3.2 - en to pt translation catalogue (28781 entries)

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
pt: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">Crie ou edite uma lista de palavras a incluir num Índice alfabético.</ahelp> Um ficheiro de concordância apresenta as palavras que devem ser referenciadas num índice alfabético, juntamente com o(s) número(s) de página onde aparecem no documento.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows to enter every word just once, then use the list many times.
pt: Pode utilizar o botão Localizar tudo na caixa de diálogo Localizar e substituir para selecionar todos os locais onde aparece uma palavra e, em seguida, abrir a caixa de diálogo Inserir entrada de índice para adicionar essa palavra e locais ao índice. Contudo, se necessitar do mesmo conjunto de índices em vários documentos, o ficheiro de concordância permite introduzir cada palavra uma única vez e, em seguida, utilizar a lista várias vezes.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 19 help.text]
en: To access the Edit Concordance File dialog:
pt: Para aceder à caixa de diálogo Editar ficheiro de concordância:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 20 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índices e tabelas - Índices e tabelas - separador Índice/Tabela</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 21 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
pt: Na caixa <emph>Tipo </emph>, selecione "Índice alfabético".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 22 help.text]
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
pt: Na área <emph>Opções</emph>, selecione a caixa de verificação do <emph>Ficheiro de concordância</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 23 help.text]
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
pt: Clique no botão <emph>Ficheiro</emph>, e escolha <emph>Novo</emph> ou <emph>Editar</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 24 help.text]
en: A concordance file contains the following fields:
pt: Um ficheiro de concordância contém os seguintes campos:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 3 help.text]
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
pt: A "Expressão procurada" refere-se à entrada de índice que pretende assinalar no documento.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 4 help.text]
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
pt: A "Entrada alternativa" refere-se à entrada de índice que deseja que apareça no índice.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 5 help.text]
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
pt: A primeira e segunda chaves são entradas de índice principais. A "Expressão procurada" ou a "Entrada alternativa" aparecem como uma subentrada na 1.ª e 2.ª chave.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 6 help.text]
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
pt: "Diferencia maiúsculas e minúsculas" significa que as letras maiúsculas e minúsculas são consideradas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 7 help.text]
en: "Word only" searches for the term as a single word.
pt: A opção "Palavras inteiras" procura o termo como uma palavra única.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 8 help.text]
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
pt: Para ativar as opções de "Maiúsculas e Minúsculas" ou "Palavras completas", clique na célula correspondente e, em seguida, selecione a caixa de verificação.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 25 help.text]
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
pt: Para criar um ficheiro de concordância sem a caixa de diálogo Editar ficheiro de concordância:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 9 help.text]
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
pt: Utilize as seguintes directrizes de formato quando se cria um ficheiro de concordância:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 10 help.text]
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
pt: Cada entrada do ficheiro de concordância está numa linha separada.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 26 help.text]
en: Commented lines start with #.
pt: As linhas comentadas começam por #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 11 help.text]
en: Use the following format for the entries:
pt: Utilize o seguinte formato para as entradas:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149172 12 help.text]
en: Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only
pt: Expressão procurada;Entrada alternativa;1.ª chave;2.ª chave;Maiúsculas e minúsculas;Palavras inteiras

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 13 help.text]
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
pt: As entradas "Maiúsculas e minúsculas" e "Palavras inteiras" são interpretadas como "Não" ou FALSO se estiverem vazias ou se o valor apresentado for zero (0). Todo o restante conteúdo é interpretado como "Sim" ou VERDADEIRO.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 27 help.text]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 14 help.text]
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
pt: Por exemplo, para incluir a palavra "Viseu" no índice alfabético na entrada "Cidades", introduza a seguinte linha no ficheiro de concordância:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151370 15 help.text]
en: Boston;Boston;Cities;;0;0
pt: Viseu;Viseu;Cidades;;0;0

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 16 help.text]
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
pt: A palavra "Viseu" também será encontrada se estiver escrita com letras minúsculas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 17 help.text]
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
pt: Para incluir o município vizinho de "Tondela" em Viseu na entrada "Cidades", introduza a seguinte linha:

[ctx: 04120250.xhp par_id3150116 18 help.text]
en: Beacon Hill;Boston;Cities;
pt: Tondela;Viseu;Cidades;

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
en: Insert Bibliography Entry
pt: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: Insert Bibliography Entry
pt: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 2 help.text]
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
pt: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Insere uma referência bibliográfica.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 3 help.text]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 15 help.text]
en: From bibliography database
pt: Da base de dados bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Insere uma referência à base de dados bibliográfica.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 17 help.text]
en: From document content
pt: Do conteúdo do documento

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Insere uma referência a partir dos registos bibliográficos guardados no documento atual.</ahelp> Uma entrada guardada no documento tem prioridade sobre uma outra guardada na base de dados bibliográfica.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 19 help.text]
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
pt: Quando se guarda um documento que contém entradas bibliográficas, os registos correspondentes são automaticamente guardados num campo oculto no documento.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 5 help.text]
en: Short name
pt: Nome abreviado

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Selecione a abreviatura do registo bibliográfico que pretende inserir.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 7 help.text]
en: Author, Title
pt: Autor, Título

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 8 help.text]
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
pt: Se disponíveis, o autor e o título completo da abreviatura selecionada são apresentados nesta área.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 9 help.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Insere a referência bibliográfica no documento. Se tiver criado um novo registo, também terá de inseri-lo como uma entrada. Caso contrário, o registo perde-se ao fechar o documento.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 11 help.text]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Fecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 13 help.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link>, onde pode criar um novo registo bibliográfico. Este registo só é guardado no documento. Para adicionar um registo à base de dados, escolha <emph>Ferramentas - Base de dados bibliográfica</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 20 help.text]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link>, na qual pode editar o registo bibliográfico.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Dicas para trabalhar com entradas bibliográficas</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 1 help.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 2 help.text]
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
pt: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Insere uma moldura que pode ser utilizada para criar um esquema com uma ou mais colunas de texto e de objetos.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 37 help.text]
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame/Object</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
pt: Para editar uma moldura, clique no contorno para a selecionar e, em seguida, escolha <emph>Formatar - Moldura/Objeto</emph>. Também pode redimensionar ou mover uma moldura selecionada utilizando <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">teclas de atalho</link> especiais.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 38 help.text]
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
pt: Para eliminar uma moldura, clique no contorno da moldura, e prima Delete.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 23 help.text]
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
pt: Se observar pequenas setas vermelhas no início e no final do texto na moldura, utilize as teclas de seta para percorrer o restante texto.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 25 help.text]
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
pt: Na área de visualização da caixa de diálogo <emph>Moldura</emph>, a moldura é representada por um retângulo verde e a área de referência por um retângulo vermelho.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 26 help.text]
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
pt: Também pode visualizar os efeitos quando se modifica a âncora da moldura para "Como carácter". A "Linha base" está desenhada a vermelho, "Carácter" é a altura do tipo de letra e "linha" é a altura da linha, incluindo a moldura.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 5 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar:
pt: Ícone na barra de ferramentas Inserir:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 6 help.text]
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
pt: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Desenha uma moldura no local do documento onde arrastar. Clique na seta que se encontra junto ao ícone para selecionar o número de colunas para a moldura.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
pt: Redimensionar e mover molduras e objetos com o teclado

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>mover;objetos e molduras</bookmark_value><bookmark_value>objetos;mover/redimensionar utilizando o teclado</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;objetos e molduras, através do teclado</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
pt: Redimensionar e mover molduras e objetos com o teclado

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 2 help.text]
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
pt: Pode redimensionar e mover as molduras ou objetos selecionados com o teclado.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 4 help.text]
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
pt: Para mover uma moldura ou objeto selecionado, prima uma tecla de seta. Para mover a moldura ou o objeto um pixel, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima uma tecla de seta.

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 5 help.text]
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
pt: Para ajustar uma moldura ou objeto selecionado, prima Ctrl+Tab. Um dos parâmetros identificadores fica intermitente para indicar que está selecionado. Para selecionar outro parâmetro identificador, prima novamente Ctrl+Tab. Prima uma tecla de seta para reajustar o objeto numa unidade de grelha. Para ajustar um pixel, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima uma tecla de seta.

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 6 help.text]
en: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid">%PRODUCTNAME Writer - Grid</link></emph>.
pt: O incremento resultante da deslocação de um objeto com o teclado é determinado pela grelha do documento. Para alterar as propriedades da grelha do documento, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid">%PRODUCTNAME Writer - Grelha</link></emph>.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Tabela</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable>
pt: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">Insere uma tabela no documento. Também pode clicar na seta, arrastar para selecionar o número de linhas e colunas que pretende incluir na tabela e, em seguida, clicar na última célula.</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 3 help.text]
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
pt: Para inserir uma tabela de outro documento, copie a tabela e, em seguida, cole a tabela no documento atual.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 49 help.text]
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
pt: Para converter texto em tabela, selecione o texto e, em seguida, escolha <emph>Tabela - Converter - Texto em tabela</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
pt: Para inserir uma tabela numa tabela, clique numa célula da tabela e escolha <emph>Tabela - Inserir - Tabela</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 50 help.text]
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
pt: O $[officename] pode formatar automaticamente números que o utilizador introduz na célula de uma tabela, por exemplo, datas e horas. Para ativar esta função, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tabela</emph> e clique na caixa de verificação <emph>Reconhecimento numérico </emph>na área <emph>Entrada de dados em tabelas</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Introduza o nome da tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149806 9 help.text]
en: Table size
pt: Dimensão da tabela

[ctx: 04150000.xhp par_id3153533 10 help.text]
en: Specify the number of columns and rows in the new table.
pt: Especifique o número de colunas e filas da nova tabela.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 11 help.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Introduza o número de colunas da tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 13 help.text]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Introduza o número de linhas da tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 37 help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 41 help.text]
en: Set the options for the table.
pt: Definir as opções para a tabela.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 42 help.text]
en: Heading
pt: Título

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Inclui a linha de título na tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 38 help.text]
en: Repeat heading
pt: Repetir título

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repete o título da tabela no início da página subsequente, se a tabela ocupar mais do que uma página.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
en: The first ... rows
pt: As primeiras ... linhas

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Selecione o número de linhas a serem utilizadas para o título.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 39 help.text]
en: Do not split the table
pt: Não dividir tabela

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 45 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc">Impede que a tabela ocupe mais do que uma página.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154838 40 help.text]
en: Border
pt: Contorno

[ctx: 04150000.xhp par_id3148970 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/bordercb">Adds a border to the table cells.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/bordercb">Adiciona contornos às células da tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 35 help.text]
en: AutoFormat
pt: Formatação automática

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 36 help.text]
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/autoformat">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp></variable>
pt: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/autoformat">Abre a caixa de diálogo <emph>Formatação automática</emph>, na qual pode selecionar um esquema para a tabela.</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 15 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar
pt: Ícone na barra de ferramentas Inserir

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 16 help.text]
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
pt: Na barra de ferramentas Inserir, clique no ícone <emph>Tabela</emph> para abrir a caixa de diálogo <emph>Inserir tabela</emph>, na qual pode inserir uma tabela no documento atual. Também pode clicar na seta, arrastar para selecionar o número de linha e colunas a incluir na tabela e, em seguida, clicar na última célula.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 52 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Format - Table - Text Flow">Table - Table Properties - Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Format - Table - Text Flow">Tabela - Propriedades da tabela - Direção do texto</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Tabela</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
en: Exchange Database
pt: Trocar bases de dados

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value><bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>bases de dados; trocar</bookmark_value><bookmark_value>livros de endereços; trocar</bookmark_value><bookmark_value>trocar bases de dados</bookmark_value><bookmark_value>substituir;bases de dados</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 1 help.text]
en: Exchange Database
pt: Trocar bases de dados

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 2 help.text]
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
pt: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Altera a origem dos dados do atual documento.</ahelp> Para apresentar corretamente o conteúdo de campos introduzidos, a base de dados de substituição deverá conter nomes de campo idênticos. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 8 help.text]
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
pt: Por exemplo, se introduzir campos de endereços numa circular a partir de uma base de dados de endereços, poderá trocar a base de dados por outra base de dados de endereços para introduzir diferentes endereços.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 3 help.text]
en: Exchanging Databases
pt: Trocar bases de dados

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 4 help.text]
en: You can only change one database at a time in this dialog.
pt: Só é possível alterar uma base de dados de cada vez nesta caixa de diálogo.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Databases in Use
pt: Bases de dados em utilização

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Apresenta uma lista das bases de dados que estão atualmente a ser usadas.</ahelp> O documento atual contém pelo menos um campo de dados de cada uma das bases de dados da lista.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 6 help.text]
en: Available Databases
pt: Bases de dados disponíveis

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Mostra uma lista das bases de dados registadas no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Abre uma caixa de diálogo para selecionar um ficheiro de base de dados (*.odb). O ficheiro selecionado é adicionado à lista Bases de Dados Disponíveis.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 7 help.text]
en: Define
pt: Definir

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Substitui a origem atual de dados pela origem dos dados selecionada na lista de <emph>Bases de dados disponíveis</emph>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 12 help.text]
en: To exchange a database:
pt: Para trocar uma base de dados:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 13 help.text]
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
pt: Certifique-se de que ambas as bases de dados contêm nomes de campo e tipos de campos correspondentes.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 14 help.text]
en: Click in the document that you want to change the data source for.
pt: Clique no documento ao qual pretende alterar a origem dos dados.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 15 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
pt: Escolha <emph>Editar - Trocar bases de dados</emph>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 16 help.text]
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
pt: Na lista <emph>Base de dados em utilização</emph>, selecione a tabela de base de dados que pretende substituir.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 17 help.text]
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
pt: Na lista <emph>Bases de dados disponíveis</emph>, selecione a tabela de base de dados de substituição.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 18 help.text]
en: Click <emph>Define</emph>.
pt: Clique em <emph>Definir</emph>.

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
en: Insert (File)
pt: Inserir (Ficheiro)

[ctx: 04190000.xhp hd_id3147562 1 help.text]
en: Insert (File)
pt: Inserir (Ficheiro)

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 2 help.text]
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">Inserts a text file at the current cursor position.</ahelp></variable>
pt: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">Insere um ficheiro de texto na posição atual do cursor.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
pt: Para ter sempre a última versão do conteúdo de um ficheiro, insira uma secção no documento e, em seguida, insira uma ligação para o ficheiro de texto contido na secção. Para mais detalhes, consulte <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">inserir uma secção</link>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
en: Insert Script
pt: Inserir script

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: Insert Script
pt: Inserir script

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 2 help.text]
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Insere um script na posição atual do cursor num documento HTML ou de texto.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 4 help.text]
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link></emph>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
pt: Um script inserido é indicado por um pequeno retângulo verde. Se o retângulo não for visível, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">Ver</link></emph>, e selecione a caixa de verificação <emph>Comentários</emph>. Para editar um script, clique duas vezes no retângulo verde.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 5 help.text]
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
pt: Se o documento possuir mais do que um script, a caixa de diálogo <emph>Editar script</emph> contém botões de anterior e seguinte para passar de um script para outro.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Voltar ao script anterior.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Avançar para o script seguinte.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 7 help.text]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 9 help.text]
en: Script Type
pt: Tipo de script

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Introduza o tipo de script que pretende inserir.</ahelp> O script está identificado no código de origem de HTML através da etiqueta <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (<emph>...</emph>), locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adiciona uma ligação a um ficheiro de script. Clique no botão de opção <emph>URL</emph> e introduza a ligação na caixa. Pode também clicar no botão Navegar (<emph>...</emph>), localizar o ficheiro e, em seguida, clicar em <emph>Inserir</emph>.</ahelp> O ficheiro script vinculado está identificado no código de origem de HTML pelas seguintes etiquetas:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 16 help.text]
en: /* ignore all text here */
pt: /* ignorar todo o texto aqui */

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Localize o ficheiro script ao qual pretende ligar e clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 11 help.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Introduza o código de script que pretende inserir.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Cabeçalho</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Adiciona ou remove um cabeçalho do estilo de página selecionado no submenu. O cabeçalho é adicionado a todas as páginas que utilizem o mesmo estilo de página.</ahelp> Num novo documento, só o estilo de página "Padrão" está listado. Outros estilos de página são adicionados à lista após serem aplicados ao documento.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
pt: Os cabeçalhos são apenas visíveis quando visualizar o documento no esquema de impressão (ative <emph>Ver - Esquema de impressão</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
pt: É apresentada uma marca de confirmação em frente aos estilos de página que incluam cabeçalhos.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 4 help.text]
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
pt: Para remover um cabeçalho, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho</emph> e, em seguida, selecione o estilo de página que contém o cabeçalho. O cabeçalho é removido de todas as páginas que utilizem este estilo de página.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 5 help.text]
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header - All</emph>.
pt: Para adicionar ou remover cabeçalhos em todos os estilos de página utilizados no documento, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho - Tudo</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 6 help.text]
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
pt: Para formatar um cabeçalho, escolha <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formatar- Página - Cabeçalho</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Rodapé</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Adiciona ou remove um rodapé do estilo de página que selecionar no submenu. O rodapé é adicionado a todas as páginas que utilizem o mesmo estilo de página.</ahelp> Num novo documento, só o estilo de página "Padrão" está listado. Outros estilos de página são adicionados à lista após serem aplicados ao documento.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
pt: Os rodapés são apenas visíveis quando visualizar o documento no esquema de impressão (ative <emph>Ver - Esquema de impressão</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
pt: É apresentada uma marca de confirmação em frente aos estilos de página que incluam rodapés.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
pt: Para remover um rodapé, escolha <emph>Inserir - Rodapé</emph> e, em seguida, selecione o estilo de página que contém o rodapé. O rodapé é removido de todas as páginas que utilizem este estilo de página.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 5 help.text]
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Footer - All</emph>.
pt: Para adicionar ou remover rodapés de todos os estilos de página que estão a ser utilizados no documento, escolha <emph>Inserir - Rodapé - Todos</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 6 help.text]
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
pt: Para formatar um rodapé, escolha <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formatar- Página - Rodapé</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Campos</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position. The submenu lists the most common field types. To view all of the available fields, choose <emph>Other</emph>.
pt: Insere um campo na posição atual do cursor. O submenu apresenta uma lista dos tipos de campos mais comuns. Para ver todos os campos disponíveis, escolha <emph>Outros</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Outros</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Text Flow
pt: Direção do texto

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>direção do texto;nas quebras</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;manter junto nas quebras</bookmark_value><bookmark_value>proteger;direção do texto</bookmark_value><bookmark_value>linhas isoladas</bookmark_value><bookmark_value>linhas isoladas</bookmark_value><bookmark_value>proteção em bloco, consulte também viúvas ou órfãos</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Direção do texto</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 2 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Especifica as opções de hifenização e paginação.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 3 help.text]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 4 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
pt: Especifique as opções de <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hifenização</link> para documentos de texto.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 5 help.text]
en: Automatically
pt: Automaticamente

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Insere automaticamente hífenes no parágrafo onde estes são necessários.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 7 help.text]
en: Characters at line end
pt: Caracteres no fim da linha

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Introduza o número mínimo de caracteres a deixar no final da linha antes de ser inserido um hífen.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 9 help.text]
en: Characters at line begin
pt: Caracteres no início da linha

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Introduza o número mínimo de caracteres que deverão aparecer no início da linha após o hífen.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 11 help.text]
en: Maximum no. of consecutive hyphens
pt: Número máximo de hífenes consecutivos

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Introduza o número máximo de linhas consecutivas que podem ser hifenizadas.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 43 help.text]
en: Breaks
pt: Quebras

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 44 help.text]
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
pt: Especificar as opções de <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">quebra</link> de página ou coluna.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 15 help.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, o tipo de quebra que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 39 help.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 41 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Selecione o tipo de quebra que pretende inserir.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 40 help.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 42 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Selecione o local onde pretende inserir a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 25 help.text]
en: With Page Style
pt: Com Estilo de página

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, o estilo de página que pretende utilizar para a primeira página após a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 27 help.text]
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Selecione o estilo de formatação a utilizar para a primeira página após a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 37 help.text]
en: Page number
pt: Número de página

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number that you want to appear on the first page after the break. If you want to use the current page numbering, select "0".</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Introduza o número da página que pretende que seja apresentado na primeira página após a quebra. Se pretende utilizar a numeração de página atual, selecione "0".</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 13 help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 14 help.text]
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
pt: Especifique as opções de direção do texto para os parágrafos que apareçam antes e após a quebra de página.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 29 help.text]
en: Do not split paragraph
pt: Não dividir parágrafo

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Desloca todo o parágrafo para a página ou coluna seguintes após a inserção de uma quebra de página.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 31 help.text]
en: Keep with next paragraph
pt: Manter parágrafos juntos

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 32 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Mantém o parágrafo atual e o seguinte juntos quando é introduzida uma quebra de página ou de coluna.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 33 help.text]
en: Orphan control
pt: Controlo de linhas isoladas

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Especifica o número mínimo de linhas de um parágrafo antes da quebra de página. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza um número na caixa <emph>Linhas</emph>.</ahelp> Se o número de linhas no final da página for menor do que o especificado na caixa <emph>Linhas</emph>, o parágrafo é deslocado para a página seguinte.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 35 help.text]
en: Widow control
pt: Controlo de linhas isoladas

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Especifica o número mínimo de linhas de um parágrafo na primeira página após a quebra. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza um número na caixa <emph>Linhas</emph>.</ahelp> Se o número de linhas no início da página for menor do que do que o especificado na caixa <emph>Linhas</emph>, a posição da quebra é ajustada.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 45 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
pt: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Linhas isoladas</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>primeiras letras como maiúsculas grandes</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;iniciar parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>inserção de capitulares</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Capitulares</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">Formata a primeira letra de um parágrafo com uma grande letra maiúscula que pode ocupar várias linhas. O parágrafo terá de ocupar pelo menos o número de linhas que especificar na caixa Linhas.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 5 help.text]
en: Show Drop Caps
pt: Mostrar capitulares

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">Aplica as definições das capitulares ao parágrafo selecionado.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 19 help.text]
en: Whole word
pt: Palavra inteira

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">Apresenta a primeira letra da primeira palavra do parágrafo como capitular e as restantes letras da palavra como um tipo de letra de grande dimensão.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 7 help.text]
en: Number of characters
pt: Número de caracteres

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">Introduza o número de caracteres a converter para capitulares.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 9 help.text]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
pt: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">Introduza o número de linhas através das quais pretende que a letra capitular se estenda para baixo desde a primeira linha do parágrafo. Os parágrafos mais pequenos não obterão capitulares.</ahelp> A seleção está limitada ao intervalo entre 2-9 linhas.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 11 help.text]
en: Distance from text
pt: Distância para o texto

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">Introduza o espaço que pretende deixar entre as capitulares e o resto do texto no parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 13 help.text]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 15 help.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">Introduza o texto que pretende apresentar em capitulares em vez das primeiras letras do parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 17 help.text]
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
pt: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">Selecione o estilo de formatação que pretende aplicar às capitulares.</ahelp> Para utilizar o estilo de formatação do atual parágrafo, selecione [Nenhum].

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
en: Outline & Numbering
pt: Tópicos e numeração

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Tópicos e numeração</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NUMPARA">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_NUMPARA">Adiciona ou remove o nível de tópicos e a numeração ou marcas do parágrafo. Também pode selecionar o estilo de numeração a utilizar e repor a numeração de uma lista.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3153536 14 help.text]
en: To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <emph>Format - Styles and </emph>Formatting, and then click the <emph>Paragraph Styles </emph>icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
pt: Para alterar as opções de numeração para os parágrafos que utilizam o mesmo estilo de parágrafo, escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph> e, em seguida, clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>. Clique com o botão direito do rato na lista, escolha <emph>Modificar</emph> e, em seguida, clique no separador <emph>Tópicos e numeração</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154470 26 help.text]
en: To change the numbering options for selected paragraphs, choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
pt: Para alterar as opções de numeração para parágrafos selecionados, escolha <emph>Formatar -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Parágrafo</emph></link> e, em seguida, clique no separador<emph> Tópicos e numeração</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
en: Outline level
pt: Níveis de tópicos

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
en: <ahelp hid=".">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Body text</emph> to reset the outline level.
pt: <ahelp hid=".">Atribui um nível de tópicos de 1 a 10, aos parágrafos ou Estilo de parágrafo selecionado.</ahelp> Selecione <emph>Corpo do texto</emph> para repor o nível de tópicos.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 5 help.text]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 3 help.text]
en: Numbering Style
pt: Estilo de numeração

[ctx: 05030800.xhp par_id3155178 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">Select the <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window if you click the <emph>Numbering Style</emph> icon.
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">Selecione o <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Estilo de numeração</link> que pretende aplicar ao parágrafo.</ahelp> Estes estilos também são apresentados na janela <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Estilos e formatação</link> se clicar no ícone <emph>Estilo de numeração</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 7 help.text]
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
pt: Esta secção sé é apresentada quando edita as propriedades do parágrafo atual escolhendo <emph>Formatar - Parágrafo</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 8 help.text]
en: Restart at this paragraph
pt: Reiniciar neste parágrafo

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">Recomeça a numeração no parágrafo atual.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 24 help.text]
en: Start with
pt: Começar com

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza o número que pretende atribuir ao parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 10 help.text]
en: "Start with" spin button
pt: Botão rotativo "Começar com"

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
pt: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">Introduza o número que pretende atribuir ao parágrafo.</ahelp> Os seguintes parágrafos são numerados consecutivamente a partir do número que introduzir neste local.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 15 help.text]
en: Line numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 16 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pt: Especifique as opções de <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Numeração de linhas</link>. Para adicionar números de linhas ao documento, escolha <emph>Ferramentas - Numeração de linhas</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 17 help.text]
en: Include this paragraph in line numbering
pt: Incluir este parágrafo na numeração das linhas

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">Inclui o parágrafo atual na numeração de linhas.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 19 help.text]
en: Restart at this paragraph
pt: Reiniciar neste parágrafo

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">Recomeça a numeração das linhas no parágrafo atual, ou no número que introduzir.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 21 help.text]
en: Start with
pt: Começar com

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">Introduza o número no qual recomeçar a numeração das linhas</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp></variable>
pt: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">Especifica os estilos de formatação e o esquema para o estilo da página atual, incluindo as margens, os cabeçalhos, os rodapés e o segundo plano das páginas.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Colunas</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
pt: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Especifica o número de colunas e o seu esquema para um estilo de página, moldura ou secção.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Default settings
pt: Padrões

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 4 help.text]
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
pt: Pode selecionar um esquema de colunas pré-definido ou criar o seu esquema. Ao aplicar um esquema a um estilo de página, todas as páginas que utilizem o estilo são atualizadas. O mesmo acontece quando se aplica um esquema de colunas a um estilo de molduras. Todas as molduras que utilizem esse estilo são atualizadas. Pode também alterar o esquema das colunas para uma única moldura.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 5 help.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Introduza o número de colunas que pretende na página, moldura ou secção.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 47 help.text]
en: You can also select one of the predefined column layouts.
pt: Também pode selecionar um dos esquemas pré-definidos de colunas.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 45 help.text]
en: Selection fields
pt: Campos de seleção

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 52 help.text]
en: Evenly distribute contents to all columns
pt: Distribuir conteúdo uniformemente em todas as colunas

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 53 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distribui o texto em secções com várias colunas. O texto passa para todas as colunas com a mesma altura. A altura da secção é ajustada automaticamente.</ahelp> Distribui o texto uniformemente em <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">secções com várias colunas</link>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 19 help.text]
en: Width and spacing
pt: Largura e espaçamento

[ctx: 05040500.xhp par_id3147176 20 help.text]
en: If the <emph>Automatic width</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns.
pt: Se a caixa de verificação <emph>Largura automática</emph> não estiver selecionada, introduza as opções de largura e espaçamento para as colunas.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 21 help.text]
en: (Column number)
pt: (Número de colunas)

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 22 help.text]
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
pt: Apresenta o número de colunas, bem como a largura e distância até às colunas adjacentes.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 23 help.text]
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Desloca a apresentação da coluna uma coluna para a esquerda.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149287 help.text]
en: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">Ícone</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 48 help.text]
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 25 help.text]
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Desloca a disposição da coluna uma coluna para a direita.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152938 help.text]
en: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">Ícone</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 49 help.text]
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 42 help.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Introduza a largura da coluna.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 7 help.text]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Introduza o espaço que pretende deixar entre as colunas.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 9 help.text]
en: AutoWidth
pt: Largura automática

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Cria colunas de igual largura.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 44 help.text]
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
pt: A visualização do esquema em colunas mostra apenas as colunas e não a página circundante.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 11 help.text]
en: Separator line
pt: Linha separadora

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 12 help.text]
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
pt: Esta área só está disponível se o esquema contiver mais do que uma coluna.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 13 help.text]
en: Line
pt: Linha

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Selecione o estilo de formatação para a linha separadora de colunas. Se não pretender uma linha separadora, escolha "Nenhuma".</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 15 help.text]
en: Height
pt: Altura

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Introduza o comprimento da linha separadora como uma percentagem da altura da área de colunas</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 17 help.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Selecione o alinhamento vertical da linha separadora. Esta opção só está disponível se o valor de <emph>Altura</emph> da linha for inferior a 100%.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 50 help.text]
en: Apply to
pt: Aplicar a

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Selecione o item ao qual pretende aplicar o esquema de colunas.</ahelp> Esta opção só está disponível se aceder a esta caixa de diálogo, escolhendo <emph>Formatar - Colunas</emph>.

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 2 help.text]
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
pt: Especifica o número de colunas e o respetivo esquema para a secção.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 4 help.text]
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
pt: As secções seguem o comportamento de direção do texto da página na qual estão inseridas.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 5 help.text]
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
pt: Por exemplo, se introduzir uma secção que utilize um esquema de duas colunas num estilo de página que utiliza um esquema de quatro colunas, o esquema de duas colunas é aninhado no interior de uma das quatro colunas.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 6 help.text]
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
pt: Também é possível aninhar secções, ou seja, inserir uma secção numa outra.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Nota de rodapé</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">Especifica as opções de esquema para notas de rodapé, incluindo a linha que separa a nota de rodapé do corpo do documento.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 3 help.text]
en: Footnote area
pt: Área da nota de rodapé

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 4 help.text]
en: Set the height of the footnote area.
pt: Defina a altura da área de rodapé.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 5 help.text]
en: Not larger than page area
pt: Não superior à área da página

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">Ajusta automaticamente a altura da área de rodapé, dependendo do número de notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 7 help.text]
en: Maximum Footnote Height
pt: Altura máxima da nota de rodapé

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define uma altura máxima para a área da nota de rodapé. Ative esta opção, e introduza a altura.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">Introduza a altura máxima para a área de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 11 help.text]
en: Distance from text
pt: Distância para o texto

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">Introduza o espaço que pretende deixar entre o final da página e a primeira linha de texto na área de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 13 help.text]
en: Separator Line
pt: Linha separadora

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 14 help.text]
en: Specifies the position and length of the separator line.
pt: Especifica a posição e o comprimento da linha separadora.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 15 help.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">Selecione o alinhamento horizontal para a linha que separa o texto principal da área de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 17 help.text]
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">Introduza o comprimento da linha separadora como uma percentagem da área da largura da página.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 19 help.text]
en: Weight
pt: Espessura

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "0.0 pt".</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">Selecione o estilo de formatação para a linha separadora. Se não pretender uma linha separadora, escolha "0,0 pt".</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 21 help.text]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">Introduza o espaço que pretende deixar entre a linha separadora e a primeira linha da área de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 24 help.text]
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
pt: Para especificar o espaçamento entre duas notas de rodapé, escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo</item> e, em seguida, clique no separador <emph>Avanços e espaçamento</emph>.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes
pt: Notas de rodapé/finais

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Notas de rodapé/finais</link>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 2 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
pt: <ahelp hid="" visibility="visible">Especifica o local onde as notas de rodapé e finais são apresentadas bem como os seus formatos de numeração.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3149800 3 help.text]
en: This tab is not available in <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Print Layout</link> view.
pt: Este separador não se encontra disponível na vista <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Esquema de impressão</link>.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 4 help.text]
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 5 help.text]
en: Collect at end of text
pt: Recolher no final do texto

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">Adiciona notas de rodapé no final da secção. Se a secção ocupar mais do que uma página, as notas de rodapé são adicionadas no fim da página onde aparece a referência à nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 6 help.text]
en: Restart numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">Recomeça a numeração das notas de rodapé no número que especificar.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 13 help.text]
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">Introduza o número que pretende atribuir à nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 15 help.text]
en: Custom format
pt: Formato personalizado

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">Especifica um formato de numeração personalizado para notas de rodapé.</ahelp> Esta caixa de verificação só está disponível se a caixa de verificação <emph>Recomeçar numeração</emph> estiver selecionada.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 17 help.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">Introduza o texto que pretende apresentar em frente ao número da nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 19 help.text]
en: Spin button own format
pt: Formato próprio do botão rotativo

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">Selecione o estilo de numeração para as notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 21 help.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">Introduza o texto que pretende apresentar depois do número da nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 7 help.text]
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 8 help.text]
en: Collect at end of section
pt: Recolher no final da secção

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">Adiciona notas finais no final da secção.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 9 help.text]
en: Restart numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">Recomeça a numeração das notas finais no número que especificar.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 26 help.text]
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 27 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">Introduza o número que pretende atribuir à nota final.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 28 help.text]
en: Custom format
pt: Formato personalizado

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">Especifica um formato de numeração personalizado para notas finais.</ahelp> Esta caixa de verificação só está disponível se a caixa de verificação <emph>Recomeçar numeração</emph> estiver selecionada.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 30 help.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">Introduza o texto que pretende apresentar em frente à nota final</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 32 help.text]
en: Spin button own format
pt: Formato próprio do botão rotativo

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 33 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">Selecione o estilo de numeração para as notas finais.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 34 help.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">Introduza o texto que pretende apresentar depois do número da nota final.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
en: Text Grid
pt: Grelha de texto

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value><bookmark branch="hid/modules/swriter/ui/textgridpage/TextGridPage" id="bm_id3145580" localize="false"/>
pt: <bookmark_value>grelha de texto para esquemas asiáticos</bookmark_value><bookmark branch="hid/modules/swriter/ui/textgridpage/TextGridPage" id="bm_id3145580" localize="false"/>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Grelha de texto</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 17 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma grelha de texto ao estilo da página atual. Esta opção só está disponível se o suporte a idioma asiático estiver ativo em <emph>Definições de idioma - Idiomas</emph> na caixa de diálogo Opções.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 16 help.text]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adiciona ou remove uma grelha de texto para linhas ou caracteres ao estilo de página atual.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 14 help.text]
en: Grid layout
pt: Esquema da grelha

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 12 help.text]
en: Lines per page
pt: Linhas por página

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Introduza o número máximo de linha que pretende numa página.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 10 help.text]
en: Characters per line
pt: Caracteres por linha

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Introduza o número máximo de caracteres que pretende numa linha.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 8 help.text]
en: Max. base text size
pt: Comprimento máx. do texto base

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Introduza o tamanho máximo do texto base. Um valor elevado dá origem a menos caracteres por linha.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 6 help.text]
en: Max. Ruby text size
pt: Comprimento máx. do texto Ruby

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Introduza o tamanho do tipo de letra para o texto Ruby.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 4 help.text]
en: Ruby text below/left from base text
pt: Texto Ruby abaixo/à esquerda do texto base

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 3 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Apresenta o texto Ruby à esquerda ou abaixo do texto base.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 2 help.text]
en: Grid display
pt: Apresentação da grelha

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 1 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Especifica as opções de impressão e cor da grelha de texto.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Graphics
pt: Objetos gráficos

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Graphics
pt: Objetos gráficos

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected graphic.</ahelp></variable>
pt: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formata o tamanho, posição e outras propriedades do objeto gráfico selecionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 5 help.text]
en: You can also change some of the properties of the selected graphic with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
pt: É também possível alterar algumas das propriedades do objeto gráfico selecionado com as <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">teclas de atalho</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 3 help.text]
en: The <emph>Graphics</emph> dialog contains the following tab pages:
pt: A caixa de diálogo <emph>Objetos gráficos</emph> contém os seguintes separadores:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Translineação</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>redimensionar;relação dimensional</bookmark_value><bookmark_value>relação dimensional;redimensionar objetos</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Tipo</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_STD">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_FRM_STD">Especifica a dimensão e a posição do objeto selecionado ou moldura numa página.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 3 help.text]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 5 help.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">Introduza a largura que pretende para o objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 7 help.text]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">Calcula a espessura do objeto selecionado como uma percentagem da espessura da área de texto da página.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 9 help.text]
en: Height
pt: Altura

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">Introduza a altura que pretende para o objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 11 help.text]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">Calcula a altura do objeto selecionado como uma percentagem da altura da área de texto da página.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 13 help.text]
en: Keep ratio
pt: Manter proporção

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">Mantém a relação entre a altura e a largura quando uma destas definições é alterada.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 41 help.text]
en: Original Size
pt: Tamanho original

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">Repõe os valores originais das definições de tamanho do objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 44 help.text]
en: This option is not available for frames.
pt: Esta opção não está disponível para molduras.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 15 help.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">Ajusta automaticamente a largura ou altura de uma moldura, para que as características correspondam ao seu conteúdo. Se desejar, pode especificar uma largura ou altura mínima para a moldura.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 43 help.text]
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
pt: A opção <emph>Automática</emph> também está disponível quando uma moldura é selecionada.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 17 help.text]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 18 help.text]
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles and Formatting window.
pt: Especifique as opções de ancoragem para o objeto ou moldura selecionado. As opções da âncora não estão disponíveis ao abrir a caixa de diálogo a partir da janela Estilos e formatação.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 45 help.text]
en: To page
pt: Na página

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 46 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">Liga com âncora a seleção à página atual.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 60 help.text]
en: To paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 61 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">Liga com âncora a seleção ao parágrafo atual.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 62 help.text]
en: To character
pt: No carácter

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 63 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">Anchors the selection to a character.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">Liga, com âncora, a seleção a um carácter.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 47 help.text]
en: As character
pt: Como carácter

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">Liga, com âncora, a seleção como carácter. A altura da linha atual é redimensionada de forma a corresponder à altura da seleção.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 25 help.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 26 help.text]
en: Specify the location of the selected object on the current page.
pt: Especificar a localização do objeto selecionado na página atual.

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">Selecione a opção de alinhamento horizontal para o objeto.</ahelp> Esta opção não está disponível se escolher "Âncora como carácter".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 29 help.text]
en: by
pt: por

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">Introduza o espaço que pretende deixar entre o lado esquerdo do objeto selecionado e o ponto de referência que se seleciona na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp> Esta opção só está disponível se selecionar "Da esquerda" na caixa <emph>Horizontal</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 48 help.text]
en: to
pt: em

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 49 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">Selecione o ponto de referência para a opção de alinhamento horizontal selecionada.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 51 help.text]
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
pt: É possível visualizar o resultado das opções de alinhamento selecionadas na caixa Visualizar.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 52 help.text]
en: Mirror on even pages
pt: Inverter nas páginas pares

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 53 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">Inverte as atuais definições de alinhamento horizontal nas páginas pares.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 54 help.text]
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics"><emph>Graphics</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
pt: Pode também utilizar as opções de inversão de <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics"><emph>Objetos gráficos</emph></link> para ajustar a disposição dos objetos em páginas pares e ímpares.

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">Seleciona a opção de alinhamento vertical para o objeto.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 59 help.text]
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
pt: Se ligar, com âncora, um objeto a uma moldura com uma altura fixa, só estão disponíveis as opções "Inferior" e "Centro".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 33 help.text]
en: by
pt: por

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">Introduza o espaço que pretende manter entre a parte superior do objeto selecionado e o ponto de referência que se escolhe na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp> Esta opção só está disponível se selecionar "De cima" ou "De baixo" (como carácter) na caixa <emph>Vertical</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 56 help.text]
en: to
pt: em

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 57 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">Selecione o ponto de referência para a opção do alinhamento vertical selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
en: Follow text flow
pt: Seguir direção do texto

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
en: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
pt: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">Mantém o objeto selecionado dentro dos limites do esquema do texto a que o objeto está ancorado. Para colocar o objeto selecionado em qualquer zona do documento, não selecione esta opção.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10AA6 help.text]
en: By default, the <emph>Follow text flow</emph> option is selected when you open a document that was created in a version of Writer older than OpenOffice.org 2.0. However, this option is not selected when you create a document or when you open a document in Microsoft Word format (*.doc).
pt: Por norma, a opção <emph>Seguir direção do texto</emph> é selecionada ao abrir um documento que tenha sido criado numa versão do Writer anterior ao OpenOffice.org 2.0. Contudo, esta opção não é selecionada se criar um novo documento ou abrir um ficheiro no formato Microsoft Word (*.doc).

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 58 help.text]
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
pt: O retângulo verde representa o objeto selecionado, e o vermelho o ponto de referência do alinhamento. Se o objeto for ligado com âncora como um carácter, o retângulo de referência transforma-se numa linha vermelha.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 66 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
pt: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Formatar - Âncora</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 67 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Alignment"><emph>Format - Alignment</emph></link>
pt: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Alignment"><emph>Formatar - Alinhamento</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
en: Wrap
pt: Translineação

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Translineação</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 2 help.text]
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object. </variable>
pt: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">Especifique o modo como pretende que o texto seja translineado à volta de um objeto.</ahelp> Pode também especificar o espaçamento entre o texto e o objeto.</variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 56 help.text]
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
pt: De forma a translinear texto em redor de uma tabela, coloque a tabela numa moldura e, em seguida, disponha o texto em redor da moldura.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 3 help.text]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 5 help.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 6 help.text]
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
pt: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">Coloca o objeto numa linha separada do documento. O texto no documento surge em cima e em baixo do objeto, mas nunca ao lado deste.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
en: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 49 help.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 17 help.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">Faz a translineação do texto para o lado esquerdo do objeto se houver espaço suficiente.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
en: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 43 help.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 19 help.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">Faz a translineação do texto para o lado direito do objeto se houver espaço suficiente.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
en: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 44 help.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 21 help.text]
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 22 help.text]
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
pt: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">Faz a translineação do texto para os quatro lados do contorno da moldura do objeto.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
en: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 45 help.text]
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 11 help.text]
en: Through
pt: De um extremo ao outro

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 12 help.text]
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
pt: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">Coloca o objeto em frente ao texto.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
en: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 50 help.text]
en: Through
pt: De um extremo ao outro

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 23 help.text]
en: Optimal
pt: Otimizado/a

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 24 help.text]
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
pt: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">Faz a translineação do texto para a esquerda, direita ou para os quatro lados do contorno da moldura do objeto. Se a distância entre o objeto e a margem da página for menor que 2 cm, não é feita a translineação do texto. </ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
en: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 46 help.text]
en: Optimal
pt: Otimizado/a

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 26 help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 27 help.text]
en: Specify the text wrap options.
pt: Especifique as opções de translineação do texto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 28 help.text]
en: First Paragraph
pt: Primeiro parágrafo

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 29 help.text]
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object. </variable>
pt: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Inicia um novo parágrafo por baixo do objeto depois de premir Enter.</ahelp> O espaço entre os parágrafos é determinado pelo tamanho do objeto.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 30 help.text]
en: In Background
pt: Em segundo plano

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 31 help.text]
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".uno:WrapThroughTransparent">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
pt: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".uno:WrapThroughTransparent">Move o objeto selecionado para segundo plano. Esta opção apenas está disponível se tiver selecionado o tipo de translineação<emph> Contínua</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 47 help.text]
en: Contour
pt: Contorno

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 48 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>. </variable>
pt: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">Faz a translineação do texto em redor da forma do objeto. Esta opção não está disponível para o tipo de translineação <emph>De um extremo ao outro</emph> ou para molduras.</ahelp> Para alterar o contorno do objeto e, em seguida, escolha <emph>Formatar - Translinear - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Editar contorno</emph></link>. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 51 help.text]
en: Only outside
pt: Apenas no exterior

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 52 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">Faz a translineação do texto apenas em redor do contorno do objeto mas não nas áreas abertas no formato do objeto.</ahelp> Esta opção não está disponível para molduras.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 33 help.text]
en: Gaps
pt: Intervalos

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 34 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
pt: Especifique o espaço que pretende deixar entre o objeto selecionado e o texto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 35 help.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">Introduza o espaço que pretende colocar entre a margem esquerda do objeto e o texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 37 help.text]
en: Right
pt: Direito

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 38 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">Introduza o espaço que pretende colocar entre a margem direita do objeto e o texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 39 help.text]
en: Top
pt: Superior

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 40 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">Introduza o espaço que pretende colocar entre a parte superior do objeto e o texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 41 help.text]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">Introduza o espaço que pretende colocar entre a parte inferior do objeto e o texto.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
en: Contour Editor
pt: Editor de contornos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: Contour Editor
pt: Editor de contornos

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 2 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
pt: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Altera o contorno do objeto selecionado. O $[officename] utiliza o contorno quando determina as opções de <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">translineação</link> para o objeto.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">Displays a preview of the contour.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">Apresenta uma visualização do contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 3 help.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">Aplica o contorno ao objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 5 help.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 6 help.text]
en: Wrap Region
pt: Região de translineação

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">Elimina o contorno personalizado. Clique aqui e, de seguida, na área de visualização.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 8 help.text]
en: Work area
pt: Área de trabalho

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 9 help.text]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">Altera o modo de seleção de forma a que possa selecionar o contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 11 help.text]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 12 help.text]
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">Desenha um contorno retangular para o qual pode arrastar a visualização do objeto. Para desenhar um quadrado, mantenha premida a tecla Shift enquanto arrasta.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 14 help.text]
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 15 help.text]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">Desenha um contorno oval para o qual se arrasta a visualização do objeto.</ahelp> Para desenhar um círculo, mantenha premida a tecla Shift enquanto arrasta.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 17 help.text]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 18 help.text]
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">Desenha um contorno fechado que consiste em segmentos de linhas retas. Clique onde pretender para desenhar o polígono e arraste para desenhar um segmento de linha. Clique novamente para definir o fim do segmento de linha, e continue a clicar para definir os restantes segmentos de linha do polígono. Clique duas vezes para terminar o desenho do polígono. Para restringir o polígono a ângulos de 45 graus, prima sem soltar a tecla Shift quando clicar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 20 help.text]
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 21 help.text]
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">Permite alterar a forma do contorno. Clique aqui e arraste as guias do contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 23 help.text]
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 24 help.text]
en: Move Points
pt: Mover pontos

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">Permite-lhe arrastar as guias do contorno para alterar a sua forma.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 26 help.text]
en: Move Points
pt: Mover pontos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 27 help.text]
en: Insert Points
pt: Inserir pontos

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">Insere uma guia que pode arrastar para alterar a forma do contorno. Clique aqui e, de seguida, no esquema do contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 29 help.text]
en: Insert Points
pt: Inserir pontos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 30 help.text]
en: Delete Points
pt: Eliminar pontos

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">Remove um ponto do esquema do contorno. Clique aqui e, em seguida, no ponto que pretende eliminar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 32 help.text]
en: Delete Points
pt: Eliminar pontos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 33 help.text]
en: Auto Contour
pt: Contorno automático

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">Desenha automaticamente um contorno em redor do objeto que poderá editar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 35 help.text]
en: AutoContour
pt: Contorno automático

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 36 help.text]
en: Undo
pt: Anular

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">Inverte a última ação.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 38 help.text]
en: Undo
pt: Anular

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 39 help.text]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">Inverte a ação do último comando <emph>Anular</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 41 help.text]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 42 help.text]
en: Color Replacer
pt: Substituição de cor

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">Seleciona as partes do mapa de bits que têm a mesma cor. Clique aqui e, de seguida, numa cor no mapa de bits. Para aumentar o intervalo da cor selecionada, aumente o valor na caixa <emph>Tolerância</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 44 help.text]
en: Color Replacer
pt: Substituição de cor

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 45 help.text]
en: Tolerance
pt: Tolerância

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 47 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza a tolerância da cor para a Substituição de cor como percentagem. Para aumentar o intervalo da cor selecionada pela Substituição de cor, introduza uma percentagem elevada.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Picture</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Imagem</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">Specify the flip and the link options for the selected graphic.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">Especifique as opções de inversão e de ligação para o objetos gráfico selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 3 help.text]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 7 help.text]
en: Vertically
pt: Verticalmente

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 8 help.text]
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">Flips the selected graphic vertically.</ahelp></variable>
pt: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">Inverte verticalmente o objeto gráfico selecionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 5 help.text]
en: Horizontally
pt: Horizontalmente

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 6 help.text]
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">Flips the selected graphic horizontally.</ahelp></variable>
pt: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">Inverte horizontalmente o objeto gráfico selecionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 15 help.text]
en: On all pages
pt: Em todas as páginas

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">Flips the selected graphic horizontally on all pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">Inverte horizontalmente o objeto gráfico selecionado, em todas as páginas.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 17 help.text]
en: On left pages
pt: Nas páginas da esquerda

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on even pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">Inverte horizontalmente o objeto gráfico selecionado, nas páginas pares.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 19 help.text]
en: On right pages
pt: Nas páginas da direita

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on odd pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">Inverte horizontalmente o objeto gráfico selecionado, nas páginas ímpares.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 9 help.text]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 10 help.text]
en: Inserts the graphic as a link.
pt: Insere o objeto gráfico como uma ligação.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 11 help.text]
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the browse button (<emph>...</emph>) and then locate the file that you want to link to. </ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">Mostra o caminho para o ficheiro de objeto gráfico com o qual está estabelecida uma ligação. Para alterar a ligação, clique no botão de procura (<emph>...</emph>) e localize o ficheiro ao qual pretende estabelecer uma ligação.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">Localize o novo ficheiro de objeto gráfico ao qual pretende estabelecer uma ligação e, de seguida, clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 21 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
pt: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Formatar - Inverter</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 22 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
pt: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Editar - Ligações</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 2 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Specifies the macro to run when you click a graphic, frame, or an OLE object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Especifica a macro a executar quando clica num objetos gráfico, numa moldura ou num objeto OLE.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 3 help.text]
en: Event
pt: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
pt: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Apresenta uma lista dos eventos que podem ativar uma macro.</ahelp> Só são apresentados os eventos relevantes para o objeto selecionado.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
pt: A seguinte tabela apresenta uma lista dos tipos de objetos e eventos que podem acionar uma macro:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 24 help.text]
en: Event
pt: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 25 help.text]
en: Event trigger
pt: Acionador de eventos

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 26 help.text]
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 27 help.text]
en: Graphics
pt: Objetos gráficos

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 28 help.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 29 help.text]
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 30 help.text]
en: ImageMap area
pt: Área de Mapa de imagem

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 31 help.text]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 32 help.text]
en: Click object
pt: Clicar no objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 33 help.text]
en: object is selected
pt: o objeto é selecionado

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 37 help.text]
en: Mouse over object
pt: Rato sobre objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 38 help.text]
en: mouse pointer moves over the object
pt: o ponteiro do rato move-se sobre o objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 44 help.text]
en: Trigger Hyperlink
pt: Executar hiperligação

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 45 help.text]
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
pt: hiperligação atribuída ao objeto clicado

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 50 help.text]
en: Mouse leaves object
pt: Rato fora do objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 51 help.text]
en: mouse pointer moves off the object
pt: o ponteiro do rato afasta-se do objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 57 help.text]
en: Graphics load successful
pt: Carregamento de objetos gráficos bem sucedido

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 58 help.text]
en: graphic is loaded successfully
pt: objetos gráfico carregado corretamente

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 60 help.text]
en: Graphics load terminated
pt: Está concluído o carregamento de imagens

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 61 help.text]
en: loading of the graphic is terminated by the user (for example, when downloading)
pt: carregamento do objetos gráfico interrompido pelo utilizador (por exemplo, numa transferência)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 63 help.text]
en: Graphics load faulty
pt: Erro ao carregar objeto gráfico

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 64 help.text]
en: graphic is not successfully loaded
pt: objeto gráfico não carregado corretamente

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 66 help.text]
en: Input of alpha characters
pt: Entrada de caracteres alfabéticos

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 67 help.text]
en: text is inputted
pt: o texto é introduzido

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 69 help.text]
en: Input of non-alpha characters
pt: Introdução de caracteres não alfabéticos

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 70 help.text]
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
pt: Caracteres não imprimíveis, tais como tabulações e quebras de linha, são introduzidos

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 72 help.text]
en: Resize frame
pt: Redimensionar moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 73 help.text]
en: frame is resized
pt: a moldura é redimensionada

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 75 help.text]
en: Move frame
pt: Mover moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 76 help.text]
en: frame is moved
pt: a moldura é movida

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 78 help.text]
en: Before inserting AutoText
pt: Antes da inserção de Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 79 help.text]
en: before AutoText is inserted
pt: antes de ser introduzido o Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 81 help.text]
en: After inserting AutoText
pt: Após a inserção de Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 82 help.text]
en: after AutoText is inserted
pt: depois de ser introduzido o Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 89 help.text]
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
pt: Para eventos ligados a controlos em formas, consulte <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Propriedades de controlo</link> ou <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Propriedades de formulário</link>.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the macro that executes when the selected event occurs.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Especifique a macro que é executada quando o evento selecionado ocorre.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 84 help.text]
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
pt: As molduras permitem ligar determinados eventos a uma função que decide então se o evento é controlado pelo $[officename] Writer ou pela função. Consulte a Ajuda do $[officename] Basic para obter mais informações.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 7 help.text]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 8 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to save the macros.
pt: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Enumera o programa do $[officename] e todos os documentos abertos do $[officename] .</ahelp> Nesta lista, selecione o local onde pretende guardar as macros.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 9 help.text]
en: Macro name
pt: Nome da macro

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 10 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Apresenta uma lista das macros disponíveis. Selecione a macro que pretende atribuir ao evento selecionado e, em seguida, clique em <emph>Atribuir</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 11 help.text]
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 12 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">Atribui a macro selecionada ao evento selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 15 help.text]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 16 help.text]
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
pt: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">Remove a atribuição da macro da entrada selecionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>objetos; definir hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>molduras; definir hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>imagens; definir hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>hiperligações; em objetos</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hiperligação</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_URL">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_FRM_URL">Especifique as propriedades da hiperligação para o objeto, moldura ou objeto OLE selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 3 help.text]
en: Link to
pt: Ligar a

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 4 help.text]
en: Set the link properties.
pt: Defina as propriedades da ligação.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">Introduza o caminho completo para o ficheiro que pretende abrir.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 17 help.text]
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
pt: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">Localize o ficheiro que pretende que a hiperligação abra e clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp> O ficheiro de destino pode estar na sua máquina ou num <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">servidor FTP</link> na Internet.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 19 help.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">Introduza um nome para a hiperligação.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 7 help.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_FRM_URL:CB_FRAME">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
pt: <ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_FRM_URL:CB_FRAME">Especifique o nome da moldura em que pretende abrir o ficheiro selecionado.</ahelp> Os nomes pré-definidos das molduras de destino são descritos <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">aqui</link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 9 help.text]
en: Image Map
pt: Mapa de imagens

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 10 help.text]
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
pt: Selecione o tipo de <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">Mapa de imagem</link> que pretende utilizar. As definições do mapa de imagem sobrepõem-se às definições da hiperligação que introduzir nesta página.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 13 help.text]
en: Server-side image map
pt: Mapa de imagem de servidor

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">Uses a server-side image map.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">Utiliza um mapa de imagem de servidor.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 15 help.text]
en: Client-side image map
pt: Mapa de imagem de cliente

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">Utiliza o <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">mapa de imagem</link> que criou para o objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Opções</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">Especifica as propriedades do objeto, imagem ou moldura selecionados.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 3 help.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 4 help.text]
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
pt: Especifica o nome do item selecionado, e ligações associadas.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 5 help.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">Enter a name for the selected item.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">Introduza um nome para o item selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 7 help.text]
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
pt: Atribua um nome com significado a um objeto, imagem ou moldura, para que seja possível localizá-lo rapidamente em documentos longos.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 15 help.text]
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
pt: Texto alternativo (apenas em molduras flutuantes, imagens e objetos)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">introduza o texto a apresentar num navegador da Web quando o item selecionado não estiver disponível. O texto alternativo também é utilizado para ajudar pessoas com incapacidades.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 23 help.text]
en: Previous link
pt: Ligação anterior

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">Apresenta o item (objeto, imagem ou moldura) que surge antes do item atual numa sequência ligada. Para adicionar algo à anterior ligação ou proceder a alguma alteração, selecione um nome da lista. Se estiver a ligar molduras, a moldura atual e a moldura destino deverão estar vazias.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 25 help.text]
en: Next link
pt: Próxima ligação

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">Apresenta o item (objeto, imagem ou moldura) que surge após o atual item numa sequência ligada. Para adicionar ou alterar a ligação seguinte, selecione um nome da lista. Se estiver a ligar molduras, a moldura destino deverá estar vazia.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 27 help.text]
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 28 help.text]
en: Specifies protection options for the selected item.
pt: Especifica as opções de proteção para o item selecionado.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 9 help.text]
en: Protect Contents
pt: Proteger conteúdo

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">Evita que sejam efetuadas alterações ao conteúdo do item selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 29 help.text]
en: You can still copy the contents of the selected item.
pt: Continua a ser possível copiar o conteúdo do item selecionado.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 10 help.text]
en: Protect Position
pt: Proteger posição

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">Impede que seja alterada a posição do item selecionado no documento atual.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 12 help.text]
en: Protect Size
pt: Proteger dimensão

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">Locks the size of the selected item.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">Impede que seja alterada o tamanho do item selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 8 help.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 16 help.text]
en: Specifies print and text options for the selected item.
pt: Especifica as opções de impressão e de texto para o item selecionado.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 18 help.text]
en: Editable in read-only document (frames only)
pt: Editável em documento só de leitura (apenas em molduras)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">Permite editar o conteúdo de uma moldura num documento só de leitura (protegido contra escrita).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 14 help.text]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">Inclui o item selecionado quando se imprime o documento.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 33 help.text]
en: Text flow
pt: Direção do texto

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">Especifica a direção do texto numa moldura. Para utilizar as configurações padrão da página, selecione <emph>Utilizar definições do objeto de nível superior</emph> na lista.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 34 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
pt: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Orientação do texto</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 1 help.text]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: 05080000.xhp par_id3149352 2 help.text]
en: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp> </variable>
pt: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Abre uma caixa de diálogo onde é possível alterar as propriedades do objeto selecionado como, por exemplo, a respetiva dimensão e nome.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 61 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Translineação</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Table Format
pt: Formato da tabela

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 1 help.text]
en: Table Format
pt: Formato da tabela

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
pt: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Especifica as propriedades da tabela selecionada, como por exemplo, nome, alinhamento espaçamento, contornos e o fundo.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; posicionar</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; inserir texto antes</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Especifique as opções de tamanho, posição, espaçamento e alinhamento para a tabela selecionada.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 3 help.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 5 help.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Introduza um nome interno para a tabela. É possível utilizar este nome para localizar rapidamente a tabela no Navegador.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 7 help.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Introduza a largura da tabela.</ahelp> Esta caixa de verificação só está disponível se a opção <emph>Automático</emph> na área <emph>Alinhamento</emph> não estiver selecionada.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 9 help.text]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Exibe a largura da tabela em percentagem da largura da página.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 13 help.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 14 help.text]
en: Set the alignment options for the selected table.
pt: Defina as opções de alinhamento para a tabela selecionada.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 15 help.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Expande a tabela na horizontal na direção das margens esquerda e direita.</ahelp> Estas são as definições recomendadas para tabelas em documentos HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 17 help.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Alinha a margem esquerda da tabela à margem esquerda da página.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 36 help.text]
en: Left margin
pt: Margem esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 37 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Alinha a margem esquerda da tabela ao avanço que introduzir na caixa <emph>Esquerda</emph> na área <emph>Espaçamento</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 19 help.text]
en: Right
pt: Direito

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Alinha a margem direita da tabela à margem direita da página.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 21 help.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centra a tabela na horizontal da página.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Alinha a tabela na horizontal com base nos valores que introduzir nas caixas <emph>Esquerda</emph> e <emph>Direita</emph> na área<emph> Espaçamento</emph>.</ahelp> O $[officename] calcula automaticamente a largura da tabela. Selecione esta opção se pretender especificar as <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">larguras individuais das colunas</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 25 help.text]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 27 help.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem esquerda da página e a extremidade da tabela.</ahelp> Esta opção não está disponível se as opções <emph>Automático </emph>ou <emph>Esquerda</emph> estiverem selecionadas na área <emph>Alinhamento</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 29 help.text]
en: Right
pt: Direito

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem direita da página e a extremidade da tabela.</ahelp> Esta opção não está disponível se as opções <emph>Automático </emph>ou <emph>Direita</emph> estiverem selecionadas na área <emph>Alinhamento</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 31 help.text]
en: Above
pt: Acima

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem superior da tabela e o texto que se encontra sobre a tabela.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 33 help.text]
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte inferior da tabela e o texto que se encontra sob a tabela.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 35 help.text]
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press Enter.
pt: Para introduzir um parágrafo antes de uma tabela no início de um documento, cabeçalho ou rodapé, coloque o cursor antes de qualquer conteúdo na primeira célula e, em seguida, prima Enter.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Colunas</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 2 help.text]
en: Specify the column width properties.
pt: Especifique as propriedades da largura da coluna.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 3 help.text]
en: Adapt table width
pt: Adaptar largura da tabela

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Maintains the current width of the table when you change the width of a column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Mantém a atual largura da tabela quando altera a largura de uma coluna.</ahelp> Esta opção não está disponível se <emph>Automático</emph> estiver selecionado na área <emph>Alinhamento </emph> no separador <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 5 help.text]
en: Adjust columns proportionally
pt: Ajustar colunas proporcionalmente

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Resizes the table width in relation to the column width that you enter.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Redimensiona a largura da tabela em relação à largura da coluna introduzida.</ahelp> Esta opção não está disponível se <emph>Automático</emph> estiver selecionado na área <emph>Alinhamento </emph> no separador <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 7 help.text]
en: Remaining space
pt: Espaço restante

[ctx: 05090200.xhp par_id3154571 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Apresenta o espaço disponível para ajustar a largura das colunas. Para definir a largura da tabela, clique no separador <emph>Tabela</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 9 help.text]
en: Column width
pt: Largura da coluna

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 10 help.text]
en: Specify the column widths for the table.
pt: Especifique as larguras da colunas para a tabela.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 11 help.text]
en: Column widths
pt: Largura das colunas

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Introduza a largura que pretende para a coluna.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 13 help.text]
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Apresenta as colunas da tabela que se encontram à esquerda da coluna atual.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 15 help.text]
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Apresenta as colunas da tabela que se encontram à direita da coluna atual.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
en: Editing Tables Using the Keyboard
pt: Editar tabelas com o teclado

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; editar com o teclado</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
pt: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editar tabelas utilizando o teclado</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
pt: Pode redimensionar e eliminar colunas de tabela com o teclado.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 3 help.text]
en: Resizing Columns and Rows
pt: Redimensionar colunas e linhas

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 4 help.text]
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
pt: Para redimensionar uma coluna, coloque o cursor numa célula da tabela, mantenha premida a tecla Alt e, em seguida, prima a seta para a esquerda ou a seta para a direita. Para redimensionar a coluna sem alterar a largura da tabela, mantenha premidas as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 5 help.text]
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
pt: Para aumentar o avanço esquerdo da tabela, mantenha premidas as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift e, em seguida, prima a seta para a direita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 11 help.text]
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
pt: Para redimensionar uma linha, coloque o cursor na linha, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a seta para cima ou para baixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 12 help.text]
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
pt: Para mover a tabela para baixo na página, mantenha premida as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift e, em seguida, prima a seta para baixo.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 8 help.text]
en: Inserting and deleting columns or rows
pt: Inserir e eliminar colunas ou linhas

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 9 help.text]
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
pt: Para inserir uma coluna, coloque o cursor numa célula da tabela, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima Insert, deixe de premir e, em seguida, prima a seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 13 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
pt: Para eliminar uma coluna, coloque o cursor na coluna que pretende eliminar, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima Delete, deixe de premir e, em seguida, prima a seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 14 help.text]
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
pt: Para inserir uma linha, coloque o cursor numa célula da tabela, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima Insert, deixe de premir e, em seguida, prima a seta para cima ou para baixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 15 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
pt: Para eliminar uma linha, coloque o cursor na linha que pretende eliminar, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima Delete, deixe de premir e, em seguida, prima a seta para cima ou para baixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 10 help.text]
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link></emph>.
pt: Para alterar o comportamento das tabelas num documento de texto, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Tabela</link></emph>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Barra Tabela</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
en: Text Flow
pt: Direção do texto

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas;direção do texto em redor de tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>direção do texto;em redor de tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>colunas; quebras em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>quebras de linha em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; permitir quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>quebras de página; tabelas</bookmark_value><bookmark_value>dividir tabelas;quebras de linha</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Direção do texto</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Define as opções de direção do texto para o texto que está antes e depois da tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 3 help.text]
en: Text flow
pt: Direção do texto

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 4 help.text]
en: Break
pt: Quebra

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, selecione o tipo de quebra que pretende associar à tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 6 help.text]
en: Page
pt: Página

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Insere uma quebra de página antes ou depois da tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 8 help.text]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Insere uma quebra de coluna antes ou depois da tabela numa páginas com diversas colunas.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 10 help.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Insere uma quebra de página ou de coluna antes da tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 12 help.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Insere uma quebra de página ou de coluna após a tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 14 help.text]
en: With Page Style
pt: Com Estilo de página

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Aplica o estilo de página especificado à primeira página que se segue à quebra.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 16 help.text]
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Selecione o estilo de página que pretende aplicar à primeira página que se segue à quebra.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 18 help.text]
en: Page number
pt: Número de página

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Introduza o número de página para a primeira página que se segue à quebra.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 33 help.text]
en: Allow table to split across pages and columns
pt: Permitir que a tabela se divida entre páginas e colunas

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Permite a existência de uma quebra de página ou de coluna entre as linhas de uma tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
en: Allow row to break across pages and columns
pt: Permitir quebra de linha entre páginas e colunas

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Permite a existência de uma quebra e página ou de coluna dentro de uma linha da tabela.</ahelp> Esta opção não é aplicável à primeira linha da tabela se a opção <emph>Repetir título</emph> estiver selecionada.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 35 help.text]
en: Keep with next paragraph
pt: Manter parágrafos juntos

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Mantém a tabela e o parágrafo seguinte juntos quando se insere a quebra.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 19 help.text]
en: Repeat heading
pt: Repetir título

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repete o título da tabela numa nova página, se a tabela ocupar mais do que uma página.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
en: The first ... rows
pt: As primeiras ... linhas

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">Introduza o número de linhas a incluir no título.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
en: Text orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflow/textdirection">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflow/textdirection">Seleciona a orientação do texto nas células.</ahelp> Pode utilizar os seguintes formatos para especificar a orientação do texto nas células das tabelas:

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 23 help.text]
en: Vertical alignment
pt: Alinhamento vertical

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Especifique o alinhamento de texto vertical para as células da tabela.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Cell
pt: Célula

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Célula</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 2 help.text]
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
pt: Este comando só está disponível se tiver selecionado uma tabela no documento, ou se o cursor estiver numa célula de uma tabela.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Proteger</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:Protect">Impede que o conteúdo das células selecionadas seja modificado.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 3 help.text]
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
pt: Quando o cursor se encontra numa célula só de leitura, é apresentada uma nota na <emph>Barra de estado</emph>.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 4 help.text]
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
pt: Para remover a proteção de células, selecione a(s) célula(s), clique com o botão direito do rato e, em seguida, escolha <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Célula - Desproteger</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
en: Unprotect
pt: Desproteger

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Desproteger</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Remove a proteção de todas as células selecionadas na tabela atual.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 3 help.text]
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
pt: Para remover a proteção de várias tabelas de uma só vez, selecione as tabelas e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. Para remover a proteção de todas as tabelas de um documento, clique numa zona do documento e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 4 help.text]
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
pt: Também é possível remover a proteção das células de uma tabela no <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Row
pt: Linha

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Linha</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 2 help.text]
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
pt: Define a altura das linhas, ou seleciona, insere e elimina linhas.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Altura</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Altura otimizada</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Inserir...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 2 help.text]
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
pt: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Altera a altura da(s) fila(s) selecionada(s).</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Height
pt: Altura

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Introduza a altura que pretende para a(s) linha(s) selecionada(s).</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 5 help.text]
en: Fit to size
pt: Ajustar ao tamanho

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Ajusta automaticamente a altura da linha de forma a corresponder ao conteúdo das células.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 7 help.text]
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
pt: Também pode clicar com o botão direito do rato numa célula e, em seguida, escolha <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Linha - Altura otimizada</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
en: Optimal Height
pt: Altura otimizada

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: Optimal Height
pt: Altura otimizada

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 2 help.text]
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
pt: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Ajusta automaticamente a altura das linhas de forma a corresponder ao conteúdo das células.</ahelp> Esta é a definição padrão para novas tabelas.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 3 help.text]
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
pt: Esta opção só está disponível se a tabela conter uma fila com altura fixa.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Selecionar</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Seleciona a fila que contém o cursor.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 3 help.text]
en: This option is only available if the cursor is in a table.
pt: Esta opção só está disponível se o cursor estiver numa tabela.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Eliminar</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
pt: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Elimina a(s) linha(s) selecionada(s) da tabela.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Coluna</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
pt: Define a largura das colunas, ou seleciona, insere e elimina colunas.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Largura...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Largura otimizada</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Inserir...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 1 help.text]
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 2 help.text]
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
pt: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Altera a largura da(s) coluna(s) selecionada(s).</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 3 help.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 4 help.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Introduza o número de coluna cuja largura pretende alterar.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 6 help.text]
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Introduza a largura pretendida para a(s) coluna(s) selecionada(s).</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
en: Optimal Width
pt: Largura otimizada

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 1 help.text]
en: Optimal Width
pt: Largura otimizada

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
pt: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Ajusta automaticamente a largura das colunas de forma a corresponder ao conteúdo das células.</ahelp> Alterar a largura de uma coluna não afeta a largura das restantes colunas da tabela. A largura da tabela não pode exceder a largura da página.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
pt: A alteração afeta apenas as células selecionadas. É possível ajustar várias células próximas entre si se selecionar as células em conjunto.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Selecionar</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
pt: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Seleciona a coluna que contém o cursor.</ahelp> Esta opção só está disponível se o cursor estiver numa tabela.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
en: Insert Columns/Rows
pt: Inserir colunas/linhas

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insere uma linha na tabela.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insere uma coluna na tabela.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: Insert Columns/Rows
pt: Inserir colunas/linhas

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 2 help.text]
en: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">Inserts a row or column into the table.</ahelp> This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
pt: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">Insere uma linha ou uma coluna na tabela.</ahelp> Este comando só está disponível quando o cursor está numa tabela.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 3 help.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">Introduza o número de colunas ou linhas que pretende.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 6 help.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 11 help.text]
en: Specifies where to insert the columns or rows.
pt: Especifica o local onde inserir as colunas ou as linhas.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 7 help.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">Adiciona novas colunas à esquerda da presente coluna ou adiciona novas linhas por cima da linhas atual.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 9 help.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">Adiciona novas colunas à direita da presente coluna ou adiciona novas linhas por baixo da presente fila.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Eliminar</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
pt: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Elimina a(s) coluna(s) selecionada(s) da tabela.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 3 help.text]
en: This command is only available if the cursor is in a table.
pt: Este comando só está disponível se o cursor estiver numa tabela.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
en: Styles in Writer
pt: Estilos no Writer

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos;categorias</bookmark_value><bookmark_value>estilos de caracteres;categorias de estilos</bookmark_value><bookmark_value>estilos de parágrafo;categorias de estilos</bookmark_value><bookmark_value>molduras; estilos</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página;categorias de estilos</bookmark_value><bookmark_value>numeração;categorias de estilos</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 1 help.text]
en: Styles in Writer
pt: Estilos no Writer

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles and Formatting</link> window.
pt: As informações seguintes dizem respeito aos estilos do Writer que podem ser aplicados através da utilização da janela <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Estilos e formatação</link>.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 62 help.text]
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save"><emph>Templates - Save</emph></link>.
pt: Se desejar, pode editar os estilos do documento atual e, em seguida, guardar o documento como modelo. Para guardar o documento como modelo, escolha <emph>Ficheiro - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save"><emph>Modelos - Guardar</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 4 help.text]
en: Style Category
pt: Categoria de estilos

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">These are the different categories of formatting styles.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">Seguem-se as diferentes categorias de estilos de formatação.</ahelp>

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 65 help.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 66 help.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 6 help.text]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 7 help.text]
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
pt: Utilize Estilos de caracteres para formatar caracteres individuais ou palavras e frases inteiras. Se pretender, é possível aninhar Estilos de caracteres.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 8 help.text]
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 9 help.text]
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
pt: Utilize os Estilos de parágrafo para formatar parágrafos, incluindo o tamanho e o tipo de letra. É também possível selecionar o estilo do parágrafo para o aplicar ao próximo parágrafo.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 10 help.text]
en: Frame Styles
pt: Estilos de moldura

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 11 help.text]
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
pt: Utilize Estilos de moldura para formatar textos e molduras de objetos gráficos.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 12 help.text]
en: Page Styles
pt: Estilos de página

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 13 help.text]
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
pt: Utilize os Estilos de página para organizar a estrutura do documento e adicionar números de página. É também possível especificar o estilo de página a aplicar à primeira página a seguir a uma quebra de página.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 63 help.text]
en: Numbering Styles
pt: Estilos de numeração

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 64 help.text]
en: Use Numbering Styles to format numbered or bulleted lists.
pt: Utilize Estilos de numeração para formatar listas numeradas ou com marcas.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 61 help.text]
en: Style Groups
pt: Grupos de estilo

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 18 help.text]
en: These are the style groups that you can display in the Styles and Formatting window.
pt: Estes são os grupos de estilo que pode apresentar na janela Estilos e formatação.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 67 help.text]
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 68 help.text]
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 19 help.text]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 20 help.text]
en: Displays styles appropriate to the current context.
pt: Apresenta os estilos adequados ao contexto atual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 21 help.text]
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 22 help.text]
en: Displays all styles of the active style category.
pt: Apresenta todos os estilos da categoria de estilos ativa.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 23 help.text]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 24 help.text]
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
pt: Apresenta os estilos (da categoria selecionada) aplicada no documento atual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 25 help.text]
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 26 help.text]
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
pt: Apresenta todos os estilos definidos pelo utilizador na categoria de estilos selecionada.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 27 help.text]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 28 help.text]
en: Displays formatting styles for text.
pt: Apresenta os estilos de formatação para o texto.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 29 help.text]
en: Chapter Styles
pt: Estilos de capítulo

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Displays formatting styles for headings.
pt: Exibe os estilos de formatação dos títulos.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 31 help.text]
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 32 help.text]
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
pt: Apresenta os estilos de formatação para listas numeradas ou com marcas.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 33 help.text]
en: Index Styles
pt: Estilos de índice

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 34 help.text]
en: Displays formatting styles for indexes.
pt: Mostra os estilos de formatação para os índices.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 35 help.text]
en: Special Region Styles
pt: Estilo de regiões especiais

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 36 help.text]
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
pt: Mostra os estilos de formatação para cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé, notas de fim, tabelas e legendas.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 59 help.text]
en: HTML Styles
pt: Estilos HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 60 help.text]
en: Displays a list of styles for HTML documents.
pt: Apresenta uma lista de estilos para documentos HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 37 help.text]
en: Conditional Styles
pt: Estilos condicionais

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 38 help.text]
en: Displays the user-defined conditional styles.
pt: Apresenta os estilos condicionais definidos pelo utilizador.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 39 help.text]
en: Hierarchical
pt: Hierárquico

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 40 help.text]
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
pt: Exibe os estilos na categoria selecionada numa lista hierárquica. Para visualizar os estilos num sub-nível, clique no sinal de soma, junto ao nome do sub-nível.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Estilo do carácter</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 2 help.text]
en: Here, you can create a font style.
pt: Aqui é possível criar um estilo de tipo de letra.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
en: Numbering Style
pt: Estilo de numeração

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Estilo de numeração</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Here you can create a Numbering Style. The Numbering Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window.
pt: Aqui é possível criar um estilo de numeração. Os estilos de numeração são organizados na janela <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Estilos e formatação</link>.

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 3 help.text]
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
pt: Quando é criado um Estilo de numeração, é atribuído um nome à numeração. É por esta razão que tais modelos são também denominados de numerações "com designação". As numerações sem nome, as quais podem ser utilizadas para <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">formatação direta</link>, podem ser criadas na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Marcas e numeração</link>, ou através dos ícones da <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">barra de objetos</link>.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
en: Condition
pt: Condição

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos; condicionais</bookmark_value><bookmark_value>estilos condicionais</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condição</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 2 help.text]
en: Define conditions for conditional styles here.
pt: Definir condições para estilos condicionais aqui.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 10 help.text]
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
pt: Os estilos condicionais são estilos de parágrafo com diferentes propriedades dependendo do contexto. Uma vez definidos, não é possível alterar as propriedades condicionais de um estilo condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 11 help.text]
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
pt: O $[officename] aplica da seguinte forma as propriedades de parágrafo dos Estilos condicionais (os termos em negrito correspondem aos títulos de campos de diálogo): se um parágrafo formatado com um Estilo condicional estiver num <emph>Contexto</emph> que tenha um <emph>Estilo aplicado</emph> vinculado, então é utilizado o <emph>Estilo de parágrafo</emph> dessa condição. Se não houver qualquer estilo vinculado ao <emph>Contexto</emph>, aplicam-se os atributos definidos no estilo condicional. O exemplo ilustra esta relação:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 12 help.text]
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format</emph> - <emph>Page</emph> - <emph>Header</emph>).
pt: Abra um documento de texto em branco e escreva uma pequena carta comercial com um cabeçalho (<emph>Formatar</emph> - <emph>Página</emph> - <emph>Cabeçalho</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 21 help.text]
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
pt: Defina um novo Estilo de parágrafo ao escolher <emph>Novo</emph> na janela <emph>Estilos e formatação</emph> e todas as propriedades do parágrafo que pretende para a carta de negócios na caixa de diálogo <emph>Estilo de parágrafo</emph>. Atribua a este estilo o nome "Carta comercial".

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 23 help.text]
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
pt: Então, clique no separador <emph>Condição</emph> e selecione o campo <emph>Estilo condicional</emph> para definir o novo Estilo de parágrafo como um estilo condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 24 help.text]
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
pt: Em <emph>Contexto</emph>, selecione o cabeçalho e em <emph>Estilos de parágrafo</emph> selecione o estilo para o cabeçalho da carta comercial; por exemplo, o Estilo de parágrafo padrão "Cabeçalho". Também pode selecionar um estilo personalizado.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 25 help.text]
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
pt: É possível aplicar o Estilo de parágrafo ao contexto clicando duas vezes na entrada selecionada da caixa de lista <emph>Estilos de parágrafo</emph> ou através de <emph>Aplicar</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 26 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para fechar a caixa de diálogo Estilo de parágrafo e, de seguida, formate todos os parágrafos da carta comercial, incluindo o cabeçalho, com o novo Estilo de parágrafo condicional "carta comercial". (Ao clicar no cabeçalho, pode ser necessário exibir <item type="literal">Todos os estilos</item> ou os <item type="literal">Estilos personalizados</item> presentes na lista de estilos para utilizar o novo estilo de carta comercial).

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 27 help.text]
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
pt: O texto do cabeçalho possui, desta forma, os atributos especificados no Estilo do parágrafo do cabeçalho, enquanto que as restantes partes do documento têm os seus atributos definidos pelo Estilo de parágrafo condicional da carta comercial.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 13 help.text]
en: The "Text body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
pt: O Estilo "Corpo de texto" foi criado como estilo condicional. Por isso, quaisquer estilos derivados dele podem ser utilizados como estilos condicionais.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 14 help.text]
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
pt: O Estilo de parágrafo aplicado ao contexto é utilizado quando se procede a uma exportação para outros formatos (RTF, HTML, e outros).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 3 help.text]
en: Conditional style
pt: Estilo condicional

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">Marque esta caixa para definir um novo estilo como um estilo condicional.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 4 help.text]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">Pode ver aqui os contextos pré-definidos do $[officename], incluindo níveis de tópicos de 1 a 10, níveis de numeração/marcas de 1 a 10, cabeçalho da tabela, conteúdo da tabela, secção, contorno, nota de rodapé, cabeçalho e rodapé.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 5 help.text]
en: Applied Style
pt: Estilo aplicado

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 17 help.text]
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
pt: Aqui é possível visualizar a lista de todos os Estilos de parágrafo aplicados a um contexto.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 6 help.text]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">Na caixa de lista está uma lista de todos os Estilos de parágrafo que podem ser atribuídos a um contexto.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 8 help.text]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">Clique aqui para remover o contexto atualmente atribuído ao estilo selecionado.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 9 help.text]
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN">Click <emph>Assign</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN">Clique em <emph>Atribuir</emph> para aplicar o <emph>Estilo de parágrafo selecionado</emph> ao <emph>contexto</emph> definido.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
pt: Estilos e formatação

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
en: <bookmark_value>Styles and Formatting window;applying styles</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>janela Estilos e formatação;aplicar estilos</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Estilos e Formatação</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the Styles and Formatting window to apply, create, edit, add, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize a janela Estilos e formatação para aplicar, criar, editar, adicionar e remover estilos de formatação. Clique duas vezes numa entrada para aplicar o estilo.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escolha Editar estilo de parágrafo no menu contextual de um parágrafo para editar o estilo de todos os parágrafos do mesmo estilo.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles and Formatting window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
pt: Para <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">acoplar</link> a janela Estilos e formatação, arraste a respetiva barra de título para o lado esquerdo ou direito da área de trabalho. Para desacoplar a janela, clique duas vezes num espaço livre da respetiva barra de ferramentas.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 37 help.text]
en: How to apply a style:
pt: Como aplicar um estilo:

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 38 help.text]
en: Select the text. To apply a Character Style to one word, click the word. To apply a Paragraph Style, click the paragraph.
pt: Selecione o texto. Para aplicar um Estilo do carácter a uma palavra, clique na palavra. Para aplicar um Estilo de parágrafo, clique no parágrafo.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 39 help.text]
en: Double-click the style in the Styles and Formatting window.
pt: Clique duas vezes no estilo na janela Estilos e formatação.

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
en: You can assign shortcut keys to Styles on the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page.
pt: Pode atribuir teclas de atalho aos Estilos em <emph>Ferramentas - Personalizar - separador Teclado</emph>.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 4 help.text]
en: The Styles and Formatting toolbar contains icons for formatting your documents:
pt: A barra de ferramentas Estilos e formatação contém ícones para formatar os documentos:

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 5 help.text]
en: Style Category
pt: Categoria de estilos

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">Ícone</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 6 help.text]
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
pt: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Apresenta estilos de formatação para parágrafos.</ahelp> Utilize estilos de parágrafo para aplicar a mesma <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatação</link> aos parágrafos do documento como, por exemplo, o tipo de letra, a numeração e o esquema.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
en: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">Ícone</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 8 help.text]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
pt: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Apresenta estilos de formatação para caracteres.</ahelp> Utilize estilos de carácter para aplicar estilos de tipo de letra a texto selecionado de um parágrafo.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
en: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">Ícone</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 10 help.text]
en: Frame Styles
pt: Estilos de moldura

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
pt: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Apresenta estilos de formatação para molduras.</ahelp> Utilize estilos de moldura para formatar os esquemas e a posição das molduras.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
en: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">Ícone</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 12 help.text]
en: Page Styles
pt: Estilos de página

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
pt: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Apresenta estilos de formatação para páginas.</ahelp> Utilize estilos de página para determinar esquemas de página, incluindo a presença de cabeçalhos e rodapés.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
en: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">Ícone</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 28 help.text]
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
pt: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Apresenta estilos de formatação para listas numeradas e com marcas.</ahelp> Utilize estilos de listas para formatar caracteres de números e marcas e para especificar avanços.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">Ícone</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 14 help.text]
en: Fill Format Mode
pt: Modo de preenchimento completo

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
pt: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Aplica o estilo selecionado ao objeto ou texto selecionado no documento. Clique neste ícone e, em seguida, arraste uma seleção no documento de modo a aplicar o estilo.</ahelp> Para sair deste modo, clique novamente no ícone ou prima a tecla Esc.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">Ícone</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 18 help.text]
en: New Style from Selection
pt: Novo estilo a partir da seleção

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre um submenu com mais comandos.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
en: New style from selection
pt: Novo estilo a partir da seleção

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um novo estilo baseado na formatação do parágrafo, página ou seleção atual.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
en: Update style
pt: Atualizar estilo

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Os atributos do texto formatados manualmente na posição do cursor no documento serão adicionados ao estilo selecionado na janela Estilos e formatação.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
en: Load style
pt: Carregar estilo

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo Carregar Estilos para importar estilos a partir de outro documento.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 25 help.text]
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
pt: Para obter mais informações sobre <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">estilos</link>.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3155576 26 help.text]
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Correção automática (função);documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">Correção automática</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect"><emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph></link>.
pt: Formata automaticamente o ficheiro conforme as opções definidas em <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect"><emph>Ferramentas - Correção automática</emph>-<emph>Opções</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Opções de correção automática</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
en: Opens the AutoCorrect dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Correção automática.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 3 help.text]
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
pt: Para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">Formatação automática para tabelas</link>, clique numa célula da tabela e, em seguida escolha <emph>Tabela - Formatação automática</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
en: While  Typing
pt: Ao escrever

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">Ao escrever</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>, and then click the <emph>Options </emph>tab.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Formata automaticamente o documento ao escrever. Para definir as opções de formatação, escolha <emph>Ferramentas - Correção automática</emph><emph> Opções</emph> e, em seguida, clique no separador <emph>Opções</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 3 help.text]
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
pt: Pode utilizar a Correção automática para formatar documentos de texto e ficheiros de texto ASCII, mas não caracteres formatados manualmente. A <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">conclusão de palavras</link> automática apenas ocorre após escrever uma palavra pela segunda vez num documento.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 24 help.text]
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
pt: Para anular a última ação de Correção automática, escolha <emph>Editar - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Anular</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Outras regras de correção automática</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
en: AutoFormat for Tables
pt: Formatação automática para tabelas

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas;função de formatação automática</bookmark_value><bookmark_value>estilos;estilos de tabelas</bookmark_value><bookmark_value>função de formatação automática para tabelas</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 1 help.text]
en: AutoFormat for Tables
pt: Formatação automática para tabelas

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
pt: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">Aplica automaticamente formatações à tabela atual, incluindo tipos de letra, sombreado e contornos.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Applying an AutoFormat to a Table
pt: Aplicar formatação automática a uma tabela

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 4 help.text]
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
pt: Clique numa célula da tabela, ou selecione as células que pretende formatar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 5 help.text]
en: Choose <emph>Table - AutoFormat</emph>, and then click the format that you to want to apply.
pt: Escolha <emph>Tabela - Formatação automática</emph> e, em seguida, clique no formato que pretende aplicar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 30 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 8 help.text]
en: Format
pt: Formato

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Mostra uma lista dos estilos de formatação disponíveis para tabelas. Clique no formato que pretende aplicar e, então clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 10 help.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adiciona um novo estilo de tabela à lista.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 12 help.text]
en: Format a table in your document.
pt: Formate uma tabela no documento.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
pt: Selecione a tabela e, em seguida, escolha <emph>Tabela - Formatação automática</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 14 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
pt: Clique em <emph>Adicionar</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 15 help.text]
en: In the <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat"><emph>Add AutoFormat</emph></link> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat"><emph>Adicionar formatação automática</emph></link>, introduza um nome e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 16 help.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 05150101.xhp par_id3150707 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Deletes the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Elimina o estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 31 help.text]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 32 help.text]
en: Select the formatting attributes that you to include in the selected table style.
pt: Selecione os atributos de formatação que pretende incluir no estilo de tabela selecionado.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 33 help.text]
en: Number format
pt: Formato do número

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Inclui os formatos de numeração no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 24 help.text]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Inclui a formatação do tipo de letra no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 20 help.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Inclui as definições de alinhamento no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 22 help.text]
en: Border
pt: Contorno

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Inclui os tipos de contorno no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 26 help.text]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 27 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Inclui os estilos de fundo no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 28 help.text]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename the "Standard" table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Altera o nome do estilo de tabela selecionado. O estilo de tabela "Padrão" não pode ser renomeado.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
en: Combine
pt: Combinar

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 1 help.text]
en: Combine
pt: Combinar

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 2 help.text]
en: Minimum Size
pt: Tamanho mínimo

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 3 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
pt: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">Introduza o comprimento mínimo para associar parágrafos de uma só linha a uma percentagem da largura da página.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatação automática de títulos</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>função de Correção automática;títulos</bookmark_value><bookmark_value>títulos;automático</bookmark_value><bookmark_value>linhas de separador;função de Correção automática</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Aplicar</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Formata automaticamente o ficheiro de acordo com as opções que definiu em <emph>Ferramentas - Correção automática</emph> - <emph>Opções</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 15 help.text]
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
pt: Quando a formatação automática é aplicada, aplicam-se as seguintes regras:

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: AutoCorrect for Headings
pt: Correção automática para títulos

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 4 help.text]
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
pt: Um parágrafo é formatado como um título, se cumprir as seguintes condições:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 19 help.text]
en: paragraph begins with a capital letter
pt: o parágrafo começa com uma letra maiúscula

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 20 help.text]
en: paragraph does not end with a punctuation mark
pt: o parágrafo não termina com um sinal de pontuação

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 21 help.text]
en: empty paragraph above and below the paragraph
pt: parágrafo vazio por cima e por baixo do parágrafo

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 8 help.text]
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
pt: Correção automática para marcas e numeração

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 9 help.text]
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
pt: Para criar uma lista com marcas, escreva um hífen (-), um asterisco (*) ou um sinal de adição (+), seguido de um espaço ou de uma tabulação no início do parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 18 help.text]
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
pt: Para criar uma lista numerada, escreva um número seguido de um ponto final (.), seguido de um espaço ou de uma tabulação no início de um parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 16 help.text]
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
pt: A numeração automática só é aplicável a parágrafos formatados com os estilos de parágrafo <emph>Padrão</emph>, <emph>Corpo do texto</emph> ou <emph>Avanço no corpo do texto</emph>.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 10 help.text]
en: AutoCorrect for Separator Lines
pt: Correção automática para linhas separadoras

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 11 help.text]
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
pt: Se introduzir três ou mais hífenes (---), traços de sublinhado (___) ou sinais de igual (===) numa linha e, em seguida, premir Enter, o parágrafo é substituído por uma linha horizontal com a largura da página. A linha é, na realidade, a <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">margem inferior</link> do parágrafo anterior. Aplicam-se as seguintes regras:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 12 help.text]
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
pt: Três hífenes (-) dão origem a uma única linha (0,05 pt de espessura, intervalo de 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 13 help.text]
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
pt: Três traços de sublinhado (_) dão origem a uma linha individual (1 pt de espessura, intervalo de 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 14 help.text]
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
pt: Três sinais de igual (=) dão origem a uma linha dupla (1,10 pt de espessura, intervalo de 0,75 mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
en: Apply and Edit Changes
pt: Aplicar e editar alterações

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Aplicar e editar alterações</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Formata automaticamente o ficheiro de acordo com as opções definidas em <emph>Ferramentas - Correção automática</emph><emph> Opções</emph>. Na caixa de diálogo é solicitado que aceite ou rejeite as alterações.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 4 help.text]
en: Accept All
pt: Aceitar tudo

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">Aplica todas as alterações de formatação.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 6 help.text]
en: Reject All
pt: Rejeitar tudo

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">Rejeita todas as alterações de formatação.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 8 help.text]
en: Edit Changes
pt: Editar alterações

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">Abre uma caixa de diálogo onde pode aceitar ou rejeitar as alterações da Correção automática. Também pode visualizar as alterações efetuadas por um determinado autor, ou numa data específica.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Accept or Reject AutoFormat Changes, Filter tab">Accept or Reject Changes, Filter tab</link>
pt: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Accept or Reject AutoFormat Changes, Filter tab">Aceitar ou rejeitar alterações, separador Filtro</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
en: Load Styles
pt: Carregar estilos

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 1 help.text]
en: Load Styles
pt: Carregar estilos

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 2 help.text]
en: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">Importa estilos de formatação de outro documento ou modelo para o presente documento.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 6 help.text]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 7 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Apresenta uma lista das categorias de modelos disponíveis. Clique numa categoria para visualizar o seu conteúdo na lista <emph>Modelos</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 8 help.text]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 9 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Apresenta uma lista dos modelos disponíveis para a categoria selecionada.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 10 help.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">Carrega o parágrafo e os estilos de carácter do documento selecionado para o documento atual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 12 help.text]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">Carrega os estilos de moldura do documento selecionado para o presente documento.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 14 help.text]
en: Page
pt: Página

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 15 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">Carrega os estilos de página do documento selecionado para o presente documento.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 18 help.text]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 19 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">Carrega os estilos de numeração do documento selecionado para o atual documento.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 16 help.text]
en: Overwrite
pt: Substituir

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 17 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">Substitui estilos no presente documento que tenham o mesmo nome que os estilos que estiver a carregar.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 20 help.text]
en: Styles with identical names are automatically overwritten.
pt: Os estilos com nomes idênticos são automaticamente substituídos.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 21 help.text]
en: From file
pt: A partir de ficheiro

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 22 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">Localize o ficheiro que contém os estilos que pretende carregar e, em seguida, clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: 05180000.xhp tit help.text]
en: Wrap
pt: Translineação

[ctx: 05180000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Wrap">Translineação</link>

[ctx: 05180000.xhp par_id3153002 2 help.text]
en: Sets the text wrap options for graphics, objects, and frames.
pt: Define as opções de translineação de texto para objetos gráficos, objetos e molduras.

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150022 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No wrap">No wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No wrap">Sem translineação</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150934 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Page wrap">Page wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Page wrap">Translineação de página</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149027 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Dynamic page wrap">Dynamic page wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Dynamic page wrap">Translineação de página dinâmica</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3153718 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap through">Wrap through</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap through">Translineação contínua</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3156321 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="In background">In background</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="In background">Em segundo plano</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3151180 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Contour">Contour</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Contour">Contorno</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147566 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour">Edit Contour</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour">Editar contorno</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149294 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="First paragraph">First paragraph</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="First paragraph">Primeiro parágrafo</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147341 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Edit">Edit</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Edit">Editar</link>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
en: Split Table
pt: Dividir tabela

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; dividir</bookmark_value><bookmark_value>dividir tabelas; na posição do cursor</bookmark_value><bookmark_value>dividir tabelas</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Dividir tabela</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
pt: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Divide a presente tabela em duas tabelas separadas na posição do cursor.</ahelp> Pode também aceder a este comando através de um clique com o botão direito do rato sobre uma célula da tabela.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 3 help.text]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 5 help.text]
en: Copy heading
pt: Copiar título

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Inclui a primeira linha da tabela original como primeira linha da segunda tabela.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 7 help.text]
en: Custom heading (apply style)
pt: Título personalizado (aplicar estilo)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Insere uma linha de título vazia na segunda tabela que é formatada com o estilo da primeira linha da tabela original.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 9 help.text]
en: Custom heading
pt: Título personalizado

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Insere uma linha em branco na segunda tabela.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 11 help.text]
en: No heading
pt: Sem título

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Divide a tabela sem copiar o título da linha.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 13 help.text]
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
pt: Quando se divide uma tabela que contém formulas, estas poderão ser afetadas.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
en: Merge Table
pt: Unir tabela

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; unir</bookmark_value><bookmark_value>unir; tabelas</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Unir tabela</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MergeTable">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:MergeTable">Combina duas tabelas consecutivas numa tabela individual. As tabelas deverão estar colocadas lado a lado e não separadas por um parágrafo vazio.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 3 help.text]
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
pt: Se escolher este comando quando o cursor estiver no meio de três tabelas consecutivas, ser-lhe-á pedido para selecionar a tabela que pretende unir.

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 05990000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Styles">Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 1 help.text]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 2 help.text]
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
pt: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Insere hífenes em palavras demasiado longas para se ajustarem ao final de uma linha.</ahelp> $[officename] procura no documento e sugere hifenização que pode aceitar ou rejeitar. Se o texto estiver selecionado, o diálogo de hifenização é aplicado apenas no teto selecionado. Se o texto estiver selecionado, o diálogo de hifenização é no documento inteiro.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 3 help.text]
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
pt: Para hifenizar automaticamente o parágrafo atual ou os selecionados, escolha <emph>Formato - Parágrafo</emph>, e clique no separador <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Direção do texto</link>. Também pode aplicar hifenização automática a um estilo de parágrafo. Em texto com hifenização automática ativa, o diálogo de hifenização não encontra palavras para hifenizar.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 5 help.text]
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
pt: Quando o $[officename] localiza uma palavra que requer hifenização, execute um dos seguintes passos:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 36 help.text]
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
pt: Para aceitar a hifenização da palavra apresentada, clique em <emph>Hifenizar</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 37 help.text]
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
pt: Para alterar a hifenização da palavra exibida, clique na seta para a esquerda ou para a direita abaixo da palavra, e clique em <emph>Hifenizar</emph>. Os botões para a esquerda e para a direita estão ativos para palavras com múltiplos pontos de hifenização.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 38 help.text]
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
pt: Para rejeitar a hifenização da palavra apresentada, clique em <emph>Ignorar</emph>. Esta palavra não será hifenizada.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 38 help.text]
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
pt: Para hifenizar automaticamente a parte restante da seleção ou documento, clique em <emph>Hifenizar tudo</emph> e responda "Sim" à seguinte questão.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 38 help.text]
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
pt: Para terminar a hifenização, clique em <emph>Fechar</emph>. A hifenização que já tiver sido aplicada não será invertida. Pode utilizar <emph>Editar - Anular</emph> para anular a hifenização aplicada enquanto a caixa de diálogo Hifenização estava aberto.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 19 help.text]
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
pt: Para excluir determinados parágrafos da hifenização automática, selecione-os e, em seguida, escolha <emph>Formatar - Parágrafo</emph>, clique no separador Direção do texto e desmarque a caixa de verificação <emph>Automaticamente</emph> na área de Hifenização.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 18 help.text]
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids">Language Settings - Writing Aids</link></emph>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
pt: Para desativar o diálogo de Hifenização e hifenizar automaticamente em qualquer altura, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids">Definições de idioma - Auxiliares de escrita</link></emph>, e selecione a caixa de verificação <emph>Hifenizar sem confirmação</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 17 help.text]
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
pt: Para introduzir um hífen diretamente no documento, clique na palavra à qual pretende adicionar o hífen, e prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Sinal de menos (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 32 help.text]
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
pt: Para inserir um hífen incondicional (protegido) no documento, clique na palavra que pretende hifenizar, e prima Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+Sinal de menos (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 33 help.text]
en: To hide custom hyphens, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
pt: Para ocultar hífenes personalizados, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</link></emph>, e desmarque a caixa de verificação <emph>Hífenes personalizados</emph>.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 20 help.text]
en: Word
pt: Palavra

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 21 help.text]
en: Word
pt: Palavra

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 22 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Mostra as sugestões de hifenização para a palavra selecionada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 23 help.text]
en: Left / Right Arrow
pt: Seta para a direita / esquerda

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 24 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Define a posição do hífen. Esta posição só está disponível se existir mais do que uma possibilidade de hifenização.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 25 help.text]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignora a sugestão de hifenização e procura a palavra seguinte a hifenizar.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 27 help.text]
en: Hyphenate
pt: Hifenizar

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Introduz o hífen na posição indicada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 29 help.text]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Remove a marca de hifenização da palavra exibida.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Word Count
pt: Contagem de palavras

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Contagem de palavras</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">Conta as palavras e os caracteres, com ou sem espaços, contidos na seleção atual e em todo o documento.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
pt: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Ficheiro - Propriedades - Estatísticas">Ficheiro - Propriedades - Estatísticas</link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
pt: Numeração de tópicos

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 1 help.text]
en: Outline Numbering
pt: Numeração de tópicos

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 2 help.text]
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Especifica o formato numérico e a hierarquia para a numeração dos capítulos no presente documento.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 54 help.text]
en: Outline numbering is linked to paragraph styles. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level.
pt: A numeração de tópicos está ligada aos estilos de parágrafo. Por norma, os estilos de parágrafo do "Título" (1-10) são atribuídos os níveis correspondentes (1-10). Se pretender, pode atribuir diferentes estilos de parágrafo ao nível de tópicos.

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
pt: Se pretender títulos numerados, utilize o comando de menu <emph>Ferramentas - Numeração de tópicos</emph> para atribuir uma numeração a um estilo de parágrafo. Não utilize o ícone Numeração na barra de ferramentas Formatação.

[ctx: 06060000.xhp par_id3147567 55 help.text]
en: To highlight the screen display of outline numbers, choose <emph>View -</emph><emph>Field Shadings</emph>.
pt: Para realçar a exibição dos números de tópicos, escolha <emph>Ver -</emph><emph>Sombras de campos</emph>.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 56 help.text]
en: Format
pt: Formato

[ctx: 06060000.xhp par_id3147512 57 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Saves or loads an outline number format. A saved outline number format is available to all text documents.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Guarda ou carrega um formato numérico de tópicos. Está disponível um formato numérico de tópicos para todos os documentos de texto.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150979 58 help.text]
en: The <emph>Format</emph> button is only available for outline numbering. For numbered or bulleted list styles, modify the Numbering Styles of the paragraphs.
pt: O botão <emph>Formato</emph> só está disponível para a numeração de tópicos. Para estilos de lista numerados ou com marcas, modifique os Estilos de numeração dos parágrafos.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 59 help.text]
en: Untitled 1 - 9
pt: Sem título 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 60 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Selecione o estilo pré-definido de numeração que pretende atribuir ao nível de tópicos selecionado.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 61 help.text]
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 62 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Abre uma caixa de diálogo onde é possível guardar as atuais definições para o nível de tópicos selecionado. Agora, já pode carregar estas definições a partir de outro documento.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 63 help.text]
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 64 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Clique num estilo de numeração da lista e, em seguida, introduza o nome para o estilo. Os números correspondem ao nível de tópicos ao qual os estilos são atribuídos.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 34 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numeração</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 35 help.text]
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
pt: Especifica o formato do número e a hierarquia para a numeração dos capítulos no presente documento.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 3 help.text]
en: Level
pt: Nível

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for the paragraph style, to all of the levels, click "1-10".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">Clique no nível de tópicos que pretende modificar e, em seguida, especifique as opções de numeração para o nível.</ahelp> Para aplicar as opções de numeração a todos os níveis, exceto no caso do estilo de parágrafos, clique em "1-10".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 8 help.text]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 9 help.text]
en: Specify the formatting for the select outline level.
pt: Especifica a formatação para o nível de tópicos selecionado.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 10 help.text]
en: Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Selecione o estilo de parágrafo que pretende atribuir ao nível de tópicos selecionado.</ahelp> Se clicar em "Nenhum", o nível de tópicos não é definido.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 12 help.text]
en: Number
pt: Número

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Selecione o estilo de numeração que pretende aplicar ao nível de tópicos selecionado.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 14 help.text]
en: <emph>Selection</emph>
pt: <emph>Seleção</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 15 help.text]
en: <emph>Description</emph>
pt: <emph>Descrição</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 17 help.text]
en: Capital letters
pt: Maiúsculas

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 19 help.text]
en: Lowercase letters
pt: Minúsculas

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 21 help.text]
en: Roman numerals (upper)
pt: Numerais romanos (maiúsculas)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 23 help.text]
en: Roman numerals (lower)
pt: Numerais romanos (minúsculas)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 25 help.text]
en: Arabic numerals
pt: Numerais árabes

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 37 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
pt: Numeração alfabética com letras maiúsculas idênticas em que o número de letras indica o nível do capítulo. Por exemplo, o segundo número no terceiro nível é "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 39 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
pt: Numeração alfabética com letras minúsculas idênticas em que o número de letras indica o nível do capítulo. Por exemplo, o terceiro número no segundo nível é "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 26 help.text]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 27 help.text]
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
pt: Sem símbolo de numeração. Apenas o carácter ou símbolo definido nos campos <emph>Separador</emph> aparece no início da linha numerada.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 40 help.text]
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 41 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Selecione o formato do carácter de numeração.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 28 help.text]
en: Show sublevels
pt: Mostrar sub-níveis

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Selecione o número de níveis de tópicos a incluir na numeração do capítulo. Por exemplo, selecione "3" para exibir três níveis de numeração de capítulos: 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 30 help.text]
en: Separator Before
pt: Separador antes

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Introduza o texto que pretende apresentar antes do número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, escreva "Chapter " para apresentar "Chapter 1".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 32 help.text]
en: Separator After
pt: Separador depois

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 33 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Introduza o texto que pretende apresentar após o número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, introduza um ponto final (.) para apresentar "1."

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 6 help.text]
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Introduza o número pelo qual pretende recomeçar a numeração do capítulo.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
pt: Definições de notas de rodapé/finais

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Definições de notas de rodapé/finais</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 2 help.text]
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
pt: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Especifica as definições de apresentação de notas de rodapé e notas finais.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Notas de rodapé</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Specifies the formatting for footnotes and endnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Especifica a formatação das notas de rodapé/notas finais.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 47 help.text]
en: To set additional option for footnotes and endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
pt: Para definir opções adicionais para notas de rodapé e notas finais, escolha <emph>Formatar - Página</emph> e clique no separador <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Nota de rodapé</emph></link>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 9 help.text]
en: AutoNumbering
pt: Numeração automática

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 11 help.text]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 06080100.xhp par_id3150568 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Select the numbering style that you want to use for footnotes or endnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Selecione o estilo de numerção a utilizar nas notas finais/notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 13 help.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 14 help.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 16 help.text]
en: Uppercase
pt: Maiúsculas

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 18 help.text]
en: Lowercase
pt: Minúsculas

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: Roman numerals (upper case)
pt: Numerais romanos (maiúsculas)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 22 help.text]
en: Roman numerals (lower case)
pt: Numerais romanos (minúsculas)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 24 help.text]
en: Arabic numerals
pt: Numerais árabes

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 58 help.text]
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
pt: Numeração alfabética com letras maiúsculas. Após as primeiras 26 entradas, a numeração recomeça em "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 60 help.text]
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
pt: Numeração alfabética com letras minúsculas. Após as primeiras 26 entradas, a numeração recomeça em "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 25 help.text]
en: Counting
pt: Contagem

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Selecione o estilo de numeração para as notas de rodapé/notas finais.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 65 help.text]
en: Option
pt: Opção

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 66 help.text]
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 27 help.text]
en: Per page
pt: Por página

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 28 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
pt: Recomeça a numeração das notas de rodapé na parte superior de cada página. Esta opção só está disponível se a caixa de verificação <emph>Fim da página </emph>estiver selecionada na área <emph>Posição</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 29 help.text]
en: Per chapter
pt: Por capítulo

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 30 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
pt: Recomeça a numeração das notas de rodapé no início de cada capítulo.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 31 help.text]
en: Per document
pt: Por documento

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 32 help.text]
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
pt: Numera as notas de rodapé no documento de forma sequencial.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 33 help.text]
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Introduza o número da primeira nota de rodapé do documento. Esta opção só está disponível se escolher a opção "Por documento" na caixa de diálogo <emph>Contagem </emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 50 help.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Introduza o texto que pretende mostrar à frente do número da nota de rodapé no texto da nota.</ahelp> Por exemplo, escreva "Até " para mostrar "Até 1".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 52 help.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 53 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Introduza o texto que pretende mostrar a seguir ao número da nota de rodapé no texto da nota.</ahelp> Por exemplo, escreva ")" para mostrar "1)".

[ctx: 06080100.xhp par_id334242345 help.text]
en: Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <item type="keycode">F11</item> to open <emph>Styles and Formatting</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type="input">\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes.
pt: Normalmente, os números das notas de rodapé são alinhados à esquerda na área de notas de rodapé. Para os alinhar à direita, edite o estilo de parágrafo <emph>Nota de rodapé</emph>. Prima <item type="keycode">F11</item> para abrir a caixa de diálogo <emph>Estilos e formatação</emph> e selecione <emph>Nota de rodapé</emph> na lista de estilos de parágrafo. Abra o menu de contexto com um clique no botão direito do rato e escolha <emph>Modificar</emph>. Aceda ao separador <emph>Avanços e espaçamento</emph> e especifique 0 no avanço para antes e depois do parágrafo, incluindo a primeira linha. Na separador <emph>Tabulações</emph> crie uma tabulação de tipo direita em 12pt e uma tabulação de tipo esquerda de 14pt. Posteriormente, na caixa de diálogo <emph>Notas de rodapé/Notas finais</emph> introduza <item type="input">\t</item> nas caixas <emph>Antes</emph> e <emph>Depois</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 3 help.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 5 help.text]
en: End of page
pt: Fim da página

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Mostra as notas de rodapé no final da página.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 7 help.text]
en: End of document
pt: Fim do documento

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Mostra as notas de rodapé no final do documento como notas finais.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 35 help.text]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 36 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
pt: Para garantir um aspeto uniforme das notas de rodapé no documento, atribua um estilo de parágrafo às notas de rodapé.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 37 help.text]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: 06080100.xhp par_id3147620 38 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the footnote text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Escolha o estilo de parágrafo para o texto das notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 39 help.text]
en: Page
pt: Página

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 40 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Escolha o estilo de página para as notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 49 help.text]
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
pt: Esta opção só está disponível se a caixa de verificação <emph>Fim do documento</emph> estiver selecionada na área <emph>Posição</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 61 help.text]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 62 help.text]
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
pt: Pode atribuir estilos a âncoras e texto das notas finais. Pode utilizar os estilos pré-definidos de notas finais ou um estilo personalizado.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 63 help.text]
en: Text area
pt: Área de texto

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 64 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Escolha o estilo de caracteres para as âncoras das notas de rodapé na área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 55 help.text]
en: Footnote area
pt: Área da nota de rodapé

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 56 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Escolha o estilo de caracteres para os números das notas de rodapé na área de notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 41 help.text]
en: Continuation notice
pt: Aviso de continuação

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 43 help.text]
en: End of Footnote
pt: Fim da nota final

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Introduza o texto que pretende mostrar quando as notas de rodapé continuam na página seguinte. Por exemplo, "Continua na página ". O $[officename] Writer insere automaticamente o número da página seguinte. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 45 help.text]
en: Start of next page
pt: Começar na próxima página

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Introduza o o texto que pretende mostrar na página em que continuam as notas de rodapé. Por exemplo, "Continuação da página ". O $[officename] Writer insere automaticamente o número da página anterior. </ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnotes</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Notas de fim</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Especifica o formato das notas finais.</ahelp> O tipo de numeração das notas finais e os estilos são as opções disponíveis.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 3 help.text]
en: AutoNumbering
pt: Numeração automática

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 4 help.text]
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Introduza o número para a primeira nota final do documento.</ahelp> Esta função é útil caso queira que a numeração das notas finais se estenda por mais do que um documento.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 13 help.text]
en: Before
pt: Antes

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Introduza o texto que pretende mostrar em frente ao número da nota final no texto da nota.</ahelp> Por exemplo, "re: " para mostrar "re: 1".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 15 help.text]
en: After
pt: Depois

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Introduza o texto que pretende mostrar, logo depois do número da nota final, no texto da nota. </ahelp> Por exemplo: ")" para mostrar "1)".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 6 help.text]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 7 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
pt: Para garantir um aspeto uniforme das notas finais no documento, atribua um estilo de parágrafo às notas de rodapé.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 8 help.text]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: 06080200.xhp par_id3147526 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the endnote text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Selecione o estilo de parágrafo para o texto da nota final.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 11 help.text]
en: Page
pt: Página

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Selecione o estilo de página para as notas finais.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 20 help.text]
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 21 help.text]
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
pt: Pode atribuir estilos a âncoras e texto das notas finais. Pode utilizar os estilos pré-definidos de notas finais ou um estilo personalizado.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 22 help.text]
en: Text area
pt: Área de texto

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Selecione o carácter que pretende como âncora da nota final, na área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 18 help.text]
en: Endnote area
pt: Área da nota final

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Selecione o estilo de carácter que pretende utilizar para numerar a nota final.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Convert Text to Table
pt: Converter texto em tabela

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>converter; texto em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>texto; converter em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; converter em texto</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Converter texto em tabela</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 2 help.text]
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
pt: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converte o texto selecionado numa tabela ou a tabela selecionada em texto.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 15 help.text]
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
pt: As opções disponíveis nesta caixa de diálogo dependem do tipo de conversão.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 3 help.text]
en: Separate text at
pt: Separar texto em

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 4 help.text]
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
pt: Um separador assinala o limite das colunas no texto selecionado. Todos os parágrafos da seleção são convertidos numa linha da tabela. De igual forma, quando uma tabela é convertida para texto, os marcadores da coluna são alterados para o carácter especificado e todas as linhas são convertidas num parágrafo separado.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 6 help.text]
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converte um texto em tabela, utilizando separadores como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 10 help.text]
en: Semicolons
pt: Ponto e vírgula

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converte um texto em tabela, utilizando ponto e vírgula (;) como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 12 help.text]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converte um texto em tabela, utilizando parágrafos como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 16 help.text]
en: Other:
pt: Outros:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converte um texto em tabela, utilizando o carácter escrito na caixa como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 20 help.text]
en: Text box
pt: Caixa de texto

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Escreva o carácter que pretende utilizar como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 18 help.text]
en: Equal width for all columns
pt: Largura igual para todas as colunas

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Cria colunas de igual largura, independentemente da posição do marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 14 help.text]
en: AutoFormat
pt: Formatação automática

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre o diálogo <emph>Formatação automática</emph>, onde pode selecionar o esquema pré-definido da tabela.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 22 help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 23 help.text]
en: Heading
pt: Título

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formata a primeira linha da tabela como título.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 24 help.text]
en: Repeat heading
pt: Repetir título

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repete o título da tabela em todas as páginas que a tabela ocupar.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
en: The first ... rows
pt: As primeiras ... linhas

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Repete as primeiras x linhas como um cabeçalho.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 25 help.text]
en: Don't split table
pt: Não dividir tabela

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Não divide a tabela pelas páginas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 26 help.text]
en: Border
pt: Contorno

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adiciona um contorno à tabela e às suas células.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas;ordenar linhas</bookmark_value><bookmark_value>ordenar;linhas de parágrafos/tabelas</bookmark_value><bookmark_value>texto; ordenar parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>linhas de texto; ordenar parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>ordenar;parágrafos em idiomas especiais</bookmark_value><bookmark_value>idiomas asiáticos;ordenar linhas de parágrafos/tabelas</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 2 help.text]
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
pt: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Ordena os parágrafos selecionados ou as linhas de tabela por ordem alfabética ou numérica.</ahelp> Pode definir até três teclas de ordenação, bem como combinar teclas de ordenação alfanumérica e numérica.</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 3 help.text]
en: Sort criteria
pt: Critérios de ordenação

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 4 help.text]
en: Keys 1 to 3
pt: Critérios 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Especifica critérios adicionais de ordenação. Também pode combinar chaves de ordenação.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 6 help.text]
en: Column 1 to 3
pt: Coluna 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Introduza o número da tabela de coluna que pretende utilizar como base de ordenação.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 9 help.text]
en: Key type 1 to 3
pt: Tipo de critério 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Escolha o método de ordenação que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 16 help.text]
en: Order
pt: Ordem

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Organiza por ordem ascendente (por exemplo: 1, 2, 3 ou a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 19 help.text]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Organiza por ordem descendente (por exemplo: 9, 8, 7 ou z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 11 help.text]
en: Direction
pt: Orientação

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 12 help.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Organiza as colunas da tabela de acordo com o método de ordenação atual.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 14 help.text]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Ordena as linhas na tabela ou os parágrafos na seleção de acordo com as atuais opções de ordenação.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 21 help.text]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 22 help.text]
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
pt: Os parágrafos são separados por marcas de parágrafo não imprimíveis. É também possível especificar tabulações ou caracteres como separadores na ordenação de parágrafos.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 23 help.text]
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Se os parágrafos selecionados corresponderem a uma lista separada por tabulações, selecione esta opção.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 25 help.text]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Introduza o carácter que pretende utilizar como separador na área selecionada.</ahelp> Utilizando este separador, o $[officename] pode determinar a posição da tecla de organização no parágrafo selecionado.

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Abre a caixa de diálogo <emph>Caracteres especiais</emph>, na qual pode escolher o carácter que pretende utilizar como separador.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 33 help.text]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Escolha o idioma que define as regras de ordenação.</ahelp> A ordenação dos caracteres especiais pode diferir entre os idiomas disponíveis.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 35 help.text]
en: Match case
pt: Maiúsculas e minúsculas

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Faz a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas durante a ordenação de uma tabela. Para idiomas asiáticos, aplica-se um tratamento especial.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
pt: No caso de idiomas asiáticos, selecione <emph>Maiúsculas e minúsculas </emph>para aplicar a um agrupamento de níveis múltiplos. No agrupamento de níveis múltiplos, as formas primitivas das entradas são comparadas com as maiúsculas e minúsculas dos formulários e com as diacríticas ignoradas. Se as formas forem as mesmas, a diacrítica das formas é comparada. Se as formas forem as mesmas, as maiúsculas e minúsculas, a largura dos caracteres e as diferenças de Kana japonês dos formulários são comparadas.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
en: Calculate
pt: Calcular

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calcular</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calcula a fórmula selecionada e copia o resultado para a área de transferência.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Page Formatting
pt: Formatar páginas

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Formatar páginas</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Atualiza os formatos das páginas do documento e calcula novamente o número total de páginas apresentado na <emph>Barra de estado</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 4 help.text]
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
pt: Em documentos longos, atualizar a formatação da página pode levar algum tempo.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
en: Current Index
pt: Índice atual

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Índice atual</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Atualiza o índice atual.</ahelp> O índice atual é aquele que contém o cursor.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 3 help.text]
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>. The following commands are also available in the context menu:
pt: Também pode clicar com o botão direito do rato num índice de conteúdo e escolher <emph>Atualizar índice/tabela</emph>. Os seguintes comandos também estão disponíveis no menu contextual:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 4 help.text]
en: Edit Index/Table
pt: Editar índice/tabela

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edita a tabela ou o índice atuais.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 6 help.text]
en: Delete Index/Table
pt: Eliminar índice/tabela

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Elimina a tabela ou o índice atuais.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
en: All Indexes and Tables
pt: Todos os índices e tabelas

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">Todos os índices e tabelas</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Atualiza todos os índices e índices de conteúdo no documento atual. Não é necessário colocar o cursor num índice ou índice de conteúdo antes de usar este comando.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
pt: <variable id="zeinum">Adiciona ou remove e formata os números das linhas no documento atual. Para excluir um parágrafo da numeração de linhas, clique no parágrafo, escolha <emph>Formatar - Parágrafo</emph>, clique no separador <emph>Tópicos e numeração</emph> e, em seguida, desmarque a caixa de verificação <emph>Incluir este parágrafo na numeração de linhas</emph>.</variable> Pode também excluir um estilo de parágrafo da numeração de linha.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
pt: Os números de linhas não estão disponíveis no formato HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Show numbering
pt: Mostrar numeração

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adiciona os números de linha do documento atual.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 7 help.text]
en: View
pt: Ver

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 8 help.text]
en: Set the properties of the line numbering.
pt: Defina as propriedades da numeração de linha.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 9 help.text]
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Selecione o estilo de formatação que pretende utilizar para os números de linha.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 11 help.text]
en: Format
pt: Formato

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Selecione o estilo de numeração que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Selecione o local de posicionamento dos números de linha.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Introduza o espaçamento a deixar entre os números de linha e o texto.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 17 help.text]
en: Interval
pt: Intervalo

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Introduza o intervalo de contagem para os números de linha.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 19 help.text]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 20 help.text]
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
pt: É possível introduzir um carácter separador a ser colocado entre os números das linhas se o intervalo da contagem for mais do que um.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 22 help.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Introduza o texto que pretende utilizar como separador.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 24 help.text]
en: Every
pt: Cada

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Introduza o número de linhas a deixar entre os separadores.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 26 help.text]
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
pt: Os separadores só são apresentados em linhas não numeradas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 27 help.text]
en: Count
pt: Contar

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 28 help.text]
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in text frames in the line count.
pt: Especifique se pretende incluir parágrafos vazios ou linhas em molduras de texto na contagem de linhas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 29 help.text]
en: Blank lines
pt: Linhas em branco

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Inclui os parágrafos vazios na contagem de linhas.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 31 help.text]
en: Lines in text frames
pt: Linhas em molduras de texto

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in text frames. The numbering restarts in each text frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adiciona os números de linha ao texto das molduras de texto. A numeração é reiniciada a cada moldura de texto e é excluída da contagem de linhas da principal área de texto do documento.</ahelp>Nas <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">Molduras vinculadas</link>, a numeração não é reiniciada.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 34 help.text]
en: Restart every new page
pt: Reiniciar cada nova página

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 35 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Reinicia a numeração de linhas no inicio de cada página do documento.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
en: Update All
pt: Atualizar tudo

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Atualizar tudo</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Atualiza todas as ligações, campos, índices, índices de conteúdo e formatações de página no documento atual.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
en: Fields
pt: Campos

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Campos</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Atualiza o conteúdo de todos os campos do documento atual.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
en: Links
pt: Ligações

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Ligações</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Atualiza as ligações no documento atual.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
en: All Charts
pt: Todos os gráficos

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">Todos os gráficos</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Atualiza os gráficos no documento atual.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>atualizar; documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Atualizar</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
pt: Atualiza itens no documento atual que possuam conteúdo dinâmico, tais como campos e índices.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
en: Object
pt: Objeto

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
pt: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Objeto</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre um submenu para editar as propriedades do objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
pt: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Atributos de texto</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pt: Define as propriedades de esquema e ancoragem para texto no objeto de desenho ou de texto selecionado.

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
pt: Edita efeitos de tipo tipos de letra do objeto selecionado criado com a caixa de diálogo Fontwork anterior.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard
pt: Assistente de impressão em série

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send e-mail messages to many recipients.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Inicia o Assistente de impressão em série para a criação de cartas em série ou envio de mensagens de correio eletrónico para vários destinatários.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Starting document">Mail Merge Wizard - Starting document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Starting document">Assistente de impressão em série - Documento inicial</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
pt: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Caixa de diálogo de impressão em série configurável</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Starting Document
pt: Assistente de impressão em série - Documento inicial

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Starting Document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Assistente de impressão em série - Documento inicial</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
pt: Especifique o documento que pretende utilizar como base para o documento de impressão em série.

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Use the current document
pt: Utilizar o documento atual

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utiliza o atual documento do Writer como base para o documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um novo documento do Writer para utilizar na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
en: Start from existing document
pt: Começar com um documento já existente

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um documento do Writer existente, para utilizar como base do documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Localize o documento do Writer que pretende utilizar e clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
en: Start from a template
pt: Começar com um modelo

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o modelo com o qual pretende criar o documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Templates and Documents</emph> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <emph>Modelos e Documentos</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
en: Start from a recently saved starting document
pt: Começar a partir de um documento inicial guardado recentemente

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize um documento de impressão em série existente como base para um novo documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o documento.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Document type</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Assistente de impressão em série - Tipo de documento</link>

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Document Type
pt: Assistente de impressão em série - Tipo de documento

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Document Type</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Assistente de impressão em série - Tipo de documento</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the type of mail merge document to create.
pt: Especifique o tipo de documento para impressão em série a criar.

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um documento de impressão em série imprimível.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
en: E-mail message
pt: Mensagem de correio eletrónico

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates mail merge documents that you can send as an e-mail message or an e-mail attachment.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um documento impressão em série que pode ser enviado como mensagem eletrónica ou como anexo.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Assistente de impressão em série - Endereços</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Addresses
pt: Assistente de impressão em série - Endereços

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Assistente de impressão em série - Endereços</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
pt: Especifica os destinatários para o documento de impressão em série, bem como o esquema do bloco de endereços.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select address list</emph> button is called <emph>Select different address list</emph>.
pt: O Assistente de impressão em série abre esta página se iniciar o assistente num documento de texto que contenha já campos de base de dados de endereços. Se o assistente abrir esta página diretamente, o botão <emph>Selecionar lista de endereços</emph> é denominado <emph>Selecionar lista de endereços diferente</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
en: The title of this page is <emph>Address block</emph> for letters and <emph>Address list</emph> for e-mail messages.
pt: O título desta página é <emph>Bloco de endereços</emph> para cartas e <emph>Lista de endereços</emph> para mensagens eletrónicas.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
en: Select address list
pt: Selecionar a lista de endereços

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Selecionar lista de endereços</link>, na qual pode escolher uma origem de dados para os endereços, adicionar novos endereços ou introduzir uma nova lista de endereços.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
pt: Ao editar alguns registos numa origem de dados de uma folha de cálculo do Calc que está atualmente a ser utilizada para executar uma impressão em série, essas alterações não são visíveis na impressão em série.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
en: This document shall contain an address block
pt: Este documento deve conter um bloco de endereços

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona um bloco de endereços ao documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o esquema de bloco de endereços que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
en: Suppress lines with just empty fields
pt: Suprima as linhas que contenham apenas campos vazios

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ative para manter linhas em branco fora do endereço.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
en: More
pt: Mais

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Selecionar bloco de endereços</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
en: Match fields
pt: Fazer corresponder campos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Fazer corresponder campos</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
en: (Browse buttons)
pt: (botões Procurar)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize os botões Procurar para visualizar as informações do registo de dados anterior ou seguinte.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create a salutation">Mail Merge Wizard - Create a salutation</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create a salutation">Assistente de impressão em série - Criar uma saudação</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
pt: Assistente de impressão em série - Linha de saudação

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create a Salutation</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Assistente de impressão em série - Criar uma saudação</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the properties for the salutation. If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
pt: Especifique as propriedades da saudação. Se a base de dados de impressão em série contém informação de género, pode especificar diferentes saudações com base no género do destinatário.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
en: This document should contain a salutation
pt: Este documento deve conter uma saudação

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma saudação.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Insert personalized salutation
pt: Inserir saudação personalizada

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma saudação personalizada ao documento de impressão em série. Para utilizar a saudação padrão, desmarque a caixa de verificação.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
en: Female
pt: Feminino

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação personalizada para um destinatário feminino.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Personalizar saudação</link> (Destinatários do sexo feminino).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
en: Male
pt: Masculino

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação personalizada para um destinatário masculino.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Personalizar saudação</link> (Destinatário do sexo masculino).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o nome do campo da base de dados de endereços que contém as informações de sexo.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o valor do campo que indica o sexo do destinatário.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
en: General salutation
pt: Saudação geral

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação padrão a ser usada quando não especificar uma saudação personalizada.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Preview
pt: Previsão

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Apresenta uma previsão da saudação.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Match fields
pt: Fazer corresponder campos

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Fazer corresponder campos</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
en: (Browse buttons)
pt: (botões Procurar)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize os botões Procurar para visualizar as informações do registo de dados anterior ou seguinte.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Assistente de impressão em série - Ajustar esquema</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Layout
pt: Assistente de impressão em série - Esquema

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust Layout</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Assistente de impressão em série - Ajustar esquema</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
pt: Especifique a posição dos blocos de endereços e saudações nos documentos.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Align to text body
pt: Alinhar com o corpo do texto

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Alinha a moldura que contém o bloco de endereços à margem esquerda da página.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
en: From left
pt: Da esquerda

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o espaço que pretende deixar entre a extremidade esquerda da página e a extremidade esquerda do bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
en: From top
pt: Da parte superior

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o espaço que pretende deixar entre a extremidade superior da página e a extremidade superior do bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
en: Up
pt: Cima

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Move a saudação para cima.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Move a saudação para baixo.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the page preview.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecionar uma ampliação para a visualização da página.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
pt: Utilize os comandos no menu de contexto da visualização para mover a vista para cima e para baixo.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Edit document">Mail Merge Wizard - Edit document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Edit document">Assistente de impressão em série - Editar documento</link>

[ctx: mailmerge06.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Prepare Merge
pt: Assistente de impressão em série - Preparar união

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Mail Merge Wizard - Edit Document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Assistente de impressão em série - Editar documento</link>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10553 help.text]
en: Browse through the document previews, exclude single recipients, and edit the main document.
pt: Procurar através de visualizações de documentos, excluir destinatários únicos e editar o documento principal.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10556 help.text]
en: Recipient
pt: Destinatário

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número de registo de endereço de um destinatário para visualizar o documento de impressão em série do destinatário.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize os botões de procura para percorrer os registos de endereços.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055D help.text]
en: Exclude this recipient
pt: Excluir este destinatário

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Exclui o destinatário atual desta impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10564 help.text]
en: Edit Document
pt: Editar documento

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the main mail merge document for all recipients.</ahelp> To return to the wizard, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
pt: <ahelp hid=".">Minimiza o Assistente para que possa editar o documento de impressão em série para todos os destinatários.</ahelp> Para regressar ao Assistente, clique no botão<emph>Regressar ao Assistente de impressão em série</emph>.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1056F help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize document">Mail Merge Wizard - Personalize document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize document">Assistente de impressão em série - Personalizar documento</link>

[ctx: mailmerge07.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Personalize
pt: Assistente de impressão em série - Personalizar

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Mail Merge Wizard - Personalize Document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Assistente de impressão em série - Personalizar documento</link>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10553 help.text]
en: Edit documents for each recipient.
pt: Editar documentos para cada destinatário.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10556 help.text]
en: The Mail Merge Wizard creates a single merged document with page breaks between each recipient. When you reach this page of the wizard, the names and the addresses of the recipients are contained in the document.
pt: O Assistente de impressão em série cria um único documento com quebras de página entre cada destinatário. Nesta página do assistente, os nomes e endereços dos destinatários encontram-se no documento.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10559 help.text]
en: Edit individual document
pt: Editar documento individual

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the mail merge document for a single recipient.</ahelp> After you made your changes, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
pt: <ahelp hid=".">Minimiza o Assistente para que possa editar o documento de impressão em série para um único destinatário.</ahelp> Após efetuar as alterações, clique no botão <emph>Regressar ao Assistente de impressão em série</emph>.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FA help.text]
en: Search for
pt: Procurar por

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to search for in the merged document, for example, the name of a recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o texto quer pretende procurar no documento unido, por exemplo, o nome de um destinatário.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10564 help.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start the search.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Clique para iniciar a pesquisa.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056B help.text]
en: Whole words only
pt: Apenas palavras completas

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches for whole words only and not parts of larger words.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Localiza apenas palavras inteiras e não parte de palavras maiores.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10572 help.text]
en: Backwards
pt: Para trás

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches from the current cursor position to the top of the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Procura a partir da posição atual do cursor até ao início do documento.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10579 help.text]
en: Match case
pt: Maiúsculas e minúsculas

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Distinguishes between uppercase and lowercase characters in the search.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Faz a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas na procura.</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Mail Merge Wizard - Save, print or send</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Assistente de impressão - Guardar, imprimir ou enviar</link>

[ctx: mailmerge08.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Save, Print & Send
pt: Assistente de impressão em série - Guardar, imprimir e enviar

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1054C help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Mail Merge Wizard - Save, Print or Send</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Assistente de impressão em série - Guardar, imprimir ou enviar</link>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055C help.text]
en: Specifies the output options for mail merge documents.
pt: Especifica as opções de impressão para todos os documentos de impressão em série.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055F help.text]
en: The appearance of this page depends on the option that you select. After you specify the settings, click <emph>Finish</emph> to exit the wizard.
pt: O aspeto desta página depende da opção que selecionar. Após especificar as definições, clique em <emph>Terminar</emph> para sair do assistente.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10578 help.text]
en: Save starting document
pt: Guardar documento de partida

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057C help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the starting document that contains the database fields.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda o documento de partida que contém os campos de base de dados.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057F help.text]
en: Save starting document
pt: Guardar documento de partida

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda o documento atual.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10586 help.text]
en: Save merged document
pt: Guardar documento unido

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058A help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda o documento unido.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058D help.text]
en: Save as single document
pt: Guardar como documento único

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda o documento unido como um único ficheiro.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10594 help.text]
en: Save as individual documents
pt: Guardar como documentos individuais

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda o documento unido como um ficheiro distinto para cada destinatário. Os nomes dos ficheiros são designados a partir do nome que inserir, seguindo de um sublinhado e o número do registo atual.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
pt: A partir de

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box. </ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Seleciona um intervalo de registos iniciando no número de registo na caixa <emph>A partir de</emph> e finalizando no número de registo na caixa <emph>Até</emph>. </ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
pt: A partir de

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número do primeiro registo a incluir na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
pt: Para

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número do último registo a incluir na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Save Documents
pt: Guardar documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105AD help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda os documentos.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B0 help.text]
en: Print merged document
pt: Imprimir documento unido

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the output for all or some recipients.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Imprimir a saída para alguns ou todos os destinatários.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a impressora.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BE help.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Modificar as propriedades da impressora</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Print all documents
pt: Imprimir todos os documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Imprimir documentos para todos os destinatários.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DA help.text]
en: Print Documents
pt: Imprimir documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Imprime todos os documentos de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Send merged document as e-mail
pt: Enviar documento unido como correio eletrónico

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sends the output as e-mail messages to all recipients.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Envia a impressão como mensagens de correio eletrónico para todos os destinatários.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E8 help.text]
en: To
pt: Para

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the e-mail address of the recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o campo de base de dados que contém os endereços de correio eletrónico do destinatário.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EF help.text]
en: Copy to
pt: Copiar para

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copiar para</link>, na qual pode especificar um ou mais endereços BCC ou CC.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10600 help.text]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the e-mail messages.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza a linha de assunto para as mensagens de correio eletrónico.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10607 help.text]
en: Send as
pt: Enviar como

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the e-mail messages.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o formato de mensagem para as mensagens de correio eletrónico.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060E help.text]
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
pt: Os formatos de mensagem de Texto Simples e HTML são enviados no corpo da mensagem, assim como ficheiros em formato *.odt, *.doc, e *.pdf são enviados como anexos.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10611 help.text]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-Mail Message</link> dialog where you can enter the e-mail message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">Mensagem de correio eletrónico</link>, na qual pode introduzir a mensagem de correio eletrónico para os ficheiros de impressão em série enviados como anexos.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10626 help.text]
en: Name of the attachment
pt: Nome do anexo

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062A help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Apresenta o nome do anexo.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062D help.text]
en: Send all documents
pt: Enviar todos os documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10631 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to send e-mails to all recipients.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione para enviar correio eletrónico a todos os destinatários.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10642 help.text]
en: Send Documents
pt: Enviar documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10646 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start sending e-mails.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Clique para iniciar o envio de correio eletrónico.</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10649 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Mail Merge Wizard</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Assistente de impressão em série</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
en: Copies To
pt: Copia para

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
en: Copy To
pt: Cópia para

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
en: Specify additional e-mail recipients for the <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">mail merge</link> document.
pt: Especifique os destinatários de correio eletrónico adicionais para o documento de <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">impressão em série</link>.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza os destinatários de cópias de correio eletrónico, separados por um ponto e vírgula (;).</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza os destinatários de correio eletrónico com conhecimento omisso, separados por um ponto e vírgula (;).</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp tit help.text]
en: New Address Block
pt: Novo bloco do endereços

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
pt: Novo bloco do endereços

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block of a <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> document.
pt: Especifica a localização de campos de dados de endereços num bloco de endereços de um documento de <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">impressão em série</link>.

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
pt: Elementos do endereço

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um campo e arraste-o para a outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list. You can add the same field more than once.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona o campo selecionado a partir da lista de elementos de endereços para outra lista. Pode adicionar o mesmo campo mais de uma vez.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Remove o campo selecionado da outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
pt: Arrastar o elemento do endereço para o campo abaixo

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Organize os campos arrastando e largando ou utilize os botões de seta.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
pt: Previsão

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra uma visualização do primeiro registo de base de dados com o esquema de bloco de endereços atual.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
pt: (Botões de seta)

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover o item.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
en: Customize Address List
pt: Personalizar lista de endereços

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
en: Customize Address List
pt: Personalizar lista de endereços

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
pt: Personaliza a lista de endereços para documentos de <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">impressão em série</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
en: Address list elements
pt: Elementos da lista de endereços

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione os campos que pretende mover, eliminar ou mudar o nome.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Insere um novo campo de texto.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Elimina o campo selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Muda o nome do campo de texto selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
en: Custom Salutation
pt: Personalizar saudação

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
en: Custom Salutation
pt: Personalizar saudação

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">e-mail merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
pt: Especifique o esquema de saudação para documentos de <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">impressão em série</link> ou <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">correio eletrónico em série</link>. O nome desta caixa de diálogo é diferente para destinatários do sexo feminino e destinatários do sexo masculino.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
en: Salutation elements
pt: Elementos da saudação

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um campo e arraste-o para a outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona o campo selecionado a partir da lista de elementos de saudação à outra lista. Pode adicionar um campo mais de uma vez.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Remove o campo selecionado da outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
en: Drag salutation elements into the box below
pt: Arraste os elementos de saudação para a caixa abaixo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Organize os campos arrastando e largando ou utilize os botões de seta.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
en: Customize salutation
pt: Personalizar saudação

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um valor a partir da lista para os campos de saudação e pontuação.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
en: Preview
pt: Previsão

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Apresenta uma visualização do primeiro registo de base de dados com o esquema atual de saudação.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
en: (Arrow Buttons)
pt: (Botões de seta)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover o item.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
en: E-Mail Message
pt: Mensagem de correio eletrónico

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
en: E-Mail Message
pt: Mensagem de correio eletrónico

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
en: Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-mail</link> attachments.
pt: Introduza a mensagem e a saudação para ficheiros que enviar como anexos de <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">correio eletrónico</link>.

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
en: This e-mail should contain a salutation
pt: Esta mensagem de correio eletrónico deve conter uma saudação

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the e-mail.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma saudação ao correio eletrónico.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
en: Insert personalized salutation
pt: Inserir saudação personalizada

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma saudação personalizada. Para utilizar a saudação padrão, desmarque a caixa de verificação.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
en: Female
pt: Feminino

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação personalizada para um destinatário feminino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo<link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Personalizar saudação</link> para um destinatário do sexo feminino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
en: Male
pt: Masculino

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação personalizada para um destinatário masculino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Personalizar Saudação</link> para um destinatário do sexo masculino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o nome do campo da base de dados de endereços que contém as informações de sexo.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o valor do campo que indica o sexo do destinatário.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
en: General salutation
pt: Saudação geral

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação padrão a utilizar, caso não seja possível criar uma personalizada.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
en: Write your message here
pt: Escreva aqui a sua mensagem

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the e-mail.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o texto principal do correio eletrónico.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
en: Find Entry
pt: Localizar entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
en: Find Entry
pt: Localizar entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
en: Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.
pt: Procura um registo ou destinatário na lista de endereços de <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">impressão em série</link>.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o termo de procura.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
en: Find only in
pt: Localizar apenas em

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Limita a procura a um campo de dados.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
en: Select the data field where you want to search for the text.
pt: Selecione o campo de dados no qual pretende procurar o texto.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Apresenta o registo seguinte que contém o texto de procura.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
en: Match Fields
pt: Fazer corresponder campos

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
en: Match Fields
pt: Fazer corresponder campos

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.
pt: Faz a correspondência entre nome dos campos lógicos da caixa de diálogo de esquemas e nomes de campo na base de dados ao criar novos <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">blocos de endereços</link> ou <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">saudações</link>.

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
en: Matches to:
pt: Corresponde a:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical field element.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um nome de campo na sua base de dados para cada elemento de campo lógico.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
en: Preview
pt: Previsão

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Apresenta uma visualização dos valores do primeiro registo de dados.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
en: New Address Block
pt: Novo bloco do endereços

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
pt: Novo bloco do endereços

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
pt: Especifique a localização dos campos de dados de endereços num bloco de endereços em documentos de <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">impressão em série</link>.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
pt: Elementos do endereço

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um campo de endereços e arraste-o para a outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
pt: <ahelp hid=".">Adiciona o campo selecionado a partir da lista de Elementos de endereços para outra lista.</ahelp> Pode adicionar o mesmo campo mais que uma vez.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Remove o campo selecionado da outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
pt: Arrastar o elemento do endereço para o campo abaixo

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Disponha os campos arrastando e largando ou utilize os botões de seta.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
pt: Previsão

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra uma visualização do primeiro registo de base de dados com o esquema de bloco de endereços atual.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
pt: (Botões de seta)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover a entrada.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
en: New Address List
pt: Nova lista de endereços

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address List
pt: Nova lista de endereços

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
en: Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents. When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
pt: Introduza novos endereços ou edite os existentes para documentos de <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">impressão em série</link>. Ao clicar em <emph>Aceitar</emph>, uma caixa de diálogo solicita a localização para guardar a lista de endereços.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
en: Address Information
pt: Informações de endereço

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza ou edite o conteúdo do campo para cada destinatário de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: Show Entry Number
pt: Mostrar número de entrada

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para apresentar um registo.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona um novo registo em branco à lista de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Elimina o registo selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Localizar entrada</link>. Pode deixar a caixa de diálogo aberta enquanto edita as entradas.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Personalizar lista de endereços</link>, na qual pode reorganizar, mudar o nome, adicionar e eliminar campos.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
en: Select Address Block
pt: Selecionar bloco do endereços

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
en: Select Address Block
pt: Selecionar bloco do endereços

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
en: Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.
pt: Selecione, edite ou elimine um esquema de bloco de endereços para a <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">impressão em série</link>.

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
en: Select the address block which you want to use
pt: Selecione o bloco de endereços que pretende utilizar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o bloco na lista que pretende utilizar para endereços de impressão em série e clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
en: Never include country/region
pt: Nunca incluir país/região

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Exclui a informação do país ou região no bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
en: Always include country/region
pt: Incluir sempre país/região

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Inclui a informação do país ou região no bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
en: Only include country/region if it is not:
pt: Apenas incluir o país/região se não for:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Só inclui a informação do país ou região no bloco de endereços se o valor diferir do valor introduzido na caixa de texto.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza a cadeia de país/região que não pretende imprimir.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
en: New
pt: Novo

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Novo bloco de endereços</link>, na qual pode definir um novo esquema de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Novo bloco de endereços</link>, na qual pode editar o esquema do bloco de endereços selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Elimina o esquema de bloco de endereços selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
en: Select Address List
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Address List
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
en: Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione a lista de endereços que pretende utilizar para a <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">impressão em série</link> e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
pt: <ahelp hid=".">Selecione o ficheiro de base de dados que contém os endereços que pretende utilizar como uma lista de endereços.</ahelp> Se o ficheiro contém mais do que uma tabela, é apresentada a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Selecionar tabela</link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
en: Create
pt: Criar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nova lista de endereços</link>, na qual pode criar uma nova lista de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Filtro padrão</link> na qual pode aplicar filtros na lista de endereços para apresentar os destinatários que pretende visualizar.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nova lista de endereços</link>, na qual pode editar a lista de endereços selecionada.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Change Table
pt: Modificar tabela

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Selecionar tabela</link>, na qual pode selecionar outra tabela para utilizar na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a tabela que pretende utilizar para os endereços de <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">impressão em série</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
pt: Previsão

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <emph>Destinatários de impressão em série</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
pt: Modo de seleção

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
pt: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Modo de seleção</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Escolha o modo de seleção a partir do submenu: modo de seleção normal ou modo de seleção em bloco.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">No modo de seleção normal, poderá selecionar texto com várias linhas, incluindo os finais de linha.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">No modo de seleção em bloco, pode selecionar um bloco retangular de texto.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Numbering on/off
pt: Ativar/desativar numeração

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
pt: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Ativar/desativar numeração</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
pt: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adiciona ou remove numeração dos parágrafos selecionados.</ahelp> Para definir o formato de numeração, escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph>. Para apresentar a barra <emph>Marcas e numeração</emph>, escolha <emph>Ver - Barras de ferramentas - Marcas e numerações</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 3 help.text]
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
pt: Algumas das opções de marcas e numeração não estão disponíveis se o utilizador estiver a trabalhar com o <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Esquema web</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Ícone</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 4 help.text]
en: Numbering On/Off
pt: Ativar/desativar numeração

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
pt: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Marcas e numeração</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
pt: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Ligação</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
pt: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Liga a moldura selecionada à moldura seguinte.</ahelp> O texto flui automaticamente de uma moldura para a outra.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Ícone</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 3 help.text]
en: Link Frames
pt: Ligar molduras

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
en: Unlink Frames
pt: Desligar molduras

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>molduras;remover ligações</bookmark_value><bookmark_value>remover ligações das molduras</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
pt: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Remover ligações das molduras</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
pt: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Quebra a ligação entre duas molduras.</ahelp> Só é possível quebrar a ligação que se estende da moldura selecionada até à moldura de destino.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Ícone</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 3 help.text]
en: Unlink Frames
pt: Desligar molduras

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Insert Rows
pt: Inserir linhas

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; inserir linhas</bookmark_value><bookmark_value>linhas; inserir em tabelas, utilizando o ícone</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Inserir linhas</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Insere uma ou mais linhas na tabela, por baixo da seleção. Pode inserir mais do que uma linha, abrindo a caixa de diálogo (escolha <emph>Tabela - Inserir - Linhas</emph>), ou selecionando mais do que uma linha antes de clicar no ícone.</ahelp> O segundo método insere linhas com a mesma altura das linhas originalmente selecionadas.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ícone</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 3 help.text]
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; inserir colunas em</bookmark_value><bookmark_value>colunas; inserir em tabelas</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Inserir coluna</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Insere uma ou mais colunas na tabela, após a seleção. Pode inserir várias colunas ao mesmo tempo, abrindo a caixa de diálogo (escolha <emph>Tabela - Inserir - Colunas</emph>), ou selecionando várias colunas antes de clicar no ícone.</ahelp> Se o último método for o utilizado, as colunas inseridas terão a mesma largura relativa que as colunas selecionadas.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Ícone</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 3 help.text]
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed
pt: Tabela: Fixa

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Tabela: fixa</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Se este modo estiver ativo, as alterações efetuadas a uma linha e/ou coluna afetam apenas as linhas ou colunas adjacentes em questão.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Ícone</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 2 help.text]
en: Table: Fixed
pt: Tabela: Fixa

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
pt: Tabela: Fixa, proporcional

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Tabela: fixa, proporcional</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Se este modo estiver ativo, as alterações efetuadas a uma linha e/ou coluna afetam toda a tabela.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Ícone</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
pt: Tabela: Fixa, proporcional

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
en: Table: Variable
pt: Tabela: Variável

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Tabela: variável</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Se este modo estiver ativo, as alterações efetuadas a uma linha e/ou colunas afetam o tamanho da tabela.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Ícone</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: Table: Variable
pt: Tabela: Variável

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
en: Sum
pt: Soma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Soma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Ativa a função de soma. Atenção ao facto de que o cursor terá de estar no interior da célula onde se pretende que a soma seja apresentada.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 5 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
pt: O <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> reconhece o intervalo de células para a função de soma desde que as células contenham números. Antes de introduzir os dados, terá de ativar o <emph>Reconhecimento numérico</emph> no menu contextual da tabela.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 3 help.text]
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
pt: Clique em <emph>Aplicar</emph> para aceitar a fórmula de soma tal como esta aparece na linha de entrada.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Ícone</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 4 help.text]
en: Sum
pt: Soma

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Numbering Off
pt: Desativar numeração

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Desativar numeração</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Desativa a numeração ou as marcas do atual parágrafo ou dos parágrafos selecionados.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Ícone</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Numbering Off
pt: Desativar numeração

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
pt: Despromover um nível com subpontos

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Despromover um nível com subpontos</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Desloca os parágrafos com subpontos um nível para baixo.</ahelp> Tal só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Ícone</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 3 help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
pt: Despromover um nível com subpontos

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
pt: Promover um nível com subpontos

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promover um nível com subpontos</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Desloca os parágrafos com subpontos um nível de numeração para cima.</ahelp> Tal só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Ícone</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
pt: Promover um nível com subpontos

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
pt: Inserir entrada sem número

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Inserir entrada sem número</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Insere um parágrafo sem numeração. A numeração existente não será afetada.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Ícone</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 3 help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
pt: Inserir entrada sem número

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Move Up with Subpoints
pt: Mover para cima com subpontos

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Mover para cima com subpontos</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Move um parágrafo com subpontos para cima do parágrafo anterior.</ahelp> Tal só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Ícone</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Move Up with Subpoints
pt: Mover para cima com subpontos

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Move Down with Subpoints
pt: Mover para baixo com subpontos

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Mover para baixo com subpontos</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Move um parágrafo com todos os seus subpontos para baixo do parágrafo seguinte.</ahelp> Tal só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Ícone</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Move Down with Subpoints
pt: Mover para baixo com subpontos

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Restart Numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Reiniciar numeração</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Recomeça a numeração do texto.</ahelp> Esta operação só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Ícone</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 3 help.text]
en: Restart Numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Page Number
pt: Número de página

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
pt: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Número de página</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">O número da página atual é apresentado neste campo da barra de estado. Um clique duplo abre o Navegador, com o qual é possível navegar no documento. Um clique com o botão direito do rato mostra todos os marcadores do documento. Clique num marcador para posicionar o cursor de texto na posição do marcador.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 6 help.text]
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
pt: A página exibida (x) e o número total de páginas (y) são apresentados no formato <emph>Página x/y</emph>. Ao percorrer um documento com o rato, o número de página é exibido ao largar o botão do rato. Ao percorrer um texto com a barra de deslocação da direita, os números das páginas são exibidos como uma dica. O formato de numeração de páginas da barra de estado e da barra de deslocação é idêntico.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
pt: Pode ativar ou desativar a apresentação do <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link>, clicando duas vezes no campo<emph> Número de página</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 4 help.text]
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
pt: Para ir para uma página específica, introduza o número da página no botão rotativo <emph>Página</emph> no Navegador e, em seguida, prima Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
pt: Ao premir as teclas de atalho Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, passa para a introdução de números de página. Quando se prime Enter, o cursor move-se para a página selecionada.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Combined Display
pt: Apresentação combinada

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
pt: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Apresentação combinada</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Exibe informações sobre o documento ativo.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 3 help.text]
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
pt: Quando o cursor está numa secção com nome, este nome é apresentado. Quando o cursor está numa tabela, é apresentado o nome da célula da tabela. O tamanho do objeto é apresentado quando se editam molduras ou objetos de desenho.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 4 help.text]
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
pt: Quando o cursor está posicionado no texto, pode clicar duas vezes neste campo para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. Nesta caixa de diálogo, pode definir um campo a inserir no documento na posição atual do cursor. Quando o cursor está posicionado numa tabela, clicar duas vezes neste campo irá invocar a caixa de diálogo <emph>Formato de tabela</emph>. Dependendo do objeto selecionado, pode invocar uma caixa de diálogo para editar uma secção, um objeto gráfico, uma moldura flutuante, um objeto OLE, numeração direta ou a posição e tamanho de um objeto de desenho.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Reduzir</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Amplia de forma a obter uma vista próxima do documento.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Ícone</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 3 help.text]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Reduzir</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Reduz a ampliação para ver mais do documento num tamanho reduzido.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Ícone</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Preview Zoom
pt: Visualizar (ampliação)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Visualizar (ampliação)</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determina o nível de ampliação na visualização da página.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Two Pages
pt: Visualização de página: duas páginas

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Page Preview: Two Pages</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Visualização de página: duas páginas</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
pt: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Apresenta duas páginas na janela Visualizar página.</ahelp> Os números ímpares aparecerão sempre no lado direito e os pares no lado esquerdo.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Ícone</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 3 help.text]
en: Page Preview: Two Pages
pt: Visualização de página: duas páginas

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
pt: Visualização de página: múltiplas páginas

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Define o número de páginas apresentado no ecrã. Clique na seta junto ao ícone para abrir uma grelha e selecionar o número de páginas a apresentar como linhas e colunas na visualização.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Ícone</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 3 help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
pt: Visualização de página: múltiplas páginas

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
pt: Depois de clicar no ícone <emph>Visualização de página: múltiplas páginas</emph>, é apresentada a caixa de diálogo<emph> Múltiplas páginas</emph>. Utilize os dois botões rotativos para definir o número de páginas que pretende apresentar.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 6 help.text]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Define o número de linhas de páginas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 8 help.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Define o número de páginas apresentadas nas colunas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 10 help.text]
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
pt: As definições escolhidas na caixa de diálogo podem também ser definidas utilizando o rato: Clique na seta junto ao ícone <emph>Visualização de página: múltiplas páginas</emph>. Mova agora o rato sobre o número de colunas e de linhas pretendidas.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Book preview
pt: Ver como livro

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>visualizações;ver como livro</bookmark_value><bookmark_value>ver como livro</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Ver como livro</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
pt: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Selecione esta opção para apresentar a primeira página do lado direito da visualização da página.</ahelp> Caso não seja selecionada, a primeira página é apresentada do lado esquerdo da visualização.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
pt: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">ícone visualizar livro</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
en: Book Preview
pt: Visualizar livro

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: Print page view
pt: Imprimir vista de página

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Vista de página de impressão</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ícone</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 3 help.text]
en: Print page view
pt: Imprimir vista de página

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
en: Print Options
pt: Opções de impressão

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Opções de impressão</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Opens a dialog where settings for the printout of your document can be made.</ahelp> The pages are proportionally reduced in size. When printing multiple document pages on one printed page, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain.
pt: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Abre uma caixa de diálogo onde é possível ajustar as definições para a impressão do documento.</ahelp> As páginas são reduzidas de forma proporcional. Ao imprimir páginas de vários documentos numa única página, é possível que a folha não seja completamente impressa e que nela permaneça uma margem.

[ctx: 10110000.xhp par_id3154567 32 help.text]
en: The settings entered on the <emph>Print options</emph> dialog will only be activated if you print out the document using the <emph>Print page view</emph> icon.
pt: As definições introduzidas na caixa de diálogo <emph>Opções de impressão</emph> só serão ativadas se o documento for impresso utilizando o ícone <emph>Imprimir vista de página</emph>.

[ctx: 10110000.xhp par_id3143270 help.text]
en: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Ícone</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3149099 3 help.text]
en: Print options page view
pt: Vista de página de opções de impressão

[ctx: 10110000.xhp hd_id3148975 4 help.text]
en: Distribution
pt: Distribuição

[ctx: 10110000.xhp par_id3153634 5 help.text]
en: Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page.
pt: Determina o número de linhas e colunas a imprimir, bem como o tamanho da impressão. Poderá optar também por imprimir várias páginas de documento numa só página.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3152771 6 help.text]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: 10110000.xhp par_id3155141 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Define o número de linhas de páginas (páginas de documento empilhadas na horizontal).</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145780 8 help.text]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 10110000.xhp par_id3155916 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Define o número de páginas apresentado nas colunas (páginas de documento dispostas lado a lado na vertical).</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150117 10 help.text]
en: Margins
pt: Margens

[ctx: 10110000.xhp par_id3155859 11 help.text]
en: The print margins can be determined in this area.
pt: As margens de impressão podem ser determinadas nesta área.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150686 12 help.text]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 10110000.xhp par_id3147410 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Specifies the left margin width.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Especifica a largura da margem esquerda.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149552 14 help.text]
en: Top
pt: Superior

[ctx: 10110000.xhp par_id3150546 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Specifies the top margin height.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Especifica a altura da margem superior.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3147733 16 help.text]
en: Right
pt: Direita

[ctx: 10110000.xhp par_id3147751 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Specifies the right margin width.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Especifica a largura da margem direita.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149845 18 help.text]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: 10110000.xhp par_id3148857 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Specifies the bottom margin height.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Especifica a altura da margem inferior.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150491 20 help.text]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 10110000.xhp par_id3156097 21 help.text]
en: The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.
pt: A secção de espaçamento é utilizada para determinar as distâncias horizontais e verticais entre as páginas reduzidas do documento numa página.

