!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
pt: Quer mesmo apagar o perfil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
pt: Infelizmente, não há nada a editar, ou este tipo ainda não pode ser editado.

en: Do you really want to delete "%s"?
pt: Quer mesmo apagar "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
pt: Quer apagar todos os dispositivos que utilizavam "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pt: Para activar a ligação IPsec %s, tem de gravar as suas alterações.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pt: Para desactivar a ligação IPsec %s, tem de gravar as suas alterações.

en: _Modem device:
pt: Dispositivo do _modem:

en: _Baud rate:
pt: _Bauds:

en: _Flow control:
pt: controlo de _fluxo:

en: <b>Modem properties</b>
pt: <b>Propriedades do modem</b>

en: Modem _volume:
pt: _Volume do modem:

en: _Use touch tone dialing
pt: _Utilizar marcação por tons

en: Select Modem
pt: Seleccione um Modem

en: xDSL connection
pt: Ligação xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
pt: Criar um ligação xDSL. Esta ligação utiliza um de vários tipos de ligação de banda larga conhecidas no seu conjunto como 'Digital Subscriber Lines'. Esta lista inclui a ADSL (Assimétrica, 'downloads' mais rápidos do que os 'uploads'), ISDL (por cima de uma linha RDIS), SDSL (Simétrica, 'downloads' e 'uploads' à mesma velocidade), e várias outras. Este tipos de ligação são comuns nos EUA e estão a ganhar aceitação por outros lados. A velocidade varia de acordo com a tecnologia utilizada, mas vai normalmente dos 144kbps até ao 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
pt: Dispositivo Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
pt: Configuração do Acesso RDIS

en: Modem Dialup Configuration
pt: Configuração do Acesso 'Dialup' por Modem

en: Ethernet connection
pt: Ligação Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
pt: Criar uma nova ligação Ethernet.

en: Other Ethernet Card
pt: Outra Placa Ethernet

en: ISDN connection
pt: Ligação RDIS

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
pt: Criar uma nova ligação RDIS. Este é uma ligação que utiliza uma linha de Rede Digital com Integração de Serviços para se ligar ao seu Fornecedor de Acesso à Internet. Este tipo de tecnologia necessita que um tipo especial de linha telefónica seja instalado pela sua companhia telefónica. Também necessita de um dispositivo conhecido como 'Terminal Adapter' (TA) para fazer a interface entre a ligação RDIS do seu ISP e o seu computador. Este tipo de ligação é popular na Europa e noutras regiões tecnologicamente avançadas. Está também disponível nos EUA mas é pouco comum. A velocidade vai desde do 64kbps até aos 128kbps.

en: Generic Modem
pt: Modem Genérico

en: Modem connection
pt: Ligação por modem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
pt: Criar uma nova ligação por Modem. Esta ligação utiliza um modem série analógico  para se ligar ao seu fornecedor de acesso à Internet. Estes modems utilizam som sobre uma linha telefónica normal de cobre para transmitir dados. Este tipo de ligação está disponível praticamente em todos os sítios do mundo onde exista uma rede telefónica.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
pt: A procurar modems...

en: Probing for Modems, please wait...
pt: A procurar Modems, por favor espere...

en: No modem was found on your system.
pt: Nenhum modem encontrado no seu computador.

en: Qeth connection
pt: Conecção Qeth

en: Create a new qeth connection.
pt: Criar uma nova ligação qeth.

en: Other QETH Device
pt: Outro dispositivo QETH:

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pt: Não foi possível inicializar a placa Token Ring. Por favor verifique a sua configuração e tente novamente.

en: Token Ring connection
pt: Ligação 'Token Ring'

en: Create a new Token Ring connection.
pt: Criar uma nova ligação 'Token Ring'.

en: Other Tokenring Card
pt: Outra Placa 'Token Ring'

en: Wireless connection
pt: Ligação sem-fios

en: Create a new wireless connection.
pt: Criar uma nova ligação sem-fios.

en: Other Wireless Card
pt: Outra Placa Sem-Fios

en: ESSID (network ID):
pt: ESSID (ID da rede):

en: Transmit rate:
pt: Taxa de transmissão:

en: encryption disabled
pt: cifragem desactivada

en: Waiting to connect to
pt: À espera da ligação a

en: Network Device Control
pt: Controlo dos Dispositivos de Rede

en: Click to get infos
pt: Carregue para obter informações

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
pt: As seguintes interfaces de rede estão configuradas no perfil activo.

en: Click to bring up the interface
pt: Carregue para activar a interface

en: Click to shutdown the interface
pt: Carregue para desligar a interface

en: Click to configure the interface
pt: Carregue para configurar a interface

en: Click to monitor the interface
pt: Carregue para monitorizar a interface

en: Click to activate the selected profile
pt: Carregue para activar o perfil seleccionado

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
pt: Carregue para que o sistema seleccione e active um perfil automaticamente

en: Auto _Select
pt: Auto-_Seleccionar

en: <b>Active profile</b>
pt: <b>Perfil activo</b>

en: click the right mouse button for properties
pt: carregue com o botão direito do rato para as propriedades

en: Online time:
pt: Tempo 'online':

en: Disconnect from
pt: Desligar de

en: redhat network control - Properties
pt: controlo da rede da redhat - Propriedades

en: Confirm _starting connection
pt: _Confirmar o início da ligação

en: Confirm stopping _connection
pt: Confirmar a _interrupção da ligação

en: _Terminate connection when session closes
pt: _Terminar a ligação ao sair da sessão

en: _Time
pt: _Tempo

en: _Cost
pt: _Custo

en: _Debug mode
pt: Modo de _depuração

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
pt: _Número de segundos na unidade de contabilidade básica:

en: M_inimum number of seconds charged:
pt: Número mín_imo de segundos cobrados:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
pt: Cus_to acumulado desde a última ligação:

en: _Accumulate cost over multiple connections
pt: _Acumular o custo pelas várias ligações

en: Cost per:
pt: Custo por:

en: _Hour
pt: _Hora

en: _Minute
pt: _Minuto

en: _Second
pt: _Segundo

en: _Extra cost to start a connection:
pt: Custo _extra para iniciar uma ligação:

en: Add new Device Type
pt: Adicionar um novo Tipo de Dispositivo

en: Select Device Type
pt: Seleccione o Tipo de Dispositivo

en: Automatically obtain _IP address settings with:
pt: Obter automaticamente a configuração _IP com:

en: H_ostname (optional):
pt: N_ome da máquina (opcional):

en: DHCP Settings
pt: Configuração do DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
pt: Defin_ir os endereços IP estáticamente:

en: Default ga_teway address:
pt: Endereço da 'ga_teway' por omissão:

en: S_econdary DNS:
pt: DNS _secundário:

en: Set M_TU to:
pt: Definir M_TU para:

en: Set M_RU to:
pt: Definir M_RU para:

en: Difficulty level:
pt: Nível de Dificuldade:

en: Please select the level of security for this device.
pt: Por favor seleccione o nível de segurança para este dispositivo.

en: _High Security (Internet)
pt: Al_ta Segurança (Internet)

en: _Low Security
pt: _Baixa Segurança

en: _Secure Device (LAN)
pt: Dispositivo _Seguro (LAN)

en: Security Level
pt: Nível de Segurança

en: Select the services you want to provide through this device
pt: Seleccione os serviços que deseja fornecer através deste dispositivo

en: Service Description
pt: Descrição do Serviço

en: Destination Network
pt: Rede Destino

en: Prefix (Netmask)
pt: Prefixo (Máscara)

en: Static Network Routes
pt: Rotas Estáticas de Rede

en: Remote Host / GW
pt: Máquina Remota / GW

en: Remote Network
pt: Rede Remota

en: IPsec Tunnel Settings
pt: Configuração do Túnel IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
pt: Cada ligação necessita de estar associada a um dispositivo físico que pode ser seleccionado abaixo.

en: Hardware device:
pt: Dispositivo de hardware:

en: Use ethernet device aliases
pt: Usar os nomes alternativos dos dispositivos Ethernet

en: Tie to specific ethernet card
pt: Associar à placa Ethernet específica

en: _Hardware Address
pt: Endereço de Ha_rdware

en: _Probe for Address...
pt: _Detectar o Endereço...

en: _Probe
pt: _Detectar

en: Bind to _MAC address:
pt: Associar ao endereço _MAC:

en: Device _alias number:
pt: Número da _alternativa ao dispositivo:

en: IP address is not in the correct format
pt: Endereço IP não está no formato correcto

en: Network mask is not in the correct format
pt: Máscara de rede não está no formato correcto

en: Gateway is not in the correct format
pt: Gateway não está no formato correcto

en: MAC address is not in the correct format
pt: Endereço MAC não está no formato correcto

en: Token Ring Device
pt: Dispositivo Token Ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
pt: Cada dispositivo necessita de ser ligado a um dispositivo físico, que pode ser seleccionado em baixo. O suporte a Nome Alternativo de Dispositivos permite-lhe utilizar vários dispositivos virtuais num dispositivo físico.

en: Enable _Device Alias support
pt: Activar suporte a Nome Alternativos de _Dispositivos

en: _Hardware device:
pt: Dispositivo de _hardware:

en: _Use Hardware Address
pt: _Utilizar Endereço do Hardware

en: Ha_rdware address:
pt: Endereço de ha_rdware:

en: _Probe for Address
pt: _Procurar pelo Endereço

en: Select Token Ring Adapter
pt: Seleccione o Adaptador de Token Ring

en: Select Token Ring Device
pt: Seleccione um Dispositivo 'Token Ring'

en: Select the token ring card you want to configure:
pt: Seleccione a placa 'Token Ring' que deseja configurar:

en: Token ring card
pt: Placa 'Token Ring'

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pt: Por favor preencha o parâmetro MTU para configurar a unidade máxima de transferência para esta interface. No s390/s390x o MTU tem o valor por omissão 1492.

en: Create Token Ring Device
pt: Criar um Dispositivo 'Token Ring'

en: Account Setup
pt: Configuração da Conta

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
pt: Insira por favor os dados da sua conta pessoal. Sem estes dados não é possível aceder ao T-Online.

en: <b>T-Online account</b>
pt: <b>Conta do _T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
pt: Configuração de Dispositivo sem Fios

en: _Hardware device
pt: Dispositivo de _hardware:

en: _Key (use 0x for hex):
pt: Cha_ve (use 0x para hex):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
pt: Utilizado para manipular as chaves de cifra/codificação e o modo de cifragem. Para inserir a chave de cifra actual em hexadecimal indique a chave com 0x antes, ou seja, 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
pt: Taxa de _transmissão:

en: 5.5M
pt: 5,5M

en: _Specified:
pt: E_specificado:

en: Network name (SSID):
pt: Nome da rede (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
pt: Defina o modo de operação do dispositivo, o qual depende da topologia da rede. O modo poderá ser Ad-Hoc (uma rede composta por apenas uma célula, sem Pontos de Acesso), Gerida (o nó liga-se a uma rede composta por vários Pontos de Acesso com encaminhamento), Mestra (o nó é o mestre de sincronização ou actua como um Ponto de Acesso) ou ainda Auto.

en: _Wireless Settings
pt: Configuração de Dispositivos sem _Fios

en: Select Wireless Device
pt: Escolha o Dispositivo Sem-Fios

en: Select the wireless card you want to configure:
pt: Seleccione a placa de rede sem fios que deseja configurar:

en: Configure Wireless Connection
pt: Configurar a Ligação Sem-Fios

en: Create Wireless Device
pt: Criar um Dispositivo Sem-Fios

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
pt: Foram alteradas as seguinets Alcunhas devido aos 'scripts' de inicialização:

en: Nicknames changed
pt: Alcunhas alteradas

en: %s, Device not specified or alias not a number!
pt: %s, dispositivo não indicado ou com nome alternativo não numérico!

en: Network device activating...
pt: A activar o dispositivo de rede...

en: Activating network device %s, please wait...
pt: A activar o dispositivo de rede %s, espere um pouco...

en: Cannot activate network device %s!
pt: Não foi possível activar o dispositivo de rede %s!

en: Network device deactivating...
pt: A desactivar o dispositivo de rede...

en: Deactivating network device %s, please wait...
pt: A desactivar o dispositivo de rede %s, espere um pouco...

en: Cannot deactivate network device %s!
pt: Não foi possível desactivar o dispositivo de rede %s!

en: Bosnia and Hercegovina
pt: Bósnia-Herzegovina

en: Korea North
pt: Coreia do Norte

en: Korea Republic
pt: República da Coreia

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
pt: Devem os seguintes pacotes, necessários ao seu sistema, ser instalados?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
pt: Tem que instalar os seguintes pacotes, necessários ao seu sistema.

en: Error removing
    %s:
    %s!
pt: Erro ao remover
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
pt: Erro ao copiar
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
pt: Erro ao ligar 
    %s
    a
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
pt: Erro ao mudar o nome de 
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
pt: Erro ao criar directoria!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
pt: A ligar %s para os dispositivos e a coloca-lo no perfil %s.

note: found in system
en: configured
pt: configurado

en: IPsec activating...
pt: A activar o IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
pt: A activar a ligação IPsec %s, espere um pouco...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
pt: Não foi possível activar a ligação IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
pt: A desactivar o IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
pt: A desactivar a ligação IPsec %s, espere um pouco...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
pt: Não foi possível desactivar a ligação IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
pt: O dispositivo %s usa o mesmo dispositivo de 'hardware' "%s" que o %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
pt: Por favor seleccione outro dispositivo
    ou active apenas um deles.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
pt: Alterou o nome da máquina.
    
    Deve este novo nome ser aplicado ao sistema agora?
    Isto pode provocar o mau funcionamente de algumas aplicações X.
    
    Pode ter de reiniciar a sua sessão.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
pt: Erro ao remover o ficheiro %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
pt: Usar o DHCP

en: Default gateway IP
pt: IP da 'gateway' por omissão

en: Read Device Bus ID
pt: Ler ID do barramento do dispositivo

en: Data Device Bus ID
pt: ID do barramento do dispositivo de dados

en: Write Device Bus ID
pt: Escrever ID do barramento do dispositivo

en: Devernet Configuration
pt: Configuração da Devernet

en: <New Device>
pt: <Novo Dispositivo>

en: Which device type do you want to add?
pt: Qual o tipo de dispositivo que deseja adicionar?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
pt: Seleccione um Dispositivo

en: Primary DNS
pt: DNS Primário

en: Secondary DNS
pt: DNS secundário

en: Tertiary DNS
pt: DNS Terciário

en: DNS search path
pt: Caminho de procura de nomes no DNS:

en: DNS configuration
pt: Configuração DNS

en: ISP Phonenumber
pt: Nº de Telefone do ISP

en: ISP Login
pt: Utilizador do ISP

en: ISP Password
pt: Senha do ISP

en: ISDN Configuration
pt: Configuração da RDIS

en: Modem Initstring
pt: Sequência de Inicialização do Modem

en: Primary DNS Server
pt: DNS Primário

en: Secondary DNS Server
pt: DNS secundário

en: Error: %s, %s!
pt: Erro: %s, %s!

en: Starting text version
pt: A iniciar a versão de texto

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pt: ERRO: Não foi possível iniciar ambiente gráfico. A causa mais provável para esta falha é que a ferramenta não foi executada utilizando um ambiente gráfico. Por favor, ou inicie o seu ambiente gráfico ou defina a variável DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
pt: A Carregar a Configuração de Rede...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
pt: system-config-network - ferramenta de configuração de redes
    
    Utilização: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
pt: Por favor inicie o system-config-network com permissões de root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pt: Ocorreu uma excepção não tratada.  Muito provavelmente isto é devido a uma erro no programa.  Por favor grave os dados da excepção e adicione um relatório de erro a system-config-network em https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
pt: A carregar a configuração

en: Loading Device Configuration
pt: A Carregar a Configuração do Dispositivo

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
pt: A Carregar a Configuração do Hardware

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
pt: A Carregar a Configuração dos Perfis

en: Save&Quit
pt: Gravar e Sair

en: Configure network devices and connections
pt: Configurar dispositivo e ligações de rede

en: Control and monitor network devices
pt: Controla e monitoriza dispositivos de rede

en: Secret key:
pt: Chave privada:

en: Edit NFS Share
pt: Editar a Partilha de NFS

en: illegal option specification '%s'
pt: opção ilegal '%s'

en: duplicate option '%s'
pt: opção duplicada '%s'

en: couldn't parse line '%s'
pt: não foi possível analisar a linha '%s'

en: You must specify a directory and a host
pt: Deve indicar uma directoria e uma máquina

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
pt: A partilha '%s' só pode ser exportada uma vez para todos os clientes.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
pt: A partilha '%s' só pode ser exportada uma vez para os clientes '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
pt: A partilha '%s' só pode ser exportada uma vez para o cliente '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
pt: A partilha '%s' só pode ser exportada uma vez para os clientes %s e %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
pt: o system-config-nfs precisa de um servidor X em execução.

en: _Add Share
pt: _Adicionar Partilha

en: _Server Settings
pt: Configuração do _Servidor

en: Add an NFS share
pt: Adicionar uma partilha de NFS

en: Edit the properties of the selected directory
pt: Editar as propriedades da directoria seleccionada

en: Delete the selected directory
pt: Apagar a directoria seleccionada

en: _Host(s):
pt: _Máquina(s):

en: Basic Permissions:
pt: Permissões Básicas:

en: _Read-only
pt: Leitu_ra-apenas

en: Read / _Write
pt: Leitura / _Escrita

en: Allow _connections from port 1024 and higher
pt: Permitir _ligações dos portos superiores a 1024

en: Allow insecure file _locking
pt: Permitir o b_loqueio de ficheiros inseguro

en: Disable sub_tree checking
pt: Desac_tivar a verificação da sub-árvore

en: _Sync write operations on request
pt: _Sincronizar as operações de escrita a pedido

en: _Force sync of write operations immediately
pt: _Forçar a sincronização das operações de escrita imediatamente

en: _Hide filesystems beneath
pt: Esconder os sistema de fic_heiro por baixo de

en: Optional mount _point:
pt: _Ponto de montagem opcional:

en: Set explicit Filesystem _ID:
pt: Escolher ID de sistema de ficheiro explícito:

en: Export only if _mounted
pt: Exportar apenas se _montado

en: _General Options
pt: Opções _Gerais

en: Treat all client users as _anonymous users
pt: Tratar todos os clientes como utilizadores _anónimos

en: Treat _remote root user as local root
pt: Tratar o 'root' _remoto como o 'root' local

en: Local _group ID for anonymous users:
pt: ID do _grupo local para os utilizadores anónimos:

en: Local _user ID for anonymous users:
pt: ID do _utilizar local para os utilizadores anónimos:

en: _User Access
pt: Acesso de _Utilizadores

en: About system-config-nfs
pt: Acerca do system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
pt: Copyright (c) <ano> <detentor> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
pt: Um interface gráfica para configurar partilhas NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
pt: Foram encontrados os seguintes erros ao ler o /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
pt: O programa tenta não mexer no que não compreender, mas provavelmente seria mais seguro corrigir o problema manualmente antes de utilizar este programa. Continuar de qualquer forma?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
pt: Para funcionar com certas configurações de 'firewall', os processos do servidor de NFS necessitam de usar determinados portos de rede. Deixe estes campos em branco se não necessitar de obrigar a usar portos específicos.

en: Create, modify, and delete NFS shares
pt: Criar, modificar e apagar partilhas NFS

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
pt: O NFS ("Network File System") é uma forma de partilhar ficheiros entre computadores numa rede como se estes estivessem no disco duro do cliente. A sua máquina pode ser tanto um servidor NFS como um cliente NFS, o que quer dizer que pode exportar sistemas de ficheiros para outros sistemas e montar sistemas de ficheiros exportados por outros computadores.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
pt: A partilha de ficheiros a partir de um servidor NFS é feito ao nível dos directórios que os contêm. Isto é conhecido como "exportar" esses directórios. A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor NFS</application> pode ser utilizada para configurar um sistema como um servidor NFS.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Precisa de estar a executar o sistema <application>X</application> Window e ter privilégios de root para utilizar a Ferramenta de Configuração do Servidor NFS. Para iniciar a aplicação no ambiente de trabalho, aceda ao <menuchoice><guimenu>menu principal no painel (o menu com o icon "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>".

en: NFS Configuration Tool
pt: Ferramenta de Configuração NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
pt: Baseado em certas configurações da Firewall, você pode ter de configurar os processos do serviço NFS para utilizar portos de rede específicos. As configurações do servidor NFS permitem especificar os portos para cada processo, em vez de utilizarem os portos aleatórios atribuídos pelo portmapper. Voçê pode definir as configurações do servidor NFS clicando no botão <guibutton>Configurações do Servidor</guibutton>. A figura a seguir ilustra a janela das Configurações do Servidor NFS.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
pt: Exportar ou Partilhar um Sistema de Ficheiros NFS

en: exporting NFS file Systems
pt: A exportar Sistemas de ficheiros NFS

en: file systems
pt: sistema de ficheiros

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
pt: Partilhar ou servir ficheiros a partir de um servidor NFS é conhecido com "exportar" os directórios que contêm esses ficheiros. A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor NFS</application> pode ser utilizada para configurar um sistema como servidor NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
pt: Para adicionar uma partilha NFS, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>. Aparece o formulário mostrado em <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
pt: O separador <guilabel>Básico</guilabel> necessita da seguinte informação:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
pt: <guilabel>Directório</guilabel> — Especifica o directório a partilhar, como <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
pt: <guilabel>Máquina(s)</guilabel> — Especifica a(s) máquina(s) com quem partilhar o directório. Consultar <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> para uma explicação de possíveis formatos.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
pt: <guilabel>Permissões Básicas</guilabel> — Especifica se o directório precisa de ter permissões apenas de leitura ou leitura/escrita.

en: Add Share
pt: Adicionar Partilha

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
pt: O separador <guilabel>Opções Gerais</guilabel> permitem configurar as seguintes opções:

en: NFS General Options
pt: Opções Gerais NFS

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
pt: <guilabel>Permite ligações do porto 1024 e superior</guilabel> — Serviços iniciados em portos inferiores a 1024 têm de ser iniciados como root. Seleccione esta opção para permitir que o Serviço NFS possa ser iniciado por outros utilizadores. Esta opção corresponde ao comando <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
pt: <guilabel>Permite bloqueamento inseguro de ficheiros</guilabel> — Não necessita de um pedido de bloqueamento. Esta opção corresponde ao comando <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
pt: <guilabel>Desactiva verificação de sub-árvores</guilabel> — Se um sub-directório de um sistema de ficheiros é exportado, mas não o sistema de ficheiros completo, o servidor verifica se o ficheiro pedido está no sub-directório exportado. Esta verificação é designada por <firstterm>subtree checking</firstterm>. Seleccione esta opção para desactivar a verificação de sub-árvores. Se o sistema de ficheiros está exportado na sua totalidade, optando por desactivar a verificação de sub-árvores pode melhorar a taxa de transferência. Esta opção corresponde ao comando <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
pt: <guilabel>Sincronizar operações de escrita a pedido</guilabel> — Activa por omissão. Esta opção não permite que o servidor responda a pedidos antes de gravar para disco as alterações efectuadas por outros pedidos. Esta opção corresponde ao comando <command>sync</command>. Se esta opção não estiver seleccionada, a opção <command>async</command> é utilizada em substituição.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
pt: <guilabel>Forçar imediatamente a sincronização de operações de escrita</guilabel> — Não atrasar a escrita para disco. Esta opção corresponde ao comando <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
pt: <guilabel>Esconder sistemas de ficheiros de níveis inferiores</guilabel> alterna o valor da opção <command>nohide</command> para ligado ("on") ou desligado ("off"). Quando a opção <command>nohide</command> é "off", os directório de níveis inferiores são revelados. Os clientes podem portanto navegar no sistema de ficheiros a partir da raiz exportada sem notar diferenças.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
pt: <guilabel>Exportar apenas se montado</guilabel> define a opção <command>mountpoint</command> que permite que um directório seja exportado apenas se foi montado.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
pt: <guilabel>Ponto de montagem opcional</guilabel> especifica o caminho para um ponto de montagem opcional. Clique em <guibutton>Navegar</guibutton> para navegar até ao ponto de montagem pretendido ou digite o caminho, se conhecido.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
pt: <guilabel>Configura IDs explícitos no Sistema de Ficheiros:</guilabel> configura a opção <command>fsid=X</command>. Isto é principalmente utilizado em configurações de clusters. Utilizar o mesmo ID de sistema de ficheiros em todos os clusters evita ter descritores de ficheiros a bloquear.

en: NFS User Access
pt: Acesso de Utilizadores NFS

en: User Access
pt: Acesso de Utilizadores

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
pt: O separador <guilabel>Acesso do Utilizador</guilabel> permite configurar as seguintes opções:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
pt: <guilabel>Tratar utilizador root remoto como utilizador root local</guilabel> — Por omissão, o ID de utilizador e grupo do utilizador root, são ambos 0. O comando <command>root_squash"</command> mapeia o ID de utilizador 0 e o ID de grupo 0 nos IDs do utilizador e grupo anónimos, para que o root dos clientes não tenha privilégios de root no servidor NFS. Se esta opção estiver seleccionada, o root não é mapeado no utilizador anónimo, e o utilizador root dos clientes tem privilégios de root nos directórios exportados. Seleccionar esta opção reduz enormemente a segurança do sistema. Não seleccione esta opção se não for estritamente necessário. Esta opção corresponde ao comando <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
pt: <guilabel>Tratar todos os clientes como utilizadores anónimos</guilabel> — Se esta opção estiver seleccionada, todos os IDs de utilizadores e grupos são mapeados no utilizador anónimo. Esta opção corresponde ao comando <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
pt: <guilabel>Especificar ID de utilizador local para utilizadores anónimo</guilabel> — Se a opção <guilabel>Tratar todos os clientes como utilizadores anónimos</guilabel> estiver seleccionada, esta opção permite especificar um ID de utilizador para o utilizador anónimo. Esta opção corresponde ao comando <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
pt: <guilabel>Especificar ID de grupo local para utilizadores anónimo</guilabel> — Se a opção <guilabel>Tratar todos os clientes como utilizadores anónimos</guilabel> estiver seleccionada, esta opção permite especificar um ID de grupo para o utilizador anónimo. Esta opção corresponde ao comando <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
pt: Para editar uma partilha NFS existente, seleccione a partilha na lista e clique no botão <guibutton>Propriedades</guibutton>. Para apagar uma partilha NFS existente, seleccione a partilha na lista e clique no botão <guibutton>Apagar</guibutton>.

en: exports
pt: exporta

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
pt: Depois de clicar em <guibutton>OK</guibutton> para adicionar, editar ou apagar uma partilha NFS da lista, as alterações são efectuadas de imediato — o serviço é reiniciado e a configuração anterior é gravada como <filename>/etc/exports.bak</filename>. A nova configuração é escrita para <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
pt: A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor NFS</application> lê e escreve directamente para o ficheiro de configuração <filename>/etc/exports</filename>. Sendo assim, o ficheiro pode ser modificado manualmente  depois de utilizada esta ferramenta, e esta pode ser utilizada depois do ficheiro alterado manualmente (desde que o ficheiro tenha sido alterado com uma sintaxe correcta).

en: Hostname Formats
pt: Formatos de Máquinas Suportados

en: hostname formats
pt: formatos de máquinas suportados

en: The host(s) can be in the following forms:
pt: As máquinas podem ser nos seguintes formatos:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
pt: Máquina individual — Um nome de domínio completo (que pode ser resolvido pelo servidor), nome da máquina (que pode ser resolvido pelo servidor), ou um endereço IP.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
pt: Séries de máquinas especificadas com máscaras — Utilize os caracteres * e ? para especificar uma string de correspondência. As máscaras não são para serem utilizadas com endereços IP; contudo, podem acidentalmente funcionar se as consultas ao DNS inverso falharem. Ao especificar máscaras em nomes de domínio completos, os pontos (.) não são incluídos na máscara. Por exemplo, <computeroutput>*.exemplo.com</computeroutput> inclui um.exemplo.com mas não inclui um.dois.exemplo.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
pt: Redes IP — Utilize <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, onde <replaceable>a.b.c.d</replaceable> é a rede e <replaceable>z</replaceable> é o número de bits da máscara de rede (por exemplo 192.168.0.0/24). Outro formato aceite é <replaceable>a.b.c.d/máscara</replaceable>, onde <replaceable>a.b.c.d</replaceable> é a rede e <replaceable>máscara</replaceable> é a máscara de rede (por exemplo, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
pt: Grupos de rede — No formato <replaceable>@nome-grupo</replaceable>, onde <replaceable>nome-grupo</replaceable> é o nome do grupo de rede NIS.

en: The password may be incorrect.
pt: A senha pode estar incorrecta.

en: Authentication (%s)
pt: Autenticação (%s)

en: CUPS server error
pt: Erro no servidor CUPS

en: CUPS server error (%s)
pt: Erro no servidor CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pt: Houve um erro durante a operação CUPS: '%s'.

en: Operation canceled
pt: Operação cancelada

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pt: A senha pode estar incorrecta ou o servidor poderá estar configurado para negar a administração remota.

en: Request timeout
pt: Tempo do pedido expirado

en: Upgrade required
pt: É necessária uma actualização

en: status %s
pt: estado %s

en: There was an HTTP error: %s.
pt: Ocorreu um erro de HTTP: %s.

en: Delete Jobs
pt: Apagar tarefas

en: Do you really want to delete these jobs?
pt: Quer mesmo apagar estas tarefas?

en: Delete Job
pt: Apagar tarefa

en: Do you really want to delete this job?
pt: Quer mesmo apagar esta tarefa?

en: Cancel Jobs
pt: Cancelar tarefas

en: Do you really want to cancel these jobs?
pt: Quer mesmo cancelar estas tarefas?

en: Do you really want to cancel this job?
pt: Quer mesmo cancelar esta tarefa?

en: Keep Printing
pt: Continuar impressão

en: deleting job
pt: a apagar tarefa

en: canceling job
pt: a cancelar tarefa

en: Cancel selected jobs
pt: Cancelar trabalhos seleccionados

en: Delete selected jobs
pt: Apagar trabalhos seleccionados

en: Hold selected jobs
pt: Reter trabalhos seleccionados

en: Release selected jobs
pt: Libertar trabalhos seleccionados

en: Re_print
pt: Im_primir novamente

en: Reprint selected jobs
pt: Reimprimir trabalhos seleccionados

en: Re_trieve
pt: _Recuperar

en: Retrieve selected jobs
pt: Recuperar trabalhos selecionados

en: _View Attributes
pt: _Ver atributos

en: Time submitted
pt: Hora de envio

en: my jobs on %s
pt: a minha tarefa em %s

en: my jobs
pt: as minhas tarefas

en: all jobs
pt: todas as tarefas

en: Document Print Status (%s)
pt: Estado de impressão do documento (%s)

en: Job attributes
pt: Atributos da tarefa

en: %d weeks ago
pt: %d semanas atrás

en: authenticating job
pt: a autenticar tarefa

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pt: Autenticação obrigatória para imprimir o documento `%s' (tarefa %d)

en: holding job
pt: a reter tarefa

en: releasing job
pt: a libertar tarefa

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pt: recuperado

en: No documents queued
pt: Nenhuns documentos em espera

en: 1 document queued
pt: 1 documento em espera

en: %d documents queued
pt: %d documentos em espera

en: processing / pending:   %d / %d
pt: a processar / pendente: %d / %d

en: Document printed
pt: Documento impresso

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pt: O documento `%s' foi enviado para `%s' para impressão.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pt: Ocorreu um problema ao enviar o documento `%s' (tarefa %d) para a impressora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pt: Ocorreu um erro ao processar o documento `%s' (tarefa %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pt: Ocorreu um erro ao imprimir o documento `%s' (tarefa %d): `%s'.

en: Print Error
pt: Erro de impressão

en: _Diagnose
pt: _Diagnosticar

en: The printer called `%s' has been disabled.
pt: A impressora de nome `%s' foi desactivada.

en: Held for authentication
pt: Retida para autenticação

en: Held until %s
pt: Retida até %s

en: Held until day-time
pt: Retida até horário diurno

en: Held until evening
pt: Retida até fim da tarde

en: Held until night-time
pt: Retida até horário nocturno

en: Held until second shift
pt: Retida até segundo turno

en: Held until third shift
pt: Retida até terceiro turno

en: Held until weekend
pt: Retida até ao fim de semana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pt: A Firewall pode precisar de ajustes, de modo a detectar impressoras de rede. Ajustar a Firewall agora?

en: Members of this class
pt: Membros desta classe

en: Makes
pt: Marcas

en: Downloadable Drivers
pt: Controladores disponíveis

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
pt: Navegação não disponível (pysmbc não está instalado)

en: New Printer
pt: Nova impressora

en: New Class
pt: Nova classe

en: Change Device URI
pt: Mudar URI do dispositivo

en: Change Driver
pt: Mudar o controlador

en: fetching device list
pt: A obter lista de dispositivos

en: Installing driver %s
pt: A instalar controlador %s

en: Installing ...
pt: A instalar ...

en: Searching for drivers
pt: A procurar por controladores

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
pt: Inserir URI

en: Network Printer
pt: Impressora de rede

en: Find Network Printer
pt: Procurar impressoras de rede

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pt: Permitir todos os pacotes de entrada de procura IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
pt: Permitir todo o tráfego de entrada mDNS

en: Adjust Firewall
pt: Ajustar a Firewall

en: Do It Later
pt: Fazer mais tarde

en:  (Current)
pt:  (Actual)

en: No Print Shares
pt: Sem partilhas de impressão

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pt: Não foram encontradas impressoras partilhadas. Por favor, verifique que que o serviço Samba está autorizado na configuração da firewall.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pt: Permitir todos os pacotes de entrada de procura SMB//CIFS

en: Print Share Verified
pt: Impressora partilhada verificada

en: This print share is accessible.
pt: Esta partilha de impressora está acessível.

en: This print share is not accessible.
pt: Esta partilha de impressora não está acessível.

en: Print Share Inaccessible
pt: Partilha de impressão inacessível

en: Parallel Port
pt: Porta paralela

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pt: Camada de Abstração de Equipamento (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
pt: Fila LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
pt: Fila LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
pt: Impressora Windows via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pt: Impressora CUPS remota via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
pt: %s impressora de rede via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pt: Uma impressora ligada à porta paralela.

