3.2 - en to pt translation catalogue (31702 entries)

en: All old aliases will be removed. Continue ?
pt: Todos alias antigos seráo removidos. Continuar ?

en: The component library file name is not set.
pt: O nome da biblioteca de componentes não foi definido.

en: The file could not be opened.
pt: O arquivo não pode ser aberto.

en: The file is empty!
pt: Arquivo está vazio!

en: The file is NOT an EESCHEMA library!
pt: O arquivo não é uma biblioteca para EESCHEMA!

en: The file header is missing version and time stamp information.
pt: O cabeçalho do arquivo não possui informação de versão e data.

en: An error occurred attempting to read the header.
pt: Ocorreu um erro ao tentar ler o cabeçalho.

en: Library <%s> component load error %s.
pt: Biblioteca <%s>, erro na carga do componente %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
pt: Não foi possível abrir o arquivo de documento da biblioteca <%s>.

en: Component document library file <%s> is empty.
pt: Arquivo de documento da biblioteca <%s> está vazio.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
pt: <%s> não é um documento de biblioteca válido.***

en: Inverted clock
pt: Clock invertido

en: Input low
pt: Entrada baixa

en: Clock low
pt: Clock baixo

en: Output low
pt: Saída baixa

en: Tri-state
pt: Tri-State

en: Passive
pt: Passivo

en: Power input
pt: Entrada alimentação

en: Power output
pt: Saída alimentação

en: Open collector
pt: Coletor aberto

en: Open emitter
pt: Emissor aberto

en: Power symbol
pt: Símbolo de alimentação

en: Alias of
pt: Alias de

en: Key words
pt: Palavras Chaves

en: No components found matching
pt: Nenhum componente encontrado

en: name search criteria <
pt: critério de pesquisa de novme <

en: key search criteria <
pt: critério de pesquisa de chave <

en: Select Component
pt: Selecionar Componente

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
pt: Folha %s (arquivo %s ) modificada. Salvar ?

en: Use the &entire schematic
pt: Usar o esquema inteiro

en: Use the current &page only
pt: Usar somente a &página atual

en: &Keep existing annotation
pt: &Manter anotação existente

en: &Reset existing annotation
pt: &Resetar anotação existente

en: Annotation Order
pt: Ordem de Anotação

en: Sort Components by &X Position
pt: Ordenar componentes pela Posição &X

en: Sort Components by &Y Position
pt: Ordenar componentes pela Posição &Y

en: Sort Components by &Value
pt: Ordenar Componentes por &Valor

en: Clear Annotation
pt: Limpar Anotação

en:  Text Options :
pt:  Opções de texto:

en: Common to Units
pt: Comum aos elementos

en: Common to convert
pt: Comum ao convertido

en: Text Shape:
pt: Forma do texto:*

en: Horiz. Justify
pt: Alinhar horizontal

en: Vert. Justify
pt: Alinhar vertical

en: List items:
pt: Lista de ítens:

en: Components by reference
pt: Componentes por Referência

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
pt: Sub-componentes (i.e U2A, U2B..)

en: Components by value
pt: Componentes por Valor

en: Hierarchy pins by name
pt: Hierarquia de pinos por nome

en: Hierarchy pins by sheets
pt: Hierarquia de pinos por páginas

en: Text for spreadsheet import
pt: Texto para importar em  planilha

en: Single Part per line
pt: Uma parte simples por linha

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output format:
pt: Formato de saída:

en: Field separator for spreadsheet import:
pt: Separador de campos para importar em  planilha

en: Launch list browser
pt: Ativar pesquisador de lista

en: Fields to add:
pt: Campos para adicionar:

en: System Fields:
pt: Campos de sistema:

en: Users Fields:
pt: Campos de usuários:

en: Field 1
pt: Campo 1

en: Field 2
pt: Campo 2

en: Field 3
pt: Campo 3

en: Field 4
pt: Campo 4

en: Field 5
pt: Campo 5

en: Field 6
pt: Campo 6

en: Field 7
pt: Campo 7

en: Field 8
pt: Campo 8

en: All existing users fields
pt: Todos os campos de usuários existentes

en: As Convert
pt: Convertido

en: Power Symbol
pt: Símbolo de alimentação

en: Parts are locked
pt: Elementos estão travados

en: &17
pt: Camada 17

en: &18
pt: Camada 18

en: &19
pt: Camada 19

en: &20
pt: Camada 20

en: &21
pt: Camada 21

en: &22
pt: Camada 22

en: &23
pt: Camada 23

en: &24
pt: Camada 24

en: &25
pt: Camada 25

en: &26
pt: Camada 26

en: Parts per component
pt: Partes por componente

en: Draw options
pt: Opções de desenho

en: Show Pin Number
pt: Mostrar Numeração de Pinos

en: Show Pin Name
pt: Mostrar nome de pino

en: Pin Name Inside
pt: Nome do pino interno

en: Skew:
pt: Ângulo:

en: You must provide a name for this component
pt: Você precisa informar um nome para este componente

en: Library Component Properties
pt: Propriedades Biblioteca de Componentes

en: Properties for
pt: Propriedades para

en:  (alias of
pt:  (alias de

en: General :
pt:  Geral :

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
pt: Marque esta opção para componetes que tenham uma representação De Morgan.
    Isto é usual para portas.

en: Show Pin Num
pt: Mostrar número de pino

en: Show or hide pin numbers
pt: Mostrar ou ocultar números dos pinos

en: Show or hide pin names
pt: Mostrar ou ocultar nomes dos pinos

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
pt: Marque esta opção para que os nomes de pinos fiquem dentro do corpo e os números do lado de fora.
    Se não marcado, nomes e números de pinos ficarão do lado de fora.

en: Number of Units:
pt: Número de unidades:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
pt: Este é o número de partes do pacote deste componente.
    Um 74LS00 tem 4 partes por pacote.

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
pt: Margem (in 0.001 polegadas) entre a posição nome do pino e o corpo do componente.
    Um valor de 10 a 40 é usualmente bom.

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
pt: Marque esta opção para símbolos de alimentação.
    Símbolos de alimentação tem propriedades específicas para Eeschema:
    - O valor não pode ser editado (para evitar erros) por causa que é o nome do pino que é importante para um símbolo de alimentaçãol
    - Referência é atualizada automaticamente quando uma netlist é criada (nâo é necessário executar Anotação)

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
pt: Marque esta opção se Eeschema não pode alterar partes selecionadas dentro de um pacote
    Isso acontece quando as partes são diferentes neste pacote.
    Quando esta opção não está marcada, Eeschema automaticamente escolhe as partes nos pacotes para minimizar a quantidade de pacotes

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
pt: Uma breve descrição que é apresentada em Eeschema.
    Pode ser uma ajuda muito boa quando selecionando componentes em listas de componentes das bibliotecas.

en: Enter keys words that can be used to select this composant
    keys words cannot have spaces and are separated by a space
pt: Entre plavras chave que podem ser usadas para selecionar este componente
    Palavras chave não podem conter espaços pois são separadas por um espaço

en: DocFileName:
pt: Arquivo de documentação:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
pt: Entre o arquivo de documentação (um documento .pdf) assioado ao componente.

en: Copy Doc
pt: Copiar documentação

en: Browse DocFiles
pt: Examinar arquivos de documentação

en: Alias List:
pt: Alias:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
pt: Um alias é um componente que usa o corpo de um componente raiz.
    Estes tem sua própria documentação e palavras chave.
    Um meio rápido de extender uma biblioteca com componentes similares

en: Footprints
pt: Módulos

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
pt: Uma lista de nomes de  footprints que podem ser usados para este componente.
    Nomes de footprints podem usar coringas.
    (como sm* para permitir todos os footprints que comecem por  sm).

en: Footprint Filter
pt: Filtro de Módulos

en: No Component Name!
pt: Componente sem nome!

en: Component [%s] not found!
pt: Componente [%s] não encontrado!

en: +90
pt: Rot +90

en: Orientation (Degrees)
pt: Orientação (graus)

en: Select if the component is to be rotated when drawn
pt: Seleciona se o componente é para ser rotaciondo quando desenhar

en: Mirror ---
pt: Espelhar ---

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
pt: Busca a transformação gráfica para ser usada quando apresentar o componente, se tiver *

en: Chip Name
pt: Nome do Chip

en: The name of the symbol in the library from which this component came
pt: O nome do símbolo na biblioteca da qual este componente veio

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
pt: Usar a forma alternativa deste componente.
    Para portas, isto é a conversão "De Morgan"

en: Add a new custom field
pt: Adicionar um novo campo customizado

en: Delete one of the optional fields
pt: Deletar um dos campos opcionais

en: Move the selected optional fields up one position
pt: Mover o campo opcional uma posição acima

en: Check if you want this field visible
pt: Marque se quiser este campo visível

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
pt: Marque se quiser o texto deste campo rotacionado 90 graus

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
pt: O estilo do campo selecionado atualmente no esquemático

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
pt: O nome do campo selecionado atual
    Alguns nomes de campos fixos não são editáveis.

en: The text (or value) of the currently selected field
pt: O texto (ou valor) do campo correntemente selecionado

en: Size(")
pt: Dimensão(")

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
pt: O tamanho do campo de texto selecionado atualmente no esquemático

en: The X coordinate of the text relative to the component
pt: A coordenada X do texto relativa ao componente

en: The Y coordinate of the text relative to the component
pt: A coordenada Y do texto relativa ao componente

en: Reset to Library Defaults
pt: Recarregar para Bibliotecas Padrão *

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
pt: Definir posição e estilo de campos e orientação de componentes para valores default da biblioteca.
    Campos textos não são modificados.

en: Global Label Properties
pt: Propriedades de etiquetas globais

en: Hierarchal Label Properties
pt: Propriedades de etiqueta hierárquica

en: Hlabel Shape
pt: Formato de Etiqueta Global

en: Empty Text!
pt: Texto vazio!

en: Enter the text to be used within the schematic
pt: Entre o texto para ser usado com o esquemático

en: Bidi
pt: Bidirecional

en: Glabel Shape
pt: Formato de Etiqueta Global

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
pt: Um novo nome foi dado a este componente
    Um alias %s já existe!
    Não é possivel atualizar este componente

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
pt: A altura do campo de texto correntemente seleecionado no esquemático

en: Library files:
pt: Arquivos de biblioteca:

en: Component library files
pt: Arquivos de bibliotecas de componentes

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
pt: Lista de arquivos de bibliotecas ativas.
    Somente arquivos de bibliotecas desta lista são carregadas pelo Eechema.
    A ordem desta lista é importante;
    Eeschema busca por um compoennte usando esta ordem de prioridade.

en: User defined search path
pt: Caminho de procura definido pelo usuário

en: Mesurement &units:
pt: &Unidade de medidas:

en: &Grid size:
pt: Tamanho da &grade:

en: Default &line width:
pt: Largura de &linha default:

en: Default text &size:
pt: Tamanho default de texto:

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
pt: Repetir item de desenho &horizontalmente:

en: Repeat draw item &vertical displacement:
pt: Repetir item de desenho &verticalmente:

en: &Repeat label increment:
pt: Incremento de &repetição de etiqueta:

en: Show g&rid
pt: Mostrar G&rade:

en: Show hi&dden pins
pt: Mostrar pinos ocultos

en: Enable automatic &panning
pt: Ativar delizamento automático

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
pt: Permitir cabos e barramentos serem colocados na orientação H ou V somente

en: Show p&age limits
pt: Mostrar limites de página

en: Erc File Report:
pt: Arquivo de relatório de Erc:

en: Total Errors Count:
pt: Contagen Total de Erros:

en: Warnings Count:
pt: Contagen de Alertas:

en: Errors Count:
pt: Contagem de Erros:

en: &Test Erc
pt: &Testar Erc

en: &Del Markers
pt: &Apagar Marcadores

en: Create ERC report
pt: Criar relatório ERC

en: Markers:
pt: Marcadores:

en: Item in &Sheet
pt: Ítem na &página

en: Item in &Hierarchy
pt: Ítem na &Hierarquia

en: Find &Next Item (F5)
pt: Localizar &Próximo Item (f5)

en: Find Markers
pt: Localizar Marcadores

en: Next Marker (F5)
pt: Próximo Marcador (F5)

en: Find Cmp in &Lib
pt: Procurar componente na &Biblioteca

en: Apply changes to all &parts in component
pt: Aplicar alterações em todas as &partes no componente

en: Apply changes to all body &styles (DeMorgan)
pt: Aplicar alterações a todos &estilos de corpo (DeMorgan)

en: Do &not fill
pt: Não preencher

en: Fill &foreground
pt: Preencher camada superior

en: Fill &background
pt: Preencher fundo

en: Pin &name:
pt: &Nome do Pino:

en: N&ame text size:
pt: T&amanho do texto do Nome:

en: Pin n&umber:
pt: Número do pino:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
pt: Número Pino: 1 a 4 leras ASCII e/ou digitos

en: Number te&xt size:
pt: Tamanho do te&xto do Número:

en: &Orientation:
pt: &Orientação:

en: &Electrical type:
pt: Tipo &elétrico:

en: Used by the ERC.
pt: Usado por ERC.

en: Graphic &Style:
pt: E&stilo Gráfico:

en: Add to all &parts in package
pt: Adicionar a todas as &partes no pacote

en: Add to all alternate &body styles (DeMorgan)
pt: Adicionar a todos estilos de corpo alternativo (DeMorgan)

en: &Visible
pt: &Visível

en: Component &name:
pt: &Nome componente:

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
pt: Este é o nome do componente na biblioteca,
    e também o valor default do componente quando é carregado em um esquemático.

en: Default &reference designator:
pt: Designador de referência default:

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
pt: Esta é a referência usada em esquemas para anotação.
    Não use dígitos na referência.

en: Number of &parts per package:
pt: Número de &partes por pacote:

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
pt: Criar componente com estilo de corpo &alternativo (DeMorgan)

en: Create component as power &symbol
pt: Criar componente como símbolo de alimentação

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
pt: Partes no pacote travadas (não podem ser trocadas)

en: Global Pin Settings
pt: Configurações Globais de pinos

en: Pin text position &offset:
pt: &Deslocamento da posição do texto do pino:

en: Show pin n&umber text
pt: Mostrar número de pino

en: Show pin name te&xt
pt: Mostrar nome de pino

en: Pin name &inside
pt: Nome do pino interno

en: Print Schematic
pt: Imprimir esquemático

en: An error occurred attempting to print the schematic.
pt: Ocorreu um erro ao tentar imprimir o esquemático.

en: Print page %d
pt: Imprimir página %d

en: Print sheet &reference and title block
pt: Imprimir folha de &referência e bloco de tútulo

en: Print in &black and white only
pt: Imprimir Preto e &Branco somente

en: &File name:
pt: Nome do arquivo:

en: Te&xt size:
pt: Dimensão de Te&xto:

en: &Sheet name:
pt: Nome da página:

en: &Text size:
pt: Dimensão de &Texto:

en: Default Pen Size
pt: Tamanho default de

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
pt: Seleção da espessura mínima da caneta usada para desenhar itens, quandoespessura é definida para 0.

en: Print Current
pt: Imprimir Atual

en: Print All
pt: Imprimir tudo

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
pt: Alias <%s> não pode ser removido enquanto este está sendo editado!

en: Remove all aliases from list?
pt: Remover todos alias da lista?

en: New alias:
pt: Novo alias:

en: Component Alias
pt: Componente Alias

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
pt: Alias ou nome de componente <%s> já existe na biblioteca <%s>.

en: Delete extra parts from component?
pt: Deletar partes extas do componente?

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
pt: Adicionar novos pinos para estilo de corpo alternativo (DeMorgan) para o componente?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
pt: Deletar itens de desenho do estilo de corpo alternativo (DeMorgan) do componente?

en: Doc Files
pt: Arquivos de documentação

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
pt: Ok para deletar a lista de filtro de módulos

en: Add Footprint Filter
pt: Adicionar filtro de Footprint

en: Foot print filter <%s> is already defined.
pt: Filtro de Footprint  <%s> já está definido.

en: No Field to move
pt: Nenhum campo para mover

en: No Field To Edit
pt: Nenhum campo para editar

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
pt: Componente tipo ALIMENTAÇÂO!
    valor não pode ser modificado, você deve criar um novo componente de alimentação

en: Component field text
pt: Campo texto componente

en: Reference needed !, No change
pt: Referência requerida: nenhuma modificação

en: Value needed !, No change
pt: Valor requerido: nenhuma modificação

en: Component reference
pt: Referência do componente

en: Component value
pt: Valor do componente

en: Component footprint
pt: Footprint do componente

en: Component library <%s> failed to load.
    
    Error: %s
pt: Falha na leitrua da Biblioteca de Componente <%s>.
    
    Erro: %s

en:  error!
pt: Erro!

en: The following libraries could not be found:
pt: As seguintes bibliotecas não foram encontradas:

en: Eeschema is already running, Continue?
pt: EESchema já está sendo executado, continuar?

en: Save Project Settings
pt: Salvar definições do projeto

en: Duplicate Sheet name
pt: Nome de Planilha Duplicado

en: Annotation required!
pt: Anotação requerida!

en: ERC File
pt: Arquivo ERC

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
pt: Arquivos de checagem de regas eletônicas (.erc)|*.erc

en: HLabel %s not connected to SheetLabel
pt: Etiqueta hierárquica %s não está conectada a Etiqueta da Página

en: SheetLabel %s not connected to HLabel
pt: Etiqueta da Página %s não conectada a etiqueta global

en: Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected
pt: Componente %s, Pino %s (%s) Não conectado

en: Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)
pt: Componente %s, Pino %s (%s) não controlado (Net %d)

en: More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
pt: Mais de 1 pino conectado a um símbolo Não Conectado

en: Cmp %s, Pin %s (%s) connected to
pt: Componente %s, Pino %s (%s) conectado a

en: Cmp %s, Pin %s (%s) (net %d)
pt: Componente %s, Pino %s (%s) (Net %d)

en: ERC report
pt: Relatório de ERC

en: 
    ***** Sheet / (Root)
pt: 
    ***** página / (Raiz)

en: 
    ***** Sheet %s
pt: 
    ***** página %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
pt: 
     >> Erros ERC: %d

en: Clear schematic hierarchy?
pt: Limpar hierarquia do esquemático?

en: Open Schematic
pt: Abrir Esquemático

en: Ready
    Working dir:
pt: Pronto
    Diretório de trabalho:

en: Pin
pt: Pino

en: Field
pt: Campo

en:  found
pt: Encontrado

en: Marker %d found in %s
pt: Marcador %d encontrado em %s

en: Marker Not Found
pt: Marcador não encontrado

en:  Found in
pt:  Encontrado em

en:  Not Found
pt:  Não encontrado

en: No component libraries are loaded.
pt: Nenhuma biblioteca carregada

en:  in library
pt: na biblioteca

en:  found only in cache
pt: encontrado somente no cache

en: 
    Explore All Libraries?
pt: 
    Examinar todas as bibliotecas?

en:  in lib
pt:  na bibl.

en: component selection (%d items loaded):
pt: seleção de componente (%d itens carregados):

en: Failed to find part
pt: Falha ao procurar componente

en:  in library
pt: na biblioteca

en: Navigator
pt: Navegador

en: Add Component
pt: Adicionar Componente

en: Add Wire
pt: Adicionar Cabo

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
pt: Ocorreu um erro ao tentar salvar a biblioteca de componentes <%s>.

en: Component Library Editor:
pt: Editor de Biblioteca de Componentes:

en: no library selected
pt: nenhuma biblioteca selecionada

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
pt: Parte atual não foi salva.
    
    Descartar alterações atuais?

en: Component or alias name "%s" not found in library "%s".
pt: Componente ou alias "%s" não encontrado na biblioteca "%s".

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
pt: Não foi possível criar cópia da parte <%s> na biblioteca <%s>.

en: Include last component changes?
pt: Incluir últimas alterações do componente?

en: Modify library file "
pt: Modificar arquivo de Biblioteca "

en: Error while saving library file "
pt: Erro durante a salva do arquivo de Biblioteca "

en: *** ERROR: ***
pt: *** ERRO: ***

en: Library file "
pt: Arquivo Biblioteca "

en: Document file "
pt: Arquivo Documentação "

en: Please select a component library.
pt: Por favor selecione uma biblioteca de componente.

en: Component library <%s> is empty.
pt: Biblioteca de componentes <%s> está vazia.

en: Delete Entry Error
pt: Deletar entrada de erro

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
pt: Selecione 1 dos %d componentes para deletar
    da biblioteca <%s>.

en: Delete Component
pt: Deletar Componente

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
pt: Entrada <%s> não encontrada na biblioteca <%s>.

en: Delete component "%s" from library "%s"?
pt: Deletar componente "%s" da biblioteca "%s"?

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
pt: O componente a ser deletado foi modificado. Todas as alterações serão perdidas. Decartar alterações?

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
pt: Todas alterações do componente corrente serão perdidaas!
    
    Limpar o componente corrente da tela?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
pt: Este novo componente não tem nome e não pode ser criado. Abortado

en: Component "%s" already exists in library "%s".
pt: Componente "%s" já existe na biblioteca "%s".

en: No component to save.
pt: Nenhum componente para Salvar.

en: No library specified.
pt: Nenhuma biblioteca especificada.

en: Component "%s" exists. Change it?
pt: Componente "%s" existe, modificar?

en: Component %s saved in library %s
pt: Componente %s salvo na biblioteca %s

en: Component was modified!
    Discard changes?
pt: Componente foi modificado!
    Descartar alterações?

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
pt: Biblioteca "%s" modificada!
    Descartar alterações?

en: Part %c
pt: Elemento %c

en: Add pin
pt: Adicionar Pino

en: Set pin options
pt: Definir opções de Pino

en: Add rectangle
pt: Adicionar retângulos

en: Add circle
pt: Adicionar círculos

en: Add arc
pt: Adicionar arcos

en: Set anchor position
pt: Definir posição de ancoragem

en: Move Arc
pt: Mover Arco

en: Drag Arc Size
pt: Arrastar tamanho do Arco

en: Edit Arc Options
pt: Editar Opções de Arco

en: Delete Arc
pt: Deletar Arco

en: Move Circle
pt: Mover Círculo

en: Drag Circle Outline
pt: Arrastar contorno de Círculo

en: Edit Circle Options
pt: Opções de Círculo

en: Delete Circle
pt: Deletar Círculo

en: Move Rectangle
pt: Mover Retângulo

en: Edit Rectangle Options
pt: Opções de Retângulo

en: Drag Rectangle Edge
pt: Retângulo

en: Delete Rectangle
pt: Deletar Retângulo

en: Move Text
pt: Mover texto

en: Edit Text
pt: Editar Texto

en: Rotate Text
pt: Rotacionar Texto

en: Delete Text
pt: Deletar Texto

en: Move Line
pt: Mover Linha

en: Drag Edge Point
pt: Arrastar Segmento

en: Line End
pt: Encerrar Linha

en: Edit Line Options
pt: Opções de Linhas

en: Delete Line
pt: Deletar Linha

en: Delete Segment
pt: Deletar Segmento

en: Move Field
pt: Mover Campo

en: Field Rotate
pt: Rotacionar Campo

en: Field Edit
pt: Editar Campo

en: Move Pin
pt: Mover Pino

en: Edit Pin
pt: Editar  Pino

en: Rotate Pin
pt: Rotacionar Pino

en: Delete Pin
pt: Deletar Pino

en: Pin Size to selected pins
pt: Dimensão de Pino para os pinos selecionados

en: Pin Size to Others
pt: Dimensão de pinos para demais pinos

en: Pin Name Size to selected pin
pt: Tamanho de Nome de Pino para  pino selecionado

en: Pin Name Size to Others
pt: Tamanho de Nome de Pino para os demais pinos

en: Pin Num Size to selected pin
pt: Tamanho do Número de Pino para o pino selecionado

en: Pin Num Size to Others
pt: Tamanho do Número de Pino para os demais pinos

en: Mirror Block ||
pt: Espelhar bloco ||

en: Edit field
pt: Editar Campo

en: The field name <%s> is an existing alias of the component <%s>.
    Please choose another name that does not conflict with any names in the alias list.
pt: O nome de campo <%s> é um alias existente do componente <%s>.
    Por favor escolha outro nome que não haja conflito com os nomes da lista de alias.

en: The field name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    Please choose another name that does not conflict with any library entries.
pt: O campo nome <%s> conflita com uma entrada existente na biblioteca de componentes <%s>.
    Por favor escolha outro nome que não conflite com qualquer entrada da biblioteca.

en: No new text: no change
pt: Nenhum texto novo: sem modificação

en: Import Component
pt: Importar componente

en: Component library file <%s> is empty.
pt: Arquivo biblioteca de componentes <%s> está vazio.

en: There is no component selected to save.
pt: Nenhum componente selecionado para Salvar.

en: Export Component
pt: Exportar componente

en: This library will not be available until it is loaded by EESchema.
    
    Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project.
pt: Nota: esta nova biblioteca só estará disponível se ela for carregada pelo eeschema
    
    Modifique a configuração do eeschema se desejar utilizá-la

en:  - Export OK
pt:  - Exportar OK

en: Error creating
pt: Erro durante criação

en: Failed to open
pt: Falha ao abrir

en:  is NOT an EESchema file!
pt: não é um arquivo EESchema!

en:  was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!
pt:  foi criado por uma versão mais recente do EESchema e não pode ser carregado corretamente. Favor considerar atualizar!

en:  was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
pt:  foi criado por uma versão antiga do EESchema. Este será guardado no novo formato quando você salvar o arquivo novamente.

en: Done Loading
pt: Carregado

en: &New	Ctrl+N
pt: &Novo	Ctrl+N

en: New schematic project
pt: &Novo Esquemático do Projeto

en: Open an existing schematic project
pt: Abrir um projeto de esquemático

en: Open a recent opened schematic project
pt: Abrir um projeto de esquemático recente

en: &Save Whole Schematic Project	Ctrl+S
pt: &Salvar Esquemático do Projeto	Ctrl+S

en: Save all sheets in the schematic project
pt: &Salvar todas as folhas do esquemático

en: Save &Current Sheet Only
pt: Salvar somente página atual

en: Save only current schematic sheet
pt: Salvar somente Página Atual

en: Save Current Sheet &as
pt: Salvar página atual como

en: Save current schematic sheet as...
pt: Salvar Página Atual Como...

en: P&rint
pt: Imp&rimir

en: Print schematic
pt: Imprimir esquemático

en: Plot PostScript
pt: Plotar Postscript

en: Plot schematic sheet in PostScript format
pt: Plotando em formato PostScript

en: Plot HPGL
pt: Plotar HPGL

en: Plot schematic sheet in HPGL format
pt: Plotando em formato HPGL

en: Plot SVG
pt: Plotar em SVG

en: Plot schematic sheet in SVG format
pt: Plotando em formato SVG

en: Plot DXF
pt: Plotar DXF

en: Plot schematic sheet in DXF format
pt: Plotar folha de esquema no formato DXF

en: Plot to Clipboard
pt: Copiar Imagem para Clipboard

en: Export drawings to clipboard
pt: Copiar Imagem 3D para Clipboard

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
pt: Plotar (formato HPGL, Postscript ou Gerber)

en: Quit EESchema
pt: Fechar Eeschema

en: Backannotate
pt: Anotação reversa

en: Back annotated footprint fields
pt: Campos Footprint com anotação reversa

en: Fit the schematic sheet on the screen
pt: Ajustar a folha do esquema a tela

en: Redraw the schematic view
pt: Redesenhar

en: &Component
pt: &Componente

en: Place the component
pt: Colocar o componente

en: &Power port
pt: &Alimentação

en: Place the power port
pt: Adicionar alimentação

en: &Wire
pt: &Cabo

en: Place the wire
pt: Inserir cabo

en: &Bus
pt: &Barramento

en: Place bus
pt: Inserir barramento

en: W&ire to bus entry
pt: Entrada de cabo em barramento

en: Place a wire to bus entry
pt: Adicionar entrada de cabo no barramento

en: B&us to bus entry
pt: Entrada de Barramento em barramento

en: Place a bus to bus entry
pt: Adiconar entrada de barramento em barramento

en: No connect flag
pt: Marca de Não Conectado

en: Place a no connect flag
pt: Adicionar marca de Não Conectado

en: Place net name
pt: Inserir o nome da net

en: Global label
pt: Etiqueta global

en: Place a global label. Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
pt: Colocar a etiqueta global. Atenção: todas as etiquetas globais de mesmo nomesão conectadas em toda a hierarquia

en: Place junction
pt: Inserir junção

en: Hierarchical label
pt: Etiqueta hieráquica

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol
pt: Colocar etiqueta hierárquica. Esta etiqueta será vista como um pino no símbolo da folha

en: Hierarchical sheet
pt: Simbolo hierárquico

en: Create a hierarchical sheet
pt: Adicionar folha hierárquica

en: Import Hierarchical Label
pt: Importar Etiqueta hierárquica

en: Place a pin sheet created by importing a hierarchical label from sheet
pt: Colocar um pino da planilha (etiqueta hieráquica importada a partir da folha)

en: Add Hierarchical Pin to Sheet
pt: Adicionar pinos hierárquicos à planilha

en: Place a hierarchical pin to sheet
pt: Adicionar pinos hierárquicos à planilha

en: Graphic line or polygon
pt: Linha gráfica ou polígono

en: Place graphic lines or polygons
pt: Adicionar linha gráfica ou polígono

en: Graphic text
pt: Elementos Gráficos

en: Place graphic text for comment
pt: Adicionar textos gráficos (comentários)

en: Library preferences
pt: Preferências de bibliotecas

en: Color preferences
pt: Preferências de cores

en: Eeschema general options and preferences
pt: Opções e preferências gerais do Eeschema

en: &Save preferences
pt: &Salvar preferências

en: &Read preferences
pt: &Carregar  preferências

en: Open the eeschema manual
pt: Abrir o manual do eeschema

en: About eeschema schematic designer
pt: Sobre  designer de esquemas eeschema

en: &Place
pt: Inserir

en: Failed to create file
pt: Falhou ao criar arquivo

en: NbItems
pt: Nr.Itens

en: &Browse Plugin
pt: &Pesquisar Plugin

en: Use Net Names
pt: Usar nome das ligações

en: Use Net Numbers
pt: Usar número das ligações

en: Netlist Options:
pt: Opções da netlist:

en: Simulator command:
pt: Comando do simulador:

en: &Run Simulator
pt: &Executar simulador

en: Add Plugin
pt: Adicionar Plugin

en: Netlist command:
pt: Comando para Netlist:

en: Plugin files:
pt: Arquivos Plugin:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
pt: Não esqueça de escolher um título para esta página de controle de netlist

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
pt: Arquivos netlist SPICE (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
pt: Arquivos netlist CadStar (.frp)|*.frp

en: Save Netlist Files
pt: Salvar arquivo Netlist

en: Must be Annotated, Continue ?
pt: Precisa ser anotado, continuar?

en: Error. You must provide a command String
pt: Erro. Você precisa prover uma String de comando

en: Error. You must provide a Title
pt: Erro, é necessário informar um Título

en: Leave Sheet
pt: Fechar planilha

en: Delete Noconn
pt: Deletar não conectado

en: Move Bus Entry
pt: Mover entrada de barramento

en: Set Bus Entry /
pt: Definir entrada de barramento /

en: Set Bus Entry \
pt: Definir entrada de barramento \

en: Delete Bus Entry
pt: Deletar entrada de barramento

en: Move Field
pt: Mover Campo

en: Rotate Field
pt: Rotacionar Campo

en: Edit Field
pt: Editar Campo

en: Move Component
pt: Mover Componente

en: Drag Component
pt: Arrastar componente

en: Mirror --
pt: Espelhar --

en: Mirror ||
pt: Espelhar ||

en: Orient Component
pt: Orientar Componente

en: Footprint
pt: Footprint:

en: Unit %d %c
pt: Unidade %d %c

en: Edit Component
pt: Editar Componente

en: Copy Component
pt: Copiar Componente

en: Move Global Label
pt: Mover etiqueta global

en: Copy Global Label
pt: Copiar etiqueta global

en: Rotate Global Label
pt: Rotacionar etiqueta global

en: Edit Global Label
pt: Editar etiqueta global

en: Delete Global Label
pt: Deletar Etiqueta Global

en: Change to Hierarchical Label
pt: Mudar para Etiqueta Hierárquica

en: Change to Label
pt: Mudar para Etiqueta

en: Change to Text
pt: Mudar para texto

en: Move Hierarchical Label
pt: Mover Etiqueta Hierárquica

en: Copy Hierarchical Label
pt: Copiar Etiqueta Hierárquica

en: Rotate Hierarchical Label
pt: Rotacionar Etiqueta hierárquica

en: Edit Hierarchical Label
pt: Editar Etiqueta Hierárquica

en: Delete Hierarchical Label
pt: Deletar Etiqueta hieráquica

en: Change to Global Label
pt: Mudar para etiqueta global

en: Move Label
pt: Mover etiqueta

en: Copy Label
pt: Copiar etiqueta

en: Rotate Label
pt: Rotacionar Etiqueta

en: Delete Label
pt: Deletar Etiqueta:

en: Rotate Text
pt: Rotacionar Texto

en: Change to Glabel
pt: Mudar para etiqueta global

en: Break Wire
pt: Interromper Cabo

en: Delete Junction
pt: Deletar junção

en: Delete Node
pt: Deletar nó

en: Delete Connection
pt: Deletar conexão

en: Wire End
pt: Encerrar cabo

en: Drag Wire
pt: Arrastar Cabo

en: Delete Wire
pt: Deletar cabo

en: Add Junction
pt: Adicionar junção

en: Add Global Label
pt: Adicionar etiqueta global

en: Bus End
pt: Fim de Barramento

en: Delete Bus
pt: Deletar Barramento

en: Break Bus
pt: Dividir Barramento

en: Enter Sheet
pt: Entrar Planilha

en: Move Sheet
pt: Mover Planilha

en: Place Sheet
pt: Inserir Planilha

en: Edit Sheet
pt: Editar Planilha

en: Import PinSheets
pt: Importar pino da Planilha

en: Cleanup PinSheets
pt: Apagar pino da Planilha

en: Delete Sheet
pt: Deletar Planilha

en: Move PinSheet
pt: Mover Planilha de Pinos

en: Edit PinSheet
pt: Editar Planilha de Pinos

en: Delete PinSheet
pt: Deletar Planilha de Pinos

en: Window Zoom
pt: Zoom janela

en: Save Block
pt: Salvar bloco

en: Drag Block
pt: Arrastar bloco

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
pt: Ocupado por outro pino, Continuar?

en: No pins!
pt: Sem pinos!

en: Marker Information
pt: Informação do Marcador

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
pt: <b>Pino duplicado %s</b> "%s" na posição <b>(%.3f, %.3f)</b> conflito com pino %s "%s" na posição <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
pt: na parte %c

en:   of converted
pt:  do convertido

en:   of normal
pt:  do normal

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
pt: <b>Pino desligado %s</b> "%s" na localização <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
pt: Nenhum pino duplicado.

en: Plot Options:
pt: Opções de Plotagem:

en: Plot Color:
pt: Plotar:

en: Print Sheet Ref
pt: Imprimir referência de página

en: &Plot Page
pt: &Plotar página

en: Plot A&LL
pt: Plotar Tudo

en: Messages :
pt: Mensagens :

en: Plot: %s
pt: Plotar: %s

en: Sheet Size
pt: Tamanho da página

en: Page Size A4
pt: Páginal tamanho A4

en: Page Size A3
pt: Página tamanho A3

en: Page Size A2
pt: Página tamanho A2

en: Page Size A1
pt: Página tamanho A1

en: Page Size A0
pt: Página tamanho A0

en: Page Size A
pt: Página tamanho A

en: Page Size B
pt: Página tamanho B

en: Page Size C
pt: Página tamanho C

en: Page Size D
pt: Página tamanho D

en: Page Size E
pt: Página tamanho E

en: Plot page size:
pt: Tamanho da página:

en: Pen control:
pt: Controle da pena

en: Pen Width ( mils )
pt: Diâmetro da pena (mils)

en: Pen Speed ( cm/s )
pt: Velocidade da pena ( cm/s )

en: Page offset:
pt: Offset da página:

en: Plot Offset X
pt: Offset de plotagem X

en: Plot Offset Y
pt: Offset de plotagem Y

en: &Accept Offset
pt: &Aceitar offset

en: Default Line Width
pt: Largura de linha default

en: Schematic Files
pt: Arquivos de esquemático

en: File write operation failed.
pt: Operação de gravação de arquivo falhou.

en: Push/Pop Hierarchy
pt: Navegar na hierarquia

en: Add NoConnect Flag
pt: Adicionar marca de Não Conectado

en: Add Bus
pt: Adicionar barramento

en: Add Global label
pt: Adicionar etiqueta global

en: Add Hierarchal label
pt: Adicionar etiqueta hierárquica

en: Add Wire to Bus entry
pt: Adicionar entrada de cabo em barramento

en: Add Bus to Bus entry
pt: Adiconar entrada de barramento em barramento

en: Add Sheet
pt: Adicionar Folha

en: Add PinSheet
pt: Adicionar Planilha de Pinos

en: Import PinSheet
pt: Importar pino da Planilha****

en: Add Power
pt: Adiconar alimentação

en: Schematic modified, Save before exit ?
pt: Esquemático modificado,  salvar antes de fechar?

en: Draw wires and buses in any direction
pt: Desenho de cabos e barramentos em qualquer direção

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
pt: Permitir somente cabos e barramentos  horizontais e verticais

en: Do not show hidden pins
pt: Não mostrar pinos ocultos

en: Show hidden pins
pt: Mostrar pinos ocultos

en: Schematic
pt: Esquemático

en:  Select 1 of %d libraries.
pt:  Selecione 1 das %d bibliotecas.

en: Select Library
pt: Selecionar biblioteca

en: File name is not valid! Aborted
pt: Nenhum nome de arquivo! Abortado

en: Changing the sheet file name can change all the schematic structures and cannot be undone.
    Ok to continue renaming?
pt: Alterar um nome de arquivo pode alterar toda a estrutura do esquemático e não pode ser desfeito.
    Ok para renomear?

en: PinSheet Properties:
pt: Propriedades de planilha de pinos

en: PinSheet Shape:
pt: Formato de planilha de pinos:

en: No new hierarchical labels found
pt: Não encontrada Nova Etiqueta Hierárquica

en: Arc %.1f deg
pt: Arco %.1f graus

en: Import Symbol Drawings
pt: Importar desenhos de símbolos

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
pt: Erro <%s> abrindo biblioteca de símbolos <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
pt: Nenhum componente encontrado na biblioteca de símbolos <%s>.

en: More than one part in symbol file <%s>.
pt: Mais de 1 elemento no arquivo de símbolo <%s>.

en: Export Symbol Drawings
pt: Exportar desenho de símbolo

en: Saving symbol in [%s]
pt: Salvar símbolo em [%s]

en: Deselect current tool
pt: Desativar ferramenta atual

en: Add graphic text
pt: Adicionar texto gráfico (comentários)

en: Add lines and polygons
pt: Adicionar linhas e polígonos

en: Move part anchor
pt: Mover âncora do elemento

en: Import existing drawings
pt: Importar desenhos existentes

en: Export current drawing
pt: Exportar desenho atual

en: Save current library to disk
pt: Salvar biblioteca atual para disco

en: Delete component in current library
pt: Deletar componente na biblioteca atual

en: New component
pt: Novo componente

en: Select component to edit
pt: Selecionar componente a ser editado

en: Update current component in current library
pt: Sobrepor componente atual na biblioteca corrente

en: Import component
pt: Importar componente

en: Export component
pt: Exportar componente

en: Save current component to new library
pt: Salvar componente atual em uma biblioteca nova

en: Undo last command
pt: Desfazer último comando

en: Redo the last command
pt: Refazer último comando desfeito

en: Edit component properties
pt: Editar propriedades do componente

en: Add and remove fields and edit field properties
pt: Adicionar, remover campos e editar propriedades de campos

en: Test for duplicate pins and off grid pins
pt: Testar pinos duplicados

en: Show as "De Morgan" normal part
pt: Mostrar como um elemento "De Morgan" normal

en: Show as "De Morgan" convert part
pt: Mostrar como um elemento "De Morgan" convertido

en: Edit document file
pt: Editar arquivo de documentação

en: Edit pins part per part ( Use carefully!)
pt: Editar pinos elemento por elemento (use com cuidado!)

en: Usual option = OFF when parts are not locked
pt: Opção usual = Desativado quando as partes não estão travadas

en: Usual option = ON when parts are locked
pt: Opção usual = Ativada quando as partes estão travadas

en: Open schematic project
pt: &Carregar  Esquemático do Projeto

en: Save schematic project
pt: &Salvar Esquemático do Projeto

en: Library editor
pt: Editor de biblioteca

en: Library browser
pt: Ir para examinador de biblioteca

en: Navigate schematic hierarchy
pt: Navegar na hierarquia do esquemático

en: Run Cvpcb
pt: Executar CvPcb

en: Run pcbnew
pt: Executar Pcbnew

en: Netlist generation
pt: Geração de netlist

en: Annotate schematic
pt: Anotação do esquemático

en: Schematic Electric Rules Check
pt: Checar regras elétricas no esquemático

en: Bill of material and/or Cross references
pt: Lista de materiais e/ou referência cruzada

en: Backannotate footprint
pt: Anotação reversa do footprint

en: Hierarchy Push/Pop
pt: Incrementar/decrementar nível de hierarquia

en: Place a component
pt: Colocar o componente

en: Place a power port
pt: Adicionar alimentação

en: Place a wire
pt: Inserir cabo

en: Place a bus
pt: Inserir barramento

en: Place no connect flag
pt: Adicionar marca de Não Conectado

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
pt: Colocar uma etiqueta global.
    Atenção: todas as etiquetas globais de mesmo nome são conectadas em toda a hierarquia

en: Place a junction
pt: Inserir junção

en: Place hierarchical sheet
pt: Adicionar folha hierárquica

en: Place a pin sheet, imported from the corresponding hierarchical label in sheet
pt: Colocar uma planilha de pinos (etiqueta hieráquica importada a partir da folha)

en: Place hierarchical pin to sheet
pt: Adicionar pinos hierárquicos à planilha

en: Place graphic line or polygon
pt: Adicionar linha gráfica ou polígono

en: Place graphic text (comment)
pt: Adicionar textos gráficos (comentários)

en: Turn grid off
pt: Desligar grade

en: HV orientation for wires and bus
pt: Orientação H e V  para cabos e barramentos

en: Select library to browse
pt: Selecione biblioteca a ser examinada

en: Select part to browse
pt: Selecione componente a ser examinado

en: Display previous part
pt: Mostrar elemento anterior

en: Display next part
pt: Mostrar próximo elemento

en: View component documents
pt: Ver documentação do componente

en: Insert component in schematic
pt: Inserir componente no esquema

en: Library Browser
pt: Pesquisador de Bibliotecas

en: Unable to move file ...
pt: Incapaz de moverr arquivo ...

en: Permission error ?
pt: Permitir erro ?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
pt: Alterar a extensão do arquivo irá alterar o tipo de arquivo.
    Você quer continuar ?

en: Unable to rename file ...
pt: Impossível renomerar arquivo

en: EESchema (Schematic editor)
pt: EESchema (Editor de esquemáticos)

en: CVpcb (Components to modules)
pt: Cvpcb (Associação de componentes/módulos)

en: PCBnew (PCB editor)
pt: Pcbnew (Editor de placas de circuito impresso)

en: GerbView (Gerber viewer)
pt: GerbView (Visualisador de arquivos Gerber)

en: Unzip Project
pt: Descomprimir Projeto

en: 
    Open
pt: 
    Abrir

en: Target Directory
pt: Diretório de destino:

en: Unzipping project in
pt: Descomprimir Projeto em

en: Extract file
pt: Extrair arquivo

en:  *ERROR*
pt: *ERRO*

en: Archive Project Files
pt: Compactar arquivos do projeto

en: Compress file
pt: Compactar arquivo

en: 
    Create Zip Archive <%s>
pt: 
    Criar Arquivo Zip <%s>

en: Working dir:
pt: Diretório de Trabalho:

en: 
    Project:
pt: 
    Projeto:

en: Ready
    Working dir: %s
pt: Pronto
    Diretório de trabalho: %s

en: Text file (
pt: Arquivo de texto (

en: Load File to Edit
pt: Carregar arquivo para Editar

en: Archive project files in zip archive
pt: Compactar arquivos do projeto

en: &Unarchive
pt: &Descompactar projeto

en: Unarchive project files from zip file
pt: Decompactar arquivos de projeto a partir do zip

en: Quit KiCad
pt: Finalizar Kicad

en: Text E&ditor
pt: E&ditor de textos

en: Open prefered text editor
pt: Abrir o arquivo em um Editor de Textos *

en: &View File
pt: &Ver Arquivo

en: View, read or edit file with a text editor
pt: Ler ou editar arquivos com um editor de texto

en: &Text Editor
pt: Editor de &textos

en: Select your prefered text editor
pt: Selecione seu editor  de textos preferido

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
pt: Usar o visualizador PDF default (sistema) para pesquisar datasheets

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
pt: Usar seu visualizador PDF favorito para pesquisar datasheets

en: PDF Viewer
pt: Visualizador PDF

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
pt: Selecione seu visualizador PDF favorito para pesquisa de datasheets

en: PDF viewer preferences
pt: Preferências do visualizador de Pdf

en: Open the kicad manual
pt: Abrir o manual do Kicad

en: About kicad project manager
pt: Sobre o gerenciados de projetos Kicad

en: Load existing project
pt: Carregar projeto existente

en: Archive all project files
pt: Compactar todos os arquivos do projeto

en: Refresh project tree
pt: Atualizar árvore do projeto

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
pt: Você precisa escolher um visualizador PDF antes de usar esta opção

en: Executable files (
pt: Arquivos executáveis (

en: Select Preferred Pdf Browser
pt: Pesquisador Pdf preferido

en: Executable file (
pt: Arquivo executável (

en: Select Prefered Editor
pt: Selecionar Editor preferido

en: Project template file <kicad.pro> not found
pt: Arquivo de modelo <kicad.pro>  não encontrado

en: Open Existing Project
pt: Abrir um projeto existente

en: Kicad project file <
pt: Arquivo de projeto Kicad <

en: New D&irectory
pt: Novo D&iretório

en: Create a New Directory
pt: Criar um Novo Diretório

en: &Rename file
pt: &Renomear aquivo

en: &Rename directory
pt: &Renomear Diretório

en: &Edit in a text editor
pt: &Editar em um editor de texto

en: Open the file in a Text Editor
pt: Abrir o arquivo em um Editor de Texto

en: &Delete File
pt: &Deletar Arquivo

en: &Delete Directory
pt: &Deletar Diretório

en: Delete the File
pt: Deletar o Arquivo

en: &Delete the Directory and its content
pt: &Deletar o Diretório e seu conteúdo

en: Change filename:
pt: Alterar nome de arquivo:

en: Change filename
pt: Alterar nome de arquivo

en:  file <
pt: arquivo <

en: > was not found.
pt: > não encontrado.

en: Help file %s not found
pt: Arquivo de Help %s não encontrado

en: Help file %s could not be found.
pt: Arquivo de Help %s não encontrado.

en: Block Move
pt: Mover Bloco

en: Block Drag
pt: Arrastar Bloco

en: Block Copy
pt: Copiar Bloco

en: Block Delete
pt: Deletar Bloco

en: Block Save
pt: Salvar Bloco

en: Block Paste
pt: Colar Bloco

en: Win Zoom
pt: Zoom janela

en: Block Rotate
pt: Rotacionar Bloco

en: Block Flip
pt: Inverter Bloco

en: Block Mirror
pt: Espelhar bloco

en: Marker Info
pt: Informação do Marcador

en: Kicad project files (*.pro)|*.pro
pt: Arquivo de projeto Kicad (*.pro)|*.pro

en: Kicad PCB files (*.brd)|*.brd
pt: Arquivos PCB Kicad (*.brd)|*.brd

en: Kicad schematic files (*.sch)|*.sch
pt: Arquivos esquemas Kicad (*.sch)|*.sch

en: Kicad netlist files (*.net)|*.net
pt: Arquivos netlist Kicad (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
pt: Arquivos Gerber (*.pho)|*.pho

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
pt: Arquivos de documentos portáveis (.pdf)|*.pdf

note: #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pt: centímetros

en: Load Error!
pt: Erro de leitura!

en: Size A4
pt: Tamanho A4

en: Size A3
pt: Tamanho A3

en: Size A2
pt: Tamanho A2

en: Size A1
pt: Tamanho A1

en: Size A0
pt: Tamanho A0

en: Size A
pt: Tamanho A

en: Size B
pt: Tamanho B

en: Size C
pt: Tamanho C

en: Size D
pt: Tamanho D

en: Size E
pt: Tamanho E

en: User size
pt: Dimensão definida pelo Usuário

en: User Page Size X:
pt: Papel tamanho X:

en: User Page Size Y:
pt: Papel tamanho Y:

en: Number of sheets: %d
pt: Número de páginas: %d

en: Sheet number: %d
pt: Página número: %d

en: Export to other sheets
pt: Exportar para outras folhas

en: Comment1:
pt: Comentário1:

en: Comment2:
pt: Comentário2:

en: Comment3:
pt: Comentário3:

en: Comment4:
pt: Comentário4:

en: on line
pt: na linha

en: at offset
pt: deslocado

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
pt: Delimitador de String precisa ser um simples carecter de  ', ", ou $

en: Un-terminated delimited string
pt: Delimitador de string não encontrado

en: Chinese simplified
pt: Chinês simplificado

en: Select application language (only for testing!)
pt: Selecione o idioma da aplicação ( somente para teste!)

en: Doc File
pt: Arquivo de documentação

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
pt: Tipo MIME desconhecido para arquivo Doc [%s]

en: Command <%s> could not found
pt: Comando <%s> não encontrado

en: No default editor found, you must choose it
pt: Editor default não encontrado, você precisa escolher um

en: Preferred Editor:
pt: Editor preferido:

en: Problem while running the PDF viewer
pt: Problema ao executar o visualizador de PDF

en: 
     command is
pt: 
     comando é

en: Unable to find a PDF viewer for
pt: Impossível encontrar visualizador de PDF para

en: History list:
pt: Histórico:

en: Search by Keyword
pt: Procurar por Palavra-chave

en: List All
pt: Listar tudo

en: Select by Browser
pt: Selecionar por Pesquisa

en: Current hotkey list:
pt: Lista das teclas de atalho corrente:

en: key
pt: Tecla

en: Save Hotkey Configuration File:
pt: Arquivo de configuração de teclas de atalho:

en: Allowed keys:
pt: Chaves permitidas:

en: Open Hotkey Configuration File:
pt: Abrir Arquivo de configuração de teclas de atalho:

en: Unable to read
pt: Incapaz de carregar

en: List Current Keys
pt: Lista de teclas de atalho atual

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
pt: Apresenta a lista de teclas de atalho corrente e os comandos correspondentes

en: (Re)create Hotkeys File
pt: (Re)Criar arquivo de teclas de atalho

en: Create or recreate the hotkey configuration file from current hotkey list
pt: Criar ou recriar o arquivo de teclas de atalho apartir da lista atual

en: Reload Hotkeys File
pt: Recarregar arquivo de teclas de atalho

en: Reload the hotkey configuration file
pt: Recarregar o arquivo de teclas de atalho

en: Edit Hotkeys File
pt: Editar teclas de atalho

en: Edit the hotkey configuration file in a text editor
pt: Editar o arquivo de configuração de teclas de atalho em um editor de texto

en: Hotkeys configuration and preferences
pt: Configuração e preferências de teclas de atalho

en: Use home directory to load or store Hotkey config files
pt: Usar diretório principal para salvar ou carregar arquivos de configuração de teclas de atalho

en: KiCad template directory
pt: diretório kicad/template

en: Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files
pt: Usar diretório Kicad/template para salvar ou carregar arquivos de configuração de teclas de atalho

en: Select hotkey configuration file location
pt: Selecionar localização do arquivo de telcas de atalho

en: ??? Via
pt: ??? Via **

en: Blind/Buried Via
pt: Via encoberta (interna)

en: Kicad footprint library files (*.mod)|*.mod
pt: Arquivos de biblioteca de footprint Kicad (*.mod)|*.mod

en: Printed circuit board files (*.brd)|*.brd
pt: Arquivos PCB Kicad (*.brd)|*.brd

en: Error writing to STRINGFORMATTER
pt: Erro escrevendo para STRINGFORMATTER

en: Zoom select
pt: Selecionar Zoom

en: Grid Select
pt: Selecionar grade

en: Ok to delete block ?
pt: Ok para deletar bloco?

en: Show DCodes identification
pt: Mostar identificação DCodes

en: Show All Layers
pt: Mostar todas as camadas

en: Hide All Layers
pt: Ocultar todas as camadas

en: List D codes
pt: Lista D CODES

en: None of the Gerber layers contain any data
pt: Nenhuma das camadas Gerber contém dados

en: Board file name:
pt: Nome do arquivo de placa:

en: Ok to change the existing file ?
pt: Ok para alterar o arquivo existente?

en: Cannot increment layer number: max count reached
pt: Impossível incrementar número de camada: limite máximo atingido

en: Not yet available...
pt: ainda indisponível

en: Gerber files (.gb* .gt* .lgr .ger .pho)
pt: Arquivos Gerber(.gb* .gt* .lgr .ger .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
pt: Camada Superior (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
pt: Camada inferior (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|
pt: Máscara de solda superior (*.GTS)|*.GTS;*.gts|

en: Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|
pt: Sobreposição inferior (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|

en: Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|
pt: Pasta de solda inferior (*.GBP)|*.GBP;*.gto|

en: Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|
pt: Pasta superior (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|

en: Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|
pt: Camada isolamento (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
pt: Camadas mecânicas (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Open Gerber File
pt: Abrir Arquivo Gerber

en: Gerber DCODE files (%s)|*.%s
pt: Arquivos DCODE Gerber (%s)|*.%s

en: Load GERBER DCODE File
pt: Carregar Arquivo de D-Codes

en: Save Gerber File
pt: Salvar Arquivo GERBER

en: GerbView project files (.cnf)|*.cnf
pt: Arquivos de projeto GerbView (.cnf)|*.cnf

en: GerbView is already running. Continue?
pt: Gerbview já está sendo executado, continuar?

en: Save GerbView Project File
pt: Salvar arquivo de projeto GerbView

en: Spots:
pt: Formas:

en: Polygons:
pt: Polígonos:

en: Full size. Do not show page limits
pt: Tela cheia. Não mostra limites de página

en: Full size
pt: Tamanho completo

en: Show Page Limits:
pt: Mostrar limites de página:

en: Show D codes
pt: Mostrar D-Codes

en: Current data will be lost?
pt: Dados atuais serão perdidos?

en: Delete layer %d?
pt: Deletar Camada %d?

en: Copy Block (shift mouse)
pt: Copiar Bloco (shift mouse)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
pt: Deletar Bloco (ctrl + arrastar mouse)

en: Mirror Block
pt: Espelhar bloco

en: Delete Dcode items
pt: Deletar ítens Dcode

en: Gerbview Options
pt: Opções Gerbview

en: format: 2.3
pt: Formato 2.3

en: format 3.4
pt: Formato 3.4

en: %d errors while reading Gerber file [%s]
pt: %d erros durante leitura de arquivo GERBER [%s]

en: Save Cfg...
pt: Salvar Configuração...

en: Drill File Ext:
pt: Ext. arquivo de furação

en: Gerber File Ext:
pt: Ext. Arquivo GERBER

en: D code File Ext:
pt: D code Arq.Ext:

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
pt: Comando <%c%c> ignorado pelo Gerbview

en: Too many include files!!
pt: Muitos arquivos de inclusão!!

en: Layer
pt: Camada

en: Do not export
pt: Não exportar

en: Load Gerber File
pt: Carregar Arquivo Gerber

en: Load a new Gerber file on the current layer
pt: Carregar novo arquivo GERBER na camada atual

en: Append Gerber File to Current Layer
pt: Adicionar arquivo GERBER na camada atual

en: Append a new Gerber file to the current layer
pt: Adicionar novo arquivo GERBER na camada atual

en: Inc Layer and load Gerber file
pt: Incrementar Camadas e Carregar Arquivo GERBER

en: Increment layer number, and Load Gerber file
pt: Incrementar número de camadas, e carregar arquivo GERBER

en: Load DCodes
pt: Carregar D-Codes

en: Load D-Codes File
pt: Carregar Arquivo de D-Codes

en: Load EXCELLON Drill File
pt: Carregar arquivo de furação EXCELLON

en: Load excellon drill file
pt: Carregar arquivo de furação excellon

en: &Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Clear all layers
pt: Limpar todas as camadas

en: &Export to Pcbnew
pt: &Exportar para Pcbnew:

en: Export data in pcbnew format
pt: Exportar dados no formato pcbnew.

en: &Save Layers
pt: &Salvar Camadas

en: Save current layers (GERBER format)
pt: Salvar Camadas Atuais (formato GERBER)

en: Save Layers As...
pt: Salvar Camados como...

en: Save current layers as..
pt: Salvar Camadas Atuais como...

en: Print gerber
pt: Imprimir Gerber

en: Plotting in various formats
pt: Plotando em diversos formatos

en: Quit Gerbview
pt: Fechar Gerbview

en: &File Ext
pt: &Ext. arquivo

en: Set files extensions
pt: Definir extensões de arquivos

en: Select general options
pt: Selecionar Opções gerais

en: Select how items are displayed
pt: Selecionar como os ítens são exibidos

en: &Save Setup
pt: &Salvar Configurações

en: &List DCodes
pt: &Listar D-Codes

en: List and edit D-codes
pt: Listar e Editar D-Codes

en: &Show Source
pt: Mostrar Código-fonte

en: Show source file for the current layer
pt: Mostrar arquivo de código-fonte para camada atual

en: &Delete Layer
pt: &Deletar Camada

en: Delete current layer
pt: Deletar Camada Atual

en: Open the gerbview manual
pt: Abrir GerbView manual (Visualisador de arquivos Gerber)

en: &About Gerbview
pt: &Sobre Gerbview

en: About gerbview gerber and drill viewer
pt: Sobre GerbView (Visualisador de arquivos Gerber)

en: &Miscellaneous
pt: &Miscelâneas

en: New world
pt: Novo universo**

en: Open existing Layer
pt: Abrir camada existente

en: Print world
pt: Imprimir Mundo**

en: Find D-codes
pt: Procurar D-Codes

en: No tool
pt: Nenhuma ferramenta

en: Tool
pt: Ferramenta

en: Turn polar coordinate on
pt: Ligar coordenadas polares

en: Set units to inches
pt: Unidades em polegadas

en: Set units to millimeters
pt: Unidades em milímetros

en: Show spots in sketch mode
pt: Mostrar formas em modo contorno

en: Show lines in sketch mode
pt: Mostrar linhas em modo contorno

en: Show polygons in sketch mode
pt: Mostrar polígonos em modo contorno

en: Show dcode number
pt: Mostrar número D-Code

en: Vertex
pt: Vértice

en: Front View
pt: Vista frontal

en: Back View
pt: Vista por trás

en: Move left <-
pt: Mover à esquerda <-

en: Move right ->
pt: Mover à direita ->

en: Move Up ^
pt: Mover para cima ^

en: 3D Image filename:
pt: Nome do arquivo de imagem 3D:

en: Reload board
pt: Recarregar Placa

en: Copy 3D Image to Clipboard
pt: Copiar imagem 3D para Clipboard

en: Rotate X <-
pt: Rotacionar X <-

en: Rotate X ->
pt: Rotacionar X ->

en: Rotate Y <-
pt: Rotacionar Y <-

en: Rotate Y ->
pt: Rotacionar Y->

en: Rotate Z <-
pt: Rotacionar Z <-

en: Rotate Z ->
pt: Rotacionar Z ->

en: Move up ^
pt: Mover para cima ^

en: Create Image (png format)
pt: Criar Imagem (formato png)

en: Create Image (jpeg format)
pt: Criar Imagem (formato jpeg)

en: 3D Axis On/Off
pt: Ligar/Desligar Eixos 3D

en: 3D Footprints Shapes On/Off
pt: Ligar/Desligar formatos 3D de footprints

en: Zone Filling On/Off
pt: Ligar/Desligar preenchimento de Zonas

en: Comments Layer On/Off
pt: Ligar/Desligar camanda Comentários

en: Drawings Layer On/Off
pt: Ligar/Desligar camada de desenhos

en: Eco1 Layer On/Off
pt: Ligar/Desligar Camada Eco1

en: Eco2 Layer On/Off
pt: Ligar/Desligar camada Eco2

en: Cleaning options
pt: Opções de limpeza

en: Fill Zones Options
pt: Opções de Preenchimento de Zonas

en: Design Rules Editor
pt: Editor de Regras de Design

en: DRC Control
pt: Controle DRC

en: TextMod properties
pt: Propriedades do Texto do Módulo

en: Footprint text properties
pt: Propriedades de texto de módulos

en: Exchange Modules
pt: Trocar módulos:

en: Drill Files Generation
pt: Geração de arquivos de furação

en: Global Edition of Tracks and Vias
pt: Edição Global de Trilhas e Vias

en: Global Delete
pt: Deletar Global

en: Layer Setup
pt: Configuração de Camada

en: Netlist Dialog
pt: Diálogo de netlist

en: Non Copper Zones Properties
pt: Propriedades de Zonas não de cobre

en: Footprints Orientation
pt: Orientação de footprint

en: Pad Properties
pt: Propriedades da Ilha

en: Create SVG file
pt: Cirar Arquivo SVG

en: Annotate Schematic
pt: Anotação de esquemático

en: Graphic text properties:
pt: Propriedades de texto gráfico

en: List of Material
pt: Lista de Material

en: Lib Component Properties
pt: Propriedades Biblioteca de Componentes

en: Component Properties
pt: Propriedades do componente

en: Fields Properties
pt: Propriedades

en: Schematic Editor Options
pt: Editor de opções de esquemático

en: EESchema Locate
pt: Localizador

en: Drawing Properties
pt: Propriedades de Desenhos

en: Pin Properties
pt: Propriedades do pino

en: Schematic Sheet Properties
pt: Propriedades da folha de esquemático

en: EESchema Colors
pt: Cores EESchema

en: GlobLabel
pt: Etiqueta Global

en: Netname
pt: Nome da ligação

en: NoConn
pt: Não Conectado

en: Body Bg
pt: Corpo Bg

en: PinNum
pt: Número do Pino

en: PinNam
pt: Nome do Pino

en: Sheetfile
pt: Arquivo da planilha

en: SheetName
pt: Nome da Folha

en: SheetLabel (Pin Sheet)
pt: Titulo da folha (planilha de pinos)

en: Hierarchical Label
pt: Etiqueta Hierárquica

en: Erc Warning
pt: Aviso Erc

en: Erc Error
pt: Erro Erc

en: Erc Mark
pt: Marca Erc

en: EESchema Plot DXF
pt: EESchema Plotar DXF

en: EESchema Plot HPGL
pt: Plotagem EESchema HPGL

en: EESchema Plot PS
pt: EESchema Plotar PS

en: Gerbview Draw Options
pt: Opções de desenho do Gerbview

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>
pt: Erro Tipo((%d): <b>%s</b><ul><li> %s </li></ul>

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>
pt: ErroTipo(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li><li> %s: %s </li></ul>

en: ErrType(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>
pt: Erro Tipo(%d): <b>%s</b><ul><li> %s: %s </li></ul>

en: Icon Template
pt: Modelo do Ícone

en: Use co&lor
pt: Usar uma &cor

en: Use pix&map
pt: Usar uma i&magem

en: Only local files are supported yet.
pt: Ainda só existe suporte para os ficheiros locais.

en: Paste &transparent pixels
pt: Colar os pontos &transparentes

en: Show &rulers
pt: Mostrar as &réguas

en: Transparency Display
pt: Visualização de Transparência

en: &Solid color:
pt: &Cor sólida:

en: Checker&board
pt: Tabuleiro de &Xadrez

en: Color &1:
pt: Cor &1:

en: Color &2:
pt: Cor &2:

en: Icon Templates
pt: Modelos de Ícones

en: Icon Grid
pt: Grelha do Ícone

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
pt: O ficheiro actual foi modificado.
    Deseja gravá-lo?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
pt: Nova janela
    
    Abre uma nova janela do editor de ícones.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
pt: Novo
    
    Cria um novo ícone a partir de um modelo ou de um tamanho específico

en: Open
    
    Open an existing icon
pt: Abrir
    
    Abre um ícone já existente

en: Save
    
    Save the current icon
pt: Gravar
    
    Grava o ícone actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
pt: Imprimir
    
    Abre uma janela para imprimir o ícone actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
pt: Cortar
    
    Move para a memória o que está seleccionado.
    
    (Dica: Tanto se podem fazer selecções rectangulares como circulares)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
pt: Copiar
    
    Copia para a memória o que está seleccionado.
    
    (Dica: Tanto se podem fazer selecções rectangulares como circulares)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
pt: Colar
    
    Cola no ícone o conteúdo da Área de Transferência.
    
    Se o conteúdo for maior do que o ícone actual, podê-lo-á colar numa janela nova.
    
    (Dica: Seleccione "Colar pontos transparentes", na janela de configuração, se também quiser colar os pontos transparentes).

en: Paste as &New
pt: Colar como &Novo

en: Resi&ze...
pt: Dimen&sionar...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
pt: Redimensionar
    
    Muda o tamanho do ícone de forma suave, tentando preservar o conteúdo

en: &GrayScale
pt: Tons de Cin&zento

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
pt: Tons de cinzento
    
    Converte o ícone actual para tons de cinzento.
    (Atenção: É provável que o resultado tenha cores não pertencentes à paleta de ícones)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
pt: Aumentar
    
    Aumenta o nível de ampliação.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
pt: Diminuir
    
    Diminui o nível de ampliação.

en: Show &Grid
pt: Mostrar a &Grelha

en: Hide &Grid
pt: Esconder a &Grelha

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
pt: Mostrar a grelha
    
    Liga/desliga a grelha de edição dos ícones

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
pt: Extractor de Cor
    
    A cor do ponto carregado passará a ser a cor actual de desenho

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
pt: Mão livre
    
    Desenha linhas não-lineares

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
pt: Rectângulo
    
    Desenha um rectângulo

en: Filled Rectangle
pt: Rectângulo Cheio

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
pt: Rectângulo preenchido
    
    Desenha um rectângulo preenchido

en: Circle
    
    Draw a circle
pt: Círculo
    
    Desenha um círculo

en: Filled Circle
pt: Círculo Cheio

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
pt: Círculo preenchido
    
    Desenha um círculo preenchido

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
pt: Elipse
    
    Desenha uma elipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
pt: Elipse preenchida
    
    Desenha uma elipse preenchida

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
pt: Spray
    
    Desenha pontos dispersos da cor actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
pt: Encher tudo
    
    Enche um espaço fechado com a cor actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
pt: Linha
    
    Desenha uma linha recta vertical, horizontal ou diagonal

en: Eraser (Transparent)
pt: Apagar (transparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
pt: Apagar
    
    Apaga os pontos. Torna os pontos transparentes
    
    (Dica: Se desejar desenhar com a transparência, com uma ferramenta diferente, carregue primeiro em "Apagar", e depois na ferramenta que desejar usar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
pt: Seleccionar
    
    Selecciona uma área rectangular do ícone, utilizando o rato.

en: Circular Selection
pt: Selecção Circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
pt: Seleccionar
    
    Selecciona uma área circular do ícone, utilizando o rato.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
pt: Barra de Estado
    
    A barra de estado fornece informações sobre o ícone actual. Os campos são:
    
    	- Mensagens da aplicação
    	- Posição do cursor
    	- Tamanho
    	- Factor de ampliação
    	- Número de cores

en: Colors: %1
pt: Cores: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
pt: O URL: %1 
    parece incorrecto.

en: There was an error loading:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar:
    %1

en: Save Icon As
pt: Gravar o Ícone Como

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro chamado "%1". Deseja sobrepô-lo?

en: There was an error saving:
    %1
pt: Ocorreu um erro durante a gravação do:
    %1

en: Print %1
pt: Imprimir o %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
pt: Grelha de desenho de ícones
    
    A grelha é a área onde se desenham os ícones.
    O utilizador poderá ampliar e reduzir a ampliação usando as lentes da barra de ferramentas.
    (Dica: Mantenha o botão da lente carregado, por alguns segundos,
    para usar uma escala predefinida)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
pt: Réguas
    
    Esta é uma representação visual da posição actual do cursor

en: Free Hand
pt: Mão Livre

en: There was an error loading a blank image.
pt: Ocorreu um erro ao ler uma imagem branca.

en: All selected
pt: Tudo seleccionado

en: Selected area cut
pt: Área seleccionada cortada

en: Selected area copied
pt: Área seleccionada copiada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
pt: A imagem em memória é maior que a imagem actual!
    Deseja colar como uma imagem nova?

en: Do Not Paste
pt: Não Colar

en: Done pasting
pt: Colagem concluída

en: Invalid pixmap data in clipboard.
pt: Dados inválidos na área de transferência.

en: Drawn Array
pt: Conjunto Desenhado

en: Standard File
pt: Ficheiro Normal

en: Source File
pt: Ficheiro de Origem

en: Compressed File
pt: Ficheiro Comprimido

en: Standard Folder
pt: Pasta Normal

en: Standard Package
pt: Pacote Normal

en: Mini Folder
pt: Mini-Pasta

en: Mini Package
pt: Mini-Pacote

en: Create from scratch
pt: Criar do zero

en: Create from template
pt: Criar a partir de um modelo

en: Create New Icon
pt: Criar um Novo Ícone

en: Select Icon Type
pt: Seleccionar o Tipo de Ícone

en: Create From Scratch
pt: Criar do Zero

en: Create From Template
pt: Criar de um Modelo

en: Select Size
pt: Seleccionar o Tamanho

en: KDE Icon Editor
pt: Editor de Ícones do KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
pt: Reformou a interface para usar a XMLGUI
    Diversas correcções e limpezas

en: Bug fixes and GUI tidy up
pt: Correcções de erros e arrumação da interface

en: Icon file(s) to open
pt: Ficheiros de ícones a abrir

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
pt: Prever
    
    Esta é uma antevisão 1:1 do ícone actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
pt: Cor actual
    
    A cor actualmente seleccionada

en: System colors:
pt: Cores do sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
pt: Cores do sistema
    
    Aqui poderá seleccionar as cores a partir da paleta de ícones do KDE

en: Custom colors:
pt: Cores personalizadas:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
pt: Cores personalizadas
    
    Aqui o utilizador poderá criar uma paleta de cores personalizadas.
    Basta carregar duas vezes numa caixa para editar a cor

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
pt: Barra de Ferramentas da Paleta

en: Drawed Something
pt: Foi Desenhado Algo

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
pt: Não foi possível gravar a lista de abreviaturas locais.
    Código de erro %1.

en: Saving Problem
pt: A Gravar o Problema

en: Critical failure
pt: Falha crítica

en: Could not find the binary for this essential tool.
pt: Não foi possível encontrar o binário desta ferramenta essencial.

en: Simple Test
pt: Teste Simples

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
pt: Esta ferramenta essencial não funciona de todo, verifique a sua instalação.

en: Running in Kile
pt: A Correr no Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
pt: O Kile não está configurado correctamente. Vá a Configuração->Configurar o Kile->Ferramentas para corrigir o problema ou volta às configurações predefinidas.

en: Source Specials Switch
pt: Escolha de Código Especial

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
pt: Suportado, utilize a configuração 'Modern' do (La)TeX e PDF(La)TeX para activar automaticamente as capacidades de procura inversa e normal.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
pt: Não suportado, utilize o pacote srcltx para activar as capacidades de procura inversa e normal.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
pt: Não pode usar a antevisão de PNG dos grupos matemáticos na barra inferior.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
pt: Não pode usar a antevisão de PNG com as conversões 'dvi -> ps -> png' e 'pdf -> png'.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
pt: Não pode abrir documentos PDF com o Adobe Reader, porque não foi possível encontrar o 'acroread' nos seus locais de sistema ($PATH). <br>Se o Adobe Reader é o seu visualizador de PDF's por omissão, tente definir o ViewPDF como Predefinição do Sistema. Em alternativa, poderá usar o Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
pt: Não consegue abrir os documentos PDF com o Adobe Reader. Contudo, poderá usar o Okular.

en: Supported.
pt: Suportado.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
pt: A versão do Okular é demasiado antiga para o ForwardDVI; deverá usar uma versão posterior à 0.8.6

en: Add Abbreviation
pt: Adicionar uma Abreviatura

en: Edit Abbreviation
pt: Editar a Abreviatura

en: &Abbreviation:
pt: &Abreviatura:

en: &Expanded Text:
pt: Texto &Expandido:

en: Empty strings are not allowed.
pt: Não é permitido texto em branco.

en: Do you really want to delete these files?
pt: Deseja mesmo apagar estes ficheiros?

en: Failed, but not critical
pt: Falhou, mas não é crítico

en: Critical failure, Kile will not function properly
pt: Falha crítica, o Kile não vai funcionar correctamente

en: &Save Results...
pt: Gravar os Re&sultados...

en: Finished testing your system...
pt: Terminado o teste ao seu sistema...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
pt: <qt>As seguintes ferramentas não passagem todos os testes <b>críticos</b>:<br>%1<br>O seu sistema não está pronto a utilizar. Por favor consulte os resultados para descobrir o que deve alterar.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
pt: As seguintes ferramentas não passagem todos os testes:
     %1
    Pode mesmo assim utilizar o Kile; no entanto, nem todas as funcionalidades irão funcionar.

en: No problems detected, your system is ready to use.
pt: Nenhum problema detectado, o seu sistema está pronto a utilizar.

en: Tests finished abruptly...
pt: O testes terminaram abruptamente...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
pt: Suporte de Programação

en: Quick Preview
pt: Antevisão Rápida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
pt: Vista de Estrutura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
pt: Área de Símbolos

en: Command[]
pt: Comando[]

en: Scan directories recursively
pt: Percorrer as pastas recursivamente

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
pt: Indique a expressão regular que deseja procurar aqui.<br>Os meta-caracteres possíveis são:<ul><li><b>.</b> - Corresponde a qualquer carácter</li><li><b>^</b> - Corresponde ao início de uma linha</li><li><b>$</b> - Corresponde ao fim de uma linha</li><li><b>\\\&lt;</b> - Corresponde ao início de uma palavra</li><li><b>\\\&gt;</b> - Corresponde ao fim de uma palavra</li></ul>Existem os seguintes padrões de repetição:<ul><li><b>?</b> - O item precedente corresponde no máximo uma vez</li><li><b>*</b> - O item precedente corresponde zero ou mais vezes</li><li><b>+</b> - O item precedente corresponde uma ou mais vezes</li><li><b>{<i>n</i>}</b> - O item precedente corresponde exactamente <i>n</i> vezes</li><li><b>{<i>n</i>,}</b> - O item precedente corresponde <i>n</i> ou mais vezes</li><li><b>{,<i>n</i>}</b> - O item precedente corresponde no máximo <i>n</i> vezes</li><li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - O item precedente corresponde pelo menos <i>n</i>,<li>mas no máximo <i>m</i> vezes.</li></ul>Para além disso, as referências anteriores às sub-expressões entre parêntesis estão disponíveis através da notação \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
pt: Indique o padrão de nomes dos ficheiros a procurar aqui. Você pode indicar vários padrões separados por vírgulas.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
pt: Escolha um modo de procura. Para os primeiros modos, o padrão de procura é criado a partir do modelo editável, em que o '%s' é substituído pelo padrão indicado.<br><br>Existem modos predefinidos adicionais para os ambientes, imagens, legendas, referências e ficheiros de entrada. Se o padrão estiver em banco, o Kile irá procurar por todos os comandos deste modo. Se for indicado um padrão, ele será inserido como um parâmetro. Por exemplo, no modo do ambiente com o padrão 'center', o Kile irá procurar pelo '\begin{center}' e, no modo gráfico, com o padrão '.*\.png', o Kile irá procurar por todos os ficheiros PNG.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
pt: Para os três primeiros modos, pode escolher um modelo para o padrão na lista e editá-lo aqui. O texto %s no modelo é substituído pelo conteúdo do campo do padrão, resultando na expressão regular pela qual procurar. Em todos os outros modos, este modelo é ignorado.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
pt: Indique a pasta que contém os ficheiros que deseja procurar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
pt: Assinale esta opção para procurar em todas as subpastas.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
pt: Os resultados da execução do 'grep' são listados aqui. Seleccione uma combinação de ficheiro/número de linha e carregue no item com o rato ou com o cursor para mostrar a linha respectiva no editor.

en: no project opened
pt: nenhum projecto aberto

en: <strong>Error:</strong><p>
pt: <strong>Erro:</strong><p>

en: Grep Tool Error
pt: Erro na Ferramenta Grep

en: Invalid regular expression: %1
pt: Expressão regular inválida: %1

en: Figure Environment
pt: Ambiente da Figura

en: Table Environment
pt: Ambiente Tabular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
pt: Exactamente aqui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
pt: Fundo da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
pt: Topo da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
pt: Página extra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
pt: Incluir Gráficos

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
pt: *.png *.jpg *.pdf|Gráficos

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
pt: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gráficos

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
pt: Tem de incluir o pacote 'wrapfig' para usar as opções de repartição de texto

en: Missing Package
pt: Pacote em Falta

en: No graphics file was given. Proceed any way?
pt: Não foi indicado nenhum ficheiro de imagem. Continuar?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
pt: O ficheiro do gráfico não existe. Continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
pt: Imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
pt: Centrar a imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
pt: Usar o comando \graphicspath do LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
pt: Área envolvente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
pt: Usar a área envolvente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
pt: Recortar a imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
pt: Recortar a imagem de acordo com o tamanho indicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
en: 0pt
pt: Opção

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
pt: figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
pt: Usar o ambiente de figuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
pt: Fundo da página (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
pt: Página extra (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
pt: Aqui (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
pt: Topo da página (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
pt: Forçar o Posicionamento (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
pt: Usar o ambiente 'wrapfigure'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
pt: 3,5pol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
pt: Linhas a quebrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
pt: Esquerda (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
pt: Fora (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
pt: Direita  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
pt: Dentro (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
pt: Figura flutuante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
pt: Extrapolação:

en: Include *-&version:
pt: Incluir o *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
pt: O nome do grupo a que este ambiente ou comando pertence.

en: Name of the new environment or command.
pt: O nome do ambiente ou comando novo.

en: Name of the environment or command to edit.
pt: O nome do ambiente ou comando a editar.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
pt: Este ambiente ou comando também existe com uma versão com estrela?

en: \\ is end of &line:
pt: O \\ é o fim da &linha:

en: Needs &math mode:
pt: Necessita do &modo matemático:

en: &Tabulator:
pt: &Tabulação:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
pt: A 'Nova Linha Inteligente' insere \\?

en: Does this environment need math mode?
pt: Este ambiente precisa do modo matemático?

en: Define the standard tabulator of this environment.
pt: Define a tabulação normal deste ambiente.

en: Opt&ion:
pt: &Opção:

en: Define an optional alignment parameter.
pt: Define um parâmetro opcional de alinhamento.

en: Does this command need an optional parameter?
pt: Este comando necessita de um parâmetro opcional?

en: &Parameter:
pt: &Parâmetro:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
pt: Este ambiente necessita de um parâmetro adicional, do tipo {n} para um número inteiro, um {w} para uma largura ou { } para outro parâmetro qualquer?

en: Does this command need an argument?
pt: Este comando precisa de um argumento?

en: Define a new LaTeX environment:
pt: Define um novo ambiente de LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
pt: Defina um novo comando do LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
pt: Edite um Ambiente de LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
pt: Editar um Comando do LaTeX

en: An empty string is not allowed.
pt: Um texto vazio não é permitido.

en: This environment already exists.
pt: Este ambiente já existe.

en: This command already exists.
pt: Este comando já existe.

en: LaTeX Configuration
pt: Configuração do LaTeX

en: AMS-Math
pt: AMS-Matemática

en: LaTeX Environments
pt: Ambientes do LaTeX

en: LaTeX Commands
pt: Comandos do LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
pt: Deseja mesmo remover este ambiente?

en: Do you want to delete this command?
pt: Deseja mesmo remover este comando?

en: LaTeX Environment
pt: Ambiente do LaTeX

en: 'environment'
pt: 'ambiente'

en: 'command'
pt: 'comando'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
pt: Todas as suas configurações de %1 serão sobrepostas com os valores predefinidos, tem a certeza que deseja continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
pt: Definir os Ambientes e Comandos de LaTeX do Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
pt: Uma lista dos ambientes conhecidos, com bastantes informações adicionais, que o Kile poderá usar. Poderá adicionar os seus próprios ambientes, que serão reconhecidos pela completação automática de ambientes, como por exemplo a 'Mudança de Linha Inteligente' e a 'Tabulação Inteligente'. Obviamente, só poderá editar e apagar os ambientes definidos pelo utilizador.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
pt: Adicionar um novo ambiente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
pt: Apagar um ambiente definido pelo utilizador.

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text
en: De&lete
pt: Apa&gar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
pt: Editar um ambiente definido pelo utilizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
pt: Mostrar apenas os ambientes e comandos definidos pelo utilizador

en: Type: %1
pt: Tipo: %1

en: Existing Templates
pt: Modelos Existentes

en: Show all the templates
pt: Mostrar todos os modelos

en: Clear Selection
pt: Limpar a Selecção

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
pt: Escolha um modelo actual se o deseja substituir pelo seu novo modelo.
    Repare que não pode substituir modelos marcados com um asterisco:
    se seleccionar um destes modelos, será criado um novo modelo com o
    mesmo nome numa localização onde possa escrever.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
pt: Escolha o modelo actual que deseja remover.
    Repare que não pode remover modelos marcados com um asterisco
    (por não ter permissões de escrita).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
pt: Infelizmente, o nome do modelo que introduziu é inválido.
    Indique por favor um nome novo.

en: Please choose an icon first.
pt: Por favor, escolhe primeiro um ícone.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
pt: O ficheiro do ícone: %1
    não parece existir. Escolha por favor um ícone novo.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
pt: O ficheiro: %1
    não parece existir. Será que se esqueceu de gravar o ficheiro?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
pt: Já existe um modelo chamado "%1".
    Remova-o primeiro, por favor.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
pt: O utilizador está prestes a substituir o modelo "%1". Tem a certeza?

en: Failed to create the template.
pt: Não foi possível criar o modelo.

en: Please select a template that should be removed.
pt: Seleccione por favor um modelo que deva ser removido.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
pt: Desculpe, mas não tem permissões para apagar o modelo seleccionado.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
pt: O utilizador está prestes a remover o modelo "%1"; tem a certeza?

en: The template could not be removed.
pt: O modelo não pôde ser removido.

en: Math Environments
pt: Ambientes Matemáticos

en: Without n&umbering:
pt: Sem n&umeração:

en: Number of &rows:
pt: Núme&ro de linhas:

en: Number of c&ols:
pt: Número de c&olunas:

en: Space command
    to &separate groups:
pt: Comando de espaço
    para &separar grupos:

en: Standard &tabulator:
pt: &Tabulador normal:

en: Display&math mode:
pt: &Modo 'displaymath':

en: Use &bullets:
pt: Usar &pontos:

en: Choose an environment.
pt: Escolha um ambiente.

en: Use the starred version of this environment.
pt: Utilizar a versão com asterisco deste ambiente.

en: Choose the number of table rows.
pt: Escolha o número de linhas na tabela.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
pt: Escolha o número de colunas da tabela ou grupos de alinhamento.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
pt: Defina um comando extra do LaTeX para separar grupos de alinhamento.

en: Choose one of some predefined tabulators.
pt: Escolha uma das tabulações predefinidas.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
pt: Alguns ambientes só são válidos no modo matemático. O utilizador poderá rodeá-los com um destes modos de visualização matemática.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
pt: Inserir pontos em cada célula. Se carregar em Alt+Ctrl+Direita e Alt+Ctrl+Esquerda, irá mudar rapidamente de uma célula para outra.

en: Number of cols:
pt: Número de colunas:

en: Number of groups:
pt: Número de grupos:

en: LaTeX Document
pt: Documento LaTeX

en: BibTeX Document
pt: Documento BibTeX

en: Kile Script
pt: Programa do Kile

en: Tool Name
pt: Nome da Ferramenta

en: <Custom>
pt: <Personalizado>

en: Error: A tool by this name exists already.
pt: Erro: Já existe uma ferramenta com este nome.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
pt: Erro: o nome não pode conter uma barra '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
pt: Erro: o nome não pode conter (, ), [ ou ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
pt: Seleccionar o comportamento (classe) por omissão
    desta ferramenta. A mesma irá herdar todas
    as propriedades da ferramenta em que se &baseia.
    Por exemplo, se seleccionar "LaTeX", irá
    fazer com que a sua ferramenta se comporte
    tal como a ferramenta "LaTeX" normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
pt: Introduza aqui um pequeno nome descritivo para a ferramen&ta:

en: Rearrange Postscript File
pt: Reorganizar um Ficheiro PostScript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
pt: 1 página DIN A5 + Página Vazia --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
pt: 1 Página DIN A5 + Duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
pt: 2 Páginas DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
pt: 2 Páginas DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
pt: 4 Páginas DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
pt: 1 Página DIN A4 + Página Vazia --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
pt: 1 Página DIN A4 + Duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
pt: 2 Páginas DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
pt: 2 Páginas DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages (reverse order)
pt: Seleccionar as Páginas Pares (ordem inversa)

en: Select Odd Pages (reverse order)
pt: Seleccionar as Páginas Ímpares (ordem inversa)

en: Reverse All Pages
pt: Inverter Todas as Páginas

en: Copy All Pages (sorted)
pt: Copiar Todas as Páginas (ordenado)

en: Copy All Pages (unsorted)
pt: Copiar Todas as Páginas (não ordenado)

en: pstops: Choose Parameter
pt: pstops: Escolha o Parâmetro

en: psselect: Choose Parameter
pt: psselect: Escolha o Parâmetro

en: Could not create a temporary file.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário.

en: rearrange ps file:
pt: reorganizar ficheiro ps:

en: ***** tool:
pt: ***** ferramenta:

en: ***** input file:
pt: ***** ficheiro de entrada:

en: ***** output file:
pt: ***** ficheiro de saída:

en: ***** viewer:
pt: ***** visualizador:

en: An error occurred while rearranging the file.
pt: Ocorreu um erro ao reorganizar o ficheiro.

en: No input file is given.
pt: Ficheiro de entrada não dado.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
pt: Formato de ficheiro desconhecido: só são aceites os '.ps' e '.ps.gz' para os ficheiros de entrada.

en: This input file does not exist.
pt: O ficheiro de entrada não existe.

en: psselect needs some parameters in this mode.
pt: O psselect precisa de alguns parâmetros neste modo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
pt: O pstops precisa de alguns parâmetros neste modo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
pt: Tem que definir um ficheiro de saída ou escolher um visualizador.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
pt: Formato de ficheiro desconhecido: apenas '.ps' é aceite como ficheiro de saída.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
pt: Parâmetro:

en: Postscript Tools
pt: Ferramentas de Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
pt: A conversão dos ficheiros PS é feita pelo 'pstops' e 'psselect'.
    Certifique-se que é chamado o 'dvips' com a opção '-t a4'
    e o pacote 'hyperref' (se necessário) com a opção 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
pt: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
pt: Ficheiro de entrada a ser convertido.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
pt: *.ps|Ficheiros PS\n*.ps.gz|Ficheiros PS Comprimidos

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
pt: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
pt: O nome do ficheiro de saída. Este item poderá também estar em branco, se só quiser ver o resultado sem o gravar. Nesse caso, a opção do visualizador deverá estar assinalada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
pt: Escolha uma das 18 operações de conversão de um ficheiro PostScript. As últimas quatro operações necessitam de parâmetros específicos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
pt: Ver o resultado do processo de conversão. O Okular é sempre usado como um visualizador externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
pt: Mostrar o ficheiro PS com o 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
pt: O 'Seleccionar as páginas' e o 'Parâmetro Livre' necessitam de alguns parâmetros específicos, que poderá introduzir aqui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
pt: Quando quiser copiar páginas, deverá introduzir o número de cópias

en: Insert a short descriptive name of your project here.
pt: Introduza aqui um pequeno nome descritivo para o seu projecto.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
pt: Indique uma lista (separada por espaços) de extensões dos ficheiros a tratar também como ficheiros do tipo correspondente neste projecto.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
pt: A extensão gráfica por omissão a abrir, quando não for indicada nenhuma no nome do ficheiro.

en: Project &title:
pt: &Título do projecto:

en: (use global settings)
pt: (usar a configuração global)

en: Default Graphics Extension:
pt: Extensão dos Gráficos por omissão:

en: Source Files
pt: Ficheiros de Código

en: Predefined:
pt: Predefinido:

en: Error in extension
pt: Erro na extensão

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
pt: Todas as extensões definidas pelo utilizador deverão ser do tipo '.xyz'

en: Insert the path to your project here.
pt: Indique aqui a localização do seu projecto.

en: Project &folder:
pt: &Pasta do projecto:

en: Create a new file and add it to this project
pt: Criar um novo ficheiro e adicioná-lo a este projecto

en: File&name (relative to where the project file is):
pt: &Nome do ficheiro (relativo ao ficheiro do projecto):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
pt: Se quiser que o Kile crie um novo ficheiro e o adicione ao projecto, então assinale esta opção e seleccione um modelo a partir da lista que aparecerá em baixo.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
pt: Não indicou nenhum nome para o projecto; se continuar, o nome do projecto será definido como 'Sem nome'.
    Deseja criar o projecto à mesma?

en: No Project Name Given
pt: Nenhum Nome de Projecto Indicado

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
pt: Indique por favor a pasta onde o ficheiro do projecto deverá ser gravado.

en: Empty Location
pt: Localização em Branco

en: Could not create the project folder, check your permissions.
pt: Não foi possível criar a pasta do projecto; verifique as suas permissões.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
pt: Não é possível gravar na pasta do projecto. Por favor verifique as suas permissões.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
pt: O ficheiro do projecto já existe; seleccione por favor outro nome. Apague o ficheiro do projecto existente se a sua intenção era sobrepô-lo.

en: Project File Already Exists
pt: Ficheiro do Projecto Já Existe

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
pt: Indique por favor o nome do ficheiro que deverá ser adicionado a este projecto.

en: No File Name Given
pt: Nenhum Nome de Ficheiro Indicado

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
pt: O ficheiro "%1" já existe, sobrepô-lo?

en: (use global setting)
pt: (usar a configuração global)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
pt: Seleccione o documento-mestre por omissão. Deixe em branco para o auto-detectar.

en: &Master document:
pt: Documento &mestre:

en: (auto-detect)
pt: (auto-detectar)

en: &QuickBuild configuration:
pt: &Configuração da criação rápida:

en: &MakeIndex options
pt: Opções do &MakeIndex

en: Cla&ss Options
pt: Opções da Cla&sse

en: &Packages
pt: &Pacotes

en: Doc&ument class:
pt: Classe do doc&umento:

en: Add an entry to this combo box
pt: Adicionar um elemento a esta lista

en: Remove current entry from this combo box
pt: Remover o elemento actual desta lista

en: &Typeface size:
pt: &Tamanho da letra:

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
pt: &Codificação:

en: Cl&ass options:
pt: Opções da c&lasse:

en: Add a new class option
pt: Adicionar um nova opção de classe

note: #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
pt: Ed&itar...

en: Edit the current class option
pt: Editar a opção de classe actual

en: Remove the current class option
pt: Remover a opção de classe actual

en: LaTe&X packages:
pt: Pacotes LaTe&X:

en: &Add Package...
pt: &Adicionar um Pacote...

en: Add a new package
pt: Adicionar um novo pacote

en: Add Op&tion...
pt: Adicionar O&pção...

en: Add a new package option
pt: Adicionar um nova opção de pacote

en: Edit the current package option
pt: Editar a opção de pacote actual

en: Remove the current package option
pt: Remover a opção de pacote actual

en: &Reset to Defaults
pt: &Repor as Predefinições

en: Reset to the default list of packages
pt: Reiniciar para a lista predefinida de pacotes

en: Dat&e:
pt: Dat&a:

en: Sets the document's orientation to landscape
pt: Escolhe a orientação de documento horizontal

en: Margins are set for single side output
pt: Margens configuradas para resultado de face simples

en: Left and right pages differ in page margins
pt: As páginas da esquerda e da direita têm margens diferentes

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
pt: Marca "caixas horizontais demasiado cheias" no resultado com caixas pretas

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
pt: Sem marcas especiais para "caixas horizontais demasiado cheias" no resultado

en: Puts formula numbers on the left side
pt: Coloca números de fórmula no lado esquerdo

en: Aligns formulas on the left side
pt: Alinha fórmulas no lado esquerdo

en: Puts title and abstract on an extra page
pt: Coloca o título e o abstracto numa página extra

en: Puts title and abstract on the same page as the text
pt: Coloca o título e o abstracto na mesma página que o texto

en: Puts the text in one column
pt: Coloca o texto em uma colunas

en: Puts the text in two columns
pt: Coloca o texto em duas colunas

en: Formats the bibliography in open style
pt: Formata a bibliografia em estilo aberto

en: Chapters may start on top of every page
pt: O capítulos podem começar no início de todas as páginas

en: Chapters may only start on top of right pages
pt: O capítulos podem começar apenas no início das páginas da direita

en: Cause the header to be counted as text
pt: Faz com que o cabeçalho conte como texto

en: Cause the header to be counted as border
pt: Faz com que o cabeçalho conte como margem

en: Cause the footer to be counted as text
pt: Faz com que o rodapé conte como texto

en: Cause the footer to be counted as border
pt: Faz com que o rodapé conte como margem

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
pt: Faz com que a margem de notas conte como texto de corpo

en: The normal margin is used for the margin-note area
pt: A margem normal é utilizada na área de margem para notas

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
pt: Escreve o tamanho do papel como um item especial no ficheiro DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
pt: Escreve o tamanho doo papel no registo de página do pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
pt: Utiliza o mecanismo correcto com ficheiros PDF ou DVI

en: Enables the default for an empty left page
pt: Activa a predefinição para um página esquerda vazia

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
pt: Uma página esquerda vazia é configurada com o estilo de página normal

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
pt: Uma página esquerda vazia é configurada com o estilo de página vazio

en: Use a line to separate the header from the text body
pt: Utilizar uma linha para separar o cabeçalho do corpo do texto

en: Use no line to separate the header from the text body
pt: Não utilizar uma linha para separar o cabeçalho do corpo do texto

en: Use a line to separate the footer from the text body
pt: Utilizar uma linha para separar o rodapé do corpo do texto

en: Use no line to separate the footer from the text body
pt: Não utilizar uma linha para separar o rodapé do corpo do texto

en: Normal paragraph spacing of one line
pt: Espaçamento de parágrafos normal de uma linha

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
pt: Espaçamento normal, pelo menos 1/3 da última linha fica vazia

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
pt: Espaçamento normal, pelo menos 1/4 da última linha fica vazia

en: Normal spacing, no special provision for the last line
pt: Espaçamento normal, sem condições especiais para a última linha

en: Paragraph spacing of half a line
pt: Espaçamento de parágrafos de meia linha

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
pt: Espaçamento de 1/2 linha, pelo menos 1/3 da última linha fica vazia

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
pt: Espaçamento de 1/2 linha, pelo menos 1/4 da última linha fica vazia

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
pt: Espaçamento de 1/2 linha, sem condições especiais para a última linha

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
pt: Sem espaçamento entre parágrafos, indentar a primeira linha 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
pt: Legendas de uma linha são centradas, as multi-linha são justificadas à esquerda

en: No special handling of one-line captions
pt: Sem tratamento especial de legendas de uma linha

en: Normal great title font sizes
pt: Tamanho de letra grandes (normais) nos títulos

en: Small font sizes for titles
pt: Tamanho de letra pequenos nos títulos

en: Even smaller font sizes for titles
pt: Tamanho de letra ainda mais pequenos nos títulos

en: Include lists of figures and tables in the TOC
pt: Incluir listas de figuras e tabelas no índice remissivo

en: Include the bibliography in the TOC
pt: Incluir a bibliografia no índice remissivo

en: Include the index in the TOC
pt: Incluir o índice no índice remissivo

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
pt: Numerar a lista de figuras e tabelas no índice remissivo

en: Number the bibliography in the TOC
pt: Numerar a bibliografia no índice remissivo

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
pt: Todos os número e títulos são colocados numa coluna justificada à esquerda

en: Different sectional units have different indentations
pt: Unidades seccionais diferentes tem indentações diferentes

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
pt: Todos os número e legendas são colocados numa coluna justificada à esquerda

en: All Numbers uses a fixed space
pt: Todos os número utilizam um espaço fixo

en: Numbering of sectional units have a point at the end
pt: A numeração das unidades seccionais tem um ponto no fim

en: Numbering of sectional units have no point at the end
pt: A numeração das unidades seccionais não tem um ponto no fim

en: Caption command acts like \captionabove
pt: Comando de legenda funciona como \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
pt: Comando de legenda funciona como \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
pt: Legendas do pacote longtable não devem ser redefinidas

en: Use a separate line for the chapter number
pt: Utilizar uma linha separada para o número do capítulo

en: Use the same line for the chapter number and title
pt: Utilizar a mesma linha para o número do capítulo e o título

en: Use a separate line for the appendix name
pt: Utilizar uma linha separada para o nome do apêndice

en: No separate line for the appendix name
pt: Sem linha separada para o nome do apêndice

en: Include the abstract's title
pt: Incluir o título do abstracto

en: Exclude the abstract's title
pt: Excluir o título do abstracto

en: The file is compiled in draft mode
pt: O ficheiro é compilado em modo de rascunho

en: The file is compiled in final mode
pt: O ficheiro é compilado em modo final

en: Slides will use many colors
pt: 'Slides' utilizam muitas cores

en: Slides will use a restricted set of colors
pt: 'Slides' utilizam um conjunto limitado de cores

en: Display the number of the current slide and the total number
pt: Mostra o número do 'slide' actual e o número total

en: Display only the number of the current slide
pt: Mostra apenas o número do 'slide' actual

en: The background of the slide is always white
pt: O fundo do 'slide' é sempre branco

en: The color of the background depends on the current style
pt: A cor do fundo depende do estilo actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
pt: O ficheiro LaTeX é compilado para produzir um ficheiro PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
pt: O ficheiro LaTeX é compilado para produzir um ficheiro PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
pt: Algumas macros interpretam os seus argumentos em modo ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
pt: Algumas macros não interpretam os seus argumentos em modo ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
pt: O ficheiro PS será transformado num PDF utilizando o Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
pt: O ficheiro LaTeX será processado como o YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
pt: O ficheiro LaTeX será transformado num PDF utilizando o ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
pt: O ficheiro LaTeX será processado como o MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
pt: Não adicionar qualquer legenda no fundo dos 'slides'

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
pt: Colocar o texto dos 'slides' no topo (vertical) dos 'slides'

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
pt: Colocar o texto dos 'slides' no centro (vertical) dos 'slides'

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
pt: Cabeçalhos, rodapés e barra laterais são subsituidos por rectângulos cinzentos

en: Make all navigation bars as small as possible
pt: Tornar todas as barra de navegação o mais pequenas possível

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
pt: Não gera alguns registos na informação do pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
pt: Desligar a defição de blocos predefinidos como 'theorem'

en: Does not load amsthm and amsmath
pt: Não carrega amsthm e amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
pt: Necessário quando é utilizado o pacote CJK para tipo de letra Asiáticas

en: Use a sans-serif font during the presentation
pt: Utilizar um tipo de letra sem serifes durante a apresentação

en: Use a serif font during the presentation
pt: Utilizar um tipo de letra com serifes durante a apresentação

en: Override the math font to be a sans-serif font
pt: Sobrepor o tipo de letra matemática para sem serifes

en: Override the math font to be a serif font
pt: Sobrepor o tipo de letra matemática para com serifes

en: Deactivate internal font replacements for math text
pt: Desactivar a substituição interna de tipos de letra para texto matemático

en: Create a PDF handout
pt: Criar um folheto PDF

en: For PDF transparency
pt: Para transparência PDF

en: All structure elements are typeset in blue
pt: Todos os elementos de estrutura são formatados a azul

en: All structure elements are typeset in red
pt: Todos os elementos de estrutura são formatados a vermelho

en: All structure elements are typeset in black and white
pt: Todos os elementos de estrutura são formatados a preto e branco

en: All structure elements are typeset in brown
pt: Todos os elementos de estrutura são formatados a castanho

en:  Notes are not shown
pt:  Notas não são mostradas

en:  Include notes in the output file
pt:  Incluir notas no ficheiro de resultado

en:  Include only notes and suppress frames
pt:  Incluir apenas notas e suprimir molduras

en: %1 '%2' already exists.
pt: %1 '%2' já existe.

en: Special math environments and commands (AMS)
pt: Ambiente e comandos matemáticos especiais (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
pt: Conjunto de tipos de letra e símbolo para o modo matemático (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
pt: Define nomes de símbolo para todos os símbolos matemáticos em MSAM e MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
pt: Configuração melhorada de teoremas (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
pt: Extende as capacidades de legendas para figuras e tabelas

en: Hypertext marks in LaTeX
pt: Marcar de hipertexto em LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
pt: Utilizar o dvips como controlador hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
pt: Utilizar o pdftex como controlador hyperref

en: Make bookmarks
pt: Criar favoritos

en: Put section numbers in bookmarks
pt: Colocar números de secção nos favoritos

en: Open up bookmark tree
pt: Abrir a árvore de favoritos

en: Text for PDF Author field
pt: Texto para o campo de autor do PDF

en: Text for PDF Creator field
pt: Texto para o campo de criador do PDF

en: LaTeX with hyperref package
pt: LaTeX com pacote hyperref

en: Resize document window to fit document size
pt: Mudar o tamanho da janela do documento para o tamanho do documento

en: Text for PDF Keywords field
pt: Texto para o campo de palavras-chave do PDF

en: Text for PDF Producer field
pt: Texto para o campo de produtor do PDF

en: Starting view of PDF document
pt: Vista inicial do documento PDF

en: Text for PDF Subject field
pt: Texto para o campo de assunto do PDF

en: Text for PDF Title field
pt: Texto para o campo de título do PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
pt: Utilizar o tipo de letra 'Palatino' como o tipo de letra 'roman' (modo texto e matemático)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
pt: Utilizar o tipo de letra 'Times' como o tipo de letra 'roman' (modo texto e matemático)

en: Enable index generation
pt: Activar a geração de índice

en: Enables multicolumn environments
pt: Activa os ambientes multi-coluna

en: Load all pstricks packages
pt: Carregar todos os pacotes pstricks

en: Rotates text
pt: Roda texto

en: Enables subfigures inside figures
pt: Permite subfiguras dentro de figuras

en: Typesetting capital Greek letters
pt: Letras maiúsculas Gregas

en: Extending LaTeX's color facilities
pt: Extensão às capacidades de cor do LaTeX

en: Adds language specific support
pt: Adicionar suporte específico à língua

en: Use a font encoding scheme
pt: Utilizar um esquema de codificação de tipos de letra

en: Support for including graphics
pt: Suporte para incluir gráficos

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
pt: Especializar na inclusão de gráficos para o dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
pt: Especializar na inclusão de gráficos para o pdftex

en: Show only frames of graphics
pt: Mostrar apenas as molduras dos gráficos

en: Document Class
pt: Classe de Documento

en: Please enter the new document &class:
pt: Por favor indique a nova &classe de documento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
pt: E&scolhe todas as opções desta classe normal (opcional):

en: Use standard &fontsizes
pt: Utilizar tipos de letra prede&finidos

en: Use standard &papersizes
pt: Utilizar tamanho de &papel predefinidos

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
pt: Deseja mesmo remover "%1" da lista de classes de documento?

en: Remove Document Class
pt: Remover Classe de Documento

en: Add Fontsize
pt: Adicionar Tamanho de Letra

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
pt: Por &favor indique os tamanhos de letra (lista separada por virgulas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
pt: Deseja mesmo remover "%1" da lista de tamanhos de letra?

en: Remove Fontsize
pt: Remover o Tamanho de Letra

en: Add Papersize
pt: Adicionar Tamanho de Papel

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
pt: Por favor indique os tamanhos de &papel (lista separada por virgulas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
pt: Deseja mesmo remover "%1" da lista de tamanhos de papel?

en: Remove Papersize
pt: Remover Tamanho de Papel

en: Add Option
pt: Adicionar Opção

en: Name of &option:
pt: Nome da &opção:

en: &Select this option
pt: &Seleccionar esta opção

en: Edit Option
pt: Editar Opção

en: Do you want to delete this class option?
pt: Deseja mesmo apagar esta opção de classe?

en: Add Package
pt: Adicionar Pacote

en: &Package:
pt: &Pacote:

en: &Select this package
pt: &Seleccionar este pacote

en: &Option:
pt: &Opção:

en: package:
pt: pacote:

en: &Editable
pt: &Editável

en: De&fault value:
pt: &Valor por omissão:

en: &Value:
pt: &Valor:

en: Op&tion:
pt: O&pção:

en: Edit Package
pt: Editar Pacote

en: Do you want to delete this package option?
pt: Deseja mesmo apagar esta opção de pacote?

en: Do you want to delete this package?
pt: Deseja mesmo apagar este pacote?

en: Do you want to reset this package list?
pt: Deseja mesmo reiniciar esta lista de pacotes?

en: Reset Package List
pt: Reiniciar Lista de Pacotes

en: %1 '%2' is not allowed.
pt: %1 '%2' não é permitido.

en: This document class already exists.
pt: Esta classe de documento já existe.

en: This name is not allowed for a document class.
pt: Este nome não é permitido para uma classe de documento.

en: This document class option already exists.
pt: Esta opção de classe de documento já existe.

en: This package already exists.
pt: Este pacote já existe.

en: Could not identify the package name.
pt: Não foi possível identificar o nome do pacote.

en: This package option already exists.
pt: Esta opção de pacote já existe.

en: Copy as LaTeX
pt: Copiar como LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
pt: Para mais informações sobre a precisão, veja a Ajuda.

en: Statistics for %1
pt: Estatísticas de %1

en: Statistics for the Project %1
pt: Estatísticas do Projecto %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
pt: Para obter estatísticas para todos os ficheiros do projecto, terá de os abrir a todos.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
pt: ATENÇÃO: Estas são as estatísticas apenas para o texto seleccionado.

en: Statistics for project %1, file %2
pt: Estatísticas do projecto %1, ficheiro %2

en: Statistics for project %1
pt: Estatísticas do projecto %1

en: Statistics for Untitled
pt: Estatísticas do Sem-Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
pt: Número de &colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
pt: Núme&ro de linhas:

en: Tabular Environments
pt: Ambientes Tabulares

en: Align Center
pt: Alinhar ao Centro

en: Join Cells
pt: Reunir as Células

en: Split Cells
pt: Dividir as Células

en: Edit Frame
pt: Editar a Moldura

en: Clear Text
pt: Limpar o Texto

en: Clear Attributes
pt: Limpar os Atributos

en: Paste content from clipboard
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: Use starred version
pt: Utilizar a versão com estrelas

en: Table width:
pt: Largura da tabela:

en: Use booktabs package
pt: Utilizar o pacote 'booktabs'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
pt: Inserir pontos

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
pt: Dados de entrada. Basta escrever o texto quando for seleccionada uma célula. Ao carregar em RETURN, a célula adjacente ficará seleccionada.

en: Optional parameter for the chosen environment.
pt: Parâmetro opcional para o ambiente escolhido.

en: Choose the number of table columns.
pt: Escolha o número de colunas na tabela.

en: The tabular will be centered.
pt: A tabela será centrada.

en: Use line commands of the booktabs package.
pt: Utilizar comando de linha do pacote 'booktabs'.

en: Set the width of the table.
pt: Definir a largura da tabela.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
pt: Inserir pontos em cada célula. Se carregar em Alt+Ctrl+Direita e Alt+Ctrl+Esquerda, irá mudar rapidamente de uma célula para outra.

en: Set bold font series.
pt: Escolher a série de tipos de letra negrito.

en: Set italic font shape.
pt: Escolher o formato de tipo de letra itálico.

en: Set underlined font shape.
pt: Escolher o formato de tipo de letra sublinhado.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
pt: O texto será alinhado à margem esquerda da célula.

en: The text will be centered.
pt: O texto será centrado.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
pt: O texto será alinhado à margem direita da célula.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
pt: Reúne as células adjacentes quando estiverem na mesma linha.

en: Splits joined cells.
pt: Divide as células reunidas.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
pt: Escolhe o contorno das células seleccionadas. Ao carregar no botão, o contorno actual será aplicado às células seleccionadas.

en: Choose a background color (needs color package).
pt: Escolher uma cor de fundo (precisa do pacote 'color').

en: Choose a text color (needs color package).
pt: Escolher uma cor de texto (precisa do pacote 'color').

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
pt: Limpa o texto das células seleccionadas, mas mantém alguns atributos, como o alinhamento e a forma do texto.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
pt: Repõe os atributos das células seleccionadas nos seus valores predefinidos, mantendo todavia o texto.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
pt: Limpa o texto das células seleccionadas e repõe os seus atributos predefinidos.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
pt: Cola uma tabela guardada na área de transferência neste assistente.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
pt: A definição de um novo tamanho para a tabela irá apagar o seu conteúdo. Tem a certeza que deseja definir um tamanho novo?

en: Resizing table
pt: A dimensionar a tabela

en: Select custom color...
pt: Seleccionar uma cor personalizada...

en: p{w} Alignment
pt: Alinhamento p{w}

en: b{w} Alignment
pt: Alinhamento b{w}

en: m{w} Alignment
pt: Alinhamento m{w}

en: Insert Before Declaration
pt: Inserir Antes da Declaração

en: Insert After Declaration
pt: Inserir Depois da Declaração

en: Suppress Space
pt: Suprimir o Espaço

en: Do not Suppress Space
pt: Não Suprimir o Espaço

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
pt: Não existe conteúdo para inserir na tabela, porque a área de transferência está vazia.

en: Empty Clipboard
pt: Área de Transferência Vazia

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
pt: Uma lista de documentos disponíveis, que está enumerada em 'texdoctk.dat', que vem com o TeXLive/teTeX. Se fizer duplo-click com o rato ou carregar na barra de espaços, irá abrir um visualizador que apresenta este ficheiro.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
pt: Poderá escolher uma palavra-chave para mostrar apenas os ficheiros de documentos que estejam relacionados com esta.

en: Start the search for the chosen keyword.
pt: Iniciar a procura pela palavra-chave escolhida.

en: Reset TOC to show all available files.
pt: Reiniciar o índice para mostrar todos os ficheiros disponíveis.

en: Reset &TOC
pt: &Reiniciar o índice

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
pt: Não foi possível ler o 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
pt: Não foi possível ler o ficheiro do estilo.

en: No KDE service found for this file.
pt: Não foi encontrado qualquer serviço do KDE para este ficheiro.

en: Could not find '%1'
pt: Não foi possível encontrar o '%1'

en: No keyword given.
pt: Não foi indicada qualquer palavra-chave.

en: Search results for keyword '%1'
pt: Resultados da procura da palavra-chave '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
pt: Não foram encontrados documentos para a palavra-chave '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
pt: Não foi possível determinar os locais de procura do TexLive/teTeX ou o ficheiro 'texdoctk.dat'.<br> Como tal, esta janela é inútil.

en: TexDoc Dialog
pt: Janela do TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
pt: Não foi possível determinar os locais de procura do TexLive/teTeX ou o ficheiro 'texdoctk.dat'.<br> Como tal, esta janela não consegue oferecer nenhuma informação útil.

en: Configure User Help
pt: Configurar a Ajuda do Utilizador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
pt: Ajuda do Utilizador

en: &Menu item:
pt: Item de &menu:

en: &Separator
pt: &Separador

en: Add User Helpfile
pt: Adicionar um Ficheiro de Ajuda do Utilizador

en: &Menu entry:
pt: Item de &menu:

en: &Help file:
pt: Ficheiro de a&juda:

en: Open file dialog
pt: Abrir a janela de ficheiros

en: The menu entry for this help file.
pt: O item do menu para este ficheiro de ajuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
pt: O nome do ficheiro de ajuda local ou um URL válido da Web.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
pt: Inicia uma janela de ficheiros para escolher um ficheiro de ajuda local.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
pt: Arranca o Konqueror para escolher um URL da Web como ficheiro de ajuda. Este URL deverá ser copiado para a área de edição.

en: File '%1' does not exist.
pt: O ficheiro '%1' não existe.

en: No menu item was given.
pt: Não foi indicado nenhum item de menu.

en: This menu item exists already.
pt: Este item de menu já existe.

en: No help file was chosen.
pt: Não foi escolhido nenhum ficheiro de ajuda.

en: The file '%1' does not exist.
pt: O ficheiro '%1' não existe.

en: Menu item:
pt: Item de menu:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
pt: Itens de substituição disponíveis:
    %B: Ponto
    %C: Posição do cursor
    %M: Texto marcado
    %S: Nome do ficheiro de origem sem extensão

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
pt: Não foi encontrado qualquer serviço do KDE para o tipo MIME "%1".

en: Invalid Characters
pt: Caracteres Inválidos

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
pt: O nome de ficheiro contém caracteres inválidos ($~ #).<br>Por favor indique outro ou carregue em "Cancelar" para gravar de qualquer forma.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
pt: Já existe um ficheiro com o nome '%1'.<br>Por favor indique outro ou carregue em "Cancelar" para sobrepor.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
pt: O nome de ficheiro dado não tem extensão; deseja adicionar uma automaticamente?

en: Missing Extension
pt: Falta a Extensão

en: Untitled Block
pt: Bloco sem Título

en: All documents saved to disk.
pt: Foram gravados todos os documentos no disco.

en: Saving of all documents failed.
pt: A gravação de todos os documentos foi mal-sucedida.

en: Document saved to disk.
pt: A documentação foi gravada no disco.

en: Saving document failed.
pt: A gravação do documento foi mal-sucedida.

en: Saving failed and quitting canceled.
pt: A gravação foi mal-sucedida e interrompeu-se a saída.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
pt: Aspas inglesas:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
pt: Aspas francesas:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
pt: Aspas alemãs:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
pt: Aspas francesas (extensas):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
pt: Aspas alemãs (extensas):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
pt: Aspas islandesas (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
pt: Aspas islandesas (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
pt: Aspas checas:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
pt: Pacote 'csquotes':   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
pt: Tem de incluir o pacote %1 para usar o %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
pt: O documento foi modificado e a área da estrutura deverá ser actualizada, antes de iniciar uma operação deste tipo.

en: Structure View Error
pt: Erro da Área de Estrutura

en: Script execution of %1
pt: Execução do programa %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
pt: Você definiu algumas ferramentas no menu Utilizador. A partir de agora, estas ferramentas estarão disponíveis no menu Construir->Outro e poderão ser configuradas na janela de configuração (vá ao menu Configuração e escolha a opção Configurar o Kile). Isto tem algumas vantagens, dado que as suas próprias ferramentas poderão ser usadas num comando de Construção Rápida se o desejar.

en: User Tools Detected
pt: Ferramentas do Utilizador Detectadas

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
pt: A lista de ferramentas-padrão terá de ser actualizada devido à mudança do KDE3 para o KDE4. Isto irá substituir todas as alterações nas ferramentas que tiver feito. Deseja actualizar a lista agora (recomendado)?

en: Tools need to be updated
pt: As ferramentas necessitam de ser actualizadas

en: Files and Projects
pt: Ficheiros e Projectos

en: Most Frequently Used
pt: Os Mais Usados

en: Miscellaneous Math
pt: Matemática Diversa

en: Miscellaneous Text
pt: Texto Diverso

en: Delimiters
pt: Delimitadores

en: Cyrillic Characters
pt: Caracteres Cirílicos

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
pt: <p>Passe o cursor por cima dos ícones, para ver os comandos de LaTeX correspondentes.<br/>Carregue num ícone para inserir o comando; se carregar adicionalmente no "Shift", insere-o no modo matemático, enquanto com o "Ctrl" coloca entre chavetas.</p>

en: Log and Messages
pt: Registo e Mensagens

en: Save Copy As...
pt: Gravar a Cópia Como...

en: Create Template From Document...
pt: Criar um Modelo a Partir do Documento...

en: &Remove Template...
pt: &Remover Modelo...

en: S&tatistics
pt: Es&tatísticas

en: &Central European (cp-1250)
pt: &Europa Central (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
pt: &Europa Ocidental (cp-1252)

en: Move Tab Left
pt: Mover a Página para a Esquerda

en: Move Tab Right
pt: Mover a Página para a Direita

en: Prev section
pt: Secção anterior

en: Next paragraph
pt: Parágrafo seguinte

en: Prev paragraph
pt: Parágrafo anterior

en: Find &in Files...
pt: Procurar nos F&icheiros...

en: Refresh Str&ucture
pt: Actualizar Estr&utura

en: &New Project...
pt: &Novo Projecto...

en: &Open Project...
pt: Abrir um Pr&ojecto...

en: Open &Recent Project
pt: Abrir um Projecto &Recente

en: A&dd Files to Project...
pt: A&dicionar Ficheiros ao Projecto...

en: Refresh Project &Tree
pt: Actualizar a Árvore do Projec&to

en: Project &Options
pt: &Opções do Projecto

en: &Close Project
pt: Fe&char o Projecto

en: &Show Projects...
pt: Mostrar o&s Projectos...

en: Re&move Files From Project...
pt: Re&mover os Ficheiros do Projecto...

en: Show Project &Files...
pt: Mostrar os &Ficheiros do Projecto...

en: Open All &Project Files
pt: Abrir Todos os Ficheiros do &Projecto

en: Find in &Project...
pt: Procurar no &Projecto...

en: View Log File
pt: Ver o Ficheiro de Registo

en: Previous LaTeX Error
pt: Erro de LaTeX Anterior

en: Next LaTeX Error
pt: Próximo Erro de LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
pt: Aviso de LaTeX Anterior

en: Next LaTeX Warning
pt: Próximo Aviso de LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
pt: BadBox de LaTeX Anterior

en: Next LaTeX BadBox
pt: BadBox de LaTeX Seguinte

en: Return to Editor
pt: Voltar ao Editor

en: Focus Log/Messages View
pt: Foco na Janela de Registo/Mensagens

en: Focus Output View
pt: Foco na Janela do Resultado

en: Focus Konsole View
pt: Foco na Janela do Konsole

en: Focus Editor View
pt: Foco na Janela de Edição

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
pt: Completar o Comando de (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
pt: Completar o Ambiente de LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
pt: Completar a Abreviatura

en: Next Bullet
pt: Próximo Ponto

en: Prev Bullet
pt: Ponto Anterior

en: Environment (inside)
pt: Ambiente (dentro)

en: Environment (outside)
pt: Ambiente (fora)

en: TeX Group (inside)
pt: Grupo TeX (dentro)

en: TeX Group (outside)
pt: Grupo TeX (fora)

en: Math Group
pt: Grupo Matemático

en: TeX Word
pt: Palavra TeX

en: To End of Line
pt: Até ao Fim da Linha

en: Go to Begin
pt: Ir Para o Início

en: Go to End
pt: Ir Para o Fim

en: Subdocument
pt: Subdocumento

en: Mathgroup
pt: Grupo Matemático

note: #-#-#-#-#  1657 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
pt: &Bibliografia

en: Settings for BibTeX
pt: Configuração do BibTeX

en: Settings for Biblatex
pt: Configuração do Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
pt: Definir o Documento Actual como 'Documento &Mestre'

en: Show S&ide Bar
pt: Mostrar a Barra &Lateral

en: Show Mess&ages Bar
pt: Mostrar a Barra de Mens&agens

en: Watch File Mode
pt: Modo de Vigia de Ficheiros

en: TeX Guide
pt: Guia TeX

en: LaTeX Command
pt: Comando LaTeX

en: LaTeX Subject
pt: Assunto LaTeX

en: LaTeX Env
pt: Env LaTeX

en: LaTeX Reference
pt: Referência de LaTeX

en: &About Editor Component
pt: &Acerca do Componente de Edição

en: &System Check...
pt: Verificação do &Sistema...

en: Edit User Tags...
pt: Editar as Marcas do Utilizador...

en: Project: %1
pt: Projecto: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
pt: Projecto: %1 (Documento mestre: %2)

en: Master document: %1
pt: Documento mestre: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
pt: Definir o Documento Actual como 'Documento Mestre'

en: Normal mode (current master document: %1)
pt: Modo normal (documento mestre actual: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
pt: Não existe nenhum documento activo ou não se encontra gravado.

en: You have to include the package %1.
pt: Tem de incluir o pacote %1.

en: You have to include the packages %1.
pt: Tem de incluir os pacotes %1.

en: Edit User Tags
pt: Editar as Marcas do Utilizador

en: no name
pt: sem nome

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
pt: Para definir o documento actual como sendo o documento-mestre, tem de ser gravado primeiro.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
pt: Desligue por favor o modo de 'Documento-Mestre' antes de efectuar a Verificação do Sistema.

en: Line: %1 Col: %2
pt: Linha: %1 Coluna: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
pt: BLOCO

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
pt: LINHA

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
pt: A versão do ficheiro de recursos.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
pt: A largura da janela principal.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
pt: A altura da janela principal.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
pt: O nível de expansão para a janela da estrutura.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
pt: Mostrar os comandos de legendas na janela da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
pt: Mostrar as referências indefinidas na janela da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
pt: Mostrar os comandos dos itens bibliográficos na janela da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
pt: Mostrar os comandos 'includegraphics' na área da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
pt: Mostrar os ambientes flutuantes na janela da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
pt: Mostrar os comandos de entrada de ficheiros na janela da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
pt: Mostrar os textos como filhos dos itens de secção na janela da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
pt: Mostrar os comentários TODO e FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
pt: Abre o item-pai de todas as legendas na janela da estrutura por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
pt: Abre o item-pai de todas as referências indefinidas na janela da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
pt: Abre o item-pai de todos os itens bibliográficos na janela da estrutura por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
pt: Abre o item-pai de todos os comentários TODO e FIXME por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
pt: A extensão por omissão a usar quando abrir ficheiros gráficos sem extensão

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
pt: Qual o tipo de bibliografia ('bibtex' ou 'biblatex') que o Kile deverá mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
pt: Executar ou não o servidor Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
pt: Contém a variável de ambiente TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
pt: Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS. TEXINPUTS deve conter uma lista separada por virgulas de todas as localizações onde o TeX deve procurar pacotes e/ou ficheiros adicionais. Não tem que adicionar :$TEXINPUTS no fim.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
pt: Contém a variável de ambiente TEXINPUTS para as ferramentas de Antevisão Rápida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
pt: Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS para as ferramentas de Antevisão Rápida. O TEXINPUTS deve conter uma lista separada por virgulas de todas as localizações onde o TeX deve procurar pacotes e/ou ficheiros adicionais. Não tem que adicionar :$TEXINPUTS no fim.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
pt: Contém a variável de ambiente BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
pt: Configure aqui a variável de ambiente BIBINPUTS. A BIBINPUTS deve conter uma lista separada por virgulas de todas as localizações onde o TeX deve procurar pacotes e/ou ficheiros adicionais. Não tem que adicionar :$BIBINPUTS no fim.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
pt: Contém a variável de ambiente BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
pt: Configure aqui a variável de ambiente BSTINPUTS. A BSTINPUTS deve conter uma lista separada por virgulas de todas as localizações onde o TeX deve procurar pacotes e/ou ficheiros adicionais. Não tem que adicionar :$BSTINPUTS no fim.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
pt: Mostrar ou não a barra do fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
pt: Altura da barra do fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
pt: Qual a página da barra inferior a mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
pt: Largura da barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
pt: Mostrar ou não a barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
pt: Mostrar ou não avisos de caixas inválidas no registo.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
pt: Mostrar ou não avisos de (La)TeX no registo.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
pt: O identificador da vista seleccionada no painel da esquerda.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
pt: Se deve mostrar ou não o ecrã inicial no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
pt: Completar automaticamente o \begin{amb} com o \end{amb}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
pt: Activar a indentação automática dos ambientes

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
pt: Usar espaços em vez de uma tabulação para indentar os ambientes

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
pt: Usar este número de espaços na indentação dos ambientes

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
pt: Inserção automática de aspas.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
pt: Tipo de aspas dependente da língua.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
pt: Inserção automática de caracteres especiais.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
pt: Centrar o gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
pt: Indique a área envolvente como uma opção para o comando 'includegraphics'.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
pt: O nome de ficheiro é relativo à localização dada no comando 'graphicspath'.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
pt: Embeber o gráfico num o ambiente de figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
pt: Definir a posição preferida da imagem como sendo no topo da página.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
pt: Definir a posição preferida da imagem como sendo no fundo da página.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
pt: Definir a posição preferida da imagem como sendo "exactamente aqui" na página.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
pt: Definir a posição preferida da imagem como sendo numa página separada.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
pt: Forçar a posição da figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
pt: Activar o ambiente 'wrapfigure'.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
pt: Definir a posição preferida da imagem como sendo à direita do texto.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
pt: Definir a posição preferida da imagem como sendo à esquerda do texto.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
pt: Definir a posição preferida da imagem como sendo no interior da página.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
pt: Definir a posição preferida da imagem como sendo no exterior da página.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
pt: Permitir às figuras repartidas flutuarem.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
pt: Se o ImageMagick está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
pt: Tentar determinar a caixa partir da imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
pt: A resolução predefinida da imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
pt: A localização da documentação do TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
pt: Utilizar a referência de LaTeX do Kile para a ajuda de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
pt: Utilizar a referência de TeX do sistema para ajuda de contexto.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
pt: Usar um visualizador incorporado para a ajuda do utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
pt: Usar um visualizador externo para a ajuda do utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
pt: Reabrir os ficheiros e os projectos no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
pt: Gravação automática.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
pt: Limpar automaticamente os ficheiros após fechar.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
pt: O intervalo de auto-gravação em minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
pt: As extensões de ficheiros a limpar ao terminar.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
pt: A variável do modelo Autor.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
pt: A variável do modelo Classe do Document.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
pt: A variável do modelo Codificação de Entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
pt: A localização predefinida onde os projectos são criados.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
pt: Se a pasta actual apresentada na consola se mantém sincronizada com as páginas abertas

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
pt: Se o Dvipng está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
pt: Se o Convert está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
pt: Mostrar a antevisão dos ambientes na barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
pt: Mostra a antevisão do texto seleccionado na barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
pt: Mostrar a antevisão dos grupos matemáticos na barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
pt: Ferramenta de conversão para a antevisão dos ambientes na barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
pt: Ferramenta de conversão para a antevisão do texto seleccionado na barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
pt: Ferramenta de conversão para a antevisão dos grupos matemáticos na barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
pt: A cor de fundo da área de antevisão rápida.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
pt: Activa o suporte de programação.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
pt: Define um tempo-limite para a execução dos programas.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
pt: Limite de tempo para a execução de programas.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
pt: O número de símbolos a guardar na área de Símbolos Usados Mais Frequentemente.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
pt: Mostra a área de Símbolos Usados Mais Frequentemente.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
pt: Limpa a lista com os símbolos usados mais frequentemente ao fechar o Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
pt: Se deverá inserir os caracteres em UTF-8 em vez dos comandos

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
pt: Não foi encontrado nenhum componente de edição. Verifique a sua instalação do KDE.

en: No editor component found.
pt: Não foi encontrado nenhum componente de edição.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
pt: A estrutura interna do Kile está corrompida (provavelmente devido a um erro no Kile). Por favor seleccione Gravar Tudo no menu Ficheiro e feche o Kile.
    A equipa Kile pede desculpa pelo inconveniente e gostaria de receber um relatório do erro.

en: Could not find template: %1
pt: Não foi possível encontrar o modelo: %1

en: File Not Found
pt: Ficheiro Não Encontrado

en: Please save the file first.
pt: Por favor grave o ficheiro primeiro.

en: Open/create a document first.
pt: Abra/crie um documento primeiro.

en: A template for this type of document cannot be created.
pt: Não pode criar um modelo para este tipo de documento.

en: Create Template From Document
pt: Criar Modelo a partir do Documento

en: Remove Template
pt: Remover o Modelo

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
pt: O ficheiro %1 não pôde ser gravado; verifique as permissões e o espaço livre em disco.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
pt: O Kile encontrou problemas ao gravar o ficheiro %1. Tem espaço livre em disco suficiente?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%1". Deseja substituí-lo?

en: Refresh Project Tree
pt: Actualizar a Árvore do Projecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
pt: O documento actual não se encontra associado a nenhum projecto. Active por favor um documento que esteja associado ao projecto para o qual deseja compilar a árvore do projecto, e seleccione então de novo Actualizar a Árvore do Projecto.

en: Could Not Refresh Project Tree
pt: Não Foi Possível Actualizar a Árvore do Projecto

en: Select Project
pt: Seleccione um Projecto

en: Add to Project
pt: Adicionar ao Projecto

en: The file %1 is already member of the project %2
pt: O ficheiro %1 já pertence ao projecto %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
pt: O ficheiro %1 não pode ser adicionado por não existir ou não estar acessível para leitura

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
pt: Este ficheiro é o ficheiro do projecto, e armazena todos os dados acerca do projecto. Como tal, não o pode remover do projecto.

en: Cannot Remove File From Project
pt: Não é Possível Remover o Ficheiro do Projecto

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
pt: O projecto a que tentou aceder já se encontra aberto. Se deseja reler o projecto, feche-o antes de o reabrir.

en: Project Already Open
pt: Projecto Já Aberto

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
pt: O ficheiro de projecto de "%1" não existe ou não é possível lê-lo. Deseja remover este projecto da lista de projectos recentes?

en: Could Not Load Project File
pt: Não foi Possível Carregar o Ficheiro do Projecto

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
pt: *.kilepr|Ficheiros de Projecto do Kile
    *|Todos os Ficheiros

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
pt: O documento actual não se encontra associado a nenhum projecto. Active por favor um documento que esteja associado ao projecto que deseja gravar, e seleccione então de novo Gravar o Projecto.

en: Could Determine Active Project
pt: Não foi Possível Determinar qual o Projecto Activo

en: Add Files to Project
pt: Adicionar Ficheiros ao Projecto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
pt: Não existem nenhuns projectos abertos. Por favor, abra o projecto ao qual deseja adicionar ficheiros, e seleccione então de novo o Adicionar Ficheiros.

en: Could Not Determine Active Project
pt: Não foi Possível Determinar o Projecto Activo

en: Project Options For
pt: Opções do Projecto Para

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
pt: O documento actual não se encontra associado a nenhum projecto. Active por favor um documento que esteja associado ao projecto que deseja modificar, e seleccione então de novo Opções do Projecto.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
pt: O documento actual não se encontra associado a nenhum projecto. Active por favor um documento que esteja associado ao projecto que deseja fechar, e seleccione então de novo Fechar o Projecto.

en: Could Not Close Project
pt: Não foi Possível Fechar o Projecto

en: Nothing to clean for %1
pt: Nada a limpar para o %1

en: Cleaning %1: %2
pt: A limpar %1: %2

en: Switch Project
pt: Mudar de Projecto

en: Select Files to Remove
pt: Seleccionar os Ficheiros a Remover

en: Show Project Files
pt: Mostrar os Ficheiros do Projecto

en: project configuration file
pt: ficheiro de configuração do projecto

en: graphics file
pt: ficheiro de imagem

en: Open All Project Files
pt: Abrir Todos os Ficheiros do Projecto

en: not opened: %1 (%2)
pt: não aberto: %1 (%2)

en: Project Files
pt: Ficheiros do Projecto

en: Could not determine the selected file.
pt: Não foi possível determinar o ficheiro seleccionado.

en: Project Error
pt: Erro do Projecto

en: Opening Project...
pt: A Abrir o Projecto...

en: Scanning project files...
pt: A analisar os ficheiros do projecto...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de registo; correu o LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
pt: A detectar erros (%1), por favor aguarde ...

en: No LaTeX errors detected.
pt: Não foram detectados erros de LaTeX.

en: (La)TeX Source Files
pt: Ficheiros em (La)TeX

en: (La)TeX Packages
pt: Pacotes em (La)TeX

en: BibTeX Files
pt: Ficheiros BibTeX

en: Metapost Files
pt: Ficheiros do Metapost

en: Kile Script Files
pt: Ficheiros de Programas do Kile

en: Kile Project Files
pt: Ficheiros de Projecto do Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
pt: Não foi possível encontrar a documentação teTeX em %1; escolha a localização correcta em Configuração->Configurar o Kile->Ajuda.

en: No help available for %1.
pt: Ajuda não disponível para %1.

en:  output:
pt:  resultado:

en: Launching failed, diagnostics:
pt: A execução falhou, diagnósticos:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
pt: Ocorreu um erro ao processar as opções indicadas à ferramenta.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
pt: Os meta-caracteres que não podem ser tratados de momento aparecem nas opções dadas à ferramenta.

en: There is no executable named "%1" in your path.
pt: Não foi encontrado nenhum executável chamado "%1" na sua PATH.

en: You do not have permission to run %1.
pt: Não tem permissões para executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
pt: Não foi possível encontrar qualquer problema óbvio.

en: finished with exit code %1
pt: terminado com o código de saída %1

en: finished abruptly
pt: terminou abruptamente

en: failed (error code %i)
pt: falhou (código de erro %i)

en: Could not find the %1 library.
pt: Não foi possível encontrar a biblioteca %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
pt: Não foi possível criar o componente %1 a partir da biblioteca %2.

en: Add all the selected files
pt: Adicionar todos os ficheiros seleccionados

en: Install custom files...
pt: Instalar os ficheiros personalizados...

en: Install your own completion files
pt: Instalar os seus próprios ficheiros de completação

en: Manage custom files...
pt: Gerir os ficheiros personalizados...

en: Manage the local completion files in the file manager
pt: Gerir os ficheiros de completação locais no gestor de ficheiros

en: Add File?
pt: Adicionar o Ficheiro?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
pt: *.cwl|Ficheiros de completação (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
pt: Seleccione os Ficheiros de Completação a Instalar Localmente

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
pt: Já existe um ficheiro de completação local com o nome "%1". Deseja substituí-lo?

en: Replace Local File?
pt: Substituir o Ficheiro Local?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
pt: Ocorreu um erro ao remover o ficheiro "%1".
    Verifique por favor as permissões do ficheiro.

en: Remove Error
pt: Erro de Remoção

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
pt: Não é possível copiar o ficheiro para a pasta local!
    Verifique por favor as permissões de acesso da pasta "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
pt: Os ficheiros personalizados foram instalados e pré-seleccionados para adição.

en: Installation Successful
pt: Instalação com Sucesso

en: Add BibTeX database
pt: Nova base de dados do BibTeX

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
pt: O ficheiro de projecto do %1 foi criado por uma versão mais recente do Kile. Se o abrir poderá obter resultados inesperados.
    Deseja mesmo continuar (não é recomendado)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
pt: Escolha de Classe de Documento - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
pt: \documentclass[opções]{classe}
    classe : article,report,book,letter
    opções do tamanho : 10pt, 11pt, 12pt
    opções do tamanho do papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    outras opções:
    landscape -- selecciona o formato de paisagem; por omissão é o de retrato ('portrait').
    titlepage, notitlepage -- selecciona se deverá existir uma página de título separada.
    leqno -- o número da equação do lado esquerdo das equações; por omissão, é o lado direito.
    fleqn -- as fórmulas apresentadas passam a estar ajustadas à esquerda; por omissão, estão centradas.
    onecolumn, twocolumn -- uma ou duas colunas; por omissão é só uma coluna
    oneside, twoside -- selecciona a disposição numa ou em duas faces.

en: Package Import - \usepackage{}
pt: Importação de Pacote - \usepackage{}

en: Package Import
pt: Importação de Pacote

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
pt: Todas as opções indicadas no comando \documentclass que sejam desconhecidas para a classe de documento seleccionada são passadas para os pacotes carregados com o \usepackage.

en: AMS Packages
pt: Pacotes AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
pt: Os principais pacotes da American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
pt: Iniciar o Corpo do Documento - \begin{document}

en: Start Document Body
pt: Iniciar o Corpo do Documento

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
pt: O texto só é permitido entre o \begin{document} e o \end{document}.
    O  'preâmbulo' (antes do \begin{document}} ) só poderá conter declarações.

en: Generate Title - \maketitle
pt: Gerar o Título - \maketitle

en: Generate Title
pt: Gerar o Título

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
pt: Este comando gera o título numa página de título em separado
    - excepto na classe de artigo, onde o título normalmente vai para o início da primeira página.

en: Table of Contents - \tableofcontents
pt: Índice Analítico - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
pt: Coloque este comando onde quer que o índice de conteúdos fique

en: Title Definition - \title{}
pt: Definição de Título - \title{}

en: Title Definition
pt: Definição de Título

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
pt: \title{texto}
    O comando \title indica qual o texto a ficar no título.
    Utilize o \\ para indicar ao LaTeX onde iniciar uma nova linha num título longo.

en: Author Definition - \author{}
pt: Definição de Autor - \author{}

en: Author Definition
pt: Definição de Autor

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
pt: \author{nomes}
    O comando \author indica qual(is) o(s) autor(es), em que o 'nomes' é uma lista de autores separados por comandos \and.

en: Center - \begin{center}
pt: Centrar - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
pt: Cada linha deve ser terminada com \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
pt: Alinhar à Esquerda - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
pt: Alinhar à Direita - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
pt: Citação - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
pt: O texto é justificado em ambas as margens.
    Se deixar uma linha em branco entre o texto irá criar um novo parágrafo.

en: Quotation - \begin{quotation}
pt: Citação - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
pt: O texto é justificado em ambas as margens e existirá indentação no parágrafo.
    Se deixar uma linha em branco entre o texto irá criar um novo parágrafo.

en: Verse - \begin{verse}
pt: Versos - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
pt: O ambiente de verso é dedicado à poesia.
    Separe as linhas de cada estrofe com o \\, e use uma ou mais linhas em branco para separar as estrofes.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
pt: Exacto - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
pt: O ambiente que faz com que o LaTeX imprima exactamente o que você escrever.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
pt: Lista por Itens - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
pt: O ambiente 'itemize' produz uma lista com pontos.
    Cada item de uma lista deste tipo começa por um comando \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
pt: Enumeração - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
pt: O ambiente 'enumerate' produz uma lista enumerada.
    Cada item de uma lista deste tipo começa por um comando \item.

en: Description - \begin{description}
pt: Descrição - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
pt: O ambiente 'description' é usado para criar listas etiquetadas.
    Cada item da lista começa por um comando \item[texto].
    O 'texto' fica em negrito e ajustado à direita.

en: Table - \begin{table}
pt: Tabela - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
pt: \begin{table}[colocação]
    conteúdo da tabela
    \caption{título da tabela}
    \end{table}
    As tabelas são objectos que não fazem parte do texto normal e que são posicionadas de novo normalmente para um local mais conveniente.
    O parâmetro opcional [colocação] define onde o LaTeX irá tentar colocar a sua tabela
    h : Here - na posição dentro do texto onde o ambiente 'table' aparece
    t : Top - no início de uma página de texto
    b : Bottom - no fim de uma página de texto
    p : Page of floats - numa página de itens flutuantes, ou seja uma página que não contém texto e sim só itens flutuantes
    O conteúdo da tabela é composto por qualquer coisa: texto, comandos de LaTeX, etc.
    O comando \caption permite-lhe atribuir um título à sua tabela.

en: Figure - \begin{figure}
pt: Figura - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
pt: \begin{figure}[colocação]
    conteúdo da figura
    \caption{título da figura}
    \end{figure}
    As figuras são objectos que não fazem parte do texto normal e que se podem colocar num local conveniente
    
    O parâmetro opcional [colocação] define onde o LaTeX irá tentar colocar a sua figura
    h : Here - na posição dentro do texto onde o ambiente 'table' aparece
    t : Top - no início de uma página de texto
    b : Bottom - no fim de uma página de texto
    p : Page of floats - numa página de itens flutuantes, ou seja uma página que não contém texto e sim só itens flutuantes
    O conteúdo da figura é composto por qualquer coisa: texto, comandos de LaTeX, etc.
    O comando \caption permite-lhe atribuir um título à sua figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
pt: Página de Título - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
pt: \begin{titlepage}
    texto
    \end{titlepage}
    O ambiente 'titlepage' cria uma página de título, isto é, uma página sem número de página impresso nem cabeçalho.

en: Italics - \textit{}
pt: Itálico - \textit{}

note: #-#-#-#-#  564 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
pt: Itálico

en: \textit{italic text}
pt: \textit{texto itálico}

en: Slanted - \textsl{}
pt: Inclinado - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
pt: \textsl{texto inclinado}

en: Boldface - \textbf{}
pt: Negrito - \textbf{}

en: Boldface
pt: Negrito

en: \textbf{boldface text}
pt: \textbf{texto negrito}

en: Typewriter - \texttt{}
pt: Máquina de escrever - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
pt: \texttt{texto de máquina de escrever}

en: Small Caps - \textsc{}
pt: Capitalização Pequena - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
pt: \textsc{texto com capitalização pequena}

en: \item[label] Hello!
pt: \item[etiqueta] Olá!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
pt: Tabulação - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
pt: O ambiente 'tabbing' oferece uma forma de alinhar o texto em colunas.
    \begin{tabbing}
    texto \= mais texto \= ainda mais texto \= último texto \\
    segunda linha \>  \> mais \\
    \end{tabbing}
    Comandos :
    \=  Define uma paragem de tabulação na posição actual.
    \>  Avança para a próxima paragem de tabulação.
    \&lt;  Permite ao utilizador pôr algo à esquerda da margem local sem a alterar. Só poderá ser usado no início da linha.
    \+  Move a margem esquerda dos comandos subsequentes uma tabulação para a direita
    \-  Move a margem esquerda dos comandos subsequentes uma tabulação para a esquerda
    \'  Move tudo o que o utilizador tenha escrito até então na coluna actual para a direita da coluna anterior, ajustando à tabulação da coluna actual.
    \`  Permite ao utilizador ajustar o texto à direita de qualquer tabulação, inclusive a tabulação 0
    \kill  Programa as paragens de tabulação sem criar texto.
    \a  Num ambiente 'tabbing', os comandos \=, \' e \` não produzem acentos, como é normal. Em vez disso, são usados os comandos \a=, \a' e \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
pt: Tabela - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
pt: \begin{tabular}[posição]{colunas}
    item da coluna 1 & item da coluna 2 ... & item da coluna 'n' \\
    ...
    \end{tabular}
    posição: Indica a posição vertical; por omissão, aplica-se o alinhamento ao centro do ambiente.
         t - alinhar à linha superior
         b - alinhar à linha inferior
    colunas : Indica a formatação da coluna.
         l - Uma coluna de itens alinhados à esquerda.
         r - Uma coluna de itens alinhados à direita.
         c - Uma coluna de itens centrados.
         | - Uma linha vertical a toda a altura e profundidade do ambiente.
         @{texto} - introduz o 'texto' em cada linha.
    O comando \hline desenha uma linha horizontal a todo o comprimento da tabela
    O comando \cline{i-j} desenha linhas horizontais ao longo das colunas indicadas, começando na coluna 'i' e terminando na coluna 'j',
    O comando \vline desenha uma linha vertical que se prolonga a toda a altura e profundidade da sua linha.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
pt: Células Multi-Colunas - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
pt: Células Multi-Colunas

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
pt: \multicolumn{colunas}{pos}{texto}
    O 'colunas' indica o numero de colunas a aglutinar.
    O 'pos' indica a formatação do elemento: 'c' para centrado, 'l' para ajustado à esquerda ou 'r' para ajustado à direita.
    O 'texto' indica qual o texto que irá compor o elemento.

en: Horizontal Line - \hline
pt: Linha Horizontal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
pt: O comando \hline desenha uma linha horizontal ao longo da largura da tabela.

en: Vertical Line - \vline
pt: Linha Vertical - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
pt: O comando \vline desenha uma linha vertical que se extende a toda a altura e profundidade da sua linha.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
pt: Linha Horizontal Através de Colunas - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
pt: Linha Horizontal Através de Colunas

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
pt: O comando \cline{i-j} desenha linhas horizontais ao longo das colunas indicadas, a começar na coluna 'i' e a terminar na coluna 'j',

en: New Page - \newpage
pt: Nova Página - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
pt: O comando \newpage termina a página actual

en: Line Break - \linebreak
pt: Quebra de Linha - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
pt: O comando \linebreak indica ao LaTeX para interromper a linha actual no ponto em que aparece o comando.

en: Page Break - \pagebreak
pt: Quebra de Página - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
pt: O comando \pagebreak indica ao LaTeX para interromper a página actual no ponto em que aparece o comando.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
pt: Espaço Vertical "Grande" - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
pt: Espaço Vertical "Grande"

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
pt: O comando \bigskip põe um espaço vertical 'grande'.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
pt: Espaço Vertical "Médio"

en: "Medium" Vertical Space
pt: Espaço Vertical "Médio"

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
pt: O comando \medskip adiciona um espaço vertical 'médio'.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
pt: Inserir Imagem - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
pt: Inserção de Imagem

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
pt: Inclusão Personalizada de Ficheiro - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
pt: Inclusão Personalizada de Ficheiro

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
pt: \include{ficheiro}
    O comando \include é usado em conjunto com o comando \includeonly para a inclusão seleccionada de ficheiros.

en: Type or select a filename:
pt: Digite ou seleccione um ficheiro:

en: File Inclusion - \input{file}
pt: Inclusão de Ficheiro - \input{file}

en: File Inclusion
pt: Inclusão de Ficheiro

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
pt: \input{ficheiro}
    O comando \input faz com que o ficheiro indicada seja lido e processado, tal como se o seu conteúdo tivesse sido introduzido no ficheiro actual nesse preciso ponto.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \part{título}
    \part*{título} : não incluir nenhum número e não criar nenhum item no índice analítico

en: No &numbering
pt: Sem &numeração

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
pt: \chapter{título}
    \chapter*{título} : não incluir nenhum número nem criar nenhum item do índice analítico
    Só para os documentos das classes 'report' e 'book'.

en: C&hapter
pt: Ca&pítulo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \section{título}
    \section*{título} : não incluir nenhum número nem criar nenhum item do índice analítico

en: &Section
pt: &Secção

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \subsection{título}
    \subsection*{título} : não incluir nenhum número nem criar nenhum item do índice analítico

en: &Subsection
pt: &Sub-secção

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \subsubsection{título}
    \subsubsection*{título} : não incluir nenhum número nem criar nenhum item do índice analítico

en: &Subsubsection
pt: &Sub-sub-secção

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \paragraph{título}
    \paragraph*{título} : não incluir nenhum número nem criar nenhum item do índice analítico

en: &Paragraph
pt: &Parágrafo

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
pt: \subparagraph{título}
    \subparagraph*{título} : não incluir nenhum número nem criar nenhum item do índice analítico

en: &Subparagraph
pt: &Subparágrafo

en: \label{key}
pt: \label{chave}

en: \index{word}
pt: \index{palavra}

en: \footnote{text}
pt: \footnote{texto}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
pt: Este comando gera uma citação embebida no texto que referencia o item 'ref' no ficheiro 'bib'
    O utilizador pode abrir o ficheiro 'bib' com o Kile para ver todas as referências disponíveis

en: Underline - \underline{}
pt: Sublinhado - \underline{}

en: Smart New Line
pt: Nova Linha Inteligente

en: Smart Tabulator
pt: Tabulação Inteligente

en: Abstract - \begin{abstract}
pt: Resumo - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
pt: \begin{abstract}
    texto
    \end{abstract}
    O ambiente 'abstract' cria uma página de título, isto é, uma página sem número de página impresso nem cabeçalho.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
pt: Tabela* - \begin{tabular*}

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
pt: \begin{tabular*}{largura}[pos]{cols}
    valor da coluna 1 & valor da coluna 2  ... & valor da coluna n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Este é uma versão extendida do âmbiente de tabela com um parâmetro extra para a largura. Deve haver espaço elástico entre colunas que possa extender-se para preencher a largura pedida.

en: Minipage - \begin{minipage}
pt: Mini-página - \begin{minipage}

en: Minipage
pt: Mini-página

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
pt: O ambiente 'minipage' é semelhante a um comando \parbox. Ele usa o mesmo argumento 'position' opcional com um argumento obrigatório 'width'. Poderá usar os outros ambientes de criação de parágrafos dentro de um 'minipage'.

en: Table of Figures - \listoffigures
pt: Tabela de Figuras - \listoffigures

en: Table of Figures
pt: Tabela de Figuras

en: Put this command where you want the list of figures to go.
pt: Coloque este comando onde quer que a lista de figuras fique.

en: Table of Tables - \listoftables
pt: Tabela de Tabelas - \listoftables

en: Table of Tables
pt: Tabela de Tabelas

en: Put this command where you want the list of tables to go.
pt: Coloque este comando onde quer que a lista de tabelas fique.

en: Generate Index - \makeindex
pt: Gerar o Índice - \makeindex

en: Generate Index
pt: Gerar o Índice

en: Put this command when you want to generate the raw index.
pt: Coloque este comando onde quer gerar o índice em bruto.

en: Print Index - \printindex
pt: Imprimir o Índice - \printindex

en: Print Index
pt: Imprimir o Índice

en: Put this command when you want to print the formatted index.
pt: Coloque este comando onde quer imprimir o índice formatado.

en: Glossary - \makeglossary
pt: Glossário - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
pt: Coloque este comando onde quiser imprimir um glossário.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
pt: Bibliografia - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
pt: \begin{abibliografia}{texto-mais-largo}
    \bibitem[texto]{chave_citação}
    ...
    \end{abibliografia}
    
    texto-mais-largo : O texto que, quando for impresso, será tão largo aproximadamente quanto o maior item produzido pelos comandos \bibitem
    \bibitem : Corresponde a um item de bibliografia

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
pt: Ambiente exacto (mostrar espaços) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
pt: Ambiente exacto (mostrar espaços)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
pt: O ambiente que faz com que o LaTeX imprima exactamente o que você escrever. Nesta variante, os espaços são impressos de uma forma especial.

en: Embedded Code - \verb||
pt: Código Embebido - \verb||

en: Embedded Code
pt: Código Embebido

en: Macro form of the verbatim environment.
pt: Forma em macro do ambiente exacto (verbatim).

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
pt: Código embebido (mostrar espaços) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
pt: Código embebido (mostrar espaços)

en: Macro form of the verbatim* environment.
pt: Forma em macro do ambiente exacto (verbatim*).

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
pt: Espaço Vertical "Pequeno" - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
pt: Espaço Vertical "Pequeno"

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
pt: O comando \smallskip adiciona um espaço vertical 'pequeno'.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
pt: Espaço Variável Horizontal - \hfill

en: Horizontal Variable Space
pt: Espaço Variável Horizontal

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
pt: O comando de preenchimento \hfill produz um "comprimento elástico" que poderá esticar ou encolher na horizontal. Será preenchido com espaços.

en: Horizontal Dots - \dotfill
pt: Pontos Horizontais - \dotfill

en: Horizontal Dots
pt: Pontos Horizontais

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
pt: O comando \dotfill produz um "comprimento elástico" que usa pontos em vez de espaços.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
pt: Régua Horizontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
pt: O comando de preenchimento \hrulefill produz um "comprimento elástico" que poderá esticar ou encolher na horizontal. Será preenchido com uma linha horizontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
pt: Espaço Variável Vertical - \vfill

en: Vertical Variable Space
pt: Espaço Variável Vertical

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
pt: O comando de preenchimento \hfill produz um "comprimento elástico" que poderá esticar ou encolher na vertical.

en: Horizontal Space - \hspace{}
pt: Espaço Horizontal - \hspace{}

en: Horizontal Space
pt: Espaço Horizontal

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
pt: O comando \hspace adiciona um espaço horizontal. O comprimento do espaço poderá ser expresso em quaisquer termos que o LaTeX compreenda, i.e., pontos, polegadas, etc. Poderá adicionar espaços negativos ou positivos com um comando \hspace. A adição de um espaço negativo é como andar para trás.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
pt: Espaço Horizontal (forçado) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
pt: Espaço Horizontal (forçado)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
pt: O comando \hspace* adiciona um espaço horizontal como o comando \hspace. O LaTeX remove o espaço horizontal que apareça no fim de uma linha. Se não quiser que o  LaTeX remova este espaço, inclua o argumento opcional '*'. Aí, o espaço não é nunca removido.

en: Vertical Space - \vspace{}
pt: Espaço Vertical - \vspace{}

en: Vertical Space
pt: Espaço Vertical

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
pt: O comando \vspace adiciona um espaço vertical. O comprimento do espaço poderá ser expresso em quaisquer termos que o LaTeX compreenda, i.e., pontos, polegadas, etc. Poderá adicionar espaços negativos ou positivos com um comando \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
pt: Espaço Vertical (forçado) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
pt: Espaço Vertical (forçado)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
pt: O comando \vspace* adiciona um espaço vertical como o comando \vspace. O LaTeX remove o espaço vertical que apareça no fim de uma linha. Se não quiser que o  LaTeX remova este espaço, inclua o argumento opcional '*'. Aí, o espaço não é nunca removido.

en: Emphasized - \emph{}
pt: Ênfase - \emph{}

en: Emphasized
pt: Ênfase

en: \emph{emphasized text}
pt: \emph{texto em ênfase}

en: Strong - \strong{}
pt: Forte - \strong{}

en: \strong{text}
pt: \strong{texto}

en: Roman - \rmfamily
pt: Romano - \rmfamily

en: Monospace - \ttfamily
pt: Monoespaçado - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
pt: Médio - \mdseries

en: Bold - \bfseries
pt: Negrito - \bfseries

en: Upright - \upshape
pt: Elevado - \upshape

en: Italic - \itshape
pt: Itálico - \itshape

en: Slanted - \slshape
pt: Inclinado - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
pt: Capitalização pequena - \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
pt: Escolha de Estilo Bibliográfico - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
pt: Selecção do Estilo Bibliográfico

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
pt: O argumento do \bibliographystyle diz respeito a um ficheiro style.bst, o qual define como é que ficarão as suas citações
    Os estilos-padrão distribuídos com o BibTeX são:
    alpha : ordenação alfabética. As legendas são criadas a partir do nome do autor e do ano da publicação.
    plain  : ordenação alfabética. As legendas são numéricas.
    unsrt : como o 'plain', só que os itens aparecem por ordem de citação.
    abbrv  : como o 'plain', mas com legendas mais compactas.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
pt: Geração de Bibliografia - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
pt: Geração de Bibliografia

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
pt: O argumento a que o \bibliography se refere no ficheiro 'bib' (sem extensão),
    o qual deverá conter a sua base de dados no formato BibTeX.
    O Kile introduz automaticamente o nome de base do ficheiro TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
pt: Carregamento do Pacote Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
pt: Carregar o Pacote Biblatex

en: This includes the package biblatex
pt: Este inclui o pacote 'biblatex'

en: Print Bibliography
pt: Imprimir a Bibliografia

en: Prints the complete bibliography
pt: Imprime a bibliografia completa

en: Print Bibliography by Section
pt: Imprimir a Bibliografia por Secção

en: Print the bibliography for each section
pt: Imprime a bibliografia para cada secção

en: Print List of Shorthands
pt: Imprimir a Lista de Atalhos

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
pt: ALT.... : tem a opção entre estes dois campos

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
pt: OPT.... : campos opcionais (utilize o comando 'Limpar' para os remover)

en: Bib fields - %1
pt: Campos Bib. - %1

en: Small Space
pt: Espaço Pequeno

en: Medium Space
pt: Espaço Médio

en: Large Space
pt: Espaço Grande

en: Math Mode - $...$
pt: Modo Matemático - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
pt: Modo 'Displaymath' - \[...\]

en: Displaymath Mode
pt: Modo 'Displaymath'

en: Equation - \begin{equation}
pt: Equação - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
pt: Subscrito - _{}

en: Superscript - ^{}
pt: Sobrescrito - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
pt: Fracção Normal - \frac{}{}

en: Normal Fraction
pt: Fracção Normal

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
pt: Fracção 'displaystyle' - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
pt: Fracção 'displaystyle'

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
pt: Fracção em Estilo de Texto - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
pt: Fracção em Estilo de Texto

en: Square Root - \sqrt{}
pt: Raiz Quadrada - \sqrt{}

en: Square Root
pt: Raiz Quadrada

en: Array - \begin{array}
pt: Vector - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
pt: \begin{array}{col1col2...coln}
    elemento coluna 1 & elemento coluna 2 ... & elemento coluna 'n' \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada coluna, col'n', é indicada por uma única letra que indica como os itens dessa linha deverão estar formatados.
         c -- para centrar
         l -- para ajustar à esquerda 
         r -- para ajustar à direita

en: Left Delimiter
pt: Delimitador Esquerdo

en: left (
pt: ( esquerdo

en: left [
pt: [ esquerdo

en: left {
pt: { esquerdo

en: left &lt;
pt: &lt; esquerdo

en: left )
pt: ) esquerdo

en: left ]
pt: ] esquerdo

en: left }
pt: } esquerdo

en: left &gt;
pt: &gt; esquerdo

en: left .
pt: . esquerdo

en: Right Delimiter
pt: Delimitador Direito

en: right )
pt: ) direito

en: right ]
pt: ] direito

en: right }
pt: } direito

en: right &gt;
pt: &gt; direito

en: right (
pt: ( direito

en: right [
pt: [ direito

en: right {
pt: { direito

en: right &lt;
pt: &lt; direito

en: right .
pt: . direito

en: Textstyle Binomial
pt: Estilo de Texto Binomial

en: N-th Root - \sqrt[]{}
pt: Raiz N-Ésima - \sqrt[]{}

en: N-th Root
pt: Raiz N-Ésima

en: Left-Right () - \left(..\right)
pt: () Esquerdo-Direito - \left(..\right)

en: Left-Right ()
pt: () Esquerdo-Direito

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
pt: Seta Extensível para a Esquerda - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
pt: Seta Extensível para a Esquerda

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
pt: Seta Extensível para a Direita - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
pt: Seta Extensível para a Direita

en: Boxed Formula - \boxed{}
pt: Fórmula em Caixa - \boxed{}

en: Boxed Formula
pt: Fórmula em Caixa

en: Text in Mathmode - \text{}
pt: Texto em Modo Matemático - \text{}

en: Text in Mathmode
pt: Texto em Modo Matemático

en: Intertext - \intertext{}
pt: Intertexto - \texttt{}

en: Intertext
pt: Intertexto

en: Displaymath
pt: 'Displaymath'

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
pt: Equação (não numerada) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
pt: Equação (não numerada)

en: Multline
pt: Multi-linha

en: Multline*
pt: Multi-linha*

en: Split - \begin{split}
pt: Separado - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
pt: Junto - \begin{gather}

en: Gather
pt: Reunir

en: Gather* - \begin{gather*}
pt: Reunir* - \begin{gather*}

en: Gather*
pt: Reunir*

en: Align - \begin{align}
pt: Alinhar - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
pt: Alinhar* - \begin{align*}

en: Align*
pt: Alinhar*

en: Alignat*
pt: AlinharT*

en: Aligned - \begin{aligned}
pt: Alinhado - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
pt: Junto - \begin{gathered}

en: Gathered
pt: Junto

en: 0 errors
pt: 0 erros

en: 1 error | %1 errors
pt[0]: 1 erro
pt[1]: %1 erros

en: 0 warnings
pt: 0 avisos

en: 1 warning | %1 warnings
pt[0]: 1 aviso
pt[1]: %1 avisos

en: 0 badboxes
pt: 0 advertências

en: 1 badbox | %1 badboxes
pt[0]: 1 advertência
pt[1]: %1 advertências

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
pt: A versão %1.%2.%3 do Okular é demasiado antiga para o ForwardDVI. Por favor, actualize o Okular para a versão 0.8.6 ou posterior

en: Select Bibliography
pt: Seleccione uma Bibliografia

en: Select a bibliography
pt: Seleccione uma bibliografia

en: No bibliography selected.
pt: Nenhuma bibliografia seleccionada.

en: No bibliographies found.
pt: Nenhuma bibliografia encontrada.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
pt: Não foi possível encontrar %1 ou %2; se está tentar ver outro ficheiro HTML, vá a Configuração->Configurar o Kile->Ferramentas->Ver HTML->Avançado.

en: Could not change to the folder %1.
pt: Não foi possível mudar para a pasta %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
pt: A pasta %1 não está acessível para escrita, como tal o %2 não conseguirá gravar os seus resultados.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
pt: O ficheiro %1/%2 não existe. Se você não estiver à espera, verifique as permissões do ficheiro.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
pt: O ficheiro %1/%2 não está acessível para leitura. Se você não estiver à espera, verifique as permissões do ficheiro.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
pt: Não foi possível determinar sobre que ficheiro executar o %1, dado que não existe nenhum documento activo.

en: Could not determine the master file for this document.
pt: Não foi possível determinar o ficheiro-mestre para este documento.

en: Please save the untitled document first.
pt: Por favor grave o documento sem título primeiro.

en: The file %1 does not exist.
pt: O ficheiro %1 não existe.

en: The file %1 is not readable.
pt: Não é possível ler o ficheiro %1.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
pt: O documento %1 não é um documento de raiz de LaTeX. Deseja continuar à mesma?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
pt: O ficheiro %1/%2 não existe; será que compilou o ficheiro de código?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
pt: O documento actual não se encontra associado a nenhum projecto. Active por favor um documento que esteja associado ao projecto que deseja gravar, e seleccione então de novo Arquivar.

en: No files have been chosen for archiving.
pt: Não foram escolhidos ficheiros para arquivar.

en: Archive Project
pt: Arquivar o Projecto

en: Unknown tool %1.
pt: Ferramenta desconhecida %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
pt: Nenhuma 'factory' instalada, contacte o autor do Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
pt: Não foi possível encontrar a ferramenta "%1" na base de dados da configuração.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
pt: Con&verter Para

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
pt: &Ir para

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
pt: Co&mpletação

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
pt: &Pontos

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
pt: Ambien&te

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
pt: Grupo Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
pt: &Compilar

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
pt: Antevisão Rápida

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
pt: C&onverter

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
pt: Ou&tro

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
pt: &Preâmbulo

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
pt: Tabelas e Listas

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
pt: &Secções

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
pt: &Referências

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
pt: Ambiente de &Lista

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
pt: Ambiente &Tabular

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
pt: Ambiente &Flutuante

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
pt: Ambiente de &Código

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
pt: Comandos de &Matemática

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
pt: Texto e Caixas AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
pt: Fracção AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
pt: Expressão Binomial AMS

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
pt: Setas AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
pt: Estilos de Tipo de Letra de &Matemática

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
pt: &Acentos de Matemática

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
pt: E&spaços de Matemática

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
pt: Ambi&entes Matemáticos Normais

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
pt: Ambientes Matemáticos &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
pt: Ambientes de &Alinhamento

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
pt: Ambientes para &Centrar

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
pt: Ambientes Multi-&Linhas

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
pt: Ambientes de &Matrizes

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
pt: Estilos de &Tipo de Letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
pt: Série de Tipo de Letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
pt: Forma do Tipo de Letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
pt: Es&paço

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
pt: Quebras de Página e Linha

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
pt: Comprimentos Elásticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
pt: Marcas do Utilizador

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
pt: Documentação TeX

en: Paste as LaTe&X
pt: Colar como LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
pt: Converter a Selecção para &LaTeX

en: Could not create an editor view.
pt: Não foi possível criar uma área de edição.

en: &QuickPreview Selection
pt: Selecção em &Antevisão Rápida

en: &QuickPreview Environment
pt: Ambiente de &Antevisão Rápida

en: &QuickPreview Math
pt: Antevisão Rápida da &Matemática

en: KDE Integrated LaTeX Environment
pt: Ambiente Integrado de LaTeX para o KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
pt: pela Equipa do Kile (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
pt: Gestão do Projecto/Desenvolvimento

en: Former Developer
pt: Desenvolvimento Anterior

en: Former Maintainer/Developer
pt: Manutenção/Desenvolvimento Anterior

en: Migration from Subversion to Git
pt: Migração do Subversion para o Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
pt: KConfig XT, Várias Melhorias e Correcção de Erros

en: KatePart Integration
pt: Integração com a KatePart

en: Log Parsing
pt: Processamento de Registos

en: Find-in-Files Dialog
pt: Janela de Procurar nos Ficheiros

en: Jump to line
pt: Saltar para a linha

en: Start a new Kile mainwindow
pt: Iniciar uma nova janela do Kile

en: Files to open
pt: Os ficheiros a abrir

en: Read from stdin
pt: Ler do 'stdin'

en: There is no selection to compile.
pt: Não há uma selecção para compilar.

en: There is no surrounding environment.
pt: Não há ambiente envolvente.

en: This job is only useful with a master document.
pt: Este trabalho apenas é útil com um documento mestre.

en: This is not a subdocument, but the master document.
pt: Isto não é um subdocumento, é o documento mestre.

en: There is no surrounding mathgroup.
pt: Não existe um grupo matemático envolvente.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
pt: Não foi possível executar a Antevisão Rápida:
    tarefa desconhecida '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
pt: Já está uma antevisão em execução, que terá de terminar para executar esta.

en: There is nothing to compile and preview.
pt: Não há nada para compilar e antever.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
pt: Não foi possível executar '%1' para a Antevisão Rápida.

en: Could not determine the main document.
pt: Não foi possível determinar o documento principal.

en: Could not read the preamble.
pt: Não foi possível ler o preâmbulo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
pt: Não foi possível encontrar um comando '\begin{document}'.

en: Enter Value
pt: Indique o Valor

en: Please enter a value
pt: Indique por favor um valor

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
pt: Ocorreu um erro na linha %1, durante a execução do programa "%2":
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
pt: Ocorreu um erro durante a execução do programa "%1":
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
pt: É necessária, pelo menos, a versão %1 do Kile para executar o programa "%2". A execução foi interrompida.

en: Version Error
pt: Erro da Versão

en: Execution of %1
pt: Execução de %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
pt: Não foi possível encontrar uma pasta para onde gravar o %1.
    Verifique que tem uma pasta .kde com permissões de escrita na sua pasta pessoal.

en: Empty LaTeX File
pt: Ficheiro LaTeX Vazio

en: Empty BibTeX File
pt: Ficheiro BibTeX Vazio

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
pt: <p>...que o Kile suporta a procura normal? Isto permite-lhe comutar entre locais no ficheiro de código e a localização corresponde no ficheiro DVI. Deixe de perder tempo a procurar no ficheiro de código: se descobriu um erro ao ver o DVI, encontrar a localização correcta só está a um toque no rato de distância!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Leia o manual para descobrir como activar esta funcionalidade.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
pt: <p>...que se utilizar projecto o Kile é muito mais poderoso? Pode, por exemplo, juntar e arquivar todos os documentos relacionados num projecto; também, funcionalidades como completação automática de referências e citações tornam-se muito mais poderosas. O Kile é até capaz de determinar qual documento é o documento mestre de um projecto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
pt: <p>...que pode configurar que comando de criação rápida é executado num projecto? Vá a <b>Projecto->Opções do Projecto</b> e seleccione um comando de criação rápida.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
pt: <p>...que inserir referências e citações nunca foi tão fácil? Active a completação automática e escreva <code>\ref{</code>, aparece automaticamente uma lista com todas as etiquetas disponíveis (se a completação automática não estiver activada, carregue em Ctrl+Space).</p>
    <p>Repare que esta funcionalidade é muito mais poderosa se o documento actual pertencer a uma projecto.</p>
    <p>Pode configurar a completação automática escolhendo <b>Configuração->Configurar o Kile->Completação</b>; aí, pode seleccionar bases de dados de comandos LaTeX. Pode até criar as suas próprias listas de comandos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
pt: <p>...que o Kile pode completar os comandos LaTeX por si? Escreva <code>\se</code> e carregue em Ctrl+Space, uma lista de todos os comando que começam por <code>\se</code> vai aparecer.</p>
    <p>Pode configurar a completação automática escolhendo <b>Configuração->Configurar o Kile->Completação</b>; aí, pode seleccionar bases de dados de comandos LaTeX. Pode até criar as suas próprias listas de comandos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
pt: <p>...iniciar um novo ambiente é muito fácil utilizando a completação automática. Por exemplo, escreva <code>equ</code> e carregue em Alt+Space; aparece uma lista de todos os ambientes que começam por <code>equ</code>. Carregue em Enter para seleccionar o primeiro elemento e um par <code>\begin{equation}\end{equation}</code> é inserido no seu documento.</p>
    <p>Pode configurar a completação automática escolhendo <b>Configuração->Configurar o Kile->Completação</b>; aí, pode seleccionar bases de dados de comandos LaTeX. Pode até criar as suas próprias listas de comandos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
pt: <p>...a ferramenta de Antevisão Rápida irá compilar e seleccionar uma parte de um documento? Este poderá ser um <b>texto seleccionado</b>, o <b>ambiente actual</b> ou o <b>sub-documento actual</b>.</p>
    <p>Poderá configurar a antevisão rápida se for a <b>Configuração->Configurar o Kile->Antevisão</b>. Aí, poderá seleccionar uma das configurações predefinidas.</p>

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pt: Texto Expandido

en: Delete the abbreviation '%1'?
pt: Remover a abreviatura '%1'?

en: Delete Abbreviation
pt: Remover a Abreviatura

en: Try to place the cursor.
pt: Tentar colocar o cursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
pt: Inserir pontos, onde o utilizador deve inserir dados.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
pt: Também fechar um ambiente, quando é inserido um comando de abertura.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
pt: Completação direccional ou por lista de comandos TeX/LaTeX que estão contidos nos ficheiros de completação seleccionados.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
pt: Mostrar automaticamente uma lista de completação de comandos TeX/LaTeX, quando a palavra tem este comprimento.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
pt: Mostra as abreviaturas dos ficheiros de completação seleccionados na barra lateral

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
pt: Completação direccional ou por lista de comandos que estão contidos nos ficheiros de completação seleccionados.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
pt: Mostrar os comandos de LaTeX dos ficheiros de completação seleccionados na barra lateral

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
pt: Número máximo de ficheiros de completação que poderão ser apresentados na barra lateral.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
pt: Ficheiros de Completação

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
pt: A lista de palavras '%1' contém itens duplicados.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
pt: Completação automática do formato LaTeX

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
pt: letras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
pt: Completação automática de abreviaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
pt: Mostrar os comandos do LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
pt: Número máximo de ficheiros visíveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
pt: Mostrar as abreviaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
pt: Propriedades da Completação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
pt: Colocar o cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
pt: Fechar os ambientes

en: LaTeX commands
pt: Comandos do LaTeX

en: No wordlists chosen
pt: Não foram escolhidas nenhumas listas de palavras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
pt: A Efectuar uma Verificação do Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
pt: A verificar se o seu sistema TeX está instalado correctamente...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
pt: Ambientes Completos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
pt: Completar automaticamente o \begin{amb} com o \end{amb}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
pt: Indentação Automática Dentro dos Ambientes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
pt: Activar a indentação automática dos ambientes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
pt: Usar espaços em vez de uma tabulação para indentar os ambientes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
pt: Usar espaços em vez de tabulações para indentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
pt: Número de espaços:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
pt: Usar este número de espaços na indentação dos ambientes.

en: Open selected
pt: Abrir o seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
pt: Localização por omissão &do projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
pt: &Reabrir os ficheiros e os projectos no arranque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
pt: Opções da Gravação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
pt: &Tempo do intervalo em minutos (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
pt: Variáveis do Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
pt: Opções &da classe do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
pt: Codificação de &entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
pt: Detalhes de Limpeza do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
pt: Limpar automaticamente os ficheiros após fechar o Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
pt: Deixar o Kile processar os comandos do LyX enviados pelos editores/leitores bibliográficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
pt: Sincronizar a pasta da consola com as páginas de documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
pt: Resolução por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
pt: (usado quando a imagem não indica a resolução)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
pt: Tentar determ&inar a partir da imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
pt: (tem de instalar o pacote ImageMagick para usar esta opção)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
pt: Indique aqui a localização da pasta de documentação do TeX. Por exemplo, '/usr/share/texmf/doc'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
pt: &Localização da documentação do TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
pt: Ajuda de Contexto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
pt: Usar a referência de LaTeX do &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
pt: Usar a documentação do &TeX do seu sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
pt: Usar um visualizador &incorporado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
pt: Abrir o ficheiro de ajuda numa janela &separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
pt: Configurar os ambientes e comandos do LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
pt: Aspas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
pt: Inserir automaticamente aspas de abertura e &fecho no LaTeX

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
pt: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
pt: Esta opção irá introduzir o equivalente para LaTeX dos caracteres especiais que poderão ser introduzidos com o teclado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
pt: Inserir automaticamente o equivalente em LaTeX dos caracteres especiais ao escrever (acentos, etc)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
pt: Modo matemático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
pt: Inserir automaticamente o $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
pt: Verificar se o documento de raiz é uma raiz de LaTeX antes de executar o LaTeX sobre ele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
pt: Verificar se é o documento de &raiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
pt: Saltar para o primeiro erro, no caso de falha na execução do LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
pt: Sa&ltar para o primeiro erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
pt: Executar automaticamente o Asymptote, BibTeX, MakeIndex e voltar a correr o LaTeX quando necessário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
pt: Executar automaticamente as ferramentas adicionais

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
pt: &Biblioteca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
pt: C&lasse de biblioteca:

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
pt: &Opções:

en: Hide &Bad Boxes
pt: Esconder as Caixas &Inválidas

en: Hide (La)TeX &Warnings
pt: Esconder os A&visos de (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
pt: Seleccione uma ferramenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
pt: Deve seleccionar pelo menos uma configuração para a ferramenta actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
pt: C&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
pt: Exten&são de origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
pt: E&xtensão de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
pt: &Ficheiro de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
pt: Pasta &relativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
pt: Est&ado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
pt: Fechar o Konsole quando a ferramenta terminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
pt: Adicionar a ferramenta ao &menu Construir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
pt: Repor as Ferramentas Predefinidas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
pt: Seleccione por favor o tipo de documento que deseja criar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
pt: Seleccione por favor o modelo que deverá ser usado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
pt: Iniciar o assistente de Arranque Rápido ao criar um ficheiro LaTeX vazio

en: Quick Preview in a Separate Window
pt: Antevisão Rápida numa Janela Separada

en: Select a configuration:
pt: Seleccione uma configuração:

en: Quick Preview in Bottom Bar
pt: Antevisão Rápida na Barra Inferior

en: &Resolution:
pt: &Resolução:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
pt: (valores permitidos: 30-1000 ppp)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
pt: O Kile suporta três tipos de conversão para imagens PNG

en: (uses dvipng)
pt: (usa o 'dvipng')

en: (uses dvips/convert)
pt: (usa o 'dvips'/'convert')

en: (uses convert)
pt: (usa o 'convert')

en: Show preview in bottom bar:
pt: Mostrar a antevisão na barra inferior:

en: Conversion to image:
pt: Conversão para imagem:

en: Mathgroup:
pt: Grupo Matemático:

en: Subdocument:
pt: Sub-documento:

en: Not available, opens always in a separate window.
pt: Não disponível, abre sempre numa janela separada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
pt: Co&mando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Considere o ficheiro <span style=" font-style:italic;">oMeuLivro.tex</span> com a localização completa <span style=" font-style:italic;">/home/arquimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">oMeuLivro.tex</span> e compile-o com o 'pdflatex' para <span style=" font-style:italic;">oMeuLivro.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As variáveis têm os seguintes significados:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: nome do ficheiro com sufixo mas sem localização &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">oMeuLivro.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> nome do ficheiro sem sufixo e sem localização &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">oMeuLivro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: localização do ficheiro de origem sem o nome do ficheiro  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/arquimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: localização do ficheiro de destino sem o nome do ficheiro; igual ao '%dir_base' caso não tenha sido definida uma localização relativa &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/arquimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> o nome do ficheiro de destino sem a localização &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">oMeuLivro.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> a resolução da acção de antevisão rápida definida em Configurar o Kile-&gt;Ferramentas-&gt;Antevisão</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Uma lista de todos os ficheiros num projecto que estejam marcados para arquivo. Assinale a opção de arquivo na barra de "Ficheiros e projectos", com o menu de contexto.</p></body></html>

en: Files & Projects
pt: Ficheiros e Projectos

en: Include in Archive
pt: Incluir no Arquivo

en: projectfile
pt: ficheiro do projecto

en: &Open With
pt: A&brir Com

en: &Include in Archive
pt: &Incluir no Arquivo

en: &Remove From Project
pt: &Remover do Projecto

en: A&dd Files...
pt: A&dicionar Ficheiros...

en: Current Default (%1)
pt: Predefinição Actual (%1)

en: Current Default
pt: Predefinição Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
pt: Activar a &programação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
pt: Tempo-Limite de Execução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
pt: &Limitar o tempo de execução dos programas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
pt: &Tempo-limite (segundos):

en: Run Selected Script
pt: Executar o Programa Seleccionado

en: Create New Script
pt: Criar um Novo Programa

en: Open Selected Script in Editor
pt: Abrir o Programa Seleccionado no Editor

en: Configure Key Sequence
pt: Configurar a Sequência de Teclas

en: Remove Key Sequence
pt: Remover a Sequência de Teclas

en: New Key Sequence
pt: Nova Sequência de Teclas

en: Please enter a new key sequence:
pt: Por favor indique uma nova sequência de teclas:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
pt: A sequência "%1" já está atribuída à acção "%2"

en: Sequence Already Assigned
pt: Sequência Já Atribuída

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
pt: A sequência "%1" é uma sub-sequência de "%2", que já está atribuída à acção "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
pt: A sequência menor "%1" já está atribuída à acção "%2"

en: Words and numbers:
pt: Palavras e números:

en: LaTeX commands and environments:
pt: Comandos e ambientes do LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
pt: Pontuação, separadores e espaços em branco:

en: Total characters:
pt: Caracteres inválidos:

en: LaTeX commands:
pt: Comandos do LaTeX:

en: LaTeX environments:
pt: Ambientes do LaTeX:

en: Total strings:
pt: Texto total:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
pt: Nível de Expansão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
pt: &Valor por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
pt: (&1=parte, 2=capítulo, 3=secção, 4=sub-secção, 5=sub-sub-secção, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
pt: Mostrar o &texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
pt: Abrir &o item de legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
pt: Mostrar as referências indefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
pt: Abrir o item de referências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
pt: Mostrar os itens bibliográficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
pt: Abrir o item do 'bibitems'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
pt: Mostrar o TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
pt: Abrir o TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
pt: Mostrar os am&bientes de figuras e tabelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
pt: Mostrar os ficheiros gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
pt: Mostrar os ficheiros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
pt: Sem secção extra para as legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
pt: Extensão Gráfica por Omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
pt: A extensão a usar para os ficheiros gráficos sem extensões

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
pt: Carregue com o botão esquerdo para saltar para a linha.
    Se fizer duplo-click irá abrir um ficheiro de texto ou de imagem.
    Quando for atribuída uma legenda a este item, será mostrada
    quando o rato passar por cima deste item. Os itens de um
    ficheiro gráfico ou de uma legenda atribuída oferecem também
    um menu de contexto (menu do botão direito).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
pt: %1 (linha %2)

en: Label: %1
pt: Legenda: %1

en: No "structure data" to display.
pt: Sem "dados de estrutura" para mostrar.

en: BibTeX References
pt: Referências de BibTeX

en: Undefined References
pt: Referências Indefinidas

en: Cannot create a list view item: no parent found.
pt: Não possível criar o item da lista: não foi encontrado o pai.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
pt: Não foi indicada nenhuma extensão para o ficheiro gráfico. A usar .

en:  from Project settings
pt:  da configuração do Projecto

en:  from global Structure View settings.
pt:  da configuração global da Área de Estrutura.

en: File extension not specified
pt: A extensão do ficheiro não foi indicada

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
pt: Não é possível encontrar o ficheiro incluído. O ficheiro não existe, não está legível ou o Kile não consegue determinar a localização correcta do mesmo. O ficheiro que originou este erro foi: %1.
    Deseja criar este ficheiro?

en: Cannot Find File
pt: Não Foi Possível Encontrar Ficheiro

en: &Paste below
pt: Colar a&baixo

en: C&omment
pt: C&omentar

en: Run QuickPreview
pt: Executar a Antevisão Rápida

en: As &reference
pt: Como &referência

en: As &page reference
pt: Como referência da &página

en: Only the &label
pt: Apenas a &legenda

en: Copy Label to Clipboard
pt: Copiar a Legenda para a Área de Transferência

en: As reference
pt: Como referência

en: As page reference
pt: Como referência da página

en: Only the label
pt: Apenas a legenda

en: Command: %1
pt: Comando: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
pt[0]: Pacote Necessário: %2
pt[1]: Pacotes Necessários: %2

en: Comment: %1
pt: Comentário: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
pt: Símbolos Mais Usados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
pt: Apresentar a &janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
pt: Número de símbolos a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
pt: Limpar a lista de símbolos ao fe&char o Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
pt: Inserir a representação em Unicode do símbolo seleccionado (quando disponível)

en: Run Outside of Kile
pt: Executar Fora do Kile

en: Run in Konsole
pt: Correr no Konsole

en: Run Embedded in Kile
pt: Correr Embebido no Kile

en: Use HTML Viewer
pt: Utilizar o Visualizador de HTML

en: Run Sequence of Tools
pt: Correr uma Sequência de Ferramentas

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
pt: Utilize a página "Avançado" para configurar esta ferramenta.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
pt: Tipo de ferramenta desconhecido; os seus dados de configuração são inválidos.
    Talvez seja melhor repor a configuração predefinida.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
pt: Todas as suas configurações de ferramentas serão sobrepostas com os valores predefinidos, tem a certeza que deseja continuar?

en: Choose a configuration for the tool %1
pt: Escolha uma configuração para a ferramenta %1

en: New Configuration
pt: Nova Configuração

en: Enter new configuration name:
pt: Indique o nome da nova configuração:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover a ferramenta %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta configuração?

en: You need at least one configuration for each tool.
pt: Deve seleccionar pelo menos uma configuração para cada ferramenta.

en: Cannot Remove Configuration
pt: Não é Possível Remover Configuração

en: Connecting to %1...
pt: A ligar a %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
pt: %1 contactado. A obter os dados...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
pt: %1 bytes obtidos do %2...

en: Enter a search term:
pt: Indique um termo a pesquisar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
pt: Procurar

en: Embeddable System Information
pt: Informação do Sistema Incorporada

en: Network is <strong>shutting down</strong>
pt: A rede está <strong>a encerrar</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
pt: <strong>A estabelecer</strong> a ligação à rede

en: You are <strong>online</strong>
pt: Você encontra-se <strong>ligado</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
pt: Você encontra-se <strong>desligado</strong>

en: Unknown network status
pt: Estado da rede desconhecido

en: Looking for CPU information...
pt: A pesquisar a informação do CPU...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
pt: Pastas, Discos, Dispositivos Removíveis, Informação do Sistema, entre outros...

en: Looking for disk information...
pt: A pesquisar a informação do disco...

en: OS Information
pt: Informação do SO

en: Display Info
pt: Informação do Ecrã

en: Looking for battery and AC information...
pt: A pesquisar a informação da bateria e da corrente...

en: Battery Information
pt: Informação da Bateria

en: Battery present:
pt: Bateria presente:

[ctx: battery state]
en: State:
pt: Estado:

en: Charge percent:
pt: Percentagem de carga:

en: Rechargeable:
pt: Recarregável:

en: AC plugged:
pt: Ligado à corrente:

en: Getting OS information....
pt: A obter a informação do SO....

en: Common Folders
pt: Pastas Comuns

en: My Home Folder
pt: A Minha Pasta Pessoal

en: Root Folder
pt: Pasta Raiz

en: Network Folders
pt: Pastas de Rede

en: Looking up network status...
pt: A pesquisar o estado da rede...

en: Network Status
pt: Estado da Rede

en: CPU Information
pt: Informação do CPU

en: Processor (CPU):
pt: Processador (CPU):

en: Cores:
pt: Núcleos:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Looking for memory information...
pt: A pesquisar a informação da memória...

en: Memory Information
pt: Informação da Memória

en: Total memory (RAM):
pt: Memória total (RAM):

en: Free memory:
pt: Memória livre:

en: Used Memory
pt: Memória Utilizada

en: Free swap:
pt: Memória virtual livre:

en: Total space
pt: Espaço total

en: Available space
pt: Espaço disponível

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
pt: Carregue com o botão direito do rato para obter mais opções (como o Montar ou o Ejectar)

en: %1 (3D Support)
pt: %1 (Com Suporte 3D)

en: %1 (No 3D Support)
pt: %1 (Sem Suporte 3D)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: battery charge state]
en: No Charge
pt: Sem Carga

[ctx: battery charge state]
en: Charging
pt: A Carregar

[ctx: battery charge state]
en: Discharging
pt: A Descarregar

[ctx: battery charge state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: %1 at %2
pt: %1 em %2

note: i18n: file: src/klog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: Numb
pt: Número

note: i18n: file: src/klog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: <p align="center"><b>Short Path:</b></p>
pt: <p alin="centro"><b>Pequeno path:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, beamshortlCDNumber)
en: Point your antenna in this direction
pt: Aponte a sua antena nesta direcção

note: #-#-#-#-#  554 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:866 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awards) i18n: file: src/setup.ui:1204 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Awards
pt: Diplomas

note: i18n: file: src/klog.ui:2107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: <b>Via:</b>
pt: <b>VIA:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: Bureau
pt: Buro

note: i18n: file: src/klog.ui:2126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: No QSL
pt: Não QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <b>QSL Sent:</b>
pt: <b>QSL Enviada:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2363 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, awardsComboBox)
en: Default reference
pt: Referência por defeito

note: i18n: file: src/klog.ui:2733 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, setupMenu)
en: &Setup
pt: &Configurar

note: i18n: file: src/klog.ui:3006 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import a tlf log
pt: Importar um log tlf

note: i18n: file: src/klog.ui:3009 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from tlf log file
pt: Importar desde o ficheiro de logo do tlf

en: <p align="center"><b>KLog</b></p>
pt: <p alin="centro"><b>KLog</b></p>

en: Continue anyway
pt: Continuar na mesma

en: <p align="center"><b>Worked & confirmed before</b></p>
pt: <p alin="centro"><b>Trabalhado e antes confirmado</b></p>

en: <b>Port:</b>
pt: <b>Porto:</b>

en: I am away from my computer
pt: Não estou aqui neste momento

en: you@hotmail.com
pt: o-seu-endereço@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
pt: <html>Foram encontradas senhas desprotegidas.<br />Desej  importá-las para a Carteira do KDE com o nome '%1',mantê-la  como estão, or removê-las permanentemente<br /><br /><i>Nota  não é aconselhável manter as senhas desprotegidasse estive  disponível uma Carteira do KDE, porque as suas senhasserão lida  facilmente nos ficheiros de configuração do KMess.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
pt: Armazenamento seguro de senhas

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
pt: Importar

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
pt: Manter

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
pt: Não pode enviar contives quando está numa conversa com múltiplos participantes. Por favor inicie uma nova conversa com o contacto a quem deseja enviar o convite.

en: %1 has joined the chat.
pt: %1 juntou-se à conversa.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
pt: A conversa está inactiva, %1 saiu.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
pt: %1 saiu da conversa.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
pt: %1 (Esta mensagem foi enviada automaticamente)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
pt: Enviou um wink!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
pt: Enviou o wink &quot;%1&quot;!

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
pt: A conversa foi parada porque deixou de estar ligado ao servidor Live Messenger.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
pt: Ocorreu um problema na ligação.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
pt: Existiam muitos ícones emotivos personalizados na sua última mensagem. Apenas serão enviados os 7 primeiros.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
pt: %1 enviou-lhe um clip de voz, mas o KMess ainda não suporta clips de voz.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
pt: %1 enviou-lhe uma mensagem de acção, mas o KMess ainda não suporta mensagens de acção.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
pt: Um ou mais contactos não suportam mensagens escritas à mão.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
pt: %1 enviou-lhe um recurso Live Messenger que o KMess ainda não suporta.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
pt: Recebeu uma piscadela de %1, mas o suporte para piscadelas foi desactivado. Pode reactivá-lo nas <a href='kmess://accountconfig'>configurações da conta</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
pt: Recebeu a piscadela &quot;%2&quot; de %1, mas o suporte para piscadelas foi desactivado. Pode reactivá-lo nas <a href='kmess://accountconfig'> configurações da conta</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
pt: %1 enviou-lhe um wink!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
pt: %1 enviou-lhe um wink: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
pt: Recebeu um wink de %1, mas este não pode ser exibido. Confirme se tem instalado o programa &quot;cabextract&quot;.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
pt: Recebeu o wink &quot;%2&quot; de %1, mas este não pode ser exibido. Confirme se tem instalado o programa &quot;cabextract&quot;.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
pt: Recebeu um wink de %1, mas este não pode ser exibido. A extracção do pacote de wink com o &quot;cabextract&quot; falhou.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
pt: Recebeu o wink &quot;%2&quot; de %1, mas este não pode ser exibido. A extracção do pacote de wink com o &quot;cabextract&quot; falhou.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
pt: Recebeu um wink de %1, mas este não pode ser exibido. Não foi possível ler os dados.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
pt: Recebeu o wink &quot;%2&quot; de %1, mas este não pode ser exibido. Não foi possível ler os dados.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
pt: %1 está desligado. As mensagens que lhe enviar serão entregues da próxima vez que %1 se ligar.

en: %1 has gone offline.
pt: %1 está offline.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
pt: %1 mudou o seu estado para &quot;%2&quot;.

en: %1 has sent you a nudge!
pt: %1 enviou-lhe um abanão!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
pt: todos os contactos

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
pt: Falha ao enviar o abanão para %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
pt: Falha ao enviar o wink para %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
pt: Falha ao enviar a mensagem escrita à mão para %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
pt: Falha ao enviar a mensagem para %2:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
pt: O ficheiro &quot;%1&quot; não foi encontrado no seu computador, e o download falhou.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
pt: Enviou um abanão a %1!

en: You have sent a nudge!
pt: Enviou um abanão!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
pt: %1 está desligado. As mensagens que lhe enviar serão entregues da próxima vez que %1 estiver ligado.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
pt: Recebeu uma mensagem escrita à mão de %1, mas esta não pôde ser exibida. Esta versão do KMess não possui suporte para ISF.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
pt: Recebeu uma mensagem escrita à mão de %1, mas esta não pôde ser exibida. Não foi possível ler os dados.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
pt: %1 está a enviar-lhe um wink: &quot;%2&quot;

en: %1 says:
pt: %1 diz:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
pt: Conversa com %1<br/>Iniciada em: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
pt: Conversa iniciada em: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
pt: Foram guardadas as conversas no KMess com %1

en: Add this emoticon: %1
pt: Adicionar este ícone emotivo: %1

en: Find &Text...
pt: Procurar &Texto...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
pt: Restabelecer a ligação

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
pt: Não foi possível guardar o registo da conversa no directório '%1'.
    Confirme se tem permissão para escrever na pasta onde guarda os registos.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%1' já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Overwrite File
pt: Substituir Ficheiro

en: Add this &Emoticon...
pt: Adicionar este &Ícone Emotivo...

en: Hide this &Emoticon
pt: Esconder este &Ícone Emotivo...

en: Add &Contact
pt: Adicionar &Contacto

en: Copy E&mail Address
pt: Copiar Endereço de E&mail

en: Visit &Link
pt: Ir para a &Ligação

en: Copy &Address
pt: Copiar o &Endereço

en: C&lear Chat
pt: &Limpar a Conversa

en: Save Chat to &File...
pt: Guardar a Conversa num &Ficheiro...

en: My Emoticons
pt: Os Meus Ícones Emotivos

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
pt: <html>Existem demasiados separadores abertos nesta janela. Deseja fechar apenas o separador activo, ou todos?<br /><br /><i>Nota: Pode fechar todos os separadores de uma vez só pressionando Alt+F4.</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
pt: Fechar um Separador de Conversa

en: Close All Tabs
pt: Fechar Todos os Separadores

en: &Invite...
pt: &Convidar...

en: Send a &File...
pt: Enviar um &Ficheiro...

en: Send a &Nudge!
pt: Enviar um &Abanão!

en: Save Chat...
pt: Guardar Conversa...

en: Close &All Tabs
pt: Fechar &Todos os Separadores

en: Change &Font
pt: Alterar o &Tipo de Letra

en: Change Font &Color
pt: Alterar a &Cor de Letra

en: Show &Emoticons
pt: Mostrar &Ícones Emotivos

en: Show S&tatus Messages
pt: Mostrar Mensagens de E&stado

note: #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
pt: &Painéis

en: Use &Spell Checking
pt: Usar &Corrector Ortográfico

en: Send a &File
pt: Enviar um &Ficheiro

en: P&revious Tab
pt: Separador Anterior

en: Ne&xt Tab
pt: Separador Seguinte

en: Enable or disable the contacts panel
pt: Mostrar ou esconder o painel de contactos

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
pt: Contactos

en: Enable or disable the standard emoticons panel
pt: Mostrar ou esconder o painel de ícones emotivos padrão

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
pt: Ícones Emotivos

en: Enable or disable the custom emoticons panel
pt: Mostrar ou esconder o painel de ícones emotivos personalizados

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
pt: Os Meus Ícones Emotivos

en: Font &Color
pt: &Cor da Letra

en: C&lear Chat Window
pt: Limpar a Janela de Conversa

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
pt: <html>Usou uma sintaxe incorrecta no comando /status. A sintaxe correcta é: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>Também pode utilizar atalhos como <b>/online</b> ou <b>/phone</b>.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
pt: Sintaxe /status Incorrecta

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
pt: <html>Não pode usar o comando /block numa conversa de grupo.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
pt: Não pode usar o comando /block

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
pt: <html>Não pode usar o comando /unblock numa conversa de grupo.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
pt: Não pode usar o comando /unblock!

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
pt: <html>Comando desconhecido <b>%1</b>. Se não deseja que esta mensagem seja um comando, anteceda a sua mensagem com mais uma barra (/).</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
pt: Comando Desconhecido

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
pt: Falha no envio da mensagem escrita à mão: os contactos não a suportam

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
pt: Falha no envio da mensagem escrita à mão: ocorreu um erro ao criá-la.

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
pt: Conversa

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
pt: %1 - Conversa

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
pt: <html>Tem a certeza de que quer esconder a barra de menu? Poderá activá-la de novo através do seguinte atalho do teclado: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
pt: Esconder o Menu

en: Drawing brush
pt: Pincel de desenho

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
pt: Borracha de apagar

en: %1 is typing...
pt: %1 está a escrever...

en: %1 and %2 are typing...
pt: %1 e %2 estão a escrever...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
pt: %1, %2 e %3 outros estão a escrever...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
pt: <html><h2>Informação da conversa</h2><dl><dt><b>Contactos:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Conversa iniciada em:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Ligado com a conta:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
pt: Modo de escrita à mão

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
pt: A escrita à mão está desactivada: alguns dos seus contactos não têm suporte para mensagens escritas à mão.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
pt: A escrita à mão está desactivada: este contacto não tem suporte para mensagens escritas à mão.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
pt: Piscadelas

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
pt: As piscadelas estão desactivadas: alguns dos seus contactos não têm suporte para piscadelas.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
pt: As piscadelas estão desactivadas: este contacto não tem suporte para piscadelas.

en: &Start Private Chat
pt: &Iniciar Conversa Privada

en: &View Profile
pt: &Ver Perfil

en: A&llow Contact
pt: &Aceitar Contacto

en: &Delete Contact
pt: &Apagar Contacto

en: &Friendly Name
pt: &Nome amigável

en: &Personal Message
pt: &Mensagem Pessoal

en: &Email Address
pt: &Endereço de E-Mail

en: Song &Name
pt: &Nome da Música

note: #-#-#-#-#  555  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
pt: &Informação

en: Display Pictures
pt: Imagens de Exibição

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
pt: &Ícones Emotivos

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
pt: O Contacto está %1

en: Downloading of display picture failed
pt: O download da imagem de exibição falhou

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
pt: Ocorreu um erro ao mudar o tamanho da imagem de exibição.
    Confirme se seleccionou um ficheiro de imagem existente.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
pt: <html><p><b>Ainda não tem nenhum ícone emotivo personalizado.</b></p><p>Para adicionar novos ícones emotivos, <a href='#'>clique aqui</a>!</p></html>

en: Add to Chat
pt: Adicionar à Conversa

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
pt: <html><p><b>Ainda não tem piscadelas.</b></p><p>Para adicionar novas piscadelas, peça aos seus contactos para lhe enviar algumas!</p></html>

en: MSN Messenger %1 compatible
pt: Compatível com MSN Messenger %1

en: Windows Live Messenger %1 compatible
pt: Compatível com Windows Live Messenger %1

en: Windows Live Messenger compatible
pt: Compatível com Windows Live Messenger

en: Away with Auto-Reply
pt: Ausente com Resposta Automática

en: &My Status
pt: &O Meu Estado

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
pt: Desligar

en: Add a Contact
pt: Adicionar um Contacto

en: Add New Emoticon
pt: Adicionar um Novo Ícone Emotivo

en: Edit Emoticon
pt: Editar Ícone Emotivo

en: Please, select a valid picture file
pt: Por favor, seleccione um ficheiro de imagem válido

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
pt: Por favor, introduza texto para associar a este ícone emotivo

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
pt: Os atalhos não podem:<ul><li>ocupar mais de 7 caracteres,</li><li>começar com "/" (seriam incompatíveis com comandos tipo irc),</li><li>conter texto entre parêntesis rectos (como [b] ou [color], que podem ser opções de formatação de texto)</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
pt: O ícone emotivo "%1" já existe. Deseja substituí-lo?

en: Automatic Away Message
pt: Mensagem Automática de Ausência

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
pt: Histórico da Conversa

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
pt: Ocorreu um erro ao abrir os registos de conversa. Normalmente isto é causado por um problema nas permissões, verifique se tem acesso de leitura/escrita ao directório <i>&quot;%1&quot;</i>. Se tal não for o caso, os registos podem estar corrompidos.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
pt: Não foi possível abrir o histórico da conversa

en: You have been added by someone
pt: Foi adicionado por alguém

en: %1
    has added you to his or her contact list.
pt: %1
    adicionou-o à sua lista de contactos.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
pt: %1 (%2)
    adicionou-o à sua lista de contactos.

en: Contact Properties for %1
pt: Propriedades do Contacto para %1

en: Not seen yet
pt: Ainda não foi visto

en: No messages yet
pt: Nenhuma mensagem ainda

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
pt: Última vez visto: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
pt: Última mensagem: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
pt: Endereço de E-Mail: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
pt: Cliente: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
pt: Tem a certeza de que quer usar a imagem de exibição deste contacto?

en: Copy Contact Picture
pt: Copiar a Imagem do Contacto

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
pt: O tipo de ficheiro seleccionado não é suportado pelo Phonon.

en: Unsupported filetype
pt: Tipo de ficheiro não suportado

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
pt: Convidar Contactos

en: Export Contact List for %1
pt: Exportar Lista de Contactos para %1

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
pt: O ficheiro %1 já existe, deseja substituí-lo?

en: Export Finished
pt: Exportação Finalizada

en: The export of the contact list is finished
pt: A exportação da lista de contactos está finalizada

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
pt: Janela da Rede

en: S&ave Tab
pt: S&alvar Separador

en: C&lear Tab
pt: A&pagar Separador

en: C&lose All Tabs
pt: F&echar Todos os Separadores

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
pt: Não existem nenhumas ligações.
    Não foi possível abrir a Janela da Rede.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
pt: Não foi possível guardar o registo da Janela de Rede. Confirme se tem permissões para escrever na pasta.

en: Cannot close the main connection tab.
pt: Não é possível fechar o separador da ligação principal

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
pt: Enviar comandos para o servidor é uma operação arriscada.<br />Se não sabe fazê-lo exactamente, pode ter sorte e apenas ser desligado do servidor, ou <i>pode incorrer em consequências mais graves</i>.<br />Foi avisado!<br /><b>Deseja continuar a enviar esta mensagem?</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
pt: A carga útil que está a tentar enviar não termina com uma nova linha, como é exigido ('\r\n')!<br />Deseja que o KMess a adicione por si?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
pt: Não é possível enviar comandos para este tipo de ligação!

en: %1 of %2 received.
pt: %1 de %2 recebidos.

en: %1 of %2 sent.
pt: %1 de %2 enviados.

en: &Use
pt: &Usar

en: Choose or Remove Your Display Picture
pt: Escolha ou Remova a sua Imagem de Exibição

en: Are you sure you want to delete this display picture?
pt: Tem a certeza de que quer apagar esta imagem de exibição?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
pt: Apagar Imagem de Exibição

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
pt: Não foi possível guardar o tema de ícones emotivos. Confirme se tem permissões de escrita na pasta de temas '%1'.

note: #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
pt: Sorriso

en: Tongue out
pt: Língua de fora

en: Big smile
pt: Grande sorriso

en: Crying
pt: A chorar

en: Baring teeth
pt: A mostrar os dentes

note: #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
pt: Não contes a ninguém

en: Secret telling
pt: A contar um segredo

en: Eye-rolling
pt: A revirar os olhos

en: I don't know
pt: Não sei

en: Left hug
pt: Abraço à esquerda

en: Boy
pt: Rapaz

en: Red heart
pt: Coração

en: Red rose
pt: Rosa vermelha

en: Thumbs up
pt: Polegar para cima

en: Dog face
pt: Cão

note: #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
pt: Diabo

en: Right hug
pt: Abraço à direita

en: Girl
pt: Rapariga

en: Broken heart
pt: Coração despedaçado

en: Wilted rose
pt: Rosa murcha

en: Thumbs down
pt: Polegar para baixo

en: Cat face
pt: Gato

en: Sleeping half-moon
pt: Meia Lua adormecida

en: Red lips
pt: Lábios vermelhos

en: Clapping
pt: A bater palmas

en: Crossed fingers
pt: Dedos cruzados

en: Snail
pt: Caracol

en: Goat
pt: Cabra

en: Vampire bat
pt: Morcego

en: Pizza
pt: Piza

en: Beer mug
pt: Caneca de cerveja

en: Martini glass
pt: Copo de Martini

en: Coffee cup
pt: Caneca de café

en: Birthday cake
pt: Bolo de aniversário

en: Bowl
pt: Tigela

en: Stormy cloud
pt: Núvem de tempestade

en: Lightning
pt: Relâmpago

en: Umbrella
pt: Guarda-chuva

en: Island with a palm tree
pt: Ilha com uma palmeira

en: Telephone receiver
pt: Auscultador de telefone

en: Handcuffs
pt: Algemas

en: Light bulb
pt: Lâmpada

en: Cigarette
pt: Cigarro

en: Football ball
pt: Bola de futebol

en: Gift with a bow
pt: Presente embrulhado

en: KMess icon
pt: Ícone do KMess

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
pt: Não é possível restabelecer a ligação: a conta não foi encontrada

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
pt: Não é possível restabelecer a ligação: esta conta não tem senhas guardadas

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
pt: A aguardar por nova ligação à Internet...<br /><a href='%1'>Restablecer a ligação agora!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
pt: A ligação à Internet não está disponível

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
pt[0]: Aguardar %1 segundo antes de tentar nova ligação...<br /><a href='%2'>Restabelecer a ligação agora!</a>
pt[1]: Aguardar %1 segundos antes de tentar nova ligação...<br /><a href='%2'>Restabelecer a ligação agora!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: Button label]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
pt: Por favor introduza o seu endereço de e-mail e a respectiva senha

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
pt: Por favor introduza um endereço de e-mail válido

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
pt: <html>O contacto <b>%1</b> já existe na sua lista.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
pt: Adicionar um Grupo

en: Enter a name for the new group:
pt: Introduza um nome para o novo grupo:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza de que quer remover o contacto <b>%1</b> da sua lista?</qt>

en: Remove and Block
pt: Remover e Bloquear

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
pt: O grupo <b>%1</b> não está vazio! Remova primeiro todos os contactos deste grupo e tente novamente!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
pt: Remoção do Grupo

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza de que quer remover o grupo <b>%1</b> da sua lista?</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
pt: Remover

en: This is a special group, which cannot be changed.
pt: Este é um grupo especial, não pode ser alterado.

en: Enter a new name for this group:
pt: Introduza um novo nome para este grupo:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
pt: <p>Não é possível ligar automaticamente com a conta <b>%1</b>:<br/>deve guardar primeiro a senha da conta!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
pt: Falha na ligação automática

en: Connection could be down...
pt: A ligação deve estar desligada...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
pt: <p>O KMess procurou nas seguintes pastas:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
pt: <html><p>O KMess não poderá reproduzir sons ou exibir notificações.</p><p>O ficheiro 'kmess.notifyrc' não foi encontrado.</p>%1<p>Por favor verifique a sua instalação.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
pt: Erro nas Notificações

en: Show My &Profile
pt: Mostrar o Meu &Perfil

en: Show &Allowed Contacts
pt: Mostrar os Contactos &Permitidos

en: Show &Offline Contacts
pt: Mostrar os Contactos &Desligados

en: Show &Removed Contacts
pt: Mostrar os Contactos &Removidos

en: Show &History Box
pt: Mostrar o &Histórico

en: &Show Search Bar
pt: &Mostrar a Barra de Pesquisa

en: Show &Empty Groups
pt: Mostrar os &Grupos Vazios

en: &Display Pictures Size
pt: &Tamanho das Imagens de Exibição

en: &Sort Contacts by
pt: &Ordenar Contactos por

en: Show &Transfer Window...
pt: Mostrar a Janela de &Transferências

en: New &Contact...
pt: Novo &Contacto...

en: New &Group...
pt: Novo &Grupo...

en: &Export Contact List...
pt: &Exportar a Lista de Contactos...

en: Show Chat &History...
pt: Mostrar o &Histórico da Conversa...

en: New &Account...
pt: Nova &Conta...

en: Configure Account...
pt: Configurar a Conta...

en: Configure &KMess...
pt: Configurar o &KMess...

en: Show Selection &Menu
pt: Mostrar o &Menu de Selecção

en: Do Not Display
pt: Não Mostrar

en: Show &Network Window...
pt: Mostrar a &Janela da Rede...

en: [%1] Logged in with %2
pt: [%1] Ligado como %2

en: [%1] %2 goes online
pt: [%1] %2 está ligado

en: [%1] %2 goes offline
pt: [%1] %2 está desligado

en: &Remove From Group
pt: &Remover do Grupo

en: &Copy to Group
pt: &Copiar para o Grupo

en: &Move to Group
pt: &Mover para o Grupo

en: Move Group &Down
pt: Mover Grupo para &Baixo

en: Move Group &Up
pt: Mover Grupo para &Cima

en: Re&move Group
pt: Re&mover Grupo

en: Re&name Group
pt: Re&nomear Grupo

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
pt: Endereço de E-Mail

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
pt: Cliente

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
pt: Bloqueado

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
pt: Última vez visto

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
pt: Última mensagem

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
pt: Grupo <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
pt[0]: %1 contacto,
pt[1]: %1 contactos,

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
pt[0]: %1 ligado
pt[1]: %1 ligados

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
pt[0]: %1 contacto
pt[1]: %1 contactos

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
pt: Clique aqui para alterar o seu nome amigável

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
pt: [i]Clique aqui para definir a sua mensagem pessoal[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
pt: Clique aqui para introduzir uma mensagem para mostrar aos seus contactos: ela será visível juntamente com o seu nome amigável

en: No chat logs could be found for this contact.
pt: Não existem registos de conversa para este contacto.

en: No chat history found
pt: Não existe histórico de conversa.

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
pt: Não existem registos de conversa para este contacto. Note que novas conversas não serão registadas. Se o desejar, deve activar o registo das conversas nas configurações da conta.

en: %1 new email message | %1 new email messages
pt[0]: %1 mensagem de e-mail nova
pt[1]: %1 mensagens de e-mail novas

en: A Live Messenger client for KDE
pt: Um cliente Live Messenger para o KDE

en: Developer and project founder
pt: Desenvolvimento e fundador do projecto

en: Project support
pt: Apoio ao projecto

en: Current developer
pt: Desenvolvimento actual

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
pt: Tradução para Alemão, teste, documentação, web master, gestão do projecto, etc...

en: Web design
pt: Design Web

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
pt: Conjuntos principal e amarelo/azul/violeta de ícones emotivos, tradução para Italiano

en: Cartoon emoticons
pt: Ícones emotivos estilo "cartoon"

en: Default sound theme
pt: Tema de sons predefinido

en: KMess icon in Oxygen style
pt: Ícones estilo Oxygen do KMess

en: Translations Maintainer
pt: Manutenção das traduções

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
pt: Tradução para Árabe, internacionalização da correcção ao guardar os ficheiros.

en: More Arabic translation
pt: Tradução adicional para Árabe

en: Brazilian Portuguese translation
pt: Tradução para Português do Brasil

en: More Brazilian Portuguese translation
pt: Tradução adicional para Português do Brasil

en: Catalan translation
pt: Tradução para Catalão

en: More Catalan translation
pt: Tradução adicional para Catalão

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
pt: Tradução para Chinês Simplificado, resolução de um problema no envio de ficheiros, código para a ligação através de proxy

en: More Simplified Chinese translation
pt: Tradução adicional para Chinês Simplificado

en: Traditional Chinese translation
pt: Tradução para Chinês Tradicional

en: More Traditional Chinese translation
pt: Tradução adicional para Chinês Tradicional

en: Danish translation
pt: Tradução para Dinamarquês

en: More Danish translation
pt: Tradução adicional para Dinamarquês

en: More Dutch translation
pt: Tradução adicional para Neerlandês

en: More German translation, Greek translation
pt: Tradução adicional para Alemão, Tradução para Grego

en: More Greek translation
pt: Tradução adicional para Grego

en: Estonian translation
pt: Tradução para Estónico

en: Finnish translation
pt: Tradução para Finlandês

en: More Finnish translation
pt: Tradução adicional para Finlandês

en: French translation
pt: Tradução para Francês

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
pt: Tradução adicional para Francês, definições de ícones emotivos MSN6

en: More French translation
pt: Tradução adicional para Francês

en: Hungarian translation
pt: Tradução para Húngaro

en: More Hungarian translation
pt: Tradução adicional para Húngaro

en: More Italian translation
pt: Tradução adicional para Italiano

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
pt: Tradução adicional para Italiano, selecção de Grupo no diálogo de "adicionar utilizador como contacto"

en: Japanese translation
pt: Tradução para Japonês

en: Korean translation
pt: Tradução para Coreano

en: Norsk Bokmål translation
pt: Tradução para Norueguês

en: Serbian translation
pt: Tradução para Sérvio

en: Slovak translation
pt: Tradução para Eslovaco

en: Slovenian translation
pt: Tradução para Esloveno

en: More Spanish translation
pt: Tradução adicional para Castelhano

en: Swedish translation
pt: Tradução para Sueco

en: More Swedish translation
pt: Tradução adicional para Sueco

en: Thai translation
pt: Tradução para Tailandês

en: Turkish translation
pt: Tradução para Turco

en: More Turkish translation
pt: Tradução adicional para Turco

en: MSNP12 support, various patches
pt: Suporte para MSNP12, patches diversos

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
pt: Código das imagens na lista de contactos, informação do cliente do contacto, zoom do tipo de letra na conversa

en: File transfer thumbnails
pt: Miniaturas das transferências de ficheiros

en: P4-Context field support
pt: Suporte ao campo P4-Context

en: Xinerama fixes
pt: Correcções ao Xinerama

en: Original file receive code
pt: Código original da recepção de ficheiros

en: KWallet support
pt: Suporte ao KWallet

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
pt: Opção de bloquear notificações, opção de desactivar piscadelas, opção da data da última mensagem

en: IRC-like commands in the chat window
pt: Comandos tipo IRC na janela de conversa

en: Chat history dialog
pt: Diálogo do histórico de conversa

en: Various internationalization fixes
pt: Várias correcções de internacionalização

en: Various internationalization fixes.
pt: Várias correcções de internacionalização

en: GnomeMeeting developer
pt: Desenvolvimento do GnomeMeeting

en: Guy with a bag over his head
pt: Tipo com um saco na cabeça

en: Chat History functionality when disconnected, autologin checkbox on login screen
pt: Histórico de conversa em modo desligado, caixa de selecção para ligação automática no ecrã inicial

en: Nudge button in chat
pt: Botão para enviar um abanão na conversa

en: Roaming Service support
pt: Suporte para Serviço Roaming

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
pt: Pré-visualização dos ícones emotivos na página de configurações, texto com hiperligação do diálogo das propriedades do contacto

en: Internationalization fixes, drag'n'drop of images into display pictures
pt: Correcções na internacionalização, definição de imagens de exibição através de arrastamento

en: Inspiration and assorted code
pt: Inspiração e código diverso

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
pt: Código antigo das caixas de popup, código inicial do p2p, MSN challenge handler

en: Idle timer code
pt: Código do temporizador de intactividade

en: Close-to-tray icon screenshot code
pt: Código de minimizar para a bandeja do sistema

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
pt: Implementação do gestor de erros personalizado, implementação da sobreposição de ícones na bandeja do sistema

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
pt: Correcção do KNotify não dar foco e prevenção de roubo de foco pelo KWin.

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
pt: Pode enviar correcções de problemas e patches para o fórum de ajuda do KMess
    Se acha que o seu nome deveria estar aqui, por favor entre em contacto!

en: Your name here?
pt: O seu nome aqui?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
pt: bruno.r.almeida@gmail.com

en: Do not show the contact list window initially
pt: Não mostrar a lista de contactos inicialmente

en: Autologin with the given email address
pt: Ligação automática com o e-mail fornecido

en: Run a debug test (developer build only)
pt: Executar um teste de depuração (apenas para versões de desenvolvimento)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
pt: Ligar a um servidor específico em vez do servidor Live oficial.
    Use "localhost" ou "127.0.0.1" para ligar-se ao Servidor de Testes local do KMess.

en: Allowed
pt: Permitido

en: The contact cancelled the session.
pt: O contacto cancelou a sessão.

en: The contact rejected the invitation.
pt: O contacto rejeitou o convite.

en: You have cancelled the session.
pt: Cancelou a sessão.

en: You have rejected the invitation.
pt: Rejeitou o convite.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
pt: Deseja <a href=%1>aceitar</a> ou <a href=%2>cancelar</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
pt: Clique para <a href=%1>cancelar</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
pt: O contacto deseja enviar-lhe um ficheiro: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro &quot;%1&quot; já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
pt: A transferência do ficheiro &quot;%1&quot; falhou. Não foi possível guardar o ficheiro.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
pt: A transferência do ficheiro &quot;%1&quot; falhou. Não foi possível abrir o ficheiro de destino.

en: Transfer accepted.
pt: Transferência aceite.

en: Connecting to %1, port %2
pt: A ligar a %1, porta %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
pt: O contacto cancelou a transferência do ficheiro &quot;%1&quot;.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
pt: Cancelou a transferência do ficheiro &quot;%1&quot;.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
pt: Rejeitou a transferência do ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
pt: Enviou com sucesso o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
pt: Recebeu com sucesso o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
pt: A transferência do ficheiro &quot;%1&quot; falhou. O ficheiro não existe.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
pt: A transferência do ficheiro &quot;%1&quot; falhou. O ficheiro não pôde ser lido.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
pt: A enviar o ficheiro &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
pt: O contacto aceitou a transferência do ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Negotiating options to connect
pt: A negociar as opções de ligação

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
pt: A transferência do ficheiro foi cancelada. Foram recebidos dados inválidos.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
pt: Aceitou a transferência do ficheiro &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
pt: Não foi possível escrever o ficheiro

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
pt: <html>%1 tentou enviar-lhe uma mensagem escrita à mão, mas não foi possível recebê-la.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
pt: <html>Não foi possível enviar a %1 a mensagem escrita à mão.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
pt: O convite foi rejeitado. Não é suportado pelo outro cliente.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
pt: O convite foi abortado. Ocorreu um erro interno.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
pt: O convite foi abortado. Esgotou o tempo de espera pelo utilizador.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
pt: O convite foi abortado. Esgotou o tempo de espera pelos dados do ficheiro.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
pt: O convite foi abortado. O quadro de distribuição fechou a ligação da conversa.

en: The invitation was aborted.
pt: O convite foi abortado.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
pt: O contacto enviou-lhe um convite para uma actividade ainda não suportada pelo KMess.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
pt: O convite foi cancelado. O contacto enviou dados inválidos, ou o KMess não o suporta.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
pt: A transferência falhou. A preparação dos dados falhou.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
pt: O convite foi cancelado. A mensagem não nos era dirigida.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
pt: A transferência falhou. O contacto enviou dados inválidos, ou o KMess não a suporta.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
pt: O contacto rejeitou o convite. Ocorreu um erro interno.

en: Awaiting connection at %1, port %2
pt: A aguardar a ligação em %1, porta %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
pt: A reverter para a transferência indirecta dos ficheiros (isto pode ser lento).

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
pt: O convite foi cancelado. Esgotou o tempo de espera pelo contacto.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
pt: O convite foi cancelado. Esgotou o tempo de espera pela ligação.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
pt: O convite foi cancelado. Esgotou o tempo de espera pelos dados.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
pt: O contacto rejeitou o convite. Ocorreu um erro interno.

en: The transfer failed.
pt: A transferência falhou.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
pt: A transferência falhou. Esgotou o tempo de espera pelo utilizador.

en: The transfer failed. An internal error occured.
pt: A transferência falhou. Ocorreu um erro interno.

en: The transfer failed. Could not open data source.
pt: A transferência falhou. Não foi possível aceder aos dados para envio.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
pt: O contacto está a enviar-lhe um convite para '%1', mas isto ainda não foi implementado.

en: webcam
pt: câmara web

en: meeting
pt: reunião

en: remote desktop
pt: ambiente de trabalho remoto

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
pt: Foi convidado para uma conversa por voz mas o suporte para isto não foi instalado.

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
pt: Cancelou a transferência do ficheiro &quot;%1&quot;.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
pt: O contacto cancelou a transferência do ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
pt: A enviar o ficheiro %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
pt: A transferência de %1 falhou. Não foi possível abrir uma porta local.

en: Could not open a local port.
pt: Não foi possível abrir uma porta local.

en: Initiating file transfer
pt: A iniciar a transferência do ficheiro

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
pt: A transferência de %1 falhou. Não foi possível estabelecer a ligação.

en: Unable to make a connection.
pt: Não é possível estabelecer a ligação.

en: Receiving file %1
pt: A receber o ficheiro %1

en: Invalid command syntax
pt: Sintaxe de comando inválida

en: Invalid command parameter
pt: Parâmetro de comando inválido

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
pt: O endereço de e-mail que tentou adicionar não corresponde a uma conta Live Messenger válida

en: Domain name missing
pt: Falta o nome do domínio

en: The given account name is invalid
pt: O nome de conta fornecido é inválido

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
pt: Este nome de conta é inválido, ou a sua conta Passport ainda não foi confirmada

en: Your contact list is full
pt: A sua lista de contactos está cheia

en: Invalid SBP parameter
pt: Parâmetro SBP inválido

en: This contact is already on your list
pt: Este contacto já está na sua lista

en: This contact is not on your list
pt: Este contacto não está na sua lista

en: This contact is not online
pt: Este contacto não está ligado

en: Already in this mode
pt: Já está neste modo

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
pt: Este contacto não pode ser adicionado simultaneamente às listas de permissão e de bloqueio

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
pt: Este nome de grupo já existe na sua lista. Por favor use um nome diferente

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
pt: A sua lista de contactos tem demasiados grupos; só é permitido ter até 30 grupos no máximo

en: This group cannot be changed
pt: Este grupo não pode ser alterado

en: Contact is not added to this group
pt: Este contacto não pode ser adicionado ao grupo

en: This group is not empty
pt: Este grupo não está vazio

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
pt: Este nome de grupo é demasiado longo; não pode exceder 61 caracteres

en: Attempted to change group "0"
pt: Tentou alterar o grupo "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
pt: Ocorreu um erro interno no KMess: %1

en: Invalid Group
pt: Grupo inválido

en: Empty domain
pt: Domínio vazio

en: Wrong ADL command format
pt: Formatação de comando ADL errada

en: Switchboard server failed
pt: O servidor de distribuição falhou

en: Transfer to switchboard server failed
pt: Falhou a transferência para o servidor de distribuição

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
pt: Erro de ligação directa (MSNSLP), a ligação falhou

en: Required field missing
pt: Está em falta um campo necessário

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
pt: Foi negado o acesso a esta conta ao serviço Live Messenger

en: Command is disabled
pt: O comando está desactivado

en: Your account is banned
pt: A sua conta foi banida

en: Challenge response failed
pt: Falha no pedido de resposta

en: Bad command data
pt: Dados de comando inválidos

en: You are opening chat sessions too fast
pt: Está a abrir sessões de conversa demasiadamente rápido

en: You have too many open chat sessions
pt: Tem demasiadas sessões de conversa abertas

en: Unexpected command sequence
pt: Sequência de comando não esperada

en: Bad friend name
pt: Nome de amigo inválido

en: Bad CVR data
pt: Dados CVR inválidos

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
pt: O servidor reporta que o KMess está a inundá-lo com demasiados dados

en: Authentication ticket was incorrect
pt: Bilhete de autenticação incorrecto

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
pt: Não pode iniciar uma conversa com alguém enquanto estiver invisível

en: Not accepting new contacts
pt: Não aceita novos contactos

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
pt: Tem uma conta Kids Passport, precisa de autorização parental para conversar online

en: Your Passport account needs to be verified first
pt: A sua conta Passport tem de ser verificada primeiro

en: Bad USR ticket
pt: Bilhete USR inválido

en: Error accessing contact list, try again later
pt: Erro ao aceder à lista de contactos, tente mais tarde novamente

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
pt: O serviço Live Messenger não está disponível temporariamente. Ocorreu um erro interno no servidor

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
pt: O serviço Live Messenger não está disponível temporariamente. O servidor está ocupado

en: The server is going down
pt: O servidor vai parar

en: The server is going down soon
pt: O servidor vai parar em breve

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Session is overloaded
pt: A sessão está sobrecarregada

en: The server is not available
pt: O servidor não está disponível

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
pt: Código de erro desconhecido do servidor: %1<br/>Detalhes técnicos: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
pt: Erro MSN %1

en: Trying the HTTP fallback...
pt: A tentar o modo HTTP

en: Unknown command received from the server: %1
pt: Comando desconhecido recebido do servidor: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: Server closes for maintenance in %1!
pt: O servidor vai fechar para manutenção daqui a %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
pt: O servidor Live Messenger vai fechar daqui a %1 para manutenção.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
pt: O KMess não pôde processar mensagens offline.<br/>Detalhes: %1

en: SOAP client is no longer valid.
pt: O cliente SOAP deixou de ser válido.

en: Authentication time limit exceeded
pt: Foi excedido o tempo limite para a autenticação

en: Waiting for contact list...
pt: A aguardar pela lista de contactos...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
pt: <p><i>Aviso</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
pt: Aviso MSN

en: <br />Internal error reason: %1
pt: <br />Justificação do erro interno: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
pt: <p>Falhou a autenticação, por favor verifique a sua conta de e-mail e senha.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
pt: Erro MSN

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
pt: <p>A conta <i>%1</i> está ligada noutro local.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
pt: <p>Foi desligado: ligou-se com a conta <i>%1</i> noutro cliente Messenger, ou noutro local.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
pt: <p>Não foi possível ligar-se ao serviço Live Messenger.<br/>Talvez precise de se autenticar antes de aceder à rede?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
pt: <p>O KMess não conseguiu ligar-se aos servidores Live Messenger.<br />Pode haver um problema na sua ligação à Internet, ou os servidores Live Messenger podem estar indisponíveis temporariamente.<br/>Também pode ser necessária a autenticação numa página web ou proxy para aceder à rede.</p><p><a href='%1'>Clique aqui</a> para visitar a página de estado do serviço Messenger.</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
pt: <p>Não foi possível resolver a autenticação no cliente<br/>Talvez não tenha instalados os pacotes qca2 e/ou qca2-plugin-ossl?</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
pt: <p>O KMess não pôde ligar-se aos servidores Live Messenger.<br />É provável necessitar dos pacotes qca2 e qca2-plugin-ossl para o KMess funcionar.<br/>Também é possível que a rede MSN esteja indisponível neste momento.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
pt: <p>Não foi possível ligar-se ao serviço Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
pt: <p>O KMess não conseguiu ligar-se aos servidores Live Messenger.<br />Pode haver um problema na sua ligação à Internet, ou os servidores Live Messenger podem estar indisponíveis temporariamente.</p><p><a href='%1'>Clique aqui</a> para visitar a página de estado do serviço Messenger.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
pt: <p><i>Erro</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
pt: <p>O servidor Live Messenger reportou um erro:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
pt: <p><i>Erro do Serviço Messenger</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
pt: <p>O servidor Live Messenger reportou um erro:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
pt: <p><i>Erro KMess</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
pt: <p>Ocorreu um erro interno no KMess:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
pt: <p>Ligação à rede perdida.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
pt: <p>Ligação ao servidor Live Messenger perdida.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
pt: <p><b>Informação para o programador:</b><br/><i>Número de erro:</i> %1<br/><i>String de erro:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
pt: Introduza o seu nome de utilizador e senha para aceder à proxy da rede

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
pt: %1 (Código de erro interno: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
pt: %1 (Código de erro interno: %2)<br/><i>Resposta:</i> %3 %4<br/><i>Alvo de redireccionamento:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
pt: Limite de tempo da ligação excedido

en: 1 ping lost | %1 pings lost
pt[0]: 1 ping perdido
pt[1]: %1 pings perdidos

en: The connection to the server was lost
pt: A ligação ao servidor foi perdida

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
pt: O endereço de e-mail fornecido, "%1", não é válido!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
pt: O endereço de e-mail fornecido, "%1", não pertence a uma conta Live Messenger!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
pt: Pedido inválido de serviço web (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
pt: O serviço web não está acessível (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
pt: Demasiados redireccionamentos pelo serviço web

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
pt: O serviço de mensagens offline não está disponível neste momento

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
pt: O serviço web Live Messenger está com problemas

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
pt: Resposta inválida do serviço web %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
pt: Não houve resposta do serviço web

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
pt: Resposta inesperada do servidor (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
pt: <html>Na conversa com <b>%1</b>:<br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
pt: <html><b>%1</b> diz:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
pt: <html><b>%1</b> enviou-lhe uma mensagem offline:<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
pt: <html>%1 pede a sua atenção na conversa!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
pt: <html><b>%1</b> enviou-lhe uma mensagem escrita à mão!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
pt: <html><b>%1</b> enviou-lhe um abanão!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
pt: <html><b>%1</b> enviou-lhe uma piscadela!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
pt: <html><b>%1</b> quer enviar-lhe um ficheiro!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
pt: <html><b>%1</b> enviou-lhe um convite!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
pt: <html><b>%1</b> cancelou a transferência do ficheiro!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
pt: <html>A actividade de <b>%1</b> foi cancelada!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
pt: <html><b>%1</b> aceitou a transferência do ficheiro!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
pt: <html><b>%1</b> aceitou o seu convite!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
pt: <html>A transferência de ficheiros com <b>%1</b> está concluída!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
pt: <html>A actividade de <b>%1</b> terminou!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
pt: <html>A transferência de ficheiros com <b>%1</b> falhou!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
pt: <html>A actividade de <b>%1</b> terminou com um erro!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>está ligado</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>está ausente</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>volta já</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>está ocupado</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>está invisível</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>está inactivo</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>está desligado</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>está ao telefone</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
pt: <html><b>%1</b><br/>saiu para almoço</html>

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
pt: <html><b>Novo e-mail:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
pt: Iniciar Conversa

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
pt: Deixar uma Mensagem

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
pt: Ver Mensagem

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
pt: Ler E-Mail

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
pt: Esconder

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
pt: Fechar a janela principal minimizará o KMess para a bandeja do sistema. Use 'Sair' no menu 'Ligar' para sair da aplicação.

[ctx: Tray icon email count, HTML version]
en: <br />%1 emails
pt: <br />%1 mensagens de e-mail

[ctx: Tray icon email count, text version]
en:  - %1 emails
pt:  - %1 mensagens de e-mail

en: Browse and Crop Picture...
pt: Escolher e Cortar Imagem...

en: Set Previous Image...
pt: Usar a Imagem Anterior...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
pt: Imagem de Exibição

en: Chat Logging
pt: Registo das Conversas

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
pt: Clique aqui para apagar esta conta da sua lista de contas registadas.
    Não pode apagar a conta com que esta ligado neste momento nem uma conta de convidado, que será apagada quando se desligar.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, e não pode ser usado numa conta: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
pt: O endereço de e-mail que introduziu já está em uso: '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
pt: Por favor introduza um nome amigável para esta conta.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
pt: <html>Tem a certeza de que quer apagar a conta '%1' ?<br/>As configurações desta conta serão perdidas.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
pt: Olá, como estás? :)

en: Stacy
pt: Laura

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Congratulations #1 #-#-#-#-#  1740 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter
en: Great!
pt: Óptimo!