[ctx: 10110000.xhp par_id3150100 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Determines the horizontal distance between document pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Determina a distância horizontal entre páginas do documento.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp par_id3149632 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Determines the vertical distance between document pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Determina a distância vertical entre páginas do documento.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149649 26 help.text]
en: Format
pt: Formatar

[ctx: 10110000.xhp par_id3154031 27 help.text]
en: Determines what print format to use.
pt: Determina o formato de impressão a utilizar.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149950 28 help.text]
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: 10110000.xhp par_id3149969 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Prints the page in landscape format.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Imprime a página na horizontal.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149611 30 help.text]
en: Portrait
pt: Vertical

[ctx: 10110000.xhp par_id3145094 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Prints the page in portrait format.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Imprime a página na vertical.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145110 33 help.text]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: 10110000.xhp par_id3149579 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Specifies that the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather uses what was originally shown in the page view.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Especifica que o sistema não utilizará um número fixo de linhas e colunas quando imprimir a vista de página, mas sim o que foi mostrado originalmente no modo de vista de página.</ahelp>

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Cell Reference
pt: Referência da célula

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Referência da célula</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
pt: Apresenta a posição do cursor da célula numa tabela.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>operators; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>operadores; em fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>estatística, funções de</bookmark_value><bookmark_value>funções trigonométricas</bookmark_value><bookmark_value>páginas;número de</bookmark_value><bookmark_value>variáveis;propriedades do documento</bookmark_value><bookmark_value>operadores aritméticos em fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Fórmula</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
pt: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Abre um submenu, a partir do qual pode introduzir uma fórmula na célula da tabela.</ahelp> Coloque o cursor numa célula da tabela ou no local do documento onde pretende que apareça o resultado. Clique no ícone<emph> Fórmula </emph>e escolha a fórmula pretendida a partir do submenu.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
pt: A fórmula é apresenta na linha de entrada. Para especificar um intervalo de células numa tabela, selecione as células pretendidas com o rato. As referências de célula correspondentes também são apresentadas na linha de entrada. Introduza parâmetros adicionais, na medida do necessário, e clique em <emph>Aplicar</emph> para confirmar a entrada. Também é possível introduzir a fórmula diretamente se o utilizador conhecer a sintaxe adequada. Isto é necessário, por exemplo, nas caixas de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Inserir Campos</emph></link> e <emph>Editar Campos</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
en: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Ícone</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 4 help.text]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 5 help.text]
en: Summary of Formula Options
pt: Resumo das opções de fórmulas

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 6 help.text]
en: Basic Calculation Functions
pt: Funções básicas de cálculo

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 7 help.text]
en: Addition
pt: Adição

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 9 help.text]
en: Calculates the total.
pt: Calcula o total.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 161 help.text]
en: Example: <A1> + 8
pt: Exemplo: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 11 help.text]
en: Subtraction
pt: Subtração

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 13 help.text]
en: Calculates the difference
pt: Calcula a diferença

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 162 help.text]
en: Example: 10 - <B5>
pt: Exemplo: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 15 help.text]
en: Multiplication
pt: Multiplicação

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 16 help.text]
en: MUL or *
pt: MUL ou *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 17 help.text]
en: Calculates the product.
pt: Calcula o produto.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 163 help.text]
en: Example: 7 MUL 9
pt: Exemplo: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 19 help.text]
en: Division
pt: Divisão

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 20 help.text]
en: DIV or /
pt: DIV ou /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 21 help.text]
en: Calculates the quotient
pt: Calcula o quociente

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 164 help.text]
en: Example: 100 DIV 15
pt: Exemplo: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 23 help.text]
en: Basic Functions in the Submenu
pt: Funções básicas no submenu

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 24 help.text]
en: Sum
pt: Soma

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calcula a soma das células selecionadas.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 165 help.text]
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
pt: Exemplo: SUM <A2:C2> apresenta a soma dos valores nas células A2 a C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 28 help.text]
en: Round
pt: Arredondar

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Arredonda um número para as casas decimais especificadas.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 166 help.text]
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
pt: Exemplo: 15,678 ROUND 2 apresenta 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 32 help.text]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calculates a percentage</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calcula uma percentagem</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 167 help.text]
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
pt: Exemplo: 10 + 15 PHD apresenta 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 36 help.text]
en: Square Root
pt: Raiz quadrada

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calculates the square root.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calcula a raiz quadrada.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 168 help.text]
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
pt: Exemplo: SQRT 25 apresenta 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 40 help.text]
en: Power
pt: Potência

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calculates the power of a number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calcula a potência de um número.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 169 help.text]
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
pt: Exemplo: 2 POW 8 apresenta 256,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 44 help.text]
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 190 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
pt: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">Pode introduzir vários operadores na sua fórmula.</ahelp> Escolha a partir das seguintes funções:

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 45 help.text]
en: List Separator
pt: Separador de lista

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separates the elements in a list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separa os elementos de uma lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 170 help.text]
en: Example of using a list:
pt: Exemplo da utilização de uma lista:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 49 help.text]
en: Equal
pt: Igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 50 help.text]
en: EQ or ==
pt: EQ ou ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Verifica se os valores selecionados são iguais.</ahelp> Se forem diferentes, o resultado é zero, caso contrário aparece 1 (verdadeiro).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 171 help.text]
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
pt: Exemplo: <A1> EQ 2 apresenta 1, se o conteúdo de A1 for igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 53 help.text]
en: Not Equal
pt: Não igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 54 help.text]
en: NEQ or !=
pt: NEQ ou !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Verifica a existência de desigualdades entre os valores selecionados.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 172 help.text]
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
pt: Exemplo: <A1> NEQ 2 apresenta 0 (errado), se o conteúdo de A1 for igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 57 help.text]
en: Less than or Equal
pt: Menor ou igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Verifica a existência de valores menores ou iguais que o valor especificado.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 173 help.text]
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
pt: Exemplo: <A1> LEQ 2 apresenta 1 (verdadeiro), se o conteúdo de A1 for menor ou igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 61 help.text]
en: Greater than or Equal
pt: Maior ou igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Verifica a existência de valores maiores ou iguais que um valor especificado</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 174 help.text]
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
pt: Exemplo: <A1> GEQ 2 apresenta 1 (verdadeiro), se o conteúdo de A1 for maior ou igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 65 help.text]
en: Less
pt: Menor

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Tests for values less than a specified value</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Verifica a existência de valores menores que o valor especificado</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 175 help.text]
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
pt: Exemplo: <A1> L 2 apresenta 1 (verdadeiro), se o conteúdo de A1 for menor do que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 69 help.text]
en: Greater
pt: Maior

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Verifica a existência de valores superiores a um valor especificado</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 176 help.text]
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
pt: Exemplo: <A1> G 2 apresenta 1 (verdadeiro), se o conteúdo de A1 for maior que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 73 help.text]
en: Boolean Or
pt: OU booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Verifica a existência de valores que correspondam ao OU booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 181 help.text]
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
pt: Exemplo: 0 OR 0 apresenta 0 (falso), qualquer outro número resulta em 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 76 help.text]
en: Boolean X Or
pt: XOU booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Verifica a existência de valores que correspondam ao OU exclusivo booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 182 help.text]
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
pt: Exemplo: 1 XOR 0 apresenta 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 79 help.text]
en: Boolean And
pt: E booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Verifica a existência de valores que correspondam ao E booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 183 help.text]
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
pt: Exemplo: 1 AND 2 apresenta 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 82 help.text]
en: Boolean Not
pt: NÃO booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Verifica a existência de valores que correspondam ao NÃO booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 184 help.text]
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
pt: Exemplo: NOT 1 (verdadeiro) apresenta 0 (falso)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 85 help.text]
en: Statistical Functions
pt: Funções estatísticas

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 191 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">Pode optar entre uma das seguintes funções estatísticas:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 86 help.text]
en: Mean
pt: Média

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calcula a média aritmética dos valores numa área ou numa lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 177 help.text]
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
pt: Exemplo: MEAN 10|30|20 apresenta 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 90 help.text]
en: Minimum Value
pt: Mínimo

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 92 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calcula o valor mínimo numa área ou numa lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 178 help.text]
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
pt: Exemplo: MIN 10|30|20 apresenta 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 94 help.text]
en: Maximum Value
pt: Máximo

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calcula o valor máximo numa área ou numa lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 179 help.text]
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
pt: Exemplo: MAX 10|30|20 apresenta 30,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 98 help.text]
en: Trigonometric Functions
pt: Funções trigonométricas

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 192 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">É possível optar entre uma das seguintes funções trigonométricas:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 99 help.text]
en: Sine
pt: Seno

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calculates the sine in radians</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calcula o seno em radianos</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 180 help.text]
en: Example: SIN (PI/2)
pt: Exemplo: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 103 help.text]
en: Cosine
pt: Cosseno

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calcula o cosseno em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 185 help.text]
en: Example: COS 1
pt: Exemplo: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 106 help.text]
en: Tangent
pt: Tangente

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calcula a tangente em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 186 help.text]
en: Example: TAN <A1>
pt: Exemplo: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 109 help.text]
en: Arc Sine
pt: Arco seno

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calcula o arco seno em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 187 help.text]
en: Example: ASIN 1
pt: Exemplo: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 112 help.text]
en: Arc Cosine
pt: Arco cosseno

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calcula o arco cosseno em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 188 help.text]
en: Example: ACOS 1
pt: Exemplo: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 115 help.text]
en: Arc Tangent
pt: Arco tangente

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calcula o arco tangente em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 189 help.text]
en: Example: ATAN 1
pt: Exemplo :ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 194 help.text]
en: Variables for document properties
pt: Variáveis para as propriedades do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 210 help.text]
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
pt: As seguintes propriedades de documentos também se encontram em <emph>Ficheiro - Propriedades - Estatísticas</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 196 help.text]
en: Number of characters in the document
pt: Número de caracteres no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 198 help.text]
en: Number of words in the document
pt: Número de palavras no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 200 help.text]
en: Number of paragraphs in the document
pt: Número de parágrafos no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 202 help.text]
en: Number of graphics in the document
pt: Número de objetos gráficos no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 204 help.text]
en: Number of tables in the document
pt: Número de tabelas no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 206 help.text]
en: Number of OLE objects in the document
pt: Número de objetos OLE no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3146903 207 help.text]
en: PAGE
pt: PÁGINA

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 208 help.text]
en: Total number of pages in the document
pt: Número total de páginas no documento

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 127 help.text]
en: More Defined Values
pt: Mais valores definidos

[ctx: 14020000.xhp par_id3147366 130 help.text]
en: 3.1415...
pt: 3,1415...

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 131 help.text]
en: Euler's constant
pt: Constante de Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3147485 133 help.text]
en: 2.71828...
pt: 2,71828...

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 134 help.text]
en: True
pt: Verdadeiro

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 136 help.text]
en: not equal to 0
pt: não igual a 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 137 help.text]
en: False
pt: Falso

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancelar</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
pt: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Desmarca o conteúdo da linha de entrada e fecha a barra de fórmulas.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
en: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Ícone</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 3 help.text]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Aplicar</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfere o conteúdo da linha de entrada para o documento e fecha a barra de fórmulas. O conteúdo da linha de entrada é introduzido no documento na posição do cursor.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Icon</alt></image>
pt: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Ícone</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Formula Area
pt: Área de fórmulas

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Área de fórmulas</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
pt: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Permite criar uma fórmula introduzindo-a diretamente na linha de entrada, ou através de um clique no ícone <emph>Fórmula</emph> para apresentar as fórmulas num submenu.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
pt: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Área de fórmula com fórmula</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 3 help.text]
en: Formula Area
pt: Área de fórmulas

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Inserir</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">A barra de ferramentas contém várias funções para inserção de molduras, objetos gráficos, tabelas e outros objetos.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 6 help.text]
en: You can select the following functions:
pt: Pode selecionar as seguintes funções:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Tabela</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Secção</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Inserir moldura manualmente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pt: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Moldura flutuante</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Inserir nota de rodapé diretamente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Inserir nota final diretamente</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
pt: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Nota</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
en: Inserts a note at the current cursor position.
pt: Insere uma nota na posição atual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Marcador</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Texto automático</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pt: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Carácter especial</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Inserir campos</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position.
pt: Insere um campo na posição atual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
pt: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controlos</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
pt: O ícone Controlos abre uma barra de ferramentas com as ferramentas necessárias para a criação de um formulário interativo.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pt: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Do ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
pt: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Fórmula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pt: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">Objeto OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id666524 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
pt: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Suplemento</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Inserir índice</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
pt: Insere um índice ou um índice de conteúdo na posição atual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entrada</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
pt: Inserir campos

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Inserir campos</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Clique para abrir a caixa de diálogo Campos. Clique na seta que se encontra junto ao ícone para abrir um submenu.</ahelp> Clique para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Campos</link>. Clique na seta que se encontra junto ao ícone para abrir um submenu.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 5 help.text]
en: You can choose from the following functions:
pt: É possível optar entre uma das seguintes funções:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Outro/a</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
en: Date
pt: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Insere a data atual como um campo.</ahelp> É utilizado o formato de data padrão e a data não é atualizada automaticamente.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 3 help.text]
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
pt: Se desejar definir um formato de data diferente ou que a data seja automaticamente atualizada, selecione <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> para inserir um comando de campo e proceda às definições pretendidas na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. O formato de um campo de data existente pode ser modificado a qualquer altura, escolhendo <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
en: Time
pt: Hora

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos de hora;inserir</bookmark_value><bookmark_value>campos;inserir hora</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Hora</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Insere a hora atual como um campo.</ahelp> A hora é retirada diretamente das definições de sistema do sistema operativo. É aplicado um formato de hora fixo, o qual não pode ser atualizado utilizando a tecla F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 3 help.text]
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
pt: Para atribuir um formato de hora diferente ou adaptar os dados de hora atuais, selecione <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e proceda às alterações visadas na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. Para além disso, pode modificar o formato de um campo de hora inserido sempre que desejar, escolhendo <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
pt: Números de página

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Números de página</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is the Page Style format.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Insere o número da página atual como um campo na posição do cursor.</ahelp> A definição padrão é o formato do Estilo de página.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 3 help.text]
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pt: Se pretende definir um formato diferente ou modificar o número de página, insira um campo através de <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e proceda às definições visadas na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. Também é possível editar um campo inserido com o comando <emph>Números de página</emph> em <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Editar - Campos</emph></link>. Para alterar os números de página, leia o manual <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Números de página</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
en: Page Count
pt: Total de páginas

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Total de páginas</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Insere o número total de páginas do documento como um campo.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 3 help.text]
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - Other</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
pt: Se pretende formatar o número de página com um estilo de numeração diferente, escolha <emph>Inserir - Campo - Outros</emph> para inserir o campo necessário e especifique as definições na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Campo</emph></link>. O formato do campo inserido com o comando <emph>Número de página</emph> também pode ser modificado através do comando <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Editar - Campo</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos de assunto</bookmark_value><bookmark_value>campos; assunto</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Assunto</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Insere o assunto especificado nas propriedades do documento como sendo um campo.</ahelp> Este campo apresenta os dados introduzidos no campo <emph>Assunto</emph> em <emph>Ficheiro - Propriedades - Descrição</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
pt: Se pretender introduzir uma diferente propriedade do documento como campo, selecione <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e introduza as definições pretendidas na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. A categoria <emph>Info. sobre documento</emph> contém todos os campos apresentados nas propriedades do documento.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Título</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Insere o título especificado nas propriedades do documento como um campo.</ahelp> Este campo apresenta os dados introduzidos no campo <emph>Título</emph> em <emph>Ficheiro - Propriedades - Descrição</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
pt: Se pretender introduzir uma diferente propriedade do documento como campo, selecione <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e introduza as definições pretendidas na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. A categoria <emph>Info. sobre documento</emph> contém todos os campos apresentados nas propriedades do documento.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
en: Author
pt: Autor

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Author</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Autor</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data">$[officename] - User data</link></emph>.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Insere o nome da pessoa que criou o documento aqui como campo.</ahelp> O campo aplica a entrada efetuada em <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data">$[officename] - Dados do utilizador</link></emph>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
en: Graphics On/Off
pt: Ativar/desativar objetos gráficos

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Graphics On/Off</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Ativar/desativar objetos gráficos</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>objetos gráficos;não mostrar</bookmark_value><bookmark_value>imagens;não mostrar</bookmark_value><bookmark_value>imagens;não mostrar</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:Graphic">Se o ícone<emph> Ativar/desativar objetos gráficos </emph>estiver ativo na barra <emph>Ferramentas</emph>, não são exibidos quaisquer objetos gráficos - apenas molduras vazias como marcadores de posição.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Ícone</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 2 help.text]
en: Graphics On/Off
pt: Ativar/desativar objetos gráficos

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
en: Direct Cursor On/Off
pt: Ativar/desativar cursor direto

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cursor direto; restrição</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direct Cursor On/Off</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Ativar/desativar cursor direto</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>.
pt: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Ativa ou desativa o cursor direto.</ahelp> Pode especificar o comportamento do cursor direto, escolhendo <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</link></emph>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Ícone</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 3 help.text]
en: Direct Cursor On/Off
pt: Ativar/desativar cursor direto

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 4 help.text]
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
pt: O cursor direto permite-lhe clicar numa qualquer área em branco da página para introduzir texto, imagens, tabelas, molduras e outros objetos.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
pt: Se colocar o cursor direto, aproximadamente, no meio das margens esquerda e direita de uma página ou de uma célula de uma tabela, o texto introduzido será centrado. De igual forma, o texto é alinhado à direita quando o cursor direto é colocado na margem direita.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 5 help.text]
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
pt: A ferramenta Correção automática remove automaticamente parágrafos vazios, separadores e espaços introduzidos pelo cursor direto. Se pretender utilizar o cursor direto, desative a ferramenta Correção automática.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 7 help.text]
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
pt: O cursor direto define separadores para posicionar o cursor. Se mais tarde alterar os separadores, a posição do texto na página pode também ser alterada.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
en: Insert Header
pt: Inserir cabeçalho

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Inserir cabeçalho</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Exibe o cabeçalho de um documento HTML, se os cabeçalhos estiverem ativos na página do separador <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formatar - Página - Cabeçalho</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
en: Insert Footer
pt: Inserir rodapé

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Inserir rodapé</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Exibe o rodapé de um documento HTML, se os rodapés estiverem ativos no separador <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formatar - Página - Rodapé</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Inserir</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
pt: Clique na seta que se encontra junto ao ícone para abrir uma barra de ferramentas com várias funções para inserção de objetos gráficos, tabelas, documentos e caracteres especiais.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ícone</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 4 help.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 6 help.text]
en: You can select the following functions:
pt: Pode selecionar as seguintes funções:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Inserir coluna individual manualmente</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pt: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Do ficheiro</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Inserir tabela</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Inserir documento</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
pt: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Inserir carácter especial</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Inserir secção</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Inserir marcador</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
pt: Inserir campos

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Inserir campos</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 2 help.text]
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
pt: Clique para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Campos</link>. Clique na seta que se encontra junto ao ícone e selecione o campo necessário a partir do submenu.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 4 help.text]
en: You can select the following functions:
pt: Pode selecionar as seguintes funções:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Outro/a</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
pt: Animação de texto

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Texto animado</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Ícone</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 2 help.text]
en: Text Animation
pt: Animação de texto

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
en: Word Count Status Bar Field
pt: Campo de contagem de palavras na barra de estado

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
pt: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Campo de contagem de palavras na barra de estado</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">O número de palavras no documento e na seleção é mostrado neste campo da barra de estado. Se clicar duas vezes no campo, abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">Contar palavras</link>, que mostra informações adicionais sobre o documento.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
pt: Teclas de atalho para o %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>teclas de atalho; em documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto; teclas de atalhos em</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 1 help.text]
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
pt: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Teclas de atalho do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 2 help.text]
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
pt: Pode utilizar teclas de atalho para executar rapidamente tarefas comuns no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Esta secção apresenta as teclas de atalho padrão para o <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 259 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
pt: Também pode utilizar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">teclas de atalho gerais no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 3 help.text]
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pt: Teclas de funções do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 8 help.text]
en: Formula Bar
pt: Barra Fórmula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 10 help.text]
en: Insert Fields
pt: Inserir campos

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Complete AutoText
pt: Completar Texto automático

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 13 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 14 help.text]
en: Edit AutoText
pt: Editar Texto Automático

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 16 help.text]
en: Open Data Source View
pt: Abrir visualização da origem de dados

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 20 help.text]
en: Select next frame
pt: Selecionar moldura seguinte

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 18 help.text]
en: Navigator on/off
pt: Ativar/desativar Navegador

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 21 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 22 help.text]
en: Navigator on, go to page number
pt: Navegador ativo, aceda ao número de página

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 25 help.text]
en: Spellcheck
pt: Verificar ortografia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 26 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 27 help.text]
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 29 help.text]
en: Extension mode
pt: Modo de extensão

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 30 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 31 help.text]
en: Field shadings on / off
pt: Ativar/desativar sombreado do campo

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 33 help.text]
en: Additional selection mode
pt: Modo de seleção adicional

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
en: Block selection mode
pt: Modo de seleção em bloco

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 35 help.text]
en: Update fields
pt: Atualizar campos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 36 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 37 help.text]
en: Show fields
pt: Mostrar campos

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 39 help.text]
en: Calculate Table
pt: Calcular tabela

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 40 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 41 help.text]
en: Update Input Fields and Input Lists
pt: Atualizar campos e listas de entrada

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 43 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 44 help.text]
en: Nonprinting Characters on/off
pt: Ativar/desativar caracteres não imprimíveis

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 45 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 46 help.text]
en: Styles and Formatting window on/off
pt: Ativar/desativar janela Estilos e formatação

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 48 help.text]
en: Create Style
pt: Criar estilo

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
en: Sets focus to Apply Style box
pt: Coloca o foco na caixa Aplicar estilo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 49 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 50 help.text]
en: Update Style
pt: Atualizar estilo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 52 help.text]
en: Numbering on
pt: Ativar numeração

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 54 help.text]
en: Insert or edit Table
pt: Inserir ou editar tabela

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 56 help.text]
en: Bullets on
pt: Ativar marcas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 57 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 58 help.text]
en: Numbering / Bullets off
pt: Desativar numeração/marcas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 59 help.text]
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pt: Teclas de atalho do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 60 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 62 help.text]
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 65 help.text]
en: Justify
pt: Justificado

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 66 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 68 help.text]
en: Double Underline
pt: Sublinhado duplo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 69 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 71 help.text]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 72 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 74 help.text]
en: Find and Replace
pt: Localizar e substituir

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 75 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 77 help.text]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 78 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 80 help.text]
en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 81 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 83 help.text]
en: Align Right
pt: Alinhar à direita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 84 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 86 help.text]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 87 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 89 help.text]
en: Redo last action
pt: Repetir a última ação

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
en: Apply Default paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Padrão

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 90 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 92 help.text]
en: Apply Heading 1 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 93 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 95 help.text]
en: Apply Heading 2 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
en: Apply Heading 3 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
en: Apply Heading 4 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 96 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 98 help.text]
en: Apply Heading 5 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 99 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tecla mais

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 101 help.text]
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
pt: Calcula o texto selecionado e copia o resultado para a área de transferência.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hífen(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 104 help.text]
en: Custom hyphens; hyphenation set by you.
pt: Hífenes personalizados; hifenização definida pelo utilizador.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 303 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Sinal de menos (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 302 help.text]
en: Non-breaking dash (is not used for hyphenation)
pt: Traço incondicional (não utilizado na hifenização)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+sinal de multiplicação * (apenas no teclado numérico)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 107 help.text]
en: Run macro field
pt: Executar campo de macro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 108 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Barra de espaços

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 110 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
pt: Espaços incondicionais. Os espaços incondicionais não são utilizados na hifenização e não se expandem se o texto estiver justificado.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 113 help.text]
en: Line break without paragraph change
pt: Quebra de linha sem alteração de parágrafo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 114 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 116 help.text]
en: Manual page break
pt: Quebra de página manual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 119 help.text]
en: Column break in multicolumnar texts
pt: Quebra de coluna em textos com diversas colunas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 301 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 300 help.text]
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
pt: Inserir um novo parágrafo sem numeração numa lista. Não funciona se o cursor estiver no fim da lista.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 291 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 293 help.text]
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
pt: Inserir um novo parágrafo antes ou depois de uma secção ou antes de uma tabela.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 120 help.text]
en: Arrow Left
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 121 help.text]
en: Move cursor to left
pt: Mover cursor para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 122 help.text]
en: Shift+Arrow Left
pt: Shift+Seta para esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 124 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
pt: Mover cursor com seleção para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Seta para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 127 help.text]
en: Go to beginning of word
pt: Ir para o início da palavra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 128 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Seta para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 130 help.text]
en: Selecting to the left word by word
pt: Selecionar palavra a palavra para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 131 help.text]
en: Arrow Right
pt: Seta para a direita

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 132 help.text]
en: Move cursor to right
pt: Mover cursor para a direita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 133 help.text]
en: Shift+Arrow Right
pt: Shift+Seta para a direita

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 135 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
pt: Mover cursor com seleção para a direita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 136 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Seta para a direita

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 138 help.text]
en: Go to start of next word
pt: Ir para o início da palavra seguinte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 139 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Seta para a direita

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 141 help.text]
en: Selecting to the right word by word
pt: Selecionar palavra a palavra para a direita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 142 help.text]
en: Arrow Up
pt: Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 143 help.text]
en: Move cursor up one line
pt: Mover cursor para cima uma linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 144 help.text]
en: Shift+Arrow Up
pt: Shift+Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 146 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
pt: Selecionar linhas numa direção ascendente

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
en: Ctrl+Arrow Up
pt: Ctrl+Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
pt: Mover cursor para o início do parágrafo anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Up
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
pt: Selecionar até ao início do parágrafo. A combinação de teclas seguinte expande a seleção até ao início do parágrafo anterior

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 147 help.text]
en: Arrow Down
pt: Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 148 help.text]
en: Move cursor down one line
pt: Mover cursor para baixo uma linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 149 help.text]
en: Shift+Arrow Down
pt: Shift+Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 151 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
pt: Selecionar linhas numa direção descendente

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
en: Move cursor to end of paragraph.
pt: Move o cursor para o final do parágrafo.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Down
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
pt: Selecionar até ao fim do parágrafo. A combinação de teclas seguinte expande a seleção até ao fim do parágrafo seguinte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 152 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para a esquerda</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 153 help.text]
en: Go to beginning of line
pt: Ir para o início da linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 154 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para a esquerda</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 156 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
pt: Ir e selecionar o início de uma linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para a direita</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 158 help.text]
en: Go to end of line
pt: Ir para o fim da linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para a direita</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 161 help.text]
en: Go and select to end of line
pt: Ir e selecionar o fim da linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 162 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comand+Seta para cima</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 164 help.text]
en: Go to start of document
pt: Ir para o início do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 165 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para cima</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 167 help.text]
en: Go and select text to start of document
pt: Ir para e selecionar texto no início do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 168 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para baixo</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 170 help.text]
en: Go to end of document
pt: Ir para o final do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 171 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para baixo</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 173 help.text]
en: Go and select text to end of document
pt: Ir e selecionar texto no final do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 174 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 176 help.text]
en: Switch cursor between text and header
pt: Alternar o cursor entre o texto e o cabeçalho

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 177 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 179 help.text]
en: Switch cursor between text and footer
pt: Alternar o cursor entre o texto e o rodapé

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 180 help.text]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 181 help.text]
en: Insert mode on/off
pt: Ligar/desligar modo Inserir

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 183 help.text]
en: Screen page up
pt: Página do ecrã para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 186 help.text]
en: Move up screen page with selection
pt: Move uma página do ecrã para cima com seleção

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 188 help.text]
en: Move down screen page
pt: Move uma página do ecrã para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 191 help.text]
en: Move down screen page with selection
pt: Move uma página do ecrã para baixo com seleção

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 192 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 194 help.text]
en: Delete text to end of word
pt: Eliminar texto até ao final da palavra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 195 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 197 help.text]
en: Delete text to beginning of word
pt: Eliminar texto até ao início da palavra

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
pt: Numa lista: eliminar um parágrafo vazio em frente do parágrafo atual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 198 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 200 help.text]
en: Delete text to end of sentence
pt: Eliminar texto até ao final da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 201 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 203 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
pt: Eliminar texto até ao início da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 294 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 296 help.text]
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
pt: Próxima sugestão na <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Conclusão automática de palavras</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 297 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 299 help.text]
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
pt: Utilizar sugestão anterior na <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Conclusão automática de palavras</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pt: Colar o conteúdo da área de transferência como texto não formatado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 288 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + clique duplo ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 290 help.text]
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles and Formatting window, or other windows
pt: Utilize esta combinação para acoplar ou desacoplar o Navegador, a janela Estilos e formatação ou outras janelas

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>títulos; mudar de nível com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; mover com o teclado</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 204 help.text]
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
pt: Teclas de atalho para parágrafos e níveis de títulos

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 206 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 208 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
pt: Move o parágrafo ativo ou os parágrafos selecionados um parágrafo para cima.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 209 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 211 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
pt: Move o parágrafo ativo ou os parágrafos selecionados um parágrafo para baixo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 260 help.text]
en: Tab
pt: Tabulação

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 261 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
pt: O título no formato "Título X" (X = 1-9) move-se uma linha abaixo na estrutura.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 263 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
pt: O título no formato "Título X" (X = 2-10) move-se uma linha acima na estrutura.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 265 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>marcas de tabulação; antes de títulos</bookmark_value><bookmark_value>títulos; iniciar com marcas de tabulação</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 266 help.text]
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
pt: No início de um título: Insere uma tabulação. Consoante o gestor de janelas utilizado, pode utilizar as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 264 help.text]
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
pt: Para alterar o nível do título com o teclado, coloque o cursor em frente ao título.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 212 help.text]
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pt: Teclas de atalho para tabelas no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 279 help.text]
en: Shortcut Keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 281 help.text]
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 213 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 215 help.text]
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
pt: Se a célula ativa estiver vazia, seleciona toda a tabela. Caso contrário, seleciona o conteúdo da célula ativa. Prima novamente para selecionar toda a tabela.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 216 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 218 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
pt: Se a célula ativa estiver vazia, vai para o início da tabela. Caso contrário, da primeira vez que premir vai para o início da célula ativa; da segunda vez vai para o início da presente tabela e, da terceira vez, vai para o início do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 219 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 221 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
pt: Se a célula ativa estiver vazia, vai para o fim da tabela. Caso contrário, da primeira vez que premir vai para o fim da célula ativa; da segunda vez vai para o fim da presente tabela e, da terceira vez, vai para o fim do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 222 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 224 help.text]
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
pt: Insere uma marca de tabulação (só para tabelas). Consoante o gestor de janelas em utilização, pode utilizar as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab em alternativa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 231 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 233 help.text]
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
pt: Aumenta/diminui o tamanho da coluna/linha na margem inferior/direita da célula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 234 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 236 help.text]
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
pt: Aumenta/diminui o tamanho da coluna/linha na margem superior/esquerda da célula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 237 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 239 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
pt: Tal como <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mas apenas é modificada a célula ativa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 240 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção+Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 242 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
pt: Tal como <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mas apenas é modificada a célula ativa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145272 243 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert

[ctx: 01020000.xhp par_id3145297 245 help.text]
en: 3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key inserts cell
pt: 3 segundos no modo Inserir, Tecla de seta insere linha/coluna, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tecla de seta insere célula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155533 246 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3155559 248 help.text]
en: 3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key merges cell with neighboring cell
pt: 3 segundos no modo Eliminar, Tecla de seta elimina linha/coluna, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tecla de seta une a célula à célula adjacente

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>remover; proteção de células em documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 267 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 269 help.text]
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
pt: Remove a proteção das células de todas as tabelas selecionadas. Se não estiver selecionada qualquer tabela, a proteção das células é removida de todas as tabelas do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 270 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
pt: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 272 help.text]
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
pt: Se não estiver selecionada qualquer célula completa, o texto desde o cursor até ao final da frase atual será eliminado. Se o cursor estiver no final de uma célula e não estiver selecionada qualquer célula completa, o conteúdo da célula seguinte será eliminado.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
pt: Se não selecionar toda a célula e o cursor estiver no fim da tabela, o parágrafo seguinte da mesma será eliminado, a menos que este seja o último parágrafo do documento.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
pt: Se uma ou mais células estiverem selecionada, as linhas completas com a seleção serão eliminadas. Se todas as células estiverem selecionadas completa ou parcialmente, toda a tabela será eliminada.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 249 help.text]
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
pt: Teclas de atalho para mover e redimensionar molduras, objetos gráficos e objetos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 282 help.text]
en: Shortcut Keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 284 help.text]
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 306 help.text]
en: Cursor is inside a text frame and no text is selected: Escape selects the text frame.
pt: O cursor está no interior de uma moldura de texto e nenhum texto está selecionado: a tecla Escape seleciona a moldura de texto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 307 help.text]
en: Text frame is selected: Escape clears the cursor from the text frame.
pt: A moldura de texto está selecionada: a tecla Escape desmarca o cursor da moldura de texto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 308 help.text]
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
pt: F2, Enter ou qualquer outra tecla que coloque um carácter no ecrã

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 309 help.text]
en: If a text frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the text frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
pt: Se uma moldura de texto estiver selecionada, posiciona o cursor no fim do texto na moldura de texto. Se premir qualquer tecla que introduza um carácter no ecrã e o documento estiver no modo de edição, o carácter é anexado ao texto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 250 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 252 help.text]
en: Move object.
pt: Mover objeto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 253 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 255 help.text]
en: Resizes by moving lower right corner.
pt: Redimensiona deslocando o canto inferior direito.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 256 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 258 help.text]
en: Resizes by moving top left corner.
pt: Redimensiona deslocando o canto superior esquerdo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 310 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 311 help.text]
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
pt: Seleciona a âncora de um objeto (no modo Editar pontos).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
en: Positioning Objects
pt: Posicionar objetos

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>objetos;opções de ancoragem</bookmark_value><bookmark_value>posicionamento;objetos (guias)</bookmark_value><bookmark_value>âncoras;opções</bookmark_value><bookmark_value>molduras;opções de ancoragem</bookmark_value><bookmark_value>imagens;opções de ancoragem</bookmark_value><bookmark_value>centrar;imagens em páginas HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 45 help.text]
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
pt: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Posicionar objetos</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 46 help.text]
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
pt: É possível utilizar âncoras para posicionar um objeto, uma imagem ou uma moldura num documento. Um item referenciado permanece no lugar ou move-se quando o documento é modificado. Estão disponíveis as seguintes opções para efetuar referências:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 47 help.text]
en: Anchoring
pt: Ancoragem

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 48 help.text]
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 49 help.text]
en: As character
pt: Como carácter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 50 help.text]
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
pt: Ancora o item selecionado como um carácter no texto atual. Se a altura do item selecionado for superior ao tamanho do tipo de letra atual, a altura da linha que contém o item é aumentada.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
pt: Para centrar uma imagem ou página HTML, insira uma imagem, ligue a âncora a esta "como carácter", e centre o parágrafo.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 51 help.text]
en: To character
pt: No carácter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 52 help.text]
en: Anchors the selected item to a character.
pt: Ancora o item selecionado a um carácter.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 53 help.text]
en: To paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 54 help.text]
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
pt: Ancora o item selecionado ao parágrafo atual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 55 help.text]
en: To page
pt: Na página

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 56 help.text]
en: Anchors the selected item to the current page.
pt: Ancora o item selecionado à página atual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 57 help.text]
en: To frame
pt: Na moldura

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 58 help.text]
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
pt: Ancora o item selecionado à moldura circundante.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 59 help.text]
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item>         submenu.
pt: Ao introduzir um objeto, imagem ou moldura, é apresentado um ícone de âncora no local onde o item é ancorado. É possível posicionar um item ancorado ao arrastá-lo para outro local. Para alterar as opções de ancoragem de um item, clique com o botão direito do rato no item e, em seguida, escolha uma opção a partir do submenu <item type="menuitem">Âncora</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
pt: Reorganizar um documento através da utilização do Navegador

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value>      <bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value>      <bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>títulos;reordenar</bookmark_value><bookmark_value>reordenar títulos</bookmark_value><bookmark_value>mover;títulos</bookmark_value><bookmark_value>despromover níveis de título</bookmark_value><bookmark_value>promover níveis de título</bookmark_value><bookmark_value>navegador;níveis de títulos e capítulos</bookmark_value><bookmark_value>ordenar;títulos</bookmark_value><bookmark_value>tópicos;ordenar capítulos</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 58 help.text]
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link></variable>
pt: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Dispor capítulos no navegador</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 59 help.text]
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style </emph>box, and then double-click a number in the <emph>Levels </emph>list.
pt: Pode mover títulos e texto subordinado para cima e para baixo num documento de texto, utilizando o Navegador. Também pode promover e despromover níveis de título. Para utilizar esta função, formate os títulos do documento com um dos estilos de parágrafo padrão. Para utilizar um estilo de parágrafo personalizado num título, escolha <emph>Ferramentas - Numeração de tópicos</emph>, selecione o estilo na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph> e, em seguida, clique duas vezes num número da lista de <emph>Níveis</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 62 help.text]
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
pt: Para mover rapidamente o cursor de texto para um título do documento, clique duas vezes no título na lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 60 help.text]
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame.
pt: Para acoplar o <emph>Navegador</emph>, arraste a barra de título para a extremidade da área de trabalho. Para desacoplar o <emph>Navegador</emph>, clique duas vezes na moldura.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 70 help.text]
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
pt: Para mover um título para cima ou para baixo no documento

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
pt: Certifique-se de que todos os níveis de título são apresentados no Navegador. Por defeito, são apresentados todos os níveis. Consulte as notas abaixo, para ficar a saber como alterar os níveis de título exibidos.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 71 help.text]
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the<emph> Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Icon</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
pt: Na <emph>Barra Padrão</emph>, clique no ícone do <emph>Navegador</emph> <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Ícone</alt></image> para abrir o <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 72 help.text]
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View </emph>icon <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Icon</alt></image>.
pt: No <emph>Navegador</emph>, clique no ícone <emph>Vista de conteúdo</emph> <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Ícone</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 74 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 63 help.text]
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator </emph>list.
pt: Arraste um título para um novo local da lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 75 help.text]
en: Click a heading in the <emph>Navigator </emph>list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter </emph>icon <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Icon</alt></image>.
pt: Clique num título da lista do <emph>Navegador</emph> e, em seguida, clique no ícone <emph>Promover capítulo</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546"></alt></image> ou no ícone <emph>Despromover um capítulo</emph> <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788"></alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 64 help.text]
en: To move the heading without the subordinate text, hold down Ctrl while you drag or click the <emph>Promote Chapter </emph>or <emph>Demote Chapter </emph>icons.
pt: Para mover o título sem o texto subordinado, mantenha premida a tecla Ctrl ao arrastar ou clique nos ícones <emph>Promover capítulo</emph> ou <emph>Despromover capítulo</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 76 help.text]
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
pt: Para promover ou despromover o nível de um título

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 77 help.text]
en: Select the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
pt: Selecione o título na lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
en: Click the <emph>Promote Level </emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level </emph>icon <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Icon</alt></image>.
pt: Clique no ícone <emph>Promover nível </emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488"></alt></image> ou no ícone <emph>Despromover nível</emph> <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363"></alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 78 help.text]
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
pt: Para alterar o número de níveis de título exibidos

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 79 help.text]
en: Click the <emph>Heading Levels Shown </emph>icon <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Icon</alt></image>, and then select a number from the list.
pt: Clique no ícone <emph>Níveis de título mostrados</emph> <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310"></alt></image> e, em seguida, selecione um número da lista.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
pt: Criar listas numeradas ou com marcas ao escrever

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numeração; listas, ao escrever</bookmark_value><bookmark_value>listas de marcas;criar enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>listas;numeração automática</bookmark_value><bookmark_value>números;listas</bookmark_value><bookmark_value>marcas/numeração automática; função de Correção automática</bookmark_value><bookmark_value>marcas; utilizar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; numeração automática</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 26 help.text]
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
pt: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Criar listas numeradas ou com marcas ao escrever</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 16 help.text]
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
pt: $[officename] pode aplicar automaticamente numeração ou marcas à medida que escreve.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 28 help.text]
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
pt: Para ativar a numeração e marcas automáticas

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 29 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de Correção automática</item>, clique no separador <item type="menuitem">Opções</item> e, em seguida, selecione “Aplicar numeração – Símbolo”.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 30 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
pt: Escolha <emph>Formatar - Correção automática</emph> e certifique-se de que a opção <emph>Ao escrever</emph> está selecionada.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
pt: A opção de numeração automática é apenas aplicada a parágrafos formatados com o estilo de parágrafo "Padrão", "Corpo do texto" ou "Avanço no corpo do texto".

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 21 help.text]
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
pt: Para criar uma lista numerada ou com marcas ao escrever

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 22 help.text]
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
pt: Escreva 1., i. ou I. para iniciar uma lista numerada. Escreva * ou - para iniciar uma lista com marcas. É também possível introduzir um parêntese direito depois do número no lugar de um ponto final como, por exemplo, 1) ou i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 23 help.text]
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
pt: Introduza um espaço, escreva o texto e, em seguida, prima Enter. O novo parágrafo recebe automaticamente o número ou marca seguinte.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 31 help.text]
en: Press Enter again to finish the list.
pt: Prima Enter novamente para terminar a lista.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 25 help.text]
en: You can start a numbered list with any number.
pt: É possível iniciar uma lista numerada com qualquer número.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
pt: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Formatar - Marcas e numeração</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Turning Off AutoCorrect
pt: Desativar a correção automática

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>desligar a correção automática</bookmark_value><bookmark_value>texto;desligar a correção automática</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;mudar para minúsculas</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;mudar para minúsculas após pontos finais</bookmark_value><bookmark_value>aspas;alterar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>palavras;ativar/desativar substituição automática</bookmark_value><bookmark_value>linhas;ativar/desativar desenho automático</bookmark_value><bookmark_value>sublinhado;rápido</bookmark_value><bookmark_value>contornos; ativar/desativar desenho automático</bookmark_value><bookmark_value>ativar/desativar alterações automáticas</bookmark_value><bookmark_value>alterações;automáticas</bookmark_value><bookmark_value>função de Correção automática;desativar</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 16 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
pt: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Desativar correção automática</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
pt: Por norma, o $[officename] corrige automaticamente vários erros ortográficos comuns e aplica a formatação enquanto escreve.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
pt: Para anular uma correção ou conclusão automática, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>.
pt: Para desativar a maioria das funções da Correção automática, remova a marca de verificação do menu <emph>Formatar - Correção automática - Ao escrever</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 12 help.text]
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
pt: Para remover uma palavra da lista de correção automática

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 23 help.text]
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Substituir</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 15 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
pt: Na lista <emph>Correção automática</emph>, selecione o par de palavras que pretende remover.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 24 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
pt: Clique em <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 4 help.text]
en: To Stop Replacing Quotation Marks
pt: Para interromper a substituição das aspas

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 7 help.text]
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
pt: Clique no separador <emph>Opções localizadas</emph>

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 25 help.text]
en: Clear the "Replace" check box(es).
pt: Desmarque a(s) caixa(s) de verificação "Substituir".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 8 help.text]
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
pt: Para impedir que a primeira letra de cada frase seja automaticamente transformada em maiúscula

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 10 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 11 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Opções</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 26 help.text]
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
pt: Desmarque a caixa de verificação "Iniciar todas as frases com maiúsculas".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 17 help.text]
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
pt: Para interromper o desenho de uma linha sempre que são introduzidos três caracteres iguais

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 22 help.text]
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
pt: O $[officename] desenha automaticamente uma linha quando o utilizador introduz três dos seguintes caracteres e prime Enter: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 20 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Opções</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 27 help.text]
en: Clear the "Apply border" check box.
pt: Desmarque a caixa de verificação "Aplicar contorno".

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
en: Automatically Check Spelling
pt: Verificar ortografia automaticamente

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>verificação ortográfica;ativar/desativar Verificação ortográfica automática</bookmark_value><bookmark_value>automática, verificação ortográfica</bookmark_value><bookmark_value>verificar a ortografia;enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>palavras;desativar a verificação ortográfica</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 31 help.text]
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
pt: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Verificar ortografia automaticamente</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 5 help.text]
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
pt: O $[officename] pode verificar a ortografia automaticamente enquanto escreve e sublinhar possíveis erros ortográficos com um traço ondulado vermelho.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 41 help.text]
en: To Check Spelling Automatically While You Type
pt: Para fazer a verificação ortográfica automática enquanto escreve

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 42 help.text]
en: Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar.
pt: Ative o ícone <emph>Verificação ortográfica automática </emph>na barra Padrão.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 33 help.text]
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
pt: Clique com o botão direito do rato numa palavra sublinhada com traço ondulado vermelho e, em seguida, escolha uma palavra de substituição sugerida na lista ou no submenu <emph>Correção automática </emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 6 help.text]
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
pt: Se escolher uma palavra no submenu <item type="menuitem">Correção automática</item>, a palavra sublinhada e a palavra de substituição são adicionadas automaticamente à lista da Correção automática para o idioma atual. Para visualizar a lista de Correção automática, escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Substituir</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 7 help.text]
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
pt: Também pode adicionar a palavra sublinhada ao seu dicionário personalizado, escolhendo <emph>Adicionar</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 32 help.text]
en: To Exclude Words From the Spellcheck
pt: Para excluir palavras da verificação ortográfica

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 35 help.text]
en: Select the words that you want to exclude.
pt: Selecione as palavras que pretende excluir.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 36 help.text]
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
pt: Clique no controlo de Idioma na barra de estado para abrir um menu.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 38 help.text]
en: Choose “None (Do not check spelling)”.
pt: Escolha “Nenhum (não verificar ortografia)”.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 40 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
pt: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Criar um novo dicionário.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
pt: Adicionar exceções à lista Correção automática

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>função de Correção automática; adicionar exceções</bookmark_value><bookmark_value>exceções; função de Correção automática</bookmark_value><bookmark_value>abreviaturas</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;evitar após abreviaturas específicas</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 10 help.text]
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
pt: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adicionar exceções à lista de correção automática</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 11 help.text]
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
pt: Pode evitar que a Correção automática corrija abreviaturas ou palavras específicas que combinem letras maiúsculas e minúsculas.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 13 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Exceções</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 18 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 19 help.text]
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
pt: Introduza a abreviatura seguida de um ponto final na caixa <emph>Abreviaturas (sem maiúscula subsequente) </emph> e clique em <emph>Novo</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 20 help.text]
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
pt: Introduza a palavra na caixa <emph>Palavras com DUas INiciais MAiúsculas</emph> e clique em <emph>Novo</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 17 help.text]
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
pt: Para anular uma substituição da Correção automática, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. A palavra ou abreviação introduzidas também são adicionadas à lista de exceções da correção automática.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
en: Using AutoText
pt: Utilizar texto automático

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>      <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Texto automático</bookmark_value><bookmark_value>redes e diretórios de Texto automático</bookmark_value><bookmark_value>listas;atalhos de Texto automático</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;atalhos de Texto automático</bookmark_value><bookmark_value>inserir;blocos de texto</bookmark_value><bookmark_value>blocos de texto</bookmark_value><bookmark_value>blocos de texto</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 26 help.text]
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
pt: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Utilizar texto automático</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 27 help.text]
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
pt: No$[officename] Writer, é possível armazenar texto - que contenha também imagens, tabelas e campos - como Texto Automático, para inserir o texto rápida e posteriormente. Se pretender, também é possível armazenar texto formatado.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 48 help.text]
en: To To Create an AutoText Entry
pt: Para criar uma Entrada de texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 47 help.text]
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
pt: Selecione o texto, texto com gráficos, tabelas ou campos que pretenda guardar como uma entrada de Texto automático. Um objeto gráfico só pode ser armazenado se estiver ancorado como um carácter e for precedido e seguido, pelo menos, por um carácter de texto.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 57 help.text]
en: Choose               <item type="menuitem">Edit - AutoText</item>.
pt: Escolha                <item type="menuitem">Editar - Texto automático</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 58 help.text]
en: Select the category where you want to store the AutoText.
pt: Selecione a categoria onde pretende armazenar o Texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 59 help.text]
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
pt: Introduza um nome com mais de quatro caracteres. Desta forma, poderá utilizar a opção <emph>Exibir resto do nome como sugestão ao escrever</emph> no Texto automático. Se pretender, pode modificar o atalho proposto.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 60 help.text]
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
pt: Clique no botão <emph>Texto Automático</emph> e, em seguida, escolha <emph>Novo</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
en: Click the <emph>Close</emph> button.
pt: Clique no botão <emph>Fechar</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 39 help.text]
en: To Insert an AutoText Entry
pt: Para introduzir uma entrada de Texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 61 help.text]
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
pt: Clique no local do documento onde pretende introduzir a entrada de texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 28 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Edit - AutoText</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Editar - Texto automático</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 38 help.text]
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click               <item type="menuitem">Insert</item>.
pt: Selecione o Texto automático que pretende inserir e, em seguida, clique em                <item type="menuitem">Inserir</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 30 help.text]
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item>         icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
pt: Pode também introduzir o atalho para uma entrada de Texto automático e, em seguida, premir F3, ou clicar na seta junto ao ícone <item type="menuitem">Texto automático</item>         na barra <item type="menuitem">Inserir</item>, escolhendo em seguida uma entrada de Texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 43 help.text]
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
pt: Para introduzir rapidamente uma fórmula matemática do %PRODUCTNAME, introduza <item type="literal">fn</item> e, em seguida, prima F3. Se inserir mais do que uma fórmula, as fórmulas são numeradas sequencialmente. Para inserir texto de exemplo, introduza <item type="literal">dt</item> e prima F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 45 help.text]
en: To Print a List of AutoText Entries
pt: Imprimir uma lista de entradas de Texto Automático

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 62 help.text]
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
pt: Na lista <emph>Macro de</emph>, selecione "Macros do %PRODUCTNAME - Gimmicks".

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 63 help.text]
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
pt: Selecione "Principal" na lista <emph>Macros existentes em: Texto autoático</emph> e clique em <emph>Executar</emph>. Uma lista das entradas de texto automático será gerada num documento de texto distinto.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 64 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 49 help.text]
en: Using AutoText in Network Installations
pt: Utilizar texto automático em instalações na rede

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 50 help.text]
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
pt: É possível armazenar entradas de texto automático em diferentes diretórios numa rede.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 51 help.text]
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
pt: Por exemplo, é possível armazenar entradas de Texto automático "só de leitura" para a sua empresa num servidor central, e entradas de Texto Automático definidas pelo utilizador num diretório local.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 52 help.text]
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
pt: Os caminhos para os diretórios do Texto Automático podem ser editados na configuração.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 53 help.text]
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
pt: São aqui listados dois diretórios. A primeira entrada está na instalação do servidor e a segunda está no diretório do utilizador. Se houver duas entradas de texto automático com o mesmo nome em ambos os diretórios, é utilizada a entrada do diretório do utilizador.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 42 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Edit - AutoText</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Editar - Texto automático</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 46 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Completar palavras</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>fundos;objetos de texto</bookmark_value><bookmark_value>palavras;fundos</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; fundos</bookmark_value><bookmark_value>texto;fundos</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; fundos</bookmark_value><bookmark_value>células; fundos</bookmark_value><bookmark_value>fundos;selecionar</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
pt: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Definir cores de fundo ou imagens de fundo">Definir cores de fundo ou imagens de fundo</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
pt: Pode definir uma cor de fundo ou utilizar um objeto gráfico como fundo para vários objetos no $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 3 help.text]
en: To Apply a Background To Text Characters
pt: Para aplicar um fundo a caracteres de texto

[ctx: background.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Select the characters.
pt: Selecione os caracteres.

[ctx: background.xhp par_id3155390 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Carácter</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 6 help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color.
pt: Clique no separador <emph>Fundo</emph>, e selecione a cor de fundo.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 7 help.text]
en: To Apply a Background To a Paragraph
pt: Para aplicar um fundo a um parágrafo

[ctx: background.xhp par_id3145119 8 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
pt: Coloque o cursor em cima de um ou de vários parágrafos.

[ctx: background.xhp par_id3158430 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Parágrafo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 10 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
pt: No separador <emph>Fundo</emph>, selecione a cor ou objeto gráfico de fundo.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
pt: Para selecionar um objeto no fundo, prima a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e clique no objeto. Em alternativa, utilize o Navegador para selecionar o objeto.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 11 help.text]
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
pt: Para aplicar um fundo a toda ou a parte de uma tabela de texto

[ctx: background.xhp par_id3154346 12 help.text]
en: Place the cursor in the table in your text document.
pt: Coloque o cursor na tabela no seu documento de texto.

[ctx: background.xhp par_id3148664 13 help.text]
en: Choose <emph>Table - Table Properties</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Propriedades da tabela</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 14 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
pt: No separador <emph>Fundo</emph>, selecione a cor ou objeto gráfico de fundo.

[ctx: background.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Para</emph>, escolha se a cor ou o objeto gráfico deverão ser aplicados à célula ou linha atuais, ou a toda a tabela. Se selecionar várias células ou linhas antes de abrir a caixa de diálogo, as alterações só se aplicam à seleção.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 31 help.text]
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
pt: Também pode utilizar um ícone para aplicar um fundo a secções da tabela.

[ctx: background.xhp par_id3150767 32 help.text]
en: To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar.
pt: Para aplicar uma cor de fundo a células, selecione as células e clique na cor na barra de ferramentas <emph>Cor de fundo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 33 help.text]
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type="menuitem">Background Color</item> toolbar.
pt: Para aplicar uma cor de fundo a um parágrafo de texto numa célula, coloque o cursor no parágrafo de texto, e clique na cor na barra de ferramentas <item type="menuitem">Cor de fundo</item>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlighting icon</link>
pt: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Ícone Realçar</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 30 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
pt: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Separador Fundo</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
pt: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Marcas de água</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Fundos de página como estilos de página</link>

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Objects
pt: Definir contornos para objetos

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>objetos; definir contornos</bookmark_value><bookmark_value>contornos; para objetos</bookmark_value><bookmark_value>molduras; em torno de objetos</bookmark_value><bookmark_value>gráficos;contornos</bookmark_value><bookmark_value>imagens;contornos</bookmark_value><bookmark_value>objetos OLE;contornos</bookmark_value><bookmark_value>definir;contornos de objetos</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 17 help.text]
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
pt: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Definir contornos para objetos</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 1 help.text]
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
pt: No Writer, pode definir os contornos para objetos OLE, suplementos, diagramas/gráficos, objetos gráficos e molduras. O nome do menu a utilizar depende do objeto selecionado.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno pré-definido

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 3 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
pt: Selecione o objeto para o qual pretende definir o contorno.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 4 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
pt: Clique no ícone <emph>Contornos</emph> na barra de ferramentas <emph>Objeto OLE</emph> ou na barra de ferramentas <emph>Moldura</emph> para abrir a janela <emph>Contornos</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 6 help.text]
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
pt: Clique num dos estilos de contorno pré-definidos. Este procedimento substitui o atual estilo de contorno no objeto, pelo estilo selecionado.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 7 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno personalizado

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 8 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
pt: Selecione as células da tabela que pretende modificar.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - (nome do objeto) – Contornos</item>.<br/>Substitua (nome do objeto) pelo nome real do tipo de objeto que selecionou.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 11 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pt: Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) aresta(s) que pretende que apareçam num esquema comum. Clique numa aresta na visualização para alternar a seleção de uma aresta.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 12 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pt: Selecione um estilo de linha e cor para o estilo de contorno selecionado na área <emph>Linha</emph>. Estas definições aplicam-se a todas as linhas de contorno incluídas no estilo de contorno selecionado.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 13 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pt: Repita os dois últimos passos para cada extremidade do contorno.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 14 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area.
pt: Selecione a distância entre as linhas do contorno e o conteúdo da página na área <emph>Espaçamento até ao conteúdo</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para aplicar as alterações.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
pt: Definir contornos para páginas

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>páginas;definir contornos</bookmark_value><bookmark_value>contornos; para páginas</bookmark_value><bookmark_value>molduras; em torno de páginas</bookmark_value><bookmark_value>definir;contornos de página</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 15 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
pt: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Definir contornos para páginas</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 1 help.text]
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
pt: No Writer, pode definir contornos para <emph>estilos de páginas</emph> e não para páginas individuais. Todas as alterações feitas aos contornos aplicam-se a todas as páginas que utilizarem o mesmo estilo de página. Tenha em atenção que as alterações ao estilo de página não podem ser anuladas pela função Anular no $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno pré-definido

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Página - Contornos</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
pt: Selecione um dos estilos de contorno padrão na área <emph>Padrão</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pt: Selecione um estilo de linha e cor para o estilo de contorno selecionado na área <emph>Linha</emph>. Estas definições aplicam-se a todas as linhas de contorno incluídas no estilo de contorno selecionado.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
pt: Selecione a distância entre as linhas do contorno e o conteúdo da página na área <emph>Espaço até ao conteúdo</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para aplicar as alterações.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 8 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno personalizado

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Página - Contornos</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pt: Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) aresta(s) que pretende que apareçam num esquema comum. Clique numa aresta na visualização para alternar a seleção de uma aresta.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pt: Selecione um estilo de linha e cor para o estilo de contorno selecionado na área <emph>Linha</emph>. Estas definições aplicam-se a todas as linhas de contorno incluídas no estilo de contorno selecionado.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pt: Repita os dois últimos passos para cada extremidade do contorno.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
pt: Selecione a distância entre as linhas do contorno e o conteúdo da página na área <emph>Espaço até ao conteúdo</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para aplicar as alterações.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
pt: Contornos definidos pelo utilizador em documentos de texto

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>contornos;para tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>células;contornos em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>definir;contornos de tabelas no Writer</bookmark_value><bookmark_value>molduras;em torno de tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;definir contornos</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Contornos definidos pelo utilizador em documentos de texto</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
pt: Pode aplicar diversos contornos às células selecionadas numa tabela do Writer e a toda a tabela. Outros objetos nos documentos de texto também podem ter contornos definido pelo utilizador. Por exemplo, pode atribuir contornos a estilos de páginas e a imagens ou gráficos inseridos.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
pt: Selecione a célula ou um bloco de células numa tabela do Writer.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Table properties</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Tabela - Propriedades da tabela</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
pt: Na caixa de diálogo, clique no separador <emph>Contornos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
pt: Escolha as opções de contorno que pretende aplicar e clique em Aceitar.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
pt: As opções contidas na área <emph>Disposição de linhas</emph> podem ser utilizadas para aplicar vários estilos de contornos.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
pt: Seleção de células

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
pt: Dependendo da seleção de células, a área terá aparência diferente.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
pt: Área de disposição de linhas

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
pt: Uma célula selecionada numa tabela que tenha mais do que uma célula ou um cursor dentro de uma tabela sem qualquer célula selecionada

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
en: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
pt: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">contorno de uma célula</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
pt: Numa tabela com uma só célula, a célula é selecionada

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
en: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
pt: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">contorno de uma célula selecionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
pt: Células numa coluna selecionada

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
en: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
pt: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">contorno de coluna selecionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
pt: Células numa linha selecionada

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
en: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
pt: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">contorno de linha selecionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
pt: Uma tabela completa com 2x2 ou mais células selecionadas

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
en: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
pt: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">contorno de bloco selecionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
pt: Padrões

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
pt: Clique num dos ícones <emph>Padrão</emph> para definir ou repor vários contornos.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
pt: As linhas finas cinzentas dentro de um ícone mostram os contornos que irão ser repostos ou eliminados.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
pt: As linhas escuras dentro de um ícone mostram as linhas que irão ser definidas utilizando o estilo de linha selecionado e a cor.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
pt: As linhas espessas cinzentas dentro de um ícone mostram as linhas que não irão ser alteradas.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
pt: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
pt: Selecione um bloco com cerca de 8x8 células e, em seguida, escolha <emph>Formatar - Células - Contornos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
en: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
pt: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">ícones padrão para contornos</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
pt: Clique no ícone da esquerda para eliminar todas as linhas. Esta ação remove todos os contornos exteriores e todas as linhas interiores.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
pt: Clique no segundo ícone da esquerda para definir um contorno exterior e para remover todas as outras linhas.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
pt: Clique no ícone que se encontra mais à direita para definir um contorno exterior. As linhas interiores não são alteradas.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
pt: Agora poderá continuar a ver quais as linhas que serão alteradas ou removidas pelos outros ícones.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
pt: Configurações definidas pelo utilizador

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
pt: Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, pode clicar para definir ou remover linhas individuais. A visualização mostra linhas em três estados diferentes.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
pt: Clique repetidamente numa extremidade ou canto para alternar entre os três diferentes estados.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
pt: Tipos de linhas

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
pt: Uma linha preta

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
en: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
pt: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">linha contínua para contornos</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
pt: Uma linha preta define a linha que corresponde às células selecionadas. A linha é apresentada como uma linha pontilhada ao escolher o estilo de linha 0,05 pt. As linhas duplas são apresentadas ao selecionar um estilo de linha dupla.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
pt: Uma linha cinzenta

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
en: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
pt: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">linha cinzenta para contorno</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
pt: Uma linha cinzenta é apresentada quando a linha que corresponde às células selecionadas não irá ser alterada. Neste ponto, não será definida nem alterada qualquer linha.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
pt: Uma linha branca

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
en: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
pt: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">linha branca para contorno</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
pt: Uma linha branca é apresentada quando a linha que corresponde às células selecionadas irá ser removida.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
pt: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>.
pt: Selecione uma única célula numa tabela do Writer e, em seguida, escolha <emph>Tabela - Propriedades da tabela - Contornos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
pt: Selecione um estilo de linha espessa.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
pt: Para definir um contorno inferior, clique repetidamente na extremidade inferior até visualizar uma linha espessa.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
en: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
pt: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">definir contorno inferior espesso</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
pt: Todas as células numa tabela do Writer contêm, por defeito, pelo menos uma linha esquerda e uma linha inferior. A maioria das células no perímetro da tabela apresenta mais linhas aplicadas por defeito.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
pt: Todas as linhas apresentadas a branco na visualização serão removidas da célula.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
pt: Calcular em documentos de texto

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>calcular; no texto</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; calcular no texto</bookmark_value><bookmark_value>referências;em tabelas do Writer</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 1 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calcular em documentos de texto</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 2 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
pt: É possível introduzir um cálculo diretamente num documento de texto ou numa tabela de texto.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 3 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
pt: Clique no documento onde pretende inserir o cálculo e prima F2. Se estiver na célula de uma tabela, introduza um sinal de igual =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 10 help.text]
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
pt: Introduza o cálculo que pretende introduzir como, por exemplo, <item type="literal">=10000/12</item>, e prima Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 11 help.text]
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item>         icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
pt: Pode também clicar no ícone <item type="menuitem">Fórmula</item>         na <item type="menuitem">Barra Fórmula</item> e, em seguida, escolher uma função para a sua fórmula.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
pt: Para fazer referência a células numa tabela de texto do Writer, coloque o endereço da célula ou o intervalo de células entre parênteses angulares. por exemplo, para fazer referência à célula A1 a partir de outra célula, introduza =<A1> na célula.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
pt: Calcular e colar o resultado de uma fórmula num documento de texto

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>colar;resultados de fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>área de transferência;calcular no texto</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;colar resultados em documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 35 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
pt: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calcular e colar o resultado de uma fórmula num documento de texto</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 36 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
pt: Se o seu texto já contém uma fórmula, por exemplo "12+24*2", $[officename] pode calcular e, em seguida, colar o resultado da fórmula no seu documento, sem utilizar a <emph>Barra Fórmula</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 37 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
pt: Selecione a fórmula do texto. A fórmula só pode conter números e operadores e não pode conter espaços.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Calcular</emph> ou prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Sinal de mais (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
pt: Coloque o cursor no local em que pretende inserir o resultado da fórmula e, em seguida, escolha <item type="menuitem">Editar - Colar </item>, ou prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>A fórmula selecionada é substituída pelo resultado.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
pt: Calcular totais de células em tabelas

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>calcular;somas em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>totais em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;calcular somas</bookmark_value><bookmark_value>células;calcular somas</bookmark_value><bookmark_value>células de tabela;calcular somas</bookmark_value><bookmark_value>somas em série de células de tabelas</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 3 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
pt: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calcular a soma de uma série de células de tabela</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
pt: Escolha <emph>Inserir - Tabela</emph> e insira uma tabela com uma coluna e mais do que uma linha num documento de texto.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 5 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
pt: Introduza um número em cada célula da coluna mas deixe a última célula da coluna vazia.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 6 help.text]
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
pt: Coloque o cursor na última célula da coluna e, em seguida, clique no ícone <item type="menuitem">Soma</item> da <item type="menuitem">Barra Tabela</item>.<br/>A barra de <item type="menuitem">Fórmulad</item> é apresentada com a entrada "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 15 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
pt: Clique na primeira célula da série que pretende somar, arraste até à célula final e, em seguida, solte o rato.<br/>O $[officename] insere uma fórmula para cálculo da soma dos valores na coluna atual.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 8 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
pt: Prima Enter, ou clique em <emph>Aplicar</emph> na barra Fórmula. <br/>A soma dos valores na coluna atual é inserida na célula.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
pt: Se introduzir um número diferente em qualquer parte da coluna, a soma é atualizada assim que clicar na última célula da coluna.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 11 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
pt: De igual forma, é também possível calcular rapidamente a soma de uma linha de números.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
pt: Calcular fórmulas complexas em documentos de texto

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>fórmulas; fórmulas complexas no texto</bookmark_value><bookmark_value>calcular;fórmulas/valores médios</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 20 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calcular fórmulas complexas em documentos de texto</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 25 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
pt: Pode utilizar funções pré-definidas numa fórmula e introduzir o resultado do cálculo num documento de texto.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 26 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
pt: Por exemplo, para calcular o valor médio de três números, execute os seguintes procedimentos:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
pt: Clique no documento onde pretende introduzir a fórmula e, de seguida, prima F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 28 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item>               icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
pt: Clique no ícone <<item type="menuitem">Fórmula</item> e escolha "Média" na lista de Funções estatísticas.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 30 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
pt: Introduza os três números, separados por barras verticais (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
pt: Prima <emph>Enter</emph>. O resultado é introduzido no documento como um campo.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 35 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
pt: Para editar a fórmula, clique duas vezes no campo no documento.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
pt: Apresentar o resultado de um cálculo de tabela noutra tabela

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>calcular;em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; realizar cálculos em</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 49 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
pt: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Apresentar o resultado de um cálculo de tabela noutra tabela</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 6 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
pt: É possível executar um cálculo em células de uma tabela e apresentar o resultado numa outra tabela.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
pt: Abra um documento de texto, insira uma tabela com múltiplas colunas e linhas e, de seguida, insira outra tabela com uma só célula.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 50 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
pt: Introduza números em algumas das células da tabela grande.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 29 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
pt: Coloque o cursor na tabela com uma só célula e prima F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 30 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
pt: Na <item type="menuitem">Barra Fórmula</item>, introduza a função que pretende realizar, por exemplo, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 31 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
pt: Clique numa célula da tabela maior que contenha um número, prima o sinal de adição (+) e, de seguida, clique numa célula diferente que contenha um número.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
pt: Prima <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 51 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
pt: Se desejar, pode formatar a tabela de modo a que o seu comportamento seja o de um texto normal. Insira a tabela numa moldura e, em seguida, ligue a moldura com uma âncora como um carácter. A moldura permanece ligada com uma âncora ao texto adjacente sempre que insere ou elimina texto.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
pt: Efetuar cálculos em várias tabelas

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>calcular; em várias tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;calcular em</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 11 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
pt: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calcular em tabelas</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 12 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
pt: É possível executar cálculos que abranjam mais do que uma tabela num documento de texto.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 13 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
pt: Abra um documento de texto, insira duas tabelas e introduza números em algumas células de ambas as tabelas.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 14 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
pt: Coloque o cursor numa célula vazia de uma das tabelas.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 16 help.text]
en: Press F2.
pt: Prima F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 17 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
pt: Na <item type="menuitem">Barra Fórmula</item>, introduza a função que pretende realizar, por exemplo, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 18 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
pt: Clique numa célula com um número, prima o sinal de adição (+) e, em seguida, clique numa célula diferente que contenha um número.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 19 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
pt: Prima <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
pt: Utilizar legendas

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>      <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir; legendas</bookmark_value><bookmark_value>legendas; inserir e editar</bookmark_value><bookmark_value>editar;legendas</bookmark_value><bookmark_value>objetos; criar legendas</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; criar etiquetas</bookmark_value><bookmark_value>molduras; criar etiquetas</bookmark_value><bookmark_value>gráficos; criar etiquetas</bookmark_value><bookmark_value>molduras de texto; criar etiquetas</bookmark_value><bookmark_value>desenhar objetos; inserir legendas</bookmark_value><bookmark_value>legendas, consulte também legendas</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 39 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
pt: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Utilizar legendas</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 22 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
pt: Em documentos de texto, pode adicionar legendas numeradas, de forma contínua, a objetos gráficos, tabelas, molduras e objetos de desenho.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 36 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
pt: É possível editar o texto e os intervalos de números para diferentes tipos de legendas.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 37 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
pt: Ao adicionar uma legenda a uma imagem ou a um objeto, o objeto e texto da legenda são colocados juntamente numa nova moldura. Ao adicionar uma legenda a uma tabela, o texto da legenda é inserido como um parágrafo junto da tabela. Ao adicionar uma legenda a uma moldura, o texto da legenda é adicionado ao texto dentro da moldura e não antes ou após o texto existente.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
pt: Para mover o objeto e a legenda, arraste a moldura que contém estes itens. Para atualizar a numeração das legendas depois de mover a moldura, prima F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 23 help.text]
en: To define a caption proceed as follows:
pt: Para definir uma legenda, proceda da seguinte forma:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 24 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
pt: Selecione o item ao qual pretende adicionar uma legenda.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Legenda</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 26 help.text]
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item>               box, for example <item type="literal">Figure</item>.
pt: Selecione as opções que pretende aplicar e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>. Se pretender, pode também introduzir texto diferente na caixa <item type="menuitem">Categoria</item>, por exemplo <item type="literal">Figura</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 27 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
pt: Pode editar o texto da legenda diretamente no documento.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 28 help.text]
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
pt: Uma legenda é formatada com o estilo de parágrafo que corresponde ao nome da categoria da legenda. Por exemplo, se inserir uma legenda "Tabela", o estilo de parágrafo "Tabela" é aplicado ao texto da legenda.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 45 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
pt: O $[officename] pode adicionar uma legenda automaticamente ao introduzir um objeto, objeto gráfico, moldura ou tabela. Escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME.Writer - Legenda automática</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
pt: Adicionar números de capítulos a legendas

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>legendas; adicionar números de capítulo</bookmark_value><bookmark_value>objetos; criar legendas automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>numeração; legendas</bookmark_value><bookmark_value>automática;numeração de objetos</bookmark_value><bookmark_value>capítulos; números nas legendas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;números de capítulos em legendas</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 14 help.text]
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
pt: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adicionar números de capítulos a legendas</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 15 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
pt: É possível incluir número de capítulos em legendas.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 16 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
pt: Certifique-se de que o texto do documento está organizado por capítulos e se os títulos dos capítulos e os títulos das secções utilizam um dos estilos de parágrafo padrão. Deve também atribuir uma opção de numeração dos estilos de parágrafo de título.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 17 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
pt: Selecione o item ao qual pretende adicionar uma legenda.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Legenda</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 19 help.text]
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item>               box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item>               box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item>               box.
pt: Selecione um título de legenda a partir da caixa <item type="menuitem">Categoria</item>, e selecione um estilo de numeração na caixa <item type="menuitem">Numeração</item>. Pode também introduzir um texto de legenda nesta caixa de diálogo. Se pretender, introduza texto na caixa <item type="menuitem">Legenda</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 39 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
pt: Clique em <emph>Opções</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 45 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item>               box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Nível</item>, selecione os níveis de títulos a incluir no número do capítulo.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 46 help.text]
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the               <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Introduza o carácter que pretende para separar o número de capítulo do número da legenda na caixa <item type="menuitem">Separador</item> e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 40 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Legenda</emph>, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 43 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
pt: O $[officename] pode adicionar automaticamente uma legenda quando insere um objeto, objeto gráfico ou tabela. Escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Legenda automática</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
pt: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Caixa de diálogo Legendas automáticas</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Numeração do capítulo</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
pt: Criar um estilo de página com base na página atual

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>      <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cabeçalhos; inserir</bookmark_value><bookmark_value>rodapés; inserir</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página; alterar a partir da seleção</bookmark_value><bookmark_value>novos estilos de página a partir da seleção</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 21 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
pt: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Criar um estilo de página com base na página atual</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 22 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
pt: É possível desenhar um esquema de página e criar um estilo de página nela baseado.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 24 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
pt: Por exemplo, é possível criar um estilo de página que apresenta um cabeçalho específico e outro que apresente um diferente cabeçalho.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 26 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Abra um novo texto de documento, escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph> e, em seguida, clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 27 help.text]
en: Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu.
pt: Clique no ícone <emph>Novo estilo a partir da seleção</emph> e selecione <emph>Novos estilos a partir da seleção</emph> no submenu.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 31 help.text]
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item>               box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Introduza um nome para a página na caixa <item type="menuitem">Nome do estilo</item> e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 32 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
pt: Clique duas vezes na lista para aplicar o estilo à página atual.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
pt: Escolha <emph>Inserir - Cabeçalho</emph>, e selecione o novo estilo de página da lista.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 34 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
pt: Introduza o texto que pretende no cabeçalho. Posicione o cursor na área de texto principal exterior do cabeçalho.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Quebra manual</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 28 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default” from the <item type="menuitem">Style</item>               box.
pt: Na área <item type="menuitem">Tipo</item>, selecione <item type="menuitem">Quebra de página</item> e, em seguida, selecione “Padrão” a partir da caixa <item type="menuitem">Estilo</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 29 help.text]
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
pt: Repita os passos 2-6 para criar um segundo estilo de página personalizado com um diferente cabeçalho.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
pt: Numeração de tópicos

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tópicos;numeração</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;números de títulos</bookmark_value><bookmark_value>numeração de capítulos</bookmark_value><bookmark_value>títulos; numeração/estilos de parágrafo</bookmark_value><bookmark_value>numeração;títulos</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 22 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link></variable>
pt: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Numeração de tópicos</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 23 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the outline hierarchy.
pt: Pode modificar a hierarquia dos títulos ou atribuir um nível na hierarquia a um estilo de parágrafo personalizado. Também pode adicionar numerações de capítulos e de secções, a estilos de parágrafos. Por norma, o estilo de parágrafo "Título 1" está no topo da hierarquia de tópicos.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 35 help.text]
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
pt: Para adicionar numeração automática a um estilo de título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 36 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Numeração de tópicos</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Numeração</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item>               box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo de parágrafo</item>, selecione o estilo de título ao qual pretende adicionar números de capítulo.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 25 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Número</item>, selecione o estilo de numeração que pretende utilizar e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
en: To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph
pt: Para remover a numeração automática de tópicos em parágrafos de título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
pt: Clique no início do texto no parágrafo de título, depois do número.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Backspace</item> key to delete the number.
pt: Prima a tecla <item type="keycode">Backspace</item> para eliminar o número.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 26 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
pt: Para utilizar um estilo de parágrafo personalizado como título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 38 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Numeração de tópicos</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Numeração</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 27 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
pt: Selecione o estilo personalizado na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 39 help.text]
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the               <item type="menuitem">Level</item> list.
pt: Clique no nível de título que pretende atribuir ao estilo de parágrafo personalizado na lista <item type="menuitem">Nível</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 28 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
pt: Texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto condicional correspondente em campos</bookmark_value><bookmark_value>consultas if-then como campos</bookmark_value><bookmark_value>texto condicional; definição</bookmark_value><bookmark_value>texto; texto condicional</bookmark_value><bookmark_value>definir;condições</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 4 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
pt: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Texto condicional</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 5 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
pt: Pode definir campos no documento que mostrem texto quando se verifica uma condição. Por exemplo, pode definir o texto condicional que é mostrado numa série de lembretes.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 6 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
pt: Definir texto condicional neste exemplo é um processo de duas fases. Primeiro, cria-se uma variável e de seguida a condição.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 61 help.text]
en: To Define a Conditional Variable
pt: Para definir uma variável condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 62 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
pt: A primeira parte do exemplo consiste em definir uma variável para a instrução de condição.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 8 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outro</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Variáveis</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 9 help.text]
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
pt: Clique em "Definir variável" na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 10 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
pt: Introduza um nome para a variável na caixa <item type="menuitem">Nome</item>, por exemplo <item type="literal">Lembrete</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 57 help.text]
en: Click "Text" in the               <item type="menuitem">Format</item> list.
pt: Clique em "Texto" na lista <item type="menuitem">Formatar</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
pt: Introduza <item type="literal">1</item> na caixa <item type="menuitem">Valor</item> e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Inserir</item>.<br/>A lista Formatar apresenta agora um formato "Geral".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 63 help.text]
en: To Define a Condition and the Conditional Text
pt: Para definir uma condição e o texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 64 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
pt: A segunda parte do exemplo consiste em definir a condição que se deverá verificar e em introduzir um marcador de posição para apresentar o texto condicional no documento.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 12 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
pt: Coloque o cursor onde pretender introduzir o texto condicional no interior do seu texto.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 65 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outro</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Funções</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 13 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
pt: Clique em "Texto condicional" na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 14 help.text]
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item>               box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
pt: Introduza <item type="literal">Lembrete EQ "3"</item> na caixa <item type="menuitem">Condição</item>. Por outras palavras, o texto condicional será mostrado sempre que a variável no campo definido na primeira parte deste exemplo for igual a três.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 15 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
pt: As aspas que incluem "3" indicam que a variável definida na primeira parte deste exemplo é uma cadeia.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 16 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
pt: Introduza o texto que pretende exibir após a verificação da condição <emph>Então</emph>. Não existe praticamente limite para o tamanho do texto que pretende introduzir. Pode colar um parágrafo nesta caixa.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 17 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>, e clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 66 help.text]
en: To Display the Conditional Text
pt: Para apresentar o texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 67 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
pt: Neste exemplo, o texto condicional é apresentado quando o valor da variável condicional é igual a 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 19 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
pt: Coloque o cursor em frente ao campo definido na primeira parte deste exemplo, e escolha <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 68 help.text]
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item>               box with 3, and then click               <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Substitua o número na caixa <item type="menuitem">Valor</item> por 3 e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 20 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
pt: Se o campo não atualizar automaticamente, prima F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Lista de operadores condicionais</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
pt: Texto condicional para contagem de páginas

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>contagens de páginas</bookmark_value><bookmark_value>texto condicional;contagens de páginas</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 1 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
pt: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Texto condicional para contagens de página</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 3 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
pt: Pode criar um campo de texto condicional que apresenta a palavra "páginas" em vez de "página" juntamente com um campo de contagem de páginas no caso de o seu documento conter mais do que uma página.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 4 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
pt: Coloque o cursor no local do documento onde pretende introduzir a contagem de páginas.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campos - Total de páginas</item> e, em seguida, introduza um espaço.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outro</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Funções</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 9 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
pt: Clique em "Texto condicional" na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 7 help.text]
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
pt: Introduza <item type="literal">Page > 1</item> na caixa <item type="menuitem">Condição</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 10 help.text]
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
pt: Introduza <item type="literal">Páginas</item> na caixa <item type="menuitem">Então</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 11 help.text]
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
pt: Introduza <item type="literal">Página</item> na caixa <item type="menuitem">Senão</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 8 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>, e clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
pt: Remover palavras de um dicionário definido pelo utilizador

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>dicionários definidos pelo utilizador; remover palavras de</bookmark_value><bookmark_value>dicionários personalizados; remover palavras de</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;palavras em dicionários definidos pelo utilizador</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 13 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
pt: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Remover palavras de um dicionário definido pelo utilizador</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 14 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
pt: Escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - Definições de idioma - Auxiliares de escrita</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 16 help.text]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item>               list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
pt: Selecione o dicionário definido pelo utilizador que pretende editar na lista <item type="menuitem">Definido pelo utilizador</item>               e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Editar</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 17 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
pt: Selecione a palavra que pretende eliminar na lista <emph>Palavras</emph>, e clique em <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
pt: Mover e copiar texto em documentos

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções;mover e copiar</bookmark_value><bookmark_value>mover; secções de texto</bookmark_value><bookmark_value>copiar; secções de texto</bookmark_value><bookmark_value>colar;secções de texto cortadas/copiadas</bookmark_value><bookmark_value>rato;mover e copiar texto</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 10 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
pt: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Mover e copiar texto em documentos</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 11 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
pt: Selecione o texto que pretende mover ou copiar.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 21 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 13 help.text]
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
pt: Para mover o texto selecionado, arraste o texto para uma localização diferente no documento e largue. Enquanto arrasta, o ponteiro do rato muda para incluir uma caixa cinzenta.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Cursor do rato a mover os dados</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 14 help.text]
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
pt: Para copiar o texto selecionado, mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ao arrastar. O ponteiro do rato muda para incluir um sinal de mais (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Cursor do rato a copiar dados</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
pt: Alternar estilos de página em páginas ímpares e pares

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos de página; páginas da esquerda e direita</bookmark_value><bookmark_value>páginas em branco com estilos de página alternados</bookmark_value><bookmark_value>página em branco com estilos de página alternados</bookmark_value><bookmark_value>páginas; páginas da esquerda e direita</bookmark_value><bookmark_value>formatação; páginas pares/ímpares</bookmark_value><bookmark_value>folhas de rosto; estilos de página</bookmark_value><bookmark_value>estilo de página Primeira página</bookmark_value><bookmark_value>estilo de página Página da esquerda</bookmark_value><bookmark_value>páginas da direita</bookmark_value><bookmark_value>páginas pares/ímpares;formatação</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 1 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
pt: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternar estilos de página em páginas ímpares e pares</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Ícone</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 2 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
pt: O $[officename] pode aplicar automaticamente estilos de página alternados em páginas pares (esquerda) e ímpares (direita) no documento. Por exemplo, é possível utilizar estilos de página para apresentar diferentes cabeçalhos e rodapés em páginas pares e ímpares. O estilo de página atual é apresentado na <emph>Barra de estado</emph> na parte inferior da área de trabalho.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
en: To Set Up Alternating Page Styles
pt: Para configurar estilos de página alternados

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 4 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Estilos e formatação</item> e, em seguida, clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de página</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 6 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Na lista de estilos de página, clique com o botão direito do rato em "Página esquerda" e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 8 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Organizador</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 17 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione "Página direita" na caixa <emph>Estilo seguinte</emph> e, em seguida clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 9 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Na lista de estilos de página, clique com o botão direito do rato em "Página direita" e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione "Página esquerda" na caixa <emph>Estilo seguinte</emph> e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 10 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles and Formatting window.
pt: Aceda à primeira página do documento, e clique duas vezes em "Página direita" na lista de estilos de página na janela Estilos e formatação.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 19 help.text]
en: To add a header to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
pt: Para adicionar um cabeçalho aos estilos de página, escolha <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalho</item>, e escolha o estilo de página a que pretende adicionar o cabeçalho. Na moldura do cabeçalho, introduza o texto que pretende utilizar como cabeçalho.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 20 help.text]
en: To add a footer to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
pt: Para adicionar um rodapé a um dos estilos de página, escolha <item type="menuitem">Inserir - Rodapé</item>, e escolha o estilo de página ao qual pretende adicionar o rodapé. Na moldura do rodapé, introduza o texto que pretende utilizar como rodapé.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 12 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
pt: Se não pretender ter um cabeçalho ou um rodapé na folha de rosto do documento, aplique o estilo "Primeira página" à folha de rosto.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
pt: Para suprimir a impressão de páginas em branco

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
pt: Se duas páginas pares ou ímpares estiverem colocadas uma a seguir à outra no documento, o Writer irá inserir, por defeito, uma página em branco. Pode suprimir essas páginas em branco geradas automaticamente da impressão e da exportação para PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
pt: Escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimir</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
pt: Remova o visto de <emph>Imprimir automaticamente páginas em branco</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Caixa de diálogo Inserir quebra</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
pt: Converter um campo em texto

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos; converter em texto</bookmark_value><bookmark_value>converter;campos, em texto</bookmark_value><bookmark_value>substituir;campos, por texto</bookmark_value><bookmark_value>alterar;campos, para texto</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 1 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
pt: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converter um campo em texto</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 2 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
pt: É possível alterar um campo para texto normal, para que nunca mais seja atualizado. Após ter alterado um campo para texto, não é possível voltar a transformar o texto num campo.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 7 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
pt: Selecione o campo e escolha <emph>Editar - Cortar</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
pt: Escolha <emph>Editar - Colar especial</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 10 help.text]
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Clique em "Texto não formatado" na lista <item type="menuitem">Seleção</item> e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pt: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Colar especial</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
pt: Sobre os campos

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos, atualizar/visualizar</bookmark_value><bookmark_value>atualizar;campos</bookmark_value><bookmark_value>dicas da Ajuda;campos</bookmark_value><bookmark_value>propriedades;campos</bookmark_value><bookmark_value>desativar;realce de campos</bookmark_value><bookmark_value>alterar;sombreados de campos</bookmark_value><bookmark_value>visualizar;campos</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 3 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
pt: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">Sobre os campos</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 4 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
pt: Os campos são utilizados para dados que são alterados num documento, tais como a data atual ou o número total de páginas num documento.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 5 help.text]
en: Viewing Fields
pt: Visualizar campos

[ctx: fields.xhp par_id3150509 6 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Field Names</emph></link>.
pt: Os campos são constituídos por um nome de campo e pelo seu conteúdo. Para alternar a apresentação do campo entre o nome do campo e o conteúdo do campo, escolha <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>Ver - Nomes de campos</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 195 help.text]
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
pt: Para mostrar ou ocultar o realce de texto num documento, escolha <emph>Ver - Sombras de campos</emph>. Para desativar permanentemente esta funcionalidade, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Aspeto</emph> e desmarque a caixa de verificação em frente de <emph>Sombras dos campos</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 7 help.text]
en: To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance"><item type="menuitem">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
pt: Para alterar a cor de sombreado dos campos, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Aspect"><item type="menuitem">$[officename] - Aspeto</item></link></emph>, localize a opção <item type="menuitem">Sombras dos campos</item> e selecione uma cor diferente na caixa <item type="menuitem">Definições de cor</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 8 help.text]
en: Field Properties
pt: Propriedades do campo

[ctx: fields.xhp par_id3153180 181 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
pt: A maioria dos tipos de campo de um documento, incluindo campos de base de dados, armazenam e apresentam valores variáveis.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 182 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
pt: Os seguintes tipos de campos executam uma ação ao clicar no campo:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 183 help.text]
en: Field Type
pt: Tipo de campo

[ctx: fields.xhp par_id3147760 184 help.text]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: fields.xhp par_id3147789 185 help.text]
en: Placeholder
pt: marcador de posição

[ctx: fields.xhp par_id3147812 186 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.
pt: Abre uma caixa de diálogo para inserir o objeto para o qual o marcador de posição foi definido.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 187 help.text]
en: Insert Reference
pt: Inserir referência

[ctx: fields.xhp par_id3147239 188 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
pt: Move o ponteiro do rato até à referência.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 189 help.text]
en: Run macro
pt: Executar macro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 190 help.text]
en: Runs a macro.
pt: Executa uma macro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 191 help.text]
en: Input Field
pt: Campo de entrada

[ctx: fields.xhp par_id3145637 192 help.text]
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
pt: Abre uma caixa de diálogo para editar o conteúdo do campo.

[ctx: fields.xhp par_id3151244 10 help.text]
en: Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type="menuitem">What's This?</item>) is selected in the <item type="menuitem">Help</item> menu.
pt: Os campos de marcador de posição, texto oculto, inserir referência, variável, base de dados e definidos pelo utilizador apresentam uma dica sempre que colocar o ponteiro do rato sobre o campo num documento. Para ativar esta função, certifique-se de que a opção dicas suplementares (<item type="menuitem">O que é isto?</item>) está selecionada no menu <item type="menuitem">Ajuda</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 11 help.text]
en: Updating Fields
pt: Atualizar Campos

[ctx: fields.xhp par_id3155963 12 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
pt: Para atualizar todos os campos num documento, prima F9, ou escolha <emph>Editar - Selecionar tudo</emph> e, em seguida, prima F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 13 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
pt: Para atualizar um campo inserido a partir de uma base de dados, selecione o campo e, em seguida, prima F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
pt: Inserir campo de data fixa ou variável

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>      <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>      <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir;campos de data</bookmark_value><bookmark_value>datas;inserir</bookmark_value><bookmark_value>campos de data;fixos/variáveis</bookmark_value><bookmark_value>datas fixas</bookmark_value><bookmark_value>datas variáveis</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 1 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
pt: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserir campo de data fixa ou variável</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
pt: É possível inserir a data atual como um campo que é atualizado sempre que o documento é aberto, ou como um campo que não é atualizado.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e clique no separador <emph>Documento</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 5 help.text]
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item>               list and do one of the following:
pt: Clique em “Data” na lista <item type="menuitem">Tipo</item> e efetue um dos procedimentos seguintes:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
pt: Para inserir a data como um campo que é atualizado sempre que abrir o documento, clique em ”Data” na lista <item type="menuitem">Selecionar</item>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 4 help.text]
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
pt: Para inserir a data como um campo que não é atualizado, clique em “Data (fixa)” na lista <item type="menuitem">Selecionar</item>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
pt: Adicionar campos de entrada

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>      <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; campos de entrada</bookmark_value><bookmark_value>campos; campos de entrada em texto</bookmark_value><bookmark_value>campos de entrada em texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir;campos de entrada</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link> </variable>
pt: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adicionar campos de entrada</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 2 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
pt: Um campo de entrada é uma variável onde se pode clicar num documento para abrir uma caixa de diálogo onde é possível editá-la.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>               and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outro</item>               e clique no separador <item type="menuitem">Funções</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 5 help.text]
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pt: Clique em “Campo de entrada” na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 6 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>               and type the text for the variable.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item>               e introduza o texto para a variável.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 4 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
pt: Para abrir rapidamente todos os campos de entrada de um documento para edição, prima Ctrl+Shift+F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
pt: Consultar dados de utilizador nos campos ou condições

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>      <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>      <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos; dados de utilizador</bookmark_value><bookmark_value>dados de utilizador; consultar</bookmark_value><bookmark_value>condições; campos de dados de utilizador</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;texto, de utilizadores específicos</bookmark_value><bookmark_value>texto; ocultar de utilizadores específicos, com condições</bookmark_value><bookmark_value>variáveis de utilizador em condições/campos</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 59 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
pt: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Consultar dados do utilizador em campos ou condições</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 60 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
pt: É possível aceder a dados do utilizador de condições ou campos e compará-los. Por exemplo, é possível comparar dados do utilizador com os seguintes operadores:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 94 help.text]
en: Operator
pt: Operador

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 95 help.text]
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 96 help.text]
en: == or EQ
pt: == ou EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 97 help.text]
en: equals
pt: igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 98 help.text]
en: != or NEQ
pt: != ou NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 99 help.text]
en: is not equal to
pt: não igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 101 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
pt: Também pode utilizar uma condição para ocultar texto específico no documento para um utilizador em particular.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 102 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
pt: Selecione o texto do documento que pretende ocultar.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 103 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 104 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item>               area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
pt: Na área <item type="menuitem">Ocultar</item>, selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Ocultar</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 105 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
pt: Na caixa <emph>Com condição</emph>, introduza <emph>user_lastname == "Marques"</emph>, em que "Marques" corresponde ao apelido do utilizador do qual pretende ocultar o texto.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 107 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph> e guarde o documento.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 108 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
pt: O nome da secção oculta ainda poderá ser visualizado no Navegador.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 61 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
pt: A seguinte tabela é uma lista das variáveis de utilizador às quais é possível aceder quando se define uma condição ou um campo:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 62 help.text]
en: User variables
pt: Variáveis do utilizador

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 63 help.text]
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 65 help.text]
en: First name
pt: Nome próprio

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 67 help.text]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 69 help.text]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 71 help.text]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 73 help.text]
en: Street
pt: Rua

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 75 help.text]
en: Country
pt: País

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 77 help.text]
en: Zip Code
pt: Código Postal

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 79 help.text]
en: City
pt: Cidade

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 81 help.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 83 help.text]
en: Position
pt: Posição

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 85 help.text]
en: Business telephone number
pt: Número de telefone da empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 87 help.text]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 89 help.text]
en: Fax number
pt: Número de fax

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 91 help.text]
en: E-mail address
pt: Endereço de correio eletrónico

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 93 help.text]
en: State
pt: Estado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Lista de operadores</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
pt: Localizar e substituir no Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>localizar; texto/formatos de texto/estilos/objetos</bookmark_value><bookmark_value>substituir; texto e formatos de texto</bookmark_value><bookmark_value>estilos;localizar</bookmark_value><bookmark_value>procurar, consulte também localizar</bookmark_value><bookmark_value>formatos de texto; localizar</bookmark_value><bookmark_value>formatos; localizar e substituir</bookmark_value><bookmark_value>procurar; formatos</bookmark_value><bookmark_value>objetos;localizar no Navegador</bookmark_value><bookmark_value>idiomas asiáticos;opções de procura</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
pt: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Localizar e substituir no Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
pt: Em documentos de texto, pode localizar palavras, fórmulas e estilos. Pode navegar de um resultado para o resultado seguinte ou pode todos os resultados de uma só vez e aplicar outro formato ou substituir as palavras por outro texto.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
pt: A caixa de diálogo Localizar e substituir

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
pt: Para localizar, no documento, a totalidade do texto, abra a caixa de diálogo Localizar e substituir sem que tenha qualquer seleção de texto ativa. Se pretender procurar numa parte do documento, selecione essa parte do texto e abra a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
en: To Find Text
pt: Para localizar texto

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
pt: Escolha <emph>Editar - Localizar e substituir</emph>, para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
pt: Introduza o texto que pretende localizar na caixa de texto <emph>Procurar por</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
pt: Clique em <emph>Localizar</emph> ou <emph>Localizar tudo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text.
pt: Quando clicar em <emph>Localizar</emph>, o Writer irá apresentar o texto seguinte que seja igual à entrada. Pode ver e editar o texto e, em seguida, clicar novamente em <emph>Localizar</emph> para avançar para o próximo texto encontrado.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
pt: Se tiver fechado a caixa de diálogo, pode premir uma combinação de teclas (Ctrl+Shift+F) para localizar o texto seguinte sem ter de abrir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
pt: Em alternativa, pode utilizar os ícones na parte inferior do documento para navegar para o texto seguinte ou para qualquer outro objeto contido no documento.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
pt: Ao clicar em <item type="menuitem">Localizar tudo</item>, o Writer seleciona o texto igual à sua entrada. Agora pode, por exemplo, definir a totalidade do texto como texto em negrito, ou aplicar um estilo de carácter a todo o texto.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
en: To Replace Text
pt: Para substituir texto

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
pt: Ao contrário da procura de texto, a substituição de texto não se pode restringir apenas à seleção atual.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pt: Escolha Editar - Localizar e substituir para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box.
pt: Introduza o texto que pretende substituir na caixa de texto <emph>Procurar por</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
pt: Introduza o texto com o qual pretende substituir o texto localizado na caixa de texto <emph>Substituir por</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
pt: Clique em <emph>Substituir</emph> ou em <emph>Substituir tudo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
pt: Ao clicar em <emph>Substituir</emph>, o Writer procura em todo o documento o texto existente na caixa <emph>Procurar por</emph>, a partir da posição atual do cursor. Quando o texto é localizado, o Writer destaca-o e aguarda uma resposta. Clique em <emph>Substituir</emph> para substituir o texto realçado no documento pelo texto da caixa de texto <emph>Substituir por</emph>. Clique em <emph>Localizar</emph> para avançar para o texto seguinte sem substituir a seleção atual.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
pt: Ao clicar em <emph>Substituir tudo</emph>, o Writer substitui todo o texto que corresponde à entrada.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
en: To Find Styles
pt: Para localizar estilos

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
pt: Pretende localizar todo o texto no documento, no qual foi atribuído um determinado Estilo de parágrafo, como por exemplo, estilo "Título 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pt: Escolha Editar - Localizar e substituir para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
pt: Clique em <emph>Mais opções</emph> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
en: Check <item type="menuitem">Search for Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
pt: Assinale <item type="menuitem">Procurar estilos</item>.<br/>A caixa de texto <item type="menuitem">Procurar</item> é agora uma caixa de lista, em que pode selecionar qualquer um dos Estilos de parágrafo aplicados ao documento atual.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
pt: Selecione o estilo que pretende procurar e, em seguida, clique em <emph>Localizar</emph> ou <emph>Localizar tudo</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
en: To Find Formats
pt: Para localizar formatos

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
pt: Pretende localizar todo o texto no documento no qual é atribuído uma determinada formatação de caracteres diretos.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
pt: A localização de formatos localiza apenas atributos de caracteres diretos e não localiza os atributos aplicados como parte de um estilo.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pt: Escolha Editar - Localizar e substituir para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
pt: Clique em <emph>Mais opções</emph> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
pt: Clique no botão <emph>Formatar</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
pt: Clique em <emph>Localizar</emph> ou <emph>Localizar tudo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
pt: Mais opções

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
pt: A procura por semelhança pode localizar texto semelhante ao texto da procura. Pode definir o número de caracteres que podem diferir.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
pt: Marque a opção <emph>Procura por semelhança</emph> e, opcionalmente, clique no botão <emph>...</emph> para alterar as definições. (Definir os três números como 1 funciona corretamente no texto em língua inglesa.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
en: When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
pt: Se o suporte de idiomas asiáticos estiver ativo em <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - Definições de idiomas - Idiomas</emph>, o diálogo Localizar e substituir oferece a opção de procurar texto asiático.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
pt: O Navegador

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
pt: O Navegador é a principal ferramenta para localizar e selecionar objetos. Também pode utilizar o Navegador para mover e dispor capítulos, facultando assim a vista de tópicos do documento.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
pt: Escolha <emph>Ver - Navegador</emph> para abrir a janela do Navegador.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
pt: Utilize o Navegador para inserir objetos, ligações e referências no mesmo documento ou a partir de outros documentos abertos. Consulte o manual do <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navegador</link>, para obter mais informações.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
pt: Clique no ícone que contém o círculo azul na parte inferior direita do documento para abrir a pequena janela de <emph>Navegação</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
pt: Utilize a pequena janela de Navegação para avançar rapidamente para o objeto seguinte, ou para localizar o texto seguinte no documento.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
pt: Inserir número de página seguinte

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>      <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>páginas; páginas de continuação</bookmark_value><bookmark_value>número de página seguinte em rodapés</bookmark_value><bookmark_value>páginas de continuação</bookmark_value><bookmark_value>números de página; páginas de continuação</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 1 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
pt: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserir número de página seguinte</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 12 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
pt: É bastante fácil introduzir o número da página seguinte num rodapé utilizando um campo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 4 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
pt: O número de página só é apresentado se a página seguinte existir.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
pt: Escolha <emph>Inserir - Rodapé</emph> e o estilo de página ao qual pretende adicionar o rodapé.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 6 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
pt: Coloque o cursor no rodapé e escolha <emph>Inserir - Campos - Outros</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 7 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Campos</emph> clique no separador <emph>Documento</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 8 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
pt: Clique em 'Página' na lista <emph>Tipo</emph> e em 'Página seguinte' na lista <emph>Selecionar</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 9 help.text]
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
pt: Clique num estilo de numeração na lista <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 10 help.text]
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
pt: Se selecionar 'Texto' na lista <emph>Formato</emph>, apenas o texto que introduzir na caixa <emph>Valor</emph> é apresentado no campo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph> para inserir o campo com o número de página.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
pt: Inserir números de páginas em rodapés

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>rodapés; com números de página</bookmark_value><bookmark_value>páginas; números e contagem de</bookmark_value><bookmark_value>números de página; rodapés</bookmark_value><bookmark_value>numeração;páginas</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
pt: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserir números de página em rodapés</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
pt: Pode facilmente inserir um número de página no rodapé do seu documento. Pode também adicionar uma contagem de páginas ao rodapé, por exemplo, no formato "Página 9 de 12"

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
en: To Insert a Page Number
pt: Para inserir um número de página

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
pt: Escolha <emph>Inserir - Rodapé</emph> e o estilo de página ao qual pretende adicionar o rodapé.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campos - Número de página</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 4 help.text]
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
pt: Se pretender, é possível alinhar o campo de número de página tal como se fosse texto.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
en: To Additionally Add a Page Count
pt: Para adicionar uma contagem de páginas adicional

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 6 help.text]
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
pt: Clique em frente ao campo do número de página, introduza <item type="literal">Página</item> e introduza um espaço; clique após o campo, introduza um espaço e, em seguida, introduza <item type="literal">de</item> e introduza outro espaço.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campos - Total de páginas</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
pt: Inserir e editar notas de rodapé ou notas finais

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>notas finais;inserir e editar</bookmark_value><bookmark_value>inserir;notas de rodapé/notas finais</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;notas de rodapé</bookmark_value><bookmark_value>editar;notas de rodapé/notas finais</bookmark_value><bookmark_value>organizar;notas de rodapé</bookmark_value><bookmark_value>notas de rodapé; inserir e editar</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 16 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
pt: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserir e editar notas de rodapé ou notas finais</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
pt: As notas de rodapé proporcionam mais informações sobre um tópico no final da página, enquanto que as notas finais proporcionam mais informações no final do documento. O $[officename] numera automaticamente as notas de rodapé e notas finais.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 24 help.text]
en: To Insert a Footnote or Endnote
pt: Para introduzir uma nota de rodapé ou nota final

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 25 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
pt: Clique no local do documento onde pretende colocar a âncora da nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 26 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Inserir - Nota de rodapé/final</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item>               area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote.
pt: Na área <item type="menuitem">Numeração</item>, selecione o formato que pretende utilizar. Se selecionar <item type="menuitem">Carácter</item>, clique no botão de procura (<item type="menuitem">...</item>) e selecione o carácter que pretende utilizar na nota de rodapé.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Footnote</item>               or <item type="menuitem">Endnote</item>.
pt: Na área <item type="menuitem">Tipo</item>, selecione <item type="menuitem">Nota de rodapé</item> ou <item type="menuitem">Nota final</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 37 help.text]
en: Type the note.
pt: Escreva a nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Ícone</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 27 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
pt: Também é possível inserir notas de rodapé clicando no ícone <emph>Inserir nota de rodapé diretamente</emph> na barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 28 help.text]
en: To Edit a Footnote or Endnote
pt: Para editar uma nota de rodapé ou nota final

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 6 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
pt: O ponteiro do rato transforma-se numa mão quando é colocado sobre a âncora de uma nota de rodapé ou nota final presente no documento.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 29 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
pt: Para editar o texto de uma nota de rodapé ou nota final, clique na nota ou na âncora da nota presente no texto.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 40 help.text]
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
pt: Para alterar o formato de um nota de rodapé, clique na nota de rodapé, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir a janela Estilos e formatação, clique com o botão direito do rato em "Nota de rodapé" na lista e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 30 help.text]
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
pt: Para passar do texto da nota de rodapé ou nota final para a âncora da nota no texto, prima PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 4 help.text]
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
pt: Para editar as propriedades de numeração de uma âncora de nota de rodapé ou de nota final, clique à frente da âncora, e escolha <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Editar - Nota de rodapé/final</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 3 help.text]
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>.
pt: Para alterar a formatação que o $[officename] aplica às notas de rodapé e notas finais, escolha <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Ferramentas - Notas de rodapé/finais</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 15 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
pt: Para editar as propriedades da área de texto para notas de rodapé ou finais, escolha <emph>Formatar - Página</emph> e clique no separador <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Nota de rodapé</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 41 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
pt: Para remover uma nota de rodapé, elimine a respetiva âncora no texto.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
pt: Espaçamento entre notas de rodapé

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>espaçamento; notas finais/notas de rodapé</bookmark_value><bookmark_value>notas finais; espaçamento</bookmark_value><bookmark_value>notas de rodapé; espaçamento</bookmark_value><bookmark_value>contornos;para notas de rodapé/notas finais</bookmark_value><bookmark_value>linhas;notas de rodapé/notas finais</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 40 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
pt: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Espaçamento entre notas de rodapé</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 39 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
pt: Se pretender aumentar o espaçamento entre textos de notas de rodapé ou notas finais, pode adicionar um contorno superior e inferior ao estilo de parágrafo correspondente.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 41 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
pt: Clique numa nota de rodapé ou nota final.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 43 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no Estilo de parágrafo que pretende modificar, como, por exemplo, "Nota de rodapé", e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 45 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
pt: Clique no separador <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Contornos</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 51 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Default</item>               area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
pt: Na área <item type="menuitem">Padrão</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Definir apenas contorno superior e inferior</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item>               list.
pt: Na área <item type="menuitem">Linha</item>, clique na lista <item type="menuitem">Estilo</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 53 help.text]
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item>               box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
pt: Selecione "Branco" na caixa <item type="menuitem">Cor</item>               . Se o fundo da página não for branco, selecione a cor que melhor se adequa à cor de fundo.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 50 help.text]
en: In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
pt: Na área <emph>Espaçamento até ao conteúdo</emph>, desmarque a caixa de verificação <emph>Sincronizar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 47 help.text]
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item>               and <item type="menuitem">Bottom</item>               boxes.
pt: Introduza um valor nas caixas <item type="menuitem">Superior</item> e <item type="menuitem">Inferior</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 48 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
pt: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Formatar - Parágrafo - Contornos</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
pt: Criar uma circular

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cartas em série</bookmark_value><bookmark_value>cartas em série</bookmark_value><bookmark_value>impressão em série</bookmark_value><bookmark_value>cartas; criar cartas em série</bookmark_value><bookmark_value>assistentes;cartas em série</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 29 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
pt: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Criar uma carta em série</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 1 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail.
pt: Para criar uma carta em série, é necessário um documento de texto que contenha campos para dados de endereço e uma base de dados de endereços. Em seguida, pode combinar ou unir os dados de endereço e o documento de texto para imprimir as cartas ou enviá-las por correio eletrónico.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail.
pt: Se o documento estiver no formato HTML, não serão enviadas quaisquer imagens incorporadas ou associadas com a mensagem de correio eletrónico.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
pt: O <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link> auxilia-o na criação de cartas em série.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
pt: Para criar uma carta em série

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Assistente de impressão em série</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
pt: É exibida a caixa de diálogo Assistente de impressão em série. O exemplo seguinte apresenta um dos métodos para navegar nas páginas do assistente:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
pt: Selecione <emph>Começar com um modelo</emph>, e clique no botão <emph>Procurar</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
pt: É apresentada a caixa de diálogo <emph>Novo</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
pt: Selecione <item type="literal">Correspondência comercial</item> na lista à esquerda e, em seguida, <item type="literal">Carta moderna</item> na lista à direita. Clique em <emph>Aceitar</emph> para fechar a caixa de diálogo de Modelos e clique em <emph>Seguinte</emph> no assistente.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
pt: Selecione <emph>Carta</emph> e clique em <emph>Seguinte</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
pt: Na próxima etapa do assistente, clique no botão <emph>Selecionar lista de endereços</emph> para se certificar de que está a utilizar a lista de endereços correta. Se quiser utilizar um  bloco de endereços, selecione o tipo de bloco de endereços e se necessário, faça coincidir os campos e clique <emph>Seguinte</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
pt: Segue-se o passo <emph>Criar uma saudação</emph>. Anule a seleção da caixa <emph>Inserir saudação personalizada</emph>. Por baixo de <emph>Saudação geral</emph>, selecione a saudação que pretende no topo de todas as cartas.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
pt: Se quiser colocar os campos de impressão em série num local do documento, selecione a coluna correspondente na origem dos dados dos endereços e arraste e largue o cabeçalho da coluna para o local em que pretende colocar o campo. Certifique-se de que seleciona toda a coluna.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
pt: Clique em <emph>Seguinte</emph> e finalmente em <emph>Terminar</emph> para criar a impressão em série.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
en: Master Documents and Subdocuments
pt: Modelos globais de documentos e subdocumentos

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modelos globais de documentos;propriedades</bookmark_value><bookmark_value>subdocumentos;propriedades</bookmark_value><bookmark_value>documentos centrais</bookmark_value><bookmark_value>documentos subsidiários</bookmark_value><bookmark_value>documentos; modelos globais de documentos e subdocumentos</bookmark_value><bookmark_value>estilos;modelos globais de documentos</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
pt: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Modelos globais de documentos e subdocumentos</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
pt: Um modelo global de documentos permite gerir documentos extensos, tais como um livro que contém muitos capítulos. Um modelo global de documentos pode ser considerado como um contentor de ficheiro individuais do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Os ficheiros individuais são denominados subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
en: Characteristics of Master Documents
pt: Características dos modelos globais de documentos

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 13 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
pt: Quando se imprime um modelo global de documentos, é impresso o conteúdo de todos os subdocumentos, índices e qualquer outro texto introduzido.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 12 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
pt: Pode criar um índice de conteúdo e/ou índice no modelo global de documentos para todos os subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
pt: Os estilos utilizados nos subdocumentos, tais como novos estilos de parágrafo, são importados automaticamente para o modelo global de documentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
pt: Ao visualizar o modelo global de documento, os estilos que já se encontrem presentes no modelo global de documentos têm precedência sobre os estilos com o mesmo nome que sejam importados de subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
pt: Os subdocumentos nunca são alterados por modificações feitas ao modelo global de documentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
pt: Quando adiciona um documento a um modelo global de documentos ou cria um novo subdocumento, é criada uma ligação no modelo global de documentos. Não é possível editar o conteúdo de um subdocumento diretamente no modelo global de documentos, mas é possível utilizar o Navegador para abrir qualquer subdocumento para edição.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
en: Example of Using Styles
pt: Exemplo da utilização de estilos

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
pt: Um modelo global de documentos, master.odm, consiste em texto e em ligações aos sub-documentos sub1.odt e sub2.odt. Em cada subdocumento, é definido e utilizado um novo estilo de parágrafo com o mesmo nome Estilo1 e os subdocumentos são guardados.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
pt: Ao guardar o modelo global de documentos, os estilos dos subdocumentos são importados para o modelo global de documentos. Em primeiro lugar, é importado o novo estilo Estilo1 do sub1.odt. Em seguida, são importados os novos estilos do sub2.odt, mas como Estilo1 já existe agora no modelo global de documentos, este estilo do sub2.odt não é importado.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
pt: No modelo global de documentos, verá o novo estilo Estilo1 do primeiro subdocumento. Todos os parágrafos no Estilo1, no modelo global de documentos, serão apresentados utilizando os atributos do Estilo1 do primeiro documento. Contudo, o segundo subdocumento, isoladamente, não sofrerá alterações. Verá os parágrafos em Estilo1 do segundo subdocumento com diferentes atributos, consoante abrir o documento sub2.odt isoladamente ou como parte do modelo global de documentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
pt: Para evitar confusões, utilize o mesmo modelo de documento para o modelo global de documentos e respetivos subdocumentos. Esta situação ocorre automaticamente ao criar o modelo global de documentos e respetivos subdocumentos a partir de um documento já existente com títulos, utilizando o comando <emph>Ficheiro - Enviar - Criar modelo global de documento</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
pt: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navegador no modo principal</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
en: Working with Master Documents and Subdocuments
pt: Trabalhar com modelos globais de documentos e subdocumentos

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Navegador;modelos globais de documentos</bookmark_value><bookmark_value>modelos globais de documentos;criar/editar/exportar</bookmark_value><bookmark_value>subdocumentos;criar/editar/remover</bookmark_value><bookmark_value>remover;subdocumentos</bookmark_value><bookmark_value>índices; modelos globais de documentos</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
pt: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Trabalhar com modelos globais de documentos e subdocumentos</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
pt: Um modelo global de documentos permite gerir documentos extensos, tais como um livro que contém muitos capítulos. Um modelo global de documentos pode ser considerado como um contentor de ficheiro individuais do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Os ficheiros individuais são denominados subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 29 help.text]
en: To Create a Master Document
pt: Para criar um modelo global de documento

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 30 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 31 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Novo - Modelo global de documento</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 32 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
pt: Abra um documento existente e escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Criar modelo global de documento</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 28 help.text]
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item>               entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
pt: Se estiver a criar um novo modelo global de documentos, a primeira entrada no Navegador deverá ser uma entrada de <item type="menuitem">Texto</item>. Escreva uma introdução ou um texto. Isto assegura que, após ter editado um estilo existente no modelo global de documento, poderá ver o estilo alterado sempre que visualizar os subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item>               icon, and do one of the following:
pt: No <item type="menuitem">Navegador</item> para modelos globais de documentos (deve abrir automaticamente, caso contrário prima F5 para abrir), clique e mantenha premido o ícone <item type="menuitem">Inserir</item>               , e efetue um dos seguintes procedimentos:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 34 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Para inserir um ficheiro existente como um subdocumento, escolha <emph>Ficheiro</emph>, localize o ficheiro que pretende incluir, e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 35 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
pt: Para criar um novo subdocumento, escolha <emph>Novo documento</emph>, introduza um nome para o ficheiro, e em seguida clique em <emph>Guardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
pt: Para inserir algum texto entre subdocumentos, escolha <emph>Texto</emph>. Em seguida, digite o texto. Não pode inserir texto próximo de uma entrada de texto existente no Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 36 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Guardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 37 help.text]
en: To Edit a Master Document
pt: Para editar um modelo global de documento

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 20 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
pt: Utilize o Navegador para reorganizar e editar os subdocumentos num modelo global de documentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 38 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
pt: Para abrir um subdocumento para editar, clique duas vezes no nome do subdocumento no Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 39 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
pt: Para remover um subdocumento de um modelo global de documentos, clique com o botão direito do rato no subdocumento da lista do Navegador e escolha <emph>Eliminar</emph>. O ficheiro do subdocumento não é eliminado, mas é apenas removida a entrada no Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 8 help.text]
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
pt: Para adicionar texto a um documento principal, clique com o botão direito do rato num item da lista do Navegador e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Texto</emph>. É introduzida uma secção de texto no modelo global de documentos antes do item selecionado onde é possível introduzir o texto pretendido. Não é possível introduzir texto junto a uma entrada de texto existente no Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 10 help.text]
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item>               icon.
pt: Para reordenar os subdocumentos num modelo global de documentos, arraste um subdocumento para uma nova localização na lista do Navegador. Pode também selecionar um subdocumento na lista e clicar no ícone <item type="menuitem">Mover para baixo</item> ou <item type="menuitem">Mover para cima</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 40 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
pt: Para adicionar um índice, tal como um índice de conteúdo, clique com o botão direito na lista do navegador e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Índice</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Ícone</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 21 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
pt: Para atualizar um índice num modelo global de documentos, selecione o índice no Navegador e, de seguida, clique no ícone <emph>Atualizar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
pt: Ao inserir um objeto como uma moldura ou imagem num modelo global de documentos, não ligue a âncora do objeto "na página". Ao invés, ligue a âncora a "no parágrafo" no separador <emph>Formatar - (Tipo de objeto) - Tipo</emph> e defina a posição do objeto relativamente à "Página inteira" nas caixas de lista <emph>Horizontal</emph> e <emph>Vertical</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 41 help.text]
en: To Start Each Subdocument on a New Page
pt: Para iniciar cada subdocumento numa nova página

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 42 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
pt: Certifique-se de que cada subdocumento inicia com um título que utiliza o mesmo estilo de parágrafo, por exemplo, "Título 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 43 help.text]
en: In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pt: No modelo global de documentos, escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph> e clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 44 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato em "Título 1" e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 45 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item>               tab.
pt: Clique no separador <item type="menuitem">Direção do texto</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 46 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item>               area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
pt: Na área <item type="menuitem">Quebras</item>, selecione <item type="menuitem">Inserir</item> e, em seguida, selecione “Página”na caixa <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 17 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
pt: Se pretende que cada subdocumento inicie numa página ímpar, selecione <emph>Com estilo de página</emph>, e selecione "Página direita" na caixa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 47 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 48 help.text]
en: To Export a Master Document as a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Text Document
pt: Exportar um Modelo global de documento como um documento de texto do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 49 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Exportar</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 50 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>.
pt: Na lista <emph>Formato do ficheiro</emph>, selecione um formato de ficheiro de documento de texto e clique em <emph>Exportar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
pt: Os sub-documentos serão exportados como secções. Utilize <item type="menuitem">Formatar - Secções</item> para desproteger e remover secções, caso prefira um documento de texto simples sem secções.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
pt: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navegador no modo principal</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
pt: Sobre cabeçalhos e rodapés

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cabeçalhos;sobre</bookmark_value><bookmark_value>rodapés;sobre</bookmark_value><bookmark_value>documentos HTML; cabeçalhos e rodapés</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 38 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
pt: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">Sobre cabeçalhos e rodapés</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 35 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
pt: Os cabeçalhos e os rodapés são áreas nas margens superior e inferior, onde pode adicionar texto ou objetos gráficos. Os cabeçalhos e rodapés são adicionados ao estilo da página atual. Qualquer página que utilize o mesmo estilo recebe automaticamente o cabeçalho e/ou rodapé adicionado. Nu documento de texto, pode introduzir <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Campos</link>, tais como números de página e títulos dos capítulos, em cabeçalhos e rodapés.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 44 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
pt: O estilo de página da página atual é apresentado na <emph>Barra de estado</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 39 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pt: Para adicionar um cabeçalho a uma página, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho</emph> e, em seguida, selecione o estilo de página para a página atual, a partir do submenu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 43 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pt: Para adicionar um rodapé a uma página, selecione <emph>Inserir - Rodapé</emph> e, em seguida, selecione o estilo de página para a página atual a partir do submenu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 40 help.text]
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item>               tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item>               or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
pt: Também pode escolher <item type="menuitem">Formatar - Página</item>, clicar no separador <item type="menuitem">Cabeçalho</item> ou <item type="menuitem">Rodapé</item>  e, em seguida, selecionar <item type="menuitem">Ativar cabeçalho</item> ou <item type="menuitem">Ativar rodapé</item>. Desmarque a caixa de verificação <item type="menuitem">Mesmo conteúdo à esquerda/direita</item> se pretender definir diferentes cabeçalhos e rodapés para páginas pares e ímpares.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 36 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
pt: Para utilizar diferentes cabeçalhos ou rodapés no documento, deverá adicioná-los a diferentes <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Estilos de página</link> e, então, aplicar os estilos às páginas onde pretende que os cabeçalhos e rodapés apareçam.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 41 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
pt: Cabeçalhos e rodapés em documentos HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 34 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
pt: Algumas das opções de cabeçalho e de rodapé também estão disponíveis para documentos HTML. Os cabeçalhos e rodapés não são suportados pelo HTML e, em vez disso, são exportados com controlos especiais, de forma a poderem ser visualizados num navegador. Os cabeçalhos e os rodapés só são exportados em documentos HTML, se estiverem ativos no modo de Esquema web. Quando o documento é reaberto no $[officename], os cabeçalhos e rodapés são exibidos corretamente, incluindo todos os campos que foram inseridos.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Estilos de Página</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
pt: Definir cabeçalhos e rodapés diferentes

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>      <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cabeçalhos;definir para páginas da esquerda e direita</bookmark_value><bookmark_value>rodapés;definir para páginas da esquerda e direita</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página; alterar</bookmark_value><bookmark_value>definir; cabeçalhos/rodapés</bookmark_value><bookmark_value>esquema de página invertido</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 25 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
pt: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Definir cabeçalhos e rodapés diferentes</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 26 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
pt: Pode utilizar outros cabeçalhos e rodapés nas diversas páginas do documento, desde que as páginas utilizem diferentes estilos de página. O $[officename] coloca à sua disposição vários estilos de página pré-definidos, tais como <emph>Primeira página</emph>, <emph>Página esquerda</emph> e <emph>Página direita</emph>, ou então pode criar um estilo de página personalizado.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 27 help.text]
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the         <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the         <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the         <item type="menuitem">Page layout</item> box.
pt: Também pode utilizar o esquema de página invertido se pretender adicionar um cabeçalho a um estilo de página que possua margens interiores e exteriores diferentes. Para aplicar esta opção a um estilo de página, escolha <item type="menuitem">Formatar - Página</item>, clique no separador <item type="menuitem">Página</item> e, na área <item type="menuitem">Definições do esquema</item>, escolha “Invertido” na caixa <item type="menuitem">Esquema da página</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 28 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
pt: Por exemplo, é possível utilizar estilos de página para definir diferentes cabeçalhos para páginas pares e ímpares num documento.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 29 help.text]
en: Open a new text document.
pt: Abra um novo documento de texto.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e Formatação</emph> e clique no ícone <emph>Estilos de Página</emph> na janela Estilos e Formatação.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 30 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato em "Página direita" na lista de estilos de página e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
pt: Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Estilos de página</item>, clique no separador <item type="menuitem">Cabeçalho</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 34 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
pt: Selecione <item type="menuitem">Ativar cabeçalho</item> e clique no separador <item type="menuitem">Organizador</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Left Page".
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo seguinte</item>, selecione "Página esquerda".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 37 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Na janela <emph>Estilos e Formatação</emph>, clique com o botão direito do rato em "Página esquerda" na lista de estilos de páginas e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
pt: Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Estilos de página</item>, clique no separador <item type="menuitem">Cabeçalho</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 39 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
pt: Selecione <item type="menuitem">Ativar cabeçalho</item> e clique no separador <item type="menuitem">Organizador</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Right Page".
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo seguinte</item>, selecione "Página direita".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 41 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 42 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
pt: Clique duas vezes em "Página direita" na lista de estilos de página para aplicar o estilo à página atual.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 43 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
pt: Introduza texto ou objetos gráficos no cabeçalho para o estilo Página esquerda. Depois da página seguinte ser adicionada ao documento, introduza texto ou objetos gráficos no cabeçalho para o estilo Página direita.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
pt: Inserir um nome e número de capítulo num cabeçalho ou rodapé

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>executar títulos em cabeçalhos</bookmark_value><bookmark_value>títulos flutuantes em cabeçalhos</bookmark_value><bookmark_value>cabeçalhos; informações sobre capítulos</bookmark_value><bookmark_value>capítulos; nomes em cabeçalhos</bookmark_value><bookmark_value>nomes; nomes de capítulos em cabeçalhos</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 3 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
pt: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserir o nome e o número de um capítulo num cabeçalho ou rodapé</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 22 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
pt: Antes de poder introduzir informações num cabeçalho ou rodapé, as opções de numeração de tópicos, terão de ser definidas para o estilo de parágrafo que pretende utilizar nos títulos dos capítulos.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 23 help.text]
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
pt: Para criar um estilo de parágrafo para os títulos dos capítulos

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 24 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de tópicos</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 25 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo</item>, selecione o estilo de parágrafo a utilizar nos títulos de capítulos, por exemplo, "Título 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 26 help.text]
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item>               box, for example, "1,2,3...".
pt: Selecione o estilo de numeração para os títulos do capítulo na caixa <item type="menuitem">Número</item>, por exemplo, "1,2,3...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 27 help.text]
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item>               box.
pt: Introduza "Capítulo" seguido de um espaço na caixa <item type="menuitem">Antes</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 28 help.text]
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item>               box.
pt: Introduza um espaço na caixa <item type="menuitem">Depois</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 30 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
pt: Para inserir o nome e o número do capítulo num cabeçalho ou rodapé

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 5 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
pt: Aplique o estilo de parágrafo definido para títulos de capítulos aos títulos do seu documento.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header</item>               or <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalho</item>ou <item type="menuitem">Inserir - Rodapé</item> e, em seguida, selecione o estilo de página para a página atual a partir do submenu.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 7 help.text]
en: Click in the header or footer.
pt: Clique no cabeçalho ou rodapé.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item> and click the               <item type="menuitem">Document</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outro</item> e clique no separador <item type="menuitem">Documento</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 10 help.text]
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item>               list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
pt: Clique em "Capítulo" na lista <item type="menuitem">Tipo</item> e "Número e nome do capítulo" na lista <item type="menuitem">Formatar</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph> e, de seguida, em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 12 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
pt: Os cabeçalhos de todas as páginas que utilizem o estilo de página atual apresentam automaticamente o nome e o número do capítulo.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
pt: Formatar cabeçalhos ou rodapés

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir;linhas abaixo de cabeçalhos/acima de rodapés</bookmark_value><bookmark_value>linhas; abaixo de cabeçalhos/acima de rodapés</bookmark_value><bookmark_value>cabeçalhos;formatação</bookmark_value><bookmark_value>rodapés;formatação</bookmark_value><bookmark_value>sombreado;cabeçalhos/rodapés</bookmark_value><bookmark_value>contornos;para cabeçalhos/rodapés</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 20 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
pt: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatar cabeçalhos ou rodapés</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 21 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
pt: Pode aplicar uma formatação direta ao texto presente num cabeçalho ou num rodapé. É também possível ajustar o espaçamento do texto relativamente à moldura do cabeçalho, ou do rodapé, ou ainda aplicar-lhes um contorno.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 22 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item>               and select the <item type="menuitem">Header</item>               or <item type="menuitem">Footer</item>               tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Página</item> e selecione o separador <item type="menuitem">Cabeçalho</item> ou <item type="menuitem">Rodapé</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 27 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
pt: Defina as opções de espaçamento que pretende utilizar.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 23 help.text]
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item>               dialog opens.
pt: Para adicionar um contorno ou um sombreado ao cabeçalho ou rodapé, clique em <item type="menuitem">Mais</item>. É apresentada a caixa de diálogo <item type="menuitem">Contorno/Fundo</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 24 help.text]
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
pt: Para adicionar uma linha separadora entre o cabeçalho ou o rodapé e o conteúdo da página, clique na margem inferior do quadrado na área <emph>Disposição de linhas</emph>. Clique num estilo de linha na caixa <emph>Estilo</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 25 help.text]
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
pt: Para ajustar o espaçamento entre o conteúdo do cabeçalho ou rodapé e a linha, desmarque a caixa <emph>Sincronizar</emph> , e em seguida, introduza um valor na caixa <emph> Inferior</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
pt: Ocultar texto

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; ocultar</bookmark_value><bookmark_value>secções;ocultar</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;ocultar</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;texto, com condições</bookmark_value><bookmark_value>variáveis;para ocultar texto</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link> </variable>
pt: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ocultar texto</link> </variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 2 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
pt: Pode utilizar campos e secções para mostrar ou ocultar o texto no documento caso se verifique uma condição.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 19 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
pt: Antes de ocultar o texto, tem que criar uma variável para utilizar na condição para ocultar o texto.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
en: To Create a Variable
pt: Para criar uma variável

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 20 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
pt: Clique no seu documento e escolha <emph>Inserir - Campos - Outros</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 21 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
pt: Clique no separador <emph>Variáveis </emph>e clique em "Definir variável" na lista <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 22 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
pt: Clique em "Geral" na lista do <emph>Formato</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 23 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
pt: Introduza um nome para a variável na caixa <item type="menuitem">Nome</item>, por exemplo, <item type="literal">Ocultar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 24 help.text]
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
pt: Introduza um valor para a variável na caixa <item type="menuitem">Valor</item>, por exemplo, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 25 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
pt: Para ocultar a variável no seu documento, selecione <emph>Invisível</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 26 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 27 help.text]
en: To Hide Text
pt: Para ocultar texto

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 28 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
pt: Clique no documento ao qual pretende adicionar o texto.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campos - Outros </emph>e clique no separador <emph>Funções</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 29 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
pt: Clique em "Texto oculto" na lista <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 30 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pt: Introduza uma instrução na caixa <item type="menuitem">Condição</item>. Por exemplo, utilizando a variável definida anteriormente, introduza <item type="literal">Hide==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 31 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
pt: Introduza o texto que pretende ocultar na caixa <emph>Texto oculto</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 32 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 33 help.text]
en: To Hide a Paragraph
pt: Para ocultar um parágrafo

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 34 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
pt: Clique no parágrafo onde pretende adicionar o texto.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campos - Outros </emph>e clique no separador <emph>Funções</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
pt: Clique em "Parágrafo oculto" na lista <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 36 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pt: Introduza uma instrução na caixa <item type="menuitem">Condição</item>. Por exemplo, utilizando a variável definida anteriormente, introduza <item type="literal">Hide==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 37 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
pt: Tem de ativar esta função ao remover a marca de confirmação do menu <emph>Ver - Parágrafos ocultos</emph>. Quando a marca de confirmação estiver definida, não é possível ocultar qualquer parágrafo.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 38 help.text]
en: To Hide a Section
pt: Para ocultar uma secção

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 39 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
pt: Selecione o texto que pretende ocultar no documento.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pt: Na área <item type="menuitem">Ocultar</item>, selecione <item type="menuitem">Ocultar</item> e, em seguida, introduza uma expressão na caixa <item type="menuitem">Condição</item>. Por exemplo, utilizando a variável que definiu anteriormente, introduza <item type="literal">Ocultar==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 41 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Apresentar texto oculto</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Criar texto não imprimível</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Fields - Other</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Inserir - Campos - Outros</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Inserir - Secção</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Lista de operadores</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
en: Displaying Hidden Text
pt: Apresentar texto oculto

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto oculto; mostrar</bookmark_value><bookmark_value>mostrar;texto oculto</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
pt: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Apresentar texto oculto</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
pt: Se tiver um texto que foi oculto através da definição de uma condição com uma variável, dispõe de várias opções para apresentar o texto oculto. Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 7 help.text]
en: Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>.
pt: Ative a marca de confirmação em <emph>Ver - Parágrafos ocultos</emph>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 44 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
pt: Clique duas vezes à frente da variável utilizada para definir a condição para ocultar o texto, e introduza um valor diferente para a variável.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 45 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
pt: Clique duas vezes em frente ao campo de texto oculto ou no campo do parágrafo oculto, e altere a instrução de condição.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ocultar texto</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Lista de operadores</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
pt: Inserir hiperligações com o Navegador

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>hiperligações; inserir a partir do Navegador</bookmark_value><bookmark_value>inserir; hiperligações a partir do Navegador</bookmark_value><bookmark_value>referências cruzadas; inserir com o Navegador</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;inserir hiperligações</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 21 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
pt: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserir hiperligações com o Navegador</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 20 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
pt: É possível introduzir uma referência cruzada no documento como uma hiperligação utilizando o Navegador. Pode também referenciar itens de outros documentos do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Se clicar na hiperligação quando o documento for aberto no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, acede ao item referenciado.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 32 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
pt: Abra o(s) documento(s) que contêm os itens que pretende referenciar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 23 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
pt: Na barra Padrão, clique no ícone <emph>Navegador</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 25 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item>               is selected.
pt: Clique na seta junto ao ícone <item type="menuitem">Modo de arrastamento</item> e certifique-se de que <item type="menuitem">Inserir como hiperligação</item> está selecionado.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 31 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
pt: Na lista colocada na parte inferior do Navegador, selecione o documento que contenha o item que pretende referenciar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 24 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
pt: Na lista do Navegador, clique no sinal mais que está junto ao item que pretende introduzir como hiperligação.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 26 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
pt: Arraste o item até ao local do documento onde pretende introduzir a hiperligação.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 27 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
pt: O nome do item é introduzido no documento como uma hiperligação sublinhada.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
pt: Evitar a hifenização de palavras específicas

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>hifenização;impedir para palavras específicas</bookmark_value><bookmark_value>palavras;translinear/não translinear no texto</bookmark_value><bookmark_value>desativar;hifenização para palavras específicas</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
pt: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Evitar a hifenização de palavras específicas</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
pt: Se o texto for <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automaticamente hifenizado</link> e determinadas palavras hifenizadas tiverem um aspeto desagradável, ou se pretender que palavras específicas nunca sejam hifenizadas, pode desativar a hifenização nessas palavras:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 40 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>
pt: Escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - Definições de idioma - Auxiliares de escrita</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 41 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
pt: Selecione um dicionário na lista <emph>Dicionários definidos pelo utilizador </emph>, e em seguida clique em <emph>Editar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 43 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
pt: Se a lista estiver vazia, clique em <emph>Novo</emph> para criar um dicionário.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 42 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
pt: Na caixa<emph> Palavra</emph>, introduza a palavra que quiser excluir da hifenização, seguida de um sinal de Igual (=), por exemplo, "pretentious=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 65 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Seguinte</emph> e, em seguida, clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 29 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
pt: Para excluir rapidamente uma palavra da hifenização, selecione a palavra, escolha <emph>Formatar - Carácter</emph>, clique no separador <emph>Tipo de letra</emph>, e selecione "Nenhum" na caixa <emph>Idioma</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
pt: Algumas palavras contêm caracteres especiais que o %PRODUCTNAME trata como se de um hífen se tratasse. Se não pretender que estas palavras sejam hifenizadas, pode inserir um código especial que impede a hifenização na posição em que esse código está inserido. Proceda do seguinte modo:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
pt: Ativar as funções especiais dos idiomas com esquema de texto complexo (CTL). Escolha <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - Definições de idioma - Idiomas </item> e assinale <emph>Ativo para CTL (esquema de texto complexo)</emph>. Clique em Aceitar.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
pt: Coloque o cursor no local em que não pretende que seja efetuada a hifenização.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Marca de formatação - Sem largura sem separação</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
pt: Após ter inserido o carácter especial, poderá desativar novamente a CTL. O suporte da CTL só foi necessário para inserir o carácter especial.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Direção do texto</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
pt: Avançar parágrafos

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatar; avançar parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>avanços de parágrafos;no texto</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; avanços</bookmark_value><bookmark_value>avanços pendentes em parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>avanços à direita em parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>linhas de texto; avanços</bookmark_value><bookmark_value>alterar;avanços</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
pt: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Avançar parágrafos</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
en: To change the measurement units, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
pt: Para alterar as unidades de medida, escolha <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Geral</item>, e selecione a nova unidade de medida na área Definições.

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
pt: É possível alterar os avanços do parágrafo atual ou de todos os parágrafos selecionados, bem como de um Estilo de parágrafo.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
pt: Também pode <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">definir avanços utilizando a régua</link>. Para visualizar a régua, escolha <item type="menuitem">Ver - Régua</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo - Avanços e espaçamento</item> para alterar os avanços do parágrafo atual ou de todos os parágrafos selecionados. Também é possível <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">definir avanços utilizando a régua</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
en: Right-click a paragraph and choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
pt: Clique com o botão direito do rato num parágrafo e escolha <item type="menuitem">Editar estilo de parágrafo - Avanços e espaçamento</item> para alterar os avanços de todos os parágrafos que tenham o mesmo Estilo de parágrafo.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
pt: Os avanços são calculados em relação às margens esquerda e direita da página. Se pretender que o parágrafo seja expandido para a margem da página, introduza um número negativo.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
pt: Os avanços são diferentes consoante a orientação do texto. Por exemplo, repare no valor de avanço <item type="menuitem">Esquerda</item> em idiomas da esquerda para a direita. A extremidade esquerda do parágrafo avança em relação à margem esquerda da página. Em idiomas da direita para a esquerda, a extremidade direita do parágrafo avança em relação à margem direita da página.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
pt: Para um avanço pendente, introduza um valor positivo para <item type="menuitem">Esquerda</item> e um valor negativo para <item type="menuitem">1ª linha</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
pt: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formatar - Parágrafo - Avanços e espaçamento</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
pt: Editar ou eliminar entradas de índice e tabela

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; editar ou eliminar entradas</bookmark_value><bookmark_value>índice de conteúdo; editar ou eliminar entradas</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;entradas de índices/índice de conteúdo</bookmark_value><bookmark_value>editar;entradas de tabela/índice</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 11 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
pt: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editar ou eliminar entradas de índices e tabelas</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item>         and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item>         is selected.
pt: As entradas de índice são inseridas como campos no seu documento. Para visualizar os campos do seu documento, escolha <item type="menuitem">Ver</item> e certifique-se de que a opção <item type="menuitem">Sombras de campos</item> está selecionada.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 13 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
pt: Coloque o cursor imediatamente em frente à entrada do índice no documento.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 16 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:
pt: Escolha <emph>Editar - Entrada de índice</emph> e execute um dos seguintes passos:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 17 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
pt: Para alterar a entrada, introduza texto diferente na caixa <emph>Entrada</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 18 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
pt: Para remover a entrada, clique em <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 15 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
pt: Para percorrer as entradas do índice no seu documento, clique nas setas seguintes ou anteriores na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Editar entrada de índice</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
pt: Atualizar, editar e eliminar índices e índices de conteúdo

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; editar/atualizar/eliminar</bookmark_value><bookmark_value>índice de conteúdo; editar e eliminar</bookmark_value><bookmark_value>atualizar;índices/índice de conteúdo</bookmark_value><bookmark_value>editar;índices/índice de conteúdo</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;índices/índice de conteúdo</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 56 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
pt: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Atualizar, editar e eliminar índices e índices de conteúdo</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 57 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
pt: Coloque o cursor no índice ou no índice de conteúdo.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 59 help.text]
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type="menuitem">Enable</item> in the               <item type="menuitem">Cursor in protected areas</item> section.
pt: Se não for possível colocar o cursor no índice ou no índice de conteúdo, escolha <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</item> e selecione <item type="menuitem">Ativar</item> na secção <item type="menuitem">Cursor em zonas protegidas</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 58 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
pt: Clique com o botão direito do rato e escolha uma opção de edição a partir do menu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 60 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box.
pt: Pode também alterar diretamente um índice ou um índice de conteúdo. Clique com o botão direito do rato no índice ou no índice de conteúdo, escolha <emph>Editar índice/tabela</emph>, clique no separador <emph>Índice/Tabela</emph> e desmarque a caixa de verificação <emph>Protegido contra alterações manuais</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
pt: Definir entradas para índices ou para índices de conteúdo

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; definir entradas em</bookmark_value><bookmark_value>índice de conteúdo; definir entradas em</bookmark_value><bookmark_value>entradas; definir em índices e índices de conteúdo</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 4 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
pt: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Definir entradas de índices ou de índices de conteúdo</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 6 help.text]
en: To Define Index Entries
pt: Para definir entradas de índice

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 7 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
pt: Clique numa palavra, ou selecione no documento as palavras que pretende utilizar como uma entrada de índice.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:
pt: Escolha <emph>Inserir - Índices e tabelas - Entrada</emph> e execute um dos seguintes passos:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 11 help.text]
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
pt: Para alterar o texto que aparece no índice, digite o texto que pretende na caixa <emph>Entrada</emph>. O texto que introduzir aqui não substitui o texto selecionado no documento.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 8 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
pt: Para adicionar uma marca de índice em palavras semelhantes no documento, selecione <emph>Aplicar a todos os textos semelhantes</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 10 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Para adicionar as entradas a um índice personalizado, clique no ícone <emph>Novo índice definido pelo utilizador</emph>, introduza um nome para o índice e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 12 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
pt: Para definir as entradas de um índice de conteúdo

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 5 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
pt: O melhor método para gerar um índice de conteúdo é aplicar os estilos de parágrafo, tais como "Título 1", aos parágrafos que pretende incluir no seu índice.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 13 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
pt: Para utilizar um estilo de parágrafo personalizado como entrada do índice de conteúdo

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 14 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de tópicos</emph> e clique no separador <emph>Numeração</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 15 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
pt: Selecione o estilo de parágrafo que pretende incluir no índice de conteúdo através da caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 16 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
pt: Na lista <emph>Nível</emph>, clique no nível hierárquico ao qual pretende aplicar o estilo de parágrafo.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 17 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>. Pode agora aplicar o estilo aos títulos no seu documento e incluí-los no seu índice de conteúdo.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
pt: Formatar um índice ou um índice de conteúdo

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; formatar</bookmark_value><bookmark_value>editar; formatar índice</bookmark_value><bookmark_value>índice de conteúdo; formatar</bookmark_value><bookmark_value>entradas; em índice de conteúdo como hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>índice de conteúdo; hiperligações como entradas</bookmark_value><bookmark_value>hiperligações; em índice de conteúdo e índices</bookmark_value><bookmark_value>formatar;índices e índice de conteúdo</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 38 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
pt: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatar um índice ou um índice de conteúdo</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 39 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
pt: Pode aplicar diferentes estilos de parágrafo, atribuir hiperligações a entradas e alterar o esquema dos índices bem como a cor de fundo dos índices na caixa de diálogo <emph>Inserir índice</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 44 help.text]
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
pt: Para aplicar um estilo de parágrafo diferente a um nível de índice

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 45 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no índice e escolha <emph>Editar índice/tabela</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 46 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
pt: Clique no separador <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 47 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
pt: Clique num nível de índice na lista <emph>Níveis</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 48 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
pt: Clique no estilo que pretende aplicar na lista <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 56 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
pt: Clique no botão de atribuição <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 49 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 40 help.text]
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
pt: Para atribuir hiperligações a entradas de um índice de conteúdo

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 50 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
pt: Pode atribuir uma referência cruzada como hiperligação às entradas de um índice de conteúdo.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 51 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no índice de conteúdo e escolha <emph>Editar índice/tabela</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 42 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Entradas</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
pt: Na lista <item type="menuitem">Nível</item>, clique no nível de título ao qual pretende atribuir as hiperligações.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 53 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
pt: Na área <emph>Estrutura</emph>, clique na caixa em frente a <emph>E#</emph> e, de seguida, em <emph>Hiperligação</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 54 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
pt: Clique na caixa atrás do <emph>E</emph> e, de seguida, clique em <emph>Hiperligação</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 55 help.text]
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
pt: Repita o procedimento para todos os níveis de título para os quais pretender criar hiperligações, ou clique no botão <item type="menuitem">Tudo</item> para aplicar a formatação a todos os níveis.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
pt: Criar índices alfabéticos

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>ficheiros de concordância;índices</bookmark_value><bookmark_value>índices; índices alfabéticos</bookmark_value><bookmark_value>alfabéticos, índices</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 24 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
pt: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Criar índices alfabéticos</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 25 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
pt: Clique no local do documento onde pretende introduzir o índice.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 26 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índices e tabelas - Índices e tabelas</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 31 help.text]
en: On the <emph>Index/Table</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
pt: No separador <emph>Índice/Tabela</emph>, selecione "Índice alfabético" na caixa <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 36 help.text]
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item>               area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
pt: Se quiser utilizar um ficheiro de concordância, selecione <item type="menuitem">Ficheiro de concordância</item> na área <item type="menuitem">Opções</item>, clique no botão <item type="menuitem">Ficheiro</item> e, em seguida, localize um ficheiro existente ou crie um novo ficheiro de concordância.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 28 help.text]
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
pt: Defina as opções de formatação para o índice no separador atual, ou em qualquer outro separador desta caixa de diálogo. Por exemplo, se pretende utilizar títulos com uma letra no índice, clique no separador <emph>Entradas</emph>, e selecione <emph>Delimitador alfabético</emph>. Para alterar a formatação dos níveis no índice, clique no separador <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 37 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.
pt: Para atualizar o índice, clique no índice com o botão direito do rato no índice, e depois escolha <emph>Atualizar índice</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Criar um ficheiro de concordância</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
pt: Criar uma bibliografia

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices;criar bibliografias</bookmark_value><bookmark_value>bases de dados;criar bibliografias</bookmark_value><bookmark_value>bibliografias</bookmark_value><bookmark_value>entradas;bibliografias</bookmark_value><bookmark_value>guardar informações bibliográficas</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 46 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
pt: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Criar uma bibliografia</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 60 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
pt: Uma bibliografia é uma lista de trabalhos referenciados num documento.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 61 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
pt: Armazenar informações bibliográficas

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 62 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
pt: $[officename] armazena informações bibliográficas numa base de dados bibliográfica ou num documento individual.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 63 help.text]
en: To Store Information in the Bibliography Database
pt: Para armazenar informações na base de dados bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 50 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
pt: Escolha <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Ferramentas - Base de dados bibliográfica</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Record</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Registo</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 65 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
pt: Introduza um nome para a entrada bibliográfica na caixa <item type="menuitem">Nome abreviado</item> e, em seguida, adicione informações adicionais para registar nas restantes caixas.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 66 help.text]
en: Close the               <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
pt: Feche a janela <item type="menuitem">Base de dados bibliográfica</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 67 help.text]
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
pt: Para armazenar informações bibliográficas num documento individual

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 68 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
pt: Clique no local do documento onde pretende introduzir a entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 51 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Inserir - Índices e tabelas - Entrada bibliográfica</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 69 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
pt: Selecione <emph>Do conteúdo do documento</emph> e clique em <emph>Novo</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 70 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
pt: Introduza um nome para a entrada bibliográfica na caixa <item type="menuitem">Nome abreviado</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 71 help.text]
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item>               box, and then add additional information in the remaining boxes.
pt: Selecione a origem de publicação para o registo na caixa <item type="menuitem">Tipo</item> e, em seguida, adicione informações adicionais nas caixas restantes.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 73 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item>               dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Inserir entrada bibliográfica</item>, clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e, em seguida, em <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 74 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
pt: Inserir entradas bibliográficas a partir da base de dados bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 75 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
pt: Clique no local do documento onde pretende introduzir a entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 52 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índices - Entrada bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 53 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
pt: Selecione <emph>Da base de dados bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 54 help.text]
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
pt: Selecione o nome da entrada bibliográfica que pretende inserir na caixa <item type="menuitem">Nome abreviado</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 76 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph> e, de seguida, em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 77 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Base de dados bibliográfica</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
pt: Existem algumas ferramentas externas que podem interagir com o %PRODUCTNAME. Um exemplo destas ferramentas é o <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
pt: Índices que abrangem vários documentos

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices;vários documentos</bookmark_value><bookmark_value>vários documentos;índices</bookmark_value><bookmark_value>unir;índices</bookmark_value><bookmark_value>modelos globais de documentos;índices</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 43 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
pt: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Índices que abrangem vários documentos</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 44 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
pt: Existem diversas formas de criar um índice que abrange vários documentos:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 42 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
pt: Crie um <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">índice em cada documento individual</link>, copie e cole os índices num documento individual e, em seguida, edite-os.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 45 help.text]
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>), and then locate and insert a named index section.
pt: Selecione cada índice, escolha <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Inserir - Secção</item></link> e, em seguida, introduza um nome para o índice. Num documento separado, escolha <item type="menuitem">Inserir - Secção</item>, selecione <item type="menuitem">Ligação</item>, clique no botão de procura (<item type="menuitem">...</item>) e, em seguida, localize e insira uma secção específica do índice.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 46 help.text]
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>.
pt: Crie um <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">modelo global de documentos</link>, adicione os ficheiros que pretende incluir no índice como subdocumentos e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Índices e tabelas - Índices e tabelas</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
pt: Criar um índice de conteúdo

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices de conteúdo; criar e atualizar</bookmark_value><bookmark_value>atualizar; índices de conteúdo</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 16 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
pt: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Criar um índice de conteúdo</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 45 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
pt: O melhor método para gerar um índice de conteúdo é aplicar os estilos de parágrafo e de título padrão, tais como o "Título 1", aos parágrafos que pretende incluir no índice. Após aplicar os estilos, já pode criar o índice de conteúdo.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
pt: Para inserir um índice de conteúdo

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 17 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
pt: Clique no local do documento onde pretende criar o índice de conteúdo.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Index/Table</emph></link> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índices e tabelas - Índices e tabelas</emph> e, em seguida, clique no separador <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Índice/Tabela</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 46 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
pt: Selecione "Índice de conteúdo" na caixa <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 47 help.text]
en: Select any options that you want.
pt: Selecione as opções que pretende.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 19 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item>            check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>            or the <item type="menuitem"><<</item>            button to define the outline level for the paragraph style.
pt: Se quiser utilizar um estilo de parágrafo diferente como entrada de um índice de conteúdo, selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Estilos adicionais</item>na área <item type="menuitem">Criar a partir de</item> e, em seguida, clique no botão (<item type="menuitem">...</item>) junto à caixa de verificação. Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Atribuir estilos</item>, clique no estilo da lista e, em seguida, clique no botão <item type="menuitem">>></item> ou <item type="menuitem"><<</item> para definir o nível de tópicos do estilo de parágrafo.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 21 help.text]
en: To Update a Table of Contents
pt: Para atualizar um índice de conteúdo

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 22 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 48 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no índice de conteúdo e escolha <emph>Atualizar índice/tabela</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Todos os índices e tabelas</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
pt: Índices definidos pelo utilizador

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; criar índices definidos pelo utilizador</bookmark_value><bookmark_value>definidos pelo utilizador, índices</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 30 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
pt: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">Índices definidos pelo utilizador</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 31 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
pt: Você pode criar quantos índices personalizados desejar.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 47 help.text]
en: To Create a User-Defined Index
pt: Para criar um índice definido pelo utilizador

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 48 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
pt: Selecione uma ou mais palavras para adicionar a um índice definido pelo utilizador.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 49 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índices e tabelas - Entrada</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 50 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item>               box.
pt: Clique no botão <item type="menuitem">Novo índice definido pelo utilizador</item> junto à caixa <item type="menuitem">Índice</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 51 help.text]
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item>               box and click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Introduza um nome para o índice na caixa <item type="menuitem">Nome</item> e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 52 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> para adicionar a(s) palavra(s) selecionada(s) ao novo índice.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 53 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 54 help.text]
en: To Insert a User-Defined Index
pt: Para inserir um índice definido pelo utilizador

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 32 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
pt: Clique no local do documento onde pretende inserir o índice.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índices e tabelas - Índices e tabelas</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 55 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
pt: No separador <item type="menuitem">Índice/tabela</item>, selecione o nome do índice definido pelo utilizador que criou na caixa <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 56 help.text]
en: Select any options that you want.
pt: Selecione as opções que pretende.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 34 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Styles</item>, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>         or the <item type="menuitem"><<</item>         button to define the outline level for the paragraph style.
pt: Se quiser utilizar um estilo de parágrafo diferente como entrada de índice de conteúdo, selecione <item type="menuitem">Estilos</item> e, em seguida, clique no botão (<item type="menuitem">...</item>) junto à caixa. Clique no estilo na lista e, em seguida, clique no botão <item type="menuitem">>></item> ou <item type="menuitem"><<</item> para definir o nível de tópicos do estilo de parágrafo.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
pt: Inserir texto antes de uma tabela na parte superior de uma página

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas;início/fim do documento</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;inserir antes/depois de tabelas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;parágrafos antes/depois de tabelas</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 54 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
pt: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserir texto antes de uma tabela na parte superior de uma página</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 55 help.text]
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
pt: Se pretender inserir texto antes de uma tabela localizada na parte superior da página, clique na primeira célula da tabela, em frente ao conteúdo dessa célula, e prima <item type="keycode">Enter</item> ou <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
pt: Para inserir texto após uma tabela, no final do documento, aceda à última célula da tabela e prima <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
pt: Inserir objetos gráficos

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; inserir imagens em</bookmark_value><bookmark_value>imagens; inserir em texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir; imagens</bookmark_value><bookmark_value>imagens; opções de inserção</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 2 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserir objetos gráficos</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 1 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
pt: Existem diversas formas de inserir um objeto gráfico num documento de texto.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
pt: Inserir um objeto gráfico a partir de um ficheiro

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>imagens; inserir através de caixa de diálogo</bookmark_value><bookmark_value>inserir; imagens, através de caixa de diálogo</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserir um objeto gráfico a partir de um ficheiro</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 2 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
pt: Clique no documento onde pretende inserir o objeto gráfico.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 3 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 4 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
pt: Localize o ficheiro de objetos gráficos que pretende inserir, e clique em <emph>Abrir</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
pt: Por defeito, o objeto gráfico inserido é centrado acima do parágrafo no qual clicou.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
pt: Inserir um gráfico do Calc num documento de texto

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>gráficos;copiar do Calc para o Writer</bookmark_value><bookmark_value>copiar; gráficos do $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;inserir gráficos do Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserir um gráfico do Calc num documento de texto</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 16 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
pt: Pode inserir uma cópia de um gráfico que não é atualizado ao modificar os dados do gráfico na folha de cálculo.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 3 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
pt: Abra o documento de texto para o qual pretende copiar o gráfico.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
pt: Abra a folha de cálculo que contém o gráfico que pretende copiar.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
pt: Na folha de cálculo, clique no gráfico. São apresentados oito parâmetros de identificação.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 7 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
pt: Arraste o gráfico da folha de cálculo para o documento de texto.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 9 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
pt: Pode redimensionar e mover o gráfico no documento de texto tal como se se tratasse de qualquer outro objeto. Para editar os dados do gráfico, clique-lhe duas vezes.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
pt: Inserir objetos gráficos do $[officename] Draw ou Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; inserir imagens do Draw</bookmark_value><bookmark_value>imagens; inserir a partir do Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserir objetos gráficos do $[officename] Draw ou Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 3 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
pt: Abra o documento no local onde pretende inserir o objeto.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
pt: Abra o documento do Draw ou do Impress que contém o objeto que pretende copiar.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 5 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
pt: Mantenha premida a tecla <item type="keycode">Ctrl</item> e clique, e segure o objeto durante alguns instantes.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 7 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
pt: Arraste até ao documento onde pretende inserir o objeto.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
pt: Inserir objetos gráficos da galeria com a função arrastar e largar

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir; da Galeria no texto</bookmark_value><bookmark_value>imagens; inserir da Galeria no texto</bookmark_value><bookmark_value>substituir;objetos da Galeria</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserir objetos gráficos da galeria com a função arrastar e largar</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 2 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
pt: É possível arrastar e largar um objeto de uma galeria para um documento de texto, folha de cálculo, desenho ou apresentação.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 6 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
pt: Para substituir um objeto da galeria inserido num documento, prima sem soltar Shift+Ctrl e arraste um outro objeto da galeria para cima desse objeto.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
pt: Inserir uma imagem digitalizada

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir;imagens digitalizadas</bookmark_value><bookmark_value>imagens; digitalizar</bookmark_value><bookmark_value>digitalizar imagens</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserir uma imagem digitalizada</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
pt: Para inserir uma imagem digitalizada, o digitalizador tem que estar ligado ao sistema e os controladores do digitalizador devem estar instalados.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">O digitalizador deverá suportar a norma TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">O digitalizador deverá suportar a norma SANE.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 4 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
pt: Clique no documento onde pretende inserir a imagem digitalizada.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
pt: Escolha <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Inserir - Imagem - Digitalizar</emph></link>, e escolha a origem da digitalização a partir do submenu.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 8 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
pt: Siga as instruções de verificação.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists
pt: Alterar o nível de tópicos de listas numeradas e com marcas

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>marcas de tabulação; inserir em listas</bookmark_value><bookmark_value>numeração; alterar nível</bookmark_value><bookmark_value>listas;alterar níveis</bookmark_value><bookmark_value>níveis; alterar níveis de tópicos</bookmark_value><bookmark_value>listas com marcas;alterar níveis</bookmark_value><bookmark_value>baixar níveis de tópicos</bookmark_value><bookmark_value>aumentar níveis de tópicos</bookmark_value><bookmark_value>alterar;níveis de tópicos</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 6 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
pt: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Alterar o nível de tópicos de listas numeradas e com marcas</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 5 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab.
pt: Para mover um parágrafo numerado ou com marcas para um nível abaixo, clique no início do parágrafo e prima TAB.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 7 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab.
pt: Para mover um parágrafo numerado ou com marcas para um nível acima, clique no início do parágrafo e prima Shift+Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 8 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
pt: Para inserir uma tabulação entre o número ou marca e o texto do parágrafo, clique no início do parágrafo e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
pt: Combinar listas numeradas

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numerar; combinar</bookmark_value><bookmark_value>unir;listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>juntar;listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>listas;combinar listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;numeração não consecutiva</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 32 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
pt: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combinar listas numeradas</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 33 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
pt: É possível combinar listas numeradas numa só lista numerada consecutivamente.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 34 help.text]
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
pt: Para combinar listas numeradas consecutivas

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 35 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
pt: Selecione todos os parágrafos das listas.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 36 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
pt: Na barra de <item type="menuitem">Formatação</item>, clique duas vezes no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar numeração</item>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 37 help.text]
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
pt: Para criar uma lista numerada a partir de parágrafos não-consecutivos:

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 38 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
pt: Prima sem soltar a tecla Ctrl e arraste uma seleção no primeiro parágrafo numerado. Só é necessário selecionar um carácter.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 39 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
pt: Continue a premir a tecla Ctrl, e arraste uma seleção de cada parágrafo numerado das listas que pretende combinar.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 40 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
pt: Na barra de <item type="menuitem">Formatação</item>, clique duas vezes no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar numeração</item>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
pt: Avançar para o marcador específico

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>marcadores; posicionar o cursor</bookmark_value><bookmark_value>avançar;para marcadores</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 30 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
pt: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Avançar para um marcador específico</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 31 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
pt: Para avançar para um marcador específico no documento, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">mantenha a tecla Ctrl premida e clique </caseinline><defaultinline>com o botão direito do rato</defaultinline></switchinline> no campo <emph>Página</emph> na <emph>Barra de estado</emph> e, em seguida, escolha o marcador.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Inserir marcador</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
pt: Utilizar teclas de atalho (Acessibilidade do $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>teclado; acessibilidade do $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>acessibilidade; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
pt: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Utilizar teclas de atalho (Acessibilidade do $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 3 help.text]
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then T to insert a table.
pt: Prima as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> para abrir um menu. Num menu aberto, prima o carácter sublinhado para executar um comando. Por exemplo, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I para abrir o menu <item type="menuitem">Inserir</item> e, em seguida, a tecla T para inserir uma tabela.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 4 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
pt: Para abrir um menu contextual, prima Shift+F10. Para fechar um menu contextual, prima Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 5 help.text]
en: To Insert Sections
pt: Para inserir secções

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
pt: Escolha <emph>Ver - Barra de ferramentas - Inserir</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 6 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
pt: Prima F6 até que o foco esteja na barra de ferramentas <item type="menuitem">Inserir</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 8 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
pt: Prima a tecla da seta da direita até que o ícone <emph>Secção</emph> esteja selecionado.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 20 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
pt: Prima a tecla de seta para baixo e, em seguida, prima a tecla de seta para a direita para definir a largura da secção que pretende inserir.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 11 help.text]
en: Press Enter.
pt: Prima a tecla Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 19 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
pt: Prima F6 para colocar o cursor dentro do documento.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 13 help.text]
en: To Insert Text Tables
pt: Para inserir tabelas de texto

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 14 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
pt: Prima F6 até que o foco esteja na barra de ferramentas <item type="menuitem">Padrão</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 21 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
pt: Prima a tecla de seta para a direita até que o ícone <emph>Tabela</emph> esteja selecionado.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 22 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
pt: Prima a tecla de seta para baixo e, em seguida, utilize as teclas de seta para selecionar o número de colunas e linhas a incluir na tabela.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: Press Enter.
pt: Prima a tecla Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
pt: Prima F6 para colocar o cursor dentro do documento.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
pt: Utilizar estilos de outro documento ou modelo

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatar estilos; importar</bookmark_value><bookmark_value>estilos; importar a partir de outros ficheiros</bookmark_value><bookmark_value>importar;estilos de outros ficheiros</bookmark_value><bookmark_value>carregar;estilos de outros ficheiros</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 10 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
pt: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Utilizar estilos de outro documento ou modelo</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 11 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
pt: É possível importar estilos de outro documento ou modelo para o documento atual.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph> para abrir a janela <emph>Estilos e formatação</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu.
pt: Clique na seta junto ao ícone <emph>Novo estilo a partir da seleção</emph> para abrir o submenu.

[ctx: load_styles.xhp par_idN1070B help.text]
en: Choose <emph>Load styles</emph>.
pt: Escolha <emph>Carregar estilos</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 15 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
pt: Utilize as caixas de verificação na parte inferior da caixa de diálogo para selecionar os tipos de estilos que pretende importar. Para substituir estilos no atual documento que possuam o mesmo nome que aqueles que estão a ser importados, selecione <emph>Substituir</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 16 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 17 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Clique numa entrada na lista <emph>Categorias</emph>, e em seguida clique no modelo que contém os estilos que pretende usar na lista <emph>Modelos</emph>. Depois, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 13 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
pt: Clique em <emph>Do ficheiro</emph>, localize o ficheiro que contém os estilos que pretende utilizar e, em seguida, clique no nome, e depois clique em <emph>Abrir</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
pt: Instruções de utilização do $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>$[officename] Writer; instruções</bookmark_value><bookmark_value>instruções; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
pt: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instruções de utilização do $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 2 help.text]
en: Entering and Formatting Text
pt: Introduzir e formatar texto

[ctx: main.xhp hd_id3153728 3 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
pt: Introduzir e formatar texto automaticamente

[ctx: main.xhp hd_id3150742 4 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
pt: Utilizar estilos, numerar páginas, utilizar campos

[ctx: main.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Editing Tables in Text
pt: Editar tabelas em texto

[ctx: main.xhp hd_id3155590 6 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
pt: Imagens, desenhos, clipArt, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 7 help.text]
en: Table of Contents, Index
pt: Índice de conteúdo, Índice

[ctx: main.xhp hd_id3150427 8 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
pt: Títulos e tipos de numeração

[ctx: main.xhp hd_id3154464 9 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
pt: Cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé

[ctx: main.xhp hd_id3152948 10 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
pt: Editar outros objetos em texto

[ctx: main.xhp hd_id3154324 11 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
pt: Ortografia, dicionários, translineação

[ctx: main.xhp hd_id3145673 12 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
pt: Cartas em série, etiquetas e cartões de visita

[ctx: main.xhp hd_id3145730 13 help.text]
en: Working with Documents
pt: Trabalhar com documentos

[ctx: main.xhp hd_id3156315 14 help.text]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
pt: Navegador para documentos de texto

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Navegador; descrição geral em textos</bookmark_value><bookmark_value>hiperligações;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>objetos;avançar para, no texto</bookmark_value><bookmark_value>molduras;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>títulos;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>páginas;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>avançar;para elementos de texto</bookmark_value><bookmark_value>descrição geral;Navegador em documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 1 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navegador para documentos de texto</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 2 help.text]
en: The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
pt: O Navegador exibe as diferentes partes do seu documento, como títulos, tabelas, molduras, objetos ou hiperligações.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 3 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
pt: Para abrir o <emph>Navegador</emph>, prima F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 5 help.text]
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
pt: Para avançar rapidamente para uma localização no seu documento, clique duas vezes num item apresentado na janela do <emph>Navegador</emph> ou introduza o número respetivo da página no seletor rotativo.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
en: Creating Non-printing Text
pt: Criar texto não imprimível

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>textos não imprimíveis</bookmark_value><bookmark_value>texto; não imprimível</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
pt: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Criar texto não imprimível</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
en: To create text that is not to be printed do the following:
pt: Para criar texto que não pretende imprimir, proceda do seguinte modo:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Moldura</item> e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 15 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
pt: Introduza texto na moldura e, se pretender, redimensione-a.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 16 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Moldura/Objeto</item> e clique no separador <item type="menuitem">Opções</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 17 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
pt: Na área <emph>Propriedades</emph>, desmarque a caixa de verificação <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 18 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ocultar texto</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
pt: Ativar ou desativar o reconhecimento de números em tabelas

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>números; reconhecimento automático em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; reconhecimento de números</bookmark_value><bookmark_value>datas;formatação automática em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>reconhecimento;números</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 1 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
pt: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Ativar ou desativar o reconhecimento de números em tabelas</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 2 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
pt: $[officename] pode formatar automaticamente datas introduzidas numa tabela, de acordo com as definições regionais especificadas no seu sistema operativo.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 15 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 7 help.text]
en: Right-click in a table cell and choose <item type="menuitem">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type="menuitem">Number recognition</item> command.
pt: Clique com o botão direito do rato e escolha <item type="menuitem">Reconhecimento numérico</item>. Quando esta função está ativa, é apresentada uma marca de verificação em frente do comando <item type="menuitem">Reconhecimento numérico</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 11 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
pt: Escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Tabela</item> e marque ou desmarque a caixa de verificação <item type="menuitem">Reconhecimento numérico</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Tabela</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
pt: Definir intervalos de números

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numerar;aspas/itens semelhantes</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 36 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
pt: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Definir intervalos de números</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 37 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
pt: Pode numerar automaticamente itens semelhantes como, por exemplo, aspas, no seu documento.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 38 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
pt: Introduza o texto ao qual pretende atribuir numeração como, por exemplo, "Número de citação ".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 39 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item>               tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outro</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Variáveis</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 40 help.text]
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
pt: Clique em "Intervalo de números" na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 61 help.text]
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item>               box.
pt: Introduza "Citação" na caixa <item type="menuitem">Nome</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 62 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 42 help.text]
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
pt: Introduza um número na caixa <emph>Valor</emph>, ou deixe a caixa vazia para usar a numeração automática.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 58 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
pt: Na caixa <emph>Nível </emph>, selecione o nível de tópicos onde pretende que a numeração reinicie.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 41 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>, e clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
pt: Adicionar números de linha

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>números de linha</bookmark_value><bookmark_value>texto; números de linha</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;números de linha</bookmark_value><bookmark_value>linhas de texto; numeração</bookmark_value><bookmark_value>numeração; linhas</bookmark_value><bookmark_value>números; numeração de linhas</bookmark_value><bookmark_value>números de margem em páginas de texto</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 3 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
pt: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adicionar números de linha</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 1 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
pt: $[officename] pode inserir números de linhas num documento completo ou em parágrafos selecionados do documento. Os números das linhas são incluídos na impressão do documento. É possível especificar o intervalo de numeração de linha, o número da primeira linha e se se pretende contar linhas em branco ou linhas em molduras. É também possível adicionar um separador entre os números das linhas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
pt: Os números de linhas não estão disponíveis no formato HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 6 help.text]
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
pt: Para adicionar números de linhas a todo o documento

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 7 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de linhas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 8 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
pt: Selecione <emph>Mostrar numeração</emph> e, em seguida, selecione as opções que pretende.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 10 help.text]
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
pt: Adicionar números de linhas a parágrafos específicos

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 21 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de linhas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 11 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
pt: Selecione <emph>Mostrar numeração</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 12 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir a janela <emph>Estilos e formatação</emph> e clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 13 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no estilo de parágrafo "Padrão" e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 17 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
pt: Todos os estilos de parágrafo se baseiam no estilo "Padrão".