en: A printer connected to a USB port.
pt: Uma impressora ligada a uma porta USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
pt: Uma impressora ligada via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pt: A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um dispositivo multifunções.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pt: A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um dispositivo multifunções.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pt: Impressora local detectada pelo HAL ('Hardware Abstraction Layer').

en: Searching for printers
pt: A procurar por impressoras

en: No printer was found at that address.
pt: Não foi encontrada nenhuma impressora neste endereço.

en: -- Select from search results --
pt: -- Seleccione entre os resultados da procura --

en: -- No matches found --
pt: -- Pesquisa vazia --

en: Local Driver
pt: Controlador local

en: This PPD is generated by foomatic.
pt: Este PPD foi gerado pelo foomatic.

en: Distributable
pt: Distribuível

en: No support contacts known
pt: Contacto de suporte desconhecido

en: Not specified.
pt: Não especificado.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pt: O controlador '%s' não pode ser utilizado com a impressora '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pt: Terá de instalar o pacote '%s' para poder usar este controlador.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pt: Erro no PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pt: Não é possível ler o ficheiro PPD. Seguem-se as possíveis razões:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pt: Controladores disponíveis

en: Failed to download PPD.
pt: O download do PPD falhou.

en: fetching PPD
pt: A obter ficheiro PPD

en: No Installable Options
pt: Sem opções instaláveis

en: adding printer %s
pt: Adicionar impressora %s

en: modifying printer %s
pt: A modificar impressora %s

en: Abort job
pt: Cancelar tarefa

en: Retry current job
pt: Tentar novamente tarefa actual

en: Retry job
pt: Tentar tarefa novamente

en: Stop printer
pt: Parar impressora

en: Default behavior
pt: Comportamento por omissão

en: Top secret
pt: Secreto

en: No hold
pt: Não retido

en: Indefinite
pt: Indefinido

en: Daytime
pt: Diurno

en: Second shift
pt: Segundo turno

en: Third shift
pt: Terceiro turno

note: HPIJS options
en: Printout mode
pt: Modo de impressão

en: Draft (auto-detect-paper type)
pt: Rascunho (auto-detecção do tipo de papel)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Rascunho em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pt: Normal (auto-detecção do tipo de papel)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Normal em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pt: Alta qualidade (auto-detecção do tipo de papel)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pt: Alta qualidade em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)

en: Photo (on photo paper)
pt: Fotografia (em papel de fotografia)

en: Best quality (color on photo paper)
pt: Melhor qualidade (cor em papel fotográfico)

en: Normal quality (color on photo paper)
pt: Qualidade normal (cor em papel fotográfico)

en: Media source
pt: Origem do suporte

en: Printer default
pt: Predefinição da impressora

en: Photo tray
pt: Tabuleiro de papel fotográfico

en: Upper tray
pt: Tabuleiro superior

en: Lower tray
pt: Tabuleiro inferior

en: CD or DVD tray
pt: Tabuleiro de CD ou DVD

en: Envelope feeder
pt: Alimentador de envelopes

en: Large capacity tray
pt: Tabuleiro de grande capacidade

en: Manual feeder
pt: Alimentador manual

en: Multi-purpose tray
pt: Tabuleiro multi-usos

en: Photo or 4x6 inch index card
pt: Fotografia ou cartão de índice de 4x6 polegadas

en: Photo or 5x7 inch index card
pt: Fotografia ou cartão de índice de 5x7 polegadas

en: Photo with tear-off tab
pt: Foto com aba destacável

en: 3x5 inch index card
pt: Cartão de índice de 3x5 polegadas

en: 5x8 inch index card
pt: Cartão de índice de 5x8 polegadas

en: A6 with tear-off tab
pt: A6 com aba destacável

en: CD or DVD 80mm
pt: CD ou DVD de 80mm

en: CD or DVD 120mm
pt: CD ou DVD de 120mm

en: Double-sided printing
pt: Impressão dos dois lados

en: Long edge (standard)
pt: Lado maior (standard)

en: Short edge (flip)
pt: Lado menor (rodado)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pt: Resolução, qualidade, tipo de tinta, tipo de suporte

en: Controlled by 'Printout mode'
pt: Controlado pelo 'Modo de impressão'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
pt: 300 ppp, cor, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
pt: 300 ppp, rascunho, cor, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
pt: 300 ppp, rascunho, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
pt: 300 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
pt: 600 ppp, cor, tinteiros preto + cores

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
pt: 600 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pt: 600 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
pt: 600 ppp, cor, tinteiros preto + cores, papel fotográfico, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pt: 1200 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
pt: Protocolo de Impressão pela Internet (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
pt: Servidor ou impressora LPD//LPR

en: Serial Port #1
pt: Porta série #1

en: fetching PPDs
pt: A obter PPDs

en: Portrait (no rotation)
pt: Retrato (sem rotação)

en: Landscape (90 degrees)
pt: Paisagem (90 graus)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pt: Paisagem invertida (270 graus)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pt: Retrato invertido (180 graus)

en: Staple
pt: Agrafo

en: Saddle stitch
pt: Costura em pele

en: Edge stitch
pt: Costura lateral

en: Bale
pt: Embrulhar

en: Booklet maker
pt: Tipógrafo

en: Job offset
pt: Offset da tarefa

en: Staple (top left)
pt: Agrafo (canto superior esquerdo)

en: Staple (bottom left)
pt: Agrafo (canto inferior esquerdo)

en: Staple (top right)
pt: Agrafo (canto superior direito)

en: Staple (bottom right)
pt: Agrafo (canto inferior direito)

en: Edge stitch (left)
pt: Costura lateral (esquerda)

en: Edge stitch (top)
pt: Costura lateral (topo)

en: Edge stitch (right)
pt: Costura lateral (direita)

en: Edge stitch (bottom)
pt: Costura lateral (Inferior)

en: Staple dual (left)
pt: Agrafos (lado esquerdo)

en: Staple dual (top)
pt: Agrafos (lado superior)

en: Staple dual (right)
pt: Agrafos (lado direito)

en: Staple dual (bottom)
pt: Agrafos (lado inferior)

en: Bind (left)
pt: Encadernar (esquerda)

en: Bind (top)
pt: Encadernar (topo)

en: Bind (right)
pt: Encadernar (direita)

en: Bind (bottom)
pt: Encadernar (fundo)

en: One-sided
pt: Um lado

en: Two-sided (long edge)
pt: Dois lados (lado maior)

en: Two-sided (short edge)
pt: Dois lados (lado menor)

en: Automatic rotation
pt: Rotação automática

en: CUPS test page
pt: Página de teste do CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pt: Tipicamente mostra se todos os jatos de uma cabeça de impressão estão a funcionar e que os mecanismos de alimentação de tinta estão a funcionar correctamente.

en: Printer Properties - '%s' on %s
pt: Propriedades da impressora - `%s' em %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pt: Há opções em conflito.
    As alterações só serão aplicadas após
    estes conflitos serem resolvidos.

en: Installable Options
pt: Opções instaláveis

en: Printer Options
pt: Opções da impressora

en: modifying class %s
pt: A modificar classe %s

en: This will delete this class!
pt: Isto vai apagar esta classe!

en: Proceed anyway?
pt: Continuar de qualquer forma?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pt: A obter configurações do servidor

en: printing test page
pt: Imprimir página de teste

en: Not possible
pt: Impossível

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pt: O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque a impressora não está partilhada.

en: Test page submitted as job %d
pt: Página de teste enviada como trabalho %d

en: sending maintenance command
pt: a enviar comando de manutenção

en: Maintenance command submitted as job %d
pt: Comando de manutenção submetido como tarefa %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
pt: O ficheiro PPD para esta fila está danificado.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pt: Ocorreu um problema na ligação ao servidor CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
pt: Opção '%s' tem o valor '%s' e não pode ser editada.

en: Marker levels are not reported for this printer.
pt: Níveis de tinteiros não são suportados para esta impressora.

en: You must log in to access %s.
pt: Tem de iniciar sessão para aceder a %s.

note: #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pt: Problemas?

en: Enter hostname
pt: Insira nome do servidor

en: modifying server settings
pt: A modificar configurações do servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pt: Ajustar a Firewall agora para permitir todas as ligações IPP?

en: Choose a different CUPS server
pt: Escolha um servidor CUPS diferente

en: Adjust server settings
pt: Ajustar opções do servidor

en: _Printer
pt: Im_pressora

en: Set As De_fault
pt: Definir como _omissão

en: _Create class
pt: Criar _classe

en: View Print _Queue
pt: Ver _fila de impressão

en: E_nabled
pt: _Activar

en: Manufacturer / Model
pt: Fabricante / Modelo

en: Print Settings - %s
pt: Configurações da Impressora - %s

en: obtaining queue details
pt: A obter detalhes da fila

en: Network printer (discovered)
pt: Impressora de rede (descoberta)

en: Network class (discovered)
pt: Classe de rede (descoberta)

en: Network printer
pt: Impressora de rede

en: Network print share
pt: Impressora de rede partilhada

en: Service framework not available
pt: Serviço framework não disponível

en: Cannot start service on remote server
pt: Incapaz de iniciar o serviço no servidor remoto

en: <i>Opening connection to %s</i>
pt: <i>A estabelecer ligação a %s</i>

en: Set Default Printer
pt: Impressora predefinida

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pt: Deseja definir esta impressora como a impressora predefinida para todo o sistema?

en: Set as the _system-wide default printer
pt: Definir como a impressora predefinida para o _sistema.

en: _Clear my personal default setting
pt: _Limpar as minhas opções pessoais predefinidas

en: Set as my _personal default printer
pt: Definir como a minha impressora _pessoal predefinida

en: setting default printer
pt: A definir a impressora predefinida

en: Cannot Rename
pt: Impossível alterar nome

en: There are queued jobs.
pt: Existem tarefas na fila.

en: Renaming will lose history
pt: Se alterar o nome perde o histórico

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pt: Tarefas completas deixarão de estar disponíveis para re-impressão.

en: renaming printer
pt: A mudar o nome da impressora

en: Really delete class '%s'?
pt: Deseja mesmo apagar a classe %s?

en: Really delete printer '%s'?
pt: Deseja mesmo apagar a impressora %s?

en: Really delete selected destinations?
pt: Deseja mesmo apagar os destinos seleccionados?

en: deleting printer %s
pt: A apagar a impressora %s

en: Publish Shared Printers
pt: Publicar impressoras partilhadas

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pt: As impressoras partilhadas não estão disponíveis para outros utilizadores, a não ser que a opção 'Publicar impressoras partilhadas' esteja activa nas configurações do servidor.

en: Would you like to print a test page?
pt: Deseja imprimir uma página de teste?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pt: Imprimir página de teste

en: Install driver
pt: Instalar controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pt: A impressora '%s' precisa do pacote %s, mas este não está instalado de momento.

en: Missing driver
pt: Controlador em falta

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pt: A impressora '%s' precisa do programa '%s', mas este não está instalado de momento. Instale-o por favor, antes de usar esta impressora.

en: A CUPS configuration tool.
pt: Uma ferramenta de configuração do CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pt: Este programa é software livre; pode redistribuir-lo e/ou modifica-lo nos termos da licença GNU General Public License como publicado pela Fundação de Software Livre; seja na versão 2, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de VENDA ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO.  Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
pt: Ligar a servidor CUPS

en: Require _encryption
pt: Obrigar a cifra

en: CUPS _server:
pt: _Servidor CUPS:

en: Connecting to CUPS server
pt: Ligar a servidor CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">A ligar ao servidor CUPS</span>

en: Refresh job list
pt: Actualizar lista de trabalhos

en: Show completed jobs
pt: Mostrar trabalhos completos

en: Show _completed jobs
pt: Mostrar as tarefas _completas

en: Duplicate Printer
pt: Duplicar impressora

en: New name for the printer
pt: Novo nome para a impressora

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Descreva a impressora</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pt: Nome curto para esta impressora, como por exemplo "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
pt: <b>Nome da impressora</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pt: Descrição da impressora, como por exemplo "HP LaserJet"

en: <b>Description</b> (optional)
pt: <b>Descrição</b> (opcional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pt: Descrição da localização, como por exemplo "Sala 1"

en: <b>Location</b> (optional)
pt: <b>Localização</b> (opcional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione dispositivo</span>

en: Device description.
pt: Descrição do dispositivo.

en: <b>Enter device URI</b>
pt: <b>Digite o URI do dispositivo</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pt: Por exemplo:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
pt: URI do dispositivo

en: <b>Location of the network printer</b>
pt: <b>Localização da impressora de rede</b>

en: Probe
pt: Detectar

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pt: <b>Localização da impressora de rede LPD</b>

en: Baud Rate
pt: Taxa de Baud

en: Data Bits
pt: Bits de dados

en: Flow Control
pt: Controlo de fluxo

en: <b>Settings of the serial port</b>
pt: <b>Opções da porta série</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pt: <i>smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora</i>

en: <b>SMB Printer</b>
pt: <b>Impressora SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
pt: Pedir autenticação ao utilizador se obrigatória

en: Set authentication details now
pt: Defina detalhes de autenticação agora

en: _Verify...
pt: _Verificar...

en: <b>Network Printer</b>
pt: <b>Impressora de rede</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione controlador</span>

en: Select printer from database
pt: Seleccione impressora da base de dados

en: Provide PPD file
pt: Fornecer ficheiro PPD

en: Search for a printer driver to download
pt: Procurar por um controlador para descarregar

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pt: A base de dados de impressoras foomatic contém vários ficheiros PPD com a Descrição de Impressora PostScript fornecidas pelos fabricantes, e também pode gerar ficheiros PPD para muitas impressoras (não Postscript). Mas geralmente, os ficheiros PPD fornecidos pelos fabricantes fornecem melhor acesso às características específicas da impressora.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pt: Os ficheiros de descrição de impressoras PostScript (PPD) podem normalmente ser encontrados no disco de controladores que vem com a impressora. Nas impressoras PostScript eles fazem normalmente parte do controlador Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
pt: Marca e modelo:

en: Printer model:
pt: Modelo da impressora:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Seleccione membro da classe</span>

en: move left
pt: mover para a esquerda

en: move right
pt: mover para a direita

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Definições actuais</span>

en: Try to transfer the current settings
pt: Tentar transferir as configurações actuais

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pt: Utilizar o novo ficheiro PPD (Descrição de Impressora Postscript) como está.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pt: Desta forma todas as opções actuais serão perdidas. As predefinições do novo PPD serão utilizadas.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pt: Tentar copiar as opções do PPD antigo.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pt: Isto é feito assumindo que as opções com o mesmo nome tem o mesmo significado. Os valores das opções não presentes no novo PPD serão perdidos e as opções apenas presentes no novo PPD ficam com o valor predefinido.

en: Change PPD
pt: Mudar PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Opções instaláveis</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pt: Este controlador suporta hardware adicional que pode estar instalado na impressora.

en: Installed Options
pt: Opções instaláveis

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pt: Para a impressora que seleccionou existem controlados disponíveis para descarregar.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pt: Estes controladores não são fornecidos pelo fornecedor do seu sistema operativo e não são cobertos pelo seu suporte comercial. Veja os termos da licença e suporte do fornecedor do controlador.

en: <b>Select Driver</b>
pt: <b>Seleccione controlador</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pt: Com esta opção, não será descarregado nenhum controlador. Nos próximos passos será seleccionado um controlador instalado localmente.

en: Supplier:
pt: Fornecedor:

en: short description
pt: descrição abreviada

en: supplier
pt: fornecedor

en: Patented algorithms
pt: Algoritmos patenteados

en: support contacts
pt: contactos de suporte

en: Line art:
pt: Artístico:

en: Photo:
pt: Fotografia:

en: <b>Output Quality</b>
pt: <b>Qualidade de saída:</b>

en: Yes, I accept this license
pt: Sim, eu aceito esta licença

en: No, I do not accept this license
pt: Não, eu não aceito esta licença

en: <b>License Terms</b>
pt: <b>Termos da licença</b>

en: Driver details
pt: Detalhes do controlador

en: Printer Properties
pt: Propriedades da impressora

en: Device URI:
pt: URL do dispositivo:

en: Printer State:
pt: Estado da impressora:

en: Make and Model:
pt: Marca e modelo:

en: printer state
pt: estado da impressora

en: make and model
pt: marca e modelo

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pt: Imprimir página de teste

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
pt: Limpar cabeças impressão

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pt: <b>Testes e manutenção</b>

en: Accepting jobs
pt: A aceitar tarefas

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pt: <i>Não publicado
    Veja as definições do servidor</i>

en: <b>State</b>
pt: <b>Estado</b>

en: Error Policy:
pt: Política de erros:

en: Operation Policy:
pt: Política de operação:

en: <b>Policies</b>
pt: <b>Políticas</b>

en: Starting Banner:
pt: Separador inicial:

en: Ending Banner:
pt: Separador final:

en: <b>Banner</b>
pt: <b>Separador</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
pt: Permitir impressão por todos excepto estes utilizadores:

en: Deny printing for everyone except these users:
pt: Recusar impressão por todos excepto estes utilizadores:

en: Add or Remove Members
pt: Adicionar ou remover membros

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pt: Indique as opções de tarefas predefinidas para esta impressora. As tarefas que chegarem a este servidor terão adicionadas estas opções, se não tiverem já sido definidas pela aplicação.

en: Pages per side layout:
pt: Páginas por disposição lateral:

en: Finishings:
pt: Finalizações:

en: Job priority:
pt: Prioridade da tarefa:

en: Hold until:
pt: Pendente até:

en: Output order:
pt: Ordem de saída:

en: Print quality:
pt: Qualidade de impressão:

en: Printer resolution:
pt: Resolução da impressora:

en: Output bin:
pt: Bandeja de saída:

en: <b>Common Options</b>
pt: <b>Opções comuns</b>

en: Hue adjustment:
pt: Ajuste de tom:

en: <b>Image Options</b>
pt: <b>Opções da imagem</b>

en: Characters per inch:
pt: Caracteres por polegada:

en: Lines per inch:
pt: Linhas por polegada:

en: Pretty print
pt: Impressão bonita

en: Word wrap
pt: Mudança de linha

en: <b>Text Options</b>
pt: <b>Opções de texto</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pt: Para adicionar uma nova opção, indique o seu nome no campo abaixo e carregue para adicionar.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pt: <b>Outras opções (avançado)</b>

en: Job Options
pt: Opções de tarefa

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pt: <b>Tinta/toner vazio!</b>

en: There are no status messages for this printer.
pt: Não existem mensagens de estado para esta impressora.

en: Ink/Toner Levels
pt: Níveis de tinta/toner

en: Co_nflicts
pt: Co_nflitos

en: _Discovered Printers
pt: Impressoras _descobertas

en: _Troubleshoot
pt: _Resolução de erros

en: There are no printers configured yet.
pt: Ainda não existem impressoras configuradas.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pt: Serviço de impressão não disponível.  Iniciar o serviço neste computador ou ligar-se a outro servidor.

en: _Show printers shared by other systems
pt: _Mostrar impressoras partilhadas por outros sistemas

en: _Publish shared printers connected to this system
pt: _Publicar impressoras partilhadas ligadas a este sistema

en: Allow printing from the _Internet
pt: Permitir impressão a partir da _Internet

en: Allow _remote administration
pt: Permitir administração _remota

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pt: Permitir aos utilizadores cancelar qualquer trabalho (não só os próprios)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pt: Gravar informações de _depuração para resolução de erros

en: Do not preserve job history
pt: Não preservar o histórico de tarefas

en: Preserve job history but not files
pt: Preservar histórico de tarefas, mas não os ficheiros

en: Preserve job files (allow reprinting)
pt: Preservar ficheiros das tarefas (permite reimpressão)

en: <b>Job history</b>
pt: <b>Histórico de tarefas</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pt: Normalmente os servidores anunciam as suas filas de impressão. Alternativamente, especifique servidores de impressão que periodicamente são consultados para obtenção de filas de impressão.

en: <b>Browse servers</b>
pt: <b>Navegue pelos servidores</b>

en: Advanced Server Settings
pt: Configurações avançadas do servidor

en: <b>Basic Server Settings</b>
pt: <b>Opções básicas do servidor</b>

en: SMB Browser
pt: Navegador SMB

en: _Configure Printers
pt: _Configurar impressoras

en: Please Wait
pt: Por favor aguarde

en: Configure printers
pt: Configurar impressoras

en: Ink low
pt: Pouca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
pt: A impressora '%s' está com pouca tinta.

en: Ink empty
pt: Tinteiro vazio

en: Printer '%s' has no ink left.
pt: A impressora '%s' tem o tinteiro vazio.

en: Gathering information
pt: A recolher informação

en: Printing troubleshooter
pt: Resolução de erros de impressão

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pt: Para iniciar esta ferramenta, seleccione Sistema->Administração-> Configurações da Impressora do menu principal.

en: Server Not Exporting Printers
pt: O Servidor não exporta impressoras

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pt: Embora uma ou mais impressoras estejam marcadas como partilhadas, este servidor de impressão não está a exportar as impressoras partilhadas para a rede.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pt: Active a opção 'Publicar impressoras partilhadas ligadas a este sistema' nas configurações do servidor utilizando a ferramenta de administração de impressoras.

en: Invalid PPD File
pt: Ficheiro PPD inválido

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pt: O ficheiro PPD para a impressora `%s' não obedece às especificações.  As razões possíveis são:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pt: Existe um problema com o ficheiro PPD da impressora '%s'.

en: Missing Printer Driver
pt: Falta controlador de impressão

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pt: A impressora '%s' precisa do programa %s, mas este não está instalado de momento.

en: Choose Network Printer
pt: Escolha impressora de rede

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir a impressora de rede que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: Not listed
pt: Não listada

en: Choose Printer
pt: Escolha impressora

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir a impressora que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: Choose Device
pt: Escolha controlador

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt: Por favor seleccione da lista a seguir o dispositivo que está a tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pt: Este passo irá activar a saída de dados de depuração no gestor de tarefas do CUPS. Isto pode fazer com que o gestor de tarefas reinicie. Carregue no botão abaixo para activar a depuração.

en: Enable Debugging
pt: Activar depuração

en: Debug logging enabled.
pt: A recolha de dados de depuração foi activada.

en: Debug logging was already enabled.
pt: A recolha de dados de depuração já estava activa.

en: Error log messages
pt: Mensagens de erro

en: There are messages in the error log.
pt: Existem mensagens no registo de erros.

en: Incorrect Page Size
pt: Tamanho de Página incorrecto

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pt: O tamanho de página para a tarefa de impressão não corresponde com o tamanho de página, por omissão, da impressora. Se isto não é intencional, pode causar problemas de alinhamento.

en: Print job page size:
pt: Tamanho da página da tarefa:

en: Printer page size:
pt: Tamanho da Página

en: Printer Location
pt: Localização da impressora

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pt: A impressora está ligada a este computador ou disponível na rede?

en: Locally connected printer
pt: Impressora ligada localmente

en: Queue Not Shared
pt: Fila não partilhada

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pt: A impressora CUPS no servidor não é partilhada.

en: There are status messages associated with this queue.
pt: Existem mensagens de estado associadas a esta fila.

en: The printer's state message is: '%s'.
pt: O estado da impressora é: `%s'.

en: Errors are listed below:
pt: Os erros estão listados abaixo:

en: Warnings are listed below:
pt: Avisos estão listados abaixo:

en: Test Page
pt: Página de teste

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pt: Agora imprima uma página de teste. Se está a ter problemas a imprimir um documento especifico, imprima esse documento agora e assinale a tarefa em baixo.

en: Cancel All Jobs
pt: Cancelar todas as tarefas

en: Did the marked print jobs print correctly?
pt: A tarefa assinalada imprimiu correctamente?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pt: Lembre-se de carregar papel do tipo '%s' na impressora.

en: Error submitting test page
pt: Erro ao submeter a página de teste

en: The reason given is: '%s'.
pt: O motivo dado foi: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pt: Isto pode acontecer devido à impressora estar desligada da rede ou desligada da corrente.

en: Queue Not Enabled
pt: Fila não activa

en: The queue '%s' is not enabled.
pt: A fila `%s' não está activa.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt: Para a activar, seleccione a opção 'Activo' no separador 'Políticas' da ferramenta de administração de impressoras.

en: Queue Rejecting Jobs
pt: Fila a rejeitar tarefas

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pt: A fila `%s' está a rejeitar tarefas.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt: Para fazer esta fila aceitar tarefas, seleccione a opção `Aceitar tarefas' no separador `Políticas' da ferramenta de administração de impressoras.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pt: Por favor, insira o maior número de detalhes possível acerca do endereço de rede desta impressora.

en: Server IP address:
pt: Endereço IP do servidor:

en: CUPS Service Stopped
pt: Serviço CUPS desligado

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pt: O serviço CUPS parece que não está activo. Para corrigir isto, seleccione Sistema->Administração->Serviços a partir do menu principal e procure pelo serviço `cups'.

en: Check Server Firewall
pt: Verifique a Firewall do servidor

en: It is not possible to connect to the server.
pt: Não é possível ligar ao servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pt: Por favor, verifique se a configuração de uma firewall ou router está a bloquear o porto TCP %d para o servidor `%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pt: Não existe uma solução óbvia para este problema. As suas respostas foram recolhidos, juntamente com outras informações úteis. Se gostaria de reportar um erro, inclua essa informação.

en: Diagnostic Output (Advanced)
pt: Resultado do diagnóstico (avançado)

en: There was an error saving the file:
pt: Houve um erro ao gravar o ficheiro:

en: Trouble-shooting Printing
pt: Resolução de erros de impressão

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pt: Os próximos ecrãs irão conter algumas perguntas sobre seu problema com a impressão. Com base nas suas respostas uma solução poderá ser sugerida.

en: Click 'Forward' to begin.
pt: Carregue em 'Seguinte' para começar.

en: Install printer driver
pt: Instalar controlador de impressora

en: `%s' requires driver installation: %s.
pt: `%s' necessita da instalação do controlador: %s.

en: `%s' is ready for printing.
pt: A impressora `%s' está pronta para imprimir.

en: Print test page
pt: Imprimir página de teste

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pt: A `%s' foi adicionada, utilizando o controlador `%s'.

en: Find driver
pt: Procurar controlador

en: Print Queue Applet
pt: Applet da fila de impressão

en: System tray icon for managing print jobs
pt: Ícone para gerir as tarefas de impressão

en: Root Password
pt: Senha de 'Root'

en: Change the root password for the system
pt: Mudar a senha de 'root' do sistema

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pt: Pode alterar a senha de 'root' preenchendo
    os seguintes campos:

en: Please set the password for %s.
pt: Escolha por favor a senha para %s.

en: New Root Password:
pt: Nova Senha de 'root':

en: Confirm Root Password:
pt: Confirme a Senha de 'root':

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pt: Escolha uma senha de 'root'. Tem de a inserir duas vezes para garantir que sabe qual é e não cometeu nenhum erro de inserção. Lembre-se que a senha de 'root' é uma parte crítica na segurança do sistema!

en: Password (confirm):
pt: Senha (confirme):

en: You must be root to change the root password.
pt: Deve ser 'root' para alterar a senha de 'root'.

en: Password Length
pt: Tamanho da Senha

en: The root password must be at least 6 characters long.
pt: A senha de 'root' deve ter pelo menos 6 caracteres de tamanho.

en: Password Mismatch
pt: As Senhas diferem

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pt: As senhas que inseriu não são iguais. Tente de novo por favor.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pt: Utilização: system-config-rootpassword [--texto]

en: The passwords do not match.  Please try again.
pt: As senhas não coincidem.  Por favor tente de novo.

en: Please enter a Windows username.
pt: Por favor insira um nome de utilizador Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
pt: Já existe uma conta para este utilizador.  Por favor tente novamente.

en: No guest account
pt: Sem conta de convidado

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
pt: Para localizar automaticamente o servidor de autenticação, insira "*" no campo de Servidor de Autenticação. Em caso contrário, deve indicar qual o servidor de autenticação quando utiliza autenticação 'ADS', 'Domínio' ou 'Servidor'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
pt: Por favor indique o reino kerberos quando utilizar autenticação ADS.

en: You must specify a workgroup.
pt: Tem de indicar um grupo de trabalho.

en: Samba Server Configuration
pt: Configuração do servidor Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
pt: Criar, modificar e apagar partilhas samba

en: Hide _details
pt: Esconder _detalhes

en: Share name
pt: Nome da partilha

en: _Server Settings...
pt: Configuração do _servidor...

en: Samba _Users...
pt: _Utilizadores Samba...

en: Add a Samba share
pt: Adicionar uma partilha Samba

en: Quit program
pt: Sair do programa

en: Samba Users
pt: Utilizadores Samba

en: View Help
pt: Ver a ajuda

en: About the program
pt: Acerca do programa

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
pt: O serviço Samba não está actualmente a correr.  Quer iniciá-lo?

en: A graphical interface for configuring Samba
pt: Um interface gráfico para configurar o Samba

en: Create Samba Share
pt: Criar partilha Samba

en: Edit Samba Share
pt: Editar partilha Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
pt: Deve especificar um directório a partilhar.  
    
    Carregue em "OK" para continuar.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
pt: O directório "%s" não existe.  Por favor indique um directório existente. ⏎
    ⏎
     Carregue em "OK" para continuar.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
pt: Por favor, defina um nome para a partilha.
    
    Carregue em "OK" para continuar.

en: The share name "%s" already exists.
pt: O nome de partilha "%s" já existe.

en: The share name "%s" is reserved.
pt: O nome de partilha "%s" está reservado.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
pt: 
    Por favor utilize um nome de partilha diferente.
    