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
pt: Eu /acabei/ de voltar das minhas férias na Itália!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
pt: Tem a certeza de que quer apagar o ícone emotivo "%1" ?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
pt: Apagar Ícone Emotivo

en: KMess Settings
pt: Configurações KMess

en: No selectable web browsers detected.
pt: Não foram detectados navegadores web seleccionáveis

en: No selectable email clients detected.
pt: Não foram detectados clientes de e-mail seleccionáveis

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
pt: Tem de definir um comando de consola para lançar um navegador web personalizado!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
pt: <html>O comando de consola que definiu para lançar um navegador web personalizado não contém o parâmetro '%u'. Sem isto, não será possível ir para sítios web.<br />Deseja que o KMess o adicione por si?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
pt: Tem de definir um comando de consola para lançar um cliente de e-mail personalizado!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
pt: <html>O comando de consola que definiu para lançar um cliente de e-mail personalizado não contém o parâmetro '%u'. Sem isto, não será possível ir para sítios web.<br />Deseja que o KMess o adicione por si?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
pt: Tem de seleccionar um directório para os ficheiros recebidos!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
pt: O texto não pode exceder %1 caracteres.

en: Send with KMess
pt: Enviar com o KMess

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
pt: <p>O KMess não conseguiu aceder aos seus ficheiros de configuração!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
pt: &Enviar um Comentário

en: Show &Feedback Icons
pt: Mostrar Ícones de &Feedback

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
pt: Bem-vindo a esta versão de testes de %1.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
pt: Bem-vindo a %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
pt: Cada vez que tiver uma experiência boa ou má, por favor clique na cara apropriada abaixo da barra de título da janela, descreva brevemente o que gosta ou não e clique em 'Enviar'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
pt: Cada vez que tiver uma boa experiência, por favor clique na cara sorridente abaixo da barra de título da janela, descreva brevemente o que gosta e clique em 'Enviar'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
pt: Cada vez que tiver uma má experiência, por favor clique na cara triste abaixo da barra de título da janela, descreva brevemente o que não gosta e clique em 'Enviar'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
pt: Se detectar um comportamento errado na aplicação, clique no ícone de objecto partido no topo direito da janela, descreva o comportamento e clique em 'Enviar'.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
pt: <b>Eu gosto</b> do novo tema artístico. É muito refrescante.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
pt: <b>Eu não gosto</b> da página de boas-vindas deste assistente. Leva muito tempo a percorrer.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
pt: <b>A aplicação demonstra um comportamento errado</b> quando se clica no botão Adicionar. Não acontece nada.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
pt: <b>Eu quero uma nova opção</b> para enviar o meu trabalho por e-mail.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
pt: Para nos ajudar a melhorar, os seus comentários são importantes.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
pt[0]: Exemplo
pt[1]: Exemplos

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
pt: Ajude a Melhorar a Aplicação

en: Send a Comment to the Developers
pt: Enviar um Comentário

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
pt: Por favor, escreva em <b>%1</b>, ou os programadores não conseguirão ler o seu comentário!<br/>Talvez deseje usar uma <a href="%2">ferramenta de tradução online</a> para traduzir a sua mensagem.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
pt: Por favor, escreva em <b>%1 ou %2</b>, ou os programadores não conseguirão ler o seu comentário!<br/>Talvez deseje usar uma <a href="%3">ferramenta de tradução online</a> para traduzir a sua mensagem.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
pt: Para tornar mais úteis os seus comentários no melhoramento da aplicação, tente enviar a mesma quantidade de comentários positivos e negativos.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
pt: Por favor, não peça novas opções: este tipo de pedido será ignorado.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
pt: <p>Pode enviar a sua opinião sobre o %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, e não pode ser usado: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
pt: <p>O seu comentário foi enviado com sucesso. Vai ajudar-nos a melhorar a aplicação!</p><p>Obrigado pela sua disponibilidade.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
pt: Comentário Enviado

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao enviar o comentário.</p><p>Por favor tente de novo mais tarde.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
pt: Erro no Envio do Comentário

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
pt: Modo de Texto Padrão

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
pt: Clique neste botão para ir para o modo de texto padrão.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
pt: Clique neste botão para ir para o modo de texto escrito à mão, de forma a escrever ou pintar uma mensagem.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
pt: Ícones emotivos padrão

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
pt: Clique neste botão para ver todos os ícones emotivos padrão do Live Messenger, de forma a introduzí-los facilmente nas suas mensagens.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
pt: Ícones emotivos personalizados

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
pt: Clique neste botão para ver os ícones emotivos personalizados, de forma a introduzí-los facilmente nas suas mensagens.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
pt: Clique neste botão para ver as piscadelas disponíveis.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
pt: Cor da caneta

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
pt: Limpar a área

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
pt: Clique neste botão para mudar o tipo de letra das suas mensagens.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
pt: Clique neste botão para mudar a cor do texto das suas mensagens.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
pt: N&ova Linha

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
pt: En&viar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
pt: &Conversar

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
pt: Clique aqui para mostrar o menu para este contacto

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
pt: Clique aqui para abrir as suas configurações de conta

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
pt: Grupos iniciais

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
pt: Introduza aqui o endereço de e-mail da pessoa que deseja adicionar à sua lista de contactos

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
pt: Introduza um atalho para este ícone emotivo:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
pt: Seleccione um ficheiro de imagem:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
pt: Introduza uma mensagem para ser enviada automaticamente às pessoas que o tentam contactar.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
pt: Mensagem de au&sência automática:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
pt: Procurar nos contactos...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
pt: Filtro dos Registos de Conversa

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
pt: &Adicione esta pessoa aos seguintes grupos da sua lista de contactos:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
pt: &Não adicione esta pessoa, mas permita que ela veja o seu estado

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
pt: &Bloqueie esta pessoa, impedindo-a de o contactar e de ver o seu estado

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
pt: Clique ou &Arraste para alterar a imagem deste contacto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
pt: Clique neste botão para recuperar a imagem de exibição original deste contacto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
pt: &Grupos:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
pt: Use um nome &alternativo para este contacto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
pt: Desactive as notificações para este contacto

note: #-#-#-#-#  555  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
pt: &Som:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
pt: &Imagens de Exibição

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
pt: Clique aqui para usar a imagem seleccionada como imagem de exibição

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
pt: Usar como Imagem de Exibição

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
pt: &Limpar a Cache

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
pt: <html>Pode esconder os ícones emotivos enviados por este contacto. Clique com o botão direito do rato num ícone emotivo recebido e escolha "Esconder este Ícone Emotivo". Nesta página, pode recuperar os ícones emotivos escondidos.</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
pt: Clique aqui para recuperar o ícone emotivo seleccionado

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
pt: Recu&perar

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
pt: Contactos Disponíveis

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
pt: Convidar uma pessoa para a sua lista de contactos:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
pt: Introduza o endereço de e-mail da pessoa a convidar

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
pt: Contactos Convidados

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
pt: Itens a exportar:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
pt: Comando para Separador Actual

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
pt: Carga útil do comando (pode estar vazio):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
pt: &Limpar

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
pt: <html>Clique aqui para ver as opções da conta actualmente seleccionada, ou navegue com a roda do rato entre as várias contas guardadas</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
pt: Introduza aqui o endereço de e-mail da sua conta Passport ou Live

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
pt: Introduza aqui a senha da sua conta:

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
pt: Estado ao ligar:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
pt: Escolha um estado para quando se ligar.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
pt: Se activado, o KMess vai guardar a sua conta

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
pt: Guardar a &conta

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
pt: Se guardar uma conta no KMess, pode também guardar a respectiva senha

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
pt: Guardar &senha

note: i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
pt: Ligar-se automaticamente

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
pt: Clique neste botão para começar a usar o KMess ou para cancelar uma tentativa de ligação

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
pt: <html>Clique aqui para registar uma nova conta Live, que pode usar para se ligar ao MSN.<br/>Pode também usar o seu endereço de e-mail existente</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
pt: Esqueceu-se da senha?

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
pt: <html>Clique aqui para ir para o sítio web Live, onde pode alterar a sua senha</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt: &Ver

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
pt: &Acções

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
pt: &Informação da Conta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
pt: A Informação da sua Conta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
pt: Introduza um nome para os outros contactos verem quando estiver ligado.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: &Friendly name:
pt: &Nome amigável:

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
pt: Introduza o endereço de e-mail da sua conta MSN Passport. Pode registar uma nova conta em http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: &Email address:
pt: &Endereço de e-mail

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
pt: Introduza a senha da sua conta MSN Passport. Pode registar uma nova conta em http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
pt: Clique aqui para guardar a sua senha através do KMess

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
pt: Se activar esta opção, o KMess vai guardar a senha da sua conta. Assim não tem de introduzir a sua senha sempre que entrar no programa para se ligar à sua conta. Por favor, lembre-se que outras pessoas que tenham acesso a este computador podem facilmente entrar na sua conta, se esta opção estiver activada.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
pt: Guardar a &senha

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
pt: Seleccione esta opção se não quiser usar uma imagem de exibição.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
pt: &Não usar

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
pt: <html>A opção "Guardar a Conta" não foi activada ao ligar-se, e assim as suas preferências não vão ser guardadas por defeito. Seleccione esta opção se quiser guardar as suas preferências neste sistema.
    
    Recomendamos que seleccione esta opção, a não ser que esteja a usar o KMess como convidado ou esteja num sistema público (por ex., num Cibercafé).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
pt: Guardar as &preferências desta conta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
pt: Se activado, o KMess vai ligar-se automaticamente com esta conta.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
pt: &Ligar-se automaticamente com esta conta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
pt: Ligar-se &como

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
pt: Aqui pode seleccionar o seu estado ao ligar-se no KMess.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
pt: Precisa de se ligar ao sítio do Passport para confirmar que o seu endereço de e-mail existe.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
pt: Não pode alterar o seu nome amigável porque o seu endereço de e-mail do Passport não foi verificado.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
pt: Pedir e-mail de verificação

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
pt: Ir para accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
pt: <html>Necessita de uma conta Passport para se ligar à rede Live Messenger. Pode registar o seu endereço de e-mail actual em register.passport.com ou usar uma conta Live Mail para se ligar.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
pt: Para se ligar ao serviço Live Messenger, necessita de registar um endereço de e-mail como conta Passport.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
pt: Ir para register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
pt: &Opções de Estado

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
pt: Se activado, o seu estado será alterado automaticamente para "Inactivo" quando não usar o computador durante alguns minutos. Se esta opção não estiver disponível, isso significa que o KMess foi compilado sem suporte para esta opção.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
pt: Alterar o estado para "&Inactivo" quando estiver ausente

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
pt: Define o número de minutos antes de o KMess alterar o estado para "Inactivo".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
pt: Alternar para inactivo depois de

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
pt: <html>Isto acontece porque o KMess foi compilado sem suporte para a extensão "XScreenSaver" Xorg, que é usada para detectar a actividade do utilizador. Consulte o seu gestor de pacotes para mais detalhes.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
pt: Não é possível mudar automaticamente o estado para inactivo: o KMess foi compilado sem detecção de inactividade.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
pt: Se activado, não receberá quaisquer notificações quando o seu estado estiver definido para "Ocupado".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
pt: &Não mostrar notificações quando o seu estado for "Ocupado"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
pt: Contas guardadas:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
pt: Clique aqui para criar uma nova conta KMess para um e-mail já associado a uma conta Live

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
pt: &Adicionar Conta...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
pt: Selecione uma conta e clique aqui para modificá-la

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
pt: Selecione uma conta e clique aqui para removê-la

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
pt: Selecione esta opção para guardar as suas conversas podendo lê-las mais tarde

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
pt: <html><p>Se activar o registo das conversas, as suas conversas serão guardadas num local (que pode ser definido mais abaixo).</p>
    <p>Os registos permitem-lhe encontrar qualquer coisa nas suas conversas antigas, como uma ligação, ou pode usá-los para se lembrar do que disse a alguém numa certa ocasião.</p>
    <p>No entanto também há alguns problemas de privacidade, porque pessoas que usem a sua conta sem autorização podem ler os seus registos.</p>
    <p><b>Certifique-se de que não usa esta opção em computadores públicos!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
pt: Activar o registo das conversas

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
pt: Se activado, o KMess guardará os seus registos de conversa em ficheiros HTML ou em texto simples

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
pt: Guardar os registos de conversa num ficheiro

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
pt: Através desta opção, pode escolher como o KMess vai guardar as suas conversas

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
pt: Guardar os registos de conversa como:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
pt: <html>
    <p>O formato que escolher é importante.</p>
    <p>Os registos de conversa em HTML podem ser lidos facilmente num navegador web, mas se forem abertos noutro computador, imagens e ícones emotivos não poderão ser exibidos.</p>
    <p>Os registos de conversa em texto simples, pelo contrário, podem ser lidos de qualquer forma, mas sem formatação de texto, imagens de exibição ou ícones emotivos.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
pt: Páginas Web (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
pt: Estas opções permitem-lhe escolher como o KMess organiza os seus registos de conversa na pasta definida abaixo.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
pt: <html>Dependendo da opção que escolher, o KMess vai criar pastas para ajudá-lo a organizar os seus registos de conversa. Para mais detalhes, recorra à função "O que é Isto?".</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
pt: Separar registos de conversa por:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
pt: Criar uma pasta para organizar as conversas por ano

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
pt: <html><p>Esta opção divide os registos de conversa por ano.
    Encontrará uma pasta para cada ano de conversas registadas, onde estarão todas as conversas efectuadas no respectivo ano.</p>
    
    <p>Por exemplo, uma conversa realizada em 29 de Novembro de 2008 será guardada na pasta:</p>
    <p>&lt;directório dos registos&gt;/2008/data-e-nome-do-contacto.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
pt: Criar pastas para organizar as conversas por ano e depois por mês

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
pt: <html><p>Esta opção divide os registos de conversa por ano, e depois por mês.
    Encontrará uma pasta para cada ano de conversas registadas. Cada uma delas vai conter uma pasta para cada mês, onde as conversas serão agrupadas.</p>
    
    <p>Por exemplo, uma conversa realizada em 29 de Novembro de 2008 será guardada na pasta:</p>
    <p>&lt;directório dos registos&gt;/2008/11/data-e-nome-do-contacto.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
pt: Ano e depois Mês

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
pt: Criar pastas para organizar as conversas por ano, mês e depois por dia

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
pt: <html><p>Esta opção divide os registos de conversa por ano, depois por mês e finalmente por dia.
    Encontrará uma pasta para cada ano de conversas registadas. Cada uma vai conter uma pasta para cada mês, e no seu interior as conversas serão novamente divididas em pastas para cada dia.</p>
    
    <p>Por exemplo, uma conversa realizada em 29 de Novembro de 2008 será guardada na pasta:</p>
    <p>&lt;directório dos registos&gt;/2008/11/29/data-e-nome-do-contacto.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
pt: Ano, Mês e depois Dia

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
pt: Colocar todos os registos de conversa na pasta definida abaixo

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
pt: Esta opção guarda todos os seus registos de conversa na mesma pasta, sem organizá-los de qualquer forma.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
pt: Não organizar os ficheiros

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
pt: Clique aqui para escolher uma pasta

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
pt: A pasta onde os seus registos serão guardados

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
pt: Escolha uma pasta para guardar os seus registos de conversa.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
pt: Salvar os registos de conversa na seguinte pasta:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
pt: Permite-lhe alterar o tema que o KMess usa para exibir as mensagens nas conversas

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
pt: E&stilo de conversa:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
pt: Obter &Novos Estilos...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
pt: Configurações da Conversa

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
pt: Activa os ícones emotivos nas janelas de conversa.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
pt: &Mostrar ícones emotivos

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
pt: Activa as piscadelas nas janelas de conversa

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
pt: Se activado, as piscadelas que enviar ou receber serão exibidas nas janelas de conversa. Por favor note que para usar este recurso, necessita de um plugin Flash em funcionamento.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
pt: Mostrar &Piscadelas

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
pt: Esta opção agrupa as mensagens do mesmo contacto. Sempre que um contacto lhe enviar múltiplas mensagens, o KMess vai agrupá-las numa única mensagem. A sua aparência depende do estilo de conversa escolhido.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
pt: A&grupar as mensagens do mesmo contacto

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
pt: Activa o carimbo de data/hora em cada mensagem.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
pt: Mostrar o &carimbo de data/hora

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
pt: Mostrar a &data

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
pt: Mostrar &segundos

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
pt: &Texto

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
pt: O tipo de letra e a cor das mensagens nas conversas

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
pt: O tipo de &letra das suas mensagens:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
pt: Esta opção permite-lhe substituir o tipo e a cor de letra das mensagens dos seus contactos, pela formatação escolhida abaixo.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
pt: &Forçar as mensagens dos seus contactos a usar esta letra:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
pt: Formatação da Janela de Conversas

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
pt: <html>Activa os efeitos do tipo de letra. Escrever *negrito*, /itálico/, e _sublinhado_ faz com estas palavras apareçam em negrito, itálico ou sublinhado, respecivamente.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
pt: Usar &efeitos do tipo de letra

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
pt: <html>Activa a formatação "Messenger Plus!" na janela de conversas. Por exemplo, [b]este texto[/b] será substituído por <b>este texto</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
pt: Activar a formação "Messenger Plus!"

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
pt: &Comportamento

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
pt: <qt><p>Quando os contactos desejam chamar-lhe a atenção podem lhe enviar um abanão. Por defeito a janela de conversas abana quando isto acontece. Se achar esta opção demasiado obstrusiva, pode desactivar o abanão da janela.</p>
    <p>Mesmo que a opção esteja activa, o KMess limita o efeito do abanão. Os contactos podem enviar-lhe múltiplos de uma só vez, mas o KMess só abana a janela ao receber o primeiro.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
pt: Abanar a &janela de conversas quando recebe ou envia um abanão

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
pt: Se esta opção estiver activada, a sua imagem de exibição será visível no painel dos contactos, juntamente com as imagens dos seus contactos na conversa.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
pt: Mostrar a sua &imagem de exibição na janela de conversas

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
pt: A&grupar as conversas na mesma janela:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
pt: Para contactos do mesmo grupo

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
pt: Se activado, é exibida uma notificação quando receber um e-mail na sua caixa de correio. O número de e-mails por ler é mostrado acima da lista de contactos. Esta opção está disponível apenas para contas Live Mail.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
pt: Mostrar o número de &e-mails por ler

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
pt: Se activado, os seus contactos podem ver que canção está a ouvir. Esta informação é extraída do leitor áudio em uso no momento.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
pt: Mostrar aos contactos a &canção que estou a ouvir

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
pt: Se activado, o logotipo do KMess será exibido no fundo da lista de contactos.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
pt: Mostrar a &imagem de fundo

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
pt: Formatação da Lista

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
pt: Activar a formatação "Messenger &Plus!"

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
pt: Mostrar o endereço de &e-mail dos contactos em vez do seu nome amigável

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
pt: Temas de Ícones &Emotivos

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
pt: Temas de ícones emotivos:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
pt: Ícones Emotivos &Personalizados

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
pt: Clique aqui para adicionar um ícone emotivo personalizado

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
pt: &Adicionar Novo

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
pt: Clique aqui para renomear o ícone emotivo seleccionado

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
pt: Clique aqui para remover o ícone emotivo seleccionado

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
pt: Ícones emotivos personalizados:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
pt: Escolha esta opção para usar o navegador predefinido do KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
pt: &Usar o navegador do KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
pt: Seleccione esta opção para escolher de entre uma lista de navegadores instalados.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
pt: &Usar outro navegador web:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
pt: Escolha esta opção para introduzir o caminho do seu navegador favorito.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
pt: &Defina um comando personalizado:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
pt: Defina o caminho do programa a usar para abrir ligações. Um '%u' aqui será substituído pelo URL da ligação.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
pt: Use '%u' para inserir o URL na linha de comandos.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
pt: Cliente de E-Mail

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
pt: Marque esta opção para usar o sítio do Live Mail quando se ligar com contas compatíveis com o Live Mail.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
pt: Usar o &Live Mail se a conta o permitir

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
pt: Escolha esta opção para usar o cliente de e-mail predefinido do KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
pt: Usar o cliente de e-mail do &KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
pt: Usar outro cliente de e-mail:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
pt: Use '%u' para introduzir o endereço de e-mail na linha de comandos.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
pt: &Guardar os ficheiros recebidos na pasta:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
pt: &Usar as portas entre

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
pt: para transferências de ficheiros

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
pt: Clique aqui para comunicar aos programadores algo que gostou.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
pt: <html>Clique num destes ícones para enviar as suas opiniões aos programadores desta aplicação. Pode desactivar os ícones desmarcando a caixa "Mostrar Ícones de Feedback".</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
pt: Clique aqui para comunicar aos programadores algo que não gostou.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
pt: Clique aqui para comunicar aos programadores um problema na aplicação.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
pt: Clique aqui para comunicar aos programadores novas funcionalidades que gostaria de ver nesta aplicação.

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
pt: O seu comentário:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
pt: O seu comentário é sobre:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
pt: Algo que gostou

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
pt: Algo que não gostou

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
pt: Um comportamento errado desta aplicação

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
pt: Uma nova funcionalidade

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
pt: Forneça um endereço de e-mail para ser contactado:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
pt: <html>Fornecer um endereço de e-mail vai permitir que o contactem para mais informações sobre o seu relatório, ou para lhe dizer quando  será implementada a funcionalidade.<br/>
    <b>O seu endereço de e-mail não será utilizado para outros fins que não os do relatório.</b></html>

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
pt: Ocorreu um erro fatal da infra-estrutura de sequências MIDI do ALSA. Isto normalmente acontece quando o 'kernel' não tem suporte para o ALSA, o nó do dispositivo (/dev/snd/seq) não existe, ou o módulo do 'kernel' (snd_seq) não está carregado. Verifique por favor a sua configuração do ALSA/MIDI. O erro devolvido foi: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
pt: Erro da Infra-Estrutura de Sequências MIDI do ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
pt: Não encontrado

[ctx: @info]
en: Found version: %1
pt: Versão encontrada: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
pt: Gerir a Lista de Reprodução

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
pt: Um leitor de ficheiros MIDI/Karaoke para o KDE 4

en: Song(s) to open
pt: Músicas a abrir

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
pt: Não está carregada nenhuma infra-estrutura de MIDI.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
pt: Abrir um ficheiro do disco

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
pt: Configurar as opções do programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
pt: Imprimir as letras

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
pt: Gravar as Letras...

[ctx: @action player play]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
pt: Iniciar a reprodução da sessão actual

[ctx: @action player pause]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
pt: Pausa na reprodução

[ctx: @action player next song]
en: Next song
pt: Música seguinte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
pt: Música seguinte

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
pt: Música anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
pt: Música anterior

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
pt: Avançar o leitor

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
pt: Voltar ao Início

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
pt: Recuar o leitor

[ctx: @action player stop]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
pt: Pára a reprodução ou gravação

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
pt: Informação do ficheiro...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
pt: Baralhar

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
pt: Auto-Iniciar

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
pt: Auto-Adicionar à Lista de Reprodução

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
pt: Carregar a Lista de Reprodução...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
pt: Gravar a Lista de Reprodução...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
pt: Editar a Lista de Reprodução...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
pt: Piano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
pt: Mostrar ou esconder a janela do piano

[ctx: @action]
en: Channels
pt: Canais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
pt: Mostrar ou esconder a janela de canais

[ctx: @action load song settings]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
pt: Carrega as opções guardadas para a música actual

[ctx: @action save song settings]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
pt: Gravar a configuração da música actual

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
pt: Carregar e gravar automaticamente as opções das músicas

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
pt: Abrir os ficheiros MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
pt: a tocar

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
pt: em pausa

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
pt: parado

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
pt: a carregar

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
pt: não pronto

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
pt: Sintetizadores por 'Software'

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
pt: A nova infra-estrutura MIDI fará efeito depois de reiniciar o programa.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
pt: Mudança da Infra-Estrutura de MIDI

[ctx: @info]
en: No file loaded
pt: Nenhum ficheiro carregado

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
pt: Ficheiro: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: 'Copyright': <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Tipo de Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Versão do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Informação do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Língua do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Título do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Avisos do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
pt: Informação da Sequência

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
pt: Gravar as letras num ficheiro

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
pt: Ligação ao Leitor de MIDI

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
pt: Tem de seleccionar um porto de MIDI se quiser ouvir os sons do mesmo. Este porto de MIDI poderá ser um sintetizador por 'software', como o Timidity++ ou o FluidSynth, ou então um dispositivo MIDI externo, ou ainda um sintetizador por 'hardware' que venha incluído na sua placa de som. Esta opção poderá ser alterada posteriormente, usando a janela Configuração -> Configurar o kmid -> MIDI. Poderá encontrar mais informações nos <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documentos de ajuda 'online'</link> <nl/>Seleccione agora um porto de MIDI:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
pt: Não existem portos de MIDI disponíveis no seu sistema. Poderá activar um sintetizador por 'software', como o TiMidity++ ou o FluidSynth, para ser invocados automaticamente no arranque do KMid2. Esta opção localiza-se na janela Configuração -> Configurar o KMid, na categoria Programas. Poderá encontrar mais informações nos <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documentos de ajuda 'online'</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
pt: Abrir a lista de reprodução de um ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
pt: Gravar a lista de reprodução num ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
pt: Volume e Timbre

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
pt: Timbre

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
pt: Controlo de volume mestre do MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
pt: Transposição da altura das notas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
pt: Mostrar ou esconder as barras de volume e timbre

[ctx: @title:window]
en: Time Position
pt: Posição no Tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
pt: Controlo da posição no tempo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
pt: Mostrar ou esconder os controlos de posição no tempo

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
pt: Codificação do Texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
pt: Codificação de caracteres para as letras musicais e outros textos

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
pt: Predefinição ( ASCII )

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
pt: Mostrar ou esconder o controlo da codificação de caracteres

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
pt: Ritmo

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
pt: 120,0 bpm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
pt: Tempo ou velocidade da música, em batidas por minuto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
pt: Controlo do tempo (velocidade da música) entre 50% e 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
pt: Repor o tempo da música (velocidade) a 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
pt: Metrónomo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
pt: Posição no tempo em medidas:batidas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
pt: Metrónomo visual

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
pt: Mostrar ou esconder os controlos de ritmo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
pt: Letras musicais ou outro texto qualquer

[ctx: @label]
en: Sample Songs
pt: Músicas de Exemplo

[ctx: @label]
en: System Songs
pt: Músicas do Sistema

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
pt[0]: Não foi possível executar o %2 com os argumentos indicados.<nl/>Mensagem devolvida:<nl/>%3
pt[1]: Não foi possível executar o %2 com os argumentos indicados.<nl/>Mensagens devolvidas:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
pt: O arranque do %1 falhou

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
pt[0]: O %2 devolveu a seguinte mensagem, ao ser invocado com os argumentos indicados.
pt[1]: O %2 devolveu as seguintes mensagens, ao ser invocado com os argumentos indicados.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
pt[0]: %2 mensagem
pt[1]: %2 mensagens

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
pt: Piano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
pt: Canais MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
pt: Mostrar todos os canais

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
pt: Esconder todos os canais

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
pt: Canal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
pt: Piano Acústico Principal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
pt: Piano Acústico Alegre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
pt: Piano Eléctrico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
pt: Piano de Rhodes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
pt: Piano de Coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
pt: Harpa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
pt: Cravo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
pt: Caixa de Música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
pt: Vibrafone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
pt: Xilofone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
pt: Sinos Tubulares

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
pt: Órgão de Hammond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
pt: Órgão de Percussão

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
pt: Órgão de Rock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
pt: Órgão de Igreja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
pt: Órgão de Reed

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
pt: Acordeão

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
pt: Harmónica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
pt: Acordeão de Tango

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
pt: Guitarra Acústica (Nylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
pt: Guitarra Acústica (Aço)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
pt: Guitarra Eléctrica (Jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
pt: Guitarra Eléctrica (Limpa)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
pt: Guitarra Eléctrica (Silenciada)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
pt: Guitarra Overdriven

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
pt: Guitarra de Distorção

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
pt: Acordes de Guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
pt: Baixo Acústico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
pt: Baixo Eléctrico (Dedilhado)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
pt: Baixo Eléctrico (Palheta)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
pt: Baixo sem Trastos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
pt: Baixo 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
pt: Baixo 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
pt: Baixo Sintetizado 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
pt: Baixo Sintetizado 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
pt: Violino

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
pt: Violoncelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
pt: Contrabaixo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
pt: Cordas (Trémolo)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
pt: Cordas (Pizzicato)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
pt: Harpa Orquestral

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
pt: Tímpanos

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
pt: Conjunto de Cordas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
pt: Conjunto de Cordas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
pt: Cordas Sintetizadas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
pt: Cordas Sintetizadas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
pt: Coro de Aahs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
pt: Coro de Oohs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
pt: Voz Sintetizada

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
pt: Entrada de Orquestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
pt: Trompete

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
pt: Trompete Silenciado

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
pt: Trompa Francesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
pt: Secção de Metais

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
pt: Metais Sintetizados 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
pt: Metais Sintetizados 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
pt: Saxofone Soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
pt: Saxofone Alto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
pt: Saxofone Tenor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
pt: Saxofone Barítono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
pt: Oboé

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
pt: Trompa Inglesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
pt: Fagote

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
pt: Clarinete

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
pt: Flauto Soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
pt: Flauta

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
pt: Gravador

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
pt: Flauta de Pan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
pt: Garrafa Partida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
pt: Assobio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
pt: Toque 1 - Onda Quadrada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
pt: Toque 2 - Onda Dente de Serra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
pt: Toque 3 - Órgão a Vapor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
pt: Toque 4 - Coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
pt: Toque 5 - Coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
pt: Toque 6 - Voz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
pt: Toque 7 - Quintas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
pt: Toque 8 - Baixo+Principal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
pt: Toque 1 - Nova Era

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
pt: Toque 2 - Aquecimento

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
pt: Toque 3 - Polysynth

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
pt: Toque 4 - Coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
pt: Toque 5 - Arco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
pt: Toque 6 - Metálico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
pt: Toque 7 - Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
pt: Toque 8 - Varrimento

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
pt: FX 1 - Chuva

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
pt: FX 2 - Banda sonora

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
pt: FX 3 - Cristal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
pt: FX 4 - Atmosfera

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
pt: FX 5 - Luminosidade

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
pt: FX 7 - Ecos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
pt: Cítara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
pt: Gaita de Foles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
pt: Rabeca

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
pt: Campainha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
pt: Tambor de Aço

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
pt: Bloco de Madeira

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
pt: Tambor Taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
pt: Tom Melódico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
pt: Tambor Sintetizado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
pt: Címbalo Invertido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
pt: Ruído de Acordes de Guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
pt: Respiração

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
pt: Beira mar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
pt: Pio de Pássaro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
pt: Helicóptero

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
pt: Aplauso

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
pt: Tiro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
pt: Percussão %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
pt: Canais MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
pt: Canal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: Channel volume level]
en: Level
pt: Nível

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
pt: Bloquear

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
pt: Modificação (configuração do som)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pt: Manutenção

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
pt: Controlo de reprodução/paragem do leitor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
pt: Reproduzir/Parar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
pt: Controlo de pausa do leitor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
pt: Posição no tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
pt: Controlo do factor de volume

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
pt: Factor de volume

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
pt: Controlo de transposição do timbre

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
pt: Transposição do timbre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
pt: Reposição do factor de velocidade

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
pt: Reposição da velocidade

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
pt: Controlo do factor de velocidade

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
pt: Factor de velocidade

en: Could not find KMidPart!
pt: Não foi possível encontrar a KMidPart!

en: A KDE KPart Application
pt: Uma Aplicação KPart do KDE

en: Song to open
pt: Música a abrir

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
pt: Executar o FluidSynth no arranque

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
pt: Saída de Áudio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
pt: Tipo de Som:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
pt: Ainda por testar

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
pt: Executar o TiMidity++ no arranque

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
pt: Família do tipo de letra:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
pt: Infra-estrutura de MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
pt: Ligação MIDI de Saída:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
pt: Mostrar os portos avançados de MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
pt: Ficheiro de mapeamento MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
pt: Modo de Reinício:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
pt: Não enviar mensagens de reinício

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
pt: MIDI Geral

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
pt: Ficheiro Exclusivo do Sistema

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
pt: *.syx|Ficheiros Exclusivos do Sistema (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
pt: &Canção

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
pt: C&onfiguração da Música

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
pt: O tipo de letra usado para mostrar as letras musicais.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
pt: Tamanho do texto das letras

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
pt: A cor do texto das letras, depois de ser reproduzido

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
pt: Codificação do texto das letras iniciais

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
pt: Infra-estrutura de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
pt: Ligação ao porto de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
pt: Ficheiro de mapeamento MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
pt: Começar a tocar logo após carregar uma música.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
pt: Carregar a lista de reprodução.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
pt: Baralhar a lista de reprodução.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
pt: O modo da mensagem de reinício do MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
pt: O ficheiro MIDI exclusivo do sistema para a mensagem de reinício.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
pt: Mostrar os portos avançados de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
pt: Carregar e gravar automaticamente as opções das músicas.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
pt: Tipo de Som

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
pt: Activar o DLS Synth no arranque

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
pt: Conjunto de Som Predefinido DLS da Apple

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
pt: Usar a Reverberação Interna

en: &Address:
pt: En&dereço:

en: &Network:
pt: &Rede:

en: Download As
pt: Obter Como

en: Choose a filename for the new download:
pt: Indique um nome de ficheiro para a nova transferência:

en: Complete:
pt: Completo:

en: Alt. names:
pt: Nomes alternativos:

en: Alternative Names
pt: Nomes Alternativos

en: Use This &Name
pt: Usar Este &Nome

en: &Enable automatic renaming of downloading files
pt: Activar a mudança d&e nome automática dos ficheiros obtidos

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
pt: Deverão os ficheiros obtidos mudar automaticamente o seu nome de acordo com a lista de procura e substituição?

en: &Colored list
pt: Lista &colorida

en: Colorize items in the lists according to their status
pt: Colorir os itens nas listas de acordo com o seu estado

en: &Not connected:
pt: &Desligado:

en: Color for disconnected servers
pt: Cor dos servidores desligados

en: &Blacklisted:
pt: Na &lista-negra:

en: Color for blacklisted servers
pt: Cor dos servidores na 'lista negra'

en: Connectin&g:
pt: A li&gar:

en: Color for connecting or initiating servers
pt: Cor para os servidores em ligação ou inicialização

en: C&onnected:
pt: Ligad&o:

en: Color for connected servers
pt: Cor dos servidores ligados

en: &Few sources:
pt: &Poucas fontes:

en: The color indicating few sources
pt: A cor que indica poucas fontes

en: &Many sources:
pt: &Muitas fontes:

en: The color indicating many sources
pt: A cor que indica muitas fontes

en: &Already done:
pt: Já termin&ado:

en: Color for already downloaded sources
pt: Cor para as fontes já transferidas

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
pt: O número de fontes que irão produzir a cor de 'muitas fontes'

en: &Downloading:
pt: A &obter:

en: Color for active downloads (receiving data)
pt: Cor para as transferências activas (a receber dados)

en: &Looking:
pt: A &procurar:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
pt: A cor para as transferências inactivas (à procura de fontes)

en: Not &available:
pt: N&ão disponível:

en: Color for downloads that are not available
pt: Cor para as transferências não disponíveis

en: &Queued:
pt: Em &fila:

en: Color for queued downloads
pt: Cor para as transferências em fila de espera

en: &Paused:
pt: Em &Pausa:

en: Color for paused downloads
pt: Cor para as transferências em pausa

en: &Complete:
pt: &Completo:

en: The color indicating a complete chunk
pt: A cor que indica um bloco completo

en: &No sources:
pt: Sem fo&ntes:

en: The color indicating no sources found
pt: A cor que indica que não foram encontradas fontes

en: Shaded availability display
pt: Visualização de disponibilidade sombreada

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
pt: Desenha uma barra de disponibilidade mais bonita e sombreada.

en: Shading depth:
pt: Profundidade da sombra:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
pt: A profundidade do sombreado de disponibilidade - quanto maior, mais escuro.

en: Color for disconnected sources
pt: Cor para as fontes desligadas

en: Color for blacklisted sources
pt: Cor para as fontes na 'lista negra'

en: Color for connecting or initiating sources
pt: Cor para as fontes em ligação ou inicialização

en: Color for queued sources
pt: Cor para as fontes em espera

en: Color for sources being downloaded from
pt: Cor para as fontes que estão em transferência

en: Console font:
pt: Tipo de letra da consola:

en: Font used for the console
pt: O tipo de letra usado na consola

en: List font:
pt: Tipo de letra da lista:

en: Font used for the lists
pt: O tipo de letra usado nas listas

en: KMLDonkey Preferences
pt: Preferências do KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
pt: Configuração da Lista

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
pt: Configuração da Pesquisa

en: Autorename
pt: Mudança Automática de Nome

en: Autorename Configuration
pt: Configuração da Mudança Automática de Nomes

en: Color Configuration
pt: Configuração da Cor

en: Font Configuration
pt: Configuração do Tipo de Letra

en: Move backward through the page history
pt: Anda um passo para trás no histórico de páginas

en: Move forward through the page history
pt: Anda um passo para a frente no histórico de páginas

en: Go to the original page
pt: Ir para a página original

en: &Refresh Shared File List
pt: Actualiza&r a Lista de Ficheiros Partilhados

en: Refresh U&ploaders List
pt: Act&ualizar a Lista de Emissores

en: &Shared Folders...
pt: Pasta&s Partilhadas...

en: Activate Uploads Page
pt: Activar a Página de Envios

en: Messages from core about applied changes.
pt: Mensagens do núcleo sobre as modificações aplicadas.

en: Add shared folder
pt: Adicionar pasta partilhada

en: Remove shared folder
pt: Remover pasta partilhada

en: Browse folders
pt: Pastas de navegação

en: Initiating
pt: A iniciar

en: Queued: %1
pt: Em fila: %1

en: New host
pt: Nova máquina

en: Unknown: %1
pt: Desconhecido: %1

en: Currently downloading
pt: Actualmente a transferir

en: &Add to Friends
pt: &Adicionar aos Amigos

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
pt: Não Disponível

en: Server connected/total
pt: Ligados ao servidor/totais

en: Files downloading/finished
pt: Ficheiros completos/em transferência

en: Shared files total
pt: Total de ficheiros partilhados

en: Transfer down/up
pt: Enviado/recebido

en: Speed down/up
pt: Velocidade de recepção/envio

en: &Show Toolbar
pt: Mos&trar a Barra de Ferramentas

en: Connections...
pt: Ligações...

en: &Connect to Core
pt: Ligar ao &Núcleo

en: &Disconnect From Core
pt: &Desligar do Núcleo

en: &Kill Core
pt: Desa&ctivar o Núcleo

en: &Submit URLs...
pt: &Enviar URLs...

en: Submit Collection File...
pt: Enviar o Ficheiro da Colecção...

en: Submit Torrent File...
pt: Enviar o Ficheiro da Torrente...

en: Configure MLDonkey...
pt: Configurar o MLDonkey...

en: Activate Page %1
pt: Activar a Página %1

en: Copy to Clipboard as &URL
pt: Copiar para a Área de Transferência como &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
pt: Copiar para a Área de Transferência como HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
pt: Copiar para a Área de Transferência como Código

en: Force Download
pt: Forçar a Recepção

en: Download As...
pt: Obter Como...

en: File Information...
pt: Informação do Ficheiro...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
pt: Deseja mesmo desactivar o núcleo ou infra-estrutura do MLDonkey?
    
    Tenha em atenção que não o consegue reiniciar depois com o KMLDonkey.

en: Kill Core
pt: Desactivar o Núcleo

en: Open Collection File
pt: Abrir um Ficheiro de Colecção

en: Failed to open collection file %1.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de colecção %1.

en: Open Torrent File
pt: Abrir um Ficheiro de Torrente

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
pt: Você precisa ligar-se a um núcleo do MLDonkey em execução antes de o poder configurar.

en: Connecting with %1 ...
pt: A ligar a %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
pt: <b>Desligado.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
pt: Erro de autenticação. Nome ou senha incorrectos.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
pt: A ligação com o núcleo foi recusada. Tem a certeza que está em execução?

en: Host '%1' not found.
pt: A máquina '%1' não foi encontrada.

en: No Host defined.
pt: Nenhuma Máquina definida.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
pt: Ocorreu um erro de leitura ao comunicar com o núcleo. A ligação foi terminada.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
pt: O seu núcleo do 'mldonkey' usa um protocolo de comunicações obsoleto. Actualize-o por favor para uma versão mais recente.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
pt: Nome da máquina: <b>%1</b><br>Endereço da máquina: <b>%2</b><br>Porto da máquina: <b>%3</b><br>Nome de utilizador: <b>%4</b><br>Versão do núcleo: <b>%7</b><br>Protocolo de interface actual: <b>%5</b><br>Protocolo de interface do núcleo: <b>%6</b>

en: Connected %1
pt: Ligados %1

en: Server %1
pt: Servidor %1

en: Files %1
pt: Ficheiros %1

en: Shared %1
pt: Partilhado %1

en: Transfer %1
pt: Transferência %1

en: Speed %1
pt: Velocidade %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
pt: Não foi possível criar um elemento gráfico. A sua instalação do KMLDonkey está incompleta.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
pt: Não foi possível construir um dado elemento da GUI. Isto poderá ser devido ao ficheiro de dados da GUI (kmldonkeyui.rc) estar instalado no local errado, ou não ter sido instalado de todo. Se você instalou o KMLDonkey a partir de um pacote binário, comunique isto ao criador do pacote logo que possível. Se você instalou a partir do código, verifique se configurou o KMLDonkey para usar o mesmo prefixo de instalação que a sua instalação do KDE (veja o ficheiro README que acompanha o código do KMLDonkey para mais detalhes), e se o seu sistema não coloca os ficheiros do KDE numa localização não-padrão (os sistemas Mandrake Linux são, em particular, são conhecidos por fazer tal coisa).

en: MLDonkey Configuration
pt: Confirmação do MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
pt: Redes

en: Select File Name
pt: Seleccionar o Nome do Ficheiro

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
pt: Uma interface do MLDonkey para o ambiente do KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
pt: Copyright (C) 2003 - 2008 Os Autores do KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
pt: Manutenção & Desenvolvimento

en: Developer & Project Founder
pt: Desenvolvimento e Fundação do Projecto

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
pt: Desligado

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
pt: A ligar

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
pt: A iniciar

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
pt: A receber

[ctx: connected to host]
en: Connected
pt: Ligado

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
pt: Em fila: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
pt: Nova máquina

[ctx: host has been removed]
en: Removed
pt: Removida

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
pt: Na lista negra

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
pt: Desconhecido (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
pt: A procurar

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
pt: A receber

[ctx: file is paused]
en: Paused
pt: Em pausa

[ctx: file is complete]
en: Complete
pt: Completo

[ctx: file is being shared]
en: Shared
pt: Partilhado

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
pt: Cancelado

[ctx: new file added to list]
en: New
pt: Novo

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
pt: Interrompido: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
pt: Em fila

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown server
pt: Servidor desconhecido

en: Unknown client
pt: Cliente desconhecido

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
pt: Amigo

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
pt: Contacto

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
pt: Lista de ficheiros

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
pt: Deseja mudar o nome do "%1" para "%2"?

en: Rename download
pt: Mudar o nome da transferência

en: Max hits:
pt: Máx. ocorrências:

[ctx: search type]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: remote search]
en: Remote
pt: Remota

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
pt: Subscrever

en: All Networks
pt: Todas as Redes

[ctx: start a search]
en: Search
pt: Procurar

en: Clients
pt: Clientes

en: Unknown file.
pt: Ficheiro desconhecido.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
pt: Se&rvidores

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
pt: &Recepções

note: #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:70 i18n: ectx: Menu (uploads) #-#-#-#-#  1540 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:11 i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
pt: Partilh&as

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
pt: Am&igos

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
pt: Ficheiros Completos

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
pt: Emissores

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
pt: Partilhas dos Amigos

note: #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
pt: Lista de Servidores

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
pt: Se activar esta opção, os servidores desligados ficarão escondidos na lista de servidores.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
pt: Esconder os servidores desligados

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
pt: Se activar esta opção, os servidores proibidos ficarão escondidos na lista de servidores.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
pt: Esconder os servidores proibidos

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
pt: Reordenar automaticamente a lista de servidores:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
pt: Lista de Transferências

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
pt: Mostrar a barra de progresso na coluna das percentagens

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
pt: Se activar esta opção, as transferências em pausa ficarão escondidas na lista de transferências.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
pt: Esconder as transferências em &pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
pt: Se activar esta opção, só as transferências em pausa ficarão visíveis na lista de transferências - a menos que também ligue a opção "Esconder as transferências em pausa", o que originará então uma lista vazia.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
pt: Mostrar apenas as transferências em pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
pt: Colocar os ficheiros em transferência primeiro

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
pt: Colocar os ficheiros em pausa no fim

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
pt: Reordenar automaticamente a lista de transferências:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
pt: Listas de Envios

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
pt: As listas na página de envio poderão ser actualizadas manualmente (para poupar largura de banda) ou automaticamente.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
pt: Act&ualizar automaticamente a lista de envios:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
pt: Com que frequência são actualizadas as listas de envios.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
pt: Configuração da Pesquisa

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
pt: Quando for iniciada uma nova pesquisa, abrir a página de pesquisa à frente das outras páginas.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
pt: Abrir as páginas de pesquisa novas à &frente

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
pt: Fecha todas as pesquisas abertas se o KMLDonkey se desligar do núcleo.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
pt: Fe&char as páginas de pesquisa ao desligar

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
pt: Mostrar o número de &resultados da pesquisa no título da página

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
pt: Mostrar o campo para "Enviar um &URL"

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
pt: Configuração da Interface

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
pt: Mos&trar a barra de ferramentas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
pt: Mo&strar a barra de estado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
pt: Mostrar as &legendas na barra de estado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
pt: Minimizar para a bandeja ao fechar

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
pt: Se a ligação ao núcleo for interrompida, o KMLDonkey deverá voltar a tentar ligar-se de novo até conseguir?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
pt: Manter-se sempre li&gado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
pt: Modo de Visualização da Página:

note: #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
pt: Paginada

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
pt: Codificação de t&exto:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
pt: O conjunto de caracteres a usar para descodificar os textos do núcleo.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
pt: <p>Embora o MLDonkey não perceba de codificações de caracteres, poderá encontrar algum texto na rede do Donkey que tenha sido codificado em determinadas codificações locais e regionais. Embora deva ser usada normalmente a codificação ISO 8859-1 - a norma de rede por definição - poderá escolher outra codificação aqui, se tiver recebido texto que esteja codificado com outra configuração regional.</p>
    <p><b>Nota:</b> Esta mudança fará com que o KMLDonkey se ligue de novo ao núcleo. Se alterar este valor para algo incompatível com a codificação ISO 8859-1, <em>poderá</em> provocar um comportamento imprevisível.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
pt: Activar a página de estatísticas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
pt: Activar as est&atísticas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
pt: Activa a janela de configuração avançada do MLDonkey, onde se poderá configurar mais opções do mesmo.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
pt: &Activar as opções avançadas de configuração

en: Submit URL:
pt: Enviar o URL:

en: Activate Search Page
pt: Activar a Página de Procura

en: Close Current Search
pt: Fechar a Pesquisa Actual

en: Close All Searches
pt: Fechar Todas as Pesquisas

en: Ren&ame To...
pt: Mud&ar o Nome Para...

en: Re&try Connect
pt: Repe&tir a Ligação

en: Pre&view
pt: Ante&visão

en: Verify Chunks
pt: Verificar os Blocos

en: Get &Format Info
pt: Obter a Informação do &Formato

en: &Hide Paused Downloads
pt: Esconder as Transferê&ncias em Pausa

en: Show Only Paused Downloads
pt: Mostrar Apenas as Transferências em Pausa

en: Sort Downloading Files First
pt: Colocar os Ficheiros em Transferência Primeiro

en: Sort Paused Files Last
pt: Colocar os Ficheiros em Pausa no Fim

en: Priorit&y
pt: Pr&ioridade

en: Very L&ow Priority
pt: Prioridade Muit&o Baixa

en: &Low Priority
pt: Prioridade &Baixa

en: &Normal Priority
pt: Prioridade &Normal

en: &High Priority
pt: Prioridade &Alta

en: &Very High Priority
pt: Prioridade Muito A&lta

en: Commit &As...
pt: Envi&ar Como...

en: Activate Downloads Page
pt: Activar a Página de Recepções

en: Are you sure you want to cancel these files?
pt: Deseja mesmo cancelar estes ficheiros?

en: Download completed: %1
pt: Obtenção completa: %1

en: Download added: %1
pt: Obtenção adicionada: %1

en: &Connect to Server
pt: &Ligar ao Servidor

en: &Disconnect From Server
pt: &Desligar do Servidor

en: &Add Server...
pt: &Adicionar um Servidor...

en: &Remove Server
pt: &Remover o Servidor

en: Remove &Old Servers
pt: Rem&over os Servidores Antigos

en: &Blacklist Server
pt: Colocar Servidor na Lista &Negra

en: Re&name Server
pt: Mudar o &Nome do Servidor

en: Toggle &Preferred
pt: Comutar o &Preferido

en: &Hide Disconnected Servers
pt: Esconder os Servidores &Desligados

en: Hide B&lacklisted Servers
pt: Esconder os Servidores na &Lista Negra

en: Activate Servers Page
pt: Activar a Página de Servidores

en: &Search for Friend...
pt: &Procurar por Amigo...

en: C&onnect to Friend
pt: Ligar ao Amig&o

en: Open Friend &Chat
pt: Abrir &Conversa com Amigo

en: &Remove Friend
pt: &Remover o Amigo

en: Remove All Friends
pt: Remover Todos os Amigos

en: Activate Friends Page
pt: Activar a Página de Amigos

en: Search for Friend
pt: Procurar por Amigo

en: Enter the name of the friend you are searching for:
pt: Indique o nome do amigo que procura:

en: Should all friends be removed?
pt: Devem ser removidos todos os amigos?

en: Remove all Friends
pt: Remover Todos os Amigos

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
pt: <h2>AVISO</h2>
    <p>A rede 'peer-to-peer', particularmente as acessíveis utilizando o KMLDonkey, podem conter material o qual você está legalmente proibido de transferir ou redistribuir. É sua responsabilidade verificar que o material que transfere de qualquer rede 'perr-to-peer' lhe é disponibilizado de forma legal. É também sua responsabilidade verificar se tem o direito legal para redistribuir qualquer material que torne disponível a outros via redes 'peer-to-peer'. Resumindo, é sua responsabilidade pessoal verificar que utiliza este programa de acordo com o copyright e outras leis de propriedade intelectual aplicáveis.</p>
    <h3>RESTRIÇÕES</h3>
    <p>Os autores deste programa pretende que este seja utilizado para a troca legal de dados, arte, programas e outros documentos ou trabalhos que podem ser distribuídos de forma legal a terceiros. Os autores não suportam, e desencorajam fortemente, qualquer utilização deste programa para violar copyright ou outras leis de propriedades intelectual. Em particular, os autores desencorajam qualquer transmissão de qualquer material em violação de qualquer lei ou regulamente de propriedade intelectual aplicável. É assumido que cada utilizador obedece a tais regras e restrições bem como às regras e restrições aplicáveis às redes ou serviços P2P a que ligue directamente ou indirectamente este programa.</p>
    <h3>RESPONSABILIDADE</h3>
    <p>Os autores deste programa não exercem nem podem exercer qualquer controlo sobre o conteúdo das informações trocadas utilizam este programa. Os autores não fazem qualquer garantia de qualquer tipo, quer expressa ou implícita, pelo serviço que este programa efectua ou pelos dados trocados com a ajuda deste programa. Os autores não podem ser considerados responsáveis por quaisquer queixas resultantes da conduta do utilizador e/ou da utilização do programa de forma ilegal ou que causa danos ao utilizador ou a outra parte.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
pt: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer e Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
pt: <p>Este programa é software livre. Pode ser redistribuído e/ou modificado ao abrigo da GNU General Public License, tal como está publicada pela Free Software Foundation, quer se trate da versão 2 da Licença, ou (por opção do utilizador) de uma versão mais recente.</p><p>Este programa é distribuído com o propósito de vir a ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo as garantias implícitas de FORNECIMENTO DE COMPONENTES E/OU ACESSÓRIOS ou de AJUSTE PARA UM FIM ESPECÍFICO. Para mais pormenores, consultar a GNU General Public License.</p><p>Deverá ter sido distribuída uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Se não, contacte a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, EUA.</p>

en: Activate Console Page
pt: Activar a Página da Consola

en: Add a new item to the list
pt: Adicionar um novo item à lista

en: Remove selected item from list
pt: Remover o item seleccionado da lista

en: Move selected item up
pt: Subir o item seleccionado

en: Move selected item down
pt: Descer o item seleccionado

en: Search for
pt: Procurar por

en: Search for regular expression...
pt: Procurar por expressão regular...

en: Replace searched regular expression with...
pt: Substituir a expressão regular procurada com...

en: Search filehash
pt: Procura 'hash' de ficheiro

en: Search keyword
pt: Procurar palavra chave

en: Search hits: %1
pt: Ocorrências da procura: %1

en: Source hits: %1
pt: Ocorrências da fonte: %1

en: Max size: %1
pt: Tamanho máximo: %1

en: Submit URLs
pt: Enviar os URLs

en: &Edit mode
pt: Modo de &edição

en: Pla&y List
pt: Lista de Reprodu&ção

en: P&lay
pt: &Reproduzir

en: C&onsole
pt: C&onsola

en: Clear &History
pt: Limpar o &Histórico

en: &Generators
pt: &Geradores

en: Enables/disables the status bar
pt: Activa/desactiva a barra de estado

en: Enables/disables the menu bar
pt: Activa/desactiva a barra de menu

en: Enables/disables the toolbar
pt: Activa/desactiva a barra de ferramentas

en: &Add to list
pt: &Adicionar à lista

en: Add in new &Group
pt: Adicionar num &Grupo Novo

en: &Copy here
pt: &Copiar para aqui

en: V&ideo
pt: &Vídeo

en: Opening DVD...
pt: A abrir o DVD...

en: Opening VCD...
pt: A abrir o VCD...

en: Opening Audio CD...
pt: A abrir o CD de Áudio...

en: Opening pipe...
pt: A abrir o 'pipe'...

en: Read From Pipe
pt: Ler de um 'Pipe'

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
pt: Indique um comando irá enviar uma sequência de áudio/vídeo
    para o 'stdout'. Isto será transmitido por um 'pipe' para
    o 'stdin' do leitor.
    
    Comando:

en: Opening a new application window...
pt: A abrir uma nova janela da aplicação...

en: Error opening file %1.
    %2.
pt: Erro ao abrir o ficheiro %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
pt: Mostrar a Barra de Menu com %1

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
pt: Novo grupo

en: &Delete item
pt: A&pagar o item

en: &Move up
pt: S&ubir

en: Auto play after opening DVD
pt: Tocar automaticamente depois de aceder ao DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
pt: Reproduzir automaticamente depois de abrir o DVD

en: DVD device:
pt: Dispositivo do DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
pt: Localização do seu dispositivo DVD, deve ter permissões de leitura neste dispositivo

en: Optical Disks
pt: Discos Ópticos

en: CDROM - Audio Compact Disk
pt: CDROM - CD de Áudio

en: VCD - Video Compact Disk
pt: VCD - CD de Vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
pt: DVD - Disco de Vídeo Digital

en: Auto play after opening a VCD
pt: Reproduzir automaticamente depois de aceder ao VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
pt: Reproduzir automaticamente depois de abrir o VCD

en: VCD (CDROM) device:
pt: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
pt: Localização do seu dispositivo de CDROM/DVD, deve ter permissões de leitura neste dispositivo

en: Pipe - %1
pt: 'Pipe' - %1

en: Bind address:
pt: Endereço de 'bind':

en: If you have multiple network devices, you can limit access
pt: Se tiver várias interfaces de rede, poderá limitar o acesso

en: Listen port:
pt: Porto de espera:

en: Maximum connections:
pt: Número máximo de ligações:

en: Maximum bandwidth (kbit):
pt: Largura de banda máxima (kbit):

en: Temporary feed file:
pt: Ficheiro de alimentação temporal:

en: Feed file size (kB):
pt: Tamanho do ficheiro de alimentação (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
pt: Só os formatos AVI, MPEG e RM funcionam na leitura com o 'mplayer'

en: Audio codec:
pt: Codificador de áudio:

en: Audio bit rate (kbit):
pt: Taxa de dados do áudio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
pt: Taxa de amostragem de áudio (Hz):

en: Video codec:
pt: Codificador de vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
pt: Taxa de dados de vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
pt: Qualidade (1-31):

en: Frame rate (Hz):
pt: Taxa de refrescamento (Hz):

en: Gop size:
pt: Tamanho do 'gop':

en: Allow access from:
pt: Permitir acesso de:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
pt: 'IP Único' ou 'IP-inicial IP-final' para um intervalo de IPs

en: Host/IP or IP Range
pt: Máquina/IP ou Intervalo de IPs

en: Broadcasting
pt: Transmissão

en: Failed to end ffserver process.
pt: A terminação do processo do ffserver falhou.

en: Failed to start ffserver.
pt: Não foi possível iniciar o 'ffserver'.

en: Failed to start ffmpeg.
pt: Não foi possível iniciar o ffmpeg.

en: Analog Real-Time Synthesizer
pt: Analog Real-time Synthesizer

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
pt: Advanced Linux Sound Architecture v.0.5

en: Use back-end defaults
pt: Utilizar as predefinições da infra-estrutura

en: Video Decode and Presentation API for Unix
pt: API de Descodificação e Apresentação de Vídeo para o Unix

en: Playlist background
pt: Cor de fundo da lista de reprodução

en: Playlist foreground
pt: Cor de texto da lista de reprodução

en: Console background
pt: Cor de fundo da consola

en: Playlist active item
pt: Item activo da lista de reprodução

en: Console foreground
pt: Cor de texto da consola

en: Video background
pt: Cor de fundo do vídeo

en: Viewing area background
pt: Cor de fundo da área de visualização

en: Info window background
pt: Cor de fundo da janela de informações

en: Info window foreground
pt: Cor de texto da janela de informações

en: Info window
pt: Janela de informações

en: File %1 does not exist.
pt: O ficheiro %1 não existe.

en: Sub title file %1 does not exist.
pt: O ficheiro de legendas %1 não existe.

en: Volume is
pt: Volume está a

en: &Play with
pt: U&tilizar

en: Con&sole
pt: Con&sola

en: Play&list
pt: Lis&ta de Reprodução

en: &Full Screen
pt: &Ecrã Completo

en: Co&lors
pt: Core&s

en: &Audio languages
pt: Língu&as do áudio

en: &Subtitles
pt: Legenda&s

en: &Configure KMPlayer...
pt: &Configurar o KMPlayer...

en: Most Recent
pt: Mais Recente

en: Persistent Playlists
pt: Listas Persistentes

en: Url -
pt: URL -

en: % Cache fill
pt: Preenchimento da 'cache'

en: KMPlayer: Playing
pt: KMPlayer: A Reproduzir

en: KMPlayer: Stop Playing
pt: KMPlayer: Parar Reprodução

en: Failed to end player process.
pt: A terminação do processo de reprodução falhou.

en: Size pattern
pt: Padrão do tamanho

en: Cache pattern
pt: Padrão da 'cache'

en: Position pattern
pt: Padrão da posição

en: Index pattern
pt: Padrão do índice

en: Reference URL pattern
pt: Padrão de URL de referência

en: Reference pattern
pt: Padrão de referência

en: Start pattern
pt: Padrão de início

en: VCD track pattern
pt: Padrão das faixas do VCD

en: Audio CD tracks pattern
pt: Padrão das faixas do CD de áudio

en: MPlayer command:
pt: Comando do MPlayer:

en: Additional command line arguments:
pt: Argumentos adicionais da linha de comandos:

en: Build new index when possible
pt: Construir novo índice quando possível

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
pt: Permite procurar em ficheiros indexados (AVIs)

en: Video device:
pt: Dispositivo de vídeo:

en: Do not immediately play
pt: Na reproduzir imediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
pt: Só iniciar a reprodução após carregar no botão de iniciar

en: Norm:
pt: Norma:

en: Frequency (MHz)
pt: Frequência (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
pt: Está prestes a remover este dispositivo do menu Fonte.
    Deseja continuar?

en: dummy, v4l or bsdbt848
pt: dummy, v4l ou bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
pt: Localização do dispositivo de vídeo, p. ex. /dev/video0

en: Scan...
pt: Procurar....

en: tv device
pt: dispositivo de tv

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
pt: Televisão

en: Device already present.
pt: Dispositivo já presente.

en: No device found.
pt: Nenhum dispositivo encontrado.

en: TVScanner
pt: AnalisadorTV

en: XVideo port
pt: Porto de XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
pt: Porto base da extensão X Video.
    Se for mantido o valor por omissão (0), será utilizado primeiro porto disponível. No entanto se tiver vários utilizações de XVideo pode ter que indicar aqui o porto a utilizar.
    Veja o resultado de 'xvinfo' para mais informações.

en: Communication port:
pt: Porta de comunicação:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
pt: Porto de comunicação com o VDR. O porto por omissão é 2001.
    Se utilizar outro porto, com a opção '-p' do 'vdr', deve configurá-lo aqui.

en: Aspects to use when viewing VDR
pt: Aspecto a utilizar ao ver VDR

en: Dis&connect
pt: Des&ligar

en: VDR Key Up
pt: VDR Tecla Subir

en: VDR Key Down
pt: VDR Tecla Descer

en: VDR Key Back
pt: VDR Tecla Voltar

en: VDR Key Ok
pt: VDR Tecla Ok

en: VDR Key Setup
pt: VDR Tecla Configuração

en: VDR Key Channels
pt: VDR Tecla Canais

en: VDR Key Menu
pt: VDR Tecla Menu

en: VDR Key Red
pt: VDR Tecla Vermelha

en: VDR Key Green
pt: VDR Tecla Verde

en: VDR Key Yellow
pt: VDR Tecla Amarela

en: VDR Key Blue
pt: VDR Tecla Azul

en: VDR Key 0
pt: VDR Tecla 0

en: VDR Key 1
pt: VDR Tecla 1

en: VDR Key 2
pt: VDR Tecla 2

en: VDR Key 3
pt: VDR Tecla 3

en: VDR Key 4
pt: VDR Tecla 4

en: VDR Key 5
pt: VDR Tecla 5

en: VDR Key 6
pt: VDR Tecla 6

en: VDR Key 7
pt: VDR Tecla 7

en: VDR Key 8
pt: VDR Tecla 8

en: VDR Key 9
pt: VDR Tecla 9

en: Custom VDR command
pt: Comando VDR personalizado

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
pt: Pode passar comandos ao VDR.
    Escreva 'HELP' para ver uma lista de comandos disponíveis.
    Pode ver a responda do VDR na janela da consola.
    
    Comando VDR:

en: Media player.
pt: Leitor multimédia.

en: file to open
pt: ficheiro a abrir

en: Player %1 %2
pt: Leitor %1 %2

en: Edit &item
pt: Editar o &item

en: &Copy to Clipboard
pt: &Copiar para a Área de Transferência

en: &Show all
pt: Mo&strar tudo

en: [attributes]
pt: [atributos]

en: Looks
pt: Aparência

en: Output Plugins
pt: 'Plugins' de Saída

en: Postprocessing
pt: Pós-processamento

en: Keep size ratio
pt: Manter as proporções

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
pt: Quando activo, o filme mantém a proporção horizontal-vertical
    quando a janela muda de tamanho.

en: Dock in system tray
pt: Acoplar na bandeja do sistema

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
pt: Quando estiver assinalada, será adicionado um ícone do KMPlayer à bandeja do sistema.
    Quando for carregado, ele irá esconder a janela principal do KMPlayer e remover o botão do KMPlayer na barra de tarefas.

en: Auto resize to video sizes
pt: Dimensionar automaticamente para o tamanho do vídeo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
pt: Quando activo, o KMPlayer irá mudar para o tamanho do filme
    quando o vídeo começar.

en: Remember window size on exit
pt: Recordar o tamanho da janela ao sair

en: Always start with fixed size
pt: Começar sempre com tamanho fixo

en: Makes current movie loop
pt: Repete o filme actual

en: Allow frame drops
pt: Permitir a perda de tramas

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
pt: Permitir a perda de tramas para uma maior sincronização entre o áudio e o vídeo

en: Auto set volume on start
pt: Configurar automaticamente o volume no início

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
pt: Quando for seleccionada uma nova fonte, o volume será configurado de acordo com o controlo de volume

en: Auto set colors on start
pt: Configurar automaticamente as cores no início

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
pt: Quando começar um filme, as cores serão ajustadas de acordo com as barras

en: Show config button
pt: Mostrar o botão de configuração

en: Add a button that will popup a config menu
pt: Adicionar um botão que mostra um menu de configuração

en: Show playlist button
pt: Mostrar o botão de lista de reprodução

en: Add a playlist button to the control buttons
pt: Mostrar o botão de lista de reprodução aos botões de controlo

en: Show record button
pt: Mostrar o botão de gravação

en: Add a record button to the control buttons
pt: Adiciona um botão de gravação aos botões de controlo

en: Show broadcast button
pt: Mostrar o botão de difusão

en: Add a broadcast button to the control buttons
pt: Adiciona um botão de difusão aos botões de controlo

en: Forward/backward seek time:
pt: Tempo de avanço/recuo:

en:  second |  seconds
pt[0]:  segundo
pt[1]:  segundos

en: Location of the playable item
pt: Localização do item a reproduzir

en: Sub title:
pt: Legendas:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
pt: Localização opcional de um ficheiro com as legendas do URL acima

en: Load on demand
pt: Carregar a pedido

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
pt: Se estiver activo, todos os filmes incorporados irão começar com uma imagem que precisa de ser carregada para iniciar a reprodução de vídeo

en: Grab image when 'Click to Play' detected
pt: Capturar uma imagem quando detectar o 'Carregue para Tocar'

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
pt: Quando estiver activo e um dado objecto em HTML tiver um atributo HREF, obter e gravar uma imagem com a primeira trama da ligação inicial. Esta imagem será apresentada em vez de uma imagem predefinida.

en: Use movie player:
pt: Utilizar o reprodutor de filmes:

en: Network bandwidth
pt: Largura de banda da rede

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
pt: Algumas vezes é possível escolher entre várias transmissões com base numa determinada taxa de 'bits'.
    Esta opção permite definir quanta largura de banda deseja gastar para o vídeo.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
pt: Algumas vezes é possível escolher entre várias transmissões com base numa determinada taxa de 'bits'.
    Esta opção permite definir a máxima largura de banda disponível para o vídeo.

en: Preferred bitrate:
pt: Taxa de 'bits' preferida:

en: Start &Recording
pt: Iniciar a G&ravação

en: Current source:
pt: Fonte actual:

en: Auto Playback
pt: Auto-reprodução

en: &When recording finished
pt: &Quando a gravação terminar

en: A&fter
pt: A&pós

en: Stop &Recording
pt: Parar a &Gravação

en: Current Source:
pt: Fonte Actual:

en: Same as source
pt: Idêntico ao da origem

en: Mencoder arguments:
pt: Argumentos do mencoder:

en: FFMpeg arguments:
pt: Argumentos do FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
pt: Selecciona o controlador de vídeo. Recomenda-se o XVideo, ou, caso este não seja suportado, o X11, que é mais lento.

en: Enable use of postprocessing filters
pt: Activar o uso dos filtros de pós-processamento

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
pt: Desactivar o uso dos filtros de pós-processamento ao ver TV/DVD

en: Horizontal deblocking
pt: Desbloqueio horizontal

en: Auto quality
pt: Qualidade automática

en: Chrominance filtering
pt: Filtro de crominância

en: Vertical deblocking
pt: Desbloqueio vertical

en: Dering filter
pt: Filtro de Dering

en: Auto brightness/contrast
pt: Brilho/contraste automático

en: Stretch luminance to full range
pt: Ajustar a luminância ao intervalo completo

en: Temporal noise reducer
pt: Redutor de ruído temporal

en: Linear blend deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por mistura linear

en: Linear interpolating deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por interpolação linear

en: Cubic interpolating deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por interpolação cúbica

en: Median deinterlacer
pt: Desentrelaçamento pela mediana

en: FFmpeg deinterlacer
pt: Desentrelaçamento FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
pt: Activa os filtros de pós-processamento predefinidos do 'mplayer'

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
pt: Activa os filtros de pós-processamento personalizados (Veja: página Predefinições)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
pt: Activa os filtros rápidos de pós-processamento do 'mplayer'

en: Filter is used if there is enough CPU
pt: O filtro é usado se existir CPU suficiente

en: Stretches luminance to full range (0..255)
pt: Ajusta a luminância ao intervalo completo (0..255)

en: Custom Preset
pt: Predefinições

en: Deinterlacing
pt: Desentrelaçamento

en: Reset Settings?
pt: Reiniciar Configuração?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
pt: Está prestes a sobrepor todas as suas configurações com os valores por omissão.
    Por favor confirme.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
pt: : Desculpe. Este módulo de importação não consegue gerir a versão %1 do elemento %2

en: Account%1
pt: Conta%1

en: Stock%1
pt: Acção%1

en: Payee%1
pt: Beneficiário%1

en: Schedule%1
pt: Calendarização%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
pt: Esta versão do módulo de importação não consegue manipular ficheiros com vários livros.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
pt: O ficheiro de entrada não pode ser processado; poderá estar corrompido
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
pt: O ficheiro tem um cabeçalho inválido. Deveria ser 'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
pt: A importação foi mal-sucedida:
    
    %1

en: Import complete
pt: Importação terminada

en: Disguise your wealth
pt: Disfarçar o seu património

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
pt: Cada valor monetário no seu ficheiro será multiplicado por um número aleatório entre 0,01 e 1,99
    com um valor diferente usado para cada transacção. Além disso, para esconder melhor os valores
    verdadeiros, você pode inserir um número entre %1 e %2 que será aplicado a todos os valores.
    Estes números não serão armazenados no ficheiro.

en: Loading commodities...
pt: A carregar as mercadorias...

en: Loading prices...
pt: A carregar os preços...

en: Imported History
pt: Histórico Importado

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
pt: O módulo de importação actual não reconhece o tipo de conta %1 do GnuCash

en: Loading transactions...
pt: A carregar as transacções...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
pt: Na Conta ou Categoria %1, a data da transacção %2 contém um valor inválido; por favor, verifique

en: Imported Transaction
pt: Transacção Importada

en: Loading templates...
pt: A carregar os modelos...

en: Unknown payee
pt: Beneficiário desconhecido

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
pt: A calendarização %1 contém uma acção desconhecida (chave = %2, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
pt: A calendarização %1 contém acções múltiplas; somente uma acção pode ser importada

en: Schedule %1 contains no valid splits
pt: A calendarização %1 não contém parcelas válidas

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
pt: A calendarização %1 parece conter uma fórmula. Não é possível converter as fórmulas do GnuCash

en: Loading schedules...
pt: A carregar as calendarizações...

en: Can't find template transaction for schedule %1
pt: Não foi possível encontrar um modelo de transacção para a calendarização %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
pt: A calendarização %1 possui um intervalo de %2 que não está disponível de momento

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
pt: A calendarização %1 contém uma definição de intervalo desconhecida; por favor, verifique a operação correcta

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
pt: A calendarização %1 contém uma definição de intervalo posterior; por favor, verifique a operação correcta

en: Schedule %1 dropped at user request
pt: A calendarização %1 foi descartada a pedido do utilizador

en: Reorganizing accounts...
pt: A reorganizar as contas...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
pt: A sua moeda de base parece ser %1 (%2); deseja configurar esta como a sua moeda de base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
pt: Mais

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
pt: Concluído

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
pt: Ocorreram problemas ao converter a calendarização '%1'.
    Deseja verificá-la e editá-la agora?

en: Found:
pt: Encontrado:

en:  commodities (equities)
pt:  mercadorias (activos)

en:  prices
pt:  preços

en:  accounts
pt:  contas

en:  transactions
pt:  transacções

en:  schedules
pt:  calendarizações

en: No inconsistencies were detected
pt: Não foi detectada nenhuma inconsistência

en:  inconsistencies were detected and corrected
pt:  foram detectadas e corrigidas %1 inconsistências

en:  orphan accounts were created
pt:  foram criadas contas-órfãs

en:  possible schedule problems were noted
pt:  foram anotados problemas possíveis de calendarização

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
pt: Recursos para Pequenos Negócios (Clientes, Facturas, etc.)

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1248 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
pt: Orçamentos

en: The following features found in your file are not currently supported:
pt: Os seguintes recursos, existentes no seu ficheiro, não são suportados de momento:

en: 
    
    Press More for further information
pt: 
    
    Carregue em Mais para mais informações

en: Save report as
pt: Gravar o relatório como

en: Orphan created from unknown gnucash account
pt: Órfã criada de uma conta desconhecida do GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
pt: Uma ou mais transacções contém uma referência para uma conta desconhecida
    Foi criada uma conta de activos com o nome %1 para conter estes dados

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
pt: Erro interno - foi detectado um intervalo de caracteres inválido em 'incrDate'

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
pt: Uma conta de Investimento deve ser filha de uma conta de Activos
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Activos principal

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
pt: Um conta de Receita deve ser filha de uma conta de Receita
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Receitas principal

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
pt: Uma conta de Despesa deve ser filha de uma conta de Despesa
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Despesas principal

en: Enter the investment account name
pt: Introduza o nome da de conta investimento

en: My Investments
pt: Os Meus Investimentos

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
pt: Seleccione a conta-mãe de investimento ou introduza um novo nome. Acção %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
pt: A %1 não é uma Conta de Investimento. Deseja configurá-la como tal?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
pt: Dividendo reinvestido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
pt: Dividendo reinvestido (longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
pt: Dividendo reinvestido (curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Dividend
pt: Dividendo

[ctx: Category name]
en: Interest
pt: Juro

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
pt: Ganho Capital (curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
pt: Ganho Capital (médio prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
pt: Ganho Capital (longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
pt: Capital devolvido

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
pt: Receita diversa

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
pt: Despesa diversa

[ctx: Category name]
en: Investment fees
pt: Encargos do investimento

en: Unknown QIF type %1
pt: Tipo do QIF %1 desconhecido

en: Pick the date format that suits your input file
pt: Escolha o formato de datas que se ajusta ao seu ficheiro de entrada

en: Importing QIF ...
pt: A importar o QIF ...

en: Error while loading file '%1'.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro '%1'.

en: File access error
pt: Erro de acesso ao ficheiro

en: Reading QIF ...
pt: A ler o QIF ...

en: Error while running the filter '%1'.
pt: Ocorreu um erro ao executar o ficheiro '%1'.

en: Filter error
pt: Erro do filtro

en: Adding transactions
pt: A adicionar as transacções

en: Now adding the transactions to your ledger...
pt: A adicionar agora as transacções ao seu livro de registos...

en: Unable to add transactions
pt: Não foi possível adicionar as transacções

en: %1 thrown in %2:%3
pt: %1 lançado em %2:%3

[ctx: QIF tag for liability account]
en: Oth L
pt: Outro P

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
pt: Investimento

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
pt: Título

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
pt: Preços

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
pt: Classe

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
pt: A conta %1 possui de momento um saldo de abertura de %2. Este ficheiro QIF indica um saldo de abertura de %3. Você deseja substituir o saldo actual com o do ficheiro QIF?

en: Overwrite opening balance
pt: Substituir o saldo de abertura

en: Autogenerated by QIF importer
pt: Gerado automaticamente pelo importador QIF

en: QIF imported, no account name supplied
pt: O QIF foi importado, sem nenhum nome de conta indicado

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
pt: O KMyMoney importou uma segunda transacção de saldo de abertura na conta <b>%1</b>, que é diferente da que já foi obtida do ficheiro. Por favor, corrija isto manualmente, assim que a importação tenha terminado.

en: Opening balance problem
pt: Problema com o saldo de abertura

en: Error while creating opening balance transaction
pt: Ocorreu um erro ao criar a transacção de saldo inicial

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
pt: A data "%1" lida do ficheiro não pode ser interpretada através do perfil "%2" configurado actualmente.
    
    Se carregar em "Continuar", irá atribuir a data de hoje para a transacção. Se carregar em "Cancelar", irá interromper a operação de importação. Pode reiniciar a importação e seleccionar um perfil QIF diferente ou criar um novo.

en: Invalid date format
pt: Formato de data inválido

en: Statement Importer
pt: Importador de Extractos

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
pt: Esta conta de investimento não contém o título "%1".  As transacções que envolvem este título serão ignoradas.

en: Security not found
pt: Título não encontrado

en: %1 (Investment)
pt: %1 (Investimento)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
pt: Gerado automaticamente pelo importador de QIF do item do tipo Conta conjunta

en: Category selection
pt: Selecção da categoria

en: Account "%1" disappeared:
pt: A conta "%1" desapareceu:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
pt: O %1 '%2' não existe. Deseja criá-lo?

[ctx: To select account]
en: Select %1
pt: Seleccionar o %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
pt: A %1 <b>%2</b> existe de momento. Deseja importar transacções para esta conta?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
pt: A %1 <b>%2</b> não existe actualmente. Pode criar um novo %3, se carregar no botão <b>Criar</b> ou então seleccionar outro %4 manualmente, a partir da lista de opções.

en: You must select or create an account.
pt: Deve seleccionar ou criar uma conta.

en: You must select or create a category.
pt: Deve seleccionar ou criar uma categoria.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
pt: Excepção inesperada '%1' lançada in %2, linha %3, apanhada em MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita

en: _Fees
pt: _Taxas

en: _Dividend
pt: _Dividendos

en: Importing statement for account %1
pt: A importar um extracto para a conta %1

en: Importing statement without transactions
pt: A importar um extracto sem transacções

en:   Statement balance is not contained in statement.
pt:   O saldo deste extracto não consta do mesmo.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
pt:   O saldo do extracto em %1 indica ser %2

en:   Transactions
pt:   Transacções

en:     %1 processed
pt:     %1 processadas

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
pt:     %1 adicionadas

en:     %1 matched
pt:     %1 correspondentes

en:     %1 duplicates
pt:     %1 duplicadas

en:   Payees
pt:    Beneficiários

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
pt:     %1 criadas

en: Error creating security record: %1
pt: Ocorreu um erro ao criar o registo de título: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
pt: O extracto importado contém transacções de investimento sem títulos.  Essas transacções vão ser ignoradas.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
pt: O extracto importado contém transacções de investimento sem títulos.  Essas transacções vão ser ignoradas.

en: No share amount provided
pt: Não foi indicado o número de acções

en: (Fees)
pt: (Taxas)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
pt: Deseja adicionar o "%1" como um beneficiário/destinatário?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
pt: Se seleccionar o "Sim" irá criar o beneficiário, o "Não" irá saltar a criação de um registo de beneficiário e remover a informação do beneficiário desta transacção. Se seleccionar o "Cancelar", a operação de importação será interrompida.
    
    Se seleccionar "Não" aqui e assinalar a opção "Não perguntar de novo", a informação de beneficiário de todas as seguintes transacções que façam referência a "%1" seja removida.

en: New payee/receiver
pt: Novo beneficiário/destinatário

en: Default Category for Payee
pt: Categoria Predefinida do Beneficiário

en: Save Category
pt: Gravar a Categoria

en: No Category
pt: Sem Categoria

en: Please select a default category for payee '%1'
pt: Seleccione por favor uma categoria predefinida para o beneficiário '%1'

en: Unable to add payee/receiver
pt: Não é possível adicionar o beneficiário/destinatário

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
pt: O KMyMoney encontrou uma transacção agendada chamada <b>%1</b> que corresponde a uma transacção importada. Quer que o KMyMoney inscreva esta calendarização agora, para que as transacções possam ser correspondidas?

en: Schedule found
pt: Calendarização encontrada

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
pt: Ocorreu um problema ao adicionar ou a corresponder a transacção importada com o ID '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
pt: <b>Você obteve um extracto para a seguinte conta:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
pt:  - Nome da Conta: %1

en:  - Account Type: %1
pt:  - Tipo da Conta: %1

en:  - Account Number: %1
pt:  - Número da Conta: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
pt: Deseja importar as transacções para esta conta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
pt: O KMyMoney não pode determinar qual das suas contas usar.  Você pode criar uma nova conta, se carregar para tal no botão <b>Criar</b>, ou seleccionar uma manualmente a partir da lista abaixo.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
pt: Não foi encontrada nenhuma informação de contas no ficheiro de extracto seleccionado. Por favor, seleccione uma conta, usando a lista de selecção na janela ou crie uma nova conta, carregando para tal no botão <b>Criar</b>.

en: Import transactions
pt: Importar as transacções

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
pt: Deverá seleccionar uma conta, criar uma nova, ou carregar no botão <b>Cancelar</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
pt: <p>O <b>%1</b> não é um ficheiro de modelo.</p>

en: Filetype Error
pt: Erro do Tipo de Ficheiro

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de modelo <b>%1</b> na linha %2, coluna %3</p>

en: Template Error
pt: Erro do Modelo

en: File '%1' not found!
pt: O ficheiro '%1' não foi encontrado!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
pt: <p>A marca <b>%1</b>, no ficheiro de modelo <b>%2</b>, é inválida</p>

en: Loading template %1
pt: A carregar o modelo %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
pt: <p>O tipo de conta de nível superior <b>%1</b> é inválido para o ficheiro de modelo <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
pt: <p>O tipo de opção <b>%1</b> é inválido para a conta <b>%3</b> no ficheiro de modelo <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
pt: Não é possível gravar as mudanças em '%1'

en: Unable to upload to '%1'
pt: Não é possível enviar o ficheiro para '%1'

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
pt: A fonte <placeholder>%1</placeholder> não existe.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
pt: A executar o %1...

en: Unable to launch: %1
pt: Não foi possível lançar: %1

en: Fetching URL %1...
pt: A obter o URL %1...

en: Failed to open downloaded file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro transferido

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
pt: A executar o %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
pt: Símbolo encontrado: %1

en: Price found: %1 (%2)
pt: Preço encontrado: %1 (%2)

en: Date found: %1
pt: Data encontrada: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
pt: Não foi possível actualizar o preço de %1 (sem preço ou sem data)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
pt: Não foi possível actualizar o preço de %1 (dados da cotação em branco)

en: %1 (Brokerage)
pt: %1 (Corretagem)

en: Fees
pt: Taxas

en: Price/share
pt: Preço/acção

en: Ratio 1/
pt: Relação 1/

en: Asset account
pt: Conta de activos

en: Fee Amount
pt: Montante da Taxa

en: Price/Share
pt: Preço/Acção

en: Skip this transaction
pt: Saltar esta transacção

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
pt: Use isto para omitir a importação desta transacção e prosseguir para a seguinte.

en: &Create...
pt: &Criar...

en: Create a new account/category
pt: Criar uma nova conta/categoria

en: Use this to add a new account/category to the file
pt: Use isto para adicionar uma nova conta/categoria ao ficheiro

en: Abort the import operation and dismiss all changes
pt: Cancelar a operação de importação e desfazer todas as mudanças

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
pt: Use isto para interromper a importação. Os seus dados financeiros estarão no estado em que se encontravam antes de iniciar a importação de QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
pt: Selecção da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
pt: Conta para a qual importar

en: C&hoose...
pt: Escol&her...

en: Select mount point
pt: Seleccione o ponto de montagem

en: Use this to browse to the mount point.
pt: Use isto para navegar pelo ponto de montagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
pt: Use esta janela para fazer uma cópia de segurança dos seus dados.
    
    Por favor, certifique-se de que você possui um disco introduzido e que o leitor está pronto. Então, escolha o ponto de montagem, através do botão Escolher, ou introduza a localização no campo disponível.
    
    Carregue em OK para realizar a cópia de segurança. Se o seu sistema não usa um sistema de montagem automático, active a opção "montar esta pasta antes de realizar a cópia de segurança."

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
pt: Opções do dispositivo

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
pt: Ponto de Montagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
pt: Montar esta pasta antes de realizar a cópia de segurança.

en: Balance of %1
pt: Saldo de %1

en: %1 Balance History
pt: Histórico do Saldo de %1

en: Generated Report
pt: Relatório Criado

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
pt: Pelo menos uma das transacções/calendarizações ainda se refere à categoria <b>%1</b>.  No entanto, pelo menos uma categoria com a mesma moeda deve existir de modo que as transacções/calendarizações possam ser atribuídas de novo.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
pt: Esta janela não permite criar novas categorias. Por favor, seleccione uma categoria na lista.

en: Category creation
pt: Criação de categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
pt: Atribuir de novo as categorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
pt: As transacções, eventos recorrentes e orçamentos associados com a categoria seleccionada precisam ser atribuídos de novo, antes que a categoria seleccionada possa ser removida. Por favor, seleccione uma categoria na lista abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
pt: Categorias disponíveis:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pt: Por favor, seleccione o tipo de importação que deseja realizar. Uma explicação simples
    sobre os tipos de importação está disponível em baixo da janela e é actualizada quando você seleccionar um elemento na caixa de opções.
    
    Uma vez escolhido um tipo de importação, por favor carregue no botão OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
pt: Escolha o tipo de importação:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
pt: Janela para Escolher o Tipo de Importação

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
pt: Por favor, seleccione o tipo de exportação que  deseja realizar.  Uma explicação simples
    sobre os tipos de exportação está disponível na base da janela e é actualizada quando você
    seleccionar um item na caixa de opção.
    Uma vez escolhido um tipo de exportação, por favor carregue no botão OK.

en: Choose export type:
pt: Escolha o tipo de exportação:

en: Choose Export Type Dialog
pt: Janela para Escolher o Tipo de Exportação

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
pt: Os ficheiros QIF são criados pelo popular programa de contabilidade Quicken.
    Se escolher este tipo, irá aparecer outra janela a pedir mais informações relevantes ao formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
pt: O tipo CSV usa um ficheiro de texto separado por vírgulas, que pode ser
    usado pela maioria das folhas de cálculo disponíveis para Linux, bem como
    outros sistemas operativos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pt: Por favor, escolha o tipo de importação que deseja fazer.   Está disponível uma explicação simples sobre o tipo na parte inferior do ecrã, sendo actualizada quando selecciona um item na lista de opções.
    
    Uma vez escolhido o tipo, carregue por favor no botão OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
pt: Alguma descrição

en: Transaction %1 has no splits
pt: A transacção %1 não tem divisões

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>O beneficiário foi modificado.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antigo: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>A conta foi modificada<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>A conta da transferência foi modificada.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antes: <b>%1</b>, Depois:<b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
pt: Dividir a transacção

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>A categoria foi modificada.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
pt: vazio

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>O memorando foi modificado<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antigo: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>O montante foi modificado.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antigo: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>A marca de reconciliação mudou.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
pt: Ocorreu um erro fatal ao determinar os dados:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
pt: Confirmar a Introdução Manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
pt: Foram feitas as seguintes modificações aos dados da transacção:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
pt: Por favor, escolha o que deseja fazer com as mudanças acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
pt: Descartar as mudanças e introduzir a transacção original no registo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
pt: Introduzir estes novos valores desta vez, somente para esta ocorrência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
pt: Usar estes valores para todas as ocorrências posteriores deste evento.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
pt: Editor da Taxa de Câmbio/Preço

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
pt: para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
pt: Para a quantia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
pt: Taxa de câmbio / Preço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
pt: Actualizar o histórico de preços

en: Select as base currency
pt: Seleccionar como moeda de base

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
pt: Editar um Património

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
pt: Menor fracção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
pt: Tipo de Investimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
pt: Nome do Património:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
pt: Símbolo de Mercado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
pt: Histórico do Preço

en: Direct deposit
pt: Depósito directo

en: Manual deposit
pt: Depósito manual

en: Bank transfer
pt: Transferência de banco

en: Write check
pt: Escrever um cheque

[ctx: Other payment method]
en: Other
pt: Outro

en: Next due date
pt: Data de vencimento seguinte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
pt: Editar a transacção agendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
pt: Nome da calendarização:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
pt: Número de períodos seleccionados entre elementos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
pt: Informação do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
pt: Método de pagamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
pt: Mudar a data para o dia de processamento anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
pt: Mudar a data para o dia de processamento seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
pt: Se este evento ocorrer num dia sem processamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
pt: A quantia é uma estimativa, porque varia a cada pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
pt: Inserir esta calendarização automaticamente no registo quando estiver em atraso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
pt: Este evento recorrente vai acabar nalgum dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
pt: Número de transacções restantes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
pt: Data da transacção final:

en: Unable to load schedule details
pt: Impossível carregar os detalhes do evento recorrente

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
pt: <p>Por favor verifique que todos os detalhes na janela seguinte estão correctos e carregue em OK.</p><p>Os dados editáveis podem ser mudados, tanto apenas para esta ocorrência como para todas as ocorrências futuras desta calendarização.  (Ser-lhe-á pedida a sua escolha quando tiver carregado em OK)</p>

en: Enter scheduled transaction
pt: Inserir uma transacção agendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
pt: Introduzir um Evento Recorrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
pt: Detalhes do Evento

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
pt: Introduzir a transacção e avançar a data do próximo pagamento para a seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
pt: Não inserir os pagamentos desta transacção agendada e avançar a data do próximo pagamento para a seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
pt: Não inserir ou saltar os pagamentos deste evento recorrente mas continuar com a calendarização seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
pt: Cancelar o processamento deste evento recorrente.

[ctx: Equity name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Online quote source]
en: Source
pt: Origem

en: %1 units in %2
pt: %1 unidades em %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
pt: Não foi possível obter a taxa de câmbio de %2 para %1. Vai ser ignorada desta vez.

en: Price Update Failed
pt: A Actualização de Preço Falhou

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
pt: Não foi possível obter o valor de %1 a partir de %2.  Carregue em <b>Não</b> para retirar esta fonte de valor definitivamente, <b>Sim</b> para continuar a utilizá-la nas actualizações futuras ou em <b>Cancelar</b> para parar a actualização actual.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
pt: Não é possível actualizar a segurança <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
pt: O preço para %1 foi actualizado (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
pt: Foi recebido um valor inválido para %1, não foi possível actualizar.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
pt: Foi recebido um preço para %1 (id %2), mas este símbolo não está na lista. Será interrompida toda a actualização.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
pt: Actualizar os Preços das Moedas e das Acções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
pt: Lista do património conhecido, e a data da última actualização de valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
pt: Actualizar os Seleccionados

en: Start operation
pt: Iniciar a operação

en: Use this to start the export operation
pt: Use isto para iniciar a operação de exportação

en: Use this to select a filename to export to
pt: Use isto para seleccionar o nome do ficheiro para onde exportar

[ctx: New profile]
en: &New...
pt: &Novo...

en: Use this to open the profile editor
pt: Use isto para abrir o editor de perfis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
pt: Exportar o QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
pt: A partir desta janela será capaz de exportar as transacções para um ficheiro compatível com o Quicken (conhecido como ficheiro QIF, por causa da sua extensão). Por favor, introduza a localização do ficheiro QIF ou seleccione-o, carregando para tal no botão Escolher.
    
    Pode escolher a localização do ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF (perfil).  Escolha a conta para exportar todas as transacções entre as datas indicadas ou apenas as categorias.  Pode também limitar as transacções que são exportadas, de acordo com as datas inicial e final. Se carregar no botão Exportar, quando a exportação estiver completa, irá aparecer uma mensagem que indica em detalhe quantas transacções, categorias e beneficiários foram exportados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
pt: Ficheiro para onde exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
pt: Conta a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
pt: Perfil do QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
pt: Novo...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
pt: Conteúdo a Exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
pt: Terminar a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
pt: Iniciar a:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
pt: Procurar transacções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
pt: Beneficiários

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
pt: Aviso: a filtragem por Categoria vai excluir todas as transferências dos resultados.

[ctx: No selection]
en: (None)
pt: (Nenhuma)

en: Current selections:
pt: Selecções actuais:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
pt[0]: Foi encontrada %1 transacção correspondente (D %2 / P %3 = %4)
pt[1]: Foram encontradas %1 transacções correspondentes (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
pt[0]: Foi encontrada %1 transacção correspondente
pt[1]: Foram encontradas %1 transacções correspondentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
pt: Procurar transacções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
pt: Definir o critério de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
pt: Contém

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
pt: Não contém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
pt: Tratar o texto como uma expressão regular

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
pt: Até

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
pt: De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
pt: Procurar por este montante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
pt: Procurar por um montante na gama

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
pt: até

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
pt: de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
pt: Seleccionar as transacções sem beneficiários

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
pt: Todos os estados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
pt: Compensada

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
pt: Reconciliada

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Deposits
pt: Depósitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
pt: Qualquer transacção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
pt: Transacção válida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
pt: Transacção inválida

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
pt: Estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
pt: Procurar este número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
pt: Procurar o número na gama

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
pt: até

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
pt: de

en: Create Tables
pt: Criar as Tabelas

en: Save SQL
pt: Gravar o SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
pt: Para usar uma base de dados, terá de instalar algum 'software' adicional. Carregue em Ajuda para mais informações

en: No Qt SQL Drivers
pt: Sem Controladores de SQL da Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
pt: Não foi possível aceder à base de dados.
    Deverá usar uma instrução de SQL CREATE DATABASE antes de criar as tabelas.
    Carregue em Ajuda para obter mais informações.

en: Tables successfully created
pt: As tabelas foram criadas com sucesso

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
pt: A criação falhou na execução da instrução
    Executou-se: %1
    Erro Nº %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
pt: O tipo de base de dados %1 não foi testado por completo num ambiente do KMyMoney.
    Certifique-se por favor que tem cópias de segurança adequadas para os seus dados.
    Comunique por favor quaisquer problemas para a lista de correio dos programadores em kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
pt: KMyMoney - Gerar o SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
pt: Detalhes da Base de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
pt: Ficheiro de Base de Dados (apenas para SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
pt: Nome da Base de Dados (Outros)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
pt: SQL de criação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
pt: Opções de Importação do GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
pt: Use a 'Ajuda' para obter mais informações sobre estas opções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
pt: Manipulação do Investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
pt: Uma conta de investimento para cada acção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
pt: Uma conta de investimento para todas as acções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
pt: Pedir uma conta de investimento para cada acção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
pt: Cotações de preços 'online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
pt: Usar o Finance::Quote para as cotações de preços das acções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
pt: Descartar as transacções agendadas suspeitas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
pt: Opção de descodificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
pt: Uso da descodificação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
pt: Opção de Notas de Transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
pt: Usar as notas de transacção nas transacções não-divididas em parcelas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
pt: Opções de Depuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
pt: Dados gerais da depuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
pt: Mostrar os dados em XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
pt: Tornar os dados anónimos

en: Investment: %1
pt: Investimento: %1

en: Quote source: %1
pt: Fonte de cotação: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
pt: Cotações 'Online' - Seleccione a fonte dos valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
pt: Esta fonte de valores não é conhecida pelo KMyMoney. Por favor seleccione uma opção abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
pt: Não efectuar as cotações 'online' para este investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
pt: Seleccione uma fonte conhecida do KMyMoney a partir da lista abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
pt: Use o seguinte nome para a fonte de valores.
    (Carregue em Ajuda para mais informações.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
pt: Usar sempre esta selecção para esta fonte de valores.

en: Select additional keys
pt: Seleccionar as chaves adicionais

en: User identification
pt: Identificação do utilizador

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
pt: Insira o ID da chave que deseja usar para a encriptação dos dados. Isto pode ser tanto um endereço de e-mail ou uma chave hexadecimal da ID. No caso da chave da ID, não se esqueça de antecedê-la com o 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
pt: Chaves para todos os ID's do utilizador acima encontrados

en: Use this to start the import operation
pt: Use isto para iniciar a operação de importação

en: %1|Import files
    %2|All files
pt: %1|Ficheiros de importação
    %2|Todos os ficheiros

en: Import File...
pt: Importar o Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
pt: <p>A partir deste janela, poderá importar as transacções de um ficheiro compatível com o Quicken<b>&trade;</b>, (conhecido como ficheiro QIF, devido à sua extensão).</p>
    <p>Por favor, introduza a localização do ficheiro QIF ou seleccione-o, carregando no botão Escolher. Assim que tenha introduzido a localização do ficheiro, carregue no botão Importar, para que o KMyMoney importe todas as transacções, categorias e beneficiários que ele encontrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
pt: Ficheiro QIF a Importar:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
pt: Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
pt: Origem do QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
pt: Seleccione a opção <b>Extracto bancário</b> para activar a correspondência automática de categorias; a mesma estará desligada no caso de <b>Outra aplicação</b>. Use a última se importar os ficheiros de outras aplicações de Gestão de Finanças Pessoais.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
pt: Verificar a Importação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
en: MyDialog
pt: MinhaJanela

en: Merge Transactions
pt: Reunir as Transacções

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
pt: Tem a certeza que deseja reunir estas transacções?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
pt: Criada a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
pt: Última modificação a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
pt: Moeda de base

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
pt: Instituições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
pt: Contas/Categorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
en: Schedules
pt: Escalonamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
pt: Preços

en: Delete this entry
pt: Remover este item

en: Remove this price item from the file
pt: Remover este item de preço do ficheiro

[ctx: New price entry]
en: &New
pt: &Novo

en: Create a new price entry.
pt: Criar um novo item de preço.

en: Modify the selected entry
pt: Modificar o item seleccionado

en: Change the details of selected price information.
pt: Mudar os detalhes das informações do preço seleccionado.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
pt[0]: Deseja realmente apagar o item de preço seleccionado?
pt[1]: Deseja realmente apagar os itens de preços seleccionados?

en: Delete price information
pt: Apagar as informações do preço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
pt: Nome da Acção

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
pt: Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
pt: Mostrar todos os preços armazenados

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
pt: Cotações 'Online'

en: Split Options
pt: Opções da Parcela

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Delete ...
pt: Apagar ...

en: will be calculated
pt: será calculado

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
pt: Você está prestes a remover a parcela seleccionada. Deseja realmente continuar?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
pt: Tem de associar uma categoria a esta acção antes de poder ser introduzida.

en: Enter split
pt: Introduzir uma parcela

en: Is a sub account
pt: É uma sub-conta

[ctx: default price mode]
en: (default)
pt: (por omissão)

en: Price per share
pt: Preço por acção

en: Total for all shares
pt: Total para todas as acções

en: VAT account
pt: Conta do IVA

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
pt: Não indicou nenhum nome.
    Por favor, preencha este campo.

en: Please select a parent account.
pt: Por favor, seleccione uma conta-mãe.

en: (No Institution)
pt: (Sem Instituição)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
pt: Já existe uma categoria chamada <b>%1</b>. Você não pode criar uma segunda categoria com o mesmo nome.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
pt: Optou por suprimir a exibição de categorias não usadas na janela de configuração do KMyMoney. A categoria recém-criada só será exibida se for usada. Caso contrário, ficará oculta na área de contas/categorias.

en: Hidden categories
pt: Categorias ocultas

en: Is a sub account of %1
pt: É uma sub-conta de %1

en: Cannot add institution
pt: Não foi possível adicionar a instituição

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
pt: Janela de Novas Contas

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
pt: Geral

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
pt: Informações de abertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
pt: Último número de cheque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
pt: Sem atribuição automática de IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
pt: Preço inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
pt: Conta Preferida

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
pt: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
pt: Sub-conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
pt: Esta página permite configurar certos limites. O KMyMoney avisá-lo-á quando o saldo da conta atingir um limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
pt: Limite absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
pt: Crédito máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
pt: Saldo mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
pt: Aviso com antecedência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
pt: Detalhes do IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
pt: Categoria do IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
pt: Percentagem do IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
pt: Activar a atribuição automática do IVA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
pt: Montante inserido

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount) #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Gross amount
pt: Montante bruto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
pt: Incluir nos Relatórios de Impostos

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
pt: O campo de nome da instituição está vazio.  Por favor, introduza o nome.

en: Adding New Institution
pt: A Adicionar uma Nova Instituição

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
pt: Janela de Nova Instituição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
pt: Detalhes da Instituição

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
pt: Telefone/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
pt: Número da Rua:

en: Please specify a budget name
pt: Por favor, indique um nome para o orçamento

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
pt: Símbolo comercial da acção ou fundo comum de investimento; não é obrigatório.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
pt: Nome da companhia, ou fundo comum de investimento.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
pt: Não foi possível carregar os dados, porque nenhum contacto foi associado como dono do livro de endereços padrão.

en: Address book import
pt: Importar do livro de endereços

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
pt: Janela de Novo Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
pt: Use esta janela para inserir informações pessoais sobre você.
    
    Todas as informações são opcionais e são oferecidas para personalizar
    o seu ficheiro no KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
pt: Província/Estado:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
pt: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
pt: Carregar a partir do Livro de Endereços

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
pt: Esta janela não permite criar novos beneficiários. Por favor, indique um beneficiário na lista.

en: Payee creation
pt: Criação de beneficiário

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
pt: Atribuir de novo os beneficiários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
pt: As transacções associadas com os beneficiários seleccionados precisam de ser atribuídas de novo, antes que os beneficiários sejam removidos. Por favor, seleccione um beneficiário na lista abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
pt: Beneficiários disponíveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
pt: Atribuir os nomes apagados ao beneficiário seleccionado

en: Report Configuration
pt: Configuração do Relatório

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
pt: Aplicar as mudanças de configuração ao relatório

en: Rows/Columns
pt: Linhas/Colunas

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: All accounts]
en: All
pt: Tudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
pt: Nível de Topo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
pt: Receitas e Despesas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
pt: Activos & Passivos

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
pt: Diário

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
pt: Bi-Mensal

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
pt: Trimestral

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
pt: Anual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
pt: Top das Categorias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
pt: Top das Contas

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
pt: O controlador de SQL %1 para o Qt já não está mais instalado no seu sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
pt: KMyMoney - Seleccionar a Base de Dados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
pt: REPARE POR FAVOR

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
pt: Este programa ainda é experimental, e ainda existem alguns problemas conhecidos de tempos de resposta. Tenha paciência por favor; estamos a trabalhar neles.
    Como sempre, assegure-se que tem cópias de segurança dos seus dados.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
pt: Ficheiro (apenas para SQLite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
pt: Pré-c&arregar todos os dados

en: Select Transaction
pt: Seleccionar a Transacção

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
pt: Seleccione uma transacção e carregue em 'OK', ou use o 'Cancelar' para não seleccionar nenhuma.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
pt: Opções da ordenação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
pt: Corrigir as parcelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
pt: Como deseja proceder?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
pt: Continuar a editar as parcelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
pt: Modificar a quantia total da transacção para %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
pt: Distribuir a diferença de %1 entre todas as parcelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
pt: Deixar o %1 por atribuir.

en: Clear all splits
pt: Limpar todas as parcelas

en: Use this to clear all splits of this transaction
pt: Use isto para limpar todas as parcelas desta transacção

en: Clear &Zero
pt: Apagar os &Zeros

en: Removes all splits that have a value of zero
pt: Apaga todas as parcelas com um valor igual a zero

en: Merges splits with the same category to one split
pt: Combina as parcelas com a mesma categoria numa só

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
pt: No caso de ter diversos itens divididos na mesma categoria, e no caso de os manter como uma única parcela, carregue neste botão. A quantia, para as categorias idênticas, será adicionada e guardada numa única parcela para essa categoria.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
pt: O montante total desta transacção é %1, enquanto a soma das transacções é %2. Os %3 restantes estão por atribuir.

en: Change &total amount of transaction to %1.
pt: Modificar a quantia &total da transacção para %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
pt: &Distribuir a diferença de %1 entre todas as parcelas.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
pt: Deixar o va&lor total da transacção em %1.

en: &Leave %1 unassigned.
pt: D&eixar o %1 por atribuir.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
pt: Está prestes a apagar todas as parcelas desta transacção. Deseja realmente continuar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
pt: Dividir a transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
pt: Soma das parcelas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
pt: Novo item de preço

[ctx: New profile]
en: &New
pt: &Novo

en: Use this to create a new QIF import/export profile
pt: Use isto para criar um novo perfil de importação/exportação de/para QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
pt: Editor de Perfis QIF

en: QIF Profile Selector
pt: Selector de Perfis QIF

en: The default QIF profile
pt: O perfil QIF por omissão

en: Enter new profile name
pt: Introduza o nome do novo perfil

en: Do you really want to delete profile '%1'?
pt: Deseja realmente apagar o perfil '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
pt: Marca em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
pt: Texto de Saldo de Abertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
pt: Texto do campo de tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
pt: Separador da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
pt: Tentar fazer a correspondência das transacções parecidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
pt: Localização do filtro de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
pt: Tipo de ficheiro do filtro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
pt: Localização do filtro de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
pt: O formato de datas no ficheiro QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
pt: Se um ficheiro QIF tiver itens de datas com os anos representados com dois dígitos, então deve usar um apóstrofo ou um traço para separar o ano nas datas para determinados séculos. Isto possibilita que o 1905 seja diferenciado de 2005. Indique aqui o intervalo de anos que terá o ano delimitado por um apóstrofo (para o Quicken este intervalo normalmente é 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
pt: Tratamento dos Apóstrofos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
pt: Montantes

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
pt: Campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
pt: Registo do QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
pt: Símbolo Decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
pt: Separador de Milhares

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
pt: Valor-da-Parcela

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
pt: Cores do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
pt: Transacção incorrecta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
pt: Valor sem taxa de câmbio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
pt: Valor negativo

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
pt: Fundo

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
pt: Usar as cores do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
pt: Mostrar as cores do fundo

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
pt: Alternada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
pt: Cores de fundo especiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
pt: Separador do grupo do registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
pt: Zona obrigatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
pt: Transacção importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
pt: Transacção correspondente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
pt: Configurações individuais do tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
pt: Tipo de letra das células

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
pt: Configuração da Previsão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
pt: Número de Dias do Ciclo de Conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
pt: Dia do Mês onde Iniciar a Previsão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
pt: Número de Dias a Prever:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
pt: Método de Previsão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
pt: Transacções Agendadas e Futuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
pt: Baseado no Histórico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
pt: Configuração da Previsão por Histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
pt: Número de Ciclos a Usar na Previsão:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
pt: Método de Previsão pelo Histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
pt: Média Simples dos Movimentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
pt: Média Ponderada dos Movimentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
pt: Regressão Linear

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
pt: Configuração da precisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
pt: Precisão do preço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
pt: algarismos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
pt: Configuração da Gravação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
pt: Gravação automática periódica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
pt: Gravar automaticamente ao fechar, quando o ficheiro é modificado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
pt: Configurar o número de cópias de segurança a manter (só ficheiros locais)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
pt: Se os dados actuais são gravados num ficheiro local, o KMyMoney guarda o número de estados anteriores seleccionado no ficheiro.
    
    Configure como 0 para desactivar a funcionalidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
pt: Número de cópias de segurança a manter (0=desligado)

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Fiscal Year
pt: Ano Fiscal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
pt: O ano fiscal começa em

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
pt: Agosto

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  1754 (wicd-client-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
pt: Programas externos

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
pt: Opções da página inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
pt: Iniciar com a página de início

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
pt: Iniciar com a última área seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
pt: Tipo da vista do KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
pt: Mostrar a barra de título em cada página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
pt: Sincronizar a selecção da conta nas áreas do registo e do investimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
pt: Contas / Categorias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
pt: Esta opção esconde todas as categorias na área de categorias que não sejam usadas em pelo menos uma transacção. Continuam à mesma visíveis nas listas de selecção das categorias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
pt: Não mostrar as categorias não-usadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
pt: Esta opção esconde todas as contas que foram fechadas pelo utilizador nas áreas e listas de selecção.
    
    Você pode usar a opção <b>Ver/Mostrar todas as contas</b> para mostrar temporariamente todas as contas escondidas nessas áreas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
pt: Não mostrar as contas encerradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
pt: Mostrar as contas de património

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
pt: Esta opção irá mostrar também as categorias na área de contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
pt: Mostrar as categorias na lista de contas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
pt: Esta opção esconde todos os eventos recorrentes encerrados na área respectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
pt: Não mostrar os eventos recorrentes encerrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
pt: Não mostrar as transacções anteriores a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
pt: Esta opção esconde todas as transacções reconciliadas no livro de registos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
pt: Não mostrar as transacções reconciliadas

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
pt: <p>Você activou o suporte à encriptação por GPG. Isto significa que os ficheiros novos serão guardados encriptados. Os ficheiros existentes não serão importados automaticamente. Para conseguir encriptar os ficheiros existentes, use por favor a opção <b>Ficheiro/Gravar como...</b> e guarde o ficheiro com um nome diferente.<br/>Depois de confirmar o sucesso da operação, poderá apagar à vontade o ficheiro antigo e mudar o nome do ficheiro encriptado para o nome antigo.</p>

en: GPG encryption activated
pt: Encriptação com GPG activa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
pt: Configuração da encriptação por GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
pt: Esta página permite configurar os parâmetros de encriptação do ficheiro dos seus dados do <b>KMyMoney</b>, baseando-se no <b>GPG</b>.<p>
    O acesso a estas configurações está desactivado, caso o <b>GPG</b> não seja detectado em seu sistema. Neste caso, certifique-se de que o <b>GPG</b> está a funcionar correctamente para o utilizador actual.<p>
    O grupo <i>encriptação de recuperação adicional</i> só está acessível se a chave do <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b>, com o ID 0x8AFDDC8E, estiver no seu porta-chaves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
pt: Usar a encriptação por GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
pt: Encriptação por GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
pt: A sua chave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
pt: Esta lista contém todas as chaves privadas do seu porta-chaves. Escolha a chave que deseja utilizar para encriptar os ficheiros gravados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
pt: Insira o ID da chave que deseja usar para a encriptação dos dados. Isto pode ser tanto um endereço de e-mail ou uma chave hexadecimal da ID. No caso da chave da ID, não se esqueça de antecedê-la com o 0x.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
pt: Chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pt: Este símbolo indica se a chave para o ID do utilizador fornecida foi encontrada no seu porta-chaves. Estará verde quando for encontrada e a preto, caso contrário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pt: Este símbolo indica se a chave de recuperação do KMyMoney foi encontrada no seu porta-chaves. Estará a verde, se for encontrada, e a preto no caso contrário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
pt: Chave de recuperação encontrada no porta-chaves

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
pt: Você pode indicar para encriptar os dados com a chave de recuperação do KMyMoney. Somente os programadores de base do KMyMoney possuem a respectiva chave privada necessária para descodificar os referidos dados.<p>
    Este mecanismo é fornecido, para o caso de que você tenha perdido a sua chave e não possa aceder mais aos seus dados. Com esta opção activada, os programadores do KMyMoney podem descodificar os dados e devolvê-los para você, num formato legível. Por favor, esteja preparado para responder a algumas questões referentes ao conteúdo dos seus dados, antes que os possamos enviar para você.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
pt: Encriptar também com a chave de recuperação do KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
pt: S&ubir

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
pt: Use isto para mover o item seleccionado uma posição para cima na lista.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
pt: Use isto para mover o item seleccionado uma posição para baixo na lista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
pt: Configuração da página principal

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
pt: Subir

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
pt: Descer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
pt: Os itens seleccionados serão apresentados na página inicial da aplicação.<p>
    Use os botões e opções para personalizar a aparência da página inicial.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
pt: Escala dos tipos de letra na Página Inicial/Resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
pt: Percentagem do tamanho da letra-padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
pt: Recordar o tamanho do texto ao sair do programa, caso seja alterado manualmente com a roda do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
pt: Apresentação da informação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
pt: Mostrar o Limite da Conta

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
pt: Act&ualizar

en: Accepts the entered data and stores it
pt: Aceita os dados introduzidos e armazena-os

en: Use this to accept the modified data.
pt: Use isto para aceitar os dados modificados.

en: Delete the selected source entry
pt: Remover o item da fonte seleccionado

en: Use this to delete the selected online source entry
pt: Use isto para remover o item da fonte de cotação na linha seleccionada

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
pt: &Novo...

en: Create a new source entry for online quotes
pt: Criar um novo item de fonte para cotações 'online'

en: Use this to create a new entry for online quotes
pt: Use isto para criar um novo item para cotações 'online'

en: New Quote Source
pt: Nova Fonte de Cotação

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
pt: <i>Introduza as expressões regulares a usar para analisar os dados obtidos do URL indicado acima.  O símbolo, preço e data devem ser encontrados nos dados de cotação para que possam ser usados. Você poderá também aceder à lista de utilizadores do KMyMoney em <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> para saber as configurações que funcionam para outros utilizadores do seu país.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
pt: Expressão regular para extrair o símbolo dos dados obtidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
pt: Expressão regular para extrair o preço dos dados obtidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
pt: URL a usar para obter a cotação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
pt: Introduza o URL a partir do qual serão obtidas as cotações das acções. O <b>%1</b> será substituído pelo símbolo para a acção sob cotação. Para as conversões de moeda, o <b>%2</b> será substituído pela moeda a ser cotada e o <b>%1</b> pela moeda sob a qual se baseia a cotação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
pt: Expressão regular para extrair a data dos dados obtidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
pt: Saltar a redução do HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
pt: <p>Para um processamento mais simples dos dados devolvidos pela fonte 'online', o KMyMoney normalmente retira as partes não usadas, antes de processar o ficheiro com expressões regulares. Se a correspondência dos campos se baseia nesses itens, então use esta opção para desligar a redução dos conteúdos.</p>
    
    <p>Normalmente, são removidos os seguintes itens na redução:
    
    <ul>
    <li>mas marcas de HTML do tipo <b>&lt;marca&gt;</b></li>
    <li>os caracteres codificados com '&', como por exemplo <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>espaços em branco duplicados</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pt: Nova

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
pt: Actualizar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
pt: Configurações do registo

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
pt: Visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
pt: Mostrar uma grelha no registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
pt: Mostrar todos os valores do registo por completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
pt: Usar a lupa do livro de registos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
pt: Se usar a lupa do livro de registro, irá mostrar todos os detalhes para a transacção que está em primeiro plano no livro de registos. Normalmente, ao usar o formulário de transacção, só é apresentada uma linha de resumo para cada transacção, sendo os detalhes mostrados no formulário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
pt: Mostrar o formulário da transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
pt: Sempre mostrar um campo Nº.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
pt: Mostrar o cabeçalho do grupo entre as transacções

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
pt: Desenha um grande cabeçalho por cima de cada grupo de transacções. O agrupamento depende da ordenação actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
pt: Mostrar o cabeçalho para os anos fiscais anteriores e actual

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
pt: Vista de reconciliação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
pt: Vista de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
pt: Use os botões <i>Esquerda</i> e <i>Direita</i> para adicionar e remover as opções de ordenação. Use os botões <i>Cima</i> e <i>Baixo</i> para modificar o critério de ordenação. Se fizer duplo-click num item seleccionado, irá alternar a ordenação entre <i>ascendente</i> e <i>descendente</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
pt: Introdução de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
pt: Inserir o tipo da transacção no campo Nº. para as transacções novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
pt: Incrementar automaticamente o número do cheque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
pt: Manter as mudanças ao seleccionar uma transacção/parcela diferente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
pt: Use o Enter para percorrer os campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
pt: Corresponder os nomes desde o início

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
pt: Assinale esta opção se quiser sempre fazer a correspondência dos nomes p.ex. dos beneficiários, logo desde o início. Caso esteja desligada a opção, é feita a correspondência com qualquer sub-sequência de texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
pt: Reconciliação automática

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
pt: Depois de introduzir os dados de consolidação, detecta automaticamente as transacções que correspondem a esses dados (em alguns casos, poderá não ser possível fazer isso).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
pt: Estado por omissão da reconciliação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
pt: O estado por omissão da reconciliação para as transacções inseridas durante a reconciliação de uma conta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
pt: Compensada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
pt: Não preencher automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
pt: Nunca preencher automaticamente os dados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
pt: Mesma transacção se a diferença de valores for inferior a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
pt: Recolhe todas as transacções para o beneficiário. Trata todas as transacções que se referem à mesma categoria e de valor +/- X % como iguais. Se for encontrada mais do que uma transacção, é proposta uma lista delas.
    
    Se escolher 0%, irá listar todas as transacções.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
pt: Duas transacções normalmente são consideradas iguais para o auto-preenchimento se elas se referirem à mesma conta. Elas são tratadas como transacções diferentes quando os seus valores tiverem uma diferença maior que a percentagem aqui indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
pt: Com a transacção anterior mais usada para o beneficiário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
pt: Os dados da última transacção, atribuída à categoria mais utilizada para o beneficiário, são preenchidos automaticamente no editor de transacções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
pt: Corresponder as transacções por dias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
pt: Procurar pelas transacções correspondentes ao intervalo da data de publicação da transacção importada +/- o número de dias indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
pt: Perguntar a categoria predefinida de um novo beneficiário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
pt: Sempre que for detectado um novo beneficiário durante a importação de um documento, será pedido ao utilizador para atribuir uma categoria predefinida para esse beneficiário, quando esta opção estiver seleccionada.

en: File %1 does not exist
pt: O ficheiro %1 não existe

en: it is not a plain file
pt: não é um ficheiro de texto simples

en: it is not readable
pt: não é legível

en: it is empty
pt: está vazio

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
pt[0]: Ocorreu um problema com o ficheiro %1
pt[1]: Ocorreram problemas com o ficheiro %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
pt: Configuração do Relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
pt: O número máximo de itens da legenda a mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
pt: número máximo de itens nas legendas do diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
pt: Espessura da linha dos gráficos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
pt: Espessura das linhas dos diagramas em pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
pt: Paleta de gráficos

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
pt: Arco-íris

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
pt: Sub-Dividido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
pt: Ficheiro CSS predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
pt: folha de estilo predefinida

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
pt: *.css|Ficheiros CSS
    *|Todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
pt: Configurações da Calendarização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
pt: Opções iniciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
pt: Verificar os eventos recorrentes no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
pt: Introduzir as transacções com este número de dias de antecedência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
pt: Dias de Processamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
pt: Usar o calendário de férias da região

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
pt: (Nenhuma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
pt: Dias de antecipação das calendarizações no registo

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
pt: O número <b>%1</b> já está a ser usado na conta <b>%2</b>. Deseja substituí-lo pelo próximo número disponível?

en: Duplicate number
pt: Número duplicado

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
pt: Esta transacção possui mais de duas parcelas e é baseada numa moeda diferente (%1). A utilização desta conta para modificar a transacção pode resultar em erros de arredondamento. Deseja continuar?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
pt: Pelo menos uma das transacções seleccionadas possui mais de duas parcelas e é baseada numa moeda diferente (%1). A utilização desta conta para modificar as transacções pode resultar em erros de arredondamento. Deseja continuar?

en: Storing transactions
pt: A gravar as transacções

en: &Enter
pt: &Inserir

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
pt: Use isto para inserir a transacção no registo.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
pt: Aceita os dados escritos e guardá-los-á como uma transacção agendada

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
pt: Use isto para agendar a transacção para ser inserida mais tarde no registo.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
pt: A transacção que está prestes a inserir tem uma data de valor futura.<br/><br/>Deseja inseri-la no registo ou juntá-la à agenda?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
pt: Inserir ou agendar?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
pt: O saldo da conta <b>%1</b> passou além do nível de alerta %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
pt: O saldo da conta <b>%1</b> passou além do nível mínimo %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
pt: O saldo da conta <b>%1</b> passou abaixo do nível máximo de crédito %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
pt: O saldo da conta <b>%1</b> passou abaixo do nível máximo de crédito %2.

en: Payer/Receiver
pt: Beneficiário/Destinatário

en: Category/Account
pt: Categoria/Conta

en: Transfer from
pt: Transferir de

en: Transfer to
pt: Transferir para

en: Select autofill transaction
pt: Seleccionar a transacção auto-preenchida

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
pt: Não é possível introduzir uma transacção com uma data de publicação anterior à abertura da conta.

en: First transaction does not match requirement for matching
pt: A primeira transacção não corresponde ao pedido para corresponder

en: Second transaction does not match requirement for matching
pt: A segunda transacção não corresponde ao pedido para corresponder

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
pt: As parcelas para %1 possuem valores em conflito (%2, %3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
pt: Ambas as transacções foram importadas para %1.  Portanto, elas não podem corresponder.  A correspondência funciona entre uma transacção importada e outra não-importada.

en: Unable to match all splits (%1)
pt: Não foi possível fazer a correspondência de todas as parcelas (%1)

en: Open database...
pt: Abrir a base de dados ...

en: Save as database...
pt: Gravar como uma base de dados ...

en: Backup...
pt: Cópia de Segurança...

en: QIF...
pt: QIF ...

en: Statement file...
pt: Ficheiro de extracto...

en: Account Template...
pt: Modelo de Contas...

en: Personal Data...
pt: Dados Pessoais...

en: Dump Memory
pt: Guardar o Estado da Memória

en: File-Information...
pt: Informações do Ficheiro...

en: Find transaction...
pt: Procurar uma transacção...

en: Show Transaction Detail
pt: Mostrar os Detalhes da Transacção

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
pt: Esconder as categorias não utilizadas

en: Show all accounts
pt: Mostrar todas as contas

en: New institution...
pt: Nova instituição...

en: Edit institution...
pt: Editar a instituição...

en: Delete institution...
pt: Apagar a instituição...

en: New account...
pt: Nova conta...

en: Open ledger
pt: Abrir o registo

en: Reconcile...
pt: Reconciliar...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
pt: Terminar

en: Postpone reconciliation
pt: Adiar a reconciliação

en: Edit account...
pt: Editar a conta...

en: Delete account...
pt: Apagar a conta...

en: Close account
pt: Fechar a conta

en: Reopen account
pt: Abrir de novo a conta

en: Transaction report
pt: Relatório da transacção

en: Show balance chart...
pt: Mostrar o gráfico do saldo...

en: Map to online account
pt: Associar à conta 'online'

en: Unmap account...
pt: Dissociar a conta...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
pt: Actualizar

en: Update account...
pt: Actualizar a conta...

en: Update all accounts...
pt: Actualizar todas as contas...

en: New category...
pt: Nova categoria...

en: Edit category...
pt: Editar a categoria...

en: Delete category...
pt: Apagar a categoria...

en: QIF Profile Editor...
pt: Editor de Perfis QIF...

en: Currencies...
pt: Moedas...

en: Prices...
pt: Preços...

en: Update Stock and Currency Prices...
pt: Actualizar os Preços das Moedas e Acções...

en: Consistency Check
pt: Verificação da Consistência

en: Performance-Test
pt: Testar a Performance

en: Generate Database SQL
pt: Gerar o SQL da Base de Dados

en: Enable all messages
pt: Activar todas as mensagens

en: KDE language settings...
pt: Configuração da língua no KDE...

en: &Show tip of the day
pt: &Mostrar a dica do dia

[ctx: New transaction button]
en: New
pt: Nova

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
pt: Inserir

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
pt: Editar as parcelas

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
pt: Duplicar

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
pt: Corresponder

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
pt: Comutar

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
pt: Compensada

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
pt: Reconciliada

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
pt: Seleccionar tudo

en: Go to account
pt: Ir para a conta

en: Go to payee
pt: Ir para o beneficiário

en: Create scheduled transaction...
pt: Criar uma transacção agendada...

en: Assign next number
pt: Atribuir o número seguinte

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
pt: Combinar

en: New investment...
pt: Novo investimento...

en: Edit investment...
pt: Editar o investimento...

en: Delete investment...
pt: Apagar o investimento...

en: Online price update...
pt: Actualizar os preços pela rede...

en: Manual price update...
pt: Actualizar os preços manualmente...

en: New scheduled transaction
pt: Nova transacção agendada

en: Edit scheduled transaction
pt: Editar a transacção agendada

en: Delete scheduled transaction
pt: Apagar a transacção agendada

en: Duplicate scheduled transaction
pt: Duplicar a transacção agendada

en: Enter next transaction...
pt: Introduzir a transacção seguinte...

en: Skip next transaction...
pt: Ignorar a transacção seguinte...

en: New payee
pt: Novo beneficiário

en: Rename payee
pt: Mudar o nome do beneficiário

en: Delete payee
pt: Apagar o beneficiário

en: New budget
pt: Novo orçamento

en: Rename budget
pt: Mudar o nome do orçamento

en: Delete budget
pt: Apagar o orçamento

en: Copy budget
pt: Copiar o orçamento

en: Change budget year
pt: Modificar o ano do orçamento

en: Budget based on forecast
pt: Orçamento com base na previsão

en: New currency
pt: Nova moeda

en: Rename currency
pt: Mudar o nome da moeda

en: Delete currency
pt: Apagar a moeda

en: New price...
pt: Novo preço...

en: Edit price...
pt: Editar o preço...

en: Online Price Update...
pt: Actualização 'Online' dos Preços...

en: Delete price...
pt: Apagar o preço...

en: Test new feature
pt: Testar a funcionalidade nova

en: Debug Traces
pt: Depurar os Registos

en: Debug Timers
pt: Depurar as Medições de Performance

en: View back
pt: Ver o anterior

en: View forward
pt: Ver o seguinte

en: The file has been changed, save it?
pt: O ficheiro foi modificado; deseja gravá-lo?

en: Creating new document...
pt: A criar um novo documento...

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
pt: *.kmy *.xml|Ficheiros do KMyMoney
    *|Todos os ficheiros

en: Loading file...
pt: A carregar o ficheiro...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
pt: <p>O <b>%1</b> é um nome de ficheiro inválido ou de um ficheiro que não existe. Poderá abrir outro ficheiro ou criar um novo.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
pt: <p>O ficheiro <b>%1</b> já está aberto noutra instância do KMyMoney</p>

en: Duplicate open
pt: Abertura em duplicado

en: Additional encryption keys to be used: %1
pt: Chaves de encriptação adicionais a usar: %1

en: Encryption key to be used
pt: Chave de encriptação a usar

en: Manage additional keys
pt: Gerir as chaves adicionais

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
pt: Ficheiros do KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
pt: Ficheiros XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
pt: Ficheiros anónimos

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Saving file to database...
pt: A gravar o ficheiro numa base de dados...

en: Cannot save to current database.
pt: Não é possível gravar na base de dados actual.

en: Cannot save to current database: %1
pt: Não é possível gravar na base de dados actual: %1

en: Closing window...
pt: A fechar a janela...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
pt: Pronto.

en: No KMyMoneyFile open
pt: Não está nenhum ficheiro do KMyMoney aberto

en: Viewing personal data...
pt: A visualizar os dados pessoais...

en: Edit Personal Data
pt: Editar os Dados Pessoais

en: Unable to store user information: %1
pt: Não foi possível armazenar as informações do utilizador: %1

en: Importing account templates.
pt: A importar os modelos de contas.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível importar os modelos: %1, lançados a %2:%3

en: Exporting account templates.
pt: A exportar os modelos de contas.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
pt: *.kmt|Ficheiros de modelos do KMyMoney
    *|Todos os ficheiros

en: Importing file...
pt: A importar o ficheiro...

en: The statements have been processed with the following results:
pt: O extracto foi processado com os resultados seguintes:

en: Statement stats
pt: Estatísticas do Extracto

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
pt: Você não pode importar dados do GnuCash num ficheiro existente. Deseja gravar este ficheiro?

en: Importing a Gnucash file.
pt: A importar um ficheiro do GnuCash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
pt: *|Ficheiros do GnuCash
    *|Todos os ficheiros

en: Importing an XML Statement.
pt: A importar um Extracto em XML.

en: *.xml|XML files
    *|All files
pt: *.xml|Ficheiros XML
    *|Todos os ficheiros

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
pt: Ocorreu um erro ao importar o %1: Este ficheiro não é um extracto KMM válido.

en: Invalid Statement
pt: Extracto Inválido

en: The statement has been processed with the following results:
pt: O extracto foi processado com os seguintes resultados:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pt: O ficheiro <b>%1</b> já existe. Deseja mesmo substituí-lo?

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
pt: Livro de Registos

en: Scheduled transactions
pt: Transacções agendadas

en: Scheduled
    transactions
pt: Transacções
    Agendadas

[ctx: Report settings]
en: Reports
pt: Relatórios

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
pt: Previsão

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
pt: O ficheiro deve ser gravado primeiro, para que possa ser feita uma cópia de segurança. Deseja continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
pt: A implementação actual da funcionalidade de cópia de segurança apenas suporta ficheiros locais como ficheiros de origem! O seu ficheiro de origem actual é o '%1'.

en: Mounting %1
pt: A montar o %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
pt: Já existe um ficheiro de cópia de segurança de hoje neste dispositivo. Deseja substituí-lo?

en: Error mounting device
pt: Erro ao montar o dispositivo

[ctx: Backup done]
en: Done
pt: Concluído

en: File successfully backed up
pt: A cópia de segurança do ficheiro foi feita com sucesso

en: Error copying file to device
pt: Erro ao copiar o ficheiro para o dispositivo

en: Error unmounting device
pt: Erro ao desmontar o dispositivo

en: Cannot add institution: %1
pt: Não foi possível adicionar a instituição: %1

en: Unable to store institution: %1
pt: Não foi possível armazenar a instituição: %1

en: Unable to edit institution: %1
pt: Não foi possível editar a instituição: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente apagar a instituição <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
pt: Não foi possível apagar a instituição: %1

en: Unable to find account: %1
pt: Não foi possível encontrar a conta: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
pt: Esta conta é um passivo e se o saldo de abertura representa dinheiro devido, então ele deve ser negativo.  Deseja inverter o sinal do montante?
    
    Por favor, carregue em Sim para mudar o saldo de abertura para %1,
    Por favor, carregue em Não para deixar o montante como %2,
    Por favor, carregue em Cancelar para interromper a criação da conta.

en: Loan payout
pt: Pagamento do financiamento

en: Unable to add account: %1
pt: Não foi possível adicionar a conta: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
pt: <p>A categoria <b>%1</b> não existe de momento. Deseja criá-la?</p><p><i>A conta-mãe será a <b>%2</b>, mas pode ser modificada na janela a seguir</i>.</p>

en: Create category
pt: Criar a categoria

en: Create a new Category
pt: Criar uma nova Categoria

en: Unable to create account: %1
pt: Não foi possível criar a conta: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
pt: O título <b>%1</b> não existe de momento como uma sub-conta de <b>%2</b>. Deseja criá-lo?

en: Create security
pt: Criar o título

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente apagar o investimento <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
pt: Apagar o investimento

en: Unable to delete investment: %1
pt: Não foi possível apagar o investimento: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
pt: Não foi possível adicionar a transacção agendada:

en: Adjusting transactions...
pt: A ajustar as transacções...

en: Adjusting scheduled transactions...
pt: A ajustar as transacções agendadas...

en: Adjusting budgets...
pt: A ajustar os orçamentos...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
pt: Não foi possível trocar a categoria <b>%1</b> com a categoria <b>%2</b>. Motivo: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
pt: Deseja realmente apagar a categoria <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
pt: Não foi possível apagar a categoria <b>%1</b>. Motivo: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
pt: Deseja apagar a categoria <b>%1</b> com todas as suas sub-categorias ou somente a categoria propriamente dita? Se desejar apagar somente a categoria em si, todas as suas sub-categorias serão colocadas como sub-categorias de <b>%2</b>.

en: Just the category
pt: Apenas a categoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
pt: <p>Algumas sub-categorias da categoria <b>%1</b> não podem ser removidas, porque elas ainda estão em uso. Serão então colocadas como sub-categorias de <b>%2</b>. Deseja continuar?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
pt: Não foi possível apagar uma sub-categoria da categoria <b>%1</b>. Motivo: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente apagar a conta <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
pt: Não foi possível apagar a conta '%1'. Motivo: %2

en: Edit account '%1'
pt: Editar a conta '%1'

en: Edit category '%1'
pt: Editar a categoria '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
pt: Não foi possível modificar a conta '%1'. Motivo: %2

en: Running automatic reconciliation
pt: A executar a reconciliação automática

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
pt: O KMyMoney detectou alguns eventos agendados e atrasados para esta conta. Deseja inserir estas transacções agendadas agora?

en: Scheduled transactions found
pt: Transacções agendadas encontradas

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
pt: O KMyMoney detectou algumas transacções que correspondem aos seus dados consolidados.
    Deseja que o KMyMoney limpe estas transacções por si?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
pt: Você está prestes a encerrar a reconciliação desta conta com uma diferença entre o extracto de seu banco e as transacções marcadas como compensadas.
    Tem a certeza que deseja encerrar a reconciliação?

en: Confirm end of reconciliation
pt: Confirmar o fim da reconciliação

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
pt: Você fechou esta conta. A mesma permanece no sistema, porque tem transacções que ainda fazem referência a ela, mas não está visível nas áreas respectivas. Pode torná-la visível de novo no menu Ver e se seleccionar <b>Mostrar todas as contas</b> ou desligar a opção <b>Não mostrar as contas fechadas</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
pt: <p>A <b>%1</b> não pode ser movida para a instituição <b>%2</b>. Razão: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
pt: <p>A <b>%1</b> não pode ser movida para <b>%2</b>. Motivo: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
pt: Transacções da Conta YTD %1

en: Unable to add scheduled transaction: %1
pt: Não foi possível adicionar a transacção agendada: %1

en: Add scheduled transaction
pt: Adicionar a transacção agendada

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
pt: Você introduziu uma data para a transacção agendada em <b>%1</b>. Dado que a transacção foi paga da última vez em <b>%2</b>, o KMyMoney irá ajustar automaticamente a data da transacção para a data seguinte, a menos que a data do último pagamento tenha sido limpa. Deseja limpar a data do último pagamento?

en: Reset Last Payment Date
pt: Reiniciar a Data do Último Pagamento

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
pt: Não foi possível modificar a transacção agendada '%1'

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Tem a certeza que deseja apagar a transacção agendada <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
pt: No caso de pagamento de financiamentos, não é possível de momento criar de novo a transacção agendada.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
pt: Não foi possível remover a transacção agendada '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
pt: Não foi possível duplicar a transacção agendada: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
pt: Transacção agendada desconhecida '%1'

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
pt: Deseja realmente ignorar a transacção agendada <b>%1</b> em <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
pt: Não foi possível ignorar a transacção agendada <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
pt: Não foi possível inserir a transacção agendada '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
pt: Tem a certeza de que deseja parar de introduzir esta transacção agendada no registo?
    
    O KMyMoney questioná-lo-á novamente na próxima vez que for iniciado, a menos que a introduza manualmente mais tarde.

en: New Payee
pt: Novo Beneficiário

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
pt: Você deseja adicionar o <b>%1</b> como beneficiário/destinatário?

en: Unable to add payee
pt: Não é possível adicionar o beneficiário

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente remover o beneficiário <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
pt: Deseja realmente remover todos os beneficiários seleccionados?

en: Remove Payee
pt: Remover o Beneficiário

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
pt: Pelo menos uma das transacções (agendada ou não) ainda é referenciada por um beneficiário. De momento, você tem todos os beneficiários seleccionados. No entanto, pelo menos um beneficiário deve permanecer de modo que as transacções possam ser atribuídas de novo.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
pt: Não foi possível atribuir de novo o beneficiário da transacção/parcela

en: Unable to remove payee(s)
pt: Não foi possível remover os beneficiários

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
pt: Introduza o código ISO 4217 para a nova moeda

en: Cannot create new currency. %1
pt: Não foi possível criar a nova moeda. %1

en: Cannot update currency. %1
pt: Não é possível actualizar a moeda. %1

en: Update currency
pt: Actualizar a moeda

en: Cannot delete currency %1. %2
pt: Não foi possível apagar a moeda %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
pt: Não é possível definir o %1 como moeda de base: %2

en: Set base currency
pt: Modificar a moeda de base

en: Budget <numid>%1</numid>
pt: Orçamento <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
pt: Orçamento <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível adicionar o orçamento: %1, lançado em %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente remover o orçamento <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
pt: Deseja realmente remover todos os orçamentos seleccionados?

en: Remove Budget
pt: Remover o Orçamento

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível remover o orçamento: %1, lançado em %2:%3

en: Select year
pt: Seleccionar o ano

en: Budget year
pt: Ano do orçamento

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível modificar o orçamento: %1, lançado em %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
pt: O orçamento actual já contém dados. Se continuar, irá substituir todos os valores actuais deste orçamento.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
pt: Aviso

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
pt: Tenha em atenção que as alterações feitas na janela seguinte irão afectar todas as aplicações do KDE, não apenas o KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
pt: Pelos menos uma parcela das transacções seleccionadas foi reconciliada. Deseja apagar as transacções na mesma?

en: Transaction already reconciled
pt: Transacção já reconciliada

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
pt[0]: Deseja realmente apagar a transacção seleccionada?
pt[1]: Deseja realmente apagar todas as %1 transacções seleccionadas?

en: Delete transaction
pt: Apagar a transacção

en: Deleting transactions
pt: A apagar as transacções

en: Duplicating transactions
pt: A duplicar as transacções

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível duplicar as transacções: %1, lançadas em %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível apagar as transacções: %1, lançadas em %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível modificar a transacção: %1, lançada em %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
pt: <p>Por favor, seleccione o que deseja fazer: esquecer as alterações, gravá-las ou continuar para editar a transacção.</p><p>Pode também seleccionar uma opção para gravar automaticamente a transacção quando seleccionar outra transacção.</p>

en: End transaction edit
pt: Terminar a edição da transacção

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
pt: Não foi possível aceitar a transacção: %1, lançada em %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
pt: Não foi possível fazer a correspondência destas transacções

en: No manually entered transaction selected for matching
pt: Não foi seleccionada nenhuma transacção manual para fazer a correspondência

en: No imported transaction selected for matching
pt: Não foi seleccionada nenhuma transacção importada para fazer a correspondência

en: Unable to match the selected transactions
pt: Não foi possível fazer a correspondência das transacções seleccionadas

en: Create a new transaction
pt: Criar uma nova transacção

en: Duplicate the current selected transactions
pt: Apagar as transacções seleccionadas de momento

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
pt: Dissociar

en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

en: Running consistency check...
pt: A executar uma verificação da consistência...

en: Consistency check failed: %1
pt: A verificação de consistência foi mal-sucedida: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
pt: A verificação de consistência descobriu alguns problemas com os seus dados. Os detalhes aparecem em baixo. Os problemas que não conseguiram ser corrigidos automaticamente precisam de ser resolvidos pelo utilizador.

en: Consistency check result
pt: Resultado da verificação da consistência

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
pt: A verificação de consistência não descobriu problemas com os seus dados. Os detalhes aparecem em baixo.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
pt: A verificar as transacções agendadas atrasadas...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
pt: Deve seleccionar primeiro um ficheiro do KMyMoney antes de poder importar um extracto.

en: Importing a statement via Web Connect
pt: A importar um extracto através de uma ligação à Web

en: Importing error
pt: Erro de importação

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
pt: Não foi possível importar o %1 usando o 'plugin' %2.  Este devolveu o seguinte erro: %3

en: All messages have been enabled.
pt: Todas as mensagens foram activadas.

en: Auto saving...
pt: Gravação automática...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
pt: Não foi possível configurar os parâmetros 'online' da conta '%1'

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
pt: Deseja mesmo apagar a associação da conta <b>%1</b> a uma conta 'online'? Segundo o método de banca 'online', pode não ser possível reverter esta acção.

en: Remove mapping to online account
pt: Dissociar da conta 'online'

en: Unable to unmap account from online account: %1
pt: Não foi possível dissociar a conta da conta 'online': %1

en:  (Brokerage)
pt:  (Corretagem)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
pt: Tentou mapear uma conta corretora da bolsa a uma conta 'online'. Isto normalmente não é aconselhável. De um modo geral, a conta de investimento deverá ser associada à conta 'online'. Cancele por favor se quiser associar a conta de investimento; caso contrário, poderá continuar

en: Mapping brokerage account
pt: Criar a conta de corretagem

en: Select online banking plugin
pt: Escolha o 'plugin' da banca 'online'

en: Unable to map account to online account: %1
pt: Não foi possível associar a conta à conta 'online': %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
pt: Sempre mostrar um campo Nº. no formulário da transacção

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
pt: Preencher automaticamente com os dados da transacção anterior

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
pt: Tratar duas transacções como iguais se a diferença de valores for inferior a

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
pt: Gravar o ficheiro periodicamente

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
pt: Procurar automaticamente as transacções que correspondem aos dados de consolidação indicados

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
pt: Número de cópias de segurança a manter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
pt: Intervalo de gravação em minutos

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
pt: Gravar automaticamente o ficheiro ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
pt: Verificar os eventos recorrentes ao iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
pt: Nome do programa de cálculo externo

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
pt: Nome da região usada para os dias sem processamento

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
pt: Usar a tecla Enter para percorrer os campos

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
pt: Precisão do Preço

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
pt: Iniciar com a última área seleccionada ou com a página inicial

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
pt: A última área seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
pt: Usar o GPG para encriptar o ficheiro dos dados

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
pt: Também encriptar com a chave de recuperação

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
pt: ID do Utilizador no GPG (obsoleto)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
pt: ID do Utilizador no GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
pt: Executar no modo avançado (contabilista)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
pt: Mostrar o ecrã inicial no arranque

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
pt: Sincronizar a conta nas áreas do registo e do investimento

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
pt: O tipo da vista do KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
pt: Na primeira vez, mudar para o assistente de novos utilizadores

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
pt: Mostrar a barra de título em cada área

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
pt: Iniciar a pesquisa de ocorrências de p.ex. beneficiários no início do texto

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
pt: Ordem de tabulação dos itens de edição no formulário da transacção

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
pt: Ordem de tabulação dos itens de edição no registo

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
pt: Ordem dos itens na página inicial

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
pt: Percentagem do tamanho do texto usado por omissão para o  HTML da página inicial

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
pt: Recordar (ajustado manualmente) o tamanho do texto na área inicial ao encerrar o programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
pt: Mostrar os limites das contas na página inicial

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
pt: Esconder as contas fechadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
pt: Mostrar as categorias na área de contas

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
pt: Esconder as calendarizações encerradas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
pt: Mostrar marcadores bonitos dos grupos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
pt: Mostrar marcadores bonitos para os anos fiscais anteriores e actual

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
pt: Mês inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
pt: Dia inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
pt: Cor da lista

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
pt: Cor do fundo da lista

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
pt: Cor da grelha da lista

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
pt: Cor de fundo das transacções importadas

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
pt: Cor de fundo das transacções correspondentes

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
pt: Cor da lista das transacções com problemas

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
pt: Cor da lista para as taxas de câmbio omitidas

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
pt: Cor da lista para os valores negativos

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
pt: Cor de fundo do marcador de grupos

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
pt: Cor de fundo dos campos obrigatórios

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
pt: Ordenação dos registos na área normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
pt: Ordenação dos registos na janela de pesquisa

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
pt: Estado de reconciliação por omissão para as transacções introduzidas durante a reconciliação

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
pt: Dias (mais ou menos) a procurar por transacções correspondentes

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
pt: Durante a importação, pedir a categoria predefinida de um novo beneficiário

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
pt: Método para calcular a previsão

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
pt: Dias a prever

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
pt: Dias do ciclo normal da conta

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
pt: Ciclos históricos a usar na previsão

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
pt: Dia do mês onde começar a previsão

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
pt: Método para calcular a previsão baseada no histórico

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
pt: Ignorar a data de abertura ao obter as transacções

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
pt: Incluir as transacções futuras na Previsão de Eventos Recorrentes

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
pt: Incluir as transacções agendadas na Previsão de Eventos Recorrentes

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
pt: nomes adicionais para a conta de tesouraria

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
pt: nomes adicionais para a conta de cheques

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
pt: nomes adicionais para a conta do cartão de crédito

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
pt: nomes adicionais para conta de activos

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
pt: nomes adicionais para o beneficiário do saldo inicial

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
pt: nomes adicionais para as contas de recibos

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
pt: Mostrar a área de contas expandida ao carregar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
pt: O número máximo de itens da legenda a mostrar nos gráficos

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
pt: A paleta usada para desenhar os gráficos

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
pt: nome do ficheiro CSS predefinido

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
pt: E&xportar

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
pt: &Instituição

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
pt: &Categoria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
pt: &Transacção

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
pt: Marcar a transacção como...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
pt: Marcar a transacção

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
pt: &Ferramentas

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
pt: Opções da conta

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
pt: Opções da categoria

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
pt: Opções da Instituição

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
pt: Opções do beneficiário

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
pt: Opções do orçamento

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
pt: Opções do investimento

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
pt: Opções das transacções agendadas

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
pt: Opções da transacção

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
pt: Mover a transacção para...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
pt: Seleccionar a conta

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
pt: Opções da moeda

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
pt: Opções do preço

en: Certificate of Deposit
pt: Certificado de Depósito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
pt: Investimento

en: Investment Loan
pt: Financiamento de Investimento

en: &New Schedule...
pt: &Novo Evento Recorrente...

en: Create a new schedule.
pt: Criar um novo evento recorrente ou item agendado.

en: Use this to create a new schedule.
pt: Use isto para criar um novo evento recorrente.

en: Filter out accounts
pt: Filtrar as contas

en: Use this to filter out accounts
pt: Use isto para filtrar as contas

en: Preferred accounts
pt: Contas preferidas

en: Payment accounts
pt: Contas de pagamento

en: Favorite reports
pt: Relatórios favoritos

en: Forecast (schedule)
pt: Previsão (agendada)

en: Net worth forecast
pt: Previsão do património líquido

en: Forecast (history)
pt: Previsão (histórico)

en: Assets and Liabilities
pt: Activos e Passivos

en: CashFlow
pt: Tesouraria

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
pt: Compensada

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
pt: Reconciliada

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
pt: Congelada

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
pt: Segui&nte

en: Loading %1 ...
pt: A carregar o %1 ...

en: Compiled with the following settings:
pt: Compilado com as seguintes configurações:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
pt: 
    KMyMoney, o Gestor de Finanças Pessoais para o KDE.
    
    Por favor, considere a possibilidade de contribuir para este projecto com código e/ou sugestões.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
pt: (c) 2000-2012 A equipa de desenvolvimento do KMyMoney

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
pt: Ideia inicial, muito do código-fonte original, Administrador do Projecto

en: Core engine, Release Manager, Project admin
pt: Motor do Núcleo, Gestor de Versões, Administrador do Projecto

en: Reporting logic, OFX Import
pt: Lógica dos relatórios, Importação de OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
pt: Infra-estrutura de bases de dados, versão estável

en: Forecast, Reports
pt: Previsão, Relatórios

en: Project Admin
pt: Administrador do Projecto

en: Initial investment support
pt: Suporte inicial a investimentos

en: Developer & Artist
pt: Programador & Artista

en: Icons & splash screen
pt: Ícones & ecrã inicial

en: Patches and port to kde4
pt: Correcções e versão para o KDE4

en: language to be used
pt: a língua a usar

en: do not open last used file
pt: não abrir o último ficheiro usado

en: enable performance timers
pt: activar as medições de desempenho

en: do not globally catch uncaught exceptions
pt: não capturar globalmente as excepções não-capturadas

en: turn on program traces
pt: activar o registo de eventos do programa

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
pt: apresentar os nomes de todos os objectos KAction definidos para o 'stdout' e sair

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
pt: O símbolo decimal monetário não está definido correctamente na Configuração do Sistema do KDE, na configuração do 'País/Região & Língua'. Configure-o com um valor razoável e inicie o KMyMoney de novo.

en: Invalid settings
pt: Configuração inválida

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
pt: Ocorreu um erro imprevisto. Por favor, indique os detalhes aos programadores

en: %1 in file %2 line %3
pt: %1 no ficheiro %2, na linha %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
pt: Já está outra instância do KMyMoney em execução. Deseja sair?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
pt: Taxa

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
pt: IVA

en: Total Balance
pt: Saldo Total

en: Total Value
pt: Valor Total

en: Asset accounts
pt: Contas de activos

en: Liability accounts
pt: Contas de passivo

en: Income categories
pt: Categorias de receitas

en: Expense categories
pt: Categorias de despesas

en: Equity accounts
pt: Contas de equidade

en: Accounts with no institution assigned
pt: Conta sem instituição atribuída

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
pt: A conta %1 contém um saldo de abertura. Por favor, use o KMyMoney versão 0.8 ou posterior, mas que seja anterior ao 0.9, para corrigir o problema.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
pt: Corretagem

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
pt: Não é possível apagar transacções que se referem a uma conta fechada.

en: * Problem with account '%1'
pt: * Problema com a conta '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
pt:   * Foi detectado um ciclo entre esta conta e a conta '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
pt:     A mudar a conta-mãe de '%2' para a conta de topo '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
pt:   * A conta-mãe '%1' provém de um grupo diferente.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
pt: A nova conta-mãe é a conta de topo '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
pt:   * A conta-mãe '%1' não contém a '%2' como sub-conta.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
pt:  * A conta-mãe com ID %1 já não existe mais.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
pt:   * A conta-filha com o ID %1 já não existe mais.

en:     The child account list will be reconstructed.
pt:     A lista de contas-filhas será reconstruída.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
pt:  * O beneficiário com o ID %1, referenciado no empréstimo, já não existe mais.

en:     The payee will be removed.
pt:     O beneficiário '%1' será removido.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
pt:   * As versões anteriores do KMyMoney gravavam uma senha do OFX, para esta conta, em texto simples.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
pt:     Por favor, abra-o no editor de contas (Conta/Editar a conta) uma vez e carregue em OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
pt:     Isto irá guardar a senha na carteira do KDE e remover a versão em texto simples.

en:   * Unable to update account data in engine.
pt:   * Não foi possível actualizar os dados da conta no motor.

en: * Reconstructing the child lists for
pt: * A reconstruir a lista de filhos para

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
pt:   * Não foi possível actualizar os dados da conta %1 no motor

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
pt:   * O beneficiário %1 foi criado de novo com um ID fixo

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
pt:   * O ID do beneficiário foi actualizado na parcela da transacção '%1'.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
pt:   * o valor das acções na parcela da transacção '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
pt:   * o valor para as acções na parcela da transacção '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pt:   * A parcela %2 na transacção '%1' contém uma referência para uma conta inválida %3. Por favor, corrija-a manualmente.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
pt:   * o valor marcado como juros no desdobramento da transacção'%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
pt:   * A transacção '%1' tem uma data de publicação inválida.

en:     The post date was updated to '%1'.
pt:     A data de publicação foi actualizada para '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
pt:   * o ID do beneficiário actualizado na parcela da calendarização '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
pt:   * A parcela na transacção '%1' agendada contém um valor != 0 e acções == 0.

en:     Shares set to value.
pt:     As acções foram configuradas com o valor.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
pt:   * O ID do banco foi retirado da parcela na transacção agendada '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
pt:   * as acções foram configuradas com o valor na parcela de calendarização '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
pt:   * o valor foi atribuído às acções na parcela de calendarização '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pt:   * A parcela %2 na calendarização '%1' contém uma referência para uma conta inválida %3. Por favor, corrija-a manualmente.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
pt:   * O ID do beneficiário foi actualizado no relatório '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
pt:   * O beneficiário '%1' foi removido.

en: * Potential problem with investments/currencies
pt: * Problema potencial com os investimentos/moedas

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
pt:  * A conta '%1', na moeda '%2', não tem um preço definido para a data de abertura '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
pt:    Indique por favor um preço para a moeda na data de abertura ou antes desta.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
pt:  * O investimento '%1' não tem um preço definido para a data de abertura '%2'.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
pt:    Indique por favor um preço para o investimento na data de abertura ou antes desta.

en: * Problem with budget '%1'
pt: * Problema com o orçamento '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
pt:  * A conta com o ID %1, referenciada no orçamento, já não existe mais.

en:     The account reference will be removed.
pt:     A referência da conta será removida.

en: Finished: data is consistent.
pt: Terminado: os dados estão consistentes.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
pt[0]: Foi corrigido %1 problema.
pt[1]: Foram corrigidos %1 problemas.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
pt[0]: %1 problema ainda está presente.
pt[1]: %1 problemas ainda estão presentes.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
pt: Terminado: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
pt: Uma vez

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
pt: Diário

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
pt: A cada duas semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
pt: Em semanas alternadas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
pt: A cada quinzena

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
pt: Todas as três semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
pt: A cada quatro semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
pt: A cada trinta dias

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
pt: A cada oito semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
pt: A cada dois meses

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
pt: A cada três meses

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
pt: Trimestral

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
pt: A cada quatro meses

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
pt: Semestral

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
pt: Anual

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
pt: Em anos alternados

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
pt: Uma vez

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
pt: Dia

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
pt: Semana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
pt: Quinzena

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
pt: Mês

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
pt: Ano

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
pt: Conta a Pagar

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
pt: Depósito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
pt: Transferir

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
pt: Pagamento de financiamento

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
pt: Débito directo

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
pt: Depósito directo

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
pt: Depósito manual

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
pt: Escrever um cheque

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
pt: Ordem permanente

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
pt: Transferência de banco

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
pt: Qualquer (Erro)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
pt: não reconciliada

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
pt: compensada

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
pt: reconciliada

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
pt: congelada

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
pt: desconhecida

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
pt: A base de dados está aparentemente em uso
    Aberto por %1 em %2 às %3.
    Deseja abrir à mesma?

en: Sqlite file %1 does not exist
pt: O ficheiro SQLite %1 não existe

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
pt: A criação automática da base de dados para o tipo %1 não está implementada de momento.
    Crie por favor a base de dados %2 manualmente

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
pt: Ocorreu um erro ao criar a base de dados %1; tem as permissões necessárias?

en: Loading securities...
pt: A carregar os títulos...

en: Loading currencies...
pt: A carregar as moedas...

en: Loading reports...
pt: A carregar os relatórios...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
pt: Foi encontrada uma marca XML desconhecida %1 na linha %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
pt: Ocorreu uma excepção ao criar um elemento %1 :%2

en: Loading file information...
pt: A carregar as informações do ficheiro...

en: Loading user information...
pt: A carregar as informações do utilizador...

en: Saving accounts...
pt: A gravar as contas...

en: Saving transactions...
pt: A gravar as transacções...

en: Saving reports...
pt: A gravar os relatórios...

en: Saving budgets...
pt: A gravar os orçamentos...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
pt: O campo '<b>%1</b>' já tem esta coluna seleccionada.<center>Seleccione de novo ambos os itens se necessário, por favor.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
pt: ERRO. O nome do campo não foi reconhecido.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
pt: <center>O nome do campo não foi reconhecido.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Introduza de novo as suas selecções de colunas, por favor.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
pt: <center>Tem a certeza que deseja mudar do '%1'?</center><center>Irá perder a sua configuração actual.</center><center>Deseja continuar ou cancelar?</center>

en: Changing Tab
pt: A Mudar de Página

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
pt: O número de linha %1 pode ser uma linha de cabeçalho, dado que tem um número de itens incompleto.<center>Pode ser que a linha inicial esteja definida de forma incorrecta.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
pt: <center>A célula na coluna '%1' da linha %2 está em branco.</center><center>Verifique por favor as suas selecções.</center><center>Deseja continuar ou cancelar?</center>

en: Selections Warning
pt: Aviso das Selecções

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
pt: <center>O símbolo decimal não está presente na coluna %1,</center><center>- mas pode ter sido adicionado agora.</center><center>Se o símbolo apresentado não corresponder à configuração do seu sistema</center><center>os seus dados poderão não ser importados de forma correcta.</center><center>Verifique por favor a sua selecção.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
pt: <center>O símbolo decimal/de milhares seleccionado</center><center>produziu resultados inválidos na linha %1 e possivelmente noutros locais.</center><center>Tente de novo, por favor.</center>

en: Invalid Conversion
pt: Conversão Inválida

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
pt: <center>A linha inicial é maior que a final.</center><center>Por favor, corrija a sua configuração.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
pt: <center>Foi detectado um valor inválido na coluna %1 e linha %2.</center><center>Verifique por favor que seleccionou as colunas correctas.</center><center>Poderá aceitar todos os itens semelhantes, apenas este ou cancelar.</center>

en: Accept All
pt: Aceitar Tudo

en: Accept This
pt: Aceitar Este

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
pt: Colunas e Parâmetros de Entrada a Usar

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
pt: Número

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do número.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
pt: Coluna de Data

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo da data.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
pt: Beneficiário/Descrição

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do beneficiário ou da descrição.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do memorando.
    Poderá indicar sucessivamente mais que uma coluna.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
pt: Seleccione o 'Montante', se só tiver uma coluna de valor; caso contrário, escolha 'Débito/Crédito'.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
pt: Coluna do montante

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
pt: Seleccione o 'Débito/crédito' se ambas as colunas existirem; caso contrário, seleccione o 'Montante'.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
pt: Colunas de débito / crédito

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
pt: Montante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do montante.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
pt: Débitos

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do débito.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
pt: Créditos

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do crédito.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
pt: Seleccione a coluna que contém o campo de datas

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do preço

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
pt: Fracção do Preço

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se necessário, seleccione a fracção/multiplicador para compatibilidade entre os preços importados e os guardados.  <br />Por exemplo, se o preço na importação estiver em cêntimos mas o ficheiros tiver preços em euros, seleccione 0,01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
pt: Tipo/Acção

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do tipo de investimento

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
pt: Seleccione a coluna que contém o campo da quantidade

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
pt: Coluna da Taxa

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
pt: Se necessário, seleccione a coluna que contém a taxa.
    Atenção: esta já poderá ter sido incorporada no preço.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do memorando. Poderá indicar sucessivamente mais que uma coluna.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
pt: Montante

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do montante

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
pt: Assinale se a taxa for uma percentagem em vez de um valor

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
pt: A Taxa é uma Percentagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
pt: Nome do Título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
pt: Nome do título a importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
pt: <p align="center">Remova o nome do título da lista da selecção.<br> Não afecta o título subjacente em si.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
pt: Esconder o título

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
pt: Separador de Campos

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
pt: Seleccione o carácter separador de campos.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
pt: vírgula (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
pt: ponto-e-vírgula (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
pt: dois-pontos (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
pt: tabulação (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
pt: Se for diferente da configuração regional, seleccione um carácter de casas
    decimais novo. Todos os separadores de milhares serão removidos.
    As selecções múltiplas poderão remover também o novo separador, pelo que estão desactivadas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
pt: ponto (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
pt: Separador de Texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
pt: Se presente, seleccione o carácter separador de campos de texto.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
pt: aspas (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
pt: apóstrofo (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
pt: Símbolo de Milhares

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
pt: Formato da data

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
pt: Seleccionar o formato da data

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
pt: Formato da data

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
pt: a m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
pt: m d a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
pt: d m a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
pt: Linha inicial

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
pt: Seleccione a primeira linha a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
pt: Linha final

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
pt: Seleccione a última linha a importar.
    Certifique-se que não são importadas linhas desnecessárias.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
pt: Carregue para seleccionar o ficheiro

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
pt: Carregue quando estiver pronto a prosseguir.
    Será reactivado após carregar em Abrir um Ficheiro.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
pt: Carregue se é necessário um ficheiro QIF, depois de carregar em Aceitar

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
pt: Gravar como QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
pt: Carregue para fechar o 'plugin'.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
pt: Limpar os itens da coluna seleccionados

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
pt: Limpar as selecções

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
pt: Importador de CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
pt: *.csv *.PRN *.txt | Ficheiros CSV
    *|Todos os ficheiros

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
pt: A data "%1" lida do ficheiro não pode ser interpretada através do perfil "%2" configurado actualmente.
    
    Se carregar em "Continuar", irá atribuir a data de hoje para a transacção. Se carregar em "Cancelar", irá interromper a operação de importação. Pode reiniciar a importação e seleccionar um formato de datas diferente.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
pt: <center>O número de linha %1 não tem a quantidade de colunas esperada.</center><center>Isto poderá não ser um problema, mas poderá ser uma linha de cabeçalho.</center><center>Poderá aceitar todos os itens semelhantes, apenas este ou cancelar.</center>

en: date ERROR
pt: ERRO da data

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
pt: <center>Foi detectada uma data inválida durante a importação.</center><center><b>%1</b></center>Verifique por favor se definiu o formato de datas correcto.

en: Enter debit flag column number
pt: Indique o número da coluna da opção de débito

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
pt: Foi introduzida uma coluna inválida.
    Deverá estar entre 1 e %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
pt: <center>As colunas seleccionadas são inválidas.</center>
    Deverão existir campos de débito ou crédito, para além da data e do beneficiário.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
pt: <center>As colunas de Nome, Data e Tipo de Título são necessárias!</center><center>Por favor, tente de novo.</center>

en: QIF Files
pt: Ficheiros QIF

en: Save QIF
pt: Gravar o QIF

en: Enter column number of debit/credit code
pt: Indique o número da coluna ou o código de débito/crédito

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
pt: <center>Foi detectada uma data inválida durante a importação.</center><center><b>%1</b></center>Verifique por favor se definiu o formato de datas correcto.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
pt: <center>O tipo/acção que foi detectado durante a importação está em branco.</center><center><b>%1</b></center>Verifique por favor se seleccionou a coluna correcta.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
pt: Os parâmetros de quantidade, preço e montante da transacção
    actual não correspondem ao tipo de acção.
    Seleccione por favor outro tipo de acção

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
pt: Indique o nome da conta à ordem ou de corretagem<center>de/para onde serão transferidos os fundos:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
pt: <center>As colunas seleccionadas são inválidas.</center>
    Deverão existir campos de débito ou crédito, para além da data e do beneficiário.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
pt: <center>A lista de compras dos tipos de transacções não foi encontrada.</center><center>Verifique a existência do ficheiro de recursos correcto - 'csvimporterrc'.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
pt: <center>Para um item de corretagem, indique a coluna</center><center>que contém o Beneficiário ou o Detalhe:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
pt: A transacção abaixo tem um tipo/acção não reconhecido.
    Seleccione por favor um item apropriado.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
pt: <center>Seleccione por favor o símbolo decimal usado no seu ficheiro.
    </center>

en: Investment import
pt: Importação do investimento

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
pt: <center>Indique por favor um nome para o título.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
pt: As colunas de Nome, Data e Tipo de Título são necessárias.<center>O mesmo acontece com as colunas de Preço, Quantidade e Montante.</center><center>Por favor, tente de novo.</center>

en: Brokerage Item
pt: Item de Corretagem

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
pt: <center>O nome do campo não foi reconhecido.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Introduza de novo as suas selecções de colunas, por favor.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
pt: <center>Deseja adicionar um novo título</center>
    <center>%1 </center>
    <center>à lista da selecção?</center>
    <center>Carregue em 'Continuar' para adicionar o nome.</center>
    <center>Caso contrário, carregue em 'Cancelar'.</center>

en: Add Security Name
pt: Adicionar o Nome do Título

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
pt: <center>Optou por remover da lista da selecção o</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Carregue em 'Continuar' para remover o nome ou</center>
    <center>Carregue em 'Cancelar' para o deixar 'tal-e-qual'.</center>

en: Hide Security Name
pt: Esconder o Nome do Título

en: Results table
pt: Tabela de resultados

en: Column
pt: Coluna

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
pt: Existe um problema com as colunas seleccionadas
    para o 'Preço', 'Quantidade' e 'Montante'.
    Terá de voltar a seleccionar estas colunas.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
pt: Os valores nas colunas que seleccionou
    não correspondem a nenhum tipo de investimentos esperado.
    Verifique por favor os campos na transacção actual,
    bem como as suas selecções.

en: Enter Account Name
pt: Indique o Nome da Conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
pt: Modificar o Tipo de Transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
pt: Tipo de Transacção Inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
pt: A transacção abaixo tem um tipo/acção não reconhecido.
    Seleccione por favor um item apropriado.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
pt: Coluna do tipo/acção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
pt: Seleccione o Tipo de Transacção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
pt: Seleccione o tipo de investimento

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
pt: Comprar Acções

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
pt: Vender Acções

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
pt: Dividendos

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
pt: Reinvestir os Dividendos

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
pt: Adicionar Acções

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
pt: Remover Acções

en: Schedules to icalendar
pt: Agenda para o iCalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
pt: Agenda para o iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
pt: Ficheiros iCalendar

en: Export as
pt: Exportar como

[ctx: Time unit]
en: Days
pt: Dias

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
pt: Criar um alarme para as calendarizações exportadas

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
pt: Diz quando é suposto despoletar a chamada de atenção antes ou depois de a calendarização começar

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
pt: O número de unidades do intervalo antes ou depois de a calendarização começar

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
pt: As unidades do intervalo antes ou depois de a calendarização começar em segundos

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
pt: Se as chamadas de atenção se deverão repetir ou não

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
pt: O número de unidades do intervalo entre chamadas de atenção

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
pt: As unidades do intervalo entre chamadas de atenção em segundos

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
pt: O número de chamadas de atenção a gerar para a calendarização

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
pt: O ficheiro iCalendar para o qual exportar as calendarizações.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
pt: Configurações da exportação para iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
pt: Criar as chamadas de atenção

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
pt: A repetir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
pt: Com que frequência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
pt: Hora(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
pt: Ficheiro iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
pt: Transferência de %1 para %2, Beneficiário %3, montante %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
pt: De %1 para %2, Categoria %3, total de %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
pt: Da conta %1, Pagamento a %2, Categoria %3, total de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
pt: Optou por extrair o beneficiário do campo de memorando, mas não indicou nenhuma expressão regular para a extracção do beneficiário e do memorando. A opção não será activada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
pt: Usar o campo do beneficiário como indicado pela instituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
pt: Extrair o beneficiário do campo de memorando, usando expressões regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
pt: Expressão Regular para

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
pt: O 'plugin' transfere normalmente o saldo e as transacções da conta. Em algumas circunstâncias, a transferência dos dados da transacção não é suportada para certas contas. A opção seguinte permite desligar o pedido dos dados das transacções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
pt: Obter as transacções da instituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
pt: Método predefinido para as tarefas nesta instituição

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
pt: Perguntar ao utilizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
pt: Última transferência

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
pt: A primeira possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
pt: Data inicial por omissão para a transferência do extracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
pt: <qt>
    Escolha por favor a conta <b>online</b> a que deseja associar
    a conta da <b>aplicação</b> na lista abaixo.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
pt: Conta da Aplicação

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
pt: <qt><p>Seleccione por favor a primeira data, para a qual serão obtidas as transacções de <b>%1</b>.</p><p>Se não indicar qualquer data, então o banco irá escolher uma.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
pt: Extrair a Data Inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
pt: Sem data (deixar o banco determinar a data inicial)

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
pt: Última Actualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
pt: Primeira data possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
pt: Obter a data

en: Online settings
pt: Configuração 'online'

en: KBanking module not correctly initialized
pt: O módulo do KBanking não foi inicializado correctamente

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
pt: Caixa de Saída

en: Configure Aq&Banking...
pt: Configurar o Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
pt: Importação do AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
pt: <qt>A conta da aplicação indicada <b>%1</b> não foi associada a nenhuma conta 'online'.</qt>

en: Account Not Mapped
pt: Conta Não Associada

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
pt: <qt>A tarefa de actualização não é suportada pelo banco/conta/infra-estrutura.
    </qt>

en: Job not Available
pt: Tarefa Indisponível

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
pt: <qt>Não foi possível colocar a tarefa na fila de espera.
    </qt>

en: Use this button to close the window
pt: Use este botão para fechar a janela

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
pt: Deseja executar ou colocar esta tarefa em espera na caixa de saída?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
pt: Ocorreu um erro ao importar o extracto. Deseja continuar?

en: Critical Error
pt: Erro Crítico

en: Dequeue selected job
pt: Retirar a tarefa seleccionada da fila

en: Remove the selected job from the list
pt: Remover a tarefa seleccionada da lista

en: Execute all jobs in the queue
pt: Executar todas as tarefas na fila de espera

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
pt: Não existem tarefas na fila de espera.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
pt: Sem Tarefas

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
pt: (sem nome)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
pt: Código da Instituição

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
pt: Nome da Instituição

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
pt: Número da Conta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
pt: Nome da Conta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
pt: Infra-Estrutura

en: Get Balance
pt: Obter o Saldo

en: Get Transactions
pt: Obter as Transacções

en: Debit Note
pt: Nota de Débito

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: Status of the job]
en: new
pt: nova

[ctx: Status of the job]
en: updated
pt: actualizada

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
pt: em espera

[ctx: Status of the job]
en: sent
pt: enviada

[ctx: Status of the job]
en: pending
pt: pendente

[ctx: Status of the job]
en: finished
pt: terminada

[ctx: Status of the job]
en: error
pt: com erros

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: The HTTP request failed.
pt: O pedido de HTTP foi mal-sucedido.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
pt: Falhou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
pt: Ligação Directa por OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
pt: A contactar o banco...

en: Loading banklist
pt: A carregar a lista dos bancos

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
pt: A obter a lista dos bancos a partir de http://moneycentral.msn.com/
    Pode levar bastante tempo, dependendo da largura de banda disponível.

en: Supports online statements<br/>
pt: Aceita extractos 'online'<br/>

en: Supports investments<br/>
pt: Aceita investimentos<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
pt: Aceita o pagamento de facturas (mas ainda não é suportado pelo KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
pt: Não suporta a banca 'online'

en: Please choose a bank.
pt: Por favor escolha um banco.

en: Please fill all fields with values.
pt: Por favor, preencha todos os campos com valores.

en: <p>Details for %1:</p>
pt: <p>Detalhes do %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
pt: Não foi encontrada nenhuma conta adequada neste banco.

en: Please choose an account
pt: Por favor, escolha uma conta

en: Server message: %1
pt: Mensagem do servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
pt: O seu banco devolveu avisos na ligação

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
pt: AVISO %1

en: Error signing onto your bank
pt: Ocorreu um erro ao ligar-se ao seu banco

en: ERROR %1
pt: ERRO %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
pt: Configuração da Conta na Banca 'Online'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
pt: Seleccione a Instituição Financeira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
pt: Por favor, seleccione a instituição financeira na lista abaixo...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
pt: Indique os Detalhes de Identificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
pt: Por favor, indique o nome do utilizador e a senha a usar para se ligar ao banco para usá-lo 'online'. Por favor, não se esqueça que muitos bancos exigem uma ligação separada, e atribuem contas de utilizador e senhas diferentes e exclusivas para o acesso ao banco 'online' a partir da sua casa.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
pt: Nome do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
pt: Versão do Cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
pt: Identificar-se como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
pt: Por favor, seleccione a conta da sua instituição financeira, a partir da lista abaixo que corresponde a esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
pt: Parabéns: você configurou correctamente o seu banco para as actualizações 'online' via OFX.

en: Enabled & configured
pt: Activo e configurado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
pt: Detalhes da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
pt: ESTADO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
pt: BANCO/CORRETOR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
pt: &lt;Não configurada&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
pt: CONTA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
pt: Detalhes do OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
pt: Detalhes de Importação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
pt: Data inicial da importação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
pt: Última act&ualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
pt: Ho&je menos

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
pt: dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
pt: O&bter a data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
pt: O nome do beneficiário é baseado no conteúdo da marca OFX

en: OFX import file selection
pt: Selecção do ficheiro de importação OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
pt: Não foi possível importar o %1, usando o 'plugin' de importação OFX.  Este ficheiro não está no formato correcto.

en: Incorrect format
pt: Formato incorrecto

en: Unable to parse file
pt: Não é possível processar o ficheiro

en: No accounts found.
pt: Não foi encontrada nenhuma conta.

en: Error connecting to bank: %1
pt: Ocorreu um erro ao ligar-se ao banco: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
pt: <p>Não foi possível importar o <b>%1</b> com o 'plugin' de importação OFX.  O 'plugin' devolveu o seguinte erro:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
pt: O processo de importação terminou de maneira inesperada.

en: Failed to import all statements.
pt: Não foi possível importar todas as transacções.

en: Cannot open file %1 for writing
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita

en: OFX setup error
pt: Erro de configuração do OFX

[ctx: @item the number 1]
en: one
pt: um

[ctx: @item the number 2]
en: two
pt: dois

[ctx: @item the number 3]
en: three
pt: três

[ctx: @item the number 4]
en: four
pt: quatro

[ctx: @item the number 5]
en: five
pt: cinco

[ctx: @item the number 6]
en: six
pt: seis

[ctx: @item the number 7]
en: seven
pt: sete

[ctx: @item the number 8]
en: eight
pt: oito

[ctx: @item the number 9]
en: nine
pt: nove

[ctx: @item the number 10]
en: ten
pt: dez

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
pt: onze

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
pt: doze

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
pt: treze

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
pt: catorze

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
pt: quinze

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
pt: dezasseis

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
pt: dezassete

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
pt: dezoito

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
pt: dezanove

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
pt: vinte

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
pt: trinta

[ctx: @item the number 40]
en: forty
pt: quarenta

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
pt: cinquenta

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
pt: sessenta

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
pt: setenta

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
pt: oitenta

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
pt: noventa

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
pt: mil

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
pt: milhão

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
pt: bilião

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
pt:  centenas

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
pt:  e

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
pt:  e

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
pt: %1 e %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
pt: O ficheiro de modelo do cheque, que define como é que o cheque impresso irá ficar.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
pt: Uma lista que contém os ID's dos cheques já impressos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
pt: Ficheiro de modelo dos cheques

en: Print check
pt: Imprimir um cheque

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
pt: Relatório de reconciliação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
pt: Resu&mo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
pt: Im&primir

en: Reconciliation report of account %1
pt: Relatório de reconciliação da conta %1

en: All values shown in %1
pt: Todos os valores exibidos em %1

en: Starting balance on bank statement
pt: Saldo inicial do extracto do banco

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
pt[0]: %1 pagamento confirmado
pt[1]: %1 pagamentos confirmados

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
pt[0]: %1 depósito confirmado
pt[1]: %1 depósitos confirmados

en: Ending balance on bank statement
pt: Saldo final do extracto bancário

en: Cleared balance
pt: Saldo confirmado

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
pt[0]: %1 pagamento pendente
pt[1]: %1 pagamentos pendentes no total

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
pt[0]: %1 depósito pendente
pt[1]: %1 depósitos pendentes

en: Register balance as of %1
pt: Saldo do livro de registos em %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
pt[0]: %1 pagamento após %2
pt[1]: %1 pagamentos após %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
pt[0]: %1 depósito após %2
pt[1]: %1 depósitos após %2

en: Register ending balance
pt: Saldo final do livro de registos

en: Outstanding payments
pt: Pagamentos pendentes

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
pt[0]: Um pagamento pendente de
pt[1]: Um total de %1 pagamentos pendentes de

en: Outstanding deposits
pt: Depósitos pendentes

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
pt[0]: Um depósito pendente de
pt[1]: Um total de %1 depósitos pendentes de

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
pt: %1 até %2

en: All currencies converted to %1
pt: Todas as moedas convertidas para %1

en: All currencies converted to %1
pt: Todas as moedas convertidas para %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pt: Todos os valores exibidos em %1, a menos que anotados de maneira diferente

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pt: Todos os valores exibidos em %1, a menos que anotados de maneira diferente

en: Top Category
pt: Categoria de Topo

en: Category Type
pt: Tipo de Categoria

en: Net Value
pt: Valor Líquido

en: Buys
pt: Compras

en: Sells
pt: Vendas

en: Dividends Reinvested
pt: Dividendos Reinvestidos

en: Dividends Paid Out
pt: Dividendos Pagos

en: Annualized Return
pt: Retorno Anual

en: Return On Investment
pt: Retorno do Investimento

[ctx: Account name]
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
pt: Data de Vencimento Seguinte

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

en: Balance Early Warning
pt: Aviso de Valor

en: Balance Max Limit
pt: Limite Máximo de Valor

en: Credit Early Warning
pt: Aviso de Crédito

en: Credit Max Limit
pt: Limite Máximo de Crédito

en: Loan Amount
pt: Quantia do Empréstimo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
pt: Taxa de Juro

en: Next Interest Change
pt: Próxima Mudança de Taxa de Juro

en: Final Payment
pt: Pagamento Final

en: Current Balance
pt: Saldo Actual

en: Initial Market Value
pt: Valor Inicial do Mercado

en: Ending Market Value
pt: Valor Final no Mercado

en: Transfer from %1
pt: Transferir de %1

en: Transfer to %1
pt: Transferir para %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
pt: %1 até %2

en: Moving Average Price
pt: Preço Médio dos Movimentos

en: Month of %1
pt: Mês de %1

en: Week of %1
pt: Semana de %1

en: No Institution
pt: Nenhuma Instituição

en: [Empty Payee]
pt: [Beneficiário Vazio]

en: [Split Transaction]
pt: [Dividir Transação]

[ctx: Split transaction]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: No institution]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
pt: Total Completo

en: Investment Transactions
pt: Transacções de Investimento

en: Test Report
pt: Relatório de Teste

en: Total Stock 1
pt: Total de Acções 1

en: Investment Performance by Account
pt: Desempenho dos Investimentos por Conta

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
pt: Ocorreu um erro ao criar o seu relatório: "%1".
    Por favor, comunique este erro na lista de programadores: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
pt: Não foi possível gerar o relatório

en: Net Worth:
pt: Valor Líquido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
pt: Recolher todas as contas na lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
pt: Expandir todas as contas na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
pt: Nota: As categorias não-usadas não são mostradas como seleccionadas pela configuração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
pt: Total de Lucros:

en: Creates a new budget
pt: Criar um novo orçamento

en: Use this to create a new empty budget.
pt: Use isto para criar um novo orçamento em branco.

en: Rename the current selected budget
pt: Mudar o nome do orçamento seleccionado de momento

en: Use this to start renaming the selected budget.
pt: Use isto para mudar o nome do orçamento seleccionado.

en: Delete the current selected budget
pt: Remover o orçamento seleccionado de momento

en: Use this to delete the selected budget.
pt: Use isto para remover o orçamento seleccionado.

en: Accepts the entered values and stores the budget
pt: Aceitar os valores inseridos e armazenar o orçamento

en: Use this to store the modified data.
pt: Use isto para armazenar os dados modificados.

en: Revert budget to last saved state
pt: Reverter o orçamento para o último estado gravado

en: Use this to discard the modified data.
pt: Use isto para descartar os dados modificados.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
pt: Deseja gravar as alterações para <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
pt: Já existe um orçamento com o nome '%1'. Não é aconselhável ter vários orçamentos com o mesmo nome identificador. Tem a certeza que deseja mudar o nome do orçamento?

en: Unable to modify budget
pt: Não foi possível modificar o orçamento

en: Unable to reset budget
pt: Não foi possível reiniciar o orçamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
pt: Os seus orçamentos

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pt: Novo

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
pt: Act

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
pt: Rnc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
pt: Esconder as categorias não-utilizadas do orçamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
pt: Atribuições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
pt: Incluir as sub-contas

en: Profit:
pt: Lucro:

en: Loss:
pt: Prejuízo:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
pt: Agendado

[ctx: History-based method]
en: History
pt: Histórico

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Today's forecast]
en: Current
pt: Actual

en: Total variation
pt: Variação total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está abaixo do saldo mínimo de %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
pt[0]: O saldo de %2 estará abaixo do saldo mínimo de %3 daqui a %1 dia.
pt[1]: O saldo de %2 estará abaixo do saldo mínimo de %3 daqui a %1 dias.

en: The balance of %1 is below %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está abaixo de %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está acima de %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
pt[0]: O saldo de %2 estará abaixo de %3 daqui a %1 dia.
pt[1]: O saldo de %2 estará abaixo de %3 daqui a %1 dias.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
pt[0]: O saldo de %2 estará acima de %3 daqui a %1 dia.
pt[1]: O saldo de %2 estará acima de %3 daqui a %1 dias.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
pt: A conta %1 está a diminuir em %2 por ciclo.

en: Min Bal %1
pt: Saldo Mínimo %1

en: Min Date %1
pt: Data Mínima %1

en: Max Bal %1
pt: Saldo Máximo %1

en: Max Date %1
pt: Data Máxima %1

[ctx: Average balance]
en: Average
pt: Média

en: Net Worth Forecast
pt: Previsão do Património Líquido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
pt: Dias a Prever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
pt: Dias de Ciclo das Contas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
pt: Ciclos Históricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
pt: Detalhe do Gráfico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
pt: <p>Seleccione o nível de detalhe a exibir neste gráfico.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
pt: Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
pt: Método Actual de Previsão:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
pt: Previsão do Orçamento

en: Ledgers
pt: Livros de registos

en: Statement Details
pt: Detalhes do Extracto

en: Statement Deposit Details
pt: Detalhes do Extracto de Depósito

en: Statement Payment Details
pt: Detalhes do Extracto de Pagamento

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
pt[0]: %1 depósito (%2)
pt[1]: %1 depósitos (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
pt[0]: %1 pagamento (%2)
pt[1]: %1 pagamentos (%2)

en: Statement: %1
pt: Extracto: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
pt: Compensada: %1

en: Last reconciled: %1
pt: Última reconciliação: %1

en: Never reconciled
pt: Nunca reconciliada

en: Difference: %1
pt: Diferença: %1

en: Balance: %1
pt: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
pt: Valor do Investimento: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
pt: Pelos menos uma parcela das transacções seleccionadas foi reconciliada. Deseja continuar e editar as transacções na mesma?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
pt: Pelos menos uma parcela das transacções seleccionadas foi congelada. A edição das transacções está por isso proibida.

en: Transaction already frozen
pt: Transacção já congelada

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
pt: Pelos menos uma parcela da transacção seleccionada refere-se a uma conta que foi fechada. A edição das transacções está por isso proibida.

en: Account closed
pt: Conta fechada

en: Cannot create transactions when no account is selected.
pt: Não é possível criar transacções sem nenhuma conta seleccionada.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
pt: Não é possível criar transacções no contexto de uma categoria.

en: Cannot create transactions in a closed account.
pt: Não é possível criar transacções numa conta fechada.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
pt: Não é possível processar a transacção em primeiro plano se ela não estiver seleccionada.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
pt: Não é possível editar transacções com parcelas congeladas.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
pt: Não é possível editar transacções no contexto de uma categoria.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
pt: Não é possível editar transacções de investimento e de não-investimento ao mesmo tempo.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
pt: Não é possível editar várias transacções divididas de uma vez.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
pt: Não é possível editar várias transacções de investimento de uma vez

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
pt: Não é possível editar transacções de investimentos no contexto desta conta.

en: Your Financial Summary
pt: O Seu Resumo Financeiro

en: Preferred Accounts
pt: Contas Preferidas

en: Payment Accounts
pt: Contas de Pagamento

en: Show KMyMoney welcome page
pt: Mostrar a página de boas-vindas do KMyMoney

en: Overdue payments
pt: Pagamentos em atraso

en: Balance after
pt: Saldo depois

en: Today's due payments
pt: Pagamentos a terminar hoje

en: Future payments
pt: Pagamentos futuros

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
pt: Mostrar menos eventos recorrentes na lista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
pt: Mostrar mais eventos recorrentes na lista

en: Enter schedule
pt: Inserir um evento recorrente

en: Skip schedule
pt: Ignorar o evento recorrente

en: Edit schedule
pt: Editar o evento recorrente

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
pt[0]:  (%1 pagamento)
pt[1]:  (%1 pagamentos)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
pt: Para o Saldo Mínimo / Crédito Máximo

en: Favorite Reports
pt: Relatórios Favoritos

en: %1 Day Forecast
pt: Previsão a %1 Dias

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
pt: Antes que o KMyMoney lhe possa dar informações financeiras, deve criar pelo menos uma conta. Até lá, o KMyMoney mostrar-lhe-á a página de boas-vindas.

en: Assets and Liabilities Summary
pt: Resumo de Activos e Passivos

en: Asset Accounts
pt: Contas de Activos

en: Monthly Budgeted vs. Actual
pt: Orçamento Mensal contra Real

en: Current Month Summary
pt: Resumo do Mês Actual

en: Budgeted
pt: Orçamentado

en: Budget Overruns
pt: Orçamentos Ultrapassados

en: No Budget Categories have been overrun
pt: Nenhuma categoria do orçamento foi ultrapassada

en: Cash Flow Summary
pt: Resumo da Tesouraria

en: Income and Expenses of Current Month
pt: Receitas e Despesas Deste Mês

en: Scheduled Income
pt: Receitas Agendadas

en: Scheduled Expenses
pt: Despesas Agendadas

en: Liquid Assets and Liabilities
pt: Activos e Passivos Líquidos

en: Liquid Assets
pt: Activos Líquidos

en: Transfers to Liquid Liabilities
pt: Transferências para Passivos Líquidos

en: Liquid Liabilities
pt: Passivos Líquidos

en: Other Transfers
pt: Outras Transferências

en: Cash Flow Status
pt: Estado da Tesouraria

en: Expected Liquid Assets
pt: Previsão de Activos Líquidos

en: Expected Liquid Liabilities
pt: Previsão de Passivos Líquidos

en: Expected Profit/Loss
pt: Previsão de Lucros/Perdas

en: Remove this security item from the file
pt: Remover este item de título do ficheiro

en: Change the security information of the selected entry.
pt: Mudar as informações do título do item seleccionado.

en: Failed to edit security: %1
pt: Não foi possível editar o título: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
pt: <p>Você deseja realmente remover a moeda <b>%1</b> do ficheiro?</p><p><i>Nota: De momento não é possível adicionar moedas.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
pt: <p>Deseja realmente remover o(a) %1 <b>%2</b> do ficheiro?</p>

en: Delete security
pt: Remover o título

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
pt: Resumo do Investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
pt: Seleccione a Conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
pt: Resumo dos títulos que constam nesta conta, mostrando as suas posses e os preços mais recentes delas.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
pt: Nome

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
pt: Valor

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
pt: Preço

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
pt: Nome

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
pt: Mercado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
pt: Fracção do Dinheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
pt: Mostrar as moedas nacionais

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
pt: A criação de transacções só pode ser executada na área do livro de registos

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
pt: A modificação de transacções só pode ser executada na área do livro de registos

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
pt: A duplicação de transacções só pode ser executada na área do livro de registos

en: Edit the current selected transactions
pt: Editar as transacções seleccionadas

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
pt: <p>O <b>%1</b> não é um ficheiro do KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
pt: O GPG não está disponível para descodificar o ficheiro <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
pt: O ficheiro <b>%1</b> contém um formato binário do KMyMoney mais antigo. É favor utilizar uma versão mais antiga (0.8.x) de KMyMoney que aceita este formato para o converter no novo formato XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
pt: O ficheiro <b>%1</b> contém um ficheiro num formato desconhecido.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
pt: Não é possível ler a partir do ficheiro <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
pt: Não é possível carregar o ficheiro <b>%1</b>. Razão: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
pt: Foi encontrado o seguinte erro ao descodificar o ficheiro <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
pt: O Ficheiro <b>%1</b> não foi encontrado.

en: Cannot open database %1
pt: Não é possível aceder à base de dados %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
pt: Ocorreu um erro irrecuperável durante a leitura da base de dados

en: Database malfunction
pt: Problemas com a base de dados

en: Unknown fix level in input file
pt: Nível de correcção desconhecido no ficheiro de entrada

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
pt: O GPG não parece estar instalado no seu sistema. Por favor, certifique-se que o GPG possa ser encontrado com os locais de pesquisa-padrão. Por enquanto, a encriptação está desactivada.

en: GPG not found
pt: GPG não encontrado

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
pt: <p>Você optou por encriptar os seus dados também com a chave de recuperação do KMyMoney, mas a chave com id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>não foi encontrada no seu porta-chaves actual. Você podê-la-á encontrar na <a href="http://kmymoney.org/">Página na Internet do KMyMoney</a>. Por enquanto,os seus dados não serão codificados com a chave de recuperação do KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
pt: Chave GPG não encontrada

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
pt: <p>Você optou por codificar os seus dados para o id do utilizador</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Infelizmente, não foi encontrada uma chave válida para este utilizador no seu porta-chaves. Por favor, certifique-se que importou uma chave válida para este utilizador. Por enquanto, a encriptação está desactivada.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
pt: <p>Você optou por gravar os seus dados num formato encriptado com o GPG. Por favor, esteja ciente que compreende realmente a possível perda dos seus dados, caso os guarde encriptados, e não os possa descodificar depois. Se não tiver a certeza, responda <b>Não</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
pt: Gravar encriptado pelo GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita.

en: Failure while writing to '%1'
pt: Ocorreu um erro ao escrever em '%1'

en: Tried to access a file when it has not been opened
pt: Tentou aceder a um ficheiro que não se encontrava aberto

en: Malformed URL '%1'
pt: URL inválido '%1'

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
pt: A base de dados contém dados que devem ser removidos antes de se usar o 'Gravar Como'.
    Deseja continuar?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
pt: Ocorreu um erro irrecuperável ao gravar a base de dados.
    A mesma poderá estar corrompida.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
pt: Não foi possível abrir ou criar a base de dados %1.
    Tente novamente a opção 'Gravar como uma Base de Dados' e carregue em 'Ajuda' para mais informações.

en: Afghanistan Afghani
pt: Afegani do Afeganistão

en: Albanian Lek
pt: Lek da Albânia

en: Netherland Antillian Guilder
pt: Florim das Antilhas Holandesas

en: Aruban Florin
pt: Florim de Aruba

en: Azerbaijani Manat
pt: Manat Azeri do Azerbaijão

en: Bangladeshi Taka
pt: Taka do Bangladesh

en: Belarusian Ruble
pt: Rublo Bielorrusso

en: Bhutan Ngultrum
pt: Ngultrum do Butão

en: Bolivian Boliviano
pt: Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
pt: Marco Convertível Bósnio

en: British Pound
pt: Libra Esterlina

en: Bulgarian Lev (new)
pt: Lev da Bulgária (novo)

en: CFP Franc Pacifique
pt: Franco CFP do Pacífico

en: Cambodia Riel
pt: Riel do Cambodja

en: Chinese Yuan Renminbi
pt: Yuan Chinês

en: Comoros Franc
pt: Franco de Camarões

en: Eritrean Nakfa
pt: Nafka de Eritréia

en: Gambian Dalasi
pt: Dalasi da Gâmbia

en: Georgian Lari
pt: Lari Georgiano

en: Ghanaian Cedi
pt: Cedi Ganês

en: Guatemalan Quetzal
pt: Quetzal da Guatemala

en: Guyanan Dollar
pt: Dólar Guianense

en: Haitian Gourde
pt: Gourde do Haiti ()

en: Honduran Lempira
pt: Lempira das Honduras

en: Kazakhstan Tenge
pt: Tenge Cazaque

en: Kyrgyzstan Som
pt: Som do Quirguistão

en: Laos Kip
pt: Quipe do Laos

en: Lesotho Loti
pt: Loti do Lesoto

en: Macau Pataca
pt: Pataca de Macau

en: Macedonian Denar
pt: Dinar Macedónio

en: Malawi Kwacha
pt: Quacha Malauiana

en: Maldive Rufiyaa
pt: Rúfia das Maldivas

en: Mali Republic Franc
pt: Franco do Mali

en: Mauritanian Ouguiya
pt: Ouguiya da Mauritânia

en: Moldavian Leu
pt: Leu Moldavo

en: Mongolian Tugrik
pt: Tugrik Mongol

en: Myanmar Kyat
pt: Kiat de Mianmar

en: Namibian Dollar
pt: Dólar da Namíbia

en: Nicaraguan Cordoba Oro
pt: Córdoba de Ouro da Nicarágua

en: Nigerian Naira
pt: Naira Nigeriano

en: Norwegian Kroner
pt: Coroa Norueguesa

en: Panamanian Balboa
pt: Balboa do Panamá

en: Papua New Guinea Kina
pt: Kina da Papua Nova Guiné

en: Paraguay Guarani
pt: Guarani do Paraguai

en: Romanian Leu (new)
pt: Leu Romeno

en: Samoan Tala
pt: Tala da Samoa

en: Sao Tome and Principe Dobra
pt: Dobra de São Tomé e Príncipe

en: Sierra Leone Leone
pt: Leone da Serra Leoa

en: St. Helena Pound
pt: Libra de Santa Helena

en: Sudanese Dinar
pt: Dinar Sudanês

en: Swaziland Lilangeni
pt: Lilangeni da Suazilândia

en: Taiwan Dollar
pt: Dólar de Taiwan

en: Tajikistan Somani
pt: Tajiquistão (Somoni)

en: Tongan Pa'anga
pt: Pa'anga do Tonga

en: Turkish Lira (new)
pt: Lira Turca Nova

en: Turkmenistan Manat
pt: Manat Turcomeno

en: Ukraine Hryvnia
pt: Hryvnia da Ucrânia

en: United Arab Emirates Dirham
pt: Dirrã dos Emirados Árabes Unidos

en: Uzbekistani Sum
pt: Sum do Uzbequistão

en: Vanuatu Vatu
pt: Vatu do Vanuatu

en: Venezuelan Bolivar
pt: Bolívar da Venezuela

en: Vietnamese Dong
pt: Dongue do Vietname

en: Yugoslav Dinar
pt: Dinar Jugoslavo

en: German Mark
pt: Marco Alemão

en: Dutch Guilder
pt: Florim Holandês

en: Romanian Leu
pt: Leu Romeno

en: Russian Ruble (old)
pt: Rublo Russo Antigo

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
pt: <p>A conta "%1" foi criada anteriormente como conta de empréstimo, mas falta alguma informação.</p><p>O assistente de novos empréstimos será iniciado para recolher todas as informações relevantes.</p><p>Use por favor uma versão do KMyMoney 0.8.7 ou posterior, mas que seja anterior à 0.9, para corrigir o problema.</p>

en: Account problem
pt: Problema na conta

en: Unable to add schedule:
pt: Não foi possível adicionar a agenda:

en: Fix transactions
pt: Corrigir as transacções

[ctx: @item Show all payees]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
pt: Usados

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
pt: Não-Usados

en: Creates a new payee
pt: Cria um novo beneficiário

en: Use this to create a new payee.
pt: Use isto para criar um novo beneficiário.

en: Rename the current selected payee
pt: Mudar o nome do beneficiário seleccionado de momento

en: Use this to start renaming the selected payee.
pt: Use isto para mudar o nome do beneficiário seleccionado.

en: Delete the current selected payee
pt: Remover o beneficiário seleccionado de momento

en: Use this to delete the selected payee.
pt: Use isto para remover o beneficiário seleccionado.

[ctx: Update payee]
en: Update
pt: Actualizar

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
pt: Já existe um beneficiário com o nome '%1'. Não é aconselhável ter vários beneficiários com o mesmo nome de identificação. Você tem certeza que deseja mudar o nome do beneficiário?

en: Unable to modify payee
pt: Não é possível modificar o beneficiário

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
pt: Deseja gravar as alterações para <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
pt: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
pt: Os seus beneficiários

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
pt: Novo

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
pt: Endereço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
pt: Informação do Beneficiário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
pt: Correspondência da Transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
pt: Sem correspondência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
pt: Corresponder ao nome do beneficiário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
pt: Corresponder a um nome indicado abaixo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
pt: Esta lista contém os nomes que vão corresponder a este beneficiário, caso seja importada uma transacção. Tenha em mente que pode utilizar as expressões regulares aqui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
pt: Listas dos nomes correspondentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
pt: Conta Predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
pt: Usar a categoria predefinida para as
    transacções novas com este beneficiário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
pt: Categoria predefinida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
pt: Sugira uma categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
pt: Mostrar a versão em gráfico deste relatório

en: Show the report version of this chart
pt: Mostrar a versão em relatório deste gráfico

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
pt: Ficheiros CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
pt: Ficheiros HTML

en: Old Customized Reports
pt: Antigos Relatórios Personalizados

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
pt: O comando '%1' é desconhecido no KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
pt: A vista '%1' é desconhecida no KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
pt: Incluir a Folha de Estilo

en: Failed to save: %1
pt: Não foi possível gravar: %1

en: Default Report
pt: Relatório por Omissão

en: Custom Report
pt: Relatório Personalizado

en:  (Customized)
pt:  (Personalizado)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
pt: Não foi possível encontrar o grupo de relatórios "%1" do relatório "%2".
    Por favor, comunique este erro na lista de programadores: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
pt: Não foi possível configurar o relatório: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
pt: Não é possível adicionar o relatório. Razão: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
pt: Desculpe, mas o <b>%1</b> é um relatório predefinido. Você não pode apagá-lo.

en: Delete Report?
pt: Apagar o Relatório?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
pt: Tem a certeza que deseja apagar o relatório <b>%1</b>?  Não será possível recuperá-lo.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
pt: &Abrir

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
pt: &Configurar

en: &New report
pt: &Novo relatório

en: Income and Expenses
pt: Receitas e Despesas

en: Income and Expenses This Month
pt: Receitas e Despesas Deste Mês

en: Income and Expenses This Year
pt: Receitas e Despesas Deste Ano

en: Income and Expenses By Year
pt: Receitas e Despesas Por Ano

en: Income and Expenses Graph
pt: Receita e Despesas em Gráfico

en: Income and Expenses Pie Chart
pt: Receita e Despesas em Gráfico Circular

en: Net Worth By Month
pt: Valor Líquido Por Mês

en: Net Worth Today
pt: Valor Líquido Hoje

en: Net Worth By Year
pt: Valor Líquido Por Ano

en: 7-day Cash Flow Forecast
pt: Previsão da Tesouraria em 7 dias

en: Net Worth Graph
pt: Valor Líquido em Gráfico

en: Account Balances by Institution
pt: Saldo de Contas por Instituição

en: Account Balances by Type
pt: Saldo de Contas por Tipo

en: Transactions by Account
pt: Transacções por Conta

en: Transactions by Category
pt: Transacções por Categoria

en: Transactions by Payee
pt: Transacções por Beneficiários

en: Transactions by Month
pt: Transacções por Mês

en: Transactions by Week
pt: Transacções por Semana

en: Loan Transactions
pt: Transacções de Financiamentos

en: Transactions by Reconciliation Status
pt: Transacções por Estado de Reconciliação

en: Cash Flow Transactions This Month
pt: Transacções de Tesouraria neste Mês

en: Investment Holdings by Account
pt: Investimentos Detidos por Conta

en: Investment Holdings by Type
pt: Investimentos Detidos por Tipo

en: Investment Performance by Type
pt: Desempenho dos Investimentos por Tipo

en: Investment Holdings Pie
pt: Gráfico Circular de Investimentos

en: Investment Worth Graph
pt: Gráfico de Investimento Líquido

en: Investment Price Graph
pt: Gráfico do Preço de Investimento

en: Investment Moving Average Price Graph
pt: Gráfico do Preço Médio dos Movimentos do Investimento

en: Investment Moving Average
pt: Média Móvel do Investimento

en: Investment Moving Average vs Actual
pt: Média Móvel do Investimento contra a Real

en: Tax Transactions by Category
pt: Transacções de Imposto por Categoria

en: Tax Transactions by Payee
pt: Transacções de Imposto por Beneficiários

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
pt: Transacções de Imposto por Categoria no Último Ano Fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
pt: Transacções de Imposto por Beneficiários no Último Ano Fiscal

en: Budgeted vs. Actual This Year
pt: Orçamento contra Real Neste Ano

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
pt: Orçamento contra Real Neste Ano (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
pt: Orçamento Anual contra Real

en: Monthly Budget
pt: Orçamento Mensal

en: Yearly Budget
pt: Orçamento Anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
pt: Orçamento Anual contra Gráfico Real

en: Forecast By Month
pt: Previsão Por Mês

en: Forecast Next Quarter
pt: Previsão no Próximo Trimestre

en: Income and Expenses Forecast This Year
pt: Previsão de Receitas e Despesas Deste Ano

en: Net Worth Forecast Graph
pt: Gráfico de Previsão do Benefício

en: Schedule Information
pt: Informação da Calendarização

en: Schedule Summary Information
pt: Resumo da Informação da Calendarização

en: Unable to load accounts:
pt: Não é possível carregar as contas:

en: Loans
pt: Financiamentos

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
pt: Terminado

en: Error activating context menu
pt: Ocorreu um erro ao activar o menu de contexto

en: Error executing item
pt: Ocorreu um erro ao executar o item

en: Unable to filter account
pt: Não é possível filtrar a conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
pt: Nova Transacção Agendada...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
pt: Tipo/Nome

en: Welcome to KMyMoney
pt: Bem-vindo no KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
pt: O gestor de finanças pessoais gratuito e fácil de usar para o KDE

en: Go to My Financial Summary
pt: Ir para o Meu Resumo Financeiro

en: Start with one of the following activities...
pt: Iniciar com uma das seguintes actividades...

en: Get started and setup my accounts
pt: Iniciar e configurar as minhas contas

en: Open an existing KMyMoney data file
pt: Abrir um ficheiro existente de dados do KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
pt: Aprender a usar o KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
pt: Visitar a página Web do KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
pt: Obter ajuda da comunidade do KMyMoney

en: See what's new in this version
pt: Ver o que há de novo nesta versão

en: What's new in this version
pt: O que há de novo nesta versão

en: What's new in KMyMoney %1
pt: O que há de novo no KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
pt: Voltar à página de Início

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
pt: A equipa de desenvolvimento do KMyMoney tem o prazer de anunciar um grande passo em frente para o que já foi descrito como sendo "o MELHOR gestor de finanças pessoais para utilizadores de software LIVRE".

en: What's new in this version:
pt: O que há de novo nesta versão:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
pt: Deixe-nos saber o que pensa. Esperemos que goste de usar esta versão do KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
pt: Comunique-nos por favor qualquer comportamento anormal no programa, seleccionando a opção <a href="/action?id=help_report_bug">"Comunicar um erro..."</a> do menu Ajuda ou enviando um e-mail para a lista de correio dos programadores.

en: The KMyMoney Development Team
pt: A Equipa de Desenvolvimento do KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
pt: Pode importar ficheiros CSV com o novo 'plugin' de importação de CSV

en: Documentation and translations have been improved
pt: A documentação e as traduções foram melhoradas

en: Now works with latest version of AqBanking
pt: Funciona agora com a última versão do AqBanking

en: Better performance of the user interface
pt: Melhor performance da interface do utilizador

en: Improved usability of the online banking features
pt: Melhoria na usabilidade das funções de banca 'online'

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
pt: Permite basear o nome do beneficiário a partir do campo PAYEEID, NAME ou MEMO de uma transacção OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
pt: Corre em todos os sistemas operativos suportados pelo KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
pt: Descrição detalhada

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
pt: Nome

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pt: Você introduziu valores de orçamento usando uma base diferente que iria resultar num orçamento mensal de <b>%1</b>. Deseja usar este valor para preencher o orçamento mensal?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
pt: Atribuição automática

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pt: Introduziu valores de orçamento, usando uma base diferente que iria resultar num orçamento anual de <b>%1</b>. Deseja usar este valor para preencher o orçamento mensal?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
pt: Inseriu valores de orçamento, usando uma base diferente que iria resultar num orçamento mensal individual de <b>%1</b>. Deseja usar este valor para preencher o orçamento mensal?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
pt: Anual

[ctx: Select all accounts]
en: All
pt: Tudo

[ctx: No account]
en: None
pt: Nenhuma

en: Use this button to skip this transaction
pt: Use este botão para ignorar esta transacção

en: Record this transaction into the register
pt: Gravar esta transacção no registo

en: Use this button to record this transaction
pt: Use este botão para gravar esta transacção

en: %1 of %2
pt: %1 de %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
pt[0]: Pagamento em %2 para %3, com %1 transacção restante, ocorrendo a %4.
pt[1]: Pagamento em %2 para %3, com %1 transacções restantes, ocorrendo a %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
pt: Pagamento em %1 para %2, ocorrendo a %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
pt[0]: Previsão a %1 Dia
pt[1]: Previsão a %1 Dias

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
pt[0]: (%1 ocorrência.)
pt[1]: (%1 ocorrências.)

en: Select Style
pt: Seleccionar o Estilo

en: Choose Style
pt: Escolher o Estilo

en: Select a week
pt: Escolher uma semana

en: Select a month
pt: Escolher um mês

en: Select a year
pt: Escolher um ano

en: Week XX
pt: Semana XX

en: Week %1
pt: Semana %1

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
pt: H

[ctx: Sunday]
en: Sun
pt: Dom

[ctx: Saturday]
en: Sat
pt: Sáb

en: Week %1 for year %2.
pt: Semana %1 do ano %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
pt: Compensada

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
pt: Recebida

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
pt: Paga

en: Pay to
pt: Pago a

en: Buy shares
pt: Comprar acções

en: Sell shares
pt: Vender acções

en: Reinvest dividend
pt: Reinvestir os dividendos

en: Add shares
pt: Adicionar acções

en: Remove shares
pt: Remover as acções

en: Split shares
pt: Dividir as acções

en: Interest Income
pt: Receitas dos Juros

en: All dates
pt: Todas as datas

en: As of today
pt: Desde hoje

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current month
pt: Mês actual

en: Current quarter
pt: Trimestre actual

en: Current fiscal year
pt: Ano fiscal actual

en: Month to date
pt: Início do mês até hoje

en: Year to date
pt: Início do ano até hoje

en: Year to month
pt: Início do ano até mês

en: Last fiscal year
pt: Ano fiscal passado

en: Last quarter
pt: Último trimestre

en: Last 11 months
pt: Últimos 11 meses

en: Next 30 days
pt: 30 dias seguintes

en: Next 3 months
pt: 3 meses seguintes

en: Next quarter
pt: Trimestre seguinte

en: Next 6 months
pt: 6 meses seguintes

en: Next 12 months
pt: 12 meses seguintes

en: Last 3 months to next 3 months
pt: Últimos 3 meses até 3 meses seguintes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
pt: Página do Relatório

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
pt: <p>Nesta página, você poderá configurar as propriedades básicas deste relatório.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
pt: <p>Seleccione um nome para este relatório.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
pt: <p>Introduza um comentário para o ajudar a lembrar-se dos detalhes deste relatório.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
pt: Converter os valores para a moeda de base

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para converter todos os valores do relatório para a sua moeda de base.</p><p>Não a assinale se quiser obter os valores na moeda de origem.</p><p>Se as moedas não forem convertidas, os sub-totais não vão ser apresentados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
pt: Marcar como um relatório favorito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para anotar este relatório como um dos seus favoritos.</p><p>Todos os seus relatórios favoritos são agrupados num local da lista de relatórios, para um fácil acesso.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
pt: Ignorar o valor se o preço for zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
pt: 
                  <p>
                  Esta opção é apenas para os relatórios de investimentos que
                  mostram os preços em vez dos saldos, como fazem todos os outros
                  relatórios.
                  </p>
                  <p>
                  Seleccione esta opção para incluir os preços apenas se existir
                  um preço real para a data.
                  Caso contrário, será apresentado 0. No gráfico, o valor será ignorado.
                  </p>
                  <p>
                  Se esta opção estiver desligada, é apresentado o último preço existente para um dado período;
                  se estiver ligado, é apresentado o valor '0' numa tabela,
                  e num gráfico será feita uma interpolação linear para os valores em falta.
                  <br>Exemplo:
                  <br>Existem preços para Janeiro e Março, mas não para Fevereiro.
                  <ul>
                  <li><b>DESLIGADO</b>: mostra o preço de Fevereiro como o último
                  valor de Janeiro
                  <li><b>LIGADO</b>: numa tabela, o valor é '0'; num gráfico,
                  será feita uma interpolação linear para o preço de Fevereiro
                  (para que faça uma espécie de valor médio com base no preço
                  de Janeiro e de Março no gráfico)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
pt: Página das Linhas/Colunas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
pt: <p>Nesta página, poderá configurar como gostaria que as linhas e colunas fossem seleccionadas e organizadas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
pt: <p>Seleccione o tipo de contas a mostrar como linhas neste relatório.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
pt: Tudo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
pt: <p>Seleccione a largura do período de tempo que cada coluna deve abranger</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
pt: Mostrar a coluna dos totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
pt: Média de dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
pt: Incluir as transacções agendadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
pt: Incluir as transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
pt: Incluir as contas e categorias não-usadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
pt: Organizadas por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
pt: <p>Escolha como agrupar as transacções neste relatório</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
pt: Mostrar as Colunas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
pt: <p>Seleccione as colunas que devem ser mostradas no relatório.</p><p>A data e o montante da transacção são sempre mostrados.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Memo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Acções para os investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Preço para os investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Reconciliado</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Conta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Número</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Beneficiário</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Categoria</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Acção</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna de Saldo em Execução</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
pt: Incluir apenas as contas de Empréstimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
pt: Incluir apenas as contas de Investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
pt: <p>Active esta opção para incluir somente as categorias marcadas para "Incluir no Relatório de Taxas"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
pt: Esconder os Detalhes da Parcela da Transacção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
pt: Não mostrar as transacções individuais que fazem parte de uma parcela de transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
pt: Incluir apenas categorias de Impostos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
pt: Página de Gráficos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
pt: <p>Nesta página, poderá configurar os gráficos gerados para este relatório.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
pt: <p>Seleccione a forma com que você gostaria que o gráfico fosse desenhado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
pt: Tipo de Gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para ver as linhas horizontais e verticais no gráfico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
pt: Mostrar as linhas da grelha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para ver os valores numéricos perto dos pontos de marcação.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
pt: Mostrar os valores no gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para ver o relatório como um gráfico, sempre que o abrir. Caso contrário, vai obter o relatório num formato textual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
pt: Mostrar como gráfico por omissão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
pt: <p>Seleccione a largura que deverá ser usada para desenhar a linha no gráfico</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
pt: Linha

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
pt: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
pt: Barra Empilhada

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
pt: Circular

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
pt: Anel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
pt: Configurar este relatório

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
pt: Criar um novo relatório baseado neste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
pt: Copiar este relatório para a área de transferência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
pt: Exportar este relatório como um ficheiro HTML ou CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
pt: Apagar de forma permanente este relatório

en: Select Schedules
pt: Seleccionar as Calendarizações

en: %1 Bills.
pt: %1 Contas.

en: %1 Deposits.
pt: %1 Depósitos.

en: %1 Transfers.
pt: %1 Transferências.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
pt: º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º

en: Continue with next page
pt: Continuar com a página seguinte

en: Finish wizard
pt: Terminar o assistente

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
pt: &Anterior

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
pt: &Terminar

en: No Title specified
pt: Não foi indicado nenhum título

en: Step %1 of %2
pt: Passo %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
pt: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
pt: Introduzir...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Post date
pt: Data da transacção

en: Date entered
pt: Data de entrada

en: Entry order
pt: Ordem de entrada

en: Reconcile state
pt: Estado de reconciliação

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
pt: Depósitos

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
pt: Pagamentos

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
pt: Pagamentos

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
pt: Encargos

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Cheque Number]
en: No.
pt: Nº.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
pt: Pagamento

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
pt: Depósito

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
pt: Encargo

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
pt: Pagamento

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
pt: Diminuir

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
pt: Aumentar

en: Prior transactions possibly filtered
pt: As transacções anteriores foram provavelmente filtradas

en: Last reconciliation
pt: Última reconciliação

en: Online Statement Balance: %1
pt: Saldo do Extracto 'Online': %1

en: Future transactions
pt: Futuras transacções

en: Previous fiscal year
pt: Ano fiscal anterior

en: Next fiscal year
pt: Ano fiscal seguinte

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
pt: &Estado

en: Any status
pt: Qualquer estado

en: Matched
pt: Correspondida

en: Not marked
pt: Não marcada

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
pt: P&rocurar:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
pt: O KMyMoney fez corresponder uma transacção descarregada com uma introduzida manualmente (resultado acima)

en: Bank entry:
pt: Item do banco:

en: Your entry:
pt: O seu item:

en: Transaction is missing a category assignment.
pt: Falta atribuir uma categoria para a transacção.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
pt: Falta atribuir o <b>%1</b> para a transacção.

en: Investment transaction
pt: Transacção do investimento

en: *** UNASSIGNED ***
pt: *** NÃO ATTRIBUÍDA ***

en: Reinvest Dividend
pt: Reinvestir os Dividendos

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Fee amount
pt: Montante da taxa

en: &Deposit
pt: &Depósito

en: &Withdrawal
pt: &Levantamento

en: &Payment
pt: &Pagamento

en: &Charge
pt: En&cargos

en: &Decrease
pt: &Diminuir

en: &Increase
pt: &Aumentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
pt: Se reconciliar a sua conta, garante que seus registos correspondem aos de sua instituição e que não existem erros em ambos os lados. Você deve reconciliar a sua conta sempre que receber um extracto da sua instituição.
    
    Todas as informações relevantes, necessárias para este processo, são normalmente impressas no seu extracto.
    
    Na página seguinte, você irá verificar se o saldo inicial e final correspondem ao do seu extracto. Caso contrário, por favor ajuste os valores.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
pt: Informações do Extracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
pt: Data do extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
pt: Saldo inicial deste extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
pt: Saldo final deste extracto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
pt: Juros / Encargos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
pt: Se necessário, introduza as informações sobre os juros e encargos aqui. O KMyMoney irá criar transacções e compensá-las-á automaticamente por si.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
pt: Encargos

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
pt: Indique por favor os seguintes campos com a informação, à medida que a vai encontrando no seu extracto. Certifique-se que introduz todos os valores em <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
pt: Último extracto reconciliado: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
pt: Transacção não marcada mais antiga: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
pt: Assistente de Reconciliação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
pt: A reiniciar a reconciliação adiada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
pt: Anteriormente, adiou a reconciliação desta conta. Se introduziu encargos ou juros da última vez que iniciou a reconciliação desta conta, podê-los-á modificar no livro de registos mais tarde.
    
    É importante que continue com o mesmo extracto usado quando adiou a reconciliação.
    
    Todas as informações que introduziu neste assistente serão mostradas e todas as transacções que já marcou como compensadas estão marcadas com 'C'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
pt: Esta página resume os dados que você introduziu. Carregue em <b>Terminar</b> para criar a conta, as calendarizações, etc, ou use o botão <b>Anterior</b> para modificar os dados introduzidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
pt: Indique o nome da conta pelo qual vai ser conhecida no KMyMoney. Escolha o tipo para a nova conta. Use a função <b>O Que é isto?</b> para saber mais acerca dos vários tipos de contas. Indique também a data de abertura da conta e a sua moeda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
pt: Introduza um nome pelo qual esta conta será conhecida dentro do KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
pt: <p><b> Ordem</b> Use o tipo de conta à ordem para gerir as actividades na sua conta p.ex., pagamentos, cheques e compras com cartões de débito.</p>
    <p><b> Poupança</b> Use o tipo de contas de poupança para gerir as actividades na sua conta-poupança ou conta a prazo.</p>
    <p><b> Cartão de Crédito</b> Use este tipo de conta para gerir as actividades do seu cartão de crédito</p>
    <p><b> Dinheiro</b> Use este tipo de conta para gerir as actividades da sua carteira</p>
    <p><b> Financiamento</b> Use o tipo de conta para gerir os empréstimos (p.ex., créditos de habitação, de viaturas, empréstimos, consumos privados, etc.).</p>
    <p><b> Investimento</b> Use este tipo de conta para gerir as suas acções, fundos investimento e outros investimentos diversos</p>
    <p><b> Activos</b> Use este tipo de conta para gerir os seus activos (p.ex., a colecção de casas, carros e obras de arte).</p>
    <p><b> Passivo</b> Use este tipo de conta para gerir qualquer tipo de passivo que tenha, exceptuando os créditos. Use-o para taxas que deva ou para dinheiro que tenha pedido a amigos. Para os créditos amortizados, como os empréstimos para a casa, deverá criar uma conta de Financiamento.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
pt: Seleccione a moeda na qual esta conta será denominada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
pt: Data de abertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
pt: <p>A data de abertura será a data actual. Se quiser guardar as transacções anteriores, indique uma data anterior, tendo então de introduzir todas as transacções subsequentes no KMyMoney. O KMyMoney não lhe permitirá introduzir ou modificar as transacções anteriores a esta data.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se não souber o valor exacto de abertura, meta uma estimativa. Poderá mudar este valor mais tarde, antes de reconciliar a sua conta pela primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
pt: Saldo de abertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
pt: <p>O valor de abertura é o saldo da conta, na altura em que você começa a utilizá-la no KMyMoney. Para as contas novas, é habitualmente zero, mas para contas que já existem pode ser diferente. Consulte por favor os seus dados para saber o valor. O valor de abertura deve ser indicado na moeda escolhida para a conta com o respectivo botão.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se não souber o montante exacto do saldo de abertura, indique uma estimativa. Poderá alterar este valor depois, antes de consolidar esta conta pela primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
pt: Taxa de cambio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
pt: Para as moedas estrangeiras, terá de ser indicada uma taxa de câmbio inicial. Isto deveria ser o preço da moeda estrangeira na moeda de base, à data de abertura da conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
pt: Cotações 'online'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
pt: Marque esta opção no caso de a conta pretender ser mantida como conta preferida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
pt: Se assinalar a opção <b>Conta Preferida</b>, permitirá o acesso preferencial em algumas janelas e áreas do KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
pt: Conta preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
pt: Esta conta de investimento possui uma conta de corretagem?<p>
    
    Assinale se a conta de investimento possui uma conta associada para o dinheiro que não está investido.<br>
    
    Desligue se não usar esta conta para corretagem dos activos das acções. Você também deve optar por isso se esta conta não for mantida por nenhum banco ou corretor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
pt: Criar uma conta de corretagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
pt: Número de conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
pt: Por favor, seleccione as opções necessárias. Use o recurso <b>O que é isto?</b> para obter mais informações sobre as opções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
pt: Qual é o tipo de empréstimo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
pt: Eu estou a pedir dinheiro emprestado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
pt: Eu estou a emprestar dinheiro a alguém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
pt: Quem é o pagador/credor do empréstimo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
pt: Indique o nome da pessoa ou banco do qual você deve dinheiro ou que deve dinheiro para você.
    
    Se o nome não existir na base de dados do KMyMoney, ser-lhe-á perguntado se o deseja criar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
pt: Se já fez/recebeu algum pagamento?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
pt: Já ocorreram alguns pagamentos para este empréstimo e se estão eles registrados no KMyMoney ou não?
    
    Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstimo (como taxas de serviço) não são considerados como pagamentos neste contexto.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
pt: Não

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
pt: Sim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
pt: Que pagamentos deseja registrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
pt: <qt>Seleccione as transacções que deverão ser registadas.
    
    <b>Todos os pagamentos</b> permite-lhe introduzir todos os pagamentos feitos para este financiamento.
    
    A opção para <b>iniciar com os pagamentos deste ano</b> pretende ser usada para os empréstimos que estejam activos durante um período de tempo maior e se não quiser introduzir todas as transacções do passado.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
pt: Todos os pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
pt: Iniciar com os pagamentos deste ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
pt: Saldo antes do início do registo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
pt: Insira o saldo final que consta no extracto, que seja o último antes de você iniciar o registo deste financiamento no KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
pt: Optou por registar somente os pagamentos a partir do início deste ano. Dado que as transacções anteriores não serão registadas, você terá de fornecer o saldo do financiamento no dia 1 de Janeiro deste ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
pt: Frequência de pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
pt: Frequência de Cálculo dos Juros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
pt: Seleccione a frequência com que os juros serão calculados. Se não tiver a certeza, seleccione a mesma da frequência do pagamento. Consulte o seu contrato de financiamento para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
pt: Data do primeiro pagamento a ser registado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
pt: Dependendo da resposta à opção <b>O que você deseja registar?</b>, o campo significa o seguinte:<p>
    <b>Todos os pagamentos</b><br>
    Indique a data do primeiro pagamento<p>
    
    <b>Iniciar com os pagamentos deste ano</b><br>
    Indique a data do primeiro pagamento no ano actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
pt: Tipo da taxa de juro

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
pt: Fixa

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
pt: Variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
pt: Período entre mudanças das taxas de juros

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
pt: Dias

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
pt: Semanas

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
pt: Meses

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
pt: Anos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
pt: A próxima mudança de juros é

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
pt: Aqui pode seleccionar a conta-mãe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
pt: Sub-conta de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
pt: Se esta conta for gerida por uma instituição, seleccione por favor a instituição na lista. Se a instituição ainda não existir, seleccione o botão <b>Nova Instituição</b> para criá-la. Caso contrário, deixe este campo em branco.
    Introduza o número da conta, usada pela instituição, para identificar a conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
pt: Seleccione a instituição que faz a gestão desta conta conta ou deixe em branco

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
pt: Nova Instituição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
pt: As contas geridas por uma instituição são normalmente referenciadas por um número único - o chamado 'número de conta'. Indique esse número aqui.
    
    O KMyMoney usa esse número apenas para algumas funções de banca 'online'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
pt: Indique o Número de Conta de Banco Internacional neste campo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
pt: Poderá indicar o IBAN (International Bank Account Number) neste campo, caso o saiba. Normalmente, os funcionários da sua instituição poder-lhe-ão indicar o número ou então poderá estar impresso nos seus extractos.
    
    Veja também o http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number para mais informações.
    
    O KMyMoney mantém este campo apenas para fins de documentação, não o usando para mais nenhum fim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
pt: Agora introduza os detalhes do seu empréstimo. Você pode deixar um dos campos em branco, para que o KMyMoney o calcule, quando carregar no botão <b>Calcular</b>. Antes de continuar com a página seguinte, pode também carregar em <b>Calcular</b>, de modo que o KMyMoney possa verificar a exactidão dos valores que você forneceu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
pt: A taxa de juro é calculada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
pt: quando o pagamento é recebido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
pt: quando o pagamento é devido

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
pt: Montante do financiamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
pt: Introduza o valor do financiamento neste campo. Se desejar calcular este campo com base noutros parâmetros, por favor deixe-o em branco. Se o campo estiver marcado como obrigatório (fundo colorido), provavelmente informou ao KMyMoney que já existem alguns pagamentos referentes a este financiamento. Nesse caso, por favor, introduza o saldo final do seu último extracto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor, introduza a taxa de juros (em percentagem) ou deixe o campo em branco para a calcular.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pt: Por favor, introduza o prazo deste financiamento ou indique 0 para o calcular. O prazo é o tempo que é necessário para pagar na totalidade o financiamento. Este tempo pode ser diferente do tempo constante no contrato de financiamento que você assinou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
pt: Pagamento (principal e juros)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor, introduza o valor que deseja pagar pelo principal e juros ou deixe este campo em branco para o calcular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
pt: Pagamento-balão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor, introduza o valor de um pagamento de amortização final ou deixe este campo em branco para o calcular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
pt: Carregue neste botão para calcular/verificar os detalhes do seu financiamento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
pt: Se carregar neste botão, irá calcular um parâmetro possivelmente em falta para o seu empréstimo, ou então verificar se os valores introduzidos correspondem. Se algo não estiver correcto, irá receber informações acerca disso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
pt: Agora, introduza as informações necessárias para os pagamentos periódicos do financiamento. Se os seus pagamentos regulares possuem quaisquer taxas adicionais, carregue no botão <b>Taxas adicionais</b> para as introduzir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
pt: Principal + Juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
pt: Taxas adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
pt: = pagamentos periódicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
pt: Se o financiamento for para um determinado activo, como um carro ou uma casa, você pode criar uma conta de activos agora. Uma conta de activos representa o valor total de um determinado bem. O dinheiro deste empréstimo será transferido para a conta de activos que criar ou seleccionar.
    Se o empréstimo for um 'bem de consumo' (dinheiro para ser usado no que você quiser), pode usar uma conta corrente como destino do dinheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
pt: Não criar uma transacção de pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
pt: Financiar de novo um empréstimo existente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
pt: Assinale isto se estiver a financiar de novo um financiamento que já existe no KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
pt: Conta de financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
pt: Data do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pt: O KMyMoney cria um evento recorrente para este pagamento e lembrar-lhe-á sempre que um pagamento deve ser feito. Por favor, seleccione a conta para/de qual os pagamentos serão feitos e a categoria à qual os juros devem ser atribuídos.   
    Se você optou por registar todos os pagamentos, esta data já foi fornecida. Se optou por registar apenas os pagamentos do ano actual, então a <b>Primeira data de pagamento</b> é a data do primeiro pagamento feito este ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
pt: Categoria dos juros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
pt: A categoria da componente dos juros à qual será associado o pagamento. Se pedir emprestado algum dinheiro, normalmente terá de pagar uma taxa de juro, pelo que deverá ser uma categoria de despesa. Se emprestar o dinheiro, irá receber os juros. Nesse caso, seleccione uma categoria de receita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
pt: Conta de pagamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
pt: Seleccione a conta de onde serão feitos os seus pagamentos periódicos ou onde irá receber os pagamentos regulares, no caso de ser você a emprestar o dinheiro. Na maioria dos casos, esta é uma conta à ordem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
pt: O primeiro pagamento vence em

en: KMyMoney New Account Setup
pt: Configuração de Nova Conta no KMyMoney

en: Broker
pt: Corretor

en: Payout
pt: Pagar a

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
pt: Terminar

en: Credit card payment
pt: Pagamento de cartão de crédito

en: Loan payment for %1
pt: Pagamento de financiamento para %1

en: Loan payment
pt: Pagamento de financiamento

en: Amortization
pt: Amortização

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
pt: Por favor, assegure-se que o valor de conversão está correcto na data de abertura indicada. Se pediu uma cotação 'online', pode ter sido indicada para uma data diferente.

en: Check date
pt: Verificar a data

en: 1 %1 equals %2
pt: 1 %1 vale %2

en: Conversion rate is not positive
pt: A taxa de conversão não é positiva

en: No account name supplied
pt: Não foi indicado nenhum nome de conta

en: Credit Card %1 monthly payment
pt: Pagamento mensal do cartão de crédito %1

en: Finish entry and create account
pt: Terminar e criar a conta

en: Finish entry and create account and schedule
pt: Terminar e criar a conta e o evento recorrente

en: Next due date is prior to opening date
pt: A data seguinte é anterior à data de abertura

en: No amount for payment selected
pt: Nenhuma quantidade seleccionada para o pagamento

en: No payee for payment selected
pt: Nenhum beneficiário seleccionado para o pagamento

en: No name assigned for schedule
pt: Nenhum nome atribuído para a calendarização

en: No payee supplied
pt: Nenhum beneficiário indicado

en: No opening balance supplied
pt: Nenhum valor de abertura indicado

en: An interest change can only happen after the first payment
pt: Uma mudança dos juros só pode ocorrer após o primeiro pagamento

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
pt: O KMyMoney calculou o montante do financiamento como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
pt: O KMyMoney calculou a taxa de juro como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
pt: O KMyMoney calculou um pagamento periódico de %1 para cobrir o principal e o juro.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
pt: O número de pagamentos foi diminuído e o pagamento-balão foi modificado para %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
pt: O pagamento-balão foi modificado para %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
pt: O KMyMoney calculou o prazo do seu financiamento como %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
pt: KMyMoney calculou um pagamento balão de %1 neste empréstimo.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
pt: O KMyMoney verificou com sucesso as informações do seu financiamento.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pt: Você escreveu uma informação não-correspondente. É favor mudar ou deixar um valor vazio para que o KMyMoney o possa calcular para si

en: Calculation error
pt: Erro de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
pt: 
    
    Aceitar isto ou modificar as informações de financiamento e calcular de novo.

en: Calculation successful
pt: Cálculo bem sucedido

en: one month | %1 months
pt[0]: um mês
pt[1]: %1 meses

en: one year | %1 years
pt[0]: %1 ano
pt[1]: %1 anos

en: one payment | %1 payments
pt[0]: um pagamento
pt[1]: %1 pagamentos

en: Press Calculate to verify the values
pt: Carregue em Calcular para verificar os valores

en: Not all details supplied
pt: Não foram indicados todos os detalhes

en: Create a new asset account
pt: Criar uma nova conta de activos

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
pt: Se a conta de activos não existir, carregue neste botão para a criar.

en: Account information
pt: Informação da conta

en: Subaccount of %1
pt: Sub-conta de %1

en: Brokerage Account
pt: Conta de Corretagem

en: (Brokerage)
pt:  (Corretagem)

en: Loan information
pt: Informação do empréstimo

en: Amount borrowed
pt: Quantidade emprestada

en: Amount lent
pt: Quantidade devida

en: Interest rate is %1
pt: A taxa de juro é de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
pt: Principal e juros

en: Payout information
pt: Informação do pagamento

en: Refinance
pt: Financiar de novo

en: Transfer amount to %1
pt: Transferir o montante para %1

en: Transfer amount from %1
pt: Transferir o montante de %1

en: Payment date
pt: Data de pagamento

en: Schedule information
pt: Informação de evento recorrente

[ctx: Schedule name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
pt: Ocorrência

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
pt: Mensal

en: Paid from %1
pt: Pago por %1

en: Pay to %1
pt: Pagar a %1

en: First payment due on %1
pt: O primeiro pagamento vence a %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
pt: Para as contas de cartão de crédito, poderá criar um evento recorrente mensal que lhe lembrará automaticamente sobre o pagamento. Por favor, preencha os detalhes sobre este pagamento aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
pt: Sim, lembrar-me quando o pagamento é devido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
pt: Nome do evento recorrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
pt: Pagamento mensal estimado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
pt: Data de vencimento do próximo pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
pt: O pagamento deve ser feito
    a partir da conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
pt: Detalhes do investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
pt: Introduza os detalhes abaixo e carregue em <b>Seguinte</b> para continuar a introduzir os detalhes de actualização 'online'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
pt: Símbolo de comércio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
pt: Introduza o símbolo da acção (p.e. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
pt: Mercado de comércio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
pt: Introduza o número de identificação CUSIP/ISIN/WKN aqui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
pt: Moeda de Troca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
pt: Tipo de Investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
pt: Este assistente permite-lhe criar um novo investimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
pt: O primeiro passo no processo obriga-o a seleccionar o tipo de investimento. Os passos seguintes irão recolher mais detalhes sobre o investimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
pt: Tipo de investimento

en: Investment detail wizard
pt: Assistente de detalhes do investimento

en: Security detail wizard
pt: Assistente de detalhes de título

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
pt: Este assistente permite-lhe modificar o investimento seleccionado.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
pt: Este assistente permite-lhe modificar a conta seleccionada.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
pt: O símbolo seleccionado já está no ficheiro. Deseja reutilizar o título existente?

en: Security found
pt: Título encontrado

en: Unable to create all objects for the investment
pt: Não foi possível criar todos os objectos para o investimento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
pt: Assistente de Novos Investimentos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
pt: Actualização 'Online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
pt: Seleccione a fonte 'online' e carregue em <b>Terminar</b> para gravar os dados do investimento. Se você não deseja usar as actualizações 'online', simplesmente deixe os dados como estão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
pt: Usar o Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
pt: Fonte 'Online'

en: &Additional fees...
pt: T&axas adicionais...

en: Enter additional fees
pt: Introduzir as taxas adicionais

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
pt: Use isto para inserir qualquer taxa adicional além da principal e os juros contidos nos seus pagamentos periódicos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
pt: Taxas Adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
pt: 
    Se o seu pagamento regular contém quaisquer taxas adicionais, carregue no botão "Taxas adicionais" para as introduzir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
pt: = pagamento periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
pt: Principal + Juros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
pt: Se não existirem taxas adicionais incluídas no seu pagamento periódico, ou se já introduziu todas essas taxas, então carregue em "Seguinte".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
pt: Use isto para criar uma nova conta para a qual o pagamento inicial deve ser feito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
pt: Carregue aqui para criar uma nova conta de activos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
pt: Visão Geral do Cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
pt: 
    O KMyMoney calculou o financiamento, conforme apresentado na área geral abaixo. Pode aceitar estes valores, seleccionando para tal o botão "Seguinte" ou então mudá-los, escolhendo a opção "Anterior" para voltar ao campo de introdução da informação que deseja modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
pt: Montante do financiamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
pt: Taxa de juro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
pt: Prazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
pt: Pagamento final da amortização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pt: 
    Por favor, indique o prazo deste financiamento ou deixe este campo vazio para o calcular automaticamente. O prazo é o tempo necessário para pagar por completo o financiamento. Este tempo pode ser diferente do tempo para o qual o seu contrato foi assinado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
pt: Assistente de Edição de Contas de Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pt: 
    Bem-vindo ao Assistente de Edição de Contas de Financiamento. Por favor, use este assistente para modificar as informações acerca da sua conta de financiamento.
    