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 15 help.text]
en: Click the <emph>Numbering</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Tópicos e numeração</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item>               area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
pt: Na área <item type="menuitem">Numeração de linhas</item>, desmarque a caixa de verificação <item type="menuitem">Incluir este parágrafo na numeração de linhas</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 18 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
pt: Selecione o(s) parágrafo(s) onde pretende adicionar os números das linhas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Tópicos e numeração</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 23 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
pt: Selecione <emph>Incluir este parágrafo na numeração de linhas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 2 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
pt: É também possível criar um estilo de parágrafo que inclua numeração de linhas e aplicá-lo aos parágrafos aos quais se pretende adicionar números de linhas.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 25 help.text]
en: To Specify the Starting Line Number
pt: Para especificar o número de linha inicial

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 26 help.text]
en: Click in a paragraph.
pt: Clique num parágrafo.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 27 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Tópicos e numeração</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 28 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
pt: Selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Incluir este parágrafo na numeração de linhas</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 29 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item>               check box.
pt: Selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Reiniciar neste parágrafo</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 30 help.text]
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item>               box.
pt: Introduza um número de linha na caixa <item type="menuitem">Iniciar com</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Ferramentas - Numeração de linhas</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Formatar - Parágrafo - Tópicos e numeração</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
pt: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Página wiki sobre numeração de parágrafos por estilos</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
pt: Modificar a numeração numa lista numerada

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>      <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numeração; remover/interromper</bookmark_value><bookmark_value>listas de marcas; interromper</bookmark_value><bookmark_value>listas;remover/interromper numeração</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;números em listas</bookmark_value><bookmark_value>interromper listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>alterar;iniciar números em listas</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 1 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
pt: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modificar a numeração numa lista numerada</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 2 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
pt: É possível remover a numeração de um parágrafo numa lista numerada ou alterar o número com o qual a lista numerada se inicia.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
pt: Se pretender títulos numerados, utilize o comando de menu <emph>Ferramentas - Numeração de tópicos</emph> para atribuir uma numeração a um estilo de parágrafo. Não utilize o ícone Numeração na barra de ferramentas Formatação.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 8 help.text]
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
pt: Para remover o número de um parágrafo numa lista numerada

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 10 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
pt: Clique em frente ao primeiro carácter do parágrafo do qual pretende retirar a numeração.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 23 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 11 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
pt: Para remover o número enquanto se preserva o avanço de um parágrafo, pressione a tecla Backspace.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 16 help.text]
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
pt: Para remover o número e o avanço de um parágrafo, clique no ícone <emph>Ativar/desativar numeração</emph> na barra <emph>Formatação</emph>. Se guardar o documento em formato HTML, é criada uma lista numerada em separado para os parágrafos numerados que seguem o parágrafo presente.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 18 help.text]
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
pt: Para alterar o número com que uma lista numerada inicia

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 24 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
pt: Clique em qualquer lugar na lista numerada.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph> e, em seguida, clique no separador <emph>Opções</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 22 help.text]
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start </item>               <item type="menuitem">at</item> box.
pt: Introduza o número em que pretende que a lista seja iniciada na caixa <item type="menuitem">Iniciar </item>               <item type="menuitem">em</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
pt: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Página wiki sobre numeração de parágrafos por estilos</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
pt: Inserir e eliminar quebras de página

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>quebras de página; inserir e eliminar</bookmark_value><bookmark_value>inserir; quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>páginas; inserir/eliminar quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>quebras de página manuais</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;eliminar quebras de página antes</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 1 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
pt: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserir e eliminar quebras de página</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 2 help.text]
en: To Insert a Manual Page Break
pt: Para inserir uma quebra de página manual

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 3 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
pt: Clique no local do documento onde pretende iniciar a nova página.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 4 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
pt: Prima Ctrl+Enter.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 6 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break
pt: Para eliminar uma quebra de página manual

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 7 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
pt: Clique em frente ao primeiro carácter da página que se segue à quebra de página manual.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 8 help.text]
en: Press Backspace.
pt: Prima Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 10 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
pt: Para eliminar uma quebra de página manual que ocorre antes de uma tabela

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 11 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato na tabela, e escolha <emph>Tabela</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 13 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
pt: Clique no separador <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Direção do texto</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 14 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
pt: Desmarque a caixa de verificação <emph>Quebra</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Caixa de diálogo Inserir quebra</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
pt: Alterar fundo da página

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos de página;fundos</bookmark_value><bookmark_value>fundos; páginas diferentes</bookmark_value><bookmark_value>alterar;fundos de página</bookmark_value><bookmark_value>páginas;fundos</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
pt: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Alterar fundo da página</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
pt: O $[officename] utiliza estilos de páginas para especificar o fundo das páginas de um documento. Por exemplo, para alterar o fundo de página de uma ou mais páginas de um documento para marca de água, é necessário criar um estilo de página que utiliza o fundo marca de água e aplicá-lo às páginas.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
pt: Para alterar o fundo da página

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
pt: Na lista de estilos de página, clique com o botão direito do rato num item e, em seguida, escolha <emph>Novo</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
pt: No separador <emph>Organizador</emph>, introduza um nome para o estilo de página na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
pt: Na caixa <emph>Estilo seguinte</emph>, selecione o estilo de página que pretende aplicar à página seguinte.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
pt: Para aplicar o novo estilo de página a uma página, selecione "Padrão".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
pt: Para aplicar o novo estilo de página a todas as páginas subsequentes, selecione o nome do novo estilo de página.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Fundo</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
pt: Na caixa de lista na parte superior, selecione se pretende utilizar uma cor sólida ou um objetos gráfico. Em seguida, selecione as opções no separador.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
pt: Para alterar o fundo de página de todas as páginas de um documento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
pt: Antes de iniciar, certifique-se de que criou um estilo de página que utiliza um segundo plano de página. Para obter mais detalhes, consulte o tópico <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Para alterar o segundo plano de página</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
pt: Clique duas vezes no estilo de página que utiliza o fundo de página que pretende aplicar.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
pt: Para utilizar fundos de página diferentes no mesmo documento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
pt: Antes de iniciar, certifique-se de que criou um estilo de página que utiliza um segundo plano de página. Para obter mais detalhes, consulte o tópico <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Para alterar o segundo plano de página</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
pt: Clique em frente ao primeiro carácter do parágrafo no qual pretende alterar o fundo de página.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Quebra manual</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
pt: Selecione <emph>Quebra de página</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select a page style that uses the page background.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo</item>>, selecione um estilo de página que utilize o fundo da página.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
pt: Para mudar o fundo da página atual, selecione um estilo de página onde a opção Próximo estilo esteja definida para "Padrão".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
pt: Para mudar o fundo da página atual e subsequentes, selecione um estilo de página onde a opção Próximo estilo esteja definida com o nome do estilo de página.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
pt: Se, posteriormente, pretender alterar o fundo da página do documento, repita os passos de 1 a 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
pt: Números de página

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>números de página;inserir/definir/formatar</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página;numeração de página</bookmark_value><bookmark_value>iniciar números de página</bookmark_value><bookmark_value>formatar;números de página</bookmark_value><bookmark_value>definir;iniciar números de página</bookmark_value><bookmark_value>inserir;números de página</bookmark_value><bookmark_value>estilos;números de página</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
pt: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Números de página</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
pt: No Writer, um número de página é um campo que pode inserir no texto.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
en: To Insert Page Numbers
pt: Para inserir números de página

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campos - Número de página</emph> para inserir um número de página na posição atual do cursor.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>.
pt: Se visualizar o texto "Número de página" em vez do número, escolha <emph>Ver - Nomes de campos</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
pt: Contudo, estes campos irão alterar a posição ao adicionar ou remover texto. Por conseguinte, é aconselhável inserir o campo de número de página num cabeçalho ou rodapé que esteja na mesma posição e que se repita em todas as páginas.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalho - (nome do estilo de página)</item> ou <item type="menuitem">Inserir - Rodapé - (nome do estilo de página)</item> para adicionar um cabeçalho ou um rodapé a todas as páginas que contenham o estilo de página atual.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
en: To Start With a Defined Page Number
pt: Para iniciar com um número de página definido

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
pt: Agora pretende mais controlo nos números de página. Está a escrever um documento de texto que deverá começar com o número de página 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
pt: Clique no primeiro parágrafo do documento.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Parágrafo - Direção do texto</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
pt: Na área Quebras, ative <emph>Inserir</emph>. Ative <emph>Com estilo de página</emph> para que seja possível definir o novo <emph>Número de página</emph>. Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
pt: O novo número de página é um atributo do primeiro parágrafo de uma página.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
en: To Format the Page Number Style
pt: Para formatar o estilo do número de página

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
pt: Pretende números de página romanos começando em i, ii, iii, iv e assim sucessivamente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
pt: clique duas vezes diretamente antes do campo de número de página. Poderá visualizar a caixa de diálogo <emph>Editar campos</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione um formato de número e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
en: Using Different Page Number Styles
pt: Utilizar estilos de números de página diferentes

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style.
pt: É necessário conter algumas páginas com o estilo de numeração romana, seguidas das restantes páginas com outro estilo.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
pt: No Writer, é necessário utilizar Estilos de página diferentes. O estilo de página de primeira página contém um rodapé com um campo de número de página formatado para números romanos. O estilo de página seguinte contém um campo de número de página formatado com outra aparência.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
pt: Ambos os estilos de página têm de estar separados por uma quebra de página. No Writer, as quebras de página podem ser inseridas automática ou manualmente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
pt: É apresentada uma <emph>quebra de página automática</emph> no final de uma página quando o estilo de página contiver um "estilo seguinte" diferente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
en: For example, the "First Page" page style has "Default" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "next style".
pt: Por exemplo, o estilo da página "Primeira página" tem "Padrão" como o estilo seguinte. Para ver, pode premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir a janela <item type="menuitem">Estilos e formatação</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de página</item>, clique na entrada Primeira página. Escolha <item type="menuitem">Modificar</item> no menu de contexto. No separador <item type="menuitem">Organizador</item> pode ver o "estilo seguinte".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
pt: Uma <emph>quebra de página inserida manualmente</emph> pode ser aplicada com ou sem uma alteração dos estilos de página.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles.
pt: Se simplesmente premir <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, aplicará uma quebra de página sem qualquer alteração dos estilos.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
pt: Se escolher <emph>Inserir - Quebra manual</emph>, pode inserir uma quebra de página com ou sem qualquer alteração do estilo ou com uma alteração do número de página.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
pt: A melhor opção depende do documento: utilizar uma quebra de página inserida manualmente entre os Estilos de página ou utilizar uma alteração automática. Se só necessitar de uma folha de rosto com um estilo diferente das outras páginas, pode utilizar o método automático:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
pt: Para aplicar um estilo de página diferente na primeira página

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
pt: Clique na primeira página do documento.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Na janela <emph>Estilos e formatação</emph>, clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
pt: Clique duas vezes no estilo "Primeira página".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default" style.
pt: Agora, a sua folha de rosto contém o estilo "Primeira página" e as páginas seguintes exibem automaticamente o estilo "Padrão".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
en: You can now for example insert a footer for the "Default" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
pt: Agora já pode, por exemplo, inserir um rodapé para o estilo de página "Padrão" ou inserir rodapés em ambos os estilos de página, mas com campos de números de página formatados de modo diferente.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
pt: Para aplicar uma alteração a um estilo de página inserido manualmente

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
pt: Clique no início do primeiro parágrafo, na página em que pretende aplicar um estilo de página diferente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
pt: Escolha <emph>Inserir - Quebra manual</emph>. Poderá visualizar a caixa de diálogo <emph>Inserir quebra</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Na caixa de lista <item type="menuitem">Estilo</item>, selecione um estilo de página. Pode também definir um novo número de página. Clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
pt: O estilo de página selecionado será utilizado desde o parágrafo atual até à quebra de página seguinte que contenha o estilo. Poderá ser necessário criar primeiro um novo estilo de página.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
pt: Alterar orientação da página (horizontal ou vertical)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos de página;orientação/âmbito</bookmark_value><bookmark_value>formatos de página; alterar páginas individuais</bookmark_value><bookmark_value>formatar; alterar páginas individuais</bookmark_value><bookmark_value>vertical e horizontal</bookmark_value><bookmark_value>horizontal e vertical</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;formato vertical/horizontal</bookmark_value><bookmark_value>orientação de páginas</bookmark_value><bookmark_value>orientação do papel</bookmark_value><bookmark_value>páginas;orientação</bookmark_value><bookmark_value>orientação lateral de páginas</bookmark_value><bookmark_value>âmbito dos estilos de página</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
pt: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Alterar orientação da página</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
pt: Todas as propriedades de página para documentos de texto do Writer, como por exemplo a orientação de páginas, são definidas pelos estilos de página. Por defeito, um novo documento de texto utiliza o estilo de página “Padrão” para todas as páginas. Se abrir um documento de texto existente, podem ter sido aplicados estilos de páginas diferentes a páginas diferentes.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
pt: É importante saber que as alterações aplicadas a uma propriedade de página irão apenas afetar as páginas que utilizam o estilo de página atual. O estilo de página atual é apresentado na Barra de estado no contorno da janela inferior.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
en: To Change the Page Orientation for All Pages
pt: Para alterar a orientação de página em todas as páginas

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
pt: Se o documento de texto corresponder apenas a páginas com o mesmo estilo de página, pode alterar as propriedades da página diretamente:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Página</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Página</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
pt: Abaixo de <item type="menuitem">Formato do papel</item>, selecione “Vertical” ou “Horizontal”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
pt: Para alterar a orientação da página apenas para algumas páginas

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
pt: O $[officename] utiliza estilos de página para especificar a orientação das páginas num documento. Os estilos de página definem mais propriedades de página, como por exemplo cabeçalho, rodapé ou margens de páginas. Pode alterar o estilo de página “Padrão” para o documento atual ou pode definir os seus estilos de página e aplicá-los a qualquer parte do texto.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
pt: No final desta página de ajuda iremos abordar o âmbito de estilos de página detalhadamente. Se tiver dúvidas quanto ao conceito de estilo de página, leia a secção no final desta página.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
pt: Ao contrário dos estilos de parágrafo e de caracteres, os estilos de página não reconhecem uma hierarquia. Pode criar um novo estilo de página baseado nas propriedades de um estilo de página existente, mas se alterar o estilo de origem posteriormente, o novo estilo de página não herda automaticamente as alterações.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
pt: Para alterar a orientação de página em todas as páginas que partilham o mesmo estilo de página, necessita de um estilo de página e, em seguida, de aplicar esse estilo:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
pt: Clique com o botão direito do rato num estilo de página e escolha <emph>Novo</emph>. O novo estilo de página começa por adquirir todas as propriedades do estilo de página selecionado.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
pt: No separador <emph>Organizador</emph>, introduza um nome para o estilo de página na caixa <emph>Nome</emph>, como por exemplo, "Minha paisagem".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
pt: Na caixa <emph>Estilo seguinte</emph>, selecione o estilo de página que pretende aplicar à página seguinte após uma página com o novo estilo. Consulte a secção sobre o âmbito dos estilos de página no final desta página de ajuda.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Página</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
pt: Abaixo de <item type="menuitem">Formato do papel</item>, selecione “Vertical” ou “Horizontal”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
pt: Acabou de definir um estilo de página adequado com o nome "Minha paisagem". Para aplicar o novo estilo, clique duas vezes no estilo de página "Minha paisagem" na janela <emph>Estilos e formatação</emph>. Todas as páginas do âmbito de estilos de página atual serão alteradas. Se tiver definido o "estilo seguinte" como um estilo diferente, apenas será alterada a primeira página do âmbito de estilos de página atual.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
en: The Scope of Page Styles
pt: O âmbito de estilos de página

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
pt: Deve ter conhecimentos sobre o âmbito de estilos de página do %PRODUCTNAME. Quais as páginas do documento de texto afetadas pela edição de um estilo de página?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
en: One Page Long Styles
pt: Estilos de uma página

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page.
pt: Pode definir um estilo de página para que só seja aplicado a uma página. O estilo “Primeira página” é um exemplo. Pode definir esta propriedade definindo outro estilo de página para que seja o "estilo seguinte", no separador <item type="menuitem">Formatar - Página - Organizador</item>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
pt: Um estilo de uma página vai desde o contorno inferior do intervalo de estilo de página atual até à quebra de página seguinte. A quebra de página seguinte é apresentada automaticamente quando o texto passa para a página seguinte, por vezes denominada de "quebra de página suave". Em alternativa, pode inserir uma quebra de página manual.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
pt: Para inserir uma quebra de página manual na posição do cursor, prima <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> ou escolha <item type="menuitem">Inserir - Quebra manual</item> e clique em Aceitar.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
en: Manually Defined Range of a Page style
pt: Intervalo de um estilo de página definido manualmente

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
pt: O estilo de página “Padrão” não define um "estilo seguinte" diferente, no separador <item type="menuitem">Formatar - Página - Organizador</item>. Em alternativa, o "estilo seguinte" é também definido como “Padrão”. Todos os estilos de páginas que seguem o mesmo estilo de página, podem ser aplicados a várias páginas. Os contornos inferior e superior do intervalo de estilos de página são definidos por "quebras de página com estilo". Todas as páginas entre duas "quebras de página com estilo" utilizam o mesmo estilo de página.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
pt: Pode inserir uma "quebra de página com estilo" diretamente na posição do cursor. Em alternativa, pode aplicar a propriedade "quebra de página com estilo" a um parágrafo ou estilo de parágrafo.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
en: Perform any one of the following commands:
pt: Execute qualquer um dos seguintes comandos:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
pt: Para inserir uma "quebra de página com estilo" na posição do cursor, escolha <item type="menuitem">Inserir - Quebra manual</item>, selecione um nome de <emph>Estilo</emph> na caixa de lista e clique em Aceitar.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pt: Para aplicar a propriedade "quebra de página com estilo" ao parágrafo atual, escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo - Direção do texto</item>. Na área Quebras, assinale as opções <emph>Inserir</emph> e <emph>Com estilo de página</emph>. Selecione um nome de estilo de página da caixa de lista.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pt: Para aplicar a propriedade "quebra de página com estilo" ao estilo de parágrafo atual, clique com o botão direito do rato no parágrafo atual. Escolha <item type="menuitem">Editar estilo de parágrafo</item> no menu contextual. Clique no separador <emph>Direção do texto</emph>. Na área Quebras, ative as opções <emph>Inserir</emph> e <emph>Com estilo de página</emph>. Selecione um nome de estilo de página da caixa de lista.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pt: Para aplicar a propriedade "quebra de página com estilo" a um estilo de parágrafo arbitrário, escolha <item type="menuitem">Formatar - Estilos e formatação</item>. Clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>. Clique com o botão direito do rato no nome do estilo de parágrafo que pretende modificar, e escolha <emph>Modificar</emph>. Clique no separador <emph>Direção do texto</emph>. Na área Quebras, assinale as opções <emph>Inserir</emph> e <emph>Com estilo de página</emph>. Selecione um nome de estilo de página da caixa de lista.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
pt: Criar e aplicar estilos de página

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos de página;criar e aplicar</bookmark_value><bookmark_value>definir;estilos de página</bookmark_value><bookmark_value>estilos;para páginas</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>
pt: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Criar e aplicar estilos de página</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 10 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
pt: O $[officename] utiliza estilos de página para especificar o esquema da página, incluindo a orientação da página, o segundo plano, as margens, os cabeçalhos, os rodapés e as colunas de texto. Para alterar a disposição de uma página individual do documento, terá de ser criado e aplicado à página um estilo de página personalizado.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 11 help.text]
en: To Define a New Page Style
pt: Para definir um novo estilo de página

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>               <emph>.</emph>
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Estilos e formatação</item><emph>.</emph>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 12 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 13 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
pt: Na lista de estilos de página, clique com o botão direito do rato num item e, em seguida, escolha <emph>Novo</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 14 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
pt: No separador <emph>Organizador</emph>, introduza um nome na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 15 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 16 help.text]
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
pt: Para aplicar o estilo de página personalizado a uma página, selecione o estilo de página padrão a utilizar no seu documento, na caixa <emph>Estilo seguinte</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 17 help.text]
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
pt: Para aplicar o estilo de página personalizado a mais do que uma página, selecione o seu nome na caixa <emph>Estilo seguinte</emph>. Para parar de usar o estilo, insira uma quebra de página manual e atribua-lhe um estilo de página diferente.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 20 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Utilize os separadores na caixa de diálogo para definir as opções de esquema para o estilo de página e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 21 help.text]
en: To Apply a Page Style
pt: Para aplicar um estilo de página

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 22 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
pt: Clique na página à qual pretende aplicar o estilo de página.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 23 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the               <item type="menuitem">Page Style</item> icon.
pt: Selecione <item type="menuitem">Formatar - Estilos e formatação</item> e clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de página</item>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: Double-click a name in the list.
pt: Clique duas vezes num nome na lista.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 18 help.text]
en: To Apply a Page Style to a New Page
pt: Para aplicar um estilo de página a uma nova página

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 4 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
pt: Clique no documento onde pretende que comece a nova página.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Quebra manual</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 6 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
pt: Selecione <emph>Quebra de página</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 19 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo</item>, selecione o estilo de página que pretende aplicar à página que se segue à quebra manual.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
pt: Imprimir uma brochura

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>imprimir; brochuras individuais</bookmark_value><bookmark_value>imprimir folhetos</bookmark_value><bookmark_value>individuais; imprimir brochuras</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
pt: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Imprimir uma brochura</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
pt: Pode também imprimir um documento Writer como uma brochura ou folheto. O Writer imprime duas páginas em cada lado da folha, que, ao ser dobrada, é lida como um livro.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
pt: Ao criar um documento que pretende imprimir como brochura, utilize orientação vertical para as páginas. O Writer aplica o esquema de brochura ao imprimir o documento.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
pt: Imprimir uma Brochura

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Imprimir</emph>, clique em <emph>Propriedades</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
pt: Na caixa de diálogo de propriedades da impressora, defina a orientação do papel para horizontal.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
pt: Se a impressora imprimir dúplex, e uma vez que as brochuras são sempre impressas em modo horizontal, deverá utilizar a definição "dúplex - margem reduzida" na caixa de diálogo de configuração da impressora.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
en: Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page.
pt: Regresse à caixa de diálogo <emph>Imprimir</emph> e clique no separador <emph>Esquema de página</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
en: Select <emph>Brochure</emph>.
pt: Selecione <emph>Brochura</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include "All pages".
pt: Para uma impressora que imprima automaticamente em frente e verso, especifique a opção "Todas as páginas".

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again.
pt: Se o %PRODUCTNAME imprimir as páginas na ordem incorreta, abra o separador <emph>Opções</emph>, selecione <emph>Imprimir na ordem inversa de páginas</emph> e imprima novamente o documento.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
pt: Visualizar uma página antes de imprimir

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>imprimir; visualizações</bookmark_value><bookmark_value>visualizações; esquemas de impressão</bookmark_value><bookmark_value>verificações do esquema de impressão</bookmark_value><bookmark_value>vista de livro</bookmark_value><bookmark_value>páginas;visualizações</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 9 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
pt: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Visualizar uma página antes de imprimir</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 34 help.text]
en: Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro</emph> - <emph>Visualizar página</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 35 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
pt: Utilize os ícones de ampliação na barra <emph>Visualizar página</emph> para reduzir ou alargar a vista da página.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
pt: Para imprimir um documento em escala reduzida, defina as opções de impressão no separador <emph>Esquema de página</emph> na caixa de diálogo <item type="menuitem">Ficheiro - Imprimir</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 36 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document.
pt: Utilize as teclas de seta ou os ícones de seta na barra <emph>Visualizar página</emph> para percorrer o documento.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>.
pt: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">Ficheiro - Visualizar página</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
pt: Imprimir várias páginas numa folha

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>vista de documentos com várias páginas</bookmark_value><bookmark_value>páginas;imprimir várias numa folha</bookmark_value><bookmark_value>resumo;imprimir vista de várias páginas</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;várias páginas por folha</bookmark_value><bookmark_value>impressão reduzida de várias páginas</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 17 help.text]
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
pt: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Imprimir várias palavras numa única página</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 16 help.text]
en: On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
pt: No separador <emph>Esquema de página</emph> da caixa de diálogo <item type="menuitem">Ficheiro - Imprimir</item>, encontra a opção para imprimir várias páginas numa folha.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 19 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Imprimir</emph> e clique no separador <emph>Esquema de página</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 31 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 20 help.text]
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
pt: Para imprimir duas páginas lado a lado na mesma folha, selecione "2" na caixa <emph>Páginas por folha</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 22 help.text]
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
pt: Para imprimir várias páginas na mesma folha, selecione o número de páginas por folha e, opcionalmente, defina a ordem das páginas. A miniatura de visualização mostra a disposição das páginas.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 21 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
pt: Clique em <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>
pt: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">Ficheiro - Visualizar página</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
pt: Selecionar tabuleiros do papel de impressora

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>      <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>selecionar;tabuleiros de papel</bookmark_value><bookmark_value>seleção de tabuleiro de papel</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 1 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
pt: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecionar tabuleiros de papel da impressora</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
pt: Utilize os estilos de página para especificar diferentes origens do papel para diferentes páginas do documento.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 8 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
pt: Clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de página</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 9 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no estilo de página na lista para a qual pretende especificar a origem do papel e, em seguida, escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 10 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item>               box, select the paper tray that you want to use.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Tabuleiro de papel</item>, selecione a bandeja do papel que pretende utilizar.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 12 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
pt: Repita os passos 1 a 5 para cada estilo de página para o qual pretende especificar o papel.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 5 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
pt: Aplique o estilo de página às páginas que pretender.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Criar e aplicar estilos de página</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
pt: Imprimir em ordem inversa

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>ordenar;imprimir na ordem inversa</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; ordem inversa</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 1 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
pt: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Imprimir em ordem inversa</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Geral</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 6 help.text]
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
pt: Escolha <emph>Imprimir na ordem inversa de páginas</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 7 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
pt: Clique em <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
pt: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Imprimir</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
pt: Proteger conteúdo no %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices;desproteger</bookmark_value><bookmark_value>índice de conteúdo;desproteger</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;proteger/desproteger células</bookmark_value><bookmark_value>secções;proteger/desproteger</bookmark_value><bookmark_value>desproteger índice de conteúdo e índices</bookmark_value><bookmark_value>proteger;tabelas e secções</bookmark_value><bookmark_value>células;proteger/desproteger</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>
pt: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Proteger conteúdo no <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed.
pt: Segue-se uma descrição geral dos vários métodos de proteção de conteúdo no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer em relação a alterações, eliminações ou visualização.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pt: Proteger secções no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
pt: Qualquer secção de um documento de texto do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer pode ser protegida contra quaisquer alterações com palavra-passe.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes.
pt: Esta protecção não é destinada a ser uma proteção de segurança. É apenas um recurso para proteger a secção contra mudanças acidentais.

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
pt: Ativar a proteção

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
pt: Selecione o texto. Escolha <emph>Inserir - Secção - Secção</emph> e, em seguida, em <emph>Proteção contra escrita</emph>, marque as caixas de verificação <emph>Proteger</emph> e <emph>Com palavra-passe</emph>. (Se a secção já existe: <emph>Formatar - Secções</emph>.) Introduza e confirme uma palavra-passe constituída por um mínimo de 5 caracteres.

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
pt: Desativar a proteção

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
pt: Escolha <emph>Formatar - Secções - Secção</emph> e em <emph>Proteção contra escrita</emph> marque a caixa de verificação <emph>Proteger</emph>. Introduza a palavra-passe correta.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
pt: Proteger células numa tabela do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
pt: Pode proteger o conteúdo de células individuais de uma tabela de texto do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer contra alterações.

[ctx: protection.xhp par_id363170 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes.
pt: Esta proteção não é destinada a ser uma proteção de segurança. É apenas um recurso para proteger as células contra mudanças acidentais.

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
pt: Ativar a proteção

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
pt: Coloque o cursor numa célula ou células selecionadas. Clique com o botão direito do rato no menu contextual e, em seguida, clique em <emph>Célula - Proteger</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
pt: Desativar a proteção

[ctx: protection.xhp par_id3155178 40 help.text]
en: Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
pt: Coloque o cursor na célula ou selecione as células. Se necessário, escolha primeiro <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph> e assinale <emph>Cursor em zonas protegidas - Ativar</emph>. Em seguida, clique com o botão direito do rato para abrir o menu de contexto, e escolha <emph>Célula - Desproteger</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
pt: Selecione a tabela no Navegador, abra o menu contextual e selecione <emph>Tabela - Desproteger</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
pt: Prima as teclas Shift+Ctrl+T para retirar a proteção para toda a tabela atual ou a todas as tabelas selecionadas.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
pt: Proteção automática de índices e tabelas

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
pt: Os índices de conteúdo e índices criados automaticamente num documento do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer são protegidos de quaisquer alterações acidentais.

[ctx: protection.xhp par_id814539 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes.
pt: Esta proteção não é destinada a ser uma proteção de segurança. É apenas um recurso para proteger o conteúdo contra mudanças acidentais.

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
pt: Ativar a proteção

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
pt: Coloque o cursor no índice/índice de conteúdo.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
pt: A partir do menu contextual, escolha <emph>Editar índice/tabela</emph>. No separador Índice/Tabela, marque <emph>Protegido contra modificações manuais</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
pt: Desativar a proteção

[ctx: protection.xhp par_id3148463 49 help.text]
en: Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>.
pt: Coloque o cursor no índice. Se necessário, em <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph>, assinale <emph>Cursor em zonas protegidas - Ativar</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
pt: A partir do menu contextual, escolha <emph>Editar índice/tabela</emph>. No separador Índice/Tabela, desmarque <emph>Protegido contra modificações manuais</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
pt: No navegador, selecione o índice remissivo e, em seguida, abra o menu contextual no Navegador e selecione <emph>Índice remissivo - Só de leitura</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
pt: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Proteger outro conteúdo</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
pt: Inserir referências cruzadas

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>referências; inserir referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>referências cruzadas; inserir e atualizar</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; criar referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>imagens; criar referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>objetos; criar referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>objetos OLE;criar referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>objetos de desenho;criar referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>atualizar;criar referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;criar referências cruzadas</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
pt: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserir referências cruzadas</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
pt: As referências cruzadas permitem aceder a excertos de texto e objetos específicos num documento individual. Uma referência cruzada é constituída por um destino e uma referência que são introduzidos como <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">campos</link> no documento.

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
pt: Os objetos com legendas e marcadores podem ser utilizados como destinos.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
pt: Texto de referência

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
pt: Antes de ser possível inserir uma referência cruzada, é necessário especificar os destinos no texto.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 52 help.text]
en: To Insert a Target
pt: Para inserir um destino

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
pt: Selecione o texto que pretende utilizar como destino para a referência cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Referência cruzada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
pt: Na lista <item type="menuitem">Tipo</item>, selecione “Definir referência”.

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
pt: Introduza um nome para o destino na caixa <emph>Nome</emph>. O texto selecionado é apresentado na caixa <emph>Valor</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 44 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item>               list.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item>. O nome do destino é adicionado à lista <item type="menuitem">Seleção</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
pt: Deixe a caixa de diálogo aberta e avance para a secção seguinte.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 53 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
pt: Para criar uma referência cruzada para um destino

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
pt: Coloque o cursor no texto onde pretende inserir uma referência cruzada.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
pt: Escolha <emph>Inserir - Referência cruzada</emph> para abrir a caixa de diálogo, caso ainda não esteja aberta.

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
pt: Na lista <emph>Tipo</emph>, selecione "Inserir referência".

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
pt: Na lista <emph>Seleção</emph>, selecione o destino que pretende referenciar.

[ctx: references.xhp par_id3154856 48 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
pt: Na lista <emph>Inserir referência a</emph>, selecione o formato para a referência cruzada. O <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">formato</link> especifica o tipo de informações apresentadas como a referência cruzada. Por exemplo, "Referência" insere o texto de destino e "Página" insere o número da página em que o destino está localizado. Para notas de rodapé, é inserido o número da nota de rodapé.

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
pt: Clique em <emph>Fechar</emph> quando terminar.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
pt: Referenciar um objeto

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
pt: Pode referenciar a maioria dos objetos do documento, tais como objetos gráficos, objetos de desenho, objetos OLE e tabelas, desde que possuam uma legenda. Para adicionar uma legenda a um objeto, selecione o objeto e, em seguida, escolha <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Inserir - Legenda</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
pt: Clique no documento onde pretende inserir a referência cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Referência cruzada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
pt: Na lista <emph>Tipo</emph>, selecione a categoria da legenda do objeto.

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
pt: Na lista <emph>Seleção</emph>, selecione o número de legenda do objeto que pretende referenciar.

[ctx: references.xhp par_id3150968 34 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
pt: Na lista <emph>Inserir referência a</emph>, selecione o formato da referência cruzada. O <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">formato</link> especifica o tipo de informação que é apresentada como referência cruzada. Por exemplo, "Referência" insere a categoria e o texto da legenda do objeto.

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
pt: Clique em <emph>Fechar</emph> quando terminar.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
pt: Atualizar referências cruzadas

[ctx: references.xhp par_id3153594 51 help.text]
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
pt: Para atualizar as referências cruzadas de um documento escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Campos </emph> a partir do menu ou então a prima a tecla F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
pt: Escolha <emph>Ver - Campos</emph> para alternar entre a visualização dos nomes das referências e do conteúdo das mesmas.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
pt: Modificar referências cruzadas

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>referências; modificar referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>referências cruzadas; modificar</bookmark_value><bookmark_value>editar;referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>procurar;referências cruzadas</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
pt: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modificar referências cruzadas</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
pt: Clique em frente à referência cruzada que pretende modificar.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
pt: Se não conseguir visualizar o sombreado do campo da referência cruzada, escolha <emph>Ver - Sombreados de campo</emph> ou prima <emph>Ctrl+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
pt: Escolha <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Defina as opções pretendidas e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item>         dialog to browse through the cross-references in the current document.
pt: Utilize os botões de seta na caixa de diálogo <item type="menuitem">Editar campos</item> para percorrer as referências cruzadas do documento atual.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
pt: Imprimir com registo de conformidade

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>linhas; registo de conformidade de texto</bookmark_value><bookmark_value>linhas de texto; registo de conformidade</bookmark_value><bookmark_value>páginas;registo de conformidade</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;registo de conformidade</bookmark_value><bookmark_value>registo de conformidade;páginas e parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>espaçamento;registo de conformidade de texto</bookmark_value><bookmark_value>formatar;registo de conformidade de texto</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
pt: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Imprimir com registo de conformidade</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Set a Document to Register-True Printing
pt: Para imprimir um documento com registo de conformidade

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
pt: Selecione todo o documento.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Página - Página</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Register-true</item> checkbox and click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Registo de conformidade</item> e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
pt: Todos os parágrafos do documento serão impressos com registo de conformidade, exceto se for especificado o contrário.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt Paragraphs From Register-True Printing
pt: Excluir parágrafos da impressão em registo de conformidade

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
pt: Selecione todos os parágrafos que pretende excluir, e escolha <emph>Formatar - Parágrafo - Avanços e espaçamento</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
pt: Abra a janela Estilos e formatação, clique no estilo de parágrafo que pretende excluir, clique com o botão direito do rato nesse estilo e escolha <emph>Modificar</emph>. Na caixa de diálogo, clique no separador <emph>Avanços e espaçamento</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
pt: Desmarque a caixa de verificação <emph>Registo de conformidade</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
pt: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Registo de conformidade</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
pt: Remover quebras de linha

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>quebra de linha forçada em texto colado</bookmark_value><bookmark_value>quebras de linha;remover</bookmark_value><bookmark_value>eliminar; quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>copiar;remover quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>marcas de parágrafo;remover</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
pt: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Remover quebras de linha</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
pt: Utilize a função Correção automática para remover quebras de linha em frases. Podem ser introduzidas quebras de linha não pretendidas ao copiar texto de outra origem e ao colar o mesmo num documento de texto.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 3 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
pt: A Correção automática só funciona em texto formatado com o estilo de parágrafo "Padrão".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
pt: No separador <emph>Opções</emph>, certifique-se de que a opção <emph>Combinar parágrafos de uma linha se o comprimento for superior a 50%</emph>. Para alterar a percentagem mínima do comprimento da linha, clique duas vezes na opção presente na lista e introduza uma nova percentagem.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
pt: Selecione o texto que contém as quebras de linha que pretende remover.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 8 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Aplicar estilo</item> na barra <item type="menuitem">Formatação</item>, escolha “Padrão”.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Correção automática - Aplicar</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
pt: Repor atributos de tipo de letra

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatos; repor</bookmark_value><bookmark_value>atributos de tipo de letra; repor</bookmark_value><bookmark_value>tipos de letra; repor</bookmark_value><bookmark_value>repor; tipos de letra</bookmark_value><bookmark_value>formatação; direta;sair</bookmark_value><bookmark_value>formatação;sair da formatação direta</bookmark_value><bookmark_value>sair;formatação direta</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
pt: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Repor atributos do tipo de letra</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 27 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
pt: Pode sair rapidamente da formatação manual, premindo Ctrl+Shift+X. Por exemplo, se tiver premido Ctrl+B para aplicar o tipo de carácter negrito ao texto introduzido, prima a Ctrl+Shift+X para regressar ao formato de carácter padrão do parágrafo.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pt: Para repor todas as formatações diretas do texto existente, selecione esse texto e, em seguida, escolha o comando do menu <emph>Formatar - Limpar formatação direta</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
pt: Acoplar e redimensionar janelas

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Navegador;acoplar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>Janela Estilos e formatação;acoplar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>Galeria;acoplar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>acoplar; janela do Navegador</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;janelas</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
pt: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Acoplar e redimensionar janelas</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
pt: Pode acoplar, desacoplar e redimensionar as janelas dos módulos do $[officename] tais como o Navegador ou a janela Estilos e formatação.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
pt: Para acoplar ou desacoplar o Navegador ou a janela Estilos e formatação, mantenha premida a tecla <item type="keycode">Ctrl</item> e clique duas vezes numa área cinzenta na janela. Em alternativa, prima <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
pt: Para redimensionar a janela, arraste um canto ou uma extremidade da janela.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
pt: Utilizar as réguas

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>réguas;utilizar réguas</bookmark_value><bookmark_value>réguas horizontais</bookmark_value><bookmark_value>réguas horizontais</bookmark_value><bookmark_value>avanços; definir réguas</bookmark_value><bookmark_value>margens da página com réguas</bookmark_value><bookmark_value>células de tabela;ajustar a largura das réguas</bookmark_value><bookmark_value>mostrar réguas</bookmark_value><bookmark_value>ocultar réguas</bookmark_value><bookmark_value>ajustar margens da página e largura das células</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
pt: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Utilizar as Réguas</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
pt: Para mostrar ou ocultar as réguas, escolha <emph>Ver - Régua</emph>. Para mostrar a régua vertical, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Ver</emph></link>, e assinale a caixa de verificação <emph>Régua vertical</emph> na área <emph>Régua</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
pt: Ajustar as margens de página

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
pt: As margens de uma página são indicadas pelas áreas preenchidas nas extremidades das réguas.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
pt: Alterar avanços

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
pt: Os avanços são ajustados com os três triângulos pequenos da régua horizontal.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
pt: Para alterar o avanço do parágrafo esquerdo ou direito, selecione o(s) parágrafo(s) ao(s) qual(quais) pretende alterar o avanço e arraste o triângulo inferior esquerdo ou direito na régua horizontal para uma nova localização.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
pt: Para alterar o avanço na primeira linha de um parágrafo selecionado, arraste o triângulo superior esquerdo na régua horizontal para uma nova localização.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
pt: Também pode clicar duas vezes em qualquer local da régua horizontal, e ajustar os avanços na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Parágrafo</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
pt: Utilizar caracteres universais em procuras de texto

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>caracteres universais, consulte expressões regulares</bookmark_value><bookmark_value>procura; com caracteres universais</bookmark_value><bookmark_value>expressões regulares;procura</bookmark_value><bookmark_value>exemplos de expressões regulares</bookmark_value><bookmark_value>caracteres;localizar tudo</bookmark_value><bookmark_value>caracteres invisíveis;localizar</bookmark_value><bookmark_value>marcas de parágrafo;procurar</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
pt: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Utilizar caracteres universais em procuras de texto</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
pt: Os caracteres universais e os marcadores de posição podem ser utilizados para procurar caracteres não especificados ou até mesmo invisíveis.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
pt: Pode utilizar caracteres universais ao localizar e substituir texto num documento. Por exemplo, "s.l" localiza "sol" e "sal".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Editar - Localizar e substituir</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
pt: Clique em <item type="menuitem">Mais opções</item> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 41 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
pt: Selecione a caixa <item type="menuitem">Expressões regulares</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Procurar por</item>, introduza o termo de procura e os caracteres universais que pretende utilizar na sua procura.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 51 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Localizar</item> ou <item type="menuitem">Localizar tudo</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
pt: Exemplos de expressões regulares

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
pt: O carácter universal para um único carácter é o ponto (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
pt: O carácter universal para zero ou mais ocorrências do carácter anterior é um asterisco. Por exemplo: "123*" localiza "12" "123" e "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
pt: A combinação de caracteres universais para procurar zero ou mais ocorrências de qualquer carácter é um ponto e um asterisco (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
pt: O carácter universal para o fim de um parágrafo é o símbolo do dólar ($). A combinação de caracteres universais para o início de um parágrafo é um acento circunflexo e um ponto final (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The wildcard for a tab character is \t.
pt: O carácter universal para o carácter de tabulação é \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 49 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
pt: Uma pesquisa que utilize uma expressão regular apenas funciona no âmbito de um parágrafo. Para procurar utilizando uma expressão regular em mais de um parágrafo, faça uma pesquisa individual em cada parágrafo.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
pt: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">Lista de caracteres universais</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
pt: Editar secções

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções; editar</bookmark_value><bookmark_value>secções;eliminar</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;secções</bookmark_value><bookmark_value>editar;secções</bookmark_value><bookmark_value>secções apenas de leitura</bookmark_value><bookmark_value>proteger;secções</bookmark_value><bookmark_value>converter;secções, em texto normal</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;secções</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
pt: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editar secções</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
pt: Pode proteger, ocultar e converter secções para texto normal no documento.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formatar- Secções</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
pt: Na lista <item type="menuitem">Secção</item>, clique na secção que pretende modificar. Pode premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para selecionar todas as secções da lista, e também pode fazer Shift+clique, ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clique para selecionar algumas secções.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
pt: Para converter uma secção em texto normal, clique em <emph>Remover</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 19 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
pt: Para tornar uma secção apenas de leitura, assinale a caixa de verificação <emph>Protegido</emph> na área <emph>Proteção contra escrita</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
pt: Para ocultar uma secção, assinale a caixa de verificação <emph>Ocultar</emph> na área <emph>Ocultar</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Formatar - Secções</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Proteger conteúdo no %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
pt: Inserir secções

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções; inserir</bookmark_value><bookmark_value>inserir; secções</bookmark_value><bookmark_value>documentos HTML;inserir secções ligadas</bookmark_value><bookmark_value>atualizar;secções ligadas, manualmente</bookmark_value><bookmark_value>ligações;inserir secções</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
pt: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserir secções</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
pt: Pode inserir novas secções ou ligações a secções noutros documentos no documento atual. Se inserir uma secção como uma ligação, o conteúdo da ligação é alterado quando modifica o documento origem.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 27 help.text]
en: To Insert a New Section
pt: Para inserir uma nova secção

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
pt: Clique no local do documento onde pretende inserir uma nova secção, ou selecione o texto que pretende converter numa secção.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
pt: Se selecionar texto presente no interior de um parágrafo, o texto é automaticamente convertido num novo parágrafo.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 29 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Nova secção</item>, introduza um nome para a secção.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
pt: Defina as opções para a secção e, de seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 30 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
pt: Para inserir uma secção como uma ligação

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
pt: Antes de ser possível inserir uma secção como uma ligação, terá primeiro de criar secções no documento origem.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
pt: Ao abrir um documento com secções ligadas, o $[officename] solicita a atualização do conteúdo das secções. Para atualizar manualmente uma ligação, escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Ligações</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 22 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
pt: Pode também inserir secções ligadas em documentos HTML. Quando visualiza a página num navegador da Web, o conteúdo das secções corresponde ao conteúdo das secções no momento em que o documento HTML foi guardado pela última vez.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
pt: Clique no local do documento onde pretende inserir a secção ligada.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Nova secção</item>, introduza um nome para a secção.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
pt: Na área <item type="menuitem">Ligação</item>, selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Ligar</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Em sistemas Windows, pode selecionar a caixa de verificação <item type="menuitem">DDE</item>, para atualizar automaticamente o conteúdo da secção, sempre que esta for alterada. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 36 help.text]
en: Click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to the <item type="menuitem">File name</item>               box.
pt: Clique no botão de procura (<item type="menuitem">...</item>) junto à caixa <item type="menuitem">Nome do ficheiro</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
pt: Localize o documento que contém a secção à qual se pretende ligar e, de seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item>               box, select the section that you want to insert.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Secção</item>               , selecione a secção que pretende inserir.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
pt: Utilizar secções

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto em várias colunas</bookmark_value><bookmark_value>texto; várias colunas</bookmark_value><bookmark_value>colunas; em páginas de texto</bookmark_value><bookmark_value>texto, colunas de</bookmark_value><bookmark_value>secções; colunas em/utilização de</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
pt: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Utilizar secções</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
pt: As secções são blocos de texto com nome, incluindo objetos gráficos ou objetos que podem ser utilizados de diversas formas:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
pt: Para evitar que texto seja editado.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
pt: Para mostrar ou ocultar texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
pt: Para reutilizar texto e objetos gráficos de outros documentos do $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
pt: Para inserir secções de texto que utilize uma disposição de colunas diferente do atual estilo de página.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
pt: Uma secção contém, no mínimo, um parágrafo. Quando se seleciona um texto e cria uma secção, é automaticamente inserida uma quebra de parágrafo no final do texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
pt: É possível inserir secções de um documento de texto, ou todo um documento de texto como secção, noutro documento de texto. É também possível inserir secções de um documento de texto como ligações noutro documento de texto ou no mesmo documento.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
pt: Para inserir um novo parágrafo imediatamente antes ou após uma secção, clique antes ou após a secção, e em seguida prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
pt: Secções e colunas

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
pt: É possível inserir secções numa secção já existente. Por exemplo, é possível inserir uma secção que contenha duas colunas numa outra que contenha apenas uma.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
pt: Uma disposição de secção, por exemplo no que diz respeito ao número de colunas, tem prioridade sobre o esquema de página definida num estilo de página.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
pt: Guardar documentos de texto em formato HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>documentos de texto; publicar em HTML</bookmark_value><bookmark_value>documentos em HTML; criar a partir de documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>criação da página inicial</bookmark_value><bookmark_value>guardar;em formato HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
pt: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Guardar documentos de texto em formato HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
pt: Pode guardar um documento do $[officename] Writer em formato HTML, de forma a que o possa visualizar num navegador web. Se pretender, pode associar uma quebra de página a um estilo de parágrafo específico para gerar uma página HTML em separado, sempre que o estilo seja apresentado no documento. O $[officename] Writer cria automaticamente uma página com hiperligações para cada uma destas páginas.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
pt: Quando um documento de texto é guardado no formato HTML, quaisquer objetos gráficos no documento são guardados no formato JPEG. O nome do documento HTML é adicionado como um prefixo ao nome do ficheiro gráfico. As imagens JPEG são guardadas na mesma pasta que os documentos HTML e são referenciadas com controlos <IMG> no código HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
pt: Aplique um dos estilos de parágrafo do $[officename], por exemplo, "Título 1", ao parágrafo em que pretende gerar uma nova página HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Criar documento HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 7 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item>               box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilos</item>, selecione o estilo de parágrafo que pretende utilizar para criar uma nova página em HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
pt: Introduza um caminho e um nome para o documento HTML e, em seguida, clique em <emph>Guardar</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
pt: Aplicar formatação de texto ao escrever

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; formatar a negrito enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>formatar; negrito, enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>teclado;formatação a negrito</bookmark_value><bookmark_value>negrito;formatar enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>teclas de atalho;formatação a negrito</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
pt: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Aplicar formatação de texto ao escrever</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
pt: Para aplicar formatação de negrito

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
pt: Selecione o texto que pretende formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
pt: Também pode premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introduzir o texto que pretende formatar em negrito e, em seguida, premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B quando terminar.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
pt: Para aplicar formatação de ítálico

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
pt: Selecione o texto que pretende formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
pt: Também pode utilizar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ I, escrevere o texto a formatar a itálico e premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I ao terminar.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 2 help.text]
en: To underline text
pt: Para sublinhar texto

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
pt: Selecione o texto que pretende sublinhar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
pt: Também pode premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ U,escrever o texto que pretende sublinhar e premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U ao terminar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
pt: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Atalho do teclado para documentos de texto</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
pt: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Atalho do teclado no $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
pt: Utilizar etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>função de Correção automática; etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>opções;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>desativar;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>instalar;etiquetas inteligentes</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
pt: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Utilizar etiquetas inteligentes</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
pt: As etiquetas inteligentes fornecem informações e funcionalidades adicionais em palavras especificadas num documento do Writer. As funções disponíveis podem diferir em determinadas extensões de etiquetas inteligentes.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
pt: Instalar etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
pt: As etiquetas inteligentes podem ser fornecidas como <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensões</link> do %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
pt: Para instalar uma etiqueta inteligente, execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
pt: Guarde o ficheiro de extensão *.oxt na unidade de disco rígido e, em seguida, clique duas vezes no ficheiro *.oxt no gestor de ficheiros. Em alternativa, no %PRODUCTNAME, escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Gestor de extensões</item> para abrir o Gestor de extensões, clique em Adicionar e procure o ficheiro.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
pt: Clique numa ligação de ficheiro *.oxt numa página web e abra a ligação com a aplicação padrão. Requer um navegador web corretamente configurado.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
pt: Menu Etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>.
pt: Pode marcar todo o texto num documento do Writer com uma etiqueta inteligente, com uma linha de sublinhado magenta. Pode alterar a cor em <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Aspeto</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
pt: Quando aponta para uma etiqueta inteligente, é apresentada uma dica informando que poderá abrir o menu Etiquetas inteligentes ao clicar e premir a tecla Ctrl. Se não utilizar um rato, posicione o cursor no interior do texto marcado e abra o menu contextual através da combinação de teclas Shift+F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
pt: No menu Etiquetas inteligentes, são apresentadas as ações disponíveis que estão definidas para esta etiqueta inteligente. Escolha uma opção a partir do menu. O comando <item type="menuitem">Opções de etiquetas inteligentes</item> abre a página <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Etiquetas inteligentes</link> de Ferramentas - Opções de correção automática.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
pt: Para ativar e desativar etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
pt: Se instalar uma extensão de etiquetas inteligentes, será apresentada a página <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Etiquetas inteligentes</link> em <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item>. Utilize esta caixa de diálogo para ativar ou desativar as etiquetas inteligentes e para gerir as etiquetas instaladas.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
pt: O texto que é reconhecido como uma etiqueta inteligente não é verificado ortograficamente.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
pt: Verificar ortografia e gramática

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>verificação ortográfica; verificar documentos de texto manualmente</bookmark_value><bookmark_value>verificar a ortografia;manualmente</bookmark_value><bookmark_value>verificador gramatical</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 37 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
pt: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Verificar ortografia e gramática</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 9 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
pt: Pode verificar manualmente a ortografia e gramática de uma seleção de texto ou de todo o documento.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">extensions web page</link>.
pt: Para verificar a ortografia e a gramática de um texto, devem estar instalados os dicionários apropriados. Em muitos idiomas, existem três dicionários diferentes: o corretor ortográfico, o dicionário de hifenização e o dicionário de sinónimos. Cada dicionário cobre somente um idioma. Corretores gramaticais podem ser instalados como extensões. Consulte a <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">página de extensões</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
pt: A verificação ortográfica inicia-se na posição atual do cursor, ou no início da seleção de texto.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
pt: Clique no documento, ou selecione o texto que pretende verificar.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Ortografia e gramática</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 45 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spellcheck</item>               dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
pt: Sempre que é encontrado um erro de ortografia, a caixa de diálogo <item type="menuitem">Verificação ortográfica</item>               é apresentada e o $[officename] oferece algumas sugestões de correção.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
pt: Para aceitar a correção, clique na sugestão e, em seguida, em <emph>Alterar</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
pt: Edite a frase na caixa de texto superior e, em seguida, clique em <emph>Alterar</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
pt: Para adicionar a palavra desconhecida ao dicionário definido pelo utilizador, clique em <emph>Adicionar</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">Spelling and Grammar dialog</link>
pt: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">caixa de diálogo Ortografia e gramática</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
pt: Aplicar estilos em Modo de preenchimento completo

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modo de preenchimento completo</bookmark_value><bookmark_value>copiar; estilos, através do modo de preenchimento completo</bookmark_value><bookmark_value>pincel para copiar estilos</bookmark_value><bookmark_value>estilos; transferir</bookmark_value><bookmark_value>formatos; copiar e colar</bookmark_value><bookmark_value>formatos de texto; copiar e colar</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
pt: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Aplicar estilos no modo de preenchimento completo</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
pt: Pode aplicar estilos, tais como estilos de parágrafo e de caracteres, rapidamente no documento através do Modo de preenchimento completo na janela Estilos e formatação.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
pt: Clique no ícone da categoria de estilo que pretende aplicar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 17 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window.
pt: Clique no estilo e, em seguida, clique no ícone <item type="menuitem">Modo de preenchimento completo</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Ícone</alt></image> na janela <item type="menuitem">Estilos e formatação</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
pt: Coloque o ponteiro do rato no local onde pretende aplicar o estilo no documento e clique. Para aplicar o estilo a mais do que um item, arraste para selecionar os itens e largue.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
pt: Prima <item type="keycode">Esc</item> quando terminar.

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
pt: Criar novos estilos a partir de seleções

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos; criar a partir de seleções</bookmark_value><bookmark_value>arrastar e colar;criar novos estilos</bookmark_value><bookmark_value>copiar;estilos, a partir de seleções</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
pt: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Criar novos estilos a partir de seleções</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 35 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
pt: Para criar um novo estilo a partir de uma seleção formatada manualmente

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
pt: Clique no ícone da categoria de estilo que pretende criar.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
pt: Clique no documento a partir do qual pretende copiar o estilo como, por exemplo, num parágrafo ao qual se aplicou uma formatação manual.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 38 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item>               from the submenu
pt: Clique na seta junto do ícone <item type="menuitem">Novo estilo a partir da seleção</item> e escolha <item type="menuitem">Novo estilo a partir da seleção</item> no submenu

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 43 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item>               box.
pt: Introduza um nome na caixa <item type="menuitem">Nome do estilo</item>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 20 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
pt: Para criar um novo estilo ao arrastar e largar

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
pt: Clique no ícone da categoria de estilo que pretende criar.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
pt: Selecione pelo menos um carácter ou objeto no estilo que pretende copiar. Para os estilos de página e moldura selecione, no mínimo, um carácter ou objeto na página ou moldura.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
pt: Arraste o carácter ou objeto para a janela Estilos e formatação e largue.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance.
pt: No caso de estilos de parágrafos e caracteres, pode arrastar e largar no respetivo ícone, na janela Estilos e Formatação. Não é necessário abrir essa categoria de estilo com antecedência.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
pt: Também pode arrastar e largar uma moldura na janela Estilos e Formatação para criar um novo estilo: clique na moldura, aguarde uns instantes enquanto mantém o botão do rato premido e sem o mover. Arraste para a janela Estilos e Formatação e largue a moldura no ícone Estilos de moldura.

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
pt: Atualizar estilos a partir de seleções

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Stylist, ver janela Estilos e formatação</bookmark_value><bookmark_value>estilos; atualizar a partir de seleções</bookmark_value><bookmark_value>modelos; atualizar a partir de seleções</bookmark_value><bookmark_value>janela Estilos e formatação; atualizar a partir de seleções</bookmark_value><bookmark_value>atualizar; estilos, a partir de seleções</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
pt: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Atualizar estilos a partir de seleções</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Estilos e formatação</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
pt: Clique no ícone da categoria de estilo que pretende atualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 41 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
pt: No documento, clique no local a partir do qual pretende copiar o estilo atualizado. Por exemplo, clique num parágrafo em que tenha aplicado alguma formatação manual que pretenda copiar agora.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
pt: Na janela Estilos e formatação, clique no estilo que pretende atualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
pt: Clique na seta junto ao ícone <emph>Novo estilo a partir da seleção</emph> e escolha <emph>Atualizar estilo</emph> no submenu.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
pt: Apenas os atributos do texto formatados manualmente na posição atual do cursor serão adicionados ao estilo selecionado na janela Estilos e formatação. Quaisquer atributos aplicados como parte de um estilo não serão adicionados ao estilo atualizado.

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
pt: Converter um texto em sobrescrito ou subscrito

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; sobrescrito e subscrito</bookmark_value><bookmark_value>texto sobrescrito</bookmark_value><bookmark_value>texto subscrito</bookmark_value><bookmark_value>caracteres;sobrescrito e subscrito</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
pt: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Converter um texto em sobrescrito ou subscrito</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
pt: Selecione o texto que pretende converter em sobrescrito ou subscrito.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Carácter - Posição</emph>, em seguida, selecione <emph>Sobrescrito</emph> ou <emph>Subscrito</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P para tornar o texto em sobrescrito e <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B para tornar o texto subscrito.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
pt: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Formatar - Carácter - Posição</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Ferramentas - Correção automática - Substituir</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>células; unir/dividir</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; unir células</bookmark_value><bookmark_value>união de células</bookmark_value><bookmark_value>dividir células;através de comando de menu</bookmark_value><bookmark_value>unir;células</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
pt: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Unir e dividir células</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
pt: Pode selecionar células adjacentes e depois uni-las numa única célula. Da forma inversa, é possível ter uma célula grande e voltar a dividi-la em células individuais.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
pt: Para unir células

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
pt: Selecione as células adjacentes.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Unir células</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
pt: Para dividir células

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
pt: Coloque o cursor na célula a dividir.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Dividir células</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
pt: Uma caixa de diálogo permite dividir a célula em duas ou mais células, horizontal ou verticalmente.

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
pt: Adicionar ou eliminar uma linha ou coluna a um tabela com teclado

[ctx: table_cells.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>linhas; inserir/eliminar em tabelas com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>colunas; inserir/eliminar em tabelas com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; editar com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado;adicionar ou eliminar linhas/colunas</bookmark_value><bookmark_value>dividir células;com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>unir;células, com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;linhas/colunas, com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>inserir;linhas/colunas, com o teclado</bookmark_value>

[ctx: table_cells.xhp hd_id3156377 22 help.text]
en: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>
pt: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adicionar ou eliminar uma linha ou coluna a um tabela com teclado</link></variable>

[ctx: table_cells.xhp par_id3149487 27 help.text]
en: You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.
pt: Pode adicionar ou eliminar linhas ou colunas em tabelas, bem como dividir ou unir as células das tabelas com o teclado.

[ctx: table_cells.xhp par_id3155906 28 help.text]
en: To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab.
pt: Para inserir uma nova linha numa tabela, coloque o cursor na célula de uma tabela, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert e, em seguida, prima a tecla de seta para cima ou para baixo. Pode também mover o cursor para a última célula da tabela e, em seguida, premir Tab.

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
pt: Para inserir uma nova coluna, coloque o cursor na célula de uma tabela, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert e, em seguida, prima a tecla de seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: table_cells.xhp par_id3156096 29 help.text]
en: To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key.
pt: Para dividir a célula da tabela em alternativa a adicionar uma coluna, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert e, em seguida, mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> enquanto prime a tecla de seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
pt: Para eliminar uma linha, coloque o cursor na célula de uma tabela, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete e, em seguida, prima a tecla de seta para cima ou para baixo.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
pt: Para eliminar uma coluna, coloque o cursor na célula de uma tabela, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete e, em seguida, prima a tecla de seta para esquerda ou para a direita.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149612 31 help.text]
en: To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key.
pt: Para unir uma tabela numa célula adjacente, coloque o cursor na célula, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a tecla de seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
pt: Eliminar tabelas ou o conteúdo de uma tabela

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>eliminar; tabelas ou índices</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; eliminar</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
pt: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Eliminar tabelas ou o conteúdo de uma tabela</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
pt: Pode eliminar uma tabela do documento ou eliminar o conteúdo da tabela.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
pt: Para eliminar uma tabela completa, clique na tabela e, em seguida, escolha <emph>Tabela - Eliminar - Tabela</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 6 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
pt: Para eliminar o conteúdo de uma tabela, clique na tabela, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A até que todas as células sejam selecionadas e, em seguida, prima Delete ou Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
pt: Inserir tabelas

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; inserir tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir; tabelas em texto</bookmark_value><bookmark_value>DDE; inserir tabelas</bookmark_value><bookmark_value>objetos OLE; inserir tabelas em</bookmark_value><bookmark_value>células;inserir a partir de folhas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>tabelas em folhas de cálculo;inserir em texto</bookmark_value><bookmark_value>folhas de cálculo;inserir tabelas a partir de</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
pt: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserir tabelas</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
pt: Existem várias formas de criar uma tabela num documento de texto. Pode inserir uma tabela de uma barra de ferramentas, através de um comando de menu ou de uma folha de cálculo.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 33 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
pt: Para inserir uma tabela a partir da barra de ferramentas

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
pt: Coloque o cursor no local do documento onde pretende inserir a tabela.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 28 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
pt: Nas barras de ferramentas <emph>Padrão</emph> ou <emph>Inserir</emph>, clique na seta junto ao ícone da <emph>Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
pt: Na grelha da tabela, arraste para selecionar os números de linhas e colunas que pretende e, em seguida, solte o botão.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
pt: Para cancelar, arraste para o outro lado até que <emph>Cancelar</emph> seja apresentado na área de visualização da grelha.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 35 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
pt: Para inserir uma tabela com um comando de menu

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
pt: Coloque o cursor no local do documento onde pretende inserir a tabela.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Inserir - Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
pt: Na área <emph>Tamanho</emph>, introduza o número de linhas e colunas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione as opções que pretende, e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 43 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
pt: Para inserir uma tabela a partir de uma folha de cálculo do Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
pt: Abra a folha de cálculo do $[officename] Calc que contém o intervalo de célula que pretende inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
pt: Na folha de cálculo, arraste para selecionar as células.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
pt: Escolha <emph>Editar - Copiar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
pt: No documento, execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 47 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
pt: Escolha <emph>Editar - Colar</emph>. O intervalo de células é colado como um objeto OLE. Para editar o conteúdo das células, clique duas vezes no objeto.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
pt: Escolha <emph>Editar - Colar especial</emph>, e escolha uma das seguintes opções:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
pt: Opções

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
pt: Inseridas como...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
pt: $[officename] $[officeversion] - Folha de cálculo

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
pt: Objeto OLE - tal como com <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V ou através de arrastar e largar

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
pt: Objeto gráfico

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
pt: Mapa de bits

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
pt: Objeto gráfico

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
pt: Tabela HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
pt: Texto não formatado

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
pt: Só texto, marcas de tabulação como separadores

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
pt: Texto formatado [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
pt: Tabela de texto

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Ligação DDE (só em Windows)</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Estrutura e conteúdo da tabela, sem formatação. Com atualização</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
pt: Arrastar e largar um intervalo de células a partir de uma folha de cálculo do Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
pt: Abra a folha de cálculo do $[officename] Calc que contém o intervalo de célula que pretende inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
pt: Na folha de cálculo, arraste para selecionar as células.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
pt: Clique e mantenha o botão do rato premido nas células selecionadas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
pt: Arraste as células selecionadas para o documento de texto.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
pt: Repetir um cabeçalho de tabela numa nova página

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; repetição de títulos após quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>repetir; títulos de tabela após quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>títulos; repetir em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>páginas múltiplas, tabelas</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
pt: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repetir um título de tabela numa nova página</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
pt: Pode repetir um título de tabela em cada nova página ocupada pela tabela.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Inserir - Tabela</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 9 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.
pt: Selecione as caixas de verificação <item type="menuitem">Título</item> e <item type="menuitem">Repetir título</item>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
pt: Selecione o número de linhas e colunas para a tabela.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
pt: Selecionar tabelas, linhas e colunas

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>selecionar;tabelas</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;selecionar</bookmark_value><bookmark_value>colunas;selecionar</bookmark_value><bookmark_value>linhas;selecionar</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
pt: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecionar tabelas, linhas e colunas</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
pt: Pode selecionar uma tabela com o teclado ou com o rato.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
pt: Para selecionar uma tabela com o teclado, mova o cursor para a tabela e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A até que as células sejam selecionadas.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
pt: Para selecionar uma tabela com o rato, mova o ponteiro do rato para uma posição um pouco acima e à esquerda da tabela. O ponteiro do rato transforma-se numa seta diagonal. Clique para selecionar a tabela.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
pt: Para selecionar uma linha ou coluna com o rato, aponte para uma posição à esquerda da linha ou acima da coluna. O ponteiro do rato transforma-se numa seta. Clique para selecionar a linha ou coluna.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
pt: Redimensionar linhas e colunas numa tabela de texto

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>células; aumentar e reduzir em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>células de tabela; aumentar/reduzir em texto</bookmark_value><bookmark_value>teclado; redimensionar linhas/colunas</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;linhas e colunas em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>aumentar colunas, células e linhas em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>reduzir linhas e colunas em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; redimensionar/justaposição</bookmark_value><bookmark_value>tabelas com justaposição</bookmark_value><bookmark_value>alturas das linhas da tabela</bookmark_value><bookmark_value>larguras das colunas da tabela</bookmark_value><bookmark_value>linhas;redimensionar em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>colunas;redimensionar em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>larguras de colunas em tabelas</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
pt: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Redimensionar linhas e colunas numa tabela de texto</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
pt: Pode redimensionar a largura de células e colunas da tabela, bem como alterar a altura das linhas da tabela.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Ícone</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
pt: Pode também distribuir linhas e colunas uniformemente utilizando os ícones na barra de ferramentas <item type="menuitem">Otimizar</item> na barra de <item type="menuitem">Tabela</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
pt: Alterar a largura de colunas e células

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
pt: Para alterar a largura de uma coluna

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
pt: Coloque o ponteiro do rato sobre a coluna que divide a linha até que o ponteiro se transforme num ícone separador e, de seguida, arraste a linha para um novo local.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
pt: Coloque o ponteiro do rato sobre a coluna que divide a linha na régua até que o ponteiro se transforme num ícone separador e, em seguida, arraste a linha para um novo local.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
pt: Mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e, em seguida, clique e arraste uma linha para redimensionar todas as células à direita ou acima da linha, proporcionalmente.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
pt: Coloque o cursor numa célula da coluna, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a tecla de seta para a esquerda ou direita.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
pt: Para aumentar a distância entre a extremidade esquerda da página e a extremidade da tabela, mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift e, em seguida, prima a tecla de seta para a direita.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
pt: Pode especificar o comportamento das setas ao escolher <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tabela</emph>, e selecionando as opções que pretende na área de <emph>Utilização do teclado</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
pt: Para alterar a largura de uma célula

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
pt: Mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a tecla de seta para a esquerda ou para direita

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
pt: Alterar a altura de uma linha

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
pt: Para alterar a altura de uma linha, coloque o cursor numa célula da linha, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a tecla de seta para cima ou para baixo.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
pt: Redimensionar uma tabela completa

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
pt: Para alterar a largura e a altura de uma tabela, execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
pt: Clique no interior da tabela. Nas réguas, arraste o contorno entre as áreas branca e cinzenta para redimensionar a tabela.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
pt: Clique no interior da tabela. Escolha <item type="menuitem">Tabela - Propriedades da tabela</item> param abrir uma caixa de diálogo e definir os números das propriedades.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
pt: Para aplicar translineação a ambos os lados de uma tabela, e para organizar duas tabelas contíguas, deve inserir as tabelas numa moldura. Clique na tabela, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A duas vezes para selecionar a tabela inteira, e em seguida, escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
pt: As tabelas nas páginas HTML não oferecem todas as propriedades e comandos que as tabelas no formato OpenDocument disponibilizam.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
pt: Modificar linhas e colunas através do teclado

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>seleção do modo de tabela</bookmark_value><bookmark_value>distribuição proporcional de tabelas</bookmark_value><bookmark_value>distribuição relativa das células da tabela</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; adaptar por largura do teclado</bookmark_value><bookmark_value>células; adaptar a largura por teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado;modificar o comportamento de linhas/colunas</bookmark_value><bookmark_value>comportamento de linhas/colunas</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
pt: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modificar linhas e colunas através do teclado</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 12 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
pt: Quando se inserem ou eliminam células, linhas ou colunas numa tabela, as opções <item type="menuitem">Comportamento de linhas/colunas</item> determinam a forma como são afetados os elementos próximos. Por exemplo, só pode inserir novas linhas e colunas numa tabela com um tamanho fixo de linha e de coluna, se o espaço o permitir.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
pt: Note que estas propriedades são apenas válidas para alterações da largura da coluna efetuadas através da utilização do teclado. Ao utilizar o rato, poderá efetuar quaisquer alterações à largura da coluna.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 8 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type="menuitem">Fixed</item>, <item type="menuitem">Fixed/Proportional</item>, and <item type="menuitem">Variable</item> icons on the <item type="menuitem">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:
pt: Para definir as opções de <item type="menuitem">Comportamento das linhas/colunas</item> das tabelas em documentos de texto, escolha <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tabela</item> ou utilize os ícones <item type="menuitem">Fixo</item>, <item type="menuitem">Fixo, proporcional</item> e <item type="menuitem">Variável</item> na barra <item type="menuitem">Tabela</item>. Existem três modos de apresentação de tabelas:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
pt: <emph>Fixo</emph> - as alterações só afetam a célula adjacente e não toda a tabela. Por exemplo, quando uma célula é alargada, a célula adjacente torna-se mais estreita, mas a largura da tabela mantém-se.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
pt: <emph>Fixo, proporcional</emph> - as alterações afetam toda a tabela e as células largas reduzem mais o seu tamanho do que as mais estreitas. Por exemplo, quando uma célula é alargada, as células adjacentes tornam-se proporcionalmente mais estreitas, mas a largura da tabela permanece constante.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
pt: <emph>Variável</emph> - as alterações afetam o tamanho da tabela. Por exemplo, quando uma célula é alargada, a largura da tabela aumenta.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
pt: Criar um modelo de documento

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modelos de documentos</bookmark_value><bookmark_value>modelos; criar modelos de documentos</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
pt: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Criar um modelo de documento</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
pt: Pode criar um modelo para utilizar como a base para a criação de novos documentos de texto.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
pt: Crie um documento e adicione os estilos de conteúdo e de formatação que pretender.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 65 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Guardar como modelo</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 66 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item>               box, type a name for the new template.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Novo modelo</item>, introduza o nome para o novo modelo.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 70 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item>               list.
pt: Selecione uma categoria de modelos na lista <item type="menuitem">Categorias</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 67 help.text]
en: To create a document based on the template, choose         <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click         <item type="menuitem">Open</item>.
pt: Para criar um documento com base num modelo, escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Novo - Modelos</item>, selecione o modelo e clique em <emph><item type="menuitem">Abrir</item></emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 68 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">File - Save As Template</link>
pt: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">Ficheiro - Guardar como modelo</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
pt: Alterar o modelo padrão

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modelos padrão;definir/repor</bookmark_value><bookmark_value>padrões; modelos</bookmark_value><bookmark_value>modelos; modelos padrão</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;modelos padrão</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
pt: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Alterar o modelo padrão</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
pt: O modelo padrão contém as informações de formatação padrão para novos documentos de texto. Se desejar, pode criar um novo modelo e utilizá-lo como o modelo padrão.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
pt: Para criar um modelo padrão

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
pt: Crie um documento e os estilos de conteúdo e formatação que pretende.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 113 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Guardar como modelo</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
pt: Na caixa <emph>Novo modelo</emph>, introduza um nome para o novo modelo.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Categories</item> list, select "My Templates", and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Na lista <item type="menuitem">Categorias</item>, selecione "Modelos" e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 107 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Novo - Modelos</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 108 help.text]
en: Double-click the "My Templates" folder.
pt: Clique duas vezes na pasta "Meus modelos".

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 105 help.text]
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
pt: Clique no modelo que criou e escolha <emph>Definir como modelo padrão</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 115 help.text]
en: Close the dialog.
pt: Fecha a caixa de diálogo.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
pt: Modelos e estilos

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatar estilos; estilos e modelos</bookmark_value><bookmark_value>estilos; estilos e modelos</bookmark_value><bookmark_value>organizar; modelos (guia)</bookmark_value><bookmark_value>modelos; organizar (guia)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
pt: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Modelos e estilos</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 2 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
pt: Um modelo consiste num documento que contém estilos de formatação, imagens, tabelas e objetos específicos, bem como informações adicionais. Um modelo é utilizado como a base para a criação de outros documentos. Por exemplo, pode definir estilos de parágrafo e carácter num documento, guardar o documento como um modelo e, em seguida, utilizar o modelo para criar um novo documento com os mesmos estilos.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
pt: A não ser que seja especificado algo em contrário, todos os documentos de texto novos do $[officename] são baseados no modelo padrão.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
pt: O $[officename] tem um número de <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">modelos padrão</link> que podem ser utilizados para criar tipos ou documentos de texto diferentes, tais como cartas comerciais.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
pt: Criar animações de texto

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>animação de texto</bookmark_value><bookmark_value>efeitos; animação de texto</bookmark_value><bookmark_value>animações;texto</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
pt: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Texto animado</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
pt: Só é possível criar animações de texto caso este esteja no interior de um objeto de desenho, tais como retângulos, linhas ou objetos de texto. Por exemplo, desenhe um retângulo, em seguida, clique duas vezes no retângulo e introduza o seu texto.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
pt: Selecione o objeto de desenho que contém o texto que pretende animar.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 20 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the               <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Objeto - Atributos de texto</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Animação de texto</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 21 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item>               box, select the animation that you want.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Efeito</item>, selecione a animação que pretende.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Defina as propriedades do efeito e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
pt: Alterar as maiúsculas e minúsculas do texto

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>caracteres; maiúsculos ou minúsculos</bookmark_value><bookmark_value>texto; maiúsculas ou minúsculas</bookmark_value><bookmark_value>letras minúsculas; texto</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas; formatar texto</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;mudar para minúsculas</bookmark_value><bookmark_value>alterar;tamanhos de letra do texto</bookmark_value><bookmark_value>iniciais, maiúsculas em títulos</bookmark_value><bookmark_value>pequenas, maiúsculas (guias)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
pt: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Alterar as maiúsculas ou minúsculas do texto</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
pt: É possível transformar um texto em maiúsculas ou minúsculas, formatar texto com maiúsculas pequenas ou tornar maiúsculas as primeiras letras de cada palavra numa seleção.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
pt: Quando é aplicada uma formatação ao texto através de <emph>Formatar - Carácter</emph>, o texto mantém-se igual, sendo apenas apresentado de forma diferente. Por outro lado, ao escolher <emph>Formatar - Maiúsculas/Minúsculas</emph>, o texto é alterado permanentemente.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 8 help.text]
en: To Capitalize Text
pt: Para transformar texto em maiúsculas

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
pt: Selecione o texto que pretende transformar em maiúsculas.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Uppercase</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Maiúsculas/minúsculas - Maiúsculas</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Carácter</item>, clique no separador Efeitos de tipo de letra, e selecione o tipo de capitalização na caixa Efeitos. "Maiúsculas" todas as letras em maiúsculas. "Título" coloca em maiúscula a primeira letra de cada palavra. "Versaletes" todas as letras em maiúsculas, mas num tamanho do tipo de letra reduzido.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 11 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
pt: Para transformar texto em minúsculas

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
pt: Selecione o texto que pretende transformar em minúsculas.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Lowercase</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Maiúsculas/minúsculas - Minúsculas</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Carácter</item>, clique no separador Efeitos de tipo de letra e selecione "Minúsculas" na caixa de Efeitos.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
pt: Utilizar uma moldura para centrar o texto numa página

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>molduras de texto; centrar nas páginas</bookmark_value><bookmark_value>centrar;molduras de texto nas páginas</bookmark_value><bookmark_value>folhas de rosto; centrar texto em</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
pt: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Utilizar uma moldura para centrar o texto numa página</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
pt: Selecione o texto que pretende centrar na página.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 82 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item>               area, select <item type="menuitem">To page</item>.
pt: Na área <item type="menuitem">Âncora</item>, selecione <item type="menuitem">Na página</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 95 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item>               area, set the dimensions of the frame.
pt: Na área ><item type="menuitem">Tamanho</item>, defina as dimensões da moldura.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 96 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item>               area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item>               and <item type="menuitem">Vertical</item>               boxes.
pt: Na área <item type="menuitem">Posição</item>, selecione "Centro" nas caixas <item type="menuitem">Horizontal</item> e <item type="menuitem">Vertical</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 84 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the         <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the         <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
pt: Para ocultar os contornos da moldura, selecione a moldura e, em seguida, escolha <item type="menuitem">Formatar - Moldura/Objeto</item>. Clique no separador <item type="menuitem">Contornos</item> e, em seguida, clique na caixa <item type="menuitem">Não definir contornos</item> na área <item type="menuitem">Disposição de linhas</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
pt: Para redimensionar a moldura, arraste as respetivas extremidades.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
pt: Utilizar o cursor direto

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; cursor</bookmark_value><bookmark_value>introduzir texto com o cursor direto</bookmark_value><bookmark_value>cursor direto; definições</bookmark_value><bookmark_value>escrever com o cursor direto</bookmark_value><bookmark_value>cursor;cursor direto</bookmark_value><bookmark_value>definições;cursor direto</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
pt: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Utilizar o cursor direto</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
pt: O cursor direto permite introduzir texto diretamente em qualquer local da página.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 41 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
pt: Para definir o comportamento do cursor direto, escolha <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
pt: Na barra de <item type="menuitem">Ferramentas</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Cursor direto</item> <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Ícone</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
pt: Clique num espaço livre do documento de texto. O ponteiro do rato é alterado para refletir o alinhamento que será aplicado ao texto que escrever:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
pt: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Ícone</alt></image> Alinhar à esquerda

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
pt: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Ícone</alt></image> Centrado

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
pt: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Ícone</alt></image> Alinhar à direita

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
pt: Escreva o texto. O %PRODUCTNAME irá inserir automaticamente o número necessário de linhas em branco e os separadores e espaços, caso as opções estejam ativas.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
pt: Realçar texto

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; realce</bookmark_value><bookmark_value>realçar texto</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
pt: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Realçar texto</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
pt: Aqui são apresentados alguns exemplos sobre como realçar texto num documento:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
pt: Selecione o texto e aplique um estilo ou efeito de tipo de letra diferente como, por exemplo, <emph>negrito</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato num parágrafo, escolha <emph>Parágrafo</emph> e defina as opções que pretende, como, por exemplo, a cor de fundo e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
pt: Selecione o texto e, em seguida, escolha <item type="menuitem">Inserir - Moldura</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
pt: Utiliza a ferramenta Texto na barra de ferramentas Desenho.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
pt: Utilize o Fontwork. Para abrir a janela do Fontwork, clique no ícone da Galeria de Fontwork, na barra Desenho.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
pt: Inserir, editar e ligar molduras de texto

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>molduras de texto; inserir/editar/ligar</bookmark_value><bookmark_value>editar;molduras de texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir;molduras de texto</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;molduras de texto, com o rato</bookmark_value><bookmark_value>alterar; tamanho de molduras de texto, com o rato</bookmark_value><bookmark_value>ligações;molduras de texto</bookmark_value><bookmark_value>direção do texto; entre molduras</bookmark_value><bookmark_value>molduras; ligar</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;ocultar molduras de texto em impressão</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
pt: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserir, editar e ligar molduras de texto</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
pt: Uma moldura de texto é um contentor para texto e objetos gráficos que pode ser colocada em qualquer ponto de uma página. Também é possível utilizar uma moldura para aplicar um esquema de coluna a um texto.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
pt: Para inserir uma moldura de texto

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
pt: Selecione o texto que pretender incluir na moldura.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>, e clique em Aceitar.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
pt: Para editar uma moldura de texto

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
pt: Para editar o conteúdo de uma moldura de texto, clique na moldura e efetue as alterações pretendidas.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
pt: Para editar uma moldura, selecione-a, clique com o botão direito do rato e em seguida escolha uma opção de formatação. Também pode clicar com o botão direito do rato sobre a moldura selecionada, e escolher <emph>Moldura</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
pt: Para redimensionar uma moldura de texto, clique sobre uma extremidade da moldura e arraste uma das extremidades ou cantos da moldura. Mantenha a tecla Shift premida enquanto arrasta para manter a proporção da moldura.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
pt: Para ocultar texto da impressão

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
pt: Pode ser estabelecido um modo para qualquer moldura de texto do Writer que permite visualizar o texto no ecrã mas que oculta o texto na impressão.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
pt: Selecione a moldura de texto (visualiza oito guias).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura/Objeto - Opções</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
pt: Na área <emph>Propriedades</emph>, desmarque a caixa de verificação <emph>Imprimir</emph> e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
pt: Para ligar molduras de texto

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
pt: Pode ligar molduras de texto do Writer, para que o seu conteúdo passe automaticamente de uma moldura para a outra.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
pt: Clique na extremidade de uma moldura que pretender ligar. Surgem guias de seleção nas extremidades da moldura.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
pt: Na barra <item type="menuitem">Moldura</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Ligar molduras</item> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Ícone</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
pt: Clique na moldura à qual pretende estabelecer a ligação.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
pt: Só é possível ligar molduras se:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
pt: A moldura destino estiver vazia.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
pt: A moldura destino não estiver ligada a outra moldura.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
pt: A moldura origem e destino estiverem na mesma secção. Por exemplo, não é possível ligar uma moldura de cabeçalho a uma moldura de rodapé.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
pt: A moldura de origem não tiver uma ligação seguinte.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
pt: A moldura de destino ou de origem não estiverem contidas uma dentro da outra.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
pt: Quando seleciona uma moldura com uma ligação, é apresentada uma linha que liga as molduras.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
pt: A funcionalidade Tamanho automático só se encontra disponível para a última moldura numa cadeia de molduras ligadas.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
pt: Navegar e selecionar com o teclado

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; navegar e selecionar com o rato</bookmark_value><bookmark_value>navegar; no texto, com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>selecionar texto; com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado; navegar e selecionar no texto</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
pt: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navegar e selecionar com o teclado</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
pt: É possível navegar através de um documento e efetuar seleções utilizando o teclado.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
pt: Para mover o cursor, prima a tecla ou combinação de teclas indicada na seguinte tabela.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
pt: Para selecionar os caracteres abaixo do cursor em movimento, mantenha premida a tecla Shift ao mover o cursor.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
pt: Tecla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
pt: Função

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 25 help.text]
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
pt: Tecla <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Comando</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
pt: Teclas de seta para a direita e para a esquerda

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
pt: Move o cursor um carácter para a esquerda ou para a direita.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
pt: Move o cursor uma palavra para a esquerda ou para a direita.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
pt: Teclas de seta para cima e para baixo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
pt: Move o cursor uma linha para cima ou para baixo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
pt: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Move o parágrafo atual para cima ou para baixo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
pt: Move o cursor para o início da linha atual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
pt: Move o cursor para o início do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
pt: Numa tabela

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
pt: Move o cursor para o início do conteúdo na célula atual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
pt: Move o cursor para o início do conteúdo da célula atual. Prima novamente para mover o cursor para a primeira célula da tabela. Prima novamente para mover o cursor para o início do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 41 help.text]
en: End
pt: Terminar

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
pt: Move o cursor para o final da linha atual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
pt: Move o cursor para o final do documento

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 44 help.text]
en: End
pt: Terminar

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
pt: Numa tabela

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
pt: Move o cursor para o final do conteúdo na célula atual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
pt: Move o cursor para o final do conteúdo na célula atual. Prima novamente para mover o cursor para a última célula da tabela. Prima novamente para mover o cursor para o final do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
pt: Move para a página anterior.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
pt: Move o cursor para o cabeçalho.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
pt: Move para a página seguinte.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
pt: Move o cursor para o rodapé.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; rodar</bookmark_value><bookmark_value>rodar;texto</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
pt: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rodar texto</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
pt: Só é possível rodar texto que esteja contido num objeto de desenho.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas - Desenho</item> para abrir a barra de ferramentas <item type="menuitem">Desenho</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
pt: Selecione o ícone <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Texto</item></link> <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Ícone</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
pt: Arraste no documento para desenhar o objeto de texto, e em seguida introduza o texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
pt: Clique fora do objeto e, em seguida, clique no texto introduzido. Clique no ícone <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rodar</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <item type="menuitem">Propriedades do objeto de desenho</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
pt: Arraste uma das guias de canto do objeto de texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
pt: Também pode clicar com o botão direito do rato no objeto de texto, escolher <emph>Posição e tamanho</emph>, clicar no separador <emph>Rotação</emph> e, em seguida, introduzir um ângulo de rotação ou uma nova posição para o objeto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
pt: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Mostrar funções de desenho</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
pt: Inserir um documento de texto completo

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções;inserir conteúdo externo</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;unir</bookmark_value><bookmark_value>ligações;inserir documentos de texto como</bookmark_value><bookmark_value>inserir;documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
pt: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserir um documento de texto inteiro</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
pt: Para inserir um ficheiro de texto

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
pt: Coloque o cursor sobre o documento onde pretender inserir o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Ficheiro</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Localize o documento de texto que pretender inserir e em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
pt: O conteúdo do documento de texto é incorporado no documento atual e não é atualizado se o ficheiro de origem for alterado. Se pretender que o conteúdo seja atualizado automaticamente quando alterar o documento de origem, insira o ficheiro como uma ligação.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
pt: Para inserir um documento de texto completo como ligação

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
pt: Coloque o cursor sobre o documento onde pretender inserir o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
pt: Introduza um nome na caixa <emph>Nova secção</emph> e, em seguida, selecione a caixa de verificação <emph>Ligação</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Nome do ficheiro</item>, introduza o nome do ficheiro que pretende inserir ou clique no botão <item type="menuitem">...</item> e localize o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
pt: Se o documento de destino contiver secções, pode selecionar a secção que pretende inserir na caixa <item type="menuitem">Secção</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
pt: Se assim pretender, defina as opções de formatação para a secção.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
pt: O $[officename] atualiza automaticamente o conteúdo da secção inserida, sempre que o documento de origem é alterado. Para atualizar o conteúdo da secção manualmente, escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Atualizar tudo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>hifenização;manual/automática</bookmark_value><bookmark_value>separação, consulte hifenização</bookmark_value><bookmark_value>hifenização automática no texto</bookmark_value><bookmark_value>hifenização manual no texto</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
pt: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hifenização</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
pt: Por defeito, o $[officename] move para a linha seguinte palavras que não caibam numa linha. Se assim pretender, poderá utilizar a hifenização automática ou manual para evitar que este processo seja efetuado:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
pt: Hifenização automática

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
pt: A hifenização automática insere hífenes nos locais onde estes forem necessários num parágrafo. Esta opção só está disponível para estilos de parágrafos e para parágrafos individuais.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
pt: Para efetuar a hifenização automática no texto de um parágrafo

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato num parágrafo, e escolha <emph>Parágrafo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
pt: Clique no separador <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Direção do texto</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
pt: Na área Hifenização , selecione a caixa de verificação Automaticamente.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
pt: Para hifenizar automaticamente o texto em vários parágrafos

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
pt: Se pretender efetuar a hifenização automaticamente em mais do que um parágrafo, utilize um estilo de parágrafo.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
pt: Por exemplo, ative a opção de hifenização automática para o estilo de parágrafo "Padrão" e, em seguida, aplique o estilo aos parágrafos onde pretender efetuar a hifenização.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pt: Escolha <emph>Formatar- Estilos e formatação</emph> e, em seguida, clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no estilo de parágrafo no qual pretender efetuar a hifenização e, em seguida, escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
pt: Clique no separador Direção do texto.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
pt: Na área <emph>hifenização</emph>, selecione a caixa de verificação <emph>Automaticamente</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
pt: Aplique o estilo aos parágrafos nos quais pretender efetuar a hifenização.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
pt: Hifenização manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
pt: Pode inserir um hífen na parte da linha que desejar ou definir que o $[officename] procure as palavras que pretende hifenizar e, em seguida, conceder uma hifenização sugerida.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
pt: Para hifenizar manualmente palavras únicas

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
pt: Para inserir rapidamente um hífen, clique na palavra em que pretende adicionar o hífen e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hífen(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
pt: Se inserir manualmente um hífen na palavra, a palavra só será hifenizada no local do hífen. Não será aplicada mais hifenização a esta palavra. Uma palavra que contenha um hífen manual, será hifenizada, independentemente das definições do separador <emph>Direção do texto</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
pt: Para efetuar a hifenização manualmente no texto de uma seleção

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
pt: Selecione o texto que pretende hifenizar.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Idioma - Hifenização</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Direção do texto</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
pt: Adicionar marcas

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>listas de marcas;ativar e desativar</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; com marcas</bookmark_value><bookmark_value>marcas;adicionar e editar</bookmark_value><bookmark_value>formatar;marcas</bookmark_value><bookmark_value>remover;marcas em documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>alterar;símbolos de marcas</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
pt: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adicionar marcas</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
pt: Para adicionar marcas

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
pt: Selecione o parágrafo ou os parágrafos a que pretende adicionar marcas.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
pt: Na barra de <item type="menuitem">Formatação</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar marcas</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Ícone</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
pt: Para remover marcas, selecione os parágrafos com marcas e, em seguida, clique no ícone <emph>Ativar/desativar marcas</emph> na barra <emph>Formatação</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
pt: Para formatar marcas

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
pt: Para alterar a formatação de uma lista com marcas, escolha <item type="menuitem">Formatar - Marcas e numeração</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
pt: Por exemplo, para alterar o símbolo de marcas, clique no separador <item type="menuitem">Opções</item>, clique no botão de procura (<item type="menuitem">...</item>) junto a <item type="menuitem">Carácter</item> e, em seguida, selecione um carácter especial. Pode também clicar no separador <item type="menuitem">Objetos gráficos</item> e, em seguida, clicar num estilo de símbolo na área <item type="menuitem">Seleção</item>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
pt: Adicionar numeração

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numeração;parágrafos, ativar e desativar</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; ativar/desativar numeração</bookmark_value><bookmark_value>formatar;listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;numeração</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
pt: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adicionar numeração</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
pt: Para adicionar numeração a uma lista

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
pt: Selecione o parágrafo ou os parágrafos onde pretende adicionar numeração.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
pt: Na barra <item type="menuitem">Formatação</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar numeração</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Ícone</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
pt: Para alterar a formatação e a hierarquia de uma lista numerada, clique na lista e, em seguida, abra a barra de ferramentas <emph>Marcas e numeração</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
pt: Para remover a numeração, selecione os parágrafos numerados e, em seguida, clique no ícone <emph>Ativar/desativar numeração</emph> na barra <emph>Formatação</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
pt: Para formatar uma lista numerada

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
pt: Para alterar a formatação de uma lista numerada, clique na lista e, em seguida, escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
pt: Numeração e estilos de numeração

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numeração; manualmente/por estilos</bookmark_value><bookmark_value>manual, numeração no texto</bookmark_value><bookmark_value>estilos de parágrafo;numeração</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
pt: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numeração e estilos de numeração</link> </variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
pt: É possível aplicar numeração a um parágrafo manualmente ou utilizando um estilo de parágrafo.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
pt: Para aplicar numeração manualmente

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
pt: Para aplicar a numeração manualmente, clique no parágrafo e, em seguida, clique no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar numeração</item> na barra <item type="menuitem">Formatação</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
pt: Não é possível aplicar numeração manual a parágrafos apresentados em "Estilos especiais" na janela Estilos e formatação.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
pt: Ao premir Enter numa lista numerada ou com marcas, o <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> numera automaticamente o próximo parágrafo. Para remover a numeração ou a marca do novo parágrafo, prima novamente Enter.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
pt: Para modificar o nível hierárquico de uma marca numa lista, clique em frente do parágrafo, e prima a tecla Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
pt: Para alterar o formato das marcas ou numeração apenas para o parágrafo atual, selecione um carácter ou palavra no parágrafo, escolha <item type="menuitem">Formatar - Marcas e numeração</item> e, em seguida, clique num novo formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
pt: Para alterar o formato da marca ou numeração para todos os parágrafos na lista, certifique-se de que o cursor se encontra na lista, escolha <item type="menuitem">Formatar - Marcas e numeração</item> e, em seguida, clique num novo formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
pt: Para aplicar o mesmo formato de marcas e numeração a todos os parágrafos da lista, selecione todos os parágrafos, escolha <item type="menuitem">Formatar - Marcas e numeração</item> e, em seguida, clique num formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
pt: Pode também utilizar os comandos na barra de ferramentas <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Marcas e numeração</link> para editar uma lista numerada ou com marcas. Para modificar o formato da numeração ou marca, clique no ícone <emph>Marcas e numeração</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
pt: Para aplicar numeração utilizando um estilo de parágrafo

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
pt: Os estilos de parágrafo permitem ao utilizador ter um maior controlo sobre a numeração que é aplicada a um documento. Ao alterar o formato da numeração do estilo, todos os parágrafos que utilizarem esse estilo são automaticamente atualizados.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Estilos e formatação</item> e, em seguida, clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de parágrafo</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no estilo de parágrafo ao qual pretende aplicar a numeração e, em seguida, escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
pt: Clique no separador <item type="menuitem">Tópicos e numeração</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo de numeração</item>, selecione o tipo de numeração que pretende utilizar.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
pt: Aplique o estilo aos parágrafos aos quais pretende adicionar numeração.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>dicionário de sinónimos; palavras relacionadas</bookmark_value><bookmark_value>palavras relacionadas no dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>ortografia no dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>dicionários; dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>léxico, consulte dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>sinónimos no dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>procurar;sinónimos</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
pt: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Dicionário de sinónimos</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
pt: Pode utilizar o dicionário de sinónimos para procurar sinónimos ou palavras relacionadas.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
pt: Clique na palavra que pretende procurar ou substituir.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Idioma - Dicionário de sinónimos</emph> ou prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
pt: Clique numa entrada na lista Alternativas para copiar o termo relacionado para a caixa de texto "Substituir por".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
pt: Opcionalmente, clique duas vezes numa entrada para procurar palavras relacionada com a entrada. Pode também premir a seta para cima ou seta para baixo no seu teclado para selecionar uma entrada. Em seguida, prima a tecla Enter, ou prima a barra de espaço para procurar.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
pt: Clique em <emph>Substituir</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
pt: Inicialmente, o dicionário de sinónimos utiliza o idioma da palavra selecionada no documento, se tiver instalada uma biblioteca de dicionários de sinónimos nesse idioma. A barra do título do diálogo do dicionário de sinónimos apresenta o idioma em utilização.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 18 help.text]
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
pt: Para procurar uma palavra num idioma diferente, clique no botão Idioma, e selecione um dos idiomas de dicionários de sinónimos instalados. Uma biblioteca de dicionários de sinónimos pode não estar disponível para todos os idiomas instalados. Você pode instalar idiomas com uma biblioteca de dicionários de sinónimos a partir de página web <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensões</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
pt: Se estiver instalada uma biblioteca de dicionários de sinónimos no idioma da palavra, o menu de contexto da palavra apresenta o submenu de sinónimos. Selecione um dos termos do submenu para substituir a palavra.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
pt: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Dicionário de sinónimos</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
pt: Conclusão de palavras para documentos de texto

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>completar palavras automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>palavras, completar</bookmark_value><bookmark_value>função de Correção automática; completar palavras</bookmark_value><bookmark_value>completar palavras;utilizar/desativar</bookmark_value><bookmark_value>desativar;completar palavras</bookmark_value><bookmark_value>desativar;completar palavras</bookmark_value><bookmark_value>desligar;completar palavras</bookmark_value><bookmark_value>rejeitar sugestões da função completar palavras</bookmark_value><bookmark_value>completar palavras, rejeitar sugestões</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Completar palavras em documentos de texto</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
pt: O $[officename] recolhe as palavras frequentemente utilizadas na sessão atual. Ao escrever posteriormente as primeiras três letras de uma palavra recolhida, o $[officename] completará a palavra automaticamente.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
pt: Caso exista mais do que uma palavra na memória de Correção automática que corresponda às três letras introduzidas, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para percorrer as palavras disponíveis. Para percorrer as palavras no sentido oposto, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
pt: Para aceitar/rejeitar sugestões de Completar palavras

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
pt: Por defeito, a conclusão de palavras é aceite ao premir a tecla Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
pt: Para rejeitar a conclusão de palavras, continue a escrever utilizando qualquer outra tecla.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
pt: Para desligar a função Completar palavras

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de Correção automática - Completar palavras</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
pt: Desmarque a opção <emph>Ativar conclusão de palavras</emph>

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Ajustar conclusão de palavras</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
pt: Ajustar conclusão de palavras em documentos de texto

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>definições;completar palavras</bookmark_value><bookmark_value>completar palavras;definições</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos de texto;definições da função completar palavras</bookmark_value><bookmark_value>dias da semana; conclusão automática</bookmark_value><bookmark_value>meses; conclusão automática</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Ajustar a conclusão de palavras para documentos de texto.</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
pt: Se deseja que o $[officename] complete automaticamente as palavras utilizadas frequentemente, pode efetuar alguns ajustes para melhorar esta função. Se desejar, pode também guardar a lista atual de palavras coligidas para utilizar na próxima sessão.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
pt: Para otimizar a conclusão de palavras, escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática - Completar palavras</item> e selecione uma das opções:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
pt: Para inserir um carácter de espaço adicional

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
pt: Selecione <emph>Acrescentar espaço</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
pt: O carácter de espaço é adicionado após introduzir o primeiro carácter da próxima palavra depois da palavra concluída automaticamente. O carácter de espaço é suprimido se o carácter seguinte for um delimitador , por exemplo, um ponto final ou um carácter de uma nova linha.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
pt: Para definir uma tecla de validação

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
pt: Escolha a tecla para aceitar a palavra sugerida utilizando a caixa de lista <emph>Aceitar com</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
pt: Para selecionar o número mínimo de caracteres

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
pt: Utilize a caixa <emph>Comprimento mínimo de palavras</emph> para definir o número mínimo de caracteres que uma palavra deve ter para ser incluída na lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
pt: Para selecionar o âmbito das palavras incluídas

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
pt: Desative a opção <emph>Ao fechar um documento, remover as palavras recolhidas a partir do mesmo da lista</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
pt: A lista também será válida para outros documentos que abrir. Quando fechar o último documento do %PRODUCTNAME, a lista de palavras é eliminada.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
pt: Se ativar a caixa de verificação, a lista apenas será válida enquanto o documento atual estiver aberto.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
pt: Se pretender que a lista de palavras persista para além da sessão do %PRODUCTNAME atual, guarde-a como sendo um documento da forma descrita na secção seguinte.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
pt: Para utilizar a lista de palavras em próximas sessões

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
pt: Se a opção de verificação ortográfica automática estiver assinalada, apenas as palavras reconhecidas pela verificação ortográfica serão recolhidas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
pt: Utilize a lista de palavras para iniciar sempre com um conjunto definido de termos técnicos na funcionalidade de conclusão de palavras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
pt: Abra o documento de texto que contém os termos que pretende utilizar para a conclusão de palavras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
pt: A funcionalidade de conclusão de palavras recolhe as palavras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
pt: Selecione todas ou algumas palavras da lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
pt: Utilize <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C para copiar todas as palavras selecionadas para a área de transferência. Cole num novo documento e guarde como lista de referência das palavras recolhidas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
pt: Mais tarde pode abrir a lista de referência e recolher automaticamente as palavras para que a funcionalidade de conclusão de palavras seja iniciada com um conjunto definido de palavras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Conclusão de palavras</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Utilizar conclusão de palavras</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
pt: Contagem de palavras

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>palavras; contar no texto</bookmark_value><bookmark_value>número de palavras</bookmark_value><bookmark_value>documentos; número de palavras/caracteres</bookmark_value><bookmark_value>texto; número de palavras/caracteres</bookmark_value><bookmark_value>caracteres; contar</bookmark_value><bookmark_value>número de caracteres</bookmark_value><bookmark_value>contar palavras</bookmark_value><bookmark_value>contagem de palavras</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
pt: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Contagem de palavras</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
pt: O número de palavras é mostrado na barra de estado e é atualizado automaticamente.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
pt: Se só quiser contar uma parte do texto do documento, selecione o texto.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 5 help.text]
en: To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
pt: Para consultar mais detalhes do documento como, por exemplo, o número de caracteres, clique duas vezes na barra de estado, em cima da contagem de palavras ou então <emph>Ferramentas - Contagem de palavras</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
pt: Como é que o %PRODUCTNAME conta as palavras?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
pt: Em geral, cada cadeia de caracteres entre dois espaços é considerada uma palavra. As tabulações, quebras de linha e quebra de parágrafo também são limites de palavras.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
pt: As palavras com traços ou hífenes visíveis, tais como proto-história, micro-organismo, ou config/utilizador, são contabilizadas como uma palavra.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
pt: As palavras podem ser uma combinação de letras, números e caracteres especiais. O texto seguinte é contabilizado como quatro palavras: abc123 1.23 "$" http://www.exemplo.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
pt: Para obter mais estatísticas sobre o documento, escolha <emph>Ficheiro - Propriedades - Estatísticas</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
pt: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">Ficheiro - Propriedades - Estatísticas</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
pt: Translinear texto em volta de objetos

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>translineação em torno de objetos</bookmark_value><bookmark_value>editor de contornos</bookmark_value><bookmark_value>translineação de contornos</bookmark_value><bookmark_value>texto; formatação em torno de objetos</bookmark_value><bookmark_value>formatar; translineação de contornos</bookmark_value><bookmark_value>objetos; translineação de contornos</bookmark_value><bookmark_value>translinear texto;editar contornos</bookmark_value><bookmark_value>editores;editor de contornos</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
pt: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Translinear texto em volta de objetos</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
pt: Para translinear texto em torno de um objeto

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
pt: Selecione o objeto.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
pt: Escolha <emph>Formatar - Translineação</emph> e, em seguida, escolha o estilo de translineação que pretende aplicar.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
pt: O estilo de translineação atual é indicado por uma marca.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
pt: Para especificar as propriedades de translineação

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
pt: Selecione o objeto.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Objetos gráficos</emph> e, em seguida, clique no separador <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Translineação</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
pt: Defina as opções que pretende.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
pt: Para alterar o contorno de translineação de um objeto gráfico

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
pt: É possível alterar a forma utilizada para a translineação do texto.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
pt: Selecione o objeto gráfico, clique com o botão direito do rato e, em seguida, escolha <emph>Translineação - Editar contorno</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
pt: Utilize as ferramentas para desenhar um novo contorno e, em seguida, clique no ícone <item type="menuitem">Aplicar</item>               (marca de verificação verde).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
pt: Feche a janela <item type="menuitem">Editor de contornos</item>

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Editor de contornos</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
pt: Barra de ferramentas LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Gráficos Turtle</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
en: LibreLogo is a simple, native, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
pt: O LibreLogo é um ambiente de programação simples e nativo, similar ao Logo, com gráficos de vetor turtle para ensinar a programar computação (programação e processamento de texto), DTP e conceção de gráficos. Consulte <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
pt: Barra de ferramentas LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
en: The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program run and stop, home and clear screen and syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
pt: A barra de ferramentas LibreLogo (Ver » Barras de ferramentas » Logo) contém ícones de movimento de tartaruga, início e paragem do programa, página inicial e limpar ecrã, de tradução/realce da sintaxe, e uma barra de inserção (linha de comando).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
en: Turtle moving icons
pt: Ícones de movimento

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
pt: São equivalentes aos comandos Logo “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicar num destes ícones irá também focar a deslocação da forma para a sua posição.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
en: Program run and start
pt: Inicio e execução do programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
en: Click on the icon “run” to execute the text of the Writer document as a LibreLogo program.
pt: Clique no ícone “run” para executar o texto do documento Writer como um programa LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
en: Click on the icon “stop” to stop the program execution.
pt: Clique no ícone “stop” para parar a execução do programa.

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
en: Click on the icon “home” to reset the position and settings of the turtle.
pt: Clique no ícone “home” para redefinir a posição e tamanho da tartaruga.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
en: Clear screen
pt: Limpar ecrã

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
en: Click on the icon “clear screen” to remove the drawing objects of the document.
pt: Clique no ícone “clear screen” para remover os objetos de desenho do documento.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
en: Command line
pt: Linha de comandos

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “stop”.
pt: Prima Enter na linha de comandos para executar o seu conteúdo. Para parar o programa, use o ícone “stop“.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
pt: Mantenha premido Enter para repetir a linha de comandos, por exemplo, na seguinte sequência de comandos:

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
pt: Para redefinir a linha de comandos, clique nela três vezes, ou prima Ctrl+A para selecionar os comandos anteriores, e digite os novos comandos.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_400 help.text]
en: Syntax highlighting/Translating
pt: Tradução/Realce da sintaxe

[ctx: LibreLogo.xhp par_410 help.text]
en: It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
pt: Expande e coloca em maiúsculas os comandos Logo no documento do Writer. Mude o idioma do documento (Ferramentas » Opções » Definições de idioma » Idiomas » Ocidentais) e clique neste ícone para traduzir o programa do Logo para o idioma escolhido.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
en: Program editing
pt: Edição do programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set the zoom/font size for a comfortable two page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is for the LibreLogo programs.
pt: Os desenhos e programas LibreLogo usam o mesmo documento Writer. A tela LibreLogo está na primeira página do documento Writer. Pode inserir uma quebra de página antes dos programas LibreLogo e definir a ampliação e o tamanho da letra para um esquema de duas páginas para a programação LibreLogo: a página esquerda (primeira) é a tela e a página da direita (segunda) é para os programas LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
en: LibreLogo programming language
pt: Linguagem de programação LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
en: LibreLogo is a native, easily localisable, Logo-like programming language. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
pt: O LibreLogo é uma linguagem nativa e de fácil tradução ao estilo Logo. É compatível com a linguagem Logo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
en: Differences from the Logo programming language
pt: Diferenças em relação à linguagem de programação Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
pt: O membros da lista são separados por vírgula: POSITION [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
en: Program blocks and lists are different
pt: Os blocos e listas do programa são diferentes

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
pt: Os blocos do programa precisam de espaço ou nova linha nos parênteses: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
pt: As listas precisam de parênteses fechados: POSITION [0, 0] em vez de POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
pt: As declarações de funções em uma linha não são suportadas (TO e END precisam de novas linhas).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
en: Other features of LibreLogo
pt: Outras funções LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
en: The colon is optional before the variable names.
pt: Os dois pontos são opcionais antes do nome das variáveis.

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
pt: A notação de cadeias de texto possui suporte à sintaxe e ortografia Python.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
en: PRINT "word" ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
pt: PRINT "palavra" ; sintaxe original Logo<br/> PRINT “Texto arbitrário.” ; ortografia, Writer<br/> PRINT 'Texto arbitrário.' ; sintaxe Python<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
en: Python list and string handling
pt: Manipulação de linhas e listas Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
pt: PRINT “text”[2] ; imprime “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; imprime “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
en: Python-like FOR loop
pt: Ciclo FOR do tipo Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
en: Python-like variable declaration:
pt: Declaração de variáveis do tipo Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
en: There are no extra query functions:
pt: Não há funções extra de consulta:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
en: Alternative parenthesization in function calls
pt: Parênteses na invocação de funções

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
en: LibreLogo commands
pt: Comandos LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
en: Basic syntax
pt: Sintaxe básica

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
en: Case sensitivity
pt: Distinção de maiúsculas

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
en: Commands, color constants are case insensitive:
pt: Os comandos e as cores não diferenciam minúsculas de maiúsculas:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
pt: PRINT “Olá, Mundo!”<br/> print “Olá, Mundo, novamente!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
en: Variable names are case sensitive:
pt: Os nomes das variáveis diferenciam minúsculas de maiúsculas:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
en: Program lines
pt: Linhas do programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
pt: As linhas do LibreLogo são os parágrafos do documento do Writer. Uma linha de programa pode ter diversos comandos:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
pt: PRINT “Olá, Mundo!” PRINT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
pt: O ponto e vírgula serve para identificar as linhas ou parte delas como comentários (parágrafo):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
pt: ; comentário<br/> PRINT 5 * 5 ; comentário<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
en: Break program lines to multiple paragraphs
pt: Quebrar linhas do programa em vários parágrafos

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
pt: É possível quebrar uma linha do programa em vários parágrafos usando o til no final da linha:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
pt: PRINT “Esta é uma mensagem de aviso ” + ~<br/>       “muito extensa”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
en: Turtle moving
pt: Movimentação

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
pt: FORWARD 10 ; move para a frente em 10pt (1pt = 1/72 polegadas)<br/> FORWARD 10pt ; ver acima<br/> FORWARD 0.5in ; move para a frente em 0.5 polegadas (1 polegada = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; ver acima<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
pt: BACK 10 ; move para trás 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
pt: LEFT 90 ; gira 90 graus para a direita<br/> LEFT 90° ; ver acima<br/> LT 3h ; ver acima (posição do relógio)<br/> LT any ; gira aleatoriamente<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
pt: RIGHT 90 ; gira 90 graus para a esquerda<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
pt: PENUP ; a tartaruga move-se sem desenhar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
pt: PENDOWN ; a tartaruga move-se e desenha<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
pt: POSITION [0, 0] ; roda e move a tartaruga para o canto superior esquerdo<br/> POSITION PAGESIZE ; roda e move a tartaruga para o canto inferior direito<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; roda e move a tartaruga para o canto superior direito<br/> POSITION ANY ; roda e move a tartaruga aleatoriamente<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING ANY ; turn to a random position<br/>
pt: HEADING 0 ; vira para norte<br/> HEADING 12h ; ver acima<br/> HEADING ANY ; vira para uma posição aleatória<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
en: Other turtle commands
pt: Outros comandos

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
pt: HIDETURTLE ; oculta a tartaruga (até que utilize o comando showturtle)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
pt: SHOWTURTLE ; mostra a tartaruga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
en: HOME ; reset initial turtle settings and position<br/>
pt: HOME ; redefine as definições iniciais e a posição da tartaruga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
pt: CLEARSCREEN ; remove os objetos de desenho do documento<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
en: FILL and CLOSE
pt: FILL e CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
en: FILL ; close and fill the actual line shape<br/> CLOSE ; close the actual line shape<br/>
pt: FILL ; fecha e preenche a forma de linha atual<br/> CLOSE ; fecha a forma de linha atual<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
en: Pen settings
pt: Definições de linha

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
pt: PENSIZE 100 ; a largura da linha é 100 pontos<br/> PENSIZE ANY ; equivalente a PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
pt: PENCOLOR “red” ; define a cor vermelha (por nome da cor, consulte constantes de cor)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; define a cor amarela (lista RGB)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; define a cor amarela (hexadecimal)<br/> PENCOLOR 0 ; define a cor preto (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; define aleatoriamente a cor<br/> PENCOLOR [5] ; define a cor vermelha (por identificador, consulte constantes de cor)<br/> PENCOLOR “invisible” ; define a cor transparente para formas sem contornos<br/> PENCOLOR “~red” ; define um vermelho aleatório<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
pt: PENJOINT “rounded” ; junção de linha redonda (padrão)<br/> PENJOINT “miter” ; junção de linha precisa<br/> PENJOINT “bevel” ; junção de linha bisel<br/> PENJOINT “none” ; sem junção de linha<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
pt: PENSTYLE “solid” ; linha sólida (padrão)<br/> PENSTYLE “dotted” ; linha pontilhada<br/> PENSTYLE “dashed” ; linha tracejada<br/> <br/> ; padrão personalizado de acordo com estes argumentos:<br/> ; – número de pontos na proximidade<br/> ; – tamanho do ponto<br/> ; – número de traços na proximidade<br/> ; – tamanho do traço<br/> ; – distância entre pontos e traços<br/> ; – tipo (opcional):<br/> ;   0 = os pontos são retângulos (padrão)<br/> ;   2 = os pontos são quadrados (tamanho e distância são proporcionais ao pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
en: Fill settings
pt: Definições de preenchimento

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/>
pt: FILLCOLOR “blue” ; preenche com a cor azul, ver também PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; círculo não preenchido<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
pt: FILLSTYLE 0 ; preencher sem tracejado (padrão)<br/> FILLSTYLE 1 ; tracejados simples negros (horizontais)<br/> FILLSTYLE 2 ; tracejados simples negros (45 graus)<br/> FILLSTYLE 3 ; tracejados simples negros (-45 graus)<br/> FILLSTYLE 4 ; tracejados simples negros (verticais)<br/> FILLSTYLE 5 ; tracejados cruzados vermelhos (45 graus)<br/> FILLSTYLE 6 ; tracejados cruzados vermelhos (0 graus)<br/> FILLSTYLE 7 ; tracejados cruzados azuis (45 graus)<br/> FILLSTYLE 8 ; tracejados cruzados azuis (0 graus)<br/> FILLSTYLE 9 ; cruzado triplo azul<br/> FILLSTYLE 10 ; tracejados simples negros e largos (45 graus)<br/> <br/> ; tracejado personalizado especificado por uma lista com os seguintes argumentos:<br/> ; – estilo (1 = simples, 2 = duplo, 3 = tracejado triplo)<br/> ; – cor<br/> ; – distância<br/> ; – grau<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; tracejados cruzados verdes (15 graus)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
pt: Desenho de objetos

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
pt: CIRCLE 100 ; desenha um círculo (diâmetro = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
pt: ELLIPSE [50, 100] ; desenha um elipse (50x100pt)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; desenha um setor elíptico (no sentido horário das 2h até às 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; desenha um segmento elíptico<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; desenha um arco elíptico<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
pt: SQUARE 100 ; desenha um quadrado (tamanho = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; draw a rectangle <br/>
pt: RECTANGLE [50, 100] ; desenha um retângulo (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 50] ; desenha um retângulo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
pt: POINT ; desenha um ponto com o tamanho e a cor do pincel<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
pt: LABEL “texto” ; imprime texto na posição da tartaruga<br/> LABEL 'texto' ; ver acima<br/> LABEL "texto ; ver acima (só para palavras únicas)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
pt: CIRCLE 10 TEXT “texto” ; define o texto do objeto de desenho atual<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
en: Font settings
pt: Definições do tipo de letra

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
pt: FONTCOLOR “green” ; define a cor do tipo de letra<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
pt: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; define o tipo de letra (família)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; define também o tipo de capitalização (versaletes)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; versaletes + figuras antigas<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
pt: FONTSIZE 12 ; define 12pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
pt: FONTWEIGHT “bold” ; define o texto como negrito<br/> FONTWEIGHT “normal” ; define o texto como normal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
pt: FONTSTYLE “italic” ; define o texto como itálico<br/> FONTSTYLE “normal” ; define o texto como normal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
en: PICTURE is for
pt: PICTURE serve para

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
en: shape grouping;
pt: agrupar formas;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
en: starting new line shapes;
pt: iniciar novas formas de linhas;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
pt: manter a consistência das posições e formas de linhas na margem esquerda.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
en: Shape grouping
pt: Agrupamento de formas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
pt: ; PICTURE [ Comandos LibreLogo ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; agrupa na forma de árvore<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
pt: Consulte também "Agrupar" na ajuda do LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
pt: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; agrupa na forma de árvore<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [30, 50] tree [100, 50] ] ; formas agrupadas numa forma agrupada<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
en: Starting new line shapes
pt: Iniciar novas formas de linhas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
pt: PICTURE ; inicia uma nova forma de linha<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; duas formas de linha<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
en: Consistency at the left border
pt: Consistência na margem esquerda

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
en: Use picture to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
pt: Use a imagem para manter a consistência de posições e formas de linhas na margem esquerda do Writer:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
pt: Ciclos

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
pt: ; REPEAT número[ comandos ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repete 10 vezes<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
pt: ; número é opcional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; ciclo sem fim<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
pt: Variável de ciclo (também nos ciclos FOR e WHILE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
en: Loop for the list elements:
pt: Ciclo para os elementos da lista:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
en: Loop for the characters of a character sequence:
pt: Ciclo dos caracteres numa sequência de caracteres:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
pt: FOR i IN “texto” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
pt: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; ciclo sem fim<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; igual a REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
en: Stop the loop.
pt: Para o ciclo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
pt: REPEAT [ ; ciclo sem fim<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalente a REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
en: Jump into the next iteration of the loop.
pt: Ir para a próxima iteração do ciclo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
pt: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 <> 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; desenha círculos em todas as segundas posições<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
pt: Condições

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
pt: ; IF condição [ bloco verdadeiro ]<br/> ; IF condição [ bloco verdadeiro ] [ bloco falso ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Pequeno” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Pequeno” ] [ PRINT “Grande” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
en: Logical operators.
pt: Operadores lógicos.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
en: Subroutines
pt: Subrotinas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
en: New word (or procedure).
pt: Nova palavra (ou procedimento)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
en: Return value of the function.
pt: Devolve o valor da função.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
pt: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; imprime aleatoriamente 3 letras da sequência<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
en: Return from the procedure.
pt: Regressar do procedimento.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
pt: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; imprime a raiz quadrada<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; sem resultados nem erros<br/> example 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
en: Default variables
pt: Variáveis padrão

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
en: Default random value of colors, etc.
pt: Valor aleatório padrão das cores, etc.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
pt: PENCOLOR ANY ; cor aleatória da caneta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
en: Logical value.
pt: Valor lógico

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
pt: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; ciclo sem fim<br/> PRINT TRUE ; imprimir verdadeiro<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
en: Logical value.
pt: Valor lógico

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
pt: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; ciclo sem fim<br/> PRINT FALSE ; imprime falso<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
pt: PRINT PAGESIZE ; imprimir lista do tamanho de página em pontos, por ex. [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
pt: PRINT PI ; imprime 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
pt: PRINT “texto” ; imprime “texto” numa caixa de diálogo<br/> PRINT 5 + 10 ; imprime 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
pt: PRINT INPUT “valor?” ; pede e imprime uma cadeia de texto numa caixa de diálogo<br/> PRINT FLOAT (INPUT “Primeiro número?”) + FLOAT (INPUT “Segundo número?”) ; é uma calculadora básica<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
pt: SLEEP 1000 ; espera 1000 ms (1 segundo)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
en: Set global variables used in procedures.
pt: Definir variáveis globais usadas em procedimentos.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
pt: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; se quisermos adicionar um novo valor<br/>   about = “novo valor da variável global”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
pt: PRINT RANDOM 100 ; número flutuante aleatório (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “texto” ; letra aleatório do “texto”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; elemento aleatório da lista (1 ou 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
pt: PRINT INT 3.8 ; imprime 3 (parte inteira de 3,8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; número inteiro aleatório (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; converte o parãmetro da cadeia para inteiro<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
pt: ; converte o parâmetro da cadeia de texto num número flutuante<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; imprime 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
pt: ; converte o parâmetro numérico numa cadeia de texto<br/> PRINT “Resultado: ” + STR 5 ; imprime “Resultado: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; imprime 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
pt: PRINT SQRT 100 ; imprime 10, a raiz quadrada de 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
pt: PRINT SIN 90 * PI/180 ; imprime 1.0 (o seno de 90° em radianos)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
pt: PRINT COS 0 * PI/180 ; imprime 1.0 (o seno de 0° em radianos)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
pt: PRINT ROUND 3.8 ; imprime 4 (arredondamento de 3,8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; número inteiro aleatório (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
pt: PRINT ABS -10 ; imprime 10, o valor absoluto de -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
pt: PRINT COUNT “texto” ; imprime 5, o número de caracteres em “texto”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; imprime 3, o tamanho da lista<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
pt: ; Converte a lista para um conjunto Python<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; imprime {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; imprime {1, 4, 5, 6, 9}, união<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; imprime {4}, interseção<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; imprime {5, 6}, diferença<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; imprime {1, 5, 6, 9}, diferença simétrica  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
pt: ; geração de listas Python<br/> PRINT RANGE 10 ; imprime [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 ; imprime [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT RANGE 3 10 3 ; imprime [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; ciclo para [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
pt: ; remover os elementos repetidos de uma lista utilizando conjunto e lista<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; imprime [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
pt: Conversão para Python tuple (lista não modificável)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
en: It returns with a sorted list.
pt: Devolve uma lista ordenada.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
pt: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; imprime [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
pt: Substituir sequências de caracteres usando padrões regex (expressões regulares).

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
pt: PRINT SUB (“t”, “T”, “texto”) ; imprime “Texto”, substituindo “t” por “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “texto”) ; imprime “tteexxttoo”, duplicando todos os caracteres<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
pt: Procurar padrões de sequências de caracteres usando padrões regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
en: IF SEARCH (“\w”, word) [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
pt: IF SEARCH (“\w”, word) [ PRINT “Letra na palavra” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
pt: Descobrir todas as sequências de caracteres no texto de entrada, coincidentes com o padrão regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
pt: PRINT FINDALL(“\w+”, “Cães, gatos.”) ; imprime [“Cães”, “gatos”], a lista das palavras.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
pt: PRINT MIN [1, 2, 3] ; imprime 1, o menor elemento da lista<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
pt: PRINT MAX [1, 2, 3] ; imprime 3, o maior elemento da lista<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
en: Color constants
pt: Constantes de cor

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
pt: PENCOLOR “SILVER” ; define a cor pelo nome<br/> PENCOLOR [1] ; define a cor por identificador<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; escolhe uma cor prateada aleatória<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
en: Identifier
pt: Identificador

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
pt: Nome

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pt: Lista possíveis eventos [que começam com PREFIX]

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pt: Não interactivo: não perguntar, assumir 'sim'

en: # This field is read only
pt: # Este campo é apenas de leitura

en: # Describe the circumstances of this crash below
pt: # Descreva abaixo as circunstâncias desta falha

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pt: # Traçagem
    # Verifique que não contém quaisquer dados sensíveis (senhas, etc)

en: # Architecture
pt: # Arquitectura

en: # Command line
pt: # Linha de comando

en: # Component
pt: # Componente

en: # Executable
pt: # Executável

en: # Kernel version
pt: # Versão do kernel

en: # Package
pt: # Pacote

en: # Reason of crash
pt: # Motivo da falha

en: # Release string of the operating system
pt: # String de lançamento do sistema operativo

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pt: Incapaz de executar o vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR não estão definidas

en: 
    The report has been updated
pt: 
    O relatório foi actualizado

en: 
    No changes were detected in the report
pt: 
    Não foram detectadas alterações no relatório

en: Your input is not valid, because of:
pt: A entrada não é válida, porque:

en: Bad value for '%s': %s
pt: Valor inválido para '%s': %s

en: You have chosen number out of range
pt: Escolheu um número fora do alcançe

en: Extracting cpio from {0}
pt: A extrair cpio de {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
pt: Incapaz de escrever para '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
pt: Incapaz de extrair pacote '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
pt: A criar cache de ficheiros de {0} criados de {1}

en: Can't extract files from '{0}'
pt: Incapaz de extrair ficheiros de '{0}'

en: Can't remove '{0}': {1}
pt: Incapaz de remover '{0}': {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pt: A transferir ({0} of {1}) {2}: {3:3}%

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
pt: A inicializar yum

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pt: Erro ao inicializar yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
pt: A preparar repositórios yum

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pt: Incapaz de preparar {0}: {1}, a desactivar

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
pt: A procurar por pacotes necessários nos repositórios

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pt: Erro ao obter metados: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pt: Erro ao obter lista de ficheiros: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pt: Incapaz de encontrar pacotes para {0} ficheiros debuginfo

en: Packages to download: {0}
pt: Pacotes a transferir: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pt: A transferir {0:.2f}Mb, tamanho instalado: {1:.2f}Mb. Continuar?

en: Download cancelled by user
pt: Transferência cancelada pelo utilizador

en: Downloading package {0} failed
pt: A transferência do pacote {0} falhou

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pt: Desempacotagem falhou. A abortar a transferência...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pt: A remover {0}

en: Can't remove %s, probably contains an error log
pt: Incapaz de remover %s, provavelmente contém registo de erros

en: Don't ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: Don't store passwords
pt: Não guardar senhas

en: Alternate GUI file
pt: Ficheiro GUI alternativo

en: Con_figure %s
pt: Con_figurar %s

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pt: É necessário um directório gravável, mas '%s' não é gravável. Movê-lo para '%s' e operar nos dados movidos?

en: View/edit a text file
pt: Ver/editar um ficheiro de texto

en: (click here to view/edit)
pt: (Clique aqui para ver/editar)

en: (binary file, %llu bytes)
pt: (ficheiro binário, %llu bytes)

en: %llu bytes, %u files
pt: %llu bytes, %u ficheiros

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
pt: Não está definido processamento para o evento '%s'

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
pt: Detectados possíveis dados sensíveis. Reveja os separadores em destaque cuidadosamente.

en: '%s' is not an ordinary file
pt: '%s' não é um ficheiro comum

en: You are trying to copy a file onto itself
pt: Esta a tentar copiar um ficheiro para si próprio

en: Can't copy '%s': %s
pt: Incapaz de copiar '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pt: Item '%s' já existe e não é modificável

en: Provide additional information
pt: Forneça informação adicional

en: Review the data
pt: Rever os dados

en: Confirm data to report
pt: Confirme os dados a reportar

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pt: Nos ecrãs seguintes, será-lhe pedido para descrever como o problema ocorreu, para escolher como analisar o problema (se necessário), para rever os dados recolhidos, e para escolher onde o problema deve ser reportado. Carregue em 'Seguinte' para prosseguir.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pt: Como é que este problema aconteceu (passo-a-passo)? Como é que pode ser reproduzido? Qualquer comentário adicional útil para diagnosticar o problema? Utilize Inglês, se possível.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pt: Precisa de preencher o como antes de poder prosseguir...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pt: <b>Os seus comentários não são privados.</b> Eles podem ser incluídos em relatórios de problemas visíveis publicamente.

en: I don't know what caused this problem
pt: Não sei o que causou este problema

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
pt: Utilize este botão para gerar um backtrace mais informativo depois de instalar pacotes de depuração adicionais.

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pt: Eu revi os dados e concordo em envi_á-los

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pt: Se está a reportar para um servidor remoto, garanta que removeu todos os dados privados (tais como nomes de utilizadores ou senhas). Os itens que tipicamente precisam de ser examinados incluem traçagens reversas, linhas de comandos, variáveis de ambiente.

en: Show log
pt: Apresentar registo

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pt: O envio de relatórios terminou. Pode fechar esta janela.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pt: Se deseja reportar o problema para um destino diferente, recolha informação adicional, ou forneça uma melhor descrição do problema e repita o processo, carregando em 'Seguinte'.

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pt: Enviado: %llu de %llu kbytes

en: Sending %s to %s
pt: A enviar %s para %s

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
pt: %s enviado com sucesso para %s

en: Missing mandatory value
pt: Valor obrigatório em falta

en: Invalid utf8 character '%c'
pt: Caractere utf8 '%c' inválido

en: Invalid number '%s'
pt: Número '%s' inválido

en: Invalid boolean value '%s'
pt: Valor booleano '%s' inválido

en: Unsupported option type
pt: tipo de opção não suportada

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pt: A traçagem está incompleta. Por favor, tenha a certeza que fornece os passos para reproduzir.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
pt: Relatório desactivado porque a traçagem não é utilizável.

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pt: Elemento essencial '%s' em falta. Não é possível continuar

en: Report to Bugzilla bug tracker
pt: Reportar para Bugzilla bug tracker

en: Bugzilla URL
pt: URL do Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
pt: Endereço do servidor Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pt: Pode criar uma conta bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aqui&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account user name
pt: Nome de utilizador da conta Bugzilla

en: Bugzilla account password
pt: Senha da conta Bugzilla

en: Verify SSL
pt: Verificar SSL

en: Check SSL key validity
pt: Verificar validade da chave SSL

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
pt: & [-v] --target DESTINO --ticket ID FICHEIRO...
    
    Submete FICHEIROS para ticket especifico no DESTINO.
    
    Esta ferramenta é disponibilizada para facilitar a transição de 
    utilizadores do pacote report para o libreport. DESTINOS 
    reconhecidos incluem 'strata' e 'bugzilla', o primeiro invoca a
    submissão  para o RHTSupport, o segundo para o Bugzilla.
    
    A configuração (tais como dados de sessão) podem ser fornecidos via ficheiros

en: 'strata' or 'bugzilla'
pt: 'strata' ou 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
pt: ID do Ticket/caso

en: Logging into Bugzilla at %s
pt: A iniciar sessão no Bugzilla em %s

en: Configuration file (may be given many times)
pt: Ficheiro de configuração (pode ser inserido várias vezes)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pt: Anexar FICHEIROs [ao erro com este ID]

en: When creating bug, attach binary files too
pt: Ao criar um erro, anexe também ficheiros binários

en: Force reporting even if this problem is already reported
pt: Forçar o relatório mesmo que este problema já tenha sido reportado

en: Logging out
pt: A terminar sessão

en: Checking for duplicates
pt: A verificar por duplicados

note: Create new bug
en: Creating a new bug
pt: A criar um novo erro

en: Adding attachments to bug %i
pt: A adicionar anexo ao erro %i

en: Bug is already reported: %i
pt: Erro já foi reportado: %i

en: Adding new comment to bug %d
pt: Adicionar novo comentário ao erro %d

en: Attaching better backtrace
pt: A anexar uma traçagem melhor

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pt: Foi encontrado o mesmo comentário no histórico do erro. Não será adicionado novamente

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pt: Estado: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
pt: A submeter relatório oops para %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
pt: & [-v] [-c CONFFIC]... -d DIR
    
    Reporta erros no kernel para o sítio kerneloops.org (ou similar).
    
    Ficheiros com nomes listados em $EXCLUDE_FROM_REPORT não
    são incluídos no tarball.
    
    As linhas do CONFFIC devem ter o formato 'PARAM = VALUE'.
    Parâmetro reconhecido: SubmitURL.
    Parâmetros podem ser sobrepostos através de $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Sending an email...
pt: A enviar E-mail...

en: Email was sent to: %s
pt: Foi enviado um email para: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pt: & [-v] -d DIR [-c CONFFIC]
    
    Envia o conteúdo dum directório DIR com um problema via email
    
    Se não especificado, o valor por omissão de CONFFIC é

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pt: & [-v] -d DIR [-o FIC] [-a yes/no] [-r]
    
    Apresenta informação do problema para a saída por omissão ou FIC

en: Output file
pt: Ficheiro de resultado

en: Append to, or overwrite FILE
pt: Adicionar, ou sobrescrever FICHEIRO

en: Create reported_to in DIR
pt: Criar reported_to em DIR

en: Cancelled by user.
pt: Cancelado pelo utilizador.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pt: Incapaz de abrir '%s' para escrita. Seleccione outro ficheiro:

en: The report was appended to %s
pt: O relatório foi anexado a %s

en: The report was stored to %s
pt: O relatório foi armazenado em %s

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pt: 
    & [-v] [-c CONFFIC] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFIC] [-d DIR] -t[ID] FICHEIRO...
    
    Reporta um problema para RHTSupport.
    
    Se não especificado, o valor por omissão de CONFFILE é

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pt: Enviar FICHEIROs [ao erro com este ID]

en: Empty RHTS login or password
pt: Nome de utilizador ou senha RHTS vazios

en: Attaching '%s' to case '%s'
pt: A anexar '%s' ao caso '%s'

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
pt: A comprimir dados

en: Can't create a temporary directory in /tmp
pt: Não foi possível criar a directoria temporária em /tmp

en: Can't create temporary file in /tmp
pt: Não foi possível criar ficheiro temporário em /tmp

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pt: Ainda deseja criar um ticket RHTSupport?

en: Documentation which might be relevant:
pt: Documentação que poderá ser relevante:

en: Updates which possibly help:
pt: Actualizações que poderão ajudar:

note: success
en: Archive is created: '%s'
pt: Foi criado o arquivo: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
pt: & [-v] -d DIR [-c CONFFIC] [-u URL]
    
    Submete tarball comprimida do directório problema DIR para URL.
    Se o URL não for especificado, cria o tarball em /tmp e termina.
    
    O URL deve ter o formato:
    'protocolo://[utilizador[:senha]@]servidor/dir/[ficheiro.tar.gz]'
    onde o protocolo pode ser http(s), ftp, scp, ou file.
    O protocolo file não pode ter as partes do utilizador e servidor: 'file:///dir/[ficheiro.tar.gz].'
    Se o URL termina com uma barra, o nome do arquivo será gerado 
    e adicionado ao URL; caso contrário, o URL será utilizado como
    nome completo do ficheiro.
    
    Os ficheiros com nomes incluídos em $EXCLUDE_FROM_REPORT 
    não são incluídos no tarball.
    
    As linhas do CONFFIC devem ter o formato 'PARAM = VALUE'.
    Parâmetro reconhecido: URL
    O parâmetro pode ser sobrescrito via $Upload_URL.

en: Base URL to upload to
pt: URL base para enviar para

en: Send to kernel oops tracker
pt: Enviar para o tracker kernel oops

en: Kerneloops URL
pt: URL do kerneloops

en: Oops server url
pt: Url do servidor oops

en: Save as text file
pt: Gravar como ficheiro de texto

en: Name of the logfile
pt: Nome do ficheiro de registo

en: Append new reports or overwrite the old one.
pt: Adicionar novos relatórios ou substituir o velho.

en: Message subject
pt: Assunto da mensagem

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Recipient's email
pt: E-mail do destinatário

en: Send Binary Data
pt: Enviar dados binários

en: Send binary files like coredump
pt: Enviar ficheiros binários como coredump

en: Red Hat Customer Support
pt: Suporte Red Hat ao cliente

en: Report to Red Hat support
pt: Reportar para suporte Red Hat

en: RH Portal URL
pt: URL do Portal RH

en: Address of the Red Hat support portal
pt: Endereço do portal de suporte da Red Hat

en: Red Hat customer user name
pt: Nome de utilizador do cliente Red Hat

en: Red Hat customer password
pt: Senha do cliente Red Hat

en: Report uploader
pt: Sistema de envio de relatórios

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pt: Submeter como ficheiro tar.gz (via FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pt: Para onde deseja enviar o tarball com o relatório no formato utilizador:senha@url

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pt: Parece uma resposta xml corrompida, porque o membro '%s' está em falta.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pt: O erro %i está FECHADO, mas não tem RESOLUÇÃO

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pt: O erro %i está FECHADO como DUPLICADO, mas não tem DUP_ID

en: New bug id: %i
pt: Novo ID de erro: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pt: Bugzilla não encontra o pai do erro %d

en: How would you like to report the problem?
pt: Como gostaria de reportar o problema?

en: --- Running %s ---
pt: --- A executar %s ---

en: No reporters available
pt: Sem sistemas de envio disponíveis

en: Remove DIR after reporting
pt: Remover DIR depois de reportar

note: Type: boolean Description
en: Restart Libreswan now?
pt: Reiniciar o Libreswan agora?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Libreswan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such an Libreswan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
pt: Reiniciar o Libreswan é recomendado, uma vez que se houver uma correcção de segurança não será activada até que o daemon reinicie. A maioria das pessoas espera que isto aconteça, portanto é normalmente uma boa ideia. No entanto isto pode interromper ligações activas e recuperá-las (incluindo a ligação actualmente em uso para esta actualização, portanto recomenda-se que o daemon não seja reiniciado se está a usar um túnel para administração).

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
pt: Quer usar um certificado X.509 para esta máquina?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
pt: Este instalador pode criar automaticamente ou importar um certificado X.509 para esta máquina. Este certificado pode ser usado para autenticar ligações IPSec a outras máquinas e é o método preferido para criar ligações IPSec seguras. A outra possibilidade é usar segredos partilhados (passwords iguais de um e de outro lado do túnel IPSec) para autenticar uma ligação, mas para um grande número de ligações a autenticação baseada em chaves é mais fácil de administrar e mais segura.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure libreswan" to come back.
pt: Em alternativa, pode rejeitar esta opção agora e usar o comando "dpkg-reconfigure libreswan" mais tarde.

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
pt: Métodos para usar um certificado X.509 para autenticar esta máquina:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
pt: É possível criar um novo certificado X.509 com opções definidas pelo utilizador ou importar um par de chaves pública e privada a partir de ficheiro(s) PEM para autenticar ligações IPSec.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
pt: Se escolher a criação de um novo certificado X.509 ser-lhe-á apresentado um conjunto de questões que devem ser respondidas antes da criação poder começar. Por favor, tenha em conta que se pretender assinar a chave pública por uma entidade de certificação existente não deve criar um certificado auto-assinado e todas as respostas devem corresponder exactamente aos requisitos da CA ou o pedido de certificado poderá ser rejeitado.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
pt: No caso de querer importar um par de chaves pública e privada ser-lhe-ão pedidos os nomes dos ficheiros (poderão ser o mesmo se o par estiver guardado apenas num ficheiro). Pode opcionalmente indicar um nome de ficheiro que tenha a(s) chave(s) pública(s) da autoridade de certificação, mas este ficheiro não pode ser o mesmo que o(s) anterior(es). Tenha também em atenção que o formato para os certificados X.509 tem que ser o PEM e que a chave privada não pode estar encriptada, ou a importação irá falhar.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
pt: Nome do fihceiro em formato PEM do certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
pt: Por favor indique a localização do ficheiro que contém o seu certificado X.509 em formato PEM.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
pt: Nome do ficheiro da sua chave privada X.509 em formato PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
pt: Por favor indique a localização do ficheiro que contém a chave privada RSA que corresponde ao seu certificado X.509 em formato PEM. Pode ser o mesmo ficheiro que contém o certificado X.509.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
pt: Nome do ficheiro da sua RootCA X.509 em formato PEM:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
pt: Opcionalmente pode agora indicar a localização do ficheiro que contém a Certificate Authority raiz do X.509 usada para assinar o seu certificado em formato PEM. Se não tem um, ou não o quer usar, deixe o campo vazio. Por favor, note que não é possível armazenar a RootCA no mesmo ficheiro que o seu certificado X.509 ou chave privada.

note: Type: string Description
en: Length of RSA key to be created:
pt: Tamanho da chave RSA a ser criada:

note: Type: string Description
en: Please enter the required RSA key-length. Anything under 1024 bits should be considered insecure; anything more than 4096 bits slows down the authentication process and is not useful at present.
pt: Por favor indique o tamanho da chave RSA a criar. Qualquer valor abaixo de 1024 deve ser considerado inseguro; qualquer valor acima de 4096 atrasa o processo de autenticação e não é ainda necessária.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
pt: Criar um certificado X.509 auto-assinado?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using Libreswan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
pt: Apenas certificados auto-assinados podem ser criados automaticamente, pois caso contrário será preciso que uma autoridade certificadora assine o pedido de certificado. Se quiser criar um certificado auto-assinado, pode usá-lo imediatamente para ligar a outras máquinas IPSec que suportem certificados X.509 para autenticacao de ligações IPSec. No entanto, as funcionalidades PKI do Libreswan requerem que todos os certificados X.509 sejam assinados por uma única autoridade certificadora para criar um caminho de confiança.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
pt: Se não quer criar um certificado auto-assinado, então apenas a chave privada RSA e o pedido de certificado serão criados, e terá que assinar esse pedido com a sua autoridade certificadora.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
pt: Código de país para o pedido de certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
pt: Indique o código de duas letras para o país onde se encontra o servidor (tal como "PT" para Portugal).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
pt: O OpenSSL recusará a geração de um certificado a menos que um código ISO 3166 válido; Um campo vazio é aceite para os outros campos do certificado X.509, mas não para este.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
pt: Estado ou província para o pedido de certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
pt: Indique o nome do estado ou provícia onde se encontra o servidor (tal como "Distrito de Aveiro").

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
pt: Localidade para o pedido do certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
pt: indique por favor a localidade onde se encontra o servidor (normalmente uma cidade, como "Aveiro").

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
pt: Organização para o pedido de certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
pt: Indique por favor a organização à qual pertence o servidor (por exemplo, "Debian").

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
pt: Unidade organizacional para o pedido de certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
pt: Por favor indique a unidade organizacional a que pertence o servidor (por exemplo "grupo de segurança").

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
pt: Nome Comum para o pedido de certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
pt: Indique por favor o Nome Comum deste servidor (tal como "gateway.example.org").