    Carregue em "Sugerir nome de partilha" ou "OK" para continuar.

en: _Suggest Share Name
pt: _Sugerir nome de partilha

en: Please allow access to at least one user.
pt: Por favor, permita o acesso a pelo menos um utilizador.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
pt: o system-config-samba exige um display X-Window.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
pt: A autorização necessária para '%(action_id)s' não pôde ser obtida. A aplicação vai agora terminar.

en: You do not have permission to execute %s.
pt: Não tem permissões para executar o %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
pt: Erro ao ler lista de senhas Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
pt: Não foi possível ler %s.  O programa vai terminar.

en: Syntax error at line %(lineno)s
pt: Erro de sintaxe na linha %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
pt: Erro de sintaxe na linha %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
pt: Erros encontrados em '%(path)s':⏎
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
pt: Servidor de a_utenticação:

en: Advanced Samba Server Settings
pt: Configuração avançada do servidor Samba

en: C_hoose...
pt: Escol_her...

en: Con_firm Samba Password:
pt: Confirme a senha Samba:

en: Create New Samba User
pt: Criar novo utilizador Samba

en: Give access to _everybody
pt: Permitir ac_esso a todos

en: Give access to these _users:
pt: Permitir acesso a estes _utilizadores:

en: Group Permissions:
pt: Permissões de grupo:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
pt: Algumas linhas não foram compreendidas ao ler o ficheiro de configuração /etc/samba/smb.conf. Estas linhas  podem ser directivas desconhecidas de pulgins do Samba, mas também podem ser erros de configuração.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
pt: O ficheiro de configuração /etc/samba/smb.conf não pode ser analisado convenientemente, provavelmente porque contém erros de sintaxe. O programa vai agora terminar.

en: User Permissions:
pt: Permissões de utilizador:

en: World Permissions:
pt: Permissões públicas:

en: _Access
pt: _Acesso

en: _Add User
pt: _Adicionar utilizador

en: _Authentication Mode:
pt: Modo de _autenticação:

en: _Delete User
pt: Apagar utiliza_dor

en: _Edit User
pt: _Editar utilizador

en: _Encrypt Passwords:
pt: Cifrar s_enhas:

en: _Guest Account:
pt: _Conta de convidado:

en: _Kerberos Realm:
pt: Reino _Kerberos:

en: _Samba Password:
pt: Senha _Samba:

en: _Share name:
pt: Nome de _partilha:

en: _Unix Username:
pt: Nome de Utilizador _Unix:

en: _Windows Username:
pt: Nome de Utilizador _Windows:

en: _Workgroup:
pt: _Grupo de trabalho:

en: _Writable
pt: _Escrita

en: Configure Samba
pt: Configurar Samba

en: Configuring Samba requires authentication
pt: Configurar o Samba requer autenticação

en: SAMBA Server Configuration
pt: Configuração do Servidor Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
pt: A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor Samba</application> é utilizada para configurar um Servidor Samba com o qual você pode partilhar ficheiros e/ou impressoras com outros computadores.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Precisa de estar a executar o sistema <application>X</application> Window e ter privilégios de root para utilizar a Ferramenta de Configuração do Servidor Samba. Para iniciar a aplicação no ambiente de trabalho, aceda ao <menuchoice><guimenu>menu principal no painel (o menu com o icon "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
pt: A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor Samba</application> é um interface gráfico para gerir partilhas Samba, utilizadores, e configurações básicas do servidor. Esta ferramenta modifica os ficheiros de configuração do directório <filename>/etc/samba/</filename>. Quaisquer alterações a estes ficheiros, não realizadas com esta ferramenta, são preservadas.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
pt: Para utilizar esta aplicação, tem de estar a executar o sistema X Window e ter privilégios de root. Para iniciar a <application>Ferramenta de Configuração do Servidor Samba</application> a partir do ambiente de trabalho, aceda ao <menuchoice><guimenu>menu principal no painel (o menu com o icon "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> ou digite o comando <command>system-config-samba</command> numa consola (por exemplo, num XTerm ou numa consola GNOME).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
pt: A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor Samba</application> não mostra impressoras partilhadas nem a"stanza" por omissão que permite aos utilizadores verem as suas próprias áreas pessoais no servidor Samba.

en: Configuring Server Settings
pt: Configurações do Servidor

en: graphical configuration
pt: configuração gráfica

en: configuring server settings
pt: configurações do servidor

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
pt: O primeiro passo quando se configura um servidor Samba, é configurar as preferências básicas e algumas opções de segurança. Depois de iniciar a aplicação, seleccione <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenuitem>Configurações do Servidor</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu. Aparece o separador <guilabel>Básicas</guilabel> como mostrado em <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
pt: Configurações Básicas do Servidor

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
pt: No separador <guilabel>Básicas</guilabel>, especifique qual o grupo de trabalho que o computador deve fazer parte assim como uma breve descrição do computador. Estas opções correspondem aos comandos <command>workgroup</command> e <command>server string</command> do ficheiro <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
pt: Configurar Definições de Segurança do Servidor

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
pt: O separador <guilabel>Segurança</guilabel> contêm as seguintes opções:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
pt: <guilabel>Modo de Autenticação</guilabel> — Isto corresponde à opção <command>security</command>. Seleccione um dos seguintes tipos de autenticação.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
pt: <guilabel>ADS</guilabel> — O servidor Samba actua como membro num domínio ADS ("Active Directory Domain"). Para esta opção, o Kerberos tem de estar instalado e configurado no servidor, e o Samba tem de se tornar um membro do domínio ADS utilizando o utilitário <command>net</command>, que faz parte do pacote <filename>samba-client</filename>. Consulte a página do manual do comando <command>net</command> para detalhes. Esta opção não configura o Samba para ser um controlador ADS. Especifique o domínio do servidor Kerberos no campo <guilabel>Domínio Kerberos</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
pt: O campo <guilabel>Domínio Kerberos</guilabel> tem de ser fornecido com todas as letras maiúsculas, tal como <command>EXEMPLO.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
pt: Utilizar um servidor Samba como um membro de domínio num reino ADS assume uma configuração adequada do Kerberos, incluindo o ficheiro <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
pt: <guilabel>Domínio</guilabel> — O servidor Samba depende de um servidor Windows NT controlador de domínio, Primário ou Secundário para verificar o utilizador. O servidor passa o nome de utilizador e a senah para o Controlador e aguarda pela resposta. Especifique o nome NetBIOS do Controlador de Domínio Primário ou Secundário no campo <guilabel>Servidor de Autenticação</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
pt: A opção <guilabel>Senhas Cifradas</guilabel> tem de ser configurada para <guilabel>Sim</guilabel> se isto for seleccionado.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
pt: <guilabel>Servidor</guilabel> — O servidor Samba tenta verificar o nome de utilizador e senha passando estes dados para outro servidor Samba. Se não conseguir, o servidor tenta verificar os dados utilizando o modo de autenticação do utilizador. Especifique o nome NetBIOS do outro servidor Samba no campo <guilabel>Servidor de Autenticação</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
pt: <guilabel>Partilha</guilabel> — Os utilizadores Samba não precisam de inserir o nome de utilizador e senha em cada um dos servidores Samba. A autenticação só é pedida quando o utilizador tenta ligar-se a um directório partilhado especifico num servidor Samba.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
pt: <guilabel>Utilizador</guilabel> — (Por omissão) Os utilizadores Samba precisam de fornecer um nome de utilizador e senha válidos em cada servidor Samba. Seleccione esta opção se deseja que a opção <guilabel>Utilizador Windows</guilabel> funcione. Consulte <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> para detalhes.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
pt: <guilabel>Senhas Cifradas</guilabel> — Esta opção tem de estar activa se os clientes se estão a ligar a partir de um sistema com Windows 98, Windows NT 4.0 com "Service Pack" 3, ou outra versão mais recente do Microsoft Windows. As senhas são transferidas entre o servidor e o cliente num formato cifrado em vez do formato de texto simples que pode ser interceptado. Isto corresponde à opção <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
pt: <guilabel>Conta Convidado</guilabel> — Quando os utilizadores ou utilizadores convidados iniciam uma sessão num servidor Samba, eles são mapeados num utilizador válido no servidor. Seleccione um dos nomes de utilizadores no sistema para ser a conta do utilizador convidado. Quando os utilizadores convidados iniciarem uma sessão no servidor Samba, eles ficam com os mesmos privilégios do utilizador escolhido. Isto corresponde à opção <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
pt: Depois de clicar em <guibutton>OK</guibutton>, as alterações são escritas para o ficheiro de configuração e o serviço é reiniciado; deste modo, as alterações têm efeito imediato.

en: Managing Samba Users
pt: Gerir Utilizadores Samba

en: managing Samba users
pt: gerir utilizadores Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
pt: A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor Samba</application> precisa que uma conta de utilizador esteja activa no sistema actuando como o servidor Samba antes que um utilizador Samba possa ser adicionado. O utilizador Samba é associado com esta conta de utilizador.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
pt: Para adicionar um utilizador Samba, seleccione <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenuitem>Utilizadores Samba</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu, e clique no botão <guibutton>Adicionar Utilizador</guibutton>. Na janela <guilabel>Criar Novo Utilizador Samba</guilabel> seleccione um <guilabel>Nome de Utilizador Unix</guilabel> a partir da lista de utilizadores existentes no sistema local.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
pt: Se o utilizador tem um nome diferente numa máquina Windows e precisa de iniciar uma sessão num servidor Samba a partir da máquina Windows, especifique o nome de utilizador Windows no campo <guilabel>Nome de Utilizador Windows</guilabel>. O <guilabel>Modo de Autenticação</guilabel> no separador <guilabel>Segurança</guilabel> nas preferências das <guilabel>Configurações do Servidor</guilabel> precisam de ser configuradas para  <guilabel>User</guilabel> para que esta opção funcione.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
pt: além disso, configure uma <guilabel>Senha Samba</guilabel> para o Utilizador Samba e confirme a senha digitando-a novamente. Mesmo que opte por utilizar senhas cifradas para Samba, é recomendado que as senhas Samba, para todos os utilizadores, sejam diferentes das suas senhas de sistema.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
pt: Para editar um utilizador existente, seleccione o utilizador na lista e clique em <guibutton>Editar Utilizador</guibutton>. Para apagar um utilizador Samba existente, seleccione o utilizador e clique no botão <guibutton>Apagar Utilizador</guibutton>. Remover um utilizador Samba não remove a conta de sistema associada.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
pt: Os utilizadores são alterados imediatamente depois de clicar no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: Adding a Share
pt: Adicionar Partilha

en: adding a share
pt: adicionar partilha

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
pt: Para criar uma partilha Samba, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> no menu principal da janela de configuração do Samba.

en: Adding a Samba Share
pt: Adicionar Partilha Samba

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
pt: O separador <guilabel>Básicas</guilabel> configura as seguintes opções:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
pt: <guilabel>Directório</guilabel> — O directório a partilhar via Samba. O directório tem de existir antes de ser inserido aqui.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
pt: <guilabel>Nome da PArtilha</guilabel> — O nome actual da partilha que é visto por máquinas remotas. Por omissão, tem o mesmo valor do <guilabel>Directório</guilabel>, mas pode ser configurado.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
pt: <guilabel>Descrição</guilabel> — Uma breve descrição da partilha.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
pt: <guilabel>Permissão de Escrita</guilabel> — Permite aos utilizadores ler e escrever para o directório partilhado.

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
pt: <guilabel>Visível</guilabel> — Permissão apenas de leitura para o directório partilhado.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
pt: No separador <guilabel>Acesso</guilabel>, seleccione se permite o acesso à partilha apenas a utilizadores específicos ou a todos os utilizadores Samba. Se você seleccionar permitir o acesso a utilizadores específicos, seleccione os utilizadores na lista de utilizadores Samba disponíveis.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
pt: A partilha é adicionada imediatamente depois de clicar em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Error while getting description.
pt: Erro ao obter descrição

en: This service is being refreshed right now.
pt: Este serviço está a ser actualizado neste momento.

en: Getting information about this service failed.
pt: Não foi possível obter informação acerca deste serviço.

en: This service is enabled.
pt: Este serviço está activo.

en: This service is disabled.
pt: Este serviço está desactivado.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
pt: Este serviço está activo nos níveis de execução: %(runlevels)s

en: This service is masked.
pt: Este serviço está mascarado.

en: The status of this service is unknown.
pt: O estado deste serviço é desconhecido.

en: This service is stopped.
pt: Este serviço está parado.

en: This service is running.
pt: Este serviço está a correr.

en: This service is dead.
pt: Este serviço está morto.

en: This unit is inactive.
pt: Esta unidade está inactiva.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
pt: Esta unidade está inactiva: %(sub_state)s

en: This unit is running.
pt: Esta unidade está em execução.

en: This unit has finished.
pt: Esta unidade terminou.

en: This unit is active: %(sub_state)s
pt: Esta unidade está activa: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
pt: Esta unidade falhou: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
pt: Esta unidade está a iniciar.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
pt: Esta unidade está a activar: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
pt: Esta unidade está a desactivar: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
pt: O estado desta unidade é desconhecido: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
pt: O serviço <b>%(servicename)s</b> é gerido pelo systemd.  Ele pode ser iniciado e executado em segundo plano, ou pode ser activado quando necessário, ou pode correr uma vez como preparação ou limpeza.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pt: O <b>%(servicename)s</b> serviço é iniciado uma vez, normalmente quando o sistema arranca, executa em segundo plano e entra em acção quando é necessário.

en: This service is updated currently.
pt: De momento, este serviço está actualizado.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
pt: O serviço <b>%(servicename)s</b> será iniciado pelo serviço xinetd quando necessário e terminará quando não tiver mais nada para fazer.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
pt: Este serviço está activo, mas o pacote <b>xinetd</b> não está instalado. Este serviço não funciona sem ele.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
pt: Este serviço está activo, mas o serviço <b>xinetd</b> não está a correr. Este serviço não funciona sem ele.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
pt: Activar o <b>%(service)s</b> serviço nestes níveis de execução:

en: Service Configuration
pt: Configuração do Serviço

en: _Program
pt: _Aplicação

en: Ser_vice
pt: Ser_viço:

en: Runlevel 2
pt: Nível de Execução 2

en: Runlevel 3
pt: Nível de Execução 3

en: Runlevel 4
pt: Nível de Execução 4

en: Runlevel 5
pt: Nível de Execução 5

en: S_top
pt: _Parar

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
pt: Personalize os níveis de execução em que o serviço estará activo.

en: No service selected.
pt: Nenhum serviço seleccionado.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pt: Este serviço é iniciado uma vez, normalmente quando o sistema arranca, executa em segundo plano e entra em acção quando é necessário.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
pt: Este serviço será iniciado pelo serviço xinetd quando necessário e terminará quando não tiver mais nada para fazer.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
pt: Este serviço é gerido pelo systemd.  Ele pode ser iniciado e executado em segundo plano, ou pode ser activado quando necessário, ou pode correr uma vez como preparação ou limpeza.

en: Status of service %s:
pt: Estado do serviço %s:

en: Customize Runlevels
pt: Personalizar níveis de execução

en: Runlevel _2
pt: Nível de Execução _2

en: Runlevel _3
pt: Nível de Execução _3

en: Runlevel _4
pt: Nível de Execução _4

en: Runlevel _5
pt: Nível de Execução _5

en: Configure which services will be running when the system starts
pt: Configure que serviços se executam quando o sistema é iniciado

en: Service Management
pt: Gestão de Serviços

en: Get information about system services
pt: Obter informação acerca dos serviços do sistema

en: Getting information about system services requires authentication
pt: Obter informação sobre os serviços do sistema requer autenticação

en: Manage system services
pt: Gerir os serviços do sistema

en: Managing system services requires authentication
pt: Gerir serviços do sistema requer autenticação

en: Controlling Access to Services
pt: A Controlar Acessos aos Serviços

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
pt: Manter a segurança do seu sistema é extremamente importante, e uma das abordagens para esta tarefa é gerir cuidadosamente o acesso aos serviços do sistema. O seu sistema pode precisar de disponibilizar acesso livre a determinados serviços (Por exemplo, <command>httpd</command> se está a correr um servidor Web). Contudo, se não precisa de disponibilizar um serviço, deve desligá-lo para minimizar a exposição a possíveis ataques.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
pt: Existem diferentes métodos para gerir o acesso a serviços do sistema. Escolha o método de gestão a utilizar baseado no serviço, na configuração do sistema, e no seu nível de conhecimentos em Linux.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
pt: A forma mais fácil de negar acesso a um serviço é desligá-lo. Tanto os serviços geridos pelo <command>xinetd</command> como os serviços da hierarquia <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (também conhecidos como serviços SysV) podem ser configurados a iniciar e parar com a <application>Ferramenta de Configuração de Serviços</application>.

en: Services Configuration Tool
pt: Ferramenta de Configuração de Serviços

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Precisa de estar a executar o sistema <application>X</application> Window e ter privilégios de root para utilizar a Ferramenta de Configuração de Serviços. Para iniciar a aplicação no ambiente de trabalho, aceda ao <menuchoice><guimenu>menu principal no painel (o menu com o icon "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema<guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Serviços</guimenuitem></menuchoice>

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
pt: A <application>Ferramenta de Configuração de Serviços</application> é uma aplicação gráfica para configurar que serviços SysV no directório <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> são iniciados no arranque da máquina (para o níveis de execução 3, 4 e 5) e que serviços <command>xinetd</command> estão activos. Também permite iniciar, parar e reiniciar serviços.

en: Configuring network services
pt: A configurar serviços de rede

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
pt: A <application>Ferramenta de Configuração de Serviços</application> lista os serviços do directório <filename>/etc/rc.d/init.d</filename>, assim como os serviços controlados pelo <command>xinetd</command>. Clique no nome do serviço na lista existente no lado esquerdo da aplicação para ver uma breve descrição do serviço, assim como o estado do mesmo. Se se tratar de um serviço SysV, o estado da janela mostrará se o serviço está presentemente em execução.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
pt: Para iniciar, parar ou reiniciar um serviço imediatamente, seleccione o serviço da lista e clique no botão apropriado na barra de ferramentas (ou escolha a acção no menu <guimenu>Serviço</guimenu>). Se se tratar de um serviço <command>xinetd</command>, os botões estão desactivados porque estes serviços não podem ser parados ou iniciados individualmente.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
pt: Quando grava alterações aos serviços <command>xinetd</command>, o <command>xinetd</command> é reiniciado, e as alterações entram imediatamente em vigor. Quando grava alterações a outros serviços, o nível de execução é reconfigurado, mas as alterações não têm efeito imediato.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
pt: Para activar um serviço, seleccione o serviço da lista e clique num dos botões <guibutton>Activar</guibutton>, <guibutton>Desactivar</guibutton> ou (para activar um serviço SysV num nível de execução não standard) <guibutton>Personalizar</guibutton> da barra de ferramentas ou escolha a acção equivalente no menu <guimenu>Serviço</guimenu>. No caso dum serviço SysV, a configuração do nível de execução é alterada, mas o nível de execução não é reiniciado, portanto, as alterações não têm efeito imediato.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
pt: Como exemplo: se desactivar o serviço <command>httpd</command>, a configuração do nível de execução muda para que o <command>httpd</command> não inicie no arranque da máquina. Contudo, o nível de execução actual não é reiniciado, portanto o <command>httpd</command> continua em execução. Neste momento, seleccione uma das seguintes opções:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
pt: Para o serviço <command>httpd</command> - Parar o serviço seleccionando-o na lista e clicando no botão <guibutton>Parar</guibutton>. O estado do serviço será actualizado em conformidade.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
pt: Reinicializar o nível de execução — Reinicialize o nível de execução indo a uma consola e digitando o comando <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (onde <replaceable>x</replaceable> é o número do nível de execução; por exemplo, 3.). Esta opção é recomendada se activou ou desactivou múltiplos serviços e deseja activar as alterações imediatamente.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
pt: Não fazer mais nada — Você não precisa de parar o serviço <command>httpd</command>. Pode esperar até que o sistema seja reiniciado para que o serviço pare. Da próxima vez que o sistema arrancar, o nível de execução é inicializado sem o serviço <command>httpd</command>.

en: Please enter a group name.
pt: Indique o nome de um grupo.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
pt: O grupo '%s' já existe. Por favor escolha um nome diferente.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
pt: Não pode remover o utilizador '%s' do seu grupo primário.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
pt: Indique um nome de utilizador

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
pt: Já existe uma conta com o nome de utilizador '%s'.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
pt: O UID %s já está a ser utilizado.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
pt: O GID %s já está a ser utilizado.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
pt: Erro ao procurar id de utilizador adequado que não exceda o valor máximo de %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
pt: Erro ao procurar id de grupo adequado que não exceda o valor máximo de %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pt: A criação de um utilizador com um UID menor que %(uid_min)s não é recomendada. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
pt: Já existe um grupo com este GID.  O que é que deseja fazer?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
pt: Já existe um grupo com este nome.  O que é que deseja fazer?

en: Add to the existing group
pt: Adicionar ao grupo existente

en: Add to the 'users' group
pt: Adicionar ao grupo 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
pt: Não foi possível ler a base de dados de grupos do sistema.  Parece que o /etc/group e o /etc/gshadow estão fora de sincronismo.  O programa vai agora terminar.

en: Primary Group:
pt: Grupo primário:

en: Password last changed on: %x
pt: Última alteração da senha em: %x

en: Please enter a user name.
pt: Indique o nome do utilizador.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
pt: O utilizador '%s' Já existe. Por favor utilize um nome diferente.

en: Please select at least one group for the user.
pt: Seleccione pelo menos um grupo para o utilizador.

en: Please specify the month that the password will expire.
pt: Indique o mês em que a senha vai expirar.

en: Please specify the day that the password will expire.
pt: Indique o dia em que a senha vai expirar.

en: Please specify the year that the password will expire.
pt: Indique o ano em que a senha vai expirar.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
pt: O ano está fora da gama aceitada.  Escolha outro ano.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
pt: Indique o número de dias antes de ser permitido mudar a senha.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
pt: O número de dias antes de ser permitido mudar a senha tem de estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
pt: Indique o número de dias antes de ser necessário mudar a senha.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pt: O número de dias antes de ser obrigatório mudar a senha tem de estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
pt: Indique o número de dias antes de ser necessário mudar a senha em que o utilizador deve ser avisado.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pt: O número de dias para avisar o utilizador antes de ser necessário mudar a senha tem de estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
pt: Indique o número de dias depois da senha ter expirado até que a conta do utilizador fique inactiva.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
pt: O número de dias até que a conta do utilizador fique inactiva depois da senha ter expirado tem de estar entre %(min)d e %(max)d. O valor -1 significa que a conta não ficará inactiva.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
pt: Desbloquear o utilizador falhou porque:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
pt: Desbloquear o utilizador falhou devido a uma razão desconhecida.

en: The user name must not exceed %d characters.
pt: O nome de utilizador deve ter menos do que %d caracteres.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
pt: O nome de utilizador '%s' contém espaços. Por favor não inclua espaços no nome de utilizador.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
pt: O nome de utilizador '%s' contém um caracter dólar sem que este esteja no fim. Por favor utilize apenas caracteres dólar no fim do nome de utilizador para indicar uma conta de máquina Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
pt: O nome de utilizador '%s' contém um dólar à direita. Isso só deve ser utilizado para contas de Samba, utilizando isto para uma conta de utilizador normal pode causar problemas com algum software. A conta em questão é uma conta Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pt: O nome de utilizador '%(name)s' contém um caracter inválido na posição %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
pt: Utilizar apenas números como o nome de utilizador pode criar confusão se está a referir-se ao nome de utilizador ou ao id numérico. Tem a certeza que deseja utilizar um nome de utilizador numérico?

en: The group name must not exceed %d characters.
pt: O nome de grupo deve ter menos de %d caracteres.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
pt: O nome de grupo '%s' contém espaços em branco. Por favor não inclua espaços em branco no nome.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pt: O nome de grupo '%(name)s' contém um caracter inválidos na posição %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
pt: Utilizar apenas números como o nome de grupo pode criar confusão se está a referir-se ao nome de grupo ou ao id numérico. Tem a certeza que deseja utilizar um nome de grupo numérico?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
pt: A senha escolhida é demasiado fraca: %s. Deseja usá-la à mesma?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
pt: A senha escolhida contém caracteres que podem ser difíceis ou impossíveis de escrever em certas situações. Para garantir que a senha pode ser escrita em qualquer lado utilize na senha apenas letras do Latim não acentuadas (A-Z, a-z), dígitos (0-9), caracteres de pontuação (exemplo: vírgula, ponto final) e o espaço. Deseja utilizar esta senha na mesma?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
pt: O nome '%s' contém caracteres inválidos.  Por favor insira apenas caracteres UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
pt: O nome de utilizador '%s' contém uma vírgula.  Por favor não use vírgulas no nome.

en: Please enter a home directory.
pt: Por favor indique uma directoria pessoal.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
pt: O nome da directoria '%s' contém uma vírgula.  Por favor não use vírgulas no nome da directoria.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
pt: O nome da directoria '%s' não começa com '/'. Por favor especifique um caminho absoluto para o nome da directoria pessoal.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
pt: O nome da directoria '%s' contém componentes do caminho longos demais. Por favor utilize componentes do caminho mais curtos para o nome da directoria pessoal.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
pt: O nome da directoria '%s' contém componentes do caminho vazias. Por favor especifique um nome para a directoria pessoal sem componentes vazios.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
pt: O nome da directoria '%s' contém componentes ilegais. Por favor não utilize '.' ou '..' como componentes do nome da directoria pessoal.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
pt: O directório '%(dir)s' não pode ser criado ('%(parent_dir)s' não tem permissão de escrita). Escolha uma localização com permissão de escrita.

en: A group with name '%s' already exists.
pt: Já existe um grupo com o nome '%s'.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pt: A criação de um grupo com um GID menor que %(gid_min)s não é recomendada. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
pt: Não foi encontrada nenhuma aplicação para abrir o URL '%(url)s'.

en: Error saving settings to %s
pt: Erro ao gravar a configuração em %s

en: Primary Group
pt: Grupo Primário

en: Group Members
pt: Membros do Grupo

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
pt: Impossível encontrar o ID númerico do utilizador '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
pt: Impossível encontrar o ID númerico destes utilizadores:
     %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
pt: Impossível encontrar o ID númerico do grupo '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
pt: Impossível encontrar o ID númerico destes grupos:
     %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
pt: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Na maior parte dos casos isto é causado por inconsistências na base de dados dos utilizadores ou grupos, isto é, entre os ficheiros /etc/passwd, /etc/group e os respectivos ficheiros 'shadow' /etc/shadow e /etc/gshadow. O processamento vai continuar, tentando ignorar estas inconsistências, mas por favor, corriga estas inconsistências o mais cedo possível.

en: Deleting the root user is not allowed.
pt: Não é permitido apagar o utilizador root.

en: - An installed software package contains this directory.
pt: - Esta pasta faz parte de um pacote de software instalado.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
pt: - Pertence a um utilizador do sistema e removê-lo pode pôr em causa a integridade do sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
pt: - Esta pasta não existe ou não lhe é possível escrever.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
pt: - O utilizador '%s' não possui esta pasta.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
pt: <b>Há processos a correr que pertencem a '%s'!</b>  Este utilizador provavelmente ainda se encontra ligado.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
pt: Tem a certeza que quer apagar o utilizador '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
pt: Apagar a pasta pessoal de %(user)s ('%(homedir)s') e os ficheiros temporários.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
pt: Apagar a pasta pessoal de %(user)s ('%(homedir)s'), o ficheiro de e-mail ('%(mailspool)s') e os ficheiros temporários.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
pt: A pasta pessoal de %(user)s ('%(homedir)s') não será apagada porque:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
pt: A pasta pessoal de %(user)s ('%(homedir)s') não será apagada porque:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pt: Tem a certeza que quer apagar o grupo '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
pt: system-config-users necessita de um servidor X em execução.

en: _Group Name:
pt: Nome do _grupo:

en: Specify g_roup ID manually:
pt: Especificar group ID manualmente:

en: User Properties
pt: Propriedades do Utilizador

en: Confir_m Password:
pt: Confir_mar a Senha:

en: _Login Shell:
pt: 'S_hell':

en: _Home Directory:
pt: Directoria _pessoal:

en: S_ELinux role:
pt: Papel S_ELinux:

en: _User Data
pt: Dados do _Utilizador

en: _Enable account expiration
pt: Activar _expiração de contas

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
pt: Conta e_xpira (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
pt: A senha _local está trancada

en: _Account Info
pt: Inform_ações da Conta

en: _Enable password expiration
pt: Activar _expiração de senhas

en: Days before change a_llowed:
pt: Dias antes de permitir a_lteração:

en: Days before change _required:
pt: Dias antes que necessite alte_ração:

en: Days _warning before change:
pt: Dias de a_viso antes de alteração:

en: Days before account _inactive:
pt: D_ias antes de desactivar conta:

en: Force password change on next login
pt: Obrigar a alteração da senha na próxima sessão

en: _Password Info
pt: Informação da _Senha

en: Select the groups that the user will be a member of:
pt: Seleccione os grupos a que vai pertencer este utilizador:

en: Group _Data
pt: _Dados do Grupo

en: Select the users to join this group:
pt: Seleccione os utilizadores a adicionar a este grupo:

en: Group _Users
pt: _Utilizadores do Grupo

en: User Manager
pt: Gestor de Utilizadores

en: Add _User
pt: Adicionar _Utilizador

en: Edit properties
pt: Editar propriedades

en: Sea_rch filter:
pt: Filt_ro de pesquisa:

en: _Apply filter
pt: _Aplicar filtro

en: U_sers
pt: Utilizadore_s

en: Gr_oups
pt: Grup_os

en: Add New User
pt: Adicionar novo utilizador

en: Create _home directory
pt: Criar directoria _pessoal

en: Home _Directory:
pt: _Directoria pessoal:

en: Create a private _group for the user
pt: Criar um _grupo privado para o utilizador

en: Specify u_ser ID manually:
pt: Especificar ID do utilzador manualmente:

en: About system-config-users
pt: Acerca do system-config-users

en: Version @VERSION@
pt: Versão @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
pt: Este programa é distribuído segundo a General Public License da GNU.

en: _Hide system users and groups
pt: _Esconder os grupos e utilizadores do sistema

en: <b>User and Group Lists</b>
pt: <b>Listas de Utilizadores e Groupos</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
pt: Garante que um utilizador novo obtém um UID maior que o de todos os utilizadores existentes, se não for definido manualmente.

en: Automatically assigned _UID must be highest
pt: O _UID atribuído dinamicamente deverá ser o mais elevado

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
pt: Garante que um utilizador novo obtém um GID maior que o de todos os grupos existentes, se não for definido manualmente.

en: Automatically assigned _GID must be highest
pt: O _GID atribuído dinamicamente deverá ser o mais elevado

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
pt: Preferir um _GID do grupo privado igual ao UID

en: <b>New Users</b>
pt: <b>Novos Utilizadores</b>

en: Manages users and groups on your system.
pt: Gere os utilizadores e grupos do sistema.

en: Users and Groups
pt: Utilizadores e Grupos

en: Add or remove users and groups
pt: Adicionar ou remover utilizadores e grupos

en: User and Group Configuration Tool
pt: Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
pt: A <application>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</application> permite-lhe ver, modificar, adicionar e apagar utilizadores e grupos locais.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
pt: Precisa de estar a executar o sistema <application>X</application> Window e ter privilégios de root para utilizar a Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos. Existem três formas de iniciar a aplicação:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
pt: A partir do ambiente de trabalho, aceda ao <menuchoice><guimenu>menu principal no painel (o menu com o icon "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Utilizadores e Grupos</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
pt: A partir do ambiente de trabalho, clique com o botão direito do rato no objecto para mudar de utilizador, na barra de ferramentas e seleccione <guimenu>Editar Utilizadores e Grupos</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
pt: Digite o comando <command>system-config-users</command> numa consola (por exemplo, num <application>XTerm</application> ou numa consola <application>GNOME</application>).

en: User and Group Configuration
pt: Configuração de Utilizadores e Grupos

en: user configuration
pt: configuração do utilizador

en: group configuration
pt: configuração do grupo

en: user and group configuration
pt: configuração de utilizador e grupo

en: viewing list of users
pt: ver lista de utilizadores

en: viewing list of groups
pt: ver lista de grupos

en: filtering list of users
pt: filtrar lista de utilizadores

en: filtering list of groups
pt: filtrar lista de grupos

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
pt: Para ver uma lista dos utilizadores locais no sistema, clique no separador <guilabel>Utilizadores</guilabel>.PAra ver uma lista dos grupos locais no sistema, carregue no separador <guilabel>Grupos</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
pt: Para encontrar um utilizador ou grupo especifico, digite as primeiras letras do nome no campo <guilabel>Filtro de pesquisa</guilabel>. Carregue em <keycap>Enter</keycap> ou clique no botão <guibutton>Aplicar filtro</guibutton>. A lista filtrada é mostrada.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
pt: Para ordenar utilizadores ou grupos, clique no nome da coluna. Os utilizadores ou grupos são ordenados de acordo com o valor dessa coluna.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
pt: Os IDs de utilizadores abaixo de 500 são reservados para utilizadores de sistema. Por omissão, a <application>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</application> não mostra os utilizadores de sistema. Para ver todos os utilizadores, incluindo os utilizadores de sistema, aceda ao menu  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice> e desmarque a opção <guimenuitem>Esconder utilizadores e grupos de sistema</guimenuitem> no formulário.

en: Adding a New User
pt: Adicionar um novo utilizador

en: adding users
pt: Adicionar utilizadores

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
pt: Para adicionar um novo utilizador, clique no botão <guibutton>Adicionar Utilizador</guibutton>. Vai aparecer uma janela como esta <xref linkend="user-new-fig"/>. Digite o nome de utilizador e nome completo do novo utilizador nos campos apropriados. Digite a senha do utilizador nos campos <guilabel>Senha</guilabel> e <guilabel>Confirmar Senha</guilabel>. A senha tem de ter pelo menos seis caracteres.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
pt: É aconselhável utilizar uma senha muito maior, pois isso torna mais difícil para um intruso adivinhar a senha e aceder à conta sem autorização. Também é recomendado que a senha não seja baseada numa palavra de dicionário; utilize uma combinação de letras, números e caracteres especiais.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
pt: Seleccione uma consola. Se não tem a certeza que consola deve seleccionar, aceite o valor por omissão <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. O directório pessoal por omissão é <filename>/home/<replaceable>&lt;nome do utilizador&gt;</replaceable>/</filename>. Você pode alterar o directório que é criado para o utilizador, ou pode escolher não criar um directório pessoal desmarcando a opção <guilabel>Criar directório pessoal</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
pt: Se seleccionar criar um directório pessoal, os ficheiros de configuração por omissão são copiados do directório <filename>/etc/skel/</filename> para o novo directório pessoal.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
pt: Por omissão, o esquema para o <firstterm>grupo privado do utilizador</firstterm> (UPG) é utilizado. O esquema UPG não adiciona nem altera nada ao modo standard do UNIX de lidar com grupos; ele oferece uma nova convenção. Sempre que se cria um utilizador, por omissão, é criado um grupo único com o mesmo nome do utilizador criado. Se não deseja criar este grupo, desmarque a opção <guilabel>Criar um grupo privado para o utilizador</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
pt: Para especificar um ID para o utilizador, seleccione <guibutton>Especificar um ID de utilizador manualmente</guibutton>. Se esta opção não estiver seleccionada, o ID disponível acima de 500 será atribuído ao novo utilizador. Como os IDs abaixo de 500 estão reservados para utilizadores de sistema, não é aconselhável atribuir manualmente IDs no intervalo 1-499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
pt: Clique <guibutton>OK</guibutton> para criar o utilizador.

en: Creating a new user
pt: Criar um novo utilizador

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
pt: Para configurar propriedades de utilizadores mais avançadas, como expiração de senhas, modifique as propriedades do utilizador depois deste ser adicionado. Consulte <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> para mais informações.

en: Modifying User Properties
pt: Modificar Propriedades dos Utilizadores

en: modifying users
pt: modificar utilizadores

en: modify groups for a user
pt: modificar grupos do utilizador

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
pt: Para ver as propriedades de um utilizador existente, clique no separador <guilabel>Utilizadores</guilabel>, seleccione o utilizador na lista, e clique em <guibutton>Propriedades</guibutton> na barra de botões (ou escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> no menu). Aparece uma janela semelhante a <xref linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
pt: Modificar propriedades do utilizador

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
pt: A janela <guilabel>Propriedades de Utilizadores</guilabel> é dividida em múltiplos separadores:

en: changing password
pt: modificar senha

en: changing login shell
pt: modificar a consola de início de sessão

en: changing full name
pt: alterar nome completo

en: changing home directory
pt: modificar directório pessoal

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
pt: <guilabel>Dados de Utilizador</guilabel> — Mostra a informação básica configurada quando se adiciona um utilizador. Utilize este seperador para alterar o nome completo, senha, directório pessoal ou consola do utilizador.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
pt: <guilabel>Dados da Conta</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>configurar expiração da conta</secondary></indexterm> Seleccione <guibutton>Activar expiração da conta</guibutton> se deseja que a conta expire numa determinada data. Insira a data nos campos disponibilizados. <indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>bloquear conta do utilizador</secondary></indexterm> Seleccione <guilabel>A senha local está bloqueada</guilabel> para bloquear a conta do utilizador e impedir que o utilizador possa ininiciar uma sessão no sistema.

en: password expiration
pt: expiração da senha

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
pt: <guilabel>Dados da Senha</guilabel> — Mostra a data da última alteração da senha. Para forçar o utilizador a alterar a senha depois de um determinado número de dias, seleccione <guilabel>Activar expiração da senha</guilabel> e insira o valor desejado no campo <guilabel>Dias até alteração ser obrigatória:</guilabel>. O número de dias até que a senha expire, o número de dias até que o utilizador seja avisado que tem de alterar a a senha, e os dias até que a conta fique inactiva também podem ser alterados.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
pt: <indexterm significance="normal"><primary>Configuração do Utilizador</primary><secondary>Adicionar utilizadores a grupos</secondary></indexterm><guilabel>Grupos</guilabel> — Permite ver e configurar o grupo primário do utilizador, assim como outros grupos que se deseje que o utilizador pertença.

en: Adding a New Group
pt: Adicionar um Novo Grupo

en: adding groups
pt: adicionar grupos

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
pt: Para adicionar um novo grupo, clique no botão <guibutton>Adicionar Grupo</guibutton>. Aparece uma janela semelhante a <xref linkend="group-new-fig"/>. Digite o nome do novo grupo a criar. Para especificar um ID para o novo grupo, seleccione <guibutton>Especificar ID do grupo manualmente</guibutton> e insira o GID pretendido. Note que IDs de grupo menores que 500 estão reservados para grupos do sistema.

en: Creating a new group
pt: A criar novo grupo

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
pt: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para criar o grupo. O novo grupo aparece na lista.

en: Modifying Group Properties
pt: Modificar Propriedades do Grupo

en: modifying group properties
pt: modificar propriedades do grupo

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
pt: Para ver as propriedades dum grupo existente, seleccione o grupo na lista e clique em <guibutton>Propriedades</guibutton> na barra de botões (ou escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> no menu). Aparece uma janela semelhante a <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
pt: Modificar propriedades do grupo

en: modify users in groups
pt: modificar utilizadores e grupos

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
pt: O separador <guilabel>Utilizadores do Grupo</guilabel> mostra que utilizadores são membros do grupo. Utilize este separador para adicionar ou remover utilizadores deste grupo. Clique <guibutton>OK</guibutton> para gravar as alterações.

en: display text interface even if graphics display is available
pt: mostrar interface de texto mesmo que o interface gráfico esteja disponível

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pt: Uma tentativa de processar /var/lib/alternatives/java falhou.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pt: Não foram encontrados pacotes java suportados. No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pt: Seleccione a versão Java por omissão para o sistema.

en: Java Toolset Configuration
pt: Configuração das versões Java

en: Installed Java Toolsets
pt: Versões Java Instaladas

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pt: A versão Java por omissão só pode ser configurada pelo utilizador root.

en: Change the default Java toolset
pt: Alterar a versão Java por omissão

en: Java Toolset
pt: Versão Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
pt: Deve correr o Red Hat Switch Mail como root!

en: Available Mail Transport Agent
pt: Agente de Transporte de Mail (MTA) Disponível

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
pt: O Agente de Transporte de Mail (MTA) não está instalado no seu sistema.
    Por favor instale-o e volte a correr esta ferramenta.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
pt: A sua configuração de MTA foi actualizada com sucesso.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
pt: A ferramenta de alteração de Agentes de Transporte de Mail (MTAs) permite-lhe mudar facilmente entre os vários Agentes que tiver instalados.
    