    Por favor, certifique-se que tem todas as informações relevantes à mão. Normalmente, poderá obter estas informações no seu contrato e no seu último extracto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
pt: Editar a selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
pt: 
    Por favor, seleccione quais os dados do financiamento que deseja modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
pt: Modificar a taxa de juro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
pt: Modificar as tarifas adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
pt: Modificar outras informações do financiamento

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
pt: Por favor, introduza a data a partir da qual as seguintes mudanças serão efectivas. A data introduzida deve ser posterior à data de abertura desta conta (%1), mas não pode ser no futuro. Por omissão, será hoje.

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Effective date
pt: Data efectiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
pt: Quando devem ser tornadas activas as mudanças?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor, introduza o montante de um pagamento de amortização final ou deixe este campo vazio para o calcular automaticamente.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
pt: Por favor, introduza a data na qual o primeiro pagamento para este financiamento venceu/vence.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
pt: Nota: Consulte o contracto de financiamento para saber os detalhes da primeira data de vencimento. Tenha em mente que a primeira data de vencimento normalmente difere da data na qual o contrato foi assinado

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
pt: Por favor, introduza a data em que o primeiro pagamento para este financiamento venceu/vence neste ano.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
pt: Nota: Pode facilmente determinar a data do primeiro pagamento, consultando o último extracto do ano passado.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
pt: Data do primeiro pagamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
pt: Cálculo dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
pt: 
    Quando é que a taxa real de juro é calculada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
pt: Quando é que o pagamento é recebido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
pt: Quando é que o pagamento vence.

en: Use this to open the new account editor
pt: Use isto para abrir o editor de novas contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
pt: 
    Por favor, seleccione a categoria à qual quer atribuir os pagamentos de juros ou crie uma nova categoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor, introduza a taxa de juros ou deixe este campo em branco para a calcular automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
pt: Taxa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pt: O KMyMoney calcula a nova taxa de juros ou o montante do principal da dívida e juros. Se você sabe a taxa de juros, então introduza-a aqui.
    
    Se deseja que o KMyMoney calcule este valor para você, então deixe o campo em branco.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
pt: Tipo de juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
pt: 
    Os juros deste investimento são fixos, durante um período de tempo, ou são adaptados de tempos em tempos? Se a taxa de juro mudar durante a fase de amortização, deve escolher a opção 'taxa de juro variável'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
pt: Taxa de juro fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
pt: Taxa de juro variável

en: Edit loan wizard
pt: Assistente de edição do financiamento

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
pt: Nota: Não poderá modificar esta conta hoje, porque a data de abertura "%1" está no futuro. Por favor, visite novamente esta janela quando chegar a data.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
pt: A sua selecção anterior foi "%1". Se seleccionar outra opção, o KMyMoney irá descartar as mudanças que acabou de entrar. Deseja prosseguir?

en: calculate
pt: calcular

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
pt: O assistente de financiamento não é capaz de calcular dois valores diferentes para o seu financiamento ao mesmo tempo. Por favor, introduza o valor para o %1 nesta página ou vá até a página onde o valor actual a ser calculado está definido, preenchendo aí um valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
pt: Indicou que já foram feitos pagamentos relativos a este financiamento. Isto obriga-o a introduzir o montante do financiamento, exactamente como estava presente no seu último extracto.

en: interest rate
pt: taxa de juro

en: principal and interest
pt: principal e juros

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
pt: O número de pagamentos foi reduzido e o pagamento final foi modificado para %1.

en: The final payment has been modified to %1.
pt: O pagamento final foi modificado para %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
pt: O KMyMoney calculou o pagamento final de %1 para este financiamento.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pt: Introduziu informações discordantes. Por favor, volte à página apropriada e actualize as suas quantias ou deixe um valor vazio para permitir que o KMyMoney o calcule automaticamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
pt: Assistente de Novos Financiamentos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
pt: Cedendo ou pedindo um empréstimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
pt: 
    Pediu dinheiro emprestado ou emprestou a alguém?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
pt: Por favor, introduza o montante original do financiamento no campo abaixo ou deixe-o vazio para que seja calculado automaticamente.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
pt: Por favor, introduza o montante restante do financiamento relativo ao extracto final do ano passado. Não deve deixar este campo vazio.

en: To whom do you make payments?
pt: A quem faz os pagamentos?

en: Payments to
pt: Pagamentos a

en: From whom do you expect payments?
pt: De quem espera os pagamentos?

en: Payments from
pt: Pagamentos de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
pt: Nome do financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
pt: 
    Como deseja chamar este financiamento? Alguns exemplos de nomes seriam 'financiamento do carro', 'financiamento da escola', 'financiamento para a compra de casa'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
pt: Calcular o Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
pt: 
    Introduziu com sucesso as informações gerais sobre o seu financiamento. De seguida, o KMyMoney precisa de algumas informações gerais sobre o cálculo do financiamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
pt: 1. Informações Gerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
pt: 
    2. Calcular o Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
pt: 
    3. Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
pt: 
    No primeiro passo, o KMyMoney irá pedir algumas informações gerais sobre a conta de financiamento a ser criada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
pt: 
    2. Calcular o Financiamento
    
    3. Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
pt: Assistente de Novas Contas de Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pt: 
    Bem-vindo ao Assistente de Novas Contas de Financiamento, o qual guiá-lo-á pela criação de um novo financiamento; por exemplo, para a sua casa, um carro ou qualquer outro financiamento no qual pague ou ganhe juros.
    
    Por favor, certifique-se que tem todas as informações relevantes à mão. Normalmente, poderá obter estas informações no seu contrato e no seu último extracto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
pt: 
    Nos passos seguintes, o KMyMoney ajudá-lo-á na configuração das categorias e dos eventos recorrentes para os seus pagamentos de financiamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor, introduza o montante que você paga pelo principal da dívida e juros, ou então deixe este campo em branco para que o programa possa calculá-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
pt: Montante actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pt: O KMyMoney calcula a nova taxa de juros ou o montante do principal da dívida e juros. Se você souber o montante do principal da dívida e juros, então introduza-o aqui.
    
    Se deseja que o KMyMoney calcule este valor para você, então deixe o campo em branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
pt: 
    Com que frequência serão feitos os pagamentos para este financiamento?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
pt: Pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
pt: 
    Existiam quaisquer pagamentos para este financiamento aquando da introdução deles no KMyMoney, ou não?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
pt: Não, ainda não foi feito nenhum pagamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
pt: Sim, já foram feitos pagamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
pt: Nota: Os pagamentos feitos para obter o financiamento (p.ex. seguros) não são considerados como pagamentos neste contexto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
pt: Registar os pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
pt: 
    Deseja registar todos os pagamentos deste financiamento com o KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
pt: Sim, desejo registar todos os pagamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
pt: Não, desejo registar somente os pagamentos feitos desde o início deste ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pt: O KMyMoney irá criar um evento recorrente para este pagamento e irá recordá-lo sempre que um pagamento tiver que ser efectuado.<p>
    Se optou por registar todos os pagamentos, esta data já foi fornecida. Se optou por registar somente os pagamentos anuais, então a <b>Primeira data de pagamento</b> é a data do primeiro pagamento feito neste ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
pt: O primeiro pagamento vence a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
pt: Fazer o pagamento de/para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
pt: 
    O KMyMoney calculou o financiamento da forma apresentada abaixo. Se quiser aceitar estes valores, use o botão "Terminar" para actualizar a sua conta; caso contrário, use o botão "Anterior" para modificar as suas configurações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
pt: Taxas adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
pt: Pagamento total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
pt: Pagamentos afectados:

en: borrowed
pt: emprestado de

en: lend
pt: emprestado a

en: not assigned
pt: não atribuído

en: on reception
pt: na recepção

en: on due date
pt: na data de vencimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
pt: 
    Esta página resume os dados que introduziu. Se desejar modificar qualquer coisa, por favor use o botão "Voltar" e vá para a página respectiva. Caso contrário, use o botão "Terminar" para criar a conta.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
pt: Beneficiário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
pt: Primeiro pagamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
pt: O montante é:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
pt: Cálculo do financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
pt: Pagamento Periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
pt: Taxas Adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
pt: Categoria dos juros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
pt: Pagamento a partir de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
pt: Próxima data de vencimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
pt: Pagamento Final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
pt: Os juros vencem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
pt: Frequência de pagamento:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
pt: Dias

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
pt: Data da próxima mudança da taxa de juro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
pt: 
    Seleccione a data na qual a taxa de juro para este financiamento será modificada, bem como a frequência para as mudanças futuras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
pt: Próxima mudança de taxa de juro a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
pt: Intervalo até a mudança seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
pt: Um utilizador típico do KMyMoney possui uma conta à ordem com alguma instituição e utiliza-a para receber dinheiro ou pagar as contas. Se este não é o caso, por favor desligue a opção abaixo e prossiga para a página seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
pt: Eu tenho uma conta à ordem que desejo gerir com o KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
pt: O nome da instituição que emitiu a conta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
pt: Cada instituição possui um número de agência. Indique-o aqui. Se não tiver a certeza, deixe o campo em branco. Você podê-lo-á modificar mais tarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
pt: Nome da instituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
pt: Número de encaminhamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
pt: De um modo geral, a instituição que fez a conta também lhe deu um número. Indique-o aqui. Se não tiver a certeza, você pode modificar este item mais tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
pt: Indique um nome descritivo que será usado pelo KMyMoney para identificar a sua conta à ordem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
pt: Indique a data a partir da qual você planeia manter o controlo das suas transacções na conta. Normalmente é a data do último extracto. Se não tiver a certeza, deixe o campo como está.

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
pt: Número da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
pt: Indique o saldo inicial da conta. Este é normalmente o saldo final do último extracto. Se não tiver a certeza, deixe-o como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
pt: Os campos abaixo permitem que você introduza algumas informações sobre a sua conta à ordem. Assim que o assistente se encerrar, a conta será criada no KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
pt: O KMyMoney suporta várias moedas e taxas de câmbio. Os seus relatórios basear-se-ão numa moeda por omissão, a qual poderá seleccionar aqui. O valor predefinido para as contas novas será também a moeda que seleccionar aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
pt: O KMyMoney irá armazenar os seus dados financeiros num ficheiro no disco. Será usado um nome e localização do ficheiro, no seu ambiente de trabalho do KDE, como ficheiro predefinido. Ele é apenas fornecido para sua conveniência, podendo seleccionar qualquer outra localização aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
pt: Ou já existe o ficheiro seleccionado, ou a pasta seleccionada não existe. Por favor, certifique-se que
    
    <ul>
    <li>a pasta existe e</li>
    <li>um ficheiro com o mesmo nome não existe já na pasta.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
pt: Aqui termina a configuração do seu ambiente no KMyMoney. Poderá agora carregar no botão Terminar e começar a usar o KMyMoney para registar as suas transacções financeiras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
pt: Por favor, indique algumas informações sobre si próprio.<br><br>
    
    Estas informações serão vistas e usadas somente por si. Elas são usadas para personalizar o KMyMoney, para encriptar o seu ficheiro, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
pt: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
pt: Bem-vindo no KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
pt: Você iniciou o KMyMoney pela primeira vez neste computador. Antes que este programa o possa ajudar a gerir as suas finanças, ele precisa recolher alguns dos seus dados.<p>
    
    Nas páginas seguintes, você será guiado pelos passos necessários para configurar o programa. Isto será feito apenas uma vez.

en: KMyMoney New File Setup
pt: KMyMoney - Configuração de um Novo Ficheiro

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
pt: Introdução

en: Select Currency
pt: Seleccionar a Moeda

en: Select Accounts
pt: Seleccionar as Contas

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
pt: *.kmy *.xml|Ficheiros do KMyMoney
    *|Todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
pt: <p>O KMyMoney pode encriptar os seus ficheiros com a tecnologia GPG. A encriptação por GPG é um dos métodos mais seguros no mundo para proteger os seus dados. Todos os seus números de conta, bem como outras informações financeiras importantes, estarão bem seguras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
pt: Se desejar rever ou alterar alguma opção do KMyMoney, depois de terminar este assistente, podê-lo-á fazer, assinalando para tal esta opção. Caso contrário, basta carregar em <b>Seguinte</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
pt: Configurar as opções depois de terminar o assistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
pt: Você poderá modificar as configurações das opções a qualquer momento, usando para tal a janela de configuração. Basta seleccionar a opção <b>Configurar o KMyMoney...</b> no menu de <b>Configuração</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
pt: Seleccione os grupos de contas que correspondem às formas como vai utilizar o KMyMoney. Cada grupo vai criar várias contas e categorias. Escolha só os grupos que necessita. Vai poder criar mais contas quando precisar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
pt: O KMyMoney aceita várias moedas; no entanto, nenhuma delas será utilizada como moeda de base. A moeda de base é usada por omissão nas contas novas e nos relatórios. É favor escolher a moeda de base na lista seguinte.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
pt: Código ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
pt: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
pt: <p>Use esta janela para introduzir informações pessoais sobre si.</p>
    
    <p>Todas as informações são opcionais e são oferecidas apenas para personalizar o seu ficheiro KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
pt: Selector de Dados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
pt: Mostrar apenas um sub-conjunto do modelo no gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
pt: por ordem inversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
pt: colunas a começar na coluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
pt: linhas a começar na linha

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
pt: <p>...pode mudar a sequência de ordenação dos itens
    do livro de registos, carregando com o botão direito no cabeçalho
    da área de registos?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
pt: <p>...pode facilmente passar para o outro lado de uma transacção de
    transferência, abrindo o menu de contexto com o botão direito do rato
    e seleccionando uma das funções 'Ir para...'?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
pt: <p>...pode começar a editar uma transacção, fazendo duplo-click
    na transacção desejada no registo?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
pt: <p>...pode mostrar mais detalhes da transacção seleccionada
    no registo, seleccionando a funcionalidade de 'lentes do livro de registos'
    na janela de configuração?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
pt: <p>...as transacções sem categoria atribuída, ou as parcelas
    de transacções sem valores atribuídos, são sinalizados com um ponto de 
    exclamação num triângulo amarelo no livro de registro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
pt: <p>...você pode mostrar todos os detalhes das transacções no livro de
    registos, carregando para tal em &lt;Ctrl-T&gt; ou seleccionando o item de menu
     'Configuração->Mostrar os Detalhes da Transacção'? Pode desligar
    este recurso da mesma maneira.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
pt: <p>...pode alternar entre a listagem de todas as contas
    e uma área de ícones de todas as contas de activos e de passivos,
    em páginas separadas, na área de contas?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
pt: <p>...a equipa de desenvolvimento do KMyMoney lhe deseja 
    um bom dia?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
pt: <p>...pode usar o seu próprio programa de filtragem externo
    para converter qualquer formato de importação para QIF?
    Veja o editor de perfis QIF para mais detalhes.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
pt: <p>...pode criar uma transacção agendada a partir de uma
    existente, seleccionando o menu de contexto de uma transacção no livro
    de registos ou o menu "Mais..." no formulário da transacção?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
pt: <p>...pode passar para o beneficiário de uma transacção,
    seleccionando para tal o menu de contexto de uma transacção no livro de
    registos ou no menu de transacções?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
pt: <p>...pode modificar as cores e tipos de letra usados no livro
    de registos com a opção <i>Configurar/Livro de Registo/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
pt: <p>...pode esconder as transacções anteriores a uma data
    específica? A data pode ser modificada com a opção <i>Configurar/Geral/Filtro</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
pt: <p>...pode personalizar a "Página Inicial"
    com a opção <i>Configurar/Página Inicial</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
pt: <p>...pode introduzir novas transacções, mesmo enquanto estiver
    a reconciliar uma conta? Pode também tornar o formulário de transacção
    visível.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
pt: <p>...você pode ajudar de forma activa a equipa de desenvolvimento do KMyMoney,
    nos casos onde ela depende fortemente dos seus dados? Pode gravar os seus
    dados de uma forma anónima para este fim.<p>
    Basta abrir o seu ficheiro de dados e seleccione imediatamente a opção <b>Ficheiro->Gravar
    como...</b>. Na janela <b>Gravar Como...</b>, seleccione o filtro <b>Ficheiros Anónimos
    </b> e certifique-se de obter a extensão <b>.anon.xml</b>.
    Para verificar a forma como os seus dados irão aparecer ao enviá-los, pode abrir este ficheiro
    no KMyMoney e ver como os programadores irão ver os seus dados.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
pt: <p>... pode importar os seus extractos de banco, mesmo sem uma ligação à rede?
    Basta seleccionar o ficheiro (OFX ou QIF) a partir do menu 'Ficheiro->Importar'.</p>
    <p>Indicado por José Jorge</p>

en: %1 hour | %1 hours
pt[0]: %1 hora
pt[1]: %1 horas

en: %1 week | %1 weeks
pt[0]: %1 semana
pt[1]: %1 semanas

en: %1 billing period | %1 billing periods
pt[0]: %1 período de facturação
pt[1]: %1 períodos de facturação

en: Invalid period
pt: Período inválido

en: Invalid Date
pt: Data Inválida

en: peak
pt: pico

en: off-peak
pt: fora-de-pico

en: incoming
pt: recebido

en: outgoing
pt: enviado

en: incoming and outgoing
pt: recebido e enviado

en: System Theme
pt: Tema do Sistema

en: Use the current icon theme's network status icons
pt: Usar os ícones do estado da rede do tema actual de ícones

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
pt: Tema do KNemo que mostra o texto da velocidade de envio/recepção

en: Netload
pt: Carga de rede

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
pt: Tema do KNemo que mostra a velocidade de envio/recepção como gráficos de barras

en: %1 sec
pt: %1 s

en: Add new interface
pt: Adicionar uma nova interface

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
pt: Indique por favor o nome da interface a vigiar.
    Deverá ser algo do género 'eth1', 'wlan2' ou 'ppp0'.

en: Connection Time
pt: Tempo da Ligação

en: Scope & Flags
pt: Âmbito & Opções

en: Broadcast Address
pt: Endereço de Difusão

en: Default Gateway
pt: 'Gateway' por Omissão

en: PtP Address
pt: Endereço PaP

en: Packets Received
pt: Pacotes Recebidos

en: Packets Sent
pt: Pacotes Enviados

en: Bytes Received
pt: 'Bytes' Recebidos

en: Bytes Sent
pt: 'Bytes' Enviados

en: Download Speed
pt: Velocidade de Recepção

en: Upload Speed
pt: Velocidade de Envio

en: Link Quality
pt: Qualidade da Ligação

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
pt: amanhã

[ctx: this day]
en: today
pt: hoje

[ctx: the day before today]
en: yesterday
pt: ontem

[ctx: @option today]
en: &Today
pt: &Hoje

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
pt: A&manhã

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
pt: Semana Segui&nte

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
pt: Mês S&eguinte

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
pt: Sem Data

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
pt: Arrancar o KNemo automaticamente no início da sua sessão

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
pt: Isto apresenta as interfaces que deseja vigiar. Use por favor os nomes compreendidos pelo <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), ou carregue em "Adicionar todas as interfaces" abaixo, de modo a incluir todas as interfaces detectadas de momento no seu sistema.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
pt: Adicionar uma nova interface

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
pt: Adicionar todas as interfaces

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
pt: Remover a interface seleccionada

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
pt: Poderá indicar um nome alternativo para a interface.
    Será usado nas dicas, janelas, etc., para diferenciar melhor os ícones.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
pt: Aparência do Ícone

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
pt: Desaparecimento dos ícones:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
pt: Não esconder

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
pt: Esconder quando desligado

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
pt: Esconder quando indisponível

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
pt: Tráfego recebido

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
pt: Tráfego enviado

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
pt: Tráfego recebido e enviado

note: i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
pt: Tráfego recebido:

note: i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
pt: Tráfego enviado:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
pt: Desligado:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
pt: Indisponível:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
pt: Tipo de Letra dos Ícones:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
pt: Activar as estatísticas

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
pt: Períodos de Facturação Personalizados

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
pt: Regista as estatísticas de tráfego de acordo com regras personalizadas. Poderá iniciar a data inicial, a duração do período de facturação e, opcionalmente, se as horas contam como sendo de pico ou fora-de-pico.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
pt: Remover o item seleccionado

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
pt: Notificações de Tráfego

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
pt: Quando o tráfego de uma interface exceder o limite definido por uma regra, o KNemo irá emitir uma notificação. Esta notificação irá aparecer uma vez a cada período.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
pt: <p>Nesta área, poderá adicionar os itens personalizados ao seu menu de contexto: <ol><li>carregue no botão <b>Adicionar</b> para adicionar um item à lista;</li><li>edite o item, fazendo para tal duplo-click na coluna <b>Texto do menu</b> e <b>Comando</b>;</li><li>repita desde o passo 2 para cada novo item</li>.</ol>Se necessita de executar o comando como 'root', assinale a opção respectiva <b>Root</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
pt: Texto do menu

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
pt: Subir o item seleccionado

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
pt: Descer o item seleccionado

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
pt: Dica

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
pt: Adicionar o item seleccionado à dica do ícone da bandeja

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
pt: Remover o item seleccionado da dica do ícone da bandeja

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
pt: A informação específica de interfaces sem-fios só aparecerá nas dicas dos dispositivos sem-fios

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
pt: Actualizar a informação da interface a cada

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
pt: Define com que frequência o KNemo sonda as informações nas interfaces. Um valor menor irá aumentar a reacção às alterações, mas também irá aumentar a carga do CPU.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
pt: Comunicar a taxa de tráfego em bps

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
pt: Gravar automaticamente a cada:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
pt: Grava as estatísticas da interface a cada <i>n</i> segundos. Se for 0 (zero), o KNemo irá gravar as estatísticas apenas quando for fechado.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
pt: Ao desligar

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
pt: Pasta de estatísticas:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
pt: O KNemo irá registar as estatísticas da interface nesta pasta.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
pt: Regras do Período de Facturação

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
pt: <p>Por omissão, isto mostra a data de início do mês actual ou do período de facturação. Se alterar a data, o KNemo irá calcular de novo os períodos de facturação desde essa data em diante. Todos os períodos de facturação anteriores a essa data irão permanecer por modificar.</p><p>Se definir uma data errada, basta seleccionar uma data de facturação válida e anterior, para que o KNemo a corrija.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
pt: Duração do período de facturação:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
pt: Regras Fora-de-Pico

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
pt: Registar o tráfego fora-de-pico

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
pt: Início da hora fora-de-pico:

note: i18n: file: statscfg.ui:159 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime) i18n: file: statscfg.ui:199 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime) i18n: file: statscfg.ui:276 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime) i18n: 
en: h:00 AP
pt: h:00

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
pt: Fim da hora fora-de-pico:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
pt: Os fins de semana contam como fora-de-pico

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
pt: O fim-de-semana começa a:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
pt: O fim-de-semana termina a:

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
pt: Tráfego

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
pt: Limitar de tráfego:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
pt: Se estiver numa rede com bastante tráfego de baixo-nível, poderá aumentar este valor para que o ícone da bandeja não esteja a indicar constantemente actividade.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
pt:  pacotes/s

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
pt: Visualização da Taxa de Tráfego

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
pt: Se isto estiver assinalado, as cores de envio e recepção irão mudar de acordo com a taxa do tráfego. À medida que o tráfego aumenta, a cor vai mudando da cor predefinida para a cor da taxa máxima.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
pt: Mudar a cor de acordo com a taxa máxima visual

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
pt: Se isto estiver assinalado, os gráficos de barras da carga de rede irão usar uma escala constante com base nas taxas máximas em baixo. Se não estiver, os gráficos de barras irão mudar a escala de acordo com as taxas de tráfego recentes.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
pt: Ajustar sempre a escala dos gráficos de barras para a taxa visual máxima

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
pt: Taxa Máxima Visual

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
pt: <p>A taxa máxima de entrada para esta ligação.</p><p>Isto <b>não</b> afecta a taxa de tráfego actual, apenas como o KNemo a apresenta.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
pt:  KiB/s

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
pt: <p>A taxa máxima de saída para esta ligação.</p><p>Isto <b>não</b> afecta a taxa de tráfego actual, apenas como o KNemo a apresenta.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
pt: Regras de Notificação

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
pt: Tipo de tráfego:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
pt: Fora-de-Pico

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
pt: Pico e Fora-de-Pico

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
pt: Direcção do tráfego:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
pt: recebido e enviado

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
pt: Notificar quando o tráfego exceder:

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
pt: dentro de:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
pt: Quando o tráfego de um mês ou período de facturação exceder este limite, o KNemo irá emitir uma notificação. Esta notificação irá aparecer uma vez a cada sessão.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
pt: Texto personalizado da notificação

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
pt: Já existe outra regra a iniciar às %1. Escolha por favor outra data.

en: Billing Periods
pt: Períodos de Contabilidade

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
pt: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = nome alternativo da interface,<br/><i>%t</i> = limite de tráfego, <i>%c</i> = tráfego actual

en: This traffic notification rule already exists.
pt: Já existe esta regra de notificação do tráfego.

en:  anycast
pt:  difusão

en:  tentative
pt:  tentativa

en:  duplicate
pt:  duplicado

en:  detached
pt:  desligado

en:  deprecated
pt:  desactualizado

en:  nodad
pt:  adicionado

en:  autoconf
pt:  auto-config

en:  tempory
pt:  temporário

en: Ad-Hoc Demo
pt: Demonstração Ad-Hoc

en: Host AP
pt: P.A. Anfitrião

en:  secondary
pt:  secundário

en:  optimistic
pt:  optimista

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
pt:  doméstico

en:  dynamic
pt:  dinâmico

en:  kbit/s
pt:  kbps

en: Should KNemo start automatically when you login?
pt: Se o KNemo deve arrancar no início da sua sessão?

en: Automatically Start KNemo?
pt: Iniciar Automaticamente o KNemo?

en: Do Not Start
pt: Não Iniciar

en: Connection time
pt: Tempo da ligação

en: IPv4 Default Gateway
pt: 'Gateway' de IPv4 por Omissão

en: IPv6 Default Gateway
pt: 'Gateway' de IPv6 por Omissão

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
pt: nenhum

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
pt: máquina

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
pt: ligação

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
pt: servidor

en: Show &Status Dialog
pt: Mostrar a Janela de E&stado

en: Show &Traffic Plotter
pt: Abrir o Gráfico do &Tráfego

en: Show St&atistics
pt: Mostrar &as Estatísticas

en: &Configure KNemo...
pt: &Configurar o KNemo...

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
pt: Estado da Interface %1

en: PtP Address:
pt: Endereço PaP:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
pt: Tráfego de %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
pt: Dados Enviados por %1

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
pt: Dados Recebidos por %1

en: %1 Statistics
pt: Estatísticas de %1

en: Do you want to reset all statistics?
pt: Deseja limpar todas as estatísticas?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
pt: O 'plugin' da base de dados SQLite para Qt4 não está disponível.
    Instale-o, por favor, para registar as estatísticas de tráfego.

en: The KDE Network Monitor
pt: O Monitor de Rede do KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
pt: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Gráficos de sinais extraídos do KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell

en: Original Author
pt: Autor Original

en: Current maintainer
pt: Manutenção actual

en: Threshold support
pt: Suporte a limiares

en: Signal plotter
pt: Gráfico do sinal

en: %1 is connected to %2
pt: %1 está ligada a %2

en: %1 is connected
pt: A %1 está ligada

en: %1 has disconnected
pt: A %1 desligou-se

en: %1 is available
pt: A %1 está disponível

en: %1 is unavailable
pt: A %1 está indisponível

en: 1 day,  | %1 days,
pt[0]: 1 dia,
pt[1]: %1 dias,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
pt: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Limite de tráfego ultrapassado de %2
    (actualmente %3)</td></tr></table>

en: %1 kbit/s
pt: %1 kbps

en: %1 Mbit/s
pt: %1 Mbps

en: %1 Gbit/s
pt: %1 Gbps

en: Off-Peak:
pt: Fora-de-Pico:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
pt: Indique o intervalo do gráfico:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
pt: Valor mínimo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
pt: Valor máximo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
pt: Pixels por período de tempo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
pt: Linhas verticais

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
pt: Deslocamento nas linhas verticais

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
pt: Linhas horizontais

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
pt: Mostrar as legendas dos eixos

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
pt: Mostrar o tráfego recebido

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
pt: Mostrar o tráfego enviado

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
pt: Endereço/prefixo IP:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
pt: Texto do Endereço:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
pt: Âmbito & Opções:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
pt: 'Gateway' por Omissão:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
pt: Tempo de Ligação:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
pt: Tráfego da Interface

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
pt: Pacotes:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
pt: Este ano:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
pt: Este mês:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
pt: Este período de facturação:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
pt: Ligado a:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
pt: Ponto de acesso:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
pt: Frequência [Canal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
pt: Qualidade da Ligação:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
pt: 24 Horas

en: You need to select at least one interface to monitor.
pt: É necessário seleccionar pelo menos uma interface a monitorizar.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
pt: Precisa do 'kernel' 2.6.x com suporte para o sistema de ficheiros /sys.

en: New interface detected: %1
pt: Nova interface detectada: %1

en: Monitoring %1
pt: A monitorizar o %1

en: %1 is inactive
pt: O %1 está inactivo

en: %1 is active
pt: O %1 está activo

en: %1 is disconnected
pt: A %1 está desligada

en: A network device monitor.
pt: Um monitor de dispositivos de rede.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
pt: José Nuno Pires,Pedro Morais

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
pt: jncp@netcabo.pt,morais@kde.org

en: SCons help, Debian packages, etc.
pt: Ajuda no SCons, pacotes de Debian, etc.

en: Icon themes
pt: Temas de ícones

en: KNetStats translation to other languages
pt: Tradução do KNetStats para outras línguas

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
pt: Não tem qualquer interface de rede.
    O KNetStats irá sair agora.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
pt: Configurar o KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
pt: Cor da recepção:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
pt: Cor do envio:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
pt: Modo de visualização:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
pt: Monitorizar esta interface

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
pt: Velocidade do envio:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
pt: Velocidade da recepção:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
pt: Transmitido:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
pt: Pacotes

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
pt: Deta&lhes

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
pt: O&K

en: Details of %1
pt: Detalhes do %1

en:  says:
pt:  diz:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
pt: Não foi possível iniciar o programa <code>%1</code>; por favor, verifique se está instalado.

en: Console for %1 (%2)
pt: Consola do %1 (%2)

en: Session started
pt: A sessão foi iniciada

en: <font color='red'>Error: %1</font>
pt: <font color='red'>Erro: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
pt: Procurar

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
pt: Não Procurar

en: Server Console
pt: Consola do Servidor

en: Chat with %1
pt: Conversar com %1

en: Chess server
pt: Servidor de xadrez

en: Invalid Password
pt: Senha Inválida

en: User Canceled
pt: O Utilizador Cancelou

en: Time limit [minutes]
pt: Limite de tempo [minutos]

en: Opponent's rating
pt: Classificação do adversário

en: Promotion
pt: Promoção

en: Invalid interface
pt: Interface inválida

[ctx: The player of this color]
en: White
pt: Brancas

[ctx: The player of this color]
en: Black
pt: Pretas

en: %1 offers you a draw
pt: %1 propõe-lhe um empate

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
pt[0]: %2 gostaria de voltar atrás em meia-jogada
pt[1]: %2 gostaria de voltar atrás em %1 meias-jogadas

en: %1 would like to adjourn the game
pt: %1 gostaria de se juntar ao jogo

en: %1 would like to abort the game
pt: %1 gostaria de interromper o jogo

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
pt: %1 faz roque do lado da rainha

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
pt: %1 faz roque do lado do rei

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
pt: %1 para %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
pt: Xeque

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
pt: Xeque-mate

en: Admit your inevitable defeat
pt: Admitir a sua derrota inevitável

en: Take back your last move
pt: Voltar atrás na sua última jogada

en: Repeat your last move
pt: Repetir a sua última jogada

en: Offer &Draw
pt: Propor o &Empate

en: Offer a draw to your opponent
pt: Propor um empate ao seu adversário

en: Adjourn
pt: Adiar

en: Continue this game at a later time
pt: Continuar este jogo noutra altura

en: End the game immediately
pt: Termina imediatamente o jogo

en: Show Clock
pt: Mostrar o Relógio

en: Show White Console
pt: Mostrar a Consola das Brancas

en: Show Black Console
pt: Mostrar a Consola das Pretas

en: Show Chat
pt: Mostrar a Conversa

en: *.pgn | Portable game notation
pt: *.pgn | Notação portável do jogo

en: This feature is not yet implemented in Knights
pt: Esta funcionalidade ainda não está implementada no Knights

en: Computer Engines
pt: Motores do Computador

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
pt: Isto irá terminar o seu jogo.
    Deseja gravar o histórico das suas jogadas?

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
pt: O jogo terminou com uma vitória das <emphasis>Brancas</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
pt: O jogo terminou com uma vitória das <emphasis>Pretas</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
pt: O jogo terminou com uma vitória de <emphasis>%1</emphasis>, a jogar com as Brancas

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
pt: O jogo terminou com uma vitória de <emphasis>%1</emphasis>, a jogar com as Pretas

en: Settings changed
pt: A configuração mudou

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
pt: Jogo de xadrez baseado na Plataforma de Desenvolvimento KDE 4

en: Original Knights for KDE3 and theme author
pt: Knights original para o KDE3 e autor do tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
pt: Ajuda com novas funcionalidades do tema e representação sem o KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
pt: Um relógio que mostra o tempo restante

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
pt: Jogador 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
pt: Humano (Você)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
pt: Motor do computador:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
pt: Configurar os Motores

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
pt: Cor do Jogador 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
pt: Escolher aleatoriamente

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
pt: Jogador 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
pt: Servidor de xadrez:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
pt: Usar o Controlo de Tempo

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
pt: Período do controlo de tempo

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
pt: Apenas por Tempo

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
pt: Limite de tempo inicial

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
pt: Incremento por jogada

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
pt: Promoção do Peão

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
pt: Promover o peão a:

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
pt: Torre

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
pt: Autenticar-se num servidor de xadrez

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
pt: Nome do &Utilizador

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
pt: Esta é uma conta registada

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
pt: &Senha

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
pt: Ligar-me automaticamente

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
pt: Posição na Lista

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
pt: Anúncios actuais organizados numa lista

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
pt: A sua cor

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
pt: Posição no Gráfico

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
pt: Anúncios actuais organizados por classificação e duração

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
pt: Desafios

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
pt: Publicar um anúncio para os outros jogadores

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
pt: Jogo com classificação

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
pt: Iniciar automaticamente o jogo

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
pt: Usar os comandos personalizados

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
pt: Falar as jogadas do adversário

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
pt: Permitir a outros programas controlarem o Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
pt: Ficheiro de tema do tabuleiro

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
pt: Se deve mostrar uma janela de confirmação antes de eliminar o histórico do jogo

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
pt: variável interna que controla a janela de confirmação

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
pt: Velocidade de animação das jogadas

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
pt: se o tabuleiro é animado durante a rotação e o dimensionamento

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
pt: se deve rodar o tabuleiro quando estiver num jogo a dois local

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
pt: tipo de contorno do tabuleiro

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
pt: mostrar o marcador de xeque

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
pt: mostrar o marcador de jogadas legais

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
pt: mostrar o marcador de jogadas do adversário

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
pt: mostrar os relógios quando usar o controlo por tempo

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
pt: mostrar a janela de conversação se for suportada pelo protocolo

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
pt: mostrar a consola de texto se for suportada pelo protocolo

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
pt: mostrar o histórico de jogadas

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
pt: limite de tempo inicial para ambos os jogadores

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
pt: incremento de tempo por jogada (no controlo Incremental)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
pt: o número de jogadas que o jogador terá de fazer no tempo indicado (no controlo Convencional)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
pt: se os limites de tempo estão activos e visíveis

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
pt: o protocolo a usar para o jogador 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
pt: a cor do jogador humano local num jogo contra o computador ou na Internet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
pt: lista dos programas a executar para jogar contra o computador

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
pt: o último programa seleccionado para o jogador 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
pt: o último programa seleccionado para o jogador 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pt: A profundidade de pesquisa dos motores por computador, quando a dificuldade está definida como Configurável

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pt: O tamanho da memória usada pelos motores do computador, quando a dificuldade está definida como Configurável

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
pt: lista dos servidores para jogar na Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
pt: o último servidor seleccionado

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
pt: utilizador do Servidor de Xadrez Livre da Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
pt: se se deve ligar como convidado

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
pt: se se deve ligar automaticamente ao servidor de xadrez

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
pt: atraso, antes de uma jogada do computador ser comunicada, em milisegundos

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
pt: opções gravadas da configuração específica do motor

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
pt: se as jogadas do adversário são faladas pelo Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
pt: se são aceites os comandos por D-Bus

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
pt: Barra de Acções do Jogo

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
pt: Barra de Janelas Acopláveis

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
pt: &Velocidade da animação:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
pt: Instantâneo (sem animação)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
pt: Animar também o tabuleiro

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
pt: Mostrar as &marcações de:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
pt: Jogadas válidas

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
pt: Jogada do adversário

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
pt: Xeque

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
pt: Visualização do contorno:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
pt: Apenas os contornos

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
pt: Contornos e notação

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
pt: Inverter o tabuleiro nos jogos locais entre humanos

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
pt: Mostrar a janela de confirmação antes do fecho

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
pt: Profundidade &da pesquisa:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
pt: Predefinido do motor

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
pt: Tamanho da &memória:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
pt: &Notação:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
pt: Algébrica Curta

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
pt: Algébrica Extensa

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
pt: &Gravar o Histórico

en: Change Protection Attribute
pt: Mudar o Atributo de Protecção

en: Stencil & Connector Format
pt: Formato do Stencil e Conector

en: Line &width:
pt: &Largura da linha:

en: Line &color:
pt: &Cor da linha:

en: Line &style:
pt: E&stilo da linha:

en: Line &end style:
pt: &Estilo de fim de linha:

en: &Fill color:
pt: Cor de preenc&himento:

en: F&ill style:
pt: Estilo de preench&imento:

en: Remove Layer
pt: Remover a Camada

en: Export Page
pt: Exportar a Página

en: Default &units:
pt: &Unidades por omissão:

en: Show page &margins
pt: &Mostrar as margens da página

en: Show page &rulers
pt: Mostrar as &réguas da página

en: Show &grid
pt: Mostrar a &grelha

en: Snap to g&rid
pt: Ajusta&r à grelha

en: Grid &color:
pt: &Cor da grelha:

en: Snap Distance
pt: Distância de Alinhamento

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
pt: Formato: %1, Largura: %2 %4, Altura: %3 %5

en: Stencil Sets
pt: Conjuntos de 'Stencils'

en: Text Area
pt: Área de Texto

en: Stencil
pt: 'Stencil'

en: Arrowhead Format
pt: Formato da Seta

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
pt: <b>Seta na Origem</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
pt: <b>Seta no Fim</b>

en: T&ype:
pt: T&ipo:

en: W&idth:
pt: &Largura:

en: L&ength:
pt: Comprim&ento:

en: _: no line end
    None
pt: Nenhum

en: Visible:
pt: Visível:

en: Printable:
pt: Imprimível:

en: Editable:
pt: Editável:

en: Connectable:
pt: Conectável:

en: Align & Distribute
pt: Alinhar e Distribuir

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
pt: Página %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
pt: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
pt: Adicionar Conjunto de Stencils

en: Align && Distribute...
pt: Alinhar e Distribuir...

en: Group Selection
pt: Agrupar a Selecção

en: Group selected objects into a single stencil
pt: Agrupar os objectos seleccionados num único 'stencil'

en: Break up a selected group stencil
pt: Quebrar o grupo de 'stencils' seleccionado

en: Bring to Front
pt: Enviar para a Frente

en: &Text...
pt: &Texto...

en: &Stencils && Connectors...
pt: Stencils e Conectores...

en: &Arrowheads...
pt: Set&as...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
pt: Os extremos das setas permitem-lhe adicionar uma seta ao início e/ou ao fim de uma linha.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
pt: A cor de linha permite-lhe escolher uma cor para as linhas dos 'stencils'.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
pt: O utilizador pode escolher uma cor para o fundo de um 'stencil' ao usar este botão.

en: Toggle Bold Text
pt: Comutar o Texto Negrito

en: Toggle Italics Text
pt: Comutar o Texto Itálico

en: Toggle Underline Text
pt: Comutar o Texto Sublinhado

en: Align &Left
pt: A&linhar à Esquerda

en: Align &Center
pt: Alinhar ao &Centro

en: Align &Right
pt: Alinhar à Di&reita

en: Line Style
pt: Estilo de Linha

en: Page Layout...
pt: Disposição da Página...

en: Insert Page
pt: Inserir uma Página

en: Rename Page...
pt: Mudar o Nome da Página...

en: Show Page...
pt: Mostrar a Página...

en: Hide Page
pt: Esconder a Página

en: Show Page Margins
pt: Mostrar as Margens da Página

en: Hide Page Margins
pt: Esconder as Margens da Página

en: Hide Rulers
pt: Esconder as Réguas

en: Hide Grid
pt: Esconder a Grelha

en: Snap Grid
pt: Alinhar à Grelha

en: Guide Lines
pt: Linhas-Guia

en: Add Guide Line...
pt: Adicionar uma Linha-Guia...

en: Arrowheads
pt: Extremidades das Setas

en: Install Stencil Set...
pt: Instalar Conjunto de 'Stencils'...

en: Enter page name:
pt: Indique o nome da página:

en: Page name cannot be empty.
pt: O nome da página não pode estar em branco.

en: Change Page Name
pt: Mudar o Nome da Página

en: This name is already used.
pt: Este nome já está a ser usado.

en: You cannot hide the last visible page.
pt: Não podes esconder a última página visível.

en: Change Page Layout
pt: Mudar o Formato da Página

en: You cannot delete the only page of the document.
pt: Não podes apagar a única página do documento.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
pt: Vais apagar a página activa.
    Queres continuar?

en: Change Fg Color
pt: Mudar a Cor do Texto

en: Change Bg Color
pt: Mudar a Cor de Fundo

en: Change Text Color
pt: Mudar a Cor do Texto

en: Change Line Width
pt: Mudar a Largura do Traço

en: Change Line Style
pt: Mudar o Estilo de Linha

en: Change Stencil Font
pt: Mudar o Texto do Stencil

en: Change Begin Arrow
pt: Mudar o Início da Seta

en: Change Arrow
pt: Mudar a Seta

en: Change End Arrow
pt: Mudar o Fim da Seta

en: Change Size of Begin Arrow
pt: Mudar o Tamanho do Início da Seta

en: Change Size of End Arrow
pt: Mudar o Tamanho do Fim da Seta

en: Change Stencil Horizontal Alignment
pt: Mudar o Alinhamento Horizontal do Stencil

en: Change Stencil Vertical Alignment
pt: Mudar o Alinhamento Vertical do Stencil

en: Resize Stencil
pt: Redimensionar 'Stencil'

en: Move Stencil
pt: Mover 'Stencil'

en: Change Stencil Rotation
pt: Mudar o a Rotação do 'Stencil'

en: Page %1/%2
pt: Página %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
pt: Documento OASIS inválido. Não foi encontrada uma marca office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
pt: Documento OASIS inválido. Não foi encontrada uma marca office:drawing.

en: Page%1
pt: Página%1

en: File to open
pt: O ficheiro a abrir

en: Show Stencil Set Chooser
pt: Mostrar o Selector do Conjunto de 'Stencils'

en: Untitled Layer
pt: Camada sem Título

en: Layer 1
pt: Camada 1

en: Add Stencil
pt: Adicionar 'Stencil'

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
pt: Um dos 'stencils' seleccionados tem protecções de remoção e não pode ser apagado.

en: Protection From Deletion
pt: Protecção de Remoção

en: Remove Stencil
pt: Remover 'Stencil'

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
pt: Um dos 'stencils' tem protecção contra remoção. Não podes cortar ou apagar este 'stencil'.

en: Protection From Delete
pt: Protecção de Remoção

en: _: untitled stencil
    Untitled
pt: Sem Título

en: Arrowhead at Origin
pt: Seta na Origem

en: Arrowhead at End
pt: Seta no Fim

en: Show Page
pt: Mostrar Página

en: Select hidden page to show:
pt: Seleccione a página escondida a mostrar:

en: Install Stencil Set
pt: Instalar Conjunto de 'Stencils'

en: Could not find the stencil set archive %1.
pt: Não foi possível encontrar o pacote do conjunto de 'stencils' %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
pt: O ficheiro não é um pacote válido de conjunto de 'stencils'.

en: The stencil set archive installed without errors.
pt: O pacote do conjunto de 'stencils' foi instalado sem erros.

en: The entire archive could not be installed successfully.
pt: O pacote inteiro não pôde ser instalado com sucesso.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
pt: 'Stencils' &seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
pt: Exportar os 'stencils' seleccionados na página actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
pt: <b>Stencils Seleccionados</b><br>
    Exporta só os 'stencils' seleccionados para o ficheiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
pt: &Todos os 'stencils'

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
pt: Exportar todos os 'stencils' na página actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
pt: <b>Todos os Stencils</b><br>
    Isto fará com que a página inteira seja exportada para o ficheiro. Isto significa que <i>todos</i> os 'stencils' sejam exportados.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
pt: Co&rtar a imagem pelos extremos

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
pt: Não exportar o espaço extra em branco para o ficheiro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
pt: <b>Cortar a imagem para os extremos</b><br>
    Isto irá eliminar todas as partes em branco do desenho. A imagem só terá no máximo o tamanho dos 'stencils' que contém. Se os seus 'stencils' estão colocados no canto superior direito da página, então só esse canto será exportado.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
pt: &Qualidade:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
pt: Quanto maior a qualidade, mais espaço ocupará o ficheiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
pt: <b>Qualidade</b><br>
    Nem todos os formatos de ficheiro usam isto. Porém, para os que usam, isto afecta a qualidade da imagem a exportar. 100 é a qualidade máxima. Quanto maior o número, melhor ficará a imagem. O problema é que quanto maior o número, maior o ficheiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
pt: Um contorno opcional de espaço em branco à volta da página, em pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
pt: <b>Contorno</b><br>
    Coloca uma margem em branco à volta da imagem. Isto pode ser usado se, por uma razão ou por outra, os 'stencils' não caibam na página de exportação com um contorno de 0-pixels (por omissão).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
pt: &Contorno:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
pt: Conjuntos de 'Stencils'

note: #-#-#-#-#  564 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
pt: Sem Selecção

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
pt: Esta é uma antevisão dos 'stencils' do conjunto

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
pt: &Adicionar ao Documento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
pt: Comuta a possibilidade de mudar a largura dos 'stencils' seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
pt: A&ltura

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
pt: Comuta a possibilidade de mudar a altura dos 'stencils' seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
pt: &Proporção

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
pt: Comuta a possibilidade de mudar a proporção dos 'stencils' seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
pt: Posição &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
pt: Comuta a possibilidade de proteger a posição X dos 'stencils' seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
pt: Posição &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
pt: Comuta a possibilidade de proteger a posição Y dos 'stencils' seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
pt: &Remoção

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
pt: Comuta a possibilidade de apagar os 'stencils' seleccionados

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
pt: Ampliar 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
pt: Reduzir 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
pt: &Alinhar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
pt: Ce&ntro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
pt: Nen&hum

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
pt: Centro da &página

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
pt: &Distribuir

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
pt: E&xtensão da selecção

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
pt: Extensão da pá&gina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
pt: E&spaçamento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
pt: Es&paçamento

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
pt: Págin&a

note: #-#-#-#-#  564 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
pt: F&ormato

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
pt: Ferramenta de Amp&liação

en: _: Stencils
    MSE
pt: MSE

en: _: Stencils
    SDL
pt: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
pt: Colecção de Formas do Dia

en: _: Stencils
    Cisco
pt: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
pt: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
pt: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
pt: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
pt: Circuito

en: _: Stencils
    Contact
pt: Contacto

en: _: Stencils
    Pneumatic
pt: Pneumático

en: _: Stencils
    Assorted
pt: Variados

en: _: Stencils
    Electric
pt: Eléctrico

en: _: Stencils
    Network
pt: Rede

en: _: Stencils
    UML Collections
pt: Colecções UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
pt: Formas de Diagramas de Actividade

en: _: Stencils
    Branch & Merge
pt: Separar e Juntar

en: _: Stencils
    Branch and Merge
pt: Separar e Juntar

en: _: Stencils
    Activity
pt: Actividade

en: _: Stencils
    Fork & Join
pt: Partir e Juntar

en: _: Stencils
    Fork and Join
pt: Partir e Juntar

en: _: Stencils
    Start
pt: Início

en: _: Stencils
    End
pt: Fim

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
pt: Formas de Diagramas de Classe

en: _: Stencils
    Template Class
pt: Classe Modelo

en: _: Stencils
    TemplateClass
pt: ClasseModelo

en: _: Stencils
    Class
pt: Classe

en: _: Stencils
    Interface
pt: Interface

en: _: Stencils
    Note
pt: Nota

en: _: Stencils
    ClassConceptual
pt: ClasseConceito

en: _: Stencils
    Hardware Collections
pt: Colecções de Hardware

en: _: Stencils
    Computer Hardware
pt: Hardware de Computadores

en: _: Stencils
    Keyboard
pt: Teclado

en: _: Stencils
    Rack
pt: 'Rack'

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
pt: PC de Secretária Mini-torre 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
pt: PC de Secretária 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
pt: PC de Secretária Mini-torre 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
pt: PC de Secretária 3D

en: _: Stencils
    HDD
pt: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
pt: Disquete

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
pt: Forma de disquete

en: _: Stencils
    Terminal
pt: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
pt: Estação de Trabalho 3D

en: _: Stencils
    PCI card
pt: Placa PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
pt: Impressora 1

en: _: Stencils
    Printer 2
pt: Impressora 2

en: _: Stencils
    Notebook
pt: Portátil

en: _: Stencils
    Terminal 2D
pt: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
pt: Terminal X

en: _: Stencils
    Proxy
pt: 'Proxy'

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
pt: Hardware Variado

en: _: Stencils
    Key
pt: Chave

en: _: Stencils
    Key shape
pt: Forma de chave

en: _: Stencils
    CD-ROM
pt: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
pt: Telemóvel

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
pt: Colecções de Fluxogramas

en: _: Stencils
    Nand
pt: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
pt: Porta Lógica Nand

en: _: Stencils
    Logic Shapes
pt: Formas Lógicas

en: _: Stencils
    Xor
pt: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
pt: Porta Lógica Xor

en: _: Stencils
    Or
pt: Ou

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
pt: Porta Lógica Ou

en: _: Stencils
    Connector
pt: Conector

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
pt: Ponto Lógico de Ligação

en: _: Stencils
    Nor
pt: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
pt: Porta Lógica Nor

en: _: Stencils
    Not
pt: Negação

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
pt: Porta Lógica Negação

en: _: Stencils
    And
pt: E

en: _: Stencils
    Logical And Gate
pt: Porta Lógica E

en: _: Stencils
    Buffer
pt: Tampão

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
pt: Porta Lógica Tampão

en: _: Stencils
    Inverter
pt: Inversor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
pt: Porta Lógica Inversora

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
pt: Forma Básicas de Fluxogramas

en: _: Stencils
    Terminator
pt: Terminador

en: _: Stencils
    Terminator shape
pt: Forma de terminador

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
pt: Referência Fora da Página

en: _: Stencils
    Paper Tape
pt: Fita de Papel

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
pt: Forma básica de diagrama de fita de papel

en: _: Stencils
    Card
pt: Cartão

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
pt: Forma básica de fluxograma de cartão

en: _: Stencils
    Preparation
pt: Preparação

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
pt: Forma básica de fluxograma de preparação

en: _: Stencils
    Direct Data
pt: Dados Directos

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
pt: Forma básica de fluxograma de dados directos

en: _: Stencils
    Internal Storage
pt: Armazenamento Interno

en: _: Stencils
    Internal storage shape
pt: Forma de armazenamento interno

en: _: Stencils
    Manual Input
pt: Entrada Manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
pt: Forma básica de diagrama de entrada manual

en: _: Stencils
    Manual Operation
pt: Operação Manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
pt: Forma básica de fluxograma de operação manual

en: _: Stencils
    Loop Limit
pt: Limite de Ciclo

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
pt: Forma básica de fluxograma de limite de ciclo

en: _: Stencils
    On-Page Reference
pt: Referência Dentro da Página

en: _: Stencils
    Decision
pt: Decisão

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
pt: Forma básica de fluxograma de decisão

en: _: Stencils
    Document
pt: Documento

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
pt: Forma básica de fluxograma de documento

en: _: Stencils
    Data
pt: Dados

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
pt: Forma básica de fluxograma de dados

en: _: Stencils
    Stored Data
pt: Dados Armazenados

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
pt: Forma básica de fluxograma de dados armazenados

en: _: Stencils
    Predefined Process
pt: Processo Predefinido

en: _: Stencils
    Predefined process shape
pt: Forma de processo predefinido

en: _: Stencils
    Sequential Data
pt: Dados Sequenciais

en: _: Stencils
    Display
pt: Ecrã

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
pt: Forma básica de fluxograma de ecrã

en: _: Stencils
    Process
pt: Processo

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
pt: Forma básica de fluxograma de processo

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
pt: Formas de Fluxogramas

en: _: Stencils
    Database
pt: Base de Dados

en: _: Stencils
    Database shape
pt: Forma de base de dados

en: _: Stencils
    Data Store
pt: Armazenamento de Dados

en: _: Stencils
    Data Store shape
pt: Forma de armazenamento de dados

en: _: Stencils
    Source or Sink
pt: Fonte ou Pia

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
pt: Forma de Fonte ou Pia

en: _: Stencils
    Process shape
pt: Forma de processo

en: _: Stencils
    Maps
pt: Mapas

en: _: Stencils
    Europe
pt: Europe

en: _: Stencils
    Map of Europe
pt: Map da Europa

en: _: Stencils
    Belgium
pt: Bélgica

en: _: Stencils
    Map of Belgium
pt: Mapa da Bélgica

en: _: Stencils
    Geographic Collections
pt: Colecções Geográficas

en: _: Stencils
    Flags
pt: Bandeiras

en: _: Stencils
    Austria
pt: Áustria

en: _: Stencils
    Iceland
pt: Islândia

en: _: Stencils
    France
pt: França

en: _: Stencils
    Germany
pt: Alemanha

en: _: Stencils
    Sweden
pt: Suécia

en: _: Stencils
    Netherlands
pt: Holanda

en: _: Stencils
    Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: _: Stencils
    Greece
pt: Grécia

en: _: Stencils
    Italy
pt: Itália

en: _: Stencils
    Switzerland
pt: Suiça

en: _: Stencils
    Finland
pt: Finlândia

en: _: Stencils
    United States of America
pt: Estado Unidos da América

en: _: Stencils
    Japan
pt: Japão

en: _: Stencils
    Poland
pt: Polónia

en: _: Stencils
    Norway
pt: Noruega

en: _: Stencils
    Ireland
pt: Irlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
pt: Grã Bretanha

en: _: Stencils
    Entity Relationship
pt: Relação entre Entidades

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
pt: Atributo Multi-Valor

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
pt: Figura de Atributo Multi-Valor usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Relationship
pt: Relação

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
pt: Figura de relação usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Attribute
pt: Atributo

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
pt: Figura de atributo usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Entity
pt: Entidade

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
pt: Figura de Entidade usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
pt: Atributo Derivado

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
pt: Figura de Atributo Derivado usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
pt: Entidade Fraca

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
pt: Figura de Entidade Fraca usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
pt: Colecções Variadas

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
pt: Formas de Seta

en: _: Stencils
    Sun Arrow
pt: Seta Sol

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
pt: Forma de Seta Sol

en: _: Stencils
    Arrow
pt: Seta

en: _: Stencils
    Arrow shape
pt: Forma de seta

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
pt: Seta Múltipla 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
pt: Forma de Seta Múltipla 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
pt: Seta Múltipla 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
pt: Forma de Seta Múltipla 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
pt: Seta Múltipla 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
pt: Forma de Seta Múltipla 3

en: _: Stencils
    People Shapes
pt: Formas de Pessoas

en: _: Stencils
    Bad
pt: Mau

en: _: Stencils
    Bad shape
pt: Forma de mau

en: _: Stencils
    Woman
pt: Mulher

en: _: Stencils
    Woman shape
pt: Forma de mulher

en: _: Stencils
    Group
pt: Grupo

en: _: Stencils
    Woman Shape
pt: Forma de Mulher

en: _: Stencils
    White Collar Worker
pt: Trabalhador de Serviços

en: _: Stencils
    Good
pt: Bom

en: _: Stencils
    Good shape
pt: Forma de bom

en: _: Stencils
    Man
pt: Homem

en: _: Stencils
    Man shape
pt: Forma de homem

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
pt: Trabalhador de Industria

en: _: Stencils
    Building Shapes
pt: Formas de Edifícios

en: _: Stencils
    Factory
pt: Fábrica

en: _: Stencils
    Factory shape
pt: Forma de fábrica

en: _: Stencils
    Large office building
pt: Edifício de escritórios grande

en: _: Stencils
    House
pt: Casa

en: _: Stencils
    House shape
pt: Forma de casa

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
pt: Formas de Diagrama Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
pt: escolha-adicionar

en: _: Stencils
    statement
pt: instrução

en: _: Stencils
    choice
pt: escolha

en: _: Stencils
    call
pt: chamada

en: _: Stencils
    conditional-head1
pt: condicional-cabeçalho1

en: _: Stencils
    conditional-head2
pt: condicional-cabeçalho2

en: _: Stencils
    footloop
pt: ciclo no rodapé

en: _: Stencils
    conditional
pt: condicional

en: _: Stencils
    box
pt: caixa

en: _: Stencils
    exit
pt: sair

en: _: Stencils
    block
pt: bloco

en: _: Stencils
    headloop
pt: ciclo do cabeçalho

en: _: Stencils
    Transport Shapes
pt: Formas de Transportes

en: _: Stencils
    Truck
pt: Camião

en: _: Stencils
    Truck shape
pt: Forma de camião

en: _: Stencils
    Text
pt: Texto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
pt: Nó de Extensão Grande

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
pt: Desmultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
pt: Terminal Táctico de Comunicações por Satélite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
pt: Centro do Nó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
pt: Nó de Extensão Pequeno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
pt: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
pt: SDL - Decisão

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
pt: SDL - Processo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
pt: SDL - EntradaSaída

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
pt: SDL - Comentário

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
pt: SDL - Estado

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
pt: SDL - Cabeçalho de Função

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
pt: SDL - Recepção

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
pt: SDL - Serviço

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
pt: SDL - Função

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
pt: SDL - Bloco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
pt: SDL - Gravar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
pt: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
pt: SDL - Parar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
pt: SDL - Envio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
pt: SDL - Tarefa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
pt: SDL - Devolução

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
pt: SDL - Nota

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
pt: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
pt: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
pt: Cisco - STB ('set top box')

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
pt: Cisco - 'Router' de banda larga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
pt: Cisco - Máquina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
pt: Cisco - Homem a correr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
pt: Cisco - Modem de Cabo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
pt: Cisco - Antena parabólica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
pt: Cisco - 'Router' TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
pt: Cisco - Comutador Multi-camada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
pt: Cisco - Tranca

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
pt: Cisco - Carta de Adaptação PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
pt: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
pt: Cisco - Nuvem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
pt: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
pt: Cisco - Encaminhador/Comutador ATM Tag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
pt: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
pt: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
pt: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
pt: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
pt: Cisco - 'Gateway' de Acesso Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
pt: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
pt: Cisco - Armário de ficheiros

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
pt: Cisco - Servidor baseado em software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
pt: Cisco - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
pt: Cisco - Supercomputador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
pt: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
pt: Cisco - Mulher sentada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
pt: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
pt: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
pt: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
pt: Cisco - Processador ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
pt: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
pt: Cisco - 'Gateway' MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
pt: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
pt: Cisco - Processador de Comutação de Rotas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
pt: Cisco - Comutador de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
pt: Cisco - Homem de Pé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
pt: Cisco - 'Router' com 'Firewall'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
pt: Cisco - Homem/Mulher

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
pt: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
pt: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
pt: Cisco - 'Hub' Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
pt: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
pt: Cisco - Servidor de Ficheiros

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
pt: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
pt: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
pt: Cisco - Controlador de comutador virtual (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
pt: Cisco - Telefone IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
pt: Cisco - 'Distributed Director'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
pt: Cisco - Comutador de voz 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
pt: Cisco - 'Mainframe' IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
pt: Cisco - Telefone por software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
pt: Cisco - 'Router' IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
pt: Cisco - Anel de FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
pt: Cisco - Comutador por software genérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
pt: Cisco - Comutador de grupo de trabalho

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
pt: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
pt: Cisco - 'Handheld'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
pt: Cisco - Gestão de Rede

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
pt: Cisco - Processador Frontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
pt: Cisco - Controlador de 'cluster' 3X74 (chão)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
pt: Cisco - 'Router' de Armazenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
pt: Cisco - Telefone/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
pt: Cisco - 'Wireless'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
pt: Cisco - Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
pt: Cisco - 'Hub'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
pt: Cisco - Amplificador Óptico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
pt: Cisco - Gestor de conteúdos IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
pt: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
pt: Cisco - Servidor de comunicações de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
pt: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
pt: Cisco - 'Router' de Comprimento de Onda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
pt: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
pt: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
pt: Cisco - Telemóvel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
pt: Cisco - Câmara de vídeo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
pt: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
pt: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
pt: Cisco - Universidade

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
pt: Cisco - Microfone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
pt: Cisco - 'Bridge' sem fios

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
pt: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
pt: Cisco - Comutador Classe 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
pt: Cisco - Disquete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
pt: Cisco - Firewall IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
pt: Cisco - 'Tablet'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
pt: Cisco - Edifício Governamental

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
pt: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
pt: Cisco - Telefone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
pt: Cisco - Tradutor de Protocolos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
pt: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
pt: Cisco - Servidor de comunicações

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
pt: Cisco - 'Hub' 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
pt: Cisco - Director de grupo de trabalho

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
pt: Cisco - Controlador de sistema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
pt: Cisco - Conjunto de Armazenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
pt: Cisco - Mulher Mac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
pt: Cisco - Posto de trabalho

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
pt: Cisco - Casa de telecomutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
pt: Cisco - SVX (trocável com o escritório Final)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
pt: Cisco - Armazenamento FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
pt: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
pt: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
pt: Cisco - 'Swith' RDIS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
pt: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
pt: Cisco - SC2200 (Controlador de Sinalização)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
pt: Cisco - Servidor WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
pt: Cisco - 'Router' de Telefonia IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
pt: Cisco - Servidor de transmissão IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
pt: Cisco - Filtro DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
pt: Cisco - 'Bridge'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
pt: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
pt: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
pt: Cisco - Meio BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
pt: Cisco - Servidor 'Proxy' SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
pt: Cisco - Servidor Unity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
pt: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
pt: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
pt: Cisco - Impressora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
pt: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
pt: Cisco - 'Gateway' Universal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
pt: Cisco - Satélite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
pt: Cisco - Transporte Óptico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
pt: Cisco - 'Router' em edifício

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
pt: Cisco - Torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
pt: Cisco - Controlador de 'cluster' 3174 (secretária)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
pt: Cisco - Servidor com 'Router' PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
pt: Cisco - Servidor de Directório

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
pt: Cisco - Processador genérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
pt: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
pt: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
pt: Cisco - Torre IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
pt: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
pt: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
pt: Cisco - Vídeo PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
pt: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
pt: Cisco - Servidor MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
pt: Cisco - Telecomutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
pt: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
pt: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
pt: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
pt: Cisco - Estação de Trabalho SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
pt: Cisco - Portátil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
pt: Cisco - Content Engine (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
pt: Cisco - Escritório Final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
pt: Cisco - Repetidor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
pt: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
pt: Cisco - 'Router'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
pt: Cisco - 'Gateway' genérica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
pt: Cisco - máquina SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
pt: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
pt: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
pt: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
pt: Cisco - Firewall PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
pt: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
pt: Cisco - Coluna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
pt: Cisco - 'Router' ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
pt: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
pt: Cisco - Transporte sem Fios

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
pt: Cisco - Chave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
pt: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
pt: Cisco - 'Router' ATM Tag Sw Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
pt: Cisco - Camião

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
pt: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
pt: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
pt: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
pt: Cisco - Place de 'Router' PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
pt: Cisco - Digitalizador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
pt: Cisco - Carro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
pt: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
pt: Cisco - 'Router' de Serviço de Conteúdos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
pt: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
pt: Cisco - Ponto de Acesso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
pt: Cisco - Micro Servidor Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
pt: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
pt: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
pt: Cisco - Estação de trabalho CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
pt: Cisco - CDM (Content Distribution Manager)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
pt: Cisco - Escritório Filial

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
pt: Cisco - Casa de telecomutador/'router'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
pt: Cisco - Comutador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
pt: Cisco - Base de Dados Relacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
pt: Cisco - Comutador PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
pt: Cisco - Módulo 'Content Switch'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
pt: Cisco - 'Firewall' Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
pt: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
pt: Cisco - Dispositivo 'MultiSwitch'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
pt: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
pt: Cisco - 'Content Switch'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
pt: Cisco - Homem PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
pt: Cisco - 'router' NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
pt: Cisco - Torre de Rádio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
pt: Cisco - 'Hub' pequeno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
pt: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
pt: Cisco - LAN para LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
pt: Cisco - Pequeno Negócio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
pt: Cisco - Etherswitch ATM Fast Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
pt: Cisco - Comutador Camada 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
pt: Cisco - 'Router' de Serviços Ópticos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
pt: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
pt: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
pt: Cisco - Edifício Genérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
pt: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
pt: Cisco - 'Cluster' Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
pt: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
pt: Cisco - Softphone IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
pt: Cisco - 'Router'/Comutador Gigabit (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
pt: Cisco - 'Router' com 'Switch' Silicon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
pt: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
pt: Cisco - Navegador Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
pt: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
pt: Cisco - Comutador de Voz ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
pt: Cisco - Concentrador VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
pt: Cisco - 'Router' de Voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
pt: Cisco - Caixa de 'breakout'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
pt: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
pt: Cisco - 'Switch' Programável

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
pt: Cisco - Aparelho geral

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
pt: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
pt: Cisco - 'Gateway' VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
pt: Civil - Válvula Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
pt: Civil - Seta para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
pt: Civel - Linha Limitadora Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
pt: Civil - Bloqueio de Retorno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
pt: Civil - Compressor Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
pt: Civil - Bacia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
pt: Civil - Bomba Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
pt: Civil - Linha Limitadora Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
pt: Civil - Conversor de Frequência

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
pt: Civil - Linha de Referência

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
pt: Civil - Hélice Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
pt: Civil - Compressor Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
pt: Civil - Bomba Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
pt: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
pt: Civil - Tanque de Clarificação Preliminar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
pt: Civil - Garrafa de Gás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
pt: Civil - Nível de Água

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
pt: Civil - Apoio Vertical Bivalente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
pt: Civil - Apoio Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
pt: Civil - Solo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
pt: Civil - Seta para Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
pt: Civil - Aerador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
pt: Civil - Bacia de Colocação Final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
pt: Civil - Contentor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
pt: Civil - Apoio Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
pt: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
pt: Puzzle - peça_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
pt: Puzzle - peça_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
pt: Puzzle - peça_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
pt: Puzzle - peça_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
pt: Puzzle - peça_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
pt: Puzzle - peça_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
pt: Puzzle - peça_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
pt: Puzzle - peça_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
pt: Puzzle - peça_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
pt: Puzzle - peça_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
pt: Puzzle - peça_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
pt: Puzzle - peça_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
pt: Puzzle - peça_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
pt: Puzzle - peça_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
pt: Puzzle - peça_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
pt: Puzzle - peça_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
pt: Sybase - Servidor de Replicação

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
pt: Sybase - Aplicação Cliente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
pt: Sybase - Gestor de Servidor de Replicação

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
pt: Sybase - Gestor de Transferência de Registos/Agente de Replicação

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
pt: Sybase - Servidor de Dados

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
pt: Sybase - Fila Estável

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
pt: Circuito - Fonte de Alimentação Horizontal (Europeia)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
pt: Circuito - Fonte de Alimentação Vertical (Europeia)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
pt: Circuito - Lâmpada (Europeia)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
pt: Circuito - Condensador Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
pt: Circuito - Transístor NMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
pt: Circuito - Condensador Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
pt: Circuito - Bobine Horizontal (Europeia)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
pt: Circuito - Terra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
pt: Circuit - Díodo Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
pt: Circuit - Altifalante (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
pt: Circuito - Transístor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
pt: Circuito - Díodo de Zener Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
pt: Circuito - Led Horizontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
pt: Circuito - Díodo Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
pt: Circuito - 'Jumper' Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
pt: Circuito - Díodo de Zener Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
pt: Circuito - Bobine Vertical (Europeia)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
pt: Circuito - Resistência Horizontal (Europeia)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
pt: Circuito - Resistência Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
pt: Circuito - Resistência Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
pt: Circuito - Transístor PMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
pt: Circuito - Transístor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
pt: Circuito - Resistência Vertical (Europeia)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
pt: Circuito - Fusível Horizontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
pt: Circuito - Led Vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
pt: Circuito - Bobine Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
pt: Circuito - Bobine Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
pt: Circuito - Amplificador Operacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
pt: Circuito - Fusível Vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
pt: Circuito - Microfone (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
pt: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
pt: Contacto - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
pt: Contacto - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
pt: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
pt: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
pt: Contacto - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
pt: Contacto - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
pt: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
pt: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
pt: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
pt: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
pt: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
pt: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
pt: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
pt: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
pt: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
pt: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
pt: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
pt: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
pt: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
pt: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
pt: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
pt: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
pt: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
pt: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
pt: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
pt: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
pt: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
pt: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
pt: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
pt: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
pt: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
pt: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
pt: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
pt: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
pt: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
pt: Geométrico - Estrela Afiada de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
pt: Geométrico - Seta para Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
pt: Geometric - Triângulo com Ângulo Recto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
pt: Geométrico - Seta Esquerda-Direita-Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
pt: Geométrico - Estrela de Quatro Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
pt: Geométrico - Triângulo Isósceles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
pt: Geométrico - Seta Esquerda-Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
pt: Geométrico - Seta para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
pt: Geométrico - Seta para a Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
pt: Geométrico - Quadrado Perfeito

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
pt: Geométrico - Seta Entalhada para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
pt: Geométrico - Trapezóide

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
pt: Geométrico - Seta para Baixo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
pt: Geométrico - Estrela de Cinco Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
pt: Geométrico - Cruz Suiça

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
pt: Geométrico - Heptágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
pt: Geométrico - Cruz Maltesa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
pt: Geométrico - Pentágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
pt: Geométrico - Hexágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
pt: Geométrico - Seta Quadrupla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
pt: Geométrico - Estrela de Seis Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
pt: Geométrico - Estrela Curvada de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
pt: Variados - Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
pt: Geométrico - Estrela Curvada de Quatro Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
pt: Seta Block - 'Chevron'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
pt: Geométrico - Diamante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
pt: Geométrico - Estrela de Sete Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
pt: Geométrico - Paralelogramo Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
pt: Geométrico - Estrela Cima-Baixo-Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
pt: Geométrico - Quarto de Círculo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
pt: Variados - Coração

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
pt: Geométrico - Estrela de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
pt: Seta Block - Pentágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
pt: Geométrico - Paralelogramo Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
pt: Geométrico - Círculo Perfeito

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
pt: Vários - Seta Esquerda-Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
pt: Geométrico - Seta Entalhada para a Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
pt: Geométrico - Octógono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
pt: Geométrico - Seta Cima-Baixo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
pt: Variados - Quarto de Lua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
pt: Eléctrico - contacto_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
pt: Eléctrico - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
pt: Eléctrico - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
pt: Eléctrico - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
pt: Eléctrico - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
pt: Eléctrico - comando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
pt: Eléctrico - contacto_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
pt: Electric - lâmpada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
pt: Rede - 'Firewall'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
pt: Rede - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
pt: Rede - Armazenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
pt: Rede - 'Hub'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
pt: Rede - Telefone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
pt: Rede - PC Mini Torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
pt: Rede - Símbolo de Comutador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
pt: Rede - Comutador Modular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
pt: Rede - Disquete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
pt: Rede - 'Plotter'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
pt: Rede - Prancha de Digitalização

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
pt: Rede - Estação de trabalho

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
pt: Rede - Computador Geral (Torre)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
pt: Rede - Unidade DAT externa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
pt: Rede - Nuvem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
pt: Rede - Símbolo de 'Router'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
pt: Rede - Símbolo de Comutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
pt: Rede - Tomada RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
pt: Rede - Monitor de Estação de Trabalho

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
pt: Rede - Impressora Geral

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
pt: Rede - Monitor Geral (Com Base)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
pt: Rede - Coluna amplificada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
pt: Rede - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
pt: Network - Disco ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
pt: Network - Coluna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
pt: Rede - Tomada scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
pt: Rede - Ligação WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
pt: Rede - PC de Secretária

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
pt: Rede - Telemóvel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
pt: Rede - PC Torre Média

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
pt: Rede - PC Torre Grande

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
pt: Ao carregar neste botão pode aumentar uma área específica.

en: &Pan Document
pt: &Deslocar o Documento

en: You can drag the document by using the mouse.
pt: Pode arrastar o documento utilizando o rato.

en: Zoom &Level
pt: Níve&l de Ampliação

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
pt: O Nível de Ampliação permite-lhe ampliar ou reduzir um documento. Você poderá escolher um dos factores de zoom predefinidos ou indicar um novo (em percentagem).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
pt: Pode aumentar o documento carregando neste botão.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
pt: Pode reduzir o documento carregando neste botão.

en: Zoom Width
pt: Ampliar à Largura

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
pt: Pode alterar a ampliação do documento para a largura da janela.

en: Zoom Height
pt: Ampliar à Altura

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
pt: Pode alterar a ampliação do documento para a altura da janela.

en: Zoom Page
pt: Ampliar à Página

en: The Zoom Page button shows the entire page.
pt: O botão Ampliar à Página  mostrar a página inteira.

en: Zoom Selected
pt: Ampliar à Selecção

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
pt: Ao carregar neste botão altera o tamanho do documento de forma a que todos os objectos <b>seleccionados</b> fiquem visíveis.

en: Zoom All Objects
pt: Ampliar para Todos os Objectos

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
pt: Ao carregar neste botão altera o tamanho do documento de forma a que todos os objectos fiquem visíveis.

en: Hold Shift to zoom out.
pt: Mantenha carregado o Shift para reduzir.

en: Align Vertical Center
pt: Alinhar ao Centro na Vertical

en: Change Stencil Text and Formatting
pt: Mudar o Texto e Formatação do 'Stencil'

en: Change Stencil Text
pt: Mudar o Texto do Stencil

en: Change Stencil Text Color
pt: Mudar a Cor do Texto do Stencil

en: Polyline Connector
pt: Conector Poligonal

en: Straight Connector
pt: Conector Directo

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
pt: Botão esquerdo do rato para começar a desenhar e direito para terminar o desenho.

en: Add Connector Target
pt: Adicionar Alvo de Conector

en: &Edit Text...
pt: &Editar o Texto...

en: Format &Stencils && Connectors...
pt: Formatar os '&Stencils' e Conectores...

en: Format &Arrowheads...
pt: Formatas as Set&as...

en: Move Connector Point
pt: Mover o Ponto do Conector

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
pt: Ferramenta de Diagramas do KOffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
pt: (C) 2000-2006, A Equipa do Kivio

en: Development/Documentation
pt: Desenvolvimento/Documentação

en: Artwork (stencils and icons)
pt: Trabalho gráfico ('stencils' e ícones)

en: Nassi Schneiderman stencils
pt: 'Stencils' Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
pt: Ideia inicial, desenvolvimento e conjuntos básicos de 'stencils'.

en: Development and additional stencil sets.
pt: Desenvolvimento e conjuntos de 'stencils' adicionais.

en: Hide All Palette Windows
pt: Esconder Todas as Janelas de Paletas

en: Show Palette Windows Again
pt: Mostrar as Janelas de Paletas de Novo

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
pt: Esperado um Kross::Api::Variant::String, mas foi obtido um %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
pt: Esperado um Kross::Api::Variant::Int, mas foi obtido um %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
pt: Esperado um Kross::Api::Variant::UInt, mas foi obtido um %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
pt: Esperado um Kross::Api::Variant::Double, mas foi obtido um %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
pt: Esperado um Kross::Api::Variant::LLONG, mas foi obtido um %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
pt: Esperado um Kross::Api::Variant::ULLONG, mas foi obtido um %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
pt: Esperado um Kross::Api::Variant::Bool, mas foi obtido um %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
pt: Esperado um Kross::Api::Variant::List, mas foi obtido um %1.

en: No such interpreter '%1'
pt: Não existe o interpretador '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
pt: Não foi definido o nome da função para o ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
pt: Não foi possível descobrir o interpretador do ficheiro do programa '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro do programa '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
pt: O interpretador '%1' é desconhecido

en: Failed to create script for interpreter '%1'
pt: Não foi possível criar o programa para o interpretador '%1'

en: Execute Script File...
pt: Executar um Ficheiro de Programa...

en: Scripts Manager...
pt: Gestor de Programas...

en: Could not read the package "%1".
pt: Não foi possível ler o pacote "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
pt: Já existe um pacote de programas com o nome "%1". Deseja substituir este pacote?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
pt: Não foi possível desinstalar este pacote de programas. Poderá não ter permissões suficientes para remover a pasta "%1".

en: Load Script File
pt: Carregar o Ficheiro do Programa

en: Execute Script File
pt: Executar um Ficheiro de Programa

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
pt: Gestor de Programas

en: Install Script Package
pt: Instalar o Pacote de Programas

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
pt: Deseja desinstalar o pacote de programas "%1" e remover a pasta do pacote "%2"?

en: Name of the interpreter being used
pt: Nome do interpretador usado

en: Script file to execute with the defined interpreter
pt: Programa a executar com o interpretador definido

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
pt: Executar a GUI; caso contrário, é usada a aplicação da linha de comandos.

en: Scriptfile
pt: Ficheiro do programa

en: Please specify a new style name:
pt: Indique por favor o novo nome do estilo:

en: Name already exists! Please choose another name
pt: O nome já existe! Escolha outro nome

en: &Uppercase
pt: Maiúsc&ulas

en: &Lowercase
pt: Minúscu&las

en: T&itle case
pt: Capitalização de t&ítulo

en: &Toggle case
pt: Mudar a capi&talização

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
pt: Converter a primeira letra de uma frase para maiúsculas.

en: Locale date format
pt: Formato local da data

en: Short locale date format
pt: Formato local abreviado da data

en: Locale date & time format
pt: Formato local da data e hora

en: Short locale date & time format
pt: Formato local abreviado da data e hora

en: Locale format
pt: Formato local

en: No value
pt: Sem valor

en: Date (Fixed)
pt: Data (Fixa)

en: Last Printing
pt: Última Impressão

en: File Creation
pt: Criação do Ficheiro

en: File Modification
pt: Modificação do Ficheiro

en: Current Date (fixed)
pt: Data Actual (fixa)

en: Current Date (variable)
pt: Data Actual (variável)

en: Date of Last Printing
pt: Data da Última Impressão

en: Date of File Creation
pt: Date de Criação do Ficheiro

en: Date of File Modification
pt: Data de Modificação do Ficheiro

en: Time (Fixed)
pt: Hora (Fixa)

en: Current Time (fixed)
pt: Hora Actual (fixa)

en: Current Time (variable)
pt: Hora Actual (variável)

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
pt: Formato da Hora

en: Custom Variable
pt: Variável Personalizada

en: Mail Merge
pt: Juntar um E-mail

en: &Mail Merge...
pt: Juntar um E&-mail...

en: Page Current Num
pt: Nº da Página Actual

en: Total Page Num
pt: Número Total de Páginas

en: Current Section
pt: Secção Actual

en: Previous Page Number
pt: Número da Página Anterior

en: Next Page Number
pt: Número da Página Seguinte

en: Section Title
pt: Título da Secção

en: Path Filename
pt: Localização do Ficheiro

en: Filename Without Extension
pt: Ficheiro sem Extensão

en: Author Name
pt: Nome do Autor

en: Telephone (work)
pt: Telefone (trabalho)

en: Telephone (home)
pt: Telefone (casa)

en: Author Title
pt: Título do Autor

en: Telephone (private)
pt: Telefone (privado)

en: Document Abstract
pt: Informação sobre o Documento

en: Document Subject
pt: Assunto do Documento

en: Document Keywords
pt: Palavras-chave do Documento

en: File Name without Extension
pt: Nome do Ficheiro sem Extensão

en: Directory && File Name
pt: Nome da Pasta e Ficheiro

en: Note...
pt: Nota...

en: <No title>
pt: <Sem título>

en: Number of Words
pt: Número de Palavras

en: Number of Sentences
pt: Número de Frases

en: Number of Characters
pt: Número de Caracteres

en: Number of Non-Whitespace Characters
pt: Número de Caracteres Não-Brancos

en: Number of Syllables
pt: Número de Sílabas

en: Number of Embedded Objects
pt: Número de Objectos Incorporados

en: Number of Pictures
pt: Número de Imagens

en: Number of Tables
pt: Número de Tabelas

en: Autoinclude
pt: Auto-inclusão

en: Autocorrection
pt: Auto-correcção

en: Simple Autocorrection
pt: Auto-correcção Simples

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
pt: Converter a primeira letra de uma &frase automaticamente para maiúscula
     (p.ex. "a minha casa. nesta terra" para "a minha casa. Nesta terra")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
pt: Detecta quando se inicia uma nova frase e garantir sempre que o primeiro carácter é maiúsculo.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
pt: Conver&ter duas letras maiúsculas para uma maiúscula e uma minúscula.
     (p.ex. PErfeito para Perfeito)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
pt: Em todas as palavras é verificado o erro comum de manter a tecla SHIFT carregada durante demasiado tempo. Se alguma das palavras tiver realmente dois caracteres maiúsculos, essa excepção deve ser adicionada à página 'Excepções'.

en: Autoformat &URLs
pt: Auto-formatar os &URLs

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
pt: Detectar quando é escrito um URL (Universal Remote Locator) e criar a formatação correspondente à forma como um navegador da Internet deve mostrar o URL.

en: &Suppress double spaces
pt: &Suprimir os espaços duplos

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
pt: Garantir que não é escrito mais do que um espaço, dado que este é um erro comum que é difícil de encontrar no texto formatado.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
pt: Remover os &espaços no início e no fim dos parágrafos

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
pt: Manter a formatação e indentação correcta das palavras, removendo automaticamente os espaços no início e no fim de um parágrafo.

en: Automatically do &bold and underline formatting
pt: Fazer automaticamente a formatação dos negritos e su&blinhados

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
pt: Quando você usar o _sublinhado_ ou o *negrito*, o texto entre os sublinhados e os asteriscos será convertido para texto sublinhado e negrito.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
pt: Substituir 1/2... &por %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
pt: A maior parte das notações de fracções serão convertidas, se estiverem disponíveis

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
pt: Usar a &auto-numeração para os parágrafos numerados

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
pt: Ao escrever '1)' ou algo do género no início de um parágrafo, este começa a utilizar esse estilo de numeração. Isto tem a vantagem de os parágrafos seguintes também serem numerados e o espaçamento ser feito correctamente.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
pt: Su&bstituir 1o... por 1º...

en: Capitalize name of days
pt: Capitalizar os nomes dos dias

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
pt: Usar a formatação das l&istas para os parágrafos com pontos

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
pt: Ao escrever '*' ou '-' no início de um parágrafo, converte automaticamente este para usar esse estilo de lista. Usar uma formatação do estilo de lista significa que é usado um ponto correcto para desenhar a lista.

en: Custom Quotes
pt: Aspas Personalizadas

en: Replace &double quotes with typographical quotes
pt: Substituir as aspas &duplas por aspas tipográficas

en: Replace &single quotes with typographical quotes
pt: &Substituir as plicas por plicas tipográficas

en: Advanced Autocorrection
pt: Auto-Correcção Avançada

en: Replacements and exceptions for language:
pt: Substituições e excepções para a língua:

en: Enable word replacement
pt: Activar a substituição de palavras

en: Replace text with format
pt: Substituir o texto com formatação

en: Insert a special character...
pt: Inserir um carácter especial...

en: &Replace:
pt: Substitui&r:

en: Change Format...
pt: Mudar o Formato...

en: Clear Format
pt: Limpar o Formato

en: Do not treat as the end of a sentence:
pt: Não tratar como fim de frase:

en: Accept two uppercase letters in:
pt: Aceitar duas letras maiúsculas em:

en: Change Text Format
pt: Alterar o Formato do Texto

en: An area is empty
pt: Uma área está vazia

en: Find string is the same as replace string!
pt: A cadeia de caracteres a encontrar é igual à substituição!

en: Change Variable Subtype
pt: Alterar o Sub-Tipo da Variável

en: Change Variable Format
pt: Alterar o Formato da Variável

en: Entry Name
pt: Nome da Item

en: Variable Value Editor
pt: Editor do Valor da Variável

en: Edit Variable
pt: Editar a Variável

en: This will save your options.
pt: Isto irá gravar as suas opções.

en: This will abort all changes.
pt: Isto irá interromper todas as modificações.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
pt: Isto irá repor no estado após carregar no botão Tornar por Omissão.

en: Add Completion Entry
pt: Adicionar um Item da Completação

en: Enter entry:
pt: Indique o item:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
pt: A lista de completações foi gravada.
    Será usada para todos os documentos, a partir daqui.

en: Completion List Saved
pt: Lista de Completações Gravada

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
pt: Vejam a bruxa da raposa salta-pocinhas e o cão feliz que dorme regalado.

en: Font too large for the preview pane
pt: O tipo de letra é demasiado grande para a área de antevisão

en: Requested Font
pt: Tipo de Letra Pedido

en: Change font family?
pt: Alterar a família do tipo de letra?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
pt: Active esta opção para mudar a família do tipo de letra.

en: Change font style?
pt: Deseja alterar o estilo do tipo de letra?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
pt: Active esta opção para mudar o estilo do tipo de letra.

en: Change font size?
pt: Alterar o tamanho da letra?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
pt: Active esta opção para mudar o tamanho da letra.

en: Here you can choose the font family to be used.
pt: Aqui pode escolher a família do tipo de letra a usar.

en: Here you can choose the font style to be used.
pt: Aqui pode escolher o estilo do tipo de letra a usar.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
pt: Tamanho da letra<br><i>fixo</i> ou <i>relativo</i><br>ao ambiente

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
pt: Aqui pode alternar entre um tamanho de letra fixo e um tamanho de letra a calcular dinamicamente e a ajustar ao ambiente em mudança (p.ex. dimensões do elemento gráfico, tamanho do papel).

en: Here you can choose the font size to be used.
pt: Aqui pode escolher o tamanho da letra a usar.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pt: Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
pt: Este texto de exemplo ilustra a configuração actual. Pode editá-lo de modo a testar os caracteres especiais.

en: Actual Font
pt: Tipo de Letra Utilizado

en: Style Manager
pt: Gestor de Estilos

en: Next style:
pt: Estilo seguinte:

en: Inherit style:
pt: Herdar o estilo:

en: Include in table of contents
pt: Incluir no índice remissivo

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
pt: Vejam a bruxa da raposa Salta-Pocinhas e o cão feliz que dorme regalado. E o gato, onde é que anda? Bem, o gato está a jogar cartas com o rato, o pássaro e o gato. É que se pode chamar uma festa dos diabos!

en: New Style Template (%1)
pt: Novo Modelo de Estilo (%1)

en: Apply Style %1
pt: Aplicar o Estilo %1

en: Format Text
pt: Formatar o Texto

en: Change List Type
pt: Mudar o Tipo de Lista

en: Change Alignment
pt: Mudar o Alinhamento

en: Change First Line Indent
pt: Mudar a Indentação da Primeira Linha

en: Change Indent
pt: Mudar a Indentação

en: Change Paragraph Spacing
pt: Mudar o Espaçamento do Parágrafo

en: Change Paragraph Background Color
pt: Mudar a Cor de Fundo do Parágrafo

en: Change Line Spacing
pt: Mudar o Espaçamento das Linhas

en: Change Borders
pt: Mudar os Contornos

en: Change Join Borders
pt: Mudar os Contornos de Junção

en: Change Tabulator
pt: Mudar a Tabulação

en: Change Shadow
pt: Mudar a Sombra

en: Remove Selected Text
pt: Apagar o Texto Seleccionado

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
pt: Formato de Variável de Data

en: Day (2 digits)
pt: Dia (2 dígitos)

en: Day (abbreviated name)
pt: Dia (nome abreviado)

en: Day (long name)
pt: Dia (nome extenso)

en: Month (2 digits)
pt: Mês (2 dígitos)

en: Month (abbreviated name)
pt: Mês (nome abreviado)

en: Month (long name)
pt: Mês (nome extenso)

en: Month (possessive abbreviated name)
pt: Mês (nome possessivo abreviado)

en: Month (possessive long name)
pt: Mês (nome possessivo extenso)

en: Year (2 digits)
pt: Ano (2 dígitos)

en: Year (4 digits)
pt: Ano (4 dígitos)

en: Hour (2 digits)
pt: Hora (2 dígitos)

en: Minute (2 digits)
pt: Minuto (2 dígitos)

en: Second (2 digits)
pt: Segundo (2 dígitos)

en: Millisecond (3 digits)
pt: Milisegundo (3 dígitos)

en: Correct in Days
pt: Corrigir os Dias

en: Numbering Style for %1
pt: Estilo de Numeração para %1

en: Remove Word
pt: Remover a Palavra

en: Replace Word
pt: Substituir a Palavra

en: %1 is not a valid link.
pt: O %1 não é uma ligação válida.

en: Insert Soft Hyphen
pt: Inserir um Hífen Suave

en: Insert Line Break
pt: Inserir uma Quebra de Linha

en: Insert Non-Breaking Space
pt: Inserir um Espaço Inquebrável

en: Insert Non-Breaking Hyphen
pt: Inserir um Hífen Inquebrável

en: Insert Special Char
pt: Inserir um Carácter Especial

en: Remove Comment
pt: Remover o Comentário

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
pt: Esta Janela Permite-lhe Escolher o Formato de Variável de Hora

en: Correct in Minutes
pt: Corrigir os Minutos

en: Add Author Name
pt: Adicionar o Nome do Autor

en: Completion Word
pt: Palavra da Completação

en: Autocorrect Word
pt: Auto-Corrigir a Palavra

en: Autocorrect Word with Format
pt: Auto-Corrigir a Palavra com o Formato

en: Typographic Quote
pt: Aspa Tipográfica

en: Autocorrect (capitalize first letter)
pt: Auto-corrigir (capitalizar primeira letra)

en: Autocorrect
pt: Auto-correcção

en: Autocorrect for Fraction
pt: Auto-correcção para a Fracção

en: Autocorrection: Change Format
pt: Auto-Correcção: Mudar o Formato

en: Autocorrect (use bullet style)
pt: Auto-corrigir (usar um estilo de pontos)

en: Autocorrect (use number style)
pt: Auto-corrigir (usar um estilo de números)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
pt: Auto-corrigir (apagar os espaços no início e fim de linha)

en: Capitalize Name of Days
pt: Capitalizar o Nome dos Dias

en: _: Underline Style
    None
pt: Nenhum

en: Simple Bold
pt: Negrito Simples

en: _: Strikeout Style
    None
pt: Nenhum

en: Show Formatting Options
pt: Mostrar as Opções de Formatação

en: Formatting Options
pt: Opções de Formatação

en: Replace Text
pt: Substituir o Texto

en: Bold:
pt: Negrito:

en: Italic:
pt: Itálico:

en: Word by word:
pt: Palavra a palavra:

en: Strikeout:
pt: Traçado:

en: Capitalization:
pt: Capitalização:

en: Vertical alignment:
pt: Alinhamento vertical:

en: Pre&fix text:
pt: Texto em pre&fixo:

en: Suffi&x text:
pt: Texto em sufi&xo:

en: &Start at:
pt: &Iniciar em:

en: Custo&m character:
pt: Carácter &personalizado:

en: Counter alignment:
pt: Alinhamento do contador:

en: Align Auto
pt: Alinhar Auto

en: &Depth:
pt: Pro&fundidade:

en: Display le&vels:
pt: Ní&veis mostrados:

en: &Restart numbering at this paragraph
pt: &Reiniciar a numeração neste parágrafo

en: Arabic Numbers
pt: Números Árabes

en: Lower Alphabetical
pt: Alfabeto Minúsculo

en: Upper Alphabetical
pt: Alfabeto Maiúsculo

en: Lower Roman Numbers
pt: Números Romanos Minúsculos

en: Upper Roman Numbers
pt: Números Romanos Maiúsculos

en: Disc Bullet
pt: Símbolo em Disco

en: Square Bullet
pt: Símbolo Quadrado

en: Box Bullet
pt: Símbolo de Caixa

en: Circle Bullet
pt: Símbolo Circular

en: Custom Bullet
pt: Símbolo Personalizado

en: Frame width: %1 %2
pt: Largura da moldura: %1 %2

en: &First line:
pt: &Primeira linha:

en: Line &Spacing
pt: E&spaço entre Linhas

en: _: Line spacing value
    Single
pt: Unitário

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
pt: 1.5 Linhas

en: _: Line spacing value
    Double
pt: Duplo

en: Proportional
pt: Proporcional

en: Line Distance (%1)
pt: Distância entre Linhas (%1)

en: At Least (%1)
pt: Pelo Menos (%1)

en: Fixed (%1)
pt: Fixa (%1)

en: Para&graph Space
pt: Espaçamento do Pará&grafo

note: #-#-#-#-#  1710 (Virtaal)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
pt: Antes:

en: Indent && S&pacing
pt: Indentação e Es&paçamento

en: &Justify
pt: &Justificar

en: Behavior at &End of Frame/Page
pt: Comportam&ento no Fim da Moldura/Página

en: &Keep lines together
pt: Manter as &linhas juntas

en: Insert break before paragraph
pt: Inserir uma quebra antes do parágrafo

en: Insert break after paragraph
pt: Inserir uma quebra depois do parágrafo

en: General &Layout
pt: &Disposição Geral

en: D&ecorations
pt: D&ecorações

en: &List
pt: &Lista

en: Chapt&er
pt: Capí&tulo

en: Normal paragraph text
pt: Parágrafo normal de texto

en: B&ullets/Numbers
pt: Símbolos/N&úmeros

en: Po&sition
pt: Po&sição

en: On followin&g character:
pt: No carácter se&guinte:

en: Tab Leader
pt: Tabulação

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
pt: O espaço que uma tabulação utiliza pode ser preenchido com um padrão.

en: &Filling:
pt: &Preenchimento:

en: &Tabulators
pt: &Tabulações

en: Import Styles
pt: Importar os Estilos

en: Select styles to import:
pt: Seleccione os estilos a importar:

en: Custom Line Width
pt: Largura de Linha Personalizada

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
pt: *.svg *.wmf *.qpic|Imagens (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
pt: Tamanho da Página e &Margens

en: H&eader && Footer
pt: Cab&eçalho e Rodapé

en: Head Line
pt: Linha de Cabeçalho

en: Mid:
pt: Centro:

en: Foot Line
pt: Linha de Rodapé

en: You can insert several tags in the text:
pt: Pode inserir várias marcas no texto:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
pt: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; O nome da folha</li><li>&lt;page&gt; A página actual</li><li>&lt;pages&gt; O número total de páginas</li><li>&lt;name&gt; O nome ou URL do ficheiro</li><li>&lt;file&gt; O nome do ficheiro com o local ou o URL completo</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
pt: <qt><ul><li>&lt;time&gt; A hora actual</li><li>&lt;date&gt; A data actual</li><li>&lt;author&gt; O seu nome completo</li><li>&lt;org&gt; A sua organização</li><li>&lt;email&gt; O seu endereço de e-mail</li></ul></qt>

en: Col&umns
pt: Col&unas

en: &Undo: %1
pt: Desfa&zer: %1

en: &Redo: %1
pt: &Refazer: %1

en: Undo: %1
pt: Desfazer: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
pt: Desfazer %n acção
    Desfazer %n acções

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
pt: Refazer %n acção
    Refazer %n acções

en: Redo: %1
pt: Refazer: %1

en: More Text Colors...
pt: Mais Cores de Texto...

en: More Line Colors...
pt: Mais Cores de Linha...

en: More Fill Colors...
pt: Mais Cores de Preenchimento...

en: _: color
    Red
pt: Vermelho

en: _: color
    Orange
pt: Laranja

en: _: color
    Magenta
pt: Magenta

en: _: color
    Blue
pt: Azul

en: _: color
    Cyan
pt: Cíano

en: _: color
    Green
pt: Verde

en: _: color
    Yellow
pt: Amarelo

en: _: color
    Brown
pt: Castanho

en: _: color
    DarkRed
pt: Vermelho-Escuro

en: _: color
    DarkOrange
pt: Laranja-Escuro

en: _: color
    DarkMagenta
pt: Magenta-Escuro

en: _: color
    DarkBlue
pt: Azul-Escuro

en: _: color
    DarkCyan
pt: Cião-Escuro

en: _: color
    DarkGreen
pt: Verde-Escuro

en: _: color
    DarkYellow
pt: Amarelo-Escuro

en: _: color
    White
pt: Branco

en: _: color
    Gray 90%
pt: Cinzento 90%

en: _: color
    Gray 80%
pt: Cinzento 80%

en: _: color
    Gray 70%
pt: Cinzento 70%

en: _: color
    Gray 60%
pt: Cinzento 60%

en: _: color
    Gray 50%
pt: Cinzento 50%

en: _: color
    Gray 40%
pt: Cinzento 40%

en: _: color
    Gray 30%
pt: Cinzento 30%

en: _: color
    Gray 20%
pt: Cinzento 20%

en: _: color
    Gray 10%
pt: Cinzento 10%

en: _: color
    Black
pt: Preto

en: _: color
    Ivory
pt: Marfim

en: _: color
    Snow
pt: Neve

en: _: color
    MintCream
pt: Creme de Menta

en: _: color
    FloralWhite
pt: Branco Floral

en: _: color
    LightYellow
pt: Amarelo Claro

en: _: color
    Azure
pt: Azur

en: _: color
    GhostWhite
pt: Branco-Fantasma

en: _: color
    Honeydew
pt: Cor de Mel

en: _: color
    Seashell
pt: Concha do Mar

en: _: color
    AliceBlue
pt: Azul Alice

en: _: color
    Cornsilk
pt: Milho

en: _: color
    LavenderBlush
pt: Lavanda

en: _: color
    OldLace
pt: Laço Velho

en: _: color
    WhiteSmoke
pt: Branco de Fumo

en: _: color
    LemonChiffon
pt: Limão

en: _: color
    LightCyan
pt: Cião Claro

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
pt: Amarelo-Dourado Claro

en: _: color
    Linen
pt: Linho

en: _: color
    Beige
pt: Bege

en: _: color
    PapayaWhip
pt: Papaia

en: _: color
    BlanchedAlmond
pt: Amêndoa

en: _: color
    AntiqueWhite
pt: Branco Antigo

en: _: color
    MistyRose
pt: Rosa Húmida

en: _: color
    Lavender
pt: Lavanda

en: _: color
    Bisque
pt: Bisque

en: _: color
    Moccasin
pt: Mocassino

en: _: color
    NavajoWhite
pt: Branco Navajo

en: _: color
    PeachPuff
pt: Pêssego

en: _: color
    PaleGoldenrod
pt: Dourado Pálido

en: _: color
    Wheat
pt: Trigo

en: _: color
    Gainsboro
pt: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
pt: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
pt: Turquesa Pálido

en: _: color
    Pink
pt: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
pt: Dourado Claro

en: _: color
    LightGray
pt: Cinzento Claro

en: _: color
    LightPink
pt: Rosa Claro

en: _: color
    PowderBlue
pt: Azul-Pólvora

en: _: color
    Aquamarine
pt: Azul-Marinho

en: _: color
    Thistle
pt: Thistle

en: _: color
    LightBlue
pt: Azul Claro

en: _: color
    PaleGreen
pt: Verde Pálido

en: _: color
    Gold
pt: Dourado

en: _: color
    GreenYellow
pt: Amarelo Esverdeado

en: _: color
    LightSteelBlue
pt: Azul-Aço Claro

en: _: color
    LightGreen
pt: Verde Claro

en: _: color
    Plum
pt: Fruto

en: _: color
    Gray
pt: Cinzento

en: _: color
    BurlyWood
pt: Madeira

en: _: color
    LightSkyblue
pt: Azul-Celeste Claro

en: _: color
    LightSalmon
pt: Salmão Claro

en: _: color
    SkyBlue
pt: Azul-Celeste

en: _: color
    Tan
pt: Pele

en: _: color
    Violet
pt: Violeta

en: _: color
    SandyBrown
pt: Castanho-Areia

en: _: color
    DarkSalmon
pt: Salmão-Escuro

en: _: color
    DarkKhaki
pt: Khaki-Escuro

en: _: color
    Chartreuse
pt: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
pt: Cinzento Escuro

en: _: color
    LawnGreen
pt: Verde-Relva

en: _: color
    HotPink
pt: Rosa-Quente

en: _: color
    Salmon
pt: Salmão

en: _: color
    LightCoral
pt: Coral Claro

en: _: color
    Turquoise
pt: Turquesa

en: _: color
    DarkSeagreen
pt: Verde-Marinho Escuro

en: _: color
    Orchid
pt: Orquídea

en: _: color
    MediumAquamarine
pt: Azul-Marinho Médio

en: _: color
    Coral
pt: Coral

en: _: color
    YellowGreen
pt: Amarelo Esverdeado

en: _: color
    Goldenrod
pt: Dourado

en: _: color
    MediumTurquoise
pt: Turquesa Médio

en: _: color
    RosyBrown
pt: Castanho-Rosado

en: _: color
    PaleVioletRed
pt: Vermelho-Violeta Pálido

en: _: color
    MediumSpringGreen
pt: Verde-Primaveril Médio

en: _: color
    Tomato
pt: Tomate

en: _: color
    SpringGreen
pt: Verde-Primaveril

en: _: color
    Peru
pt: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
pt: Azul Flor-de-Milho

en: _: color
    LightSlateBlue
pt: Azul Claro

en: _: color
    MediumPurple
pt: Púrpura Médio

en: _: color
    MediumOrchid
pt: Orquídea Médio

en: _: color
    CadetBlue
pt: Azul-Cadete

en: _: color
    DarkTurquoise
pt: Turquesa Escuro

en: _: color
    DeepSkyblue
pt: Azul-Celeste Profundo

en: _: color
    LightSlateGray
pt: Cinzento Claro

en: _: color
    DarkGoldenrod
pt: Dourado Escuro

en: _: color
    MediumSlateBlue
pt: Azul Médio

en: _: color
    IndianRed
pt: Vermelho-Índio

en: _: color
    Chocolate
pt: Chocolate

en: _: color
    MediumSeaGreen
pt: Verde-Marinho Médio

en: _: color
    LimeGreen
pt: Verde-Lima

en: _: color
    LightSeaGreen
pt: Verde-Marinho Claro

en: _: color
    SlateGray
pt: Cinzento

en: _: color
    DodgerBlue
pt: Azul-Evadido

en: _: color
    OrangeRed
pt: Vermelho Alaranjado

en: _: color
    DeepPink
pt: Rosa-Profundo

en: _: color
    SteelBlue
pt: Azul-Aço

en: _: color
    SlateBlue
pt: Azul

en: _: color
    OliveDrab
pt: Azeitona

en: _: color
    RoyalBlue
pt: Azul-Real

en: _: color
    VioletRed
pt: Vermelho-Violeta

en: _: color
    DarkOrchid
pt: Orquídea Escuro

en: _: color
    Purple
pt: Púrpura

en: _: color
    DimGray
pt: Cinzento Pálido

en: _: color
    BlueViolet
pt: Azul-Violeta

en: _: color
    Sienna
pt: Sena

en: _: color
    MediumVioletRed
pt: Vermelho-Violeta Médio

en: _: color
    Maroon
pt: Marrom

en: _: color
    SeaGreen
pt: Verde-Marinho

en: _: color
    DarkOliveGreen
pt: Azeitona Escuro

en: _: color
    ForestGreen
pt: Verde-Floresta

en: _: color
    SaddleBrown
pt: Castanho-Sela

en: _: color
    DarkViolet
pt: Violeta Escuro

en: _: color
    FireBrick
pt: Cor-de-Tijolo

en: _: color
    DarkSlateBlue
pt: Azul Escuro

en: _: color
    DarkSlateGray
pt: Cinzento Escuro

en: _: color
    MidnightBlue
pt: Azul de Meia-Noite

en: _: color
    MediumBlue
pt: Azul Médio

en: _: color
    Navy
pt: Marinha

en: Here will be shown help according to your actions
pt: Aqui será mostrada alguma ajuda, de acordo com as suas acções

en: Set Guide Line Position
pt: Definir a Posição da Guia

en: Add Guide Line
pt: Adicionar uma Linha-Guia

en: &Position:
pt: &Posição:

en: Selected Template
pt: Modelo Seleccionado

en: Creates an empty document
pt: Cria um documento vazio

en: Always start %1 with the selected template
pt: Começar sempre o %1 com o modelo seleccionado

en: &Create Document
pt: &Criar um Documento

en: Open &Existing Document
pt: Abrir um Documento &Existente

en: Open &Recent Document
pt: Abrir um Documento &Recente

en: Create Document
pt: Criar um Documento

en: Insert Object
pt: Inserir um Objecto

en: Mail & News
pt: E-mail e Notícias

en: Internet address:
pt: Endereço na Internet:

en: Recent file:
pt: Ficheiro recente:

en: No Entries
pt: Sem Elementos

en: File location:
pt: Localização do ficheiro:

en: Edit Path
pt: Editar a Localização

en: Expression Path
pt: Localização da Expressão

en: Default path
pt: Localização predefinida

en: Create Template
pt: Criar um Modelo

en: &Select...
pt: &Seleccionar...

en: Use the new template as default
pt: Usar o novo modelo por omissão

en: Use the new template every time %1 starts
pt: Usar o novo modelo sempre que o %1 se iniciar

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
pt: Deseja mesmo sobrepor o modelo '%1' existente?

en: Enter group name:
pt: Indique o nome do grupo:

en: Do you really want to remove that group?
pt: Deseja mesmo remover este grupo?

en: Do you really want to remove that template?
pt: Deseja mesmo remover esse modelo?

en: Could not load picture.
pt: Não foi possível abrir a imagem.

en: No picture available.
pt: Não está nenhuma imagem disponível.

en: First line indent
pt: Indentação da primeira linha

en: Left indent
pt: Indentação à esquerda

en: Right indent
pt: Indentação à direita

en: Remove Tabulator
pt: Remover a Tabulação

en: Select Character
pt: Seleccione um Carácter

en: Insert the selected character in the text
pt: Insere o carácter seleccionado no texto

en: All values are given in %1.
pt: Todos os valores são dados em %1.

en: &Portrait
pt: &Retrato

en: La&ndscape
pt: Paisage&m

en: The page width is smaller than the left and right margins.
pt: A largura da página é menor que as margens esquerda e direita.

en: Page Layout Problem
pt: Problema na Disposição da Página

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
pt: A altura da página é menor que as margens superior e inferior.

en: Guide Line
pt: Linha-Guia

en: &Set Position...
pt: Definir a Po&sição...

en: Fit to Width
pt: Ajustar à Largura

en: Fit to Page
pt: Ajustar à Página

en: Tabulator &Left
pt: Tabu&lador Esquerdo

en: Tabulator &Center
pt: Tabulador &Central

en: Tabulator &Right
pt: Tabulador Di&reito

en: Tabulator &Decimal Point
pt: Ponto &Decimal do Tabulador

en: More Colors...
pt: Mais Cores...

en: _: color
    LightSkyBlue
pt: Azul-Celeste Claro

en: _: color
    DarkSeaGreen
pt: Verde-Marinho Escuro

en: _: color
    DeepSkyBlue
pt: Azul-Celeste Profundo

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
pt: Obter Mais Programas

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
pt: Activar a completação de palavras

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
pt: Activar e desactivar a completação automática: se esta opção estiver assinalada, a completação automática ficará activa.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
pt: Lista de sugestões da completação automática: contém todas as palavras que serão completadas automaticamente.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
pt: Se carregar neste botão, poderá adicionar uma palavra individual à lista de completações.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
pt: Para remover palavras da lista de completações, seleccione a palavra com o botão esquerdo do rato na lista e depois carregue neste botão.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
pt: Auto-adicionar novas palavras à lista de sugestões

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
pt: Se esta opção estiver activa, qualquer palavra escrita neste documento será adicionada à lista de palavras usada para a completação.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
pt: Palavra da Completação

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
pt: Mostrar as palavras na dica

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
pt: Se esta opção estiver activada, aparece uma dica quando escrever o início de uma palavra que exista na sua lista de completação. Para completar a palavra, carregue na tecla Tab ou Enter.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
pt: Isto define o número máximo de palavras na lista de completação. Todas as palavras adicionais não serão incluídas na lista. Poderá seleccionar qualquer valor entre 1 e 500. Esta opção impede que a lista fique demasiado cheia.
    Esta opção é mais importante quando a 'Adicionar automaticamente as palavras à lista de completação' estiver activa.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
pt: Caracteres necessários:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
pt: Palavras-chave:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
pt: Use esta combinação do campo incremental/barra deslizante para evitar adicionar palavras curtas à lista de completação. Poderá seleccionar qualquer valor entre 5-100, para que as palavras necessitem ter este número de caracteres para as poder adicionar à lista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
pt: Adicionar um espaço

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
pt: Se a opção estiver assinalada, a completação automática irá adicionar um espaço ao fim de uma palavra completa, o que significa que não é necessário adicionar o espaço manualmente para a próxima palavra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
pt: Tecla para aceitar a sugestão:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
pt: Indique a tecla que deseja usar quando for sugerida uma palavra de completação automática e desejar aceitá-la. Poderá optar entre Enter, Tab, Espaço, End ou Direita.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
pt: A completação é configurada para cada documento. Se fizer desta lista a predefinida, podê-la-á usar para os documentos novos automaticamente. Irá aparecer uma janela que o informa que a lista será usada para todos os documentos a partir de agora.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
pt: Palavra a palavra

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
pt: Tra&çado:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
pt: &Inserir:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
pt: Cor do &texto:

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
pt: Sombra do Texto

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
pt: Cor da &sombra:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
pt: &Distância da sombra:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
pt: Tamanho relativo:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
pt: Hifenização

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
pt: Auto-hifenização

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
pt: Cor de Fundo do Parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
pt: <p>Cor de Fundo do Parágrafo</p>
    
    <p>A cor de fundo do parágrafo aparece
    entre as margens esquerda e direita de
    um parágrafo.</p>
    
    <p>Se o texto tiver uma cor de fundo definida, então
    o fundo do texto irá aparecer por cima do fundo do
    parágrafo. Neste caso, o fundo do parágrafo irá
    aparecer à mesma em partes do parágrafo sem texto
    (normalmente na última linha, entre o fim do texto
    e a margem).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
pt: <p>Contornos do Parágrafo</p>
    
    <p>A antevisão mostra como é que irão ficar
    os contornos do parágrafo seleccionado.</p>
    
    <p>Para <i>adicionar</i> um novo contorno: Seleccione o estilo,
    largura e cor desejados. Carregue no botão correspondente a
    esse contorno.</p>
    
    <p>Para <i>remover</i> um contorno existente: Tanto pode carregar
    no contorno a remover na antevisão como carregar no botão correspondente
    a esse contorno.</p>
    
    <p>Para <i>modificar</i> um contorno: Seleccione o estilo,
    largura e cor desejados e carregue depois no contorno a
    modificar na antevisão.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
pt: Adicionar/remover o contorno esquerdo do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
pt: Activa ou desactiva o contorno esquerdo do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
pt: Adicionar/remover o contorno direito do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
pt: Activa ou desactiva o contorno direito do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
pt: Adicionar/remover o contorno superior do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
pt: Activa ou desactiva o contorno superior do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
pt: Adicionar/remover o contorno inferior do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
pt: Activa ou desactiva o contorno inferior do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
pt: Juntar com o parágrafo segui&nte

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
pt: Junta o estilo do contorno do parágrafo actual com o seguinte

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
pt: <p>Juntar com o parágrafo seguinte</p>
    
    <p>Quando esta opção for assinalada, não irão aparecer
    contornos inferiores ou superiores entre os parágrafos
    consecutivos com o mesmo estilo. Os contornos superiores
    e inferiores só irão aparecer entre parágrafos com estilos
    diferentes.</p>
    
    <p>Quando esta opção estiver desligada, os contornos superiores
    e inferiores aparecerão sempre no topo e no fundo dos parágrafos
    com este estilo, independentemente do estilo dos parágrafos
    precedentes e subsequentes.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
pt: No&me:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
pt: Prot&eger o tamanho e a posição

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
pt: Espaço entre colunas:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
pt: Cabeçalho diferente para a primeira página

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
pt: Cabeçalhos diferentes para páginas pares e ímpares

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
pt: Espaço entre o cabeçalho e o conteúdo:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
pt: Rodapé diferente para a primeira página

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
pt: Rodapés diferentes para páginas pares e ímpares

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
pt: Espaço entre o rodapé e o conteúdo:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
pt: Nota de Rodapé/Final

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
pt: Espaço entre a nota de rodapé e o conteúdo:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
pt: Usar sempre este modelo

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
pt: Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicação

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
pt: Última impressão:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
pt: Número de versão:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
pt: Tempo total de edição:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
pt: Booleano:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
pt: Telefone (trabalho):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
pt: Telefone (casa):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
pt: &Ler do Livro de Endereços

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
pt: Remover os Dados Pessoais

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
pt: Sem Cabeçalho

en: _: A grayed widget
    Disabled.
pt: Desactivado.

en: control plus
pt: Control mais

en: alt plus
pt: Alt mais

en:  plus
pt:  mais

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pt: erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: Choose Filter
pt: Escolher o Filtro

en: Select a filter:
pt: Seleccione um filtro:

en: Could not export file.
pt: Não foi possível exportar o ficheiro.

en: Missing Export Filter
pt: Filtro de Exportação em Falta

en: Could not import file of type
    %1
pt: Não foi possível importar o ficheiro do tipo
    %1

en: Missing Import Filter
pt: Filtro de Importação em Falta

en: Document Information
pt: Informação do Documento

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
pt: Os dados pessoais do contacto não foram configurados; por favor, use a opção "Escolher como Dados Pessoais de Contacto" no menu "Editar" do KAddressbook.

en: User-Defined Metadata
pt: Meta-Dados Definidos pelo Utilizador

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
pt: O tipo MIME do KOffice %s é desconhecido. Verifique a sua instalação.

en: No handler found for %1
pt: Nenhuma rotina encontrada para o %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
pt: Este documento contém uma ligação para um documento remoto
    %1

en: Confirmation Required
pt: Confirmação Necessária

en: Could not load embedded object:
    %1
pt: Não foi possível carregar um objecto incorporado:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
pt: Não foi possível carregar o documento externo %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
pt: Dimensionar o Painel Normalmente

en: Resize Panel Reverse
pt: Dimensionar o Painel Invertido

en: Access Keys
pt: Teclas de Acesso

en: Use This Template
pt: Usar Este Modelo

en: Open This Document
pt: Abrir Este Documento

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td><b>Modificado em:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
pt: <tr><td><b>Acedido em:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
pt: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
pt: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
pt: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
pt: Polegadas (pol)

en: Cicero (cc)
pt: Cícero (cc)

en: Points (pt)
pt: Pontos (pt)

en: Only print and exit
pt: Apenas imprimir e sair

en: Open a new document with a template
pt: Abrir um novo documento com um modelo

en: Override display DPI
pt: Sobrepor os PPP do ecrã

en: No template found for: %1
pt: Nenhum modelo encontrado para: %1

en: Too many templates found for: %1
pt: Demasiados modelos encontrados para: %1

en: Template %1 failed to load.
pt: Não foi possível carregar o modelo %1.

en: Autosaving...
pt: A gravar automaticamente...

en: Error during autosave! Partition full?
pt: Erro durante a gravação automática! A partição está cheia?

en: Could not create the file for saving
pt: Não foi possível criar o ficheiro para gravar

en: Not able to write '%1'. Partition full?
pt: Não foi possível escrever o '%1'. A partição está cheia?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
pt: Erro ao tentar escrever no '%1'. A partição está cheia?

en: Error while saving embedded documents
pt: Erro ao gravar os documentos incorporados

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
pt: Já existe um ficheiro auto-gravado para este documento em %1.
    Este ficheiro é de %2
    Deseja abri-lo?

en: Malformed URL
    %1
pt: URL inválido
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
pt: Já existe um ficheiro auto-gravado para este documento.
    Deseja abri-lo em alternativa?

en: Creation error
pt: Erro na criação

en: Cannot create storage
pt: Não é possível criar o armazenamento

en: Bad MIME type
pt: Tipo MIME inválido

en: Error in embedded document
pt: Erro no documento incorporado

en: Format not recognized
pt: O formato não é conhecido

en: Parsing error
pt: Erro de processamento

en: Document is password protected
pt: O documento está protegido com uma senha

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
pt: Não foi possível abrir o
    %2.
    Razão: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pt: Erro de leitura no %1, na linha %2 e coluna %3
    Mensagem de erro: %4

en: %1 is not a file.
pt: %1 não é um ficheiro.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura (verifique as permissões de leitura).

en: Could not read the beginning of the file.
pt: Não foi possível ler o início do ficheiro.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pt: erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
pt: Não é um ficheiro do KOffice válido: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
pt: Documento inválido: não existe o ficheiro 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pt: <p>O documento <b>'%1'</b> foi modificado.</p><p>Deseja gravá-lo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
pt: Erro interno: saveXML não implementado

en: Could not save
    %1
pt: Não foi possível gravar o
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível gravar o %1
    Razão: %2

en: Could not open
    %1
pt: Não foi possível abrir o
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível abrir %1
    Razão: %2

en: a word processing
pt: um processamento de texto

en: a spreadsheet
pt: uma folha de cálculo

en: a presentation
pt: uma apresentação

en: a chart
pt: um gráfico

en: a drawing
pt: um desenho

en: Embedding Object
pt: Objecto Incorporado

en: Versions...
pt: Versões...

en: &Document Information
pt: Informação do &Documento

en: &Close All Views
pt: Fe&char Todas as Vistas

en: &Split View
pt: &Dividir a Vista

en: &Remove View
pt: &Remover a Vista

en: Splitter &Orientation
pt: &Orientação do Separador

en: Save as %1
pt: Gravar como %1

en: %1 (unknown file type)
pt: %1 (tipo de ficheiro desconhecido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
pt: <qt>A gravação como um %1 pode causar algumas perdas de formatação.<p>Deseja à mesma gravar neste formato?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
pt: <qt>A exportação como um %1 pode causar algumas perdas de formatação.<p>Deseja à mesma exportar para este formato?</qt>

en: Confirm Export
pt: Confirmar a Exportação

en: Save Document As
pt: Gravar o Documento Como

en: Export Document As
pt: Exportar o Documento Como

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um documento com esse nome.
    Deseja escrever por cima dele?

en: Import Document
pt: Importar um Documento

en: Show %1 Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
pt: Esconder a Barra de Ferramentas %1

en: Document - %1
pt: Documento - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
pt: Irá perder todas as suas alterações!
    Deseja continuar?

en: Open Existing Document...
pt: Abrir um Documento Existente...

en: Custom Document
pt: Documento Personalizado

en: %1 (Uncompressed XML Files)
pt: %1 (Ficheiros XML Não Comprimidos)

en: %1 (Flat XML File)
pt: %1 (Ficheiro XML Simples)

en: %1 (%2 Compatible)
pt: %1 (Compatível com %2)

en: _: Custom size
    Custom
pt: Personalizado

en: US Common 10
pt: Comum 10 EUA

en: US Folio
pt: Fólio EUA

en: US Ledger
pt: Panfleto EUA

en: US Tabloid
pt: Tablóide EUA

en: Saved By
pt: Gravado Por

en: Name font:
pt: Tipo de letra dos nomes:

en: Number font:
pt: Tipo de letra dos números:

en: Operator font:
pt: Tipo de letra dos operadores:

en: Default base size:
pt: Tamanho-base por omissão:

en: Use syntax highlighting
pt: Usar o realce de sintaxe

en: Base Size Change
pt: Alteração do Tamanho de Base

en: write protection
pt: protecção de escrita

en: Add Operator
pt: Adicionar um Operador

en: Add Number
pt: Adicionar um Número

en: Add Empty Box
pt: Adicionar uma Caixa Vazia

en: Add Name
pt: Adicionar um Nome

en: Add Bracket
pt: Adicionar um Parêntesis

en: Add Overline
pt: Adicionar um Sobrelinhado

en: Add Underline
pt: Adicionar um Sublinhado

en: Add Multiline
pt: Adicionar uma Linha Múltipla

en: Add Space
pt: Adicionar um Espaço

en: Add Fraction
pt: Adicionar uma Fracção

en: Add Root
pt: Adicionar uma Raiz

en: Add Symbol
pt: Adicionar um Símbolo

en: Add 1x2 Matrix
pt: Adicionar uma Matriz 1x2

en: Add Matrix
pt: Adicionar uma Matriz

en: Change Char to Symbol
pt: Mudar o Carácter para um Símbolo

en: Change Char Style
pt: Mudar o Estilo de Carácter

en: Change Char Family
pt: Mudar a Família de Carácter

en: Add Element
pt: Adicionar um Elemento

en: The document does not seem to be MathML.
pt: Este documento não parece ser MathML.

en: MathML Import Error
pt: Erro de Importação de MathML

en: Indexed list
pt: Lista indexada

en: Delimited list
pt: Lista delimitada

en: Overline
pt: Sobrelinhado

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
pt: Foram instalados alguns tipos de letra, para garantir que os símbolos nas fórmulas são visualizados de forma adequada. É necessário reiniciar a aplicação, para que as modificações façam efeito

en: Append Column
pt: Adicionar uma Coluna

en: Append Row
pt: Adicionar uma Linha

en: Matrix element
pt: Elemento da matrix

en: Add Newline
pt: Adicionar uma Nova Linha

en: Add Tabmark
pt: Adicionar um Marca de Tabulação

en: Multi line element
pt: Elemento multi-linha

en: Main list of root
pt: Lista principal da raiz

en: Remove Enclosing Element
pt: Remover o Elemento Exterior

en: Add Index
pt: Adicionar um Índice

en: Numerator
pt: Numerador

en: Denominator
pt: Denominador

en: Add Negative Thin Space
pt: Adicionar um Espaço Fino Negativo

en: Add Thin Space
pt: Adicionar um Espaço Fino

en: Add Medium Space
pt: Adicionar um Espaço Médio

en: Add Thick Space
pt: Adicionar um Espaço Largo

en: Add Quad Space
pt: Adicionar um Espaço Muito Largo

en: Add Integral
pt: Adicionar um Integral

en: Add Sum
pt: Adicionar um Somatório

en: Add Product
pt: Adicionar um Produto

en: Add Square Bracket
pt: Adicionar um Parêntesis Recto

en: Add Curly Bracket
pt: Adicionar um Parêntesis Curvo

en: Add Abs
pt: Adicionar um Módulo

en: Add Matrix...
pt: Adicionar uma Matriz...

en: Add Upper Left Index
pt: Adicionar um Índice Superior Esquerdo

en: Add Lower Left Index
pt: Adicionar um Índice Inferior Esquerdo

en: Add Upper Right Index
pt: Adicionar um Índice Superior Direito

en: Add Lower Right Index
pt: Adicionar um Índice Inferior Direito

en: Add Upper Index
pt: Adicionar um Índice Superior

en: Add Lower Index
pt: Adicionar um Índice Inferior

en: Convert to Greek
pt: Converter para Grego

en: Insert Symbol
pt: Inserir um Símbolo

en: Symbol Names
pt: Nomes dos Símbolos

en: Double Struck
pt: Duplo Risco

en: Token Type
pt: Tipo de Item

en: Value (brightness)
pt: Valor (brilho)

en: Failed to read data.
pt: Não foi possível ler os dados.

en: Export Error
pt: Erro de Exportação

en: Malformed XML data.
pt: Dados em XML inválidos.

en: A password is required to read that pdf
pt: É necessária uma senha para ler esse PDF

en: PDF Import Options
pt: Opções de Importação do PDF

en: Page %1
pt: Página %1

en: Cannot export images in %1.
pt: Não é possível exportar as imagens no %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
pt: Não é possível converter ficheiros RAW, porque não foi possível iniciar o executável 'dcraw'.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
pt: Erro: o 'dcraw' não consegue carregar esta imagem. Mensagem:

en: JPEG Export Options
pt: Opções de Exportação de JPEG

en: TIFF Export Options
pt: Opções de Exportação de TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
pt: A imagem está a usar um espaço de cores não suportado. Converta-o por favor para o RGB/Alpha de vírgula flutuante de 16 bits antes de o gravar no formato OpenEXR.

en: PDF Import
pt: Importação de PDF

en: First pass: page #%1...
pt: Primeira passagem: página #%1...

en: Second pass: page #%1...
pt: Segunda passagem: página #%1...

en: Body Frameset #%1
pt: Conjunto de Molduras do Corpo #%1

en: Header Frameset #%1
pt: Conjunto de Molduras do Cabeçalho #%1

en: Footer Frameset #%1
pt: Conjunto de Molduras do Rodapé #%1

en: Text Frameset %1
pt: Conjunto de Molduras de Texto %1

en: Picture %1
pt: Imagem %1

en: KWord's PDF Import Filter
pt: Filtro de Importação de PDF do KWord

en: Page Selection
pt: Selecção de Páginas

en: All (%1 pages)
pt: Todas (%1 páginas)

en: Import images
pt: Importar imagens

en: "Smart" mode
pt: Modo "esperto"

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
pt: Retira fins de linha e hífenes no fim das linhas. Também tenta calcular o alinhamento dos parágrafos. Atenção: a formatação de algumas páginas pode ser perdida.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro, não é possível abrir.

en: KWord's RTF Import Filter
pt: Filtro de Importação de RTF do KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro, não parece ser um documento RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
pt: Não foi possível carregar o documento, não parece seguir a sintaxe RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
pt: O documento RTF (Rich Text Format) tem um número de versão inesperado: %1. Se continuar a conversão pode não ser correcta. Deseja continuar?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
pt: O documento PWD (Rich Text Format do PocketWord) tem um número de versão inesperado: %1. Se continuar a conversão pode não ser correcta. Deseja continuar?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
pt: O documento URTF (Unicode Rich Text Format) tem um número de versão inesperado: %1. Se continuar a conversão pode não ser correcta. Deseja continuar?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
pt: Não foi possível carregar o documento RTF, uma vez que a primeira palavra chave não era esperada: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
pt: Filtro de Exportação de HTML do KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
pt: Recomendada ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
pt: Local ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
pt: Não foi possível encontrar a codificação: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro do KWord.
    Na linha: %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: KWord Export Filter Library
pt: Biblioteca de Filtros de Exportação KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
pt: Filtro de Importação de Texto Simples do KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
pt: Outro (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
pt: Filtro de Exportação de Texto Simples do KWord

en: Latex Import Filter Parameters
pt: Parâmetros do Filtro de Importação de Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
pt: Estilo de Documento

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
pt: Estilo Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
pt: Estilo KWord

en: Embedded document
pt: Documento embebido

en: KWord's MS Write Import Filter
pt: Filtro de Importação do MS Write do KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
pt: Nota de rodapé %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
pt: Imagem %1

en: Table %1
pt: Tabela %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
pt: Tabela %3, linha %1, coluna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro AbiWord.
    Na linha %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: AbiWord Import Filter
pt: Filtro de Importação de AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
pt: Conjunto de Molduras Principal

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
pt: Não foi possível gravar as informações do documento.

en: Unable to save main document.
pt: Não foi possível gravar o documento principal.

en: Endnote %1
pt: Nota Final %1

en: Footnote %1
pt: Nota de Rodapé %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
pt: %1 Célula %2,%3

en: Even Pages Header
pt: Cabeçalho das Páginas Pares

en: Odd Pages Header
pt: Cabeçalho das Páginas Ímpares

en: Even Pages Footer
pt: Rodapé das Páginas Pares

en: Odd Pages Footer
pt: Rodapé das Páginas Ímpares

en: First Page Header
pt: Cabeçalho da Primeira Página

en: First Page Footer
pt: Rodapé da Primeira Página

en: _: Object name
    Table %1
pt: Tabela %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
pt: Moldura de Tabela %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
pt: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
pt: Moldura do Texto Principal

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
pt: Este documento foi criado com o OpenOffice.org versão '%1'. Este filtro foi escrito para a versão 1.0. Se ler este ficheiro podem ocorrer comportamentos estranhos, estoiros ou processamento errado dos dados. Deseja continuar a converter este documento?

en: Unsupported document version
pt: Versão do documento não suportada

en: CSV filter cannot open input file - please report.
pt: O filtro de CSV não consegue abrir o ficheiro de entrada - comunica este facto.

en: Decimal Comma Number
pt: Número Decimal com Virgula

en: Decimal Point Number
pt: Número Decimal com Ponto

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
pt: Por favor, verifique as gamas que indicou. O valor inicial deve ser inferior ao valor final.

en: <SHEETNAME>
pt: <NOMEDAFOLHA>

en: Export Sheet to HTML
pt: Exportar Folha para HTML

en: Recommended: UTF-8
pt: Recomendado: UTF-8

en: Locale (%1)
pt: Localização (%1)

en: Error connecting to database
pt: Erro ao ligar à base de dados

en: Error using database
pt: Erro ao usar a base de dados

en: Cant find sheet
pt: Não foi possível encontrar a folha

en: Your query was invalid or not a SELECT query
pt: A sua pesquisa é inválida ou não é um SELECT

en: Error executing query
pt: Erro ao executar a pesquisa

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
pt: O filtro do QPRO não consegue abrir o ficheiro de entrada - por favor comunique o erro.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
pt: Não é possível abrir ficheiros protegidos com senhas.
    O algoritmo utilizado não é público.

en: File format is not supported.
pt: O formato do ficheiro não é suportado.

en: Could not read from file.
pt: Não foi possível ler do ficheiro.

en: Page
pt: Página

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
pt: O ficheiro parece estar corrompido. A ignorar a tabela.

en: Skipping a table.
pt: A ignorar a tabela.

en: EPS Export
pt: Exportação de EPS

en: PostScript level 1
pt: PostScript nível 1

en: Export hidden layers
pt: Exportar as camadas escondidas

en: Failed to write file.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro.

en: BMP Export Error
pt: Erro de Exportação de BMP

en: MNG Export Error
pt: Erro de Exportação de MNG

en: PNG Export Error
pt: Erro de Exportação de PNG

en: SVG Export Error
pt: Erro de Exportação de SVG

en: Xbm Export Error
pt: Erro de Exportação de XBM

en: Xpm Export Error
pt: Erro de Exportação de XPM

en: JPEG Export Error
pt: Erro de Exportação de JPEG

en: Slide Title
pt: Título do 'Slide'

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
pt: Área a exportar:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
pt: PPP da Imagem:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
pt: Define a resolução da imagem resultante

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
pt: Margem (Pixels):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
pt: Objectos na Página

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
pt: Página Completa

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
pt: Pontos/polegada

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
pt: Tod&as as páginas

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
pt: &Primeira página

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
pt: &Selecção da página

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
pt: Opções do seu PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
pt: Comprimir:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
pt: Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
pt: <p>Ajusta o tempo de compressão. Uma melhor compressão leva mais tempo.
    <br>Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
pt: Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
pt: <p>Ajusta o tempo de compressão. Uma melhor compressão leva mais tempo.
    <br>Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
pt: Entrelaçamento

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
pt: Usar o entrelaçamento ao publicar na Internet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
pt: <p>O entrelaçamento é útil se pretender publicar a sua imagem na Internet.<br>
    Se activar o entrelaçamento, fará com que a imagem seja mostrada no navegador, mesmo durante a transferência.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
pt: Guardar o canal 'alfa' (transparência)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
pt: Desactive para obter ficheiros mais pequenos, se a sua imagem não for transparente

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
pt: <p>O formato PNG (Portable Network Graphics) permite guardar a transparência da sua imagem, gravando um canal de 'alfa'.
    Poderá desactivar a opção se não estiver a usar transparências e quiser tornar o ficheiro resultante mais pequeno.<br>Recomenda-se sempre que grave o canal 'alfa'.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
pt: Act&ualizar a Antevisão

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
pt: Configuração de Cores

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
pt: Ponto preto:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
pt: Multiplicador de vermelho:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
pt: Multiplicador de azul:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
pt: Brilho. O valor por omissão é 1,0.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
pt: &Balanceamento de Branco

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
pt: Cartão branco ao sol

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
pt: Balanceamento de cores automático. Por omissão, usa-se um balanceamento de uma cor fixa com base num cartão branco fotografado com luz do sol.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
pt: Da máquina

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
pt: 
     Usa o balanceamento de cores definido pela máquina. Se isto não puder ser encontrado, o 'dcraw' imprime um aviso e volta ao estado predefinido.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
pt: Modo de &documento

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
pt: Profundidade do Canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
pt: &16 bits por canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
pt: &8 bits por canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
pt: &Interpolar o RGB como quatro cores

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
pt: Interpola o RGB como quatro cores. Isto borra um pouco a imagem, mas elimina os padrões de malha 2x2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
pt: Recortar as cores para evitar pontos rosas

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
pt: Por omissão, o 'dcraw' recorta todas as cores para evitar tons rosa nas áreas claras. Combine esta opção com o '-b 0.25' para deixar os dados da imagem completamente por recortar.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
pt: Usar as cores em bruto da máquina, não o sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
pt: Esta configuração define quanta informação é perdida durante a compressão

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
pt: Pr&ogressivo

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
pt: Usar o modo progressivo ao publicar na Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
pt: <p>O modo progressivo é útil se pretender publicar a sua imagem na Internet.<br>
    Se activar o modo progressivo, fará com que a imagem seja mostrada no navegador, mesmo durante a transferência.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
pt: Opções do seu TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
pt: Tipo de compressão:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
pt: Compressão DCT do JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
pt: Deflação (ZIP)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
pt: RLE Huffman Modificado do CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
pt: Codificação de Fax CCITT Grupo 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
pt: Codificação de Fax CCITT Grupo 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
pt: Previsão:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
pt: Diferenciação Horizontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
pt: Diferenciação Horizontal de Vírgula Flutuante

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
pt: Se usar um previsor, poderá melhorar a compressão (principalmente no LZW e na deflação)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
pt: Guardar o &canal 'alfa' (transparência)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
pt: Desactive para obter ficheiros mais pequenos, se a sua imagem não for transparente

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
pt: <p>O formato PNG (Portable Network Graphics) permite guardar a transparência da sua imagem, gravando um canal de 'alfa'.
    Poderá desactivar a opção se não estiver a usar transparências e quiser tornar o ficheiro resultante mais pequeno.<br>Recomenda-se sempre que grave o canal 'alfa'.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
pt: Alisar a &imagem

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
pt: Esta opção irá reunir todas as camadas. É aconselhável assinalar esta opção, caso contrário as outras aplicações poderão não ser capazes de ler o seu ficheiro correctamente.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
pt: Opções de Compressão do JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
pt: Opções de Compressão da Deflação

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
pt: Opções da Codificação de Fax CCITT Grupo 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
pt: Modo de fax:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
pt: Sem RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
pt: Sem EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
pt: Opções de Compressão da Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
pt: Janela de Exportação de HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
pt: HTML 4.01 (Para os agentes de utilizador HTML mais antigos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
pt: Leve: Converter para (X)HTML estr&ito

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
pt: Converter principalmente a estrutura do documento (Recomendado na exportação para navegadores com capacidades limitadas)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
pt: &Básico: Converter para (X)HTML transitivo

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
pt: Converter a maioria do documento (Recomendado na reimportação no KWord ou na exportação para navegadores mais antigos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
pt: M&elhorado: Converter para (X)HTML com CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
pt: Converter tanto quanto possível o documento do KWord (recomendado na exportação para outros processadores de texto ou navegadores modernos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
pt: Utilizar ficheiro CSS externo:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
pt: Indique a localização do ficheiro CSS neste campo

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
pt: Janela de Exportação de Texto Simples

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
pt: Fim da Linha

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
pt: Estilo &UNIX (recomendado; apenas 'line feed')

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
pt: Estilo &Windows ('line feed' e 'carriage return')

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
pt: Estilo &MacOS (só 'carriage return')

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
pt: Janela de Importação de Texto Simples

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
pt: Fim do Parágrafo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
pt: Como está: No fim da linh&a

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
pt: Fra&se: Se o fim da linha estiver no fim de uma frase

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
pt: &Método antigo: Se a linha estiver em branco ou se tiver menos de 40 caracteres

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
pt: Configuração do Filtro de Exportação de Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
pt: Documento independente

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
pt: O documento poderá ser compilado sozinho.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
pt: O documento será gerado como um documento completo de latex, uma vez que todas as inclusões serão geradas antes dos comandos  \begin[document} e \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
pt: Documento a incluir

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
pt: Não gerar o cabeçalho de latex ou o ambiente do documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
pt: O documento será gerado como um documento latex que terá que ser incluído num documento latex principal. Desta forma pode criar vários pequenos ficheiros para cada um dos capítulos do seu documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
pt: Classe do documento:

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
pt: Tamanho de letra por omissão:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
pt: Esta directoria irá conter as imagens eps do seu documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
pt: Converter as imagens

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
pt: Directoria das imagens:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
pt: Exportar informações acerca do autor

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
pt: Adicionar um índice remissivo

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
pt: Não exportar

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
pt: Exportar notas em comentários

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
pt: Exportar notas em notas de margem

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
pt: Janela de Importação do MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
pt: Cod&ificação

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
pt: Seleccione a codificação do documento do Write.<br><br>Tente a Codificação por Omissão (CP 1252), se não tiver a certeza.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
pt: &Outra codificação:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
pt: Co&dificação por omissão (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
pt: A maioria dos documentos do Write são gravados nesta codificação (também conhecida por windows-1252).<br><br>Seleccione isto se não tiver a certeza.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
pt: Estas opções avançadas permitem ao utilizador afinar a importação da informação de formatação. Estas tentam compensar as diferenças entre o KWord e o MS Write adicionando mais alguma informação extra de formatação (não encontrada no documento original), para tentar fazer com que o documento importado se pareça o máximo possível com o original.<br><br>É seguro usar os valores por omissão, se não tiver a certeza.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
pt: Compensar as diferenças de espaços entre &linhas

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
pt: Tenta simular o espaçamento entre linhas do Write adicionando alguns espaços antes de cada parágrafo.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
pt: Activar o posicionamento das &imagens

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
pt: Usa a indentação do parágrafo para posicionar as imagens.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
pt: Folhas Disponíveis

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
pt: Escolha as folhas a exportar:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
pt: Linha Separadora

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
pt: ********<NOMEDAFOLHA>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
pt: <NOMEDAFOLHA> é substituído pelo nome da próxima folha.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
pt: Imprimir linha separador acima de cada folha

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
pt: Células

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
pt: Ponto-e-Vírgula

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
pt: Tabulação

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
pt: Aspas:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
pt: Exportar apenas a selecção

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
pt: Ignorar os separadores duplicados

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
pt: As&pas:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
pt: Importar as linhas:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
pt: Importar as colunas:

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
pt: &Codificação:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
pt: Com esta opção, poderá definir a codificação do ficheiro HTML. A codificação recomendada (UTF8) está seleccionada por omissão.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
pt: Escolha de Folhas

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
pt: Carregue aqui para seleccionar todas as folhas da lista.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
pt: Desele&ccionar Tudo

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
pt: Usar ficheiros &separados para cada tabela

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
pt: Esta opção faz com que o filtro de exportação para HTML gere uma página nova por cada folha. Se você desactivar esta opção, todas as folhas são escritas numa página.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
pt: Usar o estilo pre&definido

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
pt: Seleccione esta opção para usar os tipos de letra e cores predefinidos na página HTML.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
pt: Utilizar folha de estilo &externa:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
pt: Seleccione esta opção para usar uma folha de estilo separada para a página HTML. Podê-la-á seleccionar ou escrever o seu nome no campo abaixo.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
pt: Neste campo poderá indicar um URL para a sua folha de estilo. É possível fazer referência a uma folha de estilo no seu disco ou algures na Internet.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
pt: Usar &contornos

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
pt: Use esta opção para activar ou desactivar os contornos em torno das células.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
pt: Pi&xels entre células:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
pt: Use esta opção para definir quantos pixels deverão existir entre as células. Este efeito é mais visível se você assinalar também a opção <b>Usar contornos</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
pt: Filtro de Importação de Kexi para o KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
pt: A janela para Inserir um Calendário permite-lhe definir as datas do calendário que deseja inserir. Quando tiver escolhido as datas desejadas, basta carregar no botão Inserir para introduzir o calendário na folha de cálculo, a começar na célula que tenha seleccionado de momento.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
pt: Tabela/Pesquisa

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
pt: Pesqu&isa personalizada

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
pt: Conversão de Dados

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
pt: Deixar o KSpread Esco&lher

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
pt: Texto (mais rápido)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
pt: Insere o calendário na célula seleccionada de momento.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
pt: Será inserido um calendário novo, a começar na célula seleccionada.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
pt: Não inserir um calendário.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
pt: Sai da janela e não insere qualquer calendário. Use isto para cancelar esta operação.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
pt: Configuração da Exportação de XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
pt: Ficheiros XSLT Comuns

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
pt: Ficheiros XSLT Pessoais

en: Export Filter Parameters
pt: Parâmetros do Filtro de Exportação

en: Import XSLT Configuration
pt: Configuração da Importação de XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
pt: Parâmetros do Filtro de Exportação para PNG

en: Height (%)
pt: Altura (%)

en: Width (%)
pt: Largura (%)

en: LaTeX Export Error
pt: Erro de Exportação para LaTeX

en: Failed to open input file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro de MathML %4 na linha: %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: Failed to write formula.
pt: Não foi possível gravar a fórmula.

en: MathML Export Error
pt: Erro de Exportação de MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
pt: &Inserir

en: You need to specify a command.
pt: Tem de indicar um comando.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
pt: O comando foi executado com sucesso, mas não devolveu qualquer resultado ou apenas texto em branco.

en: The media script requires Python %1 or higher.
pt: O programa multimédia necessita do Python %1 ou superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
pt: Ocorreu um erro ao tentar enumerar os leitores multimédia em execução.

en: No running audio players found.
pt: Não foram encontrados leitores de áudio em execução.

en: No running video players found.
pt: Não foram encontrados leitores de vídeo em execução.

en: "%1" is not running.
pt: O "%1" não está em execução.

en: No running media players found.
pt: Não foram encontrados leitores multimédia em execução.

en: Nothing is playing in %1.
pt: Não está nada a tocar em %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
pt: Nenhum dos leitores de áudio (%1) em execução está a tocar nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
pt: Nenhum dos leitores de vídeo (%1) em execução está a reproduzir nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
pt: Nenhum dos leitores multimédia (%1) em execução está a reproduzir nada.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter os meta-dados multimédia do %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
pt: Ocorreu um problema com a expressão regular indicada em REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
pt: O %1 não devolveu os meta-dados necessários para mostrar uma mensagem.

en: There is a problem in the output format configuration.
pt: Ocorreu um problema com a configuração do formato de destino.

en: media v%1 for Konversation.
pt: conteúdo v%1 do Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
pt: "/media" - devolve o que o primeiro leitor encontrado está a tocar.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
pt: "/media [ 'audio' | 'vídeo' ]" - devolve o que está a ser tocado num leitor de áudio ou vídeo suportado.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
pt: "/media { Leitor }" - devolve o que está a ser tocado no leitor indicado, caso seja encontrado.

en: D-Bus
pt: DBus

en: Konversation Bookmarks Editor
pt: Editor de Favoritos do Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pt: A troca de chaves Diffie-Hellman não é suportada pela sua instalação da Qt Cryptographic Architecture (QCA). Provavelmente terá de instalar um 'plugin' de fornecimento adicional. O suporte para troca de chaves Diffie-Hellman é normalmente oferecido no 'plugin' 'qca-ossl'.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pt: O Blowfish no modo de encadeamento de blocos de cifras (CBC) não é suportado pela sua instalação da Qt Cryptographic Architecture (QCA). Provavelmente terá de instalar um 'plugin' de fornecedores adicional para o QCA. O suporte para o Blowfish normalmente é fornecido pelo plugin' 'qca-ossl'.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pt: O Blowfish no modo de livro de códigos electrónico (ECB) não é suportado pela sua instalação da Qt Cryptographic Architecture (QCA). Provavelmente terá de instalar um 'plugin' de fornecedores adicional para o QCA. O suporte para o Blowfish normalmente é fornecido pelo plugin' 'qca-ossl'.

en: topic protection
pt: protecção de tópico

en: no messages from outside
pt: sem mensagens do exterior

en: secret
pt: secreto

en: invite only
pt: por convite apenas

en: moderated
pt: moderado

en: password protected
pt: protegido por senha

en: no colors allowed
pt: cores não permitidas

en: user limit
pt: limite de utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
pt: Substituição:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
pt: Carregue para executar o Editor de Expressões Regulares (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
pt: O Editor de Expressões Regulares (KRegExpEditor) não está instalado

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
pt: Novo

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
pt: Substituir Em

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
pt: No&vo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
pt: R&emover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
pt: Substituir em:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
pt: Activar os &Tempos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
pt: Mostrar as &datas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
pt: Mostrar o &Registo Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
pt: &Linhas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
pt: &Disposição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
pt: Mo&strar o tópico do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
pt: Mostrar os botões do &modo do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
pt: Mostrar a lista de alcu&nhas e os botões rápidos do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
pt: Mostrar as más&caras de nomes na lista de alcunhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
pt: Mostrar os nomes verdadeiros na lista de alcunhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
pt: Mostrar os &botões rápidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
pt: Mostrar um &campo para alterar a própria alcunha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
pt: Mostra&r a barra de posicionamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
pt: Activar uma Ima&gem de Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
pt: Loc&alização:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
pt: Toca a campainha do sistema quando você receber um carácter de controlo ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
pt: Apitar a campa&inha do sistema ao receber um BEL de ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
pt: Esconder os eventos de Li&gação/Abandono/'Nick'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
pt: Não expandir as variáveis ao enviar o texto para o servidor. Uma variável começa por '%'. P.ex., o %B irá expandir para os caracteres que são necessários para colocar um texto a negrito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
pt: Desactivar a e&xpansão de variáveis (p.ex., %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
pt: Quantas linhas a manter no histórico, 0 = ilimitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
pt: Limite de hi&stórico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
pt: &Redireccionar as mensagens de estado para a janela de estado do servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
pt: Mantém o texto do modo do canal como uma combinação de caracteres, em vez de os traduzir para palavras legíveis. P.ex., o '*** Modos do canal: sem mensagens do exterior' irá ficar '*** Modos do canal: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
pt: Mostrar os caracteres em bruto (p.ex., +o), em vez das descrições

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
pt: Se estiver assinalado, só os eventos respeitantes às alcunhas activas e vigiadas é que serão apresentados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
pt: Excepto para as alcunhas vigiadas e activas dentro de

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
pt: últimos 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
pt: última hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
pt: último dia

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
pt: última semana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
pt: Linhas Marcadoras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
pt: Introduz uma linha de recordação, na janela de conversação, quando mudar para outra janela de conversação ou minimizar a aplicação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
pt: Marcar a última posição numa janela de conversação quando estiver escondida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
pt: Mover a linha apenas quando estiver prestes a mostrar texto novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
pt: Mostrar as linhas inseridas manualmente em todas as janelas de conversação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
pt: Activar a Pesquisa Automática da Informação do Utilizador (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
pt: Número máximo de utilizadores num canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
pt: &Usar cores personalizadas no campo de texto, lista de alcunhas e lista de páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
pt: &Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
pt: Mensagem do &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
pt: &Hiperligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
pt: &Mensagem do canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
pt: &Acção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
pt: Re&gisto de segundo plano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
pt: Mensagem &do comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
pt: Mensagem de pes&quisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
pt: &Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
pt: Fundo a&lternado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
pt: Alcunhas Coloridas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
pt: C&or da própria alcunha:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
pt: Ao activar esta opção, os código de cor adicionados a mensagem de IRC serão mostradas na sua janela de conversa como texto colorido. Pode adicionar códigos de cores à suas mensagens escolhendo Inserir -> Cor de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
pt: Permitir Texto Colorido n&as Mensagens de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
pt: Activar a Ligação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
pt: Atraso para nova ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
pt: Tentativas de novas ligações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
pt: Mostrar a janela de registos em bruto no início da &ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
pt: Tipo de encriptação por omissão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
pt: O ECB, ou modo de Livro de Códigos Electrónico, é suportado por muitos clientes de encriptação, como o FiSH ou o Mircryption; contudo, de um modo geral, é considerado inseguro.
    
    O CBC, ou Sequência Encadeada de Blocos de Cifra, não é suportada pelo FiSH, mas é pelo Mircryption. Se vai usar a troca de chaves, é melhor descobrir primeiro se a outra máquina tem um cliente que possa usar o CBC; caso contrário, poderá ver o que eles estão a dizer, mas eles não serão capazes de ler o que você diz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
pt: Livro de Códigos Electrónico (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
pt: Sequências de Blocos de Cifra (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
pt: SOCKS v5

en: Network Interface
pt: Interface de Rede

en: Reply From IRC Server
pt: Resposta do Servidor IRC

en: Specify Manually
pt: Indicar Manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
pt: Pasta de trans&ferências:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
pt: &Adicionar o remetente ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
pt: Criar uma pasta para o r&emetente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
pt: Converter os espaços nos nomes dos ficheiros para sublinhados antes de enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
pt: Aceitar automat&icamente os pedidos de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
pt: Continuar au&tomaticamente as transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
pt: Usar um envio por DCC rápido (Poderá &não funcionar em todos os clientes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
pt: Activar o envio passivo de DCC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
pt: Se esta opção estiver activa as transferências DCC das ligações IPv6 são feitas utilizando a interface IPv4 configurada aqui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
pt: Voltar à interface IP&v4 no envio DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
pt: Tempo-l&imite do envio DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
pt: Tamanho do 'b&uffer':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
pt: &Método para obter o próprio IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
pt: &Próprio IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
pt: Utilizar os p&ortos indicados para uma conversa DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
pt: Activar os &portos indicados para o servidor de transferência DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
pt: Activar o UPnP para a passagem por NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
pt: Aceitar automaticamente os pedidos de conversação DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
pt: Texto de conversação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
pt: Lista de alcunhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
pt: Barra de páginas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
pt: Mostra a MOTD (Message Of The Day - Mensagem do Dia) com texto monoespaçado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
pt: &Usar um tipo de letra monoespaçado para as mensagens MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
pt: Colocar as alcunhas remetentes a &negrito na janela de conversação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
pt: Activar a Bandeja do Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
pt: &Usar a bandeja do sistema para a notificação de novas mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
pt: Só &notificar quando um realce for despoletado ou quando for usada a sua alcunha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
pt: Esconder a janela no arranque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
pt: Completação de Alcunhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
pt: &Modo de completação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
pt: Ciclo Incorporado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
pt: Tipo Linha de Comandos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
pt: Tipo Linha de Comandos com Campo de Completação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
pt: Sufi&xo no início da linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
pt: N&outro lado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
pt: Desactivar as notificações quando &ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
pt: Utilizar resposta de &versão personalizada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
pt: <qt>Aqui você poderá indicar uma resposta personalizada aos pedidos de <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
pt: O campo de texto expande com o texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
pt: Carácter &de comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
pt: Usar o navegador We&b personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
pt: A&ctivar sons para os realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
pt: Realçar se&mpre a própria alcunha actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
pt: Realçar sempre as próprias &linhas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
pt: Lista de Realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
pt: Auto Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
pt: Janelas de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
pt: &Padrão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
pt: Testar o som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
pt: Texto &automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
pt: Janelas de conversação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
pt: Este realce só será pesquisado nas janelas de conversação indicadas aqui pelo nome ou em todas as janelas de conversação, caso o campo seja deixado em branco. Os vários nomes terão de estar separados por vírgulas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
pt: Mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
pt: Remover &Tudo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
pt: Limitar o tamanho das legendas das páginas para caber tudo no ecrã

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
pt: Esconder a barra de posicionamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
pt: Active se quiser verificar ortograficamente todas as linhas introduzidas no IRC, à medida que escreve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
pt: Se activar a opção, o campo de texto irá crescer na vertical quando for preenchido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
pt: Iniciar com a janela principal escondida

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
pt: Mo&strar os nomes verdadeiros ao lado das alcunhas

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
pt: Mostrar a página de alcunhas vigiadas no arranque da aplicação

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
pt: Tema de 'emoticons'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
pt: Activar o R&egisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
pt: Registar apenas as conversas privadas (consultas, conversas DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
pt: Usar os nomes dos registos em minúscu&las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
pt: &Adicionar o nome da máquina ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
pt: &Localização do registo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
pt: Usar o editor de texto do sistema para os registos

en: Normal Users
pt: Utilizadores Normais

en: Voice (+v)
pt: Voz (+v)

en: Operators (+o)
pt: Operadores (+o)

en: Channel Admins (+p)
pt: Administradores do Canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
pt: Donos do Canal (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
pt: &Comandos a executar ao carregar duas vezes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
pt: Ordenar sem d&istinguir capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
pt: Ordenar por &actividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
pt: Ordenar pelo e&stado do utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
pt: (Ordene de novo as alcunhas com 'drag and drop')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
pt: A&ctivar a Visualização no Ecrã

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
pt: Vi&sualização no Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
pt: &Desenhar as sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
pt: Tipo de letra do OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
pt: M&ostrar uma Mensagem no Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
pt: Se o própr&io nome aparecer na mensagem do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
pt: Em qualquer me&nsagem do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
pt: Na actividade de pes&quisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
pt: Nos eventos de Li&gação/Abandono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
pt: Activar as Cores Personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
pt: Cor do te&xto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
pt: Ou&tras Configurações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
pt: E&crã:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
pt: Substituições Permitidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
pt: %c: Canal actual
    %i: Conteúdo do campo de texto
    %k: Chave do canal
    %K: Senha do servidor
    %n: Enviar um comando directamente para o servidor em vez do seu campo de texto
    %o: Alcunha actual
    %s<termo>%: termo usado para separar as alcunhas no %u
    %u: Lista dos utilizadores seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
pt: Nome do Botão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
pt: Acção do Botão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
pt: Nome do botão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
pt: Acção do botão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
pt: Mostrar botões rápidos que operam sobre as alcunhas nos seus menus de contexto

en: Nicklist Themes
pt: Temas da Lista de Alcunhas

en: Quick Buttons
pt: Botões Rápidos

en:  line |  lines
pt[0]:  linha
pt[1]:  linhas

en:  nick |  nicks
pt[0]:  alcunha
pt[1]:  alcunhas

en: Nickname List
pt: Lista de Alcunhas

en: Command Aliases
pt: Comandos Alternativos

en: Auto Replace
pt: Substituição Automática

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
pt: Ignorar

en: Watched Nicknames
pt: Alcunhas Vigiadas

en: Warning Dialogs
pt: Janelas de Aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
pt: Usar texto colorido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
pt: Usar LEDs coloridos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
pt: Os eventos das aplicações ocorrem nas páginas do Konsole, na página de Estado do DCC e nas outras páginas de aplicações não usadas directamente para conversar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
pt: Evento da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
pt: Mensagem privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
pt: Alcunha actual usada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
pt: Os eventos do canal são as mudanças do modo ou os utilizadores a entrar/sair num canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
pt: Evento do canal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
pt: Se seleccionar isto, as cores que escolheu na página de preferências do Realce irão substituir as cores da "Alcunha actual usada" e do "Realce".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
pt: Dar precedência às cores de realce da janela de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
pt: Mostrar o botão de fe&cho nas páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
pt: Mostrar um botão para fechar a página à di&reita da barra de páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
pt: Limitar o tamanho da&s legendas das páginas para caber tudo no ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
pt: &Páginas novas em primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
pt: Pes&quisas novas em primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
pt: O botão do &meio numa página fecha-a

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
pt: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temas do Konversation

en: Select Theme Package
pt: Seleccione o Pacote de Tema

en: Failed to Download Theme
pt: Não Foi Possível Transferir o Tema

en: Theme archive is invalid.
pt: O arquivo do tema é inválido.

en: Cannot Install Theme
pt: Não Foi Possível Instalar o Tema

en: Do you want to remove %1?
pt: Deseja mesmo remover o %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
pt: WatchedNicknames_Config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
pt: I&nstalar Tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
pt: Ícone para utilizadores normais"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
pt: Ícone para utilizadores ausentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
pt: Ícone para utilizadores com voz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
pt: Ícone para utilizadores com privilégios de meio operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
pt: Ícone para utilizadores com privilégios de operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
pt: Ícone para utilizadores com privilégios de administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
pt: Ícone para utilizadores com privilégios de dono

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
pt: ... for recebido um convite para um canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
pt: ... a gravação do registo só gravar apenas a parte visível

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
pt: ... estiver para apagar um ficheiro de registo

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
pt: ... exista uma pesquisa privada por uma alcunha que tenha sido marcada como ignorada

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
pt: ... mudar uma ligação para um servidor diferente na mesma rede

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
pt: ... criar uma ligação nova para uma rede já ligada

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
pt: ... fechar uma página de servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
pt: ... fechar uma página de canais

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
pt: ... fechar uma página de consulta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
pt: ... fechar uma página de conversação DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
pt: ... não for possível determinar uma fonte para a lista de canais na página actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
pt: ... tiver optado por esconder o menu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
pt: ... a listagem de canal provoque o fim da ligação pelo tamanho da transferência

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
pt: ... colar grande bocados de texto

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
pt: ... sair do Konversation pelo ícone da bandeja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
pt: ... tiver optado por ignorar uma alcunha

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
pt: ... tiver optado por parar de ignorar uma alcunha

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
pt: ... sair do Konversation com transferências de ficheiros DCC activas

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
pt: ... enviar caracteres incompatíveis com a sua codificação activa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
pt: ... o fecho da janela a minimizar para a bandeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
pt: Mostrar uma janela de aviso quando...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>
    Quando a vigia de alcunhas está ligada, você será avisado quando as alcunhas na lista <b>Redes/Alcunhas Vigiadas</b> se ligam ou desligam.</p>
    <p>Pode também abrir a janela <b>Alcunhas Ligadas</b> para ver o estado de todas as alcunhas vigiadas.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
pt: Usar o vigilante de al&cunhas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
pt: <qt>Quando activado, a janela de <b>Alcunhas Vigiadas</b> será aberta automaticamente ao iniciar o Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
pt: Mostrar &as alcunhas vigiadas ligadas no arranque da aplicação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Quando carrega duas vezes numa alcunha na janela <b>Alcunhas Vigiadas</b>, este comando é colocado na <b>Linha de Entrada</b> na janela do servidor.</p><p>Os seguintes símbolos podem ser utilizados no comando:</p><ul>
    <li>%u: A alcunha carregada.</li>
    <li>%K: Senha do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar comando directamente para o servidor em vez da linha de entrada.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
pt: Comandos a e&xecutar ao fazer duplo-click na alcunha:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Quando carrega duas vezes numa alcunha na janela <b>Alcunhas Vigiadas</b>, este comando é colocado na <b>Linha de Entrada</b> na janela do servidor.</p>
    <p>Os seguintes símbolos podem ser utilizados no comando:</p><ul>
    <li>%u: A alcunha carregada.</li>
    <li>%K: Senha do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar comando directamente para o servidor em vez da linha de entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
pt: O Konversation verifica o estado das alcunhas listadas em baixo neste intervalo.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
pt: A rede está em baixo; será retomada a ligação automaticamente quando voltar.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
pt[0]: A tentar ligar-se a %2 (porto <numid>%3</numid>) daqui a 1 segundo.
pt[1]: A tentar ligar-se a %2 (porto <numid>%3</numid>) daqui a %1 segundos.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
pt[0]: A tentar ligar de novo ao %2 (porto <numid>%3</numid>) daqui a 1 segundo.
pt[1]: A tentar ligar de novo ao %2 (porto <numid>%3</numid>) daqui a %1 segundos.

en: Reconnection attempts exceeded.
pt: Foi excedida a quantidade-limite de novas ligações.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
pt: Já está ligado a %1. Deseja abrir outra ligação?

en: Already connected to %1
pt: Já ligado a %1

en: Create connection
pt: Criar uma ligação

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
pt: Já está ligado a %1 através de '%2' (porto <numid>%3</numid>). Deseja mudar para '%4' (porto <numid>%5</numid>) em alternativa?

en: Switch Server
pt: Mudar de Servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
pt: Por favor preencha o seu <b>ident</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
pt: Por favor preencha o seu <b>Nome real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
pt: Por favor indique pelo menos uma <b>Alcunha</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
pt: <qt>A sua identidade "%1" não está configurada correctamente:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
pt: Configuração da Identidade

en: Edit Identity...
pt: Editar a Identidade...

en: Debug: %1
pt: Depuração: %1

en: Error: %1
pt: Erro: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
pt: O servidor %1 não foi encontrado.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar um pedido de DCC %1 ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
pt: À espera que o utilizador remoto aceite...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
pt: %1 (em %2) oferece-se para DCC %3 consigo

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
pt: Oferta de %1 DCC de %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
pt: Você recusou a oferta de %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
pt: O pedido %1 de DCC foi rejeitado

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar uma confirmação inversa do DCC %1 ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
pt: Não foi possível encaminhar o porto <numid>%1</numid>. A enviar o pedido de DCC ao utilizador remoto, de qualquer forma.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar uma confirmação inversa do DCC %1 ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
pt: Não foi possível abrir um 'socket' de atendimento: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
pt: A oferecer uma ligação de %1 DCC a %2 no porto <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
pt: Quadro

[ctx: DCC extension]
en: Chat
pt: Conversa

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
pt: A estabelecer a ligação de %1 DCC a %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
pt: Ligação de %1 DCC estabelecida a %2.

en: Socket error: %1
pt: Erro no 'socket': %1

en: Could not accept the client.
pt: Não foi possível aceitar o cliente.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
pt: Ligação de %1 DCC estabelecida a %2.

en: Connection closed.
pt: A ligação foi fechada.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
pt: Conversa DCC %1 com %2 no porto <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
pt: Conversa DCC %1 com %2 em %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
pt: Deseja fechar a sua conversação DCC %1 com o %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
pt: Fechar a DCC %1

en: Talking to yourself
pt: A falar para si mesmo

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
pt: Predefinição ( %1 )

en: Usage: %1ME text
pt: Utilização: %1ME texto

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
pt: Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2

en: No vacant port
pt: Sem porto livre

en: Could not open a socket
pt: Não foi possível abrir um 'socket'

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
pt: Envio Passivo

en: Select Recipient
pt: Escolha o Destinatário

en: Select nickname and close the window
pt: Seleccionar o utilizador e fechar a janela

en: Close the window without changes
pt: Fecha a janela sem alterações

en: DCC Receive Question
pt: Pergunta da Recepção DCC

en: O&riginal Filename
pt: Nome do Ficheiro O&riginal

en: Suggest &New Filename
pt: Sugerir um &Novo Nome

en: Use as new default download folder
pt: Usar como nova pasta de transferências predefinida

en: R&ename
pt: Mudar o Nom&e

en: DCC Send
pt: Envio DCC

en: DCC Receive
pt: Recepção DCC

en:  (Reverse DCC)
pt:  (DCC Inverso)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
pt: %1 em %2, %3 (porto <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
pt: %1 em %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
pt: %1 (porto <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
pt: Sim, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
pt: Não

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
pt: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
pt: Parceiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
pt: Próprio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
pt: Posição actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
pt: Continuado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
pt: Velocidade actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
pt: Velocidade média:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
pt: Tempo de transferência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
pt: Tempo restante estimado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
pt: Oferecido a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
pt: Iniciado a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
pt: Terminado a:

en: Started At
pt: Iniciado Em

en: Sender Address
pt: Endereço do Remetente

en: %1/sec
pt: %1/seg

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
pt: A Ligar

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
pt: Concluído

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
pt: Falhou

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
pt: Em Espera - A transferência está à espera que você a aceite ou recuse

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
pt: Em Preparação - A transferência está a verificar os ficheiros a prosseguir

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
pt: Em Preparação - A transferência está a adquirir os dados a enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
pt: Pendente - A transferência está à espera que o outro parceiro a aceite ou rejeite

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
pt: A Ligar - A transferência está a ligar-se ao outro parceiro

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
pt: A Receber - A transferência está a receber dados do parceiro

en: Sending - Transfer is sending data to partner
pt: A Enviar - A transferência está a enviar dados para o parceiro

en: Done - Transfer has completed successfully
pt: Pronto - A transferência terminou com sucesso

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
pt: Sem Sucesso - A transferência foi mal-sucedida por 'razões desconhecidas'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
pt: Sem Sucesso - A transferência foi mal-sucedida pela razão '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
pt: Interrompida - A transferência foi interrompida pelo utilizador

en: Incoming Transfers
pt: Transferências Recebidas

en: Outgoing Transfers
pt: Transferências Enviadas

en: DCC Status
pt: Estado do DCC

en: &Select All Items
pt: &Seleccionar Todos os Itens

en: S&elect All Completed Items
pt: S&eleccionar Todos os Itens Completos

en: &Accept
pt: &Aceitar

en: Start receiving
pt: Iniciar a recepção

en: A&bort
pt: I&nterromper

en: Abort the transfer(s)
pt: Cancelar a(s) transferência(s)

en: Resend
pt: Reenviar

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
pt: &Limpar

en: Clear all selected Items
pt: Limpar todos os itens seleccionados

en: Clear Completed
pt: Limpar os Completos

en: Clear Completed Items
pt: Limpar os Itens Completos

en: Run the file
pt: Executa o ficheiro

en: Open the file location
pt: Abrir a localização do ficheiro

en: File &Information
pt: &Informação do Ficheiro

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
pt[0]: Seleccionou %1 ficheiro a executar; tem a certeza que deseja continuar?
pt[1]: Seleccionou %1 ficheiros a executar; tem a certeza que deseja continuar?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
pt[0]: Executar %1 ficheiro
pt[1]: Executar %1 ficheiros

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
pt: Informação do Ficheiro %1

en: The admin has restricted the right to receive files
pt: O administrador restringiu o direito de receber ficheiros

en: Invalid sender address (%1)
pt: Endereço do remetente inválido (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
pt: Negociação não suportada (tamanho de ficheiro=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
pt: <b>Não é possível criar a pasta ou o destino não tem permissões de escrita.</b><br/>Pasta: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
pt: <b>O ficheiro está a ser usado por outra transferência.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
pt: Não foi possível criar uma instância KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
pt[0]: <b>Existe um ficheiro parcial.</b><br/>%2<br/>Tamanho do ficheiro parcial: 1 byte<br/>
pt[1]: <b>Existe um ficheiro parcial.</b><br/>%2<br/>Tamanho do ficheiro parcial: %1 bytes<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
pt: <b>O ficheiro já existe.</b><br/>%1 (%2)<br/>O remetente indica que o tamanho do ficheiro é %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
pt: <b>Não foi possível abrir o ficheiro.<br/>Erro: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar uma confirmação inversa do DCC SEND ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Waiting for remote host's acceptance
pt: À espera da aceitação do computador remoto

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar um pedido de continuação do DCC RECV ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Unexpected response from remote host
pt: Resposta inesperada da máquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
pt: Não foi possível aceitar a ligação (Erro no 'Socket').

en: Transfer error
pt: Erro de transferência

en: KIO error: %1
pt: Erro do KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
pt: O administrador restringiu o direito de enviar ficheiros

en: The url "%1" does not exist
pt: O URL "%1" não existe.

en: Could not retrieve "%1"
pt: Não foi possível obter "%1"

en: Enter Filename
pt: Indique o Nome do Ficheiro

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
pt: <qt>O ficheiro que está enviar para <i>%1</i> não tem um nome de ficheiro.<br/>Por favor indique um nome de ficheiro a ser apresentado ao destinatário, ou cancele a transferência DCC</qt>

en: No filename was given
pt: Não foi dado nome de ficheiro

en: Unable to send a 0 byte file.
pt: Não foi possível enviar um ficheiro de 0 'bytes'.

en: DCC SEND request was rejected
pt: O pedido SEND de DCC foi rejeitado

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar um pedido de DCC SEND ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
pt: A operação decorreu com sucesso. Nunca deverá aparecer numa janela de erro.

en: Could not read from file "%1".
pt: Não foi possível ler do ficheiro "%1".

en: Could not write to file "%1".
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
pt: Ocorreu um erro fatal não recuperável.

en: The operation was unexpectedly aborted.
pt: A operação foi inesperadamente abortada.

en: The operation timed out.
pt: A operação expirou.

en: An unspecified error happened on close.
pt: Ocorreu um erro não especificado ao fechar.

en: Unknown error. Code %1
pt: Erro desconhecido. Código %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
pt: Selector de Tipos de Letra do Quadro

en: Clear Image
pt: Limpar a Imagem

en: Save As..
pt: Gravar Como..

en: Freehand Drawing
pt: Desenho Livre

en: Draw a rectangle
pt: Desenhar um rectângulo

en: Draw an ellipse
pt: Desenhar uma elipse

en: Draw text
pt: Desenhar o texto

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
pt: Selecção

en: Fill a contiguous area with the foreground color
pt: Preencher uma área contígua com a cor principal

en: Draw an arrow
pt: Desenhar uma seta

en: Select a color from the image
pt: Seleccionar uma cor da imagem

en: Identities
pt: Identidades

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
pt: Esta é a sua lista de alcunhas. Uma alcunha é o nome pelo qual os outros utilizadores o irão conhecer. Poderá usar qualquer nome que desejar. O primeiro carácter deverá ser uma letra.
    
    Dado que as alcunhas deverão ser únicas em toda a rede de IRC, o seu nome desejado poderá ser rejeitado pelo servidor, se alguém já estiver a usar essa alcunha. Indique alcunhas alternativas para si. Se a sua primeira escolha for rejeitada pelo servidor, o Konversation tentará as alcunhas alternativas.

en: Standard NickServ
pt: NickServ Normal

en: Server Password
pt: Senha do Servidor

en: Change identity information
pt: Mudar informação de identidade

en: Discards all changes made
pt: Esquecer todas as alterações feitas

en: Add Identity
pt: Adicionar uma Identidade

en: Identity name:
pt: Nome da identidade:

en: You need to give the identity a name.
pt: Você precisa de dar um nome à identidade.

en: Rename Identity
pt: Mudar o Nome da Identidade

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
pt: Esta identidade está a ser utilizada, se a remover as configurações de rede que a usam voltam a utilizar a identidade predefinida. Deve ser apagada de qualquer forma?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
pt: Deseja mesmo eliminar permanentemente toda a informação para esta identidade?

en: Delete Identity
pt: Remover a Identidade

en: Duplicate Identity
pt: Duplicar a Identidade

en: You must add at least one nick to the identity.
pt: Deve adicionar pelo menos uma alcunha à identidade.

en: Please enter a real name.
pt: Indique por favor um nome real.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
pt: A senha aqui indicada irá substituir a definida na configuração do servidor, se existir.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
pt: A autenticação por certificado de SSL do cliente obriga o SSL a ficar activo para uma ligação, ignorando as outras definições do servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
pt: &Identidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
pt: Nome ve&rdadeiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
pt: Indique aqui o seu nome verdadeiro. O IRC não o pretende manter escondido dos seus amigos e inimigos. Tenha isto em mente se tentar comportar-se indevidamente. Um "nome verdadeiro" falsificado poderá ser uma boa forma de disfarçar o seu sexo dos cromos existentes por aí, mas o PC que você usa poderá sempre ser localizado, como tal nunca estará verdadeiramente anónimo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
pt: Identificação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
pt: Ser&viço:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
pt: O nome do serviço pode ser <b><i>nickserv</i></b> ou um nome dependente da rede como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
pt: &Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
pt: Ficheiro PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
pt: Ausente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
pt: Se assinalar esta opção, sempre que efectuar um comando <b>/away</b>, irá aparecer uma linha horizontal no canal, a marcar o ponto em que você se ausentou. Os outros utilizadores de IRC não irão ver esta linha horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
pt: Marcar a última posição nas janelas de conversação ao ausentar-se

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
pt: O texto que introduzir aqui é usado como mensagem de ausência quando não tiver introduzido nenhuma mensagem como argumento dos comandos <b>/away</b> ou <b>/aaway</b> e também quando a Ausência Global está activada no menu ou no atalho de teclado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
pt: Alcunha de ausência:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
pt: Forneça uma alcunha que indique que você está ausente. Sempre que efectuar um comando <b>/away mensagem</b> em qualquer canal a que esteja ligado com esta identidade, o Konversation irá mudar automaticamente a sua alcunha para a alcunha de ausência. Os outros utilizadores poderão perceber que você está ausente do seu computador. Sempre que executar um comando <b>/away</b> em qualquer canal onde esteja ausente, o Konversation irá mudar automaticamente a sua alcunha de volta para a original. Se não quiser mudar automaticamente a sua alcunha ao passar para ausente, deixe em branco.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
pt: Se assinalar esta opção, o Konversation irá configurar todas as ligações com esta Identidade como ausentes, assim que o protector de ecrã iniciar ou após o período de inactividade do utilizador configurado abaixo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
pt: Ausência Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
pt: Configurar como ausente ao fim de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
pt: de inactividade do utilizador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
pt: Se assinalar esta opção, o Konversation irá cancelar automaticamente a ausência para todas as ligações que usem esta Identidade, assim que o protector de ecrã parar ou for detectada nova actividade do utilizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
pt: Regressar automaticamente em caso de actividade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
pt: Se você assinalar esta opção, o Konversation irá mudar enviar automaticamente a mensagem de ausência para todos os canais a que se tenha ligado com esta identidade. O <b>%s</b> é substituído pela <b>mensagem</b>. Quando regressar, irá executado o comando devolvido. O <b>%t</b> no comando de regresso é substituído pela duração em que esteve ausente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
pt: Comandos de Ausência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
pt: Comando de ausência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
pt: Comando de regresso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
pt: &Pré-comando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
pt: Aqui, você poderá indicar um comando a executar antes do início da ligação ao servidor<br>Se você tiver vários servidores nesta identidade, o comando será executado para cada um deles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
pt: Esta opção afecta a forma como os caracteres que você escreve são codificados para enviar para o servidor. Também afecta a forma como as mensagens são apresentadas. Quando o utilizador abre o Konversation pela primeira vez, ele obtém esta opção a partir do sistema operativo. Se você estiver com problemas ao ver as mensagens dos outros utilizadores correctamente, tente mudar esta configuração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
pt: I&dent.:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
pt: Quando você se ligar, vários servidores tentarão pesquisar no seu computador uma resposta de IDENT. Se o seu computador não estiver a correr um servidor de IDENT, esta resposta é enviada pelo Konversation. Não são permitidos espaços.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
pt: Razão da &partida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
pt: Sempre que sair de um servidor, esta mensagem é enviada para os outros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
pt: Konversation terminado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
pt: Razão da &partida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
pt: Sempre que abandonar um canal, esta mensagem é enviada para ele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
pt: Razão da e&xpulsão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
pt: Sempre que você for expulso de um canal (normalmente por um operador de IRC), esta mensagem é enviada para o dito canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
pt: Terminado pelo utilizador.

en: Edit Channel Settings
pt: Editar a Configuração do Canal

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
pt: <qt><p>Todos os canais no IRC têm um tópico associado a eles. Esta é apenas uma mensagem  que todos podem ver.</p><p>Se for um operator, ou se o modo de canal <em>'T'</em> não estiver activo, então pode alterar o tópico carregando no botão Editar Propriedades do Canal à esquerda do tópico. Pode também ver aqui os tópicos anteriores.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
pt: Número máximo de utilizadores permitidos no canal

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
pt: <qt><p>Este é o limite de utilizadores do canal - o número máximo de utilizadores que poderá estar no canal ao mesmo tempo.  Se for um operador pode configurar isto.  Se o fizer o canal será colocado automaticamente no modo <b>T</b>ópico (o botão à esquerda).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
pt: <qt><p>Isto mostra a sua alcunha ou nome de utilizador actual, assim como todas as alternativas que tenha configurado. Se seleccionar ou escrever uma alcunha diferente, então será enviado um pedido ao servidor de IRC para mudar a sua alcunha. Se o servidor o permitir, será seleccionada a nova alcunha. Se escrever uma alcunha nova, precisa de carregar em 'Enter' no fim.</p><p>Poderá adicionar ou alterar as alcunhas alternativas na opção <em>Identidades</em> do menu <em>Configuração</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
pt: Completações possíveis: %1.

en: Channel Password
pt: Senha do Canal

en: Channel User Limit
pt: Limite de Utilizadores do Canal

en: Enter the new user limit for the channel:
pt: Indique o limite de utilizadores para o canal:

en: You are now known as %1.
pt: Agora você é conhecido como '%1'.

en: %1 is now known as %2.
pt: '%1' é agora conhecido como '%2'.

[ctx: Message type]
en: Join
pt: Entrar

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
pt: Você (%1) juntou-se ao canal %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
pt: %1 (%2) juntou-se a este canal.

[ctx: Message type]
en: Quit
pt: Sair

en: You (%1) have left this server.
pt: Você (%1) deixou este servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
pt: Você (%1) deixou este servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
pt: Abandonar

en: You have left channel %1.
pt: Você deixou o canal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
pt: Você (%1) deixou o canal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
pt: %1 (%2) deixou este servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pt: %1 (%2) deixou este servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
pt: %1 (%2) deixou este canal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
pt: %1 (%2) deixou este canal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
pt: Você expulsou-se a si mesmo do canal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
pt: Você expulsou-se a si mesmo do canal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
pt: Você foi expulso do canal %1 por %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
pt: Você foi expulso do canal %1 por %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
pt: Você expulsou %1 do canal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
pt: Você expulsou %1 do canal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
pt: %1 foi expulso do canal por %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
pt: %1 foi expulso do canal por %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
pt[0]: %1 alcunha
pt[1]: %1 alcunhas

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
pt[0]:  (%1 operador)
pt[1]:  (%1 operadores)

en: The channel topic is "%1".
pt: O tópico do canal é "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
pt: Você mudou o tópico do canal para "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
pt: %1 mudou o tópico do canal para "%2".

en: You set a quiet on %1.
pt: Você silenciou '%1'.

en: %1 sets a quiet on %2.
pt: '%1' silenciou '%2'.

en: You remove the quiet on %1.
pt: Você deixou de silenciar '%1'.

en: %1 removes the quiet on %2.
pt: '%1' deixou de silenciar '%2'.

en: You give channel owner privileges to yourself.
pt: Você deu privilégios de dono de canal a si mesmo.

en: You give channel owner privileges to %1.
pt: Você deu privilégios de dono de canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
pt: %1 deu-lhe privilégios de dono de canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
pt: %1 deu privilégios de dono de canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
pt: Você tira os privilégios de dono do canal de si próprio.

en: You take channel owner privileges from %1.
pt: Você tira os privilégios de dono do canal a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
pt: %1 tira-lhe os privilégios de dono do canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
pt: %1 tira os privilégios de dono do canal a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
pt: Você deu privilégios de dono de canal a si mesmo.

en: You give channel admin privileges to %1.
pt: Você deu privilégios de dono de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
pt: %1 deu-lhe privilégios de dono de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
pt: %1 deu privilégios de dono de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
pt: Você tira os privilégios de dono do canal de si próprio.

en: You take channel admin privileges from %1.
pt: Você tira os privilégios de dono do canal a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
pt: %1 tira-lhe os privilégios de dono do canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
pt: %1 tira os privilégios de dono do canal a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
pt: Você deu privilégios de operador de canal a si mesmo.

en: You give channel operator privileges to %1.
pt: Você deu privilégios de operador de canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
pt: %1 deu-lhe privilégios de operador de canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
pt: %1 deu privilégios de operador de canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
pt: Você tira privilégios de operador do canal a si próprio.

en: You take channel operator privileges from %1.
pt: Você tira os privilégios de operador do canal a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
pt: %1 tira-lhe os privilégios de operador do canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
pt: %1 tira os privilégios de operador do canal a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
pt: Você deu privilégios de sub-operador de canal a si mesmo.

en: You give channel halfop privileges to %1.
pt: Você deu privilégios de sub-operador de canal a '%1'.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
pt: O '%1' deu-lhe privilégios de operador de canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
pt: O '%1' deu privilégios de operador de canal a '%2'.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
pt: Você obtém os privilégios de sub-operador do canal de si próprio.

en: You take channel halfop privileges from %1.
pt: Você obtém os privilégios de sub-operador do canal do '%1'.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
pt: O '%1' obtém os privilégios de sub-operador do canal de si.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
pt: O '%1' obtém os privilégios de sub-operador do canal do '%2'.

en: You give yourself permission to talk.
pt: Você dá a si próprio a permissão para falar.

en: You give %1 permission to talk.
pt: Você dá ao '%1' a permissão para falar.

en: %1 gives you permission to talk.
pt: O '%1' dá a si a permissão para falar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
pt: O '%1' dá ao '%2' a permissão para falar.

en: You take the permission to talk from yourself.
pt: Você obtém a permissão para falar de si próprio.

en: You take the permission to talk from %1.
pt: Você obtém a permissão para falar do '%1'.

en: %1 takes the permission to talk from you.
pt: O '%1' obtém a permissão para falar de si.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
pt: O '%1' obtém a permissão para falar do '%2'.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
pt: Você muda o modo do canal para 'cores não permitidas'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'cores não permitidas'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
pt: Você muda o modo do canal para 'permitir os códigos de cores'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'permitir os códigos de cores'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
pt: Você muda o modo do canal para 'convidar apenas'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'convidar apenas'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
pt: Você remove o modo de 'convidar apenas' do canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
pt: O '%1' remove o modo de 'convidar apenas' do canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
pt: Você muda o modo do canal para 'moderado'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'moderado'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
pt: Você muda o modo do canal para 'não-moderado'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'não-moderado'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
pt: Você muda o modo do canal para 'nenhumas mensagens do exterior'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'nenhumas mensagens do exterior'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
pt: Você muda o modo do canal para 'permitir as mensagens do exterior'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'permitir as mensagens do exterior'.

en: You set the channel mode to 'private'.
pt: Você muda o modo de canal para 'privado'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
pt: O '%1' muda o modo de canal para 'privado'.

en: You set the channel mode to 'public'.
pt: Você muda o modo de canal para 'público'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
pt: O '%1' muda o modo de canal para 'público'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
pt: Você muda o modo de canal para 'secreto'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
pt: O '%1' muda o modo de canal para 'secreto'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
pt: Você muda o modo de canal para 'visível'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
pt: O '%1' muda o modo de canal para 'visível'.

en: You switch on 'topic protection'.
pt: Você muda para a 'protecção do tópico'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
pt: O '%1' muda para a 'protecção do tópico'.

en: You switch off 'topic protection'.
pt: Você desliga a 'protecção do tópico'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
pt: O '%1' desliga a 'protecção do tópico'.

en: You set the channel key to '%1'.
pt: Você mudou a chave do canal para "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
pt: %1 mudou a chave do canal para "%2".

en: You remove the channel key.
pt: Você retirou a chave do canal.

en: %1 removes the channel key.
pt: %1 retirou a chave do canal.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
pt[0]: Você define o limite do canal para 1 utilizador.
pt[1]: Você define o limite do canal para %1 utilizadores.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
pt[0]: O '%2' define o limite do canal para 1 utilizador.
pt[1]: O '%2' define o limite do canal para %1 utilizadores.

en: You remove the channel limit.
pt: Você retirou o limite do canal.

en: %1 removes the channel limit.
pt: %1 retirou o limite do canal.

en: You set a ban on %1.
pt: Você marcou para banir o %1.

en: %1 sets a ban on %2.
pt: %1 baniu %2.

en: You remove the ban on %1.
pt: Você remove a expulsão do '%1'.

en: %1 removes the ban on %2.
pt: O '%1' remove a expulsão do '%2'.

en: You set a ban exception on %1.
pt: Você define uma excepção de explosão em '%1'.

en: %1 sets a ban exception on %2.
pt: O '%1' define uma excepção de explosão em '%2'.

en: You remove the ban exception on %1.
pt: Você remove a excepção de expulsão no '%1'.

en: %1 removes the ban exception on %2.
pt: O '%1' remove a excepção de expulsão no '%2'.

en: You set invitation mask %1.
pt: Você define a máscara de convite '%1'.

en: %1 sets invitation mask %2.
pt: O '%1' define a máscara de convite '%2'.

en: You remove the invitation mask %1.
pt: Você remove a máscara de convite '%1'.

en: %1 removes the invitation mask %2.
pt: O '%1' remove a máscara de convite '%2'.

en: You set the channel mode '%1'.
pt: Você mudou o modo do canal para '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
pt: %1 mudou o modo do canal para '%2'.

en: You set channel mode +%1
pt: Você muda o modo do canal para +%1

en: %1 sets channel mode +%2
pt: %1 muda o modo do canal para +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
pt: Você retirou o modo do canal '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
pt: %1 retirou o modo do canal '%2'.

en: You set channel mode -%1
pt: Você muda o modo do canal para -%1

en: %1 sets channel mode -%2
pt: %1 muda o modo do canal para -%2

en: You have to be an operator to change this.
pt: Tem que ser o operador para modificar isto.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
pt: O tópico pode ser alterado apenas pelo operador do canal.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
pt: Proibir as mensagens para o canal dos clientes exteriores.  %1

en: Secret channel.  %1
pt: Canal secreto.  %1

en: Invite only channel.  %1
pt: Canal por convite apenas.  %1

en: Private channel.  %1
pt: Canal privado.  %1

en: Moderated channel.  %1
pt: Canal moderado.  %1

en: Protect channel with a password.
pt: Proteger canal com uma senha.

en: Set user limit to channel.
pt: Definir o limite de utilizadores do canal.

en: Do you want to leave %1?
pt: Deseja mesmo sair do %1?

en: Identity Default ( %1 )
pt: Identidade Predefinida ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
pt: Ca&nal:

en: Channel Topic
pt: Tópico do Canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
pt: Lista de Canais

[ctx: save list]
en: Save &List...
pt: Gravar a &Lista...

en: Click here to save the channel list.
pt: Carregue aqui para gravar a lista de canais.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
pt: Actualiza&r a Lista

en: Click here to refresh the channel list.
pt: Carregue aqui para actualizar a lista de canais.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
pt: &Entrar no Canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
pt: Carregue aqui para se juntar ao canal. É criada uma página para o canal.

en: Refreshing.
pt: A Actualizar.

en: Channels: %1 (%2 shown)
pt: Canais: %1 (%2 visíveis)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
pt:  Utilizadores não únicos: %1 (%2 visíveis)

en: Save Channel List
pt: Gravar Lista de Canais

en: Konversation Channel List: %1 - %2
pt: Lista de Canais do Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
pt: Lista de Canais para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
pt: Má&ximo de utilizadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
pt: Mí&nimo de utilizadores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
pt: A lista filtrada de canais é mostrada aqui. Repare que, se não usar expressões regulares, o Konversation lista todos os canais cujo nome contenha o texto de filtragem que introduzir aqui. O nome do canal não tem de começar pelo texto que você introduzir.\n\nSeleccione um canal a que se deseja ligar, carregando para tal nele. Carregue com o botão direito no canal para obter uma lista de todos os endereços Web mencionados no tópico do canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
pt: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
pt: &Tópico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
pt: Indique aqui o texto de filtragem.

note: #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
pt: Expressão &regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
pt: Você poderá limitar a lista de canais para apenas os que tenham um número mínimo de utilizadores. Se escolher 0, irá desactivar este critério.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
pt: Você poderá limitar a lista de canais para apenas os que tenham um número máximo de utilizadores. Se escolher 0, irá desactivar este critério.

en: Half-operator
pt: Meio-operador

en: Has voice
pt: Tem voz

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
pt: Foi recebido um pedido CTCP-PING de %1 para o canal %2, a enviar a resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
pt: Foi recebido um pedido de CTCP-%1 de %2, a enviar resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
pt: Recebido pedido de Versão de %1 para o canal %2.

en: Received Version request from %1.
pt: Recebido pedido de Versão de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC SEND inválido de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC ACCEPT inválido de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC RESUME inválido de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC CHAT inválido de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
pt: Comando DCC desconhecido %1 recebido de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
pt: Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2 para o Canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
pt: Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2.

en: -%1 to %2- %3
pt: -%1 para %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
pt: Foi recebida uma resposta de CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
pt: Foi recebida uma resposta de CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
pt: Foi recebido o DH1080_INIT de %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
pt: Foi recebido o DH1080_FINISH de %1

en: %1 invited you to channel %2.
pt: %1 convidou-o para o canal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
pt: Servidor %1 (Versão %2), Modos de utilizador: %3, Modos de canal: %4

en: Your personal modes are:
pt: Os seus modos pessoais são:

en: Channel modes:
pt: Modos do canal:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
pt[0]: limitado a %1 utilizador
pt[1]: limitado a %1 utilizadores

en: Channel URL: %1
pt: URL do Canal: %1

en: This channel was created on %1.
pt: Este canal foi criado em %1.

en: %1 is logged in as %2.
pt: O %1 está agora ligado como %2.

en: End of NAMES list.
pt: Fim da lista de NOMES.

en: TOPIC
pt: TÓPICO

en: The channel %1 has no topic set.
pt: O canal %1 não tem tópico definido.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
pt: O tópico do canal "%1" é: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
pt: O tópico foi mudado por %1 em %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
pt: O tópico de %1 foi mudado por %2 em %3.

en: %1 is actually using the host %2.
pt: O %1 está a usar de momento a máquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
pt: %1: Não existe esse nome ou canal.

en: No such nick: %1.
pt: Não existe a alcunha: %1.

en: %1: No such channel.
pt: %1: Não existe esse canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
pt: A alcunha já está em utilização; tente outra alcunha.

en: Nickname already in use. Trying %1.
pt: Alcunha já em utilização. A tentar %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
pt: Alcunha inválida. A mudar a alcunha para %1.

en: You are not on %1.
pt: Você não está em %1.

en: Message of the day:
pt: Mensagem do dia:

en: End of message of the day
pt: Fim da mensagem do dia

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
pt: Tem que ser o operador do canal %1 para efectuar isto.

en: You are now an IRC operator on this server.
pt: Você é agora um operador de IRC neste servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
pt: A '%1' é agora a sua máquina escondida (definida pelos serviços).

en: Current users on the network: %1
pt: Utilizadores actualmente na rede: %1

en: Current users on %1: %2.
pt: Utilizadores actualmente em %1: %2.

en: %1 is away: %2
pt: %1 está ausente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
pt: Convidou %1 para o canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
pt: %1 é %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
pt: Resolveu o %1 (%2) como o endereço: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
pt: Não é possível resolver o endereço do %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
pt: %1 é um utilizador identificado.

en: %1 is using a secure connection.
pt: O %1 está a usar uma ligação segura.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
pt: %1 é %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
pt:  (Ausente)

en: End of /WHO list for %1
pt: Fim da lista /WHO para %1

en: %1 is a user on channels: %2
pt: %1 é utilizador nos canais: %2

en: %1 has voice on channels: %2
pt: %1 tem voz nos canais: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
pt: %1 é sub-operador nos canais: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
pt: %1 é operador nos canais: %2

en: %1 is owner of channels: %2
pt: %1 é o dono nos canais: %2

en: %1 is admin on channels: %2
pt: %1 é o administrador nos canais: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
pt: %1 está ligado via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
pt: O %1 está disponível para ajudar.

en: %1 is an IRC Operator.
pt: %1 é um Operador do IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
pt: %1 está inactivo à %2, %3, %4 e %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
pt: %1 está inactivo à %2, %3 e %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
pt: %1 está inactivo à %2 e %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
pt[0]: %2 está inactivo há 1 segundo.
pt[1]: %2 está inactivo há %1 segundos.

en: %1 has been online since %2.
pt: O %1 está ligado desde %2.

en: End of WHOIS list.
pt: Fim da lista WHOIS.

en: Userhost
pt: Máquina do utilizador

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
pt: %1%2 está %3%4.

en:  (IRC Operator)
pt:  (Operador do IRC)

en:  (away)
pt:  (ausente)

en: List of channels:
pt: Lista de canais:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
pt[0]: %2 (%1 utilizador): %3
pt[1]: %2 (%1 utilizadores): %3

en: End of channel list.
pt: Fim da lista de canais.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: BanList:%1
pt: Lista de Expulsões: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
pt: %1 definido por %2 em %3

en: End of Ban List.
pt: Fim da lista de expulsões.

en: No such server: %1.
pt: Não existe o servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
pt: O %1 está indisponível de momento.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
pt: A alcunha %1 já está em utilização. A tentar %2.

en: %1: Unknown command.
pt: %1: Comando desconhecido.

en: Not registered.
pt: Não registado.

en: %1: This command requires more parameters.
pt: %1: Este comando necessita de mais parâmetros.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
pt: Não é possível ligar a %1: O canal está protegido com uma senha e foi introduzida uma errada ou não foi introduzida de todo.

en: You are now logged in as %1.
pt: Agora você está ligado como %1.

en: SASL authentication successful.
pt: Autenticou-se com sucesso por SASL.

en: SASL authentication attempt failed.
pt: A tentativa de autenticação por SASL foi mal-sucedida.

en: SASL authentication aborted.
pt: A autenticação por SASL foi interrompida.

en: You have set personal modes: %1
pt: Você mudou os modos pessoais: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
pt: %1 mudou os seus modos pessoais: %2

en: %1 sets mode: %2
pt: %1 muda o modo: %2

en: Channel Invites
pt: Convites para Canais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
pt: Foram recebidos convites para os seguintes canais. Seleccione os canais a que se deseja ligar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
pt: Ligar Sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
pt: Ignorar Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
pt: A partir de agora:

en:  (identified)
pt:  (identificado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
pt: Máscara de máquina:

en: Away&nbsp;Message:
pt: Mensagem&nbsp; de Ausência:

en: Online&nbsp;Since:
pt: Ligado&nbsp; Desde:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
pt: <qt><p>Isto mostra todas as pessoas no canal.  É mostrada a alcunha de cada pessoa.<br/>Normalmente é mostrado um ícone que mostra o estado de cada pessoa, mas não parece ter um tema de ícones instalado.  Veja as opções do Konversation - <i>Configurar o Konversation</i> no menu <i>Configuração</i>.  Veja a página de <i>Temas</i> em <i>Aparência</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
pt: <qt><p>Isto mostra todas as pessoas no canal. É mostrada a alcunha de cada pessoa, assim como uma imagem que mostra o estado dele.</p><p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Esta pessoa tem privilégios de administrador.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Esta pessoa é o dono de um canal.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Esta pessoa é um operador de um canal.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Esta pessoa é um semi-operador de um canal.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Esta pessoa tem voz, como tal poderá falar num canal moderado.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Esta pessoa não tem quaisquer privilégios especiais.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Isto, associado a qualquer uma das opções acima, indica que a pessoa está ausente de momento.</td></tr></table></p><p>O significado de administrador, dono e semi-operador varia entre os diferentes servidores de IRC.</p><p>Se passar o rato por cima de uma dada alcunha, aparece o seu estado actual, assim como quaisquer informações no livro de endereços sobre esta pessoa. Veja o Manual do Konversation para mais informações.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
pt: Alcunhas Vigiadas Ligadas

en: &Add Nickname...
pt: &Adicionar uma Alcunha...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
pt: Carregue para adicionar uma nova alcunha a lista de alcunhas que aparecem no ecrã.

en: &Remove Nickname
pt: &Remover a Alcunha

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
pt: Carregue para remover uma alcunha da lista de alcunhas que aparecem no ecrã.

en: Create New C&ontact...
pt: Criar um Novo C&ontacto...

en: Edit C&ontact...
pt: Editar o C&ontacto...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
pt: Carregue para criar, ver ou editar a entrada no KAddressBook associada com a alcunha selecciona em cima.

en: &Choose Association...
pt: Es&colher a Associação...

en: &Change Association...
pt: Modifi&car a Associação...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
pt: Carregue para associar a alcunha seleccionada em cima com uma entrada no KAddressBook.

en: &Delete Association
pt: &Remover a Associação

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
pt: Carregue para remover a associação entre a alcunha seleccionada em cima e a entrada no KAddressBook.

en: &Send Email...
pt: &Enviar um E-mail...

en: &Whois
pt: &Quem é

en: Open &Query
pt: Abrir a Pes&quisa

en: &Join Channel
pt: &Entrar no Canal

en: Network/Nickname/Channel
pt: Rede/Alcunha/Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
pt: <p>Estas são todas as alcunhas na lista de Vigia de Alcunhas, listadas na rede de servidores a que estão ligadas.  A lista também inclui as alcunhas no KAddressBook associados à rede de servidores.</p><p>A coluna <b>Informação Adicional</b> mostra a informação conhecida de cada alcunha.</p><p>Os canais a que a alcunha se juntou estão listado por baixo de cada alcunha.</p><p>As alcunhas que aparecem em <b>Desligado</b> não estão ligadas a qualquer dos servidores da rede.</p><p>Carregue com o botão direito do rato numa alcunha para efectuar outras operações.</p>

en:  online via %1
pt:  está ligado via %1

en:  since %1
pt:  desde %1

en:  Voice
pt:  Voz

en:  HalfOp
pt:  MeioOp

en:  Operator
pt:  Operador

en:  Owner
pt:  Dono

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
pt: (Desligado) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
pt: A mensagem que está a enviar inclui caracteres que não existem na sua codificação actual. Se optar por continuar, esses caracteres serão substituídos por um '?'.

en: Encoding Conflict Warning
pt: Aviso de Conflito de Codificações

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
pt: Utilização: %1JOIN <canal> [senha]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
pt: Utilização: %1KICK <alcunha> [razão]

en: %1KICK only works from within channels.
pt: %1KICK apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
pt: O %1PART e o %1LEAVE sem parâmetros apenas funcionam de dentro de um canal ou procura.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
pt: %1PART sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
pt: %1TOPIC sem parâmetros apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
pt: %1TOPIC sem canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
pt: O %1NAMES sem alvo podê-lo-á desligar do servidor. Indique '*' se quiser de facto isto.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
pt: Utilização: %1close [janela] fecha o canal com o nome indicado ou a página de pesquisa, ou ainda a página actual se o nome não for indicado.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
pt: Utilização: %1NOTICE <destinatário> <mensagem>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
pt: A enviar o aviso "%1" a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
pt: %1ME apenas funciona dentro de um canal, pesquisa ou conversa DCC.

en: You need to specify a recipient.
pt: Tem de indicar um destinatário.

en: You cannot open queries to channels.
pt: Não pode abrir consultas para canais.

en: You need to specify a message.
pt: Tem de indicar uma mensagem.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
pt: A enviar um pedido de CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
pt: Utilização: %1AME [-LOCAL] texto

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
pt: Utilização: %1AMSG [-LOCAL] texto

en: Usage: %1OMSG text
pt: Utilização: %1OAMSG texto

en: Sending notice "%1" to %2.
pt: A enviar o aviso "%1" a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
pt: Utilização: %1ONOTICE texto

en: Usage: %1QUOTE command list
pt: Utilização: %1QUOTE lista de comandos

en: Usage: %1SAY text
pt: Utilização: %1SAY texto

en: File "%1" does not exist.
pt: O ficheiro "%1" não existe.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
pt: Utilização: %1DCC [SEND [alcunha [ficheiro]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
pt: Utilização: %1DCC [GET [alcunha [ficheiro]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
pt: Utilização: %1DCC [CHAT [alcunha]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
pt: Utilização: %1DCC [WHITEBOARD [alcunha]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
pt: O comando %1DCC %2 é desconhecido. Os comandos possíveis são SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
pt: Utilização: %1INVITE <alcunha> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
pt: O %1INVITE sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1 is not a channel.
pt: O %1 não é um canal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
pt: Utilização: %1EXEC [-SHOWPATH] <programa> [lista de parâmetros]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
pt: O ficheiro do programa '%1' foi encontrado em: %2

en: The script name may not contain "../".
pt: O nome do programa não pode conter "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
pt: Utilização: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
pt: A lista de notificações ficou vazia (foram removidas %1).

en: The notify list is currently empty.
pt: A lista de notificações está vazia.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
pt: Lista de notificações actual: %1 (foram adicionadas %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
pt: Lista de notificações actual: %1 (foram removidas %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
pt: Lista de notificações actual: %1 (foram adicionadas %2 e removidas %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
pt: Lista de notificações actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
pt: Notificar

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
pt: Indique o nome de utilizador e senha para obter privilégios de operador de IRC:

en: IRC Operator Password
pt: Senha de Operador de IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
pt: O %1BAN sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
pt: O %1KICKBAN, sem nome de canal, apenas funciona dentro de um canal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
pt: Utilização: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <alcunha | máscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
pt: Utilização: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <alcunha | máscara> [razão]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
pt: O %1UNBAN sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
pt: Utilização: %1UNBAN [canal] padrão

en: Added %1 to your ignore list.
pt: Foi adicionado o %1 à sua lista de ignorados.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
pt: Utilização: %1IGNORE [ -ALL ] <utilizador 1> <utilizador 2> ... <utilizador n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
pt: Utilização: %1UNIGNORE <utilizador 1> <utilizador 2> ... <utilizador n>

en: Removed %1 from your ignore list.
pt: Foi removido o %1 da sua lista de ignorados.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
pt[0]: Não existe o item ignorado: %2
pt[1]: Não existe os itens ignorados: %2

en: Current encoding is: %1
pt: A codificação actual é: %1

en: Switched to %1 encoding.
pt: Mudou-se para a codificação %1.

en: %1 is not a valid encoding.
pt: A %1 não é uma codificação válida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
pt: Utilização: %1setkey <alcunha|canal> <chave> altera a chave de encriptação para a alcunha ou o canal. O %1setkey <chave>, numa página de canal ou de consulta, muda a chave para ele. O campo da 'chave' reconhece os prefixos "cbc:" e "ecb:" para definir o modo de cifra em bloco da operação como sendo encadeado em blocos de cifra ou em livros de códigos electrónicos. Por omissão, é usado o modo que estiver configurado em 'Comportamento -> Ligação -> Encriptação -> Tipo de Encriptação por Omissão', sendo o valor por omissão o primeiro modo.

en: Unable to set an encryption key for %1.
pt: Não foi possível definir uma chave de encriptação para o '%1'.

en: The key for %1 has been set.
pt: A chave de %1 foi agora definida.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
pt: A definição de uma chave de encriptação necessita que o Konversation seja compilado com o suporte para a biblioteca QCA (Qt Cryptographic Architecture - Arquitectura de Criptografia do Qt). Contacte o seu distribuidor para obter um pacote do Konversation com o suporte para o QCA ou compile você mesmo o Konversation com o suporte presente para o QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
pt: Utilização: %1keyx <alcunha|canal> despoleta a troca de chaves DH1080 com o destino.

en: Unable to request a key exchange from %1.
pt: Não foi possível pedir uma troca de chaves com o %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
pt: A iniciar a troca de chaves DH1080 com o %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
pt: Utilização: %1delkey <alcunha> ou <canal> Remove a chave de encriptação da alcunha ou do canal

en: The key for %1 has been deleted.
pt: A chave de %1 foi agora removida.

en: No key has been set for %1.
pt: Não foi definida nenhuma chave para o %1.

en: The key for %1 is "%2".
pt: A chave de %1 é "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
pt: Utilização: %1KILL <alcunha> [comentário]

en: Usage: %1DNS <nick>
pt: Utilização: %1DNS <alcunha>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
pt: Utilização: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
pt: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canal | alcunha]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
pt: %1CLEAR [-ALL] [canal | alcunha]

en: Resolved %1 to: %2
pt: Resolveu o %1 como: %2

en: Unable to resolve %1.
pt: Não é possível resolver o %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
pt: <qt><p>Alguns detalhes da pessoa com quem está a falar são mostrados nesta barra.  O nome completo e a máscara de servidor são mostradas, juntamente com qualquer imagem ou logótipo que esta pessoa tiver associada no livro de endereços do KDE.</p><p>Veja no <i>Manual do Konversation</i> informações em associar a alcunha com o contacto no Livro de Endereços, e para uma explicação do que é a máscara do servidor.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
pt: Deseja fechar a sua pesquisa com o %1?

en: Close Query
pt: Fechar a Pesquisa

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
pt: %1 (%2) deixou este servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pt: %1 (%2) deixou este servidor (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
pt: A procurar pelo servidor %1 (porto <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
pt: Servidor encontrado, a ligar...

en: Negotiating capabilities with server...
pt: A negociar as capacidades com o servidor...

en: Requesting SASL capability...
pt: A pedir uma capacidade de SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
pt: A fechar a negociação das capacidades.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
pt: A negociação de capacidades foi mal-sucedida: não parece ser suportada pelo servidor.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
pt: A capacidade de SASL foi reconhecida pelo servidor, a tentar a autenticação PLAIN do SASL...

en: SASL capability denied or not supported by server.
pt: A capacidade de SASL foi negada ou não é suportada pelo servidor.

en: SSL Connection Error
pt: Erro de Ligação SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
pt: A ligação ao servidor %1 (porto <numid>%2</numid>) perdeu-se, enquanto aguardava pela resposta do utilizador, devido a um erro de SSL. Esta será resposta automaticamente se ignorar o erro.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
pt: Ligação ao Servidor %1 (porto <numid>%2</numid>) falhou: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
pt: O certificado de SSL do servidor %1 (porto <numid>%2</numid>) não passou no teste de autenticidade.

en: SSL Connection Warning
pt: Aviso de Ligação SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
pt: Não foi possível ligar a %1 (porto <numid>%2</numid>) utilizando a encriptação SSL. Talvez o servidor não suporte SSL (talvez tenha escolhido o porto errado?) ou porque rejeitou o certificado. %3

en: Delayed connect aborted.
pt: A ligação demorada foi interrompida.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
pt: Foi desligado de %1 (porto <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
pt: Não foram aceites quaisquer alcunhas da identidade "%1" pela ligação "%2".
    Indique por favor um nome novo ou carregue em Cancelar para desligar:

en: Nickname error
pt: Erro da alcunha

en: Select File(s) to Send to %1
pt: Seleccione os Ficheiros a Enviar para %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC SEND inválido de %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
pt: %1 ofereceu-se para lhe enviar o "%2" (%3)...

en: unknown size
pt: tamanho desconhecido

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC CHAT inválido de %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
pt: A pedir para %1 aceitar o envio de "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
pt: A pedir para %1 aceitar o envio passivo de "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
pt: A pedir para %1 aceitar o(a) %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
pt: Foi recebida uma mensagem de aceitação de conversação DCC passiva inválida de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
pt: Foi recebida uma mensagem de aceitação de envio passivo inválida do "%1" de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
pt: A continuar a recepção de "%1" do %2, a começar em %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
pt: Foi recebida uma mensagem de aceitação de continuação inválida do "%1" de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
pt: A continuar o envio de "%1" do %2, a começar em %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
pt: Foi recebido um pedido inválido de continuação do "%1" de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
pt: Foi recebido um pedido inválido de rejeição do "%1" de %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
pt: Foi recebido um pedido inválido de rejeição de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
pt: A recepção do "%1" de %2 terminou.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
pt: A recepção de "%1" de %2 falhou. Razão: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
pt: O envio do "%1" para %2 terminou.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
pt: O envio de "%1" para %2 falhou. Razão: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
pt: A enviar o "%1" a %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
pt: A obter o "%1" (%2) de %3...

en: %1 is online (%2).
pt: %1 está ligado (%2).

en: %1 went offline (%2).
pt: %1 desligou-se (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
pt: Erro: Não foi possível encontrar o 'script' "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
pt: Erro: não foi possível executa o 'script' "%1". Verifique as permissões do ficheiro.

en: Gone away for now
pt: Ausente por agora

en: You are now marked as being away (reason: %1).
pt: Você está marcado agora como ausente (razão: "%1").

en: You are now marked as being away.
pt: Você está marcado agora como estando ausente.

en: You are no longer marked as being away.
pt: Você já não está mais marcado como estando ausente.

en: You are not marked as being away.
pt: Você não está marcado como estando ausente.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
pt: Não foi possível iniciar a troca de chaves com o %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
pt: Não foi possível efectuar a troca de chaves com o %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
pt: Não foi possível processar o DH1080_INIT de %1. A troca de chaves foi mal-sucedida.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
pt: A sua chave está definida e as suas mensagens serão agora encriptadas; a enviar o DH1080_FINISH para %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
pt: Não foi possível completar a troca de chaves com o %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
pt: O DH1080_FINISH enviado por %1 foi processado com sucesso. A sua chave está definida e as suas mensagens serão agora encriptadas.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
pt: Não foi possível processar o DH1080_FINISH enviado por %1. A troca de chaves foi mal-sucedida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
pt: O nome ou número IP do servidor. O irchelp.org mantém uma lista dos servidores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
pt: Indique o número de porto necessário para ligar ao servidor. Na maioria dos servidores, este deverá ser o <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
pt: Assinale se quiser usar o protocolo SSL (Secure Socket Layer) para comunicar com o servidor. Isto garante a privacidade das suas comunicações entre o seu computador e o servidor de IRC. Este servidor deverá suportar o protocolo SSL para isto funcionar. Na maioria dos casos, se o servidor não suportar o SSL, a ligação irá falhar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
pt: Ligação S&egura (SSL)

en: Change network information
pt: Mudar informação da rede

en: Edit Channel
pt: Editar o Canal

en: The network name is required.
pt: O nome do rede é obrigatório.

en: You need to add at least one server to the network.
pt: Deve adicionar pelo menos um servidor à rede.

en: The server address is required.
pt: O endereço do servidor é obrigatório.

en: The channel name is required.
pt: O nome do canal é obrigatório.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
pt: Escolha uma identidade existente ou carregue no botão Editar para adicionar uma nova identidade ou editar uma existente. A identidade representá-lo-á e irá determinar a sua alcunha, quando se ligar à rede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
pt: <qt>Opcional. Este comando será enviado para o servidor, após a ligação. Exemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este é um exemplo para a rede Freenode, a qual obriga a que os utilizadores registem a sua alcunha com uma senha e se autentiquem após a ligação. O <i>konvirocks</i> é a senha da alcunha dada na identidade. Poderá indicar mais que um comando, separando-os por pontos-e-vírgulas (;).</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
pt: Indique o nome da rede aqui. Poderá criar tantos itens no ecrã da Lista de Servidores, com a mesma rede que desejar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
pt: Servidores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
pt: Juntar Automaticamente aos Canais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
pt: Assinale esta opção, se quiser que o Konversation se ligue automaticamente a esta rede, sempre que abrir o Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
pt: Ligar &no arranque da aplicação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
pt: Esta é uma lista dos Servidores de IRC na rede. Ao ligar-se à rede, o Konversation tentar-se-á ligar ao servidor do topo em primeiro lugar. Se isto falhar, irá tentar o segundo servidor. No caso de falha, tentará o terceiro, e assim por diante. Deverá existir pelo menos um servidor. Carregue num servidor para o seleccionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
pt: E&ditar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
pt: Opcional. Esta é uma lista dos canais a que se ligará automaticamente, logo que o Konversation se tenha ligado a um servidor. Poderá deixar isto em branco se não quiser ligar-se automaticamente a nenhuns canais.

en: C&onnect
pt: L&igar

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
pt: Carregue aqui para se ligar à rede e canal de IRC seleccionados.

en: Edit Network
pt: Editar a Rede

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pt: Não pode remover o %1.
    
    A rede %2 necessita de pelo menos um servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pt[0]: Não pode remover o servidor seleccionado.
    
    A rede %2 necessita de pelo menos um servidor.
pt[1]: Não pode remover os servidores seleccionados.
    
    A rede %2 necessita de pelo menos um servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
pt: Deseja mesmo apagar os elementos seleccionados?

en: Do you really want to delete %1?
pt: Deseja mesmo remover o '%1'?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
pt: Mo&strar no arranque da aplicação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
pt: Isto mostra uma lista com as redes de IRC configuradas. Uma rede de IRC é uma colecção de servidores cooperantes. Só é necessário ligar-se a um dos servidores da rede, para se ligar a toda a rede de IRC. Logo que esteja ligado, o Konversation juntar-se-á automaticamente aos canais apresentados. Quando o Konversation é iniciado pela primeira vez, estarão já introduzidas a rede Freenode e o canal <i>#kde</i> para si. Carregue numa rede para a seleccionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
pt: Carregue aqui para definir uma nova rede, incluindo o servidor a que deseja ligar, bem como os canais aos quais se juntar, logo que esteja ligado.

en: Manage Konsole Profiles
pt: Gerir os Perfis do Konsole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
pt: Outra aplicação do KDE tentou usar o Konversation para o envio de mensagens instantâneas, mas não indicou o contacto para onde enviar a mensagem. Isto é provavelmente um erro na outra aplicação.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
pt: Outra aplicação do KDE tentou usar o Konversation para o envio de mensagens instantâneas, mas o Konversation não conseguiu encontrar o contacto indicado no livro de endereços do KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
pt: Outra aplicação do KDE tentou usar o Konversation para o envio de mensagens instantâneas, mas o utilizador indicado '%1' não está ligado.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
pt: Outra aplicação do KDE tentou usar o Konversation para o envio de um ficheiro para o contacto, mas não indicou nenhum contacto para onde enviar o ficheiro. Isto é provavelmente um erro na outra aplicação.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
pt: Outra aplicação do KDE tentou usar o Konversation para o envio de um ficheiro para um contacto, mas este não conseguiu encontrar o contacto indicado no livro de endereços do KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
pt: Outra aplicação do KDE tentou usar o Konversation para o envio de um ficheiro para um contacto, mas o utilizador indicado '%1' não está ligado de momento.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
pt: Outra aplicação do KDE tentou usar o Konversation para adicionar um contacto. O Konversation suporta isto.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
pt: Não foi possível executar o programa de livro de endereços (kaddressbook).  Provavelmente não está instalado.  Por favor instale os pacotes 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
pt: O contacto que seleccionou não tem um endereço de e-mail associado com ele.

en: Cannot Send Email
pt: Não Foi Possível Enviar E-mail

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
pt: Não foi possível executar o programa de e-mail.  Provavelmente não está instalado.  Para instalar o programa de e-mail do KDE (kmail) por favor instale os pacotes 'kdepim'.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
pt: Nenhum dos contactos que seleccionou estão associados com contactos no livro de endereços.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
pt: O contacto que seleccionou não está associado com nenhum contacto no livro de endereços.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
pt: Alguns dos contactos (%1) que seleccionou não estão associados com contactos no livro de endereços.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
pt: Um dos contactos (%1) que seleccionou não está associado com nenhum contacto no livro de endereços.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
pt: Pode carregar com o botão direito num contacto e escolher editar a Associação com o Livro de Endereço para os ligar a um contacto no seu livro de endereços.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
pt: Nenhum dos contactos que seleccionou não tem um endereço de e-mail associado com eles.

en: The selected contact does not have an associated email address.
pt: O contacto que seleccionou não tem um endereço de e-mail associado com ele.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
pt: Alguns dos contactos (%1) que seleccionou não têm um endereços de e-mail associados a eles.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
pt: Um dos contactos (%1) que seleccionou não tem um endereço de e-mail associado a ele.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
pt: Pode carregar com o botão direito num contacto e escolher editar o contacto do livro de endereços, adicionando-lhe um e-mail.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
pt: Alguns dos contactos (%1) que seleccionou não estão associados com contactos no livro de endereços, e alguns dos contactos (%2) não têm endereços de e-mail associados a eles.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
pt: Pode carregar com o botão direito num contacto e escolher editar a Associação com o Livro de Endereço para os ligar a um contacto no seu livro de endereços, e escolher editar o contacto do livro de endereços, adicionando-lhe um e-mail.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
pt: 
    Deseja enviar de qualquer modo um e-mail para as alcunhas que têm um endereço de e-mail?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
pt: Ligar a Alcunha de IRC a um Contacto de Livro de Endereços

en: Choose the person who '%1' is.
pt: Escolha a pessoa que '%1' é.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
pt: Actualmente '%1' está associado a um contacto.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
pt: Actualmente '%1' está associado ao contacto '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
pt: <qt><b>Atenção:</b> O '%1' está actualmente listado como pertencendo a vários contactos. Por favor seleccione o contacto correcto.</qt>

en: New Address Book Entry
pt: Novo Item do Livro de Endereços

en: Name the new entry:
pt: Nome do novo item:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
pt: Cria um novo registo no seu livro de endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
pt: Criar um Novo It&em...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
pt: Seleccione o contacto com o qual deseja contactar através do Mensageiro Instantâneo

en: A user-friendly IRC client
pt: Um cliente de IRC fácil de utilizar

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
pt: (C) 2002-2013 pela equipa do Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
pt: O Konversation é um cliente para o protocolo Internet Relay Chat (IRC).
    
    Conheça amigos na Net, faça novos conhecimentos e perca-se a si próprio a falar sobre o seu assunto favorito.

en: Original Author, Project Founder
pt: Autoria Original, Fundação do Projecto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
pt: Manutenção, Gestor de Versões, Interacção com o Utilizador, Gestão de Ligações, Tratamento do Protocolo, Ausência Automática

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
pt: DCC, Tratamento das Codificações, Posicionamento do OSD

en: Protocol handling, Input line
pt: Tratamento do protocolo, linha de entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
pt: Blowfish, Suporte de SSL, Mudanças para o KNetwork, Alcunhas Coloridas, Temas de Ícones

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
pt: Reorganização, integração Kadddressbook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
pt: Versão do DCC para o KDE 4, diversas melhorias do DCC

en: Website maintenance
pt: Manutenção da página Web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
pt: Extensão de vários modo, colocação do item Fechar, funcionalidade No Ecrã

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
pt: Documentação, melhorias às alcunhas vigiadas, extensões de navegadores Web personalizados

en: Color configurator, Highlight dialog
pt: Configuração de cores, janela de realce

en: DCOP interface
pt: Interface de DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
pt: Codificações para além do Latin1

en: Konsole part view
pt: Vista da parte Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
pt: Ligação rápida, Conversão do novo OSD, outras funcionalidades e correcções

en: A Handful of fixes and code cleanup
pt: Bastantes correcções e limpezas de código

en: Drag&Drop improvements
pt: Melhorias no 'Drag&Drop'

en: Firefox style searchbar
pt: Barra de procura à Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
pt: Modos em bruto, agrupar em páginas por servidor, lista de expulsões

en: System tray patch
pt: Alteração para a bandeja do sistema

en: Bug fixes
pt: Correcções de erros

en: Extended user modes patch
pt: Actualização dos modos dos utilizadores extendidos

en: Close visible tab with shortcut patch
pt: Fechar a página visível com um atalho

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
pt: Mudar de página com a roda do rato

en: Channel ownership mode patch
pt: 'Patch' de modo de donos do canal

en: Option to enable IRC color filtering
pt: Opção para activar a filtragem de cores IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
pt: Correcções de erros, trabalho da OSD, limpeza de tópicos

en: Sysinfo script
pt: Programa 'sysinfo'

en: Auto-join context menu
pt: Menu de contexto de ligação automática

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
pt: Diversas correcções, passagem da encriptação para o QCA2, adição do suporte de trocas de chaves DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
pt: Correcções de erros e melhorias.

en: Various bug fixes and enhancements.
pt: Diversas correcções de erros e melhorias.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
pt: Suporte ao KStatusNotifierItem, suporte ao KIdleTime, outras melhorias

en: irc:// URL or server hostname
pt: URL irc:// ou nome da máquina do servidor

en: Server to connect
pt: O servidor ao qual ligar

en: Port to use
pt: Porto a usar

en: Channel to join after connection
pt: Canal ao qual juntar-se após a ligação

en: Password for connection
pt: Senha da ligação

en: Use SSL for connection
pt: Usar o SSL na ligação

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
pt: Desactivar a ligação automática a qualquer rede de IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
pt: Atrasar a actividade do D-Bus e a criação da UI durante o período em milisegundos indicado

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
pt: Sair e reinicia o Konversation (se estiver em execução; caso contrário, não fará efeito)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
pt: Activa o KUniqueApplication::NonUniqueInstance (apenas para depuração, use com cuidado)

en: Quit and restart the application
pt: Sair e reiniciar a aplicação

en: &Server List...
pt: Lista de &Servidores...

en: Manage networks and servers
pt: Gerir as redes e os servidores

en: Quick &Connect...
pt: Liga&ção Rápida...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
pt: Escreva o endereço do novo servidor de IRC onde ligar...

en: Reconnect to the current server.
pt: Ligar de novo ao servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
pt: Desligar do servidor actual.

en: &Identities...
pt: &Identidades...

en: Manage your nick, away and other identity settings
pt: Gerir a sua configuração de alcunhas, ausência e outras identidades

en: &Watched Nicks
pt: Alcunhas &Vigiadas

en: &DCC Status
pt: Estado do &DCC

en: &Open Logfile
pt: Abrir &o Registo

en: Open the known history for this channel in a new tab
pt: Abre o histórico conhecido deste canal numa página nova.

en: &Channel Settings...
pt: &Configuração do Canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
pt: Usar a janela de configuração do canal nesta página

en: Channel &List
pt: &Lista de Canais

en: Show a list of all the known channels on this server
pt: Mostra uma lista com todos os canais conhecidos neste servidor

en: &URL Catcher
pt: Extractor de &URLs

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
pt: Mostra um histórico de todos os URLs que foram mencionados em qualquer canal

en: New &Konsole
pt: Nova &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
pt: Abre um terminal numa página nova

en: &Next Tab
pt: Página Segui&nte

en: &Previous Tab
pt: &Página Anterior

en: Close &Tab
pt: Fe&char a Página

en: Last Focused Tab
pt: Última Página em Foco

en: Next Active Tab
pt: Página Activa Seguinte

en: Move Tab Up
pt: Mover a Página para Cima

en: Move Tab Down
pt: Mover a Página para Baixo

en: Rejoin Channel
pt: Juntar-se de Novo ao Canal

en: Join on Connect
pt: Juntar-se ao Ligar

en: Connect at Startup
pt: Ligar no Arranque

en: Set Encoding
pt: Escolher a Codificação

en: Go to Tab %1
pt: Ir para a Página %1

en: Clear &Marker Lines
pt: Limpar as Linhas &Marcadoras

en: Clear marker lines in the current tab
pt: Limpar as linhas marcadoras na página actual

en: &Clear Window
pt: Limpar a &Janela

en: Clear the contents of the current tab
pt: Limpa o conteúdo da janela actual

en: Clear &All Windows
pt: Limpar Tod&as as Janelas

en: Clear the contents of all open tabs
pt: Limpa o conteúdo de todas as janelas

en: Global Away
pt: Ausência Global

en: &Join Channel...
pt: &Entrar no Canal...

en: &IRC Color...
pt: Cor de &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
pt: Muda a cor da mensagem de IRC actual.

en: &Marker Line
pt: Linha &Marcadora

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
pt: Adicionar uma linha horizontal que apenas você pode ver.

en: Special &Character...
pt: &Carácter Especial...

en: Insert any character into your current IRC message
pt: Insere qualquer carácter na mensagem actual de IRC.

en: Focus Input Box
pt: Focar o Campo de Texto

en: Close &All Open Queries
pt: Fechar Todas as Pesquisas &Abertas

en: Show Nicklist
pt: Mostrar a Lista de Alcunhas

en: Show/Hide Konversation
pt: Mostrar/Esconder o Konversation

en: Enable On Screen Display
pt: Activar a Visualização no Ecrã

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pt: <qt>Tem transferências de ficheiros por DCC activas. Tem a certeza que deseja sair do <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
pt: Confirmar a Saída

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja sair do <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
pt: <p>Fechar a janela principal mantém o Konversation a correr na bandeja do sistema. Utilize o <b>Sair</b> do menu <b>Konversation</b> para terminar a aplicação.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pt: <qt>Isto irá esconder a barra do menu por completo. Podê-la-á mostrar de novo se escrever %1.</qt>

en: Toggle Notifications
pt: Comutar as Notificações

en: Toggle Away Globally
pt: Comutar a Ausência Global

en: Insert &IRC Color...
pt: Inserir uma Cor de &IRC...

en: Insert Special &Character...
pt: Inserir um &Carácter Especial...

en: Insert &Marker Line
pt: Inserir uma Linha &Marcadora

en: &Channel List
pt: Lista de &Canais

en: Set &Away Globally
pt: Pôr como &Ausente Globalmente

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
pt: [Realce] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
pt: [Realce] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
pt: [Consulta] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
pt: [Consulta] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
pt: %1 ligou-se a %2

en: %1 parted %2
pt: %1 saiu de %2

en: %1 quit %2
pt: %1 saiu de %2

en: %1 changed nickname to %2
pt: %1 mudou a alcunha para %2

en: %1 wants to send a file to you
pt: %1 quer enviar-lhe um ficheiro

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
pt: Ocorreu um erro numa transferência DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
pt: A transferência do ficheiro %1 está terminada

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
pt: Abrir

en: %1 changed modes in %2: %3
pt: %1 mudou os modos em %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
pt: %1 começou uma conversa (procura) consigo.

en: You are kicked by %1 from %2
pt: Você foi expulso por %1 de %2

en: %1 started a DCC chat with you
pt: %1 começou uma conversa DCC consigo

en: [HighLight] (%1) *** %2
pt: [Realce] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
pt: Não foi possível ligar a %1

en: You have joined %1.
pt: Você ligou-se a %1.

en: Reset...
pt: Limpar...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
pt: Isto não pode ser anulado; tem a certeza que deseja repor os valores predefinidos?

en: Reset Values
pt: Repor os Valores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
pt: Fila Lenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
pt: Fila Normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
pt: Fila Rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
pt: Bytes (em Bruto):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
pt: Bytes (Codificados):

en: Quick Connect
pt: Ligação Rápida

en: &Server host:
pt: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
pt: Indique o servidor da rede aqui.

en: The port that the IRC server is using.
pt: O porto onde que o servidor IRC está a utilizar.

en: &Nick:
pt: Alcu&nha:

en: The nick you want to use.
pt: A alcunha que deseja utilizar.

en: P&assword:
pt: Senh&a:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
pt: Se o seu servidor de IRC necessita de uma senha, digite-a aqui (a maior parte dos servidores não precisam de senha).

en: &Use SSL
pt: &Usar o SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
pt: <qt><p>Isto mostra o número de utilizadores no canal e o número destes que são operadores (ops).</p><p>Um operador do canal é um utilizador que tem privilégios especiais como a capacidade de expulsar e banir utilizadores, mudar os modos do canal e tornar os outros utilizadores operadores</p></qt>

en: Lag: Unknown
pt: Atraso: Desconhecido

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
pt: Toda a comunicação com o servidor é cifrada.  Isto torna mais difícil alguém escutar as suas comunicações.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
pt: <qt>A barra de estado mostra várias mensagens, incluindo todos os problemas de ligação ao servidor. Do lado direito é apresentada a demora até ao servidor. A demora é o tempo que leva às suas mensagens a atingir o servidor, assim como as respostas do mesmo de volta para si.</qt>

en: Lag: %1 ms
pt: Atraso: %1 ms

en: Lag: %1 s
pt: Atraso: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
pt: Nenhuma resposta do servidor %1 à mais de %2, %3, %4 e %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
pt: Nenhuma resposta do servidor %1 à mais de %2, %3 e %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
pt: Nenhuma resposta do servidor %1 à mais de %2 e %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
pt[0]: Nenhuma resposta do servidor %2 há mais de 1 segundo.
pt[1]: Nenhuma resposta do servidor %2 há mais de %1 segundos.

en: Failed to download %1: %2
pt: Não é possível obter o %1: %2

en: Error parsing router description.
pt: Ocorreu um erro ao processar a descrição do 'router'.

en: URL Catcher
pt: Extractor de URLs

[ctx: open url]
en: &Open
pt: &Abrir

en: Open URLs in external browser.
pt: Abrir os URL's num navegador externo.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
pt: <p>Seleccione um ou vários <b>URL</b>'s acima, carregando depois neste botão para invocar a aplicação associada com o tipo MIME do URL.</p>-<p>Em <b>Configuração</b>, sob a opção <b>Comportamento</b> | <b>Geral</b>, poderá indicar um navegador Web externo para os URL's na Web.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
pt: Gravar os URL's seleccionados no disco.

[ctx: copy url]
en: &Copy
pt: &Copiar

en: Copy URLs to the clipboard.
pt: Copiar os URL's para a área de transferência.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
pt: Seleccione um ou vários <b>URL</b>'s acima, carregando depois neste botão para copiar o URL para a área de transferência.