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
pt: Endereço de email para o pedido de certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
pt: Por favor indique o endereço de email da pessoa ou organização que será responsável pelo certificado X.509.

note: Type: note Description
en: Modification of /etc/ipsec.conf
pt: Modificação do /etc/ipsec.conf

note: Type: note Description
en: Due to a change in upstream Libreswan, opportunistic encryption is no longer enabled by default. The no_oe.conf file that was shipped in earlier versions to explicitly disable it can therefore no longer be included by ipsec.conf. Any such include paragraph will now be automatically removed to ensure that Libreswan can start correctly.
pt: Devido a mudanças a montante do Libreswan, a encriptação oportunista deixa de estar activada por predefinição. O ficheiro no_oe.conf que estava incluído em versões mais antigas para desactivá-la não pode portanto continuar a ser incluído pelo ipsec.conf. Todos os parágrafos de inclusão serão automaticamente removidos para garantir que o Libreswan pode iniciar correctamente.

en: Connection terminated unexpectedly
pt: Ligação terminou inesperadamente

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pt: Incapaz de truncar SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
pt: Fluxo de rede terminado inesperadamente

en: Failed to completely cache the resource
pt: Falha ao colocar o recurso totalmente em cache

en: Output buffer is too small
pt: Buffer de resultado é demasiado pequeno

en: Could not parse HTTP response
pt: Incapaz de processar a resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
pt: Codificação de resposta HTTP desconhecida

en: Could not parse HTTP request
pt: Incapaz de processar o pedido HTTP

en: No URI provided
pt: Nenhum URI especificado

en: Invalid '%s' URI: %s
pt: URI '%s' inválido: %s

en: Could not parse URI '%s'
pt: Incapaz de processar o URI '%s'

en: Unsupported URI scheme '%s'
pt: Esquema de URI '%s' não suportado

en: Not an HTTP URI
pt: Não é um URI HTTP

en: Hostname is an IP address
pt: Nome da máquina é um endereço IP

en: Hostname has no base domain
pt: Nome de máquina não possui domínio base

en: Not enough domains
pt: Domínios insuficientes

en: Failed to drop privileges.
pt: Não foi possível abandonar privilégios.

en: Internal error.
pt: Erro interno.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pt: %s não está autorizado a modificar os dados de 'finger' de %s

en: Unknown user context
pt: Contexto de utilizador desconhecido

en: Can't set default context for /etc/passwd
pt: Não é possível configurar o contexto por omissão de /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
pt: Erro ao inicializar PAM.

en: Authentication failed for %s.
pt: Autenticação falhou para %s.

en: Internal PAM error `%s'.
pt: Erro interno no PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
pt: Utilizador desconhecido autenticado.

en: User mismatch.
pt: Utilizador trocado.

en: [OPTION...] user
pt: [OPÇÃO...] utilizador

en: Error parsing arguments: %s.
pt: Erro ao processar argumentos: %s.

en: No user name specified.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado.

en: Error initializing %s: %s.
pt: Erro ao inicializar %s: %s.

en: User %s does not exist.
pt: Utilizador %s não existe.

en: Account is locked.
pt: A conta está bloqueada.

en: Account is not locked.
pt: A conta não está bloqueada.

en: Minimum:	%ld
pt: Mínimo:	%ld

en: Maximum:	%ld
pt: Máximo:	%ld

en: Warning:	%ld
pt: Aviso:	%ld

en: Inactive:	%ld
pt: Inactivo:	%ld

en: Last Change:	%s
pt: Última Alteração:	%s

en: Password Expires:	%s
pt: Senha Expira:	%s

en: Password Inactive:	%s
pt: Senha Inactiva:	%s

en: Account Expires:	%s
pt: Conta Expira:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pt: Não foi possível alterar a informação de envelhecimento de %s: %s

en: [OPTION...] [user]
pt: [OPÇÃO...] [utilizador]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado, nenhum nome para o uid %d.

en: Changing finger information for %s.
pt: A alterar os dados de 'finger' de %s.

en: Office Phone
pt: Telefone do Escritório

en: Finger information not changed:  input error.
pt: Dados do 'finger' não alterados:  erro de inserção.

en: Finger information changed.
pt: Dados do 'finger' alterados.

en: Finger information not changed: %s.
pt: Dados do 'finger' não alterados: %s.

en: Changing shell for %s.
pt: A alterar a 'shell' de %s.

en: New Shell
pt: Nova 'Shell'

en: Shell not changed: %s
pt: 'Shell' não alterada: %s

en: Shell changed.
pt: 'Shell' alterada.

en: [OPTION...] group
pt: [OPÇÃO...] grupo

en: No group name specified.
pt: Nenhum nome de grupo indicado.

en: Invalid group ID %s
pt: ID de grupo inválido %s

en: Group creation failed: %s
pt: A criação do grupo falhou: %s

en: Group %s does not exist.
pt: O grupo %s não existe.

en: Group %s could not be deleted: %s
pt: O grupo %s não pode ser apagado: %s

en: Both -L and -U specified.
pt: Foi indicado -L e -U ao mesmo tempo.

en: Failed to set password for group %s: %s
pt: Não foi possível alterar a senha do grupo %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pt: O grupo %s não pode ser trancado: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pt: O grupo %s não pode ser destrancado: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pt: O grupo %s não pode ser modificado: %s

en: Error looking up %s: %s
pt: Erro ao procurar o %s: %s

en: No group name specified, using %s.
pt: Nenhum nome de grupo indicado, a utilizar %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
pt: Nenhum nome de grupo indicado, nenhum nome para o gid %d.

en: No user name specified, using %s.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado, a utilizar %s.

en: %s does not exist
pt: %s não existe

en: Error opening `%s': %s.
pt: Erro ao abrir `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pt: Erro ao criar conta para `%s': linha formatada incorrectamente.

en: Invalid user ID %s
pt: ID de utilizador inválido %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pt: A recusar a criação de uma conta com o UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pt: Erro ao criar grupo para `%s' com o GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
pt: A recusar utilizar directório pessoal perigoso `%s' para %s por omissão

en: Error creating home directory for %s: %s
pt: Erro ao criar a directoria pessoal de %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pt: Erro ao definir a senha inicial de %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
pt: Erro ao criar a conta para o utilizador %s: %s

en: Changing password for %s.
pt: A modificar a senha de %s.

en: New password (confirm)
pt: Nova senha (confirmação)

en: Passwords do not match, try again.
pt: As senhas não condizem, tente novamente.

en: Password change canceled.
pt: Alteração de senha cancelada.

en: Error reading from file descriptor %d.
pt: Erro ao ler do descritor do ficheiro %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
pt: Erro ao alterar a senha do utilizador %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
pt: Erro ao alterar a senha do grupo %s: %s.

en: Password changed.
pt: Senha alterada.

en: Group %jd does not exist
pt: O grupo %jd não existe.

en: Error creating group `%s': %s
pt: Erro ao criar grupo `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
pt: A criação da conta falhou: %s.

en: Error creating %s: %s.
pt: Erro ao criar %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
pt: Utilizador %s não pode ser apagado: %s.

en: %s did not have a gid number.
pt: %s não tem um número gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pt: Não existe grupo com o GID %jd, não será removido.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pt: O grupo com o GID %jd não tinha nome.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pt: O grupo %s não pode ser apagado: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
pt: Não foi possível mudar a senha do utilizador %s: %s

en: User %s could not be locked: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser bloqueado: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser desbloqueado: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pt: Atenção: O grupo com o ID %jd não existe.

en: User %s could not be modified: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser modificado: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
pt: O grupo %s não pode ser modificado: %s.

en: No old home directory for %s.
pt: Não existe directoria pessoal antiga para %s.

en: No new home directory for %s.
pt: Não existe nova directoria pessoal para %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
pt: Erro ao mover %s para %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
pt: não foi possível abrir ficheiro de configuração `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pt: não foi possível obter dados do ficheiro de configuração `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
pt: o ficheiro de configuração `%s' é demasiado grande

en: could not read configuration file `%s': %s
pt: não foi possível ler o ficheiro de configuração `%s': %s

en: module disabled by configuration
pt: módulo desactivado por configuração

en: generic error
pt: erro genérico

en: not enough privileges
pt: não tem privilégios suficientes

en: access denied
pt: acesso negado

en: bad user/group name
pt: nome do utilizador/grupo inválido

en: bad user/group id
pt: id do utilizador/grupo inválido

en: user/group name in use
pt: nome do utilizador/group em uso

en: user/group id in use
pt: id do utilizador/group em uso

en: error manipulating terminal attributes
pt: erro ao manipular atributos da consola

en: error locking file
pt: erro ao bloquear ficheiro

en: error statting file
pt: erro ao obter dados do ficheiro

en: error reading file
pt: erro ao ler ficheiro

en: error writing to file
pt: erro ao escrever para ficheiro

en: data not found in file
pt: dados não encontrados no ficheiro

en: internal initialization error
pt: erro interno de inicialização

en: error loading module
pt: erro ao carregar módulo

en: error resolving symbol in module
pt: erro ao resolver símbolo em módulo

en: library/module version mismatch
pt: versões não compatíveis de biblioteca/módulo

en: unlocking would make the password field empty
pt: desbloquear tornaria o campo de senha vazio

en: invalid attribute value
pt: valor de atributo inválido

en: invalid module combination
pt: combinação de módulos inválida

en: invalid number
pt: número inválido

en: invalid ID
pt: ID inválido

en: no initialization function %s in `%s'
pt: não existe função de inicialização %s em `%s'

en: module version mismatch in `%s'
pt: versão não compatível de módulo em `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
pt: o módulo `%s' não define o `%s'

en: error reading terminal attributes
pt: erro ao ler atributos da consola

en: error setting terminal attributes
pt: erro ao modificar atributos da consola

en: error reading from terminal
pt: erro ao ler da consola

en: name is not set
pt: nome não foi configurado

en: name is too short
pt: o nome é demasiado curto

en: name is too long (%zu > %d)
pt: o nome é demasiado comprido (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pt: o nome contém caracteres não-ASCII

en: name contains control characters
pt: o nome contém caracteres de controlo

en: name contains whitespace
pt: o nome contém espaços em branco

en: name starts with a hyphen
pt: o nome começa com o hífen

en: name contains invalid char `%c'
pt: o nome contém o caracter inválido `%c'

en: user %s has no UID
pt: o utilizador %s não tem um UID

en: group %s has no GID
pt: o grupo %s não tem um GID

en: user %jd has no name
pt: o utilizador %jd não tem nome

en: group %jd has no name
pt: O grupo %jd não tem nome

en: user has neither a name nor an UID
pt: o utilizador não tem nome nem UID

en: group has neither a name nor a GID
pt: o grupo não tem nome nem GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
pt: A recusar utilizar directório pessoal perigoso `%s' por omissão

en: Invalid default value of field %s: %s
pt: Valor por omissão do campo inválido %s: %s

en: error locking file: %s
pt: erro ao bloquear o ficheiro: %s

en: couldn't get default security context: %s
pt: não foi possível obter o contexto de segurança por omissão: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pt: não foi possível obter o contexto de segurança de `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pt: não foi possível configurar o contexto de segurança por omissão para `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pt: não foi possível determinar o contexto de segurança para `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
pt: não foi possível abrir `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
pt: não possível obter dados `%s': %s

en: error creating `%s': %s
pt: erro ao criar `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pt: ficheiro de cópia de segurança `%s' existe e não é um ficheiro regular

en: Error changing owner of `%s': %s
pt: Erro ao mudar o dono de `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
pt: Erro ao mudar o modo de `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
pt: Erro ao ler `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
pt: Erro ao escrever `%s': %s

en: backup file size mismatch
pt: tamanho do ficheiro de cópia de segurança difere

en: %s value `%s': `:' not allowed
pt: %s valor `%s': `:' não permitido

en: couldn't read from `%s': %s
pt: não foi possível ler de `%s': %s

en: entry already present in file
pt: entrada já está presente no ficheiro

en: couldn't write to `%s': %s
pt: não foi possível escrever para `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
pt: a entidade não tem o atributo %s

en: entry with conflicting name already present in file
pt: entrada com o mesmo nome já está presente no ficheiro

en: `:' not allowed in encrypted password
pt: `:' não permitido em senhas cifradas

en: error encrypting password
pt: erro ao cifrar a senha

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
pt: os módulos `%s' e `%s' não podem ser combinados

en: not executing with superuser privileges
pt: não vou executar com privilégios de super-utilizador

en: no shadow file present -- disabling
pt: o ficheiro shadow não está presente -- a desactivar

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pt: erro ao ligar ao servidor kadm5 para o serviço `%s' no reino `%s': %s

en: error initializing kerberos library
pt: erro ao inicializar a biblioteca kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pt: erro ao processar o nome de utilizador `%s' para o kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
pt: a estrutura da entidade não tem atributos %s ou %s

en: entity has no %s or %s attributes
pt: a entidade não tem atributos %s ou %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
pt: entidade foi criada sem os atributos %s ou %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
pt: erro ao ler informações para `%s' do kerberos

en: entity has no %s attribute
pt: entidade não tem o atributo %s

en: error setting password for `%s'
pt: erro ao definir a senha para `%s'

en: Kerberos Realm
pt: Reino Kerberos

en: Kerberos Admin Principal
pt: Administrador Principal do Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
pt: Senha Kerberos para o Administrador Principal

en: error initializing ldap library
pt: erro ao inicializar a biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
pt: não foi possível definir o protocolo LDAP  para a versão %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pt: não foi possível negociar TLS com o servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server
pt: não foi possível ligar ao servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pt: não foi possível ligar ao servidor LDAP, primeira tentativa como `%s': %s

en: user object had no %s attribute
pt: o objecto utilizador não tem o atributo %s

en: user object was created with no `%s'
pt: o objecto utilizador foi criado sem `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pt: erro ao criar uma entrada na directoria LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pt: erro ao modificar entrada na directoria LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pt: erro ao alterar o nome da entrada na directoria LDAP: %s

en: object had no %s attribute
pt: o objecto não tinha o atributo %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
pt: erro ao apagar entrada na directoria LDAP: %s

en: object has no %s attribute
pt: o objecto não tem o atributo %s

en: unsupported password encryption scheme
pt: Esquema de cifras de passwords não suportado

en: no such object in LDAP directory
pt: objecto não encontrada na directoria LDAP

en: no `%s' attribute found
pt: o atributo `%s' não foi encontrado

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pt: erro ao definir a senha na directoria LDAP para %s: %s

en: LDAP Server Name
pt: Nome do Servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
pt: Base DN de Pesquisa LDAP

en: LDAP Bind DN
pt: DN de Ligação LDAP

en: LDAP Bind Password
pt: Senha de Ligação LDAP

en: LDAP SASL User
pt: Utilizador SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
pt: Utilizador Autorizado SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pt: Erro ao criar utilizador Cyrus SASL: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pt: Erro ao remover utilizador Cyrus SASL : %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pt: erro ao inicializar Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
pt: erro ao criar a directoria pessoal do utilizador

en: error removing home directory for user
pt: erro ao remover a directoria pessoal do utilizador

en: error moving home directory for user
pt: erro ao mover a directoria pessoal do utilizador

en: Error initializing %s: %s
pt: Erro ao inicializar %s: %s

en: Invalid ID %s
pt: ID inválido %s

en: Searching for group with ID %jd.
pt: A procurar pelo grupo com o ID %jd.

en: Searching for group named %s.
pt: A procurar pelo grupo com o nome %s.

en: Searching for user with ID %jd.
pt: A procurar pelo utilizador com o ID %jd.

en: Searching for user named %s.
pt: A procurar pelo utilizador com o nome %s.

en: Entry not found.
pt: Entrada não encontrada.

en: Prompts succeeded.
pt: Perguntas sucederam.

en: Prompts failed.
pt: Perguntas falharam.

en: Default user object classes:
pt: Classes de objectos por omissão dos utilizadores:

en: Default user attribute names:
pt: Nomes dos atributos por omissão dos utilizadores:

en: Getting default user attributes:
pt: A obter atributos por omissão dos utilizadores:

en: Copying user structure:
pt: A copiar estrutura do utilizador:

en: Invalid CPU topology
pt: Topologia do CPU inválida

en: Unknown protocol '%s'
pt: Protocolo desconhecido '%s'

en: Domain is already running
pt: O domínio já está em execução

en: Unknown release: %s
pt: Versão desconhecida: %s

en: failed to close file
pt: erro fechando o arquivo

en: unknown procedure: %d
pt: procedimento desconhecido: %d

en: authentication failed: %s
pt: a autenticação falhou: %s

en: testOpen: supply a path or use test:///default
pt: testOpen: Indique uma localização ou use a 'test:///default'

en: getting time of day
pt: a obter a data de hoje

en: Failed to create pipe
pt: Falhou a criação do pipe

en: unterminated number
pt: número sem terminação

en: expecting a value
pt: era esperado um valor

en: expecting a separator in list
pt: era esperado um separador na lista

en: expecting a name
pt: era esperado um nome

en: expecting a separator
pt: era esperado um separador

en: expecting an assignment
pt: era esperada uma atribuição

en: failed to open file
pt: não foi possível aceder ao ficheiro

en: failed to save content
pt: não foi possível gravar o conteúdo

en: No error message provided
pt: Não foi indicada nenhuma mensagem de erro

en: invalid connection pointer in
pt: ponteiro de ligação inválido em

en: invalid connection pointer in %s
pt: ponteiro de ligação inválido em %s

en: invalid domain pointer in
pt: ponteiro do domínio inválido em

en: invalid domain pointer in %s
pt: ponteiro do domínio inválido em %s

en: operation failed: %s
pt: a operação falhou: %s

en: operation failed
pt: a operação falhou

en: GET operation failed: %s
pt: A operação GET falhou: %s

en: GET operation failed
pt: A operação GET falhou

en: POST operation failed: %s
pt: A operação POST falhou: %s

en: POST operation failed
pt: A operação POST falhou

en: got unknown HTTP error code %d
pt: obteve-se um código de erro de HTTP desconhecido %d

en: unknown host %s
pt: máquina desconhecida %s

en: unknown host
pt: máquina desconhecida

en: failed to serialize S-Expr: %s
pt: não foi possível serializar a Expr-S: %s

en: failed to serialize S-Expr
pt: não foi possível serializar a Expr-S

en: could not use Xen hypervisor entry
pt: não foi possível usar o item do supervisor do Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
pt: não foi possível usar o item %s do supervisor do Xen

en: could not connect to Xen Store
pt: não foi possível ligar ao Armazém do Xen

en: could not connect to Xen Store %s
pt: não foi possível ligar ao Armazém do Xen %s

en: unknown OS type
pt: tipo de SO desconhecido

en: unknown OS type %s
pt: tipo de SO desconhecido %s

en: missing kernel information
pt: falta a informação do 'kernel'

en: missing root device information
pt: falta a informação do dispositivo de raiz

en: missing root device information in %s
pt: falta a informação do dispositivo de raiz em %s

en: missing source information for device
pt: falta a informação de origem do dispositivo

en: missing source information for device %s
pt: falta a informação de origem do dispositivo %s

en: missing target information for device
pt: falta a informação do destino do dispositivo

en: missing target information for device %s
pt: falta a informação do destino do dispositivo %s

en: missing operating system information
pt: falta a informação do sistema operativo

en: missing operating system information for %s
pt: falta a informação do sistema operativo em %s

en: missing devices information
pt: falta a informação dos dispositivos

en: missing devices information for %s
pt: falta a informação dos dispositivos em %s

en: too many drivers registered
pt: estão demasiados controladores registados

en: too many drivers registered in %s
pt: estão demasiados controladores registados em %s

en: library call failed, possibly not supported
pt: a chamada da biblioteca falhou, talvez por não ser suportada

en: library call %s failed, possibly not supported
pt: a chamada da biblioteca %s falhou, talvez por não ser suportada

en: this domain exists already
pt: este domínio já existe

en: domain %s exists already
pt: o domínio %s já existe

en: operation forbidden for read only access
pt: a operação é proibida para o acesso apenas para leitura

en: operation %s forbidden for read only access
pt: a operação %s é proibida para o acesso apenas para leitura

en: failed to open configuration file for reading
pt: não foi possível aceder ao ficheiro de configuração para leitura

en: failed to read configuration file
pt: não foi possível ler o ficheiro de configuração

en: failed to read configuration file %s
pt: não foi possível ler o ficheiro de configuração %s

en: failed to parse configuration file
pt: não foi possível processar o ficheiro de configuração

en: failed to parse configuration file %s
pt: não foi possível processar o ficheiro de configuração %s

en: configuration file syntax error
pt: erro de sintaxe no ficheiro de configuração

en: configuration file syntax error: %s
pt: erro de sintaxe no ficheiro de configuração: %s

en: failed to write configuration file
pt: não foi possível gravar o ficheiro de configuração

en: failed to write configuration file: %s
pt: não foi possível gravar o ficheiro de configuração: %s

en: parser error
pt: erro de processamento

en: invalid network pointer in
pt: ponteiro de rede inválido em

en: invalid network pointer in %s
pt: ponteiro de rede inválido em %s

en: this network exists already
pt: esta rede já existe

en: network %s exists already
pt: a rede %s já existe

en: system call error
pt: erro na chamada do sistema

en: RPC error
pt: erro de RPC

en: GNUTLS call error
pt: erro na chamada do GNUTLS

en: Failed to find the network
pt: Não foi possível encontrar a rede

en: Failed to find the network: %s
pt: Não foi possível encontrar a rede: %s

en: Domain not found
pt: O domínio não foi encontrado

en: Domain not found: %s
pt: O domínio não foi encontrado: %s

en: Network not found
pt: A rede não foi encontrada

en: Network not found: %s
pt: A rede não foi encontrada: %s

en: file %s does not exist
pt: ficheiro %s não existe

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
pt: O parâmetro de peso do escalonamento por créditos (%d) está fora do intervalo (1-65535)

en: failed to read from Xen Daemon
pt: não foi possível ler do Servidor do Xen

en: domain information incomplete, missing domid
pt: informação do domínio incompleta, falta o 'domid'

en: domain information incorrect domid not numeric
pt: informação do domínio incompleta, o 'domid' não é numérico

en: domain information incomplete, missing uuid
pt: informação do domínio incompleta, falta o 'uuid'

en: topology syntax error
pt: erro de sintaxe da topologia

en: failed to parse Xend domain information
pt: não foi possível processar a informação do domínio do Xend

en: failed to connect to Xen Store
pt: não foi possível ligar ao Armazém do Xen

en: domain information incomplete, missing id
pt: informação do domínio incompleta, falta o ID

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
pt: informação do domínio incompleta, falta o 'kernel' & o gestor de arranque

en: domain information incomplete, vbd has no dev
pt: informação do domínio incompleta, o 'vbd' não tem dispositivo

en: domain information incomplete, vbd has no src
pt: informação do domínio incompleta, o 'vbd' não tem origem

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
pt: não é possível processar o nome do ficheiro 'vbd', falta o nome do controlador

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
pt: não é possível processar o nome do ficheiro 'vbd', falta o tipo do controlador

en: domain information incomplete, missing name
pt: informação do domínio incompleta, falta o nome

en: started
pt: lançado

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
pt: %s: %d: não foi possível reservar %d 'bytes'

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
pt: %s: %d: não foi possível reservar %lu 'bytes'

en: failed to connect to the hypervisor
pt: não foi possível ligar ao supervisor

en: (re)connect to hypervisor
pt: ligar (de novo) ao supervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pt: Ligar ao supervisor local. Este é um comando incorporado após o arranque da linha de comandos.

en: hypervisor connection URI
pt: URI de ligação ao supervisor

en: read-only connection
pt: ligação apenas para leitura

en: Failed to connect to the hypervisor
pt: Não foi possível ligar ao supervisor

en: print help
pt: imprimir a ajuda

en: quit this interactive terminal
pt: sair deste terminal interactivo

en: command '%s' doesn't support option --%s
pt: o comando '%s' não suporta a opção --%s

en: command '%s' requires <%s> option
pt: o comando '%s' precisa da opção <%s>

en: command '%s' requires --%s option
pt: o comando '%s' precisa da opção --%s

en: command '%s' doesn't exist
pt: o comando '%s' não existe

en:   NAME
pt:   NOME

en: 
      SYNOPSIS
pt: 
      RESUMO

en: 
      DESCRIPTION
pt: 
      DESCRIÇÃO

en: 
      OPTIONS
pt: 
      OPÇÕES

en: --%s <number>
pt: --%s <número>

en: --%s <string>
pt: --%s <texto>

en: no valid connection
pt: sem ligação válida

en: 
    (Time: %.3f ms)
pt: 
    (Tempo: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
pt: comando desconhecido: '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
pt: sintaxe esperada: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
pt: dados '%s' inesperados

en: error:
pt: erro:

en: failed to get the log file information
pt: não foi possível obter a informação do ficheiro de registo

en: the log path is not a file
pt: a localização do registo não é um ficheiro

en: failed to open the log file. check the log file path
pt: não é possível aceder ao ficheiro de registo. Verifique a localização do registo

en: failed to write the log file
pt: não foi possível gravar o ficheiro de registo

en: %s: failed to write log file: %s
pt: %s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pt: 
      (indique help <comando> para saber mais detalhes do comando)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
pt: a opção '-%c' não é suportada. Veja o --help.

en: unknown option
pt: opção desconhecida

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
pt: Bem-vindo ao %s, o terminal interactivo de virtualização.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pt: Escreva:  'help' para obter ajuda sobre os comandos
              'quit' para sair

en: occupied
pt: ocupado

en: in shutdown
pt: em encerramento

en: shut off
pt: desligado

en: no state
pt: sem estado

en: saving
pt: guardando

en: saved
pt: guardado

en: domain name, id or uuid
pt: nome, 'id' ou 'uuid' do domínio

en: get device block stats for a domain
pt: obter as estatísticas do bloco do dispositivo para um domínio

en: Failed to get block stats %s %s
pt: Não foi possível obter o estado do bloco %s %s

en: get network interface stats for a domain
pt: obter a interface de rede de um domínio

en: Get network interface stats for a running domain.
pt: Obter o estado de uma interface de rede para um domínio em execução.

en: interface device
pt: dispositivo da interface

en: Failed to get interface stats %s %s
pt: Não foi possível obter o estado da interface %s %s

en: domain information
pt: informação do domínio

en: Returns basic information about the domain.
pt: Devolve a informação básica acerca do domínio.

en: OS Type:
pt: Tipo de SO:

en: CPU time:
pt: Tempo de CPU:

en: Max memory:
pt: Memória máx:

en: Used memory:
pt: Memória usada:

en: domain state
pt: estado do domínio

en: list domains
pt: listar os domínios

en: Returns list of domains.
pt: Devolve a lista de domínios.

en: Failed to list active domains
pt: Não foi possível listar os domínios activos

en: Failed to list inactive domains
pt: Não foi possível listar os domínios inactivos

en: list inactive domains
pt: listar os domínios inactivos

en: list inactive & active domains
pt: listar os domínios activos e inactivos

en: failed to get domain '%s'
pt: não foi possível obter o domínio '%s'

en: attach device from an XML file
pt: associar um dispositivo a partir de um ficheiro XML

en: Attach device from an XML <file>.
pt: Associa um dispositivo a partir de um <ficheiro> em XML.

en: Failed to attach device from %s
pt: Não foi possível associar o dispositivo a partir de %s

en: attach disk device
pt: anexar um dispositivo em disco

en: Attach new disk device.
pt: Anexar um dispositivo em disco novo.

en: source of disk device
pt: origem do dispositivo de disco

en: target of disk device
pt: destino do dispositivo de disco

en: driver of disk device
pt: controlador do dispositivo de disco

en: subdriver of disk device
pt: sub-controlador do dispositivo de disco

en: target device type
pt: tipo do dispositivo de destino

en: mode of device reading and writing
pt: modo de leitura e escrita do dispositivo

en: attach network interface
pt: anexar a interface de rede

en: Attach new network interface.
pt: Anexar uma interface de rede nova.

en: network interface type
pt: tipo da interface de rede

en: source of network interface
pt: origem da interface de rede

en: target network name
pt: nome da rede de destino

en: script used to bridge network interface
pt: programa usado para interligar a interface de rede

en: autostart a domain
pt: iniciar automaticamente um domínio

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pt: Configurar um domínio para se iniciar automaticamente no arranque.

en: disable autostarting
pt: desactivar o arranque automático

en: Failed to mark domain %s as autostarted
pt: Não foi possível marcar o domínio %s como de arranque automático

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
pt: Não foi possível desmarcar o domínio %s como de arranque automático

en: Domain %s marked as autostarted
pt: O domínio %s foi marcado como de arranque automático

en: Domain %s unmarked as autostarted
pt: O domínio %s foi desmarcado como de arranque automático

en: connect to the guest console
pt: ligar à consola-convidada

en: Connect the virtual serial console for the guest
pt: Ligar à consola série virtual do sistema convidado

en: Failed to create XML
pt: Não foi possível criar o XML

en: suspend a domain
pt: suspender um domínio

en: Suspend a running domain.
pt: Suspender um domínio em execução.

en: Domain %s suspended
pt: Domínio %s suspenso

en: Failed to suspend domain %s
pt: Não foi possível suspender o domínio %s

en: domain name or uuid
pt: nome ou UUID do domínio

en: Domain %s has been undefined
pt: O domínio %s ficou indefinido

en: Failed to undefine domain %s
pt: Não foi possível remover a definição do domínio %s

en: start a (previously defined) inactive domain
pt: iniciar um domínio inactivo (previamente definido)

en: name of the inactive domain
pt: nome do domínio inactivo

en: Domain is already active
pt: O domínio já está activo

en: Failed to start domain %s
pt: Não foi possível iniciar o domínio %s

en: Domain %s started
pt: O domínio %s foi iniciado

en: save a domain state to a file
pt: gravar o estado de um domínio num ficheiro

en: where to save the data
pt: onde gravar os dados

en: Failed to save domain %s to %s
pt: Não foi possível gravar o domínio %s em %s

en: show/set scheduler parameters
pt: mostrar/alterar os parâmetros de escalonamento

en: Show/Set scheduler parameters.
pt: Mostra/altera os parâmetros de escalonamento.

en: weight for XEN_CREDIT
pt: peso no XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
pt: valor do XEN_CREDIT

en: restore a domain from a saved state in a file
pt: repor um domínio a partir de um estado gravado em ficheiro

en: Restore a domain.
pt: Repor um domínio.

en: the state to restore
pt: o estado a repor

en: Failed to restore domain from %s
pt: Não foi possível repor o domínio a partir de %s

en: Domain restored from %s
pt: O domínio foi reposto a partir do %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pt: colocar o núcleo de um domínio num ficheiro para análise

en: Core dump a domain.
pt: Gerar o 'core' de um domínio.

en: where to dump the core
pt: onde gravar o 'core'

en: Failed to core dump domain %s to %s
pt: Não foi possível gravar o 'core' do domínio %s em %s

en: resume a domain
pt: prosseguir um domínio

en: Resume a previously suspended domain.
pt: Repor em funcionamento um domínio previamente suspenso.

en: Domain %s resumed
pt: O domínio %s foi reposto em execução

en: Failed to resume domain %s
pt: Não foi possível prosseguir com o domínio %s

en: gracefully shutdown a domain
pt: terminar um domínio ordeiramente

en: Run shutdown in the target domain.
pt: Executar o encerramento no domínio-alvo.

en: Domain %s is being shutdown
pt: O domínio %s está a ser encerrado

en: Failed to shutdown domain %s
pt: Não foi possível encerrar o domínio %s

en: reboot a domain
pt: reiniciar um domínio

en: Run a reboot command in the target domain.
pt: Executar um comando de reinício no domínio-alvo.

en: Domain %s is being rebooted
pt: O domínio %s está a ser reiniciado

en: Failed to reboot domain %s
pt: Não foi possível reiniciar o domínio %s

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pt: Devolve a informação básica acerca dos CPUs virtuais do domínio.

en: CPU Affinity:
pt: Afinidade do CPU:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pt: Fixar os VCPUs do domínio nos CPUs físicos do anfitrião.

en: vcpu number
pt: número do vCPU

en: Physical CPU %d doesn't exist.
pt: o CPU físico %d não existe.

en: change number of virtual CPUs
pt: mudar o número de CPUs virtuais

en: number of virtual CPUs
pt: número de CPUs virtuais

en: create a domain from an XML file
pt: criar um domínio a partir de um ficheiro XML

en: Create a domain.
pt: Criar um domínio.

en: file containing an XML domain description
pt: ficheiro que contém uma descrição em XML do domínio

en: Domain %s created from %s
pt: O domínio %s foi criado a partir do %s

en: Failed to create domain from %s
pt: Não foi possível criar o domínio do %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pt: definir (mas não iniciar) um domínio a partir de um ficheiro XML

en: Define a domain.
pt: Definir um domínio.

en: Domain %s defined from %s
pt: Domínio %s definido a partir do %s

en: Failed to define domain from %s
pt: Não foi possível definir o domínio a partir do %s

en: Domain %s destroyed
pt: O domínio %s foi destruído

en: Failed to destroy domain %s
pt: Não foi possível destruir o domínio %s

en: change memory allocation
pt: mudar a reserva de memória

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pt: Mudar a reserva de memória actual no domínio convidado.

en: change maximum memory limit
pt: mudar o limite máximo de memória

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pt: Mudar o limite de memória reservada para o domínio convidado.

en: Unable to change MaxMemorySize
pt: Não é possível alterar o Tamanho Máximo de Memória

en: domain information in XML
pt: informação do domínio em XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pt: Envia a informação do domínio em XML para o 'stdout'.

en: convert a domain id or UUID to domain name
pt: converter um ID ou UUID do domínio para um nome

en: domain id or uuid
pt: ID ou UUID do domínio

en: convert a domain name or UUID to domain id
pt: converter um nome ou UUID de um domínio para um ID

en: convert a domain name or id to domain UUID
pt: converter um nome ou ID de um domínio para um UUID

en: domain id or name
pt: ID ou nome do domínio

en: failed to get domain UUID
pt: não foi possível obter o UUID do domínio

en: migrate domain to another host
pt: migrar o domínio para outra máquina

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pt: Migrar o domínio para outra máquina. Adicione --live para uma migração em tempo-real.

en: live migration
pt: migração em tempo-real

en: migration URI, usually can be omitted
pt: O URI da migração, que poderá estar em branco

en: vnc display
pt: visualização de VNC

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pt: Devolve o endereço IP e o número de porto da consola de VNC.

en: tty console
pt: consola TTY

en: Output the device for the TTY console.
pt: Mostra o dispositivo para a consola TTY.

en: failed to get hostname
pt: não foi possível obter o nome da máquina

en: detach device from an XML file
pt: remover a associação do dispositivo ao ficheiro XML

en: Detach device from an XML <file>
pt: Remove a associação do dispositivo ao <ficheiro> XML

en: Failed to detach device from %s
pt: Não foi possível remover a associação do dispositivo de %s

en: detach network interface
pt: desligar a interface de rede

en: Detach network interface.
pt: Desligar a interface de rede.

en: Failed to get interface information
pt: Não foi possível obter a informação da interface

en: No found interface whose type is %s
pt: Não foi encontrada nenhuma interface com o tipo %s

en: Failed to get disk information
pt: Não foi possível obter a informação do disco

en: detach disk device
pt: desligar o dispositivo de disco

en: Detach disk device.
pt: Desligar o dispositivo de disco.

en: capabilities
pt: capacidades

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pt: Devolve as capacidades do supervisor/controlador.

en: failed to get capabilities
pt: não foi possível obter as capacidades

en: NUMA free memory
pt: Memória livre do NUMA

en: display available free memory for the NUMA cell.
pt: mostrar a memória livre para a célula NUMA.

en: NUMA cell number
pt: Número da célula NUMA

en: node information
pt: informação do nó

en: Returns basic information about the node.
pt: Devolve informações básicas acerca do nó.

en: failed to get node information
pt: não foi possível obter a informação do nó

en: CPU model:
pt: Modelo do CPU:

en: CPU frequency:
pt: Frequência do CPU:

en: CPU socket(s):
pt: 'Sockets' do CPU:

en: Core(s) per socket:
pt: Núcleos por 'socket':

en: Thread(s) per core:
pt: Tarefas por núcleo:

en: NUMA cell(s):
pt: Células NUMA:

en: Memory size:
pt: Tamanho da memória:

en: print the hypervisor hostname
pt: imprimir o nome da máquina supervisora

en: print the hypervisor canonical URI
pt: imprimir o URI canónico do supervisor

en: failed to get URI
pt: não foi possível obter o URI

en: show version
pt: mostrar a versão

en: Display the system version information.
pt: Mostrar a informação da versão do sistema.

en: failed to get hypervisor type
pt: não foi possível obter o tipo de supervisor

en: failed to get the library version
pt: não foi possível obter a versão da biblioteca

en: Using API: %s %d.%d.%d
pt: A usar a API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
pt: não foi possível obter a versão do supervisor

en: Cannot extract running %s hypervisor version
pt: Não é possível extrair a versão do supervisor %s em execução

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
pt: A executar o supervisor: %s %d.%d.%d

en: failed to get network '%s'
pt: não foi possível obter a rede '%s'

en: autostart a network
pt: iniciar automaticamente uma rede

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pt: Configurar uma rede para se iniciar automaticamente no arranque.

en: network name or uuid
pt: nome ou UUID da rede

en: failed to mark network %s as autostarted
pt: não foi possível marcar a rede %s como iniciada automaticamente

en: failed to unmark network %s as autostarted
pt: não foi possível desmarcar a rede %s como iniciada automaticamente

en: Network %s marked as autostarted
pt: A rede %s foi marcada como de arranque automático

en: Network %s unmarked as autostarted
pt: A rede %s foi desmarcada como de arranque automático

en: create a network from an XML file
pt: criar uma rede a partir de um ficheiro XML

en: Create a network.
pt: Criar uma rede.

en: file containing an XML network description
pt: ficheiro que contém uma descrição em XML da rede

en: Network %s created from %s
pt: A rede %s foi criada a partir do %s

en: Failed to create network from %s
pt: Não foi possível criar a rede a partir do %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
pt: definir (mas não iniciar) uma rede a partir de um ficheiro XML

en: Define a network.
pt: Definir uma rede.

en: Network %s defined from %s
pt: Rede %s definida a partir do %s

en: Failed to define network from %s
pt: Não foi possível definir a rede a partir do %s

en: Network %s destroyed
pt: A rede %s foi destruída

en: Failed to destroy network %s
pt: Não foi possível destruir a rede %s

en: network information in XML
pt: informação da rede em XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pt: Envia a informação da rede em XML para o 'stdout'.

en: no autostart
pt: sem arranque automático

en: Failed to list active networks
pt: Não foi possível listar as redes activas

en: Failed to list inactive networks
pt: Não foi possível listar as redes inactivas

en: list networks
pt: listar as redes

en: Returns list of networks.
pt: Devolve a lista de redes.

en: list inactive networks
pt: listar as redes inactivas

en: list inactive & active networks
pt: listar as redes activas e inactivas

en: Autostart
pt: Arranque automático

en: convert a network UUID to network name
pt: converter um UUID de rede para um nome de rede

en: network uuid
pt: UUID da rede

en: start a (previously defined) inactive network
pt: iniciar uma rede inactiva (previamente definida)

en: Start a network.
pt: Iniciar uma rede.

en: Network %s started
pt: A rede %s foi iniciada

en: Failed to start network %s
pt: Não foi possível iniciar a rede %s

en: undefine an inactive network
pt: remover a definição de uma rede inactiva

en: Undefine the configuration for an inactive network.
pt: Remover a definição da configuração de uma rede inactiva.

en: Network %s has been undefined
pt: A rede %s ficou indefinida

en: Failed to undefine network %s
pt: Não foi possível remover a definição da rede %s

en: convert a network name to network UUID
pt: converter um nome ou ID de uma rede para um UUID

en: network name
pt: nome da rede

en: failed to get network UUID
pt: não foi possível obter o UUID da rede

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt: inacessível

en: Failed to allocate memory
pt: Não foi possível reservar memória

en: Creation Time
pt: Hora de criação

en: Unable to create temporary directory %s: %s
pt: Não foi possível criar o diretório temporário %s: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pt: ID do Grupo de Classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pt: Nome do Grupo de Classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pt: Instância da Classe: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
pt: Pretende ler o manual de %s na Internet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
pt: Será direcionado para a página de documentação na Internet, na qual as páginas de ajuda são produzidas e traduzidas.

en: Session management client ID
pt: ID do cliente de gestão de sessão

en: Disable session management
pt: Desativar gestão de sessão

en: Failed to connect to the session manager: %s
pt: Falha ao ligar ao gestor da sessões: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pt: O gestor de sessões não devolveu uma identificação válida

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pt: O diretório de trabalho "%s" não existe. Não será usado ao criar "%s"

en: Keep the other one
pt: Manter o outro

en: Command Shortcut
pt: Atalho do comando

en: Could not grab the keyboard.
pt: Incapaz de capturar o teclado.

en: Xfce 4 Widgets
pt: "Widgets" Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
pt: Faz a gestão do posicionamento das janelas no ecrã.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
pt: Lançadores de programas, botões de janelas, menu de aplicações, áreas de trabalho e mais.

en: Desktop Manager
pt: Gestor do ambiente de trabalho

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
pt: Define a cor ou imagem de fundo, com o menu de aplicações opcional ou ícones para as aplicações ou lançadores minimizados, dispositivos e pastas.

en: File Manager
pt: Gestor de ficheiros

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
pt: Um gestor de ficheiros moderno para os ambientes de trabalho Unix/Linux, criado para ser rápido e fácil de utilizar.

en: Session Manager
pt: Gestor de sessões

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
pt: Restaura a sessão ao arrancar e permite-lhe desligar, suspender, hibernar ou terminar a sessão do Xfce.

en: Setting System
pt: Definições do sistema

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
pt: O sistema de configuração de diversos itens do ambiente de trabalho como o aspeto, ecrã, teclado, rato e mais.

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
pt: Mostra as aplicações instaladas no sistema, de modo a que as consiga descobrir e iniciar rapidamente.

en: Settings Daemon
pt: Serviço de definições

en: D-Bus-based configuration storage system.
pt: Sistema de configurações de armazenamento D-Bus.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
pt: O Xfce é constituído por diversas aplicações que usadas em conjunto, disponibilizam um ambiente de trabalho completo. Os seguintes programas fazem parte do Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
pt: O Xfce é também uma plataforma de desenvolvimento, disponibilizando diversas bibliotecas, ajudando os programadores a criar aplicações para o ambiente de trabalho.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
pt: Os componentes do Xfce são licenciados nos termos das licenças livres; GPL ou BSDL para as aplicações e LGPL e BSDL para as bibliotecas. Consulte a documentação e o código fonte na página do Xfce (http://www.xfce.org) para mais informações.

en: Thank you for your interest in Xfce.
pt: Obrigado pelo seu interesse no Xfce.

en: The Xfce Development Team
pt: A equipa de desenvolvimento do Xfce

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
pt: Se conhece alguém que participou no desenvolvimento e não está incluído nesta lista, contacte-nos ou preencha um relatório em <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
pt: Obrigado a todas as pessoas que ajudaram na disponibilização do Xfce!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
pt: Os direitos do Xfce 4 pertencem a Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Os direitos dos restantes componentes são dos seus autores.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Os pacotes libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs e exo são disponibilizados nos termos da GNU Library General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 como (por opção) qualquer versão mais recente.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Os pacotes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop e xfwm4 são disponibilizados nos termos da GNU General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 como (por opção) qualquer versão mais recente.

en: Type '%s --help' for usage information.
pt: Digite "%s --help" para ver as informações de utilização.

en: Unable to initialize GTK+.
pt: Incapaz de iniciar GTK+.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
pt: Lista de tradutores em %s.

en: Failed to load interface
pt: Falha ao carregar a interface

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
pt: Versão %s, disponibilizada por %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
pt: Programadores principais

en: Active contributors
pt: Programadores ativos

en: Servers maintained by
pt: Manutenção dos servidores por

en: Goodies supervision
pt: Supervisão dos "goodies"

en: Translations supervision
pt: Supervisão das traduções

en: Previous contributors
pt: Contributos anteriores

en: About Xfce
pt: Sobre o Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
pt: Informações do ambiente de trabalho Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
pt: Sobre o ambiente de trabalho Xfce

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pt:  A redistribuição e utilização do código fonte e executáveis, com ou sem
     modificação são permitidas desde que cumpridas as seguintes condições:
    
     1. Redistribuições do código fonte devem manter os direitos acima referidos,
        esta lista de condições e os seguintes avisos.
     2. Redistribuições do código fonte devem manter os direitos acima referidos,
        esta lista de condições e os avisos disponibilizados na
        documentação e/ou outras informações disponibilizadas com a distribuição.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR "AS IS"' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo nos termos da GNU Library General Public License
    conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto
    na versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Ester programa é disponibilizado no intuito de lhe ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO.
    Veja a GNU Library General Public License para mais informações.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU Library General Public License
    juntamente com esta biblioteca; se tal não aconteceu, escreva para
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
pt: Esta biblioteca é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-la nos termos da GNU Library General Public
    License conforme publicada pelas Free Software Foundation; tanto
    na versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Esta biblioteca é disponibilizada no intuito de lhe ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO.
    Veja a GNU Library General Public License para mais informações.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU Library General Public License
    juntamente com esta biblioteca; se tal não aconteceu, escreva para
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
pt: Falha de "pipe()": %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pt: Antes, tem que invocar "xfce_posix_signal_handler_init()"

en: sigaction() failed: %s
pt: Falha de "sigaction()": %s

en: Un_maximize
pt: _Restaurar

en: Un_shade
pt: De_senrolar

en: _Shade
pt: _Enrolar

en: Uns_tick
pt: Des_prender

en: S_tick
pt: _Prender

note: #-#-#-#-#  1131 (2.26)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Send to...
pt: Enviar para...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pt: Se o comando precisa ou não de um terminal para ser executado

en: The command to run when the item is clicked
pt: O comando a executar ao clicar no item

en: The name of the themed icon to display next to the item
pt: O nome do ícone a exibir próximo ao item

en: The label displayed in the item
pt: O texto exibido no item

en: Startup notification
pt: Notificação de arranque

en: Whether or not the app supports startup notification
pt: Se a aplicação suporta ou não a notificação de arranque

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
pt: Utilizar ou não "underscores" na etiqueta como mnemónica do teclado

note: set window title
en: About %s...
pt: Sobre %s...

en: Visit homepage
pt: Visitar página inicial

en: Failed to acquire manager selection
pt: Falha ao adquirir a seleção do gestor

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pt: o ícone da bandeja do sistema requisitou o tamanho (%i x %i), ajustado para (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
pt: o ícone da bandeja do sistema não foi anexado, destruindo-o

en: Dialog Header
pt: Cabeçalho de diálogo

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
pt: Nome do ficheiro do ícone

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
pt: Lançador do item do menu

en: Move Handle
pt: Mover guia

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
pt: Requer terminal

en: Scaled Image
pt: Imagem à escala

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
pt: Tem suporte à notificação de arranque

en: Xfce4 Widgets
pt: "Widgets" Xfce4

en:  changed status to:
pt:  mudou seu status para:

en:  checked your auto-response
pt:  sua auto-resposta foi ativada

en:  logged off
pt:  desconectou.

en:  logged on
pt:  esta conectado.

en: Message from
pt: Mensagem de

en: XOSD plugin initialized
pt: Plugin XOSD inicializado

en: Feed Reader
pt: Leitor de Fontes

en: Liferea Feed Reader
pt: Leitor de Fontes Liferea

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
pt: Esta fonte foi interrompida, e não se encontra disponível. O Liferea não a actualizará mais, mas poderá ainda aceder aos títulos em cache.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
pt: A última actualização desta subscrição falhou!<br/><b>Código de erro HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
pt: Foram encontrados alguns erros ao processar esta fonte!

en: Parser Error Details
pt: Detalhes dos Erros do Analisador

en: There were errors while filtering this feed!
pt: Foram encontrados alguns erros ao filtrar esta fonte!

en: Filter Error Details
pt: Detalhes dos Erros do Filtro

en: children with
pt: filhos com

en: unread headlines
pt: títulos não lidos

en: Filed under
pt: Arquivado sob

en: Shared by
pt: Partilhado por

en: Also posted in
pt: Também publicado em

en: No comments yet.
pt: Ainda sem comentários.

en: News Bin:
pt: Recipiente de Notícias:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
pt: Adicione itens a este recipiente de notícias seleccionando "Copiar para o Recipiente de Notícias" da lista de itens no menu de contexto.

en: Search Folder:
pt: Pasta de Procura:

en: Browser command failed: %s
pt: Falha ao iniciar o navegador: %s

en: Starting: "%s"
pt: A iniciar: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
pt: Não foi possível criar o directório de cache "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
pt: "%s" não é um tipo de ficheiro válido de configuração de componentes!

en: Error renaming %s to %s
pt: Erro ao renomear %s para %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
pt: Erro de XML ao ler o ficheiro OPML! Não foi possível importar "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pt: Documento vazio! O documento OPML "%s" não deve estar vazio ao importar.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pt: "%s" não é um documento OPML válido! O Liferea não pode importar este ficheiro!

en: Imported feed list
pt: Lista de fontes importadas

en: Import Feed List
pt: Importar Lista de Fontes

en: Error while exporting feed list!
pt: Erro ao exportar a lista de fontes!

en: Feed List exported!
pt: Lista de fontes exportada!

en: Export Feed List
pt: Exportar Lista de Fontes

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
pt: <p>Não foi possível detectar o tipo desta fonte! Por favor, verifique se a fonte realmente aponta para um recurso fornecido num dos formatos de subscrição suportados!</p> Saída do Analisador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
pt: "%s" actualizado...

en: "%s" is not available
pt: "%s" não está disponível

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
pt: O URL que deseja subscrever com o Liferea aponta para uma página web mas a pesquisa automática não encontrou nenhuma fonte nesta página. Talvez esta página web não suporte a pesquisa automática de fontes.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
pt: Erro de XML ao ler a fonte! Não foi possível carregar a fonte "%s"!

en: Empty document!
pt: Documento vazio!

en: Invalid XML!
pt: XML inválido!

en: Source points to HTML document.
pt: Fonte aponta para um documento em HTML.

en: Could not determine the feed type.
pt: Não foi possível determinar o tipo de fonte.

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
pt: Iniciar o Liferea com a sua janela principal em ESTADO. ESTADO pode ser `apresentada', `iconificada', ou `oculta'

en: Print debugging messages of all types
pt: Imprimir mensagens de depuração de todos os tipos

en: Print debugging messages for the cache handling
pt: Imprimir mensagens de depuração para a gestão de cache

en: Print debugging messages of the database handling
pt: Imprimir mensagens de depuração da gestão de bases de dados

en: Print debugging messages of all GUI functions
pt: Imprimir mensagens de depuração de todas as funções de IGU

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
pt: Activa a depuração de renderização HTML. Todas as vezes que o Liferea renderiza HTML de saída irá também despejar o HTML gerado para ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
pt: Imprimir mensagens de depuração de toda a actividade de rede

en: Print debugging messages of all parsing functions
pt: Imprimir mensagens de depuração de todas as funções de parseamento

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
pt: Imprimir mensagens de depuração quando uma função demora demasiado a processar

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
pt: Imprimir mensagens de depuração ao carregar/sair de funções

en: Print debugging messages of the feed update processing
pt: Imprimir mensagens de depuração do processo de actualização da fonte

en: Print verbose debugging messages
pt: Imprimir mensagens de depuração verbosas

en: Print debugging messages for the given topic
pt: Imprimir mensagens de depuração para o tópico dado

en: Liferea, the Linux Feed Reader
pt: Liferea, o Leitor de Fontes para Linux

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
pt: Para mais informações, por favor visite http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
pt: O pedido de actualização foi cancelado

en: Unable to resolve destination host name
pt: Incapaz de resolver o nome de máquina de destino

en: Unable to resolve proxy host name
pt: Incapaz de resolver o nome de máquina proxy

en: Unable to connect to remote host
pt: Incapaz de ligar à máquina remota

en: Unable to connect to proxy
pt: Incapaz de ligar ao proxy

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
pt: Ocorreu um erro de rede, ou o outro lado terminou a ligação inesperadamente

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
pt: O recurso foi movido permanentemente para uma nova localização

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
pt: Não está autorizado a transferir esta fonte. Por favor, actualize o seu nome de utilizador e senha na caixa de diálogo de propriedades da fonte.

en: You're not allowed to access this resource
pt: Não tem autorização para aceder a este recurso

en: Method Not Allowed
pt: Método Não Permitido

en: Request timed out
pt: Tempo Esgotado

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
pt: Esta fonte não existe. Por favor, remova a sua subscrição!

en: There was an internal error in the update process
pt: Ocorreu um erro interno no processo de actualização

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
pt: Fonte não disponível: O Servidor solicitou um redireccionamento não suportado!

en: Client Error
pt: Erro do Cliente

en: Server Error
pt: Erro do Servidor

en: An unknown networking error happened!
pt: Ocorreu um erro desconhecido de rede!

en: does contain
pt: contém

en: Item title
pt: Título do item

en: Item body
pt: Corpo do item

en: Read status
pt: Estado de leitura

en: is unread
pt: não lido

en: is read
pt: lido

en: Flag status
pt: Marcador de Estado

en: is flagged
pt: sinalizado

en: is unflagged
pt: não sinalizado

en: included
pt: incluído

en: not included
pt: não incluído

en: Feed title
pt: Título do item

en: Subscription "%s" is already being updated!
pt: A subscrição "%s" já está a ser actualizada!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pt: A fonte "%s" foi descontinuada e não será mais actualizada pelo Liferea!

en: Updating favicon for "%s"
pt: A actualizar o ícone da fonte "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
pt: Foi encontrado um problema ao ler esta subscrição. Por favor, verifique o URL e a saída da consola.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pt: O URL de "%s" mudou permanentemente e foi actualizado

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pt: "%s" foi interrompido e não será mais actualizado pelo Liferea!

en: "%s" has not changed since last update
pt: "%s" não foi modificado desde a última actualização

en: Updating "%s"
pt: A Actualizar "%s"

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pt: Erro ao abrir ficheiro temporário %s para usar na filtragem!

en: %s exited with status %d
pt: %s saiu com estado %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
pt: Erro: Não foi possível abrir a linha de processamento "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pt: Erro: Não foi possível abrir o ficheiro "%s"

en: Error: There is no file "%s"
pt: Erro: O ficheiro "%s" não existe

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pt: [Houveram mais erros. A saída foi truncada!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pt: Analisador XML: Não foi possível analisar o documento:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
pt[0]: %d anexo
pt[1]: %d anexos

en:  (%d new) |  (%d new)
pt[0]: (%d novo)
pt[1]: (%d novos)

en: %d unread%s | %d unread%s
pt[0]: %d não lido%s
pt[1]: %d não lidos%s

en: Quick Reference
pt: Referência Rápida

en: Liferea is now online
pt: Liferea está ligado

en: Liferea is now offline
pt: Liferea está desligado

en: Work Online
pt: Trabalhar Ligado

en: Update _All
pt: Ac_tualizar Todas

en: Updates all subscriptions.
pt: Actualizar todas as subscrições.

en: Mark All As _Read
pt: Ma_rcar Todos Como Lidos

en: Marks read every item of every subscription.
pt: Marca todos itens de todas as subscrições como lidos.

en: _Import Feed List...
pt: _Importar Lista de Fontes...

en: Imports an OPML feed list.
pt: Importa uma lista OPML de fontes.

en: _Export Feed List...
pt: _Exportar Lista de Fontes..

en: Exports the feed list as OPML.
pt: Exporta a lista de fontes como OPML.

en: Remove _All Items
pt: Remover _Todos Itens

en: Removes all items of the currently selected feed.
pt: Remove todos os item seleccionados da fonte actual.

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
pt: _Avançar Para Item Não Lido

en: _Increase Text Size
pt: _Aumentar Tamanho do Texto

en: Increases the text size of the item view.
pt: Aumenta o tamanho do texto de exibição do item.

en: _Decrease Text Size
pt: _Diminuir Tamanho do Texto

en: Decreases the text size of the item view.
pt: Diminui o tamanho do texto de exibição do item.

en: _Update Monitor
pt: Monitor de Actualização

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
pt: Exibe uma lista de todas as fontes na fila de actualização

en: Edit Preferences.
pt: Editar Preferências.

en: Search All Feeds...
pt: Procurar em Todas as Fontes...

en: Show the search dialog.
pt: Exibe o diálogo de procura.

en: View help for this application.
pt: Veja a ajuda para esta aplicação.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
pt: Exibir uma lista de atalhos do Liferea.

en: View the FAQ for this application.
pt: Exibir as FAQ desta aplicação.

en: Shows an about dialog.
pt: Mostra o diálogo 'sobre'.

en: _Normal View
pt: Visualização _Normal

en: Set view mode to mail client mode.
pt: Define o modo de visualização para o modo de cliente de e-mail.

en: _Wide View
pt: Visualização Alargada

en: Set view mode to use three vertical panes.
pt: Define o modo de visualização para usar três painéis verticais.

en: _Combined View
pt: Visualização _Combinada

en: Set view mode to two pane mode.
pt: Define o modo de visualização para um modo com dois painéis.

en: _Reduced Feed List
pt: Lista de Fontes _Reduzida

en: Hide feeds with no unread items.
pt: Ocultar fontes sem artigos não lidos

en: _New Subscription...
pt: _Nova Subscrição...

en: Adds a subscription to the feed list.
pt: Adiciona uma nova subscrição à lista de fontes.

en: New _Folder...
pt: Nova _Pasta...

en: Adds a folder to the feed list.
pt: Adiciona uma pasta à lista de fontes.

en: New S_earch Folder...
pt: Nova Pasta de Procura...

en: Adds a new search folder to the feed list.
pt: Adicionar uma nova pasta de procura à lista de fontes.

en: New _Source...
pt: Nova Fo_nte...

en: Adds a new feed list source.
pt: Adicionar uma nova fonte de lista de fontes.

en: New _News Bin...
pt: _Novo Recipiente de Notícias...

en: Adds a new news bin.
pt: Adiciona um novo recipiente de notícias.

en: _Mark Items Read
pt: _Marcar Itens Como Lidos

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
pt: Marca todos os itens do nó da lista de subscrição seleccionada / na lista de itens como lidos.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
pt: Actualiza a subscrição seleccionada ou todas subscrições da pasta seleccionada.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
pt: Abre o diálogo de propriedades para a subscrição seleccionada.

en: Removes the selected subscription.
pt: Remove as subscrições seleccionadas.

en: Toggle _Read Status
pt: Alte_rnar para Lido ou Não Lido

en: Toggles the read status of the selected item.
pt: Alterna o estado de leitura do item seleccionado.

en: Toggle Item _Flag
pt: Alternar Sinalizador do Item

en: Toggles the flag status of the selected item.
pt: Alterna o sinalizador de estado do item seleccionado.

en: R_emove
pt: R_emover

en: Removes the selected item.
pt: Remove os itens seleccionados.

en: This option allows you to disable subscription updating.
pt: Esta opção permite desactivar a actualização de subscrições.

en: Liferea - Linux Feed Reader
pt: Liferea - Leitor de Fontes do Linux

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pt: Digite o nome de utilizador e senha para "%s" (%s):

en: Deleting entry
pt: A apagar entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pt: Tem a certeza que deseja apagar "%s" e todo o seu conteúdo?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja apagar "%s"?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pt: O Liferea está em modo desligado. Não é possível actualizar.

en: _Bookmark Link at %s
pt: _Marcar Link em %s

en: _Subscribe...
pt: _Subscrever...

en: *** No title ***
pt: *** Sem título ***

en: No item has been selected
pt: Nenhum item foi selecionado

en: This item has no link specified!
pt: Este item não possui um link especificado!

en: You must select a feed to delete its items!
pt: Seleccione um fonte para apagar os seus itens!

en: Copy to News Bin
pt: Copiar para o Recipiente de Notícias

en: R_emove Item
pt: R_emover Item

en: Open Enclosure...
pt: Abrir Componente...

en: _Update All
pt: Act_ualizar Tudo

en: _Show Liferea
pt: _Apresentar o Liferea

en: _Update Folder
pt: Act_ualizar Pasta

en: _Mark All As Read
pt: _Marcar Todas Como Lidas

en: New _Subscription...
pt: _Nova Subscrição...

en: New S_ource...
pt: Nova Fo_nte...

en: GNOME default
pt: Por Omissão do GNOME

en: <Ctrl> Space
pt: <Ctrl> Espaço

en: <Alt> Space
pt: <Alt> Espaço

en: Existing window
pt: Janela existente

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pt[0]: O fornecedor desta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minuto.
pt[1]: O fornecedor desta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
pt: Esta fonte não possui um intervalo de actualização por omissão.

en: %d new item | %d new items
pt[0]: %d novo item
pt[1]: %d novos itens

en: No new items
pt: Não há novos itens

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
pt[0]: %s
    %d item não lido
pt[1]: %s
    %d itens não lidos

en: %s
    No unread items
pt: %s
    Nenhum item não lido

en: Invalid Atom feed: unknown author
pt: Fonte em formato Atom inválido: autor desconhecido

en: %b %d %H:%M
pt: %d de %b %H:%M

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: New Subscription
pt: Nova Subscrição

en: Google Reader login failed!
pt: Falha ao efectuar aceder ao Google Reader!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
pt: Integrar a lista de fontes da sua conta do Google Reader. O Liferea irá apresentar as suas subscrições do Google Reader, e irá sincronizar a sua lista de fontes e listas de leitura.

en: Planet, BlogRoll, OPML
pt: Planeta, BlogRoll (lista de blogs), OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
pt: Integrar blogrolls (lista de blogs) ou Planetas na sua lista de fontesO Liferea irá adicionar ou remover fontes automaticamente de acordo com as actualizações na fonte do documento OPML

en: Choose OPML File
pt: Escolher Ficheiro OPML

en: New OPML Subscription
pt: Nova Subscrição OPML

en: No feed list source types found!
pt: Nenhum tipo de lista de fontes encontrado!

en: Source Type
pt: Tipo de Fonte

en: This feed does not exist anymore!
pt: Esta fonte já não existe!

en: This news entry has no headline
pt: Esta entrada de notícias não possui título

en: Open feed
pt: Abrir fonte

en: Feed Update
pt: Actualização de Fonte

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
pt: Nota: <i>O nome de utilizador e senha serão guardados no seu ficheiro de subscrições sem encriptação.</i>

en: Add Google Reader Account
pt: Adicionar Conta do Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
pt: Por favor insira a configuração de sua conta do Google Reader.

en: _Username (Email)
pt: Nome de _Utilizador (E-mail)

en: normal view
pt: visualização normal

en: wide view
pt: visualização alargada

en: View Headlines
pt: Ver Títulos

en: combined view
pt: visualização combinada

en: Headlines
pt: Títulos

en: Online/Offline Button
pt: Botão Online/Offline

en: Subscription Properties
pt: Propriedades da Subscrição

en: Feed _Name:
pt: _Nome da Fonte:

en: _Use global default update interval.
pt: _Usar o intervalo padrão de actualização.

en: _Feed specific update interval of
pt: _Intervalo de actualização específico de fonte de

en: _Don't update this feed automatically.
pt: _Não actualizar esta fonte de automaticamente.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pt: Esta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minutos.

en: Source Type:
pt: Tipo de Fonte:

en: _Command
pt: _Comando

en: _Local File
pt: Ficheiro _Local

en: Use conversion _filter
pt: Usar _filtro de conversão

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pt: O Liferea pode usar plug-ins de filtros externos para aceder a fontes e directórios com formatos não suportados.  Leia a documentação para mais informações.

en: Convert _using:
pt: _Converter _usando:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pt: As configurações do cache controlam se o conteúdo das fontes é guardado quando o Liferea encerrar. Os itens marcados são sempre guardados em cache.

en: _Default cache settings
pt: Configuração pa_drão da cache

en: Di_sable cache
pt: De_sabilitar Cache

en: _Unlimited cache
pt: Cache _Ilimitada

en: _Number of items to save:
pt: _Número de itens a guardar:

en: Use HTTP _authentication
pt: Usar _autenticação HTTP

en: _Don't use proxy for download
pt: Não usar proxy para _transferir

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pt: Transferência _automática de todos componentes desta fonte.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pt: Carregar automaticamente o _link do item no navegador configurado ao seleccionar artigos.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
pt: Ignorar fontes de _comentários para esta subscrição.

en: _Enforce popup notification for this subscription.
pt: _Forçar notificação popup para esta subscrição.

en: _Never do popup notification for this subscription.
pt: _Nunca utilizar notificações popup para esta subscrição.

en: _Mark downloaded items as read.
pt: _Marcar itens transferidos com lidos.

en: _New Name:
pt: _Novo Nome:

en: Search Folder Properties
pt: Propriedades da Pasta Virtual

en: Search _Name:
pt: Procurar _Nome:

en: A_ny Rule Matches
pt: _Qualquer Regra Coincidente

en: _All Rules Must Match
pt: _Todas as Regras Coincidem

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
pt: _Fazer isso automaticamente para componentes como este de agora em diante.

en: Search All Feeds
pt: Procurar em Todas as Fontes

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pt: Digite o termo que o Liferea deve procurar nos títulos de itens ou nos seus conteúdos.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pt: Procura o texto especificado em todas as fontes. O resultado da procura irá ser exibido na lista de itens.

en: Update Monitor
pt: Monitor de Actualização

en: Create News Bin
pt: Criar Recipiente de Notícias

en: _News Bin Name:
pt: _Nome do Recipiente de Notícias:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pt: O Liferea é um agregador de notícias para GTK+

en: Liferea Homepage
pt: Página Web do Liferea

en: _Search Folder...
pt: Pasta de _Procura...

en: Create Search Engine Feed
pt: Criar Subscrição de Motor de Busca

en: enter any search string you want
pt: digite qualquer termo para procurar

en: Maximal _Number Of Result Items:
pt: _Número Máximo de Itens por Resultado:

en: Select the source type you want to add...
pt: Seleccione o tipo de fonte que deseja adicionar...

en: Add OPML/Planet
pt: Adicionar OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pt: Por favor especifique um arquivo local ou URL apontando para uma lista válida de fonte OPML.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pt: Digite o endereço de website a usar na pesquisa automática ou, caso conheça, o endereço exacto da fonte.

en: Liferea Preferences
pt: Preferências do Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
pt: _Número por omissão de itens por fonte para guardar:

en: Default Feed Refresh _Interval:
pt: _Intervalo Por Omissão de Actualização de Fontes:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pt: Nota: <i>Lembre-se de definir um intervalo de actualização razoável. Geralmente é um desperdício de tráfego actualizar fontes com uma frequência maior que uma vez por hora.</i>

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pt: Mostrar os itens de todas as fontes quando uma pasta é _seleccionada.

en: _Hide read items.
pt: O_cultar itens já lidos.

en: _Update all favicons now
pt: At_ualizar todos os favicons agora.

en: _Skim through articles with:
pt: Avançar pelos artigo_s rapidamente com:

en: _Post Bookmarks to
pt: _Publicar Marcadores em

en: Open links in Liferea's _window.
pt: Abrir links na _janela do Liferea.

en: _Disable Javascript.
pt: _Desactivar Javascript.

en: Show a _popup window with new headlines.
pt: Mostra uma janela de _popup com novos títulos.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
pt: Mostra um _ícone na área de notificação (bandeja do sistema).

en: Show _number of new items in the tray icon.
pt: Mostrar _número de novos itens no ícone da bandeja.

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
pt: Terminar em vez de minimizar para o ícone da band_eja

en: _Start in tray icon.
pt: _Iniciar no ícone da área de notificação.

en: _Hide toolbar.
pt: _Ocultar barra de ferramentas.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pt: Detectar _Automaticamente (GNOME ou ambiente)

en: _No Proxy
pt: Sem Proxy

en: _Manual Setting:
pt: Configuração _Manual:

en: Use Proxy Au_thentication
pt: Usar Au_tenticação de Proxy

en: Proxy Pass_word:
pt: Se_nha do Proxy:

en: _Download using
pt: _Transferir usando

en: Enclosures
pt: Componentes

en: _Manual:
    (%s for URL)
pt: _Manual:
    (%s para URL)

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
pt: Tem certeza que quer fechar todos os programas e desligar o computador?

en: Large Font
pt: Fonte Grande

en: High Constrast
pt: Alto Contraste

en: Restart...
pt: Reiniciar...

en: Shutdown...
pt: Encerrar...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
pt: Uso:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
pt: Opções de Ajuda:
      -c, --config <ficheiro> Usar ficheiro de configuração
          --pid-file <ficheiro> Ficheiro para escrever PID
      -d, --debug Visualizar mensagens de depuração
          --test-mode Executar como utilizador sem privilégios
      -v, --version Mostrar versão
      -h, --help Mostrar opções de ajuda

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
pt: Ecrã de Boas-Vindas do LightDM para o KDE

[ctx: Comment]
en: This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM
pt: Isto executa o ecrã de boas-vindas do KDE, que só deverá ser corrido a partir do LightDM

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
pt: Gravar os Detalhes do Tema

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
pt: Gravar os Detalhes do Tema no LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
pt: Gravar a Configuração

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
pt: Gravar a Configuração no LightDM

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login
pt: lightdm,gestor de autenticação,cara,utilizador,utilizadores,conta,boas-vindas,tema,língua,sessão,sessões,encerramento,reinício,convidado,autenticação automática

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
pt: Ecrã de Autenticação (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
pt: Seleccionar o tema de autenticação, ajustar as funcionalidades de autenticação

[ctx: Name]
en: User Bar
pt: Barra do Utilizador

[ctx: Comment]
en: Pick your user from the user bar.
pt: Escolha o seu utilizador na barra respectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
pt: Permitir a conta de convidado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
pt: Autenticar automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
pt: Com o utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
pt: A usar a sessão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
pt: Servidor de XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
pt: Servidor de VNC

en: LightDM KDE Config
pt: Configuração do LightDM para o KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
pt: Mostrar o Nome da Máquina

note: #-#-#-#-#  1087 (lightdm_theme_classic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1088 (lightdm_theme_userbar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
pt: Manter as proporções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
pt: Imagem de boas-vindas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
pt: Texto de boas-vindas:

en: Sorry, incorrect password please try again.
pt: Infelizmente, a senha está errada. Por favor, tente de novo.

en: Log in as guest
pt: Autenticar-se como convidado

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
pt: Infelizmente, a senha está errada. Por favor, tente de novo.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
pt: jogo;lógica;tabuleiro;mosaicos;adjacente;puzzle;

en: Fail to set volume
pt: Falha a alterar o volume

en: Similar Music to
pt: Música Semelhante a

en: Station of user
pt: Estação do utilizador

en: This item is not available for streaming.
pt: Este item não está disponível para transmissão.

en: play files
pt: reproduzir ficheiros

en: queue files in the playlist
pt: adicionar ficheiros à lista de reprodução

en: play the next song in the playlist
pt: reproduzir próxima música da lista de reprodução

en: play the previous song in the playlist
pt: reproduzir música anterior da lista de reprodução

en: play or pause current playing media
pt: iniciar ou pausar a reprodução

en: show current playing song
pt: mostrar música em reprodução

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
pt: alterar volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
pt: reproduzir um dispositivo

en: show information about supported audio file
pt: mostrar informação sobre arquivo de áudio suportado

en: No playing song
pt: Nenhuma música a ser reproduzida

en: Error while reading
pt: Erro ao ler

en:  doesn't exist
pt:  não existe

en:  doesn't have enough permission
pt:  não tem permissões suficientes

en: Error while writting
pt: Erro ao escrever

en: About _artist
pt: Sobre o _artista

en: About a_lbum
pt: Sobre o á_lbum

en: See _Lyrics
pt: Ver _Letras

en: New _Automatic Playlist...
pt: Nova Lista _Automática de Reprodução...

en: _Import _File...
pt: _Importar _Ficheiro

en: _Get file informations
pt: _Obter informações

en: _New Podcast feed
pt: _Novo Podcast

en: _New Web Radio
pt: _Nova Rádio Web

en: _Add to favorite
pt: _Adicionar aos favoritos

en: Edit Web Radio
pt: iRadio

en: Reload Library
pt: Recarregar biblioteca

en: Favorite albums
pt: Álbuns favoritos

en: Favorite songs
pt: Músicas favoritas

en: Last played songs
pt: Últimas músicas reproduzidas

en: Albums by
pt: Álbuns de

en: Favorite songs of
pt: Músicas favoritas de

en: Last played songs of
pt: Últimas músicas reproduzidas de

en: iPod Property
pt: Propriedade do iPod

en: About album
pt: Sobre o álbum

en: See album information at www.last.fm
pt: Ver informações do álbum em www.last.fm

en: About artist
pt: Sobre o artista

en: See artist information at www.last.fm
pt: Ver informações do artista em www.last.fm

en: Top albums
pt: Top de álbuns

en: More similar artists
pt: Mais artistas similares

en: All top albums
pt: Sobre á_lbum

en: Offline mode
pt: Modo desligado

en: Fetching informations
pt: Obtendo informações

en: Download missing cover
pt: Descarregar capa para o álbum

en: Download cover...
pt: Descarregar capa...

en: Download cover
pt: Descarregar capa

en: Reading directories...
pt: Lendo directórios...

en: Change Lyrics Server
pt: Alterar servidor de letras

en: Lyrics server
pt: Servidor de letras

en: Server did not respond.
pt: Servidor não respondeu.

en: Lyrics not available for this media type
pt: Letras não disponíveis para este tipo de mídia

en: Fetching lyrics for
pt: Buscando letras para

en: New Automatic Playlist
pt: Nova lista de reprodução automática

en: Download feed...
pt: Descarregar feed...

en: Reading podcast
pt: Lendo podcast...

en: Download podcasts...
pt: Descarregar podcasts...

en: Download podcasts
pt: Descarregar podcasts

en: Edit web radio
pt: Editar rádio

en: New web radio
pt: Nova rádio web

en: Web radio name and url :
pt: Nome e URL de rádio de internet:

en: Categorie
pt: Categoria

en: Webradio
pt: Rádio Web

en: See in web browser
pt: Visualizar no Navegador

en: Change wikipedia language
pt: Mudar linguagem wikipedia

en: Failed to retreive data
pt: Falha ao recuperar dados

en: Wikipedia not available for this media type
pt: Wikipedia não disponível para este tipo de mídia

en: Invalid action
pt: [Codificação Inválida]

en: Invalid action target
pt: [Codificação Inválida]

en: [Invalid Encoding]
pt: [Codificação Inválida]

en: Show browser
pt: Mostrar navegador

en: Repeat playlist mode
pt: Lista de reprodução em modo de repetição

en: Search an album cover
pt: Procurar capa para o álbum

en: From Amazon
pt: Da Amazon

en: From Google Image
pt: Do Google Images

en: No result for this request
pt: Nenhum resultado para esta busca

en: Choose an album cover
pt: Escolha uma capa para o álbum

en: Internet search
pt: Procurar na internet

en: Import a folder in the library
pt: Importar um directório na biblioteca

en: Import a file in the library
pt: Importar um ficheiro na biblioteca

en: New podcast feed
pt: Novo podcast

en: Podcast feed url :
pt: URL do podcast:

en: Export playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: Enable dynamic mode
pt: Activar modo dinâmico

en: Remove played track
pt: Apagar faixa reproduzida

en: Played track to show:
pt: Faixa tocada para mostrar:

en: Upcoming track:
pt: Próxima faixa:

en: Track to append:
pt: Faixa a acrescentar:

en: Dynamic:
pt: Dinâmica:

en: No playing
pt: Não reproduzindo música

en: operation(s) pending
pt: operações pendentes

en: _Browser view
pt: _Visualização navegador

en: _Song view
pt: _Visualização música

en: Middle pane
pt: Painel central

note: #-#-#-#-#  1469 (2.18)  #-#-#-#-# should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pt: Nova Estação de Rádio na Internet

en: Save Current Playlist
pt: Salvar lista de reprodução atual

en: Artist and album
pt: Artista e álbum

en: Genre and artist
pt: Gênero e artista

en: Genre, artist and album
pt: Gênero, artista e álbum

en: _Small Display
pt: Apresentação _Reduzida

en: _Normal Display
pt: Apresentação _Normal

en: Full Display
pt: Apresentação Completa

en: Party mode
pt: Modo festa

en: _Repeat
pt: _Repetir

en: No Playing
pt: Não reproduzindo música

en: Text color #1:
pt: Cor do texto #1:

en: Text color #2:
pt: Cor do texto #2:

en: Panel color:
pt: Cor do painel

en: Panel border color:
pt: Cor da borda do painel:

en: Display delay:
pt: Mostrar por:

en: Enable osd
pt: Habilitar osd

en: Enable notification
pt: Habilitar notificação

en: Font & colors
pt: Fontes & cores

en: Drag to position
pt: Arrastar para posição

en: C_rop
pt: R_emover não selecionados

en: Current playling
pt: Salvar lista de reprodução atual

en: Enable trayicon
pt: Habilitar ícone da bandeja

en: Close to systray
pt: Fechar para a bandeja do sistema

en: Enable Audioscrobbler support
pt: Habilitar suporte Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
pt: Nota: a password será escondida quando a janela for fechada

en: Library location
pt: Localização da biblioteca

en: Watch my library for added/changed/deleted files
pt: Monitorizar a minha biblioteca para ficheiros adicionados/modificados/apagados

en: Check my library for deleted files on startup
pt: Verificar a minha biblioteca para ficheiros apagados ao arrancar

en: Check my library for added/changed files on startup
pt: Verificar a minha biblioteca para ficheiros adicionados/modificados ao arrancar

en: Podcast behavior
pt: Comportamento do podcast

en: Refresh on startup
pt: Atualizar na inicialização

en: ( <= 1 to disable )
pt: ( <= 1 para desactivar )

en: Podcast directory
pt: Diretório Podcast

en: Web service filter
pt: Filtro do serviço de internet

en: Skipped words for the web service queries
pt: Palavras ignoradas para as consultas do serviço de internet

en: Web service
pt: Serviço de internet

en: Edit Automatic playlist
pt: Editar lista de reprodução automática

en: Create automatically updating playlist where:
pt: Criar lista de reprodução de actualização automática onde:

en: Add if any criteria are matched
pt: Adicionar se coincidir qualquer critério

en: Limit to:
pt: Limitar a:

en: does not contains
pt: não contém

en: Not downloaded
pt: Download não concluído

en: Set all %s to this value
pt: Definir este valor para todos os %s

en: Set all Track Number Automaticaly
pt: Definir todos os números de faixa automaticamente

en: Fetch informations for all track
pt: Obtendo informações para

en: Can't write metadata for:
pt: Impossibilitado de escrever metadaa para:

en: Quit Listen
pt: Fechar Listen

en:     * All albums and artists hand-picked
pt:     * Todos os álbuns e artistas escolhidos a dedo

en:     * Free listening of all songs
pt:     * Escuta gratuita de todas as canções

en: Editing Song
pt: A editar música

en: Queue:
pt: Fila:

en: <b>Advanced Properties</b>
pt: <b>Propriedades avançadas</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
pt: <big><b>Editar Música</b></big>

en: Albu_m
pt: Álbum

en: Fetch informations
pt: Obter informações

en: Last Played On:
pt: Última vez reproduzido:

en: Number of Plays:
pt: Número de vezes reproduzido:

en: Track Duration:
pt: Duração:

en: Track _Number
pt: _Número da faixa

en: _Genre
pt: _Género

en: Unable to find any matches for this song.
pt: Não foi possível encontrar equivalência para esta música.

en: Lyrics not found.
pt: Letras não encontradas

en: No radio found
pt: Rádio não encontrada

en: Verifying filesystem...
pt: A verificar o sistema de ficheiros...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
pt: Erro: Não foi possível definir o nome (label) ou obter o UUID do dispositivo. Não é possível continuar.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
pt: A verificar a assinatura SHA1 da imagem LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
pt: Erro: A assinatura SHA1 do seu Live CD está incorrecta. Você pode executar esse programa com o argumento --noverify para evitar que essa verificação ocorra.

en: Extracting live image to USB device...
pt: A extrair a imagem Live para o dispositivo USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
pt: A criar %d Mb para área persistente...

en: Configuring and installing bootloader...
pt: A configurar e instalar o gestor de arranque...

en: Complete! (%s)
pt: Completo! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
pt: Criação de LiveUSB falhou!

en: Persistent Storage (%d Mb)
pt: Memória Persistente (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
pt: O seu dispositivo já contém um LiveOS.
    Caso continue, ele será escrito por cima.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
pt: Aviso: Criar uma nova área persistente irá apagar a que já existe.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
pt: Pressione 'Criar Live USB' novamente caso deseje continuar.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
pt: A remover o sistema Live existente...

en: Download complete!
pt: Transferência completa!

en: Download failed:
pt: A transferência falhou:

en: You can try again to resume your download
pt: Pode tentar retomar novamente a transferência

en: Select Live ISO
pt: Seleccione um ficheiro ISO com um sistema Live

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
pt: Não foi possível codificar o nome do ficheiro do seu livecd. Pode ter mais sorte se mover a imagem ISO para a raíz do drive (ie: C:\)

en: ISO selected: %s
pt: ISO seleccionado: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
pt: Foi encontrado um problema ao executar o seguinte comando: `%s`
    Um arquivo log detalhado foi escrito em 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
pt: Não existe espaço livre suficiente no dispositivo.

en: Creating %sMB persistent overlay
pt: A criar %sMb para área persistente...

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
pt: Não foi possível remover o LiveOS actual: %s

en: Cannot find device %s
pt: Não foi possível encontrar o dispositivo %s

en: Unable to find any USB drives
pt: Não foi possível localizar discos USB

en: Filesystem for %s unknown!
pt: Sistema de ficheiros para %s desconhecido!

en: Unable to mount device: %s
pt: Não foi possível montar o dispositivo: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
pt: Sistema de ficheiros desconhecido para %s. O seu dispositivo talvez necessite de ser reformatado.

en: Unsupported filesystem: %s
pt: Sistema de ficheiros não suportado: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
pt: Não foi possível encontrar um sistema Live no ficheiro ISO

en: Unable to find any removable devices
pt: Não foi possível encontrar nenhuns dispositivos de disco removíveis

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
pt: Certifique-se de que a caneta USB está bem ligada e formatada com o sistema de ficheiros FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
pt: Sistema de ficheiros não suportado: %s
    Por favor, faça um backup e formate a sua caneta USB com sistema de ficheiros FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
pt: Não foi possível encontrar '%s'.  Certifique-se de extrair completamente o ficheiro zip do liveusb-creator antes de executar este programa.

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
pt: Este botão iniciará o processo de criação da caneta LiveUSB.  Isto pode implicar, opcionalmente, transferir uma versão (caso não tenha sido seleccionada uma das existentes),  extrair o ficheiro ISO para o dispositivo USB, criar a área persistente, e instalar o gestor de arranque.

en: Create Live USB
pt: Criar Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
pt: Esta é a consola de ponto de situação, onde todas as mensagens são escritas.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
pt: Isto é a barra de progresso que vai indicar em que ponto está do processo de criação do LiveUSB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
pt: Caso não seleccione um Live CD existente, a versão seleccionada será transferida automaticamente.

en: Download Fedora
pt: Transferir o Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
pt: Este botão permite procurar um ficheiro ISO de um Live CD que tenha transferido anteriormente.  Se não seleccionar um, uma versão será transferida automaticamente.

en: Use existing Live CD
pt: Utilizar um Live CD existente

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
pt: Esta é a caneta USB na qual você quer instalar o Live CD.  Este dispositivo precisa de estar formatado com o sistema de ficheiros FAT.

en: Target Device
pt: Dispositivo de destino

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
pt: Ao alocar espaço extra na caneta USB para uma área persistente, você poderá gravar dados e fazer modificações no sistema operativo Live.  Sem isso, não conseguirá guardar dados definitivos que persistam após uma reinicialização.

en: Persistent Storage (0 Mb)
pt: Armazenamento Persistente (0 Mb)

en: Unable to mount device
pt: Não foi possível montar o dispositivo

en: Login Error
pt: Erro de Login

en: already logged in!
pt: já com login iniciado!

en: Login Warning
pt: Aviso de Login

en: Set the default base install directory
pt: Definir o directório de instalação base predefinido

en: Load a user specific configuration file
pt: Carregar um ficheiro de configuração específico de utilizador

en: set the target architecture
pt: definir a arquitectura de destino

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
pt: ERRO: --arch %s chamado em arquitectura não suportada: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
pt: ERRO: arquitectura não suportada. Verifique o seu argumento --arch: %s

en:        supported values are: %s
pt:        os valores suportados são: %s

en: Set the distribution to be used for install
pt: Definir a distribuição a ser usada para instalação

en: purge existing LTSP chroot if present
pt: purgar chroot do LTSP se existente

en: Set the name of the chroot.
pt: Definir o nome da chroot.

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
pt: aviso para definir a palavra-passe do root, predefine para desactivada

en: exclude packages from the initial chroot
pt: excluir pacotes da chroot inicial

en: Enable debug support
pt: Activar suporte a depuração

en: Path to Quickstart profile
pt: Caminho para o perfil Quickstart

en: Debug Quickstart
pt: Depuração do Quickstart

en: Show external command output
pt: Mostrar o resultado de comando externo

en: Get profile from a Quickstart server
pt: Obter perfil de um servidor Quickstart

en: Manual Quickstart: %s
pt: Quickstart manual: %s

en: Default Quickstart profile: %s
pt: Perfil predefinido do Quickstart: %s

en: ERROR: %s does not exist
pt: ERRO: %s não existe

en: Installing into: %s
pt: Instalando em: %s

en: Stage 3 URI
pt: URI de estágio 3

en: Set the number of parallel build processes
pt: Definir o número de processos de compilação em paralelo

en: Set extra mirror locations (space-separated)
pt: Definir localizações de mirrors extra (separados por espaços)

en: Set the default locale
pt: Definir o locale predefinido

en: list of extra packages to install as part of the initial installation.
pt: lista de pacotes extra para instalar como parte da instalação inicial.

en: Enable LTSP-Cluster
pt: Activar LTSP-Cluster

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
pt: força o salto da compilação de squashfs (para o debian-installer).

en: a simple webkiosk mode.
pt: um simples modo webkiosk.

en: use the servers sources.list instead of generating one
pt: usar o sources.list do servidor em vez de gerar um

en: Set the mirror location
pt: Definir a localização do mirror

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
pt: adicionar um mirror, que ganha prioridade sobre o mirror predefinido

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
pt: adicionar um mirror, com prioridade menor que o mirror predefinido

en: Set the security mirror location
pt: Definir a localização do mirror de segurança

en: Set the update mirror location
pt: Definir a localização do mirror de actualização

en: Set the i18n langs
pt: Definir as linguagens i18n

en: keep cache of downloaded package files
pt: manter a cache dos ficheiros de pacotes descarregados

en: set the kernel modules packages to install.
pt: definir os pacotes de módulos de kernel para instalar.

en: add a security mirror
pt: adicionar um mirror de segurança

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
pt: definir a lista de pacotes a instalar após a instalação base estar completa.

en: Enable progress reporting
pt: Activar relatórios de progresso

en: Print stage times (seconds)
pt: Mostrar tempos de estágios (em segundos)

en: Draw progress bar
pt: Desenhar barra de progresso

en: set the kernel package to install.
pt: definir o pacote do kernel para instalar.

en: list of packages to install as part of the final installation.
pt: lista de pacotes para instalar como parte da instalação final.

en: enable serial console
pt: activar consola série

en: Enabling serial console...
pt: Activando a consola série...

en: include the listed keys in the apt keyring
pt: incluir as chaves listadas no apt keyring

en: mount package cache dir from server
pt: montar directório de cache de pacotes do servidor

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
pt: NOTA: adicionando distribuição predefinida e componentes ao mirror de segurança:

en: create squashfs image for use with NBD.
pt: criar imagem squashfs para usar com NBD.

en: load debconf seeding in the chroot after install
pt: carregar o seeding do debconf na chroot após instalação

en: copy apt Packages files from server
pt: copiar ficheiros de Pacotes do apt do servidor

en: cache downloaded packages
pt: cache de pacotes descarregados

en: Copying packages
pt: Copiando pacotes

en: skip upgrade of installed packages.
pt: saltar a actualização de pacotes instalados.

en: set the list of kernel packages to install.
pt: definir a lista de pacotes do kernel para instalar.

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
pt: NOTA: desactivando a fonte APT de segurança para sid. Não existe.

en: allow unsigned packages during install.
pt: permitir pacotes não assinados durante a instalação.

en: Set the components to be used in mirror
pt: Definir os componentes a serem usados no mirror

en: create ext2 image for use with NBD
pt: criar imagem ext2 para uso com NBD

en: create image for use with NBD of the specified filesystem
pt: criar imagem de um sistema de ficheiros específico para usar com NBD

en: use specified http proxy
pt: usar proxy http especificado

en: do not autodetect apt proxy configuration
pt: não detectar automaticamente a configuração do proxy apt

en: distribution to set up apt pinning
pt: distribuição para definir a fixação do apt

en: list of packages to install from the pinned distribution
pt: lista de pacotes a instalar da distribuição fixa

en: enable popularity-contest in the chroot
pt: activar concurso de popularidade na chroot

en: Enabling popularity contest...
pt: Activando o concurso de popularidade...

en: mounts CDROM before installation
pt: monta o CDROM antes da instalação

en: Path to kickstart file
pt: Caminho para o ficheiro kickstart

en: Path to chroot-creator cache
pt: Caminho para a cache do chroot-creator

en: Release version number
pt: Número da versão de lançamento

en: Distro name
pt: Nome da distribuição

en: API ERROR: you need to provide true or false.
pt: ERRO da API: você precisa fornecer verdadeiro ou falso.

en: Display help for all available commandline options
pt: Mostra ajuda para as opções disponíveis da linha de comandos

en: LTSP Build Client usage:
pt: Utilização do LTSP Build Client:

en:   Regular options:
pt:   Opções regulares:

en:   Advanced options:
pt:   Opções avançadas:

en: info: LTSP client installation completed successfully
pt: informação: instalação do cliente do LTSP terminada com sucesso

en: error: LTSP client installation ended abnormally
pt: erro: instalação do cliente do LTSP terminou anormalmente

en: Customize Look and Feel
pt: Personalizar aparência e comportamento

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
pt: Personaliza o aspeto do seu ambiente de trabalho e das aplicações

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
pt: Direitos de autor (C) 2011 Projeto LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
pt: Personaliza a aparência do seu ambiente de trabalho

en: Same as menu items
pt: O mesmo dos itens de menu

en: Small toolbar icon
pt: Ícones pequenos

en: Large toolbar icon
pt: Ícones grandes

en: Same as buttons
pt: O mesmo dos botões

en: Same as drag icons
pt: O mesmo dos ícones arrastáveis

en: Same as dialogs
pt: O mesmo dos diálogos

en: Slight
pt: Ligeiro

en: Preview of the selected widget style
pt: Antevisão do estilo do "widget" selecionado

en: Demo
pt: Demonstração

en: Page1
pt: Página1

en: Page2
pt: Página2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
pt: O esquema de cores não é suportado pelo tema atual.

en: Use customized color scheme
pt: Utilizar esquema personalizado

en: Normal windows:
pt: Janelas normais:

en: Text windows:
pt: Janelas de texto:

en: Selected items:
pt: Itens selecionados:

en: Preview of the selected icon theme
pt: Antevisão do tema de ícones selecionado

en: Preview of the selected cursor theme
pt: Antevisão do tema de cursor selecionado

en: Size of cursors
pt: Tamanho dos cursores

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
pt: <b>Nota:</b> nem todas as aplicações suportam a alteração imediata dos cursores. Assim, algumas alterações efetuadas poderão não ser aplicadas até ao próximo início de sessão.

en: Enable antialising
pt: Ativar suavização

en: <b>Antialising</b>
pt: <b>Suavização</b>

en: Enable hinting
pt: Ativar ajustes

en: Hinting style:
pt: Estilo dos ajustes:

en: <b>Hinting</b>
pt: <b>Ajustes</b>

en: Sub-pixel geometry:
pt: Geometria de subpixel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
pt: <b>Geometria de subpixel</b>

en: Toolbar Style:
pt: Estilo da barra de ferramentas:

en: Toolbar Icon Size:
pt: Tamanho da barra de ícones:

en: Show images on buttons
pt: Mostrar imagens nos botões

en: Show images in menus
pt: Mostrar imagens nos menus

en: <b>GUI Options</b>
pt: <b>Opções de interface</b>

en: Play event sounds
pt: Reproduzir sons de eventos

en: Play event sounds as feedback to user input
pt: Reproduzir sons como resposta à ação do utilizador

en: <b>Sound Effect</b>
pt: <b>Efeitos sonoros</b>

en: Select an icon theme
pt: Selecione um tema de ícones

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
pt: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Tema de ícones)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
pt: Falha ao carregar o ficheiro obconf.glade. É provável que o ObConf não esteja instalado corretamente.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
pt: Falha ao carregar o ficheiro rc.xml. É provável que o Openbox não esteja instalado corretamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pt: Erro ao processar o ficheiro de configuração do Openbox. O seu ficheiro de configuração não é um XML válido.
    
    Mensagem: %s

en: Choose an Openbox theme
pt: Escolha um tema Openbox

en: Openbox theme archives
pt: Arquivos de tema Openbox

en: "%s" was installed to %s
pt: "%s" foi instalado em %s

en: "%s" was successfully created
pt: "%s" foi criado com sucesso

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
pt: Incapaz de criar o arquivo "%s".
    Os seguintes erros foram relatados:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
pt: Incapaz de executar o comando "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
pt: Incapaz de criar o diretório "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
pt: "%s" não parece ser um diretório válido do tema Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
pt: Incapaz de mover para o diretório "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
pt: Incapaz de extrair o ficheiro "%s".
    Por favor, verifique se tem permissão de escrita em "%s" ou se o ficheiro é um arquivo de tema válido do Openbox.
    Os seguintes erros foram relatados:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
pt: <span weight="bold">Tema</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
pt: Criar um _arquivo de tema (.obt)...

en: Font for active window title:
pt: Tipo de letra para o título da janela ativa:

en: Font for inactive on-screen display:
pt: Tipo de letra para exibição no ecrã inativo:

en: Font for inactive window title:
pt: Tipo de letra para o título da janela inativa:

en: Font for menu Item:
pt: Tipo de letra para o item do menu:

en: Font for menu header:
pt: Tipo de letra para o cabeçalho do menu:

en: Font for on-screen display:
pt: Tipo de letra para exibição no ecrã:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
pt: N: Ícone da janela
    L: Texto da janela (título)
    I: Iconificar (minimizar)
    M: Maximizar
    C: Fechar
    S: Cortina (enrolar)
    D: Omnipresente (em todos os ambientes)

en: _Button order:
pt: Ordem dos _botões:

en: _Install a new theme...
pt: _Instalar um novo tema...

en: Desktop:
pt: Ambiente de trabalho:

en: Keyboard:
pt: Teclado:

en: Show keyboard layouts
pt: Mostrar esquemas de teclado

en: Show languanges menu
pt: Mostrar menu de idioma

en: Show user list
pt: Mostrar lista de utilizadores

en: lxdm config
pt: Configuração do lxdm

en: 
    <i>logged in</i>
pt: 
    <i>tem a sessão iniciada</i>

en: More ...
pt: Mais ...

en: Input Device Preferences
pt: Preferências de dispositivos

en: <b>Motion</b>
pt: <b>Ação</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
pt: Canhoto (trocar botões esquerdo e direito do rato)

en: Delay before each key starts repeating
pt: Atraso antes de cada repetição de teclas

en: Repeat delay:
pt: Atraso de repetição:

en: Interval between each key repeat
pt: Intervalo entre repetições de teclas

en: Repeat interval:
pt: Intervalo de repetição:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
pt: Digite os caracteres na caixa seguinte para testar o teclado

en: <b>Character Repeat</b>
pt: <b>Carácter de repetição</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
pt: Sinalizar quando existir um erro no teclado

en: <b>Keyboard layout</b>
pt: <b>Esquema do teclado</b>

en: Touch Pad
pt: Painel de toque

en: Keyboard and Mouse
pt: Teclado e rato

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
pt: Configurar teclado, rato e outros dispositivos

en: Go back to "%s"
pt: Voltar para "%s"

en: Enable key navigation
pt: Activar navegação por teclas

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pt: Permitir a utilização das teclas cima/baixo/esquerda/direita/tab/enter para operar com lxlauncher

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
pt: Ícone oficial de xmms2 por Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
pt: Leitor de Música para LXDE
    Interface Minimalista para XMMS2

en: Bitrate:
pt: Taxa de Bits:

en: Input a URL
pt: Indique uma URL

en: Now Playing:
pt: Reproduzindo:

en: Create new playlist
pt: Criar nova lista de reprodução

en: Mixer:
pt: Equalizador:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
pt: Biblioteca de saída áudio multi-plataforma

en: Sink:
pt: Depósito:

en: Disk Writer
pt: Gravador de Disco

en: Destination Directory:
pt: Directório de Destino:

en: Play your music files easily
pt: Reproduza facilmente as suas músicas

en: Add Files or Folders
pt: Adicionar Ficheiros ou Pastas

en: Add To Playlist
pt: Adicionar à Lista de Reprodução

en: Add files to the playlist
pt: Adicionar ficheiros à lista de reprodução

en: Create _New Playlist
pt: Criar _Nova Lista de Reprodução

en: Enter keyword here
pt: Indique palavra-chave aqui

en: Locate currently played track
pt: Localizar a faixa actual

en: Media Library
pt: Biblioteca de Media

en: No Repeat
pt: Sem Repetição

en: Remove All Items
pt: Remover Todos os Itens

en: Remove Selected Items
pt: Remover Itens Seleccionados

en: Remove items from the playlist
pt: Remover itens da lista de reprodução

en: Repeat Current
pt: Repetir Actual

en: Show Playlist
pt: Mostrar Lista de Reprodução

en: _Delete Current Playlist
pt: E_liminar Lista de Reprodução Actual

en: _Locate Currently Played
pt: _Localizar Faixa Actual

en: _Switch To Playlist
pt: _Mudar para Lista de Reprodução

en: _Show Main Window
pt: Mostrar _Janela Principal

en: <b>Audio CD</b>
pt: <b>CD Áudio</b>

en: Buffer Size:
pt: Tamanho de Memória:

en: CD-ROM Device:
pt: Dispositivo CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
pt: Continuar a tocar em segundo plano após sair do LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
pt: Codificação ID3 V1 por Omissão:

en: Minimize to system tray on close
pt: Minimizar para área de notificação ao fechar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
pt: Os ficheiros de música podem ser reproduzidos sem interface gráfica para poupar recursos do sistema

en: Preference
pt: Preferência

en: <b>Album: </b>
pt: <b>Álbum: </b>

en: <b>Artist: </b>
pt: <b>Artista: </b>

en: <b>Comment: </b>
pt: <b>Comentário: </b>

en: <b>File Type: </b>
pt: <b>Tipo de Ficheiro : </b>

en: <b>File: </b>
pt: <b>Ficheiro: </b>

en: <b>Size: </b>
pt: <b>Tamanho: <b>

en: <b>Title: </b>
pt: <b>Título: </b>

en: Currently loaded plugins
pt: Plugins carregados

en: Add plugin to panel
pt: Adicionar plugin ao painel

en: Logout command is not set
pt: O comando para sair da sessão não está definido

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
pt: Pretende mesmo eliminar este painel?
    <b>Atenção: o painel não poderá ser recuperado.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
pt: Painel para o projeto LXDE

en: Add / Remove Panel Items
pt: Adicionar/remover itens ao painel

en: Remove "%s" From Panel
pt: Remover "%s" do painel

en: Panel Settings
pt: Definições do painel

en: Create New Panel
pt: Criar novo painel

en: Delete This Panel
pt: Eliminar este painel

en: "%s" Settings
pt: Definições de "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
pt: Lxpanel %s - painel em GTK2+ para ambientes UNIX

en: Command line options:
pt: Opções de linha de comandos:

en:  --help      -- print this help and exit
pt:  --help      -- imprime esta ajuda e sai

en:  --version   -- print version and exit
pt:  --version   -- imprime a versão e sai

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
pt:  --log <número> -- define o nível de registo 0-5. (0 - nenhum, 5 - detalhado)

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
pt:  --profile name -- utiliza o perfil escolhido

en:  -h  -- same as --help
pt:  -h  -- o mesmo que --help

en:  -p  -- same as --profile
pt:  -p  -- o mesmo que --profile

en:  -v  -- same as --version
pt:  -v  -- o mesmo que --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
pt: 
    Consulte http://lxde.org/ para mais detalhes.

en: Enter the command you want to execute:
pt: Introduza o comando a executar:

en: Application Launch Bar
pt: Barra de aplicações

en: <b>Activity</b>
pt: <b>Atividade</b>

en: Sent:
pt: Enviado:

en: <b>Signal Strength</b>
pt: <b>Força do sinal</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pt: <b>Protocolo de internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pt: <b>Protocolo de internet (IPV6)</b>

en: Scope:
pt: Alcance:

en: <b>Network Device</b>
pt: <b>Dispositivo de rede</b>

en: % Percent
pt: % por cento

en: Err
pt: Erro

en: Panel Preferences
pt: Preferências do painel

en: Margin:
pt: Margem:

en: System theme
pt: Tema do sistema

en: Solid color (with opacity)
pt: Cor sólida (sem opacidade)

en: Logout Command:
pt: Comando para sair da sessão:

en: Terminal Emulator:
pt: Emulador de terminal:

en: File Manager:
pt: Gestor de ficheiros:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
pt: <b>Definir aplicações preferidas</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
pt: O gestor de janelas deve tratar o painel como doca

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
pt: Manter espaço e não cobrir por janelas maximizadas

en: Minimize panel when not in use
pt: Minimizar painel se não estiver a ser utilizado

en: Size when minimized
pt: Tamanho ao minimizar

en: <b>Automatic hiding</b>
pt: <b>Ocultar automaticamente</b>

en: Log level
pt: Nível de registo

en: <b>Log level</b>
pt: <b>Nível de registo</b>

en: CPU Usage Monitor
pt: Monitor de utilização do CPU

en: Display CPU usage
pt: Mostra a utilização do CPU

en: Display desktop names
pt: Mostra os nomes dos ambientes de trabalho

en: Desktop Number / Workspace Name
pt: Ambiente de trabalho n.º/ Nome da área de trabalho

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
pt: Mostra o número da área de trabalho. Por cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
pt: Mostra a imagem e as ajudas

en: Bar with buttons to launch application
pt: Barra com botões para iniciar aplicações

note: #-#-#-#-#  1100 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
pt: R_estaurar

note: #-#-#-#-#  1100 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
pt: Mi_nimizar

en: Workspace _%d
pt: Área de trabalho _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
pt: _Todas as áreas de trabalho

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
pt: _Mover para área de trabalho

en: Flat buttons
pt: Botões planos

en: Use mouse wheel
pt: Utilizar roda do rato

en: Flash when there is any window requiring attention
pt: Piscar se existir uma janela a requisitar atenção

en: Combine multiple application windows into a single button
pt: Combinar as várias janelas de uma aplicação num único botão

en: Maximum width of task button
pt: Largura máxima do botão de tarefas

en: Task Bar (Window List)
pt: Barra de tarefas (lista de janelas)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
pt: A barra de tarefas mostra todas as janelas abertas e permite minimizar, enrolar ou obter foco

en: Tooltip Format
pt: Formato das ajudas

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
pt: Formatos: man 3 strftime; \%n para quebra de linha

en: Action when clicked (default: display calendar)
pt: Ação ao clicar (pré-definido: mostrar calendário)

en: Tooltip only
pt: Só dicas

en: Display digital clock and tooltip
pt: Mostra o relógio digital e as ajudas

en: Add to desktop
pt: Adicionar ao ambiente de trabalho

en: Add a separator to the panel
pt: Adicionar um separador ao painel

en: Desktop Pager
pt: Paginador do ambiente de trabalho

en: Simple pager plugin
pt: Plugin Paginador

en: Allocate space
pt: Alocar espaço

en: System Tray
pt: Área de notificação

en: System tray
pt: Área de notificação

en: New session is required for this option to take effect
pt: Tem que reiniciar a sessão para aplicar esta opção

note: dialog
en: Select Keyboard Model
pt: Escolha o modelo do teclado

note: dialog
en: Select Layout Change Type
pt: Escolha para alterar o esquema

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
pt: Adicionar esquema de teclado

en: Keyboard Layout Handler
pt: Gestor de esquemas de teclado

en: Change Layout Option
pt: Mudar opções de esquema

en: Advanced setxkbmap Options
pt: Opções avançadas setxkbmap

en: Do _not reset existing options
pt: _Não reiniciar opções existentes

en: Keep _system layouts
pt: Manter esquemas do _sistema

en: Per Window Settings
pt: Definições por janela

en: _Remember layout for each window
pt: Lembra_r definições para cada janela

en: Show Layout as
pt: Mostrar esquema como

en: Panel Icon Size
pt: Tamanho dos ícones no painel

en: Handle keyboard layouts
pt: Gerir esquemas de teclado

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
pt: Botão esquerdo minimizar todas as janelas. Botão central para enrolar.

en: Alternately iconify/shade and raise
pt: Alternar entre minimizar, enrolar e aumentar

en: Minimize All Windows
pt: Minimizar todas as janelas

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
pt: Envia comandos a todas as janelas do ambiente de trabalho.
    Os comandos suportados são: 1 (minimizar) e 2 (enrolar)

en: Open in _Terminal
pt: Abrir no _terminal

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
pt: Procurar na árvore do diretório via menu (autor: PCMan)

en: Warning1
pt: Aviso1

en: Warning2
pt: Aviso2

en: Automatic sensor location
pt: Localização automática do sensor

en: Automatic temperature levels
pt: Níveis automáticos de temperatura

en: Warning1 Temperature
pt: Aviso1 de temperatura

en: Warning2 Temperature
pt: Aviso2 de temperatura

en: Temperature Monitor
pt: Monitor de temperatura

en: Display system temperature
pt: Mostra a temperatura do sistema

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
pt: Controlo de volume

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
pt: Ocorreu um erro. Tem que instalar uma aplicação para configurar o som (pavucontol, alsamixer...)

en: Display and control volume for ALSA
pt: Exibição e controlo de volume ALSA

en: <Hidden Access Point>
pt: <Ponto de acesso oculto>

en: Wireless Networks not found in range
pt: Não foram encontradas redes sem fios

en: Wireless Connection has no connectivity
pt: Não foi possível ligar à rede sem fios

en: Network cable is plugged out
pt: O cabo de rede está desligado

en: Connection has limited or no connectivity
pt: A ligação é limitada ou está desligada

en: packets
pt: pacotes

en: HW Address:
pt: Endereço HW:

en: Manage Networks
pt: Gestão de redes

en: Monitor and Manage networks
pt: Monitorizar e gerir redes

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
pt: Definir chave de encriptação

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
pt: A rede sem fios está encriptada.
    Deve possuir a chave de encriptação.

en: Encryption Key:
pt: Chave de encriptação:

en: Interface to monitor
pt: Interface a monitorizar

en: Config tool
pt: Ferramenta de configuração

en: Network Status Monitor
pt: Monitor de estado da rede

en: Monitor network status
pt: Monitoriza o estado da rede

en: Connection Properties
pt: Propriedades da ligação

en: Connection Properties: %s
pt: Propriedades da ligação: %s

en: %lu packet | %lu packets
pt[0]: %lu pacote
pt[1]: %lu pacotes

en: Network Connection: %s
pt: Ligação de rede : %s

en: Network Connection
pt: Ligação de rede

en: The current interface the icon is monitoring.
pt: A interface que o ícone está a monitorizar.

en: Tooltips Enabled
pt: Ajudas ativadas

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
pt: Se as ajudas dos ícones estão ou não ativas.

en: Show Signal
pt: Mostrar sinal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
pt: Se a força do sinal deve ou não ser exibida.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
pt: Contacte o administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    
    %s

en: The interface name
pt: Nome da interface

en: The interface state
pt: Estado de interface

en: The interface packets/bytes statistics
pt: Pacotes de interface/estatísticas de bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
pt: Se a interface é uma rede sem fios

en: Wireless signal strength percentage
pt: Percentagem da força do sinal da rede sem fios

en: The current error condition
pt: A condição do erro atual

en: Unable to open socket: %s
pt: Não foi possível abrir o "socket:" %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
pt: Erro SIOCGIFFLAGS : %s

en: Metricom Starmode IP
pt: IP Metricom Starmode

en: Serial Line IP
pt: IP da linha serial

en: VJ Serial Line IP
pt: IP da linha serial VJ

en: 6-bit Serial Line IP
pt: IP da linha serial 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
pt: IP da linha serial VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
pt: IP de linha serial Adaptive

en: Generic X.25
pt: X.25 Genérico

en: Point-to-Point Protocol
pt: Protocolo ponto a ponto

en: IPIP Tunnel
pt: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
pt: Dispositivo de acesso Frame Relay

en: Local Loopback
pt: Interface local

en: Fiber Distributed Data Interface
pt: Interface de dados distribuídos em fibra

en: IPv6-in-IPv4
pt: IPv6 em IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
pt: Erro SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
pt: Nenhum dispositivo de rede encontrado

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
pt: Não foi possível abrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
pt: Não foi possível analisar /proc/net/dev. Formato desconhecido.

en: Could not parse interface name from '%s'
pt: Não foi possível analisar o nome da interface em "%s"

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
pt: Não foi possível analisar estatísticas de interface de "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
pt: Não foi possível analisar /proc/net/wireless. Formato desconhecido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
pt: Não foi possível analisar os detalhes de rede sem fios de "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
pt: Não foi possível ligar à interface: "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
pt: Não foi possível enviar ioctl à interface: "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
pt: Não foi possível analisar a linha de comandos "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
pt: Não foi possível analisar a saída "netstat". Formato desconhecido

en: Sending/Receiving
pt: Envio/receção

en: No batteries found
pt: Nenhuma bateria encontrada

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
pt: Bateria: %d%% carregada, %d:%02d por carregar

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
pt: Bateria: %d%% carregada, restam %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
pt: Bateria: %d%% carregada

en: Hide if there is no battery
pt: Ocultar se não existir bateria

en: Alarm command
pt: Comando de alarme

en: Alarm time (minutes left)
pt: Tempo de alarme (minutos restantes)

en: Charging color 1
pt: Cor de carga 1

en: Charging color 2
pt: Cor de carga 2

en: Discharging color 1
pt: Cor de descarga 1

en: Discharging color 2
pt: Cor de descarga 2

en: Display battery status using ACPI
pt: Mostra o estado da bateria via ACPI

en: Show CapsLock
pt: Mostrar CapsLock

en: Show NumLock
pt: Mostrar NumLock

en: Show ScrollLock
pt: Mostrar ScrollLock

en: Keyboard LED
pt: Luz do teclado

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
pt: Indicador para as teclas CapsLock, Numlock e ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
pt: Sem indicadores

en: Indicator Applications
pt: Indicador das aplicações

en: Clock Indicator
pt: Indicador do relógio

en: Messaging Menu
pt: Menu de mensagens instantâneas

en: Network Menu
pt: Menu de rede

en: Sound Menu
pt: Menu de som

en: Indicator applets
pt: Applets de indicador

en: Add indicator applets to the panel
pt: Adicionar applets ao painel

en: CPU usage: %.2f%%
pt: Utilização do CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
pt: Utilização de RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
pt: Cor do CPU

en: Display RAM usage
pt: Mostra a RAM utilizada

en: RAM color
pt: Cor de RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
pt: Ação ao clicar (pré-definida: lxtask)

en: Resource monitors
pt: Monitorização de recursos

en: Display monitors (CPU, RAM)
pt: Mostra os monitores (CPU, RAM)

en: WNCKpager plugin
pt: Plugin WNCKpager

en: Policykit Authentication Agent
pt: Agente de autenticação Policykit

en: Authentication failed!
    Wrong password?
pt: Falha ao autenticar!
    Senha errada?

en: Group: %s
pt: Grupo: %s

en: Laptop LCD Monitor
pt: Monitor LCD do portátil

en: External VGA Monitor
pt: Monitor VGA externo

en: External DVI Monitor
pt: Monitor DVI externo

en: Default Monitor
pt: Monitor por omissão

en: Monitor configuration tool for LXDE
pt: Ferramenta de configuração do monitor para LXDE

en: LXRandR autostart
pt: Inicio automático do LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
pt: Iniciar xrandr com as definições de LXrandR

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
pt: Você não pode desligar todos os monitores. Se o fizer, não os poderá ligar novamente pois esta ferramenta não está disponível sem monitor.

en: Configuration Saved
pt: Configuração gravada

en: Unable to get monitor information!
pt: Incapaz de obter informações sobre o monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
pt: Mostrar o mesmo ecrã no LCD do portátil e no monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
pt: Desligar o LCD do portátil e usar apenas o monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
pt: Desligar o monitor externo e usar apenas o LCD do portátil

en: Quick Options
pt: Opções rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
pt[0]: Foi detetado o seguinte monitor:
pt[1]: Foram detetados os seguintes monitores:

en: Refresh Rate:
pt: Taxa de atualização:

en: Change screen resolution and configure external monitors
pt: Alterar a resolução do ecrã e configurar monitores externos

en: Custom message to show on the dialog
pt: Mensagem a mostrar no diálogo

en: Banner to show on the dialog
pt: Imagem a mostrar no diálogo

en: Position of the banner
pt: Posição da imagem

en: LXSession is not running.
pt: LXSession não está em execução.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
pt: <b><big>Terminar sessão de %s?</big></b>

en: Sh_utdown
pt: _Desligar

en: S_witch User
pt: _Mudar de utilizador

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
pt: <b>Aviso:</b> Não <b>MEXA</b> aqui a menos que saiba exatamente o que está a fazer.
    
    <b>NOTA:</b> Esta definição produzirá efeitos no próximo início de sessão.

en: Applications automatically started after entering desktop:
pt: Aplicações iniciadas automaticamente com o ambiente de trabalho:

en: Automatically Started Applications
pt: Aplicações iniciadas automaticamente

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
pt: Linha de comandos para iniciar o gestor de janelas
    (O gestor de janelas por omissão do LXDE deve ser openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
pt: Definições da sessão

en: Window Manager:
pt: Gestor de janelas:

en: Manage applications loaded in desktop session
pt: Gestão das aplicações carregadas pela sessão

en: input file
pt: ficheiro

en: file name or desktop id
pt: nome de ficheiro ou id do ambiente de trabalho

en: Choose an executable file
pt: Escolha um ficheiro executável

en: Executable files
pt: Ficheiros executáveis

en: Application Shortcut
pt: Atalho da aplicação

en: Change _Icon
pt: Alterar í_cone

en: Runs in terminal emulator
pt: Executar no terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
pt: <b>Escolha ícone de:</b>

en: Choose An Icon...
pt: Escolha um ícone...

en: System icon theme
pt: Ícones do sistema

en: Manage running processes
pt: Gestão dos processos em execução

en: Process manager
pt: Gestor de processos

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
pt: Não foi possível enviar o sinal %d à tarefa com a ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
pt: Não foi possível definir a prioridade %d para a tarefa com a ID %d

en: Really kill the task?
pt: Neutralizar a tarefa ?

en: Really terminate the task?
pt: Terminar a tarefa ?

en: Memory: %d MB of %d MB used
pt: Memória: usados %d MB de %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
pt: Utilização do CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
pt: utilização do cpu

en: memory usage
pt: utilização de memória

en: more details
pt: mais detalhes

en: VM-Size
pt: Tamanho da MV

en: Show user tasks
pt: Mostrar tarefas do utilizador

en: Show root tasks
pt: Mostrar tarefas de "root"

en: Show other tasks
pt: Mostrar outras tarefas

en: Show memory used by cache as free
pt: Mostrar memória usada pela cache como livre

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
pt: LXTask foi baseado no Xfce4 Task Manager de:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
pt: Copyright (C) 2008 Equipa LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
pt: Gestor de tarefas para o projecto LXDE

en: Refresh rate (seconds):
pt: Taxa de atualização (segundos):

en: Cop_y
pt: Cop_iar

en: Na_me Tab
pt: No_mear separador

en: Pre_vious Tab
pt: Separador _anterior

en: Ne_xt Tab
pt: Separador _seguinte

en: Name Tab
pt: Nomear separador

en: Terminal emulator for LXDE project
pt: Emulador de terminal para o LXDE

en: Allow bold font
pt: Permitir letra a negrito

en: Audible bell
pt: Campainha audível

en: Cursor blink
pt: Intermitência do cursor

en: Cursor style
pt: Estilo do cursor

en: Disable using Alt-n to switch tabs
pt: Desativar a utilização de Alt-n para trocar separadores

en: Hide Close buttons
pt: Ocultar botões para fechar

en: Hide scroll bar
pt: Ocultar barra de deslocação

en: Select-by-word characters
pt: Caracteres de seleção por palavra

en: Tab panel position
pt: Posição do separador

en: Version goes here
pt: A versão vai aqui

en: The bibliography key
pt: A chave bibliográfica

en: The label as it appears in the document
pt: A etiqueta tal como aparece no documento

en: &Key:
pt: C&have:

en: Citation Style
pt: Estilo de citação

en: Use BibTeX's default numerical styles
pt: Use os estilos numéricos pré-definidos do BibTeX

en: &Default (numerical)
pt: Por &omissão (numérico)

en: Natbib &style:
pt: Est&ilo Natbib

en: Use the jurabib styles for law and humanities
pt: Use os estilos jurabib para lei e humanidades

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
pt: Seleccione isto se pretende separar a bibliografia em secções

en: S&ectioned bibliography
pt: Bibliografia sec&cionada

en: LyX: Add BibTeX Database
pt: LyX: Adicionar base de dados BiBTeX

en: Scan for new databases and styles
pt: Procurar novas bases de dados e estilos

en: Enter BibTeX database name
pt: Inserir nome da base de dados BibTeX

en: The BibTeX style
pt: O estilo BibTeX

en: Choose a style file
pt: Escolher um ficheiro de estilo

en: This bibliography section contains...
pt: Esta secção bibliográfica contém...

en: &Content:
pt: &Indice

en: all cited references
pt: todas as referências citadas

en: all uncited references
pt: todas as referências não citadas

en: all references
pt: todas as referências

en: Add bibliography to the table of contents
pt: Adicionar bibliografia ao Índice

en: Add bibliography to &TOC
pt: Adicionar bibliografia à &TOC

en: Move the selected database downwards in the list
pt: Mover a base de dados seleecionada para baixo na lista

en: Do&wn
pt: Para &baixo

en: Move the selected database upwards in the list
pt: Mover a base de dados seleccionada para cima na lista

en: BibTeX database to use
pt: Base de dados BibTeX a usar

en: Databa&ses
pt: &Bases de dados

en: Add a BibTeX database file
pt: Adicionar um ficheiro da base de dados BibTeX

en: Remove the selected database
pt: Remover a base de dados seleccionada

en: Check this if the box should break across pages
pt: Seleccionar isto para a caixa quebrar entre páginas

en: Allow &page breaks
pt: Permitir quebras de &página

en: Horizontal alignment of the content inside the box
pt: Alinhamento horizontal do conteúdo dentro da caixa

en: Vertical alignment of the content inside the box
pt: Alinhamento vertical do conteúdo dentro da caixa

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pt: Alinhamento vertical da caixa (em relação à linha de referência)

en: &Box:
pt: Cai&xa:

en: Co&ntent:
pt: &Indice:

en: Inner Bo&x:
pt: Cai&xa interior:

en: &Decoration:
pt: &Decoração:

en: Height value
pt: Valor de altura

en: Width value
pt: Valor de largura

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
pt: Caixa interior -- necessário para largura fixa e quebra de linhas

en: Supported box types
pt: Tipos de caixa suportados

en: &Available branches:
pt: Ramos &disponíveis:

en: Select your branch
pt: Selecione o seu ramo

en: A&vailable Branches:
pt: Ramos &disponíveis:

en: Toggle the selected branch
pt: Alternar o ramo seleccionado

en: (&De)activate
pt: (&Des)activar

en: Add a new branch to the list
pt: Adicionar um ramo novo à lista

en: Define or change background color
pt: Definir ou modificar côr de fundo

en: Alter Co&lor...
pt: Alterar &côr

en: Remove the selected branch
pt: Remover o ramo seleccionado

en: Huger
pt: Máximo

en: &Custom Bullet:
pt: &Personalizar Ponto:

en: &Level:
pt: &Nìvel:

en: Change:
pt: Modificar:

en: Go to previous change
pt: Ir para a alteração anterior

en: &Previous change
pt: &Alteração anterior

en: Go to next change
pt: Ir para a próxima alteração

en: &Next change
pt: Próxima alteração

en: Accept this change
pt: Aceitar esta alteração

en: Reject this change
pt: Rejeitar esta alteração

en: &Family:
pt: &Família:

en: Font shape
pt: Forma do tipo de letra

en: S&hape:
pt: F&orma:

en: Font series
pt: Série de tipo de letra

en: &Language:
pt: &Lingua:

en: Never Toggled
pt: Nunca alterna

en: Other font settings
pt: Outras configurações do tipo de letra

en: Always Toggled
pt: Alterna sempre

en: toggle font on all of the above
pt: alternar tipo de letra em tudo acima

en: &Toggle all
pt: Alternar todos

en: Apply each change automatically
pt: Aplicar automáticamente cada alteração

en: A&vailable Citations:
pt: Citações &disponíveis:

en: App&ly
pt: Ap&licar

en: Citation st&yle:
pt: Est&ilo de citação:

en: Natbib citation style to use
pt: Estilo de citação Natbib a usar

en: Text &before:
pt: Texto &antes:

en: Text to place before citation
pt: Texto a colocar antes da citação

en: Text a&fter:
pt: Texto &após:

en: Text to place after citation
pt: Texto a colocar após a citação

en: List all authors
pt: Listar todos os autores

en: Full aut&hor list
pt: Lista de a&utores completa

en: Force upper case in citation
pt: Forçar maiúscula em citação

en: Force u&pper case
pt: Forçar &maiúsculas

en: Search Citation
pt: Procurar citação

en: All fields
pt: Todos os campos

en: &Change...
pt: Modifi&car...

en: New:
pt: Novo:

en: Bro&wse...
pt: Na&vegar...

en: TeX Code:
pt: Código TeX:

en: Match delimiter types
pt: Corresponder ao tipo de delimitadores

en: &Keep matched
pt: &Manter correspondência

en: Insert the delimiters
pt: Inserir os delimitadores

en: Reset to the default settings for the document class
pt: Repôr as configurações pré-definidas para a classe do documento

en: Use Class Defaults
pt: Usar pré-definições de classe

en: Save settings as LyX's default document settings
pt: Gravar configurações como configurações por omissão de documentos LyX

en: Save as Document Defaults
pt: Gravar como pré-definições de documento

en: Show ERT button only
pt: Mostrar apenas botão ERT

en: &Collapsed
pt: &Recolhido

en: Show ERT contents
pt: Mostrar conteúdos ERT

en: O&pen
pt: &Abrir

en: &Errors:
pt: &Erros:

en: F&ile
pt: &Ficheiro

en: &Draft
pt: &Rascunho

en: Available templates
pt: Modelos disponíveis

en: LaTe&X and LyX options
pt: Opções LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
pt: Opções LaTeX:

en: O&ption:
pt: &Opção:

en: Forma&t:
pt: F&ormato:

en: &Show in LyX
pt: &Mostrar no LyX

en: Percentage to scale by in LyX
pt: Percentagem a redimensionar no LyX

en: Sca&le on Screen (%):
pt: Re&dimensionar no écran (%):

en: Si&ze and Rotation
pt: Ta&manho e Rotação

en: Angle to rotate image by
pt: Ângulo de rotação a aplicar à imagem

en: The origin of the rotation
pt: A origem da rotação

en: Ori&gin:
pt: Ori&gem:

en: A&ngle:
pt: Ân&gulo:

en: Height of image in output
pt: Altura da imagem no resultado

en: Width of image in output
pt: Largura da imagem no resultado

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
pt: Manter proporções com dimensão máxima

en: &Maintain aspect ratio
pt: &Manter proporções

en: Clip to bounding box values
pt: Ajustar a valores da caixa delimitadora

en: Clip to &bounding box
pt: Ajustar à caixa &delimitadora

en: &Left bottom:
pt: &Esquerdo baixo:

en: Right &top:
pt: &Topo direito:

en: Get bounding box from the (EPS) file
pt: Obter caixa delimitadora a partir do ficheiro (EPS)

en: &Get from File
pt: &Obter do ficheiro

en: Replace &with:
pt: Substituir p&or:

en: Case &sensitive
pt: Minusculas e maiusculas i&mportam

en: Find &Next
pt: Procurar &Próximo

en: Search &backwards
pt: Procurar para &trás

en: Replace &All
pt: Substituir T&udo

en: Use &default placement
pt: Usar colocação por &omissão

en: Advanced Placement Options
pt: Opções de Colocação Avançadas

en: &Top of page
pt: &Topo da página

en: &Ignore LaTeX rules
pt: &Ignorar regras de LaTeX

en: Here de&finitely
pt: Aqui de&finitivamente

en: &Here if possible
pt: &Aqui se possível

en: &Page of floats
pt: &Página de flutuantes

en: &Bottom of page
pt: &Baixo da página

en: &Span columns
pt: &Estender a colunas

en: &Rotate sideways
pt: &Rodar lado

en: FontUi
pt: letraUi

en: Select the default family for the document
pt: Seleccionar a familia pré-definida para o documento

en: &Base Size:
pt: Tamanho &Base:

en: Select the roman (serif) typeface
pt: Seleccionar o tipo de letra roman (serif)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
pt: Seleccionar o tipo de letra Sans Serif (grotesque)

en: S&cale (%):
pt: Re&dimensionar (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
pt: Redimensionar o tipo de letra Sans Serif para coincidir com as dimensões do tipo de letra base

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
pt: Seleccionar o tipo de letra typewriter (monospaced)

en: Sc&ale (%):
pt: Re&dimensionar (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
pt: Redimensionar o tipo de letra Typewriter para coincidir com as dimensões do tipo de letra base

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
pt: Inserir o tipo de letra a usar para Chinês, Japonês ou Koreano (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
pt: Usar uma forma minuscula verdadeira, se fornecida pelo tipo de letra

en: Use old style instead of lining figures
pt: Usar estilo antigo em vez de linear figuras

en: Use &Old Style Figures
pt: Usar Estilo de Figuras &Antigo

en: &Graphics
pt: &Gráficos

en: Output Size
pt: Tamanho de saída

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt: Define altura do gráfico. Não assinalar para determinar automáticamente.

en: Set &height:
pt: Definir alt&ura:

en: &Scale Graphics (%):
pt: Re&dimensionar gráficos (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt: Define largura do gráfico. Não assinalar para determinar automáticamente.

en: Set &width:
pt: Definir &largura:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pt: Redimensionar imagem para tamanho máximo que não exceda altura e largura

en: Rotate Graphics
pt: Rodar Gráficos

en: Check to change the order of rotating and scaling
pt: Assinalar para alterar a ordem de rotação e redimensionamento

en: Ro&tate after scaling
pt: &Rodar após redimensionar

en: Or&igin:
pt: Ori&gem:

en: A&ngle (Degrees):
pt: Ân&gulo (Graus):

en: File name of image
pt: Nome do ficheiro da imagem

en: &Clipping
pt: &Ajustamento

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
pt: Não descomprimir imagem antes de exportar para LaTeX

en: Don't un&zip on export
pt: Não descomprimir ao exportar

en: Additional LaTeX options
pt: Opções LaTeX adicionais

en: LaTeX &options:
pt: &Opções LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pt: Permite a pré-visualização dos graficos no LyX apenas se a pré-visualização de gráficos não está desactivada ao nível da aplicação (ver Preferências)

en: Sho&w in LyX
pt: &Mostrar no LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
pt: Atribuir o grafico a um grupo de graficos que partilha as mesmas configuraçoes

en: Graphics Group
pt: Grupo de Gráficos

en: A&ssigned to group:
pt: A&tribuido a grupo:

en: Click to define a new graphics group.
pt: Clicar para definir um novo grupo de graficos

en: O&pen new group...
pt: A&brir grupo novo...

en: Select an existing group for the current graphics.
pt: Seleccionar um grupo ja existente para os graficos actuais

en: Draft mode
pt: Modo rascunho

en: &Draft mode
pt: Modo &rascunho

en: Select a fill pattern style for HFills
pt: Seleccionar um padrão de preenchimento para HFills

en: Supported spacing types
pt: Tipos de espaçamento suportados

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pt: Valor personalizado. Requer espaçamento tipo "Personalizado".

en: &Fill Pattern:
pt: Padrão de &Preenchimento:

en: &Protect:
pt: &Proteger:

en: Insert the spacing even after a line break
pt: Inserir o espaçamento mesmo após uma quebra de página

en: &Target:
pt: &Alvo:

en: Name associated with the URL
pt: Nome associado ao URL

en: Specify the link target
pt: Especifica o link alvo

en: Link type
pt: Tipo de link

en: Link to the web or to every other target
pt: Link para a web ou para qualquer outro alvo

en: Link to an email address
pt: Link para um endereço de E-mail

en: &Email
pt: &E-mail

en: Link to a file
pt: Link para um ficheiro

en: Listing Parameters
pt: Listagem de parâmetros

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pt: Assinalar para inserir parâmetros que não são reconheciveis pelo LyX

en: &Bypass validation
pt: &Saltar validação

en: C&aption:
pt: &Legenda:

en: La&bel:
pt: Etiq&ueta:

en: Mo&re parameters
pt: &Mais parâmetros

en: Underline spaces in generated output
pt: Sublinhar espaços no resultado gerado

en: &Mark spaces in output
pt: &Marcar espaços no resultado

en: Show LaTeX preview
pt: Mostrar pré-visualização LaTeX

en: &Show preview
pt: &Mostrar pré-visualização

en: File name to include
pt: Nome de ficheiro a incluir

en: &Include Type:
pt: Tipo a &Incluir:

en: Edit the file
pt: Editar o ficheiro

en: Information Type:
pt: Tipo de Informação:

en: Information Name:
pt: Nome de Informação

en: I&mmediate Apply
pt: Aplicar &Imediatamente

en: Document &class
pt: &Classe do documento

en: Click to select a local document class definition file
pt: Clicar para seleecionar um ficheiro de definição de classe de documento local

en: &Local Layout...
pt: Layout &Local...

en: Class options
pt: Opçoes de classe

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
pt: Activar para usar as opções que estão pré-definidas no ficheiro layout

en: &Predefined:
pt: &Pré-definido:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
pt: As opçoes pre-definidas no ficheiro

en: Cus&tom:
pt: Perso&nalizar:

en: &Graphics driver:
pt: Driver de &gráficos:

en: Select if the current document is included to a master file
pt: Seleccionar se o ficheiro actual estiver incluído num ficheiro principal

en: Select de&fault master document
pt: Selecionar documento principal &pré-definido

en: &Master:
pt: &Principal:

en: Enter the name of the default master document
pt: Inserir o nome do documento principal pré-definido

en: &Quote Style:
pt: Estilo de &Citação

en: Language &Default
pt: Língua &Pré-definida

en: &Other:
pt: &Outro:

en: Language pac&kage:
pt: Paco&te de línguagem:

en: Feedback window
pt: Janela de feedback

en: &Main Settings
pt: Configurações &Principais

en: Check for inline listings
pt: Assinalar para listagens em linha

en: &Inline listing
pt: Listagem em l&inha

en: Check for floating listings
pt: Assinalar para listagens flutuantes

en: &Float
pt: &Flutuante

en: &Placement:
pt: &Colocação:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
pt: Especificar colocação (htbp) para listagens flutuantes

en: Line numbering
pt: Numeração de linha

en: &Side:
pt: &Lado:

en: On which side should line numbers be printed?
pt: De que lado devem ser impressos os números de linha?

en: S&tep:
pt: Pa&sso:

en: Difference between two numbered lines
pt: Diferença entre duas linhas numeradas

en: Font si&ze:
pt: Ta&manho da letra:

en: Choose the font size for line numbers
pt: Escolher o tamanho da letra para os números de linha

en: F&ont size:
pt: Tamanho de &letra:

en: The content's base font size
pt: Tamanho de letra base do Índice

en: Font Famil&y:
pt: &Família de letra:

en: The content's base font style
pt: Estilo de letra base do Índice

en: Break lines longer than the linewidth
pt: Quebrar linhas mais compridas do que a largura de linha

en: &Break long lines
pt: &Quebrar linhas longas

en: Make spaces visible by a special symbol
pt: Tornar espaços visiveis através de um símbolo especial

en: S&pace as symbol
pt: &Espaço como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
pt: Tornar espaços visiveis em cadeias alfanuméricas através de um símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
pt: Espaço em cadeia alfanumérica como símbolo

en: Tab&ulator size:
pt: Tamanho de &tabular:

en: Use extended character table
pt: Usar tabela de caracteres estendida

en: &Extended character table
pt: Tabela de caracteres &estendida

en: Lan&guage:
pt: &Língua:

en: Select the programming language
pt: Seleccionar a linguagem de programação

en: &Dialect:
pt: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
pt: Seleccionar o dialecto da linguagem de programação, se disponível

en: Fi&rst line:
pt: P&rimeira linha:

en: The first line to be printed
pt: A primeira linha a ser impressa

en: &Last line:
pt: &Última linha

en: The last line to be printed
pt: A última linha a ser impressa

en: Ad&vanced
pt: A&vançado

en: More Parameters
pt: Mais parâmetros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pt: Inserir parâmetros de listagem aqui. Premir ? para uma lista de parâmetros.

en: Hit Enter to search, or click Go!
pt: Premir Enter para procurar, ou clicar Ir!

en: Update the display
pt: Actualizar a visualização

en: Jump to the next warning message.
pt: Saltar para a próxima mensagem de aviso.

en: Next &Warning
pt: Próximo &Aviso

en: Jump to the next error message.
pt: Saltar para a próxima mensagem de erro.

en: Next &Error
pt: Próximo &Erro

en: Use the margin settings provided by the document class
pt: Usar as configurações de margem da classe do documento

en: &Default Margins
pt: Margens por &omissão

en: &Inner:
pt: &Interior:

en: O&uter:
pt: E&xterior:

en: Head &sep:
pt: &Separação do cabeçalho:

en: Head &height:
pt: Alt&ura do cabeçalho

en: &Foot skip:
pt: Ignorar &rodapé

en: &Column Sep:
pt: Separação das &Colunas:

en: &Rows:
pt: L&inhas:

en: &Columns:
pt: &Colunas:

en: Resize this to the correct table dimensions
pt: Redimensionar isto para as dimensões de tabela correctas

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pt: Alinhamento horizontal por coluna (l,c,r)

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt: Os pacotes LaTeX AMS só são usados se símbolos da barra de ferramentas AMS mat. forem inseridos em fórmulas

en: &Use AMS math package automatically
pt: &Usar automáticamente o pacote AMS math

en: The AMS LaTeX packages are always used
pt: Os pacotes LaTeX AMS sao sempre usados

en: Use AMS &math package
pt: Usar o pacote AMS &math

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
pt: O pacote LaTeX esint só é usado se símbolos especiais de integral forem inseridos em fórmulas

en: Use esint package &automatically
pt: Usar o pacote esint a&utomáticamente

en: The LaTeX package esint is always used
pt: O pacote LaTeX esint é sempre usado

en: Use &esint package
pt: Usar o pacote &esint

en: A&vailable:
pt: &Disponível:

en: S&elected:
pt: &Seleccionado:

en: Nomenclature
pt: Nomenclatura

en: Sort &as:
pt: Ordenar &como:

en: LyX internal only
pt: Apenas interno do LyX

en: LyX &Note
pt: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pt: Exportar para LaTeX/Docbook mas não imprimir

en: &Comment
pt: &Comentário

en: Print as grey text
pt: Imprimir texto como tons de cinzento

en: &Greyed out
pt: A cin&zento

en: &List in Table of Contents
pt: &Listar no Índice

en: &Use hyperref support
pt: &Usar suporte hyperref

en: &Subject:
pt: A&ssunto:

en: &Keywords:
pt: Palavras-c&have:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
pt: Se não declarado explicitamente, preencher titulo e autor a partir dos ambientes apropriados

en: Automatically fi&ll header
pt: &Preencher cabeçalho automáticamente

en: Enable fullscreen PDF presentation
pt: Permitir apresentação PDF em écran completo

en: Load in &fullscreen mode
pt: Carregar modo &écran completo

en: H&yperlinks
pt: &Hiperligações

en: Allows link text to break across lines.
pt: Permite que  texto de ligação quebre entre linhas.

en: B&reak links over lines
pt: &Quebrar ligações sobre linhas

en: No &frames around links
pt: Sem &molduras em torno de links

en: C&olor links
pt: &Cores de links

en: G&enerate Bookmarks
pt: &Gerar Favoritos

en: &Numbered bookmarks
pt: Favoritos &numerados

en: &Open bookmarks
pt: &Abrir favoritos

en: Number of levels
pt: Número de níveis

en: Additional o&ptions
pt: &Opções adicionais

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pt: Escolher um tamanho de papel particular ou definir um próprio com "Custom"

en: Headings &style:
pt: Est&ilo de cabeçalhos:

en: Style used for the page header and footer
pt: Estilo usado para o cabeçalho e rodapé da página

en: Lay out the page for double-sided printing
pt: Dispôr a página para impressão frente e verso

en: &Two-sided document
pt: Documento frente e &verso

en: Label Width
pt: Largura da Etiqueta

en: This text defines the width of the paragraph label
pt: Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo

en: Lo&ngest label
pt: Etiqueta mais lo&nga

en: Line &spacing
pt: &Espaçamento entre linhas

en: &Indent Paragraph
pt: &Indentar parágrafo

en: Ri&ght
pt: &Direita

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pt: Usar o alinhamento pré-definido para este parágrafo, qualquer que ele seja.

en: Paragraph's &Default
pt: &Pré-definição de Parágrafo

en: A&lter...
pt: A&lterar...

en: In Math
pt: Em Mat.

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
pt: Mostrar a completação de linha a cinzento atrás do cursor em modo mat após o atraso.

en: Automatic in&line completion
pt: Completação em l&inha automática

en: Show the popup in math mode after the delay.
pt: Mostrar o popup em modo mat. após o atraso.

en: Automatic p&opup
pt: Pop&up automático

en: In Text
pt: No Texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
pt: Mostrar a completação de linha a cinzento atrás do cursor em mode texto após e atraso.

en: Automatic &inline completion
pt: Completação em l&inha automática

en: Show the popup after the set delay in text mode.
pt: Mostrar o popup após o atraso especificado em modo texto.

en: Automatic &popup
pt: Pop&up automático

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
pt: Mostrar um pequeno triângulo sobre o cursor se uma completação está disponivel em modo texto.

en: Cursor i&ndicator
pt: Ind&icador de cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
pt: Depois de o cursor não se ter movido durante este tempo, a completação em linha é mostrada caso esteja disponível.

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
pt: Depois de o cursor não se ter movido durante este tempo, o popup de completação é mostrado caso esteja disponível.

en: s popup d&elay
pt: a&traso do popup

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
pt: Quando a completação TAB não é unica, não haverá um atraso do popup. Este será mostrado imediatamente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
pt: &Mostrar popup sem atraso para completações não únicas

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
pt: Completações longas são cortadas e mostradas como  "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
pt: &Usar "..." para encurtar completações longas

en: C&onverter:
pt: Con&verter:

en: E&xtra flag:
pt: Opções e&xtra:

en: &From format:
pt: &Do formato:

en: &To format:
pt: &Para o formato:

en: Converter Defi&nitions
pt: De&finições do conversor

en: Converter File Cache
pt: Cache dos ficheiros convertidos

en: &Enabled
pt: &Activado

en: Maximum A&ge (in days):
pt: I&dade Máxima (em dias):

en: Display &Graphics
pt: Visualizar &Gráficos

en: Instant &Preview:
pt: &Pré-visualização instantânea:

en: No math
pt: Não mat.

en: Preview Si&ze:
pt: Ta&manho pré-visualização:

en: Factor for the preview size
pt: Factor para o tamanho de pré-visualização

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
pt: Marcar no ecran o fim de paragrafos com o caracter marca de paragrafo

en: &Mark end of paragraphs
pt: &Marcar fim de parágrafos

en: Restore window layouts and &geometries
pt: Restaurar disposições e &geometrias de janela

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
pt: Repôr o cursor na posição que ocupava da última vez que o ficheiro foi fechado

en: Restore cursor &positions
pt: Repôr &posições do cursor

en: &Load opened files from last session
pt: &Carregar ficheiros abertos na última sessão

en: &Backup documents, every
pt: &Cópia de segurança, todos os documentos

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
pt: Se colocar um botão de fechar em cada tab ou apenas no canto superior esquerdo

en: Cursor &follows scrollbar
pt: Cursor &segue barra de posicionamento

en: Sort &environments alphabetically
pt: Ordenar am&bientes por ordem alfabética

en: &Group environments by their category
pt: A&grupar ambientes pela sua categoria

en: Edit Math Macros inline with a box around
pt: Editar Macros Mat. em linha com uma caixa à volta

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
pt: Editar Macros Mat. em linha com o nome na barra de estado

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
pt: Editar Macros Mat. com uma lista de parâmetros (como no  LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
pt: &Ocultar barra de ferramentas

en: Hide scr&ollbar
pt: Ocultar &barra de posicionamento

en: Hide &tabbar
pt: Ocultar &tabbar

en: &Limit text width
pt: Largura de texto &limite

en: Screen used (&pixels):
pt: Écran usado (&pixels):

en: &Document format
pt: Formato do &documento

en: Vector &graphics format
pt: Formato &gráfico vectorial

en: S&hort Name:
pt: Nome Abre&viado:

en: E&xtension:
pt: E&xtensão:

en: Shortc&ut:
pt: Atalh&o:

en: &Viewer:
pt: &Vizualizador:

en: Co&pier:
pt: Co&piador:

en: Ed&itor:
pt: &Editor:

en: Your E-mail address
pt: O seu endereço de E-mail

en: Use &keyboard map
pt: Usar mapa de &teclado

en: &First:
pt: P&rimeiro:

en: Br&owse...
pt: Na&vegar...

en: S&econd:
pt: &Segundo:

en: &Wheel scrolling speed:
pt: Velocidade de deslocamento do &botão de scrolling do rato:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
pt: 1.0 é a velocidade de deslocamento padrão com o botão de scrolling do rato. Valores mais altos aumentam a velocidade, valores mais baixos diminuem-na.

en: User &interface language:
pt: Língua da &interface com o utilizador:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
pt: Seleccionar a linguagem da interface com o utilizador (menus, dialogos, etc.)

en: Command s&tart:
pt: Comando &iniciar:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
pt: O comando LaTeX  que inicia uma troca para uma língua estrangeira

en: Command e&nd:
pt: Comando termi&nar:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
pt: O comando LaTeX  que termina uma troca para um língua estrangeira

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
pt: Assinalar para passar a língua globalmente (para a classe de documento) e não localmente (para o pacote da linguagem)

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
pt: Se assinalado, a língua do documento não é especificada explicitamente por um comando de troca de língua

en: Auto &begin
pt: &Iniciar automáticamente

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
pt: Se assinalado, a língua do documento não é explicitamente fechada por um comando de troca de língua

en: Auto &end
pt: Termi&nar automáticamente

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
pt: Assinalar para marcar visualmente línguas estrangeiras na área de trabalho

en: Mark &foreign languages
pt: Marcar linguas es&trangeiras

en: Right-to-left language support
pt: Suporte para língua direita-para-esquerda

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
pt: Seleccionar para activar suporte para línguas direita-para-esquerda (ex Hebreu, Árabe).

en: Enable RTL su&pport
pt: Activar su&porte RTL

en: Cursor movement:
pt: Movimento do cursor:

en: &Logical
pt: &Logico

en: Default paper si&ze:
pt: Ta&manho de papel pré-definido:

en: &DVI viewer paper size options:
pt: Opções de tamanho de papel do visualizador &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pt: Tamanho de papel opcional (-paper) para alguns visualizadores DVI

en: BibTeX command and options
pt: Comandos e opções BibTeX

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
pt: Comando BibTeX específico e opções para pLaTeX (Japonês)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
pt: Comando e opções do Índice remissivo (makeindex,xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
pt: Comando índice específico e opções para pLaTeX (Japonês)

en: &Nomenclature command:
pt: Comando de &Nomenclatura:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
pt: Comando e opções para nomencl (em geral makeindex)

en: Chec&kTeX command:
pt: Comando Chec&kTeX:

en: CheckTeX start options and flags
pt: Opções de início e avisos CheckTeX

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pt: &Usar caminhos tipo Windows em ficheiros LaTeX

en: Set class options to default on class change
pt: Especificar as opções de classe como pré-definidas aquando da alteração de classe

en: R&eset class options when document class changes
pt: R&epôr opções de classe quando a classe do documento muda

en: Output &line length:
pt: Comprimento da l&inha do resultado:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pt: O comprimento máximo da linha de ficheiros texto/LaTeX/SGML exportados. Se definido como 0, o resultado é uma única linha; se o comprimento da linha é >0, os parágrafos são separados por uma linha em branco.

en: &Date format:
pt: Formato de &data

en: Date format for strftime output
pt: Formato de Data para resultado strftime

en: &Overwrite on export:
pt: &Sobre-escrever ao exportar:

en: Ask permission
pt: Pedir permissão

en: Main file only
pt: Apenas ficheiro principal

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
pt: O que fazer quando ficheiros já existentes forem sobre-escritos ao exportar.

en: &PATH prefix:
pt: Prefixo &PATH:

en: &Temporary directory:
pt: Pasta &temporária:

en: Ly&XServer pipe:
pt: Pipe do servidor L&yX:

en: &Backup directory:
pt: Pasta de cópia de &segurança:

en: &Example files:
pt: Ficheiros e&xemplo:

en: &Document templates:
pt: Modelos de &documento:

en: &Working directory:
pt: Pasta de &trabalho:

en: Printer Command Options
pt: Comando de Opções de Impressora

en: Extension to be used when printing to file.
pt: Extensão a ser usada aquando da impressão para ficheiro.

en: File ex&tension:
pt: E&xtensão do ficheiro:

en: Option used to print to a file.
pt: Opção usada para imprimir para um ficheiro.

en: Print to &file:
pt: Imprimir para &ficheiro:

en: Option used to print to non-default printer.
pt: Opção usada para imprimir para uma impressora não pré-definida.

en: Set &printer:
pt: Definir im&pressora:

en: Option used with spool command to set printer.
pt: Opção usada com o comando spool para definir impressora.

en: Spool &printer:
pt: Im&pressora spool:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
pt: Indicando, faz com que o comando imprimir corresponda a imprimir para um ficheiro e este é depois usado para imprimir de facto.

en: Spool co&mmand:
pt: Co&mando spool:

en: Option used to reverse page order.
pt: Opção usada para inverter a ordem das páginas.

en: Re&verse pages:
pt: In&verter páginas:

en: Lan&dscape:
pt: &Paisagem:

en: &Number of copies:
pt: &Número de cópias:

en: Option used to set number of copies.
pt: Opção usada para definir o número de cópias.

en: Option used to print a range of pages.
pt: Opção usada para imprimir um intervalo de páginas.

en: Co&llated:
pt: A&gregado:

en: Pa&ge range:
pt: Intervalo de &páginas:

en: Option used to collate multiple copies.
pt: Opção usada para agregar cópias multiplas.

en: &Odd pages:
pt: Páginas í&mpares:

en: &Even pages:
pt: Páginas &pares:

en: Paper t&ype:
pt: &Tipo de papel:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
pt: Quaisquer outras opções que pretenda usar com o comando imprimir.

en: E&xtra options:
pt: Opções e&xtra:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
pt: Personaliza a saída para uma dada impressora. Opção para utilizadores experientes.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
pt: Normalmente, isto só precisa de ser assinalado se estiver a usar dvips como comando para imprimir e tiver ficheiros config-<printer> instalados para todas as suas impressoras.

en: Adapt &output to printer
pt: Adaptar &resultado à impressora

en: Name of the default printer
pt: Nome da impressora pré-definida

en: Default &printer:
pt: Im&pressora pré-definida:

en: Printer co&mmand:
pt: &Comando de impressora:

en: T&ypewriter:
pt: &Typewriter:

en: &Zoom %:
pt: Ampliar %:

en: Font Sizes
pt: Tamanhos de letra

en: &Large:
pt: &Grande:

en: &Larger:
pt: &Maior:

en: &Largest:
pt: &Muito grande:

en: &Huge:
pt: &Gigante:

en: &Hugest:
pt: &Máximo:

en: S&mallest:
pt: M&uito pequeno:

en: S&maller:
pt: M&enor:

en: S&mall:
pt: Pe&queno:

en: &Tiny:
pt: &Minusculo:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
pt: Assinalar isto melhora o desempenho, mas pode diminuir a qualidade no écran das letras

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
pt: &Usar Cache Pixmap para acelerar a conversão das fontes

en: &Bind file:
pt: A&ssociar ficheiro:

en: Show ke&y-bindings containing:
pt: Mostrar c&haves-associativas contendo:

en: Accept words such as "diskdrive"
pt: Aceitar palavras como "diskdrive"

en: Accept compound &words
pt: Aceitar &palavras compostas

en: &Escape characters:
pt: &Escapar caracteres:

en: Override the language used for the spellchecker
pt: Substitui a língua usada para o verificador ortográfico

en: Al&ternative language:
pt: Língua al&ternativa:

en: &User interface file:
pt: &Usar ficheiro de interface:

en: &Enable tool tips in main work area
pt: &Activa informação de ajuda na área de trabalho principal

en: &Maximum last files:
pt: Número &máximo de ficheiros recentes:

en: Page number to print from
pt: Número de página a partir do qual imprimir

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
pt: &Da:

en: Page number to print to
pt: Número de página a imprimir

en: Print all pages
pt: Imprimir todas as páginas

en: Fro&m
pt: &De

en: Print &odd-numbered pages
pt: Imprimir páginas í&mpares

en: Print &even-numbered pages
pt: Imprimir páginas &pares

en: Print in reverse order
pt: Imprimir por ordem inversa

en: Re&verse order
pt: In&verter ordem

en: Copie&s
pt: Có&pias

en: Collate copies
pt: Agregar cópias

en: &Collate
pt: A&gregar

en: Send output to the printer
pt: Enviar resultado para impressora

en: P&rinter:
pt: Im&pressora:

en: Send output to the given printer
pt: Enviar resultado para uma dada impressora

en: Send output to a file
pt: Enviar resultado para um ficheiro

en: La&bels in:
pt: Eti&quetas em:

en: &Sort
pt: &Ordenar

en: &Go to Label
pt: &Ir para Etiqueta

en: Cross-reference as it appears in output
pt: Referência cruzada tal como aparece no resultado

en: on page <page>
pt: na página <page>

en: <reference> on page <page>
pt: <reference> na página <page>

en: Formatted reference
pt: Referência formatada

en: Update the label list
pt: Actualizar a listagem de etiquetas

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pt: Processar o ficheiro convertido com este comando ($$FName = nome ficheiro)

en: &Export formats:
pt: E&xportar formatos:

en: Edit shortcut
pt: Editar atalho

en: Enter LyX function or command sequence
pt: Inserir função LyX ou sequência de comando

en: Remove last key from the shortcut sequence
pt: Remover última chave da sequência de atalho

en: &Delete Key
pt: Apa&gar chave

en: Clear current shortcut
pt: Limpar atalho actual

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
pt: Teclar atalho após clicar neste campo. Pode repôr o conteúdo com o botão 'Limpar'

en: Unknown word:
pt: Palavra desconhecida:

en: Re&placement:
pt: S&ubstituição:

en: Replace with selected word
pt: Substituir por palavra seleccionada

en: Replace word with current choice
pt: Substituir palavra por escolha actual

en: Ignore this word
pt: Ignorar esta palavra

en: Ignore this word throughout this session
pt: Ignorar esta palavra ao longo da sessão

en: I&gnore All
pt: &Ignorar tudo

en: Add the word to your personal dictionary
pt: Adicionar a palavra ao dicionário pessoal

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
pt: Categorias disponíveis dependem da codificação do documento. Seleccionar UTF-8 para a gama completa.

en: Select this to display all available characters at once
pt: Seleccionar isto para visualizar de uma só vez todos os caracetres disponíveis

en: &Display all
pt: &Visualizar tudo

en: &Table Settings
pt: Configurações de &tabela

en: &Horizontal alignment:
pt: Alinhamento &horizontal:

en: Horizontal alignment in column
pt: Alinhamento horizontal na coluna

en: Fixed width of the column
pt: Largura fixa de coluna

en: &Vertical alignment in row:
pt: Alinhamento &vertical na linha:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
pt: Especifica o alinhamento vertical desta célula em relação à linha de referência da linha.

en: &Multicolumn
pt: &Multi-coluna

en: Rotate this cell by 90 degrees
pt: Rodar esta célula 90 graus

en: Rotate &cell 90 degrees
pt: Rodar &célula 90 graus

en: LaTe&X argument:
pt: Argument LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
pt: Personalizar formato da coluna (LaTeX)

en: Rotate the table by 90 degrees
pt: Rodar a tabela 90 graus

en: &Rotate table 90 degrees
pt: &Rodar tabela 90 graus

en: &Borders
pt: &Contornos

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
pt: Definir contornos da (s) célula(s) (seleccionada(s)) actualmente

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pt: Definir todos os contornos da(s) célula(s) seleccionada(s)

en: &Set
pt: &Definir

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pt: Desactivar todos os contornos da(s) célula(s) seleccionada(s)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pt: Usar estilo de contorno (a.k.a booktabs) formal (sem contornos verticais)

en: Use default (grid-like) border style
pt: Usar estilo de contorno pré-definido (tipo grelha)

en: Additional Space
pt: Espaço Adicional

en: T&op of row:
pt: &Topo da linha:

en: Botto&m of row:
pt: &Baixo da linha:

en: Bet&ween rows:
pt: Entr&e linhas:

en: &Longtable
pt: Tabela lo&nga

en: Select for tables that span multiple pages
pt: Seleccionar para tabelas que se estendem por mais do que uma página

en: &Use long table
pt: &Usar tabela longa

en: Border above
pt: Contorno cima

en: Border below
pt: Contorno baixo

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
pt: Repetir esta linha como cabeçalho em cada (excepto a primeira) página

en: First header:
pt: Primeiro cabeçalho:

en: This row is the header of the first page
pt: Esta linha é o cabeçalho da primeira página

en: Don't output the first header
pt: Não escrever o primeiro cabeçalho

en: is empty
pt: está vazio

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pt: Repetir esta linha como rodapé em cada (excepto a última) página

en: Last footer:
pt: Último rodapé:

en: This row is the footer of the last page
pt: Esta linha é o rodapé da ultima página

en: Don't output the last footer
pt: Não escrever o último rodapé

en: Set a page break on the current row
pt: Define uma quebra de página na linha actual

en: Page &break on current row
pt: &Quebra de página na linha actual

en: Current cell:
pt: Célula actual:

en: Current row position
pt: Posição da linha actual

en: Current column position
pt: Posição da coluna actual

en: Close this dialog
pt: Fechar esta janela

en: Rebuild the file lists
pt: Reconstruir as listas de ficheiros

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pt: Mostrar conteúdo do ficheiro marcado. Só é possível quando os ficheiros são mostrados com caminho (path)

en: Selected classes or styles
pt: Classes ou estilos seleccionados

en: LaTeX classes
pt: classes LaTeX

en: LaTeX styles
pt: estilos LaTeX

en: BibTeX styles
pt: estilos BibTeX

en: Toggles view of the file list
pt: Alternar visualização da lista de ficheiros

en: Show &path
pt: Mostrar caminho (&path)

en: Separate paragraphs with
pt: Separar parágrafos com

en: Indent consecutive paragraphs
pt: Indentar parágrafos consecutivos

en: &Line spacing:
pt: Espaço entre l&inhas:

en: Format text into two columns
pt: Formatar texto para duas colunas

en: Two-&column document
pt: Documento com duas &colunas

en: Index entry
pt: Entrada do índice remissivo

en: The selected entry
pt: A entrada seleccionada

en: &Selection:
pt: &Selecção:

en: Replace the entry with the selection
pt: Substituir a entrada pela selecção

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
pt: Alternar entre listas disponíveis (índice, lista de figuras, lista de tabelas, e outras)

en: Update navigation tree
pt: Actualizar árvore de navegação

en: Decrease nesting depth of selected item
pt: Diminuir profundidade da hierarquia do item seleccionado

en: Increase nesting depth of selected item
pt: Aumentar profundidade da hierarquia do item seleccionado

en: Move selected item down by one
pt: Mover item seleccionado um abaixo

en: Move selected item up by one
pt: Mover item seleccionado um acima

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
pt: Tentar manter uma visão persistente de nodos não recolhidos

en: Adjust the depth of the navigation tree
pt: Ajustar profundidade da árvore de navegação

en: LyX: Enter text
pt: LyX: Inserir texto

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
pt: Se assinalar isto, o LyX não volta a avisar nessa situação

en: &Do not show this warning again!
pt: &Não mostrar este aviso outra vez!

en: Insert the spacing even after a page break
pt: Inserir o espaçamento mesmo depois de uma quebra de página

en: DefSkip
pt: Espaçamento definido

en: SmallSkip
pt: Espaçamento pequeno

en: MedSkip
pt: Espaçamento médio

en: BigSkip
pt: Espaçamento grande

en: VFill
pt: Preecher na vertical

en: Unit of width value
pt: Unidade do valor de largura

en: number of needed lines
pt: número de linhas necessárias

en: use number of lines
pt: usar número de linhas

en: &Line span:
pt: Extensão da l&inha:

en: Outer (default)
pt: Fora (pré-definido)

en: Inner
pt: Interior

en: use overhang
pt: usar projecção

en: Over&hang:
pt: Pr&ojeccção:

en: Overhang value
pt: Valor de projecção

en: Unit of overhang value
pt: Unidades do valor de projecção

en: Check this to allow flexible placement
pt: Assinalar isto para permitir uma colocação flexível

en: Allow &floating
pt: Permitir &flutuante

en: ShortTitle
pt: TítuloAbreviado

en: FrontMatter
pt: Frontíspicio

en: Publication Year
pt: Ano de Publicação

en: Acknowledgement
pt: Agradecimento

en: Acknowledgement.
pt: Agradecimento.

en: Theorem
pt: Teorema

note: #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conclusion
pt: Conclusão

en: Conjecture
pt: Conjectura

en: Corollary
pt: Corolário

en: Exercise
pt: Exercício

en: Lemma
pt: Lema

en: Remark \theremark.
pt: Observação \theremark.

en: MainText
pt: TextoPrincipal

en: Proof
pt: Prova

en: MarkBoth
pt: MarcarAmbos

en: Abstract---
pt: Resumo---

en: Index Terms---
pt: Termos do índice remissivo---

en: Appendices
pt: Apêndices

en: BiographyNoPhoto
pt: BiografiaSemFoto

en: Proof.
pt: Prova.

en: Itemize
pt: Criar lista de items

en: Enumerate
pt: Enumerar

en: Offprint Requests to:
pt: Requerer exemplares a:

en: Correspondence to:
pt: Correspondência dirigida a:

en: Acknowledgements.
pt: Agradecimentos.

en: institutemark
pt: marcainstituição

en: institute mark
pt: marca instituição

en: Key words.
pt: Palavras chave.

en: Thesaurus
pt: Sinónimos

en: PlaceFigure
pt: ColocarFigura

en: PlaceTable
pt: ColocarTabela

en: TableComments
pt: ComentariosTabela

en: TableRefs
pt: TabelaReferências

en: MathLetters
pt: LetrasMat.

en: NoteToEditor
pt: NotaParaEditor

en: Facility
pt: Funcionalidade

en: Objectname
pt: Nomeobjecto

en: Alternative affiliation:
pt: Afiliação alternativa:

en: Subject headings:
pt: Cabeçalhos de assunto:

en: [Acknowledgements]
pt: [Agradecimentos]

en: Place Figure here:
pt: Colocar Figura aqui:

en: Place Table here:
pt: Colocar Tabela aqui:

en: [Appendix]
pt: [Apêndice]

en: Note to Editor:
pt: Nota para o Editor:

en: References. ---
pt: Referências. ---

en: Note. ---
pt: Nota. ---

en: Table note
pt: Nota tabela

en: Table note:
pt: Nota tabela:

en: FigCaption
pt: LegendaFigura

en: Facility:
pt: Funcionalidade:

en: Dataset:
pt: Dados:

en: List of Schemes
pt: Lista de Esquemas

en: List of Charts
pt: Lista de Mapas

en: List of Graphs
pt: Lista de Gráficos

en: chemistry
pt: química

en: CR category
pt: categoria CR

en: CR categories
pt: categorias CR

en: Computing Review Categories
pt: Categorias Computing Review

en: Acknowledgments
pt: Agradecimentos

en: Affiliation Mark
pt: Marca de Afiliação

en: Author affiliation
pt: Afiliação do autor

en: Author affiliation:
pt: Afiliação do autor:

en: Abstract.
pt: Resumo.

en: Acknowledgments.
pt: Agradecimentos.

en: Section*
pt: Secção*

en: SpecialSection
pt: SecçãoEspecial

en: SpecialSection*
pt: SecçãoEspecia*l

en: Unnumbered
pt: Não-numerado

en: Subsection*
pt: Subsecção*

en: Subsubsection*
pt: Subsubsecção*

en: Chapter Exercises
pt: Exercícios de capítulo

en: RightHeader
pt: CabeçalhoDireito

en: Right header:
pt: Cabeçalho direito:

en: Short title:
pt: Título abreviado:

en: TwoAuthors
pt: DoisAutores

en: ThreeAuthors
pt: TrêsAutores

en: FourAuthors
pt: QuatroAutores

en: TwoAffiliations
pt: DuasAfiliações

en: ThreeAffiliations
pt: TrêsAfiliações

en: FourAffiliations
pt: QuatroAfiliações

en: Acknowledgements:
pt: Agradecimentos:

en: ThickLine
pt: LinhaLarga

en: CenteredCaption
pt: LegendaCentrada

en: Senseless!
pt: Sem sentido!

en: FitFigure
pt: AjustarFigura

en: FitBitmap
pt: AjustarBitmap

en: Subparagraph
pt: Subparágrafo

en: Seriate
pt: Seriar

en: Preamble
pt: Preâmbulo

en: CopNum
pt: NumCop

en: LatinOn
pt: LatinoLigado

en: Latin on
pt: Latino ligado

en: LatinOff
pt: LatinoDesligado

en: Latin off
pt: Latino desligado

en: BeginFrame
pt: InícioMoldura

en: Part*
pt: Parte*

en: Section \arabic{section}
pt: Secção \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
pt: Subsecção \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
pt: InicioMolduraSimples

en: Frame (no head/foot/sidebars)
pt: Moldura (sem cabeçalho/footer/barras laterais)

en: AgainFrame
pt: OutraMoldura

en: Again frame with label
pt: Outra moldura com legenda

en: EndFrame
pt: FimMoldura

en: FrameSubtitle
pt: SubtítuloMoldura

en: Start column (increase depth!), width:
pt: Iniciar columa (aumentar profundidade!), largura:

en: ColumnsCenterAligned
pt: ColunasAlinhadasCentro

en: Columns (center aligned)
pt: Colunas (alinhadas ao centro)

en: ColumnsTopAligned
pt: ColunasAlinhadasTopo

en: Columns (top aligned)
pt: Colunas (alinhadas ao topo)

en: Overprint
pt: Sobrepôr impressão

en: OverlayArea
pt: ÁreaDeSobreposição

en: Overlayarea
pt: Areasobreposição

en: Uncovered on slides
pt: Expôsto nos slides

en: Only on slides
pt: Apenas nos slides

en: ExampleBlock
pt: BlocoExemplo

en: AlertBlock
pt: BlocoAlerta

en: Title (Plain Frame)
pt: Título (Moldura Simples)

en: InstituteMark
pt: MarcaInstituição

en: Institute mark
pt: Marca instituição

en: TitleGraphic
pt: TítuloGráfico

en: Theorems
pt: Teoremas

en: Corollary.
pt: Corolário.

en: Definition.
pt: Definição.

en: Definitions.
pt: Definições.

en: Example.
pt: Exemplo.

en: Examples.
pt: Exemplos.

en: Fact
pt: Facto

en: Fact.
pt: Facto.

en: Theorem.
pt: Teorema.

en: LyX-Code
pt: Código-LyX

en: NoteItem
pt: ItemNota

en: List of Figures
pt: Lista de Figuras

en: Dialogue
pt: Janela

en: ACT \arabic{act}
pt: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
pt: CENA

en: SCENE \arabic{scene}
pt: CENA \arabic{scene}

en: SCENE*
pt: CENA*

en: Parenthetical
pt: Entre parênteses

en: CURTAIN
pt: CORTINA

en: Right Address
pt: Endereço direita

en: Mainline
pt: LinhaPrincipal

en: Mainline:
pt: LinhaPrincipal:

en: Variation
pt: Variação

en: Variation:
pt: Variação:

en: SubVariation
pt: Sub-variação

en: Subvariation:
pt: Sub-variação:

en: SubVariation2
pt: Sub-variação2

en: Subvariation(2):
pt: Sub-variação(2):

en: SubVariation3
pt: Sub-variação3

en: Subvariation(3):
pt: Sub-variação(3):

en: SubVariation4
pt: Sub-variação4

en: Subvariation(4):
pt: Sub-variação(4):

en: SubVariation5
pt: Sub-variação5

en: Subvariation(5):
pt: Sub-variação(5):

en: HideMoves
pt: EsconderMovimentos

en: HideMoves:
pt: EsconderMovimentos:

en: ChessBoard
pt: TabuleiroXadrêz

en: [chessboard]
pt: [tabuleiroxadrêz]

en: BoardCentered
pt: TabuleiroCentrado

en: [centered board]
pt: [tabuleirocentrado]

en: HighLight
pt: Realce

en: Arrow:
pt: Seta:

en: KnightMove
pt: MovimentoRei

en: KnightMove:
pt: MovimentoRei:

en: Send To Address
pt: Enviar Para Endereço

en: My Address
pt: O meu endereço

en: Sender Address:
pt: Endereço do Remetente:

en: YourRef
pt: SuaRef

en: Your ref.:
pt: Sua ref:

en: MyRef
pt: MinhaRef

en: Our ref.:
pt: Nossa ref.:

en: Writer:
pt: Escritor:

en: Signature:
pt: Assinatura:

en: Bottomtext
pt: Textobaixo

en: Bottom text:
pt: Texto abaixo:

en: Area code
pt: Codigo area

en: Area Code:
pt: Codigo area:

en: Opening:
pt: Abertura

en: Closing:
pt: Fecho

en: encl
pt: anex

en: encl:
pt: anex:

en: SenderAddress
pt: EndereçoRemetente

en: Adresse
pt: Endereço

en: YourMail
pt: SeuE-mail

en: Unterschrift
pt: Assinatura

en: Telefon
pt: Telefone

en: Stadt
pt: Cidade

en: Brieftext
pt: TextoBreve

en: Encl.
pt: Anex.

en: RunTitle
pt: TítuloCorrido

en: Running Title:
pt: Título Corrido:

en: RunAuthor
pt: AutorCorrido

en: Running Author:
pt: Autor Corrido:

en: Web address:
pt: Endereço web:

en: Authors Block
pt: Bloco Autores

en: Authors Block:
pt: Bloco Autores:

en: Thanks Text
pt: Texto Agradecimento

en: Thanks \theThanks:
pt: Agradecimentos \osAgradecimentos:

en: Emphasize
pt: Enfatizar

en: Thanks Reference
pt: Referência Agradecimento

en: Internet Address Reference
pt: Referência de Endereço Internet

en: Internet Addess Ref
pt: Ref Endereço Internet

en: Corresponding Author
pt: Autor a quem a correspondência deve ser dirigida

en: Name (First Name)
pt: Nome (Primeiro Nome)

en: Name (Surname)
pt: Nome (Sobrenome)

en: By Same Author (bib)
pt: Pelo Mesmo Autor (bib)

en: LaTeX Title
pt: Título LaTeX

en: Affil
pt: Afil

en: Journal:
pt: Jornal:

en: msnumber
pt: númeroms

en: MS_number:
pt: número_MS:

en: FirstAuthor
pt: PrimeiroAutor

en: 1st_author_surname:
pt: sobrenome_primeiro_autor:

en: Accepted:
pt: Aceite:

en: reprint_reqs_to:
pt: requisitar_reprints_a:

en: Author Address
pt: Endereço do autor

en: Author Email
pt: E-mail do autor

en: Author URL
pt: URL do autor

en: Theorem \arabic{theorem}
pt: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
pt: PROVA.

en: Lemma \arabic{theorem}
pt: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
pt: Corolário \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
pt: Proposição \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
pt: Critério \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
pt: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
pt: Definição \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
pt: Conjectura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
pt: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
pt: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
pt: Observação \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
pt: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
pt: Afirmação \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
pt: Sumário \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
pt: Caso \arabic{case}

en: Title footnote
pt: Título de rodapé

en: Title footnote:
pt: Título de rodapé:

en: Authormark
pt: marcaAutor

en: Author mark
pt: Marca autor

en: Author footnote
pt: Rodapé de autor

en: Author footnote:
pt: Rodapé de autor:

en: Corresponding author
pt: Autor para quem a correspondência deve ser dirigida

en: Corresponding author text:
pt: Texto do autor para quem a correspondência deve ser dirigida:

en: Key words:
pt: Palavras-chave:

en: BulletedItem
pt: ItemPonto

en: Bulleted Item:
pt: Item Ponto:

en: Begin of CV
pt: Início do CV

en: PersonalInfo
pt: InformaçãoPessoal

en: MotherTongue
pt: LínguaMãe

en: Mother Tongue:
pt: Língua Mãe:

en: LangHeader
pt: CabeçalhoLíngua

en: Language Header:
pt: CabeçalhoLíngua:

en: LastLanguage
pt: ÚltimaLíngua

en: Last Language:
pt: Última Língua:

en: LangFooter
pt: RodapéLíngua

en: Language Footer:
pt: Rodapé de Língua:

en: End of CV
pt: Fim do CV

en: Foilhead
pt: Transparência

en: ShortFoilhead
pt: TransparênciaPequena

en: Rotatefoilhead
pt: RodarTransparência

en: ShortRotatefoilhead
pt: RodarTransparênciaPequena

en: CrossList
pt: ListaCruzada

en: My Logo
pt: O meu logotipo

en: My Logo:
pt: O meu logotipo:

en: Restriction:
pt: Restrição:

en: Left Header
pt: Cabeçalho Esquerdo

en: Left Header:
pt: Cabeçalho Esquerdo:

en: Right Header
pt: Cabeçalho Direito

en: Right Header:
pt: Cabeçalho Direito:

en: Right Footer
pt: Rodapé Direito

en: Right Footer:
pt: Rodapé Direito:

en: Theorem #.
pt: Teorema #.

en: Lemma #.
pt: Lema #.

en: Corollary #.
pt: Corolário #.

en: Proposition #.
pt: Proposição #.

en: Definition #.
pt: Definição #.

en: Theorem*
pt: Teorema*

en: Lemma*
pt: Lema*

en: Lemma.
pt: Lema.

en: Corollary*
pt: Corolário*

en: Proposition*
pt: Proposição*

en: Proposition.
pt: Proposição.

en: Definition*
pt: Definição*

en: Addition:
pt: Adição:

en: ReturnAddress
pt: EndereçoRemetente

en: ReturnAddress:
pt: EndereçoRemetente:

en: MyRef:
pt: MinhaRef:

en: YourRef:
pt: SuaRef:

en: YourMail:
pt: SeuE-mail:

en: EMail
pt: E-mail

en: EMail:
pt: E-mail:

en: BankCode
pt: CódigoBancário

en: BankCode:
pt: CódigoBancário:

en: BankAccount
pt: ContaBancária

en: BankAccount:
pt: ContaBancária:

en: PostalComment
pt: ComentárioPostal

en: PostalComment:
pt: ComentárioPostal:

en: Encl.:
pt: Anex.:

en: NameRowA
pt: NomeLinhaA

en: NameRowA:
pt: NomeLinhaA:

en: NameRowB
pt: NomeLinhaB

en: NameRowB:
pt: NomeLinhaB:

en: NameRowC
pt: NomeLinhaC

en: NameRowC:
pt: NomeLinhaC:

en: NameRowD
pt: NomeLinhaD

en: NameRowD:
pt: NomeLinhaD

en: NameRowE
pt: NomeLinhaE

en: NameRowE:
pt: NomeLinhaE:

en: NameRowF
pt: NomeLinhaF

en: NameRowF:
pt: NomeLinhaF:

en: NameRowG
pt: NomeLinhaG

en: NameRowG:
pt: NomeLinhaG:

en: AddressRowA
pt: EndereçoLinhaA

en: AddressRowA:
pt: EndereçoLinhaA

en: AddressRowB
pt: EndereçoLinhaB

en: AddressRowB:
pt: EndereçoLinhaB

en: AddressRowC
pt: EndereçoLinhaC

en: AddressRowC:
pt: EndereçoLinhaC:

en: AddressRowD
pt: EndereçoLinhaD

en: AddressRowD:
pt: EndereçoLinhaD:

en: AddressRowE
pt: EndereçoLinhaE

en: AddressRowE:
pt: EndereçoLinhaE:

en: AddressRowF
pt: EndereçoLinhaF

en: AddressRowF:
pt: EndereçoLinhaF:

en: TelephoneRowA
pt: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowA:
pt: TelefoneLinhaA:

en: TelephoneRowB
pt: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowB:
pt: TelefoneLinhaB:

en: TelephoneRowC
pt: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowC:
pt: TelefoneLinhaC:

en: TelephoneRowD
pt: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowD:
pt: TelefoneLinhaD:

en: TelephoneRowE
pt: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowE:
pt: TelefoneLinhaE:

en: TelephoneRowF
pt: TelefoneLinhaF

en: TelephoneRowF:
pt: TelefoneLinhaF:

en: InternetRowA
pt: InternetLinhaA

en: InternetRowA:
pt: InternetLinhaA:

en: InternetRowB
pt: InternetLinhaB

en: InternetRowB:
pt: InternetLinhaB:

en: InternetRowC
pt: InternetLinhaC

en: InternetRowC:
pt: InternetLinhaC:

en: InternetRowD
pt: InternetLinhaD

en: InternetRowD:
pt: InternetLinhaD:

en: InternetRowE
pt: InternetLinhaE

en: InternetRowE:
pt: InternetLinhaE:

en: InternetRowF
pt: InternetLinhaF

en: InternetRowF:
pt: InternetLinhaF:

en: BankRowA
pt: BancoLinhaA

en: BankRowA:
pt: BancoLinhaA:

en: BankRowB
pt: BancoLinhaB

en: BankRowB:
pt: BancoLinhaB:

en: BankRowC
pt: BancoLinhaC

en: BankRowC:
pt: BancoLinhaC:

en: BankRowD
pt: BancoLinhaD

en: BankRowD:
pt: BancoLinhaD:

en: BankRowE
pt: BancoLinhaE

en: BankRowE:
pt: BancoLinhaE:

en: BankRowF
pt: BancoLinhaF

en: BankRowF:
pt: BancoLinhaF:

en: Claim #.
pt: Afirmação #.

en: Remarks #.
pt: Observações #.

en: Proof:
pt: Prova:

en: (MORE)
pt: (MAIS)

en: FADE IN:
pt: DESAPARECE EM:

en: Continuing
pt: Continuação

en: (continuing)
pt: (continuação)

en: TITLE OVER:
pt: TÍTULO SOBRE:

en: Scene
pt: Cena

en: Revised
pt: Revisto

en: Classification Codes
pt: Códigos de classificação

en: TableCaption
pt: LegendaTabela

en: Theorem \thetheorem.
pt: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
pt: Corolário \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
pt: Lema \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
pt: Proposição \theproposition.

en: Question \thequestion.
pt: Questão \thequestion.

en: Claim \theclaim.
pt: Afirmação Claim \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
pt: Conjectura \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
pt: Apêndice \Alph{appendix}.

en: Topical
pt: Temático

en: Rapid
pt: Rapido

en: Physics and Astronomy Classification System number:
pt: Número Physics and Astronomy Classification System:

en: Mathematics Subject Classification number:
pt: Número Mathematics Subject Classification:

en: submitto
pt: submeterpara

en: submit to paper:
pt: manuscripto a submeter para:

en: Bibliography (plain)
pt: Bibliografia (simples)

en: Bibliography heading
pt: Cabeçalho de bibliografia

en: ABSTRACT:
pt: RESUMO:

en: KEY WORDS:
pt: PALAVRAS-CHAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
pt: AGRADECIMENTOS

en: AddressForOffprints
pt: EndereçoParaOffprints

en: Address for Offprints:
pt: Endereço para Offprints:

en: RunningTitle
pt: TítuloCorrido

en: Running title:
pt: Título corrido:

en: RunningAuthor
pt: AutorCorrido

en: Running author:
pt: Autor corrido:

en: NoTelephone
pt: NoTelefone

en: NoFax
pt: NºFax

en: NoDate
pt: SemData

en: EndOfMessage
pt: FimDeMensagem

en: EndOfFile
pt: FimDeFicheiro

en: Office:
pt: Escritório:

en: Closings
pt: Fechos

en: EndOfMessage.
pt: FimDeMensagem

en: EndOfFile.
pt: FimDeFicheiro.

en: Running LaTeX Title
pt: Título Corrido LaTeX

en: TOC Title
pt: Título TOC

en: TOC title:
pt: Título TOC:

en: Author Running
pt: Autor Corrido

en: Author Running:
pt: Autor Corrido:

en: TOC Author
pt: Autor TOC

en: TOC Author:
pt: Autor TOC:

en: Case #.
pt: Caso #.