    Por favor escolha o seu Agente de Transporte de Mail (MTA).

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
pt: carregue para activar ou desactivar o ESMTP como agente de transporte de e-mail por omissão

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
pt: carregue para activar ou desactivar o Exim como agente de transporte de e-mail por omissão

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
pt: carregue para activar ou desactivar o Postfix como agente de transporte de e-mail por omissão

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
pt: carregue para activar ou desactivar o Sendmail como agente de transporte de e-mail por omissão

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
pt: carregue para activar ou desactivar o sSMTP como agente de transporte de e-mail por omissão

en: Mail Transport Agent Switcher
pt: Selecção de Agente de Transporte de E-mail

en: Mail Transport Agent switcher
pt: Selecção de Agente de Transporte de E-mail

en: Open Directory...
pt: Abrir Directório...

en: Character Conversions...
pt: Conversão de Caracteres...

en: ID3 Preferences...
pt: Preferências ID3...

en: Copy v1 to v2
pt: Copiar v1 para v2

en: Copy v2 to v1
pt: Copiar v2 para v1

en: Contents...
pt: Conteúdo...

en: Include subdirectories
pt: Incluir subdirectórios

en: Select Working Directory
pt: Seleccionar directório de trabalho

en: <b>Working Directory</b>
pt: <b>Directório de Trabalho</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Editar Tag</span>

en: Select a file to edit
pt: Seleccione um ficheiro para editar

en: File has no ID3v1 Tag
pt: Ficheiro não tem tag ID3v1

en: Comnt.:
pt: Coment.:

en: File has no ID3v2 Tag
pt: Ficheiro não tem tag ID3v2

en: Edit (double-click)
pt: Editar (duplo-click)

en: Clear Tag
pt: Limpar Tag

en: <b>File Info</b>
pt: <b>Informação Sobre o Ficheiro</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Escrever Tags de Múltiplos Ficheiros</span>

en: <b>File Name Format</b>
pt: <b>Formato dos Nomes de Ficheiro</b>

en: Get help on filename formats
pt: Ajuda sobre formato de nomes de ficheiro

en: <b>Character and Case Conversion</b>
pt: <b>Conversões de Caracteres</b>

en: Set tags based on file names
pt: Preencher tags a partir do nome do ficheiro

en: Apply to
pt: Aplicar a

en: All files
    Selected files
pt: Todos os ficheiros
    Ficheiros seleccionados

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Eliminar Tags</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
pt: <b>Tags a Eliminar</b>

en: Only ID3 v1 tags
pt: Apenas tags ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
pt: Apenas tags ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Renomear Múltiplos Ficheiros</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Criar Playlists</span>

en: Every directory
pt: Todos os directórios

en: Top-level directory
pt: Directório de topo

en: <b>Create In</b>
pt: <b>Criar Em</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
pt: <b>Nome da Playlist</b>

en: Same as directory name
pt: Mesmo nome do directório

en: <b>Sort Entries</b>
pt: <b>Ordenar</b>

en: By tag field (if available):
pt: Pelo campo da tag (se existir):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
pt: Título
    Artista
    Álbum
    Ano
    Género
    Comentário
    Faixa

en: Sort across directories
pt: Ordenar ignorando directórios

en: By file name
pt: Pelo nome do ficheiro

en: Character Conversions
pt: Conversão de Caracteres

en: No conversion
pt: Nenhuma conversão

en: Convert this character to space:
pt: Converter este caracter em espaço:

en: <b>Space Conversion</b>
pt: <b>Conversão de Espaços</b>

en: <b>Case Conversion</b>
pt: Conversão Maiúsculas/Minúsculas

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
pt: (sem conversão)
    minúsculas
    MAIÚSCULAS
    Como frase
    Como Título

en: When Tagging
pt: Ao Escrever Tags

en: Convert spaces to:
pt: Converter espaços em:

en: Omit
pt: Omitir

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
pt: <b>Caracteres Inválidos em Nomes de Ficheiros</b>

en: When Renaming
pt: Ao Renomear Ficheiros

en: About Audio Tag Tool
pt: Sobre o Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
pt: <b>versão %s</b>

en: Supported audio formats:
pt: Formatos áudio suportados:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
pt: Este programa é disponibilizado nos termos da <i>GNU General Public Licence</i>.
    Ver o ficheiro COPYING para o texto integral da licença.

en: ID3 Preferences
pt: Preferências ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
pt: <b>Ao Escrever Tags de Múltiplos Ficheiros</b>

en: ID3 tag versions to create:
pt: Versão de tag ID3 a criar:

en: Only v1
pt: Apenas v1

en: Only v2
pt: Apenas v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
pt: v1 por omissão, v2 apenas se necessário

en: Preserve existing tag versions
pt: Preservar versões preexistentes

en: Manually rename a file
pt: Renomear um ficheiro manualmente

en: Manual Rename...
pt: Renomear Manualmente...

en: Delete selected files from disk
pt: Apagar ficheiros seleccionados do disco

en: Delete Selected Files
pt: Apagar Ficheiros Seleccionados

en: Unselect all files
pt: Anular selecção

en: Scan Progress
pt: Progresso da Busca

en: <b>Scanning...</b>
pt: <b>A procurar...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
pt: Directórios percorridos:
    Ficheiros encontrados:

en: Clearing Tags
pt: A Eliminar Tags

en: Starting in directory "%s"
pt: A começar no directório "%s"

en: Operation stopped at user's request
pt: Operação interrompida pelo utilizador

en: (UTF8 conversion error)
pt: (erro na conversão UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
pt: A entrar no directório "%.*s"

en: Error in file "%s"
pt: Erro no ficheiro "%s"

en: Couldn't open file for writing
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para escrita

en: Audio format not recognized
pt: Formato áudio não reconhecido

en: Skipped "%s"
pt: Ignorando "%s"

en: Cleared tag from "%s"
pt: Eliminada tag de "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
pt: Pronto (Eliminadas tags em %d de %d ficheiros)

en: Audio file format not recognized: %s
pt: Formato de áudio não reconhecido: %s

en: Unknow error when opening file %s
pt: Erro desconhecido ao abrir ficheiro %s

en: File is read-only: %s
pt: Ficheiro protegido contra escrita: %s

en: 1 file found
pt: 1 ficheiro encontrado

en: %i files found
pt: %i ficheiros encontrados

en:  (1 selected)
pt:  (1 seleccionado)

en:  (%i selected)
pt:  (%i seleccionados)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
pt: (erro ao converter nome do directório para UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
pt: (erro ao converter nome do ficheiro para UTF8)

en: Deleted file "%s"
pt: Apagado ficheiro "%s"

en: Error deleting file "%s"
pt: Erro ao apagar ficheiro "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
pt: Pronto (apagados %d de %d ficheiros)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro com esse nome.
    Deseja substitui-lo por este?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
pt: Erro ao renomear ficheiro:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
pt: Erro ao Renomear Ficheiro

en: Error: Can't open directory "%s".
pt: Erro: Não é possível abrir o directório "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
pt: Erro: "%s" não é um directório.

en: Error: Permission denied for "%s".
pt: Erro: Sem permissão sobre "%s".

en: 1 file found.
pt: 1 ficheiro encontrado.

en: %d files found.
pt: %d ficheiros encontrados.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
pt: Os ficheiros seleccionados serão apagados do disco. Continuar?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
pt: Ajuda - Formato dos Nomes de Ficheiro

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
pt: Este campo descreve o formato esperado dos nomes dos ficheiros 
    (excluindo a extensão).  O Audio Tag Tool usa esta informação 
    para preencher automaticamente as tags a partir do nome dos 
    ficheiros
    
    A cada campo da tag corresponde um marcador especial:
    
      <title>		- Título
      <artist>	- Artista
      <album>	- Álbum
      <year>		- Ano
      <comment>	- Comentário
      <track>	- Faixa
      <genre>	- Género
    
    Exemplos: 
    
    O formato "<artist> - <album> - <title>" condiz com um ficheiro 
    chamado "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". Neste exemplo os
    campos Artista, Álbum e Título da tag serão preenchidos com
    "Pink Floyd", "The Wall" e "Hey You", respectivamente.
    
    O formato "<artist> - <*> - <title>" também poderia ser usado 
    no exemplo anterior se não se pretendesse preencher o nome do 
    Álbum (o marcador especial <*> faz com que essa parte do nome 
    do ficheiro seja ignorada.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
pt: Este campo descreve o formato desejado para os nomes dos 
    ficheiros (excluindo a extensão).  O Audio Tag Tool usa esta 
    informação para renomear ou mover os ficheiros, com base no 
    conteúdo das suas tags.
    
    A cada campo da tag corresponde um marcador especial:
    
      <title>		- Título
      <artist>	- Artista
      <album>	- Álbum
      <year>		- Ano
      <comment>	- Comentário
      <track>	- Faixa
      <genre>	- Género
    
    Exemplo - Renomear: 
    
    Para renomear os ficheiros de maneira a que o seu nome seja 
    o número da faixa seguido do título pode ser usado o formato 
    "<track> - <title>".
    
    Exemplo - Mover: 
    
    O formato dos nomes de ficheiro pode incluir subdirectórios. 
    Se no exemplo anterior desejássemos colocar os ficheiros num 
    directório com o nome do álbum, poderiamos usar o formato 
    "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
pt: Formatos áudio suportados:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
pt: Utilização:
      tagtool [DIR]		Começar no directório DIR
      tagtool --dump FICH	Mostrar toda a informação conhecida sobre FICH e sair
      tagtool --help	Mostrar esta mensagem de ajuda
      tagtool --version	Mostrar a versão do programa

en: Couldn't open file: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: File audio format not recognized: %s
pt: Formato de áudio não reconhecido: %s

en: Advanced (%i)
pt: Avançado (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
pt: Erro ao gravar ficheiro "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
pt: A Tag ID3 foi modificada. Gravar as alterações?

en: New ID3 Field
pt: Novo Campo ID3

en: Edit ID3 Field
pt: Editar Campo ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
pt: Bit Rate
    %d kbps
    Freq. Amostragem
    %d Hz
    Modo Canal
    %s
    Copyright
    %s
    Original
    %s

en: Skipping file "%s"
pt: Ficheiro "%s" não incluido

en: Couldn't open file for reading
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura

en: Error creating playlist "%s"
pt: Erro ao criar playlist "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
pt: Escrito "%s" (%d entradas)

en: Writing Playlists
pt: A Escrever Playlists

en: Entering directory "%s"
pt: A entrar no directório "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
pt: Pronto (escritas %d de %d playlists)

en: Renaming Files
pt: A Renomear Ficheiros

en: Error renaming "%s"
pt: Erro ao renomear "%s"

en: File has no tag
pt: Ficheiro não tem tag

en: One of the tag fields is empty
pt: Um dos campos está vazio

en: File name "%s" already in desired format
pt: Nome do ficheiro "%s" já está no formato desejado

en: Error moving "%s"
pt: Erro ao mover "%s"

en: File "%s" already exists
pt: Já existe o ficheiro "%s"

en: Error creating directory "%s"
pt: Erro ao criar directório "%s"

en: Created directory "%s"
pt: Criado o directório "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
pt: Movido "%s" para "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
pt: Renomeado "%s" para "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
pt: Pronto (movidos %d de %d ficheiros)

en: Done (renamed %d of %d files)
pt: Pronto (renomeados %d de %d ficheiros)

en: Tagging Files
pt: A Escrever Tags

en: No tag fields to set!
pt: Não há campos a escrever!

en: Error tagging "%s"
pt: Erro ao escrever tag em "%s"

en: File name does not match expected format
pt: Nome do ficheiro não corresponde ao formato esperado

en: Tagged "%s"
pt: Tag escrita em "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
pt: Pronto (escritas tags em %d de %d ficheiros)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
pt: Erro ao gravar ficheiro "%s":
    %s (%d)
    
    Nota:
    Para gravar as alterações a um ficheiro Ogg Vorbis é necessário ter
    permissão de escrita sobre o directório onde o ficheiro se encontra.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
pt: A Tag Vorbis foi modificada. Gravar alterações?

en: New Vorbis Field
pt: Novo Campo Vorbis

en: Edit Vorbis Field
pt: Editar Campo Vorbis

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
pt: Bit Rate Médio
    %ld kbps
    Bit Rate Nominal
    %ld kbps
    Freq. Amostragem
    %ld Hz
    Canais
    %d
    Duração
    %dm %ds %dms

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pt: Jogo de cores e IA multinível (2006):

en: exec/tcp: Service not available
pt: exec/tcp: Serviço indisponível

en: Cannot execute remote shell
pt: Não se consegue executar uma "shell" remota

en: Garbage command
pt: Comando desconhecido

en: This does not look like a tar archive
pt: Isto  não se parece a um arquivo "tar"

en: Invalid value for record_size
pt: Valor inválido para tamanho de registo (record_size)

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pt: Não se pode  de verificar arquivos stdin ou stdout

en: At beginning of tape, quitting now
pt: No princípio da fita, pára-se imediatamente

en: Too many errors, quitting
pt: Erros de mais: termina-se

en: WARNING: Archive is incomplete
pt: ATENÇÃO: O arquivo está incompleto

en: No new volume; exiting.
pt: Não há novo volume; termina-se.

en: %s is not continued on this volume
pt: %s não tem continuidade neste volume

en: Unexpected EOF in archive
pt: Fim de ficheiro inesperado no arquivo

en: Verify
pt: Verificação

en: %s: Unknown file type; file ignored
pt: %s: Tipo de ficheiro desconhecido; ficheiro ignorado

en: Skipping to next header
pt: Salta para próximo cabeçalho

en: Deleting non-header from archive
pt: Apaga-se do arquivo um não-cabeçalho

en: Extracting contiguous files as regular files
pt: Estão-se a extrair ficheiros contíguos como sendo ficheiros normais

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pt: Está-se a tentar extrair ligações simbólicas (sym. links) como ligações físicas (hard links)

en: Cannot rename %s to %s
pt: Não se consegue mudar o nome de %s para %s

en: %s: Deleting %s
pt: %s: Apaga-se  %s

en:  link to %s
pt:  ligação para %s

en: --Volume Header--
pt: --Cabeçalho de volume--

en: Creating directory:
pt: Criação de directoria::

en: %s: Not found in archive
pt: %s: Não foi encontrado no arquivo

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
pt: Ambas as opções `-%s' e `-%s' precisam do "standard input"

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pt: Estão-se a querer propriedades GNU num arquivo com formato incompatível

en: Conflicting compression options
pt: Há conflitos entre as opções de compressão

en: Record size must be a multiple of %d.
pt: O tamanho dos registos tem que ser múltiplo de %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pt: As opções "-[0-7][lmh]" não são suportadas por *este* tar

en: Old option `%c' requires an argument.
pt: A antiga opção `%c' exige um argumento.

en: Cannot verify multi-volume archives
pt: Não se pode verificar arquivos multi-volume

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pt: Não se pode de usar arquivos multi-volume comprimidos

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pt: Recusa-se, covardemente, a criar um arquivo vazio

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
pt: As opções "-Aru" são imcompatíveis com "-f -"

en: game over
pt: o jogo acabou

en: placing armies
pt: a meter as armadas

en: postarmies
pt: pós-armadas

en: placing armies 2
pt: a meter as armadas 2

en: postarmies 2
pt: pós-armadas 2

en: placing armies 3
pt: metendo armadas 3

en: exchanging cards
pt: trocando cartas

en: postarmies 3
pt: pós-armadas 3

en: making a pact
pt: concluindo um acordo

en: starting turn
pt: começando um torno

en: attacking
pt: a atacar

en: moving armies
pt: movendo armadas

en: regrouping
pt: movimentos de armadas

en: gettting card
pt: a pegar uma carta

en: ending turn
pt: a acabar o torno

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
pt: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
pt: Conquistar 30 territórios

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
pt: Conquistar &2,
    5 territórios de &1 e
    4 territórios de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
pt: Conquistar &0,
    7 territórios de &4 e
    3 territórios vizinhos

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
pt: Conquistar &5 e
    2 territórios de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
pt: Conquistar &4,
    4 territórios de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
pt: Conquistar &1,
    2 territórios de &3 e
    4 territórios de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
pt: Conquistar 2 territórios de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
pt: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 territórios de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
pt: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 territórios de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
pt: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 territórios de &1

en: Etiopia
pt: Etiópia

en: Borneo
pt: Bornéu

note: ASIA
en: Arabia
pt: Arábia

en: Siberia
pt: Sibéria

en: Aral
pt: aral

en: Tartary
pt: Tartária

en: Katchatka
pt: Kamtchatka

en: Parameter is missing for "%s".
pt: Falta a opção para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
pt: Erro fatal: você não pode lançar este programa como superutilizador

en: Try to run it as a different user
pt: Tentar lançá-lo com outro utilizador

en: Robot name: %s
pt: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
pt: Robot: erro ao tentar ligar-me ao servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
pt: Utilização: %s [opção ...]
    as opções válidas são:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
pt:   -h, --help		Mostra um resumo das opções

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
pt:   -n, --name NOME	Utiliza NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
pt:   -p, --port PORT	Liga ao servidor pela porta PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
pt:   -s, --server HOST	Liga ao servidor em HOST

en:   -v, --version		Print the version number
pt:   -v, --version		Mostra o número de versão

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
pt:   -g, --ggz		Activa o modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
pt:   -c, --connected		O robot já está ligado

en:   -q, --quiet		dont show messages
pt:   -q, --quiet		não mostrar mensagens

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
pt: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
pt: Inteligência do robot: %d%%

en: Hi %s
pt: Olá %s

en: Good luck %s
pt: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
pt: Como vais %s ?

en: Welcome back %s!
pt: De regresso %s!

en: %s, I'll be the winner
pt: %s, eu vou vencer

en: Hey %s!
pt: Então %s!

en: Goodbye %s
pt: Adeus %s

en: %s, you need to improve you game
pt: %s, precisas melhorar o teu jogo

en: %s, You really dont know how to play!
pt: %s, tu não sabes mesmo como jogar!

en: %s Better luck for the next time
pt: %s espero que tenhas mais sorte na próxima vez

en: %s, try to improve your game
pt: %s, tenta melhorar o teu jogo

en: %s, Do you have a sister ?
pt: %s, tens uma irmã ?

en: I love this game
pt: Eu gosto deste jogo

en: %s, I cant believe it!
pt: %s, não posso acreditar!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
pt: %s, tens o telefone do Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
pt: Alguém fala Esperanto?

en: %s, You play very well
pt: %s, jogas muito bem

en: %s, Are you a robot ?
pt: %s, és um robot?

en: I'm a bit tired
pt: Estou um pouco cansado

en: I'm hungry
pt: Tenho fome

en: Who wants an Empanada ?
pt: Quem quer um gelado?

en: I like whistling
pt: Gosto de assobiar

en: What is a good strategy to win this game?
pt: Qual é a boa estratégia para ganhar este jogo?

en: %s, Were you here last night ?
pt: %s, estavas aqui na noite passada?

en: nod
pt: não

en: %s, Do you think so?
pt: %s, achas mesmo?

en: %s, What can I say ?
pt: %s, que posso dizer?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
pt: %s, achas-me feio?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
pt: %s, achas-me bonito?

en: %s, Are you pretty ?
pt: %s, és bonito?

en: %s, Where do you live ?
pt: %s, onde vives?

en: %s, I dont agree
pt: %s, não estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
pt: %s, tens a certeza do que estás a dizer?

en: %s, What are you saying
pt: %s, que estás dizendo?

en: %s, I dont understand you
pt: %s, eu não te percebo

en: %s, funny
pt: %s, giro

en: %s, What?
pt: %s, sim?

en: %s, sure
pt: %s, com certeza

en: %s, Are you talking to me?
pt: %s, estás a falar comigo?

en: %s, you make me laugh
pt: %s, estou a rir-me

en: %s, I dont think so
pt: %s, eu não acho

en: No %s, I dont believe that
pt: Não %s, eu não acredito nisso

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
pt: Sim, porque não %s, mas tens a certeza?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
pt: Amanhã, hoje não. Não te zangues %s.

en: Coca Sarli
pt: Zé Quelhas

en: Ciccolina
pt: Amália

en: Raton Perez
pt: Zeca

en: Geniol
pt: Génio

en: Fantoche
pt: Fantocha

en: Jirafa
pt: Girafa

en: Guaymayen
pt: Yuaiaiai

en: Mono Mario
pt: Dois Mários

en: Havanna
pt: Havana

en: Thalia
pt: Maria João Pires

en: Spice Girls
pt: Rui Veloso

en: Britney Spears
pt: Madredeus

en: Cameron Diaz
pt: Amélia Muge

en: Betty la fea
pt: A fadinha

en: Pitufina
pt: Otelo

en: Topacio
pt: Deus

en: Batman
pt: Homem Aranha

en: Gatubela
pt: Maria

en: La cuca
pt: Gaita

en: Lewinsky
pt: Tata

en: Clinton
pt: MLA

en: Chupete
pt: Cuba

en: Gaturro
pt: Gatuno

en: Mr.President
pt: Senhor Presidente

en: Batistuta
pt: Marcos

en: Maradona
pt: Eusébio

en: Pele
pt: Chalana

en: Pampita
pt: Serra da Gardunha

en: Pamela
pt: Eufémia

en: Error in start. Are there at least 2 players?
pt: Erro ao começar. É preciso ao menos 2 jogadores.

en: Error, It's not the time to attack
pt: Erro, não é o momento de atacar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
pt: Território de partida: '%s'. Agora escolhe o território atingido

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
pt: Erro, '%s' deve ter pelo menos 2 armadas

en: Error, '%s' isnt one of your countries
pt: Erro, '%s' não te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
pt: O território atingido é o mesmo que o de partida. Ataque anulado...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
pt: Território atingido: '%s'. Ao ataque...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
pt: Erro, '%s' não é vizinho de '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
pt: Erro, não podes atacar os teus próprios territórios ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
pt: Erro, erro não previsto em attack_click(). Comunique este erro!

en: Error, make sure to select the countries first.
pt: Erro, assegure-se de ter selecionado os territórios primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
pt: Erro, não é o momento de trocar cartas

en: Error, the cards must be all equal, or all different
pt: Erro, as cartas devem ser todas iguais, ou todas diferentes

en: Error, the 2 armies where placed before
pt: Erro, as duas armadas estavam metidas antes

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
pt: Erro, não é o momento de meter 2 armadas

en: Error, you cant add armies now
pt: Erro, não podes meter mais armadas agora

en: Error, you cant put more than %d armies
pt: Erro, não podes meter mais de %d armadas

en: Error, you cant sub armies now
pt: Erro, não podes retirar armadas agora

en: Error, its not the time to send armies
pt: Erro, não é a hora de enviar armadas

en: Error, put the correct number of armies
pt: Erro, deves meter a quantia correcta de armadas

en: Error, its not the moment to send your armies
pt: Erro, não é o momento de enviar armadas

en: The server is full. Try connecting as an observer
pt: O servidor está cheio. Tenta ligar como observador.

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
pt: O jogo já começou. Tenta ligar como observador.

en: Player %s was kicked from the game
pt: O jogador %s foi excluído do jogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
pt: O jogador %d abandonou o jogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
pt: O jogador %s(%s) abandonou o jogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
pt: O jogador %d saiu do jogo

en: Player %s(%s) exit the game
pt: O jogador %s(%s) saiu do jogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
pt: O jogador %s(%s) VENCEU

en: Player %s(%s) lost the game
pt: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: The server report an error in '%s'
pt: O servidor indica um erro em '%s'

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
pt: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
pt: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
pt: É a tua vez de atacar!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
pt: É a vez do jogador %s(%s) de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas pela primeira volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas pela segunda volta

en: Player %s(%s) is placing %d armies
pt: O jogador %s(%s) está metendo %d armadas

en: I'm player number:%d
pt: Eu sou o jogador número %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
pt: Ligação conseguida. Eu sou o jogador número %d

en: My color is: %s
pt: A minha cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
pt: O jogador [%d] '%s' está ligado com a cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
pt: Troca aceita. Agora podes meter mais %d armadas!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
pt: O jogador %s(%s) trocou 3 cartas por %d armadas

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
pt: Você recebeu a carta: '%s' e 2 armadas foram metidas aí

en: You received card: '%s'
pt: Você recebeu a carta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
pt: Abandonei: os protocolos são diferentes. Servidor %d Cliente %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
pt: O jogador %d começou com o numero raíz: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
pt: O jogador %s(%s) começou com o numero raíz: %d

en: Token '%s' not found
pt: Texto '%s' não encontrado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
pt: Erro enquanto tentava ligar ao servidor '%s' na porta %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
pt: Erro enquanto tentava ligar ao cliente GGZ

en: Error, you are already connected
pt: Erro, tu já estás ligado

en: The game has already started. Connect as an observer.
pt: O jogo já começou. Liga-te como observador.

en: Error, you must be connected
pt: Erro, tu já estás ligado

en: Error, it's not the moment to get a card
pt: Erro, não é o momento de pegar uma carta

en: Error, it's not your turn.
pt: Erro, não é a tua vez.

en: Error, the game is not started
pt: Erro, o jogo não começou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
pt: Erro, o jogo começou portanto não podes mudar o tipo de jogo

en: TEG client version
pt: Versão do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
pt: Erro, não é a hora de fazer movimentos

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
pt: Erro, '%s' não tem nenhuma armada pronta para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
pt: O território atingido é o mesmo que o de partida. Movimento anulado...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
pt: Território atingido: '%s'. Agora escolhe quantas armadas mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
pt: Erro, erro não previsto em reagrupe_clic(). Mande este bug.

en: Error, you can't regroup your armies now
pt: Erro, não podes mover armadas agora

en: Error, you cant regroup now.
pt: Erro, não podes mover agora

en: Eastern Australia
pt: Austrália do Este

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
pt: O ataque foi anulado. Escolhe por favor o país de partida para continuar o ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
pt: A mover armadas

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
pt: Escolhe dois territórios:
    1ro: clique no território de partida
    2ndo: clique no território atingido

en: Really surrender ?
pt: Queres mesmo render-te?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
pt: Um clone de T.E.G. (um clone de Risk).

en: TEG Home Page
pt: Página web de TEG

en: Error creating canvas
pt: Erro na construção do canvas

en: Error creating image
pt: Erro na construção duma imagem

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
pt: Mete 2 armadas

en: Select this card
pt: Escolher esta carta

en: Locate country
pt: Ver o território

en: You dont have any cards yet
pt: Tu ainda não tens nenhuma carta

en: Country Cards
pt: Cartas de territórios

en: You need to be connected
pt: Precisas estar ligado

en: Cleared output window
pt: Limpei a janela de saída

en: Error, couldn't find file: %s
pt: Erro, no consegui achar o ficheiro: %s

en: TEG Server Selection
pt: TEG

note: launch localhost server
en: Start server locally
pt: Lançar um servidor local

note: observer mode
en: Dont play, just observe
pt: Não jogar, só observar

en: Select your color
pt: Escolhe a tua cor

note: desired color
en: Select your desired color
pt: Escolhe a cor que desejas

en: Select type of game
pt: Escolhe o tipo de jogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
pt: Objectivos

en: Play to conquer the world
pt: Jogar para conquistar o mundo

en: Play with secret missions
pt: Jogar com objectivos secretos

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
pt: Jogar com um objectivo comum
    (Também se pode ganhar ao conquistar 30 territorios)

en: Standard (You see all countries)
pt: Standard (Tu vês todos os territórios)

en: Fog of War (You see only border countries)
pt: Nevoeiro de guerra(Tu só vês os territórios vizinhos)

note: Armies
en: Armies
pt: Armadas

en: Armies to place in the 1st step
pt: Armadas a meter no primeiro tempo

en: Armies to place in the 2nd step
pt: Armadas a meter no segundo tempo

en: %s armies: %d
pt: %s armadas: %d

en: Human?
pt: Humano?

en: Enables GGZ mode
pt: Activa o modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
pt: Observar o jogo, não jogar

en: You lost the game :(
pt: Tu perdeste o jogo :(

en: You lost
pt: Tu perdeste

en: Player %s(%s) lost the game
pt: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: A player lost the game
pt: Um jogador perdeu o jogo

en: Player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
pt: O cobarde %s(%s) rendeu-se

en: A player has surrendered
pt: Um jogador rendeu-se

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
pt: Tenes Empanadas Graciela - Cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
pt: Utilizando o tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
pt: 1ro tempo:
    Mete %d armadas nos teus territórios

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
pt: 2ndo tempo:
    Mete %d armadas nos teus territórios

en: Place %d armies in %s
pt: Mete %d armadas em %s

en: And place another %d armies in your countries
pt: E mete outras %d armadas nos teus territórios

en: Place %d armies in your countries
pt: Mete %d armadas nos teus territórios

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
pt: 
    Se quiseres TROCAR cartas contra armadas,
    FAZ-LO AGORA!

en: Place armies
pt: Mete armadas

en: Its your turn
pt: É a tua vez

en: Its your turn to attack
pt: É a tua vez de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
pt: Agora podes meter mais %d armadas nos teus territórios!

en: Extra armies
pt: Mais armadas

en: _Launch robot
pt: _Lançar robot

en: Launch a robot
pt: Lança um robot

en: Start the game
pt: Começa o jogo

en: Send armies
pt: Enviar armadas

en: Send the armies recently placed
pt: Envia as armadas recentemente metidas

en: _Update Map
pt: _Recarregar o Mapa

en: Show the armies that others player had placed
pt: Mostra as armadas que os outros jogadores meteram

en: _Reattck
pt: _Reattacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
pt: Atacar outra vez o inimigo, utilizando a mesma partida e objectivo

en: Reset the attack
pt: Anula o ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
pt: Recomeça outra vez escolhendo a partida e o objectivo do ataque

en: Re_group armies
pt: _Mover armadas

en: Regroup your armies, moving from one country to another
pt: Mexe as tuas armadas, de um território para outro

en: Get card
pt: Pegar carta

en: Get a country card
pt: Pega uma carta de território

en: _End turn
pt: _Acabar torno

en: Pass the turn to another player
pt: Passa o torno a outro jogador

en: I'm a coward
pt: Eu sou um cobarde

en: View _players
pt: Ver _jogadores

en: View the status of the players
pt: Ver a situação dos jogadores

en: View _mission
pt: Ver _objectivo

en: View your mission of this game
pt: Ver o teu objectivo neste jogo

en: View _cards
pt: Ver _cartas

en: View all the card that you won
pt: Ver todas as cartas que ganhas-te

en: View _dices
pt: Ver _dices

en: View the result of the dices
pt: Ver o resultado das dices

en: Increase zoom factor by 5%
pt: Aumenta o zoom de 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
pt: diminui o zoom de 5%

en: Display the map at 1:1 scale
pt: Mostra o mapa no tamanho inicial

en: Send your armies
pt: Enviar as tuas armadas

en: 1. Regroup
pt: 1. Mover

en: 2. Get card
pt: 2. Pegar carta

en: 3. End turn
pt: Fim

en: View players
pt: Ver jogadores

en: View players status
pt: Ver os jogadores

en: Exit TEG
pt: Sair de TEG

en: Could not find the %s file
pt: Não consegui encontrar o ficheiro %s

en: Welcome to TEG!
pt: Bemvindo ao TEG!

en: Unable to create map!
pt: Impossível de criar o mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
pt: Um país foi conquistado

en: A new country
pt: Um novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
pt: Tu conquistas-te '%s' no teu ataque a partir de '%s'!!

en: Armies to move
pt: Armadas a enviar

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
pt: [Nota: a servidor moveu 1 armada em '%s' para ti.
    Escolhe quantas mais armadas queres mover]

en: Regroup your armies
pt: Movimenta as tuas armadas

en: Regrouping
pt: Movendo

en: Moving armies from '%s' to '%s'
pt: Movendo armadas de '%s' para '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
pt: [Nota: Podes mover quantas armadas quiseres,
    mas cada armada só pode ser movida uma vez
    por torno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
pt: Erro, não consegui encontrar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
pt: [Esta é a tua missão secreta]

en: [This is the common mission.]
pt: [Esta é a missão comum.]

en: [Accomplished mission]
pt: [Missão cumprida]

en: Requesting a mission...
pt: Pedindo uma missão...