[ctx: delete url]
en: &Delete
pt: &Apagar

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
pt: Seleccione ou vários <b>URL</b>'s acima, carregando depois neste botão para apagar o URL da lista.

en: Delete selected link.
pt: Apagar a ligação seleccionada.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
pt: Gravar a &Lista...

en: Save list.
pt: Gravar a lista.

en: Click to save the entire list to a file.
pt: Carregue para gravar a lista inteira num ficheiro.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
pt: &Limpar a Lista

en: Clear list.
pt: Limpar a lista.

en: Click to erase the entire list.
pt: Carregue para limpar a lista por completo.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
pt: Lista de URLs mencionadas em qualquer das janelas do Konversation durante esta sessão.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
pt: Seleccionou mais que um URL. Deseja mesmo abrir vários URL's de uma vez?

en: Open URLs
pt: Abrir os URL's

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
pt: Seleccionou mais que um URL. Será aberta uma janela de selecção do destino para cada um deles. Deseja mesmo gravar vários URL's de uma vez?

en: Save link as
pt: Gravar a ligação como

en: Save URL List
pt: Gravar a Lista de URLs

en: Konversation URL List: %1
pt: Lista de URL's do Konversation: %1

en: (away)
pt: (ausente)

en: &Unaway
pt: &Regressar

en: &Change away message...
pt: Mudar a mensagem de ausên&cia...

en: Change away message
pt: Mudar a mensagem de ausência

en: Enter new away message:
pt: Indique uma nova mensagem de ausência:

en: Channel Settings for %1
pt: Configuração do Canal de %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
pt: &Esconder os Modos Avançados &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
pt: Mo&strar os Modos Avançados &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>O modo de <b>T</b>ópico significa que só o operador do canal poderá alterar o tópico deste.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que conseguirá alterá-lo.</p><p>O Sem Me<b>N</b>sagens do exterior significa que os utilizadores que não estejam no canal não conseguem enviar mensagens para toda a gente no canal ver. Quase todos os canais têm isto activo para evitar mensagens incómodas.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>Um canal <b>S</b>ecreto não irá aparecer na lista de canais, nem sequer os utilizadores serão capazes de ver que você está no canal com o comando  <em>WHOIS</em> ou algo do género. Só as pessoas que estão no mesmo canal é que irão saber que está neste canal, se este modo estiver activo.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>Um canal apenas por conv<b>I</b>te significa que as pessoas só se poderão ligar ao canal se forem convidados. Para convidar alguém, um operador do canal necessita de enviar o comando <em>/invite utilizador</em> no canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>Um canal <b>P</b>rivado é mostrado numa listagem com todos os canais, mas o tópico não é apresentado. O <em>WHOIS</em> de um utilizador poderá ou não mostrá-lo como estando num canal privado, dependendo do servidor de IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>Um canal <b>M</b>oderado é um onde só os operadores, semi-operadores e os que tenham voz poderão falar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
pt: <qt><p>Estes controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que o poderá alterar.</p><p>Um canal protegido necessita que os utilizadores indiquem uma senha para se ligarem.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que o poderá alterar.</p><p>Um canal com <b>L</b>imite de utilizadores significa que só esse número de utilizadores poderá estar no canal a uma dada altura. Alguns canais têm um sistema que se aloja no canal e ajusta isto automaticamente, dependendo da ocupação do canal.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
pt: Tópi&co

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
pt: Mo&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
pt: O &tópico apenas pode ser alterado pelos operadores do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
pt: Sem me&nsagens do exterior do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
pt: Canal &secreto, o canal não aparece na lista de canais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
pt: Apenas conv&idados podem juntar-se ao canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
pt: Canal &moderado, apenas pessoas com voz podem escrever no canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
pt: &Limite de utilizadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
pt: &Senha do canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
pt: Mostrar os Modos &Avançados >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
pt: Lista de E&xpulsões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
pt: Definido Por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
pt: Tempo Definido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
pt: Actualizar a Expulsão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
pt: Adicionar uma Expulsão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
pt: Remover a Expulsão

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
pt: 
    *** Ficheiro de registo começou
    *** em %1

en: Edit Watched Nickname
pt: Editar as Alcunhas Vigiadas

en: &Network name:
pt: &Nome da rede:

en: Pick the server network you will connect to here.
pt: Escolha a rede de servidores a que se liga aqui.

en: N&ickname:
pt: &Alcunha:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
pt: <qt>A alcunha a vigiar quando ligado a um servidor na rede.</qt>

en: Change notify information
pt: Mudar informação de notificação

en: Insert a character
pt: Inserir um carácter

en: IRC Color Chooser
pt: Escola de Cores do IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
pt: Isto é como a mensagem vai parecer com estas cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
pt: <qt>Isto é uma antevisão de como os seus leitores podem ver a sua mensagem se seleccionar estas cores.<br>
    <b>Nota: Nem todos os clientes suportam isto, e alguns utilizadores podem ter escolhido ignorar as suas modificações de cores.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
pt: A cor de texto escolhida é adicionada à linha de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
pt: <qt>Aqui escolhe a cor desejada para o texto da próxima mensagem enviada.  Se escolher uma cor e carregar em OK, a cor escolhida é adiciona à linha de entrada. Qualquer texto após isto é escrito na cor escolhida, até voltar a modificar a cor.<br>
    <b>Nota:  Nem todos os utilizadores activam a opção que lhes permite ver isto.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
pt: Cor &principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
pt: A cor de fundo de texto escolhida é adicionada à linha de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
pt: <qt>Aqui escolhe a cor desejada para o fundo do texto da próxima mensagem enviada.
    Se escolher uma cor e carregar em OK, a cor escolhida é adiciona à linha de entrada.
    Qualquer texto após isto é escrito na cor escolhida, até voltar a modificar a cor.<br>
    Se escolher o valor predefinido "<i>Nenhum</i>" não modifica o fundo da sua mensagem, de forma a que os seus leitores vem a sua mensagem com a cor de fundo de texto normal.<br>
    <b>Nota:  Nem todos os clientes suportam isto, e nem todos os utilizadores activam a opção que lhes permite ver isto.</b></qt>

en: Save Link As...
pt: Gravar a Ligação Como...

en: Search for '%1' with
pt: Procurar por '%1' com

en: Configure Web Shortcuts...
pt: Configurar os Atalhos Web...

en: Get &topic
pt: Obter o &tópico

en: Get &user list
pt: Obter a lista de &utilizadores

en: Open Query
pt: Abrir a Consulta

en: Give Op
pt: Dar Op

en: Take Op
pt: Tirar Op

en: Give HalfOp
pt: Dar HalfOp

en: Take HalfOp
pt: Tirar HalfOp

en: Kick / Ban
pt: Expulsar / Banir

en: Kickban
pt: Expulsar e Banir

en: Ban Nickname
pt: Banir a Alcunha

en: Ban *!*@*.host
pt: Banir *!*@*.máquina

en: Ban *!*@domain
pt: Banir *!*@domínio

en: Ban *!user@*.host
pt: Banir *!utilizador@*.máquina

en: Ban *!user@domain
pt: Banir *!utilizador@domínio

en: Kickban *!*@*.host
pt: Expulsar e Banir *!*@*.máquina

en: Kickban *!*@domain
pt: Expulsar e Banir *!*@domínio

en: Kickban *!user@*.host
pt: Expulsar e Banir *!utilizador@*.máquina

en: Kickban *!user@domain
pt: Expulsar e Banir *!utilizador@domínio

en: &Version
pt: &Versão

en: Add to Watched Nicks
pt: Adicionar às Alcunhas Vigiadas

en: Remove From Watched Nicks
pt: Remover das Alcunhas Vigiadas

en: Send &File...
pt: Enviar um &Ficheiro...

en: Open DCC Chat
pt: Abrir uma Conversa DCC

en: Open DCC Whiteboard
pt: Abrir o Quadro DCC

en: Do you want to ignore %1?
pt: Deseja mesmo ignorar %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
pt: Deseja mesmo ignorar os utilizadores seleccionados?

en: Do you want to stop ignoring %1?
pt: Deseja mesmo parar de ignorar %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
pt: Deseja mesmo parar de ignorar os utilizadores seleccionados?

en: Address Book Association | Address Book Associations
pt[0]: Associação ao Livro de Endereços
pt[1]: Associações ao Livro de Endereços

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
pt[0]: Editar o Contacto...
pt[1]: Editar os Contactos...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
pt[0]: Escolher/Modificar a Associação...
pt[1]: Escolher/Modificar as Associações...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
pt[0]: Escolher o Contacto...
pt[1]: Escolher os Contactos...

en: Change Association... | Change Associations...
pt[0]: Modificar a Associação...
pt[1]: Modificar as Associações...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
pt[0]: Criar um Novo Contacto...
pt[1]: Criar Novos Contactos...

en: Delete Association | Delete Associations
pt[0]: Remover a Associação
pt[1]: Remover as Associações

en: Query author
pt: Autor da pesquisa

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
pt: <qt><p>A linha de entrada é onde você escreve as mensagens a enviar para o canal, pesquisa ou servidor. Uma mensagem enviada para um canal é vista por toda a gente no canal, enquanto uma mensagem numa pesquisa é enviada apenas para a pessoa que está consigo nessa conversa privada.</p><p>Poderá enviar também comandos especiais:<br/><table><tr><th>/me <i>acção</i></th><td>aparece como uma acção no canal ou pesquisa. Por exemplo:  <em>/me está a cantar uma canção</em> irá aparecer no canal como 'Zé está a cantar uma canção'.</td></tr><tr><th>/whois <i>alcunha</i></th><td>mostra informações sobre esta pessoa, incluindo em que canais ela se encontra.</td></tr></table></p><p>Para mais comandos, veja o Manual do Konversation.</p><p>Uma mensagem poderá ter no máximo 512 caracteres e não poderá conter várias linhas.</p></qt>

en: Spell Checking Language
pt: Língua da Verificação Ortográfica

en: 1 byte | %1 bytes
pt[0]: %1 byte
pt[1]: %1 bytes

en: 1 line | %1 lines
pt[0]: 1 linha
pt[1]: %1 linhas

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
pt: <qt>Está a tentar colar uma grande quantidade de texto na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de ligação ou desconexões por demasiados dados enviados. Quer mesmo continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
pt: Aviso de Grande Colagem

en: Open a query with %1
pt: Abrir uma pesquisa com %1

en: Join the channel %1
pt: Juntar ao canal %1

en: Logfile of %1
pt: Ficheiro do registo do %1

en: Clear Logfile
pt: Limpar o Registo

en: Show last:
pt: Mostrar os últimos:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
pt: Use este campo para indicar o tamanho máximo do ficheiro de registo. Esta opção não fará efeito até que reinicie o Konversation. Cada ficheiro de registo poderá ter uma configuração separada.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
pt: As mensagens no ficheiro de registo são mostradas aqui. As mensagens mais antigas encontram-se no topo e as mais recentes em baixo.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
pt: Deseja mesmo eliminar permanentemente toda a informação de registo deste ficheiro?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
pt: Nota: Ao gravar o ficheiro de registo você irá gravar todos os dados no ficheiro, não só a parte que você consegue ver nesta janela.

en: Save Logfile
pt: Gravar o Registo

en: Choose Destination Folder
pt: Escolha a Pasta de Destino

en: OSD Preview - drag to reposition
pt: Antevisão OSD - arraste para posicionar

en: Edit Multiline Paste
pt: Editar Colagem Multi-Linha

en: &Send
pt: &Enviar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
pt: Editor da Colagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
pt: &Remover as Mudanças de Linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
pt: Adicionar Indicadores de &Citação

en: Raw Log
pt: Registo Bruto

en: Find Forward
pt: Procurar para a Frente

en: Match Case
pt: Corresponder à Capitalização

en: Whole Words Only
pt: Apenas Palavras Inteiras

en: From Cursor
pt: A Partir do Cursor

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pt: Deseja mesmo fechar o '%1'?
    
    Todas as páginas associadas também serão fechadas.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pt: Deseja mesmo desligar-se de '%1'?
    
    Todas as páginas associadas serão também fechadas.

en: Disconnect From Server
pt: Desligar do Servidor

en: Delete excess text
pt: Apagar o texto em excesso

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
pt: O texto após o limite de %1 caracteres do servidor aparece colorido.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
pt: A %1 por %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
pt: Esta é uma lista com todos os tópicos que foram atribuídos a este canal, enquanto a sua página estava aberta.
    
    Os duplicados, que são os tópicos definidos consecutivamente com o mesmo texto e autor, foram reunidos num único elemento da lista. A data e hora apresentadas são as da última hora em que o tópico foi definido.
    
    Quando seleccionar um tópico na lista, o campo de edição por baixo irá receber o seu texto. Assim que comece a modificar o conteúdo do campo, contudo, a lista irá mudar do modo de selecção normal dos itens para lhe permitir fazer a selecção de texto nos itens, caso deseje incorporar algum do seu texto no novo tópico. Para voltar ao modo de selecção do item e ao campo de edição sincronizado, volte atrás com o texto original ou feche e reabra a janela.

en: Konversation - IRC Client
pt: Konversation - Cliente de IRC

en: Find Text...
pt: Procurar o Texto...

en: Search for text in the current tab
pt: Procurar o texto na página actual

en: Channel &List for %1
pt: &Lista de Canais para %1

en: &Open Logfile for %1
pt: Abrir &o Ficheiro de Registo de %1

en: &Channel Settings for %1...
pt: &Configuração do Canal para %1...

en: Rename Tab
pt: Mudar o Nome da Página

en: Enter new tab name:
pt: Indique o nome da página nova:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
pt: Por omissão ( %1 )

en: &Rename Tab...
pt: Muda&r o Nome da Página...

en: You can only search in text fields.
pt: Apenas pode procurar em campos de texto.

en: Find Text Information
pt: Procurar Informação Textual

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
pt: A lista de canais só pode ser aberta das janelas de procura, canal ou estado, de forma a saber a que servidor a lista pertence.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
pt: Ao usar esta função poderá originar bastante tráfego de rede. Se a sua ligação não for suficientemente rápida, é possível que o seu cliente seja desligado pelo servidor.

en: Channel List Warning
pt: Aviso da Lista de Canal

en: Watched Nicks
pt: Alcunhas Vigiadas

en: Select Contact's Public Key
pt: Seleccionar a Chave Pública do Contacto

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
pt: Seleccione a chave com que deseja encriptar as mensagens para o destinatário

en: Select public key
pt: Seleccionar a chave pública

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
pt: Seleccionar a chave pública de %1

en: Private Key:
pt: Chave Privada:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pt: Seleccionar a chave que deseja usar para assinar e encriptar as mensagens

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pt: Seleccionar a chave que deseja usar para assinar e encriptar as mensagens

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
pt: A chave privada usada para descodificar e assinar

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
pt: Ver e alterar a chave privada usada para assinar e encriptar as mensagens com o 'plugin' de Criptografia

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
pt: <para>Antes de poder assinar as mensagens ou receber mensagens encriptadas, tem de seleccionar uma chave privada para si.</para><para>Antes de poder enviar mensagens encriptadas para alguém, deve seleccionar a chave pública deles, carregando com o botão direito no nome deles da sua lista de contactos e escolher "Seleccionar a Chave Pública".</para>

en: Export Public Keys
pt: Exportar as Chaves Públicas

[ctx: @action:button]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
pt: Exportar as chaves assinaladas para o livro de endereços

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
pt: &lt;Sem meta-contactos com chaves para exportar&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
pt: &Seleccionar a Chave Pública...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
pt: &Exportar as Chaves Públicas para o Livro de Endereços...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
pt: Este protocolo poderá não funcionar com as mensagens encriptadas. Isto acontece porque as mensagens encriptadas são muito grandes, pelo que o servidor ou a outra máquina podê-las-ão recusar pelo seu tamanho. Para evitar ser encerrada a sua sessão ou a sua conta ser avisada ou mesmo suspensa, desligue a encriptação.

en: Cryptography Unsupported Protocol
pt: Protocolo de Criptografia Não Suportado

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
pt: O 'plugin' de criptografia encontrou uma chave de encriptação para o %1 (%2) no seu livro de endereços do KDE. Deseja usar a chave %3 como chave pública deste contacto?

en: Public Key Found
pt: Chave Pública Encontrada

en: Public Keys Found
pt: Chaves Públicas Encontradas

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
pt: O 'plugin' de criptografia encontrou várias chaves de encriptação para o %1 (%2) no seu livro de endereços do KDE. Para usar uma destas chaves, seleccione-a e carregue em OK.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
pt: Barra de Criptografia

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
pt: A impressão digital da chave privada do utilizador.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
pt: O 'plugin' de criptografia irá exportar as chaves para os meta-contactos escolhidos. Se não estiver associado nenhum item do livro de endereços a cada meta-contacto, será criado um.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
pt: Seleccionar as Chaves a Exportar

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
pt: Assinale a opção ao lado do nome e da chave de cada utilizador que deseja exportar para o livro de endereços.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
pt: Seleccionar as Chaves a Usar

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
pt: Seleccione a chave com que deseja encriptar as mensagens para o meta-contacto

en: Cryptography
pt: Criptografia

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
pt: Encriptar as Mensagens

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
pt: Assinar as Mensagens

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
pt: Exportar as Chaves dos Contactos para o Livro de Endereços

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
pt: Não seleccionou uma chave privada para si próprio; como tal, a assinatura não é possível. Seleccione por favor uma chave privada na janela de preferências da Criptografia.

en: No Private Key
pt: Sem Chave Privada

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
pt[0]: Tem de seleccionar uma chave pública para o %2, de modo a enviar mensagens encriptadas para ele.
pt[1]: Para enviar mensagens encriptadas para os seguintes meta-contactos, tem de seleccionar à mesma uma chave para eles:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
pt[0]: Falta uma chave pública
pt[1]: Faltam chaves públicas

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
pt: Erro ao ler %1:
    Elemento xml inválido: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
pt: Erro ao ler %1:
    Valor 'Ligado' inválido: %2

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
pt: Um pedido CDDB já está activo.
    Por favor tente de novo depois de terminar.

en: Found: %1
pt: Encontrado:%1

en: Querying CDDB server %1...
pt: A questionar o servidor CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
pt: A procurar o CD-Áudio...

en: Multiple Matches Found
pt: Encontradas Várias Correspondências

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
pt: Várias entradas da base de dados correspondem.
    Por favor seleccione a correcta.

en: Fetching details...
pt: A ir buscar os detalhes...

en: Unknown CDDB reply: %1
pt: Resposta desconhecida do CDDB: %1

en: Cannot read temporary file: %1
pt: Não foi possível ler o ficheiro temporário: %1

en: You do not have permission to read from %1
pt: Não tem permissões para ler de %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
pt: Por favor insira um disco em %1 e tente de novo

en: %1 is busy
pt: %1 está ocupado

en: There is no audio-cd in %1
pt: Não existe nenhum CD-Áudio em %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
pt: Não foi possível ler a tabela de conteúdos do CD-Áudio: %1

en: Unknown XML element: %1
pt: Elemento XML desconhecido: %1

en: File %1 has unsupported document type %2
pt: O ficheiro %1 tem um tipo de ficheiro %2 não suportado

en: %1: expected XML element %2
pt: %1: elemento XML esperado %2

en: Unsupported file format %1
pt: Tipo de ficheiro %1 não suportado

en: Change the primary effect color
pt: Mudar a cor do efeito primário

en: Change the secondary effect color
pt: Mudar a cor do efeito secundário

en: Centered Tiled
pt: Azulejo Centrado

en: Scale & Crop
pt: Escalar & Colher

en: Image covers sides
pt: Imagem cobre os lados

en: A program for cd/dvd cover creation
pt: Um programa para a criação de capas de cd/dvd

en: author
pt: autor

en: Project to open
pt: Projecto a abrir

en: &New Disc
pt: &Novo Disco

en: &Delete Disc
pt: &Apagar Disco

en: &Clear Disc
pt: &Limpar Disco

en: Move Disc to &Front
pt: Mover Disco para a &Frente

en: Move Disc to &Back
pt: Mover Disco para &Trás

en: &Import Disc
pt: &Importar Disco

en: &Export Disc
pt: &Exportar Disco

en: &Redisplay
pt: &Voltar a Mostrar

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O projecto "%1" foi modificado.
    Quer guardar as alterações ou descartá-las?

en: Use for front side
pt: Usar para o lado da frente

en: Use for back side
pt: Usar para o lado de trás

en: KoverArtist Projects
pt: Projectos KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
pt: Projectos KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Um ficheiro chamado '%1' já existe.
    Quer substitui-lo?

en: Clear disc
pt: Limpar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
pt: O disco actual não está vazio.
    Continuar e limpá-lo?

en: Delete disc
pt: Apagar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
pt: O disco actual não está vazio.
    Continuar e apagá-lo?

en: Import disc
pt: Importar disco

en: KoverArtist Discs
pt: Discos KoverArtist

en: Text Files
pt: Ficheiros de Texto

en: Import Disc
pt: Importar Discos

en: Export disc
pt: Exportar disco

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
pt: Colocar o título do projecto a partir da informação CDDB se o título do projecto estiver vazio.

en: Audio-CD Device
pt: Dispositivo de CD-Áudio

en: CDDB-Server
pt: Servidor-CDDB

en: Mirrors
pt: Espelhos(Mirrors)

en: Select a mirror...
pt: Escolha um espelho...

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
pt: O suporte a CD's-Áudio e CDDB foi desactivado em tempo de compilação.
    Ou manualmente durante o configure ou porque o seu sistema não é suportado.

en: Select a CDDB Mirror
pt: Seleccione um Espelho(Mirror) CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
pt: Por favor seleccione um espelho(mirror)
    do CDDB a partir da lista abaixo:

en: KoverArtist Preferences
pt: Preferências KoverArtist

en: Audio-CDs
pt: CDs-Áudio

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
pt: Copiar imagens para a directoria do projecto quando o projecto é gravado.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
pt: Quando se carregam imagens, remover bordos negros de ambos os lados.

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
pt: Não foi possível abrir o projecto %1
    O ficheiro não existe ou não se consegue ler

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
pt: Não foi possível carregar o projecto a partir de %1:
    Formato de ficheiro %2 inválido

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
pt: Não foi possível carregar o projecto a partir de %1:
    Tipo de documento %2 desconhecido

en: Unknown case: %1
pt: Caixa desconhecida: %1

en: Unknown image type: %1
pt: Tipo de imagem desconhecida: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
pt: Não foi possível gravar o projecto como %1:
    Tipo de ficheiro %2 inválido

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
pt: Erro interno: posição de
    imagem inválida #%1 %2

en: Disc Title (optional)
pt: Título do Disco (opcional)

en: Disc Contents
pt: Conteúdo do Disco

en: Front Picture
pt: Imagem da Frente

en: Wrap image around front and back side
pt: Enrolar imagem em redor dos lados da frente e de trás

en: Back Picture
pt: Imagem de Trás

en: Disc Contents Text
pt: Texto do Conteúdo do Disco

en: Side Text
pt: Texto Lateral

en: Number of Discs
pt: Número de Discos

en: Sub Title
pt: Sub-título

en: Title and Sub Title Effect
pt: Efeito de Título e Sub-título

en: Change the font
pt: Mudar a fonte

en: Change the text color
pt: Mudar a cor do texto

en: Remember selection as default
pt: Usar seleção como predefinição

en: KPart Selection
pt: Seleção KPart

en: Select the KPart to be used for the mime type<br/><b>%1</b>.<br/>The default part<br/><b>%2</b><br/>has been selected.
pt: Escolher KPart a ser usada para o ficheiro tipo<br/><b>%1</b>.<br/>A KPart predefinida<br/><b>%2</b><br/>foi selecionada.

en: Failed to load KPart, could not interpret mime type "%1".
pt: Falha a carregar a KPart, tipo de ficheiro  "%1" não foi reconhecido.

en: Copying data ...
pt: A copiar dados ...

en: Locating KPart ...
pt: A procurar KPart ...

en: Initializing ...
pt: A inicializar ...

en: Failed to load KPart for mime type "%1".
pt: Falha a carregar a KPart para o ficheiro do tipo "%1"

en: Save Copy ...
pt: Salvar uma cópia ...

en: Waiting for data ...
pt: À espera de dados

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
pt: (Tem descrições diferentes nas imagens individuais. Se mudar o texto aqui, irá substituí-las a todas)

en: Label and Dates
pt: Legenda e Datas

en: Revert This Item
pt: Reverter Este Item

en: Continue &Later
pt: Continuar &Depois

en: Add Time Info...
pt: Adicionar a Informação da Hora...

en: Minimum megapixels:
pt: Megapixels mínimos:

en: Rating search mode:
pt: Modo de pesquisa da classificação:

en: File Name Pattern:
pt: Padrão dos Nomes dos Ficheiros:

en: File Name Pattern
pt: Padrão dos Nomes dos Ficheiros

en: Search only for RAW files
pt: Procurar apenas por ficheiros RAW

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
pt: Anotações do KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Configure window layout...
pt: Configurar a disposição da janela...

en: Save Current Window Setup
pt: Guardar a Configuração da Janela Actual

en: Reset layout
pt: Repor a disposição

en: Sort Alphabetically (Tree)
pt: Ordenar Alfabeticamente (Árvore)

en: Sort Alphabetically (Flat)
pt: Ordenar Alfabeticamente (Plano)

en: Match tags from the first character.
pt: Corresponder às marcas desde o primeiro carácter.

en: Match tags from word boundaries.
pt: Corresponder as marcas aos limites das palavras.

en: Match tags anywhere.
pt: Corresponder às marcas em qualquer ponto.

en: Show only selected Ctrl+S
pt: Mostrar apenas os seleccionados Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
pt: <p>Não foi possível gravar a disposição da janela.</p>Não foi possível aceder ao ficheiro %1, devido ao seguinte erro: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
pt: <p>Não foi possível gravar a disposição da janela.</p>Não foi possível gravar o ficheiro %1, devido ao seguinte erro: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
pt: <p>Alguns anotações foram alteradas. Deseja mesmo anular todas as alterações recentes para cada ficheiro afectado?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
pt: <p>Acabou mesmo agora de abrir a janela de procura avançada; para tirar o máximo partido dela, sugere-se que leia a secção do manual sobre a <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">pesquisa avançada</a>.</p><p>Esta janela também é usada para escrever as informações sobre as imagens; poderá descobrir dicas extra sobre a sua utilização, se ler sobre a <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">escrita</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
pt: <p>Acabou de abrir uma das janelas mais importantes do KPhotoAlbum; ela contém montes de funcionalidades optimizadas para uma utilização rápida.</p><p>É altamente recomendado que leve 5 minutos a ler a <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentação sobre esta janela</a></p>

en: Sort Most Recently Used
pt: Ordenar os Utilizados mais Recentemente

en: Toggle Sorting
pt: Comutar a Ordenação

en: Toggle Showing Selected Items Only
pt: Comutar Mostrar Apenas os Itens Seleccionados

en: Annotate Next
pt: Anotar a Seguinte

en: Annotate Previous
pt: Anotar a Anterior

en: OK dialog
pt: Janela OK

en: Copy tags from previous image
pt: Copiar as marcas da imagem anterior

en: Toggle fullscreen preview
pt: Comutar a antevisão do ecrã completo

en: Annotate previous image
pt: Anotar a imagem anterior

en: Annotate next image
pt: Anotar a imagem seguinte

en: Copy tags from previously tagged image
pt: Copiar as marcas da imagem marcada anteriormente

en: No Item Selected
pt: Não Está Seleccionado Nenhum Item

en: <b>Sub Categories</b>
pt: <b>Sub-Categorias</b>

en: Super Categories
pt: Super-Categorias

en: New Category...
pt: Nova Categoria...

en: Create Subcategory...
pt: Criar uma Sub-Categoria...

en: Take item out of category %1
pt: Tirar o item da categoria %1

en: <b>Sorting</b>
pt: <b>Ordenação</b>

en: Alphabetical (Flat)
pt: Alfabética (Plano)

en: Alphabetical (Tree)
pt: Alfabética (Árvore)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
pt: <p>Deseja mesmo remover o "%1"?<br/>Se remover o item, irá remover todas as informações acerca dele, em todas as imagens que contêm o item.</p>

en: Really Delete %1?
pt: Deseja Mesmo Remover o %1?

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
pt: <p>Deseja mesmo mudar o nome do "%1" para "%2"?<br/>Ao fazê-lo, irá mudar o nome do "%3" em qualquer imagem que o contenha.</p>

en: Really Rename %1?
pt: Deseja Mesmo Mudar o Nome do %1?

en: New Super Category
pt: Nova Super-Categoria

en: New Super Category Name:
pt: Nome Novo da Super-Categoria:

en: New Sub Category
pt: Nova Sub-Categoria

en: New Sub Category Name:
pt: Nome Novo da Sub-Categoria:

en: Extracting Thumbnail
pt: A Extrair a Miniatura

en: Extract Video Thumbnail
pt: Extrair a Miniatura do Vídeo

en: Read Video Length
pt: Ler a Duração do Vídeo

en: Search for videos without length information
pt: Procurar por vídeos sem informação da duração

en: Searching for videos without video thumbnails
pt: A procurar pelos vídeos sem miniaturas

en: Background Job Viewer
pt: Visualizador das Tarefas em Segundo Plano

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
pt: <p>Tarefas activas: %1<br/>Tarefas pendentes: %2<hr/><br/>Códigos de cores:<ul><li><b>verde intermitente</b>: Tarefas em segundo plano activas</li><li><b>cinzento</b>: Sem tarefas activas</li><li><b>amarelo estático</b>: A fila de tarefas está em pausa<li/><li><b>amarelo intermitente</b>: A fila de tarefas está em pausa para as tarefas em segundo plano, mas está a executar uma em primeiro plano (como a extracção de uma miniatura para um ficheiro de vídeo, o que aparece de momento no visualizador de miniaturas)</li></p>

en: No other
pt: Sem outro

en: 1 image | %1 images
pt[0]: 1 imagem
pt[1]: %1 imagens

en: 1 video | %1 videos
pt[0]: %1 vídeo
pt[1]: %1 vídeos

en: Exif Info
pt: Informação do EXIF

en: Untagged Images
pt: Imagens sem Marcas

en: Search did not match any images or videos.
pt: A pesquisa não devolveu nenhumas imagens ou vídeos.

en: Empty Search Result
pt: Resultado da Procura em Branco

en: EXIF Search
pt: Pesquisa do EXIF

en: search
pt: procurar

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
pt: <p>Ainda não configurou a marca a usar para indicar as imagens sem marcas.</p><p>Siga por favor estes passos para o fazer:<ul><li>Na barra do menu, escolha a <b>Configuração</b></li><li>Aí, escolha a opção <b>Configurar o KPhotoAlbum</b></li><li>Depois, escolha o ícone de <b>Categorias</b></li><li>De seguida, configure a secção <b>Imagens sem Marcas</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
pt: A funcionalidade não foi configurada

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
pt[0]: <p>Você acabou de arrastar um item para cima de outro, o que poderá fazer do item arrastado uma sub-categoria do item onde foi largado. As sub-categorias poderão ser usadas para indicar que, p.ex., Las Vegas pertence aos EUA - nesse exemplo, iria arrastar Las Vegas para dentro de EUA. Quando tiver configurado as sub-categorias, poderá p.ex. ver todas as imagens dos EUA, seleccionando esse item no Navegador.</p><p>Foi mesmo a sua intenção tornar "%2" uma sub-categoria de "%3"?</p>
pt[1]: <p>Você acabou de arrastar alguns itens para cima de outro, o que poderá fazer do item arrastado uma sub-categoria do item onde foi largado. As sub-categorias poderão ser usadas para indicar que, p.ex., Las Vegas pertence aos EUA - nesse exemplo, iria arrastar Las Vegas para dentro de EUA. Quando tiver configurado as sub-categorias, poderá p.ex. ver todas as imagens dos EUA, seleccionando esse item no Navegador.</p><p>Foi mesmo a sua intenção tornar "%2" sub-categorias de "%3"?</p>

en: Move Items
pt: Mover os Itens

en: Widen selection to include all images and videos again
pt: Alargar a selecção para incluir todas as imagens e vídeos de novo

en: Show Ranges
pt: Mostrar os Intervalos

en: Show Resolution Indicator
pt: Mostrar o Indicador de Resolução

en: 1 exact | %1 exact
pt[0]: 1 exacta
pt[1]: %1 exactas

en:  + 1 range |  + %1 ranges
pt[0]:  + 1 intervalo
pt[1]:  + %1 intervalos

en:  = 1 total |  = %1 total
pt[0]:  = 1 no total
pt[1]:  = %1 no total

en: %1 image/video | %1 images/videos
pt[0]: %1 imagem/vídeo
pt[1]: %1 imagens/vídeos

en: 1 Year
pt: 1 Ano

en: 1 Month
pt: 1 Mês

en: 1 Week
pt: 1 Semana

en: 1 Day
pt: 1 Dia

en: 10 Minutes
pt: 10 Minutos

en: Tokens
pt: Elementos

en: Unable to create directory '%1'.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'.

en: Unable to Create Directory
pt: Não Foi Possível Criar a Pasta

en: Error when saving image '%1'.
pt: Erro ao gravar a imagem '%1'.

en: Error Saving Image
pt: Erro ao Gravar Imagem

en: feb
pt: fev

en: apr
pt: abr

en: aug
pt: ago

en: sep
pt: set

en: oct
pt: out

en: dec
pt: dez

en: Loading information from images
pt: A carregar a informação das imagens

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
pt: Sem %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
pt: Sem mais %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
pt: <p><b>A carregar a informação dos ficheiros novos</b></p><p>Dependendo do número de imagens, isto poderá levar algum tempo.<br/>No entanto, isto só acontece quando são encontradas novas imagens.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
pt[0]: <p><b>A calcular o código de validação de %1 ficheiro</b></p>
pt[1]: <p><b>A calcular o código de validação de %1 ficheiros</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
pt: <p>Ao guardar um código de verificação para cada imagem, o KPhotoAlbum é capaz de encontrar imagens, mesmo que as tenha movido no disco.</p>

en: Following files could not be read:
pt: Não foi possível ler os seguintes ficheiros:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao executar o comando da infra-estrutura de SQL. O erro provavelmente deve-se a um ficheiro de base de dados corrompido.</p><p>Para corrigir este problema, execute a 'Manutenção -> Reconstruir a base de dados EXIF'.</p><hr/><p>Para fins de depuração, este é o comando que se tentou executar:<br/>%1</p><p>Esta foi a mensagem de erro obtida:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
pt: Erro ao Executar o Comando do EXIF

en: Rereading EXIF information from all images
pt: A carregar de novo a informação de EXIF de todas as imagens

en: EXIF Information
pt: Informações de EXIF

en: Current EXIF Label Search:
pt: Pesquisa de Legendas do EXIF Actual:

en: IPTC character set:
pt: Codificação do IPTC:

en: <No Search>
pt: <Sem Procura>

en: Read EXIF info from files
pt: Ler os dados EXIF dos ficheiros

en: Update EXIF search database
pt: Actualizar a base de dados de pesquisa do EXIF

en: Update image date
pt: Actualizar a data das imagens

en: Use modification date if EXIF not found
pt: Usar a data de modificação, se o EXIF não for obtido

en: Update image orientation from EXIF information
pt: Actualizar a orientação da imagem da informação do EXIF

en: Update image description from EXIF information
pt: Actualizar a descrição da imagem a partir da informação do EXIF

en: Affected Files
pt: Ficheiros Afectados

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
pt: <p>Lembre-se que a alteração dos dados do EXIF poderá <b>sobrepor</b> os dados anteriores introduzidos manualmente, usando a janela de configuração da imagem.</p>

en: Override image dates
pt: Substituir as datas das imagens

en: Iso setting
pt: Configuração do ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
pt:  s.

en: No cameras found in the database
pt: Não foram encontradas máquinas na base de dados

en: Generating images for HTML page
pt: A gerar as imagens da página HTML

en: Error copying %1 to %2
pt: Erro ao copiar %1 para %2

en: <a href="%1">prev</a>
pt: <a href="%1">anterior</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
pt: <a href="index-%1.html">índice</a>

en: <a href="%1">next</a>
pt: <a href="%1">seguinte</a>

en: Could not create file '%1'.
pt: Não foi possível criar o ficheiro '%1'.

en: Could Not Create File
pt: Não Foi Possível Criar o Ficheiro

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
pt: <p>Não é possível copiar %1 para %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
pt: Não foi possível gravar a imagem '%1'.

en: Page title:
pt: Título da página:

en: Create .kim export file
pt: Criar um ficheiro de exportação .kim

en: Inline Movies in pages
pt: Incorporar os filmes nas páginas

en: What to Include
pt: O que Incluir

en: Thumbnail size:
pt: Tamanho das miniaturas:

en: Theme Description
pt: Descrição do Tema

en: Image Sizes
pt: Tamanhos das Imagens

en: URL for final destination:
pt: URL do destino final:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
pt: <b>Sugestão: Carregue no botão de ajuda para obter as descrições dos campos</b>

en: You must select at least one resolution.
pt: Deve seleccionar pelo menos uma resolução.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
pt: <p>Você não indicou uma pasta para a base. Esta é a pasta de topo para as suas imagens. Por baixo deste pasta poderá encontrar cada colecção gerada em pastas separadas.</p>

en: No Base Directory Specified
pt: Pasta de Base Não Indicada

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
pt: <p>Você não indicou nenhuma pasta para o resultado. Esta é uma pasta que contém as imagens actuais. A pasta ficará na pasta de base indicada em cima.</p>

en: No Output Directory Specified
pt: Pasta do Resultado Não Indicada

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
pt: <p>Erro ao ler as informações sobre o %1. Isto poderá acontecer porque a pasta não existe.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
pt: <p>A %1 não existe, não é um pasta ou não é possível escrever nela.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
pt: <p>A pasta de resultado %1 já existe. Normalmente, você deverá indicar uma pasta nova.</p><p>Devo apagar a %2 primeiro?</p>

en: Directory Exists
pt: A Pasta Existe

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
pt: Não foi possível encontrar quaisquer temas - provavelmente é um erro de instalação

en: More than one theme is set as default, using theme %1
pt: Está definido mais de um tema por omissão, a usar o tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
pt: por

en: Failed to start
pt: Não foi possível iniciar

en: Timedout
pt: Expirou

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao extrair as miniaturas dos vídeos.<br/>O erro foi: %1</p>

en: Building thumbnails
pt: A construir as miniaturas

en: Export Configuration / Copy Images
pt: Exportar a Configuração / Copiar as Imagens

en: How to Handle Images
pt: Como Lidar com as Imagens

en: Include in .kim file
pt: Incluir no ficheiro .kim

en: Manual copy next to .kim file
pt: Cópia seguinte manual para o ficheiro .kim

en: Automatically copy next to .kim file
pt: Cópia seguinte automática para o ficheiro .kim

en: Hard link next to .kim file
pt: Ligação seguinte ao ficheiro .kim

en: Symbolic link next to .kim file
pt: Ligação simbólica seguinte ao ficheiro .kim

en: Compress export file
pt: Comprimir o ficheiro de exportação

en: Generate thumbnails
pt: Gerar as miniaturas

en: Limit maximum image dimensions to:
pt: Limitar a dimensão máxima da imagem a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
pt: <p>Se as suas imagens forem gravadas num formato não-comprimido, então poderá assinalar esta opção; caso contrário, simplesmente é uma perda de tempo durante as operações de importação e exportação.</p><p>Por outras palavras, não assinale isto, se as suas imagens forem gravadas no formato 'jpg', 'png' ou 'gif', mas assinale a opção, se as suas imagens estiverem guardadas como 'tiff'.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
pt: <p>Gerar as imagens em miniatura</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
pt: <p>Com esta opção, poderá limitar as dimensões máximas (largura e altura) das suas imagens. Ao fazer isto, fará com que o ficheiro de exportação fique mais pequeno, mas obviamente irá piorar a qualidade, se alguém quiser ver as imagens exportadas com dimensões maiores.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
pt: <p>Ao exportar as imagens, existem duas coisas que a pessoa que vai importar as imagens precisa:<br/>1) a meta-informação (quem está nas imagens, etc.)<br/>2) as imagens propriamente ditas.</p><p>As imagens em si poderão então ser colocadas a seguir ao ficheiro .kim ou copiadas para o ficheiro .kim. Se copiar as imagens para o ficheiro .kim, poderá ser a solução correcta, se quiser enviar as imagens por e-mail para alguém que as queira todas; por outro lado, se colocar as imagens na Web, onde muitas pessoas irão vê-las, mas só pretendem obter algumas delas, então será melhor separar as imagens e o ficheiro .kim, colocando-os um ao lado do outro, para que o utilizador possa aceder às imagens que deseja.</p>

en: Error creating zip file
pt: Erro ao criar o ficheiro ZIP

en: Creating index file
pt: A criar um ficheiro de índice

en: Copying image files
pt: A copiar os ficheiros de imagens

en: Error writing file %1
pt: Erro ao gravar o ficheiro %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
pt: <p>Os outros utilizadores do KPhotoAlbum poderão não importar o ficheiro na sua base de dados, se optarem por <b>importar</b> no menu de ficheiros.</p><p>Se o encontrar numa página Web e o servidor Web estiver configurado correctamente, tudo o que tem a fazer é carregar nele, dentro do Konqueror. Para activar isto, o seu servidor Web deverá estar configurado para o KPhotoAlbum. É possível fazê-lo, adicionando a seguinte linha ao ficheiro <b>/etc/httpd/mime.types</b> ou equivalente:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Isto fará com que o seu servidor Web diga ao Konqueror que este é um ficheiro do KPhotoAlbum, quando carregar na ligação; caso contrário, o servidor Web irá dizer apenas ao Konqueror que é um ficheiro de texto simples.</p>

en: How to Use the Export File
pt: Como Usar o Ficheiro de Exportação

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
pt: Erro no ficheiro %1 na linha %2 e coluna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
pt: O elemento de topo é inesperado ao ler o ficheiro %1. Esperava-se um KPhotoAlbum-export, mas obteve-se um %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
pt: <p>O ficheiro XML não indicou a origem das imagens, o que indica que o ficheiro poderá estar corrompido</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
pt: Ao ler o %1, o elemento é desconhecido; esperava-se um 'image'.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
pt: <h1><font size="+2">Bem-vindo à Importação do KPhotoAlbum</font></h1>Este assistente guiá-lo-á pelos passos de uma operação de importação. Os passos em questão são: <ol><li>Primeiro, precisa seleccionar as imagens que deseja importar a partir do ficheiro de exportação. Podê-lo-á fazer, seleccionando para tal a opção ao lado da imagem.</li><li>De seguida, deverá dizer ao KPhotoAlbum a pasta onde deseja colocar as imagens. Esta pasta deverá estar, obviamente, sob a pasta de topo que o KPhotoAlbum usa para as imagens. O KPhotoAlbum irá então tratar de evitar os conflitos de nomes</li><li>O próximo passo é indicar as categorias que deseja importar (Pessoas, Locais, ... ) e dizer também ao KPhotoAlbum como corresponder as categorias do ficheiro às suas categorias. Imagine que lê a partir de um ficheiro, onde uma categoria se chama <b>Blomst</b> (que significa 'flor' em Dinamarquês); para isso, gostaria que esta categoria correspondesse à sua categoria, que se poderia chamar <b>Blume</b> (que significa 'flor' em Alemão) - assumindo que você é Alemão.</li><li>Os passos finais são a correspondência dos itens individuais às categorias. O nome da pessoa poderia ser <b>Jesper</b> na base de dados, enquanto outras pessoas poder-se-ia referir à mesma pessoa pelo nome completo, que é <b>Jesper K. Pedersen</b>. Nesse passo, os itens não correspondentes estarão marcados a vermelho, para que possa ver os itens que não foram encontrados na sua base de dados ou que só têm uma correspondência parcial.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
pt: Seleccionar as Imagens a Importar

en: Destination of images:
pt: Destino das imagens:

en: Destination of Images
pt: Destino das Imagens

en: The directory must be a subdirectory of %1
pt: A pasta deverá ser uma sub-pasta de %1

en: Match Categories
pt: Corresponder às Categorias

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
pt: A pasta %1 não existe. Deseja criá-la?

en: Error creating directory %1
pt: Erro ao criar a pasta %1

en: How to resolve clashes
pt: Como resolver os conflitos

en: Copying Images
pt: A Copiar as Imagens

en: Error when writing image %1
pt: Erro ao gravar a imagem %1

en: Updating Database
pt: A Actualizar a Base de Dados

en: Cannot copy from any of the following locations:
pt: Não é possível copiar o ficheiro a partir de nenhum dos seguintes locais:

en: Continue without Asking
pt: Continuar sem Perguntar

en: Key in file
pt: Chave no ficheiro

en: Key in your database
pt: Chave na sua base de dados

en: Unable to open '%1' for reading.
pt: Não foi possível aceder ao '%1' para leitura.

en: Error Importing Data
pt: Erro ao Importar os Dados

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
pt: Erro ao ler o conteúdo da pasta do ficheiro %1; provavelmente, o ficheiro está corrompido.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
pt: Erro ao ler o ficheiro 'index.xml' de %1; provavelmente, o ficheiro está corrompido.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
pt: O item Thumbnail, no ficheiro de exportação, não era uma pasta; isto indica que o ficheiro poderá estar corrompido.

en: No thumbnail existed in export file for %1
pt: Não existia nenhuma miniatura do %1 no ficheiro de exportação

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
pt: O ficheiro de exportação não continha nenhuma sub-pasta 'Images', o que indica que o ficheiro está corrompido

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
pt: O item Images, no ficheiro de exportação, não era uma pasta; isto indica que o ficheiro poderá estar corrompido.

en: No image existed in export file for %1
pt: Não existia nenhuma imagem do %1 no ficheiro de exportação

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
pt[0]: Existe uma imagem no ficheiro de importação que tem o mesmo código MD5 que uma imagem da base de dados; como deverá tratar desta situação?
pt[1]: Existem %1 imagens no ficheiro de importação que têm o mesmo código MD5 que uma imagem da base de dados; como deverá tratar desta situação?

en: Use data from
    Import File
pt: Usar os dados de
    Importar um Ficheiro

en: Use data from
    Database
pt: Usar os dados da
    Base de Dados

en: Merge data
pt: Reunir os dados

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
pt: &Manutenção

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
pt: 'Plugins' em Lote

en: KDE Photo Album
pt: Álbum de Fotografias do KDE

en: SQL backend and numerous features
pt: Infra-estrutura de SQL e diversas funcionalidades

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
pt: Criação de um ícone para o KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
pt: Enviou correcções que implementa (.) o menu "Colocar como Papel de Parede" no visualizador.(.) Suporte de temas para a geração em HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
pt: Correcção para ordenar os itens nas listas de opções

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
pt: Correcção para ordenar as imagens na área de miniaturas, para além de ler a informação de datas das imagens EXIF para as imagens existentes

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
pt: Correcção que acelerou o carregamento das imagens, para além da antevisão na janela de propriedades das imagens.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
pt: Correcção para permitir ler de novo a informação de EXIF com uma janela útil.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
pt: (.) Correcção com a disponibilização da informação das pastas no navegador. (.) Correcção para adicionar uma opção e pesquisas "e/ou" na página de procura.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
pt: Diversas correcções para além de analisar a performance do KPhotoAlbum diversas vezes.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
pt: Diversas correcções para bastantes erros, para além de correcções em novas funcionalidades

en: Tremendous help with the English text in the application.
pt: Bastante ajuda com o texto em Inglês na aplicação.

en: Some very useful features to improve workflow
pt: Algumas funcionalidades muito úteis para melhorar o funcionamento

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
pt: Inicia o KPhotoAlbum com um conjunto predefinido de imagens de demonstração

en: Automatically Stack Images
pt: Empilhar Automaticamente as Imagens

en: Stack images with identical MD5 sum
pt: Empilhar as imagens com códigos MD5 iguais

en: Stack images based on file version detection
pt: Empilhar as imagens com base na detecção da versão do ficheiro

en: Original to top
pt: Original para o topo

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
pt: Empilhar as imagens tiradas dentro de um período de

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
pt: segundos

en: AutoStacking Options
pt: Opções de Empilhamento Automático

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
pt: Incluir a imagem correspondente numa pilha apropriada (se existir)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
pt: Retirar as imagens da sua pilha actual e criar uma nova para as ocorrências

en: Skip images that are already in a stack
pt: Ignorar as imagens já empilhadas

en: Show Category Editor
pt: Mostrar o Editor de Categorias

en: Make Category Image
pt: Criar a Imagem da Categoria

en: Removing 1 item | Removing %1 items
pt[0]: A remover 1 item
pt[1]: A remover %1 itens

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
pt[0]: O item seleccionado será removido da base de dados.<br/>O que deseja fazer com o ficheiro no disco?
pt[1]: Os %1 itens seleccionados serão removidos da base de dados.<br/>O que deseja fazer com os ficheiros no disco?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
pt[0]: Enviar o ficheiro para o lixo
pt[1]: Enviar os %1 ficheiros para o lixo

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
pt[0]: Apagar o ficheiro do disco
pt[1]: Apagar os %1 ficheiros do disco

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
pt[0]: Apenas apagar o item da base de dados
pt[1]: Apenas apagar os %1 itens da base de dados

en: Merge these images
pt: Reunir estas imagens

en: Select target:
pt: Seleccionar o alvo:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
pt: <p>Por baixo, existe uma lista com todas as imagens duplicadas na sua base de dados.<br/>Seleccione as que deseja reunir e quais dos duplicados a manter.<br/>A marca e descrição das imagens apagadas serão transferidas para a imagem mantida</p>

en: Move to &trash
pt: Enviar para o &lixo

en: &Delete from disk
pt: &Apagar do disco

en: %1 of %2 selected
pt: %1 de %2 seleccionados

en: No duplicates found
pt: Nenhuns duplicados encontrados

en: Current Item
pt: Item Actual

en: All Selected Items
pt: Todos os Itens Seleccionados

en: Copy and Open
pt: Copiar e Abrir

en: Your Command Line
pt: A Sua Linha de Comandos

en: Invoke External Program
pt: Invocar Programa Externo

en: Feature Status
pt: Estado das Funcionalidades

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
pt: <h1>Introdução</h1><p>Em baixo, poderá ver a lista de funcionalidades de compilação e execução que o KPhotoAlbum tem, bem como o seu estado:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
pt: <h1>O que posso fazer se faltar uma funcionalidade?</h1><p>Se tiver compilado você mesmo o KPhotoAlbum, então veja de novo as secções abaixo para aprender o que deve instalar para ter a funcionalidade em questão. Se, por outro lado, tiver instalado o KPhotoAlbum a partir de um pacote binário, diga então a quem fez o pacote esse problema, incluindo eventualmente a informação da secção abaixo.</p><p>No caso de lhe faltar uma funcionalidade e não ter compilado você mesmo o KPhotoAlbum, pense em fazê-lo, por favor. Não é assim tão difícil. Se precisar de ajuda a compilar o KPhotoAlbum, sinta-se à vontade para perguntar na <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">lista de correio do KPhotoAlbum</a></p><p>Os passos para compilar o KPhotoAlbum podem ser vistos na <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">página pessoal do KPhotoAlbum</a>. Se nunca tiver compilado uma aplicação do KDE, então garanta que tem os pacotes de desenvolvimento instalados; na maioria das distribuições, eles vêm com nomes do tipo 'kdelibs<i>-devel</i>'</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
pt: <h1><a name="kipi">Suporte de 'Plugins'</a></h1><p>O KPhotoAlbum tem um sistema de 'plugins' com bastantes extensões. Poderá, entre outras coisas, 'plugins' para:<ul><li>Gravar imagens em CD's ou DVD's</li><li>Acertar as datas e horas das suas imagens</li><li>Criar um calendário com as suas imagens nele</li><li>Enviar as suas imagens para o flickr</li><li>Enviar as suas imagens para o Facebook</li></ul></p><p>A biblioteca de 'plugins' chama-se KIPI e pode ser obtida da <a href="http://userbase.kde.org/KIPI/">página pessoal do KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
pt: <h1><a name="exiv2">Suporte de EXIF</a></h1><p>As imagens guardam informações como a data em que a imagem foi tirada, a distância focal e o tempo de obturação, numa informação chamada EXIF.</p><p>O KPhotoAlbum usa a <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">biblioteca EXIV2</a> para ler a informação do EXIF das imagens</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
pt: <h1><a name="database">Suporte de Bases de Dados SQL</a></h1><p>O KPhotoAlbum permite-lhe procurar por um determinado número de marcas EXIF. Para tal, o KPhotoAlbum necessita de uma base de dados SQLite. Para além disso, é necessário instalar o pacote para Qt do SQLite (p.ex., qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
pt: <h1><a name="video">Suporte de Vídeo</a></h1><p>O KPhotoAlbum baseia-se na arquitectura Phonon do Qt para suportar a visualização de vídeos; esta por sua vez baseia-se no GStreamer. Se esta funcionalidade não estiver activa para si, dê uma vista de olhos no <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">artigo do Wiki do KPhotoAlbum sobre o suporte de vídeo</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
pt: <p>Não foram encontrados tipos MIME de vídeo, o que o Qt foi compilado sem o suporte para o Phonon ou então faltam codificadores/descodificadores</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
pt: <p>O Phonon é capaz de reproduzir filmes destes tipos MIME:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
pt: <h1><a name="videoPreview">Suporte para miniaturas de vídeo</a></h1><p>O KPhotoAlbum usa o <tt>mplayer</tt> para extrair as miniaturas dos vídeos. Essas miniaturas são usadas para antever os vídeos no visualizador de miniaturas.</p><p>Se for possível de todo, deverá instalar o pacote <b>mplayer2</b> em vez do <b>mplayer</b>, dado que tem melhorias importantes face ao anterior. O 'mplayer' (em contraste com o 'mplayer2') normalmente tem problemas a extrair a duração dos vídeos, pelo que depois não consegue extrair as miniaturas usadas para percorrer as miniaturas de vídeos</p>.

en: Plug-ins available
pt: 'Plugins' disponíveis

en: EXIF info supported
pt: Informação EXIF suportada

en: SQL database support
pt: Suporte para bases de dados de SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
pt: Suporte para Bases de Dados SQLite (usado nas pesquisas EXIF)

en: Video support
pt: Suporte de vídeo

en: Only with mplayer1
pt: Apenas com o 'mplayer1'

en: Video thumbnail support
pt: Suporte para miniaturas de vídeo

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
pt[0]: A mostrar 1 miniatura
pt[1]: A mostrar %1 miniaturas

en: (%1 selected)
pt: (%1 seleccionados)

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
pt: Procurar por Imagens e Vídeos Com Datas em Falta

en: Which Images and Videos to Display
pt: Que Imagens e Vídeos Mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
pt: Procurar por imagens e vídeos com data válida mas hora inválida

en: Search for images and videos missing date and time
pt: Procurar por imagens e vídeos com datas e horas em falta

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
pt: Procurar por imagens e vídeos apenas com data parcial (como 1971 vs. 11/7/1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
pt: <h1>Aqui pode ver as mudanças de data dos itens mostrados.</h1>

en: Reading file properties
pt: A ler as propriedades do ficheiro

en: Reading File Properties
pt: Ler as Propriedades do Ficheiro

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
pt: <p>Indique o seu comando a executar abaixo:</p><p><i>O %all será substituído por uma lista de ficheiros</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
pt: <p>Indique o comando que deseja executar sobre os seus ficheiros de imagem. O KPhotoAlbum irá executar o seu comando e substituir todos os itens '%all' por uma lista dos seus ficheiros. Por exemplo, se tiver introduzido:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Então os ficheiros que seleccionou serão copiados para a pasta '/tmp'</p><p>Poderá também usar o %each para que o comando seja executado para cada um dos ficheiros.</p>

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
pt: <h1>Descrição</h1><table><tr><td># de Itens</td><td>Este é o número de itens diferentes na categoria</td></tr><tr><td>Marcas Totais</td><td>Esta é a quantidade de marcas que foram criadas,<br/>i.e. uma contagem simples por todas as imagens</tr></tr><tr><td>Marcas por Imagem</td><td>Isto indica quantas marcas existem em média por cada imagem</td></tr></table><br/><br/>Não fique muito associado a esta janela, dado que conta as categorias E sub-categorias,<br/>por isso, se uma imagem tiver sido tirada em Las Vegas, Nevada, EUA, então terá 3 marcas para essa imagem,<br/>quando deveria ser apenas uma.</br>À partida, não valerá muito a pena corrigir esse erro (por ser muito difícil de corrigir),<br/>pelo que a janela poderá vir a desaparecer de novo

en: <h1>Statistics</h1>
pt: <h1>Estatísticas</h1>

en: Tags Totals
pt: Marcas Totais

en: Tags Per Picture
pt: Marcas por Imagem

en: Tag indication completed annotation
pt: Anotação de indicação completa da marca

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
pt: Se usar uma marca específica para indicar que uma imagem foi marcada, então indique-a aqui.

en: Remove Tokens
pt: Remover Elementos

en: Select tokens to remove from all images and videos:
pt: Seleccione os elementos a remover de todas as imagens e vídeos:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
pt: <h1>Bem-vindo ao KPhotoAlbum</h1><p>O KPhotoAlbum é uma ferramenta gratuita poderosa para arquivar, marcar e gerir as suas fotografias e vídeos. Não irá modificar os seus preciosos ficheiros, apenas indexando-os e permitindo a si procurar e gerir as suas fotografias e vídeos.</p><p>Comece por indicar ao KPhotoAlbum onde se encontram as suas fotografias, carregando em 'Criar a Minha Base de Dados'. Seleccione este botão também se tiver uma base de dados existente do KPhotoAlbum que queira começar a usar de novo.</p><p>Se se sentir mais seguro, comece primeiro a usar o KPhotoAlbum com um conjunto predefinido de imagens, carregando no botão 'Carregar uma Demonstração'.</p>

en: Create My Own Database...
pt: Criar a Minha Própria Base de Dados...

en: Load Demo
pt: Carregar a Demonstração

en: Check My Feature Set
pt: Verificar as Funcionalidades

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
pt: <h1>Criação da base de dados do KPhotoAlbum</h1><p>Terá de mostrar onde se encontram as fotografias e os vídeos, para o KPhotoAlbum os encontrar. Todos deverão estar debaixo de uma única pasta de topo, como por exemplo a '/home/utilizador/Imagens'. Nesta pasta, poderá ter tantas sub-pastas quantas desejar, deixando que o KPhotoAlbum as encontre a todas por si.</p><p>Sinta-se à vontade, o KPhotoAlbum não irá modificar ou editar nenhuma das suas imagens, pelo que poderá apontar simplesmente ao KPhotoAlbum a pasta onde já tem todas as suas imagens.</p><p>Se tiver uma base de dados existente do KPhotoAlbum e uma pasta de topo algures, indique essa pasta ao KPhotoAlbum e comece a usá-lo de novo.</p>

en: Image/Video root directory:
pt: Pasta de base das imagens/vídeos:

en: Directory does not exist, create it?
pt: A pasta não existe, deseja criá-la?

en: Could not create directory %1
pt: Não foi possível criar a pasta %1

en: %1 exists, but is not a directory
pt: A %1 existe, mas não é uma pasta

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum não parece ter sido compilado com suporte para todas as suas funcionalidades. Segue-se uma lista que lhe indica o que poderá estar a faltar:<ul>%1</ul></p><p>Para mais detalhes sobre a resolução deste problemas, escolha por favor <b>Ajuda</b>|<b>Estado de Funcionalidades do KPhotoAlbum</b> dos menus.</p>

en: Feature Check
pt: Verificação de Funcionalidades

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
pt: Parabéns: todas as funcionalidades dinâmicas foram activadas.

en: Loading Database
pt: A Carregar a Base de Dados

en: Loading Main Window
pt: A Carregar a Janela Principal

en: Searching for New Files
pt: A Procurar por Ficheiros Novos

en: Loading Plug-ins
pt: A Carregar os 'Plugins'

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
pt: Não se conseguiu aceder à base de dados do EXIF. Verifique se a pasta de topo das imagem tem permissões de escrita.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
pt: <p><b>Remover a Sua Base de Dados de Demonstração Temporária</b></p><p>Espera-se que tenha gostado da demonstração do KPhotoAlbum. A base de dados de demonstração foi copiada para o /tmp; será que deve ser removida agora? Se não a remover, irá desperdiçar espaço em disco; por outro lado, se quiser voltar atrás e experimentar a demonstração de novo, poderá querer mantê-la por aí com as alterações que fez durante esta sessão.</p>

en: Delete Demo Database
pt: Apagar a Base de Dados de Demonstração

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
pt: Algumas das imagens seleccionadas já pertencem a uma pilha. Deseja removê-las das suas pilhas e criar uma completamente nova?

en: Stacking Error
pt: Erro de Empilhamento

en: Unknown error, stack creation failed.
pt: Erro desconhecido: a criação da pilha foi mal-sucedida.

en: No item is selected.
pt: Não está seleccionado nenhum item.

en: Saving... Done
pt: A gravar... Pronto

en: There are no images to be shown.
pt: Não existem imagens a apresentar.

en: Generate HTML...
pt: Gerar o HTML...

en: Export/Copy Images...
pt: Exportar/Copiar as Imagens...

en: Open List of Files...
pt: Abrir uma Lista de Ficheiros...

en: Annotate Individual Items
pt: Anotar os Itens Individuais

en: Annotate Multiple Items at a Time
pt: Anotar Vários Itens de uma Vez

en: Merge Images into a Stack
pt: Empilhar as Imagens

en: Remove Images from Stack
pt: Remover as Imagens da Pilha

en: Set as First Image in Stack
pt: Colocar como Primeira Imagem na Pilha

en: View (In New Window)
pt: Ver (Numa Nova Janela)

en: Run Slide Show
pt: Mostrar Apresentação

en: Run Randomized Slide Show
pt: Mostrar a Apresentação Aleatória

en: Collapse all stacks
pt: Recolher todas as pilhas

en: Expand all stacks
pt: Expandir todas as pilhas

en: Show &Oldest First
pt: Mostrar &os Mais Antigos Primeiro

en: Show &Newest First
pt: Mostrar os Mais Rece&ntes Primeiro

en: Sort Selected by Date && Time
pt: Ordenar Seleccionadas pela Data e Hora

en: Limit View to Selection
pt: Limitar a Visualização à Selecção

en: Jump to Context
pt: Saltar para o Contexto

en: Lock Images
pt: Trancar as Imagens

en: Lock Away All Other Items
pt: Bloquear Todos os Outros Itens

en: Lock Away Current Set of Items
pt: Bloquear o Conjunto Actual de Itens

en: Display Images and Videos Not on Disk
pt: Mostrar as Imagens e Vídeos Ausentes no Disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
pt: Mostrar as Imagens e Vídeos com Datas Incompletas...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
pt: Mostrar as Imagens e Vídeos com Código MD5 Alterado

en: Merge duplicates
pt: Reunir os duplicados

en: Recalculate Checksum
pt: Recalcular o Código de Validação

en: Rescan for Images and Videos
pt: Voltar a Procurar Imagens e Vídeos

en: Recreate Exif Search Database
pt: Criar de Novo a Base de Dados de Pesquisa do EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
pt: Ler Dados EXIF dos Ficheiros...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
pt: Recriar a Base de Dados de Pesquisa EXIF (necessária para compilar o KPhotoAlbum com o suporte para EXIF)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
pt: Ler a Informação EXIF dos Ficheiros... (necessária para compilar o KPhotoAlbum com o suporte para EXIF)

en: Automatically Stack Selected Images...
pt: Empilhar Automaticamente as Imagens Seleccionadas...

en: Build Thumbnails
pt: Construir as Miniaturas

en: Configure Current View
pt: Configurar a Vista Actual

en: Tree with User Icons
pt: Árvore com Ícones do Utilizador

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
pt: Mostrar as Dicas na Janela de Miniaturas

en: Run KPhotoAlbum Demo
pt: Executar a Demonstração do KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
pt: Estado das Funcionalidades do KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
pt: Mostrar os Vídeos de Demonstração

en: Show Exif Info
pt: Mostrar as Informações Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
pt: Recriar as Miniaturas Seleccionadas

en: Use next video thumbnail
pt: Usar a miniatura do vídeo seguinte

en: Use previous video thumbnail
pt: Usar a miniatura do vídeo anterior

en: Auto saving....
pt: A gravar automaticamente...

en: Auto saving.... Done
pt: A gravar automaticamente... Pronto

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
pt: <p>Não foi possível aceder ao 'index.xml' indicado, dado que a pasta não existe.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
pt: <p>O ficheiro de índice indicado não existe; deseja criar o seguinte?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
pt: <p>A protecção por senha é só uma forma de permitir à sua irmã pequena ver as suas imagens, sem aceder àquelas embaraçosas da sua última festa.</p><p>Por outras palavras, todas as pessoas com acesso ao ficheiro index.xml podem dar a volta facilmente a esta senha.</b></p>

en: Password Protection
pt: Protecção por Senha

en: Type in Password to Unlock
pt: Indique a Senha para Desbloquear

en: Invalid password.
pt: Senha inválida.

en: Type in Old Password
pt: Escreva a Senha Antiga

en: Type in New Password
pt: Escreva a senha nova

en: Annotation Dialog
pt: Janela de Anotação

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
pt: <p>Deseja activar todas as janelas de mensagem, que anteriormente marcou como não voltar a mostrar?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum obteve um erro interno (falta o menu de 'plugins' no MainWindow::Window::setupPluginMenu). Isto indica que você se esqueceu de fazer um 'make install'. Se compilou você mesmo o KPhotoAlbum, então execute por favor o 'make install'. Caso contrário, comunique isto como um erro.</p><p>O KPhotoAlbum irá continuar a execução, mas é provável que venha a estoirar posteriormente, devido ao 'make install' em falta.</p>

en: Open List of Files
pt: Abrir uma Lista de Ficheiros

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
pt: Poderá abrir um conjunto de ficheiros da pasta de topo das imagens do KPhotoAlbum, indicando aqui os ficheiros em questão.

en: No images matching your input were found.
pt: Não foram encontradas imagens correspondentes ao dados introduzidos.

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
pt: <p>Não foi possível encontrar o 'mplayer' no sistema</p><p>O KPhotoAlbum precisa do 'mplayer' para extrair as miniaturas dos vídeos, entre outras coisas. Por favor, instale o pacote 'mplayer2'</p>

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
pt: <p>Tem o 'mplayer' instalado no seu sistema, mas infelizmente não é a versão 2. O 'mplayer2' está normalmente na maioria dos sistemas num pacote separado; instale-o por favor, se possível, dado que essa versão tem muito melhor suporte para extrair as miniaturas dos vídeos</p>.

en: mplayer is too old
pt: O 'mplayer' é demasiado antigo

en: unknown (Selection)
pt: desconhecida (Selecção)

en:  (Selection)
pt:  (Selecção)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
pt: <p>A imagem terá de ser colocada numa sub-pasta do seu álbum de fotografias, que está localizado em %1. A localização da imagem era a %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
pt: <p>Devido a um problema no KPhotoAlbum, terá de gravar a sua base de dados, após mudar os nomes das categorias, caso contrário todos os nomes de ficheiros das miniaturas das categorias ficarão errados e perder-se-ão.</p><p>Como tal, tanto pode agora carregar em Cancelar (e não irá mudar de nome), ou carregar em Continuar, que irá gravar de seguida a base de dados.</p>

en: Thumbnail Size:
pt: Tamanho das Miniaturas:

en: Preferred view:
pt: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
pt: Lista com Miniaturas Personalizadas

en: Icon View with Custom Thumbnails
pt: Ícones com Miniaturas Personalizadas

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
pt: <p>Deseja mesmo remover a categoria '%1'?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
pt: Optar pela velocidade sobre a legibilidade do ficheiro 'index.xml'

en: Compress backup file
pt: Comprimir o ficheiro de salvaguarda

en: Auto save every:
pt: Gravar automaticamente a cada:

en: Number of backups to keep:
pt: Número de salvaguardas a manter:

en: Infinite
pt: Infinita

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum pode salvaguardar o ficheiro index.xml mantendo cópias com o nome index.xml~1~ index.xml~2~ etc. utilizando esta caixa para indicar o número de ficheiros a manter - KPhotoAlbum apaga o mais antigo quando atinge o máximo de ficheiros de salvaguarda.</p><p>O ficheiro index.xml pode tornar-se grande se tiver muitas imagens e nesse caso é útil pedir ao KPhotoAlbum que comprima os ficheiros de salvaguarda para preservar espaço em disco.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum usa um único ficheiro index.xml como a sua <i>base de dados</i>. Com várias imagens, poderá levar bastante tempo a ler este ficheiro. Poderá reduzir este tempo por um factor de aproximadamente 2, se assinalar esta opção. A desvantagem é que o ficheiro 'index.xml' ficará menos legível para os utilizadores.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
pt: Informação EXIF/IPTC a mostrar no Visualizador

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
pt: Informação EXIF/IPTC a mostrar na janela do EXIF

en: Character set for image metadata:
pt: Codificação para os meta-dados da imagem:

en: New File Searches
pt: Novas Pesquisas de Ficheiros

en: Search for new images and videos on startup
pt: Procurar por imagens e vídeos novos no arranque

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
pt: Ignorar as extensões dos ficheiros ao procurar por imagens e vídeos novos

en: Skip symbolic links when searching for new images
pt: Ignorar as ligações simbólicas ao procurar por imagens novas

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
pt: Não ler os ficheiros RAW, se existir um ficheiro JPEG/TIFF correspondente

en: Directories to exclude from new file search:
pt: Pastas a excluir da pesquisa por novos ficheiros:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
pt: <p>O KPhotoAlbum é capaz de procurar imagens novas, mesmo ao ser iniciado; contudo, isto poderá levar algum tempo, como tal, poderá desejar indicar ao KPhotoAlbum para procurar imagens novas com a opção <b>Manutenção->Pesquisar imagens novas</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum irá procurar normalmente por novas imagens e vídeos com base na sua extensão. Se esta opção estiver definida, <em>todos</em> os ficheiros que não constem na base de dados nem na lista de bloqueios serão validados de acordo com o seu tipo MIME, independentemente da sua extensão. Isto levará bastante mais tempo que procurar os ficheiros pela extensão!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum tenta ler todos os ficheiros de imagens, sejam ficheiros reais ou ligações simbólicas. Se quiser ignorar as ligações simbólicas, assinale esta opção. Isto é útil se, por alguma razão, tiver p.ex. tanto ficheiros originais como ligações simbólicas para esses ficheiros dentro da sua pasta de imagens.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum é capaz de ler certos tipos de imagens RAW. Algumas máquinas guardam tanto uma imagem RAW como uma imagem JPEG ou TIFF equivalente. Isso faz com que sejam gravadas imagens duplicadas no KPhotoAlbum, o que poderá não ser o desejado. Se esta opção estiver assinalada, o KPhotoAlbum não irá ler os ficheiros RAW, para os quais existam também ficheiros de imagens equivalentes.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
pt: <p>As pastas aqui definidas (separadas por <tt>,</tt>) são ignoradas ao procurar por fotografias novas. As pastas de miniaturas das diferentes ferramentas deverão ser aqui configuradas. P.ex., <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
pt: Configuração da Detecção da Versão dos Ficheiros

en: Try to detect multiple versions of files
pt: Tentar detectar várias versões dos ficheiros

en: File versions search regexp:
pt: Expressão regular de pesquisa das versões dos ficheiros:

en: Original file replacement text:
pt: Texto de substituição do ficheiro original:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
pt: Mover os meta-dados (i.e., apagar as marcas do original):

en: Automatically stack new versions of images
pt: Empilhar automaticamente as novas versões das imagens

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
pt: <p>Quando o KPhotoAlbum procura por ficheiros novos e encontra um ficheiro que corresponda à <i>expressão regular de pesquisa dos ficheiros modificados</i>, assume-se que poderá existir uma versão original da imagem. O padrão da expressão regular será substituído pelo <i>texto do ficheiro original</i> e, se esse ficheiro existir, todos os meta-dados associados (informação da categoria, classificação, etc.) serão copiados do ficheiro original para o novo.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
pt: <p>Uma expressão regular em Perl que deverá corresponder a um ficheiro modificado.<ul><li>Um ponto corresponde a um único carácter (<tt>\.</tt> corresponde a um ponto)</li>   <li>Poderá usar os quantificadores <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, ou poderá corresponder a várias ocorrências de uma expressão, usando as chavetas (p.ex. <tt>e{0,1}</tt> corresponde a 0 ou 1 ocorrências do carácter "e").</li>   <li>Poderá agrupar partes da expressão com parêntesis.</li> </ul>Exemplo: <tt>-modificado\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
pt: <p>Um texto que será usado para substituir a correspondência da <i>Expressão regular das versões dos ficheiros</i>. Esta poderá ser uma lista separada por ponto-e-vírgula (<tt>;</tt>). Cada texto é usado para substituir a correspondência no nome do novo ficheiro até que seja encontrado um ficheiro original ou fiquemos sem opções.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
pt: <p>A marcação é movida do ficheiro original para o ficheiro novo. Desta forma, só é marcada a última versão de uma dada imagem.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver activa, as versões novas de uma imagem são empilhadas automaticamente e colocadas no topo da pilha. Desta forma, é mostrada a nova imagem quando a pilha estiver num estado fechado - o estado por omissão no KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
pt: Copiar o Ficheiro e Abrir numa Aplicação Externa

en: Copy file search regexp:
pt: Expressão regular de pesquisa dos ficheiros de cópia:

en: Copy file replacement text:
pt: Texto de substituição do ficheiro de cópia:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum pode fazer uma cópia de uma imagem antes de a abrir com uma aplicação externa. Esta configuração define como é atribuído o nome ao novo ficheiro.</p><p>A expressão regular define a componente do nome do ficheiro original que é substituída pelo <i>texto de substituição</i>. P.ex., a expressão <i>"\.(jpg|png)"</i> e o texto de substituição <i>"-mod.\1"</i> iria copiar o 'teste.jpg' para 'teste-mod.jpg' e abrir o novo ficheiro na aplicação seleccionada.</p>

en: Loading New Images
pt: A Carregar as Imagens Novas

en: Trust image dates:
pt: Confiar na data das imagens:

en: Use EXIF orientation information
pt: Usar a informação de orientação do EXIF

en: Use EXIF description
pt: Utilizar descrição EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
pt: Usar a miniatura incorporada no ficheiro RAW ou um RAW a meio-tamanho

en: Required size for the thumbnail:
pt: Tamanho necessário para a miniatura:

en: Show histogram:
pt: Mostrar o histograma:

en: Size of histogram columns in date bar:
pt: Tamanho das colunas do histograma na barra de datas:

en: Category for virtual albums:
pt: Categoria para álbuns virtuais:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum irá tentar ler a data da imagem a partir da informação de EXIF da mesma, se não conseguir obtê-la a partir da data do ficheiro.</p><p>Esta informação irá, contudo, estar errada se a imagem tiver sido digitalizada - você quer a data em que a imagem foi tirada, não a data da digitalização.</p><p>Se você só digitalizar imagens, em contraste à utilização de uma câmara digital, então você deverá dizer <b>não</b>. Se você nunca digitaliza, então deverá dizer <b>sim</b>; em último caso, diga para <b>perguntar</b>. Isso permitir-lhe-á decidir, de sessão para sessão, se as imagens são do 'scanner' ou da câmara.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
pt: <p>As imagens JPEG poderão conter informações acerca da rotação. Se você tiver uma razão para não usar esta informação de modo a obter uma rotação por omissão das suas imagens, então assinale esta opção.</p><p>Nota: A sua câmara digital poderá não registar esta informação de todo nas imagens.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
pt: <p>As imagens JPEG podem conter uma descrição. Se activar esta opção indica que deseja utilizá-la como a descrição por omissão das suas imagens.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum partilha 'plugins' com outras aplicações gráficas, algumas das quais têm o conceito de álbuns. Embora o KPhotoAlbum não tenha este conceito simula-o perante o sistema de 'plugins' de forma a que certo 'plugins' funcionem.</p><p>O KPhotoAlbum faz isto definindo o álbum actual como a vista actual - ou seja todas as imagens que o navegador mostre.</p><p>Para além do álbum actual, o KPhotoAlbum também dá uma lista de álbuns. A lista de álbuns é definida da seguinte forma:<ul><li>Quando o navegador do KPhotoAlbum mostra o conteúdo de uma categoria - por exemplo todas as pessoas - então cada item nesta categoria é representado como um álbum no 'plugin'.</li><li>Em caso contrário a categoria que indique utilizando esta opção será utilizada. Como tal se indicar Pessoas com esta opção, o KPhotoAlbum comporta-se como se tivesse escolhido mostrar pessoas e invocado depois o 'plugin' que necessita de receber a lista de álbuns.</li></ul></p><p>A maior parte dos utilizadores deverá querer indicar aqui Eventos.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
pt: Mostrar o ecrã inicial do KPhotoAlbum no arranque

en: Choose Plugins to load:
pt: Escolha os 'plugins' a carregar:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
pt: Atraso no carregamento dos 'plugins' até que o menu de 'plugins' abra

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
pt: Ao ler a informação de datas das imagens, é usada a sua informação de EXIF. Esta informação todavia poderá não ser suportada pela sua instalação do KPhotoAlbum, ou poderá ainda não constar no ficheiro. O KPhotoAlbum poderá usar a data da imagem - esta poderá, também por outro lado, não ser válida no caso de a imagem ser digitalizada. Por isso, a questão aqui é se o KPhotoAlbum deverá confiar na data das suas imagens?

en: Trust Time Stamps?
pt: Confiar nas Datas?

en: File Searching & Versions
pt: Pesquisa & Versões do Ficheiro

en: Subcategories
pt: Sub-categorias

en: EXIF/IPTC Information
pt: Informações de EXIF/IPTC

en: Super Categories:
pt: Super-Categorias:

en: Items of Category:
pt: Itens da Categoria:

en: Add Super Category...
pt: Adicionar uma Super-Categoria...

en: Rename Super Category...
pt: Mudar o Nome da Super-Categoria...

en: Delete Super Category
pt: Remover a Super-Categoria

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
pt: <b>Aviso:</b> Também é possível configurar as sub-categorias na janela de anotações, bastando para tal arrastar os itens.

en: Really delete group %1?
pt: Deseja mesmo remover o grupo %1?

en: Tooltip preview image size:
pt: Tamanho da antevisão da imagem na dica:

en: No Image Preview
pt: Sem Antevisão da Imagem

en: Thumbnail image size:
pt: Tamanho da imagem em miniatura:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
pt: Proporções das células da tabela de miniaturas

en: Space around cells
pt: Espaço entre células

en: Display grid around thumbnails
pt: Mostrar uma grelha em torno das miniaturas

en: Display labels in thumbnail view
pt: Mostrar as legendas na área de miniaturas

en: Display categories in thumbnail view
pt: Mostrar as categorias na área de miniaturas

en: Auto display limit:
pt: Limite de visualização automática:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
pt: <p>Se você seleccionar <b>Configuração -&gt; Mostrar as Dicas</b> na janela das miniaturas, então verá uma pequena janela com dicas e informações acerca das miniaturas. Esta janela inclui uma pequena imagem de antevisão. Esta opção configura o tamanho da imagem.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
pt: <p>O tamanho da imagem em miniatura. Poderá também definir o tamanho, bastando para tal arrastar a área da miniatura com o botão do meio do rato.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
pt: <p>Escolha a proporção de dimensões das células que contêm miniaturas deverão ter.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
pt: <p>Quão largo deverá ser o preenchimento das células.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
pt: <p>A cor de fundo a usar na área de miniaturas</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
pt: <p>Se quiser ver uma grelha em torno das suas imagens em miniatura, seleccione esta opção.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
pt: <p>Se assinalar esta opção, irá mostrar o nome de base do ficheiro, sob as miniaturas, na área de miniaturas.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
pt: <p>Se assinalar esta opção, irá mostrar as Categorias do ficheiro, sob as miniaturas, na área de miniaturas</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
pt: <p>Quando estiver a navegar pelas imagens, e a quantidade estiver abaixo do número indicado aqui, as miniaturas são mostradas automaticamente. A alternativa é continuar a mostrar o navegador até que carregue em <i>Mostrar as Imagens</i></p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
pt: A Executar Apresentação da Vista de Miniaturas

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
pt: A Ver Imagens e Vídeos da Vista de Miniaturas

en: Slideshow interval:
pt: Intervalo da apresentação:

en: Image cache:
pt: 'Cache' de imagens:

en: Standard size in viewer:
pt: Tamanho-padrão no visualizador:

en: Full Viewer Size
pt: Tamanho Completo do Visualizador

en: Natural Image Size
pt: Tamanho Normal da Imagem

en: Natural Image Size If Possible
pt: Tamanho Natural da Imagem se Possível

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
pt: <p>Configure o tamanho-padrão das imagens a mostrar no visualizador.</p> <p>O <b>Tamanho Completo do Visualizador</b> indica que a imagem será esticada ou encolhida para preencher a janela do visualizador.</p> <p>O <b>Tamanho Natural da Imagem</b> indica que a imagem será apresentada pixel-a-pixel.</p> <p>O <b>Tamanho Natural se Possível</b> indica que a imagem será apresentada, pixel por pixel, se coubesse na janela; caso contrário, será encolhida para caber no visualizador.</p>

en: Scaling Algorithm
pt: Algoritmo de Escala

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
pt: <p>Ao mostrar as imagens, o KPhotoAlbum faz normalmente uma escala suave da imagem. Se esta opção não estiver definida, o KPhotoAlbum irá usar um método de escala mais rápido, mas menos suave.</p>

en: Launch in full screen
pt: Iniciar em ecrã completo

en: video
pt: vídeo

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
pt: Deseja realmente dimensionar a grelha, o que fará com que todas as miniaturas sejam geradas de novo?

en: Really resize grid?
pt: Deseja mesmo dimensionar a grelha?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
pt: <p><b>Deseja mesmo reordenar as miniaturas?</b></p><p>Ao arrastar as imagens para o visualizador de miniaturas, poderá de facto ordená-las de novo. Isto é muito útil , no caso de não saber a data exacta das imagens. Por outro lado, se as próprias imagens tiverem uma data e hora, deverá então usar a opção <b>Imagens -&gt; Ordenar as Seleccionadas por Data e Hora</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
pt: Reordenar as Miniaturas

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
pt: <p>Na pasta pessoal do KPhotoAlbum (<a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a>), poderá ver alguns vídeos que demonstram algumas das diferentes
    funcionalidades do KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
pt: <p>O Manual do KPhotoAlbum está disponível no menu de Ajuda. As versões <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">online</a> e <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> estão disponíveis na <a href="http://docs.kde.org">página de documentação do KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
pt: <p>É possível criar categorias novas - que sejam alternativas
    às <b>Pessoas</b>, <b>Locais</b> e <b>Eventos</b> - na janela
    de anotações.
    Para adicionar novas categorias ou remover existentes, basta ir à janela em <b>Configuração-&gt;Configurar o KPhotoAlbum</b>
    e escolher as <b>Categorias</b> na barra lateral.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
pt: <p>Você mudar o nome ou remover uma pessoa, localização, palavra-chave
    ou outro item semelhante se carregar com o botão direito na janela de
    propriedades da imagem.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
pt: <p>Ao exportar para HTML você precisa indicar uma pasta de base para
    as imagens. Aqui você poderá indicar qualquer protocolo suportado pelo KDE, como o FTP ou o FISH.</p>
    <p>Exemplos:
    <ul>
      <li> ftp://servidor/area-envios/imagens (enviar através do FTP)
      <li> fish://servidor/home/eu/imagens (enviar usando o SSH)
      <li> smb://servidor/c/imagens (enviar para uma partilha de Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
pt: <p>As imagens novas são classificadas automaticamente como <tt>Não Marcadas</tt>. Poderá pesquisar
    facilmente por essas imagens na janela principal, carregando no ícone apropriado. Assim que tiver terminado a marcação de uma imagem, basta carregar em <tt>Pronto</tt> para que a opção 'Não Marcada' seja removida automaticamente.
    Por outro lado, o botão <tt>Continuar mais Tarde</tt> termina a marcação
    mas deixa a opção 'Não Marcada' intacta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
pt: <p>Poderá ordenar de novo as imagens no seu disco rígido, após tê-las carregado
    no KPhotoAlbum - o KPhotoAlbum irá recordá-las à mesma, dado que calcula os
    códigos de verificação das imagens.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
pt: <p>É possível associar imagens a 
    pessoas/locais/palavras-chave/etc. Desta forma, ao procurar por pessoas,
    por exemplo, você irá obter um pequeno ícone por cada pessoa com a cara
    dela.</p>
    <p>Para atribuir um ícone a uma pessoa, carregue a pessoa no visualizador,
    amplie a parte da qual quer fazer um ícone, e escolha a opção
    <b>Mostrar o Editor de Categorias</b>, o qual fará aparecer uma janela
    onde poderá procurar a pessoa e atribuir a imagem.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
pt: <p>Você poderá fechar a janela de anotações da imagem (onde indica as pessoas,
    os locais, etc., das imagens) se carregar em Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
pt: <p>Para saber mais sobre as últimas alterações no KPhotoAlbum e para obter ajuda na utilização e desenvolvimento do KPhotoAlbum, está convidado a juntar-se à lista de correio do KPhotoAlbum em <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
pt: <p>Para discutir o KPhotoAlbum com outros utilizadores e programadores e fazer quaisquer perguntas que venham à sua cabeça, sinta-se à vontade em juntar-se ao nosso canal de IRC <b>#kphotoalbum@freenode</b> ou <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
pt: <p>Você pode reordenar as imagens se arrastar e largar uma imagem em cima
    de outra. Se a largar do lado esquerdo, irá ficar à frente da outra, enquanto
    que se a largar do lado direito ficará inserida por trás.</p>
    <p align="right">-- Dica contribuída por Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
pt: <p>
    Na área de miniaturas, poderá dimensionar a grelha, de acordo com as 
    necessidades, bastando para tal carregar no botão do meio do rato 
    e arrastá-lo. Na maioria dos sistemas, poderá emular o botão do
    meio do rato se carregar no botão esquerdo e direito ao mesmo tempo.
    </p>
    <p align="right">-- Dica contribuída por Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
pt: <p>Poderá classificar as imagens, com números de 0 a 5 no teclado, na área 
    de miniaturas e no visualizador de imagens. Classifique as imagens na janela
    de anotações, seleccionando para tal a classificação com estrelas apropriada.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
pt: <p>Em alguns casos, é útil agrupar várias imagens relacionadas numa pilha de imagens.
    Poderá reunir várias imagens numa pilha, seleccionando-as primeiro na área
    de Miniaturas e depois carregando em <tt>Ctrl+3</tt> ou seleccionando
    a opção do menu <tt>Reunir as Imagens numa Pilha</tt>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
pt: <p>Ao procurar por imagens novas, o KPhotoAlbum poderá colocar automaticamente novas versões
    das imagens em pilhas, olhando para os nomes dos seus ficheiros. Para configura esta funcionalidade,
    escolha a opção "Configurar o KPhotoalbum..." do menu Configuração e defina os valores apropriados na página de "Pesquisa de Ficheiros & Versões".</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Active a opção "Tentar detectar várias versões dos ficheiros"</li>
    <li>Indique uma expressão regular para os seus ficheiros modificados:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Indique uma expressão regular para o seu ficheiro original:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
pt: <p>Esta é a última dica. Se você souber de mais algumas sugestões ou
    truques, envie um e-mail para <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
pt: Erro ao Apagar os Ficheiros

en: <b>File Name: </b>
pt: <b>Nome do Ficheiro: </b>

en: <b>Date: </b>
pt: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
pt: <b>Tamanho da Imagem: </b>

en: <b>Label: </b>
pt: <b>Legenda: </b>

en: <b>Description: </b>
pt: <b>Descrição: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
pt: A cópia de segurança '%1' existe (tamanho %3 KB) e é mais recente que a '%2'. Dever-se-á usar a cópia de segurança?

en: Found Autosave File
pt: Cópia de Segurança Encontrada

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
pt: <p>Erro: Não é possível usar o ficheiro da base de dados actual '%1':</p><p>%2</p><p>Deseja usar a gravação automática (%3 - tamanho %4 KB) em vez de sair?</p><p><small>(Verificar e copiar manualmente o ficheiro poderá ser uma boa ideia)</small></p>

en: Recover from Autosave?
pt: Recuperar da gravação automática?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
pt: <p>Erro: %1</p><p>O ficheiro de gravação automática também está vazio; verifique manualmente se os ficheiros de cópias de segurança numerados existem e podem ser usados para repor o 'index.xml'.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
pt: Não é possível copiar '%1' para '%2'.

en: Error Running Demo
pt: Erro ao Correr a Demonstração

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1' necessária para a demonstração.

en: <p>Unable to find file %1</p>
pt: <p>Não foi possível encontrar o ficheiro %1</p>

en: Configure Category Image
pt: Configurar a Categoria da Imagem

en: Member:
pt: Membro:

en: Current image:
pt: Imagem actual:

en: New image:
pt: Nova imagem:

en: Insufficient color depth for this filter
pt: Profundidade de cores insuficiente para este filtro

en: [ zoom x%1 ]
pt: [ ampliação x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
pt: <p><center><font size="+4">A Iniciar a Apresentação</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
pt: <p><center><font size="+4">A Terminar a Apresentação</font></center></p>

en: Error playing media
pt: Erro ao reproduzir o conteúdo multimédia

en: Annotate...
pt: Anotar...

en: Show EXIF Viewer
pt: Mostrar o Visualizador do EXIF

en: Tiled Maxpect
pt: Mosaico Esticado

en: Centered Auto Fit
pt: Centrado Auto Encaixe

en: Flip Over
pt: Inverter

en: Show Next
pt: Mostrar o Seguinte

en: Skip 10 Forward
pt: Passar 10 à Frente

en: Skip 100 Forward
pt: Passar 100 à Frente

en: Skip 1000 Forward
pt: Passar 1000 à Frente

en: Show Previous
pt: Mostrar o Anterior

en: Skip 10 Backward
pt: Passar 10 para Trás

en: Skip 100 Backward
pt: Passar 100 para Trás

en: Skip 1000 Backward
pt: Passar 1000 para Trás

en: Remove Image from Display List
pt: Remover a Imagem da Lista

en: Full View
pt: Vista Completa

en: Pixel for Pixel View
pt: Vista Pixel-por-Pixel

en: Run Slideshow
pt: Executar a Apresentação

en: Run Faster
pt: Executar Mais Rápido

en: Run Slower
pt: Executar Mais Lento

en: <b>Setting Category: </b>
pt: <b>A Definir a Categoria: </b>

en: <b>Assigning: </b>
pt: <b>A Atribuir: </b>

en: Stop Slideshow
pt: Parar a Apresentação

en: 10 minutes backward
pt: 10 minutos atrás

en: 1 minute backward
pt: 1 minuto atrás

en: 10 seconds backward
pt: 10 segundos atrás

en: 1 seconds backward
pt: 1 segundo atrás

en: 100 milliseconds backward
pt: 100 milisegundos atrás

en: 100 milliseconds forward
pt: 100 milisegundos adiante

en: 1 seconds forward
pt: 1 segundo adiante

en: 10 seconds forward
pt: 10 segundos adiante

en: 1 minute forward
pt: 1 minuto adiante

en: 10 minutes forward
pt: 10 minutos adiante

en: Remove All Filters
pt: Remover Todos os Filtros

en: Apply Grayscale Filter
pt: Aplicar um Filtro de Tons de Cinzento

en: Apply Contrast Stretching Filter
pt: Aplicar um Filtro de Esticamento do Contraste

en: Apply Histogram Equalization Filter
pt: Aplicar um Filtro de Equalização do Histograma

en: Apply Monochrome Filter
pt: Aplicar um Filtro Monocromático

en: Show Info Box
pt: Mostrar a Área de Informações

en: Show Label
pt: Mostrar a Legenda

en: Show Description
pt: Mostrar a Descrição

en: Show Filename
pt: Mostrar o Nome do Ficheiro

en: Show EXIF
pt: Mostrar o EXIF

en: Show Image Size
pt: Mostrar o Tamanho das Imagens

en: Show Rating
pt: Mostrar a Classificação

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
pt: <p>Apareceu a marca desconhecida %1, ao ler o ficheiro de configuração.</p><p>Era esperada uma das seguintes: Options, Drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
pt: Erro no ficheiro %1: elemento inesperado: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
pt: Não foi possível encontrar a marca 'Options' no ficheiro de configuração %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
pt: Não foi possível encontrar a marca 'Images' no ficheiro de configuração %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
pt: <p>As suas imagens/vídeos não estão ordenados, o que significa que a navegação, usando a barra de datas, só irá funcionar razoavelmente.</p><p>No menu de <b>Manutenção</b>, poderá encontrar a opção <b>Mostrar as Imagens com Datas Incompletas</b>, que poderá usar para procurar as imagens que não têm informações de datas.</p>Poderá então seleccionar as imagens que crê que têm uma data correcta nos seus dados de EXIF ou no ficheiro e execute a opção <b>Manutenção->Ler a Informação do EXIF</b> para voltar a ler a informação.</p><p>Finalmente, logo que todas as imagens tenham as suas datas definidas, poderá executar a opção <b>Imagens->Ordenar as Seleccionadas por Data e Hora</b> para as ordenar de novo na base de dados.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
pt: <p>As suas imagens/vídeos não estão ordenados, o que significa que a navegação com a barra de datas não irá funcionar de forma óptima.</p><p>Não tem também o suporte do EXIF disponível, o que significa que não pode ler as datas das imagens a partir dos meta-dados do JPEG. É altamente recomendado que compile de novo o KPhotoAlbum com a biblioteca <code>exiv2</code>. Depois de o ter feito, ser-lhe-á pedido o que fazer para corrigir toda a informação em falta.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
pt: As Imagens/Vídeos Não Estão Ordenados

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
pt: <p>Nem todas as imagens da base de dados têm informações sobre os tamanhos das imagens; isto é necessário para obter os melhores resultados na área de miniaturas. Para corrigir isto, basta ir ao menu de <b>Manutenção</b> e escolher primeiro a opção <b>Remover Todas as Miniaturas</b> e, depois disso, escolher a opção <b>Construir as Miniaturas</b>.</p><p>Se não fizer isso, irá ter um espaço extra à volta das imagens, na área de miniaturas - é tudo - como tal, não há urgência em fazê-lo.</p>

en: Not All Images Have Size Information
pt: Nem Todas as Imagens Tem Informação de Tamanho

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum não foi capaz de carregar uma configuração predefinida, o que corresponde a um erro de instalação</p><p>Se tiver instalado você mesmo o KPhotoAlbum, então dever-se-á lembrar de definir a variável de ambiente <b>KDEDIRS</b>, de modo a apontar para a pasta de instalação de topo.</p><p>Se você, por exemplo, executar o 'configure' com a opção <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, então deverá usar a seguinte configuração da variável de ambiente (este exemplo serve para a Bash e para as linhas de comando compatíveis):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>No caso de já ter a variável KDEDIRS definida, basta adicionar o texto como faz ao definir a variável de ambiente <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
pt: Não foi encontrado o ficheiro de configuração predefinido

en: Unable to open '%1' for reading
pt: Não foi possível aceder ao '%1' para leitura

en: line %1 column %2 in file %3: %4
pt: linha %1 coluna %2 no ficheiro %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
pt: Não foi possível recuperar a cópia de segurança: %1

en: Error in file %1: No elements found
pt: Erro no ficheiro %1: Não existem elementos

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
pt: Erro no ficheiro %1: esperava-se um 'KPhotoAlbum' como elemento de topo, mas apareceu o '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
pt: <p>Não foi possível gravar a base de dados das imagens em XML.</p>Não foi possível aceder ao ficheiro %1, devido ao seguinte erro: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
pt: <p>Não foi possível remover a versão antiga da base de dados de imagens.</p><p>Por favor tente de novo ou substitua manualmente o ficheiro %1 pelo %2!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
pt: <p>Não foi possível mover o ficheiro XML temporário para o local permanente.</p><p>Por favor, tente de novo ou mude manualmente o nome do ficheiro de %1 para %2!</p>

en: Error creating zip file %1
pt: Erro ao criar o ficheiro ZIP %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
pt: Erro ao gravar o ficheiro %1 no ficheiro ZIP %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
pt: Completo

en: Not completed
pt: Não completo

en: Due date: %1
pt: Data de conclusão: %1

en: Priority: %1
pt: Prioridade: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
pt: <b><em>Nota:</em></b><br/>

en: Note:
pt: Nota:

en:  The port does not exist.
pt: O porto não existe.

en:  There is no such device.
pt:  Não existe esse dispositivo.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
pt:  Não tem permissão para aceder ao dispositivo do Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
pt:  Verifique a pasta e as permissões do Pilot.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
pt: <i>Título:</i> %1<br/>
    <i>TextoMemo:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
pt: Título: %1
    TextoMemo:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
pt: [desconhecido]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
pt: Perdeu-se a ligação ao dispositivo móvel. A sincronização não poderá continuar.

en: KPilot %1 HotSync starting...
pt: HotSync do KPilot %1 a iniciar...

en: Using encoding %1 on the handheld.
pt: A usar a codificação %1 no dispositivo.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
pt: O KPilot está ocupado e não consegue efectuar agora o HotSync.

en: Testing.
pt: A testar.

en: Syncing database %1...
pt: A sincronizar a base de dados %1...

en: HotSync finished.
pt: O HotSync terminou.

en: The conduit %1 could not be executed.
pt: A conduta %1 não pôde ser executada.

en: Full Synchronization
pt: Sincronização Completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
pt: Copiar o PC para o Dispositivo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
pt: Copiar o Dispositivo para o PC

en: Restore From Backup
pt: Repor a Cópia de Segurança

en: Test Sync
pt: Sincronização de Testes

en: Local Sync
pt: Sincronização Local

en: &Do not ask again
pt: &Não voltar a perguntar

en: Could not open device: %1 (will retry)
pt: Não é possível aceder ao dispositivo: %1 (tentar-se-á de novo)

en: Trying to open device %1...
pt: A tentar aceder ao dispositivo %1...

en: Already listening on that device
pt: Esse dispositivo já está à espera de pedidos

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
pt: Não é possível criar a ligação para comunicar com o Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
pt: Não é possível aceder ao porto do Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
pt: Não foi possível escutar no 'socket' do Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
pt: Não foi possível aceitar o Pilot (%1)

en: already connected
pt: já está ligado

en: Unable to read system information from Pilot
pt: Não foi possível ler a informação do sistema do Pilot

en: Checking last PC...
pt: A verificar o último PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
pt: Não foi possível ler a informação do utilizador a partir do Pilot. Talvez tenha uma senha definida no dispositivo?

en: The Pilot device is not configured yet.
pt: O dispositivo do Pilot ainda não está configurado.

en: Pilot device %1 is not read-write.
pt: O dispositivo do Pilot %1 não pode ser lido e escrito.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
pt: O dispositivo do Pilot %1 não existe. Provavelmente é um dispositivo USB e irá aparecer durante um HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
pt: <qt>Não foi possível instalar o ficheiro &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
pt: Fim do HotSync

en: Start date: %1
pt: Data de início: %1

en: Whole-day event
pt: Evento todo-o-dia

en: End date: %1
pt: Data de fim: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: Number of hours]
en: hours
pt: horas

[ctx: Number of days]
en: days
pt: dias

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
pt: Alarme: %1 %2 antes do início do evento

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
pt: dias

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
pt: semanas

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
pt: meses

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
pt: anos

en: Recurrence: every %1 %2
pt: Recorrência: a cada %1 %2

en: Repeats indefinitely
pt: Repete Indefinidamente

en: Until %1
pt: Até %1

en: Repeating on the i-th day of week j
pt: A repetir no i-ésimo dia da semana j

en: Repeating on the n-th day of the month
pt: A repetir no n-ésimo dia do mês

en: Exceptions:
pt: Excepções:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
pt: <qt>A configuração da conduta <i>%1</i> foi alterada. Deseja gravar as alterações antes de continuar?</qt>

en: %1 Conduit
pt: Conduta %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
pt: Envie perguntas e comentários para kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pt: Envie perguntas e comentários para o <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pt: Envie os relatórios de erros para o <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
pt: Para informações sobre as marcas registadas, veja o <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Manual de Utilizador do KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
pt: <b>Autores:</b>

en: <b>Credits:</b>
pt: <b>Créditos:</b>

en: Could not find conduit %1.
pt: Não foi possível encontrar a conduta %1.

en: Could not load conduit %1.
pt: Não foi possível carregar a conduta %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
pt: A conduta %1 tem a versão errada (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
pt: Não foi possível inicializar a conduta %1.

en: Could not create conduit %1.
pt: Não foi possível criar a conduta %1.

en: [Conduit %1]
pt: [Conduta %1]

en: Test Databases
pt: Bases de Dados de Testes

en: Test Actions
pt: Acções de Testes

en: Test Addresses
pt: Endereços de Testes

en: Export Date Book
pt: Exportar o Livro de Datas

en: Set vcal file
pt: Definir o ficheiro vCal

en: Test Categories
pt: Categorias de Testes

en: Merge libkcal Calendars
pt: Reunir os Calendários da libkcal

en: KOrganizer master file
pt: Ficheiro-mestre do KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
pt: Ficheiro de calendário a reunir no KOrganizer

en: Verbose debugging
pt: Depuração descritiva

en: Test Date Book
pt: Livro de Datas de Teste

en: Import Address Book
pt: Importar o Livro de Endereços

en: Set address book file
pt: Definir o ficheiro do livro de endereços

en: Import Date Book
pt: Importar o Livro de Datas

en: Start: %1. End: %2.
pt: Início: %1. Fim: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
pt[0]: 1 registo novo.
pt[1]: %1 registos novos.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
pt[0]: 1 registo alterado.
pt[1]: %1 registos alterados.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
pt[0]: 1 registo removido.
pt[1]: %1 registos removidos.

en: No changes made.
pt: Sem alterações feitas.

en: One of the data proxies could not be initialized.
pt: Não foi possível iniciar um dos 'proxies' de dados.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
pt: O mapeamento de registos é inválido. A fazer a primeira sincronização.

en: Could not open or create PC data store.
pt: Não foi possível aceder ou criar o armazém de dados do PC.

en: Could not open or create Palm data store.
pt: Não foi possível aceder ou criar o armazém de dados do Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
pt: Não foi possível aceder à base de dados do PC e do dispositivo; não existem dados a sincronizar.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
pt: O mapeamento de dados é inválido após a sincronização. Esta foi mal-sucedida.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
pt: As quantidades finais não correspondem após a sincronização. Esta foi mal-sucedida.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
pt: As alterações são demasiado voláteis. A sincronização foi mal-sucedida.

en: Commiting changes to the handheld
pt: A confirmar as alterações para o dispositivo

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
pt: Não foi possível gravar as alterações do Palm. A sincronização foi mal-sucedida.

en: Commiting changes to the PC datastore
pt: A confirmar as alterações para o PC

en: Could not save PC changes. Sync failed.
pt: Não foi possível gravar as alterações do PC. A sincronização foi mal-sucedida.

en: Large Changes Detected
pt: Grandes Alterações Detectadas

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
pt: A conduta %1 fez uma quantidade enorme de alterações ao seu %2. Deseja permitir essa alteração?
    Detalhes:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
pt: A fazer a primeira sincronização. Isto poderá levar algum tempo.

en: Syncing handheld records to pc.
pt: A sincronizar os registos do dispositivo para o PC.

en: Syncing PC records to handheld.
pt: A sincronizar os registos do PC para o dispositivo.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
pt: O seguinte item foi modificado, tanto no Dispositivo como no seu PC:
    Registo no PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
pt: apagado

en: 
    Handheld entry:
pt: 
    Registo no dispositivo:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
pt: apagado

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
pt: 
    
    Qual dos registos deseja manter? Este irá sobrepor o outro registo.

en: Conflicting Entries
pt: Itens em Conflito

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
pt: Nula

en: Null Conduit for KPilot
pt: Conduta Nula do KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta Nula do KPilot

en: Primary Author
pt: Autor Primário

en: NULL conduit is programmed to fail.
pt: A conduta NULA está programada para falhar.

en: To-do Conduit for KPilot
pt: Conduta de Itens Por-Fazer do KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de Itens Por-Fazer do KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
pt: Remodelação e adaptações para as bibliotecas de base e do Akonadi

en: Original author of the old conduit
pt: Autor original da conduta antiga

en: To-do
pt: Por-Fazer

en: Select ToDo Collection:
pt: Seleccione a Colecção de Itens Por-Fazer:

en: Error: Handheld database is not loaded.
pt: Erro: A base de dados do dispositivo não está carregada.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
pt: Erro: Não está configurada nenhuma colecção válida do Akonadi.

en: Memofile
pt: Memorando

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
pt: Não foi possível aceder à base de dados de memorandos no dispositivo móvel.

en: Cannot initialize from pilot.
pt: Não é possível inicializar a partir do Pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
pt: Não é possível inicializar os ficheiros de memorando do disco.

en:  Syncing with %1.
pt:  A sincronizar com o %1.

en:  Copying Pilot to PC...
pt:  A copiar do Pilot para o PC...

en:  Copying PC to Pilot...
pt:  A copiar do PC para o Pilot...

en:  Doing regular sync...
pt:  A fazer uma sincronização normal...

en: Memofile Conduit for KPilot
pt: Conduta de Memorandos do KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de Memorandos do KPilot

en: HardwareInfo
pt: Informações de Hardware

en: UserInfo
pt: Informação do Utilizador

en: MemoryInfo
pt: Informações de Memória

en: StorageInfo
pt: Informações de Armazenamento

en: DatabaseList
pt: Lista de Bases de Dados

en: RecordNumbers
pt: Números de Registo

en: SyncInfo
pt: Informações de Sincronização

en: KDEVersion
pt: Versão do KDE

en: PalmOSVersion
pt: Versão do PalmOS

en: DebugInformation
pt: Informações de Depuração

en: KPilot System Information conduit
pt: Conduta de Informação do Sistema do KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
pt: Obtém as informações do Sistema, 'Hardware' e do Utilizador do dispositivo e guarda-as num ficheiro.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
pt: desconhecido

en: No Cards available via pilot-link
pt: Não existem cartões disponíveis através do pilot-link

en: No debug data
pt: Sem dados de depuração

en: Unable to open output file, using %1 instead.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de saída, a usar o %1 em alternativa.

en: Unable to open %1
pt: Não foi possível aceder a %1

en: Handheld system information written to the file %1
pt: A informação de sistema do dispositivo foi gravada no ficheiro %1

en: Calendar Conduit for KPilot
pt: Conduta de Calendário para o KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta do Calendário para o KPilot

en: Select Calendar:
pt: Seleccione o Calendário:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
pt: A ignorar a sincronização do MAC, dado que a última sincronização não foi há tempo suficiente.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
pt: A sincronização do MAL falhou (sem SyncInfo).

en: No proxy server is set.
pt: Não está configurado nenhum servidor 'proxy'.

en: Using proxy server: %1
pt: A utilizar o servidor 'proxy': %1

en: No SOCKS proxy is set.
pt: Não está configurado nenhum 'proxy' SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
pt: A utilizar o 'proxy' SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
pt: Conduta de Sincronização do MAL do KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
pt: Sincroniza o conteúdo dos servidores de MAL, como o AvantGo, com o dispositivo

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
pt: Autor da 'libmal' e da conduta AvantGo do JPilot

en: Author of syncmal
pt: Autor do syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
pt: Autores da biblioteca malsync (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
pt: Conduta do Porta-Chaves para o KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta do Porta-Chaves para o KPilot

en: Keyring Conduit
pt: Conduta do Porta-Chaves

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
pt: Erro: O DES triplo não é suportado. Não é possível continuar.

en: Password invalid.
pt: A senha é inválida.

en: Error: Could not open wallet.
pt: Erro: Não foi possível abrir a carteira.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
pt: A senha é inválida. Actualize a sua senha na janela de configuração.

en: Enter your Keyring password
pt: Introduza a Senha do seu Porta-Chaves

en: KPilot cares
pt: O KPilot preocupa-se

en: Thanks for using KPilot!
pt: Obrigado por usar o KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
pt: Conduta de Contactos para o KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de Contactos para o KPilot

en: Select Address Book:
pt: Seleccione o Livro de Endereços:

en: Setting the clock on the handheld
pt: Acertar o relógio do dispositivo

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
pt: O PalmOS 3.25 e o 3.3 não suportam o ajuste da hora do sistema. A ignorar a conduta da hora...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
pt: Conduta de Sincronização Horária do KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
pt: Sincronizar a Hora no Dispositivo e no PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura.

en: Unable to open Database for writing
pt: Não foi possível aceder à base de dados para escrita

en: Unable to open palm doc database %1
pt: Não foi possível aceder à base de dados do Palm DOC %1

en: No filename set for the conversion
pt: Não está definido o nome do ficheiro para a conversão

en: Unable to open Database for reading
pt: Não foi possível aceder à base de dados para leitura

en: Unable to read database header for database %1.
pt: Não foi possível ler o cabeçalho da base de dados %1.

en: Unable to open output file %1.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de saída %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
pt: Não foi possível ler o registo de texto #%1 da base de dados %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
pt: Não foi possível ler o registo marcado #%1 da base de dados %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para os favoritos do %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
pt: À procura dos textos e bases de dados para sincronizar

en: Database created.
pt: A base de dados foi criada.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
pt: Não foi possível instalar o PalmDOC %1, criado localmente, no dispositivo.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
pt: A conversão do PalmDOC "%1" foi mal-sucedida.

en: Unable to open or create the database %1.
pt: Não foi possível aceder ou criar a base de dados %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
pt: Resolução de Conflitos

en: Sync aborted by user.
pt: A sincronização foi interrompida pelo utilizador.

en: Synchronizing text "%1"
pt: A sincronizar o texto "%1"

en: Resolution Dialog
pt: Janela de Resolução

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
pt: <qt>Você optou por sincronizar as pastas, mas indicou um nome de ficheiro (<em>%1</em>).<br/>Deseja usar a pasta <em>%2</em> em alternativa?</qt>

en: Use Folder
pt: Usar a Pasta

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros de bases de dados do dispositivo, não é uma pasta válida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros de bases de dados do dispositivo, não é uma pasta válida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros de texto, não pôde ser criada.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
pt: Os seguintes textos foram convertidos com sucesso:

en: Conversion Successful
pt: Conversão Bem Sucedida

en: No text files were converted correctly
pt: Não foram convertidos correctamente nenhuns ficheiros de texto

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
pt: <qt>O ficheiro <em>%1</em> não existe.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
pt: A conversão do ficheiro %1 foi bem-sucedida.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros de texto, não é válida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros PalmDOC, não pôde ser criada.</qt>

en: &Text folder:
pt: Pasta de &texto:

en: &PalmDOC folder:
pt: Pasta do &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
pt: Ficheiro de &texto:

en: &DOC file:
pt: Ficheiro &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro de base de dados <em>%1</em> já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
pt: <qt>Erro ao converter o texto %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro de texto <em>%1</em> já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
pt: Conduta de Palm DOC do KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
pt: Configura a conduta de DOC do KPilot

en: Palm DOC
pt: DOC do Palm

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
pt: KPalmDOC - Conversor do KDE para textos do PalmDOC.

en: Main Developer
pt: Programador Principal

en: Maintainer of KPilot
pt: Manutenção do KPilot

en: PalmDOC Converter
pt: Conversor de PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
pt: Aqui está uma lista de todos os ficheiros e bases de dados DOC que a conduta encontrou. A conduta tentou determinar a direcção de sincronização correcta mas, para as bases de dados a vermelho, ocorreu um conflito (i.e., o texto foi alterado tanto no computador como no dispositivo). Para essas bases de dados, indique por favor qual é a versão actual.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
pt: Poderá também alterar a direcção da sincronização das bases de dados sem conflitos.

en: DOC Databases
pt: Bases de Dados DOC

en: No Sync
pt: Sem Sincronização

en: Sync Handheld to PC
pt: Sincronizar o Dispositivo para o PC

en: Sync PC to Handheld
pt: Sincronizar o PC para o Dispositivo

en: Delete Both Databases
pt: Remover Ambas as Bases de Dados

en: More Info...
pt: Mais Informações...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
pt: não modificado

[ctx: New item added]
en: new
pt: novo

[ctx: Item has changed]
en: changed
pt: modificado

en: only bookmarks changed
pt: apenas os favoritos alterados

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
pt: apagado

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
pt: desconhecido

en: Status of the database %1:
pt: Estado da base de dados %1:

en: Handheld: %1
pt: Dispositivo: %1

en: Desktop: %1
pt: Ambiente de Trabalho: %1

en: Notepad
pt: Bloco de notas

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
pt[0]: não foi possível gravar 1 bloco de notas
pt[1]: não foi possível gravar %1 blocos de notas

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
pt[0]: foi gravado 1 bloco de notas
pt[1]: foram gravados %1 blocos de notas

en: Saves notepads to png files
pt: Grava os blocos de notas para ficheiros PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de 'Notepad' do KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
pt: A conduta do Notepad (Bloco de Notas) baseia-se no 'read-notepad' do Angus, que faz parte do 'pilot-link'

en: Mail Conduit for KPilot
pt: Conduta de E-mail do KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de E-mail do KPilot

en: POP3 code
pt: Código de POP3

en: SMTP support and redesign
pt: Suporte de SMTP e remodelação

en: Sent one message | Sent %1 messages
pt[0]: Foi enviada uma mensagem
pt[1]: Foram enviada %1 mensagens

en: No mail was sent.
pt: Não foi enviado nenhum e-mail.

en: No mail could be sent.
pt: Não foi possível enviar qualquer e-mail.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de DCOP para a ligação ao KMail.

en: Error Sending Mail
pt: Erro ao Enviar o Correio

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro temporário para guardar o correio do Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
pt: A ligação de DCOP com o KMail falhou.

en: Cannot perform backup of mail database
pt: Não foi possível efectuar uma cópia de segurança da base de dados de e-mail

en: Unable to open mail database on handheld
pt: Não foi possível aceder à base de dados do dispositivo

en: The configuration file is outdated.
pt: O ficheiro de configuração está desactualizado.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
pt: O ficheiro de configuração tem a versão %1, enquanto que o KPilot precisa da versão %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
pt: Por favor, execute o KPilot e verifique a configuração cuidadosamente para actualizar o ficheiro.

en: Important changes to watch for are:
pt: As alterações importantes a verificar são:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
pt: As condutas com novos nomes, o Kroupware e o instalador de ficheiros foram definidos também como condutas.

en: Conflict resolution is now a global setting.
pt: A resolução de conflitos é agora uma opção global.

en: Changed format of no-backup databases.
pt: Alterou-se o formato das bases de dados sem salvaguarda.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
pt: As condutas do Calendário, Por-Fazer e Contactos usam agora o servidor de Akonadi do KDE4 e necessitam que os recursos válidos do Akonadi se sincronizem.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
pt: O ficheiro de configuração do KPilot está desactualizado. Execute por favor o KPilot para o actualizar.

en: Configuration File Out-of Date
pt: Ficheiro de Configuração Desactualizado

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
pt: O ficheiro de configuração do KPilot está desactualizado. O KPilot consegue actualizar automaticamente algumas partes da configuração. Deseja continuar?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
pt: <qt>Isto lista todas as mensagens recebidas durante o HotSync actual.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
pt: <qt><b>Registo do HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
pt: Limpar o Registo

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
pt: <qt>Limpa a lista de mensagens do HotSync actual.</qt>

en: Save Log...
pt: Gravar o Registo...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
pt: <qt>O utilizador poderá gravar a lista de mensagens recebidas durante este HotSync num ficheiro (por exemplo para usar num relatório de erros), se carregar aqui.</qt>

en: Sync progress:
pt: Progresso da sincronização:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
pt: <qt>A percentagem (estimada) completa do HotSync actual.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
pt: <b>HotSync Terminado.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro existe. Deseja sobrepô-lo?

en: Do Not Overwrite
pt: Não Sobrepor

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro &quot;%1&quot; para escrita; deseja tentar novamente?</qt>

en: Cannot Save
pt: Não é Possível Gravar

en: Do Not Try
pt: Não Tentar

en: Next HotSync will be: %1.
pt: O próximo HotSync será: %1.

en: Please press the HotSync button.
pt: Carregue no botão de HotSync, por favor.

en: File Installer
pt: Instalador de Ficheiros

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
pt: O HotSync fica desactivado enquanto o ecrã está bloqueado.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
pt: O HotSync está desactivado, porque o KPilot não conseguiu determinar o estado do protector de ecrã. Você poderá desactivar esta funcionalidade de segurança, desligando a opção 'não sincronizar quando o protector de ecrã estiver activo', na página de HotSync da janela de configuração.

en: HotSync Completed.<br/>
pt: HotSync Completo.<br/>

en: Next sync is %1.
pt: A próxima sincronização é %1.

en: KPilot Daemon
pt: Servidor do KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
pt: KPilot - 'software' de HotSync para o KDE

en: Set debugging level
pt: Nível de depuração

en: Device to try first
pt: O dispositivo a tentar primeiro

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
pt: Sair em vez de reclamar sobre ficheiros de configuração inválidos

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
pt: Esta é uma base de dados que existe no dispositivo. Não foi adicionada manualmente; como tal, não pode ser removida da lista.

en: Database on Device
pt: Base de Dados no Dispositivo

en: You need to select a database to delete in the list.
pt: É preciso seleccionar a base de dados a remover na lista.

en: No Database Selected
pt: Sem Bases de Dados Seleccionadas

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
pt: Esta lista contém tanto os itens de configuração geral, como o dispositivo usado no HotSync e as bases de dados a salvaguardar, como a lista de condutas que o KPilot poderá executar durante um HotSync. Carregue num item para o configurar. As condutas que serão verificadas nesta lista serão executadas durante um HotSync.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
pt: <qt>Esta conduta parece ter problemas e não pode ser configurada.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
pt: <qt><p>As <i>condutas</i> são programas externos (talvez de terceiros) que efectuam acções de sincronização. Elas poderão ter configurações individuais. Seleccione uma conduta para a configurar e active-a, assinalando a opção correspondente.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
pt: <qt><p>A parte <i>geral</i> da configuração do KPilot contém a configuração do seu 'hardware' e a forma como o KPilot deverá mostrar os seus dados. Para a configuração básica, a qual deverá preencher as necessidades da maioria dos utilizadores, basta usar o assistente de configuração em baixo.</p><p>Se precisa de alguma configuração especial, esta janela oferece todas as opções para ajustar por completo o KPilot. Mas tenha atenção: a configuração do HotSync tem várias opções esotéricas.</p><p>O utilizador poderá activar uma acção ou conduta, se assinalar a opção correspondente. As condutas verificadas serão executadas durante um HotSync. Seleccione uma conduta para a configurar.</p></qt>

en: General Setup
pt: Configuração Geral

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
pt: Configuração geral do KPilot (Nome de utilizador, porta, configuração geral de sincronização)

en: Conduits
pt: Condutas

en: Actions for HotSync with individual configuration.
pt: Acções do HotSync com a configuração individual.

en: About KPilot. Credits.
pt: Acerca do KPilot. Créditos.

en: Hardware settings and startup and exit options.
pt: Configuração do 'hardware' e opções de arranque e saída.

en: Special behavior during HotSync.
pt: Comportamento especial durante o HotSync.

en: Special settings for backup.
pt: Configuração especial das cópias de segurança.

en: Startup and Exit
pt: Inicio e Fim

en: Behavior at startup and exit.
pt: Comportamento no início e no fim.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
pt: Instalar os ficheiros arrastados para o KPilot no dispositivo.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
pt: <qt>Esta é uma acção interna, sem opções de configuração. A descrição da acção é: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
pt: <qt>Não foi encontrado nenhum executável ou biblioteca para a conduta %1. Isto significa que esta não foi instalada convenientemente.</qt>

en: Conduit Error
pt: Erro na Conduta

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um problema ao ler a biblioteca para a conduta %1. Isto significa que esta não foi instalada convenientemente.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
pt: Programação da base e das condutas, manutenção

en: Former Project Leader
pt: Antigo Gestor do Projecto

en: VCal conduit
pt: Conduta de VCal

en: Abbrowser conduit
pt: Conduta do Abbrowser

en: Expenses conduit
pt: Conduta de despesas

en: Notepad conduit, Bugfixer
pt: Conduta de blocos de notas, correcção de erros

en: Bugfixer
pt: Corrector de erros

en: XML GUI
pt: GUI em XML

en: .ui files
pt: ficheiros .ui

en: Bugfixer, coolness
pt: Correcção de erros, melhorias no aspecto

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
pt: Máquina de estados do VCalconduit, CMake, remodelação da Conduta de Base

en: KDE4 port
pt: Alterações para o KDE4

en: Start &KPilot
pt: Iniciar o &KPilot

en: &Configure KPilot...
pt: &Configurar o KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
pt: Predefinição (%1)

en: Next &Sync
pt: Próxima &Sincronização

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
pt:  (uma vez)

en: Autodetecting Your Handheld
pt: A Detectar Automaticamente o seu Dispositivo

en: Restart Detection
pt: Reiniciar a Detecção

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
pt: O KPilot está agora a tentar detectar automaticamente o seu dispositivo. Por favor, carregue no botão de sincronização, se ainda não o tiver feito.

en: Autodetection not yet started...
pt: A detecção automática ainda não foi iniciada...

en: Detected Values
pt: Valores Detectados

en: Handheld user:
pt: Utilizador do dispositivo:

en: [Not yet known]
pt: [Ainda não conhecido]

en: Starting detection...
pt: A iniciar a detecção...

en: Waiting for handheld to connect...
pt: À espera que o dispositivo se ligue...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
pt: Atingiu-se o tempo-limite sem detectar nenhum dispositivo móvel.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
pt: <qt>Não foi detectado qualquer dispositivo móvel. Verifique as seguintes coisas possíveis:</p><ul><li> Será que carregou no botão HotSync do dispositivo?</li><li> Certifique-se que o dispositivo está bem encaixado na sua base.</li><li> Certifique-se que a base está bem ligada ao computador.</li><li> Já verificou se o seu dispositivo é de facto suportado pelo KPilot (veja em http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
pt: A Detecção Automática Falhou

en: Found a connected device on %1
pt: Foi encontrado um dispositivo ligado em %1

en: Disconnected from all devices
pt: Desligado de todos os dispositivos

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
pt: *.pdb *.prc|Bases de Dados do PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
pt: Apagar

en: Backup directory: %1.
pt: Pasta de salvaguarda: %1.

en: Full backup started.
pt: A salvaguarda completa foi iniciada.

en: Fast backup started
pt: A salvaguarda rápida foi iniciada

en: Exiting on cancel.
pt: A sair por cancelamento.

en: Full backup complete.
pt: A salvaguarda completa terminou.

en: Fast backup complete.
pt: A salvaguarda rápida terminou.

en: Backing up: %1
pt: A salvaguardar: %1

en: Skipping %1
pt: A ignorar o %1

en: Backup of %1 failed.
pt: A salvaguarda do %1 falhou.

en: Backup failed.
pt: Erro na cópia de segurança.

en: [File Installer]
pt: [Instalador de Ficheiros]

en: No Files to install
pt: Não existem ficheiros para instalar

en: Installing one file | Installing %1 files
pt[0]: A instalar um ficheiro
pt[1]: A instalar %1 ficheiros

en: Done Installing Files
pt: Instalação dos Ficheiros Completa

en: Installing %1
pt: A instalar o %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
pt: Não foi possível instalar o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
pt: Não foi possível ler o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
pt: A base de dados em &quot;%1&quot; tem um nome de recurso com um tamanho superior a 31 caracteres. Isto sugere um erro na ferramenta utilizada para criar a base de dados. Não é possível ao KPilot instalar esta base de dados.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
pt: <qt>Nem o KPilot nem o dispositivo móvel têm um nome de utilizador definido. Estes <i>deverão</i> estar definidos. Deseja que o KPilot lhes atribua um valor por omissão (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
pt: Utilizador Desconhecido

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
pt: <qt>O dispositivo móvel tem um nome de utilizador definido (<i>%1</i>), mas o KPilot não. Deseja que o KPilot use esse utilizador no futuro?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
pt: <qt>O KPilot tem um utilizador definido (<i>%1</i>), mas o dispositivo móvel não. Deseja aplicar o utilizador do KPilot no dispositivo também?</qt>

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
pt: <br/>(<i>Nota:</i> Se o seu dispositivo repôs a configuração de fábrica, deverá usar o <i>Repor</i> em vez de um HotSync normal. Carregue em Cancelar para parar esta sincronização.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
pt: <qt>O dispositivo pensa que o nome do utilizador é %1, contudo o KPilot diz que você é o %2. Qual destes é o nome correcto?
    Se carregar em Cancelar, a sincronização irá prosseguir, mas os nomes dos utilizadores não serão alterados.</qt>

en: User Mismatch
pt: Diferença de Utilizadores

en: Use KPilot Name
pt: Usar o Nome do KPilot

en: Use Handheld Name
pt: Usar o Nome do Dispositivo

en: Restore directory does not exist.
pt: A pasta de reposição não existe.

en: Restore not performed.
pt: A reposição não foi efectuada.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja restaurar completamente o seu Pilot a partir da pasta de salvaguarda (<i>%1</i>)? Isto irá remover toda a informação que tenha actualmente no seu Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
pt: Repor o Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
pt: A reposição <i>não</i> foi efectuada.

en: Restoring %1...
pt: A repor o %1...

en: File '%1' cannot be read.
pt: O ficheiro '%1' não consegue ser lido.

en: Restore incomplete.
pt: A reposição ficou incompleta.

en: Cannot restore file `%1'.
pt: Não é possível repor o ficheiro '%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
pt: A iniciar o servidor do KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
pt: Não foi possível iniciar o servidor do KPilot. A mensagem de erro do sistema foi: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
pt: O servidor foi iniciado.

en: Daemon status is `%1'
pt: O estado do servidor é '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
pt: A usar a codificação %1 no dispositivo.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
pt: Seleccione o tipo de HotSync a efectuar a seguir.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
pt: Seleccione o tipo de HotSync a efectuar de seguida. Isto aplica-se apenas ao próximo HotSync; para alterar o valor predefinido, use a janela de configuração.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
pt: O próximo HotSync será um HotSync normal.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
pt: Indica ao servidor que o próximo HotSync será um normal.

en: Full&Sync
pt: &Sincronização Completa

en: Next HotSync will be a FullSync.
pt: O próximo HotSync será completo.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
pt: Indica ao servidor que o próximo HotSync será um FullSync (verifica os dados em ambos os lados).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
pt: O próximo HotSync irá copiar do PC para o dispositivo móvel.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
pt: Diz ao servidor que o próximo HotSync deverá copiar todos os dados do PC para o dispositivo, sobrepondo os itens deste dispositivo.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
pt: A próxima sincronização irá copiar os dados do Dispositivo para o PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
pt: Diz ao servidor que a próxima sincronização irá copiar todos os dados do dispositivo móvel para o PC, sobrepondo os itens no PC.

en: &Backup
pt: Có&pia de Segurança

en: Next HotSync will be backup.
pt: O próximo HotSync será uma cópia de segurança.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
pt: Diz ao servidor que a próxima sincronização deve salvaguardar o conteúdo do dispositivo no PC.

en: Next HotSync will be restore.
pt: O próximo HotSync será uma reposição.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
pt: Diz ao servidor que a próxima sincronização deverá repor os dados do PC no dispositivo.

en: Rese&t Link
pt: Reiniciar a &Ligação

en: Reset the device connection.
pt: Reinicia a ligação ao dispositivo.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
pt: Tenta reiniciar o servidor e a sua ligação ao dispositivo.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
pt: Sai do KPilot (e pára o servidor, se estiver configurado desta forma).

en: Next sync will be a backup.
pt: A próxima sincronização será uma cópia de segurança.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
pt: A próxima sincronização vai repor o Pilot a partir de uma cópia de segurança.

en: Next sync will be a regular HotSync.
pt: A próxima sincronização será um HotSync normal.

en: Next sync will be a Full Sync.
pt: A próxima sincronização será um Full Sync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
pt: A próxima sincronização irá copiar os dados do Dispositivo para o PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
pt: A próxima sincronização irá copiar os dados do PC para o Dispositivo.

en: The daemon has exited.
pt: O servidor terminou.

en: No further HotSyncs are possible.
pt: Não são possíveis mais HotSyncs.

en: Restart the daemon to HotSync again.
pt: Reiniciar o servidor para fazer HotSync novamente.

en: Resetting device connection ...
pt: A reiniciar a ligação ao dispositivo...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
pt: Não é possível configurar o KPilot agora (a interface do KPilot já está ocupada).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
pt: Configura o Pilot, as condutas e outros parâmetros

en: kpilot
pt: KPilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
pt: <qt>As opções da página de configuração <i>%1</i> foram alteradas. Deseja gravar as alterações antes de continuar?</qt>

en: Cannot install %1
pt: Não é possível instalar o %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
pt: Só os ficheiros de bases de dados do PalmOS (como os *.pdb e *.prc) poderão ser instalados com o programa de instalação de ficheiros.

en: KPilot Tester
pt: Testes do KPilot

en: Path to Pilot device node
pt: Localização do dispositivo do Pilot

en: List DBs
pt: Listar as BDs

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
pt: Salvaguardar o Pilot na &lt;pasta de destino&gt;

en: Restore Pilot from backup
pt: Repor o Pilot a partir da cópia

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
pt: Correr a conduta a partir do ficheiro &lt;nomeficheiro&gt;

en: Run a specific check (with the device)
pt: Executar uma verificação específica (com o dispositivo)

en: Show KPilot configuration information
pt: Mostrar a informação de configuração do KPilot

[ctx: Genral options]
en: General
pt: Geral

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
pt: Executar *realmente* a conduta, em vez de a testar.

en: Run the conduit in file-test mode.
pt: Executar a conduta em modo de teste de ficheiros.

en: Copy Pilot to Desktop.
pt: Copiar o Pilot para o PC.

en: Copy Desktop to Pilot.
pt: Copiar o PC para o Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
pt: Efectuar uma acção repetida - só é útil para o --list

en: Conduit Actions
pt: Acções da Conduta

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
pt: A mensagem de erro, caso a conduta nula falhe supostamente

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
pt: Opções da Conduta Nula

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
pt: &lt;qt>Indique aqui a mensagem a adicionar ao Registo de Sincronização do seu Pilot.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
pt: Mensagem de re&gisto:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
pt: O KPilot esteve aqui.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
pt: Configuração do Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
pt: Qual é a pasta onde deseja guardar os memorandos do seu PDA?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
pt: Deseja sincronizar os seus registos privados com o sistema de ficheiros?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
pt: Opções da Conduta de Memorandos

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
pt: Geral

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
pt: Pasta de memorandos:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
pt: Seleccione a pasta onde deseja guardar os memorandos do seu PDA

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
pt: Sincronizar os registos privados:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
pt: Seleccione a Colecção:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
pt: Não foi seleccionada ainda nenhuma colecção. Certifique-se que selecciona uma colecção antes da sincronização. Se não vê nenhumas colecções na lista, certifique-se que o Akonadi foi iniciado e que existe um recurso válido para este tipo de dados.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
pt: Não alterar a colecção, assim que tenha sincronizado o seu dispositivo com uma das colecções do Akonadi. Não existem de momento verificações avançadas no código, por isso prepare-se para o pior, caso opte por seguir em frente à mesma. Isto está a ser tratado. Contacte-nos por favor no #kpilot em irc.freenode.org, caso tenha algum problema.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
pt: ÍCONE
    ERRO

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
pt: A colecção do Akonadi configurada anteriormente é inválida. Tem de seleccionar uma colecção válida do Akonadi acima, carregando depois em Aplicar antes de poder usar esta conduta.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
pt: <qt>Indique aqui, ou seleccione com o botão de extracção de ficheiros, a localização e o nome do ficheiro de saída usado para guardar a informação de sistema do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
pt: &Ficheiro de saída:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
pt: Tipo de Saída

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para devolver os dados de informação do sistema como um documento em HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
pt: Ficheiro de te&xto

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para devolver os dados de informação do sistema como um documento de texto.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
pt: <qt>Indique aqui, ou seleccione com o botão de extracção de ficheiros, a localização do modelo a usar se seleccionar a opção do modelo Personalizado.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
pt: Modelo perso&nalizado:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para devolver os dados de informação do sistema, tal como se encontra descrito através de um modelo personalizado. Indique a localização do modelo no campo de texto ou seleccione-o com o botão de extracção de ficheiros.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
pt: Componentes Incluídas

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
pt: Tipo de Saída

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
pt: <qt>Veja nesta lista os tipos de informações sobre o seu sistema e o dispositivo que deseja mostrar no ficheiro do resultado.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
pt: Informação de depuração (para os programadores do KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
pt: Lista das bases de dados no dispositivo (leva algum tempo.)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
pt: Informação da memória

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
pt: Número de endereços, itens por-fazer, eventos e memorandos

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
pt: Versão do PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
pt: Informação de armazenamento (cartão SD, Memory Stick, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
pt: Informação de sincronização

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
pt: Informação do utilizador

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
pt: Versão do KPilot, pilot-link e KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
pt: Seleccione com que frequência o AvantGo deverá ser sincronizado

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
pt: Todas as sincronizaçõ&es

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
pt: Uma por &hora

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync que ocorra pelo menos uma hora após a última sincronização MAL. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
pt: Uma por &dia

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync que ocorra pelo menos um dia após a última sincronização MAL. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
pt: Uma por &semana

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync que ocorra pelo menos um semana após a última sincronização MAL. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
pt: Uma por &mês

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync que ocorra pelo menos um mês após a última sincronização MAL. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
pt: Tipo de 'Proxy'

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
pt: &Sem 'proxy'

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção, se não quiser que o KPilot use um servidor 'proxy'. Use esta opção se você se liga directamente à Internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
pt: 'Proxy' de &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção se quiser que o KPilot use um 'proxy' de HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
pt: 'Proxy' &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção se quiser que o KPilot use um 'proxy' SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
pt: &Porto personalizado:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
pt: Assinale esta opção para usar um porto de 'proxy' fora do normal.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
pt: Nome do ser&vidor:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
pt: <qt>Se seleccionou um 'proxy' de HTTP ou SOCKS, escreva o endereço do servidor 'proxy' a usar aqui, no formato <i>ola.ole.com</i> (não nos formatos <i>http://ola.ole.com</i> ou <i>http://ola.ole.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
pt: <qt>Indique aqui o porto que deseja que o KPilot use ao ligar-se ao seu servidor 'proxy'.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
pt: <qt>Se o seu 'proxy' necessitar de autenticação, indique aqui a sua senha.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
pt: <qt>Se o seu 'proxy' necessitar de autenticação, indique aqui o seu utilizador.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
pt: &Utilizador:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
pt: <qt>Indique aqui uma lista de servidores de MAL que não necessitem de usar um 'proxy', separados por vírgulas, como p.ex.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.pt</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
pt: Sem 'pr&oxy' para:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
pt: Servidor MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
pt: Informação do Servidor de MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
pt: Nome do servidor de &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
pt: <qt>Não existe de momento <b>qualquer forma de alterar os parâmetros do servidor no ecrã</b>; terá de usar a aplicação <i>MobileLink</i> ou a <i>AGConnect</i> no dispositivo móvel.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
pt: Configuração do Porta-Chaves

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione o ficheiro com que deseja sincronizar os itens do porta-chaves do seu PDA.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione o ficheiro do porta-chaves no computador com que deseja sincronizar a base de dados do porta-chaves.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
pt: Ficheiro do porta-chaves local:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
pt: Configuração da Senha

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
pt: Gravar a senha na carteira:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
pt: Pedir a senha em cada sincronização

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
pt: Não é possível aceder à carteira do sistema KDE. Não é possível carregar ou gravar a sua senha.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
pt: Erro: Não foi possível carregar o suporte para DES triplo do QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
pt: Repetir a senha:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
pt: Editor do Porta-Chaves

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
pt: Remover o Registo

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
pt: Novo Registo

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar ou esconder a senha.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar ou esconder a senha</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
pt: Grava a base de dados aberta actualmente e fecha a aplicação.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
pt: Qual é o ficheiro local que deseja usar para sincronizar com a base de dados do Palm?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
pt: <p>Seleccione a acção por omissão, se for modificado um evento em ambos os lados.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione nesta lista como é que os registos em conflito (ou seja, os que foram alterados tanto no seu dispositivo como no PC) são resolvidos. Os valores possíveis são "Usar a Configuração Global do KPilot", para poder usar as opções definidas na configuração do HotSync do KPilot.  O "Perguntar ao Utilizador" permite-lhe decidir caso-a-caso, o "Não Fazer Nada" permite que os itens sejam diferentes, enquanto "O PC Sobrepõe", "O Dispositivo Sobrepõe", "Não Fazer Nada", "Usar os Valores da Última Sincronização" ou ainda "Usar ambos os registos" criam um novo registo, tanto no PC como no dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
pt: &Resolução de conflitos:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
pt: Usar a Configuração Global do KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
pt: Pedir ao Utilizador

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
pt: Deixar o Dispositivo Sobrepor

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
pt: Deixar o PC Sobrepor

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
pt: Usar Ambos os Registos

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo no KAddressBook que deve ser usado para guardar o telefone "Outro" do Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
pt: Telefone "outro" do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
pt: Segundo Endereço de E-Mail

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
pt: Telefone TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
pt: <qt>Indique qual o campo no KAddressBook que deverá ser usado para guardar o Endereço de Rua no Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
pt: Endereço da rua do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
pt: Preferido, seguido do Endereço da Residência

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
pt: Preferido, seguido do Endereço do Emprego

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo que o KAddressBook deve usar para guardar o número de Fax no Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
pt: Fax do dispositivo:

note: #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo desta lista que representa melhor o significado do primeiro campo personalizado no seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
pt: Campo 1 personalizado do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
pt: Guardar como Campo Personalizado

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
pt: Endereço de IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo desta lista que representa melhor o significado do segundo campo personalizado no seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
pt: Campo 2 personalizado do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo desta lista que representa melhor o significado do terceiro campo personalizado no seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
pt: Campo 3 personalizado do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo desta lista que representa melhor o significado do quarto campo personalizado no seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
pt: Campo 4 personalizado do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
pt: <qt>Seleccione o formato da data de aniversário usado, se você seleccionou o "aniversário" para algum dos campos personalizados em cima. As substituições possíveis são:<br> %d para o dia, %m para o mês, %y para o ano com dois algarismos e %Y para o ano com quatro algarismos. Por exemplo, o '%d.%m.%Y' iria gerar uma data do tipo 27.3.1952, enquanto que o '%m/%d/%y' iria representar a mesma data como 03/27/52.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
pt: &Formato da data:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
pt: Configuração Regional

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
pt: Geral

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar a hora do dispositivo móvel com a hora do PC, usando a hora do PC em ambos.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
pt: Acertar a &hora do dispositivo a partir da do PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar a hora do dispositivo móvel com a hora do PC, usando a hora do dispositivo em ambos.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
pt: Acertar a hora do &PC a partir da do dispositivo

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
pt: O PalmOS, nas versões 3.25 e 3.3, não suporta a alteração da hora do sistema, por isso esta conduta será ignorada para os dispositivos que corram qualquer um destes sistemas operativos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
pt: Ficheiros de &texto:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
pt: <qt>Indique aqui, ou seleccione com o botão de extracção de ficheiros, o nome e a localização da pasta a usar para encontrar e sincronizar os ficheiros de texto. Todos os ficheiros com extensão '.txt', localizados nesta pasta, serão sincronizados com as bases de dados do Palm DOC do seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
pt: Có&pia local:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção, se quiser gravar uma cópia das bases de dados do Palm DOC (ficheiros .pdb) do seu PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
pt: Modo de Sincronização

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
pt: Sincronizar apenas o P&C ao PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar os textos alterados no seu PC nas bases de dados do Palm DOC do seu dispositivo. As bases de dados do Palm DOC modificadas no dispositivo não serão convertidas para ficheiros de texto, mas os textos alterados no PC serão convertidos para as bases de dados do Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
pt: Sincronizar apenas o P&DA ao PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar os textos alterados nas bases de dados do Palm DOC para os ficheiros de texto no PC. As bases de dados do Palm DOC modificadas no dispositivo serão convertidas para ficheiros de texto, mas os textos alterados no PC não serão convertidos para as bases de dados do Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
pt: Sincroniz&ar tudo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar os textos alterados nas bases de dados do Palm DOC e os ficheiros de texto no PC. As bases de dados do Palm DOC modificadas no dispositivo serão convertidas para ficheiros de texto e os textos alterados no PC serão convertidos para as bases de dados do Palm DOC, mantendo ambas as versões sincronizadas.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
pt: <qt>Indique aqui, ou seleccione com o botão de extracção de ficheiros, o nome e a localização da pasta onde as cópias das bases de dados são mantidas (nos ficheiros .pdb). As cópias locais só são feitas se a opção estiver também assinalada.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
pt: PC -> Dispositivo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
pt: Assinale esta opção para decidir se o texto deverá ser comprimido no dispositivo, para poupar memória. A maioria dos leitores de documentos suportam textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
pt: <qt>O formato do Palm DOC suporta a compressão do texto para poupar memória. Active esta opção para activar a compressão de texto, de modo que a base de dados Palm DOC resultante consuma cerca de 50 por cento menos memória do que no estado não-comprimido. Quase todos os leitores de DOC no Palm suportam textos comprimidos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
pt: Converter os &favoritos

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para activar a criação dos favoritos, ao converter os ficheiros de texto para as bases de dados do Palm DOC. A maioria dos leitores de documentos suportam a marcação de favoritos. Você precisa de indicar alguma informação sobre o local da definição dos favoritos, bem como os seus títulos. Assinale pelo menos um dos tipos de favoritos em baixo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
pt: Marcas &incorporadas no texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
pt: Assinale esta opção para criar favoritos a partir das marcas incorporadas no texto. A marca incorporada consiste em sequências no formato <* texto do favorito *>. A localização do favorito é definida com base na localização da marca incorporada no texto e o nome é o texto entre o <* e o *>. A marca incorporada (<*...*>) será removida do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
pt: Marcas no fim do &texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
pt: Assinale esta opção para converter as marcas no formato <nome-favorito> no fim do texto para favoritos. O texto dentro da marca ("nome-favorito") será procurado no texto e, sempre que for encontrado, será colocado um favorito aí. As sequências finais <...> serão removidas do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
pt: &Expressões regulares no ficheiro .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para utilizar as expressões regulares de um ficheiro nometexto.bmk para procurar os favoritos no texto. O ficheiro deverá ter o mesmo nome que o ficheiro de texto, mas com a extensão .bmk em vez de .txt (por exemplo, o ficheiro de expressões regulares do ficheirotexto.txt deverá ser o ficheirotexto.bmk). Veja a documentação para saber o formato do ficheiro .bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
pt: Dispositivo -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
pt: Não converter, se o texto não tiver sido alterado (só os favoritos)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
pt: <qt>Assinale isto, se não quiser sincronizar o texto no dispositivo com o PC se você só alterou os favoritos no dispositivo, mas não o seu texto.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
pt: Converter os Favoritos

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
pt: &Não converter os favoritos

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para evitar a conversão dos favoritos do Palm DOC para marcas incorporadas ou para um ficheiro de favoritos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
pt: Converter para um &ficheiro .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para converter os favoritos da base de dados do Palm DOC para um ficheiro separado, no formato BMK (veja mais sobre este formato na documentação). O ficheiro de favoritos resultante partilha o mesmo nome de ficheiros que o ficheiro TXT resultante, mas termina em .bmk, por outro lado. Esta aproximação cria um ficheiro de texto limpo e um ficheiro de favoritos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
pt: Converter como marcas &incorporadas

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para converter os favoritos da base de dados do Palm DOC para marcas incorporadas no formato  &lt;* NomeFavorito *&gt;. Estas marcas são introduzidas no texto, na posição indicada pelo favorito, e o texto dentro da marca corresponde ao nome do favorito. As marcas incorporadas são fáceis de criar, mover e editar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
pt: Se o mesmo texto foi alterado no PC e no dispositivo, qual das duas versões deverá ser usada como a nova versão?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
pt: Se&m resolução

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, quando os conflitos aparecerem, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles. Seleccione esta opção para evitar que o KPilot sobreponha as suas modificações.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
pt: O P&DA sobrepõe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, quando os conflitos aparecerem, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles. Seleccione esta opção para fazer com que a versão do PDA sobreponha a versão do PC no caso de um conflito.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
pt: O P&C sobrepõe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, quando os conflitos aparecerem, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles. Seleccione esta opção para fazer com que a versão do PC sobreponha a versão do PDA no caso de um conflito.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, quando os conflitos aparecerem, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles. Seleccione esta opção para mostrar a janela de resolução para permitir ao utilizador decidir, caso a caso, o que fazer.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
pt: Mostr&ar sempre a janela de resolução

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para mostrar sempre a janela de resolução, mesmo se não existirem conflitos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
pt: Ficheiro de &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
pt: Converter as &pastas inteiras

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
pt: A pasta onde são mantidas as cópias das bases de dados do dispositivo. O utilizador podê-las-á instalar em qualquer dispositivo de PalmOS e distribuir estas cópias com outras pessoas (tendo cuidado com as infracções de direitos de cópia).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
pt: &Avisar antes de sobrepor os ficheiros

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
pt: Mensagens descriti&vas

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
pt: Converter o Texto para PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
pt: Converter o PalmDOC para Texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
pt: Indique o nome da pasta onde os ficheiros de texto ficam no PC. Todos os ficheiros com a extensão '.txt' serão sincronizados com o dispositivo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
pt: Quando aparecer um <* texto-marcado *> algures no texto, será feita a marcação de um favorito, ficando o texto entre o <* e o *> como o nome desse favorito. O <*...*> será removido do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
pt: As marcas no formato <nome-favorito>, no fim do texto, serão usadas para procurar no texto pelo padrão indicado entre o < e o >. Sempre que o "nome-favorito" aparecer no texto, será colocado um favorito aí. As sequências finais <...> serão removidas do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
pt: O formato do Palm DOC suporta a compressão do texto para poupar memória. Se você assinalar esta opção, o texto irá consumir cerca de 50 por cento menos memória do que no estado não-comprimido. Quase todos os leitores de DOC no Palm suportam textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
pt: Deseja converter as marcações de favoritos? A maioria dos leitores de documentos suportam os favoritos. Você precisa de indicar alguma informação sobre o local da definição dos favoritos, bem como os seus títulos. Assinale pelo menos um dos tipos de favoritos em baixo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
pt: Utilizar as expressões regulares de um ficheiro nometexto.bmk (o nometexto.txt é o ficheiro com o texto) para procurar os favoritos no texto. Veja a documentação para saber o formato do ficheiro .bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
pt: Conv&erter como marcas finais

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
pt: Converter para um &ficheiro .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
pt: Localização da pasta para onde as imagens serão exportadas.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
pt: A pasta de exportação para os desenhos do bloco de notas

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
pt: Selecciona a forma na qual o correio é enviado: nenhuma (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
pt: O endereço de e-mail introduzido no campo Para: das mensagens enviadas.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
pt: A localização do seu ficheiro '.signature'.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
pt: O nome da caixa de saída do KMail - use com cuidado.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
pt: <qt>Seleccione aqui o método que o KPilot irá usar para enviar o correio do seu dispositivo para os destinatários. Dependendo do método que escolher, os outros campos da janela poderão estar activados ou desactivados. De momento, o único método <i>funcional</i> é através do KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
pt: Método de envio:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
pt: Não Enviar o E-Mail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
pt: Usar o KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
pt: <qt>Indique aqui o endereço de e-mail com o qual deseja enviar as mensagens.</qt>.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
pt: <qt>Se quiser adicionar um ficheiro de assinatura, indique aqui a localização do seu ficheiro de assinatura (normalmente, é o <i>.signature</i>, que se encontra na sua pasta pessoal), ou seleccione-o com o campo de extracção de ficheiros. O ficheiro de assinatura contém o texto que é adicionado ao fim de todas as suas mensagens de e-mail enviadas.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
pt: Ficheiro de assinatura:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
pt: Opções do KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
pt: Sincronização pre&definida:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
pt: <qt>Seleccione nesta lista o tipo de sincronização que o KPilot irá usar por omissão. Os valores possíveis são:<br>"HotSync", para executar todas as condutas seleccionadas e sincronizar as bases de dados com uma marca de modificação assinalada, actualizando apenas os registos modificados;<br>"FullSync" para executar todas as condutas seleccionadas e efectuar uma cópia de segurança completa;<br>"Copiar do PC para o Dispositivo" para executar todas as condutas e sincronizar todas as bases de dados mas, em vez de juntar a informação de ambas as fontes, copia os dados do PC para o dispositivo;<br>"Copiar do dispositivo para o PC" para executar todas as condutas e sincronizar todas as bases de dados mas, em vez de reunir a informação de ambas as fontes, copia os dados do dispositivo móvel para o PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
pt: HotSync (sincroniza todas as alterações)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
pt: FullSync (sincroniza também os registos inalterados)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para evitar que o KPilot sincronize o seu dispositivo móvel, quando o protector de ecrã estiver activo: esta é uma medida de segurança para evitar que as outras pessoas sincronizem os dispositivos <i>deles</i> com os seus dados. Esta opção deverá estar desactivada quando você usar um outro ambiente de trabalho, dado que o KPilot não reconhece outros protectores de ecrã para além dos do KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
pt: Não sincronizar quando o protector de ecrã estiver activo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para efectuar uma sincronização completa quando a sua última sincronização foi feita com outro PC ou sistema, para garantir a completude dos seus dados salvaguardados.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
pt: Fazer uma sincronização &completa ao mudar de PCs

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
pt: <qt>Seleccione nesta lista como é que os registos em conflito (ou seja, os que foram alterados tanto no seu dispositivo como no PC) são resolvidos. Os valores possíveis são "Usar a Configuração Global do KPilot" para usar as opções definidas na configuração do HotSync do KPilot.  O "Perguntar ao Utilizador" permite-lhe decidir caso-a-caso, "O PC Sobrepõe", "O Dispositivo Sobrepõe", "Não Fazer Nada", "Usar os Valores da Última Sincronização" ou ainda "Usar ambos os registos" para criar um novo registo tanto no PC como no dispositivo. Lembre-se que a opção de resolução de conflitos aqui seleccionada poderá ser substituída pelas condutas que tiverem a sua própria configuração de resolução de conflitos.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
pt: O Dispositivo Sobrepõe

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
pt: O PC Sobrepõe

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
pt: Valores da Última Sincronização (Não Suportado)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
pt: Usar Ambos os Registos (Não Suportado)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolha um ficheiro a adicionar à lista de ficheiros a instalar.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
pt: &Adicionar um Ficheiro...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Limpar a lista de ficheiros a instalar. Não serão instalados nenhuns ficheiros.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
pt: &Limpar a Lista

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
pt: Frequência de Salvaguarda

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
pt: Fazer uma cópia de se&gurança:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Seleccione nesta lista a frequência com que são feitas as cópias de segurança. Os valores possíveis são:</p>
    <ul>
    <li>"Em Cada HotSync" - Será feita uma cópia do seu dispositivo móvel sempre que efectuar um HotSync</li>
    <li>"Apenas a Pedido" - Será feita uma cópia de segurança do seu dispositivo sempre que escolher a sua sincronização do tipo "Cópia de Segurança"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
pt: Em Todos os HotSync's

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
pt: Apenas a Pedido

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui os tipos de bases de dados que deseja excluir da operação de salvaguarda. Use esta configuração se descobrir que a salvaguarda de algumas bases de dados estoira o dispositivo, ou se não desejar uma cópia de segurança de algumas bases de dados (como as páginas do AvantGo).</p><p>Os itens com parêntesis rectos [] são <i>códigos do criador</i> do tipo <tt>[lnch]</tt>, podendo excluir um conjunto inteiro de bases de dados. Os itens sem parêntesis rectos apresentam os nomes das bases de dados e poderão incluir caracteres especiais do tipo das linhas de comandos, como o <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
pt: Se&m salvaguarda:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
pt: <qt>Carregue aqui para abrir a janela de selecção de bases de dados. Esta janela permite-lhe verificar as bases de dados que deseja excluir da cópia de segurança numa lista.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui os tipos de bases de dados que deseja excluir da operação de reposição (como as bases de dados do AvantGo). Estes serão ignorados, mesmo que existam no conjunto de bases de dados do dispositivo. Se quiser à mesma instalar uma base de dados ignorada no dispositivo, poderá fazer a instalação manual da mesma de qualquer forma.</p><p>Os itens com parêntesis rectos [] são <i>códigos do criador</i> do tipo <tt>[lnch]</tt> e podem excluir um conjunto inteiro de bases de dados. Os itens sem parêntesis rectos referem-se aos nomes das bases de dados e poderão incluir caracteres especiais do tipo das linhas de comandos, como o <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
pt: Não &recuperado:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
pt: <qt>Carregue aqui para abrir a janela de selecção de bases de dados. Esta janela permite-lhe verificar as bases de dados que deseja excluir da reposição a partir da cópia de segurança numa lista.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para executar as condutas seleccionadas, antes de cada cópia de segurança. Isto garante que a cópia de segurança fica actualizada com as últimas alterações no seu PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
pt: Correr as condutas durante uma sincronização de salva&guarda

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
pt: <qt>Indique o dispositivo, ao qual o Pilot está ligado, da porta série ou USB. Também poderá usar o <i>/dev/pilot</i> e torná-lo uma ligação simbólica para o dispositivo correcto. São necessárias permissões de escrita para se sincronizar com sucesso com o dispositivo.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
pt: D&ispositivo do Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
pt: <qt>Seleccione a velocidade da ligação série ao seu dispositivo aqui. Isto não tem nenhum significado para os dispositivos USB. Para um modelo mais antigo, escolha o valor 9600. Os modelos mais recentes poderão ser capazes de lidar com velocidades até ao máximo listado, 115200. Você poderá experimentar a velocidade da ligação: o manual sugere que comece com uma velocidade de 19200 e tente aumentar a velocidade para ver se continua a funcionar.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
pt: &Velocidade:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
pt: <qt>Activar o tratamento especial para dispositivos específicos. A maior parte dos dispositivos não necessita disto. No entanto, o Zire 31, Zire 72 e o Tugnsten T5 <i>têm</i> necessidades especiais; por isso, se estiver a ligar-se a um deste dispositivos, escolha o tratamento especial indicado.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
pt: &Tratamento especial:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
pt: <qt>Os dispositivos do PalmOS estão disponíveis em várias línguas diferentes. Se o seu dispositivo usar uma codificação diferente da ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccione aqui a codificação correcta, para poder mostrar correctamente os caracteres especiais.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
pt: <qt>Indique aqui o seu nome, tal como aparece na configuração "Dono" do Pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
pt: &Utilizador do Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
pt: <qt>Carregue aqui para tentar detectar automaticamente o seu dispositivo, utilizador e velocidade de ligação. O KPilot irá pesquisar os dispositivos ligados.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
pt: Quais as bases de dados a não salvaguardar.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
pt: Impedir o HotSync com o ecrã bloqueado

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
pt: A activação desta opção impede a sincronização
    	quando o ecrã está bloqueado. Isto é uma medida de segurança
            para evitar que as pessoas roubem os seus dados através do
            acesso físico à ligação de um dispositivo Pilot na sua máquina.
            Não funciona com os protectores de ecrã não-KDE, contudo,
            pelo que poderá ter de o desactivar para os outros ambientes.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para executar o servidor do KPilot cada vez que iniciar uma sessão no KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
pt: Iniciar o &KPilot no arranque

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para colocar um ícone do KPilot na bandeja do sistema, na qual poderá configurar o KPilot, ver o seu estado e seleccionar o próximo tipo de sincronização.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
pt: Mostrar o KPilot na &bandeja do sistema

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
pt: Opções de Saída

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para terminar tanto o KPilot como o seu servidor, quando terminar o HotSync. Isto pode ser útil para os sistemas onde o KPilot é iniciado pelo servidor de USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
pt: Sair &após o HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para terminar o servidor do KPilot, quando sair do KPilot (só se o KPilot iniciou o próprio servidor).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
pt: Parar a aplicação do KPilo&t na bandeja ao sair

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
pt: Esta lista mostra as bases de dados que foram detectadas no dispositivo. As bases de dados que são verificadas serão usadas para a operação que fez com que esta janela aparecesse.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
pt: Carregue aqui para remover uma base de dados por inteiro da lista. Normalmente é melhor apenas desactivar a base de dados.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
pt: Para adicionar uma base de dados à lista (por exemplo, por esta não ter sido detectada automaticamente), indique aqui o seu nome e depois carregue no botão Adicionar.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
pt: Carregue aqui para adicionar uma base de dados à lista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
pt: Configuração do &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
pt: &Conflitos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
pt: Ca&mpos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
pt: Campos Per&sonalizados

en: error opening preset file
pt: erro ao abrir o ficheiro das estações

en: for reading
pt: em modo de leitura

en: for writing
pt: em modo de escrita

en: error writing preset file
pt: erro ao escrever o ficheiro das estações

en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support
pt: Suporte "Advanced Linux Sound Architecture" (ALSA)

en: KRadio ALSA Sound Plugin
pt: Extensão Som KRadio ALSA

en: ALSA Sound
pt: Som ALSA

en: ALSA Sound Device Options
pt: Opções do Dispositivo de Som ALSA

en: internal stream, not stored (%1)
pt: fluxo interno, não guardado (%1)

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
pt: Extensão ALSA: Erro ao obter acesso para %1

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
pt: Extensão ALSA: A taxa %1 Hz não é suportada no seu hardware %2. Usando %3 Hz

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
pt: Extensão ALSA: Erro ao abrir o misturador

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
pt: Extensão ALSA: ERRO: snd_mixer_attach para a placa %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
pt: Extensão ALSA: ERRO: snd_mixer_selem_register para a placa %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
pt: Extensão ALSA: ERRO: snd_mixer_load para a placa %1

en: ALSA Sound Device %1
pt: Dispositivo de Som %1

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMixerElementName)
en: MixerName
pt: Nome do Misturador

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable Pla&yback
pt: Desactivar Re&produção

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM Playback Device
pt: Dispositivo de Reprodução PCM

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble Capture
pt: Desactivar Cap&tura

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM Capture Device
pt: Dispositivo de Captura PCM

note: #-#-#-#-#  584 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits) #-#-#-#-#  587 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:55
en: Sample Bits
pt: Bits de Amostragem

note: #-#-#-#-#  584 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianess) #-#-#-#-#  587 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:81
en: Endianess
pt: Posição do byte mais significativo

note: #-#-#-#-#  584 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editEndianess) #-#-#-#-#  587 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess)
en: Little Endian
pt: Little endian ( byte menos significativo primeiro)

note: #-#-#-#-#  584 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editEndianess) #-#-#-#-#  587 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess)
en: Big Endian
pt: Big endian (byte mais significativo primeiro)

en: Power On/Off
pt: Ligar/Desligar

en: Change Volume
pt: Alterar Volume

en: Change Frequency
pt: Alterar Frequência

en: Search Next Station
pt: Procurar Estação Seguinte

en: Search Previous Station
pt: Procurar Estação Anterior

en: Pause Radio
pt: Pausar o Rádio

en: Show/Hide Plugins
pt: Mostrar/Esconder Extensões

en: Stop Sleep Countdown (running until %1)
pt: Parar Contagem Decrescente para Dormir (contando até %1)

en: Start Sleep Countdown
pt: Iniciar Contagem Decrescente para Dormir

en: Power On
pt: Ligar

en: invalid station
pt: estação inválida

en: next alarm: %1
pt: alarme seguinte: %1

en: <no alarm pending>
pt: <nenhum alarme previsto>

en: Stop Recording of %1
pt: Parar a Gravação de %1

en: Error Logging Window for KRadio
pt: Janela de Registo de Erros do KRadio

en: Error Logger
pt: Registo de erros

en: KRadio Logger
pt: Registo do KRadio

en: Save KRadio Logging Data as ...
pt: Guardar dados do registo do KRadio como ...

en: error writing to tempfile %1
pt: erro ao escrever no ficheiro temporário %1

en: error uploading preset file %1
pt: Erro ao enviar o ficheiro de Estações de Rádio %1

en: Radio Station Quick Selection Toolbar
pt: Barra de Acesso Rápido das Estações de Rádio

en: Quickbar Plugin
pt: Plugin de Barra de Acesso Rápido

en: Quickbar Configuration
pt: Configuração da Barra de Acesso Rápido

en: contentsDragEnterEvent accepted
pt: contentsDragEnterEvent aceite

en: contentsDragEnterEvent rejected
pt: contentsDragEnterEvent rejeitado

en: Standard Display for KRadio
pt: Écran Normal do KRadio

en: Radio Display
pt: Écran do Rádio

en: Pause KRadio
pt: Pausar KRadio

en: Configure KRadio
pt: Configurar KRadio

en: Quit KRadio Application
pt: Sair do KRadio

en: Start/Stop Recording
pt: Iniciar/Parar Gravação

en: Start/Stop Sleep Countdown
pt: Iniciar/Parar Contagem Decrescente para Dormir

en: Select a Radio Station
pt: Seleccionar uma Estação de Rádio

en: no preset defined
pt: nenhuma prédefinição activa

en: Frequency Display
pt: Écran das Frequências

en: Search for previous Radio Station
pt: Procurar Estação de Rádio Anterior

en: Search for next Radio Station
pt: Procurar Estação de Rádio Seguinte

en: Decrement Frequency
pt: Decrementar Frequência

en: Increment Frequency
pt: Incrementar Frequência

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
pt: procurar estação anterior

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepDown)
en: decrease freq. by 0.05 MHz
pt: decrementar frequência em 0.05 MHz

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepUp)
en: increase freq. by 0.05 MHz
pt: incrementar frequência em 0.05 MHz

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchUp)
en: search next station
pt: procurar estação seguinte

note: #-#-#-#-#  589 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice) #-#-#-#-#  590 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:584
en: Playback Mixer Device
pt: Dispositivo Misturador de Reprodução

note: #-#-#-#-#  589 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel) #-#-#-#-#  590 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:491
en: Playback Mixer Channel
pt: Canal do Misturador de Reprodução

en: digit 0
pt: digito 0

en: digit 1
pt: digito 1

en: digit 2
pt: digito 2

en: digit 3
pt: digito 3

en: digit 4
pt: digito 4

en: digit 5
pt: digito 5

en: digit 6
pt: digito 6

en: digit 7
pt: digito 7

en: digit 8
pt: digito 8

en: digit 9
pt: digito 9

en: Next Channel
pt: Canal Seguinte

en: Previous Channel
pt: Canal Anterior

en: Search Next Channel
pt: Pesquisar Canal Seguinte

en: Search Previous Channel
pt: Pesquisar Canal Anterior

en: Enable Sleep Countdown
pt: Activar Contagem Decrescente para Dormir

en: Quit KRadio
pt: Sair do KRadio

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
pt: Entrar o texto da tecla do seu comando remoto ou apenas premir o botão do seu comando remoto

en: Double Click on the entries to change the assignments
pt: Clique Duplo nas entradas para modificar os valores

en: Linux Infrared Control (LIRC) Support
pt: Suporte "Linux Infrared Remote Control" (LIRC)

en: LIRC Plugin
pt: Extensão LIRC

en: initializing kradio lirc plugin
pt: inicializando a extensão lirc do KRadio

en: Initializing kradio lirc plugin failed
pt: Falhou a inicialização da extensão lirc do KRadio

en: Initializing kradio lirc plugin successful
pt: Inicialização da extensão lirc do KRadio correcta

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
pt: %1 não existe. O ficheiro foi criado com a proposta por omissão .lircrc do KRadio.

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC Functions till next start of kradio
pt: Falhou a leitura da entrada LIRC. Desactivando as Funções LIRC até à próxima execução do KRadio.

en: LIRC Support
pt: Suporte LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC String
pt: Texto LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: Alternative LIRC String
pt: Texto Alternativo LIRC

en: Open Sound System (OSS) Support
pt: Suporte "Open Sound System" (OSS)

en: KRadio OSS Sound Plugin
pt: Extensão de Som OSS do KRadio

en: OSS Sound
pt: Som OSS

en: OSS Sound Device Options
pt: Opções do Dispositivo de Som OSS

en: OSS device %1: No data to record
pt: Dispositivo OSS %1: Nenhuns dados para gravar

en: Error %1 while handling OSS device %2
pt: Erro %1 enquanto geria o dispositivo OSS %2

en: Cannot open DSP device %1
pt: Não se pode abrir o dispositivo DSP %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
pt: Não se consegue ler as capacidades DSP para %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
pt: Não se consegue definir o formato de amostragem DSP para %1

en: Cannot set number of channels for %1
pt: Não se consegue definir o número de canais para %1

en: Cannot set sampling rate for %1
pt: Não se consegue definir a taxa de amostragem para %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
pt: Pedindo %1 Hz mas %2 usa %3 Hz

en: Cannot set stereo mode for %1
pt: Não se consegue definir modo estéreo para %1

en: Cannot set sample size for %1
pt: Não se consegue definir tamanho de amostragem para %1

en: Cannot set buffers for %1
pt: Não se conseguem definir os tampões para %1

en: Cannot read buffer size for %1
pt: Não se consegue ler o tamanho do tampão para %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
pt: %1 usa um bloco de tampões de %2 bytes

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
pt: ajustou-se o tamanho do tampão interno para %1 bytes

en: Cannot open mixer device %1
pt: Não se pode abrir o dispositivo misturador %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
pt: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Não se consegue abrir o dispositivo misturador %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
pt: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Não se consegue ler a máscara do misturador no dispositivo %1

en: error %1 while reading volume from %2
pt: erro %1 enquanto lia o volume de %2

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
pt: erro %1 enquanto definia o volume para %2 no dispositivo %3

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
pt: A selecção da fonte de gravação no dispositvo %1 falhou com o código de erro %2

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
pt: A leitura do volume igain no dispositvo %1 falhou com o código de erro %2

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
pt: A definição do volume igain no dispositvo %1 falhou com o código de erro %2

en: OSS Sound Device %1
pt: Dispositivo de Som OSS %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM Device
pt: Dispositivo PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
pt: Opções Extendidas

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Playback
pt: Desactivar Reprodução

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Capture
pt: Desactivar Captura

en: ignoring non-local image
pt: ignorando imagem não-local

en: KRadio Preset Files
pt: Ficheiros de Configuração de Estações do KRadio

en: Select Preset File
pt: Seleccionar Ficheiro de Configuração de Estações

en: Store Preset File
pt: Guardar Ficheiro de Configuração de Estações

en: Central Radio Device Multiplexer
pt: Multiplexador Central do Dispositivo de Rádio

en: Radio Multiplexer Plugin
pt: Extensão Multiplexador de Rádio

en: Radio Stations
pt: Estações de Rádio

en: Setup Radio Stations
pt: Configurar Estações de Rádio

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
pt: Configurações de &Estações

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap File
pt: Ficheiro de Mapa de Pixels

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:346 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume Preset
pt: Volume Prédefinido

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal Preset File
pt: Ficheiro de Prédefinições Pessoal

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
pt: Ag&ora

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
pt: <p align="center">Clique na ligação abaixo para contribuir com este ficheiro de configurações de estações para o projecto KRadio.</p>

en: Error %1 while encoding mp3.
pt: Erro %1 durante a codificação do mp3

en: Error %1 writing output.
pt: Erro %1 ao escrever a saída

en: Cannot initialize lalibmp3lame.
pt: Não se consegue iniciar lalibmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
pt: Não se consegue inicializar os parâmetros do libmp3lame.

en: Recorded by KRadio
pt: Gravado com KRadio

en: Cannot open output file %1.
pt: Não se consegue abrir o ficheiro de saída %1.

en: Cannot allocate buffers for mp3 encoding.
pt: Não se consegue alocar os tampões para a codificação mp3.

en: Failed writing data to ogg/vorbis output stream.
pt: Falha na escrita de dados para o fluxo saída ogg/vorbis.

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
pt: Falhou a inicialização do modo Ogg/Vorbis: parâmetros inválidos para a qualidade

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
pt: Falhou a escrita do cabeçalho Ogg/Vorbis no fluxo de saída

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 Quality(0 - high, 9 - low)
pt: Qualidade MP3 (0 - alta, 9 - baixa)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: raw pcm output (.raw)
pt:  saída pcm em bruto (.raw)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
pt: MP3 Comprimido (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
pt: Ogg/Vorbis Comprimido (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording Directory
pt: Directoria de Gravação

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg Quality(0 - low, 9 - high)
pt: Qualidade Ogg (0 - alta, 9 - baixa)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
pt: E&ntrada

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:470 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
pt: &Tampões

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding Buffer Size
pt: Tamanho do Tampão de Codificação

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of Buffers
pt: Número de Tampões

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:549 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
pt: Pré-&Gravação

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
pt: &Activar

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: PreRecording Time
pt: Tempo de Pré-Gravação

en: KRadio Recording Plugin
pt: Extensão de Gravação do KRadio

en: KRadio Recording Monitor
pt: Monitor de Gravação KRadio

en: start capture not handled
pt: inicio da captura não gerido

en: Recording starting
pt: Iniciando Gravação

en: starting encoding thread failed
pt: falhou o subprograma de codificação

en: could not read sufficient data
pt: não se conseguiu ler dados suficientes

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
pt: Sobrecarga no tampão de entrada do codificador (problema de configuração do tampão?). Saltaram-se %1 bytes de entrada

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
pt: O subprograma de codificação não terminou. Será matado agora.

en: Recording stopped
pt: Gravação parada

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
pt: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receptores saltaram %1 Bytes

en: Recording Monitor
pt: Monitor de Gravação

en: SoundStream
pt: Fluxo de Som

en: Recording File
pt: Ficheiro de Gravação

en: <undefined>
pt: <indefinido>

en: &Record
pt: %Gravar

en: &Stop Recording
pt: %Parar a Gravação

en: SoundServer Plugin
pt: Extensão Servidor de Som

en: initializing kradio soundserver
pt: incializando o servidor de som do KRadio

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: URL Properties
pt: Propriedades do URL

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureURLs)
en: Capture URLs
pt: URLs de Captura

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:568 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, PlaybackURLs)
en: Playback URLs
pt: URLs de Reprodução

en: Streaming Support
pt: Suporte a Fluxo de Dados ("Streaming")

en: KRadio Streaming Plugin
pt: Extensão de Fluxo de Dados ("Streaming")

en: Streaming Device Options
pt: Opções do Dispositivo de Fluxo de Dados ("Streaming")

en: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Playback Clients skipped %2 bytes
pt: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Clientes de Reprodução saltados %2 bytes

en: Streaming Device %1
pt: Dispositivo de Fluxo de Dados ("Streaming") %1

en: Streaming Device %1, %2: %3
pt: Dispositivo de Fluxo de Dados ("Streaming") %1, %2: %3

en: skipped %1 bytes
pt: saltaram-se %1 bytes

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
pt: contagem decrescente para dormir

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio Station
pt: Estação de Rádio

en: Start Playing
pt: Iniciar Reprodução

en: Stop Playing
pt: Parar Reprodução

en: <don't change>
pt: <não alterar>

en: Time Control and Alarm Functions
pt: Extensão de Controlo de Tempo e Funções de Alarme

en: TimeControl Plugin
pt: Extensão de controlo de tempo

en: Setup Alarms
pt: Configurar alertas

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: Maximum File Size
pt: Tamanho Máximo do Ficheiro

en: any ( * )
pt: todos ( * )

en: Select TimeShifter Temporary File
pt: Seleccione o Ficheiro Temporário da Suspensão de Tempo

en: TimeShift Support
pt: Suporte a Suspensão de Tempo ("TimeShift")

en: TimeShifter Plugin
pt: Estensão Suspensor de Tempo ("TimeShifter")

en: Timeshifter
pt: Suspensor de Tempo ("TimeShifter")

en: Timeshifter Options
pt: Opções do Suspensor de Tempo ("TimeShifter")

en: TimeShifter::notifySoundStreamData: clients skipped %1 bytes. Data Lost
pt: TimeShifter::notifySoundStreamData: Clientes saltados %1 bytes. Perda de Dados

en: internal stream, not stored
pt: fluxo interno, não guardado

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: unknown v4l device
pt: dispositivo v4l desconhecido

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio Device
pt: Dispositivo de Rádio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture Mixer Device
pt: Dispositivo Misturador de Captura

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture Mixer Channel
pt: Canal do Misturador de Captura

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:713 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
pt: Controles do Misturador V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:806 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: treble
pt: agudos

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:882 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: bass
pt: graves

en: Select Radio Device
pt: Seleccionar Dispositivo de Rádio

en: Support for V4L(2) Radio Devices
pt: Suporte de Dispositivos de Rádio V4L(2)

en: Video For Linux Plugin
pt: Plugin de Video For Linux

en: invalid frequency %1
pt: frequência inválida %1

en: don't known how to handle V4L-version %1
pt: não se sabe como lidar com V4L-versão %1

en: error setting frequency to %1 (%2)
pt: erro ao alterar a frequência para %1 (%2)

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
pt: O dispositivo %1 existe mas não permite ler/escrever. Por favor verifique as permissões do dispositivo.

en: Could not find an accessible v4l(2) radio device.
pt: Não se conseguiu encontrar um dispositivo de rádio v4l(2) disponível.

en: V4L Radio
pt: Rádio V4L

en: V4L Radio Options
pt: Opções do V4L Rádio

en: Cannot open radio device %1
pt: Não se pode abrir o dispositivo de rádio %1

en: cannot open %1
pt: Não se pode abrir %1

en: audio caps = %1
pt: capacidades de áudio = %1

en: V4L2: Querying mute control failed
pt: V4L2: Falhou o acesso ao controlo de silêncio

en: V4L2: Querying volume control failed
pt: V4L2: Falhou o acesso ao controlo de volume

en: V4L2: Querying treble control failed
pt: V4L2: Falhou o acesso ao controlo de agudos

en: V4L2: Querying bass control failed
pt: V4L2: Falhou o acesso ao controlo de graves

en: V4L2: Querying balance control failed
pt: V4L2: Falhou o acesso ao controlo de balance

en: V4L not detected
pt: V4L não detectado

en: cannot get tuner info (error %1)
pt: não se consegue obter informação do sintonizador (erro %1)

en: error updating radio audio info (%1): %2
pt: erro ao actualizar a informação de áudio da rádio (%1): %2

en: I don't know how to edit this station
pt: Não sei como editar esta estação

en: KRadio Configuration
pt: Configuração do KRadio

en: About KRadio Components
pt: Acerca dos componentes do KRadio

en: Configuration Dialog
pt: Diálogo de Configuração

en: Restore all
pt: Restaurar todos

en: new station
pt: nova estação

en: Contains merged Data
pt: Contém dados fundidos

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
pt: Provavelmente foi carregado um ficheiro antigo de configurações de estações.
    Tem que reconstruir a sua selecção de estações para a barra de acesso rápido e menu de acoplamento.

en: parsing failed
pt: falhou a análise sintáctica

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
pt: Falhou a análise sintáctica do ficheiro de configuração de estações.
    Veja as mensagens na consola para mais detalhes.

en: error downloading preset file %1
pt: erro ao carregar o ficheiro de configuração %1

en: Download of the station preset file at %1 failed.
pt: Falhou o download do ficheiro de configuração de estações em %1.

en: temporary file:
pt: ficheiro temporário:

en: error opening preset file %1
pt: erro ao abrir o ficheiro de configuração %1

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
pt: Falhou a abertura do ficheiro de configuração em %1.

en: Old Preset File Format detected
pt: Detectado formato antigo do ficheiro de configuração

en: Writing station preset file %1 failed.
pt: Falhou a escrita do ficheiro de configuração de estações %1.

en: Upload of station preset file to %1 failed.
pt: Falhou o envio do ficheiro de configuração de estações %1.

en: misplaced element %1
pt: elemento %1 mal colocado

en: unknown or unexpected element %1
pt: elemento %1 desconhecido ou inesperado

en: expected element %1, but found %2
pt: esperava-se o elemento %1, mas encontrou-se %2

en: unexpected element %1
pt: elemento inesperado %1

en: invalid data for element %1
pt: dados inválidos para elemento %1

en: found a station list with unknown format %1
pt: encontrada uma lista de estações com formato desconhecido %1

en: unknown property %1 for class %2
pt: propiedade desconhecida %1 para a classe %2

en: characters ignored for element %1
pt: caracteres ignorados para elemento %1

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations search in progress ...
pt: Pesquisa de estações a decorrer...

note: #-#-#-#-#  591 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeDescr)
en: remaining time
pt: tempo restante

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <p align="right">nothing here</p>
pt: <p align="right">nada aqui</p>

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected Stations
pt: Estações Seleccionadas

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available Stations
pt: Estações Disponíveis

en: Ingredient Weights
pt: Pesos dos Ingredientes

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
pt: Você está prestes a remover de forma permanente as receitas da sua base de dados.

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da unidade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da unidade não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
pt: Esta unidade já existe.  Se continuar vai juntar estas duas unidades numa só.  Tem a certeza?

en: Are you sure you want to delete this property?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta propriedade?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da propriedade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da propriedade não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
pt: Esta propriedade já existe.  Se continuar vai juntar estas duas propriedades numa só.  Tem a certeza?

en: New Ingredient
pt: Novo Ingrediente

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do ingrediente não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do ingrediente não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
pt: Este ingrediente já existe. Se continuar vai juntar estes dois ingredientes num só. Tem a certeza?

en: New Header
pt: Novo Cabeçalho

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O cabeçalho não pode ter mais que 1 carácter.
pt[1]: O cabeçalho não pode ter mais que %1 caracteres.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
pt: Este cabeçalho já existe.  Se continuar vai juntar estes dois cabeçalhos num só.  Tem a certeza?

en: New Author
pt: Novo Autor

en: Are you sure you want to delete this author?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do autor não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do autor não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
pt: Este autor já existe.  Se continuar vai juntar estes dois autores num só.  Tem a certeza?

en: Please select only one recipe.
pt: Seleccione por favor apenas uma receita.

en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

en: No recipes selected.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer receitas.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
pt: Não estão receitas seleccionadas de momento.
    Deseja exportar todas as receitas na janela actual?

en: Export Recipes
pt: Exportar Receitas

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
pt: Não estão receitas seleccionadas de momento.
    Deseja exportar todas as receitas na janela actual?

en: Compressed Krecipes format
pt: Formato comprimido do Krecipes

en: Web page
pt: Página Web

en: Web Book
pt: Livro Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%1" já existe. Deseja sobrepô-lo?

en: Saving recipe
pt: A gravar a receita

en: Saving recipes...
pt: A gravar a receitas...

en: New Preparation Method
pt: Novo Método de Preparação

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O método de preparação não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O método de preparação não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta categoria e todas as suas sub-categorias?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da categoria não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da categoria não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
pt: Esta categoria já existe. Se continuar vai juntar estas duas categorias numa só. Tem a certeza?

en: Yields
pt: Doses

en: 1 star | %1 stars
pt[0]: Uma estrela
pt[1]: %1 estrelas

en: Overall Rating
pt: Classificação Global

en: Prep
pt: Preparar

en: reviews
pt: revisões

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
pt: <html><b>Erro:</b> Problemas com o exportador de KreML. Por favor, exporte a receita que está a tentar ver como KreML e anexe-a a um relatório de erros para um programador do Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
pt: <html><b>Erro:</b> Modelo inválido: %1.  Use a opção "Editar->Configuração da Página..." para seleccionar um novo perfil.</html>

en: Krecipes Recipes
pt: Receitas do Krecipes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
pt: Seleccione a fotografia

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
pt: Gravar a fotografia como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
pt: Limpar a fotografia

[ctx: @label]
en: Recipe Name
pt: Nome da Receita

[ctx: @label]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @label]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
pt: Dose

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @label]
en: Preparation Time
pt: Tempo de Preparação

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
pt: Adicionar um ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
pt: Subir o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
pt: Descer o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
pt: Remover o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
pt: Colar os Ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
pt: Ingrediente

[ctx: @title:column]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @title:column]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
pt: Método de Preparação

[ctx: @label]
en: Property Status:
pt: Estado da Propriedade:

[ctx: @action:button]
en: Details...
pt: Detalhes...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Property details
pt: Detalhes da propriedade

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
pt: Adicionar uma Classificação...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
pt: Receita

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
pt: Instruções

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
pt: Classificações

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
pt: Gravar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
pt: Gravar a receita

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
pt: Mostrar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
pt: Mostrar a receita

[ctx: @action:button]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
pt: Mudar o tamanho da receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
pt: Mudar o tamanho da receita

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
pt: Gravar a fotografia como...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe; deseja sobrepô-lo?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
pt: A fotografia não pode ser gravada em %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da unidade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da unidade não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O método de preparação não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O método de preparação não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O título da receita não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O título da receita não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
pt: Não foi possível gravar a receita

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
pt: Escreva as instruções da receita aqui

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
pt: Escreva o título da receita aqui

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
pt: Esta receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de sair?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
pt: Alterações não gravadas

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
pt: Deve gravar a receita antes de a mostrar. Deseja gravá-la agora?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
pt: Esta receita tem alterações que não serão vistas na janela da receita a não ser que seja gravada. Deseja gravá-las agora?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
pt: <b>%1:</b> Não está disponível nenhuma informação de nutrientes. <a href="ingredient#%2">Fornecer informações de nutrientes.</a>

en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
pt: <b>%3:</b> Falta a conversão de unidades de '%1' para '%2'

[ctx: @info]
en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
pt: <b>%1:</b> Ou <a href="ingredient#%3">é necessário um item de peso do ingrediente válido<a> , ou indique informações de conversão para efectuar uma das seguintes conversões: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de pesos do ingrediente. <a href="ingredient#%2">Fornecer um peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de não indicar qualquer método de preparação. <a href="ingredient#%2">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de ser preparado de uma das seguintes formas: %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de ser preparado de uma das seguintes formas (por omissão, um item de peso sem qualquer método de preparação indicado): %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
pt: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
pt: Completa, mas com aproximações

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
pt: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
pt: A informação de nutrientes desta receita está incompleta, porque falta a seguinte informação:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
pt: Serão feitas as seguintes aproximações ao determinar a informação dos nutrientes:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
pt: Lista de Compras

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
pt: A carregar as receitas, por favor aguarde...

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
pt: Elemento com Dependências

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
pt: <warning>Os seguintes elementos também serão removidos, uma vez que actualmente eles utilizam o elemento que escolheu remover.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
pt: <warning>Os seguintes elementos usam o elemento que você escolher para remover.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
pt: Tem a certeza que deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
pt: Adicionar um Peso do Ingrediente

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
pt: Novo Peso do Ingrediente

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
pt: Por Quantidade:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
pt: Peso:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo da quantidade contém dados inválidos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
pt: Entrada inválida

[ctx: @title:window]
en: Database Import
pt: Importação da Base de Dados

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
pt: Ficheiro da base de dados:

[ctx: @title:group]
en: Database
pt: Base de Dados

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
pt: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
pt: Nome da base de dados:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @title:window]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @title:column]
en: Author
pt: Autoria

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do autor não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do autor não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @action:button]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: @action:button]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @title]
en: Full recipe list
pt: Lista da receita completa

[ctx: @title]
en: Shopping List
pt: Lista de Compras

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @title:window]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
pt: &Nova Categoria...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da categoria não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da categoria não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
pt: Conversor de Medidas

[ctx: @action:button]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
pt: -- Ingrediente (opcional) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: @label]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @label Convert to]
en: To
pt: Para

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
pt: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
pt: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
pt: <b>Resultado aproximado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
pt: <b>Erro:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
pt: Falta uma conversão de unidades

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
pt: Não está disponível o peso do ingrediente

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
pt: Não está disponível o peso do ingrediente para este método de preparação

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
pt: É necessário um ingrediente na conversão

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
pt: Não é possível a conversão de unidades com base nos tipos de unidades

[ctx: @title:tab]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
pt: Conversão de Massas

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
pt: Conversão de Volumes

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
pt: Procurar Rácio de Unidades

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
pt: Número de Dias

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
pt: Refeições por Dia

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
pt: Criar a dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
pt[0]: Refeição 1
pt[1]: Refeição %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
pt[0]: - 1 semana -
pt[1]: - %1 semanas -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
pt: Não foi possível criar uma lista de dieta completa atendendo às restrições. Ou a lista da receita é muito curta ou as restrições são muitos exigentes.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
pt: Número de pratos:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
pt: Prato Anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
pt: Prato Seguinte

en: 1st Course
pt: Primeiro Prato

en: 2nd Course
pt: Segundo Prato

en: Dessert
pt: Sobremesa

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
pt: Prato %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
pt: Características do Prato

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
pt: Activar a Filtragem das Categorias

[ctx: @title:window]
en: New Property
pt: Nova Propriedade

[ctx: @title:group]
en: New Property
pt: Nova Propriedade

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
pt: Nome da propriedade:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
pt: Unidades:

[ctx: @title:window]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @title:column]
en: Criteria
pt: Critério

[ctx: @title:column]
en: Stars
pt: Estrelas

[ctx: @action:button]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
pt: Critérios:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
pt: Estrelas:

[ctx: @action:button]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
pt: Comentários:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
pt: Classificação:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
pt: Conversão de Unidades

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
pt: Nova Conversão de Unidades

[ctx: @action:button]
en: Property Information
pt: Informação da Propriedade

[ctx: @title:tab]
en: Headers
pt: Cabeçalhos

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
pt: Nenhum ingrediente seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
pt: Ajustar a Lista de Compras

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
pt: &Concluído

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
pt: Ingredientes na Lista de Compras

[ctx: @title:column]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
pt: À direita estão os ingredientes para as receitas que seleccionou.  Pode agora adicionar outros ingredientes, remover ingredientes que não necessita ou modificar as quantidades dos ingredientes actuais.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @title:window]
en: New Category
pt: Nova Categoria

[ctx: @title:group]
en: New Category
pt: Nova Categoria

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
pt: Subcategoria de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
pt: **NADA**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
pt: Ingrediente USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: @title:column]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
pt: Por Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Information
pt: Informação da Propriedade

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
pt: Informação da Propriedade de <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: @title:group]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @action:button]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @title:group]
en: Weights
pt: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
pt: As receitas poderão precisar desta informação para a análise dos nutrientes. Tem a certeza que deseja remover este item?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
pt: Indique a quantidade

[ctx: @title:group]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
pt: A Propriedade Existe

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
pt: A propriedade que tentou adicionar já existe no ingrediente com a mesma unidade.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
pt: Seleccione por favor um ingrediente na lista de ingredientes da USDA

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
pt: Por unidades:

[ctx: @item]
en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
pt: Processador de Ingredientes

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
pt: Definir o Cabeçal&ho

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
pt: Se um cabeçalho de ingrediente for detectado como tal, seleccione-o e carregue neste botão, para que o Krecipes o reconheça como um cabeçalho. Todos os ingredientes por baixo do cabeçalho serão incluídos dentro desse grupo.
    
    Em alternativa, se você seleccionar vários ingredientes e carregar neste botão, esses ingredientes serão agrupados em conjunto.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
pt: Definir o Cabeçal&ho

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
pt: <para>Para usar: Cole uma lista de ingredientes em baixo, carregue em <interface>Processar o Texto</interface> e corrija depois os ingredientes incorrectamente processados.</para><para><warning>Atenção: Os campos serão cortados se forem maiores que a dimensão permitida pela base de dados</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
pt: Ingredientes compreendidos pelo Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
pt: Processar o Texto

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
pt: Mudar o Tamanho da Receita

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
pt: Dosagem actual:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
pt: Nova dosagem:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
pt: Factor (p.ex. 1/2 para metade, 3 para o triplo):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
pt: Escalar por dosagem

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
pt: Ajustar com um factor

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
pt: Não é possível escalar uma receita com zero doses

[ctx: @info]
en: Invalid input
pt: Entrada inválida

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
pt: Procurar de acordo com os seguintes critérios:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
pt: Obrigar Todas as Palavras

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
pt: Indique os ingredientes: (p.ex. galinha massa "vinho branco")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
pt: Usa todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
pt: Usa qualquer uma das:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
pt: Sem:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
pt: Categorias >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
pt: Indique as categorias: (p.ex. Sobremesas Massas "Pratos Principais")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
pt: Em todas:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
pt: Em qualquer das:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
pt: Não está em:

[ctx: @action:button]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
pt: Indique o nome do autor (p.ex. Silva ou "Zé Povinho")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
pt: Por uma das:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
pt: Por todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
pt: Não por:

[ctx: @action:button]
en: Yield
pt: Doses

[ctx: @option:check]
en: Enabled
pt: Activa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
pt: Serve pelo menos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
pt: Serve no máximo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
pt: Serve cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
pt: Tempo de Preparação

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
pt: Pronto no máximo em:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
pt: Pronto em cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
pt: Instruções

[ctx: @label]
en: Meta Data
pt: Meta-Dados

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
pt: Último Acesso:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
pt: Classificações

[ctx: @option:radio]
en: By average:
pt: Pela média:

[ctx: @label]
en: stars
pt: estrelas

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
pt: Pelo critério:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
pt: Critérios

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
pt: Não foram encontradas receitas correspondentes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
pt: Ingrediente (obrigatório?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
pt: Quantidade Disponível

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
pt: Ingredientes em falta permitidos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
pt: Receitas Correspondentes

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
pt: Ingredientes em Falta

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
pt: Procurar receitas correspondentes

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
pt[0]: Falta um ingrediente para:
pt[1]: Faltam %1 ingredientes para:

en: Items Shown
pt: Itens Mostrados

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
pt: <i>Utilização: Seleccione um modelo à esquerda e carregue com o botão direito em qualquer elemento para editar a aparência deste.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: A disposição da área de receitas foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: Save Layout?
pt: Gravar Disposição

en: Krecipes style or template file
pt: Estilo do Krecipes ou ficheiro de modelo

en: Select Layout
pt: Seleccione a Disposição

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: Esta disposição foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
pt: Não foi possível gravar a disposição porque não tem permissões suficientes para modificar este ficheiro.
    Deseja gravar a disposição actual em um novo ficheiro?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
pt: Seleccionou um ficheiro onde não tem permissões de escrita.
    Deseja seleccionar outro ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
pt: Importar Receitas

[ctx: @title:column]
en: Recipes
pt: Receitas

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
pt: Todos (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
pt: Sem Categoria

en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

en: Category 1, Category 2, ...
pt: Categoria 1, Categoria 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
pt: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
pt: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
pt: Ingrediente 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
pt: Classificação

en: Criteria 1
pt: Critério 1

en: Criteria 2
pt: Critério 2

en: Property 1
pt: Propriedade 1

en: Property 2
pt: Propriedade 2

[ctx: Background color]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Recipe title]
en: Title
pt: Título

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro de disposição do Krecipes.

en: Background Color...
pt: Cor de Fundo...

en: Text Color...
pt: Cor do Texto...

[ctx: Align center]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Align left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Align right]
en: Right
pt: Direita

en: Border...
pt: Margem...

en: Select the number of columns to use:
pt: Seleccione o número de colunas a usar:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
pt: Categorias Semelhantes

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
pt: Categorias Semelhantes:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
pt: Categorias a Reunir:

[ctx: @action:button]
en: Merge
pt: Reunir

[ctx: @title:column]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
pt: Seleccione por favor apenas uma categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer receitas.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer categorias a reunir.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
pt: Mostrar as Receitas

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
pt: Básica

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
pt: Avançada

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
pt: Escolha um Contorno

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
pt: Contorno Pedido

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
pt: Pontilhado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
pt: Interrompido

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
pt: Contínuo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
pt: Gravado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
pt: Elevado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
pt: Interior

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
pt: Exterior

en: Border Preview
pt: Antevisão do Contorno

[ctx: @title:window]
en: View Diet
pt: Ver a Dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
pt: Criar a Li&sta de Compras

en: Diet
pt: Dieta

en: Day %1
pt: Dia %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
pt: Nova Unidade

[ctx: @title:window]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:group]
en: New Unit
pt: Nova Unidade

[ctx: @title:group]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
pt: Abreviatura Singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
pt: Abreviatura Plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
pt: Massa

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

en: No recipes found in this file.
pt: Não foram encontradas quaisquer receitas neste ficheiro.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
pt: Ao carregar a receita <b>%1</b>, foi encontrada uma linha de ingrediente a seguir às instruções. Embora isto seja válido, significa normalmente que a receita foi mal formatada.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
pt: O arquivo não contém um ficheiro válido do KRecipes

en: "%1" at line %2, column %3
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
pt: Este ficheiro não parece ser um ficheiro *.kreml

en: KreML version %1
pt: KreML versão %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
pt: O ficheiro não parece ser uma exportação válida de NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro em RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
pt: O ficheiro não parece ser um arquivo RecipeML válido.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Receita De:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Tamanho da Dose:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Tempo de Preparação:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Categorias:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
pt: Ao carregar a receita "%1", existe uma quantidade "%2" inválida na linha "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pt: O formato de exportação genérico do MasterCook não é suportado de momento. Peça em jkivlighn@gmail.com o suporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pt: O formato de exportação para Mac do MasterCook não é suportado de momento. Peça em jkivlighn@gmail.com o suporte para este formato.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
pt: Este ficheiro não parece ser um ficheiro *.mx2

en: Importing selected recipes
pt: A importar as receitas seleccionadas

en: %v/%m Recipes
pt: %v/%m Receitas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
pt: Todas as receitas até este ponto foram importadas com sucesso.

en: Importing recipe: %1
pt: A importar receita: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
pt: <!doc>A importação de receitas do ficheiro <b>"%1"</b> <b>falhou</b> devido aos seguintes erros:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
pt: O ficheiro <b>%1</b> gerou os seguintes avisos:

en: Preparation Method
pt: Método de Preparação

[ctx: Recipe created]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
pt: Último Acesso:

en: Loading recipes
pt: A carregar as receitas

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
pt: Subir...

en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: Unit type other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
pt: Massa

en: Ingredient:
pt: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: Preparation Method:
pt: Método de Preparação:

en: Please enter an ingredient
pt: Por favor introduza um ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo da quantidade contém dados inválidos.

en: All Categories
pt: Todas as Categorias

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Previous item]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: Next item]
en: Next
pt: Seguinte

en: Min. Value
pt: Valor Mínimo

en: Max. Value
pt: Valor Máximo

[ctx: Overall rating]
en: Overall
pt: Global

en: Taste
pt: Sabor

en: Originality
pt: Originalidade

en: Ease of Preparation
pt: Facilidade de Preparação

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
pt: Global

en: Creating complete backup
pt: A criar uma cópia de segurança completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
pt: Dependendo do número de receitas e da quantidade de dados, isto poderá levar algum tempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
pt: Não foi possível encontrar ou executar o programa '%1'.  Ou não está instalado no seu sistema ou não está na $PATH.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
pt: Esta cópia de segurança foi criada com uma versão mais recente do Krecipes e, deste modo, não pode ser reposta.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
pt: Este ficheiro não é uma cópia de segurança do Krecipes ou então está corrompido.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
pt: Esta cópia de segurança foi criada com a infra-estrutura "%1". Só poderá ser reposta numa base de dados com esta infra-estrutura.

en: Restoring backup
pt: A repor a cópia de segurança

en: Nutrient Import
pt: Importação de Nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
pt: Importar os dados de nutrientes da USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
pt: QSQLRecipeDB: A abrir a base de dados...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
pt: O 'plugin' de base de dados do Qt (%1) não está instalado.  Este 'plugin' é necessário para utilizar esta infra-estrutura de base de dados.

en: Parameters set. Calling db->open()
pt: Parâmetros configurados. A chamar db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
pt: Não foi possível abrir a base de dados. A tentar criá-la

en: Krecipes could not open the "%1" database.
pt: O Krecipes não pôde aceder à base de dados "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
pt: Não foi possível abrir a base de dados utilizando o controlador '%2' (com o nome de utilizador: "%1"). Pode não ter as permissões necessárias ou o servidor pode estar desactivado.

en: Database message: %1
pt: Mensagem da base de dados: %1

en: Failing to open database. Exiting
pt: Não foi possível abrir a base de dados. A terminar

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
pt: Não é possível abrir esta base de dados porque foi criada com uma versão mais recente do Krecipes.

en: Failed to fix database structure.
pt: Não foi possível corrigir a estrutura da base de dados.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
pt: No ingrediente '%1': peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
pt: No ingrediente '%1': propriedade "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
pt: <p>Esta base de dados foi criada com uma versão anterior do Krecipes.  Deseja que o Krecipes actualize esta base de dados para trabalhar com esta versão do Krecipes? Dependendo do número de receitas e da quantidade de dados, isto poderá levar algum tempo.</p><warning>Após actualizar, esta base de dados deixará de ser compatível com as versões anteriores do Krecipes.</p><p>O cancelamento desta operação poderá resultar na corrupção da base de dados.</p></warning>

en: Porting database structure...
pt: A migrar a estrutura da base de dados...

en: Loading category list
pt: A carregar a lista de categorias

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
pt: A obter os dados da receita do ficheiro.
    Espere por favor...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
pt: A&ctualizar

en: &Edit Recipe
pt: &Editar a Receita

en: &Measurement Converter
pt: Conversor de &Medidas

en: &Merge Similar Categories...
pt: &Juntar as Categorias Semelhantes...

en: &Merge Similar Ingredients...
pt: &Juntar os Ingredientes Semelhantes...

en: &New Recipe
pt: &Nova Receita

en: Import from Database...
pt: Importar de Base de Dados...

en: Page Setup...
pt: Configuração da Página...

en: Print Setup...
pt: Configuração da Impressão...

en: Restore...
pt: Restaurar...

en: Add to Shopping List
pt: Adicionar à Lista de Compras

en: Remove From Category
pt: Remover da Categoria

en: Show Recipe(s)
pt: Mostrar as Receitas

en: Categorize
pt: Categorizar

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
pt: Criar um Novo

en: Paste as Subcategory
pt: Colar Subcategoria como

en: MasterCook Export format
pt: Formato de exportação para MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
pt: Formato de exportação genérico para "Now You're Cooking"

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
pt: O filtro "%1" não é reconhecido.
    Seleccione por favor um dos filtros possíveis.

en: Unrecognized Filter
pt: Filtro Desconhecido

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
pt: <p>NOTA: É recomendado que todas as receitas que gerem avisos sejam analisadas para garantir que foram importadas convenientemente, e que não existe qualquer perda de dados da receita.</p>

en: Import Warnings
pt: Importar os Avisos

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
pt: A disposição da impressão e visualização das receitas usa o mesmo ficheiro para o seu estilo, o que significa que a alteração da aparência de uma vista altera ambas. Se não for o comportamento que deseja, carregue um estilo e grave-o com um nome diferente.

en: Save Backup As...
pt: Gravar a Cópia de Segurança Como...

en: Krecipes Backup File
pt: Cópia de Segurança do Krecipes

en: Restore Backup
pt: Repor a Cópia de Segurança

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
pt: <b>Se repor este ficheiro, irá remover TODOS os dados actualmente na base de dados.</b><br /><br />Se quiser manter as receitas na sua base de dados, carregue em "Cancelar" e exporte primeiro as suas receitas. Estas poderão então ser importadas, logo que a reposição tenha terminado.<br /><br />Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Restore successful.
pt: A reposição foi feita com sucesso.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de sair?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
pt: Converter a base de dados actual em SQLite 2.x para SQLite 3 e sair

en: The KDE Cookbook
pt: O Livro de Receitas do KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
pt: Este produto é compatível com o RecipeML.
    Poderá obter mais informações sobre este formato de ficheiros em:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
pt: Testes, relatórios de erros, sugestões

en: Icons and artwork
pt: Ícones e gráficos

en: Porting to KDE4
pt: Modificações para o KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
pt: Modificações para o KDE4, manutenção actual

en: Porting to KDE4, developer
pt: Modificações para o KDE4, desenvolvimento

en: Patches to make Krecipes work under Windows
pt: Modificações para fazer o Krecipes funcionar no Windows

en: Help with bugs, patches
pt: Ajuda com erros e modificações

en: Code to export recipes to *.mx2 files
pt: Código de exportação das receitas para ficheiros *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
pt: Aconselhou o uso do WebKit para corrigir o suporte de impressão durante o Akademy-es 2010.

en: INSERT YOUR NAME HERE
pt: Pedro Morais

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
pt: morais@kde.org

en: Welcome to Krecipes
pt: Bem-vindo ao Krecipes

en: Database Management System Settings
pt: Configuração do Sistema de Gestão de Bases de Dados

en: Database Permissions
pt: Permissões da Base de Dados

en: Finish & Save Settings
pt: Terminar e Gravar Configuração

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
pt: Não existem dados localizados de momento dos ingredientes para esta região.
    Deseja carregar os ingredientes em Inglês, em alternativa?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
pt: <p><b><font size="+1">Muito obrigado por ter escolhido o Krecipes.</font></b></p><p>Esta parece ser a primeira vez que o está a utilizar. Este assistente vai ajudá-lo a configurar o programa.</p><p>Bem-vindo e divirta-se a cozinhar!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
pt: <p>Esta janela permite-lhe indicar uma conta MySQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados MySQL do KRecipes.</p><p><b><font size="+1">A maior parte dos utilizadores do Krecipes e MySQL podem apenas deixar os parâmetros por omissão e carregar em 'Próximo'.</font></b></p><p>Se alterou a senha de 'root' do MySQL ou se configurou permissões para utilizador normal, carregue na opção correspondente. Em caso contrário, será utilizada a conta 'root', sem senha.</p><p>[Por razões de segurança, é aconselhável configurar a senha de 'root' do MySQL, se ainda não o fez. Escreva como 'root': mysqladmin senha <i>a_sua_senha</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
pt: Já configurei as permissões necessárias

en: I have already set a MySQL root/admin account
pt: Já configurei uma conta MySQL de root/admin

en: MySQL Administrator Account
pt: Conta de Administrador MySQL

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
pt: Utilizador:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
pt: <p>Esta janela permite-lhe indicar uma conta PostgreSQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados PostgreSQL do KRecipes. Esta conta pode ser um <b>super-utilizador PostgreSQL</b> ou ter a possibilidade de <b>criar novos utilizadores e bases de dados PostgreSQL</b>.</p><p>Se não for dada uma conta de super-utilizador ou privilegiada será tentada a conta 'postgres' sem senha. Se isto não for suficiente na sua configuração de PostgreSQL, <b>tem</b> de seleccionar a opção correcta em baixo para indicar os dados de uma conta PostgreSQL privilegiada.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
pt: Já configurei uma conta de super-utilizador ou privilegiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
pt: Conta PostgreSQL de Super-utilizador ou Privilegiada

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
pt: <p>Nesta janela, poderá ajustar a configuração do servidor de base de dados.</p><p><b>Atenção: As senhas são guardadas em texto normal e poderão ser comprometidas, possivelmente. Recomenda-se que crie uma combinação de utilizador e senha apenas para usar no Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
pt: O servidor é remoto

en: Server / Client Settings
pt: Configuração do Servidor / Cliente

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
pt: Predefinição

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
pt: Nesta janela pode configurar o SQLite.

en: Database file:
pt: Ficheiro da base de dados:

en: Select SQLite database file
pt: Seleccione o ficheiro de base de dados SQLite

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
pt: Parabéns, a configuração está terminada. Carregue em 'Terminar' para continuar e divirta-se a cozinhar!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
pt: <p>O KRecipes vem com algumas receitas predefinidas deliciosas, bem como alguns dados úteis.</p><p>Deseja inicializar a sua base de dados com eles? Lembre-se que isto irá remover todas as suas receitas anteriores se as tiver.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
pt: Sim, inicializar a base de dados com as receitas incluídas

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
pt: <p>O Krecipes pode importar informações nutricionais para mais de 400 alimentos da base de dados de nutrientes da USDA.  São incluídas 43 propriedades para cada alimentos, tais como energia, gordura, vitamina C, etc.</p><p>Deseja importar estes dados agora. Esta operação pode ser utilizada numa base de dados existente sem originar perca de dados.  Esta operação pode demorar vários minutos.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
pt: Sim por favor, carregar a base de dados com informações nutricionais para mais de 400 alimentos.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
pt: Escolha o tipo de base de dados que deseja usar. A maioria dos utilizadores irão querer usar uma base de dados local simples. Contudo, você também poderá usar os servidores remotos através de uma base de dados MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
pt: Ficheiro Local Simples (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
pt: Base de Dados MySQL Local ou Remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
pt: Base de Dados PostgreSQL Local ou Remota

en: Find/Edit Recipes
pt: Procurar/Editar Receitas

en: Data...
pt: Dados...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
pt: 
    Está a usar o SQLite; este erro normalmente é causado ao usar uma base de dados em SQLite 2 com o Krecipes, que suporta o SQLite 3; se for esse o caso, poderá executar o conversor de SQLite.
    O que deseja fazer?

en: Run the setup assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: Run the SQLite converter
pt: Executar o conversor de SQLite

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
pt: A Sair

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
pt: 
    Deseja voltar a correr o assistente de configuração? Em caso contrário, a aplicação irá terminar.

en: Preparation Methods
pt: Métodos de Preparação

en: Diet Helper
pt: Assistente de Dieta

en: Ingredient Matcher
pt: Procura por Ingredientes

en: View Recipe
pt: Ver a Receita

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de editar outra receita?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente a receita %1?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente as receitas seleccionadas?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de criar outra receita?

en: Unable to setup database
pt: Não foi possível configurar a base de dados

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
pt: Erro do código. Não foi incluído nenhum suporte de BD. A sair

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
pt: Erro do código. Não está nenhum suporte de BD activo. A sair

en: Unable to open database
pt: Não foi possível abrir a base de dados

en: DB started correctly
pt: Base de dados iniciada correctamente

en: The configured database type (%1) is unsupported.
pt: O tipo de base de dados configurado (%1) não é suportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
pt: O tipo de base de dados não é suportado. A base de dados deve ser MySQL, SQLite ou PostgreSQL.

en: bunch
pt: molho

en: bunches
pt: molhos

en: cups
pt: chávenas

en: cubic cm
pt: cm cúbico

en: centigram
pt: centigrama

en: centigrams
pt: centigramas

en: centiliter
pt: centilitro

en: centiliters
pt: centilitros

en: can
pt: lata

en: cans
pt: latas

en: carton
pt: embalagem

en: cartons
pt: embalagens

en: decigram
pt: decigrama

en: decigrams
pt: decigramas

en: deciliter
pt: decilitro

en: deciliters
pt: decilitros

en: drops
pt: gotas

en: dashes
pt: traços

en: each
pt: cada

en: kilogram
pt: quilograma

en: kilograms
pt: quilogramas

en: fluid ounce
pt: onça líquida

en: fluid ounces
pt: onças líquidas

en: gram
pt: grama

en: grams
pt: gramas

en: gallon
pt: galão

en: gallons
pt: galões

en: liter
pt: litro

en: liters
pt: litros

en: pound
pt: libra

en: milligram
pt: miligrama

en: milligrams
pt: miligramas

en: milliliter
pt: mililitro

en: milliliters
pt: mililitros

en: pinch
pt: pedaço

en: pinches
pt: pedaços

en: pint
pt: copo

en: pints
pt: copos

en: ounce
pt: onça

en: ounces
pt: onças

en: quart
pt: quarto

en: quarts
pt: quartos

en: slice
pt: fatia

en: teaspoon
pt: colher de chá

en: teaspoons
pt: colheres de chá

en: tablespoon
pt: colher de sopa

en: tablespoons
pt: colheres de sopa

en: per serving
pt: por dose

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
pt: Não foi possível encontrar ou executar o programa '%1'.  Ou não está instalado no seu sistema ou não está na $PATH. Deseja configurar outra localização para este comando?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
pt: O processo de conversão foi mal-sucedido. Provavelmente o ficheiro %1 não é uma base de dados SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
pt: Não é possível salvaguardar a base de dados SQLite 2, a interromper. Está disponível uma base de dados SQLite 3, convertida com sucesso, em '%1.new'.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
pt: Não é possível copiar a nova base de dados de SQLite 3 para o %1. Poderá mover manualmente o '%1.new' para '%1'

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
pt: A conversão decorreu com sucesso! A base de dados SQLite 2 foi salvaguardada em %1

en: Database System
pt: Sistema de Base de Dados

en: Database Management System Options (%1)
pt: Opções do Sistema de Gestão de Bases de Dados (%1)

en: Customize Formatting
pt: Personalizar a Formatação

en: Recipe Import and Export Options
pt: Opções de Importação e Exportação de Receitas

en: Performance Options
pt: Opções de Performance

en: Spell checking Options
pt: Opções de verificação ortográfica

[ctx: Default Port]
en: Default
pt: Predefinição

en: Select MySQL dump command
pt: Seleccione o comando de apresentação dos dados no MySQL

en: Path to '%1':
pt: Local do '%1':

en: Select MySQL command
pt: Seleccione o comando do MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
pt: Seleccione o comando de apresentação dos dados no PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
pt: Seleccione o comando do PostgreSQL

en: Select SQLite command
pt: Seleccione o comando do SQLite

en: SQLite converter
pt: Conversor de SQLite

en: Select old SQLite version command
pt: Seleccionar o comando da versão antiga do SQLite

en: Path to SQLite old version command:
pt: Localização do comando da versão antiga do SQLite:

en: Select new SQLite version command
pt: Seleccionar o comando da versão nova do SQLite

en: Path to SQLite new version command:
pt: Localização do comando da versão nova do SQLite:

en: Re-run wizard on next startup
pt: Voltar a correr o assistente no próximo arranque

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
pt: Nota: o Krecipes deve ser reiniciado para que a maior parte das preferências de servidor tomem efeito.

en: Use abbreviations
pt: Usar abreviaturas

en: Number Format
pt: Formato Numérico

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
pt: Fracção

en: Overwrite recipes with same title
pt: Sobrepor as receitas com o mesmo título

en: Ask which recipes to import
pt: Perguntar quais as receitas a importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
pt: Formato da cópia para a Área de Transferência:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
pt: Quando isto estiver activo, o sistema de importação irá mostrar todas as receitas nos ficheiros e permitir-lhe-á seleccionar as receitas que deseja importar.
     									Desactive isto para importar sempre todas as receitas, o que possibilita as importações serem mais rápidas e menos intensivas em termos de memória.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
pt: Na maioria das instâncias, estas opções não necessitam de ser alteradas. Contudo, a limitação da quantidade de itens apresentados de uma vez irá <b>permitir ao Krecipes funcionar melhor, quando a base de dados estiver carregada com vários milhares de receitas</b>.

en: Number of categories to display at once:
pt: Número de categorias a mostrar de uma vez:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: Number of elements to display at once:
pt: Número de elementos a mostrar de uma vez:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: %1 errors occurred!
pt: Ocorreram %1 erros!

en: %2 errors occurred!
pt: Ocorreram %2 erros!

en: &1. Files
pt: &1. Ficheiros

en: &2. Destination
pt: &2. Destino

en: &4. Filename
pt: &4. Nome de ficheiro

en: &Add Number
pt: &Adicionar Número

en: &Advanced Filename
pt: Nome de Ficheiro &Avançado

en: &Change Owner
pt: A&lterar Dono

en: &Change filename manually...
pt: Alterar nome de ficheiro &manualmente...

en: &Convert selection:
pt: &Converter selecção:

en: &Copy files to destination directory
pt: &Copiar ficheiros para o directório de destino

en: &Definitions
pt: &Definições

en: &Display name
pt: Mostrar &nome

en: &Enable Plugin
pt: &Activar Plugin

en: &Extension:
pt: &Extensão:

en: &Filename
pt: Nome de &ficheiro

en: &Files per directory:
pt: &Ficheiros por directório:

en: &Functions...
pt: &Funções...

en: &Group:
pt: &Grupo:

en: &Increase Counter
pt: A&umentar Contador

en: &Initial Value:
pt: Valor &Inicial:

en: &Insert Part of Filename...
pt: &Inserir Parte do Nome de Ficheiro...

en: &Insert Variable
pt: &Inserir Variável

en: &Load from File...
pt: &Carregar de Ficheiro...

en: &Move files to destination directory
pt: &Mover ficheiros para o directório de destino

en: &Numbering
pt: &Numeração

en: &Numbering...
pt: &Numeração...

en: &Offset:
pt: &Deslocamento:

en: &Open Destination
pt: Abrir Destin&o

en: &Overwrite existing files
pt: S&obrescrever ficheiros existentes

en: &Prefix:
pt: &Prefixo:

en: &Remove Number
pt: &Remover Número

en: &Rename All Files Again...
pt: &Renomear Todos os Ficheiros Outra Vez...

en: &Rename input files
pt: &Renomear ficheiros de entrada

en: &Rename more...
pt: &Renomear mais...

en: &Replace With:
pt: &Substituir Com:

en: &Reset counter for every directory
pt: &Reiniciar contador para cada directório

en: &Save to File...
pt: &Gravar para Ficheiro...

en: &Simple Filename
pt: Nome de ficheiro &Simples

en: &Skip Numbers
pt: &Saltar Números

en: &Start index:
pt: &Início de índice:

en: &Step by:
pt: Pa&sso por:

en: &Suffix:
pt: &Sufixo:

en: &Template:
pt: &Modelo:

en: &Test...
pt: &Testar...

en: &Use extension of the input file
pt: &Usar extensão do ficheiro de entrada

en: &Variables
pt: &Variáveis

en: *|All files and directories
pt: *|Todos os ficheiros e directórios

en: : The output directory %1 does not exist.
pt: : O directório de saída não existe.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E.g. you have the filenames: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> which should be named<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Este plugin adiciona um deslocamento fornecido a números em nomes de ficheiros.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ex. você tem os nomes de ficheiros: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> que devem ser nomeados<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> e <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Usando este plugin, você pode facilmente adicionar um deslocamento de -4 para obter o resultado desejado.</p></body></html>

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer for KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Bem Vindo ao KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uma ferramenta para renomear ficheiros em série para o KDE.<br />Para renomear os seus ficheiros, você tem de:</p></body></html>

en: <b>Files:<b> %1
pt: <b>Ficheiros:<b> %1

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pt: <b>Krename foi arrancado como root!</b><br>Quando arrancado pelo root, o Krename pode danificar o seu sistema se você não souber exactamente o que está a fazer!

en: <qt><p>KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.</p><p>If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.</p></qt>
pt: <qt><p>KRename é um renomeador de ficheiros em série que consegue renomear um lista de ficheiros baseando-se num conjunto de expressões.</p><p>Se você gosta do KRename e deseja suportá-lo. Testes, correcção de bugs e requisições de funcionalidades são bem vindas assim como suporte financeiro (todos precisam de dinheiro ;). Veja os ficheiros de ajuda para mais detalhes.</p></qt>

en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
pt: <qt>Configurar índice inicial, dando passos e saltos por numerações dos nomes de ficheiros.</qt>

en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
pt: <qt>Configurar qual parte do nome de ficheiro é considerada a extensão do ficheiro. Ex. "Primeiro Ponto" irá considerar ".tar.gz" como extensão, "Último Ponto" apenas ".gz".</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
pt: <qt>Indique um modelo para alterar a extensão do ficheiro.</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
pt: <qt>Indique um modelo para alterar o nome de ficheiro.</qt>

en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
pt: <qt>Procura e substitui strings e expressões regulares no nome de ficheiro renomeado.</qt>

en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
pt: <qt>Seleccionar graficamente uma parte de um nome de ficheiro para inserir.</qt>

en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
pt: <qt>Inserir funções especiais como o artista de um mp3 ou a data de criação de uma imagem.</qt>

en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
pt: <qt>Manter a extensão do ficheiro como está e não a alterar.</qt>

en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
pt: <qt>Por favor seleccione na caixa de texto abaixo a parte do nome de ficheiro antigo que deve ser inserida no novo nome de ficheiro:</qt>

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
pt: <qt>Este plugin pode transcrever um nome de ficheiro em Inglês (isto é, executar transliteração).</qt>

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
pt: <qt>Este plugin contém símbolos para obter as horas de criação, modificação e último acesso aos ficheiros e a data e hora actuais do sistema.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
pt: <qt>Este plugin suporta ler etiquetas de ficheiros MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
pt: <qt>Este plugin suporta ler etiquetas de ficheiros JPEG e TIFF.</qt>

en: A JavaScript error has occured:
pt: Ocorreu um erro do JavaScript:

en: A&dvanced Permissions
pt: Permissões A&vançadas

en: Add &hidden directories
pt: Adicionar directórios &escondidos

en: Add directory names &with filenames
pt: Adicionar nomes de &directórios com nomes de ficheiros

en: Add directory names only
pt: Adicionar apenas nomes de directórios

en: Add files for renaming.
pt: Adicionar ficheiros para renomear.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
pt: Adiciona ao KRename apenas os nomes de directórios e não os nomes dos ficheiros no directório.

en: Add some files ...
pt: Adicione alguns ficheiros...

en: Add subdirectories &recursively
pt: Adicionar sub-directórios &recursivamente

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
pt: Todas as definições inseridas actualmente serão perdidas. Deseja continuar?

en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
pt: Todos os símbolos suportados (comandos) estão listados neste diálogo. Você pode procurar símbolos e inserir o símbolo encontrado no padrão para o nome de ficheiro.

en: Built-in Functions
pt: Funções Embutidas

en: Can Read
pt: Pode Ler

en: Can Read & Write
pt: Pode Ler & Escrever

en: Can't change date of file %1. (Cannot mktime)
pt: Incapaz de alterar a data do ficheiro %1. (Incapaz de mktime)

en: Can't change date of file %1. (Cannot stat the file)
pt: Incapaz de alterar a data do ficheiro %1. (Incapaz de stat ao ficheiro)

en: Can't change date of file %1. (utime failed)
pt: Incapaz de alterar a data do ficheiro %1. (utime falhou)

en: Can't chmod %1.
pt: Incapaz de chmod %1.

en: Can't chown %1.
pt: Incapaz de chown %1.

en: Can't create undo script :
pt: Incapaz de criar script para desfazer :

en: Can't set executable bit on undo script.
pt: Incapaz de definir o bit de executável no script de desfazer.

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
pt: Não pode criar link simbólico a URL não-local: %1

en: Change &Permissions
pt: Alterar &Permissões

en: Change &access date && time
pt: Alterar data e hora de &acesso

en: Change &modifcation date && time
pt: Alterar data e hora de &modificação

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
pt: Configurar o aspecto da GUI do KRename:

en: Contributed a Spanish translation
pt: Contribuiu com a tradução Espanhola

en: Convert to lower case
pt: Converter para minúsculas

en: Convert to upper case
pt: Converter para maiúsculas

en: Create Variable
pt: Criar Variável

en: Create symbolic &links in destination directory
pt: Criar &links simbólicos no directório de destino

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pt: Criou os scripts Gentoo Ebuild para o Krename.

en: Custom ...
pt: Personalizado ...

en: Custom extension
pt: Extensão personalizada

en: Custom name
pt: Nome personalizado

en: Date & Time Plugin
pt: Plugin de Data & Hora

en: Date and system functions
pt: Funções de data e sistema

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pt: O plugin de data-hora apenas funciona com ficheiros locais. %1 é um ficheiro remoto.

en: Declare global variables that can be used from within your functions:
pt: Declarar variáveis globais que podem ser usadas de dentro das suas funções:

en: Define functions that can be used from KRename templates:
pt: Definir funções que podem ser usadas a partir de modelos do KRename:

en: Directory of the current file
pt: Directório do ficheiro actual

en: Display a preview image for each file.
pt: Mostra uma imagem de pré-visualização para cada ficheiro.

en: Display the filename together with the preview.
pt: Mostra o nome do ficheiro juntamente com a pré-visualização.

en: Do you really want to remove all files from the list?
pt: Deseja mesmo remover todos os ficheiros da lista?

en: Elapsed time: %1 seconds
pt: Tempo decorrido: %1 segundos

en: Error during undoing %1
pt: Erro durante o desfazer de %1

en: Error renaming %2 (to %1)
pt: Erro ao renomear %2 (para %1)

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
pt: Plugin Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: Extension of the current file
pt: Extensão do ficheiro actual

en: File extension &starts at:
pt: Exten&são do ficheiro começa em:

en: File preview
pt: Pré-visualização do ficheiro

en: File&name:
pt: &Nome de ficheiro:

en: Filename of the current file
pt: Nome de ficheiro do ficheiro actual

en: Filenames Processed after %1 seconds.
pt: Nomes de ficheiros Processados após %1 segundos.

en: Files will be copied to: %1
pt: Ficheiros serão copiados para : %1

en: Files will be moved to: %1
pt: Ficheiros serão movidos para : %1

en: Files: <b>0</b>
pt: Ficheiros: <b>0</b>

en: Find &and Replace...
pt: Procur&ar e Substituir...

en: Find is a Regular &Expression
pt: Procurar é uma &Expressão Regular

en: First Dot
pt: Primeiro Ponto

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pt: Corrigiu um bug que fazia o krename não fechar ficheiros abertos.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pt: Corrigiu um bug com o índice inicial e adicionou a classe BatchRenamer
    ao seu excelente visualizador de imagens showimg.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pt: Corrigiu problemas com o ficheiro de especificações e rpms contribuídas para todas as versões de SuSE que possa imaginar e é também o novo responsável Gentoo pelo KRename

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pt: Deu-me um bom empurrão para escrever plugins com a sua aplicação scribus.

en: Get &Current Time
pt: Obter Hora &Corrente

en: Gro&up:
pt: Gr&upo:

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
pt: Estilo da interface gráfica e melhorias nas mensagens ao utilizador.

en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
pt: Dica: O desfazer é ainda possível após renomear os seus ficheiros.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
pt: Quando não ligado, o KRename irá ignorar os directórios que começam com um ponto durante a adição recursiva.

en: Index of the current file
pt: Índice do ficheiro actual

en: Input files will be renamed.
pt: Os ficheiros de entrada serão renomeados.

en: Insert '#'
pt: Inserir '#'

en: Insert '$'
pt: Inserir '$'

en: Insert '%'
pt: Inserir '%'

en: Insert '&'
pt: Inserir '&'

en: Insert '*'
pt: Inserir '*'

en: Insert '/'
pt: Inserir '/'

en: Insert '['
pt: Inserir '['

en: Insert '\\'
pt: Inserir '\\'

en: Insert ']'
pt: Inserir ']'

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
pt: Inserir um fragmento de código JavaScript (4+5 neste caso)

en: Insert the album of a track
pt: Inserir o album de uma pista

en: Insert the artist of a track
pt: Inserir o artista de uma pista

en: Insert the comment of a track
pt: Inserir o comentário de uma pista

en: Insert the comment of an image
pt: Inserir o comentário de uma imagem

en: Insert the current date
pt: Inserir a data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pt: Inserir a data actual usando a string de formato aaaa-MM-dd

en: Insert the current day as number
pt: Inserir o dia actual como número

en: Insert the current hour as number
pt: Inserir a hora actual como número

en: Insert the current minute as number
pt: Inserir o minuto actual como número

en: Insert the current month as number
pt: Inserir o mês actual como número

en: Insert the current second as number
pt: Inserir o segundo actual como número

en: Insert the current time
pt: Inserir a hora actual

en: Insert the current year
pt: Inserir o ano actual

en: Insert the date of the last file access
pt: Inserir a data do último acesso ao ficheiro

en: Insert the files creation date
pt: Inserir a data de criação do ficheiro

en: Insert the files modification date
pt: Inserir a data de modificação dos ficheiros

en: Insert the formatted date of the last file access
pt: Inserir a data do último acesso ao ficheiro formatada

en: Insert the formatted file creation date
pt: Inserir a data de criação do ficheiro formatada

en: Insert the formatted modification date
pt: Inserir a data de modificação formatada

en: Insert the genre of a track
pt: Inserir o género de uma pista

en: Insert the number of a track
pt: Inserir o número de uma pista

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
pt: Inserir o número de uma pista formatado com um 0 inicial

en: Insert the title of a track
pt: Inserir o título de uma pista

en: Insert the year of a track
pt: Inserir o ano de uma pista

en: Inserts the transliterated original filename
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado capitalizado

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado convertido para minúsculas

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado convertido para maiúsculas

en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
pt: É Exe&cutável / Apenas o dono pode renomear e apagar o conteúdo da pasta

en: Italian translation work
pt: Trabalho na tradução Italiana

en: JavaScript Plugin
pt: Plugin JavaScript

en: KRename Build:
pt: Compilação do KRename:

en: KRename Help
pt: Ajuda do KRename

en: KRename finished the renaming process.
pt: KRename terminou o processo de renomear.

en: KRename finished the undo process.
pt: KRename terminou o processo de desfazer.

en: Last Dot
pt: Último Ponto

en: Move selected files downwards.
pt: Mover ficheiros seleccionados para baixo.

en: Move selected files upwards.
pt: Mover ficheiros seleccionados para cima.

en: N&umber
pt: N&umero

en: No File Extension
pt: Nenhuma Extensão de Ficheiro

en: Number &of digits:
pt: Númer&o de dígitos:

en: Number of &digits:
pt: Número de &dígitos:

en: O&wner:
pt: D&ono:

en: Ot&hers:
pt: Ou&tros:

en: Out&put:
pt: Saí&da:

en: Owning group of the file
pt: Grupo possuidor do ficheiro

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pt: Partes do suporta a PNG são copiados do seu plugin KFile para suporte a png.

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pt: O Plugin de Permissões apenas funciona com ficheiros locais. %1 é um ficheiro remoto.

en: Please input a new filename
pt: Por favor insira um novo nome de ficheiro

en: Press close to quit!
pt: Clique em Fechar para sair!

en: Preview File:
pt: Pré-visualizar Ficheiro:

en: Preview of the generated KRename command:
pt: Pré-visualizar o comando do KRename gerado:

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pt: Disponibilizou RPMs da SuSE e sugestões muito boas

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pt: Disponibilizou uma RPM RedHat e foi uma grande ajuda a melhorar o KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
pt: Disponibilizou uma patch gcc3.x namespace

en: Provided the new preview and move features
pt: Disponibilizou a nova pré-visualização e mais funcionalidades

en: Re&move
pt: Re&mover

en: Re&move All
pt: Re&mover Todos

en: Reg. Expression
pt: Expressão Regular

en: Remove all files.
pt: Remover todos os ficheiros.

en: Remove selected files.
pt: Remover ficheiros seleccionados.

en: Rename &Unprocessed Files Again...
pt: Renomear Ficheiros &Não-Processados Outra Vez...

en: Rename Processed Files &Again...
pt: Renomear Ficheiros Processados &Outra Vez...

en: Rename the file using the filename created by KRename.
pt: Renomear o ficheiro usando o nome de ficheiro criado pelo KRename.

en: Renamed
pt: Renomeado

en: Renamed %1 files successfully.
pt: %1 ficheiros renomeados com sucesso.

en: Restart &KRename...
pt: Reiniciar o &KRename...

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pt: Algumas correcções GCC 3.1 para Gentoo.

en: Specify the new filenames by giving a template ...
pt: Especificar os novos nomes de ficheiros ao fornecer um modelo...

en: Start  &index:
pt: &Iniciar Índice:

en: Start &index:
pt: &Iniciar índice:

en: Starting conversion of %1 files.
pt: A iniciar a conversão de %1 ficheiros.

en: Subdirectory-Sort Plugin
pt: Plugin de Ordem de Sub-Directórios

en: Supported tokens:
pt: Símbolos suportados:

en: Symbolic links will be created in: %1
pt: Serão criados links simbólicos em: %1

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
pt: Plugin TagLib (MP3/Ogg)

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
pt: Obrigado por criar o RPM de Mandrake

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pt: Obrigado pelo grande trabalho em apps.kde.com e ajudar a contribuir o krename para apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pt: Obrigado pelo noatun e o código ID3/Ogg Tag é baseado nos seus módulos do noatun.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pt: Obrigado a ele por criar pacotes do RedHat 7.x e outras ajudas.

en: The directory %1 could not be created.
pt: O directório %1 não pôde ser criado.

en: The directory %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
pt: O directório %1 não existe. Deseja que o KRename o crie por si?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: This file uses advanced permissions
pt: Este ficheiro usa permissões avançadas

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
pt: Esta opção faz com que o KRename também adicione à sua lista o nome do directório base dos ficheiros seleccionados.

en: This plugin sorts files after renaming into numbered subdirectories.
    
    Example:
    	directory/001/file1
    	directory/001/file2
    	directory/002/file3
    	directory/002/file4
    	directory/003/file5
     	...
pt: Este plugin ordena ficheiros após renomear em sub-directórios numerados.
    
    Exemplo:
    	directório/001/ficheiro1
    	directório/001/ficheiro2
    	directório/002/ficheiro3
    	directório/002/ficheiro4
    	directório/003/ficheiro5
     	...

en: Token
pt: Símbolo

en: Token &Preview
pt: Símbolo e &Pré-visualização

en: Translated KRename into Bosnian
pt: Traduziu o KRename para Bósnio

en: Translated KRename into French
pt: Traduziu o KRename para Francês

en: Translated KRename into Polish
pt: Traduziu o KRename para Polaco

en: Translated KRename into Russian
pt: Traduziu o KRename para Russo

en: Translated KRename to Japanese
pt: Traduziu o KRename para Japonês

en: Transliterates the string following the semicolon
pt: Translitera a string após o ponto e vírgula

en: Transliteration
pt: Transliteração

en: URL of the current file
pt: URL do ficheiro actual

en: Unable to open %1 for reading.
pt: Incapaz de abrir %1 para leitura.

en: Unable to open %1 for writing.
pt: Incapaz de abrir %1 para escrita.

en: Undo is not possible for remote file: %1
pt: Desfazer não é possível para ficheiro remoto: %1

en: Undoing all renamed files.
pt: A desfazer todos os ficheiros renomeados.

en: Use &custom filename
pt: Usar nome de fi&cheiro personalizado

en: Use &input filename
pt: Usar nome de f&icheiro de entrada

en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
pt: Usar a GUI ao estilo de &separadores (utilizadores avançados)

en: Use &wizard style GUI (beginners)
pt: Usar a GUI ao estilo de &assistentes (novatos)

en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
pt: Usar um nome de ficheiro personalizado, baseado no nome de ficheiro actualmente criado pelo KRename.

en: Use filename created by &KRename
pt: Usar nome de ficheiro criado pelo &KRename

en: Use original extension
pt: Usar extensão original

en: Use original name
pt: Usar nome original

en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
pt: Usar o nome de ficheiro de entrada quando renomear este ficheiro. Você também pode alterar no nome de ficheiro de entrada e usar isto para renomear.