en: Claim.
pt: Afirmação.

en: Conjecture #.
pt: Conjectura #.

en: Example #.
pt: Exemplo #.

en: Exercise #.
pt: Exercício #.

en: Note #.
pt: Nota #.

en: Problem #.
pt: Problema #.

en: Property #.
pt: Propriedade #.

en: Question #.
pt: Questão #.

en: Remark #.
pt: Observação #.

en: Solution #.
pt: Solução #.

en: Chapter*
pt: Capítulo*

en: Maintext
pt: TextoPrincipal

en: Poemtitle
pt: TítuloPoema

en: Poemtitle*
pt: TítuloPoema*

en: ListItem
pt: ListarItem

en: List Item:
pt: Listar Item:

en: DoubleItem
pt: ItemDuplo

en: Double Item:
pt: Item Duplo:

en: Space:
pt: Espaço:

en: Computer:
pt: Computador:

en: EmptySection
pt: SecçãoVazia

en: Empty Section
pt: Secção Vazia

en: CloseSection
pt: FecharSecção

en: Close Section
pt: Fechar Secção

en: --Separator--
pt: --Separador--

en: --- Separate Environment ---
pt: --- Ambiente Separado ---

en: SubTitle
pt: Subtítulo

en: EndSlide
pt: FimSlide

en: WideSlide
pt: SlideLargo

en: EmptySlide
pt: SlideVazio

en: Empty slide:
pt: Slide vazio:

en: ItemizeType1
pt: ItemizarTipo1

en: EnumerateType1
pt: EnumerarTipo1

en: List of Algorithms
pt: Lista de Algoritmos

en: Recipe:
pt: Receita:

en: Ingredients:
pt: Ingredientes:

en: AltAffiliation
pt: AfiliaçãoAlternativa

en: Thanks:
pt: Obrigado:

en: Electronic Address:
pt: Endereço Electrónico:

en: acknowledgments
pt: agradecimentos

en: PACS number:
pt: Número PACS:

en: Encl
pt: Anex

en: Specialmail
pt: Correioespecial

en: Specialmail:
pt: Correioespecial:

en: Yourref
pt: Suaref

en: Your letter of:
pt: Sua carta de:

en: Myref
pt: Minharef

en: Customer no.:
pt: Cliente nº:

en: Invoice no.:
pt: Factura nº:

en: NextAddress
pt: PróximoEndereço

en: Next Address:
pt: Próximo Endereço:

en: Sender Name:
pt: Nome do Remetente:

en: Sender Phone:
pt: Telefone do Remetente:

en: Sender Fax:
pt: Fax do Remetente:

en: Sender E-Mail:
pt: E-Mail do Remetente:

en: Sender URL:
pt: URL do Remetente:

en: EndLetter
pt: FimCarta

en: End of letter
pt: Fim de carta

en: LandscapeSlide
pt: SlidePaisagem

en: PortraitSlide
pt: SlideRetrato

en: SlideHeading
pt: CabeçalhoSlide

en: SlideSubHeading
pt: SubcabeçalhoSlide

en: ListOfSlides
pt: ListaDeSlides

en: SlideContents
pt: ÍndiceSlide

en: Landscape Slide:
pt: Slide Paisagem:

en: Portrait Slide:
pt: Slide Retrato:

en: EndOfSlide
pt: FimDeSlide

en: [List Of Slides]
pt: [Lista De Slides]

en: [Slide Contents]
pt: [Conteúdo Slides]

en: Conjecture*
pt: Conjectura*

en: Algorithm*
pt: Algoritmo*

en: Subjectclass
pt: Classedeassunto

en: AMS subject classifications:
pt: Classificações AMS por assunto:

en: Conference:
pt: Conferência:

en: CopyrightYear
pt: AnoCopyright

en: Copyright year:
pt: Ano de Copyright:

en: Copyrightdata
pt: DadosCopyright

en: Copyright data:
pt: Dados de Copyright:

en: Terms:
pt: Termos:

en: New Slide:
pt: Novo Slide:

en: New Overlay:
pt: Nova Sobreposição:

en: New Note:
pt: Nova Nota:

en: InvisibleText
pt: Texto Invisível

en: VisibleText
pt: Texto Visível

en: Authorinfo
pt: InfoAutor

en: Authorinfo:
pt: InfoAutor:

en: ABSTRACT
pt: RESUMO

en: ACKNOWLEDGMENTS
pt: AGRADECIMENTOS

en: Subclass
pt: Sub-classe

en: Proof(QED)
pt: Prova(QED)

en: Title*
pt: Título*

en: List of Contributors
pt: Lista de Contribuidores

en: For editors
pt: Para editores

en: Sidenote
pt: Nota-lateral

en: sidenote
pt: nota-lateral

en: Marginnote
pt: Nota-marginal

en: marginnote
pt: nota-marginal

en: smallcaps
pt: versaletesk

en: Full Width
pt: Largura Total

en: MarginTable
pt: MargemTabela

en: MarginFigure
pt: MargemFigura

en: email:
pt: E-mail:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
pt: Dicionário de sinónimos não suportado em recente A&A:

en: Fname
pt: Pnome

en: Emph
pt: Italico

en: Citation-number
pt: Número-citação

en: Issue-number
pt: Número-volume

en: Issue-day
pt: Dia-volume

en: Issue-months
pt: Mês-volume

en: Subsubparagraph
pt: Subsubparágrafo

en: -- Header --
pt: -- Cabeçalho --

en: Special-section
pt: Secção-especial

en: Special-section:
pt: Secção-especial:

en: AGU-journal
pt: jornal-AGU

en: AGU-journal:
pt: jornal-AGU:

en: Citation-number:
pt: Número-citação:

en: AGU-volume
pt: volume-AGU

en: AGU-volume:
pt: volume-AGU:

en: AGU-issue
pt: número-AGU

en: AGU-issue:
pt: número-AGU:

en: Index-terms
pt: Termos do índice remissivo

en: Index-terms...
pt: Termos do índice remissivo...

en: Index-term
pt: Termo do índice remissivo

en: Index-term:
pt: Termo do índice remissivo:

en: Cross-term
pt: Termo-cruzado

en: Cross-term:
pt: Termo-cruzado:

en: Supplementary
pt: Suplementar

en: Supplementary...
pt: Suplementar...

en: Supp-note
pt: Nota-sup

en: Sup-mat-note:
pt: Nota-mat-sup:

en: Cite-other
pt: Citar-outro

en: Cite-other:
pt: Citar-outro:

en: Revised:
pt: Revisto:

en: Ident-line
pt: Indentar-linha

en: Ident-line:
pt: Indentar-linha:

en: Runhead
pt: Cabeçalho corrido

en: Runhead:
pt: Cabeçalho corrido:

en: Published-online:
pt: Publicado-online:

en: Citation:
pt: Citação:

en: Posting-order
pt: Ordem-posting

en: Posting-order:
pt: Ordem-posting:

en: AGU-pages
pt: páginas-AGU

en: AGU-pages:
pt: páginas-AGU:

en: Figures:
pt: Figuras:

en: Tables:
pt: Tabelas:

en: Datasets
pt: Dados

en: Datasets:
pt: Dados:

en: SS-Code
pt: Código-SS

en: SS-Title
pt: Título-SS

en: CCC-Code
pt: Código-CCC

en: Orgname
pt: Nomeorg

en: Paragraph*
pt: Parágrafo*

en: CCC code:
pt: código CCC:

en: PaperId
pt: IdArtigo

en: Paper Id:
pt: Id Artigo:

en: AuthorAddr
pt: EndereçoAutor

en: Author Address:
pt: Endereço do Autor:

en: Current Address
pt: Endereço Actual

en: Current address:
pt: Endereço actual:

en: Key words and phrases:
pt: Palavras-chave e frases:

en: Dedicatory
pt: Dedicatória

en: Dedication:
pt: Dedicação:

en: Translator:
pt: Tradutor:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
pt: Classificação de Assunto 2000 Mathematics:

en: KeyCap
pt: TeclaCap

en: GuiMenu
pt: MenuGui

en: GuiMenuItem
pt: ItemMenuGui

en: GuiButton
pt: BotãoGUI

en: MenuChoice
pt: EscolhaMenu

en: Subparagraph*
pt: Subparágrafo*

en: Authorgroup
pt: Grupoautor

en: RevisionHistory
pt: HistóricoRevisão

en: RevisionRemark
pt: ObservaçãoRevisão

en: FirstName
pt: PrimeiroNome

en: Scrap
pt: Lixo

en: Appendix \Alph{section}:
pt: Apêndice \Alph{section}:

en: Addpart
pt: AdicionarParte

en: Addchap
pt: Adicionarcap

en: Addsec
pt: Adicionarsec

en: Addchap*
pt: Adicionarcap*

en: Addsec*
pt: Adicionarsec*

en: Titlehead
pt: Títulocabeçalho

en: Uppertitleback
pt: Títulosuperiortrás

en: Lowertitleback
pt: Títuloinferiortrás

en: Extratitle
pt: Título-extra

en: Captionabove
pt: Legendacima

en: Captionbelow
pt: Legendabaixo

en: margin
pt: margem

en: foot
pt: rodapé

en: Listings
pt: Listagens

en: Part \thepart
pt: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
pt: Capítulo \thechapter

en: Appendix \thechapter
pt: Apêndice  \thechapter

en: Fact \thefact.
pt: Facto \ofacto

en: Definition \thedefinition.
pt: Definição \thedefinition.

en: Example \theexample.
pt: Exemplo \theexample.

en: Problem \theproblem.
pt: Problema \oproblema.

en: Exercise \theexercise.
pt: Exercício \oexercicio.

en: Corollary \thetheorem.
pt: Corolário \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
pt: Lema }\thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
pt: Proposição \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
pt: Conjectura \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
pt: Facto \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
pt: Definição \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
pt: Exemplo \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
pt: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
pt: Exercício \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
pt: Observação \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
pt: Afirmação \thetheorem.

en: Example*
pt: Exemplo*

en: Problem*
pt: Problema*

en: Exercise*
pt: Exercício*

en: Remark*
pt: Observação*

en: Claim*
pt: Afirmação*

en: Conjecture.
pt: Conjectura.

en: Fact*
pt: Facto*

en: Problem.
pt: Problema.

en: Exercise.
pt: Exercício.

en: Remark.
pt: Observação.

en: Note \thenote.
pt: Nota \anota.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
pt: Define um ambiente como tipo Braille. Pra mais detalhes ver Braille.lyxnos exemplos.

en: Braille (default)
pt: Braille (por omissão)

en: Braille (textsize)
pt: Braille (tamanhotexto)

en: Braille (dots on)
pt: Braille (com pontos)

en: Braille_dots_on
pt: Braille_com_pontos

en: Braille (dots off)
pt: Braiile (sem pontos)

en: Braille_dots_off
pt: Braille_sem_pontos

en: Braille (mirror on)
pt: Braiile (mirror ligado)

en: Braille_mirror_on
pt: Braille_mirror_ligado

en: Braille (mirror off)
pt: Braille (mirror desligado)

en: Braille_mirror_off
pt: Braille_mirror_desligado

en: Braillebox
pt: CaixaBraille

en: Braille box
pt: Caixa Braille

en: endnote
pt: Notafinal

en: Number Equations by Section
pt: Número de Equações por Secção

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
pt: Recomeça a numeração da equação no inicio da secção e adiciona o número da secção ao número da equação, como em  '(2.1)'.

en: Number Figures by Section
pt: Numerar Figuras Por Secção

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
pt: Recomeça  a numeração da figura no início da secção e adiciona o número da secção ao número da figura, como em 'fig. 2.1'.

en: Foot to End
pt: Rodapé para Fim

en: Hanging
pt: Suspenso

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
pt: Adiciona um ambiente para parágrafos suspensos. Um parágrafo suspenso é um parágrafo em que a primeira linha é definida pela margem esquerda, mas todas as linhas subsequentes são indentadas.

en: Linguistics
pt: Linguística

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
pt: Define alguns ambientes especiais úteis para linguística (exemplos numerados, items de glossário, marcações semânticas, quadros flutuantes. Ver linguistics.lyx nos exemplos.

en: Numbered Example (multiline)
pt: Exemplo Numerado (multi-linha)

en: Numbered Examples (consecutive)
pt: Exemplos Numerados (consecutivos)

en: Subexample
pt: Sub-exemplo

en: Subexample:
pt: Sub-exemplo:

en: Glosse
pt: Nota-glossário

en: concept
pt: conceito

en: meaning
pt: significado

en: Tableau
pt: Quadro

en: List of Tableaux
pt: Lista de Quadros

en: Logical Markup
pt: Marcação Lógica

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
pt: Define alguns estilos de caracteres para marcação lógica: nome, italico, negrito, e código.

en: emph
pt: italico

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
pt: código

en: Minimalistic
pt: Minimalista

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
pt: Redefine vários insertos (Índice remissivo, Ramo, URL) como sendo Minimalistas.

en: Number Tables by Section
pt: Numerar Tabelas por Secção

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
pt: Recomeça a numeração de tabelas no início da secção e adiciona o número da secção ao número da tabela, como em 'Tabela 2.1'.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
pt: Teoremas (AMS, Numerados por Tipo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt: Define os ambientes teorema e prova usando os elementos AMS. Tanto tipos numerados como não numerados estão disponíveis. Ao contrário do módulo Teorema AMS simples, cada tipo diferente de teorema aqui  fornecido tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ....). O âmbito de numeração é todo o documento. Para numeração por capítulo e secção, usar os módulos   'em Secções'/'em Capítulos', respectivamente.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
pt: Teoremas (AMS-Extended, Numerados por Tipo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
pt: Define alguns ambientes de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Agradecimento, Conclusão, Assumpção, e Caso, em ambas as formas numerada e não-numerada. Ao contrário do módulo AMS-Extended simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex critério 1, critério 2, axioma 1, assumpção 1, critério 3, ..., em vez de critério 1, critério 2, axioma 3, assumpção 4,....)

en: Criterion \thecriterion.
pt: Critério \ocriterio.

en: Criterion*
pt: Critério*

en: Criterion.
pt: Critério.

en: Algorithm \thealgorithm.
pt: Algoritmo \oalgoritmo.

en: Algorithm.
pt: Algoritmo.

en: Axiom \theaxiom.
pt: Axioma \oaxioma.

en: Axiom*
pt: Axioma*

en: Axiom.
pt: Axioma.

en: Condition \thecondition.
pt: Condição \acondicao.

en: Condition*
pt: Condição*

en: Condition.
pt: Condição.

en: Note*
pt: Nota*

en: Note.
pt: Nota.

en: Notation \thenotation.
pt: Notação \thenotation.

en: Notation*
pt: Notação*

en: Notation.
pt: Notação.

en: Summary \thesummary.
pt: Sumário \osumario.

en: Summary*
pt: Sumário*

en: Summary.
pt: Sumário.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
pt: Agradecimento \oagradecimento.

en: Acknowledgement*
pt: Agradecimento*

en: Conclusion \theconclusion.
pt: Conclusão \aconclusão.

en: Conclusion*
pt: Conclusão*

en: Conclusion.
pt: Conclusão.

en: Assumption \theassumption.
pt: Assumpção \aassumpcap.

en: Assumption*
pt: Assumpção*

en: Assumption.
pt: Assumpção.

en: Theorems (AMS-Extended)
pt: Teoremas (AMS-Extended)

en: Criterion \thetheorem.
pt: Critério \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
pt: Algoritmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
pt: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
pt: Condição \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
pt: Nota \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
pt: Notação \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
pt: Sumário \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
pt: Agradecimento \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
pt: Conclusão \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
pt: Assumpção \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
pt: Teoremas (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt: Define ambientes de teorema e o ambiente de prova usando a maquinaria AMS extendida. Ambos os tipos numerado e não-numerado são fornecidos. Por omissão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo do documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos Teoremas (Ordenado Por ...).

en: Theorems (Numbered by Type)
pt: Teoremas (Numerados por Tipo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt: Define alguns ambientes de teorema para usar com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
pt: Teoremas (Numerados por Tipo dentro de cada Capítulo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
pt: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4,...). A numeração recomeça a cada novo capítulo.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
pt: Teoremas (Numerados por Capítulo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
pt: Numera teoremas e afins por capítulo (i.e. o contador volta a zero no início de cada capítulo). Usar este módulo apenas com classes de documento que fornecem um ambiente capítulo.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
pt: Teoremas (Numerados por Tipo dentro de cada Secção)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
pt: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 3,....). A numeração recomeça no início de cada secção.

en: Theorems (Numbered by Section)
pt: Teoremas (Numerados por Secção)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
pt: Numera teoremas e afins por secção (i.e. o contador volta a zero no início de cada secção).

en: Theorems (Unnumbered)
pt: Teoremas (Não-numerados)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
pt: Define apenas ambientes de teorema não numerados, e o ambiente prova, usando a maquinaria AMS extendida.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Por omissão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo do documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos Teoremas (Numerado Por ...).

en: Arabic (ArabTeX)
pt: Arábico (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
pt: Arábico (Árabe)

en: German (Austria, old spelling)
pt: Alemão (Austria, ortografia antiga)

en: Chinese (traditional)
pt: Chinês (tradicional)

en: German (old spelling)
pt: Alemão (antiga ortografia)

en: Greek (polytonic)
pt: Grego (politónico)

en: Japanese (CJK)
pt: Japonês (CJK)

en: North Sami
pt: Sami Norte

en: Slovene
pt: Esloveno

en: Armenian (ArmSCII8)
pt: Armenio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
pt: Europeu Ocidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
pt: Europeu Central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
pt: Europeu Sul (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
pt: Baltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
pt: Cirilico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
pt: Arábico (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
pt: Grego (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
pt: Hebreu (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
pt: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
pt: Baltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
pt: Europeu Ocidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
pt: Europeu Sul-Oriental (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
pt: Europeu Ocidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
pt: Europeu Central (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
pt: Círilico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
pt: Europeu Ocidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
pt: Hebreu (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
pt: Línguas nórdicas (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
pt: Círilico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
pt: Europeu Central (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
pt: Círilico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
pt: Europeu Ocidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
pt: Hebreu (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
pt: Arábico (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
pt: Baltico (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pt: Cirílico (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
pt: Cirílico (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
pt: Cirílico (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
pt: Chinês (simplificado) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
pt: Chinês (simplificado) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
pt: Japonês (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
pt: Chinês (tradicional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
pt: Japonês (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
pt: Japonês (não-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
pt: Japonês (não-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
pt: Japonês (não-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
pt: Tailandês (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
pt: Ambiente Quadro

en: Cases Environment|C
pt: Ambiente Casos|C

en: Aligned Environment|l
pt: Ambiente Alinhado|l

en: AlignedAt Environment|v
pt: Ambiente AlinhadoA|b

en: Gathered Environment|h
pt: Ambiente Junto|u

en: Split Environment|S
pt: Ambiente Dividir|D

en: Delimiters...|r
pt: Delimitadores...|r

en: Matrix...|x
pt: Matriz...|z

en: AMS align Environment|a
pt: Ambiente AMS alinhar|a

en: AMS alignat Environment|t
pt: Ambiente AMS alinharA|A

en: AMS flalign Environment|f
pt: Ambiente AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
pt: Ambiente AMS juntar|j

en: AMS multline Environment|m
pt: Ambiente AMS multi-linha|m

en: Inline Formula|I
pt: Fórmula em-linha|l

en: Displayed Formula|D
pt: Fórmula Visualizada|V

en: Eqnarray Environment|E
pt: Ambiente Eqnarray|E

en: AMS Environment|A
pt: Ambiente AMS|A

en: Number Whole Formula|N
pt: Numerar Fórmula completa|N

en: Number This Line|u
pt: Numerar esta Linha|u

en: Equation Label|L
pt: Etiqueta de Equação|q

en: Copy as Reference|R
pt: Copiar como Referência|R

en: Split Cell|C
pt: Dividir Célula|C

en: Add Line Above|o
pt: Adicionar Linha Acima|m

en: Add Line Below|B
pt: Adicionar Linha Abaixo|b

en: Add Line to Left
pt: Adicionar Linha à Esquerda

en: Add Line to Right
pt: Adicionar Linha à Direita

en: Delete Line to Left
pt: Apagar Linha à Esquerda

en: Delete Line to Right
pt: Apagar Linha à Direita

en: Show Math Toolbar
pt: Mostrar Barra de ferramentas Mat.

en: Show Math-Panels Toolbar
pt: Mostrar Barra de ferramentas Paineis-Mat.

en: Show Table Toolbar
pt: Mostrar Barra de ferramentas Tabela

en: Next Cross-Reference|N
pt: Próxima Referência-cruzada|P

en: Go to Label|G
pt: Ir para Etiqueta|I

en: <Page>|P
pt: <page>|P

en: On Page <Page>|O
pt: Na Página <Page>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
pt: <Reference> na Página <Page>|f

en: Formatted Reference|t
pt: Referência formatada|t

en: Settings...|S
pt: Configurações...|C

en: Go Back|G
pt: Voltar Atrás|V

en: Copy as Reference|C
pt: Copiar como Referencia|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
pt: Editar Base(s)-de-dados Externamente...|x

en: Open Inset|O
pt: Abrir Inserto|A

en: Close Inset|C
pt: Fechar Inserto|c

en: Dissolve Inset|D
pt: Desintegrar Inserto|D

en: Show Label|L
pt: Mostrar Etiqueta|q

en: Frameless|l
pt: Sem-moldura|m

en: Simple Frame|F
pt: Moldura simples|M

en: Simple Frame, Page Breaks|P
pt: Moldura simples, quebras de página|p

en: Oval, Thin|a
pt: Oval, Fino

en: Oval, Thick|v
pt: Oval, Largo

en: Drop Shadow|w
pt: Deixar Sombra|b

en: Shaded Background|B
pt: Fundo Sombreado|S

en: Double Frame|u
pt: Moldura Dupla|u

en: LyX Note|N
pt: Nota LyX|N

en: Comment|m
pt: Comentário|m

en: Greyed Out|G
pt: A-cinzento|z

en: Open All Notes|A
pt: Abrir Todas as Notas|A

en: Close All Notes|l
pt: Fechar Todas as Notas|F

en: Interword Space|w
pt: Espaço Entre-palavra|p

en: Protected Space|o
pt: Espaço Protegido|r

en: Thin Space|T
pt: Espaço Fino|F

en: Negative Thin Space|N
pt: Espaço Negativo Fino|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
pt: Espaço Half Quad (Enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
pt: Espaço Half Quad Protegido (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
pt: Espaço Quad|Q

en: Double Quad Space|u
pt: Espaço Quad Duplo|u

en: Horizontal Fill|F
pt: Preenchimento Horizontal|P

en: Protected Horizontal Fill|i
pt: Preenchimento Horizontal Protegido|r

en: Horizontal Fill (Dots)|D
pt: Preenchimento Horizontal (Pontos)|P

en: Horizontal Fill (Rule)|R
pt: Preenchimento Horizontal (Regra)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
pt: Preenchimento Horizontal (Seta Esquerda)|E

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
pt: Preenchimento Horizontal (Seta Direita)|D

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
pt: Preenchimento Horizontal (Chaveta superior)|s

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
pt: Preenchimento Horizontal (Chaveta inferior)|B

en: Custom Length|C
pt: Comprimento Personalizado|P

en: Medium Space|M
pt: Espaço Médio|M

en: Thick Space|h
pt: Espaço Largo|g

en: Negative Medium Space|u
pt: Espaço Negativo Médio|N

en: Negative Thick Space|i
pt: Espaço Negativo Largo|t

en: Custom|C
pt: Personalizado|P

en: Settings...|e
pt: Configurações...|C

en: Include|c
pt: Incluir|c

en: Input|p
pt: Entrada|n

en: Verbatim|V
pt: Palavra por palavra|P

en: Verbatim (marked blanks)|b
pt: Palavra por palavra (brancos marcados)|b

en: Listing|L
pt: Listagem|L

en: Edit Included File...|E
pt: Editar ficheiro incluído...|E

en: New Page|N
pt: Nova Página|N

en: Page Break|a
pt: Quebra de Página|Q

en: Clear Page|C
pt: Limpar Página|L

en: Clear Double Page|D
pt: Limpar Página Dupla|D

en: Ragged Line Break|R
pt: Quebra de Linha Rasgada|R

en: Justified Line Break|J
pt: Quebra de Linha Justificada|J

en: Paste Recent|e
pt: Colar Recente|e

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
pt: Saltar atrás para Favorito Guardado|F

en: Move Paragraph Up|o
pt: Mover Parágrafo para Cima|o

en: Move Paragraph Down|v
pt: Mover Parágrafo para Baixo|v

en: Promote Section|r
pt: Promover Secção|r

en: Demote Section|m
pt: Reduzir secção|e

en: Move Section Down|D
pt: Mover Secção para Baixo|B

en: Move Section Up|U
pt: Mover secção para Cima|C

en: Insert Short Title|T
pt: Inserir Título Abreviado|T

en: Apply Last Text Style|A
pt: Aplicar Último Estilo de Texto|A

en: Paragraph Settings...|P
pt: Configurações de Parágrafo...|P

en: Fullscreen Mode
pt: Modo écran completo

en: Append Argument
pt: Adicionar Argumento

en: Remove Last Argument
pt: Remover Ultimo Argumento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
pt: Tornar Primeiro Não-Opcional em Argumento Opcional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
pt: Tornar Último Opcional em Argumento Não-Opcional

en: Insert Optional Argument
pt: Inserir Argumento Opcional

en: Remove Optional Argument
pt: Remover Argumento Opcional

en: Append Argument Eating From the Right
pt: Adicionar Argumento a Comer a partir da Direita

en: Append Optional Argument Eating From the Right
pt: Adicionar Parâmetro Opcional a Comer a partir da Direita

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
pt: Remover Ultimo Parâmetro Expelindo para a direita

en: Reload|R
pt: Recarregar|R

en: Edit Externally...|x
pt: Editar externamente...|x

en: Multicolumn|u
pt: Multicoluna|u

en: Top Line|n
pt: Linha de Topo|n

en: Bottom Line|i
pt: Linha de Baixo|i

en: Left Line|L
pt: Linha Esquerda|E

en: Right Line|R
pt: Linha Direita|D

en: Left|f
pt: Esquerda|e

en: Center|C
pt: Centro|C

en: Right|h
pt: Direita|d

en: Top|T
pt: Topo|T

en: Middle|M
pt: Meio|M

en: Bottom|B
pt: Baixo|B

en: Delete Row|D
pt: Apagar Linha|A

en: Copy Row|o
pt: Copiar Linha|o

en: Delete Column|e
pt: Apagar Coluna|A

en: Copy Column|y
pt: Copiar Coluna|y

en: Settings...|g
pt: Configurações...|c

en: File|F
pt: Ficheiro|F

en: Copy Text|o
pt: Copiar Texto|o

en: Reject Change|R
pt: Rejeitar Alteração|R

en: Edit|E
pt: Editar|E

en: View|V
pt: Ver|V

en: Insert|I
pt: Inserir|I

en: Navigate|N
pt: Navegar|N

en: Document|D
pt: Documento|D

en: Tools|T
pt: Ferramentas|F

en: Help|H
pt: Ajuda|A

en: New|N
pt: Novo|N

en: New from Template...|m
pt: Novo a partir do modelo...|m

en: Open...|O
pt: Abrir...|A

en: Open Recent|t
pt: Abrir Recente|t

en: Close|C
pt: Fechar|c

en: Save|S
pt: Guardar|G

en: Save As...|A
pt: Guardar Como...|C

en: Save All|l
pt: Guardar Tudo|u

en: Revert to Saved|R
pt: Reverter para Guardado|R

en: Version Control|V
pt: Controlo de Versão|V

en: Import|I
pt: Importar|I

en: Export|E
pt: Exportar|E

en: Print...|P
pt: Imprimir...|p

en: New Window|W
pt: Nova Janela|J

en: Close Window|d
pt: Fechar Janela|n

en: Exit|x
pt: Sair|r

en: Register...|R
pt: Registar...|R

en: Check In Changes...|I
pt: Verificar Em Alterações...|I

en: Check Out for Edit|O
pt: Assinalar para Editar |a

en: Undo Last Check In|U
pt: Anular Último Check In|u

en: Show History...|H
pt: Mostrar História...|H

en: Use Locking Property|L
pt: Usar Propriedade de Fecho|L

en: Undo|U
pt: Anular|u

en: Redo|R
pt: Refazer|z

en: Text Style|S
pt: Estilo de Texto|s

en: Table|T
pt: TabelaT

en: Math|M
pt: Mat.|M

en: Rows & Columns|C
pt: Linhas & Colunas|u

en: Increase List Depth|I
pt: Aumentar Profundidade da Lista|A

en: Decrease List Depth|D
pt: Diminuir Profundidade da Lista|D

en: TeX Code Settings...|C
pt: Configurações de Código TeX...|C

en: Float Settings...|a
pt: Configurações de Flutuante...|u

en: Text Wrap Settings...|W
pt: Configurações de Repartição de Texto...|R

en: Note Settings...|N
pt: Configurações de Notas...|N

en: Branch Settings...|B
pt: Configurações de Ramo...|R

en: Box Settings...|x
pt: Configurações de Caixa...|x

en: Listings Settings...|g
pt: Listagens de configurações...|g

en: Table Settings...|a
pt: Configurações de Tabela...|T

en: Plain Text|T
pt: Texto Simples|T

en: Plain Text, Join Lines|J
pt: Texto Simples, Juntar Linhas|J

en: Selection|S
pt: Selecção|S

en: Selection, Join Lines|i
pt: Selecção, Juntar Linhas|i

en: Paste as LinkBack PDF
pt: Colar como LinkBack PDF

en: Paste as PDF
pt: Colar como PDF

en: Paste as PNG
pt: Colar como  PNG

en: Paste as JPEG
pt: Colar como JPEG

en: Dissolve Text Style
pt: Desintegrar Estilo Texto

en: Customized...|C
pt: Personalizado...|P

en: Capitalize|a
pt: Capitalizar|a

en: Uppercase|U
pt: Maiúsculas|u

en: Lowercase|L
pt: Minúsculas|l

en: Multicolumn|M
pt: Multicoluna|M

en: Top Line|T
pt: Linha de Topo|T

en: Bottom Line|B
pt: Linha de Baixo|B

en: Left|L
pt: Esquerda|E

en: Right|R
pt: Direita|D

en: Add Row|A
pt: Adicionar Linha|A

en: Add Column|u
pt: Adicionar Coluna|u

en: Copy Column|p
pt: Copiar Coluna|p

en: Change Limits Type|L
pt: Alterar Tipo de Limites|L

en: Macro Definition
pt: Definição de Macro

en: Change Formula Type|F
pt: Alterar Tipo de Fórmula|F

en: Text Style|T
pt: Estilo de Texto|T

en: Use Computer Algebra System|S
pt: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Add Line Above|A
pt: Adicionar Linha Acima|A

en: Delete Line Above|D
pt: Apagar Linha Acima|A

en: Delete Line Below|e
pt: Apagar Linha Abaixo|g

en: Make First Non-Optional into Optional Argument
pt: Tornar Primeiro Não-Opcional em Argumento Opcional

en: Make Last Optional into Non-Optional Argument
pt: Tornar Último Opcional em Argumento Não-Opcional

en: Default|t
pt: Pré-definido|d

en: Display|D
pt: Visualizar|V

en: Inline|I
pt: Em-linha|l

en: Math Normal Font|N
pt: Fonte Normal Mat.|N

en: Math Calligraphic Family|C
pt: Família Mat. Caligrafica|C

en: Math Fraktur Family|F
pt: Fraktur Mat. Família|F

en: Math Roman Family|R
pt: Família Mat. Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
pt: Família Mat. Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
pt: Série Mat. Negrito|g

en: Text Normal Font|T
pt: Fonte Normal de Texto|T

en: Text Roman Family
pt: Família Texto Roman

en: Text Sans Serif Family
pt: Família Texto Sans Serif

en: Text Typewriter Family
pt: Família Texto Typewriter

en: Text Bold Series
pt: Série Texto Negrito

en: Text Medium Series
pt: Série Texto Médio

en: Text Italic Shape
pt: Texto Forma Itálico

en: Text Small Caps Shape
pt: Texto Forma Letras de Caixa

en: Text Slanted Shape
pt: Texto Forma Inclinado

en: Maple, Simplify|S
pt: Maple, Simplificar|S

en: Maple, Factor|F
pt: Maple, Factorizar|F

en: Open All Insets|O
pt: Abrir Todos os Insertos|A

en: Close All Insets|C
pt: Fechar Todos os Insertos|c

en: View Source|S
pt: Ver Código-fonte|f

en: Split View Into Left and Right Half|i
pt: Dividir Vista em Metade Esquerda e Direita|i

en: Close Current View|w
pt: Fechar Vista Actual|w

en: Fullscreen|l
pt: Écran completo|l

en: Toolbars|b
pt: Barras de Ferramentas|b

en: Math|h
pt: Mat.|t

en: Special Character|p
pt: Caracter Especial|p

en: Formatting|o
pt: A formatar|o

en: List / TOC|i
pt: Lista / Índice|i

en: Float|a
pt: Flutuante|u

en: Note|N
pt: Nota|N

en: Branch|B
pt: Ramo|R

en: Custom Insets
pt: Personalizar Insertos

en: File|e
pt: Ficheiro|e

en: Box[[Menu]]
pt: Caixa[[Menu]]

en: Citation...|C
pt: Citação...|C

en: Cross-Reference...|R
pt: Referência-cruzada...|R

en: Label...|L
pt: Etiqueta...|q

en: Nomenclature Entry...|y
pt: Entrada de Nomenclatura...|t

en: Table...|T
pt: Tabela...|T

en: Graphics...|G
pt: Gráficos...|G

en: Hyperlink...|k
pt: Hiperligação...|l

en: Footnote|F
pt: Rodapé|R

en: Marginal Note|M
pt: Nota Marginal|M

en: Short Title|S
pt: Título Abreviado|A

en: TeX Code|X
pt: Código TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
pt: Listagem de Programa[[Menu]]

en: Symbols...|b
pt: Símbolos...|b

en: Ellipsis|i
pt: Elipse|i

en: End of Sentence|E
pt: Fim de Frase|F

en: Ordinary Quote|Q
pt: Citação Comum|C

en: Single Quote|S
pt: Citação Simples|S

en: Protected Hyphen|y
pt: Hifen Protegido|f

en: Breakable Slash|a
pt: Slash Quebrável|a

en: Menu Separator|M
pt: Separador de Menú|M

en: Phonetic Symbols|P
pt: Símbolos Fonéticos|F

en: Superscript|S
pt: Índice superior|s

en: Subscript|u
pt: Índice inferior|i

en: Protected Space|P
pt: Espaço Protegido|r

en: Horizontal Space...|o
pt: Espaço Horizontal...|o

en: Vertical Space...|V
pt: Espaço Vertical...|V

en: Hyphenation Point|H
pt: Ponto de Hifenação|H

en: Ligature Break|k
pt: Quebra de Ligadura tipográfica|Q

en: Display Formula|D
pt: Visualizar Fórmula|V

en: Numbered Formula|N
pt: Fórmula Numerada|N

en: Figure Wrap Float|F
pt: Repartição de Figura Flutuante|F

en: Table Wrap Float|T
pt: Repartição de Tabela Flutuante|T

en: Table of Contents|C
pt: Índice|c

en: Nomenclature|N
pt: Nomenclatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
pt: Bibliografia BiBTeX......|B

en: LyX Document...|X
pt: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
pt: Texto Simples...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
pt: Texto Simples, Juntar Linhas...|J

en: External Material...|M
pt: Material Externo...|M

en: Child Document...|d
pt: Documento Filho....|i

en: Comment|C
pt: Comentário|C

en: Change Tracking|C
pt: Alterar registo|A

en: Build Program|B
pt: Construir Programa|C

en: LaTeX Log|L
pt: Registo do LaTeX|R

en: Outline|O
pt: Contorno|o

en: Start Appendix Here|A
pt: Começar Apêndice Aqui|A

en: Save in Bundled Format|F
pt: Guardar em Formato Aglomerado|F

en: Compressed|m
pt: Comprimido|m

en: Track Changes|T
pt: Registar Alterações|R

en: Merge Changes...|M
pt: Juntar Alterações...|J

en: Accept Change|A
pt: Aceitar Alteração|A

en: Accept All Changes|c
pt: Aceitar Todas as Alterações|c

en: Reject All Changes|e
pt: Rejeitar Todas as Alterações|e

en: Show Changes in Output|S
pt: Mostrar Alterações no Resultado|M

en: Bookmarks|B
pt: Favoritos|v

en: Next Note|N
pt: Próxima Nota|N

en: Next Change|C
pt: Próxima Alteração|A

en: Next Cross-Reference|R
pt: Próxima Referência-cruzada|R

en: Go to Label|L
pt: Ir para Etiqueta|q

en: Save Bookmark 1|S
pt: Guardar Favorito 1|G

en: Save Bookmark 2
pt: Guardar Favorito 2

en: Save Bookmark 3
pt: Guardar Favorito 3

en: Save Bookmark 4
pt: Guardar Favorito 4

en: Save Bookmark 5
pt: Guardar Favorito 5

en: Clear Bookmarks|C
pt: Limpar Favoritos|L

en: Navigate Back|B
pt: Navegar para Trás|N

en: Spellchecker...|S
pt: Verificador ortográfico...|V

en: Thesaurus...|T
pt: Sinónimos...|S

en: Statistics...|a
pt: Estatísticas...|a

en: Check TeX|h
pt: Verificar TeX|e

en: TeX Information|I
pt: Informação TeX|I

en: Reconfigure|R
pt: Reconfigurar|R

en: Preferences...|P
pt: Preferências...|P

en: Introduction|I
pt: Introdução|I

en: User's Guide|U
pt: Guia do Utilizador|U

en: Additional Features|F
pt: Caracteristicas Adicionais|A

en: Embedded Objects|O
pt: Objectos Incorporados|O

en: Customization|C
pt: Personalização|P

en: Shortcuts|S
pt: Atalhos|A

en: LyX Functions|y
pt: Funções LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
pt: Configuração LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
pt: Especificar Manuais|p

en: About LyX|X
pt: Acerca do LyX|X

en: Braille Manual|B
pt: Manual Braille|B

en: Linguistics Manual|L
pt: Manual Linguística|L

en: Multicolumn Manual|M
pt: Multicoluna Manual|M

en: XY-pic Manual|X
pt: Manual XY-pic|X

en: Open document
pt: Abrir documento

en: Navigate back
pt: Navegar para trás

en: Toggle emphasis
pt: Alternar itálico

en: Toggle noun
pt: Alternar nome

en: Apply last
pt: Aplicar último

en: Insert math
pt: Inserir mat.

en: Insert graphics
pt: Inserir gráficos

en: Toggle outline
pt: Alternar contorno

en: Toggle math toolbar
pt: Alternar barra de ferramentas mat.

en: Toggle table toolbar
pt: Alternar barra de ferramentas tabela

en: View/Update
pt: Ver/Actualizar

en: Numbered list
pt: Lista numerada

en: Increase depth
pt: Aumentar profundidade

en: Decrease depth
pt: Diminuir profundidade

en: Insert figure float
pt: Inserir flutuante figura

en: Insert table float
pt: Inserir flutuante tabela

en: Insert label
pt: Inserir legenda

en: Insert cross-reference
pt: Inserir referência-cruzada

en: Insert citation
pt: Inserir uma citação

en: Insert index entry
pt: Inserir entrada de índice remissivo

en: Insert nomenclature entry
pt: Inserir entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
pt: Inserir nota de rodapé

en: Insert margin note
pt: Inserir nota marginal

en: Insert note
pt: Inserir nota

en: Insert box
pt: Inserir caixa

en: Insert hyperlink
pt: Inserir hiperligação

en: Insert TeX code
pt: Inserir código TeX

en: Insert math macro
pt: Inserir macro mat.

en: Text style
pt: Estilo de texto

en: Paragraph settings
pt: Configurações de parágrafo

en: Add row
pt: Adicionar linha

en: Delete column
pt: Remover coluna

en: Set top line
pt: Definir linha de topo

en: Set bottom line
pt: Definir linha de baixo

en: Set left line
pt: Definir linha esquerda

en: Set right line
pt: Definir linha direita

en: Set border lines
pt: Definir linhas de contorno

en: Set all lines
pt: Definir todas as linhas

en: Unset all lines
pt: Desactivar todas as linhas

en: Align middle
pt: Alinhar meio

en: Rotate cell
pt: Rodar célula

en: Rotate table
pt: Rodar tabela

en: Set multi-column
pt: Definir multi-coluna

en: Set display mode
pt: Definir modo de visualização

en: Insert square root
pt: Inserir raíz quadrada

en: Insert root
pt: Inserir raíz

en: Insert standard fraction
pt: Inserir fracção padrão

en: Insert sum
pt: Inserir soma

en: Insert integral
pt: Inserir integral

en: Insert product
pt: Inserir produto

en: Insert ( )
pt: Inserir ( )

en: Insert [ ]
pt: Inserir [ ]

en: Insert { }
pt: Inserir { }

en: Insert delimiters
pt: Inserir delimitadores

en: Insert matrix
pt: Inserir matriz

en: Insert cases environment
pt: Inserir ambiente casos

en: Toggle math panels
pt: Alternar paineis mat.

en: Math Macros
pt: Macros Mat.

en: Remove last argument
pt: Remover último argumento

en: Append argument
pt: Adicionar argumento

en: Make first non-optional into optional argument
pt: Tornar primeiro não-opcional em argumento opcional

en: Make last optional into non-optional argument
pt: Tornar último opcional em parâmetro não-opcional

en: Remove optional argument
pt: Remover argumento opcional

en: Insert optional argument
pt: Inserir argumento opcional

en: Remove last argument spitting out to the right
pt: Remover últímo argumento expelindo da direita

en: Append argument eating from the right
pt: Adicionar parâmetro a comer a partir da direita

en: Append optional argument eating from the right
pt: Adicionar parâmetro opcional a comer a partir da direita

en: Command Buffer
pt: Comando Buffer

en: Review[[Toolbar]]
pt: Rever[[Barra-de-Ferramentas]]

en: Track changes
pt: Seguir alterações

en: Show changes in output
pt: Mostrar alterações no resultado

en: Next change
pt: Próxima alteração

en: Accept change inside selection
pt: Aceitar alteração no interior da selecção

en: Reject change inside selection
pt: Rejeitar alteração no interior da selecção

en: Merge changes
pt: Juntar alterações

en: Accept all changes
pt: Aceitar todas as alterações

en: Reject all changes
pt: Rejeitar todas as alterações

en: Next note
pt: Próxima nota

en: Check-out for edit
pt: Verificar para editar

en: Check-in changes
pt: Verificar alterações

en: View revision log
pt: Ver registo de revisão

en: Revert changes
pt: Reverter alterações

en: Use SVN file locking property
pt: Usar propriedade de fecho do ficheiro SVN

en: Update local directory from repository
pt: Actualizar directório local a partir do repositório

en: Math Panels
pt: Paineis Mat.

en: Math spacings
pt: Espaçamentos Mat.

en: Frame decorations
pt: Decorações de moldura

en: Big operators
pt: Operadores grandes

en: AMS arrows
pt: Setas AMS

en: AMS relations
pt: relações AMS

en: AMS negative relations
pt: Relações negativas AMS

en: AMS operators
pt: operadores AMS

en: AMS miscellaneous
pt: misc AMS

en: Spacings
pt: Espaçamentos

en: Thin space	\,
pt: Espaço fino	\,

en: Medium space	\:
pt: Espaço médio	\:

en: Thick space	\;
pt: Espaço largo	\;

en: Quadratin space	\quad
pt: Espaço quadraplo	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
pt: Espaço quadraplo duplo 	\qquad

en: Negative space	\!
pt: Espaço negativo	\!

en: Roots
pt: Raízes

en: Square root	\sqrt
pt: Raíz quadrada	\sqrt

en: Other root	\root
pt: Outra raíz	\raíz

en: Display style	\displaystyle
pt: Visualizar estilo	\visualizarestilo

en: Normal text style	\textstyle
pt: Estilo de texto normal	\estilotexto

en: Script (small) style	\scriptstyle
pt: Estilo script (pequeno)	\estiloscript

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pt: Estilo Scriptscript (menor) style	\estiloscriptscript

en: Standard	\frac
pt: Padrão	\frac

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
pt: Fracção unidade (km/h)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
pt: Fracção texto	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
pt: Visualizar fracção	\vfrac

en: Continued fraction	\cfrac
pt: Fracção continuada	\cfrac

en: Text binomial	\tbinom
pt: Texto binomial	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
pt: Visualizar binomial	\vbinom

en: Bold	\mathbf
pt: Negrito	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
pt: Símbolo negrito	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
pt: Italico	\mathit

en: Calligraphic	\mathcal
pt: Caligráfico	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
pt: Modo texto normal	\textrm

en: ldots
pt: pontosl

en: cdots
pt: pontosc

en: vdots
pt: pontosv

en: ddots
pt: pontosdddots

en: Frame Decorations
pt: Decorações de Moldura

en: hat
pt: chapéu

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pt: til

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
pt: ponto

en: widehat
pt: chapéulargo

en: widetilde
pt: tillargo

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pt: agudo

en: ddot
pt: pontod

en: overline
pt: sobrelinha

en: overbrace
pt: sobrechaveta

en: overleftarrow
pt: sobresetaesquerda

en: overrightarrow
pt: sobresetadireita

en: overleftrightarrow
pt: sobresetadireitaesquerda

en: overset
pt: sobreconjunto

en: underbrace
pt: subchaveta

en: underleftarrow
pt: subsetaesquerdainferior

en: underrightarrow
pt: subsetadireita

en: underleftrightarrow
pt: subsetadireitaesquerda

en: underset
pt: subconjunto

en: leftarrow
pt: setaesquerda

en: rightarrow
pt: setadireita

en: downarrow
pt: setabaixo

en: uparrow
pt: setacima

en: updownarrow
pt: setacimabaixo

en: leftrightarrow
pt: setaesquerdadireita

en: Leftarrow
pt: setaesquerda

en: Rightarrow
pt: setadireita

en: Downarrow
pt: Setabaixo

en: Uparrow
pt: Setacima

en: Updownarrow
pt: Setacimabaixo

en: Leftrightarrow
pt: Setaesquerdadireita

en: Longleftrightarrow
pt: Setaesquerdadireitalonga

en: Longleftarrow
pt: Setaesquerdalonga

en: Longrightarrow
pt: Setadireitalonga

en: longleftrightarrow
pt: setaesquerdadireitalonga

en: longleftarrow
pt: setaesquerdalonga

en: longrightarrow
pt: setadireitalonga

en: leftharpoondown
pt: arpãoesquerdobaixo

en: rightharpoondown
pt: arpãodireirobaixo

en: mapsto
pt: apontapara

en: longmapsto
pt: apontaparalongo

en: nwarrow
pt: setanw

en: nearrow
pt: setane

en: leftharpoonup
pt: arpãoesquerdocima

en: rightharpoonup
pt: arpãodireitocima

en: hookleftarrow
pt: setasesquerdacurva

en: hookrightarrow
pt: setadireitacurva

en: swarrow
pt: setasw

en: searrow
pt: setase

en: rightleftharpoons
pt: arpõesdireitaesquerda

en: cap
pt: e

en: oplus
pt: omais

en: mp
pt: menosmais

en: bigtriangleup
pt: triângulograndecima

en: ominus
pt: omenos

en: uplus
pt: umais

en: bigtriangledown
pt: triângulograndebaixo

en: otimes
pt: ovezes

en: sqcap
pt: e-recto

en: triangleright
pt: triângulodireita

en: oslash
pt: o-barra

en: cdot
pt: pontoc

en: sqcup
pt: ou-recto

en: triangleleft
pt: triânguloesquerda

en: odot
pt: pontoo

en: vee
pt: vcima

en: bigcirc
pt: circgrande

en: setminus
pt: excepto

en: wedge
pt: vbaixo

en: wr
pt: tilvertical

en: ddagger
pt: cruzdupla

en: models
pt: modelos

en: sim
pt: sem

en: simeq
pt: semi

en: mid
pt: meio

en: asymp
pt: assimp

en: parallel
pt: paralelo

en: subset
pt: contido

en: supset
pt: contem

en: approx
pt: aprox

en: subseteq
pt: contidoig

en: supseteq
pt: contemig

en: sqsubseteq
pt: contidoigrecto

en: sqsupseteq
pt: contemigrecto

en: doteq
pt: pontoig

en: neq
pt: dif

en: propto
pt: prop

en: notin
pt: naopertence

en: vdash
pt: vtraço

en: dashv
pt: traçov

en: bowtie
pt: laço

en: theta
pt: teta

en: vartheta
pt: varteta

en: varrho
pt: varró

en: phi
pt: fi

en: varphi
pt: varfi

en: omega
pt: ómega

en: Theta
pt: Teta

en: Xi
pt: Qui

en: Omega
pt: Ómega

en: infty
pt: inf

en: ell
pt: ele

en: emptyset
pt: conjuntovazio

en: forall
pt: paratodos

en: aleph
pt: alef

en: wp
pt: pcalig

en: hbar
pt: hbarra

en: bot
pt: baixo

en: sharp
pt: cardinal

en: triangle
pt: triângulo

en: diamondsuit
pt: ouro

en: heartsuit
pt: copa

en: clubsuit
pt: pau

en: spadesuit
pt: espada

en: mathcircumflex
pt: matcircumflexo

en: mathrm T
pt: matrm T

en: mathbb N
pt: matbb N

en: mathbb Z
pt: matbb Z

en: mathbb Q
pt: matbb Q

en: mathbb R
pt: matbb R

en: mathbb C
pt: matbb C

en: mathbb H
pt: matbb H

en: mathcal F
pt: matcal F

en: mathcal L
pt: matcal L

en: mathcal H
pt: matcal H

en: mathcal O
pt: matcal O

en: Big Operators
pt: Operadores Grandes

en: intop
pt: intopo

en: iint
pt: duploint

en: iintop
pt: duplointopo

en: iiint
pt: triploint

en: iiintop
pt: triplointopo

en: iiiint
pt: triploint

en: iiiintop
pt: triplointopo

en: dotsint
pt: intpontos

en: dotsintop
pt: intpontostopo

en: oint
pt: into

en: ointop
pt: intotopo

en: oiint
pt: intoduplo

en: oiintop
pt: intoduplotopo

en: ointctrclockwiseop
pt: intoopantihorario

en: ointctrclockwise
pt: intoantihorario

en: ointclockwiseop
pt: intoophorario

en: ointclockwise
pt: intohorario

en: sqint
pt: intquad

en: sqintop
pt: intquadtopo

en: sqiint
pt: duplointquad

en: sqiintop
pt: duplointquadtopo

en: bigsqcup
pt: ourectogrande

en: bigotimes
pt: ovezesgrande

en: bigodot
pt: opontogrande

en: bigoplus
pt: omaisgrande

en: bigcap
pt: egrande

en: bigcup
pt: ougrande

en: biguplus
pt: umaisgrande

en: bigvee
pt: vcimagrande

en: bigwedge
pt: vbaixogrande

en: AMS Miscellaneous
pt: Misc AMS

en: varkappa
pt: varkapa

en: beth
pt: bet

en: daleth
pt: dalet

en: ulcorner
pt: cantoul

en: urcorner
pt: cantour

en: llcorner
pt: cantoll

en: lrcorner
pt: cantolr

en: hslash
pt: hbarra

en: vartriangle
pt: triângulo

en: triangledown
pt: triânguloinvert

en: lozenge
pt: losango

en: circledS
pt: círculoS

en: measuredangle
pt: ângulomedido

en: nexists
pt: nexiste

en: varnothing
pt: varnada

en: blacktriangle
pt: triângulopreto

en: blacktriangledown
pt: triângulopretoinvert

en: blacksquare
pt: quadradopreto

en: blacklozenge
pt: losangopreto

en: bigstar
pt: estrelagrande

en: sphericalangle
pt: ânguloesferico

en: complement
pt: complemento

en: diagup
pt: diagcima

en: diagdown
pt: diagbaixo

en: dashleftarrow
pt: setatracejadoesquerda

en: dashrightarrow
pt: setatracejadodireita

en: leftleftarrows
pt: setasesquerdaesquerda

en: leftrightarrows
pt: setasesquerdadireita

en: rightrightarrows
pt: setasdireitadireita

en: rightleftarrows
pt: setasdireitaesquerda

en: Lleftarrow
pt: setaEesquerda

en: Rrightarrow
pt: setaDdireita

en: twoheadleftarrow
pt: setaduascabeças

en: twoheadrightarrow
pt: setaduascabeçasdireita

en: leftarrowtail
pt: setacaudaesquerda

en: rightarrowtail
pt: setadireitacauda

en: looparrowleft
pt: setacicloesquerda

en: looparrowright
pt: setaciclodireita

en: curvearrowleft
pt: setacurvaesquerda

en: curvearrowright
pt: setacurvadireita

en: circlearrowleft
pt: setacirculoesquerda

en: circlearrowright
pt: setacirculodireita

en: Lsh
pt: Esh

en: Rsh
pt: Dsh

en: upuparrows
pt: setascimacima

en: downdownarrows
pt: setasbaixobaixo

en: upharpoonleft
pt: arpãocimaesquerda

en: upharpoonright
pt: arpãocimadireita

en: downharpoonleft
pt: arpãobaixoesquerda

en: downharpoonright
pt: arpãobaixodireita

en: leftrightharpoons
pt: arpõesesquerdadireita

en: rightsquigarrow
pt: setaondadireita

en: leftrightsquigarrow
pt: setaondaesquerdadireita

en: nleftarrow
pt: nsetaesquerda

en: nrightarrow
pt: nsetadireita

en: nleftrightarrow
pt: nsetaesquerdadireita

en: nLeftarrow
pt: nsetaEsquerda

en: nRightarrow
pt: nsetaDireita

en: nLeftrightarrow
pt: nsetadireitaEsquerda

en: AMS Relations
pt: Relações AMS

en: leqq
pt: menorigg

en: geqq
pt: maiorigg

en: leqslant
pt: mmenorigincl

en: geqslant
pt: maiorigincl

en: eqslantless
pt: igincmenor

en: eqslantgtr
pt: iginclmaior

en: lesssim
pt: semmenor

en: gtrsim
pt: semmaior

en: lessapprox
pt: menoraprox

en: gtrapprox
pt: maioraprox

en: approxeq
pt: igapprox

en: triangleq
pt: igtriângulo

en: lessdot
pt: menorponto

en: gtrdot
pt: maiorponto

en: lll
pt: mmmenor

en: ggg
pt: mmmaior

en: lessgtr
pt: menormaior

en: gtrless
pt: maiormenor

en: lesseqgtr
pt: menorigmaior

en: gtreqless
pt: maiorigmenor

en: lesseqqgtr
pt: menoriggmaior

en: gtreqqless
pt: maioriggmenor

en: eqcirc
pt: igcirc

en: circeq
pt: circig

en: thicksim
pt: semlargo

en: thickapprox
pt: aproxlargo

en: subseteqq
pt: contidoigg

en: supseteqq
pt: contemigg

en: Supset
pt: Sobreconjunto

en: sqsubset
pt: subconjuntorecto

en: sqsupset
pt: sobreconjuntorecto

en: preccurlyeq
pt: preccurvoig

en: succcurlyeq
pt: succcurvoig

en: curlyeqprec
pt: curvoigprec

en: curlyeqsucc
pt: curvoigsuc

en: precsim
pt: precsem

en: succsim
pt: succsem

en: precapprox
pt: precaprox

en: succapprox
pt: succaprox

en: vartriangleleft
pt: vartriânguloesquerda

en: vartriangleright
pt: vartriângulodireita

en: trianglelefteq
pt: triânguloesquerdaig

en: trianglerighteq
pt: triângulodireitaig

en: bumpeq
pt: altoig

en: Bumpeq
pt: Altoig

en: doteqdot
pt: pontoigponto

en: risingdotseq
pt: pontoscrescig

en: fallingdotseq
pt: pontosdecrescig

en: vDash
pt: vTraço

en: Vvdash
pt: Vvtraço

en: Vdash
pt: Vtraço

en: shortmid
pt: meiopeq

en: shortparallel
pt: paralelopeq

en: smallsmile
pt: smilepeq

en: smallfrown
pt: frownpeq

en: blacktriangleleft
pt: triângulopretoesquerda

en: blacktriangleright
pt: triângulopretodireita

en: therefore
pt: resulta

en: varpropto
pt: varprop

en: AMS Negative Relations
pt: Relações Negativas AMS

en: nless
pt: nmenor

en: ngtr
pt: nmaior

en: nleq
pt: nmenorig

en: ngeq
pt: nmaiorig

en: nleqslant
pt: nmenorigincl

en: ngeqslant
pt: nmaiorigincl

en: nleqq
pt: nmenorigg

en: ngeqq
pt: nmaiorigg

en: lneq
pt: menornig

en: gneq
pt: maiornig

en: lneqq
pt: menornig

en: gneqq
pt: maiornig

en: lvertneqq
pt: menorvertnigg

en: gvertneqq
pt: maiorvertnigg

en: lnsim
pt: menornsem

en: gnsim
pt: maiornsem

en: lnapprox
pt: menornaprox

en: gnapprox
pt: maiornaprox

en: npreceq
pt: nprecig

en: nsucceq
pt: nsuccig

en: precnsim
pt: precnsem

en: succnsim
pt: succnsem

en: precnapprox
pt: precnaprox

en: succnapprox
pt: succnaprox

en: subsetneq
pt: subconjuntonig

en: supsetneq
pt: sobreconjuntonig

en: subsetneqq
pt: subconjuntonigg

en: supsetneqq
pt: sobreconjuntonigg

en: nsubseteq
pt: nsubconjuntoig

en: nsupseteq
pt: nsobreconjuntoig

en: nsupseteqq
pt: nsobreconjuntoigg

en: nvdash
pt: nvtraço

en: nvDash
pt: nvTraço

en: nVDash
pt: nVTraço

en: varsubsetneq
pt: varsubconjuntonig

en: varsupsetneq
pt: varsobreconjuntonig

en: varsubsetneqq
pt: varsubconjuntonigg

en: varsupsetneqq
pt: varsobreconjuntonigg

en: ntriangleleft
pt: ntriânguloesquerda

en: ntriangleright
pt: ntriângulodireita

en: ntrianglelefteq
pt: ntriânguloesquerdaig

en: ntrianglerighteq
pt: ntriângulodireitaig

en: nsim
pt: nsem

en: nmid
pt: nmeio

en: nshortmid
pt: nmeiopeq

en: nparallel
pt: nparalelo

en: nshortparallel
pt: nparalelopeq

en: AMS Operators
pt: Operadores AMS

en: dotplus
pt: pontomais

en: smallsetminus
pt: conjmenospeq

en: Cup
pt: Ou

en: barwedge
pt: vbaixobarra

en: veebar
pt: vbarra

en: doublebarwedge
pt: vbaixobarraduplo

en: boxminus
pt: caixamenos

en: boxtimes
pt: caixavezes

en: boxdot
pt: caixaponto

en: boxplus
pt: caixamais

en: divideontimes
pt: dividenovezes

en: ltimes
pt: menorvezes

en: rtimes
pt: maiorvezes

en: leftthreetimes
pt: esquerdatrezvezes

en: rightthreetimes
pt: direitatresvezes

en: curlywedge
pt: vbaixocurvo

en: curlyvee
pt: vcurvo

en: circleddash
pt: traçoemcirculo

en: circledast
pt: asteriscoemcirculo

en: circledcirc
pt: circemcirculo

en: centerdot
pt: pontocentral

en: RasterImage
pt: ImagemRaster

en: A bitmap file.
pt: Um ficheiro bitmap.

en: An Xfig figure.
pt: Uma figura Xfig.

en: ChessDiagram
pt: DiagramaXadrêz

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
pt: Xadrêz: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
pt: Um diagrama de posições de Xadrêz.
    Este modelo usa XBoard para editar a posição.
    Usar o 'Ficheiro-> Guardar Posição' no Xboard para guardar
     a posição que pretende mostrar.
    Assegure-se de que lhe dá uma extensão '.fen' 
    e lembre-se de escrever um caminho (path) relativo
    para o local do documento LyX.
    Dentro do Xboard, usar 'Editar->Editar Posição' 
    para activar a edição do tabuleiro.
    Pode também verificar a opção
    'Opções->Testar legalidade', e
    clique no botão do meio e direita
    para inserir novo material no tabuleiro.
    Para que isto funcione, tem que
    colocar lyxskak.sty num local em que o
    TeX o encontre, e precisará
    de instalar o pacote skak do CTAN.

en: Lilypond typeset music
pt: Lilypond escrita musica

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
pt: Pauta musical por GNU LilyPond,
    convertido para .pdf ou .eps para inclusão
    Usar .eps requer pelo menos lilypond 2.6
    Usar .pdf requer pelo menos lilypond 2.9

en: PDFPages
pt: PáginasPDF

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
pt: Páginas PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
pt: Data de hoje.
    Ler 'info data' para mais informação.

en: Dia diagram.
pt: Diagrana Dia.

en: Plain text (chess output)
pt: Texto simples (resultado xadrêz)

en: Plain text (image)
pt: Texto simples (imagem)

en: Plain text (Xfig output)
pt: Texto simples (resultado Xfig)

en: date (output)
pt: data (resultado)

en: LilyPond music
pt: musica LilyPond

en: LaTeX (plain)
pt: LaTeX (simples)

en: LaTeX (plain)|L
pt: LaTeX (simples)|L

en: Plain text|a
pt: Texto simples|s

en: Plain text (pstotext)
pt: Texto simples (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
pt: Texto simples (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
pt: Texto simples (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
pt: Texto simples, Juntar Linhas

en: Rich Text Format
pt: Formato Rich Text

en: date command
pt: comando data

en: Table (CSV)
pt: Tabela (CSV)

en: LyX Preview
pt: Pré-visualização LyX

en: LyX Preview (pLaTeX)
pt: Pré-visualização Lyx (pLaTeX)

en: %1$s and %2$s
pt: %1$s e %2$s

en: No year
pt: Sem ano

en: Add to bibliography only.
pt: Adicionar apenas a bibliografia

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
pt: Não é possível imprimir o documento %1$s.
    Verifique se a sua impressora está configurada correctamente.

en: Print document failed
pt: A impressão do documento falhou

en: Disk Error:
pt: Erro de Disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
pt: O LyX não conseguiu criar a pasta temporária '%1$s' (Talvez o disco esteja cheio?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
pt: O LyX tentou fechar um documento com alterações não guardadas!

en: Attempting to close changed document!
pt: A tentar fechar documento alterado!

en: Could not remove temporary directory
pt: Não é possível remover pasta temporária

en: Could not remove the temporary directory %1$s
pt: Não é possível remover a pasta temporária %1$s

en: Unknown document class
pt: Classe de documento desconhecida

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
pt: A usar a classe de documento pré-definida, porque a class %1$s é desconhecida.

en: Unknown token: %1$s %2$s
pt: Dispositivo desconhecido: %1$s %2$s

en: Document header error
pt: Erro no cabeçalho do documento

en: \begin_header is missing
pt: \begin_header em falta

en: \begin_document is missing
pt: \begin_document em falta

en: Changes not shown in LaTeX output
pt: Modificações não mostradas no resultado LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt: As modificações não serão realçadas na saída LaTeX, porque nem o dvipost ou o xcolor/soul estão instalados.
    Por favor instalar estes pacotes ou redifinir \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt: As modificações não serão realçadas no resultado LaTeX ao usar pdflatex, porque xcolor e ulem não estão instalados.
    Por favor instalar ambos os pacotes ou redifinir \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: Document format failure
pt: Falha no formato do documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pt: %1$s terminou inesperadamente, o que significa que provávelmente está corrompido.

en: %1$s is not a readable LyX document.
pt: %1$s não é um documento LyX legível.

en: Conversion failed
pt: A conversão falhou

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pt: %1$s é de uma versão do LyX diferente, mas não pôde ser criado um ficheiro temporário para o converter.

en: Conversion script not found
pt: Programa de conversão não encontrado

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pt: %1$s é de uma versão do LyX diferente, mas o programa de conversão lyx2lyx não foi encontrado.

en: Conversion script failed
pt: O programa de conversão falhou

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pt: O documento %1$s foi modificado externamente. Tem a certeza que querescrever sobre este ficheiro?

en: Overwrite modified file?
pt: Escrever por cima do ficheiro modificado?

en: Backup failure
pt: Falha na cópia de segurança

en: Saving document %1$s...
pt: A  guardar documento %1$s...

en:  could not write file!
pt: não foi possível escrever o fichero!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
pt: Lyx: A tentar guardar documento %1$s

en: Iconv software exception Detected
pt: Excepção de software  Iconv Detectada

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
pt: Por favor verifique que o software de suporte para a sua codificação (%1$s) está correctamente instalado

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pt: Não foi possível encontrar o comando LaTeX para caracter '%1$s' (codigo ponto %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pt: Alguns caracteres do seu documento não são provávelmente representáveis na codificação escolhida.
    Alterar a codificação do documento para utf8 pode ajudar.

en: iconv conversion failed
pt: conversão iconv falhou

en: conversion failed
pt: conversão falhou

en: Running chktex...
pt: A executar chktex...

en: chktex failure
pt: falha no chktex

en: Could not run chktex successfully.
pt: Não é possível correr o chktex com sucesso.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pt: O ficheiro %1$s já existe.
    
    Quer escrever por cima desse ficheiro?

en: Preview source code for paragraph %1$d
pt: Pré-visualizar código-fonte para parágrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pt: Pré-visualizar código-fonte do parágrafo%1$s a %2$s

en: Preview source code
pt: Pré-visualizar código-fonte

en: Auto-saving %1$s
pt: A guardar automáticamente %1$s

en: Autosave failed!
pt: Guarda automática falhou!

en: Autosaving current document...
pt: A guardar automáticamente documento actual...

en: Couldn't export file
pt: Não é possível exportar ficheiro

en: No information for exporting the format %1$s.
pt: Não existe informação para exportar o formato %1$s.

en: File name error
pt: Erro no nome do ficheiro

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
pt: O caminho (path) da pasta do documento não pode conter espaços.

en: Document export cancelled.
pt: Exportação do documento cancelada.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pt: Documento exportado como  %1$s para o ficheiro `%2$s'

en: Document exported as %1$s
pt: Documento exportado como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pt: Uma cópia de emergência do documento %1$s existe.
    
    Recuperar cópia de emergência?

en: Load emergency save?
pt: Carregar cópia de emergência?

en: &Recover
pt: &Recuperar

en: &Load Original
pt: &Carregar Original

en: Document was successfully recovered.
pt: O documento foi recuperado com sucesso.

en: Document was NOT successfully recovered.
pt: O documento NÃO foi recuperado com sucesso.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
pt: Remover agora ficheiro de emergência?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
pt: Apagar ficheiro de emergência?

en: &Keep
pt: &Manter

en: Emergency file deleted
pt: Ficheiro de emergência apagado

en: Do not forget to save your file now!
pt: Não esquecer de guardar agora o seu fiicheiro!

en: Remove emergency file now?
pt: Remover agora ficheiro de emergência?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pt: A cópia de segurança do documento %1$s é mais recente.
    
    Carregar antes a cópia de segurança?

en: Load backup?
pt: Carregar cópia de segurança?

en: &Load backup
pt: &Carregar cópia de segurança

en: Load &original
pt: Carregar &original

en: Senseless!!!
pt: Sem sentido!!!

en: Document %1$s reloaded.
pt: Documento %1$s recarregado.

en: Document class not available
pt: Classe de documento não disponível

en: Document class not found
pt: Classe de documento não encontrada

en: Could not load class
pt: Não é possível carregar classe

en: Error reading internal layout information
pt: Erro ao ler informação de layout interna

en: Read Error
pt: Erro de Leitura

en: No more insets
pt: Não mais insertos

en: Save bookmark
pt: Guardar favorito

en: Converting document to new document class...
pt: A converter o documento para a nova classe de documento...

en: Document is read-only
pt: O documento é apenas de leitura

en: This portion of the document is deleted.
pt: Esta parte do documento é apagada.

en: Absolute filename expected.
pt: Nome de ficheiro absoluto esperado.

en: No further undo information
pt: Não existe mais infomação para anulação

en: No further redo information
pt: Não existe mais informação para refazer

en: String not found!
pt: Cadeia alfanumérica não encontrada!

en: Mark off
pt: Marca fora

en: Mark on
pt: Marca dentro

en: Mark removed
pt: Marca removida

en: Mark set
pt: Marca definida

en: Statistics for the selection:
pt: Estatísticas para a selecção:

en: Statistics for the document:
pt: Estatísticas para o documento:

en: %1$d words
pt: %1$d palavras

en: One word
pt: Uma palavra

en: %1$d characters (including blanks)
pt: %1$d caracteres (incluindo espaços)

en: One character (including blanks)
pt: Um caracter (incluindo espaços)

en: %1$d characters (excluding blanks)
pt: %1$d  caracteres (excluindo espaços)

en: One character (excluding blanks)
pt: Um caracter (excluindo espaços)

en: Inserting document %1$s...
pt: A inserir documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
pt: Documento %1$s inserido.

en: Could not insert document %1$s
pt: Não é possível inserir documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pt: Não foi possível ler o documento especificado
    %1$s
    devido ao erro: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
pt: %1$s
    não é legível.

en: Reading not UTF-8 encoded file
pt: A ler ficheiro sem codificação UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
pt: O ficheiro não está codificado como UTF-8.
    Será lido como codificado como local 8Bit.
    Se isto não der o resultado correcto
    por favor alterar a codificação do ficheiro
    para UTF-8 com outro programa que não o LyX.

en: LyX Warning:
pt: Aviso do LyX:

en: uncodable character
pt: caracter não codificável

en: Uncodable character in author name
pt: Caracter não-codificável no nome do autor

en: ChkTeX warning id # %1$d
pt: Aviso ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
pt: Aviso ChkTeX id #

en: LaTeX text
pt: texto LaTeX

en: inline completion
pt: completação em-linha

en: non-unique inline completion
pt: completação em-linha não-única

en: previewed snippet
pt: pedaço pré-visualizado

en: note label
pt: etiqueta de nota

en: note background
pt: fundo de nota

en: comment label
pt: etiqueta de comentário

en: comment background
pt: fundo de comentário

en: greyedout inset label
pt: etiqueta de inserto a-cinzento

en: greyedout inset background
pt: fundo de inserto a-cinzento

en: shaded box
pt: caixa sombreada

en: listings background
pt: fundo de listagens

en: branch label
pt: etiqueta de ramo

en: footnote label
pt: etiqueta de rodapé

en: index label
pt: etiqueta de índice remissivo

en: margin note label
pt: etiqueta de nota marginal

en: URL label
pt: etiqueta de URL

en: URL text
pt: texto URL

en: depth bar
pt: barra de profundidade

en: command inset
pt: comando inserto

en: command inset background
pt: comando fundo de inserto

en: command inset frame
pt: comando moldura de inserto

en: special character
pt: caracter especial

en: math
pt: mat.

en: math background
pt: fundo mat.

en: graphics background
pt: fundo de gráficos

en: math macro background
pt: fundo de macro mat.

en: math frame
pt: moldura mat.

en: math corners
pt: cantos mat.

en: math line
pt: linha mat.

en: math macro hovered background
pt: fundo projectado de macro mat.

en: math macro label
pt: etiqueta de macro mat.

en: math macro frame
pt: moldura de macro mat.

en: math macro blended out
pt: macro mat. integrada

en: math macro old parameter
pt: macro mat. parâmetro antigo

en: math macro new parameter
pt: macro mat. parãmetro novo

en: collapsable inset text
pt: texto de inserto fechável

en: collapsable inset frame
pt: moldura de inserto recolhível

en: inset background
pt: fundo de inserto

en: inset frame
pt: moldura de inserto

en: LaTeX error
pt: erro LaTeX

en: end-of-line marker
pt: marcador fim-de-linha

en: appendix marker
pt: marcador de apêndice

en: change bar
pt: alterar barra

en: deleted text
pt: texto apagado

en: added text
pt: texto adicionado

en: changed text 1st author
pt: texto alterado 1º autor

en: changed text 2nd author
pt: texto alterado 2º autor

en: changed text 3rd author
pt: texto alterado 3º autor

en: changed text 4th author
pt: texto alterado 4º autor

en: changed text 5th author
pt: texto alterado 5º autor

en: deleted text modifier
pt: modificador de texto apagado

en: added space markers
pt: marcadores de espaço adicionados

en: table line
pt: linha de tabela

en: table on/off line
pt: linha de tabela ligada/desligada

en: bottom area
pt: area de baixo

en: new page
pt: página nova

en: page break / line break
pt: quebra de página / quebra de linha

en: frame of button
pt: moldura de botão

en: button background
pt: fundo de botão

en: button background under focus
pt: fundo de botão sob foco

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pt: marca de parágrafo

en: inherit
pt: herdar

en: Cannot convert file
pt: Não é possível converter ficheiro

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pt: Não há informação para converter ficheiros de formato  %1$s para %2$s.
    Definir um conversor nas preferências.

en: Executing command:
pt: A executar comando:

en: Build errors
pt: Erros de compilação

en: There were errors during the build process.
pt: Ocorreram erros durante o processo de compilação.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pt: Não é possível mover uma pasta temporária de %1$s para %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pt: Não é possível copiar um ficheiro temporário de %1$s para %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pt: Não é possível mover um ficheiro temporário de %1$s para %2$s.

en: Running LaTeX...
pt: A executar LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pt: O LaTeX não correu com sucesso. Para mais, o LyX não consegue localizar o registo LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
pt: O LaTeX falhou

en: Output is empty
pt: Resultado é vazio

en: An empty output file was generated.
pt: Foi gerado um ficheiro de saída vazio.

en: Undefined flex inset
pt: Inserto flex não definido

en: &Keep file
pt: &Manter ficheiro

en: Overwrite &all
pt: Escrver por cima de todos&t

en: &Cancel export
pt: &Cancelar exportação

en: Couldn't copy file
pt: Não é possível copiar ficheiro

en: Copying %1$s to %2$s failed.
pt: A cópia de %1$s para %2$s falhou.

en: Emphasis %1$s,
pt: Itálico %1$s,

en: Underline %1$s,
pt: Sublinhado %1$s,

en: Noun %1$s,
pt: Nome %1$s,

en: Language: %1$s,
pt: Língua: %1$s,

en: Cannot view file
pt: Não é possível visualizar ficheiro

en: File does not exist: %1$s
pt: O ficheiro não existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
pt: Não há informação para visualizar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
pt: Visualização automática do ficheiro %1$s falhou

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
pt: Ficheiros LinkBack só podem ser editados em Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
pt: Não há informação para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
pt: A edição automática do ficheiro %1$s falhou

en:    options:
pt:    opções:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
pt: À espera de correr LaTeX número %1$d

en: Running Index Processor.
pt: A correr processador do Índice remissivo

en: Running BibTeX.
pt: A correr BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
pt: A correr MakeIndex para nomencl.

en: Could not read configuration file
pt: Não é possível ler o ficheiro de configuração

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt: Erro ao ler o ficheiro de configuração
    %1$s.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: LyX: reconfiguring user directory
pt: LyX: a reconfigurar pasta do utilizador

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
pt: %1$s não parece uma pasta temporária criada pelo LyX.

en: Cannot remove temporary directory
pt: Não é possível remover pasta temporária

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
pt: Não é possível remover a pasta temporária %1$s

en: Unable to remove temporary directory
pt: Não é possível remover pasta temporária

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pt: Opção de linha de comando `%1$s' errada. A sair.

en: No textclass is found
pt: Nenhuma classetexto foi encontrada

en: Could not create temporary directory
pt: Não foi possível criar pasta temporária

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
pt: Não foi possível criar a pasta temporária em
    "%1$s"
    Certifique-se de que este caminho (path) existe e é escrevível e tente novamente.

en: Missing user LyX directory
pt: Pasta do utilizador Lyx em falta

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pt: Especificou uma pasta de utilizador LyX inexistente, %1$s.
    É necessária para manter a sua própria configuração.

en: &Exit LyX
pt: &Sair do LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
pt: Pasta de utilizador LyX inexistente. A sair.

en: LyX: Creating directory %1$s
pt: LyX: A criar pasta %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
pt: A criação de pasta falhou. A sair.

en: List of supported debug flags:
pt: Lista de avisos de compilação suportados:

en: Setting debug level to %1$s
pt: A fixar nível de compilação em %1$s

en: No system directory
pt: Sem pasta de sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
pt: Pasta em falta para a opção -sysdir

en: No user directory
pt: Sem pasta de utilizador

en: Missing directory for -userdir switch
pt: Pasta em falta para a opção -userdir

en: Incomplete command
pt: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
pt: Cadeia alfa-numérica de comando em falta após opção --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pt: Tipo de ficheiro em falta [ex latex, ps...] após opção --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pt: Tipo de ficheiro em falta [ex latex, ps...] após opção --import

en: Missing filename for --import
pt: Nome de ficheiro em falta para --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pt: Considerar palavras justapostas, como "diskdrive" para "disk drive", como palavras legais?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pt: Especificar uma linguagem alternativa. Por omissão é utilizada a linguagem do documento.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pt: Não seleccionar se não pretender que a selecção actual seja substituída automáticamente pela que definiu.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pt: Não selecionar se não pretender que as opções de classe sejam re-iniciadas para as pré-definidas após a alteração de classe.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pt: O intervalo de tempo entre guardas automáticas (em segundos). 0 significa sem guarda automática (auto-save)

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pt: O path para armazenar ficheiros de cópias de segurança. Se é uma cadeia alfanumérica vazia, o LyX irá armazenar o ficheiro de cópia de segurança na mesma pasta do ficheiro original.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pt: Definir as opções de bibtex (cf. man bibtex) ou seleccionar um compilador alternativo (e.g. mlbibtex or bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt: Define as opçoes do programa bibtex para PLaTeX (LaTeX japones)

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pt: Ficheiro de teclas associadas. Pode ou especifcar um caminho (path) absoluto, ou o o Lyx irá ver nas suas pastas de associação globais e locais.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
pt: Seleccionar para verificar se os últimosficheiros ainda existem.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pt: Definir como correr chktex. Ex. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Consulte a documentação do ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pt: O LyX normalmente não actualiza a posição do cursor se mover a barra de posicionamento. Definir como verdadeiro caso prefira ter sempre o cursor no écran.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
pt: Usar as regras do Mac OS X para o movimento do cursor ao nível-palavra

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
pt: Mostra uma pequena caixa em torno de uma Macro Mat. com o nome da macro quando o cursos está no interior.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
pt: Isto aceita os formatos strftime normais; ver man strftime para todos os detalhes.E.g."%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
pt: Ficheiro de  definição de comandos. Ou é especificado um caminho (path) absoluto ou o LyX irá procurar nas suas pastas de comandos globais e locais.

en: New documents will be assigned this language.
pt: Esta língua será atribuída a novos documentos.

en: Specify the default paper size.
pt: Especifica o tamanho de papel por omissão.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pt: Iconifica as janelas quando a janela principal está iconificada. (Só afecta janelas mostradas depois de a alteração ter sido feita.)

en: Select how LyX will display any graphics.
pt: Selecciona como o LyX irá mostrar quaisquer gráficos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt: O caminho (path) por omissão para os seus documentos. Um valor vazio selecciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
pt: Especifica caracteres adicionais que podem ser parte de uma palavra.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt: O caminho (path) que o LyX irá definir aquando da escolha de um exemplo. Um valor vazio selecciona a pasta de onde o LyX foi iniciado.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
pt: A codificação de fonte usada para o pacote LaTeX2e fontenc. T1 é vivamente recomendado para outras línguas que não o Inglês.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pt: Define as opções de makeindex (cf. man makeindex) ou selecciona um compilador alternativo. Ex, a usar xindy/make-rules, o comando alfanumérico seria "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt: Define as opçoes do programa indice para PLaTeX (LaTeX Japones)

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
pt: Define as opções de makeindex (cf. man makeindex)  a ser usadas para nomenclaturas. Estas podem diferir das opções de processamento do índice remissivo.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pt: Usar isto para definir o ficheiro de mapeamento correcto para o seu teclado. Precisa disto se por exemplo pretender escrever documentos em Alemão num teclado Americano.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pt: Seleccionar se um comando de alteração de língua é necessário no início do documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pt: Seleccionar se um comando de alteração de língua é necessário no fim do documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pt: Comando LaTeX para mudar da língua do documento para outra língua. Ex  \selectlanguage{$$lang} onde $$lang é substituído pelo nome da segunda língua.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pt: O comando LaTeX para voltar à língua do documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
pt: O comando LaTeX para alterar localmente a língua.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pt: Não seleccionar caso não pretender a(s) língua(s) usadas como um argumento para \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pt: O comando LaTeX para carregar o pacote língua. Ex "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pt: Não seleccionar caso não pretenda que babel seja usado quando a língua do documento é a língua por omissão.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pt: Não seleccionar caso não pretenda que o LyX se desloque para a posição guardada.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
pt: Não seleccionar para evitar carregar ficheiros abertos desde a última sessão LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pt: Não seleccionar caso não pretenda que o LyX crie ficheiros de cópias de segurança.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pt: Seleccionar para controlar o realce de palavras numa língua que não a do documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
pt: Velocidade de deslocamento do botão de scrolling do rato.

en: The completion popup delay.
pt: O atraso do popup de completação.

en: Select to display the completion popup in math mode.
pt: Seleccionar para visualizar o popup de completação em modo mat..

en: Select to display the completion popup in text mode.
pt: Seleccionar para visualizar o popup de completação em modo texto.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
pt: Mostrar o popup de completação sem atraso após uma tentativa de completação não única.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
pt: Mostrar um pequeno triângulo sobre o cursor para indicação que uma completação está disponível.

en: The inline completion delay.
pt: O atraso de completação em-linha.

en: Select to display the inline completion in math mode.
pt: Seleccionar para visualizar a completação em-linha em modo mat..

en: Select to display the inline completion in text mode.
pt: Seleccionar para visualizar a completação em-linha em modo texto.

en: Use "..." to shorten long completions.
pt: Usar "..." para encurtar completações longas.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pt: Número máximo de ultimosficheiros. Até %1$d pode aparecer no menu ficheiro.

en: Shows a typeset preview of things such as math
pt: Mostra uma pré-visualização typeset de coisas como mat.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
pt: Equações pré-visualizadas terão etiquetas "(#)"  em vez de números

en: Scale the preview size to suit.
pt: Dimensionar o tamanho de pré-visualização para caber.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
pt: A opção para especificar se as cópias devem ser agregadas.

en: The option for specifying the number of copies to print.
pt: A opção para especificar o número de cópias a imprimir.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
pt: A impressora onde imprimir por omissão. Se nenhuma é especificada, o LyX usará a variável de ambiente PRINTER.

en: The option to print only even pages.
pt: A opção para imprimir apenas páginas pares.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
pt: Opções extra a passar para o programa de impressão depois de todas as outras, mas antes de o nome do ficheiro DVI ser impresso.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
pt: Extensão do ficheiro de saída do programa de impressão. Em geral  ".ps".

en: The option to print out in landscape.
pt: A opção para imprimir em paisagem.

en: The option to print only odd pages.
pt: A opção para imprimir apenas páginas ímpares.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
pt: A opção para especificar uma lista separada por vírgulas de páginas a imprimir.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
pt: Opção para especificar as dimensões do papel a imprimir.

en: The option to specify paper type.
pt: A opção para especificar o tipo de papel.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
pt: A opção para inverter a ordem das páginas impressas.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
pt: Quando activada, esta opção de impressora imprime automáticamente para um ficheiro e depois chama um programa separado de impressão spooling nesse ficheiro com esse nome e argumentos.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
pt: Se especificar o nome de uma impressora na janela de impressão, o seguinte argumento é adicionado ao nome da impressora depois do comando spool.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
pt: Opção a passar para o programa de impressão para imprimir para um ficheiro.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
pt: Opção a passar para o programa de impressão para imprimir para uma impressora específica.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
pt: Seleccionar para que o LyX passe o nome da impressora de destino ao seu comando imprimir.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
pt: O seu programa favorito de impressão, ex "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
pt: Seleccionar para ter movimento de cursor visual bidi, não seleccionar para movimento lógico.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pt: DPI (dots per inch) do seu monitor é detectado automáticamente pelo LyX. Se isso não correr bem, substituir essa definição aqui.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
pt: As fontes de écran usadas para mostrar o texto enquanto é editado.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
pt: Permite que fontes bitmap sejam redimensionadas. Se está a usar uma fonte bitmap, seleccionar esta opção pode fazer com que algumas fontes pareçam blocos no LyX. Não seleccionar esta opção faz com que o LyX use o tamanho de fonte bitmap mais próximo disponível, em vez de redimensionar.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pt: Os tamanhos de fonte usados para calcular a dimensão das fontes de écran.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pt: A percentagem de ampliação para fontes de écran. Uma definição de 100% torna as fontes aproximadamente do tamanho como no papel.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
pt: Permite ao gestor de sessão guardar e restaurar a geometria de janelas.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pt: Isto inicia o lyxserver. As pipes tomam uma extensão adicional ".in" e ".out". Apenas para utilizadores avançados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
pt: Não seleccionar caso não queira o painel de início.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pt: O LyX irá colocar as suas pastas temporárias neste path. Estas serão apagadas ao sair do LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt: O caminho (path) que o LyX irá definir aquando da escolha de um modelo. Um valor vazio selecciona a pasta de onde o LyX foi iniciado.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pt: O ficheiro de interface com o utilizador (UI). Pode ser especificado um caminho (path) absoluto, ou o LyX irá procurar nas suas pastas ui globais e locais.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
pt: Permite que apareçam automáticamente janelas de ajuda na área de trabalho.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
pt: Activa a cache pixmap o que pode melhorar o desempenho em Mac e Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pt: Especificar o comando papel ao visualizador DVI (deixar vazio ou usar "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pt: Pretende obter o documento  %1$s a partir da versão de controlo?

en: Retrieve from version control?
pt: Obter da versão de controlo?

en: &Retrieve
pt: &Obter

en: Document not saved
pt: Documento não guardado

en: You must save the document before it can be registered.
pt: Deve guardar o documento antes que este possa ser registado.

en: LyX VC: Initial description
pt: LyX VC: Descrição inicial

en: (no initial description)
pt: (sem descripção inicial)

en: (no log message)
pt: (sem mensagem de registo)

en: LyX VC: Log Message
pt: LyX VC: Mensagem de registo

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
pt: Reverter para a versão armazenada do documento  %1$s fará com que se percam todas as alterações actuais.
    
    Quer voltar à versão mais antiga?

en: Revert to stored version of document?
pt: Reverter para a versão armazenada do documento?

en: Senseless with this layout!
pt: Sem sentido com este layout!

en: Alignment not permitted
pt: Alinhamento não permitido

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pt: A nova disposição não permite o alinhamento usado préviamente.
    A usar o pré-definido.

en: Memory problem
pt: Problema de memória

en: Paragraph not properly initialized
pt: Parágrafo não inicializado adequadamente

en: Unknown Inset
pt: Inserto desconhecido

en: Change tracking error
pt: Alterar erro de registo

en: Unknown token
pt: Dispositivo desconhecido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pt: Não é possível inserir um espaço no início de um parágrafo. Por favor leia o Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pt: Não é possível escrever dois espaços desta maneira. Por favor leia o Tutorial.

en: [Change Tracking]
pt: [Alterar Registo]

en: Font: %1$s
pt: Fonte: %1$s

en: , Depth: %1$d
pt: , Profundidade: %1$d

en: , Spacing:
pt: , Espaçamento:

en: OneHalf
pt: Um-e-meio

en: Other (
pt: Outro (

en: , Inset:
pt: , Inserto:

en: , Paragraph:
pt: , Parágrafo:

en: , Position:
pt: , Posição:

en: , Boundary:
pt: , Limite:

en: No font change defined.
pt: Sem alteração de fonte definida.

en: Nothing to index!
pt: Nada para o índice remissivo!

en: Cannot index more than one paragraph!
pt: Não é possível indexar mais do que um parágrafo!

en: Math editor mode
pt: Modo editor mat.

en: No valid math formula
pt: Formula mat. não valida

en:  not known
pt:  desconhecido

en: Paragraph layout set
pt: Conjunto disposição de parágrafo

en: Plain Layout
pt: Disposição Simples

en: Missing File
pt: Ficheiro em Falta

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt: Não foi possível encontrar stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: Corrupt File
pt: Ficheiro Corrompido

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt: Não foi possível ler stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pt: O módulo %1$s foi requerido por
    este documento mas não foi encontrado na lista de
    módulos disponíveis. Se o instalou recentemente,
    provavelmente precisa de reconfigurar o LyX.

en: Module not available
pt: Módulo não disponível

en: Package not available
pt: Pacote não disponível

en: Error reading module %1$s
pt: Erro ao ler o módulo %1$s

en: Revision control error.
pt: Erro de controlo de revisão.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
pt: Ocorreu algum problema enquanto corria o comando:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
pt: Erro: Não foi possível gerar logfile.

en: Locally Modified
pt: Modificado Localmente

en: Locally Added
pt: Adicionado Localmente

en: Needs Merge
pt: Necessita Fusão

en: No CVS file
pt: Sem ficheiro CVS

en: Cannot retrieve CVS status
pt: Não é possível obter o estado CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
pt: A versão do repositório é mais recente do que a actual.
    Precisa primeiro de actualizar a partir do repositório ou reverter as suas alterações.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
pt: Mau estado ao submeter alterações.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt: Erro ao actualizar do repositório.
    Precisa de resolver o problema manualmente AGORA!.
    %1$s'.
    
    Depois de carregar em OK, o LyX irá tentar reabrir o documento.

en: Changes detected
pt: Alterações detectadas

en: View &Log ...
pt: Ver &Log ...

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
pt: O documento %1$s não está no repositório.
    Tem the submeter a primeira revisão antes de poder reverter.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
pt: Não é possivel reverter o documento %1$s para a versão do repositório. 
    O estado  '%2$s' é inesperado.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
pt: Foram detectadas alterações no directório de trabalho:
    %1$s
    
    No caso de  conflito na versão, os ficheiros do directório local serão preferidos.
    
    Continuar?

en: VCN File Locking
pt: Ficheiro VCN fechad

en: Locking property unset.
pt: Propriedade de fecho removida.

en: Locking property set.
pt: Propriedade de fecho especificada.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
pt:  Não esquecer de submeter a propriedade de fecho para o repositório.

en: Default skip
pt: Salto por omissão

en: Small skip
pt: Salto pequeno

en: Medium skip
pt: Salto médio

en: Big skip
pt: Salto grande

en: Vertical fill
pt: Preenchimento vertical

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
pt: O documento %1$s já está carregado e tem alterações não guardadas.
    Quer abandonar as suas alterações e recarregar a versão no disco?

en: Reload saved document?
pt: Recarregar documento guardado?

en: &Keep Changes
pt: &Manter Alterações

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
pt: O ficheiro %1$s existe mas não é legivel pelo utilizador actual.

en: File not readable!
pt: Ficheiro não legível!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pt: O documento%1$s ainda não existe.
    
    Pretende criar um documento novo?

en: Create new document?
pt: Criar documento novo?

en: &Create
pt: &Criar

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pt: O documento modelo especificado
    %1$s
    não pôde ser lido.

en: Could not read template
pt: Não é possível ler modelo

en: Standard[[Bullets]]
pt: Padrão[[Pontos]]

en: Maths
pt: Mat.

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
pt: ERRO: o LyX não conseguiu criar o ficheiro CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
pt: Por favor instalar correctamente para estimar o maior

en: amount of work other people have done for the LyX project.
pt: quantidade de trabalho que tem sido feito por outras pessoas para o projeto LyX

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
pt: LyX é Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: O LyX é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUERGARANTIA; nem mesmo a garantia ímplicita de COMERCIALIZAÇÃO ou
    ADEQUAÇÃO A UM OBJECTIVO PARTICULAR
    Ver a GNU General Public License para mais detalhes.
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
pt: ainda não lançado

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
pt: Versão do LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
pt: Pasta de biblioteca:

en: User directory:
pt: Pasta de utilizador:

en: About LyX
pt: Acerca do LyX

en: Reconfigure
pt: Reconfigurar

en: Quit %1
pt: Sair %1

en: Command disabled
pt: Comando desactivado

en: Running configure...
pt: A corre configurar...

en: Reloading configuration...
pt: A recarregar a configuração...

en: System reconfiguration failed
pt: Reconfiguração do sistema falhou

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
pt: A reconfiguração do sistema falhou.
     A classetexto pré-definida é usada, mas o  LyX pode não funcionar correctamente.
    Por favor reconfigurar novamente se necessário.

en: System reconfigured
pt: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pt: O sistema foi reconfigurado.
    É necessário reiniciar o LyX para usar quaisquer
    especificações de classe de documento actualizadas.

en: Opening help file %1$s...
pt: A abrir ficheiro de ajuda %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
pt: Síntaxe: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pt: Set-color "%1$s" falhou - cor não definida ou que não pode ser redefinida

en: Document defaults saved in %1$s
pt: Pré-definições do documento guardadas em %1$s

en: Unable to save document defaults
pt: Não é possível guardar pré-definições do documento

en: Unknown function.
pt: Função desconhecida.

en: The current document was closed.
pt: O documento actual foi fechado

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
pt: O Lyx encontrou uma excepção, tentará agora guardar todos os documentos não guardados e sair.
    
    Excepção:

en: Software exception Detected
pt: Excepção de software Detectada

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
pt: O LyX encontrou uma excepção mesmo estranha, tentará agora guardar todos os documentos não guardados e sair.

en: Could not find UI definition file
pt: Não foi possível encontrar ficheiro de definição de UI

en: Could not find default UI file
pt: Não foi possível encontrar ficheiro UI por omissão

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
pt: O LyX não conseguiu encontrar o ficheiro UI pré-definido!
    Por favor verifique a sua instalação.

en: BibTeX Bibliography
pt: Bibliografia BibTeX

en: Documents|#o#O
pt: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
pt: Base de dados BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
pt: Seleccionar uma base de dados BibTeX a adicionar

en: BibTeX Styles (*.bst)
pt: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
pt: Seleccionar um estilo BibTeX

en: Simple rectangular frame
pt: Moldura rectangular simples

en: Oval frame, thin
pt: Moldura oval, fino

en: Oval frame, thick
pt: Moldura oval, largo

en: Shaded background
pt: Fundo sombreado

en: Double rectangular frame
pt: Moldura rectangular dupla

en: Total Height
pt: Altura Total

en: Change by %1$s
pt: Alterar de %1$s

en: Change made at %1$s
pt: Alteração feita em %1$s

en: Underbar
pt: Barrainferior

en: No color
pt: Sem côr

en: pasted
pt: colado

en: %1$s Files
pt: %1$s Ficheiros

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
pt: Escolher um nome de ficheiro para guardar o gráfico colado como

en: Overwrite external file?
pt: Escrever por cima de ficheiro externo?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1$s já existe, quer escrever por cima dele?

en: List of previous commands
pt: Lista de comandos anteriores

en: Next command
pt: Próximo comando

en: LyX Documents (*.lyx)
pt: Documentos LyX (*.lyx)

en: big[[delimiter size]]
pt: grande[[tamanho delimitador]]

en: Big[[delimiter size]]
pt: Grande[[tamanho delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
pt: ggrande[[tamanho delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
pt: Ggrande[[tamanho delimitador]]

en: Math Delimiter
pt: Delimitador Mat.

en: Module not found!
pt: Módulo não encontrado!

en: Child Document
pt: Documento Filho

en: headings
pt: cabeçalhos

en: fancy
pt: sofisticado

en: Language Default (no inputenc)
pt: Pré-definição de Linguagem (sem inputenc)

en: ``text''
pt: ``texto''

en: ''text''
pt: ''texto''

en: ,,text``
pt: ,,texto``

en: ,,text''
pt: ,,texto''

en: Numbered
pt: Numerado

en: Appears in TOC
pt: Aparece no Índice

en: Author-year
pt: Autor-ano

en: Numerical
pt: Numérico

en: Unavailable: %1$s
pt: Indisponível: %1$s

en: Child Documents
pt: Documentos filhos

en: Text Layout
pt: Disposição de Texto

en: Page Margins
pt: Margens de Página

en: Numbering & TOC
pt: Numeração & Índice

en: PDF Properties
pt: Propriedades PDF

en: Math Options
pt: Opções Mat.

en: Float Placement
pt: Colocação de flutuante

en: LaTeX Preamble
pt: Preâmbulo LaTeX

en:  (not installed)
pt:  (não instalado)

en: Local layout file
pt: Ficheiro layout local

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
pt: O ficheiro layout que seleccionou é um ficheiro de layout local,
    não um na pasta de sistema ou do utlizador. O seu
    documento pode não funcionar com este layout se não
    mantiver o ficheiro de layout na pasta do documento.

en: &Set Layout
pt: &Definir Layout

en: Unable to read local layout file.
pt: Não é possível ler ficheiro de layout local.

en: Select master document
pt: Seleccionar documento principal

en: LyX Files (*.lyx)
pt: Ficheiros LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
pt: Algumas alterações na janela não foram ainda aplicadas.
     Se não as aplicar agora, serão perdidas após esta acção.

en: Unable to set document class.
pt: Não é possível especificar classe de documento.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
pt: %1$s, %2$s, e %3$s

en: %1$s (unavailable)
pt: %1$s (indisponível)

en: Module provided by document class.
pt: Módulo fornecido pela classe do documento.

en: Package(s) required: %1$s.
pt: Pacote(s) requerido(s): %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
pt: Módulos excluidos: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
pt: AVISO: Alguns pacotes necessários não estão disponíveis!

en: [No options predefined]
pt: [Sem opções pré-definidas]

en: Can't set layout!
pt: Não é possível especificar layout!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
pt: Não é possível especificar layout para ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
pt: O principal atribuído não inclui este ficheiro

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
pt: Deve incluir este ficheiro no documento
    '%1$s'  de modo a usar caracteristica do documento principal.

en: Could not load master
pt: Não foi possível carregar principal

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
pt: O documento master '%1$s'
    não pôde ser carregado.

en: %1$s Errors (%2$s)
pt: %1$s Erros (%2$s)

en: Baseline left
pt: Linha-de-base esquerda

en: Top center
pt: Topo centro

en: Bottom center
pt: Baixo centro

en: Baseline center
pt: Linha-de-base centro

en: Baseline right
pt: Linha-de-base direita

en: External Material
pt: Material Externo

en: Scale%
pt: Redimensionar%

en: Select external file
pt: Selecionar ficheiro externo

en: Dissolve previous group?
pt: Desintegrar grupo anterior?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt: Se atribuir este grafico ao grupo '%2$s',
    o grupo atribuído anteriormente '%1$s' sera desintegrado,
    porque este gráfico é o seu único membro.
    Como quer proceder?

en: Stick with group '%1$s'
pt: Manter como grupo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
pt: Atribuir ao grupo '%1$s' de qualquer forma

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt: Se retirar este grafico do grupo '%1$s',
    o grupo sera desintegrado,
    porque este grafico é o seu unico menbro.
    Como quer proceder?

en: Sign off from group '%1$s'
pt: Retirar do grupo '%1$s'

en: Enter unique group name:
pt: Inserir nome unico para grupo

en: Group already defined!
pt: Grupo já definido!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
pt: Um grupo de gráficos com o nome '%1$s' já existe.

en: Select graphics file
pt: Seleccionar ficheiro de gráficos

en: Thin Space
pt: Espaço Fino

en: Thick Space
pt: Espaço Largo

en: Negative Thin Space
pt: Espaço Negativo Fino

en: Negative Medium Space
pt: Espaço Negativo Médio

en: Negative Thick Space
pt: Espaço Negativo Largo

en: Interword Space
pt: Espaço Entre-palavra

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
pt: Inserir o espaço após uma quebra de linha.
    Notar que um Half Quad protegido será tornado num
    espaço vertical se usado no início de um parágrafo!

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pt: Inserir parâmetros de listagem à direita. Premir ? para uma lista de parâmetros.

en: Select document to include
pt: Selecionar documento a inserir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pt: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: shortcuts
pt: atalhos

en: textclass
pt: classetexto

en: Option-
pt: Opção-

en: Command-
pt: Comando-

en: No language
pt: Sem língua

en: Program Listing Settings
pt: Configurações de Listagem de Programa

en: No dialect
pt: Sem dialecto

en: LaTeX Log
pt: Registo LaTex

en: Literate Programming Build Log
pt: Registo de Compilação de Programação Literal

en: lyx2lyx Error Log
pt: Registo de Erros lyx2lyx

en: Version Control Log
pt: Registo do Controlo de Versão

en: No literate programming build log file found.
pt: Ficheiro de registo de Compilação de Programação Literal não encontrado.

en: No lyx2lyx error log file found.
pt: Ficheiro de registo de erros lyx2lyx não encontrado.

en: No version control log file found.
pt: Ficheiro de registo do Controlo de Versão não encontrado.

en: Math Matrix
pt: Matriz Mat.

en: Note Settings
pt: Configurações de Nota

en: Paragraph Settings
pt: Configurações de Parágrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pt: Como descrito no Guia do Utilisador, a largura deste texto determina a largura da parte de etiqueta de cada item em ambientes como Lista e Descrição.
    
    Normalmente, não é necessário definir isto, dado que é usada a maior largura de etiqueta de todos os itens.

en: System files|#S#s
pt: Ficheiros de sistema|#S#s

en: User files|#U#u
pt: Ficheiros de utilizador|#U#u

en: File Handling
pt: Manuseamento de Ficheiro

en: Keyboard/Mouse
pt: Teclado/Rato

en: Input Completion
pt: Entrada de Completação

en: Select directory for example files
pt: Seleccionar pasta para ficheiros de exemplo

en: Select a document templates directory
pt: Seleccionar uma pasta de documentos modelo

en: Select a temporary directory
pt: Seleccionar uma pasta temporária

en: Select a backups directory
pt: Seleccionar uma pasta de cópias de segurança

en: Select a document directory
pt: Seleccionar uma pasta de documento

en: Give a filename for the LyX server pipe
pt: Dar um nome de ficheiro para o canal do servidor LyX

en: Spellchecker
pt: Verificador ortográfico

en: Converters
pt: Conversores

en: Format in use
pt: Formatos em uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
pt: Não é possível alterar a abreviação de um formato se o formato é usado por um conversor. Por favor remova primeiro o conversor.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pt: Não é possível remover um Formato usado por um Conversor. Remover primeiro o conversor.

en: LyX needs to be restarted!
pt: O LyX precisa de ser reiniciado!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
pt: A alteração de uma língua para a interface com o utilizador só ficará completamente efectiva após um recomeço.

en: Mathematical Symbols
pt: Símbolos Matemáticos

en: Document and Window
pt: Documento e Janela

en: Font, Layouts and Textclasses
pt: Fontes, Layouts e Classestexto

en: System and Miscellaneous
pt: Sistema e Miscelânea

en: Res&tore
pt: Res&taurar

en: Failed to create shortcut
pt: A criação de atalho falhou

en: Unknown or invalid LyX function
pt: Função LyX desconhecida ou inválida

en: Invalid or empty key sequence
pt: Sequência de chave inválida ou vazia

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
pt: Atalho `%1$s' já está ligado a:
    %2$s
    Precisa de remover essa ligação antes de criar uma nova.

en: Can not insert shortcut to the list
pt: Não é possível inserir atalho para a lista

en: Choose bind file
pt: Escolher ficheiro de ligação

en: LyX bind files (*.bind)
pt: Ficheiros de ligação LyX (*.bind)

en: Choose UI file
pt: Escolher ficheiro UI

en: LyX UI files (*.ui)
pt: Ficheiros LyX UI (*.ui)

en: Choose keyboard map
pt: Escolher mapa de teclado

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
pt: Mapas de teclado do LyX (*.kmap)

en: Print to file
pt: Imprimir para ficheiro

en: PostScript files (*.ps)
pt: Ficheiros PostScript (*.ps)

en: &Go Back
pt: &Voltar atrás

en: Jump to label
pt: Saltar para etiqueta

en: Error -> Cannot load file!
pt: Erro -> Não é possível carregar ficheiro!

en: Private Use High Surrogates
pt: Substitutos Altos Uso Privado

en: Character:
pt: Caracter:

en: Code Point:
pt: Ponto de Código:

en: TeX Information
pt: Informação TeX

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pt: Estado da barra de ferramentas "%1$s" definido como %2$s

en: Small-sized icons
pt: Ícons de tamanho pequeno

en: Normal-sized icons
pt: Ícons de tamanho normal

en: Big-sized icons
pt: Ícons de tamanho grande

en: Welcome to LyX!
pt: Bem-Vindo ao LyX!

en: Command not allowed without any document open
pt: Comando não permitido sem nenhum documento aberto

en: Unknown toolbar "%1$s"
pt: Barra de ferramentas "%1$s" desconhecida

en: Select template file
pt: Seleccionar ficheiro modelo

en: Templates|#T#t
pt: Modelos|#O#o

en: Document not loaded.
pt: Documento não carregado.

en: Select document to open
pt: Seleccionar documento a abrir

en: Examples|#E#e
pt: Exemplos|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
pt: Documentos LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
pt: Documentos LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
pt: Documentos LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
pt: Documentos LyX-1.6.x (*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
pt: A pasta no caminho (path) dado
    %1$s
    não existe.

en: Opening document %1$s...
pt: A abrir documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
pt: Documento %1$s aberto.

en: Version control detected.
pt: Controle de versão detectado.

en: Could not open document %1$s
pt: Não é possível abrir documento %1$s

en: Couldn't import file
pt: Não é possível importar ficheiro

en: No information for importing the format %1$s.
pt: Sem informação para importar o formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
pt: Seleccionar ficheiro %1$s a importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pt: O documento %1$s já existe.
    
    Quer escrever por cima deste documento?

en: Overwrite document?
pt: Escrever por cima de documento?

en: Importing %1$s...
pt: A importar %1$s...

en: imported.
pt: importado.

en: file not imported!
pt: ficheiro não importado!

en: Select LyX document to insert
pt: Selecionar documento LyX a inserir

en: Choose a filename to save document as
pt: Escolher um nome de ficheiro para guardar documento como

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pt: O documento %1$s não pôde ser guardado.
    
    Pretende renomear o documento e tentar novamente?

en: Rename and save?
pt: Renomear e guardar?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
pt: O documento %1$s ainda não foi guardado.
    
    Quer guardar o documento?

en: Save new document?
pt: Guardar documento novo?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pt: O documento %1$s tem alterações não guardadas.
    
    Quer guardar o documento ou esquecer as alterações?

en: Save changed document?
pt: Guardar documento alterado?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pt: O documento %1$s tem alterações não guardadas.
    
    Quer guardar o documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
pt: O documento 
    %1$s
    foi modificado externamente. Recarregar agora? Quaisquer alterações locais serão perdidas.

en: Reload externally changed document?
pt: Recarregar externamente o documento alterado?

en: Error when setting the locking property.
pt: Erro ao especificar a propriedade de fecho.

en: Directory is not accessible.
pt: Pasta não esta acessivel

en: Opening child document %1$s...
pt: A abrir documento filho %1$s...

en: Document not loaded
pt: Documento não carregado

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pt: Quaisquer alterações serão perdidas. Tem a certeza de que quer voltar à versão guardada do documento %1$s?

en: Revert to saved document?
pt: Reverter para o documento guardado?

en: Saving all documents...
pt: A guardar todos os documentos...

en: All documents saved.
pt: Todos os documentos guardados.

en: %1$s unknown command!
pt: %1$s comando desconhecido!

en: LaTeX Source
pt: Fonte LaTeX

en: DocBook Source
pt: Fonte DocBook

en: Literate Source
pt: Fonte Literada

en:  (version control, locking)
pt:  (controlo de versão, fecho)

en:  (version control)
pt:  (controlo de versão)

en:  (changed)
pt:  (alterado)

en:  (read only)
pt:  (somente leitura)

en: Hide tab
pt: Esconder tab

en: Wrap Float Settings
pt: Configurações de Flutuante Coberto

en: Click to detach
pt: Clicar para destacar

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
pt: A filtrar layouts com "%1$s". Premir ESC para remover o filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
pt: Introduzir caracteres para filtrar a list de layout.

en:  (unknown)
pt:  (desconhecido)

en: Master Document
pt: Documento Principal

en: Open Navigator...
pt: Abrir Navegador...

en: Other Lists
pt: Outras Listas

en: Other Toolbars
pt: Outras Barras de Ferramentas

en: Index List|I
pt: Lista do Indice remissivo|I

en: Index Entry|d
pt: Entrada de índice remissivo|d

en: No Citation in Scope!
pt: Sem Citação no Scope!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pt: O LyX não fornece suporte LaTeX para nomes de ficheiros contendo quaisquer um destes caracteres:

en: Could not update TeX information
pt: Não é possível actualizar informação TeX

en: The script `%1$s' failed.
pt: O script `%1$s' falhou.

en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

en: List of Graphics
pt: Lista de Gráficos

en: List of Equations
pt: Lista de  Equações

en: List of Footnotes
pt: Lista de Notas de Rodapé

en: List of Listings
pt: Lista de Listagens

en: List of Marginal notes
pt: Lista de notas Marginais

en: List of Notes
pt: Lista de Notas

en: List of Citations
pt: Lista de Citações

en: Labels and References
pt: Etiquetas e Referências

en: List of Branches
pt: Lista de Ramos

en: List of Changes
pt: Lista de Alterações

en: Keys must be unique!
pt: Chaves devem ser únicas!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt: A chave %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
pt: O inserto BibTeX inclui %1$s bases de dados.
    Se continuar, todas serão abertas.

en: Open Databases?
pt: Abrir Bases de dados?

en: &Proceed
pt: &Continuar

en: BibTeX Generated Bibliography
pt: Bibliografia Gerada pelo BibTeX

en: Databases:
pt: Bases de dados:

en: Style File:
pt: Ficheiro de Estilo:

en: Lists:
pt: Listas:

en: included in TOC
pt: Incluído no Índice

en: Export Warning!
pt: Aviso ao Exportar!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pt: Há espaços nos caminhos (paths) para as suas bases de dados BibTeX.
    O BibTeX não será capaz de as encontrar.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pt: Há espaços no caminho (path) do seu ficheiro de estilo BibTeX.
    O BibTeX não será capaz de o encontrar.

en: simple frame
pt: moldura simples

en: frameless
pt: sem moldura

en: simple frame, page breaks
pt: moldura simples, quebras de página

en: oval, thin
pt: oval, fino

en: oval, thick
pt: oval, largo

en: drop shadow
pt: deixar sombra

en: shaded background
pt: fundo sombreado

en: double frame
pt: moldura dupla

en: non-active
pt: não-activo

en: Branch (%1$s): %2$s
pt: Ramo (%1$s): %2$s

en: Branch (child only):
pt: Ramo (apenas filho):

en: Undef:
pt:  Indef:

en: No bibliography defined!
pt: Bibliografia não definida!

en: No citations selected!
pt: Sem citações seleccionadas!

en: not cited
pt: não citado

en: LaTeX Command:
pt: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
pt: Erro ComandoInserto:

en: Incompatible command name.
pt: Nome de comando incompatível.

en: InsetCommandParams Error:
pt: Erro ParamsComandoInserto:

en: InsetCommandParams:
pt: ParamsComandoInserto:

en: Unknown parameter name:
pt: Nome de parâmetro desconhecido:

en: External template %1$s is not installed
pt: Modelo externo %1$s não está instalado

en: float:
pt: flutuante:

en: subfloat:
pt: sub-flutuante:

en:  (sideways)
pt:  (lados)

en: ERROR: Nonexistent float type!
pt: ERRO: Tipo de flutuante inexistente!

en: footnote
pt: nota de rodapé

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pt: Não é possível copiar o ficheiro
    %1$s
    para a pasta temporária.

en: No conversion of %1$s is needed after all
pt: A conversão de %1$s não é afinal necessária

en: Graphics file: %1$s
pt: Ficheiro de gráficos: %1$s

en: Verbatim Input
pt: Entrada palavra por palavra

en: Verbatim Input*
pt: Entrada palavra por palavra*

en: Recursive input
pt: Entrada recursiva

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
pt: Tentativa de incluir ficheiro %1$s em si próprio! Ignorar inclusão.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
pt: Ficheiro incluido `%1$s'
    tem classetexto `%2$s'
    enquanto o ficheiro pai tem classetexto `%3$s'.

en: Different textclasses
pt: Classestexto diferentes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
pt: Ficheiro incluido `%1$s'
    usa módulo `%2$s'
    que não é usado no documento pai.

en: Module not found
pt: Módulo não encontrado

en: Index sorting failed
pt: A ordenação do índice remissivo falhou

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
pt: O algoritmo de ordenação automática do índice remissivo do LyX teve
    problemas com a entrada '%1$s'.
    Por favor especifique a ordenação para esta entrada manualmente, como 
    explicado no Guia do Utilizador.

en: Index Entry
pt: Entrada de @'Indice

en: Information regarding %1$s '%2$s'
pt: Informação sobre %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
pt: Em falta \end_inset neste ponto.

en: Label names must be unique!
pt: Nomes de etiqueta devem ser únicos!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt: A etiqueta %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: DUPLICATE:
pt: DUPLICADO:

en: no more lstline delimiters available
pt: sem mais delimitadores lstline disponiveis

en: Running out of delimiters
pt: A ficar sem delimitadores

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
pt: Para listagens de programa em-linha, um caracter deve ser reservado
    como delimitador. Uma das listagens, no entanto, usa todos os caracteres
    disponíveis, de modo que nenhum é deixado para fins de delimitação.
    Por agora, substituí '!' por um aviso, mas
     deve investigar isto!

en: Uncodable characters in listings inset
pt: Caracteres não codificáveis em insertos de listagens

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
pt: Os seguintes caracteres numa das listagens do programa não
     são representáveis na codificação actual e foram omitidos: 
    %1$s.

en: A value is expected.
pt: É esperado um valor.

en: Unbalanced braces!
pt: Chavetas não equillibradas!

en: Please specify true or false.
pt: Por favor especificar verdadeiro ou falso.

en: Only true or false is allowed.
pt: Apenas verdadeiro ou falso é permitido.

en: Please specify an integer value.
pt: Por favor especificar um valor inteiro.

en: An integer is expected.
pt: É esperado um inteiro.

en: Please specify a LaTeX length expression.
pt: Por favor especificar uma expressão de comprimento LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
pt: Expressão de comprimento LaTeX inválida.

en: Please specify one of %1$s.
pt: Por favor especificar um de %1$s.

en: Try one of %1$s.
pt: Tentar um de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
pt: Presumo que queira dizer %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
pt: Por favor especificar um ou mais de %1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
pt: Deveria ser constituído por um ou mais de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pt: Usar \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou algo como isto

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pt: nenhum, linhaesquerda, linhatopo, linhafundo, linhas, simples, caixasombreada ou subconjunto de  trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pt: Introduzir quatro letras (ou t=redondo ou f=quadrado) para topo direita, baixo direita, baixo esquerda e canto superior esquerdo.

en: Enter something like \color{white}
pt: Introduzir algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
pt: Espera um número com um * opcional antes

en: auto, last or a number
pt: auto, último ou um número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pt: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Por favor usar a caixa de edição de legenda  (quando usa a janela do documento filho) ou menu Inserir->Legenda (quando define um inserto listagem)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pt: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Por favor usar a caixa de edição de etiqueta (quando usar a janela do documento filho) ou menu Inserir->Etiqueta(quando definir um inserto listagem)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
pt: Nome de parâmetro de listagem inválido (vazio).

en: Available listing parameters are %1$s
pt: Os parãmetros de listagem disponíveis são %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pt: Os parãmetros de listagens disponíveis contendo a cadeia alfanumérica "%1$s" são %2$s

en: Parameter %1$s:
pt: Parâmetror %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
pt: Nome de parãmetro de listagem desconhecido: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pt: Parâmetros a começar por '%1$s': %2$s

en: Clear Page
pt: Limpar Página

en: Clear Double Page
pt: Limpar Página Dupla

en: Nomenclature Symbol:
pt: Símbolo de Nomenclatura:

en: Sorting:
pt: Ordenação:

en: BROKEN:
pt: PARTIDO:

en: Textual Page Number
pt: Número de Página Textual

en: TextPage:
pt: PáginaTexto:

en: Standard+Textual Page
pt: PáginaTextual Padrão+

en: Ref+Text:
pt: Ref+Texto:

en: Protected Space
pt: Espaço Protegido

en: Quad Space
pt: Espaço Quad

en: Protected Horizontal Fill
pt: Preenchimento Horizontal Protegido

en: Horizontal Fill (Dots)
pt: Preenchimento Horizontal (Pontos)

en: Horizontal Fill (Rule)
pt: Preenchimento Horizontal (Regra)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
pt: Preenchimento Horizontal (Seta Esquerda)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
pt: Preenchimento Horizontal (Seta Direita)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
pt: Preenchimento Horizontal (Ramo Cima)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
pt: Preenchimento Horizontal (Ramo Baixo)

en: Horizontal Space (%1$s)
pt: Espaço Horizontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
pt: Espaço Horizontal Protegido (%1$s)

en: Unknown TOC type
pt: Tipo de Índice desconhecido

en: Selection size should match clipboard content.
pt: O tamanho da selecção deve corresponder ao conteúdo do clipboard.

en: Not shown.
pt: Não mostrado.

en: Converting to loadable format...
pt: A converter para formato carregável...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
pt: Carregado em memória. A gerar pixmap...

en: Scaling etc...
pt: Redimensionar etc...

en: Ready to display
pt: Pronto a visualizar

en: No file found!
pt: Ficheiro não encontrado!

en: Error converting to loadable format
pt: Erro ao converter para formato carregável

en: Error loading file into memory
pt: Erro ao carregar ficheiro em memória

en: Error generating the pixmap
pt: Erro ao gerar o pixmap

en: Preview loading
pt: Pré-visualizar carregamento

en: Preview ready
pt: Pré-visualização pronta

en: Preview failed
pt: Pré-visualização falhou

en: cc[[unit of measure]]
pt: cc[[unidade de medida]]

en: mu[[unit of measure]]
pt: mu[[unidade de medida]]

en: Text Width %
pt: Largura Texto %

en: Column Width %
pt: Largura Coluna %

en: Page Width %
pt: Largura Página %

en: Line Width %
pt: Largura Linha %

en: Text Height %
pt: Altura Texto %

en: Page Height %
pt: Altura Página %

en: Search error
pt: Procurar erro

en: Search string is empty
pt: Cadeia alfanumérica de procura é vazia

en: String has been replaced.
pt: Cadeia alfanumérica foi substituida.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pt: Não é possível adicionar linhas de grelha vertical em '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
pt: Sem linhas de grelha vertical em 'casos': característica %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
pt: Alteração do numero de colunas não permitido em 'casos': característica %1$s

en: Only one row
pt: Apenas uma linha

en: Only one column
pt: Apenas uma coluna

en: No hline to delete
pt: Não hà hline para apagar

en: No vline to delete
pt: Não há vline para apagar

en: Unknown tabular feature '%1$s'
pt: Característica tabular desconhecida '%1$s'

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
pt: O calculo não pode ser efectuado para ambientes mat AMS.
    Alterar a formula mat e tentar novamente.ee

en: No number
pt: Sem número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
pt: Não é possível alterar o número de linhas em %1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
pt: Não é possível alterar o número de colunas em %1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
pt: Não é possível adicionar linhas de grelha horizontal em '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
pt: criar novo ambiente texto mat. ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
pt: introduzido como modo texto em mat. (textrm)

en: Standard[[mathref]]
pt: Padrão[[mathref]]

en: PrettyRef
pt: RefBonita

en: FormatRef:
pt: RefFormat:

en: math macro
pt: macro mat.

en: Could not open the specified document
    %1$s.
pt: Não é possível abrir o documento especificado
    %1$s.

en: Abstract:
pt: Resumo:

en: References:
pt: Referências:

en: [[Replace with the code of your language]]
pt: pt

en: General information
pt: Informação geral

en: Program initialisation
pt: Inicialização de programa

en: Keyboard events handling
pt: A gerir eventos do teclado

en: GUI handling
pt: A gerir GUI

en: Lyxlex grammar parser
pt: parser da gramática Lyxlex

en: Configuration files reading
pt: leitura de ficheiros de configuração

en: Custom keyboard definition
pt: Definição de teclado personalizada

en: LaTeX generation/execution
pt: geração/execução de LaTeX

en: Math editor
pt: Editor mat.

en: Font handling
pt: Gestão de fonte

en: Textclass files reading
pt: Leitura de ficheiros classetexto

en: External control interface
pt: Interface de controlo externa

en: Undo/Redo mechanism
pt: mecanismo Desfazer/Refazer

en: User commands
pt: Comandos do Utilisador

en: Dependency information
pt: Informação de dependência

en: LyX Insets
pt: Insertos LyX

en: Files used by LyX
pt: Ficheiros usados pelo LyX

en: Workarea events
pt: Eventos da área de trabalho

en: Insettext/tabular messages
pt: Mensagens textoinserto/tabular

en: Graphics conversion and loading
pt: Carregar e converter gráficos

en: Change tracking
pt: Alterar registo

en: External template/inset messages
pt: Mensagens modelo/inserto externas

en: RowPainter profiling
pt: Perfil PintorLinha

en: Math macros
pt: Macros mat.

en: Locale/Internationalisation
pt: Local/Internacionalização

en: Selection copy/paste mechanism
pt: Mecanismo de selecção copia/cola

en: Developers' general debug messages
pt: Mensagens de compilação gerais dos desenvolvidores

en: All debugging messages
pt: Todas as mensagens de compilação

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
pt: A compilar `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
pt: Ficheiro de sistema não encontrado

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pt: Não é possível carregar shfolder.dll
    Por favor instalar.

en: System function not found
pt: Função de sistema não encontrada

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pt: Não é possível encontrar SHGetFolderPathA em shfolder.dll
    Não sei como prosseguir. Desculpe.

en: Mail Notification automation
pt: Automação da Notificação de Correio

en: Mail Notification automation factory
pt: Fábrica de automação de Notificação de Correio

en: Configure Mail Notification
pt: Configurar Notificação de Correio

en: Get notified when new mail arrives
pt: Notificar quando chega novo correio

en: Automatically close the mail summary popup
pt: Fechar o popup de resumo de correio automaticamente

en: Blink on errors
pt: Piscar em erros

en: Delay between mail checks (minutes part).
pt: Intervalo entre verificações de correio (minutos).

en: Delay between mail checks (seconds part).
pt: Intervalo entre verificações de correio (segundos).

en: Display mail summary in tooltip
pt: Mostrar o resumo de correio numa dica

en: Do not show the immediate notification error dialog
pt: Não mostrar o diálogo de erro de notificação imediata

en: Enable mail summary popup
pt: Activar popup de resumo de correio

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pt: Impressões digitais de certificados x509 confiados

en: Has already been run
pt: Já foi executado

en: Height of edit toolbars dialog
pt: Altura do diálogo de edição de barras

en: Height of properties dialog
pt: Altura do diálogo de propriedades

en: Mail read command
pt: Comando de leitura de correio

en: Mail reader command
pt: Comando de leitor de correio

en: Mail summary popup contents font
pt: Fonte do conteúdo do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup fonts aspect source
pt: Fonte do aspecto dasd fontes do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup horizontal offset
pt: Intervalo horizontal do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup position
pt: Posição do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup title font
pt: Fonte do título do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup vertical offset
pt: Intervalo vertical do popup de resumo de correio

en: Mailbox list
pt: Lista de Caixas de Correio

en: Minutes between mail checks
pt: Minutos entre verificações de correio

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
pt: Minutos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: New mail command
pt: Novo comando de correio

en: Only display recent mail in mail summary popup
pt: Mostrar apenas o correio recente no popup de resumo de correio

en: Run a command when all mail is read
pt: Executar um comando quando todo o correio está lido

en: Run a command when new mail arrives
pt: Executar um comando quando chega novo correio

en: Seconds between mail checks
pt: Segundos entre verificações de correio

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
pt: Segundos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: Set a mail reader
pt: Definir um leitor de correio

en: The action to perform when the icon is double-clicked. Must be "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
pt: A acção a efectuar quando se faz duplo-clique no ícone. Tem de ser "display-main-window", "launch-mail-reader" ou "update-mail-status".

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio (parte dos minutos).

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio (parte dos segundos).

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
pt: A fonte de aspecto das fontes do popup de resumo de correio. Tem de ser "theme" ou "custom".

en: The command to run to launch the mail reader.
pt: O comando a executar para lançar o leitor de correio.

en: The command to run when all mail is read.
pt: O comando a executar quando todo o correio está lido.

en: The command to run when new mail arrives.
pt: O comando a executar quando chega novo correio.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
pt: A fonte personalizada para o conteúdo do popup de resumo de correio.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
pt: A fonte personalizada para o título do popup de resumo de correio.

en: The height of the edit toolbars dialog in pixels.
pt: A altura em pixeis do diálogo de edição de barras.

en: The height of the properties dialog in pixels.
pt: A altura em pixeis do diálogo de propriedades.

en: The list of mailboxes to monitor.
pt: A lista de caixas de correio a monitorizar.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pt: A lista de servidores SSL/TLS confiados (hostname:port) se faltar um certificado x509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pt: A lista de certificados x509 confiados, representados pela sua fingerprint MD5.

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
pt: O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o popup de resumo de correio.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
pt: O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de resumo de correio.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
pt: A posição do popup de resumo de correio. Tem de ser "top-left", "top-right", "bottom-left" ou "bottom-right".

en: The style of the toolbars. Must be "desktop-default", "icons", "text", "both" or "both-horiz".
pt: O estilo das barras de ferramentas. Tem de ser "desktop-default", "icons", "text", "both" ou "both-horiz".

en: The width of the edit toolbars dialog in pixels.
pt: A largura em pixeis do diálogo de edição de barras.

en: The width of the properties dialog in pixels.
pt: A largura em pixeis do diálogo de propriedades.

en: Toolbars style
pt: Estilo das barras de ferramentas

en: Trusted servers list
pt: Lista de servidores confiados

en: View toolbars
pt: Ver barras de ferramentas

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
pt: Se a Notificação de Correio já foi executada ou não.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pt: Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não.

en: Whether the statusbar should be visible or not.
pt: Se a barra de estado deve estar visível ou não.

en: Whether the toolbars should be visible or not.
pt: Se as barras de ferramentas devem estar visíveis ou não.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não.

en: Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not.
pt: Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
pt: Se o correio previamente mostrado deve ser escondido no popup de resumo de correio ou não.

en: Whether to prevent the immediate notification error dialog from being displayed or not.
pt: Se se evita o diálogo de erro de notificação imediata de ser mostrado ou não.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pt: Se um comando deverá ser executado quando todo o correio é lido ou não.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pt: Se um comando deverá ser executado quando chega novo correio.

en: Whether to set a mail reader or not.
pt: Se um leitor de correio deve ser definido ou não.

en: Width of edit toolbars dialog
pt: Largura do diálogo de edição de barras

en: Width of main window
pt: Largura da janela principal

en: Width of properties dialog
pt: Largura do diálogo de propriedades

en: A Mail Notification Icon
pt: Um Ícone de Notificação de Correio

note: translator: replace with your name and email
en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
pt: Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>

en: <span style="italic">autodetect</span>
pt: <span style="italic">autodetectar</span>

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pt: Notificação de correio foi incapaz de o ligar à caixa de correio %s, utilizador %s, possivelmente porque a senha que introduziu é inválida.
    
    Por favor re-insira a senha.

en: Enter your password for %s mailbox %s.
pt: Digite a senha para a caixa de correio %s, utilizador %s.

en: <span weight="bold" size="larger">Mail Notification requires a password</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="larger">Notificação de Correio precisa de uma senha</span>
    
    %s

en: The URI of the mailbox
pt: O URI da caixa de correio

en: Select a File or Folder
pt: Escolha um Ficheiro ou Pasta

en: Whether the image is blinking or not
pt: Se a imagem pisca ou não

en: resolving %s
pt: resolvendo %s

en: unable to resolve %s: %s
pt: incapaz de resolver %s: %s

en: %s: unsupported address family
pt: %s: família de endereços não suportada

en: %s: unable to create socket: %s
pt: %s: incapaz de criar socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pt: ligando a %s (%s), porto %i

en: unable to connect: %s
pt: incapaz de ligar: %s

en: connected successfully
pt: ligado com sucesso

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pt: incapaz de ligar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pt: incapaz de inicializar a biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pt: incapaz de criar um objecto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pt: incapaz de definir o descritor de ficheiro SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pt: incapaz de efectuar o handshake SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pt: servidor não é confiado

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pt: está agora activa uma camada SSL/TLS (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
pt: %s, impressão digital: %s

en: missing certificate
pt: falta o certificado

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pt: Notificação de correio foi incapaz de confiar em "%s" (%s). É possível que alguém esteja a interceptar a comunicação para obter a sua informação confidencial.
    
    Deve apenas ligar-se ao servidor se tem a certeza que está ligado a "%s". Se escolher ligar-se ao servidor, esta mensagem não voltará a aparecer.

en: Connect to untrusted server?
pt: Ligar-se a servidor não confiado?

en: response "%s" is not valid in current context
pt: a resposta "%s" não é válida no contexto actual

en: unable to parse response "%s"
pt: incapaz de processar resposta "%s"

en: unable to read from server: %s
pt: incapaz de ler do servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
pt: incapaz de ler do servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pt: incapaz de descodificar dados usando SASL: %s

en: received non-ASCII data from server
pt: dados não-ASCII recebidos do servidor

en: unable to encode data using SASL: %s
pt: incapaz de encodificar dados usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pt: incapaz de escrever para o servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
pt: incapaz de escrever para o servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pt: incapaz de encodificar em Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pt: incapaz de inicializar a biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pt: incapaz de obter o endereço local do socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pt: incapaz de obter endereço remoto do socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pt: incapaz de definir as propriedades de segurança SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pt: incapaz de iniciar a autenticação SASL: SASL perguntou algo que não sabíamos

en: unable to start SASL authentication: %s
pt: incapaz de iniciar autenticação SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pt: incapaz de criar uma ligação SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pt: SASL perguntou algo que não sabíamos, abortando a autenticação SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pt: %s, abortando a autenticação SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pt: incapaz de descodificar o input em Base64 do servidor: %s

en: the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL client response
pt: o servidor enviou um desafio SASL, mas havia uma resposta SASL inicial pendente do cliente

en: the server did not send a SASL challenge, but there was no pending initial SASL client response
pt: o servidor não enviou um desafio SASL, mas não havia uma resposta SASL inicial pendente do cliente

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pt: está agora activa uma camada de segurança SASL com factor de força %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pt: incapaz de obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pt: aviso: incapaz de obter a propriedade SASL_SSF: %s

en: A directory creation error has occurred
pt: Ocorreu um erro de criação de directoria

en: Unable to create directory "%s": %s.
pt: Incapaz de criar directoria "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
pt: apagando recursivamente %s

en: syncing the GConf database
pt: sincronizando a base de dados GConf

en: Your Gmail username
pt: O seu nome de utilizador Gmail

en: Your Gmail password (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha Gmail (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: libsoup has not been compiled with SSL/TLS support
pt: libsoup não foi compilada com suporte SSL/TLS

en: unable to parse URI "%s"
pt: incapaz de processar URI "%s"

en: received non-UTF-8 data from server
pt: dados não-UTF-8 recebidos do servidor

en: unable to transfer data: %s
pt: incapaz de transferir dados: %s

en: logging in
pt: ligando-se

en: login failed
pt: login falhou

en: searching for unread mail
pt: a procurar correio não lido

en: unable to initialize the ICU library
pt: incapaz de inicializar a biblioteca ICU

en: unable to parse Gmail data
pt: incapaz de processar dados Gmail

en: unable to open calendar: %s
pt: incapaz de abrir calendário: %s

en: unable to set calendar time: %s
pt: incapaz de definir tempo de calendário: %s

en: unable to get calendar time: %s
pt: incapaz de obter tempo de calendário: %s

en: unable to write to %s: %s
pt: incapaz de escrever para %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pt: incapaz de procurar em %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pt: incapaz de dizer a posição em %s: %s

en: Mailbox:
pt: Caixa de Correio:

en: in_box
pt: caixa de _entrada

en: oth_er:
pt: _outros

en: U_se idle mode if possible
pt: U_sar modo inactivo se possível

en: The hostname or IP address of the IMAP server
pt: O hostname ou endereço IP do servidor IMAP

en: Your username on the IMAP server
pt: O seu nome de utilizador no servidor IMAP

en: Your password on the IMAP server (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha no servidor IMAP (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: The port number of the IMAP server
pt: O número do porto do servidor IMAP

en: The mailbox name
pt: O nome da caixa de correio

en: If possible, whether to use idle mode or not
pt: Se possível, usar modo inactivo ou não

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pt: suporte SSL/TLS não foi compilado

en: server did not send capabilities
pt: servidor não enviou habilidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pt: servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN

en: unable to login
pt: incapaz de ligar

note: compliance error
en: server did not send search results
pt: servidor não enviou resultados da procura

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
pt: servidor não enviou todas as mensagens pedidas

en: unable to fetch message
pt: incapaz de obter mensagem

en: unknown server error
pt: erro de servidor desconhecido

en: server does not support in-band SSL/TLS
pt: servidor não suporta SSL/TLS in-band

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pt: foi escolhido um mecanismo de autenticação SASL, mas o suporte SASL não foi compilado

en: unknown authentication mechanism "%s"
pt: mecanismo de autenticação desconhecido "%s"

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pt: recorrendo à autenticação IMAP LOGIN

en: Main _Window
pt: _Janela Principal

en: _Mail Reader
pt: _Leitor de correio

en: R_emove From Notification Area
pt: _Remover da área de notificação

en: Add a Mailbox
pt: Acrescentar uma Caixa de Correio

en: _Authentication mechanism:
pt: Mecanismo de _Autenticação:

en: The marked up text to show in the type combo box
pt: O texto que aparece na combo box de tipo

en: Size group
pt: Grupo de tamanho

en: A GtkSizeGroup for aligning control labels
pt: Um GtkSizeGroup para alinhar rótulos de controlo

en: Whether the properties are completely filled or not
pt: Se as propriedades estão completamente preenchidas

en: Unable to add mailbox
pt: Incapaz de adicionar caixa de correio

en: The mailbox is already in the list.
pt: A caixa de correio já está na lista.

en: The mailbox URI
pt: O URI da caixa de correio

en: The mailbox human-readable name
pt: O nome legível da caixa de correio

en: Whether the mailbox has to be polled or not
pt: Se a caixa de correio tem de ser constantemente verificada ou não

en: The list of new and unread MNMessage objects
pt: A lista de objectos MNMessage novos e não lidos

en: The mailbox error, if any
pt: O erro da caixa de correio, se houver

en: unknown format
pt: formato desconhecido

en: unable to enable immediate notification: %s
pt: incapaz de activar notificação imediata: %s

en: As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundo (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minuto (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minutos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minuto (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minutos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: A monitoring error has occurred
pt: Ocorreu um erro de monitorização

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
pt: A Notificação de Correio foi incapaz de activar notificação imediata para uma ou mais caixas de correio. %s

en: Whether one or more of the mailboxes has to be polled
pt: Se uma ou mais caixas de correio têm de ser manualmente verificadas

en: %s is unsupported: %s
pt: %s não é suportado: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pt[0]: %s tem %i mensagem nova
pt[1]: %s tem %i mensagens novas

en: %s reported an error: %s
pt: %s relatou um erro: %s

en: unable to open folder "new": %s
pt: incapaz de abrir pasta "new": %s

en: unable to close folder "new": %s
pt: incapaz de fechar pasta "new": %s

en: error while reading folder "new": %s
pt: erro ao ler pasta "new": %s

en: Launch the mail reader
pt: Lançar o leitor de correio

note: Reload
en: Update the mail status
pt: Actualizar o estado do correio

en: Quit Mail Notification
pt: Sair da Notificação de Correio

en: Toolbars Styl_e
pt: _Estilo das Barras

en: Customize the toolbars style
pt: Personalizar o estilo das barras

en: Display credits
pt: Mostrar créditos

en: Show or hide the toolbars
pt: mostrar ou esconder as barras de ferramentas

en: Set the toolbars style to the desktop default setting
pt: Definir o estilo de barras de ferramentas para a definição por omissão do ambiente de trabalho

en: I_cons Only
pt: Apenas Ì_cones

en: Only display the toolbars icons
pt: Mostrar apenas ícones da barra de ferramentas

en: Only display the toolbars text
pt: Mostrar apenas o testo da barra de ferramentas

en: Text Belo_w Icons
pt: Texto _sob Icones

en: Display the toolbars text below the icons
pt: Mostrar o texto das barras sob os ícones

en: Text Be_side Icons
pt: Texto ao lado dos Icones

en: Display the toolbars text beside the icons
pt: Mostrar o texto das barras de ferramentas ao lado dos ícones

en: unable to load menus.xml: %s
pt: incapaz de varregar menus.xml: %s

en: Help messages
pt: Mensagens de Ajuda

en: Count messages
pt: Mensagens de contagem

en: %i new message | %i new messages
pt[0]: %i mensagem nova
pt[1]: %i mensagens novas

en: unable to load toolbars.xml
pt: incapaz de carregar barras de ferramentas.xml

en: Compiled-in mailbox backends: %s
pt: Backends mailbox compilados: %s

en: Gmail timestamps
pt: timestamps do Gmail

en: Compiled-in features: %s
pt: Características compiladas: %s

en: Enable informational output
pt: Activar output informacional

en: List the compiled-in features
pt: Listar características compiladas

en: Display the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: Display the properties dialog
pt: Mostrar o diálogo de propriedades

en: Display the about dialog
pt: Mostrar o diálogo Sobre

en: Close the mail summary popup
pt: Fechar o popup de resumo de correio

en: Report the mail status
pt: Relatar o estado do correio

en: Unset obsolete GConf configuration
pt: Apagar configurações GConf obsoletas

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
pt: multi-threading não está disponível

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não conseguiu encontrar o objecto de automação. Por favor verifique a sua instalação de Notificação de Correio.

en: quitting Mail Notification
pt: saindo da Notificação de Correio

en: Mail Notification is not running
pt: Notificação de Correio não está a ser executado

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pt: Incapaz de inicializar a biblioteca GnomeVFS.

en: updating the mail status
pt: actualizando o estado do correio

en: Mail Notification is already running
pt: Notificação de Correio já está a ser executado

en: Bonobo could not locate the GNOME_MailNotification_Automation.server file. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não conseguiu encontrar o ficheiro GNOME_MailNotification_Automation.server. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio.

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo foi incapaz de registar o servidor de automação. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio.

en: unable to open mailbox: %s
pt: erro ao abrir a caixa de correio: %s

en: unable to parse MIME message
pt: incapaz de processar mensagem MIME

en: You have no new mail.
pt: Não tem correio novo.

en: Unreadable message
pt: Mensagem ilegível

en: %i second ago | %i seconds ago
pt[0]: %i segundo atrás
pt[1]: %i segundos atrás

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pt[0]: há cerca de %i minuto atrás
pt[1]: há cerca de %i minutos atrás

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pt[0]: há cerca de %i hora atrás
pt[1]: há cerca de %i horas atrás

en: about %i day ago | about %i days ago
pt[0]: há cerca de %i dia atrás
pt[1]: há cerca de %i dias atrás

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pt[0]: há cerca de %i semana atrás
pt[1]: há cerca de %i semanas atrás

en: error while reading .mh_sequences: %s
pt: erro ao ler .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
pt: erro ao abrir .mh_sequences: %s

en: detecting
pt: detectando

en: _in-band SSL/TLS
pt: SSL/TLS _in-band

en: SSL/TLS on sepa_rate port
pt: SSL/TLS num porto sepa_rado

en: The hostname or IP address of the POP3 server
pt: O hostname ou endereço IP do servidor POP3

en: Your username on the POP3 server
pt: O seu nome de utilizador no servidor POP3

en: Your password on the POP3 server (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha no servidor POP3 (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: The port number of the POP3 server
pt: O número do porto do servidor POP3

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pt: argumentos inválidos para a habilidade LOGIN-DELAY

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pt[0]: honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundo
pt[1]: honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundos

en: server does not support APOP authentication
pt: servidor não suporta autenticação APOP

en: falling back to APOP authentication
pt: recorrendo a autenticação APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pt: recorrendo a autenticação USER/PASS

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pt[0]: %i caixa de correio seleccionada.
pt[1]: %i caixas de correio seleccionadas.

en: Mailboxes Having New Mail
pt: Caixas de Correio Com Novo Correio

en: Unsupported Mailboxes
pt: Caixas de Correio Não Suportadas

en: Mail Summary
pt: Resumo de Correio

en: unable to parse proxy URI "%s"
pt: incapaz de processar URI de proxy "%s"

en: unknown SSL/TLS error
pt: erro SSL/TLS desconhecido

en: unable to open folder: %s
pt: incapaz de abrir pasta: %s

en: unable to close folder: %s
pt: incapaz de fechar pasta: %s

en: error while reading folder: %s
pt: erro ao ler pasta: %s

en: System Mailbox
pt: Caixa de Correio de Sistema

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
pt: Será usada a sua caixa de correio de sistema (<span weight="bold">%s</span>).

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
pt: A localização da sua caixa de correi ode sistema não pode ser detectada. Por favor defina a variável de ambiente MAIL.

en: The reason why the mailbox is unsupported
pt: A razão pela qual a caixa de correio não é suportada

en: unsupported
pt: não suportado

en: error loading image: %s
pt: erro ao carregar imagem: %s

en: widget "%s" not found in interface "%s"
pt: widget "%s" não foi encontrada na interface "%s"

en: received an invalid URI list
pt: recebida uma lista de URIs inválida

en: received an invalid Mozilla URL
pt: recebido um URL Mozilla inválido

en: Unable to display help
pt: Incapaz de mostrar ajuda

en: Unable to create a thread: %s.
pt: Incapaz de criar uma thread: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pt: Ocorreu um erro fatal na Notificação de Correio

en: unable to get current time: %s
pt: incapaz de obter tempo actual: %s

en: invalid signal specification "%s"
pt: especificação de sinal inválida "%s"

en: A command error has occurred in Mail Notification
pt: Ocorreu um erro de comando na Notificação de Correio

en: Unable to execute "%s": %s.
pt: incapaz de executar "%s": %s.

en: Edit Toolbars
pt: Editar Barras de Ferramentas

en: _Add a New Toolbar
pt: _Adicionar Nova Barra

en: _Mailbox type:
pt: _Tipo de caixa de correio:

en: <span weight="bold">Commands</span>
pt: <span weight="bold">Comandos</span>

en: <span weight="bold">Double-click Action</span>
pt: <span weight="bold">Acção de Duplo-Clique</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
pt: <span weight="bold">Fontes</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pt: <span weight="bold">Lista de Caixas de Correio</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
pt: <span weight="bold">Posição</span>

en: Co_ntents:
pt: Co_nteúdos:

en: Dis_play mail summary in tooltip
pt: _Mostrar o resumo de correio numa dica

en: Hori_zontal offset:
pt: Intervalo Hori_zontal:

en: Mail Summary Popup
pt: Popup de Resumo de Correio

en: Only display _recent mail
pt: Mostrar apenas correio _recente

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: The amount of time to wait between mail checks
pt: A quantidade de tempo a esperar entre verificações de correio

en: The command to run to launch the mail reader
pt: O comando a executar para lançar o leitor de correio

en: The command to run when all mail is read
pt: O comando a executar quando todo o correio está lido

en: The command to run when new mail arrives
pt: O comando a executar quando chega novo correio

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup
pt: O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o popup de resumo de correio

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup
pt: O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de resumo de correio

en: Use these _fonts:
pt: Usar estas _fontes:

en: When _all mail is read:
pt: Quando _todo o correio está lido:

en: When _new mail arrives:
pt: Quando chega _novo correio:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
pt: Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não

en: Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not
pt: Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não

en: Whether to hide previously displayed mail or not
pt: Se o correio mostrado previamente deve ser escondido ou não

en: Whether to run a command when all mail is read or not
pt: Se deve ser executado um comando quando todo o correio está lido

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
pt: Se deve ser executado um comando quando chega novo correio

en: Whether to set a mail reader or not
pt: Se deve ser definido um leitor de correio ou não

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
pt: Se a Notificação de Correio deve ser iniciada quando faz se liga à sessão GNOME ou não

en: _Automatically close after:
pt: Fechar _Automáticamente após:

en: _Blink on errors
pt: _Piscar em erros

en: _Delay between mail checks:
pt: _Intervalo entre verificações de correio:

en: _Display the main window
pt: _Mostrar a janela principal

en: _Enable mail summary popup
pt: _Activar popup de resumo de correio

en: _Launch the mail reader
pt: _Lançar o leitor de correio

en: _Mail reader:
pt: _Leitor de correio:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
pt: _Iniciar Notificação de Correio no login GNOME

en: _Update the mail status
pt: _Actualizar o estado do correio

en: _Use fonts from theme
pt: _Usar fontes do tema

en: _Vertical offset:
pt: Intervalo _vertical:

en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Resumo de Correio</span>

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you need to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
pt: <span weight="bold" size="larger">Primeira Utilização</span>
    
    A Notificação de Correio foi carregada com sucesso.
    
    Como esta é a primeira vez que executa a Notificação de Correio, precisa de a configurar.
    
    Nota: esta mensagem não será mostrada de novo. Para configurar a Notificação de Correio outra vez, escolha <span weight="bold">Aplicações</span> → <span weight="bold">Preferências do Ambiente de Trabalho</span> → <span weight="bold">Notificação de Correio</span> (ou em alguns sistemas <span weight="bold">Aplicações → Preferências → Mais Preferências → Notificação de Correio</span>).

en: _Configure Mail Notification
pt: _Configurar Notificação de Correio

en: _Skip configuration
pt: _Saltar configuração

en: size not available
pt: tamanho não disponível

en: Previous message:
pt: Mensagem anterior:

en: Next message:
pt: Mensagem seguinte:

en: thread
pt: Tópico

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
pt: <P>De momento, não existem arquivos. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
pt: Text%(sz)s gzipado

en: figuring article archives
pt: incluindo arquivos de artigos

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fourth
pt: Quarto

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Third
pt: Terceiro

en: %(ord)s quarter %(year)i
pt: %(ord)s trimestre de %(year)i

en: %(month)s %(year)i
pt: %(month)s de %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
pt: A semana que começou na Segunda, %(day)i de %(month)s de %(year)i

en: %(day)i %(month)s %(year)i
pt: %(day)i de %(month)s de %(year)i

en: Computing threaded index
pt: Calculando o índice do tópico

en: Updating HTML for article %(seq)s
pt: Actualizando o HTML do artigo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
pt: falta o ficheiro do artigo %(filename)s!

en: No subject
pt: Sem assunto

en: Creating archive directory
pt: Criando a pasta do arquivo

en: Reloading pickled archive state
pt: Recarregando o estado conservado dos arquivos

en: Pickling archive state into
pt: Conservando estado dos arquivos em

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
pt: Actualizando índice de arquivos para [%(archive)s]

en:   Thread
pt:   Tópico

en: due to excessive bounces
pt: devido a devoluções excessivas

en: by yourself
pt: por você mesmo

en: by the list administrator
pt: pelo administrador da lista

en: for unknown reasons
pt: por razões desconhecidas

en: Bounce action notification
pt: Notificação de devolução de mensagem

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
pt:  A última devolução recebido de si tinha data de %(date)s

en: [No bounce details are available]
pt: [Não há detalhes disponíveis sobre a devolução da mensagem]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
pt: Não existe essa lista <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
pt: Desactivou a entrega das mensagens em ambos os modos: digest e não digest.
                    Este é um estado incompatível . Tem de activar a entrega 
                    digest ou não digest. Caso contrário a sua lista de
                    discussão ficará, basicamente, inutilizável.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
pt: Possui membros em modo digest, mas o digest está desactivado.
                     Essas pessoas não receberão mensagens.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
pt: Tem membros regulares na lista, mas os emails em modo não-digest estão
                    desactivados. Eles continuarão a receber mensagens até
                    que este problema seja solucionado.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
pt: listas de discussão em %(hostname)s - Links Administrativos

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
pt: <p>Correntemente não existe nenhuma lista de discussão pública
                 gerida pelo %(mailmanlink)s em %(hostname)s

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
pt: <p>Abaixo encontra-se uma colecção de listas de discussão de acesso público
                geridas pelo %(mailmanlink)s em %(hostname)s. Clique no nome de
                uma lista para visitar as suas páginas de configuração.

en: right
pt: direita

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
pt: Para visitar a página de configuração para administradores de uma lista
             não pública, abra uma URL parecida com esta, mas com uma '/' e
             o nome da lista %(extra)s adicionado. Se tiver autorização
             apropriada, também poderá <a href="%(creatorurl)s">criar
             uma nova lista de discussão</a>.
    
    	<p>Informações gerais sobre a lista podem ser encontradas em

en: the mailing list overview page
pt: a página descritiva da lista de discussão

en: <p>(Send questions and comments to
pt: <p>(Envie questões e comentários para

en: [no description available]
pt: [nenhuma descrição disponível]

en: No valid variable name found.
pt: Não foi encontrado um nome de variável válido.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
pt: Ajuda de Configuração da lista de discussão %(realname)s
        Opção <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
pt: Ajuda Mailman sobre a opção %(varname)s da lista

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
pt: <em><strong>Aviso:</strong> ao modificar esta opção aqui poderá perder a
         sincronização noutras janelas.
         Certifique-se que recarrega (faz reload) quaisquer
         outras páginas que mostram esta opção para esta lista. Também pode

en: return to the %(categoryname)s options page.
pt: Voltar para a página de opções %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
pt: Administração de %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
pt: Administração da lista %(realname)s<br>Secção %(label)s

en: Configuration Categories
pt: Categorias de Configuração

en: Other Administrative Activities
pt: Outras Actividades Administrativas

en: Tend to pending moderator requests
pt: Tratar dos pedidos de moderação pendentes

en: Go to the general list information page
pt: Ir para a página geral de informação da lista

en: Go to list archives
pt: Ir para os arquivos da lista

en: Delete this mailing list
pt: Eliminar esta lista de discussão

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
pt:  (requer confirmação)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
pt: A Moderação de emergência está activada para todas as listas

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
pt: Faça as suas modificações na secção seguinte, depois submeta-as
            usando o botão <em>Enviar modificações</em> abaixo.

en: Additional Member Tasks
pt: Tarefas adicionais dos membros

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
pt: <li>Ajustar o bit de moderação para todos, incluindo
                os membros que não estão correntemente visíveis.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
pt: Entrada mal formada de opções:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
pt: <em>Introduza o texto abaixo, ou...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
pt: <br><em>... especifique um ficheiro para fazer upload</em><br>

en: Topic %(i)d
pt: Tópico %(i)d

en: Topic name:
pt: Nome do tópico:

en: Add new item...
pt: Adicionar novo item...

en: ...before this one.
pt: ...antes deste.

en: ...after this one.
pt: ...depois deste.

en: Defer
pt: Adiar

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
pt: <br>(Editar <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
pt: <br>(Detalhes de <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
pt: <br><em><strong>Nota:</strong>
            ao definir este valor realiza uma acção imediata, mas não modifica 
            o seu estado permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
pt: Inscrição em Massa

en: Mass Removals
pt: Remoção em Massa

en: Membership List
pt: Lista de Membros

en: (help)
pt: (ajuda)

en: Find member %(link)s:
pt: Procurar membro %(link)s:

en: Bad regular expression:
pt: Expressão regular incorrecta:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
pt: %(allcnt)s membros no total, %(membercnt)s mostrados

en: %(allcnt)s members total
pt: %(allcnt)s membros no total

en: unsub
pt: desinscr

en: member address<br>member name
pt: endereço do membro<br>nome do membro

en: nomail<br>[reason]
pt: sem mensagens<br>[razão]

en: ack
pt: notif

en: not metoo
pt: menos eu

en: nodupes
pt: sem duplicados

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
pt: <b>desinscr</b> -- Clique aqui para anular a inscrição do membro.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
pt: <b>mod</b> -- A opção de moderação do utulizador. Caso esteja definida
             as mensagens vindas desta pessoa serão moderadas, caso contrário, 
             serão aprovadas.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
pt: <b>ocultar</b> - O endereço do membro está oculto na lista
             de inscritos?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
pt: <b>sem mensagens</b> -- A entrega para o membro está desactivada? Caso esteja
                uma abreviatura será utilizada para descrever a razão da desativação
                da entrega:
                <ul><li><b>U</b> -- A entrega foi desactivada pelo utilizador 
                        através de sua página de opções pessoais.
                    <li><b>A</b> -- A entrega foi desactivada pelos
                        administradores da lista.
                    <li><b>B</b> -- A entrega foi desactivada pelo sistema por 
                        devoluções excessivas através do endereço do membro.
                    <li><b>?</b> -- A razão para a desactivação da entrega é
                        desconhecido. Este é o caso para todos os membros que
                        foram desactivados em versões antigas do Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
pt: <b>notif</b> -- O membro recebe notificação das suas mensagens?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
pt: <b>menos eu</b> -- O membro não deseja receber cópia das suas
            mensagens?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
pt: <b>sem duplicados</b> -- O membro deseja evitar cópias duplicadas da
            mesma mensagem?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
pt: <b>digest</b> -- O membro recebe as mensagens em modo digest?
            (caso contrário recebe mensagens individuais)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
pt: <b>simples</b> -- Caso receba digests, o membro recebe-os em texto
            simples? (caso contrário recebe-os em formato MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
pt: <b>idioma</b> -- Idioma preferido pelo usuário

en: Click here to hide the legend for this table.
pt: Clique aqui para ocultar a legenda desta tabela.

en: Click here to include the legend for this table.
pt: Clique aqui para incluir a legenda desta tabela.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
pt: <p><em>Para ver mais membros, clique abaixo no intervalo apropriado:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
pt: de %(start)s até %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
pt: Inscrever estes utilizadores agora ou convidá-los?

en: Send welcome messages to new subscribees?
pt: Enviar mensagens de boas vindas aos novos inscritos?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
pt: Enviar notificação de novas inscrições ao dono da lista?

en: Enter one address per line below...
pt: Introduza, em baixo, um endereço por linha...

en: ...or specify a file to upload:
pt: ... ou especifique um ficheiro para upload:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
pt: Em baixo, introduza um texto adicional que será incluído no início
        do seu convite ou notificação de inscrição. Inclua pelo menos uma
        linha em branco no final...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
pt: Enviar notificação de anulação da inscrição para o utilizador?

en: Send notifications to the list owner?
pt: Enviar notificações para o dono da lista?

en: Change list ownership passwords
pt: Modificar passwords de dono da lista

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
pt: Os <em>administradores da lista</em> são as pessoas que têm controle total sobre
    as opções desta lista de discussão. Eles podem modificar todas as
    variáveis de configuração disponíveis através das páginas web.
    
    <p>Os <em>moderadores da lista</em> têm autorizações mais limitadas; eles não
    podem modificar as variáveis de configuração das listas,
    mas tratam da administração e autorizam mensagens pendentes.
    Claro que os <em>administradores de listas</em> também
    podem autorizar pedidos pendentes.
    
    <p>Para dividir os deveres do dono da lista em administradores e
    moderadores, deve definir uma password de moderador separada nos
    campos abaixo e também fornecer o endereço de email do moderador da
    lista na <a href=\"%(adminurl)s/general\">secção de opções gerais</a>.

en: Enter new administrator password:
pt: Introduza a nova password de administrador:

en: Confirm administrator password:
pt: Confirme a password do administrador:

en: Enter new moderator password:
pt: Introduza a nova password de moderador:

en: Confirm moderator password:
pt: Confirme a password do moderador:

en: Submit Your Changes
pt: Enviar as suas modificações

en: Moderator passwords did not match
pt: As passwords de moderador não conferem

en: Administrator passwords did not match
pt: As passwords de administrador não conferem

en: Already a member
pt: Já é um membro

en: &lt;blank line&gt;
pt: &lt;linha em branco&gt;

en: Bad/Invalid email address
pt: endereço de email incorrecto/inválido

en: Hostile address (illegal characters)
pt: Endereço hostil (caracteres ilegais)

en: Successfully invited:
pt: Convidado com sucesso:

en: Successfully subscribed:
pt: Inscrito com sucesso:

en: Error inviting:
pt: Erro convidando:

en: Error subscribing:
pt: Erro inscrevendo:

en: Successfully Unsubscribed:
pt: Inscrição anulada com sucesso:

en: Cannot unsubscribe non-members:
pt: Não é possível cancelar a inscrição de pessoas que não são membros:

en: Bad moderation flag value
pt: Valor da opção de moderação incorrecta

en: Not subscribed
pt: Não inscrito

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
pt: Ignorando modificações num membro removido: %(user)s

en: Successfully Removed:
pt: Removido cm sucesso:

en: Error Unsubscribing:
pt: Erro ao cancelar a inscrição:

en: %(realname)s Administrative Database
pt: Base de dados administrativa %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
pt: Resultados da base de dados administrativa %(realname)s

en: There are no pending requests.
pt: Não há pedidos pendentes.

en: Click here to reload this page.
pt: Clique aqui para recarregar esta página

en: Detailed instructions for the administrative database
pt: Instruções detalhadas para a base de dados administrativa.

en: Administrative requests for mailing list:
pt: Pedidos administrativos para a lista de discussão:

en: Submit All Data
pt: Enviar todos os dados

en: all of %(esender)s's held messages.
pt: todas as mensagens em espera de %(esender)s

en: a single held message.
pt: uma única mensagem em espera.

en: all held messages.
pt: todas as mensagens em espera

en: Mailman Administrative Database Error
pt: Erro na base de dados administrativa do Mailman

en: list of available mailing lists.
pt: lista de todas as listas de discussão disponíveis

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
pt: Tem de especificar um nome de lista. Aqui é a %(link)s

en: Subscription Requests
pt: Pedidos de inscrição

en: Address/name
pt: Endereço/nome

en: Your decision
pt: A sua decisão

en: Reason for refusal
pt: Razão para a recusa

en: Permanently ban from this list
pt: Banir permanentemente desta lista

en: User address/name
pt: Endereço/nome do utilizador

en: Unsubscription Requests
pt: Pedidos de anulação de inscrição

en: Action to take on all these held messages:
pt: Acção a ser tomada para todas estas mensagens em espera:

en: Preserve messages for the site administrator
pt: Preservar mensagens para o administrador do site

en: Forward messages (individually) to:
pt: Encaminhar mensagens (individualmente) para:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
pt: Limpar a opção de <em>moderação</em> deste membro

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
pt: <em>O remetente não é membro desta lista</em>

en: Accepts
pt: Aceites

en: Discards
pt: Ignoradas

en: Holds
pt: Em espera

en: Rejects
pt: Rejeitadas

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
pt: Banir para sempre <em>%(esender)s</b> de se inscrever nesta
                        lista de discussão

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
pt: Clique no número da mensagem para vê-la individualmente,
                 ou pode

en: view all messages from %(esender)s
pt: ver todas as mensagens de %(esender)s

en: Posting Held for Approval
pt: Mensagem em espera para aprovação

en:  (%(count)d of %(total)d)
pt: (%(count)d de %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
pt: <em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
pt: <em>A mensagem com a id #%(id)d está corrompida.

en: Preserve message for site administrator
pt: Preservar mensagem para o administrador do site

en: Additionally, forward this message to:
pt: Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:

en: [No explanation given]
pt: [Não foi dada explicação]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
pt: Caso rejeite esta mensagem, <br>por favor justifique (opcional):

en: Message Headers:
pt: Cabeçalhos da Mensagem:

en: Message Excerpt:
pt: Excerto da Mensagem

en: Database Updated...
pt: Base de dados actualizada...

en:  is already a member
pt:  já é um membro

en: Confirmation string was empty.
pt: A string de confirmação estava vazia.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
pt: <b>String de confirmação inválida:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note que as strings de confirmação expiram aproximadamente
        %(days)s dias após o pedido inicial de inscrição. Caso a sua
        confirmação tenha expirado, tente re-enviar a sua inscrição.
        Caso contrário, <a href=\"%(confirmurl)s\">reintroduza</a> a sua
        string de confirmação.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
pt: O endereço que pediu para anular a inscrição não é
                    membro da lista. Talvez já tenha sido
                    anulada a inscrição, p. ex. pelo administrador da lista?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
pt: O endereço que pediu para ser modificado foi
                    posteriormente anulado. Este pedido foi
                    cancelado.

en: System error, bad content: %(content)s
pt: Erro de sistema, conteúdo incorrecto: %(content)s

en: Bad confirmation string
pt: String de confirmação incorrecta

en: Enter confirmation cookie
pt: Introduza a cookie de confirmação

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
pt: Por favor introduza a string de confirmação
        (i.e. <em>cookie</em>) que recebeu na sua mensagem de email, na caixa
        abaixo. Depois pressione o botão <em>Enviar</em> para seguir para o
        próximo passo de confirmação.

en: Confirmation string:
pt: String de confirmação:

en: Confirm subscription request
pt: Confirme o pedido de inscrição

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
pt: A sua confirmação é necessária para continuar o pedido
            de inscrição na lista de discussão <em>%(listname)s</em>. A sua
            configuração está indicada em baixo; faça qualquer alteração necessária
            e pressione o botão <em>Inscrever na lista ...</em> para completar o processo
            de confirmação. Depois de completar o pedido de inscrição, o
            moderador terá de aprovar ou rejeitar o seu pedido de inscrição.
            Será informado acerca da decisão que for tomada
    
            <p>Nota: sua password ser-lhe-á enviada assim que sua inscrição for 
            confirmada. Pode modificá-la visitando a sua página de opções 
            pessoais.
    