en: Your mission is: %s
pt: A tua missão é: %s

en: Secret mission
pt: Missão secreta

en: Your mission
pt: A tua missão

en: Started Turn?
pt: Torno começado?

en: Status of Players
pt: Situação dos Jogadores

en: Round started by:
pt: Torno começado por:

en: Round number:
pt: Torno numero:

en: Players turn:
pt: Torno dos jogadores:

en: Get Card
pt: Pegar carta

en: Send Armies
pt: Enviar as Armadas

en: View Players
pt: Ver os jogadores

en: A player won the game
pt: Um jogador venceu o jogo

en: You are the winner
pt: Tu és o vencedor

en: %s is the winner
pt: %s é o vencedor

note: show mission
en: Accomplished mission
pt: Missão cumprida

note: show scores
en: Players' Scores
pt: Pontos dos Jogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
pt: Deves relançar TEG para utilizar o novo tema.

en: Error while loading information about themes!
pt: Erro ao carregar as informações dos temas!

en: Select theme
pt: Escolhe o tema

en: Show Error Messages
pt: Mostrar Mensagens de Erros

en: Show Important Messages
pt: Mostrar Mensagens Importantes

en: Show Players Messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: Show Players Messages with colors
pt: Mostrar Mensagens dos jogadores em cores

en: Show Informative Messages
pt: Mostrar Mensagens de Informação

note: * Status options *
en: Status Of Players
pt: Situação dos Jogadores

en: Show Player Number
pt: Mostra o numero do jogador

en: Show Name
pt: Mostra a nome

en: Show Score
pt: Mostra os pontos

en: Show IP Address
pt: Mostra o endereço IP

en: Show Human/Robot
pt: Mostra Humano/Robot

en: Show Countries
pt: Mostra os Territórios

en: Show Armies
pt: Mostra as armadas

en: Show Cards
pt: Mostra as cartas

en: Show Status
pt: Mostra a situação

en: Show Who Started
pt: Mostra quem começou

note: Robot Options
en: Launch Robot
pt: Lança um Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
pt: Lança os Robots no servidor (mais rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
pt: Lança os Robots no cliente (preserva a localização)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
pt: Diálogos em janela

en: Show 'your turn for attack' dialog
pt: Mostra o diálogo 'é a tua vez de atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
pt: Mostra o diálogo 'mexe as tuas armadas'

en: Show 'place your armies' dialog
pt: Mostra o diálogo 'envia as tuas armadas'

en: TEG Preferences
pt: Preferências de TEG

en: GGZ Client
pt: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
pt: Lançando um robot com as opções: %s %s

en: to start playing
pt: para começar a jogar

en: shows status of players
pt: mostra a situação dos jogadores

en: sends a message to all the players
pt: envia uma mensagem a todos os jogadores

en: shows help
pt: mostra a ajuda

en: internal use. Dont use it
pt: utilização interna. Não o utilizes

en: exits the game
pt: sai do jogo

en: save the game
pt: salva o jogo

en: sets options
pt: regula as opções

en: view options
pt: mostra as opções

en: kick player from the game
pt: exclui um jogador do jogo

en: show players statistics
pt: mostra as estatísticas dos jogadores

en: show all-time high scores
pt: mostra as melhores pontuações

en: metaservers options
pt: opções dos metaservidores

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
pt: Numero Pontos - [Territorios: Conquistados  Perdidos] - [Armadas: Derrotadas  Vencidas]  Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
pt:   pontos  dia       hora    nome              cor    humano

en: Player %s was kicked from the game
pt: O jogador %s foi excluído do jogo

en: Player %s was not found
pt: O jogador %s não foi encontrado

en: Not yet implemented
pt: Ainda não está feito

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
pt: jogadores:%d, ligações:%d, jogo numero:%d, torno:%d, missão:%s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
pt: fd, número, territorios, armadas, cartas, troca, nome, humano, cor, situação0, endereço

en: observer
pt: observar

en: Command '%s' not recongnized
pt: O commando '%s' não foi reconhecido

en: Type '%s' for help
pt: Escreve '%s' para a ajuda

en: Game without players. Initializing another game.
pt: Jogo sem jogadores. Começando outro jogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
pt: Jogo com um jogador. O jogador %s(%d) é o vencedor

en: Player %s(%d) quit the game
pt: O jogador %s(%d) deixou o jogo

en: Observer %s(%d) quit the game
pt: O observador %s(%d) saiu do jogo

en: Robot %s was kicked from the game
pt: O robot %s foi suprimido do jogo

en: Kicking unwanted robots...
pt: A mandar embora os robots não desejados...

en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: tegserver: Abnormal error in select()
pt: tegserver: Erro anormal em select()

en: Removing fd %d
pt: A apagar o fd %d

en: Accepting fd %d
pt: A aceitar o fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
pt:   -p, --port PORT	Liga o servidor à porta PORT (2000 por omissão)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
pt:   -s, --seed SEED	Nova raíz para o aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
pt:   -c, --console BOOLEANO	Activa a console ou não (por omissão 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
pt:   -g, --ggz		Activa o modo GGZ (por omissão OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
pt:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publica este servidor como o metaservidor (por omissão 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
pt:   -d, --debug	Activa os detalhes no servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
pt: Ligado na porta: %d

en: Using seed: %u
pt: Utilizando o raíz: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
pt: Escreve '%s %s' para publicar este servidor no metaservidor

en: Type '%s' for more help
pt: Escreve '%s' para mais ajuda

en: Standalone server.
pt: Servidor autónomo.

en: GGZ mode activated.
pt: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
pt: Conquistar o mundo, ou jogar com missões secretas

en: Enable/Disable common secret mission
pt: Activa/Desactiva a missão secreta para todos

en: Set the initial number of armies to place
pt: Define a quantia inicial de armadas a enviar

en: Set the seed for random
pt: Define a raíz para o aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
pt: Activa/Desactiva a Nevoeiro de Guerra

en: Shows the set options
pt: Mostra as opções definidas

en: '%s' variable is set to: %s
pt: A variável '%s' está em: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
pt: Definindo a variável '%s' de: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
pt: Erro ao definir a variável %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
pt: A variável '%s' vale: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
pt: A variável '%s' vale: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
pt: Opção desconhecida. Tenta utilizar '%s %s' para a ajuda

en: to start the game
pt: para começar o jogo

en: shows the status of the players
pt: mostra a situação dos jogadores

en: to send a message
pt: para enviar uma mensagem

en: to exit the game
pt: para sair do jogo

en: internal use. Dont use it.
pt: utilização interna. Não o utilizes.

en: client version
pt: versão do cliente

en: server version
pt: versão do servidor

en: protocol version
pt: versão do protocolo

en: to register as a player
pt: para se registrar como jogador

en: to ask for help
pt: para pedir ajuda

en: to comment a command
pt: para comentar um comando

en: It makes you more happy
pt: Faz-te mais feliz

en: It shows info about the countries
pt: Mostra informações sobre os territórios

en: to place the initials 5 armies
pt: para meter as 5 armadas iniciais

en: to place the initials 3 armies
pt: para meter as 3 armadas iniciais

en: to place the armies after a turn have finished
pt: para meter as armadas depois do fim dum torno

en: to attack a country
pt: para atacar um território

en: to send armies to a conquered country
pt: para enviar armadas para um território conquistado

en: to pick up a country-card
pt: para pegar uma carta-território

en: to reorder your armies
pt: para re-organizar as tuas armadas

en: to finish your turn
pt: para acabar o teu torno

en: to exchange your cards for armies
pt: para trocar as tuas cartas contra armadas

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
pt: para meter 2 armadas num território. Tu deves ter esta carta

en: request a mission
pt: pede uma missão

en: to select a color
pt: para escolher uma cor

en: to remind me what to do
pt: para me lembrar que devo fazer

en: to set an async callback
pt: para meter um async callback

en: to surrender
pt: para se render

en: to set options
pt: para definir opções

en: to show the highscores
pt: para mostrar as melhores pontuações

en: to show the cards a player has
pt: para mostrar as cartas que um jogador tem

en: to play with a robot
pt: para jogar com um robot

en: to know who started the round, and the round number
pt: para saber quem começou o torno, e o numero do torno

en: to know the type of game it is being played
pt: para saber o tipo de jogo que está sendo jogado

en: Player %s(%d) has color %s
pt: O jogador %s(%d) tem a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
pt: ERRO: O servidor pensa que o jogador `%s' não tem torno

en: Para que me envias un rem?
pt: Porque me envias um tiro?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
pt: Eu também quero um mundo melhor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
pt: O jogador %s(%d) re-ligou-se a partir de %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
pt: O jogador %s(%d) está ligado a partir de %s

en: Using client version: %s
pt: A utilizar um cliente versão: %s

en: Player %s(%d) lost the game
pt: O jogador %s(%d) perdeu o jogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
pt: O jogador %s(%d) é o vencedor! O jogo acabou

en: Starting game number: %d with seed: %u
pt: Começando o jogo numero: %d com a raíz: %u

en: Error, cant initilize a new turn
pt: Erro, não consigo começar um novo torno

en: TEG server version
pt: Servidor TEG versão

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
pt: Cliente com uma versão do protocolo incompatível (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
pt: O jogador %s(%d) abandonou o jogo

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
pt: <p>... se um livro tem vários autores, deve separar
     os nomes deles com um ponto-e-vírgula. O Tellico sabê-los-á separar e utilizar de forma independente.</p>
    <p>Qualquer outro campo que permita múltiplos valores deverá ter a mesma estrutura, com um ponto-e-vírgula (;) a separar cada valor.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
pt: <p>...pode alterar quais os campos a mostrar na área de colunas,
    carregando para tal com o botão direito sobre o cabeçalho das colunas.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
pt: <p>...pode adicionar, editar, ou modificar os campos da colecção, utilizando
    o campo de edição. Os botões com uma seta sob a lista dos campos permitem modificar
    a posição do campo na lista, o que irá afectar a sua posição no editor do item.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
pt: <p>...se quiser filtrar a partir de um campo do tipo Marcador, deverá 
    ser definido um valor "verdadeiro". Se quiser, por exemplo, mostrar só
    os livros de ficção científica que ainda não leu, assinale a opção
    <em>Verificar todas as regras</em>, ajuste a primeira como se segue: "Género"
    "contém" "Ficção científica" (sem aspas) e a segunda regra assim:
    "Lido" "Não contém" "Verdadeiro" (sem aspas).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
pt: <p>...se um carácter não alfabético for utilizado na filtragem rápida,
    o texto é interpretado como uma expressão regular.</p>
    <p>Para mostrar somente os livros de Weber ou Bujold por exemplo, escreva
    "weber|bujold" (sem aspas) no campo do filtro.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
pt: <p>...pode editar mais de um item de cada vez, carregando e pressionando a tecla Shift ou Ctrl e seleccionando vários itens.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
pt: <p>...pode converter uma colecção de livros já existente numa bibliografia,
    que pode em seguida, ser exportada em formato BibTeX ou BibTeXML.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
pt: <p>...pode adicionar, editar e suprimir linhas de macros
    para as bibliografias.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
pt: <p>...se mais de um campo for formatado como nome, então será adicionado
    um grupo suplementar chamado "Pessoas" à colecção, autorizando
    que os autores e editores sejam classificados ou impressos juntos,
    por exemplo.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
pt: <p>...pode modificar a aparência da impressão alterando
    o ficheiro <tt>tellico-printing.xsl</tt>. O ficheiro produz HTML, e os
    estilos CSS determinam os tipos de letra, as margens, etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
pt: <p>...pode importar e exportar dados usando uma folha de estilo XSL genérica que
    seja capaz de produzir um ficheiro XML válido do Tellico.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
pt: <p>...um 'duplo-click' sobre um item permite abrir a janela do editor de itens.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
pt: <p>...pode adicionar marcas HTML a um campo de tipo parágrafo para a sua formatação, como por exemplo
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; ou &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
pt: <p>...na Área de Colunas, pode carregar uma letra para ir directamente para o item seguinte que começar por essa letra.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
pt: <p>...pode usar um campo com um valor derivado para combinar campos múltiplos separados
    num só campo. Basta seleccionar o tipo Dependente e usar uma descrição
    similar a "Valor: %{fielda}%{fieldb}", onde o %{...} é substituído pelo
    valor do campo apropriado. Isto é útil para coleccionar campos múltiplos
    num simples campo; ex: para melhorar o agrupamento e para combinar campos
    de diferentes tipos, respeitando a devida ordem ao mesmo tempo. Considere
    por exemplo um campo numérico seguido de um sub-campo de texto com elementos
    3b, 14a.</p>

en: BoardGameGeek
pt: Jogos de Tabuleiro

en: Spanish Ministry of Culture
pt: Ministério Espanhol da Cultura

en: Citation Key Manager
pt: Gestor de Chaves da Citação

en: Filter for duplicates
pt: Filtrar os duplicados

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
pt: A procurar elementos com chaves de citação duplicadas...

en: There are no duplicate citation keys.
pt: Não existem chaves de citação duplicadas.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
pt[0]: Existe %1 chave de citação duplicada.
pt[1]: Existem %1 chaves de citação duplicadas.

en: Select Borrower
pt: Seleccionar o Requisitante

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Tellico não consegue escrever para o 'pipe' do servidor em <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
pt: A Minha Colecção

en: Book Collection
pt: Colecção de Livros

en: Comic Book Collection
pt: Colecção de BD

en: Video Collection
pt: Colecção de Vídeos

en: Music Collection
pt: Colecção de Música

en: Coin Collection
pt: Colecção de Moedas

en: Stamp Collection
pt: Colecção de Selos

en: Wine Collection
pt: Colecção de Vinhos

en: Card Collection
pt: Colecção de Cartas

en: Game Collection
pt: Colecção de Jogos

en: File Catalog
pt: Catálogo de Ficheiros

en: Board Game Collection
pt: Colecção de Jogos de Tabuleiro

en: Custom Collection
pt: Colecção Personalizada

en: Collection Fields
pt: Campos da Colecção

en: Current Fields
pt: Campos Actuais

[ctx: New Field]
en: &New
pt: &Novo

en: Add a new field to the collection
pt: Adicionar um novo campo à colecção

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
pt: &Apagar

en: Remove a field from the collection
pt: Apagar um campo da colecção

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pt: Deslocar este campo para cima. A ordem na lista é importante para o modelo do editor de itens.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pt: Deslocar este campo para baixo. A ordem na lista é importante para o modelo do editor de itens.

en: Field Properties
pt: Propriedades do Campo

en: The title of the field
pt: O título do campo

en: The type of the field determines what values may be used.
pt: O tipo do campo determina quais os valores que podem ser utilizados.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
pt: <i>Texto simples</i> é utilizado para a maioria dos campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
pt: <i>Parágrafo</i> é utilizado para os textos longos.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
pt: <i>Lista</i> limita o campo a certos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
pt: <i>Marcador</i> é um simples valor sim/não.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
pt: <i>Número</i> indica que o campo contém um valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
pt: <i>URL</i> é para os campos que fazem referência a um URL, contendo referências a outros ficheiros.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
pt: Uma <i>Tabela</i> pode conter uma ou várias colunas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
pt: Um campo <i>Imagem</i> contém uma imagem, fotografia ou figura.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
pt: Um campo <i>Data</i> pode ser utilizado para valores com dia, mês e ano.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
pt: Os campos <i> Classificação</i> usam estrelas para indicar uma nota.

en: Cate&gory:
pt: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
pt: A categoria do campo determina a posição do campo no editor.

en: Set &properties...
pt: Mudar as &propriedades...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
pt: As propriedades alargadas de um campo são utilizadas para definir alguns itens como, por exemplo, o campo BibTeX correspondente.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
pt: A descrição é uma chamada de atenção útil da informação que está contida no campo.

en: Value Options
pt: Opções do Valor

en: &Default value:
pt: &Valor por omissão:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
pt: <qt>O valor por omissão pode ser configurado para novos elementos.</qt>

en: Value template:
pt: Modelo dos valores:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
pt: Os valores derivados dependem dos valores de outros campos, de acordo com o modelo de valores. Os valores com nomes, como o "%{year} %{title}", são substituídos no valor.

en: Use derived value
pt: Usar o valor derivado

en: A&llowed values:
pt: Valores &permitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
pt: <qt>Para os campos do tipo <i>Escolha</i>, estes são os únicos valores permitidos. Eles são colocados numa lista de opções. Os valores possíveis têm de ser separados por ponto e vírgula, por exemplo: "cão; gato; rato"</qt>

en: Format options:
pt: Opções de formatação:

en: No formatting
pt: Sem formatação

en: Allow auto-capitalization only
pt: Autorizar só a formatação automática em maiúsculas

en: Format as a title
pt: Formatar como um título

en: Format as a name
pt: Formatar como um nome

en: Field Options
pt: Opções dos Campos

en: Enable auto-completion
pt: Activar a auto-completação

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
pt: Se seleccionado, o preenchimento automático do KDE será activado no editor de texto para este campo.

en: Allow multiple values
pt: Autorizar valores múltiplos

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
pt: Se seleccionado, o Tellico separará os valores dos campos em vários valores, separados por um ponto-e-vírgula.

en: Allow grouping
pt: Autorizar o agrupamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
pt: Se seleccionado, este campo será utilizado para agrupar as elementos na área de grupos.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
pt: Reverter as propriedades dos campos seleccionados para os seus valores por omissão.

en: Modify Fields
pt: Modificar os Campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
pt: <qt>Se apagar os valores possíveis do campo <i>%1</i> que existem na colecção, poderá causar a corrupção de dados. Deseja manter os valores modificados ou anular e regressar aos valores actuais?</qt>

en: Keep modified values
pt: Manter os valores modificados

en: New Field %1
pt: Novo Campo %1

en: Revert Field Properties
pt: Reverter as Propriedades do Campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
pt: <qt><p>Deseja realmente reverter as propriedades do campo <em>%1</em> para os seus valores por omissão?</p></qt>

en: Extended Field Properties
pt: Propriedades Alargadas do Campo

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
pt: Já existe um campo com este nome. Introduza por favor um nome diferente.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
pt: <qt>A categoria não pode ser deixada em branco. Por favor, escolha uma categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
pt: <qt>Um campo não pode estar na mesma categoria que um <em>Parágrafo</em>, uma <em>Tabela</em> ou uma <em>Imagem</em>. Escolha por favor uma outra categoria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
pt: O título de um campo não deve ser igual ao de uma categoria existente. Queira inserir um outro título.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
pt: Os valores utilizados para uma classificação têm que ser entre 1 e 10, e o limite inferior deve ser menor que o limite superior. Por favor, insira novos valores para cada um dos limites.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
pt: As tabelas são limitadas a um máximo de dez colunas.

en: A field with a derived value must have a value template.
pt: Um campo com um valor derivado deverá ter um modelo de valores.

en: Entry Type
pt: Tipo de Item

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
pt: Estes tipos de item são específica da BibTeX. Ver a documentação do BibTeX.

en: Bibtex Key
pt: Chave da BibTeX

en: International Standard Book Number
pt: Número Internacional Normalizado do Livro

en: DOI
pt: IOD

en: Digital Object Identifier
pt: Identificador de Objecto Digital

en: How Published
pt: Modo de Publicação

en: Cross-Reference
pt: Descritores

en: My Board Games
pt: Os Meus Jogos de Tabuleiro

en: Release Year
pt: Ano de Lançamento

en: Number of Players
pt: Número de Jogadores

en: Gift
pt: Oferta

en: Purchase Price
pt: Preço de Compra

en: Hardback
pt: Capa Dura

en: Paperback
pt: Capa Flexível

en: Trade Paperback
pt: Económico

en: E-Book
pt: Livro Electrónico (e-book)

en: Copyright Year
pt: Ano de 'Copyright'

en: Library of Congress Control Number
pt: Número de Controlo da Livraria do Congresso

en: Series Number
pt: Nº de Série

en: Front Cover
pt: Capa Frontal

en: My Cards
pt: As Minhas Cartas

en: Card Number
pt: Número da Carta

en: Card Type
pt: Tipo de Carta

en: Front Image
pt: Imagem Frontal

en: Back Image
pt: Imagem Traseira

en: My Coins
pt: As Minhas Moedas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
pt: Denominação

en: Mint Mark
pt: Marca da Casa Emissora

en: Coin Set
pt: Conjunto de Moedas

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
pt: Prova-65,Prova-60,Cunho-65,Cunho-60,Quase não Circulada-55,Quase não Circulada-50,Extremamente Rara-40,Muito Rara-30,Muito Rara-20,Rara-12,Muito Boa-8,Boa-4,Razoável

en: Grading Service
pt: Tipo de Classificação

en: Obverse
pt: Face

en: My Comic Books
pt: As minhas BD's

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
pt: Soberbo,Quase Soberbo,Excelente,Óptimo,Muito Bom,Bom,Razoável,Mau

en: My Files
pt: Os Meus Ficheiros

en: Mimetype
pt: Tipo MIME

en: Meta Info
pt: Meta-Informação

en: My Games
pt: Os meus Jogos

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
pt: Publicador

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
pt: Sem Classificação,Só para Adultos,Adultos,Adolescentes,Todos,Infantil,Pendente

en: ESRB Rating
pt: Classificação ESRB

en: Personal Rating
pt: Classificação Pessoal

en: Compact Disc
pt: CD

en: My Stamps
pt: Os meus Selos

en: Denomination
pt: Denominação

en: Issue Year
pt: Ano de Edição

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
pt: Soberbo,Excelente,Muito Bom,Bom,Médio,Mau

en: Hinged
pt: Articulado

en: Gummed
pt: Colado

en: Other People
pt: Outras Pessoas

en: My Videos
pt: Os Meus Vídeos

en: Production Year
pt: Ano de Produção

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
pt: G (EUA),PG (EUA),PG-13 (EUA),R (EUA), U (EUA)

en: Certification
pt: Certificação

en: Region 0
pt: Região 0

en: Region 1
pt: Região 1

en: Region 2
pt: Região 2

en: Region 3
pt: Região 3

en: Region 4
pt: Região 4

en: Region 5
pt: Região 5

en: Region 6
pt: Região 6

en: Region 7
pt: Região 7

en: Region 8
pt: Região 8

en: Cast
pt: Elenco

en: Actor/Actress
pt: Actor/Actriz

en: A table for the cast members, along with the roles they play
pt: Um folheto para o elenco do filme, com o papel representado por cada um

en: Studio
pt: Estúdio

en: Language Tracks
pt: Línguas Disponíveis

en: Subtitle Languages
pt: Língua das Legendas

en: Running Time
pt: Duração

en: The running time of the video (in minutes)
pt: Duração do vídeo (em minutos)

en: Director's Cut
pt: Versão do Realizador

en: Plot Summary
pt: Resumo da Acção

en: My Wines
pt: Os Meus Vinhos

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
pt: Produtor

en: Appellation
pt: Apelação

en: Varietal
pt: Variedade

en: Vintage
pt: Safra

en: Red Wine
pt: Vinho Tinto

en: White Wine
pt: Vinho Branco

en: Sparkling Wine
pt: Espumoso

en: Drink By
pt: Bebido Por

en: Label Image
pt: Etiqueta

en: Add Entries
pt: Adicionar Elementos

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
pt: Adicionar o %1

en: Check-out Items
pt: Registar a saída de artigos

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
pt: Registar a saída de %1

en: Append Collection
pt: Adicionar uma Colecção

en: Merge Collection
pt: Reunir a Colecção

en: Replace Collection
pt: Substituir a Colecção

en: Add %1 Field
pt: Adicionar o Campo %1

en: Modify %1 Field
pt: Modificar o Campo %1

en: Delete %1 Field
pt: Apagar o Campo %1

en: Modify Filter
pt: Modificar o Filtro

en: Modify Entries
pt: Modificar os Elementos

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
pt: Modificar o %1

en: Modify Loan
pt: Alterar o Empréstimo

en: Delete Entries
pt: Apagar os Elementos

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
pt: Apagar o %1

en: Check-in Entries
pt: Registar as Entradas de Itens

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
pt: Registar a entrada de %1

en: Rename Collection
pt: Mudar o Nome da Colecção

en: Reorder Fields
pt: Reordenar os Campos

en: Configure Tellico
pt: Configurar o Tellico

en: &Reopen file at startup
pt: &Reabrir o ficheiro ao iniciar o programa

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
pt: Se seleccionado, o último ficheiro aberto será reaberto ao iniciar novamente o programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
pt: &Mostrar as "Dicas do dia" ao iniciar o programa

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
pt: Se seleccionado, a "Dica do dia" será mostrada ao iniciar o programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
pt: Activar a W&ebcam para analisar os códigos de barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
pt: Se estiver assinalado, serão usados os dados de uma Webcam para analisar os códigos de barras nas pesquisas.

en: Image Storage Options
pt: Opções de Armazenamento das Imagens

en: Store images in data file
pt: Armazenar as imagens no ficheiro de dados

en: Store images in common application directory
pt: Armazenar as imagens na pasta comum da aplicação

en: Store images in directory relative to data file
pt: Armazenar imagens numa pasta relativa ao ficheiro de dados

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
pt: As imagens podem ser guardadas ou no próprio ficheiro de dados, o que poderá causar alguma lentidão de processamento no Tellico, ou na pasta da aplicação Tellico, ou ainda numa pasta com a mesma localização do ficheiro de dados.

en: Auto capitalize &titles and names
pt: Capitalização automática de &títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
pt: Se seleccionado, os títulos e os nomes serão automaticamente postos em maiúsculas/minúsculas.

en: Auto &format titles and names
pt: &Formatação automática dos títulos e dos nomes

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
pt: Se seleccionado, os títulos e os nomes serão automaticamente formatados.

en: No capitali&zation:
pt: Não capitali&zar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de palavras que não podem ser escritas em maiúsculas. As palavras devem ser separadas por um ponto-e-vírgula.</qt>

en: Artic&les:
pt: Arti&gos:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de palavras que devem ser consideradas como artigos, caso sejam a primeira palavra de um título. As palavras devem ser separadas por um ponto-e-vírgula.</qt>

en: Personal suffi&xes:
pt: Sufi&xos pessoais:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de sufixos que podem ser utilizados nos nomes. Os sufixos devem ser separados por um ponto-e-vírgula.</qt>

en: Surname &prefixes:
pt: &Prefixos de apelidos:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt: <qt>Uma lista de sufixos que podem ser utilizados nos apelidos. Os sufixos devem ser separados por um ponto-e-vírgula.</qt>

en: Printing Options
pt: Opções de impressão

en: &Format titles and names
pt: &Formatação dos títulos e dos nomes

en: &Print field headers
pt: Im&primir os cabeçalhos dos campos

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
pt: Se seleccionado, o nome dos campos será impresso como títulos de tabela.

en: Grouping Options
pt: Opções de Agrupamento

en: &Group the entries
pt: &Agrupar os elementos

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
pt: Se seleccionado, os elementos serão agrupados em função do campo seleccionado.

en: Image Options
pt: Opções da Imagem

en: Maximum image &width:
pt: &Largura máxima da imagem:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pt: A largura máxima da imagem aquando da impressão. As proporções são conservadas.

en: &Maximum image height:
pt: &Altura máxima da imagem:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pt: A altura máxima da imagem aquando da impressão. As proporções são conservadas.

en: Collection &type:
pt: &Tipo de colecção:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
pt: Seleccione o modelo para usar para o tipo de colecção actual. Nem todos os modelos irão usar as configurações de tipos de letra e cores.

en: &Preview...
pt: &Antevisão...

en: Show a preview of the template
pt: Mostrar a antevisão do modelo

en: Font Options
pt: Opções do Tipo de Letra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
pt: Este tipo de letra foi definida para o modelo usado na Área de Itens.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
pt: Esta cor foi definida para o modelo usado na Área de Itens.

en: Highlight color:
pt: Cor de realce:

en: Highlighted text color:
pt: Cor do texto realçado:

en: Manage Templates
pt: Gerir os Modelos

en: Click to install a new template directly.
pt: Carregue para instalar directamente um novo modelo.

en: Click to download additional templates.
pt: Carregue para transferir modelos adicionais.

en: Click to select and remove installed templates.
pt: Carregue para seleccionar e remover modelos instalados.

en: Data Sources Options
pt: Opções das Fontes de Dados

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
pt: A ordem das fontes de dados configura a ordem que o Tellico usa quando os elementos são automaticamente actualizados.

en: Filter by type:
pt: Filtrar pelo tipo:

en: Click to add a new data source.
pt: Carregue para adicionar uma nova fonte de dados.

en: Click to modify the selected data source.
pt: Carregue para modificar a fonte de dados seleccionada.

en: Click to delete the selected data source.
pt: Carregue para apagar a fonte de dados seleccionada.

en: Click to download additional data sources.
pt: Carregue para transferir fontes de dados adicionais.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
pt: *.xsl|Ficheiros XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
pt: *.tar.gz *.tgz|Pacotes de Modelos (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
pt: Seleccione o modelo a apagar:

en: Do you really want to delete this entry?
pt: Deseja mesmo apagar este item?

en: Do you really want to delete these entries?
pt: Deseja mesmo apagar estes itens?

en: Delete Multiple Entries
pt: Remover Vários Itens

en: &Edit Entry...
pt: &Editar o Item...

en: D&uplicate Entry
pt: D&uplicar o Item

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
pt: &Actualizar o Item

en: &Delete Entry
pt: &Remover o Item

en: &Edit Entries...
pt: &Editar os Elementos...

en: D&uplicate Entries
pt: D&uplicar os Elementos

en: &Update Entries
pt: &Actualizar os Elementos

en: &Delete Entries
pt: &Apagar os Elementos

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
pt: Os seguintes artigos já estão emprestados. Como o Tellico não suporta o empréstimo múltiplo de artigos, de momento eles serão removidos da lista de artigos a serem emprestados.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
pt: Apareceu um erro de análise do XML na linha %1, coluna %2.

en: The error message from Qt is:
pt: A mensagem de erro de Qt é:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
pt: O Tellico não consegue carregar a imagem - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
pt: o,a,os,as,um,uma,uns,umas,e,como,em,mas,por,para,de,dentro,nem,ao,à,ou,sobre,sob,com

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
pt: o,a,os,as

[ctx: comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting]
en: jr.,jr,iii,iv
pt: júnior,sénior,jr,iii,iv

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
pt: Tipo de letra do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
pt: Cor de fundo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
pt: Cor do texto do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
pt: Cor de realce do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
pt: Cor do texto realçado do modelo

en: Tellico is unable to open the file - %1.
pt: O Tellico não consegue abrir o ficheiro - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
pt: O Tellico não consegue carregar o ficheiro - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
pt: O Tellico não consegue escrever o ficheiro - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
pt: O Tellico não consegue enviar o ficheiro - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
pt: Só podem ser adicionadas colecções com o mesmo tipo de campos do da colecção actual. Não causa nenhuma alteração na colecção actual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
pt: Só podem ser combinadas colecções com tipos de campos idênticos aos da colecção actual. Não provoca nenhuma alteração na colecção actual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
pt: O Tellico não consegue carregar uma imagem do ficheiro - %1.

en: View Columns
pt: Ver as Colunas

en: Show All Columns
pt: Mostrar Todas as Colunas

en: Hide All Columns
pt: Esconder Todas as Colunas

en: Resize to Content
pt: Dimensionar ao Conteúdo

en: &New Entry
pt: &Novo Item

en: Sa&ve Entry
pt: Gra&var o Item

en: Do you really want to modify these entries?
pt: Quer mesmo modificar estes itens?

en: Modify Multiple Entries
pt: Modificar Vários Itens

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
pt: É necessário um valor para os campos seguintes. Deseja continuar?

en: Edit Entries
pt: Editar os Itens

en: Sa&ve Entries
pt: Gra&var os Itens

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
pt: O item actual foi modificado.
    Quer validar as modificações?

en: Save Entry
pt: Gravar o Item

en: &Sort By
pt: &Ordenar Por

en: Select Match
pt: Seleccionar a Ocorrência

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
pt: <qt><b>%1</b> devolveu vários resultados que correspondem a <b>%2</b>, que é o elemento actual na colecção. Por favor, seleccione a correspondência mais apropriada.</qt>

en: Merge Entries
pt: Combinar os Itens

en: Merging entries...
pt: A combinar os itens...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
pt: Total de registos combinados/visualizados: %1/%2

en: Updating %1...
pt: A actualizar o %1...

en: Updating entries...
pt: A actualizar os elementos...

en: Update Entries
pt: Actualizar os Elementos

en: Updating <b>%1</b>...
pt: A actualizar o <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
pt: O Tellico não consegue encontrar a folha de estilo predefinida para os itens.

en: Format all fields
pt: Formatar todos os campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
pt: Se seleccionados, todos os campos serão automaticamente formatados de acordo com o seu tipo de formato.

en: Export selected entries only
pt: Exportar só os itens seleccionados

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
pt: Se seleccionado, só serão exportados os itens seleccionados.

en: Export visible fields only
pt: Exportar só os campos visíveis

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
pt: Se seleccionado, só serão exportados os campos visíveis de momento na área.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
pt: Codificar em Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
pt: Codificar o ficheiro exportado em Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
pt: Codificar com o formato regional do utilizador (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
pt: Codificar o ficheiro exportado no formato local.

en: Allocine Link
pt: Endereço do Allocine

en: Original Title
pt: Título Original

en: &Maximum cast:
pt: Número &máximo de actores:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
pt: A lista de membros do elenco pode incluir muitas pessoas. Indique o número máximo de ocorrências a ser devolvido pela pesquisa.

en: Amazon Link
pt: Ligação Amazon

en: Amazon (US)
pt: Amazon (Estados Unidos)

en: Amazon (UK)
pt: Amazon (Reino Unido)

en: Amazon (Germany)
pt: Amazon (Alemanha)

en: Amazon (Japan)
pt: Amazon (Japão)

en: Amazon (France)
pt: Amazon (França)

en: Amazon (Canada)
pt: Amazon (Canadá)

en: Amazon (Spain)
pt: Amazon (Espanha)

en: Amazon (Italy)
pt: Amazon (Itália)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
pt: Estes dados estão licenciados segundo <a href=%1>termos específicos</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
pt: O acesso aos dados da Amazon.com necessita de um ID de Chave de Acesso ao AWS e uma chave privada.