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
pt: Anda recursivamente pela árvore de directórios e adiciona o conteúdo de todos os sub-directórios à lista de ficheiros para renomear.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pt: Website, testes, muito boas ideias e mantêm-me a escrever código!

en: add directory recursively
pt: adicionar directórios recursivamente

en: character x to y of old filename
pt: caractere x para y do nome de ficheiro antigo

en: copy files to directory or url
pt: copiar ficheiros para directório ou url

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pt: contador com arranque personalizado no valor 0 e passo personalizado a 1

en: create a subdirectory
pt: criar um sub-directório

en: developer and maintainer
pt: programador e responsável

en: enable a plugin for use
pt: activar um plugin para usar

en: file will be added to the list of files for renaming
pt: ficheiro será adicionado à lista de ficheiros para renomear

en: first letter of every word upper case
pt: primeira letra de cada palavra em maiúsculas

en: first letter of filename upper case
pt: primeira letra do nome de ficheiro em maiúsculas

en: insert name of directory
pt: inserir nome do directório

en: insert name of parent directory
pt: inserir nome do directório pai

en: insert the length of the input filename
pt: inserir o comprimento do nome de ficheiro de entrada

en: link files to directory or url
pt: criar ligações de ficheiros para directório ou url

en: move files to directory or url
pt: mover ficheiros para directório ou url

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pt: número (tente também ##, ###, ... para zeros à esquerda)

en: old filename
pt: nome de ficheiro antigo

en: old filename converted to lower case
pt: nome de ficheiro antigo convertido para minúsculas

en: old filename converted to upper case
pt: nome de ficheiro antigo convertido para maiúsculas

en: set a template
pt: definir um modelo

en: set a template for the file extension
pt: definir um modelo para a extensão do ficheiro

en: start KRename's selftest (developers only)
pt: iniciar auto-teste do KRename (apenas para programadores)

en: start renaming immediately
pt: começar a renomear imediatamente

en: strip whitespaces leading and trailing
pt: retirar espaços em branco do inicio e fim

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
pt: retirar espaços em branco do inicio e fim de uma string arbitrária

en: y characters of old filename starting at x
pt: caracteres y do nome de ficheiro antigo a começarem em x

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
pt: krarc: o suporte de escrita está desactivado.
    Podê-lo-á activar na página de 'Pacotes' no Konfigurador.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
pt: A criação de pastas não é suportada com os pacotes %1

en: Creating %1...
pt: A criar o %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
pt: A gravação nos pacotes %1 não é suportada

en: Packing %1...
pt: A comprimir o %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
pt: A recepção de dados dos pacotes %1 não é suportada

en: Unpacking %1...
pt: A descomprimir o %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
pt: A remoção de ficheiros dos pacotes %1 não é suportada

en: Deleting %1...
pt: A apagar o %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
pt: O acesso aos ficheiros nos pacotes %1 não é suportado

en: Listing directories is not supported for %1 archives
pt: A listagem das pastas nos pacotes %1 não é suportada

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
pt: 
    Certifique-se que o executável '%1' está instalado devidamente no seu sistema.

en: Krarc Password Dialog
pt: Janela de Senha do Krarc

en: Accessing the file requires a password.
pt: O acesso ao ficheiro necessita de uma senha.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
pt: ActionMan - Gerir as Suas Acções do Utilizador

en: New protocol
pt: Novo protocolo

en: Set a protocol:
pt: Configure um protocolo:

en: Edit Protocol
pt: Editar o Protocolo

en: Set another protocol:
pt: Configure outro protocolo:

en: Set another path:
pt: Indique outra localização:

en: New MIME Type
pt: Novo Tipo MIME

en: Set a MIME type:
pt: Configure um tipo MIME:

en: Edit MIME Type
pt: Editar o Tipo MIME

en: Set another MIME type:
pt: Configure outro tipo MIME:

en: New File Name
pt: Novo Nome de Ficheiro

en: Set a file name:
pt: Indique um nome de ficheiro:

en: Edit File Name
pt: Editar o Nome de Ficheiro

en: Set another file name:
pt: Indique outro nome de ficheiro:

en: Please set a unique name for the useraction
pt: Por favor, indique um nome único para a acção do utilizador

en: Please set a title for the menu entry
pt: Indique um título para o item do menu

en: Command line is empty
pt: A linha de comandos está em branco

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
pt: Já existe uma acção com esse nome.
    Se você não tiver uma acção do utilizador com esse nome, então o Krusader usá-lo-á para uma acção interna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
pt: Propriedade da Acção

note: #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
pt: Propriedades Básicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
pt: Uma descrição detalhada sobre a <b>Acção do utilizador</b>. Só é mostrada no <i>Konfigurador</i> e através de <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
pt: O Comando Aceita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
pt: Troca as <b>Substituições</b> pelos nomes dos ficheiros locais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
pt: Só ficheiros locais (sem URL's)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
pt: Substitui os <b>Marcadores</b> por URL s válidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
pt: URL's (remotos e locais)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
pt: O título mostrado no <b>Menu do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
pt: Nome único da <b>Acção do utilizador</b>. Só é utilizada no <i>Konfigurador</i> e não aparece noutro menu.<p><b>Nota</b>: O <i>Título</i> mostrado no <b>Menu do utilizador</b> pode ser configurado abaixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
pt: As <b>Acções do utilizador</b> podem ser agrupadas em categorias para uma melhor diferenciação. Escolha uma <i>Categoria</i> existente ou crie uma nova, introduzindo um nome.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
pt: Cada <b>Acção do utilizador</b> pode ter o seu ícone. Aparecerá à frente do título no <b>Menu do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
pt: <p>Nome único da <b>Acção do utilizador</b>. Só é usada no <i>Konfigurador</i> e não aparece noutro menu.</p><p><b>Nota</b>: O <i>Título</i> mostrado no <b>Menu do utilizador</b> pode ser configurado abaixo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
pt: <p>O <i>Comando</i> define o comando que será executado quando a <b>Acção do utilizador</b> é usada. Pode ser um simples comando da consola ou uma sequência complexa de vários comandos com <b>Substituições</b>.</p><p>
    Exemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintaxe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
pt: A <i>Dica</i> é mostrada quando o cursor do rato é posto sobre um item na <b>Barra de Acções do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
pt: A <i>Pasta de trabalho</i> define em qual pasta o <i>Comando</i> será executado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
pt: O <i>Comando</i> define o comando que será executado quando a <b>Acção do utilizador</b> é usada. Pode ser um simples comando de consola ou uma sequência complexa de vários comandos com <b>Substituições</b>.<p>
    Exemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintaxe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
pt: Adicione as <b>Substituições</b> para os ficheiros seleccionados no painel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
pt: Pasta de trabalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
pt: Atalho por omissão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
pt: Escolha um atalho de teclado por omissão.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
pt: Se estiver assinalado, a acção aparece nos menus de Acções do Utilizador.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
pt: Modo de Execução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
pt: Recolher o resultado do programa executado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
pt: Recolher o resultado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
pt: Separar o 'stdout' e o 'stderr' na recolha do resultado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
pt: Saída de erros separada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
pt: Executar o comando num terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
pt: Executar o comando no emulador de terminal incorporado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
pt: Executar no emulador de terminal incorporado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
pt: Propriedades Avançadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
pt: A Acção do utilizador só está disponível para

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
pt: Modi&ficar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
pt: Mostrar a <b>Acção do utilizador</b> apenas para os valores aqui definidos.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
pt: &Nova...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
pt: Mostrar a <b>Acção do utilizador</b> apenas para os nomes de ficheiros definidos aqui. Os caracteres especiais '<code>?</code>' e '<code>*</code>' podem ser utilizados.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
pt: Isto permite que você altere o <i>Comando</i> antes de ele ser executado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
pt: Confirmar cada chamada do programa em separado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
pt: Executar o <i>Comando</i> usando um ID de utilizador diferente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
pt: Correr como um utilizador diferente:

en: Active panel
pt: Painel activo

en: Other panel
pt: Outro painel

en: Left panel
pt: Painel esquerdo

en: Right panel
pt: Painel direito

en: Panel independent
pt: Painel independente

en: Choose executable...
pt: Escolher o executável...

en: User Action Parameter Dialog
pt: Janela dos Parâmetros das Acções do Utilizador

en: This placeholder allows some parameter:
pt: Este item de substituição permite alguns parâmetros:

en: Create new useraction
pt: Criar uma nova acção do utilizador

en: Import useractions
pt: Importar as acções do utilizador

en: Export useractions
pt: Exportar as acções do utilizador

en: Copy useractions to clipboard
pt: Copiar as acções do utilizador para a área de transferência

en: Paste useractions from clipboard
pt: Colar as acções do utilizador da Área de Transferência

en: Delete selected useractions
pt: Remover as acções do utilizador seleccionadas

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
pt: A acção actual foi modificada. Deseja aplicar estas alterações?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
pt: Tem a certeza que quer remover todas as acções seleccionadas?

en: Remove Selected Actions?
pt: Remover as Acções Seleccionadas?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
pt: Este ficheiro já contém algumas acções de utilizador.
    Deseja substituí-lo ou deverá ser reunido com as acções seleccionadas?

en: Overwrite or Merge?
pt: Substituir ou Reunir?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Este ficheiro já existe. Deseja substituí-lo?

en: Overwrite Existing File?
pt: Sobrepor o Ficheiro Existente?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
pt: Não foi possível aceder ao %1 para escrita.
    Não foi nada exportado.

en: Export Failed
pt: Exportação sem Sucesso

en: Create in:
pt: Criar em:

en: Trash bin
pt: Caixote do lixo

en: Virtual Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Virtual

en: BookMan II
pt: Bookman II

en: %1 instead of %2
pt: %1 em vez de %2

en: missing tag %1
pt: falta a marca %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
pt: %1 não parece ser um ficheiro de favoritos válido

en: Error reading bookmarks file: %1
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de favoritos: %1

en: Popular URLs
pt: URLs Populares

en: Bookmark Current
pt: Marcar o Actual como Favorito

en: Enable special bookmarks
pt: Activar os Favoritos especiais

en: Create Checksum
pt: Criar um Código de Validação

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pt: <qt>Não posso calcular o código de validação ('checksum'), já que nenhuma ferramenta suportada foi encontrada. Por favor verifique a página <b>Dependências</b> na configuração do Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
pt: <qt><b>Nota</b>: você seleccionou pastas e, provavelmente, não tem nenhuma ferramenta de códigos de validação recursiva instalada. O Krusader suporta neste momento o <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep e cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
pt: Prestes a calcular o código de validação para os seguintes ficheiros e pastas:

en: About to calculate checksum for the following files:
pt: Prestes a calcular o código de validação para os seguintes ficheiros:

en: Select the checksum method:
pt: Seleccione o método do código de validação:

en: Calculating checksums...
pt: A calcular os códigos de validação...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao executar o <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
pt: Ocorreu um erro ao ler o 'stdout' ou 'stderr'

en: Verify Checksum
pt: Verificar o Código de Validação

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pt: <qt>Não é possível verificar o código de validação, já que nenhuma ferramenta suportada foi encontrada. Por favor verifique a página <b>Dependências</b> na configuração do Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
pt: Prestes a verificar o código de validação para os seguintes ficheiros e pastas:

en: About to verify checksum for the following files:
pt: Prestes a verificar o código de validação para os seguintes ficheiros:

en: Checksum file:
pt: Ficheiro de Códigos de Validação:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de códigos de validação <i>%1</i>.<br/>Por favor, indique um ficheiro de códigos de validação válido.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pt: <qt>O Krusader não consegue encontrar uma ferramenta de códigos de validação que lide com o %1 no seu sistema. Por favor, verifique a página <b>Dependências</b> na configuração do Krusader.</qt>

en: Verifying checksums...
pt: A verificar os códigos de validação...

en: Errors were detected while verifying the checksums
pt: Foram detectados erros ao verificar os códigos de validação

en: Checksums were verified successfully
pt: Os códigos de validação foram verificados com sucesso

en: The following files have failed:
pt: Os seguintes ficheiros foram mal-sucedidos:

en: Errors were detected while creating the checksums
pt: Foram detectados erros ao criar os códigos de validação

en: Checksums were created successfully
pt: Os códigos de validação foram criados com sucesso

en: Here are the calculated checksums:
pt: Aqui estão os códigos de validação calculados:

en: File and hash
pt: Ficheiro e código

en: Here are the errors received:
pt: Aqui estão os erros recebidos:

en: Save checksum to file:
pt: Gravar o código de validação no ficheiro:

en: Checksum file for each source file
pt: Ficheiro de código de validação para cada ficheiro de origem

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe.
    Tem a certeza que quer substituí-lo?

en: Select a file to save to
pt: Seleccione um ficheiro onde gravar

en: Error saving file %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro %1

en: Saving checksum files...
pt: A gravar o ficheiro de códigos de validação...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
pt: Ocorreram erros ao gravar vários códigos de validação. A parar

en: F2 Queue
pt: F2 Fila

en: Keep virtual directory structure
pt: Manter a estrutura de pastas virtual

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
pt: *.keymap|Mapas de teclas do Krusader
    *|todos os ficheiros

en: Import Shortcuts
pt: Importar os Atalhos

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
pt: Carregar um perfil de combinações de teclas, p.ex., total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
pt: Exportar os Atalhos

en: Save current keybindings in a keymap file.
pt: Gravar as combinações de teclas actuais num ficheiro de mapa de caracteres.

en: Select a keymap file
pt: Seleccione um ficheiro de mapa de caracteres

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
pt: Este ficheiro não parece ser um mapa de caracteres válido.
    Pode ser um mapa de caracteres a utilizar um formato legado. A importação não pode ser anulada.

en: Try to Import Legacy Format?
pt: Tentar Importar o Formato Legado?

en: Import Anyway
pt: Importar à Mesma

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
pt: A seguinte informação foi copiada para o mapa de caracteres. Tem a certeza que deseja importar este mapa de caracteres?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
pt: Por favor reinicie esta janela para poder ver as alterações

en: Legacy Import Completed
pt: Importação Legada Completa

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro <b>%1</b> já existe. Tem a certeza que quer substituí-lo?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
pt: <qt>Não consigo aceder ao <b>%1</b> para escrita.</qt>

en: Select the following files:
pt: Seleccionar os seguintes ficheiros:

en: Predefined Selections
pt: Selecções Predefinidas

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
pt: Uma selecção predefinida é uma máscara de ficheiros que pode usar muitas vezes.
    Alguns exemplos são: "*.c, *.h", "*.o", etc.
    Você pode adicionar estas máscaras à lista, escrevendo-as e carregando no botão Adicionar.
    O Apagar remove uma selecção predefinida e o Limpar remove todas. Repare que a linha onde edita a máscara tem o seu próprio histórico, o qual poderá consultar se precisar.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
pt: Adiciona a selecção no campo de texto à lista

en: Delete the marked selection from the list
pt: Apaga a selecção marcada da lista

en: Clears the entire list of selections
pt: Limpa toda a lista de selecções

en: Krusader::Wait
pt: Krusader::Esperar

en: Krusader Progress
pt: Progresso do Krusader

en: %1 directory | %1 directories
pt[0]: %1 pasta
pt[1]: %1 pastas

en: %1 file | %1 files
pt[0]: %1 ficheiro
pt[1]: %1 ficheiros

en: %1 of %2 complete
pt: %1 de %2 completos

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
pt[0]: %2 / %1 pasta
pt[1]: %2 / %1 pastas

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
pt[0]: %2 / %1 ficheiro
pt[1]: %2 / %1 ficheiros

en: %1/s (%2 remaining)
pt: %1/s (falta %2)

en: Used: %1
pt: Utilizado: %1

en: Free: %1
pt: Livre: %1

en: Not mounted.
pt: Não montado.

en: Enter a selection:
pt: Introduza uma selecção:

en: Already at <i>%1</i>
pt: Já em <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
pt: Carregue para ir para <i>%1</i>

en: New Network Connection
pt: Nova Ligação de Rede

en: About to connect to...
pt: Prestes a ligar a...

en: Pack %1
pt: Comprimir o %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
pt[0]: Comprimir %1 ficheiro
pt[1]: Comprimir %1 ficheiros

en: Please select a directory
pt: Por favor escolha uma pasta

en: To archive
pt: Para o pacote

en: In directory
pt: Na pasta

en: Multiple volume archive
pt: Volume múltiplo de pacotes

en: Set compression level
pt: Definir o nível de compressão

en: Encrypt headers
pt: Encriptar os cabeçalhos

en: Command line switches:
pt: Opções linha de comandos:

en: &Advanced >>
pt: &Avançado >>

en: &Advanced <<
pt: &Avançado <<

en: No password specified
pt: Não foi indicada nenhuma senha

en: The passwords are equal
pt: As senhas são iguais

en: The passwords are different
pt: As senhas são diferentes

en: Cannot pack, the passwords are different.
pt: Não é possível comprimir. As senhas são diferentes.

en: Invalid volume size.
pt: O tamanho de volume é inválido.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
pt: A opção da linha de comandos é inválida.
    A opção tem de começar por '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
pt: A opção da linha de comandos é inválida.
    A barra invertida (\) não pode ser o último carácter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
pt: A opção da linha de comandos é inválidA.
    As aspas não estão fechadas.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
pt: Os 'URL's Populares' gravados são inválidos. A lista será limpa.

en: &Search:
pt: &Procurar:

en: Loading Usage Information
pt: A Carregar a Informação de Utilização

en: Total Size:
pt: Tamanho Total:

en: Loading the disk usage information...
pt: A carregar a informação da utilização de disco...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
pt: Se for para a pasta-mãe, terá de carregar o conteúdo do URL "%1". Deseja continuar?

en: Krusader::DiskUsage
pt: Krusader::Utilização do Disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pt: Tem a certeza que quer enviar este item para o lixo?

en: &Trash
pt: &Lixo

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pt: Tem a certeza que quer apagar este item?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
pt: Pasta actual: %1,  Tamanho total: %2,  Tamanho próprio: %3

en: Disk Usage
pt: Utilização do Disco

en: Include all
pt: Incluir tudo

en: Own size:
pt: Tamanho próprio:

en: Krusader::Disk Usage
pt: Krusader::Utilização do Disco

en: Start new disk usage search
pt: Começar uma nova pesquisa de utilização do disco

en: Line view
pt: Vista em linhas

en: Detailed view
pt: Vista detalhada

en: Filelight view
pt: Vista do Filelight

en: Viewing the usage of directory:
pt: Ver a utilização da pasta:

en: Decrease contrast
pt: Diminuir o Contraste

en: Show small files
pt: Mostrar os ficheiros pequenos

en: Vary label font sizes
pt: Variar os tamanhos de letra das legendas

en: Line View
pt: Vista em Linhas

en: Show file sizes
pt: Mostrar os tamanhos dos ficheiros

en: Total size
pt: Tamanho total

en: Own size
pt: Tamanho próprio

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
pt[0]: %1 ficheiro: ~ %2
pt[1]: %1 ficheiros: ~ %2

en: Files: %1
pt: Ficheiros: %1

en: Open &Konqueror Here
pt: Abrir o &Konqueror Aqui

en: Open &Konsole Here
pt: Abrir o &Konsole Aqui

en: &Center Map Here
pt: &Centrar o Mapa Aqui

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
pt: <qt>A pasta em  <i>'%1'</i> será apagada de forma <b>recursiva</b> e <b>permanente</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
pt: <qt>O <i>'%1'</i> será pagado de forma <b>permanente</b>.</qt>

en: At Least
pt: No Mínimo

en: At Most
pt: No Máximo

en: Any date
pt: Qualquer data

en: &Modified between
pt: &Modificado entre

en: an&d
pt: &e

en: &Not modified after
pt: &Não modificado depois

en: Mod&ified in the last
pt: Mod&ificado nos últimos

en: No&t modified in the last
pt: Não modificado nos úl&timos

en: Belongs to &user
pt: Pertence ao &utilizador

en: Belongs to gr&oup
pt: Pertence ao grup&o

en: P&ermissions
pt: P&ermissões

en: Grou&p
pt: Gru&po

en: Note: a '?' is a wildcard
pt: Nota: o '?' é um carácter especial

en: Invalid date entered.
pt: Foi introduzida uma data inválida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
pt: A data %1 não é válida, de acordo com a sua configuração regional. Por favor, introduza uma data válida (use o botão de data para um acesso mais fácil).

en: Specified sizes are inconsistent.
pt: Os tamanhos indicados são inconsistentes.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
pt: Por favor, introduza de novo os valores, de modo que o tamanho mais à esquerda seja mais pequeno (ou igual) que o tamanho à direita.

en: Dates are inconsistent.
pt: As datas são inconsistentes.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
pt: A data no lado esquerdo é posterior à data no lado direito. Por favor, introduza de novo as datas, de modo que a data mais à esquerda seja anterior à do lado direito.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
pt: A data no topo é posterior à data no fundo.Por favor, introduza de novo as datas, de modo que a data do topo seja anterior à data do fundo.

en: Krusader::Choose Files
pt: Krusader::Escolha os Ficheiros

en: Could not load profile.
pt: Não foi possível carregar o perfil.

en: Any Character
pt: Qualquer Carácter

en: Start of Line
pt: Início da Linha

en: Set of Characters
pt: Conjunto de Caracteres

en: Repeats, Zero or More Times
pt: Repete-se, Zero ou Mais Vezes

en: Repeats, One or More Times
pt: Repete-se, Uma ou Mais Vezes

en: Carriage Return
pt: 'Carriage Return'

en: White Space
pt: Espaço em Branco

en: Digit
pt: Dígito

en: Search &for:
pt: Procurar &por:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
pt: <p>O critério da filtragem dos nomes de ficheiros é definido aqui.</p><p>Você pode utilizar caracteres especiais. Poderá separar os vários padrões por espaços (equivalente a OU lógico) e excluir os padrões da pesquisa através da utilização do símbolo da barra vertical (|).</p><p>Se o padrão é terminado com uma barra (<code>*padrão*/</code>), significa que o padrão diz respeito a pesquisas recursivas de pastas.<ul><li><code>padrão</code> - corresponde a procurar os ficheiros/pastas cujo nome é <code>padrão</code>; a pesquisa recursiva procura em todas as sub-pastas, independentemente do valor de <code>padrão</code></li><li><code>padrão/</code> - corresponde a procurar todos os ficheiros/pastas, mas a pesquisa recursiva percorre/exclui as pastas em que o nome é <code>padrão</code></li></ul><p></p><p>Pode-se usar aspas para os nomes que contêm espaços. O filtro <code>"Ficheiros&nbsp;Programas"</code> procura pelos ficheiros/pastas cujo nome seja <code>Ficheiros&nbsp;Programas</code>.</p><p>Exemplos:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Nota</b>: o termo de procura '<code>texto</code>' é equivalente a '<code>*texto*</code>'.</p>

en: &Of type:
pt: D&o tipo:

en: &Profile handler
pt: Gestor de &Perfis

en: &Search in
pt: &Procurar em

en: &Do not search in
pt: &Não procurar em

en: Containing text
pt: Contendo o texto

en: RegExp
pt: Expressão Regular

[ctx: Default encoding]
en: Default
pt: Predefinição

en: &Match whole word only
pt: &Corresponder apenas a palavras inteiras

en: &Remote content search
pt: Pesquisa &remota de conteúdos

en: Search in s&ubdirectories
pt: Procurar nas s&ub-pastas

en: Search in arch&ives
pt: Procur&ar dentro dos pacotes

en: No search criteria entered.
pt: Não foi introduzido nenhum critério de procura.

en: Please specify a location to search in.
pt: Por favor, indique uma localização onde procurar.

en: Open the directory history list
pt: Abrir a lista do histórico das pastas

en: Name of directory where command will be processed.
pt: Nome da pasta onde o comando irá ser executado.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
pt: <qt><p>Bem, é bastante simples: Você escreve o comando aqui, e o Krusader obedece.</p><p><b>Dica</b>: Percorra o histórico da linha de comandos com as teclas de cursores &lt;Cima&gt; e &lt;Baixo&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
pt: Modo de execução

en: Quit Krusader.
pt: Sair do Krusader.

en:  Quit
pt:  Sair

en: Open the available media list
pt: Abrir a lista de conteúdos disponíveis

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
pt: Partilha Remota [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: USB pen drive
pt: caneta USB

en: Removable media
pt: Dispositivo removível

en: Video CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM de Vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM de Áudio

en: Recordable CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM Regravável

en: Remove entry
pt: Apagar o item

en: Overwrite entry
pt: Substituir o item

en: Add new entry
pt: Adicionar um novo item

en: Krusader::ProfileManager
pt: Krusader::GestorPerfis

en: Enter the profile name:
pt: Introduza o nome do perfil:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
pt: Este botão activa o modo de navegação sincronizada.
    Quando activo, cada mudança de pasta é feita
    no painel activo e inactivo - se possível.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
pt: <b>Não é possível criar um terminal incorporado.</b><br/>O erro devolvido foi: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
pt: <b>Não é possível criar um terminal incorporado.</b><br/>Poderá corrigir isso se instalar o Konsole:<br/>%1

en: Automount filesystems
pt: Auto-montar os sistemas de ficheiros

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
pt: Ao entrar numa pasta definida como ponto de montagem no <b>fstab</b>, tenta montá-lo com os parâmetros definidos no ficheiro.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
pt: O MountMan não irá (des)montar os seguintes pontos de montagem:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
pt: 
    Pedir a confirmação do utilizador para as seguintes operações:

en: Deleting non-empty directories
pt: Remoção de pastas não-vazias

en: Confirm feed to listbox
pt: Confirmar a alimentação da lista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
pt: Pede por um nome dos resultados ao fornecer itens para a lista. Por omissão, é usado o valor-padrão.

en: Removing Useractions
pt: A Remover as Acções do Utilizador

en: Fine-Tuning
pt: Ajuste Detalhado

en: Icon cache size (KB):
pt: Tamanho da cache de ícones (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
pt: O tamanho da 'cache' dos ícones influencia a velocidade com que o Krusader pode mostrar os conteúdos de um painel. Todavia, uma 'cache' muito grande consome muita memória.

en: Arguments of updatedb:
pt: Argumentos da actualização da BD:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
pt: O Krusader lida de forma transparente com os seguintes tipos de pacotes:

en: Tar
pt: TAR

en: Rar
pt: RAR

en: Arj
pt: ARJ

en: Rpm
pt: RPM

en: Lha
pt: LHA

en: Deb
pt: DEB

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
pt: Os pacotes que estão "acinzentados" estavam indisponíveis no seu
    sistema, da última vez que o Krusader validou. Se desejar que o Krusader 
    procure outra vez, carregue no botão de 'Auto Configuração'.

en: Auto Configure
pt: Auto Configuração

en: Enable Write Support
pt: Activar o Suporte de Escrita

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
pt: Activar a escrita dentro de pacotes com o 'ioslave' KRARC.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
pt: <b>Cuidado ao manipular os pacotes:</b><br/><b>Algum erro no processo poderá resultar na perda de dados.</b><br/><b>A colocação de pacotes dentro deles próprios apagá-los-á.</b>

en: Test archive after packing
pt: Testar o pacote depois de o comprimir

en: Check the archive's integrity after packing it.
pt: Verificar a integridade dos pacotes após a compressão.

en: Test archive before unpacking
pt: Testar os pacotes antes de os extrair

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
pt: Alguns pacotes corrompidos podem causar alguma instabilidade no sistema; por isso, sugere-se que faça um teste.

en: Searching for packers...
pt: A procurar por sistemas de pacotes...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pt: Certifique-se que instala novos utilitários de compressão na sua <code>$PATH</code> (ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
pt: Usar as cores predefinidas do KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
pt: <p>Usar a configuração de cores global do KDE.</p><p><i>Configuração do Sistema do KDE -> Aparência das Aplicações -> Cores</i></p>

en: Use alternate background color
pt: Usar uma cor de fundo alternada

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
pt: <p>A <b>cor de fundo</b> e a cor de <b>fundo alternada</b> mudam linha-a-linha.</p><p>Quando não usar as <i>cores por omissão do Krusader</i>, você pode configurar as cores alternativas na área de <i>cores</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
pt: Mostrar o item actual mesmo se não estiver em primeiro plano

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
pt: <p>Mostra a última posição do cursor na lista do painel de não-activos.</p><p>Esta opção só está disponível quando você não usar as <i>cores predefinidas do KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
pt: Diminuir as cores do painel inactivo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
pt: <p>As cores do painel inactivo são calculadas por uma cor de esbatimento e um factor de esbatimento.</p>

en: Directory foreground:
pt: Principal das pastas:

en: Same as foreground
pt: O mesmo que frente

en: Executable foreground:
pt: Principal dos executáveis:

en: Symbolic link foreground:
pt: Principal das ligações simbólicas:

en: Invalid symlink foreground:
pt: Principal das ligações simbólicas inválidas:

en: Same as background
pt: Mesmo que fundo

en: Alternate background:
pt: Fundo alternado:

en: Selected foreground:
pt: Principal dos seleccionados:

en: Selected background:
pt: Fundo dos seleccionados:

en: Same as alt. background
pt: Mesmo que o fundo alternado

en: Alternate selected background:
pt: Fundo seleccionado alternado:

en: Same as selected background
pt: Mesmo que o fundo dos seleccionados

en: Current foreground:
pt: Principal do actual:

en: Same as selected foreground
pt: Mesmo que o principal dos seleccionados

en: Selected current foreground:
pt: Principal do actual seleccionado:

en: Current background:
pt: Fundo do actual:

en: Same as active
pt: Mesmo que o activo

en: Dim target color:
pt: Cor do esbatimento:

en: Dim factor:
pt: Factor de esbatimento:

en: Synchronizer
pt: Sincronização

en: Equals foreground:
pt: Igual ao principal:

en: Equals background:
pt: Igual ao fundo:

en: Differing foreground:
pt: Diferente do principal:

en: Differing background:
pt: Diferente do fundo:

en: Copy to left foreground:
pt: Principal do 'copiar para a esquerda':

en: Copy to left background:
pt: Fundo do 'copiar para a esquerda':

en: Copy to right foreground:
pt: Principal do 'copiar para a direita':

en: Copy to right background:
pt: Fundo do 'copiar para a direita':

en: Delete foreground:
pt: Principal da remoção:

en: Delete background:
pt: Fundo da remoção:

en: Quicksearch, match foreground:
pt: Pesquisa rápida, corresponder ao principal:

en: Quicksearch, match background:
pt: Pesquisa rápida, corresponder ao fundo:

en: Quicksearch, non-match foreground:
pt: Pesquisa rápida, não corresponder ao principal:

en: Quicksearch, non-match background:
pt: Pesquisa rápida, não corresponder ao fundo:

en: Statusbar, active foreground:
pt: Barra de estado, texto activo:

en: Statusbar, active background:
pt: Barra de estado, fundo activo:

en: Statusbar, inactive foreground:
pt: Barra de estado, texto inactivo:

en: Statusbar, inactive background:
pt: Barra de estado, fundo inactivo:

en: Import color-scheme
pt: Importar um esquema de cores

en: Export color-scheme
pt: Exportar o esquema de cores

en: Selected + Current
pt: Seleccionados + Actual

en: Selected 2
pt: Seleccionados 2

en: Selected 1
pt: Seleccionados 1

en: Invalid symlink
pt: Ligação simbólica inválida

en: Copy to right
pt: Copiar para a direita

en: Copy to left
pt: Copiar para a esquerda

en: Differing
pt: Diferente

en: Quicksearch non-match
pt: Pesquisa rápida sem correspondência

en: Quicksearch match
pt: Pesquisa rápida com correspondência

en: Statusbar active
pt: Barra de estado activa

en: Statusbar inactive
pt: Barra de estado inactiva

en: Select a color-scheme file
pt: Seleccionar um ficheiro de esquema de cores

en: Error: unable to read from file
pt: Erro: não é possível ler do ficheiro

en: Select a color scheme file
pt: Seleccionar um ficheiro de esquema de cores

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Tem a certeza que quer substituí-lo?

en: Error: unable to write to file
pt: Erro: não é possível escrever no ficheiro

en: Packers
pt: Compressores

en: Checksum Utilities
pt: Utilitários de Códigos de Validação

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
pt: O local %1 está incorrecto; não foi encontrado nenhum local válido.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
pt: O local %1 está incorrecto, foi usado o %2 como alternativa.

en: Viewer/Editor
pt: Visualizador/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
pt: O visualizador e o editor interno abre cada ficheiro numa janela separada

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
pt: Se estiver seleccionado, cada ficheiro será aberto numa janela separada; caso contrário, o visualizador irá trabalhar num modo único e por páginas

en: Default viewer mode:
pt: Modo de visualização por omissão:

en: Generic mode
pt: Modo genérico

en: Use the system's default viewer
pt: Usar o visualizador por omissão do sistema

en: View the file in text-only mode
pt: Ver o ficheiro no modo de texto

en: Hex mode
pt: Modo hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
pt: Ver o ficheiro em modo hexadecimal (melhor para ficheiros binários)

en: Lister mode
pt: Modo de lista

en: View the file with lister (for huge text files)
pt: Ver o ficheiro com o modo de lista (para os ficheiros de texto enormes)

en: Use Okteta as Hex viewer
pt: Usar o Okteta como visualizador em hexadecimal

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
pt: Se disponível, usar o Okteta como visualizador em hexadecimal em vez do interno

en: Use lister if the text file is bigger than:
pt: Usar uma lista se o ficheiro de texto for maior que:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
pt: Sugestão: use o editor interno se quiser usar o editor rápido e incorporado do Krusader

en: Atomic extensions
pt: Extensões atómicas

en: Atomic extensions:
pt: Extensões atómicas:

en: Warn on exit
pt: Avisar ao sair

en: Display a warning when trying to close the main window.
pt: Mostrar um aviso ao tentar fechar a janela principal.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
pt: Quando minimizar o Krusader, o seu ícone irá aparecer na bandeja do sistema, em vez da barra de tarefas.

en: Use MIME type magic
pt: Usar o código 'magic' do tipo MIME

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
pt: O código 'magic' do tipo MIME permite uma melhor distinção entre tipos de ficheiros, mas é mais lento.

en: Temp Directory:
pt: Pasta temporária:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
pt: Nota: Você tem que ter permissões totais para a pasta temporária.

en: Delete mode
pt: Modo de remoção

en: Files will be permanently deleted.
pt: Os ficheiros serão apagados de forma permanente.

en: Files will be moved to trash when deleted.
pt: Os ficheiros serão enviados para o Lixo quando forem apagados.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
pt: O Emulador de Terminal envia um 'chdir' na alteração de painel

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
pt: Se estiver seleccionado, sempre que o painel for alterado (por exemplo, ao carregar em Tab), o Krusader muda a pasta actual no emulador de terminal.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
pt: Terminal de ecrã inteiro (estilo-mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
pt: O terminal é mostrado em vez da janela do Krusader (ecrã inteiro).

en: Searching for tools...
pt: A procurar pelas ferramentas...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pt: Certifique-se que instala novas ferramentas na sua <code>$PATH</code> (p.ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
pt: Adicionar uma nova extensão atómica

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
pt: As extensões atómicas devem começar por '.' e devem conter pelo menos mais um carácter '.'.

en: Flat Origin Bar
pt: Barra de Origem Plana

en: Autoselect directories
pt: Seleccionar automaticamente as pastas

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
pt: Ao encontrar o critério de selecção, não só os ficheiros serão seleccionados, mas também as pastas.

en: Rename selects extension
pt: Mudar o nome da extensão das selecções

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
pt: Ao mudar o nome de um ficheiro, todo o texto é seleccionado. Se quiser uma mudança de nomes ao estilo do Total Commander, do nome apenas e sem extensão, desligue esta opção.

en: Unselect files before copy/move
pt: Deseleccionar os ficheiros antes de copiar/mover

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
pt: Deseleccionar os ficheiros a mover/copiar antes de iniciar a operação.

en: Filter dialog remembers settings
pt: A janela do filtro recorda a configuração

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
pt: A janela do filtro é aberta com as últimas opções do filtro que foram aplicadas ao painel.

en: Use full path tab names
pt: Usar a localização completa dos nomes das páginas

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
pt: Mostrar a localização completa nas páginas das pastas. Por omissão, só será apresentada a última parte da localização.

en: Show new/close tab buttons
pt: Mostrar os botões para criar/fechar páginas

en: Show the new/close tab buttons
pt: Mostrar os botões para criar/fechar as páginas

en: Tab Bar position:
pt: Posição da barra de páginas:

en: Quicksearch/Quickfilter
pt: Pesquisa/Filtragem rápida

en: New style Quicksearch
pt: Novo estilo de Pesquisa Rápida

en: Opens a quick search dialog box.
pt: Abre uma janela de pesquisa rápida.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
pt: Pesquisa/filtragem rápida com distinção da capitalização

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
pt: Todos os ficheiros que começam por maiúsculas aparecem antes dos ficheiros que começam por minúsculas (padrão UNIX).

en: Up/Down cancels Quicksearch
pt: O Cima/Baixo cancela a Pesquisa Rápida

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
pt: Se carregar nas teclas Cima/Baixo, irá cancelar a Pesquisa Rápida.

en: Status/Totalsbar
pt: Barra de Estado/Totais

en: Show size in bytes too
pt: Mostrar o tamanho também em 'bytes'

en: Show space information
pt: Mostrar as informações do espaço

en: Show free/total space on the device
pt: Mostrar o espaço livre/total no dispositivo

en: Frame Color:
pt: Cor da Moldura:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame color]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
pt: Barra de Estado

en: Frame Shape:
pt: Forma da Moldura:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame shape]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame shape]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Frame shape]
en: Panel
pt: Painel

en: Frame Shadow:
pt: Sombra da Moldura:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame shadow]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
pt: Elevada

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
pt: Afundada

en: Default icon size:
pt: Tamanho por omissão dos ícones:

en: Use icons in the filenames
pt: Usar ícones nos nomes dos ficheiros

en: Show the icons for filenames and directories.
pt: Mostrar os ícones para os nomes de ficheiros e pastas.

en: Show previews by default
pt: Mostrar as antevisões por omissão

en: Show previews of files and directories.
pt: Mostrar as antevisões dos ficheiros e pastas.

en: View font:
pt: Tipo de letra da janela:

en: Use human-readable file size
pt: Usar um tamanho de ficheiro legível

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
pt: Os tamanhos de ficheiros são mostrados em B, KB, MB and GB, não só em bytes.

en: Display files beginning with a dot.
pt: Mostrar os ficheiros que começam com um ponto.

en: Numeric Permissions
pt: Permissões Numéricas

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
pt: Mostrar o número em octal (0755) em vez das permissões-padrão (rwxr-xr-x) na coluna das permissões.

en: Load the user defined folder icons
pt: Carregar os ícones de pastas definidos pelo utilizador

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
pt: Carregar os ícones das pastas definidos pelo utilizador (poderá reduzir a performance).

en: Sort method:
pt: Método de ordenação:

en: Alphabetical and numbers
pt: Alfabética e numérica

en: Character code
pt: Código do carácter

en: Character code and numbers
pt: Código do carácter e números

en: Case sensitive sorting
pt: Ordenação com distinção da capitalização

en: Show directories first
pt: Mostrar primeiro as pastas

en: Always sort dirs by name
pt: Ordenar sempre as pastas pelo nome

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
pt: As pastas são ordenados pelo nome, independentemente da coluna de ordenação.

en: Locale aware sorting
pt: Ordenação com contexto regional

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
pt: A ordenação é feita de forma dependente da região em que se encontra e da plataforma usada. Poderá ser um pouco mais lenta.

en: View modes
pt: Modos de visualização

en: Default view mode:
pt: Modo de visualização por omissão:

en: Toolbar buttons have icons
pt: Os botões da barra têm ícones

en: Show Media Button
pt: Mostrar o Botão Multimédia

en: The media button will be visible.
pt: O botão multimédia ficará visível.

en: Show Back Button
pt: Mostrar o Botão para Recuar

en: Show Forward Button
pt: Mostrar o Botão para Avançar

en: Show History Button
pt: Mostrar o Botão de Histórico

en: The history button will be visible.
pt: O botão de histórico ficará visível.

en: Show Bookmarks Button
pt: Mostrar o Botão de Favoritos

en: The bookmarks button will be visible.
pt: O botão de favoritos ficará visível.

en: Show Panel Toolbar
pt: Mostrar a Barra do Painel

en: The panel toolbar will be visible.
pt: A barra do painel ficará visível.

en: Visible Panel Toolbar buttons
pt: Botões visíveis da Barra do Painel

en: Open button
pt: Botão de abertura

en: Opens the directory browser.
pt: Abre o navegador de pastas.

en: Equal button (=)
pt: Botão igual (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
pt: Muda o painel de pasta para a pasta do outro painel.

en: Up button (..)
pt: Botão para cima (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta-mãe.

en: Home button (~)
pt: Botão de Pasta Inicial (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta pessoal.

en: Root button (/)
pt: Botão de Raiz (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta de raiz ou de topo.

en: Toggle-button for sync-browsing
pt: Botão de comutação para a navegação-sincronizada

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
pt: Cada mudança de pasta num painel também é feita no outro painel.

en: Krusader Mode
pt: Modo do Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pt: Ambas as teclas permitem seleccionar ficheiros. Para seleccionar mais de um ficheiro, carregue em Ctrl e com o botão esquerdo do rato. O menu do botão direito é invocado ao carregar com o botão direito do rato.

en: Konqueror Mode
pt: Modo do Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pt: Se carregar no botão esquerdo do rato, irá seleccionar os ficheiros - você pode carregar e seleccionar múltiplos ficheiros. O menu do botão direito é invocado ao carregar com o botão direito do rato.

en: Total-Commander Mode
pt: Modo do Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
pt: O botão esquerdo do rato não selecciona, mas marca o ficheiro actual sem afectar a selecção actual. O botão direito do rato selecciona vários ficheiros e o menu do botão direito é invocado ao carregar e manter carregado o botão direito do rato.

en: Ergonomic Mode
pt: Modo Ergonómico

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
pt: O botão esquerdo do rato não selecciona, mas marca o ficheiro actual sem afectar a selecção actual. O botão direito do rato invoca o seu menu respectivo. Poderá seleccionar com a tecla Ctrl e o botão esquerdo do rato.

en: Custom Selection Mode
pt: Modo de Selecção Personalizada

en: Design your own selection mode.
pt: Faça o seu próprio modo de selecção.

en: Double-click selects (classic)
pt: Selecção com o duplo-click (clássico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
pt: Se carregar uma única vez num ficheiro, seleccioná-lo-á e deixá-lo-á em primeiro plano, enquanto um duplo-click abre o ficheiro ou entra dentro de uma pasta.

en: Obey KDE's global selection policy
pt: Obedecer à política global de selecção do KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
pt: <p>Usar a configuração global do KDE:</p><p><i>Configuração do Sistema do KDE -> Dispositivos de Entrada -> Rato</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
pt: Baseado no modo de selecção do KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
pt: Se estiver seleccionado, usará um modo baseado no estilo do KDE.

en: Left mouse button selects
pt: O botão esquerdo do rato selecciona

en: If checked, left clicking an item will select it.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão esquerdo num item seleccioná-lo-á.

en: Left mouse button preserves selection
pt: O botão esquerdo do rato preserva a selecção

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão esquerdo do rato num item seleccioná-lo-á, mas não irá desmarcar os outros itens seleccionados previamente.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
pt: O Shift/Ctrl + botão esquerdo do rato selecciona

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
pt: Se estiver seleccionado, ao usar o Shift/Ctrl com o botão esquerdo do rato, irá seleccionar os itens.
    Nota: Isto não fará sentido se a opção 'O Botão Esquerdo Selecciona' estiver seleccionada.

en: Right mouse button selects
pt: O botão direito do rato selecciona

en: If checked, right clicking an item will select it.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito num item, seleccioná-lo-á.

en: Right mouse button preserves selection
pt: O botão direito do rato preserva a selecção

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito do rato num item seleccioná-lo-á, mas não irá desmarcar os outros itens seleccionados previamente.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
pt: O Shift/Ctrl + botão direito do rato selecciona

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
pt: Se estiver seleccionado, ao usar o Shift/Ctrl com o botão direito do rato, irá seleccionar os itens.
    Nota: Isto não fará sentido se a opção 'O Botão Direito Selecciona' estiver seleccionada.

en: Spacebar moves down
pt: A barra de espaços permite descer

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar na barra de espaços irá seleccionar o item actual e irá descer.
    Caso contrário, o item actual é seleccionado, mas permanece o item actual.

en: Spacebar calculates disk space
pt: A barra de espaços calcula o tamanho do disco

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar na barra de espaços enquanto o item actual for uma pasta, irá (sem ser seleccionado de uma pasta)
    calcular o espaço ocupado pela pasta (recursivamente).

en: Insert moves down
pt: O Insert permite descer

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
pt: Se seleccionado, ao carregar o Insert, irá seleccionar o item actual e descer para o item seguinte.
    Caso contrário, o item actual não é alterado.

en: Right clicking pops context menu immediately
pt: O botão direito do rato abre o menu de contexto imediatamente

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito do rato irá resultar na visualização imediata do menu de contexto.
    Noutro caso, o utilizador terá de carregar e segurar o botão direito do rato por 500ms.

en: Media Menu
pt: Menu Multimédia

en: Show Mount Path
pt: Mostrar o Local de Montagem

en: Show File System Type
pt: Mostrar o Tipo de Sistema de Ficheiros

[ctx: setting 'show size']
en: Always
pt: Sempre

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
pt: Quando o Dispositivo Não Tem Legenda

[ctx: setting 'show size']
en: Never
pt: Nunca

en: Defined Links
pt: Ligações Definidas

en: Add protocol to the link list.
pt: Adicionar um protocolo à lista de ligações.

en: Remove protocol from the link list.
pt: Remover o protocolo da lista de ligações.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
pt: Adicionar um tipo MIME ao protocolo seleccionado na lista de ligações.

en: Remove MIME from the link list.
pt: Remover o tipo MIME da lista de ligações.

en: MIMEs
pt: MIME's

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
pt: Define o Painel de Perfil usado ao iniciar. Um Perfil de Painel contém:<ul><li>todas localizações das páginas</li><li>a página actual</li><li>o painel activo</li></ul><b>&lt;Última sessão&gt;</b> é um perfil de painel especial que é gravado automaticamente ao fechar o Krusader.

en: Startup profile:
pt: Perfil de arranque:

en: <Last session>
pt: <Ultima sessão>

en: Show splashscreen
pt: Mostrar o ecrã inicial

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
pt: Mostrar uma imagem inicial quando o Krusader é iniciado.

en: Single instance mode
pt: Modo de única instância

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
pt: Apenas é permitida a execução de uma instância do Krusader.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
pt: O Krusader verifica o estado dos componentes da interface do utilizador e repõe-nos para a mesma situação de quando foi encerrado.

en: Statusbar will be visible after startup.
pt: A barra de estado ficará visível depois do arranque.

en: Toolbar will be visible after startup.
pt: A barra de ferramentas será visível depois do arranque.

en: Show actions toolbar
pt: Mostrar a barra de acções

en: Actions toolbar will be visible after startup.
pt: A barra de ferramentas de acções será visível depois do arranque.

en: Show function keys
pt: Mostrar as teclas de funções

en: Function keys will be visible after startup.
pt: As teclas de funções ficarão visíveis depois do arranque.

en: Command line will be visible after startup.
pt: A linha de comandos ficará visível depois do arranque.

en: Show terminal emulator
pt: Mostrar o emulador do terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
pt: O emulador do terminal ficará visível depois do arranque.

en: Save last position, size and panel settings
pt: Repor a última posição, o tamanho e a configuração do painel

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
pt: <p>Quando iniciado, o Krusader irá repor o seu tamanho para o que tinha antes de ser encerrado. O Krusader também irá aparecer na mesma posição do ecrã, tendo os painéis divididos e alinhados como estavam antes.</p><p>Se esta opção estiver desactivada, poderá usar a opção do menu <i>Janela -> Gravar a Posição</i> para pôr o tamanho e a posição manualmente ao iniciar.</p>

en: Update default panel settings
pt: Actualizar a configuração do painel predefinido

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
pt: Quando for alterada a configuração de um painel, guardá-la como predefinida para os painéis novos do mesmo tipo.

en: Start to tray
pt: Iniciar na bandeja

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
pt: O Krusader é iniciado na bandeja (se a minimização para a bandeja está activada), sem mostrar a janela principal

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
pt: Aqui você pode configurar as definições sobre as acções de utilizador.
    Para configurar, definir e gerir as suas acções de utilizador, por favor utilize o ActionMan.

en: Start ActionMan
pt: Iniciar o ActionMan

en: Terminal execution
pt: Execução do terminal

en: Terminal for UserActions:
pt: Terminal para as Acções do Utilizador:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
pt: O %t será substituído pelo título da acção,
    o %d será pela pasta de trabalho.

en: Output collection
pt: Recolha do resultado

en: Font with fixed width:
pt: Tipo de letra monoespaçado:

en: Use fixed width font as default
pt: Usar um tipo de letra monoespaçado por omissão

en: Konfigurator
pt: Konfigurador

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
pt: Konfigurador - Criar o Seu Próprio Krusader

en: Krusader's settings upon startup
pt: Configuração do Krusader no arranque

en: Basic Operations
pt: Operações Básicas

en: Be sure you know what you are doing.
pt: Certifique-se do que está a fazer.

en: Customize the way Krusader deals with archives
pt: Personalizar a maneira como o Krusader lida com os pacotes

en: Set the full path of the external applications
pt: Introduz a localização completa das aplicações externas

en: User Actions
pt: Acções do Utilizador

en: Configure your personal actions
pt: Configure as suas acções pessoais

en: Link MIMEs to protocols
pt: Associar os tipos MIME aos protocolos

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
pt: A página actual foi alterada. Deseja aplicar as alterações?

en: Custom color
pt: Cor personalizada

[ctx: Default color]
en: Default
pt: Predefinição

en: Dark Blue
pt: Azul Escuro

en: Dark Magenta
pt: Magenta Escuro

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
pt: O 'unarj' não foi encontrado, mas foi o 'arj', sendo utilizado na compressão

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
pt: O 'rpm' foi encontrado, mas o 'cpio' não, sendo necessário para a extracção

en: Found
pt: Encontrado

en: Unpacking
pt: A extrair

en: diff utility
pt: utilitário 'diff'

en: email client
pt: cliente de e-mail

en: batch renamer
pt: mudança de nomes em lote

en: checksum utility
pt: utilitário de códigos de validação

en: Tab-Switch panel
pt: Mudança da página do painel

en: Show Main Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramentas Principal

en: Show Actions Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Acções

en: Show &FN Keys Bar
pt: Mostrar a Barra de Teclas &FN

en: Show &Command Line
pt: Mostrar a Linha de &Comandos

en: Show Terminal &Emulator
pt: Mostrar o &Emulador de Terminal

en: S&wap Panels
pt: &Trocar os Painéis

en: Sw&ap Sides
pt: Troc&ar os Lados

en: popup cmdline
pt: linha de comandos instantânea

en: Start &Root Mode Krusader
pt: Iniciar o Krusader como '&Root'

en: Pro&files
pt: Per&fis

en: Sp&lit File...
pt: Dividir o &Ficheiro...

en: Com&bine Files...
pt: Com&binar os Ficheiros...

en: &Select Newer and Single
pt: &Seleccionar Novos e Únicos

en: Select &Newer
pt: Seleccionar os &Novos

en: Select &Single
pt: Seleccionar os Único&s

en: Select Different &and Single
pt: Seleccionar os Diferentes &e Únicos

en: Select &Different
pt: Seleccionar os &Diferentes

en: Start and &Forget
pt: Iniciar e Es&quecer

en: Display &Separated Standard and Error Output
pt: Mostrar a Saída-Padrão e de Erros em &Separado

en: Display &Mixed Standard and Error Output
pt: Mostrar a Saída-Padrão e de Erros &Misturada

en: Start in &New Terminal
pt: Iniciar num &Novo Terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
pt: Enviar para o &Emulador de Terminal Incorporado

en: Start &Terminal
pt: Iniciar o &Terminal

en: &Locate...
pt: &Localizar...

en: Synchronize &Directories...
pt: Sincronizar as &Pastas...

en: D&isk Usage...
pt: Utilização do D&isco...

en: &Queue Manager...
pt: Gestor da &Fila...

en: Configure &Krusader...
pt: Configurar o &Krusader...

en: Save &Position
pt: Gravar a &Posição

en: Compare b&y Content...
pt: &Comparar pelo Conteúdo...

en: Multi &Rename...
pt: &Mudança de Nomes Múltipla...

en: Vertical Mode
pt: Modo Vertical

en: User Menu
pt: Menu do Utilizador

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
pt: Acções do Utiliz&ador

en: Manage User Actions...
pt: Gerir as Acções do Utilizador...

en: Select Remote Charset
pt: Seleccionar a Codificação Remota

en: Popular URLs...
pt: URLs Populares...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
pt: Mostrar o Emulador de Terminal Completo

en: Move Focus Up
pt: Subir o Foco

en: Move Focus Down
pt: Descer o Foco

en: Setup Krusader the way you like it
pt: Configure o Krusader da maneira que mais gostar

note: #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
pt: Procurar por ficheiros

en: JavaScript Console...
pt: Consola de JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
pt: Em %1:
    Foi apanhada a excepção JavaScript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
pt: Em %1:
    Foi apanhada a excepção JavaScript '%2' na linha %3
    %4

en: No selected files to send.
pt: Não estão seleccionados nenhuns ficheiros para enviar.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
pt: O Krusader não consegue encontrar nenhum cliente de e-mail suportado. Por favor, instale um na sua localização. Sugestão: o Krusader suporta o Kmail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
pt[0]: A enviar o ficheiro: %2
pt[1]: A enviar os ficheiros: %2

en: Error executing %1.
pt: Erro ao executar o %1.

en: Do not know which files to compare.
pt: Não é possível saber quais os ficheiros a comparar.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
pt: Para comparar dois ficheiros pelo conteúdo, você poderá:<ul><li>Seleccionar um ficheiro no painel da esquerda e outro no painel da direita.</li><li>Seleccionar exactamente dois ficheiros no painel activo.</li><li>Certifique-se que existe um ficheiro no outro painel, com o mesmo nome que o ficheiro actual no painel activo.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
pt: O Krusader não consegue encontrar nenhuma das interfaces do 'diff' suportadas. Por favor, instale um na sua PATH. Sugestão: o Krusader suporta o Kompare, o Kdiff3 e o Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
pt: O Krusader não consegue transferir o %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
pt: Não é possível encontrar o comando 'locate'. Instale o pacote 'findutils-locate' da GNU, ou configure as dependências no Konfigurador

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
pt: Não é possível encontrar o "KsysCtrl". Por favor instale o pacote de administração do KDE

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
pt: Não é possível encontrar uma ferramenta de mudança de nome em lote.
     Pode encontrar o KRename em http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
pt: Não é possível iniciar o modo de super-utilizador do Krusader, porque o 'krusader' ou o 'kdesu' não estão na sua PATH. Por favor configure as dependências no Konfigurador!.

en: Do not know which file to split.
pt: Não é possível saber qual o ficheiro a dividir.

en: You cannot split a directory.
pt: Não pode dividir uma pasta.

en: Do not know which files to combine.
pt: Não é possível saber quais os ficheiros a reunir.

en: You cannot combine a directory.
pt: Não pode reunir uma pasta.

en: Not a split file: %1.
pt: Não é um ficheiro dividido: %1.

en: Select only one split file.
pt: Seleccione só um ficheiro dividido.

en: Combining %1.* to directory:
pt: A reunir o %1 para a pasta:

en: Open trash bin
pt: Abrir o caixote do lixo

en: Empty trash bin
pt: Esvaziar o lixo

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
pt: A barra de estado irá mostrar informações básicas sobre o ficheiro que se encontra sob o cursor do rato.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
pt: Foi detectada uma configuração do 1.51 ou mais antiga. O Krusader tem que reiniciar a sua configuração para os valores por omissão.
    Nota: Os seus favoritos e combinações de teclas irão permanecer intactos.
    O Krusader vai agora iniciar o Konfigurador.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
pt: <qt><b>Bem-vindo ao Krusader.</b><p>Como é a primeira vez que está a usar este programa, a sua máquina vai ser pesquisada, à procura de aplicações externas. Depois o Konfigurador irá ser executado, onde poderá personalizar o Krusader conforme as suas necessidades.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
pt: Mostrar a Janela Principal no Topo

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
pt: Não foi possível criar uma pasta temporária. O tratamento de pacotes não será possível até isto estar corrigido.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
pt: Lista

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
pt: Com&parar a Configuração

note: #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1840 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &Go
pt: &Ir

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
pt: Configuração do &Modo de Execução de Comandos

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
pt: Barra de Acções

en: Function keys allow performing fast operations on files.
pt: As teclas de função permitem operações rápidas sobre os ficheiros.

en: Horizontal Mode
pt: Modo Horizontal

en: &Generic Viewer
pt: Visualizador &Genérico

en: &Text Viewer
pt: Visualizador de &Texto

en: &Hex Viewer
pt: Visualizador &Hexadecimal

en: &Lister
pt: &Lista

en: Text &Editor
pt: &Editor de Texto

en: &Detach Tab
pt: &Desanexar a Página

en: &Close Current Tab
pt: Fe&char a Página Actual

en: Can not open "%1"
pt: Não é possível abrir o "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
pt: %1 (Em edição)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
pt: %1 (Em visualização)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
pt: Edição: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
pt: Visualização: %1

en: Save selection...
pt: Gravar a selecção...

en: Search next
pt: Procurar o seguinte

en: Search previous
pt: Procurar o anterior

en: Jump to position
pt: Saltar para a posição

en: Select charset
pt: Seleccionar a codificação

en: Lister:
pt: Lista:

en: Stop search
pt: Parar a procura

en: Jump to next match
pt: Saltar para a ocorrência seguinte

en: Jump to previous match
pt: Ir para a ocorrência anterior

en: Modify search behavior
pt: Modificar o comportamento da pesquisa

en: From cursor
pt: A partir do cursor

en: Match whole words only
pt: Corresponder apenas a palavras inteiras

en: Error reading file %1.
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
pt: Coluna: %1, Posição: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
pt: Posição da procura:

en: Text position:
pt: Posição do texto:

en: Invalid number.
pt: O número é inválido.

en: Number out of range.
pt: O número está fora dos limites.

en: Nothing is selected.
pt: Não está nada seleccionado.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
pt: A impressão inversa não é suportada. Deseja continuar com a impressão normal?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
pt: Ou não está nenhum ficheiro seleccionado ou este não pode ser mostrado.

en: Missing Plugin
pt: 'Plugin' em Falta

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
pt: <b>Não está nenhum 'plugin' de edição de texto disponível.</b><br/>O editor interno não irá funcionar sem o mesmo.<br/>Poderá corrigir isto se instalar o Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
pt: O %1 é maior que %2 MB

en: Cannot edit %1
pt: Não é possível editar o %1

[ctx: @title:window]
en: Locate
pt: Localizar

en: Update DB
pt: Actualizar a BD

en: Krusader::Locate
pt: Krusader::Localizar

en: Do not search in path
pt: Não procurar na localização

en: Show only the existing files
pt: Mostrar apenas os ficheiros existentes

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pt: Não consigo executar o 'locate'. Verifique a página das 'Dependências' no konfigurador.

en: Error during the start of 'locate' process.
pt: Ocorreu um erro durante o início do processo 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
pt: O 'locate' produziu a seguinte mensagem de erro:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
pt: Localizar

en: View (F3)
pt: Ver (F3)

en: Edit (F4)
pt: Editar (F4)

en: Compare by content (F10)
pt: Comparar pelo conteúdo (F10)

en: Find (Ctrl+F)
pt: Procurar (Ctrl F)

en: Find next (Ctrl+N)
pt: Procurar o seguinte (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
pt: Procurar o anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
pt: Copiar os seleccionados para a área de transferência

en: Search string not found.
pt: A sequência procurada não foi encontrada.

en: Locate results
pt: Resultados da localização

en: Query Name
pt: Nome da Consulta

en: Here you can name the file collection:
pt: Aqui você pode dar um nome à colecção de ficheiros:

en: Feed to listbox
pt: Alimentar a lista

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
pt: Krusader
    Gestor de Ficheiros de Painel Duplo para o KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pt: Krusader - PRIVILÉGIOS DE SUPER-UTILIZADOR

en: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Krusader Krew
pt: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Equipa do Krusader

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
pt: Reacções:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    servidor: irc.freenode.net, canal: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
pt: Administrador Web e coordenador da I18N

en: Documentation and marketing coordinator
pt: Documentação e coordenação do 'marketing'

en: Documentation & Proofing
pt: Documentação & Revisão

en: Marketing & Product Research
pt: 'Marketing' & Investigação de Produtos

en: Everyone involved in KDE
pt: Todos os envolvidos no KDE

en: KDE Translation Teams
pt: Equipas de Tradução do KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
pt: Gestão de qualidade, correcção de erros e ajudas gerais

en: Important help in KDE 4 porting
pt: Ajuda importante na versão para o KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
pt: Logótipo e Ícones Espectaculares para o Krusader (vencedor do concurso)

en: The UsefulArts Organization
pt: A Organização UsefulArts

en: Icon for Krusader
pt: Ícone do Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
pt: Módulo de visualização em 3a mão

en: Handbook Proof-Reader
pt: Revisão do Manual

en: The old Bookmark Module
pt: O módulo de Favoritos antigo

en: Dir history button
pt: Botão de histórico da pasta

en: ISO KIO slave
pt: 'Kioslave' do ISO

en: Icons for Krusader
pt: Ícones do Krusader

en: Usability and QA
pt: Usabilidade e qualidade

en: patch for KViewer
pt: correcção para o KViewer

en: the first patch ever!
pt: a primeira correcção de todas!

en: Bosnian translation
pt: Tradução para Bósnio

en: Bulgarian translation
pt: Tradução para Búlgaro

en: Chinese Simplified translation
pt: Tradução para Chinês Simplificado

en: Old Czech translation
pt: Tradução antiga para Checo

en: Czech translation
pt: Tradução para Checo

en: Old Danish translation
pt: Tradução antiga para Dinamarquês

en: Old French translation
pt: Tradução antiga para Francês

en: Old German translation
pt: Tradução antiga para Alemão

en: German translation
pt: Tradução para Alemão

en: Greek translation
pt: Tradução para Grego

en: Old Hungarian translation
pt: Tradução antiga para Húngaro

en: Old Japanese translation
pt: Tradução antiga para Japonês

en: Lithuanian translation
pt: Tradução para Lituano

en: Bruno Queiros
pt: Bruno Queirós

en: Portuguese translation
pt: Tradução para Português

en: Old Polish translation
pt: Tradução antiga para Polaco

en: Polish translation
pt: Tradução para Polaco

en: Russian translation
pt: Tradução para Russo

en: Old Russian translation
pt: Tradução antiga para Russo

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
pt: Zdenko Podobný e Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
pt: Tradução antiga para Espanhol

en: Old Swedish translation
pt: Tradução antiga para Sueco

en: Ukrainian translation
pt: Tradução para Ucraniano

en: Start left panel at <path>
pt: Iniciar o painel da esquerda em <localização>

en: Start right panel at <path>
pt: Iniciar o painel da direita em <localização>

en: Load this profile on startup
pt: Carregar este perfil ao iniciar

en: URL to open
pt: URL a abrir

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pt: Não é possível iniciar o 'mount'. Verifique a página das 'Dependências' no konfigurador.

en: MountMan is not operational. Sorry
pt: O MountMan não está operacional. Desculpe

en: MountMan - Your Mount-Manager
pt: MountMan - O seu Gestor de Montagens

en: Mnt.Point
pt: Ponto de Montagem

en: Free Size
pt: Tamanho Livre

en: Free %
pt: Livre %

en: Show only removable devices
pt: Mostrar apenas os dispositivos removíveis

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
pt: Erro interno no MountMan.
    Por favor envie um e-mail aos criadores.

en: Calculate Occupied Space
pt: Calcular o Espaço Ocupado

en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Total occupied space: %1
pt: Espaço total ocupado: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
pt[0]: em %1 pasta
pt[1]: em %1 pastas

en: and %1 file | and %1 files
pt[0]: e %1 ficheiro
pt[1]: e %1 ficheiros

en: Automatically Resize Columns
pt: Dimensionar Automaticamente as Colunas

[ctx: Default layout]
en: Default
pt: Predefinição

en: Custom layout: "%1"
pt: Disposição personalizada: "%1"

en: Open/Run
pt: Abrir/Executar

en: New Symlink...
pt: Nova Ligação Simbólica...

en: New Hardlink...
pt: Novo Ligação Fixa...

en: Redirect Link...
pt: Modificar a Ligação...

en: Link Handling
pt: Tratamento das Ligações

en: Synchronize Selected Files...
pt: Sincronizar os Ficheiros Seleccionados...

en: Folder...
pt: Pasta...

en: Text File...
pt: Ficheiro de Texto...

en: Create New
pt: Criar um Novo

[ctx: File property]
en: Name
pt: Nome

[ctx: File property]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: File property]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: File property]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: File property]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: File property]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
pt: %1 em %2, %3 (%4) em %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
pt: %1 em %2, %3 em %4

en: Rename %1 to:
pt: Mudar o nome de %1 para:

en: Apply filter to directories
pt: Aplicar o filtro às pastas

en: Apply selection to directories
pt: Aplicar a selecção às pastas

en: &Detailed View
pt: Vista &Detalhada

en: &Brief View
pt: Visão &Breve

en: Climb up the directory tree
pt: Subir pela árvore de pastas

en: (Broken Link)
pt: (Ligação Quebrada)

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
pt: Ligação Simbólica

en: %1 (Link)
pt: %1 (Ligação)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
pt: A barra de estado mostra informações sobre o sistema de ficheiros que contém a sua pasta actual: Tamanho total, espaço livre, tipo de sistema de ficheiros, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
pt: Abrir um menu com favoritos. Você também pode adicionar a localização actual à lista, editar os favoritos ou adicionar uma sub-pasta à lista.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
pt: Usar a óptima janela de ficheiros do KDE para escolher a localização.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
pt: Nome da pasta onde você está. Você também pode introduzir o nome da localização para onde quer ir. Use os protocolos da Net, como o 'ftp' ou o 'fish', se quiser.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
pt: A barra de totais mostra quantos ficheiros existem, quantos estão seleccionados e o somatório de bytes

en: Open the popup panel
pt: Abrir o painel instantâneo

en: Close the popup panel
pt: Fechar o painel instantâneo

en: Space information disabled
pt: Informações do espaço desactivadas

en: No space information on non-local filesystems
pt: Não existem informações de espaço nos sistemas de ficheiros não-locais

en: No space information on [dev]
pt: Não existem informações de espaço em [dev]

en: No space information on [procfs]
pt: Não existem informações de espaço em [procfs]

en: No space information on [proc]
pt: Não existem informações de espaço em [proc]

en: Mt.Man: working...
pt: Mt.Man: a trabalhar...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
pt: %1 livres em %2 (%3%) em %4 [(%5)]

en: %1 free
pt: %1 livres

en: Cannot drop here, no write permissions.
pt: Não é possível largar aqui; não existem permissões de escrita.

en: Copy Here
pt: Copiar para Aqui

en: Move Here
pt: Mover para Aqui

en: Link Here
pt: Criar uma Ligação Aqui

en: loading previews: %p%
pt: a carregar as antevisões: %p%

en: >> Reading...
pt: >> A ler...

en: >> Reading: %1 % complete...
pt: >> A ler: %1 % completo...

en: >> Reading: %1
pt: >> A ler: %1

en: Start Terminal Here
pt: Iniciar o Terminal Aqui

en: Copy to other panel
pt: Copiar para o outro painel

en: Copy by queue...
pt: Copiar pela fila...

en: Move by queue...
pt: Mover pela fila...

en: &New Text File...
pt: &Novo Ficheiro de Texto...

en: F3 View Dialog
pt: F3 Ver a Janela

en: Right-click Menu
pt: Menu do Botão Direito

en: &Compare Directories
pt: &Comparar as Pastas

en: Calculate &Occupied Space
pt: Calcular o Espaço &Ocupado

en: Pac&k...
pt: Com&primir...

en: &Unpack...
pt: &Extrair...

en: Create Checksum...
pt: Criar um Código de Validação...

en: Verify Checksum...
pt: Verificar o Código de Validação...

en: T&est Archive
pt: T&estar o Pacote

en: Go to Other Panel's Directory
pt: Ir à Pasta do Outro Painel

en: Cancel Refresh of View
pt: Cancelar a Actualização da Janela

en: New Net &Connection...
pt: Nova Liga&ção à Net...

en: Disconnect &from Net
pt: &Desligar da Net

en: Sync Panels
pt: Sincronizar os Painéis

en: Jump Back
pt: Regressar

en: Set Jump Back Point
pt: Definir um Ponto de Regresso

en: S&ynchron Directory Changes
pt: S&incronizar as Alterações de Pastas

en: Go to Location Bar
pt: Ir para a Barra de Localização

en: Toggle Popup Panel
pt: Comutar o Painel Instantâneo

en: Left Bookmarks
pt: Favoritos da Esquerda

en: Right Bookmarks
pt: Favoritos da Direita

en: Left History
pt: Histórico da Esquerda

en: Right History
pt: Histórico da Direita

en: Left Media
pt: Itens Multimédia da Esquerda

en: Right Media
pt: Itens Multimédia da Direita

en: ROOT (/)
pt: RAIZ (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
pt: <p>Abrir o terminal na pasta actual.</p><p>Você pode definir o terminal no Konfigurador; por omissão é o <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
pt: Abrir o ficheiro no visualizador.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
pt: <p>Editar o ficheiro.</p><p>O editor é configurável no Konfigurador; por omissão é o <b>editor interno</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
pt: Copiar o ficheiro de um painel para o outro.

en: Move file from one panel to the other.
pt: Mover o ficheiro de um painel para o outro.

en: Create directory in current panel.
pt: Criar uma pasta no painel actual.

en: Delete file, directory, etc.
pt: Apagar um ficheiro, pasta, etc.

en: Rename file, directory, etc.
pt: Mudar o nome de um ficheiro, pasta, etc.

en: You can edit links only on local file systems
pt: Só pode editar ligações em sistemas de ficheiros locais

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
pt: O ficheiro actual não é uma ligação; por isso, não é possível modificar o local para onde aponta.

en: Link Redirection
pt: Modificação da Ligação

en: Please enter the new link destination:
pt: Por favor, introduza o novo destino da ligação:

en: Cannot remove old link: %1
pt: Não é possível remover a ligação antiga: %1

en: Failed to create a new link: %1
pt: A criação de uma nova ligação foi mal-sucedida: %1

en: You can create links only on local file systems
pt: Só pode criar ligações em sistemas de ficheiros locais

en: New Link
pt: Nova Ligação

en: Create a new link to: %1
pt: Criar uma nova ligação para: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
pt: Já existe uma pasta ou um ficheiro com este nome.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
pt: Não foi possível criar uma ligação simbólica nova de '%1' para: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
pt: Não foi possível criar uma ligação nova de '%1' para: '%2'

en: No permissions to view this file.
pt: Não tem permissões para ver este ficheiro.

en: Enter a URL to view:
pt: Introduza um URL a ver:

en: You cannot edit a directory
pt: Não pode editar uma pasta

en: No permissions to edit this file.
pt: Não tem permissões para editar este ficheiro.

en: Enter the filename to edit:
pt: Introduza o nome do ficheiro a editar:

en: Move %1 to:
pt: Mover o %1 para:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
pt[0]: Mover %1 ficheiro para:
pt[1]: Mover %1 ficheiros para:

en: You cannot move files to this file system
pt: Não pode mover ficheiros para este sistema de ficheiros

en: Directory's name:
pt: Nome da pasta:

en: Copy %1 to:
pt: Copiar o %1 para:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
pt[0]: Copiar %1 ficheiro para:
pt[1]: Copiar %1 ficheiros para:

en: You cannot copy files to this file system
pt: Não pode copiar ficheiros para este sistema de ficheiros

en: You do not have write permission to this directory
pt: Você não tem permissões para escrever nesta pasta

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
pt[0]: Deseja mesmo enviar este item para o lixo?
pt[1]: Deseja mesmo enviar estes %1 itens para o lixo?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este item virtual (os ficheiros físicos ficam intocáveis)?
pt[1]: Deseja mesmo apagar estes %1 itens virtuais (os ficheiros físicos ficam intocáveis)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
pt[0]: <qt>Deseja mesmo apagar este item <b>a nível físico</b> (não apenas removê-lo dos itens virtuais)?</qt>
pt[1]: <qt>Deseja mesmo apagar estes %1 itens <b>a nível físico</b> (não apenas removê-los dos itens virtuais)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
pt: <qt><p>A pasta <b>%1</b> não está vazia.</p><p>Deseja ignorá-la ou apagar tudo?</p></qt>

en: &Delete All
pt: &Apagar Tudo

en: %1 cannot open %2
pt: O %1 não consegue abrir o %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
pt: Não é possível comprimir os ficheiros para um destino virtual.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
pt: <qt><p>O pacote <b>%1.%2</b> já existe. Seja sobrepo-lo?</p><p>Toda a informação no pacote antigo será perdida.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
pt: <qt><p>O pacote <b>%1.%2</b> já existe. Deseja sobrepo-lo?</p><p>O ZIP irá substituir os itens com nomes idênticos no pacote ZIP ou adicionar itens para os novos nomes.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
pt: Extrair o %1 para:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
pt[0]: Extrair %1 ficheiro para:
pt[1]: Extrair %1 ficheiros para:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
pt: Não é possível cortar uma colecção de URL's virtuais para a área de transferência.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
pt: Não é possível copiar uma colecção de URL's virtuais para a área de transferência.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
pt: Painel em Árvore: uma vista em árvore do sistema de ficheiros local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
pt: Painel de Antevisão: mostra a antevisão do ficheiro actual

en: Quick Panel: quick way to perform actions
pt: Painel Rápido: uma forma rápida de executar acções

en: View Panel: view the current file
pt: Painel de Visualização: visualiza o ficheiro actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
pt: Painel de Utilização do Disco: vê a ocupação de uma pasta

en: Disk Usage:
pt: Utilização do Disco:

en: Apply the selection
pt: Aplicar a selecção

en: Store the current selection
pt: Guardar a selecção actual

en: Select group dialog
pt: Janela de selecção de grupo

en: Tree:
pt: Árvore:

en: Quick Select:
pt: Selecção Rápida:

en: Preview: %1
pt: Antevisão: %1

en: View: %1
pt: Ver: %1

en: Disk Usage: %1
pt: Utilização do Disco: %1

en: &All Files
pt: &Todos os Ficheiros

en: Select &Group...
pt: Seleccionar o &Grupo...

en: &Unselect Group...
pt: Deseleccionar o Gr&upo...

en: U&nselect All
pt: Deseleccio&nar Tudo

en: Restore Selection
pt: Repor a Selecção

en: Show View Options Menu
pt: Mostrar o Menu de Opções da Janela

en: Set Focus to the Panel
pt: Mudar o Foco para o Painel

en: Apply settings to other tabs
pt: Aplicar a configuração às outras páginas

en: QuickFilter
pt: Filtro Rápido

en: Select files using a filter
pt: Seleccionar os ficheiros com um filtro

en: Select all files in the current directory
pt: Seleccionar todos os ficheiros na pasta actual

en: Unselect all selected files
pt: Deseleccionar todos os ficheiros seleccionados

en: Save settings as default for new instances of this view type
pt: Gravar a configuração por omissão para as novas instâncias deste tipo de janela

en: Open a new tab in home
pt: Abrir uma nova página na Pasta Pessoal

en: An error occurred during processing the queue.
pt: Ocorreu um erro ao processar a fila.

en: The last processed element in the queue was aborted.
pt: O último elemento processado na fila foi interrompido.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
pt: Deseja continuar com o elemento seguinte, apagar a fila ou suspendê-la?

en: Krusader::Queue
pt: Krusader::Fila

en: Krusader::Queue Manager
pt: Krusader::Gestor da Fila

en: Please enter the time to start processing the queue:
pt: Por favor, indique a hora para começar a processar a fila:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
pt: Criar uma nova fila (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
pt: Remover a fila actual (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
pt: Iniciar a fila de escalonamentos (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
pt: Parar de processar a fila (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
pt: A fila está em pausa.

en: Scheduled to start at %1.
pt: Agendado para começar às %1.

en: The queue is running.
pt: A fila está em execução.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
pt: Colocar o processamento da fila em pausa (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
pt: Indique por favor o nome da fila nova

en: A queue already exists with this name.
pt: Já existe uma fila com este nome.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
pt: Se apagar a fila, irá interromper todas as tarefas pendentes. Deseja continuar?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
pt: Se apagar esta tarefa, irá interromper a tarefa pendente. Deseja continuar?

en: Krusader::Search
pt: Krusader::Procurar

en: Found 0 matches.
pt: Foram encontradas 0 ocorrências.

en: Text found:
pt: Texto encontrado:

en: &Results
pt: &Resultados

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
pt[0]: Foi encontrada %1 ocorrência.
pt[1]: Foram encontradas %1 ocorrências.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
pt: Dado que também optou por procurar em arquivos, repare nas seguintes limitações:
    Não pode procurar por texto (grep) enquanto faz uma procura que inclui pacotes.

en: Finished searching.
pt: A pesquisa terminou.

en: Krusader Search
pt: Pesquisa do Krusader

en: View File (F3)
pt: Ver o Ficheiro (F3)

en: Edit File (F4)
pt: Editar o Ficheiro (F4)

en: Search results for "%1" in %2
pt: Resultados da procura por "%1" em %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
pt: Resultados da procura por "%1 " que contêm "%2" em %3

en: Query name
pt: Nome da consulta

en: Here you can name the file collection
pt: Aqui você pode dar um nome à colecção de ficheiros

en: Krusader::Combining...
pt: Krusader::A reunir...

en: Combining the file %1...
pt: A reunir o ficheiro %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
pt: O ficheiro de informação do CRC (%1) está em falta.
    A verificação de validade é impossível sem ele. Deseja continuar a reunião?

en: Error at reading the CRC file (%1).
pt: Erro a ler o ficheiro do CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
pt: O ficheiro do CRC é inválido.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
pt: 
    A verificação da validade é impossível sem um ficheiro de CRC válido. Deseja continuar a reunião?

en: Cannot open the first split file of %1.
pt: Não é possível abrir o primeiro ficheiro dividido de %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
pt: O tamanho do ficheiro é incorrecto. O ficheiro pode ter sido corrompido.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
pt: O código de CRC é incorrecto. O ficheiro pode estar corrompido.

en: Krusader::Splitting...
pt: Krusader::A dividir...

en: Splitting the file %1...
pt: A dividir o ficheiro %1...

en: Cannot split a directory.
pt: Não é possível dividir uma pasta.

en: Error reading file %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro %1: %2

en: Error writing file %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
pt: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
pt: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
pt: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
pt: 360 kB (5,25")

en: Split the file %1 to directory:
pt: Dividir o ficheiro %1 para a pasta:

en: Max file size:
pt: Tamanho máximo do ficheiro:

en: Overwrite files without confirmation
pt: Substituir os ficheiros sem confirmação

en: &Split
pt: &Dividir

en: Krusader::Splitter
pt: Krusader::Divisor

en: The directory path URL is malformed.
pt: O URL da localização da pasta é inválido.

en: Krusader::Feed to listbox
pt: Krusader::Alimentar a lista

en: No elements to feed.
pt: Não existem elementos para passar.

en: Synchronize results
pt: Resultados da Sincronização

en: Side to feed:
pt: Lado a alimentar:

en: Selected files only
pt: Apenas os ficheiros seleccionados

en: Cannot open %1.
pt: Não é possível abrir o %1.

en: Krusader::Synchronize
pt: Krusader::Sincronizar

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
pt[0]: Direita para a esquerda: Copiar 1 ficheiro
pt[1]: Direita para a esquerda: Copiar %1 ficheiros

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
pt[0]: Pronto: %2/1 ficheiro, %3/%4
pt[1]: Pronto: %2/%1 ficheiros, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
pt[0]: Esquerda para a direita: Copiar 1 ficheiro
pt[1]: Esquerda para a direita: Copiar %1 ficheiros

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
pt[0]: Esquerda: Apagar 1 ficheiro
pt[1]: Esquerda: Apagar %1 ficheiros

en: Confirm overwrites
pt: Confirmação de substituição

en: Number of files: %1
pt: Número de ficheiros: %1

en: Number of compared directories: %1
pt: Número de pastas comparadas: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
pt: Erro ao copiar o ficheiro %1 para %2.

en: Error at deleting file %1.
pt: Erro ao apagar o ficheiro %1.

en: Krusader::Synchronizer
pt: Krusader::Sincronizador

en: Feeding the URLs to KGet
pt: A passar os URL's ao KGet

en: Cannot open the %1 directory.
pt: Não é possível abrir a pasta %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
pt: Krusader::Sincronizar as Pastas

en: Directory Comparison
pt: Comparação das Pastas

en: File &Filter:
pt: Filtro de &Ficheiros:

en: The left base directory used during the synchronization process.
pt: A pasta de base da esquerda, usada durante o processo de sincronização.

en: The right base directory used during the synchronization process.
pt: A pasta de base da direita, usada durante o processo de sincronização.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
pt: Compara não só as pastas de base, mas também com as suas sub-pastas.

en: Follow symbolic links during the compare process.
pt: Seguir as ligações simbólicas durante o processo de comparação.

en: Compare by content
pt: Comparar pelo conteúdo

en: Compare duplicated files with same size by content.
pt: Compara os ficheiros duplicados com o mesmo tamanho, pelo seu conteúdo.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
pt: <p>Ignorar a informação da data durante o processo de comparação.</p><p><b>Nota</b>: útil se os ficheiros são localizados num sistema de ficheiros de rede ou em pacotes.</p>

en: Asymmetric
pt: Assimétrico

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
pt: <p><b>Modo assimétrico</b></p><p> O lado esquerdo é o destino, o direito é a pasta de destino.Os ficheiros existentes apenas na pasta da esquerda serão apagados, os outros serão copiados da direita para a esquerda.</p><p><b>Nota</b>: útil quando se actualiza uma pasta de um servidor de ficheiros.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
pt: <p>Comparação de nomes de ficheiros sem capitalização.</p><p><b>Nota</b>: útil na sincronização em sistemas de ficheiros Windows.</p>

en: S&how options
pt: M&ostrar as opções

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
pt: Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da esquerda para a direita</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
pt: Mostrar os ficheiros considerados idênticos (CTRL+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
pt: Mostrar os ficheiros excluídos (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
pt: Mostra os ficheiros marcados para <i>Copiar da direita para a esquerda</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
pt: Mostrar os ficheiros marcados para apagar (CTRL+T).

en: Show files that exist on both sides.
pt: Mostrar os ficheiros que existem em ambos os lados.

en: Singles
pt: Únicos

en: Show files that exist on one side only.
pt: Mostra os ficheiros que existem num dos lados apenas.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
pt: Os resultados da comparação da sincronização (CTRL+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @title:column]
en: Date
pt: Data

en: &Synchronizer
pt: &Sincronização

en: Parallel threads:
pt: Tarefas em paralelo:

en: Equality threshold:
pt: Limiar de igualdade:

en: Time shift (right-left):
pt: Desvio de tempos (direita-esquerda):

en: Ignore hidden files
pt: Ignorar os ficheiros escondidos

en: Profile manager (Ctrl+P).
pt: Gestor de perfis (CTRL+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
pt: Trocar os lados (CTRL+S).

en: Scroll Results
pt: Resultados do Deslocamento

en: Selected files from targ&et directory:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta de d&estino:

en: Selected files from sou&rce directory:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta de o&rigem:

en: Selected files from &left directory:
pt: Ficheiros se&leccionados da pasta da esquerda:

en: Selected files from &right directory:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta da di&reita:

en: Targ&et directory:
pt: Pasta de d&estino:

en: Sou&rce directory:
pt: Pasta de o&rigem:

en: &Left directory:
pt: Pasta da es&querda:

en: &Right directory:
pt: Pasta da di&reita:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
pt: O URL tem que ser descendente do URL de base da direita ou do da esquerda.

en: Synchronize Directories
pt: Sincronizar as Pastas

en: E&xclude
pt: E&xcluir

en: Restore ori&ginal operation
pt: Repor a operação o&riginal

en: Re&verse direction
pt: Direcção in&versa

en: Copy from &right to left
pt: Copiar da di&reita para a esquerda

en: Copy from &left to right
pt: Copiar da es&querda para a direita

en: &Delete (left single)
pt: Apagar (único &da esquerda)

en: V&iew left file
pt: Ver o f&icheiro da esquerda

en: Vi&ew right file
pt: Ver o fi&cheiro da direita

en: &Compare Files
pt: &Comparar os Ficheiros

en: C&opy selected to clipboard (left)
pt: C&opiar os seleccionados para a Área de Transferência (esquerda)

en: Co&py selected to clipboard (right)
pt: Co&piar os seleccionados para a Área de Transferência (direita)

en: &Select items
pt: &Seleccionar os itens

en: Deselec&t items
pt: Deseleccionar os i&tens

en: I&nvert selection
pt: I&nverter a selecção

en: Synchronize with &KGet
pt: Sincronizar com o &KGet

en: Select items
pt: Seleccionar os itens

en: Deselect items
pt: Deseleccionar os itens

en: Synchronizer has nothing to do.
pt: A sincronização não tem nada para fazer.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
pt: A janela do módulo de sincronização contém informações de uma comparação anterior. Se sair, esta informação será perdida. Deseja mesmo sair?

en: Error at opening %1.
pt: Erro ao abrir o %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
pt: Erro de E/S ao comparar o ficheiro %1 com %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
pt: A comparar o ficheiro %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
pt: Duplicar a Página Actual

en: Move Current Tab to Other Side
pt: Mover a Página Actual para o Outro Lado

en: Close Inactive Tabs
pt: Fechar as Páginas Inactivas

en: Close Duplicated Tabs
pt: Fechar as Páginas Duplicadas

en: Lock Tab
pt: Bloquear a Página

en: Unlock Tab
pt: Desbloquear a Página

en: Needed panel specification missing in expander %1
pt: Falta uma indicação do painel necessária na expansão %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
pt: Expansão: Argumento inválido em %1: %2 não é um indicador de item válido

en: Panel's Path...
pt: Localização do Painel...

en: Automatically escape spaces
pt: Ignorar automaticamente os espaços

en: Number of...
pt: Número de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
pt: Expansão: Argumento inválido na Quantidade: %1 não é um indicador de item válido

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pt: Máscara do Filtro (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
pt: Ficheiro Actual (!= Ficheiro Seleccionado)...

en: Omit the current path (optional)
pt: Omitir a localização actual (opcional)

en: Item List of...
pt: Lista de Items de ...

en: Which items:
pt: Quais itens:

en: Separator between the items (optional):
pt: Separador entre os itens (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
pt: Máscara (opcional, todos menos 'Seleccionado'):

en: Filename of an Item List...
pt: Nome de ficheiro de uma Lista de Items ...

en: Separator between the items (optional)
pt: Separador entre itens (opcional)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
pt: Expansão: não foi possível abrir o ficheiro temporário (%1)

en: Manipulate the Selection...
pt: Manipular a Selecção...

en: Selection mask:
pt: Máscara de selecção:

en: Manipulate in which way:
pt: Manipular em que sentido:

en: Jump to a Location...
pt: Ir para uma Localização...

en: Choose a path:
pt: Escolha uma localização:

en: Open location in a new tab
pt: Abrir a localização numa nova página

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro no 'Ir Para'.

en: Ask Parameter from User...
pt: Pedir o Parâmetro ao Utilizador...

en: Question:
pt: Pergunta:

en: Preset (optional):
pt: Predefinição (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro no 'Perguntar'.

en: User Action
pt: Acção do Utilizador

en: Copy to Clipboard...
pt: Copiar para a Área de Transferência...

en: What to copy:
pt: Copiar o quê:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
pt: Adicionar ao conteúdo actual da Área de Transferência com este separador (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro para a Área de Transferência.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
pt: Expansão: o %Each% não pode estar no segundo argumento de %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
pt: Copiar um Ficheiro/Pasta...

en: Where to copy:
pt: Copiar para onde:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
pt: Expansão: são necessários pelo menos 2 parâmetros na Cópia.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
pt: Expansão: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
pt: Expansão: URL's inválidos em %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
pt: Mover/Mudar o Nome de um Ficheiro/Pasta...

en: What to move/rename:
pt: Mover/Mudar o Nome do quê:

en: New target/name:
pt: Novo alvo/nome:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
pt: Expansão: são necessários pelo menos 2 parâmetros no Mover.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
pt: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
pt: Expansão: URL's inválidos em %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
pt: Carregar um Perfil de Sincronização...

en: Choose a profile:
pt: Escolha um perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
pt: Carregar um Perfil de Módulo de Pesquisa...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
pt: Carregar um Perfil do Painel...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_Prfile(profile)%; a interromper...

en: Separate Program Call for Each...
pt: Separar cada Chamada de Programas para Cada...

en: Set Sorting for This Panel...
pt: Escolha a Ordenação para Este Painel...

en: Choose a column:
pt: Escolha uma coluna:

en: Choose a sort sequence:
pt: Escolha a sequência de ordenação:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
pt: Expansão: não foi indicada nenhuma coluna para %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
pt: Expansão: não foi indicada nenhuma coluna para %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
pt: Escolha a Relação Entre os Painéis...

en: Set the new size in percent:
pt: Escolha o novo tamanho em percentagem:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
pt: Expansão: O valor %1 está fora do alcance para %_PanelSize(percent)%. O primeiro parâmetro tem que ser >0 e <100

en: Execute a JavaScript Extension...
pt: Executar uma Extensão JavaScript...

en: Location of the script
pt: Localização do programa

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
pt: Escolha algumas variáveis para a execução (opcional).
    i.e. "return=comando;xpto=xpto2"; consulte o manual para mais informação

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
pt: Expansão: não foi indicado nenhum programa para %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
pt: Ver o Ficheiro com o Visualizador Interno do Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
pt: Qual o ficheiro a ver (normalmente '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
pt: Escolha um modo de visualização:

en: Choose a window mode:
pt: Escolha um modo de janelas:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
pt: Expansão: não existe nenhum ficheiro para ver em %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
pt: %Each% não é um parâmetro permitido para %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
pt: Expansão: O indicador do painel é inválido %1 na substituição %2

en: Error: unterminated % in Expander
pt: Erro: '%' não terminada no Expansor

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
pt: Erro: %%%1%2%% não reconhecido no Expansor

en: Error: missing ')' in Expander
pt: Erro: falta um ')' no Expansor

en: Kill the running process
pt: Matar o processo em execução

en: Standard Output (stdout)
pt: Saída-Padrão (stdout)

en: Standard Error (stderr)
pt: Erro-Padrão (stderr)

en: Use font with fixed width
pt: Usar um tipo de letra monoespaçado

en: *.txt|Text files
    *|All files
pt: *.txt|Ficheiros de texto
    *|Todos os ficheiros

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pt: Este ficheiro já existe.
    Deseja sobrepo-lo ou adicionar o conteúdo?

en: Overwrite or append?
pt: Substituir ou adicionar?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
pt: O emulador de terminal incorporado não funciona; a usar a recolha do resultado como alternativa.

en: Confirm Execution
pt: Confirmar a Execução

en: Command being executed:
pt: Comando em execução:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
pt: O ficheiro %1 não contém acções do utilizador válidas.

en: UserActions - cannot read from file
pt: Acções do Utilizador - não é possível ler do ficheiro

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
pt: O elemento de topo do ficheiro da acção não se chama '%1'; a usar o '%2'

en: Unable to open actions file %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de acções %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
pt: Foi detectada uma acção sem nome. Esta acção não será importada.
    Isto é um erro no ficheiro, que você poderá querer corrigir.

en: UserActions - invalid action
pt: Acções do Utilizador - acção inválida

en: Manage user actions
pt: Gerir as acções do utilizador

en: Internal error, undefined <job> in result signal
pt: Erro interno; a <tarefa> é indefinida no sinal de resultado

en: Downloading remote files
pt: A obter os ficheiros remotos

en: Calculating space
pt: A calcular o espaço

en: Uploading to remote destination
pt: A enviar para o destino remoto

en: Malformed URL:
    %1
pt: URL inválido:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
pt: O Krusader não suporta o acesso FTP por HTTP.
    Se não é este o caso, por favor verifique e altere as definições do 'proxy' na Configuração do Sistema.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
pt: Protocolo não suportado pelo Krusader:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
pt: Estado

[ctx: Job type]
en: Directory Size
pt: Tamanho da Pasta

[ctx: Job type]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Job type]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Job type]
en: Pack
pt: Comprimir

[ctx: Job type]
en: Unpack
pt: Descomprimir

[ctx: Job type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Counting files in archive
pt: A contar os ficheiros no pacote

en: Failed to list the content of the archive (%1).
pt: Não foi possível listar o conteúdo do pacote (%1).

en: Failed to unpack %1.
pt: A extracção de %1 foi mal-sucedida.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
pt: Falhou a conversão do rpm (%1) para cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
pt: Falhou a conversão do deb (%1) para tar.

en: Unpacking File(s)
pt: A Extrair os Ficheiros

en: User cancelled.
pt: Cancelado pelo utilizador.

en: Testing Archive
pt: A Testar o Pacote

en: Packing File(s)
pt: A Compactar os Ficheiros

en: Failed to pack %1.
pt: A compactação de %1 foi mal-sucedida.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
pt: Este pacote está protegido; por favor introduza a senha:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
pt: A procurar o conteúdo de '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
pt: A pasta %1 não existe.

en: Cannot open the directory %1.
pt: Não é possível abrir a pasta %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
pt: O acesso foi negado a %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
pt: Não é possível criar a pasta. Verifique as suas permissões.

en: Processed files
pt: Ficheiros processados

en: Error while packing
pt: Erro ao criar o pacote

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
pt: %1, tipo de pacote não suportado.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
pt: %1, falhou o teste.

en: Archive tests passed.
pt: Os testes do pacote passaram com sucesso.

en: Error while unpacking
pt: Erro ao descomprimir os dados

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
pt: Você não pode copiar ficheiros para a pasta 'virt:/'.
    Pode sim criar uma sub-pasta e copiar os ficheiros para ai.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
pt: A criação de novas pastas só é permitida na pasta 'virt:/'.

[ctx: @title job]
en: Copying
pt: A copiar

[ctx: @title job]
en: Moving
pt: A mover

en: This protocol does not support resuming
pt: Este protocolo não permite prosseguir a transferência

en: Writing to %1 is not supported
pt: A gravação em %1 não é suportada

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
pt: Sugestão: Mantenha carregado o Ctrl enquanto arrasta um ecrã para desactivar os saltos

en: Warning: There are no active outputs!
pt: Atenção: Não existem saídas activas!

en: Identify outputs
pt: Identificar as saídas

en: Rotate output 90° counterclockwise
pt: Rodar a saída 90° para a esquerda

en: Toggle primary output
pt: Comutar a saída primária

en: Show list of available display resolutions
pt: Mostrar a lista de resoluções disponíveis do ecrã

en: Configuration for displays
pt: Configuração dos ecrãs

en: No supported X Window System extension found
pt: Não foi encontrada nenhuma extensão suportada pelo X Window System

en: Are you sure you want to disable all outputs?
pt: Tem a certeza que deseja desactivar todas as saídas?

en: Disable all outputs?
pt: Desactivar todas as saídas?

en: &Disable All Outputs
pt: &Desactivar Todas as Saídas

en: &Reconfigure
pt: &Reconfigurar

en: KCM Test App
pt: Aplicação de Testes do KCM

en: Switch Display
pt: Mudar de Ecrã

en: Failed to connect to KScreen daemon
pt: Não foi possível contactar o serviço do KScreen

en: Failed to load root object
pt: Não foi possível carregar o objecto de raiz

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
pt: Foi detectado um novo ecrã %1

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
pt: Estender para a Direita

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
pt: Estender para a Esquerda

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
pt: Copiar a Saída Primária

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
pt: Configuração Avançada

en: Edit Standard Header
pt: Editar Cabeçalho Padrão

en: Edit Standard Footer
pt: Editar Rodapé Padrão

en:  Line: %1
pt:  Linha: %1

en:  Col: %1
pt:  Coluna: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
pt: Para começar, crie primeiro uma nova assinatura escolhendo "Nova" em cima. Então será capaz de editar e gravar a sua colecção de assinaturas.

en: Do you want to save your changes before exiting?
pt: Quer gravar as alterações antes de sair?

en: Standard signature header:
pt: Cabeçalho padrão:

en: Standard signature footer:
pt: Rodapé padrão:

en: Display a random signature
pt: Mostrar uma assinatura aleatoriamente

en: Display a signature for the day
pt: Mostrar uma assinatura para o dia

note: #-#-#-#-#  598 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1540 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: Search Toolbar
pt: Barra de Procura

en: <empty signature>
pt: <assinatura vazia>

en: Sorry, an internal error occurred in the text synchronization component.<br>You can try to reload the document or disconnect.
pt: Infelizmente, ocorreu um erro interno no último componente de sincronização do texto.<br/>Poderá tentar carregar de novo o documento ou então desligar-se.

en: Reload document
pt: Recarregar o documento

en: The document you opened contains non-standard line endings. Do you want to convert them to the standard "\n" format?<br><br><i>Note: This change will be synchronized to the server.</i>
pt: O documento que abriu contém fins de linha fora do normal. Deseja convertê-los para o formato-padrão "\n"?<br/><br/><i>Nota: Esta mudança será sincronizada para o servidor.</i>

en: Synchronization Failed:
pt: Não foi possível sincronizar-se:

en: Could not join session:
pt: Não foi possível juntar-se à sessão:

en: Failed to join editing session: %1
pt: Não foi possível juntar-se à sessão de edição: %1

en: You can try joining again with a different user name:
pt: Poder-se-á tentar juntar de novo com um utilizador diferente:

en: Enter your user name...
pt: Indique o nome do seu utilizador...

en: No acceptable user name was given.
pt: Não foi dado nenhum nome de utilizador adequado.

en: Display folder in Dolphin
pt: Mostrar a pasta no Dolphin

en: Start %1
pt: Iniciar o %1

en: Open in %1
pt: Abrir no %1

[ctx: %1 is an application name]
en: The application "%1" is not installed on your computer.
pt: A aplicação "%1" não está instalada no seu computador.

en: What action should be taken for collaborative documents by default?
pt: Que acção deverá ser tomada para os documentos colaborativos por omissão?

en: It seems you are trying to open a collaborative document for the first time.
pt: Parece que está a tentar abrir um documento colaborativo pela primeira vez.

en: Cancel and reject document
pt: Cancelar e rejeitar o documento

en: Could not get %1: The node does not exist.
pt: Não foi possível obter o %1: O nó não existe.

en: Could not stat %1: No such file or directory.
pt: Não foi possível obter dados sobre %1: Não existe este ficheiro ou pasta.

en: Cannot delete %1: No such file or directory
pt: Não é possível apagar o %1: Não existe esse ficheiro ou pasta.

[ctx: Refers to a person which is not known]
en: unknown user
pt: utilizador desconhecido

en: Collaborative Editing
pt: Edição Colaborativa

en: KTextEditor plugin, Telepathy integration, making stuff work
pt: 'Plugin' do KTextEditor, integração com o Telepathy, pôr as coisas a funcionar

en: Original author of kobby, which this application is based off
pt: Autoria original do kobby, no qual se baseia esta aplicação

en: Google Summer of Code mentor for this project
pt: Mentor deste projecto no Google Summer of Code

en: Author of libinfinity
pt: Autor da 'libinfinity'

en: Show users without contributions
pt: Mostrar os utilizadores sem contribuições

[ctx: tells how many users are online]
en: %1 users (%2 online)
pt: %1 utilizadores (%2 ligados)

[ctx: %1 is your name]
en: %1 (you)
pt: %1 (você)

[ctx: %1 is a name]
en: %1 (offline)
pt: %1 (desligado)

en: Disconnected from collaboration server.
pt: Desligou-se do servidor de colaboração.

en: Synchronizing document...
pt: A sincronizar o documento...

en: Connected to collaboration server.
pt: Está ligado ao servidor colaborativo.

en: Open collaborative document...
pt: Abrir um documento colaborativo...

en: Open a collaborative document from a manually specified server
pt: Abrir um documento colaborativo a partir de um servidor indicado manualmente

en: Save a local copy...
pt: Gravar uma cópia local...

en: Save a local copy of the current document, but continue synchronizing changes
pt: Grava uma cópia local do documento actual, mas continuar com as mudanças de sincronização

en: Show shared documents folder
pt: Mostrar a pasta de documentos partilhados

en: Share document...
pt: Partilhar o documento...

en: Collaboratively edit the current document with an instant messenger contact
pt: Editar de forma colaborativa o documento actual com um contacto de mensagens instantâneas

en: Change user name...
pt: Mudar o nome do utilizador...

en: Change your user name for the current document
pt: Mudar o nome do seu utilizador para o documento actual

en: Disconnect from the collaborative server, and stop synchronizing changes to the document
pt: Desligar-se do servidor colaborativo, parando a sincronização das alterações no documento

en: Clear user highlights
pt: Limpar os destaques do utilizador

[ctx: %1 is a user name]
en: Written by: <b>%1</b>
pt: Escrito por: <b>%1</b>

en: You cannot change your user name for a document you are not subscribed to.
pt: Não pode alterar o nome do seu utilizador para um documento onde não está inscrito.

en: Change user name
pt: Mudar o nome do utilizador

en: Enter your new user name:
pt: Indique o novo nome do seu utilizador:

en: Failed to save file to %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro em %1

en: You must save the document before sharing it. Do you want to do that now?
pt: Deve gravar o documento antes de o partilhar. Deseja fazê-lo agora?

note: i18n: ectx: Menu (collaborative)
en: &Collaborative
pt: &Colaborativo

en: Helper application for collaborative editing
pt: Aplicação auxiliar para edição colaborativa

en: No active connections.
pt: Sem ligações activas.

en: Failed to establish a connection to the selected contact. Error message was: "%1"
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação com o contacto seleccionado. A mensagem de erro foi: "%1"

en: Failed to share file: %1
pt: Não foi possível partilhar o ficheiro: %1

en: Did not get a valid channel object from Telepathy. Check your installation.<br>Error message was: <b>%1</b>
pt: Não foi possível obter um objecto de canal válido do Telepathy. Verifique a sua instalação.<br/>A mensagem de erro foi: <b>%1</b>

en: Failed to start collaborative server, the session could not be initiated.
pt: Não foi possível iniciar o servidor colaborativo; é impossível assim iniciar a sessão.

[ctx: %1: directory]
en: Look at the log files in %1 for more information.
pt: Procure nos ficheiros de registo em %1 por mais informações.

en: Failed to open file %1, make sure it exists.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1; certifique-se que ele existe.

en: Collaborative text editing
pt: Edição de texto colaborativa

en: The session for <br><b>%1</b><br> was closed by the remote host, possibly the file you were editing was deleted by someone.
pt: A sessão de <br/><b>%1</b><br/> foi fechada pela máquina remota; provavelmente o ficheiro que estava a editar foi apagado por alguém.

en: The URL you tried to open is a directory, not a document.
pt: O URL que tentou abrir é uma pasta, não um documento.

en: The document type "%1" is not supported by this program.
pt: O tipo de documento "%1" não é suportado por este programa.

en: Highlights and Notifications
pt: Destaques e Notificações

en: Display popup widgets
pt: Mostrar mensagens instantâneas

en: Colorize text background
pt: Colorir o fundo do texto

en: Display text tooltips
pt: Mostrar as dicas de texto

en: Highlight saturation
pt: Realçar a saturação

en: Some changes might only be applied for newly opened documents.
pt: Algumas alterações só podem ser aplicadas para os documentos acabados de abrir.

en: Manually enter connection parameters
pt: Indicar manualmente os parâmetros da ligação

[ctx: Examples for possible hostname formats]
en: e.g. 46.4.96.250, localhost, or mydomain.com
pt: p.ex. 46.4.96.250, localhost, ou meu-dominio.com

en: The name you want to appear with in the session
pt: O nome com que deseja aparecer na sessão

en: Leave blank if not required by the server
pt: Deixe em branco se não for necessário para o servidor

en: If you want to save a set of manually entered parameters for later, just add a bookmark in the file dialog which opens after entering the parameters. When you want to re-use them, just select File -> Open and click the bookmark.
pt: Se quiser gravar um conjunto de parâmetros definidos manualmente para a posteridade, basta adicionar um favorito na janela de ficheiros que abre após introduzir os parâmetros. Quando os quiser reutilizar, basta seleccionar 'Ficheiro -> Abrir' e carregar no favorito.

en: Remote host address:
pt: Endereço do servidor remoto:

en: Choose an existing telepathy-based connection
pt: Escolher uma ligação existente e baseada no Telepathy

en: Click a connection to open a document from there.
pt: Carregue numa ligação para abrir um documento a partir daí.

en: <p>You can select a contact or chatroom to share this document with below.</p><p>Since each such connection to a contact or chatroom can contain an arbitrary number of documents, you can also add this document to an existing connection.</p>
pt: <p>Poderá seleccionar abaixo um contacto ou sala de conversação com quem partilhar este documento.</p><p>Dado que cada uma dessas ligações a um dado contacto ou sala de conversação poderá conter um número arbitrário de documentos, também poderá adicionar este documento a uma ligação existente.</p>

en: Share document with contact
pt: Partilhar o documento com o contacto

en: Share document with chat room
pt: Partilhar o documento com a sala de conversação

en: Upload document to an existing server
pt: Enviar o documento para um servidor existente

en: Add document to existing connection
pt: Adicionar o documento à ligação existente

en: Click a row to add the document to that connection.
pt: Carregue numa linha para adicionar o documento a essa ligação.

en: KTextEditor collaborative editing plugin version %1
pt: 'Plugin' de edição colaborativa de texto do KTextEditor - versão %1

en: using libinfinity version %1
pt: a usar a versão %1 da 'libinfinity'

[ctx: %1 is a progress percentage]
en: Synchronizing document... %1%
pt: A sincronizar o documento... %1%

en: Joining session...
pt: A juntar-se à sessão...

en: Initiating synchronization...
pt: A iniciar a sincronização...

en: Notification helper for Collaborative Editing
pt: Utilitário de notificações de edição colaborativa

[ctx: %1 is a file name]
en: %1 was added for collaborative editing.
pt: Foi adicionado o %1 para a sua edição colaborativa.

en: Some files were added for collaborative editing.
pt: Foram adicionados alguns ficheiros para edição colaborativa.

en: Show folder
pt: Mostrar a pasta

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
pt: A partilha na Web de ligações Magnet está desactivada. Podê-la-á configurar em 'settings:/network-and-connectivity/sharing'

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
pt: Não é possível iniciar o processo para o KTorrent. Isto não deveria acontecer, mesmo se o KTorrent não estiver instalado. Verifique os limites e recursos das suas máquinas.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
pt: Não foi possível contactar o KTorrent por D-Bus ao fim de %1 segundos. Será que está com problemas?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
pt: Não foi possível obter a lista de grupos; será que tem uma versão compatível do KTorrent instalada?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
pt: A ligação a %1 não contém o parâmetro de dispersão obrigatório 'btih'.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
pt: O valor encontrado (%1) do código de dispersão não tem 32 ou 40 caracteres de tamanho.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
pt: A torrente foi removida do KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
pt: O ficheiro existe no KTorrent, mas não é possível abri-lo no disco no local "%1". Será que removeu o ficheiro manualmente?

en: You cannot write to magnet resources.
pt: Não pode escrever em recursos de Magnet.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
pt: O ficheiro "%1" é uma pasta. Isto não deveria acontecer. Comunique por favor um erro.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
pt: O ficheiro existe no KTorrent, mas não é possível abri-lo no disco no local "%1". Será que removeu o ficheiro manualmente?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
pt: Activar o suporte global de ligações Magnet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
pt: Tamanho máximo usado pela partilha em MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
pt: Lista das máquinas que são aceites directamente ao carregar

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
pt: As torrentes no KTorrent que são geridas por estes módulos.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
pt: As torrentes usadas actualmente nos I/O-Slaves.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
pt: A proporção máxima de partilha destinada para cada torrente.

en: KTorrent's magnet link downloader
pt: Transferência de 'Magnet links' do KTorrent

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
pt: O KTorrent não consegue aceitar ligações, porque o porto de TCP %1 já está a ser usado por outro programa.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
pt: O KTorrent não consegue aceitar ligações, porque o porto de UDP %1 já está a ser usado por outro programa.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
pt: A abertura da torrente <b>%1</b> iria partilhar um ou mais ficheiros com as seguintes torrentes. Estas não poderão escrever nos mesmos ficheiros.

en: KTorrent is running one or more torrents
pt: O KTorrent está a correr uma ou mais torrentes

en: Cannot create torrent: %1
pt: Não é possível criar a torrente: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
pt: Um ou mais dispositivos de armazenamento não estão montados. Para iniciar esta torrente, têm de estar montados.

en: Storage volume %1 is not mounted
pt: O volume de armazenamento %1 não está montado

en: Storage volumes %1 are not mounted
pt: Os volumes de armazenamento %1 não estão montados

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
pt: Faltam vários ficheiros de dados da torrente "%1".
    Deseja criá-los de novo ou optar por não os transferir?

en: Data files are missing
pt: Faltam ficheiros de dados

en: Cannot deselect missing files: %1
pt: Não é possível desmarcar os ficheiros em falta: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
pt: Não é possível criar de novo os ficheiros em falta: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
pt: Falta o ficheiro onde estão guardados os dados da torrente "%1".
    Deseja criá-lo de novo?

en: Data file is missing
pt: Falta o ficheiro de dados

en: Cannot recreate data file: %1
pt: Não é possível criar de novo o ficheiro de dados: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
pt[0]: O KTorrent descobriu uma torrente na versão para KDE3 do KTorrent; deseja importá-la?
pt[1]: O KTorrent descobriu %1 torrentes na versão para KDE3 do KTorrent; deseja importá-las?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
pt: Não foram encontradas torrentes da versão para o KDE 3.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
pt: O endereço Magnet do BitTorrent é inválido: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
pt: Está a tentar transferir uma ligação 'magnet' e o DHT não está activado. Para resultados óptimos, active o DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
pt: Indique o endereço IP ou nome da máquina e número de porto do ponto que deseja adicionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
pt: Ponto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
pt: <p>O endereço IP ou nome da máquina a que se deseja ligar deverá ser aqui colocado.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> São aceites tanto os endereços em IPv4 como em IPv6</p>

en: Show a file tree
pt: Mostrar uma árvore de ficheiros

en: Show a file list
pt: Mostrar uma lista de ficheiros

en: Opening %1
pt: A abrir o %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pt: Foram encontrados alguns ficheiros desta torrente na pasta de transferências completas. Deseja importar esses ficheiros e usar a pasta de transferências completas como localização?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pt: Foram encontrados todos os ficheiros desta torrente na pasta de transferências completas. Deseja importar esses ficheiros e usar a pasta de transferências completas como localização?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
pt: Foi encontrado o ficheiro <b>%1</b> na pasta de transferências completas. Deseja importar esse ficheiro?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
pt: A pasta %1 não existe; deseja criá-la?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pt: Você desmarcou os seguintes ficheiros existentes. Irá perder todos os dados destes ficheiros; tem a certeza que quer fazer isto?

en: Yes, delete the files
pt: Sim, remover os ficheiros

en: No, keep the files
pt: Não, manter os ficheiros

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
pt: A abertura da torrente <b>%1</b> iria partilhar um ou mais ficheiros com as seguintes torrentes. Estas não poderão escrever nos mesmos ficheiros. Seleccione por favor outra localização diferente.

en: All Torrents
pt: Todas as Torrentes

en: <b>Unable to determine free space</b>
pt: <b>Não é possível determinar o espaço livre</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
pt: %1 (%2 em uso pelos ficheiros existentes)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
pt: %1 insuficientes

en: Existing files: <b>None</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>Nenhum</b>

en: Existing files: <b>All</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>Todos</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
pt: Ficheiro existente: <b>Não</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
pt: Ficheiro existente: <b>Sim</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
pt: Seleccione Que Ficheiros Deseja Obter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
pt: Histórico de todas as localizações transferidas recentemente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
pt: Move os ficheiros para a localização indicada, quando a torrente terminar a transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
pt: Mover, quando completo, para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
pt: Histórico de todas as localizações de mudança de localização no fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
pt: Codificação de texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
pt: Poderá alterar todos os ficheiros da torrente se fizer duplo-click sobre eles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
pt: Não foram encontrados ficheiros existentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
pt: <p>Quando forem encontrados ficheiros existentes, ignora a verificação dos dados e assume que os ficheiros foram transferidos por completo.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>faça isto se realmente tiver a certeza absoluta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
pt: Ignorar a verificação de dados se forem encontrados ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
pt: Necessário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
pt: Após a transferência:

en: Cannot load the torrent file: %1
pt: Não é possível carregar o ficheiro da torrente: %1

en: Failed to create %1: %2
pt: Não é possível criar o %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
pt: Importar uma torrente existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
pt: Torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
pt: Seleccione o ficheiro da torrente e os dados que lhe pertencem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
pt: Ca&ncelar

en: Select the directory where the data now is.
pt: Seleccione a pasta onde se encontram agora os dados.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
pt: Os ficheiros de dados não estão presentes no local que seleccionou. Deseja criar todos os ficheiros na pasta seleccionada?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
pt: Nem todos os ficheiros foram encontrados no local novo, sendo que faltam ainda alguns. Deseja criar os ficheiros em falta na pasta seleccionada?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
pt: O ficheiro de dados não está presente no local que seleccionou. Deseja criar o ficheiro na pasta seleccionada?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
pt: Faltam ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
pt: Faltam os seguintes ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
pt: Não se encontram mais aqui; por favor, crie-as de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
pt: Criar de novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
pt: Não transfere os ficheiros em falta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
pt: Sem Obtenção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
pt: Os ficheiros foram movidos para outro local; seleccione o novo local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
pt: Seleccionar o Novo Local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
pt: Cancelar e não iniciar a torrente.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
pt: Abrir um URL

en: Invalid URL: %1
pt: URL inválido: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
pt: Abrir silenciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
pt: Limites de velocidade para as torrentes individuais (duplo-click para editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
pt: Limites Globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
pt: Velocidade máxima de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
pt: Velocidade máxima de envio:

en: Download Limit
pt: Limite de Recepção

en: Upload Limit
pt: Limite de Envio

en: Assured Download Speed
pt: Velocidade de Recepção Assegurada

en: Assured Upload Speed
pt: Velocidade de Envio Assegurada

en: No assured speed
pt: Nenhuma velocidade assegurada

en: Create A Torrent
pt: Criar uma Torrente

en: Only HTTP is supported for webseeding.
pt: Só é suportado o HTTP para a publicação Web.

en: You must select a file or a folder.
pt: Tem de seleccionar um ficheiro ou uma pasta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
pt: Não adicionou nenhum módulo de localização; tem a certeza que deseja criar esta torrente?

en: You must add at least one node.
pt: Tem de adicionar pelo menos um nó.

en: Choose a file to save the torrent
pt: Escolha um ficheiro onde gravar a torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
pt: Ficheiro ou pasta a partir do qual criar uma torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
pt: Tamanho de cada bloco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
pt: Iniciar a publicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
pt: Torrente privada (DHT não permitida)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
pt: Descentralizado (apenas a DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
pt: Adicionar a torrente ao grupo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
pt: Nós da DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
pt: Nó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
pt: IP ou Nome da Máquina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
pt: Fontes Web

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
pt[0]: A importar 1 torrente ...
pt[1]: A importar as %1 torrentes ...

en: Importing <b>%1</b> ...
pt: A importar a <b>%1</b> ...

en: Finished import.
pt: Terminou a importação.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
pt: A torrente <b>%1</b> já foi carregada.

en: Failed to load <b>%1</b>
pt: Não foi possível carregar o <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
pt: Não foi possível importar o <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
pt: Foi importada a <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
pt: A importar as torrentes da versão para KDE 3:

en: Policy for the %1 group
pt: Política do grupo %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pt: O local predefinido de gravação das torrentes deste grupo.<br/><br/>Isto só é usado na janela de selecção dos ficheiros; quando mudar de grupo, o local de recepção na janela irá mudar para este valor. Podê-lo-á à mesma substituir se o quiser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
pt: Local predefinido de gravação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
pt: Mover por omissão, quando completo, para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pt: O local predefinido  para onde serão movidas as torrentes completas deste grupo.<br/><br/>Isto só é usado na janela de selecção dos ficheiros; quando mudar de grupo, o local de recepção na janela irá mudar para este valor. Podê-lo-á à mesma substituir se o quiser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
pt: A configuração por omissão das torrentes que são adicionadas ao grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
pt: Limites da Torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
pt: Taxa de recepção máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
pt: Taxa de envio máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
pt: Tempo máximo de publicação:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
pt:  Horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
pt: Quando esta opção estiver activa, estas definições só serão aplicadas quando for adicionada uma torrente ao grupo na janela de selecção de ficheiros ou na janela de criação das torrentes.<br/>
    Se não estiver activa, a configuração será sempre aplicada quando adicionar uma torrente a este grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
pt: Aplicar a configuração apenas para as torrentes novas ou acabadas de abrir

en: Close the current tab
pt: Fechar a página actual

en: Edit Group Policy
pt: Editar a Política do Grupo

en: Edit Name
pt: Editar o Nome

en: Group Policy
pt: Política do Grupo

en: Please enter the group name.
pt: Indique por favor o nome do grupo.

en: The group %1 already exists.
pt: O grupo %1 já existe.

en: Custom Groups
pt: Grupos Personalizados

en: Create a new torrent
pt: Criar uma torrente nova

en: Open Silently
pt: Abrir Silenciosamente

en: Open a torrent without asking any questions
pt: Abrir uma torrente sem fazer qualquer pergunta

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
pt: Abrir um URL que aponta para uma torrente; são suportadas as ligações 'magnet'

en: IP Filter
pt: Filtro de IPs

en: Show the list of blocked IP addresses
pt: Mostrar a lista de endereços IP bloqueados

en: Import Torrent
pt: Importar a Torrente

en: Import a torrent
pt: Importar uma torrente

en: Import KDE3 Torrents
pt: Importar as Torrentes do KDE 3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
pt: Importar todas as torrentes da versão para KDE 3 do KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
pt: Mostrar/Esconder o KTorrent

en: IP Filter List
pt: Lista de Filtros de IPs

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pt: O endereço IP <b>%1</b> é inválido. Deverá indicar um IP no formato 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Poderá também usar caracteres especiais do tipo '127.0.0.*' ou indicar intervalos do tipo '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
pt: Escolha o ficheiro onde gravar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
pt: Pontos na Lista de Proibições do KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
pt: Adicionar um ponto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pt: Os endereços IP deverão estar no formato 'XXX.XXX.XXX.XXX'. 
    
    Poderá também usar caracteres especiais do tipo '127.0.0.*' ou indicar intervalos do tipo '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
pt: Adicionar ao Grupo

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
pt: Configurar as Colunas

en: Bittorrent client for KDE
pt: Cliente de BitTorrent para o KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
pt: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson e Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
pt: 'Plugin' do BitFinder

en: Webinterface Plugin
pt: 'Plugin' da Interface Web

en: Statistics Plugin
pt: 'Plugin' de Estatísticas

en: Application icon and a couple of others
pt: Ícone da aplicação e mais alguns

en: 1.0 application icon
pt: Ícone da aplicação 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
pt: Dica da ChunkBar e ordenação do IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
pt: O sistema de localização de países do 'plugin' InfoWidget. As bandeiras são provenientes do http://flags.blogpotato.de/, como tal, obrigado a eles.

en: File prioritization and some other patches
pt: Prioridade do ficheiro e algumas outras alterações

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
pt: O Miniupnp foi usado como exemplo para a própria implementação do UPnP

en: Global max share ratio patch
pt: Correcção da proporção máxima de partilha global

en: Zeroconf enhancements
pt: Melhorias do Zeroconf

en: Coldmilk webgui
pt: Interface Web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
pt: Código do IDEAl do KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
pt: Melhoria de velocidade da conversão no 'plugin' do filtro de IPs

en: Bryan Burns of Juniper Networks
pt: Bryan Burns da Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
pt: Foram descobertas 2 vulnerabilidades de segurança (ambas corrigidas)

en: Patch to load silently with a save location
pt: Correcção de carregamento silencioso com um local de gravação

en: Fixes in PHP code of webinterface
pt: Correcções no código em PHP da interface Web

en: XFS specific disk preallocation
pt: Pré-alocação específica do XFS em disco

en: Patch to not show very low speeds
pt: Correcção para não mostrar as velocidades muito lentas

en: Patch to show potentially firewalled status
pt: Correcção para mostrar o estado potencial de 'firewall'

en: Several patches
pt: Diversas alterações

en: Patch to hide menu bar
pt: Modificação para esconder o menu

en: Patch to change file priorities in the webgui
pt: Modificação para alterar as prioridades dos ficheiros na interface Web

en: Several webgui patches
pt: Diversas modificações na interface Web

en: Fixes for several warnings
pt: Correcções para diversos avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
pt: Correcção para o cálculo de espaço livre em disco no FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
pt: Correcção de um estoiro no ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
pt: Algumas correcções de erros

en: Patch to load torrents silently from the command line
pt: Modificação para carregamento silencioso a partir da linha de comandos

en: New set of icons
pt: Novo conjunto de ícones

en: Drag and drop support for Plasma applet
pt: Suporte de 'drag-and-drop' para a 'applet' do Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
pt: Correcção para limpar a lista de 'plugins'

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
pt: Correcção para tornar a 'applet' do Plasma uma 'applet' instantânea

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
pt: Modificação para suportar os intervalos de IP's numa janela de filtragem de IP's

en: Feature which adds the date a torrent was added
pt: Uma funcionalidade que adiciona a data de adição de uma torrente

en: Feature to disable authentication in the webinterface
pt: Funcionalidade de desactivação da autenticação na interface Web

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
pt: Padrões de exclusão do 'plugin' de sindicância

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
pt: Modificação para mudar o nome das torrentes de ficheiros únicos para os respectivos

en: Silently open torrent given on URL
pt: Abrir silenciosamente a torrente indicada pelo URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
pt: Se deve ou não reservar o espaço em disco antes de iniciar uma torrente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
pt: Reservar o espaço em disco antes de iniciar uma torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
pt: Em vez de fazer uma reserva rápida, faz uma reserva completa. É mais lenta que a reserva rápida, mas evita a fragmentação no disco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
pt: Alocar por completo o espaço em disco (evita a fragmentação)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
pt: Intervalo de actualização da interface:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
pt: <p>O intervalo em milisegundos entre actualizações da interface.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Se aumentar este valor, irá diminuir a carga do processador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
pt: Intervalo de inactividade da rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
pt: <p>A quantidade de tempo que as tarefas de rede irão adormecer se tiverem um limite de velocidade. Isto não fará qualquer efeito se não existirem limites de velocidade.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Quanto menor este valor, maior será a carga do CPU. Se o definir demasiado alto, poderá conduzir a menores velocidades no caso de situações de banda larga.</p>
    <p>Por exemplo, numa LAN a 100 Mbit, se definir um limite de 3000 KiB/s, poderá não atingir de facto esta velocidade, caso este valor seja demasiado elevado. Sem um limite, poderá atingir facilmente valores acima de 3000 KiB/s numa LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
pt: Algoritmo de estimativa de tempo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
pt: <p>Seleccione o algoritmo a usar para estimar o tempo restante :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Uma mistura dos outros algoritmos, sendo usada a mais adequada na situação actual.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Velocidade actual:</span> 'Bytes' em falta / velocidade actual</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Velocidade média: </span> 'Bytes' em falta / velocidade média</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Janela de X:</span> Média das últimas X amostras (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Média móvel:</span> Uma média dinâmica das últimas 20 amostras</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
pt: Velocidade actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
pt: Janela de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
pt: Tamanho de antevisão dos ficheiros de áudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
pt: <p>A quantidade de dados no início e no fim de um ficheiro de áudio, aos quais será dada prioridade para a sua audição.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
pt: Tamanho de antevisão dos ficheiros de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
pt: <p>A quantidade de dados no início e no fim de um ficheiro de vídeo, aos quais será dada prioridade para a sua antevisão.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
pt: Desactiva a utilização da biblioteca KIO do KDE para os anúncios do localizador.
    
    Isto é experimental e só deverá ser usado se estiver a ter muitos erros de ligações à máquina perdidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
pt: Não usar o KIO para as ligações do localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
pt: Resolve o nome de cada máquina. Isto irá resultar na apresentação do nome da máquina, em vez do seu endereço IP.
    
    Poderá ser desactivado, caso não goste do tráfego adicional que gera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
pt: Resolver os nomes das máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
pt: O DHT é um protocolo sem localização que tenta descobrir os pontos que partilham as mesmas torrentes que você.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
pt: Usar o DHT para obter os pontos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
pt: Porto de UDP para a comunicação do DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto UDP a usar para o protocolo DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', este porto terá de ser encaminhado para aceitar os pedidos recebidos de DHT. O 'plugin' de UPnP pode fazer isto por você.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
pt: Se deve usar ou não o intercâmbio de máquinas compatível com o µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
pt: Usar o intercâmbio de máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
pt: Activar ou desactivar o uso de fontes Web quando estão presentes numa torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
pt: Usar fontes Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
pt: Quando uma torrente acabou de transferir, efectua uma verificação de dados completa sobre a torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
pt: Verificar os dados após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
pt: <p>A encriptação do protocolo é útil quando o seu ISP estiver a dar menos prioridade às ligações de BitTorrent.</p>
    <p>A encriptação irá impedir que o seu tráfego de BitTorrent seja identificado como tal, de forma que o seu ISP não reduza a prioridade.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
pt: Usar a encriptação do protocolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
pt: Nem todos os clientes suportam a encriptação, e mesmo alguns têm-na desactivada. Se quiser ligar-se a estes pontos, terá de activar esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
pt: Permitir ligações não-encriptadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
pt: Em vez de permitir ao localizador determinar o seu endereço IP, indique ao mesmo qual o endereço IP a usar. Indique isto se estiver atrás de um 'proxy'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
pt: Enviar um endereço IP ou nome de máquina personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
pt: Endereço IP ou nome personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
pt: O endereço IP ou nome personalizado a enviar ao localizador. Os nomes serão resolvidos na altura e o endereço IP determinado será enviado ao localizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
pt: Pasta onde guardar a informação da torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
pt: A pasta onde guardar as informações de todas as torrentes abertas de momento no KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
pt: A pasta a usar como local de gravação predefinido para todos os dados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
pt: A pasta para onde mover os dados quando uma torrente tiver terminado a transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
pt: Mover as transferências completas para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
pt: A pasta para onde copiar todos os ficheiros de torrentes abertos pelo KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
pt: Copiar os ficheiros da torrente para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
pt: Se deve ou não mostrar um ícone na bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
pt: Se deve mostrar as mensagens na bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
pt: Mostrar as mensagens na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
pt: Quando optar por abrir várias torrentes ao mesmo tempo, abra-as silenciosamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
pt: Abrir as várias torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
pt: Abre todas as torrentes silenciosamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
pt: Abrir todas as torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
pt: Impedir o computador de adormecer com torrentes em execução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
pt: Ignorar o adormecimento com torrentes em execução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
pt: <p>Muda o nome de uma torrente de ficheiro único para o nome do seu próprio ficheiro.</p>
    <p>Se por exemplo o ficheiro se chamar <span style=" font-weight:600;">linux-sistema.iso</span>, a torrente será apresentada como <span style=" font-weight:600;">linux-sistema.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
pt: Mudar o nome das torrentes de ficheiros únicos para o seu ficheiro

en: All interfaces
pt: Todas as interfaces

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
pt: Portos && Limites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto usado para o protocolo de BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', poderá ter de encaminhar este porto para aceitar as ligações recebidas. O 'plugin' de UPnP poderá fazer isto por si.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
pt: Porto UDP do localizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto usado para o protocolo de localização por UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', poderá ter de encaminhar este porto para aceitar as ligações recebidas. O 'plugin' de UPnP poderá fazer isto por si.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
pt: Máximo de ligações por torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
pt: O número máximo de ligações por torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
pt: Limite global de ligações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
pt: O limite global de ligações para todas as torrentes em conjunto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
pt: A velocidade máxima de recepção em KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
pt: A velocidade máxima de envio em KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
pt: Valor do DSCP para os pacotes IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
pt: Este valor será preenchido no campo DSCP de todos os pacotes IP enviados para o protocolo BitTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
pt: Número máximo de configurações das ligações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
pt: <p>O número máximo de ligações de envio que o KTorrent irá tentar configurar em simultâneo.</p>
    <p>Se tive algum problema com o KTorrent a bloquear o outro tráfego da Internet, tente baixar um pouco este número.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
pt: Interface de rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
pt: <p>Qual a interface de rede onde irá atender as ligações recebidas.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota: </span>Precisa de reiniciar a aplicação para fazer efeito.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
pt: O protocolo de transporte do µTorrent corre sobre UDP e está optimizado para não interferir com o outro tráfego, usando de qualquer forma toda a largura de banda por usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
pt: Usar o protocolo de transporte do µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
pt: Não usar o TCP para as ligações de BitTorrent, usando apenas o protocolo µTP. Isto poderá levar a velocidades mais lentas, dado que nem todos os clientes de BitTorrent suportam o µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
pt: Usar apenas o µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
pt: Protocolo de transporte primário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
pt: O protocolo de transporte primário a usar; ao tentar estabelecer uma ligação com uma máquina, este protocolo será escolhido em primeiro lugar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
pt: Deixa o KTorrent calcular as opções recomendadas, com base na largura de banda que tiver disponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
pt: Configuração Recomendada...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
pt: <p>Usar o servidor 'proxy' de HTTP que estiver definido na Configuração do Sistema KDE.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
pt: Usar a configuração do 'proxy' do KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
pt: Endereço IP ou nome do 'proxy' de HTTP a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
pt: Porto do 'proxy' de HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
pt: Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP nas ligações de publicação na Web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
pt: Usar o 'proxy' nas ligações de publicação na Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP para as ligações de localização.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
pt: Usar o 'proxy' para as ligações do localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
pt: <p>Usar um servidor 'proxy' de SOCKS para as ligações por BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Isto não é usado para as ligações de localização</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
pt: Usar um servidor 'proxy' SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
pt: <p>Endereço IP ou nome do 'proxy' de SOCKS</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
pt: O porto usado pelo servidor de SOCKS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
pt: Se o servidor de SOCKS necessitar de autenticação por utilizador e senha, active esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
pt: É necessário um utilizador e uma senha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
pt: O utilizador do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
pt: A senha do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
pt: Quando estiver activa, o gestor da fila será completamente desactivado, permitindo-lhe controlar por completo todas as torrentes de forma manual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
pt: Controlar as torrentes de forma manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
pt: Máximo de transferências:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
pt: O número máximo de transferências simultâneas que o gestor de fila irá executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
pt: Máximo de fontes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
pt: O número máximo de publicações simultâneas que o gestor de fila irá executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
pt: Quando o espaço em disco ficar reduzido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
pt: O que fazer quando tiver pouco espaço em disco e o gestor da fila quiser iniciar uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
pt: Não iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
pt: Perguntar se deverá iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
pt: Iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
pt: Parar as torrentes quando o espaço livre for inferior a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
pt: Quando o espaço livre descer abaixo deste valor, parar a transferência de todas as torrentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
pt: <p>Com esta opção activada, o gestor da fila irá diminuir a prioridade de uma torrente que esteja inactiva durante bastante tempo.</p>
    <p>Isto permitirá ao gestor da fila executar outras torrentes quando uma torrente não estiver a transferir nada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
pt: Diminuir a prioridade das torrentes paradas há demasiado tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
pt: Tempo de paragem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
pt: <p>O tempo usado na detecção de inactividade. Quando uma torrente estiver parada durante mais que este tempo, a sua prioridade será reduzida.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
pt: A semear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
pt: Quando terminar uma recepção, continuar a sua publicação. Se tiver esta opção desactivada, a torrente será interrompida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
pt: Continuar o envio após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
pt: Número de blocos de envio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
pt: O número de blocos de envio, que determina o número de pontos para os quais poderá enviar em simultâneo para um dada torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha por omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
pt: <p>A taxa máxima de partilha. Quando atingir este valor, a torrente será desactivada. Isto só se aplica nas torrentes acabadas de abrir; as torrentes existentes não serão afectadas por esta alteração.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção: </span>Isto não é usado na recepção, só na publicação.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
pt: Tempo máximo de publicação por omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
pt: O tempo máximo de publicação em horas. Quando atingir este tempo, a torrente será desactivada. Isto só se aplica nas torrentes acabadas de abrir; as torrentes existentes não serão afectadas por esta alteração.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
pt: Valor no qual será mostrada a verde a proporção de partilha. Os valores mais baixos serão apresentados a vermelha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha:

en: Calculate Recommended Settings
pt: Calcular a Configuração Recomendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
pt: Configuração Recomendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
pt: Largura de banda de envio disponível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
pt: Largura de banda de recepção disponível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
pt: Velocidade média por alocação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
pt: Número de torrentes transferidas em simultâneo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
pt: Alocações por torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
pt: Configuração recomendada:

en: Speed down: %1 / up: %2
pt: Velocidade recepção: %1 / envio: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
pt: Recebido: %1 / enviado: %2

en: DHT: off
pt: DHT: desligado

en: %1 node | %1 nodes
pt[0]: %1 nó
pt[1]: %1 nós

en: %1 task | %1 tasks
pt[0]: %1 tarefa
pt[1]: %1 tarefas

en: Magnet Link
pt: Hiperligação Magnet

en: Start Magnet
pt: Iniciar o Magnet

en: Stop Magnet
pt: Parar o Magnet

en: Remove Magnet
pt: Remover o Magnet

en: Time Stalled
pt: Tempo Parado

en: Not queued
pt: Fora da fila

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
pt: A ordem de uma torrente na fila.
    Use o arrastamento ou os botões para cima ou baixo, à direita, para mudar a ordem.

en: Show Search
pt: Mostrar a Pesquisa

en: Show or hide the search bar
pt: Mostrar ou esconder a barra de pesquisa

en: Move Top
pt: Mover para o Topo

en: Move a torrent to the top of the queue
pt: Mover uma torrente para o topo da fila

en: Move a torrent up in the queue
pt: Subir uma torrente na fila

en: Move a torrent down in the queue
pt: Descer uma torrente na fila

en: Move Bottom
pt: Mover para o Fundo

en: Move a torrent to the bottom of the queue
pt: Mover uma torrente para o fundo da fila

en: Show Downloads
pt: Mostrar as Recepções

en: Show all downloads
pt: Mostrar todas as recepções

en: Show Uploads
pt: Mostrar os Envios

en: Show all uploads
pt: Mostrar todos os envios

en: Show Not Queued
pt: Mostrar as Fora da Fila

en: Show all not queued torrents
pt: Mostrar todas as torrentes que não estejam na fila de espera

en: Widget to manage the torrent queue
pt: Elemento para gerir a fila de torrentes

en: Displays the currently downloading magnet links
pt: Mostra todas as ligações 'magnet' a ser transferidas

en: Start All
pt: Iniciar Tudo

en: Stop all torrents
pt: Parar todas as torrentes

en: Suspend Torrents
pt: Suspender as Torrentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
pt: Suspender todas as torrentes em execução

en: Group View Visible
pt: Área de Grupos Visíveis

en: Show or hide the group view
pt: Mostrar ou esconder a área de grupos

en: Filter Torrents
pt: Filtrar as Torrentes

en: Filter torrents based on filter string
pt: Filtrar as torrentes com base no texto do filtro

en: Set max upload speed
pt: Definir a velocidade máxima de envio

en: Set max download speed
pt: Definir a velocidade máxima de recepção

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
pt: <table><tr><td>Velocidade&nbsp;recepção:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Velocidade&nbsp;envio:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Recebido:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitido:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
pt: <b>%1</b> terminou a transferência.<br>Velocidade média: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pt: O <b>%1</b> atingiu a sua taxa máxima de partilha, igual a %2, e foi interrompido.<br>Foi enviado %3 a uma velocidade média de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pt: O <b>%1</b> atingiu o seu tempo máximo de partilha de %2 horas e foi interrompido.<br>Foi enviado %3 a uma velocidade média de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
pt: O <b>%1</b> foi parado pelo seguinte erro: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
pt: Foram encontrados dados corrompidos na torrente <b>%1</b><br>Seria uma boa ideia fazer uma verificação da integridade dos dados da torrente.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pt: O <b>%1</b> atingiu a sua taxa máxima de partilha, igual a %2, e não pode ser colocado na fila de espera.<br>Remova manualmente o limite se quiser continuar a semear.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pt: O <b>%1</b> atingiu o seu tempo máximo de partilha de %2 horas e não pode ser colocado na fila de espera.<br>Remova manualmente o limite se quiser continuar a semear.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
pt: Não é possível iniciar o <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
pt[0]: Não é possível semear mais de 1 torrente. <br>
pt[1]: Não é possível semear mais de %1 torrentes. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
pt[0]: Não é possível transferir mais de 1 torrente. <br>
pt[1]: Não é possível transferir mais de %1 torrentes. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
pt: Vá a Configuração -> Configurar o KTorrent, se quiser alterar os limites.

en: There is not enough diskspace available.
pt: Não existe espaço em disco suficiente.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
pt: O seu disco está a ficar sem espaço livre.<br /><b>%1</b> está a ser transferido para '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
pt: A torrente foi parada.<br />

en: Speed limit in KiB/s
pt: Limite de velocidade em KiB/s

en: Torrent Settings
pt: Configuração da Torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
pt: O DHT é uma base de dados distribuída que pode ser usada para descobrir mais máquinas para uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
pt: Usar o DHT para descobrir mais máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
pt: A troca de máquinas resulta na descoberta de ainda de mais servidores, através da troca de informações sobre máquinas com outras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
pt: Usar o intercâmbio de máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O modo de super-publicação é um modo especial que lhe permite obter eficiências de publicação muito melhores. Isto resulta num menor uso da largura de banda para difundir uma torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Isto só deve ser usado se o grupo não estiver estabelecido por completo. Assim que existirem várias fontes activas a publicar, este modo torna-se inútil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
pt: Usar o modo de super-publicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
pt: Move os ficheiros da torrente para uma pasta diferente, quando tiver terminado a transferência.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
pt: A localização para onde mover os ficheiros.

en: Checked %v of %m chunks
pt: Foram verificados %v de %m blocos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de blocos que não foram transferidos mas que foram encontrados de qualquer forma.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de blocos que foram transferidos, mas que não estão OK.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
pt: Não obtido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de blocos que ainda não foram transferidos.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de blocos que foram transferidos e que estão OK.</p>

en: Torrent filter
pt: Filtro de torrentes

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
pt: Iniciar

en: Start all selected torrents in the current tab
pt: Iniciar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
pt: Forçar o Início

en: Force start all selected torrents in the current tab
pt: Forçar o início de todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
pt: Parar

en: Stop all selected torrents in the current tab
pt: Parar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
pt: Pausa

en: Pause all selected torrents in the current tab
pt: Pausar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
pt: Remover

en: Remove all selected torrents in the current tab
pt: Remover todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
pt: Iniciar Tudo

en: Start all torrents in the current tab
pt: Iniciar todas as torrentes na página actual

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
pt: Parar Tudo

en: Stop all torrents in the current tab
pt: Parar todas as torrentes na página actual

en: Remove Torrent and Data
pt: Remover a Torrente e os Dados

en: Rename Torrent
pt: Mudar o Nome da Torrente

en: Add Peers
pt: Adicionar Pontos

en: Manual Announce
pt: Anúncio Manual

en: Scrape
pt: Rascunho

en: Data Directory
pt: Pasta de Dados

en: Temporary Directory
pt: Pasta Temporária

en: Move Data
pt: Mover os Dados

en: Remove from Group
pt: Remover do Grupo

en: Check Data
pt: Verificar os Dados

en: Check all the data of a torrent
pt: Verificar todos os dados de uma torrente

en: Copy Torrent URL
pt: Copiar o URL da Torrente

en: Export Torrent
pt: Exportar a Torrente

en: Set the speed limits of individual torrents
pt: Definir os limites de velocidade das torrentes individuais

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
pt: A torrente <b>%1</b> ainda não acabou de transferir; deseja remover também os dados incompletos?

en: Remove Download
pt: Remover Transferência

en: Delete Data
pt: Apagar os Dados

en: Keep Data
pt: Manter os Dados

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
pt: Você irá perder todos os dados transferidos para as seguintes torrentes. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Remove Torrent
pt: Remover a Torrente

en: Select a directory to move the data to.
pt: Seleccione uma pasta para onde mover os dados.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
pt: Falta

en: Down Speed
pt: Veloc. Recepção

en: Up Speed
pt: Veloc. Envio

en: Seeders
pt: Origens

en: Leechers
pt: Receptores

en: Share Ratio
pt: Proporção de Partilha

en: Time Downloaded
pt: Tempo de Transferência

en: Time Seeded
pt: Tempo de Publicação

en: How much data we have downloaded of the torrent
pt: Quantos dados foram recebidos da torrente

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
pt: Tamanho total da torrente; os ficheiros excluídos não estão incluídos

en: How much data we have uploaded
pt: Quantos dados foram enviados

en: How much data left to download
pt: Quantos dados por receber

en: Current download speed
pt: Velocidade actual de recepção

en: Current upload speed
pt: Velocidade actual de envio

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
pt: Quanto tempo falta antes de a torrente terminar ou antes de atingir a taxa máxima de partilha, se esta estiver activa

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
pt: A quantas fontes está ligado (Quantas fontes existem de acordo com o localizador)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
pt: A quantos receptores está ligado (Quantos receptores existem de acordo com o localizador)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
pt: A percentagem de dados que possui da torrente inteira, não incluindo os ficheiros ignorados

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
pt: A taxa de partilha é o número de 'bytes' enviados a dividir pelo número de 'bytes' recebidos

en: How long we have been downloading the torrent
pt: Há quanto tempo já está a receber a torrente

en: How long we have been seeding the torrent
pt: Há quanto temo está a publicar a torrente

en: The location of the torrent's data on disk
pt: A localização dos dados da torrente no disco

en: When this torrent was added
pt: Quando esta torrente foi adicionada

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
pt: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
pt: <br/><br/>Não foi possível contactar um localizador.

en: KTorrent's UPnP test application
pt: Aplicação de testes de UPnP do KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
pt: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
pt: Aplicação de Testes do UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
pt: Não foram encontrados 'routers' ou encaminhadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
pt: Procurar 'Routers'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
pt: Cancelar o Encaminhamento

en: Maximum share ratio reached.
pt: A taxa máxima de partilhas foi atingida.

en: Maximum seed time reached.
pt: O tempo máximo de publicação foi atingido.

en: Running Uploads
pt: Envios em Execução

en: Not Running Uploads
pt: Envios Parados

en: Running Downloads
pt: Recepções em Execução

en: Not Running Downloads
pt: Recepções Paradas

en: Active Torrents
pt: Torrentes Activas

en: Active Downloads
pt: Recepções Activas

en: Active Uploads
pt: Envios Activos

en: Passive Torrents
pt: Torrentes Passivas

en: Passive Downloads
pt: Recepções Passivas

en: Passive Uploads
pt: Envios Passivos

en: Ungrouped Torrents
pt: Torrentes não Agrupadas

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
pt: Número máximo de transferências (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
pt: Número máximo de fontes (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
pt: Iniciar as transferências com pouco espaço em disco?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
pt: Número máximo de ligações por torrente (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
pt: Número máximo de ligações para todas as torrentes (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
pt: A velocidade máxima de envio em KiB/s (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
pt: A velocidade máxima de recepção em KiB/s (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
pt: Taxa máxima de partilhas (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
pt: Mostrar um ícone na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
pt: Mostrar a barra de velocidade na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
pt: Largura de banda da recepção (em kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
pt: Largura de banda do envio (em kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
pt: Mostra mensagens quando as torrentes terminam.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
pt: Continuar o envio após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
pt: Pasta onde guardar ficheiros temporários

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
pt: Se deve gravar automaticamente os ficheiros obtidos na pasta de gravação

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
pt: Pasta onde guardar ficheiros obtidos

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
pt: Se deve copiar automaticamente os ficheiros .torrent para a torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
pt: Pasta para onde copiar os ficheiros .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
pt: Se deve usar um IP personalizado a passar ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
pt: A pasta que foi usada como última pasta de gravação

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
pt: IP a passar ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pt: Intervalo de actualização da interface

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
pt: Suporte para o DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
pt: Porto do DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
pt: Número de blocos de envio

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
pt: Colunas visíveis no KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
pt: O algoritmo de estimativa da hora em que terminou uma torrente

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
pt: Quando não houver espaço livre para terminar a transferência e o espaço livre for menor que este valor, a torrente será interrompida.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
pt: Se deve mover automaticamente as transferências completas para a pasta de completas

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
pt: A pasta para onde gravar os ficheiros transferidos por completo

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
pt: Tempo máximo como semeado em horas (0 = sem limite)

en: Warning: %1
pt: Aviso: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pt: <img src="available_color">&nbsp; - Pedaços Transferidos<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Pedaços a Transferir<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Pedaços Excluídos

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha e publicação máximas. Deseja ignorar o limite e começar a publicação da fonte à mesma?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha máxima. Deseja ignorar o limite e começar a publicação da fonte à mesma?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha máxima. Deseja ignorar o limite e começar a publicar à mesma?

en: Limits reached.
pt: Foi atingido o limite.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
pt: Não tem espaço livre suficiente para transferir esta torrente. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Insufficient disk space for %1
pt: Espaço em disco insuficiente para o %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
pt: Não tem espaço livre suficiente paras transferir as seguintes torrentes. Tem a certeza que deseja continuar?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
pt: As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de publicação máxima. Deseja iniciá-las à mesma?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
pt: As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de partilha máxima. Deseja iniciá-las à mesma?

en: Error starting torrent %1: %2
pt: Erro ao gravar a torrente %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
pt: Erro ao parar a torrente %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
pt: Não é possível escrever fora dos limites do 'buffer' do 'mmap'.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
pt: <table>				<tr><td>Velocidade de Recepção:</td><td>%5 </td><td>Publicadores: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Velocidade de Envio:</td><td>%6 </td><td>Receptores: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
pt: <tr><td>Recebido:</td><td>%1 </td><td>Tamanho: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Enviado:</td><td>%3 </td><td>Completo: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
pt: <b>%1</b><br/>%2 (Taxa de Partilha: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
pt: O KTorrent não está em execução.

en: No torrents loaded.
pt: Não estão carregadas nenhumas torrentes.

en: Selected torrent is unavailable.
pt: A torrente seleccionada não está disponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
pt: Torrente a apresentar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
pt: Limites Especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
pt: Usar estes limites globais quando o protector de ecrã for activado, em vez dos configurados nas opções de rede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
pt: Usar limites de velocidade diferentes com o protector de ecrã activado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
pt: O limite de envio global quando o protector de ecrã está activado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
pt: O limite de recepção global quando o protector de ecrã está activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
pt: Cor de fundo do escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
pt: Cor de fundo do escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
pt: Cor da linha de escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
pt: Cor de todas as linhas no escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
pt: Cor do item de escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
pt: Cor de cada item normal no escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
pt: Cor do item de escalonamento suspenso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
pt: Cor de cada item suspenso no escalonamento.

en: Bandwidth Scheduler
pt: Escalonamento da Largura de Banda

en: Add an item
pt: Adicionar um item

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
pt: Editar um item

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
pt: De:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
pt: Até:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
pt: Limite de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
pt: Limite de envio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
pt: Quando o protector de ecrã for activado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
pt: Limites da Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
pt: Definir os limites da ligação

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
pt: Escalonamento da Largura de Banda

en: Cannot open file %1: %2
pt: Não é possível aceder ao ficheiro %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
pt: O ficheiro %1 está corrompido ou não é um ficheiro de escalonamento válido do KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
pt: Editar o escalonamento da largura de banda

en: Load Schedule
pt: Carregar um Escalonamento

en: Save Schedule
pt: Gravar o Escalonamento

en: Clear Schedule
pt: Limpar o Escalonamento

en: Scheduler Active
pt: Escalonamento Activo

en: Activate or deactivate the scheduler
pt: Activar ou desactivar o escalonamento

en: KTorrent scheduler files
pt: Ficheiros de escalonamento do KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
pt: Este item entra em conflito com outro item no escalonamento, pelo que não poderá ser modificado.

en: Suspended
pt: Suspenso

en: %1 Down
    %2 Up
pt: %1 Recepção
    %2 Envio

en: Current schedule: suspended
pt: Escalonamento actual: suspenso

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
pt: Escalonamento actual: %1/s recepção, %2/s envio

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
pt: Escalonamento actual: recepção ilimitada, %1/s envio

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
pt: Escalonamento actual: %1/s recepção, envio ilimitado

en: Current schedule: unlimited upload and download
pt: Escalonamento actual: recepção e envio ilimitados

en:  (scheduler disabled)
pt:  (escalonamento desactivado)

en: Current schedule:
pt: Escalonamento actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
pt: Ordem de Transferência dos Ficheiros

en: File download order for <b>%1</b>:
pt: Ordem de transferência dos ficheiros de <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
pt: Temporadas e Episódios

en: Album Track Order
pt: Ordem das Faixas no Álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
pt: Ordem de transferência dos ficheiros de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
pt: Se deve activar ou não uma ordem de transferência personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
pt: Ordem de transferência de ficheiros personalizada activa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
pt: Procurar por ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
pt: A ordem pela qual transferir os ficheiros de uma torrente. O ficheiro no topo será transferido primeiro, seguido do segundo, terceiro ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
pt: Adicionar um Localizador

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pt: <img src="available_color">&nbsp; - Pedaços Disponíveis<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Pedaços Não Disponíveis<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Pedaços Excluídos

en: Chunk
pt: Bloco

en: Number of the chunk
pt: Número do bloco

en: Download progress of the chunk
pt: Progresso na recepção do bloco

en: Which peer we are downloading it from
pt: De que servidor está a receber dados

en: Download speed of the chunk
pt: Velocidade de recepção do bloco

en: Which files the chunk is located in
pt: Quais os ficheiros em que o bloco se localiza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
pt: Actualmente a receber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
pt: Excluído:

[ctx: Open file]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: Open file with]
en: Open With
pt: Abrir Com

en: Check File
pt: Verificar o Ficheiro

en: Download first
pt: Transferir o primeiro

en: Download normally
pt: Transferir normalmente

en: Download last
pt: Transferir o último

en: Delete File(s)
pt: Remover os Ficheiros

en: Move File
pt: Mover o Ficheiro

en: Collapse Folder Tree
pt: Recolher a Árvore de Pastas

en: Expand Folder Tree
pt: Expandir a Árvore de Pastas

en: File Tree
pt: Árvore de Ficheiros

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pt[0]: Você irá perder todos os dados deste ficheiro. Tem a certeza que quer fazer isto?
pt[1]: Você irá perder todos os dados destes ficheiros. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Info Widget
pt: Janela de Informação

[ctx: @title:tab]
en: Status
pt: Estado

en: Displays status information about a torrent
pt: Mostra a informação do estado de uma torrente

[ctx: @title:tab]
en: Files
pt: Ficheiros

en: Shows all the files in a torrent
pt: Mostra todos os ficheiros de uma torrente

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
pt: Mostra todos os pontos aos quais está ligado para uma dada torrente

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
pt: Mostra todos os blocos de onde está a receber, para uma dada torrente

en: Displays information about all the trackers of a torrent
pt: Mostra informações sobre todos os localizadores de uma torrente

en: Webseeds
pt: Fontes Web

en: Displays all the webseeds of a torrent
pt: Mostra todas as fontes Web de uma torrente

[ctx: @title:column]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
pt: % Completo

[ctx: Download first]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: Download last]
en: Last
pt: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: Preview pending]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: No preview available]
en: No
pt: Não

[ctx: preview available]
en: Available
pt: Disponível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de pontos no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
pt: Mostrar lista de parceiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de blocos no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
pt: Mostrar a lista de pedaços actualmente a transferir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de localizadores no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
pt: Mostrar lista de localizadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de fontes Web no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
pt: Mostrar a lista de fontes Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
pt: Cores das Prioridades do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
pt: Primeira prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
pt: A cor a usar para os ficheiros com máxima prioridade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
pt: Última prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
pt: A cor a usar para os ficheiros com prioridade mínima.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
pt: Mostrar página de parceiros na janela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
pt: Mostrar página de pedaços obtidos na janela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
pt: Mostrar a página de localizadores na janela principal

en: Kick Peer
pt: Expulsar o Ponto

en: Ban Peer
pt: Banir o Ponto

[ctx: Choked]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not choked]
en: No
pt: Não

[ctx: Snubbed]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not snubbed]
en: No
pt: Não

[ctx: Interested]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not Interested]
en: No
pt: Não

[ctx: Interesting]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not Interesting]
en: No
pt: Não

en: Choked
pt: Entupido

en: Snubbed
pt: Ignorado

en: Upload Slot
pt: Bloco de Envio

en: Interesting
pt: Interessante

en: IP address of the peer
pt: O endereço IP do outro servidor

en: Country the peer is in
pt: O país onde se encontra o outro servidor

en: Which client the peer is using
pt: Qual o cliente que o outro servidor está a usar

en: Download speed
pt: Velocidade de recepção

en: Upload speed
pt: Velocidade de envio

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
pt: Se o outro servidor o estrangulou ou não - se isso acontecer, o outro servidor não irá enviar dados nenhuns para si

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
pt: Isto significa que o outro servidor não lhe enviou dados nos 2 últimos minutos

en: How much data the peer has of the torrent
pt: Quantos dados o outro servidor possui da torrente

en: Whether or not the peer has DHT enabled
pt: Se o outro servidor tem o DHT activo ou não

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
pt: A pontuação do outro servidor. O KTorrent usa isto para determinar para quem enviar

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
pt: Só os servidores que tenham um espaço de envio irão obter dados seus

en: The number of download and upload requests
pt: O número de pedidos de envio e recepção

en: How much data we have downloaded from this peer
pt: Quantos dados foram recebidos deste servidor

en: How much data we have uploaded to this peer
pt: Quantos dados foram enviados para este servidor

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
pt: Se o outro servidor está interessado em receber dados seus

en: Whether we are interested in downloading from this peer
pt: Se você está interessado em receber dados deste servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
pt: Velocidade média de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
pt: Velocidade média de envio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
pt: Código de informação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
pt: Blocos recebidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
pt: Blocos disponíveis:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
pt: Partilha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
pt: Proporção de partilha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
pt: Limite da proporção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
pt: Limite de tempo:

en: Times Downloaded
pt: Número de Transferências

en: Next Update
pt: Próxima Actualização

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
pt: Não é possível adicionar os vários URL's porque o seu formato é inválido:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
pt: Já existe um localizador chamado <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
pt: Não foram adicionados os seguintes localizadores duplicados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
pt: Remover o Localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
pt: Muda o localizador activo de momento para as torrentes privadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
pt: Mudar de Localizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
pt: Actualizar os Localizadores

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
pt: Não é possível adicionar a fonte Web %1, por já fazer parte da lista de fontes Web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
pt: Não é possível remover a fonte Web %1, por fazer parte da torrente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A fonte Web a adicionar à torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Só são suportadas fontes Web por HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
pt: Adicionar uma Fonte Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
pt: Remover a Fonte Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
pt: A converter a lista de blocos para o formato do KTorrent. Isto poderá levar algum tempo.

en: Loading txt file...
pt: A carregar o ficheiro TXT...

en: There are no IP addresses to convert in %1
pt: Não existem endereços IP para converter no %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: %1

en: Cannot open zip file %1.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro ZIP %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: não é possível abrir o ficheiro ZIP %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
pt: Não é possível encontrar a lista de blocos no ficheiro ZIP %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: não é possível encontrar a lista de blocos no ficheiro ZIP %1

en:  day |  days
pt[0]:  dia
pt[1]:  dias

en: Status: Loaded and running.
pt: Estado: Carregado e em execução.

en: Status: Not loaded.
pt: Estado: Não carregado.

en: Status: Downloading and converting new block list...
pt: Estado: A transferir e a converter a nova lista de blocos...

en: No update done yet.
pt: Ainda não foi feita nenhuma actualização.

en: %1 (Last update attempt failed.)
pt: %1 (A última tentativa de actualização falhou.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
pt: Preferências do Bloqueio de IPs

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
pt: Ficheiro de Filtro do PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
pt: Active isto se quiser pôr o 'plugin' de filtragem de IP's a funcionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
pt: Usar o filtro do PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
pt: Ficheiro do filtro de IPs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
pt: O ficheiro do filtro a usar; poderá ser um ficheiro local ou um remoto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
pt: Transferir e converter o ficheiro de filtro de IP's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
pt: Obter/Co&nverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
pt: Obter o filtro do PeerGuardian do bluetack.co.uk ou do blocklist.org.
    NOTA: É suportado o ficheiro ZIP do bluetack.co.uk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
pt: Actualização Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
pt: Active isto se quiser actualizar automaticamente o ficheiro do filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
pt: Actualizar o ficheiro a cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
pt: Intervalo de actualização em dias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
pt: Próxima actualização:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
pt: URL do filtro de Nível 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
pt: Usar o filtro de nível 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
pt: Usar o texto formatado no registo

en: Log Level
pt: Nível de Registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
pt: Faça duplo-click sobre o nível de depuração para o alterar. Os níveis possíveis são :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tudo: </span>São apresentadas todas as mensagens</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante: </span>São mostradas apenas as mensagens importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso: </span>Só são apresentadas as mensagens de aviso e as importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuração: </span>São apresentadas as mensagens de depuração, aviso e importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nenhuma:</span> Não são apresentadas nenhumas mensagens</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
pt: Se deve usar texto formatado ou apenas texto simples nos resultados que aparecem na janela de registo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
pt: Usar texto formatado no registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
pt: Posição do item de registo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
pt: Actividade separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
pt: Item acoplável

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
pt: Actividade da torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
pt: Número máximo de linhas visíveis:

en: View the logging output generated by KTorrent
pt: Ver a informação de registo gerada pelo KTorrent

en: Suspend Output
pt: Suspender o Resultado

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
pt: <font color="#FF0000">Resultado de depuração suspenso</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
pt: <font color="#FF0000">Resultado de depuração retomado</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
pt: Obtém um localizador do ficheiro da torrente

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
pt: Activa/desactiva a utilização de um localizador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
pt: O localizador predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
pt: Mostrar o DN

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
pt: Permitir apenas nas torrentes públicas

en: Copy Magnet URI
pt: Copiar o URI Magnet

en: Magnet link copied to clipboard
pt: A ligação 'magnet' foi copiada para a área de transferência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
pt: Gerador de Magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
pt: Preferências do Gerador Magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
pt: Adicionar um localizador do ficheiro da torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
pt: Definir o localizador a adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
pt: Adicionar o URL de um localizador personalizado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
pt: O URL do localizador que fará parte da ligação Magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
pt: Adicionar o nome da torrente no URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
pt: Desactivar o item de menu para as torrentes privadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
pt: Indicar reacções sob a forma de uma mensagem

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
pt: Menu do Leitor Multimédia

en: Ready to play
pt: Pronto a reproduzir

en: Playing: <b>%1</b>
pt: A tocar: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
pt: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Álbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
pt: <b>%1</b><br/>Antevisão: %2<br/>Transferido: %3 %

en: Show Video
pt: Mostrar o Vídeo

en: Movie player
pt: Leitor multimédia

en: Show incomplete files
pt: Mostrar os ficheiros incompletos

en: Refresh media files
pt: Actualizar os ficheiros multimédia

en: Search media files
pt: Procurar por ficheiros multimédia

en: Random play order
pt: Ordem de reprodução aleatória

en: KTorrent is playing a video.
pt: O KTorrent está a reproduzir um vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
pt: Se deseja aceder à torrente de forma silenciosa ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
pt: Foi assinalada a acção de remoção.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
pt: Foi assinalada a acção de movimentação.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
pt: Pesquisar as pastas recursivamente.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
pt: Pesquisar a Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
pt: Pastas onde procurar torrentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
pt: A lista das pastas que serão sondadas à procura de torrentes com este 'plugin'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
pt: Adicionar uma nova pasta para ser analisada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
pt: Remove uma pasta da lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
pt: Abrir as torrentes sem fazer qualquer pergunta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
pt: Pesquisa a pasta de forma recursiva à procura de torrentes.<br/><br/>
    Nota: Isto não será feito para nenhuma pasta chamada 'loaded'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
pt: Pesquisar as sub-pastas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
pt: Quando for encontrado e carregado um ficheiro de torrente, apaga-o.<br/><br/>
    Atenção: irá perder este ficheiro de forma permanente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
pt: Remover o ficheiro da torrente após o carregamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
pt: Quando for carregado um ficheiro de torrente, move-o para uma pasta chamada 'carregado'. Se a pasta não existir, será criada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
pt: Mover o ficheiro da torrente para a pasta carregada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
pt: Adicionar as torrentes abertas com este 'plugin' a um grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
pt: O grupo ao qual adicionar as torrentes.

en: KTorrent Script Packages
pt: Pacotes de Programas do KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
pt: Se remover estes programas, irá apagá-los por completo do seu disco. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Widget to start, stop and manage scripts
pt: Um elemento para iniciar, parar e gerir os programas

en: Run Script
pt: Executar o Programa

en: Stop Script
pt: Parar o Programa

en: Edit Script
pt: Editar o Programa

en: Cannot open archive for reading.
pt: Não é possível aceder ao pacote para leitura.

en: Invalid archive.
pt: Pacote inválido.

en: There is already a script package named %1 installed.
pt: Já está instalado um pacote de programa chamado %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
pt: Não foi possível carregar o programa do pacote. Passa-se algo com o ficheiro 'desktop'.

en: No script found in archive.
pt: Não foi encontrado nenhum programa no pacote.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
pt: Não foi encontrado o interpretador deste programa, pelo que não pode ser executado. Certifique-se por favor que tem instalado o interpretador adequado.<br/><br/><b>Sugestão:</b> Todos os programas normais do 'ktorrent' precisam do 'krosspython'

en: Auto Remove Settings
pt: Configuração da Remoção Automática

en: Auto Remove
pt: Auto-Remover

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
pt: Configuração da Continuação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
pt: Remover automaticamente uma torrente quando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
pt: A torrente terminar a transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
pt: A torrente terminar a publicação

en: Auto Resume
pt: Auto-Continuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
pt: Continuar automaticamente ao fim de:

en: E-Mail Script Settings
pt: Configuração do Programa de E-Mail

en: E-Mail Settings
pt: Configuração do E-Mail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
pt: Configuração do E-Mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
pt: Usar a encriptação por SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
pt: Enviar e-mails para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
pt: Adicionar um CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
pt: Adicionar o BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
pt: Motor de busca actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
pt: Usar o navegador predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
pt: Usar um navegador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
pt: Local do executável do navegador personalizado

[ctx: plugin name]
en: Search
pt: Procurar

en: Failed to parse %1
pt: Não é possível processar o %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
pt: Limpar as listas do histórico de pesquisas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
pt: Repor a acção predefinida que é feita quando for transferida uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
pt: Repor a Acção Predefinida da Torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
pt: Repor todas as pesquisas activas da última sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
pt: Repor as pesquisas anteriores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
pt: Se deve abrir ou não as pesquisas num navegador externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
pt: Abrir as pesquisas num navegador externo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
pt: Usar o navegador predefinido que estiver definido na Configuração do Sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
pt: Usar um navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
pt: Localização do navegador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
pt: Localização do navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
pt: Adicionar um novo motor de busca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
pt: Remover todos os motores de busca seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
pt: Remover todos os motores de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
pt: Adicionar todos os motores de busca predefinidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
pt: Adicionar a Pre&definição

en: Add a Search Engine
pt: Adicionar um Motor de Busca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
pt: Indique o nome do servidor do motor de busca (por exemplo, 'www.google.com'):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
pt: O Opensearch não é suportado pelo %1, razão porque terá de introduzir o URL de pesquisa manualmente. O URL deverá conter '{searchTerms}', para que o ktorrent o substitua pelo item que está à procura.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
pt: O URL %1 não contém o texto '{searchTerms}'.

en: Search Engine
pt: Motor de Busca

en: Search Engine Label
pt: Nome do Motor de Busca

en:  Engine:
pt:  Motor:

en:  Engine:
pt:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
pt: A transferir:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
pt: Deseja transferir ou gravar a torrente?

en: Download Torrent
pt: Transferir a Torrente

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
pt: Seja livre.

en: Search the web for torrents.
pt: Procurar na Web por torrentes.

en: Save %1 to
pt: Gravar o %1 em

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
pt: Não é possível aceder ao <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
pt: Barra de Encerramento

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
pt: Configurar o Encerramento

en: Sleep (suspend to RAM)
pt: Suspender (para a RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
pt: Hibernar (para o disco)

en: When all torrents finish downloading
pt: Quando todas as torrentes terminarem a transferência

en: When all torrents finish seeding
pt: Quando todas as torrentes acabarem de publicar

en: When the events below happen
pt: Quando ocorrerem os eventos abaixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
pt: Configuração do Encerramento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
pt: Acção a executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
pt: Executar a acção quando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
pt: Quando estiver activo, executa a acção quando tiverem ocorrido todos os eventos. Quando não o estiver, executa quando qualquer um dos eventos acima tiver ocorrido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
pt: Todos os eventos precisam de ocorrer

en: Shutdown Enabled
pt: Encerramento Activo

en: Configure Shutdown
pt: Configurar o Encerramento

en: Automatic shutdown not active
pt: Encerramento automático não activo

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
pt:  quando tiverem ocorrido todos os seguintes eventos:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
pt:  quando tiver ocorrido um dos seguintes eventos:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
pt: <b>Todas as torrentes</b> terminarem a transferência

en: <b>All torrents</b> finish seeding
pt: <b>Todas as torrentes</b> acabarem de publicar

en: <b>%1</b> finishes downloading
pt: <b>%1</b> terminar a transferência

en: <b>%1</b> finishes seeding
pt: <b>%1</b> terminar a publicação

en: Downloading finishes
pt: A recepção termina

en: Seeding finishes
pt: A publicação termina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
pt: Receptores ligados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
pt: Receptores em enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
pt: Fontes ligadas

en: Seeds in swarms
pt: Publicações em enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
pt: Média de receptores ligados por torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente

en: Average leechers connected per running torrent
pt: Média de receptores ligados por torrente

en: Average seeds connected per running torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente em curso

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
pt: Recepção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
pt: Média da recepção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
pt: Média para os receptores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
pt: Média das fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
pt: Dos receptores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
pt: Das fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
pt: Fontes em enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
pt: Média de receptores ligados por cada torrente em curso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente em curso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
pt: Desenhar uma grelha de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
pt: Tipo de item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
pt: (é necessário recarregar o 'plugin' após a alteração)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
pt: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
pt: Gravar como uma imagem…

en: Select path to save image…
pt: Seleccione o local de gravação da imagem…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
pt: Actualizar os gráficos a cada N actualizações da interface

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
pt: Intervalo em milisegundos entre as recolhas de dados

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
pt: Método para determinar o valor máximo da escala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
pt: Se deve mostrar as fontes em enxames

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
pt: Se deve mostrar os receptores em enxames

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
pt: Cor da velocidade no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
pt: Cor da média no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
pt: Cor do limite no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
pt: Cor da média dos receptores no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
pt: Cor da média para os receptores no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
pt: Cor da média das fontes no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
pt: Cor das fontes no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
pt: Cor das fontes no gráfico de máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
pt: Cor da velocidade no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
pt: Cor da média no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
pt: Cor do limite no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
pt: Cor dos receptores ligados no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
pt: Cor dos receptores em enxames no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
pt: Cor das fontes ligadas no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
pt: Cor das fontes em enxames no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
pt: Cor da média de receptores ligados por torrente no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
pt: Cor da média de fontes ligadas por torrente no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
pt: Cor da média de receptores ligados por torrente em curso no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
pt: Cor da média de fontes ligadas por torrente em curso no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
pt: Cor do dos nós no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
pt: Cor das tarefas no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
pt: Usar a suavização nos gráficos?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
pt: Desenhar uma grelha de fundo cinzenta?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
pt: Tipo de elemento usado no desenho dos gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
pt: Actualizar os gráficos a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
pt: Recolher dados a cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
pt: Valores das medidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
pt: Modo de escala de velocidade máxima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
pt: Ligações dos pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
pt: Mostrar as sementes em enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
pt: Mostrar os receptores em enxames

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
pt: Velocidade

en: Speed charts
pt: Gráficos de velocidade

en: Displays charts about download and upload speed
pt: Mostra gráficos sobre a velocidade de envio e de recepção

en: Connections charts
pt: Gráficos das ligações

en: Displays charts about connections
pt: Mostra gráficos sobre as ligações

en: Timeout when downloading feed
pt: Expirou o tempo-limite ao transferir a fonte

en: Unknown hostname
pt: Nome da máquina desconhecido

en: Unknown retriever error
pt: Erro de recepção desconhecido

en: Invalid feed data
pt: Os dados da fonte são inválidos

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
pt[0]: %2
    1 filtro activo
pt[1]: %2
    %1 filtros activos

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
pt: <b>%1</b><br/><br/>A transferência falhou: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
pt: 'Cookie' de Autenticação

en: Enter the new authentication cookie
pt: Indique o novo 'cookie' de autenticação

en: <b>Not Loaded</b>
pt: <b>Não Carregado</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
pt: <b>A Transferência Falhou: %1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
pt: Actualizar a cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
pt: Tempo entre actualizações automáticas da fonte.

en: Date Published
pt: Data da Publicação

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
pt: Já existe um filtro chamado %1; os nomes deverão ser únicos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
pt: Correspondência do Texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O texto a procurar no título de um item. É suportada a sintaxe simples com caracteres especiais :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qualquer carácter representa-se a si próprio, para além dos mencionados abaixo. Como tal, o <span style=" font-weight:600;">c</span> corresponde ao carácter <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Corresponde a um único carácter qualquer. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Corresponde a zero ou mais caracteres quaisquer.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Poderá representar conjuntos de caracteres entre parêntesis rectos. Dentro da classe de caracteres, como acontece fora, a barra invertida '\' não tem qualquer significado em especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Por exemplo, o texto '*.torrent' irá corresponder a qualquer item que acabe em '.torrent'. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
pt: Por omissão, os textos irão usar a correspondência com caracteres especiais (* e ?). Se quiser usar expressões regulares, esta opção deverá ser activada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
pt: Os textos são expressões regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
pt: O item deverá corresponder a todos os textos para ser incluído

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
pt: Padrões de Exclusão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
pt: O item deverá corresponder a todos os textos para ser excluído

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
pt: Temporadas && Episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
pt: Usar a correspondência às temporadas e episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
pt: Temporadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pt: Indica as temporadas a transferir; poderá separar várias temporadas com uma vírgula (,) e poderá definir intervalos também, graças a um hífen (-)
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Irá transferir as temporadas 1, 3, 4, 5, 6 e 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
pt: Episódios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pt: Indica os episódios a transferir; poderá separar vários episódios com uma vírgula (,) e poderá definir intervalos também, graças a um hífen (-)
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Irá transferir os episódios 1, 3, 4, 5, 6 e 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
pt: Não transferir vários itens com a mesma temporada e episódio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
pt: Obter as torrentes dos itens correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
pt: Obter as torrentes dos itens não-correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
pt: Adicionar ao grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
pt: Abrir as torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
pt: filtrar na fonte:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
pt: Barra de Sindicância

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
pt: Não foi possível encontrar uma referência válida para uma torrente em %1

en: Add/Remove Filters
pt: Adicionar/Remover Filtros

en: Feed: <b>%1</b>
pt: Fonte: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
pt: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
pt: Filtros activos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
pt: Filtros disponíveis:

en: Syndication
pt: Sindicância

en: Manages RSS and Atom feeds
pt: Faz a gestão de fontes RSS e Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
pt: Indique por favor o URL da fonte RSS ou Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
pt: Não foi possível carregar a fonte %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
pt: Não foi possível criar a pasta da fonte %1: %2

en: Add New Filter
pt: Adicionar um Novo Filtro

en: Remove Feed
pt: Remover a Fonte

en: Show Feed
pt: Mostrar a Fonte

en: Remove Filter
pt: Remover o Filtro

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
pt: Dispositivo UPnP a usar

en: Ports Forwarded
pt: Portos Encaminhados

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
pt: Nome do Modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrição do Modelo: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
pt: Mostra o estado do 'plugin' UPnP

en: An internal server error occurred: %1
pt: Ocorreu um erro interno do servidor: %1

en: Cannot find web interface skins.
pt: Não é possível obter os visuais da interface Web.

en: Unsupported HTTP method
pt: O método de HTTP não é suportado

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
pt: Número do porto

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
pt: Porto de encaminhamento

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
pt: Tempo de vida da sessão

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
pt: visual da interface

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
pt: O pedido GET de HTTP não é suportado ao enviar uma torrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
pt: Interface Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
pt: Visual da interface Web:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
pt: Qual a interface a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
pt: Se a autenticação obrigatória estiver activa, terá de indicar um utilizador e uma senha.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenção: </span>Não deverá desactivar isto quando a interface Web estiver acessível a partir da Internet, por isto permitir o acesso a ela por qualquer pessoa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
pt: Autenticação necessária

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
pt: O utilizador que precisa de usar na página de autenticação da interface Web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
pt: A senha da página de autenticação da interface Web. Por omissão, é igual a 'ktorrent'.

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
pt: Servidor Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
pt: O porto onde a interface Web aceita pedidos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver atrás de um 'router' e quiser aceder à interface Web a partir de qualquer ponto na Internet, terá de encaminhar o porto correcto.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta opção irá garantir que o 'plugin' de UPnP irá encaminhar o porto correctamente. O 'plugin' de UPnP terá de estar carregado para isto funcionar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
pt: Encaminhar o porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
pt: TTL da Sessão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
pt: Durante quanto tempo uma sessão é válida (em segundos).

en: Edit Account Identity
pt: Editar a Identidade da Conta

en: Change account icon
pt: Mudar o ícone da conta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
pt: Este botão permite alterar o ícone da sua conta.<br />Este ícone é apenas usado localmente na sua conta, pelo que os seus contactos não a poderão ver.

en: Change account display name
pt: Mudar o nome visível da conta

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
pt: Este botão permite alterar o nome visível da sua conta.<br/>O nome visível é a sua alcunha local para a conta, sendo apenas apresentado para si no seu computador local, sem que os outros utilizadores a vejam.

en: Click checkbox to enable
pt: Assinale a opção para a activar

en: Disable account
pt: Desactivar a conta

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
pt: Passo 1: Seleccione uma Rede de Mensagens Instantâneas.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
pt: Passo 2: Preencha os parâmetros obrigatórios.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
pt: Para se ligar a esta rede de MI, terá de instalar 'plugins' adicionais. Por favor instale os pacotes 'telepathy-haze' e 'telepathy-gabble' com o seu gestor de pacotes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
pt: Falta o Gestor de Ligações do Telepathy

en: Failed to create account
pt: Não foi possível criar a conta

en: Possibly not all required fields are valid
pt: Provavelmente nem todos os campos obrigatórios estão válidos

en: Something went wrong with Telepathy
pt: Algo de errado sucedeu com o Telepathy

en: Clear Avatar
pt: Limpar o Avatar

en: Please choose your avatar
pt: Escolha por favor o seu avatar

en: Failed to load avatar.
pt: Não foi possível carregar o avatar.

en: Edit Display Name
pt: Editar o Nome Visível

en: Choose a new display name for your account
pt: Escolha um novo nome visível para a sua conta

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
pt: Um nome visível será a sua alcunha local para a conta, sendo apenas apresentado para si.

en: New display name
pt: Novo nome visível

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
pt: Contas de VoIP e Mensagens Instantâneas

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
pt: Foram descobertos registos do Kopete para esta conta. Deseja importar os registos para o Telepathy do KDE?

en: Import Logs?
pt: Importar os Registos?

en: Import Logs
pt: Importar os Registos

en: Importing logs...
pt: A importar os registos...

en: Kopete Logs Import
pt: Importação de Registos do Kopete

en: Kopete logs successfully imported
pt: Os registos do Kopete foram importados com sucesso

en: Remove conversations logs
pt: Remover os registos de conversação

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pt: Tem a certeza que quer apagar a conta "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
pt: Instalar o 'telepathy-salut' para activar

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
pt: Algo de muito errado aconteceu e não foi possível inicializar o sistema de IM.
    É bastante provável que falte no seu sistema o pacote do Telepathy Mission Control.
    Instale-o por favor e reinicie este módulo.

en: All mandatory fields must be filled
pt: Todos os campos obrigatórios deverão ser preenchidos

en: Connect when wizard is finished
pt: Ligar quando terminar o assistente

en: Register new Account
pt: Registar uma Conta Nova

en: Fallback STUN server address
pt: Endereço do servidor STUN de reserva

en: HTTPS Proxy Port
pt: Porto do 'Proxy' de HTTPS

en: Old-style SSL support
pt: Suporte de SSL antigo

en: Fallback STUN port
pt: Porto do STUN de reserva

en: Fallback Conference Server Address
pt: Endereço do Servidor de Conferências de Reserva

en: Low Bandwidth Mode
pt: Modo de Baixa Largura de Banda

en: STUN Server Address
pt: Endereço do Servidor de STUN

en: STUN Port
pt: Porto de STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
pt: Endereços do 'Proxy' SOCKS5 de Reserva

en: HTTPS Proxy Server Address
pt: Endereço do Servidor 'Proxy' de HTTPS

en: Ignore SSL Errors
pt: Ignorar os Erros do SSL

en: Keepalive Interval
pt: Intervalo de Tempo-de-Vida

en: Session Initiation Protocol (SIP)
pt: Protocolo de Início de Sessão (SIP)

en: GSM Telephony
pt: Telefone GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
pt: Yahoo! Messenger Japão

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
pt: O parâmetro "<b>%1</b>" não é válido.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
pt: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo entre outros...

en: This field should not be empty
pt: Este campo não deverá estar em branco

en: This field should contain an email address
pt: Este campo deverá conter um endereço de e-mail

en: This field should contain a hostname
pt: Este campo deverá conter o nome de uma máquina

en: This field should contain an IP address
pt: Este campo deverá conter um endereço IP

en: This field is valid
pt: Este campo é válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
pt: Activar a descoberta na rede local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
pt: Ligue-se a pessoas perto de si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
pt: Edite aqui como irá aparecer aos outros. Necessita que a conta esteja ligada.

en: Configure manually...
pt: Configurar manualmente...

en: You will appear as "%1" on your local network.
pt: Você irá aparecer como "%1" na sua rede local.

note: #-#-#-#-#  602 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  603 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: Account Preferences
pt: Preferências da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
pt: Exemplo: utilizador@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
pt: Este é o seu nome do utilizador, não é a sua conta normal do Facebook.<br/>
    Se estiver como facebook.com/<b>badger</b>, indique <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">esta página</a> para escolher um nome de utilizador do Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
pt: ID de Conversa do KDE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
pt: Ser-lhe-ão pedidos os detalhes da conta durante a ligação.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
pt: Configuração do Servidor STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
pt: Servidor STUN de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
pt: Servidor 'proxy' de HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
pt: Servidores 'proxy' de SOCKS5 de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
pt: Configuração do Servidor de Conferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
pt: Servidor de conferências de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
pt: Intervalo de tempo-de-vida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
pt: Usar uma largura de banda baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
pt: Nome do Recurso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
pt: Configuração da Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
pt: Obrigar a uma ligação encriptada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
pt: Ignorar os erros de SSL

note: #-#-#-#-#  604 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
pt: <b>Segurança</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
pt: Usar sempre o 'proxy' do AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
pt: O utilizador do GroupWise é o seu endereço de e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
pt: Permitir várias autenticações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
pt: Usar sempre o 'Proxy'-RV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
pt: O utilizador do MySpaceIM é o seu endereço de e-mail.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
pt: ze@povinho.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
pt: Mostrar os contactos do SkypeOut como Ligados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
pt: Tornar o Skype ligado/desligado ao ligar-se/desligar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
pt: Rejeitar automaticamente todos os pedidos de autorização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
pt: Iniciar automaticamente o Skype se não estiver em execução

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
pt: Código do Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
pt: O código do Steam Guard será enviado por e-mail para si ao tentar ligar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
pt: <b>Transferência de Ficheiro</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
pt: <b>Localização</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
pt: Lista de Quartos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
pt: Usar o SSL no 'proxy'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
pt: Usar o SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
pt: <i>Exemplo:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
pt: O nome verdadeiro pode ser deixado em branco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
pt: O utilizador da sua conta de SIP. Se for diferente da componente de utilizador do seu URI de SIP, indique-a aqui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
pt: O serviço de registo da sua conta de SIP. Se for diferente da componente do servidor do seu URI de SIP, indique-o aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
pt: Servidor 'proxy':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
pt: Transporte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
pt: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
pt: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
pt: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
pt: Configuração personalizada do STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
pt: Porto do STUN:

note: #-#-#-#-#  606 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  608 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
pt: Endereço do servidor STUN (FQDN ou endereço IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
pt: Rede e Encaminhamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
pt: Activar a descoberta do endereço IP público além do NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
pt: Descobrir o Contacto Público

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
pt: Activar o encaminhamento lato do RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
pt: Usar o Encaminhamento Lato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
pt: Encaminhamento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
pt: Tempo de Vida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
pt: O intervalo entre testes de actividade do canal em segundos (0 = desactivado, indefinido = usar um intervalo predefinido)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mecanismo de teste de actividade do registo de SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: A gestão ficará a cargo da implementação</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">opções</span>: Manter o registo com pedidos OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">registar</span>: Mantém o registo com pedidos REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Mantém o registo com o STUN, de acordo com o 'draft-sip-outbound' da IETF</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">desligado</span>: Desactivar a gestão da actividade da ligação</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
pt: Mecanismo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
pt: URI de SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
pt: Este Nome Alternativo é usado no SIMPLE, uma extensão de mensagens instantâneas para o SIP. Se for deixado em branco, será apresentado o seu URI de SIP ao destinatário, em vez do seu nome alternativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
pt: Nome Publicado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
pt: Configuração Personalizada do Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
pt: Sincronizar os seus contactos com o servidor de Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
pt: Usar o TLS/SSL

en: Incoming file transfer
pt: Recepção de ficheiro

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
pt: <p>O %1 está a enviar um ficheiro para si. Deseja aceitar a transferência do ficheiro?</p><p><i>Nome:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
pt: Recepção de ficheiro de %1

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
pt[0]: Recebeu uma conversa
pt[1]: Recebeu %1 conversas

en: Unknown Incoming Connection
pt: Ligação de Recepção Desconhecida

en: %1 wants to start an unknown service with you
pt: %1 deseja iniciar um serviço desconhecido consigo

en: Incoming %1 request from %2
pt: Pedido de %1 recebido de %2

en: %1 share with %2
pt: Partilha de %1 com %2

en: Stop %1 Sharing
pt: Parar a Partilha de %1

en: Please provide a password for the chat room %1
pt: Por favor, indique uma senha para a sala de conversação %1

en: Telepathy Authentication Handler
pt: Gestão de Autenticação do Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
pt: O 'plugin' de suporte para SSL/TLS não está disponível. Não é possível efectuar a validação do certificado.

en: The server failed the authenticity check (%1).
pt: O certificado do servidor não passou o teste de autenticidade (%1).

en: Co&ntinue
pt: Co&ntinuar

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pt: Quer aceitar este certificado sempre, sem que seja notificado?

en: &Forever
pt: &Sempre

en: &Current Session only
pt: Só na Sessão A&ctual

en: User cancelled auth
pt: O utilizador cancelou a autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
pt: Indique por Favor a Senha da sua Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
pt: Guardar a Senha

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
pt: <p>%1 está a pedir uma chamada de vídeo consigo</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
pt: <p>%1 está a ligar-lhe</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
pt: Responder

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
pt: Rejeitar

en: Call with %1
pt: Chamar com %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
pt: A ligar...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
pt: A tocar...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
pt: O utilizador remoto aceitou a chamada; à espera da ligação...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
pt: A falar...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
pt: O contacto remoto terminou a chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
pt: O contacto remoto rejeitou a chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
pt: O contacto remoto não respondeu.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
pt: O número ou o contacto são inválidos.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
pt: Não tem saldo suficiente para fazer esta chamada.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
pt: Não tem permissões para fazer esta chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
pt: O contacto remoto está ocupado de momento.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
pt: Ocorreu um erro interno do componente.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
pt: Ocorreu um erro interno do serviço remoto.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
pt: Ocorreu um erro de rede.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
pt: Não foi possível negociar os codificadores.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
pt: O tipo de conteúdos não é suportado.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
pt: Ocorreu um erro na ligação.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
pt: Desligado.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
pt: Desligada: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
pt: Mostrar o meu vídeo

[ctx: @action]
en: Show dialpad
pt: Mostrar o marcador

[ctx: @action]
en: Send video
pt: Enviar o vídeo

[ctx: @action]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: @action]
en: Hold
pt: Suspender

[ctx: @action]
en: Hangup
pt: Desligar

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
pt: Ocorreu um erro ao colocar a chamada em pausa

[ctx: @info:status]
en: Call held
pt: Chamada retida

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
pt: Não foi possível reter a chamada: Alguns dispositivos não estão disponíveis

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
pt: A colocar a chamada em espera...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
pt: A prosseguir a chamada...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
pt: Erro Interno

en: Error: Failed to load accounts
pt: Erro: Não foi possível carregar as contas

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
pt: Não foram encontradas contas válidas. Certifique-se por favor que está ligado e que as contas que tem configuradas suportam chamadas de áudio e/ou vídeo

en: Failed to start call.
pt: Não foi possível iniciar a chamada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
pt: Número / URI de Contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
pt: Chamada de Áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
pt: Chamada de Vídeo

en: Make a call
pt: Fazer uma chamada

en: KDE Telepathy Call Ui
pt: GUI de Chamadas pelo Telepathy KDE

en: VoIP client for KDE
pt: Cliente de VoIP para o KDE

en: The number to call
pt: O número a ligar

en: Start Chat Using %1...
pt: Iniciar uma Conversa com o %1...

en: Start Audio Call Using %1...
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio com o %1...

en: Start Video Call Using %1...
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo com o %1...

en: Send a File Using %1...
pt: Enviar um Ficheiro com o %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
pt: Editar um Documento em Conjunto com o %1...

en: Open Log Viewer...
pt: Abrir o Visualizador de Registos...

en: Instant Messaging Accounts
pt: Contas de Mensagens Instantâneas

en: Full name:
pt: Nome completo:

en: Birthday:
pt: Data de nascimento:

en: Change Avatar
pt: Mudar o Avatar

en: Failed to load the new avatar image
pt: Não foi possível carregar a nova imagem do avatar

en: Contact can see when you are online:
pt: O contacto pode ver quando está ligado:

en: You can see when the contact is online:
pt: Você pode ver quando o contacto está ligado:

en: Contact is blocked:
pt: O contacto está bloqueado:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
pt: Parece que já está ligado a partir de outro local; o servidor não permite várias ligações

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
pt: A autenticação da sua conta foi mal-sucedida (será que a sua senha está correcta?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
pt: O canal está demasiado ocupado para processar o seu pedido. Tente daqui a alguns minutos

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
pt: A ligação foi cancelada a seu pedido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor expirou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor tem uma impressão digital diferente da esperada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor tem um nome da máquina diferente do esperado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor usa uma encriptação demasiado fraca

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor é inválido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor excedeu o tamanho-limite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor ainda não foi activado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
pt: O servidor não forneceu nenhum certificado de SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor foi revogado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor foi auto-assinado pelo servidor, pelo que não é fidedigno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor não foi assinado por uma autoridade de certificação fidedigna

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
pt: Você foi banido do canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
pt: O canal está cheio

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
pt: O canal funciona apenas por convite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
pt: Você foi expulso do canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
pt: Não foi possível estabelecer a ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
pt: Perdeu-se a ligação ao servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
pt: O servidor recusou a sua ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
pt: Algures existe outro cliente ligado com a sua conta e a sua ligação actual perdeu-se

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
pt: Você foi desligado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
pt: O utilizador seleccionado não existe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
pt: As chamadas de emergência não são suportadas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
pt: Ocorreu um erro de encriptação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
pt: A encriptação pedida não está disponível

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
pt: Foi indicado um argumento inválido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
pt: O descritor indicado é desconhecido neste canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
pt: Parece existir um problema com a sua rede; verifique a sua ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
pt: Você foi removido do canal por não ter respondido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
pt: Este serviço não está disponível

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
pt: O contacto não tem as funcionalidades necessárias

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
pt: Esta operação não está implementada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
pt: Esta operação ainda não está implementada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
pt: O canal pedido já está a ser tratado por outro processo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
pt: Esta operação está indisponível para os contactos desligados

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
pt: Não tem permissões para efectuar esta operação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
pt: A chamada actual foi recebida por outro recurso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
pt: Já existe uma conta com este utilizador

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
pt: O destinatário rejeitou a sua chamada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
pt: Não existem recursos suficientes (por exemplo, memória livre) para terminar a operação de momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
pt: O seu pedido atingiu um recurso ocupado algures no caminho, pelo que não foi possível terminar a operação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
pt: Ocorreu um erro interno (conhecido como o 'Erro do serviço confuso')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
pt: As bibliotecas instaladas são demasiado antigas. Por favor, tente actualizar todos os pacotes do Telepathy para uma versão mais recente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
pt: O canal foi terminado sem uma razão aparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
pt: Esta operação não pode ser terminada, dado que quebraria o seu estado de anonimato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
pt: Alguns dos componentes de IM não estão a funcionar correctamente

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
pt: Foi encontrado um erro desconhecido (%1); por favor, comunique este facto

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
pt: Ligado noutro local

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
pt: Autenticação sem sucesso

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
pt: O canal está demasiado ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
pt: Cancelado pelo utilizador

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
pt: O certificado expirou

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
pt: A impressão digital do certificado é inválida

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
pt: O nome da máquina no certificado é inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
pt: A encriptação do certificado é demasiado fraca

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
pt: O certificado é inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
pt: O limite de tamanho do certificado foi excedido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
pt: O certificado ainda não está activo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
pt: O servidor não forneceu nenhum certificado

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
pt: O certificado foi revogado

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
pt: O certificado auto-assinado não é fidedigno

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
pt: O certificado não é fidedigno

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
pt: Você foi banido do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
pt: O canal está cheio

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
pt: O canal funciona apenas por convite

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
pt: Você foi expulso do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
pt: Ocorreu algo extremamente errado

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
pt: A ligação foi mal-sucedida

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
pt: Perdeu-se a ligação ao servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
pt: A ligação foi recusada

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
pt: A ligação foi capturada por outra conta

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
pt: O utilizador não existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
pt: As chamadas de emergência não são suportadas

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
pt: Erro de encriptação

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
pt: A encriptação pedida não está disponível

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
pt: Descritor inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
pt: Erro na rede

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
pt: Removido do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
pt: O serviço não está disponível

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
pt: O contacto não tem suporte

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
pt: Operação não implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
pt: Operação ainda não implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
pt: O canal já está em uso

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
pt: O contacto está desligado

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
pt: Chamada recebida por outro recurso

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
pt: O utilizador já existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
pt: A chamada foi rejeitada

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
pt: Os recursos são insuficientes

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
pt: O serviço está ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
pt: Erro interno

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
pt: É necessária uma actualização da aplicação

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
pt: O canal foi interrompido

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
pt: Possível quebra de anonimato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
pt: Erro interno do componente

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: No Kopete logs found
pt: Não foram encontrados registos do Kopete

en: Invalid Kopete log format
pt: O formato do registo do Kopete é inválido

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
pt: A ligar

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
pt: Desactivada

en: No password required
pt: Senha não necessária

en: Member count
pt: Número de membros

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
pt: Não Disponível

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
pt: Invisível

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
pt: Desligado

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
pt: Modo persistente (não sair após o tempo-limite)

en: Show Telepathy debugging information
pt: Mostrar a informação de depuração do Telepathy

en: KDE Telepathy
pt: Telepathy do KDE

en: Add new contact
pt: Adicionar um novo contacto

en: No account selected.
pt: Não está nenhuma conta seleccionada.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
pt: A conta pedida foi desligada, pelo que não foi possível adicionar o contacto.

en: You did not specify the name of the contact to add.
pt: Não indicou o nome do contacto a adicionar.

en: Failed to create new contact.
pt: Não foi possível criar a nova conta.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
pt: Não foi possível pedir a inscrição da presença para o contacto indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
pt: Nome Visível:

en: Search in Contacts...
pt: Procurar nos Contactos...

en: This room is already in your favorites.
pt: Esta sala já está nos seus favoritos.

en: Add room
pt: Adicionar uma sala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
pt: Juntar-se a Sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
pt: Indique a sala de conversação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
pt: Adicionar uma Sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
pt: Remover a Sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
pt: Servidor a consultar:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
pt: Deixe em branco para usar o servidor por omissão da conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
pt: Procurar por salas

en: Configure notifications for %1
pt: Configurar as notificações de %1

en: Configure notifications for
pt: Configurar as notificações de

en: Configure notifications for all users
pt: Configurar as notificações de todos os utilizadores

en: Start a chat
pt: Iniciar uma conversa

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
pt: A conta pedida foi desligada, pelo que não foi possível iniciar uma conversa.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
pt: Não indicou o nome do contacto com quem iniciar a conversa.

en: Failed to start a chat with the contact.
pt: Não foi possível iniciar uma conversa com o contacto.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
pt: Volto já

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
pt: Não incomodar

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
pt: Ausência Prolongada

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
pt: Invisível

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
pt: Definir a mensagem...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
pt: Não tem contas de IM definidas. Deseja fazê-lo agora?

en: No Accounts Found
pt: Sem Contas Definidas

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
pt: Parece que não tem o módulo de controlo de Contas de MI instalado. Instale por favor o pacote 'ktp-accounts-kcm'.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
pt: 'Plugin' do KCM para Contas de MI Não Instalado

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
pt: Ligar a conta %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
pt: A conta deste contacto está desligada. Deseja ligá-la?

en: Account offline
pt: Conta desligada

en: Choose files to send to %1
pt: Escolher os ficheiros a enviar para %1

en: Merge contacts
pt: Reunir os contactos

en: &Move here
pt: &Mover para aqui

en: Start a text chat
pt: Iniciar uma conversa de texto

en: Start Audio Call
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio

en: Start Video Call
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo

en: Send a file
pt: Enviar um ficheiro

en: Open Log Viewer
pt: Abrir o Visualizador de Registos

en: Show conversation logs
pt: Mostrar os registos de conversação

en: Start Chat...
pt: Iniciar uma Conversa...

en: Start Audio Call...
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio...

en: Start Video Call...
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo...

en: Share my desktop...
pt: Partilhar o meu ecrã...

en: Presence message link | Presence message links
pt[0]: Ligação da mensagem de presença
pt[1]: Ligação das mensagens de presença

en: Remove Contact From This Group
pt: Remover o Contacto deste Grupo

en: Move to Group
pt: Mover para o Grupo

en: Create New Group...
pt: Criar um Novo Grupo...

en: Re-request Contact Authorization
pt: Voltar a Pedir a Autorização do Contacto

en: Resend Contact Authorization
pt: Voltar a Enviar a Autorização do Contacto

en: Unblock Contact
pt: Desbloquear o Contacto

en: Block Contact
pt: Bloquear o Contacto

en: Show Info...
pt: Mostrar a Informação...

en: Rename Group...
pt: Mudar o Nome do Grupo...

en: New Group Name
pt: Nome do Novo Grupo

en: Please enter the new group name
pt: Indique por favor o nome do novo grupo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
pt: Deseja mesmo remover o grupo %1?
    
    Lembre-se que todos os contactos serão movidos para o grupo 'Não-Agrupados'

en: Edit Custom Presences
pt: Editar as Presenças Personalizadas

en: Set custom available message...
pt: Definir a mensagem de disponibilidade personalizada...

en: Set custom busy message...
pt: Definir a mensagem de ocupação personalizada...

en: Set custom away message...
pt: Definir a mensagem de ausência personalizada...

en: Set custom extended away message...
pt: Definir a mensagem de ausência extendida personalizada...

en: Add Presence
pt: Adicionar uma Presença

en: Remove Presence
pt: Remover a Presença

en: Remove the selected contact?
pt: Deseja remover o contacto seleccionado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
pt: Bloquear o contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pt: Esconder a Barra do Filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
pt: Filtro:

en: Configure Custom Presences...
pt: Configurar as Presenças Personalizadas...

en: Now listening to...
pt: Agora a ouvir...

en: Click to change your presence message
pt: Carregue para mudar a sua mensagem de presença

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
pt: A ligar...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
pt: Este 'plugin' está desactivado de momento. Deseja activá-lo e usá-lo como a sua presença?

en: Plugin disabled
pt: 'Plugin' desactivado

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
pt: Algo de inesperado aconteceu à componente de base do seu sistema de Mensagens Instantâneas, pelo que a mesma não pôde ser inicializada. Tente reiniciar a Lista de Contactos.

en: IM system failed to initialize
pt: Erro de inicialização do sistema de MI

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
pt: Não tem nenhuns outros controlos de presença activos (um item gráfico de Presença, por exemplo).
    Deseja manter-se ligado ou deseja passar a desligado?

en: No Other Presence Controls Found
pt: Nenhum Controlo de Presença Encontrado

en: Stay Online
pt: Manter-se Ligado

en: Go Offline
pt: Desligar-se

en: Contact List Type
pt: Tipo da Lista de Contactos

en: Shown Contacts
pt: Contactos Visíveis

en: Contact Grouping
pt: Agrupamento de Contactos

en: Instant Messaging Settings...
pt: Configuração das Mensagens Instantâneas...

en: Join Chat Room...
pt: Juntar-se à Sala de Conversação...

en: Make a Call...
pt: Fazer uma Chamada...

en: Merge Contacts...
pt: Reunir os Contactos...

en: Add New Contacts...
pt: Adicionar Novos Contactos...

en: Find Contact
pt: Procurar um Contacto

en: Start a chat...
pt: Iniciar uma conversa...

en: Split Selected Contacts
pt: Dividir os Contactos Seleccionados

en: Merge Selected Contacts
pt: Reunir os Contactos Seleccionados

en: Show Contacts by Groups
pt: Mostrar os Contactos por Grupos

en: Do not group
pt: Não agrupar

en: Show Contacts by Accounts
pt: Mostrar os Contactos por Contas

en: Show Offline Contacts
pt: Mostrar os Contactos Desligados

en: Hide Offline Contacts
pt: Esconder os Contactos Desligados

en: Sort by Presence
pt: Ordenar pela Presença

en: Use Full List
pt: Usar a Lista Completa

en: Use Normal List
pt: Usar a Lista Normal

en: Use Minimalistic List
pt: Usar a Lista Minimalista

en: Show All Contacts
pt: Mostrar Todos os Contactos

en: Show Unblocked Contacts
pt: Mostrar os Contactos Desbloqueados

en: Show Blocked Contacts
pt: Mostrar os Contactos Bloqueados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
pt: Contactos de MI para o KDE

en: KDE Telepathy Contact List
pt: Lista de Contactos do Telepathy para o KDE

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
pt: Erro ao Obter a Presença

en: Account: %1
pt: Conta: %1

note: #-#-#-#-#  613 (telepathy-contactslist-prototype)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
pt: O utilizador está bloqueado

en: Finds all IM contacts matching :q:.
pt: Procura todos os contactos de MI correspondentes a :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de conversas em texto (comportamento por omissão)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de chamadas de áudio e que usem chamadas de áudio por omissão.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de chamadas de vídeo e que usem chamadas de vídeo por omissão.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de receber ficheiros e envia um ficheiro como acção por omissão.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de partilhar o ecrã e activa essa opção como acção por omissão.

en: Open the log viewer for :q:
pt: Abre o visualizador de registos para o :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
pt: estado

en: Change IM status
pt: Mudar o estado das MI

[ctx: Search term description]
en: status
pt: estado

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
pt: <mensagem de estado>

en: Change IM status and set status message.
pt: Mudar o estado das MI's e definir a mensagem de estado.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
pt: ligar

en: Connect all IM accounts
pt: Ligar todas as contas de MI

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
pt: desligar

en: Disconnect all IM accounts
pt: Desligar todas as contas de MI

en: Send file(s)
pt: Enviar os ficheiros

en: Open the log viewer
pt: Abrir o visualizador de registos

[ctx: IM presence]
en: online
pt: ligado

[ctx: IM presence]
en: away
pt: ausente

[ctx: IM presence]
en: busy
pt: ocupado

[ctx: IM presence]
en: hidden
pt: invisível

[ctx: IM presence]
en: offline
pt: desligado

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
pt: Muda o estado das MI's para ligado

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
pt: Muda o estado das MI's para ausente

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
pt: Muda o estado das MI's para ocupado

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
pt: Muda o estado das MI's para invisível

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
pt: Muda o estado das MI's para desligado

en: Status message: %1
pt: Mensagem de estado: %1

en: Account Manager...
pt: Gestor de Contas...

en: Contact List...
pt: Lista de Contactos...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
pt: Transferências

en: Invalid channel
pt: Canal inválido

en: Channel is not ready
pt: O canal não está pronto

en: Incoming file exists
pt: O ficheiro recebido existe

en: Would you like to resume partial download?
pt: Deseja prosseguir a transferência parcial?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
pt: Não é possível prosseguir a transferência do ficheiro. A reiniciar.

en: Incoming file transfer was canceled.
pt: A recepção do ficheiro foi cancelada.

en: Unable to accept file
pt: Não é possível aceitar o ficheiro

en: Cannot cancel incoming file transfer
pt: Não é possível cancelar a recepção do ficheiro

en: File transfer invalidated. %1
pt: A transferência do ficheiro foi invalidada. %1

en: URI property is missing
pt: A propriedade do URI está em falta

en: This is not a local file
pt: Este não é um ficheiro local

en: Outgoing file transfer
pt: Envio de ficheiro

en: Outgoing file transfer was canceled.
pt: O envio do ficheiro foi cancelado.

en: Cannot provide file
pt: Não é possível fornecer o ficheiro

en: Cannot cancel outgoing file transfer
pt: Não é possível cancelar o envio do ficheiro

en: Telepathy File Transfer Handler
pt: Rotina de Transferências de Ficheiros do Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
pt: Lida com as suas transferências de ficheiros via Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
pt: 'Copyright' (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
pt[0]: O Telepathy devolveu um erro ao efectuar a operação pedida:
pt[1]: O Telepathy devolveu %1 erros ao efectuar a operação pedida:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
pt:  minutos

en: Leave empty for no message
pt: Deixar em branco para não ter uma mensagem

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
pt: Usar o '%time' para inserir a hora UTC em que ficou inactivo

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
pt: Usar o '%time' para inserir a hora UTC em que ficou indisponível

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
pt: Usar o '%time' para inserir a hora UTC em que o protector de ecrã ficou activo

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
pt: Agora a ouvir %1 de %2, do álbum %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
pt: Repor a última presença no início da sessão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
pt: Ausência automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
pt: Mudar o meu estado para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
pt: de inactividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
pt: Com a &mensagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
pt: A&pós:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
pt: Com a mensa&gem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
pt: Mudar o meu estado para Ausente ao activar o protector de ecrã

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
pt: Auto-Desligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
pt: Desligar-se automaticamente ao fechar a lista de contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
pt: Ficheiros recebidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
pt: Esta é a pasta onde serão gravados os ficheiros recebidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
pt: Aceitar automaticamente as transferências de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
pt: Activar a presença do 'Agora a tocar...'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
pt: Formato da mensagem:

en: New contact request
pt: Pedido de novo contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
pt: O contacto %1 deseja poder falar consigo.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
pt: %1 foi adicionado com sucesso à sua lista de contactos, mas poderá não conseguir ver a sua presença. Detalhes do erro: %2

en: Error granting contact authorization
pt: Erro ao dar autorização ao contacto

en: There was an error while accepting the request: %1
pt: Ocorreu um erro ao aceitar o pedido: %1

en: Contact request accepted
pt: Pedido do contacto aceite

en: %1 will now be able to see when you are online
pt: %1 poderá agora ver quando você está ligado

en: Error denying contact request
pt: Erro ao negar o pedido de contacto

en: There was an error while denying the request: %1
pt: Ocorreu um erro ao negar o pedido: %1

en: Contact request denied
pt: Pedido de contacto negado

en: %1 will not be able to see when you are online
pt: %1 não poderá mais ver quando você está ligado

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
pt: Pedidos de contactos pendentes

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
pt: Pedidos de contactos recebidos

en: Request from %1
pt: Pedido de %1

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1248 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Approve
pt: Aprovar

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
pt[0]: Tem 1 contacto que deseja falar consigo
pt[1]: Tem %1 contactos que desejam falar consigo

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
pt: %1 está agora %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
pt: Não foi possível ligar a %1. Ocorreu um problema de rede; verifique a sua ligação

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
pt: Ocorreu um problema ao tentar ligar-se a %1 - %2

en: Telepathy Send File
pt: Envio de Ficheiros do Telepathy

en: The file to send
pt: O ficheiro a enviar

en: Select Files To Send
pt: Seleccionar os Ficheiros a Enviar

en: Send file - %1
pt: Enviar o ficheiro - %1

en: Send files - %1
pt: Enviar os ficheiros - %1

en: You are about to send these files
pt: Está prestes a enviar estes ficheiros

en: 1 file selected | %1 files selected
pt[0]: 1 ficheiro seleccionado
pt[1]: %1 ficheiros seleccionados

en: Failed to send file
pt: Não foi possível enviar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
pt: Está prestes a enviar este ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
pt: Informação dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
pt: Seleccionar um destinatário

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
pt: Conversa Normal

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
pt: Conversa em Grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
pt: Estilo das Mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
pt: Mostrar o Cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
pt: Mostrar as alterações de estado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
pt: Usar as Opções Personalizadas do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
pt: Seleccionar o tipo de Letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
pt: Seleccionar o Tamanho:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
pt[0]:  mensagem
pt[1]:  mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
pt: Abrir as conversas novas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
pt: Como janelas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
pt: Como páginas novas da mesma janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
pt: Deslocamento das Últimas Conversações

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
pt: Mostrar as últimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
pt: O Utilizador Está a Escrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
pt: Mostrar-me quando os outros estiverem a escrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
pt: Mostrar-me quando eu estiver a escrever

en: Package type not recognized or not supported
pt: O tipo de pacote não é reconhecido ou suportado

en: Install Chatstyle %1
pt: Instalar o Estilo de Conversação %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
pt: O estilo de conversação %1 foi instalado com sucesso.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
pt: A instalação do estilo de conversação %1 foi mal-sucedida.

en: Install Emoticonset %1
pt: Instalar o Conjunto de Ícones Emotivos %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
pt: O conjunto de ícones emotivos %1 foi instalado com sucesso.

en: AdiumXtra Protocol Handler
pt: Tratamento do Protocolo do AdiumXtra

en: Adium package to install
pt: Pacote do Adium a instalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
pt: Cabeçalho de LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
pt: Linha de comandos do LaTeX:

en: KDE Instant Messaging
pt: Mensagens Instantâneas do KDE

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
pt: %1 está a dizer %2

en: &Audio Call
pt: Ch&amada de Áudio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
pt: Iniciar uma chamada de áudio com este contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
pt: O bloqueio significa que este contacto não o irá ver ligado e não irá receber nenhumas mensagens do mesmo

en: &Send File
pt: En&viar o Ficheiro

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
pt: Enviar um ficheiro para este contacto

en: &Invite to Chat
pt: Conv&idar para a Conversa

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
pt: Convidar outro contacto para esta conversa

en: &Video Call
pt: Chamada de &Vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
pt: Iniciar uma chamada de vídeo com este contacto

en: Share My &Desktop
pt: Partilhar o Meu &Ecrã

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
pt: Iniciar uma aplicação que permite a este contacto ver o seu ecrã

en: &Collaboratively edit a document
pt: Editar um documento de forma &colaborativa

en: Choose Spelling Language
pt: Escolher a Língua do Dicionário

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
pt: &Conversas Anteriores

en: Account Icon
pt: Ícone da Conta

en: &Clear View
pt: &Limpar a Janela

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
pt: Limpar todas as mensagens da área de conversação actual

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
pt: Editar um documento de texto simples com este contacto em tempo-real

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
pt: <p>Tanto você como o contacto de destino precisam de ter o pacote <i>kte-collaborative</i> instalado para partilhar documentos</p>

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
pt: &Acções

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
pt: Barra do Ícone da Conta

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
pt: Barra da Língua

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
pt: Barra de Ícones Emotivos

en: Add Smiley
pt: Adicionar Smiley

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
pt: Seleccionar os Contactos a Convidar para a Conversa em Grupo

en: Telepathy Text Ui
pt: Interface de Texto do Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
pt: Não foi possível carregar um tema válido. A sua instalação está danificada. Verifique a sua instalação no KDE. Irá agora estoirar.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
pt: Falta o ficheiro obrigatório 'Template.html' - verifique a sua instalação.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
pt: Conversa iniciada às %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
pt: An&terior

en: Insert search text...
pt: Inserir o texto a procurar...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto está desligado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto está desligado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto não é válido

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto não é válido

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque você não tem permissões para falar nesta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque você não tem permissões para falar nesta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", por ser demasiado comprida

en: Delivery of a message failed because it was too long
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, por ser demasiado comprida

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1": %2

en: Delivery of a message failed: %1
pt: Não foi possível entregar uma mensagem: %1

en: %1 has left the chat
pt: %1 saiu da conversa

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
pt: Você está agora marcado como %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
pt: Você está agora marcado como %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
pt: %1 está %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
pt: %1 está %2 - %3

en: You are now known as %1
pt: Você é agora conhecido como %1

en: %1 is now known as %2
pt: %1 é agora conhecido como %2

en: %1 is now blocked.
pt: %1 está agora bloqueado.

en: %1 is now unblocked.
pt: %1 está agora desbloqueado.

en: You are now offline
pt: Você está agora desligado

en: %1 has sent you a message
pt: %1 enviou-lhe uma mensagem

en: Convenient command and access tool for applications and documents
pt: Ferramenta conveniente para acesso e gestão de aplicações e documentos

en: <b>Start</b>
pt: <b>Início</b>

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho

en: Kupfer Preferences
pt: Preferências de Kupfer

en: Start automatically on login
pt: Iniciar automaticamente no início da sessão

en: Keybinding could not be bound
pt: Atalho de teclado não encontrado

en: do not present main interface on launch
pt: não apresentar interface principal ao iniciar

en: list available plugins
pt: listar extensões disponíveis:

en: enable debug info
pt: activar mensagens de depuração

en: show usage help
pt: Apresentar ajuda

en: show version information
pt: Apresentar versão da aplicação

en: Available plugins:
pt: Extensões disponíveis:

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
pt: Sem resultados em %(src)s para "%(query)s"

en: Type to search %s
pt: Escrever p/ buscar %s

en: No action
pt: Sem acção

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
pt: Módulo de Python '%s' é necessário

en: Plugin could not be read due to an error:
pt: Plugin não pode ser lido devido ao erro:

en: Content of
pt: Conteúdo de

en: A free software (GPLv3+) launcher
pt: Um lançador de aplicações livre (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: 
    Kupfer é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 3 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer versão
    posterior.
    
    Kupfer é distribuído na expectativa de que será útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A
    UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais
    detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com
    o Kupfer; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA (em inglês)

en: Run after Delay...
pt: Executar após...

en: Perform command after a specified time interval
pt: Executar comando depois de um intervalo de tempo especificado

en: Multiple Objects
pt: Múltiplos Objectos

en: %s object | %s objects
pt[0]: objecto %s
pt[1]: objectos %s

en: Set Default Application...
pt: Escolher Aplicação por Omissão...

en: Open parent folder
pt: Abrir pasta pai

en: Open this location in a terminal
pt: Abrir esta localização numa consola

en: Run (Execute)
pt: Executar

en: Run this program in a Terminal
pt: Executar esta aplicação numa Consola

en: Run this program
pt: Executar esta aplicação

en: Open URL with default viewer
pt: Abrir URL com navegador por omissão

en: Show application window
pt: Apresentar janela da aplicação

en: Launch application
pt: Iniciar aplicação

en: Launch Again
pt: Iniciar de novo

en: Launch another instance of this application
pt: Iniciar outra instância desta aplicação

en: Perform command
pt: Realizar acção

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
pt[0]: "%(text)s"
pt[1]: (%(num)d lineas) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
pt: Fonte recursiva de %(dir)s, (%(levels)d níveis)

en: Directory source %s
pt: Directório fonte %s

en: Catalog Index
pt: Índice de Catálogo

en: An index of all available sources
pt: Um índice de todas as fontes disponíveis

en: Root catalog
pt: Catálogo Raíz

en: Quit Kupfer
pt: Fechar Kupfer

en: About Kupfer
pt: Sobre Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
pt: Apresentar informação sobre os autores de Kupfer e licença

en: Kupfer Help
pt: Ajuda do Kupfer

en: Get help with Kupfer
pt: Buscar ajuda para Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
pt: Apresentar janela de preferências de Kupfer

en: Search Contents
pt: Procurar conteúdo

en: Search inside this catalog
pt: Procurar dentro do catálogo

en: Force reindex of this source
pt: Forçar reindexação desta fonte

en: Selected Text "%s"
pt: Texto seleccionado "%s"

en: Last Command
pt: Último Comando

en: Internal Kupfer Objects
pt: Objectos Internos de Kupfer

en: Last Result
pt: Último Resultado

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
pt: Tipo de formato de compressão para 'Criar arquivo em'

en: Extract compressed archive
pt: Extrair arquivo comprimido

en: Create a compressed archive from folder
pt: Criar arquivo comprimido da pasta

en: Create Archive In...
pt: Criar Arquivo Em...

en: All applications and preferences
pt: Todas as Aplicações e preferências

en: Applications for Desktop Environment
pt: Aplicações para Ambiente Gráfico

en: Open with any application
pt: Abrir com qualquer aplicação

en: Set default application to open this file type
pt: Escolher aplicação por omissão para abrir este tipo de ficheiro

en: Calculate expressions starting with '='
pt: Calcular expressões começadas por '='

en: Clipboards
pt: Elementos na Área de Transferência

en: Recent clipboards
pt: Elementos recentes na Área de Transferência

en: Number of recent clipboards
pt: Número de elementos recentes na área de transferência

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
pt[0]: área de transferência "%(desc)s"
pt[1]: área de transferência com %(num)d linhas "%(desc)s"

en: Look up word in dictionary
pt: Procurar palavra em dicionário

en: Look Up
pt: Procurar

en: Max recent document days
pt: No. máximo de dias para documentos recientes

en: Recent Items
pt: Itens Recentes

en: Recently used documents
pt: Documentos usados recentemente

en: %s Documents
pt: %s Documentos

en: Recently used documents for %s
pt: Documentos Recientes para %s

en: Index of Epiphany bookmarks
pt: Índice de marcadores de Epiphany

en: Mark commonly used items and store objects for later use
pt: Marcar itens normalmente usados e armazenar objectos para uso posterior

en: Shelf of "Favorite" items
pt: Prateleira de itens favoritos

en: Add item to favorites shelf
pt: Adicionar item à prateleira dos favoritos

en: Remove item from favorites shelf
pt: Eliminar item da prateleira dos favoritos

en: File Actions
pt: Acções sobre ficheiros

en: More file actions
pt: Mais acções sobre ficheiros

en: Move To...
pt: Mover Para...

en: Move file to new location
pt: Mover ficheiro para nova localização

en: Rename To...
pt: Renomear Para...

en: Copy To...
pt: Copiar Para...

en: Copy file to a chosen location
pt: Copiar ficheiro para uma localização escolhida

en: Index of Firefox bookmarks
pt: Índice de Marcadores do Firefox

en: Selected File
pt: Ficheiro Seleccionado

en: Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension
pt: Fornece a selecção actual do nautilus, ao usar a Extensão Nautilus do Kupfer

en: Selected File "%s"
pt: Ficheiro Seleccionado "%s"

en: Selected Files
pt: Ficheiros Seleccionado

en: Gnote or Tomboy notes
pt: Notas de Gnote ou Tomboy

en: Work with application
pt: Usar a aplicação

en: Open with notes application
pt: Abrir com aplicação de notas

en: Append to Note...
pt: Agregar à Nota...

en: Add text to existing note
pt: Adicionar texto a nota existente

en: Create Note
pt: Criar Nota

en: Create a new note from this text
pt: Criar uma nova nota a partir deste texto

en: today, %s
pt: hoje, %s

en: yesterday, %s
pt: ontem, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
pt: Última actualização %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
pt: Reproduzir e pôr em fila de espera músicas e navegar a biblioteca de música

en: Include artists in top level
pt: Incluir artistas no nível superior

en: Include albums in top level
pt: Incluir album no nível superior

en: Include songs in top level
pt: Incluir músicas no nível superior

en: Resume playback in Rhythmbox
pt: Continuar reprodução no Rhythmbox

en: Jump to next track in Rhythmbox
pt: Saltar para a faixa seguinte no Rhythmbox

en: Jump to previous track in Rhythmbox
pt: Saltar para a faixa anterior no Rhythmbox

en: Show Playing
pt: Apresentar a Reproduzir

en: Tell which song is currently playing
pt: Apresentar que música se está reproduzir actualmente

en: Play tracks in Rhythmbox
pt: Reproduzir faixas no Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
pt: Adicionar faixas à lista de reprodução

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
pt: por %(artist)s de %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
pt: Faixas por %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
pt: Albumes en la Libreria de Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
pt: Artistas na biblioteca do Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
pt: Músicas na biblioteca do Rhythmbox

en: Log out or change user
pt: Terminar sessão ou alternar utilizador

en: Shut Down...
pt: Desligar...

en: Shut down, restart or suspend computer
pt: Desligar, reiniciar ou suspender o computador

en: Enable screensaver and lock
pt: Iniciar protecção de ecrã e trancar

en: Special items and actions for XFCE environment
pt: Itens e acções especiais para XFCE

en: Display text in a window
pt: Apresentar texto numa janela

en: Large Type
pt: Tipo Grande

en: Show Notification
pt: Apresentar Notificação

en: Access trash contents
pt: Aceder ao conteúdo do lixo

en: Move this file to trash
pt: Mover este ficheiro para Lixo

en: Move file back to original location
pt: Mover ficheiro para localização original

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
pt[0]: O Lixo contém um ficheiro
pt[1]: O Lixo contém %(num)s ficheiros

en: Add Trigger...
pt: Adicionar Trigger...

en: Remove Trigger
pt: Eliminar Trigger...

en: URL Actions
pt: Acções de URL

en: Download and Open
pt: Descarregar e Abrir

en: Download To...
pt: Descarregar para...

en: Download URL to a chosen location
pt: Descarregar URL numa localização escolhida

en: Volumes and Disks
pt: Unidades

en: Mounted volumes and disks
pt: Unidades montadas

en: Volume mounted at %s
pt: Unidade montada em %s

en: Unmount this volume
pt: Desmontar este volume

en: Unmount and eject this media
pt: Desmontar e ejectar esta média

en: Search the Web
pt: Procurar na Web

en: Search the web with OpenSearch search engines
pt: Procurar na Web com os motores de pesquisa OpenSearch

en: Search With...
pt: Procurar com...

en: Search For...
pt: Procurar Por...

en: Search in Wikipedia
pt: Procurar na Wikipedia

en: Wikipedia language
pt: Linguagem da Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
pt: Procurar por este termo em %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
pt: Todas as janelas em todas as áreas de trabalho

en: Unmaximize Vertically
pt: Restaurar Verticalmente

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
pt: Janelas em %(wkspc)s

en: Frontmost Window
pt: Janela Mais no Topo

en: Jump to this window's workspace and focus
pt: Saltar para a área de trabalho desta janela e focar

en: Jump to this workspace
pt: Saltar para esta a área de trabalho

en: Recently used documents in Abiword
pt: Documentos recentemente utilizados em Abiword

en: Abiword Recent Items
pt: Itens Recentes de Abiword

en: Interface with the package manager APT
pt: Interface com o gestor de pacotes APT

en: Installation method
pt: Método de Instalação

en: Show Package Information
pt: Apresentar Informação do Pacote

en: Install package using the configured method
pt: Instalar pacote usando o método configurado

en: Packages matching "%s"
pt: Pacotes correspondentes "%s"

en: Search Package Name...
pt: Procurar Nome de um Pacote...

en: Control Audacious playback and playlist
pt: Controlar a lista e reprodução do Audacious

en: Add track to the Audacious play queue
pt: Adicionar faixas à lista de reprodução do Audacious

en: Remove track from the Audacious play queue
pt: Remover faixa da lista de reprodução de Audacious

en: Jump to track in Audacious
pt: Saltar para a faixa no Audacious

en: Resume playback in Audacious
pt: Continuar reprodução no Audacious

en: Pause playback in Audacious
pt: Pausar reprodução no Audacious

en: Jump to next track in Audacious
pt: Saltar para a faixa seguinte no Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
pt: Saltar para a faixa anterior no Audacious

en: Clear the Audacious play queue
pt: Apagar a lista de espera de Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
pt: Activar Misturar no Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
pt: Activar repetição no Audacious

en: Chromium Bookmarks
pt: Marcadores do Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
pt: Índice dos Marcadores do Chromium

en: Claws Mail Contacts and Actions
pt: Contactos e acções do Claws Mail

en: Compose New Email
pt: Compor Novo Email

en: Compose a new message in Claws Mail
pt: Compor Novo Email com Claws Mail

en: Receive All Email
pt: Receber Todos os Emails

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
pt: Receber novas mensagens de todos os contactos do Claws Mail

en: Send in Email To...
pt: Enviar Email Para...