            <p>Ou caso tenha mudado de opinião e já não deseje inscrever-se na
            lista pressione <em>Cancelar o meu pedido de inscrição</em>.

en: Your email address:
pt: O seu endereço de email:

en: Your real name:
pt: O seu nome real:

en: Receive digests?
pt: Receber mensagens agrupadas?

en: Preferred language:
pt: Idioma preferido:

en: Subscribe to list %(listname)s
pt: Inscrever-se na lista %(listname)s

en: Cancel my subscription request
pt: Cancelar o meu pedido de inscrição

en: You have canceled your subscription request.
pt: Cancelou o seu pedido de inscrição.

en: Awaiting moderator approval
pt: Aguardando aprovação do moderador

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
pt:             Confirmou com sucesso o seu pedido de inscrição na lista
                de discussão %(listname)s, no entanto é exigida uma aprovação
                final, feita pelo moderador da lista, antes de ficar inscrito.
                O pedido foi encaminhada para o moderador da lista e você
                será informado da sua decisão.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
pt: String de confirmação inválida. É possível
                 que pretenda confirmar um pedido referente a um endereço que
                 já foi cancelado.

en: You are already a member of this mailing list!
pt: Já é um membro desta lista de discussão!

en: Subscription request confirmed
pt: Pedido de inscrição confirmado

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
pt:         Confirmou com sucesso o seu pedido de inscrição para
            "%(addr)s" na lista de discussão %(listname)s. Uma mensagem
            de confirmação separada será enviada para o seu endereço de 
            email, juntamente com a sua password e outras informações e links 
            úteis.
    
            <p> Pode agora
            <a href="%(optionsurl)s">ir para a página de login como membro</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
pt: Cancelou o seu pedido de anulação da inscrição.

en: Unsubscription request confirmed
pt: Pedido de anulação da inscrição confirmado

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
pt:         Anulou com sucesso a sua inscrição na lista %(listname)s. 
            Pode agora <a href="%(listinfourl)s">visitar a página de
            informações sobre a lista</a>.

en: Confirm unsubscription request
pt: Confirmar pedido de anulação da inscrição

en: <em>Not available</em>
pt: <em>Não disponível</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
pt: A sua confirmação é exigida para completar o pedido de anulação
            da inscrição na lista de discussão <em>%(listname)s</em>.
            Está actualmente inscrito com
    
        <ul><li><b>Nome Real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Endereço de Email:</b> %(addr)s
        </ul>
    
            Clique no botão <em>Anular inscrição</em> abaixo para completar o 
            processo de confirmação.
    
            <p>Ou clique em <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar
            este pedido de anulação da inscrição.

en: Cancel and discard
pt: Cancelar e ignorar

en: You have canceled your change of address request.
pt: Você cancelou o seu pedido de modificação de endereço.

en: Change of address request confirmed
pt: Confirmado o pedido de mudança de endereço

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
pt:         Modificou com sucesso o seu endereço na lista de discussão
            %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> para <b>%(newaddr)s</b>. Pode
            agora ir para a <a href=\"%(optionsurl)s\">página de login como membro</a>.

en: Confirm change of address request
pt: Confirmar o pedido de modificação de endereço

en: globally
pt: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
pt: A sua confirmação é exigida para completar a modificação
            do endereço pedida para a lista de discussão 
            <em>%(listname)s</em>. Você está actualmente inscrito com
    
        <ul><li><b>Nome real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Antigo endereço de email:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        e pediu para modificar %(globallys)s o seu endereço de email para
    
        <ul><li><b>Novo endereço de email:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Pressione o botão <em>Modificar Endereço</em> abaixo para completar o
        processo de confirmação.
    
        <p>Ou pressione <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar este
        pedido de modificação de endereço.

en: Change address
pt: Modificar endereço

en: Continue awaiting approval
pt: Continuar aguardando aprovação

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
pt: De acordo, o moderador da lista ainda terá a
         oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem.

en: Sender discarded message via web.
pt: O remetente anulou a mensagem via web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
pt: A mensagem em espera com o assunto:
        Cabeçalho <em>%(subject)s</em> não pode ser encontrada. A razão mais 
        provável é que o moderador da lista já tenha aprovado ou 
        rejeitado a mensagem. Não foi capaz de cancelá-la a tempo.

en: Posted message canceled
pt: A mensagem submetida foi cancelada

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
pt:         Cancelou com sucesso o envio da sua mensagem com o 
            assunto: Cabeçalho <em>%(subject)s</em> para a lista de 
            discussão %(listname)s.

en: Cancel held message posting
pt: Cancelar o envio da mensagem em espera

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
pt: A mensagem em espera a que se refere já foi tratada pelo administrador
            da lista.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
pt: A sua confirmação é exigida para anular o envio
        da sua mensagem para a lista de discussão <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Remetente:</b> %(sender)s
            <li><b>Assunto:</b> %(subject)s
            <li><b>Razão:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Pressione o botão <em>Cancelar envio</em> para eliminar esta
        mensagem.
    
        <p>Ou clique no botão <em>Continuar aguardando aprovação</em> para 
        permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem.

en: Cancel posting
pt: Cancelar o envio

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
pt: Cancelou a reactivação da sua participação como membro. Se continuarmos
        a receber devoluções através do seu endereço, ele será eliminado desta
        lista de discussão.

en: Membership re-enabled.
pt: Participação reactivada.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
pt:             Reactivou com sucesso a sua participação na lista de discussão
                %(listname)s. Pode agora <a href=\"%(optionsurl)s\">
                visitar sua página de opções como membro</a>.

en: Re-enable mailing list membership
pt: Reactivar participação na lista de discussão

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
pt: Pedimos desculpa, mas a sua inscrição nesta lista de discussão já foi anulada
             Para se re-inscrever, por favor visite a <a href=\"%(listinfourl)s\">página
             de informações sobre listas</a>.

en: <em>not available</em>
pt: <em>não disponível</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
pt: A sua participação na lista de discussão é %(realname)s está
        de momento desactivado por ter devoluções excessivas. A sua confirmação
        é exigida para reactivar a entrega para o seu endereço. Temos
        os seguintes dados:
    
        <ul><li><b>Endereço do membro:</b> %(member)s
            <li><b>Nome do membro:</b> %(username)s
            <li><b>Última devolução recebida em:</b> %(date)s
            <li><b>Número de dias (aproximado) antes de ser permanentemente
                   removido desta lista:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Clique no botão <em>Reactivar participação</em> para voltar a receber 
        mensagens da lista de discussão. Ou pressione no botão <em>Cancelar</em>
        para adiar a reactivação da sua conta.

en: Re-enable membership
pt: Reactivar participação

en: Bad URL specification
pt: Especificação incorrecta de URL

en: Return to the
pt: Voltar ao

en: general list overview
pt: visão geral da lista

en: <br>Return to the
pt: <br>Retornar ao

en: administrative list overview
pt: visão administrativa da lista

en: You forgot to enter the list name
pt: Esqueceu-se de especificar o nome da lista

en: You forgot to specify the list owner
pt: Esqueceu-se de especificar o dono da lista

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
pt: Deixe os campos da password inicial (e confirmação)
           em branco se quiser que o Mailman gere automaticamente a lista de
           passwords.

en: Initial list passwords do not match
pt: As passwords iniciais da lista não coincidem

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
pt: A password da lista não pode ser nula<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
pt: Não tem autorização para criar novas listas de discussão

en: Bad owner email address: %(s)s
pt: Endereço de e-mail do dono incorrecto: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
pt: A lista já existe: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
pt: Nome de lista ilegal: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
pt: Um erro desconhecido ocorreu durante a criação da listas.
                    Por favor contacte o administrador do site para assistência.

en: Your new mailing list: %(listname)s
pt: A sua nova lista de discussão: %(listname)s

en: Mailing list creation results
pt: Resultados da criação da lista de discussão

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
pt: Criou com sucesso a lista de discussão
        <b>%(listname)s</b> e uma notificação foi enviada ao dono da lista
        <b>%(owner)s</b>. Agora pode:

en: Visit the list's info page
pt: Visitar a página de informações sobre a lista

en: Visit the list's admin page
pt: Visitar a página de administração da lista

en: Create another list
pt: Criar outra lista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
pt: Criar uma lista de discussão em %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
pt: Pode criar uma nova lista de discussão indicando
        os detalhes relevantes no formulário abaixo. O nome da lista de
        discussão será usado como endereço primário para enviar mensagens
        para a lista, por isso ele deverá estar em minúsculas. Não o poderá
        mudar uma vez que a lista estiver criada.
    
        <p>Também precisa entrar com o endereço de email do criador
        inicial da lista. Depois de a lista ter sido criada, o dono da lista
        receberá uma notificação e a password inicial da lista. O dono da
        lista poderá então de modificar a password e adicionar/remover
        outros donos.
    
        <p>Se desejar que o Mailman gere automáticamente a password administrativa
        inicial da lista, clique em 'Sim' no campo autogerar abaixo e deixe
        o campo da password inicial da lista vazio.
    
        <p>Tem de ter autorizações apropriadas para criar novas listas de
        discussão. Cada site deverá ter uma senha do <em>criador da lista</em>,
        que você pode introduzir no campo em baixo. Note que a senha do
        administrador do site também poderá ser usada para autenticação.

en: List Identity
pt: Identidade da lista

en: Name of list:
pt: Nome da lista:

en: Initial list owner address:
pt: Endereço do dono inicial da lista:

en: Auto-generate initial list password?
pt: Gerar automaticamente a password inicial da lista?

en: Initial list password:
pt: Password inicial da lista:

en: Confirm initial password:
pt: Confirme a password inicial:

en: List Characteristics
pt: Características da lista

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
pt: Os novos membros devem ser colocados em quarentena antes de
       terem permissão para enviar mensagens para esta lista não moderada?
       Responda <em>Sim</em> para passar pela aprovação do moderador
       as mensagens dos novos membros.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
pt: Lista inicial de idiomas suportados. <p>Note que se não seleccionar
          pelo menos um idioma inicial, a lista utilizará o idioma 
          padrão do servidor %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
pt: Enviar um email "lista criada" para o dono da lista?

en: List creator's (authentication) password:
pt: Password do criador da lista (autenticação):

en: Create List
pt: Criar lista

en: General list information page
pt: Página de informações gerais da lista

en: Subscribe results page
pt: Página de resultados de inscrição

en: User specific options page
pt: Página de opções específicas de utilizadores

en: List name is required.
pt: É necessário o nome da lista.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
pt: <%(realname)s -- Editar html para %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
pt: Editar HTML : Erro

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
pt: %(safetemplatename)s: Template inválida

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
pt: %(realname)s -- Edição de Página HTML

en: Select page to edit:
pt: Seleccione a página a editar:

en: View or edit the list configuration information.
pt: Ver ou editar as informações de configuração da lista.

en: When you are done making changes...
pt: Quando terminar as alterações...

en: Submit Changes
pt: Enviar Modificações

en: Can't have empty html page.
pt: Não é possível ter uma página HTML vazia

en: HTML Unchanged.
pt: HTML não modificado

en: HTML successfully updated.
pt: HTML actualizado com sucesso.

en: %(hostname)s Mailing Lists
pt: Listas de discussão em %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
pt: <p>Não existem de momento listas de discussão públicas do
                %(mailmanlink)s em %(hostname)s

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
pt: <p>Abaixo encontra uma listagem de todas as listas de discussão
               públicas em %(hostname)s. Clique num nome de lista
               para obter mais detalhes, para se inscrever,
               anular a inscrição ou modificar as preferências de sua inscrição.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
pt:  Para visitar a página de detalhes de uma lista não publicada,
            abra uma URL semelhante a esta, mas com uma '/' e o
            %(adj)s do nome da lista adicionado.
            <p>Administradores da lista, podem visitar

en: the list admin overview page
pt: a página descritiva da administração das listas

en: View this page in
pt: Ver esta página em

en: CGI script error
pt: Erro no script CGI

en: Invalid options to CGI script.
pt: Opções inválidas para o script CGi

en: No address given
pt: Não foi fornecido endereço

en: No such member: %(safeuser)s.
pt: Membro inexistente: %(safeuser)s

en: The confirmation email has been sent.
pt: A mensagem de confirmação foi enviada.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
pt: Foi-lhe enviada uma nota com a sua password

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
pt: Clique num link para visitar a sua página de opções para a
              lista de discussão que indicar.

en: Addresses did not match!
pt: Os endereços não conferem!

en: You are already using that email address
pt: Já está a usar esse endereço de email

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
pt: O novo endereço já é membro: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
pt: Os endereços não podem estar em branco

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
pt: Uma mensagem de confirmação foi enviada para %(newaddr)s

en: Bad email address provided
pt: Foi fornecido um endereço de email incorrecto

en: Illegal email address provided
pt: Foi fornecido um endereço de email ilegal

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
pt: %(newaddr)s já é membro desta lista.

en: Member name successfully changed.
pt: O nome do membro foi modificado com sucesso.

en: Passwords may not be blank
pt: As passwords não podem estar vazias

en: Passwords did not match!
pt: As passwords não conferem

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
pt: Deve confirmar a anulação da sua inscrição activando
                    a caixa abaixo do botão <em>Anular inscrição</em>.
                    Não foi anulada a inscrição!

en: Unsubscription results
pt: Resultados da anulação da inscrição

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
pt: O seu pedido de anulação da inscrição foi recebida e
                 encaminhada para aprovação pelos moderadores da lista.
                 Receberá uma notificação logo que os moderadores da lista
                 tomem uma decisão.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
pt: Foi anulada com sucesso a sua inscrição na lista de discussão
               %(fqdn_listname)s. Se recebia as mensagens em modo
               digest ainda pode receber mais um digest. Se tiver 
               quaisquer questões sobre a anulação da sua inscrição,
               contacte por favor os donos da lista em %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
pt: O administrado da lista desactivou a entrega em modo digest para esta lista,
                    por isso a sua opção de entrega não foi alterada. 
                    No entanto as outras opções foram ajustadas 
                    com sucesso.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
pt: O administrador da lista desactivou a entrega em modo não-digest
                para esta lista, por isso a sua opção de entrega não foi alterada.
                No entanto as outras opções foram ajustadas 
                com sucesso.

en: You have successfully set your options.
pt: Ajustou com sucesso as suas opções.

en: You may get one last digest.
pt: Poderá receber um último digest.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
pt: <em>Sim, desejo realmente anular a minha inscrição</em>

en: List my other subscriptions
pt: Listar as minhas outras inscrições

en: Email My Password To Me
pt: Enviar-me a minha password

en: Submit My Changes
pt: Enviar as minhas modificações

en: Change My Address and Name
pt: Modificar o meu Nome e Endereço

en: <em>No topics defined</em>
pt: <em>Nenhum tópico definido</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
pt: 
    Está inscrito nesta lista com a capitalização do endereço preservada
    <em>%(cpuser)s</em>

en: %(realname)s list: member options login page
pt: lista %(realname)s: página de login das opções de membro

en: email address and
pt: endereço de email e

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
pt: Para modificar a sua opção de membro, deve primeiro entrar
        fornecendo a sua password %(extra)s de membro na secção
        abaixo. Se não se lembrar de sua password de membro, pode recebê-la
        por email clicando no botão abaixo. Se apenas quer anular a inscrição
        na lista, clique no botão <em>Anular inscrição</em> e
        uma mensagem de confirmação ser-lhe-á enviada.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong> Deste ponto em diante, o seu
        browser tem de aceitar cookies, caso contrário
        nenhuma das suas opções terá efeito.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
pt: Ao clicar no botão <em>Anular inscrição</em>, uma mensagem
         de confirmação ser-lhe-á enviada por email. Esta mensagem
         terá um link que deve clicar para completar o processo de
         remoção (também pode confirmar por email; veja as
         instruções na mensagem de confirmação).

en: Password reminder
pt: Nota com a password

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
pt: Ao clicar no botão <em>Lembrar</em>, a sua password
         ser-lhe-á enviada por email.

en: <missing>
pt: <faltando>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
pt: O tópico pedido não é válido: %(topicname)s

en: Topic filter details
pt: Detalhes do filtro do tópico

en: Pattern (as regexp):
pt: Padrão (como expr. regular):

en: Private Archive Error
pt: Erro no Arquivo Privado

en: You must specify a list.
pt: Tem de especificar uma lista.

en: Private Archive Error - %(msg)s
pt: Erro no Arquivo privado - %(msg)s

en: Private archive file not found
pt: Arquivo privado não encontrado

en: You're being a sneaky list owner!
pt: Está a ser um dono de lista descuidado!

en: You are not authorized to delete this mailing list
pt: Não tem autorização para apagar esta lista de discussão

en: Mailing list deletion results
pt: Resultados da remoção da lista de discussão

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
pt: Você apagou com sucesso a lista de discussão
         <b>%(listname)s</b>

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
pt: Existem alguns problemas para remover a lista de discussão
            <b>%(listname)s</b>. Contacte o seu administrador em %(sitelist)s
            para detalhes.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
pt: Remover permanentemente a lista de discussão <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
pt: Esta página permite-lhe, como dono da lista, remover permanentemente
            esta lista de discussão do sistema. <strong>Esta acção não poderá
            ser anulada</strong> assim só a deve realizar
            se tiver a certeza absoluta de que esta lista cumpriu a sua função
            e não é mais necessária
    
            <p>Note que nenhum aviso será enviado aos membros da lista após
            esta acção e quaisquer mensagens posteriormente enviadas para a lista
            de discussão ou para qualquer um dos seus endereços administrativos
            retornar.
    
    
            <p>Também tem a opção de remover agora os arquivos desta lista de 
            discussão. É quase sempre recomendado que não se removam os
            arquivos, pois eles servem de registos históricos.
    
            <p>Para sua segurança, ser-lhe-á pedido para reconfirmar a 
            password da lista.

en: List password:
pt: Password da Lista:

en: Also delete archives?
pt: Também apagar os arquivos?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
pt: <b>Cancelar</b> e voltar à administração da lista

en: Delete this list
pt: Apagar esta lista

en: Invalid options to CGI script
pt: Opções inválidas para o script CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
pt: falha de autenticação do roster de %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
pt: Tem de fornecer um endereço de email válido.

en: You may not subscribe a list to itself!
pt: Não pode inscrever uma lista nela própria!

en: If you supply a password, you must confirm it.
pt: Caso forneça uma password, deverá confirmá-la.

en: Your passwords did not match.
pt: As suas passwords não conferem.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
pt: O seu pedido de inscrição foi recebido e será tratado em breve.Dependendo da configuração desta lista de discussão, o seu pedido deinscrição poderá exigir uma confirmação sua por email e(ou ) exigir umaaprovação do moderador da lista. Caso a confirmação seja requerida, vocêreceberá em breve um e-mail de confirmação com mais instruções.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
pt: O endereço de email que forneceu foi banido desta
            lista de discussão. Se achar que esta restrição está errada, por 
            favor contacte o dono da lista em %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
pt: O endereço de email que forneceu não é válido. (E.g. deve conter uma
    '@').

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
pt: A sua inscrição não é permitida porque o endereço de email que
    forneceu é inseguro.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
pt: A confirmação do seu endereço é exigida, para impedir qualquer um
    de o inscrever sem a sua permissão. As instruções ser-lhe-ão enviadas
    para %(email)s. Por favor note que sua participação não começará até que 
    confirme sua inscrição.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
pt: O seu pedido de inscrição foi adiado porque %(x)s. O seu pedido foi 
    encaminhado para o moderador da lista. Receberá uma mensagem
    informando-o da decisão do moderador quando ele tratar do seu pedido.

en: You are already subscribed.
pt: Já está inscrito.

en: Mailman privacy alert
pt: Alerta de privacidade do Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
pt: Foi feita uma tentativa de inscrever o seu endereço de email na lista
    de discussão %(listaddr)s. Já está inscrito nesta lista.
    
    Note que as listagens dos membros não são públicas, assim é possível que uma
    pessoa com más intenções tentasse identificar os membros da lista. Isso
    seria uma violação de privacidade, caso fosse permitido,
    o que não aconteceu.
    
    Se enviou um pedido de inscrição esquecido de que já está inscrito nesta
    lista, poderá ignorar esta mensagem. Se suspeitar que
    está sendo feita uma tentativa para descobrir se você é
    membro desta lista e está preocupado com a sua privacidade, então
    sinta-se à vontade para enviar uma mensagem ao administrador da lista
    em %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
pt: Esta lista não suporta entrega em modo digest.

en: This list only supports digest delivery.
pt: Esta lista só suporta entregas em modo digest.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
pt: Você foi inscrito com sucesso na lista de discussão %(realname)s.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
pt: String de confirmação inválida. Note que as strings de confirmação expiram
    aproximadamente %(days)s dias após o pedido inicial de inscrição.
    Caso a sua confirmação tenha expirado, tente re-enviar o pedido
    original ou mensagem.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
pt: O seu pedido foi encaminhado para o moderador da lista, para aprovação.

en: Confirmation succeeded
pt: Confirmação efectuada

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
pt: 
            echo [args]
              Simplesmente mostra um reconhecimento. Args são retornados sem
              alteração.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
pt: 
        end
            Interrompe o processamento de comandos. Utilize caso o seu programa
            de email adicione automaticamente uma assinatura.

en: 
        help
            Print this help message.
pt: 
        help
            Mostra esta mensagem de ajuda

en: You can access your personal options via the following url:
pt: Pode aceder às suas opções pessoais através da seguinte url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
pt: 
        info
            Obter informações sobre esta lista de discussão.

en: List name:    %(listname)s
pt: Nome da Lista: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
pt: Descrição: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
pt: Mensagens para: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
pt: Ajuda da lista: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
pt: Donos da Lista: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
pt: Mais detalhes: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
pt: O comando 'join' é um sinónimo de 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
pt: O comando 'leave' é um sinónimo de 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
pt: 
         lists
            Ver uma listagem das listas de discussão públicas neste servidor
            GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
pt: Listas de discussão públicas em %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
pt: %(i)3d. Nome da lista:     %(realname)s

en:      Description: %(description)s
pt:      Descrição: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
pt:      Pedidos a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
pt: 
        password [<password> <nova_password>] [address=<endereço>]
            Recupera ou modifica a sua password. Quando é usado sem argumentos,
            este comando fornece a sua password actual. Usando os argumentos
            <password> e <nova_password> pode mudar a sua
            password.
    
            Se enviar a mensagem de um endereço diferente do seu endereço
            de membro, especifique seu endereço de membro com
            'address=<endereço>' (sem aspas e sinal de maior/menor entre
            o endereço). Note que neste caso a resposta é sempre enviada para 
            o endereço inscrito.

en: Your password is: %(password)s
pt: A sua password é: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
pt: Você não é membro da lista de discussão %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
pt: Não forneceu correctamente a sua password antiga, por isso a sua password não foi 
    modificada. Use a versão do comando password sem argumentos para receber
    uma notificação de sua password actual, depois tente de novo.

en: 
    Usage:
pt: 
    Uso:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
pt: O comando 'remove' é um sinónimo de 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
pt: 
        set...
            Ajusta ou visualiza suas opções de membros.
    
            Use 'set help' (sem as aspas) para receber uma lista mais detalhada
            das opções que poderá modificar.
    
            Use 'set show' (sem as aspas) para ver as suas opções.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
pt: 
        set help
            Mostra esta ajuda detalhada.
    
        set show [address=<endereço>]
            Visualiza as suas opções actuais. Se enviar a mensagem de um endereço
            diferente do seu endereço de membro, especifique o seu endereço de
            membro com 'address=<endereço>' (sem sinais de maior e menor nem
            aspas!).
    
        set authenticate <password> [address=<endereço>]
            Para ajustar qualquer umas das suas opções, deve primeiro
            incluir este comando, juntamente com a sua password de membro.
            Se enviar a sua mensagem de endereço diferente do seu endereço
            de membro especifique seu endereço de membro com 'address=<endereço>'
            (sem sinais de maior e menor entre o endereço de email nem 
            sem aspas).
    
        set ack on
        set ack off
            Quando a opção 'ack' está activada, receberá uma mensagem
            de confirmação quando envia uma mensagem para a lista.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Quando a opção 'digest' está desactivada, você recebe as
            mensagens imediatamente após serem enviadas. Use
            'set digest plain' para receber mensagens em texto simples
            ao invés de MIME (RFC 1153). Use 'set digest mime' se deseja
            receber as mensagens em digest MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Activa ou desactiva a entrega. Isto não anula a inscrição, mas 
            em vez disso, diz ao Mailman para não lhe entregar mensagens
            agora. Isto é útil se estiver entrando de férias. Tenha a
            certeza de usar 'set delivery on' quando voltar de férias!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use 'set myposts off' para não receber cópias das mensagens que
            você mesmo envia para a lista. Não tem efeito
            se estiver recebendo digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use 'set hide on' para esconder o seu endereço de email quando
            alguém pede a lista de membros.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use 'set duplicates off' se deseja que o Mailman não lhe envie
            mensagens em que o seu endereço de e-mail seja explicitamente
            mencionado nos campos To: ou CC: da mensagem. Com isso pode
            reduzir o número de mensagens duplicadas que recebe.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use 'set reminders off' se deseja desactivar a nota mensal
            da password, para esta lista de discussão.

en: Bad set command: %(subcmd)s
pt: Comando set incorrecto: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
pt: As suas configurações de opções actuais:

en:     ack %(onoff)s
pt:     reconhecimento %(onoff)s

en:     digest plain
pt:     digest simples

en:     digest off
pt:     digest desligado

en: delivery on
pt: entrega activada

en: delivery off
pt: entrega desactivada

en: by you
pt: por si

en: by the admin
pt: pelo administrador

en: due to bounces
pt: por mensagens retornadas

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
pt:     %(status)s %(how)s em %(date)s)

en: You did not give the correct password
pt: Não forneceu a password correcta

en: Bad argument: %(arg)s
pt: Argumento incorrecto: %(arg)s

en: ack option set
pt: opção ack activa

en: digest option set
pt: opção digest activa

en: myposts option set
pt: opção myposts activa

en: hide option set
pt: opção hide activa

en: duplicates option set
pt: opção duplicates activa

en: reminder option set
pt: opção reminder activa

en: stop is synonymous with the end command.
pt: stop é um sinónimo do comando end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
pt: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<endereço>]
            Inscrever-se nesta lista de discussão. A sua password deve ser
            fornecida para anular a inscrição ou modificar as suas opções, mas
            se omitir a password, uma será gerada. Poderá ser
            lembrado periódicamente de sua password.
    
            O próximo argumento pode ser: 'nodigest' ou 'digest'
            (sem aspas!). Se deseja inscrever um endereço diferente do
            endereço que enviou esta requisição, será necessário
            especificar 'address=<endereço>' (sem chaves em torno do endereço
            de email e sem aspas!).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
pt: Especificador de digest incorrecto: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
pt: Não foi encontrado um endereço válido para se inscrever

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
pt: O endereço de email que forneceu está banido desta lista de discussão.
    Se você acha que esta restrição está incorrecta, por favor contacte os 
    donos da lista em %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
pt: O Mailman não aceita o endereço de email fornecido como um endereço válido.
    (e.g. ele deverá ter uma @ nele).

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
pt: A sua inscrição não é autorizada porque o endereço de email
    que forneceu é inseguro.

en: You are already subscribed!
pt: Já está inscrito!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
pt: Ninguém se pode inscrever no digest desta lista!

en: This list only supports digest subscriptions!
pt: Esta lista só suporta inscrições digest!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
pt: O seu pedido de inscrição foi enviada ao administrador da lista em
    %(listowner)s para ser examinado.

en: Subscription request succeeded.
pt: O seu pedido de inscrição teve sucesso.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
pt: 
        unsubscribe [password] [address=<endereço>]
            Anula a inscrição na lista de discussão. Se fornecida, a sua password
            deve coincidir com a sua password actual. Se omitida, uma mensagem de 
            confirmação será enviada para o endereço cuja inscrição está sendo         anulada.
            Se desejar anular a inscrição de um endereço que não seja o 
            endereço de onde enviou este pedido, poderá especificar 
            'address=<endereço>' (sem chaves em torno do endereço de email
            e sem aspas).

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
pt: %(address)s não é membro da lista de discussão %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
pt: O seu pedido de inscrição foi encaminhado para o administrador da lista
    para aprovação.

en: You gave the wrong password
pt: Forneceu uma password incorrecta

en: Unsubscription request succeeded.
pt: Pedido de anulação de inscrição processado.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
pt: 
         who password
            Vê todas as pessoas que estão nesta lista de discussão. Esta
            listagem só é fornecida a membros da lista. Tem de fornecer a sua
            password de membro para obtê-la.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
pt: Não tem autorização para receber a lista de membros.

en: This list has no members.
pt: Esta lista não possui membros.

en: Non-digest (regular) members:
pt: Membros regulares (non-digest):

en: Digest members:
pt: Membros digest:

note: TRANSLATORS: language
en: Chinese (China)
pt: Chinês (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
pt: Nota: Esta é uma lista de listas de discussão, notificações
    administrativas como notas com passwords serão enviadas para o
    endereço de membro administrativo, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
pt:  (Modo digest)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
pt: Bem vindo à lista de discussão "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
pt: Foi anulado a sua inscrição na lista de discussão %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
pt: Nota da lista de discussão %(listfullname)s

en: No reason given
pt: Não foi dada razão

en: For some unknown reason
pt: Por alguma razão desconhecida

en: Your message was rejected
pt: A sua mensagem foi rejeitada

en: Archiving Options
pt: Opções de Arquivo

en: List traffic archival policies.
pt: Políticas de arquivo do tráfego da lista.

en: Archive messages?
pt: Arquivar mensagens?

en: Is archive file source for public or private archival?
pt: A fonte do arquivo destina-se a arquivo público ou privado?

en: How often should a new archive volume be started?
pt: Com que frequência deve ser iniciado um novo volume de arquivo?

en: Auto-responder
pt: Auto-Resposta

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
pt: Características da Auto-Resposta<p>
    
    Nos campos de texto abaixo, a interpolação de strings é feita com
    a seguinte substituição de chaves/valores:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>obtém o nome da lista de discussão</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>obtém a URL de informações da lista</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>obtém o endereço -request da lista</em>
        <li><b>adminemail</b> - <em>obtém o endereço de administrador da lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>obtém o endereço -owner da lista</em>
    </ul>
    
    <p>Para cada campo de texto, poderá introduzir directamente um texto na 
    caixa ou poderá especificar um ficheiro no seu sistema local para 
    fazer o seu upload como texto.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
pt: O Mailman deve enviar uma auto-resposta aos membros que enviam mensagens para a
            lista de discussão?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
pt: Texto de auto-resposta que é enviada para os membros que enviam mensagens
    para a lista.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
pt: O Mailman deve enviar uma auto-resposta a mensagens enviadas
            para os endereços -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
pt: Texto de auto-resposta que é enviado para os emails indo para -owner.

en: Yes, w/discard
pt: Sim, depois ignorar

en: Yes, w/forward
pt: Sim, depois reencaminhar

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
pt: O Mailman deve enviar uma auto-resposta a mensagens enviadas para
            os endereços -request? Caso escolha sim, decida se deseja que o Mailman
            ignore o email original ou se prefere que ele seja redireccionado para o
            sistema como um comando mail normal.

en: Auto-response text to send to -request emails.
pt: Texto de auto-resposta que é enviado para emails indo para -request.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
pt: Número de dias entre auto-respostas enviadas para a lista de discussão ou 
            para os endereços -admin e -owner vindos da 
            mesma pessoa. Escolha para zero (ou negativo) para anular o intervalo
            (ou seja responder automaticamente a cada mensagem).

en: Bounce processing
pt: Processamento de devoluções

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
pt: Estas políticas controlam o sistema de processamento automático de devoluções
            do Mailman. Apresenta-se uma visão de como ele funciona.
    
            <p>Quando é devolvida uma mensagem, o Mailman tenta
            extrair duas informações: o endereço do
            membro a quem a mensagem foi enviada, e a seriedade do problema
            que causou a devolução. A severidade pode ser <em>hard</em> ou
            <em>soft</em>, significando que ocorreu um erro fatal ou um 
            erro transiente. Em caso de dúvida, atribui-se uma severidade hard.
    
            <p>Se o endereço do membro não pode ser extraido de uma devolução, ele
            é normalmente descartado. Caso contrário, como a cada membro é
            atribuído um <em>bounce score</em>, de cada vez que é encontrado
            uma devolução desse membro esse score é incrementado. Hard bounces
            incrementam 1 enquanto soft bounces incrementam 0.5. As devoluções só
            são incrementados uma vez por dia, assim mesmo que se
            recebam dez hard bounces de um membros num dia, a sua pontuação
            só aumentará em 1 nesse dia.
    
            <p>Quando a pontuação de bounce de um membro é maior do que
            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">o limite de
            devoluções</a>, a inscrição é desactivada. Uma vez desactivado,
            o membro não receberá qualquer mensagem posterior da lista
            até que sua conta de membro seja explicitamente reactivada
            (pelo administrador da lista ou pelo utilizador). No entanto,
            ele receberá notas ocasionais de que a sua conta de membro foi
            desactivada. Estas notas incluirão detalhes sobre como
            reactivar a participação.
            
            <p>Pode controlar tanto
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">o
                número de notas</a> que o membro recebe e 
                 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >a frequência</a> com que estas notas são enviadas.
    
                <p>Existe uma outra variável de configuração importante; após
                um certo período de tempo -- durante o qual nenhuma
                devolução é recebida através do utilizador -- a informação de devolução é
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considerada
                inexistente</a> e ignorada. Assim, ajustando este valor e
                a configuração de pontuação, poderá controlar com que rapidez
                os membros que têm devoluções serão desactivados. Deverá
                ajustar ambas as variáveis à frequência e ao volume 
                de tráfego da sua lista.

en: Bounce detection sensitivity
pt: Sensibilidade de detecção de devoluções (Bounce)

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
pt: O Mailman deve processar automaticamente as devoluções?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
pt: Ajustando este valor para <em>Não</em> desactivará
            qualquer processamento automático de devoluções de mensagens para esta
            lista, no entanto as mensagens de bounce ainda serão ignoradas,
            de forma a não inundar o administrador da lista.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
pt: O número máximo de devoluções antes de desactivar a inscrição do membro. Este valor não tem de ser inteiro.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
pt: O número de dias sem nenhuma devolução após os quais a informação de devoluções
            do membro é descartada. Este valor tem de ser um
            número inteiro.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
pt: Quantos alertas <em>A sua inscrição está desactivada</em> o membro da lista
            deve receber antes de o seu endereço ser removido da lista.
            Ajuste o valor para 0 para remover o endereço assim
            que a sua pontuação de devoluções exceder o valor definido.
            Este valor tem de ser um número inteiro.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
pt: O número de dias antes de enviar os alertas <em>A sua inscrição
                 está desactivada</em>. Este valor tem de ser um número inteiro.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
pt: O Mailman deve enviar-lhe, ao dono da lista, quaisquer mensagens de devolução
            que não foram detectadas pelo processador de devoluções?
            <em>Sim</em> é recomendado.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
pt: Apesar de o detector de devoluções do Mailman ser muito robusto,
            é-lhe impossível detectar cada formato devolução existente no mundo.
            Deve manter esta variável em <em>Sim</em> por duas
            razões: 1) Se se trata uma devolução permanente de um dos
            seus membros, deve provavelmente removê-lo manualmente da lista, e 
            2) pode desejar enviar a mensagem à equipa que desenvolve o
            mailman para que possam adicionar este novo formato.
    
            <p>Se não se quer incomodar, ajuste esta variável 
            para <em>Não</em> e todos as devoluções não detectadas serão
            ignoradas sem processamento adicional.
    
            <p><b>Nota:</b> Esta configuração também afecta todas as 
            mensagens encaminhadas para o endereço -admin da sua lista. Este
            endereço está ultrapassado e não deve ser usado, mas algumas pessoas
            podem ainda querer enviar mensagens para lá. Se isso
            acontecer e esta variável estiver ajustada para <em>Não</em>
            esses emails também serão ignorados. Pode querer
            configurar uma <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">
            mensagem de resposta automática</a> para os endereços
            -owner e -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
pt: O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as 
            devoluções causam a desactivação de uma inscrição na lista?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
pt: Ao seleccionar <em>Não</em>, desactiva
            as mensagens de notificação que são normalmente enviadas aos
            donos da lista quando estiver desactivada a entrega para um membro,
            por excesso de devoluções. Será sempre feita uma tentativa de
            notificar o membro.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
pt: O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as devoluções causarem
                   a anulação da inscrição de um membro.

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
pt: Ajustando este valor para <em>Não</em> desactivará as mensagens de
            notificação que são normalmente enviadas aos donos da lista
            quando a inscrição de um membro é anulada por devoluções excessivas.
             Sempre será feita uma tentativa de avisar o membro.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
pt: "Valor inapropriado para <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
    "                >%(property)s</a>: %(val)s"

en: Content&nbsp;filtering
pt: Filtragem de conteúdos

en: Forward to List Owner
pt: Encaminhar para o dono da lista

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
pt: O Mailman deve filtrar o tráfego da lista, de 
            acordo com a configuração abaixo?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
pt: Remover as secções das mensagens que tenham um tipo MIME correspondente.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
pt: Utilize esta opção para remover cada anexo de mensagem que
                  corresponda a um destes tipos de conteúdo. Cada linha deve conter uma
                  string indicando conteúdo MIME <tt>type/subtype</tt>, e.g.
                  <tt>image/gif</tt>. Não indique o subtipo para remover
                  todas as partes que correspondam ao tipo de conteúdo,
                  e.g. <tt>image</tt>.
    
                  <p>Linhas em branco são ignoradas.
    
                  <p>Veja também <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types>
                  pass_mime_types</a> para indicar uma lista de tipos de conteúdo aceites
                  (whitelist).

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
pt: Remover anexos de mensagens que não correspondam a um tipo de conteúdo.
                  Deixe o campo em branco para não usar este filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
pt: Utilize esta opção para remover cada anexo de mensagem que não
    possua um tipo de conteúdo correspondente. Os formatos são exactamente os mesmos de
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>.
    
    <p><b>Nota:</b> Caso introduza valores nesta lista, mas não adicione
    <tt>multipart</tt>, todas as mensagens com anexos serão rejeitadas
    pelo filtro.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
pt: O Mailman deve converter as partes <tt>texto/html</tt> em
            texto simples? Esta conversão acontece depois de os anexos MIME terem
            sido suprimidos.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
pt: Acção a ser tomada quando uma mensagem cumprir as regras
                 de filtragem de conteúdos.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
pt: Uma destas acções é tomada quando a mensagem verifica uma
                 das regras de filtragem de conteúdo, ou seja, o
                 tipo de conteúdo de nível superior verifica um dos
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, ou o tipo de conteúdo de nível
                 superior <strong>não</strong> verifica um dos
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, ou, depois de filtradas as subpartes
                 da mensagem, esta ficou vazia.
    
                 <p>Note que esta acção não é tomada se, depois de filtrada,
                 a mensagem ainda tem conteúdo. Neste caso a mensagem
                 é sempre encaminhada para a lista.
    
                 <p>Quando a mensagem é ignorada, é registada
                 a sua ID. Quando as mensagens
                 são rejeitadas ou encaminhadas para o dono da lista,
                 uma razão para a rejeição é incluída na mensagem de devolução
                 enviada ao autor original. Quando as mensagens são preservadas
                 elas são guardadas numa directoria especial de fila de espera para serem
                 analisadas pelo administrador do site
                 (e possívelmente recuperadas), nos outros casos são ignoradas.
                 Esta opção só está disponível se for activada pelo
                 administrador do site.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
pt: Ignorado tipo MIME incorrecto: %(spectype)s

en: Digest options
pt: Opções digest

en: Batched-delivery digest characteristics.
pt: Características da entrega em lote de digests

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
pt: Os membros da lista podem receber o tráfego dividido em digests?

en: Which delivery mode is the default for new users?
pt: Qual é o modo de entrega padrão para novos utilizadores?

en: When receiving digests, which format is default?
pt: Quando receber digests, qual é o formato padrão?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
pt: Qual é o tamanho, em kb, que um digest deve ter antes de ser enviado?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
pt: O digest deverá ser enviado diáriamente quando o seu tamanho não atingir o limite mínimo?

en: Header added to every digest
pt: Cabeçalho adicionado a cada digest

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
pt: Texto anexado (como uma mensagem inicial, antes da tabela de conteúdo) no topo
    do digest.

en: Footer added to every digest
pt: Legenda adicionado a cada digest

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
pt: Texto anexado (como uma mensagem final) ao rodapé dos digests.

en: How often should a new digest volume be started?
pt: Com que frequência deve ser iniciado um novo volume de digests?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
pt: Quando um novo volume de digest é iniciado, o número de volume é 
            incrementado e o número de assunto é reiniciado para 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
pt: O Mailman deve iniciar um novo volume digest?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
pt: Ajustando esta opção indica ao Mailman que deve iniciar um novo volume
            com o próximo digest a ser enviado.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
pt: O Mailman deve enviar o próximo digest imediatamente, caso não esteja vazio?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
pt: O próximo digest será enviado como volume
         %(volume)s, número %(number)s

en: A digest has been sent.
pt: Um digest foi enviado.

en: There was no digest to send.
pt: Não existem digests para enviar.

en: Invalid value for variable: %(property)s
pt: Valor inválido para a variável: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
pt: Endereço de email incorrecto para a opção %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
pt: As seguintes variáveis de substituição, na string <code>%(property)s</code>,         são ilegais: <code>%(bad)s</code>
            <p>A sua lista pode não operar correctamente até que corrija este 
            problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
pt: O novo valor da string <code>%(property)s</code> parece ter alguns problemas
            solucionáveis. O valor corrigido será usado em vez daquele que
            indicou. Por favor verifique cuidadosamente se é isto que pretende.

en: Conceal the member's address
pt: Esconder o endereço do membro

en: Acknowledge the member's posting
pt: Acusar a recepção da mensagem do membro

en: Do not send a copy of a member's own post
pt: Não enviar cópia da própria mensagem ao membro

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
pt: Filtrar mensagens duplicadas de membros da lista (se possível)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
pt: Características fundamentais da lista, incluindo uma informação
            descritiva e objectivos básicos.

en: General list personality
pt: Personalidade genérica da lista

en: The public name of this list (make case-changes only).
pt: O nome público da lista (faça unicamente modificações de capitalização).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
pt: A capitalização deste nome pode ser modificada para torná-lo
            apresentável numa empresa educada como um nome próprio, para
            criar um acrónimo em maiúsculas, etc. No entanto, o nome
            será usado como um endereço de email (e.g., nas notificações
            de confirmação de inscrição), por isso ele <em>não</em> deve ser 
            alterado de qualquer outro modo. (Os endereços de email não são
            sensíveis à capitalização, mas são sensíveis a quase tudo o resto :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
pt: Os endereços de email do administrador da lista. São permitidos múltiplos
            endereços, cada um numa linha separada.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
pt: O endereço de email do moderador da lista. Múltiplos endereços
            de moderador, um por linha, também são permitidos.

en: A terse phrase identifying this list.
pt: Uma frase sintética identificando esta lista.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
pt: Esta descrição é usada quando a lista de discussão estiver listada com
            outras listas, em cabeçalhos ou em situações semelhantes. Ela deve
            ser tão sucinta quanto possível, mas permitir a sua identificação
            imediata.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
pt: Uma descrição introdutória - de poucos parágrafos - sobre a lista.
            Ela será incluída, como html, no topo da página listinfo.
            Um Enter finaliza um parágrafo - veja os detalhes para mais informações.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
pt: O texto será tratado como html <em>excepto</em> no facto de
            nova linhas serem traduzidas para &lt;br&gt; - deste modo pode usar
            links, texto pré-formatado, etc, mas não pressione Enter, excepto
            onde deseja separar parágrafos. Verifique as suas alterações -
            html incorrecto (como estruturas HTML mal terminadas) podem
            danificar toda a página de informações de lista.

en: Prefix for subject line of list postings.
pt: Prefixo da linha de assunto nas mensagens para a lista.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
pt: Ocultar o remetente da mensagem, substituindo-o pelo endereço
                  do nome da lista (Remove o campo From, Sender e Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
pt: <tt>Reply-To:</tt> Modificação de cabeçalhos

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
pt: Qualquer cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> encontrado na mensagem original
            deve ser retirado? Caso escolha esta opção, isto será feito
            quer um cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> seja ou não explicitamente
            adicionado pelo Mailman.

en: Explicit address
pt: Endereço explícito

en: Poster
pt: Remetente

en: This list
pt: Esta lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
pt: Para onde devem ser encaminhadas as respostas às mensagens nesta lista?
            <tt>Remetente</tt> é <em>altamente</em> recomendado para a maioria
            das listas de discussão.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
pt: Cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> explícito.

en: Umbrella list settings
pt: Configuração de listas em cascata

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
pt: Enviar notas de password para o endereço, eg, "-owner" em vez de
                    o fazer directamente para o utilizador.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
pt: Configure para sim quando está lista se destina a ser unicamente parte de
            uma cascata para outras listas de discussão. Quando
            configurado, meta-notícias como notas de confirmação e
            passwords serão encaminhadas para um endereço derivado do
            endereço do membro - o qual terá o valor de "umbrella_member_suffix"
            acrescentado ao nome de conta do membro.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
pt: Sufixo que será usado quando esta lista for utilizado em cascata para outras
            listas, conforme a configuração anterior "umbrella_list".

en: Send monthly password reminders?
pt: Enviar notas mensais da password?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
pt: Active esta opção se desejar que as notas de password sejam enviados
            uma vez por mês aos seus membros. Note que os membros podem
            desactivar as suas próprias notas de passwords.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
pt: Texto específico da lista adicionado à mensagem de boas vindas
            de cada novo inscrito

en: Send welcome message to newly subscribed members?
pt: Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
pt: Desactive unicamente quando planear inscrever os membros manualmente
            e não deseje que elas saibam que o fez. Esta opção
            é útil para migrar de uma forma transparente listas de
            discussão geridas por outros programas para o Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
pt: Texto que será enviado a pessoas deixando a lista. Caso esteja vazio, 
            nenhum texto especial será adicionado a mensagem de 
            anulação de inscrição.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
pt: Enviar mensagem de despedida quando a inscrição de um membro
            é anulada.

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
pt: Os moderadores de lista devem receber notificação imediata de
            novos pedidos, assim como notas diárias sobre os pedidos         coligidos?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
pt: Os moderadores de listas (e os administradores) recebem notas
            diárias dos pedidos aguardando aprovação, tais como inscrições
            numa lista moderada ou mensagens que estão em espera por qualquer
            razão. A configuração desta opção faz com que as
            notificações também sejam enviadas quando se receberem
            novos pedidos.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
pt: O administrador deve receber notificação de inscrições e
            anulações?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
pt: Enviar um email ao remetente quando a sua mensagem aguarda aprovação?

en: Additional settings
pt: Configurações adicionais

en: Emergency moderation of all list traffic.
pt: Moderação de emergência do tráfego de todas as listas:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
pt: Quando esta opção é activada, todo o tráfego da lista é moderado
                 em regime de emergência, i.e. suspenso para moderação.
                 Active esta opção quando se regista uma flamewar e deseja
                 um período de calmaria.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
pt: Opções por defeito para novos membros da lista.
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
pt: Quando um novo membro é inscrito nesta lista, o seu conjunto
            inicial de opções é definido a partir desta variável.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
pt: (Filtro administratrivia) Verifica mensagens e intercepta
            aquelas que parecem ser pedidos administrativas.

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
pt: Os testes administratriviais verificarão as mensagens para ver se são
            realmente pedidos administrativos (tais como inscrições,
            cancelamentos, etc), caso seja adicionarão a mensagem à fila espera
            dos pedidos administrativos, notificando o administrador da nova
            entrada.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
pt: Tamanho máximo em kilobytes (KB) do corpo da mensagem. Use 0
            para não ter limite.

en: Host name this list prefers for email.
pt: Nome da máquina que esta listas preferem para os seus emails.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
pt: O nome "host_name" é preferido para endereços de email relacionados
            com o mailman nesta máquina e deve ser geralmente
            o endereço para entrega de mensagens, se existir. Esta configuração
            pode ser útil para seleccionar entre os nomes alternativos de uma
            máquina que possui múltiplos endereços.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
pt: As mensagens desta lista de discussão devem incluir os cabeçalhos da
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>? <em>Sim</em> é altamente recomendado.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
pt: A RFC 2369 define um conjunto de cabeçalhos de lista que normalmente são
            adicionados a cada mensagem enviada para os membros da lista.
            Estes ajudam muito os utilizadores finais que usam programas de
            correio que seguem esta normas, pelo que devem normalmente estar activados.
    
            <p>No entanto, nem todos os programas de correio seguem as
            normas. Se tiver um grande número de membros que os usem
            e se eles se sentirem pertubados por estes cabeçalhos deve tentar, em primeiro
            lugar, educá-los sobre a existência destes cabeçalhos e sobre a forma de
            ocultá-los no programa de correio. Como último recurso poderá
            desactivar estes cabeçalhos, mas isto não é recomendado.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
pt: As mensagens devem incluir o cabeçalho <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
pt: O cabeçalho <tt>List-Post:</tt> é um dos cabeçalhos recomendados pela 
            <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
            No entanto para algumas listas de discussão <em>somente-anuncio</em>
            só um grupo selecionado de pessoas tem autorização para enviar mensagens
            para a lista; os membros normais não têm autorização para enviar
            mensagens. Para listas desta natureza, o cabeçalho <tt>List-Post:</tt>
            pode ser enganador. Seleccione <em>Não</em> para desactivar a
            inclusão deste cabeçalho. (Isto não afecta a inclusão de outros
            cabeçalhos <tt>List-*:</tt>).

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
pt: O atributo <b>real_name</b> não foi modificado! Ele apenas pode diferir
                do nome da lista na capitalização.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
pt: Não pode adicionar o Reply-To a um endereço explícito, se ele estiver
            em branco. Repondo estes valores.

en: Language&nbsp;options
pt: Opções de idioma

en: Natural language (internationalization) options.
pt: Opções de idioma natural (internacionalização)

en: Default language for this list.
pt: Idioma padrão para esta lista.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
pt: Este é o idioma de defeito para esta lista de discussão.
            Se <a href="?VARHELP=language/available_languages">mais do que um idioma\
            </a> for suportado os utilizadores poderão seleccionar
            as suas próprias preferências quando interagirem com a lista. Todas
            as outras interacções terão lugar no idioma de defeito. Isto
            aplica-se tanto às mensagens web como email, mas não
            às mensagens enviadas por membros da lista.

en: Languages supported by this list.
pt: Idiomas suportados por esta lista.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
pt: Estes são todos os idiomas naturais suportados por esta lista.
            Note que o <a href="?VARHELP=language/preferred_language">idioma
            padrão</a> deve ser incluído.

en: As needed
pt: Quando necessário

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
pt: Codificar o
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixo do
                 assunto</a>, mesmo quando ele contenha somente caracteres
                 ASCII?

en: Membership&nbsp;List
pt: Lista de membros

en: Mass&nbsp;Subscription
pt: Inscrição em massa

en: Mass&nbsp;Removal
pt: Remoção em massa

en: Non-digest&nbsp;options
pt: Opções não digest

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
pt: Politicas referentes a tráfego entregue imediatamente.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
pt: Os inscritos na lista podem receber as mensagens imediatamente, ao invés
            da recepção em lote (digest)?

en: Full Personalization
pt: Personalização completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
pt: O Mailman deve personalizar cada entrega em modo não digest?
            Isto é frequentemente útil para listas de anúncios, mas
            <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">veja os
            detalhes</a> para uma discussão de assuntos importantes
            relacionados com performance.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
pt: Normalmente, o Mailman envia mensagens regulares para o servidor de email 
            em partes. Isto é muito mais eficiente porque reduz a quantidade
            de tráfego entre o Mailman e o servidor de emails.
    
            <p>No entanto, algumas listas podem se beneficiar de uma aproximação
            mais personalizada. Neste caso, o Mailman pega a nova mensagem
            de cada membro na lista regular de entrega. Ligando esta característica
            poderá degradar a performance do seu site, assim você precisará 
            considerar cuidadosamente antes que ela seja feita, ou outras
            formas de fazer o que deseja. Você também poderá monitorar 
            cuidadosamente a carga do seu sistema para ter certeza que 
            ela está aceitável.
    
    
            <p>Selecione <em>Não</em> para desativar a personalização e enviar
            as mensagens para os membros em lotes. Selecioen <em>Yes</em>
            para personalizar suas entregas e permitir substituição adicional
            de variáveis em cabeçalhos de mensagens e rodapés (veja abaixo).
            Em adição, selecionando <em>Personalização Completa</em>, o 
            cabeçalho <code>To</code> das mensagens postadas serão modificados
            incluindo o endereço do membro ao invés do endereço de postagem 
            da lista.
    
            <p>Quando as listas personalizadas estão ativadas, duas coisas
            acontecem. Primeiro o cabeçalho <code>To:</code> de uma mensagem
            postada é modificado assim cada usuário individual é endereçado
            especialmente. I.E. ele se parece com uma mensagem endereçada 
            para a pessoa, ao invés da lista.
    
            <p>Segundo, algumas expansões variáveis a mais que podem ser incluidas
            em <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">cabeçalho da mensagem</a>
            e <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">legenda da mensagem</a>.
    
            <p>Estas variáveis adicionais de substituição estarão disponíveis
            em seus cabeçalhos e rodapés, quando estiver ativada:
    
    
            <ul><li><b>user_address</b> - O endereço do usuário,
                      em minúsculas.
                  <li><b>user_delivered_to</b> - O endereço com case-preservada
                      no qual o usuário está inscrito.
                  <li><b>user_password</b> - A password do usuário.
                  <li><b>user_name</b> - O nome completo do usuário.
                  <li><b>user_optionsurl</b> - A url para a página de opções
                      do usuário.
            </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
pt: Cabeçalho adicionado às mensagens enviado aos membros regulares

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
pt: Texto adicionado no topo de cada mensagem enviada 
            imediatamente.

en: Footer added to mail sent to regular list members
pt: Rodapé adicionado às mensagens enviado aos membros regulares da lista

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
pt: Texto adicionado ao rodapé de cada mensagem entregue
            imediatamente.

en: Subscription&nbsp;rules
pt: Regras de inscrição

en: Sender&nbsp;filters
pt: Filtros de remetentes

en: Recipient&nbsp;filters
pt: Filtros de recipientes

en: Spam&nbsp;filters
pt: Filtros de spam

en: Require approval
pt: Requer aprovação

en: Confirm and approve
pt: Confirmar e aprovar

en: What steps are required for subscription?<br>
pt: Que passos são requeridos para a inscrição?<br>

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
pt: Esta secção permite-lhe configurar a sua politica de inscrição e de exposição
            dos membro. Pode também controlar se a lista é ou não pública.
            Veja também a secção <a href="%(admin)s/archive\">Opções de
            Arquivo</a> para configurar as opções de privacidade relacionadas
            com os arquivos.

en: Subscribing
pt: Inscrevendo-se

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
pt: Divulgar o nome desta lista quando alguém perguntar que listas existem nesta
            máquina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
pt: É exigida a aprovação do moderador para pedidos de anulação de inscrição?
            (<em>Não</em> é recomendado).

en: Ban list
pt: Lista de Banidos

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
pt: Lista de endereços que estão banidos participar nesta lista
            de discussão.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
pt: Os endereços nesta lista estão banidos de se inscreverem nesta
            lista de discussão, sem ser necessária moderação.
            Adicione um endereço por linha: inicie uma linha com o caracter
            ^ para especificar uma expressão regular.

en: Membership exposure
pt: Exposição dos membros

en: List admin only
pt: Somente os administradores da lista

en: List members
pt: Membros da lista

en: Who can view subscription list?
pt: Quem poderá ver a lista de inscritos?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
pt: Quando configurado, a lista de inscritos está protegida, exigindo
            autenticação com a password de membro ou administrativa.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
pt: Mostrar os endereços dos membros de forma a não serem reconhecidos
            directamente como endereços de email?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
pt: A configuração desta opção faz com que os endereços de email sejam transformados
            quando são expostos nas páginas web (tanto em texto e como
            links), de forma a não serão facilmente reconhecidos como
            endereços de email. A intenção é prevenir que os endereços
            sejam caçados pelos web scanners utilizados por spammers.

en: Member filters
pt: Filtros de Membros

en: By default, should new list member postings be moderated?
pt: Por defeito, as mensagens de novos membros da lista devem ser moderadas?

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
pt: Acção a ser tomada quando um membro moderado envia uma mensagem para
            a lista.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
pt: <ul><li><b>Suspender</b> -- suspende o envio da mensagem para aprovação
            pelos moderadores da lista.
    
            <p><li><b>Rejeitar</b> -- rejeita automaticamente a mensagem ao
            enviar uma notificação de devolução ao autor. O texto
            da notificação de devolução pode ser 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">
            configurado</a>.
    
            <p><li><b>Ignorar</b> -- ignora simplesmente a mensagem,
            sem que uma notificação seja enviada ao autor.
            </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
pt: Texto que será incluído em qualquer
           <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
           >notificação de rejeição</a> que seja enviada a
           membros moderados quando escrevem para a lista.

en: Non-member filters
pt: Filtros de não membros

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
pt: Lista de endereços de não membros cujas mensagens devem 
            ser aceites automaticamente.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
pt: Lista de endereços de não membros cuja mensagens serão
            imediatamente postas em moderação.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
pt: Mensagens de qualquer um destes não membros serão imediata e automaticamente
            posta em espera para moderação pelos administradores.
            O remetente receberá uma mensagem de notificação que lhe
            permitirá cancelar a mensagem em espera. Adicione um endereço 
            por linha; inicie a linha com o caracter ^ para especificar
            uma expressão regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
pt: Lista de endereços de não membros cuja mensagens serão automaticamente
            rejeitadas.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
pt: Mensagens de qualquer um destes não membros serão automaticamente 
            rejeitadas. Por outras palavras, as suas mensagens serão devolvidas
            ao remetente com uma notificação de rejeição automática. Esta
            opção não é apropriada para spammers conhecidos; as suas mensagens podem
            ser <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">
            ignoradas automaticamente</a>
    
            <p>Adicione um endereço por linha; comece a linha com
            o caracter ^ para indicar uma expressão regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
pt: Lista de endereços de não membros cujas mensagens
            deverão ser automaticamente ignoradas.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
pt: Mensagem de qualquer um destes não membros serão automaticamente
            ignoradas. Isto é, a mensagem será ignorada sem
            processamento ou notificação. O remetente não recebera nem uma
            notificação nem uma devolução, no entanto os moderadores da lista
            podem optar por 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">
            receber cópia das mensagens ignoradas automaticamente</a>.
    
            <p>Adiciona um endereço por linha; inicia a linha com
            o caracter ^ para indicar uma expressão regular.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
pt: Acção a tomar para mensagem de não membros sobre os quais
            não foi definida nenhuma acção explicita .

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
pt: Quando uma mensagem de uma pessoa que não é membro é recebida, o
            remetente da mensagem é procurado nas listagens de endereços
            explicitamente
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceites</a>,
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">a pôr
            em espera</a>, 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
            >rejeitados</a>
            e <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
            >ignorados</a>. Caso não seja encontrado, esta acção é tomada.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
pt: As mensagens de não-membros, que são automaticamente ignoradas,
            devem ser encaminhadas para o moderador da lista.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
pt: Esta secção permite-lhe configurar vários filtros com base no
            destinatário da mensagem.

en: Recipient filters
pt: Filtros de Recipientes

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
pt: As mensagens têm de ter o nome da lista num campo destino (to, cc)
            (ou estar na listagem dos aliases, especificados abaixo)?

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
pt: Aliases do nome (expressões regulares) que se qualificam como destinos
            explícitos, to e cc, para esta lista.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
pt: Pondo um limite aceitável no número de recipientes por mensagem.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
pt: Se uma mensagem tiver este número, ou mais, de recipientes, ela será
            posta em espera para aprovação administrativa. Use 0 para
            acabar com este limite.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
pt: Esta secção permite-lhe configurar vários filtros anti-spam,
            que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam que os membros
            da lista recebem.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
pt: Suspender mensagens com um cabeçalho que confere com uma expressão regular.

en: List topic keywords
pt: Palavras chaves de tópicos da lista

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
pt: O filtro de tópico deve estar activado ou desactivado?

en: How many body lines should the topic matcher scan?
pt: Quantas linhas de corpo de mensagem o pesquisador de tópicos deve conferir?

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
pt: Chaves de tópico, uma por linha, para conferir contra cada mensagem.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
pt: Cada chave de tópico é na verdade uma expressão regular, que é
            comparada com os cabeçalhos <code>Keywords:</code> e
            <code>Subject:</code> da mensagem.
            Note que quando as primeiras linhas do corpo da mensagem
            contenham um cabeçalho <code>Keywords:</code> ou
            <code>Subject:</code> a comparação também é feita.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
pt: Especificações de tópico requerem um nome e um padrão.
            Tópicos incompletos serão ignorados.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
pt: Gateways de Mail-News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
pt: Serviços de gateway Email-para-News e News-para-Email

en: News server settings
pt: Configurações do servidor de News

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
pt: O nome do grupo Usenet para enviar/receber a ligação.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
pt: Novas mensagens para a lista de discussão devem ser enviadas para
            o newsgroup?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
pt: As novas mensagens para o newsgroup devem ser enviadas para a
            lista de discussão?

en: Forwarding options
pt: Opções de Encaminhamento

en: Open list, moderated group
pt: Lista aberta, grupo moderado

en: The moderation policy of the newsgroup.
pt: A politica de moderação do newsgroup.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
pt: Colocar o prefixo <tt>Subject:</tt> em mensagens direccionadas para news?

en: Mass catch up
pt: Captura em massa

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
pt: O mailman deverá fazer uma <em>captura</em> no newsgroup?

en: Mass catchup completed
pt: Captura em massa completa

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
pt: Não pode activar o encaminhamento a menos que os campos
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">servidor news</a> e
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">newsgroups
                    ligados</a> estejam preenchidos. linked newsgroups

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
pt: A lista %(listinfo_link)s é administrada por %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
pt: Interface administrativa de %(realname)s

en:  (requires authorization)
pt:  (requer autorização)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
pt: Vista geral de todas as listas de discussão em %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
pt: <em>(1 membro privado não exibido)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
pt: <em>(%(num_concealed)d membros privados não mostrados)</em>

en: ; it was disabled by you
pt: ; foi desactivado por si

en: ; it was disabled by the list administrator
pt: ; foi desactivado pelo administrador da lista

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
pt: ; foi desactivado por devoluções excessivas. A última devolução
                foi recebido em %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
pt: ; foi desactivado por razões desconhecidas

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
pt: Nota: a entrega de mensagens a si está de momento desactivada%(reason)s.

en: Mail delivery
pt: Entrega de Email

en: the list administrator
pt: o administrador da lista

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
pt: <p>%(note)s
    
            <p>Pode ter desactivada a entrega desta lista intencionalmente,
            ou por devoluções a partir do seu endereço de email.
            Em qualquer caso, para reactivar a entrega, modifique a opção de %(link)s
            em baixo. Contacte %(mailto)s se tiver quaisquer questões ou precisar
            de assistência.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
pt: <p>Recebemos recentemente algumas devoluções através do seu endereço.
            A sua pontuação actual de devoluções é %(score)s de um total de
            %(total)s. Por favor verifique novamente se o seu endereço de
            inscrição está correcto e que não existem problemas com a
            entrega para este endereço. A sua pontuação de devoluções será
            automaticamente reinicializada se os problemas forem corrigidos em
            breve.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
pt: (Nota - está a inscrever-se numa lista de listas de discussão,
            assim a notificação de %(type)s será enviada para o seu endereço
            administrativo de membro, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
pt: Ser-lhe-á enviado um email pedindo confirmação, para impedir que outros
            o inscrevam abusivamente.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
pt: Esta é uma lista fechada, o que significa que a sua inscrição será suspensa
            para aprovação. Você será notificado por email da decisão do 
            moderador da lista.

en: also
pt: também

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
pt: Ser-lhe-á enviada um pedido de confirmação, para evitar que outros
            o inscrevam sem a sua permissão. Depois de a confirmação ser recebida
            o seu pedido será suspenso, para aprovação pelo moderador da lista.
            Será notificado da decisão por email.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
pt: Esta é %(also)s uma lista privada, o que significa que a lista de membros
            não está disponível para não-membros.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
pt: Esta é %(also)s uma lista oculta, o que significa que a lista de membros
            só está disponível para o administrador da lista.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
pt: Esta é %(also)s uma lista pública, o que significa que a lista
            de membros está disponível para qualquer um.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
pt:  (mas nós tornamos os endereços obscuros, de forma a não serem facilmente
            reconhecidos por spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
pt: <p>(Note que esta é uma lista em cascata, que se destina a ter como membros
            unicamente outras listas de discussão. Entre outras coisas,
            isto significa que o seu pedido de confirmação será enviado
            para a conta '%(sfx)s' do seu endereço.)

en: <b><i>either</i></b>
pt: <b><i>ou</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
pt: Para anular a sua inscrição em %(realname)s, receber uma nota com a sua password
            ou modificar as suas opções de inscrição %(either)s introduza o
            endereço de email com que está inscrito:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
pt: Cancelar a inscrição ou editar opções

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
pt: <p>... <b><i>ou</i></b> seleccione a sua entrada
                          na listagem de inscritos acima.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
pt:  Se deixar o campo em branco, ser-lhe-á pedido o seu endereço de 
            email

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
pt: (<i>%(which)s só está disponível para os membros da lista.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
pt: (<i>A %(which)s só está disponível para o
                administrador da lista.</i>)

en: Click here for the list of
pt: Clique aqui para uma lista de

en:  subscribers:
pt:  inscritos:

en: Visit Subscriber list
pt: Visitar a lista de inscritos

en: Admin address:
pt: Endereço administrativo:

en: The subscribers list
pt: A lista de inscritos

en:  <p>Enter your
pt: <p>Introduza o seu

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
pt:  e password para visitar a lista de inscritos: <p><center>

en: Visit Subscriber List
pt: Visitar a lista de inscritos

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
pt: Uma vez por mês, a sua password ser-lhe-á enviada.

en: The current archive
pt: O arquivo actual

en: %(realname)s post acknowledgement
pt: Aviso de recepção de mensagem de %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
pt: Não foi autorizada a entrega da sua mensagem urgente para a lista 
    de discussão %(realname)s. A mensagem original, tal como foi recebida
    pelo Mailman, está incluída em anexo.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
pt: Está activa a suspensão de emergência de todo o tráfego desta lista

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
pt: A sua mensagem foi considerada inapropriada pelo moderador.

en: Sender is explicitly forbidden
pt: O remetente está explicitamente proibido

en: You are forbidden from posting messages to this list.
pt: Não tem autorização para enviar mensagens para esta lista

en: Post to moderated list
pt: Enviar mensagens para uma lista moderada

en: Post by non-member to a members-only list
pt: Mensagem de um não membro para uma lista reservada a membros

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
pt: Os não membros não podem enviar mensagens para esta lista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
pt: O envio de uma mensagem para uma lista restrita pelo remetente requer aprovação

en: This list is restricted; your message was not approved.
pt: Esta lista é restrita; a sua mensagem não foi aprovada.

en: Too many recipients to the message
pt: Demasiados destinatários da mensagem

en: Please trim the recipient list; it is too long.
pt: Por favor divida a lista de destinatários; ela é demasiado longa

en: Message has implicit destination
pt: A mensagem tem um destino implícito

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
pt: Cópias BCC ou outros destinos implícitos não são permitidos.
    Tente reenviar a sua mensagem incluindo explicitamente o endereço da
    lista nos campos To: ou Cc:.

en: Message may contain administrivia
pt: A mensagem pode conter questões administratriviais.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
pt: Por favor *não* envie pedidos administrativos para a lista de
    discussão. Se desejar inscrever-se, visite %(listurl)s ou envie uma 
    mensagem com a palavra 'help' para o endereço de pedidos, %(request)s,
    para receber mais instruções.

en: Message has a suspicious header
pt: A mensagem tem um cabeçalho suspeito

en: Your message had a suspicious header.
pt: A sua mensagem tem tem um cabeçalho suspeito.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
pt: O corpo da mensagem é demasiado grande: %(size)d bytes, sendo o limite
    de %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
pt: A sua mensagem era grande demais; por favor encurte-a para menos de %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
pt: Mensagem para um newsgroup moderado

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
pt: A sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprovação

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
pt: A mensagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprovação

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
pt: Caso responda a esta mensagem, mantendo o cabeçalho Subject: intacto, o
    Mailman ignorará a mensagem em espera. Faça isto caso a mensagem seja
    spam. Se responder a esta mensagem e incluir o cabeçalho Approved:
    com a password da lista nela, a mensagem será aprovada para ser enviada para a
    lista. O cabeçalho Approved: pode também aparecer na primeira linha
    do corpo da mensagem na resposta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
pt: O tipo de conteúdo da mensagem foi explicitamente proibido.

en: The message's content type was not explicitly allowed
pt: O tipo de conteúdo da mensagem não foi explicitamente permitido

en: After content filtering, the message was empty
pt: Após a filtragem de conteúdo, a mensagem ficou vazia

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
pt: A mensagem anexa verifica as regras de filtragem da
    lista de discussão %(listname)s e o seu encaminhamento para os
    membros foi bloqueado. Está a receber a única cópia que resta da mensagem
    ignorada.

en: Content filtered message notification
pt: Notificação de filtragem de conteúdo da mensagem

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
pt: Não tem autorização para enviar mensagens para esta lista de discussão e a sua
    mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso entenda que a mensagem ser
    rejeitada é um erro, contacte o dono da lista de discussão em
    %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
pt: Notificação, automaticamente ignorado

en: The attached message has been automatically discarded.
pt: A mensagem em anexo foi automaticamente ignorada.

en: The Mailman Replybot
pt: O serviço automático de resposta do Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
pt: Anexo em HTML limpo e removido

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
pt: Um anexo em HTML foi limpo...
    URL: %(url)s

en: no subject
pt: sem assunto

en: no date
pt: sem data

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: -------------- next part --------------
pt: -------------- próxima parte ----------

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
pt: Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d

en: digest header
pt: cabeçalho digest

en: Digest Header
pt: Cabeçalho Digest

en: Today's Topics:
pt: Tópicos de Hoje:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
pt: Tópicos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)

en: digest footer
pt: rodapé do digest

en: Digest Footer
pt: Rodapé do Digest

en: End of
pt: Fim da

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
pt: O seu envio de mensagem com o título "%(subject)s"

en: [No reason given]
pt: [Não foi dada razão]

en: Forward of moderated message
pt: Encaminhamento de mensagem moderada

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
pt: Novo pedido de inscrição na lista %(realname)s por %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
pt: Novo pedido de anulação de inscrição de %(realname)s por %(addr)s

en: Unsubscription request
pt: Pedido de anulação de inscrição

en: Original Message
pt: Mensagem Original

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
pt: O pedido para a lista de discussão %(realname)s foi rejeitado.

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
pt: A lista de discussão '%(listname)s' foi criada através da interface
    web. Para completar o processo de activação desta lista de discussão, 
    o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) tem de ser actualizado. O
    programa 'newaliases' também pode ter de ser executado.
    
    Eis as entradas para o ficheiro /etc/aliases:

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
pt: Pedido de criação da lista de discussão %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
pt: A lista de discussão '%(listname)s foi removida através da interface
    web. Para completar a desactivação desta lista de discussão, o
    ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) tem de ser actualizado. O
    programa 'newaliases' também pode ter de ser executado.
    
    Eis as entradas no ficheiro /etc/aliases que devem ser removidas:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
pt: 
    Para completar a remoção da sua lista de discussão, deve editar o seu
    ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) removendo as linhas indicadas a seguir
    e, possivelmente, executando o programa 'newaliases':
    
    ## lista de discussão %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
pt: Pedido de remoção da lista de discussão %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
pt: verificando as autorizações de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
pt: As autorizações de %(file)s têm de ser 066x (faça %(octmode)s)

en: (fixing)
pt: (corrigindo)

en: checking ownership of %(dbfile)s
pt: verificando o dono de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
pt: %(dbfile)s tem como dono %(owner)s (tem de ter como dono %(user)s

en:  from %(remote)s
pt:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
pt: as inscrições em %(realname)s requerem aprovação pelo moderador

en: %(realname)s subscription notification
pt: notificação de inscrição de %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
pt: as anulações de inscrição requerem aprovação pelo moderador

en: %(realname)s unsubscribe notification
pt: notificação de anulação de inscrição de %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
pt: as inscrições em %(name)s requerem aprovação pelo administrador.

en: Last autoresponse notification for today
pt: Última notificação de resposta automática por hoje

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
pt: A mensagem em anexo foi recebida como uma devolução, mas nem o formato do devolução foi reconhecido, nem nenhum endereço de membro foi dela extraído.
    Esta lista de discussão foi configurada para enviar todas devoluções em formato
    desconhecido para o administrador da lista.
    
    Para mais detalhes veja:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
pt: Notificação de devolução de mensagem não processada

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
pt: Ignorando as partes MIME que não estão em texto simples

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
pt: Os resultados do seu comando por email estão fornecidos abaixo.
    Anexa encontra-se a mensagem original.

en: - Results:
pt: - Resultados:

en: 
    - Unprocessed:
pt: 
    - Não processados:

en: 
    - Ignored:
pt: 
    - Ignorados:

en: 
    - Done.
pt: 
    - Feito.

en: The results of your email commands
pt: Os resultados do seus comandos de email

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
pt: Entregue pelo Mailman<br>versão %(version)s

en: Python Powered
pt: Executado em Python

en: Gnu's Not Unix
pt: GNU não é Unix

en: Server Local Time
pt: Hora local do servidor

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
pt: %(wday)s, %(day)2i de %(mon)s de %(year)04i - %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Already a member: %(member)s
pt: Já é um membro: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
pt: Endereço de email incorrecto/inválido: linha em branco

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
pt: Endereço de email incorrecto/inválido: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
pt: Endereço hostil (caracteres ilegais): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
pt: Inscrito: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
pt: Argumento incorrecto para -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
pt: Argumento incorrecto para -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
pt: Não é possível ler os membros normais e digest do standard input.

en: No such list: %(listname)s
pt: Lista inexistente: %(listname)s

en: listname is required
pt: o nome da lista é necessário

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
pt: Lista inexistente: "%(listname)s
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
pt: Argumentos incorrectos: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
pt: Passwords vazias não são permitidas em listas

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
pt: Nova password de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
pt: A sua nova password da lista %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
pt: O administrador do site %(hostname)s modificou a password da sua lista
    de discussão %(listname)s. Ela é agora
    
        %(notifypassword)s
    
    Certifique-se que a usa para qualquer futura administração da lista.
    Pode querer entrar agora na sua lista e modificar a password para algo mais
    a seu gosto. Visite sua página de administração da lista em
    
            %(adminurl)s

en: No list named:
pt: Nenhuma lista foi especificada:

en: List:
pt: Lista:

en:    %(file)s: okay
pt:    %(file)s: Ok

en:     checking gid and mode for %(path)s
pt:     verificando gid e modo de %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
pt: %(path)s grupo incorrecto (tem: %(groupname)s, espera-se %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
pt: As autorizações da directoria têm de ser %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
pt: as autorizações da directoria fonte têm de ser %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
pt: As autorizações dos ficheiros db têm de ser %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
pt: verificando o modo para %(prefix)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
pt: a directoria tem de ser pelo menos 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
pt: verificando autorizações em %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
pt: %(private)s não deve ser lido por outros

en: mbox file must be at least 0660:
pt: o ficheiro mbox deve ser pelo menos 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
pt: as autorizações "other" de %(dbdir)s têm de ser 000

en: checking cgi-bin permissions
pt: verificando as autorizações de cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
pt:     verificando set-gid para %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
pt: %(path)s tem de ser set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
pt: verificando set-gid para %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
pt: %(wrapper)s tem de ser set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
pt: verificando autorizações de %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
pt: as autorizações de %(pwfile)s têm de ser exactamente
    0640 (estão %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
pt: verificando as autorizações nos dados da lista

en:     checking permissions on: %(path)s
pt:     verificando autorizações em: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
pt: as autorizações dos ficheiro têm de ser pelo menos 660: %(path)s

en: Problems found:
pt: Foram encontrados problemas:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
pt: Re-execute como %(MAILMAN_USER)s (ou root) com a opção -f para
    corrigir o problema.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
pt: Linha From de Unix modificada: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
pt: Número de status incorrecto: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
pt: encontradas %(messages)d mensagens

en: processing mailing list:
pt: processando a lista de discussão:

en:     scanning list owners:
pt:     verificando os donos da lista:

en:     new list owners:
pt:     novos donos da lista:

en: (no change)
pt: (nenhuma mudança)

en:     address not found:
pt:     endereço não encontrado:

en:     clone address added:
pt:     endereço clone adicionado:

en:     clone address is already a member:
pt:     o endereço clone já é um membro:

en:     original address removed:
pt:     endereço original removido:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
pt: Não é um endereço de email válido: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
pt: Erro ao abrir a lista %(listname)s, saltando
    %(e)s

en: legal values are:
pt: valores legais são:

en: attribute "%(k)s" ignored
pt: atributo "%(k)s ignorado

en: attribute "%(k)s" changed
pt: atributo "%(k)s" modificado

en: Non-standard property restored: %(k)s
pt: Propriedade não padrão restaurada: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
pt: Valor inválido para a propriedade: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
pt: Endereço de e-mail incorrecto para a opção %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
pt: Somente uma das opções -i e -o é permitida

en: One of -i or -o is required
pt: Uma das opções -i ou -o é exigida

en: List name is required
pt: O nome da lista é exigido

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
pt: Converte uma lista de strings interpoladas de %-strings para
    $-strings. 
    
    Este script deve ser executado como bin/withlist, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <minhalista>

en: Saving list
pt: Guardando a lista

en: No filename given.
pt: Não foi fornecido o nome do ficheiro.

en: Bad arguments: %(pargs)s
pt: Argumentos incorrectos: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
pt: Por favor especifique -p ou -m.

en: Search regular expression required
pt: Expressão regular de pesquisa exigida

en: No lists to search
pt: Nenhuma lista para pesquisar

en: found in:
pt: encontrado em:

en: (as owner)
pt: (como dono)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
pt: Ajustando web_page_url para: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
pt: Ajustando host_name para: %(mailhost)s

en: Bad queue directory: %(qdir)s
pt: Directoria de fila de espera inválida: %(qdir)s

en: A list name is required
pt: É exigido um nome de lista

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
pt: Lista: %(listname)s, \tDonos: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
pt: Não foi encontrada nenhuma lista de discussão que confira

en: matching mailing lists found:
pt: listas de discussão que conferem encontradas:

en: Bad --nomail option: %(why)s
pt: Opção --nomail incorrecta: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
pt: Opção --digest incorrecta: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para gravação:

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
pt: PID não legível em: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
pt: Será que o qrunner está a correr?

en: No child with pid: %(pid)s
pt: Não há um processo filho com o pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
pt: Removido o arquivo pid encravado.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
pt: O lock do qrunner master não pode ser adquirido porque parece que outro
    qrunner master já está sendo executado.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
pt: Não pode ser obtido o lock principal do qrunner . Parece que existe um
    lock do qrunner master esquecido  Tente voltar a executar o mailmanctl com a opção -s.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
pt: Não existe a lista do site : %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
pt: Re-execute este programa como root, como utilizador  %(name)s ou utilize a
    opção -u.

en: No command given.
pt: Não foi fornecido um comando.

en: Bad command: %(command)s
pt: Comando incorrecto: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
pt: Aviso! Poderá ter problemas com autorizações.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
pt: Terminando o qrunner master do Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
pt: Reinicializando o qrunner principal do Mailman

en: Re-opening all log files
pt: Reabrindo todos os ficheiros de log

en: Starting Mailman's master qrunner.
pt: Iniciando o qrunner principal do Mailman

en: list creator
pt: criador da lista

en: New %(pwdesc)s password:
pt: Nova password %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
pt: Confirmar a password:

en: Passwords do not match; no changes made.
pt: As passwords não conferem; não foi realizada nenhuma modificação.

en: Interrupted...
pt: Interrompido...

en: Password changed.
pt: Password modificada.

en: Password change failed.
pt: A alteração de password falhou.

en: Unknown language: %(lang)s
pt: Idioma Desconhecido: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
pt: Introduza o nome da lista:

en: Enter the email of the person running the list:
pt: Introduza o email da pessoa que administra a lista:

en: Initial %(listname)s password:
pt: Password inicial da %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
pt: A password da lista não pode ser nula

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
pt: Pressione Enter para notificar o dono da %(listname)s

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
pt: %(name)s executa o qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
pt: All manda correr os qrunners acima

en: No runner name given.
pt: Não foi especificado o nome do runner.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
pt: Erro ao abrir a lista %(listname)s... saltando.

en: No such member: %(addr)s
pt: Membro inexistente: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
pt: Utilizador '%(addr)s' removido da lista: %(listname)s.

en: Removing %(msg)s
pt: Removendo %(msg)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
pt: Lista inexistente (ou lista já apagada): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
pt: Lista inexistente: %(listname)s. Removendo os arquivos residuais.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
pt: Deixando ficar os arquivos da lista. Re-execute com -a para removê-los.

en: list info
pt: informações da lista

en: private archives
pt: arquivos privados

en: public archives
pt: arquivos públicos

en: Bad choice: %(yesno)s
pt: Escolha incorrecta: %(yesno)s

en: Dry run mode
pt: Modo de execução em seco

en: Only one -f switch allowed
pt: Só é permitida uma opção -f

en: No argument to -f given
pt: Não foi passado um argumento para -f

en: Illegal option: %(opt)s
pt: Opção ilegal: %(opt)s

en: No listname given
pt: Não foi dado um nome de lista

en: Must have a listname and a filename
pt: Tem de ter um nome de lista e um nome de ficheiro

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
pt: Não foi possível ler arquivo de endereços: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
pt: Ignorar : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
pt: Inválido: %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
pt: Primeiro tem de corrigir os precedentes endereços inválidos.

en: Added  : %(s)s
pt: Adicionado: %(s)s

en: Removed: %(s)s
pt: Removido: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
pt: 
    Verifica uma dada tradução do Mailman, certificando-se que as variáveis e
    tags referenciadas na tradução são as mesmas variáveis e tags referenciadas
    na tradução são as mesmas que nos templates originais e no
    catálogo.
    
    Uso:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <idioma>
    
    Onde <idioma> é o seu código de país (e.q. 'pt' para Português) e -q serve
    para pedir um breve sumário.

en: check a translation comparing with the original string
pt: verificar uma tradução comparando com a string original

en: scan a string from the original file
pt: procurar a string do arquivo original

en: scan a translated string
pt: procurar uma string traduzida

en: check for differences between checked in and checked out
pt: procurar diferenças entre checked in e checked out

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
pt: processar um arquivo .po extraindo os msgids e msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
pt: Tabela de valores para o interpretador finite-states-machine:
                0  idle
                1  ficheiro-ou-comentário
                2  msgid
                3  msgstr
                4  fim

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
pt: Verificar um template traduzido contra o original, procurar também tags <MM-*> se o
           html não tiver tamanho zero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
pt: pesquisar o ficheiro po comparando msgids com msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
pt: Não é possível fazer unshunt da mensagem %(filebase)s, saltando:
    %(e)s

en: Fixing language templates: %(listname)s
pt: Corrigindo as templates de idioma: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
pt: AVISO: não foi possível adquirir um lock para a lista: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
pt: Reinicializando %(n)s BYBOUNCEs endereços desactivado que não tenham informação de devolução

en: Updating the held requests database.
pt: Actualizando a base de dados de pedidos em espera.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
pt: Por alguma razão %(mbox_dir)s existe como um ficheiro. Isto não
    funcionará com o b6, assim ele será movido para %(mbox_dir)s.tmp antes de
    prosseguir.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
pt: %s possui arquivos mbox privados e públicos. Dado que, de momento, esta
    lista utiliza arquivos públicos, vou activar
    o arquivo público mbox (%s), movendo
            %s
        para
            %s.pre6
    
    Pode integrá-lo nos arquivos usando o script 'arch'.

en: - updating old private mbox file
pt: - actualizando o antigo ficheiro mbox privado

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
pt:     ficheiro desconhecido pela frente, movendo
            %(o_pri_mbox_file)s
         para
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
pt: - actualizando ficheiro antigo de mbox pública

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
pt:     ficheiro desconhecido pela frente, movendo
            %(o_pub_mbox_file)s
         para
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
pt: - Esta lista parece ter templates da versão <=b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
pt: - %(o_tmpl)s movido para %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
pt: - ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando sem tocar

en: removing directory %(src)s and everything underneath
pt: removendo a directoria %(src)s e tudo dentro dela

en: removing %(src)s
pt: removendo %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
pt: Aviso: Não foi possível remover %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
pt: não foi possível remover o ficheiro antigo %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
pt: actualizando as antigas qfiles

en: getting rid of old source files
pt: deitando fora os antigos ficheiros fonte

en: no lists == nothing to do, exiting
pt: nenhuma lista == nada a fazer, saindo

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
pt: corrigindo todas as autorizações nos seus arquivos html antigos, para
    funcionarem com b6. Caso os seus arquivos sejam muito grandes, isto 
    pode levar alguns minutos...

en: Updating mailing list: %(listname)s
pt: Actualizando a lista de discussão: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
pt: Actualizando as marcas de água da Usenet

en: - nothing to update here
pt: - nada a actualizar aqui

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
pt: - marcas de água da Usenet actualizadas e gate_watermarks removidos

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
pt: 
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
    
            Está a actualizar uma instalação existente do Mailman,
            mas não consigo verificar qual versão usada anteriormente.
    
            Se estiver a fazer a actualização a partir da versão 1.0b9 do Mailman
            ou de uma versão anterior,
            necessita de actualizar manualmente as suas listas de discussão. Para
            cada lista, tem de copiar o ficheiro
            templates/options.html para list/<nome_da_lista>/options.html.
    
            No entanto, se tiver editado este ficheiro através da interface
            Web, você terá que juntar suas modificações neste ficheiro, caso
            contrário perderá as suas modificações.
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

en: No updates are necessary.
pt: Não é necessária nenhuma actualização.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
pt: Downgrade detectado, da versão %(hexlversion)s para a versão %(hextversion)s.
    Provavelmente isto não é seguro.
    Saindo.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
pt: Actualizando da versão %(hexlversion)s para %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
pt: 
    ERRO:
    
    Não puderam ser obtidos locks para algumas listas. Isto significa que o
    Mailman ainda estava activo quando actualizou ou que existem
    locks esquecidos na directoria %(lockdir)s.
    
    Tem de  parar o Mailman e remover todos os
    locks  esquecidos, depois execute "make update" manualmente. Veja os ficheiros
    INSTALL e UPGRADE para detalhes

en: Print the Mailman version.
pt: Mostra a versão do Mailman

en: Using Mailman version:
pt: Usando o Mailman versão:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
pt: Desbloquear uma lista bloqueada, mas sem a guardar (Save()) implicitamente.
    
        Não chega a ser executado caso o interpretador termine por causa de um
        sinal ou se os._exit() for chamada. No entanto, ela será chamada caso
        ocorra uma excepção.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
pt: Desbloqueando (sem guardar) a lista: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
pt: Carregando a lista %(listname)s

en: (locked)
pt: (bloqueada)

en: (unlocked)
pt: (desbloqueada)

en: Unknown list: %(listname)s
pt: Lista desconhecida: %(listname)s

en: No list name supplied.
pt: Não foi fornecido o nome da lista.

en: --all requires --run
pt: --all requer --run

en: Importing %(module)s...
pt: Importando %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
pt: Correndo %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
pt: A variável 'm' é a instância MailList %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
pt: Incrementa o número do volume digest e reinicializa o número do digest para um.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] [nome_da_lista...]
    
    Opções:
    
        --help/-h
            Mostra esta mensagem e sai.
    
    As listas especificadas na linha de comando são conferidas. Se
    não for especificado nenhum nome de lista, todas as listas são conferidas.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
pt: %(count)d pedidos de moderação de %(realname)s em espera

en: Pending subscriptions:
pt: Inscrições pendentes:

en: 
    Pending posts:
pt: 
    Envios pendentes:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
pt: De: %(sender)s em %(date)s
    Assunto: %(subject)s
    Causa: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
pt: [desactivado para manutenção, não há mensagens disponíveis]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
pt: Procura no servidor NNTP mensagens que serão encaminhadas para as listas de
    discussão.
    
    Uso: gate_news [opções]
    
    Onde as opções são
    
        --help
        -h
            Mostra este texto e sai.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
pt: Envia notas com as passwords para todos os membros de todas as listas de 
    discussão.
    
    Este programa scaneia todas as lista de discussão coletando os nomes 
    de usuários e suas passwords, agrupadas pelo nome de máquina da lista caso
    o mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW seja verdadeiro. Então uma mensagem de 
    email é enviada para cada usuário único (por máquina virtual) contendo
    a lista de passwords e url de opções para aquele usuário. A nota de 
    passwords vem do mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que deve existir.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções]
    
    Opções:
        --listname=nomedalista
            Envia as notas de password somente para a lista especificada. Caso
            seja omitida, as notas serão enviados para todas as listas.
            Múltiplas opções -l/--listname são permitidas.
    
        -h/--help
            Mostra esta mensagem e sai.

en: %(host)s mailing list memberships reminder
pt: Nota para os membros da lista de discussão %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
pt: Volta a criar os ficheiros de arquivo, compactado com gzip, do Pipermail
    
    Este script deve ser executado todas as noites pelo cron. Quando é executado
    pela linha de comando, o seguinte uso é entendido:
    
    Uso: %(program)s [-v] [-h] [nome_da_listas]
    
    Onde:
        --verbose
        -v
            mostra cada ficheiro como se estivesse sendo compactado com gzip
    
        --help
        -h
            mostra esta mensagem e sai
    
        nome_da_listas
            Opcionalmente, somente compacta os arquivos .txt das listas nomeadas.
            Se não for indicado, todas as listas com arquivo são processadas.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
pt: Envia digests para as listas que tenham seleccionado digest_send_periodic e que tenham
    pedidos pendentes.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções]
    
    Opções:
    
        --help/-h
            Mostra esta mensagem e sai.
    
        -l nome_da_lista
        --listname=nome_da_lista
            Envia digest só para a lista especificada.

en: (and {0} more)
pt: (e mais {0})

en: You have {0} new mails.
pt: Você tem {0} emails novos.

en: You have a new mail.
pt: Você tem um email novo.

en: Delete this account:
pt: Apagar esta conta:

en: Mail Account
pt: Conta de Correio

en: Accountname:
pt: Nome da Conta:

en: Folders:
pt: Pastas:

en: Enable Push-IMAP
pt: Ativar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
pt: Ativar encriptação SSL

en: Mailnag Configuration
pt: Configuração Mailnag

en: Play sound on new mails
pt: Tocar som quando receber um novo email

en: Start Mailnag automatically
pt: Iniciar Mailnag automaticamente

en: Check interval:
pt: Intervalo de verificação:

en: Notification mode:
pt: Modo de notificação:

en: Enable spamfilter
pt: Ativar filtro de spam

en: Spamfilter
pt: Filtro de Spam

en: <b>On mail check</b>
pt: <b>Ao verificar email</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
pt: O script abaixo será executado cada vez que for a feita a verificação de correio.
    Mailnag passa o número total de novos emails para esse script,
    seguido por pares de <i>"&lt;origem&gt; &lt;assunto&gt;"</i>.

en: <b>On mail arrival</b>
pt: <b>Ao receber email</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
pt: O script abaixo será executado sempre que um novo email seja recebido.
    Mailnag passa o número total de novos emails para esse script,
    seguido por pares de <i>"&lt;origem&gt; &lt;assunto&gt;"</i>.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
pt: Deverá o script de pós-instalação criar o índice para as págínas do manual?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
pt: Swish++ irá correr uma vez por semana para criar o índice das páginas do manual.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
pt: O índice pode também ser gerado (em background) pelo script de pós-instalação Este processo precisa de alguns recursos de computador, e pode demorar algunsminutos, por isso pode escolher agora se o gostaria de fazer.

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
pt:      --screenshot-dir : Diretório onde serão salvas as screenshots

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
pt:   -C --config-dir     : Diretório de configuração a ser usado

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
pt:   -D --default        : Escolhe um personagem e um servidor de personagem padrão

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
pt:   -P --password       :Efetua login com esta senha

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
pt:   -U --username       : Efetua login com este usuário

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
pt:   -c --character      :Efetua login com este personagem

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
pt:   -d --data           : Pasta de onde os dados do jogo vão ser carregados

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
pt:   -h --help           : Exibe esta ajuda

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
pt:   -p --port           : Porta do servidor de login

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
pt:   -s --server         :  Nome ou IP do servidor de login

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
pt:   -u --skip-update    : Não faz downloads de atualização

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
pt:   -v --version        :  Exibe a versão

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
pt: ##1  O processo de update está incompleto.

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
pt: ##1  tente novamente mais tarde.

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Accuracy
pt: % Exatidão

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Critical
pt: % Críticos

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Evade
pt: % Evasão

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
pt: %s não existe e não pode ser criado! Saindo.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
pt: %s te convidou para entrar no grupo %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
pt: %s te convidou para entrar na guilda %s.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
pt: %s saiu do seu grupo.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
pt: %s já é membro de um grupo.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
pt: %s não está em seu grupo!

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
pt: %s agora é um membro do seu grupo.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
pt: %s recusou seu convite.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
pt: %s quer negociar com você, você aceita?

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
pt: %s envia mensagem privada: %s

en: *** only available to a GM ***
pt: *** apenas para GM's ***

en: -- Help --
pt: -- Ajuda --

en: /announce > Global announcement (GM only)
pt: /announce > Anuciamento Global (Somente GM)

en: /clear > Clears this window
pt: /clear > Limpa a janela

en: /help > Display this help
pt: /help > Mostra a ajuda

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: /help > Display this help.
pt: /help > Exibe esta ajuda.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /ignore > Ignore the other player
pt: /ignore > Ignora o outro jogador

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /invite > Invite a player to your guild
pt: /invite > Convida um jogador para a sua guilda

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /invite > Invite a player to your party
pt: /invite > Convida um jogador para o seu grupo

en: /join > Join or create a channel
pt: /join > Junte-se ou crie um canal

en: /kick > Kick a user from the channel
pt: /kick > Expulsa um utilizador do canal

en: /kick > Kick some one from the party you are in
pt: /kick > Expulsa alguém do grupo em que você está

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /leave > Leave the guild you are in
pt: /leave > Sai da guilda em que você está

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /leave > Leave the party you are in
pt: /leave > Sai do grupo em que você está

en: /list > Display all public channels
pt: /list > Mostra todos os canais públicos

en: /me > Tell something about yourself
pt: /me > Diga alguma coisa sobre si

en: /msg > Send a private message to a user
pt: /msg > Envia uma mensagem privata a um utilizador

en: /op > Make a user a channel operator
pt: /op > Fazer um utilizador em operador do canal

en: /party > Invite a user to party
pt: /party > convidar um jogadora para a equipa

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
pt: /present > Obter lista de jogadores presentes (Envia para o log do chat. Se logando)

en: /q > Alias of query
pt: /q > nome da pesquisa

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
pt: /query > Cria um separador para mensagens privadas com outro utlizador

en: /quit > Leave a channel
pt: /quit > Sair do canal

en: /record > Start recording the chat to an external file
pt: /record > Inicie a gravação da conversa para um ficheiro externo

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
pt: /toggle > Determina se <enter> alterna para o log de chat

en: /topic > Set the topic of the current channel
pt: /topic > Definir o tópico deste canal

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /unignore > Stop ignoring the other player
pt: /unignore > Para de ignorar o outro jogador

en: /users > Lists the users in the current channel
pt: /users > Lista os utilizadores deste canal

en: /w > Alias of msg
pt: /w > nome do jogador

en: /where > Display map name
pt: /where > Mostra o nome do mapa

en: /whisper > Alias of msg
pt: /whisper > nome do jogador

en: /who > Display number of online users
pt: /who > Mostra o numero de utilizadores online

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
pt: <estado> pode ser "1", "yes" e "true" para ativar ou "0", "no" e "false" para desactivar.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
pt: Aceitar convite para a guilda

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
pt: Aceitar convite para o grupo

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
pt: Aceitou convite para o grupo de  %s.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
pt: Aceitando propostas de negócios

en: Accepting incoming trade requests.
pt: Aceitando propostas de negócios.

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
pt: Acesso negado. Provavelmente há jogadores demais neste servidor.

en: Account and Character Management
pt: Gestão da Conta e Personagem

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
pt: A conta expirou.

en: Account not connected. Please login first.
pt: Conta não conectada. Por favor, efectue o login primeiro.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
pt: Conta: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
pt: Adicionar nome ao chat

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
pt: Agilidade

en: Agility %+d
pt: Agilidade %+d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
pt: Agilidade:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
pt: Aceitar negociação

en: Already recording.
pt: Já está gravando.

en: Ammo
pt: Munição

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
pt: Um membro desconhecido tentou dizer: %s

en: Annihilated.
pt: Aniquilado.

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
pt: Tem certeza que deseja sair da guilda %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
pt: Tem certeza que deseja sair do grupo %s?

en: Arms
pt: Braços

en: Attack %+d
pt: Ataque %+d

en: Attendance written to record log.
pt: Presença gravada no registo do log.

en: Bereft of life, you rest in peace.
pt: Sem vida, descanse em paz.

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
pt: Piscar nome

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
pt: Bolhas com nomes

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
pt: Bolhas, sem nomes

en: Cannot create party. You are already in a party
pt: Não foi possível criar o grupo. Você já faz parte de um.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
pt: Impossível aumentar o atributo!

en: Cannot send empty chat!
pt: Não é possível enviar chat vazio!

note: TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
pt: Não é possível enviar mensagens privadas vazias!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
pt: Não é possível usar este ID.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
pt: Alterar e-mail

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
pt: Trocar Login

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
pt: Trocar servidor

en: Changes will take effect on map change.
pt: As mudanças terão efeito na mudança do mapa.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
pt: Mudando servidores do jogo

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
pt: Mudando para OpenGL

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
pt: Operadores de canal podem expulsar e dar op a outros utilizadores do canal.

en: Channels are not supported!
pt: Não há suporte para canais!

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
pt: Pontos do personagem: %d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
pt: Falha ao criar Chat!

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
pt: Escolher Mundo

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
pt: Escolha seu servidor

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Choose your guild's name.
pt: Escolha o nome da sua guilda.

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Choose your party's name.
pt: Escolha o nome do seu grupo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Client too old.
pt: Cliente muito antigo.

en: Command: /announce <msg>
pt: Comando: /announce <msg>

en: Command: /clear
pt: Comando /clear

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
pt: Comando: /close

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp
pt: Comando: /exp

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp <policy>
pt: Comando: /exp <policy>

en: Command: /help
pt: Comando: /help

en: Command: /help <command>
pt: Comando: /help <command>

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /ignore
pt: Comando: /ignore

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /invite <nick>
pt: Comando: /invite <nick>

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item
pt: Comando: /item

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item <policy>
pt: Comando> /item <opção>

en: Command: /join <channel>
pt: Comando: /join <canal>

en: Command: /kick <nick>
pt: Comando: /kick <nick>

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /leave
pt: Comando: /leave

en: Command: /list
pt: Comando /list

en: Command: /me <message>
pt: Comando /me <messagem>

en: Command: /msg <nick> <message>
pt: Comando: /msg <nick> <mensagem>

en: Command: /op <nick>
pt: Comando: /op <nick>

en: Command: /party <nick>
pt: Comando: /party <nick>

en: Command: /present
pt: Comando: /present

en: Command: /q <nick>
pt: Comando: /q <nick>

en: Command: /query <nick>
pt: Comando: /query <nick>

en: Command: /quit
pt: Comando: /quit

en: Command: /record
pt: Comando: /record

en: Command: /record <filename>
pt: Comando: /record <arquivo>

en: Command: /toggle
pt: Comando: /toggle

en: Command: /toggle <state>
pt: Comando: /toggle <estado>

en: Command: /topic <message>
pt: Comando: /topic <mensagem>

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
pt: Comando: /unignore <jogador>

en: Command: /users
pt: Comando: /users

en: Command: /w <nick> <message>
pt: Comando: /w <nick> <mensagem>

en: Command: /where
pt: Comando: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
pt: Comando: /whisper <nick> <mensagem>

en: Command: /who
pt: Comando: /who

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
pt: Ignorar completamente

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
pt: Confirmado. Aguardando...

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
pt: Conflito com as teclas "%s" e "%s" . Resolva o conflito para não comprometer a jogabilidade.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
pt: Conectando ao servidor do jogo

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
pt: Conexão com o servidor interrompida.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy Outfit
pt: Copiar roupas

note: TRANSLATORS: status window label
en: Correction points: %d
pt: Pontos de correção: %d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Could not create party.
pt: Não foi possível criar o grupo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Could not invite user to guild.
pt: Não foi possível convidar jogador para a guilda.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
pt: Não foi possível roubar nada...

en: Create Character
pt: Criar Personagem

en: Create Guild
pt: Criar Guilda

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
pt: Criar grupo

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating guild called %s.
pt: Criando guilda chamada %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating party called %s.
pt: Criando grupo chamado %s.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
pt: Golpe crítico

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Defense
pt: Defesa

en: Defense %+d
pt: Defesa %+d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
pt: Destreza

en: Dexterity %+d
pt: Destreza %+d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
pt: Destreza:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
pt: Desconsiderado

en: Do you want your possessions identified?
pt: Você quer uma identificação de suas posses?

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
pt: Baixar músicas

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
pt: Baixando lista de servidores...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
pt: Descartar...

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
pt: Login duplicado.

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
pt: Mudar email

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
pt: Email modificado com sucesso!

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
pt: Endereço vazio enviado para Network::connect()!

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
pt: Habilitar/Desabilitar Negociações

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
pt: Primeiro entre com a antiga senha.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
pt: Entrando no domínio do jogo

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
pt: Equipar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Equip arrows first.
pt: Equipe as flechas primeiro.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
pt: Equipamento

en: Error creating guild.
pt: Erro ao criar guilda.

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
pt: Erro ao recuperar lista!

en: Error while loading %s
pt: Erro ao carregar %s

en: Exp Notification
pt: Aviso de experiência

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
pt: Compartilhamento de experiência desconhecido.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
pt: Limite de FPS:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
pt: Erro ao adicionar item devido a um motivo desconhecido.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
pt: Erro ao adicionar item. Parceiro de negócios não tem slots livres.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
pt: Erro ao adicionar item. Parceiro de negócios carregando muito peso.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
pt: Erro ao criar personagem. Provavelmente o nome já está sendo usado.

en: Failed to promote member.
pt: Erro ao promover membro.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
pt: Falha ao enviar como remetente ou a carta é inválida.

en: Failed to start recording.
pt: Falha ao iniciar gravação.

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
pt: Falha ao mudar para o modo tela cheia e falha na restauração do modo anterior!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
pt: Falha ao mudar para o modo janela e falha na restauração do modo anterior!

note: TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
pt: Tchau, volte sempre...

en: Finishing recording.
pt: Finalizando gravação.

en: For more information, type /help <command>.
pt: Para mais informações, escreva /help <command>.

en: GM Names
pt: Nomes dos GMs

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
pt: Anúncio geral de %s:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
pt: Anúncio geral:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
pt: Guilda

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
pt: Saída da Guilda %s requisitada.

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Guild Name
pt: Nome da guilda

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
pt: Guilda criada.

note: TRANSLATORS: create guild message
en: Guild name is missing.
pt: Falta o nome da guilda.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
pt: Cor do Cabelo:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
pt: Estilo do Cabelo:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
pt: Hã? O que é isso?

en: I guess this did not run too well.
pt: Eu acho que isso não correu lá muito bem.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
pt: Se o <canal> não existe, ele será criado.

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
pt: Se não fosse tão animado, estaria comendo grama pela raiz.

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
pt: Se você for a última pessoa no canal, ele será apagado.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
pt: Ignorar input 1

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
pt: Ignorar input 2

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
pt: Ignorando propostas de negócios

en: Ignoring incoming trade requests.
pt: Ignorando propostas de negócios.

en: Insert coin to continue.
pt: Insira uma moeda para continuar.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
pt: HP insuficiente!

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
pt: SP insuficiente!

en: Intelligence %+d
pt: Inteligência %+d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
pt: Inteligência:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
pt: Janela de inventário

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
pt: O inventário está cheio.

en: Invite sent.
pt: Convite enviado.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
pt: Convidou o jogador %s para a guilda %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
pt: Convidou usuário %s para o grupo.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
pt: Janela de atalhos para itens

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
pt: Este item pertence a outra pessoa.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
pt: Este item é muito pesado.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
pt: Compartilhamento de itens desconhecido.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
pt: Erro na expulsão!

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
pt: Expulsão bem sucedida!

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
pt: Sair da guilda?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
pt: Sair do grupo?

en: Legs
pt: Pernas

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
pt: Nível: %d

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
pt: Salvar diálogos com NPC

en: Looks like you got your head handed to you.
pt: Parece que te ofereceram sua própria cabeça.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
pt: Sorte

en: Luck %+d
pt: Sorte %+d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
pt: Sorte:

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level
en: Lvl: %d
pt: Nível: %d

note: TRANSLATORS: player stat
en: M.Attack
pt: Atq. Mágico

note: TRANSLATORS: player stat
en: M.Defense
pt: Def. Mágica

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
pt: Convite de membros para a Guilda.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
pt: Convite de membros para o grupo

en: Member was promoted successfully.
pt: Membro foi promovido com sucesso.

en: Message closes chat.
pt: A mensagem fecha o chat.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
pt: Agora a mensagem fecha o chat.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
pt: Dinheiro: %s

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  1731 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: t
en: Monsters
pt: Monstros

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
pt: Precisa

en: Need a user to kick!
pt: É preciso um utilizador para expulsar!

en: Need a user to op!
pt: É preciso um utilizador para dar op!

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
pt: Nova senha é muito curta.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
pt: Próxima aba de chat

en: No gameservers are available.
pt: Não há gameservers disponíveis.

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
pt: Servidores indisponíveis.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
pt: Sem texto

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
pt: Não, crianças. Seu personagem não morreu de verdade. Ele... err... foi para um lugar melhor.

en: Not currently recording.
pt: Não há gravação neste momento.

en: Not logged in.
pt: Desligado

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
pt: Nada para vender.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
pt: Senha antiga incorreta.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
pt: Jogadores online: %d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
pt: Opções para /%s são "yes" e "no", "true" e "false", "1" e "0".

en: Other Players' Names
pt: Nomes de outros jogadores

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
pt: Roupas: %d

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
pt: Roupas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
pt: Janela de roupas

en: Own Name
pt: Nome Próprio

en: Particle Effects
pt: Efeitos de partícula

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
pt: Contagem de partículas: %d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
pt: Efeitos de partícula

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
pt: Saída do grupo %s requisitada.

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Party Name
pt: Nome do grupo

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
pt: Falta o nome do grupo.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
pt: Grupo criado.

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
pt: Grupo: %s

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
pt: Mudar senha

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
pt: Senha modificada com sucesso!

en: Pickup Notification
pt: Aviso de achado

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
pt: Não foi possível deixar de ignorar o jogador(a)!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
pt: O jogador não está mais ignorado!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
pt: O jogador não estava ignorado!

note: TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
pt: Por favor coloque ao menos uma porta de servidor.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
pt: Por favor remova %d pontos

note: TRANSLATORS: change relation TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: unignore command TRANSLATORS: erase command
en: Please specify a name.
pt: Por favor, especifique um nome.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
pt: Veneno não surtiu efeito...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
pt: Preparando download

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
pt: Presentes: %s; %d jogadores estão presentes.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
pt: Aba de chat anterior

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
pt: Preço: %s / Total: %s

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
pt: Imprimir '...'

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
pt: Requisição de guilda recebida, mas já existe uma.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
pt: Requisição de grupo recebida, mas já existe um.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
pt: Rejeitado pelo servidor.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
pt: Rejeitou convite para o grupo de  %s.

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
pt: Lembrar usuário

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
pt: Proposta de negociação

en: Request to quit denied!
pt: Requisição de saída negada!

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
pt: Requisitando personagens

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
pt: Requisitando detalhes do registro

en: Requesting to join channel %s.
pt: Solicitando entrada no canal %s.

en: Return toggles chat.
pt: Enter alterna para o chat.

en: Rotate the stick
pt: Rode o manipulo

en: Sadly, no trace of you was ever found...
pt: Infelizmente, seus vestigios nunca foram encontrados...

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
pt: Resolução de tela alterada

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
pt: Parece que você precisa de mais dinheiro... ;-)

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
pt: Selecionar Mundo

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
pt: Escolha a quantidade de itens para retirar.

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
pt: Server lotado.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
pt: Loja

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
pt: Mostrar gênero

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
pt: Mostrar o próprio nome

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
pt: Sentar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
pt: Falha ao sentar!

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
pt: Habilidade %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
pt: Habilidade %d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
pt: Janela de Habilidade

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
pt: Pontos de habilidade disponíveis: %d

en: Slots:
pt: Entradas:

en: Smilie
pt: Emoticons

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
pt: Janela social

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
pt: Outra pessoa está tentando utilizar esta conta.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
pt: Hack de velocidade detectado.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
pt: Esta pilha é muito grande.

en: Starting to record...
pt: Iniciando a gravação...

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
pt: Parar ataque

en: Strength %+d
pt: Força %+d

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Switch Login
pt: Trocar Login

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
pt: Mudando para tela cheia

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
pt: Selecionar & Atacar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
pt: Obrigado pela compra.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
pt: Obrigado pela venda.

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
pt: As mãos frias da morte estão levando sua alma.

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
pt: A conexão com o servidor caiu.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
pt: Os emails informados não são iguais.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
pt: As novas senhas não são iguais.

en: The password needs to be at least %d characters long.
pt: A password necessita de pelo menos %d caracteres.

en: The password needs to be less than %d characters long.
pt: A password só pode ter até %d caracteres.

en: The username needs to be at least %d characters long.
pt: O nome de utilizador necessita de pelo menos %d caracteres.

en: The username needs to be less than %d characters long.
pt: O nome de utilizador só pode ter %d caracteres.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
pt: Existe alguém conectado a esta conta.

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: This command causes the player to leave the guild.
pt: Este comando faz com que o jogador saia da guilda.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command causes the player to leave the party.
pt: Este comando faz com que o jogador saia do grupo.

en: This command clears the chat log of previous chat.
pt: Limpa os logs do chat anterior.

en: This command displays a list of all commands available.
pt: Este comando mostra a lista de todos os comandos disponiveis

en: This command displays help on <command>.
pt: Exibe o conteúdo de ajuda de <command>

en: This command displays the name of the current map.
pt: Mostra o nome do mapa atual.

en: This command displays the number of players currently online.
pt: Mostra o número de jogadores conectados.

en: This command displays the return toggle status.
pt: Este comando mostra o status do botão alternar.

en: This command finishes a recording session.
pt: Este comando finaliza a sessão de gravação.

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
pt: Este comando obtém uma lista dos Jogadores ao alcance e a envia para o log de registo do chat ou, caso haja uma gravação em andamento, para o log de gravação.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command ignores the other player regardless of current relations.
pt: Este comando ignora o outro jogador.

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: This command invites <nick> to the guild you're in.
pt: Este comando convida <nick> para a guilda em que você está.

en: This command leaves the current channel.
pt: Sair do canal.

en: This command makes <nick> a channel operator.
pt: Tornar <nick> operador do canal.

en: This command makes <nick> leave the channel.
pt: Retirar <nick> do canal.

en: This command makes you enter <channel>.
pt: Este comando faz você entrar em <canal>.

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
pt: Enviar mensagem <msg> para todos os jogadores conectados.

en: This command sends the text <message> to <nick>.
pt: Enviar <mensagem> para <nick>.

en: This command sets the topic to <message>.
pt: Define <mensagem> como o tópico.

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
pt: Este comando define se a tecla enter deve alternar para o log do chat ou se o log do chat fica oculto automaticamente.

en: This command shows a list of all channels.
pt: Mostrar uma lista de todos os canais.

en: This command shows the users in this channel.
pt: Mostrar usuários do canal.

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
pt: Este comando inicia a gravação do registo do chat para o ficheiro <nome_do_ficheiro>.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command stops ignoring the other player if they are being ignored.
pt: Este comando para de ignorar o outro jogador se ele estiver sendo ignorado.

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
pt: Este comando diz aos outros o que eu estou (fazendo) <msg>.

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
pt: Este comando cria uma aba para mensagens confidenciais entre você e <nick>.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
pt: Este nome de usuário já está em uso.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
pt: Alternar para chat

en: Topic: %s
pt: Tópico: %s

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
pt: Negociação cancelada.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
pt: Negociação cancelada devido a uma razão desconhecida.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
pt: Negociação realizada.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
pt: Falha na negociação!

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
pt: Negociação com %s cancelada.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
pt: Negócio: você

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
pt: Negociação: Você e %s

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
pt: Negociação impossível. O personagem não existe.

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
pt: Negociação impossível. O parceiro de negócios está muito longe.

en: Trading with %s
pt: Negociando com %s

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
pt: Você tentou pegar um item não existente.

en: Type /help for a list of commands.
pt: Digite /help para ver uma lista de comandos.

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
pt: Digite o novo email duas vezes:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
pt: Digite a nova senha duas vezes:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
pt: Impossível comprar.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
pt: Impossível equipar.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
pt: Não foi possível determinar o host "

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
pt: Impossibilitado de vender.

en: Unable to unequip.
pt: Impossível desequipar.

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
pt: Retirar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
pt: Desequipar

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
pt: Desequipar antes

en: Unhandled trade cancel packet.
pt: Troca injusta pacote cancelado.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
pt: Erro desconhecido do char-server.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
pt: Erro de conexão desconhecido.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
pt: Resposta desconhecida de convite para guilda.

en: Unknown invite response for %s.
pt: Resposta de convite desconhecida para %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
pt: Problema desconhecido ao tentar pegar item.

note: TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
pt: Registro cancelado com sucesso

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
pt: ID não registrado.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
pt: Usuário agora é um membro da sua guilda.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
pt: O jogador rejeitou o convite.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
pt: Usuário deletado.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
pt: Nomes visíveis

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
pt: Vitalidade

en: Vitality %+d
pt: Vitalidade %+d

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
pt: Vitalidade:

en: Waiting for server
pt: Aguardando servidor

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
pt: Aguardando servidor...

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
pt: Falha ao transportar...

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
pt: Lamentamos informar que seu personagem foi morto em combate.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Wear Outfit
pt: Vestir roupas

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
pt: Peso: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
pt: Mensagem privada não pode ser enviada, %s está offline.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
pt: Mensagem privada não pode ser enviada, ignorado por %s.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
pt: Quem você gostaria de convidar para a guilda %s?

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
pt: Quem você gostaria de convidar para o grupo %s?

en: You are an ex-player.
pt: Você é um ex-jogador

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
pt: Você está carregando mais que a metade de seu peso. Você não poderá mais recuperar HP.

en: You are dead.
pt: Você está morto.

en: You are no more.
pt: Você não é mais.

en: You are not that alive anymore.
pt: Você não está mais vivo.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
pt: Você não pode fazer isso agora!

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
pt: Você não pode usar essa habilidade com esse tipo de arma!

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
pt: Você não tem dinheiro suficiente.

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
pt: Você pegou %s

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
pt: Você foi convidado(a) para entrar no grupo %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
pt: Você foi convidado(a) para entrar em um grupo.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
pt: Você foi permanentemente banido(a) do jogo. Por favor entre em contato com algum GM.

en: You have ceased to be.
pt: Você deixou de ser.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
pt: Você saiu do grupo.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
pt: Você não tem nenhuma nota armazenada!

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
pt: Você precisa de outra gema vermelha!

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
pt[0]: Você pegou %d [@@%d|%s@@].
pt[1]: Você pegou %d [@@%d|%s@@].

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
pt: Você pegou %s.

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
pt: Você estragou tudo de novo, jogue fora seu corpo e arranje outro.

en: You're a stiff.
pt: Você é um cadáver.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
pt: Você está com muita carga para fazer isso!

en: You're not dead yet. You're just resting.
pt: Você não morreu ainda. Está apenas descansando.

en: You're off the twig.
pt: Você bateu as botas.

en: You're pining for the fjords.
pt: Você foi desta para melhor.

en: You've expired and gone to meet your maker.
pt: Você expirou e foi encontrar o seu criador.

en: You've kicked the bucket.
pt: Você chutou o balde.

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisibile.
pt: Você dispensou seu corpo mortal, abaixou as cortinas e juntou-se ao maldito coro invisível.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
pt: Sua guilda está cheia.

en: Your metabolic processes are now history.
pt: Seus processos metabólicos são história agora.

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
pt: Seu plano de quebrar as armas de seus inimigos com o seu pescoço não deu certo.

en: as particle
pt: como partícula

en: in chat
pt: no chat

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
pt: requer uma versão mais nova

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
pt: requer v%s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
pt: Aceitou convite para a guilda de  %s.

en: Axe
pt: Machado

note: [label]: id=label-mp
en: MP
pt: MJ

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
pt: Armas

en: Whip
pt: Chicote

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
pt: Visivel no mapa

en: dodge
pt: desviou

en: miss
pt: errou

note: TRANSLATORS: chat message after death
en: You were killed by %s
pt: Você foi morto(a) por %s

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
pt: Item está muito longe

note: TRANSLATORS: get xp message
en: xp
pt: exp

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
pt: (D) movimentos padrão

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
pt: (l) inserir movimentos

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
pt: (c) Alguns movimentos loucos

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
pt: (C) Movimentos loucos

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
pt: (d) dobro normal + louco

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
pt: (?) Movimento desconhecido

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
pt: (%u) movimento louco numero %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
pt: (a) movimentos loucos customizados

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
pt: (?) movimentos loucos

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
pt: (0) Mover ao alvo padrão

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
pt: (1) Mover ao alvo com distância 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
pt: (2) mover ao alvo em distância 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
pt: (3) Mover ao alvo com distância 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
pt: (5) Mover ao alvo com distância 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
pt: (7) Mover ao alvo com distância 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
pt: (A)  Mover ao alvo com a distância de ataque

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
pt: (a) Alcance de arqueiros

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
pt: (B) Mover até o alvo em distancia de ataque-1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
pt: (?)  Mover ao alvo

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
pt: (D) Seguir em modo padrão

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
pt: (R) Seguir em modo relativo

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
pt: (M) Seguir em modo espelhado

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
pt: (P) Seguir em modo animal de extimação

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
pt: (?) Seguir em modo desconhecido

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
pt: (?) Ataque

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
pt: (D) Ataque padrão

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
pt: (s) Trocar ataque sem escudo

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
pt: (S) Trocar ataque com escudo

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
pt: (G) Ir e atacar

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
pt: (A) Ir, atacar, pegar

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
pt: (d) sem auto ataque

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
pt: (S) Pequeno pegar 1x1 celulas

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
pt: (D) Pegar padrão 2x1 células

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
pt: (F) Pegar em frente 2x3 células

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
pt: (3) Pegar 3x3 células

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
pt: (g) Ir e pegar em distância 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
pt: (G) Ir e pegar em distância 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
pt: (A) Ir e pegar em distância mâxima

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
pt: (?) Pegar item

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
pt: (N) Visualizardor de mapa normal

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
pt: (D) Visualizador de mapa depurador

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
pt: (u) Visualizador de mapa ultra

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
pt: (U) Visualizador de mapa ultra 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view
pt: (e) Visualizador de mapa vazio

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
pt: (b) Visualizador de mapa preto e branco

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
pt: (f) Usar #flar para feitiço de ataque

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
pt: (c) Usar #chiza para feitiço de ataque

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
pt: (I) Usar #ingrav para feitiço de ataque

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
pt: (F) Usar #frillyar para feitiço de ataque

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
pt: (U) Usar #upmarmu para feitiço de ataque

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
pt: (?) Feitiço de ataque

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
pt: (a) atacar todos inimigos

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
pt: (f) ataque todos, exceto amigos

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
pt: (b) atacar más relações

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
pt: (d) não atacar jogadores

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
pt: (?) Ataque PVP

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
pt: (D) Mímica padrão

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
pt: (O) Mímica de roupas

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
pt: (?) Mímica

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
pt: (O) No teclado

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
pt: (A) Ausente

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
pt: (?) Ausente

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
pt: (G) Modo de jogo câmera

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
pt: (F) Modo de jogo câmera livre

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
pt: Modificadores de jogo ativados

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
pt: Modificadores de jogo desativados

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
pt: Modificador de jogo desconhecido

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
pt: Seguir: %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
pt: Seguir cancelado

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
pt: Imitando: %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
pt: Imitação cancelada

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
pt: Você vê %s

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
pt: Bolha '...' flutuante

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
pt: Bolha Flutuante

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
pt: Erro ao criar pasta de atualizações!

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
pt: Erro: %s não existe e não pode se criado! Saindo.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
pt: Jogador já %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
pt: Jogador %s com sucesso!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
pt: Jogador não pode ser %s!

note: TRANSLATORS: clear graphics command message TRANSLATORS: clear fonts cache message
en: Cache cleaned
pt: Cache limpo

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
pt: ignorado

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
pt: Na Lista Negra

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
pt: Inimigo

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
pt: Jogador já apagado!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player successfully erased!
pt: Jogador apagado com sucesso!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
pt: Jogador não pode ser apagado!

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
pt: Uptime do cliente: %s

en: %d weeks
pt: %d semanas

en: %d days
pt: %d dias

en: %d hours
pt: %d horas

en: %d minutes
pt: %d minutos

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
pt: Variáveis ​​de ambiente despejadas

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
pt: Recursos de imagens:

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource orphaned images:
pt: Recursos de imagens orfãos:

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
pt: Guilda: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
pt: Posição no PVP: %u

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
pt: Chutar da Guilda

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
pt: Mudar posição da Guilda

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
pt: Convidar para Guilda

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: Nuke
pt: Desaparecer

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
pt: Adicionar comentário

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
pt: Remover da Lista de Ataques

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
pt: Adicionar a prioridade na lista de ataques

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
pt: Adicionar a lista de ataques

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
pt: Adicionar a lista de ignorados

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
pt: Chutar do grupo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
pt: Pegar

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
pt: Mapa Item

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
pt: Mover câmera

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit
en: Clear outfit
pt: Limpar equipamento

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
pt: Feitiços

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
pt: Editar Feitiços

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
pt: Desabilitar destaque

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
pt: Habilitar destaque

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
pt: Não remova o nome

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
pt: Remover nome

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
pt: Habilitar longe do teclado

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
pt: Desabilitar longe do teclado

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
pt: Convidar para grupo

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
pt: Mudar a posição da guilda

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
pt: Renomear mapa

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
pt: Nome:

en: Player comment
pt: Comentário do jogador

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
pt: Comentário:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
pt: Add. na negociação

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
pt: Add. 10 na negociação

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
pt: Add. metade na negociação

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
pt: Adicionar todos para troca-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
pt: Add. todos na negociação

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
pt: Guardar 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
pt: Guardar metade

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item amount to storage
en: Store all-1
pt: Armazenar todos-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
pt: Guardar tudo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
pt: Retirar 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
pt: Retirar metade

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
pt: Recuperar todos-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
pt: Retirar tudo

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
pt: Queda nítida de janela

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
pt: Resetar barra amarela

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
pt: Copiar para o chat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
pt: Limpar conjunto de roupas

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Show window
pt: Mostrar janela

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
pt: Ser Amigo(a)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
pt: Ser inimigo(a)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
pt: Lista Negra

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
pt: Definir como inimigo(a)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitation
pt: Imitar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
pt: Comprar (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
pt: Vender (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
pt: Remover lista de pegar itens

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
pt: Adicionar na lista de pegar itens

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
pt: Descartar tudo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
pt: Teclas de Alvo e Ataque

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
pt: Mover para o alvo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
pt: Mudar o tipo de movimento ao alvo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
pt: Mover para localização

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
pt: Definir localização

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
pt: Mover para ponto de navegação

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
pt: Remover alvo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
pt: Monstro alvo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
pt: Outras teclas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
pt: Mudar o modo de pegar itens

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
pt: Mudar o modo de visualização de mapas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
pt: Parar ou sentar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
pt: Retornar para modo seguro de vídeo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
pt: Atalhos de teclas midificadoras

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
pt: Atalhos de item

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
pt: Teclas de atalhos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show Windows Menu
pt: Mostrar janelas de Menu

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
pt: Janela Loja

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
pt: Janela Descarte rápido

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
pt: Janeja de mortes

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
pt: Janela Comandos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bot Checker Window
pt: Janela Analisador de bot

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
pt: Janela Quem está online

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
pt: Janela Você sabia

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
pt: Janela de Missões

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
pt: Aba social anterior

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
pt: Próxima aba social

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
pt: Teclas de modificadores de emoções

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
pt: Tecla modificador de emoção

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
pt: Atalhos de emoções

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
pt: Teclas de roupas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy equipped to Outfit
pt: Copiar roupa equipada

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
pt: Atalhos de roupas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
pt: Atalho de roupa: %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
pt: Fechar aba de chat atual

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
pt: Linha de chat anterior

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
pt: Próxima linha de chat

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat modifier key
pt: Teclas de modificadores de chat

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Up
pt: Para cima

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Down
pt: Para baixo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Left
pt: Para esquerda

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Right
pt: Para direita

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
pt: Movimentos loucos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
pt: Trocar Modo de movimentos loucos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
pt: Descartar rapidamente N itens do slot 0

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
pt: Descartar rapidamente N itens

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
pt: Mudar contador de descarte

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
pt: Curar um alvo ou você mesmo(a)

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
pt: Usa feitiço #itenplz

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
pt: Usar feitiço de ataque

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
pt: Trocar feitiço de ataque

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
pt: Trocar ataque de pvp

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
pt: Mudar tipo de movimento

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
pt: Mudar tipo de ataque de arma

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
pt: Mudar tipo de ataque

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
pt: Mudar modo de seguir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
pt: Mudar modo de imitação

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
pt: Habilitar / Desabilitar Chaves de modificação

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
pt: Ligar / Desligar áudio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
pt: Habilitar / Desabilitar modo indisponivel

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
pt: Emular botão direito do teclado

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
pt: Alterar modo de camera

note: TRANSLATORS: input action name
en: Modifier key
pt: Modificar chave

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
pt: Mostrar teclado na tela

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
pt: Teclas de movimento

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
pt: Atalho para mover para ponto de navegação

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
pt: Mover para ponto %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move & selection
pt: Move & Seleção

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
pt: Mover para Home

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
pt: Mover para End

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select2
pt: Selecionar2

note: TRANSLATORS: palette color
en: Friend names
pt: Nome de Amigos

note: TRANSLATORS: palette color
en: Disregarded names
pt: Nome de Desconsiderados

note: TRANSLATORS: palette color
en: Ignored names
pt: Nome de Ignorados

note: TRANSLATORS: palette color
en: Erased names
pt: Nome de Apagados

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other players names
pt: Nomes de outros jogadores

note: TRANSLATORS: palette color
en: Own name
pt: Próprio nome

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
pt: Nomes dos GMs

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
pt: Barra de HP

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
pt: Barra de HP do inimigo (segunda cor)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
pt: Membros do grupo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
pt: Membros da guilda

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
pt: Aviso ao pegar algum item

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
pt: Aviso de experiência

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
pt: Barra de HP do jogador

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
pt: Barra de HP do jogador (segunda cor)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
pt: Jogador acerta Monstro

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
pt: Monstro Acerta Jogador

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
pt: Outro jogador ataca jogador local

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
pt: Jogador local Acerta Monstro

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
pt: Golpe Crítico do Jogador local

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
pt: Jogador local Erra o Golpe

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
pt: Destaque do portal

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
pt: Destaque de colisão padrão

note: TRANSLATORS: palette color
en: Air collision highlight
pt: Detaque de colisão no ar

note: TRANSLATORS: palette color
en: Water collision highlight
pt: Destaque de colisão na água

note: TRANSLATORS: palette color
en: Special ground collision highlight
pt: Destaque especial em colisão de chão

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
pt: Destaque de caminho

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
pt: Alcance de ataque do jogador local

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
pt: Borda de Alcance de ataque do jogador local

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
pt: Alcance do monstro

note: TRANSLATORS: palette color
en: Floor item amount color
pt: Quantidade de cor em item no chão

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
pt: Lugar Inicial

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
pt: Borda do Lugar Inicial

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
pt: Ponto de estrada

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
pt: Abrir URL

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
pt: Batalha

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Online.
pt: %s está online

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Offline.
pt: %s está offline

en: (no sound)
pt: (sem som)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Basic settings
pt: Configurações básicas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
pt: Habilitar música

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
pt: Habilitar sfx do jogo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
pt: Habilitar gui sfx

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music fade out
pt: Habilitar desaparecimento gradual de música

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
pt: Frequência de Áudio

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Audio channels
pt: Canais de áudio

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
pt: Som do diálogo de informação

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
pt: Som de pedidos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
pt: Som de mensagens de susurros

note: TRANSLATORS: settings option
en: Guild / Party message sound
pt: Som de mensagem de Guilda / Grupo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
pt: Destacar som de mensagens

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
pt: Som de mensagens globais

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
pt: Som de mensagens de erro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
pt: Som de pedidos de troca

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
pt: Mostrar som de janela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
pt: Ocultar som de janela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
pt: Habilitar o chat de voz mumble "requer aplicativo mumble"

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
pt: Remover mensagens coloridas do chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
pt: Mostrar lista de cores do chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
pt: Permitir feitiços e comandos de GM em todas abas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
pt: Limite de caracteres na linha de chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
pt: Limite de linhas máximas no chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
pt: Salvar conversas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
pt: Mostrar mensagens antigas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show guild online messages
pt: Mostrar mensagens online da Guilda

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
pt: Esconder mensagens de loja

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
pt: Ver mensagens MVP

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
pt: Salvar comandos de feitiços na aba do Depurador

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
pt: Mostrar as mensagens do servidor na aba do Depurador

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
pt: Habilitar aba de negociação

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gm tab
pt: Habilitar aba de gm

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
pt: Habilitar aba de linguagem

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
pt: Mostrar todas mensagens de linguagem

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
pt: Habilitar aba de batalha

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
pt: Mostrar eventos de batalha

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
pt: Redimensionar as abas de chat caso precisar

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
pt: Palavras Destacadas (separadas por vírgulas)

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
pt: Resetar todas teclas

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Detect joysticks
pt: Detectar joysticks

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
pt: Usar joystick se a janela do jogo estiver inativa

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
pt: Gire o bastão sem precionar botões

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
pt: Auto ocultar em baixa resolução

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
pt: Sempre alto ocultar

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
pt: Proxy de sistema

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
pt: SOCK5 hostname

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xhigh
pt: xalta

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xxhigh
pt: xxalta

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
pt: Ver dano causado aos monstros

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
pt: Auto-alvo apenas em inimigos acessíveis

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
pt: Destacar alcance de inimigos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
pt: Mostrar barra de hp dos monstros

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
pt: Alvo de monstros em ciclo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
pt: Mostrar partículas de warps

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
pt: Destacar portais do mapa

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
pt: Destacar itens no chão

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
pt: Destacar alcance de meu ataque

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
pt: Mostrar minimapas grandes

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
pt: Desenhar atalhos no mapa

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
pt: Habilitar rolagem suave

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
pt: Rolagem suave

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
pt: Velocidade de rolagem

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto resize minimaps
pt: Auto redimensionar mapas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
pt: Auto-ajustar posição

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
pt: Atacar enquanto se move

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack next target
pt: Atacar próximo alvo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
pt: Sincronizar movimento

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
pt: Movimentos loucos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Mouse relative moves (good for touch interfaces)
pt: Movimentos relativos do mouse (bom para interfaces de toque)

en: Show own hp bar
pt: Mostrar minha barra de hp

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
pt: Habilitar stats rápidos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
pt: Alvo de jogadores em ciclo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
pt: Mostrar mensagens de job exp

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
pt: Mostrar popups de jogadores

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
pt: Mensagem em modo Ausente

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
pt: Mostrar job

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
pt: A habilitar filtro de ataque

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
pt: Habilitar filtro de pegar itens

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
pt: Habilitar protocolo de aviso

en: Enable weight notifications
pt: Habilitar notificações de peso

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
pt: Aceitar convites de compra/venda

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
pt: Habilitar modo loja

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
pt: Alvo de NPC em ciclo

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
pt: Suporte de bots

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable auction bot support
pt: Habilitar suporte ao AuctionBot

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
pt: Ativar o suporte a bot guilda e desabilitar o suporte nativo guilda

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat delay
pt: Atraso de repetição

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat interval
pt: Intervalo de repetição

note: TRANSLATORS: settings option
en: Custom repeat interval
pt: Intervalo de repetição customizado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Shortcut buttons
pt: Botões de atalho

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
pt: Tipo de Proxy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
pt: Proxy endereço:porta

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
pt: Habilitar ataque do lado do servidor

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
pt: Habilitar Analisador de bot

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
pt: Habilitar proteção contra bugs no servidor (não desabilitar)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
pt: Habilitar Depurador

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
pt: Ativar LOG OpenGL

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
pt: Habilitar log de entrada

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
pt: Modo de baixo tráfego

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shield sprite
pt: Ocultar sprite de escudo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
pt: Utilizar FBO para capturas de tela (apenas para opengl)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Network delay between sub servers
pt: Atraso de rede entre os sub servidores

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
pt: Mostrar imagem de fundo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Screen density override
pt: Substituição de densidade de tela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
pt: Aceleração por HW

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
pt: Habilitar redução de mapa (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable compound sprite delay (Software)
pt: Habilitar atraso de sprite composto (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable delayed images load (OpenGL)
pt: Ativar atraso em carregamento de imagens (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
pt: Ativar amostrador de textura (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
pt: Habilitar correção de canal alpha (Software, pode ficar muito lento)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
pt: Mostrar transparencia

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable reorder sprites.
pt: Habilitar reordenar sprites

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
pt: Menos memória (Habilite para menos uso de memória)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
pt: Desabilitar cache avançado (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
pt: Desabilitar cache (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable rectangular texture extension (OpenGL)
pt: Habilitar a extensão textura retangular (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use new texture internal format (OpenGL)
pt: Utilizar nova textura de formato interno (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture atlases (OpenGL)
pt: Ativar atlas de textura (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sprites per map (can use additinal memory)
pt: Armazena todos sprites do mapa (pode usar a memória adicional)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
pt: Mostrar nível

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
pt: Ativar segmentação prolongada de mouse

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
pt: Jogadores(as) mortos(as) como alvo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto move names
pt: Nomes de movimentos automáticos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
pt: Trocas seguras

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
pt: Letras de nome inseguras

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
pt: Ver status

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
pt: Mostrar endereço de IP em Capturas de Tela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
pt: Permitir curar-se com o clique do mouse

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
pt: Grupo de amigos na lista online

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide erased players nicks
pt: Ocultar nicks de jogadores apagados

note: TRANSLATORS: relation type
en: Enemy
pt: Inimigo

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
pt: Muito pequeno (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
pt: Muito pequeno (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
pt: Minúsculo (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
pt: Pequeno (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
pt: Médio (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
pt: Largo (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
pt: Largo (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
pt: Largo (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
pt: Grande (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
pt: Grande (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
pt: Grande (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
pt: Muito Grande (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
pt: Muito Grande (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
pt: Muito Grande (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
pt: Enorme (23)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
pt: Holandês (Bélgica / Flandres)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
pt: Espanhol (castelhano)

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
pt: Tema

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
pt: Fonte

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
pt: Fonte de particulas

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
pt: Fonte de ajuda

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
pt: Fonte Segura

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
pt: Font Jasponesa

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font size
pt: Tamanho da fonte de NPC

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
pt: Informação de Temas

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
pt: Tema alterado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Onscreen keyboard
pt: Teclado na tela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen keyboard icon
pt: Mostrar ícone de teclado na tela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Keyboard icon action
pt: Ação do ícone de teclado

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
pt: Controle na tela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
pt: Mostrar controle na tela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
pt: Tamanho do joystick

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
pt: Botões na tela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
pt: Mostrar botões na tela

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
pt: Formato dos botões

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
pt: Tamanho do botão

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
pt: Ação do botão %u

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
pt: Limite de FPS alternativo:

note: TRANSLATORS: video settings button
en: Detect best mode
pt: Detectar melhor modo

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Show cursor
pt: Mostrar cursor

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
pt: Habilitar redirecionamento de janela

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
pt: Resolução customizada (exemplo 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
pt: Escolha a nova resolução

en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
pt: Algumas janelas podem ser movidas para se adequar à resolução mais baixa.

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
pt: Melhor qualidade

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
pt: Mostar notificações de coleta no chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
pt: Mostrar notificações de coleta como efeito de particulas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
pt: Pegue a entrada do mouse e teclado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
pt: Texturas borradas (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
pt: Texto sobrescrito como:

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
pt: Ambiente FX

en: Particle detail
pt: Detalhe de partículas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
pt: Física de partículas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
pt: Habilitar controle de gamma

note: TRANSLATORS: settings option
en: Center game window
pt: Centro de janela do jogo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
pt: Permitir proteção de tela

en: Who is online
pt: Quem esta online

note: TRANSLATORS: short button name for help window.
en: HLP
pt: AJD

note: TRANSLATORS: short button name for quests window.
en: QE
pt: MSS

note: TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
pt: Missões

en: Bot checker
pt: Analisador de bot

note: TRANSLATORS: short button name for kill stats window.
en: KS
pt: EST

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
pt: Estatísticas

en: Smilies
pt: Smileys

note: TRANSLATORS: short button name for chat window.
en: CH
pt: JC

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
pt: HAB

note: TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
en: SH
pt: AT

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
pt: DE

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
pt: VS

note: TRANSLATORS: full button name
en: Did you know
pt: Você sabia

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
pt: CON

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
pt: Tecla: %s

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: Bot Checker
pt: Analizador de bot

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
pt: Desordenado

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
pt: por preço

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
pt: por id

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
pt: por peso

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
pt: por quantidade

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be at least %u characters long.
pt: O novo email deve ter pelo menos %u caracteres.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be less than %u characters long.
pt: .O novo email precisa ser menor que %u caracteres.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be at least %u characters long.
pt: A nova senha deve ter pelo menos %u caracteres.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be less than %u characters long.
pt: A nova senha  precisa ser menor que %u caracteres.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
pt: Novo Pesonagem

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
pt: Corrida:

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s (last login time %s)
pt: Conta %s (Logado pela última vez em %s)

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s
pt: Conta %s

note: TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
en: Hp: %u/%u
    Mp: %u/%u
    Level: %u
    Experience: %u
    Money: %s
pt: Hp: %u/%u
    Mp: %u/%u
    Level: %u
    Experiência: %u
    Money: %s

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
pt: Entre com a Senha para Deletar o usuario

en: Enter password:
pt: Entre com a senha

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
pt: arco-íris 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
pt: arco-íris 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
pt: arco-íris 3

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
pt: Música:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
pt: Minimapa:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
pt: Contador de Particulas:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
pt: Jogadores no mapa:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
pt: Sua posição:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Draw calls:
pt: Marcar caminho:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Texture binds:
pt: Conjunto de texturas:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
pt: %d FPS (software)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (mobile OpenGL)
pt: %d FPS (OpenGL móvel)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
pt: Contador de Texturas:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
pt: ID do alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target type:
pt: Tipo de alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
pt: Level do alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
pt: Corrida do alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
pt: Grupo do alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
pt: Guilda de alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
pt: Atraso de Ataque:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
pt: Dano Minimo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
pt: Dano Máximo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
pt: Dano Crítico:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
pt: Nível do alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
pt: Grupo do alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
pt: Guilda do alvo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
pt: Entrada: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
pt: Saída: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
pt: Você sabia?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
pt: < Anterior

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
pt: Abrir automaticamente esta janela

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Online list url:
pt: URL de lista onlines:

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
pt: Adicionar na loja de compra

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
pt: Adicionar na loja de venda

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
pt: Resetar Status

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
pt: Mortes: %s, total exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
pt: Média Exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
pt: Nu. de mob para próximo level: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
pt: Mortes/Min: %s Exp/Min: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
pt[0]: Velocidade de exp por %d min: %s
pt[1]: Velocidade de exp por %d mins: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
pt[0]: Tempo para próximo nível por %d min: %s
pt[1]: Tempo para próximo nível por %d mins: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
pt: Exp de última morte:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Time before jacko spawn:
pt: Tempo para próximo JackO:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
pt: Nível: %d em %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp: %d/%d Left: %d
pt: Exp: %d%d faltando: %d

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: 1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s
pt: 1%% = %d exp, avg mob para 1%%: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
pt: Tempo para próximo nível:  %s

en: jacko spawning
pt: Aparição do JackO

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
pt: Fechar

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
pt: Atualização:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
pt: Atualizações customizadas

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update host: %s
pt: Atualizando Servidores: %s

en: Open register url
pt: Abrir URL de cadastro

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
pt: Barra de Vida

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
pt: Barra de Mana

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
pt: Barra de experiencia

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
pt: Barra de Peso

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
pt: Barra de slots no inventário

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
pt: Barra de Dinheiro

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
pt: Barra de flechas

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
pt: Barra de Job

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (GM %d)
pt: Nível: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Stop waiting
pt: Aguarde...

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
pt: Roupas em modo ausente

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be at least %u characters long.
pt: O Usuários deve ter pelo menos %u caracteres.

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be less than %u characters long.
pt: O Usuário  precisa ser menor que %u caracteres.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be at least %u characters long.
pt: A nova senha deve ter pelo menos %u caracteres.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be less than %u characters long.
pt: A nova senha  precisa ser menor que %u caracteres.

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
pt: Vender item

note: TRANSLATORS: sell confirmation message
en: Do you really want to sell %s?
pt: Você realmente deseja vender %s?

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
pt: Escolha seu servidor    *** MODO SEGURO ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
pt: Usar o mesmo ip para os sub servidores do jogo

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
pt: Loja pessoal

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Buy items
pt: Comprar itens

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
pt: Vender itens

note: TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
pt: Anúncio

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
pt: Mostrar links em anúncio

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Auction
pt: Leilão

en: %s wants to %s %s do you accept?
pt: %s quer %s %s você aceita?

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill name
en: basic, 1
pt: básico, 1

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: Atk
pt: Atq

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
pt: Mobs Prioritarios

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
pt: Atacar Mobs

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
pt: Ignorar mobs

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
pt: Pegar itens

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
pt: Ignorar itens

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
pt: Rejeitou convite para a guilda de  %s.

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
pt: Sem alvo

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
pt: Permitir alvo

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
pt: Precisa de alvo

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
pt: Magia geral

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
pt: Magia Vida

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
pt: Magia Guerra

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
pt: Magia Transmutação

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
pt: Magia Natureza

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
pt: Magia Astral

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
pt: Editor de comandos

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
pt: Tipo de alvo:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
pt: Nível mágico:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
pt: Escola de Feitiço:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
pt: Nível da escola:

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
pt: Quem está online - Atualizando

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
pt: Quem está online -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
pt: Quem está online - Erro

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
pt: Quem está online - Atualizado

note: TRANSLATORS: long key name. must be short. TRANSLATORS: short key name. must be very short. TRANSLATORS: long key name, should be short
en: key_%d
pt: tecla_%d

note: TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
en: JButton%d
pt: JBotão%d

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
pt: Tecla desconhecida

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
pt: Tecla u

note: TRANSLATORS: inventory type name
en: Cart
pt: Carrinho

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
pt: manaplus [opções] [manaplus-arquivo]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
pt: [manaplus-arquivo] : O arquivo manaplus é um XML (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
pt: usado para definir parâmetros customizados

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
pt: para o cliente manaplus.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
pt:   -l --log-file       : Usar arquivo de log

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use
pt: -a --chat-log-dir : Diretório para log de chat

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -H --update-host    : Use this update host
pt: -H --update-host : Usar este host de update

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
pt:   -L --localdata-dir  : Diretório a ser usado como pasta de dados local

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
pt:      --safemode       : Inicia o jogo em modo seguro

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
pt:   -T --testes          : Começar a testar drivers para auto configuração

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
pt: -O --no-opengl : Desabilita OpenGL nesta sessão

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
pt: Nome errado.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
pt: Stats incorretos.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
pt: Cabelo incorreto.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
pt: Slot incorreto.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
pt: Corrida incorreta:

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
pt: Nome Guilda: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
pt: Mestre da guilda: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
pt: Nível Guilda: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
pt: Membros Online: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
pt: Max Membros: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
pt: Nível médio: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
pt: Guilda exp: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
pt: Guilda prox. exp: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
pt: Castelo Guilda : %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
pt: Email incorreto.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
pt: Você está carregando menos da metade de seu peso. Você vai recuperar-se novamente.

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Delay
pt: Atraso de ataque

note: TRANSLATORS: player stat
en: Walk Delay
pt: Atraso de movimento

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Range
pt: Atraso de alcance

note: TRANSLATORS: player stat
en: Damage per sec.
pt: Dano por seg.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
pt: Não se pode vender durante uma negociação.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
pt: Não se pode vender este item.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in guild.
pt: Você já está em uma guilda

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
pt: Falha ao checar Emperium

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
pt: Resposta do servidor desconhecida.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
pt: Você saiu da Guilda.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
pt: %s saiu de sua Guilda.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
pt: Você foi expulso da guilda.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your guild.
pt: %s foi expulso(a) da Guilda.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
pt: %s se junto ao grupo

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
pt: %s não pode se juntar ao gupo cheio.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
pt: QQQ resposta de convite desconhecida por %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
pt: Você gastou %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away.
pt: Negociação com %s é impossível. O parceiro de negócios está muito longe.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist.
pt: Negociação com %s é impossível. O personagem não existe.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unhandled trade cancel packet with %s
pt: Troca injusta pacote cancelado com %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
pt: Falha ao adicionar item. Você não pode trocar este item.

note: TRANSLATORS: notification message
en: MVP player: %s
pt: Jogador VIP: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
pt: Todos sussurros ignorados.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
pt: Todos sussurros ignorados falharam.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
pt: Todos sussurros não-ignorados.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
pt: Todos sussurros não-ignorados falharam.

note: TRANSLATORS: notification message
en: unknown pvp
pt: pvp desconhecido

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Mobile OpenGL
pt: OpenGL Móvel

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Fast OpenGL
pt: Rápido OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
pt: Seguro OpenGL

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
pt: Deseja mesmo fazer downgrade?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
pt: Existe um ficheiro chamado /var/lib/mysql/debian-*.flag neste sistema.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
pt: Não existe nenhuma garantia que a versão que está actualmente a instalar seja capaz de utilizar as bases de dados actuais.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
pt: Nota importante para utilizadores de NIS/YP

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
pt: Remover todas as bases de dados MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
pt: O directório /var/lib/mysql que contém as bases de dados MariaDB está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
pt: Se está a remover o pacote MariaDB de modo a posteriormente instalar uma versão mais recente ou se um pacote mariadb-server já está os está a utilizar, os dados devem ser mantidos.

note: Type: boolean Description
en: Start the MariaDB server on boot?
pt: Iniciar o servidor MariaDB no arranque?

note: Type: boolean Description
en: The MariaDB server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
pt: O MariaDB pode ser automaticamente lançado no arranque ou manualmente através do comando '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
pt: Nova palavra-passe para o utilizador "root" do MariaDB:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
pt: Embora não seja mandatório, É fortemente recomendado que defina uma palavra-passe para o utilizador administrativo "root" do MariaDB.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
pt: Não foi possível definir a palavra-passe para o utilizador "root" do MariaDB

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
pt: Ocorreu um erro enquanto era definida a palavra-passe para o utilizador administrativo do MariaDB. Isto pode ter acontecido porque a cona já tem uma palavra-passe, ou porque ocorreu um problema ao comunicação com o servidor MariaDB.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pt: Apresenta o estado de funcionalidades AccessX tais como modificadores de acesso

en: There was an error launching the help viewer: %s
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o visualizador de ajuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o diálogo de preferências de teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências de Acessibilidade de _Teclado

en: AccessX Status
pt: Estado do AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pt: Apresenta o estado do teclado ao utilizar funcionalidades de acessibilidade.

en: XKB Extension is not enabled
pt: As extensões XKB não estão activas

en: Keyboard Accessibility Status
pt: Estado de Acessibilidade do Teclado

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pt: Apresenta o estado actual das funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: AccessX Status Applet Factory
pt: Fábrica de Applet de Estado AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Estado de Acessibilidade de Teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pt: Apresenta o estado das funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: System is running on AC power
pt: O sistema está a funcionar com energia da corrente

en: Battery charged (%d%%)
pt: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pt: Tempo remanescente desconhecido (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
pt: Tempo desconhecido (%d%%) até estar carregada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pt[0]: resta %d minuto (%d%%)
pt[1]: restam %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pt[0]: %d minuto até estar carregada (%d%%)
pt[1]: %d minutos até estar carregada (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pt[0]: resta %d hora (%d%%)
pt[1]: restam %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pt[0]: %d hora até estar carregada (%d%%)
pt[1]: %d horas até estar carregada (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pt: restam %d %s e %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pt: %d %s e %d %s até estar carregada (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
pt: A bateria está agora completamente recarregada

en: Battery Notice
pt: Aviso de Bateria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pt: Restam-lhe %d%% da carga total da sua bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pt[0]: Tem %d minuto de carga de bateria remanescente (%d%% da capacidade total).
pt[1]: Tem %d minutos de carga de bateria remanescente (%d%% da capacidade total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt: Para evitar perder o seu trabalho:
     • ligue o seu portátil à corrente eléctrica, ou
     • grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt: Para evitar perder o seu trabalho:
     • suspenda o seu portátil para poupar energia,
     • ligue o seu portátil à corrente eléctrica, ou
     • grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.

en: Your battery is running low
pt: A bateria está a ficar descarregada

en: No battery present
pt: Não existe nenhuma bateria

en: Battery status unknown
pt: Estado da bateria desconhecido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pt: Este utilitário apresenta o estado da bateria do seu portátil.

note: true
en: HAL backend enabled.
pt: Motor HAL activo.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pt: Motor incumbente (não-HAL) activo.

en: Battery Charge Monitor
pt: Monitor de Carga da Bateria

en: Monitor a laptop's remaining power
pt: Monitoriza a bateria restante num portátil

en: (shows single image for status and charge)
pt: (apresenta imagem única de estado e carga)

en: (two images: one for status, one for charge)
pt: (duas imagens: uma para o estado, uma para a carga)

en: Battery Charge Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Carga da Bateria

en: Show _percentage remaining
pt: Apresentar a _percentagem remanescente

en: Show _time remaining
pt: Apresentar o _tempo remanescente

en: _Compact view
pt: Vista _compacta

en: _Expanded view
pt: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
pt: Avisar qua_ndo a bateria estiver completamente carregada

en: _Show time/percentage:
pt: _Apresentar o tempo/percentagem:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pt: _Avisar quando a carga da bateria descer abaixo de:

en: HAL error
pt: Erro de HAL

en: Could not create libhal_ctx
pt: Incapaz de criar libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pt: Incapaz de inicializar o HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pt: 0 para nenhuma etiqueta, 1 para percentagem e 2 para duração remanescente.

en: Beep for warnings
pt: Emitir "beep" para avisos

en: Beep when displaying a warning.
pt: Emitir "beep" ao apresentar um aviso.

en: Drain from top
pt: Consumir do topo

en: Full Battery Notification
pt: Notificação de Bateria Carregada

en: Low Battery Notification
pt: Notificação de Bateria Fraca

en: Notify user when the battery is full.
pt: Notificar o utilizador quando a bateria estiver cheia.

en: Notify user when the battery is low.
pt: Notificar o utilizador quando a bateria estiver fraca.

en: Red value level
pt: Nível de valor vermelho

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pt: Apresentar o medidor de bateria a consumir do topo. Apenas implementado para a vista de bateria tradicional.

en: Show the horizontal battery
pt: Apresentar a bateria horizontal

en: Show the time/percent label
pt: Apresentar a etiqueta de duração/percentagem

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pt: Apresentar a bateria horizontal, tradicional, no painel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pt: Apresentar a bateria menor, vertical, no painel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pt: O nível de bateria abaixo do qual a bateria é apresentada como vermelha. Também o valor abaixo do qual é apresentado o aviso de bateria fraca.

en: Upright (small) battery
pt: Bateria vertical (pequena)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt: Utilizar o valor definido em red_value como o tempo, em vez de uma percentagem, remanescente para apresentar o diálogo de aviso.

en: Warn on low time rather than low percentage
pt: Avisar em tempo remanescente reduzido em vez de percentagem reduzida

en: Battstat Factory
pt: Fábrica Battstat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pt: Minutos Remanescentes

en: Battery Status Utility
pt: Utilitário de Estado da Bateria

en: Battery fully re-charged
pt: Bateria completamente carregada

en: Battery power low
pt: Bateria fraca

en: Available palettes
pt: Paletas disponíveis

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pt: Inserir "%s"

en: Insert special character
pt: Inserir caracter especial

en: insert special character %s
pt: Inserir o caracter especial %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Applet do painel Mate para seleccionar caracteres estranhos que não se encontram no teclado. Distribuído sob a Licença Geral Pública GNU.

en: Character Palette
pt: Paleta de Caracteres

en: Insert characters
pt: Inserir caracteres

en: Characters shown on applet startup
pt: Caracteres apresentados ao iniciar a applet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pt: OBSOLETO - Caracteres apresentados ao iniciar a applet

en: List of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: List of strings containing the available palettes.
pt: Lista de expressões que contêm as paletas disponíveis.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pt: A expressão que o utilizador seleccionou da última vez que a applet foi utilizada. Esta expressão será apresentada quando o utilizador iniciar a applet.

en: Charpicker Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Selecção de Caracteres

en: Palette entry
pt: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
pt: Alterar uma paleta adicionando ou removendo caracteres

en: Add Palette
pt: Adicionar Paleta

en: Edit Palette
pt: Editar a Paleta

en: Palettes list
pt: Lista de paletas

en: _Palettes:
pt: _Paletas:

en: Click to add a new palette
pt: Prima para adicionar uma nova paleta

en: Edit button
pt: Botão de editar

en: Click to edit the selected palette
pt: Prima para editar a paleta seleccionada

en: Delete button
pt: Botão de apagar

en: Click to delete the selected palette
pt: Prima para apagar a paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
pt: Preferências da Paleta de Caracteres

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pt: Um valor 0 significa apresentar a frequência do cpu, 1 apresentar a frequência e unidades e 2 apresentar a percentagem em vez de frequência.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pt: Um valor 0 significa apresentar a applet em modo gráfico (apenas o pixmap), 1 apresentar a applet em modo de texto (não apresentar o pixmap) e 2 apresentar a applet em modo gráfico e de texto.

en: CPU to Monitor
pt: CPU a Monitorizar

en: Mode to show cpu usage
pt: Modo em que apresentar a utilização do cpu

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pt: Defina o CPU a monitorizar. Num sistema com apenas um processador não necessita de alterar este valor.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pt: O tipo de texto a apresentar (se o texto estiver activo).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Frequência de CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
pt: Apresentar a frequência do CPU como _frequência

en: Show CPU frequency as _percentage
pt: Apresentar a frequência do CPU como _percentagem

en: Show frequency _units
pt: Apresentar as _unidades de frequência

en: _Appearance:
pt: _Aparência:

en: _Monitored CPU:
pt: CPU _Monitorizado:

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pt: Monitor de Escala de Frequência do CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pt: Monitoriza a Escala de Frequência do CPU

en: Could not open help document
pt: Incapaz de abrir o documento de ajuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pt: Este utilitário apresenta a Escala actual de Frequência do CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
pt: Este utilitário apresenta a Frequência actual do CPU

en: Graphic and Text
pt: Gráficos e Texto

en: Frequency Scaling Unsupported
pt: Escala de Frequência Não é Suportada

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pt: Escala de frequência de CPU não é suportada

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pt: Não será capaz de alterar a frequência da sua máquina.  A sua máquina poderá estar mal configurada ou não possuir equipamento que suporte escala de frequência de CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
pt: Alterar a escala de Frequência do CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pt: Não necessárias permissões para alterar a escala de Frequência do CPU.

en: (mounted)
pt: (montado)

en: (not mounted)
pt: (não montado)

en: Cannot execute '%s'
pt: Incapaz de executar '%s'

en: _Play DVD
pt: _Reproduzir DVD

en: _Play CD
pt: _Reproduzir CD

en: _Open %s
pt: _Abrir %s

en: Un_mount %s
pt: Des_montar %s

en: _Mount %s
pt: _Montar %s

en: _Eject %s
pt: _Ejectar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pt: Applet para montar e desmontar unidades de bloco.

en: Disk Mounter
pt: Montar Dispositivos

en: Interval timeout to check mount point status
pt: Expiração de intervalo para verificar estado de ponto de montagem

en: Time in seconds between status updates
pt: Tempo em segundos entre actualizações de estado

en: Drive Mount Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Montar Dispositivos

en: Factory for drive mount applet
pt: Fábrica da applet de montar dispositivos

en: Mount local disks and devices
pt: Montar discos e dispositivos locais

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pt: Um par apalhaçado de olhos para o painel MATE. Eles seguem o ponteiro do seu rato.

en: Eyes
pt: Olhos

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pt: Os olhos viram-se no sentido do ponteiro do rato

en: Directory in which the theme is located
pt: Directório onde está localizado o tema

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um par de olhos para o seu painel

en: Geyes Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Geyes

en: Can not launch the eyes applet.
pt: Incapaz de iniciar a applet eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pt: Ocorreu um erro fatal ao tentar ler o tema.

en: Geyes Preferences
pt: Preferências do Geyes

en: Alt+Control changes layout.
pt: Alt+Control altera a disposição.

en: Alt+Shift changes layout.
pt: Alt+Shift altera a disposição.

en: Arabic keymap
pt: Mapa de teclado Árabe

en: Both Alt keys together change layout.
pt: Ambas as teclas Alt em conjunto alteram a disposição.

en: Both Ctrl keys together change layout.
pt: Ambas as teclas Ctrl em conjunto alteram a disposição.

en: Both Shift keys together change layout.
pt: Ambas as teclas Shift em conjunto alteram a disposição.

en: Brazil Portuguese keymap
pt: Mapa de teclado de Português do Brasil

en: Bulgarian Cyrillic
pt: Cirílico Búlgaro

en: Bulgarian keymap
pt: Mapa de teclado Búlgaro

en: CapsLock key changes layout.
pt: A tecla CapsLock altera a disposição.

en: Control+Shift changes layout.
pt: Control+Shift altera a disposição.

en: Czech keymap
pt: Mapa de teclado Checo

en: Danish keymap
pt: Mapa de teclado Dinamarquês

en: Dutch keymap
pt: Mapa de teclado Holandês

en: English keymap
pt: Mapa de teclado Inglês

en: Estonian keymap
pt: Mapa de teclado Estónio

en: Finnish keymap
pt: Mapa de teclado Finlandês

en: French Swiss
pt: Francês Suiço

en: French Swiss keymap
pt: Mapa de teclado Fancês Suiço

en: French keymap
pt: Mapa de teclado Francês

en: French-Canadian 105-key
pt: 105-teclas Franco-Canadiano

en: GB 102-key
pt: 102-teclas GB

en: GB 105-key
pt: 105-teclas GB

en: Generic Keyboard
pt: Teclado Genérico

en: Georgian Latin
pt: Georgiano Latin

en: Georgian Russian layout
pt: Disposição Russo Georgiano

en: Georgian keymap
pt: Mapa de teclado Georgiano

en: German Swiss with Euro
pt: Alemão Suiço com Euro

en: German keymap
pt: Mapa de teclado Alemão

en: Greek keymap
pt: Mapa de teclado Grego

en: Hebrew keymap
pt: Mapa de teclado Hebreu

en: Hungarian 101-key latin 1
pt: 101-teclas latin 1 Húngaro

en: Hungarian 101-key latin 2
pt: 101-teclas latin 2 Húngaro

en: Hungarian 105-key latin 1
pt: 105-teclas latin 1 Húngaro

en: Hungarian 105-key latin 2
pt: 105-teclas latin 2 Húngaro

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pt: Teclado PC/AT 101 Húngaro

en: Hungarian latin1
pt: Latin1 Húngaro

en: Icelandic keymap
pt: Mapa de teclado Islandês

en: Italian keymap
pt: Mapa de teclado Italiano

en: Japanese keymap
pt: Mapa de teclado Japonês

en: Lao keymap
pt: Mapa de teclado Lao

en: Layout shift behavior
pt: Comportamento da alteração de disposição

en: Left Alt key changes layout.
pt: A tecla Alt esquerda altera a disposição.

en: Left Ctrl key changes group.
pt: A tecla Ctrl esquerda altera a disposição.

en: Left Shift key changes group.
pt: A tecla Shift esquerda altera a disposição.

en: Left Win-key changes layout.
pt: A tecla Windows esquerda altera a disposição.

en: Lithuanian keymap
pt: Mapa de teclado xkb Lituano

en: Menu key changes layout.
pt: A tecla de Menu altera a disposição.

en: Mongolian alt keymap
pt: Mapa de teclado alt Mongól

en: Mongolian keymap
pt: Mapa de teclado Mongól

en: Mongolian phonetic keymap
pt: Mapa de teclado fonético Mongól

en: Plain Russian keymap
pt: Mapa de teclado Russo Simples

en: Polish deadkeys
pt: Teclas mortas Polacas

en: Portugal Deadkeys
pt: Teclas mortas Portuguêsas

en: Portuguese keymap
pt: Mapa de teclado Português

en: Right Alt key changes layout.
pt: A tecla Alt direita altera a disposição.

en: Right Ctrl key changes group.
pt: A tecla Ctrl direita altera a disposição.

en: Right Shift key changes group.
pt: A tecla Shift direita altera a disposição.

en: Right Win-key changes layout.
pt: A tecla Windows direita altera a disposição.

en: Russian Cyrillic
pt: Cirílico Russo

en: Russian keymap
pt: Mapa de teclado Russo

en: Serbian keymap
pt: Mapa de teclado Sérvio

en: Shift+CapsLock changes layout.
pt: Shift+CapsLock altera a disposição.

en: Slovak keymap
pt: Mapa de teclado Eslovaco

en: Slovenian keymap
pt: Mapa de teclado Esloveno

en: Spanish keymap
pt: Mapa de teclado Espanhol

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pt: Type5 latin 2 Sun (!não PC!) Húngaro

en: Swedish keymap
pt: Mapa de teclado Sueco

en: Swiss keymap
pt: Mapa de teclado Suiço

en: Thai Kedmanee
pt: Kedmanee Tailandês

en: Thai keymap
pt: Mapa de teclado Tailandês

en: Turkish "F" keyboard
pt: Teclado "F" Turco

en: Turkish "Q" keyboard
pt: Teclado "Q" Turco

en: Turkish keymap
pt: Mapa de teclado Turco

en: UK 105-key
pt: 105-teclas do Reino Unido

en: UK PC/AT keyboard
pt: Teclado PC/AT do Reino Unido

en: US 101-key keyboard
pt: Teclado de 101-teclas dos E.U.A.