en: Those values must be entered in the data source settings.
pt: Estes valores deverão ser introduzidos na configuração da fonte de dados.

en: Results from %1: %2/%3
pt: Resultados de %1 : %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
pt: A capa não pôde ser carregada.

en: Amazon.com Web Services
pt: Serviços Web da Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
pt: É necessário o registo para aceder à fonte de dados %1. Se concordar com os termos e condições, <a href='%2'>registe uma conta nova</a> e indique a sua informação em baixo.

en: Access key:
pt: Chave de acesso:

en: Country:
pt: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pt: A Amazon.com disponibiliza dados de vários servidores locais. Escolha o que deseja utilizar como fonte.

en: &Image size:
pt: &Tamanho da imagem:

en: Small Image
pt: Imagem Pequena

en: Medium Image
pt: Imagem de Disco

en: Large Image
pt: Imagem Grande

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
pt: A imagem de capa pode ser transferida. No entanto, imagens grandes na colecção podem degradar o desempenho.

en: &Associate's ID:
pt: Identidade do &associado:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
pt: A identidade associada identifica a pessoa acedendo aos serviços Web Amazon.com, e está incluída em todas as referências à página da Amazon.com.

en: Alternative Titles
pt: Títulos Alternativos

en: AnimeNfo Link
pt: Ligação AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
pt: Classificação do AnimeNfo

en: This source has no options.
pt: Esta fonte não tem opções.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
pt: A chave predefinida do Tellico pode ser usada, mas a pesquisa não irá funcionar, por problemas de limites de acesso.

en: Source Options
pt: Opções da Fonte

en: %1 requires a username and password.
pt: O %1 necessita de um utilizador e senha.

en: &Username:
pt: &Utilizador:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
pt: É necessário um utilizador e uma senha para aceder ao serviço CrossRef.

en: &Password:
pt: &Senha:

en: For some accounts, only an email address is required.
pt: Para algumas contas, só é necessário um endereço de e-mail.

en: Discogs Audio Search
pt: Motor de busca áudio Discogs

en: Discogs Link
pt: Ligação Discogs

en: Douban Link
pt: Ligação do Douban

en: IMDb Link
pt: Ligação do IMDb

en: DVDFr Link
pt: Ligação do DVDFr

en: Entrez Database
pt: Inserir uma Base de Dados

en: External Application
pt: Aplicação Externa

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
pt: Indique o tipo de colecção dos dados devolvidos pela aplicação externa.

en: &Result type:
pt: Tipo de &resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
pt: Especifique o tipo de resultado dos dados devolvidos pela aplicação externa.

en: Application &path:
pt: Local da a&plicação:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
pt: Indique a localização da aplicação a executar que deve gerar um ficheiro de dados válido do Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
pt: Seleccionar as chaves de pesquisa suportadas pela fonte de dados.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
pt: Adicione qualquer argumento que possa ser necessário. <b> %1 </b> vai ser substituído pelo termo a ser pesquisado.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
pt: <p>Insira os argumentos que devem ser usados para procurar actualizações disponíveis para um item.</p><p>O formato é o mesmo dos campos <i>Dependentes</i>, onde os valores dos campos estão contidos entre chavetas, como <i>%{author}</i>. Veja a documentação para mais detalhes.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
pt: O %1 não permite a pesquisa para este tipo de colecção.

en: arXiv ID
pt: ID de arXiv

en: PubMed ID
pt: ID do PubMed

en: Raw Query
pt: Pesquisa não Refinada

en: Filmaster Link
pt: Referência à Filmaster

en: Freebase Link
pt: Referência à Freebase

en: API key:
pt: Chave da API:

en: GCstar Plugin
pt: 'Plugin' do GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
pt: Indique o tipo de colecção dos dados devolvidos pela aplicação externa.

en: &Plugin:
pt: '&Plugin':

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
pt: Seleccione o 'plugin' da GCstar usado pela fonte de dados.

en: Google Book Link
pt: Ligação a Livro do Google

en: Google Book Search
pt: Pesquisa de Livros da Google

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
pt: Decimal Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
pt: Classificação da BdC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
pt: Livraria Internet (ibs.it)

en: Internet Movie Database
pt: Base de Dados de Filmes Internet

en: Internet Movie Database (French)
pt: Base de Dados de Filmes na Internet (Francês)

en: Internet Movie Database (Spanish)
pt: Base de Dados de Filmes na Internet (Espanhol)

en: Internet Movie Database (German)
pt: Base de Dados de Filmes na Internet (Alemão)

en: Internet Movie Database (Italian)
pt: Base de Dados de Filmes na Internet (Italiano)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
pt: Base de Dados de Filmes na Internet (Português)

en: Select IMDb Result
pt: Seleccione o Resultado do IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
pt: <qt>A sua pesquisa obteve vários resultados. Seleccione por favor um dos seguintes:</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
pt: <qt>Seleccione um resultado da pesquisa.</qt>

en: IMDb Rating
pt: Classificação da IMDb

en: Certifications
pt: Certificações

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pt: A Base de Dados de Filmes na Internet (IMDB) disponibiliza dados de vários servidores locais. Escolha o que deseja utilizar como fonte.

en: Download cover &image
pt: Obter a &imagem da capa

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
pt: <qt><p><b>O servidor ISBNndb.com devolveu um erro na chave de acesso.</b></p>Poderá ter atingido o número máximo de pesquisas por hoje com esta chave, ou então poderá ter introduzido incorrectamente a chave de acesso.</qt>

en: MovieMeter Link
pt: Referência ao MovieMeter

en: Multiple Sources
pt: Várias Fontes

en: OpenLibrary Link
pt: Referência à OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
pt: Biblioteca do Congresso (Estados Unidos)

en: SRU Server
pt: Servidor SRU

en: Hos&t:
pt: &Servidor:

en: Enter the host name of the server.
pt: Insira o nome do servidor.

en: &Port:
pt: &Porto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
pt: Insira o número de porto do servidor. O porto por omissão é o %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
pt: Insira a localização da base de dados utilizada pelo servidor.

en: Enter the result format used by the server.
pt: Insira o formato do resultado utilizado pelo servidor.

en: TMDb Link
pt: Ligação do TMDb

[ctx: Language]
en: English
pt: Inglês

[ctx: Language]
en: French
pt: Francês

[ctx: Language]
en: German
pt: Alemão

[ctx: Language]
en: Spanish
pt: Espanhol

en: Visual Novel
pt: Novela Visual

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
pt: Recebidas marcas XML inválidas: %1 em %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
pt: Foi recebido um tipo de marca de XML desconhecido

en: Yahoo! Audio Search
pt: Motor de Busca Áudio do Yahoo!

en: Query error!
pt: Erro de pesquisa!

en: Connection search error %1: %2
pt: Erro na procura da ligação %1: %2

en: Record syntax error
pt: Erro de sintaxe no registo

en: Connection error %1: %2
pt: Erro de ligação %1: %2

en: z39.50 Server
pt: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
pt: Usar as predefinições do &servidor:

en: &Database:
pt: Base de &Dados:

en: Enter the database name used by the server.
pt: Insira o nome da base de dados utilizado pelo servidor.

en: Ch&aracter set:
pt: Codific&ação de caracteres:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
pt: Insira o conjunto de caracteres utilizado pelo servidor z39.50. A escolha mais provável é MARC-8, se bem que ISO-8859-1 seja igualmente comum.

en: &Format:
pt: &Formato:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
pt: Introduza o formato da data usada pelo servidor z39.50. O Tellico irá tentar detectar, de forma automática, a melhor configuração se a <i>auto-detecção</i> estiver seleccionada.

en: &User:
pt: &Utilizador:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
pt: Insira o nome da base de dados utilizada pelo servidor z39.50. A maioria dos servidores não precisa dele.

en: Pass&word:
pt: Se&nha:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
pt: Introduza a senha utilizada para a base de dados z39.50. A maior parte dos servidores não precisa dela. A palavra-passe será guardada em formato de texto no ficheiro de configuração do Tellico.

en: Search Query
pt: Consulta de Pesquisa

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
pt: P&rocurar:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
pt: Introduza um valor de pesquisa. Uma pesquisa por ISBN deve incluir o número ISBN completo.

en: Choose the type of search
pt: Escolha o tipo de pesquisa

en: Click to start or stop the search
pt: Carregue para iniciar ou interromper a pesquisa

en: &Multiple ISBN/UPC search
pt: Pesquisa &múltipla por ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
pt: Assinale esta opção para pesquisar vários valores ISBN ou UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
pt: Editar os valores ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
pt: Carregue para abrir um campo de texto para introduzir ou editar valores ISBN ou UPC.

en: Search s&ource:
pt: Procurar a f&onte:

en: Select the database to search
pt: Escolha a base de dados a pesquisar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
pt: À medida que os resultados forem encontrados, eles são adicionados a esta lista. Ao seleccionar um deles, irá obter o item completo e mostrá-lo-á na lista abaixo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
pt: Pode ser apresentado um item aqui, antes de ser adicionado à colecção, seleccionando-o na lista acima

en: &Add Entry
pt: &Adicionar o Item

en: Add the selected entry to the current collection
pt: Adicionar o item seleccionado à colecção actual

en: Get More Results
pt: Obter Mais Resultados

en: Fetch more results from the current data source
pt: Obter mais resultados da actual fonte de dados

en: Clear all search fields and results
pt: Apagar todos os campos e resultados de pesquisa

en: Cancelling the search...
pt: A cancelar a pesquisa...

en: The search returned no items.
pt: A pesquisa não devolveu nenhuns itens.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
pt[0]: A pesquisa devolveu %1 item.
pt[1]: A pesquisa devolveu %1 itens.

en: No results were found for the following ISBN values:
pt: Não foi encontrado qualquer resultado para os seguintes ISBN's:

en: Fetching %1...
pt: A obter o %1...

en: Attribution
pt: Atribuição

en: No Internet sources are available for your current collection type.
pt: Não existem fontes na Internet disponíveis para este tipo de colecção.

en: Edit ISBN/UPC Values
pt: Editar os valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
pt: <qt>Introduza os valores de ISBN ou UPC, um por linha.</qt>

en: &Load From File...
pt: &Carregar a Partir de um Ficheiro...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
pt: <qt>Carregar a lista a partir de um ficheiro de texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
pt: <qt>Uma pesquisa ISBN pode conter um máximo de 100 valores ISBN. Só serão utilizados os 100 primeiros valores da sua lista.</qt>

en: &Source name:
pt: Nome da &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
pt: O nome identifica a fonte de dados; deverá ser único e informativo.

en: Source &type:
pt: &Tipo de fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
pt: O Tellico suporta várias fontes de dados diferentes.

en: Updating from source should overwrite user data
pt: A actualização da fonte pode substituir dados do utilizador

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
pt: Se seleccionado, ao actualizar os elementos, irá substituir toda a informação existente.

en: Simple Text
pt: Texto Simples

en: does not match regexp
pt: não corresponde à expressão regular

[ctx: is before a date]
en: is before
pt: é anterior a

[ctx: is after a date]
en: is after
pt: é posterior a

en: Filter Criteria
pt: Critérios do Filtro

en: Match a&ll of the following
pt: Corresponder a &todos os seguintes

en: Match an&y of the following
pt: Corresponder a &qualquer um dos seguintes

en: &Save Filter
pt: &Gravar o Filtro

en: Filter (Sort by Count)
pt: Filtrar (classificar por número de ocorrências)

en: Expand All Groups
pt: Expandir Todos os Grupos

en: Collapse All Groups
pt: Fechar Todos os Grupos

en: Filter by Group
pt: Filtrar por Grupo

en: %1 (Sort by Count)
pt: %1 (Classificar por Quantidade)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
pt: Grupo

en: Scan Image...
pt: Digitalizar a Imagem...

[ctx: Clear image]
en: Clear
pt: Limpar

en: Save link only
pt: Guardar só a ligação

en: Opening image in %1...
pt: A abrir a imagem em %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
pt: Só é possível guardar uma ligação para imagens recentemente adicionadas.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
pt: Ano Seguinte

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: @option last week]
en: Last Week
pt: Semana Passada

[ctx: @option last month]
en: Last Month
pt: Mês Passado

[ctx: @option last year]
en: Last Year
pt: Ano Passado

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
pt: A data que introduziu é inválida

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
pt: A data não pode ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
pt: A data não pode ser posterior a %1

[ctx: more widgets]
en: More
pt: Mais

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
pt: Menos

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
pt: Diminuir o tamanho máximo dos ícones na lista de ícones

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
pt: O tamanho máximo dos ícones actual é de %1.
    Mova a barra para o alterar.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
pt: Aumentar o tamanho máximo dos ícones na lista de ícones

[ctx: set a value]
en: &Set
pt: &Modificar

[ctx: delete a value]
en: &Delete
pt: &Apagar

en: Rename Column
pt: Mudar o Nome da Coluna

en: New column name:
pt: Novo nome da coluna:

en: Column %1
pt: Coluna %1

en: Rename Column...
pt: Mudar o Nome da Coluna...

en: Clear Table
pt: Limpar a Tabela

en: Move Row Up
pt: Subir a Linha

en: Move Row Down
pt: Descer a Linha

en: &Replace current collection
pt: &Substituir a colecção actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
pt: Substitui a colecção aberta pelo conteúdo do ficheiro importado.

en: A&ppend to current collection
pt: A&dicionar à colecção actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
pt: Adiciona os dados do ficheiro importado à colecção aberta. Isso só é possível se as colecções forem do mesmo tipo.

en: &Merge with current collection
pt: &Combinar com a colecção actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
pt: Combina os dados do ficheiro importado com a colecção actual. Isso só é possível se as colecções forem do mesmo tipo. Os itens devem ser exactamente do mesmo tipo para poderem ser combinados.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
pt: *.tc *.bc|Ficheiros do Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
pt: *.xml|Ficheiros XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
pt: *.bib|Ficheiros BibTeX (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
pt: *.csv|Ficheiros CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
pt: *.ris|Ficheiros RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
pt: *.gcs|Ficheiros de Dados do GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
pt: *.gcf|Ficheiros de Dados do GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
pt: *.amc|Ficheiros de dados AMCAMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
pt: *.pdb|Ficheiros PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
pt: *.reflib|Ficheiros Referencer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
pt: *.ciw|Ficheiros CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
pt: *.vinoxml|Ficheiros de Dados do VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
pt: Janela de Alugueres

en: The following items are being checked out:
pt: Está em curso a verificação dos seguintes artigos:

en: The following item is on-loan:
pt: O artigo que se segue está alugado:

en: &Lend to:
pt: &Emprestar a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
pt: Escreva o nome do requisitante. Clicar neste botão permitir-lhe-á seleccioná-lo do seu livro de endereços.

en: &Loan date:
pt: Data de a&luguer:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
pt: A data de saída é aquela em que emprestou os artigos. Por omissão, é usada a data de hoje.

en: D&ue date:
pt: Data de &devolução:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
pt: A data de devolução é a prevista para a entrega dos artigos. Não é obrigatória, a não ser que queira adicionar o empréstimo ao seu calendário activo.

en: &Note:
pt: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
pt: Pode adicionar notas sobre o financiamento.

en: &Add a reminder to the active calendar
pt: &Adicionar uma chamada de atenção ao calendário activo

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
pt: <qt>Assinalar esta casa adicionará um item <em>Por-Fazer</em> ao seu calendário activo, que poderá ser consultado utilizando o KOrganizer. Esta área só será activada se tiver definido uma data-limite.</qt>

en: Check-in
pt: Registo de entrada de devolução

en: Modify Loan...
pt: Modificar o Empréstimo...

en: Borrower
pt: Requisitante

en: Borrower (Sort by Count)
pt: Requisitante (Classificar por número de ocorrências)

en: Tellico - a collection manager for KDE
pt: Tellico - um gestor de colecções para o KDE

en: Data source scripts
pt: Programas de fontes de dados

en: Code examples and general inspiration
pt: Exemplos de código e inspiração geral

en: Author of btparse library
pt: Autor da biblioteca 'btparse'

en: Author of libcsv library
pt: Autor da biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
pt: Autor da biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
pt: Não reabrir o último ficheiro aberto

en: Import <filename> as a bibtex file
pt: Importar o <ficheiro> como ficheiro do BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
pt: Importar o <ficheiro> como ficheiro do MODS

en: Import <filename> as a RIS file
pt: Importar o <ficheiro> como ficheiro do RIS

en: Create a new collection
pt: Criar uma nova colecção

en: New &Book Collection
pt: Nova Colecção de &Livros

en: Create a new book collection
pt: Criar uma nova colecção de livros

en: New B&ibliography
pt: Nova &Bibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
pt: Criar uma nova bibliografia BibTeX

en: New &Comic Book Collection
pt: Nova Colecção de &BD

en: Create a new comic book collection
pt: Criar uma nova colecção de BD

en: New &Video Collection
pt: Nova Colecção de &Vídeos

en: Create a new video collection
pt: Criar uma nova colecção de vídeos

en: New &Music Collection
pt: Nova Colecção &Musical

en: Create a new music collection
pt: Criar uma nova colecção musical

en: New C&oin Collection
pt: Nova Colecção de &Moedas

en: Create a new coin collection
pt: Criar uma nova colecção de moedas

en: New &Stamp Collection
pt: Nova Colecção de &Selos

en: Create a new stamp collection
pt: Criar uma nova colecção de selos

en: New C&ard Collection
pt: Nova Colecção de &Cartas

en: Create a new trading card collection
pt: Criar uma nova colecção de cartas

en: New &Wine Collection
pt: Nova Colecção de &Vinhos

en: Create a new wine collection
pt: Criar uma nova colecção de vinhos

en: New &Game Collection
pt: Nova Colecção de &Jogos

en: Create a new game collection
pt: Criar uma nova colecção de jogos

en: New Boa&rd Game Collection
pt: Nova Colecção de &Jogos de Tabuleiro

en: Create a new board game collection
pt: Criar uma nova colecção de jogos de tabuleiro

en: New &File Catalog
pt: Novo Catálogo de &Ficheiros

en: Create a new file catalog
pt: Criar um novo catálogo de ficheiros

en: New C&ustom Collection
pt: Nova Colecção &Personalizada

en: Create a new custom collection
pt: Criar uma nova colecção personalizada

en: Save the document
pt: Gravar o documento

en: Save the document as a different file...
pt: Gravar o documento com um novo nome...

en: Print the contents of the document...
pt: Imprimir os dados do documento...

en: Import the collection data from other formats
pt: Importar os dados de colecções a partir de outros formatos

en: Import Tellico Data...
pt: Importar Dados do Tellico...

en: Import another Tellico data file
pt: Importar um outro ficheiro Tellico

en: Import CSV Data...
pt: Importar Dados em CSV...

en: Import a CSV file
pt: Importar um ficheiro CSV

en: Import MODS Data...
pt: Importar Dados do MODS...

en: Import a MODS data file
pt: Importar um ficheiro MODS

en: Import Alexandria Data...
pt: Importar Dados do Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
pt: Importar um ficheiro do gestor de colecção de livros Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
pt: Importar Dados da Biblioteca Delicious...

en: Import data from Delicious Library
pt: Importar dados da Biblioteca Delicious

en: Import Referencer Data...
pt: Importar Dados do Referencer...

en: Import data from Referencer
pt: Importar dados do Referencer

en: Import Bibtex Data...
pt: Importar Dados do BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
pt: Importar um ficheiro de bibliografia BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
pt: Importar Dados do BibTeXML...

en: Import a Bibtexml bibliography file
pt: Importar um ficheiro bibliográfico BibTeXML

en: Import RIS Data...
pt: Importar Dados do RIS...

en: Import an RIS reference file
pt: Importar um ficheiro de referência RIS

en: Import Goodreads Collection...
pt: Importar uma Colecção do Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
pt: Importar uma colecção do Goodreads.com

en: Import PDF File...
pt: Importar um Ficheiro PDF...

en: Import a PDF file
pt: Importar um ficheiro PDF

en: Import Audio File Metadata...
pt: Importar um Ficheiro de Meta-Dados Áudio...

en: Import meta-data from audio files
pt: Importar meta-dados de um ficheiro de áudio

en: Import Audio CD Data...
pt: Importar Dados de um CD Áudio...

en: Import audio CD information
pt: Importar informações de um CD áudio

en: Import GCstar Data...
pt: Importar Dados do GCstar...

en: Import a GCstar data file
pt: Importar um ficheiro de dados GCstar

en: Import Griffith Data...
pt: Importar Dados do Griffith...

en: Import a Griffith database
pt: Importar uma base de dados Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
pt: Importar Dados do Catálogo Ant Movie...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
pt: Importar um ficheiro de dados do Catálogo Ant Movie

en: Import VinoXML...
pt: Importar o VinoXML...

en: Import VinoXML data
pt: Importar os dados do VinoXML

en: Import File Listing...
pt: Importar uma Listagem de Ficheiros...

en: Import information about files in a folder
pt: Importar informações sobre os ficheiros de uma pasta

en: Import XSL Transform...
pt: Importar uma Transformação XSL...

en: Import using an XSL Transform
pt: Importar um ficheiro utilizando uma transformação XSL

en: Export the collection data to other formats
pt: Exportar os dados da colecção para outros formatos

en: Export to XML...
pt: Exportar para XML...

en: Export to a Tellico XML file
pt: Exportar para um ficheiro Tellico XML

en: Export to Zip...
pt: Exportar para ZIP...

en: Export to a Tellico Zip file
pt: Exportar para um ficheiro Zip Tellico

en: Export to an HTML file
pt: Exportar para um ficheiro HTML

en: Export to CSV...
pt: Exportar para CSV...

en: Export to a comma-separated values file
pt: Exportar para um ficheiro CSV

en: Export to PilotDB...
pt: Exportar para PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
pt: Exportar para uma base de dados PilotDB

en: Export to Alexandria...
pt: Exportar para o Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
pt: Exportar para uma biblioteca Alexandria

en: Export to Bibtex...
pt: Exportar para o BibTeX...

en: Export to a bibtex file
pt: Exportar para um ficheiro BibTeX

en: Export to Bibtexml...
pt: Exportar para o BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
pt: Exportar para um ficheiro BibTeXML

en: Export to ONIX...
pt: Exportar para o ONIX...

en: Export to an ONIX file
pt: Exportar para um ficheiro ONIX

en: Export to GCstar...
pt: Exportar para o GCstar...

en: Export to a GCstar data file
pt: Exportar para um ficheiro de dados GCstar

en: Export XSL Transform...
pt: Exportar uma Transformação XSL...

en: Export using an XSL Transform
pt: Exportar utilizando uma transformação XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
pt: Cortar o texto seleccionado e colocá-lo na área de transferência

en: Paste the clipboard contents
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: Select all the entries in the collection
pt: Seleccionar todos os itens desta colecção

en: Deselect all the entries in the collection
pt: Desfazer a selecção de todos os itens desta colecção

en: Internet Search...
pt: Pesquisa na Internet...

en: Search the internet...
pt: Pesquisar na internet...

en: Advanced &Filter...
pt: Filtro &Avançado...

en: Filter the collection
pt: Filtrar a colecção

en: &New Entry...
pt: &Novo Item...

en: Edit the selected entries
pt: Editar os elementos seleccionados

en: Copy the selected entries
pt: Copiar os elementos seleccionados

en: Delete the selected entries
pt: Apagar os elementos seleccionados

en: &Merge Entries
pt: Co&mbinar os Itens

en: Merge the selected entries
pt: Combinar os elementos seleccionados

en: Check-&out...
pt: &Registar um empréstimo...

en: Check-out the selected items
pt: Regista a saída dos elementos seleccionados

en: Check-&in
pt: Reg&istar uma devolução

en: Check-in the selected items
pt: Regista a entrada dos empréstimos devolvidos seleccionados

en: &Rename Collection...
pt: Muda&r o Nome da Colecção...

en: Rename the collection
pt: Mudar o nome da colecção

en: Collection &Fields...
pt: &Campos da Colecção...

en: Modify the collection fields
pt: Modificar os campos da colecção

en: &Generate Reports...
pt: &Gerar Relatórios...

en: Generate collection reports
pt: Gerar relatórios da colecção

en: Convert to &Bibliography
pt: Converter para uma &Bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
pt: Converter uma colecção de livros para uma bibliografia

en: String &Macros...
pt: Linha &Macros...

en: Edit the bibtex string macros
pt: Editar as linhas de macros BibTeX

en: Check for Duplicate Keys...
pt: Procurar por Chaves Duplicadas...

en: Check for duplicate citation keys
pt: Procurar por chaves de citação duplicadas

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
pt: Copiar como BibTeX para a &Área de Transferência

en: Copy bibtex citations to the clipboard
pt: Copiar as citações BibTeX para a área de transferência

en: Cite Entry in &LyX
pt: Citar o Item no &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
pt: Citar os itens seleccionados no LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
pt: Actualizar

en: All Sources
pt: Todas as Fontes

en: Update entry data from all available sources
pt: Actualizar os itens a partir de todas as fontes disponíveis

en: Show Grou&p View
pt: Mostrar o &Grupo

en: Enable/disable the group view
pt: Activar/desactivar a área de grupos

en: Show Entry &Editor
pt: Mostrar o &Editor do Item

en: Enable/disable the editor
pt: Activar/desactivar o editor

en: Show Entry &View
pt: &Mostrar a Área do Item

en: Enable/disable the entry view
pt: Activar/desactivar a área do item

en: Change Grouping
pt: Modificar o Agrupamento

en: &Group Selection
pt: Selecção dos &Grupos

en: Change the grouping of the collection
pt: Modificar o agrupamento da colecção

en: Filter here...
pt: Filtre aqui...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
pt: <qt>A <i>Área de Grupos</i> faz a triagem dos elementos por grupos baseados num campo seleccionado</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
pt: <qt>A <i>Área de Colunas</i> mostra os valores de vários campos para cada item</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
pt: Bem-vindo ao gestor de colecções Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
pt: <h3>Tellico é uma ferramenta para gestão de colecções de livros, música e o que mais quiser catalogar.</h3><h3>Pode adicionar novos registos à sua colecção ao <a href="tc:///coll_new_entry">adicionar dados manualmente</a> ou ao <a href="tc:///edit_search_internet">obter dados </a> de várias fontes da Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
pt: <qt><p>Está a guardar um ficheiro com muitas imagens, levando o Tellico a ficar significativamente lento. Gostaria de guardar as imagens separadamente na pasta de dados do Tellico para melhorar o seu desempenho?</p><p>A sua escolha pode sempre ser alterada na janela de configuração.</p></qt>

en: Save Images Separately
pt: Guardar as Imagens em Separado

en: Save Images in File
pt: Guardar as Imagens no Ficheiro

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
pt: A colecção está actualmente a ser filtrada para mostrar só uma parte dos elementos. Só os elementos visíveis serão impressos. Deseja continuar?

en: Processing document...
pt: A processar o documento...

en: Total entries: %1
pt: Total de itens: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
pt: (%1 filtrados, %2 seleccionados)

en: (%1 filtered)
pt: (%1 filtrados)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
pt: O Tellico encontrou um erro no processamento da XSLT.

en: Exporting data...
pt: A exportar os dados...

en: Export As
pt: Exportar Como

en: String Macros
pt: Linha de Macros

en: Creating citations...
pt: A criar citações...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
pt: <qt>A <i>Área de Filtros</i> mostra os elementos que correspondem a determinadas regras de filtragem.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
pt: <qt>A <i>área de Empréstimos</i> mostra uma lista com todas as pessoas que requisitaram artigos da sua sua colecção.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
pt: Algumas imagens não estão gravadas na localização configurada. O ficheiro actual deverá ser gravado e as imagens serão transferidas para o novo local.

en: Update entry data from %1
pt: Actualizar os dados do registo %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
pt: O Tellico só pode importar um ficheiro deste tipo de cada vez. Só será importado o %1.

en: Collection Report
pt: Relatório da Colecção

en: &Report template:
pt: Modelo de &relatório:

en: &Generate
pt: &Gerar

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
pt: Seleccione um modelo de relatório e carregue em <em>Gerar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
pt: Para grandes colecções, alguns relatórios podem levar vários segundos a ser criados.

en: *.html|HTML Files (*.html)
pt: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
pt: Deseja mesmo apagar este filtro?

en: New collection name:
pt: Novo nome da colecção:

en: Entry 1
pt: Item 1

en: Entry 2
pt: Item 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
pt: Foram encontrados valores em conflito para %1 durante a combinação de registos.

en: Please choose which value to keep.
pt: Por favor, escolha o valor a manter.

en: Select value from %1
pt: Seleccionar o valor de %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
pt: &Colecção

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
pt: Barra de ferramentas de Colecção

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
pt: <qt>Já existe uma biblioteca Alexandria chamada <i>%1</i>. Qualquer livro existente nesta biblioteca pode ser sobreposto.</qt>

en: Alexandria Options
pt: Opções do Alexandria

en: Scanning audio files...
pt: A analisar os ficheiros de áudio...

en: Tracks (Disc %1)
pt: Faixas (Disc %1)

en: (Various)
pt: (Vários)

en: Audio File Options
pt: Opções de Ficheiro Áudio

en: Recursive &folder search
pt: Pesquisa recursiva das &pastas

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
pt: Se seleccionado, as pastas são sondadas de forma recursiva para procurar os ficheiros de áudio.

en: Include file &location
pt: &Incluir a localização do ficheiro

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
pt: Se seleccionado, os nomes dos ficheiros de cada faixa serão adicionados aos registos.

en: Include &bitrate
pt: I&ncluir a taxa de dados

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
pt: Se seleccionado, a taxa de dados para cada faixa será adicionado aos registos.

en: Bibtex
pt: BibTeX

en: Bibtex Options
pt: Opções do BibTeX

en: Expand string macros
pt: Expandir as linhas de macros

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
pt: Se seleccionadas, as linhas de macros serão expandidas e nenhum elemento @string{} será escrito.

en: Use URL package
pt: Utilizar o pacote URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
pt: Se seleccionado, qualquer campo URL será transformado numa declaração \url.

en: Skip entries with empty citation keys
pt: Ignorar os elementos com chaves de citação vazias

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
pt: Se seleccionado, qualquer elemento sem chave de citação BibTeX será ignorado.

en: Bibtex quotation style:
pt: Estilos das citações BibTeX:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
pt: <qt>O estilo de citação é utilizado quando exporta no formato BibTeX. Os valores de todos os campos serão envolvidos por parêntesis ou por aspas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
pt: Não foi encontrado nenhum elemento válido do BibTeX

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
pt: Não foi encontrado nenhum elemento válido do BibTeX no ficheiro - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
pt: Usar a codificação Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
pt: Ler o ficheiro importado em Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
pt: Usar a codificação regional do utilizador (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
pt: Ler o ficheiro importado na codificação local.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
pt: *.xml|Ficheiros em BibTeXML (*.xml)

en: CSV Options
pt: Opções do CSV

en: Include field titles as column headers
pt: Incluir os nomes dos campos como cabeçalho das colunas

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
pt: Se seleccionada, será adicionada uma linha de cabeçalho com o nome dos campos.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
pt: Para além da vírgula, podem ser utilizados outros caracteres para delimitar cada valor no ficheiro.

en: Use a comma as the delimiter.
pt: Utilizar a vírgula como separador.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
pt: Utilizar o ponto-e-vírgula como separador.

en: Use a tab as the delimiter.
pt: Utilizar a tabulação como separador.

en: Use a custom string as the delimiter.
pt: Utilizar um outro carácter como separador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
pt: Um carácter qualquer, como os dois-pontos, pode ser utilizado como separador.

en: Table column delimiter:
pt: Separador de colunas da tabela:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
pt: O separador de colunas separa os valores de cada coluna de um campo <i>Tabela</i>.

en: Table row delimiter:
pt: Separador de linhas da tabela:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
pt: O separador de linhas separa os valores de cada linha de um campo <i>Tabela</i>.

en: Select the type of collection being imported.
pt: Seleccionar o tipo de colecção a importar.

en: &First row contains field titles
pt: A &primeira linha contém os títulos dos campos

en: If checked, the first row is used as field titles.
pt: Se seleccionado, a primeira linha será utilizada para o nome dos campos.

en: &Comma
pt: &Vírgula

en: &Semicolon
pt: &Ponto-e-Vírgula

en: Ta&b
pt: Ta&bulação

en: Ot&her:
pt: Out&ro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
pt: A tabela mostra as cinco primeiras linhas do ficheiro CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
pt: <qt>Para associar cada coluna a um campo da colecção, escolha uma coluna, seleccione o campo e carregue no botão <i>Associar</i>.</qt>

en: Co&lumn:
pt: Co&luna:

en: &Data field in this column:
pt: Campo de &dados nesta coluna:

en: &Assign Field
pt: &Associar o Campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
pt: Tem de existir pelo menos uma coluna associada a um campo. Só serão importadas colunas associadas.

en: New Field
pt: Novo Campo

en: File Listing Options
pt: Opções de Listagem dos Ficheiros

en: Recursive folder search
pt: Pesquisa recursiva das pastas

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
pt: Se seleccionado, as pastas são analisadas de forma recursiva para procurar todos os ficheiros.

en: Generate file previews
pt: Gerar pré-visualizações dos ficheiros

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
pt: Se seleccionado, serão geradas antevisões dos conteúdos dos ficheiros, o que pode causar lentidão na listagem das pastas.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
pt: <qt>O Tellico não pôde aceder ao dispositivo CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
pt: <qt>Não foi encontrado nenhum elemento correspondente ao CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
pt: <qt>O Tellico não pôde completar a pesquisa das informações do CD.</qt>

en: Audio CD Options
pt: Opções de CD Áudio

en: Read data from CD-ROM device
pt: Ler os dados do dispositivo CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
pt: Seleccionar o dispositivo que contém o CD áudio.

en: Read all CDDB cache files only
pt: Ler apenas todos os ficheiros da 'cache' do CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
pt: Ler recursivamente os dados de todos os ficheiros de 'cache' do CDDB, contidos nas pastas de 'cache' por omissão.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
pt: <qt>O ficheiro não é um ficheiro de dados válido do GCstar</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
pt: É necessário um ficheiro XSLT válido para importar o ficheiro.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
pt: Deverá indicar um ID de utilizador válido do Goodreads.