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
pt: Compor nova mensagem no Claws Mail e adicionar ficheiro

en: Claws Mail Address Book
pt: Livro de Endereços do Claws Mail

en: Contacts from Claws Mail Address Book
pt: Contactos da Livro de Endereços do Claws Mail

en: Default Email Client
pt: Cliente Email por Omissão

en: Compose email using the system's default mailto: handler
pt: Compor email usando o mailto: padrão do sistema

en: Change Global Status To...
pt: Mudar Estado Global Para...

en: Access to Gajim Contacts
pt: Aceder aos Contactos do Gajim

en: Gajim Contacts
pt: Contactos do Gajim

en: Gajim Account Status
pt: Estado da Conta do Gajim

en: Results for "%s"
pt: Resultados para "%s"

en: Translate text with Google Translate
pt: Traduzir texto com Google Translate

en: Google Translate connection timed out
pt: A conecção do Google Translate terminou

en: Error connecting to Google Translate
pt: Erro ao conectar ao Google Translate

en: Translate To...
pt: Traduzir Para...

en: Translate into %s
pt: Traduzir para %s

en: Show translated page in browser
pt: Apresentar página traduzida no Navegador

en: Show Translation To...
pt: Apresentar Tradução Para...

en: Show translation in browser
pt: Apresentar tradução no Navegador

en: Send Message...
pt: Enviar Mensagem...

en: Delete Message
pt: Apagar Mensagem

en: Higher-order Actions
pt: Acções de alto nível

en: Tools to work with commands as objects
pt: Ferramentas para trabalhar com comandos como objectos

en: Select in Kupfer
pt: Seleccionar no Kupfer

en: Result of %s (%s)
pt: Resultados de %s (%s)

en: Run (Take Result)
pt: Executar (Obter Resultado)

en: Take the command result as a proxy object
pt: Receber o resultado do comando como um objecto proxy

en: Run (Discard Result)
pt: Executar (Descartar Resultado)

en: Image Tools
pt: Ferramentas de Imagem

en: Image transformation tools
pt: Ferramentas de Transformação de Imagem

en: Scale...
pt: Redimensionar

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
pt: Redimensionar imagem para caber num espaço dado (em pixeis)

en: Rotate Counter-Clockwise
pt: Rodar para Esquerda

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
pt: Rodar JPEG (no sítio) segundo a sua EXIF meta-data

en: Kupfer Plugins
pt: Extensões do Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
pt: Aceder à lista de extensões a partir do Kupfer

en: Show Information
pt: Apresentar Informação

en: Show Source Code
pt: Apresentar Código Fonte

en: Search filesystem using locate
pt: Procurar no sistema de ficheiros usando locate

en: Ignore case distinctions when searching files
pt: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas ao procurar por ficheiros

en: Index of Opera bookmarks
pt: Índice de marcadores do Opera

en: Access to Pidgin Contacts
pt: Aceder aos Contactos do Gajim

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
pt[0]: %s (%d caracter)
pt[1]: %s (%d caracteres)

en: Pidgin Contacts
pt: Contactos do Pidgin

en: PuTTY Sessions
pt: Sessões do PuTTy

en: Quick access to PuTTY Sessions
pt: Acesso rápido às sessões do PuTTy

en: Start Session
pt: Iniciar Sessão

en: Render reStructuredText and show the result
pt: Renderizar reStructuredText e apresentar resultado

en: View as HTML Document
pt: Ver como Documento HTML

en: Active GNU Screen sessions
pt: Sessões activas do GNU Screen

en: Attached
pt: Anexado

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
pt: %(status)s sessão %(pid)s) criada %(time)s

en: Screen Sessions
pt: Sessões de GNU Screen

en: Start, stop or restart system services via init scripts
pt: Iniciar, parar or reiniciar serviços de sistema via init scripts

en: Sudo-like Command
pt: Comando do tipo Sudo

en: Stop Service
pt: Parar Serviço

en: %s Service
pt: %s Serviço

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
pt: Encolher Links

en: Create short aliases of long URLs
pt: Criar um pequeno URL equivalente para URLs longos

en: Shorten With...
pt: Encurtar Com...

en: Access to Skype contacts
pt: Aceder aos Contactos do Skype

en: Logged Out
pt: Desligado

en: Place a call to contact
pt: Coloque uma chamada para contactar

en: Skype Contacts
pt: Contactos do Skype

en: Skype Statuses
pt: Estados do Skype

en: No D-Bus connection to desktop session
pt: Sem conecção D-Bus para o seu desktop

en: Document Templates
pt: Documentos

en: Create new documents from your templates
pt: Criar novos documentos a partir dos seus templates

en: Create New Document...
pt: Criar Novo Documento...

en: Create a new document from template
pt: Criar um novo documento a partir de um template

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
pt: Contactos e Acções do Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
pt: Compor uma nova mensagem no Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
pt: Livro de Endereços de Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
pt: Contactos da Livro de Endereços do Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
pt: Apresentar tarefas a correr e permitir mandar sinais para elas

en: Commandline
pt: Linha de Comandos

en: CPU usage (descending)
pt: Uso do CPU (decrescendo)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
pt: Uso da memória (decrescer)

en: Send Signal...
pt: Enviar Sinal...

en: Running Tasks
pt: Tarefas a correr

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
pt: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  tempo: %(time)s

en: Running tasks for current user
pt: Tarefas a correr para o utilizador actual

en: Tracker desktop search integration
pt: Integração com o Tracker

en: Search in Tracker
pt: Procurar em Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
pt: Abrir ferramenta de procura de Tracker e procurar por este termo

en: Get Tracker Results...
pt: Obter resultados de Tracker...

en: Show Tracker results for query
pt: Apresentar resultados de Tracker para consulta

en: Tracker tags
pt: Tags de Tracker

en: Tracker Tags
pt: Tags de Tracker

en: Browse Tracker's tags
pt: Navegar Tags de Tracker

en: Objects tagged %s with Tracker
pt: Objectos com tag %s no Tracker

en: Add Tag...
pt: Adicionar Tag...

en: Add tracker tag to file
pt: Adicionar Tag de tracker ao ficheiro

en: Remove Tag...
pt: Eliminar Tag...

en: Remove tracker tag from file
pt: Eliminar Tag do tracker do ficheiro

en: Volumes from TrueCrypt history
pt: Volumes do histórico de TrueCrypt

en: TrueCrypt volume: %(file)s
pt: Volume de TrueCrypt: %(file)s

en: Mount Volume
pt: Montar Volume

en: Mount in Truecrypt
pt: Montar no Truecrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
pt: Tentar montar ficheiro como um volume do Truecrypt

en: Dismount All Volumes
pt: Desmontar Todos os Volumes

en: TrueCrypt Volumes
pt: Volumes do TrueCrypt

en: Session saved in Terminal Server Client
pt: Sessão gravada no Terminal Server Client

en: TSClient sessions
pt: Sessões de TSClient

en: Saved sessions in Terminal Server Client
pt: Sessões gravadas no Terminal Server Client

en: Vinagre bookmarks and actions
pt: Marcadorese acções do Vinagre

en: Start Vinagre Session
pt: Iniciar Sessão do Vinagre

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
pt: Controlar Máquinas Virtuais do VirtualBox. Suporta Sun VirtualBox e Open Source Edition.

en: Power On Headless
pt: Ligar (Headless)

en: Send Power Off Signal
pt: Enviar Sinal para Desligar

en: Save State
pt: Gravar Estado

en: VirtualBox Machines
pt: Máquinas do VirtualBox

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
pt: Aceder a Páginas gravadas em Zim - Wiki Pessoal

en: Page names start with :colon
pt: Nomes das páginas começam por ':'

en: Zim Page from Notebook "%s"
pt: Página Zim do bloco de notas "%s"

en: Create Zim Page
pt: Criar Página Zim

en: Create page in default notebook
pt: Criar página no bloco de notas por omissão

en: Create Zim Page In...
pt: Criar Página Zim Em...

en: Create Subpage...
pt: Criar sub página

en: Zim Notebooks
pt: Blocos de Notas Zim

en: Zim Pages
pt: Páginas Zim

en: Pages stored in Zim Notebooks
pt: Páginas guardadas no Bloco de Notas Zim

en: noun
pt: nome

en: &Administrator
pt: &Administrador

en: &Ban
pt: &Banir

en: &Deadministrator
pt: Remover &Administrador

en: &Dehalfop
pt: Remover &Semi-op

en: &Deop
pt: Remover &Op

en: &Deowner
pt: Remover &Dono

en: &Halfop
pt: &Semi-op

en: &Highlight
pt: &Destacar

en: &Hop
pt: &Entrar/Sair

en: &Join
pt: &Entrar

en: &Kick
pt: &Expulsar

en: &Registration
pt: &Registo

en: &Voice
pt: &Voz

en: -a: send notice to all channel admins
pt: -a: envia uma noticia para todos os administradores do canal

en: -h: send notice to all channel halfops
pt: -h: envia uma noticia para todos os semi-operadores do canal

en: -m: send a message instead of a notice
pt: -m: envia uma mensagem em vez de uma noticia

en: -o: send notice to all channel ops
pt: -o: envia uma noticia para todos os operadores do canal

en: -v: send notice to all channel voices
pt: -v: envia uma noticia para todas as vozes do canal

en: -w: send notice to all channel owners
pt: -w: envia uma noticia para todos os donos do canal

en: /WHOIS ?s (idle time)
pt: /WHOIS ?s (actividade)

en: Always Highlight
pt: Destacar Sempre

en: Automatically Join Channel
pt: Entrar Automaticamente no Canal

en: Channel Administrator
pt: Administrador do Canal

en: Channel Operator
pt: Operador do Canal

en: Channel Owner
pt: Dono do Canal

en: Clear Default
pt: Limpar Predefinido

en: D&evoice
pt: R&emover Voz

en: Edit Registration...
pt: Editar Registo...

en: Enter the message text
pt: Indique a mensagem de texto

en: Happy ircing :)
pt: Boas conversas :)

en: Highlight as
pt: Destacar como

en: IRC Context
pt: Contexto IRC

en: Ig&nore
pt: Ig&norar

en: Ignore as
pt: Ignorar como

en: Ignore as...
pt: Ignorar como...

en: K&ick
pt: &Expulsar

en: Log To...
pt: Registar Para...

en: Look Up
pt: Localizar

en: Notify Avatar
pt: &Avatar de Notificação

en: Notify avatar
pt: Avatar de notificação

en: Open
pt: Abrir

en: Parameter message missing
pt: Parâmetro de mensagem em falta

en: Part All Channels
pt: Sair de Todos os Canais

en: Quick Registration
pt: Registo Rápido

en: Register as
pt: Registar como

en: Register...
pt: Registar...

en: Remove from Notify
pt: Remover da Notificação

en: Reverse Chat with
pt: Conversa Reversa com

en: Reverse Send to
pt: Envio Reverso para

en: Secure Chat with
pt: Conversa Segura com

en: Secure send to
pt: Envio seguro para

en: Sending wallop to
pt: A enviar 'wallop' para

en: Set window props as default
pt: Definir propriedades da janela como predefinidas

en: Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'
pt: Parar Auto-Entrada no Canal da Rede '?s'

en: Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'
pt: Parar Auto-Entrada no Canal do Servidor '?s'

en: TDCC Send to
pt: Envio TDCC para

en: Telnet to
pt: Telnet para

en: The default script has been successfully installed.
pt: O 'script' predefinido foi instalado com sucesso.

en: This is not a channel window
pt: Esta não é uma janela de canal

en: To connect to a server, type /server <server name>
pt: Para conectar a um servidor, digite /server <nome do servidor>

en: Traceroute to
pt: Traceroute para

en: Type /gnotice for help
pt: Digite /gnotice para ajuda

en: Undock
pt: Desatracar

en: Unsupported type:
pt: Tipo não suportado:

en: Voice Chat
pt: Conversa com Voz

en: When Connecting to Network '?s'
pt: Ao Conectar na Rede '?s'

en: When Connecting to Server '?s'
pt: Ao Conectar no Servidor  '?s'

en: With...
pt: Com...

en: has a default avatar
pt: tem um avatar predefinido

en: is being ignored
pt: está a ser ignorado

en: is in the notify list
pt: está na lista de notificação

en: is not registered
pt: não está registado

en: is registered as
pt: está registado como

en: l (Connections)
pt: l (Conexões)

en: m (Command Usage)
pt: m (Uso do Comando)

en: o (Operators)
pt: o (Operadores)

en: reason
pt: razão

en: t (Connection stats?)
pt: t (Estatísticas da conexão?)

en: u (Uptime)
pt: u (Tempo ligado)

en: y (y-Lines)
pt: y (Linhas-y)

en: z (Debug Stats?)
pt: z (Estatísticas de Depuração?)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mudou o tópico para "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] entrou no 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] entrou no 
    !c
    %Q
     [alteração implícita umode +%c]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de ser expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de entrar no 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] convida-o a entra no canal 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
pt: 
    !n
    %Q
     convidou %Q para o canal %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
pt: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de sair do 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de sair do 
    !c
    %Q
    : %Q

en: ### Log session started at %1 ###
pt: ### Sessão de registo iniciada em %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
pt: ### Sessão de registo terminada em %1 ###

en: %1 changes avatar to %2
pt: %1 mudou o avatar para %2

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
pt: %1 não parece ser um ficheiro servers.ini.
    Importação falhada.

en: %1 has left IRC
pt: %1 saiu do IRC

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
pt: %1 é um <b>IrcOp</b>

en: %1 is on IRC
pt: %1 está no IRC

en: %1 servers imported successfully
pt: %1 servidores importados com sucesso

en: %1 unsets avatar
pt: %1 removeu o Avatar

en: %1: Parent link %2
pt: %1: Ligação parental %2

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
pt: %Q %Q%c pedido de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
pt: %Q %Q%c pedido de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorado (limite de fluxo excedido)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
pt: %Q resposta PING de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u seg %u mseg

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
pt: %Q [%Q@%Q] definiu o limite do canal 
    !m-l
    para %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
pt: %Q [%Q@%Q] definiu a senha o canal para "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
pt: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
pt: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
pt: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
pt: %Q [%Q@%Q] removeu a senha do canal

en: %Q algorithm is not supported
pt: O algoritmo %Q não é suportado

en: %Q established [%s (%s:%u)]
pt: %Q estabelecida [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
pt: %Q para 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (posto por %Q em %Q)

en: %Q: no such channel
pt: %Q: canal não encontrado

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c informação WHOIS de 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pt: %c
    !n
    %Q
    %c é %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c está autenticado como %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c ausente: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pt: %c
    !n
    %Q
    %c era %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c máquina actual: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual ip: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c utilizador@máquina actual: %Q, ip actual: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c canais: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c informação: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c nome real era: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c nome real: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c servidor: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c data de entrada: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
pt: O administrador de %c
    !s
    %s
    %c é %s

en: %d matches: %Q
pt: %d corresponde: %Q

en: &Add Ban
pt: &Adicionar Banimento

en: &Always
pt: &Sempre

en: &Auto Tile
pt: &Auto Lado a Lado

en: &Cascade Windows
pt: Janelas em &Cascata

en: &Don't apply any theme
pt: &Não aplicar qualquer tema

en: &Load From...
pt: &Carregar De...

en: &Minimalist Theme
pt: Tema &Minimalista

en: &Remove Selected
pt: &Remover Seleccionado

en: &Restore all
pt: &Restaurar tudo

en: &Say to Window
pt: &Diga para a Janela

en: &Tile Windows
pt: &Janelas Lado a Lado

en: &Tip of the Day
pt: &Dica do Dia

en: '%Q' algorithm is not supported
pt: O algoritmo '%Q' não é suportado

en: (DNS Internal) Bad flags
pt: (DNS Interno) Opções inválidas

en: (DNS Internal) Out of memory
pt: (DNS Interno) Sem memória

en: (DNS Internal) Service not supported
pt: (DNS Interno) Serviço não suportado

en: (DNS Internal) Unsupported address family
pt: (DNS Interno) Família de endereço não suportada

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
pt: (DNS Interno) Tipo de 'socket' não suportado

en: +I mode change
pt: mudança de modo +i

en: +b mode change
pt: mudança de modo +b

en: +e mode change
pt: mudança de modo +e

en: +o mode change
pt: mudança de modo +o

en: +v mode change
pt: mudança de modo +v

en: , probably away
pt: , provavelmente ausente

en: -I mode change
pt: mudança de modo -i

en: -b mode change
pt: mudança de modo -b

en: -e mode change
pt: mudança de modo -e

en: -o mode change
pt: mudança de modo -o

en: -v mode change
pt: mudança de modo -v

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a ignorar

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a pedir um (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a pedir um (HTTP GET %s)

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
pt: <Ctrl+Return>; envia, <Alt+Return>; esconde este editor

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 users)<hr>%5</nowrap>
pt: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 utilizadores)<hr>%5</nowrap>

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Double-click to join %3<br>Right click to view other options
pt: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Duplo clique para entrar%3<br>Clique direito para ver outras opções

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
pt: <b>Não é possível encontrar qualquer dica... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
pt: <b>Modo do canal</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
pt: <b>Duplo clique:</b><br>%Q

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
pt: <b>Olá!</b><br><br><b>Parece que acabou de actualizar o KVIrc de uma versão anterior.</b><br><br>O 'script' KVIrc predefinido precisa também de ser actualizado, para correr bem com a sua nova versão KVIrc.<br>Pode querer evitar esta actualização se em breve planeia reverter para uma versão KVIrc anterior, ou se criou muitos 'scripts' personalizados e os quiser a salvo e evitar qualquer remoção ou substituição.<br>Se deseja actualizar os 'scripts' predefinidos, pode restaurar o novo 'script' predefinido para si.<br><b>Deseja que o 'script' predefinido seja restaurado?</b><br><br>

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
pt: <b>Ups...</b><br><br><b>Existem algumas razões que parecem indicar que a sua instalação KVIrc está incompleta.</b><br><br>Pode não ser o caso, mas parecem faltar algumas opções que o 'script' predefinido KVIrc fornece. Isto pode acontecer se tiver actualizado para uma versão svn instável, ou porqueacidentalmente apagou ou danificou os seus ficheiros de configuração, ou porque instalou um 'script' incompleto, ou porque encontrou algum erro no KVIrc.<br><br>Pode-se repetir a instalação do 'script' predefinido para restaurar as opções em falta.
    <br><b>Deseja que o 'script' predefinido seja restaurado?</b><br><br><font size="-1">
    Dica: se é um programador e removeu intencionalmente algumas opções do 'script' então pode com certeza clicar em "Não perguntar novamente", senão será melhor clicar em "Sim". Se ainda quiser escolher "Não", pode sempre restaurar o 'script' predefinido ao escolher a entrada apropriada do menu "Scripting".</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
pt: <b>Clique direito</b> para adicionar/remover componentes

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
pt: <b>Clique direito:</b><br>%Q

en: <br><b>Key:</b> %1
pt: <br><b>Senha:</b> %1

en: <br><b>Limit:</b> %1
pt: <br><b>Limite:</b> %1

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
pt: <center>Aqui pode modificar a URL de onde a lista será transferida. Na maioria dos casos a URL predefinida é aceitável.</center>

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
pt: <p>Aqui pode escolher como o KVIrc se integrará no seu sistema. <br><br>As definições predefinidas estão boas para a maioria dos utilizadores, se estiver em dúvida clique em "<b>Seguinte</b>" para continuar.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
pt: <p>Por favor escolha uma pasta para o KVIrc guardar as suas definições e outros dados, e outra pasta para os ficheiros transferidos. Certifique-se que tem permissão de escrita em ambas as pastas.<br><br>As localizações sugeridas estão correctas na maioria dos casos, mas se não sabe do que se trata, clique em "<b>Seguinte</b>".<br><br>Se teve uma versão KVIrc anterior instalada, pode escolher o directório existente para as definições, e a sua configuração será preservada.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
pt: A pasta %1 não parece  ser uma pasta KVrc de configurações válida. Deseja usá-la na mesma?

en: Abort Connection
pt: Abortar Conexão

en: Acknowledge error
pt: Erro reconhecido

en: Actions tools
pt: Ferramentas de Acções

en: Add Applet
pt: Adicionar Componente

en: Address already in use
pt: Endereço já em uso

en: Admin/protected nicks listing
pt: Listagem de alcunhas protegidas/administradores

en: All settings in shared program folder (portable)
pt: Todas as configurações na pasta partilhada do programa (portável)

en: Allow anybody to invite
pt: Permite a qualquer um convidar

en: Allows entering and leaving away state
pt: Permite entrar e sair do estado ausente

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
pt: Permite-lhe configurar os servidores e eventualmente conectar a um deles

en: Allows you to manage the script-based addons
pt: Permite-lhe gerir os extras baseado no 'script'

en: Allows you to manage the themes
pt: Permite-lhe gerir os temas

en: Am de-halfop'd
pt: Tiraram-me de semioperador

en: Am de-userop'd
pt: Tiraram-me de operador

en: Am deop'd
pt: Tiraram-me de operador

en: Am devoiced
pt: Tiraram-me a voz

en: Am halfop'd
pt: Estou como semioperador

en: Am kicked
pt: Fui expulso

en: Am op'd
pt: Estou como operador

en: Am userop'd
pt: Estou como operador

en: Am voiced
pt: Estou com voz

en: An error has occured while trying to save the config file with id '%Q'
pt: Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro de configuração com id '%Q'

en: An error occured during signature verification.
pt: Ocorreu um erro durante a verificação da assinatura.

en: An error occured while signing the message.
pt: Ocorreu um erro ao assinar a mensagem.

en: Anodine's Full Grid
pt: Grelha Completa Anodine

en: Anonymous messages
pt: Mensagens Anónimas

en: Another connection in progress
pt: Outra conexão em progresso

en: Application Folders
pt: Pastas de Aplicação

en: Apply to all IRC Contexts
pt: Aplicar a todos os Contextos IRC

en: Are ya here?
pt: Estás ai?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
pt: Arranja as janelas MDI num estilo cascata-maximizada

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
pt: Auditório: /NAMES e /WHO mostram apenas os operadores

en: Authenticated as %Q
pt: Autenticado como %Q

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
pt: Brilho Automático/Correcção de Contraste

en: Automatic Color Correction
pt: Correcção de Cor Automática

en: Automatic Gain
pt: Aumento Automático

en: Automatic Hue
pt: Tonalidade Automática

en: Automatic White Balance
pt: Balanço Branco Automático

en: Available channel modes:
pt: Modos de canal disponíveis:

en: Avatar change
pt: Mudança de imagem

en: Average hops: ~%d.%d
pt: Média de hops: ~%d.%d

en: Away Indicator
pt: Indicador de Ausência

en: Away message
pt: Mensagem de Ausência

en: Away on %1
pt: Ausente desde  %1

en: Away on all
pt: Ausente em tudo

en: Away since
pt: Ausente desde

en: Away/Back
pt: Ausente/Voltar

en: Back on %1
pt: Volto em %1

en: Back on all
pt: Voltar em tudo

en: Backlight Compensation
pt: Compensação de Luz Preta

en: Bad key data
pt: Dados chave inválidos

en: Ban Exceptions
pt: Excepções de Banimentos

en: Ban Masks
pt: Máscaras de Banimentos

en: Ban exception matching my mask
pt: Excepção de banimento correspondente à minha máscara

en: Ban listing
pt: Listagem de banimentos

en: Ban matching my mask
pt: Banimento correspondente à minha máscara

en: Ban unexception matching my mask
pt: Sem excepção de banimento correspondente à minha máscara

en: Bandwidth Saver
pt: Poupança de Largura de Banda

en: Binding to local address %1
pt: A associar ao endereço local %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
pt: Associação ao endereço local %1 falhada : o kernel escolherá o interface correcto

en: BitTorrent message
pt: Mensagem BitTorrent

en: Black Level
pt: Nível de Preto

en: Block forwarded users
pt: Bloquear utilizadores enviados

en: Block message matching
pt: Bloquear mensagem correspondente

en: Block messages with too many CAPS
pt: Bloquear mensagens com demasiadas MAIÚSCULAS

en: Blue Balance
pt: Balanço Azul

en: Boolean options (1/0)
pt: Opções booleanas (1/0)

en: Broadcast notice
pt: Noticia da rede

en: Broadcast private message
pt: Mensagem privada da rede

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
pt: Sintaxe de mensagem partida, não é possível extrair o número de hops, assumir 0

en: Browse Log Files
pt: Procurar Ficheiros de Registo

en: Browsing:
pt: A procurar:

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
pt: Integrado $icon(%1) [índice %2]

en: Builtin images
pt: Imagens próprias

en: Button Style
pt: Estilo do Botão

en: CONSOLE
pt: CONSOLA

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: CTCP ACTION de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP reply
pt: Resposta CTCP

en: CTCP request flood warning
pt: Aviso de fluxo de pedidos CTCP

en: CTCP request ignored
pt: Pedido CTCP ignorado

en: CTCP request replied
pt: Pedido CTCP respondido

en: CTCP request unknown
pt: Pedido CTCP desconhecido

en: Can not read private key while trying to use the default private key certificate %s
pt: Não é possível ler a chave privada enquanto tentar usar o certificado de chave privada %s

en: Can not read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
pt: Não é possível ler a chave privada enquanto tenta usar o certificado fornecido (senha errada?)

en: Can't assign the requested address
pt: Não é possível atribuir o endereço pedido

en: Can't create the terminal emulation part
pt: Não é possível criar a parte de emulação do terminal

en: Can't find the proxy IP address: %Q
pt: Não é possível localizar o endereço IP do 'proxy': %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
pt: Não é possível localizar o endereço IP do servidor: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
pt: Não é possível encontrar a janela com id '%Q'

en: Can't kill a builtin class
pt: Não é possível matar a classe interna

en: Can't open file "%1" for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro "%1" para escrita

en: Can't open file '%1' for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro '%1' para escrita

en: Can't open the file '%Q' for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro '%Q' para leitura

en: Can't open the file '%Q' for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro '%Q' para escrita

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
pt: Não é possível obter a fábrica de emulação do terminal

en: Can't start the DNS slave thread
pt: Não é possível iniciar o DNS 'slave'

en: Cannot send text to channel %Q
pt: Não é possível enviar texto para o canal %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
pt: Não é possível enviar texto para o canal %Q: %Q

en: Cannot send to channel
pt: Não é possível enviar para o canal

en: Cannot send to channel: %Q
pt: Não é possível enviar para o canal: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
pt: Capacidade de mudança reconhecida: %Q

en: Cascade &Maximized
pt: Cascata &Maximizada

en: Cascade windows
pt: Janelas em Cascata

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
pt: Era esperada uma palavra-chave como 'case', 'match', 'regexp', 'default' ou 'break'

en: Category: %Q
pt: Categoria: %Q

en: Censor bad words
pt: Censurar palavras ordinárias

en: Changed text encoding to %Q
pt: Codificação de texto mudada para %Q

en: Channel CTCP
pt: Canal CTCP

en: Channel IRC op
pt: Operador IRC do Canal

en: Channel List [IRC Context %1]
pt: Lista de Canais [Contexto IRC %1]

en: Channel Modes
pt: Modos do Canal

en: Channel URL
pt: URL do Canal

en: Channel encrypted private message
pt: Mensagem privada encriptada do canal

en: Channel key change
pt: Mudar chave do canal

en: Channel limit change
pt: Mudar limite do canal

en: Channel list
pt: Lista de Canais

en: Channel list for %1 - %2
pt: Lista de canais para %1 - %2

en: Channel list message
pt: Mensagem lista do canal

en: Channel notice
pt: Notícia do canal

en: Channel operators
pt: Operadores do canal

en: Channel owners
pt: Donos do canal

en: Channel password
pt: Senha do canal

en: Channel private message
pt: Mensagem privada do canal

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
pt: Canal sincronizado em %d.%d segundos

en: Channel topic:
pt: Tópico do canal:

en: Channel visible in LIST
pt: Canal visível em LIST

en: Channel web site is %Q
pt: O sítio web do canal é: %Q

en: Channels list download finished
pt: Transferência da lista de canais terminada

en: Char device
pt: Dispositivo de caracteres

en: Choose Font
pt: Escolher Tipo de Letra

en: Choose Temporary Background...
pt: Escolher Fundo Temporário...

en: Choose Temporary Font...
pt: Escolher Tipo de Letra Temporário...

en: Choose a servers.ini file
pt: Escolha um finheiro servers.ini

en: Choose image ...
pt: Escolher imagem...

en: Choose the background image...
pt: Escolher a imagem de fundo...

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
pt: Cabeçalho demasiado longo: excedeu 4096 bytes

en: Clear Recent
pt: Limpar Recente

en: Clear Recent Channels List
pt: Limpar Lista de Canais Recente

en: Clear Recent Servers List
pt: Limpar Lista de Servidores Recente

en: Clear custom scripts
pt: Limpar 'scripts' personalizados

en: Color options (#RRGGBB)
pt: Opções de cor (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
pt: Sintaxe de comando %Q: %Q

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: Canais em comum com 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
pt: Canais comuns: %2

en: Compression library error
pt: Erro da biblioteca de compressão

en: Compression library initialization error
pt: Erro na inicialização da biblioteca de compressão

en: Compression library internal error
pt: Erro interno na biblioteca de compressão

en: Configure Identity...
pt: Configurar Identidade...

en: Configure Servers...
pt: Configurar Servidores...

en: Configure Theme...
pt: Configurar Tema...

en: Confirm Multiline Message
pt: Confirmar Mensagem Multi-linha

en: Connect To
pt: Conectar Com

en: Connect/Disconnect
pt: Conectar/Desconectar

en: Connected since
pt: Conectado desde

en: Connected to %1 (%2)
pt: Conectado a %1 (%2)

en: Connected to %1:%2: sending request
pt: Conectado a %1:%2: a enviar pedido

en: Connection Timer
pt: Temporizador da Conexão

en: Connection status
pt: Estado da conexão

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
pt: Conexão terminada [%s (%s:%u)]

en: Connection to server established
pt: Conexão ao servidor estabelecida

en: Contains hidden users (previously +D)
pt: Contém utilizadores escondidos (previamente +D)

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
pt: Dados da mensagem corrompidos ou senha de desencriptação inválida

en: Create desktop shortcut
pt: Criar atalho no ecrâ

en: Creates an embedded editor for long scripts
pt: Cria um editor embebido para 'scripts' longos

en: Crypting
pt: Encriptação

en: Cryptographic engine based on the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm called Rijndael. <br/>The text is first encrypted with rijndael and then converted to %1 notation. The keys used are %2 bit long and will be padded with zeros if you provide shorter ones. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. See the rijndael module documentation for more info on the algorithm used. <br/>This engine works in CBC mode by default: other modes are considered INSECURE and should be avoided. The old pseudo-CBC mode used in KVIrc &lt; 4.2 is still available prefixing your key(s) with "old:"; if you want to use ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:".
pt: Mecanismo criptográfico baseado no algoritmo Padrão de EncriptaçãoAvançado (AES) chamado Rijndael. <br/>O texto é primeiro encriptado com orijndael e depois convertido para a notação %1. As chaves usadas têm decomprimento %2 bit e serão preenchidas com zeros se indicar maispequenas. Se for indicada apenas uma chave, este mecanismo irá usá-latanto para encriptar e desencriptar. Veja o módulo de documentaçãorijndael para mais informação acerca do algoritmo usado. <br/>Estemecanismo trabalha em modo CBC por predefinição: os outros modos sãoconsiderados INSEGUROS e devem ser evitados. O antigo pseudo modo CBCusado no KVIrc &lt; 4.2 está ainda disponível a prefixar as suas chavescom o "antigo:"; se quisar usar o modo ECB deve prefixar as suaschaves com "ecb:".

en: Current Network
pt: Rede Actual

en: Current:
pt: Actual:

en: Customize Toolbars...
pt: Personalizar Barra de Ferramentas...

en: Customize...
pt: Personalizar...

en: DBus calls are available only under UNIX
pt: As chamadas DBus estão disponíveis apenas em UNIX

en: DCC error
pt: Erro DCC

en: DCC message
pt: Mensagem DCC

en: DCC request
pt: Pedido DCC

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
pt: A consulta DNS não devolveu qualquer resultado de endereço IP do tipo pedido

en: DNS resolver busy
pt: Resolução de DNS ocupada

en: Dead channel
pt: Canal morto

en: Decrypt key:
pt: Chave de desencriptação:

en: Default Theme
pt: Tema Predefinido

en: Delay users join to first message
pt: Atrasar entrada de utilizadores na primeira mensagem

en: Description: %Q
pt: Descrição: %Q

en: Disable join after kick (<secs>)
pt: Desactivar entrada após expulsão (<segs>)

en: Disallow KICK (unless U-Line)
pt: Não permitir KICK (a não ser U-Line)

en: Disallow kicking opers (staff only)
pt: Não permitir expulsar operadores (apenas pelo pessoal do servidor)

en: Dns temporaneous fault (try again)
pt: Falha temporária do DNS (tente novamente)

en: Do White Balance
pt: Fazer Balanço Branco

en: Do not disturb... watching TV
pt: Não incomodar... a ver TV

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
pt: Não substituir pasta? - Kvirc

en: Double click to check
pt: Duplo clique para verificar

en: Double click to enter away mode
pt: Duplo clique para entrar em modo ausente

en: Double click to get the lastest version
pt: Duplo clique para obter a última versão

en: Double click to leave away mode
pt: Duplo clique para deixar o modo ausente

en: Double-click to edit...
pt: Duplo clique para editar...

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
pt: Duplo clique para ler o MOTD<br>Clique direito para ver outras opções

en: Double-click to set...
pt: Duplo clique para definir...

en: Double-click to set<br>
pt: Duplo clique para definir<br>

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
pt: Arraste o componente enquanto prime a tecla Shift ou Ctrl para o mover para a posição desejada

en: Dreaded License Agreement
pt: Acordo de Licença Temido

en: Edit Aliases...
pt: Editar Alias...

en: Edit Classes...
pt: Editar Classes...

en: Edit Events...
pt: Editar Eventos...

en: Edit Popups...
pt: Editar Menus...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
pt: Ou a fonte não existe ou o destino não pode ser criado

en: Emoticon
pt: Emoção

en: Empty request (EOT ?)
pt: Pedido vazio (EOT ?)

en: Enable forwarding
pt: Activar encaminhamento

en: Encrypt key:
pt: Chave de encriptação:

en: Encrypted DCC chat message
pt: Mensagem DCC de conversa encriptada

en: Encrypted channel notice
pt: Noticia do canal encriptada

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
pt: Fim da informação de %c
    !s
    %s
    %c

en: End of LINKS
pt: Fim de LINKS

en: End of LIST
pt: Fim de LIST

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
pt: Fim de NAMES para 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
pt: Fim da lista WHO para %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
pt: Fim do canal %Q para 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
pt: Fim da ajuda acerca de %Q

en: End of log
pt: Fim do registo

en: End of merged output
pt: Fim do resultado junto

en: Engine not initialized
pt: Mecanismo não inicializado

en: Enter Away Mode
pt: Entrar em Modo Ausente

en: Error 0: Success ?
pt: Erro 0: Sucesso ?

en: Error in loading module
pt: Erro ao carregar módulo

en: Error while loading plugin.
pt: Erro ao carregar módulo.

en: Error writing bytes to file '%1'
pt: Erro ao gravar os bytes no ficheiro '%1'

en: Everything is all right
pt: Está tudo bem

en: Expand &Horizontally
pt: Expandir &Horizontalmente

en: Expand &Vertically
pt: Expandir &Verticalmente

en: Export List
pt: Exportar Lista

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
pt: As capacidades extendidas não parecem ser suportadas pelo servidor

en: Extended capability message
pt: Mensagem de capacidade extendida

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
pt: Falha ao copiar de '%Q' para '%Q'

en: Failed to execute the init routine
pt: Falha ao executar a rotina init

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
pt: Falha ao inicializar o mecanismo Mircryption: %Q

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
pt: Falha ao inicializar o mecanismo de encriptação: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
pt: Falha ao carregar o avatar com o nome "%Q" e localização local "%Q"

en: Failed to load the selected image
pt: Falha ao carregar a imagem seleccionada

en: Failed to make the directory '%Q'
pt: Falha ao criar o directório '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
pt: Falha ao remover o directório '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
pt: Falha ao remover o ficheiro '%Q'

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
pt: Falha ao renomear '%Q' para '%Q'

en: Failed to save one of the theme images
pt: Falha ao gravar uma das imagens do tema

en: Failed to send the CAP LS request. Server capabilities will not be detected.
pt: Falha ao enviar o pedido CAP LS. As capacidades do servidor não serão detectadas.

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
pt: Falha ao definir a codificação para %Q: mapeação não disponível.

en: Failed to start the connection: %Q
pt: Falha ao iniciar a conexão: %Q

en: Failed to start the host lookup
pt: Falha ao iniciar a localização da máquina

en: Failed to start the server list transfer :(
pt: Falhou ao iniciar o servidor de transferência de lista :(

en: Failed to start the terminal program
pt: Falha ao iniciar o programa de terminal

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
pt: Falha ao escrever no ficheiro '%Q': o destino não pode ser aberto

en: Feature not available
pt: Característica não disponível

en: FiSH has been compiled without ssl support, unable to proceed
pt: O FiSH foi compilado sem suporte ssl, não é possível prosseguir

en: FiSH: Key for %1 successfully set!
pt: FiSH: Chave para %1 criado com sucesso!

en: FiSH: Received DH1080 public key from %1, sending mine...
pt: FiSH: recebida chave pública DH1080 de %1, a enviar a minha...

en: FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ...
pt: FiSH: a enviar a minha chave pública DH1080 para %1, aguardar resposta...

en: FiSH: error verificating peer public key (size=%1)
pt: FiSH: erro a verificar a chave pública do ponto (tamanho=%1)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
pt: Protecção de inundação (flood) (<num><tipo>:<segs>)

en: Flooded with messages
pt: Inundado com mensagens

en: Forbid /KNOCK
pt: Proibir /KNOCK

en: Forbid channel CTCPs
pt: Poibir CTCP no Canal

en: Forbid channel NOTICEs
pt: Proibir NOTICIAS no Canal

en: Forbid nick change
pt: Proibir mudança de alcunha

en: Forward to another channel on uninvited
pt: Enviar para outro canal ao ser desconvidado

en: Full path
pt: Caminho completo

en: Generic critical error
pt: Erro critico genérico

en: Generic status
pt: Estado genérico

en: Generic success
pt: Sucesso genérico

en: Generic verbose message
pt: Mensagem detalhada genérica

en: Generic warning
pt: Aviso genérico

en: Get Channel List
pt: Obter Lista de Canais

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
pt: Cabeçalho demasiado comprido: excedeu 4096 bytes

en: HelpIndex
pt: Índice de Ajuda

en: Hey... are ya sure that your network is up?
pt: Hei... tens certeza que a rede está ligada?

en: Hide QUIT and PART messages
pt: Esconder mensagens de SAÍDA e PARTIDA

en: Highlight:
pt: Destacar:

en: Highlighted text
pt: Texto destacado

en: Horizontal Center
pt: Centro Horizontal

en: Host %1 resolved to %2
pt: Máquina %1 resolvida para %2

en: I can't write on the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continue, or any custom configuration will be lost.
pt: Não é possível escrever no ficheiro principal de configuração:
    	%1
    Certifique-se que o directório existe e que tem permissões suficientes antes de continuar, ou qualquer configuração personalizada que exista será perdida.

en: ICQ message
pt: Mensagem ICQ

en: Icon Table
pt: Tabela de Ícones

en: Identd accepting connection
pt: Identd a aceitar conexão

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
pt: Se este servidor for um IPv6, tente /server -i %Q

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pt: A ignorar CTCP de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
pt: A ignorar o pedido DCC %S de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pt: A ignorar DCC de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: A ignorar Notícia de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt: A ignorar convite de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Import List
pt: Importar Lista

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
pt: Importar de http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
pt: É impossível enviar o comando STARTTLS para o servidor IRC. A sua conexão NÃO será encriptada

en: Insert Icon
pt: Inserir Ícone

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
pt: Indique uma alcunha ou uma máscara correspondente a *!*@*

en: Install Theme Package
pt: Instalar Pacote de Tema

en: Installation problems?
pt: Problemas de instalação?

en: Insufficient resources to complete the operation
pt: Recursos insuficientes para terminar a operação

en: Integer parameter expected
pt: Parâmetro inteiro esperado

en: Internal error: call a head-shrinker
pt: Erro interno: chame um psiquiatra

en: Internal error: unhandled DNS query type
pt: Erro interno: tipo de consulta DNS não suportado

en: Invalid DBus interface
pt: Interface DBus inválido

en: Invalid DBus parameter syntax
pt: Sintaxe de parâmetro DBus inválido

en: Invalid HTTP response: %1
pt: Resposta HTTP inválida: %1

en: Invalid IP address
pt: Endereço IP inválido

en: Invalid IRC context id '%Q'
pt: ID de contexto IRC inválido '%Q'

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?X, assumir 0

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?d, assumir 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?u, assumir 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?x, assumir 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
pt: Argumento inválido par a sequência de escape do ponto flutuante, assumir 0.0

en: Invalid crypt engine
pt: Mecanismo de encriptação inválido

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
pt: Campo de dados inválido: o pacote provavelmente está corrompido

en: Invalid direction for this engine
pt: Direcção inválida para este mecanismo

en: Invalid image
pt: Imagem inválida

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
pt: Campo de informação inválido: o pacote provavelmente está corrompido

en: Invalid irc context id
pt: ID de contexto IRC inválido

en: Invalid left operand
pt: Operando esquerdo inválido

en: Invalid parameter
pt: Parâmetro inválido

en: Invalid proxy address
pt: Endereço 'proxy' inválido

en: Invisible (+i)
pt: Invisível (+i)

en: Invite Exceptions
pt: Excepções de Convites

en: Invite exception matching my mask
pt: Excepção de convite correspondente à minha máscara

en: Invite listing
pt: Listagem de convites

en: Invite message
pt: Mensagem de convite

en: Invite only
pt: Apenas convite

en: Invite unexception matching my mask
pt: Não excepção de convite correspondente à minha máscara

en: Irc Tools
pt: Ferramentas IRC

en: Irc context color options (#RRGGBB)
pt: Opções de cor do contexto do irc (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
pt: Está tanto frio aqui...

en: Join Channels...
pt: Canais...

en: Join throttling (<num>:<secs>)
pt: Limitar entrada no canal (<num>:<segs>)

en: Just vegetating
pt: Apenas a vegetar

en: KVIrc Home&page
pt: &Página Web KVIrc

en: KVIrc Messaging
pt: Sistema de mensagens KVIrc

en: KVIrc Russian Home&page
pt: &Página Web KVIrc Russa

en: KVIrc Setup
pt: Configuração KVIrc

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
pt: O KVIrc está compilado sem suporte Crypto++ ou OpenSSL. $file.digest suporta apenas MD4, MD5 e SHA1.

en: KVIrc warning
pt: Aviso KVIrc

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
pt: Expulsar/[*]banir ao ser inundado com mensagens ([*]<num>:<segs>)

en: Lag Indicator
pt: Indicador de lag

en: Lag check aborted (%s)
pt: Verificação de lag abortada (%s)

en: Lag check completed (%s)
pt: Verificação de lag terminada (%s)

en: Lag measure not available yet
pt: Medição de lag ainda não disponível

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
pt: Listas grandes de banir/excepções/excepções_convites (apenas pelo pessoal do servidor )

en: Last checked %d mins %d secs ago
pt: Última verificação à %d mins %d segs

en: Leave Away Mode
pt: Deixar Modo Ausente

en: Left operand is not a dictionary reference
pt: O operando esquerdo não é uma referência de dicionário

en: Left operand is not a number
pt: O operando esquerdo não é um número

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
pt: Limitar alteração de alcunhas (<num>:<segs>)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
pt: Ligações para %1 [Contexto IRC %2]

en: List Download
pt: Lista de Transferências

en: List cannot be requested: Not connected to a server
pt: A lista não pode ser pedida: não está conectado a um servidor

en: List window already open for this IRC context
pt: Janela lista já aberta para este contexto IRC

en: List: %Q
pt: Lista: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
pt: Módulo carregado '%s' (%s)

en: Local IP
pt: IP Local

en: Login in progress...
pt: Autenticação em progresso...

en: Login operations complete, happy ircing!
pt: Operações de autenticação terminadas: boas conversas!

en: Login operations completed
pt: Operações de autenticação terminadas

en: Looking up host %1
pt: A localizar a máquina %1

en: Loudness
pt: Sonoridade

en: Make KVIrc default IRC client
pt: Tornar o KVIrc como o cliente IRC predefinido

en: Maximum hops: %d [%s]
pt: Hops máximo: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
pt: O número máximo de tentativas para reconectar chegou a (%d): a desistir

en: MemoServ message
pt: Mensagem MemoServ

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
pt: Opções de cor das mensagens (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: Message from %1:
pt: Mensagem de %1:

en: Message types
pt: Tipos de mensagem

en: Mi&nimize All
pt: Mi&nimizar Tudo

en: Minimize all windows
pt: Minimizar Todas as Janelas

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
pt: Opções de cor Mirc (#RRGGBB)

en: Missing data array
pt: 'Array' de dados em falta

en: Mode "%1" Masks
pt: Modo "%1" Máscaras

en: Mode Editor
pt: Editor de Modos

en: Moderate non auth users
pt: Moderar utilizadores não autorizadores

en: Modules tools
pt: Ferramentas de módulos

en: Modulo by zero
pt: Módulo por zero

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
pt: Editor Multi-linhas<br>&lt;Alt+Return&gt;

en: Multiple channel mode change
pt: Mudança múltipla no modo dos canais

en: Multiple operations not supported for numeric operators
pt: Operações múltiplas não suportadas para operadores numéricos

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: Nomes para 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Need SSL connection to join
pt: Precisa de uma conexão SSL para entrar

en: Need auth to change nick
pt: Precisa de autorização para mudar de alcunha

en: Need auth to join channel
pt: Precisa de autorização para entrar no canal

en: Need auth to speak and change nick
pt: Precisa de autorização para falar e mudar de alcunha

en: Need op/voice to change nick
pt: Precisa de op/voz para mudar de alcunha

en: Negotiating relay information
pt: A negociar informação de retransmissão

en: New &Connection To
pt: Nova &Conexão Para

en: New IRC Context
pt: Novo Contexto IRC

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
pt: Pedido de autenticação do nickserv, a executar comando agendado

en: No
pt: Não

en: No DBus type specified
pt: Nenhum tipo DBus especificado

en: No IRC context
pt: Nenhum contexto IRC

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado especificado e nenhum certificado de chave privada definido nas opções do KVIrc.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado especificado e nenhum certificado de chave pública definido nas opções do KVIrc.

en: No common channels
pt: Nenhum canal comum

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt: Nenhum canal em comum com 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No control codes (colors, bold, ..)
pt: Sem códigos de controlo (cores, negrito,...)

en: No external messages
pt: Nenhuma mensagen externa

en: No multitarget messages
pt: Nenhuma mensagens com múltiplos destinos

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
pt: Nenhum máquina proxy disponível, a resumir a conexão directa

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado de chave pública definido nas opções do KVIrc.

en: No request
pt: Nenhum pedido

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
pt: Nenhum servidor disponível. Verifique o diálogo de opções ou use o comando /SERVER

en: No servers imported
pt: Nenhum servidor importado

en: No such irc context (%d)
pt: Nenhum contexto irc (%d)

en: No such module function
pt: Nenhuma função de módulo encontrada

en: No such object class
pt: Nenhuma classe do objecto encontrada

en: No such object function
pt: Nenhuma função de objecto encontrada

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
pt: Nenhum tópico posto para o canal 
    !c
    %Q

en: No topic message has been received from the server yet
pt: Nenhuma mensagem de tópico foi ainda recebida do servidor

en: No way to login as '
    !n
    %1
    ': the server said '%2: %3'
pt: Não é possível autenticar-se como '
    !n
    %1
    ': o servidor respondeu '%2: %3'

en: Not away
pt: Não ausente

en: Not enough parameters
pt: Parâmetros insuficientes

en: Nothing is happening...
pt: Não se passa nada...

en: Nothing known about %1
pt: Nada devolvido sobre %1

en: Nothing known about %1 (no connection)
pt: Nada devolvido sobre %1 (sem conexão)

en: Notify List
pt: Lista de Notificação

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
pt: O: Operador IRC Local (LOCOP)

en: Octet stream (unknown)
pt: Fluxo de bytes (desconhecido)

en: On <b>
pt: Em <b>

en: Online for
pt: Conectado por

en: Open &Terminal
pt: Abrir &Terminal

en: Open brace expected
pt: Abertura de chaveta esperada

en: Open with KVIrc
pt: Abrir com o KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
pt: Abre a página do KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage in russian
pt: Abre a página do KVIrc em russo

en: Out of address space
pt: Sem espaço de endereço

en: Owner listing
pt: Listagem do dono

en: Package saved successfully
pt: Pacote gravado com sucesso

en: Packaging file %1
pt: A empacotar o ficheiro %1

en: Paranoid (disable KNOCK)
pt: Paranóico (desactivar KNOCK)

en: Parser error
pt: Erro do analisador

en: Parser warning
pt: Aviso do analisador

en: Paste (Slowly)
pt: Colar (lentamente)

en: Permit foreign users without auth to JOIN
pt: Permitir utilizadores desconhecidos sem autorização para ENTRAR

en: Persistent (staff only)
pt: Persistente (apenas pelo pessoal do servidor)

en: Pixmap options (image path)
pt: Opções de imagens (localização da imagem)

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
pt: Por favor escolha uma Alcunha.<br><br>A sua alcunha é o nome com que os outros utilizadores IRC te irão conhecer . Não pode conter espaços ou pontuação. Algumas redes IRC irão encurtar a sua alcunha se tiver mais que 32 caracteres.
    <br><br>Em caso de dúvida, indique apenas a primeira alcunha que lhe vier à cabeça. Poderá alterá-la posteriormente nas propriedades de Identidade, ou com o comando /NICK.

en: Please enter the new nickname
pt: Por favor indique a nova alcunha

en: Please wait while the list is being downloaded
pt: Por favor aguarde enquanto a lista está a ser transferida

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings.You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits). If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
pt: Mecanismo de criptografia popular baseado no algoritmo de encriptação <br/>Blowfish. O texto é primeiro encriptado com Blowfish e depois convertidona notação base64. As chaves usadas são de comprimento variável esão indicadas como 'strings' de caracteres. Pode indicar chaves comcomprimento até 56 bytes (448 bits). Se apenas uma chave é indicada,este mecanismo irá usá-la tanto para encriptar e desencriptar.<br/>Este mecanismo funciona em modo ECB por predefinição: se desejausar o modo CBC deve adicionar o prefixo "cbc:" às suas chaves.

en: Popups
pt: Menus

en: Pos %1
pt: Posição %1

en: Power Line Frequency
pt: Frequência da Corrente Eléctrica

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
pt: Grelha-4 Horizontal do Pragma

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
pt: Grelha-6 Horizontal do Pragma

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
pt: Grelha-9 Horizontal do Pragma

en: Pragma's Vertical 4-Grid
pt: Grelha-4 Vertical do Pragma

en: Pragma's Vertical 6-Grid
pt: Grelha-6 Vertical do Pragma

en: Pragma's Vertical 9-Grid
pt: Grelha-9 Vertical do Pragma

en: Probably Away
pt: Provavelmente Ausente

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
pt: A processar o pedido DCC %Q de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing list: %Q
pt: A processar lista: %Q

en: Protected/admin nicks
pt: Alcunhas de administradores/protegidas

en: Proxy connection
pt: Conexão 'proxy'

en: Proxy hostname resolved to %Q
pt: Nome da máquina 'proxy' resolvido para %Q

en: Proxy response:
pt: Resposta 'Proxy':

en: Proxy response: TTL expired
pt: Resposta 'proxy': TTL expirado

en: Proxy response: address type not supported
pt: Resposta 'proxy': tipo de endereço não suportado

en: Proxy response: auth OK: access granted
pt: Resposta 'proxy': 'auth' OK: acesso garantido

en: Proxy response: command not supported
pt: Resposta 'proxy': comando não suportado

en: Proxy response: connection not allowed
pt: Resposta 'proxy': conexão não permitida

en: Proxy response: connection refused
pt: Resposta 'proxy: conexão recusada

en: Proxy response: host unreachable
pt: Resposta 'proxy': máquina inalcançável

en: Proxy response: ident failed
pt: Resposta 'proxy': 'ident' falhado

en: Proxy response: ident not matching
pt: Resposta 'proxy': 'ident' não correspondente

en: Proxy response: invalid address
pt: Resposta 'proxy': endereço inválido

en: Proxy response: network unreachable
pt: Resposta 'proxy': rede inalcançável

en: Proxy response: request failed
pt: Resposta 'proxy': pedido falhado

en: Proxy response: target data OK: request granted
pt: Resposta 'proxy': dados de destino OK: pedido garantido

en: Proxy said something about:
pt: O 'proxy' disse algo acerca:

en: Query not found: %Q
pt: Consulta não encontrada: %Q

en: Query with %1!%2
pt: Consulta com %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
pt: Consulta com %1!%2 (%3)

en: Quit KVIrc
pt: Sair do KVIrc

en: Raw Events
pt: Eventos Directos

en: Read error for file '%Q'
pt: Erro de leitura no ficheiro '%Q'

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
pt: Erro de leitura no ficheiro '%Q' (não foi capaz de ler o tamanho pedido em 1000 tentativas)

en: Received HTTP response: %1
pt: Resposta HTTP recebida: %1

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
pt: Recebida mensagem de capacidade extendida desconhecida: %Q %Q

en: Recent Channels
pt: Canais Recentes

en: Reconnect attempt aborted
pt: Tentativa de reconexão abortada

en: Rectangle options (x,y,width,height)
pt: Opções do rectângulo (x,y,comprimento,altura)

en: Redirect on channel full (mode +l)
pt: Redireccionar em canal cheio (modo +l)

en: Reduced moderation for ops
pt: Moderação reduzida para operadores

en: Refresh index
pt: Refrescar índice

en: Registered Channels
pt: Canais Registados

en: Registered as
pt: Registado como

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
pt: Verificação de 'lag' registada com confiabilidade %u (%s)

en: Remote command received (%s ...)
pt: Comando remoto recebido (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
pt: A máquina remota fechou a conexão

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
pt: Assistente de Importação Remoto de servers.ini do mIRC

en: Reop Masks
pt: Reop Máscaras

en: Reop masks listing
pt: Reop listagem de máscaras

en: Report a Bug / Propose Improvements
pt: Reportar Erro / Propor melhorias

en: Request List
pt: Pedir Lista

en: Reset Temporary Background
pt: Restaurar Fundo Temporário

en: Restore &Default Script...
pt: Restaurar 'Script' Pre&definido

en: Restore Default Script - Error
pt: Restaurar 'Script' Predefinido - Erro

en: Restore Default Script - KVIrc
pt: Restaurar 'Script' Predefinido - KVIrc

en: Restore Default Script - Warning
pt: Restaurar 'Script' Predefinido - Aviso

en: Resuming direct server connection
pt: A resumir conexão directa do servidor

en: Right operand is not a dictionary reference
pt: O operando direito não é uma referência de dicionário

en: Right operand is not a number
pt: O operando direito não é um número

en: Run KVS Script
pt: Executar 'Script' KVS

en: SASL Authentication error: %Q
pt: Erro de Autenticação SASL: %Q

en: SASL authentication successful
pt: Autenticação SASL com sucesso

en: SSL message
pt: Mensagem SSL

en: Search tools
pt: Ferramentas de procura

en: Secure Socket Layer error
pt: Erro da Disposição Segura do 'Socket' (SSL)

en: Secure connection
pt: Conexão segura

en: Secure proxy connection
pt: Conexão 'proxy' segura

en: Seems like the world has stopped spinning
pt: Parece que o mundo parou de rodar

en: Select a ban.
pt: Seleccione um banimento.

en: Select an URL.
pt: Seleccione um URL.

en: Select default script's elements to restore
pt: Seleccionar elementos do 'script' predefinido para restaurar

en: Self modification not allowed
pt: Auto modificação não permitida

en: Sending out CTCP based lag probe
pt: A enviar CTCP baseado na verificação do 'lag'

en: Sending out PING based lag probe
pt: A enviar PING baseado na verificação do 'lag'

en: Server ERROR: %Q
pt: ERRO do Servidor: %Q

en: Server Message of the Day
pt: Mensagem do Dia do Servidor

en: Server Notices (+s)
pt: Noticias do Servidor (+s)

en: Server X509 certificate
pt: Certificado X509 do servidor

en: Server appears to be a network hub<br>
pt: O servidor parece ser um centro de rede (hub)<br>

en: Server capabilities: %Q
pt: Capacidades do servidor: %Q

en: Server notice
pt: Noticia do servidor

en: Server ping
pt: Ping do servidor

en: Server statistics
pt: Estatísticas do servidor

en: Service startup (IPv4)
pt: Inicio do serviço (IPv4)

en: Set &All
pt: Seleccionar &Tudo

en: Set &None
pt: Seleccionar &Nenhum

en: Set at
pt: Definido em

en: Set by
pt: Definido por

en: Set on
pt: Definido no

en: Settings folder:
pt: Pasta de configurações:

en: Setup aborted
pt: Configuração abortada

en: Show &Icon Table
pt: Mostrar Tabela de &Ícones

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
pt: Mostrar Histórico<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
pt: Mostrar Gráfico de &Tráfego E/S

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
pt: Mostrar Ícones<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Ver também /help texticons

en: Show SocketSpy
pt: Mostrar Janela de Escuta

en: Show StatusBar
pt: Mostrar Barra de Estado

en: Show Window
pt: Mostrar Janela

en: Show at startup
pt: Mostrar no inicio

en: Show index
pt: Mostrar índice

en: Show this window after connecting
pt: Mostrar esta janela após conectar

en: Shows a dialog that allows you join channels
pt: Mostra um diálogo que lhe permite entrar em canais

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
pt: Mostra um gráfico a representar o tráfego de E/S

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
pt: Mostra um menu que permite rápidamente conectar a um servidor

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
pt: Mostra um menu com algumas ferramentas IRC

en: Shows a small display with IRC context information
pt: Mostra uma pequena janela com informações do contexto IRC

en: Shows a window that allows editing aliases
pt: Mostra uma janela que permite editar as alias

en: Shows a window that allows editing classes
pt: Mostra uma janela que permite editar classes

en: Shows a window that allows editing popup menus
pt: Mostra uma janela que permite editar menus

en: Shows a window that allows editing script events
pt: Mostra uma janela que permite editar 'scripts' de eventos

en: Shows a window that allows editing script toolbars
pt: Mostra uma janela que permite editar o 'script' das barras de ferramentas

en: Shows a window that allows listing the network channels
pt: Mostra uma janela que permite listar os canais da rede

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
pt: Mostra uma janela que permite monitorizar o tráfego do 'socket'

en: Shows a window that list catched urls
pt: Mostra uma janela que lista os URL apanhados

en: Shows a window that list shared siles
pt: Mostra uma janela que os ficheiros partilhados

en: Shows a window that lists and filter log files
pt: Mostra uma janela que lista e filtra os ficheiros de registo

en: Shows a window that lists file transfers
pt: Mostra uma janela que as transferências de ficheiros

en: Shows the documentation index
pt: Mostra o índice da documentação

en: Shows the general options dialog
pt: Mostra o diálogo de opções gerais

en: Shows the theme options dialog
pt: Mostra o diálogo de opções do tema

en: Simple Clock
pt: Relógio Simples

en: Slash (/) character expected
pt: Caracter barra (/) esperado

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
pt: ID de colagem lenta: Janela %d: %Q

en: Small icons
pt: Ícones pequenos

en: Smart (Send Local)
pt: Inteligente (Enviar Local)

en: Smart (Send UTF-8)
pt: Inteligente (Enviar UTF-8)

en: Socket Spy [IRC Context %1]
pt: Janela de Escuta [Contexto IRC %1]

en: Socket closed
pt: 'Socket' fechado

en: Socket message
pt: Mensagem do 'socket'

en: Socket not connected
pt: 'Socket' desconectado

en: Socket open
pt: 'Socket' aberto

en: Socket warning
pt: Aviso do 'socket'

en: Socket write error
pt: Erro de escrita do 'socket'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
pt: Desculpe, não consigo encontrar um sistema de som para usar na sua máquina

en: Sorry, no crypt engines available
pt: Desculpe, não existem mecanismos de encriptação disponíveis

en: Sound system detected to: %s
pt: Sistema de som detectado para: %s

en: Spam filter listing
pt: Listagem do filtro 'spam'

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
pt: Noticia de lixo ('spam') de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (palavra 'spam' correspondente "%Q")

en: Spam report
pt: Relatório de lixo ('spam')

en: Split message
pt: Mensagem separada

en: Standalone Servers
pt: Servidores Únicos

en: Stop Paste
pt: Parar Colagem

en: Store configuration in folder
pt: Guardar configuração  na pasta

en: String options (string value)
pt: Opções de 'string' (valor da 'string')

en: Subscribe to the Mailing List
pt: Subscrever na Lista de Correio

en: Switch dash without switch letter
pt: Mudar traço sem trocar letra

en: System message
pt: Mensagem do sistema

en: System warning
pt: Aviso do sistema

en: Terminal emulator
pt: Emulador de terminal

en: Text Encoding Server message
pt: Mensagem de Texto Codificada do Servidor

en: The DBus call returned an error "%s": %s
pt: A chamada DBus devolveu um erro "%s": %s

en: The Mircryption crypt engine does not exist
pt: O mecanismo de encriptação Mircryption não existe

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
pt: O protocolo SOCKSV4 não tem suporte IPv6

en: The amount of received data exceeds expected length
pt: A quantidade de dados recebidos excede o comprimento esperado

en: The amount of received data exceeds the maximum length
pt: A quantidade de dados recebidos excede o comprimento máximo

en: The crypt engine "%Q" does not exist
pt: O mecanismo de encriptação "%Q" não existe

en: The current context is disconnected
pt: O contexto actual está desconectado

en: The current context's socket is disconnected
pt: O 'socket' do contexto actual está desconectado

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
pt: A chave de desencriptação não era uma 'string' hexadecimal válida

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
pt: A chave de encriptação não era uma 'string' hexadecimal válida

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe.<br>Deseja-o substituir?

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
pt: A seguinte CTCP ACTION não tem um alvo reconhecido %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
pt: A seguinte resposta CTCP PING não tem um alvo reconhecido "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
pt: A seguinte resposta CTCP não tem um alvo reconhecido %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
pt: O seguinte pedido CTCP não tem um alvo reconhecido %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
pt: O endereço local IP visto pelo servidor IRC é %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
pt: A mensagem não parece estar codificada com CBC Mircryption

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
pt: A mensagem não é uma 'string' base64: isto não é a minha cena

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
pt: A mensagem não é uma 'string' hexadecimal: isto não é a minha cena

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
pt: O pacote contém dados comprimidos mas este executável não suporta compressão

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
pt: O 'plugin' não tem função para libertar memória. Isto pode resultar em Perdas de Memória!

en: The remote server replied with
pt: O servidor remoto respondeu com

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
pt: O comando de identificação do nickserv agendado parece estar danificado, por favor mude a configuração

en: The server didn't provide a certificate
pt: O servidor não forneceu um certificado

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
pt: O servidor não suporta o comando STARTTLS. A sua conexão NÃO será encriptada

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
pt: Este servidor suporta o método WATCH da lista de notificação, tentará usá-lo

en: The specified Icon does not exist: switching to 'none'
pt: O ícone especificado não existe: a mudar para 'nenhum'

en: The specified context is disconnected
pt: O contexto especificado está desconectado

en: The specified context's socket is disconnected
pt: O 'socket' do contexto especificado está desligado

en: The switch -l requires -c
pt: A opção -l requer -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
pt: A opção -s requer -w sem a combinação de opções 'c','x' e 'q'

en: The theme data file does not exist
pt: O ficheiro de dados do tema não existe

en: The toolbar does not contain the specified item
pt: A barra de ferramentas não contém o item indicado

en: The window with id '%s' does not exist
pt: A janela com id '%s' não existe

en: The world has stopped?
pt: O mundo parou?

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
pt: Não existe apontador $this neste scope (inesperado @)

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
pt: Existe algum problema nos seus dados pessoais: o meu '%1' é %2, enquanto que o seu é %3

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
pt: Este executável KVIrc não tem suporte IPV6

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
pt: Este executável KVIrc é demasiado antigo para este tema (a versão mínima de mecanismo do tema requerida é %1 enquanto este mecanismo do tema tiver a versão %2)

en: This executable has been compiled without SSL support
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL

en: This executable has been compiled without crypt support
pt: Este executável foi compilado sem suporte de encriptação

en: This executable was built without SSL support
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL

en: This module has no version information: refusing to load it
pt: Este módulo não tem informação acerca da versão: a recusar o seu carregamento

en: This plugin does not export the desired function.
pt: O 'plugin' não exporta a função desejada.

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
pt: Este servidor suporta o comando CODEPAGE, será usado

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
pt: Este servidor suporta o método WATCH da lista de notificação, será usado

en: This server supports: %s
pt: Este servidor suporta: %s

en: This silence is freaking me out!
pt: O silêncio está-me a assustar!

en: This window has no associated irc context
pt: Esta janela não tem contexto irc associado

en: Tile Met&hod
pt: Método &Lado a Lado

en: Tip for %Q: %Q
pt: Dica para %Q: %Q

en: Tip: %Q
pt: Dica: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pt: Tópico para 
    !c
    %Q
     é: %Q

en: Topic message
pt: Mensagem de Tópico

en: Topic was set by %Q
pt: Tópico posto por %Q

en: Trying to use '%1' as nickname
pt: A tentar usar '%1' como alcunha

en: URL Ban List
pt: Lista de Banimentos de URL

en: URL Module Configuration
pt: Configuração do Módulo URL

en: URL Selection
pt: Selecção de URL

en: URL foreground
pt: Primeiro plano do URL

en: USERHOST info: %Q
pt: Informação USERHOST: %Q

en: Unable to find the current context
pt: Não é possível encontrar o contexto actual

en: Unable to find the specified context
pt: Não é possível encontrar o contexto especificado

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC Connection
pt: Não é possível obter informação SSL: SSL ainda não inicializado na Conexão IRC

en: Unable to get SSL information: the IRC Connection is not using SSL
pt: Não é possível obter informação SSL: a Conexão IRC não está a usar SSL

en: Unable to look up hostname: Hostname appears to be masked
pt: Não é possível localizar o nome da máquina: a máquina parece estar mascarada

en: Unable to look up hostname: Unknown host
pt: Não é possível localizar o nome da máquina: máquina desconhecida

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
pt: Não é possível encontrar a máquina do servidor: não consegue iniciar o DNS 'slave'

en: Unable to play sound '%Q'
pt: Não é possível reproduzir o som '%Q'

en: Unable to start the DNS lookup
pt: Não é possível iniciar a procura DNS

en: Unexpected character
pt: Caracter inesperado

en: Unexpected end in expression
pt: Fim inesperado na expressão

en: Unexpected end of command in dictionary key
pt: Fim de comando inesperado na chave do dicionário

en: Unexpected end of command in function parameters
pt: Fim de comando inesperado nos parâmetros da função

en: Unexpected end of command in parenthesis
pt: Fim de comando inesperado nos parênteses

en: Unexpected end of command in string
pt: Fim de comando inesperado na 'string'

en: Unexpected token
pt: Simbolo inesperado

en: Unhandled server reply
pt: Resposta do servidor não gerida

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown CTCP reply
pt: Resposta CTCP desconhecida

en: Unknown engine error
pt: Erro do mecanismo desconhecido

en: Unknown function
pt: Função desconhecida

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
pt: Opção desconhecida '%1', a mudar para 'm'

en: Unknown server<br>
pt: Servidor desconhecido<br>

en: Unloaded module '%s'
pt: Módulo descarregado '%s'

en: Unpacking file %1
pt: A desempacotar ficheiro %1

en: Unrecognized proxy reply
pt: Resposta 'proxy' não reconhecida

en: Unrecognized/broken message
pt: Mensagem desconhecida/danificada

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
pt: Opções de inteiros sem sinal (constante inteira sem sinal)

en: Unsupported DBus call return type %s
pt: Tipo de retorno de chamada DBus %s não suportado

en: Unsupported DBus parameter type %s
pt: Tipo de parâmetro DBus %s não suportado

en: Unsupported crypt mode
pt: Modo de encriptação não suportado

en: Unsupported direction
pt: Direcção não suportada

en: Unsupported key length
pt: Comprimento de chave não suportado

en: Unsupported protocol %1
pt: Protocolo não suportado %1

en: Update default scripts
pt: Actualizar 'scripts' predefinidos

en: Update missing
pt: Actualização em falta

en: Use Default Encoding
pt: Usar Codificação Predefinida

en: Use the crypt engine
pt: Usar mecanismo de encriptação

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
pt: Modo de linha comando amigável<br>Veja também /help commandline

en: Userop mode change
pt: Mudança de modo para operador

en: Using '%1' as nickname
pt: A usar '%1' como alcunha

en: Using connection specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica da conexão (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica da rede (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica do servidor (%Q)

en: Variable expected
pt: Variável esperada

en: Variable or identifier expected
pt: Variável ou identificador esperado

en: Verbose/Debug
pt: Verboso/Depurar

en: Vertical Center
pt: Centro Vertical

en: View URL list
pt: Ver lista URL

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: WALLOPS de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Wallops message
pt: Mensagem wallops

en: We can accept auth method 0 (no auth)
pt: Podemos aceitar o método auth 0 (sem auth)

en: White Balance Temperature
pt: Temperatura de Balanço Branca

en: Whiteness
pt: Brancura

en: Who reply
pt: Resposta who

en: Whois channels reply
pt: Resposta whois dos canais

en: Whois other reply
pt: Outras respostas whois

en: Whois server reply
pt: Resposta whois do servidor

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
pt: Tentará reconectar em %1 segundos

en: Window doesn't have input widget
pt: A janela não tem um elemento de entrada

en: Window not found.
pt: Janela não encontrada

en: Window with ID '%Q' not found
pt: Janela com ID '%Q' não encontrada

en: Writing informational fields
pt: A escrever os campos de informação

en: Writing package data
pt: A escrever os dados do pacote

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if you
    restore all stuff or "Clear personal data" is selected.
    
    Do you wish to proceed?
pt: Está prestes a restaurar o 'script' predefinido.
    Qualquer alteração efectuada será apagada se restaurar
    tudo ou se a opção "Limpar dados pessoais" for seleccionada.
    
    Deseja continuar?

en: You are not connected to a server
pt: Não está conectado a um servidor

en: You cannot export an empty list
pt: Não pode exportar uma lista vazia

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
pt: Ainda não o verificou.
    Devo-o verificar?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: Foi expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
pt: Escolheu abortar a configuração.<br>O KVIrc não pode correr até que complete este procedimento.<br><br>Deseja realmente abortar?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
pt: Acabou de sair do canal 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: Acabou de sair do canal 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
pt: O seu 'script' predefinido está actualizado.
    Deseja restaurá-lo na mesma?

en: Your encoding is now %Q
pt: A sua codificação agora é %Q

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
pt: [%s]: [ERRO SSL]: %s

en: [PROXY ERROR]: %Q
pt: [ERRO DO PROXY]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
pt: [ERRO SSL]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
pt: [SSL]:     Nome comum: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
pt: [SSL]:     País: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
pt: [SSL]:     Localidade: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
pt: [SSL]:     Organização: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
pt: [SSL]:     Unidade organizacional: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
pt: [SSL]:     Estado ou província: %c%s

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
pt: [SSL]:   Chave pública: %c%s (%d bits)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
pt: [SSL]:   Conteúdo da assinatura: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
pt: [SSL]:   Tipo de assinatura: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
pt: [SSL]:  Bits: %c%d (usado %d)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
pt: [SSL]:  Cifra: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
pt: [SSL]:  Número de série: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
pt: [SSL]:  Assunto:

en: [SSL]:  Version: %c%d
pt: [SSL]:  Versão: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
pt: [SSL]:  Versão: %c%s

en: [Server parser]: %s
pt: [Analisador do servidor]: %s

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
pt: [Analisador do Servidor]: [%s][%s] %Q

en: alternative nickname specified in options
pt: alcunha alternativa especificada nas opções

en: autojoining
pt: auto-entrar

en: c: Recipient for cconn messages
pt: c: Recipiente para mensagens cconn

en: channel administrator
pt: administrador do canal

en: channel administrators
pt: administradores do canal

en: channel notification:
pt: notificação do canal:

en: channel owner
pt: dono do canal

en: channel owners
pt: donos do canal

en: connection
pt: conexão

en: connection specific
pt: conexão específica

en: double-click the channel name to join
pt: duplo click no nome do canal para entrar

en: half-operator
pt: semi-operador

en: half-operators
pt: semi-operadores

en: i: Invisible
pt: i: Invisível

en: ignored (unrecognized)
pt: ignorado (não reconhecido)

en: irc operator
pt: operador irc

en: irc operators
pt: operadores irc

en: line break
pt: quebra de linha

en: line breaks
pt: quebras de linha

en: network specific alternative option
pt: opção alternativa específica da rede

en: network specific option
pt: opção específica da rede

en: o: IRC operator (OPER)
pt: o: Operador IRC (OPER)

en: operator
pt: operador

en: operators
pt: operadores

en: owner list
pt: lista do dono

en: primary nickname specified in options
pt: alcunha primária especificada nas opções

en: profile specific alternative option
pt: opção alternativa específica do perfil

en: profile specific option
pt: opção específica do perfil

en: protected/admin list
pt: lista de administradores/protegida

en: quit KVIrc?
pt: sair do KVIrc?

en: random nickname
pt: alcunha aleatória

en: registration mask changed or desync with the watch service
pt: máscara de registo modificada ou dessincronização com o serviço de vigia

en: removed from watch list
pt: removido da lista de vigia

en: reop list
pt: lista de reop

en: replied
pt: respondido

en: s: Recipient for server notices
pt: s: Recipiente para noticias do servidor

en: said something recently
pt: disse alguma coisa recentemente

en: second alternative nickname specified in options
pt: segunda alcunha alternativa especificada nas opções

en: secure connection
pt: conexão segura

en: server specific
pt: específico do servidor

en: server specific alternative option
pt: opção alternativa específica do servidor

en: spam filter list
pt: lista do filtro 'spam'

en: third alternative nickname specified in options
pt: terceira alcunha alternativa especificada nas opções

en: unmatched watch list entry
pt: entrada na lista de vigia não correspondente

en: w: Recipient for WALLOPS messages
pt: w: Recipiente para mensagens WALLOPS

en: watch
pt: vigiar

en: windowlist
pt: lista de janelas

en: y: Spy :)
pt: y: Espião :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
pt: z: Recipiente para mensagens 'wallop' do operador

en:     No properties
pt:     Sem propriedades

en: %d properties listed
pt: %d propriedades listadas

en: &Export Popup To...
pt: &Exportar Menu Para...

en: Add Alias
pt: Adicionar Alias

en: Alias Editor
pt: Editor de Alias

en: Alias already exists
pt: A alias já existe

en: All Properties...
pt: Todas as Propriedades...

en: Big Icon:
pt: Ícone Grande:

en: Can't delete a null object reference
pt: Não é possível apagar uma referência de objecto nula

en: Can't find the requested image
pt: Não é possível encontrar a imagem pedida

en: Collapse All Namespaces
pt: Colapsar Todos os Nomedeespaços

en: Delete ToolBar
pt: Apagar Barra de Ferramentas

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
pt: Deseja realmente desinstalar o extra "%1" ?

en: Edit ToolBar
pt: Editar Barra de Ferramentas

en: Error: %Q
pt: Erro: %Q

en: Event Editor
pt: Editor de Eventos

en: Failed to send an unknown command as /raw
pt: Falha ao enviar um comando desconhecido como /raw

en: Found an empty namespace in namespace name
pt: Encontrado um nomedeespaço vazio no nome do nomedeespaço

en: Hide Advanced
pt: Esconder Avançado

en: IP address %d: %Q
pt: Endereço IP %d: %Q

en: Ignore features
pt: Ignorar características

en: Import From...
pt: Importar De...

en: Invalid IRC url (%Q)
pt: URL de IRC inválido (%Q)

en: Left operand didn't evaluate to a number
pt: O operando esquerdo não avaliou para um número

en: Mask Editor
pt: Editor de Máscaras

en: Missing Alias Name
pt: Nome da Alias em Falta

en: My ToolBar
pt: A Minha Barra de Ferramentas

en: Name: %Q
pt: Nome: %Q

en: Needs IRC Context
pt: Precisa de Contexto IRC

en: New Raw Event
pt: Novo Evento

en: New Separator Inside
pt: Novo Separador Dentro

en: New ToolBar
pt: Nova Barra de Ferramentas

en: No comment set
pt: Nenhum cometário definido

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de cores não foi avaliado como um número inteiro

en: Paste Inside
pt: Colar Dentro

en: Popup Editor
pt: Editor de Menus

en: Registered channel list:
pt: Lista de canais registados:

en: Right operand didn't evaluate to a number
pt: O operando direito não avaliou para um número

en: Small Icon:
pt: Ícone Pequeno:

en: Step 4: Notify List
pt: Passo 4: Lista de Notificação

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
pt: Caracter ':' perdido no nome do nomedeespaço: queria dizer ...<nomedeespaço>::<nome> ?

en: The addon "%1" does not exist
pt: O extra "%1" não existe

en: The catalogue %Q was not loaded
pt: O catálogo %Q não foi carregado

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
pt: O primeiro parâmetro não avaliou para uma matriz nem para inteiro

en: This window is not associated to an IRC context
pt: Esta janela não está associada a um contexto IRC

en: ToolBar Properties
pt: Propriedades da Barra de Ferramentas

en: Total: %d addons installed
pt: Total: %d extras instalados

en: Total: %u timers running
pt: Total: %u temporizadores a correr

en: Unknown alignment '%Q'
pt: Alinhamento desconhecido '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
pt: Opção de item '%Q' desconhecida

en: Unknown word wrap '%Q'
pt: Envolvimento de palavra '%Q' desconhecido

en: Unterminated instruction block
pt: Bloco de instruções não terminado

en: Write Failed - KVIrc
pt: Falha ao Gravar - KVIrc

en: Yes to All
pt: Sim a Tudo

en: You don't appear to be on channel %s
pt: Não parece estar no canal %s

en: You're not connected to an IRC server
pt: Não está conectado a um servidor IRC

en: [KVS] Call stack:
pt: [KVS] Chamada da pilha:

en: [KVS] Code listing:
pt: [KVS] Listagem de código:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
pt: [KVS]%c Erro de Compilação: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
pt: [KVS]%c Aviso: %Q

en: beginning of input
pt: inicio da entrada

en: Can't delete an inexistant object
pt: Não é possível apagar um objecto que não existe

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado e definido mas a variante de retorno não é válida

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado mas realmente não existe

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado e definido mas a variante de retorno não é válida

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
pt: Incapaz de encontrar o menu externo '%Q': a ignorar

en: Can't find the icon '%Q'
pt: Não é possível encontrar o ícone '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
pt: Não é possível encontrar o ícone '%Q': a ignorar

en: Can't override the builtin class '%Q'
pt: Incapaz de substituir a classe embutida '%Q'

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
pt: Não é possível chamar a função de objecto interno  $%Q (para o objecto '%Q' da classe '%Q') deste contexto

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
pt: Incapaz de encontrar a função objecto $%Q para o objecto '%Q' da classe '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
pt: Incapaz de encontrar a função objecto $%Q::%Q para o objecto '%Q' da classe '%Q'

en: Class '%Q' is not defined
pt: A classe '%Q' não está definida

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes das classes podem apenas conter letras, dígitos, sublinhados e '::' separadores de nomes de espaços

en: Couldn't construct QDateTime object.
pt: Não foi possível construir o objecto QDateTime.

en: Couln't find base class named '%Q'
pt: Não foi possível encontrar uma classe base chamada '%Q'

en: Empty target specified
pt: Destino vazio indicado

en: Error retrieving information from the local certificate
pt: Erro ao obter informação do certificado local

en: Failed to start the process
pt: Falha ao iniciar o processo

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
pt: Encontrado o caracter %q (unicode %x) onde era esperada uma etiqueta 'prologue', 'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' ou 'epilogue'

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
pt: Encontrado um bloco de execução vazio 'foreach': talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
pt: Encontrado o caracter %Q onde era esperada a etiqueta 'prologue', 'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' ou 'epilogue'

en: Hostname: %Q
pt: Nome da máquina: %Q

en: Injected incoming data: %1
pt: Dados recebidos injectados: %1

en: Invalid data type for parameter "%1"
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1": texto vazio encontrado onde era esperado um preenchido

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1": inteiro com sinal encontrado "%2" onde era esperado um inteiro 'unsigned'

en: It's not allowed to return values in the constructor
pt: Não é permitido retornar valores no constructor

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
pt: A listar propriedades Qt para o objecto chamado '%Q' da classe KVS %Q

en: Missing alias name
pt: Nome da alias em falta

en: Missing class name
pt: Nome de classe em falta

en: Missing non-optional parameter "%1"
pt: Parâmetro não-.opcional "%1" em falta

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
pt: Nenhuma propriedade Qt chamada '%Q' para o objecto chamado '%Q' da classe '%Q'

en: No such IRC context (%u)
pt: Nenhum contexto IRC (%u)

en: Persistent
pt: Persistente

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
pt: A propriedade '%Q' para o objecto chamado '%Q' da classe '%Q' tem um tipo de dados não suportado

en: Property: %1%2%3, type %4
pt: Propriedade: %1%2%3, tipo %4

en: Single Shot
pt: Tiro Único

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
pt: O comando 'foreach' espera uma variável de iteração gravável como primeiro parâmetro

en: The 'global' command needs a list of variables
pt: O comando 'global' precisa de uma lista de variáveis

en: The alias '%Q' does not exist
pt: A alias '%Q' não existe

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '&=' não avaliou para um inteiro

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
pt: O objecto chamado '%Q' da classe '%Q' não tem propriedades Qt

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
pt: A propriedade é do tipo %s mas o argumento dado não pode ser convertido para aquele tipo (a esperar '%s')

en: The specified object does not exist
pt: O objecto indicado não existe

en: The specified parent object does not exist
pt: O objecto pai especificado não existe

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
pt: O tempo de pingo indicado é inválido: a assumir para zero (sem pingo)

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
pt: O manipulador do sistema para a url falhou ao executar: o erro do sistema é %1

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
pt: O tempo de espera não avaliou para um inteiro

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
pt: Isto parece um operador de desreferência de manipulação de objecto '->' mas de facto não é. Talvez se tenha esquecido apenas de um'$' antes?

en: This window has no associated IRC context
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado

en: Unable to get certificate information: query not recognized
pt: Não é possível obter informações do certificado: consulta não reconhecida

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
pt: Inesperado caracter '%q' (unicode %x) após uma barra (é um erro ortográfico ou um começo de comentário mal-formado?)

en: Window Lifetime
pt: Tempo de Vida da Janela

en: Window button '%Q' not found
pt: Botão da janela '%Q' não encontrado

en: line %1, near character %2
pt: linha %1, perto do caracter %2

en: Build Command
pt: Comando de Compilação

en: Build Flags
pt: Opções de Compilação

en: Build Info
pt: Informação de Compilação

en: Honor && Glory
pt: Honra e Glória

en: System Version
pt: Versão do Sistema

en: Addon Packaging Error
pt: Erro de Empacotamento do Extra

en: Addon Unpack Warning
pt: Aviso de Desempacotamento do Extra

en: Addon registration failed
pt: Falha no registo do extra

en: Addon successfully registered
pt: Extra registado com sucesso

en: Configure Addon...
pt: Configurar Extra...

en: Create Addon Package - KVIrc
pt: Criar Pacote Extra - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
pt: Criar um Extra como um Pacote Distribuível

en: Created with
pt: Criado com

en: Delete Selected Addons
pt: Apagar Extras Seleccionados

en: Do Not Install
pt: Não Instalar

en: Empty file list
pt: Lista de ficheiros vazia

en: Error installing addon package: %Q
pt: Erro ao instalar pacote extra: %Q

en: Export Addon - KVIrc
pt: Exportar Extra - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
pt: Falha ao apagar o directório '%1'la ao

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Deseja realmente substitui-lo?

en: Final Information
pt: Informação Final

en: Get More Addons...
pt: Obter Mais Extras...

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
pt: Aqui está a informação que indicou. Se esta informação está correcta, clique no botão "Terminar" para completar as operações de empacotamento.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
pt: Aqui precisa indicar a localização onde gravar o pacote extra

en: Hit the "Next" button to begin.
pt: Clique no botão "Próximo" para começar.

en: Install Addon - KVIrc
pt: Instalar Extra - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
pt: Instalar Pacote Extra - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
pt: Instalar Pacote Extra Do Disco

en: Installing file '%1' into '%2'
pt: A instalar o ficheiro '%1' em '%2'

en: KVIrc : Download Addons
pt: KVIrc: Transferir Extras

en: Minimum &KVIrc Version:
pt: Versão KVIrc Mínima:

en: Minimum KVIrc Version
pt: Versão KVIrc Mínima

en: No spaces allowed, like MyAddon
pt: Não são permitidos espaços, como OMeuExtra

en: Package &Author:
pt: &Autor do Pacote:

en: Package &Description:
pt: &Descrição do Pacote:

en: Package &Name:
pt: &Nome do Pacote:

en: Package &Version:
pt: &Versão do Pacote:

en: Package Author
pt: Autor do Pacote

en: Package Name
pt: Nome do Pacote

en: Package Version
pt: Versão do Pacote

en: Package saved successfully in %1
pt: Pacote gravado com sucesso em %1

en: Packaging failed
pt: Empacotamento falhado

en: Save Package
pt: Gravar Pacote

en: Select save path:
pt: Seleccione a localização de gravação:

en: Skipping inexistant entry '%1'
pt: A saltar a entrada inexistente '%1'

en: Skipping invalid entry '%1'
pt: A saltar a entrada inválida '%1'

en: The addon "%1" has no configure callback set
pt: O extra "%1" não tem uma configuração definida

en: The addon "%1" has no help callback set
pt: O extra "%1"  não tem uma ajuda definida

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
pt: O extra "%Q" já existe com a versão %Q que é maior que %Q

en: The directory '%1' doesn't exist
pt: O directório '%1' não existe.

en: The entry '%1' is not a file
pt: A entrada '%1' não é um ficheiro

en: The file '%1' doesn't exist
pt: O ficheiro '%1' não existe

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
pt: O 'script' de inicialização (install.kvs) não existe.

en: The package file list is empty
pt: A lista de pacotes está vazia

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
pt: O ficheiro seleccionado não parece ser um pacote KVIrc válido: %1

en: The target path can't be empty
pt: A localização de destino não pode estar vazia

en: The target path can't contain ..
pt: A localização de destino não pode conter ...

en: This is what I will check for:
pt: Isto é o que eu vou buscar:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
pt: Este procedimento permite-lhe exportar o extra seleccionado para um único pacote. É útil quando deseja distribuir o seu pacote publicamente.

en: Uninstalling existing addon version %Q
pt: A desinstalar a versão do extra existente %Q

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
pt: Versão na forma x.y[.z], como 1.0 ou 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: O extra pode ser incompatível com esta versão KVIrc

en: You're about to install the following addon package
pt: Está prestes a instalar o seguinte pacote extra

en: "any"
pt: "qualquer"

en: %1 of %2 (%3%)
pt: %1 de %2 (%3%)

en: &Chord
pt: &Corda

en: &Ellipse
pt: &Elipse

en: &Hexagon
pt: &Hexágono

en: &Pentagon
pt: &Pentágono

en: &Pie
pt: &Tarte

en: &Polygons
pt: &Polígonos

en: &Rectangle
pt: &Rectângulo

en: &Rich text (html)
pt: Texto &rico (html)

en: &Shape
pt: &Contorno

en: &Triangle
pt: &Triângulo

en: -c requires -i and -p
pt: -c requer -i e -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>%4</b>.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>CANVAS</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VOZ</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: <unknown size>
pt: <tamanho desconhecido>

en: Avg:
pt: Média:

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
pt: Não é possível prosseguir com o DCC RECV: Transferência não iniciada para o ficheiro %1 na porta %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
pt: Não é possível prosseguir com o DCC SEND: Transferência não iniciada para o ficheiro %1 na porta %2, ou tamanho de resumo inválido

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
pt: Não é possível obter um endereço IPV4 local apropriado

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pt: Não é possível enviar o pedido DCC %Q para %Q: A conexão IRC foi terminada

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
pt: Limite de transferências concorrentes alcançado (%1 de %2 transferências a decorrer)

en: Configure Bandwidth...
pt: Configurar Largura de Banda...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
pt: Configurar largura de banda para transferência DCC %1

en: Connected to %1:%2
pt: Ligado a %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
pt: Ligado a %Q:%Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
pt: Pedido DCC %1 - KVIrc

en: DCC %Q failed: %Q
pt: DCC %Q falhado: %Q

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
pt: Transferência DCC %s com  %Q@%Q:%Q completa: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
pt: Pedido DCC CANVAS

en: DCC Failed: %Q
pt: DCC Falhado: %Q

en: DCC VIDEO request
pt: Pedido DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
pt: Pedido DCC VOICE

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pt: A transferência de dados terminou à 30 segundos atrás, a fechar a conexão

en: ERROR: %Q
pt: ERRO: %Q

en: Ignoring
pt: A ignorar

en: Ignoring and notifying failure
pt: A ignorar e a notificar a falha

en: Internal error in RESUME request
pt: Erro interno no pedido RESUMIR

en: Invalid IP address %1
pt: Endereço IP inválido %1

en: Invalid IP address in old format %1
pt: Endereço IP inválido no formato antigo %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
pt: Pedido RECV inválido: A posição %1 é maior que o tamanho do ficheiro

en: Invalid codec specified
pt: Codificador inválido especificado

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
pt: Codificador inválido especificado, a predefinir para 'adpcm'

en: Invalid port number %1
pt: Número de porta inválido %1

en: Invalid resume position argument '%1'
pt: Argumento de posição de resumo inválido '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
pt: Taxa de amostra especificada inválida, a predefinir para 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
pt: Parece que não pediu esta conversa em dcc

en: Listening on interface %1 port %2
pt: A escutar no interface %1 na porta %2

en: Listening on interface %Q port %Q
pt: A escutar no interface %Q na porta %Q

en: Local end is %1:%2
pt: O fim local é %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
pt: O fim local é %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
pt: Conexão de transporte de baixo-nível estabelecida

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
pt: Nenhum ficheiro oferecido com o nome '%1' (com tamanho %2) disponível para %3 [%4@%5]

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
pt: Nenhum interface apropriado para escutar, use -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
pt: Ops... falha ao testar as capacidades da placa de som... espere problemas...

en: Re&sume
pt: Re&sumir

en: Resend DCC
pt: Reenviar DCC

en: Resend RevDCC
pt: Reenviar RevDCC

en: Resend TDCC
pt: Reenviar TDCC

en: Setting up the connection
pt: A configurar a conexão

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
pt: Limite de encaixes alcançado (%1 encaixes de %2)

en: Spd:
pt: Velocidade:

en: Standard:
pt: Padrão:

en: TRANSFER %1
pt: TRANSFERIR %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
pt: O pedido acima parece estar inválido. Taxa de amostra inválida '%s', a predefinir para 8000

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pt: O destino da conexão será a máquina <b>%1</b> na porta <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pt: A conexão estará segura ao usar SSL.<br>

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
pt: O endereço IP local é privado, mas não existe nenhum servidor IRC para o determinar

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
pt: O endereço IP local é privado, mas incapaz de o determinar a partir do servidor IRC

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pt: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pt: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pt: O cliente remoto está a escutar no interface %s na porta %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
pt: O parâmetro especificado não é um identificador DCC válido

en: The specified window identifier is not valid
pt: O identificador de janela especificado não é válido

en: This DCC session is not a DCC transfer session
pt: Esta sessão DCC não é uma sessão de transferência DCC

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC CHAT não está disponível

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC GET não está disponível

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RECV não está disponível

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RSEND não está disponível

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC SEND não está disponível

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável não tem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado (é necessário um contexto IRC a menos que use -c ou -n)

en: To:
pt: Para:

en: Transfer Log
pt: Registo de Transferências

en: Transfer completed
pt: Transferência completa

en: Transferring data
pt: A transferir dados

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
pt: Não é possível obter informações SSL: a sessão DCC não está a usar SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
pt: Não é possível obter informações SSL: a sessão DCC ainda não foi iniciada

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
pt: Não é possível obter informações SSL: o SSL ainda não foi iniciado na sessão DCC

en: Unable to get address of interface %Q
pt: Não é possível obter o endereço do interface %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pt: Não é possível processar o pedido acima: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
pt: Tipo de DCC desconhecido '%1'

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
pt: AVISO: Dados recebidos numa DCC TSEND, não deve haver nenhum reconhecimento

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
pt: AVISO: falha ao definir a taxe de amostra pedida (%d): a correspondência mais aproximada do dispositivo (%d)

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pt: Será o lado passivo da conexão<br>

en: [SSL ERROR]: %1
pt: [ERRO SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
pt: [ERRO SSL]: %s

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
pt: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parâmetros:
    %2

en: 
    
    Raw Event:
    %1
pt: 
    
    Evento Directo:
    %1

en: ### Epilogue ###
pt: ### Epílogo  ###

en: ### Prologue ###
pt: ### Prólogo ###

en: &Configure Editor...
pt: &Configurar Editor...

en: &Create Class
pt: &Criar Classe

en: &Export All To...
pt: &Exportar Tudo Para...

en: &Export selected To...
pt: &Exportar Seleccionado Para...

en: &New Popup
pt: &Novo Menu

en: &Rename Class
pt: &Renomear Classe

en: &Replace in all editor's items
pt: &Substituir em todos os itens do editor

en: <center><b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.</center>
pt: <center><b>Nome de menu externo</b><br>Isto permite juntar os menus 'popup' definidos externamente. O menu 'popup' com o nome especificado será procurado quando configura o menu.</center>

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
pt: <center><b>Id de item</b><br>Isto permite-lhe usar mais tarde o delpopupitem.</center>

en: Add Class
pt: Adicionar Classe

en: Add Member Function
pt: Adicionar Função Membro

en: Alias Export
pt: Exportar Alias

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou o menu que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: Bad Alias Name
pt: Nome de Alias Inválido

en: Brackets:
pt: Chavetas:

en: Can't open the file %1 for reading.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %1 para leitura.

en: Can't open the file %1 for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %1 para escrita.

en: Class Editor
pt: Editor de Classe

en: Class Export
pt: Exportar Classe

en: Class already exists
pt: A classe já existe

en: Collapse All Items
pt: Colapsar Todos os Items

en: Compilation error - KVIrc
pt: Erro de compilação - KVIrc

en: Confirm ToolBar Deletion
pt: Confirmar Remoção de Barra de Ferramentas

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
pt: Deseja realmente apagar a barra de ferramentas "%1"?

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
pt: Deseja realmente remover a alias "%1" ?

en: Do you really want to remove the class "%1"?
pt: Deseja realmente remover a classe "%1" ?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
pt: Deseja realmente remover a função "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
pt: Deseja realmente remover o nomedeespaço "%1" ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pt: Deixe aqui os ícones das barras de ferramentas para os remover

en: Duplicate ToolBar Id
pt: Duplicar Id da Barra de Ferramentas

en: Edit the alias or namespace name
pt: Editar o nome da alias ou do namespace

en: Edit the class or namespace name
pt: Edita o nome da classe ou do nomedeespaço

en: Edit the function member name
pt: Editar o nome da função membro

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
pt: Indique o código numérico da mensagem  (0-999)

en: Export All...
pt: Exportar Tudo

en: Export Selected...
pt: Exportar Seleccionado...

en: Export ToolBar
pt: Exportar Barra de Ferramentas

en: External menu:
pt: Menu externo:

en: Find In Classes
pt: Procurar nas Classes

en: Find In Classes...
pt: Procurar nas Classes...

en: Function already exists
pt: A função já existe

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes das funções podem conter apenas letras, dígito e sublinhado

en: Functions:
pt: Funções:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
pt: Aqui pode especificar uma lista separada por ponto e vírgula que  estará disponível no código como $0, $1, $2, ...

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
pt: Os nomes das classes em modo de renomeação  podem conter apenas letras, dígitos, sublinhado e separadores de nomes de espaços '::'

en: Inherits Class:
pt: Herda da Classe:

en: Key Sequence:
pt: Sequência do Identificador:

en: Member Function
pt: Função Membro

en: Name already exists as Class name
pt: O nome já existe como um nome de Classe

en: Namespace already exists
pt: O nomedeespaço já existe

en: Needs IRC Connection
pt: Precisa de Conexão IRC

en: New External Menu Inside
pt: Novo Menu Externo Dentro

en: New Item Inside
pt: Novo Item Dentro

en: New Menu Epilogue
pt: Novo Epílogo de Menu

en: New Menu Inside
pt: Novo Menu Dentro

en: New Menu Prologue
pt: Novo Prologo de Menu

en: Normal text:
pt: Texto normal:

en: Ok, Let me try again...
pt: Ok, deixe-me tentar novamente...

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
pt: Sequência de teclado opcional que irá activar esta acção.<br>A sequência tem que ser expressada como uma 'string' até quatro códigos de chave separados por virgulas eventualmente combinadas com os modificadores "Ctrl","Shift","Alt" e "Meta".<br>Os exemplos de tais sequências são "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X, Ctrl+C" ...

en: OverWrite Current Alias
pt: Substituir Alias Actual

en: OverWrite Current Popup
pt: Substituir Menu Actual

en: Params:
pt: Parâmetros:

en: Please choose the icon for the ToolBar
pt: Por favor escolha o ícone para a barra de ferramentas

en: Please enter the name for the class:
pt: Por favor indique o nome para a classe

en: Please enter the name for the member function:
pt: Por favor indique o nome para a função membro:

en: Please enter the name for the new alias
pt: Por favor indique o nome para a nova alias

en: Please enter the name for the new namespace
pt: Por favor indique o nome para o novo nomedeespaço

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
pt: Por favor indique o texto de lembrança opcional para a função membro:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. As aliases correspondentes serão destacadas.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. A função correspondente será destacada.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
pt: Por favor note que todas os itens filhos serão apagados também.

en: Please specify the properties for the new toolbar
pt: Por favor indique as propriedades para a nova barra de ferramentas

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pt: Por favor indique as propriedades para a barra de ferramentas "%1"

en: Popup name
pt: Nome do menu

en: Prologue
pt: Prologo

en: Punctuation:
pt: Pontuação:

en: Reminder text.
pt: Texto explicativo

en: Rename Alias
pt: Renomear Alias

en: Rename Namespace
pt: Renomear Nomedeespaço

en: Row: %1 Col: %2
pt: Linha: %1 Coluna: %2

en: Save Failed - KVIrc
pt: Gravação Falhada - KVIrc

en: Set as <b>Internal</b> Function:
pt: Definido como Função <b>Interna</b>:

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pt: O ficheiro "%1" ja existe. Deseja-o substituir?

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
pt: O Id da Barradeferramentas já existe.<br>Deseja que o KVIrc o atribua automaticamente (para que não colida com qualquer outra barradeferramentas) ou prefere-o fazer manualmente?

en: There is no selection!
pt: Não existe selecção!

en: These inherited classes will be not compiled too:
pt: Estas classes herdadas não serão compiladas também:

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
pt: Este nome já está um uso como um nome de Classe. Por favor escolha outro.

en: This name is already in use. Please choose another one.
pt: Este nome já está um uso. Por favor escolha outro.

en: ToolBar Export
pt: Exportação de Barra de Ferramentas

en: Word to Find
pt: Palavra a Procurar

en: You must specify a valid name for the alias
pt: Deve indicar um nome válido para a alias

en: You must specify a valid name for the namespace
pt: Deve indicar um nome válido para o nomedeespaço

en: inherits from class
pt: herda da classe

en: &Clear Terminated
pt: &Limpar Terminados

en: &Copy Path to Clipboard
pt: &Copiar Localização para a Área de Transferência

en: Clear All Transfers? - KVIrc
pt: Limpar Todas as Transferências? - KVIrc

en: Clear all transfers, including any in progress?
pt: Limpar todas as transferências, incluindo alguma em progresso?

en: Confirm delete
pt: Confirmar remoção

en: Do you really want to delete the file %1?
pt: Deseja realmente apagar o ficheiro %1?

en: MS-DOS Prompt at Location
pt: Terminal MS-DOS na Localização

en: Open &Location
pt: Abrir &Localização

en: Open &With
pt: Abrir &Com

en: Terminal at Location
pt: Terminal na Localização

en: Can't log to file '%1'
pt: Não é possível gravar o registo '%1'

en: Channel %1 on %2
pt: Canal %1 em %2

en: Confirm current user log deletion
pt: Confirmar remoção do registo do utilizador actual

en: Confirm current user logs deletion
pt: Confirmar remoção dos registos do utilizador actual

en: Console on %1
pt: Consola em %1

en: Contents filter
pt: Filtro de conteúdos

en: DCC Chat
pt: Conversa DCC

en: DCC Chat with %1
pt: Conversa DCC com %1

en: Do you really wish to delete all these logs?
pt: Deseja realmente apagar todos estes registos?

en: Do you really wish to delete this log?
pt: Deseja realmente apagar este registo?

en: Export Log - KVIrc
pt: Exportar Registo - KVIrc

en: Export log file to
pt: Exportar registo para

en: Failed to export the log '%1'
pt: Falha ao exportar o registo '%1'

en: Failed to load logview module, aborting
pt: Falha ao carregar o módulo logview, a abortar

en: File '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%1' já existe. Deseja substituí-lo?

en: HTML archive
pt: Ficheiro HTML

en: Only newer than
pt: Apenas mais recente que

en: Only older than
pt: Apenas mais antigo que

en: Query with %1 on %2
pt: Consulta com %1 em %2

en: Remove log file
pt: Remover o registo

en: Something on %1
pt: Alguma coisa em %1

en: Window '%1' not found
pt: Janela '%1' não encontrada

en: Window with id '%1' not found, returning empty string
pt: Janela com id '%1' não encontrada, a retornar 'string' vazia

en: plain text file
pt: ficheiro de texto

en: An interface to BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
pt: Um interface para o BMPx.
    Transfira-o a partir de http://sourceforge.net/projects/beepmp

en: An interface to Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
pt: Um interface para o Clementine.
    Transfira-o a partir de http://www.clementine-player.org/

en: An interface to Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
pt: Um interface para o Totem.
    Transfira-o a partir de http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface to Vlc.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the DBus control
    interface in the Vlc preferences
pt: Um interface para o VLC.
    Transfira-o a partir de http://www.videolan.org/
    Precisa activar manualmente o interface de
    controlo DBus nas preferências do Vlc.

en: An interface to the AMIP plug-in.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plug-in for your player.
pt: Um interface para o 'plug-in' AMIP.
    Transfira-o a partir de http://amip.tools-for.net.
    Para usar este interface tem de instalar o 'plug-in' AMIP no seu leitor.

en: An interface to the Spotify music streaming service.
    It is only available for certain countries in Europe.
    You can download it from http://www.spotify.com.
pt: Um interface para serviço de mśucia ao vivo Spotify.
    Está apenas dísponível para certos países Europeus.
    Transfira-o a partir de http://www.spotify.com.

en: An interface to the Xmms2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
pt: Um interface para o leitor multimédia Xmms2.
    Transfira-o a partir de http://xmms2.org

en: An interface to the popular UNIX xmms media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
pt: Um interface para o popular leitor multimédia UNIX xmms.
    Transfira-o a partir de http://legacy.xmms2.org

en: An interface to the popular Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
pt: Um interface para o popular leitor multimédia Winamp.
    Transfira-o a partir de http://www.winamp.com.
    Para usar todas as funcionalidades deste interface, tem de copiar o 'plugin' gen_kvirc.dll encontrado no directório da distribuição KVIrc para a pasta de 'plugins' do Winamp e reiniciar o winamp.

en: Can't find symbol %1 in %2
pt: Não é possível encontrar o símbolo %1 em %2

en: Can't load the player library (%1)
pt: Não é possível carregar a biblioteca do leitor (%1)

en: Function not implemented
pt: Função não implementada

en: Last interface error:
pt: Erro do último interface:

en: Spotify is not running
pt: O spotify não está a correr

en: Trying media player interface "%1": score %2
pt: A tentar o interface multimédia "%1": pontuação %2

en: Show/Hide input line
pt: Mostrar/Esconder linha de entrada

en: The -t switch expects a timeout in seconds
pt: A opção -t espera um intervalo de tempo em segundos

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
pt: O intervalo de tempo indicado não é válido, a assumir 0

en: The specified window does not exist
pt: A janela indicada não existe

en: Until KVIrc is Restarted
pt: Até o KVIrc ser Reiniciado

en: Write text or commands to window
pt: Escrever texto ou comandos para a janela

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en:  requires either an array as first parameter or four integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en:  requires either an array as first parameter or two integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
pt: $move() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
pt: $resize() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt: $setBackgroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou nome de cor, ou três números inteiros

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
pt: $setColor requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
pt: $setGeometry() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en: A string of 6 hex digits is required
pt: É requerida uma 'string' de 6 dígitos hexadecimais

en: AnimatedPixmap not supported
pt: AnimatedPixmap não suportado

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
pt: O parâmetro 'block' deve ser uma 'string' ou um objecto 'buffer'dememória

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um objecto 'memorybuffer'

en: Buffer parameter is not an object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um objecto

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
pt: O grupo-de-botões suporta apenas os objectos 'checkbox' e 'radiobox'

en: Can't add a non-popupmenu object
pt: Não pode adicionar um objecto 'popup' não-menu

en: Can't add a null object
pt: Não pode adicionar um objecto nulo

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: Can't insert a non-widget object
pt: Não pode inserir um objecto não-widget

en: Can't insert the listwidget itself!
pt: Não pode inserir a lista de elementos (listwidget) nela própria!

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
pt: Não é possível definir um objecto não 'widget' para ser a 'widget' principal duma janela de acoplamento

en: Color name or triplette RGB/HSV values required
pt: É necessário um nome de cor ou valores 'triplette' RGB/HSV

en: Color name or triplette rgb/hsv value required
pt: É necessário um nome de cor ou valor 'triplette' rgb/hsv

en: Connection %Q does not exists
pt: A conexão %Q não existe

en: Data is not a memorybuffer object or string
pt: OS dados não são um 'buffer' de memória ou 'string'

en: Data parameter is not a memorybuffer object
pt: Parâmetro de Dados não é um objecto 'buffer' de memória

en: Data parameter is not an object
pt: Parâmetro de Dados não é um objecto

en: Datatype not supported
pt: Tipo de dados não suportado

en: Document element is null: you must call getDocumentElement first
pt: O elemento do documento é nulo: deve primeiro chamar getDocumentElement

en: Document element whith id %d does not exists
pt: O id do comprimento do elemento do documento %d não existe

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
pt: Erro na implementação de classe KVS: processamento abortado

en: Error near line %1, column %2
pt: Erro próximo da linha %1, coluna %2

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
pt: Falhou ao encontrar uma das 'widgets' de envolvimento de localização ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
pt: Falhou ao encontrar a 'widget' para envolver

en: Host '%Q' is not a valid url
pt: A máquina '%Q' não é um url válido

en: Icon '%Q' doesn't exist
pt: O ícone '%Q' não existe

en: Image parameter missing
pt: Parâmetro de imagem em falta

en: Index '%I' out of the buffer size
pt: O indice '%I' excede o tamanho da tabela

en: Inexistant class object for objects.name
pt: Objecto classe inexistente para objects.name

en: Inexistant source object for objects.connect
pt: Objecto fonte inexistente para objects.connect

en: Inexistant source object for objects.disconnect
pt: Objecto fonte inexistente para objects.disconnect

en: Inexistant target object for objects.connect
pt: Objecto de destino inexistente para objects.connect

en: Inexistant target object for objects.disconnect
pt: Objecto de destino inexistente para objects.disconnect

en: Inexistant target slot '%Q' for objects.connect
pt: Ranhura de encaixe inexistente '%Q' para objects.connect

en: Internal error: no valid pointer for this object
pt: Erro interno: nenhum ponteiro válido para este objecto

en: Invalid dock area specified
pt: Área de acoplamento indicada inválida

en: Invalid file path '%Q'
pt: Localização do ficheiro inválida '%Q'

en: Invalid insertion Policy '%Q'
pt: Política de inserção '%Q' inválida

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
pt: Ícone de mensagem inválida: mudar para o predefinido NoIcon '%Q'

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
pt: Modo de redimensionamento inválido, a predefinir para Auto

en: Invalid selection mode '%Q'
pt: Modo de selecção inválido '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
pt: Modo de selecção '%Q' inválido, a assumir modo singular

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
pt: O índice do item [%d] é demasiado grande - a predefinir para $count() - 1 [%d]

en: Item out of the tablewidget size
pt: Item fora do tamanho da tabelawidget

en: Length of hex string is not multiple of 2
pt: O comprimento do texto hexadecimal não é um múltiplo de 2

en: Missing Qt plugin for database %Q
pt: 'Plugin' Qt para base de dados %Q em falta

en: No Layout associated to the widget
pt: Nenhuma disposição associada à 'widget'

en: No such line '%d'
pt: Não existe tal linha '%d'

en: No such open mode '%Q'
pt: Não existe tal modo de abertura '%Q'

en: No valid paint device
pt: Nenhum dispositivo de pintura válido

en: Not a valid color !
pt: Não é uma cor válida !

en: Not an hex digit
pt: Não é um dígito hexadecimal

en: Null mask
pt: Máscara nula

en: Object Pixmap required!
pt: Objecto 'Pixmap' requerido!

en: Object does not exists
pt: O objecto não existe

en: Object in invalid state
pt: Objecto em estado inválido

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz está vazio

en: One of the colors array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de cores está vazio

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de geometria não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the geometry array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de geometria está vazio

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de movimento não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the move array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de movimento está vazio

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the resize array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento está vazio

en: One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros 'triplette' não foi avaliado como um número inteiro

en: Only memorybuffer class object is supported
pt: Apenas é suportado o objecto de classe 'buffer' de memória

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
pt: Apenas os valores do intervalo 0-255 são permitidos: o inteiro %d está fora do intervalo

en: Parent must be a widget object
pt: O pai deve ser um objecto 'widget'

en: Pixmap object or image Id required
pt: É necessário um objecto 'pixmap' ou Id de imagem

en: Pixmap object required
pt: Objecto 'Pixmap' requerido

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
pt: O parâmetro 'Pixmap' ou 'Widget' não é um objecto

en: Pixmap parameter is not an object
pt: O parâmetro 'Pixmap' não é um objecto

en: Pixmap parameter is not an object!
pt: O parâmetro 'pixmap' não é um objecto!

en: Popup menu parameter is not a valid object
pt: O parâmetro 'popup menu' não é um objecto válido

en: Popup menu parameter is not an object
pt: O parâmetro 'popup menu' não é um objecto

en: Popupmenu object required
pt: Objecto 'popupmenu' requerido

en: Process could not be started.
pt: O processo não pôde ser iniciado.

en: Processing aborted
pt: Processamento abortado

en: Read error occured!
pt: Ocorreu um erro de leitura!

en: The added widget is not a child of this dock window
pt: A 'widget' adicionada não é uma filha desta janela de acoplamento

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
pt: A matriz passada como parâmetro deve conter pelo menos 2 elementos

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
pt: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 43 elementos

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
pt: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 4 elementos

en: The class '%Q' does not exist
pt: A classe '%Q' não existe

en: The hex string is not correct!
pt: A 'string' hexadecimal não está correcta!

en: The incoming data isn't a Dictionary
pt: Os dados a chegar não são um Dicionário

en: The incoming data isn't an array
pt: Os dados a chegar não são uma matriz

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
pt: O objecto 'buffer'dememória está vazio: nada será gravado

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
pt: O parâmetro de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
pt: O valor de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en: The parent of a layout must be a widget!
pt: O pai de uma disposição deve ser uma 'widget'!

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
pt: O pai do listviewitem tem de ser outro listviewitem ou um listview

en: The pixmap is not valid
pt: O 'pixmap' não é válido

en: The pixmap is null
pt: O 'pixmap' é nulo

en: The widget must be a child of this hbox
pt: A 'widget' tem que ser um filho desta 'hbox'

en: The widget must be a child of this layout
pt: A 'widget' tem que ser uma filha desta disposição

en: The widget must be a child of this vbox
pt: A 'widget' tem que ser um filho desta vbox

en: The widget must be a subwindow of this workspace
pt: A 'widget' tem que ser uma sub-janela deste espaço de trabalho

en: The window identifier preceded by WinId must be the first object in the search path
pt: O identificador de janela precedido por WinId tem que ser o primeiro objecto no caminho de procura

en: Type value %Q not supported
pt: Valor do tipo %Q não suportado

en: Unknown '%Q' background mode
pt: Modo do fundo '%Q' desconhecido

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
pt: Ordem de organização '%Q' desconhecida: a mudar para ordem ascendente

en: Unknown Color Group '%Q'
pt: Grupo de Cor Desconhecido '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
pt: Função de Cor Desconhecida '%Q'

en: Unknown action '%Q':
pt: Acção desconhecida '%Q':

en: Unknown alignment: '%Q'
pt: Alinhamento desconhecido: '%Q'

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
pt: Rácio de aspecto %Q desconhecido - A mudar para o rácio ManterRáciodoAspecto

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
pt: A mudar eixo '%Q' para o eixo Z predefinido

en: Unknown brush style '%Q'
pt: Estilo de pincel desconhecido '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
pt: Modo de composição desconhecido '%Q'

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
pt: Política de delegação desconhecida '%Q' - mudar para a predefinição dontDeleGateLinks

en: Unknown echo mode '%Q'
pt: Modo eco desconhecido '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
pt: Opção 'findflag' '%Q' desconhecida

en: Unknown frame '%Q'
pt: Moldura desconhecido '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
pt: Modo desconhecido '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
pt: Orientação desconhecida '%Q'

en: Unknown pen style '%Q'
pt: Estilo de caneta desconhecido '%Q'

en: Unknown position '%Q'
pt: Posição desconhecida '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
pt: Estilo de segmento desconhecido '%Q'

en: Unknown style '%Q'
pt: Estilo desconhecido '%Q'

en: Unknown szOptions '%Q'
pt: szOptions desconhecido '%Q'

en: Unknown text format '%Q'
pt: Formato de texto desconhecido '%Q'

en: Unknown text position '%Q'
pt: Posição de texto desconhecida '%Q'

en: Unknown tickmark '%Q'
pt: Marca de escala desconhecida '%Q'

en: Unknown web setting '%Q'
pt: Definição web desconhecida '%Q'

en: Unknown widget attribute '%Q'
pt: Atributo 'widget' desconhecido '%Q'

en: Unknown widget flag '%Q'
pt: Opção 'widget' '%Q' desconhecida

en: Unkonwn '%Q' completition mode, switching to default popupCompletition
pt: Modo de conclusão '%Q' desconhecido, a mudar para a popupCompletition predefinida

en: Unsupported datatype
pt: Tipo de dados não suportado

en: Unsupported datatype '%Q'
pt: Tipo de dados não suportado '%Q'

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
pt: O valor %d para porta está fora do intervalo (os valores permitidos são desde 0 a 65535): mudar para valor aleatório

en: Warning near line %1, column %2
pt: Aviso próximo da linha %1, coluna %2

en: Widget object required
pt: Objecto 'widget' necessário

en: Widget or Pixmap required
pt: 'Widget' ou 'Pixmap' requerido

en: Widget parameter is not a valid object
pt: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto válido

en: Widget parameter is not an object
pt: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto

en: Write error occured!
pt: Ocorreu um erro de escrita!

en: XML support not available in the Qt library
pt: Suporte XML não disponível na biblioteca Qt

en:  lines
pt:  linhas

en:  msec
pt:  mseg

en:  pixels
pt:  pontos

en:  requests
pt:  pedidos

en:  usec
pt:  useg

en: &Copy Server
pt: &Copiar Servidor

en: &New Proxy
pt: &Novo 'Proxy'

en: &New Server
pt: &Novo Servidor

en: &Paste Server
pt: &Colar Servidor

en: 3D Buttons
pt: Botões 3D

en: 3D Grid
pt: Grelha 3D

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
pt: <center>Clique aqui para editar as opções avançadas</center>

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
pt: <center>Se esta rede requer uma senha, indique-a neste campo, caso contrário deixe em branco.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner</center>
pt: <center>Se esta opção estiver activada, o KVIrc irá corresponder à sua alcunha e/ou às palavras que especificou de uma maneira sensitiva.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
pt: <center>Se este servidor requer uma senha, indique-a neste campo, caso contrário deixe em branco.</center>

en: <center>If you are searching for a specific server or network, you can insert its name to filter the servers in the list</center>
pt: <center>Se está a procura de um determinado servidor ou rede , pode indicar o seu nome para filtrar os servidores da lista</center>

en: <center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.</center>
pt: <center>Se activar esta opção, quando um pedido DCC de um utilizador remoto não pode ser satisfeito, o KVIrc notificará por um CTCP ERRMSG. Esta é uma boa opção, como tal será melhor deixá-la activada, a não ser que por alguma razão tenha desactivado o sistema anti-fluxo: nesse caso desactivar esta opção poderá ajudá-lo se costuma ser atacado com fluxos de CTCP.</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>0 dias</b><br>Valor máximo: <b>10 dias</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>0 linhas</b><br>Valor máximo: <b>50 linhas</b></

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>0 pedidos</b><br>Valor máximo: <b>10000 pedidos</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>0 seg</b><br>Valor máximo: <b>86400 seg</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>1 seg</b><br>Valor máximo: <b>3600 seg</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>10000 usec</b><br>Valor máximo: <b>10000000 usec</b></center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
pt: <center>Esta caixa permite-lhe escolher a codificação preferida para este servidor. Esta codificação será usada como a predefinida para mensagens de texto. Se escolher "Usar Codificação da Rede" então a codificação será herdada da rede onde este servidor pertence.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the Extended Capabilities below then the TLS protocol support will be detected by using a CAP LS command. Without Extended Capabilities the STARTTLS command will be forcibly sent at the beginning of the connection.</center>
pt: <center>Esta opção activa o uso do protocolo de <b>Segurança do Nível de Transporte (TLS)</b>. Se activar as Capacidades Extendidas em baixo então o suporte do protocolo TLS será detectado ao usar um comando CAP LS. Sem Capacidades Extendidas o comando STARTTLS será forçosamente enviado para o inicio da conexão.</center>

en: <center>This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b></center>
pt: <center>Este é um atraso oficial para os pedidos feitos ao entrar num canal.<br>Pode aumentar o atraso se o seu servidor se queixar de inundação quando entra em vários canais de uma só vez.<br>Valor mínimo: <b>0 segs</b><br>Valor máximo: <b>10 segs</b></center>

en: <center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>
pt: <center>Esta é a resposta CTCP PAGE. <br>Deve conter algum tipo de reconhecimento para mensagens CTCP PAGE.</center>

en: <center>This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory</center>
pt: <center>Este é o directório base de registos:<br>todos os ficheiros de registo serão gravados neste directório</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
pt: <center>Esta é a mensagem de saída de canal predefinida que será usada quando <br>deixar um canal ao fechar a janela do canal.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
pt: <center>Esta é a lista dos servidores 'proxy' disponíveis.<br>Clique direito na lista para adicionar ou remover 'proxies'.</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
pt: <center>Tentará usar esta alcunha se a primeira para esta rede já estiver em uso.<br>Se deixar o campo em branco, então tentará usar as alcunhas predefinidas nas opções de identidade.</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this server is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
pt: <center>Tentará usar esta alcunha se a primeira alcunha para este servidor já estiver em uso.<br>Se deixar o campo, então tentará usar as alcunhas predefinidas nas opções de identidade.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
pt: <center>Esta opção controla o ponto inicial para os eventos do Alarme Superior do Lag e do Alarme Inferior do Lag. Quando o 'lag' vai acima do ponto inicial o Alarme Superior do Lag será disparado e quando o 'lag' cai abaixo do ponto inicial então o Alarme Inferior do Lag será disparado</center>

en: <center>This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if you think,that it wastes your query space</center>
pt: <center>Esta opção permite um rótulo informativo na janela de consulta. Pode mostrar-lhe informação acerca da consulta no topo da janela.<br>Desmarque esta opção se acha que ocupa demasiado espaço</center>

en: <center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>
pt: <center>Esta opção define o nível de alerta mínimo para a lista da janela.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVIrc envie um pedido DCC GET quando alguém tem uma avatar e não há uma cópia em caixa disponível.</center>

en: <center>This option will show the script errors and warnings also in the special debug window. This makes tracking of scripts that might be running in several windows far easier. The messages in the debug window also contain a deeper call stack which will help you identifying the scripting problems.</center>
pt: <center>Esta opção mostrará os erros e avisos do 'script' e também na janela especial de depuração. Isto torna muito mais fácil o seguimento dos 'scripts' que possam estar a correr em diferentes janelas. As mensagens na janela dedepuração também contêm uma chamada de pilha mais profunda, o que irá ajudá-lo a identificar os problemas do 'script'.</center>

en: <center>This selection will cause KVIrc to search for the highlighted words or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words (eg. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).</center>
pt: <center>Esta selecção fará com que o KVIrc procure pelas palavras ou alcunhas em destaque dentro do texto. Isto também destacará partes das palavras (ex: se a sua alcunha for Maria, então Mariana também será destacada).</center>

en: <center>This selection will first split the string on the specified boundaries (including space) and then will compare all the parts with the highlighted words.</center>
pt: <center>Esta selecção irá primeiro separar a palavra pelas divisões especificadas (incluindo espaços) e depois comparará todas as partes com as palavras em destaque.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.</center>
pt: <center>Este texto será anexado à resposta CTCP SOURCE. <br>Por exemplo, pode substituir aqui o URL da source por um script.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.</center>
pt: <center>Este texto será anexado à resposta CTCP VERSION. <br>Por exemplo, pode substituir aqui o nome do script.</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
pt: <center>Pode indicar uma <b>Alcunha</b> "especial" que será usada para o autenticar neste servidor.<br>Se este campo for deixado vazio (caso mais comum), o KVIrc irá primeiro procurar se foi definida alguma alcunha na rede a que este servidor pertence, e se o campo estiver vazio, então usará a alcunha predefinida (especificada nas configurações de "Identidade").</center>

en: <center>You can specify a subdirectory where log files will be saved:use kvs code to create dynamic subfolders.</center>
pt: <center>Pode especificar um sub-directório onde os ficheiros de registo serão gravados: use o código kvs para criar sub-directórios dinâmicos.</center>

note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
pt: Configuração avançada

en: Alert Level 1:
pt: Nível de Alerta 1:

en: Alert Level 2:
pt: Nível de Alerta 2:

en: Alert Level 3:
pt: Nível de Alerta 3:

en: Alert Level 4:
pt: Nível de Alerta 4:

en: Alert Level 5:
pt: Nível de Alerta 5:

en: Alert Options
pt: Opções de Alerta

en: Alert Restrictions
pt: Restrições de Alerta

en: Alert level:
pt: Nível de alerta:

en: Allow up to:
pt: Permitir até:

en: Alt.Nickname:
pt: Alcunha Alt.:

en: Alternatives...
pt: Alternativas...

en: Always open as minimized
pt: Abrir sempre como minimizado

en: Append to SOURCE reply:
pt: Anexar à resposta SOURCE:

en: Append to VERSION reply:
pt: Anexar à resposta VERSION:

en: Authenticate via SASL extension
pt: Autenticar através de extensão SASL

en: Automatically Log
pt: Registar Automaticamente

en: Automatically accept
pt: Aceitar automaticamente

en: Automatically clear transfer
pt: Limpar transferência automaticamente

en: Automatically reconnect
pt: Reconectar automaticamente

en: Automatically resume when auto-accepted
pt: Resumir automaticamente quando auto-aceite

en: Background Colors
pt: Cores de Fundo

en: Bind IPv4 connections to:
pt: Juntar conexões IPv4 para:

en: Bind IPv6 connections to:
pt: Juntar conexões IPv6 para:

en: Bug Compatibility
pt: Compatibilidade de Erros

en: CTCP Replies
pt: Respostas CTCP

en: Cache IP address
pt: Endereço IP em caixa

en: ChanServ and NickServ notices
pt: Noticias Chanserv e Nickserv

en: Channel owner:
pt: Dono do canal:

en: Channel windows
pt: Janelas de canais

en: Channels to join automatically upon connect:
pt: Canais para entrar automaticamente após conectar:

en: Check interval (in seconds)
pt: Verificar intervalo (em segundos)

en: Child window opacity:
pt: Opacidade da janela secundária:

en: Classic format
pt: Formato clássico

en: Close this dialog, accepting all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, aceitando todas as alterações.

en: Close this dialog, discarding all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, rejeitando todas as alterações.

en: Commandline in user-friendly mode by default
pt: Linha de comandos em modo amigável por predefinição

en: Commit all changes immediately.
pt: Aplicar as alterações imediatamente.

en: Connect timeout:
pt: Tempo limite da conexão:

en: Connect to this server at startup
pt: Conectar a este Servidor ao Iniciar

en: Control char color
pt: Controlar cor dos caracteres

en: Copy Server
pt: Copiar Servidor

en: Create minimized debug window
pt: Criar janela de depuração minimizada

en: DCC Chat windows
pt: Janelas DCC de Conversa

en: DCC socket timeout:
pt: Tempo limite para DCC Socket:

en: DashDotDotLine
pt: TraçoPontoPontoLinha

en: DashDotLine
pt: TraçoPontoLinha

en: DashLine
pt: TraçoLinha

en: Datetime format
pt: Formato da data

en: Default ban mask:
pt: Máscara de banir predefinida:

en: Delay between attempts:
pt: Atraso entre tentativas:

en: Do not request ban list
pt: Não pedir lista de banimentos

en: Do not request invite list
pt: Não pedir lista de convites

en: Do not send /WHO request
pt: Não enviar pedido /WHO

en: DotLine
pt: PontoLinha

en: Dotted Grid
pt: Grelha Pontilhada

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pt: Desenhar algumas emoções (sorrisos) como imagens

en: Dynamic subfolder:
pt: Sub-pasta dinâmica:

en: Echo channel topic
pt: Mostrar tópico do canal

en: Edit Profile
pt: Editar Perfil

en: Enable ident service
pt: Activar serviço ident

en: Escape sequences
pt: Sequências de escape

en: Expand tabulations in input using this amount of spaces:
pt: Expandir tabulações na entrada usando esta quantidade de espaços:

en: Extended Capabilities
pt: Capacidades Extendidas

en: External CTCP replies
pt: Respostas CTCP externas

en: External messages
pt: Mensagens externas

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
pt: Falha ao transferir a imagem avatar.<br><b>%1</b>

en: Failed to start the download
pt: Falha ao iniciar a transferência

en: Flash system taskbar on new dcc chat message
pt: Piscar barra de tarefas do sistema em nova mensagem dcc

en: Flood Protection
pt: Protecção de Fluxo

en: Force half-duplex mode on sound device
pt: Forçar modo half-duplex no dispositivo de som

en: Force immediate quit
pt: Forçar saída imediata

en: General options
pt: Opções gerais

en: Global window opacity percent:
pt: Percentagem de opacidade global da janela:

en: Half-op:
pt: Semi-op:

en: Here you can specify your age.
pt: Aqui pode indicar a sua idade.

en: Here you can specify your gender.
pt: Aqui pode indicar o seu género.

en: Highlight every occurence of a word inside text
pt: Destacar todas as ocorrências de uma palavra dentro do texto

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
pt: Destacar apenas palavras inteiras separando em espaço:

en: Highlighting Method
pt: Método de Destaque

en: Horizontal align:
pt: Alinhamento horizontal:

en: ID3 tags' encoding
pt: Codificação das marcas ID3

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
pt: Os endereços IP tratam o IPv4 como parte do nome IPv6

en: ISO 8601 format
pt: Formato ISO 8601

en: ISON delay (in seconds)
pt: Atraso ISON (em segundos)

en: Ident Service
pt: Serviço de Identificação

en: Identify Command
pt: Comando de Identificação

en: Ignore module versions (dangerous)
pt: Ignorar versões de módulos (perigoso)

en: Ignored Ctcp Requests
pt: Pedidos Ctcp Ignorados

en: Invalid Profile Rule
pt: Regra de Perfil Inválida

en: Invite messages
pt: Mensagens de convite

en: Keep channel open
pt: Manter janela do canal aberta

en: Keep channels open
pt: Manter canais abertos

en: Lag meter heartbeat:
pt: Medição da frequência do 'lag':

en: Limit outgoing traffic
pt: Limitar saída de tráfego

en: Listen on address/interface:
pt: Escutar num endereço/interface:

en: Local open command:
pt: Comando de abrir local:

en: Log this
pt: Registar isto

en: Low-Contrast Foreground
pt: Contraste Baixo do Primeiro Plano

en: Magic bytes:
pt: Bytes mágicos:

en: Marker color:
pt: Cor do marcador:

en: Marker size:
pt: Tamanho do marcador:

en: Marker style:
pt: Estilo do marcador:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
pt: Número máximo de tentativas (0: ilimitado):

en: Maximum number of DCC sessions
pt: Número máximo de sessões DCC

en: Maximum number of DCC transfers
pt: Número máximo de transferências DCC

en: Maximum width of buttons:
pt: Largura máxima dos botões:

en: Me have been kicked
pt: Fui expulso

en: Message Regexp
pt: Mensagem de Expressão Regular

en: Mid-Contrast Foreground
pt: Contraste Médio do Primeiro Plano

en: Minimize on startup
pt: Minimizar no arranque

en: Minimized:
pt: Minimizado:

en: Minimum alert level:
pt: Nível de alerta mínimo:

en: Minimum delay between two channel requests:
pt: Atraso mínimo entre dois pedidos do canal:

en: Minimum width of buttons:
pt: Largura mínima dos botões:

en: Minimum width:
pt: Largura mínima:

en: MyRealName
pt: OMeuNomeReal

en: Network Details
pt: Detalhes da Rede

en: Network Name:
pt: Nome da Rede:

en: Network Properties
pt: Propriedades da Rede

en: New Proxy
pt: Novo 'Proxy'

en: New Server
pt: Novo Servidor

en: NickServ Authentication Rule
pt: Regra de Autenticação Nickserv

en: NickServ Mask
pt: Máscara NickServ

en: Notifier
pt: Notificador

en: On Channel Kick
pt: Ao Ser Expulso do Canal

en: On Chat Request
pt: No Pedido de Conversa

en: On Connect
pt: Ao Conectar

en: On Disconnect
pt: Ao Desconectar

en: On Login
pt: Ao Autenticar

en: On Unexpected Disconnect
pt: Ao Desconectar Inesperadamente

en: Open Dialog Window For
pt: Abrir Janela de Diálogo Para

en: Open all minimized
pt: Abrir todos minimizados

en: Open incoming queries as minimized
pt: Abrir consultas recebidas como minimizadas

en: Open minimized when auto-accepted
pt: Abrir minimizado quando auto-aceite

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
pt: Abrir janela de transferência como minimizada quando auto-aceite

en: Outgoing data queue flush timeout:
pt: Tempo limite da saída de dados em fila:

en: Output verbosity
pt: Saída detalhada

en: Output verbosity:
pt: Verbosidade de saída:

en: PAGE reply:
pt: Resposta PAGE:

en: Packet size:
pt: Tamanho do pacote:

en: Paranoic
pt: Paranóico

en: Parent window opacity:
pt: Opacidade da janela principal:

en: Paste Server
pt: Colar Servidor

en: Paste last channel log
pt: Colar último registo do canal

en: Paste up to:
pt: Colar até:

en: Plain Grid
pt: Grelha Plana

en: Postfix:
pt: Sufixo:

en: Private key location:
pt: Localização da chave privada:

en: Private messages
pt: Mensagens privadas

en: Private notices
pt: Noticias privadas

en: Progress bar color:
pt: Cor da barra de progresso:

en: Proxy server:
pt: Servidor 'proxy':

en: Put here the name of the network
pt: Indique aqui o nome da rede

en: Put here the name of the profile
pt: Indique aqui o nome do perfil

en: Put here the realname you want to use
pt: Indique aqui o nomereal que deseja usar

en: Quit message:
pt: Mensagem de saída (quit):

en: Re&move Proxy
pt: Re&mover 'Proxy'

en: Re&move Server
pt: Re&mover Servidor

en: Realname
pt: Nomereal

en: Realname:
pt: Nomereal:

en: Rejoin channel
pt: Reentrar no canal

en: Rejoin channels after reconnect
pt: Reentrar nos canais após reconectar

en: Relay errors and warnings to debug window
pt: Erros de retransmissão e avisos para a janela de depuração

en: Remember window properties
pt: Lembrar propriedades da janela

en: Remote open command:
pt: Comando de abrir remoto:

en: Remove Network
pt: Remover Rede

en: Remove Network/Server
pt: Remover Rede/Servidor

en: Remove Proxy
pt: Remover 'Proxy'

en: Request CTCP
pt: Pedir CTCP

en: Restrict alert
pt: Alerta restrito

en: SASL Authentication
pt: Autenticação SASL

en: Sasl Password:
pt: Senha Sasl:

en: Save path:
pt: Gravar localização:

en: Select message levels to notify
pt: Seleccionar níveis de mensagens para notificar

en: Selection foreground color
pt: Seleccionar cor de primeiro plano

en: Send ACK for byte 0
pt: Enviar ACK por byte 0

en: Send a fixed address in requests
pt: Enviar um endereço fixo nos pedidos

en: Send address/interface:
pt: Enviar endereço/interface:

en: Send unknown commands as /RAW
pt: Enviar comando desconhecido como /RAW

en: Server Encoding:
pt: Codificação do Servidor:

en: Server mask
pt: Máscara do servidor

en: Server notices
pt: Noticias do servidor

en: Server notices (+s)
pt: Noticias do servidor (+s)

en: Server replies
pt: Respostas do servidor

en: Set maximum button width
pt: Definir largura máxima do botão

en: Show IRC context indicator in window list
pt: Mostrar indicador do contexto IRC na lista da janela

en: Show channel mode prefix
pt: Mostrar prefixo do modo do canal

en: Show channel sync time
pt: Mostrar hora de sincronização do canal

en: Show compact mode changes
pt: Mostrar mudanças de modo compactas

en: Show dialog for Channel CTCP page requests
pt: Mostrar diálogo para pedidos de página CTCP de Canal

en: Show extended server information
pt: Mostrar informações extendidas do servidor

en: Show header
pt: Mostrar cabeçalho

en: Show lag in IRC context display
pt: Mostrar 'lag' no indicador do contexto IRC

en: Show message icons
pt: Mostrar ícones das mensagens

en: Show server pings
pt: Mostrar pings do servidor

en: Show this dialog at startup
pt: Mostrar esta janela ao iniciar

en: Show timestamp
pt: Mostrar marcação horária

en: Show window icons in window list
pt: Mostrar ícones da janela na lista da janela

en: Silent anti-spam (no warnings)
pt: Anti-lixo ('spam') Silencioso (sem avisos)

en: Single click
pt: Clique único

en: SolidLine
pt: LinhaSólida

en: Sort windows by name
pt: Ordenar janelas por nome

en: Sound System
pt: Sistema de Som

en: Sound device:
pt: Dispositivo de som:

en: System locale format
pt: Formato do sistema local

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
pt: Lembre-se que está a usar o KDE, isto não funciona se nas configurações do KDE, em "Efeitos do Ecrã", no separador "Avançado", a opção "Manter miniaturas da janela" estiver configurada para "Sempre".

en: Text Encoding:
pt: Codificação do Texto:

en: Text icons
pt: Ícones com Texto

en: The Identify Command can't be empty!
pt: O Comando de Identificação não pode estar vazio!

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt: A Mensagem de Expressão Regular não pode estar vazia!<br>Tem que pelo menos ter um *.

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt: A máscara Nickserv não pode estar vazia!<br>Tem que pelo menos ter um *.

en: Theme Preferences
pt: Preferências do Tema

en: There is already a profile with that name
pt: Já existe um perfil com este nome

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das marcas mp3.

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das mensagens winamp.

en: This executable has no SSL support.
pt: Este executável não tem suporte SSL.

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
pt: Esta é uma opção para o impaciente: permite forçosamente e permanentemente desactivar a janela de notificação. Note que se esta opção não estiver activada o notificador NÃO será mostrado, mesmo que todas as outras opções acerca de como especificar para o usar em resposta para eventos particulares. Note também que esta opção fará com que todos os comandos /notifier.* falhem silenciosamente.

en: This option uses the DBus-based notifier instead of KVIrc one.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside your desktop environment. Note that this notifier isn't flexible and "tabbed" like KVIrc's
pt: Esta opção usa o notificador baseado no DBus em vez o do KVIrc.<br>Isto é bom se quiser integrar melhor o KVIrc no seu ambiente de ecrã. Note que este notificador não é flexível e não tem separadores como o do KVIrc.

en: This option uses the KDE notification system instead of KVIrc one.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside KDE. Note that KDE's notifier isn't flexible and "tabbed" like KVIrc's
pt: Esta opção usa o sistema de notificação do KDE em vez o do KVIrc.<br>Isto é bom se quiser integrar melhor o KVIrc dentro KDE. Note que o notificador do KDE não é flexível e não tem separadores como o do KVIrc.

en: Timeout Values
pt: Valores do Intervalo de Tempo

en: Timestamp format:
pt: Formato horário:

en: Title Font
pt: Tipo de Letra do Título

en: Title Foreground color
pt: Cor de Primeiro Plano do Título

en: Track last read text line
pt: Seguir a última linha do texto lido

en: Transparency blend image:
pt: Imagem de mistura da transparência:

en: Trigger event if lag exceeds:
pt: Correr evento se o 'lag' exceder:

en: USERHOST delay (in seconds)
pt: Atraso USERHOST (em segundos)

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
pt: Usar "broken bouncer hack" para detectar endereços

en: Use "smart" notify list manager
pt: Usar gestor da lista de notificação "inteligente"

en: Use IPv6 protocol
pt: Usar protocolo IPV6

en: Use Network Encoding
pt: Usar Codificação da Rede

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pt: Usar certificado SSL (apenas formato PEM)

en: Use SSL private key
pt: Usar chave SSL privada

en: Use System Encoding
pt: Usar Codificação do Sistema

en: Use compositing for real transparency
pt: Usar composição para transparência real

en: Use custom alert level
pt: Usar nível de alerta personalizado

en: Use fast send (send ahead)
pt: Usar envio rápido (enviar à frente)

en: Use flat buttons
pt: Usar botões planos

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pt: Usar protecção de fluxo ('flood') para pedidos CTCP (recomendado)

en: Use line wrap margin
pt: Usar quebra de linha da margem

en: Use online notify list
pt: Usar lista de notificação

en: Use special color for timestamps
pt: Usar cor especial nas horas das mensagens

en: Use the DBus-based notifiers
pt: Usar notificadores baseados no DBus

en: Use the KDE notifier
pt: Usar notificador KDE

en: Use the WATCH method if available
pt: Usar método WATCH se disponível

en: Use workaround for firewall
pt: Contornar 'firewall'

en: User input exits away mode
pt: Sair do modo ausente ao digitar algo

en: VERSION
pt: VERSÃO

en: Verbosity And Output
pt: Detalhe e Saída

en: Vertical Alignment:
pt: Alinhamento Vertical:

en: Vertical align:
pt: Alinhar vertical:

en: Voice:
pt: Voz:

en: Whois replies
pt: Respostas whois

en: Winamp messages ecoding
pt: Codificação de mensagens winamp

en: Words considered spam:
pt: Palavras consideradas lixo (spam):

en: Words to highlight:
pt: Palavras a destacar:

en: Words/Nick matching is case sensitive
pt: Palavras/Alcunha correspondente em Maiúsculas/minúsculas

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN,IT" that would mean that you speak both Italian and English.
pt: Aqui pode indicar os nomes curtos das línguas que fala. Por exemplo pode ser "EN,PT" que significa que fala ambas as línguas, Inglês e Português.

en: authentication,identify
pt: autenticação,identificar

en: connection,servers
pt: conexão,servidores

en: ctcp,flood
pt: ctcp, fluxo

en: irc.unknown.net
pt: irc.desconhecido.net

en: language,encoding,charset,codepage
pt: língua,codificação,caracteres,código de página

en: notify,buddy,buddies,friends
pt: notificar,amigo,amigos

en: protection
pt: protecção

en: save,output
pt: gravar,saída

en: smileys,emoticons
pt: sorrisos,emoções

en: theme,background
pt: tema,fundo

en: theme,colors,output
pt: tema,cores,saída

en: theme,colors,text
pt: tema,cores,texto

en: theme,mdi
pt: tema,mdi

en: theme,toolbar
pt: tema,barra de ferramentas

en: theme,topic
pt: tema,tópico

en: time,ping
pt: tempo,ping

en: time,timestamp
pt: hora,marcação horária

en: url,programs
pt: url,programas

en: Internal error: perl interpreter not initialized
pt: Erro interno: interpretador perl não inicializado

en: Perl execution error:
pt: Erro de execução perl:

en: The perlcore module can't be loaded: perl support not available
pt: O módulo perlcore não pode ser carregado: suporte perl não disponível

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the perl support
pt: O módulo perlcore falhou ao executar o código: algo está errado com o suporte perl

en: This KVIrc executable has been compiled without perl scripting support
pt: Este executável KVIrc foi compilado sem suporte de 'scripts' perl

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
pt: Para ver mais detalhes acerca da falha do carregamento, tente /perlcore.load

en: Internal error: python interpreter not initialized
pt: Erro interno: interpretador python não inicializado

en: Python execution error:
pt: Erro de execução python:

en: The pythoncore module can't be loaded: python support not available
pt: O módulo pythoncore não pode ser carregado: suporte python não disponível

en: The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the python support
pt: O módulo pythoncore falhou ao executar o código: algo está errado com o suporte python

en: This KVIrc executable has been compiled without python scripting support
pt: Este executável KVIrc foi compilado sem suporte de 'scripts' python

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
pt: Para ver mais detalhes acerca da falha do carregamento, tente /pythoncore.load

en:     Mask: %Q!%Q@%Q
pt:     Máscara: %Q!%Q@%Q

en:     Property: %1=%2
pt:     Propriedade: %1=%2

en:     Property: %Q=%Q
pt:     Propriedade: %Q=%Q

en: Add (Wizard)...
pt: Adicionar (Assistente)...

en: Adds a new group
pt: Adiciona um grupo novo

en: Channel: %1%2@%3
pt: Canal: %1%2@%3

en: Edit the first selected entry.
pt: Edita a primeira entrada seleccionada.

en: Export To...
pt: Exportar Para...

en: Ignore CTCP messages
pt: Ignorar mensagens CTCP

en: Ignore DCCs
pt: Ignorar DCCs

en: Ignore channel messages
pt: Ignorar mensagens de canal

en: Ignore notice messages
pt: Ignorar mensagens de noticias

en: Mask %Q not found
pt: Máscara %Q não encontrada

en: Masks:
pt: Máscaras:

en: Move to group
pt: Mover para o grupo

en: No entries selected.
pt: Nenhuma entrada seleccionada.

en: No mask specified
pt: Nenhuma máscara indicada

en: No such channel/netmask entry in the database
pt: Nenhuma entrada de máscara de rede/canal na base de dados

en: Notify as:
pt: Notificar como:

en: Select all the entries
pt: Seleccionar todas as entradas

en: Step 1: Entry Name
pt: Passo 1: Indicar Nome

en: Step 2: Mask Selection
pt: Passo 2: Selecção da Máscara

en: Step 3: Avatar Selection
pt: Passo 3: Selecção de Avatar

en: Total %d channels
pt: Total %d canais

en: The network specified already exists
pt: A rede indicada já existe

en: The specified IP is not valid
pt: O IP indicado não é válido

en: The specified network does not exist
pt: A rede indicada não existe

en: The specified protocol does not exist
pt: O protocolo indicado não existe

en: The specified proxy already exists
pt: O 'proxy' indicado já existe

en: The specified proxy does not exist
pt: O 'proxy' indicado não existe

en: The specified server already exists
pt: O servidor indicado já existe

en: The specified server does not exist
pt: O servidor indicado não existe

en: You must provide the IP as parameter
pt: Tem que indicar o IP como parâmetro

en: You must provide the network name as parameter
pt: Tem que indicar o nome da rede como parâmetro

en: You must provide the protocol as parameter
pt: Tem que indicar o protocolo como parâmetro

en: You must provide the proxy name as parameter
pt: Tem que indicar o nome do 'proxy' como parâmetro

en: You must provide the server name as parameter
pt: Tem que indicar o nome do servidor como parâmetro

en: You must provide the value as parameter
pt: Tem que indicar o valor como parâmetro

en:     Expires in %d hours %d minutes %d seconds
pt:     Expira em %d horas %d minutos e %d segundos

en:     Mask: %s
pt:     Máscara: %s

en: Expire at:
pt: Expira em:

en: Invalid expire time
pt: Tempo de expiração inválido

en: Invalid share name
pt: Nome de partilha inválido

en: Invalid timeout, ignoring
pt: Intervalo de tempo inválido, ignorar

en: Share name:
pt: Nome da partilha:

en: The expire date/time is in the past: please either remove the "expires"check mark or specify a expire date/time in the future
pt: A data/hora de expiração está no passado: por favor remova a marca "expirar" ou indique uma data/hora de expiração no futuro

en: The share name can't be empty, please correct it
pt: O nome da partilha não pode estar vazio, por favor corrija-o

en: &Apply Theme
pt: &Aplicar Tema

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
pt: <b><u>Tema Actualmente Instalado:</u>

en: Apply theme - KVIrc
pt: Aplicar tema - KVIrc

en: Delete Selected Themes
pt: Apagar Temas Seleccionados

en: Delete Theme - KVIrc
pt: Apagar Tema - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
pt: Deseja realmente apagar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
pt: Deseja aplicar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Error installing theme package: %Q
pt: Erro ao instalar o pacote de tema: %Q

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
pt: Exportar Temas Seleccionados para um Pacote de Distribuição

en: Export Theme - KVIrc
pt: Exportar Tema - KVIrc

en: Failed to apply the specified theme: %1
pt: Falha ao aplicar o tema especificado: %1

en: Failed to load the selected image: please fix it
pt: Falha ao carregar a imagem seleccionada: por favor corrija-a

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
pt: Finalmente clique no botão "Terminar" para finalizar a operação de empacotamento.

en: Get More Themes...
pt: Obter Mais Temas...

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
pt: Aqui precisa fornecer informação acerca de si (o autor) e uma breve descrição do tema que está a criar.

en: Open Theme - KVIrc
pt: Abrir Tema - KVIrc

en: Package Author:
pt: Autor do Pacote:

en: Package Name:
pt: Nome do Pacote:

en: Package Path
pt: Localização do Pacote

en: Save Current Theme - KVIrc
pt: Gravar Tema Actual - KVIrc

en: Save Current Theme...
pt: Gravar Tema Actual...

en: Save Theme - KVIrc
pt: Gravar Tema - KVIrc

en: The theme package '%Q' does not exist
pt: O pacote do tema '%Q' não existe

en: Theme Author:
pt: Autor do Tema:

en: Theme Data
pt: Dados do Tema

en: Theme Engine Version
pt: Versão do Motor de Temas

en: Theme Information
pt: Informação do Tema

en: Theme Name:
pt: Nome do Tema:

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
pt: Esta é a lista de informação para os temas que está a empacotar. Se lhe parece estar bem clique em "Próximo" para continuar. caso contrário clique em "Cancelar" e rever primeiro os seus temas.

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
pt: Este procedimento permite-lhe exportar os temas seleccionados para um único pacote. É útil quando quer distribuir os seus temas ao público.

en: Unable to save theme: %1
pt: Não é possível gravar o tema: %1

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: Alguns dos temas contidos neste pacote podem estar corrompidos ou podem ser incompatíveis com esta versão do KVIrc

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: O tema pode ser incompatível com esta versão do KVIrc

en: You must choose a theme name!
pt: Deve escolher um nome do tema!

en: You're about to install the following theme package
pt: Está prestes a instalar o seguinte pacote de tema

en: An interface to KDE's excellent KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
pt: Um interface para o excelente cliente KTorrent do KDE.
    Transfira-o de http://www.ktorrent.org

en: Choosing torrent client interface "%Q"
pt: A escolher o interface do cliente torrent "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
pt: Interface de cliente inválido "%Q"!

en: No client selected!
pt: Nenhum cliente seleccionado!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
pt: Nenhum interface de cliente torrent seleccionado. Tente /torrent.detect

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
pt: Parece que não existe um cliente torrent utilizável nesta máquina

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
pt: O interface do cliente torrent seleccionado falhou ao executar a função pedida

en: Torrent Client
pt: Cliente Torrent

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
pt: Seleccionar os elementos

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
pt: Escolher os elementos

en: %1 element selected | %1 elements selected
pt[0]: %1 elemento seleccionado
pt[1]: %1 elementos seleccionados

en: Set Editable
pt: Pôr Como Editável

en: Reset Zoom
pt: Repor a Ampliação

en: Zoom Text Only
pt: Ampliar Apenas o Texto

en: Dump HTML
pt: Gerar o HTML

en: Writing Direction
pt: Direcção de Escrita

en: Select elements...
pt: Seleccionar os elementos...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
pt: Componente do Motor de Navegação QtWebKit

en: Maintainer, Developer
pt: Manutenção, Desenvolvimento

en: Save &Frame As...
pt: Gravar a Moldura ('&Frame') Como...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pt: Tamanho Actual

en: Set &Encoding
pt: &Escolher a Codificação

en: View Do&cument Source
pt: Ver o &Código-Fonte do Documento

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
pt: <h3>Procurar texto</h3>Mostra uma janela que lhe permite procurar um determinado texto na página apresentada.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
pt: A informação de SSL deste servidor parece estar corrompida.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pt:  - Assunto:

en:  (In new window)
pt:  (Numa nova janela)

en:  (In parent frame)
pt:  (Na moldura-mãe)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja procurar por <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
pt: Pesquisa na Internet

en: &Allow password caching for this site
pt: Permitir &a colocação em 'cache' da senha nesta página

en: Remove all cached passwords for this site
pt: Remover todas as senhas em 'cache' para esta página

en: &Close Wallet
pt: Fe&char a Carteira

en: Close window?
pt: Fechar a janela?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pt: <html>Deseja que o %1 recorde a informação de autenticação de <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de HTML

en: Add URL to Filter
pt: Adicionar o URL ao Filtro

en: Enter the URL:
pt: Indique o URL:

en: Blocked by ad filter
pt: Bloqueado pelo filtro de anúncios

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pt: &Recordar

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pt: N&unca para esta página

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pt: Agora &não

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
pt: &Procurar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pt: Fechar a barra de procura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pt: Procura a ocorrência seguinte da pesquisa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pt: Procura a ocorrência anterior da pesquisa actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
pt: &Corresponder à Capitalização

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pt: Pe&squisar à Medida que Escreve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pt: Realçar Todas as &Ocorrências

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pt: Realçar as Ocorrências

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pt: O gestor de transferências (%1) não foi encontrado na sua instalação.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pt: Tente reinstalá-lo e certifique-se que está disponível na $PATH.
    
    A integração será desactivada.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
pt: <html><body><h3>Não foi possível mostrar a mensagem de erro</h3><p>O ficheiro de modelo de erros <em>error.html</em> não foi encontrado.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
pt: A operação pedida não pôde ser completada

en: Technical Reason: %1
pt: Razão Técnica: %1

en: Details of the Request:
pt: Detalhes do Pedido:

en: Protocol: %1
pt: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
pt: Data e Hora: %1

en: Additional Information: %1
pt: Informação Adicional: %1

en: Possible Causes:
pt: Causas Possíveis:

en: Possible Solutions:
pt: Soluções Possíveis:

en: Choose files to upload
pt: Escolha os ficheiros a enviar

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
pt: <qt><p>Para mostrar a página Web pedida de novo, o navegador tem de reenviar a informação que enviou anteriormente.</p><p>Se estava a fazer compras 'online' e fez uma compra, carregue no botão Cancelar para evitar uma compra duplicada. Caso contrário, carregue no botão Continuar para mostrar a página Web de novo.</p>

en: Resubmit Information
pt: Voltar a Enviar a Informação

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pt: <qt>Esta página não-fidedigna aponta para<br/><b>%1</b>.<br/>Deseja seguir a ligação?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pt: Seguir

en: Security Alert
pt: Alerta de Segurança

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pt: <qt>O acesso por uma página não-fidedigna a<br/><b>%1</b><br/> foi negado.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
pt: Atenção: Este é um formulário seguro mas está a tentar enviar os seus dados de volta sem encriptação.
    Poderão existir terceiros a interceptar e a ver esta informação.
    Tem a certeza que deseja enviar os dados sem qualquer encriptação?

en: Network Transmission
pt: Transmissão na Rede

en: &Send Unencrypted
pt: Enviar &Sem Encriptar

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pt: Este 'site' está a tentar submeter dados do formulário por e-mail.
    Deseja continuar?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
pt: <qt>Permite que esta página anexe os seguintes ficheiros à mensagem de e-mail?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
pt: Confirmação dos Anexos do E-Mail

en: &Allow attachments
pt: Permitir os &anexos

en: &Ignore attachments
pt: &Ignorar os anexos

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pt: Esta página tentou anexar um ficheiro do seu computador no envio do formulário. O anexo foi removido para a sua protecção.

en: Attachment Removed
pt: Anexo Removido

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
pt: Esta página está a pedir para abrir uma nova janela.
    Deseja permitir isto?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
pt: <qt>Esta página está a pedir para abrir uma janela para <p>%1</p><br/>Deseja permitir este facto?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
pt: Confirmação da Janela de JavaScript

en: Do Not Allow
pt: Não Permitir

en: Start Plugin
pt: Iniciar o 'Plugin'

en: Access keys activated
pt: Teclas de acesso activadas

[ctx: Text direction]
en: Direction
pt: Direcção

en: Check Spelling...
pt: Verificar a Ortografia...

en: Spellcheck selection...
pt: Ortografia da selecção...

en: Save Image As...
pt: Gravar a Imagem Como...

en: Send Image...
pt: Enviar a Imagem...

en: Copy Image URL
pt: Copiar o URL da Imagem

en: Copy Image
pt: Copiar a Imagem

en: View Image (%1)
pt: Ver a Imagem (%1)

en: Block Image...
pt: Bloquear a Imagem...

en: Block Images From %1
pt: Bloquear as Imagens de %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
pt: Moldura

en: Open in New &Window
pt: Abrir numa Nova &Janela

en: Open in &This Window
pt: Abrir Nes&ta Janela

en: Open in &New Tab
pt: Abrir &numa Página Nova

en: Reload Frame
pt: Actualizar a Moldura ('Frame')

en: Print Frame...
pt: Imprimir a Moldura ('Frame')...

en: View Frame Source
pt: Ver o Código-Fonte da Moldura ('Frame')

en: Block IFrame...
pt: Bloquear a Moldura ('IFrame')...

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pt: Abrir o '%1'

en: &Copy Email Address
pt: &Copiar o Endereço de E-mail

en: Copy Link &Text
pt: Copiar o &Texto da Ligação

en: Copy Link &URL
pt: Copiar o &URL da Ligação

en: &Save Link As...
pt: Gravar a Ligação &Como...

en: &Play
pt: Re&produzir

en: Un&mute
pt: Activar o So&m

en: &Mute
pt: S&ilenciar

en: Show &Controls
pt: Mostrar os &Controlos

en: Sa&ve Video As...
pt: Gra&var o Vídeo Como...

en: C&opy Video URL
pt: C&opiar o URL do Vídeo

en: Sa&ve Audio As...
pt: Gra&var o Áudio Como...

en: C&opy Audio URL
pt: C&opiar o URL do Áudio

en: Sa&ve Media As...
pt: Gra&var o Conteúdo Como...

en: C&opy Media URL
pt: C&opiar o URL do Conteúdo

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pt: Procurar no %1 por '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pt: Procurar por '%1' com

en: _Jump To...
pt: _Ir para...

en: _Line Numbers
pt: _Número de linhas

en: GTK+ based simple text editor
pt: Simples editor de texto feito em GTK+

en: Save changes to '%s'?
pt: Salvar modificações em '%s'

en: Other Codeset
pt: Outro conjunto de caracteres

en: Code_set:
pt: _Conjunto de caracteres

en: '%s' is not supported
pt: '%s' não é suportado

en: C_haracter Coding:
pt: _Codificação de caracteres:

en: '%s' already exists. Overwrite?
pt: '%s' já existe. Sobrescrever?

en: Can't convert codeset to '%s'
pt: Não foi possível converter o conjuntos de caracteres para '%s'

en: Can't open file to write
pt: Não foi possível abrir o arquivo para escrita

en: Can't write file
pt: Não foi possível escrever o arquivo

en: Replace?
pt: Substituir?

en: %d strings replaced
pt: %d palavra(s) substituídas

en: Fi_nd what:
pt: _Procurar o que:

en: Re_place with:
pt: _Substituir com:

en: Replace _all at once
pt: Substituir _todas de uma vez

en: Unexpected error!
pt: Erro inesperado!

en: Available modules:
pt: Módulos disponíveis:

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
pt: Renomear "/etc/lazarus" para "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
pt: O conjunto Lazarus suporta agora manter várias versões instaladas ao mesmo tempo e a utilização de um sistema de alternativas para definir predefinições adequadas. Normalmente é utilizada a última versão de qualquer componente.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
pt: Para utilizar o sistema de alternativas numa configuração do conjunto Lazarus abrangente a todo o sistema, o ficheiro /etc/lazarus necessita de estar sobre o controlo do sistema de alternativas. Actualmente existe um directório real em /etc/lazarus, provavelmente oriundo de uma instalação anterior. Para usar o sistema de alternativas na configuração terá que aceitar a mudança de nome de "/etc/lazarus". Se não o fizer terá que rever a configuração de todas as actualizações do lazarus, infelizmente os ficheiros de configuração não são sempre retro-compatíveis. Do mesmo modo alternar entre versões diferentes pode necessitar de intervenção adicional.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
pt: Se alterou os ficheiros de configuração terá que provavelmente revê-los e aplicá-los a todas as configurações das versões, já que estes não se auto-propagam.

en: Verifying password.  Please wait.
pt: A verificar a palavra-passe. Espere por favor.

en: No response from server, restarting...
pt: Sem resposta do servidor, a reiniciar...

en: Automatic login in %d seconds
pt: Login automático em %d segundos

en: Select _Language ...
pt: Escolher _Idioma ...

en: Select _Session ...
pt: Escolher _Sessão ...

en: Select _Host ...
pt: Escolher _Máquina ...

en: Shut_down
pt: _Desligar

en: Login as Guest
pt: Entrar como Convidado

en: Failsafe xterm
pt: Xterm de salvaguarda

en: Change _Session
pt: Mudar _Sessão

en: Select your session manager:
pt: Escolher gestor de sessões:

en: Select the host for your session to use:
pt: Escolher a máquina a utilizar para a sua sessão:

en: Change _Language
pt: Mudar _Idioma

en: Select the language for your session to use:
pt: Escolher o idioma a utilizar para a sua sessão:

en: /Edit/Cu_t
pt: /_Editar/R_ecortar

en: /Edit/Select _All
pt: /_Editar/Selecionar _Tudo

en: /_Search
pt: /_Procurar

en: /Search/_Find...
pt: /_Procurar/_Procurar...

en: /Search/Find _Next
pt: /_Procurar/P_rocurar Próximo

en: /Search/Find _Previous
pt: /_Procurar/Procurar _Anterior

en: /Search/_Replace...
pt: /_Procurar/_Substituir...

en: /Search/_Jump To...
pt: /_Procurar/_Ir para...

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pt: /_Opções

en: /Options/_Font...
pt: /_Opções/_Fonte

en: /Options/_Word Wrap
pt: /_Opções/_Quebrar linha

en: /Options/_Line Numbers
pt: /_Opções/_Número de linhas

en: /Options/_Auto Indent
pt: /_Opções/_Auto Indentar

en: Couldn't find which child the server was listed in
pt: Incapaz de encontrar em que filho o servidor estava listado

en: Not a valid Activation ID
pt: Não é um ID de Activação válido

en: Directory to read .server files from
pt: Directório de onde ler ficheiros .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pt: Servir de ActivationContext (por omissão é apenas um ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
pt: Descritor de ficheiro para onde escrever IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pt: Registar-se como o servidor de activação do utilizador sem requerer exclusividade (locking).  Aviso: esta opção pode ter efeitos secundários perigosos na estabilidade da sessão do utilizador e apenas deverá ser utilizada para fins de depuração

en: Query expression to evaluate
pt: Expressão de consulta a avaliar

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

en: CORBA CosNaming service.
pt: Serviço CosNaming CORBA.

en: Name service
pt: Serviço de nomes

en: Notification service
pt: Serviço de notificação

en: Notification service for activation
pt: Serviço de notificação para activação

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pt: Ainda não são geridas activações de objectos shlib num processo remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pt: O ficheiro de configuração da Activação Bonobo não foi lido com sucesso. Verifique se é valido em: %s

en: a NULL iid is not valid
pt: um iid NULL não é válido

en: iid %s has a NULL type
pt: iid %s tem um tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
pt: iid %s tem uma localização NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pt: caracter '%c' inválido no iid '%s'

en: Property '%s' has no value
pt: Propriedade '%s' não tem valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
pt: Incapaz de processar o documento XML mal formado %s

en: Trying dir %s
pt: A tentar directório %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pt: Processo filho não indicou mensagem de erro, ocorreu uma falha desconhecida

en: Failed to read from child process: %s
pt: Falha ao ler do processo filho: %s

en: EOF from child process
pt: EOF no processo filho

en: Couldn't spawn a new process
pt: Incapaz de iniciar um novo processo

en: File descriptor to print IOR on
pt: Descritor de ficheiro onde imprimir IOR

en: IID to activate
pt: IID a activar

en: Prevent registering of server with OAF
pt: Impedir registo de servidor com OAF

en: Bonobo Activation options:
pt: Opções de Activação do Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
pt: Apresentar opções de Activação Bonobo

en: Bonobo activation options
pt: Opções de activação Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pt: g_module_open de `%s' falhou com `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pt: Incapaz de encontrar símbolo Bonobo_Plugin_info em `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pt: Fábrica `%s' devolveu NIL para `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pt: Shlib `%s' não continha `%s'

en: Application unique name
pt: Nome único da aplicação

en: Custom CORBA POA
pt: POA CORBA Personalizada

en: An unsupported action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção não suportada

en: Invalid argument value
pt: Valor de argumento inválido

en: Syntax error in object description
pt: Erro de sintaxe na descrição do objecto

en: Cannot activate object from factory
pt: Incapaz de activar objecto a partir da fábrica

en: No permission to access stream
pt: Sem permissões para aceder a fluxo

en: An unsupported stream action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção de fluxo não suportada

en: IO Error on stream
pt: Erro IO no fluxo

en: IO Error on storage
pt: Erro IO no armazenamento

en: Name already exists in storage
pt: Nome já existe no armazenamento

en: Object not found in storage
pt: Objecto não encontrado no armazenamento

en: No permission to do operation on storage
pt: Sem permissões para executar operação no armazenamento

en: An unsupported storage action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção não suportada no armazenamento

en: Object is not a stream
pt: Objecto não é um fluxo

en: Object is not a storage
pt: Objecto não é um armazenamento

en: Storage is not empty
pt: Armazenamento não está vazio

en: malformed user interface XML description
pt: descrição de interface de utilizador XML mal-formada

en: invalid path to XML user interface element
pt: caminho inválido para XML de elemento de interface de utilizador

en: the requested UI attribute didn't exist
pt: o atributo de UI pedido não existe

en: Unknown command or verb
pt: Comando ou verbo desconhecido

en: Command is insensitive
pt: Comando é insensível

en: incorrect data type
pt: tipo de dados incorrecto

en: stream not found
pt: fluxo não encontrado

en: property not found
pt: propriedade não encontrada

en: property has invalid type
pt: propriedade tem tipo inválido

en: property is read only
pt: propriedade é apenas de leitura

en: config database backend failed
pt: falha na configuração de suporte de base de dados

en: Moniker interface cannot be found
pt: Incapaz de encontrar interface de moniker

en: Moniker activation timed out
pt: Expirou o prazo de activação moniker

en: Syntax error within moniker
pt: Erro de sintaxe dentro do moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pt: Moniker tem um prefixo de moniker desconhecido

en: Error checking error; no exception
pt: Erro ao verificar erro; sem excepção

en: General activation error with no description
pt: Erro de activação genérico sem descrição

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pt: Falha ao resolver, ou estender '%s'

en: Failed to activate object
pt: Falha ao activar objecto

en: Exception activating '%s'
pt: Excepção ao activar '%s'

en: Failed to activate '%s'
pt: Falha ao activar '%s'

en: HTTP Moniker
pt: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
pt: Moniker de gestão ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
pt: moniker de activação Oaf genérica

en: generic Oaf query moniker
pt: moniker de consulta Oaf genérica

en: generic factory 'new' moniker
pt: moniker de fábrica 'novo' genérica

en: generic item moniker
pt: moniker de item genérico

en: stream MonikerExtender
pt: fluxo MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
pt: Fábrica de servidor Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
pt: Aplicação de exemplo de servidor Echo Bonobo

en: Echo component
pt: Componente Echo

en: Echo component factory
pt: Fábrica de componente Echo

en: I could not initialize Bonobo
pt: Incapaz de inicializar Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
pt: Incapaz de criar uma instância do componente echo de exemplo

en: An exception occurred '%s'
pt: Ocorreu uma excepção '%s'

en: Could not save configuration file.
pt: Incapaz de gravar ficheiro de configuração.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pt: Certifique-se de que possui permissões de escrita para '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
pt: Ficheiro de configuração escrito com sucesso.

en: configuration file is:
        %s
pt: ficheiro de configuração é:
        %s

en: %s already in configuration file
pt: %s já se encontra no ficheiro de configuração

en: there is not a properly structured configuration file
pt: não existe um ficheiro de configuração apropriadamente estruturado

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pt: Ficheiro de configuração Bonobo-activation contém:

en: Directory to remove from configuration file
pt: Directório a remover do ficheiro de configuração

en: Directory to add to configuration file
pt: Directório a adicionar ao ficheiro de configuração

en: Display directories in configuration file
pt: Apresentar directórios no ficheiro de configuração

en: Display path to configuration file
pt: Apresentar caminho para ficheiro de configuração

en: corba factory
pt: fábrica corba

en: The factory pointer
pt: O apontador de fábrica

en: corba UI container
pt: contentor UI corba

en: The User interface container
pt: O contentor do interface de utilizador

en: Dock the toolbar
pt: Anexar a barra de ferramentas

en: Undock the toolbar
pt: Desanexar a barra de ferramentas

en: Event Forwarding
pt: Reencaminhamento de Eventos

en: Whether X events should be forwarded
pt: Se eventos X deverão ser reencaminhados

en: Interfaces required
pt: Interfaces requeridas

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pt: Um array de interfaces, terminado em NULL, que um servidor tem de suportar por forma a ser listado no selector. Por omissão é "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" caso não seja listado nenhum interface

en: Interface required entry
pt: Entrada de interface requerido

en: One of the interfaces that's required
pt: Um dos interfaces que é requerido

en: _View tooltips
pt: _Ver dicas

en: toolbars
pt: barras de ferramentas

en: _Icon
pt: Í_cone

en: _Text and Icon
pt: _Texto e Ícone

en: _Priority text only
pt: Apenas texto _prioritário

en: _Dump XML
pt: _Despejar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pt: Despejar a descrição XML do UI completa na consola

en: Configure UI
pt: Configurar UI

en: Bonobo GUI support
pt: Suporte GUI Bonobo

en: B_oth
pt: Amb_os

en: T_ext
pt: T_exto

en: Hide t_ips
pt: Esconder d_icas

en: Show t_ips
pt: Apresentar d_icas

en: _Hide toolbar
pt: _Esconder barra de ferramentas

en: Customi_ze
pt: Personali_zar

en: is floating
pt: está a flutuar

en: whether the toolbar is floating
pt: se a barra de ferramentas está ou não a flutuar

en: Could not display help for this application
pt: Incapaz de apresentar a ajuda desta aplicação

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pt: Nome da janela - utilizado para serialização da configuração.

en: Zoom level
pt: Nível de zoom

en: The degree of enlargment
pt: O grau de ampliação

en: Minimum Zoom level
pt: Nível mínimo de Zoom

en: The minimum degree of enlargment
pt: O grau mínimo de ampliação

en: Maximum Zoom level
pt: Nível máximo de Zoom

en: The maximum degree of enlargment
pt: O grau máximo de ampliação

en: Has a minimum Zoom level
pt: Tem um nível mínimo de Zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pt: Se existe ou não um nível mínimo de zoom válido

en: Has a maximum Zoom level
pt: Tem um nível máximo de Zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pt: Se existe ou não um nível máximo de zoom válido

en: Is continuous
pt: É contínuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pt: Se o zoom é ou não contínuo (oposto a intervalos)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pt: Isto não faz nada; é apenas uma demonstração.

en: BonoboUI-Hello.
pt: Olá-BonoboUI.

en: Gnome Hello
pt: Olá Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
pt: Incapaz de inicializar código libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
pt: Incapaz de inicializar UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
pt: Navegador de Componentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
pt: Apresenta componentes Bonobo disponíveis

en: Detailed Information
pt: Informação Detalhada

en: Component Details
pt: Detalhes de Componente

en: Bonobo Browser
pt: Navegador Bonobo

en: Bonobo component browser
pt: Navegador de componentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
pt: Navegador de Componentes

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pt: Não executar o seahorse-daemon em modo daemon

en: couldn't create new process group
pt: incapaz de criar um novo grupo de processo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pt: Daemon de Encriptação (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pt: Tipo de chave inválido ou não reconhecido: %s

en: This keytype is not supported: %s
pt: Este tipo de chave não é suportado: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pt: Chave inválida ou não reconhecida: %s

note: #-#-#-#-#  675 (3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1229 (3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (3.2)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id='%s'/> <b>expirado</b></i> em %s.

en: Invalid Signature
pt: Assinatura Inválida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pt: Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s <b>Expirado</b>.

en: Expired Signature
pt: Assinatura Expirada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id='%s'/> <b>Revogado</b></i> em %s.

en: Revoked Signature
pt: Assinatura Revogada

note: #-#-#-#-#  675 (3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1229 (3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (3.2)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s.

en: Good Signature
pt: Assinatura Válida

en: Signing key not in keyring.
pt: Chave de assinatura não está no porta-chaves.

en: Unknown Signature
pt: Assinatura Desconhecida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pt: Assinatura inválida ou forjada. Os dados da assinatura foram alterados.

en: Bad Signature
pt: Assinatura Inválida

en: Couldn't verify signature.
pt: Incapaz de verificar a assinatura.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pt: Assinante inválida ou não reconhecida: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pt: A chave não é válida para assinar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pt: Destinatário inválido ou não reconhecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pt: A chave não é um destinatário válido para encriptação: %s

en: No recipients specified
pt: Nenhum destinatário especificado

en: Invalid key type for decryption: %s
pt: Tipo de chave inválida para desencriptar: %s

en: Please set crypturi
pt: Defina o crypturi

en: Error opening clearuri
pt: Erro ao abrir o clearuri

en: No signer specified
pt: Nenhum assinante especificado

en: Invalid key type for verifying: %s
pt: Tipo de chave inválida para verificar: %s

en: Invalid key id: %s
pt: ID de chave inválido: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pt: Uma lista de URIs de servidores de chaves onde procurar por chaves PGP remotas. Em versões mais recentes um nome público pode ser incluído, adicionando um espaço e depois o nome.

en: Auto Retrieve Keys
pt: Obter Chaves Automaticamente

en: Auto Sync Keys
pt: Auto-Sincronizar Chaves

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de expiração do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de acreditado do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de tipo do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de validade do gestor de chaves.

en: ID of the default key
pt: ID da chave por omissão

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pt: Se definido como verdadeiro, os ficheiros encriptados com o seahorse serão codificados com armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pt: Se definido como verdadeiro, a chave por omissão será sempre adicionada a uma lista de destinatários de encriptação.

en: Last key server search pattern
pt: Padrão de procura de servidores da última chave

en: Last key servers used
pt: Ultimo servidor de chaves utilizado

en: Last key used to sign a message.
pt: A última chave utilizada para assinar uma mensagem.

en: PGP Key servers
pt: Servidores de Chaves PGP

en: Publish keys to this key server.
pt: Publicar as chaves neste servidor de chaves.

en: Show expires column in key manager
pt: Apresenta a coluna de expiração no gestor de chaves

en: Show trust column in key manager
pt: Apresenta a coluna de acreditado no gestor de chaves

en: Show type column in key manager
pt: Apresenta a coluna de tipo no gestor de chaves

en: Show validity column in key manager
pt: Apresenta a coluna de validade no gestor de chaves

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna pela qual ordenar a janela de destinatários. As colunas são: 'name' e 'id'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar descendentemente.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna pela qual ordenar a janela principal do gestor de chaves seahorse. As colunas são: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' e 'type'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar descendentemente.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pt: O ID da última chave secreta utilizada para assinar uma mensagem.

en: The column to sort the recipients by
pt: A coluna pela qual ordenar os destinatários

en: The column to sort the seahorse keys by
pt: A coluna pela qual ordenar as chaves seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pt: O servidor de chaves onde publicar chaves PGP. Ou vazio para impedir a publicação de chaves PGP.

en: The last search pattern searched for against a key server.
pt: O último padrão de procura utilizado sobre um servidor de chaves.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pt: Especifica a chave por omissão a utilizar para algumas operações, principalmente assinar.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pt: Se as chaves deverão ou não ser automaticamente obtidas do servidor de chaves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pt: Se as chaves alteradas deverão ou não ser automaticamente sincronizadas com o servidor de chaves por omissão.

en: Whether to always encrypt to default key
pt: Se encriptar sempre ou não com a chave por omissão

en: Whether to use ASCII Armor
pt: Se utilizar ou não armadura ASCII

en: Web Password
pt: Senha Web

en: Network Password
pt: Senha de Rede

en: Couldn't set application access.
pt: Incapaz de definir o acesso da aplicação.

en: <b>Technical Details:</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos:</b>

[ctx: infinitive]
en: _Delete
pt: _Apagar

en: Listing passwords
pt: A listar as senhas

en: Passwords: %s
pt: Senhas: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
pt: <b>Senhas:</b> %s

en: Couldn't unlock keyring
pt: Incapaz de destrancar o chaveiro

en: Couldn't lock keyring
pt: Incapaz de trancar o chaveiro

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
pt: Trancar o chaveiro de armazenamento de senhas de forma a que seja necessária uma senha mestra para o destrancar.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
pt: Destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas com uma senha mestra para que esteja disponível para utilizar.

en: Keyring Properties
pt: Propriedades do Chaveiro

en: Access to the key ring was denied
pt: O acesso ao chaveiro foi negado

en: The gnome-keyring daemon is not running
pt: O daemon gnome-keyring não se encontra em execução

en: The key ring has already been unlocked
pt: O chaveiro já foi destrancado

en: No such key ring exists
pt: Chaveiro inexistente

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pt: Incapaz de comunicar com o daemon de chaveiro

en: The item already exists
pt: O item já existe

en: Internal error accessing gnome-keyring
pt: Erro interno ao aceder ao gnome-keyring

en: Saving item...
pt: A gravar o item...

en: Deleting item...
pt: A apagar o item...

en: Deleting keyring...
pt: A apagar o chaveiro...

en: Listing password keyrings
pt: A listar os chaveiros de senhas

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pt: Não foram encontradas chaves de encriptação com as quais realizar a operação que pediu. A aplicação <b>Senhas e Chaves de Encriptação</b> será agora iniciada para que possa ou criar uma chave ou importar uma.

en: All Keys
pt: Todas as Chaves

note: #-#-#-#-#  675 (3.0)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
pt: _Procurar por:

en: None (Don't Sign)
pt: Nenhuma (Não Assinar)

en: Sign this message as %s
pt: Assinar a mensagem como %s

note: #-#-#-#-#  675 (3.0)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
pt: _Assinar a mensagem como:

en: Key Imported | Keys Imported
pt[0]: Chave Importada
pt[1]: Chaves Importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
pt[0]: %i chave importada
pt[1]: %i chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
pt[0]: Importada uma chave para
pt[1]: Importadas chaves para

en: Notification Messages
pt: Mensagens de Notificação

en: Symmetric Key
pt: Chave Simétrica

en: Progress Title
pt: Título do Progresso

en: Couldn't run file-roller
pt: Incapaz de executar o file-roller

en: Couldn't package files
pt: Incapaz de empacotar os ficheiros

en: The file-roller process did not complete successfully
pt: O processo file-roller não terminou com sucesso

en: Archive files
pt: Arquivar os ficheiros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pt: <b>Já existe um ficheiro com este nome.</b>
    
    Deseja substituí-lo por um novo ficheiro?

[ctx: Validity]
en: Never
pt: Nunca

en: Generate a new subkey
pt: Gerar uma nova subchave

en: If key never expires
pt: Se a chave nunca expira

en: _Never expires
pt: _Nunca expira

en: Add subkey to %s
pt: Adicionar subchave a %s

en: Expiry: %s
pt: Expiração: %s

en: Couldn't generate key
pt: Incapaz de gerar chave

en: Revoke: %s
pt: Revogar: %s

en: Compromised
pt: Comprometida

en: Superseded
pt: Substituída

en: Key has been superseded
pt: A chave foi substituída

en: This key was already signed by
    "%s"
pt: Esta chave já foi assinada por
    "%s"

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pt: Nenhuma chave utilizável para assinar

en: Loading Keys...
pt: A Ler as Chaves...

en: Importing Keys
pt: A Importar Chaves

en: Exporting Keys
pt: A Exportar Chaves

en: Searching for keys...
pt: A procurar chaves...

en: Uploading keys...
pt: A enviar chaves...

en: Retrieving keys...
pt: A obter chaves...

en: Searching for keys on: %s
pt: A procurar chaves em: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
pt: A procurar chaves que contenham '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
pt: A procurar o id de chave '%s'...

en: Retrieving remote keys...
pt: A obter as chaves remotas...

en: Sending keys to key server...
pt: A enviar as chaves para um servidor de chaves...

en: _Sign Key...
pt: A_ssinar Chave...

en: Sign public key
pt: Assinar a chave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d chaves e identidades?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d identidades?

en: <b>_Advanced key options</b>
pt: <b>Opções _avançadas de chave</b>

en: Algorithms here
pt: Algorítmos aqui

en: Generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: New PGP Key
pt: Nova Chave PGP

en: [Unknown]
pt: [Desconhecido]

en: Couldn't export key to "%s"
pt: Incapaz de exportar a chave para "%s"

en: Export Complete Key
pt: Exportar a Chave Completa

en: Couldn't export key.
pt: Incapaz de exportar a chave.

[ctx: Expires]
en: Never
pt: Nunca

en: <b>Comment:</b>
pt: <b>Comentário:</b>

en: <b>Email:</b>
pt: <b>Correio:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pt: <b>Impressão Digital</b>

en: <b>Key ID:</b>
pt: <b>ID de Chave:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pt: <b>Nomes e Assinaturas de Chaves</b>

en: <b>Photo </b>
pt: <b>Fotografia </b>

en: <b>Technical Details</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pt: <b>Esta chave foi revogada</b>

en: <b>This key has expired</b>
pt: <b>Esta chave expirou</b>

note: #-#-#-#-#  675 (3.0)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pt: <b>Utiliza:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pt: <b>_Subchaves</b>

en: Expire
pt: Expirar

en: _Export Complete Key:
pt: _Exportar a Chave Completa:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Dates:</b>
pt: <b>Datas:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pt: <b>Indicar Confiança:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pt: <b>A sua confiança nesta chave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pt: <b>_Outros Nomes:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pt: <b>_Pessoas que assinaram esta chave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pt: Encriptar ficheiros e correio destinados ao dono da chave

en: Fully
pt: Completamente

en: Marginally
pt: Marginalmente

en: Ultimately
pt: Acima de Tudo

en: Subkey %d of %s
pt: Subchave %d de %s

en: Optional description of revocation
pt: Descrição opcional da revogação

en: Re_voke
pt: Re_vogar

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pt: <b>Quão cuidadosamente validou esta chave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pt: <b>Como irão os outros ver esta assinatura:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pt: <b>Assinar a chave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pt: <i>Casualmente:</i> significa que realizou uma verificação casual de que a chave é detida pela pessoa que reclama possuí-la. Por exemplo, poderia ler a impressão digital da chave ao dono pelo telefone.

en: <i>Key Name</i>
pt: <i>Nome da Chave</i>

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o certificado '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja apagar %d certificado?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja apagar %d certificados?

en: Passwords and Encryption Keys
pt: Senhas e Chaves de Encriptação

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
pt: <b>_Seleccione o tipo de item a criar:</b>

en: Create New ...
pt: Criar Nova ...

en: Imported keys
pt: Chaves importadas

en: Importing keys
pt: A importar chaves

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pt: Tipo de chave desconhecido, ou formato de dados inválido

en: Create a new key or item
pt: Criar uma nova chave ou item

en: T_ypes
pt: T_ipos

en: Show type column
pt: Apresentar a coluna de tipo

en: _Expiry
pt: _Expira

en: Show expiry column
pt: Apresentar a coluna de expiração

en: _Trust
pt: _Confiar

en: Show owner trust column
pt: Apresentar a coluna de confiança no detentor

en: _Validity
pt: _Validade

en: Show validity column
pt: Apresentar a coluna de validade

en: <big><b>First time options:</b></big>
pt: <big><b>Opções de primeira utilização:</b></big>

en: My _Personal Keys
pt: As Minhas Chaves _Pessoais

en: Other _Keys
pt: Outras C_haves

en: _Passwords
pt: Sen_has

en: Expand all listings
pt: Expandir todas as listagens

en: Collapse all listings
pt: Agregar todas as listagens

en: <b>Key Servers:</b>
pt: <b>Servidores de Chaves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pt: <b>Chaves Partilhadas Próximas:</b>

en: Synchronizing keys
pt: A sincronizar as chaves

en: _Sync
pt: _Sincronizar

en: Encryption Key Manager
pt: Gestor de Chaves de Encriptação

en: Contributions:
pt: Contribuições:

en: Export public key
pt: Exportar chave pública

en: Exporting keys
pt: A exportar chaves

en: Couldn't retrieve data from key server
pt: Incapaz de obter os dados do servidor de chaves

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
pt: Chaves copiadas

en: Retrieving keys
pt: A obter as chaves

en: Couldn't delete.
pt: Incapaz de apagar.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pt: %s é uma chave privada. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Show properties
pt: Apresentar as propriedades

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
pt: _Apagar

en: E_xport...
pt: E_xportar...

en: Copy to the clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar %d chaves de consola segura?

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
pt: <i>Utilize o seu endereço de email, e um outro lembrete que necessite para saber a que se destina esta chave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
pt: Uma chave de Consola Segura (SSH) permite-lhe ligar-se de forma segura a computadores de confiança utilizando SSH, sem ter de introduzir uma senha diferente em cada um deles.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
pt: Se já existir um computador onde queira utilizar esta chave, pode agora configurar esse computador para reconhecer a sua chave.

en: _Key Description:
pt: _Descrição da Chave:

en: Private Secure Shell Key
pt: Chave Privada de Consola Segura

en: Public Secure Shell Key
pt: Chave Pública de Consola Segura

en: <b>Algorithm:</b>
pt: <b>Algorítmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pt: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
pt: <b>Resistência:</b>

en: <b>Trust</b>
pt: <b>Confiança</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pt: <i>Isto apenas se aplica à conta '%s'</i>.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pt: O comando SSH terminou inesperadamente.

en: The SSH command failed.
pt: O comando SSH falhou.

en: Secure Shell key
pt: Chave de Consola Segura

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pt: Introduza uma frase-senha para a sua nova chave de Consola Segura.

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
pt: <i>por ex: servidor.exemplo.com:porto</i>

en: _Computer Name:
pt: Nome do _Computador:

en: _Login Name:
pt: Nome de _Utilizador:

en: Keys were found but not imported.
pt: Foram encontradas chaves mas não importadas.

en: Imported %d key | Imported %d keys
pt[0]: %d chave importada
pt[1]: %d chaves importadas

en: Encrypt...
pt: Encriptar...

en: Encrypt file
pt: Encriptar ficheiro

en: Sign file with default key
pt: Assinar ficheiro com a chave por omissão

en: Encrypt and sign file with default key
pt: Encriptar e assinar ficheiro com a chave por omissão

en: Decrypt encrypted file
pt: Desencriptar ficheiro encriptado

en: Verify signature file
pt: Verificar ficheiro de assinatura

en: Read list of URIs on standard in
pt: Ler a lista de URIs na consola

en: file...
pt: ficheiro...

en: Couldn't load keys
pt: Incapaz de ler chaves

en: Import is complete
pt: A importação terminou

en: Importing keys ...
pt: A importar chaves...

note: #-#-#-#-#  1229 (3.2)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1485 (3.2)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
pt: Nenhuma assinatura válida encontrada

en: File Encryption Tool
pt: Ferramenta de Encriptação de Ficheiros

en: Encrypting
pt: A Encriptar

en: Couldn't encrypt file: %s
pt: Incapaz de encriptar o ficheiro: %s

en: Couldn't sign file: %s
pt: Incapaz de assinar o ficheiro: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pt: Incapaz de importar chaves do ficheiro: %s

en: Decrypting
pt: A Desencriptar

en: Couldn't decrypt file: %s
pt: Incapaz de desencriptar o ficheiro: %s

en: Couldn't verify file: %s
pt: Incapaz de verificar o ficheiro: %s

note: #-#-#-#-#  1229 (3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1485 (3.2)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
pt[0]: e %d pasta
pt[1]: e %d pastas

en: Couldn't list files
pt: Incapaz de listar os ficheiros

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pt: Dado que os ficheiros estão localizados remotamente, cada ficheiro será encriptado separadamente.

en: Encrypt Multiple Files
pt: Encriptar Múltiplos Ficheiros

en: Encrypt each file separately
pt: Encriptar cada ficheiro separadamente

en: Encrypt packed together in a package
pt: Encriptar tudo num pacote

en: Packaging:
pt: Empacotamento:

en: encrypted-package
pt: pacote-encriptado

en: Decrypt File
pt: Desencriptar o Ficheiro

en: Verify Signature
pt: Verificar Assinatura

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
pt: formato inválido '%s', esperado '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
pt: Número inválido de componentes (%i, esperados %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
pt: Número inválido de componentes (%i, esperados %i ou %i).

en: Fine
pt: Fino

en: External flash
pt: Flash externo

en: Medium 1
pt: Médio 1

en: Medium 2
pt: Médio 2

en: Medium 3
pt: Médio 3

en: Fireworks
pt: Foguetes

en: Underwater
pt: Subaquática

en: My colors
pt: As minhas cores

en: Fluorescent
pt: Fluorescente

en: Daylight fluorescent
pt: Fluorescente luz do dia

note: #-#-#-#-#  1684 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: Daylight
pt: Luz do dia

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
pt: Número da Sequência

en: LZW compression
pt: Compressão LZW

en: JPEG compression
pt: Compressão JPEG

en: Fine weather
pt: Bom tempo

en: Cloudy weather
pt: Tempo nublado

en: Day white fluorescent
pt: Fluorescente branca de dia

en: Cool white fluorescent
pt: Fluorescente branca fria

en: White fluorescent
pt: Fluorescente branco

en: Normal program
pt: Programa normal

en:  sec.
pt:  seg.

en: Incandescent
pt: Incandescente

en: Choose An Application
pt: Escolha uma aplicação

en: <b>File Type To be Opened:</b>
pt: <b>Tipo de ficheiro a abrir:</b>

en: _Installed Application
pt: Aplicação _instalada

en: <b>Command line to execute:</b>
pt: <b>Linha de comandos a executar:</b>

en: _Execute in terminal emulator
pt: _Executar no emulador do terminal

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
pt: <b>Estes códigos especiais podem ser usados na linha de comandos:</b>
    <b>%f</b>: representa o nome do ficheiro
    <b>%F</b>: representa o nome de vários ficheiros
    <b>%u</b>: representa o URI do ficheiro
    <b>%U</b>: representa vários URIs

en: _Custom Command Line
pt: Linha de _comandos personalizada

en: _Set selected application as default action of this file type
pt: Definir a aplicação _selecionada para abrir este tipo de ficheiros

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
pt: <b>Já existe, neste local, um ficheiro com o mesmo nome.</b>
    
    Pretende substituir o ficheiro existente

en: with the following file?
pt: por este ficheiro?

en: _File Name:
pt: Nome do _ficheiro:

en: _Apply this option to all existing files
pt: _Aplicar esta opção a todos os ficheiros existentes

en: <b>File Type:</b>
pt: <b>Tipo de ficheiro:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
pt: <b>Tamanho total dos ficheiros:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
pt: <b>Última modificação:</b>

en: <b>Last Access:</b>
pt: <b>Último acesso:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
pt: <b>Tamanho em disco:</b>

en: <b>Open _with:</b>
pt: <b>Abrir _com:</b>

en: Select the application used to open files of this type
pt: Selecione a aplicação utilizada para abrir ficheiros deste tipo

en: <b>Target:</b>
pt: <b>Destino:</b>

en: <b>O_wner:</b>
pt: <b>_Dono:</b>

en: <b>G_roup:</b>
pt: <b>G_rupo:</b>

en: <b>_View content:</b>
pt: <b>_Ver conteúdo:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
pt: <b>_Alterar conteúdo:</b>

en: <b>_Execute:</b>
pt: <b>_Executar:</b>

en: <b>Special bits:</b>
pt: <b>Bits especiais:</b>

en: Who can read content of the file/directory
pt: Pode ler o conteúdo do ficheiro ou diretório

en: Who can change content of the file/directory
pt: Pode alterar o conteúdo do ficheiro ou diretório

en: Who can execute the file or enter the directory
pt: Pode executar ou ficheiro ou aceder ao diretório

en: Special flags for file execution
pt: Marcas para a execução de ficheiros

en: Special flags for directory access
pt: Marcas para acesso ao diretório

en: <b>Access Control</b>
pt: <b>Controle de acesso</b>

en: _Permissions
pt: _Permissões

en: Sticky & set GID
pt: Fixo e definir GID

en: Set UID & GID
pt: Definir UID e GID

en: Only owner
pt: Proprietário

en: Only owner and group
pt: Proprietário e do seu grupo

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
pt: <b>A processar:</b>

en: <b>Progress:</b>
pt: <b>Evolução:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
pt: <b>Tempo restante:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
pt: <b>Ocorreram alguns erros:</b>

en: <b>Web Browser</b>
pt: <b>Navegador web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
pt: O navegador web preferido será utilizado para abrir hiperligações.

en: <b>Mail client</b>
pt: <b>Cliente de correio</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
pt: O cliente de correio preferido será utilizado para escrever mensagens ao clicar nos endereços eletrónicos.

en: <b>Terminal Emulator</b>
pt: <b>Emulador de terminal</b>

en: System Applications
pt: Aplicações do sistema

en: File Associations
pt: Associação de ficheiros

en: Execute File
pt: Executar ficheiro

en: Execute in _Terminal
pt: Executar no _terminal

en: Choose a date
pt: Escolha uma data

en: Choose a date from the following calendar
pt: Escolha uma data deste calendário

en: Search Files
pt: Procurar ficheiros

en: <b>File _Name Patterns</b>
pt: <b>Padrão do _nome do ficheiro:</b>

en: Case insensiti_ve
pt: _Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: <b>Places to Search</b>
pt: <b>Locais a procurar</b>

en: _Search in sub directories
pt: Procurar nos _subdiretórios

en: Search _hidden files
pt: Procurar fic_heiros ocultos

en: Name/_Location
pt: Nome/_Localização

en: <b>File Type</b>
pt: <b>Tipo de ficheiro</b>

en: Only search for files of following types
pt: Procurar apenas os ficheiros destes tipos

en: Te_xt files
pt: Te_xto

en: _Image files
pt: _Imagens

en: _Audio files
pt: Á_udio

en: _Video files
pt: Vídeos

en: File _Type
pt: _Tipo de ficheiro

en: <b>File Contain_s</b>
pt: <b>Co_ntém</b>

en: C_ontent
pt: C_onteúdo

en: _Smaller than:
pt: _Menor que:

en: _Bigger than:
pt: M_aior que:

en: <b>Last Modified Time</b>
pt: <b>Data da última modificação</b>

en: _Earlier than:
pt: Ant_erior a:

en: L_ater than:
pt: Posterior _a:

en: Trash Can
pt: Lixo

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
pt: Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Modificado: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
pt: Tipo: %s
    Modificado: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
pt: A operação foi cancelada pois ocorreram alguns errros.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
pt: A operação foi concluída mas ocorreram alguns errros.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
pt: Alguns ficheiros não podem ser movidos para o lixo, porque o sistema de ficheiros subjacente não suporta esta operação.
    Eliminar permanentemente?

en: Trashing files
pt: A destruir ficheiros

en: Creating symlinks
pt: A criar ligações simbólicas

en: Changing file attributes
pt: A modificar os atributos do ficheiro

en: Please enter a valid user name or numeric id.
pt: Indique um utilizador ou um identificador numérico válido.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
pt: Indique um grupo ou um identificador numérico válido.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pt: Pretende aplicar estas alterações a todos os ficheiros e subpastas?

en: <b>_Access content:</b>
pt: <b>Conteúdo de acesso:</b>

en: Files of different types
pt: Ficheiros de tipos diferentes

en: Multiple Files
pt: Ficheiros múltiplos

en: _Eject Removable Media
pt: _Ejetar disco amovível

en: _Rename Bookmark Item
pt: Muda_r nome do marcador

en: Re_move from Bookmark
pt: Re_mover dos marcadores

en: _Empty Trash Can
pt: _Esvaziar lixo

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
pt: Mudar nome do marcador

en: _Off
pt: _Desligar

en: _Directory Tree
pt: Árvore de _diretórios

en: Directory Tree
pt: Árvore de diretórios

en: Create _Symlink
pt: Criar ligação _simbólica

en: Se_nd To
pt: E_nviar para

en: Co_mpress...
pt: Co_mprimir...

en: E_xtract To...
pt: E_xtrair para...

en: Prop_erties
pt: Propri_edades

en: Restore trashed files to original paths
pt: Restaurar os ficheiros para os locais de origem

en: XDirectSave failed.
pt: Falha no XDirectSave.

en: Use selected application to open files
pt: Utilizar a aplicação selecionada para abrir os ficheiros

en: Execute custom command line to open files
pt: Executar linha de comandos para abrir ficheiros

en: Blank File
pt: Ficheiro vazio

en: _Sort Files
pt: Ordenar ficheiro_s

en: _Only for this folder
pt: Só para _esta pasta

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
pt: Assinale para estipular a definição de pasta em vez da definição global.

en: Mingle _files and folders
pt: Pastas pre_cedem ficheiros

en: _Ignore name case
pt: _Ignorar maiúsculas

en: By _Modification Time
pt: Por data de _modificação

en: By File _Type
pt: Por _tipo de ficheiro

en: Create New...
pt: Criar novo...

en: Error, lxshortcut not installed
pt: Erro. O lxshortcut não está instalado

en: Failed to start lxshortcut
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o lxshortcut

en: Only system administrators have the permission to do this.
pt: Só o administrador do sistema tem permissões para o fazer.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
pt: Mover os ficheiros selecionados para o lixo?

en: Do you want to delete the selected files?
pt: Eliminar os ficheiros selecionados?

en: Please enter a new name:
pt: Indique o novo nome:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
pt: Tem a certeza de que pretende esvaziar o lixo?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
pt: Parece que o ficheiro "%s" é um script executável.
    O que pretende fazer com o ficheiro?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
pt: O ficheiro "%s" é um executável. Executar?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
pt: Não especificou qualquer pasta

en: <No Sub Folder>
pt: <Nenhuma subpasta>

en: The specified directory is not valid
pt: O diretório especificado é inválido

en: Source and destination are the same.
pt: A origem e destino são os mesmos.

en: Cannot move a folder into its sub folder
pt: Não é possível mover uma pasta para a sua subpasta

en: Cannot copy a folder into its sub folder
pt: Não é possível copiar uma pasta para a sua subpasta

en: Destination is a sub folder of source
pt: O destino é uma subpasta da origem

en: DVD+RW DL Disc
pt: DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
pt: DVD+RW DL vazio

en: MRW Disc
pt: MRW

en: Blank MRW Disc
pt: MRW vazio

en: MRW/W Disc
pt: MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
pt: MRW/W vazio

en: Blank Optical Disc
pt: Disco ótico vazio

en: Menu cache error
pt: Erro de cache

en: Invalid menu directory
pt: Diretório de menu inválido

en: <b>_Group:</b>
pt: <b>_Grupo:</b>

note: #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
pt: Fontes de Dados

en: Configured data sources in the system
pt: Fontes de dados configuradas no sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
pt: Fonte de dados são os meios pelos quais as ligações da base de dados são identificadas: toda a informação necessária para abrir uma ligação a uma base de dados específica ao usar um 'fornecedor' é referenciada usando um nome único.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a fonte de dados '%s'?

en: Data source removal confirmation
pt: Confirmação de remoção de fonte de dados

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
pt: Modificar as propriedades da fonte de dados (o nome não pode ser modificado).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
pt: Apenas para informação, esta fonte de dados é uma fonte de dados do sistema
    e o utilizador não tem permissão para a alterar.

en: Login for %s
pt: Login para %s

en: Connection successfully opened!
pt: Ligação aberta com sucesso!

en: Could not open connection
pt: Não foi possível abrir a ligação

en: Could not execute browser program
pt: Não foi possível executar o programa de navegação

en: Database access control center
pt: Centro de controlo de accesso à base de dados

en: Configure your database access environment
pt: Configurar o seu ambiente de accesso à base de dados

en: Missing mandatory information, to create database
pt: Informação necessária para criar a base de dados em falta

en: Error creating database: %s
pt: Erro a criar a base de dados: %s

en: New data source definition
pt: Nova definição de fonte de dados

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
pt: Este assistente irá guiá-lo pelo processo de
    criação de uma nova fonte de dados e, opcionalmente, permiti-lo
    a criar uma nova base de dados.
    
    Tem apenas que seguir os passos!

en: Add a new data source...
pt: Adicionar uma nova fonte de dados

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
pt: Os próximos campos representam os ítems básicos de informação para a sua nova fonte de dados. Os campos obrigatórios estão assinalados com uma estrela.
    Para criar uma base de dados local num ficheiro, seleccione o tipo de base de dados 'SQLite'.

en: Data source name
pt: Nome da fonte de dados

en: System wide data source:
pt: Fonte de dados do sistema:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
pt: Esta página deixa-o escolher entre usar uma base de dados já existente ou criar uma nova base de dados para usar com a nova fonte de dados

en: Create a new database:
pt: Criar uma nova base de dados:

en: Create a new database?
pt: Criar uma nova base de dados?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
pt: Os campos seguintes representam a informação necessária para criar uma nova base de dados (campos obrigatórios estão assinalados com uma estrela). Esta informação é específica da base de dados, por isso verifique o manual para mais informação.

en: New database definition
pt: Nova definição da base de dados

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
pt: Os campos seguintes representam a informação necessária para iniciar uma ligação (campos obrigatórios estão assinalados com uma estrela). Esta informação é específica da base de dados, por isso verifique o manual para mais informação.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
pt: Parâmetros da ligação

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
pt: Os campos seguintes representam a informação de autenticação necessária para iniciar uma ligação.

en: Authentication parameters
pt: Parâmetros de autenticação

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
pt: Toda a informação necessária para criar a nova fonte de dados
    foi obtida. Agora, pressione 'Aplicar' para fechar
    este diálogo.

en: Ready to add a new data source
pt: Pronto para adicionar uma nova fonte de dados

en: Data source _name:
pt: _Nome da fonte de dados

en: _System wide data source:
pt: Fonte de dados do _sistema:

en: _Provider:
pt: _Fornecedor:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
pt: <span foreground='red'>O fornecedor da base de dados usado por esta fonte de dados não está disponível,
    edição dos atributos da fonte de dados está desactivada</span>

en: Connection opening
pt: A abrir ligação

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
pt: Preencha os seguintes elementos de autenticação
    para abrir uma ligação

en: No authentication required,
    confirm connection opening
pt: Nenhuma autenticação necessária,
    confirme início de ligação

en: Could not declare new data source
pt: Não foi possível declarar uma nova fonte de dados

en: No valid data source info was created
pt: Nenhuma fonte de dados válida criada

en: Database access services for the GNOME Desktop
pt: Serviços de acesso a base de dados para o GNOME Desktop

en: Installed providers
pt: Fornecedores instalados

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
pt: Fornecedores são addons que implementam o accesso a cada base de dados usando os meios proporcionados por cada tipo de base de dados.

en: Statement could not be found in batch's statements
pt: Declaração não foi encontrada nas declarações do batch

en: Conflicting parameter '%s'
pt: Parâmetro '%s' em conflito

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
pt: Erro ao criar o directório de configuração do utilizador '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
pt: Directório '%s' com a configuração do utilizador existe mas não é um directório

en: Malformed data source name '%s'
pt: Nome da fonte de dados mal formado '%s'

en: Can't manage system-wide configuration
pt: Não é possível gerir configuração do sistema

en: Unknown DSN '%s'
pt: DSN desconhecio '%s'

en: Provider '%s' not found
pt: Fornecedor '%s' não encontrado

en: No provider '%s' installed
pt: Nenhum fornecedor '%s' instalado

en: Can't load provider: %s
pt: Não foi possível carregar fornecedor: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
pt: Incapaz de instanciar fornecedor '%s'

en: DSN parameters
pt: Parâmetros DSN

en: List of installed providers
pt: Lista de fornecedores instalados

en: Error loading provider '%s': %s
pt: Erro ao carregar o fornecedor '%s': %s

en: DSN to use
pt: DSN a utilizar

en: Connection string to use
pt: Sequência de ligação a utilizar

en: Provider to use
pt: Fornecedor a utilizar

en: Authentication string to use
pt: Sequência de autenticação a utilizar

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
pt: GdaMetaStore utilizado pela ligação

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
pt: GThread única da qual a ligação irá estar disponível.Isto apenas deveria ser modificado pela implementação dos fornecedores da base de dados

en: Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
pt: Indica se a ligação funciona como um wrapper de threads à volta de outra ligação, tornando-a completamente thread safe

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
pt: Faz a ligação criar uma função de monitorização no

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
pt: Não foi possível definir a propriedade '%s' quando a ligação foi aberta

en: No DSN named '%s' defined
pt: Nenhum nome DSN '%s' definido

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
pt: Não é possível definir a propriedade '%s' assim que a ligação fôr aberta

en: Multi threading is not supported or enabled
pt: Multi threading não está activado ou não é suportado

en: Malformed data source specification '%s'
pt: Especificação mal formada '%s' da fonte de dados

en: Data source %s not found in configuration
pt: Fonte de dados %s não foi encontrada na configuração

en: Datasource configuration error: no provider specified
pt: Erro na configuração da fonte de dados: não especificou nenhum fornecedor

en: Malformed connection string '%s'
pt: Sequência de ligação formada incorrectamente '%s'

en: No provider specified
pt: Nenhum fornecedor especificado

en: No DSN or connection string specified
pt: Nenhuma sequência de ligação ou DSN especificada

en: Provider does not allow usage from this thread
pt: O fornecedor não permite utilização a partir desta thread

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
pt: Erro interno: fornecedor não implementa o método virtual open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
pt: Erro ao tentar manter os meta-dados actualizados: %s

en: Provider does not support statement preparation
pt: Fornecedor não suporta preparação de declaração

en: Can't obtain connection lock
pt: Não foi possível bloquear a ligação

en: Can't find task %u
pt: Não foi possível localizar a tarefa %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
pt: Fornecedor não suporta operações assíncronas no servidor

en: Statement is a selection statement
pt: Declaração é uma declaração de selecção

en: Statement is not a selection statement
pt: Declaração não é uma declaração de selecção

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
pt: Argumentos errados ou não existentes para tabela '%s': %s

en: Meta update error
pt: Erro de actualização meta dados

en: Wrong filter arguments
pt: Argumentos do filtro errados

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
pt: Acompanhamento do estado da transacção da ligação: não existe nenhuma transacção para %s

en: Column %d out of range (0-%d)
pt: Coluna %d está fora do intervalo (0-%d)

en: Can't set iterator's position
pt: Não é possível definir a posição do iterador

en: Can't access data
pt: Não foi possível aceder aos dados

en: Old data model
pt: Modelo de dados antigo

en: New data model
pt: Modelo de dados novo

en: Missing original data model
pt: Falta o modelo de dados original

en: Missing new data model
pt: Falta o novo modelo de dados

en: Data models must support random access model
pt: Modelos de dados têm de suportar o modelo de acesso aleatório

en: Data models to compare don't have the same number of columns
pt: Modelos de dados a comparar não têm o mesmo número de colunas

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
pt: Tipo diferente para a coluna %d: '%s' e '%s'

en: Differences computation cancelled on signal handling
pt: Cálculo das diferenças cancelado ao gerir um sinal

en: Whether data model can be modified
pt: Se o modelo de dados pode ser modificado pelo utilizador

en: Row %d out of range (0-%d)
pt: Linha %d está fora do intervalo (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
pt: Linha %d não encontrada (mode de dados vazio)

en: No row in data model
pt: Nenhuma linha no modelo de dados

en: Data model has no data
pt: Modelo de dados não tem dados

en: Attempting to modify a read-only data model
pt: A tentar modificar um modelo de dados só de leitura

en: Too many values in list
pt: Demasiados valores na lista

en: Row not found in data model
pt: Linha não encontrada no modelo de dados

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
pt: Não foi possível carregar a biblioteca Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
pt: Não foi possível carregar o símbolo '%s' da biblioteca Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
pt: Biblioteca Berkeley DB não está carregada

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
pt: Implementação personalizada do modelo BDB não está completa: o método '%s' não foi encontrado

en: Expected GdaBinary value, got %s
pt: Esperava-se valor GdaBinary, encontrou-se %s

en: Key modification is not supported
pt: Modificação chave não é suportada

en: Data model does not support getting individual value
pt: Modelos de dados não suporta obter um valor individual

en: Data model returned value of invalid '%s' type
pt: Modelo de dados retornou um valor de tipo '%s' inválido

en: Data model returned invalid NULL value
pt: Modelo de dados retornou um valor NULO inválido

en: Data model does not support setting individual value
pt: Modelos de dados não suporta definir um valor individual

en: Data model does not support setting values
pt: Modelos de dados não suporta definir valores

en: Data model does not support row append
pt: Modelos de dados não suporta adições a linha

en: Model does not allow row insertion
pt: Modelo não permite inserção de linha

en: Model does not allow row deletion
pt: Modelo não permite eliminação de linha

en: Data model does not support row removal
pt: Modelos de dados não suporta remoção de linha

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
pt: O parâmetro '%s' tem de conter uma cadeia de caracteres, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
pt: O parâmetro '%s' tem de conter um valor lógico, ignorado.

en: Exported Data
pt: Dados Exportados

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
pt: Esperava-se marca <gda_value> ou <gda_array_value>, encontrou-se <%s>, ignorando

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
pt: Não foi possível obter tipo de dados da coluna (o tipo é UNKNOWN ou não especificado)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
pt: Esperava-se marca <gda_array_value>, encontrou-se <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
pt: Não foi possível obter um iterador para o modelo da fonte de dados

en: Inexistent column in source data model: %d
pt: Coluna inexistente no modelo da fonte de dados: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
pt: A coluna de destino %d não pode ser NULO mas não tem nenhuma correspondência com o modelo de fonte de dados

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
pt: A coluna de destino %d tem um tipo de gda (%s) incompatível com o da coluna de origem %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
pt: Não é possível transformar '%s' do tipo GDA %s para o tipo GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
pt: Não foi possível escrever os atributos do modelo de dados: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
pt: Não foi possível escrever o conteúdo do modelo de dados: %s

en: Data model does not support backward cursor move, not displaying data
pt: Modelo de dados não suporta mover o cursor para trás, não visualisando dados

en: %d row | %d rows
pt[0]: %d linha
pt[1]: %d linhas

en: Row not found
pt: Linha não encontrada

en: Column cannot be modified
pt: Coluna não pode ser modificada

en: New path must be a subpath of the base directory
pt: O novo caminho tem de ser um subcaminho do directório base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
pt: Não foi possível renomear ficheiro '%s' para '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
pt: Não foi possível reescrever o conteúdo do ficheiro '%s'

en: Wrong type of data
pt: Tipo de dados incorrecto

en: Column cannot be set
pt: Coluna não pode ser definida

en: Cannot set contents of filename '%s'
pt: Não foi possível definir o conteúdo do ficheiro '%s'

en: Cannot create directory '%s'
pt: Não é possível criar o directório '%s'

en: Cannot add row: filename missing
pt: Não foi possível adicionar linha: nome do ficheiro não foi encontrado

en: Cannot remove file '%s'
pt: Não é possível remover o ficheiro '%s'

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
pt: Sequência de ligação

en: List of defined data sources
pt: Listar todas as fontes de dados definidas

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
pt: A opção '%s' tem de conter um cadeia de caracteres, ignorada.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
pt: A opção '%s' tem de conter um valor lógico, ignorada.

en: "options" property is not a GdaSet object
pt: Propriedade "opções" não é um objecto GdaSet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
pt: O paramêtro '%s' tem de conter um valor do tipo GType, ignorado.

en: Character conversion at line %d, error: %s
pt: Conversão de caracteres na linha %d, erro: %s

en: no detail
pt: sem detalhe

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
pt: Não foi possível converter cadeia de caracteres '%s' para um valor '%s'

en: Error while parsing CSV file: %s
pt: Erro ao verificar ficheiro CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
pt: Falhou a leitura do nó no ficheiro XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
pt: Esperava-se nó <gda_array> no ficheiro XML, encontrou-se <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
pt: Nenhum atributo "gdatype" especificado no <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
pt: Espera-se <gda_array_field> em <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
pt: Esperava-se <gda_array_field> em <gda_array>, encontrou-se <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
pt: Espera-se <gda_array_data> em <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
pt: Não foi possível ler o conteúdo do nó <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
pt: Espera-se <gda_array_row> em <gda_array>, encontrou-se <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
pt: Linha tem demasiados valores (que são ignorados)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
pt: Não foi possível converter cadeia de caracteres '%s' para um valor do tipo '%s'

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
pt: Esperava-se nó <gda_array> mas encontrou-se <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
pt: Nenhum <gda_array_field> especificado em <gda_array>

en: Data model does not support random access
pt: Modelo de dados não suporta acesso aleatório

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
pt: Linha %d não tem valores suficientes, completada com valores NULO

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
pt: Linha %d não tem valores suficientes, (que são ignorados)

en: GdaDataModel refused value change
pt: GdaDataModel recusou mudança de valor

en: Wrong field format
pt: Formato de campo incorrecto

en: Could not create virtual connection
pt: Não foi possível criar ligação virtual

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
pt: GdaDataProxy não suporta modelos de dados com acesso não aleatório

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
pt: A primeira linha é uma linha vazia artificialmente adicionada e não pode ser removida

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
pt: O modelo de dados do proxy reportou as alterações como aceites, mas não emitiu o correspondente "linha-inserida","linha-actualizada" ou "linha-removida". Isto é um erro da implementação de %s (por favor, preencha um relatório de erro).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
pt: O modelo de dados do proxy reportou as alterações como aceites, mas não emitiu o sinal correspondente "linha-inserida","linha-actualizada" ou "linha-removida". Isto pode ser um erro da implementação de %s (por favor, preencha um relatório de erro).

en: Error in filter expression
pt: Erro na expressão do filtro

en: Incorrect filter expression
pt: Expressão de filtro incorrecta

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
pt: A primeira linha é uma linha vazia artificialmente adicionada e não pode ser alterada

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
pt: Tipo de valor inválido: esperava-se '%s' e obteve-se '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
pt: A tentar modificar uma coluna só de leitura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
pt: Tipo de valor não coincide %s em vez de %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
pt: Não é possível correr novamente a declaração SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
pt: Expressão SQL inválida

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
pt: Erro interno: a propriedade "stmt-preparado" não foi definida

en: Can't get the prepared statement's actual statement
pt: Não foi possível obter a declaração preparada para a declaração actual

en: Unsupported type of SELECT statement
pt: Tipo não suportado de declaração SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
pt: Declaração INSERT necessita de valores a inserir

en: INSERT statement must insert only one row
pt: Declaração INSERT tem de inserir apenas uma linha

en: DELETE statement must have a WHERE part
pt: Declaração SELECT tem de ter parte WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
pt: Declaração UPDATE tem de ter parte WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
pt: Declaração de modificação usa um parâmetro '%s' desconhecido

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
pt: O paramêtro '%s' da declaração de modificação é um %s quando deveria ser %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
pt: Declaração de modificação tem de ser uma declaração INSERT, UPDATE ou DELETE

en: No connection to use
pt: Nenhuma ligação para usar

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
pt: Condição única de linha inválida (apenas são permitidos operadores de igualdade)

en: Unique row condition has already been specified
pt: Condição de linha única já foi especificada

en: No table to select from in SELECT statement
pt: Nenhuma tabela de onde selecionar na declaração SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
pt: Declaração SELECT envolve mais do que uma tabela de onde selecionar

en: Data model does only support random access
pt: Modelo de dados suporta acesso aleatório apenas

en: Unable to retrieve data after modifications
pt: Não foi possível obter dados após modificações

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
pt: Não foi possível obter dados após modificações, mais nenhuma modifição irá ser permitida

en: Could not change iter's value for column %d: %s
pt: Não foi possível modificar o valor do iterador para a coluna %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
pt: Permitir ao valor de GdaHolder ser NULO para o iterador ser actualizado

en: Some columns can't be modified
pt: Algumas colunas não podem ser alteradas

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
pt: Erro interno: não foi possível obter a declaração preparada para a declaração actual

en: Unable to identify a way to fetch a single row
pt: Não foi possível identificar uma maneira de obter apenas uma linha

en: Can only operate on non compound SELECT statements
pt: Apenas é possível operar em declarações SELECT não compostas

en: Modifications are not allowed anymore
pt: Já não são permitidas modificações

en: No UPDATE statement provided
pt: Nenhuma declaração UPDATE fornecida

en: Could not get iterator's value
pt: Não foi possível obter o valor do iterador

en: Column %d can't be modified
pt: Coluna %d não pode ser modificada

en: Too many values (%d as maximum)
pt: Demasiados valores (%d como máximo)

en: No INSERT statement provided
pt: Nenhuma declaração INSERT fornecida

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
pt: Não é possível adicionar uma linha porque o número de linhas é desconhecido

en: Missing values to insert in INSERT statement
pt: Não existem valores a inserir na declaração INSERT

en: No DELETE statement provided
pt: Nenhuma declaração DELETE fornecida

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
pt: Ocorreu um erro, o valor retornado pela propriedade "pârametro de execução" irá estar errado: %s

en: Unable to set holder's value: %s
pt: Não foi possível definir o valor do recipiente: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
pt: A propriedade 'g-type' não pode ser alterada

en: Unable to convert string to '%s' type
pt: Não foi possível converter a cadeia de caracteres para o po '%s'

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
pt: Não é possível usar este método para definir o valor porque já existe um valor estático.

en: (%s): Holder does not allow NULL values
pt: (%s): Recipiente não permite valores NULO

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
pt: (%s): Tipo errado de valor do recipiente, esperava-se tipo '%s' quando o tipo do valor é '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
pt: (%s): Tipo errado de valor: esperava-se tipo '%s' quando o tipo do valor é '%s'

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
pt: Não é possível alocar suportes se não forem do mesmo tipo, a remover a alocação existente onde '%s' estava alocado a '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
pt: Não é possível unir recipientes se não forem do mesmo tipo

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
pt: Não foi possível alterar GdaHolder para corresponder à mudança de valor de GdaHolder restricto: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
pt: Tentativa de reinicializar a biblioteca GDA ignorada.

en: libgda needs GModule. Finishing...
pt: libgda necessita do GModule. A terminar...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
pt: Incapaz de processar '%s': a importação de dados XML não irá ser realizada (podem ocorrer alguns erros estranhos)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
pt: Incapaz de processar '%s': a validação de ficheiros XML para operações de servidor não irá ser realizada (podem ocorrer alguns erros estranhos)

en: Connection string for the internal connection to use
pt: Sequência de ligação para a ligação interna a utilizar

en: Connection object internally used
pt: Objecto de ligação utilizado internamente

en: Catalog in which the database objects will be created
pt: Catálogo no qual os objectos da base de dados irão ser criados

en: Schema in which the database objects will be created
pt: Esquema no qual os objectos da base de dados irão ser criados

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
pt: Catálogo especificado mas nenhum esquema especificado, não será possível utilizar gravação

en: Could not set the internal schema's version
pt: Não foi possível definir a versão do esquema interno

en: Missing view name from <view> node
pt: Não existe nome da vista no nó <view>

en: Missing view definition from <view> node
pt: Não existe definição da vista do nó <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
pt: Definição da vista contém mais do que uma declaração (para vista '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
pt: Definição de vista não é uma declaração de selecção (para vista '%s')

en: Missing table name from <table> node
pt: Não existe nome da tabela no nó <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
pt: Coluna '%s' já existe e tem características diferentes

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
pt: Não existe nome da tabela referenciada pela chave externa nome (para a tabela '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
pt: Não existe nome da coluna da chave externa (para tabela '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
pt: Coluna '%s' não encontrada na tabela '%s'

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
pt: Coluna da chave externa '%s' não foi encontrada na tabela '%s'

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
pt: Descrição schema não contém o objecto '%s', verifique a instalação

en: Could not get the internal schema's version
pt: Não foi possível obter a versão do esquema interno

en: More than one SQL statement
pt: Mais do que uma declaração SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
pt: O parâmetro '%s' não está presente na declaração

en: No value set for parameter '%s'
pt: Nenhum valor definido para o parâmetro '%s'

en: Data models should have the same number of columns
pt: Modelos de dados devem ter o mesmo número de colunas

en: Unknown database object '%s'
pt: Objecto de base de dados desconhecido '%s'

en: Could not set value for parameter '%s'
pt: Não foi possível definir o valor do parâmetro '%s'

en: Could not create SELECT statement
pt: Não é possível criar a declaração SELECT

en: Could not create DELETE statement
pt: Não foi possível criar declaração DELETE

en: A transaction has already been started
pt: Uma transacção já foi iniciada

en: Attribute '%s' not found
pt: Atributo '%s' não foi encontrado

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
pt[0]: Atributo '%s' tem %d valor
pt[1]: Atributo '%s' tem %d valores

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
pt: Nomes de atributos que começem por '_' estão reservados para uso interno

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
pt: Não foi possível iniciar transacção porque já existe uma iniciada, isto poderia causar problemas de atributos com GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
pt: Incapaz de processar a descrição XML do objecto personalizado da base de dados a adicionar

en: Missing custom database object name
pt: Não existe nome do objecto personalizado da base de dados

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
pt: Nomes dos objectos personalizados da base de dados começados por '_' estão reservados para uso interno

en: Another object with the same name already exists
pt: Já existe um objecto com este mesmo nome

en: Missing table name in meta data context
pt: Falta nome da tabela no contexto dos meta dados

en: Missing column name in meta data context
pt: Falta nome da coluna no contexto dos meta dados

en: Missing condition in meta data context
pt: Falta condição no contexto dos meta dados

en: Malformed condition in meta data context
pt: Condição mal definida no contexto dos meta dados

en: Unknown column name '%s' in meta data context
pt: Nome desconhecido da coluna '%s' no contexto dos meta dados

en: Unknown table in meta data context
pt: Tabela desconhecida no contexto de meta dados

en: Could not find object named '%s'
pt: Não foi possível encontrar objecto com o nome '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
pt: Objecto GdaMetaStore de onde obter informação

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
pt: Características a computar

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
pt: Objecto %s.%s.%s já existe em GdaMetaStruct e tem um tipo de objecto diferente

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
pt: Vista %s.%s.%s não encontrada no objecto meta store

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
pt: Tabela %s.%s.%s não encontrada (ou com informação de colunas em falta)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
pt: Erro GdaMetaStore interno: coluna %s não encontrada

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
pt: Incoerência dos meta-dados numa restrição da chave externa para a tabela %s.%s.%s a referir a tabela %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
pt: Não existe nome do objecto na estrutura GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
pt: Objecto da base de dados '%s' já existe

en: Could not load file '%s'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
pt: O nó raíz do ficheiro '%s' deveria ser <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
pt: Não existe nome da coluna para a tabela '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
pt: Não existe o nome da tabela referida na chave externa para a tabela '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
pt: Nome da tabela referida inválido '%s'

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
pt: Não existe o nome da coluna da chave externa para a tabela '%s'

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
pt: GdaServerOperation: não foi possível encontrar ficheiro '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
pt: GdaServerOperation: não foi possível carregar ficheiro '%s'

en: Could not load XML specifications: %s
pt: Não foi possível carregar as especificações XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
pt: GdaServerOperation: ficheiro '%s' não está em conformidade com o DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
pt: Especificação GdaServerOperation não está em conformidade com o DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
pt: GdaServerOperation: ficheiro '%s' não está em conformidade com o DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
pt: Especificação GdaServerOperation não está em conformidade com o DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
pt: GdaServerOperationType não gerida, por favor reporte um erro em http://bugzilla.gnome.org/ no producto "libgda" (em inglês)

en: Expected tag <%s>, got <%s>
pt: Esperada a etiqueta <%s>, obtida <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
pt: Valores da lista de parâmetros só poderão ser definidos para parâmetros individuais dentro da lista

en: Missing attribute named 'path'
pt: Não existe atributo com o nome 'path'

en: Missing required value for '%s'
pt: Não existe valor necessário para '%s'

en: Unspecified table name
pt: Nome de tabela não especificado

en: Invalid type
pt: Tipo inválido

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
pt: Operação CREATE TABLE não é suportada pelo servidor da base de dados

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
pt: Fornecedor %s criou uma GdaServerOperation sem nó para '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
pt: Fornecedor %s criou uma GdaServerOperation com um tipo de nó errado para '%s'

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
pt: Objecto GdaServerProvider implementa o método virtual %s mas não implementa %s, por favor reporte este erro em http://bugzilla.gnome.org/ no produto "libgda" (em inglês).

en: %s() does not handle values of type '%s'.
pt: %s() não gere valores do tipo '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
pt: GdaHolde com ID '%s' não encontrado no conjunto

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
pt: Nó raíz das especificações != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
pt: Não existe nó <parameters>: '%s'

en: Data set does not allow modifications
pt: Conjunto de dados não permite alterações

en: GdaHolder needs to have an ID
pt: GdaHolder necessita de uma ID

en: One or more values are invalid
pt: Um ou mais valores são inválidos

en: Unknown part ID %u
pt: Parte ID %u desconhecido

en: Unknown part type
pt: Tipo de parte desconhecido

en: SqlBuilder is empty
pt: SqlBuilder está vazio

en: Wrong statement type
pt: Tipo de declaração incorrecta

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
pt: Não foi possível converter valor para tipo '%s', valor não definido

en: Unknown left part target ID %u
pt: Parte esquerda da ID alvo desconhecida %u

en: Unknown right part target ID %u
pt: Parte direita da ID alvo desconhecida %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
pt: Não foi possível determinar GType para o parâmetro '%s'

en: Missing SQL code
pt: Falta código SQL

en: No data handler for type '%s'
pt: Nenhum gestor de dados para o tipo '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
pt: Tipo de parâmetro inválido para '%s': esperava-se tipo '%s' e obteve-se '%s'

en: Missing parameter '%s'
pt: Não existe parâmetro '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
pt: Parâmetro '%s' é inválido

en: Unnamed parameter
pt: Parâmetro sem nome

en: Malformed table name
pt: Nome de tabela mal especificado

en: Join is not in a FROM statement
pt: Junção não está numa declaração FROM

en: Could not find target the join is for
pt: Não foi possível encontrar o alvo referido pela junção

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
pt: Informa se GdaTree é uma lista ou árvore

en: Path format error: %s
pt: Erro no formato do caminho: %s

en: No schema specified
pt: Nenhum esquema especificado

en: No table specified
pt: Nenhuma tabela especificada

en: Unable to get column name
pt: Não é possível obter o nome da coluna

en: Unable to get schema name
pt: Não é possível obter o nome do esquema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
pt: Não foi possível obter parâmetros da declaração SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
pt: Não foi possível alocar parâmetro '%s' da declaração SELECT aos parâmetros fornecidos: %s

en: No connection specified
pt: Nenhuma ligação especificada

en: No SELECT statement specified
pt: Nenhuma declaração SELECT especificada

en: No value specified for parameter '%s'
pt: Nenhum valor definido para o parâmetro '%s'

en: Unable to get iterator's value
pt: Não foi possível obter o valor do iterador

en: Unable to get table name
pt: Não foi possível obter o nome da tabela

en: Field number %d not found in source named '%s'
pt: Número de campo %d não encontrado na fonte com o nome '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
pt: Declaração SELECT não tem parte FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
pt: Declaração SELECT envolve mais do que uma tabela ou expressão

en: Can only build modification statement for tables
pt: Só é possível realizar declarações de modificação para tabelas

en: Table does not have any primary key
pt: Tabela não tem nenhuma chave primária

en: Could not compute any field to insert into
pt: Não foi possível calcular nenhum campo para o qual inserir

en: Missing table name in UPDATE statement
pt: Falta nome da tabela na declaração UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
pt: Falta parâmetro '%s' para executar consulta

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
pt: ID global de transacção não pode ter mais de 64 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
pt: Ligação já se encontra registada com outro objecto GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
pt: Ligação não suporta transacções distribuídas

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
pt: Incapaz de remover o registo de uma ligação que não foi registada no objecto GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
pt: Erro do fornecedor: o método %s não está implementado para o fornecedor %s

en: Binary handler
pt: Gestor binário

en: Binary representation
pt: Representação binária

en: Boolean values handler
pt: Gestor de valores lógicos

en: Boolean representation
pt: Representação lógica

en: Numerical representation
pt: Representação numérica

en: Strings handler
pt: Gestor de cadeias de caracteres

en: Strings representation
pt: Representação de cadeias de caracteres

en: Time and Date handler
pt: Gestor de hora e data

en: Time, Date and TimeStamp representation
pt: Representação de hora, data e MarcaHora

en: Gda type handler
pt: Gestor de tipos Gda

en: Gda type representation
pt: Representação de tipos Gda

en: Could not find the '%s' program
pt: Incapaz de encontrar a aplicação '%s'

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
pt: Não foi possível encontrar a folha de estilo DocBook XSL para HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
pt: Não foi possível encontrar a folha de estilo DocBook XSL para Formatting Objects

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
pt: Tipo de objecto '%s' não pode ser declarado neste contexto

en: An object with the '%s' name has already been declared
pt: Um objecto com o nome '%s' já foi declarado

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
pt: Tipo de objecto '%s' não pode ser requerido neste contexto

en: Unknown query '%s'
pt: Consulta desconhecida '%s'

en: No connection named '%s' found
pt: Não foi encontrada nenhuma ligação com o nome '%s'

en: Query is not specified (not named and not defined)
pt: Consulta não especificada (sem nome e não definida)

en: Unknown parameter '%s'
pt: Parâmetro desconhecido '%s'

en: Parameter name not specified
pt: Nome do parâmetro não especificado

en: No expression specified
pt: Nenhuma expressão especificada

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
pt: Não é possível realizar um cast do valor do tipo '%s' para o tipo '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
pt: Não é possível realizar um cast de tipo de parâmetro '%s' para '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
pt: Expressão '%s' deve devolver exactamente um valor

en: Binary data
pt: Dados binários

en: Document not specified
pt: Documento não especificado

en: Execution of the %s program failed: %s
pt: Execução do programa %s falhou: %s

en: This report document does not handle %s output
pt: Este documento de relatório não gere saída %s

en: Table to create must have at least one row
pt: Tabela a criar tem de ter pelo menos uma linha

en: SQlite binary handler
pt: Gestor binário SQlite

en: SQlite binary representation
pt: Representação binária SQlite

en: Sqlite boolean representation
pt: Representação binária Sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
pt: O paramêtro '%s' não foi encontrado na declaração

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
pt: Unir um BLOB para este tipo de declaração não é suportado

en: Can't find libsqlite3.
pt: Não foi possível encontrar libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
pt: Fornecedor não suporta ligações assíncronas abertas

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
pt: A sequência de ligação tem de conter os valores DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
pt: O formato da sequência de ligação mudou: substitua URI por DB_DIR (o caminho para o ficheiro da base de dados) e DB_NAME (o ficheiro da bases de dados sem '%s' no fim).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
pt: A parte DB_DIR da sequência de ligação tem de corresponder a um directório válido

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
pt: Incapaz de definir opção SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Missing spec. file '%s'
pt: Não existe ficheiro de especificações '%s'

en: Missing database name or directory
pt: Falta nome ou directório da base de dados

en: Transactions are not supported in read-only mode
pt: Não são suportadas transacções em modo apenas-leitura

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
pt: Parâmetro sem nome não é permitido em declaração preparada

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)
pt: Não é possível realizar uma declaração SELECT para obter a última linha inserida: %s)

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
pt: Não é possível executar uma declaração SELECT para obter a última linha inserida: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
pt: Declaração SELECT para obter última linha inserida não devolveu nenhuma linha

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
pt: Declaração SELECT para obter última linha inserida devolveu demasiadas (%d) linhas

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
pt: Declaração preparada não tem nenhum GdaStatement associado

en: Can't create SQLite BLOB handle
pt: Não foi possível criar gestor BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
pt: Não foi possível escrever para BLOB do SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
pt: Não foi possível obter gestor SQLite BLOB (tipo reportado é '%s'), por favor reporte um erro em http://bugzilla.gnome.org/ no producto "libgda" (em inglês)

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
pt: Não foi possível identificar a ROWID do blob a preencher

en: Provider does not support asynchronous statement execution
pt: Fornecedor não suporta execuções assíncronas de declarações

en: Empty statement
pt: Declaração vazia

en: Missing parameter(s) to execute query
pt: Faltam parâmetro(s) para executar consulta

en: Can't get BLOB's length
pt: Não foi possível obter comprimento do BLOB

en: BLOB is too big
pt: BLOB é demasiado grande.

en: Non handled data type '%s'
pt: Tipo de dados não gerido '%s'

en: Function requires one argument
pt: Função necessita um argumento

en: Function requires two arguments
pt: Função requere dois argumentos

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
pt: Coluna %d está fora do limite (0-%d), a ignorar o tipo por ela especificado

en: Integer value is too big
pt: Valor inteiro é demasiado grande

en: Unable to open BLOB
pt: Não é possivel abrir BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
pt: Data inválida '%s' (formato da data deveria ser AAAA-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
pt: Hora inválida '%s' (formato da hora deveria ser HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
pt: Data e hora inválidos '%s' (formato deveria ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
pt: Erro interno fatal do fornecedor SQLite

en: Table to remove not found
pt: Tabela a remover não encontrada

en: Namespace must be specified
pt: Espaço de nomes deve ser especificado

en: Connection was not represented in hub
pt: Ligação não foi representada no hub

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
pt: Erro interno: fornecedor virtual não implementa o método virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
pt: Erro interno: handle de fornecedor inválido

en: Data model must have at least one column
pt: Modelo de dados tem de ter pelo menos uma coluna

en: Could not compute virtual table's columns
pt: Não foi possível calcular as colunas da tabela virtual

en: Can't get data model description for column %d
pt: Incapaz de obter a descrição do modelo de dados para a coluna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
pt: Não é possível declarar tabela virtual (%s)

en: Column not found
pt: Coluna não encontrada

en: SQL code does not contain any statement
pt: Código SQL não contém nenhuma declaração

en: Syntax error at line %d, column %d
pt: Erro de sintaxe na linha %d, coluna %d

en: Overflow error at line %d, column %d
pt: Erro de overflow na linha %d, coluna %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
pt: GdaSqlField não é parte de uma declaração INSERT ou UPDATE

en: Missing table in statement
pt: Falta tabela na declaração

en: Column '%s' not found
pt: Coluna '%s' não encontrada

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
pt: GdaSqlSelectField não é parte de uma declaração SELECT

en: Missing table name in statement
pt: Falta nome da tabela na declaração

en: Table '%s' not found
pt: Tabela '%s' não foi encontrada

en: Could not identify table for field '%s'
pt: Não foi possível identificar tabela para o campo '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
pt: Expressão não pode ter um cast de tipo e uma especifiçação de parâmetro ao mesmo tempo

en: '%s' is not a valid identifier
pt: '%s' não é um identificador válido.

en: Empty identifier
pt: Identificador vazio

en: Operation has no operand
pt: Operação não tem operandos

en: Wrong number of operands
pt: Número incorrecto de operandos

en: Unknown operator %d
pt: Operador desconhecido %d

en: Missing expression in select field
pt: Falta expressão no campo select

en: Missing expression in select target
pt: Falta expressão no alvo select

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
pt: Junção não pode ao mesmo tempo especificar uma condição de junção e uma lista de campos aos quais juntar

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
pt: Junção cruzada não pode ter uma condição de junção ou uma lista de campos aos quais juntar

en: Empty FROM clause
pt: Cláusula FROM vazia

en: Select field is not in a SELECT statement
pt: Campo select não está numa declaração SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração COMPOUND não definida

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração SELECT não definida

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração não-SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND não contém nenhuma declaração SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND só contém uma declaração SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração SELECT vazia

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
pt: Todas as declarações em COMPOUND têm de ter o mesmo número de colunas

en: DELETE statement needs a table to delete from
pt: Declaração DELETE necessita de uma tabela de onde eliminar

en: INSERT statement needs a table to insert into
pt: Declaração INSERT necessita de uma tabela onde inserir

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
pt: Não é possível especificar valores a inserir e uma declaração SELECT numa declaração INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
pt: Declaração INSERT não tem o mesmo número de colunas alvo e expressões

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
pt: Listas VALUES tem de ter todas a mesma dimensão na declaração INSERT

en: SELECT does not contain any expression
pt: SELECT não contém nenhuma expressão

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
pt: SELECT não pode ter uma expressão DISTINCT se DISTINCT não está definido

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
pt: SELECT não pode ter HAVING sem GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
pt: SELECT não pode ter um offset limite sem limite

en: Multiple targets named or aliased '%s'
pt: Múltiplos alvos nomeados '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
pt: Declaração UPDATE necessita uma tabela para actualizar dados

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
pt: Declaração UPDATE não tem o mesmo número de colunas alvo e expressões

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
pt: Declaração UPDATE não tem nenhumas colunas alvo para actualizar

en: A connection is required
pt: É necessária uma ligação

en: Signal does not exist
pt: Sinal não existe

en: Signal to connect to must not have a return value
pt: Sinal para estabelecer ligação não pode ter valor de retorno

en: Signal %lu does not exist
pt: Sinal %lu não existe

en: Select file to load
pt: Seleccione ficheiro a carregar

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
pt: Não foi possível carregar os conteúdos de '%s':
    %s

en: Select a file to save data to
pt: Seleccione um ficheiro para onde guardar dados

en: Could not save data to '%s':
     %s
pt: Não foi possível guardar os dados para '%s':
     %s

en: Data size
pt: Tamanho dos dados

en: GValue to render
pt: GValue a renderizar

en: Values limited to PK fields
pt: Valores limitados a campos PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
pt: GList de GValue a mostrar, limitado a campos PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
pt: GList de GValue a mostrar, não limitado a campos PK

en: The information and status changer can be activated
pt: A informação e o alterador de estado podem ser activados

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
pt: Tipo especificado do mostrador da célula de dados (%s) difere do valor actual do tipo a mostrar (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
pt: Mostrador da célula de dados pediu para mostrar valores de diferentes tipos de dados, pelo menos %s e %s, o que significa que o modelo de dados tem algumas incoerências.

en: <non-printable>
pt: <não imprimível>

en: Invalid UTF-8 format!
pt: Formato UTF-8 inválido

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
pt: Formato é hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
pt: Usar separador de milhares

en: Use thousands separator as specified by current locale
pt: Usar o separador de milhares como especificado no locale actual

en: Decimals
pt: Decimais

en: Number of decimals
pt: Número de decimais

en: Currency symbol
pt: Símbolo de moeda

en: A currency symbol
pt: Um símbolo de moeda

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
pt: Widget da classe '%s' não tem nenhum GdaDataHandler associado, (a ser definido pela propriedade 'gestor') espere alguns comportamentos incorrectos

en: Value is NULL
pt: Valor é NULO

en: Value will be determined by default
pt: Valor vai ser determinado por omissão

en: Value is invalid
pt: Valor é inválido

en: Maximum acceptable length of the text
pt: Tamanho máximo aceitável para o texto

en: Multiline
pt: Múltiplas Linhas

en: Display only one line, or a complete text editor
pt: Mostrar apenas uma linha, ou o editor de texto completo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
pt: Se definido como VERDADEIRO, caracteres são todos mostrados usando apenas um caracter 'invisível', adequado para introduzir palavras passe

en: Unknown format character starting at %s
pt: Formato de caracter desconhecido a começar em %s

en: Type %s is not numerical
pt: O tipo %s não é numérico!

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
pt: Separador decimal não pode ser o caracter '%c'

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
pt: Separador de milhares não pode ser o caracter '%c'

en: Empty data
pt: Dados vazios

en: Unhandled type of data
pt: Tipo de dados não gerido

en: Error while deserializing data:
    %s
pt: Erro ao des-serializar os dados:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
pt: Erro ao interpretar dados como uma imagem:
    %s

en: _Load image from file
pt: Carregar imagem do _ficheiro

en: _Save image
pt: _Guardar imagem

en: Select image to load
pt: Seleccione imagem a carregar

en: Format image as:
pt: Formatar imagem como:

en: Select a file to save the image to
pt: Seleccione um ficheiro para onde guardar a imagem

en: Could not save the image to '%s':
     %s
pt: Não foi possível guardar a imagem para '%s':
     %s

en: Set to host mask
pt: Definir como máscara do host

en: Set to class %c network
pt: Definir para rede de classe %c

en: Specifies what the user will be allowed to select
pt: Especifica o que irá ser permitido a escolher ao utilzador

en: Only let the user pick an existing file
pt: Apenas deixar o utilizador escolher um ficheiro já existente

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
pt: Deixar o utilizador escolher um ficheiro já existente, ou digitar um novo nome de ficheiro

en: Let the user pick an existing folder
pt: Deixar o utilizador escolher uma directoria já existente

en: Let the user name an existing or new folder
pt: Deixar o utilizador nomear uma directoria nova ou uma já existente

en: How password should be encoded
pt: Como é que as palavras chaves devem ser codificadas

en: No encoding
pt: Sem codificação

en: No data to display
pt: Sem dados para mostrar

en: Encoding used to convert binary data to the string
pt: Codificação usada para converter dados binários para a cadeia de caracteres

en: Serialized picture
pt: Figura serializada

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
pt: Defina como VERDADEIRO se os dados vêem de um GdkPixbuf serializador (F-Spot por exemplo)

en: Programming language
pt: Linguagem programação

en: Define to enable syntactical colourisation
pt: Definir para activar cores da syntaxe

en: hello
pt: olá

en: Foreign keys
pt: Chaves externas

en: Can't find demo database file: %s
pt: Não foi posssível encontrar os ficheiros da base de dados de demonstração: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
pt: Erro ao abrir a ligação para o ficheiro '%s':
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
pt: Demos de código Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
pt: <b><big>Nota:
    </big></b>Muitos dos ítems demonstrados usam uma
    ligação aberta à SQLite usando o
    ficheiro '%s'.
    