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pt: Teclado de 105-teclas dos E.U.A. (com teclas windows)

en: US 84-key
pt: 84-teclas dos E.U.A.

en: US DEC 450
pt: DEC 450 dos E.U.A.

en: US IBM RS/6000
pt: IBM RS/6000 dos E.U.A.

en: US International
pt: Internacional dos E.U.A.

en: US Macintosh
pt: Macintosh dos E.U.A.

en: US PC/AT 101 keyboard
pt: Teclado PC/AT 101 dos E.U.A.

en: US Silicon Graphics 101-key
pt: Silicon Graphics de 101-teclas dos E.U.A.

en: US Sun type5
pt: Sun tipo5 dos E.U.A.

en: Armenian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Arménio

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Turco Azerbeijão

en: Belarusian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Bielorusso

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun de Português do Brasil

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun de Português do Brasil

en: British Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Britânico

en: British Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Britânico

en: British Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Britânico

en: Bulgarian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Búlgaro

en: Canadian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Canadiano

en: Czech Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Checo

en: Danish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Dinamarquês

en: Danish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Dinamarquês

en: Danish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Dinamarquês

en: Dutch Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Holandês

en: Estonian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Estónio

en: Finnish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Finlandês

en: French Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Francês

en: French Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Francês

en: German Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Alemão

en: German Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Alemão

en: German Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Alemão

en: Hebrew Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Hebreu

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pt: Mapa de teclado latin2 Sun Húngaro

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pt: Mapa de teclado tipo5 latin 1 Húngaro

en: Icelandic Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Islandês

en: Italian Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Italiano

en: Italian Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Italiano

en: Italian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Italiano

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Japonês

en: Japanese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Japonês

en: Latvian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Letão

en: Lithuanian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Lituano

en: Macedonian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Macedónio

en: Norwegian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Norueguês

en: Polish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Polaco

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Português

en: Portuguese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Português

en: Romanian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Romeno

en: Russian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Russo

en: Serbian Sun standard keymap
pt: Mapa de teclado standard Sun Sérvio

en: Slovak Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Eslovaco

en: Slovenian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Esloveno

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Espanhol

en: Spanish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Espanhol

en: Spanish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Espanhol

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Sueco

en: Swedish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Sueco

en: Swedish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Sueco

en: Swiss German Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Alemão da Suiça

en: Thai Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Tailandês

en: Turkish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Turco

en: US Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun dos E.U.A.

en: US Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun dos E.U.A.

en: US Sun type5 keymap
pt: Mapa teclado tipo5 Sun dos E.U.A

en: Ukrainian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Ucraniano

en: Vietnamese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Vietnamita

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pt: © 1999-2005 by S. Papadimitriou e outros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pt: Uma aplicação de painel para monitorizar as condições climatéricas locais.

en: Weather Report
pt: Relatório Metereológico

en: MATE Weather
pt: Metereologia MATE

en: Weather Forecast
pt: Previsão Metereológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pt: Cidade: %s
    Céu: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
pt: Última actualização:

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Sky:
pt: Céu:

en: Feels like:
pt: Parece que:

en: Dew point:
pt: Ponto de condensação:

en: Relative humidity:
pt: Humidade relativa:

en: Sunrise:
pt: Nascer do sol:

en: Sunset:
pt: Por do sol:

en: Current Conditions
pt: Condições Actuais

en: Forecast Report
pt: Relatório de Previsão

en: See the ForeCast Details
pt: Ver os Detalhes da Previsão

en: Radar Map
pt: Mapa de Radar

en: _Visit Weather.com
pt: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
pt: Visitar Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
pt: Clique para Entrar no Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
pt: De momento não existe uma previsão disponível para esta localização.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pt: Vista de localização

en: Select Location from the list
pt: Seleccionar Localização da lista

en: Update spin button
pt: Botão giratório de actualização

en: Spinbutton for updating
pt: Botão giratório para actualização

en: Address Entry
pt: Entrada de Endereço

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pt: Falha ao ler o XML de base de dados de Localizações.  Relate isto como um erro.

en: Weather Preferences
pt: Preferências do Weather

en: _Automatically update every:
pt: _Actualizar automaticamente a cada:

note: #-#-#-#-#  1117 (2.32)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pt: Unidade de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  1117 (2.32)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pt: Unidade de _visibilidade:

en: Enable _radar map
pt: Activar mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
pt: Utilizar endereço _personalizado para o mapa de radar

en: _Select a location:
pt: _Seleccionar uma localização:

en: Factory for creating the weather applet.
pt: Fábrica para criar a applet de metereologia.

en: Gweather Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pt: Monitorize as condições atmosféricas actuais e as previsões

en: Track your invested money.
pt: Acompanhe os seus investimentos financeiros.

en: 3 Months
pt: 3 Meses

en: 5 Days
pt: 5 Dias

en: 5 Years
pt: 5 Anos

en: 6 Months
pt: 6 Meses

en: Auto _refresh
pt: _Actualizar automaticamente

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pt: A obter o gráfico do <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
pt: Média móvel exponencial:

en: Fast stoch
pt: Estocástica rápida

en: Financial Chart
pt: Gráfico Financeiro

en: Indicators:
pt: Indicadores:

en: Moving average:
pt: Média móvel:

en: Overlays:
pt: Sobreposições:

en: Slow stoch
pt: Estocástica lenta

en: Vol+MA
pt: Vol+MM

en: _Graph style:
pt: Estilo do _gráfico:

en: _Ticker symbol:
pt: Símbolo do _ticker:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
pt: <i><small><b>Nota:</b> As cotações são atrasadas em pelo menos 15 minutos.
    <b>Fonte: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
pt: Preferências do Invest

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
pt: <b>Ainda não introduziu qualquer informação sobre a acção</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
pt: <b>Actualmente não há nenhuma cotação de acção disponível</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
pt: Incapaz de contactar o servidor. Ou o seu computador não está ligado à Internet ou os servidores estão em baixo. Tente novamente mais tarde.

en: Financial Chart - %s
pt: Gráfico Financeiro - %s

en: Opening Chart
pt: A Abrir o Gráfico

en: Chart downloaded
pt: Realizado o download do gráfico

en: Chart could not be downloaded
pt: Incapaz de realizar o download do gráfico

en: Invest Applet
pt: Applet Invest

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pt: Invest foi incapaz de se ligar ao Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
pt: Actualizado em %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
pt: Alteração média: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
pt: Saldo das posições: %s %s (%s)

en: Change %
pt: Alteração %

en: Gain %
pt: Mais-Valia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pt: Applet em Barra (anteriormente Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pt: Applet em Barra (actualização transparente do Mini-Commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pt: Esta applet MATE adiciona uma linha de comando ao painel. Possui completar de comandos, histórico de comandos e macros alteráveis.

en: No items in history
pt: Nenhum item no histórico

note: build file select dialog
en: Start program
pt: Iniciar aplicação

en: Type a command here and Mate will execute it for you
pt: Introduza aqui um comando e o Mate executa-lo-á por si

en: Cannot get schema for %s: %s
pt: Incapaz de obter esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pt: Incapaz de definir esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
pt: Definir lista de valores por omissão para %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pt: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, a não instalar esquemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pt: Tem de definir a variável de ambiente MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
pt: Lista de entradas MateConfValue que contêm expressões para os comandos de macro.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pt: Lista de entradas MateConfValue que contêm expressões para os padrões de macro.

en: Macro command list
pt: Lista de comandos macro

en: Macro pattern list
pt: Lista de padrões de macro

en: Add New Macro
pt: Adicionar uma Nova Macro

en: Command Line Preferences
pt: Preferências da Linha de Comando

en: Command line _background:
pt: Cor de _fundo da linha de comando:

en: Command line _foreground:
pt: Cor de 1º _plano da linha de comando:

en: E_nable history-based auto completion
pt: Activar autocompletar baseado no _histórico

en: _Add Macro...
pt: _Adicionar uma Macro...

en: _Delete Macro
pt: _Apagar uma Macro

en: _Use default theme colors
pt: _Utilizar cores por omissão do tema

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pt: Tentar autocompletar um comando a partir do histórico de comandos introduzidos.

en: Background color, blue component
pt: Cor de fundo, componente azul

en: Background color, green component
pt: Cor de fundo, componente verde

en: Background color, red component
pt: Cor de fundo, componente vermelho

en: Foreground color, blue component
pt: Cor de primeiro plano azul, componente azul

en: Foreground color, green component
pt: Cor de primeiro plano, componente verde

en: Foreground color, red component
pt: Cor de primeiro plano, componente vermelho

en: History list
pt: Lista de histórico

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
pt: Lista de entradas MateConfValue que contêm expressões para entradas de histórico.

en: Perform history autocompletion
pt: Efectuar autocompletar baseado no histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
pt: Apresentar uma moldura em torno da applet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pt: Apresentar um manípulo para que a applet possa ser destacada do painel.

en: Show handle
pt: Apresentar manípulo

en: The blue component of the background color.
pt: O componente azul da cor de fundo.

en: The blue component of the foreground color.
pt: O componente azul da cor de primeiro plano.

en: The green component of the background color.
pt: O componente verde da cor de fundo.

en: The green component of the foreground color.
pt: O componente verde da cor de primeiro plano.

en: The red component of the background color.
pt: O componente vermelho da cor de fundo.

en: The red component of the foreground color.
pt: O componente vermelho da cor de primeiro plano.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pt: Esta chave por-applet está obsoleta em favor da chave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
pt: Utilizar as cores por omissão do tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
pt: Utilizar as cores por omissão do tema em vez das personalizadas.

en: Width of the applet
pt: Largura da applet

en: Click this button to start the browser
pt: Prima este botão para iniciar o navegador

en: Click this button for the list of previous commands
pt: Prima este botão para a lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
pt: A linha de comando foi desactivada pelo administrador do seu sistema

en: Mini-Commander applet
pt: Applet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
pt: Esta applet adiciona uma linha de comando ao painel

en: Mini-Commander
pt: Applet Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
pt: Fábrica da Applet MiniCommander

en: You must specify a pattern
pt: Tem de especificar um padrão

en: You must specify a pattern and a command
pt: Tem de especificar um padrão e um comando

en: You must specify a command
pt: Tem de especificar um comando

en: You may not specify duplicate patterns
pt: Não pode especificar padrões duplicados

en: Volume Applet
pt: Applet de Volume

en: _Open Volume Control
pt: _Abrir o Controlo de Volume

en: Mu_te
pt: _Silenciar

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pt: O controlo de volume não encontrou quaisquer elementos e/ou dispositivos para controlar. Isto significa que ou não possui instalados os plugins GStreamer adequados ou que não tem a sua placa de som configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pt: Pode remover o controlo de volume do painel clicando com o botão direito do rato sobre o ícone do altifalante e seleccionando "Remover do Painel" no menu.

en: Failed to start Volume Control: %s
pt: Falha ao iniciar o Controlo de Volume: %s

en: Failed to display help: %s
pt: Falha ao apresentar a ajuda: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
pt: Controlo de volume para o seu Painel MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
pt: A Utilizar GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
pt: Controlo de Volume...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pt: Canal controlado pela applet. Apenas para configurações OSS

en: Saved mute state
pt: Estado mudo gravado

en: Saved volume to restore on startup
pt: Volume gravado para repor ao reiniciar

en: Select the device and track to control.
pt: Seleccione o dispositivo e canal a controlar.

en: Modem Monitor
pt: Monitor de Modem

en: Connection active, but could not get connection time
pt: Ligação activa mas incapaz de obter o tempo de ligação

en: Time connected: %.1d:%.2d
pt: Tempo ligado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pt: Para se ligar ao seu fornecedor de acesso à Internet, necessita de privilégios de administração

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pt: Para se desligar do seu fornecedor de acesso à Internet, necessita de privilégios de administração

en: The entered password is invalid
pt: A senha introduzida está incorrecta

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pt: Certifique-se de que a introduziu correctamente e de que não activou a tecla "caps lock"

en: Do you want to connect?
pt: Deseja ligar-se?

en: Do you want to disconnect?
pt: Deseja desligar-se?

en: Could not launch network configuration tool
pt: Incapaz de iniciar a ferramenta de configuração de rede

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pt: Certifique-se de que está instalada no caminho correcto e de que possui as permissões adequadas

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pt: Applet para activar e monitorizar uma ligação à rede por modem.

en: Connecting with Internet Service Provider
pt: A Estabelecer Ligação ao Fornecedor de Acesso à Internet

en: Root password required
pt: É necessária a senha de root

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pt: Activar e monitorizar uma ligação à rede por modem

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pt: Um monitor de carga do sistema capaz de apresentar gráficos para a utilização do CPU, ram e ficheiro swap além do tráfego de rede.

en: There was an error executing '%s': %s
pt: Ocorreu um erro ao executar '%s': %s

en: Swap Space
pt: Espaço de Swap

en: Load Average
pt: Carga Média

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pt: %s:
    %u%% utilizados por aplicações
    %u%% utilizados como cache

en: The system load average is %0.02f
pt: A média de carga do sistema é %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pt: %s:
    A receber %s
    A enviar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pt[0]: %s:
    %u%% em utilização
pt[1]: %s:
    %u%% em utilização

en: Memory Load
pt: Carga da Memória

en: Net Load
pt: Carga da Rede

en: Swap Load
pt: Carga de Swap

en: Disk Load
pt: Carga do Disco

en: _Open System Monitor
pt: _Abrir o Monitor de Sistema

en: Applet refresh rate in milliseconds
pt: Frequência de actualização da applet em milisegundos

en: Background color for disk load graph
pt: Cor de fundo do gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de CPU

en: Enable CPU load graph
pt: Activar gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
pt: Activar gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
pt: Activar gráfico de carga média

en: Enable memory load graph
pt: Activar gráfico de carga de memória

en: Enable network load graph
pt: Activar gráfico de carga de rede

en: Enable swap load graph
pt: Activar gráfico de carga de swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pt: Para painéis horizontais, a largura dos gráficos em pixels. Para painéis verticais, esta é a altura dos gráficos.

en: Graph color for buffer memory
pt: Cor do gráfico para o buffer de memória

en: Graph color for cached memory
pt: Cor do gráfico para a cache de memória

en: Graph color for disk read
pt: Cor do gráfico para a leitura de disco

en: Graph color for disk write
pt: Cor do gráfico para a escrita em disco

en: Graph color for input network activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de entrada na rede

en: Graph color for iowait related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de CPU relacionada com espera de leitura/escrita

en: Graph color for load average
pt: Cor do gráfico para a carga média

en: Graph color for loopback network usage
pt: Cor do gráfico para a utilização da rede loopback

en: Graph color for nice-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de CPU nice

en: Graph color for output network activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de saída da rede

en: Graph color for shared memory
pt: Cor do gráfico para a memória partilhada

en: Graph color for system-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de CPU relacionada com o sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de CPU relacionada com os utilizadores

en: Graph color for user-related memory usage
pt: Cor do gráfico para a utilização de memória relacionada com os utilizadores

en: Graph color for user-related swap usage
pt: Cor do gráfico para a utilização de swap relacionada com os utilizadores

en: Graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: Load graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de carga

en: Memory graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de memória

en: Network graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de rede

en: Swap graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de swap

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pt: O ficheiro de descrição de ambiente de trabalho a executar como monitor de sistema

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: Monitored Resources
pt: Recursos Monitorizados

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Memory
pt: _Memória

en: S_wap Space
pt: Espa_ço em Swap

en: _Harddisk
pt: _Disco Rígido

en: System m_onitor width:
pt: Largura do m_onitor de sistema:

en: System m_onitor height:
pt: Altura do m_onitor de sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
pt: Velocidade de actualização do moni_tor de sistema:

en: S_ystem
pt: S_istema

en: N_ice
pt: P_rioridade (nice)

en: I_OWait
pt: Espera I_O

en: I_dle
pt: I_nactivo

en: Sh_ared
pt: P_artilhada

en: Cach_ed
pt: Em Cac_he

en: F_ree
pt: Li_vre

en: _In
pt: _Entrada

en: _Out
pt: _Saída

en: _Used
pt: _Utilizado

en: _Average
pt: _Média

en: CD Player (Deprecated)
pt: Leitor de CD (Obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
pt: Applet de painel para reproduzir CDs de audio

en: Alert you when new mail arrives
pt: Alertar ao chegar novo email

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pt: Monitor de Caixa de Correio (Obsoleto)

en: Adjust the sound volume
pt: Ajustar o volume de som

en: Volume Control (Deprecated)
pt: Controlo de Volume (Obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
pt: Fábrica da applet obsoletas

en: Null Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Nula

en: Monitor the quality of a wireless network link
pt: Monitoriza a qualidade de uma ligação de rede sem fios

en: Wireless Link Monitor
pt: Monitor de Ligação sem Fios

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
pt: Indicador de Teclado (Obsoleto)

en: Keyboard layout indicator
pt: Indicador de disposição de teclado

en: Inbox Monitor
pt: Monitor de Caixa de Correio

en: Keyboard Indicator
pt: Indicador de Teclado

en: Some panel items are no longer available
pt: Alguns itens de painel não se encontram mais disponíveis

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
pt: Um ou mais itens de painel (também referidos como applets) não se encontram mais disponíveis no ambiente de trabalho MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
pt: Estes itens irão agora ser removidos da sua configuração:

en: You will not receive this message again.
pt: Esta mensagem não lhe será apresentada novamente.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pt: Tomboy (novas Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pt: Tomboy (actualização transparente das Stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pt: Criar, ver e gerir notas persistentes na área de trabalho

en: Sticky Notes Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Sticky Notes

en: This note is locked.
pt: Esta nota está trancada.

en: This note is unlocked.
pt: Esta nota está destrancada.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pt: Seleccione uma cor base a utilizar em todas as notas

en: Choose a color for the note
pt: Seleccione uma cor para a nota

en: Choose a font for the note
pt: Seleccione uma fonte para a nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
pt: Seleccione uma fonte a utilizar em todas as notas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pt: Seleccione se as notas são visíveis em todas as áreas de trabalho

en: Choose if the default style is forced on all notes
pt: Seleccione se o estilo por omissão é forçado em todas as notas

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pt: Seleccionar se esconder todas as notas ao seleccionar a área de trabalho

en: Close note
pt: Fechar nota

en: Default Note Properties
pt: Propriedades por Omissão da Nota

en: Delete all sticky notes?
pt: Apagar todas as notas?

en: Delete this sticky note?
pt: Apagar esta nota?

en: Font C_olor:
pt: C_or da Fonte:

en: Font Co_lor:
pt: C_or da Fonte:

en: Force _default color and font on notes
pt: _Forçar a cor e fonte por omissão nas notas

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pt: Esconder as notas quando se clica na área de _trabalho

en: Lock/Unlock note
pt: Trancar/Destrancar nota

en: Note C_olor:
pt: C_or da Nota:

en: Note _Color:
pt: _Cor da Nota:

en: Pick a color for the sticky note
pt: Seleccione uma cor para a nota

en: Pick a default sticky note color
pt: Seleccione uma cor por omissão para a nota

en: Pick a default sticky note font
pt: Seleccione uma fonte por omissão para a nota

en: Pick a font for the sticky note
pt: Seleccione uma fonte para a nota

en: Resize note
pt: Redimensionar a nota

en: Specify a title for the note
pt: Especifique um título para a nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pt: Especificar a altura por omissão (em pixels) das novas notas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pt: Especificar a largura por omissão (em pixels) das novas notas

en: Sticky Note
pt: Nota

en: Sticky Note Properties
pt: Propriedades das Sticky Notes

en: Sticky Notes Preferences
pt: Preferências das Sticky Notes

en: This cannot be undone.
pt: Esta acção não pode ser desfeita.

en: Use co_lor from the system theme
pt: Uti_lizar cor do tema de sistema

en: Use default co_lor
pt: Uti_lizar cor por omissão

en: Use default fo_nt
pt: Utilizar fo_nte por omissão

en: Use fo_nt from the system theme
pt: Utilizar fo_nte do tema de sistema

en: _Delete All
pt: _Apagar Todas

en: _Delete Note...
pt: _Apagar Nota...

en: _Lock Note
pt: _Trancar Nota

en: _Put notes on all workspaces
pt: _Colar notas em todas as áreas de trabalho

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pt: Por omissão, é dado como título às notas a data do momento da criação. Este formato é o utilizado; qualquer coisa que possa ser processada por strftime() é válida.

en: Date format of note's title
pt: Formato da data do título da nota

en: Default color for font
pt: Cor por omissão para a fonte

en: Default color for new notes
pt: Cor por omissão para novas notas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pt: Cor por omissão de novas notas. Deverá ser na especificação hexadecimal html, por exemplo "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pt: Cor por omissão para a fonte de novas notas. Deverá ser na especificação hexadecimal html, por exemplo "#000000".

en: Default font for new notes
pt: Fonte por omissão para novas notas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pt: Fonte por omissão de novas notas. Deverá ser um Nome de Fonte Pango, por exemplo "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
pt: Altura por omissão para novas notas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pt: Altura por omissão para novas notas em pixels.

en: Default width for new notes
pt: Largura por omissão para novas notas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pt: Largura por omissão para novas notas em pixels.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pt: Notas vazias são sempre apagadas sem pedir confirmação.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver inactiva, pode ser utilizada uma cor personalizada como cor por omissão para todas as notas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver inactiva, pode ser utilizada uma fonte personalizada como fonte por omissão para todas as notas.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pt: Se esta opção estiver activa, seleccionar a área de trabalho de uma qualquer forma irá automaticamente esconder todas as notas abertas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pt: Se esta opção estiver activa, as cores e fontes personalizadas que foram atribuidas a notas específicas serão ignoradas.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pt: Especifica se as notas estão trancadas (não alteráveis) ou não.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pt: Especifica se as Notas são ou não visíveis em TODAS as áreas de trabalho.

en: Sticky notes' locked state
pt: Estado trancado das notas

en: Sticky notes' workspace stickyness
pt: Persistência das notas nas áreas de trabalho

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pt: Se pedir ou não confirmação ao apagar uma nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
pt: Se forçar ou não a cor e fonte por omissão em todas as notas

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pt: Se esconder ou não todas as notas quando se selecciona a área de trabalho

en: Whether to use the default system color
pt: Se utilizar ou não a cor por omissão do sistema

en: Whether to use the default system font
pt: Se utilizar ou não a fonte por omissão do sistema

en: Hi_de Notes
pt: Escon_der Notas

en: _Delete Notes
pt: _Apagar Notas

en: _Lock Notes
pt: _Trancar Notas

en: %d note | %d notes
pt[0]: %d nota
pt[1]: %d notas

en: Show sticky notes
pt: Apresentar as notas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pt: Sticky Notes (Notas) para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Go to Trash
pt: Ir para o Lixo

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pt[0]: %d Item no Lixo
pt[1]: %d Itens no Lixo

en: No Items in Trash
pt: Nenhum item no Lixo

en: Error while spawning caja:
    %s
pt: Erro ao efectuar o spawn do caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt: Um caixote do lixo do MATE para colocar no seu painel. Pode utiliza-lo para ver o conteúdo do lixo ou arrastar e largar itens no lixo.

en: Delete Immediately?
pt: Apagar Imediatamente?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pt: A remover o item %s de %s

en: Emptying the Trash
pt: A Esvaziar o Lixo

en: Keyboards
pt: Teclados

en: Debug level
pt: Nível de depuração

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Line1
pt: Linha1

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Line2
pt: Linha2

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Line3
pt: Linha3

en: MATE Calculator
pt: Calculadora MATE

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
pt: Seno Inverso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
pt: Coseno Inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
pt: Tangente Inversa

note: The license this software is under (GPL2+)
en: mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: mate-calc é uma aplicação grátis; pode redisribuí-la e/ou alterá-la sob os
    termos da Licença Pública Geral GNU, tal como publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 2 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer versão
    posterior.
    
    mate-calc é distribuída na expectativa de que será útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A
    UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais
    detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente
    com o mate-calc; caso contrário, escreva para Free Software Foundation,
    Inc., 151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: MateConf could not be initialized.
pt: Incapaz de inicializar o MateConf.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Mucharmap é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; a versão 3 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pt: Mucharmap e os ficheiros de dados Unicode são distribuídos na expectativa de que possam ser úteis, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU e os Direitos de Autor do Unicode para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Mucharmap; caso contrário, escreva (em inglês) para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pt: Deverá também ter recebido uma cópia do Copyright Unicode juntamente com o Mucharmap; poderá sempre encontrá-la na página web do Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
pt: Mapa de Caracteres do MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
pt: Baseado na Base de Dados de Caracteres Unicode 5.2

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pt: O Centro de Controlo MATE fornece um ponto central para o utilizador configurar a sua experiência MATE. Permite-lhe configurar tudo desde o comportamento das margens das janelas até ao tipo de fonte por omissão.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
pt: É permitida a cópia, distribuição e/ou alteração este documento sob os termos da <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Versão 1.1 ou qualquer versão mais antiga publicada pela Free Software Foundation sem Secções Invariantes, Textos da Capa e Textos da Contra-Capa. Uma cópia da licença pode ser encontrada <ulink type="help" url="mate-help:fdl">aqui</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
pt: Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são considerados marcas registadas. Onde esses nomes aparecerem na documentação do MATE, e essas marcas registadas são dadas a conhecer aos membros do Projecto de Documentação do MATE, os nomes foram impressos em maiúsculas ou com a inicial em maiúscula.

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
pt: Este manual descreve a versão 1.5.7 do Centro de Controlo do MATE.

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pt: O <application>Centro de Controlo MATE</application> fornece uma única janela a partir da qual são iniciadas todas as ferramentas de configuração.

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
pt: Para iniciar o <application>Centro de Controlo MATE</application>, escreva <command>mate-control-center</command> numa janela de consola.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
pt: Para ajuda na utilização de ferramentas de configuração, consulte o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Manual de Utilização</ulink>.

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
pt: O <application>Centro de Controlo MATE</application> apresenta numa janela os ícones de todas as ferramentas de configuração instaladas no seu sistema. Seleccione uma ferramenta de configuração para ver a sua descrição na barra de estados.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
pt: Para abrir uma ferramenta de configuração, faça duplo-clique no seu ícone.

en: Keybinding
pt: Atalho de teclado

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
pt: Atalho de teclado associado a um atalho personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
pt: Comando associado a um atalho de teclado personalizado.

en: Description associated with a custom keybinding.
pt: Descrição associada a um atalho de teclado personalizado.

en: Mate Theme Package
pt: Pacote do Tema Mate

en: MATE Theme %s correctly installed
pt: Tema MATE %s corretamente instalado

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pt: Incapaz de iniciar o gestor de definições 'mate-settings-daemon'.
    Sem o gestor de definições MATE a correr, algumas preferências poderão não ter efeito. Isto pode indicar um problema com DBus, ou um gestor de definições que não seja o MATE (por ex.: KDE) poderá estar já ativo e em conflito com o gestor de definições MATE.

en: - MATE Default Applications
pt: - Aplicações Padrão MATE

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pt: Utilização: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Este programa instala um perfil RANDR para configurações multi-monitor  num
    local para todo o sistema.  O perfil resultante será usado quando o plugin RANDR for executado em mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - um nome de caminho completo, tipicamente /home/nomedeutilizador/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - nome relativo para o ficheiro instalado.  Este será colocado na
                pasta global para configurações RANDR,
                portanto o resultado será geralmente %s/DEST_NAME

en: - MATE Keyboard Preferences
pt: - Preferências de Teclado MATE

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (geral)

en: - MATE Mouse Preferences
pt: - Preferências do rato MATE

en: Compositing Manager
pt: Gestor de Composições

en: %s key is empty
pt: Chave %s está vazia

en: The MATE configuration tool
pt: A ferramenta de configuração MATE

en: New Applications
pt: Novas Aplicações

en: About MATE
pt: Sobre o MATE

en: Learn more about MATE
pt: Saiba mais sobre o MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pt: O MATE disponibiliza um ambiente de trabalho intuitivo e atrativo para os utilizadores do sistema Linux.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pt: O MATE possui um gestor de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, menus e diversas aplicações.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt: O MATE é um ambiente de trabalho livre, estável e acessível para os sistemas do tipo Unix.

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt: O Mate é um clone do GNOME 2. O código foi desenvolvido por diversas pessoas, desde o seu inicio em 1997. Imensas pessoas ajudaram no desenvolvimento do projeto com as suas traduções, documentação, relatórios de erro e mais.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pt: O GNOME 2 era o ambiente de trabalho mais utilizado no mundo Linux mas, infelizmente, já não existe. O MATE foi criado para recriar este ambiente de trabalho.

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pt: O nome MATE advém de yerba maté, uma espécie de planta originária da América do Sul. As folhas da planta possuem cafeína e são utilizadas para infusões e uma bebida que tem o nome de mate.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pt: Lista de aplicações de tecnologia assistiva a iniciar ao entrar numa sessão do ambiente de trabalho MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt: MATE irá iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência à Mobilidade ao entrar na sessão.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt: MATE irá iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência Visual ao iniciar sessão.

en: Have MATE draw the desktop background.
pt: Fazer com que o MATE desenho o fundo do ambiente de trabalho.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt: Determina como é processada a imagem definida em wallpaper_filename. Valores possíveis são "papel de parede", "centrada", "escalada", "esticada", "ampliada", "estendida".

en: Icon theme to use for the panel, caja etc.
pt: Tema de ícones a usar no painel, caja, etc.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pt: Módulo a usar como modelo do sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Os valores possíveis são "gio" e "gtk+".

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt: Quando definido como verdadeiro, o MATE irá recordar o estado do LED NumLock entre sessões.

en: NumLock state
pt: Estado de NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
pt: O estado recordado do LED NumLock.

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
pt: Tem de especificar um tipo de diálogo. Consulte "matedialog --help" para mais detalhes

en: could not parse command from stdin
pt: Não foi possível processar o comando de stdin

en: MateDialog notification
pt: Notificação Matedialog

en: Type your password
pt: Introduza a sua senha

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pt: O valor máximo tem de ser maior do que o valor mínimo.

en: Adjust the scale value
pt: Ajustar a escala de valores

en: All updates are complete.
pt: Todas as atualizações estão terminadas.

en: Calendar selection
pt: Seleção de calendário

en: _Enter new text:
pt: _Introduzir novo texto:

en: Set the window icon
pt: Definir o ícone da janela

en: Set the width
pt: Definir a largura

en: Set the height
pt: Definir a altura

en: Set the dialog text
pt: Definir o texto do diálogo

en: Set the calendar day
pt: Definir o dia do calendário

en: Set the calendar month
pt: Definir o mês do calendário

en: Set the calendar year
pt: Definir o ano do calendário

en: Set the format for the returned date
pt: Definir o formato da data devolvida

en: Set the entry text
pt: Definir o texto introduzido

en: Do not enable text wrapping
pt: Não ativar quebra de linha no texto

en: Set the filename
pt: Definir o nome de ficheiro

en: Activate save mode
pt: Ativar modo de gravação

en: Confirm file selection if filename already exists
pt: Confirmar a seleção de ficheiro se o nome do ficheiro já existir

en: Sets a filename filter
pt: Define um filtro de nomes de ficheiros

en: Set the column header
pt: Definir o cabeçalho da coluna

en: Use check boxes for first column
pt: Utilizar caixas de seleção para a primeira coluna

en: Allow multiple rows to be selected
pt: Permitir que sejam selecionadas múltiplas linhas

en: Allow changes to text
pt: Permitir alterações ao texto

en: Set the notification text
pt: Definir o texto da notificação

en: Set initial percentage
pt: Definir percentagem inicial

en: Pulsate progress bar
pt: Incrementar barra de progresso

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pt: Fechar o diálogo ao atingir 100%

en: Sets the label of the Ok button
pt: Define a etiqueta do botão de Ok

en: Sets the label of the Cancel button
pt: Define a etiqueta do botão de Cancelar

en: Set initial value
pt: Definir o valor inicial

en: Set minimum value
pt: Definir o valor mínimo

en: Set maximum value
pt: Definir o valor máximo

en: Set step size
pt: Definir o tamanho dos incrementos

en: Print partial values
pt: Imprimir valores parciais

en: Set the color
pt: Definir a cor

en: About matedialog
pt: Sobre o Matedialog

en: Calendar options
pt: Opções de calendário

en: Text entry options
pt: Opções de introdução de texto

en: Error options
pt: Opções de erro

en: Info options
pt: Opções de informação

en: File selection options
pt: Opções de seleção de ficheiro

en: List options
pt: Opções de lista

en: Question options
pt: Opções de questão

en: Warning options
pt: Opções de aviso

en: Scale options
pt: Opções de escala

en: Text information options
pt: Opções de texto informativo

en: Color selection options
pt: Opções de seleção de cor

en: Password dialog options
pt: Opções do diálogo de senha

en: Cannot open the file
pt: Incapaz de abrir o ficheiro

en: MATE Document Previewer
pt: Antevisão de Documentos do MATE

en: Printing is not supported on this printer.
pt: Impressão não é suportada nesta impressora.

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
pt: O formato de metadados utilizado pelo Atril foi alterado, pelo que tem de ser migrado. Se a migração for cancelada, o repositório de metadados não irá funcionar.

en: Unable to open document
pt: Incapaz de abrir o documento

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pt: Existem %d trabalhos de impressão activos. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Atril é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Atril é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Atril; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)

en: © 1996–2009 The Atril authors
pt: © 1996-2009 Os autores do Atril

en: MATE Document Viewer
pt: Visualizador de Documentos do MATE

en: Run atril in fullscreen mode
pt: Executar o atril modo de ecrã completo

en: Run atril in presentation mode
pt: Executar o atril em modo de apresentação

en: Run atril as a previewer
pt: Executar o atril como um antevisor

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
pt: Comando válido e argumentos para a aplicação de geração de imagens de referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de referência do Caja para mais informações.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Engrampa é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Engrampa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Engrampa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: An archive manager for MATE.
pt: Um gestor de arquivos para o MATE.

en: _Load Options
pt: _Ler Opções

en: _Reset Options
pt: _Repor Opções

en: Options Name:
pt: Nome das Opções:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pt: Introduza a senha para o arquivo '%s'.

en: Re-crea_te folders
pt: Re-criar pas_tas

[ctx: File]
en: Save
pt: Gravar

en: Modified on:
pt: Alterado a:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pt: A remover ficheiro:

en: Copying the file list
pt: A copiar a lista de ficheiros

en: Adding files to archive
pt: A adicionar ficheiros ao arquivo

en: Extracting files from archive
pt: A extrair ficheiros do arquivo

en: Archive:
pt: Arquivo:

en: Archive created successfully
pt: Arquivo criado com sucesso

en: New file name
pt: Nome do novo ficheiro

note: Expander
en: Command _Line Output
pt: Resultado da _Linha de Comando

en: Display the Engrampa Manual
pt: Apresentar o Manual do Engrampa

[ctx: File]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: File]
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: File]
en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Sort file list by name
pt: Ordenar lista de ficheiros por nome

en: Chalk
pt: Giz

en: Dark MATE
pt: MATE Escuro

en: Fibers
pt: Fibras

en: Stucco
pt: Estuque

en: Terracotta
pt: Terracota

en: C_olors
pt: C_ores

en: Tangerine
pt: Tangerina

en: Grapefruit
pt: Uvas

en: Danube
pt: Danúbio

en: Leaf
pt: Folha

en: Envy
pt: Inveja

en: Lemon
pt: Limão

en: Concrete
pt: Cimento

en: Shale
pt: Xisto

en: Granite
pt: Granito

en: _Emblems
pt: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pt: Arraste um emblema sobre um objeto para o adicionar ao objeto

en: Saved search
pt: Procura gravada

en: Open with other Application...
pt: Abrir com outra Aplicação...

en: The type of the file.
pt: O tipo do ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning,
en: %s's Home
pt: Pasta Pessoal de %s

en: Set as background for _all folders
pt: Definir como fundo para tod_as as pastas

en: Set as background for _this folder
pt: Definir como fundo para esta _pasta

en: The emblem cannot be installed.
pt: Incapaz de instalar o emblema.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pt: Tem de especificar uma palavra-chave não vazia para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pt: As palavras-chave de emblema apenas podem conter letras, espaços e números.

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pt: Já existe um emblema denominado "%s".

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pt: Incapaz de gravar emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pt: Incapaz de gravar nome de emblema personalizado.

note: Setup the diff button for text files
en: Differences...
pt: Diferenças...

en: There is %S available, but %S is required.
pt: Existem %S disponíveis, mas são necessários %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pt[0]: A mover %'d ficheiro (de "%B") para "%B"
pt[1]: A mover %'d ficheiros (de "%B") para "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pt[0]: A copiar %'d ficheiro (de "%B") para "%B"
pt[1]: A copiar %'d ficheiros (de "%B") para "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pt[0]: A duplicar %'d ficheiro (em "%B")
pt[1]: A duplicar %'d ficheiros (em "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pt[0]: A mover %'d ficheiro para "%B"
pt[1]: A mover %'d ficheiros para "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pt[0]: A copiar %'d ficheiro para "%B"
pt[1]: A copiar %'d ficheiros para "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pt[0]: A duplicar %'d ficheiro
pt[1]: A duplicar %'d ficheiros

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pt: pasta sem nome

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pt: novo ficheiro

en: unknown MIME type
pt: tipo MIME desconhecido

en: program
pt: aplicação

en: The file is of an unknown type
pt: O ficheiro é de um tipo desconhecido

en: There is no application installed for %s files
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s

en: Unable to search for application
pt: Incapaz de procurar a aplicação

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s.
    Deseja procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pt: O iniciador de aplicação "%s" não foi marcado como de confiança. Caso não saiba qual a origem deste ficheiro, iniciá-lo poderá não ser seguro.

en: Could not set application as the default: %s
pt: Incapaz de definir a aplicação como a por omissão: %s

en: Could not set as default application
pt: Incapaz de definir como a aplicação por omissão

en: Could not remove application
pt: Incapaz de remover a aplicação

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pt: Seleccione uma aplicação para abrir %s e outros ficheiros do tipo "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
pt: Abrir todos os ficheiros do tipo "%s" com:

en: Could not add application to the application database: %s
pt: Incapaz de adicionar a aplicação à base de dados de aplicações: %s

en: Could not add application
pt: Incapaz de adicionar a aplicação

en: _Use a custom command
pt: _Utilizar um comando personalizado

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pt: Abrir %s e outro documento %s com:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
pt: Abrir %s com:

en: _Remember this application for %s documents
pt: _Recordar esta aplicação para os documentos %s

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
pt: Abrir todos os documentos %s com:

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pt: Abrir %s e outros ficheiros "%s" com:

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pt: _Recordar esta aplicação para ficheiros "%s"

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
pt: Abrir todos os ficheiros "%s" com:

en: Add Application
pt: Adicionar Aplicação

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pt: "%s" incapaz de abrir "%s" porque "%s" não pode aceder a ficheiros em localizações "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt: Não existem outras aplicações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo.

en: Delete %d copied items
pt: Eliminar %d itens copiados

en: Delete %d duplicated items
pt: Eliminar %d itens duplicados

en: Move %d items back to '%s'
pt: Mover %d itens para %s

en: Restore %d items from trash
pt: Restaurar %d itens no lixo

en: Move %d items back to trash
pt: Mover %d itens para o lixo

en: Delete links to %d items
pt: Eliminar ligações a %d itens

en: Copy %d items to '%s'
pt: Copiar %d itens para %s

en: Duplicate of %d items in '%s'
pt: Duplicado de %d itens em '%s'

en: Move %d items to '%s'
pt: Mover %d itens para '%s'

en: Move %d items to trash
pt: Mover %d itens para o lixo

en: Create links to %d items
pt: Criar ligações a %d itens

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
pt[0]: _Desfazer cópia de %d item
pt[1]: _Desfazer cópia de %d itens

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
pt[0]: _Desfazer duplicado de %d item
pt[1]: _Desfazer duplicado de %d itens

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
pt[0]: _Desfazer movimento de %d item
pt[1]: _Desfazer movimento de %d itens

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
pt[0]: _Desfazer novo nome de %d item
pt[1]: _Desfazer novo nome de %d itens

en: _Undo creation of an empty file
pt: _Desfazer criação de um ficheiro vazio

en: _Undo creation of a file from template
pt: _Desfazer criação de um ficheiro a partir de um modelo

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
pt[0]: _Desfazer criação de %d pasta
pt[1]: _Desfazer criação de %d pastas

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
pt[0]: _Desfazer movimento para o lixo de %d item
pt[1]: _Desfazer movimento para o lixo de %d itens

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
pt[0]: _Desfazer restauração do lixo de %d item
pt[1]: _Desfazer restauração do lixo de %d itens

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
pt[0]: _Desfazer criação de ligação a %d item
pt[1]: _Desfazer criação de ligação a %d itens

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
pt[0]: _Desfazer eliminação de %d item
pt[1]: _Desfazer eliminação de %d itens

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
pt[0]: Desfazer mudança recursiva de permissões de %d item
pt[1]: Desfazer mudança recursiva de permissões de %d itens

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
pt[0]: Desfazer mudança de permissões de %d item
pt[1]: Desfazer mudança de permissões de %d itens

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
pt[0]: Desfazer mudança de grupo de %d item
pt[1]: Desfazer mudança de grupo de %d itens

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
pt[0]: Desfazer mudança de proprietário de %d item
pt[1]: Desfazer mudança de proprietário de %d itens

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
pt[0]: _Refazer cópia de %d item
pt[1]: _Refazer cópia de %d itens

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
pt[0]: _Refazer duplicado de %d item
pt[1]: _Refazer duplicado de %d itens

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
pt[0]: _Refazer movimento de %d item
pt[1]: _Refazer movimento de %d itens

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
pt[0]: _Refazer novo nome de %d item
pt[1]: _Refazer novo nome de %d itens

en: _Redo creation of an empty file
pt: _Refazer criação de um ficheiro vazio

en: _Redo creation of a file from template
pt: _Refazer criação de um ficheiro a partir de modelo

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
pt[0]: _Refazer criação de %d pasta
pt[1]: _Refazer criação de %d pastas

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
pt[0]: _Refazer mover para o lixo %d item
pt[1]: _Refazer mover para o lixo %d itens

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
pt[0]: _Refazer restauração de %d item do lixo
pt[1]: _Refazer restauração de %d itens do lixo

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
pt[0]: _Refazer criação de ligação a %d item
pt[1]: _Refazer criação de ligação a %d itens

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
pt[0]: _Refazer eliminação de %d item
pt[1]: _Refazer eliminação de %d itens

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
pt[0]: Refazer alteração recursiva de permissões em %d item
pt[1]: Refazer alteração recursiva de permissões em %d itens

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
pt[0]: Refazer alteração de permissões de %d item
pt[1]: Refazer alteração de permissões de %d itens

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
pt[0]: Refazer alteração de grupo de %d item
pt[1]: Refazer alteração de grupo de %d itens

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
pt[0]: Refazer alteração de proprietário de %d item
pt[1]: Refazer alteração de proprietário de %d itens

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pt: Onde colocar os separadores novos nas janelas de navegador.

en: Caja will exit when last window destroyed.
pt: O Caja irá terminar quando a última janela for encerrada

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá termina quando todas as janelas forem encerradas. Esta é a definição por omissão. Se definido como falso, pode ser iniciado sem qualquer janela, pelo que o caja pode servir como daemon para monitorizar a montagem de media ou tarefas semelhantes.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pt: Ativa o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são de navegação

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pt: Se definido como verdadeiro, todas as janelas Caja serão janelas de navegação. Esta é a forma como o Caja se comportava antes da versão 2.6, e algumas pessoas preferem este comportamento.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pt: Utilizar sempre a entrada de localização em vez da barra de caminho

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt: Se definido como verdadeiro, as janelas de navegação do Caja irão sempre utilizar uma entrada de texto para a barra de localização, em vez de uma barra de caminho.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pt: Se pedir confirmação ao apagar ficheiros ou esvaziar o Lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar apagar ficheiros ou esvaziar o Lixo.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja terá uma funcionalidade que lhe permite apagar um ficheiro imediatamente no local, em vez de o mover para o lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado.

en: When to show preview text in icons
pt: Quando apresentar texto de antevisão nos ícones

en: When to show number of items in a folder
pt: Quando apresentar o número de itens numa pasta

en: Type of click used to launch/open files
pt: Tipo de clique utilizado para iniciar/abrir ficheiros

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pt: Valores possíveis são "single" para iniciar ficheiros com um único clique ou "double" para os iniciar com um clique-duplo.

en: Show the package installer for unknown mime types
pt: Apresentar o instalador de pacotes para tipos mime desconhecidos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
pt: Se apresentar ou não ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso seja aberto um tipo mime desconhecido, para que se procure uma aplicação para o manipular.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pt: Utilizar os eventos dos botões de rato adicionais nas janelas de navegação do Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Retroceder", esta chave determina se é realizada alguma acçãop dentro do Caja quando um deles for premido.

en: When to show thumbnails of image files
pt: Quando apresentar amostras de ficheiros de imagem

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pt: Compromisso de velocidade ao mostrar um ficheiro de imagem em miniatura. Se "always", então irá sempre miniaturizar, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se "local_only", apenas apresenta miniaturas em sistemas de ficheiros locais. Se "never", não haverá miniaturas, apenas um ícone genérico.

en: Maximum image size for thumbnailing
pt: Tamanho máximo de imagem para amostragem

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pt: Se antever sons ao mover o rato sobre um ícone

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja permitir-lhe-á editar e visualizar as permissões de ficheiros de uma forma mais tipo-unix, permitindo-lhe aceder a algumas opções mais esotéricas.

en: Show folders first in windows
pt: Apresentar primeiro pastas nas janelas

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja apresenta as pastas antes de apresentar os ficheiros, nas vistas de lista e ícones.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
pt: O modo de ordenação por defeito na vista de ícones. Os valores possíveis são "nome", "tamanho", "tipo", "mtime" e "emblemas".

en: Reverse sort order in new windows
pt: Inverter ordenação nas novas janelas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pt: Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de "a" a "z", serão ordenados de "z" a "a"; se ordenados por tamanho, em vez de incrementalmente serão ordenados decrementalmente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pt: O Caja utiliza a pasta pessoal do utilizador como área de trabalho

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja utilizará a pasta pessoal do utilizador como a sua área de trabalho. Se falso, utilizará ~/Desktop como a área de trabalho.

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
pt: URI do fundo padrão das pastas. Apenas utilizado se background_set for verdadeiro.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pt: Se foi definido um fundo de painel lateral por omissão personalizado.

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pt: URI por defeito do fundo do painel lateral. Apenas usado se side_pane_background_set for verdadeiro.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
pt: Quando uma pasta é visitada, é utilizada este visualizador a menos que tenha selecionado outra vista para essa pasta específica. Os valores possíveis são "vista de lista", "vista de ícones" e "vista compacta".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pt: O formato das datas dos ficheiros. Valores possíveis são "locale", "iso", e "informal".

en: Whether to show hidden files
pt: Se apresentar ficheiros escondidos

en: List of possible captions on icons
pt: Lista de legendas possíveis nos ícones

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pt: Uma lista de legendas abaixo de um ícone na vista de ícones e no ambiente de trabalho. O número real de legendas depende do nível de ampliação. Alguns valores possíveis são: "tamanho", "tipo", "data_modificado", "data_alterado", "data_acedido", "proprietário", "grupo", "permissões", "permissões_octal" e "tipo_mime".

en: Use tighter layout in new windows
pt: Utilizar disposição mais apertada nas novas janelas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pt: Se verdadeiro, por omissão os ícones serão dispostos mais juntos nas novas janelas.

en: Put labels beside icons
pt: Colocar etiquetas ao lado dos ícones

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pt: Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones em vez de por baixo.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pt: O tamanho por omissão do ícone de uma amostra na vista de ícones.

en: Text Ellipsis Limit
pt: Limite das Reticências no Texto

en: All columns have same width
pt: Todas as colunas têm a mesma largura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pt: Se esta preferência estiver definida, todas as colunas na vista compacta têm a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna é determinada individualmente.

en: Only show folders in the tree side pane
pt: Apenas apresentar pastas na árvore do painel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja apenas apresentará pastas no painel lateral de árvore. Caso contrário apresentará pastas e ficheiros.

en: Home icon visible on desktop
pt: Ícone de pasta pessoal visível na área de trabalho

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para a pasta pessoal do utilizador.

en: Computer icon visible on desktop
pt: Ícone de computador visível na área de trabalho

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o computador.

en: Trash icon visible on desktop
pt: Ícone de lixo visível na área de trabalho

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o lixo.

en: Show mounted volumes on the desktop
pt: Apresentar as unidades montadas na área de trabalho

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que apontam para as unidades montadas.

en: Network Servers icon visible on the desktop
pt: Ícone de Servidores na Rede visível na área de trabalho

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar a vista de Servidores da Rede.

en: Desktop computer icon name
pt: Nome do ícone de área de trabalho para o computador

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de computador na área de trabalho.

en: Desktop home icon name
pt: Nome do ícone de área de trabalho para a pasta pessoal

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de pasta pessoal na área de trabalho.

en: Desktop trash icon name
pt: Nome do ícone de área de trabalho para o lixo

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de lixo na área de trabalho.

en: Network servers icon name
pt: Nome do ícone de servidores de rede

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone servidores de rede na área de trabalho.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pt: Um inteiro que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso devem ser substituídas por reticências na área de trabalho. Se o número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto sobre o número de linhas apresentadas.

en: The geometry string for a navigation window.
pt: A expressão de geometria de uma janela de navegação.

en: Whether the navigation window should be maximized.
pt: Se a janela de navegação deverá estar maximizada.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pt: Se a janela de navegação deverá estar maximizada por omissão.

en: Width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
pt: A largura por omissão do painel lateral nas novas janelas.

en: Show toolbar in new windows
pt: Apresentar barra de ferramentas nas novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de ferramentas visível.

en: Show location bar in new windows
pt: Apresentar barra de localização nas novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de localização visível.

en: Show status bar in new windows
pt: Apresentar barra de estados nas novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de estados visível.

en: Show side pane in new windows
pt: Apresentar painel lateral nas novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão o painel lateral visível.

en: Side pane view
pt: Vista de painel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pt: A vista de painel lateral a apresentar em novas janelas.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá montar automaticamente media visíveis pelo utilizador tal como discos rígidos e media removível, ao iniciar e ao serem inseridos.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá abrir automaticamente uma pasta quando um media for montado automaticamente. Apenas se aplica a media onde não foi detectado nenhum x-content/* conhecido; para media em que foi detectado um x-content/* conhecido, será executada a acção configurável pelo utilizador.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja nunca questionará sobre aplicações de execução ou abertura automática ao ser inserido um media.

en: Autorun Prompt
pt: Questão de Execução Automática

en: Browse the file system with the file manager
pt: Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros

en: File Management
pt: Gestão de Ficheiros

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pt: Alterar o comportamento e aparência das janelas do gestor de ficheiros

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
pt: Criar Inici_ador...

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
pt: Criar um novo iniciador

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pt: Apresenta uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua área de trabalho

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pt: Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Seleccionar um script desse menu irá executá-lo.
    
    Quando executados de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros seleccionados. Quando executado de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.
    
    Em qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros seleccionados (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros seleccionados
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros seleccionados no painel inactivo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros seleccionados no painel inactivo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização actual no painel inactivo de uma janela em vista dividida

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
pt: Criar um novo ficheiro vazio dentro desta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
pt: Abrir na Janela de _Pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
pt: Formatar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
pt: Abrir esta pasta numa janela de pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
pt: Formatar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
pt: Pasta _Pessoal

en: Browse in New _Window
pt: Navegar numa Nova _Janela

en: _Browse Folder | _Browse Folders
pt[0]: _Navegar na Pasta
pt[1]: _Navegar nas Pastas

en: Browse in New _Tab
pt: Navegar num Novo _Separador

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pt[0]: Navegar em %'d Nova _Janela
pt[1]: Navegar em %'d Novas _Janelas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pt[0]: Navegar em %'d Novo _Separador
pt[1]: Navegar em %'d Novos _Separadores

en: Download location?
pt: Localização do download?

en: Make a _Link
pt: Criar um Atal_ho

en: by _Emblems
pt: por _Emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pt: Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas

en: By _Emblems
pt: Por _Emblemas

en: pointing at "%s"
pt: a apontar para "%s"

en: %s Visible Columns
pt: %s Colunas Visíveis

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
pt: _Colunas Visíveis...

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pt[0]: %'d item, com o tamanho de %s
pt[1]: %'d itens, com um tamanho total de %s

en: Network Neighbourhood
pt: Vizinhança de Rede

en: Show Tree
pt: Apresentar a Árvore

en: Caja could not create the required folder "%s".
pt: Caja incapaz de criar a pasta necessária "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pt: Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por forma a que o Caja a possa criar.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pt: Caja incapaz de criar as seguintes pastas necessárias: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pt: Antes de executar o Caja, crie estas pastas ou defina as permissões por forma a que o Caja as possa criar.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
pt: Não consegue carregar a lista de métodos do servidor suportado.
    Por favor verifique a sua instalação GVfs.

note: first row: domain entry
en: Domain Name:
pt: Nome de Domínio:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pt: Incapaz de remover emblema com o nome '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pt: Provavelmente deve-se a este ser um emblema permanente, e não um adicionado por si.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pt: Incapaz de renomear emblema com o nome '%s'.

en: Rename Emblem
pt: Renomear Emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pt: Introduza o novo nome para o emblema apresentado:

en: Add Emblems...
pt: Adicionar Emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt: Introduza um nome descritivo para cada emblema.  Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt: Introduza um nome descritivo para o emblema.  Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pt: Alguns dos ficheiros não poderam ser adicionados como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pt: Os emblemas não aparentam ser imagens válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
pt: Nenhum dos ficheiros pode ser adicionado como emblema.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pt: O ficheiro '%s' não aparenta ser uma imagem válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pt: O ficheiro arrastado não aparenta ser uma imagem válida.

en: The emblem cannot be added.
pt: O emblema não pode ser adicionado.

en: Show Emblems
pt: Apresentar Emblemas

en: By Emblems
pt: Por Emblemas

en: Show hidden and _backup files
pt: Apresentar fic_heiros escondidos e cópias de segurança

en: <b>Sound Files</b>
pt: <b>Ficheiros de Som</b>

en: Preview _sound files:
pt: Antever ficheiros de _som:

en: _DVD Video:
pt: _DVD Vídeo:

en: _Music Player:
pt: Reprodutor de _Música:

en: _Software:
pt: _Aplicação:

en: <b>Other Media</b>
pt: <b>Outro Media</b>

en: Less common media formats can be configured here
pt: Formatos de media menos comuns podem ser configurados aqui

en: B_rowse media when inserted
pt: Navega_r no media ao inserí-lo

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
pt[0]: <b>Largura:</b> %d pixel
pt[1]: <b>Largura:</b> %d pixels

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
pt[0]: <b>Altura:</b> %d pixel
pt[1]: <b>Altura:</b> %d pixels

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
pt: Utilizar Fundo por _Omissão

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pt: Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado.

en: You can only use images as custom icons.
pt: Apenas pode utilizar imagens como ícones personalizados.

en: open a browser window.
pt: abrir uma janela de navegador.

en: Quit Caja.
pt: Sair do Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
pt: caja: %s não pode ser utilizado com URIs.

en: caja: --check cannot be used with other options.
pt: caja: --check não pode ser utilizado com outras opções.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
pt: caja: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.

en: caja: set erroneously as default application for '%s' content type.
pt: caja: definida erradamente como a aplicação padrão para o tipo de conteúdo '%s'.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pt: Tem a certeza que deseja limpar a lista das localizações que visitou?

en: The history location doesn't exist.
pt: A localização de histórico não existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
pt: Abrir outra janela Caja para a localização apresentada

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
pt: Abr_ir Janela de Pasta

en: Open a folder window for the displayed location
pt: Abrir uma janela de pasta para a localização apresentada

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
pt: Limpa_r o Histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pt: Limpar conteúdo do menu Ir e das listas Retroceder/Avançar

en: S_how Search
pt: Apresentar a _Procura

en: Show search
pt: Apresentar a procura

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
pt: _Barra de Localização

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
pt: Alterar a visibilidade da barra de localização desta janela

en: _View As
pt: _Ver Como

en: Show Notes
pt: Apresentar Notas

en: Open the contents of the File System
pt: Abrir o conteúdo do Sistema de Ficheiros

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
pt: Fundos e Emblemas

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pt: Incapaz de apagar o padrão %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pt: Verifique se possui permissões para apagar o padrão.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pt: Incapaz de apagar o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pt: Verifique se possui permissões para apagar o emblema.

en: Create a New Emblem
pt: Criar um Novo Emblema

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
pt: Palavra-C_have:

en: Create a New Color:
pt: Criar uma Nova Cor:

en: Color _value:
pt: _Valor da cor:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pt: Não pode substituir a imagem de reiniciar.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pt: Reiniciar é uma imagem especial que não pode ser removida.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pt: Incapaz de instalar o padrão %s.

en: The color cannot be installed.
pt: Incapaz de instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pt: Tem de especificar um nome de cor não utilizado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pt: Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pt: "%s" não é um ficheiro de imagem utilizável.

en: The file is not an image.
pt: O ficheiro não é uma imagem.

en: C_ancel Remove
pt: C_ancelar Remoção

en: _Add a New Pattern...
pt: _Adicionar um Novo Padrão...

en: _Add a New Color...
pt: _Adicionar uma Nova Cor...

en: _Add a New Emblem...
pt: _Adicionar um Novo Emblema...

en: Click on a pattern to remove it
pt: Clique num padrão para o remover

en: Click on a color to remove it
pt: Clique numa cor para a remover

en: Click on an emblem to remove it
pt: Clique num emblema para o remover

en: Patterns:
pt: Padrões:

en: Emblems:
pt: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
pt: _Remover um Padrão...

en: _Remove a Color...
pt: _Remover uma Cor...

en: _Remove an Emblem...
pt: _Remover um Emblema...

en: Close the side pane
pt: Fechar o painel lateral

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
pt: Fechar _as Pastas Pai

en: Close this folder's parents
pt: Fechar os pais desta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
pt: Fechar _Todas as Pastas

en: Close all folder windows
pt: Fechar todas as janelas de pastas

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pt: A localização não pode ser apresentada com este visualizador.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pt: Caja não possui um visualizador instalado capaz de apresentar a pasta.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pt: Caja incapaz de manipular localizações "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
pt: Caja é incapaz de manipular este tipo de localização.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Caja é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Caja é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Caja; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pt: Caja permite-lhe organizar ficheiros e pastas, tanto no seu computador como online.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2013 The Caja authors
pt: Copyright © 1999-2009 Os autores de Nautilus
    Copyright © 2011-2013 Os autores de Caja

en: MATE Web Site
pt: Sítio web MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
pt: Fundos e Em_blemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pt: Apresentar padrões, cores e emblemas que podem ser utilizados para personalizar a aparência

en: Edit Caja preferences
pt: Editar as preferências do Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
pt: Apresentar a ajuda Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
pt: Apresentar créditos para os criadores do Caja

en: Zoom to Default
pt: Zoom para Omissão

en: .resized
pt: .redimensionado

en: <b>Filename</b>
pt: <b>Nome do ficheiro</b>

en: <b>Image Size</b>
pt: <b>Tamanho da imagem</b>

en: Custom size:
pt: Tamanho personalizado:

en: Resize Images
pt: Redimensionar imagens

en: Resize in place
pt: Redimensionar imediatamente

en: Select a size:
pt: Escolha o tamanho:

en: to file title
pt: para ficheiro título

en: .rotated
pt: .rodada

en: <b>Image Rotation</b>
pt: <b>Rotação de imagem</b>

en: Custom angle:
pt: Ângulo personalizado:

en: Rotate in place
pt: Rodar imediatamente

en: Select an angle:
pt: Escolha o ângulo:

en: degrees clockwise
pt: graus para a direita

en: _Resize Images...
pt: _Redimensionar imagens...

en: Resize each selected image
pt: Redimensionar as imagens selecionadas

en: Ro_tate Images...
pt: Ro_dar imagens...

en: Rotate each selected image
pt: Rodar as imagens selecionadas

en: Resizing image: %d of %d
pt: A redimensionar: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
pt: <i>Redimensionar "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
pt: Por favor, indique um sufixo válido!

en: Rotating image: %d of %d
pt: A rodar imagem: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
pt: <i>Rodar "%s"</i>

en: Open In _Terminal
pt: Abrir numa _Consola

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
pt: Se abrir uma consola no ambiente de trabalho abre uma consola na pasta pessoal do utilizador

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
pt: Se definido como verdadeiro, abrir uma consola no ambiente de trabalho irá abrir uma consola na pasta pessoal do utilizador. Caso contrário, a consola será aberta no directório do ambiente de trabalho. Note que esta chave é irrelevante caso o directório do ambiente de trabalho seja o mesmo que a pasta pessoal do utilizador.

en: Last plugin used to send
pt: Último plugin utilizado para enviar

en: Last type of archive used
pt: Último tipo de arquivo utilizado

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
pt: Utilizado para armazenar qual o plugin utilizado na última vez em que ficheiros foram enviados utilizando o caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
pt: Utilizado para armazenar o tipo de arquivo utilizado (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
pt: _Enviar Para...

en: Send files to remote devices, or people
pt: Enviar ficheiros para dispositivos remotos, ou pessoas

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
pt: Integração no Caja

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
pt: Disponibiliza integração com o Caja

en: Send file by mail, instant message...
pt: Enviar ficheiro por email, mensagem instantânea...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pt: Espera que URIs ou nomes de ficheiros sejam passados como opções

en: Caja Sendto
pt: EnviarPara Caja

en: Could not parse command-line options: %s
pt: Incapaz de processar opções de linha de comando: %s

en: Could not load any plugins.
pt: Incapaz de carregar qualquer plugin

en: Please verify your installation
pt: Por favor, verifique a sua instalação

en: Send _as:
pt: Enviar _como:

en: Send _packed in:
pt: Enviar _empacotado como:

en: Send t_o:
pt: Enviar _para:

en: Programming error, could not find the device in the list
pt: Erro de programação, incapaz de encontrar o dispositivo na lista

en: Obex Push file transfer unsupported
pt: Transferência de ficheiros Obex Push não suportada

en: Cannot get contact: %s
pt: Incapaz de obter contacto: %s

en: Could not find contact: %s
pt: Incapaz de encontrar contacto: %s

en: Cannot create searchable view.
pt: Incapaz de criar vista procurável.

en: An argument was invalid.
pt: Um argumento era inválido.

en: The address book is busy.
pt: O livro de endereços está ocupado.

en: The address book is offline.
pt: O livro de endereços está desligado.

en: The address book does not exist.
pt: O livro de endereços não existe.

en: The "Me" contact does not exist.
pt: O contacto "Eu" não existe.

en: The address book is not loaded.
pt: O livro de endereços não se encontra carregado.

en: The address book is already loaded.
pt: O livro de endereços já se encontra carregado.

en: Permission was denied when accessing the address book.
pt: Permissão negada ao aceder ao livro de endereços.

en: The contact was not found.
pt: Não foi possível encontrar o contacto.

en: This contact ID already exists.
pt: Este ID de contacto já existe.

en: The protocol is not supported.
pt: O protocolo não é suportado.

en: The operation could not be cancelled.
pt: Não foi possível cancelar a operação.

en: The address book authentication failed.
pt: A autenticação do livro de endereços falhou.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
pt: Autenticação é necessária para aceder ao livro de endereços e não foi fornecida

en: A secure connection is not available.
pt: Não se encontra disponível uma ligação segura.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
pt: Ocorreu um erro CORBA ao aceder ao livro de endereços.

en: The address book source does not exist.
pt: A fonte do livro de endereços não existe.

en: Instant Message (Gaim)
pt: Mensagem Instantânea (Gaim)

en: Unable to send file
pt: Incapaz de enviar ficheiro

en: There is no connection to gajim remote service.
pt: Não existe nenhuma ligação ao serviço remoto do gajim.

en: Sending file failed
pt: Falha ao enviar ficheiro

en: Recipient is missing.
pt: Destinatário em falta.

en: Unknown recipient.
pt: Destinatário desconhecido.

en: Instant Message (Gajim)
pt: Mensagem Instantânea (Gajim)

en: New CD/DVD
pt: Novo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pt: CD/DVD Existente

en: Instant Message (Pidgin)
pt: Mensagem Instantânea (Pidgin)

en: Removable disks and shares
pt: Discos e partilhas removíveis

en: UPnP Media Server
pt: Servidor de Media UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt: O Caja precisa de adicionar algumas permissões à sua pasta "%s" por forma a poder partilhá-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
pt: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões adicionais para poder ser partilhada:
    %s%s%sDeseja que o Caja adicione estas permissões à pasta automaticamente?

en:   - read permission by others
pt:   - permissões de leitura por outros

en:   - write permission by others
pt:   - permissões de escrita por outros

en:   - execute permission by others
pt:   - permissões de execução por outros

en: Add the permissions automatically
pt: Adicionar as permissões automaticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pt: Não foi possível alterar as permissões da sua pasta "%s"

en: Share name is too long
pt: O nome de partilha é demasiado longo

en: The share name cannot be empty
pt: O nome de partilha não pode estar vazio

en: Error while getting share information: %s
pt: Erro ao obter informação de partilha: %s

en: Another share has the same name
pt: Existe outra partilha com o mesmo nome

en: There was an error while getting the sharing information
pt: Ocorreu um erro ao obter a informação de partilha

en: Modify _Share
pt: _Alterar a Partilha

en: Create _Share
pt: _Criar uma Partilha

en: Sharing Options
pt: Opções de Partilha

en: Share this Folder
pt: Partilhar esta Pasta

en: %s %s %s returned with signal %d
pt: %s %s %s devolveu o sinal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pt: %s %s %s falhou por uma razão desconhecida

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pt: 'net usershare' devolveu o erro %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pt: 'net usershare' devolveu o erro %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
pt: o resultado de 'net usershare' não está codificado em UTF-8 válido

en: Samba's testparm returned with signal %d
pt: testparm do Samba devolveu o sinal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
pt: testparm do Samba falhou por um motivo desconhecido

en: Samba's testparm returned error %d: %s
pt: testparm do Samba devolveu o erro %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
pt: testparm do Samba devolveu o erro %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
pt: Incapaz de remover a partilha do caminho %s: esse caminho não está partilhado

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
pt: Não é possível alterar o caminho de uma partilha existente; remova primeiro a partilha antiga e depois adicione uma nova

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pt: <big><b>Partilha de Pastas</b></big>

en: Share _name:
pt: _Nome da partilha:

en: Share this _folder
pt: Partil_har esta pasta

en: _Allow other people to write in this folder
pt: _Permitir que outras pessoas escrevam nesta pasta

en: _Guest access (for people without a user account)
pt: Acesso de _visitante (para pessoas sem uma conta de utilizador)

en: Default MATE Theme
pt: Tema MATE por Omissão

en: Eye of MATE Image Viewer
pt: Visualizador de imagens Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
pt: Preferências Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
pt: Suavizar _imagens ao ampliar

en: Smooth images when zoomed-_out
pt: Suavizar imagens a_o reduzir

en: _Switch image after:
pt: Trocar imagem apó_s:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt: Se ativo, o Eye of MATE não irá pedir a confirmação ao mover imagens para o lixo. No entanto, irá pedir caso alguma das imagens não possa ser movida e tenha de ser eliminada.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pt: Posição do painel da coleção de imagens. Defina como 0 para a base; 1 para a esquerda; 2 para o topo; 3 para a direita.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: A lista de suplementos ativos. Não contém o "Local" dos suplementos ativos. Consulte o ficheiro .eom-plugin para obter o "Local" de um suplemento.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pt: Mostrar/ocultar os botões de rolar o painel de coleção de imagens.

en: Show/Hide the image collection pane.
pt: Mostrar/ocultar o painel de coleção de imagens.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pt: Se o painel de coleção de imagens deverá ser ou não redimensionável.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt: O Eye of MATE não conseguiu determinar um formato de ficheiro suportado com base no nome do ficheiro.

en: Could not display help for Eye of MATE
pt: Não foi possível mostrar a ajuda do Eye of MATE

en: The MATE image viewer.
pt: O visualizador de imagens do MATE.

en: _Do not ask again during this session
pt: _Não voltar a perguntar durante esta sessão

en: Preferences for Eye of MATE
pt: Preferências do Eye of MATE

en: _Image Collection
pt: Coleção de _imagens

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel de coleção de imagens na janela atual

en: Go to a random image of the collection
pt: Ir para uma imagem aleatória da coleção

en: Disable image collection
pt: Desativar coleção de imagens

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
pt: MATE Keyring: Componente PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
pt: MATE Keyring: Serviço Secreto

en: MATE Keyring: SSH Agent
pt: MATE Keyring: Agente SSH

en: MATE Keyring: GPG Agent
pt: MATE Keyring: Agente GPG

en: Import Certificates and Keys
pt: Importar certificados e chaves

en: Import Into:
pt: Importar Para:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
pt: De forma a importar a chave privada, esta tem de ser destrancada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
pt: De forma a importar o certificado, este tem de ser destrancado

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
pt: De forma a importar os dados, estes têm de ser destrancados

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
pt: De forma a importar a chave privada '%s', esta tem de ser destrancada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
pt: De forma a importar o certificado '%s', este tem de ser destrancado

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
pt: De forma a importar '%s', esta tem de ser destrancada

en: No location available to import to
pt: Nenhuma localização disponível para onde importar

en: Import Certificates/Keys
pt: Importar Certificados/Chaves

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
pt: Seleccione uma localização para armazenar os certificados/chaves importados.

en: The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid.
pt: O URI tem uma sintaxe inválida. A codificação do campo %s é inválida.

en: Insufficient memory available
pt: Memória disponível insuficiente

en: The specified slot ID is not valid
pt: O ID de espaço especificado não é válido

en: The operation failed
pt: A operação falhou

en: The module cannot create needed threads
pt: O módulo é incapaz de criar as threads necessárias

en: The module cannot lock data properly
pt: O módulo é incapaz de trancar os dados adequadamente

en: The field is read-only
pt: O campo é apenas de leitura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pt: O campo é sensível e não pode ser revelado

en: The field is invalid or does not exist
pt: O campo é inválido ou não existe

en: Invalid value for field
pt: Valor inválido para o campo

en: The data is not valid or unrecognized
pt: Os dados não são válidos ou reconhecidos

en: The data is too long
pt: Os dados são demasiado extensos

en: An error occurred on the device
pt: Ocorreu um erro no dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
pt: A memória disponível no dispositivo não é suficiente

en: The device was removed or unplugged
pt: O dispositivo foi removido ou desligado

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pt: Os dados encriptados não são válidos ou reconhecidos

en: The encrypted data is too long
pt: Os dados encriptados são demasiado extensos

en: This operation is not supported
pt: Esta operação não é suportada

en: The key is missing or invalid
pt: A chave não foi encontrada ou é inválida

en: The key is the wrong size
pt: A chave é do tamanho errado

en: The key is of the wrong type
pt: A chave é do tipo errado

en: No key is needed
pt: Nenhuma chave é necessária

en: The key is different than before
pt: A chave está diferente do que a anterior

en: A key is needed
pt: É necessária uma chave

en: Cannot include the key in the digest
pt: Não pode incluir a chave no compêndio

en: This operation cannot be done with this key
pt: Esta operação não pode ser realizada com esta chave

en: The key cannot be wrapped
pt: A chave não pode ser quebrada

en: Cannot export this key
pt: Incapaz de exportar esta chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pt: O mecanismo de encriptação é inválido ou desconhecido

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pt: O mecanismo de encriptação tem um argumento inválido

en: The object is missing or invalid
pt: O objecto não existe ou é inválido

en: Another operation is already taking place
pt: Já está em curso outra operação

en: No operation is taking place
pt: Não há nenhuma operação a decorrer

en: The password or PIN is incorrect
pt: A senha ou PIN é incorrecta

en: The password or PIN is invalid
pt: A senha ou PIN é inválida

en: The password or PIN is of an invalid length
pt: A senha ou PIN é de uma dimensão inválida

en: The password or PIN has expired
pt: A senha ou PIN expirou

en: The password or PIN is locked
pt: A senha ou PIN está trancada

en: The session is closed
pt: A sessão está fechada

en: Too many sessions are active
pt: Existem demasiadas sessões activas

en: The session is invalid
pt: A sessão é inválida

en: The session is read-only
pt: A sessão é apenas de leitura

en: An open session exists
pt: Já existe uma sessão aberta

en: A read-only session exists
pt: Já existe uma sessão apenas de leitura

en: An administrator session exists
pt: Já existe uma sessão de administrador

en: The signature is bad or corrupted
pt: A assinatura é inválida ou está corrompida

en: The signature is unrecognized or corrupted
pt: A assinatura é desconhecida ou está corrompida

en: Certain required fields are missing
pt: Faltam alguns campos necessários

en: Certain fields have invalid values
pt: Alguns campos contêm valores inválidos

en: The device is not present or unplugged
pt: O dispositivo não está presente ou está desligado

en: The device is invalid or unrecognizable
pt: O dispositivo é inválido ou desconhecido

en: The device is write protected
pt: O dispositivo está protegido contra a escrita

en: Cannot import because the key is invalid
pt: Incapaz de importar pois a chave é inválida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pt: Incapaz de importar porque a chave é do tamanho errado

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pt: Incapaz de importar porque a chave é do tipo errado

en: You are already logged in
pt: Já iniciou uma sessão

en: No user has logged in
pt: Nenhum utilizador iniciou uma sessão

en: The user's password or PIN is not set
pt: A senha ou PIN do utilizador não foi definida

en: The user is of an invalid type
pt: O utilizador é de um tipo inválido

en: Another user is already logged in
pt: Outro utilizador já iniciou uma sessão

en: Too many users of different types are logged in
pt: Demasiados utilizadores de diferentes tipos estão ligados

en: Cannot import an invalid key
pt: Incapaz de importar uma chave inválida

en: Cannot import a key of the wrong size
pt: Incapaz de importar uma chave do tamanho errado

en: Cannot export because the key is invalid
pt: Incapaz de exportar porque a chave é inválida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pt: Incapaz de exportar porque a chave é do tamanho errado

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pt: Incapaz de exportar porque a chave é do tipo errado

en: Unable to initialize the random number generator
pt: Incapaz de inicializar o gerador de números aleatórios

en: No random number generator available
pt: Nenhum gerador de números aleatórios disponível

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pt: O mecanismo de encriptação tem um parâmetro inválido

en: Not enough space to store the result
pt: Espaço disponível insuficiente para armazenar o resultado

en: The saved state is invalid
pt: O estado gravado é inválido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pt: A informação é sensível e não pode ser revelada

en: The state cannot be saved
pt: O estado não pode ser gravado

en: The module has not been initialized
pt: O módulo não foi inicializado

en: The module has already been initialized
pt: O módulo já foi inicializado

en: Cannot lock data
pt: Incapaz de trancar os dados

en: The data cannot be locked
pt: Os dados não podem ser trancados

en: The signature request was rejected by the user
pt: O pedido de assinatura foi rejeitado pelo utilizador

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
pt: Para alterar a senha de '%s', são necessárias as senhas original e nova

en: usage: mate-keyring command [options]
pt: utilização: mate-keyring comando [opções]

en:  — MATE Volume Control Applet
pt:  — Applet para controlo de volume MATE

en:  — MATE Volume Control
pt:  — Controle de volume MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
pt: Uma aplicação de controlo de volume para o MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
pt: Editar perfis de áudio MATE

en: MateConf Error (FIXME): %s
pt: Erro MateConf (FIXME): %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
pt: - testar a implementação MATE da Especificação de Menu de Área de Trabalho

en: Failed to show:
    %s
pt: Ocorreu um erro ao mostrar:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pt: Uma extra que mostra as informações sobre o tráfego no dispositivo de rede especificado

en: MATE Website
pt: Página web do Mate

en: Mate Netspeed Preferences
pt: Preferências

en: Network _device:
pt: _Dispositivo de rede:

en: Show _sum instead of in & out
pt: Mostrar _soma em vez de recebido e enviado

en: Show _bits instead of bytes
pt: Mostrar _bits em vez de bytes

en: Change _icon according to the selected device
pt: Alterar ícone de acordo com o d_ispositivo escolhido

en: Device Details for %s
pt: Detalhes do dispositivo para %s

en: _In graph color
pt: Cor do gráf_ico de receção

en: _Out graph color
pt: C_or do gráfico de envio

en: P-t-P Address:
pt: Endereço PTP:

en: Bytes in:
pt: Bytes recebidos:

en: Bytes out:
pt: Bytes enviados:

en: IPV6 Address:
pt: Endereço IPV6:

en: Signal Strength:
pt: Potência do sinal:

en: Device _Details
pt: _Detalhes do dispositivo

en: Do you want to disconnect %s now?
pt: Desligar %s agora?

en: Do you want to connect %s now?
pt: Ligar %s agora?

en: %s is down
pt: %s está desligada

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pt: %s: %s
    recebido: %s enviado: %s

en: has no ip
pt: não tem ip

en: %s: %s
    sum: %s
pt: %s: %s
    soma: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pt: 
    ESSID: %s
    Potência: %d %%

en: Error initializing libmatenotify
pt: Ocorreu um erro ao iniciar libmatenotify

en: Notification Test
pt: Teste da notificação

en: Pop-Up Notifications
pt: Notificações

en: %u is not a valid notification ID
pt: %u não é uma identificação válida

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: É garantida permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GDFL), Versão 1.1 ou qualquer outra versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem Secções Invarientes, sem Textos de Capa, e sem Textos de Contra-Capa. Pode encontrar uma cópia da licença neste <ulink url="ghelp:fdl" type="help">sítio</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual é parte de uma colecção de documentos MATE distribuídos sob a GFDL. Se pretende distribuir este documento separado da colecção, pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao documento, tal como descrito na secção 6 da licença.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes utilizados por empresas para distinguir os seus produtos e serviços são considerados marcas registadas. Onde esses nomes aparecem na documentação MATE, e os membro do Projecto de Documentação MATE estão a par desses marcas registadas, então esses nomes estão em letra maiúsculas ou letras maiúsculas iniciais.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt: O DOCUMENTO É FORNECIDO "TAL QUAL", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS, NEM EXPLICITAS NEM IMPLICITAS, INCLUÍNDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO ESTÁ LIVRE DE DEFEITOS COMERCIAIS, SEJA ADEQUADO PARA ALGUM FIM CONCRETO OU NÃO CUMPRA ALGUM NORMA. TODO O RISCO RELATIVO À QUALIDADE, PRECISÃO, E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA RECAE EM SI. SE ALGUM DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA PROVAR-SE DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, DEVE (NÃO O AUTOR INICIAL, AUTOR OU CONTRIBUINTE) ASSUMIR O CUSTO DE QUALQUER INTERVENÇÃO, REPARAÇÃO OU CORRECÇÃO. ESTA ?? DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NÃO ESTÁ AUTORIZADA A UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO NEM SUA VERSÃO MODIFICADA SALVO DENTRO DESTE AVISO; E

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt: EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA NEM SEGUNDO NENHUM ARGUMENTO LEGAL, SEJA EM CULPA (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRACTO OU DE OUTRO TIPO, NEM O AUTOR, NEM O AUTOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUÍDOR DO DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA, OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER UMA DAS REFERIDAS PARTES, SERÃO RESPONSÁVEIS, PERANTE NENHUM TERCEIRO POR QUALQUER INCIDENTE OU PREJUÍZO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, OU CONSEQUENTES DE NENHUM TIPO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, OS PREJUÍZOS POR PERDA DE FUNDO COMERCIAL, INTERRUPÇÃO DE TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, NEM QUALQUER OUTRO PREJUÍZOS OU PERDASDERIVADOS OU RELACIONADOS COM USO DO DOCUMENTO E SUAS VERSÕES MODIFICADAS, MESMO TENDO-LHE SIDO COMUNICADO A POSSIBILIDADE DE TAIS PREJUÍZOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
pt: DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS SOB OS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENT LICENSE E TEMDP EM CONTA QUE: <placeholder-1/>

en: Clock Manual
pt: Manual do Relógio

en: Clock Applet Manual V2.6
pt: Manual do Applet do Relógio V2.6

en: June 2009
pt: Junho 2009

en: Clock Applet Manual V2.5
pt: Manual da Applet do Relógio V2.5

en: February 2004
pt: Fevereiro 2004

en: Clock Applet Manual V2.4
pt: Manual da Applet do Relógio V2.4

en: September 2003
pt: Setembro 2003

en: Clock Applet Manual V2.3
pt: Manual da Applet do Relógio V2.3

en: January 2003
pt: Janeiro 2003

en: Clock Applet Manual V2.2
pt: Manual da Applet do Relógio V2.2

en: August 2002
pt: Agosto 2002

en: Clock Applet Manual V2.1
pt: Manual da Applet do Relógio V2.1

en: June 2002
pt: Junho 2002

en: Clock Applet Manual V2.0
pt: Manual da Applet do Relógio V2.0

en: March 2002
pt: Março 2002

en: Clock Applet Manual
pt: Manual da Applet do Relógio

en: April 2000
pt: Abril 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
pt: Este manual descreve a versão 2.5.3.1 da applet do Relógio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre a applet do Relógio ou este manual, siga as instruções na <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de Respostas do MATE</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
pt: A applet <application>Relógio</application> mostra a data e horas, e quando clicado, mostra um calendário. O <application>Relógio</application> pode ser personalizado para mostrar segundos ou um relógio de 12 ou 24 horas.

en: Clock Applet
pt: Applet do Relógio

en: Shows Clock applet.
pt: Mostra a Applet do Relógio.

en: To Add Clock to a Panel
pt: Para Adicionar o Relógio a um Painel

en: Perform the following steps:
pt: Siga os seguintes passos:

en: Right-click on the panel.
pt: Clique-direito no painel.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
pt: Role para baixo a lista de itens do diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, depois seleccione <guilabel>Relógio</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pt: Clique <guibutton>Adicionar</guibutton>.

en: To Show the Calendar
pt: Para Mostrar o Calendário

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
pt: Clique na applet para abrir um pequeno calendário mostrando o mês actual. Para fechar o calendário, clique outra vez na parte da applet que faz parte do painel.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
pt: Pode alterar o mês mostrado no calendário se clicar nas setas para cada lado do texto de mês e ano.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
pt: Duplo-clique um dia no calendário para lançar a aplicação de grupo <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
pt: Para inserir a Data ou Hora numa Aplicação

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
pt: A applet <application>Relógio</application> toma o tempo a partir do relógio do sistema.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
pt: Para inserir a data ou horas da applet <application>Relógio</application> numa aplicação, execute os seguintes passos:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
pt: Clique-direito na applet <application>Relógio</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
pt: Escolha um dos seguintes itens de menu a partir do menu de contexto da applet:

en: Copy Time
pt: Copiar Tempo

en: Copy Date
pt: Copiar Data

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
pt: Aponte para o local na aplicação onde pretende inserir o item.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice> ou meio-clique para inserir o item.

en: To Adjust the System Date or Time
pt: Para Ajudar a Data ou Horas do Sistema

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
pt: Para ajustar a data ou hora do sistema que o <application>Relógio</application> mostra, execute os seguintes passos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
pt: Clique-direito na applet, e escolha <guimenuitem>Ajustar Data e Hora</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Digite a palavra-passe de <literal>root</literal>, depois clique <guibutton>OK</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
pt: A applet <application>Relógio</application> inicia a ferramenta de sistema e define as horas e data do sistema. Use a ferramenta para ajustar a data e hora.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Para configurar o <application>Relógio</application>, clique-direiro na applet, e escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

en: Clock type
pt: Tipo de Relógio

en: Select one of the following options:
pt: Escolha uma das seguintes opções:

en: 12 hour
pt: 12 horas

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
pt: Mostrar as horas no formato a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
pt: Esta opção não é apresentada se o idioma da sua sessão não utilizar o relógio de 12 horas.

en: 24 hour
pt: 24 horas

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pt: Mostrar as horas no formato 00.00 até 24.00.

en: UNIX time
pt: Hora UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
pt: Mostrar as horas em segundos decorridos desde 1 de Janeiro de 1970. Os programadores são os utilizadores primários do tempo UNIX.

en: Internet time
pt: Hora da Internet

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
pt: "Mostra a hora da Internet na applet. A hora da Internet é a mesma em todo o mundo, o que permite aos utilizadores de Internet sincronizarem numa hora comum. O dia é dividido em 1000  partes chamadas ".batidas".

en: Show seconds
pt: Mostrar segundos

en: Select this option to display seconds in the applet.
pt: Escolha esta opção para mostrar segundos na applet.

en: Select this option to display the date in the applet.
pt: Escolha esta opção para mostrar a data na applet.

en: Use UTC
pt: Utilizar UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
pt: Escolha esta opção para exibir o Tempo Universal Coordenado (UCT), também conhecido como Tempo Médio de Greenwich (GMT), na applet.

en: Click to hide month calendar
pt: Clique para esconder o calendário do mês

en: Click to view month calendar
pt: Clique para visualizar o calendário do mês

en: Computer Clock
pt: Relógio Informático

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

en: Set System Time...
pt: Definir a Hora do Sistema...

en: Set System Time
pt: Definir a Hora do Sistema

en: Failed to set the system time
pt: Falha ao definir a hora do sistema

en: Copy _Time
pt: Copiar a _Hora

en: Copy _Date
pt: Copiar a _Data

en: Ad_just Date & Time
pt: Acertar a Data & _Hora

en: City Time Zone
pt: Fuso-Horário da Cidade

en: The Clock displays the current time and date
pt: O Relógio apresenta a data e hora actuais

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pt: <small><i>Introduza o nome de uma cidade, região ou país e depois seleccione uma equivalência no pop-up.</i></small>

en: _Timezone:
pt: Fuso-_Horário:

en: _Location Name:
pt: Nome da _Localização:

en: <i>(optional)</i>
pt: <i>(opcional)</i>

en: Time & Date
pt: Hora & Data

en: Current Time:
pt: Hora Actual:

en: _Set System Time
pt: _Definir a Hora do Sistema

en: Clock Preferences
pt: Preferências de Relógio

en: _12 hour format
pt: Formato de _12 horas

en: _24 hour format
pt: Formato de _24 horas

en: Panel Display
pt: Apresentação no Painel

en: Show the _date
pt: Apresentar a _data

en: Show seco_nds
pt: Apresentar os segu_ndos

en: Show _weather
pt: Apresentar a _meteorologia

en: Show _temperature
pt: Apresentar a _temperatura

en: Time _Settings
pt: _Definições de Hora

en: Failed to set the system timezone
pt: Falha ao definir o fuso-horário do sistema

en: <small>Set...</small>
pt: <small>Definir...</small>

en: <small>Set</small>
pt: <small>Definir</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pt: Definir a localização como localização actual e utilizar o seu fuso-horário neste computador

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pt: %s, parece %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pt: Nascer do sol: %s / Pôr do sol: %s

en: Could not display help document '%s'
pt: Incapaz de apresentar o documento de ajuda '%s'

en: Error displaying help document
pt: Arro ao apresentar o documento de ajuda

en: Hour format
pt: Formato de hora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pt: Esta chave especifica o formato de hora utilizado pela applet de relógio. Valores possíveis são "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se definido como "internet", o relógio irá apresentar a hora Internet. O sistema de tempo da Internet divide o dia em 1000 "ciclos". Não existem zonas horárias neste sistema, pelo que a hora é a mesma em todo o mundo. Se definido como "unix", o relógio irá apresentar o tempo em segundos desde a Epoch, isto é 1970/01/01. Se definido como "custom", o relógio apresentará as horas de acordo com o formato especificado na chave custom_format.

en: Custom format of the clock
pt: Formato personalizado do relógio

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pt: Esta chave especifica o formato utilizado pela applet de relógio quando a chave de formato está definida como "custom". Pode utilizar especificadores de conversão válidos para o strftime() para obter um formato específico. Consulte o manual do strftime() para mais informações.

en: Show time with seconds
pt: Apresentar hora com segundos

en: If true, display seconds in time.
pt: Se verdadeiro, apresentar os segundos nas horas.

en: Show date in tooltip
pt: Apresentar data na dica

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pt: Se verdadeiro, apresentar a data numa dica quando o rato está sobre o relógio.

en: Show weather in clock
pt: Apresentar a meteorologia no relógio

en: If true, display a weather icon.
pt: Se verdadeiro, apresentar um ícone de meteorologia.

en: Show temperature in clock
pt: Apresentar a temperatura no relógio

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pt: Se verdadeiro, apresentar a temperatura ao lado do ícone de meteorologia.

en: Show week numbers in calendar
pt: Apresentar os números das semanas no calendário

en: If true, show week numbers in the calendar.
pt: Se verdadeiro, apresentar os números das semanas no calendário.

en: Expand list of locations
pt: Expandir a lista de localizações

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de localizações na janela de calendário.

en: List of locations
pt: Lista de localizações

en: A list of locations to display in the calendar window.
pt: Uma lista de localizações a apresentar na janela de calendário.

en: The unit to use when showing temperatures.
pt: A unidade a utilizar ao apresentar a temperatura.

en: The unit to use when showing wind speed.
pt: A unidade a utilizar ao apresentar a velocidade do vento.

en: Clock Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Relógio

en: Factory for clock applet
pt: Fábrica da applet do relógio

en: Get the current time and date
pt: Obter a data e horas atuais

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pt: Atenção:  O comando aparenta ser algo realmente útil.
    Visto esta ser uma applet inútil, poderá não querer fazer isto.
    Desaconselhamos vivamente a utilização de %s para qualquer
    coisa que tornasse a applet "prática" or útil.

en: %s the Fish
pt: O Peixe %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pt: %s não serve para nada. Apenas ocupa espaço no disco e tempo de compilação. Se executado também ocupa espaço precioso no painel e em memória. Se alguém for encontrado a utilizá-la, deverá ser enviado com a máxima urgência a efectuar uma análise psiquiátrica.

en: (with minor help from George)
pt: (com uma pequena ajuda do George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pt: %s, o Peixe MATE, um oráculo contemponâneo

en: Unable to locate the command to execute
pt: Incapaz de localizar o comando a executar

en: %s the Fish Says:
pt: %s, o Peixe Diz:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pt: Incapaz de ler o resultado do comando
    
    Detalhes: %s

en: _Speak again
pt: _Falar novamente

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pt: O comando configurado não está a funcionar e foi substituído por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pt: Incapaz de executar '%s'
    
    Detalhes: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pt: Incapaz de ler de '%s'
    
    Detalhes: %s

en: The water needs changing
pt: A água tem de ser mudada

en: Look at today's date!
pt: Observe a data de hoje!

en: %s the Fish, the fortune teller
pt: %s, o Peixe, o leitor de sinas

en: Fish Preferences
pt: Preferências do Peixe

en: _Name of fish:
pt: _Nome do peixe:

en: Co_mmand to run when clicked:
pt: Co_mando a executar quando clicado:

en: Select an animation
pt: Seleccione uma animação

en: _Total frames in animation:
pt: _Total de imagens na animação:

en: _Pause per frame:
pt: _Pausa por imagem:

en: frames
pt: imagens

en: _Rotate on vertical panels
pt: _Rodar em painéis verticais

en: The fish's name
pt: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pt: Um peixe sem nome é um peixe muito monótono. Reanime o seu peixe dando-lhe um nome.

en: The fish's animation pixmap
pt: A imagem de animação do peixe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pt: Esta chave especifica o nome de ficheiro da imagem que será utilizada para a animação apresentada na applet de peixe, relativamente ao directório de imagens.

en: Command to execute on click
pt: Comando a executar ao clicar

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pt: Esta chave especifica o comando que se tentará executar ao clicar no peixe.

en: Frames in fish's animation
pt: Imagens na animação do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pt: Esta chave especifica o número de imagens que serão apresentadas na animação do peixe.

en: Pause per frame
pt: Pausa por imagem

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pt: Esta chave especifica o número de segundos que cada imagem será apresentada.

en: Rotate on vertical panels
pt: Rodar em painéis verticais

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pt: Se verdadeiro, a animação do peixe será apresentada rodada em painéis verticais.

en: Wanda Factory
pt: Fábrica Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
pt: De Onde Esse Peixe Idiota Veio

en: Display a swimming fish or another animated creature
pt: Mostrar um peixe a nadar ou outra criatura animada

en: Panel Notification Area
pt: Painel de Área de Notificação

en: Notification Area Factory
pt: Fábrica da Área de Notificação

en: Factory for notification area
pt: Fábrica da área de notificação

en: Show windows from all workspaces
pt: Apresentar janelas de todas as áreas

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pt: Se verdadeiro, a lista de janelas apresentará janelas de todas as áreas, caso contrário apenas as janelas da área de trabalho actual.

en: Move windows to current workspace when unminimized
pt: Mover janelas para a área actual, ao restaurar

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pt: Se verdadeiro, ao restaurar uma janela, será trazida para a área actual. Caso contrário, utilizador irá para a área de trabalho da janela.

en: Display workspace names
pt: Apresentar nomes das áreas

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pt: Se verdadeiro, as áreas no alternador de áreas de trabalho apresentarão os seus nomes. Caso contrário apresentarão as janelas na área. Esta definição apenas funciona quando o gestor de janelas é o Marco.

en: Display all workspaces
pt: Apresentar todas as áreas

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pt: Se verdadeiro, o alternador de áreas apresentará todas as áreas. Caso contrário apenas a área de trabalho actual.

en: Rows in workspace switcher
pt: Linhas no alternador de áreas

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pt: Esta chave especifica em quantas linhas (para disposição horizontal) ou colunas (para disposição vertical) o alternador de áreas os apresenta. Esta chave apenas é relevante se a chave display_all_workspaces for verdadeira.

en: Wrap around on scroll
pt: Dar a volta ao rolar

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
pt: Se verdadeiro, o alternador do espaço de trabalho irá permitir dar a volta, o que significa alternar do primeiro espaço de trabalho para o último, e vice versa, através do rolamento.

en: Window Navigation Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Navegação na Janela

en: Factory for the window navigation related applets
pt: Fábrica das applets relacionadas com a navegação de janelas

en: Switch between workspaces
pt: Alternar entre áreas de trabalho

en: Hide application windows and show the desktop
pt: Ocultar janelas da aplicação e mostrar o ambiente de trabalho

en: Failed to load %s: %s
pt: Falha ao ler %s: %s

en: Icon not found
pt: Ícone não encontrado

en: Click here to restore hidden windows.
pt: Clique aqui para restaurar janelas escondidas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pt: Clique aqui para esconder todas as janelas e apresentar a área de trabalho.

en: Show Desktop Button
pt: Apresentar Botão de Área de Trabalho

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pt: Este botão permite-lhe esconder todas as janelas e ver a área de trabalho.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pt: O seu gestor de janelas não suporta apresentar um botão de área de trabalho ou não existe nenhum gestor de janelas em execução.

en: _System Monitor
pt: Monitor de _Sistema

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pt: A Lista de Janelas apresenta uma lista de todas as janelas num conjunto de botões e permite-lhe navegá-las.

en: Window List Preferences
pt: Preferências da Lista de Janelas

en: Window List Content
pt: Conteúdo da Lista de Janelas

en: Sh_ow windows from current workspace
pt: Apresentar _janelas da área de trabalho actual

en: Show windows from a_ll workspaces
pt: Apresentar jane_las de todas as áreas de trabalho

en: _Never group windows
pt: _Nunca agrupar as janelas

en: Group windows when _space is limited
pt: Agrupar janelas quando o e_spaço é limitado

en: _Always group windows
pt: _Agrupar sempre as janelas

en: Restoring Minimized Windows
pt: Restaurar Janelas Minimizadas

en: Restore to current _workspace
pt: Repor área de trabal_ho actual

en: Restore to na_tive workspace
pt: Repor área de trabalho na_tiva

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pt: O Selector de Janelas apresenta uma lista de todas as janelas num menu e permite-lhe navegá-las.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pt: O Alternador de Áreas apresenta-lhe uma versão reduzida das suas áreas de trabalho que lhe permite gerir as janelas.

en: Workspace Switcher Preferences
pt: Preferências do Alternador de Áreas de Trabalho

en: Show _only the current workspace
pt: Apresentar apenas a área act_ual

en: Show _all workspaces in:
pt: _Apresentar todas as áreas em:

en: Switcher
pt: Alternador

en: Number of _workspaces:
pt: Número de áreas de trabal_ho:

en: Workspace na_mes:
pt: No_mes de áreas de trabalho:

en: Workspace Names
pt: Nomes de Áreas de Trabalho

en: Show workspace _names in switcher
pt: Apresentar _nomes das áreas no alternador

en: Allow workspace _wrap around in switcher
pt: Permitir _dar a volta ao espaço de trabalho no alternador

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pt: Activar a listagem de aplicações no diálogo "Executar Aplicação"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pt: Se verdadeiro, é disponibilizada a listagem de "Aplicações Conhecidas" no diálogo de "Executar Aplicação". Se a lista é ou não expandida quando o diálogo é apresentado é controlado pela chave show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pt: Expandir a listagem de aplicações no diálogo "Executar Aplicação"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pt: Se verdadeiro, a listagem de "Aplicações Conhecidas" no diálogo de "Executar Aplicação" é expandida ao abrir o diálogo. Esta chave apenas é relevante se a chave enable_program_list for verdadeira.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pt: Activar o completar automaticamente no diálogo "Executar Aplicação"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pt: Se verdadeiro, estará disponível o completar automaticamente no diálogo de "Executar Aplicação".

en: History for "Run Application" dialog
pt: Histórico do diálogo "Executar Aplicação"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog.
pt: Esta é a lista de comandos utilizada no diálogo "Executar Aplicação".

en: Panel ID list
pt: Lista de ID de painel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pt: Uma lista de IDs de painel. Cada ID identifica um painel individual de nível de topo. As definições de cada um destes painéis estão armazenadas em /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
pt: Lista de ID de objectos de painel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt: Uma lista de IDs de objectos de painel. Cada ID identifica um objecto individual de painel (por ex: um iniciador, botão de acção ou botão/barra de menu). As definições de cada um destes objectos estão armazenadas em /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pt: Se verdadeiro, são apresentadas as dicas para objectos em painéis.

en: Enable animations
pt: Activar animações

en: Autoclose drawer
pt: Fechar a gaveta automaticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pt: Se verdadeiro, uma gaveta fechar-se-á automaticamente quando o utilizador clicar num iniciador contido nesta.

en: Confirm panel removal
pt: Confirmar a remoção de painel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pt: Se verdadeiro, é apresentado um diálogo a pedir a confirmação do utilizador para remover um painel.

en: Highlight launchers on mouseover
pt: Realçar iniciadores quando rato estiver sobre estes

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pt: Se verdadeiro, um iniciador é realçado quando o utilizador move o ponteiro do rato sobre este.

en: Complete panel lockdown
pt: Trancar completamente o painel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá quaisquer alterações à configuração do painel. No entanto applets individuais poderão ter de ser trancadas separadamente. O painel terá de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito.

en: Applet IIDs to disable from loading
pt: IIDs de applets a desactivar a leitura

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Uma lista de IIDs de applet que o painel irá ignorar. Desta forma poderá desactivar a leitura de certas applets ou a apresentação de menus. Por exemplo, para desactivar a applet mini-commander adicione 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' a esta lista. O painel terá de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito.

en: Disable Logging Out
pt: Desactivar o Terminar Sessão

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um utilizador termine uma sessão removendo o acesso de menu às entradas de terminar sessão.

en: Disable Force Quit
pt: Desactivar a Saída Forçada

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um utilizador force uma aplicação a terminar removendo o acesso ao botão de forçar a saída.

en: Panel object type
pt: Tipo de objecto do painel

en: The type of this panel object.
pt: O tipo deste objeto de painel.

en: Toplevel panel containing object
pt: Painel de nível de topo que contém objecto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pt: O identificador do painel de nível de topo que contém este objecto.

en: Object's position on the panel
pt: A posição do objecto no painel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pt: A posição deste objecto de painel. A posição é especificada pelo número de pixels a partir da margem esquerda (ou superior, se vertical) do painel.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pt: Interpretar a posição relativamente à margem inferior/direita

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pt: Se verdadeiro, a posição do objecto é interpretada relativamente à margem direita (ou inferior, se vertical) do painel.

en: Lock the object to the panel
pt: Trancar o objecto no painel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pt: Se verdadeiro, o utilizador não poderá mover a applet sem primeiro destrancar o objecto utilizando o item de menu "Destrancar".

en: Applet IID
pt: IID da Applet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
pt: O ID de implementação da applet - por ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Esta chave apenas é relevante se a chave object_type for "external-applet" (ou a obsoleta "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
pt: Painel anexo a gaveta

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pt: O identificador do painel anexo a esta gaveta. Esta chave apenas é relevante se o object_type for "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pt: Dica apresentada para a gaveta ou menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pt: O texto a apresentar numa dica para esta gaveta. Esta chave apenas é relevante se o object_type for "drawer-object" ou "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
pt: Utilizar ícone personalizado para botão de objecto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pt: Se verdadeiro, a chave custom_icon é utilizada como o ícone personalizado para o botão. Se falso, a chave custom_icon é ignorada. Esta chave apenas é relevante se a chave object_type for "menu-object" ou "drawer-object".

en: Icon used for object's button
pt: Ícone utilizado para o botão de objecto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pt: A localização do ficheiro de imagem utilizado como ícone para o botão do objecto. Esta chave apenas é relevante se o object_type for "drawer-object" ou "menu-object" e a chave use_custom_icon for verdadeira.

en: Use custom path for menu contents
pt: Utilizar caminho personalizado para o conteúdo dos menus

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pt: Se verdadeiro, a chave menu_path é utilizada como o caminho a partir do qual deve ser construido o conteúdo dos menus. Se falso, a chave menu_path é ignorada. Esta chave apenas é relevante se object_type for "menu-object".

en: Menu content path
pt: Caminho do conteúdo de menu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pt: O caminho a partir do qual é construido o conteúdo dos menus. Esta chave apenas é relevante se a chave use_menu_path for verdadeira e a chave object_type for "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
pt: Desenhar seta no botão de menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
pt: Se verdadeiro, desenha-se uma seta sobre o ícon do botão de menu. Se falso, o botão de menu só tem o ícone.

en: Launcher location
pt: Localização do iniciador

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pt: A localização do ficheiro .desktop que descreve este iniciador. Esta chave apenas é relevante se o object_type for "launcher-object".

en: Action button type
pt: Tipo de botão de acção

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pt: O tipo de acção que este botão representa. Valores possíveis são "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Esta chave apenas é relevante se o object_type for "action-applet".

en: Name to identify panel
pt: Nome para identificar o painel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pt: Este é um nome legível que pode utilizar para identificar um painel. O seu propósito principal é o de servir como o título de janela do painel que é util ao navegar entre painéis.

en: X screen where the panel is displayed
pt: O ecrã X em que o painel se encontra

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pt: Com uma configuração de múltiplo-ecrã, pode ter painéis em cada ecrã individual. Esta chave identifica o ecrã actual em que o painel é apresentado.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pt: O monitor Xinerama em que o painel se encontra

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pt: Numa configuração Xinerama, poderá ter painéis em cada monitor individual. Esta chave identifica o monitor actual em que o painel é apresentado.

en: Expand to occupy entire screen width
pt: Expandir para ocupar a largura completa do ecrã

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pt: Se verdadeiro, o painel irá ocupar toda a largura do ecrã (altura se for um painel vertical). Neste modo, o painel apenas pode ser colocado na margem do ecrã. Se falso, o painel apenas será largo o suficiente para acomodar as applets, iniciadores e botões.

en: Panel orientation
pt: Orientação do painel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pt: A orientação do painel. Existem quatro valores possíveis; "top", "bottom", "left", "right". Em modo expandido a chave especifica em que margem de ecrã o painel está. Em modo não-expandido a diferença entre "top" e "bottom" é menos importante - ambas indicam que este é um painel horizontal - mas ainda dão uma dica útil sobre como alguns objectos de painel se devem comportar. Por exemplo, num painel "top" um botão de menu irá apresentar o seu menu abaixo do painel, e num painel "bottom" o menu será apresentado acima do painel.

en: Panel size
pt: Tamanho do painel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pt: A altura (largura para painel vertical) do painel. O painel irá determinar, durante a execução, um tamanho mínimo baseado no tamanho da fonte e outros indicadores. O tamanho máximo é fixado a um quarto da altura (ou largura) do ecrã.

en: X co-ordinate of panel
pt: A coordenada X do painel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt: A localização do painel ao longo do eixo-x. Esta chave apenas é relevante em modo não-expandido. Em modo expandido esta chave é ignorada e o painel é colocado na margem do ecrã especificada pela chave de orientação.

en: Y co-ordinate of panel
pt: A coordenada Y do painel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt: A localização do painel ao longo do eixo-y. Esta chave apenas é relevante em modo não-expandido. Em modo expandido esta chave é ignorada e o painel é colocado na margem do ecrã indicada pela chave de orientação.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pt: A coordenada x do painel, a começar do lado direito do ecrã

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt: A localização do painel ao longo do eixo-x, a começar no lado direito do ecrã. Se definido como -1, o valor é ignorado e o valor da chave x será utilizado. Se o valor for maior do que 0, então o valor da chave x será ignorado. Esta chave apenas é relevante em modo não-expandido. Em modo expandido esta chave é ignorada e o painel é colocado na margem do ecrã especificada pela chave de orientação.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pt: A coordenada y do painel, a começar do fundo do ecrã

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt: A localização do painel ao longo do eixo-y, a começar no fundo do ecrã. Se definido como -1, o valor é ignorado e o valor da chave y será utilizado. Se o valor for maior do que 0, então o valor da chave y será ignorado. Esta chave apenas é relevante em modo não-expandido. Em modo expandido esta chave é ignorada e o painel é colocado na margem do ecrã indicada pela chave de orientação.

en: Center panel on x-axis
pt: Centrar o painel no eixo-x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pt: Se verdadeiro, as chaves x e x_right são ignoradas e o painel é colocado no centro do eixo-x do ecrã. Se o painel for redimensionado será mantido nessa posição - isto é, o painel irá crescer para ambos os lados. Se falso, as chaves x e x_right determinam a localização do painel.

en: Center panel on y-axis
pt: Centrar o painel no eixo-y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pt: Se verdadeiro, as chaves y e y_bottom são ignoradas e o painel é colocado no centro do eixo-y do ecrã. Se o painel for redimensionado será mantido nessa posição - isto é, o painel irá crescer para ambos os lados. Se falso, as chaves y e y_bottom determinam a localização do painel.

en: Automatically hide panel into corner
pt: Esconder automaticamente o painel no canto

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pt: Se verdadeiro, quando o ponteiro deixa a área do painel, este esconde-se automaticamente num canto do ecrã. Mover o ponteiro para esse canto irá fazer com que o painel reapareça.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pt: Se verdadeiro, esconder e apresentar este painel será animado em vez de acontecer instantaneamente.

en: Enable hide buttons
pt: Activar botões de esconder

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pt: Se verdadeiro, serão colocados botões de cada lado do painel que podem ser utilizados para mover o painel para a margem do ecrã, deixando apenas o botão visível.

en: Enable arrows on hide buttons
pt: Activar setas nos botões de esconder

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pt: Se verdadeiro, serão colocadas setas nos botões de esconder. Esta chave apenas tem significado se a chave enable_buttons for verdadeira.

en: Panel autohide delay
pt: Atraso ao esconder automaticamente

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de milisegndos de atraso após o ponteiro sair da área do painel antes de este se esconder automaticamente. Esta chave apenas é relevante se a chave auto_hide for verdadeira.

en: Panel autounhide delay
pt: Atraso ao apresentar automaticamente

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de milisegundos de atraso após o ponteiro entrar na área do painel antes de este reaparecer automaticamente. Esta chave apenas é relevante se a chave auto_hide for verdadeira.

en: Visible pixels when hidden
pt: Pixels visíveis quando escondido

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt: Especifica o número de pixels visíveis quando o painel está automaticamente escondido num canto. Esta chave apenas é relevante se a chave auto_hide for verdadeira.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pt: A velocidade a que devem ocorrer as animações de painel. Valores possíveis são "slow", "medium" e "fast". Esta chave apenas é relevante se a chave enable_animations for verdadeira.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pt: Que tipo de fundo deve ser utilizado para este painel. Valores possíveis são "nenhum" - será utilizado o widget GTK+ de fundo padrão, "color" - a chave de cor será utilizada como cor de fundo, ou "image" - a imagem especificada pela chave de imagem será utilizada como fundo.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pt: Especifica a cor de fundo para o painel no formato #RGB.

en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor do fundo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica a opacidade do formato de cor de fundo. Se a cor não for completamente opaca (um valor menor do que 65535), a cor será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica o ficheiro a ser utilizado para a imagem de fundo. Se a imagem contiver um canal alfa será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Fit image to panel
pt: Dimensionar a imagem ao painel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pt: Se verdadeiro, a imagem será dimensionada (mantendo o rácio de aspecto da imagem) à altura do painel (se horizontal).

en: Stretch image to panel
pt: Esticar a imagem para o painel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pt: Se verdadeiro, a imagem será dimensionada para o painel. O rácio de aspecto da imagem não será mantido.

en: Rotate image on vertical panels
pt: Rodar a imagem em painéis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pt: Se verdadeiro, a imagem de fundo será rodada quando o painel tem orientação vertical.

en: Could not launch '%s'
pt: Incapaz de iniciar '%s'

en: Could not launch application
pt: Incapaz de iniciar a aplicação

en: Could not open location '%s'
pt: Incapaz de abrir a localização '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
pt: Não está instalada nenhuma aplicação para manipular pastas de procura.

en: _Remove From Panel
pt: _Remover Do Painel

en: Loc_k To Panel
pt: _Trancar No Painel

en: Cannot find an empty spot
pt: Incapaz de encontrar um espaço vazio

note: #-#-#-#-#  1477 (2.30)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
pt: Gaveta

en: _Add to Drawer...
pt: _Adicionar à Gaveta...

en: Create new file in the given directory
pt: Criar um novo ficheiro no directório indicado

en: - Edit .desktop files
pt: - Editar ficheiros .desktop

en: Directory Properties
pt: Propriedades do Directório

en: Launcher Properties
pt: Propriedades do Iniciador

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pt: Inicia outras aplicações e disponibiliza vários utilitários para gerir janelas, apresentar as horas, etc.

en: Could not show this URL
pt: Incapaz de apresentar este URL

en: No URL was specified.
pt: Não foi especificado nenhum URL.

en: Could not use dropped item
pt: Incapaz de utilizar o item largado

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pt: Nenhum URI indicado para o ficheiro de área do iniciador de painel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de área %s para o iniciador de painel%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pt: Chave %s não está definida, incapaz de ler iniciador

en: Could not save launcher
pt: Incapaz de gravar o iniciador

en: Replace a currently running panel
pt: Substituir um painel actualmente em execução

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
pt: Restaurar a configuração original

note: open run dialog
en: Execute the run dialog
pt: Lançar o diálogo de execução

en: Add this launcher to _panel
pt: Adicionar este iniciador ao _painel

en: Add this launcher to _desktop
pt: Adicionar este iniciador à área de _trabalho

en: _Entire menu
pt: Menu _completo

en: Add this as _drawer to panel
pt: Adicionar ao painel como _gaveta

en: Add this as _menu to panel
pt: Adicionar ao painel como _menu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pt: <b>JOGO TERMINADO</b> no nível %d!

en: Press 'q' to quit
pt: Prima 'q' para terminar

en: Press 'p' to unpause
pt: Prima 'p' para terminar a pausa

en: Level: %s,  Lives: %s
pt: Nível: %s,  Vidas: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pt: Esquerda/Direita para mover, Espaço para disparar, 'p' para pausar, 'q' para terminar

en: Killer GEGLs from Outer Space
pt: GEGLs Assassinos do Espaço

en: _Activate Screensaver
pt: _Activar Protector de Ecrã

en: _Lock Screen
pt: _Trancar Ecrã

en: Protect your computer from unauthorized use
pt: Proteja o seu computador de utilizações não autorizadas

en: Log out of this session to log in as a different user
pt: Terminar esta sessão para iniciar outra com um utilizador diferente

en: Run Application...
pt: Executar Aplicação...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pt: Executar uma aplicação introduzindo um comando ou seleccionando de uma lista

en: Force Quit
pt: Forçar a Saída

en: Force a misbehaving application to quit
pt: Forçar uma aplicação problemática a terminar

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
pt: Ligar ao Servidor...

en: Shut down the computer
pt: Desligar o computador

en: Custom Application Launcher
pt: Iniciador Personalizado de Aplicação

en: Application Launcher...
pt: Iniciador de Aplicação...

en: Copy a launcher from the applications menu
pt: Copiar um iniciador do menu de aplicações

en: The main MATE menu
pt: O menu principal MATE

en: A custom menu bar
pt: Uma barra de menu personalizada

en: A separator to organize the panel items
pt: Um separador para organizer os itens no painel

en: A pop out drawer to store other items in
pt: Uma gaveta onde armazenar outros itens

en: Find an _item to add to "%s":
pt: Procurar um _item para adicionar a "%s":

en: Add to Drawer
pt: Adicionar à Gaveta

en: Find an _item to add to the drawer:
pt: Procurar um _item para adicionar à gaveta:

en: Find an _item to add to the panel:
pt: Procurar um _item para adicionar ao painel:

en: "%s" has quit unexpectedly
pt: "%s" terminou inesperadamente

en: Panel object has quit unexpectedly
pt: Objecto de painel terminou inesperadamente

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pt: Se reler um objecto de painel, será imediatamente adicionado novamente ao painel.

en: _Don't Reload
pt: _Não Reler

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pt: O painel encontrou um problema ao ler "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pt: Deseja remover a applet da sua configuração?

en: And many, many others...
pt: E muitos, muitos outros...

en: The MATE Panel
pt: O MATE Panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pt: Esta aplicação é responsável por iniciar outras aplicações e disponibiliza utilitários úteis.

en: About the MATE Panel
pt: Sobre o MATE Panel

en: Cannot delete this panel
pt: Incapaz de remover este painel

en: You must always have at least one panel.
pt: Tem de possuir sempre pelo menos um painel.

en: _Add to Panel...
pt: _Adicionar ao Painel...

en: _Delete This Panel
pt: _Remover Este Painel

en: _New Panel
pt: _Novo Painel

en: A_bout Panels
pt: So_bre os Painéis

en: Application in Terminal
pt: Aplicação na Consola

en: Choose an application...
pt: Seleccione uma aplicação...

en: Choose a file...
pt: Seleccione um ficheiro...

en: The name of the launcher is not set.
pt: O nome do iniciador não está definido.

en: Could not save directory properties
pt: Incapaz de gravar as propriedades do directório

en: The name of the directory is not set.
pt: O nome do directório não está definido.

en: The command of the launcher is not set.
pt: O comando do iniciador não está definido.

en: The location of the launcher is not set.
pt: A localização do iniciador não está definida.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pt: Clique numa janela para forçar a aplicação a terminar. Para cancelar prima <ESC>.

en: Force this application to exit?
pt: Forçar esta aplicação a terminar?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pt: Se decidir forçar uma aplicação a terminar, alterações por gravar em quaisquer os documentos nela abertos poderão ser perdidas.

en: Browse and run installed applications
pt: Consultar e iniciar aplicações instaladas

en: Access documents, folders and network places
pt: Aceder a documentos, pastas e locais na rede

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pt: Alterar a aparência do ambiente de trabalho e comportamento, obter ajuda ou terminar a sessão

en: _Edit Menus
pt: _Editar Menus

en: Unable to scan %s for media changes
pt: Incapaz de analisar %s para procurar alterações de media

en: Rescan %s
pt: Reanalisar %s

en: Mount %s
pt: Montar %s

en: Network Places
pt: Locais na Rede

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pt: Terminar a Sessão de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pt: Terminar a sessão de %s para iniciar outra com um utilizador diferente

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
pt: Painel '%s' está definido para ser apresentado no ecrã %d que não está actualmente disponível. A não ler este painel.

[ctx: Orientation]
en: Top
pt: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
pt: Direita

en: Drawer Properties
pt: Propriedades da Gaveta

en: Unable to load file '%s': %s.
pt: Incapaz de ler o ficheiro '%s': %s.

en: Could not display properties dialog
pt: Incapaz de apresentar o diálogo de propriedades

en: Panel Properties
pt: Propriedades do Painel

en: Some of these properties are locked down
pt: Algumas destas propriedades estão trancadas

en: _Autohide
pt: Esconder _Automaticamente

en: Show hide _buttons
pt: Apresentar _botões de esconder

en: Arro_ws on hide buttons
pt: Se_tas nos botões de esconder

en: _None (use system theme)
pt: _Nenhum (utilizar tema de sistema)

en: Solid c_olor
pt: C_or sólida

en: S_tyle:
pt: Es_tilo:

en: <small>Transparent</small>
pt: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
pt: <small>Opaco</small>

en: Background _image:
pt: _Imagem de fundo:

en: Select background
pt: Seleccione o fundo

en: Image Background Details
pt: Detalhes da Imagem de Fundo

en: St_retch
pt: Estica_r

en: Rotate image when panel is _vertical
pt: Rodar imagem se painel for _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
pt: Incapaz de abrir o documento utilizado recentemente "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar abrir "%s".

en: Clear Recent Documents...
pt: Limpar os Documentos Recentes...

en: Clear all items from the recent documents list
pt: Limpar todos os itens da lista de documentos recentes

en: Could not run command '%s'
pt: Incapaz de executar o comando '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pt: Incapaz de converter '%s' de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
pt: Seleccione um ficheiro a acrescentar ao comando...

en: Will run command: '%s'
pt: Irá executar comando: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pt: URI largado no diálogo de execução possui um formato (%d) ou comprimento (%d) inválido

en: Could not display run dialog
pt: Incapaz de apresentar o diálogo de execução

en: Run Application
pt: Executar Aplicação

en: Command icon
pt: Ícone de comando

en: The icon of the command to be run.
pt: O ícone do comando a executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pt: Seleccione esta caixa para executar o comando numa janela de consola.

en: Run with _file...
pt: Executar com _ficheiro...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pt: Clique neste botão para procurar um ficheiro cujo nome será adicionado à expressão de comando.

en: List of known applications
pt: Lista de aplicações conhecidas

en: Show list of known _applications
pt: Apresentar lista de _aplicações conhecidas

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pt: Clique neste botão para executar a aplicação seleccionada ou o comando no campo de introdução de comando.

en: _Force quit
pt: _Forçar saída

en: D_on't Delete
pt: Nã_o Apagar

en: Specify an applet IID to load
pt: Especificar um IID de applet a ler

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
pt: Especificar um caminho gsettings em que devem ser armazenadas as preferências da applet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pt: Especificar o tamanho inicial da applet (extra-pequeno, médio, grande, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pt: Especificar a orientação inicial da applet (superior, inferior, esquerda, direita)

[ctx: Size]
en: XX Small
pt: Extra-extra Pequeno

[ctx: Size]
en: X Small
pt: Extra Pequeno

[ctx: Size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: Size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
pt: Extra Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
pt: Extra-extra Grande

en: Failed to load applet %s
pt: Falha ao ler a applet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pt: Utilitário de teste de applet

en: _Prefs Path:
pt: Caminho de _Prefs:

en: Hide Panel
pt: Esconder Painel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pt: Painel de Margem Expansível ao Topo

en: Top Centered Panel
pt: Painel Centrado ao Topo

en: Top Floating Panel
pt: Painel Flutuante de Topo

en: Top Edge Panel
pt: Painel de Margem Superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
pt: Painel de Margem Expansível em Baixo

en: Bottom Centered Panel
pt: Painel Centrado em Baixo

en: Bottom Floating Panel
pt: Painel Flutuante em Baixo

en: Bottom Edge Panel
pt: Painel de Margem Inferior

en: Left Expanded Edge Panel
pt: Painel de Margem Expansível à Esquerda

en: Left Centered Panel
pt: Painel Centrado à Esquerda

en: Left Floating Panel
pt: Painel Flutuante à Esquerda

en: Left Edge Panel
pt: Painel de Margem à Esquerda

en: Right Expanded Edge Panel
pt: Painel de Margem Expansível à Direita

en: Right Centered Panel
pt: Painel Centrado à Direita

en: Right Floating Panel
pt: Painel Flutuante à Direita

en: Right Edge Panel
pt: Painel de Margem à Direita

en: Could not execute '%s'
pt: Incapaz de executar '%s'

en: Open URL: %s
pt: Abrir URL: %s

en: Delete this drawer?
pt: Remover esta gaveta?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pt: Quando uma gaveta é removida, a gaveta e as suas
    configurações são perdidas.

en: Delete this panel?
pt: Remover este painel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pt: Quando um painel é removido, o painel e as suas
    configurações são perdidas.

en: Action Identifier
pt: Identificador de Acção

en: The action identifier to use for the button
pt: O identificador de acção a utilizar para o botão

en: Is Authorized
pt: É autorizado

en: Whether the process is authorized
pt: Se o processo é autorizado

en: Is Visible
pt: É visível

en: Can Obtain
pt: Pode obter

en: Whether authorization can be obtained
pt: Se a autorização pode ser obtida

en: The text to display when prompting the user to unlock.
pt: O texto a apresentar ao pedir ao utilizador para destrancar.

en: Click to make changes
pt: Clicar para realizar alterações

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
pt: A dica a apresentar ao pedir ao utilizador para destrancar.

en: Authentication is needed to make changes.
pt: É necessária autenticação para realizar alterações.

en: The text to display when prompting the user to lock.
pt: Texto a apresentar ao pedir ao utilizador para trancar.

en: Click to prevent changes
pt: Clicar para prevenir alterações

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
pt: A dica a apresentar ao pedir ao utilizador para trancar.

en: To prevent further changes, click the lock.
pt: Para impedir mais alterações, clique no cadeado.

en: Lock Down Text
pt: Trancar texto

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pt: Texto a apresentar ao pedir ao utilizador para trancar a acção para todos os utilizadores.

en: Click to lock down
pt: Clique para trancar

en: Lock Down Tooltip
pt: Trancar dica

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pt: A dica a apresentar ao pedir ao utilizador para trancar a acção para todos os utilizadores.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
pt: Para impedir que os utilizadores sem privilégios administrativos façam alterações, clique no cadeado.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pt: Texto a apresentar quando o utilizador não consegue obter autorização através de autenticação.

en: Not authorized to make changes
pt: Não autorizado para realizar alterações

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pt: A dica a apresentar quando o utilizador não consegue obter autorização através de autenticação.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
pt: Políticas do sistema impedem alterações. Contacte o seu administrador sistemas.

note: #-#-#-#-#  1143 (policykit-mate)  #-#-#-#-# Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
pt: Este botão está trancado para que apenas utilizadores com privilégios administrativos podem destranca-lo. Clique com o botão direito no botão para remover o bloqueio.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pt: Clique no ícone para retirar todos os privilégios concedidos

en: Select user...
pt: Seleccionar utilizador...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pt: Uma aplicação está a tentar executar uma acção que requer privilégios. É necessária uma autenticação como um dos utilizadores para executar esta acção.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pt: Uma aplicação está a tentar executar uma acção que requer privilégios. É necessária autenticação como super utilizador para executar esta acção.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
pt: <small><b>_Detalhes</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pt: <small><b>Acção:</b></small>

en: Click to edit %s
pt: Clique para editar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pt: <small><b>Fornecedor:</b></small>

en: _Password for %s:
pt: _Senha para %s:

en: PolicyKit Authentication Agent
pt: Agente de Autenticação PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
pt: Applet de Brilho do Gestor de Energia

en: Adjusts laptop panel brightness.
pt: Ajusta o brilho do ecrã do portátil.

en: Cannot connect to mate-power-manager
pt: Incapaz de se ligar ao mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
pt: Incapaz de obter o brilho do ecrã do portátil

en: LCD brightness : %d%%
pt: Brilho do LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pt: Power Manager é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou
    alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal
    como publicada pela Free Software Foundation; a versão 2 da
    Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: Power Manager é distribuído na expectativa de que possa ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte
    a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU
    juntamente com esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
pt: Fábrica de Applet de Brilho

en: Factory for Brightness Applet
pt: Fábrica da Applet de Brilho

en: Brightness Applet
pt: Applet de Brilho

en: Adjusts Laptop panel brightness
pt: Ajusta o brilho do ecrã do seu portátil

en: Power Manager Inhibit Applet
pt: Applet de Inibição do Gestor de Energia

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pt: Permite ao utilizador inibir a poupança de energia automática.

en: Automatic sleep inhibited
pt: Inibir o adormecer automaticamente

en: Automatic sleep enabled
pt: Activar o adormecer automaticamente

en: Manual inhibit
pt: Inibir manualmente

en: Inhibit Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Inibição

en: Factory for Inhibit Applet
pt: Fábrica da Applet de Inibição

en: Inhibit Applet
pt: Applet de Inibição

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pt: Permite ao utilizador inibir a poupança de energia automática

en: Power management daemon
pt: Daemon de gestão energia

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pt: Se hibernar, suspender ou não fazer nada quando inactivo

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
pt: O tipo de adormecimento que deverá ser realizado quando o computador está inativo.

en: Battery critical low action
pt: Acção de bateria gravemente fraca

en: The action to take when the battery is critically low.
pt: A ação a tomar quando a bateria está criticamente em baixo.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pt: Se o evento de bateria deverá ocorrer quando a tampa (do portátil) estiver fechadas e a corrente desligada

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pt: Se o evento de bateria de fechar a tampa deverá ocorrer (por exemplo 'Suspender ao fechar a tampa quando em bateria') quando a tampa é fechada primero ainda ligado à corrente e esta é desligada posteriormente.

en: UPS critical low action
pt: Acção de UPS gravemente fraca

en: The action to take when the UPS is critically low.
pt: A ação a tomar quando a UPS está criticamente fraca.

en: UPS low power action
pt: Acção de UPS fraca

en: The action to take when the UPS is low.
pt: A ação a tomar quando a UPS está fraca.

en: Allow backlight brightness adjustment
pt: Permitir o ajuste do brilho do ecrã do portátil

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pt: Se o brilho do ecrã deverá ser alterado ao trocar entre a corrente eléctrica e a energia da bateria.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pt: Reduzir o brilho do ecrã quando em bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pt: Se o brilho do ecrã deverá ser reduzido quando o computador estiver em energia da bateria.

en: The brightness of the screen when idle
pt: O brilho do ecrã quando inactivo

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt: Este é o brilho do ecrã do portátil utilizado quando a sessão está inactiva. Apenas válido quando use_time_for_policy é "verdadeira".

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pt: Escurecer o ecrã após um período de inactividade quando em bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pt: Se o ecrã deverá ser escurecido para poupar energia quando o computador estiver inactivo ou em energia da bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pt: Após quanto tempo de inactividade, por omissão, escurecer o ecrã

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pt: Após quanto tempo de inactividade, por omissão, escurecer o ecrã.

en: LCD dimming amount when on battery
pt: Redução de brilho do LCD quando em bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pt: Quanto reduzir o brilho do ecrã quando em bateria. Os valores possíveis são entre 0 e 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pt: Escurecer o ecrã após um período de inactividade quando ligado à corrente

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pt: Se o ecrã deverá ser escurecido para poupar energia quando o computador estiver inactivo ou ligado à corrente eléctrica.

en: Method used to blank screen on AC
pt: Método utilizado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
pt: O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente.

en: Method used to blank screen on battery
pt: Método utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
pt: O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria.

en: LCD brightness when on AC
pt: Brilho do LCD quando ligado à corrente

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
pt: O brilho do ecrã quando ligado à corrente elétrica. Os valores possíveis estão entre 0.0 e 100.0.

en: Suspend button action
pt: Acção do botão de suspender

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de suspensão do sistema.

en: Hibernate button action
pt: Acção do botão de Hibernar

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de hibernação do sistema.

en: The action to take when the system power button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de energia do sistema.

en: Laptop lid close action on battery
pt: Acção de fecho de tampa do portátil quando em bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
pt: A ação a realizar quando a tampa do portátil for fechada, e este estiver em bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
pt: Acção de fecho de tampa do portátil quando ligado à corrente

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
pt: A ação a realizar quando a tampa do portátil for fechada, e este estiver ligado à corrente.

en: Check CPU load before sleeping
pt: Verificar a carga de CPU antes de adormecer

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pt: Se a utilização de CPU deverá ser verificada antes de executar a acção de inactividade.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pt: Se o Gestor de Rede deve ou não ser ligado e desligado ao adormecer.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pt: Se o Gestor de Rede deve ou não ser desligado antes de suspender ou hibernar e voltar a ligar ao retomar.

en: Use mate-screensaver lock setting
pt: Utilizar as definições de trancar ecrã do mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pt: Se deverá ser utilizada a definição de trancar ecrã do mate-screensaver para decidir se o ecrã deverá estar trancado após uma hibernação, suspensão ou ecrã escurecido.

en: Lock screen when blanked
pt: Trancar o ecrã ao escurecer

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deverá ser trancado ao ser desligado. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock screen on suspend
pt: Trancar o ecrã ao suspender

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deverá estar trancado quando o computador acorda de uma suspensão. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock screen on hibernate
pt: Trancar o ecrã ao hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deve estar trancado quando o computador acorda de uma hibernação. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock MATE keyring on sleep
pt: Trancar o chaveiro MATE ao adormecer

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Se o chaveiro MATE deverá ser trancado antes do computador ser suspenso. Isto significa que o chaveiro terá de ser destrancado ao acordar.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Se o chaveiro MATE deverá ser trancado antes do computador hibernar. Isto significa que o chaveiro terá de ser destrancado ao acordar.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
pt: Se o modo de baixa energia deverá ser activado quando ligado à corrente

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
pt: Se o modo de baixa-energia de sistema deverá ser activado quando ligado à corrente.

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
pt: Se o modo de baixa energia deverá ser activado quando em bateria

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
pt: Se o modo de baixa-energia de sistema deverá ser activado quando em bateria do portátil.

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
pt: Segundos de inactividade até reduzir as rotações quando ligado à corrente

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
pt: O número de segundos de inactividade para reduzir as rotações do disco quando ligado à corrente.

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
pt: Segundos de inactividade até reduzir as rotações quando em bateria

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
pt: O número de segundos de inactividade para reduzir as rotações do disco quando ligado à bateria.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria fraca para baterias com problemas conhecidos

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria fraca para baterias com problemas conhecidos.

en: Notify when AC adapter is disconnected
pt: Notificar quando o adaptador de corrente for desligado

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pt: Se o utilizador deverá ser notificado quando a corrente eléctrica for desligada.

en: Notify when fully charged
pt: Notificar quando a bateria estiver completamente carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada quando a bateria estiver completamente carregada.

en: Notify on a sleep failure
pt: Notificar se ocorrer uma falha ao adormecer

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada após falhar a suspensão ou hibernação.

en: The URI to show to the user on sleep failure
pt: O URI a apresentar ao utilizador se falhar a inactivação

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pt: Quando a inactivação falha é possível apresentar ao utilizador um botão para o ajudar a corrigir a situação. Deixe em branco caso não deseje que o botão seja apresentado.

en: Notify on a low power
pt: Notificar quando a energia estiver fraca

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada quando a bateria estiver a ficar com pouca carga.

en: Sleep timeout computer when on battery
pt: Tempo de inactividade até adormecer o computador quando em bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inactivo antes de adormecer, quando em bateria.

en: Sleep timeout computer when on AC
pt: Tempo de inactividade até adormecer o computador quando ligado à corrente

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inactivo antes de adormecer, quando ligado à corrente.

en: Sleep timeout computer when on UPS
pt: Tempo de inactividade até adormecer o computador quando ligado à UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inactivo antes de adormecer, quando ligado à UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
pt: Tempo de inactividade até escurecer o ecrã quando ligado à corrente

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à corrente.

en: Sleep timeout display when on battery
pt: Tempo de inactividade até escurecer o ecrã quando em bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está em bateria.

en: Sleep timeout display when on UPS
pt: Tempo de inactividade até escurecer o ecrã quando ligado à UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à UPS.

en: If sounds should be used
pt: Se os sons deverão ou não ser utilizados

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pt: Se deverão ser utilizados sons quando a energia estiver criticamente fraca ou pedidos de inibição tiverem parado a acção de política.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pt: Se itens de preferências e estatísticas devem ou não ser apresentados no menu de contexto

en: When to show the notification icon
pt: Quando apresentar o ícone de notificação

en: Display options for the notification icon.
pt: Opções de visualização do ícone de notificação.

en: Configure power management
pt: Configurar o gestor de energia

en: Power Management Preferences
pt: Preferências da Gestão de Energia

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pt: Adormecer o _computador quando inactivo durante:

en: When laptop lid is cl_osed:
pt: Ao fechar a tampa do _portátil:

en: Sp_in down hard disks when possible
pt: Redu_zir a rotação dos discos rígidos sempre que possível

en: Put _display to sleep when inactive for:
pt: _Adormecer o ecrã quando inactivo durante:

en: Set display _brightness to:
pt: Definir _brilho do ecrã como:

en: Di_m display when idle
pt: _Escurecer o ecrã quando inactivo

en: On AC Power
pt: Quando Ligado à Corrente

en: When battery po_wer is critically low:
pt: Quando a energia na _bateria está gravemente fraca:

en: _Reduce backlight brightness
pt: _Reduzir o brilho do ecrã

en: On Battery Power
pt: Quando Em Bateria

en: When UPS power is l_ow:
pt: Quando a energia na UPS está _fraca:

en: When UPS power is _critically low:
pt: Quando a energia na UPS está _gravemente fraca:

en: On UPS Power
pt: Quando Ligado à UPS

en: When the power _button is pressed:
pt: Ao premir o botão de desli_gar:

en: When the _suspend button is pressed:
pt: Ao premir o botão de s_uspender:

en: <b>Notification Area</b>
pt: <b>Área de Notificação</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
pt: _Apenas apresentar um ícone quando a carga da bateria estiver fraca

en: Only display an icon when charging or _discharging
pt: Apenas apresentar um ícone quando a carregar ou _descarregar

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pt: Apenas apresentar um ícone quando _existir uma bateria

en: _Always display an icon
pt: _Apresentar sempre o ícone

en: Provides help about this program
pt: Apresenta a ajuda sobre esta aplicação

en: Sets this policy to be used by all users
pt: Define esta política para ser utilizada por todos os utilizadores

en: Closes the program
pt: Fecha a aplicação

note: command line argument
en: Set the current brightness
pt: Definir o brilho actual

note: command line argument
en: Get the current brightness
pt: Obter o brilho actual

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
pt: Obter o número de níveis de brilho suportados

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
pt: Assistente de Iluminação de Ecrã do Gestor de Energia do MATE

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
pt: Não foi especificada nenhuma opção válida

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
pt: Não foi encontrada iluminação de ecrã no seu sistema

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
pt: Incapaz de obter o valor da iluminação de ecrã

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
pt: Incapaz de obter o valor máximo da iluminação de ecrã

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
pt: Esta aplicação apenas pode ser executada através do pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
pt: Incapaz de definir o valor da iluminação de ecrã

en: Show version of installed program and exit
pt: Apresentar a versão da aplicação instalada e terminar

en: Exit after a small delay (for debugging)
pt: Terminar após uma pequena pausa (para depuração)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pt: Terminar após o gestor ter sido lido (para depuração)

en: MATE Power Manager
pt: Gestor de Energia do MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
pt: A bateria está gravemente fraca

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
pt: Foi ligado à corrente

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
pt: Foi desligado da corrente

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
pt: A tampa foi aberta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
pt: A tampa foi fechada

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
pt: A bateria está carregada

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
pt: Iniciada a suspensão

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
pt: Computador retomou da suspensão

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
pt: Falha ao suspender

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
pt: Falha ao suspender o seu computador.

note: #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
pt: Falha ao suspender

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
pt: Falha ao hibernar o seu computador.

note: #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
pt: Falha ao hibernar

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
pt: A falha foi reportada como:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
pt: Consultar a página de ajuda

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
pt: Apresentar DPMS activo

en: Laptop lid is closed
pt: A tampa do portátil está fechada

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
pt: A bateria no seu computador poderá ter sido chamada a recolher pelo fabricante %s e poderá correr um risco por a estar a utilizar.
    
    Para mais informações visite a página web de baterias chamadas a recolher.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
pt: Bateria poderá estar avariada

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pt: A sua bateria tem uma capacidade muito reduzida (%1.1f%%), o que significa que poderá ser antiga ou estar avariada.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
pt[0]: Bateria Completamente Carregada
pt[1]: Baterias Completamente Carregadas

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
pt: Bateria a Descarregar

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pt: %s de energia de bateria remanescente (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
pt: %s a descarregar (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pt: %s de energia de UPS remanescente (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente <b>%s</b> de energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt: Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.<br><b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a UPS ficar completamente descarregada.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.

en: MATE Power Preferences
pt: Preferências de Energia do MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
pt: %s a carregar (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pt: A bateria está completamente carregada.
    Disponibiliza %s de vida útil

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
pt: %s está completamente carregada

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
pt: %s %s remanescente (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
pt: %s a descarregar (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)
    Disponibiliza %s de vida útil

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pt: %s a aguardar para descarregar (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pt: %s a aguardar para carregar (%.1f%%)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pt: <b>Aviso: o ecrã não ficará trancado para o utilizador root.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
pt: Definir como VERDADEIRO para disponibilizar uma opção no diálogo de destrancar para terminar sessão após uma espera. A Espera é definida na chave "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt: O número de minutos após a activação do protector de ecrã antes de que seja disponibilizada no diálogo de destrancar um botão para terminar sessão. Esta chave apenas tem efeito se a chave "logout_enable" estiver definida como VERDADEIRA.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
pt: O número de segundos de inactividade antes de enviar um sinal para a gestão de energia. Esta chave é definida e mantida pelo agente de gestão de energia da sessão.

en: Time before power-management baseline
pt: Espera antes de activar as políticas de gestão de energia

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
pt: Bolhas no logotipo do pé do MATE por todo o ecrã

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
pt: imagem - flutuam imagens pelo ecrã

en: Color to use for images background
pt: A cor a utilizar para o fundo das imagens

en: The screensaver is %s
pt: O protector de ecrã está %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pt: O protector de ecrã está activo à %d segundos.

en: Can not get username
pt: Incapaz de obter o nome de utilizador

en: Retype new UNIX password:
pt: Reintroduza a nova senha UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pt: Introduza a nova senha UNIX:

en: (current) UNIX password:
pt: Senha UNIX (actual):

en: Launch screen saver and locker program
pt: Iniciar o protector de ecrã e a aplicação de trancar

en: This session logs you into MATE
pt: Esta é uma sessão no MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pt: Se activo, o mate-session questionará o utilizador antes de terminar uma sessão.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pt: Se activo, o mate-session irá gravar a sessão automaticamente.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pt: Lista de componentes que são necessários como parte da sessão. (Cada elemento designa uma chave sob "/desktop/mate/session/required_components"). As Preferências de Aplicações de Arranque normalmente não permitirão aos utilizadores remover um componente necessário da sessão, e o gestor de sessões irá automaticamente adicionar novamente, ao iniciar uma sessão, os componentes necessários, caso tenham sido removidos.

en: _Remember Currently Running Application
pt: _Recordar as Aplicações Actualmente em Execução

en: Reboot Anyway
pt: Ainda Assim Reiniciar

en: MateConf key used to look up default session
pt: Chave MateConf utilizada para procurar a sessão por omissão

en:  - the MATE session manager
pt:  - o gestor de sessões do MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pt: Terminar a sessão, ignorando quaisquer inibidores existentes

en: Do not require confirmation
pt: Não requerer confirmação

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
pt: Se este plugin seria desativado pelo mate-settings-daemon ou não

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
pt: Prioridade para usar este plugin na fila de início do mate-settings-daemon

en: Do not touch monitor configuration
pt: Não tocar a configuração do monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
pt: Geralmente, o mate-settings-dameon configura os monitores internos e externos de acordo com as definições turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup, e determina um modo apropriado de clonagem ou lado-a-lado. Passar esta chave para Verdadeiro desativa isto, e as definições do monitor não são de todo tocadas (a menos que exista uma configuração explícita de utilizador).

en: MATE Settings Daemon
pt: Servidor de Definições MATE

en: Replace the current daemon
pt: Substituir o servidor atual

en: Mpris plugin
pt: Plugin de Mpris

en: Default graph mem color
pt: Cor por omissão do gráfico de memória

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
pt: Se TRUE, o system-monitor opera em 'modo Solaris' onde a utilização de cpu de uma tarefa é dividida pelo número total de CPUs. Caso contrário, opera em 'modo Irix'.

en: Show process 'CPU time' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'tempo de CPU' do processo ao iniciar

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'contexto de segurança SELinux' do processo ao iniciar

en: Show process 'X server memory' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'memória do servidor X' do processo ao iniciar

en: Show process 'name' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'nome' do processo ao iniciar

en: Show process 'nice' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'nice' do processo ao iniciar

en: Show process 'owner' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'dono' do processo ao iniciar

en: Show process 'resident memory' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'memória residente' do processo ao iniciar

en: Show process 'shared memory' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'memória partilhada' do processo ao iniciar

en: Show process 'start time' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'hora de arranque' do processo ao iniciar

en: Show process 'status' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'estado' do processo ao iniciar

en: Show process 'virtual memory' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'memória virtual' do processo ao iniciar

en: Show process 'writable memory' column on startup
pt: Apresentar a coluna de 'memória de escrita' do processo ao iniciar

en: Whether information about all filesystems should be displayed
pt: Se deverá ser ou não apresentada informação sobre todos os sistemas de ficheiros

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
pt: Se apresentar ou não informação sobre todos os sistemas de ficheiros (incluindo tipos tais como 'autofs' e 'procfs'). Útil para obter uma lista de todos os sistemas de ficheiros actualmente montados.

en: Width of process 'CPU time' column
pt: Largura da coluna de 'tempo de CPU' do processo

en: Width of process 'SELinux security context' column
pt: Largura da coluna de 'contexto de segurança SELinux' do processo

en: Width of process 'X server memory' column
pt: Largura da coluna de 'memória do servidor X' do processo

en: Width of process 'name' column
pt: Largura da coluna de 'nome' do processo

en: Width of process 'nice' column
pt: Largura da coluna de 'nice' do processo

en: Width of process 'owner' column
pt: Largura da coluna de 'dono' do processo

en: Width of process 'resident memory' column
pt: Largura da coluna de 'memória residente' do processo

en: Width of process 'shared memory' column
pt: Largura da coluna de 'memória partilhada' do processo

en: Width of process 'start time' column
pt: Largura da coluna de 'hora de arranque' do processo

en: Width of process 'status' column
pt: Largura da coluna de 'estado' do processo

en: Width of process 'virtual memory' column
pt: Largura da coluna de 'memória virtual' do processo

en: Width of process 'writable memory' column
pt: Largura da coluna de 'memória de escrita' do processo

en: Percentage full for pie colour pickers
pt: Percentagem cheio para os selectores de cores de gráficos circulares

en: _Continue Process
pt: _Reiniciar Processo

en: Show user own process
pt: Apresentar os processos pertencentes ao utilizador

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
pt: %s (%.1f %%) de %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
pt: <b>Erro</b>
    '%s' não é uma expressão regular Perl válida.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pt: Procurar por Ficheiros Abertos

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
pt: Incapaz de alterar a prioridade do processo com o pid %d para %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
pt: Incapaz de matar o processo com o pid %d com o sinal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
pt: Matar o processo seleccionado?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
pt: Ao matar um processo, poderá destruir os seus dados, tornar a sessão de trabalho instável ou criar um risco de segurança. Apenas deverão ser mortos processos que não estejam a responder.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
pt: Terminar o processo seleccionado?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
pt: Ao terminar um processo, poderá destruir os seus dados, tornar a sessão de trabalho instável ou criar um risco de segurança. Apenas deverão ser terminados processos que estejam a causar problemas.

en: (Very High Priority)
pt: (Prioridade Muito Elevada)

en: (High Priority)
pt: (Prioridade Elevada)

en: (Normal Priority)
pt: (Prioridade Normal)

en: (Low Priority)
pt: (Prioridade Reduzida)

en: (Very Low Priority)
pt: (Prioridade Muito Reduzida)

en: Change Priority
pt: Alterar Prioridade

en: Show network speed in bits
pt: Apresentar a velocidade da rede em bits

en: Show _all filesystems
pt: Apresentar _todos os sistemas de ficheiros

en: Unknown CPU model
pt: Modelo de CPU desconhecido

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
pt: <b>Equipamento</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pt: <b>Estado do Sistema</b>

en: %.1f kbit
pt: %.1f Kbit

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pt: Atalho para mover o separador atual para a direita.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
pt: Lista de perfis conhecidos do mate-terminal. A lista contém expressões que denominam subdiretórios relativos a /apps/mate-terminal/profiles.

en: Position of the scrollbar
pt: Posição da barra de deslocação

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pt: Verdadeiro para que a barra de menu seja exibida em novas janelas, para janelas/separadores com este perfil.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pt: Se pedir ou não confirmação ao fechar janelas de consola

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pt: Ativar a tecla de atalho de _menus (F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pt: Ativar as t_eclas de acesso ao menu (tais como Alf+F para abrir o menu Ficheiro)

en: _Shortcut keys:
pt: Tecla_s de atalho:

en: <b>Command</b>
pt: <b>Comando</b>

en: <b>Palette</b>
pt: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> as aplicações de consola possuem estas cores disponíveis.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> estas opções podem levar a que algumas aplicações se comportem incorretamente. Só estão aqui para lhe permitir contornar algumas aplicações e sistemas operativos que esperam comportamentos diferentes da consola.</i></small>

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pt: A opção "%s" já não é suportada nesta versão do mate-terminal; poderá desejar criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção "--profile"

en: MATE Terminal
pt: Consola MATE

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
pt: Define o tamanho da janela. Por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (LinhasxColunas+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
pt: Emulador de Consola MATE

en: Show MATE Terminal options
pt: Mostrar as opções da Consola MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
pt: O processo dependente foi terminado pelo sinal %d.

en: The child process was terminated.
pt: O processo dependente foi terminado.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: A consola MATE é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da GNU General Public License tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 3 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: A Consola MATE é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com a Consola MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A terminal emulator for the MATE desktop
pt: Um emulador de consola para o ambiente de trabalho MATE

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt: Se deverá ser utilizada o tipo de letra fixa pré-definida para editar texto em vez daquela que for indicada no pluma. Se esta opção estiver inativa, o tipo de letra indicado na opção "Editor Font" será utilizada.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pt: Se o pluma deverá criar cópias de segurança dos ficheiros. Pode definir a extensão da cópia de segurança com a opção "Backup Copy Extension".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pt: Se o pluma deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção "Autosave Interval".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pt: Número de minutos após os quais o pluma irá automaticamente gravar os ficheiros alterados. Só produz efeito se a opção "Autosave" estiver ativa.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pt: Lista de esquemas VFS que o pluma suporta em modo de escrita. O esquema "file" pode ser escrito por definição.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pt: Número máximo de ações que o pluma será capaz de anular ou refazer. Utilize "-1" para um número ilimitado de ações.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica a translineação das linhas na área de edição. Utilize "GTK_WRAP_NONE" para não translinear, "GTK_WRAP_WORD" para translinear nos limites das palavras e "GTK_WRAP_CHAR" para translinear nos limites dos caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pt: Se o pluma deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pt: Se o pluma deverá ou não ativar o avanço automático.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pt: Se o pluma deverá mostrar o número das linhas na área de edição.

en: Whether pluma should highlight the current line.
pt: Se o pluma deverá ou não realçar a linha atual.

en: Highlight Matching Bracket
pt: Realçar a chaveta coincidente

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pt: Se o pluma deverá ou não realçar a chaveta correspondente à selecionada.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pt: Se o pluma deverá mostrar a margem direita na área de edição.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt: Especifica como o cursor se move ao premir as teclas HOME e END. Utilize "DISABLED" para mover sempre para o início/final da linha, "AFTER" para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, "BEFORE" para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e "ALWAYS" para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt: Se o pluma deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao ler um ficheiro.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pt: Se o pluma deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pt: Se o pluma deverá ou não ativar o realce de sintaxe.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Estilo para a os botões da barra de ferramentas. Os valores possíveis são "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" para utilizar o estilo pré-definido do sistema, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" para só mostrar os ícones, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" para mostrar os ícones e o texto e "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" para mostrar o texto ao lado dos ícones. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são introduzidos exatamente como aqui mencionados.

en: Side Pane is Visible
pt: Panel lateral é visível

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pt: Se o painel lateral à esquerda nas janelas de edição deverá ou não ser visível.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pt: Se o pluma deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pt: Se o pluma deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica a translineação da linhas na impressão. Utilize "GTK_WRAP_NONE" para não translinear, "GTK_WRAP_WORD" para translinear nos limites das palavras e "GTK_WRAP_CHAR" para translinear nos limites dos caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pt: Se este valor for 0, os números de linha não serão impressos. Caso contrário, o pluma irá imprimir o número da linha a cada número de linhas.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pt: Lista ordenada de codificações utilizadas pelo pluma para detetar automaticamente a codificação de um ficheiro. "CURRENT" é a codificação da configuração regional atual. Só são utilizadas as codificações reconhecidas.

en: History for "search for" entries
pt: Histórico de entradas em "procurar"

en: List of entries in "search for" textbox.
pt: Lista de entradas na caixa de texto "procurar".

en: History for "replace with" entries
pt: Histórico de entradas em "substituir por"

en: List of entries in "replace with" textbox.
pt: Lista de entradas na caixa de texto "substituir por".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: Lista dos "plugins" ativos. Contém a "Location" dos "plugins" ativos. Consulte o ficheiro .pluma-plugin para obter a "Location" de um dado "plugin".

en: pluma Text Editor
pt: Editor de Pexto Pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pt: As alterações efectuadas ao documento "%s" serão permanentemente perdidas.

en: pluma Preferences
pt: Preferências do Pluma

en: Display right _margin
pt: _Mostrar margem direita

en: Bracket Matching
pt: Chavetas coincidentes

en: Highlight matching _bracket
pt: Realçar c_haveta coincidente

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pt: Criar um novo documento numa instância existente do pluma

en: %s: invalid encoding.
pt: %s: codificação inválida.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
pt: O pluma é um editor de texto pequeno e leve para o ambiente de trabalho MATE

en: Could not find the file %s.
pt: Não foi possível encontrar %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pt: O pluma não consegue manipular localizações %s.

en: pluma cannot handle this location.
pt: O pluma não consegue manipular esta localização.

en: The location of the file cannot be mounted.
pt: A localização do ficheiro não foi montada.

en: %s is a directory.
pt: %s é um diretório.

en: %s is not a valid location.
pt: %s não é uma localização válida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pt: Não foi possível encontrar %s. Certifique-se de que as suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente.

en: %s is not a regular file.
pt: %s não é um ficheiro normal.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pt: O pluma não conseguiu encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido eliminado?

en: Could not revert the file %s.
pt: Incapaz de reverter o ficheiro %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pt: O pluma naõp conseguiu detetar a codificação de caracteres.

en: There was a problem opening the file %s.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pt: O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro pode danificar o documento.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s.

en: Could not open the file %s.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pt: Este ficheiro (%s) já se está aberto noutra janela do pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt: O pluma abriu esta instância do ficheiro de uma forma não editável. Ainda assim editar?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pt: O ficheiro %s foi alterado desde que o abriu.

en: Could not create a backup file while saving %s
pt: Não foi possível criar uma cópia de segurança do ficheiro ao gravar %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pt: Não foi possível criar uma cópia de segurança temporária do ficheiro ao gravar %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pt: O pluma não conseguiu criar uma cópia de segurança do ficheiro antigo antes de gravar o novo. Pode ignorar este aviso e gravar o ficheiro, mas se ocorrer algum erro durante a gravação, poderá perder a cópia antiga do ficheiro. Continuar?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: O pluma não conseguiu manipular localizações %s em modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: O pluma não conseguiu manipular esta localização no modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: %s não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente.

en: Could not save the file %s.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pt: O ficheiro %s foi alterado no disco.

en: Do you want to reload the file?
pt: Pretende recarregar o ficheiro?

en: Open the pluma manual
pt: Abrir o manual do pluma

en: Show or hide the side pane in the current window
pt: Mostrar ou ocultar o painel lateral na janela atual

en: _Bottom Pane
pt: Painel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pt: Mostrar ou ocultar o painel inferior na janela atual

en: Use %s highlight mode
pt: Utilizar modo de realce %s

en: About pluma
pt: Sobre o pluma

en: Check for latest version of pluma
pt: Verificar se é a última versão do pluma

en: Version to ignore until the next version is released
pt: Versão a ignorar até que seja disponibilizada a versão seguinte

en: There is a new version of pluma
pt: Existe uma nova versão do pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
pt: Pode transferir a nova versão do pluma premindo o botão de transferência ou ignorar esta versão e aguardar por uma nova

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pt: Analisa o documento atual e determina o número de palavras, linhas, caracteres e caracteres sem espaços.

en: Shell Output
pt: Resultado da consola

en: _Shortcut Key:
pt: Tecla _de atalho:

en: File Browser Pane
pt: Painel de navegador de ficheiros

en: Easy file access from the side pane
pt: Acesso simples a ficheiros a partir do painel lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pt: Se "TRUE" o plugin de navegador de ficheiros irá ver o diretório do primeiro documento aberto, uma vez que o navegador ainda não tinha sido utilizado. (Isto é aplicável à abertura de ficheiros pela linha de comandosm, pelo Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pt: Este valor determina que ficheiros são filtrados do navegador de ficheiros. Os valores possíveis são: "none" (não filtrar nada), "hidden" (filtrar os ficheiros ocultos), "binary" (filtrar os ficheiros binários) e "hidden_and_binary" (filtrar os ficheiros ocultos e os ficheiros binários).

en: _Set root to active document
pt: _Definir a rais para o documento ativo

en: _Open terminal here
pt: _Abrir uma consola aqui

en: _Match Filename
pt: E_quivaler a nome de ficheiro

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pt: Suporte para o pluma de comandos de linha ao estilo Emacs, Kare e Vim.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt: Este não é um ativador de tabulação válido. Os ativadores podem conter letras ou um único caracter (não alfanumérico) tal como: {, [, etc.

en: Prompt type
pt: Tipo de entrada

en: Selected format
pt: Formato selecionado

en: TraditionalOk Test Theme
pt: Teste do TraditionalOk

en: A Shiny looking theme
pt: Um tema brilhante

en: ContrastHigh-SVG
pt: SVG de alto contraste

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
pt: <b>Receber Ficheiros por Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
pt: <b>Partilhar Ficheiros por Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
pt: <b>Partilhar Ficheiros pela Rede</b>

en: Allo_w remote devices to delete files
pt: P_ermitir que dispositivos remotos apaguem ficheiros

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
pt: Receber ficheiros por Bluetooth na pasta _Downloads

en: Require re_mote devices to bond with this computer
pt: Requerer que os dispositivos re_motos se emparelhem com este computador

en: Share public files over _Bluetooth
pt: Partilhar ficheiros da pasta "Public" por _Bluetooth

en: _Accept files:
pt: _Aceitar ficheiros:

en: _Notify about received files
pt: _Notificar de ficheiros recebidos

en: _Require password:
pt: _Exigir senha:

en: Preferences for sharing of files
pt: Preferências para a partilha de ficheiros

en: Launch Preferences
pt: Preferências de Iniciação

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
pt: Incapaz de iniciar as preferências de Partilha de Ficheiros Pessoais

en: You can share files from this folder and receive files to it
pt: Pode partilhar ficheiros a partir desta pasta e nela receber ficheiros

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
pt: Pode partilhar ficheiros a partir desta pasta através da rede e Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
pt: Pode receber nesta pasta ficheiros enviados por Bluetooth

en: Could not display the help contents.
pt: Incapaz de apresentar o conteúdo da ajuda.

en: Could not build interface.
pt: Incapaz de construir o interface.

en: When writing files
pt: Ao gravar ficheiros

en: Only for set up devices
pt: Apenas para dispositivos emparelhados

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pt: Selecionar _dispositivos a incluir na análise do sistema de ficheiros:

en: All_ocated Space
pt: Espaço al_ocado

en: Scan home folder
pt: Analisar pasta pessoal

en: Scan Home
pt: Analisar pasta pessoal

en: Scan filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: Scan Filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: Enable monitoring of home directory
pt: Ativar a monitorização da pasta pessoal

en: Subfolders tooltips visible
pt: Dicas de subpastas visíveis

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pt: Se as dicas de utilização das subpastas da pasta atual são visíveis.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
pt: Calcular barras de percentagem...

en: %5d item | %5d items
pt[0]: %5d item
pt[1]: %5d itens

en: Move to parent folder
pt: Mover para a pasta superior

en: View as Rings Chart
pt: Ver como gráfico anelar

en: View as Treemap Chart
pt: Ver como gráfico em árvore

en: Could not detect any mount point.
pt: Não se detetou qualquer ponto de montagem.

en: Filesystem Type
pt: Tipo do sistema de ficheiros

en: Cannot scan location "%s"
pt: Incapaz de analisar %s

en: Could not move file to the Trash
pt: Incapaz de mover ficheiro para o lixo.

en: Dictionary Look up
pt: Procura no dicionário

en: Look up words in a dictionary
pt: Procurar palavras num dicionário

en: _Look Up Selected Text
pt: _Procurar texto selecionado

en: Dictionary server (Deprecated)
pt: Servidor (obsoleto)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
pt: Porta usada para ligar ao servidor (Obsoleta)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
pt: O número da porta a ligar. Por defeito, é a porta 2628. Esta chave está obsoleta e já não está em uso.

en: Use smart lookup (Deprecated)
pt: Usar busca inteligente (Obsoleta)

en: The default width of the application window
pt: A largura padrão da janela da aplicação

en: Whether the application window should be maximized
pt: Se a janela da aplicação deve ser maximizada

en: Whether the sidebar should be visible
pt: Se a barra lateral deve estar visível

en: The width of the sidebar
pt: A largura da barra lateral

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
pt: Apresentar a caixa de diálogo de painel do "Executar Aplicação"

en: Show the panel's main menu
pt: Apresentar o menu principal do painel

en: Run a terminal
pt: Executar uma consola

en: Move between windows, using a popup window
pt: Mover entre janelas, utilizando uma janela de popup

en: Move between windows of an application, using a popup window
pt: Mover entre janelas de uma aplicação, utilizando uma janela de popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pt: Mover entre painéis e a área de trabalho, utilizando uma janela de popup

en: Move between windows immediately
pt: Mover imediatamente entre janelas

en: Move between windows of an application immediately
pt: Mover imediatamente entre janelas de uma aplicação

en: Move between panels and the desktop immediately
pt: Mover imediatamente entre painéis e o ambiente

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pt: Esconder todas as janelas normais e colocar foco na área de trabalho

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pt: Alternar se a janela está em todas as áreas de trabalho ou apenas numa

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pt: Elevar a janela se estiver tapada por outra janela, caso contrário baixá-la

en: Bell event
pt: Evento de campainha

en: Unknown window information request: %d
pt: Pedido de informação de janela desconhecido: %d

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pt: <tt>%s</tt> não está a responder.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pt: Poderá aguardar uns instantes para que continue ou forçar a aplicação a terminar definitivamente.

en: Failed to get hostname: %s
pt: Falha ao obter nome de máquina: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pt: Incapaz de encontrar a extensão %s, necessária para a composição

en: Failed to open X Window System display '%s'
pt: Falha ao abrir ecrã '%s' do Sistema Janelas X

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pt: Ligação ao ecrã '%s' perdida;
    provavelmente o servidor X foi desligado ou o gestor de janelas
    foi morto/destruído por si.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pt: Erro IO fatal %d (%s) no ecrã '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pt: A tecla %s com os modificadores %x já está a ser utilizada como atalho por outra aplicação

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pt: Não foi definido nenhum comando %d.

en: No terminal command has been defined.
pt: Não foi definido nenhum comando de consola.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Replace the running window manager with Marco
pt: Substituir o gestor de janelas em execução pelo Marco

en: X Display to use
pt: Ecrã X a utilizar

en: Initialize session from savefile
pt: Inicializar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pt: Incapaz de encontrar um tema! Certifique-se que %s existe e contém os temas normais.

en: Failed to restart: %s
pt: Falha ao reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
pt: %d armazenado na chave GSettings %s está fora do intervalo de %d a %d

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pt: "%s" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o modificador de botão de rato

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pt: "%s" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o atalho de teclado "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pt: Ecrã %d no monitor '%s' é inválido

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pt: Ecrã %d no monitor "%s" já tem um gestor de janelas

en: Could not release screen %d on display "%s"
pt: Incapaz libertar ecrã %d no monitor "%s"

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de sessão '%s' para escrita: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pt: Erro ao escrever ficheiro de sessão '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
pt: Erro ao fechar ficheiro de sessão '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pt: Falha ao processar ficheiro de sessão gravado: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <marco_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <%s>

en: nested <window> tag
pt: etiqueta de <window> encadeada

en: Unknown element %s
pt: Elemento %s desconhecido

en: Failed to open debug log: %s
pt: Falha ao abrir registo de depuração: %s

en: Opened log file %s
pt: Ficheiro de registo %s aberto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pt: Marco foi compilado sem suporte para modo de registo detalhado (verbose)

en: Window manager:
pt: Gestor de janelas:

en: Bug in window manager:
pt: Erro no gestor de janelas:

en: Window manager warning:
pt: Aviso do gestor de janelas:

en: Window manager error:
pt: Erro do gestor de janelas:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pt: Janela %s define SM_CLIENT_ID em si própria, em vez de na janela WM_CLIENT_LEADER tal como especificado no ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pt: Janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define tamanho mínimo %d x %d e tamanho máximo %d x %d; isto não faz muito sentido.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pt: Aplicação definiu um _NET_WM_PID %lu fictício

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1825 (xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pt: %s (em %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pt: %s (como super utilizador)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pt: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pt: %s (como outro utilizador)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pt: Janela 0x%lx de WM_TRANSIENT_FOR inválido especificada para %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pt: A janela 0x%lx possui a propriedade %s
    que se esperava ter o tipo %s formato %d
    mas na verdade tem o tipo %s formato %d nº itens %d.
    Isto é provavelmente um erro da aplicação, não um erro do gestor de janelas.
    A janela tem o título="%s" classe="%s" nome="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na lista

en: Roll Up Window
pt: Enrolar a Janela

en: Unroll Window
pt: Desenrolar a Janela

en: Keep Window On Top
pt: Manter a Janela no Topo

en: Remove Window From Top
pt: Remover a Janela do Topo

en: Always On Visible Workspace
pt: Sempre na Área de Trabalho Visível

en: Put Window On Only One Workspace
pt: Colocar a Janela Apenas em Uma Área de Trabalho

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pt: Mover a _Barra de Títulos no Ecrã

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
pt: Sempre no _Topo

en: Workspace %d%n
pt: Área de Trabalho %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s" para margem "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pt: Rácio de aparência de botão %g não é um valor razoável

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pt: Geometria de moldura não especifica dimensão dos botões

en: Gradients should have at least two colors
pt: Gradientes deverão ter pelo menos duas cores

en: Did not understand state "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender o estado "%s" na especificação de cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender componente de cor "%s" na especificação de cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pt: Formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pt: Incapaz de processar o valor alfa "%s" na mistura de cor

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt: Valor alfa "%s" na mistura de cor não está entre 0.0 e 1.0

en: Could not parse color "%s"
pt: Incapaz de processar cor "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pt: Expressão de coordenada contém caracter '%s' que não é permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pt: Expressão de coordenada contém número decimal '%s' que não pode ser processado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pt: Expressão de coordenada contém número inteiro '%s' que não pode ser processado

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt: Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt: Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida

en: Coordinate expression results in division by zero
pt: Expressão de coordenada resulta em divisão por zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pt: Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num número decimal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt: Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt: Expressão de coordenada tem o operador "%c" seguido do operador "%c" sem um operando entre os dois

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pt: Expressão de coordenada tem uma variável ou constante "%s" desconhecida

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pt: O processador de expressão de coordenada transbordou o seu buffer.