en: Goodreads Options
pt: Opções do Goodreads

en: (grouped by %1)
pt: (agrupados por %1)

en: Print field headers
pt: Imprimir os cabeçalhos dos campos

en: Group the entries
pt: Agrupar os elementos

en: Export individual entry files
pt: Exportar individualmente os elementos

en: If checked, individual files will be created for each entry.
pt: Se seleccionado, serão criados ficheiros isolados para cada elemento.

en: ONIX Archive
pt: Arquivo ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
pt: *.zip|Ficheiros Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
pt: Opções de Arquivo ONIX

en: Include images in archive
pt: Incluir as imagens no arquivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
pt: Se seleccionadas, as imagens do documento serão integradas no arquivo ZIP ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
pt: O Tellico não conseguiu ler nenhum meta-dado do ficheiro PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
pt: O Tellico pode descarregar informação do CrossRef.org sobre registos com IOD. Contudo, tem que criar uma conta no CrossRef e adicionar uma nova fonte de dados, juntamente com a informação da sua conta.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
pt: *.pdb|Ficheiros Pilot Database (*.pdb)

en: PilotDB Options
pt: Opções do PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
pt: Validar a opção de salvaguarda do PDA para a base de dados

en: The file is empty.
pt: O ficheiro está vazio.

en: The file contains no collection data.
pt: O ficheiro não contém dados da colecção.

en: Tellico XML Options
pt: Opções de XML do Tellico

en: Include images in XML document
pt: Incluir as imagens no documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
pt: Se a opção estiver assinalada, as imagens do documento serão integradas nos dados XML como elementos codificados em base64.

en: Tellico Zip File
pt: Ficheiro ZIP do Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
pt: Isto é para uma futura versão de Tellico.

en: XSLT Options
pt: Opções da XSLT

en: XSLT file:
pt: Ficheiro XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
pt: Escolher o ficheiro XSLT para transformar os dados.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
pt: Tellico: o %1 está previsto regressar a "%2"

en: Active Calendar
pt: Calendário Activo

en: Default Calendar
pt: Calendário Predefinido

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
pt: <qt>A <i>Área de Itens</i> mostra uma visão formatada do conteúdo do item.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
pt: <qt>A <i>Visão por Ícones</i> mostra cada item da colecção ou grupo, utilizando um ícone, o qual pode ser uma imagem no item.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
pt: Bonito

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
pt: CD

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
pt: Vídeo

en: This template is meant for video collections only.
pt: Este modelo serve apenas para colecções de vídeo.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
pt: Álbum

en: This template is meant for music collections only.
pt: Este modelo é apenas para colecções de música.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
pt: Área da Requisição

en: Loan Date
pt: Data de Requisição

en: Generated by Tellico
pt: Generated pelo Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
pt: Lista de Imagens

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
pt: Área das Colunas

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
pt: Listagem de Títulos (Vertical)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
pt: Listagem de Títulos (Horizontal)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
pt: Tri-Colunas

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
pt: Resumo dos Grupos

en: : Group Summary
pt: : Resumo dos Grupos

en: Total number of fields:
pt: Número total de campos:

en: Total number of entries:
pt: Número total de itens:

en: Distinct values:
pt: Valores distintos:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
pt: Estatísticas do Grupo

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
pt: Área do Grupo

en: The British Library
pt: Biblioteca Britânica

en: Sudoc (France)
pt: Sudoc (França)

en: BIBSYS (Norway)
pt: BIBSYS (Noruega)

en: Italian National Library
pt: Biblioteca Nacional Italiana

en: Portuguese National Library
pt: Biblioteca Nacional Portuguesa

en: National Library of Poland
pt: Biblioteca Nacional da Polónia

en: National Library of Canada
pt: Biblioteca Nacional do Canadá

en: Israel Union List
pt: União Nacional Israelita

en: National Library of Australia
pt: Biblioteca Nacional da Austrália

en: National Library of Lithuania
pt: Biblioteca Nacional do Lituânia

en: Copac (UK and Ireland)
pt: Copac (Reino Unido e Irlanda)

en: Multiple terminals in one window
pt: Múltiplos Terminais numa só janela

en: Close?
pt: Fechar?

en: Close _Terminals
pt: Fechar _Terminais

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
pt: <big><b>Fechar os diversos terminais?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
pt: Este %s tem diversos terminais abertos. Se fechar %s irá fechar todos os seus sub-terminais.

en: Do not show this message next time
pt: Não mostrar esta mensagem outra vez

en: Make the window fill the screen
pt: Ajustar a janela ao ecrã

en: Disable window borders
pt: Desativar contornos das janelas

en: Hide the window at startup
pt: Ocultar janela ao iniciar

en: Specify a title for the window
pt: Especificar o título da janela

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
pt: Definir o tamanho preferido e posição da janela (ver X página man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
pt: Especificar o comando a executar no terminal

en: Specify a config file
pt: Especifique um ficheiro de configuração

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
pt: Utilizar o resto da linha de comandos e os seus argumentos como o comando a executar no terminal

en: Set a custom name (WM_CLASS) property on the window
pt: Definir o nome personalizado da propriedade (WM_CLASS)  na janela

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
pt: Definir um ícone personalizado para a janela (por ficheiro ou nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
pt: Definir a propriedade \"WM_WINDOW_ROLE\" na janela

en: Select a layout
pt: Selecione a disposição

en: Use a different profile as the default
pt: Utilizar como padrão um perfil diferente

en: Disable DBus
pt: Desativar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
pt: Activar informação de depuração (2 vezes para o servidor)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
pt: Classes separadas por vírgulas para limitar a depuração a

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
pt: Métodos separados por vírgulas para limitar a depuração a

en: If Terminator is already running, just open a new tab
pt: Se o Terminator já está em execução, basta abrir um novo separador

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
pt: \"Plug-in\" ActivityWatch indisponível: instale \"python-notify\"

en: Watch for activity
pt: Vigiar atividade

en: Stop watching for activity
pt: Parar de vigiar atividade

en: Watch for silence
pt: Monitorizar pausa

en: Stop watching for silence
pt: Parar de monitorizar pausa

en: Custom Commands Configuration
pt: Configuração dos comandos personalizados

en: You need to define a name and command
pt: Precisa de definir o nome e o comando

en: Name *%s* already exist
pt: O nome *%s* já existe

en: Terminal screenshot
pt: Capurar imagem do terminal

en: Grey on black
pt: Cinzento sobre preto

en: Orange on black
pt: Laranja sobre preto

en: Ambience
pt: Ambiente

en: Click to focus
pt: Clicar para obter foco

en: Follow mouse pointer
pt: Seguir o cursor do rato

en: Terminator Preferences
pt: Configuraçõs do Terminator

en: Window geometry hints
pt: Dicas de geometria da janela

en: Window borders
pt: Limites da janela

en: Tab position
pt: Posição do separador

en: Mouse focus
pt: Foco do rato

en: Terminal separator size
pt: Tamanho do separador de terminal

en: Hide from taskbar
pt: Esconder da barra de tarefas

en: Hide on lose focus
pt: Ocultar ao perder foco

en: Show on all workspaces
pt: Mostrar em todas as áreas de trabalho

en: DBus server
pt: Servidor DBus

en: Hide  size from title
pt: Ocultar tamanho de título

en: Unfocused terminal font brightness
pt: Brilho da fonte do terminal sem foco

en: Use custom URL handler
pt: Utilize um manipulador de URL personalizado

en: Custom URL handler
pt: Manipulador de URL personalizado

en: Re-use profiles for new terminals
pt: Reutilize perfis para novos terminais

en: <b>Titlebar</b>
pt: <b>Título</b>

en: Receiving terminal
pt: Terminal de recepção

en: Focused terminal
pt: Terminal com foco

en: Inactive terminal
pt: Terminal inativo

en: Font colour
pt: Cor da fonte

en: Close Search bar
pt: Fechar barra de pesquisa

en: Searching scrollback
pt: Pesquisando deslocamentos anteriores

en: No more results
pt: Sem mais resultados

en: Found at row
pt: Encontrado na linha

en: _Send email to...
pt: _Enviar e-mail para...

en: _Copy email address
pt: _Copiar endereço de e-mail

en: Ca_ll VoIP address
pt: _Ligar para endereço VoIP

en: _Copy VoIP address
pt: _Copiar endereço VoIP

en: _Open link
pt: _Abrir Ligação

en: _Copy address
pt: _Copiar endereço

en: Split H_orizontally
pt: Dividir h_orizontalmente

en: Split V_ertically
pt: Dividir v_erticalmente

en: Open _Debug Tab
pt: Abrir separador de _depuração

en: _Zoom terminal
pt: _Ampliar terminal

en: Ma_ximise terminal
pt: Ma_ximizar terminal

en: _Restore all terminals
pt: _Restaurar todos os terminais

en: Show _scrollbar
pt: Mostrar _barra

en: Other Encodings
pt: Outras codificações

en: Remove group %s
pt: Remover o grupo %s

en: G_roup all in tab
pt: Ag_rupar tudo num separador

en: Ungr_oup all in tab
pt: Desagrupar tud_o num separador

en: Remove all groups
pt: Remover todos os grupos

en: Close group %s
pt: Fechar o grupo %s

en: Broadcast all
pt: Difundir todos

en: Broadcast group
pt: Difundir grupo

en: Broadcast off
pt: Desligar a difusão

en: Split to this group
pt: Dividir para este grupo

en: Autoclean groups
pt: Limpeza automática de grupos

en: Insert terminal number
pt: Inserir número de terminal

en: Insert padded terminal number
pt: Inserir número do terminal almofadado

en: Unable to find a shell
pt: Incapaz de encontrar uma \"shell\"

en: Unable to start shell:
pt: Incapaz de iniciar a \"shell\":

en: Tab %d
pt: Separador %d

en: {category} on {class}
pt: {category} na {class}

en: {category} of {class}
pt: {category} da {class}

en: {month} {day}, {year}
pt: {day} de {month} de {year}

en: {name} on {class}
pt: {name} na {class}

en: {name} of {class}
pt: {name} da {class}

en: See @cite{{book}}
pt: Veja @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
pt: veja @cite{{book}}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}
pt: @tie{ }-- {category} da {class}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {name}
pt: @tie{ }-- {category} da {class}: {name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}
pt: @tie{ }-- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {name}
pt: @tie{ }-- {category} na {class}: {name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
pt: @tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}
pt: @tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
pt: @tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}
pt: @tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name}

en:  Up
pt:  Acima

en: Cover (top) of document
pt: In@'icio (topo) do documento

en: Short table of contents
pt: Breve sum@'ario

en: Current section
pt: Se@,{c}@~ao atual

en: Previous section in reading order
pt: Se@,{c}@~ao anterior na ordem de leitura

en: Beginning of this chapter or previous chapter
pt: Come@,{c}o desse cap@'itulo ou cap@'itulo anterior

en: Previous section on same level
pt: Se@,{c}@~ao anterior no mesmo n@'ivel

en: Up section
pt: Se@,{c}@~ao acima

en: Next section on same level
pt: Pr@'oxima se@,{c}@~ao no mesmo n@'ivel

en: Up node
pt: Nodo acima

en: Next node
pt: Pr@'oximo nodo

en: Previous node
pt: Nodo anterior

en: Next section in reading order
pt: Pr@'oxima se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: Next chapter
pt: Pr@'oximo cap@'itulo

en: About (help)
pt: Sobre (ajuda)

en: First section in reading order
pt: Primeira se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: Last section in reading order
pt: @'Ultima se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: FastBack
pt: Voltar R@'apido

en: NodeUp
pt: Nodo Acima

en: NodeNext
pt: Pr@'oximo Nodo

en: NodePrev
pt: Nodo Anterior

en: FastForward
pt: Avan@,{c}ar R@'apido

en: Short Table of Contents
pt: Breve Sum@'ario

en: see section {reference_name}
pt: veja se@,{c}@~ao {reference_name}

en: see {reference_name}
pt: veja {reference_name}

en: See section {reference_name}
pt: Veja se@,{c}@~ao {reference_name}

en: See {reference_name}
pt: Veja {reference_name}

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pt: {category} da {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
pt: {category} da {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pt: {category} na {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
pt: {category} na {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pt: {category} na {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
pt: {category} na {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
pt: {category} da {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
pt: {category} da {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: The node you are looking for is at {href}.
pt: O nodo que vo@^e est@'a olhando est@'a em {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
pt:   Os bot@~oes nos pain@'eis de navega@,{c}@~ao possuem os seguintes significados:

en: From 1.2.3 go to
pt: De 1.2.3 v@'a para

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
pt:   onde o @strong{ Exemplo } assume que a posi@,{c}@~ao atual localiza-se em @strong{ Subsub@,{c}@~ao Um-Dois-Tr@^es } de um documento com a seguinte estrutura:

en: Section One
pt: Se@,{c}@~ao Um

en: Subsection One-One
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Um

en: Subsection One-Two
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Dois

en: Subsubsection One-Two-One
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Um

en: Subsubsection One-Two-Two
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Dois

en: Subsubsection One-Two-Three
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Tr@^es

en: Current Position
pt: Posi@,{c}@~ao Atual

en: Subsubsection One-Two-Four
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Quatro

en: Subsection One-Three
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Tr@^es

en: Subsection One-Four
pt: Subse@,{c}@~ao Um-Quatro

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pt: Selecione o gestor de arquivos

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pt: Na lista de aplicações abaixo disponíveis,
    selecione o gestor de arquivos preferido::

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pt: Nenhum gestor de arquivos encontrado

note: execute the action
en: Failed to extract files
pt: Falha ao extrair ficheiros

note: execute the action
en: Failed to create archive
pt: Falha ao criar o arquivo

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pt[0]: Extrair o arquivo selecionado na pasta actual
pt[1]: Extrair os arquivos selecionados na pasta actual

en: _Extract To...
pt: _Extrair para...

en: Cr_eate Archive...
pt: Cr_iar arquivo...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pt[0]: Criar um arquivo com o objecto selecionado
pt[1]: Criar um arquivo com os objectos selecionados

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
pt: _Extrair aqui

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pt[0]: Extrair aqui o arquivo selecionado
pt[1]: Extrair aqui os arquivos selecionados

en: Track - Title
pt: Faixa - Título

en: Track - Artist - Title
pt: Faixa - Artista - Título

en: Track. Title
pt: Faixa. Título

en: Track. Artist - Title
pt: Faixa. Artista - Título

en: Artist - Track - Title
pt: Artista - Faixa - Título

note: Custom format
en: Cust_om format:
pt: F_ormato personalizado:

en: _Underscores
pt: S_ublinhado

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
pt: Se ativar esta opção, irá substituir todos os espaços no nome do ficheiro por sublinhados.

en: _Lowercase
pt: _Minúsculas

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
pt: Se ativar esta opção, o nome do ficheiro apenas irá ter letras minúsculas.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
pt: Editar de_talhes

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pt: Editar detalhes ID3/OGG deste ficheiro.

en: Tag Help
pt: Ajuda

en: Audio Tags
pt: Detalhes áudio

en: <b>Track:</b>
pt: <b>Faixa:</b>

en: Enter the track number here.
pt: Indique aqui o número da faixa.

en: <b>Year:</b>
pt: <b>Ano:</b>

en: Enter the release year here.
pt: Indique aqui o ano de disponibilização.

en: <b>Artist:</b>
pt: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pt: Indique aqui o nome do artista ou do autor deste ficheiro.

en: Enter the song title here.
pt: Indique aqui o título da faixa.

en: <b>Album:</b>
pt: <b>Álbum:</b>

en: Enter the album/record title here.
pt: Indique aqui o título do álbum/disco.

en: Enter your comments here.
pt: Indique aqui os comentários.

en: <b>Genre:</b>
pt: <b>Género</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
pt: Selecione ou indique aqui o género musical.

en: Save audio tags.
pt: Gravar detalhes áudio.

en: Display more detailed information about this audio file.
pt: Exibir informações detalhadas sobre este ficheiro áudio.

en: %d:%d Minutes
pt: %d:%d minutos

en: %d KBit/s
pt: %d kb/s

en: <b>Filesize:</b>
pt: <b>Tamanho:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pt: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
pt: <b>Taxa de dados:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pt: <b>Frequência:</b>

en: <b>Channels:</b>
pt: <b>Canais:</b>

en: <b>Length:</b>
pt: <b>Duração:</b>

en: Menu|Add
pt: Adicionar

en: Menu|Bisect
pt: Bifurcar

en: Menu|Blame
pt: Reprovar

en: Blame
pt: Reprovar

en: Menu|Branch
pt: Ramo

en: Menu|Checkout
pt: Obter

en: Menu|Clean
pt: Limpar

en: Menu|Clone
pt: Clonar

en: Menu|Commit
pt: Enviar

en: Menu|Diff
pt: Diferença

en: Menu|Fetch
pt: Buscar

en: Menu|Grep
pt: Grep

en: Menu|Init
pt: Init

en: Menu|Log
pt: Registo

en: Menu|Merge
pt: Incorporar

en: Menu|Move
pt: Mover

en: Menu|Pull
pt: Puxar

en: Menu|Push
pt: Empurrar

en: Menu|Rebase
pt: Reestruturar

en: Menu|Reset
pt: Repor

en: Menu|Remove
pt: Remover

en: Menu|Show
pt: Mostrar

en: Menu|Stash
pt: Stash

en: Menu|Status
pt: Estado

en: Menu|Tag
pt: Etiqueta

en: Action %s is unimplemented
pt: Acção %s não implementada

en: Menu|Changelist
pt: Lista de alterações

en: Changelist
pt: Lista de alterações

en: Menu|Cleanup
pt: Limpar

en: Menu|Copy
pt: Copiar

en: Menu|Delete
pt: Apagar

en: Menu|Export
pt: Exportar

en: Menu|Import
pt: Importar

en: Menu|Info
pt: Info

en: Menu|Lock
pt: Bloquear

en: Menu|Edit Properties
pt: Editar Propriedades

en: Menu|Relocate
pt: Realocar

en: Relocate
pt: Realocar

en: Menu|Resolved
pt: Resolvido

en: Menu|Resolve
pt: Resolver

en: Menu|Revert
pt: Reverter

en: Menu|Switch
pt: Alternar

en: Menu|Unlock
pt: Desbloquear

en: Menu|Update
pt: Actualizar

en: Modified revision:
pt: Revisão modificada:

en: Modified date:
pt: Data de modificação:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: Immediates
pt: Imediatos

en: Execute add action
pt: Adicionar

en: Execute blame action
pt: Reprovar

en: Execute branch action
pt: Ramificar

en: Execute clean action
pt: Limpar

en: Execute clone action
pt: Clonar

en: Execute log action
pt: Registar

en: Execute move action
pt: Mover

en: Execute reset action
pt: Repor

en: Execute stash action
pt: Stash

en: Execute status action
pt: Estado

en: Add Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Adicionar:

en: Blame Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Reprovação:

en: Branch Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Ramificação:

en: Clone Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Clonagem:

en: Log Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Registo:

en: Move Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Mover:

en: Reset Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Reposição:

en: Stash Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Stash:

en: Status Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Estado:

en: Remove directories.
pt: Remover directórios.

en: Exclude ignored files
pt: Excluir ficheiros ignorados

en: Include ignored files
pt: Incluir ficheiros ignorados

en: Only ignored files
pt: Apenas ficheiros ignorados

en: Force clean.
pt: Forçar limpeza.

en: Clone finished
pt: Clonagem terminada

en: Cloning ...
pt: Clonando...

en: untracked
pt: não acompanhado

en: Select/Unselect all
pt: Seleccionar/Desseleccionar tudo

en: AuthorDate
pt: Data de Autor

en: CommitDate
pt: Data de Envio

en: Move finished
pt: Movimentação terminada

en: Move ...
pt: Mover...

en: Reset finished
pt: Reposição terminada

en: Reset ...
pt: Repor...

en: Stash description:
pt: Descrição de Stash:

en: Are you sure you want to drop %s?
pt: Tem a certeza que pretende largar %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
pt: Tem a  certeza que pretende limpar todo o stash?

en: _Repository:
pt: _Repositório:

en: Execute changelist action
pt: Executar acção Lista de alterações

en: Execute checkout action
pt: Obter

en: Execute cleanup action
pt: Limpar

en: Execute commit action
pt: Enviar

en: Execute copy action
pt: Copiar

en: Execute delete action
pt: Apagar

en: Execute export action
pt: Exportar

en: Execute import action
pt: Importar

en: Execute lock action
pt: Bloquear

en: Execute properties action
pt: Propriedades

en: Execute resolved action
pt: Resolvido

en: Execute relocate action
pt: Realocar

en: Execute revert action
pt: Reverter

en: Execute switch action
pt: Mudar

en: Execute unlock action
pt: Desbloquear

en: Execute update action
pt: Actualizar

en: Changelist Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Lista de Alterações:

en: Checkout Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Obter:

en: Cleanup Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Limpeza:

en: Commit Related Options:
pt: Opões Relacionadas com Enviar:

en: Copy Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Copiar:

en: Delete Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Apagar:

en: Export Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Exportação:

en: Import Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Importação:

en: Lock Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Bloquear:

en: Properties Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Propriedades:

en: Resolved Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Resolvido:

en: Relocate Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Realocar:

en: Revert Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Reverter:

en: Switch Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Mudar:

en: Unlock Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Desbloquear:

en: Update Related Options:
pt: Opções Relacionadas com Actualizar:

en: Not enough arguments provided
pt: Sem os argumentos necessários

en: Blame failed
pt: Reprovação falhou

en: Cleanup failed
pt: Limpeza falhou

en: Cleanup finished
pt: Limpeza terminada

en: Cleaning up ...
pt: Limpando...

en: At revision: %ld
pt: Na revisão: %ld

en: Store password a plaintext?
pt: Armazenar palavra-passe como texto?

en: Restored
pt: Restaurado

en: Reverted
pt: Revertido

en: Revert failed
pt: Reversão falhou

en: Transmitting
pt: Transmitindo

en: Unlocked
pt: Desbloqueado

en: Lock failed
pt: Falha ao bloquear

en: Unlock failed
pt: Falha ao desbloquear

en: Changelist set
pt: Definida a lista de alterações

en: Changelist cleared
pt: Lista de alterações limpa

en: Changelist moved
pt: Lista de alterações movida

en: Merge begin
pt: Iniciada a incorporação

en: Foreign merge begin
pt: Iniciada a incorporação estrangeira

en: Property added
pt: Propriedade adicionada

en: Property modified
pt: Propriedade modificada

en: Property deleted
pt: Propriedade apagada

en: Property nonexisting
pt: Propriedade não existente

en: Revision property set
pt: Definida a propriedade da revisão

en: Revision property deleted
pt: Apagada a popriedade da revisão

en: Merge completed
pt: Incorporação terminada

en: Tree conflict
pt: Conflito de árvore

en: External failed
pt: Falha Externa

en: Inapplicable
pt: Não aplicável

en: Obstructed
pt: Obstruído

en: Local copy
pt: Cópia local

en: Copy To
pt: Copiar Para

en: Local delete
pt: Apagar localmente

en: _Certificate:
pt: _Certificado:

en: Log failed
pt: Registo falhou

en: Stop On Copy
pt: Parar ao copiar

en: Show Merged Revisions
pt: Mostrar revisões unidas

en: Local move
pt: Mover localmente

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
pt: Falha ao definir propriedade

en: Properties failed
pt: Propriedades falhou

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are updated * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown
en: Immediate files
pt: Ficheiros imediatos

en: Relocate failed
pt: Realocação falhou

en: Relocate finished
pt: Realocação terminada

en: Relocating ...
pt: Realocando...

en: Status failed
pt: Estado falhou

en: Show Unmodified Files
pt: Mostrar Ficheiros Inalterados

en: Show Unversioned Files
pt: Mostrar Ficheiros sem Versão

en: Show Ignored Files
pt: Mostrar Ficheiros Ignorados

en: Hide Externals
pt: Ocultar Externos

en: Check Repository
pt: Verificar Repositório

en: Certificate does not match the remote hostname.
pt: O certificado não corresponde ao nome do anfitrião remoto.

en: Other failure.
pt: Outra falha.

en: External %s Drive
pt: Unidade externa %s

en: External Floppy Drive
pt: Disquete externa

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
pt: Reprodutor musical %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
pt: Máquina digital %s

en: Blank %s Disc
pt: Disco vazio %s

en: %s Disc
pt: Disco %s

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
pt: Falha ao ler o conteúdo da pasta

en: Failed to parse file
pt: Falhou ao analisar o ficheiro

en: Only local files may be renamed
pt: Apenas ficheiros locais podem ser renomeados

en: Failed to change permissions of "%s"
pt: Falha ao mudar as permissões de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
pt: Falha ao mudar o dono de "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
pt: Falha ao mudar o grupo de "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
pt: Falha ao criar o ficheiro vazio "%s"

en: Failed to write data to "%s"
pt: Falha ao escrever dados em "%s"

en: Failed to read data from "%s"
pt: Falha ao ler os dados de "%s"

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
pt: Falha ao determinar informação de ficheiro para "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
pt: Falha ao criar fifo nomeado "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
pt: Falha ao criar ligação simbólica "%s"

en: Special files cannot be copied
pt: Os ficheiros especiais não podem ser copiados

en: Symbolic links are not supported
pt: As ligações simbólicas não são suportadas

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
pt: Falha ao copiar "%s" para "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
pt: Falha ao ligar "%s" com "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
pt: Falha ao mover "%s" para "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
pt: A URI "%s" não se refere a um recurso válido no lixo

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
pt: Incapaz de mover ou copiar ficheiros dentro do lixo

en: Failed to load application from file %s
pt: Falha ao carregar aplicação do ficheiro %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
pt: Falha ao remover "%s": %s

en: The command to run the mime handler
pt: O comando para executar o tratador mime

en: The flags for the mime handler
pt: As opções para o tratador mime

en: The icon of the mime handler
pt: O ícone do tratador mime

en: The name of the mime handler
pt: O nome do tratador mime

en: The URI "%s" is invalid
pt: A URI "%s" é inválida

en: Path too long to fit into buffer
pt: Caminho muito longo para caber no "buffer"

en: URI too long to fit into buffer
pt: URI muito longo para caber no "buffer"

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
pt: Caracteres inválidos

en: The desired thumbnail size
pt: O tamanho desejado para a miniatura

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
pt: Falha ao determinar o ponto de montagem para %s

en: The syfs path of the newly added device
pt: O caminho syfs do dispositivo agora adicionado

en: Configure management of removable drives and media
pt: Configurar gestão de unidades amovíveis

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
pt: Gestor de volumes Thunar

en: All rights reserved.
pt: Todos os direitos reservados.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
pt: Não existe qualquer dispositivo no caminho "%s" do sysfs

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
pt: Tem de especificar o caminho sysfs do novo dispositivo com --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
pt: Fotos e Música

en: Photos were found on your portable music player
pt: Foram encontradas fotos no leitor de música portátil

en: Would you like to import the photos or manage the music?
pt: Deseja importar as fotos ou gerir a música?

en: Import _Photos
pt: Importar _fotos

en: Manage _Music
pt: Gerir _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
pt: Importação de Fotos

en: A photo card has been detected
pt: Foi detetado um cartão de fotos

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
pt: Existem fotos no cartão. Deseja adicionar as fotos ao seu álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
pt: Deseja permitir a execução de "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
pt: Confirmação de execução automática

en: Auto-Run capability detected
pt: Detetada a capacidade de execução automática

en: _Allow Auto-Run
pt: _Permitir execução automática

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
pt: Deseja abrir "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
pt: Confirmação de Execução Automática

en: Auto-Open capability detected
pt: Detetada a capacidade de abertura automática

en: CD mounted
pt: CD montado

en: DVD mounted
pt: DVD montado

en: The CD was mounted automatically
pt: O CD foi montado automaticamente

en: The DVD was mounted automatically
pt: O DVD foi montado automaticamente

en: Volume mounted
pt: Dispositivo montado

en: The volume "%s" was mounted automatically
pt: O dispositivo "%s" foi montado automaticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
pt: O dispositivo inserido foi montado automaticamente

en: Unable to locate mount point
pt: Incapaz de localizar o ponto de montagem

en: Could not detect the volume corresponding to the device
pt: Não foi possível detetar o volume que corresponde ao dispositivo

en: Audio/Data CD
pt: CD de Áudio/Dados

en: The CD in the drive contains both music and files
pt: O CD na unidade contém música e ficheiros

en: Would you like to listen to music or browse the files?
pt: Deseja ouvir música ou explorar os ficheiros?

en: _Browse Files
pt: _Explorar ficheiros

en: Unknown block device type
pt: O tipo de dispositivo é desconhecido

en: Device type not supported
pt: O tipo de dispositivo não é suportado

en: Keyboard detected
pt: Teclado detetado

en: A keyboard was detected
pt: Foi detetado um teclado

en: Tablet detected
pt: Tablet detetado

en: A graphics tablet was detected
pt: Foi detetado um tablet de gráficos

en: Mouse detected
pt: Rato detetado

en: A mouse was detected
pt: Foi detetado um rato

en: Unsupported input device type
pt: O dispositivo introduzido não é suportado

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
pt: A gravação automática dos CD/DVD vazios está inativa

en: Blank DVD inserted
pt: Inserido um DVD vazio

en: You have inserted a blank DVD.
pt: Inseriu um DVD vazio.

en: Burn _DVD
pt: Gravar _DVD

en: Blank CD inserted
pt: Inserido um CD vazio

en: You have inserted a blank CD.
pt: Inseriu um CD vazio.

en: Burn _Data CD
pt: Gravar CD de _dados

en: Burn _Audio CD
pt: Gravar CD de á_udio

en: The burn command may not be empty
pt: O comando de gravação não pode estar vazio

en: The CD player command is undefined
pt: O comando do leitor de CD não está definido

en: Camera detected
pt: Máquina fotográfica detetada

en: A photo camera was detected
pt: Foi detetada uma máquina fotográfica

en: Printer detected
pt: Foi detetada uma impressora

en: A USB printer was detected
pt: Foi detetada uma impressora USB

en: Unsupported USB device type
pt: O dispositivo USB não é suportado

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
pt: Definições do Gestor de Volumes do Thunar

en: Removable Drives and Media
pt: Unidades amovíveis

en: Removable Storage
pt: Armazenamento amovível

en: _Mount removable drives when hot-plugged
pt: _Montar unidades amovíveis quando ligadas

en: Mount removable media when _inserted
pt: Montar dispositivos amovíveis quando _inseridos

en: B_rowse removable media when inserted
pt: Explo_rar dispositivo quando inserido

en: _Auto-run programs on new drives and media
pt: E_xecutar automaticamente os programas das unidades amovíveis

en: Auto-open files on new drives and media
pt: Abrir automaticamente os ficheiros das unidades amovíveis

en: Blank CDs and DVDs
pt: CDs e DVDs vazios

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
pt: _Gravar um CD ou DVD ao inserir um disco vazio

en: Command for _Data CDs:
pt: Comando para CDs de _dados:

en: Command for A_udio CDs:
pt: Comando para CDs de á_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
pt: Reproduzir CDs de á_udio quando inseridos

en: Video CDs/DVDs
pt: Vídeo CDs/DVDs

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
pt: Reproduzir CDs e DVDs de _vídeo quando inseridos

en: Portable Music Players
pt: Dispositivos de música portáteis

en: Play _music files when connected
pt: Reproduzir ficheiros de _música quando ligado

en: Digital Cameras
pt: Máquinas fotográficas digitais

en: Import digital photographs when connected
pt: Importar fotos digitais quando ligado

en: Sync _Palm™ devices when connected
pt: Sincronizar dispositivos _Palm™ quando ligados

en: Pocket PCs
pt: Pcs de bolso

en: Sync Pocket P_C devices when connected
pt: Sincronizar P_C de bolso quando ligado

en: Automatically run a program when a _printer is connected
pt: Executar automaticamente um programa ao ligar uma i_mpressora

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
pt: Executar automaticamente um programa ao ligar um tecla_do USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
pt: Executar auto_maticamente um programa ao ligar um rato USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
pt: Executar automaticamente um programa ao ligar um _tablet

en: Com_mand:
pt: Co_mando:

en: Tomboy Applet Factory
pt: Fábrica de Applets Tomboy

en: Tomboy Notes
pt: Notas Tomboy

en: Automatic Background Synchronization Timeout
pt: Tempo Expirou na Sincronização Automática em Fundo

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt: Determina a coordenada X da janela "Procurar Todas as Notas"; armazenada ao terminar o Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt: Determina a coordenada Y da janela "Procurar Todas as Notas"; armazenada ao terminar o Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt: Determina a altura em pixels da janela "Procurar Todas as Notas"; armazenada ao terminar o Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt: Determina a largura em pixels da janela "Procurar Todas as Notas"; armazenada ao terminar o Tomboy.

en: Enable Tray Icon
pt: Activar o Ícone de Notificação

en: Enable automatic bulleted lists.
pt: Activar listas por pontos automáticas.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pt: Activar o diálogo de confirmação de Apagar Nota

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pt: Active esta opção caso deseje poder clicar com o botão do meio do rato no ícone do Tomboy para colar conteúdo acompanhado de data e hora na nota Iniciar Aqui.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pt: Se desactivado, o diálogo de confirmação de "Apagar Nota" não será apresentado.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pt: Se activo, todas as notas que se encontravam abertas quando o Tomboy terminou serão automaticamente reabertas ao iniciar.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pt: Se verdadeiro, o ícone de notificação do Tomboy será apresentado na área de notificação. Desactivar esta opção poderá ser útil quando outra aplicação está a disponibilizar a funcionalidade de ícone de notificação.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pt: Se verdadeiro, os atalhos de teclado globais de ambiente de trabalho definidos em /apps/tomboy/global_keybindings estarão activos, permitindo que uteis acções do Tomboy estejam disponíveis de qualquer aplicação.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pt: Indica que o plugin de Importação das Sticky Notes ainda não foi executado, pelo que deverá ser executado automaticamente da próxima vez que o Tomboy for iniciado.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pt: Inteiro que determina o número mínimo de notas a apresentar no menu de notas do Tomboy.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pt: Valor inteiro que indica a frequência de sincronização em fundo das suas notas (quando a sincronização está configurada). Qualquer valor inferior a 1 indica que a sincronização automática está desactivada. O menor valor positivo aceitável é 5. O valor exprime minutos.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
pt: Valor inteiro que indica se existe uma preferência para realizar sempre uma acção específica de actualização de links quando uma nota é renomeada, em vez de questionar o utilizador. Os valores são mapeados para uma enumeração interna. 0 indica que o utilizador deseja ser questionado quando renomear uma nota poderá ter impacto sobre links existentes noutras notas. 1 indica que os links deverão ser automaticamente removidos. 2 indica que o texto do link deverá ser actualizado para o novo nome da nota para que continue a ligar à nota renomeada.