    No código fonte demonstrado aqui, os objectos <u>demo_cnc</i> e 
    <i>demo_parser</i>  são criados pela framework e
    disponibilizados para todos os ítems demonstrados.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
pt: Pontador para uma especificação de layout XML  (como um xmlNodePtr para um nó <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
pt: Lista de paramêtros a mostrar no formulário

en: Show Entry actions
pt: Mostrar acções Entry

en: Entries Auto-default
pt: Entradas Automáticas-por omissão

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
pt: O atributo '%s' deve ser um valor G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
pt: Não foi possível encontrar dados de entrada para GdaHolder

en: '%s' document not parsed successfully
pt: Documento '%s' não verificado com sucesso

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
pt: DTD '%s' não foi verificado com sucesso. A validação do layout dos dados XML não irá ser realizada (podem ocorrer alguns erros)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
pt: tamanho do group não foi tido em conta ao usar gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
pt: Tipo de coluna inválido para etiqueta: esperava-se uma expressão e obteve-se %s

en: The data model to display
pt: O modelo de dados a mostrar

en: Display popup as list
pt: Mostrar popup como lista

en: Filter failed:
pt: Filtro falhou:

en: any valid SQL expression
pt: qualquer expressão SQL válida

en: Set filter
pt: Definir filtro

en: Data model
pt: Modelo de dados

en: Internal GdaDataProxy data model
pt: Modelo de dados GdaDataProxy interno

en: Trying to modify a read-only row
pt: A tentar modificar uma linha só de leitura

en: Attempt to initialize an already initialized library
pt: Tentativa de inicialização de uma biblioteca já inicializada

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
pt: Não foi possível abrir a directoria de plugins, nenhum plugin carregado.

en: Loading file %s...
pt: A carregar o ficheiro %s...

en: Plugins load warning: %s
pt: Erro de carregamento dos plugins: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
pt: Usar fonte de dados:

en: Specify connection:
pt: Especificar ligação:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
pt: Fontes de dados...

en: Could not execute the Database access control center
pt: Não foi possível executar o centro de controlo de accesso à Base de dados

en: Data to display
pt: Dados a mostrar

en: Can't append row to data model: %s
pt: Incapaz de adicionar uma linha ao modelo de dados: '%s'

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
pt: Pontador para uma especificação de layout XML  (como um xmlNodePtr para um nó <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
pt: Célula de informação vísivel

en: Global Actions visible
pt: Acções Globais visíveis

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
pt: Não pode ser NULO

en: Show Column _Titles
pt: Apresentar _Títulos das Colunas

en: _Set filter
pt: _Definir filtro

en: _Unset filter
pt: _Limpar filtro

note: create dialog box
en: Saving Data
pt: A Guardar Dados

en: Saving data to a file
pt: A salvar dados para um ficheiro

en: Tab-delimited
pt: Separado-por-tabulação

en: Comma-delimited
pt: Separado-por-vírgulas

en: Could not save file %s
pt: Incapaz de gravar o ficheiro %s

en: You must specify a file name
pt: Tem de especificar o nome do ficheiro.

en: Got empty file while converting the data
pt: Obteu-se um ficheiro vazio ao converter os dados

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro '%s' já existe.
    Deseja sobrepo-lo?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
pt: Se escolher sim, os conteúdos irão ser perdidos.

en: The specification of the operation to implement
pt: A especificação da operação a ser implementada

en: Request section header to be hidden if there is only one section
pt: Pedir que o cabeçalho de secção esteja escondido se houver apenas uma secção

en: Server operation specification
pt: Especificação de operação do servidor

en: <b>Field properties:</b>
pt: <b>Propriedades do campo:</b>

en: <b>Fields:</b>
pt: <b>Campos:</b>

en: Add a new field
pt: Adicionar um novo campo

en: Remove selected field
pt: Remover campo seleccionado

en: GdaTree to use
pt: GdaTree a usar

en: Unknown column number %d
pt: Número de coluna desconhecido %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
pt: Tipo não esperado: esperava-se um valor do tipo %s e obteve-se tipo %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
pt: Não é possível definir uma expressão de autenticação: autenticação não é necessária

en: Unknown provider '%s'
pt: Fornecedor desconhecido '%s'

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
pt: Fornecedor '%s' não reportou os parâmetros requeridos para DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
pt: Redefinir para o valor original

en: Current modified data is invalid
pt: Dados modificados actualmente são inválidos

en: Part of the current modified data was invalid
pt: Parte dos dados actualmente modificados eram inválidos

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
pt: Como nenhuma transacção foi utilizada, apenas uma parte dos dados válidos
    foram escritos, e as restantes modificações foram descartadas.

en: Discard modified data
pt: Descartar dados modificados

en: Correct data first
pt: Corrija dados primeiro

en: Database file
pt: Ficheiro da base de dados

en: Berkeley DB database filename to be used
pt: Ficheiro de base de dados Berkeley DB a ser utilizado

en: Directory where the database file is stored
pt: Directório onde o ficheiro da base de dados está guardado

en: Name of the database in the database file to be used
pt: Nome da base de dados no ficheiro de base de dados a ser utilizada

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
pt: O parâmetro DB_NAME não se encontra definido na sequência de ligação

en: An error occurred while accessing the BDB database
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados BDB

en: Can't open virtual connection
pt: Não foi possível abrir a ligação virtual

en: Could not add BDB data model to connection: %s
pt: Não foi possível adicionar o modelo de dados BDB à ligação: %s

en: Provider for Berkeley databases
pt: Fornecedor para bases de dados Berkeley

en: Column's description
pt: Descrição da coluna

en: Table's name
pt: Nome da tabela

note: list of fields
en: Not NULL
pt: Não NULO

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
pt: Valor por omissão, mandatório se a coluna não for NULO

note: list of fields
en: Check constraint
pt: Verificar restrição

note: DSN parameters
en: Database's description
pt: Descrição da base de dados

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
pt: Nome da base de dados a criar

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
pt: Directório onde o ficheiro da base dados irá estar

en: Index description
pt: Descrição do índice

en: Index name
pt: Nome do índice

en: On table
pt: Na tabela

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
pt: Apenas se ainda não existe

en: Create index only if it does not yet exist
pt: Cria índice apenas se ainda não existe

note: Index fields
en: Indexed field(s)
pt: Campo(s) índexados

note: Index fields
en: Indexed field or expression
pt: Campo ou expressão indexada

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
pt: Método de comparação

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
pt: Nome comparação (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
pt: Descrição da tabela

en: Temporary table
pt: Tabela temporária

en: Create table only if it does not yet exist
pt: Criar tabela apenas se ainda não existe

note: list of fields
en: Table's columns
pt: Colunas da tabela

note: list of fields
en: Auto increment
pt: Incremento automático

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
pt: Método de resolução de conflito (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

note: other table constraints
en: Global constraints
pt: Restrições globais

en: View's description
pt: Descrição da vista

en: View's name
pt: Nome da vista

en: Temporary view
pt: Vista temporária

en: Create view only if it does not yet exist
pt: Criar vista apenas se ainda não existe

en: View's definition
pt: Definição da vista

en: Index to delete
pt: Índice a remover

en: If exists
pt: Se existir

en: Drop index only if it exists
pt: Descartar índice apenas se existir

en: Table to delete
pt: Tabela a eliminar

en: Drop table only if it exists
pt: Descartar tabela apenas se existir

en: View to delete
pt: Vista a eliminar

en: Drop view only if it exists
pt: Descartar vista apenas se existir

en: The name of a database to use (without the .db)
pt: Nome da base de dados a ser utilizada (sem .db)

en: Extra functions
pt: Funções extra

en: With foreign keys
pt: Com chaves externas

en: Enforce foreign keys
pt: Forçar chaves externas

en: Table to rename
pt: Tabela a renomear

en: New table name
pt: Novo nome da tabela

en: Can't find libdb_sql-5.
pt: Não foi possível encontrar libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
pt: Fornecedor para bases de dados BDB SQL

en: Invalid argument: NULL
pt: Argumento inválido: NULO

en: Can't read BLOB
pt: Não foi possível ler BLOB

en: The connection string must contain the URL value
pt: A sequência de ligação tem de conter o valor URL

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
pt: Data inválida: ano %d, mês %d e dia %d

en: Can't get BLOB's size
pt: Não foi possível obter tamanho do BLOB

en: Connection URL
pt: URL de ligação

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
pt: Não foi possível obter lista de controladores JDBC instalados: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
pt: Não é possível criar uma máquina virtual JAVA: %s

en: Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
pt: Não foi possível encontrar a máquina JVM (libjvm.so), o fornecedor JDBC não está disponível.

en: Invalid user name
pt: Nome de utilizador inválido

note: Connection parameters
en: Database server
pt: Servidor de base de dados

en: Require SSL
pt: Requerer SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
pt: Utilizar ou não SSL para estabelecer ligação

note: #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
pt: Limite de tempo

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
pt: O formato da sequência de ligação mudou: substitua FILENAME por DB_DIR (o caminho para o ficheiro da base de dados) e DB_NAME (o ficheiro da bases de dados sem '%s' no fim).

en: Could not open file %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %s

en: Could not map table '%s': %s
pt: Não foi possível mapear tabela '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
pt: Fornecedor para ficheiros Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
pt: Nome da base de dados a ser utilizada (nome do ficheiro sem .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
pt: Nenhum campo especificado na restrição da chave externa

en: Empty field specified in foreign key constraint
pt: Campo vazio especificado na restrição da chave externa

en: No referenced table specified in foreign key constraint
pt: Nenhuma tabela referenciada especificada na restrição da chave externa

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
pt: Campo referenciado vazio especificado na restrição da chave externa

en: Incorrect specified column name
pt: Nome de coluna incorrectamente especificado

en: MySQL boolean representation
pt: Representação binária MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
pt: Incapaz de dar um SOCKET UNIX se também especificar uma MÁQUINA ou PORTO

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
pt: Incapaz de definir o conjunto de caracteres do cliente como UTF8. A utilizar %s. Ocorrerão problemas com caracteres não-UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
pt: A sequência de ligação tem de conter o valor DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
pt: Parâmetro sem nome não é permitido em declaração preparada

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
pt: Não foi possível ler todo o BLOB para a memória

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
pt: Não foi possível usar CURSOR. É necessária a versão 5.0 ou superior de MySQL. A usar accesso aleatório de qualquer maneira.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
pt: Não foi possível usar CURSOR. É necessária pelo menos a versão 5.0 do MySQL. Tamanho do bloco ignorado.

en: Number of rows fetched at a time
pt: Número de linhas obtidas de uma vez

en: Number of row chunks read since the object creation
pt: Número de partes de linhas lidas desde a criação do objecto

en: Invalid column bind data type. %d
pt: Tipo de dados de ligação de coluna inválido. %d

en: Type %s not mapped for value %d
pt: Tipo %s não está mapeado para o valor %d

en: Type %s not mapped for value %lld
pt: Tipo %s não mapeado para o valor %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
pt: Tipo %s não mapeado para o valor %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
pt: Tipo %s não está mapeado para o valor %f

en: Type %s not mapped for value %s
pt: Tipo %s não está mapeado para valor %s

en: Provider for MySQL databases
pt: Fornecedor para bases de dados MySQL

en: As first column
pt: Como primeira coluna

en: Add the column as the first column of the table
pt: Adicionar a coluna como primeira coluna da tabela

en: After column
pt: Após a coluna

en: Add the column after the specified column
pt: Adicionar a coluna após a coluna especificada

en: Field comment
pt: Comentário do campo

en: Table comment
pt: Comentário da tabela

en: Server access parameters
pt: Parâmetros de acesso ao servidor

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
pt: Máquina onde a base de dados se encontra em execução

en: Database server port
pt: Porto do servidor de base de dados

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
pt: Caminho completo do socket UNIX a utilizar ao se ligar localmente

en: Administrator login
pt: Login de administrador

en: Login name (which has the rights to create databases)
pt: Nome de login (que tem direito de criação de bases de dados)

en: Administrator password
pt: Palavra-chave do administrador

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
pt: Criar base de dados apenas se ainda não existir

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
pt: Codificação dos caracteres a utilizar na nova base de dados

note: DSN parameters other table options
en: Collation
pt: Junção

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
pt: Método de junção a utilizar na nova base de dados

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
pt: ISO 8859-1 Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
pt: ISO 8859-2 Europeu Central

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
pt: ASCII dos EUA

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
pt: DEC Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
pt: DOS Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: HP West European
pt: HP Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
pt: KOI8-R Relcom Russo

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
pt: Sueco 7bit

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
pt: Japonês EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
pt: Shift-JIS Japonês

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
pt: ISO 8859-8 Hebreu

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
pt: TIS620 Tailandês

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
pt: Corêano EUC-KR

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
pt: KOI8-U Ucraniano

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado GB2312

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
pt: ISO 8859-7 Grego

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
pt: Europeu Central Windows

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado GBK

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
pt: ISO 8859-9 Turco

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
pt: Arménio ARMSCII-8

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
pt: DOS Russo

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
pt: DOS Kamenicky Checo-eslovaco

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
pt: Mac Europeu Central

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
pt: Mac Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
pt: DOS da Europa Central

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
pt: ISO 8859-13 Báltico

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
pt: Cirílico Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
pt: Arábico Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
pt: Báltico Windows

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
pt: Pseudo-conjunto de caracteres binário

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
pt: Georgiano GEOSTD8

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
pt: SJIS para Windows em Japonês

en: Index type (depending on table storage engine)
pt: Tipo de índice (dependendo do motor de armazenamento da tabela)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
pt: O número de caracteres em que o índice actua para colunas do tipo CHAR ou VARCHAR

en: Table's comment
pt: Comentário da tabela

note: foreign key spec
en: Foreign key
pt: Chave exterior

note: foreign key spec
en: Referenced table
pt: Tabela referenciada

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
pt: Campos na chave externa

note: foreign key spec
en: Referenced field
pt: Campo referenciado

note: foreign key spec
en: Match type
pt: Tipo de correspondência

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
pt: Método de comparação se mais do que um campo estiver envolvido

note: foreign key spec
en: On update action
pt: Numa acção de actualização

note: foreign key spec
en: On delete action
pt: Numa acção de remoção

note: other table options
en: Table's options
pt: Opções da tabela

note: other table options
en: Table's engine (or type)
pt: Motor da tabela (ou tipo)

note: other table options
en: Auto increment value
pt: Valor de incremento automático

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
pt: Contador para campos de incremento automático é incrementado por este valor + 1 (OMISSÃO: 0)

note: other table options
en: Average row length
pt: Comprimento médio da linha

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
pt: Uma aproximação do comprimento médio de linha da sua tabela

note: other table options
en: Min rows
pt: Nº mínimo de linhas

note: other table options
en: Max rows
pt: Nº máximo de linhas

note: other table options
en: Pack keys
pt: Compactar chaves

note: other table options
en: Delay key write
pt: Atraso na escrita de chaves

note: other table options
en: Row format
pt: Formato da linha

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
pt: nome_tabela[,nome_tabela]...: apenas com motor MERGE

note: other table options
en: Insert method
pt: Método de inserção

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
pt: PRIMEIRO, ÚLTIMO ou NÚMERO: apenas com o motor MERGE

note: other table options
en: Data directory
pt: Directório de dados

note: other table options
en: Index directory
pt: Directório de índice

en: Match simple
pt: Correspondência simples

en: Match partial
pt: Correspondência parcial

en: Match full
pt: Correspondência completa

en: Restrict
pt: Restringir

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
pt: Definir como NULO

en: Don't pack keys
pt: Não compactar chaves

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
pt: Apenas compactar colunas CHAR/VARCHAR longas

en: MyISAM (default)
pt: MyISAM (por omissão)

en: Comma Separated Value (CSV)
pt: Valores Separados por Vírgula (CSV)

en: Federated
pt: Federado

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
pt: Em Memória (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
pt: Em cluster, com tolerância a falhas, baseada em memória

en: Replace it already exists
pt: Substituir se já existir

en: Replace view definition if it already exists
pt: Substituir definição da vista se já existir

en: Columns' names
pt: Nomes das colunas

en: column name
pt: nome da coluna

note: DSN parameters
en: Only if existing
pt: Apenas se existir

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
pt: Descartar base de dados apenas se existir

en: Drop table only if it is temporary
pt: Descartar tabela apenas se for temporária

en: What to do with references
pt: O que fazer com referências

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
pt: Descartar automaticamente objectos que dependam da tabela (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
pt: Recusar descartar tabela se algum objecto depender dela (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
pt: Nome da base de dados à qual se vai estabelecer ligação

en: Use compression protocol
pt: Utilizar protocolo de compressão

en: Could not fetch next row
pt:  Não foi possível obter a linha seguinte

en: Could not get a description handle
pt:  Não foi possível obter um manipulador de descrição

en: Could not get parameter handle
pt:  Não foi possível obter um manipulador de paramêtro

en: Could not get attribute
pt: Não foi possível obter atributo

en: NO DESCRIPTION
pt: SEM DESCRIÇÃO

en: Invalid Oracle handle
pt: Manipulador Oracle inválido

en: Could not allocate Lob locator
pt: Incapaz de alocar localizador Lob

en: Could not copy Lob locator
pt: Não foi possível copiar o localizador Lob

en: Postgresql binary handler
pt: Gestor binário Postgresql

en: PostgreSQL binary representation
pt: Representação binária PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
pt: Memória insuficiente para converter buffer binário para cadeia de caracteres

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
pt: Memória insuficiente para converter cadeia de caracteres para buffer binário

en: The connection string must contain a DB_NAME value
pt: A sequência de ligação tem de conter um valor DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
pt: O formato da sequência de ligação mudou: substitua DATABASE por DB_NAME e o mesmo conteúdo

en: Could not set search_path to %s
pt: Não foi definir search_path para %s

en: Search path %s is invalid
pt: Caminho de procura %s é inválido

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
pt: Não são suportadas transacções em modo de nível de isolamento de leitura de dados por submeter

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
pt: Não são suportadas transacções em modo de isolamento de leitura repetível

en: Wrong savepoint name '%s'
pt: Nome de ponto de armazenamento errado '%s'

en: Cannot start transaction
pt: Não foi possível iniciar a transacção

en: Could not set the XA transaction ID parameter
pt: Incapaz de definir o parâmetro ID da transacção XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
pt: Número de partes de linhas lidas desde a criação do objecto

en: Provider for PostgreSQL databases
pt: Fornecedor para bases de dados PostgreSQL

en: Ignore descendants
pt: Ignorar descendentes

en: Don't add the column to descendants of the table
pt: Não adicionar a coluna aos descendentes da tabela

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
pt: Host no qual o servidor da base de dados está a correr (para servidores a correr em sockets de domínio unix, digite o caminho para o socket (normalmente /tmp), ou deixe este campo vazio)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
pt: Porta do servidor da base de dados (para servidores a correr em sockets de domínio unix, digite a extensão do nome do ficheiro do socket (normalmente 5432), ou deixe este campo vazio)

en: Extra connection options
pt: Opções extra de ligação

en: Whether to require SSL or not when connecting
pt: Se requerer ou não SSL ao estabelecer uma ligação

en: The name of the database user who will own the new database
pt: Nome do utilizador que irá ser o dono da nova base de dados

en: The name of the template from which to create the new database
pt: O nome do modelo a partir do qual se vai criar a nova base de dados

en: Tablespace
pt: Espaço de tabelas

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
pt: O nome do espaço de tabelas (tablespace) que irá ser associado com a nova base de dados

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
pt: EUC Japonês

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
pt: EUC Chinês

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
pt: EUC Coreano

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
pt: EUC Coreano  (base Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
pt: EUC Ilha Formosa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
pt: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latino/Cirílico)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
pt: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latino/Arábico)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
pt: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latino/Grego)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
pt: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latino/Hebreu)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
pt: Windows CP874 (Tailandês)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
pt: Windows CP1256 (Arábico)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
pt: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)

en: Constraint expression for a partial index
pt: Espressão de restricção para um índice parcial

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
pt: Definição da função

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
pt: Nome da função

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
pt: Palavra passe da função

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
pt: Encriptar a palavra passe

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
pt: Controla se a palavra passe é guardada encriptada nos cátalogos do sistema. Se a palavra passe actual já estiver no formato encriptação-MD5, então é guardada encriptada como está.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
pt: Super-utilizador da base de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
pt: Definir como verdadeiro se a função for super utilizador de bases de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
pt: Pode criar bases de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
pt: Definir como verdadeiro se for permitido à função criar bases de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
pt: Pode criar funções

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
pt: Definir como verdadeiro se for permitido à função criar funções

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
pt: D

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
pt: Pode fazer login

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
pt: Definir como verdadeiro se for permitido à função iniciar sessão

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
pt: Limite de login

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
pt: Se a função é permitida a iniciar sessão, define o número de ligações paralelas que a função pode fazer (-1 ou omitido para ilimitadas)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
pt: Válido até

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
pt: Especifica uma altura para expiração da palavra passe apenas (não para a conta do utilizador per se: o contador de expiração não é iniciado quando a sessão é iniciada através de um método de autenticação que não se baseie em palavra passe)

en: Member of
pt: Membro de

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
pt: Funções existentes para as quais a nova função irá ser adicionar como um novo membro

en: Existing role
pt: Função existente

en: Role's members
pt: Membros da função

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
pt: Lista uma ou mais funções existentes que serão adicionadas automaticamente como membros da nova função

en: Role's admins
pt: Administradores da função

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
pt: Lista uma ou mais funções existentes que serão adicionadas automaticamente como membros da nova função, dando-lhes o direito a conceder pertença a esta função a outros

en: With OIDs
pt: com OIDs

en: Parent table(s)
pt: Tabela(s) superior(es)

en: Parent table
pt: Tabela superior

en: Keep coupled
pt: Manter agregado

en: Use INHERIT instead of LIKE
pt: User INHERIT em vez de LIKE

en: Copy defaults
pt: Copiar dados por omissão

en: Copy default expressions
pt: Copiar expressões padrão

note: foreign key spec
en: Deferrable
pt: Adiável

en: Not deferrable
pt: Inadiável

en: Deferrable initially immediate
pt: Adiável inicialmente imediatamente

en: Deferrable initially deferred
pt: Adiável inicialmente adiado

en: User's definition
pt: Definição do utilizador

en: User's name
pt: Nome de utilizador

en: User's password
pt: A senha do utilizador

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
pt: Pode ser usado para escolher a indentificação de utilizador PostgreSQL do novo utilizador

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
pt: Definir como verdadeiro se for permitido ao utilizador criar bases de dados

en: Can create users
pt: Pode criar utilizadores

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
pt: Definir como verdadeiro se for permitido ao utilizador criar utilizadores

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
pt: Grupos existentes aos quais o novo utilizador vai ser adicionado automaticamente como novo membro

en: Existing user
pt: Utilizador já existente

en: What to do with references on the column to delete
pt: O que fazer com referências da coluna a eliminar

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
pt: Descartar automaticamente objectos que dependam da coluna (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
pt: Recusar descartar coluna se algum objecto depender dela (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
pt: O nome de uma base de dados a descartar

en: Drop role only if it exists
pt: Descartar função apenas se existir

en: Drop user only if it exists
pt: Descartar utilizador apenas se existir

en: What to do with objects referencing the view
pt: O que fazer com objectos que refiram a vista

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
pt: Descartar automaticamente objectos que dependam da vista (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
pt: Recusar descartar vista se algum objecto depender dela (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
pt: Caminho de procura entre os esquemas da base de dados (variável 'search_path')

en: Mysql version 5.0 at least is required
pt: É necessário pelo menos a versão 5.0 de MySQL

en: Can't import data from web server
pt: Incapaz de obter dados do servidor

en: could not determine the indexed columns for index
pt: Não foi possível determinar as colunas indexadas para o indéx

en: Provider for SQLite databases
pt: Fornecedor para bases de dados SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
pt: HOST/SCRIPT inválido '%s'

en: The connection string must contain the %s value
pt: A expressão de ligacão tem de conter o valor %s

en: Server operations not yet implemented
pt: Operações do servidor ainda não implementadas

en: Named transaction is not supported
pt: Transancção referida não é suportada

en: Transaction level is not supported
pt: Nível de transancção não é suportado

en: Unnamed savepoint is not supported
pt: Ponto de restauro sem nome não é suportado

en: Could not parse server's reponse
pt: Não foi possível verificar a resposta do servidor

en: Invalid response hash
pt: Resposta hash inválida

en: Can't start new thread
pt: Não foi possível criar uma novo thread

en: Could not run PHP script on the server
pt: Não foi possível correr o script PHP no servidor

en: The transaction has been automatically rolled back
pt: A transacção foi retrocedida automaticamente

en: Error cleaning data on the server for session %s
pt: Erro ao limpar os dados no servidor para a sessão %s

en: Non detailled error
pt: Erro não relatado

en: Provider for web server proxies
pt: Fornecedor de proxies para servidores web

en: Connection password as defined on the web server
pt: Palavra passe da ligação como definida no servidor web

en: Web server name
pt: Nome do servidor web

en: The name of the web server which proxies connections
pt: Nome do servidor web que faz de proxy para as ligações

en: Web server port (leave this field empty for default)
pt: Porta do servidor web (deixe este campo vazio por omissão)

en: Path to PHP script
pt: Caminho para o script PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
pt: O caminho do script a usar se o serviço não estiver na raíz do servidor web

en: Server secret
pt: Segredo do servidor

en: The name of a database to use
pt: Nome de uma base de dados a ser utilizada

en: DSN '%s' is not declared
pt: DSN '%s' não está declarado

en: Can't open connection to DSN %s: %s
pt: Não é possível abrir uma ligação ao DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
pt: Não foi possível abrir a ligação especificada: %s

en: Connection successfully opened!
pt: Ligação aberta com sucesso!

en: For connection
pt: Para ligação

en: enter authentication information
pt: introduzir informação de autenticação

en: Could not open connection:
    %s
pt: Não foi possível abrir a ligação:
    %s

en: Analysing database schema
pt: A analisar schema da base de dados

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
pt: Erro ao obter meta-dados da ligação: %s

en: Error while analysing database schema: %s
pt: Erro ao analisar o schema da base de dados: %s

en: Getting database schema information
pt: A obter informação schema da base de dados

en: Executing a query
pt: A executar uma pesquisa

en: Connection not yet opened
pt: Ligação ainda não iniciada

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
pt: Não foi possível inicializar dicionários para guardar as preferências da tabela

en: Can't initialize transaction to access favorites
pt: Não foi possível inicializar a transacção para aceder aos favoritos

en: Can't commit transaction to access favorites
pt: Não é possível submeter transacções para aceder aos favoritos

en: Provider: %s
pt: Fornecedor: %s

en: Database provider
pt: Fornecedor da base de dados

en: In memory
pt: Em memória

en: Dictionary file
pt: Ficheiro do dicionário

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
pt: Ficheiro usado para guardar qualquer informação associada
    a esta ligação (favoritos, descrições, ...)

en: Opened connections
pt: Ligações abertas

en: List of opened connections
pt: Lista de ligações abertas

en: Connection's properties
pt: Propriedades da Ligação

en: Close selected connection
pt: Fechar a ligação seleccionada

en: Open a new connection
pt: Abrir uma nova ligação

en: Add table
pt: Adicionar tabela

en: Bound connection is used
pt: Ligação associada está a ser usada

en: Virtual connection using this connection is busy
pt: Ligação virtual a usar esta ligação está ocupada

en: Use the whole screen
pt: Usar o ecrã inteiro

en: _Bind connection
pt: Ass_ociar ligação

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
pt: Usar ligação para criar
    uma nova ligação de conexão para aceder dados
    de várias bases de dados ao mesmo tempo

en: Begin a new transaction
pt: Iniciar uma nova transacção

en: Commit current transaction
pt: Submeter transacção actual

en: Rollback current transaction
pt: Desfazer a transacção actual

en: Do you want to close the '%s' connection?
pt: Deseja fechar a ligação '%s'?

en: Do you want to quit the application?
pt: Deseja sair da aplicação?

en: all the connections will be closed.
pt: todas as ligações irão ser fechadas.

en: the connection will be closed.
pt: a ligação irá ser fechadas.

en: Error starting transaction: %s
pt: Erro ao iniciar transacção: %s

en: Error committing transaction: %s
pt: Erro ao submeter transacção: %s

en: Error rolling back transaction: %s
pt: Erro ao retroceder transacção: %s

en: Error updating bound connection: %s
pt: Erro na actualização da transacção associada: %s

en: Could not open binding connection: %s
pt: Não foi possível abrir a ligação associada: %s

en: Database browser
pt: Navegador da base de dados

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
pt: A perspectiva actual mudou para a perspectiva '%s', pode voltar à perspectiva anterior através do menu 'Perspectiva /%s', ou usando o atalho '%s'

en: Linear layout
pt: Layout linear

en: Radial layout
pt: Layout radial

en: Save diagram as
pt: Gravar diagrama como

en: SVG file
pt: Ficheiro SVG

en: Failed to create SVG file
pt: Não foi possível criar o arquivo SVG

en: File format to save to is not recognized.
pt: Formato de ficheiro a salvar não é reconhecido.

en: Failed to create PNG file
pt: Não foi possível criar o arquivo PNG

en: Page size and zoom
pt: Tamanho e magnificação da página

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
pt: Página %d de %d horizontalmente e %d de %d verticalmente

en: Adjust page's size and orientation
pt: Ajustar tamanho e orientação da página

en: Number of pages used:
pt: Número de páginas usadas:

en: Zoom factor:
pt: Fator de ampliação:

en: <b>Page numbers</b>
pt: <b>Números das páginas</b>

en: Import specifications
pt: Especificações de importação

note: file to import from
en: File to import from:
pt: Ficheiro de importação:

en: File to import data from
pt: Ficheiro de onde importar dados

en: Comma separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: XML exported
pt: XML exportado

note: first line as title
en: First line as title:
pt: Pri

en: Semi column
pt: Semi coluna

en: Import preview
pt: Antevisão da importação

en: No data.
pt: Sem dados.

en: Data set import from file
pt: Ficheiro de onde importar os dados

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
pt[0]: %d coluna
pt[1]: %d colunas

en: Data set with %s and %s
pt: Conjunto de dados com %s e %s

en: No data set
pt: Nenhum conjunto de dados

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
pt[0]: %d tabela no schema actual:
pt[1]: %d tabelas no schema actual:

en: Tables in current schema:
pt: Tabelas no schema actual:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
pt[0]: %d tabela no schema '%s':
pt[1]: %d tabelas no schema '%s':

en: Statement to execute is not a selection statement
pt: Declaração a executar não é uma declaração de selecção

en: Error executing query:
    %s
pt: Erro a executar pesquisa:
    %s

en: Error executing query: %s
pt: Erro a executar pesquisa: %s

en: New virtual connection
pt: Nova ligação virtual

en: Virtual connection's properties
pt: Propriedades da ligação virtual

en: Add binding
pt: Adicionar associação

en: Bind a connection
pt: Associar a ligação

en: Bind a data set
pt: Associar um conjunto de dados

en: Invalid schema name
pt: Nome de schema inválido

en: Name of the schema the
    tables will be in
pt: Nome do schema em que
    as tabelas irão estar

en: Data Manager
pt: Gestor de Dados

en: Variables' values:
pt: Valores das variáveis:

en: Show variables needed
pt: Mostrar variáveis necessárias

en: Execute specified
    data manager
pt: Executar gestor
    de dados especificado

en: View XML
pt: Ver XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
pt: Ver especificações
    como XML (avanço)

en: Data manager
pt: Gestor de dados

en: _Toggle mode
pt: Modo de al_ternância

en: Switch between compose and execute modes
pt: Trocar entre modos de composição e execução

en: Could not remove favorite: %s
pt: Não foi possível remover favorito: %s

en: Could not add favorite: %s
pt: Não foi possível adicionar favorito: %s

en: Favorite's properties
pt: Propriedades dos favoritos

en: Specifications
pt: Especificações

en: Unnamed data manager
pt: Gestor de dados sem nome

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
pt: Nó tem de ser "tabela" ou "pesquisa", e é "%s"

en: Could not find the "%s" table
pt: Não foi possível encontrar a tabela "%s"

en: The "%s" object is not a table
pt: Objecto "%s" não é uma tabela

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
pt: Atributo "name" em falta para a tabela

en: Could not find any foreign key to "%s"
pt: Não foi possível encontrar nenhuma chave externa para "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
pt: Os campos envolvidos na chave externa para "%s" não são conhecidos

en: No SELECT statement to execute
pt: Nenhuma declaração SELECT para executar

en: Contents of '%s'
pt: Conteúdos de '%s'

en: Could not build SELECT statement
pt: Não foi possível construir declaração SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
pt: Declarações múltiplas detectadas, apenas a primeira irá ser usada

en: No data source defined
pt: Nenhuma fonte de dados definida

en: Error parsing XML specifications
pt: Erro ao processar as especificações XML

en: SQL code to execute:
pt: Código SQL a executar:

en: Browse your database's contents
pt: Navegar pelos conteúdos da base de dados

en: Connection opening:
pt: A abrir ligação:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
pt: Seleccionar uma fonte de dados referenciada, ou especifique
    parâmetros para abrir uma ligação a
    uma fonte de dados não definida

en: Cancelled by the user
pt: Cancelado pelo utilizador

en: [DSN|connection string]...
pt: [DSN|sequência de ligação]...

en: Multiple statements
pt: Declarações múltiplas

en: SELECT statement
pt: Declaração SELECT

en: INSERT statement
pt: Declaração INSERT

en: UPDATE statement
pt: Declaração UPDATE

en: DELETE statement
pt: Declaração DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
pt: Declaração BEGIN

en: ROLLBACK statement
pt: Declaração ROLLBACK

en: COMMIT statement
pt: Declaração COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
pt: Declaração ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
pt: Declaração PONTO REVERSÃO

en: DELETE SAVEPOINT statement
pt: Declaração DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
pt: Declaração desconhecida

en: Getting
    favorites...
pt: A obter
    favoritos...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
pt: Nenhum favorito:
    arraste ítem para
    definir um

en: Query editor
pt: Editor de pesquisa

en: Clear the editor's
    contents
pt: Limpar o conteúdo
    do editor

en: Show variables needed
    to execute SQL
pt: Mostrar variáveis necessárias
    para executar SQL

en: Execute SQL in editor
pt: Executar SQL no editor

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
pt: Indentar SQL no editor
    e tornar o código mais legível
    (remove comentários)

en: Add SQL to favorite
pt: Adicionar SQL a favorito

en: Execution history:
pt: Histórico de execução:

en: Copy selected history
    to editor
pt: Copiar histórico seleccionado
    para o editor

en: Execution Results:
pt: Resultados da Execução:

en: Unnamed query
pt: Pesquisa sem nome

en: Invalid variable's contents
pt: Conteúdo da variável inválido

en: assign values to the following variables
pt: atribuir valores para as variáveis seguintes

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
pt: Uma transacção foi iniciada automaticamente
    durante a execução da declaração, isto acontece
    usualmente quando blobs são seleccionadas (e

en: Statement executed
pt: Declaração executada

en: Error while parsing code: %s
pt: Erro ao verificar código: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
pt: Uma pesquisa já está a ser executada, para executar outra, inicie uma nova ligação

en: Execute query
pt: Executar pesquisa

en: In the future:
pt: No futuro:

en: Less than a minute ago:
pt: Há menos de um minuto:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
pt[0]: %lu minuto atrás:
pt[1]: %lu minutos atrás:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
pt[0]: %lu hora atrás:
pt[1]: %lu horas atrás:

en: %lu day ago
     | %lu days ago
pt[0]: %lu dia atrás:
pt[1]: %lu dias atrás:

en: _New editor
pt: _Novo editor

en: Open a new query editor
pt: Abrir um novo editor de pesquisa

en: SQL Code
pt: código SQL

en: Statement:
pt: Declaração

en: Number of rows impacted
pt: O número de linhas alteradas

en: Execution Parameters
pt: Parâmetros de Execução

en: No result selected
pt: Nenhum resultado seleccionado

en: Execution error:
pt: Erro de execução:

en: Table not found
pt: Tabela não encontrada

en: Requested object is not a table or view
pt: Objectio requisitado não é uma tabela ou vista

en: Tables' index
pt: Índice da tabela

en: Schema browser
pt: Browser Schema

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
pt: Diagrama

en: Could not save diagram
pt: Não foi possível guardar o diagrama

en: Canvas's name
pt: Nome do Canvas

en: Relations diagram
pt: Diagrama de relações

en: Error parsing favorite's contents
pt: Error a verificar o conteúdo dos favoritos

en: '%s' diagram
pt: diagrama '%s'

en: Missing table attribute in favorite's contents
pt: Falta atributo da tabela no conteúdo dos favoritos

en: View contents
pt: Ver conteúdos

en: Could not load diagram
pt: Não foi possível carregar o diagrama

en: Unique constraint
pt: Restrição única

en: Constraints and integrity rules
pt: Regras de restrição e integridade

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
pt: Tabela não encontrada. Se acha que isto é um erro,
    por favor refresque os meta dados da base de dados
    (menu Ligação/Obter meta dados).

en: Add table to favorites
pt: Adicionar tabela aos favoritos

en: Table's fields
pt: Campos da tabela

en: Field's display preferences
pt: Preferências do moo de mostrar os campos

en: Data entry type:
pt: Entrada do tipo:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
pt: Define como os dados para a coluna seleccionada
    serão mostrados nos formulários. Deixe 'Omissão' para ter
    o mostrador por omissão

en: Free form to test the configured
    data entry
pt: Formulário de teste para a entrada
    de dados configurada

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
pt: Não foi possível mostrar ajuda. Por favor verifique que o pacote de documentação está instalado.

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
pt: <small>Esta área permite atribuir valores a
    variáveis definas no código SQL
    usando a seguinte syntaxe:
    <b><tt>##&lt;nome variável&gt;::&lt;tipo&gt;[::null]</tt></b>
    Por exemplo:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          define <b>id</b> como um inteiro não NULO
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          define <b>age</b> como uma expressão
    
    Os tipos válidos são: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>

en: History is not supported
pt: Histórico não é suportado

en: No current connection
pt: Nenhuma ligação actual

en: List of tables
pt: Lista de tabelas

en: List of views
pt: Lista de vistas

en: List of schemas
pt: Lista de esquemas

en: No object found
pt: Nenhum objecto encontrado

en: List of columns for view '%s'
pt: Lista de colunas para a vista '%s'

en: List of columns for table '%s'
pt: Lista de colunas para a tabela '%s'

en: View definition: %s
pt: Definição da vista: %s

en: Installed providers list
pt: Lista de fornecedores instalados

en: Provider '%s' description
pt: Descrição do fornecedor '%s'

en: DSN '%s' description
pt: Descrição DSN '%s'

en: Gda server operations list
pt: Lista de operações do servidor Gda

en: Using XML descriptions in %s
pt: A utilizar descrição XML em %s

en: Could not create provider object: %s
pt: Não foi possível criar objecto fornecedor: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
pt: Tipos de operações existentes para o fornecedor '%s':

en: Existing operation types:
pt: Tipos de operação existentes:

en: Description for type: %s
pt: Descrição para o tipo: %s

en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

en: Can't parse file '%s', ignoring it
pt: Incapaz de processar o ficheiro '%s', a ignorá-lo

en: GDA SQL console version
pt: Versão da consola GDA SQL

en: Welcome to the GDA SQL console, version
pt: Bem-vindo ao terminal GDA SQL, versão

en: Opening connection '%s' for: %s
pt: A abrir ligação '%s' para: %s

en: Can't open connection %d: %s
pt: Não foi possível abrir ligação %d: %s

en: Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)
pt: A abrir ligação '%s« para: %s (variável de ambiente GDA_SQL_CNC)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
pt: Não foi possível abrir ligação definida por GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
pt: Não foi possível correr o servidor HTTP na porta %d

en: Invalid unnamed command
pt: Comando sem nome inválido

en: Unknown internal command
pt: Comando interno desconhecido

en: Internal command not correctly defined
pt: Comando interno não está correctamente definido

en: Incomplete internal command
pt: Comando interno incompleto

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
pt: Não foi possível interpretar o valor do parâmetro '%s'

en: No internal parameter named '%s' required by query
pt: Nenhum parâmetro interno com nome '%s' requerido pela consulta

en: Can't open file '%s' for writing: %s
pt: Impossível abrir ficheiro '%s' para gravação: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
pt: Impossível abrir pipe '%s': %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
pt: Impossível abrir ficheiro '%s' para leitura: %s

en: Connection name '%s' is invalid
pt: O nome de ligação '%s' é inválido

en: 	Username for '%s':
pt: 	Nome de utilizador para '%s':

en: No username for '%s'
pt: Nenhum nome de utilizador para '%s'

en: 	Password for '%s':
pt: 	Palavra-chave para '%s':

en: No password for '%s'
pt: Nenhuma palavra-chave para '%s'

en: Error getting meta data in background: %s
pt: Erro ao obter meta-dados em segundo plano: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
pt: A obter informação do esquema da base de dados para a ligação '%s', isto poderá demorar algum tempo...

en: error: %s
pt: erro: %s

en: (%d row) | (%d rows)
pt[0]: (%d linha)
pt[1]: (%d linhas)

en: Show commands history, or save it to file
pt: Mostar histórico de comandos, ou salvá-lo para um ficheiro

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
pt: Forçar a leitura dos meta dados da base de dados (ou parte dos meta dados, ex:"tabelas")

en: List all tables (or named table)
pt: Listar todas as tabelas (ou tabela nomeada)

en: List all views (or named view)
pt: Listar todas as vistas (ou vista nomeada)

en: List all schemas (or named schema)
pt: Lista todos os esquemas (ou esquema nomeado)

en: Describe object or full list of objects
pt: Descreve objecto ou lista completa de objectos

en: Create a graph of all or the listed tables
pt: Criar um gráfico de tudo ou das tabelas listadas

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
pt: Iniciar/terminar servidor HTTP embebido (na porta especificado ou em 12345 por omissão)

en: Opens a new connection or lists opened connections
pt: Inicia uma nova ligação ou lista as ligações abertas

en: Close a connection
pt: Terminar uma ligação

en: DSN (data sources) management
pt: Gestão DSN (fontes de dados)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
pt: Listar todas os DSN (ou atributos do DSN nomeado)

en: Create (or modify) a DSN
pt: Criar (ou modificar) um DSN

en: Remove a DSN
pt: Remove um DSN

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
pt: Listar todos os fornecedores de bases de dados instalados (ou atributos dos nomeados)

en: Execute commands from file
pt: Executar comandos do ficheiro

en: Send output to a file or |pipe
pt: Enviar saída directamente para ficheiro ou |canal

en: Change the current working directory
pt: Alterar o directório de trabalho actual

en: Show usage and distribution terms
pt: Mostrar os termos de uso e distribuição

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
pt: Editar o buffer (ou ficheiro) de consulta com um editor externo

en: Show the contents of the query buffer
pt: Mostrar o conteúdo do buffer de consulta

en: Write query buffer to file
pt: Escrever buffer de consulta para ficheiro

en: Set output format
pt: Definir formato de saída

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
pt: Exportar parâmetro interno ou valor de uma tabela para o ficheiro FILE

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
pt: Limpar (eliminar) nome de parâmetro interno (ou todos os parâmetros)

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
pt: Definir o parâmetro interno como o conteúdo do ficheiro FILE ou de um valor de uma tabela já existente

en: Unknown output format: '%s', reset to default
pt: Formato de saída desconhecido: '%s', reinicie para valor por omissão

en: DSN list
pt: Lista DSN

en: Missing arguments
pt: Faltam argumentos

en: Missing provider name
pt: Falta nome do fornecedor

en: Missing DSN name
pt: Falta nome DSN

en: A connection named '%s' already exists
pt: Já existe uma ligação denominada '%s'

en: Getting database schema information, this may take some time...
pt: A obter informação do esquema da base de dados, isto poderá demorar algum tempo...

en: No opened connection
pt: Nenhuma ligação aberta

en: DSN or connection string
pt: DSN or sequência de ligação

en: No connection currently opened
pt: Nenhuma ligação actualmente aberta

en: Missing required connection names
pt: Faltam nomes das ligações necessários

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
pt: Ligações limitadas são como:

en: Could not get home directory: %s
pt: Não foi possível obter directório do utilizador: %s

en: Working directory is now: %s
pt: Directório de trabalho é agora: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
pt: Impossível alterar directório de trabalho para %s: '%s'

en: No connection opened
pt: Nenhuma ligação aberta

en: Could not write to temporary file '%s': %s
pt: Não foi possível escrever no ficheiro temporário '%s': %s

en: could not start editor '%s'
pt: não foi possível iniciar o editor '%s'

en: Could not start /bin/sh
pt: Não foi possível iniciar /bin/sh

en: Missing FILE to write to
pt: FILE não existente para onde escrever

en: Missing query buffer name
pt: Falta nome no buffer de consulta

en: Query buffer is empty
pt: Buffer de consulta está vazio

en: No parameter named '%s' defined
pt: Nenhum parâmetro definido com o nome '%s'

en: List of defined parameters
pt: Listar de parâmetros definidos

en: Missing argument
pt: Argumento em falta

en: Wrong row condition
pt: Condição de linha inválida

en: No unique row identified
pt: Nenhuma linha única identificada

en: Wrong number of arguments
pt: Número inválido de argumentos

en: Graph written to '%s'
pt: Grafo escrito para '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
pt: Gráfico escrito para '%s'
    Use 'dot' (do pacote GraphViz) para criar um imagem, por exemplo:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Nota: defina a variável de ambiente GDA_SQL_VIEWER_PNG ou GDA_SQL_VIEWER_PDF para visualizar o gráfico

en: HTTPD server stopped
pt: Servidor HTTPD terminou

en: Could not start HTTPD server
pt: Não foi possível iniciar o servidor HTTPD

en: HTTPD server started
pt: Servidor HTTPD iniciado

en: Invalid port specification
pt: Especifação de porta inválida

en: Command is incomplete
pt: Comando está incompleto

en: Generated by the GDA SQL console
pt: Gerado pela consola GDA SQL

en: Can't initialize dictionary to store favorites
pt: Não foi possível inicializar o dicionário para guardar os favoritos

en: Could not save history file to '%s': %s
pt: Não foi possível escrever o ficheiro do histórico '%s': %s

en: SQL console:
pt: Consola SQL:

en: Tables in the '%s' schema
pt: Tabelas no esquema '%s'

en: Views in the '%s' schema
pt: Vistas no esquema '%s'

en: Columns for the '%s' table:
pt: Colunas para a tabela '%s':

en: Primary key:
pt: Chave primária:

en: Relations:
pt: Relações:

en: Foreign keys:
pt: Chaves externas:

en: To '%s':
pt: Para '%s':

en: View definition:
pt: Definição de vista:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
pt: Accionador '%s' para a tabela '%s.%s':

en: Trigger fired for: %s
pt: Accionador despoletou para: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
pt: Altura na qual o trigger é despoletado: %s

en: For the '%s.%s' table:
pt: Para a tabela '%s.%s':

en: Triggers in the '%s' schema:
pt: Triggers no esquema '%s':

en: Database information for '%s'
pt: Informação da base de dados para '%s'

en: The server returned a malformed response.
pt: O servidor devolveu uma resposta mal formada.

en: Cannot connect to the service's server.
pt: Incapaz de ligar ao ao serviço do servidor.

en: Cannot connect to the proxy server.
pt: Incapaz de ligar ao servidor proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
pt: Pedido URI ou cabeçalho inválido, ou parâmetro não padrão não suportado: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
pt: Autenticação requerida: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
pt: O recurso requerido não foi encontrado: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
pt: A entrada foi modificada desde que foi transferida: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
pt: Código de erro %u ao autenticar: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
pt: É necessário preencher um CAPTCHA para iniciar sessão.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
pt: Essa conta requer uma senha específica da aplicação. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
pt: O seu nome de utilizador ou senha estavam incorretos.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
pt: O endereço de email da sua conta não foi verificado. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
pt: Você não concordou com os termos e condições do serviço. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
pt: Esta conta foi migrada. Por favor, inicie sessão online para receber o seu novo nome de utilizador e senha. (% s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
pt: Esta conta foi apagada. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
pt: Esta conta foi desativada. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
pt: O acesso desta conta a este serviço foi desativado. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
pt: Este serviço não se encontra disponível de momento. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
pt: Esta entrada não suporta comentários.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
pt: Não podem ser adicionados comentários a esta entrada.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
pt: Este comentário não pode ser apagado.

en: The server rejected the temporary credentials request.
pt: O servidor rejeitou o pedido de credenciais temporárias.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
pt: O acesso foi negado pelo utilizador ou servidor.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
pt: Erro ao analisar XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
pt: Documento vazio.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
pt: Um elemento %s tinha conteúdo requerido em falta.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
pt: O conteúdo de um elemento %s ("%s") não estava no formato ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
pt: O valor da propriedade %s de um elemento %s ("%s") era desconhecido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
pt: O conteúdo de um elemento %s ("%s") era desconhecido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
pt: Uma propriedade requerida de um elemento %s (%s) não estava presente.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
pt: Estavam presentes valores para as propriedades %s e %s de um elemento %s quando apenas um dos dois é permitido

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
pt: Um elemento requerido (%s) não estava presente.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
pt: Um elemento singleton (%s) estava duplicado.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
pt: Erro de código %u ao consultar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
pt: Erro de código %u ao inserir uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
pt: Erro de código %u ao atualizar uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
pt: Erro de código %u ao apagar uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
pt: Erro de código %u ao transferir: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
pt: Erro de código %u ao enviar: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
pt: Código de erro %u ao executar uma operação em lote: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
pt: URI de redireccionamento inválido: %s

en: The entry has already been inserted.
pt: A entrada já foi inserida.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
pt: Erro recebido do servidor após o envio de um pedaço de envio retomável.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
pt: O conteúdo de um elemento %s ("%s") não estava no formato hexadecimal RGB.

en: You must be authenticated to query all calendars.
pt: Tem de estar autenticado para consultar todos os calendários.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
pt: Tem de estar autenticado para consultar os seus calendários.

en: The calendar did not have a content URI.
pt: O calendário não tinha um URI de conteúdo.

en: You must be authenticated to query contacts.
pt: Tem de estar autenticado para consultar contactos.

en: You must be authenticated to query contact groups.
pt: Tem de estar autenticado para consultar grupos.

en: The group has already been inserted.
pt: O grupo já foi inserido.

en: You must be authenticated to insert a group.
pt: Tem de estar autenticado para inserir um grupo.

en: You must be authenticated to download documents.
pt: Tem de estar autenticado para transferir documentos.

en: You must be authenticated to query documents.
pt: Tem de estar autenticado para consultar documentos.

en: You must be authenticated to upload documents.
pt: Tem de estar autenticado para enviar documentos.

en: The document has already been uploaded.
pt: O documento já foi enviado.

en: You must be authenticated to update documents.
pt: Tem de estar autenticado para atualizar documentos.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
pt: Não foi possível reconhecer o tipo de conteúdo do documento fornecido ('% s').

en: You must be authenticated to copy documents.
pt: Tem de estar autenticado para copiar documentos.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
pt: Tem de estar autenticado para mover documentos e pastas.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
pt: Tem de especificar um nome de utilizador ou estar autenticado para consultar um utilizador.

en: Query parameter not allowed for albums.
pt: Parâmetro de consulta não autorizado para álbuns.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
pt: Tem de especificar um nome de utilizador ou estar autenticado para consultar todos os álbuns.

en: The album did not have a feed link.
pt: O álbum não tinha uma ligação de fonte.

en: You must be authenticated to upload a file.
pt: Tem de estar autenticado para enviar um ficheiro.

en: The album has already been inserted.
pt: O álbum já foi inserido.

en: You must be authenticated to insert an album.
pt: Tem de estar autenticado para inserir um álbum.

en: This service is not available at the moment.
pt: Este serviço não está disponível de momento.

en: You must be authenticated to do this.
pt: Tem de estar autenticado para fazer isto.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
pt: Fez demasiadas chamadas à API recentemente. Por favor, aguarde alguns minutos e tente novamente.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
pt: Excedeu a sua cota de entradas. Por favor, apague algumas entradas e tente novamente.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
pt: Código de erro desconhecido "%s" no domínio "%s" recebido com localização "%s".

en: Unknown and unparsable error received.
pt: Erro desconhecido e não analisável recebido.

en: The video did not have a related videos <link>.
pt: O vídeo não tinha vídeos relacionados <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
pt: Tem de estar autenticado para enviar um vídeo.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
pt: Se definido, o item anexável pode ser redimensionado quando anexado a um widget GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
pt: Objecto GdlDockMaster a que o objecto de disposição está anexado

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
pt: Verdadeiro se as disposições foram alteradas e têm de ser gravadas para um ficheiro

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
pt: Ao ler a disposição: desconhece-se como criar um objecto anexável cuja alcunha é '%s'

en: Informational message
pt: Mensagem informativa

en: Miscellaneous message
pt: Mensagem variada

en: System events
pt: Eventos de sistema

en: Warning message
pt: Mensagem de aviso

en: Choose menu item
pt: Seleccione item de menu

en: Click on command button
pt: Prima o botão de comando

en: Select check box
pt: Seleccione a caixa de selecção

en: User interface events
pt: Eventos de interface de utilizador

en: GNOME GConf Support
pt: Suporte GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pt: Incapaz de encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pt: Incapaz de encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pt: Incapaz de apresentar ajuda já que %s não é um directório.  Verifique a sua instalação.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pt: Incapaz de encontrar os caminhos de ajuda %s e %s. Verifique a sua instalação

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pt: Incapaz de encontrar os ficheiros de ajuda em %s e %s.  Verifique a sua instalação

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pt: Incapaz de encontrar doc_id %s no caminho de ajuda

en: Help document %s/%s not found
pt: Não foi encontrado o documento de ajuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pt: Suporte Bonobo

en: Bonobo activation Support
pt: Suporte para activação Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de verificar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de definir modo 0700 no directório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de atalhos gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Virtual GNOME

en: Show GNOME options
pt: Apresentar opções GNOME

en: Popt Table
pt: Tabela Popt

en: The table of options for popt
pt: A tabela de opções para o popt

en: Popt Flags
pt: Parâmetros Popt

en: The flags to use for popt
pt: Os parâmetros a utilizar para o popt

en: Popt Context
pt: Contexto Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pt: O apontador de contexto popt que GnomeProgram está a utilizar

en: GOption Context
pt: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pt: O apontador de contexto goption que o GnomeProgram está a utilizar

en: Human readable name
pt: Nome humanamente legível

en: Human readable name of this application
pt: Nome humanamente legível desta aplicação

en: GNOME path
pt: Caminho GNOME

en: Path in which to look for installed files
pt: Caminho onde procurar ficheiros instalados

en: App ID
pt: ID Apl

en: ID string to use for this application
pt: Expressão de ID a utilizar para esta aplicação

en: App version
pt: Versão apl

en: GNOME Prefix
pt: Prefixo GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Libdir
pt: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de biblioteca onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Datadir
pt: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de dados onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Sysconfdir
pt: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de configuração onde o GNOME foi instalado

en: GNOME App Prefix
pt: Prefixo Apl GNOME

en: Prefix where this application was installed
pt: Prefixo de onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Libdir
pt: Libdir Apl GNOME

en: Library prefix where this application was installed
pt: Prefixo de bibliotecas onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Datadir
pt: Datadir Apl GNOME

en: Data prefix where this application was installed
pt: Prefixo de dados onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Sysconfdir
pt: Sysconfdir Apl GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
pt: Prefixo de configuração onde esta aplicação foi instalada

en: Create Directories
pt: Criar Directórios

en: Create standard GNOME directories on startup
pt: Criar directórios padrão GNOME ao ser iniciado

en: Enable sound on startup
pt: Activar som ao iniciar

en: How to connect to esd
pt: Como se ligar ao esd

en: Help options
pt: Opções de ajuda

en: Application options
pt: Opções da aplicação

en: Dynamic modules to load
pt: Módulos dinâmicos a ler

en: MODULE1,MODULE2,...
pt: MÓDULO1,MÓDULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pt: Erro interno desconhecido ao apresentar esta localização.

en: The specified location is invalid.
pt: A localização especificada é inválida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao processar o comando de acção por omissão associado a esta localização.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao executar o comando de acção por omissão associado a esta localização.

en: There is no default action associated with this location.
pt: Não existe qualquer acção por omissão associada a esta localização.

en: The default action does not support this protocol.
pt: A acção por omissão não suporta este protocolo.

en: The request was cancelled.
pt: O pedido foi cancelado.

en: The host "%s" could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a máquina "%s".

en: The host could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a máquina.

en: The location or file could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a localização ou ficheiro.

en: The login has failed.
pt: Falha ao iniciar uma sessão.

en: Error showing url: %s
pt: Erro ao apresentar o url: %s

en: Extra Moniker factory
pt: Fábrica de Moniker extra

en: GConf moniker
pt: Moniker GConf

en: config indirect moniker
pt: moniker indirecta de configuração

en: Key %s not found in configuration
pt: Chave %s não encontrada na configuração

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pt: Lista de aplicações de tecnologia assistiva a executar ao iniciar uma sessão no ambiente de trabalho GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
pt: Iniciar Aplicações de Tecnologia Assistiva

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt: GNOME deverá iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência à Mobilidade ao iniciar a sessão.

en: Preferred Mobility assistive technology application
pt: Aplicação preferida de tecnologia de assistência à Mobilidade

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pt: Iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência à Mobilidade

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt: GNOME deverá iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência Visual ao iniciar sessão.

en: Preferred Visual assistive technology application
pt: Aplicação preferida de tecnologia de assistência Visual

en: Start preferred Visual assistive technology application
pt: Iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência Visual

en: Browser needs terminal
pt: Navegador necessita de consola

en: Browser understands remote
pt: Navegador compreende remoto

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Uma lista com os nomes das primeiras áreas de trabalho do gestor de janelas. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
pt: Gestor de janelas de recurso (obsoleta)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Gestor de janelas de recurso se o gestor de janelas do utilizador não for encontrado. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
pt: Nomes das áreas de trabalho (obsoleta)

en: The number of workspaces (deprecated)
pt: O número de áreas de trabalho (obsoleta)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: O número de áreas de trabalho que o gestor de janelas deverá utilizar. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
pt: Gestor de janelas do utilizador (obsoleta)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Gestor de janelas a tentar primeiro. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pt: Como sombrear a cor de fundo. Valores possíveis são "horizontal-gradient", "vertical-gradient", e "solid".

en: File Icon Theme
pt: Tema de Ícone de Ficheiro

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pt: Módulo a utilizar como o modelo de sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Valores possíveis são "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: File name of the bell sound to be played.
pt: Nome do ficheiro do som de campainha a ser reproduzido.

en: Keyboard Bell Custom Filename
pt: Nome de Ficheiro de Campainha de Teclado Personalizada

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt: Quando definido como verdadeiro, o GNOME irá recordar o estado da luz de NumLock entre as sessões.

en: Motion Threshold
pt: Tolerância de Movimento

en: Single click to open icons.
pt: Clique único para abrir ícones.

en: Allow postponing of breaks
pt: Permitir adiar intervalos

en: Break time
pt: Intervalo

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pt: Número de minutos a digitar antes de iniciar modo de intervalo.

en: Number of minutes that the typing break should last.
pt: Número de minutos que o intervalo deve durar.

en: Type time
pt: Tempo a digitar

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pt: Se o ecrã de intervalo pode ou não ser adiado.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pt: A aplicação gnome-keyring-daemon não se encontra em execução.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pt: Erro ao comunicar com o gnome-keyring-daemon

en: No matching results
pt: Nenhum resultado coincidente

en: Antialiased
pt: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
pt: O modo de antialias da tela.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pt: Tamanho da fonte (como um múltiplo de PANGO_SCALE, por ex. 12*PANGO_SCALE para um tamanho de fonte 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pt: Tamanho da fonte em pontos (por ex. 12 para um tamanho de fonte de 12pt)

en: Width for text box
pt: Largura da caixa de texto

en: Height for text box
pt: Altura da caixa de texto

en: Is this rich text item editable?
pt: Este item de texto rico é editável?

en: Is this rich text item visible?
pt: Este item de texto rico é visível?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pt: O cursor é visível neste item de texto rico?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pt: O cursor pisca neste item de texto rico?

en: Grow Height
pt: Altura de Crescimento

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pt: Deverá a caixa de texto crescer se o texto não couber?

en: Wrap mode for multiline text
pt: Modo de quebra de linha para texto multi-linha

en: Justification mode
pt: Modo de alinhamento

en: Anchor point for text
pt: Ponto de ancoragem para o texto

en: Number of pixels to put above lines
pt: Número de pixels a colocar sobre as linhas

en: Number of pixels to put below lines
pt: Número de pixels a colocar abaixo das linhas

en: Number of pixels to put inside the wrap
pt: Número de pixels a colocar dentro da quebra

en: Number of pixels in the left margin
pt: Número de pixels na margem esquerda

en: Number of pixels in the right margin
pt: Número de pixels na margem direita

en: Number of pixels for indentation
pt: Número de pixels para indentação

en: Success, some attributes were ignored
pt: Sucesso, foram ignorados alguns atributos

en: Success, ignored subscriptions
pt: Sucesso, subscrições ignoradas

en: Success, ignored notifications
pt: Sucesso, notificações ignoradas

en: Success, too many events
pt: Sucesso, demasiados eventos

en: Success, cancel subscription
pt: Sucesso, subscrição cancelada

en: The client has not been authenticated
pt: O cliente não foi autenticado

en: You are not authorized to perform this operation
pt: Não lhe é permitido efectuar esta operação

en: This operation cannot be completed
pt: Esta operação não pode ser terminada

en: The requested file was not found
pt: O ficheiro pedido não foi encontrado

en: The requested resource no longer exists
pt: A origem pedida já não existe

en: The request was too large
pt: O pedido era demasiado grande

en: The request was too long
pt: O pedido era demasiado longo

en: The document format is not supported
pt: O formato de documento não é suportado

en: The value or attributes in this request are not supported
pt: Os valores ou atributos neste pedido não são suportados

en: The URI scheme is not supported
pt: O esquema de URI não é suportado

en: The requested character set is not supported
pt: O conjunto de caracteres pedido não é suportado

en: There were conflicting attributes in the request
pt: Existiam atributos em conflito no pedido

en: Compression is not supported
pt: Compressão não é suportada

en: There was a compression error
pt: Ocorreu um erro de compressão

en: There was an error in the format of the document
pt: Ocorreu um erro no formato do documento

en: There was an error accessing the document
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao documento

en: Some attributes could not be set
pt: Não foi possível definir alguns atributos

en: All subscriptions were ignored
pt: Foram ignoradas todas as subscrições

en: Too many subscriptions
pt: Demasiadas subscrições

en: All notifications were ignored.
pt: Foram ignoradas todas as notificações.

en: A print support file was not found.
pt: Não foi encontrado um ficheiro de suporte de impressão.

en: Version not supported
pt: Versão não suportada

en: Device error
pt: Erro de dispositivo

en: Temporary error
pt: Erro temporário

en: The printer is not accepting jobs
pt: A impressora não está a aceitar trabalhos

en: The printer is busy
pt: A impressora está ocupada

en: The job has been canceled
pt: O trabalho foi cancelado

en: Multiple-document jobs are not supported
pt: Trabalhos multi-documento não são suportados

en: The printer is deactivated
pt: A impressora está desactivada

en: Redirected to another site
pt: Redireccionado para outro servidor

en: XKB initialization error
pt: Erro de inicialização do XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pt: Disposição de teclado "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation e contribuidores do XKeyboardConfig
    Sobre a licença consulte os metadados do pacote

en: layout "%s" | layouts "%s"
pt[0]: disposição "%s"
pt[1]: disposições "%s"

en: option "%s" | options "%s"
pt[0]: opção "%s"
pt[1]: opções "%s"

en: model "%s", %s and %s
pt: modelo "%s", %s e %s

en: no layout
pt: nenhuma disposição

en: no options
pt: nenhuma opção

en: Preview keyboard layouts
pt: Antever disposições de teclado

en: Load exotic, rarely used layouts and options
pt: Ler disposições e opções exóticas e raramente utilizadas

en: Load extra configuration items
pt: Ler itens de configuração extra

en: Secondary groups
pt: Grupos secundários

note: #-#-#-#-#  699 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
pt: Apresentar as bandeiras na applet

note: #-#-#-#-#  699 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pt: Apresentar as bandeiras na applet para indicar a disposição actual

en: The background color for the layout indicator
pt: A cor de fundo do indicador de disposição

en: The font family
pt: A família de fonte

en: The font family for the layout indicator
pt: A família de fonta para o indicador de disposição

en: The font size
pt: O tamanho da fonte

en: The font size for the layout indicator
pt: O tamanho da fonte para o indicador de disposição

en: The foreground color
pt: A cor de primeiro plano

en: The foreground color for the layout indicator
pt: A cor de primeiro plano para o indicador de disposição

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
pt: A lista de plugins de Indicador de Teclado activos

en: Keyboard options
pt: Opções de teclado

en: Activate more plugins
pt: Activar mais plugins

en: Active _plugins:
pt: _Plugins activos:

en: Configure the selected plugin
pt: Configurar o plugin seleccionado

en: Deactivate selected plugin
pt: Desactivar o plugin seleccionado

en: Decrease the plugin priority
pt: Reduzir a prioridade do plugin

en: Increase the plugin priority
pt: Aumentar a prioridade do plugin

en: Keyboard Indicator Plugins
pt: Plugins de Indicador de Teclado

en: The list of active plugins
pt: A lista de plugins activos

en: _Available plugins:
pt: Plugins _disponíveis:

en: Enable/disable installed plugins
pt: Activar/desactivar plugins instalados

en: Keyboard Indicator plugins
pt: Plugins de Indicador de Teclado

en: 2 pages to 1
pt: 2 páginas em 1

en: 4 pages to 1
pt: 4 páginas em 1

en: C6/C5 Envelope
pt: Envelope C6/C5

en: DL Envelope
pt: Envelope DL

en: Divided
pt: Dividido

en: Folded
pt: Dobrado

en: Rotated 180 degrees
pt: Rodado 180 graus

en: Rotated 270 degrees
pt: Rodado 270 graus

en: Rotated 90 degrees
pt: Rodado 90 graus

en: Upside down landscape
pt: Paisagem invertida

en: Upside down portrait
pt: Retrato invertido

en: Generic Postscript
pt: Postscript Genérico

en: Create a PDF document
pt: Criar um documento PDF

en: Job Configuration
pt: Configuração de Trabalho

en: The configuration for the print job
pt: A configuração do trabalho de impressão

en: The context for the print job
pt: O contexto do trabalho de impressão

en: Userspace unit
pt: Unidade de espaço de utilizador

en: Userspace units
pt: Unidades de espaço de utilizador

en: on the weekend
pt: no fim-de-semana

en: between midnight and 8 a.m.
pt: entre a meia-noite e as 8 a.m

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
pt: entre as 6 p.m. e as 6 a.m.

en: between 4 p.m. and midnight
pt: entre as 4 p.m. e a meia-noite

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
pt: entre as 6 a.m. e as 6 p.m.

en: when manually released
pt: quando manualmente liberto

en: immediately
pt: imediatamente

en: Glyphlist
pt: Lista de Glifos

en: Font as a GnomeFont struct
pt: Fonte como uma estrutura GnomeFont

en: The list of font families available
pt: A lista de famílias de fonte disponíveis

en: The list of styles available for the selected font family
pt: A lista de estilos disponíveis para a família de fonte seleccionada

en: Font _size:
pt: Tamanho da _fonte:

en: This font does not have sample
pt: Esta fonte não possui uma amostra

en: Font Preview
pt: Antever Fonte

en: Displays some example text in the selected font
pt: Apresenta algum texto de exemplo na fonte seleccionada

en: Image showing pages being printed in duplex.
pt: Imagem que apresenta as páginas a serem impressas duas a duas.

en: _Duplex
pt: Página _Dupla

en: Pages are printed in duplex.
pt: As páginas são impressas duas a duas.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
pt: Imagem que apresenta a segunda página de uma sequência de impressão duas a duas a ser impressa invertida.

en: _Tumble
pt: _Inverter Segunda

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
pt: Se cópias do documento são impressas com as páginas duas a duas, a segunda página é invertida.

en: _Printing Time:
pt: _Hora de Impressão:

en: Error while loading printer configuration
pt: Erro ao ler configuração de impressora

en: N_umber of copies:
pt: _Número de cópias:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
pt: Imagem que apresenta a sequência de saída das folhas ao imprimir múltiplas cópias do documento

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
pt: Se cópias do documento são impressas separadamente, uma após a outra, em vez de serem intercaladas

en: Reverse order of pages when printing
pt: Inverter a ordem das páginas ao imprimir

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
pt: Diálogo de Impressão Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
pt: Define o início do intervalo de páginas a imprimir

en: Sets the end of the range of pages to be printed
pt: Define o final do intervalo de páginas a imprimir

en: Print job
pt: Trabalho de impressão

en: Show the first page
pt: Apresentar a primeira página

en: Show previous page
pt: Apresentar a página anterior

en: Show the last page
pt: Apresentar a última página

en: Use theme
pt: Utilizar o tema

en: Use _theme colors for content
pt: Utilizar a cor do _tema para o conteúdo

en: _Page:
pt: _Página:

en: Gnome Print Preview
pt: Antevisão de Impressão Gnome

en: Output width
pt: Largura da saída

en: Output height
pt: Altura da saída

en: Input width
pt: Largura da entrada

en: Input height
pt: Altura da entrada

en: _Handout:
pt: _Notas de Acompanhamento:

en:  pages on 1 page
pt:  páginas numa página

en: 1 page _spread on
pt: 1 página e_spalhada por

en:  pages
pt:  páginas

en: Leaflet, folded once and _stapled
pt: Folheto, dobrado uma vez e _agrafado

en: Leaflet, _folded twice
pt: Folheto, dobrado _duas vezes

en: Number of pages to select from
pt: Número de páginas de onde seleccionar

en: Number of selected pages
pt: Número de páginas seleccionadas

en: _All pages
pt: _Todas as páginas

en: _Even pages
pt: Páginas _pares

en: _Odd pages
pt: Páginas í_mpares

en: _Current page
pt: Página act_ual

en: _Page range:
pt: _Intervalo de página:

en: Preview of the page size, orientation and layout
pt: Antevisão to tamanho da página, orientação e disposição

note: Paper size selector
en: Paper _size:
pt: Tamanho do _papel:

en: Metric selector
pt: Selecção métrica

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
pt: Especifica a métrica a utilizar ao definir a largura e altura do papel

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
pt: _Orientação da alimentação:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
pt: Orientação da _página:

note: Paper source
en: Paper _tray:
pt: Gaveta de _papel:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
pt: Imprimir Conteúdo

en: Adjust the settings of the selected printer
pt: Ajustar as configurações da impressora seleccionada

en: Define a new local printer
pt: Definir uma nova impressora local

en: _Settings:
pt: _Definições:

en: No options are defined
pt: Nenhuma opção definida

en: Print to _file
pt: Imprimir para _ficheiro

en: No printer selected
pt: Nenhuma impressora seleccionada

en: No settings available
pt: Nenhuma definição disponível

en: Add new settings
pt: Adicinar novas definições

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
pt: O ficheiro especificado "%s" é um directório existente.

en: Should the file %s be overwritten?
pt: Deverá o ficheiro %s ser sobreposto?

en: Please specify the location and filename of the output file:
pt: Especifique a localização e nome do ficheiro de resultado:

en: PDF Files
pt: Ficheiros PDF

en: Postscript Files
pt: Ficheiros Postscript

en: Child Item 1
pt: Item Filho 1

en: Hint for item 1
pt: Dica para item 1

en: Child Item 2
pt: Item Filho 2

en: Hint for item 2
pt: Dica para item 2

en: Text Below Icons
pt: Texto Abaixo de Ícones

en: Priority Text Beside Icons
pt: Texto Prioritário Ao Lado de Ícones

en: Icons Only
pt: Apenas Ícones

en: Text Only
pt: Apenas Texto

en: Use Desktop Default (%s)
pt: Utilizar Omissões do Ambiente de Trabalho (%s)

en: The application ID string
pt: A expressão de ID da aplicação

en: Has Progress
pt: Tem Progresso

en: Create a progress widget.
pt: Criar um widget de progresso.

en: Has Status
pt: Tem Estado

en: Create a status widget.
pt: Criar um widget de estados.

en: Interactivity
pt: Interactividade

en: Level of user activity required.
pt: Nível requerido de interactividade do utilizador.

en: Session management:
pt: Gestão de sessões:

en: The time currently selected
pt: A hora actualmente seleccionada

en: DateEdit Flags
pt: Parâmetros de Edição de Data

en: Flags for how DateEdit looks
pt: Parâmetros do aspecto de DateEdit

en: Lower Hour
pt: Hora Inferior

en: Lower hour in the time popup selector
pt: Hora inferior no selector de popup de horas

en: Upper Hour
pt: Hora Superior

en: Upper hour in the time popup selector
pt: Hora superior no selector de popup de horas

en: Initial Time
pt: Hora Inicial

en: The initial time
pt: A hora inicial

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pt: gnome_date_edit_get_date obsoleta, utilize gnome_date_edit_get_time

en: Contents Background color
pt: A cor de Fundo do Conteúdo

en: Contents Background color as a GdkColor
pt: Cor de Fundo como uma GdkColor

en: Contents Background color set
pt: Cor de Fundo do conteúdo definida

en: Contents Background color is set
pt: A cor de Fundo do conteúdo encontra-se definida

en: History ID
pt: ID Histórico

en: GTK entry
pt: Entrada GTK

en: The GTK entry
pt: A entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pt: Identificador único para a entrada de ficheiro. Será utilizado para gravar a lista de histórico.

en: Browse Dialog Title
pt: Título do Diálogo de Procura

en: Title for the Browse file dialog.
pt: O título do diálogo de Procura de ficheiro.

en: Directory Entry
pt: Entrada de Directório

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pt: Se a entrada de ficheiro está a ser utilizada para introduzir nomes de directórios ou nomes completos de ficheiros.

en: Whether the Browse file window should be modal.
pt: Se a janela de Procura de ficheiros deverá ou não ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pt: Ficheiro que deverá ser apresentado na entrada de ficheiro.

en: Default Path
pt: Caminho por Omissão

en: Default path for the Browse file window.
pt: Caminho por omissão para a janela de Procura de ficheiro.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pt: GnomeEntry que a entrada de ficheiros utiliza para inserir nomes de ficheiros. Pode utilizar esta propriedade para obter a GnomeEntry se necessitar de alterar ou verificar qualquer um dos seus parâmetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pt: GtkEntry que a entrada de ficheiros utiliza para inserir nomes de ficheiros. Pode utilizar esta propriedade para obter a GtkEntry se necessitar de alterar ou verificar qualquer um dos seus parâmetros.

en: Use GtkFileChooser
pt: Utilizar GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pt: Se utilizar o novo widget GtkFileChooser ou o widget GtkFileSelection para seleccionar ficheiros.

en: GtkFileChooser Action
pt: Acção do GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pt: O tipo de operação que o selector de ficheiros está a efectuar.

en: Path to file
pt: Caminho para o ficheiro

en: Pop up a file selector to choose a file
pt: Surge um selector de ficheiros para seleccionar um

en: The mode of operation of the font picker
pt: O modo de funcionamento do selector de fontes

en: The selected GtkFont
pt: A GtkFont seleccionada

en: GNOME GConf UI Support
pt: Suporte GConf UI GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pt: A aplicação "%s" tentou alterar um parâmetro da sua configuração que o administrador do seu sistema ou o vendedor do sistema não lhe permitem alterar. Algumas das definições que seleccionou poderão não tomar efeito, ou poderão não ser repostas da próxima vez que utilizar esta aplicação.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pt: Ocorreu um erro ao ler ou gravar informação de configuração para %s. Algumas das suas definições de configuração poderão não funcionar correctamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
pt: O URL que o GnomeHRef activa

en: The text on the button
pt: O texto do botão

en: End World Hunger
pt: Terminar Fome Mundial

en: Color used to draw the link
pt: A cor utilizada para sublinhar o link

en: This button will take you to the URI that it displays.
pt: Este botão leva-lo-á ao URI que ele apresenta.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pt: Ocorreu um erro ao tentar iniciar o navegador web por omissão.
    Verifique as suas definições na ferramenta de preferências 'Aplicações Preferidas'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pt: Identificador único para a entrada de ícone. Será utilizado para gravar a lista de histórico.

en: Title for the Browse icon dialog.
pt: O título do diálogo de Procura de ícone.

en: Pixmap Directory
pt: Directório Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
pt: O directório onde serão procurados os ícones.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pt: Nome de ficheiro que deverá ser apresentado na entrada de ícone.

en: Picker dialog
pt: Diálogo de selecção

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pt: Diálogo de selecção de ícone. Pode utilizar esta propriedade para obter o GtkDialog caso necessite de alterar ou verificar qualquer uma das suas propriedades.

en: Icon selection dialog
pt: Diálogo de selecção de ícone

en: This dialog box lets you select an icon.
pt: Este diálogo permite-lhe seleccionar um ícone.

en: Icon Selector
pt: Selector de Ícones

en: Please pick the icon you want.
pt: Seleccione o ícone que deseja.

en: This button will open a window to let you select an icon.
pt: Este botão irá abrir uma janela que lhe permite seleccionar um ícone.

en: Icon path
pt: Caminho de ícones

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pt: Deverá aqui introduzir o nome do directório onde as imagens de ícones se encontram.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pt: GnomeIconSelection: '%s' não existe ou não é um directório

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pt: GnomeIconSelection: incapaz de abrir directório '%s'

en: Con_firm password:
pt: Con_firmar a senha:

en: Password quality:
pt: Qualidade da senha:

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pt: Se a entrada de pixmap deverá ou não ter uma antevisão.

en: A preview of the image currently specified
pt: Uma antevisão da imagem actualmente seleccionada

en: Disable Crash Dialog
pt: Desactivar Diálogo de "Crash"

en: GNOME GUI Library:
pt: Biblioteca de GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
pt: Apresentar opções do Interface GNOME

en: GNOME GUI Library
pt: Biblioteca GNOME GUI

en: Exit the test
pt: Sair do teste

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
pt: Memória insuficiente para copiar %s bytes de dados

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
pt: clip_data está em %s, mas é mais pequeno do que pelo menos %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
pt: clip_data encontra-se no formato de área de transferência do Windows, mas é mais pequeno do que os 4 bytes requeridos.

en: Windows Metafile format
pt: Formato de Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
pt: Formato Windows DIB ou BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
pt: Formato Windows Enhanced Metafile

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
pt: Dados em falta ao ler a propriedade %s; obteve %s bytes, mas pelo menos %s são necessários.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
pt: Dados corrompidos na propriedade VT_CF; dados da área de transferência têm de ter pelo menos 4 bytes, mas os dados dizem que tem apenas %s

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
pt: Incapaz de encontrar a parte id='%s' para '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
pt: Incapaz de encontrar parte com tipo='%s' para '%s'

en: Missing id for part in '%s'
pt: Id em falta para a parte em '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
pt: Parte '%s' em '%s' de '%s' está corrompida!

en: %s: Failed to open %s: %s
pt: %s: Falhou a abrir %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
pt: %s: Não reconheceu %s como um arquivo

en: Available subcommands are...
pt: Os subcomandos disponíveis são...

en: * cat        output one or more files in archive
pt: * cat        saída de um ou mais ficheiros em arquivo

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
pt: * dump       despejar um ou mais ficheiros no arquivo como hex

en: * help       list subcommands
pt: * help       listar subcomandos

en: * list       list files in archive
pt: * list       listar ficheiros no arquivo

en: * listprops  list document properties in archive
pt: * listprops  listar propriedades de documento no arquivo

en: * props      print specified document properties
pt: * props      imprimir propriedades especificadas do documento

en: No property named %s
pt: Nenhuma propriedade chamada %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
pt: ARQUIVO DE SUBCOMANDO...

en: gsf version %d.%d.%d
pt: versão gsf %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
pt: Utilização: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
pt: Execute '%s help' para ver uma lista de subcomandos.

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
pt: Opções booleanas disponíveis, verdadeiro activa imagens de referência e falso desactiva a criação de novas imagens de referência

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
pt: Activar imagens de referência para folhas de cálculo do OpenOffice 1.x Calc

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
pt: Activar imagens de referência para modelos do OpenOffice 1.x Drawing

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
pt: Activar imagens de referência para modelos de apresentações do OpenOffice 1.x Impress

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
pt: Activar imagens de referência para apresentações do OpenOffice 1.x Impress

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
pt: Activar imagens de referência para documentos do OpenOffice 1.x Math

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
pt: Activar imagens de referência para modelos do OpenOffice 1.x Spreadsheet

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
pt: Activar imagens de referência para documentos do OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
pt: Activar imagens de referência para modelos globais do OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
pt: Activar imagens de referência para modelos do OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets
pt: Activar imagens de referência de folhas de cálculo do Microsoft Excel 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
pt: Activar imagens de referência de folhas de cálculo do Microsoft Excel

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations
pt: Activar imagens de referência de apresentações do Microsoft PowerPoint 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
pt: Activar imagens de referência de apresentações do Microsoft PowerPoint

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents
pt: Activar imagens de referência de documentos do Microsoft Word 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
pt: Activar imagens de referência de documentos do Microsoft Word

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
pt: Activar imagens de referência de gráficos OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
pt: Activar imagens de referência de modelos de desenho OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
pt: Activar imagens de referência de desenhos OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
pt: Activar imagens de referência de fórmulas OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
pt: Activar imagens de referência de imagens OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
pt: Activar imagens de referência de modelos de apresentações OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
pt: Activar imagens de referência de apresentações OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
pt: Activar imagens de referência de modelos de folhas de cálculo OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
pt: Activar imagens de referência de folhas de cálculo OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
pt: Activar imagens de referência de modelos de documentos de processamento de texto OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
pt: Activar imagens de referência de documentos de processamento de texto OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
pt: Activar imagens de referência de documentos mestres de processamento de texto OpenDocument

en: Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets
pt: Comando para imagens de referência para folhas de cálculo do Microsoft Excel 2007

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
pt: Comando para imagens de referência para folhas de cálculo do Microsoft Excel

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations
pt: Comando para imagens de referência para apresentações do Microsoft PowerPoint 2007

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
pt: Comando para imagens de referência para apresentações do Microsoft PowerPoint

en: Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents
pt: Comando para imagens de referência para documentos do Microsoft Word 2007

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
pt: Comando para imagens de referência para documentos do Microsoft Word

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
pt: Comando para imagens de referência para gráficos OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos de desenho OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
pt: Comando para imagens de referência para desenhos OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
pt: Comando para imagens de referência para fórmulas OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument images
pt: Comando para imagens de referência para imagens OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos de apresentação OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
pt: Comando para imagens de referência para apresentações OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos de folha de cálculo OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
pt: Comando para imagens de referência para folhas de cálculo OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos de documento de processamento de texto OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
pt: Comando para imagens de referência para documentos de processamento de texto OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
pt: Comando para imagens de referência para documentos mestres de processamento de texto OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
pt: Comando para imagens de referência para folhas de cálculo do OpenOffice 1.x Calc

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos do OpenOffice 1.x Drawing

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos de apresentações do OpenOffice 1.x Impress

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
pt: Comando para imagens de referência para apresentações do OpenOffice 1.x Impress

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
pt: Comando para imagens de referência para documentos do OpenOffice 1.x Math

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos de folhas de cálculo do OpenOffice 1.x

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
pt: Comando para imagens de referência para documentos do OpenOffice 1.x Writer

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos globais do OpenOffice 1.x Writer

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
pt: Comando para imagens de referência para modelos do OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets.
pt: Comando válido mais argumentos para as folhas de cálculo do Microsoft Excel 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
pt: Comando válido mais argumentos para as folhas de cálculo do Microsoft Excel

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência do Microsoft PowerPoint 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência do Microsoft PowerPoint

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência do Microsoft Word 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência do Microsoft Word

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para gráficos OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para modelos de desenho OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para desenho OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência de fórmulas OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para imagens OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência de modelo de apresentação OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para apresentações OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência de modelos de folha de cálculo OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para folhas de cálculo OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para modelos de documentos de processamento de texto OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para documentos de processamento de texto OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para documentos mestres de processamento de texto OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para modelos OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para modelos de apresentação OpenOffice 1.x Impress

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para OpenOffice 1.x Impress

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para documentos OpenOffice 1.x Math

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para documentos OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para modelos globais de OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para modelos OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
pt: Comando válido mais argumentos para o criador de imagens de referência para folhas de cálculo OpenOffice 1.x

en: read %d byte | read %d bytes
pt[0]: %d byte lido
pt[1]: %d bytes lidos

en: read data size
pt: tamanho dos dados lidos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pt[0]: %lu byte lido
pt[1]: %lu bytes lidos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pt[0]: %d byte escrito
pt[1]: %d bytes escritos

en: Enable verbose output
pt: Ativar resultados extensos

en: Don't fork into background
pt: Não efetuar fork em fundo

en: Invoked from inetd
pt: Invocado pelo inetd

en: Trace trap
pt: Armadilha de trace

en: EMT error
pt: Erro EMT

en: Floating-point exception
pt: Exceção de vírgula flutuante

en: Segmentation violation
pt: Violação de segmentação

en: Bad argument to system call
pt: Argumento inválido em chamada de sistema

en: Termination
pt: Terminar

en: Urgent condition on socket
pt: Condição urgente no socket

en: Keyboard stop
pt: Parar por teclado

en: Child status has changed
pt: Alteração no estado do filho

en: Background read from tty
pt: Leitura em fundo da tty

en: Background write to tty
pt: Escrita em fundo para a tty

en: I/O now possible
pt: I/O agora possível

en: CPU limit exceeded
pt: Limite de CPU excedido

en: Virtual alarm clock
pt: Alarme virtual

en: Profiling alarm clock
pt: Alarme de otimização

en: Window size change
pt: Alteração de tamanho de janela

en: Location Entry
pt: Entrada de Localização

en: Timezone Menu
pt: Menu de Fuso-Horário

[ctx: timezone]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: North - NorthEast
pt: Norte - Nordeste

en: East - NorthEast
pt: Este - Nordeste

en: East - Southeast
pt: Este - Sudeste

en: South - Southeast
pt: Sul - Sudeste

en: South - Southwest
pt: Sul - Sudoeste

en: West - Southwest
pt: Oeste - Sudoeste

en: West - Northwest
pt: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
pt: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
pt: Inválida

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
pt: Inválida

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
pt: Trovoada

en: Light drizzle
pt: Chuviscos ligeiros

en: Moderate drizzle
pt: Chuviscos moderados

en: Heavy drizzle
pt: Chuviscos fortes

en: Light rain
pt: Chuva ligeira

en: Moderate rain
pt: Chuva moderada

en: Heavy rain
pt: Chuva forte

en: Light snow
pt: Neve ligeira

en: Moderate snow
pt: Neve moderada

en: Heavy snow
pt: Neve forte

en: Snowstorm
pt: Tempestade de neve

en: Blowing snowfall
pt: Neve com vento

en: Drifting snow
pt: Neve flutuante

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
pt: Cristais de gelo

en: Little sleet
pt: Granizo ligeiro

en: Moderate sleet
pt: Granizo moderado

en: Heavy sleet
pt: Granizo forte

en: Sleet storm
pt: Tempestade de granizo

en: Showers of sleet
pt: Períodos de granizo

en: Hailstorm
pt: Tempestade de granizo

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Small hail
pt: Granizo ligeiro

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
pt: Precipitação desconhecida

en: Partial fog
pt: Nevoeiro parcial

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
pt: Cinza vulcânica

en: Blowing sand
pt: Areia com vento

en: Drifting dust
pt: Pó flutuante

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
pt: Tempestade de areia

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
pt: Tempestade de pó

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
pt: Remoinhos de pó

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: temperature]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: dew]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: humidity]
en: Unknown
pt: Desconhecida

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %0.1f knots
pt: %0.1f nós

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort force %.1f
pt: Força Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: pressure]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: visibility]
en: Unknown
pt: Desconhecida

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %.1f miles
pt: %.1f milhas

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
pt: Dados meteorológicos do <a href="http://openweathermap.org">Projeto Open Weather Map</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
pt: Dados meteorológicos do <a href="%s">Instituto Meteorológico Norueguês</a>

en: URL for the radar map
pt: URL para o mapa de radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
pt: O URL personalizado de onde obter o mapa de radar, ou vazio para desativar mapas de radar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
pt: A unidade de temperatura utilizada na meteorologia. Valores válidos são 'kelvin', 'centigrade' e 'fahrenheit'.

en: Distance unit
pt: Unidade de distância

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
pt: A unidade de distância utilizada na meteorologia (por exemplo para a visibilidade ou distância de eventos relevantes). Valores válidos são 'meters', 'km' e 'miles'.

en: Speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
pt: A unidade de velocidade utilizada na meteorologia (por exemplo para a velocidade do vento). Valores válidos são 'ms' (metros por segundo), 'kph' (kilómetros por hora), 'mph' (milhas por hora), 'knots' (nós) e 'bft' (escala de Beaufort).

en: Pressure unit
pt: Unidade de pressão

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
pt: A unidade de presão utilizada na meteorologia. Valores válidos são 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, matematicamente equivalente a 1 hPa mas apresentado de forma distinta), 'mm-hg' (milímetros de mercúrio), 'inch-hg' (polegadas de mercúrio), 'atm' (atmosferas).

en: Default location
pt: Localização por omissão

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
pt: A localização por omissão da applet de meteorologia. O primeiro campo é o nome que será apresentado. Se vazio, será obtido da base de dados de localizações. O segundo campo é o código METAR da estação meteorológica por omissão. Não pode ser vazio e tem de corresponder à etiqueta &lt;code&gt; no ficheiro Locations.xml. O terceiro campo é uma enupla de (latitude, longitude), para sobrepor ao valor obtido da base de dados. Apenas é utilizado para cálculos da aurora e da fase da lua, não é para previsões meteorológicas.

note: #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
pt: Escala Beaufort

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pt: Congo, República Democrática do

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
pt: Fuso Horário do Congo Ocidental

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
pt: Fuso Horário do Congo Oriental

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
pt: República do Congo

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
pt: Libéria

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
pt: Tânger

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
pt: Joanesburgo

[ctx: Region]
en: Antarctica
pt: Antártida

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
pt: Antártida

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
pt: Estação Palmer (Fuso Horário do Chile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
pt: Estação de Pesquisa de Rothera

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
pt: Estação Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
pt: Estação de Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
pt: Estação de Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
pt: Estação Casey (Fuso Horário da Austrália Ocidental)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
pt: Estação de Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
pt: Estação McMurdo (Fuso Horário da Nova Zelândia)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pt: Estação do Pólo Sul Amundsen-Scott (Fuso Horário Neo-Zelandês)

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
pt: Sola

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pt: Mongólia Interior

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
pt: Xangai

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pt: Xangai

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
pt: Geórgia

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
pt: Cazaquistão Oriental

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
pt: Cazaquistão Ocidental

note: A city in Malaysia
en: Klang
pt: Kjevik

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
pt: Mongólia Oriental

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
pt: Mongólia Ocidental

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pt: Mongólia Central

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
pt: Singapura

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
pt: Cidade de Ho Chi Minh

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
pt: Atlântica

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
pt: Gronelândia Ocidental

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
pt: Gronelândia Oriental

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
pt: Base da Força Aérea de Thule

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pt: Fuso Horário Atlântico

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens dos Estados Unidos da América

en: Australasia and Oceania
pt: Australásia e Oceânia

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pt: Fuso Horário Ocidental

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
pt: Fuso Horário do Centro-Ocidente

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
pt: Fuso Horário do Centro (Austrália do Sul)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
pt: Fuso Horário do Centro (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pt: Fuso Horário do Centro (Territórios a Norte)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
pt: Fuso Horário Oriental (Tasmânia)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pt: Fuso Horário Oriental (Victória)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pt: Fuso Horário Oriental (Nova Gales do Sul)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
pt: Fuso Horário Oriental (Queensland)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
pt: Território da Capital Australiana

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
pt: Sidnei

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
pt: Tasmânia

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
pt: Tahiti / Ilhas Society

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pt: Fuso Horário Indonésia Ocidental

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
pt: Fuso Horário da Indonésia Central

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
pt: Fuso Horário da Indonésia Oriental

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
pt: Nova Zelândia (Ilhas Principais)

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
pt: Fuso Horário do Atól de Johnston (Fuso Horário do Hawai)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
pt: Atól de Midway (Fuso Horário da Samoa)

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
pt: Ilha Wake, Aeroporto Militar da Ilha Wake

en: Central and South America
pt: América Central e do Sul

note: A city in Argentina
en: Rosario
pt: Rosário

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
pt: Rio Gallegos

note: A city in Argentina
en: Río Grande
pt: Rio Grande

note: A city in Belize
en: Belize City
pt: Cidade de Belize

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
pt: Amapá / Pará Leste

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
pt: Fuso Horário do Amazonas Ocidental

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
pt: Fuso Horário de Amazonas Leste

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
pt: Pará Ocidental, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
pt: Fuso Horário de Brasília

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
pt: Foz Do Iguaçu

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
pt: Chile Continental

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
pt: Ilha da Páscoa

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
pt: Libéria

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
pt: Equador Continental

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
pt: Baía Montego

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
pt: Perú

note: A city in Uruguay
en: Colonia
pt: Colónia

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
pt: Valência

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
pt: Salzburgo

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
pt: Antuérpia

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pt: Antuérpia

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
pt: Bruxelas, Brabant Flamengo e Walloon

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
pt: Flandres Oriental

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
pt: Flandres Ocidental

note: A city in France
en: Bastia
pt: Bastilha

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
pt: Bordeus

note: A city in France
en: Marseille
pt: Marselha

note: A city in France
en: Nevers
pt: Neuchatel

note: A city in France
en: Strasbourg
pt: Estrasburgo

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
pt: Estugarda

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
pt: Munique

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
pt: Nuremberga

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
pt: Hamburgo

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
pt: Hamburgo

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
pt: Bona

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
pt: Schkeuditz

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
pt: Atenas

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
pt: Génova

note: An administrative division of Italy
en: Sardinia
pt: Sardenha

note: An administrative division of Italy
en: Lombardy
pt: Lombardia

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
pt: Milão

note: A city in Italy
en: Bologna
pt: Bolonha

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
pt: Nápoles

note: An administrative division of Italy
en: Sicily
pt: Sicília

note: An administrative division of Italy
en: Tuscany
pt: Toscania

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
pt: Florença

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
pt: Roma

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
pt: Veneza

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
pt: Mónaco

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
pt: Mónaco

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
pt: Roterdão

note: A city in Poland
en: Kraków
pt: Cracóvia

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
pt: Varsóvia

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
pt: Portugal Continental

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
pt: Fuso Horário de Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pt: Fuso Horário de Moscovo

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pt: Fuso Horário de Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
pt: Fuso Horário de Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
pt: Fuso Horário de Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
pt: Fuso Horário de Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
pt: Fuso Horário de Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
pt: Fuso Horário de Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
pt: Fuso Horário de Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
pt: Fuso Horário de Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
pt: Fuso Horário de Kamchatka

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
pt: Moscovo

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
pt: São Petersburgo

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
pt: São Marino

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
pt: São Marino

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
pt: Espanha Continental

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
pt: Ceuta e Melilla

note: A city in Spain
en: A Coruña
pt: Corunha

note: A city in Spain
en: Bilbao
pt: Bilbau

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
pt: Valência

note: A city in Sweden
en: Göteborg
pt: Gotenburgo

note: A city in Sweden
en: Norrköping
pt: Normandin

note: A city in Switzerland
en: Zürich
pt: Zurique

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pt: Inglaterra Leste e Sudeste

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
pt: Londres

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
pt: Edimburgo

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pt: Inglaterra Sul e Sudeste

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
pt: Médio Wallop

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
pt: Jordânia

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
pt: Líbano

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
pt: Ar'ar

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
pt: Meca

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
pt: Fuso Horário da Zona Montanhosa, sem hora de Verão (BC Nordeste)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
pt: Fuso Horário do Centro, sem hora de Verão (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
pt: Fuso Horário Oriental, sem hora de Verão (Ilha Southampton, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
pt: Fuso Horário Atlântico, sem hora de verão (Quebeque Oriental)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pt: Fuso Horário de Newfoundland

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
pt: Ilha Bow

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
pt: Lago Cold

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
pt: Forte Chipewyan

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
pt: Forte McMurray

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
pt: Rio Milk

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
pt: Rio Peace

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
pt: Riacho Pincher

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
pt: Lago Slave

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
pt: Porto de Allison

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
pt: Lago Burns

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
pt: Rio Campbell

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
pt: Lago Dease

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
pt: Forte Grahame

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
pt: Forte Nelson

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
pt: Lago McLeod

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
pt: Kamloops Norte

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
pt: Rio Powell

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
pt: Lago Trout

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
pt: Lago Williams

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
pt: Rio Berens

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
pt: Lago Island

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
pt: Lago Lynn

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
pt: Residência na Noruega

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
pt: Rio Swan

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
pt: Porto Dipper

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
pt: Newfoundland e Labrador

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pt: Cabo Race

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
pt: Lago Deer

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
pt: Porto de Mary

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
pt: Porto Neddy

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
pt: Territórios do Noroeste

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pt: Cabo Parry

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
pt: Forte Good Hope

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
pt: Forte Providence

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
pt: Forte Simpson

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
pt: Rio Hay

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
pt: Porto de Sachs

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
pt: Nova Escócia

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
pt: Baía de Saint Lawrence

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
pt: Porto de Beaver

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
pt: Ilha Caribou

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
pt: Baía Cambridge

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pt: Cabo Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pt: Cabo Dyer

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
pt: Rio Clyde

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
pt: Porto Coral

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
pt: Baía Repulse

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
pt: Ontário

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
pt: Lago Elliot

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
pt: Baía Gore

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
pt: Baía Heron

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
pt: Baía North

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
pt: Lago Red

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
pt: Baía Thunder

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pt: Ilha Prince Edward

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
pt: Cabo Cove

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
pt: Porto Harrington

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
pt: Rio Leaf

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
pt: Narsarsuaq

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
pt: Estação Valcartier

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
pt: Lago Lucky

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
pt: Riacho Maple

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
pt: Lago Meadow

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
pt: Território do Yukon

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
pt: Lago Watson

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
pt: Fuso Horário das Aleutas do Hawai (Ilhas Aleutas)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
pt: Fuso Horário das Aleutas do Hawai, sem hora de Verão (Hawai)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
pt: Fuso Horário da Zona Montanhosa, sem hora de Verão (Arizona)

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
pt: Cidade Alexander

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
pt: Baía Cold

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
pt: Baía Hooper

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
pt: Lago Minchumina

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
pt: Parque McKinley

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
pt: Memphis Ocidental

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: California
pt: Califórnia

note: A city in California in the United States
en: China Lake
pt: Lago China

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
pt: Ontário

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
pt: São Francisco

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
pt: Flórida

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pt: Cabo Canaveral

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
pt: Cabo Coral

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
pt: Cidade do Panamá

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
pt: Palm Beach Ocidental

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
pt: Forte Benning

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
pt: Thompson

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
pt: Hagåtña

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
pt: Cataratas do Idaho

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
pt: Cataratas Twin

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
pt: Chicago Ocidental

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
pt: Osijek

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
pt: Lago Storm

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
pt: Concórdia

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
pt: Lago Charles

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pt: Nova Orleães

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
pt: Oak Ridge

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
pt: Porto Bar

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
pt: Quartel Springs

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
pt: Milton Leste

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
pt: Porto Ann

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
pt: Riacho Battle

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
pt: Porto Benton

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
pt: Porto Copper

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
pt: Holanda

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
pt: Lago Houghton

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
pt: Ilha Mackinac

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
pt: Lago Crane

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
pt: Lagos de Detroit

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
pt: Cataratas Fergus

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
pt: Cataratas Granite

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
pt: Lago Maple

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
pt: Lago Moose

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
pt: Overberg

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
pt: Baía Silver

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
pt: Cataratas do Rio Thief

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
pt: Parsons

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pt: Cabo Girardeau

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
pt: Colúmbia

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
pt: Cataratas Great

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
pt: Platte Norte

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
pt: Las Vegas a Norte

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
pt: Elefsís

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
pt: Nova York

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
pt: Dunquerque

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
pt: Cataratas de Glens

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
pt: Nova York

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
pt: Cataratas do Niagara

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
pt: Lago Saranac

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
pt: Siracusa

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
pt: Carolina do Sul

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pt: Ilha de Oak

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
pt: Dakota do Norte

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
pt: Lago de Devils

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
pt: New Filadélfia

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
pt: Vale de Pauls

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
pt: Astória

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
pt: Ontário

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
pt: Cataratas de Beaver

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pt: Filadélfia

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
pt: Colúmbia

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
pt: Ilha de Hilton Head

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
pt: Cataratas Sioux

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
pt: Edimburgo

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Palestine
pt: Palestina

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
pt: Porto Friday

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
pt: Lago Moses

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
pt: Porto de Oak

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
pt: Virginia Ocidental

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
pt: Rio Eagle

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
pt: Baía Green

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
pt: Lago Rice

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
pt: Bend Ocidental

en: An Exif data viewer
pt: Um visualizador de dados EXIF

en: Main developer
pt: Programador principal

en: Digikam Handbook
pt: Manual do Digikam

en: Select level of detail:
pt: Seleccione o nível de detalhe:

en: Authenticate with Facebook
pt: Autenticar com o Facebook

en: Loading Page:
pt: A Carregar a Página:

en: View Event on Facebook
pt: Ver o Evento no Facebook

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
pt: O servidor do Facebook devolveu um erro do tipo <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
pt: Não foi possível autenticar-se no servidor do Facebook, por problemas na autenticação.
    O servidor devolveu: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
pt: Não foi possível processar os dados devolvidos pelo servidor do Facebook: %1

en: Unknown contact
pt: Contacto desconhecido

en: SweetPeople - KPeople Example
pt: SweetPeople - Exemplo do KPeople

[ctx: %1 is a specific email address]
en: Email %1
pt: Enviar um e-mail a %1

en: Duplicates Manager
pt: Gestor de Duplicados

en: Select contacts to be merged
pt: Seleccionar os contactos a reunir

en: Show Merge Suggestions...
pt: Mostrar as Sugestões de Reunião...

en: Merge with Selected Contacts
pt: Reunir com os Contactos Seleccionados

en: Torrent to open
pt: A torrente a abrir

en: Whether or not to enable encryption
pt: Se deve ou não activar a encriptação

en: Whether or not to enable peer exchange
pt: Se deve ou não activar a troca de máquinas

en: Whether or not to use utp
pt: Se deve ou não usar o 'utp'

en: Illegal token: %1
pt: Item inválido: %1

en: Decode error
pt: Erro de descodificação

en: Unexpected end of input
pt: Atingiu-se o fim dos dados de forma inesperada

en: Cannot convert %1 to an int
pt: Não é possível converter o %1 para um inteiro

en: Torrent is incomplete.
pt: A torrente está incompleta.

en: Waiting for other data checks to finish
pt: À espera que as outras verificações de dados terminem

en: Checking data
pt: A verificar os dados

en: Checking Data
pt: A Verificar os Dados

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
pt: Não é possível aceder ao %1 para escrita: sistema de ficheiros apenas para leitura

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
pt: A tentar gravar para além do tamanho máximo de %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
pt: Não é possível expandir o ficheiro %1: a tentar aumentar o ficheiro para lá do seu tamanho máximo

en: Cannot expand file %1: %2
pt: Não é possível expandir o ficheiro %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
pt: Erro: Tentou-se ler para além do fim do ficheiro %1

en: Failed to seek file %1: %2
pt: Não foi possível posicionar-se no ficheiro %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
pt: Não é possível pré-alocar o espaço em disco: %1

en: Cannot open index file %1: %2
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de índice %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
pt: Não é possível criar o ficheiro %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
pt: Não foi possível gravar o primeiro bloco no ficheiro DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
pt: Não foi possível gravar o último bloco no ficheiro DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
pt: À espera que as outras tarefas terminem

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
pt: Origem

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
pt: Destino

en: Failed to open %1: %2
pt: Não é possível aceder ao %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
pt: Não é possível escrever num bloco marcado apenas para leitura

en: 1 peer | %1 peers
pt[0]: 1 máquina
pt[1]: %1 máquinas

en: Disabled because webseed does not match torrent
pt: Desactivado porque a fonte Web não corresponde à torrente

en: Resolving proxy %1:%2
pt: A resolver o 'proxy' %1:%2

en: Not enough system resources available
pt: Não estão disponíveis recursos suficientes do sistema

en: Resolving hostname %1
pt: A resolver o nome da máquina %1

en: Error: request failed: %1
pt: Erro: o pedido foi mal-sucedido: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
pt: Erro: Não foi possível ligar à fonte Web

en: Failed to connect to webseed
pt: Não foi possível ligar à fonte Web

en: Failed to resolve hostname of webseed
pt: Não foi possível resolver o nome da máquina da fonte Web

en: Error: failed to connect, server not responding
pt: Erro: não foi possível a ligação; o servidor não está a responder

en: Error: request timed out
pt: Erro: o pedido expirou o tempo-limite

en: Redirected without a new location.
pt: Foi redireccionado sem ser definido o novo local.

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
pt: Não usado por %1 segundos (demasiadas tentativas de ligação sem sucesso)

en: Announcing
pt: A anunciar

en: The directory %1 does not exist
pt: A pasta %1 não existe

en: Corrupted torrent.
pt: A torrente está corrompida.

en: Unable to open torrent file %1: %2
pt:  Não é possível aceder ao ficheiro de torrente %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
pt: Ocorreu um erro de gravação no disco; será que tem espaço em disco suficiente?

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a torrente <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Esta estará provavelmente corrompida ou não é um ficheiro de torrente válido.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
pt: Ocorreu um erro ao carregar o <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
pt: Não é possível criar o %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
pt: Já está a transferir a torrente <b>%1</b>. As listas de localizadores de ambas as torrentes foram reunidas.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
pt: Já está a transferir a torrente <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
pt: Não é possível criar o ficheiro do índice: %1

en: Download completed
pt: Transferência completa

en: Seeding completed
pt: A publicação terminou

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
pt: A publicar

en: Allocating diskspace
pt: A reservar o espaço em disco

en: Queued for downloading
pt: À espera de ser transferida

en: Stopped. No space left on device.
pt: Parado. Não há mais espaço livre em disco.

en: Superseeding
pt: A super-publicar

en: Redirect without a redirect location
pt: Redireccionar sem um local de redireccionamento

en: Invalid response from tracker
pt: Foi recebida uma resposta inválida do localizador

en: Invalid data from tracker
pt: Foram recebidos dados inválidos do localizador

en: Invalid tracker URL
pt: O URL do localizador é inválido

en: Timeout contacting tracker %1
pt: Expirou o tempo-limite para contactar o localizador %1

en: Unable to resolve hostname %1
pt: Não foi possível resolver o nome da máquina %1

en: Connection closed unexpectedly
pt: A ligação foi fechada de forma inesperada

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
pt: O encaminhamento foi mal-sucedido:
    O dispositivo não tem um objecto WANIPConnection ou WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
pt: Não foi possível encontrar o serviço de encaminhamento na descrição do dispositivo.

en: Cannot write to %1: %2
pt: Não é possível escrever em %1: %2

en: Cannot read from %1
pt: Não é possível ler de %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
pt: Não é possível criar uma ligação simbólica de %1 para %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
pt: Não é possível mover o %1 para %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
pt: Não é possível copiar o %1 para %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
pt: Não é possível apagar o %1: %2

en: Cannot create %1: %2
pt: Impossível criar o %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
pt: Não é possível calcular o tamanho do ficheiro %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
pt: Não é possível calcular o tamanho do ficheiro: %1

en: Cannot expand file: %1
pt: Não é possível expandir o ficheiro: %1

en: Cannot seek in file: %1
pt: Não é possível posicionar-se no ficheiro: %1

en: 1 day  | %1 days
pt[0]: 1 dia
pt[1]: %1 dias

en: Disk Input/Output
pt: Entrada/Saída do Disco

en: Error when writing to disk
pt: Ocorreu um erro de escrita no disco

en: Error when reading from disk
pt: Ocorreu um erro de leitura do disco

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
pt: A aplicação mate-keyring-daemon não está em execução.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
pt: Erro ao comunicar com o serviço mate-keyring

note: #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1117 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
pt: nós

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
pt: A unidade a usar para visibilidade. Valores: metros, km, milhas.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
pt: 'mb'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.
pt: A unidade da pressão. Valores possíveis: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
pt: A unidade para a velocidade do vendo: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'nós', 'Escala Beaufort'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
pt: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
pt: A unidade a usar para temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Celsius', 'Fahrenheit'.

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt: Área mais próxima, tal como a capital, conforme descrita em https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt: Uma zona única para a cidade, conforme descrita em https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt: Um código com 3 dígitos para obter o mapoa de radar de weather.com, conforme descrito em https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Australasia &amp; Oceania
pt: Australásia &amp; Oceânia

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all in the same 
en: Untitled application
pt: Aplicação sem título

en: Tool to switch between workspaces
pt: Ferramenta para alternar entre áreas de trabalho

en: Click this to switch to workspace %s
pt: Clique para ir para a área de trabalho %s

en: Click to start dragging "%s"
pt: Clique para começar a arrastar "%s"

en: Current workspace: "%s"
pt: Área de trabalho actual: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pt: Clique para ir para "%s"

en: No Windows Open
pt: Nenhuma Janela Aberta

en: Window Selector
pt: Selector de Janela

en: Tool to switch between windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas

en: Tool to switch between visible windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas visíveis

en: Use N_ROWS rows
pt: Utilizar N_LINHAS linhas

en: N_ROWS
pt: N_LINHAS

en: Only show current workspace
pt: Apenas apresentar a área de trabalho actual

en: Use RTL as default direction
pt: Utilizar como direcção por omissão a RTL (esquerda para direita)

en: Show workspace names instead of workspace contents
pt: Apresentar nomes das áreas de trabalho em vez do seu conteúdo

en: Use a vertical orientation
pt: Utilizar uma orientação vertical

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
pt: Não apresentar janelas na lista de tarefas

en: Display windows from all workspaces
pt: Apresentar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Unmi_nimize
pt: Resta_urar

en: Workspace 1_0
pt: Área de Trabalho 1_0

en: Workspace %s%d
pt: Área de Trabalho %s%d

en: Always On _Top
pt: Sempre no _Topo

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
pt: _Sempre na Área de Trabalho Visível

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
pt: _Apenas nesta Área de Trabalho

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
pt: Mover para a Área de Trabalho à _Esquerda

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
pt: Mover para a Área de Trabalho à _Direita

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
pt: Mover para a Área de Trabalho _Acima

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
pt: Mover para a Área de Trabalho A_baixo

en: Move to Another _Workspace
pt: Mover para Outra Área de _Trabalho

en: X window ID of the window to examine or modify
pt: ID de X window da janela a examinar ou alterar

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pt: ID de X window da janela principal da aplicação multi-janela a examinar

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pt: Recurso de classe do grupo de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pt: NÚMERO da área de trabalho a examinar ou alterar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pt: NÚMERO do ecrã a examinar ou alterar

en: Alias of --window
pt: Alias de --window

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pt: Listar janelas do grupo/área de trabalho/ecrã da aplicação/classe (formato da lista: "XID: Nome da Janela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pt: Listar as áreas de trabalho do ecrã (formato da lista: "Número: Nome da Área de Trabalho")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pt: Alterar o número de áreas de trabalho do ecrã para NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pt: Alterar a disposição das áreas de trabalho do ecrã para utilizarem NÚMERO linhas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pt: Alterar a disposição das áreas de trabalho do ecrã para utilizarem NÚMERO colunas

en: Show the desktop
pt: Apresentar a área de trabalho

en: Stop showing the desktop
pt: Parar de apresentar a área de trabalho

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport'
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pt: Mover a vista da área de trabalho actual para X coordenada X

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport'
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pt: Mover a vista da área de trabalho actual para Y coordenada Y

en: Minimize the window
pt: Minimizar a janela

en: Unminimize the window
pt: Restaurar a janela

en: Unmaximize the window
pt: Restaurar a janela

en: Maximize horizontally the window
pt: Maximizar a janela horizontalmente

en: Unmaximize horizontally the window
pt: Restaurar a janela horizontalmente

en: Maximize vertically the window
pt: Maximizar a janela verticalmente

en: Unmaximize vertically the window
pt: Restaurar a janela verticalmente

en: Start moving the window via the keyboard
pt: Iniciar a movimentação da janela utilizando o teclado.

en: Start resizing the window via the keyboard
pt: Iniciar o redimensionamento da janela utilizando o teclado.

en: Activate the window
pt: Activar a janela

en: Make the window fullscreen
pt: Expandir a janela para modo de ecrã completo

en: Make the window quit fullscreen mode
pt: Terminar o modo de ecrã completo da janela

en: Make the window always on top
pt: Colocar a janela sempre no topo

en: Make the window not always on top
pt: Deixar de colocar a janela sempre no topo

en: Make the window below other windows
pt: Colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Make the window not below other windows
pt: Deixar de colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Shade the window
pt: Sombrear a janela

en: Unshade the window
pt: Deixar de sombrear a janela

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport'
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pt: Forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport'
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pt: Não forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#
en: Make the window not appear in pagers
pt: Não apresentar a janela no pager

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#
en: Make the window appear in pagers
pt: Apresentar a janela no pager

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pt: Não apresentar a janela nas listas de tarefas

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
pt: Apresentar a janela nas listas de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
pt: Tornar a janela visível em todas as áreas de trabalho

en: Make the window visible on the current workspace only
pt: Tornar a janela visível apenas na área de trabalho actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pt: Mover a janela para a área de trabalho NÚMERO (primeira área é a 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pt: Alterar a coordenada X da janela para X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pt: Alterar a coordenada Y da janela para Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pt: Alterar a largura da janela para LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pt: A altura da janela para ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pt: Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pt: Alterar o nome da área de trabalho para NOME

en: Activate the workspace
pt: Activar a área de trabalho

en: Invalid value "%s" for --%s
pt: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: ecrã %d deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas ou áreas de trabalho do ecrã %d deveriam ser listadas, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: área de trabalho %d deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas da área de trabalho %d deveriam ser listadas, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: uma aplicação deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas de uma aplicação deveriam ser listadas, mas foi utilizado --%s

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: o grupo de classe "%s" deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: o grupo de classe "%s" deveria ser listado, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: uma janela deveria ser alvo de interacção, mas foi utilizado --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s ou --%s e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pt: Argumento "%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pt: Incapaz de alterar a disposição de áreas de trabalho no ecrã: a disposição já é possuida

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport'
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pt: A vista de área não pode ser movida: a área de trabalho actual não contém uma vista de área

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport'
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pt: A vista de área não pode ser movida: não existe área de trabalho actual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pt: Acção não permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pt: Incapaz de mover a janela para a área de trabalho %d: a área de trabalho não existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pt: <nome por definir>

en: Screen Number: %d
pt: Número do Ecrã: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pt: Geometria (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pt: Número de Áreas de Trabalho: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pt: Disposição das Áreas de Trabalho (linhas, colunas, orientação): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pt: <gestor de janelas não cumpre norma EWMH>

en: Window Manager: %s
pt: Gestor de janelas: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pt: nenhuma

en: Active Workspace: %s
pt: Área de Trabalho Activa: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pt: nenhuma

en: Active Window: %s
pt: Janela Activa: %s

en: Showing the desktop: %s
pt: A apresentar a área de trabalho: %s

en: Workspace Name: %s
pt: Nome da Área de Trabalho: %s

en: Workspace Number: %d
pt: Número da Área de Trabalho: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pt: No Ecrã: %d (Gestor de Janelas: %s)

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport'
en: <no viewport>
pt: <sem vista de área de trabalho>

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport'
en: Viewport position (x, y): %s
pt: Posição da vista de área de trabalho (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pt: Posição na disposição (linha, coluna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pt: Vizinho Esquerdo: %s

en: Right Neighbor: %s
pt: Vizinho Direito: %s

en: Top Neighbor: %s
pt: Vizinho Superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pt: Vizinho Inferior: %s

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
pt: Classe do Recurso: %s

en: Group Name: %s
pt: Nome do Grupo: %s

en: Icons: %s
pt: Ícones: %s

en: Number of Windows: %d
pt: Número de Janelas: %d

en: Name: %s
pt: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pt: Nome do Ícone: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pt: nenhum

en: Startup ID: %s
pt: ID de Início: %s

en: all workspaces
pt: todas as áreas de trabalho

en: On Workspace: %s
pt: Na Área de Trabalho: %s

en: normal window
pt: janela normal

en: dock or panel
pt: doca ou painel

en: dialog window
pt: janela de diálogo

en: tearoff toolbar
pt: barra destacável

en: tearoff menu
pt: menu destacável

en: utility window
pt: janela de utilitário

en: splash screen
pt: ecrã de logotipo

en: Window Type: %s
pt: Tipo de Janela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pt: Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pt: Grupo de Classe: %s

en: Session ID: %s
pt: ID de Sessão: %s

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Group Leader: %lu
pt: Líder do Grupo: %lu

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
pt: Transitório para: %lu

en: minimized
pt: minimizada

en: maximized
pt: maximizada

en: maximized horizontally
pt: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizada verticalmente

en: pinned
pt: presa

en: above
pt: acima

en: needs attention
pt: requer atenção

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#
en: skip pager
pt: ignorar pager

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pt: ignorar lista de tarefas

en: State: %s
pt: Estado: %s

en: unshade
pt: remover sombreado

en: stick
pt: colar

en: unstick
pt: descolar

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: change workspace
pt: alterar a área de trabalho

en: unpin
pt: desprender

en: unminimize
pt: restaurar

en: unmaximize
pt: restaurar

en: change fullscreen mode
pt: alterar o modo de ecrã completo

en: make above
pt: colocar acima

en: unmake above
pt: deixar de colocar acima

en: make below
pt: colocar abaixo

en: unmake below
pt: deixar de colocar abaixo

en: no action possible
pt: nenhuma acção possível

en: Possible Actions: %s
pt: Acções Possíveis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pt: Imprimir ou alterar as propriedades de um ecrã/área de trabalho/janela ou interagir com ela, segundo a especificação EWMH.
    Para informações sobre esta especificação, consulte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pt: Opções para listar janelas ou áreas de trabalho

en: Show options to list windows or workspaces
pt: Apresentar as opções para listar janelas ou áreas de trabalho

en: Options to modify properties of a window
pt: Opções para alterar as propriedades de uma janela

en: Show options to modify properties of a window
pt: Apresentar as opções para alterar as propriedades de uma janela

en: Options to modify properties of a workspace
pt: Opções para alterar as propriedades de uma área de trabalho

en: Show options to modify properties of a workspace
pt: Apresentar as opções para alterar as propriedades de uma área de trabalho

en: Options to modify properties of a screen
pt: Opções para alterar as propriedades de um ecrã

en: Show options to modify properties of a screen
pt: Apresentar as opções para alterar as propriedades de um ecrã

en: Error while parsing arguments: %s
pt: Erro ao parsear os argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pt: Incapaz de interagir com o ecrã %d: o ecrã não existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pt: Incapaz de interagir com a área de trabalho %d: incapaz de encontrar a área

note: #-#-#-#-#  703 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1076 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pt: Incapaz de interagir com o grupo de classe "%s": incapaz de encontrar o grupo de classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pt: Incapaz de interagir com a aplicação cujo líder de grupo é o XID %lu: incapaz de encontrar a aplicação

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pt: Incapaz de interagir com a janela com o XID %lu: incapaz de encontrar a janela

en: Unknown Window
pt: Janela Desconhecida

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
pt: D_esenrolar

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
pt: _Enrolar

note: Type: select Choices
en: executive
pt: executivo

note: Type: select Choices
en: halfletter
pt: meia-carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
pt: meio-executivo

note: Type: select Choices
en: folio
pt: fólio

note: Type: select Choices
en: tabloid
pt: tablóide

note: Type: select Choices
en: csheet
pt: folha c

note: Type: select Choices
en: dsheet
pt: folha d

note: Type: select Choices
en: esheet
pt: folha e

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
pt: Dimensão por omissão da folha de papel no sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
pt: Seleccione o tamanho de papel por omissão do seu sistema. Diversos programas do seu sistema usarão esta opção da configuração para determinar como irão imprimir. A opção por omissão está normalmente correcta.

en: Plugin Manager View
pt: Vista do Gestor de Plugins

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
pt: Apresentar Embutidos

en: Dependency '%s' was not found
pt: Não foi encontrada a dependência '%s'

en: Dependency '%s' failed to load
pt: Falha ao carregar a dependência '%s'

en: Plugin loader '%s' was not found
pt: O carregador de plugins '%s' não foi encontrado

en: Failed to load
pt: Falha ao carregar

en: Additional plugins must be disabled
pt: É necessário desativar plugins adicionais

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
pt: Os seguintes plugins dependem de '%s' e também serão desativados:

en: An additional plugin must be disabled
pt: É necessário desativar mais um plugin

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
pt: O plugin '%s' depende do plugin '%s'.
    Se desativar '%s', '%s' também será desativado.

en: Disable Plugins
pt: Desativar Plugins

en: E_nable All
pt: A_ctivar Todos

en: _Disable All
pt: _Desativar Todos

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
pt: <b>Não foi possível carregar o plugin '%s'</b>
    Ocorreu um erro: %s

en: Run from build directory
pt: Executar a partir de diretório de compilação

en: - libpeas demo application
pt: - aplicação de demonstração de libpeas

en: New %s%spassword:
pt: Nova %s%ssenha:

en: Retype new %s%spassword:
pt: Digite novamente a nova %s%ssenha:

en: Sorry, passwords do not match.
pt: Lamento, as senhas não coincidem.

en: BAD PASSWORD: %s
pt: MÁ SENHA: %s

en: Usage: %s [user]
pt: Utilização: %s [utilizador]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
pt:        O comando lê a senha a ser pontuada a partir da entrada de dados por omissão.

en: Could not obtain the password to be scored
pt: Não foi possível obter a senha para ser pontuada

en: Password quality check failed:
     %s
pt: Verificação de qualidade da senha falhou:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
pt: Utilização: %s <bits-entropia>

en: Memory allocation error when setting
pt: Erro de alocação de memória ao definir

en: The password is the same as the old one
pt: A senha é a mesma que a antiga

en: The password is a palindrome
pt: A senha é um palíndromo

en: The password differs with case changes only
pt: A senha é diferente apenas com alterações de capitalização

en: The password is too similar to the old one
pt: A senha é muito similar à antiga

en: The password contains the user name in some form
pt: A senha contém o nome do utilizador em alguma forma

en: The password contains words from the real name of the user in some form
pt: A senha contém palavras do nome real do utilizador em algum ponto

en: The password contains forbidden words in some form
pt: A senha contém palavras não permitidas em algum ponto

en: The password contains less than %ld digits
pt: A senha contém menos do que %ld digitos

en: The password contains too few digits
pt: A senha não contém digitos suficientes

en: The password contains less than %ld uppercase letters
pt: A senha contém menos de %ld letras maiúsculas

en: The password contains too few uppercase letters
pt: A senha tem poucas letras maiúsculas

en: The password contains less than %ld lowercase letters
pt: A senha contém menos de %ld letras minúsculas

en: The password contains too few lowercase letters
pt: A senha tem poucas letras minúsculas

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
pt: A senha contém menos de %ld caracteres não alfanuméricos

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
pt: A senha contém poucos caracteres não alfanuméricos

en: The password is shorter than %ld characters
pt: A senha é mais pequena que %ld caracteres

en: The password is too short
pt: A senha é muito pequena

en: The password is just rotated old one
pt: A senha é simplesmente a senha a anterior rodada

en: The password contains less than %ld character classes
pt: A senha contém menos de %ld classes de caracteres

en: The password does not contain enough character classes
pt: A senha não contém classes de caracteres suficientes

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
pt: A senha contém mais de %ld caracteres iguais consecutivos

en: The password contains too many same characters consecutively
pt: A senha contém demasiados caracteres iguais consecutivos

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
pt: A senha contém mais do que %ld caracteres da mesma classe consecutivos

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
pt: A senha contém demasiados caracteres da mesma classe consecutivos

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
pt: Não foi possível obter números aleatórios do dispositivo RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
pt: A geração da senha falhou - a entropia necessária é demasiado baixa para as definições

en: The password fails the dictionary check
pt: A senha falhou a verificação do dicionário

en: Unknown setting
pt: Configuração desconhecida

en: Bad integer value of setting
pt: Configuração com valor inteiro inválido

en: Bad integer value
pt: Valor inteiro inválido

en: Setting %s is not of integer type
pt: Parâmetro %s não é do tipo inteiro

en: Setting is not of integer type
pt: Parâmetro não é do tipo inteiro

en: Setting %s is not of string type
pt: Parâmetro %s não é do tipo string

en: Setting is not of string type
pt: Parâmetro não é do tipo string

en: Opening the configuration file failed
pt: Falhou a abertura do ficheiro de configuração

en: The configuration file is malformed
pt: O ficheiro de configuração está mal formatado

en: Fatal failure
pt: Falha fatal

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
pt: Barra de separadores do painel

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
pt: Impress remoto

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
pt: Atividade

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
pt: Redimensionar visualização

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
pt: Ecrã vazio

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
pt: Nova ligação...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
pt: Redefinir

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
pt: Retomar

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
pt: Recusar chamadas

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
pt: #1 Verifique se o Impress está em execução
    #2 Se for utilizador Bluetooth, ative a opção em "Preferências"-"LibreOffice Impress"-"Geral"-"Ativar controlo remoto"
    #3 Se for utilizador de rede sem fios, ative a opção "Preferências"-"LibreOffice"-"Avançado"-"Ativar funcionalidades experimentais"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
pt: Recusar chamadas automaticamente

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
pt: Tecla de volume

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
pt: Trocar diapositivos com as teclas de volume

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
pt: Ativar rede sem fios

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
pt: Tentar ligar à Internet através de rede sem fios

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
pt: Trocar de computador

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
pt: Voltar ao diapositivo

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
pt: A procurar computadores...

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
pt: Remover computador

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
pt: Escolha o computador

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
pt: A tentar ligação a {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
pt: O Impress remoto não estabeleceu ligação a {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
pt: No Impress, clique no menu "Apresentação" e escolha "Impress remoto".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
pt: Escolha "{0}" como dispositivo.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
pt: Introduza este PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
pt: Não existem apresentações em curso.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
pt: Iniciar apresentação

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
pt: Iniciar apresentação

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
pt: Sobre

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
pt: Versão: {0} (ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
pt: Direitos de autor © 2012 Os colaboradores e/ou afiliados do LibreOffice.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
pt: Esta aplicação é disponibilizada nos termos da Mozilla Public License, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
pt: Esta aplicação utiliza android-coverflow
    	Direitos de autor © 2011, Polidea
    	Nova licença BSD.
    
    Esta aplicação utiliza ActionBarSherlock:
    	Direitos de autor 2012 Jake Wharton
    	Licenciado nos termos da Licença Apache, Versão 2.0 (a "Licença")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
pt: Adicionar computador Wi-fi manualmente

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
pt: Nome do computador:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
pt: Nome ou endereço IP do computador:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
pt: Memorizar este servidor

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
pt: A sua ligação terminou.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
pt: Tente ligar-se novamente

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
pt: Esta ainda é uma funcionalidade experimental. Tem que ativar a opção "Ativar funcionalidades experimentais" em "Preferências"-"LibreOffice"-"Avançado".
    Recomenda-se a utilização do serviço Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
pt: Introduziu um formato inválido

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
pt: À escala

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
pt: Leitor multimédia

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
pt: Inserir vídeo e áudio

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
pt: Abrir vídeo e áudio

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
pt: Todos os ficheiros de vídeo e áudio

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
pt: O formato do ficheiro selecionado não é suportado.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
pt: Intervalo de impressão

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
pt: Todas as ~páginas

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
pt: Pá~ginas

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
pt: <Todos>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
pt: < Sem módulo >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
pt: Palavra-passe incorreta

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
pt: O texto original é demasiado extenso, pelo que não poderá ser compilado nem guardado.
    Elimine alguns dos comentários ou transfira alguns métodos para outro módulo.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
pt: Erro ao abrir o ficheiro

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
pt: Erro ao carregar a biblioteca

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
pt: O ficheiro não contém bibliotecas BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
pt: Nome inválido

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
pt: O nome de biblioteca pode ter até 30 caracteres.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
pt: As macros de outros documentos não estão acessíveis.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
pt: Esta biblioteca é apenas de leitura.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
pt: Não é possível substituir "XX".

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
pt: Não é possível adicionar "XX".

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
pt: "XX" não foi adicionado.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
pt: Introduza a palavra-passe para "XX"

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
pt: O nome já existe

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
pt: (Assinado)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
pt: Já existe um objeto com o mesmo nome

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
pt: O ficheiro "XX" já existe

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pt: Por motivos de segurança, não pode executar esta macro.
    
    Para obter mais informações, verifique as definições de segurança.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
pt: Erro de execução: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
pt: Chave de procura não encontrada

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pt: Concluiu a procura até ao último módulo. Continuar no primeiro módulo?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
pt: Chave de procura substituída XX vezes

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
pt: Não foi possível ler o ficheiro

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
pt: Não foi possível guardar o ficheiro

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
pt: Não é possível alterar o nome da biblioteca padrão.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
pt: Não é possível alterar o nome de uma biblioteca de referência.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
pt: Não é possível desativar a biblioteca padrão.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
pt: A criar origem

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
pt: Importar bibliotecas

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
pt: Pretende eliminar a macro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
pt: Pretende eliminar a caixa de diálogo XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
pt: Pretende eliminar a biblioteca XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pt: Pretende eliminar a referência à biblioteca XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
pt: Pretende eliminar o módulo XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
pt: Objeto ou método não encontrado

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
pt: Documento

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
pt: Barra de macros

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pt: Não é possível fechar a janela durante a execução do BASIC.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
pt: Não é possível substituir a biblioteca padrão.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
pt: Não é possível a referência a "XX".

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
pt: Monitorização

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
pt: Variável

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
pt: Valor

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
pt: Pilha de chamadas

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
pt: Inicialização do BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
pt: Módulo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
pt: Nova biblioteca

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
pt: Novo módulo

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
pt: Nova caixa de diálogo

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
pt: Todos

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
pt: Página

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
pt: Tem de introduzir um nome.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pt: Após esta edição, terá de reiniciar o programa.
    Continuar?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pt: Pretende substituir o texto em todos os módulos ativos?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
pt: Remover monitorização

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
pt: Monitorização:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
pt: Chamadas:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
pt: As minhas macros

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
pt: As minhas caixas de diálogo

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
pt: As minhas macros e caixas de diálogo

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
pt: Macros do %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
pt: Caixas de diálogo do %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
pt: Macros e caixas de diálogo do %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
pt: Ativo

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
pt: Gerir pontos de interrupção...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
pt: Gerir pontos de interrupção

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
pt: Módulo BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
pt: Caixa de diálogo BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
pt: Módulos...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pt: Pretende substituir a macro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
pt: <Não localizado>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
pt: [Idioma padrão]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
pt: Objetos do documento

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
pt: Módulos de classe

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
pt: Importação da caixa de diálogo - nome já utilizado

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
pt: A biblioteca já contém uma caixa de diálogo com o nome:
    
    $(ARG1)
    
    Mude o nome da caixa de diálogo para manter a caixa atual ou substitua a caixa de diálogo existente.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
pt: Omitir

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
pt: Importação da caixa de diálogo - disparidade no idioma

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pt: A caixa de diálogo a importar suporta outros idiomas além dos que existem na biblioteca de destino.
    
    Adicione estes idiomas à biblioteca para manter os recursos adicionais de idiomas fornecidos pela caixa de diálogo ou omita-os para manter os idiomas da biblioteca atual.
    
    Nota: para os idiomas não suportados pela caixa de diálogo, serão utilizados os recursos do idioma padrão da caixa de diálogo.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
pt: Ir até a linha

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
pt: Ativo

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
pt: Número de passos:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
pt: Pontos de interrupção

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
pt: Gerir pontos de interrupção

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
pt: ~Novo

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
pt: Escolher

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
pt: Executar

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
pt: ~Guardar

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
pt: Caixas de diálogo

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
pt: Bibliotecas

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
pt: Organizador de macros do %PRODUCTNAME Basic

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
pt: Módul~o

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
pt: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
pt: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
pt: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
pt: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
pt: L~ocalização

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
pt: Bib~lioteca

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
pt: ~Palavra-passe...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
pt: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
pt: ~Importar...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
pt: E~xportar...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
pt: Inserir como referência (apenas leitura)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
pt: Substituir bibliotecas existentes

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
pt: Número da ~linha:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
pt: ~Nome:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
pt: Exportar como ~extensão

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
pt: Exportar como biblioteca BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
pt: Exportar biblioteca Basic

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
pt: Exportar biblioteca como extensão

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
pt: Exportar como biblioteca BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
pt: Informações de ajuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
pt: ID de ajuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
pt: Nome do ficheiro de ajuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
pt: Catálogo de objetos

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
pt: Árvore de objetos

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
pt: Propriedades:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
pt: Nenhum controlo marcado

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
pt: Seleção múltipla

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
pt: Idiomas atuais

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pt: É utilizado o idioma padrão se não existir qualquer configuração regional da interface do utilizador. Para além disso, todas as palavras do idioma padrão serão copiadas para os recursos de idiomas recentemente adicionados.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
pt: [Idioma padrão]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
pt: <Prima "Adicionar" para criar recursos de idioma>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
pt: Gerir idiomas da interface do utilizador [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pt: Está prestes a eliminar os recursos do(s) idioma(s) selecionado(s). Todas as palavras da interface do utilizador para este(s) idioma(s) serão eliminadas.
    
    Pretende eliminar os recursos do(s) idioma(s) selecionado(s)?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
pt: Eliminar recursos de idiomas

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
pt: Idioma padrão

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pt: Selecione o idioma a utilizar na interface do utilizador. Todas as palavras atualmente selecionadas serão atribuídas aos recursos criados para o idioma selecionado.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
pt: Adicionar idiomas da interface do utilizador

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
pt: Idiomas disponíveis

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pt: Selecione os idiomas a adicionar. Serão criados recursos para estes idiomas na biblioteca. Por defeito, as palavras do idioma da interface do utilizador serão copiadas para estes novos recursos.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
pt: Definir o idioma padrão da interface do utilizador

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
pt: Macros do %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
pt: Executar

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
pt: Atribuir...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
pt: Organizador...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
pt: Nova biblioteca

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
pt: Novo módulo

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
pt: Macros existentes em:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
pt: Macro de

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
pt: Guardar macro em

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
pt: Nome da macro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
pt: Erro de sintaxe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
pt: Gosub sem retorno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
pt: Entrada incorreta; tente novamente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
pt: Chamada de procedimento inválida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
pt: Erro por excesso.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
pt: Memória insuficiente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
pt: A matriz já foi dimensionada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
pt: Índice fora da área definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
pt: Definição duplicada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
pt: Divisão por zero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
pt: Variável não definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
pt: Tipos de dados incompatível.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
pt: Parâmetro inválido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
pt: Processo interrompido pelo utilizador.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
pt: Retomar sem erros.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
pt: Memória insuficiente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
pt: Subprocedimento ou função de procedimento não definidos.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
pt: Erro ao carregar o ficheiro DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
pt: Convenção de chamada de DLL incorreta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
pt: Erro interno $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
pt: Nome ou número de ficheiro incorreto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
pt: Ficheiro não encontrado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
pt: Modo do ficheiro incorreto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
pt: Ficheiro já aberto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
pt: Erro de E/S de dispositivo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
pt: O ficheiro já existe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
pt: Dimensão de registo incorreta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
pt: Armazenamento ou disco rígido cheios.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
pt: A leitura ultrapassa o fim do ficheiro.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
pt: Número do registo incorreto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
pt: Demasiados ficheiros.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
pt: Dispositivo não disponível.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
pt: Acesso negado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
pt: Disco não preparado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
pt: Não implementado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
pt: Não pode mudar o nome em várias unidades.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
pt: Erro de acesso ao caminho/ficheiro.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
pt: Caminho não encontrado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
pt: Variável do objeto não configurada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
pt: Padrão de cadeia inválido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
pt: Não é permitida a utilização de zero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
pt: Erro DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
pt: A aguardar resposta à ligação DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
pt: Nenhum canal DDE disponível.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
pt: Nenhuma aplicação respondeu à iniciação da ligação DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
pt: Demasiadas aplicações responderam à tentativa de ligação DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
pt: Canal DDE bloqueado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
pt: A aplicação externa não consegue executar a operação DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
pt: Terminado tempo de espera para resposta DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
pt: O utilizador premiu ESCAPE durante a operação DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
pt: Aplicação externa ocupada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
pt: A operação DDE não tem dados.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
pt: Formato de dados incorreto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
pt: A aplicação externa foi terminada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
pt: A ligação DDE foi interrompida ou modificada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
pt: O método DDE foi invocado sem o canal aberto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
pt: O formato de ligação DDE é inválido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
pt: A mensagem DDE perdeu-se.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
pt: A ligação já foi executada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
pt: Não foi possível definir o modo de ligação devido a um vínculo inválido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
pt: DDE requer o ficheiro DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
pt: Não foi possível carregar módulo; formato inválido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
pt: Índice de objetos inválido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
pt: Objeto não disponível.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
pt: Valor de propriedade incorreto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
pt: Esta propriedade é apenas de leitura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
pt: Esta propriedade é apenas de escrita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
pt: Referência ao objeto inválida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
pt: Propriedade ou método não encontrado: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
pt: Objeto requerido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
pt: Utilização inválida de um objeto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
pt: Este objeto não suporta a automação OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
pt: O objeto não suporta a propriedade ou o método.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
pt: Erro na automação OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
pt: Esta ação não é suportada pelo objeto indicado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
pt: Os argumentos indicados não são suportados pelo objeto indicado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
pt: O objeto indicado não suporta a configuração regional atual.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
pt: O argumento indicado não foi encontrado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
pt: O argumento não é opcional.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
pt: Número de argumentos incorreto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
pt: O objeto não é uma lista.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
pt: Ordinal incorreto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
pt: Não foi encontrada a função DLL especificada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
pt: Formato da área de transferência inválido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
pt: O objeto não tem esta propriedade.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
pt: O objeto não dispõe deste método.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
pt: Falta o argumento necessário.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
pt: Número de argumentos incorreto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
pt: Erro ao executar o método.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
pt: Incapaz de definir a propriedade.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
pt: Incapaz de determinar a propriedade.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
pt: Símbolo imprevisto: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
pt: Esperado: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
pt: Símbolo esperado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
pt: Variável esperada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
pt: Etiqueta esperada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
pt: O valor não pode ser aplicado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
pt: A variável $(ARG1) já está definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
pt: Procedimento subordinado ou de função $(ARG1) já definido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
pt: A etiqueta $(ARG1) já está definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
pt: Variável $(ARG1) não encontrada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
pt: Matriz ou procedimento $(ARG1) não encontrado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
pt: Procedimento $(ARG1) não encontrado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
pt: Etiqueta $(ARG1) não definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
pt: Tipo de dados $(ARG1) desconhecido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
pt: Saída de $(ARG1) esperada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
pt: Bloco de instruções ainda em aberto: falta $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
pt: Parênteses não coincidem.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
pt: O símbolo $(ARG1) já tem outra definição.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
pt: Os parâmetros não correspondem ao procedimento.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
pt: Carácter inválido no número.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
pt: A matriz tem de ser dimensionada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
pt: Else/Endif sem If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
pt: $(ARG1) não permitido dentro de um procedimento.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
pt: $(ARG1) não é permitido fora de um procedimento.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
pt: As especificações de dimensão não coincidem.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
pt: Opção desconhecida: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
pt: Constante $(ARG1) redefinida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
pt: Programa demasiado extenso.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
pt: Cadeias ou matrizes não permitidas.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
pt: Ocorreu uma exceção $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
pt: Esta matriz é fixa ou está temporariamente bloqueada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
pt: Fora do espaço da cadeia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
pt: Expressão demasiado complexa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
pt: Não é possível realizar a operação solicitada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
pt: Demasiados DLL por clientes de aplicação.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
pt: Ciclo "For" não iniciado.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
pt: A execução da macro foi interrompida

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
pt: A referência não será guardada:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
pt: Erro ao carregar a biblioteca "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
pt: Erro ao guardar a biblioteca: "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
pt: Não foi possível iniciar BASIC a partir do ficheiro "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
pt: Erro ao guardar BASIC: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
pt: Erro ao remover a biblioteca.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
pt: Não foi possível remover a biblioteca da memória.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
pt: Ativar

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
pt: Desativar

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
pt: Verdadeiro

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
pt: Falso

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
pt: Não

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
pt: Assistente de gráficos

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
pt: Linhas suaves

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
pt: Linhas em escada

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
pt: Formato numérico para percentagem

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
pt: Tipo de gráfico

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
pt: Intervalo de dados

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
pt: Elementos do gráfico

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
pt: Local do gráfico

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
pt: Linhas

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
pt: Área

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
pt: Efeitos de tipo de letra

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
pt: Números

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
pt: Cima

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
pt: Esquema

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
pt: Posicionamento

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
pt: Barras de erro X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
pt: Barras de erro Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
pt: Barras de erro Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
pt: Perspetiva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
pt: Aspeto

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
pt: Iluminação

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
pt: Linha de valor médio com valor %AVERAGE_VALUE e desvio padrão %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
pt: Eixo X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
pt: Eixo Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
pt: Eixo Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
pt: Eixo X secundário

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
pt: Eixo Y secundário

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
pt: Grelhas

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
pt: Grelha principal do eixo X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
pt: Grelha principal do eixo Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
pt: Grelha principal do eixo Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
pt: Grelha secundária do eixo X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
pt: Grelha secundária do eixo Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
pt: Grelha secundária do eixo Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
pt: Títulos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
pt: Título principal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
pt: Subtítulo

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
pt: Título do eixo X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
pt: Título do eixo Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
pt: Título do eixo Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
pt: Título do eixo X secundário

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
pt: Título do eixo Y secundário

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
pt: Etiquetas de dados

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
pt: Ponto de dados

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
pt: Pontos de dados

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
pt: Chave da legenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
pt: Série de dados

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
pt: Série de dados

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
pt: Linha de tendência

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
pt: Linhas de tendência

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
pt: Linha de tendência %FORMULA com precisão R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
pt: Linha de valor médio

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
pt: Barras de erro X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
pt: Barras de erro Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
pt: Barras de erro Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
pt: Perda de cotações

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
pt: Ganho de cotações

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
pt: Área do gráfico

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
pt: Gráfico

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
pt: Parede do gráfico

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
pt: Base do gráfico

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
pt: Desenhar objeto

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
pt: Selecione o intervalo de dados

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
pt: Selecione uma cor utilizando a caixa de diálogo

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
pt: Fonte de luz %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
pt: Série de dados "%SERIESNAME"

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
pt: Ponto de dados %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
pt: Valores: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
pt: Ponto de dados %POINTNUMBER, série de dados %SERIESNUMBER, valores: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
pt: Ponto de dados %POINTNUMBER na série de dados %SERIESNUMBER selecionada, valores: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
pt: %OBJECTNAME selecionado

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
pt: Gráfico circular pela percentagem %PERCENTVALUE

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
pt: %OBJECTNAME para a série de dados "%SERIESNAME"

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
pt: %OBJECTNAME para todas as séries de dados

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
pt: Editar tipo de gráfico

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
pt: Editar intervalos de dados

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
pt: Editar vista 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
pt: Editar dados do gráfico

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
pt: Ativar/desativar legenda

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
pt: Ativar/desativar grelha horizontal

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
pt: Ajustar texto

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
pt: Esquema automático

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
pt: Esta função não pode ser executada com os objetos selecionados.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
pt: Editar texto

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
pt: Coluna %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
pt: Linha %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
pt: Valores de X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
pt: Valores de Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
pt: Tamanho das bolhas

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
pt: Barras de erro do X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
pt: Barras de erro do X positivo

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
pt: Barras de erro do X negativo

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
pt: Barras de erro do Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
pt: Barras de erro do Y positivo

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
pt: Barras de erro do Y negativo

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
pt: Valores de abertura

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
pt: Valores de fecho

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
pt: Valores baixos

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
pt: Valores altos

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
pt: Série sem nome

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
pt: Série sem nome %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
pt: Selecione o intervalo para %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
pt: Selecione o intervalo para as categorias

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
pt: Selecione o intervalo para as etiquetas de dados

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
pt: Selecione o intervalo para barras de erro positivo

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
pt: Selecione o intervalo para barras de erro negativo

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
pt: A última entrada não está correta.
    Ignorar esta alteração e fechar a caixa de diálogo?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
pt: Simples

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
pt: Realista

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
pt: Forma

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
pt: ~Número de linhas

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
pt: Reta

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
pt: Suavizar

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
pt: Escada

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
pt: Colunas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
pt: Barras

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
pt: Área

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
pt: Circular

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
pt: Gráfico circular dividido

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
pt: Gráfico anelar dividido

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
pt: Anel

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
pt: XY (Dispersão)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
pt: Pontos e linhas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
pt: Apenas pontos

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
pt: Apenas linhas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
pt: Linhas 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
pt: Coluna e linha

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
pt: Colunas e linhas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
pt: Colunas e linhas empilhadas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
pt: Rede

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
pt: Cotações

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
pt: Gráfico de cotações 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
pt: Gráfico de cotações 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
pt: Gráfico de cotações 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
pt: Gráfico de cotações 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
pt: Empilhado

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
pt: Percentagem empilhada

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
pt: Profundo

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
pt: Preenchido

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
pt: Bolha

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
pt: Gráfico de bolhas

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
pt: Requer números. Verifique os seus dados.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
pt: O intervalo principal requer um número positivo. Verifique os seus dados.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
pt: A escala logarítmica requer números positivos. Verifique os seus dados.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
pt: O valor mínimo tem que ser inferior ao valor máximo. Verifique os seus dados.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
pt: O intervalo principal tem que ser superior ao intervalo secundário. Verifique os seus dados.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
pt: Os intervalos principal e secundário têm que ser iguais ou superiores à resolução. Verifique os seus dados.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
pt: Negativo e positivo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
pt: Negativo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
pt: Positivo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
pt: A partir da tabela de dados

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
pt: Logarítmica (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
pt: Exponencial (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
pt: Geométrica (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
pt: Média (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
pt: Inserir série

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
pt: Inserir coluna de texto

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
pt: Eliminar linha

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
pt: Eliminar série

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
pt: Mover série para a direita

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
pt: Mover linha para baixo

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
pt: Tabela de dados

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
pt: Intervalos de dados

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
pt: Grelhas principais

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
pt: Eixo ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
pt: Eixo ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
pt: Eixo ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
pt: Eixos secundários

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
pt: Grelhas secundárias

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pt: Efeitos de tipo de letra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
pt: Posição do tipo de letra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pt: Avanços e espaçamento

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
pt: Tabulação

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
pt: Vista 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
pt: Pirâmide

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
pt: Ajustado

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
pt: Centro

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
pt: Acima

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
pt: Superior esquerda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
pt: Inferior esquerdo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
pt: Inferior direito

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
pt: Para a direita

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
pt: Superior direita

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
pt: Dentro

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
pt: Fora

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
pt: Junto à origem

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
pt: Mostrar valor como ~número

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
pt: ~Formato numérico...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
pt: Mostrar valor como ~percentagem

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
pt: F~ormato de percentagem...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
pt: Mostrar ~categoria

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
pt: Mostrar chave da ~legenda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
pt: Co~locação

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
pt: Rodar texto

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
pt: ~Graus

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
pt: Orientação do te~xto

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
pt: Erro padrão

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
pt: Desvio padrão

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
pt: Variância

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
pt: Margem de erro

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
pt: Categoria de erro

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
pt: ~Nenhuma

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
pt: Valor ~constante

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
pt: ~Percentagem

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
pt: Inte~rvalo de células

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
pt: P~ositivo (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
pt: ~Negativo (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
pt: Valor igual para ambos

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
pt: Indicador de erros

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
pt: Positivo e neg~ativo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
pt: Pos~itivo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
pt: Ne~gativo

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
pt: Mostrar legen~da

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
pt: ~Esquerda

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
pt: ~Direita

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
pt: ~Superior

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
pt: ~Inferior

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
pt: ~Eixo X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
pt: E~ixo Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
pt: Eix~o Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
pt: Vírgula

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
pt: Ponto e vírgula

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
pt: Nova linha

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
pt: ~Título

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
pt: ~Subtítulo

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
pt: Eixo ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
pt: Eixo ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
pt: Eixo ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
pt: Eixos secundários

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
pt: ~Eixo X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
pt: E~ixo Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
pt: Tipo de regressão

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
pt: ~Nenhuma

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
pt: L~ogarítmica

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
pt: E~xponencial

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
pt: ~Potência

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
pt: Mostrar ~equação

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
pt: Mostrar ~coeficiente de determinação (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
pt: Esque~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
pt: ~Sombra

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
pt: Contornos dos ~objetos

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
pt: Extremidades cu~rvas

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
pt: graus

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
pt: Eixos com ângulos ~retos

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
pt: Rotação ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
pt: Rotação ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
pt: Rotação ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
pt: ~Perspetiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
pt: Fonte de ~luz

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
pt: Luz ~ambiente

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
pt: Visualizar iluminação

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
pt: Most~rar etiquetas

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
pt: Empilhado na ve~rtical

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
pt: ~Graus

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
pt: Direção do texto

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
pt: So~brepor

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
pt: Que~brar

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
pt: Ordem

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
pt: ~Lado a lado

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
pt: Dispor por números ímp~ares

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
pt: Dispor por núm~eros pares

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
pt: A~utomático

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
pt: Orientação do te~xto

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
pt: Linha do eixo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
pt: ~Cruza o outro eixo em

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
pt: Início

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
pt: Fim

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
pt: Valor

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
pt: Eixo en~tre categorias

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
pt: ~Colocar etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
pt: Junto ao eixo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
pt: Junto ao eixo (do outro lado)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
pt: Iniciar de fora

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
pt: Terminar fora

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
pt: ~Distância

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
pt: Marcas de intervalo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
pt: Principal:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
pt: ~Interior

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
pt: ~Exterior

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
pt: Secundário:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
pt: I~nterior

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
pt: Ex~terior

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
pt: Colocar ~marcas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
pt: Nas etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
pt: No eixo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
pt: No eixo e nas etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
pt: Grelhas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
pt: Mostrar ~grelha principal

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
pt: Ma~is...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
pt: Mo~strar grelha secundária

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
pt: M~ais...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
pt: Escolha o tipo de gráfico

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
pt: Eixo X com categorias

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
pt: Aspeto ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
pt: ~Série empilhada

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
pt: Em cima

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
pt: Profundo

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
pt: Tipo de ~linha

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
pt: Linhas sua~ves

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
pt: Ordenar pelos valore~s de X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
pt: Personalizar intervalos de dados da série de dados individuais

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
pt: ~Série de dados

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
pt: Intervalos de ~dados

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
pt: ~Intervalo para %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
pt: ~Categorias

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
pt: ~Etiquetas de dados

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
pt: ~Adicionar

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
pt: Orientação do te~xto

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
pt: ~Para a direita

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
pt: Ângulo inicial

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
pt: ~Graus

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
pt: Opções de traço

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
pt: Incluir ~valores de células ocultas

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
pt: Escolha um intervalo de dados

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
pt: Intervalo de ~dados

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
pt: Sé~rie de dados em linhas

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
pt: Série de dados em ~colunas

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
pt: ~Primeira linha como etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
pt: Pr~imeira coluna como etiqueta

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
pt: Dias

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
pt: Meses

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
pt: Anos

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
pt: Inve~rter orientação

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
pt: Escala ~logarítmica

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
pt: T~ipo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
pt: Data

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
pt: ~Mínimo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
pt: ~Automático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
pt: Má~ximo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
pt: A~utomático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
pt: R~esolução

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
pt: Automát~ico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
pt: Intervalo ~principal

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
pt: Au~tomático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
pt: Número de inter~valos secundários

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
pt: Inter~valo secundário

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
pt: Aut~omático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
pt: Valor de re~ferência

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
pt: Automát~ico

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
pt: Alinhar série de dados ao

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
pt: Eixo Y principal

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
pt: Eixo Y secundário

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
pt: S~obreposição

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
pt: E~spaçamento

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
pt: Linhas de ligação

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
pt: Mostrar ~barras lado a lado

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
pt: Opções de traço

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
pt: Traçar valores em falta

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
pt: Deixar interva~lo

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
pt: ~Assumir zero

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
pt: ~Continuar linha

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
pt: Incluir ~valores de células ocultas

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
pt: Empilhado na ve~rtical

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
pt: ~Graus

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
pt: Orientação do te~xto

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
pt: Escolha os títulos, legendas e definições de grelha

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
pt: Mostrar grelhas

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
pt: Linhas suaves

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
pt: _Tipo de linha:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
pt: Spline cúbica

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
pt: _Resolução:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
pt: Grau _dos polinómios:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
pt: Spline cúbica

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
pt: Escolha o tipo de escada:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
pt: I_niciar com linha horizontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
pt: Escada na média _horizontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
pt: T_erminar com linha horizontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
pt: Escada na média _vertical

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
pt: Evolution local

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
pt: Base de dados HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
pt: Livro de endereços do KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
pt: Livro de endereços do Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
pt: Livro de endereços do Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
pt: Livro de endereços do Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
pt: Livro de endereços do Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
pt: Livro de endereços do SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
pt: Livro de endereços LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
pt: MySQL (Nativo)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
pt: Livro de endereços TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
pt: A operação de registo foi rejeitada.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
pt: A instrução contém uma referência cíclica a uma ou mais subconsultas.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
pt: O nome não pode conter barras ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
pt: $1$ não está em conformidade com o identificador SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
pt: Os nomes de consultas não podem conter aspas.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
pt: O nome "$1$" já está a ser utilizado na base de dados.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
pt: Não existe qualquer ligação à base de dados.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
pt: Não existe qualquer $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pt: Não foi possível mostrar todo o conteúdo da tabela. Aplique um filtro.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
pt: Diretório do livro de endereços do Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
pt: Diretório do livro de endereços do Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
pt: Livro de endereços do Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
pt: Livro de endereços do Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
pt: Este tipo de livros de endereços não suporta a criação de tabelas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
pt: Não é possível criar novos livros de endereços durante a execução do Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
pt: Não foi possível obter um registo do livro de endereços. Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
pt: Não foi possível obter um nome de diretório de livro de endereços. Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
pt: O tempo de espera foi esgotado ao esperar pelo resultado.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
pt: Ocorreu um erro ao executar a consulta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
pt: Não é possível efetuar alterações ao livro de endereços Mozilla se este estiver em execução.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
pt: O livro de endereços do Mozilla foi alterado fora deste processo. Não o pode modificar nesta condição.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
pt: Não é possível localizar a linha solicitada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
pt: Não é possível localizar o cartão da linha solicitada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
pt: Não é possível executar a consulta. Precisa de, pelo menos, uma tabela.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
pt: O controlador não suporta a função "COUNT".

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
pt: Este tipo de instrução não é suportado por este controlador da base de dados.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
pt: Não foi possível criar um novo livro de endereços. O código de erro Mozilla é $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a biblioteca "$libname$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar a linha atual.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
pt: Ocorreu um erro ao obter a linha atual.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
pt: Não é possível cancelar a atualização da linha.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
pt: Não é possível criar uma nova linha.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
pt: Não é possível executar a consulta. O valor "IS NULL" só pode ser utilizado com nomes de coluna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
pt: Ocorreu um movimento ilegal do cursor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
pt: Grave a linha "$position$" antes de atualizar ou inserir novas linhas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
pt: Não é possível executar a atualização. A linha é inválida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
pt: Não é possível guardar a linha atual.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
pt: Não foi fornecido o nome do servidor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
pt: Não foi fornecido um DN Base.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação ao servidor LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
pt: Não existe uma ligação à base de dados.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
pt: Tentou definir um parâmetro na posição "$pos$", mas só é/são permitido(s) "$count$" parâmetro(s). Isto pode dever-se ao facto da propriedade "ParameterNameSubstitution" não estar definida como TRUE na origem de dados.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
pt: Foi atingido o fim da sequência de entrada antes de satisfazer o comprimento especificado, aquando da definição da sequência de entrada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
pt: A sequência de entrada não foi definida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
pt: Não existe qualquer elemento com o nome "$name$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
pt: Valor de marcador inválido

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pt: Privilégio não concedido. Só é possível conceder privilégios de tabela.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pt: Privilégio não revogado. Só é possível revogar privilégios de tabela.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
pt: O nome da coluna "$columnname$" é desconhecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
pt: Erro de sequência da função.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
pt: Descritor de índice inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
pt: O controlador não suporta a função "$functionname$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
pt: O controlador não suporta a funcionalidade para "$featurename$". Esta não foi implementada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pt: A fórmula para TypeInfoSettings está incorreta!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
pt: A cadeia "$string$" excede o comprimento máximo de $maxlen$ caracteres quando convertida para o conjunto de caracteres de destino "$charset$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
pt: Não é possível converter a cadeia "$string$" utilizando a codificação "$charset$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
pt: O URL de ligação é inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
pt: Não é possível executar a consulta. É demasiado complexa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
pt: Não é possível executar a consulta. O operador é demasiado complexo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
pt: Não é possível executar a consulta. Não pode utilizar "LIKE" em colunas deste tipo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
pt: Não é possível executar a consulta. "LIKE" apenas pode ser utilizado com argumentos de texto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
pt: Não é possível executar a consulta. A condição "NOT LIKE" é demasiado complexa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
pt: A consulta não pode ser efetuada. A condição "LIKE" contém caracteres universais no meio.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
pt: A consulta não pode ser executada. A condição 'LIKE' contém muitos caracteres universais.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
pt: O nome da coluna "$columnname$" é inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
pt: A instrução contém uma seleção inválida de colunas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
pt: Não foi possível atualizar a coluna na posição "$position$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pt: A tentativa de carregar o ficheiro provocou esta mensagem de erro ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
pt: Não foi possível converter o tipo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
pt: Não foi possível acrescentar a coluna: descritor de coluna inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o grupo: descritor de objeto inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o índice: descritor de objeto inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a chave: descritor de objeto inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a tabela. Descritor de objeto inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o utilizador: descritor de objeto inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a vista: descritor de objeto inválido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
pt: Não foi possível criar a vista: nenhum objeto de comando.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
pt: Não foi possível criar a ligação. Talvez o fornecedor de dados necessário não esteja instalado.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pt: Não foi possível eliminar o índice. Ocorreu um erro desconhecido ao aceder ao sistema de ficheiros.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pt: Não foi possível criar o índice. Só é permitida uma coluna por índice.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
pt: Não foi possível criar o índice. Os valores não são únicos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
pt: Não foi possível criar o índice. Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
pt: Não foi possível criar o índice. O ficheiro "$filename$" está a ser utilizado por outro índice.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
pt: Não foi possível criar o índice. O tamanho da coluna selecionada é muito grande.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
pt: O nome "$name$" não corresponde às restrições de nomenclatura SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
pt: Tipo de coluna inválido para a coluna "$columnname$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
pt: Precisão inválida para a coluna "$columnname$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
pt: A precisão é inferior à escala na coluna "$columnname$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
pt: Comprimento do nome da coluna inválido para a coluna "$columnname$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
pt: Encontrado valor duplicado na coluna "$columnname$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
pt: A coluna "$columnname$" foi definida como "Decimal" e o tamanho máximo é de $precision$ caracteres (com $scale$ casas decimais).
    
    O valor especificado "$value$", é maior do que o número de dígitos permitido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
pt: Não foi possível alterar a coluna "$columnname$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
pt: Não foi possível atualizar a coluna "$columnname$". O valor é inválido para essa coluna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
pt: Não foi possível adicionar a coluna "$columnname$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pt: Não foi possível descartar a coluna na posição "$position$". É possível que o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pt: Não foi possível largar a tabela "$tablename$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
pt: Não foi possível alterar a tabela.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
pt: O ficheiro "$filename$" é um ficheiro dBase inválido (ou não reconhecido).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
pt: Não é possível abrir o livro de endereços do Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
pt: Só pode ordenar por colunas da tabela.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
pt: Não é possível executar a consulta. É demasiado complexa. Apenas "COUNT(*)" é suportado.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
pt: Não é possível executar a consulta. Os argumentos "BETWEEN" não estão corretos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
pt: Não é possível executar a consulta. A função não é suportada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
pt: Não é possível alterar a tabela. Esta é apenas de leitura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
pt: Não foi possível eliminar a linha. A opção "Mostrar registos inativos" está definida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
pt: Não foi possível eliminar a linha. Está já foi eliminada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
pt: Não é possível executar a consulta. Esta contém mais do que uma tabela.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
pt: Não é possível executar a consulta. Esta não contém qualquer tabela válida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
pt: Não é possível executar a consulta. Esta não contém quaisquer colunas válidas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
pt: A contagem de valores especificados não corresponde aos parâmetros.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
pt: O URL "$URL$" é inválido. Não é possível criar uma ligação.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a classe de controlador "$classname$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
pt: Não foi possível localizar qualquer instalação Java. Verifique a instalação.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
pt: A execução da consulta não devolve um conjunto de resultados válido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
pt: A execução da instrução de atualização não afeta quaisquer linhas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
pt: O caminho da classe de controlador adicional é "$classpath$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
pt: O tipo de parâmetro na posição "$position$" é desconhecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
pt: O tipo de coluna na posição "$position$" é desconhecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
pt: Não foi encontrada qualquer instalação KDE adequada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
pt: Precisa do KDE $major$.$minor$ ou superior para aceder ao livro de endereços do KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
pt: A versão KDE encontrada é demasiado recente. Só as versões $major$.$minor$ do KDE, funcionam neste produto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
pt: Se tem a certeza de que a versão KDE funciona, pode executar a seguinte macro do Basic para desativar a verificação da versão:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
pt: Os parâmetros só podem aparecer em instruções preparadas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
pt: A tabela não existe!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
pt: Não foi localizada qualquer instalação do Mac OS adequada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pt: Não é possível estabelecer a ligação. Não foi fornecido qualquer armazenamento ou URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pt: O URL fornecido não contém qualquer caminho do sistema de ficheiros local válido. Verifique a localização do ficheiro de base de dados.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
pt: Ocorreu um erro ao obter o contentor da tabela da ligação.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
pt: Ocorreu um erro ao criar a caixa de diálogo do editor de tabelas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
pt: Não existe qualquer tabela com o nome "$tablename$".

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pt: O DocumentUI fornecido não pode ser NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
pt: ~Guardar...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
pt: R~epor

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
pt: ~Carregar...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
pt: ~Modificar

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
pt: ~Novo

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
pt: ~Categoria

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
pt: Função

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
pt: ~Teclas

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
pt: Carregar configuração do teclado

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
pt: Guardar configuração do teclado

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
pt: Configuracão (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
pt: Macros do BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
pt: Teclado

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
pt: Barras de ferramentas

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
pt: Criar um grupo

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
pt: Mover...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
pt: Restaurar definições padrão

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
pt: Restaurar comando padrão

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
pt: Apenas texto

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
pt: Nome da barra de ferramentas

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
pt: Guardar em

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
pt: Menus do %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
pt: Conteúdo do menu

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
pt: Entradas

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
pt: Adicionar submenu...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
pt: Ícones

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
pt: Ícones e texto

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
pt: Alterar ícone...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
pt: Repor ícone

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
pt: Novo menu %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
pt: Nova barra de ferramentas %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
pt: Mover menu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
pt: Adicionar submenu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
pt: Nome do submenu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
pt: Para adicionar um comando a um menu, selecione a categoria e, em seguida, o comando. Também pode arrastar o comando para a lista de comandos no separador Menus na caixa de diálogo Personalizar.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
pt: Nome do menu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
pt: Posição do menu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
pt: Novo menu

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
pt: Importar...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
pt: Nota:
    O ícone deve ter 16x16 pixeis para uma melhor qualidade. Os ícones com tamanho diferente serão ajustados automaticamente.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
pt: Alterar ícone

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
pt: Não foi possível importar os ficheiros indicados abaixo.
    Não foi possível interpretar o formato do ficheiro.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
pt: Não foi possível importar os ficheiros indicados abaixo. Não foi possível interpretar o formato do ficheiro.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar a imagem?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pt: O ícone %ICONNAME já existe na lista de imagens.
    Pretende substituir o ícone existente?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
pt: Confirme a substituição do ícone

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
pt: Sim a tudo

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
pt: Barras de ferramentas do %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
pt: Barra de ferramentas

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
pt: Conteúdo da barra de ferramentas

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
pt: Comandos

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
pt: Comando

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar o menu "%MENUNAME"?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pt: Não existem mais comandos na barra de ferramentas. Pretende eliminar a barra de ferramentas?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
pt: Serão repostas as definições originais da configuração de menus para %SAVE IN SELECTION%. Pretende continuar?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
pt: Serão repostas as definições originais da configuração de menus para %SAVE IN SELECTION%. Pretende continuar?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
pt: Serão repostas as definições originais da configuração de barras de ferramentas para %SAVE IN SELECTION%. Pretende continuar?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pt: Vai eliminar todas as alterações efetuadas a esta barra de ferramentas. Quer repor a barra de ferramentas?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
pt: A função já existe neste menu emergente.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
pt: ~Novo nome

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
pt: Mudar nome do menu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
pt: Mudar nome da barra de ferramentas

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
pt: Cima

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
pt: Evento

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
pt: Ação atribuída

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
pt: Guardar em

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
pt: Atribuir:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
pt: Evento

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
pt: Ação atribuída

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
pt: Atribuir:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
pt: Com~ponente...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
pt: Atribuir ação

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
pt: Nome do método de componente

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
pt: Atribuir componente

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
pt: Iniciar aplicação

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
pt: Fechar aplicação

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
pt: Documento fechado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
pt: O documento vai ser fechado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
pt: Abrir documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
pt: Guardar documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
pt: Guardar documento como

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
pt: O documento foi guardado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
pt: O documento foi guardado como

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
pt: Ativar documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
pt: Desativar documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
pt: Imprimir documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
pt: Estado "Modificado" alterado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
pt: Iniciada a impressão de cartas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
pt: Terminada a impressão de cartas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
pt: Iniciada a união de campos de formulário

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
pt: Terminada a união de campos de formulário

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
pt: Alterar total de páginas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
pt: Subcomponente carregado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
pt: Fechou um subcomponente

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
pt: Preencher parâmetros

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
pt: Executar ação

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
pt: Depois de atualizar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
pt: Antes de atualizar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
pt: Antes da ação de registo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
pt: Depois da ação de registo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
pt: Ao ajustar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
pt: Ao receber o foco

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
pt: Ao perder o foco

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
pt: O estado do item foi alterado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
pt: Ao premir uma tecla

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
pt: Ao soltar uma tecla

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
pt: Ao carregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
pt: Antes de recarregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
pt: Ao recarregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
pt: Ao mover do rato com a tecla premida

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
pt: Rato no interior

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
pt: Rato no exterior

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
pt: Ao movimento do rato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
pt: Ao premir o botão do rato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
pt: Ao soltar o botão do rato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
pt: Antes da alteração do registo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
pt: Depois a alteração do registo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
pt: Depois da reposição

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
pt: Antes da reposição

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
pt: Ao aprovar da ação

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
pt: Antes de submeter

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
pt: Texto modificado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
pt: Antes de descarregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
pt: Ao descarregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
pt: Alterado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
pt: Documento criado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
pt: Terminado o carregamento do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
pt: Falha ao guardar documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
pt: Falha ao "Guardar como"

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
pt: Armazenar ou exportar cópia do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
pt: A cópia do documento foi criada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
pt: Falha ao criar a cópia do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
pt: Vista criada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
pt: A vista vai ser fechada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
pt: Vista fechada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
pt: Título de documento alterado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
pt: Alterado o modo do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
pt: Alterada a área visível

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
pt: O documento tem um novo armazenamento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
pt: Terminado o esquema do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
pt: Seleção alterada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
pt: Duplo clique

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
pt: Clique com o botão direito

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
pt: Fórmulas calculadas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
pt: Conteúdo alterado

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
pt: Seletor de cor

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
pt: Escolha a cor do documento

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
pt: Ve~rmelho

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
pt: ~Verde

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
pt: ~Azul

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
pt: Mati~z

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
pt: ~Saturação

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
pt: Bril~ho

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
pt: ~Ciano

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
pt: ~Amarelo

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
pt: ~Preto

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
pt: ~Original

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
pt: ~Palavra

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
pt: ~Sugestões

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
pt: ~Ignorar

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
pt: I~gnorar sempre

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
pt: Substitui~r

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
pt: Substituir sempr~e

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
pt: Opções...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
pt: Moldu~ra

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pt: ~Nome

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
pt: ~Texto alternativo

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
pt: ~Descrição

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
pt: Não existem alternativas.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
pt: Selecione o ficheiro para moldura flutuante

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
pt: As minhas macros

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
pt: Macros do %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
pt: Adicionar comandos

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
pt: Executar

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
pt: Inserir linhas

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
pt: Inserir colunas

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
pt: Procurar por

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
pt: ~Texto

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
pt: O conteúdo do campo é ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
pt: O conteúdo do campo não é NU~LL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
pt: Local de procura

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
pt: Todos os campos

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
pt: Campo único

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
pt: Aplicar formato de campo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
pt: Diferenciar maiúsculas e minúsculas

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
pt: Procurar para trás

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
pt: Do princípio

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
pt: Expressão com caracteres universais

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
pt: Expressão regular

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
pt: Procura por semelhança

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
pt: Coincidente com largura do carácter

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
pt: Semelhante a (Japonês)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
pt: Estado

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
pt: Registo :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pt: Aj~uda

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
pt: Procurar registo de dados

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
pt: qualquer posição no campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
pt: no início do campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
pt: no fim do campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
pt: em todo o campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
pt: Do início

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
pt: Do fim

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
pt: Não foram encontrados registos correspondentes aos seus dados.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. Não foi possível concluir a procura.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
pt: Excedeu a capacidade - procura prossegue a partir do início

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
pt: Excedeu a capacidade - procura prossegue a partir do fim

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
pt: contar registos

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
pt: Propriedades de

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
pt: Propriedades de

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
pt: Local:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
pt: Conteúdo:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
pt: Tipo de ~ficheiro

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
pt: ~Localizar ficheiros...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
pt: ~Adicionar

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
pt: A~dicionar todos

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
pt: Vis~ualizar

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
pt: Inserir título

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
pt: Diretório

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
pt: Tipo de ficheiro

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
pt: ID do tema

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
pt: <Sem ficheiros>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
pt: Quer atualizar a lista de ficheiros?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
pt: Objeto;Objetos

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
pt: (só leitura)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
pt: <Todos os ficheiros>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
pt: Esta ID já existe...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pt: ~Largura

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pt: ~Altura

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
pt: Mel~horar limites

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
pt: Mosaico

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
pt: ~Valor limite

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
pt: ~Inverter

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
pt: Solarização

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
pt: Grau de envelhecimento

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
pt: Envelhecimento

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
pt: Cores do poster

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
pt: Poster

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
pt: Fonte de luz

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
pt: Relevo

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
pt: Raio suave

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
pt: Suavizar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
pt: ~Localizar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
pt: Formato

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
pt: Conversão

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
pt: Apenas ~Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
pt: A~penas Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
pt: Sub~stituir por carácter

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
pt: Conversão Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
pt: Dicionários definidos pelo utilizador

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
pt: Ignorar palavra pós-posicional

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
pt: Mostrar primeiro as entradas recentes

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
pt: Substituir automaticamente todas as entradas únicas

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
pt: Opções Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
pt: Dicionário

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
pt: ~Nome

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
pt: Novo dicionário

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
pt: [Escreva aqui o texto]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
pt: Livro

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
pt: Sugestões (máx. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
pt: Editar dicionário personalizado

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
pt: Destino no documento

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
pt: Os destinos não existem no documento.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
pt: Não foi possível abrir o documento.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
pt: Árvore de marcas

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
pt: Tipo de hiperligação

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
pt: ~Destino

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
pt: Uti~lizador

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
pt: ~Palavra-passe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
pt: ~Utilizador anónimo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
pt: Navegador www

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
pt: Abrir navegador web, copiar URL e colar no endereço

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
pt: Outras definições

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
pt: Moldu~ra

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
pt: F~ormulário

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
pt: Botão

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
pt: Te~xto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
pt: ~Nome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
pt: Correio e notícias

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
pt: Corr~eio

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
pt: N~otícias

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
pt: De~stinatário

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
pt: A~ssunto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
pt: Origens de dados...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
pt: Origens de dados...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
pt: Outras definições

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
pt: Moldu~ra

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
pt: F~ormulário

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
pt: Botão

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
pt: Te~xto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
pt: ~Nome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
pt: Documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
pt: Camin~ho

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
pt: Abrir ficheiro

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
pt: Abrir ficheiro

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
pt: Destino no documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
pt: ~Destino

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
pt: Testar texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
pt: Destino no documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
pt: Destino no documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
pt: Outras definições

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
pt: Moldu~ra

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
pt: F~ormulário

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
pt: Botão

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
pt: Te~xto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
pt: ~Nome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
pt: Novo documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
pt: Editar ~agora

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
pt: ~Editar mais tarde

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
pt: ~Ficheiro

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
pt: ~Tipo de ficheiro

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
pt: Selecionar caminho

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
pt: Selecionar caminho

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
pt: Outras definições

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
pt: Moldu~ra

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
pt: F~ormulário

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
pt: Botão

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
pt: Te~xto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
pt: ~Nome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
pt: Rato sobre objeto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
pt: Executar hiperligação

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
pt: Rato fora do objeto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
pt: Introduza um nome de ficheiro válido.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
pt: Este é o local onde cria uma hiperligação para uma página web ou servidor FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
pt: Correio e notícias

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
pt: Este é o local onde cria uma hiperligação para uma endereço eletrónico ou grupo de notícias.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
pt: Documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
pt: Este é o local onde cria uma hiperligação para um documento existente ou para um destino num documento.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
pt: Este é o local onde cria um novo documento para o qual a ligação aponta.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
pt: Botão

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
pt: O ficheiro já existe. Substituir?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
pt: ~Anterior

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
pt: Caminhos

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
pt: Marcar o caminho padrão para novos ficheiros.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
pt: ~Adicionar...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
pt: Lista de caminhos

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
pt: Selecionar caminhos

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
pt: O caminho %1 já existe.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
pt: Selecionar ficheiros

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
pt: Selecionar arquivos

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
pt: Arquivos

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
pt: O ficheiro %1 já existe.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
pt: Palavra-passe de codificação de ficheiro

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
pt: ~Introduzir palavra-passe para abrir

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
pt: Confirmar palavra-passe

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
pt: Nota: após definir a palavra-passe, o documento apenas será aberto com ela

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
pt: Palavra-passe para partilha

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
pt: Abrir ficheiro no modo de leitura

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
pt: Introduzir palavra-passe para permitir edição

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
pt: Confirmar palavra-passe

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
pt: Tem que confirmar a palavra-passe

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
pt: Mais ~opções

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
pt: Menos ~opções

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pt: A palavra-passe de confirmação não é igual à palavra-passe. Defina a palavra-passe, introduzindo a mesma palavra-passe em ambas as caixas.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
pt: As palavras-passe de confirmação não coincidem com as palavras-passe originais. Defina novamente as palavras-passe.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
pt: Introduza a palavra-passe para abrir ou modificar, ou assinale a opção abrir no modo de leitura para continuar.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
pt: Definir palavra-passe

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
pt: Introduza o nome da nova biblioteca.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
pt: Criar biblioteca

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
pt: Criar macro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
pt: Introduza o nome da nova macro.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
pt: Introduza o nome para o objeto selecionado.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
pt: Criar biblioteca

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
pt: Pretende eliminar o objeto seguinte?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar o objeto selecionado.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
pt:  Não tem permissões para eliminar este objeto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
pt: Erro ao eliminar o objeto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
pt: Não foi possível criar o objeto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
pt:  Já existe um objeto com o mesmo nome.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
pt:  Não tem permissões para criar este objeto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
pt: Erro ao criar o objeto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
pt: Não foi possível mudar o nome do objeto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
pt:  Não tem permissões para mudar o nome deste objeto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
pt: Erro ao mudar o nome do objeto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
pt: Erro do %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pt: A linguagem de script %LANGUAGENAME não é suportada.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pt: Ocorreu um erro ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pt: Ocorreu um erro ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pt: Ocorreu um erro ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME na linha: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pt: Ocorreu um erro ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME na linha: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pt: Ocorreu um erro de Scripting Framework ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pt: Ocorreu um erro de Scripting Framework ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME na linha: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
pt: Mensagem:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pt: Efeitos de tipo de letra

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
pt: Recuar

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
pt: Formatar células

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
pt: As seguintes colunas estão ocultas. Marque os campos que pretender mostrar e escolha Aceitar.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
pt: Mostrar colunas

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pt: Efeitos de tipo de letra

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pt: Avanços e espaçamento

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
pt: Direção do texto

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
pt: Formato de texto

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
pt: ~Opções

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
pt: Trocar caract~eres

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
pt: ~Adicionar caracteres

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
pt: ~Remover caracteres

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
pt: ~Combinar

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
pt: Procura por semelhança

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
pt: Ficheiro de origem

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
pt: Elemento:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
pt: Estado

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
pt: At~ualizar

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
pt: ~Abrir

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
pt: ~Modificar...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
pt: Que~brar ligação

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
pt: Ficheiro de origem

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
pt: Elemento:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
pt: Atualização:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
pt: ~Automática

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
pt: Não disponível

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
pt: Objeto gráfico

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pt: Tem a certeza de que pretende remover a ligação selecionada?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pt: Tem a certeza de que pretende remover a ligação selecionada?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
pt: Em espera

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
pt: Editar ligações

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
pt: Trocar origem:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
pt: Modificar ligação

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
pt: ~Classe

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
pt: ~Localização de classe

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
pt: Procu~rar...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
pt: Inserir mini-aplicação

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
pt: ir para registo

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
pt: Número do registo

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
pt: Caminho do certificado

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
pt: Selecione ou adicione o diretório dos certificados do Network Security Services para utilizar nas assinaturas digitais:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pt: ~Adicionar...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
pt: Selecione o diretório do certificado

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
pt: Manual

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
pt: Diretório

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
pt: Caminho do certificado

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
pt: Agregação de ligações

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
pt: Ativar agregação de ligações

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
pt: Controladores conhecidos no %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
pt: Controlador atual:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
pt: Ativar agregação para este controlador

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
pt: Tempo de espera (segundos)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
pt: Nome do controlador

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
pt: Agregar

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
pt: Tempo de espera

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
pt: Não

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
pt: Nome registado

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
pt: Ficheiro de base de dados

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
pt: ~Novo...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
pt: ~Editar...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
pt: Bases de dados registadas

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
pt: Bases de dados registadas

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
pt: Ficheiro da base de ~dados

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
pt: ~Procurar...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
pt: ~Nome registado

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
pt: Editar ligação da base de dados

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
pt: Criar ligação da base de dados

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
pt: O ficheiro
    $file$
    não existe.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pt: O ficheiro
    $file$
    não existe no sistema de ficheiros local.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
pt: O nome "$file$" já está a ser utilizado por outra base de dados.
    Escolha um nome diferente.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
pt: Pretende eliminar a entrada?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
pt: Orientação padrão do texto

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
pt: Da ~esquerda para a direita

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
pt: Da ~direita para a esquerda

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
pt: Esquema de folha

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
pt: Da direi~ta para a esquerda

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
pt: Só o do~cumento atual

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
pt: ~Só caracteres ocidentais

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
pt: ~Texto ocidental e pontuação asiática

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
pt: Espaçamento entre caracteres

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
pt: ~Sem compressão

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
pt: ~Comprimir apenas a pontuação

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
pt: Com~primir pontuação e Kana japonês

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
pt: Caracteres iniciais e finais

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
pt: ~Idioma

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
pt: Pa~drão

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
pt: Não no início de linha:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
pt: Não no fim de linha:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
pt: Sem símbolos personalizados para quebra de linha

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
pt: Cores do gráfico

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
pt: Tabela de cores

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
pt: ~Adicionar

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
pt: Pa~drão

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
pt: Cores padrão

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
pt: Série de dados $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
pt: Pretende realmente eliminar a cor do gráfico?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
pt: Eiminação do esquema de cores

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
pt: Pretende realmente eliminar o esquema de cores?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
pt: Eliminação do esquema de cores

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
pt: Guardar esquema

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
pt: Nome do esquema de cores

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
pt: Teste de sequência

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
pt: Utilizar verificação se~quencial

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
pt: Restrito

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
pt: Escrever e subs~tituir

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
pt: Controlo de cursor

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
pt: Movimento

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
pt: Ló~gico

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
pt: Opções gerais

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
pt: ~Numérico

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
pt: Sistema

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
pt: Esquema de texto complexo

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
pt: ~Nome

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
pt: ~Idioma

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
pt: ~Exceção (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
pt: Dicionário

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
pt: Novo dicionário

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
pt: ~Livro

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
pt: ~Idioma

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
pt: ~Palavra

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
pt: Su~bstituir por:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
pt: ~Novo

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
pt: Substitui~r

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
pt: Editar dicionário personalizado

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pt: O nome especificado já existe.
    Escolha outro nome.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pt: Pretende mudar o idioma do dicionário "%1"?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
pt: [C]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER2 string.text]
en: [S]
pt: [G]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
pt: [C]: Carregar e converter o objeto

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
pt: [G]: Converter e guardar o objeto

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
pt: MathType para %PRODUCTNAME Math ou vice-versa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
pt: WinWord para %PRODUCTNAME Writer ou vice-versa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
pt: Excel para %PRODUCTNAME Calc ou vice-versa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
pt: PowerPoint para %PRODUCTNAME Impress ou vice-versa

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
pt: Idioma para

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
pt: Interface do ~utilizador

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
pt: Configuração regional

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
pt: Tecla do separador decimal

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
pt: Igual à configuração regi~onal ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
pt: Moeda pa~drão

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
pt: ~Formatos para aceitação de datas

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
pt: Idiomas padrão para documentos

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
pt: Ocidentais

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
pt: Asiáticos

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
pt: CT~L

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
pt: Só para o documento atual

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
pt: Suporte de idioma melhorado

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
pt: Mostrar elementos da i~nterface para escrita da Ásia oriental

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
pt: Mostrar elementos da interface para escrita b~idirecional

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
pt: ~Ignorar idioma do sistema

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pt: O idioma da interface do utilizador foi atualizado e será aplicado na próxima vez que iniciar o %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
pt: Tamanho ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
pt: Tamanho ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
pt: Tamanho ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
pt: Tamanho ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
pt: Tamanho ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
pt: Tamanho ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
pt: Tamanho ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
pt: Tamanho de tipos de letra

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
pt: Importar

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
pt: ~Utilizar a configuração "%ENGLISHUSLOCALE" para números

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
pt: ~Importar controlos HTML desconhecidos como campos

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
pt: Ignorar de~finições de tipo de letra

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
pt: Mostrar a~viso

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
pt: Esquema de im~pressão

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
pt: ~Copiar objetos gráficos locais para a Internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
pt: Conjunto de caracteres

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pt: Valor inválido!
    
    O valor máximo para um número de porta é 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
pt: Atenção: ao desativar o Java
    também desativa os Javascripts.
    
    Tem a certeza?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
pt: ~Não mostrar mais este aviso

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
pt: ~Parâmetro de arranque do Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
pt: ~Atribuir

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
pt: Parâmetros de i~nício atribuídos

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
pt: Por exemplo: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
pt: Parâmetros de arranque do Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
pt: Pastas e arquivo~s atribuídos

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
pt: ~Adicionar arquivo...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
pt: A~dicionar pasta

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
pt: Caminho da classe

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pt: A pasta escolhida não contém um Java Runtime Environment.
    Selecione uma pasta diferente.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pt: O Java Runtime Environment selecionado não corresponde à versão necessária.
    Selecione uma pasta diferente.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
pt: Tem que reiniciar o %PRODUCTNAME para que os valores adicionados ou alterados produzam efeito.
    Reinicie o %PRODUCTNAME agora.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
pt: Tratar como igual

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
pt: ~maiúsculas/minúsculas

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
pt: ~formas de meia largura e largura normal

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
pt: ~contrações(yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
pt: ~menos/traço/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
pt: caracteres de re~petição

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
pt: ~variantes kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
pt: antigas f~ormas Kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
pt: ia/iya (~piano/piyano)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
pt: ki/~ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
pt: Vogais prolon~gadas (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
pt: Caracteres de po~ntuação

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
pt: ~Espaços em branco

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
pt: ~Pontos centrais

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
pt: Procura em japonês

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
pt: ~Anterior

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
pt: O~bter mais dicionários online...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
pt: Gramática

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
pt: Editar módulos

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
pt: Caracteres antes da quebra

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
pt: Caracteres após a quebra

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
pt: Tamanho mínimo da palavra

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
pt: Auxiliares de escrita

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
pt: Módulos linguísticos disponíveis

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
pt: ~Editar...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
pt: Dicionários definidos pelo utilizador

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
pt: ~Novo...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
pt: Ed~itar...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
pt: ~Opções

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
pt: Edi~tar...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
pt: O~bter mais dicionários online...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
pt: Verificar palavras em maiúsculas

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
pt: Verificar palavras com números

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
pt: Verificar áreas especiais

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
pt: Verificar ortografia ao escrever

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
pt: Verificar gramática ao escrever

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
pt: Número mínimo de caracteres para hifenização:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
pt: Caracteres antes da quebra de linha:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
pt: Caracteres após a quebra de linha:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
pt: Hifenizar sem confirmação

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
pt: Hifenizar áreas especiais

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
pt: Editar módulos linguísticos disponíveis

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
pt: Dicionários definidos pelo utilizador

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
pt: Editar opções

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
pt: Pretende eliminar este dicionário?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
pt: Os diretórios de configuração e de correio devem ser especificados como diretórios distintos.
    Escolha outro caminho.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
pt: Os meus documentos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
pt: Objetos gráficos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
pt: Paletas

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
pt: Cópias de segurança

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
pt: Dicionários

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
pt: Armazenamento de mensagens

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
pt: Ficheiros temporários

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
pt: Marcadores de pasta

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
pt: Suplementos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
pt: Configuração do utilizador

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
pt: Dicionários definidos pelo utilizador

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
pt: Auxiliares de escrita

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
pt: Se guardar como "%1", pode perder informações.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
pt: Esta definição está protegida pelo Administrador

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
pt: ~Reverter

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o módulo selecionado.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
pt: Dados de utilizador

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
pt: Caminhos

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
pt: Personalização

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
pt: Aspeto

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
pt: Atualização online

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
pt: Definições de idioma

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
pt: Idiomas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
pt: Auxiliares de escrita

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
pt: Procura em japonês

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
pt: Esquema de texto complexo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
pt: Correio eletrónico

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
pt: Suplemento do navegador

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
pt: Auxiliares de formatação

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
pt: Tipos de letra base (Ocidental)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
pt: Tipos de letra base (Asiática)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
pt: Tipos de letra base (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
pt: Comparação

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
pt: Compatibilidade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
pt: Legendas automáticas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
pt: Correio eletrónico em série

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
pt: Auxiliares de formatação

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
pt: Padrões

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
pt: Internacional

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
pt: Calcular

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
pt: Listas de ordenação

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
pt: Compatibilidade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
pt: Gráficos

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
pt: Cores padrão

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
pt: Carregar/Guardar

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
pt: Propriedades VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
pt: Compatibilidade HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
pt: Ligações

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
pt: Bases de dados

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
pt: Certificados de sítios

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
pt: Certificados pessoais

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
pt: Utilizar tabela de substituição

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
pt: Corrigir DUas INiciais MAiúsculas

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
pt: Iniciar todas as frases com maiúsculas

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
pt: *Negrito* e _sublinhado_ automáticos

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
pt: Ignorar espaços duplos

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
pt: Reconhecer URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
pt: Substituir traços

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
pt: Corrigir uso acidental da tecla cAPS LOCK

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
pt: ~Editar...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
pt: [M]: Substituir ao modificar o texto existente

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
pt: [T]: Formatação/Correção automática ao escrever

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
pt: Remover parágrafos vazios

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
pt: Substituir estilos personalizados

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
pt: Substituir marcas por:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
pt: Combinar parágrafos de linha única se o comprimento for maior que

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
pt: Aplicar numeração - símbolo:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
pt: Aplicar contorno

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
pt: Criar tabela

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
pt: Aplicar estilos

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
pt: Eliminar espaços em branco e tabulações no início e fim do parágrafo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
pt: Eliminar espaços em branco e tabulações no início e fim da linha

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
pt: Tamanho mínimo

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
pt: Combinar

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
pt: Adicionar espaço incondicional antes de pontuação específica nos textos franceses

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
pt: Formatar sufixos dos números ordinais (1o ->1.º)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
pt: Aspas simples

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
pt: S~ubstituir

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
pt: A~spa inicial:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
pt: Aspa fi~nal:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
pt: Pa~drão

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
pt: Aspas duplas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
pt: S~ubstituir

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
pt: Aspa ini~cial:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
pt: Aspa ~final:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
pt: ~Padrão

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
pt: Aspa inicial

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
pt: Aspa final

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
pt: Aspas simples padrão

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
pt: Aspas duplas padrão

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
pt: Iniciar citação com aspas simples

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
pt: Iniciar citação com aspas duplas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
pt: Fechar citação com aspas simples

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
pt: Fechar citação com aspas duplas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
pt: Opções localizadas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
pt: Ativar ~conclusão de palavras

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
pt: ~Acrescentar espaço

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
pt: Mo~strar como dica

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
pt: Rec~olher palavras

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
pt: ~Ao fechar um documento, remover as palavras recolhidas a partir do mesmo da lista

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
pt: Acei~tar com

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
pt: Tamanho mí~nimo da palavra

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
pt: Número ~máximo de entradas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
pt: E~liminar entrada

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
pt: Completar palavras

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
pt: Marcar texto com etiquetas inteligentes

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
pt: Etiquetas atualmente instaladas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
pt: Etiquetas inteligentes

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
pt: Contorno/Fundo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
pt: Sem contornos

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
pt: Apenas o contorno exterior

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
pt: Contorno exterior e linhas horizontais

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
pt: Contorno exterior e todas as linhas interiores

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
pt: Contorno exterior sem alterar as linhas interiores

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
pt: Apenas as linhas diagonais

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
pt: Os quatro contornos

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
pt: Apenas os contornos esquerdo e direito

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
pt: Apenas os contornos superior e inferior

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
pt: Apenas o contorno esquerdo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
pt: Contornos superior e inferior e todas as linhas interiores

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
pt: Contornos esquerdo e direito e todas as linhas interiores

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
pt: Sem sombra

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
pt: Projetar sombra para a direita inferior

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
pt: Projetar sombra para direita superior

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
pt: Projetar sombra para esquerda inferior

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
pt: Projetar sombra para esquerda superior

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pt: ~Tipo

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
pt: Inclinação da linha

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
pt: Linha ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
pt: Linha ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
pt: Linha ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
pt: Espaçamento entre linhas

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
pt: Início hori~zontal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
pt: Fim ~horizontal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
pt: Início ~vertical

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
pt: Fim v~ertical

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
pt: Conector

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
pt: ~Nenhum

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
pt: Esq~uerda

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
pt: ~Centro

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
pt: E~spaçamento

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
pt: ~Direita

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
pt: Nen~hum

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
pt: ~Superior

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
pt: C~entro

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
pt: Es~paçamento

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
pt: ~Inferior

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
pt: Distribuição

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
pt: Da esquerda para a direita (horizontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
pt: Da direita para a esquerda (horizontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
pt: Da direita para a esquerda (vertical)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
pt: Da esquerda para a direita (vertical)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
pt: Esq~uerda

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
pt: ~Direita

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
pt: ~Superior

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
pt: ~Inferior

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
pt: ~Manter tamanho da imagem

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
pt: Manter e~scala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
pt: Lar~gura

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
pt: Al~tura

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
pt: Tamanho da imagem

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pt: Lar~gura

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pt: Al~tura

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
pt: Tamanho ~original

[ctx: grfpage.src STR_PPI string.text]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
pt: (%1 PPP)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
pt: E~spaçamento

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
pt: Ân~gulo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
pt: Livre

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
pt: 30 graus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
pt: 45 graus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
pt: 60 graus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
pt: 90 graus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
pt: E~xtensão

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
pt: Otimizar

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
pt: Do início

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
pt: Da esquerda

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
pt: ~De

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
pt: ~Posição

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
pt: Comprim~ento

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
pt: ~Otimizar

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
pt: Linha reta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
pt: Linha angular

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
pt: Linha angular com um ângulo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
pt: Linha angular com ângulo duplo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
pt: Superior;Centro;Inferior

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
pt: Esquerda;centro;direita

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
pt: Posição e tamanho

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
pt: Chamada

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
pt: Evento

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
pt: Macro atribuída

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
pt: Macros ~existentes

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
pt: ~Atribuir

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
pt: Atribuir macro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
pt: Linha

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
pt: ~Distância entre linhas

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
pt: Pr~ojeção da guia

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
pt: Distância entre ~guias

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
pt: Guia es~querda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
pt: Guia d~ireita

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
pt: Medida a~baixo do objeto

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
pt: Casas decimais

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
pt: Po~sição do texto

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
pt: Vertical ~automático

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
pt: Horizontal a~utomático

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
pt: ~Paralelo à linha

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
pt: ~Mostrar unidades de medida

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
pt: Dimensionar

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
pt: Tabloide

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
pt: 32 Kai grande

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
pt: Envelope DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
pt: Envelope C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
pt: Envelope C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
pt: Envelope C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
pt: Envelope C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
pt: Envelope #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
pt: Envelope #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
pt: Envelope #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
pt: Envelope #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
pt: Envelope #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
pt: Envelope #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
pt: Postal japonês

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
pt: Tabloide

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
pt: 32 Kai grande

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
pt: Envelope DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
pt: Envelope C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
pt: Envelope C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
pt: Envelope C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
pt: Envelope C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
pt: Diapositivo

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
pt: Ecrã 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
pt: Ecrã 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
pt: Ecrã 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
pt: Postal japonês

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
pt: Antes do texto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
pt: Depois do texto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
pt: 1.ª li~nha

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
pt: ~Automático

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
pt: P~or cima do parágrafo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
pt: Abaixo do parágrafo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
pt: Não adicionar espaços entre os parágrafos do mesmo estilo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
pt: Simples

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
pt: 1,5 linhas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
pt: Proporcional

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
pt: No mínimo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
pt: Entrelinha

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
pt: de

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
pt: Espaçamento entre linhas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
pt: Ati~var

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
pt: Registo de conformidade

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
pt: Avanços e espaçamento

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
pt: Esq~uerda

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
pt: ~Direita

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
pt: ~Centro

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
pt: ~Esquerda/Superior

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
pt: Direi~ta/Inferior

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
pt: Última ~linha

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
pt: ~Expandir uma palavra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
pt: Alinhar à grelha de texto (se ativa)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
pt: Texto para texto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
pt: ~Alinhamento

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
pt: Linha base

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
pt: Em cima

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
pt: Centrado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
pt: Orientação ~do texto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
pt: Introduza o nome para o gradiente:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
pt: Pretende eliminar o gradiente?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
pt: O gradiente foi modificado sem ser guardado. 
    Modifique o gradiente selecionado ou adicione outro.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
pt: Introduza um nome para o mapa de bits:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
pt: Introduza um nome para o mapa de bits externo:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o mapa de bits?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
pt: O mapa de bits foi alterado sem ser guardado. 
    Modifique o mapa de bits selecionado ou adicione um novo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
pt: Introduza um nome para o estilo de linha:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
pt: Pretende eliminar o estilo de linha?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
pt: O estilo da linha foi modificado mas não foi guardado. 
    Modifique o estilo de linha selecionado ou adicione um novo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
pt: Introduza um nome para o tracejado:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
pt: Pretende eliminar o tracejado?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
pt: O tipo de tracejado foi alterado sem ser guardado. 
    Modifique o tipo de tracejado selecionado ou adicione um novo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
pt: Introduza um nome para a nova cor:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
pt: Pretende eliminar a cor?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
pt: A cor foi alterada sem ser guardada.
    Modifique a cor selecionada ou adicione uma nova.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
pt: Não foi possível guardar o ficheiro!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
pt: Não foi possível carregar o ficheiro!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
pt: A lista foi alterada sem ser guardada. Pretende guardá-la agora?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
pt: O nome indicado já existe. 
    Escolha outro nome.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pt: Introduza um nome para a nova ponta de seta:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
pt: Pretende eliminar a ponta de seta?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
pt: A ponta de seta foi modificada sem ser guardada.
    Pretende guardá-la agora?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
pt: Transparente

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
pt: Sem %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
pt: Família

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
pt: Tipografia

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pt: Lar~gura

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pt: Al~tura

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
pt: Mant~er proporção

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
pt: Na ~página

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
pt: No pa~rágrafo

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
pt: No ~carácter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
pt: Como c~arácter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
pt: Na m~oldura

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
pt: Taman~ho

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
pt: Hor~izontal

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
pt: p~or

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
pt: p~ara

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
pt: Inverter e~m páginas pares

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
pt: em

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
pt: p~ara

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
pt: Seguir direção do texto

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
pt: Posição e tamanho

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
pt: Modo de transparência

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
pt: Sem tra~nsparência

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
pt: ~Transparência

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
pt: Ti~po

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
pt: Elipsoide

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
pt: Quadrático

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
pt: Centro ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
pt: Centro ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
pt: Ân~gulo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
pt:  graus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
pt: Con~torno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
pt: Valor ~inicial

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
pt: Valor ~final

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
pt: Cor

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
pt: Tracejado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
pt: Mapa de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
pt: Incrementos

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
pt: A~utomático

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
pt: Cor de fu~ndo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
pt: Re~lativo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
pt: ~Largura

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
pt: Al~tura

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
pt: Deslocamento ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
pt: Deslocamento ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
pt: ~Lado a lado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
pt: A~juste automático

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
pt: Lin~ha

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
pt: Colu~na

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
pt: Área

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
pt: ~Utilizar sombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
pt: ~Posição

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
pt: ~Distância

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
pt: ~Cor

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
pt: ~Transparência

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
pt: E~spaçamento

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
pt: Â~ngulo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
pt:  graus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
pt: Tipo de ~linha

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
pt: Simples

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
pt: Cruzada

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
pt: Tripla

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
pt: ~Cor da linha

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pt: ~Adicionar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
pt: ~Modificar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
pt: E~liminar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
pt: Carregar lista de tracejados

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
pt: Guardar lista de tracejados

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
pt: Incorporar

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
pt: Tracejado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
pt: Editor de padrões

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
pt: Cor ~principal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
pt: Cor de fu~ndo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
pt: Mapa de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pt: ~Adicionar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
pt: ~Modificar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
pt: ~Importar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
pt: E~liminar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
pt: Carregar lista de mapas de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
pt: Guardar lista de mapas de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
pt: Incorporar

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
pt: Padrões de mapas de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
pt: Área

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
pt: Gradientes

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
pt: Tracejado

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
pt: Mapas de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
pt: Área

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
pt: Estilo do tracejado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
pt: Propriedades da linha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
pt: E~stilo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
pt: Co~r

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pt: Lar~gura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
pt: ~Transparência

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
pt: Estilos de seta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
pt: Est~ilo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
pt: ~Largura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
pt: Ce~ntro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
pt: C~entro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
pt: Sincroni~zar extremidades

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
pt: Estilos de canto e acabamento

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
pt: Estilo do ~canto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
pt: Arredondado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
pt: Esquadria

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
pt: Biselado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
pt: Estilo de aca~bamento

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
pt: Sem símbolo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
pt: Do ficheiro...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
pt: Altura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
pt: Manter proporção

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
pt: Estilo inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
pt: Estilo final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
pt: Largura inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
pt: Largura final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
pt: Iniciar no centro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
pt: Terminar no centro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pt: ~Tipo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
pt: Traço

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
pt: Traço

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
pt: ~Número

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
pt: Comprim~ento

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
pt: E~spaçamento

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
pt: Ajustar à largura da lin~ha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
pt: Estilo de linha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pt: ~Adicionar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
pt: ~Modificar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
pt: E~liminar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
pt: Carregar estilos de linha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
pt: Guardar estilos de linha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
pt: Tipo inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
pt: Tipo final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
pt: Número inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
pt: Número final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
pt: Comprimento inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
pt: Comprimento final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
pt: Definir estilos de linha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
pt: Organizar estilos de seta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
pt: Adicione o objeto selecionado para criar novos estilos de seta.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
pt: Estilo de seta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
pt: ~Título

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pt: ~Adicionar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
pt: ~Modificar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
pt: E~liminar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
pt: Carregar estilos de seta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
pt: Guardar estilos de seta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
pt: Ponta de seta

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
pt: Linha

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
pt: Estilos de linha

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
pt: Estilos de seta

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
pt: Linha

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
pt: Esq~uerda

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
pt: ~Direita

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
pt: Cen~trado

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
pt: ~Carácter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
pt: Carácter de preenchimento

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
pt: Nen~hum

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
pt: ~Novo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
pt: Elimin~ar tudo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
pt: ~Esquerda/Superior

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
pt: Direi~ta/Inferior

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
pt: Efeitos da animação do texto

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
pt: E~feito

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
pt: Sem efeitos

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
pt: Intermitente

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
pt: Deslocação contínua

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
pt: Deslocar para a frente e para trás

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
pt: Deslocar para dentro

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
pt: Orientação

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
pt: Para cima

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
pt: Para esquerda

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
pt: Para direita

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
pt: Para baixo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
pt: Começar den~tro

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
pt: Texto visível ao sair

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
pt: Ciclos de animação

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
pt: ~Contínuo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
pt: Incremento

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
pt: Pi~xeis

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
pt: Atraso

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
pt: ~Automático

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
pt: Animação

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
pt: Animação de texto

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
pt: Ajustar à largura do te~xto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
pt: Ajustar à altura do t~exto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
pt: A~justar à moldura

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
pt: ~Ajustar ao contorno

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
pt: Translinear na ~forma

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
pt: ~Redimensionar forma para ajustar o texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
pt: Espaçamento até aos contornos

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
pt: Esq~uerda

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
pt: ~Direita

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
pt: ~Superior

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
pt: ~Inferior

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
pt: Âncora do texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
pt: Toda ~a largura

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
pt: Posição ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
pt: Posição ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
pt: Ponto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
pt: Ponto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
pt: ~Largura

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pt: Al~tura

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
pt: Ponto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
pt: Ponto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
pt: Mant~er proporção

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
pt: Taman~ho

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
pt: Adaptar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
pt: Ajustar largura ao te~xto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
pt: A~justar altura ao texto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
pt: Â~ncora

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
pt: Como carácter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
pt: Na página

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
pt: Na moldura

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
pt: P~osição

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
pt: Do início

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
pt: Acima

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
pt: Parte superior do carácter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
pt: No centro do carácter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
pt: Parte inferior do carácter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
pt: Parte superior da linha

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
pt: Centro da linha

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
pt: Parte inferior da linha

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
pt: Posição e tamanho

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
pt: Ponto de articulação

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
pt: Posição ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
pt: Posição ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
pt: Definições padrão

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
pt: Ponto de rotação

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
pt: Ân~gulo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
pt: Definições padrão

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
pt: Ângulo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
pt: Raio do ângulo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
pt: ~Raio

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
pt: Inclinação

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
pt: Ân~gulo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
pt:  graus

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
pt: Inclinação e raio

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
pt: Posição e tamanho

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
pt: Inclinação e raio

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
pt: Posição e tamanho

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
pt: Cré_ditos

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
pt: Sítio _web

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
pt: ID da versão: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pt: O %PRODUCTNAME é um conjunto de aplicações de produtividade de código livre, moderno e fácil de utilizar. Pode ser utilizado para a criação de documentos de texto, folhas de cálculo, apresentações e muito mais.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
pt: Direitos de autor © 2000-2013, os colaboradores do LibreOffice e/ou seus afiliados.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pt: O LibreOffice teve como base de desenvolvimento o OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
pt: O %PRODUCTNAME é um derivado do LibreOffice e teve como base de desenvolvimento o OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pt: Esta versão foi disponibilizada por %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
pt: Versão: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
pt: Inclusão _automática

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
pt: Novas abreviaturas

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
pt: Substitui_r

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
pt: Eliminar abreviaturas

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
pt: Abreviaturas (sem maiúscula subsequente)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
pt: Incl_usão automática

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
pt: Novas palavras com duas maiúsculas iniciais

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
pt: Substitui_r

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
pt: Eliminar palavras com duas maiúsculas iniciais

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
pt: Palavras com DUas INiciais MAiúsculas

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
pt: S_ubstituir

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
pt: _Por:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
pt: Apenas _texto

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
pt: Substitui_r

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pt: Considerar lista dos caracteres interditos no início e fim das linhas

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
pt: Permitir pontuação isolada

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
pt: Aplicar espaços entre texto asiático, latino e complexo

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
pt: Mudar de linha

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
pt: Substituições e exceções para o idioma:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
pt: Exceções

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
pt: Opções localizadas

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
pt: Completar palavras

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
pt: Etiquetas inteligentes

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
pt: _Como

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
pt: _Para

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
pt: Célula

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
pt: Linha

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
pt: _Transparência

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
pt: <Nomedeficheiro>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
pt: Imagem não ligada

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
pt: Localizar objeto gráfico

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
pt: _Procurar...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
pt: _Ligação

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
pt: _Posição

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
pt: Ár_ea

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
pt: _Lado a lado

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
pt: Visu_alizar

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
pt: Gradiente de fundo

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
pt: Cor

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
pt: Objeto gráfico

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
pt: Definido pelo _utilizador

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
pt: Disposição de linhas

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
pt: Est_ilo

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
pt: _Largura

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
pt: _Cor

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
pt: Linha

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
pt: Es_querda

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
pt: _Superior

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
pt: _Inferior

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
pt: Sincronizar

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
pt: Espaço até ao conteúdo

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
pt: _Posição

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
pt: Distân_cia

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
pt: C_or

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
pt: Estilo das sombras

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
pt: Unir co_m parágrafo seguinte

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
pt: _Unir estilos de linha adjacentes

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
pt: _Graus

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
pt: Aresta de _referência

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
pt: Empilhado na ver_tical

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
pt: _Modo de esquema asiático

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
pt: Translinear auto_maticamente

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
pt: Ajustar a_o tamanho da célula

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
pt: Hifenização _ativa

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
pt: Orientação do te_xto

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
pt: Ava_nço

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
pt: Alinhamento do texto

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
pt: Expansão do texto a partir do limite inferior da célula

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
pt: Expansão do texto a partir do limite superior da célula

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
pt: Expansão do texto dentro da célula

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
pt: Centrar

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
pt: Preenchido

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
pt: Distribuído

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
pt: Superior

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
pt: Centro

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
pt: Distribuído

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
pt: Família

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
pt: Família

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
pt: Tipo de letra de texto ocidental

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
pt: Família

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
pt: Tipo de letra para texto asiático

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
pt: Família

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
pt: Tipo de letra CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
pt: Limites do documento

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
pt: Fundo do documento

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
pt: Fundo da aplicação

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
pt: Limites do objeto

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
pt: Limites da tabela

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
pt: Cor da letra

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
pt: Ligações não visitadas

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
pt: Ligações visitadas

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
pt: Verificação ortográfica automática

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
pt: Etiquetas inteligentes

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
pt: Sombras

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
pt: Documento de texto

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
pt: Indicador de script

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
pt: Sombras dos campos

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
pt: Sombras de índices e tabelas

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
pt: Limites de secção

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
pt: Delimitador de cabeçalho e rodapé

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
pt: Quebras de página e coluna

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
pt: Cursor direto

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
pt: Documento HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
pt: Realce de sintaxe SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
pt: Realce de comentários

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
pt: Realce de palavra-chave

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
pt: Linhas de grelha

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
pt: Quebras de página

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
pt: Quebras manuais de página

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
pt: Quebras automáticas de página

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
pt: Auditoria

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
pt: Erro de auditoria

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
pt: Referências

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
pt: Fundo das notas

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
pt: Desenho / Apresentação

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
pt: Realce de sintaxe básica

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
pt: Identificador

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
pt: Número

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
pt: Cadeia

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
pt: Operador

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
pt: Expressão reservada

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
pt: Erro

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
pt: Realce de sintaxe SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
pt: Identificador

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
pt: Número

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
pt: Cadeia

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
pt: Operador

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
pt: Palavra-chave

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
pt: Parâmetro

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
pt: _Nome

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
pt: C_or

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
pt: Tabela de cores

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
pt: Modo de cor

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
pt: Carregar lista de cores

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
pt: Carregar lista de cores

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
pt: Guardar lista de cores

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
pt: Guardar lista de cores

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
pt: Incorporar

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
pt: Inserir comentário

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
pt: Autor

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
pt: Autor

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
pt: Editar comentário

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
pt: _Mover...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
pt: Muda_r nome...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
pt: Menus do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
pt: _Entradas

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
pt: _Adicionar submenu...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
pt: _Criar um grupo

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
pt: Muda_r nome...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
pt: _Guardar em

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
pt: Conteúdo do menu

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
pt: _Descrição

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
pt: Ca_rregar...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
pt: R_epor

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
pt: _Categoria

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
pt: _Função

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
pt: _Teclas

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
pt: Teclado

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
pt: Barras de ferramen_tas

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
pt: Muda_r nome

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
pt: Restaurar definições padrão

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
pt: Apenas íco_nes

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
pt: Apenas _texto

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
pt: Í_cones e texto

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
pt: Barra de ferramentas

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
pt: Barras de ferramentas do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
pt: Co_mandos

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
pt: Muda_r nome...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
pt: Restaurar _comando padrão

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
pt: _Criar um grupo

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
pt: _Alterar ícone...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
pt: Re_staurar ícone

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
pt: _Guardar em

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
pt: Conteúdo da barra de ferramentas

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
pt: _Descrição

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
pt: Barras de ferramentas

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
pt: Atribuir:

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
pt: Evento

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
pt: Ação atribuída

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
pt: _Guardar em

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
pt: Cor da letra

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
pt: Efeitos

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
pt: Relevo

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
pt: Sobrelinha

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
pt: Rasurado

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
pt: Sublinhado

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
pt: Cor da sobrelinha

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
pt: Cor do sublinhado

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
pt: Intermitente

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
pt: Oculto

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
pt: Palavras individuais

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
pt: Marca de ênfase

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
pt: Maiúsculas

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
pt: Minúsculas

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
pt: Versaletes

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
pt: Alto relevo

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
pt: Baixo relevo

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
pt: Disco

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
pt: Acento

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
pt: Acima do texto

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
pt: Abaixo do texto

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
pt: Simples

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
pt: Com /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
pt: Com X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
pt: Simples

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
pt: Pontilhado

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
pt: Pontilhado (Negrito)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
pt: Traço

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
pt: Traço (Negrito)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
pt: Travessão

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
pt: Travessão (Negrito)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
pt: Ponto traço

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
pt: Ponto traço (Negrito)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
pt: Ponto ponto traço

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
pt: Ponto ponto traço (Negrito)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
pt: Ondulado

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
pt: Ondulado (Negrito)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
pt: Ondulado duplo

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
pt: Elipsoide

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
pt: Quadrático

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
pt: Centro _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
pt: Centro _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
pt: Â_ngulo

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
pt: _Contorno

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
pt: _De

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
pt: _Para

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
pt:  graus

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
pt: Carregar lista de gradientes

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
pt: Carregar lista de gradientes

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
pt: Guardar lista de gradientes

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
pt: Guardar lista de gradientes

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
pt: Hifenizar tudo

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
pt: Palavras

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
pt: Hifenizar

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
pt: Propriedades da moldura flutuante

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
pt: Ativar

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
pt: Desativar

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
pt: Barra de deslocação

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
pt: Ativar

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
pt: Desativar

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
pt: Contorno

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
pt: Altura

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
pt: Espaçamento até ao conteúdo

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
pt: Inserir objeto OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
pt: Criar novo

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
pt: Criar do ficheiro

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
pt: Tipo de objeto

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
pt: Procurar...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
pt: Ligação ao ficheiro

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
pt: Inserir suplemento

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
pt: Ficheiro/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
pt: _Número:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
pt: _Antes

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
pt: _Depois

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
pt: Seletor de macros

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pt: Selecione a biblioteca que contém a macro pretendida. Em seguida, selecione a macro em "Nome da macro".

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
pt: Para adicionar um comando a uma barra de ferramentas, selecione a categoria e, em seguida, o comando. Depois, arraste o comando para a lista de comandos no separador Barras de ferramentas na caixa de diálogo Personalizar.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
pt: Nome da macro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
pt: Comandos

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
pt: _Posição do menu

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
pt: Nome do _menu

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
pt: _Posição do menu

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
pt: Inserir tabela

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
pt: _Número de colunas:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
pt: _Número de linhas:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
pt: Nome da barra de ferramen_tas

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
pt: _Guardar em

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
pt: Editar comentário

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
pt: Editar comentário

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
pt: Código do _formato

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
pt: Casas _decimais

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
pt: _Zeros à esquerda

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
pt: _Negativos em vermelho

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
pt: Separador dos _milhares

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
pt: C_ategoria

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
pt: Fo_rmato

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
pt: Formato de orig_em

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
pt: _Idioma

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
pt: Todos

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
pt: Número

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
pt: Data

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
pt: Hora

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
pt: Científico

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
pt: Fração

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
pt: Valor booleano

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
pt: Automaticamente

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
pt: Do ficheiro...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
pt: Nível

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
pt: Número

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
pt: Estilo de caracteres

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
pt: Mostrar subníveis

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
pt: Inicia em

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
pt: Objetos gráficos

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
pt: Altura

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
pt: Manter proporção

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
pt: Parte superior da linha base

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
pt: Centro da linha base

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
pt: Parte inferior da linha base

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
pt: Parte superior do carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
pt: Centro do carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
pt: Parte inferior do carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
pt: Parte superior da linha

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
pt: Centro da linha

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
pt: Parte inferior da linha

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
pt: Cor

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
pt: Tamanho _relativo

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
pt: _Alinhamento

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
pt: Numeração _contínua

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
pt: Todos os níveis

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
pt: Marca

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
pt: Objetos gráficos

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
pt: Objetos gráficos vinculados

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
pt: Numeração nativa

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
pt: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
pt: а, б, .., аа, аб, ... (Búlgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
pt: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
pt: а, б, .., аа, бб, ... (Búlgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
pt: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
pt: а, б, .., аа, аб, ... (Russo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
pt: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
pt: а, б, .., аа, бб, ... (Russo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
pt: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sérvio)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
pt: а, б, .., аа, аб, ... (Sérvio)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
pt: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sérvio)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
pt: а, б, .., аа, бб, ... (Sérvio)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
pt: Α, Β, Γ, ... (Letra Grega Maiúscula)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
pt: α, β, γ, ... (Letra Grega Minúscula)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
pt: Nível

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
pt: Numeração seguida de

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
pt: Alinhamento da n_umeração

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
pt: Alinhada a

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
pt: Avanço em

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
pt: em

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
pt: Relati_va

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
pt: Largura da numeração

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
pt: Distância mínima entre numeração <-> texto

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
pt: Alinhamento da n_umeração

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
pt: Posição e espaçamento

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
pt: Marca de tabulação

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
pt: _Nome

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
pt: _Título

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
pt: _Descrição

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
pt: Suporte a ferramentas de tecnologia de _acessibilidade (tem que reiniciar o programa)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pt: Utilizar cursor de seleção de te_xto em documentos de texto de leitura

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
pt: Permitir objetos _gráficos animados

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
pt: Permitir _texto animado

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
pt: Dicas de aj_uda desaparecem após

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
pt: segundos

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
pt: Opções diversas

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
pt: _Detetar automaticamente o modo de alto contraste do sistema operativo

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
pt: Utilizar _cor automática de letra para exibição no ecrã

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
pt: _Utilizar cores do sistema na visualização de páginas

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
pt: Opções para modo de alto contraste

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
pt: _Utilizar um Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pt: _Java Runtime Environments (JRE) instalados:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
pt: _Parâmetros...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
pt: Caminho da _classe...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
pt: Fornecedor

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
pt: Versão

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
pt: Funções

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
pt: com suporte de acessibilidade

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
pt: Selecione um Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
pt: Opções Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
pt: Ativar funcionalidades experimentais

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
pt: Ativar barra lateral experimental (ao reiniciar)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
pt: Ativar gravação de macros (limitada)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
pt: Funcionalidades opcionais (instável)

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
pt: E_squema

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
pt: Esquema de cores

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
pt: Elementos da interface de utilizador

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
pt: Definições de cor

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
pt: Ativar

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
pt: Cores personalizadas

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
pt: Mostrar _documentos no navegador

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
pt: Suplemento do navegador

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
pt: Programa de correio _eletrónico

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
pt: A enviar documentos como anexos de correio eletrónico

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
pt: Carregar _código do Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
pt: Código e_xecutável

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
pt: Guardar código _original do Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
pt: C_arregar código do Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
pt: Código e_xecutável

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
pt: Guardar código original do _Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
pt: Carregar código do Ba_sic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
pt: Guar_dar código original do Basic

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
pt: Tip_o de letra

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
pt: Substituir _por

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
pt: Apenas ecrã

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
pt: Substituir por

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
pt: _Aplicar tabela de substituição

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
pt: Tabela de substituição

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
pt: _Tipo de letra

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
pt: _Tamanho

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
pt: Só tipos de letra _não proporcionais

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
pt: Definições do tipo de letra para HTML, Basic e SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
pt: _Dicas

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
pt: Dicas supl_ementares

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pt: Utili_zar caixas de diálogo do %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
pt: Caixas de diálogo Abrir/Guardar

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
pt: Utilizar caixas de _diálogo do %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
pt: Caixas de diálogo de impressão

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
pt: A im_pressão define o estado "documento modificado"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
pt: Permitir gr_avação do documento, mesmo que não tenha sido modificado

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
pt: Estado do documento

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
pt: _Interpretar como anos entre

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
pt: e

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
pt: Ano (dois dígitos)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o módulo selecionado.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
pt: _Número de etapas

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
pt: Anular

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
pt: _Utilizar no %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
pt: _Memória por objeto

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
pt: Remover _de memória após

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
pt: Cache de objetos gráficos

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
pt: Número de objetos

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
pt: Cache para objetos inseridos

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pt: Carregar %PRODUCTNAME ao iniciar o sistema

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
pt: Ativar ícone de início rápido na bandeja

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pt: Início rápido do %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
pt: Procurar atualizações automati_camente

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
pt: Todos os _dias

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
pt: Todas as _semanas

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
pt: Todos os _meses

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pt: Última verificação: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
pt: _Verificar agora

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
pt: Transferir atuali_zações automaticamente

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
pt: Destino da transferência:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
pt: _Alterar...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
pt: Última verificação: Ainda não efetuada

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
pt: Opções de atualização online

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
pt: Editar caminhos: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pt: Caminhos utilizados pelo %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
pt: S_ervidor proxy

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
pt: Sistema

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
pt: Proxy H_TTP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
pt: _Porta

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
pt: Proxy HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
pt: Proxy _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
pt: S_em proxy para:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
pt: P_orta

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
pt: P_orta

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
pt: Separador ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
pt: Carregar definições de impressão com o documento

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
pt: Carregar definições personalizadas com o documento

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
pt: Guardar _automaticamente a cada

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
pt: Minutos

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
pt: Guardar documento automaticamente

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
pt: Guardar URLs relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
pt: Guardar URLs relativos à Internet

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
pt: _Editar propriedades do documento antes de guardar

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
pt: Criar sempre cópia de _segurança

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
pt: Otimização de tamanho para formato ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
pt: Avisar se o formato não for ODF ou padrão

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
pt: A não utilização do ODF 1.2 Expandido pode provocar a perda de informações.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
pt: 1.2 Expandido (modo de compatibilidade)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
pt: 1.2 expandido (recomendado)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
pt: Versão do formato ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
pt: G_uardar sempre como:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
pt: Documento de texto

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
pt: Documento HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
pt: Modelo global de documentos

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
pt: Tipo de d_ocumento:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
pt: Formato de ficheiro padrão e definições ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
pt: Ajuste as opções de segurança e defina os avisos para informações ocultas nos documentos.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
pt: _Opções...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
pt: Opções e avisos de segurança

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
pt: Guardar palavras-passe para ligaçõe_s web

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
pt: Protegida por palavra-passe principal (reco_mendado)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
pt: As palavras-passe são protegidas por uma palavra-passe principal. A palavra-passe principal será solicitada uma vez por sessão, se o %PRODUCTNAME obtiver uma palavra-passe da lista de palavras-passe protegidas.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
pt: Se desativar a função para guardar com segurança as palavras-passe, irá eliminar a lista de palavras-passe armazenadas e repor a palavra-passe principal.
    
    Pretende eliminar a lista de palavras-passe e repor a palavra-passe principal?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
pt: L_igações...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
pt: _Palavra-passe principal...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
pt: Palavras-passe para ligações web

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pt: Ajustar o nível de segurança para execução de macros e especificar programadores de macros fidedignas.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
pt: Segurança de ma_cros...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
pt: Segurança de macros

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pt: Selecione o diretório dos certificados do Network Security Services para utilizar nas assinaturas digitais.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
pt: _Certificado...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
pt: Caminho do certificado

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
pt: _Empresa

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
pt: Nome próprio/Apeli_do/Iniciais

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
pt: _Rua

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
pt: Cidade/_distrito/cp

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
pt: País/re_gião

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
pt: _Título/Posição

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
pt: Tel. (pessoal/pr_fissional)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
pt: Fa_x/endereço eletrónico

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
pt: Nome próprio

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
pt: Estado

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
pt: Código Postal

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
pt: Número de telefone profissional

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
pt: Número de fax

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
pt: endereço eletrónico

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
pt: Utilizar dados para as propriedades do documento

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
pt: Apelido/_nome/nome de família/iniciais

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
pt: Nome de família

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
pt: Nome próprio

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
pt: Apelido/_Nome próprio/Iniciais

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
pt: Nome próprio

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
pt: _Rua/número do apartamento

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
pt: Rua

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
pt: Número do apartamento

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
pt: _CP/Cidade

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
pt: Código Postal

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
pt: Esc_ala

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
pt: Tamanho e e_stilo dos ícones

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
pt: Grande

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
pt: Galaxy (padrão)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
pt: Alto contraste

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
pt: Clássico

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
pt: Utilizar letra do sistema para a inter_face do utilizador

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
pt: Suavi_zação de letras

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
pt: d_e

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
pt: pixeis

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
pt: Interface de utilizador

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
pt: Ícones nos men_us

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
pt: Most_rar visualização de tipos de letra

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
pt: Mostrar h_istórico de tipos de letra

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
pt: Listas de tipos de letra

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
pt: Utilizar aceleração de hard_ware

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
pt: Utilizar sua_vização

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
pt: Para objetos gráficos:

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
pt: _Posição do rato

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
pt: _Botão central do rato

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
pt: Botão padrão

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
pt: No centro da caixa de diálogo

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
pt: Sem posicionamento automático

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
pt: Sem função

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
pt: Deslocação automática

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
pt: Colar área de transferência

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
pt: Rato

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
pt: _Transparência

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
pt: _Formato:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
pt: _Orientação:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
pt: _Vertical

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
pt: Hori_zontal

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
pt: Direção do _texto:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
pt: _Tabuleiro de papel:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
pt: Formato do papel

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
pt: Superior:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
pt: Inferior:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
pt: Direita:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
pt: E_xterior:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
pt: Esquerda:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
pt: I_nterior:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
pt: Margens

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
pt: Esquema de _página:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
pt: _Formato:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
pt: Regist_o de conformidade

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
pt: Alinhamento da tabela:

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
pt: Ajustar objeto ao _formato do papel

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
pt: E_stilo da referência:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
pt: Definições do esquema

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
pt: As definições de margens estão fora da área de impressão.
    
    Pretende aplicar estas definições?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
pt: Numeração nativa

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
pt: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
pt: а, б, .., аа, аб, ... (Búlgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
pt: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
pt: а, б, .., аа, бб, ... (Búlgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
pt: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
pt: а, б, .., аа, аб, ... (Russo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
pt: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
pt: а, б, .., аа, бб, ... (Russo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
pt: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sérvio)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
pt: а, б, .., аа, аб, ... (Sérvio)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
pt: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sérvio)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
pt: а, б, .., аа, бб, ... (Sérvio)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
pt: Α, Β, Γ, ... (Letra Grega Maiúscula)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
pt: α, β, γ, ... (Letra Grega Minúscula)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
pt: Direita e esquerda

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
pt: Invertido

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
pt: Só à direita

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
pt: Só à esquerda

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
pt: Colar especial

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
pt: Não utilizar temas

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
pt: Tema pré-instalado (se disponível)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
pt: Tema próprio

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
pt: Escolha o tema

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
pt: Temas Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
pt: _Ligar objetos gráficos

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
pt: Não existem objetos gráficos no tema de galeria "Marcas".

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
pt: Aumentar/baixar em

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
pt: Tamanho relativo das letras

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
pt: 0 graus

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
pt: 90 graus

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
pt: 270 graus

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
pt: Ajustar à linha

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
pt: Ajustar à largura

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
pt: Rotação/escala

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
pt: por

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
pt: Kerning de pares

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
pt: Expandido

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
pt: Condensado

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
pt: Macros de %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
pt: Executar

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
pt: Opções e avisos de segurança

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
pt: Ao guardar ou en_viar

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
pt: Ao a_ssinar

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
pt: Ao im_primir

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
pt: Ao criar ficheiros PD_F

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
pt: Avisar se o documento contiver alterações registadas, versões, informações ocultas ou notas:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
pt: Avisos de segurança

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
pt: _Remover informações pessoais ao guardar

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
pt: Recomendar proteção por pala_vra-passe ao guardar

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
pt: C_trl+clique para abrir hiperligações

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
pt: Opções de segurança

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
pt: Aceda aos temas Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Procure o que for do seu agrado e que quer utilizar no %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
pt: Aceda aos temas Firefox

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
pt: Copie o endereço da página web do tema para a área de transferência e introduza-o no campo abaixo.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
pt: Endereço do tema:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
pt: Caracteres especiais

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
pt: E_liminar último

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
pt: Subconjunto

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
pt: Caracteres:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
pt: Ortografia e gramática: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
pt: _Opções...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
pt: _Não existe no dicionário

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
pt: _Ignorar uma vez

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
pt: _Sugestões

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
pt: _Corrigir

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
pt: Corrigir t_udo

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
pt: Corrigir _sempre

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
pt: Verificar _gramática

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
pt: I_gnorar todas

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
pt: I_gnorar regra

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
pt: Idioma do te_xto

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
pt: Mais...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
pt: Re_tomar

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
pt: (sem sugestões)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pt: Ortografia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
pt: _Adicionar ao dicionário

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
pt: _Adicionar ao dicionário

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
pt: Di_vidir célula em:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
pt: Na horiz_ontal

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
pt: _Verticalmente

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
pt: Em proporções _iguais

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
pt: Orientação

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
pt: Informações armazenadas de ligação web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
pt: Informações de sessão web (as palavras-passe nunca são mostradas)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
pt: Sítio web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
pt: Nome de utilizador

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
pt: Remover t_udo

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
pt: _Alterar palavra-passe...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
pt: _Automaticamente

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
pt: Caracteres no fim da lin_ha

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
pt: Ca_racteres no início da linha

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
pt: Número _máximo de hífens consecutivos

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
pt: Com e_stilo de página

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
pt: _Número da página

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
pt: Página

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
pt: Quebras

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
pt: Não _dividir parágrafo

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
pt: _Manter com parágrafo seguinte

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
pt: Control_o de órfãos

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
pt: Controlo de linhas _isoladas

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
pt: Palavra atual

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
pt: Alternativas

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
pt: Substituir por

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
pt: Escrever em linhas duplas

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
pt: Linha dupla

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
pt: Carácter inicial

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
pt: Carácter final

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
pt: Caracteres de inclusão

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
pt: (Nenhum)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
pt: Outros caracteres...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
pt: (Nenhum)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
pt: Outros caracteres...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
pt: Esquema de ampliação e visualização

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
pt: Otimizar

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
pt: Ajustar largura e altura

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
pt: Ajustar à largura

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
pt: Variável

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
pt: Fator de escala

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
pt: Uma página

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
pt: Modo de livro

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
pt: Esquema de visualização

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
pt: Tentou abrir a tabela $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pt: A tabela $name$ já existe. Não está visível porque foi ocultada através de um filtro.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
pt: Não tem acesso de escrita aos dados de configuração em que o objeto se baseia.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Ocorreu um erro desconhecido. É provável que o controlador esteja danificado.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Não foi encontrado um controlador de SDBC para o URL indicado.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Não foi possível carregar o gestor de controladores de SDBC.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pt: A origem de dados não foi guardada. Utilize a interface XStorable para guardar a origem de dados.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pt: O comando indicado não é uma instrução SELECT.
    Só são permitidas consultas.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
pt: Nenhum valor foi modificado.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pt: Não foi possível inserir valores. A interface XRowUpdate não é suportada por ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pt: Não foi possível inserir valores. A interface XResultSetUpdate não é suportada por ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pt: Não foi possível alterar os valores, pois falta uma instrução de condição.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
pt: A adição de colunas não é suportada.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
pt: A eliminação de colunas não é suportada.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pt: Não foi possível criar a condição WHERE para a chave primária.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
pt: A coluna não suporta a propriedade "%value".

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
pt: A coluna não é pesquisável!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pt: O valor das colunas não é do tipo Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
pt: A coluna não é válida.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
pt: A coluna "%name" tem de ser visível como uma coluna.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pt: A interface XQueriesSupplier não está disponível.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
pt: O controlador não tem suporte a esta função.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pt: Não é permitida uma chamada "absolute(0)".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pt: O posicionamento relativo não é permitido neste estado.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
pt: Não é possível atualizar uma linha se ResultSet estiver posicionado após a última linha.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pt: Não é possível inserir uma nova linha se ResultSet não for movido para a linha de inserção.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
pt: Não é possível alterar uma linha neste estado

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
pt: Não é possível eliminar uma linha neste estado.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
pt: O controlador não tem suporte à mudança de nome da tabela.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
pt: O controlador não tem suporte a alteração das descrições das colunas.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pt: O controlador não tem suporte a alteração das descrições das colunas através da alteração do nome.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pt: O controlador não tem suporte à alteração das descrições das colunas através da alteração do índice.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
pt: O ficheiro "$file$" não existe.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
pt: Não existe qualquer tabela com o nome "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
pt: Não existe qualquer consulta com o nome "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pt: Existem tabelas na base de dados cujos nomes estão em conflito com os nomes de consultas existentes. Para fazer pleno uso de todas as consultas e tabelas, certifique-se de que possuem nomes exclusivos.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pt: O comando SQL que originou este erro foi:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
pt: O comando SQL não descreve um conjunto de resultados.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
pt: O nome não pode ficar em branco.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
pt: O contentor não pode incluir objetos NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
pt: Já existe um objeto com o nome indicado.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
pt: Este objeto não pode fazer parte deste contentor.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pt: O objeto já é parte do contentor, mas com um nome diferente.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
pt: Não foi possível localizar o documento "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pt: Não foi possível guardar o documento em $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pt: Erro ao aceder à origem de dados "$name$":
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
pt: Não existe a pasta com o nome "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pt: Não é possível eliminar antes da primeira linha ou após a última.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
pt: Não é possível eliminar a inserção de linha.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
pt: O resultado é de leitura.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
pt: Privilégio DELETE não está disponível.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
pt: A linha atual já foi eliminada.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
pt: Não foi possível atualizar a linha atual.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
pt: Privilégio INSERT não está disponível.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pt: Erro interno: instrução não fornecida pelo controlador da base de dados.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
pt: Expressão1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
pt: Nenhum comando SQL fornecido.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
pt: Índice de coluna inválido.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
pt: Estado do cursor inválido.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pt: O cursor aponta para antes da primeira linha ou depois da última.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pt: As linhas antes da primeira e após a última linha não possuem marcador.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pt: A linha atual foi eliminada e, por isso, não possui um marcador.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
pt: A incorporação de documentos da base de dados não é suportada.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pt: Foi solicitada uma ligação ao seguinte URL "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
pt: A extensão não está instalada.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
pt: Preparação

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
pt: Cópia de segurança do documento

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
pt: Migrar

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
pt: Migração de macros do documento da base de dados

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
pt: Bem-vindo ao assistente de migração de macros da base de dados

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
pt: Este assistente irá orientá-lo durante a migração de macros.
    
    Após concluir a migração, todas as macros incorporadas nos formulários e relatórios do documento da base de dados atual, serão movidas para o documento. Durante a operação e se necessário, o nome das bibliotecas será alterado.
    
    Se os formulários e relatórios incluírem referências a essas macros, serão ajustados, onde possível.
    
    Antes de iniciar a migração, tem de fechar todos os formulários, relatórios, consultas e tabelas do documento. De seguida, prima "Seguinte".

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
pt: Não foi possível fechar todos os objetos. Feche-os manualmente e reinicie o assistente.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
pt: Copie o seu documento

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
pt: Para voltar ao estado anterior à migração, será criada uma cópia de segurança do documento numa localização por si escolhida. Qualquer alteração efetuada pelo assistente será aplicada ao documento original e a cópia ficará inalterada.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
pt: Guardar em:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
pt: Procurar ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
pt: Prima "Seguinte" para guardar uma cópia do documento e iniciar a migração.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
pt: Evolução da migração

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
pt: O documento da base de dados inclui $forms$ formulário(s) e $reports$ relatório(s), que estão a ser processados:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
pt: Objeto atual:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
pt: Evolução atual:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
pt: Evolução global:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
pt: documento $current$ de $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
pt: Todos os formulários e relatórios foram processados com êxito. Prima "Seguinte" para ver um resumo.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
pt: A migração foi efetuada com êxito. Em baixo, está o registo das ações executadas no seu documento.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
pt: A migração não foi efetuada com êxito. Examine o registo da migração para obter mais detalhes.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
pt: Formulário "$name$"

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
pt: Relatório "$name$"

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
pt: documento $current$ de $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
pt: Documento da base de dados

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
pt: cópia guardada em $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
pt: migrada $type$ biblioteca "$old$" para "$new$"

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
pt: $type$ biblioteca "$library$"

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
pt: a migrar bibliotecas ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
pt: caixa de diálogo

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
pt: Erro(s)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
pt: Avisos

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
pt: exceção detetada:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
pt: A localização da cópia de segurança tem que ser diferente da do documento.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
pt: Número inválido dos argumentos de inicialização. Esperava-se 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
pt: Não foi encontrado qualquer documento da base de dados nos argumentos de inicialização.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
pt: Não aplicável a documentos de leitura.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pt: Não pode atribuir o mesmo nome a uma tabela e a uma consulta. Utilize um nome que ainda não tenha sido utilizado por uma consulta ou tabela.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pt: A ligação indicada não corresponde a um fornecedor válido de tabelas e/ou consultas.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
pt: O objeto indicado não corresponde a um objeto de tabela.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pt: Tipo de composição inválido - precisa de um valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pt: Tipo de comando inválido - só são permitidos TABLE e QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
pt: Criar formulário na vista de desenho...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
pt: Utilizar assistente para criar formulário...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
pt: Utilizar assistente para criar relatório...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
pt: Criar relatório na vista de desenho...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
pt: Criar consulta na vista de desenho...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
pt: Criar consulta na vista de SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
pt: Utilizar assistente para criar consulta...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
pt: Criar tabela na vista de desenho...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
pt: Utilizar assistente para criar tabela...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
pt: Criar vista...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
pt: Relatórios

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
pt: Formulário...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
pt: Relatório...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
pt: Ver (simples)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
pt: Colar especial...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
pt: Editar na vista SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
pt: Criar como vista

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
pt: Assistente de formulários...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
pt: Relatório...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
pt: Assistente de relatórios...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
pt: Tipo de ligação...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
pt: Definições avançadas...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
pt: Base de ~dados

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
pt: Pretende eliminar a origem de dados "%1"?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de um relatório.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pt: Criar um formulário especificando a origem do registo, os controlos e as propriedades.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pt: Criar um relatório especificando a origem do registo, os controlos e as propriedades.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de um formulário.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pt: Criar uma consulta indicando os filtros, as tabelas, os nomes dos campos e as propriedades de ordenação ou agrupamento.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
pt: Criar uma consulta introduzindo diretamente uma instrução SQL.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de uma consulta.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pt: Criar uma tabela especificando os nomes e propriedades dos campos, bem como os tipos de dados.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pt: Escolha um exemplo de tabelas comerciais ou pessoais e personalize-o para criar uma tabela.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pt: Criar uma vista especificando as tabelas e os nomes dos campos que pretende que fiquem visíveis.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
pt: Abre o assistente de vista

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
pt: Desativar visualização

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
pt: A base de dados foi modificada.
    Pretende guardar as alterações?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
pt: O tipo de ligação foi alterado.
    Para que as alterações fiquem ativas, todos os formulários, relatórios, consultas e tabelas têm de ser fechados.
    
    Pretende fechar agora todos os documentos?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
pt: Informações do documento

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
pt: Documento

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
pt: Nome do f~ormulário

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
pt: Nome do ~relatório

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
pt: N~ome da pasta

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pt: O documento contém formulários ou relatórios com macros incorporadas.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pt: As macros devem estar incorporadas no documento da base de dados.
    
    Pode continuar a utilizar o documento tal como anteriormente, contudo, recomenda-se que efetue a migração das macros. O item de menu "Ferramentas / Migrar macros ..." irá ajudá-lo nesta migração.
    
    Tenha em atenção que não será possível incorporar macros no próprio documento da base de dados até que esta migração esteja concluída.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
pt: Base de dados incorporada

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
pt: Não pode selecionar categorias diferentes.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
pt: Encontrado um tipo de objeto não suportado ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
pt: O registo atual foi modificado.
    Pretende guardar as alterações?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
pt: Pretende eliminar os dados selecionados?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
pt: (filtrado)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
pt: Erro ao definir os critérios de ordenação

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
pt: Erro ao definir os critérios de filtro

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
pt: Ligação perdida

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
pt: Consultas

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
pt: Editar ficheiro de base de ~dados...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
pt: Bases de dados registadas ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
pt: De~sligar

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
pt: Pretende eliminar a tabela "%1"?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
pt: A consulta já existe. Pretende eliminá-la?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
pt: Perdeu-se a ligação à base de dados. Pretende restabelecê-la?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
pt: Foram encontrados avisos

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pt: Durante a obtenção das tabelas, a ligação à base de dados reportou alguns avisos.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
pt: A estabelecer ligação a "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
pt: A carregar consulta $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
pt: A carregar tabela $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
pt: Não foi possível encontrar um formato de tabela.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
pt: Reconstruir

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
pt: ~Formato de coluna...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
pt: Copiar d~escrição da coluna

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
pt: Formato de tabela...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
pt: Altura da linha...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
pt: Anular: entrada de dados

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
pt: Guardar registo atual

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
pt: Consulta #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
pt: Tabela #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
pt: Vista #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
pt: O nome "#" já existe.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
pt: Não foram encontrados nomes de colunas coincidentes.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pt: Ocorreu um erro. Pretende continuar com a cópia?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
pt: Vista da tabela de origem dos dados

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
pt: Mostra a tabela ou consulta selecionada.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
pt: Nome da tabela

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
pt: Inserir dados

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
pt: Eliminar dados

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
pt: Modificar dados

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
pt: Alterar estrutura

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
pt: Ler dados

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
pt: Modificar referências

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
pt: Rejeitar estrutura

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
pt: Ordenação ascendente

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
pt: Ordenação descendente

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pt: Não foi possível estabelecer ligação ao gestor de controladores de SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pt: Não existe qualquer controlador registado para o URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação ao URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
pt: Verifique as definições atuais, por exemplo, nome de utilizador e palavra-passe.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pt: A ligação foi estabelecida, mas as informações sobre as tabelas da base de dados não estão disponíveis.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
pt: Todas as tabelas

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
pt: Todas as vistas

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
pt: Todas as tabelas e vistas

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
pt: Modificar instruções SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
pt: Caminho dos ficheiros dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
pt: Caminho dos ficheiros de texto

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
pt: Caminho da folha de cálculo

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
pt: Nome da origem de dados ODBC do seu sistema

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
pt: Nome da base de dados MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
pt: Nome da base de dados Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
pt: Base de dados do Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pt: Não são necessárias mais definições. Para verificar se a ligação está operacional, clique no botão "%test".

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
pt: URL de origem de dados

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
pt: Nome do ~servidor

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
pt: Nome do perfil ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
pt: Nome do perfil ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
pt: Nome da base de dados

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
pt: Servidor

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
pt: ~DN base

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
pt: Número de ~porta

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
pt: ~Conjunto de caracteres

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
pt: Especifique o tipo de ficheiros aos quais pretende aceder

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
pt: Ficheiros de texto (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
pt: Ficheiros de valores separados por vírgula (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
pt: Personalizado:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
pt: Personalizado: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
pt: Formato de linha

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
pt: Separador de campos

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
pt: Separador de texto

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
pt: Separador decimal

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
pt: Separador de milhares

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
pt: O ~texto contém cabeçalhos

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
pt: {Nenhum}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
pt: ;	59	,	44	:	58	{Tabulação}	9	{Espaço}	32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
pt: #1 tem de ser especificado.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
pt: #1 e #2 têm de ser diferentes.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pt: Os caracteres universais ? e * não são permitidas em #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
pt: Classe do cont~rolador JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
pt: Testar classe

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
pt: Criar novo diretório

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
pt: Um nível acima

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
pt: ~Nome de ficheiro:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
pt: ~Caminho:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
pt: O ficheiro já existe. Substituir?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
pt: Nome do ~servidor

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
pt: Autenticação de utilizador

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
pt: Nome de ~utilizador

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
pt: Requer palavra-passe

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
pt: Propriedades JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
pt: Classe do controlador ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
pt: Testar classe

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
pt: Testar ligação

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
pt: Teste de ligação

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
pt: A ligação foi estabelecida com êxito.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pt: O controlador JDBC foi corretamente carregado.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o controlador JDBC.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
pt: Ficheiro do MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
pt: Ficheiro do MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
pt: Tabelas consideradas

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
pt: Campos considerados

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
pt: Opções de atualização

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
pt: ~Sem ação

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
pt: At~ualizar em cascata

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
pt: Definir como ~null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
pt: ~Definir como padrão

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
pt: Opções de eliminação

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
pt: ~Sem ação

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
pt: Eliminar em ~cascata

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
pt: Definir como ~null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
pt: ~Definir como padrão

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
pt: Seleção do utilizador

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
pt: U~tilizador:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
pt: ~Adicionar utilizador...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
pt: Mudar ~palavra-passe...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
pt: E~liminar utilizador...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
pt: Direitos do utilizador selecionado

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
pt: Pretende realmente eliminar o utilizador?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
pt: A base de dados não suporta administração de utilizadores.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
pt: Utilizador "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
pt: Palavra-passe ~antiga

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
pt: ~Palavra-passe

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
pt: ~Confirmar palavra-passe

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
pt: Alterar palavra-passe

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pt: As palavras-passe não são iguais. Indique-as novamente.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
pt: Definições do utilizador

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
pt: Administração de utilizadores

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
pt: Nome da base de ~dados

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
pt: Se~rvidor / Porta

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
pt: ~Servidor

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
pt: ~Porta

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
pt: Padrão: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
pt: Direcionamento ident~ificado

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
pt: Consultas

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
pt: ~Adicionar

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
pt: Adicionar tabelas

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
pt: Adicionar tabela ou consulta

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
pt: Utilizar restrições de nomenclatura de SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
pt: Anexar o nome alternativo da tabela em instruções SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
pt: Utilizar palavra-chave AS antes dos nomes alternativos da tabela

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
pt: Utilizar sintaxe de união externa "{OJ }"

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
pt: Ignorar privilégios do controlador da base de dados

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
pt: Substituir parâmetros designados por "?"

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
pt: Mostrar colunas de versão (se disponível)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
pt: Utilizar nome de catálogo em instruções SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
pt: Utilizar nome de esquema em instruções SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
pt: Criar índice com instrução ASC ou DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
pt: Terminar linhas de texto com CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
pt: Ignorar informações do campo monetário

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
pt: O formulário de entrada de dados verifica os campos obrigatórios

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
pt: Utilizar ODBC em conformidade com a data/hora

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
pt: Suporta chaves primárias

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
pt: Respeitar o tipo do conjunto de resultados oriundo do controlador da base de dados

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
pt: Misto

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
pt: Comparação de valores booleanos

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
pt: Linhas a analisar os tipos de colunas

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
pt: Ob~ter valores gerados

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
pt: Instrução de incremento ~automático

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
pt: Cons~ulta de valores gerados

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
pt: Valores gerados

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
pt: Definições especiais

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
pt: Definições avançadas

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
pt: Utilizar catálogo para bases de dados baseadas em ficheiros

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
pt: Nome do ~servidor

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
pt: Número de ~porta

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
pt: Propriedades avançadas

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
pt: Definições adicionais

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
pt: Definições de ligação

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
pt: Propriedades da base de dados

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
pt: Propriedades da base de dados

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
pt: Definições opcionais

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
pt: Mostrar também os registos eliminados

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
pt: Nota: se eliminados e, por conseguinte inativos, os registos serão mostrados mas não será possível eliminá-los da origem de dados.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
pt: Índices...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
pt: Definições opcionais

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
pt: ~Opções ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
pt: Classe do cont~rolador MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
pt: Testar classe

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
pt: Autenticação de utilizador

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
pt: Nome de ~utilizador

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
pt: Requer palavra-passe

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
pt: Classe do cont~rolador Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
pt: Testar classe

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
pt: DN ~base

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
pt: Utilizar ligação segura (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
pt: Número de ~porta

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
pt: Número máximo de ~registos

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
pt: Nome do ~servidor

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
pt: Número de ~porta

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
pt: ~Definições de controlador

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
pt: Propriedades da origem de dados: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pt: Escolha "Estabelecer ligação a uma base de dados existente" para ligar a uma base de dados existente.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pt: Não foi possível carregar a biblioteca de programas #lib# ou a biblioteca está danificada. A origem de dados ODBC não está disponível.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pt: Este tipo de origem de dados não é suportado nesta plataforma.
    Está autorizado a alterar as definições, mas provavelmente não poderá estabelecer ligação à base de dados.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pt: A ligação à origem de dados "$name$" requer uma palavra-passe.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pt: O diretório
    
    $path$
    
    não existe. Pretende criá-lo?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
pt: Não foi possível criar o diretório $name$.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
pt: Introduza a ~palavra-passe do "DOMAIN" de utilizador.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
pt: Converter base de dados

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
pt: Tabelas e filtro de tabelas

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
pt: Marque as tabelas que devem estar visíveis para as aplicações.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
pt: Filtro de tabelas

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
pt: Assistente de bases de dados

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
pt: Selecione a base de dados

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
pt: Configurar ligação dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
pt: Configurar ligação a ficheiros de texto

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
pt: Configurar ligação ao Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
pt: Configurar ligação LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
pt: Configurar ligação ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
pt: Configurar ligação JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
pt: Configurar ligação a uma base de dados Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
pt: Configurar ligação MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
pt: Configurar ligação ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
pt: Configurar ligação a folha de cálculo

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
pt: Configurar autenticação de utilizador

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
pt: Configurar dados do servidor MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
pt: Guardar e continuar

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
pt: Assistente de bases de dados

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
pt: Nova base de dados

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Pode estabelecer ligação a uma base de dados MySQL utilizando ODBC ou JDBC.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador do sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
pt: Como pretende estabelecer a ligação à base de dados MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
pt: Ligar utilizando ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
pt: Ligar utilizando JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
pt: Ligar diretamente

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
pt: Configurar a autenticação de utilizador

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
pt: Algumas bases de dados requerem a introdução de um nome de utilizador.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
pt: Nome de ~utilizador

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
pt: Re~quer palavra-passe

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
pt: ~Testar ligação

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
pt: Decida como proceder após guardar a base de dados

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
pt: Pretende que o assistente registe a base de dados no %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
pt: ~Sim, pretendo registar a base de dados

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
pt: Nã~o, não pretendo registar a base de dados

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
pt: Após guardar o ficheiro da base de dados, o que pretende fazer?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
pt: Abrir base de dados para edição

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
pt: Criar tabelas utilizando o assistente de tabelas

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
pt: Clique em "Terminar" para guardar a base de dados.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL via JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer ligação a uma base de dados MySQL via JDBC. A classe do controlador JDBC tem que estar instalada no sistema e registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador do sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
pt: Classe do cont~rolador MySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
pt: Padrão: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
pt: Configurar uma ligação a ficheiros dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pt: Selecione a pasta na qual os ficheiros de dBASE estão guardados.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
pt: Configurar ligação a ficheiros de texto

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
pt: Selecione a pasta em que os ficheiros CSV (valores separados por vírgulas) estão guardados. O %PRODUCTNAME Base abrirá estes ficheiros no modo de leitura.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
pt: Caminho dos ficheiros de texto

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pt: Configurar uma ligação a uma base de dados do Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pt: Selecione o ficheiro do Microsoft Access ao qual pretende aceder.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
pt: Configurar uma ligação a um diretório LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a um diretório LDAP.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador do sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
pt: Padrão: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
pt: Utilizar ligação ~segura (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
pt: Configurar uma ligação a uma base de dados ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza o URL da origem de dados ADO à qual pretende estabelecer ligação.
    Clique em "Procurar" para configurar definições específicas do fornecedor.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador do sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
pt: Configurar uma ligação a uma base de dados ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza o nome da base de dados ODBC à qual pretende estabelecer ligação.
    Clique em "Procurar..." para selecionar uma base de dados ODBC que já se encontre registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador do sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
pt: Configurar uma ligação a uma base de dados JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados JDBC.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador do sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
pt: Configurar uma ligação a uma base de dados Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
pt: Padrão: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
pt: Classe de controla~dor Oracle JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados Oracle. A classe de controlador JDBC tem que estar instalada no sistema e registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador do sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
pt: Configurar uma ligação a folhas de cálculo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
pt: Clique em "Procurar..." para selecionar uma folha de cálculo do %PRODUCTNAME ou um livro do Microsoft Excel.
    O %PRODUCTNAME abrirá este ficheiro no modo de leitura.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
pt: ~Localização e nome do ficheiro

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
pt: Requer ~palavra-passe

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
pt: ~Tabela

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
pt: Atribuição

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
pt: Índices de t~abela

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
pt: Índices ~livres

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
pt: Comando SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
pt: Comando a executar

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
pt: Mostrar resultado das instruções "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
pt: Comandos anteriores

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
pt: Estado

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
pt: Saída de dados

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
pt: Executar instrução SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
pt: Comando executado com êxito.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pt: Perdeu-se a ligação à base de dados. A caixa de diálogo será fechada.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
pt: An~terior

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
pt: Formato

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
pt: Formato da tabela

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
pt: Formato do campo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
pt: Introduza um nome para o objeto a criado:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
pt: ~Catálogo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
pt: E~squema

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
pt: Nome da ~tabela

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
pt: ~Nome da vista de tabela

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
pt: N~ome da consulta

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
pt: Mudar nome para

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
pt: Inserir como

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
pt: A~ltura

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
pt: ~Automática

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
pt: ~Largura

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
pt: ~Automática

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
pt: Escolha a origem de dados:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
pt: Organizar...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
pt: Bases de dados locais

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
pt: Escolha uma base de dados

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
pt: Origem de dados

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
pt: Novo índice

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
pt: Eliminar índice atual

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
pt: Mudar nome do índice atual

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
pt: Guardar índice atual

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
pt: Repor índice atual

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
pt: Detalhes do índice

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
pt: Identificador de índice:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
pt: Ú~nico

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
pt: Campos

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
pt: Ordenação

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
pt: Campo de índice

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar o índice "$name$"?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
pt: índice

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
pt: O índice tem de conter, pelo menos, um campo.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
pt: Guardar índice

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
pt: Pretende guardar as alterações efetuadas ao índice atual?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
pt: Sair do editor de índices

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
pt: Já existe um índice com o nome "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pt: Numa definição de índice, cada coluna de tabela só pode ter uma ocorrência. Contudo, a coluna "$name$" foi introduzida duas vezes.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
pt: ~Parâmetros

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
pt: ~Valor

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
pt: Segui~nte

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
pt: Não foi possível converter a entrada num valor válido para a coluna "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
pt: Entrada de parâmetros

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
pt: Condição

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
pt: Valor

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
pt: Operador

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
pt: Critérios

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
pt: Filtro padrão

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
pt: descendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
pt: descendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
pt: descendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
pt: depois

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
pt: depois

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
pt: Operador

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
pt: Ordem

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
pt: Ordenação

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
pt: <nenhuma>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
pt: Ordenação

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
pt: ~Lista de erros:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
pt: ~Descrição:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
pt: Estado SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
pt: Código de erro

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pt: Normalmente, este erro está relacionado com a utilização de um conjunto de caracteres inadequado ao idioma da base de dados. Verifique a definição, em Editar - Base de dados - Propriedades.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
pt: Erro

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
pt: Informações

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
pt: Definições de ligação de texto

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
pt: Atualizar

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
pt: Novo desenho de ~vista

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
pt: Novo desenho de ~tabela

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
pt: Assistente de consultas...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
pt: Nova ~consulta (vista de desenho)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
pt: ~Editar consulta

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
pt: Nova consulta (vista ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
pt: ~Largura de coluna...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
pt: Assistente de relatórios...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
pt: Assistente de formulários...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
pt: Aplicar colunas

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
pt: Formatação de tipo

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
pt: Os seguintes campos já foram definidos como chaves primárias:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
pt: Atribuir colunas

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
pt: Aj~uda

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
pt: ~Cancelar

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
pt: Segui~nte >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
pt: C~riar

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
pt: Copiar tabela RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
pt: Colunas existentes

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
pt: Informação de colunas

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
pt: Reconhecimento automático do tipo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
pt: Linhas (má~x.)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
pt: Chave primária

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
pt: Tabela de origem:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
pt: Tabela de destino:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
pt: ~Tudo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
pt: N~enhuma

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
pt: Nome da ta~bela

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
pt: De~finição e dados

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
pt: Def~inição

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
pt: Como vi~sta de tabela

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
pt: Anexar ~dados

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
pt: Utilizar primeira ~linha como nome de colunas

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
pt: Criar chave ~primária

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
pt: Este nome de tabela não é válido na base de dados atual.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pt: Na primeira página, escolha a opção "Anexar dados" para acrescentar dados a uma tabela existente.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
pt: Altere o nome da tabela. É muito extenso.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
pt: Sistema

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
pt: Erro durante a criação

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Não foi possível executar a operação.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o documento "$file$".

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pt: Não foi possível eliminar a tabela porque a ligação à base de dados não suporta esta função.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
pt: ~Tudo

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
pt: Anular:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
pt: Refazer:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pt: Não foi possível localizar um tipo de coluna correspondente à coluna "#1".

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
pt: O ficheiro "$file$" não existe.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pt: Foram encontrados avisos ao estabelecer ligação à origem de dados. Prima "$buttontext$" para os visualizar.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pt: O nome "$#$" já existe.
    Introduza outro nome.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
pt: O relatório "$file$" requer o Criador de relatórios da Oracle.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
pt: Adicionar janela de tabela

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
pt: Mover janela de tabela

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
pt: Inserir união

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
pt: Eliminar união

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
pt: Redimensionar janela de tabela

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
pt: Eliminar coluna

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
pt: Mover coluna

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
pt: Adicionar coluna

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
pt: Expressão inválida, a tabela "$name$" não existe.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pt: Expressão inválida, o nome de campo "$name$" não existe.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
pt: A consulta tem #num# tabelas. Contudo, o tipo de base de dados selecionado só processa um máximo de #maxnum# tabela(s) por instrução.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
pt: Eliminar janela de tabela

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
pt: Editar descrição das colunas

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
pt: Ajustar largura de coluna

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
pt: (sem ordenação);ascendente;descendente

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
pt: (sem função);Agrupar

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
pt: (sem tabela)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
pt: A base de dados só suporta ordenação de campos visíveis.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
pt: Nome da tabela

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
pt: Nome alternativo

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
pt: Valores distintos

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pt: Campo;Nome alternativo;Tabela;Ordenar;Visível;Função;Critério;Ou;Ou

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
pt: Todos

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
pt: Existem demasiadas colunas.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
pt: Não é possível aplicar uma condição ao campo [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
pt: A instrução SQL criada é demasiado extensa.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
pt: Consulta demasiado complexa

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
pt: Nenhuma seleção efetuada.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
pt: Demasiados critérios de procura

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
pt: Erro de sintaxe SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pt: Não pode utilizar [*] como critério de ordenação.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
pt: Existem demasiadas tabelas.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pt: A instrução não será aplicada em consultas à base de dados com instruções SQL.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
pt: Nome de campo não encontrado ou não único

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
pt: Não foi possível processar a união

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
pt: Erro de sintaxe numa instrução SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
pt: Esta base de dados não suporta vistas de tabelas.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
pt: Esta base de dados não suporta a alteração de vistas de tabela existentes.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
pt: Em alternativa, pretende criar uma consulta?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
pt: Não foi possível criar uma consulta.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
pt: Não foi possível criar uma consulta pois não existem campos selecionados.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pt: A origem dos dados correspondente foi eliminada. Deste modo, não é possível guardar os dados relevantes para essa origem dos dados.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
pt: A coluna "$name$" é desconhecida.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
pt: As colunas só podem ser comparadas mediante a utilização de "=".

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pt: Tem de indicar o nome de coluna antes de "LIKE".

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pt: Não foi possível localizar a coluna. Atenção que a base de dados diferencia maiúsculas e minúsculas.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
pt:  - %PRODUCTNAME Base: Editor de consultas

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
pt:  - %PRODUCTNAME Base: Editor de vistas

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pt: O $object$ foi alterado.
    Pretende guardar as alterações?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pt: O $object$ baseia-se num comando SQL que não foi possível analisar.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
pt: O $object$ será aberto na vista SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
pt: A vista da tabela

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
pt: A consulta

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
pt: A instrução SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pt: A consulta não cria um conjunto de resultados e, por este motivo, não pode fazer parte de outra consulta.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
pt: O parâmetro ActiveConnection e DataSourceName não existem ou estão incorretos - não é possível iniciar o Editor de consultas.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
pt: ~Tipo

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
pt: União interior

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
pt: União à esquerda

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
pt: União à direita

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
pt: União completa (exterior)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
pt: União cruzada

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
pt: Tabelas envolvidas

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
pt: Campos envolvidos

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
pt: Propriedades de união

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
pt: Algumas bases de dados podem não suportar este tipo de união.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pt: Só inclui os registos para os quais o conteúdo dos campos relacionados seja igual em ambas as tabelas.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pt: Contém TODOS os registos da tabela "%1" e os registos da tabela "%2", cujos valores dos campos relacionados sejam coincidentes.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pt: Contém TODOS os registos de "%1" e "%2".

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pt: Contém o produto cartesiano de TODOS os registos de "%1" e de "%2".

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
pt: Contém apenas uma coluna para cada par de colunas com o mesmo nome em "%1" e "%2".

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pt: Esta relação já existe. Pretende editar ou criar uma nova relação?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pt:  - %PRODUCTNAME Base: Editor de relações

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
pt: A base de dados não suporta relações.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
pt: A relação foi alterada.
    Pretende guardar as alterações?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pt: Se eliminar esta tabela, serão eliminadas todas as relações correspondentes. Continuar?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pt: A base de dados não conseguiu criar a relação. É possível que as chaves estrangeiras desta tabela não sejam suportadas.
    Consulte a documentação da base de dados.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
pt: Desconhecido;Texto;Número;Data/Hora;Data;Hora;Sim/Não;Moeda;Nota;Contador;Imagem;Texto (fixo);Decimal;Binário (fixo);Binário;BigInt;Duplo;Flutuante;Real;Inteiro;Inteiro pequeno;Inteiro muito pequeno;SQL Null;Objeto;Distinto;Estrutura;Campo;BLOB;CLOB;REF;OUTRO;Bit (fixo)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
pt: Inserir/remover chave primária

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
pt: Não

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
pt: Nome do campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
pt: ~Tipo de campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
pt: Tipo de campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
pt: Comprimento do campo

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
pt: Descrição da coluna

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
pt: Entrada requerida

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
pt: V~alor automático

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
pt: Propriedades do campo

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
pt: Propriedades da tabela

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
pt: O texto introduzido não é um elemento da lista.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
pt: Inserir linhas

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
pt: Chave primária

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
pt: Modificar célula

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
pt: Eliminar linha

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
pt: Modificar tipo de campo

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
pt: Inserir linha

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
pt: Inserir nova linha

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
pt: Inserir/remover chave primária

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
pt: Valor pa~drão

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
pt: ~Entrada requerida

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
pt: ~Comprimento

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
pt: ~Tipo

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
pt: ~Comprimento

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
pt: Casas deci~mais

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
pt: Exemplo de formato

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pt: Selecione o valor que pretende que, por definição, surja em todos os novos registos.
    Se não quiser que o campo tenha um valor padrão, selecione a cadeia vazia.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pt: Introduza um valor padrão para este campo.
    
    Se, posteriormente, introduzir dados na tabela, esta cadeia será utilizada em cada novo registo novo para o campo selecionado. Assim, deverá corresponder ao formato de célula a indicar mais abaixo.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
pt: Ative esta opção se não quiser que o campo contenha valores NULL, isto é, o utilizador tem sempre de inserir dados.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
pt: Introduza o comprimento máximo do texto.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
pt: Introduza o formato numérico.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pt: Determine o comprimento máximo para os dados neste campo.
    
    Se forem campos decimais, este valor corresponderá ao comprimento máximo do número a introduzir, se forem de campos binários, corresponde ao comprimento do bloco de dados.
    O valor será corrigido se exceder o comprimento máximo para esta base de dados.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pt: Especifique o número de casas decimais permitidas neste campo.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pt: Veja aqui como é que os dados serão exibidos no formato atual (para modificar o formato, clique no botão existente no lado direito).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
pt: Aqui, pode especificar o formato de saída dos dados.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pt: Escolha esta opção se pretender que este campo seja de incremento automático.
    
    Não pode introduzir dados em campos deste tipo. A cada novo registo será automaticamente atribuído um valor próprio (que resulta do incremento do valor do registo anterior).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pt: Não é possível guardar a tabela, porque o nome da coluna "$column$" foi atribuído duas vezes.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pt: A coluna "$column$" pertence à chave primária. Se a eliminar, a chave primária será igualmente eliminada. Tem a certeza de que pretende continuar?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
pt: Chave primária afetada

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
pt: Continuar?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
pt: Aviso!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
pt: A tabela foi alterada.
    Pretende guardar as alterações?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
pt: Perdeu a ligação à base de dados! Sem uma ligação, o editor de tabelas funciona, mas com limitações.
    Pretende restabelecer a ligação?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pt: Não foi possível guardar a tabela devido a problemas na ligação à base de dados.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pt: Não foi possível ajustar o filtro da tabela porque a origem dos dados foi eliminada.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
pt: Para poder editar os índices de uma tabela, tem que a guardar.
    Pretende guardar agora as alterações?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
pt: Sem chave primária

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pt: Precisa de um índice ou chave primária exclusiva para identificar o registo de dados nesta base de dados.
    Só pode introduzir dados nesta tabela se cumprir uma destas duas condições estruturais.
    
    Pretende que seja criada agora uma chave primária?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
pt:  - %PRODUCTNAME Base: Editor de tabelas

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pt: Não foi possível alterar a coluna "$column$". Em alternativa, pretende eliminá-la e acrescentar o novo formato?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
pt: Erro ao guardar a tabela

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar a coluna $column$.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
pt: Está a tentar eliminar todas as colunas da tabela. A tabela não pode existir sem colunas. Pretende eliminar a tabela da base de dados? Em caso negativo, a tabela não será modificada.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
pt: Instrução de incremento a~utomático

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pt: Introduza uma instrução SQL para o campo de incremento automático.
    
    Esta instrução será diretamente transferida para a base de dados ao criar a tabela.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pt: Não foi possível obter da base de dados as informações sobre o tipo.
    O editor de tabelas não está disponível para esta origem dos dados.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
pt: alterar nome de campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
pt: alterar tipo de campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
pt: alterar descrição de campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
pt: alterar atributo de campo

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
pt: A base de dados de destino não suporta vistas.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
pt: A base de dados de destino não suporta chaves primárias.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pt: não foi encontrado qualquer descritor de acesso de dados ou não existe qualquer descritor capaz de fornecer as informações necessárias

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pt: De momento, apenas são suportadas tabelas e consultas.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pt: O conjunto de resultados da origem da cópia tem de suportar marcadores.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pt: Tipo de coluna original não suportado ($type$) na posição $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
pt: Número inválido de parâmetros de inicialização.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
pt: Ocorreu um erro durante a inicialização.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pt: Definição não suportada no descritor de copiar origem: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pt: Para copiar uma consulta, a ligação tem que ter a capacidade de fornecer consultas.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
pt: O identificador de interação indicado é inválido.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
pt: ~Recordar palavra-passe até ao fim da sessão

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
pt: ~Recordar palavra-passe

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
pt: Selecione o tipo de base de dados à qual pretende estabelecer uma ligação.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
pt: _Tipo de base de dados:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
pt: Nas páginas seguintes, pode especificar os detalhes da ligação.
    
    As novas definições substituirão as existentes.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
pt: Bem-vindo ao assistente de bases de dados do %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
pt: Utilize o assistente para criar uma nova base de dados, abrir uma base de dados existente ou estabelecer ligação a uma base de dados no servidor.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
pt: O que pretende fazer?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
pt: Criar uma nova bas_e de dados

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
pt: Abrir uma base de dados e_xistente

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
pt: _Recentes:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
pt: Estabelecer ligação a uma base de dados e_xistente

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
pt: Propriedades da consulta

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
pt: Valores distintos

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
pt: Não

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
pt: Limite

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
pt: Propriedades:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
pt: Pretende restaurar o ficheiro "$1"?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
pt: Recuperação de ficheiros

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
pt: Ocorreu um erro irrecuperável.
    
    Todos os ficheiros modificados foram guardados e,
    provavelmente, podem ser recuperados no reinício do programa.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
pt: Não foi possível iniciar a aplicação.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o diretório de configuração "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
pt: O caminho de instalação é inválido.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
pt: O caminho da instalação não está disponível.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
pt: Ocorreu um erro interno.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
pt: O ficheiro de configuração "$1" está danificado.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro de configuração "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
pt: O ficheiro de configuração "$1" não suporta a versão atual.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
pt: Não é possível determinar o idioma da interface do utilizador.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
pt: Não foi possível concluir a instalação.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
pt: O serviço de configuração não está disponível.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pt: Inicie a aplicação de configuração para corrigir a instalação a partir de CD ou da pasta que contém os pacotes de instalação.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
pt: As definições de arranque para acesso à configuração central estão incompletas.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à configuração central.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
pt: Não pode aceder à configuração central por falta direitos de acesso.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
pt: Ocorreu um erro geral durante o acesso à configuração central.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
pt: As alterações às definições pessoais não podem ser guardadas centralmente por falta de direitos de acesso.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
pt: Não é possível iniciar %PRODUCTNAME devido a um erro ao aceder aos dados de configuração do %PRODUCTNAME.
    
    Contacte o administrador do sistema.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
pt: Ocorreu o seguinte erro interno:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
pt: Após a instalação ou atualização tem que reiniciar o LibreOffice para aplicar as alterações.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
pt: As suas definições pessoais estão a ser acedidas por outra instância do %PRODUCTNAME ou então estão bloqueadas.
    Os acessos simultâneos podem originar incoerências nas definições. Antes de continuar, certifique-se de que o utilizador "$u" fecha o %PRODUCTNAME no sistema "$h".
    
    Tem a certeza de que pretende continuar?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
pt: A impressão está inativa. Não pode imprimir documentos.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
pt: O gestor de caminhos não está disponível.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
pt: Não foi possível terminar a instalação do utilizador do %PRODUCTNAME devido a falta de espaço em disco. Liberte espaço em disco na localização a seguir indicada e reinicie o %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
pt: Não foi possível processar a instalação do utilizador do %PRODUCTNAME devido a falta de direitos de acesso. Certifique-se de que tem direitos de acesso suficientes relativamente à localização a seguir indicada e reinicie o %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
pt: Esta extensão não pode ser instalada, uma vez que
    estas dependências de sistema não foram cumpridas:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
pt: Verificação de dependências do sistema

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
pt: Adicionar extensões

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
pt: A~tivar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
pt: ~Desativar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
pt: At~ualizar...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
pt: ~Opções...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pt: Adicionar %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
pt: Remover %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
pt: Ativar %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
pt: Desativar %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
pt: Aceitar licença de %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
pt: Para todos os utili~zadores

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
pt: Ape~nas para mim

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
pt: Erro: o estado desta extensão é desconhecido

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pt: O %PRODUCTNAME foi atualizado para a nova versão. Algumas extensões partilhadas do %PRODUCTNAME não são compatíveis com esta versão e devem ser atualizadas antes de iniciar o %PRODUCTNAME.
    
    A atualização de extensões partilhadas requer privilégios de administrador. Contacte o administrador do sistema para atualizar as seguintes extensões partilhadas:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pt: Não é possível ativar a extensão, uma vez que as seguintes dependências não foram cumpridas:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pt: Esta extensão está desativada porque ainda não aceitou a licença.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
pt: Mostrar licença

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
pt: Siga estas etapas para continuar a instalação da extensão:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
pt: Leia o contrato de licenciamento na íntegra. Utilize a barra de deslocação ou o botão 'Mover para baixo' nesta caixa de diálogo para ver o texto da licença.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
pt: Aceite o contrato de licenciamento da extensão premindo o botão 'Aceitar'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
pt: ~Mover para baixo

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
pt: Rejeitar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
pt: Contrato de licenciamento da extensão

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
pt: Contrato de licenciamento da extensão

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a extensão '%NAME'.
    Clique em 'Aceitar' para continuar a instalação.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pt: Está prestes a remover a extensão '%NAME'.
    Clique em 'Aceitar' para remover a extensão.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a remoção da extensão.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.
    Clique em 'Aceitar' para remover a extensão.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a remoção da extensão.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.
    Clique em 'Aceitar' para ativar a extensão.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a ativação da extensão.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.
    Clique em 'Aceitar' para desativar a extensão.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a desativação da extensão.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
pt: A extensão '%Name' não funciona neste computador.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
pt: O %PRODUCTNAME foi atualizado para uma nova versão. Algumas extensões instaladas no %PRODUCTNAME não são compatíveis com esta versão e devem ser atualizadas para serem utilizadas.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pt: Adicionar %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
pt: Procurar at~ualizações...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
pt: Desativar tudo

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
pt: Requer a atualização de extensões

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar com o %PRODUCTNAME, se instalar uma extensão para todos os utilizadores.
    
    Para quem pretende instalar a extensão?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
pt: A verificar...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
pt: ~Atualizações de extensões disponíveis

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
pt: ~Mostrar todas as atualizações

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
pt: Editor:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
pt: Novidades:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
pt: Notas de edição

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
pt: ~Instalar

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
pt: Erro

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
pt: Não estão disponíveis novas atualizações.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pt: Não estão disponíveis novas atualizações. Para ver as atualizações ignoradas ou inativas, marque a caixa "Mostrar todas as atualizações".

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
pt: Ocorreu um erro:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
pt: Não existem detalhes para esta atualização.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
pt: Não é possível atualizar a extensão porque:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pt: A versão do %PRODUCTNAME não coincide com:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pt: Você tem o %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
pt: atualização baseada no navegador

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
pt: Versão

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
pt: Ignorar esta atualização

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
pt: Ignorar todas as atualizações

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
pt: Ativar atualizações

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
pt: Esta atualização será ignorada.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
pt: Atualização de extensões

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.
    Clique em 'Aceitar' para atualizar as extensões.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a atualização das extensões.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
pt: A transferir extensões...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
pt: Resultado

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
pt: Cancelar atualização

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
pt: A instalar extensões...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
pt: Instalação concluída

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
pt: Sem erros.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
pt: Erro ao transferir a extensão %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
pt: A mensagem de erro é:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
pt: Erro ao instalar a extensão %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
pt: O contrato de licenciamento da extensão %NAME foi recusado.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
pt: A extensão não será instalada.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
pt: Transferência e instalação

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada a versão $DEPLOYED.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada a versão $DEPLOYED, denominada '$OLDNAME'.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Esta versão já está instalada.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada esta versão, denominada '$OLDNAME'.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    A versão anterior $DEPLOYED já está instalada.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada a versão $DEPLOYED, denominada '$OLDNAME'.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
pt: A copiar:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
pt: Erro ao adicionar:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
pt: Erro ao remover:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
pt: A extensão já foi adicionada:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
pt: Não foi implementada essa extensão:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
pt: Repositório de sincronização para extensões %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pt: A entensão requer, pelo menos, o OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pt: A extensão não tem suporte para versões superiores ao OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
pt: A extensão requer, pelo menos, o LibreOffice %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
pt: A ativar:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
pt: A desativar:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
pt: Não é possível detetar o tipo de suporte:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
pt: Este tipo de suporte não é suportado:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
pt: Ocorreu um erro ao ativar:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
pt: Ocorreu um erro ao desativar:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
pt: Contrato de licenciamento da extensão $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pt: Leia na íntegra o contrato de licenciamento acima exibido. Aceite o contrato escrevendo "Sim" na consola e, em seguida, prima a tecla Enter. Escreva "Não" para rejeitar e cancelar a instalação da extensão.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
pt: [Introduza "sim" ou "não"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pt: A entrada não estava correta. Introduza "sim" ou "não":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
pt: SIM

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
pt: S

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
pt: NÃO

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
pt: Não é possível iniciar unopkg. O ficheiro de bloqueio indica que já se encontra em execução. Se esta informação não for aplicável, elimine o ficheiro de bloqueio em:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
pt: ERRO:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
pt: Componente de biblioteca dinâmica UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
pt: Componente Java do UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
pt: Componente de Python UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
pt: Componentes UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
pt: Biblioteca de tipos de RDB UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
pt: Biblioteca de tipo Java do UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
pt: Esquema de configuração

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
pt: Dados de configuração

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
pt: Não é possível instalar a extensão porque:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pt: A extensão não será instalada porque ocorreu um erro nos ficheiros de Ajuda:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
pt: Biblioteca do %PRODUCTNAME Basic

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
pt: Biblioteca de diálogos

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
pt: Não foi possível determinar o nome da biblioteca.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
pt: Este nome de biblioteca já existe. Escolha um nome diferente.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
pt: Biblioteca de %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
pt: Mensagem de ajuda

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
pt: Gestor de extensões

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
pt: Procurar atualizações...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
pt: Partilhadas

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
pt: Instalação

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
pt: Tipo de extensão

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pt: Adicionar %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
pt: Obter mais extensões...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
pt: Regras de hifenização em zulu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico e regras de hifenização em africânder

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em aragonês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico e sinónimos em árabe

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico bielorrusso

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em búlgaro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em bengali

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em bretão

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico bósnio

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em catalão

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em checo

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em dinamarquês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em Alemão (Áustria, Alemanha e Suíça)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico e regras de hifenização em grego

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos, regras de hifenização e verificação gramatical em inglês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em espanhol

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico e regras de hifenização em estónio

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em francês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em escocês gaélico

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em galego

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em guajarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em hebraico

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico e regras de hifenização em croata

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos, regras de hifenização e verificador gramatical em húngaro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico e sinónimos em islandês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em italiano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em curdo (Turquia)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico e regras de hifenização em lituano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico e regras de hifenização em letão

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico e sinónimos em nepalês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico e regras de hifenização em holandês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em norueguês (Nynorsk e Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em occitano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em polaco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em português brasileiro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em português europeu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em romeno

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos, regras de hifenização e verificador gramatical em russo

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em eslovaco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em esloveno

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em sérvio (Cirílico e latino)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico e sinónimos em sueco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pt: Dicionário ortográfico e regras de hifenização em telegu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em tailandês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em ucraniano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em vietnamita

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
pt: Verificação gramatical

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
pt: Procurar mais erros gramaticais.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pt: Erros potenciais

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
pt: Procurar letras maiúsculas no inicio das frases.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pt: Maiúsculas

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
pt: Procurar palavras repetidas.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pt: Palavras duplicadas

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
pt: Procurar parênteses ou símbolos de citação a mais ou em falta.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
pt: Parênteses

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
pt: Pontuação

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
pt: Verificar espaços entre palavras.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
pt: Espaço entre palavras

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
pt: Forçar travessão não espaçado em vez de traço espaçado.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
pt: Travessão

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
pt: Forçar traço espaçado em vez de travessão não espaçado.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
pt: Traço

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
pt: Verificar símbolos de citação: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
pt: Símbolos de citação

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
pt: Verificar sinais de multiplicação: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
pt: Sinal de multiplicação

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
pt: Verificar espaços entre frases.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
pt: Espaço entre frases

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
pt: Verificar por um ou mais espaços em branco entre palavras ou frases.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
pt: Mais espaços

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
pt: Alterar hífenes para sinais de menos.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
pt: Sinal de menos

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
pt: Alterar tipografia de apóstrofos, símbolos de citação e corrigir símbolos duplos.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
pt: Apóstrofo

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
pt: Alterar de três pontos para reticências.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
pt: Elipse

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
pt: Outros

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
pt: Conversão de medidas para °F, mph, ft, in, lb, gal e milhas.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
pt: Converter para métrico (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
pt: Comum (1000000 → 1,000,000) ou ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
pt: Separador de milhares de grandes números

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
pt: Conversão de medidas para °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
pt: Converter para não métrico (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
pt: Definições de idioma

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
pt: Análise de frases em inglês

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pt: Maiúsculas

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
pt: Parênteses

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
pt: Partes de palavras compostas

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
pt: Utilização da vírgula

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
pt: Revisão

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
pt: Verificação de estilo

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
pt: Sublinhar palavras compostas semelhantes a erros

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
pt: Sublinhar todas as palavras compostas

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pt: Erros potenciais

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
pt: Consistência de valores monetários

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
pt: Palavras duplicadas

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
pt: Palavras duplicadas

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
pt: Palavras duplicadas em proposições

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
pt: Palavras duplicadas em frases

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
pt: Permitir verificações anteriores com afixos

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
pt: Separador de milhar dos números

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
pt: Tipografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
pt: Símbolos de citação

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
pt: Apóstrofo

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
pt: Traço

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
pt: Elipse

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
pt: Sugestão de ligação

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
pt: Sublinhar ligações

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
pt: Frações

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
pt: "Thin space"

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
pt: Espaços duplos

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
pt: Mais espaços

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
pt: Índices

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
pt: Menos

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
pt: Unidades de medida

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
pt: Hifenização de palavras ambíguas

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
pt: Verificação de frases em húngaro

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
pt: Verificação gramatical

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
pt: Procurar mais erros gramaticais

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pt: Erros potenciais

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
pt: Procurar letras maiúsculas no inicio das frases

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pt: Maiúsculas

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
pt: Procurar palavras repetidas

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pt: Palavras duplicadas

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
pt: Procurar parênteses ou símbolos de citação a mais ou em falta

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
pt: Parênteses

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
pt: Pontuação

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
pt: Verificar espaços entre palavras

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
pt: Espaço entre palavras

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
pt: Forçar travessão não espaçado em vez de traço espaçado

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
pt: Travessão

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
pt: Forçar traço espaçado em vez de travessão não espaçado

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
pt: Traço

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
pt: Verificar símbolos de citação: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
pt: Símbolos de citação

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
pt: Verificar sinais de multiplicação: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
pt: Sinal de multiplicação

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
pt: Verificar espaços entre frases

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
pt: Espaço entre frases

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
pt: Verificar por mais de dois espaços em branco entre palavras ou frases.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
pt: Mais espaços

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
pt: Alterar hífenes para sinais de menos.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
pt: Sinal de menos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
pt: Alterar tipografia de apóstrofos, símbolos de citação e corrigir símbolos duplos.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
pt: Apóstrofo

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
pt: Alterar de três pontos para reticências.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
pt: Reticências

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
pt: Outros

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
pt: Conversão de medidas para °F, mph, ft, in, lb, gal e milhas.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
pt: Converter para métrico (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
pt: Comum (1000000 → 1,000,000) ou ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
pt: Separador de milhares de grandes números

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
pt: Conversão de medidas para °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
pt: Converter para não métrico (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
pt: Verificação gramatical (Português)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
pt: Abreviaturas

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
pt: Gramática

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
pt: Palavras compostas com hífen

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
pt: Utilização de vírgula

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
pt: Erro genérico

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
pt: Expressões com palavras múltiplas

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
pt: Juntas/separadas

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
pt: Revisão

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
pt: Erro de espaço

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
pt: Tipografia

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pt: Palavras duplicadas

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
pt: Outros

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
pt: Separação de números extensos (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
pt: Citações

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
pt: Verificação gramatical (Russo)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
pt: Marca de imagem no parágrafo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
pt: Marca de imagem

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
pt: Mover

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
pt: Aplicar atributos

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
pt: Repor atributos

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
pt: Aplicar estilos

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
pt: ~Verificação ortográfica...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
pt: ~Adicionar ao dicionário

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
pt: ~Adicionar ao dicionário

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
pt: Ignorar tudo

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
pt: A palavra é %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
pt: O parágrafo é %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
pt: Tabuleiro de papel

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
pt: [Definições da impressora]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
pt: Verdadeiro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
pt: Falso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
pt: Sem quebra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
pt: Quebra antes da nova coluna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
pt: Quebrar após nova coluna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
pt: Quebra antes e após a nova coluna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
pt: Quebra antes da nova página

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
pt: Quebrar após a nova página

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
pt: Quebra antes e após a nova página

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
pt: Sem sombra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
pt: Sombra na superior esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
pt: Sombra na superior direita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
pt: Sombra na inferior esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
pt: Sombra na inferior direita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
pt: Cor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
pt: Preto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
pt: Verde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
pt: Ciano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
pt: Cinzento claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
pt: Azul claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
pt: Verde claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
pt: Ciano claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
pt: Vermelho claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
pt: Magenta claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
pt: Branco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
pt: Não itálico

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
pt: Itálico oblíquo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
pt: fino

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
pt: ultra fino

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
pt: claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
pt: semiclaro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
pt: médio

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
pt: seminegrito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
pt: negrito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
pt: ultra negrito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
pt: preto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
pt: Sem sublinhado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
pt: Sublinhado simples

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
pt: Sublinhado duplo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
pt: Sublinhado pontilhado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
pt: Sublinhado (traços)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
pt: Sublinhado (travessões)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
pt: Sublinhado (ponto traço)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
pt: Sublinhado (ponto ponto traço)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
pt: Sublinhado (onda pequena)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
pt: Sublinhado (onda)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
pt: Sublinhado (onda dupla)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
pt: Sublinhado (negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
pt: Sublinhado pontilhado (negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
pt: Sublinhado (traço, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
pt: Sublinhado (travessão, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
pt: Sublinhado (ponto traço, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
pt: Sublinhado (ponto ponto traço, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
pt: Sublinhado (onda, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
pt: Sem sobrelinha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
pt: Sobrelinha simples

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
pt: Sobrelinha dupla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
pt: Sobrelinha pontilhada

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
pt: Sobrelinha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
pt: Sobrelinha (traços)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
pt: Sobrelinha (travessões)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
pt: Sobrelinha (ponto traço)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
pt: Sobrelinha (ponto ponto traço)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
pt: Sobrelinha (onda pequena)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
pt: Sobrelinha (onda)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
pt: Sobrelinha (onda dupla)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
pt: Sobrelinha (negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
pt: Sobrelinha pontilhada (negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
pt: Sobrelinha (traço, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
pt: Sobrelinha (travessão, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
pt: Sobrelinha (ponto traço, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
pt: Sobrelinha (ponto ponto traço, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
pt: Sobrelinha (onda, negrito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
pt: Sem rasura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
pt: Rasura simples

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
pt: Rasura dupla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
pt: Rasura a negrito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
pt: Rasura com barra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
pt: Rasura com X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
pt: Maiúsculas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
pt: Minúsculas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
pt: Versalete

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
pt: Posição normal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
pt: automático

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
pt: Justificar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
pt: Justificar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
pt: Símbolo decimal:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
pt: Carácter de preenchimento:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
pt: Simples, sólido

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
pt: Simples, pontilhado

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
pt: Simples, tracejado

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
pt: Duplo, interior: fino, exterior: grosso, espaçamento: pequeno

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
pt: Duplo, interior: fino, exterior: grosso, espaçamento: médio

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
pt: Duplo, interior: fino, exterior: grosso, espaçamento: grande

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
pt: Duplo, interior: grosso, exterior: fino, espaçamento: pequeno

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
pt: Duplo, interior: grosso, exterior: fino, espaçamento: médio

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
pt: Duplo, interior: grosso, exterior: fino, espaçamento: grande

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
pt: Alto relevo em 3D

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
pt: Baixo relevo em 3D

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
pt: Interior

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
pt: Exterior

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
pt: polegada

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
pt: Sombreado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
pt: Sem sombreado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
pt: Intermitente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
pt: Sem intermitência

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
pt: Kerning de pares

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
pt: Sem kerning de pares

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
pt: Palavras individuais

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
pt: Não apenas palavras

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
pt: Sem contorno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
pt: Não imprimir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
pt: Opaco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
pt: Não opaco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
pt: Manter com o próximo parágrafo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
pt: Não manter parágrafos juntos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
pt: Dividir parágrafo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
pt: Não dividir parágrafo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
pt: Conteúdo protegido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
pt: Conteúdo não protegido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
pt: Tamanho protegido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
pt: Tamanho não protegido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
pt: Posição protegida

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
pt: Posição não protegida

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
pt: Transparente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
pt: Não transparente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
pt: Sem hifenização

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
pt: Fim de página

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
pt: Sem fim de página

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
pt: Avanço à esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
pt: Primeira linha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
pt: Avanço à direita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
pt: Sombra:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
pt: Sem contornos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
pt: superior

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
pt: inferior

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
pt: esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
pt: direita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
pt: De cima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
pt: De baixo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
pt: %1 linhas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
pt: Controlo de linhas isoladas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
pt: Controlo de linhas orfãs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
pt: %1 caracteres no fim da linha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
pt: %1 caracteres no início da linha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
pt: %1 hífenes

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
pt: Estilo da página:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
pt: bloqueado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
pt: Condensado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
pt: Figura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
pt: nenhum

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
pt: Pontos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
pt: Círculo preenchido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
pt: Acento

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
pt: Acima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
pt: Linha dupla inativa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
pt: Linha dupla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
pt: Sem espaçamento automático de caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
pt: Sem espaçamento automático de caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
pt: Sem pontuação isolada no fim de linha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
pt: Pontuação isolada no fim de linha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pt: Aplicar lista de caracteres proibidos no início e no fim das linhas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pt: Não aplicar lista de caracteres proibidos no início e no fim das linhas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
pt: Sem rotação de caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
pt: Carácter rodado em $(ARG1)º

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
pt: Ajustar à linha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
pt: Caracteres ajustados a $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
pt: Sem caracteres à escala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
pt: Sem relevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
pt: Relevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
pt: Baixo relevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
pt: Alinhamento automático de texto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
pt: Texto alinhado à linha base

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
pt: Texto alinhado ao topo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
pt: Texto alinhado ao centro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
pt: Texto alinhado à base

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
pt: Texto da esquerda para a direita (horizontal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
pt: Texto da direita para a esquerda (horizontal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
pt: Texto da direita para a esquerda (vertical)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
pt: Texto da esquerda para a direita (vertical)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior para orientação de texto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
pt: Alinhar parágrafo à grelha de texto (se ativa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
pt: Não alinhar parágrafo à grelha de texto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
pt: Não oculto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
pt: Oculto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
pt: Alinhamento padrão na horizontal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
pt: Centrado na horizontal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
pt: Justificar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
pt: Repetir alinhamento

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
pt: Alinhamento padrão na vertical

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
pt: Alinhar ao topo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
pt: Centrado na vertical

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
pt: Alinhar à base

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
pt: Distribuído

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
pt: Continuar verificação no início do documento?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
pt: Continuar verificação no final do documento?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
pt: Não existe dicionário de sinónimos para o idioma selecionado. 
    Verifique a sua instalação e instale o idioma pretendido

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
pt: A palavra não pode ser adicionada ao
    dicionário por uma razão desconhecida.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
pt: O dicionário já está cheio.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
pt: O dicionário é só de leitura.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
pt: Mover

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
pt: Mostrar subpontos

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
pt: Aplicar atributos

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
pt: Sobre o
    d_ispositivo

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
pt: Criar
    _visualização

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
pt: Anali_sar

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
pt: _Esquerda:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
pt: Su_perior:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
pt: _Direita:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
pt: Área de análise

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
pt: Visualização

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
pt: Dispositivo _utilizado

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
pt: Resolução [_PPP]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
pt: Opções:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
pt: Tipo de livro de endereços

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
pt: Seleção de tabela

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
pt: Atribuição de campos

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
pt: Título da origem de dados

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
pt: Assistente de origem de dados do livro de endereços

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pt: O %PRODUCTNAME permite-lhe aceder a dados de endereço já existentes no sistema. Para tal, será criada uma origem dos dados do %PRODUCTNAME na qual os dados dos endereços ficarão disponíveis numa tabela.
    
    Este assistente ajuda-o a criar a origem dos dados.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
pt: Selecione o tipo do seu livro de endereços externo:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
pt: Livro de endereços KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
pt: Livro de endereços do Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
pt: Dados de endereços LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
pt: Livro de endereços do Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
pt: Livro de endereços do Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
pt: Outra origem de dados externa

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
pt: Para configurar a nova origem de dados, são necessárias informações adicionais.
    
    Clique no botão a seguir indicado para abrir uma caixa de diálogo onde irá introduzir as informações necessárias.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados.
    Antes de continuar, verifique as definições efetuadas ou, na página anterior, selecione outro tipo de origem de dados.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
pt: A origem de dados externa que selecionou contém mais do que um livro de endereços.
    Selecione o livro com que pretende trabalhar mais frequentemente:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
pt: Para incorporar os dados de endereços nos seus modelos, o %PRODUCTNAME tem de saber quais os campos que contêm dados.
    
    Por exemplo, pode ter guardado os endereços num campo chamado "email" ou "E-mail" ou "EM" - ou outra denominação totalmente diferente.
    
    Clique no botão abaixo indicado para abrir uma caixa de diálogo onde poderá introduzir as definições relativas à origem de dados.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
pt: Atribuição de campos

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
pt: São todas as informações necessárias à integração dos dados de endereços no %PRODUCTNAME.
    
    Agora, basta introduzir o nome sob o qual pretende registar a origem de dados no %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
pt: Localização

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
pt: Disponibilizar este livro de endereços em todos os módulos do %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
pt: Nome do livro de endereços

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
pt: Já existe uma origem de dados com este nome. Uma vez que as origens de dados têm de ter nomes únicos, terá de escolher outro nome.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
pt: Selecione o tipo de livro de endereços.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pt: A origem de dados não contém quaisquer tabelas.
    Ainda assim, pretende configurá-la como uma origem de dados de endereços?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pt: Parece que você ainda não configurou uma conta GroupWise no Evolution.
    Mesmo assim, pretende configurar a conta como uma fonte de endereços?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
pt: Criar origem de dados de endereços

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
pt: Verifique as definições efetuadas à origem de dados.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
pt: Dados de endereços - Atribuição de campos

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pt: Neste momento, não existem campos atribuídos.
    Pode atribuir campos agora ou mais tarde, utilizando a opção:
    "Ficheiro - Modelos - Origem do livro de endereços..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
pt: Seleção de campos:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
pt: Tabela;Consulta;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
pt: Base de dados bibliográfica

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
pt: Pretende editar a disposição das colunas?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
pt: Nomes de coluna

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
pt: Esquema de colunas para a tabela %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
pt: Escolha a origem de dados

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
pt: Não foi possível atribuir os seguintes nomes de coluna:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
pt: Artigo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
pt: Livro

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
pt: Brochuras

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
pt: Relatório de conferência

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
pt: Excerto de livro

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
pt: Excerto de livro com título

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
pt: Relatório de conferência

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
pt: Diário

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
pt: Documentação técnica

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
pt: Tese

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
pt: Dissertação

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
pt: Relatório de conferência

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
pt: Relatório de investigação

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
pt: Não publicado

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
pt: correio eletrónico

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
pt: Documento WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
pt: Definido pelo utilizador1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
pt: Definido pelo utilizador2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
pt: Definido pelo utilizador3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
pt: Definido pelo utilizador4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
pt: Definido pelo utilizador5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
pt: Inserir secção...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
pt: Eliminar secção...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
pt: Modificar nome...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
pt: A~breviatura

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
pt: ~Tipo

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
pt: A~no

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
pt: Autor(es)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
pt: Títu~lo

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
pt: ~Editora

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
pt: En~dereço

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
pt: ~Capítulo

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
pt: Pá~gina(s)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
pt: Editora

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
pt: Ed~ição

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
pt: Título do li~vro

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
pt: Tipo de public~ação

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
pt: Organi~zação

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
pt: Instit~uição

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
pt: Universidade

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
pt: Ti~po de relatório

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
pt: ~Mês

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
pt: ~Diário

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
pt: Núm~ero

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
pt: Sé~rie

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
pt: An~otação

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
pt: ~Nota

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
pt: Campo de utilizador ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
pt: Campo de utilizador ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
pt: Campo de utilizador ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
pt: Campo de utilizador ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
pt: Campo de utilizador ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
pt: Chave de procura

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
pt: Filtro automático

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
pt: Filtro padrão

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
pt: Remover filtro

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
pt: Disposição das colunas

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
pt: Origem de dados

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
pt: Dados

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
pt: Atualmente, o formulário a que o controlo pertence não está (pelo menos, não totalmente) vinculado a uma origem de dados.
    
    Escolha uma origem de dados e uma tabela.
    
    
    Tenha em atenção que as definições especificadas nesta página terão efeito imediato após a saída da página.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
pt: Origem ~de dados:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
pt: ~Tabela / Consulta:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
pt: Dados

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
pt: Pretende guardar o valor num campo da base de dados?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
pt: ~Sim, guardar no campo da base de dados a seguir indicado:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
pt: ~Não, guardar apenas o valor no formulário.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
pt: Campo de base de dados

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
pt: Comando SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
pt: Assistente de elementos de grupo

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
pt: Assistente de elementos de tabela

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
pt: Assistente de caixas de lista

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
pt: Assistente de caixas de combinação

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação de tabela à origem de dados.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
pt: Elemento de tabela

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
pt: Campos existentes

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
pt: Campos selecionados

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
pt: Seleção de campos

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
pt: (Data)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
pt:  (Hora)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
pt: Que ~nomes pretende atribuir aos campos de opção?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
pt: Campos de ~opção

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
pt: Dados

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
pt: Pretende selecionar como padrão um dos campos de opção?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
pt: ~Sim, o seguinte:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
pt: Não, não pretendo selecionar um campo específico.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
pt: Seleção de campo padrão

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
pt: Ao selecionar uma opção, é atribuído ao grupo de opções um valor específico.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
pt: Que ~valor pretende atribuir a cada opção?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
pt: Campos de ~opção

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
pt: Valores de campo

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
pt: Que legen~da pretende atribuir ao grupo de opções?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
pt: Estas são as informações necessárias para criar o grupo de opções.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
pt: Criar grupo de opções

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pt: Poderá guardar o valor do grupo de opções num campo da base de dados ou utilizá-lo para ação posterior.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
pt: Controlo

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
pt: No lado direito, são mostradas todas as tabelas da origem de dados do formulário.
    
    
    Escolha a tabela cujos dados deverão ser utilizados como base para o conteúdo da lista:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
pt: Seleção de tabelas

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
pt: Campos existentes

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
pt: Mostrar campo

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
pt: O conteúdo do campo selecionado será mostrado na lista da caixa de combinação.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
pt: O conteúdo do campo selecionado será mostrado na caixa de lista se os campos vinculados forem idênticos.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
pt: Seleção de campos

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
pt: Selecione aqui os campos com conteúdo coincidente, de modo a que os respetivos valores sejam exibidos no campo de visualização.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
pt: Campo da tabela de ~valores

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
pt: Campo da tabela de ~lista

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
pt: Ligação de campo

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pt: Pode guardar o valor da caixa de combinação num campo da base de dados ou utilizá-lo apenas para exibição.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
pt: Efeitos da letra

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
pt: Pode utilizar subformulários para mostrar os detalhes do registo atual do formulário principal. Para tal, pode especificar quais as colunas do subformulário que correspondem a determinadas colunas do formulário principal.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
pt: Ligar campos

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
pt: Sugerir

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
pt: Subformulário

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
pt: Modelo global de formulário

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
pt: Não foi possível obter as colunas de "#".

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
pt: Editar máscara

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
pt: Máscara de caracteres

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
pt: Apenas leitura

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
pt: Ativo

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
pt: Visível

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
pt: Preenchimento automático

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
pt: Número de linhas

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
pt: Tamanho máximo do texto

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
pt: Botão rotativo

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
pt: Formato restrito

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
pt: Separador de milhares

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
pt: Imprimível

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
pt: Texto de ajuda

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
pt: URL de ajuda

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
pt: Informações adicionais

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
pt: Carácter da palavra-passe

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
pt: Estado triplo

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
pt: A linha vazia é NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
pt: Precisão decimal

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
pt: Gráficos

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
pt: Seleção padrão

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
pt: Botão padrão

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
pt: Campo de legenda

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
pt: Alinhamento vert.

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
pt: Superior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
pt: Centro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
pt: Alinhamento de objetos gráficos

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
pt: Contorno

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
pt: Tamanho dos ícones

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
pt: Grande

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
pt: Posicionamento

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
pt: Com ação num registo

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
pt: Filtrar / Ordenar

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
pt: Barra de deslocação horizontal

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
pt: Barra de deslocação vertical

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
pt: Quebra de palavra

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
pt: Entrada de várias linhas

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
pt: Seleção múltipla

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
pt: Nome do grupo

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
pt: Ordem de tabulação

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
pt: Deslocação com a roda do rato

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
pt: Marcador de registos

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
pt: Proposta de filtro

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
pt: Barra de navegação

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
pt: Ciclo

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
pt: Tabulação

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
pt: Campo de dados

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
pt: Lista suspensa

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
pt: Campo vinculado

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
pt: Conteúdo da lista

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
pt: Tipo de conteúdo da lista

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
pt: Permitir adições

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
pt: Permitir eliminações

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
pt: Permitir modificações

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
pt: Só adicionar dados

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
pt: Vincular campos principais

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
pt: Ligar campos subordinados

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
pt: Valor mín.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
pt: Valor máx.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
pt: Aumentar/diminuir valor

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
pt: Símbolo monetário

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
pt: Data mín.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
pt: Data máx.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
pt: Formato de data

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
pt: Hora mín.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
pt: Hora máx.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
pt: Formato da hora

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
pt: Símbolo de prefixo

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
pt: Valor

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
pt: ID de classe

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
pt: Altura

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
pt: Índice de lista

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
pt: Altura da linha

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
pt: Cor de preenchimento

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
pt: Cor da linha

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
pt: Valor de referência (ativo)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
pt: Valor de referência (inativo)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
pt: Entradas de lista

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
pt: Ação

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
pt: Tipo de envio

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
pt: Estado padrão

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
pt: Codificação do envio

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
pt: Valor padrão

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
pt: Texto padrão

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
pt: Data padrão

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
pt: Hora padrão

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
pt: Sem moldura

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
pt: Aspeto 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
pt: Lista de valor

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
pt: Sql [Nativo]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
pt: Campos de tabelas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
pt: Centro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
pt: Submeter formulário

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
pt: Repor formulário

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
pt: Abrir documento/página web

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
pt: Primeiro registo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
pt: Registo anterior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
pt: Registo seguinte

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
pt: Último registo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
pt: Guardar registo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
pt: Anular entrada de dados

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
pt: Novo registo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
pt: Eliminar registo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
pt: Atualizar formulário

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
pt: Obter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
pt: Publicar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
pt: Padrão (abreviado)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
pt: Padrão (AA abreviado)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
pt: Padrão (AAAA abreviado)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
pt: Padrão (longo)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
pt: DD/MM/AA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
pt: MM/DD/AA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
pt: AA/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
pt: DD/MM/AAAA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
pt: MM/DD/AAAA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
pt: AAAA/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
pt: AA-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
pt: AAAA-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
pt: Não selecionado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
pt: Selecionado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
pt: Não definido

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
pt: Todos os registos

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
pt: Registo ativo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
pt: Página atual

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
pt: Não

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
pt: Formulário principal

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
pt: Simples

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
pt: Vários

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
pt: Preencher parâmetros

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
pt: Executar ação

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
pt: Depois de atualizar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
pt: Antes de atualizar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
pt: Antes de ação de registo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
pt: Depois de ação de registo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
pt: Ao receber foco

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
pt: Ao perder foco

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
pt: Estado do item alterado

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
pt: Tecla premida

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
pt: Tecla não premida

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
pt: Ao carregar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
pt: Antes de recarregar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
pt: Ao recarregar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
pt: Movimento do rato com tecla premida

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
pt: Rato no interior

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
pt: Rato no exterior

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
pt: Movimento do rato

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
pt: Botão do rato premido

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
pt: Botão do rato não premido

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
pt: Antes da alteração do registo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
pt: Depois da alteração do registo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
pt: Depois da reposição

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
pt: Antes da reposição

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
pt: Aprovar ação

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
pt: Antes do envio

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
pt: Texto modificado

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
pt: Antes do descarregamento

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
pt: Durante o descarregamento

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
pt: Alterado

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
pt: Analisar comando SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
pt: Posição X

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
pt: Posição Y

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
pt: Página (etapa)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
pt: Valor de evolução

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
pt: Valor mín. de evolução

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
pt: Valor máx. de evolução

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
pt: Valor de deslocação

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
pt: Valor máx. de deslocação

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
pt: Valor mín. de deslocação

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
pt: Largura da deslocação

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
pt: Altura da deslocação

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
pt: Deslocar para cima

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
pt: Deslocar à esquerda

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
pt: Valor padrão da deslocação

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
pt: Pequena alteração

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
pt: Grande alteração

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
pt: Atraso

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
pt: Repetição

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
pt: Tamanho visível

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
pt: Ao ajustar

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
pt: Data

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
pt: Estado

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
pt: Hora

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
pt: Tipo de botão

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
pt: Célula vinculada

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
pt: Intervalo de células de origem

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
pt: Conteúdo da célula vinculada

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
pt: A entrada selecionada

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
pt: Posição da entrada selecionada

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
pt: Barras de deslocação

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
pt: Linha única

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
pt: Várias linhas

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
pt: Várias linhas com formatação

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
pt: Cor do símbolo

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
pt: Linhas de texto terminam com

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
pt: Ambos

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
pt: Comando SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
pt: Alternar

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
pt: Assumir foco ao clicar

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
pt: Ocultar seleção

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
pt: Cor do contorno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
pt: Superior esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
pt: Centrado à esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
pt: Esquerda inferior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
pt: Superior direita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
pt: Centrado à direita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
pt: Direita inferior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
pt: Acima à esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
pt: Acima centrado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
pt: Acima à direita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
pt: Abaixo à esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
pt: Abaixo centrado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
pt: Abaixo à direita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
pt: Translinear automaticamente

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
pt: Tipo de texto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
pt: Modelo de dados XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
pt: Expressão de associação

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
pt: Necessário

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
pt: Origem de entrada da lista

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
pt: Relevante

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
pt: Apenas leitura

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
pt: Restrição

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
pt: Cálculo

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
pt: Tipo de dados

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
pt: Espaços em branco

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
pt: Manter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
pt: Comprimento (mínimo)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
pt: Comprimento (máximo)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
pt: Dígitos (total)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
pt: Dígitos (fração)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
pt: Máx. (inclusive)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
pt: Máx. (exclusive)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
pt: Mín. (inclusive)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
pt: Mín. (exclusive)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
pt: Submissão

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
pt: Associação

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
pt: Tipo de seleção

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
pt: Raiz exibida

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
pt: Mostrar guias

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
pt: Mostrar guias "root"

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
pt: Editável

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
pt: Invoca a paragem da edição de nós

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
pt: Com barra de título

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
pt: Sem legenda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
pt: Não

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
pt: Manter proporção

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
pt: Ajustar ao tamanho

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
pt: Entrada requerida

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
pt: Orientação do texto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
pt: Com foco

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
pt: Como carácter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
pt: Na página

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
pt: Na moldura

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
pt: No carácter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
pt: Na página

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
pt: Na célula

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
pt: Normal

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
pt: Negrito itálico

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
pt: (Padrão)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
pt: Escreva o nome do novo tipo de dados:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
pt: Novo tipo de dados

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pt: Pretende eliminar o tipo de dados "#type#" do modelo?
    Todos os controlos associados a este tipo de dados serão afetados.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
pt: Botão

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
pt: Botão de opção

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
pt: Campo de legenda

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
pt: Caixa de grupo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
pt: Caixa de texto

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
pt: Campo formatado

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
pt: Botão de imagem

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
pt: Controlo oculto

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
pt: Controlo (tipo desconhecido)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
pt: Controlo de imagem

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
pt: Seleção de ficheiros

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
pt: Campo de data

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
pt: Campo de hora

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
pt: Campo numérico

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
pt: Campo monetário

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
pt: Campo padrão

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
pt: Controlo de tabela

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
pt: Dados

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
pt: Não

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
pt: <Imagem incorporada>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
pt: Estes são os campos de controlo que podem ser utilizados como campos de legenda do $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
pt: ~Nenhuma atribuição

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
pt: Seleção de campos de legenda

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
pt: Controlos

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
pt: Ordenação automática

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
pt: Ordem de tabulação

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
pt: Definir

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
pt: Linear ascendente

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
pt: Linear descendente

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
pt: Valores originais

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
pt: Aumento exponencial

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
pt: Sobre o
     dispos~itivo

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
pt: Criar
    visualização

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
pt: Digitalizar

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
pt: Verificar área

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
pt: Esquerda:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
pt: Superior:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
pt: Direita:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
pt: Inferior:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
pt: Dispositivo utilizado:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
pt: Resolução [~PPP]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
pt: Opções:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
pt: Elemento vetorial

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
pt: Definir

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
pt: Digitalizador

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
pt: Dispositivo: %s
    Fornecedor: %s
    Modelo: %s
    Tipo: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
pt: Ocorreu um erro durante a digitalização.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
pt: O dispositivo não dispõe de visualização. Por este motivo, em alternativa, será utilizada uma digitalização normal. Este procedimento poderá demorar algum tempo.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
pt: Não foi possível iniciar a interface SANE. Não é possível digitalizar.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
pt: A verificar...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
pt: Falha ao procurar atualizações.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pt: O %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION está atualizado.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pt: Está disponível o %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    A versão instalada é o %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: antes de transferir a atualização, certifique-se que tem permissão para a instalar.
    Pode ser necessária a palavra-passe de administrador ou "root" consoante o sistema operativo.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
pt: Procurar atualizações

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pt: A transferência de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION foi pausada em...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pt: A transferência de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION parou em

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pt: O local da transferência é: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Em Ferramentas – Opções... - %PRODUCTNAME – Atualização online, pode alterar o local da transferência.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pt: O %FILE_NAME foi transferido para %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pt: Atualmente, não está disponível a transferência automática de atualizações.
    
    Clique em "Transferir..." para transferir manualmente o %PRODUCTNAME %NEXTVERSION a partir do sítio web.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pt: A transferir o %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pt: Transferência do %PRODUCTNAME %NEXTVERSION concluída. Pronto a instalar.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
pt: Pretende cancelar a transferência?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
pt: Para instalar a atualização, o %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION tem de ser fechado. Pretende atualizar agora?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
pt: I~nstalar agora

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
pt: Insta~lar mais tarde

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
pt: Não foi possível executar o instalador, execute manualmente %FILE_NAME em %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pt: Já existe um ficheiro com este nome! Pretende substituir o ficheiro existente?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%FILENAME" em "%DOWNLOAD_PATH"! Pretende continuar com a transferência ou eliminar e recarregar o ficheiro?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
pt: Recarregar ficheiro

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
pt: Estado

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
pt: ~Transferir

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
pt: ~Instalar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
pt: ~Pausa

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
pt: ~Retomar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
pt: Clique no ícone para iniciar a transferência.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
pt: Transferência da atualização iniciada.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
pt: Transferência da atualização em curso

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
pt: Transferência da atualização em pausa

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
pt: Clique no ícone para retomar.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
pt: Transferência da atualização parada

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
pt: Transferência da atualização concluída

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
pt: Clique no ícone para iniciar a instalação.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
pt: Estão disponíveis atualizações para extensões

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
pt: Procurar at~ualizações...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
pt: Computadores

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
pt: Diagramas

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
pt: Escola e universidade

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
pt: Ambiente

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
pt: Finanças

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
pt: Sons

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
pt: Formas de texto

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
pt: Transportes

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
pt: 1: qualidade mínima
    100: qualidade máxima

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
pt: Opções Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
pt: E~xportar

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
pt: Defina a palavra-passe de abertura

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
pt: Defina a palavra-passe de permissões

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
pt: ~Tudo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
pt: ~Páginas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
pt: ~Seleção

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
pt: Compr~essão sem perdas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
pt: Compressão ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
pt: ~Qualidade

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
pt: ~Reduzir resolução de imagem

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
pt: Marca de água

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
pt: Assinar com marca de água

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
pt: Texto da marca de água

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
pt: Incorporar fic~heiro OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
pt: Criar PDF editável no %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
pt: PDF ano~tado

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
pt: ~Criar formulário PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
pt: ~Formato de envio

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
pt: Permitir ~nomes de campo duplicados

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
pt: Exportar ~marcadores

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
pt: ~Exportar comentários

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
pt: Exportar ~notas de páginas

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
pt: Exportar notas o~cultas

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
pt: Exp~ortar páginas em branco inseridas automaticamente

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
pt: I~ncorporar tipos de letra padrão

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
pt: ~Ver PDF depois de exportar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
pt: PDF/A não permite codificação. O PDF exportado não será protegido por palavra-passe.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
pt: Exportação PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
pt: Áreas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
pt: Apenas ~página

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
pt: ~Marcadores e página

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
pt: Minia~turas e página

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
pt: Abrir na página

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
pt: Ampliação

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
pt: Pa~drão

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
pt: Ajustar à ~janela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
pt: Ajustar à lar~gura

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
pt: Ajustar à área ~visível

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
pt: Fator de ~escala

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
pt: Esquema da página

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
pt: P~adrão

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
pt: ~Uma página

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
pt: ~Contínua

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
pt: Oposta c~ontínua

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
pt: Primeira página da es~querda

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
pt: Vista inicial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
pt: Opções de janela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
pt: ~Redimensionar janela à página inicial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
pt: ~Centrar janela no ecrã

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
pt: Abrir no m~odo de ecrã completo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
pt: Mostrar título ~do documento

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
pt: Opções da interface do utilizador

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
pt: Ocultar barra de ~menus

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
pt: Ocultar barra de ferramen~tas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
pt: Ocultar controlos de ~janela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
pt: Transições

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
pt: ~Utilizar efeitos de transição

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
pt: Todos os níveis de marcadores

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
pt: Níveis de marcadores visíveis

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
pt: Interface do utilizador

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
pt: Codificação e permissão do ficheiro

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
pt: Definir ~palavras-passe...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
pt: Definir palavras-passe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
pt: Definida a palavra-passe de abertura

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
pt: O documento PDF será codificado

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
pt: Sem palavra-passe de abertura definida

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
pt: O documento PDF não será codificado

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
pt: O documento PDF não será codificado em virtude da exportação PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
pt: Definida a palavra-passe de permissões

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
pt: O documento PDF terá restrições

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
pt: Sem palavra-passe de autorização definida

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
pt: O documento PDF não terá restrições

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
pt: O documento PDF não será restrito em virtude da exportação PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
pt: A imprimir

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
pt: ~Não permitido

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
pt: ~Baixa resolução (150 ppp)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
pt: ~Alta resolução

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
pt: Não permi~tido

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
pt: ~Inserir, eliminar e rodar páginas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
pt: A preencher campos de ~formulário

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
pt: ~Comentário ao preencher campos de formulário

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
pt: Qu~alquer exceto ao extrair páginas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
pt: Ativar cópia de co~nteúdo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
pt: Ativar acesso para ferramentas de ace~ssibilidade

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
pt: Utilizar este certificado para assinar digitalmente os documentos PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
pt: ~Selecionar...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
pt: Palavra-passe do certificado

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
pt: Localização

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
pt: Contacto

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
pt: Motivo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
pt: Assinaturas digitais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
pt: Exportar marcadores como destinos designados

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
pt: Converter referências do documento em ficheiros PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
pt: Exportar URLs relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
pt: Ligações entre documentos

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
pt: Modo padrão

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
pt: Abrir com o leitor de PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
pt: Abrir com o navegador da Internet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
pt: Vista inicial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
pt: Interface do utilizador

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
pt: Ligações

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
pt: Assinaturas digitais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
pt: Opções de PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
pt: Ocorreram os seguintes problemas durante a exportação do PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
pt: Transparência PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
pt: PDF/A não permite transparência. O objeto transparente foi transformado em opaco.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
pt: Conflito de versões PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
pt: A transparência não é suportada por versões PDF anteriores à 1.4. O objeto transparente foi transformado em opaco.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
pt: Ação de formulário PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
pt: Um controlo de formulário continha uma ação não suportada pela norma PDF/A. A ação foi ignorada

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
pt: Alguns objetos foram convertidos em imagem para remover as transparências, uma vez que o formato PDF pretendido não tem suporte a transparências. Poderá obter melhores resultados se remover os objetos transparentes antes da exportação.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
pt: Transparências removidas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
pt: Problemas durante a exportação do PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
pt: Exportar como PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
pt: Definições para a importação T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pt: Modo para o idioma Russo (Cirílico)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
pt: Reformatar o texto

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
pt: Mostrar comandos de ponto

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
pt: filtro de importação

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
pt: filtro de importação/exportação

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
pt: filtro de exportação

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pt: Tem a certeza de que quer eliminar o filtro XML "%s"? Esta ação é irreversível.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pt: Já existe um filtro XML com o nome "%s". Introduza outro nome.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pt: O nome para a interface do utilizador "%s1" já está a ser utilizado pelo filtro XML "%s2". Introduza outro nome.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pt: O XSLT para exportação não foi encontrado. Introduza um caminho válido.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pt: O XSLT para importação não foi encontrado. Introduza um caminho válido.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pt: O modelo de importação especificado não foi encontrado. Introduza um caminho válido.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
pt: Não especificado

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
pt: Novo filtro

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
pt: Sem nome

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
pt: filtro indefinido

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pt: O filtro XML "%s" foi guardado como pacote "%s".

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pt: %s filtros XML foram guardados no pacote "%s".

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
pt: Pacote de filtro XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pt: O filtro XML "%s" foi instalado com sucesso.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
pt: %s filtros XML foram instalados com sucesso.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pt: Não foi possível instalar qualquer filtro XML porque o pacote "%s" não contém filtros XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
pt: Lista de filtros XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
pt: Transformação

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
pt: Filtro XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
pt: Nome do filtro

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
pt: Nome do
    tipo de ficheiro

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
pt: Extensão do ficheiro

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
pt: Geral

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
pt: XSLT para exportação

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
pt: XSLT para importação

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
pt: Modelo para importação

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
pt: O filtro requer o processador XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
pt: Transformação

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
pt: Documento HTML (modelo global de documentos)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
pt: Documento HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
pt: Documento HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
pt: Documento HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
pt: XML do Microsoft Excel 2003

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
pt: Modelo do Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
pt: Modelo do Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
pt: Modelo do Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
pt: Modelo do Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
pt: Modelo do Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
pt: XML do Microsoft Word 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
pt: Modelo XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
pt: Modelo XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
pt: XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
pt: Modelo do Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
pt: Modelo do Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
pt: Modelo de texto Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
pt: Texto do Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
pt: Base de dados ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
pt: Gráfico do %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
pt: Desenho do %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
pt: Apresentação do %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
pt: Fórmula do %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
pt: Documento de texto do %productname% %formatversion%

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
pt: Texto (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
pt: Texto CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
pt: Texto codificado (modelo global de documentos)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
pt: Texto codificado (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
pt: Texto codificado

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
pt: Apresentação Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
pt: Folha de cálculo do Unified Office Format

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
pt: Texto do Unified Office Format

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
pt: Folha de cálculo ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
pt: Consulta de página web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pt: Binário do Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
pt: Modelo XML do Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
pt: XML do Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
pt: Folha de cálculo Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo do %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
pt: Gráfico ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
pt: Modelo de desenho ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
pt: Desenho ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
pt: Modelo de desenho do %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
pt: Documento HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
pt: Desenho ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
pt: Modelo de apresentação ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
pt: Apresentação ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
pt: Apresentação automática XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
pt: Modelo XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
pt: Modelo XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
pt: XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
pt: Modelo de apresentação Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
pt: Apresentação Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
pt: Desenho do %productname% %formatversion% (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
pt: Modelo de apresentação do %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
pt: Documento HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
pt: Fórmula ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
pt: Modelo de documento de texto ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
pt: Documento de texto ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
pt: Modelo de documento de texto do %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
pt: Modelo global de documentos do %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
pt: Documento de texto do %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
pt: Modelo HTML do %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
pt: Documento de texto (Writer/Web) do %productname% %formatversion%

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
pt: Modelo global de documento ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
pt: Documento de texto ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
pt: Modelo de documento HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
pt: Texto do %productname% (Writer/Web)

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pt: Binário do Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
pt: XML do Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
pt: Modelo XML do Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
pt: XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
pt: XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
pt: Modelo XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
pt: Base de dados OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
pt: Modelo do Calc 8

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
pt: XML do Microsoft Excel 2003

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pt: Folha de cálculo OpenDocument (XML simples)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
pt: Modelo do Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pt: Desenho OpenDocument (XML simples)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
pt: Modelo do Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pt: Apresentação OpenDocument (XML simples)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
pt: Modelo do Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
pt: XML do Microsoft Word 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML.xcu writer_MS_Word_2007 UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
pt: XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
pt: Modelo XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pt: Documento de texto OpenDocument (XML simples)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
pt: Modelo global de documentos do Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
pt: Modelo do Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
pt: Atenção: Não foi possível guardar no nível 1 todos os gráficos EPS importados
    porque alguns estão num nível superior!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
pt: Testar filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
pt: XSLT para exportação

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
pt: Transformar documento

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
pt: Documento atual

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
pt: XSLT para importação

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
pt: Ficheiro recente

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
pt: Modelo para importação

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
pt: Mostrar código fonte

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
pt: Transformar ficheiro

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
pt: Importar

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
pt: Definições de filtro XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
pt: _Testar XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
pt: E_liminar…

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
pt: _Guardar como pacote...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
pt: Abrir pac_ote

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
pt: O conteúdo da caixa de combinação ou do campo de lista não foi determinado.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
pt: Inserir objetos gráficos

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
pt: substituído

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
pt: Ocorreu um erro ao carregar este controlo. Por esta razão, foi substituído por um marcador de posição.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
pt: Erro ao ler dados da base de dados

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
pt: Falha de ligação

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o conteúdo dos dados.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
pt: Não foi possível atualizar o conteúdo dos dados

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
pt: Erro ao inserir o novo registo

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
pt: Erro ao atualizar o registo atual

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
pt: Erro ao eliminar o registo atual

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
pt: Erro ao eliminar os registos indicados

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
pt: O objeto não pode ser NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
pt: Inserir figura de...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
pt: Remover figura

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
pt: A sequência indicada é inválida.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
pt: Erro de sintaxe na expressão da consulta

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
pt: Os tipos de valor suportados pela associação não podem ser utilizados para trocar dados com este controlo.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
pt: Registo

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
pt: O controlo está ligado a uma associação de valor externo que atua simultaneamente como uma validação. Para poder definir uma nova validação, tem de revogar a associação do valor.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
pt: de

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
pt: O conteúdo do formulário atual foi modificado.
    Pretende guardar as alterações?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
pt: Erro ao definir os critérios de ordenação

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
pt: Erro ao definir os critérios de filtro

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
pt: São necessários parâmetros para executar esta função.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
pt: Não é possível executar esta função, pois só serve para consultas de estado.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
pt: Função desconhecida.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
pt: Introduza a expressão de associação.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
pt: Esta expressão de associação é inválida.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
pt: O valor é inválido.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
pt: Requer um valor.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
pt: A restrição "$1" não foi validada.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
pt: O valor não é do tipo "$2".

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
pt: O valor tem de ser menor ou igual a $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
pt: O valor tem de ser menor que $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
pt: O valor tem de ser maior ou igual a $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
pt: O valor tem de ser maior que $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
pt: O valor não coincide ao padrão "$2".

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
pt: São permitidos, no máximo, $2 dígitos.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
pt: São permitidos, no máximo, $2 dígitos de fração.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
pt: A cadeia tem de ter $2 caracteres de comprimento.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
pt: A cadeia tem de ter, pelo menos, $2 caracteres de comprimento.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
pt: A cadeia só pode ter, no máximo, $2 caracteres de comprimento.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
pt: Cadeia

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
pt: Verdadeiro/Falso (Booleano)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
pt: Vírgula flutuante

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
pt: Data

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
pt: Hora

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
pt: Data e hora

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
pt: Mês e ano

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
pt: Ano

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
pt: Mês e dia

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
pt: Mês

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
pt: Dia

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
pt: Erro ao avaliar

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
pt: A cadeia "$1" não coincide à expressão regular necessária "$2".

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
pt: Associação

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF string.text]
en: IF
pt: SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_ERROR string.text]
en: IFERROR
pt: SE.ERRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_NA string.text]
en: IFNA
pt: SE.ND

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHOSE string.text]
en: CHOOSE
pt: SELECIONAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AND string.text]
en: AND
pt: E

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OR string.text]
en: OR
pt: OU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_XOR string.text]
en: XOR
pt: XOU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOT string.text]
en: NOT
pt: NÃO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANDOM string.text]
en: RAND
pt: ALEATÓRIO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
pt: VERDADEIRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
pt: FALSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_DATE string.text]
en: TODAY
pt: HOJE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_TIME string.text]
en: NOW
pt: AGORA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_VALUE string.text]
en: NA
pt: NÃO.DISP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENT string.text]
en: CURRENT
pt: ATUAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEG string.text]
en: DEGREES
pt: GRAUS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RAD string.text]
en: RADIANS
pt: RADIANOS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SIN string.text]
en: SIN
pt: SEN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN string.text]
en: ASIN
pt: ASEN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SIN_HYP string.text]
en: SINH
pt: SENH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP string.text]
en: ASINH
pt: ASENH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT string.text]
en: CSC
pt: COSEC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT_HYP string.text]
en: CSCH
pt: COSECH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SQRT string.text]
en: SQRT
pt: RAIZQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FACT string.text]
en: FACT
pt: FATORIAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
pt: ANO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH string.text]
en: MONTH
pt: MÊS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY string.text]
en: DAY
pt: DIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_HOUR string.text]
en: HOUR
pt: HORA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MIN string.text]
en: MINUTE
pt: MINUTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_SEC string.text]
en: SECOND
pt: SEGUNDO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PLUS_MINUS string.text]
en: SIGN
pt: SINAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PHI string.text]
en: PHI
pt: FI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EMPTY string.text]
en: ISBLANK
pt: É.CÉL.VAZIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_STRING string.text]
en: ISTEXT
pt: É.TEXTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NON_STRING string.text]
en: ISNONTEXT
pt: É.NÃO.TEXTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_LOGICAL string.text]
en: ISLOGICAL
pt: É.LÓGICO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TYPE string.text]
en: TYPE
pt: TIPO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CELL string.text]
en: CELL
pt: CÉL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_REF string.text]
en: ISREF
pt: É.REF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_VALUE string.text]
en: ISNUMBER
pt: É.NÚM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_FORMULA string.text]
en: ISFORMULA
pt: ÉFÓRMULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NV string.text]
en: ISNA
pt: É.NÃO.DISP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERR string.text]
en: ISERR
pt: É.ERROS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERROR string.text]
en: ISERROR
pt: É.ERRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EVEN string.text]
en: ISEVEN
pt: ÉPAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ODD string.text]
en: ISODD
pt: ÉÍMPAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_N string.text]
en: N
pt: n

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE string.text]
en: DATEVALUE
pt: DATA.VALOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE string.text]
en: TIMEVALUE
pt: VALOR.TEMPO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CODE string.text]
en: CODE
pt: CÓDIGO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM string.text]
en: TRIM
pt: COMPACTAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UPPER string.text]
en: UPPER
pt: MAIÚSCULAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROPPER string.text]
en: PROPER
pt: INICIAL.MAIÚSCULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOWER string.text]
en: LOWER
pt: MINÚSCULAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEN string.text]
en: LEN
pt: NÚM.CARACT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T string.text]
en: T
pt: t

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VALUE string.text]
en: VALUE
pt: VALOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CLEAN string.text]
en: CLEAN
pt: LIMPARB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHAR string.text]
en: CHAR
pt: CARÁCT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UNICHAR string.text]
en: UNICHAR
pt: CARÁCTUNI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EVEN string.text]
en: EVEN
pt: PAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ODD string.text]
en: ODD
pt: ÍMPAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STD_NORM_DIST string.text]
en: NORMSDIST
pt: DIST.NORMP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_S_NORM_INV string.text]
en: NORMSINV
pt: INV.NORMP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_LN string.text]
en: GAMMALN
pt: LNGAMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_TYPE string.text]
en: ERRORTYPE
pt: TIPO.ERRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORMULA string.text]
en: FORMULA
pt: FÓRMULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARABIC string.text]
en: ARABIC
pt: ÁRABE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CEIL string.text]
en: CEILING
pt: ARRED.EXCESSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FLOOR string.text]
en: FLOOR
pt: ARRED.DEFEITO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
pt: ARRED

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_UP string.text]
en: ROUNDUP
pt: ARRED.PARA.CIMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_DOWN string.text]
en: ROUNDDOWN
pt: ARRED.PARA.BAIXO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUNC string.text]
en: TRUNC
pt: TRUNCAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_POWER string.text]
en: POWER
pt: POTÊNCIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GGT string.text]
en: GCD
pt: MDC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KGV string.text]
en: LCM
pt: MMC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MOD string.text]
en: MOD
pt: RESTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_PRODUCT string.text]
en: SUMPRODUCT
pt: SOMARPRODUTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_SQ string.text]
en: SUMSQ
pt: SOMARQUAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2MY2 string.text]
en: SUMX2MY2
pt: SOMAX2DY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2DY2 string.text]
en: SUMX2PY2
pt: SOMAX2SY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_XMY2 string.text]
en: SUMXMY2
pt: SOMAXMY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
pt: DATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
pt: TEMPO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE string.text]
en: DAYS
pt: DIAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 string.text]
en: DAYS360
pt: DIAS360

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATEDIF string.text]
en: DATEDIF
pt: DATAD.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN string.text]
en: MIN
pt: MINIMO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN_A string.text]
en: MINA
pt: MINIMOA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX string.text]
en: MAX
pt: MAXIMO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX_A string.text]
en: MAXA
pt: MAXIMOA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM string.text]
en: SUM
pt: SOMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PRODUCT string.text]
en: PRODUCT
pt: PRODUTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE string.text]
en: AVERAGE
pt: MÉDIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_A string.text]
en: AVERAGEA
pt: MÉDIAA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT string.text]
en: COUNT
pt: CONTAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_2 string.text]
en: COUNTA
pt: CONTAR.VAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NBW string.text]
en: NPV
pt: VAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IKV string.text]
en: IRR
pt: TIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIRR string.text]
en: MIRR
pt: MTIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ISPMT string.text]
en: ISPMT
pt: É.PGTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV string.text]
en: STDEV
pt: DESVPAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_A string.text]
en: STDEVA
pt: DESVPADA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P string.text]
en: STDEVP
pt: DESVPADP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P_A string.text]
en: STDEVPA
pt: DESVPADPA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_B string.text]
en: B
pt: b

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_DIST string.text]
en: NORMDIST
pt: DIST.NORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXP_DIST string.text]
en: EXPONDIST
pt: DISTEXPON

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BINOM_DIST string.text]
en: BINOMDIST
pt: DISTRBINOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN string.text]
en: PERMUT
pt: PERMUTAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 string.text]
en: PERMUTATIONA
pt: PERMUTAR.R

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BW string.text]
en: PV
pt: VA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DIA string.text]
en: SYD
pt: AMORTD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GDA string.text]
en: DDB
pt: BDD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GDA_2 string.text]
en: DB
pt: BD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VBD string.text]
en: VDB
pt: BDV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LAUFZ string.text]
en: DURATION
pt: DURAÇÃO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LIA string.text]
en: SLN
pt: AMORT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RMZ string.text]
en: PMT
pt: PGTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMNS string.text]
en: COLUMNS
pt: COLS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROWS string.text]
en: ROWS
pt: LINS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLES string.text]
en: SHEETS
pt: FOLS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMN string.text]
en: COLUMN
pt: COL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROW string.text]
en: ROW
pt: LIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE string.text]
en: SHEET
pt: FOL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZW string.text]
en: FV
pt: VF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS string.text]
en: RATE
pt: TAXA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS_Z string.text]
en: IPMT
pt: IPGTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KAPZ string.text]
en: PPMT
pt: PPGTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z string.text]
en: CUMIPMT
pt: PGTOJURACUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KUM_KAP_Z string.text]
en: CUMPRINC
pt: PGTOCAPACUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EFFEKTIV string.text]
en: EFFECTIVE
pt: EFETIVA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_SUM string.text]
en: DSUM
pt: BDSOMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT string.text]
en: DCOUNT
pt: BDCONTAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT_2 string.text]
en: DCOUNTA
pt: BDCONTAR.VAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_AVERAGE string.text]
en: DAVERAGE
pt: BDMÉDIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_GET string.text]
en: DGET
pt: BDOBTER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MAX string.text]
en: DMAX
pt: BDMAX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MIN string.text]
en: DMIN
pt: BDMIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_PRODUCT string.text]
en: DPRODUCT
pt: BDMULTIPL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV string.text]
en: DSTDEV
pt: BSDESVPAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P string.text]
en: DSTDEVP
pt: BDDESVPADP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR string.text]
en: DVAR
pt: BDVAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR_P string.text]
en: DVARP
pt: BDVARP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDIRECT string.text]
en: INDIRECT
pt: INDIRETO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ADDRESS string.text]
en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATCH string.text]
en: MATCH
pt: CORRESP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS string.text]
en: COUNTBLANK
pt: CONTAR.VAZIO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IF string.text]
en: COUNTIF
pt: CONTAR.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IF string.text]
en: SUMIF
pt: SOMA.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IF string.text]
en: AVERAGEIF
pt: MÉDIA.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IFS string.text]
en: SUMIFS
pt: SOMA.SE.S

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IFS string.text]
en: AVERAGEIFS
pt: MÉDIA.SE.S

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IFS string.text]
en: COUNTIFS
pt: CONTAR.SE.S

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOOKUP string.text]
en: LOOKUP
pt: PROC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_V_LOOKUP string.text]
en: VLOOKUP
pt: PROCV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_H_LOOKUP string.text]
en: HLOOKUP
pt: PROCH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OFFSET string.text]
en: OFFSET
pt: DESLOCAMENTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDEX string.text]
en: INDEX
pt: ÍNDICE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AREAS string.text]
en: AREAS
pt: ÁREAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENCY string.text]
en: DOLLAR
pt: MOEDA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPLACE string.text]
en: REPLACE
pt: SUBSTITUIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIXED string.text]
en: FIXED
pt: FIXAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIND string.text]
en: FIND
pt: LOCALIZAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXACT string.text]
en: EXACT
pt: EXATO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEFT string.text]
en: LEFT
pt: ESQUERDA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RIGHT string.text]
en: RIGHT
pt: DIREITA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SEARCH string.text]
en: SEARCH
pt: PROCURAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MID string.text]
en: MID
pt: SEG.TEXTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TEXT string.text]
en: TEXT
pt: TEXTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUBSTITUTE string.text]
en: SUBSTITUTE
pt: SUBST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPT string.text]
en: REPT
pt: REPETIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONCAT string.text]
en: CONCATENATE
pt: CONCATENAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_DET string.text]
en: MDETERM
pt: MATRIZ.DETERM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_INV string.text]
en: MINVERSE
pt: MATRIZ.INVERSA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_MULT string.text]
en: MMULT
pt: MATRIZ.MULT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_TRANS string.text]
en: TRANSPOSE
pt: TRANSPOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BACK_SOLVER string.text]
en: GOALSEEK
pt: ATINGIR.OBJETIVO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST string.text]
en: HYPGEOMDIST
pt: DIST.HIPERGEOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST string.text]
en: LOGNORMDIST
pt: DIST.NORMALLOG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_DIST string.text]
en: TDIST
pt: DISTT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_DIST string.text]
en: FDIST
pt: DISTF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_DIST string.text]
en: CHIDIST
pt: DIST.CHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT string.text]
en: NEGBINOMDIST
pt: DIST.BIN.NEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KRIT_BINOM string.text]
en: CRITBINOM
pt: CRIT.BINOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HAR_MEAN string.text]
en: HARMEAN
pt: MÉDIA.HARMÓNICA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GEO_MEAN string.text]
en: GEOMEAN
pt: MÉDIA.GEOMÉTRICA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STANDARD string.text]
en: STANDARDIZE
pt: NORMALIZAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVE_DEV string.text]
en: AVEDEV
pt: DESV.MÉDIO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SCHIEFE string.text]
en: SKEW
pt: DISTORÇÃO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SKEWP string.text]
en: SKEWP
pt: DISTORÇÃO.P

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEV_SQ string.text]
en: DEVSQ
pt: DESVQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MEDIAN string.text]
en: MEDIAN
pt: MED

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MODAL_VALUE string.text]
en: MODE
pt: MODA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_Z_TEST string.text]
en: ZTEST
pt: TESTEZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_TEST string.text]
en: TTEST
pt: TESTT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANK string.text]
en: RANK
pt: ORDEM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENTILE string.text]
en: PERCENTILE
pt: PERCENTIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENT_RANK string.text]
en: PERCENTRANK
pt: ORDEM.PERCENTUAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LARGE string.text]
en: LARGE
pt: MAIOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SMALL string.text]
en: SMALL
pt: MENOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FREQUENCY string.text]
en: FREQUENCY
pt: FREQUÊNCIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_QUARTILE string.text]
en: QUARTILE
pt: QUARTIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_INV string.text]
en: NORMINV
pt: INV.NORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONFIDENCE string.text]
en: CONFIDENCE
pt: INT.CONFIANÇA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_TEST string.text]
en: FTEST
pt: TESTEF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM_MEAN string.text]
en: TRIMMEAN
pt: MÉDIA.INTERNA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RSQ string.text]
en: RSQ
pt: RQUAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STEYX string.text]
en: STEYX
pt: EPADYX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SLOPE string.text]
en: SLOPE
pt: DECLIVE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INTERCEPT string.text]
en: INTERCEPT
pt: INTERSEÇÃO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TREND string.text]
en: TREND
pt: TENDÊNCIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GROWTH string.text]
en: GROWTH
pt: CRESCIMENTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RGP string.text]
en: LINEST
pt: PROJ.LIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RKP string.text]
en: LOGEST
pt: PROJ.LOG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORECAST string.text]
en: FORECAST
pt: PREVISÃO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_INV string.text]
en: CHIINV
pt: INV.CHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_DIST string.text]
en: GAMMADIST
pt: DISTGAMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_INV string.text]
en: GAMMAINV
pt: INVGAMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_INV string.text]
en: TINV
pt: INVT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_INV string.text]
en: FINV
pt: INVF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_TEST string.text]
en: CHITEST
pt: TESTE.CHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_INV string.text]
en: LOGINV
pt: INVLOG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
pt: OPERAÇÕES.MÚLTIPLAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_DIST string.text]
en: BETADIST
pt: DISTBETA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_INV string.text]
en: BETAINV
pt: BETA.ACUM.INV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_WEEK string.text]
en: WEEKNUM
pt: NÚMSEMANA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EASTERSUNDAY string.text]
en: EASTERSUNDAY
pt: DOMINGO.PÁSCOA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK string.text]
en: WEEKDAY
pt: DIA.SEMANA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
pt: #NOME!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STYLE string.text]
en: STYLE
pt: ESTILO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONVERT string.text]
en: CONVERT
pt: CONVERTER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROMAN string.text]
en: ROMAN
pt: ROMANO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYPERLINK string.text]
en: HYPERLINK
pt: HIPERLIGAÇÃO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NUMBERVALUE string.text]
en: NUMBERVALUE
pt: VALORNUMÉRICO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA string.text]
en: GAMMA
pt: GAMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHISQ_DIST string.text]
en: CHISQDIST
pt: DIST.CHI.QUAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHISQ_INV string.text]
en: CHISQINV
pt: INV.CHI.QUAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITAND string.text]
en: BITAND
pt: BIT.E

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITOR string.text]
en: BITOR
pt: BIT.OU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITXOR string.text]
en: BITXOR
pt: BIT.XOU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITRSHIFT string.text]
en: BITRSHIFT
pt: BITDESL.DIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITLSHIFT string.text]
en: BITLSHIFT
pt: BITDESL.ESQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NULL string.text]
en: #NULL!
pt: #NULO!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
pt: #VALOR!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
pt: #NOME?

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NA string.text]
en: #N/A
pt: #N/D

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
pt: Recentes

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
pt: Todas

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
pt: ~Categoria

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
pt: ~Função

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
pt: ~Estrutura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
pt: Erro

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
pt: Estrutura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
pt: Fór~mula

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
pt: Resultado da função

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
pt: Resultado

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
pt: Matriz

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
pt: Maximizar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
pt: << ~Anterior

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
pt: Segui~nte >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
pt: Assistente de funções

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
pt: Assistente de funções  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
pt: ~Terminar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
pt: Estrutura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
pt: Fór~mula

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
pt: Resultado da função

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
pt: Resultado

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
pt: Matriz

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
pt: Maximizar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
pt: << ~Anterior

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
pt: Segui~nte >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
pt: Assistente de funções

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
pt: Assistente de funções  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
pt: ~Terminar

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
pt: Reduzir

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
pt: Expandir

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
pt: Função desconhecida

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
pt: (opcional)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
pt: (obrigatório)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
pt: Extensão de ficheiro ~automática

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
pt: Guardar com pala~vra-passe

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
pt: ~Editar definições do filtro

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
pt: Apenas leitu~ra

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
pt: ~Ligação

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
pt: Vis~ualizar

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
pt: Reprodu~zir

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
pt: ~Versão:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
pt: Es~tilos:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
pt: ~Seleção

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
pt: ~Tipo de ficheiro:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
pt: Selecionar caminho

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
pt: Escolha uma pasta.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
pt: Criar nova pasta

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
pt: Um nível acima

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
pt: Ligar ao servidor

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
pt: ~Nome de ficheiro:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
pt: ~Tipo de ficheiro:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
pt: Apenas leitu~ra

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
pt: Guardar com palavra-passe

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
pt: Extensão de ficheiro ~automática

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
pt: Editar de~finições do filtro

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
pt: ~Abrir

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
pt: Guardar como

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
pt: ~Guardar

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
pt: ~Caminho:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
pt: Selecionar caminho

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
pt: ~Selecionar

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
pt: Versão atual

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
pt: Visualizar ficheiro

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
pt: Os meus documentos

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
pt: Locais

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
pt: No~me

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
pt: Criar nova pasta

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
pt: O ficheiro $name$ não existe.
    Certifique-se que introduziu o nome de ficheiro correto.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "$filename$".
    
    Pretende substituí-lo?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
pt: Não foi detetado qualquer dispositivo de armazenamento amovível.
    Certifique-se que o dispositivo está ligado corretamente e tente novamente.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
pt: Suplementos

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
pt: Ajuda de e~xtras

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
pt: Todos

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
pt: At~ualizar

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
pt: Fe~char e voltar a

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
pt: ~Botões visíveis

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
pt: ~Personalizar barra de ferramentas...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
pt: Acoplar barra de ferra~mentas

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
pt: ~Acoplar todas as barras de ferramentas

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
pt: B~loquear posição

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
pt: Fechar barra de ferramen~tas

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
pt: Gu~ardar cópia como...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
pt: Sem documentos

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
pt: Limpar lista

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
pt: Limpa a lista de ficheiros recentes. Esta operação não pode ser desfeita.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
pt: Extra %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
pt: Siga as seguintes etapas para continuar com a instalação:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
pt: Leia o contrato de licenciamento na íntegra. Utilize a barra ou o botão "'%PAGEDOWN" nesta caixa de diálogo para ver o texto da licença.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
pt: Mover para baixo

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
pt: Aceite o contrato de licenciamento.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
pt: ~Aceitar

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
pt: Rejeitar

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
pt: Contrato de licenciamento

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
pt: Tentar novamente

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
pt: O %PRODUCTNAME não conseguiu guardar informações importantes, pois não possui o espaço livre necessário em:
    %PATH
    
    Não conseguirá trabalhar com o %PRODUCTNAME, sem alocar algum espaço livre na localização.
    
    Após alocar o espaço necessário, prima o botão "Tentar novamente" e tente guardar os dados.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
pt: ~Repor

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
pt: Ocorreu um erro ao carregar os dados de configuração da interface. A aplicação vai ser terminada.
    Tente reinstalar a aplicação.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
pt: Ocorreu um erro ao carregar os dados de configuração da interface. A aplicação vai ser terminada.
    Tente remover o seu perfil de utilizador.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
pt: Ocorreu um erro ao carregar os dados de configuração da interface. A aplicação vai ser terminada.
    Tente remover o perfil de utilizador ou reinstalar a aplicação.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
pt: Sem título

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
pt: Múltiplos idiomas

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
pt: Nenhum (não verificar ortografia)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
pt: Repor idioma padrão

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
pt: Mais...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
pt: Definir o idioma da seleção

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
pt: Definir o idioma do parágrafo

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
pt: Definir o idioma do texto

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
pt: ~Modelos...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
pt: ~Abrir...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
pt: Adicionar novas funções ao %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
pt: Obter mais informações sobre o %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
pt: Obter mais modelos para o %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
pt: A publicitar a aplicação

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
pt: A alocar espaço de registo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
pt: Espaço disponível: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
pt: A procurar aplicações instaladas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
pt: Propriedade: [1], Assinatura: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
pt: A associar executáveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
pt: Ficheiro: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
pt: A criar raízes virtuais IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
pt: A remover raízes virtuais IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
pt: A procurar produtos qualificáveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
pt: A calcular os requisitos de espaço

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
pt: A calcular os requisitos de espaço

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
pt: A criar pastas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
pt: Pasta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
pt: A criar atalhos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
pt: Atalho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
pt: Eliminar serviços

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
pt: Serviço: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
pt: A criar ficheiros duplicados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pt: Ficheiro: [1],  Diretório: [9],  Tamanho: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
pt: A calcular os requisitos de espaço

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
pt: A procurar aplicações relacionadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
pt: Aplicação encontrada

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
pt: A gerar operações de script da ação:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
pt: A copiar ficheiros para a rede

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pt: Ficheiro: [1], Diretório: [9], Tamanho: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
pt: A copiar novos ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pt: Ficheiro: [1],  Diretório: [9],  Tamanho: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
pt: A instalar componentes ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
pt: Instalar novos serviços

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
pt: Serviço: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
pt: A instalar catálogo de sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
pt: Ficheiro: [1],  Dependências: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
pt: A validar a instalação

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
pt: A avaliar condições de início

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
pt: A migrar estados de funções das aplicações relacionadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
pt: Aplicação: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
pt: A mover ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pt: Ficheiro: [1],  Diretório: [9],  Tamanho: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
pt: A corrigir ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pt: Ficheiro: [1],  Diretório: [2],  Tamanho: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
pt: A atualizar o registo de componentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
pt: A publicar componentes qualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pt: ID do componente: [1], Qualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
pt: A publicar funções de produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
pt: Funções: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
pt: A publicar informações do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
pt: A registar servidores de classes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
pt: ID de classe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
pt: A registar aplicações e componentes COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
pt: AppId: [1]{{, AppType: [2], Utilizadores: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
pt: A registar servidores de extensões

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
pt: Extensão: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
pt: A registar tipos de letra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
pt: Tipo de letra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
pt: A registar informações MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pt: Tipo MIME: [1], Extensão: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
pt: A registar o produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
pt: A registar identificadores do programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
pt: IDProg: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
pt: A registar bibliotecas de tipos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
pt: IDLib: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
pt: A registar o utilizador

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
pt: A remover ficheiros duplicados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
pt: Ficheiro: [1], Diretório: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
pt: A atualizar cadeias de ambiente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pt: Nome: [1], Valor: [2], Ação [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
pt: A remover aplicações

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
pt: Aplicação: [1], Linha de comandos: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
pt: A remover ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
pt: Ficheiro: [1], Diretório: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
pt: A remover pastas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
pt: Pasta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
pt: A remover entradas do ficheiro INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pt: Ficheiro: [1],  Secção: [2],  Tecla: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
pt: A remover componentes ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
pt: A remover valores de registo do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
pt: Chave: [1], Nome: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
pt: A remover atalhos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
pt: Atalho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
pt: A procurar produtos qualificáveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
pt: A anular ação:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
pt: A remover cópias de segurança

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
pt: Ficheiro: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
pt: A iniciar diretórios ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
pt: Iniciar serviços

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
pt: Serviço: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
pt: Parar serviços

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
pt: Serviço: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
pt: A remover ficheiros movidos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
pt: Ficheiro: [1], Diretório: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
pt: A anular a publicação de componentes qualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pt: ID do componente: [1], Qualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
pt: A anular a publicação de funções do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
pt: Funções: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
pt: A anular a publicação de informações sobre produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
pt: A anular o registo de servidores de classes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
pt: ID de classe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
pt: A anular o registo de aplicações e componentes COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
pt: A anular o registo de servidores de extensões

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
pt: Extensão: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
pt: A anular o registo de tipos de letra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
pt: Tipo de letra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
pt: A anular o registo de informações MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pt: Tipo MIME: [1], Extensão: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
pt: A anular o registo de identificadores do programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
pt: IDProg: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
pt: A anular o registo de bibliotecas de tipos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
pt: IDLib: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
pt: A atualizar cadeias de ambiente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pt: Nome: [1], Valor: [2], Ação [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
pt: A escrever valores no ficheiro INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pt: Ficheiro: [1],  Secção: [2],  Tecla: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
pt: A escrever valores de registo do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pt: Chave: [1], Nome: [2], Valor: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
pt: &Procurar em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
pt: Explorar a pasta de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
pt: {&MSSansBold8}Alterar a pasta de destino atual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
pt: Criar nova pasta|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
pt: Nome da &pasta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
pt: Um nível acima|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
pt: A&lterar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
pt: Especifique um local de rede para a imagem de servidor do produto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
pt: Introduza o local da rede ou clique em Alterar para procurar um novo local. Clique em Instalar para criar uma imagem de servidor do [ProductName] no local de rede especificado ou clique em Cancelar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
pt: {&MSSansBold8}Local da rede

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
pt: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
pt: &Local de rede:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&TahomaBold10}Bem-vindo ao assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação irá criar uma imagem de servidor do [ProductName] num local de rede especificada. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
pt: &Não

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
pt: Tem a certeza de que pretende cancelar a instalação do [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
pt: &Sim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
pt: &Organização:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
pt: Introduza as suas informações.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
pt: Instalar esta aplicação para:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
pt: {&MSSansBold8}Informações do utilizador

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
pt: Nome de &utilizador:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
pt: A&lterar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
pt: E&spaço

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
pt: Selecione as funções do programa que pretende instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
pt: Clique num ícone da lista seguinte para alterar a forma como uma função é instalada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
pt: {&MSSansBold8}Instalação personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
pt: Descrição da função:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
pt: Instalar em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
pt: Descrição multilinha do item atualmente selecionado

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
pt: <caminho da função selecionada>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
pt: Tamanho da função

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
pt: A instalação personalizada permite-lhe instalar as funções do programa de forma seletiva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
pt: {&MSSansBold8}Sugestões de instalação personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
pt: Não será instalada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
pt: Será instalada na primeira utilização. (Só disponível se a função suportar esta opção.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
pt: Este estado de instalação significa que a função...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
pt: Será integralmente instalada no disco rígido.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
pt: O ícone junto do nome da função indica o estado da instalação da função. Clique no ícone para ver a lista suspensa da instalação que corresponde a cada função.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
pt: Será instalada para execução a partir da rede. (Só disponível se a função suportar esta opção.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
pt: Terá algumas subfunções instaladas no disco rígido. (Só disponível se a função tiver subfunções.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
pt: A&lterar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
pt: Clique em Seguinte para instalar nesta pasta ou em Alterar para instalar numa pasta diferente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
pt: {&MSSansBold8}Pasta de destino

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
pt: Instalar o [ProductName] em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
pt: O espaço em disco necessário para a instalação das funções selecionadas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pt: Os volumes realçados não possuem espaço suficiente para as funções atualmente selecionadas. Pode remover ficheiros dos volumes realçados, escolher menos funções a instalar nos discos locais ou selecionar outras unidades de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
pt: {&MSSansBold8}Requisitos de espaço em disco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pt: Alguns ficheiros que precisam de ser atualizados estão a ser utilizados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
pt: As aplicações seguintes estão a utilizar ficheiros que têm de ser atualizados pela instalação. Feche as referidas aplicações e clique em Tentar novamente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
pt: {&MSSansBold8}Ficheiros em utilização

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
pt: &Sair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
pt: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
pt: Tenta&r novamente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
pt: &Procurar em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
pt: Explorar a pasta de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
pt: {&MSSansBold8}Alterar a pasta de destino atual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
pt: Criar nova pasta|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
pt: Nome da &pasta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
pt: Um nível acima|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
pt: Criado em parceria com a comunidade [Manufacturer]. Para créditos, consulte: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&TahomaBold10}Bem-vindo ao assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação irá instalar o [ProductName] no computador. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
pt: Leia atentamente o seguinte contrato de licenciamento.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
pt: {&MSSansBold8}Contrato de licenciamento

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
pt: Modificar, reparar ou remover o programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
pt: {&MSSansBold8}Manutenção do programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
pt: Alterar as funções instaladas. Esta opção abre a caixa de diálogo de seleção personalizada que permite alterar as funções a instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
pt: Reparar erros de instalação no programa. Esta opção corrige ficheiros, atalhos e entradas de registo em falta ou danificados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
pt: Remover o [ProductName] do computador.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&TahomaBold10}Bem-vindo ao assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação permite-lhe modificar, reparar ou remover o [ProductName]. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
pt: O espaço necessário para a instalação excede o espaço disponível em disco.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pt: Os volumes realçados não possuem espaço suficiente para as funções atualmente selecionadas. Pode remover ficheiros dos volumes realçados, escolher menos funções a instalar nos discos locais ou selecionar outras unidades de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
pt: {&MSSansBold8}Espaço insuficiente em disco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
pt: Atuali&zar >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
pt: {&TahomaBold10}Bem-vindo à correção de código do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
pt: O assistente de instalação irá instalar a correção do [ProductName] no seu computador.  Para continuar, clique em Atualizar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
pt: O assistente está pronto a iniciar a instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
pt: Clique em Instalar para iniciar a instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
pt: Se quiser rever ou alterar as definições de instalação, clique em Anterior. Para sair do assistente, clique em Cancelar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
pt: {&MSSansBold8}Pronto para modificar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
pt: {&MSSansBold8}Pronto para reparar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
pt: {&MSSansBold8}Pronto para instalar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
pt: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
pt: Optou por remover o programa do sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
pt: Clique em Remover para remover o [ProductName] do computador. Após a remoção, este programa deixará de estar disponível.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
pt: Se quiser rever ou alterar as definições, clique em Anterior.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
pt: {&MSSansBold8}Remover o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
pt: Ter&minar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
pt: O sistema não foi modificado. Para concluir a instalação, volte a executar o programa de instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
pt: Clique em Terminar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pt: Pode manter quaisquer elementos já instalados no sistema para continuar com esta instalação mais tarde ou pode restaurar o seu sistema para o estado anterior à instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pt: Clique em Restaurar ou em Continuar mais tarde para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
pt: {&TahomaBold10}Assistente de instalação concluído

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pt: O assistente foi interrompido antes da instalação do [ProductName] estar concluída.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
pt: Ter&minar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
pt: {&TahomaBold10}Assistente de instalação concluído

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pt: O assistente de instalação instalou corretamente o [ProductName]. Clique em Terminar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pt: O assistente de instalação desinstalou corretamente o [ProductName]. Clique em Terminar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
pt: &Abortar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
pt: texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
pt: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
pt: &Não

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
pt: Tenta&r novamente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
pt: &Sim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&TahomaBold10}Bem-vindo ao assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
pt: O programa de instalação do [ProductName] está a preparar o assistente que o vai orientar no processo de instalação.  Aguarde um momento.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
pt: Ter&minar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
pt: O seu sistema não foi modificado. Para instalar este programa mais tarde, execute novamente a instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
pt: Clique em Terminar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pt: Pode manter quaisquer elementos já instalados no sistema para continuar com esta instalação mais tarde ou pode restaurar o seu sistema para o estado anterior à instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pt: Clique em Restaurar ou em Continuar mais tarde para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
pt: {&TahomaBold10}Assistente de instalação concluído

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pt: O assistente foi interrompido antes da instalação do [ProductName] estar concluída.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
pt: Evolução da instalação

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
pt: As funções selecionadas estão a ser instaladas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
pt: As funções selecionadas estão a ser desinstaladas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
pt: Aguarde um momento enquanto o assistente instala o [ProductName]. Este procedimento poderá demorar alguns minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
pt: Aguarde um momento enquanto o assistente de instalação desinstala o [ProductName]. Este procedimento poderá demorar alguns minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
pt: {&MSSansBold8}A instalar o [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
pt: {&MSSansBold8}A desinstalar o [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
pt: Seg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
pt: Tempo restante estimado:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação irá terminar a instalação do [ProductName] no computador. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação irá terminar a instalação interrompida do [ProductName] no computador. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&TahomaBold10}A retomar o assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
pt: O [ProductName] será instalado com os componentes padrão, a interface de utilizador e os dicionários ortográficos que coincidam com o idioma do seu sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
pt: Escolha as funcionalidades que pretende instalar e o local de instalação. Por exemplo, pode selecionar o idiomas da interface de utilizador e os dicionários ortográficos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
pt: Escolha o tipo de instalação que melhor se ajusta às suas necessidades.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
pt: Selecione o tipo de instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
pt: {&MSSansBold8}Tipo de instalação

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
pt: Reparar ou remover o programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
pt: Documentos do &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
pt: Folhas de cálculo do Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
pt: Apresentações do Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
pt: Documentos do Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
pt: Definir [DEFINEDPRODUCT] como aplicação padrão para ficheiros do Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
pt: O [ProductName] pode ser definido como a aplicação utilizada para abrir ficheiros do Microsoft Office. Isto significa que, por exemplo, ao clicar duas vezes nestes ficheiros, eles serão abertos pelo [ProductName] e não pelo programa que os abre atualmente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
pt: {&MSSansBold8}Tipo de ficheiro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
pt: Uma versão do [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] foi detetada pelo assistente de instalação do [ProductName]. Esta versão será atualizada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
pt: A pasta de destino abaixo especificada não contém uma versão do [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
pt: Foi encontrada uma versão mais recente do [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
pt: A versão especificada na pasta abaixo indicada não pode ser atualizada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
pt: Verifique a pasta de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
pt: Para continuar, clique em

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
pt: Para selecionar uma versão diferente, clique em

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
pt: Para selecionar uma pasta diferente, clique em

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
pt: Instalar o [ProductName] em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
pt: Se estiver a experimentar o [ProductName], provavelmente não quererá que esta situação ocorra, pelo que deve desmarcar as caixas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
pt: Não foram selecionados idiomas para a instalação. Clique em Aceitar e selecione um ou mais idiomas a instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
pt: Não foram selecionadas aplicações para a instalação. Clique em Aceitar e selecione uma ou mais aplicações a instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
pt: Criar um atalho no ambiente de trabalho

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
pt: Suporte a ferramentas de acessibilidade

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
pt: Carregar o [ProductName] ao iniciar o sistema

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
pt: Foi encontrada uma versão mais recente do [ProductName]. Para instalar uma versão anterior, tem que remover a versão mais recente.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
pt: Esta versão deste produto já está instalada.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
pt: Foi encontrada uma versão anterior do [ProductName]. Para instalar uma versão mais recente, tem que remover a versão mais antiga.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
pt: {{Erro fatal: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
pt: Erro [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
pt: Aviso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
pt: Erro interno [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
pt: {{Disco cheio: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
pt: Ação [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
pt: Tipo de mensagem: [1], Argumento: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pt: === Registo iniciado: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
pt: === Registo terminado: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
pt: Início da ação [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pt: Fim de ação [Time]: [1]. Valor de retorno [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
pt: Tempo restante: {[1] minutos }{[2] segundos}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pt: Memória insuficiente. Encerre outras aplicações e tente novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
pt: O instalador não está a responder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
pt: O instalador terminou de forma prematura.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
pt: Aguarde enquanto o Windows configura o [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
pt: A recolher informações necessárias...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
pt: A remover versões anteriores desta aplicação

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
pt: A preparar a remoção de versões anteriores desta aplicação

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
pt: A instalação do {[ProductName] } foi concluída com sucesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
pt: Falha ao instalar o {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Erro ao ler o ficheiro: [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
pt: Não foi possível criar o ficheiro [3]. Já existe um diretório com este nome. Cancele a instalação e tente instalar numa localização diferente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
pt: Introduza o disco: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
pt: O instalador não tem privilégios suficientes para aceder a este diretório: [2].  A instalação não pode continuar.  Inicie sessão como administrador ou contacte o administrador do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
pt: Erro ao escrever no ficheiro [2].  Verifique se tem acesso ao diretório pretendido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Erro ao ler o ficheiro [2].  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
pt: Já existe uma aplicação com acesso exclusivo ao ficheiro [2]. Encerre todas as aplicações e, em seguida, clique em Tentar novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
pt: Não possui espaço suficiente para instalar o ficheiro [2]. Liberte espaço em disco e clique em Tentar novamente ou Cancelar, para sair.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Ficheiro origem não encontrado: [2].  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Erro ao ler o ficheiro: [3]. {{ Erro de sistema [2].}}  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
pt: Erro ao escrever no ficheiro: [3]. {{ Erro de sistema [2].}}  Verifique se tem acesso ao diretório pretendido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Ficheiro origem não encontrado{{(ficheiro .CAB)}}: [2].  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
pt: Não foi possível criar o diretório [2]. Já existe um ficheiro com este nome. Mude o nome do ficheiro ou remova-o e clique em Tentar novamente ou Cancelar, para sair.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
pt: O volume [2] não está disponível de momento. Escolha outro volume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
pt: O caminho especificado [2] não está disponível.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
pt: Não foi possível escrever na pasta especificada [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
pt: Ocorreu um erro na rede ao tentar ler o ficheiro [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar o diretório [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
pt: Ocorreu um erro de rede ao tentar criar o diretório [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
pt: Ocorreu um erro na rede ao tentar abrir o ficheiro cabinet [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
pt: O caminho indicado é muito extenso [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
pt: O instalador não tem privilégios suficientes para modificar o ficheiro [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
pt: Uma parte do caminho [2] excede o comprimento permitido pelo sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
pt: O caminho [2] contém palavras que não são válidas em pastas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
pt: O caminho [2] contém um carácter inválido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
pt: [2] não é um nome abreviado válido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
pt: Erro ao obter a segurança do ficheiro: [3] Último erro: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
pt: Unidade inválida: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
pt: Erro ao aplicar a correção no ficheiro [2]. Provavelmente, foi atualizado por outro meio e já não pode ser modificado por esta correção. Para mais informações, contacte o fornecedor das correções. {{Erro de sistema: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível criar a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível abrir a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível eliminar o valor [2] da chave [3]. {{ Erro de sistema [4].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível eliminar a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível ler o valor [2] da chave [3]. {{ Erro de sistema [4].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível escrever o valor [2] na chave [3]. {{ Erro de sistema [4].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível obter nomes de valor para a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível obter nomes de sub-chave para a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível ler as informações de segurança referentes à chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
pt: Não foi possível aumentar o espaço de registo disponível. Precisa de [2] KB disponíveis no registo para instalar esta aplicação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
pt: Está em curso outra instalação. Tem de concluir essa instalação antes de continuar com esta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
pt: Erro ao aceder a dados protegidos. Certifique-se de que o Windows Installer está corretamente configurado e repita a instalação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
pt: O utilizador [2] já iniciou uma instalação do produto [3].  O referido utilizador terá de voltar a executar a instalação antes de utilizar esse produto.  A sua instalação irá continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
pt: O utilizador [2] já iniciou uma instalação do produto [3].  O referido utilizador terá de voltar a executar a instalação antes de utilizar esse produto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
pt: Sem espaço em disco -- Volume: [2]; espaço necessário: [3] KB; espaço disponível: [4] KB. Liberte espaço em disco e tente novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
pt: Tem a certeza que pretende cancelar?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
pt: O ficheiro [2][3] está a ser utilizado {pelo seguinte processo: Nome: [4], ID: [5], Título da janela: [6]}. Feche a aplicação e tente novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
pt: O produto [2] já está instalado, impedindo a instalação deste produto.  Os dois produtos são incompatíveis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
pt: Sem espaço em disco -- Volume: [2]; espaço necessário: [3] KB; espaço disponível: [4] KB. Se a reversão estiver inativa, terá espaço suficiente. Clique em Cancelar para sair, em Tentar novamente para verificar o espaço disponível ou Ignorar para continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
pt: Não foi possível aceder ao local de rede [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
pt: As aplicações a seguir indicadas devem ser fechadas antes de continuar com a instalação:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
pt: Não foi possível localizar neste computador qualquer produto compatível para a instalação deste produto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
pt: A chave [2] não é válida. Verifique se introduziu a chave correta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pt: O instalador tem de reiniciar o sistema para que a configuração de [2] possa continuar.  Clique em Sim para reiniciar agora ou em Não para reiniciar mais tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pt: Tem de reiniciar o sistema para que as alterações à configuração de [2] fiquem ativas. Clique em Sim para reiniciar agora ou em Não para reiniciar mais tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pt: Atualmente, uma instalação de [2] está suspensa.  Tem de anular as alterações efetuadas por essa instalação para continuar.  Pretende anular essas alterações?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pt: Já está em curso uma instalação deste produto. Tem de anular as alterações efetuadas por essa instalação para continuar. Pretende anular essas alterações?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
pt: Não foi encontrada uma origem válida para o produto [2]. O instalador Windows não pode continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
pt: A instalação foi executada com sucesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
pt: A instalação falhou.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
pt: Produto: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
pt: Pode restaurar o computador para um estado anterior ou, mais tarde, continuar a instalação. Pretende restaurar o sistema?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
pt: Ocorreu um erro ao escrever as informações de instalação no disco. Certifique-se de que possui de espaço suficiente e clique em tentar novamente ou em Cancelar para terminar a instalação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
pt: Um ou mais ficheiros obrigatórios ao restauro do computador para o estado anterior não foram encontrados.  Não é possível executar o restauro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
pt: [2] não consegue instalar um ou mais dos produtos necessários. Contacte o grupo do suporte técnico.  {{Erro de sistema: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
pt: Não é possível remover a versão anterior de [2]. Contacte o grupo do suporte técnico. {{Erro de sistema [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
pt: O caminho [2] não é válido. Especifique um caminho válido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pt: Memória insuficiente. Encerre outras aplicações e tente novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
pt: Não existe qualquer disco na unidade [2]. Introduza um disco e clique em Tentar novamente ou em Cancelar para regressar ao volume selecionado.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
pt: Não existe qualquer disco na unidade [2]. Introduza um disco e clique em Tentar novamente ou em Cancelar para escolher um volume diferente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
pt: A pasta [2] não existe.  Introduza o caminho para uma pasta existente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
pt: Não tem privilégios suficientes para ler esta pasta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
pt: Não foi possível determinar uma pasta destino válida para a instalação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
pt: Erro ao tentar ler a base de dados de instalação origem: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
pt: A agendar a operação Reiniciar: A mudar o nome do ficheiro [2] para [3]. Tem que reiniciar o sistema para concluir a operação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
pt: A agendar a operação Reiniciar: A eliminar o ficheiro [2]. Tem de reiniciar o sistema para concluir a operação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pt: Falha ao registar o módulo [2].  HRESULT [3].  Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pt: Falha ao anular o registo do módulo [2].  HRESULT [3].  Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
pt: Falha ao colocar o pacote [2] em cache. Erro: [3]. Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
pt: Não foi possível registar o tipo de letra [2].  Verifique se tem permissão para instalar tipos de letra e se o sistema suporta este tipo de letra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
pt: Não foi possível anular o registo do tipo de letra [2]. Verifique se tem permissão para remover tipos de letra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
pt: Não foi possível criar o atalho [2]. Verifique se a pasta de destino existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
pt: Não foi possível remover o atalho [2]. Verifique se o ficheiro de atalho existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
pt: Não foi possível registar a biblioteca de tipos para o ficheiro [2].  Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
pt: Não foi possível anular o registo da biblioteca de tipos para o ficheiro [2].  Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Não foi possível atualizar o ficheiro INI [2][3].  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
pt: Não foi possível agendar a operação de substituição do ficheiro [3] pelo ficheiro [2] na reinicialização. Verifique se tem permissão de escrita no ficheiro [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pt: Erro ao remover o gestor de controladores ODBC, erro ODBC [2]: [3]. Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pt: Erro ao instalar o gestor de controladores ODBC, erro ODBC [2]: [3]. Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
pt: Erro ao remover o controlador ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Verifique se tem privilégios suficientes para remover controladores ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pt: Erro ao instalar o controlador ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Verifique se o ficheiro [4] existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pt: Erro ao configurar a origem de dados ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Verifique se o ficheiro [4] existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
pt: Falha ao iniciar o serviço [2] ([3]).  Verifique se tem privilégios suficientes para iniciar serviços de sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
pt: Não foi possível parar o serviço [2] ([3]).  Verifique se tem privilégios suficientes para parar serviços de sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
pt: Não foi possível eliminar o serviço [2] ([3]).  Verifique se tem privilégios suficientes para remover serviços de sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
pt: Não foi possível instalar o serviço [2] ([3]).  Verifique se tem privilégios suficientes para instalar serviços de sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
pt: Não foi possível atualizar a variável de ambiente [2].  Verifique se tem privilégios suficientes para modificar variáveis de ambiente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
pt: Não tem privilégios suficientes para executar esta instalação para todos os utilizadores da máquina. Inicie sessão como administrador e repita esta instalação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
pt: Não foi possível definir a proteção do ficheiro [3]. Erro: [2].  Verifique se tem privilégios suficientes para modificar as autorizações de segurança para este ficheiro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
pt: Os serviços de componentes (COM+ 1.0) não estão instalados neste computador. Esta instalação requer os serviços de componentes para poder ser executada corretamente. Os serviços de componentes estão disponíveis no Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pt: Erro ao registar a aplicação COM+.  Para mais informações, contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pt: Erro ao anular o registo da aplicação COM+.  Para mais informações, contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
pt: Não foi possível alterar a descrição do serviço "[2]" ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
pt: O Windows Installer não pode atualizar o ficheiro de sistema [2] porque o ficheiro está protegido pelo Windows. Poderá ter de atualizar o sistema operativo para que este programa funcione corretamente. {{Versão do pacote: [3], Versão protegida do OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
pt: O Windows Installer não pode atualizar o ficheiro do Windows protegido [2]. {{Versão do pacote: [3], Versão protegida do OS: [4], Erro SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
pt: Esta instalação requer o Internet Information Server versão 4.0 ou superior para configurar raízes virtuais de IIS. Certifique-se de que tem o IIS versão 4.0 ou superior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
pt: Esta instalação requer privilégios de Administrador para configurar raízes virtuais de IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
pt: Não é possível executar corretamente o assistente de instalação porque iniciou sessão com um utilizador sem direitos de administrador neste sistema.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
pt: Comunidade LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
pt: ~Novo

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
pt: Modelo do Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pt: Folha de cálculo do Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
pt: Modelo do Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pt: Apresentação do Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
pt: Modelo do Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
pt: Apresentação do Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
pt: Assistente de instalação

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
pt: {&MSSansBold8}&Modificar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
pt: {&MSSansBold8}Re&parar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
pt: {&MSSansBold8}&Remover

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
pt: {&MSSansBold8}&Típica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
pt: {&MSSansBold8}Personali&zar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
pt: Eu &não aceito os termos do contrato de licenciamento

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
pt: Eu &aceito os termos do contrato de licenciamento

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
pt: Qu&alquer utilizador deste computador (todos os utilizadores)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
pt: Apenas para &mim ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
pt: Esta função não estará disponível.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
pt: Esta função será instalada a pedido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
pt: Esta função e todas as subfunções, serão instaladas para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
pt: Esta função e todas as subfunções, serão instaladas no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
pt: Esta função e todas as subfunções, serão instaladas para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
pt: Esta função será instalada para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
pt: Esta função será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
pt: Esta função será instalada para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
pt: Pasta|Nova pasta

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
pt: Esta função não será instalada.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
pt: Esta função será definida para ser instalada a pedido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
pt: Esta função será instalada para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
pt: Esta função será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
pt: Esta função será instalada para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
pt: Esta função deixará de estar disponível.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
pt: Será instalada a pedido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
pt: Esta função estará disponível para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
pt: Esta função será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
pt: Esta função estará disponível para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
pt: Esta função será desinstalada por completo, e não poderá executá-la a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
pt: Esta função era executada a partir do CD, mas será definida para ser instalada a pedido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
pt: Esta função continuará a ser executada a partir do CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
pt: Esta função era executada a partir do CD, mas será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
pt: Esta função liberta até [1] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
pt: Esta função requer [1] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
pt: A compilar o custo desta função...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
pt: Esta função será integralmente removida.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
pt: Esta função será removida do seu disco rígido, mas será definida para ser instalada a pedido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
pt: Esta função será removida do seu disco rígido., mas continuará a estar disponível para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
pt: Esta função permanecerá instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
pt: Esta função será removida do seu disco rígido, mas continuará a estar disponível para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
pt: Esta função será desinstalada por completo, e não poderá executá-la a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
pt: Esta função era executada a partir da rede, mas será definida para ser instalada a pedido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
pt: Esta função era executada a partir da rede, mas será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
pt: Esta função continuará a ser executada a partir da rede

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pt: Esta função liberta até [1] no seu disco rígido. Tem [2] de [3] subfunções selecionadas. As subfunções libertam [4] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pt: Esta função liberta até [1] no seu disco rígido. Tem [2] de [3] subfunções selecionadas. As subfunções requerem [4] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pt: Esta função requer [1] no seu disco rígido. Tem [2] de [3] subfunções selecionadas. As subfunções libertam até [4] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pt: Esta função requer [1] no seu disco rígido. Tem [2] de [3] subfunções selecionadas. As subfunções requerem [4] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
pt: Tempo restante: {[1] min }[2] seg

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
pt: Disponíveis

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
pt: Diferenças

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
pt: Necessários

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
pt: Capacidade do disco

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
pt: Erro (na linha %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
pt: Divisão por zero

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
pt: Nome desconhecido: "%s"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
pt: %s recebe %s argumentos (indicou %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
pt: Erro (espaços em falta ou a mais nos parênteses?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
pt: Elemento desconhecido: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
pt: Índice fora do intervalo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
pt: Programa terminado:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
pt: profundidade máxima (%d) excedida

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
pt: memória insuficiente

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
pt: Pretende executar este documento de texto?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
pt: Conector MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
pt: O conector MySQL instala um controlador de base de dados nativo. É mais rápido, tem uma melhor integração, é mais fácil de gerir e não precisa de instalar e configurar um controlador JDBC ou ODBC. Agora, é mais fácil trabalhar com bases de dados MySQL no Libreoffice Base.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
pt: Conector MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Sistema de resolução para programação não linear;Opções</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
pt: Opções gerais

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
pt: Tamanho da população

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
pt: ... define o número de indivíduos que participam no ciclo de aprendizagem. Cada individuo descobre a sua solução e partilha-a globalmente.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
pt: Ciclos de aprendizagem

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
pt: ... define o número de iterações que o algoritmo deve utilizar. Em cada iteração, os indivíduos fazem uma estimativa da melhor solução e partilham-na globalmente.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
pt: Estimativa dos limites da variável

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
pt: Se ativa (padrão), o algoritmo tenta encontrar os limites da variável através dos valores iniciais.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
pt: Piso dos limites da variável

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
pt: Ao estimar os limites das variáveis, este número determina o modo em que os valores iniciais são alterados para criar os limites. Para um exemplo de como os valores são calculados, consulte o manual no Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
pt: Utilizar comparador ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
pt: Se <emph>inativo</emph> (padrão), é utilizado o comparador BCH. Compara dois indivíduos, verificando as violações de restrição e se ambos os valores forem iguais, é que calcula a solução atual.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
pt: Se <emph>ativo</emph>, será utilizado o comparador ACR. O ACR compara dois indivíduos dependendo da iteração atual e de acordo com o seu grau de conhecimento das piores soluções conhecidas da biblioteca (em relação às suas violações de restrições).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
pt: Utilizar ponto inicial aleatório

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
pt: Se <emph>ativa</emph>, a biblioteca é preenchida com pontos aleatórios.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
pt: Se <emph>inativa</emph>, os valores atuais (indicados pelo utilizador) são inseridos na biblioteca como pontos de referência.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
pt: Limite de estagnação

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
pt: Se este número de indivíduos encontrar as soluções dentro do intervalo fechado, a iteração para e a melhor das soluções é escolhida como ótima.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
pt: Tolerância de estagnação

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
pt: Define qual o intervalo de soluções em que estas são consideradas como semelhantes.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
pt: Mostrar detalhes do Sistema de resolução

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
pt: Se <emph>ativa</emph>, é exibida uma caixa de diálogo extra, durante a execução da resolução, que mostra as informações sobre a evolução, o nível de estagnação, a melhor solução conhecida e a possibilidade de parar ou retomar a operação.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
pt: DEPS - Opções especificas

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
pt: Taxa de alternância do agente

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
pt: Especifica a probabilidade de um individuo escolher a estratégia de Evolução diferencial.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
pt: DE: Probabilidade de cruzamento

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
pt: ... define a probabilidade de um indivíduo ser combinado com o melhor ponto. Se não utilizado, o ponto é montado a partir da memória do indivíduo.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
pt: DE: Fator de escala

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
pt: Durante o cruzamento, o fator de escala determina a velocidade do movimento.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
pt: PS: Coeficiente de restrição

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
pt: ... define a velocidade a que as partículas ou indivíduos colidem entre si.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
pt: PS: Constante cognitiva

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
pt: ... define a relevância da memória pessoal (especificamente, o melhor ponto atingido).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
pt: PS: Constante social

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
pt: ... define a importância do melhor ponto global entre as partículas ou indivíduos.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
pt: PS: Probabilidade de mutação

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
pt: ... define a probabilidade que, ao invés de mover um componente da partícula de encontro ao melhor ponto, escolhe aleatoriamente um valor do intervalo válido para a variável.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
pt: SCO - Opções especificas

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
pt: Tamanho da biblioteca

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
pt: ... define a quantidade de informação a guardar publicamente. Cada individuo guarda conhecimento e solicita informações.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
pt: Utilização

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Sistema de resolução para programação não linear;Utilização</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
pt: Utilização

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
pt: Independentemente da utilização dos métodos DEPS ou SCO, para iniciar a resolução aceda a Ferramentas -> Sistema de resolução e defina as células a otimizar, o tipo (minimização ou maximização) e as células a modificar para atingir o objetivo. Posteriormente, aceda às Opções, defina o tipo de resolução a utilizar e, se necessário, ajuste os <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parâmetros</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
pt: Há também uma lista de restrições que pode ser utilizada para restringir o intervalo de soluções possíveis ou para penalizar algumas condições. No entanto, no caso dos algoritmos DEPS e SCO, essas restrições também serão usadas para especificar os limites das variáveis do problema. Devido à natureza aleatória dos algoritmos, é <emph>fortemente recomendado</emph> proceder desta forma e fornecer os limites superiores das variáveis (e no caso em que "Assumir valores não negativos" estiver desmarcada, fornecer os valores dos limites inferiores). Não há necessidade que sejam próximos da solução atual (que provavelmente é desconhecida) mas deve dar uma indicação do tamanho esperado (0 ≤ var ≤ 1 ou talvez -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
pt: Os limites são especificados ao selecionar uma ou mais variáveis (como intervalo) no lado esquerdo e introduzindo um valor numérico (não pode utilizar uma célula ou fórmula) no lado direito. Desta forma, pode escolher que uma ou mais variáveis possam ser <emph>Inteiras</emph> ou <emph>Binárias</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
pt: Sistema de resolução para programação não linear

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
pt: Sistema de resolução para programação não linear

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
pt: Assumir variáveis não negativas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
pt: Tamanho da população

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
pt: Tamanho da biblioteca

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
pt: Ciclos de aprendizagem

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
pt: Estimativa dos limites da variável

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
pt: Piso dos limites da variável (ao estimar)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
pt: Utilizar comparador ACR (em vez de BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
pt: Utilizar ponto inicial aleatório

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
pt: Limite de estagnação

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
pt: Tolerância de estagnação

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
pt: Mostrar detalhes do Sistema de resolução

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
pt: Taxa de alternância do agente (Probabilidade DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
pt: DE: Fator de escala (0 - 1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
pt: DE: Probabilidade de cruzamento (0 - 1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
pt: PS: Constante cognitiva

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
pt: PS: Constante social

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
pt: PS: Coeficiente de restrição

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
pt: PS: Probabilidade de mutação (0 - 0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
pt: Estado do Sistema de resolução

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
pt: Solução atual:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
pt: Iteração:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
pt: Estagnação:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
pt: Tempo de execução:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
pt: Atingido o n.º máximo de iterações.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
pt: O processo parou por estagnação.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
pt: O processo parou por interrupção do utilizador.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
pt: O processo parou na iteração %d de %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
pt: Nanossegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
pt: Microssegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
pt: Milissegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
pt: Segundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
pt: Minuto

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
pt: Minutos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
pt: Hora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
pt: Horas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
pt: Dia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
pt: Dias

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pt: Sistema de resolução para programação não linear

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
pt: Este extensão faz parte do Calc e disponibiliza sistemas de resolução para otimizar os modelos de programação não linear.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
pt: Iniciar o LibreLogo (no texto ou na seleção do documento)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
pt: Limpar ecrã

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
pt: Linha de comandos do Logo (prima Enter para executar o comando ou F1 para a ajuda)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
pt: Comandos em letra maiúscula. Traduzir para o idioma do documento.

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
pt: Documento de ~texto

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
pt: ~Folha de cálculo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
pt: A~presentação

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
pt: ~Desenho

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
pt: Documento ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
pt: Documento de formulário ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
pt: Modelo glob~al de documento

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
pt: Fó~rmula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
pt: Eti~quetas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
pt: Cartões de ~visita

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
pt: ~Carta...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
pt: A~presentação...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
pt: Página ~web...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
pt: ~Conversor de documentos...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
pt: Conversor do ~euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
pt: Origem de dados de endereços...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
pt: Livro de endereços pessoal

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
pt: Endereços recolhidos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
pt: Nome próprio

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
pt: Mostrar nome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
pt: Diminutivo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
pt: Endereço eletrónico

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
pt: Endereço eletrónico (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
pt: Formato de correio

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
pt: Telefone (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
pt: Telefone (pessoal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
pt: Telemóvel

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
pt: Endereço 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
pt: Endereço 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
pt: Estado

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
pt: Código postal (pessoal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
pt: País

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
pt: Endereço profissional

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
pt: Endereço profissional 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
pt: Localidade (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
pt: Estado (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
pt: Código postal (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
pt: País (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
pt: Cargo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
pt: Departamento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
pt: Página web (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
pt: Página web (pessoal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
pt: Ano de Nascimento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
pt: Mês de Nascimento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
pt: Dia de Nascimento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
pt: Personalizado 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
pt: Personalizado 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
pt: Personalizado 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
pt: Personalizado 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
pt: ~Abrir

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
pt: Propr~iedades...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
pt: Gu~ardar cópia como...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
pt: Gráfico do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pt: Desenho do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pt: Apresentação do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pt: Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
pt: Texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
pt: Criador de relatórios Oracle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
pt: Cabeçalho do relatório

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
pt: Rodapé do relatório

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
pt: Cabeçalho da página

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
pt: Rodapé da página

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
pt: Cabeçalho de grupo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
pt: Rodapé de grupo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
pt: Cabeçalho da coluna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
pt: Rodapé da coluna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
pt: Detalhe

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
pt: Controlo sobreposto

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
pt: Conteúdo associado da caixa de texto

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
pt: Bege

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
pt: Azul brilhante

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
pt: Cinzento claro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
pt: Escuro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
pt: Azul gelo

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
pt: Cinzento

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
pt: Água

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
pt: Diapositivos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
pt: Trocar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
pt: Botão esquerdo, seta (direita ou baixo), barra de espaços, page down, enter, return, N

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
pt: Diapositivo seguinte ou efeito seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
pt: Botão direito, seta (esquerda ou cima), page up, backspace, P

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
pt: Diapositivo anterior ou efeito anterior

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
pt: Primeiro diapositivo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
pt: Último diapositivo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
pt: Alt+Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
pt: Diapositivo anterior sem efeitos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
pt: Alt+Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
pt: Diapositivo seguinte sem efeitos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
en: 'B', '.'
pt: B ou .

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
pt: Escurece/restaura o ecrã

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
pt: W ou ,

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
pt: Clareia/restaura o ecrã

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
en: Esc, '-'
pt: Esc ou -

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
pt: Termina a apresentação

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
pt: Número seguido de Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
pt: Ir para o diapositivo do número introduzido

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
en: 'G', 'S'
pt: G ou S

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
pt: Aumenta/diminui o tamanho de letra das notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
en: 'A', 'Z'
pt: A ou Z

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
pt: Percorre as notas para cima ou baixo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
en: 'H', 'L'
pt: H ou L

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
pt: Mover o ponteiro na vista de notas para trás/frente

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
en: Ctrl-'1'
pt: Ctrl+1

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
pt: Mostra a consola do apresentador

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
en: Ctrl-'2'
pt: Ctrl+2

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
pt: Mostra as notas da apresentação

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
en: Ctrl-'3'
pt: Ctrl+3

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
pt: Mostra uma visão geral dos diapositivos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
pt: Diapositivo atual (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
pt: Diapositivo atual (%CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
pt: Clique para sair da apresentação...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
pt: Diapositivo atual (end)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
pt: Diapositivo seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
pt: Visão geral de diapositivos (%CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
pt: Consola do apresentador

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
pt: Informações do diapositivo atual

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
pt: Notas do apresentador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
pt: Comercial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
pt: NomeDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
pt: NomeDaCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
pt: Produtos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
pt: NomeDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
pt: NomeDoProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
pt: DescriçãoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
pt: DescrDoProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
pt: NúmeroDeSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
pt: NºSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
pt: UnidadesEmStock

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
pt: UnidadesEmStock

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
pt: UnidadesEncomendadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
pt: UnidadesEncomendadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
pt: ExistênciaMínima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
pt: ExistênciaMínima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
pt: Descontinuado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
pt: Descontinuado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
pt: HoraDeCaducidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
pt: HoraDeCaducidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
pt: Fornecedores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
pt: NomeDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
pt: NomeDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
pt: NomeDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
pt: NomeDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
pt: TítuloContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
pt: TítuloContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
pt: TermosDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
pt: TermoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
pt: EndereçoDoCorreioEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
pt: EndEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
pt: ListaDeCorreio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
pt: CódigoDaListaDeCorreio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
pt: CódigoDaLista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
pt: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
pt: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
pt: NomeDoMeio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
pt: NomeDoMeio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
pt: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
pt: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
pt: NomeDaOrganização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
pt: NomeDaOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
pt: EndereçoDoCorreioEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
pt: EndEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
pt: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
pt: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
pt: DataAtualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
pt: DataAtualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
pt: DataDaAssociação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
pt: DataDaAssociação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
pt: EstadoDoSócio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
pt: EstadoDoSócio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
pt: TotalDaDoação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
pt: TotalDaDoação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
pt: DataDePagamentoDaObrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
pt: DataDePagamentoDaObrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
pt: TotalDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
pt: TotalDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
pt: DataDePagamentoDoDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
pt: DataDePagamentoDoDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
pt: CódigoDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
pt: CódigoDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
pt: EndereçoDoCorreioEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
pt: EndEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
pt: CódigoDoTipoDeContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
pt: CódigoDoTipoDeContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
pt: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
pt: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
pt: InteressesDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
pt: InteressesDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
pt: InteressesDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
pt: InteressesDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
pt: NomeDeCrianças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
pt: NomeCrianças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
pt: Clientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
pt: NomeDaEmpresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
pt: NomeDaEmpresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
pt: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
pt: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
pt: EndereçoDoCorreioEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
pt: EndEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
pt: Funcionários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
pt: NomeDoMeio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
pt: NomeDoMeio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
pt: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
pt: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
pt: NúmeroDaSegurançaSocial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
pt: NºSegSocial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
pt: NúmeroDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
pt: NºFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
pt: EndereçoDoCorreioEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
pt: EndEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
pt: DataContratação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
pt: DataContratação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
pt: CódigoDoDepartamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
pt: CódigoDoDepart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
pt: Vencimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
pt: Vencimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
pt: TaxaDeFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
pt: TaxaDeFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
pt: Deduções

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
pt: Deduções

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
pt: CódigoDoSupervisor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
pt: CódigoDoSupervisor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
pt: LocalDoEscritório

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
pt: LocDoEscritório

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
pt: Encomendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
pt: DataDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
pt: DataDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
pt: NúmeroPedidoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
pt: NºPedidoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
pt: RequeridoPorData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
pt: RequeridoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
pt: PrometidoPorData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
pt: PrometidoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
pt: NomeDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
pt: NomeDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
pt: EndereçoDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
pt: EndereçoDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
pt: LocalidadeDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
pt: LocalidadeDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelhoDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
pt: ProvínciaConcelhoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
pt: CódigoPostalDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
pt: CódigoPostalDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
pt: PaísOuRegiãoDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
pt: PaísRegiãoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
pt: TelefoneDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
pt: TelDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
pt: CódigoMétodoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
pt: CódigoMétodoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
pt: TaxaDoFrete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
pt: TaxaDoFrete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
pt: PercTaxaVendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
pt: PercTaxaVendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
pt: DetalhesDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
pt: CódigoDoDetalheDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
pt: CódigoDetalheEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
pt: DataDaVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
pt: DataDaVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
pt: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
pt: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
pt: PreçoDeVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
pt: PreçoDeVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
pt: TaxaDeVendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
pt: TaxaDeVendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
pt: TotalDaLinha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
pt: TotalDaLinha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
pt: Pagamentos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
pt: CódigoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
pt: CódigoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
pt: CódigoDaEncomendaDetrabalho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
pt: CódigoDaEncomendaDetrabalho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
pt: CódigoDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
pt: CódigoDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
pt: CódigoDoSócio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
pt: CódigoDoSócio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
pt: CódigoDeRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
pt: CódigoDeRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
pt: TotalDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
pt: TotalPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
pt: DataDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
pt: DataPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
pt: MétodoDePagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
pt: MétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
pt: NúmeroDoCheque

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
pt: NºCheque

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
pt: TipoDeCartãoDeCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
pt: TipoCartãoCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
pt: NúmeroDoCartãoDeCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
pt: NºCartãoCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
pt: TitularDoCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
pt: TitularDoCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
pt: DataValidadeDoCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
pt: DataValidadeCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
pt: NúmeroAutorizaçãoCartãoCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
pt: NºAutorizCartãoCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
pt: TermosDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
pt: TermoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
pt: CódMétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
pt: CódMétPagam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
pt: Faturas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
pt: CódigoDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
pt: CódigoDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
pt: CódigoDaEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
pt: CódigoDaEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
pt: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
pt: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
pt: DataDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
pt: DataDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
pt: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
pt: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
pt: EnviadoPara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
pt: EnviadoPara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
pt: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
pt: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
pt: CustoDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
pt: CustoDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
pt: DetalhesDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
pt: CódigoDoDetalheDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
pt: CódDetalheFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
pt: CódigoDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
pt: CódigoDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
pt: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
pt: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
pt: TermosDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
pt: TermoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
pt: Projetos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
pt: NomeDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
pt: NomeDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
pt: DescriçãoDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
pt: DescrProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
pt: NúmeroPedidoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
pt: NºPedidoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
pt: EstimativaDoTotalDeGastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
pt: EstTotalGastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
pt: DataInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
pt: DataInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
pt: CódigoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
pt: CódigoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
pt: NomeDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
pt: NomeDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
pt: DescriçãoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
pt: DescrAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
pt: CódigoTipoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
pt: CódigoTipoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
pt: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
pt: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
pt: Localização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
pt: Localização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
pt: DataInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
pt: DataInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
pt: HoraInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
pt: HoraInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
pt: HoraDeFim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
pt: HoraDeFim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
pt: PessoalNecessário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
pt: PessoalNecessário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
pt: EspaçosDisponíveis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
pt: EspaçosDisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
pt: CustoPorPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
pt: CustoPorPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
pt: Reservas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
pt: CódigoDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
pt: CódigoDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
pt: CódigoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
pt: CódigoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
pt: QuantidadeReservada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
pt: QuantidadeReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
pt: DataDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
pt: DataDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
pt: HoraDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
pt: HoraDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
pt: DepósitoDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
pt: DepósitoDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
pt: TotalDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
pt: TotalDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
pt: QuantiaPaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
pt: QuantiaPaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
pt: TempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
pt: CódigoDoTempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
pt: CódigoDoTempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
pt: DataDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
pt: DataDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
pt: TaxaPorHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
pt: TaxaPorHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
pt: HorasACobrar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
pt: HorasACobrar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
pt: Despesas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
pt: CódigoDaDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
pt: CódigoDaDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
pt: TipoDeDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
pt: TipoDeDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
pt: Objetivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
pt: Objetivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
pt: DataDaSubmissão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
pt: DataDaSubmissão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
pt: QuantiaGasta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
pt: QuantiaGasta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
pt: QuantiaAdiantada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
pt: QuantiaAdiantada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
pt: MétodoDePagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
pt: MétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
pt: Entregas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
pt: CódigoDaEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
pt: CódigoDaEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
pt: EnviadoDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
pt: EnviadoDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
pt: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
pt: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
pt: CódigoDeTransitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
pt: CódigoDeTransitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
pt: TelefoneDoTransitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
pt: TelDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
pt: EndereçoDeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
pt: EndereçoDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
pt: LocalidadeDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
pt: LocalidadeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
pt: ProvínciaConcelhoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
pt: ProvínciaConcelhoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
pt: CódigoPostalDeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
pt: CódigoPostalDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
pt: PaísRegiãoDeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
pt: PaísRegDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
pt: DataDeChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
pt: DataDeChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
pt: HoraDeChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
pt: HoraDeChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
pt: LocalizaçãoAtual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
pt: LocalAtual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
pt: DimensõesDoPacote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
pt: DimensõesDoPacote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
pt: PesoDoPacote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
pt: PesoDoPacote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
pt: LocalDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
pt: LocalLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
pt: DataDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
pt: DataDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
pt: HoraDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
pt: HoraDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
pt: RecebidoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
pt: RecebidoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
pt: TaxaDoFrete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
pt: TaxaDoFrete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
pt: Ativos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
pt: CódigoDoAtivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
pt: CódigoDoAtivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
pt: CódigoDaCategoriaDoAtivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
pt: CódCategAtivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
pt: CódigoDoEstado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
pt: CódigoDoEstado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
pt: CódigoDoDepartamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
pt: CódigoDoDepart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
pt: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
pt: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
pt: NúmeroDoModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
pt: NºModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
pt: NúmeroDeSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
pt: NºSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
pt: NúmeroDoCódigoDeBarras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
pt: NºCódigoDeBarras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
pt: DataDaVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
pt: DataDaVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
pt: MétodoDeDepreciação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
pt: MétDepreciação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
pt: VidaDepreciável

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
pt: VidaDepreciável

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
pt: ValorResidual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
pt: ValorResidual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
pt: ValorAtual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
pt: ValorAtual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
pt: PróximaManutençãoAgendada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
pt: PróxManutAgendada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
pt: Transações

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
pt: CódigoDaTransação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
pt: CódigoTransação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
pt: CódigoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
pt: CódigoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
pt: NúmeroDaTransação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
pt: NºTransação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
pt: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
pt: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
pt: Montante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
pt: Montante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
pt: NúmeroDeReferência

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
pt: NºReferência

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
pt: NúmeroDeUnidades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
pt: NºUnidades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
pt: TotalDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
pt: TotalLevant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
pt: TotalDoDepósito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
pt: TotalDepósito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
pt: JurosRecebidos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
pt: JurosRecebidos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
pt: DataDeCompra/Venda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
pt: DataCompra/Venda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
pt: PreçoDeCompra/Venda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
pt: PreçoCompra/Venda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
pt: TaxaDoServiço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
pt: TaxaDoServiço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
pt: Tributável

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
pt: Tributável

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
pt: CódigoDaTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
pt: CódigoDaTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
pt: DataDeInício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
pt: DataDeInício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
pt: TarefasDosFuncionários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
pt: CódigoDasTarefasDosFuncionários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
pt: CódTarefasFunc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
pt: CódigoDaTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
pt: CódigoDaTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
pt: Privado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
pt: NomeDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
pt: NomeDaCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
pt: CódigoDoEndereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
pt: CódigoDoEndereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
pt: EndereçoDoCorreioEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
pt: EndEletrónico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
pt: EnviarCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
pt: EnviarCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
pt: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
pt: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
pt: Diminutivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
pt: Diminutivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
pt: Passatempos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
pt: Passatempos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
pt: NomeDeCrianças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
pt: NomeCrianças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
pt: DataAtualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
pt: DataAtualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
pt: InventárioDoméstico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
pt: CódigoDoInventário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
pt: CódigoInventário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
pt: CódigoDaDivisão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
pt: CódigoDaDivisão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
pt: TipoDoItem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
pt: TipoDoItem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
pt: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
pt: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
pt: NúmeroDoModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
pt: NºModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
pt: NúmeroDeSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
pt: NºSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
pt: LocalDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
pt: LocalCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
pt: ValorAvaliado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
pt: ValorAvaliado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
pt: Segurado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
pt: Segurado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
pt: Receitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
pt: CódigoDaReceita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
pt: CódigoDaReceita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
pt: Origem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
pt: Origem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
pt: QualRefeição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
pt: QualRefeição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
pt: Vegetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
pt: Vegetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
pt: TempoDePreparação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
pt: TempoPreparação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
pt: NúmeroDePessoas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
pt: NºPessoas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
pt: CaloriasPorPorção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
pt: CaloriasPorção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
pt: InformaçãoNutricional

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
pt: InformaçãoNutri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
pt: Ingrediente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
pt: Instruções

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
pt: Instrução

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
pt: Utensílios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
pt: Utensílios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
pt: Plantas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
pt: CódigoDaPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
pt: CódigoDaPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
pt: NomeComum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
pt: NomeComum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
pt: Espécies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
pt: Espécies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
pt: Floração

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
pt: Floração

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
pt: PreferênciaDeLuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
pt: PrefDeLuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
pt: PreferênciaDeTemperatuta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
pt: PrefDeTemp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
pt: FrequênciaDeFertilização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
pt: FreqDeFertilização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
pt: FrequênciaDaIrrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
pt: FreqDaIrrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
pt: LocalDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
pt: LocalCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
pt: DataDaPlantação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
pt: DataDaPlantação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
pt: DataDaMudançaDeRecipiente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
pt: DataDaTransplantação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
pt: DataDaPodagem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
pt: DataDaPodagem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
pt: DataDaIrrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
pt: DataDaIrrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
pt: Fotografias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
pt: CódigoDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
pt: CódigoDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
pt: CódigoDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
pt: CódigoDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
pt: DataDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
pt: DataDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
pt: TempoQueDemorou

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
pt: TempoQueDemorou

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
pt: LocalDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
pt: LocalDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
pt: LentesUtilizadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
pt: LentesUtilizadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
pt: Abertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
pt: Abertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
pt: VelocidadeDoObturador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
pt: VelocDoObturador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
pt: FiltroUtilizado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
pt: FiltroUtilizado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
pt: TamanhoDeImpressão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
pt: TamanhoDeImpressão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
pt: FilmesEmMiniatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
pt: CódigoDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
pt: CódigoDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
pt: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
pt: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
pt: SensibilidadeDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
pt: SensibDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
pt: NúmeroDeFotografias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
pt: NºFotografias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
pt: FilmeColorido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
pt: FilmeColorido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
pt: DataDeValidadeDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
pt: DataDeValDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
pt: DataDaRevelação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
pt: DataDaRevelação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
pt: ReveladoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
pt: ReveladoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
pt: Coleção de DVDs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
pt: CódigoDaColeção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
pt: CódigoDaColeção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
pt: TítuloDoVídeo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
pt: TítuloDoVídeo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
pt: Ator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
pt: Ator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
pt: Realizador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
pt: Realizador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
pt: Produtor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
pt: Produtor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
pt: AnoDeLançamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
pt: AnoDeLançamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
pt: Duração

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
pt: Duração

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
pt: Crítica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
pt: Crítica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
pt: Coleção de CDs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
pt: CódigoDaColeção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
pt: CódigoDaColeção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
pt: TítuloDoÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
pt: TítuloDoÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
pt: CódigoDaCategoriaDaMúsica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
pt: CódigoCategoriaMúsica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
pt: Editora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
pt: Editora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
pt: Produtor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
pt: Produtor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
pt: AnoDeLançamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
pt: AnoDeLançamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
pt: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
pt: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
pt: NúmeroDeFaixas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
pt: NºFaixas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
pt: Crítica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
pt: Crítica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
pt: CódigoDoLivro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
pt: CódigoDoLivro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
pt: CódigoDoAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
pt: CódigoDoAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
pt: AnoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
pt: AnoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
pt: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
pt: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
pt: Editora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
pt: Editora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
pt: Tradutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
pt: Tradutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
pt: TipoDeCapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
pt: TipoDeCapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
pt: NúmeroDeEdição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
pt: NºEdição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
pt: CódigoDoAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
pt: CódigoDoAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
pt: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
pt: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
pt: LocalDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
pt: LocalDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
pt: DataDoÓbito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
pt: DataÓbito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
pt: LocalDaFormação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
pt: LocalFormação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
pt: PrincipaisInfluências

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
pt: Influências

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
pt: NúmeroDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
pt: NºConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
pt: NomeDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
pt: NomeDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
pt: CódigoDoTipoDeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
pt: CódigoTipoDeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
pt: TipoDeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
pt: TipoDeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
pt: Investimentos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
pt: CódigoDoInvestimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
pt: CódigoDoInvestimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
pt: NomeDaSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
pt: NomeSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
pt: SímboloDaSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
pt: SímboloSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
pt: TipoDeSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
pt: TipoSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
pt: AçõesDetidas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
pt: AçõesDetidas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
pt: RegistoDoExercício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
pt: CódigoDoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
pt: CódigoDoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
pt: CódigoDaPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
pt: CódigoDaPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
pt: Atividade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
pt: Atividade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
pt: DataDoTreino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
pt: DataDoTreino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
pt: TipoDeExercício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
pt: TipoDeExercício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
pt: TempoExercitado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
pt: TempoExerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
pt: DistânciaPercorrida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
pt: DistPercorrida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
pt: PulsaçãoEmRepouso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
pt: PulsaçãoEmRepouso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
pt: PulsaçãoMáxima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
pt: PulsaçãoMáx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
pt: CaloriasQueimadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
pt: CaloriasQueimadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
pt: HorasDeSono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
pt: HorasDeSono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
pt: RegistoDaDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
pt: CódigoDoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
pt: CódigoDoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
pt: CódigoDaPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
pt: CódigoDaPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
pt: TipoDeDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
pt: TipoDeDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
pt: QualRefeição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
pt: QualRefeição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
pt: GramasDeHidratosDeCarbono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
pt: GrHidratosCarbono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
pt: GramasDeProteínas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
pt: GramasProteína

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
pt: GramasDeGordura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
pt: GramasDeGordura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
pt: TotalDeCalorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
pt: TotalCalorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
pt: MiligramasDeSódio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
pt: MiligramasSódio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
pt: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
pt: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
pt: Documentos de texto

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
pt: Folhas de cálculo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
pt: Apresentações

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
pt: Desenhos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
pt: Páginas web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
pt: Modelos globais de documentos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
pt: Fórmulas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
pt: Documentos de base de dados

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
pt: Modelos do Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
pt: Texto (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
pt: Formato de ficheiro original

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
pt: PDF - Impressão otimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
pt: PDF - Impressão otimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
pt: PDF - Impressão otimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
pt: PDF - Impressão otimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
pt: PDF - Imprensa otimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
pt: PDF - Imprensa otimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
pt: PDF - Imprensa otimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
pt: PDF - Imprensa otimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
pt: Tabela com 3 colunas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
pt: Tabela com 2 colunas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
pt: Simples

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
pt: Ziguezague

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
pt: Conjunto de molduras HTML, esquerda

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
pt: Conjunto de molduras HTM, direita

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
pt: Conjunto de molduras HTML, superior

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
pt: Conjunto de molduras HTML, inferior

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
pt: Bege

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
pt: Claro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
pt: Azul brilhante

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
pt: Contraste

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
pt: Azul e preto

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
pt: Vermelho escuro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
pt: Cinzento claro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
pt: Verde floresta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
pt: Laranja e azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
pt: Azul marinho

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
pt: Azul gelo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
pt: Azul e cinzento

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
pt: Água

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
pt: Colorido

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
pt: Verde e vermelho

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
pt: Verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
pt: Redondo, 3D, azul e cinzento

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
pt: Redondo, 3D, azul e verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
pt: Cúbico, 3D, laranja e azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
pt: Redondo, plano, preto e cinzento

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
pt: Documentos do %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
pt: Documentos do Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
pt: Ficheiros de objetos gráficos

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
pt: Exma. Sra. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
pt: Exmo. Sr. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
pt: A quem de direito,;Caros amigos,;Exmo(a). Sr(a).,;Olá,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
pt: Relatório de base de dados ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
pt: Gráfico do relatório do %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
pt: Relatório de base de dados OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
pt: Gráfico de relatório do StarOffice XML (Base) 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
pt: Ir para a linha número...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
pt: Números de linha

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
pt: Botão de opção de formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
pt: Caixa de verificação do formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
pt: Caixa de lista de formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
pt: Caixa de combinação de formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
pt: Barra de deslocação vertical do formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
pt: Barra de deslocação horizontal do formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
pt: Botão de rotação de formulário

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
pt: Controlos de formulário

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
pt: Caixa de ferramentas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
pt: Disposição das ~colunas...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
pt: ~Filtro...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
pt: Eliminar ~registo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
pt: ~Registo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
pt: Sele~cionar origem de dados...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
pt: Chave de procura

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
pt: Filtro automático

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
pt: Remover filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
pt: ~Fórmula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
pt: Inverter na vertical

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
pt: Tipo de formato numérico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
pt: Inverter na horizontal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
pt: Rastrear ~precedências

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
pt: Limpar formatação ~direta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
pt: ~Remover precedências

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
pt: Rastrear ~dependências

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
pt: Di~vidir janela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
pt: Di~vidir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
pt: Remo~ver dependências

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
pt: ~Fixar janela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
pt: ~Fixar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
pt: Rastr~ear erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
pt: Inserir gráfico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
pt: Remover todos os r~astreios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
pt: Modo de pree~nchimento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
pt: ~Marcar dados inválidos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
pt: ~Atualizar rastreios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
pt: At~ualizar rastreios automaticamente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
pt: At~ualização automática

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
pt: Escolher temas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
pt: Conversor de euros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
pt: ~Proteger registos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
pt: Ligar a dados e~xternos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
pt: ~Hifenização...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
pt: Descrição...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
pt: Nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
pt: Linha de entrada

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
pt: ~Selecionar folhas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
pt: ~Selecionar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
pt: ~Eventos da folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
pt: ~Eventos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
pt: Filtro da tabela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
pt: Página seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
pt: Primeira página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
pt: Última página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
pt: Margens

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
pt: Fator de escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
pt: Fechar visualização

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
pt: Posição no documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
pt: Formato de página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
pt: Modo de seleção

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
pt: Introduza as referências

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
pt: Estado da seleção expandida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
pt: Estado da seleção suplementar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
pt: Página à esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
pt: Página à direita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
pt: Selecionar até a direita da página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
pt: Até à margem superior do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
pt: Até à margem inferior do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
pt: Até à margem esquerda do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
pt: Até à margem direita do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
pt: Selecionar até à margem superior do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
pt: Te~xto em colunas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
pt: ~Consolidar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
pt: Selecionar até à margem inferior do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
pt: ~Criar tabela dinâmica...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
pt: ~Criar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
pt: Selecionar até à margem esquerda do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
pt: ~Função...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
pt: Selecionar até à margem direita do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
pt: Atin~gir objetivo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
pt: Sistema de re~solução...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
pt: Até a folha seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
pt: Operações ~múltiplas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
pt: Para a folha anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
pt: G~ráfico...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
pt: Gráfico a partir de ficheiro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
pt: G~ráfico...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
pt: Até a célula seguinte não protegida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
pt: Até à célula anterior não protegida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
pt: Selecionar coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
pt: Modificar área de dados do gráfico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
pt: Selecionar linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
pt: F~ormatação condicional

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
pt: Condição...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
pt: Escala de cores...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
pt: Barra de dados...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
pt: Conjunto de ícones...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
pt: Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
pt: Gerir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
pt: Anular seleção

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
pt: Ir para célula atual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
pt: Selecionar área de dados

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
pt: Alternar modo de edição

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
pt: Eliminar conteúdo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
pt: Preenchimento automático da série de dados: automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
pt: Selecionar fórmula de matriz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
pt: Selecionar até à folha seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
pt: Selecionar até à folha anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
pt: Quebra automática de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
pt: ~Definir área de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
pt: ~Definir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
pt: ~Remover área de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
pt: ~Editar área de impressão...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
pt: ~Editar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
pt: Referências relativas/absolutas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
pt: Colar e~special...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
pt: Lista de seleção

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
pt: ~Eliminar células...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
pt: Repetir procura

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
pt: E~liminar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
pt: Preencher para ~baixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
pt: ~Baixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
pt: Preencher para a di~reita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
pt: ~Direita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
pt: Preencher para ~cima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
pt: ~Cima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
pt: Preencher para a ~esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
pt: ~Esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
pt: Preencher folha~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
pt: Folha~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
pt: Preencher séri~e...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
pt: Séri~e...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
pt: Cabeçal~hos e rodapés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
pt: ~Validação...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
pt: Eliminar linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
pt: Eliminar colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
pt: Inserir células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
pt: ~Registar alterações

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
pt: ~Registo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
pt: Inserir objeto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
pt: Mo~strar alterações...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
pt: Mo~strar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
pt: Definir eti~quetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
pt: Eti~quetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
pt: Mostrar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
pt: Mostrar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
pt: Ocultar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
pt: Com~entário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
pt: Eliminar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
pt: Barra de ~fórmulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
pt: Ver linhas da grelha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
pt: Cabeçalhos de c~olunas e linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
pt: Ajustar ecrã de exibição

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
pt: Realce de ~valores

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
pt: Vista ~normal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
pt: Visualizar quebras de ~página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
pt: Lista de f~unções

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
pt: Atualizar int~ervalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
pt: Campo de entrada da área de folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
pt: Colaborar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
pt: Sublinhado: desativado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
pt: Sublinhado: simples

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
pt: ~Aceitar ou rejeitar alterações...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
pt: ~Aceitar ou rejeitar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
pt: Sublinhado: duplo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
pt: ~Comentários...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
pt: Sublinhado: pontilhado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
pt: Eliminar quebras de página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
pt: Inserir queb~ra de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
pt: Queb~ra de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
pt: ~Adicionar área de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
pt: ~Adicionar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
pt: Inserir quebra de ~coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
pt: Quebra de ~coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
pt: Ajustar escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
pt: ~Remover quebra de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
pt: Queb~ra de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
pt: Repor escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
pt: Remover quebra de ~coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
pt: Quebra de ~coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
pt: Colar especial

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
pt: Inserir ~células...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
pt: ~Células...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
pt: Inserir ~linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
pt: ~Linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
pt: Inserir co~lunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
pt: Co~lunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
pt: In~serir folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
pt: ~Folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
pt: Inserir fol~ha do ficheiro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
pt: Fol~ha de ficheiro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
pt: ~Definir nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
pt: ~Definir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
pt: Gestão de no~mes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
pt: Gestã~o

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
pt: ~Inserir nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
pt: ~Inserir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
pt: ~Criar nomes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
pt: ~Criar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
pt: Atribuir nomes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
pt: Inserir células abaixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
pt: Inserir células à direita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
pt: Formatar ~células...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
pt: Cé~lulas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
pt: Altura da lin~ha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
pt: ~Altura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
pt: Altura ~otimizada da linha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
pt: Altura ~otimizada...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
pt: Ocultar l~inhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
pt: Oc~ultar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
pt: Mo~strar linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
pt: ~Mostrar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
pt: ~Largura da coluna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
pt: ~Largura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
pt: Largura ~otimizada da coluna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
pt: Largura ~otimizada...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
pt: ~Ocultar colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
pt: ~Ocultar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
pt: Mo~strar colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
pt: ~Mostrar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
pt: Ocultar fol~has

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
pt: ~Ocultar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
pt: Mo~strar folhas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
pt: Mo~strar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
pt: Unir ~e centrar células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
pt: Formatar ~página...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
pt: ~Página...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
pt: Atributos de texto padrão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
pt: Definir atributos de texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
pt: Largura otimizada da coluna (direta)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
pt: ~Cálculo automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
pt: ~Recalcular

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
pt: Proteger f~olha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
pt: ~Folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
pt: Proteger ~documento...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
pt: ~Documento...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
pt: Opções de folha de cálculo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
pt: Cená~rios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
pt: Atualiza~r tabela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
pt: Atualiza~r

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
pt: E~liminar tabela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
pt: Novo cálculo incondicional

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
pt: Introdução ~automática

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
pt: ~Definir intervalo de dados...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
pt: ~Definir intervalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
pt: Selecionar inte~rvalo de dados...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
pt: Selecionar inte~rvalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
pt: Fonte ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
pt: Orde~nar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
pt: Filtro ~padrão...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
pt: Filtro ~avançado...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
pt: ~Filtro automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
pt: ~Remover filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
pt: F~ormulário...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
pt: Sub~total...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
pt: Destaque ~automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
pt: Importar dados

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
pt: Atualizar importação de dados

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
pt: ~Ocultar filtro automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
pt: Ordenação descendente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
pt: Ordenação ascendente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
pt: Muda~r nome da folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
pt: Muda~r nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
pt: Mudar nome da folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
pt: Cor do ~separador...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
pt: Cor do ~separador...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
pt: Cor do separador

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
pt: ~Mover/Copiar folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
pt: ~Mover/Copiar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
pt: Selecionar todas as folhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
pt: Desmarcar todas as folhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
pt: Acrescentar folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
pt: Alinhar à direita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
pt: Alinhar ao centro na horizontal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
pt: Alinhar ao topo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
pt: Alinhar à base

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
pt: Alinhar ao centro na vertical

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
pt: Selecionar cenário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
pt: Redesenhar gráfico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
pt: Alterar âncora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
pt: Formato numérico: moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
pt: Formato numérico: percentagem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
pt: Formato numérico: padrão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
pt: Formato numérico: data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
pt: Formato numérico: decimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
pt: Formato numérico: exponencial

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
pt: Formato numérico: hora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
pt: Formato numérico: adicionar casa decimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
pt: Formato numérico: eliminar casa decimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
pt: Editar li~gações...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
pt: Li~gações...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
pt: Inserir a partir do editor de imagens

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
pt: Folha da d~ireita para a esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
pt: Da d~ireita para a esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
pt: Âncora: na págin~a

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
pt: N~a página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
pt: Âncora: na ~célula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
pt: Na ~célula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
pt: Por correio eletrónico como ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
pt: Por correio eletrónico como folha de cálculo ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
pt: Partil~har documento...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
pt: Alternar linhas da grelha para a folha atual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
pt: Inserir campo Nome da folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
pt: Inserir campo Título do documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
pt: Inserir campo Data (variável)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
pt: ~Abrir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
pt: Au~ditoria

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
pt: Que~bra de página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
pt: ~Dados

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
pt: Eliminar que~bra de página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
pt: Co~nteúdo da célula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
pt: ~Nomes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
pt: Ta~bela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
pt: ~Folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
pt: ~Filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
pt: ~Enviar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
pt: ~Proteger documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
pt: Formatar contorno da células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
pt: ~Grupo e tópicos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
pt: ~Linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
pt: Colu~na

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
pt: ~Folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
pt: ~Unir células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
pt: I~ntervalos de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
pt: Objeto gráf~ico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
pt: Mostrar fórmula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
pt: Atribuir macro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
pt: Marcar precedências

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
pt: Marcar dependências

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
pt: Inserir data atual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
pt: Inserir hora atual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
pt: Exportar como objeto gráfico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
pt: Editar hiperligação

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
pt: Remover hiperligação

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
pt: Escala de cores...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
pt: Barra de dados...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
pt: Apenas colar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
pt: Colar fórmula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
pt: Colar texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
pt: Colar valores

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pt: Filtro de objeto gráfico

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
pt: Propriedades do objeto de desenho

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
pt: Visualizar página

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pt: Formatação de caixa de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pt: Mais controlos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pt: Editor de formulários

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
pt: Inserir célula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
pt: Formatação de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pt: Cor

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
pt: ~Títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
pt: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
pt: Ei~xos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
pt: ~Grelhas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
pt: Etiquetas ~de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
pt: Linhas de te~ndência...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
pt: Linhas de ~valor médio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
pt: ~Barras de erro X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
pt: ~Barras de erro Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
pt: Formatar seleção...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
pt: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
pt: ~Parede do gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
pt: ~Base do gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
pt: Áre~a do gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
pt: T~ipo de gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
pt: Intervalos de ~dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
pt: Tabela de ~dados de gráficos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
pt: Vista ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
pt: Tra~zer para primeiro plano

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
pt: En~viar para segundo plano

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
pt: ~Título principal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
pt: ~Subtítulo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
pt: Título do eixo ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
pt: Título do eixo ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
pt: Título do eixo ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
pt: Título do eixo X s~ecundário...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
pt: Título do eixo Y se~cundário...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
pt: ~Todos os títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
pt: Eixo ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
pt: Eixo ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
pt: Eixo ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
pt: Eixo X ~secundário...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
pt: Eixo Y s~ecundário...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
pt: ~Todos os eixos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
pt: Grelha principal do eixo ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
pt: Grelha principal do eixo ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
pt: Grelha principal do eixo ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
pt: ~Grelha secundária do eixo Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
pt: Grelha ~secundária do eixo X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
pt: Grelha s~ecundária do eixo Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
pt: Tod~as as grelhas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
pt: Formatar parede...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
pt: Formatar base...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
pt: Formatar área do gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
pt: Inserir títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
pt: Formatar título...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
pt: Inserir legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
pt: Eliminar legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
pt: Formatar legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
pt: Inserir/eliminar eixos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
pt: Inserir eixo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
pt: Eliminar eixo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
pt: Formatar eixo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
pt: Inserir título do eixo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
pt: Inserir grelha principal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
pt: Eliminar grelha principal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
pt: Formatar grelha principal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
pt: Inserir grelha auxiliar

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
pt: Eliminar grelha auxiliar

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
pt: Formatar grelha auxiliar...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
pt: Inserir linha de te~ndência...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
pt: Eliminar linha de te~ndência

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
pt: Formatar linha de tendência...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
pt: Inserir ~equação de linha de tendência

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
pt: Inserir R² e equação da linha de tendência

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
pt: Inserir R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
pt: Eliminar R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
pt: Eliminr ~equação da linha de tendência

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
pt: Formatar equação da linha de tendência...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
pt: Inserir linha de ~valor médio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
pt: Eliminar linha de ~valor médio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
pt: Formatar linha de valores médios...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
pt: Inserir ~barras de erro X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
pt: Eliminar ~barras de erro X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
pt: Formatar barras de erros X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
pt: Inserir ~barras de erro Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
pt: Eliminar ~barras de erro Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
pt: Formatar barras de erros Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
pt: Inserir etiquetas de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
pt: Eliminar etiquetas de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
pt: Formatar etiquetas de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
pt: Inserir etiqueta única de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
pt: Eliminar etiqueta única de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
pt: Formatar etiqueta única de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
pt: Formatar série de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
pt: Formatar ponto de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
pt: Repor ponto de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
pt: Repor todos os ponto de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
pt: Formatar perda de cotações...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
pt: Formatar ganho de cotações...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
pt: Selecionar elemento do gráfico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
pt: Ativar/desativar grelha horizontal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
pt: Ajustar texto

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
pt: Esquema automático

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
pt: Atualizar gráfico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
pt: Ativar/desativar título

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
pt: Ativar/desativar legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
pt: Mostrar/ocultar descrição dos eixos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
pt: Ativar/desativar grelha vertical

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
pt: Dados em linhas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
pt: Dados em colunas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
pt: Selecionar ferramenta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
pt: Tipo de gráfico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
pt: Tipo de legenda para dados do gráfico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
pt: Posição da legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
pt: Cores padrão para série de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
pt: Largura da barra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
pt: Número de linhas no gráfico de combinação

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
pt: Te~xto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
pt: Descrição...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
pt: Nome...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
pt: Linha com seta no fim

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
pt: ~Disposição

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
pt: ~Título

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
pt: Ei~xo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
pt: ~Grelha

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
pt: Dados da tabela

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
pt: Edição

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
pt: Editor de consultas

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
pt: Controlos do relatório

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
pt: Objetos de desenho

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
pt: Alinhar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
pt: Alinhar à secção

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
pt: Reduzir à secção

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
pt: Ajuste de objetos

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
pt: Dados da tabela

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
pt: Limpar consulta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
pt: Nova relação...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
pt: Adicionar tabelas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
pt: Editor de índ~ices...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
pt: Ativar/desativar vista de desenho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
pt: Nome alternativo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
pt: Nome da tabela

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
pt: Valores distintos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
pt: Limite

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
pt: Propriedades da consulta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
pt: Colar e~special...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
pt: Editar na vista SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
pt: Criar como vista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
pt: Assistente de formulários...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
pt: Assistente de tabelas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
pt: Assistente de consultas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
pt: Assistente de formulários...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
pt: Assistente de relatórios...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
pt: Assistente de relatórios...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
pt: Tipo de ligação...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
pt: Definições avançadas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
pt: Consultas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
pt: Relatórios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
pt: Informações do documento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
pt: Documento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
pt: Formulário...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
pt: Consulta (vista de desenho)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
pt: Consulta (vista SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
pt: Modelos de tabela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
pt: Editor de vistas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
pt: Vista (simples)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
pt: Pasta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
pt: Relações...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
pt: Administração de utilizadores...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
pt: Filtro de tabela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
pt: Atualizar tabelas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
pt: Migrar macros ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
pt: Editar dados

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
pt: I~mpressão em série...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
pt: Dados em texto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
pt: Dados em campos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
pt: Origem de dados do documento atual

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
pt: Relatório como correio eletrónico...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
pt: Relatório em documento de texto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
pt: Eliminar ~registo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
pt: ~Registo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
pt: Relatório...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
pt: Objetos de base de dados

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
pt: Polígono, preenchido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
pt: Vista a preto e branco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
pt: Mudar nome do diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
pt: Muda~r nome

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
pt: Iniciar ~no primeiro diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
pt: Iniciar do diapositivo at~ual

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
pt: Controlo r~emoto do Impress

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
pt: Ap~resentação cronometrada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
pt: Álbum fotográfico

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
pt: Transição de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
pt: ~Mostrar diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
pt: ~Ocultar diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
pt: Te~xto...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
pt: Diapositivos por linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
pt: Ajustar texto à moldura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
pt: Ajustar texto vertical à moldura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
pt: Objetos 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
pt: Esfera

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
pt: Pirâmide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
pt: Pontos de cola~gem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
pt: Inserir ponto de colagem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
pt: Ponto de colagem relativo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
pt: Orientação de saída

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
pt: Ponto de colagem ao centro na horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
pt: Ponto de colagem à esquerda na horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
pt: Ponto de colagem à direita na horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
pt: Ponto de colagem ao centro na vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
pt: Ponto de colagem na parte superior na vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
pt: Ponto de colagem na parte inferior na vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
pt: Interface

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
pt: Toro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
pt: Semicírculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
pt: Orientação de saída à esquerda

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
pt: Orientação de saída à direita

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
pt: Orientação de saída para cima

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
pt: Orientação de saída para baixo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
pt: Sobreposição...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
pt: Dimen~sões...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
pt: Grelha para a ~frente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
pt: Mostrar linhas ~de alinhamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
pt: Linha~s de alinhamento para primeiro plano

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
pt: À frente do ~objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
pt: Visu~alizar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
pt: Animação personalizada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
pt: Esquemas de animação...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
pt: Transição de diapositivos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
pt: ~Conector...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
pt: Definições de aprese~ntações...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
pt: ~Hifenização

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
pt: Repor encaminhamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
pt: Duplicar diapo~sitivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
pt: E~xpandir diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
pt: Diapositivo de ~resumo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
pt: Sair de todos os grupos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
pt: Aumentar espaçamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
pt: Diminuir espaçamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
pt: Modelo global de diapo~sitivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
pt: Modelo global de fol~hetos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
pt: Modelo global de ~notas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
pt: Modelo global de diapositivos de ~título

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
pt: Inserir diapositivo (direto)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
pt: Data (variáv~el)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
pt: ~Data (fixa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
pt: Hora (var~iável)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
pt: ~Hora (fixa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
pt: Número de ~página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
pt: ~Total de páginas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
pt: ~Campos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
pt: Nome de ~ficheiro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
pt: A~utor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
pt: Apresentação personali~zada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
pt: ~Cor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
pt: Es~cala de cinzentos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
pt: Preto e ~branco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
pt: ~Cor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
pt: Es~cala de cinzentos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
pt: Preto e ~branco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
pt: Em 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
pt: Em objeto de ~rotação 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
pt: Em mapa de ~bits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
pt: Em ~metaficheiro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
pt: Empacotar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
pt: Em c~ontorno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
pt: ~Hiperligação...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
pt: ~Página...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
pt: Colar e~special...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
pt: ~Duplicar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
pt: Li~gações...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
pt: Em objeto de rotação 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
pt: Vista de ~desenho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
pt: Tópic~os

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
pt: Alto ~contraste

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
pt: Or~denação de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
pt: Alto ~contraste

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
pt: ~Diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
pt: ~Ficheiro...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
pt: Deslocar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
pt: Modo de pixel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
pt: Dispor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
pt: Comb~inar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
pt: Descrição...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
pt: Nome...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
pt: Conector

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
pt: Tra~zer para primeiro plano

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
pt: En~viar para segundo plano

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
pt: ~Verticalmente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
pt: ~Horizontalmente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
pt: Em ~curva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
pt: Em ~polígono

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
pt: ~Inserir ponto/linha de alinhamento...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
pt: ~Régua

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
pt: Ca~mada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
pt: Es~quema de diapositivos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
pt: Ca~mada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
pt: Ca~mada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
pt: Linha de dimensão

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
pt: ~Modelo global

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
pt: Efeitos de diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
pt: Velocidade de transição

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
pt: Transição automática

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
pt: Hora

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
pt: Conector

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
pt: Permitir interação

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
pt: Imagem animada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
pt: ~Interação...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
pt: Desenho d~e diapositivos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
pt: Esquema do diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
pt: ~Página de notas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
pt: Págin~a de folheto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
pt: ~Eliminar diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
pt: Di~vidir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
pt: Diapositivo/Camada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
pt: Esquema

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
pt: Definir como círculo (perspetiva)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
pt: Definir como círculo (inclinar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
pt: Definir como círculo (distorcer)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
pt: ~Ligar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
pt: Que~brar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
pt: Efeitos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
pt: Distorcer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
pt: A~trás do objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
pt: Inve~rter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
pt: Conector com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
pt: Conector com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
pt: Conector com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
pt: Conector com círculo no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
pt: Conector com círculo no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
pt: Conector com círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
pt: Conector reto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
pt: Conector reto com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
pt: Conector reto com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
pt: Conector reto com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
pt: Conector reto com círculo no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
pt: Conector reto com círculo no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
pt: Conector reto com círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
pt: Conector curvilíneo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
pt: Conector curvilíneo com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
pt: Conector curvilíneo com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
pt: Conector curvilíneo com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
pt: Conector curvilíneo com círculo no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
pt: Conector curvilíneo com círculo no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
pt: Conector curvilíneo com círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
pt: Conector linear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
pt: Conector linear com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
pt: Conector linear com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
pt: Conector linear com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
pt: Conector linear com círculo no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
pt: Conector linear com círculo no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
pt: Conector linear com círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
pt: Marcadores de posição de imagens

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
pt: Modo de contorno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
pt: Marcadores de posição de texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
pt: Apenas contorno de linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
pt: Modificar objeto com atributos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
pt: Alinhar à~s linhas de alinhamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
pt: Alinhar às margens da página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
pt: Alinhar ao contorno do objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
pt: Alinhar aos pontos do objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
pt: Permitir edição rápida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
pt: Selecionar apenas a área de texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
pt: Valor limite de 1 bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
pt: Composição de 1 bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
pt: Escalas de cinzentos de 4 bits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
pt: Paleta de cores de 4 bits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
pt: Escalas de cinzentos de 8 bits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
pt: Paleta de cores de 8 bits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
pt: True color de 24 bits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
pt: Clique duas vezes para editar o texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
pt: Modo de rotação após clique no objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
pt: Linhas e setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
pt: Linha com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
pt: Linha com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
pt: Linha com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
pt: Linha com seta/círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
pt: Linha com círculo/seta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
pt: Linha com seta/quadrado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
pt: Linha com quadrado/seta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
pt: Novo modelo global

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
pt: Eliminar modelo global

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
pt: Mudar nome do modelo global

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
pt: Fechar vista de modelos globais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
pt: Por correio eletrónico como apresentação do ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
pt: Por correio eletrónico como apresentação ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
pt: ~Modificar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
pt: Espaço de trabal~ho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
pt: ~Inverter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
pt: Modo de visu~alização

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
pt: Ca~mada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
pt: Gr~elha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
pt: ~Converter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
pt: ~Dispor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
pt: ~Cor/Escala de cinzentos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
pt: Apre~sentação de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
pt: A~grupar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
pt: ~Enviar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
pt: ~Estilos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
pt: Linha~s de alinhamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
pt: ~Modelo global

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
pt: M~odelo global de esquemas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
pt: ~Elementos do modelo global...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
pt: Esquema do modelo global de notas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
pt: Esquema do modelo global de folhetos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
pt: Cabeçal~ho e rodapé...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
pt: Número de págin~a...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
pt: Data e ~hora...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
pt: Or~denação de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
pt: Paine~l de diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
pt: Painel de ~página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
pt: Painel de tare~fa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
pt: Distribuir colunas uniformemente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
pt: Distribuir linhas uniformemente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
pt: Centro (vertical)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
pt: Superior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
pt: ~Linhas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
pt: ~Colunas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
pt: Eliminar linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
pt: ~Linhas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
pt: Eliminar coluna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
pt: ~Colunas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
pt: ~Tabela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
pt: Selecionar coluna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
pt: ~Colunas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
pt: Selecionar linhas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
pt: ~Linhas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
pt: Propriedades da ta~bela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
pt: Soma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
pt: O~rdenar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
pt: ~Tabela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
pt: Aumentar tipo de letra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
pt: Reduzir tipo de letra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
pt: Come~ntário

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
pt: Come~ntários

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
pt: E~liminar comentário

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
pt: Elimin~ar todos os comentários

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
pt: Comentário seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
pt: Comentário anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
pt: Ajustar texto automaticamente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
pt: Inserir diapositivo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
pt: Linha e preenchimento

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
pt: Objetos 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
pt: Conectores

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
pt: Círculos e elipses

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pt: Formatação de caixa de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pt: Mais controlos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pt: Editor de formulários

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
pt: Pontos de colagem

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pt: Filtro de objeto gráfico

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
pt: Retângulos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
pt: Formatação de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pt: Cor

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
pt: Vista de modelos globais

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
pt: Aparecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
pt: Surgir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
pt: Persianas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
pt: Xadrez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
pt: Surgir lentamente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
pt: Dissolver para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
pt: Aparecimento gradual

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
pt: Piscar uma vez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
pt: De fora para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
pt: Cruz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
pt: Barras aleatórias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
pt: Espiral para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
pt: Alongar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
pt: Quadrados diagonais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
pt: Rotação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
pt: Cunha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
pt: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
pt: Limpar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
pt: Efeitos aleatórios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
pt: Bumerangue

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
pt: Aos pulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
pt: Letras coloridas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
pt: Créditos do vídeo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
pt: Entrada suave

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
pt: Flutuar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
pt: Rodar e aumentar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
pt: Colocar nas quebras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
pt: Remoinho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
pt: Surgir para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
pt: Desabar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
pt: Linha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
pt: Desdobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
pt: Chicotada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
pt: Ascendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
pt: Meio círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
pt: Aumento gradual giratório

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
pt: Descendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
pt: Lançado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
pt: Rodar para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
pt: Comprimir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
pt: Ampliar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
pt: Curva para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
pt: Aumento gradual ampliado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
pt: Deslizar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
pt: Expandir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
pt: Dobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
pt: Alterar cor do preenchimento

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
pt: Alterar tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
pt: Alterar cor da letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
pt: Alterar tamanho da letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
pt: Alterar estilo da letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
pt: Aumentar e diminuir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
pt: Alterar cor da linha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
pt: Rodar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
pt: Negrito intermitente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
pt: Colorir palavra a palavra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
pt: Relevo sublinhado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
pt: Mistura de cores

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
pt: Colorir letra a letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
pt: Cor complementar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
pt: Cor complementar 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
pt: Cor contrastante

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
pt: Escurecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
pt: Remover saturação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
pt: Lâmpada intermitente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
pt: Iluminar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
pt: Realce vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
pt: Cintilar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
pt: Aumentar com cor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
pt: Tremeluzir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
pt: Balançar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
pt: Explosão

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
pt: Clarão

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
pt: Estilo enfático

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
pt: Aparecer a negrito

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
pt: Ondulado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
pt: Persianas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
pt: Xadrez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
pt: Sair devagar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
pt: Desaparecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
pt: Dissolver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
pt: Piscar uma vez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
pt: Desaparecer e deslizar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
pt: De dentro para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
pt: Cruz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
pt: Barras aleatórias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
pt: Efeitos aleatórios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
pt: Quadrados diagonais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
pt: Cunha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
pt: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
pt: Limpar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
pt: Comprimir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
pt: Desaparecimento gradual

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
pt: Desaparecimento gradual giratório

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
pt: Desaparecimento gradual ampliado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
pt: Ascendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
pt: Meio círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
pt: Letras coloridas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
pt: Descendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
pt: Saída suave

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
pt: Rodar e aumentar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
pt: Afundar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
pt: Rodar para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
pt: Alongar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
pt: Desdobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
pt: Bumerangue

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
pt: Aos pulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
pt: Créditos do vídeo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
pt: Curva para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
pt: Flutuar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
pt: Dobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
pt: Deslizar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
pt: Colocar nas quebras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
pt: Ampliar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
pt: Remoinho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
pt: Lançado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
pt: Espiral para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
pt: Chicotada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
pt: Rotação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
pt: Linha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
pt: Chicotada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
pt: Estrela de 4 pontas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
pt: Estrela de 5 pontas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
pt: Estrela de 6 pontas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
pt: Estrela de 8 pontas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
pt: Quarto crescente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
pt: Triângulo equilátero

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
pt: Coração

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
pt: Hexágono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
pt: Octógono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
pt: Paralelograma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
pt: Pentágono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
pt: Triângulo retângulo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
pt: Lágrima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
pt: Trapézio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
pt: Arco para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
pt: Arco para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
pt: Arco para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
pt: Arco para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
pt: Pular para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
pt: Pular para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
pt: Curva para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
pt: Espiral para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
pt: Espiral para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
pt: Onda sinusoidal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
pt: Curva em S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
pt: Curva em S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
pt: Pulsação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
pt: Curva para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
pt: Onda esbatida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
pt: Diagonal para baixo e para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
pt: Diagonal para cima e para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
pt: Funil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
pt: Mola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
pt: Escadas abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
pt: Rodar para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
pt: Rodar para baixo e para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
pt: Rodar para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
pt: Rodar para cima e para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
pt: Cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
pt: Ondulado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
pt: Ziguezague

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
pt: Feijão

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
pt: Serra circular

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
pt: Quadrado curvo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
pt: X curvo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
pt: Estrela curva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
pt: Figura 8, quatro vezes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
pt: Figura 8 horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
pt: Quadrado invertido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
pt: Triângulo invertido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
pt: Átomo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
pt: Amendoim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
pt: Trevo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
pt: Estrela pontiaguda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
pt: Pincelada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
pt: Figura 8 vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
pt: Iniciar multimédia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
pt: Terminar multimédia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
pt: Alternar pausa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
pt: Moderados

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
pt: Apelativos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
pt: Subtis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
pt: Linhas e curvas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
pt: Dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
pt: Através

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
pt: Cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
pt: De baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
pt: Da esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
pt: Da direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
pt: De cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
pt: Da esquerda inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
pt: Da direita inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
pt: Da esquerda superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
pt: Da direita superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
pt: Horizontal para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
pt: Horizontal para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
pt: Vertical para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
pt: Vertical para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
pt: Fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
pt: Do centro do ecrã para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
pt: Do centro do ecrã para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
pt: Ligeiramente dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
pt: Ligeiramente fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
pt: Esquerda para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
pt: Esquerda para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
pt: Direita para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
pt: Direita para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
pt: Para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
pt: Para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
pt: Para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
pt: Para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
pt: Para a esquerda inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
pt: Para a direita inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
pt: Para a esquerda superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
pt: Para a direita superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
pt: Para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
pt: Para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
pt: Para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
pt: Do canto inferior direito na horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
pt: Do canto inferior direito na vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
pt: Do centro para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
pt: Do centro para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
pt: Do canto superior esquerdo para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
pt: Do canto superior esquerdo na horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
pt: Do canto superior esquerdo na vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
pt: Do canto superior direito para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
pt: Da esquerda para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
pt: Da esquerda para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
pt: Da direita para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
pt: Da direita para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
pt: Persianas horizontais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
pt: Persianas verticais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
pt: De fora para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
pt: De dentro para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
pt: Xadrez na horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
pt: Xadrez na vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
pt: Pente horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
pt: Pente vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
pt: Tapar de cima para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
pt: Tapar da direita para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
pt: Tapar da esquerda para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
pt: Tapar de baixo para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
pt: Tapar da direita para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
pt: Tapar da direita para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
pt: Tapar da esquerda para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
pt: Tapar da esquerda para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
pt: Cortar com fundo preto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
pt: Dissolver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
pt: Desvanecer suavemente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
pt: Desvanecer com fundo preto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
pt: Girando

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
pt: Empurrar para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
pt: Empurrar para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
pt: Empurrar para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
pt: Empurrar para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
pt: Barras horizontais aleatórias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
pt: Barras verticais aleatórias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
pt: Em forma de círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
pt: Em forma de losango

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
pt: Em forma de cruz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
pt: Corte horizontal para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
pt: Corte horizontal para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
pt: Corte vertical para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
pt: Corte vertical para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
pt: Quadrados diagonais da direita para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
pt: Quadrados diagonais da direita para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
pt: Quadrados diagonais da esquerda para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
pt: Quadrados diagonais da esquerda para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
pt: Destapar para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
pt: Destapar para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
pt: Destapar para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
pt: Destapar para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
pt: Destapar da direita para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
pt: Destapar da direita para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
pt: Destapar da esquerda para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
pt: Destapar da esquerda para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
pt: Cunha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
pt: Rodar para a direita, 1 raio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
pt: Rodar para a direita, 2 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
pt: Rodar para a direita, 3 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
pt: Rodar para a direita, 4 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
pt: Rodar para a direita, 8 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
pt: Limpar para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
pt: Limpar para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
pt: Limpar para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
pt: Limpar para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
pt: Transição aleatória

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
pt: Mosaico giratório

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
pt: Cubo rodando para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
pt: Círculos giratórios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
pt: Hélice giratória

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
pt: Cubo rodando para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
pt: Queda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
pt: Rotação completa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
pt: Íris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
pt: Rodar para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
pt: Persianas verticais 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
pt: Persianas horizontais 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
pt: Estático

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
pt: Dissolução nítida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
pt: Moderados

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
pt: Apelativos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
pt: Moderados

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
pt: Apelativos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
pt: Moderados

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
pt: Apelativos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
pt: Linhas e curvas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
pt: Interno

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
pt: Navegar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
pt: Formato

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
pt: Objeto gráfico

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
pt: Dados

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
pt: Funções especiais

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
pt: Gráfico

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
pt: Explorador

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
pt: Conector

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
pt: Campos de controlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
pt: Ver no navegador web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
pt: Nova apresentação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
pt: Galeria Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
pt: Letras Fontwork com a mesma altura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
pt: Alinhamento Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
pt: Espaçamento de caracteres Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
pt: Fluxogramas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
pt: Estrelas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
pt: Retângulo, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
pt: Quadrado, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
pt: Setor de círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
pt: Triângulo isósceles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
pt: Triângulo retângulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
pt: Trapézio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
pt: Paralelograma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
pt: Pentágono regular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
pt: Hexágono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
pt: Octógono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
pt: Círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
pt: Duplo semicírculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
pt: Canto dobrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
pt: Sorriso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
pt: Relâmpago

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
pt: Coração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
pt: Flor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
pt: Nuvem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
pt: Símbolo "interdito"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
pt: Parênteses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
pt: Parêntese esquerdo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
pt: Parêntese direito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
pt: Chavetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
pt: Chaveta esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
pt: Chaveta direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
pt: Quadrado biselado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
pt: Octógono biselado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
pt: Losango biselado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
pt: Seta para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
pt: Seta para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
pt: Seta para a esquerda e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
pt: Seta para cima e para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
pt: Seta para cima e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
pt: Seta para cima, para a direita e para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
pt: Seta nos 4 sentidos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
pt: Seta curva para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
pt: Seta dividida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
pt: Seta de movimento para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
pt: Seta entalhada para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
pt: Pentágono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
pt: Divisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
pt: Chamada com seta para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
pt: Chamada com seta para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
pt: Chamada com seta para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
pt: Chamada com seta para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
pt: Chamada com seta para a esquerda e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
pt: Chamada com seta para cima e para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
pt: Chamada com seta para cima e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
pt: Chamada com seta nos 4 sentidos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
pt: Seta circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
pt: Seta para a direita ou para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
pt: Seta em S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
pt: Fluxograma: Processo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
pt: Fluxograma: Processo alternativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
pt: Fluxograma: Decisão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
pt: Fluxograma: Dados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
pt: Fluxograma: Processo pré-definido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
pt: Fluxograma: Armazenamento interno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
pt: Fluxograma: Documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
pt: Fluxograma: Documentos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
pt: Fluxograma: Terminator

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
pt: Fluxograma: Preparação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
pt: Fluxograma: Introdução manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
pt: Fluxograma: Operação manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
pt: Fluxograma: Conexão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
pt: Fluxograma: Conexão exterior à página

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
pt: Fluxograma: Cartão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
pt: Fluxograma: Fita perfurada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
pt: Fluxograma: Convolução

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
pt: Fluxograma: Ou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
pt: Fluxograma: Agrupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
pt: Fluxograma: Ordenar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
pt: Fluxograma: Extrair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
pt: Fluxograma: Unir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
pt: Fluxograma: Dados armazenados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
pt: Fluxograma: Atraso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
pt: Fluxograma: Acesso sequencial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
pt: Fluxograma: Disco magnético

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
pt: Fluxograma: Armazenamento de acesso direto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
pt: Fluxograma: Ecrã

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
pt: Chamada retangular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
pt: Chamada retangular arredondada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
pt: Chamada arredondada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
pt: Nuvem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
pt: Chamada 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
pt: Chamada 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
pt: Chamada 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
pt: Explosão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
pt: Estrela de 4 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
pt: Estrela de 5 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
pt: Estrela de 6 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
pt: Estrela de 8 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
pt: Estrela de 12 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
pt: Estrela de 24 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
pt: Estrela de 6 pontas, côncava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
pt: Deslocação vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
pt: Deslocação horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
pt: Sinete

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
pt: Placa da porta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
pt: Texto simples

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
pt: Ondulado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
pt: Insuflar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
pt: Curva para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
pt: Curva para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
pt: Triângulo para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
pt: Triângulo para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
pt: Desvanecer à direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
pt: Desvanecer à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
pt: Desvanecer para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
pt: Desvanecer para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
pt: Inclinar para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
pt: Inclinar para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
pt: Desvanecer para cima e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
pt: Desvanecer para cima e para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
pt: Divisa para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
pt: Divisa para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
pt: Arco para cima (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
pt: Arco para baixo (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
pt: Arco para a esquerda (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
pt: Arco para a direita (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
pt: Círculo (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
pt: Círculo aberto (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
pt: Arquear para cima (Decantar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
pt: Arquear para baixo (Decantar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
pt: Arquear para a esquerda (Decantar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
pt: Arquear para a direita (Decantar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
pt: Círculo (Sólido)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
pt: Círculo aberto (Sólido)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
pt: Anular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
pt: Foco do controlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
pt: Barra de deslocação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
pt: ~Ampliação...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
pt: Botão rotativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
pt: Substituir por barra de deslocação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
pt: Substituir por botão rotativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
pt: Substituir por barra de navegação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
pt: Ativar/desativar ponto de interrupção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
pt: Iniciar editor de imagens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
pt: Ativar monitorização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
pt: Cor de realce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
pt: Nome do tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
pt: Selecionar macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
pt: Selecionar módulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
pt: Catálogo de objetos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
pt: Rasurado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
pt: Ajuda para a ajuda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
pt: Sobrelinha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
pt: Aj~uda do %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
pt: Tamanho da letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
pt: Localizar texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
pt: Seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
pt: Anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
pt: Diferenciar maiúsculas e minúsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
pt: Sair da procura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
pt: ~Localizar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
pt: O que é is~to?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
pt: Dicas supl~ementares

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
pt: Cor do tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
pt: ~Dicas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
pt: Localizar parênteses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
pt: Editar macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
pt: Biblioteca atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
pt: Alinhar à direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
pt: Enviar fax padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
pt: Escolha o ficheiro de ajuda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
pt: Espaçamento entre linhas: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
pt: Espaçamento entre linhas: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
pt: Espaçamento entre linhas: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
pt: Módulo Basic atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
pt: Gerir pontos de interrupção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
pt: P~osição e tamanho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
pt: Brilho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
pt: Contraste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
pt: Verde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
pt: ~Opções...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
pt: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
pt: Página inteira

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
pt: Otimizado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
pt: Linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
pt: Modo de objetos gráficos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
pt: Linha (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
pt: Retângulo, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
pt: ~Base de dados bibliográfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
pt: Setor de elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
pt: Eliminar pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
pt: Origens de ~dados...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
pt: Recortar imagem...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
pt: Recortar imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
pt: Novo documento a partir de modelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
pt: Arco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
pt: ~Abrir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
pt: Segmento de círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
pt: Guardar ~como...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
pt: Guardar uma cópia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
pt: Dar saída

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
pt: Cancelar saída...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
pt: Dar entrada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
pt: Im~primir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
pt: Curva, preenchida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
pt: ~Guardar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
pt: Inserir pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
pt: Eliminar pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
pt: Mover pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
pt: Fechar Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
pt: Imprimir ficheiro diretamente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
pt: Transição suave

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
pt: Po~ntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
pt: Come~ntário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
pt: Dividir curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
pt: ~Rodar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
pt: ~Esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
pt: ~Centrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
pt: ~Direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
pt: ~Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
pt: C~entro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
pt: ~Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
pt: Texto vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
pt: Chamadas verticais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
pt: Texto da esquerda para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
pt: Texto de cima para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
pt: Gráfi~co...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
pt: Gráfico partir de ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
pt: Ativar/desativar marcas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
pt: Á~rea...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
pt: L~inha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
pt: Estado do idioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
pt: Inserir controlos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
pt: Maiú~scula no início da frase

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
pt: minúscu~las

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
pt: MAIÚSC~ULAS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
pt: ~Primeira letra das palavras em maiúscula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
pt: ~Alternar entre maiúsculas/minúsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
pt: Alternar entre (Iniciais, MAIÚSCULAS, minúsculas)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
pt: Mei~a largura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
pt: ~Ficheiro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
pt: Botão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
pt: Largura total

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
pt: Ativar/desativar numeração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
pt: Converter em curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
pt: Parar carregamento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
pt: Botão de opção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
pt: Ponto de canto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
pt: Propr~iedades...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
pt: Transição simétrica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
pt: ~Novo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
pt: Guardar como modelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
pt: Promover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
pt: ~Estilos e formatação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
pt: Despromover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
pt: Ativar/desativar formatação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
pt: Primeiro nível

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
pt: Marcas e n~umeração...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
pt: Editar ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
pt: Controlo gráfico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
pt: Esquema ~web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
pt: Barra de evolução

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
pt: Suplemento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
pt: Linha horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
pt: Arquivar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
pt: Linha vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
pt: Seleção de símbolos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
pt: Mostrar propriedades

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
pt: Preenchimento / Estilo da área

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
pt: Assistente : Origem de dados de endereço

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
pt: Cor de preenchimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
pt: Aplicar estilo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
pt: Campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
pt: Campo para hora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
pt: Novo estilo a partir da seleção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
pt: Estilo de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
pt: Campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
pt: Atualizar estilo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
pt: Estilo de acabamento de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
pt: Linha tracejada/pontilhada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
pt: Campo monetário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
pt: Transparência da linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
pt: Largura da linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
pt: Campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
pt: Cor da linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
pt: Campo padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
pt: Seleção de ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
pt: Controlo em árvore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
pt: Objeto ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
pt: Mold~ura flutuante...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
pt: ~Entrar no grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
pt: Sai~r do grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
pt: Ocultar detal~hes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
pt: Largura da página

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
pt: Mos~trar detalhes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
pt: Ampliação de objeto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
pt: A~grupar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
pt: Desagr~upar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
pt: Cor de fundo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
pt: Padrão de fundo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
pt: Abrir hiperligação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
pt: Abrir menu de etiquetas inteligentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
pt: Inserir a partir do editor de imagens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
pt: Contornos, adicionar linhas; SHIFT para adicionar e remover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
pt: ~Fórmula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
pt: Campo de etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
pt: Ob~jeto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
pt: Caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
pt: Definições de filtro ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
pt: Caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
pt: Conversão Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
pt: Conversão para mandarim...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
pt: Botão rotativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
pt: Barra de deslocação horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
pt: Barra de deslocação vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
pt: Visualizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
pt: Botão de URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
pt: Documento modificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
pt: Carregar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
pt: Ativar/desativar modo de teste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
pt: Estilo do canto da linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
pt: Estilo de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
pt: Cor da linha (do contorno)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
pt: ~Editar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
pt: Carregar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
pt: Folha de cálc~ulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
pt: Modo de inserção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
pt: Célula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
pt: Assis~tentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
pt: Ocultar subpontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
pt: Todos os níveis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
pt: Mostrar subpontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
pt: ~Nova janela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
pt: Guias ao mover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
pt: Fechar janela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
pt: Alinhar à grelha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
pt: Inserir moldura de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
pt: ~Ecrã completo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
pt: Do ~ficheiro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
pt: ~Formatação automática...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
pt: Modelos de tabela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
pt: Ortogra~fia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
pt: ~Verificar novamente...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
pt: ~Ortografia e gramática...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
pt: Espaçamento de caracteres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
pt: Ortogra~fia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
pt: Mostrar funções de desenho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
pt: Novo conjunto de molduras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
pt: ~Dicionário de sinónimos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
pt: Guardar documento como URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
pt: Seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
pt: Anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
pt: Editar conjunto de molduras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
pt: Dividir moldura na horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
pt: Dividir moldura na vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
pt: Dividir conjunto de molduras na horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
pt: Dividir conjunto de molduras na vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
pt: Propriedades da moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
pt: Eliminar moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
pt: Para segundo plano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
pt: Em primeiro plano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
pt: Inserir etiquetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
pt: Inserir cartões de visita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
pt: ~Suplemento...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
pt: ~Trazer para a frente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
pt: ~Enviar para trás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
pt: Origem HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
pt: Á~udio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
pt: ~Vídeo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
pt: ~Hiperligação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
pt: ~Unir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
pt: ~Subtrair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
pt: I~ntersetar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
pt: ~Distribuição...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
pt: P~arágrafo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
pt: Estilo de seta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
pt: Anular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
pt: Pincel de formatação (dois cliques para seleção múltipla)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
pt: ~Repetir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
pt: Eliminar histórico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
pt: Cor~tar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
pt: ~Copiar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
pt: Co~lar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
pt: Eliminar c~onteúdo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
pt: Rotação do ponto de articulação X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
pt: Rotação do ponto de articulação Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
pt: ~Selecionar origem...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
pt: ~Requerer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
pt: Selecion~ar tudo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
pt: ~Editar contorno...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
pt: Selecion~ar tudo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
pt: Mover para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
pt: Mover para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
pt: Página seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
pt: Página anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
pt: Substituição de co~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
pt: Página à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
pt: Espaçamento entre conjunto de molduras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
pt: Até ao fim do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
pt: Até ao início do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
pt: Até ao início do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
pt: Até ao fim do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
pt: Na~vegador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
pt: Painel de tarefas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
pt: Barra lateral

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
pt: Restaurar vista de edição

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
pt: Interromper macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
pt: Ajustar à moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
pt: Mapa de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
pt: Selecionar para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
pt: Selecionar para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
pt: Selecionar para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
pt: Selecionar para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
pt: Selecionar página seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
pt: Selecionar página anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
pt: Retângulo, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
pt: Retângulo arredondado, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
pt: Selecionar página à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
pt: Quadrado arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
pt: Selecionar até ao início do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
pt: Quadrado, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
pt: Quadrado arredondado, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
pt: Selecionar até ao fim do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
pt: Elipse, não preenchida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
pt: Selecionar até ao início do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
pt: Selecionar até ao fim do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
pt: Círculo, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
pt: Setor de elipse, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
pt: Setor de círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
pt: Setor de círculo, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
pt: Arco de círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
pt: Segmento de círculo, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
pt: Segmento de elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
pt: Segmento de elipse, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
pt: Polígono (45°), preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
pt: Polígono (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
pt: Ampliar seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
pt: Ampliação anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
pt: Mostrar ~grelha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
pt: Intermitente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
pt: Editar macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
pt: Opções de Internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
pt: Barra de ~cores

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
pt: Opções de correção ~automática...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
pt: Assistente: Apresentação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
pt: Assistente: Agenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
pt: Assistente: Fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
pt: Assistente: Carta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
pt: Versões...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
pt: Assistente: Memorando

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
pt: Co~mparar documento...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
pt: Unir documen~to...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
pt: Inverter na horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
pt: Inverter na vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
pt: Opções de documento de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
pt: Opções de apresentação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
pt: Opções de folha de cálculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
pt: Opções de fórmula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
pt: Opções de gráfico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
pt: Opções de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
pt: Paleta de cores

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
pt: Expor~tar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
pt: Opções da apresentação gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
pt: Barra de navegação visível

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
pt: A~grupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
pt: Desagr~upar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
pt: Formatação pa~drão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
pt: Diminuir avanço

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
pt: Aumentar avanço

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
pt: Linha de forma livre, preenchida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
pt: Linha de forma livre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
pt: Animação de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
pt: Suavizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
pt: Acentuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
pt: Remover ruído

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
pt: Desenho a carvão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
pt: Mosaico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
pt: Relevo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
pt: Poster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
pt: Envelhecimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
pt: Solarização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
pt: Verific~ação ortográfica automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
pt: Não assinalar erros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
pt: Origem do ~livro de endereços...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
pt: Guia fonético as~iático...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
pt: Carácter es~pecial...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
pt: Origens de ~dados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
pt: Ativar/desativar menus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
pt: Gravar macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
pt: Parar gravação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
pt: Por correio eletrónico como P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
pt: Enviar por ~bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
pt: Exportar como P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
pt: ~Personalizar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
pt: Exportar diretamente como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
pt: Barra ~de objetos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
pt: Personali~zar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
pt: Barra de ferramen~tas principal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
pt: Barra de ~funções

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
pt: ~Estado do método de introdução

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
pt: Barra de ~opções

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
pt: Enviar comentários...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
pt: Informações da licença...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
pt: Créditos do %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
pt: ~Barra de estado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
pt: Ativar/desativar barra de macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
pt: A~presentação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
pt: Guardar configuração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
pt: Carregar configuração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
pt: Inserir origem BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
pt: Guardar BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
pt: Exportar caixa de diálogo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
pt: Importar caixa de diálogo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
pt: Compilar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
pt: Executar BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
pt: Entrar no processo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
pt: Ignorar processo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
pt: Parar macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
pt: Organizar caixas de ~diálogo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
pt: ~Organizar macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
pt: Exec~utar macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
pt: ~Galeria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
pt: ~Localizar e substituir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
pt: ~Assistente da ajuda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
pt: Sair do processo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
pt: Campos de controlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
pt: Mais controlos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
pt: Editor de formulários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
pt: Botão de ação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
pt: Botão de opção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
pt: Campo de etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
pt: Caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
pt: Caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
pt: Controlo de tabela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
pt: Botão de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
pt: Seleção de ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
pt: Con~trolo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
pt: For~mulário...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
pt: Sequência de ativação...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
pt: Primeiro registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
pt: Registo seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
pt: Registo anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
pt: Último registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
pt: Novo registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
pt: Eliminar registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
pt: Registo absoluto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
pt: Adicionar campo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
pt: Registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
pt: Texto -> Registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
pt: Número total de registos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
pt: Guardar registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
pt: Ativar/desativar modo de desenho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
pt: Ativar/desativar modo de desenho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
pt: Anular: entrada de dados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
pt: Redesenhar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
pt: Navegador de formulários...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
pt: Navegador de dados...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
pt: Efeitos ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
pt: Sai~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
pt: So~bre o %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
pt: Definições de imp~ressora...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
pt: Guardar tud~o

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
pt: Contexto atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
pt: Tipo de lista de numeração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
pt: Hora atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
pt: Tipo de lista de marcas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
pt: Data atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
pt: Versão visível

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
pt: Ativar/desativar navegador de itens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
pt: Campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
pt: Campo para hora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
pt: Campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
pt: Campo monetário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
pt: Visualizar pá~gina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
pt: Campo padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
pt: Abrir no modo de desenho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
pt: Controlo gráfico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
pt: Remover filtro/ordenação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
pt: Ordenação ascendente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
pt: Ordenação descendente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
pt: Docum~ento por correio eletrónico...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
pt: Ordenar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
pt: Transparência do gradiente de preenchimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
pt: Transparência de preenchimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
pt: Filtro padrão...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
pt: Filtro automático

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
pt: Registos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
pt: Executar comando SQL diretamente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
pt: Executar consulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
pt: Adicionar tabela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
pt: Aplicar filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
pt: Atualizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
pt: Atualizar controlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
pt: Localizar registo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
pt: Ativar/desativar assistentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
pt: Campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
pt: Filtros baseados em formulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
pt: Aplicar filtro baseado em formulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
pt: Navegação em filtros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
pt: Substituir por caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
pt: Substituir por botão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
pt: Substituir por campo de etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
pt: Substituir por caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
pt: Substituir por caixa de verificação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
pt: Substituir por botão de opção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
pt: Substituir por caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
pt: Substituir por caixa de combinação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
pt: Substituir por botão de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
pt: Substituir por seleção de ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
pt: Substituir por campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
pt: Substituir por campo de hora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
pt: Substituir por campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
pt: Substituir por campo monetário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
pt: Substituir por campo padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
pt: Substituir por controlo de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
pt: Substituir por campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
pt: Origem de dados como tabela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
pt: Remover filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
pt: Foco de controlo automático

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
pt: Ativar/desativar explorador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
pt: Ativar/desativar extrusão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
pt: Inclinar para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
pt: Inclinar para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
pt: Inclinar para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
pt: Inclinar para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
pt: Orientação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
pt: Luminosidade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
pt: Superfície

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
pt: Cor 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
pt: Extrusão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
pt: Profundidade da extrusão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
pt: Profundidade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
pt: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
pt: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
pt: Barra de navegação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
pt: Ativar/Desativar ponto de interrupção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
pt: G~estor de extensões...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
pt: ~Assinaturas digitais...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
pt: Assinatura digital...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
pt: Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
pt: Centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
pt: Doc~umentos recentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
pt: Eliminar todos os comentários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
pt: Eliminar todos os comentários deste autor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
pt: Responder ao comentário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
pt: Eliminar comentário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
pt: Aj~uda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
pt: ~Ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
pt: Alinhamen~to

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
pt: Forma~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
pt: Digitalizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
pt: Carácter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
pt: Efeitos de letra dos caracteres...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
pt: F~ormatar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
pt: ~Objeto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
pt: ~Inserir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
pt: ~Enviar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
pt: Ima~gem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
pt: ~Janela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
pt: ~Alterações

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
pt: Ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
pt: ~Verificar ortografia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
pt: ~Ver

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
pt: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
pt: Ca~mpos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
pt: Marca de formatação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
pt: Maiús~culas/minúsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
pt: A~grupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
pt: Dispo~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
pt: ~Inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
pt: Ro~dar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
pt: Â~ncora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
pt: Leitor multi~média

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
pt: ~Vídeo e áudio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
pt: Extras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
pt: ~Cor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
pt: Híf~en não separável

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
pt: Hífen ~opcional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
pt: Espaço inco~ndicional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
pt: Sem lar~gura de separação opcional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
pt: Sem largura sem se~paração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
pt: ~Marca da esquerda para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
pt: Marca da di~reita para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
pt: Gerir idioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
pt: Idioma atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
pt: Para a seleção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
pt: Para o parágrafo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
pt: Para todo o texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
pt: Mais dicionários online...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
pt: Colocar foco na caixa de combinação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
pt: Organizador de Macros do %PRODUCTNAME Basic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
pt: Por correio eletrónico no formato ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
pt: Por correio eletrónico no formato ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
pt: Gestor de extensões

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
pt: Editar com ferramenta externa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
pt: Linha e preenchimento

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
pt: Objetos 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
pt: Conectores

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
pt: Círculos e elipses

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pt: Formatação de caixa de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pt: Mais controlos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pt: Editor de formulários

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pt: Filtro de objeto gráfico

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
pt: Retângulos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
pt: Ordenação de diapositivos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
pt: Vista de diapositivos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
pt: Formatação de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
pt: Pontos de colagem

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pt: Cor

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
pt: Vista de modelos globais

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
pt: Modelo global de páginas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
pt: Esquemas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
pt: Modelos de tabela

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
pt: Animação personalizada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
pt: Transição de diapositivos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
pt: Ti~pos de letra...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
pt: Tamanh~o da letra...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
pt: E~spaçamento...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
pt: A~linhamento...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
pt: ~Atualizar automaticamente

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
pt: Modo de ~texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
pt: ~Importar fórmula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
pt: Ajustar à janela

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
pt: Inserir texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
pt: Inserir comando

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
pt: Estado do texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
pt: ~Erro seguinte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
pt: Err~o anterior

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
pt: Marcador segui~nte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
pt: ~Marcador anterior

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
pt: ~Catálogo...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
pt: 0,5

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
pt: Ajustar a 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
pt: Ajustar a 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
pt: A~mpliar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
pt: Red~uzir

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
pt: Atuali~zar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
pt: Mostrar tu~do

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
pt: Elementos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
pt: Doca dos elementos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
pt: Cursor de fórmulas

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
pt: Cabeçalho/rodapé do relatório

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
pt: Cabeçalho/rodapé da página

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
pt: ~Régua

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
pt: ~Ordenação e agrupamento

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
pt: ~Adicionar campo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
pt: Formatação ~condicional...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
pt: Definições de página

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
pt: ~Página...