en: Last Directory used in HTML Export
pt: Último Directório utilizado na Exportação HTML

en: Link Updating Behavior on Note Rename
pt: Comportamento da Actualização de Links ao Renomear Notas

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pt: Número máximo de caracteres do título da nota a apresentar no ícone de área de notificação ou no menu da applet de painel do Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pt: Tamanho máximo do título da nota a apresentar no ícone de área de notificação.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pt: Caminho no servidor SSH para o directório de sincronização do Tomboy (opcional).

en: Saved height of "Search All Notes" window
pt: Altura gravada da janela "Procurar Todas as Notas"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pt: Posição horizontal gravada da janela "Procurar Todas as Notas"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pt: Posição vertical gravada da janela "Procurar Todas as Notas"

en: Saved width of "Search All Notes" window
pt: Largura gravada da janela "Procurar Todas as Notas"

en: The date format that is used for the timestamp.
pt: O formato de data que é utilizado para a data e hora.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: O atalho de teclado global que apresenta o menu de applet do Tomboy. O formato assemelha-se a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O processador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pt: O URI da nota que deverá ser considerada a nota "Iniciar Aqui", que é sempre colocada no fundo do menu de notas Tomboy e também acessível através de um atalho de teclado.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pt: O porto a utilizar ao se ligar ao servidor de sincronização via SSH. Defina como -1 ou menos para utilizar as definições de portos SSH por omissão.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pt: Tempo (em milisegundos) que o Tomboy deverá aguardar por uma resposta ao utilizar o FUSE para montar uma partilha de sincronização.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pt: URL do servidor SSH que contém o directório de sincronização do Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pt: Identificador único para este cliente tomboy, utilizado ao comunicar com um servidor de sincronização.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pt: Lista separada por espaços de URIs de notas para notas que devam sempre ser apresentadas no menu de notas do Tomboy.

en: Quit Tomboy
pt: Sair do Tomboy

en: Tomboy Preferences
pt: Preferências do Tomboy

en: Tomboy Help
pt: Ajuda do Tomboy

en: About Tomboy
pt: Sobre o Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
pt: Número mínimo de notas a apresentar na lista de Recentes (18 no máximo)

en: Fixed Wid_th
pt: Largura _Fixa

en: Today:
pt: Hoje:

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pt: Alterar a nota de <b>Modelo Hoje:</b> para personalizar o texto que uma nova nota Hoje contém.

en: Page {0} of {1}
pt: Página {0} de {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pt: Remover os links inválidos

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pt[0]: <b>{0}</b> de <b>{1}</b> Sticky Note importada com sucesso.
pt[1]: <b>{0}</b> de <b>{1}</b> Sticky Notes importadas com sucesso.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pt: Servidor não responde. Tente mais tarde.

en: Authorization Failed, Try Again
pt: A Autorização Falhou, Tente Novamente

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pt: Autorização Web do Tomboy Com Sucesso

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pt: Regresse à janela de Preferências do Tomboy e prima Gravar para iniciar a sincronização.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pt: Ligado. Prima Gravar para iniciar a sincronização

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pt: Obter autorização no navegador (Prima para reiniciar a ligação)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pt: Defina o navegador por omissão e tente novamente

en: Tomboy Web
pt: Página do Tomboy

en: Export All Notes to {0}
pt: Exportar Todas as Notas para {0}

en: Start exporting notes to {0}
pt: Iniciar a exportação das notas para {0}

en: Export selected notebook to {0}
pt: Exportar o livro de notas seleccionado para {0}

en: Start exporting notebook to {0}
pt: Iniciar a exportação do livro de notas para {0}

en: Export your notes.
pt: Exportar as suas notas.

en: Export All Notes To {0}
pt: Exportar Todas as Notas Para {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
pt: Exportar o Livro de Notas Seleccionado Para {0}

en: All Notes {0} Export
pt: Exportação para {0} de Todas as Notas

en: Could not export, access denied.
pt: Incapaz de exportar, acesso negado.

en: Could not export, folder does not exist.
pt: Incapaz de exportar, a pasta não existe.

en: Could not export: {0}
pt: Incapaz de exportar: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
pt: As suas notas foram exportadas para "{0}".

en: Notes exported successfully
pt: Notas exportadas com sucesso

en: Could not save the files in "{0}"
pt: Incapaz de gravar os ficheiros em "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pt: Criar a pasta de destino para a exportação {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
pt: Criar uma Nova Nota

en: {0} (new)
pt: {0} (nova)

en: Recent Notes
pt: Notas Recentes

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pt: Modelo do Livro de Notas de {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pt: Nova Nota de "{0}"

en: Really delete "{0}"?
pt: Apagar mesmo "{0}"?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pt: Ocorreu um erro ao gravar as suas notas. Certifique-se de que tem espaço livre suficiente em disco e de que possui as permissões adequadas sobre {0}. Detalhes do erro poderão ser encontrados em {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pt: As Suas Notas Foram Movidas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pt: Na mais recente versão do Tomboy, as suas notas foram movidas. Provavelmente nunca se preocupou sobre onde as suas notas eram armazenadas, e se continua a não se interessar, <bold>apague esta nota</bold>.
    
    O seu directório de notas continua a existir em <link:url>{0}</link:url> . Se regressar a uma versão antiga do Tomboy, esta irá aí procurar por notas.
    
    Mas as suas notas e informação de configuração foram copiadas para novos directórios, que a partir de agora serão utilizados:
    
    <list><list-item dir="ltr">As notas podem agora ser encontradas em <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A configuração encontra-se em <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Pode instalar add-ins em <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Os ficheiros de registo encontram-se em <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Adeus!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pt: <note-content>Iniciar Aqui
    
    <bold>Bem Vindo ao Tomboy!</bold>
    
    Utilize esta nota "Iniciar Aqui" para começar a organizar as suas ideias e pensamentos.
    
    Pode criar novas notas para guardar as suas ideias seleccionando o item "Criar Nova Nota" no menu de Notas Tomboy no seu Painel GNOME. A sua nota será gravada automaticamente.
    
    Depois organize as notas que criou associando notas e ideias relacionadas!
    
    Foi criada uma nota chamada <link:internal>Utilizar Associações no Tomboy</link:internal>.  Note como de cada vez que é escrito <link:internal>Utilizar Associações no Tomboy</link:internal> a frase fica automaticamente sublinhada?  Clique no link para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pt: <note-content>Utilizar Associações no Tomboy
    
    Notas no Tomboy podem ser associadas realçando texto na nota actual e clicando no botão <bold>Associar</bold> acima na barra de ferramentas.  Tal irá criar uma nova nota e também sublinhar o título da nota na nota actual.
    
    Alterar o título de uma nota irá actualizar as associações existentes noutras notas. Isto impede a existência de associações inválidas ao renomear notas.
    
    Adicionalmente, se inserir o nome de outra nota na sua nota actual, será automaticamente criada uma associação.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
pt: Utilizar Associações no Tomboy

en: Rename Note Links?
pt: Renomear os Links nas Notas?

en: _Rename Links
pt: _Renomear Link

en: _Don't Rename Links
pt: _Não Renomear os Links

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pt: Renomear os links noutras notas de "<span underline="single">{0}</span>" para "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Se não renomear os links, eles deixarão de funcionar, apontando para nada.

en: Rename Links
pt: Renomear os Links

en: Always show this _window
pt: Apresentar sempre esta _janela

en: Never rename _links
pt: Nunca renomear os _links

en: Alwa_ys rename links
pt: Renomear _sempre os links

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pt: Procurar nas suas notas

en: Link selected text to a new note
pt: Associar o texto seleccionado a uma nova nota

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
pt: Esta nota é um modelo de nota. Determina o conteúdo por omissão de notas comuns e não irá ser apresentada no menu de notas ou na janela de procura.

en: Convert to regular note
pt: Converter em nota comum

en: Save Si_ze
pt: Gravar Taman_ho

en: Save Se_lection
pt: Gravar Se_lecção

en: Save _Title
pt: Gravar o _Título

en: When renaming a linked note:
pt: Ao renomear uma nota linkada:

en: Never rename links
pt: Nunca renomear os links

en: Always rename links
pt: Renomear sempre os links

en: Automaticall_y Sync in Background Every
pt: Sincronizar Automaticamente em Fundo a _Cada

en: Get More Add-Ins...
pt: Obter Mais Add-Ins...

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pt: Desactivou o serviço de sincronização configurado. As suas definições de sincronização serão agora limpas. Poderá ser forçado a sincronizar novamente todas as suas notas quando gravar novas definições.

en: Connection successful
pt: Ligação realizada com sucesso

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pt: Verifique a sua informação e tente novamente. O ficheiro de registo {0} poderá conter mais informações sobre o erro.

en: Error connecting
pt: Erro ao estabelecer a ligação

en: Title match
pt: Coincidir o título

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pt[0]: Total: {0} nota
pt[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pt[0]: Resultados: {0} nota
pt[1]: Resultados: {0} notas

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
pt: Não foram encontrados resultados no livro de notas seleccionado.
    Clique aqui para procurar em todas as notas.

en: Click here to search across all notebooks
pt: Clique aqui para procurar em todos os livros de notas

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
pt: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Outros

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
pt: Tomboy: Uma aplicação simples para tirar notas no seu ambiente de trabalho.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Outros

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pt: O "Manual das Notas Tomboy" não foi encontrado.  Certifique-se de que a sua instalação terminou com sucesso.

en: Yesterday, {0}
pt: Ontem, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pt[0]: Há {0} dia atrás, {1}
pt[1]: Há {0} dias atrás, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pt[0]: Há {0} dia atrás
pt[1]: Há {0} dias atrás

en: Tomorrow, {0}
pt: Amanhã, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pt[0]: Daqui a {0} dia, {1}
pt[1]: Daqui a {0} dias, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pt[0]: Daqui a {0} dia
pt[1]: Daqui a {0} dias

en: (Untitled {0})
pt: (Sem título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pt: Já existe uma nota com o título <b>{0}</b>. Seleccione outro nome para esta nota antes de continuar.

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
pt: Erro de asserção: %s

en: You are entering the
pt: Está a entrar em

en: Nameless Tower
pt: Torre Sem Nome

en: Password:   %s
pt: Senha:   %s

en: Time over
pt: Terminou o tempo

en: Time:      ~t35010 X %3d
pt: Tempo:      ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
pt: Técnica: ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
pt: Vidas:     ~t3505000 X %3d

en: Wheee!!
pt: Boa!

en: Insert row
pt: Inserir linha

en: Put space
pt: Pôr espaço

en: Put step
pt: Pôr degrau

en: Put robot up down
pt: Virar o robot ao contrário

en: Put lift
pt: Pôr elevador

en: Lift middle stop
pt: Paragem intermédia do elevador

en: Lift top stop
pt: Paragem de topo do elevador

en: Put pillar
pt: Pôr pilar

en: Put box
pt: Pôr caixa

en: Load tower
pt: Carregar torre

en: Save tower
pt: Gravar torre

en: Test tower
pt: Testar torre

en: Set tower color
pt: Definir cor da torre

en: Increase time
pt: Aumentar tempo

en: Decrease time
pt: Diminuir tempo

en: Create mission
pt: Criar missao

en: Move page up
pt: Subir página

en: Move page down
pt: Descer página

en: Go to start
pt: Ir para o início

en: Name the tower
pt: Nomear a torre

en: Set tower time
pt: Definir tempo da torre

en: Record demo
pt: Gravar demonstraçao

en: Play demo
pt: Exibir demonstraçao

en: Adjust tower height
pt: Ajustar altura da torre

en: Go to end
pt: Ir para o fim

en: Cut row
pt: Cortar linha

en: Paste row
pt: Colar linha

en: Change robot type
pt: Mudar tipo do robot

en: Tower changed, really quit
pt: A torre mudou, sair mesmo?

en: Tower changed, really load
pt: A torre mudou, carregar realmente

en: Tower Color
pt: Cor da torre

en: Unknown block
pt: Bloco desconhecido

en: No elevator stop
pt: Elevador sem paragem

en: Elevator is blocked
pt: Elevador bloqueado

en: No opposing doorway
pt: Porta sem volta

en: Broken doorway
pt: Porta sem destino

en: No exit
pt: Sem saída

en: Exit is unreachable
pt: Saída inalcançável

en: Not enough time
pt: Tempo insuficiente

en: Tower is too short
pt: Torre demasiado baixa

en: Tower has no name
pt: Torre sem nome

en: Mission creation
pt: Creaçao de missao

en: enter mission name
pt: insira o nome da missao

en: empty to abort
pt: vazio para cancelar

en: could not create file
pt: impossível criar ficheiro

en: enter name of
pt: insira nome de

en: tower no %i
pt: torre nº %i

en: Load tower:
pt: Carregar torre:

en: Save tower:
pt: Gravar torre:

en: No recorded demo
pt: Nao há demonstrações

en: Enter tower time:
pt: Insira tempo da torre

en: Adjust tower height:
pt: Ajuste altura da torre

en: Name the tower:
pt: Nomeie a torre

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
pt: 
    	Opções:
    
      -f	activar modo de ecrã completo
      -s	desactivar som
      -dX	definir nível X de depuração (por omissão: %i)

en: Debug level is now %c.
pt: Nível de depuração é agora %c.

en: Illegal debug level value, using default.
pt: Valor de nível de depuração ilegal, a usar valor por omissão.

en: Nebulous version %s
pt: Nebulous versão %s

en: Thanks for playing!
pt: Obrigado por jogar!

en: +200 Points
pt: +200 Pontos

en: Password: %s
pt: Senha: %s

en: Status on top
pt: Estado no topo

en: Lives:
pt: Vidas:

en: Game Speed: %i
pt: Velocidade: %i

en: Redefine Keys
pt: Redefinir teclas

en: Font alpha
pt: Letras

en: Sprites alpha
pt: Blocos de imagem

en: Scroller alpha
pt: Desfile

en: Nonreflecting waves
pt: Ondas sem reflexo

en: Simple waves
pt: Ondas simples

en: Expensive waves
pt: Ondas complexas

en: Complete Scroller
pt: Desfile completo

en: 2 layers Scoller
pt: Desfile 2 camadas

en: Alpha Options
pt: Transparência

en: HighScores
pt: Pontuações

en: Scores for %s
pt: Pontuações: %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
pt: Parabéns! Provavelmente,
    fez uma das melhores
    pontuações até agora!

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
pt: Esta missao contém
    blocos de construçao desconhecidos.
    Provavelmente, precisa de uma nova
    versao do Tower Toppler.
    Quer continuar?

en: Hunt the Fish
pt: Cace o Peixe

en: %c Start: %s %c
pt: %c Início: %s %c

en: Level Editor
pt: Editor de níveis

en: Return to Game
pt: Regressar ao jogo

en: DEBUG MENU
pt: MENU DE DEPURAÇAO

en: Press fire
pt: Pressione disparo

en: Press space
pt: Pressione a barra de espaço

en: DEMO
pt: DEMONSTRAÇAO

en: Mission 1
pt: Missao 1

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of eyes
pt: Torre dos Olhos

note: Tower name, you can translate freely
en: Realm of robots
pt: Reino dos robots

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap of tricks
pt: Armadilha de truques

note: Tower name, you can translate freely
en: Slippery slide
pt: Escorregadelas

note: Tower name, you can translate freely
en: Broken path
pt: Caminho interrompido

note: Tower name, you can translate freely
en: Swimmers delight
pt: Prazer dos nadadores

note: Tower name, you can translate freely
en: Nasty one
pt: Sujo

note: Tower name, you can translate freely
en: Edge of doom
pt: Abismo do medo

en: Mission 2
pt: Missao 2

note: Tower name, you can translate freely
en: Blink of the eye
pt: Piscar do olho

note: Tower name, you can translate freely
en: Robot's heaven
pt: Paraíso dos robots

note: Tower name, you can translate freely
en: Trick of traps
pt: Truque de armadilhas

note: Tower name, you can translate freely
en: No man's land
pt: Terra de ninguém

note: Tower name, you can translate freely
en: Riddle of reason
pt: Adivinha da razao

note: Tower name, you can translate freely
en: Maze of mistakes
pt: Labirinto de erros

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 1
pt: Bola 1

note: Tower name, you can translate freely
en: Run and don't stop
pt: Corre e nao pares

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch your step
pt: Olha para o chao

note: Tower name, you can translate freely
en: Short, but deadly
pt: Curto, mas mortal

note: Tower name, you can translate freely
en: Doom at every step
pt: Medo em cada passo

note: Tower name, you can translate freely
en: Enemies everywhere
pt: Enimigos por todo o lado

note: Tower name, you can translate freely
en: You will loose
pt: Vais perder

note: Tower name, you can translate freely
en: Mind destroyer
pt: Destruidor da mente

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 2
pt: Bola 2

note: Tower name, you can translate freely
en: Mind Trap
pt: Armadilha mental

note: Tower name, you can translate freely
en: Breaking Tower
pt: Torre Partida

note: Tower name, you can translate freely
en: Great Fall
pt: Grande queda

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Intrigue
pt: Torre da Intriga

note: Tower name, you can translate freely
en: Bouncing Murders
pt: Assassinos saltitantes

note: Tower name, you can translate freely
en: Trial and error
pt: Tentativa e falha

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Pure Evil
pt: Torre do Puro Mal

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 3
pt: Bola 3

note: Tower name, you can translate freely
en: Annoying Tower
pt: Torre Chata

note: Tower name, you can translate freely
en: Cave of Failure
pt: Caverna do Fracasso

note: Tower name, you can translate freely
en: Dividing path
pt: Caminho divisor

note: Tower name, you can translate freely
en: No Way Out?
pt: Sem saída?

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Mystery
pt: Torre do Mistério

note: Tower name, you can translate freely
en: Slip ... and die
pt: Escorrega ... e morre

note: Tower name, you can translate freely
en: Mission Impossible
pt: Missao Impossível

en: ABC Towers
pt: Torres ABC

note: Tower name, you can translate freely
en: Corridors
pt: Corredores

note: Tower name, you can translate freely
en: Higher Ground
pt: Terra Alta

note: Tower name, you can translate freely
en: No Icing
pt: Sem gelo

note: Tower name, you can translate freely
en: Three Layers
pt: Três camadas

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Ways
pt: Dois caminhos

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
pt: Servisor de ícones de sobreposição do TortoiseHg

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
pt: Copyright 2008-2013 Steve Borho e outros

en: You can visit our site here
pt: Pode visitar o nosso sítio aqui

en: version %s
pt: versão %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
pt: com Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
pt: = Parente da directoria de trabalho =

en: Only files modified/created in this revision
pt: Apenas ficheiros modificados/criados nesta revisão

en: Recurse into subrepositories
pt: recurse entre sub-repositórios

en: Destination path:
pt: Caminho de destino:

en: Archive types:
pt: Tipos de ficheiros:

en: Directory of files
pt: Directoria de todos os ficheiros

en: Uncompressed tar archive
pt: Ficheiro tar não comprimido

en: Tar archive compressed using bzip2
pt: Ficheiro tar comprimido usando bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
pt: Ficheiro tar comprimido usando gzip

en: Uncompressed zip archive
pt: Ficheiro zip não comprimido

en: Zip archive compressed using deflate
pt: Ficheiro zip comprimido usando deflate

en: Hg command:
pt: Comando Hg:

en: Always show output
pt: Mostrar sempre saída

en: &Detail
pt: &Detalhe

en: Archive - %s
pt: Ficheiro - %s

en: Select Destination File
pt: Seleccione destino do ficheiro

en: Tar archives
pt: Ficheiros tar

en: Bzip2 tar archives
pt: Ficheiros Bzip2 tar

en: Gzip tar archives
pt: Ficheiros gzip tar

en: Zip archives
pt: Arquivos Zip

en: Duplicate Name
pt: Nome duplicado

en: The destination "%s" already exists as a file!
pt: O destino "%s" já existe como um ficheiro!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
pt: A directoria "%s" não está vazia!
    
    Deseja substituí-la?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe!
    
    Deseja sobrescreve-lo?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
pt: O destino "%s" já existe como uma pasta!

en: Prepare to backout
pt: Preparar backout

en: Unable to backout
pt: não é possível fazer backout

en: Backout revision not found
pt: Revisão de backout não encontrada

en: Current local revision
pt: Revisão local ctual

en: First Parent: revision %s (%s)
pt: Primeiro Parente: revisão %s (%s)

en: Backout to the first parent of the merge revision
pt: Backout para o primeiro parente da revisão de união

en: Second Parent: revision %s (%s)
pt: Segundo Parente: revisão %s (%s)

en: Backout to the second parent of the merge revision
pt: Backout para o segundo parente da revisão de união

en: Working directory status
pt: Estado da directoria de trabalho

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
pt: Resolver automáticamente conflitos de uniões sempre que possível

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
pt: <b>Foram detectadas alterações locais não submetidas</b>

en: No merge conflicts, ready to commit
pt: Sem conflitos de união, pornto para submeter

en: Commit backout and merge results
pt: Reverter submissão e unir resultados

en: Working Directory (merged)
pt: Directoria de trabalho (unida)

en: Commit message
pt: Mensagem de envio

en: Skip final confirmation page, close after commit.
pt: Saltar página de confirmação final e fechar após submeter.

en: Backed out changeset:
pt: Changeset revertido:

en: Confirm Discard Message
pt: Confirmar rejeição da mensagem

en: Discard current backout message?
pt: Ignorar a mensagem de reversão actual?

en: Use English backout message
pt: Usar a mensagem de backout em inglês

en: Please wait while committing merged files.
pt: Por favor aguarde enquanto se submetem os ficheiros unidos.

en: Known good revision:
pt: Revisão boa conhecida:

en: Known bad revision:
pt: Revisão má conhecida:

en: Revision is Good
pt: A revisão é boa

en: Revision is Bad
pt: A revisão é má

en: Skip this Revision
pt: Saltar esta revisão

en: Error encountered.
pt: Erro encontrado.

en: Culprit found.
pt: Culprit encontrado.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
pt: Teste esta revisão e reporte os resultados. (boa/má/ignorada)

en: %s (hint: %s)
pt: %s (dica: %s)

en: Bookmark - %s
pt: Marcador - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
pt: Já existe um marcador com o nome "%s"

en: Bookmark '%s' has been added
pt: O marcador "%s" foi adicionado

en: Bookmark named "%s" does not exist
pt: O marcador com o nome "%s" não existe

en: Bookmark '%s' has been moved
pt: O marcadro "%s" foi movido

en: Bookmark '%s' does not exist
pt: O marcador "%s" não existe

en: Bookmark '%s' has been removed
pt: O marcador "%s" foi removido

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
pt: O nome do marcador "%s" foi mudado para "%s"

en: %s - branch operation
pt: %s - operação do ramo

en: Select branch of merge commit
pt: Seleccione o ramo para juntar no envio

en: Changes take effect on next commit
pt: As alterações terão efeito no próximo envio

en: No branch changes
pt: Sem alterações no ramo

en: Open a new named branch
pt: Abrir um novo ramo

en: Close current branch
pt: Fechar ramo actual

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
pt: Por favor reporte este bug para o nosso <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
pt: Relatório de erro do TortoiseHg

en: Save error report to
pt: Guardar relatório do erro em

en: TortoiseHg Error
pt: Erro do TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
pt: Se ainda tiver problemas, a href="#bugreport">por favor, reporte o bug</a>.

en: Visual Diff
pt: Diff visual

en: View file changes in external diff tool
pt: Ver modificação do ficheiro na ferramenta externa de diff

en: Edit Local
pt: Editar Local

en: Edit current file in working copy
pt: Editar o ficheiro actual na cópia de trabalho

en: Revert to Revision
pt: Reverter para a revisão

en: Revert file(s) to contents at this revision
pt: Revertr ficheiro(s) para o conteúdo nesta revisão

en: Patch failed to apply
pt: A aplicação do patch falhou

en: Manually resolve rejected chunks?
pt: Resolver manualmente chunks rejeitados?

en: Edit patched file and rejects?
pt: Editar ficheiro com patch e rejeitar?

en: No deletable chunks
pt: Sem chunks elimináveis

en: No chunks remain
pt: Não restam chunks

en: file has been deleted, refresh
pt: o ficheiro foi eliminado, actualizar

en: file has been modified, refresh
pt: o ficheiro foi modificado, actualizar

en: Unable to merge chunks
pt: Não é possível unir chinks

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
pt: Adicionar ou remover patches tem de ser unido na directoria de trabalho

en: Unable to remove
pt: Não é possível remover

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
pt: Não é possível remover o ficheiro %s,
    permissão negada

[ctx: files]
en: All
pt: Todos

[ctx: files]
en: None
pt: Nenhuns

en: Toggle display of text search bar
pt: Mudar apresentação da barraa de pesquisa de texto

en: Diff Toolbar
pt: Barra de ferramentas Diff

en: Chunks selected: %d / %d
pt: Chunks seleccionados: %d / %d

en: Clone to revision:
pt: clonar para a revisão

en: Do not update the new working directory
pt: Não actualizar a nova directoria de trabalho

en: Use pull protocol to copy metadata
pt: Usar o protocolo receber para copiar metadados

en: Use uncompressed transfer
pt: Usar transferência não comprimida

en: Include patch queue
pt: Incluir patch na fila

en: Do not verify host certificate
pt: Não verificar o certificado do servidor

en: Remote command:
pt: Comando remoto:

en: Start revision:
pt: Iniciar revisão:

en: &Clone
pt: &Clonar

en: Clone - %s
pt: Clonar - %s

en: Error creating destination folder
pt: Erro ao criar ficheiro de destino

en: Please specify a different path.
pt: Por favor, específique um caminho diferente

en: Source path is empty
pt: O caminho original está vazio

en: Please enter a valid source path.
pt: Por favor, escreva um caminho válido.

en: Source and destination are the same
pt: A fonte e o destino são os mesmos

en: Please specify different paths.
pt: Por favor, específique caminhos diferentes.

en: Please enter a new destination path.
pt: Por favor, escreva um novo caminho de destino.

en: Select source repository
pt: Seleccionar repositório de origem

en: Select destination repository
pt: Seleccione o repositório de destino

en: Select patch folder
pt: Seleccione a pasta de patch

en: failed to start command
pt: falha ao iniciar comando

en: error while running command
pt: erro ao executar o comando

en: Terminated by user
pt: Terminado pelo utilizador

en: [command terminated by user %s]
pt: [comando terminado pelo utilizador %s]

en: [command returned code %d %%s]
pt: [o comando retornou o código %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
pt: [comando efectuado com sucesso %s]

en: TortoiseHg Command Dialog
pt: Diálogo de comando do TortoiseHg

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
pt: O comando Mercurial ainda está em execução.
    Tem a certeza que deseja terminar?

[ctx: start progress]
en: Commit
pt: Submeter

[ctx: start progress]
en: Rollback
pt: Voltar atrás

en: Commit Dialog Toolbar
pt: Diálogo da barra de ferramentas de envio

en: Copy one of the recent commit messages
pt: Copiar uma das mensagens de envio recentes

en: Show Issues
pt: Mostrar problemas

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
pt: Falha ao carregar o acompanhamento de problema'%s': %s

en: Issue Tracker
pt: Acompanhamento de problema

en: Show Issues...
pt: Mostrar problemas...

en: Create a new patch
pt: Criar um novo patch

en: Refresh current patch
pt: Atualizar o patch atual

en: Confirm Branch Change
pt: Configurar alteração do ramo

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
pt: O ramo com o nome "%s" já existe, usado na revisão %d

en: Restart &Branch
pt: Reiniciar &ramo

en: &Commit to current branch
pt: E&nviar para o ramo actual

en: Confirm New Branch
pt: Confirmar novo Ramo

en: Create new named branch "%s" with this commit?
pt: Criar novo ramo "%s" com este envio?

en: Create &Branch
pt: Criar &ramo

en: Close Branch:
pt: Fechar ramo:

en: <b>Selected Options:</b> %s
pt: <b>Opções selecionadas:</b> %s

en: Patch name:
pt: Nome do patch:

en: Close %s branch
pt: Fechar o ramo %s

en: Rollback commit to revision %d
pt: Reverter envio para a revisão %d

en: Confirm Undo
pt: Confirmar anular

en: Discard current commit message?
pt: Ignorar a mensagem de envio actual?

en: Nothing Commited
pt: Nada enviado

en: Please enter commit message
pt: Escreva a mensagem de envio

en: No files checked
pt: Não há ficheiros verificcados

en: No modified files checkmarked for commit
pt: Não há ficheiros modificados marcados para envio

en: Confirm Add
pt: Confirmar adicionar

en: Add selected untracked files?
pt: Adicionar os ficheiros seleccionados não controlados?

en: Remove selected deleted files?
pt: Remover os ficheiros eliminados seleccionados?

[ctx: window title]
en: Commit
pt: Enviar

en: %s - commit options
pt: %s - opções de envio

en: Set username:
pt: Definir nome de utilizador:

en: Save in Repo
pt: Guardar no repo

en: Save Global
pt: Guardar global

en: Set Date:
pt: Definir data:

en: Push After Commit:
pt: Enviar após submeter:

en: Auto Includes:
pt: Auto incluir:

en: Unable to save username
pt: Não foi possível guardar o nome de utilizador

en: Iniparse must be installed.
pt: Iniparse tem de ser instalado.

en: Unable to write configuration file
pt: Não foi possível escrever o ficheiro de configuração

en: Unable to save after commit push
pt: Não foi possível guardar depois de submeter o envio

en: Unable to save auto include list
pt: Não foi possível guardar a lista de auto-inclusão

en: No username configured
pt: Nenhum nome de utilizador configurado

en: %s - commit
pt: %s - submeter

en: Compress changesets up to and including
pt: Comprimir changesets e incluir

en: Onto destination
pt: Para o destino

en: Compress - %s
pt: Comprimir- %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pt: Antes de comprimir, tem de <a href="commit"><b>submeter</b></a> ou<a href="discard"><b>ignorar</b></a> as alterações.

en: You may continue the compress
pt: Pode continuar a comprimir

en: Changes have been moved, you must now commit
pt: As alterações foram movidas, tem de submeter

[ctx: action button]
en: Commit
pt: Submeter

en: Compress is complete, old history untouched
pt: A compressão está terminada, o histórico antigo não foi modificado

en: must be specified repository
pt: tem de especificar um repositório

en: must be specified 'type' in style
pt: tem de ser um 'tipo' especificado no estilo

en: Close:
pt: Fechar:

en: Transplant:
pt: Transplantar:

en: Perforce:
pt: Forçosamente

en: Converted From:
pt: Convertido de:

en: No items to display
pt: Nenhum item para mostrar

en: Use compact view
pt: Usar vista compacta

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
pt: A mostrar %(count)d de %(total)d itens

en: Tools shown on selected location
pt: Ferramentas mostradas na localização selecionada

en: Delete from list
pt: Eliminar da lista:

en: Add separator
pt: Adicionar separador

en: List of all tools
pt: Lista de todas as ferramentas

en: New Tool ...
pt: Nova ferramenta...

en: Edit Tool ...
pt: Editar ferramenta...

en: Delete Tool
pt: Eliminar ferramenta

en: All revisions
pt: Todas as revisões

en: All contexts
pt: Todos os contextos

en: Fixed revisions
pt: Revisões reparadas

en: Applied patches
pt: Patches aplicados

en: Configure Custom Tool
pt: Configurar a ferramenta personalizada

en: Tool name
pt: Nome da ferramenta

en: The tool name. It cannot contain spaces.
pt: O nome da ferramenta não pode ter espaços.

en: Tool label
pt: Etiqueta da ferramenta

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
pt: O ícone da ferramenta.
    Você pode usar qualquer ícone do TortoiseHg
    ajustando este valor para um nome válido de um ícone do TortoiseHg
    (por exemplo, clone, adicionar, remover, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    Você também pode definir este valor para o caminho absoluto de
    qualquer ícone no seu sistema de ficheiros

en: command parse error: %s
pt: érro de análise do comando: %s

en: no matches found: %s
pt: nenhuma correspondência encontrada: %s

en: Output Log
pt: Registo de saída

en: File &History
pt: &Histórico do ficheiro

en: Show the history of the selected file
pt: Mostrar o histórico do ficheiro seleccionado

en: Folder &History
pt: &Histórico da pasta

en: Compare revisions of the selected file
pt: Comparar revisões do ficheiro seleccionado

en: View changes to current in external diff tool
pt: Ver as alterações actuais na ferramenta de diff externa

en: View file as it appeared at this revision
pt: Ver o ficheiro tal como apareceu nesta revisão

en: &Save at Revision...
pt: &Guardar na revisão...

en: &Edit Local
pt: &Editar Local

en: &Open Local
pt: Abrir l&ocal

en: Open the selected subrepository
pt: Abrir o sub-repositório seleccionado

en: Cannot open subrepository
pt: Não é possível abrir o sub-repositório

en: File or diffs not displayed:
pt: Ficheiro ou diffs não apresentados:

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
pt: O ficheiro pode ser binário (máximo de linhas excedido)

en:  <i>(renamed from %s)</i>
pt:  <i>(renomeado para %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
pt:  <i>(foi adicionado)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
pt:  <i>(é um symlink)</i>

en: Diff not displayed:
pt: Diff não apresentado:

en: Subrepo created and set to initial revision.
pt: Sub-repo criado e definido como versão inicial.

en: Subrepo initialized to revision:
pt: Sub-repo inicializado para a revisão:

en: Subrepo removed from repository.
pt: Sub-repo removido do repositório.

en: Subrepo was not changed.
pt: Subrepo não foi alterado.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
pt: Não é um sub-repo do Mercurial, não é pré-visualizável

en: Error previewing subrepo: %s
pt: Erro ao pré-visualizar sub-repo: %s

en: File Status:
pt: Estado do ficheiro:

en: (is a changed sub-repository)
pt: (é um sub-repositório modificado)