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt: Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt: O tema continha uma expressão que resultou num erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pt: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualquercoisa"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pt: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualquercoisa"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
pt: Falha ao ler tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pt: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pt: Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="qualquer"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pt: Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; "%s" não começa

en: Constant "%s" has already been defined
pt: Constante "%s" já foi definida

en: Could not parse "%s" as an integer
pt: Incapaz de processar "%s" como um inteiro

en: Integer %ld must be positive
pt: Inteiro %ld tem de ser positivo

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pt: Incapaz de processar "%s" como um númerico decimal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pt: Valores boleanos têm de ser "true" ou "false" não "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pt: Ângulo tem de ser entre 0.0 e 360.0, era %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt: Alfa tem de ser entre 0.0 (invisível) e 1.0 (completamente opaco), era %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt: Título de escala "%s" inválido (tem de ser um de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
pt: Nome "%s" de <%s> utilizado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt: Pai "%s" de <%s> não foi definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pt: Geometria "%s" de <%s> não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt: <%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pt: Tem de especificar um fundo para que o valor alfa tenha algum significado

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pt: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pt: Style_set "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pt: Tipo de janela "%s" já tem um tipo de estilo atribuido

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pt: Impossível especificar ambos "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" para botões

en: Distance "%s" is unknown
pt: Distância "%s" é desconhecida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pt: Rácio de aparência "%s" é desconhecido

en: Border "%s" is unknown
pt: Margem "%s" é desconhecida

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pt: Incapaz de compreender valor "%s" para tipo de gradiente

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender tipo de enchimento "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender estado "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender sombra "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender seta "%s" para elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> chamado "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt: Incluir aqui draw_ops "%s" iria criar uma referência circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt: Posição "%s" desconhecida para peça de moldura

en: Frame style already has a piece at position %s
pt: Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome "%s"

en: Unknown function "%s" for button
pt: Função "%s" desconhecida para botão

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pt: Função do botão "%s" não existe nesta versão (%d, necessita %d)

en: Unknown state "%s" for button
pt: Estado "%s" desconhecido para botão

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt: Estilo de moldura já tem um botão para a função %s estado %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called "%s" has not been defined
pt: Não foi definido um estilo chamado "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo redimensionar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento de operação de desenho

en: No draw_ops provided for frame piece
pt: Nenhum draw_ops indicado para peça de moldura

en: No draw_ops provided for button
pt: Nenhum draw_ops indicado para botão

en: <%s> specified twice for this theme
pt: <%s> especificado duas vezes para este tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
pt: Falha ao procurar um ficheiro válido para o tema %s

en: /_Windows
pt: /_Janelas

en: /Windows/tearoff
pt: /Janelas/destavável

en: /Windows/_Dialog
pt: /Janelas/_Diálogo

en: /Windows/_Modal dialog
pt: /Janelas/Diálogo _modal

en: /Windows/_Utility
pt: /Janelas/_Utilitário

en: /Windows/_Splashscreen
pt: /Janelas/_Ecrã de Logotipo

en: /Windows/_Top dock
pt: /Janelas/Doca _superior

en: /Windows/_Bottom dock
pt: /Janelas/Doca _inferior

en: /Windows/_Left dock
pt: /Janelas/Doca _esquerda

en: /Windows/_Right dock
pt: /Janelas/Doca _direita

en: /Windows/_All docks
pt: /Janelas/_Todas as docas

en: /Windows/Des_ktop
pt: /Janelas/Área de Trabal_ho

en: This is a sample message in a sample dialog
pt: Esta é uma mensagem de exemplo num diálogo de exemplo

en: Fake menu item %d
pt: Item de menu %d falso

en: Border-only window
pt: Janela apenas com margem

en: Normal Application Window
pt: Janela Normal de Aplicação

en: Modal Dialog Box
pt: Janela de Diálogo Modal

en: Utility Palette
pt: Paleta de Utilitários

en: Torn-off Menu
pt: Menu Destacável

en: Button layout test %d
pt: Teste %d de disposição de botão

en: %g milliseconds to draw one window frame
pt: %g milisegundos para desenhar uma moldura de janela

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pt: Utilização: marco-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Error loading theme: %s
pt: Erro ao ler tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pt: Tema "%s" lido em %g segundos

en: Normal Title Font
pt: Fonte Normal de Título

en: Small Title Font
pt: Fonte Pequena de Título

en: Large Title Font
pt: Fonte Grande de Título

en: Button Layouts
pt: Disposição de Botões

en: Window Title Goes Here
pt: Título da Janela Fica Aqui

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pt: Desenhadas %d frames em %g segundos no lado do cliente (%g milisegundos por frame) e %g segundos globais incluindo recursos do servidor X (%g milisegundos por frame)

en: position expression test returned TRUE but set error
pt: teste de expressão de posição devolveu VERDADEIRO mas definiu um erro

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pt: teste de expressão de posição devolveu FALSO mas não definiu um erro

en: Error was expected but none given
pt: Era esperado um erro mas nenhum foi devolvido

en: Error %d was expected but %d given
pt: Era esperado o erro %d mas foi devolvido o %d

en: Error not expected but one was returned: %s
pt: Não era esperado nenhum erro mas foi devolvido um: %s

en: x value was %d, %d was expected
pt: valor x era %d, era esperado %d

en: y value was %d, %d was expected
pt: valor y era %d, era esperado %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
pt: expressões de coordenada %d processadas em %g segundos (%g segundos em média)

en: Warning: cannot load codepages list
pt: Aviso: Não foi possível carregar lista de páginas de código

en: Cannot translate from %s to %s
pt: Não é possível traduzir de %s para %s

en: Event system already initialized
pt: Sistema de eventos já inicializado

en: Failed to initialize event system
pt: Falha ao iniciar sistema de eventos

en: Event system not initialized
pt: Sistema de eventos não inicializado

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
pt: Verifique os dados de entrada! Alguns parâmetros são NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
pt: Não é possível criar grupo '%s' para eventos!

en: Unable to create event '%s'!
pt: Não é possível criar evento '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
pt: Ficheiro "%s" já está a ser editado.
    Utilizador: %s
    ID do Processo: %d

en: File locked
pt: Ficheiro bloqueado

en: &Grab lock
pt: A&dquire lock

en: &Ignore lock
pt: &Ignora lock

en: Cannot create %s directory
pt: Não é possível criar diretório %s

en: FATAL: not a directory:
pt: FATAL: não é um diretório:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
pt: Ocorreu um erro ao migrar a configuração de utilizador: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
pt: As suas antigas configurações foram migradas de %s
    para os dirs recomendados do Freedesktop.
    Para obter mais informação, por favor visite
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
pt: As suas antigas configurações foram migradas de %s
    para %s

en: Not implemented yet
pt: Ainda não implementado

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
pt: Num de tokens de substituição não igual ao num de tokens encontrados

en: Invalid token number %d
pt: Número de token inválido %d

en: Re&gular expression
pt: Expressão re&gular

en: Wil&dcard search
pt: Procura por wil&dcard

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível carregar a skin '%s'.
    Skin por omissão carregada

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível processar a skin '%s'.
    Skin por omissão carregada

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível usar a skin '%s' com suporte para 256 cores
    num terminal que não suporta 256 cores.
    Skin por defeito foi carregada

en: Function key 1
pt: Tecla de função 1

en: Function key 2
pt: Tecla de função 2

en: Function key 3
pt: Tecla de função 3

en: Function key 4
pt: Tecla de função 4

en: Function key 5
pt: Tecla de função 5

en: Function key 6
pt: Tecla de função 6

en: Function key 7
pt: Tecla de função 7

en: Function key 8
pt: Tecla de função 8

en: Function key 9
pt: Tecla de função 9

en: Function key 10
pt: Tecla de função 10

en: Function key 11
pt: Tecla de função 11

en: Function key 12
pt: Tecla de função 12

en: Function key 13
pt: Tecla de função 13

en: Function key 14
pt: Tecla de função 14

en: Function key 15
pt: Tecla de função 15

en: Function key 16
pt: Tecla de função 16

en: Function key 17
pt: Tecla de função 17

en: Function key 18
pt: Tecla de função 18

en: Function key 19
pt: Tecla de função 19

en: Function key 20
pt: Tecla de função 20

en: Backspace key
pt: Tecla de backspace

en: End key
pt: Tecla End

en: Up arrow key
pt: Tecla seta acima

en: Down arrow key
pt: Tecla seta abaixo

en: Left arrow key
pt: Tecla seta esquerda

en: Right arrow key
pt: Tecla seta direita

en: Home key
pt: Tecla Home

en: Page Down key
pt: Tecla Page Down

en: Page Up key
pt: Tecla Page Up

en: Insert key
pt: Tecla Insert

en: Delete key
pt: Tecla Delete

en: Completion/M-tab
pt: Completar/M-tab

en: + on keypad
pt: + no teclado numérico

en: - on keypad
pt: - no teclado numérico

en: Slash on keypad
pt: Barra no teclado numérico

en: * on keypad
pt: * no teclado numérico

en: Escape key
pt: Tecla Escape

en: Left arrow keypad
pt: Seta esquerda no teclado numérico

en: Right arrow keypad
pt: Seta direita no teclado numérico

en: Up arrow keypad
pt: Seta acima no teclado numérico

en: Down arrow keypad
pt: Seta abaixo no teclado numérico

en: Home on keypad
pt: Home no teclado numérico

en: End on keypad
pt: End no teclado numérico

en: Page Down keypad
pt: Page Down no teclado numérico

en: Page Up keypad
pt: Page Up no teclado numérico

en: Insert on keypad
pt: Insert no teclado numérico

en: Delete on keypad
pt: Delete no teclado numérico

en: Enter on keypad
pt: Enter no teclado numérico

en: Function key 21
pt: Tecla de função 21

en: Function key 22
pt: Tecla de função 22

en: Function key 23
pt: Tecla de função 23

en: Function key 24
pt: Tecla de função 24

en: A1 key
pt: Tecla A1

en: C1 key
pt: Tecla C1

en: Minus
pt: Menos

en: Less than
pt: Menos de

en: Great than
pt: Mais de

en: Apostrophe
pt: Apóstrofe

en: Colon
pt: Dois pontos

en: Exclamation mark
pt: Ponto de exclamação

en: Question mark
pt: Ponto de Interrogação

en: Ampersand
pt: E comercial

en: Dollar sign
pt: Símbolo de dólar

en: Quotation mark
pt: Aspas

en: Percent sign
pt: Símbolo de percentagem

en: Caret
pt: Acento circunflexo

en: Tilda
pt: Til

en: Prime
pt: Plica

en: Understrike
pt: Riscado

en: Left parenthesis
pt: Parêntese esquerdo

en: Right parenthesis
pt: Parêntese direito

en: Left brace
pt: Colchete esquerdo

en: Right brace
pt: Colchete Direito

en: Tab key
pt: Tecla tab

en: Slash key
pt: Barra

en: Backslash key
pt: Barra invertida

en: Number sign #
pt: Sinal numérico #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
pt: Sinal At

en: The TERM environment variable is unset!
pt: A variável de ambiente TERM foi limpa!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pt: Tamanho de ecrã %dx%d não é suportado.
    Verifique a variável de ambiente TERM.

en: Pipe failed
pt: Falha de Pipe

en: Dup failed
pt: Falha de dup

en: Error dup'ing old error pipe
pt: Erro dup'ing erro antigo de pipe

en: Directory cache expired for %s
pt: Cache de diretório expirou para %s

en: bytes transferred
pt: bytes transferidos

en: Starting linear transfer...
pt: A iniciar transferência linear...

en: Getting file
pt: A obter ficheiro

en: Changes to file lost
pt: Modificações ao ficheiro perdidas

en: %s is not a directory
pt: %s não é um diretório

en: Directory %s is not owned by you
pt: Não tem permissões para o diretório %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
pt: Não é possível definir permissões corretas para o diretório %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
pt: Não é possível criar diretório temporário %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
pt: Ficheiros temporários serão criados em %s

en: Temporary files will not be created
pt: Ficheiros temporários não serão criados

en: Press any key to continue...
pt: Prima qualquer tecla para continuar...

en: Cannot parse:
pt: Não é possível de parsear:

en: Internal error:
pt: Erro interno:

en: Screens
pt: Ecrãs

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
pt: DialogTitle|Limpeza de histórico

en: Do you want clean this history?
pt: Deseja apagar este histórico?

en: Background process:
pt: Processo de background:

en: Displays the current version
pt: Mostra a versão atual

en: Print data directory
pt: Imprime dados do diretório

en: Print extended info about used data directories
pt: Imprime informação extendida sobre diretórios de dados usados

en: Print configure options
pt: Opções de configuração de impressão

en: Print last working directory to specified file
pt: Imprime último diretório de trabalho para o ficheiro especificado

en: Enables subshell support (default)
pt: Ativar suporte de subshell (defeito)

en: Disables subshell support
pt: Desabilitar suporte de subshell

en: Log ftp dialog to specified file
pt: Registar diálogo de ftp para o ficheiro especificado

en: Set debug level
pt: Definir nível de depuração

en: Launches the file viewer on a file
pt: Executa o visualizador de ficheiros sobre um ficheiro

en: Edit files
pt: Editar ficheiros

en: Forces xterm features
pt: Força funcionalidades xterm

en: Disable X11 support
pt: Desabilitar suporte X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
pt: Tenta usar um antigo realce de rastreamento de rato

en: Disable mouse support in text version
pt: Desabilitar suporte para rato na versão texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pt: Tenta utilizar termcap em vez do terminfo

en: To run on slow terminals
pt: Para correr em terminais lentos

en: Use stickchars to draw
pt: Utilizar caracteres lineares para desenhar

en: Resets soft keys on HP terminals
pt: Limpa teclas de atalho nos terminais HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
pt: Carregar definições de combinação de teclas a partir de ficheiro especificado

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
pt: Não carregar definições de combinações de teclas a partir de ficheiro, usar predefinições

en: Requests to run in black and white
pt: Requerer a execução em modo preto e branco

en: Request to run in color mode
pt: Requerer a execução em modo de cor

en: Specifies a color configuration
pt: Especificar uma configuração de cor

en: Show mc with specified skin
pt: Mostra mc com a skin especificada

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
pt: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menus Popup:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Visualizador: viewbold, viewunderline, viewselected
       Ajuda:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
pt: Cores standard:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Cores extended, quando estão disponíveis 256 cores:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Atributos:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'

en: Color options
pt: Opções de cor

en: +number
pt: +número

en: [this_dir] [other_panel_dir]
pt: [este_dir] [outro_painel_dir]

en: Set initial line number for the internal editor
pt: Define número de linha inicial para o editor interno

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
pt: 
    Por favor envie quaisquer relatório de erros (incluindo o output de 'mc -V')
    como tickets em www.midnight-commander.org

en: Main options
pt: Opções principais

en: Arguments parse error!
pt: Erro de parseamento de argumentos!

en: No arguments given to the viewer.
pt: Nenhum argumento dado ao visualizador.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
pt: São necessários dois ficheiros para invocar o diffviewer.

en: Background process error
pt: Erro de processamento em background

en: Unknown error in child
pt: Erro desconhecido em child

en: Child died unexpectedly
pt: Child morreu inesperadamente

en: Background protocol error
pt: Erro de protocolo em background

en: Reading failed
pt: Falha na leitura

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
pt: Processo em background enviou-nos um pedido para mais argumentos
    do que aqueles que podemos suportar.

en: Enter search string:
pt: Insira string de pesquisa:

en: &Backwards
pt: &Para trás

en: &Whole words
pt: &Todas as palavras

en: &All charsets
pt: Todos os ch&arsets

en: Search is disabled
pt: Pesquisa está desabilitada

en: Cannot create temporary diff file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro temporario diff
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro de backup
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro temporário de fusão
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
pt: &Mais rápido (Assume ficheiros grandes)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
pt: &Minimalista (Localiza um pequeno conjunto de alteração)

en: Diff algorithm
pt: Algoritmo diff

en: Diff extra options
pt: Opções extra de diff

en: &Ignore case
pt: &Ignora letras maiúsculas

en: Ignore tab &expansion
pt: Ignora &expansão de tab

en: Ignore &space change
pt: Ignora &mudança de espaços

en: Ignore all &whitespace
pt: Ignora todos os &espaços brancos

en: Strip &trailing carriage return
pt: Remove trailing carriage return

en: Edit is disabled
pt: Edição está desabilitada

en: Goto line (left)
pt: Ir para a linha (esquerda)

en: Goto line (right)
pt: Ir para a linha (direita)

en: Enter line:
pt: Inserir linha:

en: ButtonBar|Help
pt: ButtonBar|Ajuda

en: ButtonBar|Save
pt: ButtonBar|Guarda

en: ButtonBar|Edit
pt: ButtonBar|Editar

en: ButtonBar|Merge
pt: ButtonBar|Fundir

en: ButtonBar|Search
pt: ButtonBar|Local.

en: ButtonBar|Options
pt: ButtonBar|Opções

en: ButtonBar|Quit
pt: ButtonBar|Sair

en: File(s) was modified. Save with exit?
pt: Ficheiro(s) foram modificados. Guardar e sair?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro(s) modificado(s)?

en: "%s" is a directory
pt: "%s" é um diretório

en: Cannot stat "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
pt: Visualizador diff: modo inválido

en: Two files are needed to compare
pt: São necessários dois ficheiros para a comparação

en: Choose syntax highlighting
pt: Escolha destaque de sintaxe

en: < Reload Current Syntax >
pt: < Carrega Syntax Atual>

en: Cannot open %s for reading
pt: Não é possível abrir %s para leitura

en: Cannot get size/permissions for %s
pt: Não é possível obter tamanho/permissões para %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
pt: O ficheiro "%s" é demasiado grande.
    Deseja mesmo abrir?

en: Error reading from pipe: %s
pt: Erro ao ler do pipe: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
pt: Não é possível abrir pipe para leitura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
pt: Ficheiro tem hard-links. Separar antes de guardar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
pt: O ficheiro foi modificado entretanto. Sair na mesma?

en: Error writing to pipe: %s
pt: Erro ao escrever para o pipe: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
pt: Não é possível abrir o pipe para escrita: %s

en: Cannot open file for writing: %s
pt: Não é possível abrir o ficheiro para escrita: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
pt: O ficheiro que está a gravar não termina com uma nova linha

en: C&ontinue
pt: C&ontinuar

en: &Do not change
pt: Não mo&dificar

en: &Unix format (LF)
pt: Formato &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
pt: Formato &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
pt: Formato &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
pt: Inserir nome de ficheiro:

en: Change line breaks to:
pt: Modificar quebras de linha para:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
pt: Bloco é grande, pode não ser possível desfazer esta ação

en: &Quick save
pt: G&uardar rápido

en: &Safe save
pt: Guardar com &segurança

en: &Do backups with following extension:
pt: Efetuar backups com a extensão seguinte:

en: Check &POSIX new line
pt: Verificar nova linha &POSIX

en: Edit Save Mode
pt: Editar Modo de Gravação

en: Cannot save: destination is not a regular file
pt: Não é possível guardar: destino não é um ficheiro regular

en: A file already exists with this name
pt: Já existe um ficheiro com este nome

en: Cannot save file
pt: Não é possível guardar ficheiro

en: Delete macro
pt: Apagar macro

en: Press macro hotkey:
pt: Pressione atalho de macro:

en: Macro not deleted
pt: Macro não apagada

en: Save macro
pt: Guardar macro

en: Press the macro's new hotkey:
pt: Pressione o novo atalho da macro:

en: Repeat last commands
pt: Repetir últimos comandos

en: Repeat times:
pt: Repetir vezes:

en: Confirm save file: "%s"
pt: Confirmar gravação de ficheiro: "%s"

en: Syntax file edit
pt: Editar ficheiro de sintaxe

en: Which syntax file you want to edit?
pt: Que ficheiro de sintaxe deseja editar?

en: &User
pt: &Utilizador

en: &System wide
pt: &Sistema geral

en: Menu edit
pt: Editar menu

en: Which menu file do you want to edit?
pt: Que ficheiro de menu deseja editar?

en: %ld replacements made
pt: %ld substituições efetuadas

en: [NoName]
pt: [SemNome]

en: File %s was modified.
    Save before close?
pt: Ficheiro %s foi modificado.
    Guardar antes de fechar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro %s modificado?

en: This function is not implemented
pt: Esta função não está implementada

en: Unable to save to file
pt: Não foi possível guardar para ficheiro

en: Save block
pt: Guardar bloco

en: Cannot insert file
pt: Não é possível inserir ficheiro

en: Sort block
pt: Ordenar bloco

en: You must first highlight a block of text
pt: Primeiro tem de destacar um bloco de texto

en: Run sort
pt: Excutar ordenar

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
pt: Insira opções de ordenar (ver manpage) separado por espaço branco:

en: Cannot execute sort command
pt: Não é possível executar o comando ordenar

en: Sort returned non-zero: %s
pt: Ordenar devolveu não zero: %s

en: Paste output of external command
pt: Colar output de comando externo

en: Enter shell command(s):
pt: Inserir comando(s) shell:

en: External command
pt: Comando externo

en: Cannot execute command
pt: Não é possível executar comando

en: Copies to
pt: Copia para

en: Insert literal
pt: Inserir literal

en: Press any key:
pt: Pressione uma tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
pt: O texto atual foi modificado sem guardar o ficheiro.
    Continuar descarta as alterações

en: In se&lection
pt: Na se&leção

en: &Find all
pt: &Encontrar todos

en: Enter replacement string:
pt: Insira a string de substituição:

en: Confirm replace
pt: Confirmar substituição

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
pt: O texto atual foi modificado sem guardar o ficheiro.
    Continuar descarta as alterações.

en: NoName
pt: SemNome

en: &Open file...
pt: &Abrir ficheiro...

en: Save &as...
pt: Guard&ar como...

en: &Insert file...
pt: &Inserir ficheiro...

en: Cop&y to file...
pt: Cop&iar para ficheiro...

en: &User menu...
pt: Menu de &utilizador...

en: A&bout...
pt: Acer&ca...

en: &Toggle ins/overw
pt: Comu&tar ins/overw

en: To&ggle mark
pt: C&omutar marca

en: &Mark columns
pt: &Marcar colunas

en: Mark &all
pt: M&arcar tudo

en: Unmar&k
pt: Desmar&car

en: Mo&ve
pt: Mo&ver

en: Co&py to clipfile
pt: Co&piar para clipfile

en: &Cut to clipfile
pt: &Cortar para clipfile

en: Pa&ste from clipfile
pt: Co&lar para clipfile

en: &Beginning
pt: &Inicio

en: &End
pt: &Fim

en: Search &again
pt: Procur&ar novamente

en: &Toggle bookmark
pt: Comu&tar marcador

en: &Next bookmark
pt: Próxi&mo marcador

en: &Prev bookmark
pt: Marcador a&nterior

en: &Flush bookmarks
pt: L&impar marcadores

en: &Go to line...
pt: Ir p&ara a linha...

en: &Toggle line state
pt: Comu&tar estado da linha

en: Go to matching &bracket
pt: Ir para o parêntese reto correspondente

en: Toggle s&yntax highlighting
pt: Comutar destaque de sinta&xe

en: &Find declaration
pt: &Procurar declaração

en: Back from &declaration
pt: Voltar de &declaração

en: For&ward to declaration
pt: En&caminhar para declaração

en: Encod&ing...
pt: Cod&ificação...

en: &Refresh screen
pt: &Refrescar ecrã

en: &Start/Stop record macro
pt: I&niciar/Parar gravação de macro

en: Delete macr&o...
pt: Apagar macr&o...

en: Record/Repeat &actions
pt: Gravar/Repetir &ações

en: S&pell check
pt: Verificação or&tográfica

en: C&heck word
pt: &Verificação ortográfica

en: Change spelling &language...
pt: A&lterar idioma...

en: Insert &literal...
pt: Inserir &literal...

en: Insert &date/time
pt: Inserir &data/hora

en: &Format paragraph
pt: &Formatar parágrafo

en: &Sort...
pt: O&rdenar...

en: &Paste output of...
pt: Colar out&put de...

en: &External formatter
pt: Formatador &externo

en: &Resize
pt: &Redimensionar

en: &Toggle fullscreen
pt: Comu&tar ecrã completo

en: &List...
pt: &Listar...

en: &General...
pt: &Geral...

en: Save &mode...
pt: Guardar &modo...

en: Learn &keys...
pt: Aprender te&clas...

en: Syntax &highlighting...
pt: Destaque de sinta&xe...

en: S&yntax file
pt: Ficheiro de s&intaxe

en: &Menu file
pt: Ficheiro &menu

en: &Save setup
pt: &Gravar configuração

en: &Command
pt: &Comando

en: For&mat
pt: For&matar

en: &Dynamic paragraphing
pt: Paragrafos &dinamicos

en: Type &writer wrap
pt: Quebra &máq. escrever

en: &Fake half tabs
pt: &Fingir meios tabs

en: &Backspace through tabs
pt: Apagar através de ta&bs

en: Fill tabs with &spaces
pt: Preencher tabs com e&spaços

en: Tab spacing:
pt: Espaçamento de Tab:

en: &Return does autoindent
pt: Ente&r faz auto-indentação

en: Confir&m before saving
pt: Confir&mar antes de gravar

en: Save file &position
pt: Guardar &posição de ficheiro

en: &Visible trailing spaces
pt: Espaços à direita &visíveis

en: Visible &tabs
pt: &Tabs visíveis

en: Synta&x highlighting
pt: Destaque de sinta&xe

en: C&ursor after inserted block
pt: C&ursor depois de bloco inserido

en: Pers&istent selection
pt: Seleção pers&istente

en: Cursor be&yond end of line
pt: Cursor para além do &fim de linha

en: &Group undo
pt: Desfazer &grupo

en: Word wrap line length:
pt: Comprimento de linha word wrap:

en: Editor options
pt: Opções de editor

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
pt: Um editor de texto amigo do utilizador
    escrito para o Midnight Commander.

en: Edit:
pt: Editar:

en: ButtonBar|Mark
pt: ButtonBar|Marcar

en: ButtonBar|Replac
pt: ButtonBar|Substi

en: ButtonBar|Copy
pt: ButtonBar|Copiar

en: ButtonBar|Move
pt: ButtonBar|Mover

en: ButtonBar|Delete
pt: ButtonBar|Apagar

en: ButtonBar|PullDn
pt: ButtonBar|PuxarM

en: &Add word
pt: &Adicionar palavra

en: Misspelled
pt: Com erros ortográficos

en: Check word
pt: Verificar palavra

en: Select language
pt: Selecionar linguagem

en: Load syntax file
pt: Carregar ficheiro de sintaxe

en: Cannot open file %s
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
pt: Erro no ficheiro %s na linha %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
pt: O Commander não pode mudar para o diretório que
    o subshell diz que você está. Talvez tenha apagado
    o seu diretório de trabalho, ou dado a você mesmo
    permissões com acesso extra com o comando "su"?

en: Cannot fetch a local copy of %s
pt: Não é possível obter uma copia local de %s

en: The shell is already running a command
pt: A shell já está a executar um comando

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
pt: Digite 'exit' para voltar ao Midnight Commander

en: Set &all
pt: Definir &todos

en: S&kip
pt: Sa&ltar

en: owner
pt: dono

en: Chown advanced command
pt: Comando avançado chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chmod "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown "%s"
    %s

en: Other 8 bit
pt: Outros 8 bit

en: &Never
pt: &Nunca

en: On dum&b terminals
pt: Em terminais &burros

en: Alwa&ys
pt: Se&mpre

en: File operations
pt: Operações em ficheiro

en: &Verbose operation
pt: Operação com info. de&talhada

en: Compute tota&ls
pt: Calcu&lar totais

en: Classic pro&gressbar
pt: Barra de pro&gresso classica

en: Mkdi&r autoname
pt: Mkdi&r auto nome

en: &Preallocate space
pt: &Prealocar espaço

en: Esc key mode
pt: Modo tecla Esc

en: S&ingle press
pt: Pressão ún&ica

en: Pause after run
pt: Pausar após executar

en: Use internal edi&t
pt: Usar edição in&terna

en: Use internal vie&w
pt: Usar visuali&zação interna

en: A&sk new file name
pt: Pe&dir novo nome de ficheiro

en: Auto m&enus
pt: M&enus auto

en: &Drop down menus
pt: Men&us em cascata

en: S&hell patterns
pt: &Padrões de shell

en: Co&mplete: show all
pt: Co&mpletar: mostrar tudo

en: Rotating d&ash
pt: Traço rot&ativo

en: Cd follows lin&ks
pt: Cd segue ligações

en: Sa&fe delete
pt: Apa&gar com segurança

en: A&uto save setup
pt: Guardar setup a&uto

en: Configure options
pt: Opções de configuração

en: Case &insensitive
pt: Insensível à cap&italização

en: Use panel sort mo&de
pt: Usar mo&do de ord. do painel

en: Show mi&ni-status
pt: Mostrar mi&ni-status

en: Use SI si&ze units
pt: U&sar unidades de tamanho SI

en: Mi&x all files
pt: M&isturar todos os ficheiros

en: Show &backup files
pt: Mostrar ficheiros de &backup

en: &Fast dir reload
pt: Recarregar dir &rápido

en: Ma&rk moves down
pt: Ma&rca move para baixo

en: Re&verse files only
pt: Re&verter apenas ficheiros

en: Simple s&wap
pt: Troca si&mples

en: A&uto save panels setup
pt: Guardar setup de painéis a&uto

en: L&ynx-like motion
pt: Movimento tipo l&ynx

en: Pa&ge scrolling
pt: Deslocamento de pá&gina

en: &Mouse page scrolling
pt: Desloca&mento de página com rato

en: File highlight
pt: Destaque de ficheiros

en: File &types
pt: &Tipos de ficheiro

en: &Permissions
pt: &Permissões

en: Panel options
pt: Opções de painel

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
pt: Utilizando opção de refrescamento rápido pode não
    refletir o conteúdo exato do diretório. Neste caso
    necessitará de fazer um refrescamento manual do diretório.
    Verifique a página man para mais detalhes.

en: &Full file list
pt: Listagem de todos &ficheiros

en: &Brief file list
pt: Listagem a&breviada de ficheiros

en: &Long file list
pt: Listagem &longa de ficheiros

en: &User defined:
pt: Definido pelo &utilizador:

en: User &mini status
pt: &Mini status do utilizador

en: Listing mode
pt: Modo de listagem

en: Executable &first
pt: Executável p&rimeiro

en: &Reverse
pt: &Revertido

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
pt: Confirmation|&Apagar

en: Confirmation|O&verwrite
pt: Confirmation|Escrever p&or cima

en: Confirmation|&Execute
pt: Confirmation|&Executar

en: Confirmation|E&xit
pt: Confirmation|&Sair

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
pt: Confirmation|Apagar hotlist de di&retórios

en: Confirmation|&History cleanup
pt: Confirmation|Limpeza de &histórico

en: &UTF-8 output
pt: saída &UTF-8

en: &Full 8 bits output
pt: saída com 8 bits completos

en: F&ull 8 bits input
pt: E&ntrada em 8 bits completos

en: Display bits
pt: Bits de display

en: Input / display codepage:
pt: Entrada / mostrar página de codificação:

en: Directory tree
pt: Árvore de diretório

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
pt: Tempo limite para libertar VFSs (sec):

en: FTP anonymous password:
pt: Senha de ftp anónimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
pt: Tempo limite de cache de diretório FTP (sec):

en: &Always use ftp proxy:
pt: Usar sempre pr&oxy ftp:

en: &Use ~/.netrc
pt: &Usar ~/.netrc

en: Use &passive mode
pt: Usar modo &passivo

en: Use passive mode over pro&xy
pt: Usar modo passivo sobre pro&xy

en: Virtual File System Setting
pt: Configuração de Sistema Virtual de Ficheiros

en: Quick cd
pt: Cd rápido

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pt: Nome de ficheiro existente (para onde symlink aponta):

en: Symbolic link filename:
pt: Nome de ficheiro de ligação simbólica:

en: Background jobs
pt: Jobs em background

en: Password for \\%s\%s
pt: Senha para \\%s\%s

en: SMB authentication
pt: Autenticação SMB

en: set &user ID on execution
pt: definir ID de &utilizador na execução

en: set &group ID on execution
pt: definir ID de &grupo na execução

en: &read by owner
pt: leitu&ra pelo dono

en: &write by owner
pt: es&crita por dono

en: e&xecute/search by owner
pt: e&xecutar/procurar por dono

en: rea&d by group
pt: le&itura por grupo

en: write by grou&p
pt: escrita por gru&po

en: execu&te/search by group
pt: e&xecutar/procurar por grupo

en: read &by others
pt: l&eitura por outros

en: wr&ite by others
pt: escr&ita por outros

en: execute/searc&h by others
pt: execução/procura por o&utros

en: Permissions (octal):
pt: Permissões (octal):

en: Owner name:
pt: Nome do dono:

en: &Marked all
pt: &Marcar todos

en: S&et marked
pt: D&efinir marcados

en: C&lear marked
pt: &Limpar marcados

en: Chmod command
pt: Comando chmod

en: Set &groups
pt: Definir &grupos

en: Set &users
pt: Definir &utilizadores

en: Owner name
pt: Nome dono

en: Chown command
pt: Comando chown

en: <Unknown user>
pt: <Utilizador desconhecido>

en: <Unknown group>
pt: <Grupo desconhecido>

en: Enter machine name (F1 for details):
pt: Insira nome da máquina (F1 para detalhes):

en: Files tagged, want to cd?
pt: Ficheiros etiquetados, quer executar cd?

en: Cannot change directory
pt: Não é possível mudar de directório

en: Set expression for filtering filenames
pt: Definir expressão para filtrar nomes de ficheiros

en: &Files only
pt: Apenas &ficheiros

en: &Using shell patterns
pt: A &usar padrões da shell

en: Link %s to:
pt: Ligar %s a:

en: link: %s
pt: ligar: %s

en: Cannot chdir to "%s"
pt: Não é possível chdir para "%s"

en: View file
pt: Ver ficheiro

en: Filtered view
pt: Visualização filtrada

en: Filter command and arguments:
pt: Filtrar comando e argumentos:

en: Edit file
pt: Editar ficheiro

en: Enter directory name:
pt: Inserir nome de diretório:

en: Extension file edit
pt: Editar ficheiro de extensão

en: Which extension file you want to edit?
pt: Que ficheiro de extensão deseja editar?

en: &System Wide
pt: Todo o &Sistema

en: Highlighting groups file edit
pt: Editar ficheiro de realce de grupos

en: Which highlighting file you want to edit?
pt: Que ficheiro de realce deseja editar?

en: Compare directories
pt: Comparar diretórios

en: Select compare method:
pt: Selecionar método de comparação:

en: &Quick
pt: &Rápido

en: &Size only
pt: Apena&s tamanho

en: &Thorough
pt: &Minucioso

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
pt: Ambos os painéis deveriam estar no modo de listagem
    para usar este comando

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
pt: Não é uma consola xterm ou Linux;
    os painéis não podem ser comutados.

en: Symlink '%s' points to:
pt: Symlink '%s' aponta para:

en: Edit symlink
pt: Ediart symlink

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
pt: editar symlink, não é possível remover %s: %s

en: edit symlink: %s
pt: editar symlink: %s

en: '%s' is not a symbolic link
pt: '%s' não é uma ligação simbólica

en: FTP to machine
pt: FTP para a máquina

en: SFTP to machine
pt: SFTP para a máquina

en: Shell link to machine
pt: Ligação shell à máquina

en: SMB link to machine
pt: Ligação SMB à máquina

en: Undelete files on an ext2 file system
pt: Repor ficheiros num sistema de ficheiros ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
pt: Inserir dispositivo (sem /dev/) para reposição
    de ficheiros: (F1 para detalhes)

en: Setup saved to %s
pt: Setup guardado em %s

en: Unable to save setup to %s
pt: Não é possível guardar setup em %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
pt: Não é possível executar comandos em sistemas de ficheiros não locais

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
pt: Não é possível chdir para "%s"
    %s

en: Cannot read directory contents
pt: Não é possível ler conteúdo do diretório

en: Cannot create temporary command file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro de comando temporário
    %s

en:  %s%s file error
pt:  %s%s erro de ficheiro

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
pt: O formato do ficheiro %smc.ext mudou com a versão 3.0. Parece que a instalação falhou. Por favor obtenha uma cópia recente do pacote do Midnight Commander.

en: %s file error
pt: %s erro de ficheiro

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
pt: O formato do ficheiro %s mudou com a versão 3.0. Pode desejar copiá-lo de %smc.ext ou usar esse ficheiro como um exemplo de como o escrever.

en: DialogTitle|Copy
pt: DialogTitle|Copiar

en: DialogTitle|Move
pt: DialogTitle|Mover

en: DialogTitle|Delete
pt: DialogTitle|Apagar

en: FileOperation|Copy
pt: FileOperation|Copiar

en: FileOperation|Move
pt: FileOperation|Mover

en: FileOperation|Delete
pt: FileOperation|Apagar

en: directories
pt: diretórios

en: files/directories
pt: ficheiros/diretórios

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
pt:  com máscara na origem:

en: Cannot make the hardlink
pt: Não é possível fazer a hardlink

en: Cannot read source link "%s"
    %s
pt: Não é possível ler a ligação fonte "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
pt: Não é possível efetuar symlinks estáveis sobre sistemas de ficheiros não locais:
    
    Opção Symlinks Estáveis será desabilitada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
pt: Não é possível criar symlink alvo "%s"
    %s

en: Ski&p all
pt: Sal&tar todos

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pt: Directório "%s" não vazio.
    Apagá-lo recursivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pt: Processo em background :
    Directório "%s" não vazio.
    Apagá-lo recursivamente?

en: Non&e
pt: N&enhum

en: Cannot stat file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no ficheiro "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
pt: "%s"
    e
    "%s"
    são o mesmo ficheiro

en: Cannot overwrite directory "%s"
pt: Não é possível escrever por cima do diretório "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
pt: Não é possível mover o ficheiro "%s" para "%s"
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
pt: Não é possível remover o ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
pt: Não é possível apagar o ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
pt: Não é possível remover o diretório "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever por cima do diretório "%s"
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro especial "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chmod no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
pt: Não é possível abrir o ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
pt: Reget falhou, prestes a escrever por cima do ficheiro

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar fstat no ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar fstat no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
pt: Não é possível pre-alocar espaço para o ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
pt: Não é possível ler o ficheiro fonte"%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: (stalled)
pt: (estagnado)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
pt: Não é possível fechar o ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
pt: Não é possível fechar o ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
pt: Foi obtido ficheiro incompleto. Ficar com ele?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no diretório fonte "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
pt: Fonte "%s" não é um diretório
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
pt: Não é possível copiar ligação simbólica ciclíca
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
pt: Destino "%s" deve ser um diretório
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
pt: Não é possível criar diretório alvo "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown no diretório alvo "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
pt: "%s"
    e
    "%s"
    são o mesmo diretório

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever por cima do ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
pt: Não é possível mover diretório "%s" para "%s"
    %s

en: Directory scanning
pt: Análise de diretório

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
pt: %s
    Diretórios: %zd, tamanho total: %s

en: Cannot operate on ".."!
pt: Não é possível operar em ".."!

en: Sorry, I could not put the job in background
pt: Desculpe, não foi possível colocar o job em background

en: S&uspend
pt: S&uspender

en: Con&tinue
pt: Con&tinuar

en: Target file already exists!
pt: Ficheiro alvo já existe!

en: New     : %s, size %s
pt: Novo : %s, tamanho %s

en: Existing: %s, size %s
pt: Existente: %s, tamanho %s

en: Overwrite this target?
pt: Escrever por cima deste alvo?

en: A&ppend
pt: &Acrescentar

en: &Reget
pt: &Re-obter

en: Overwrite all targets?
pt: Escrever por cima de todos os alvos?

en: If &size differs
pt: &Se tamanho diferir

en: Background process: File exists
pt: Processo em background: Ficheiro existe

en: Files processed: %zu/%zu
pt: Ficheiros processados: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
pt: Ficheiros processados: %zu

en: Time: %s %s (%s)
pt: Hora: %s %s (%s)

en: Time: %s
pt: Hora: %s

en: Time: %s (%s)
pt: Hora: %s (%s)

en: Preserve &attributes
pt: Preservar &atributos

en: Di&ve into subdir if exists
pt: Merg&ulhar no subdir se existir

en: &Stable symlinks
pt: &Symlinks estáveis

en: Invalid source pattern '%s'
pt: Padrão fonte inválido '%s'

en: &Again
pt: &Novamente

en: Pane&lize
pt: Em &Painel

en: &View - F3
pt: &Ver - F3

en: &Edit - F4
pt: &Editar - F4

en: Found: %ld
pt: Encontrados: %ld

en: Malformed regular expression
pt: Expressão regular malformada

en: &Find recursively
pt: Procurar &recursivamente

en: S&kip hidden
pt: Saltar esc&ondidos

en: Sea&rch for content
pt: Procu&rar por conteúdo

en: Case sens&itive
pt: Sensível à capital&ização

en: A&ll charsets
pt: To&dos os conjuntos de carateres

en: Fir&st hit
pt: Pri&meiro encontrado

en: &Tree
pt: &Árvore

en: Start at:
pt: Começar em:

en: Ena&ble ignore directories:
pt: Ha&bilitar ignorar diretórios:

en: Grepping in %s
pt: A executar grep em %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
pt[0]: Terminado (ignorado %zd diretório)
pt[1]: Terminado (ignorado %zd diretórios)

en: Searching %s
pt: A procurar %s

en: Change &to
pt: Mudar p&ara

en: &Free VFSs now
pt: Libertar V&Fss agora

en: &Add current
pt: &Adicionar atual

en: New &group
pt: Novo &grupo

en: New &entry
pt: Nova &entrada

en: Subgroup - press ENTER to see list
pt: Subgrupo - prima ENTER para ver lista

en: Active VFS directories
pt: Diretórios VFS ativos

en: Directory hotlist
pt: Hotlist de diretórios

en: Top level group
pt: Grupo de nível de topo

en: Directory path
pt: Caminho de diretório

en: Directory label
pt: Etiqueta de diretório

en: &Append
pt: &Acrescentar

en: New hotlist entry
pt: Nova entrada de hotlist

en: Directory label:
pt: Etiqueta de diretório:

en: Directory path:
pt: Caminho de diretório:

en: New hotlist group
pt: Novo grupo de hotlist

en: Name of new group:
pt: Nome do novo grupo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja remover a entrada "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
pt: Grupo "%s" não está vazio.
    Remover?

en: Hotlist Load
pt: Carregar Hotlist

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
pt: MC não consegui escrever o ficheiro %s,
    as suas antigas entradas na hotlist não foram apagadas

en: Label for "%s":
pt: Etiqueta para "%s":

en: Add to hotlist
pt: Adicionar à hotlist

en: No node information
pt: Nenhuma informação de nó

en: Free nodes:
pt: Nós livres:

en: No space information
pt: Nenhuma informação de espaço

en: Free space: %s/%s (%d%%)
pt: Espaço livre: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
pt: Tipo:         %s

en: non-local vfs
pt: vfs não local

en: Device:    %s
pt: Dispositivo:  %s

en: Filesystem: %s
pt: Sist. Fich.:  %s

en: Accessed:  %s
pt: Acedido:      %s

en: Modified:  %s
pt: Modificado:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
pt: Alterado:     %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
pt: Dev. tipo: maior %lu, menor %lu

en: Size:      %s
pt: Tamanho:      %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
pt[0]:  (%ld bloco)
pt[1]:  (%ld blocos)

en: Owner:     %s/%s
pt: Proprietário: %s/%s

en: Links:     %d
pt: Ligações:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
pt: Modo:         %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
pt: Localização:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
pt: Divisão i&gual

en: &Menubar visible
pt: &Menubar visível

en: Command &prompt
pt: &Prompt de comandos

en: &Keybar visible
pt: Barra de &teclas visível

en: H&intbar visible
pt: Barra de d&icas visível

en: &XTerm window title
pt: Título de janela &XTerm

en: &Show free space
pt: Mostrar e&spaço livre

en: Panel split
pt: Divisão de painel

en: Console output
pt: Output de consola

en: Output lines:
pt: Linhas de output:

en: File listin&g
pt: Lista&gem de ficheiros

en: &Quick view
pt: Visualização &rápida

en: &Listing mode...
pt: Modo de &listagem...

en: &Sort order...
pt: &Ordenação...

en: &Filter...
pt: &Filtro...

en: &Encoding...
pt: &Codificação...

en: FT&P link...
pt: Ligação FT&P...

en: S&hell link...
pt: Ligação s&hell...

en: S&FTP link...
pt: Ligação S&FTP...

en: SM&B link...
pt: Ligação SM&B...

en: Paneli&ze
pt: Em Pai&nel

en: Vie&w file...
pt: Ver f&icheiro...

en: &Filtered view
pt: Visualização &filtrada

en: Relative symlin&k
pt: Symlin&k relativo

en: Edit s&ymlink
pt: Editar s&ymlink

en: &Advanced chown
pt: Chown &Avançado

en: &Rename/Move
pt: &Renomear/Mover

en: &Quick cd
pt: Cd &rápido

en: Select &group
pt: Selecionar &grupo

en: U&nselect group
pt: Ca&ncelar seleção de grupo

en: &User menu
pt: Menu de &utilizador

en: &Directory tree
pt: Árvore de &diretório

en: &Find file
pt: Procurar &ficheiro

en: S&wap panels
pt: Tro&car painéis

en: Switch &panels on/off
pt: Ligar &painéis on/off

en: &Compare directories
pt: &Comparar diretórios

en: C&ompare files
pt: C&omparar ficheiros

en: E&xternal panelize
pt: E&xterior Em Painel

en: Show directory s&izes
pt: Mostrar tamanho de diretórios

en: Command &history
pt: &Histórico de comandos

en: Di&rectory hotlist
pt: Hotlist de di&retórios

en: &Active VFS list
pt: Lista de VFS &activos

en: &Background jobs
pt: Jobs em &background

en: Screen lis&t
pt: Lis&ta de ecrãs

en: &Undelete files (ext2fs only)
pt: Rec&uperar ficheiros (apenas ext2fs)

en: &Listing format edit
pt: Editar formato de &listagem

en: Edit &extension file
pt: Editar &extensão de ficheiro

en: Edit &menu file
pt: Editar &menu ficheiro

en: Edit hi&ghlighting group file
pt: Editar ficheiro de realce de grupo

en: &Configuration...
pt: &Configuração...

en: &Layout...
pt: &Disposição...

en: &Panel options...
pt: Opções de &painel...

en: C&onfirmation...
pt: C&onfirmação...

en: &Display bits...
pt: Mostrar &bits...

en: &Virtual FS...
pt: FS &Virtual...

en: Panels:
pt: Painéis:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
pt[0]: Tem %zd ecrã aberto. Sair na mesma?
pt[1]: Tem %zd ecrãs abertos. Sair na mesma?

en: The Midnight Commander
pt: O Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
pt: Deseja mesmo sair do Midnight Commander?

en: &Above
pt: &Acima

en: &Below
pt: A&baixo

en: ButtonBar|View
pt: ButtonBar|Ver

en: Memory exhausted!
pt: Memória esgotada!

en: &Unsorted
pt: Não &ordenado

en: E&xtension
pt: E&xtensão

en: &Modify time
pt: &Modificado

en: &Access time
pt: Hora de &acesso

en: C&hange time
pt: Al&terar hora

en: <readlink failed>
pt: <falha readlink>

en: %s in %d file | %s in %d files
pt[0]: %s em %d ficheiro
pt[1]: %s em %d ficheiros

en: Unknown tag on display format:
pt: Etiqueta desconhecida em formato de exibição:

en: Do you really want to execute?
pt: Deseja mesmo executar?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pt: Formato indicado pelo utilizador parece inválido, a reverter para defeito.

en: &Add new
pt: &Adicionar novo

en: External panelize
pt: Exterior Em Painel

en: Other command
pt: Outro comando

en: Add to external panelize
pt: Adicionar a "Exterior Em Painel"

en: Enter command label:
pt: Adicionar a "Exterior Em Painel"

en: Cannot invoke command.
pt: Não é possível invocar comando.

en: Pipe close failed
pt: Falha no fecho de pipe

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
pt: Não é possível executar "Exterior Em Painel" num diretório não local

en: Modified git files
pt: Ficheiros git modificados

en: Find rejects after patching
pt: Encontrar rejeitados após patching

en: Find *.orig after patching
pt: Encontrar *.orig após patching

en: Find SUID and SGID programs
pt: Encontrar aplicações SUID e SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pt: Não é poss+ivel abrir o ficheiro %s para escrita:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
pt: Copiar diretório "%s" para:

en: Move "%s" directory to:
pt: Mover diretório "%s" para:

en: Cannot stat the destination
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no destino
    %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pt: Não é possíve escrever para o ficheiro %s:
    %s

en: True:
pt: Verdadeiro:

en: False:
pt: Falso:

en: Error calling program
pt: Erro ao chamar programa

en: Warning -- ignoring file
pt: Aviso -- a ignorar ficheiro

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pt: O ficheiro %s não é possuido pelo root ou você ou é de escrita para todos.
    Utiliza-lo poderá comprometer a sua segurança

en: Format error on file Extensions File
pt: Erro de formato em ficheiro de Extensões de Ficheiro

en: The %%var macro has no default
pt: A %%var macro não tem predefinição

en: The %%var macro has no variable
pt: A %%var macro não tem variável

en: Cannot open file%s
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
pt: Não foram encontradas entradas adequadas em %s

en: User menu
pt: Menu de utilizador

en: Help file format error
pt: Erro de formato de ficheiro de ajuda

en: Internal bug: Double start of link area
pt: Problema interno: Início duplo de área de ligação

en: Cannot find node %s in help file
pt: Não é possível encontrar nó %s no ficheiro de ajuda

en: ButtonBar|Index
pt: ButtonBar|Indice

en: Learn keys
pt: Aprender teclas

en: Teach me a key
pt: Ensina-me uma tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pt: Prima %s
    e depois aguarde que a mensagem desapareça.
    
    Depois, prima-a novamente para ver se aparece OK
    junto ao seu botão.
    
    Se quiser sair, prima a tecla Escape
    e aguarde também.

en: Cannot accept this key
pt: Não é possível aceitar esta tecla

en: You have entered "%s"
pt: Você inseriu "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pt: Parece que todas as suas teclas já
    funcionam bem. Isso é ótimo.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pt: Ótimo! Você possui uma base de dados de terminal completa!
    Todas as suas teclas funcionam bem.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pt: Pressione todas as teclas mencionadas aqui. Depois disso, verifique
    quais as teclas não marcadas com OK. Pressione espaço na tecla em falta
    , ou clique com o rato para a definir. Mover com o Tab.

en: Failed to run:
    %s
pt: Falha ao executar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
pt: Caminho do diretório home não é absoluto

en: 
    Failed while close:
    %s
pt: 
    Falha ao fechar:
    %s

en: Choose codepage
pt: Escolha a página de código

en: -  < No translation >
pt: - < Sem tradução >

en: Cannot save file %s:
    %s
pt: Não é possível guardar ficheiro %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
pt: GNU Midnight Commander já está
    a ser executado neste terminal.
    Suporte subshell será disabilitado.

en: Cannot open named pipe %s
pt: Não é possível abrir pipe com nome %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
pt: A shell ainda está ativa. Sair na mesma?

en: Warning: Cannot change to %s.
pt: Aviso: Não é possível mudar para %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
pt: A usar a biblioteca S-Lang com a base de dados terminfo

en: Using the ncurses library
pt: A usar a biblioteca ncurses

en: Using the ncursesw library
pt: A usar a biblioteca ncurses

en: With builtin Editor
pt: Com Editor incorporado

en: With optional subshell support
pt: Com suporte de subshell opcional

en: With subshell support as default
pt: Com suporte de subshell por defeito

en: With support for background operations
pt: Com suporte para operações em background

en: With mouse support on xterm and Linux console
pt: Com suporte de rato no xterm e consola Linux

en: With mouse support on xterm
pt: Com suporte de rato no xterm

en: With support for X11 events
pt: Com suporte para eventos X11

en: With internationalization support
pt: Com suporte de internacionalização

en: With multiple codepages support
pt: Com suporte para múltiplas páginas de códigos

en: Built with GLib %d.%d.%d
pt: Compilado com GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
pt: Sistemas de Ficheiros Virtuais:

en: Data types:
pt: Tipos de dados:

en: Root directory:
pt: Diretório de root:

en: System data
pt: Dados de sistema

en: Config directory:
pt: Diretório de configuração:

en: Data directory:
pt: Diretório de dados:

en: File extension handlers:
pt: Handlers de extensões de ficheiro:

en: VFS plugins and scripts:
pt: VFS plugins e scripts:

en: Cache directory:
pt: Diretório de cache:

en: Cannot open cpio archive
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
pt: Fim prematuro de ficheiro cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pt: Hardlinks de
    %s
    inconsistentes no ficheiro cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pt: %s contém entradas duplicadas! A ignorar!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pt: Encontrado cabeçalho de cpio corrompido em
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
pt: Fim de ficheiro inesperado
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
pt: Ficheiro extfs inconsistente

en: Warning: cannot open %s directory
pt: Aviso: não é possível abrir o diretório %s

en: fish: Disconnecting from %s
pt: fish: A desligar de %s

en: fish: Waiting for initial line...
pt: fish: A aguardar por linha inicial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pt: Desculpe, por ora ligações com senha autenticada não são possíveis.

en: fish: Password is required for %s
pt: fish: É necessário senha para %s

en: fish: Sending password...
pt: fish: A enviar senha...

en: fish: Sending initial line...
pt: fish: A enviar linha inicial...

en: fish: Handshaking version...
pt: fish: Versão de protocolo (handshacking)...

en: fish: Getting host info...
pt: fish: A obter informação de host...

en: fish: Reading directory %s...
pt: fish: A ler directório %s...

en: %s: done.
pt: %s: terminado.

en: %s: failure
pt: %s: falha

en: fish: store %s: sending command...
pt: fish: armazenar %s: a enviar comando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
pt: fish: Leitura local falhou, a enviar zeros

en: fish: storing file
pt: fish: a guardar ficheiro

en: Aborting transfer...
pt: A abortar transferência...

en: Error reported after abort.
pt: Erro reportado após abortar.

en: Aborted transfer would be successful.
pt: Transferência abortada teria tido sucesso.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pt: ftpfs: A desligar de %s

en: FTP: Password required for %s
pt: FTP: É necessário senha para %s

en: ftpfs: sending login name
pt: ftpfs: a enviar nome de utilizador

en: ftpfs: sending user password
pt: ftpfs: a enviar senha de utilizador

en: FTP: Account required for user %s
pt: FTP: É necessário conta para o utilizador %s

en: ftpfs: sending user account
pt: ftpfs: a enviar conta de utilizador

en: ftpfs: logged in
pt: ftpfs: sessão iniciada

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pt: ftpfs: Login incorrecto para o utilizador %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pt: ftpfs: Nome de servidor inválido.

en: ftpfs: making connection to %s
pt: ftpfs: a estabelecer ligação a %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
pt: ftpfs: ligação interrompida pelo utilizador

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pt: ftpfs: ligação ao servidor falhou: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
pt: Aguardando para repetir... %d (Control-G para cancelar)

en: ftpfs: invalid address family
pt: ftpfs: endereço de família inválido

en: ftpfs: could not create socket: %s
pt: ftpfs: não foi possível criar socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
pt: ftpfs: não foi possível efetuar modo passivo

en: ftpfs: aborting transfer.
pt: ftpfs: a abortar transferência.

en: ftpfs: abort error: %s
pt: ftpfs: erro ao abortar: %s

en: ftpfs: abort failed
pt: ftpfs: falha ao abortar

en: ftpfs: CWD failed.
pt: ftpfs: CWD falhou.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pt: ftpfs: não foi possível resolver symlink

en: Resolving symlink...
pt: A resolver symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pt: ftpfs: A ler directório FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
pt: (rfc959 estrito)

en: (chdir first)
pt: (chdir primeiro)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pt: ftpfs: falhou; nenhum local para onde ir

en: ftpfs: storing file
pt: ftpfs: a guardar ficheiro

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
pt: ficheiro ~/.netrc tem modo incorreto
    Remova a senha ou corrija o modo

en: %s: Warning: file %s not found
pt: %s: Aviso: ficheiro %s não encontrado

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pt: Aviso: Linha inválida em %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pt: Aviso: Flag inválida %c em %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
pt: sftp: ocorreu um erro durante a leitura %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
pt: sftp: Não foi possível obter nome de utilizador atual.

en: sftp: Invalid host name.
pt: sftp: Nome de host inválido.

en: sftp: Invalid port value.
pt: sftp: Valor de porto inválido.

en: sftp: making connection to %s
pt: sftp: a efetuar ligação a %s

en: sftp: connection interrupted by user
pt: sftp: ligação interrompida pelo utilizador

en: sftp: connection to server failed: %s
pt: sftp: falha na ligação ao servidor: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
pt: sftp: Insira a passphrase para %s

en: sftp: Passphrase is empty.
pt: sftp: Passphrase está vazia.

en: sftp: Enter password for %s
pt: sftp: Insira senha para %s

en: sftp: Password is empty.
pt: sftp: Senha está vazia.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
pt: sftp: Falha ao estabelecer sessão SSH: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
pt: sftp: Sem dados de uso de ficheiro presentes para ler ficheiro

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
pt: sftp: (Ctrl-G break) A listar... %s

en: sftp: Listing done.
pt: sftp: Listagem efetuada.

en: reconnect to %s failed
pt: reconexão a %s falhou

en: Error %s creating directory %s
pt: Erro %s ao criar diretório %s

en: Error %s removing directory %s
pt: Erro %s ao remover diretório %s

en: %s opening remote file %s
pt: %s ao abrir ficheiro remoto %s

en: %s removing remote file %s
pt: %s ao remover ficheiro remoto %s

en: %s renaming files
pt: %s ao renomear ficheiros

en: Cannot open tar archive
    %s
pt: Não é possível abrir arquivo tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
pt: Arquivo tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
pt: EOF (final ficheiro) inesperado no arquivo

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
pt: %s
    não parece ser um ficheiro tar.

en: undelfs: error
pt: undelfs: erro

en: not enough memory
pt: sem memória suficiente

en: while allocating block buffer
pt: ao alocar block buffer

en: while starting inode scan %d
pt: ao iniciar verificação de inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pt: undelfs: a ler informação de ficheiros apagados dos %d inodes

en: while calling ext2_block_iterate %d
pt: ao chamar ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
pt: sem mais memória ao realocar array

en: while doing inode scan %d
pt: ao efetuar análise de inode %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
pt: undelfs: a ler mapa de bits do inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
pt: Não é possível carregar bitmap de inode de:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
pt: undelfs: a ler bloco de mapa de bits...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
pt: Não é possível carregar block bitmap de:
    %s

en: vfs_info is not fs!
pt: vfs_info não é fs!

en: You have to chdir to extract files first
pt: Tem de chdir para extrair os ficheiros primeiro

en: while iterating over blocks
pt: ao iterar sobre blocos

en: Cannot open file "%s"
pt: Não é possível abrir o ficheiro "%s"

en: Ext2lib error
pt: Erro de Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
pt: Ficheiro foi modificado. Guardar ao sair?

en: &Cancel quit
pt: &Cancelar saída

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro modificado?

en: Cannot spawn child process
pt: Não é possível gerar processo child

en: Empty output from child filter
pt: Output vazio de filtro de child

en: &Line number (decimal)
pt: Número de &linha (decimal)

en: Pe&rcents
pt: Pe&rcentagens

en: &Decimal offset
pt: Offset &decimal

en: He&xadecimal offset
pt: Offset he&xadecimal

en: ButtonBar|Goto
pt: ButtonBar|IrPara

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
pt: Erro ao fechar o ficheiro:
    %s
    Dados podem ter sido escritos ou não

en: Cannot save file:
    %s
pt: Não é possível guardar ficheiro:
    %s

en: View:
pt: Ver:

en: Cannot open "%s"
    %s
pt: Não é possível abrir "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
pt: Não é possível visualizar: não é um ficheiro regular

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
pt: Não foi possível abrir "%s" em modo parse
    %s

en: Seeking to search result
pt: Procurando resultado da pesquisa

en: Search done
pt: Procura terminada

en: Continue from beginning?
pt: Continuar do início?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
pt: Não é possível obter uma cópia local de /ftp://some.host/editme.txt

en: Compare and merge your files.
pt: Compare e junte os seus ficheiros.

en: Meld Diff Viewer
pt: Visualizador de Diferenças Meld

note: ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <steve9000@users.sf.net> ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License as published by ## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or ## (at your option)
en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
pt: Ignorado:Não CVS:::Erro::Recentemente adicionado:Alterado:<b>Conflito</b>:Removido:Falta

note: no cvs dir print "Unable to parse date '%s' in '%s/CVS/Entries' (%s)" % (date, directory, e) known ignored
en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
pt: Erro ao converter numa expressão regular
    O padrão era '%s'
    O erro foi '%s'

note: is file still extant in other pane? nope its gone
en: [%s] Scanning
pt: [%s] A analizar

note: depth first
en: [%s] Scanning %s
pt: [%s] A analizar %s

note: just the root
en: [%s] Fetching differences
pt: [%s] A obter diferenças

en: [%s] Applying patch
pt: [%s] A aplicar alteração

en: No differences found.
pt: Nenhuma diferença encontrada.

note: remove empty entries and remove trailing slashes
en: Select some files first.
pt: Seleccione primeiro alguns ficheiros.

note: it is missing, create empty file XXX fixme print event ## Copyright (C) 2002-2003 Stephen Kennedy <steve9000@users.sf.net> ## This program is free software; you can redistribute it and/or modify ## it under the terms of the GNU General Public License as published by ## the Free Software Foundation; 
en: Error converting pattern '%s' to regular expression
pt: Erro ao converter padrão '%s' em expressão regular

en: Hide %s
pt: Esconder %s

note: map canonical names to realnames
en: '%s' hidden by '%s'
pt: '%s' escondido por '%s'

en: You are running a case insensitve comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
pt: Está a efectuar uma comparação insensível à capitalização sobre um sistema de ficheiros sensível à capitalização. Alguns ficheiros não são visíveis:
    %s

note: then directories and files directory is empty, add a placeholder
en: [%s] Done
pt: [%s] Terminado

note: filter(lambda x: x.name!=None, sel):
en: '%s' exists.
    Overwrite?
pt: '%s' existe.
    Sobrepor?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
pt: Erro ao copiar '%s' para '%s'
    
    %s.

note: reverse so paths dont get changed xxx
en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
pt: '%s' é um directório.
    Remover recursivamente?

en: Error removing %s
    
    %s.
pt: Erro ao remover %s
    
    %s.

note: Its possible to have file 'foo' in one pane and dir 'foo' in another. We want to do the right thing depending on the one clicked. clicked on missing entry? Toolbar handlers Selection Filtering find the newest file, checking also that they differ all same unselect others clicked outside tree not firs
en: Regular expression error
    '%s'
pt: Erro de expressão regular
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
pt: A expressão regular '%s' não foi encontrada.

en: The text '%s' was not found.
pt: O texto '%s' não foi encontrado.

note: text buffer loading/saving
en: [%s] Set num panes
pt: [%s] Definir número de paineis

en: [%s] Opening files
pt: [%s] A abrir ficheiros

en: Could not open '%s' for reading.
    
    The error was:
    %s
pt: Incapaz de abrir '%s' para leitura.
    
    O erro foi:
    %s

en: [%s] Reading files
pt: [%s] A ler ficheiros

en: Could not read from '%s'.
    
    I tried encodings %s.
pt: Incapaz de ler de '%s'.
    
    Codificações testadas foram %s.

en: Could not read from '%s'.
    
    The error was:
    %s
pt: Incapaz de ler de '%s'.
    
    O erro foi:
    %s

en: [%s] Computing differences
pt: [%s] A calcular diferenças

note: for b, l in zip( buffers, ranges ): for chunk in self.linediffer.all_changes_in_range(self._get_texts(), range0[0], range0[1], range1[0], range1[1]): print "<<<\n%s\n---\n%s\n>>>" % (text1, textn)
en: Choose a name for buffer %i.
pt: Seleccione um nome para o buffer %i.

en: "%s" exists!
    Overwrite?
pt: "%s" existe!
    Sobrepor?

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
pt: O ficheiro '%s' contém uma mistura de terminações de linha.
    
    Que formato deseja utilizar?

en: Error writing to %s
    
    %s.
pt: Erro ao escrever para %s
    
    %s.

note: refresh, _queue_refresh
en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
pt: Actualizar irá descartar alterações em:
    %s
    
    Não poderá desfazer esta operação.

en: Meld requires python%s or higher.
pt: Meld necessita do python%s ou superior.

en: Meld requires a recent version of pygtk.
pt: Meld necessita de uma versão recente do pygtk.

en: pygtk-%s or higher is recommended.
pt: É recomendado o pygtk-%s ou superior.

en: Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)
pt: Meld funciona melhor com o pygtk-%s ou superior. (encontrado %s)

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
pt: Devido a alterações incompatíveis de API algumas funções poderão não funcionar tal como esperado.

note: ############################################################################### ListWidget XXX need model.swap PreferencesDialog tab selector editor display file filters text filters encoding cvs treeview filters MeldStatusBar NotebookLabel TODO font height MeldNewMenu MeldPreferences internal, gnom
en: Original File
pt: Ficheiro Original

en: Modified File
pt: Ficheiro Alterado

en: Other Changes
pt: Outras Alterações

en: Common Ancestor
pt: Antepassado Comum

en: Original Directory
pt: Directório Original

en: Modified Directory
pt: Directório Alterado

en: Other Directory
pt: Outro Directório

en: Root CVS Directory
pt: Directório Raíz CVS

note: save one save all Toolbar and menu items (edit) Toolbar and menu items (settings) Toolbar and menu items (help) Toolbar and menu items (misc) self.append_filediff( ("ntest/file9a", "ntest/file9b") ) Current doc actions Usage ###########################################################################
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs to steve9000@users.sourceforge.net.
pt: Meld é uma ferramenta de comparação de ficheiros e directórios. Utilização:
    
        meld                        Iniciar sem janelas abertas
        meld <dir>                  Iniciar com navegador CVS em 'dir'
        meld <file>                 Iniciar com diferenças CVS de 'file'
        meld <file> <file> [file]   Iniciar com comparação de 2 ou 3 ficheiros
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Iniciar com comparação de 2 ou 3 directórios
    
    Para mais informações seleccione ajuda -> conteúdo.
    Relate bugs para http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld (em inglês).
    http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <steve9000@users.sf.net>
pt: Meld %s
    Desenvolvido por Stephen Kennedy <steve9000@users.sf.net>

note: ############################################################################### Main
en: `%s' is not a directory or file, cannot open cvs view
pt: `%s' não é um directório ou ficheiro, incapaz de abrir vista cvs

en: Cannot open
pt: Incapaz de abrir

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
pt: Incapaz de comparar um misto de ficheiros e directórios.

en: Wrong number of arguments (Got %i)
pt: Número incorrecto de argumentos (Obtidos %i)

en: Diff selected
pt: Diferenças de seleccionados

en: Flatten directories
pt: Unificar directórios

en: _Flatten
pt: _Unificar

en: Show modified
pt: Apresentar alterados

en: Show non-CVS
pt: Apresentar não-CVS

en: Non _CVS
pt: Não _CVS

en: Add to CVS
pt: Adicionar ao CVS

en: Remove from CVS
pt: Remover do CVS

en: Delete locally
pt: Apagar localmente

en: Add _Binary
pt: Adicionar _Binário

en: Remove _Locally
pt: Remover _Localmente

en: CVS Log
pt: Registo CVS

en: Previous Logs
pt: Registos Anteriores

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Copy All _Left
pt: Copiar Tudo à _Esquerda

en: Copy All _Right
pt: Copiar Tudo à _Direita

en: Save modified files?
pt: Gravar ficheiros alterados?

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Alguns ficheiros foram alterados.
    Quais deseja gravar?</span>

en: Regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Launch _Comparison
pt: Iniciar _Comparação

en: Copy Left
pt: Copiar à Esquerda

en: Copy Right
pt: Copiar à Direita

en: _Delete Selected
pt: _Apagar Seleccionado

en: Diff selection
pt: Diferenças na selecção

en: Copy left
pt: Copiar à esquerda

en: Hide selected
pt: Esconder selecção

en: Hide...
pt: Esconder...

en: Ignore case of entries
pt: Ignorar capitalização das entradas

en: Show identical
pt: Apresentar idênticos

en: Show new
pt: Apresentar novo

en: Two way file
pt: Ficheiro em duas vistas

en: Three way file
pt: Ficheiro em três vistas

en: Two way directory
pt: Directório em duas vistas

en: Three way directory
pt: Directório em três vistas

en: CVS view
pt: Vista CVS

en: Save File 1
pt: Gravar Ficheiro 1

en: Save File 2
pt: Gravar Ficheiro 2

en: Save File 3
pt: Gravar Ficheiro 3

en: Report _Bug
pt: Relatar _Bug

en: Preferences : Meld
pt: Preferências : Meld

en: Use GNOME monospace font.
pt: Utilizar fonte mono-espaçada GNOME.

en: Use custom font.
pt: Utilizar fonte personalizada.

en: Tabs equivalent to
pt: Tabulações equivalentes a

en:  spaces.
pt:  espaços.

en: Automatically supply missing newline at end of file.
pt: Acrescentar automaticamente quebra de linha em falta no final do ficheiro.

en: <b>Edit Menu</b>
pt: <b>Menu Editar</b>

en: Edit menu popup invokes
pt: Popup de menu editar invoca

en: Internal editor
pt: Editor interno

en: Gnome default editor
pt: Editor GNOME por omissão

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Ecrã</span>

en: <b>Drawing Style</b>
pt: <b>Estilo de Desenho</b>

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
pt: Seleccionar como é desenhada a barra central da vista de diferenças. Poderá desejar um modo mais simples se considerar o rolamento lento.

en: Simple : Lines only
pt: Simples : Apenas linhas

en: Solid   Filled Quadilaterals
pt: Sólido   Rectângulos Preenchidos

en: Curved : Filled Curves
pt: Curvo : Curvas Preenchidas

en: <b>Toolbar Appearance</b>
pt: <b>Aparência da Barra de Ferramentas</b>

en: Gnome Default
pt: Omissão GNOME

en: Text Under Icons
pt: Texto Sob Ícones

en: Text Beside Icons
pt: Texto ao Lado de Ícones

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Filtros de Ficheiros</span>

en: File Filters
pt: Filtros de Ficheiros

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Filtros de Texto</span>

en: Text Filters
pt: Filtros de Texto

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Codificação</span>

en: <b>Loading</b>
pt: <b>Leitura</b>

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
pt: Ao ler, testar estas codificações, por ordem. (por ex. utf8, iso8859)

en: Save in the files original encoding
pt: Gravar os ficheiros na codificação original

en: Save in UTF-8 encoding
pt: Gravar na codificação UTF-8

en: <b>Global options</b>
pt: <b>Opções globais</b>

en: Quiet mode (-q)
pt: Modo silencioso (-q)

en: Use Compression (-z)
pt: Utilizar Compressão (-z)

en: Ignore .cvsrc (-f)
pt: Ignorar .cvsrc (-f)

en: CVS binary
pt: Binário CVS

en: Locate CVS binary : Meld
pt: Localizar binário CVS : Meld

en: <b>Update Options</b>
pt: <b>Opções de Actualização</b>

en: Create missing directories (-d)
pt: Criar directórios em falta (-d)

en: Prune empty directories (-P)
pt: Expurgar directórios vazios (-P)

en: _Logo
pt: _Logotipo

en: <span weight="bold" size="x-large">Binary Files</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Ficheiros Binários</span>

en: Binary files do not have text filters applied to them when comparing.
pt: Ao comparar ficheiros binários não lhes são aplicados filtros de texto.

en: _Binary Files
pt: Ficheiros _Binários

en: <span weight="bold" size="x-large">Diff</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">Dif</span>

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
pt: Ignorar alterações de capitalização; considerar equivalente maiúsculas e minúsculas

en: <b>Whitespace</b>
pt: <b>Espaços</b>

en: Whitespace is significant
pt: Espaços em branco são significativos

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
pt: Ignorar alterações que apenas inseriram ou removeram linhas em branco

en: Ignore changes in amount of white space
pt: Ignorar alterações em quantidad de espaço em branco

en: Move to workspace left
pt: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to workspace right
pt: Mover para a área de trabalho à direita

en: Move to workspace above
pt: Mover para a área de trabalho acima

en: Move to workspace below
pt: Mover para a área de trabalho abaixo

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Replace the running window manager with Metacity
pt: Substituir o gestor de janelas em execução pelo Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <metacity_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pt: Metacity foi compilado sem suporte para modo de registo detalhado (verbose)

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pt: Determina se o Metacity é ou não um gestor de composições.

en: If true, trade off usability for less resource usage
pt: Se verdadeiro, trocar usabilidade por menor utilização de recursos

en: _Dialog
pt: _Diálogo

en: _Modal dialog
pt: Diálogo _modal

en: _Utility
pt: _Utilitário

en: _Top dock
pt: Doca _superior

en: _Bottom dock
pt: Doca _inferior

en: _Left dock
pt: Doca _esquerda

en: _Right dock
pt: Doca _direita

en: _All docks
pt: _Todas as docas

en: Open another one of these windows
pt: Abrir outra destas janelas

en: This is a demo button with an 'open' icon
pt: Este é um botão de demonstração com um ícone 'abrir'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pt: Este é um botão de demonstração com um ícone 'sair'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pt: Utilização: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Item textures...
pt: Texturas dos items...

en: Creating server....
pt: A criar servidor...

en: Creating client...
pt: A criar cliente...

en: Resolving address...
pt: A resolver endereço...

en: Connecting to server...
pt: A conectar ao servidor...

en: Shutting down stuff...
pt: A desligar...

en: 
    Check debug.txt for details.
pt: 
    Consulte debug.txt para mais detalhes.

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
pt: Atenção: Alguns mods ainda não estão configurados.
    Eles vão ser ativados por predefinição quando guardar a configuração.

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
pt: Atenção: Alguns mods configurados estão em falta.
    As suas definições vão ser removidas quando gravar a configuração.

en: depends on:
pt: depende de:

en: is required by:
pt: é necessário pelo:

en: Configuration saved.
pt: Configuração gravada.

en: Warning: Configuration not consistent.
pt: Atenção: Configuração não compatível.

en: World name
pt: Nome do Mundo

en: You died.
pt: Morreste.

en: Respawn
pt: Reaparecer

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
pt: Botão esq: Mover todos os itens  Botão dir: Mover um item

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
pt: Teclas. (Se este menu se estragar, remova as linhas do minetest.conf)

en: "Use" = climb down
pt: "Use" = descer

en: Double tap "jump" to toggle fly
pt: Carregue duas vezes em "saltar" para ativar o vôo

en: Key already in use
pt: Tecla já em uso

en: press key
pt: pressione a tecla

en: Sneak
pt: Agachar

en: Toggle fly
pt: Ativar/Desativar vôo

en: Toggle fast
pt: Ativar/Desativar correr

en: Toggle noclip
pt: Ativar/Desativar noclip

en: Range select
pt: Seleccionar Distância

en: Print stacks
pt: Imprimir stacks

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
pt: Não foi possível criar mundo: Nome com caracteres inválidos

en: Cannot create world: A world by this name already exists
pt: Não foi possível criar mundo: Já existe um mundo com este nome

en: Singleplayer
pt: Um Jogador

en: Select World:
pt: Seleccionar Mundo:

en: Creative Mode
pt: Modo Criativo

en: Enable Damage
pt: Ativar Dano

en: Name/Password
pt: Nome/Senha

en: Favorites:
pt: Favoritos:

en: Public Server List:
pt: Lista de servidores públicos:

en: Address/Port
pt: Endereço/Porta

en: Show Public
pt: Mostrar Públicos

en: Show Favorites
pt: Mostrar Favoritos

en: Leave address blank to start a local server.
pt: Deixe endereço em branco para iniciar servidor local.

en: Start Game / Connect
pt: Iniciar Jogo / Conectar

en: Delete world
pt: Eliminar mundo

en: Create world
pt: Criar mundo

en: Fancy trees
pt: Árvores Melhoradas

en: Smooth Lighting
pt: Iluminação Suave

en: Opaque water
pt: Água Opaca

en: Anisotropic Filtering
pt: Filtro Anisotrópico

en: Bi-Linear Filtering
pt: Filtro Bi-Linear

en: Tri-Linear Filtering
pt: Filtro Tri-Linear

en: Shaders
pt: Sombras

en: Preload item visuals
pt: Pré-carregamento dos itens

en: Enable Particles
pt: Ativar Partículas

en: Finite liquid
pt: Líquido finito

en: Change keys
pt: Mudar teclas

en: Address required.
pt: Endereço necessário.

en: Cannot delete world: Nothing selected
pt: Não foi possível eliminar mundo: Nada seleccionado

en: Files to be deleted
pt: Ficheiros para eliminar

en: Cannot create world: No games found
pt: Não foi possível criar mundo: Não foram detectados jogos

en: Cannot configure world: Nothing selected
pt: Não foi possível configurar mundo: Nada seleccionado

en: Failed to delete all world files
pt: Falhou a remoção de todos os ficheiros dos mundos

en: Old Password
pt: Senha antiga

en: Sound Volume
pt: Volume do som

en: Exit to Menu
pt: Sair para Menu

en: Exit to OS
pt: Sair para o sistema

en: Default Controls:
    - WASD: move
    - Space: jump/climb
    - Shift: sneak/go down
    - Q: drop item
    - I: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse left: dig/punch
    - Mouse right: place/use
    - Mouse wheel: select item
    - T: chat
pt: Teclas por defeito:
    - WASD: mover
    - Barra de espaço: saltar/subir
    - Shift: andar cuidadosamente/descer
    - Q: Largar item
    - I: Inventário
    - Rato: virar/olhar
    - Clique esquerdo: cavar/bater
    - Clique direito: colocar/utilizar
    - Roda do rato: seleccionar item
    - T: conversação

en: Sound Volume:
pt: Volume do som:

en: X Button 1
pt: Botão X 1

en: X Button 2
pt: Botão X 2

en: Prior
pt: Prévio

en: Left Windows
pt: WINDOWS Esq.

en: Right Windows
pt: WINDOWS Dir.

en: Left Menu
pt: Menu Esquerdo

en: Right Menu
pt: Menu Direito

en: Attn
pt: Attm

en: Erase OEF
pt: Apagar OEF

en: OEM Clear
pt: Limpar OEM

en: PA1
pt: PAL

en: Failed to initialize world
pt: Falha ao iniciar mundo

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
pt: Nenhum mundo seleccionado e nenhum endereço providenciado. Nada para fazer.

en: Could not find or load game "
pt: Não foi possível encontrar ou carregar jogo "

en: Invalid gamespec.
pt: gamespec inválido.

en: Connection error (timed out?)
pt: Erro de conexão (excedeu tempo?)

en: Number of options
pt: Número de opções

en: Scan mode
pt: Modo de digitalização

en: Scan speed
pt: Velocidade de digitalização

en: Scan source
pt: Origem da digitalização

en: Top-left x
pt: Superior-esquerda x

en: Top-left y
pt: Superior-esquerda y

en: Bottom-right x
pt: Inferior-direita x

en: Bottom-right y
pt: Inferior-direita y

en: Scan resolution
pt: Resolução digitalização

en: X-resolution
pt: X-Resolução

en: Y-resolution
pt: Y-Resolução

en: Page width
pt: Largura página

en: Page height
pt: Altura página

en: Use custom gamma table
pt: Usar tabela customizada gamma

en: Image intensity
pt: Intensidade da imagem

en: Red intensity
pt: Intensidade do vermelho

en: Green intensity
pt: Intensidade do verde

en: Blue intensity
pt: Intensidade do azul

en: Grain size
pt: Tamanho do grão

en: Halftoning
pt: Simulação de cinza

en: Black level
pt: Nível de preto

en: White level
pt: Nível de branco

en: White level for red
pt: Nível de branco para vermelho

en: White level for green
pt: Nível de branco para verde

en: White level for blue
pt: Nível de branco para azul

en: Shadow for red
pt: Sombra para vermelho

en: Shadow for green
pt: Sombra para verde

en: Shadow for blue
pt: Sombra para azul

en: Halftone pattern size
pt: Tamanho padrão ponto - simulação cinza

en: Halftone pattern
pt: Simulação cinza padrão

en: Bind X and Y resolution
pt: Vincular resoluções X e Y

en: Quality calibration
pt: Calibração de qualidade

en: Double Optical Resolution
pt: Resolução ótica dupla

en: Bind RGB
pt: Vincular RGB

en: Analog gamma correction
pt: Correção analógica do gama

en: Analog gamma red
pt: Gama analógico vermelho

en: Analog gamma green
pt: Gama analógico verde

en: Analog gamma blue
pt: Gama analógico azul

en: Bind analog gamma
pt: Vincular gama analógico

en: Warmup lamp
pt: Aquecimento da lâmpada

en: Cal. exposure-time
pt: Tempo de exposição Cal.

en: Cal. exposure-time for red
pt: Tempo de exposição Cal. para Vermelho

en: Cal. exposure-time for green
pt: Tempo de exposição Cal. para Verde

en: Cal. exposure-time for blue
pt: Tempo de exposição Cal. para azul

en: Scan exposure-time
pt: Tempo de exposição digitalização

en: Scan exposure-time for red
pt: Tempo de exposição digitalização para Vermelho

en: Scan exposure-time for green
pt: Tempo de exposição digitalização para Verde

en: Scan exposure-time for blue
pt: Tempo de exposição digitalização para Azul

en: Set exposure-time
pt: Definir tempo de exposição

en: Cal. lamp density
pt: Densidade lâmpada Cal.

en: Scan lamp density
pt: Densidade luz de digitalização

en: Set lamp density
pt: Definir densidade da luz

en: Lamp off at exit
pt: Desligar lâmpada na saída

en: Source, mode and resolution options
pt: Opções de Fonte, Modo e Resolução

en: Scan area and media size options
pt: Opções de digitalização de área e mídia

en: Hardware specific options
pt: Opções específicas de hardware

en: Scanner sensors and buttons
pt: ensores e botôes do scanner

en: Request a preview-quality scan.
pt: Solicitar pré-visualização com qualidade da digitalização

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
pt: Selecionar Modo de digitalização ex. monocromático, colorido, ...

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
pt: Determina em qual velocidade digitaliza

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
pt: Seleciona fonte para digitalização (ex. ADF)

en: Controls whether backtracking is forced.
pt: ontrola se o backtracking é forçado

en: Top-left x position of scan area.
pt: Posição de área de digitalização Superior-esquerda x

en: Top-left y position of scan area.
pt: Posição de área de digitalização Superior-esquerda y

en: Bottom-right x position of scan area.
pt: Posição de área de digitalização Inferior-direita x

en: Bottom-right y position of scan area.
pt: Posição de área de digitalização Inferior-direita y

en: Sets the resolution of the scanned image.
pt: efine resolução de saída

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
pt: Define resolução horizontal de saída

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
pt: Define resolução horizontal de saída

en: Specifies the height of the media.
pt: Especifica a altura da mídia

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
pt: Determine se um builtin ou tabela customizada gama deve ser utilizada

en: Gamma-correction table for the red band.
pt: Tabela correção Gama para banda vermelha

en: Gamma-correction table for the green band.
pt: Tabela correção Gama para banda verde

en: Gamma-correction table for the blue band.
pt: Tabela correção Gama para banda azul

en: Controls the brightness of the acquired image.
pt: Controla o brilho da imagem adquirida.

en: Controls the contrast of the acquired image.
pt: Controla o contraste da imagem adquirida.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
pt: Defina se a imagem inserida deve ser simulada em cinza (halftone-dithered)

en: Use lens that doubles optical resolution
pt: Usar lentes que duplicam a resolução ótica

en: In RGB-mode use same values for each color
pt: Em modo RGB usar os mesmos valores para cada cor

en: Select minimum-brightness to get a white point
pt: Selecionar brilho mínimo para obter ponto branco

en: Analog gamma-correction
pt: Correção analógica gama

en: Analog gamma-correction for red
pt: Correção analógica gama para Vermelho

en: Analog gamma-correction for green
pt: Correção analógica gama para Verde

en: Analog gamma-correction for blue
pt: Correção analógica gama para Azul

en: Warmup lamp before scanning
pt: Aquecer lâmpada antes de digitalizar

en: Define exposure-time for calibration
pt: Definir tempo de exposição para calibração

en: Define exposure-time for red calibration
pt: Definir tempo de exposição para calibração do vermelho

en: Define exposure-time for green calibration
pt: Definir tempo de exposição para calibração do verde

en: Define exposure-time for blue calibration
pt: Definir tempo de exposição para calibração do azul

en: Define exposure-time for scan
pt: Definir tempo de exposição para digitalização

en: Define exposure-time for red scan
pt: Definir tempo de exposição para digitalização do vermelho

en: Color Lineart
pt: Linhas em cor

en: End of file reached
pt: Fim do arquivo

en: Document feeder jammed
pt: Alimentador de Documento está engasgado

en: Scanner cover is open
pt: Tampa do scaner esta aberta

en: Error during device I/O
pt: Erro durante operação de E/S com o dispositivo

en: Access to resource has been denied
pt: Acesso ao recurso foi proibido

en: Button state
pt: Estado do botão

en: Analog Gain
pt: Ganho analógico

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
pt: Diapositivos

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt: scaner de mesa

en: Positive Film
pt: Filme Positivo

en: Negative Film
pt: Filme Negativo

en: No Correction
pt: Sem Correcção

en: Impact-dot printers
pt: Impressoras de agulhas

en: Thermal printers
pt: Impressoras térmicas

en: Ink-jet printers
pt: Impressoras de jacto de tinta

en: CRT monitors
pt: Monitores CRT

en: Scan Mode
pt: Modo de Digitalização

en: Shift red to green
pt: Deslocar vermelho para o verde

en: Infrared
pt: Infravermelho

en: Software deskew
pt: Alinhamento - Deskew

en: Software despeckle diameter
pt: Diâmetro despeckle

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
pt: Diâmetro máximo de pontos isolados a serem removidos da digitalização

en: Automatic warmup
pt: Aquecimento automático

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
pt: Aquecer até o brilho da lâmpada ser constante em ver de insistir em 60 segundos de tempo de aquecimento.

en: Full scan
pt: Digitalização completa

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
pt: Digitalizar toda a área de digitalização, incluindo a faixa de calibração. Cuidado: não seleccione toda a altura. Apenas para testes.

en: Coarse calibration
pt: Calibração rudimentar

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
pt: Configurar automaticamente o ganho e deslocamento de digitalização. Se estiver desactivada são fornecidas opções para configurar manualmente este parâmetro. Apenas para testes.

en: Coarse calibration for first scan only
pt: Calibração rudimentar apenas na primeira digitalização

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
pt: A calibração rudimentar apenas é realizada na primeira digitalização. Funciona com quase todos os digitalizadores e pode poupar tempo. Se o briho da imagem é diferente em cada digitalização, desactive esta opção. Apenas para testes.

en: Sets the gamma value of all channels.
pt: Define o valor de 'gamma' em todos os canais.

en: Update information
pt: Informações da atualização

en: NTSC Gray
pt: NTSC cinzento

en: XPA Gray
pt: XPA cinzento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
pt: Experiência

en: Auto Threshold
pt: Limiar de aquecimento

en: Gray gain
pt: Ganho do cinzento

en: Sets gray channel gain
pt: Ganho do canal cinzento

en: Red gain
pt: Ganho do vermelho

en: Sets red channel gain
pt: Ganho do canal vermelho

en: Green gain
pt: Ganho do verde

en: Sets green channel gain
pt: Ganho do canal verde

en: Blue gain
pt: Ganho do azul

en: Sets blue channel gain
pt: Ganho do canal azul

en: Mode 3
pt: Modo 3

en: One page
pt: Uma página

en: All pages
pt: Todas as páginas

en: Automatic threshold
pt: Limiar de aquecimento

en: Automatic separation
pt: Separação automática

en: Special options
pt: Opções especiais

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
pt: Esta opção desligar a lâmpada durante a digitalização

en: Quality scan
pt: Digitalização de qualidade

en: Fast scan
pt: Digitalização rápida

en: Gamma correction
pt: Correcção do gamma

en: Red brightness
pt: Brilho do vermelho

en: Green brightness
pt: Brilho do verde

en: Blue brightness
pt: Brilho do azul

en: Contrast red channel
pt: Contraste do canal vermelho

en: Contrast green channel
pt: Contraste do canal verde

en: Contrast blue channel
pt: Contraste do canal azul

en: Color48
pt: Cor 48

en: Color24
pt: Cor 24

en: Gray16
pt: Cinzento 16

en: Gray8
pt: Cinzento 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
pt: Aquecer até o brilho da lâmpada ser constante em ver de insistir em 40 segundos de tempo de aquecimento.

en: Red offset
pt: Deslocamento do vermelho

en: Green offset
pt: Deslocamento do verde

en: Blue offset
pt: Deslocamento do azul

en: Color36
pt: Cor 36

en: Image Enhancement
pt: Melhorias de Imagem

en: Grayify
pt: Acinzentar

en: Lamp on
pt: Lâmpada acesa

en: 6x4 (inch)
pt: 6x4 (pol)

en: 8x10 (inch)
pt: 8x10 (pol)

en: 8.5x11 (inch)
pt: 8.5x11 (pol)

en: Color RAW
pt: Cor RAW

en: Color RGB
pt: Cor RGB

en: Color RGB TEXT
pt: Cor RGB TEXT

en: First entry
pt: Primeira entrada

en: Second entry
pt: Segunda entrada

en: Special Options
pt: Opções Especiais

en: Print a list of all options.
pt: Imprime uma lista de todas as opções.

en: Color 36
pt: Cor 36

en: Ignore calibration
pt: Ignorar a calibração

en: Calibration mode
pt: Modo de calibração

en: Define calibration mode
pt: Definine o modo de calibração

en: Gray offset
pt: Deslocamento do cinzento

en: Sets gray channel offset
pt: Deslocamento do canal cinzento

en: Sets red channel offset
pt: Deslocamento do canal vermelho

en: Sets green channel offset
pt: Deslocamento do canal verde

en: Sets blue channel offset
pt: Deslocamento do canal azul

en: Inverse Image
pt: Inverte imagem

en: Long paper mode
pt: Modo de Papel Longo

en: Length control mode
pt: Modo de Controle do Comprimento

en: Manual feed mode
pt: Modo de Alimentação manual

en: Manual feed timeout
pt: Tempo de desligamento da alimentação manual

en: Double feed detection
pt: Detecção de dupla alimentação

en: bw
pt: PB

en: wait_doc
pt: Aguarde_doc

en: wait_key
pt: Aguarde-Chave

en: business_card
pt: Cartão de visita

en: dark
pt: escuro

en: Enable/Disable long paper mode
pt: Liga / Desliga Modo Papel Longo

en: Enable/Disable length control mode
pt: Liga / Desliga Modo Controle do Comprimento

en: Sets the manual feed mode
pt: Define modo de alimentação manual

en: Sets the manual feed timeout in seconds
pt: Define desligamento de alimentação manual em segundos

en: Enable/Disable double feed detection
pt: Liga / Desliga Modo de detecção de alimentação

en: fit-to-page
pt: Adequar à página

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
pt: Scanner diminui imagem para adequar à pagina digitalizada

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
pt: Define posição do papel: Verdadeiro para Paisagem, Falso para Retrato

en: Sets the lamp color (color dropout)
pt: Define cor da lâmpada (Color dropout)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
pt: Inverte imagem nos modos P/B ou simulação de cinza

en: Mirror image (left/right flip)
pt: Imagem espelhada

en: jpeg compression
pt: Compressão JPEG

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
pt: Compressão da imagem JPEG com parâmetro Q, '0' - sem compressão

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
pt: Solicita ao driver para rotacionar digitalmente páginas inclinadas

en: Software automatic cropping
pt: Crop automático

en: Request driver to remove border from pages digitally
pt: Solicita ao driver para remover digitalmente bordas das páginas

en: Software blank skip percentage
pt: Desconsiderar porcentagem branco

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
pt: Solicita ao driver para eliminar páginas com baixo número de pixels escuros

en: Load request cancelled
pt: Pedido de carregamento cancelado

en: Not allowed to use restricted network port
pt: Sem permissões para utilizar porta de rede restrita

en: URL cannot be shown
pt: URL não pode ser apresentado

en: Frame load was interrupted
pt: Carga de frame foi interrompida

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
pt: Conteúdo com o tipo MIME especificado não pode ser apresentado

en: Plugin will handle load
pt: O plugin irá lidar com a carga

en: User cancelled the download
pt: O utilizador cancelou a transferência

en: Server message:
pt: Mensagem do servidor:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
pt: Este é um índice que permite procura. Digite palavras de procura:

en: _Download Linked File
pt: _Transferir Ficheiro Ligado

en: Copy Link Loc_ation
pt: Copiar Loc_alização do Link

en: Open _Image in New Window
pt: Abrir _Imagem em Nova Janela

en: Sa_ve Image As
pt: Gra_var Imagem Como

en: Cop_y Image
pt: Cop_iar Imagem

en: Open _Frame in New Window
pt: Abrir _Moldura em Nova Janela

en: No Guesses Found
pt: Nenhum Palpite Encontrado

en: _Ignore Spelling
pt: _Ignorar Ortografia

en: _Learn Spelling
pt: _Aprender Ortografia

en: _Search the Web
pt: _Procurar na Web

en: _Look Up in Dictionary
pt: _Verificar no Dicionário

en: Ignore _Grammar
pt: Ignorar _Gramática

en: Spelling and _Grammar
pt: Ortografia e _Gramática

en: _Show Spelling and Grammar
pt: _Mostrar Ortografia e Gramática

en: _Hide Spelling and Grammar
pt: _Ocultar Ortografia e Gramática

en: _Check Document Now
pt: _Verificar Documento Agora

en: Check Spelling While _Typing
pt: Verificar Ortografia ao _Digitar

en: Check _Grammar With Spelling
pt: Verificar _Gramática com Ortografia

en: No recent searches
pt: Nenhuma pesquisa recente

en: Recent searches
pt: Pesquisas recentes

en: _Clear recent searches
pt: _Limpar pesquisas recentes

en: press
pt: pressionar

en: uncheck
pt: desmarcar

en: jump
pt: saltar

en: Missing Plug-in
pt: Plug-in em Falta

en: Plug-in Failure
pt: Falha de Plug-in

en: Live Broadcast
pt: Transmissão ao Vivo

en: audio element controller
pt: controlador de elemento de áudio

en: video element controller
pt: controlador de elemento de vídeo

en: unmute
pt: ligar

en: movie time
pt: tempo de filme

en: timeline slider thumb
pt: deslocador de linha temporal thumb

en: back 30 seconds
pt: para trás 30 segundos

en: return to realtime
pt: voltar ao tempo real

en: fast forward
pt: avançar rápido

en: fast reverse
pt: retroceder rápido

en: show closed captions
pt: mostrar legendas fechadas

en: hide closed captions
pt: ocultar legendas fechadas

en: audio element playback controls and status display
pt: controlos de reprodução de elemento áudio e apresentação de estado

en: video element playback controls and status display
pt: controlos de reprodução de elemento vídeo e apresentação de estado

en: mute audio tracks
pt: silenciar faixas áudio

en: unmute audio tracks
pt: ligar faixas áudio

en: begin playback
pt: iniciar reprodução

en: movie time scrubber
pt: scrubber de tempo de filme

en: movie time scrubber thumb
pt: scrubber thumb de tempo de filme

en: seek movie back 30 seconds
pt: retroceder filme 30 segundos

en: return streaming movie to real time
pt: colocar filme em fluxo para tempo real

en: current movie time in seconds
pt: tempo actual do filme em segundos

en: number of seconds of movie remaining
pt: número de segundos de filme remanescentes

en: current movie status
pt: estado actual do filme

en: seek quickly back
pt: retroceder rapidamente

en: seek quickly forward
pt: avançar rapidamente

en: Play movie in fullscreen mode
pt: Reproduzir filme em modo de ecrã completo

en: start displaying closed captions
pt: começar a apresentar legendas fechadas

en: stop displaying closed captions
pt: parar de apresentar legendas fechadas

en: indefinite time
pt: tempo indefinido

en: value missing
pt: valor em falta

en: type mismatch
pt: tipo não coincidente

en: pattern mismatch
pt: padrão não coincidente

en: range underflow
pt: underflow de intervalo

en: range overflow
pt: overflow de intervalo

en: step mismatch
pt: passo não coincidente

en: Play or pause the media
pt: Reproduzir ou pausar o media

en: Exit from fullscreen mode
pt: Sair do modo de ecrã completo

en: Network Request
pt: Pedido de Rede

en: The network request for the URI that should be downloaded
pt: O pedido de rede para o URI que deve ser transferido

en: Network Response
pt: Resposta de Rede

en: The network response for the URI that should be downloaded
pt: A resposta de rede para o URI que deve ser transferido

en: Destination URI
pt: URI de Destino

en: The destination URI where to save the file
pt: O URI de destino onde gravar o ficheiro

en: Suggested Filename
pt: Nome de Ficheiro Sugerido

en: The filename suggested as default when saving
pt: O nome de ficheiro sugerido por omissão ao gravar

en: Determines the current progress of the download
pt: Determina o processo actual da transferência

en: Determines the current status of the download
pt: Determina o estado actual da transferência

en: The length of the data already downloaded
pt: O tamanho dos dados já transferidos

en: The total size of the file
pt: O tamanho total do ficheiro

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
pt: Parâmetros que indicam o tipo de destino que recebeu o evento.

en: Link URI
pt: Ligação do URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
pt: O URI para o qual o destino que recebeu o evento aponta, se existir.

en: Image URI
pt: URI de Imagem

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
pt: O URI da imagem que faz parte do destino que recebeu o evento, se existir.

en: Media URI
pt: URI de Media

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
pt: O URI do media que faz parte do destino que recebeu o evento, se existir.

en: Inner node
pt: Nó interior

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
pt: O nó DOM interior associado com o resultado do teste de visita.

en: The URI to which the request will be made.
pt: O URI para o qual o pedido será feito.

en: The SoupMessage that backs the request.
pt: O SoupMessage que faz a o pedido.

en: The URI to which the response will be made.
pt: O URI para o qual o a resposta será enviada.

en: The SoupMessage that backs the response.
pt: O SoupMessage que faz a resposta.

en: The protocol of the security origin
pt: O protocolo da origem de segurança

en: The host of the security origin
pt: A máquina da origem de segurança

en: The port of the security origin
pt: A porta da origem de segurança

en: Web Database Usage
pt: Utilização da Base de Dados Web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
pt: O tamanho cumulativo de todas as bases de dados da web na origem de segurança

en: Web Database Quota
pt: Cota de Base de Dados da Web

en: The web database quota of the security origin in bytes
pt: A cota de base de dados web de origem de segurança em bytes

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
pt: Válido

en: Security Origin
pt: Origem de Segurança

en: The security origin of the database
pt: A origem de segurança da banco de dados

en: The name of the Web Database database
pt: O nome da base de dados do tipo Base de Dados Web

en: The display name of the Web Storage database
pt: O nome de apresentação da base de dados de Armazenamento Web

en: Expected Size
pt: Tamanho Esperado

en: The expected size of the Web Database database
pt: O tamanho esperado da base de dados do tipo Base de Dados Web

en: The current size of the Web Database database
pt: O tamanho actual da base de dados do tipo Base de Dados Web

en: The absolute filename of the Web Storage database
pt: O nome de ficheiro absoluto da base de dados de Armazenamento Web

en: The name of the frame
pt: O nome da moldura

en: The document title of the frame
pt: O título de documento da moldura

en: The current URI of the contents displayed by the frame
pt: O URI actual dos conteúdos apresentados pela moldura

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
pt: Determina a política actual para a barra de deslocamento horizontal da moldura.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
pt: Determina a política actual para a barra de deslocamento vertical da moldura.

en: The title of the history item
pt: O titulo do item do histórico

en: Alternate Title
pt: Título Alternativo

en: The alternate title of the history item
pt: O titulo alternativo do item do histórico

en: The URI of the history item
pt: O URI do item do histórico

en: Original URI
pt: URI Original

en: The original URI of the history item
pt: O URI original do item do histórico

en: Last visited Time
pt: Hora da última visita

en: The time at which the history item was last visited
pt: A hora à qual o item do histórico foi visitado pela última vez

en: Web View
pt: Vista Web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pt: A vista Web que renderiza o próprio Web Inspector

en: Inspected URI
pt: URI Inspeccionado

en: The URI that is currently being inspected
pt: O URI que se encontra actualmente a ser inspeccionado

en: Enable JavaScript profiling
pt: Activar Perfilar JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
pt: Perfilar o JavaScript executado.

en: Enable Timeline profiling
pt: Activar perfilar linha temporal

en: Profile the WebCore instrumentation.
pt: Perfilar a instrumentação WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
pt: A razão pela qual esta navegação está a ocorrer

en: The URI that was requested as the target for the navigation
pt: O URI que foi pedido como alvo para a navegação

en: The button used to click
pt: O botão utilizado para clicar

en: Modifier state
pt: Estado do modificador

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pt: Uma bitmask representando o estado das chaves do modificador

en: Target frame
pt: Moldura alvo

en: The target frame for the navigation
pt: A moldura alvo para a navegação

en: The MIME type of the resource
pt: O tipo MIME do recurso

en: The text encoding name of the resource
pt: O nome de codificação de texto do recurso

en: Frame Name
pt: Nome de Frame

en: The frame name of the resource
pt: O nome de frame do recurso

en: Default Encoding
pt: Codificação Por Omissão

en: The default encoding used to display text.
pt: A codificação por omissão utilizada para apresentar texto.

en: Cursive Font Family
pt: Família de Fonte Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
pt: A família de fonte Cursive utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Default Font Family
pt: Família de Fonte Por Omissão

en: The default font family used to display text.
pt: A família de fonte utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Fantasy Font Family
pt: Família de Fonte Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
pt: A família de fonte Fantasy utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Monospace Font Family
pt: Família de Fonte Mono-espaçada

en: The default font family used to display monospace text.
pt: A família de fonte mono-espaçada utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Sans Serif Font Family
pt: Família de Fonte Sem Serifa

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pt: A família de fonte Sem Serifa utilizada por omissão para apresentar texto.

en: Serif Font Family
pt: Família de Fonte Serifa

en: The default Serif font family used to display text.
pt: A família de fonte Serifa utilizada por omissão para apresentar texto.

en: The default font size used to display text.
pt: O tamanho de fonte utilizado por omissão para apresentar texto.

en: Default Monospace Font Size
pt: Tamanho de Fonte Mono-espaçada Por Omissão

en: The default font size used to display monospace text.
pt: O tamanho de fonte mono-espaçada utilizado para apresentar texto.

en: Minimum Font Size
pt: Tamanho Mínimo de Fonte

en: The minimum font size used to display text.
pt: O tamanho mínimo de fonte utilizado para apresentar texto.

en: Minimum Logical Font Size
pt: Tamanho Mínimo de Fonte Lógica

en: The minimum logical font size used to display text.
pt: O tamanho mínimo de fonte lógica utilizado para apresentar texto.

en: Enforce 96 DPI
pt: Forçar 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pt: Forçar uma resolução de 96 DPI

en: Auto Load Images
pt: Carregar Imagens Automaticamente

en: Load images automatically.
pt: Carregar imagens automaticamente.

en: Auto Shrink Images
pt: Diminuir Imagens Automaticamente

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pt: Diminuir automaticamente imagens individuais para caber.

en: Print Backgrounds
pt: Imprimir Fundos

en: Whether background images should be printed.
pt: Se as imagens de fundo devem ser impressas.

en: Enable Scripts
pt: Activar Scripts

en: Enable embedded scripting languages.
pt: Activar linguagens procedimentais embutidas.

en: Enable embedded plugin objects.
pt: Activar objectos plugin embutidos.

en: Resizable Text Areas
pt: Áreas de Texto Redimensionáveis

en: Whether text areas are resizable.
pt: Se as áreas de texto são redimensionáveis.

en: User Stylesheet URI
pt: URI de Folha de Estilos do Utilizador

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pt: O URI de uma folha de estilos que é aplicada a todas as páginas.

en: Zoom Stepping Value
pt: Valor de Alteração de Zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pt: O valor pelo qual o nível de zoom é alterado ao ser aumentado ou diminuído.

en: Enable Developer Extras
pt: Activar Extras de Programador

en: Enables special extensions that help developers
pt: Activar extensões especiais que ajudam os programadores

en: Enable Private Browsing
pt: Activar Navegação Privada

en: Enables private browsing mode
pt: Activa o modo de navegação privada

en: Enable Spell Checking
pt: Activar Verificação Ortográfica

en: Enables spell checking while typing
pt: Activa a verificação ortográfica ao escrever

en: Languages to use for spell checking
pt: Idiomas a utilizar para verificação ortográfica

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
pt: Lista separada por vírgulas de idiomas a utilizar na verificação ortográfica

en: Enable Caret Browsing
pt: Activar Navegação com Cursor

en: Enable HTML5 Database
pt: Activar Base de Dados HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
pt: Se deve ser activado o suporte a base de dados HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
pt: Activar Armazenamento Local HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
pt: Se deve ser activado o suporte a armazenamento local HTML5

en: Enable XSS Auditor
pt: Activar Auditor XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
pt: Se deve ser activado o auditor XSS

en: Enable Spatial Navigation
pt: Permitir Navegação Espacial

en: Whether to enable Spatial Navigation
pt: Se deve ser activada a Navegação Espacial

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
pt: A cadeia de caracteres de Agente de Utilizador utilizada pelo WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
pt: JavaScript pode abrir janelas automaticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically
pt: Se o JavaScript pode abrir janelas automaticamente

en: JavaScript can access Clipboard
pt: JavaScript pode aceder à Área de Transferência

en: Whether JavaScript can access Clipboard
pt: Se o JavaScript pode aceder à Área de Transferência

en: Enable offline web application cache
pt: Activar cache de aplicações web em modo desligado

en: Whether to enable offline web application cache
pt: Se deve ser activada a cache de aplicações web em modo desligado

en: Editing behavior
pt: Comportamento de edição

en: The behavior mode to use in editing mode
pt: O modo de comportamento utilizar no modo de edição

en: Enable universal access from file URIs
pt: Activar acesso universal a partir de URIs de ficheiro

en: Whether to allow universal access from file URIs
pt: Se deve ser activado o acesso universal a partir de URIs de ficheiro

en: Enable DOM paste
pt: Activar colar DOM

en: Whether to enable DOM paste
pt: Se deve ser activado o colar DOM

en: Tab key cycles through elements
pt: Tecla Tab circula pelos elementos

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
pt: Se a tecla tab circula pelos elementos da página.

en: Enable Default Context Menu
pt: Activar Menu de Contexto por Omissão

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
pt: Activa a gestão de cliques com o botão direito para a criação do menu de contexto por omissão

en: Enable Site Specific Quirks
pt: Activar Truques Específicos da Página

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
pt: Activar as formas de contornar problemas específicas da página

en: Enable page cache
pt: Activar cache de página

en: Whether the page cache should be used
pt: Se a cache da página deve ser utilizada

en: Auto Resize Window
pt: Redimensionar Janela Automaticamente

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
pt: Redimensionar automaticamente janela do nível superior quando é pedido pela página

en: Enable Java Applet
pt: Activar Applet Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
pt: Se o suporte a Java Applet por <applet> deve estar activo

en: Returns the @web_view's document title
pt: Devolve o título de documento @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pt: Devolve o URI actual dos conteúdos apresentados pelo @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pt: A lista de destinos que esta vista web suporta para cópia da área de transferência

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pt: A lista de destinos que esta vista web suporta para colagem da área de transferência

en: An associated WebKitWebSettings instance
pt: Uma instância associada WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
pt: A instância associada WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
pt: Se o conteúdo pode ser modificado pelo utilizador

en: Whether content has a transparent background
pt: Se o conteúdo possui um fundo transparente

en: The level of zoom of the content
pt: O nível de zoom do conteúdo

en: Full content zoom
pt: Zoom total de conteúdo

en: Whether the full content is scaled when zooming
pt: Se todo o conteúdo é escalado ao alterar o zoom

en: The default encoding of the web view
pt: A codificação por omissão da vista web

en: Custom Encoding
pt: Codificação Personalizada

en: The custom encoding of the web view
pt: A codificação personalizada da vista web

en: Icon URI
pt: URI do Ícone

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
pt: O URI do favicon para a #WebKitWebView.

en: Upload File
pt: Enviar Ficheiro

en: A username and password are being requested by the site %s
pt: Um nome de utilizador e senha estão a ser pedidos pelo site %s

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
pt: %s  (%dx%d pixeis)

en:  Version
pt:  Versão

en: Could not find resource include file %s.
pt: Não foi possível encontrar recursos de ficheiro incluído %s.

en: Elapsed time :
pt: Tempo passado :

en: Estimated time :
pt: Tempo estimado :

en: Failed to %s dialup connection: %s
pt: Falha ao %s a ligação telefónica: %s

en: Failed to open '%s' for %s
pt: Falha ao abrir '%s' para %s

en: Remaining time :
pt: Tempo restante :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
pt: A versão do serviço de acesso remoto (RAS) instalado nesta máquina é demasiado antigo, por favor actualize-o (as seguintes funções necessárias estão em falta: %s).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
pt: Este sistema não suporta o controlo de selecção de data, por favor actualize a versão do comctl32.dll

en: Unkown Property %s
pt: Propriedade desconhecida %s

en: Waiting for subprocess termination failed
pt: Falha na espera do fim do subprocesso

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
pt: Recurso XRC: Especificação incorrecta de cor '%s' para a propriedade '%s'.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
pt:   --chapters <file>        Lê informações de capítulos do ficheiro.

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
pt:   --compression <TID:method>
                               Define o método de compressão usado para a pista
                               especificada ('none' or 'zlib').

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
pt:   --global-tags <file>     Lê as etiquetas globais de um ficheiro XML.

en:   --link                   Link splitted files.
pt:   --link                   Liga ficheiro divididos.

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
pt:   --timecodes <TID:file>   Ler os códigos de tempo a ser utilizados a partir de um ficheiro.

en:   --title <title>          Title for this output file.
pt:   --title <title>          Título para o ficheiro de saída.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
pt:   -A, --no-audio           Não copia nenhuma pista de áudio deste ficheiro.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
pt:   -D, --no-video           Não copia nenhuma pista de vídeo deste ficheiro.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
pt:   -M, --no-attachments     Não copia anexos do ficheiro de origem.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
pt:   -S, --no-subtitles       Não copia nenhuma legenda deste ficheiro.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
pt:   -T, --no-track-tags      Não copia nenhuma pista de etiquetas do ficheiro de origem.

en:   -V, --version            Show version information.
pt:   -V, --version            Mostra a informação da versão.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
pt:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de áudio n,m etc. Por defeito: copia todas
                               as pistas de áudio.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
pt:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de vídeo n,m etc. Por defeito: copia todas
                               as pistas de vídeo.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
pt:   -f, --fourcc <FOURCC>    Força o FourCC a um valor específico.
                                                Apenas funciona com pistas de vídeo.

en:   -h, --help               Show this help.
pt:   -h, --help               Mostra a ajuda.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
pt:   -i, --identify <file>    Mostra informações sobre o ficheiro de origem.

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
pt:   -l, --list-types         Lista os ficheiros de entrada suportados.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
pt:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copia os anexos com os IDs n, m etc para
                               todos ou apenas para o primeiro ficheiro de saída. Por defeito: copia
                               todos os anexos para todos os ficheiros de saída.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
pt:   -o, --output out         Escreve para o ficheiro 'out'.

en:   -q, --quiet              suppress status output
pt:   -q, --quiet              oculta os estado de saída

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
pt:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirecciona todas as mensagens para este ficheiro.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
pt:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copia as pistas de legendas n,m etc. Por defeito: copia
                               todas as pistas de legendas.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
pt:   -t, --tags <TID:file>    Lê as etiquetas a partir de um ficheiro XML.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
pt:   -w, --webm               Criar um ficheiro compatível com WebM.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
pt:   <file1> + <file2>        Acrescenta o ficheiro2 ao ficheiro1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
pt:   <file1> +<file2>         O mesmo que "<file1> + <file2>".

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
pt:   =<file>                  O memso que "= <file>".

en:  (centimeters)
pt:  (centimetros)

en:  (inches)
pt: (polgadas)

en:  (keep aspect ratio)
pt: (manter o propoção)

en:  Global options:
pt: Opções globais:

en:  Options for each input file:
pt: Opções para cada ficheiro de entrada:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
pt: Opções que só se aplicam às legendas VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
pt: Opções que apenas se aplicam a pistas de legendas de texto:

en:  Options that only apply to video tracks:
pt: Opções que apenas se aplicam a pistas de vídeo:

en:  Other options:
pt: Outras opções:

en:  at %1%
pt: em %1%

en:  size %1%
pt: tamanho %1%

en:  size is unknown
pt: tamanho desconhecido

en: %1% built on %2% %3%
pt: %1% criado em %2% %3%

en: %1% minute | %1% minutes
pt[0]: %1% minuto
pt[1]: %1% minutos

en: %1% second | %1% seconds
pt[0]: %1% segundo
pt[1]: %1% segundos

en: %1%: Could not open the sub file
pt: %1%: Não foi possível abrir o ficheiros sub

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
pt: %1%: divisor é 0 em '%2% %3%'.

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
pt: %1%: ID da pista inválido em '%2% %3%'.

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
pt: %s%s (ID %lld, tipo: %s) de %s

en: &About	F1
pt: &Acerca	F1

en: &Add to job queue
pt: &Adicionar à lista de tarefas

en: &Attachments	Alt-2
pt: &Anexos	Alt-2

en: &Chapter Editor
pt: &Editor de Capítulos

en: &Chapter editor	Alt-4
pt: &Editor de capítulos	ALT-4

en: &Check for updates
pt: &Procurar actualizações

en: &Close	Ctrl-W
pt: &Fechar	Ctrl-W

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
pt: &Fechar todas as entradas	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
pt: &Copiar linha de comando para a área de transferência

en: &Expand all entries	Ctrl-E
pt: &Expandir todas as entradas	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
pt: &Opções globais	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
pt: &Editor de cabeçalhos	Ctrl-E

en: &Help	F1
pt: &Ajuda	F1

en: &Input	Alt-1
pt: &Entrada	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
pt: Carregar configurações	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
pt: Gerir tarefas	Ctrl-J

en: &Muxing
pt: &Processar

en: &New	Ctrl-N
pt: &Novo	Ctrl-N

en: &New chapters
pt: &Novos capítulos

en: &Open	Ctrl-O
pt: &Abrir	Ctrl-O

en: &Quit	Ctrl-Q
pt: &Sair	Ctrl-Q

en: &Re-enable
pt: &Reactivar

en: &Reload	Ctrl-R
pt: &Actualizar	Ctrl-R

en: &Save info as text	Ctrl-S
pt: &Guardar informação como texto	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
pt: &Guardar configurações	Ctrl-S

en: &Validate	Ctrl-T
pt: &Validar	Ctrl-T

en: &Verify
pt: &Verificar

en: &View log
pt: &Ver relatório

en: '%1%' track %2%: %3%
pt: '%1%' pista %2%: %3%

en: 'Default track' flag
pt: 'Pista por defeito' flag

en: 'Forced display' flag
pt: 'Forcar pista' flag

en: 'Track enabled' flag
pt: 'Pista activa' flag

en: (new chapter file)
pt: (Novo ficheiro de capítulos)

en: (unnamed chapter)
pt: (capítulo sem nome)

en: , finished on %s
pt: , terminada em %s

en: , started on %s
pt: , iniciada em %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
pt: --- INICIOU a tarefa %d (%s, adicionada em %s)

en: --- END job %d
pt: --- TERMINOU a tarefa %d

en: 1: all frames
pt: 1: todos os frames

en: A human-readable string specifying the codec.
pt: Uma palavra que indique nome do codec.

en: A human-readable track name.
pt: O nome da pista para humanos.

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
pt: Já existe uma tarefa com a descrição '%s'. Deseja adicionar outra tarefa com a mesma descrição?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
pt: Um identificador (ID) gerado de forma aleatória, para identificar
    o segmento actual de entre muitos outros (128 bits).

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
pt: É um identificador único que identifica a pista.
    Deve ser mantido o mesmo ao fazer uma cópias
    da pista para outro ficheiro.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
pt: Um ID único para identificar o seguinte
    segmento encadeado (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
pt: Um ID único para identificar o anterior
    segmento encadeado (128 bits).

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
pt: AAC é SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
pt: AAC com cabeçalhos ADIF

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
pt: Sequencia ASCII (sem caracteres especiais como tremas, etc)

en: Abort after current job
pt: Abortar depois da tarefa actual

en: Abort processing after the current job
pt: Abortar processamento depois da tarefa actual

en: Abort the muxing process right now
pt: Abortar o processamento agora

en: Aborted processing on %s
pt: Processamento abortado em %s

en: About mkvinfo
pt: Acerca do mkvinfo

en: Add &command line options
pt: Adicionar opções à linha de &comando

en: Add additional parts
pt: Adicionar partes

en: Add chapter
pt: Adicionar capítulo

en: Add command line options
pt: Adicionar opções à linha de comando

en: Add element
pt: Adicionar elemento

en: Add subchapter
pt: Adicionar sub-capítulo

en: Added on
pt: Adicionada em

en: Additional source file parts
pt: Lista de partes adicionais

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
pt: Adiciona o projecto actual como uma tarefa na lista de tarefas

en: Adjust chapter timecodes
pt: Ajustar capítulos

en: Adjust timecodes
pt: Ajustar

en: After loading a file expand the most important elements
pt: Depois de ler o ficheiro, expandir os dados mais importantes

en: Algorithm: %1% (%2%)
pt: Algoritomo: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
pt: Todos os ficheiros (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
pt: Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
pt: Todos os capítulos são válidos.

en: All header values are OK.
pt: Todos os cabeçalhos estão OK

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
pt: Todos os ficheiros suportados|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Ficheiros Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|Ficheiros WebM (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Todos os ficheiros|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
pt: Todos os ficheiros multimédia suportados|%s%s|%s

en: An ID corresponding to the codec.
pt: Um ID correspondente ao codec.

en: An attachment with the ID %1% was not found.
pt: O anexo com o ID %1% não foi encontrado.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
pt: Nome do ficheiro do segmento seguinte.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
pt: Nome do ficheiro do segmento anterior.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. O ficheiro foi modificado.

en: Analysis is running
pt: Análise em execução

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
pt: Perguntar antes de substituir (ficheiros, tarefas)

en: Aspect ratio factor
pt: Factor de aspecto do vídeo

en: Aspect ratio type: %1%%2%
pt: Tipo do aspecto do vídeo: %1%%2%

en: Attached files
pt: Ficheiros anexados

en: Attachment style:
pt: Tipo de anexação:

en: Audio bit depth
pt: Profundidade de bits do áudio

en: Audio output sampling frequency
pt: Frequência de saída da amostragem de áudio

en: Audio sampling frequency
pt: Frequência de amostragem de áudio

en: Audio track %u
pt: Áudio %u

en: Auto-set output filename
pt: Pasta de saída

en: Available options:
pt: Opções disponíveis:

en: Available translations:
pt: Traduções disponíveis:

en: Available version:
pt: Versão disponível

en: Binary (displayed as hex numbers)
pt: Binário (mostrado como números hexadecimais)

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
pt: Bit por amostragem, normalmente utilizado em PCM.

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
pt: Boolean (sim/não, on/off etc)

en: Brings up the job queue editor
pt: Gestor de tarefas

en: Cannot start second muxing job
pt: Não foi possível iniciar a segunda tarefa

en: Change mmg's preferences and options
pt: Altera as preferência e opções do MKVmerge

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
pt: As alterações a esta lista, só terão efeito depois de reiniciar o mmg.

en: Channel positions: %1%
pt: Posição dos canais: %1%

en: Channels: %1%
pt: Canais: %1%

en: Chapter Editor
pt: Editor de capítulos

en: Chapter Translate
pt: Traduzir capítulo

en: Chapter editor is not empty
pt: O Editor de capítudos não está vazio

en: Chapter extraction
pt: Extracção de capítulos

en: Chapter file:
pt: Ficheiro de capítulos

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
pt: Ficheiros de capítulos (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
pt: Ficheiro de capítulos (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
pt: Nome dos capítulos e idiomas

en: Chapter numbers:
pt: Nº dos capítulos:

en: Chapter options
pt: Opções de capítulos

en: Chapter verification error
pt: Erro na verificação dos capítulos

en: Chapter verification succeeded
pt: Verificação dos capítulos bem sucedida

en: Chapters
pt: Capítulos

en: Chapters (%d entries) from %s
pt: Capítulos (%d entradas) de %s

en: Chapters loaded.
pt: Capítulos lidos.

en: Chapters written.
pt: Capítulos escritos.

en: Chapters:
pt: Capítulos:

en: Check online for the latest release
pt: Verificar actualizações online

en: Check online for the latest release.
pt: Verifique a última versão, online.

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
pt: Verifica se existem novas versões do MKVToolNix no servidor. Apenas faz esta verificação quando se inicia o mmg e apenas uma vez por dia. Nenhuma informação é transmintida para o servidor.

en: Checking for updates online; please wait
pt: Verificando actualizações online; aguarde

en: Choose a chapter file
pt: Seleccione um ficheiro de capítulos

en: Choose a tag file
pt: Seleccione um ficheiro de etiquetas (tags)

en: Choose a timecodes file
pt: Seleccione um ficheiro de códigos de tempo

en: Choose an attachment file
pt: Seleccione um ficheiro para anexar

en: Choose an input file
pt: Seleccione um ficheiro de configurações

en: Choose an input file to add
pt: Seleccione um ficheiro para adicionar

en: Choose an input file to append
pt: Seleccione um ficheiro para acrescentar

en: Choose an output file
pt: Seleccione um ficheiro de saída

en: Choose the chapter file
pt: Seleccione um ficheiro de capítulos

en: Choose the mkvmerge executable
pt: Seleccione o executável do mkvmerge

en: Choose the output directory
pt: Seleccione a pasta de saída

en: Choose the tags file
pt: Seleccione um ficheiro de etiquetas (tags)

en: Clear inputs after a successful muxing run
pt: Eliminar os ficheiros de entrada depois do processamento ter sido concluido com sucesso

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
pt: Eliminar os ficheiros de entrada depois de adicionados a uma tarefa nas lista de tarefas

en: Codec ID
pt: Codec

en: Codec name
pt: Nome do CODEC

en: Codec name: %1%
pt: Nome do Codec: %1%

en: Codec state: %1%
pt: Estado do Codec: %1%

en: Command line copied to clipboard.
pt: Linha de comando copiada para a área de tranferência.

en: Command line options:
pt: Opções da linha de comando:

en: Command line saved.
pt: Linha de comando guardada.

en: Command line used:
pt: Linha de comando utilizada:

en: Common languages
pt: Idiomas comuns

en: Compression failed: %1%
pt: Falha na compressão: %1%

en: Compression:
pt: Compressão:

en: Configuration cleared.
pt: Configuração eleminada.

en: Configuration loaded.
pt: Configuração carregada.

en: Copy the command line to the clipboard
pt: Copiar a linha de comando para a àrea de transferência

en: Could not create the file '%s'.
pt: Não foi possível criar o ficheiro '%s'.

en: Could not create the specified file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro específico.

en: Could not open the clipboard.
pt: Não foi possível abrir a àrea de tranferência.

en: Create &option file
pt: Criar ficheiro de &opções

en: Create WebM compliant file
pt: Criar um ficheiro compatível com WebM

en: Create a new chapter file
pt: Criar um novo ficheiro de capítulos

en: Cropping:
pt: Cortar:

en: Cue name format:
pt: Formato do CUE

en: Cues:
pt: Indexação:

en: Current and past jobs:
pt: Tarefas actuais e anteriores:

en: Current command line
pt: Linha de comando actual

en: Current job ID %d:
pt: ID da tarefa actual: %d

en: Current value:
pt: Valor actual:

en: Current version:
pt: Versão actual:

en: Date: %1% UTC
pt: Data: %1% GMT

en: Default duration
pt: Duração por defeito

en: Default track flag:
pt: Pista por defeito:

en: Delete the selected job(s) from the job queue
pt: Elimina a(s) tarefa(s) seleccionada(s) da lista de tarefas

en: Description already exists
pt: A descição já existe

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
pt: Desactiva a(s) tarefa(s) seleccionada(s) e coloca o seu estado em 'terminada'

en: Display width/height:
pt: Exibição largura/altura:

en: Download URL:
pt: URL para download:

en: E&xit	Ctrl-Q
pt: S&air	Ctrl-Q

en: Edit additional source file parts
pt: Editar origem de partes adicionais

en: EditionEntry %u
pt: Entrada %u

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
pt: Activa a divisão do ficheiro de saída em vários ficheiros. Pode dividir por tamanhos, depois de x tempo, mediante uma lista de códigos de tempo ou por x partes.

en: Error %1%
pt: Erro %1%

en: Error loading settings
pt: Erro a ler configurações

en: Error: no output file name was given.
pt: Erro: Não foi indicado o nome do ficheiro de saída.

en: Everything went fine.
pt: Correu tudo bem.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
pt: Ficheiros executáveis (*.exe)|*.exe|%s

en: Extra options
pt: Opções adicionais

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
pt: As informações da relação de aspecto (aspect ratio) do dados do vídeo MPEG-4 layer 10 (AVC) foram extraidas e as dimensões de reprodução foram extabelecidas para %1%/%2%.

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
pt: O ficheiro %1% não é reconhecido.
    Verifique os tipos de ficheiros suportados ('mkvmerge --list-types') e contacte o autor Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> se o seu tipo de ficheiro for suportado, mas não reconhecido correctamente.

en: File '%1%': container: %2%
pt: Ficheiro '%1%': contentor: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
pt: Ficheiro '%1%': contentor não suportado: %2%

en: File UID: %1%
pt: Ficheiro UID: %1%

en: File creation failed
pt: Falha na criação do ficheiro

en: File description: %1%
pt: Descrição do ficheiro: %1%

en: File identification failed
pt: Falha na identificação do ficheiro

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
pt: Falha na identificação do ficheiro: '%s'. Código de erro: %d

en: File is already processed
pt: O ficheiro já foi processado

en: File modified
pt: Ficheiro modificado

en: File name: %1%
pt: Nome do ficheiro: %1%

en: File removal not possible
pt: Não é possível remover o ficheiro

en: File/segment linking
pt: Ligações do ficheiro/segmento

en: File/segment title:
pt: Título do ficheiro/segmento

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
pt: Tarefa nº %d terminada em %s: Estado '%s'

en: Finished on
pt: Terminada em

en: Finished processing on %s
pt: Processamento terminado em %s

en: Forced track flag:
pt: Forçar pista:

en: Format specific options
pt: Opções de formato específicas

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
pt: FourCC: ID de pista invalido em '%1% %2%'.

en: Frame number: %1%
pt: Frame número: %1%

en: Frames/fields:
pt: Frames/campos:

en: General track options
pt: Opções gerais das pistas

en: Global options
pt: Opções globais

en: H&eaders
pt: Cab&eçalhos

en: Header editor
pt: Editor de cabeçalhos

en: Header editor ready.
pt: Editor de cabeçalhos pronto.

en: Header editor: %s
pt: Editor de cabeçalhos: %s

en: Header validation
pt: Validação do cabeçalho

en: Headers modified
pt: Cabeçalhos modificados

en: Height of the encoded video frames in pixels.
pt: Altura dos frames do vídeo codificados em frames.

en: Height of the video frames to display.
pt: Altura de exibição do vídeo.

en: Help file not found
pt: Ficheiro de ajuda não encontrado

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
pt: A ajuda está disponível em forma de dicas, a partir
    do menu 'Ajuda' ou presionando a tecla 'F1'.

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
pt: Aqui poderá adicionar opções á linha de comando,
    inserindo-os na linha em baixo, ou escolhendo uma das já
    existentes (na drop box) e pressionar 'adicionar'.

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
pt: Aqui poderá definir o Idioma e o País que o mmg utilizará por defeito
    para cada capítulo que criar. Estas definições poderão ser alteradas
    se necessário. Estas definições serão guardadas quando sair das opções.

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
pt: Aqui poderá definir o idioma e o país que deseja aplicar a todos os capítulos seguintes, incluíndo o seleccionado.

en: ISO639-1 code
pt: Código ISO639-1

en: ISO639-2 code
pt: Código ISO639-2

en: If checked mmg make sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the unmodified file name already exists.
pt: Quando esta opção é activada, o mmg adiciona um números (ex.: '(1)') no fim do nome do ficheiro, criando assim um ficheiro diferente e único. Apenas é válida se o ficheiro original existir na pasta de destino.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
pt: Quando seleccionado, o mmg questiona-o antes da substituição de ficheiros, ou de tarefas com a mesma descrição de tarefas anteriores.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
pt: Quando seleccionado, o mmg define automáticamente o nome do ficheiro de saída, caso ainda não tenha sido definido. Isto acontece quando adicionar o 1º ficheiro. Se não estiver seleccionado, o mmg não modificará o nome do ficheiro de saida.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
pt: Quando seleccionada, o mmg irá avisá-lo de uma possível utilização incorrecta. Tais avisos serão mostrados pelo menos uma vez, mesmo que não active esta opção.

en: Incompatible mkvmerge version
pt: Versão do mkvmerge incompativel

en: Incompatible track
pt: Pista incompatível

note: type: textblock
en: Increase verbosity.
pt: Aumentar o detalhe

en: Input files:
pt: Ficheiros de entrada:

en: Interface language:
pt: Idioma do interface:

en: Internal program error
pt: Erro interno

en: Invalid country selected
pt: País seleccionado inválido

en: Job added to job queue
pt: Tarefa adicionada à lista de tarefas

en: Job description
pt: Descrição da tarefa

en: Job output
pt: Relatório de saída das tarefas

en: Job queue management
pt: Gerir a lista de tarefas

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
pt: Idioma para esta pista. Seleccione um dos códigos ISO639-2.

en: Language: %1%
pt: Idioma: %1%

en: Lets you add arbitrary options to the command line
pt: Permite adicionar opções à linha de comando

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
pt: Lê um ficheiro de capítulos (simples/formato OGM ou formato XML)

en: Load muxing settings from a file
pt: Lê definições de muxing a partir de um ficheiro

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
pt: Ficheiros de relatório (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
pt: Relatório de saída:

en: MP4 audio/video files
pt: Ficheiros áudio/vídeo MP4

en: MPEG audio files
pt: Ficheiros áudio MPEG

en: Make suggested output file names unique
pt: Sugerir o nome do ficheiro de saída

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
pt: Fazer com que esta pista seja a pista por defeito (Áudio, Vídeo, Legendas). Os leitores deveram assumir esta pista como sendo a pista por defeito.

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
pt: Fazer com esta pista seja 'forçada'. Os leitores deverão ler esta pista.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
pt: Ficheiros Matroska A/V (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
pt: Ficheiros Matroska de áudio/vídeo

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
pt: Ficheiros Matroska (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;Todos os ficheiros (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
pt: Ficheiros Matroska (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
pt: Ficheiros Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max. number of files:
pt: Nº máximo de ficheiros:

en: Maximum cache
pt: Cache máxima

en: Minimum cache
pt: Cache minima

en: Minimum duration for playlists in seconds:
pt: Duração mínima das playlists (em segundos)

en: Missing argument to '%1%'.
pt: Argumento para '%1%' não encontrado.

en: Missing file name
pt: Ficheiro não encontrado

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
pt: As especificações inicio/fim (start/end) não foram encontradas para '--split' em '--split %1%'.

en: Move the selected job(s) down
pt: Move a(s) tarefa(s) seleccionada(s) para baixo

en: Move the selected job(s) up
pt: Move a(s) tarefa(s) seleccionada(s) para cima

en: Muxing in progress.
pt: Processamento em progresso.

en: Muxing took %1%.
pt: O processamento demorou %1%.

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
pt: Nome para esta pista. Ex.: "Comentários do Realizador"

en: Name: %1%
pt: Nome: %1%

en: New chapters created.
pt: Novo capítulo criado.

en: Next filename
pt: Nome do ficheiro seguinte

en: Next segment UID:
pt: UID do próximo segmento:

en: Next segment's unique ID
pt: ID único do segmento seguinte

en: No chapters found
pt: Não foram encontrados capítulos

en: No file loaded
pt: Nenhum ficheiro foi carregado

en: No tracks found
pt: Nenhuma pista encontrada

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
pt: Não foram feitas modificações no cabeçalho. Não há nada para guardar.

en: Nothing to do.
pt: Nada para fazer.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
pt: Númer de nanosegundos por frame (não escalados).

en: Numbers of channels in the track.
pt: Número de canáis de áudio na pista.

en: Ogg/OGM audio/video files
pt: Ficheiro de áudio/vídeo Ogg/OGM

en: Online check for updates
pt: Verificação de actualizações online

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
pt: Apenas playlists cuja duração seja no mínimo esta, serão consideradas e dadas ao utilizador para escolha.

en: Only to the first
pt: Apenas para o primeiro

en: Op&tions	Ctrl-P
pt: Op&ções	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
pt: Abrir um ficheiro Matroska

en: Open an existing Matroska file
pt: Abrir um ficheiro Matroska existente

en: Original value:
pt: Valor original:

en: Output of the selected jobs:
pt: Relatório de saída para a(s) tarefa(s) seleccionada(s):

en: Overwrite existing file(s)?
pt: Substituir o(s) ficheiro(s) existente(s)?

en: PGS/SUP subtitles
pt: Legendas PGS/SUP

en: Parent directory of the first input file
pt: A mesma pasta que o primeiro ficheiro introduzido

en: Parts:
pt: Partes:

en: Please enter a description for the new job:
pt: Introduza a descrição da nova tarefa:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
pt: Insira os valores por defeito para o idioma e para o país
    que deseja aplicar a todos os capítulos incluindo o que está
    seleccionado.

en: Previous filename
pt: Nome do ficheiro anterior

en: Previous segment UID:
pt: UID do segmento anterior:

en: Previous segment's unique ID
pt: ID único do segmento anterior

en: Primary file name:
pt: Nome do ficheiro primário:

en: Process priority:
pt: Prioridade do processo

en: Processing job %d/%d
pt: Processando tarefa %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
pt: Progresso: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
pt: Progresso: 100%

en: Progress: 100%%%1%
pt: Progresso: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
pt: Progresso: [%1%%2%] %3%%%

en: QuickTime audio/video files
pt: Ficheiro de áudio/vídeo QuickTime

en: Quit the header editor
pt: Sair do editor de capítulos

en: Quits mkvinfo
pt: Sair do mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
pt: Re-activa a(s) tarefa(s) selecionada(s)

en: Real output sampling frequency in Hz.
pt: Amostragem de saída real de áudio Hz.

en: RealMedia audio/video files
pt: Ficheiros de áudio/vídeo RealMedia

en: Remove chapter
pt: Remover capítulo

en: Remove element
pt: Remover elemento

en: Remove job from job queue after run:
pt: Remover tarefa da lista de tarefas depois de:

en: Run mkvmerge and start the muxing process
pt: Executa o mkvmerge e inicia o processamento

en: Run the header field editor
pt: Executa o editor de cabeçalhos

en: S&how the command line
pt: M&ostar a linha de comando

en: S&tart selected
pt: Iniciar seleccionadas

en: SRT subtitles
pt: Legendas SRT

en: SRT text subtitles
pt: Legendas SRT texto

en: SSA/ASS subtitles
pt: Legendas SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
pt: Legendas SSA/ASS (formato texto)

en: Sa&ve command line
pt: Gua&rdar linha de comando

en: Same directory as the first input file's
pt: A mesma pasta que o(s) primeiro(s) ficheiro(s) introduzido(s)

en: Sampling frequency in Hz.
pt: Amostragem de áudio em Hz.

en: Save as default for new jobs
pt: Utilizar como defeito para novas tarefas

en: Save information as
pt: Guardar informação como

en: Save muxing settings to a file
pt: Guardar definições de muxing num ficheiro

en: Save the command line to a file
pt: Guardar a linha de comando num ficheiro

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
pt: Crias uma linha de comando num ficheiro de opções para que possa ser lido pelo mkvmerge

en: Save the current chapters to a XML file
pt: Guardar os actuais capítulos num ficheiro XML

en: Save the current chapters to a file with another name
pt: Guardar os actuais capítulos num ficheiro com outro nome

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
pt: Guardar os actuais capítulos num ficheiro Matroska existente

en: Save the header values
pt: Guardar definições do cabeçalho

en: Save to &Matroska file
pt: Guardar para um ficheiro &Matroska

en: Saves the information from the current file to a text file
pt: Guardar a informação do ficheiro actual num ficheiro de texto

en: Scan directory for other playlists
pt: Pesquisar outras playlists na pasta

en: Scan directory for other playlists:
pt: Pesquisar outras playlists na pasta:

en: Segment UID: %1%
pt: UID do segmento: %1%

en: Segment UIDs:
pt: UID's do segmento

en: Segment filename
pt: Nome do ficheiro de segmento

en: Segment filename: %1%
pt: Nome do ficheiro de segmento: %1%

en: Segment info file:
pt: Informação do ficheiro do segmento:

en: Segment information
pt: Informação do segmento

en: Segment tracks
pt: Pistas do segmento

en: Segment unique ID
pt: ID único do segmento

en: Select the file you want to write to
pt: Defina o ficheiro de saída

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
pt: Seleccione o idioma que pretende ver no topo das listas de escolha de idiomas.

en: Set &output file
pt: Definir ficheir&o de saída

en: Set country to:
pt: Definir país para:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
pt: Define se a pista (áudio, vídeo ou Legendas) DEVE
    ser usada, se não for encontrada na preferências
    do utilizador no leitor usado.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
pt: Define se a pista TEM de ser usada durante a reprodução.
    Podem existir várias pistas forçadas para os tipos (áudio,
    vídeo ou legendas). O leitor deverá seleccionar uma que coincida
    com as preferências do utilizador, ou com as opções por defeito do leitor.

en: Set if the track is used.
pt: Define a pista é utilizada.

en: Set language to:
pt: Definir idioma para:

en: Set the delay input field from the file name
pt: Definir o atraso (delay) através do nome do ficheiro

en: Set values
pt: Definir valores

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
pt: Defina a altura de exibição para esta pista. Deverá também preencher o campo da largura, caso contrário, este campo será ignorado.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
pt: Defina a largura de exibição para esta pista. Deverá também preencher o campo da altura, caso contrário, este campo será ignorado.

en: Sets the priority that mkvmerge will run with. Chosing 'lowest' will cause mkvmerge to select a low I/O priority as well.
pt: Define a prioridade com que o mkvmerge é executado.

en: Show mmg's debug window
pt: Mostrar janela de depuração do mmg

en: Show program information
pt: Mostra informação sobre o programa

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
pt: Mostra a linha de comando que o mmg criou para o mkvmerge

en: Show the guide to mkvmerge GUI
pt: Mostra a ajuda para o interface gráfico do MKVmerge

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
pt: Mostra a janela de depuração do mmg. Esta opção apenas é util se estiver a ajudar o autor no desenvolvimento do mmg.

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt: Ignorando %1% bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho AAC inválido). Isto pode ser causado por desincronização entre áudio e vídeo.

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pt: Ignorando %1% bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho DTS inválido). Isto pode ser causado por desincronização entre áudio e vídeo.

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
pt: Ignorando %1% bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho MP3 inválido).

note: Tower name, you can translate freely
en: Slices
pt: Fatias

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
pt: Alguns valores no cabeçalho foram alterados. Deseja fechar sem guardar?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
pt: Alguns valores no cabeçalho foram alterados. Deseja ler um novo ficheiro sem guardaro actual?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
pt: Alguns valores no cabeçalho foram alterados. Deseja reler o ficheiro sem guardar?

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
pt: Indica o idioma da pista no formulário
    de idiomas do matroska.

en: Split mode:
pt: Modo de divisão:

en: Splitting
pt: Dividir

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
pt: Foi seleccionada a divisão por tamanho, mas não foi indicado nenhum tamanho.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
pt: Foi seleccionada a divisão por duração/códigos de tempo, mas não foi indicada nenhuma duração/códigos de tempo.

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
pt: Foi seleccionada a divisão, mas pelo menos um dos potenciais ficheiros de saída '%s%s*%s' já existe. Deseja subtituilo?

en: Sta&rt muxing
pt: Iniciar processamento

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
pt: Inicia&r processamento (executa o mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the jobs whose status is 'pending'
pt: Iniciar as tarefas com o estado 'pendente'

en: Start the selected job(s) regardless of their status
pt: Inicia as tarefas seleccionada(s).

en: Start with empty settings
pt: Inicia um novo projecto

en: Started on
pt: Iniciada em

en: Starting job ID %d (%s) on %s
pt: Tarefa nº %d (%s) iniciada em %s

en: Status and progress
pt: Estado e progresso

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
pt: Modo de vídeo Stereo-3D (0 - 11, ver documentação).

en: Stereoscopy:
pt: Visão tridimensional

en: Stretch by:
pt: Expandir para:

en: Subtitle track %u
pt: Legendas %u

en: Supported file types:
pt: Tipos de ficheiros suportados:

en: Tag file:
pt: Ficheiro de etiqueta:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
pt: Ficheiros de etiquetas (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
pt: Ficheiros de etiquetas (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
pt: Ficheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
pt: Ficheiros de texto (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
pt: Ficheiros de texto (*.txt)|*.txt|Todos os ficheiros|*.*

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
pt: Na pista de vídeo AVC falta a informação 'CTTS' para o ajuste dos códigos de tempo. Contudo, o AVC/h.264 permite aos frames terem mais de uma (para os frames P) ou duas (para os frames B) referências a outros frames. Os códigos de tempo para estes frames estão detriorados, e a informação 'CTTS' é necessária para obter os códigos de tempo. Como não existe essa informação para esta pista, os códigos de tempo podem estar errados. Deve verificar se o ficheiro obtido está de acordo com o que pretende.

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
pt: O editor de capítulos foi utilizado e contém dados. Contudo, não foi seleccionado nenhum ficheiro de capítulos nas 'Opções globais'. No mmg, o editor de capítulos é independente do processamento (muxing). Os capítulos presentes no editor NÃO serão adicionados ao ficheiro de saída. Os ficheiros gravados através do 'Editor de capítulos' são guardados no disco, e podem posteriormente ser adicionados ao ficheiro de saída nas 'Opções globais'.
    
    Deseja continuar com o processamento?
    
    Nota: Este aviso pode ser desactivado nas opções. Desactive a opção 'Avisar possível utilização incorrecta...'.

en: The cue entries (the index) are being written...
pt: As entradas CUE (o índice) estão a ser escritas...

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
pt: A diferença entre etiquetas associadas à pista e etiquetas globais, está explicada na documentação do mkvmerge. Resumidamente: etiquetas globais aplicam-se ao ficheiro completo enquanto as etiquetas que adicionar no separador 'Introdução' aplicam-se apenas à pista seleccionada.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
pt: Indique duração a partir da qual é criado um novo ficheiro. O tempo pode ser dado tanto no formato HH:MM:SS.nnnnnnnnn como indicando o número de segundos seguido da letra 's'. Pode omitir o número de horas 'HH' e o número de nanosegundos 'nnnnnnnnn'. Caso pretenda utilizar os nanosegundos, pode usar até 9 digitos depois do ponto.
    
    EXEMPLOS: 01:00:00 (Cria um novo ficheiro depois de 1 hora) ou 1800s (Cria um novo ficheiro depois de 1800 segundos)

en: The file '%1%' has been opened for writing.
pt: O ficheiro '%1%' foi criado para escrita.

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
pt: O ficheiro '%1%' não é suportado (%2%).

en: The file '%s' does not exist.
pt: O ficheiro '%s' não existe.

en: The file does not exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: The file is an unsupported container format (%s).
pt: Ficheiro não suportado (%s).

en: The file is being analyzed.
pt: O ficheiro está a ser analisado.

en: The file name for this segment.
pt: O nome do ficheiro para este segmento.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: O ficheiro nº. %1% ('%2%') não contém uma pista com o ID %3%, ou a pista não pode ser copiada. O argumento '--append-to' não é válido.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
pt: O ficheiro nº. %1% ('%2%') não será acrescentado. O argumento '--append-to' é inválido.

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
pt: As seguintes partes adicionais são lidas depois do ficheiro primário, mesmo que todas elas façam parte de um único ficheiro.

en: The format of the split argument is invalid.
pt: O formato do argumento (comando) divisão é inválido.

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
pt: O ficheiro de entrada '%s' não contém qualquer pista.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
pt: Indique o número máximo de ficheiros a criar, mesmo que o último tenha mais tamanho/tempo do que deseja. Util para quando necessita exactamente de 2 ficheiros. Se deixar este campo em branco, não há limite ao número de ficheiros a criar pelo mkvmerge.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
pt: O número máximo de frames que o leitor
    pode colocar em cache durante a reprodução.
    Se o alterar para 0, a referência do sistema
    à pseudo-cache não é utilizada.

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
pt: O número mímimo de frames que o leitor
    pode colocar em cache durante a reprodução.
    Se o alterar para 0, a referência do sistema
    à pseudo-cache não é utilizada.

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe. Deseja substitui-lo?

en: The reason is unknown.
pt: A razão é desconhecida

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
pt: Indique o tamanho a partir do qual é criado um novo ficheiro.
    As letras 'G', 'M' e 'K' devem ser utilizadas para indicar giga/mega/kilo bytes, respectivamente.
    Todas as unidades são baseadas em 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The title for the whole movie.
pt: Título completo do filme.

en: The track number as used in the Block Header.
pt: O número da pista utilizada no cabeçalho.

en: There is a new version available online.
pt: Existe uma nova versão online.

en: There was an error querying the update status.
pt: Não é possivel verificar actualizações. Verifique o estado da ligação à internet.

en: There were ERRORs.
pt: Existem ERROS.

en: There were warnings
pt: Existem avisos

en: There were warnings, or the process was terminated.
pt: Existem avisos, ou o processamento terminou.

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
pt: Este elemento está actualmente presente no ficheiro.
    Não pode ser removido, porque é um campo obrigatório
    do cabeçalho.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
pt: Este elemento está presente no ficheiro.
    Poderá remove-lo através do editor de cabeçalhos.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
pt: Este elemento não está presente no ficheiro.
    Poderá adiciona-lo através do editor de cabeçalhos.

en: This file could not be opened or parsed.
pt: O ficheiro não pode ser aberto ou analisado.

en: This file could not be opened or parsed.
pt: O ficheiro não pode ser aberto ou analisado.

en: This file does not contain any chapters.
pt: O ficheiro não contém capítulos.

en: This file does not contain valid chapters.
pt: O ficheiro não contém capítulos válidos.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
pt: Este é o nome que o leitor irá apresentar como 'título principal' para este filme. (esta opção dependerá do leitor usado)

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
pt: Esta pista não é compatível com o modo WebM, e não pode ser activada.

en: Timecode extraction
pt: Extracção de códigos de tempo

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
pt: Ficheiros dos códigos de tempo (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
pt: Escala do código de tempo: %1%

en: Timecodes:
pt: Códigos de tempo:

en: Title: %1%
pt: Título: %1%

en: To all files
pt: Para todos os ficheiros

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
pt: A pista %1% foi comprimida com um algoritmo de compressão desconhecido ou não suportado (%2%).

en: Track UID
pt: UID - Identificador único da pista

en: Track name:
pt: Nome da pista:

en: Track type: %1%
pt: Tipo de pista: %1%

en: Tracks, chapters and tags:
pt: Pistas, capítulos e etiquetas (Tags):

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
pt: Tipo de medida utilizada para a largura/altura
    (0: pixels, 1: centimetros, 2: polegadas, 3: porporção).

en: Type: %1% (%2%)
pt: Tipo: %1% (%2%)

en: USF subtitles
pt: Legendas USF

en: USF text subtitles
pt: Legendas de texto USF

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
pt: Perfil AAC MPEG-2 desconhecido %1%

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
pt: Formato desconhecido para o próximo UID em '%1% %2%'.

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
pt: Formato desconhecido para o UID anterior em '%1% %2%'.

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
pt: Formato desconhecido para o segmento UID '%3%' in '%1% %2%'.

en: Unknown option '%1%'.
pt: Opção desconhecida '%1%'.

en: Unsigned integer
pt: Número inteiro sem simbolos

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
pt: Utilize 'ligar ficheiros' para os ficheiros resultantes. Para mais informações, consulte a documentação do mkvmerge.

en: Use the previous output directory
pt: Usar a pasta de saída anterior

en: Use this directory:
pt: Usar esta pasta:

en: User defined options:
pt: Usar definições opcionais:

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
pt: Utilizando o multiplexer para o formato '%1%'.

en: Using the output module for the format '%1%'.
pt: Utilizando o módulo de saída para o formato '%1%'.

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
pt: Verifica os actuais capítulos para ver se existem erros

en: VfW compatible video
pt: Vídeo compatível com VfW (Vídeo for Windows)

en: Video display height
pt: Altura de exibição do vídeo

en: Video display unit
pt: Medida de exibição do vídeo

en: Video display width
pt: Largura de exibição do vídeo

en: Video pixel height
pt: Altura da janela

en: Video pixel width
pt: Largura do aro

en: Video track
pt: Pista de vídeo

en: Video track %u
pt: Vídeo %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
pt: Visualiza o relatório de saída que o mkvmerge gerou durante o processamento da(s) tarefa(s) seleccionada(s)

en: VobSub subtitles
pt: Legendas VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
pt: WAVE (áudio PCM sem compressão)

en: WAVPACK v4 audio
pt: WAVPACK v4 áudio

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
pt: Avisar possivel utilização incorrecta do mmg

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
pt: Quando um ficheiro é adicionado, o seu nome é analizado. Se contiver a palavra 'DELAY' seguida de um número, esse número é automáticamente introduzido no campo 'Atraso (em ms)', para qualquer pista de áudio contida no ficheiro.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
pt: Largura dos frames do vídeo codificados em pixels.

en: Width of the video frames to display.
pt: Largura de exibição do vídeo.

en: Writing info
pt: Escrevendo info

en: You are already running the latest version.
pt: Tem a versão mais recente.

en: aborted
pt: abortado

en: additional parts
pt: partes adicionais

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
pt: sempre

en: always ask the user
pt: perguntar sempre

en: always scan for other playlists
pt: pesquisar sempre

en: append
pt: acrescentar

en: bits per sample: %1%
pt: bits por amostragem: %1%

en: channels: %1%
pt: Canáis: %1%

en: completed OK
pt: completo OK

en: completed with warnings
pt: completo com avisos

en: compression
pt: compressão

en: disable all
pt: desactivar tudo

en: done/warnings
pt: terminado/avisos

en: enable all
pt: activar tudo

en: even if there were warnings
pt: mesmo que existam avisos

en: for all frames
pt: para todos os frames

en: highest
pt: muito alto

en: is being estimated
pt: a ser estimado

en: language: %1%
pt: idioma: %1%

en: link files
pt: ligar ficheiros

en: lowest
pt: muito baixo

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
pt: mkvmerge falhou com código de %d. %s

en: mkvmerge GUI error
pt: ERRO!

en: mkvmerge GUI ready
pt: MKVMerge pronto

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
pt: Ficheiro de configurações do mkvmerge GUI (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
pt: Erro no MKVmerge

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
pt: O mkvmerge pode ler e utilizar códigos de tempo de um ficheiro de texto externo. Está é uma opção muito avançada. A maioria dos utilizadores deverão deixar este campo em branco.

en: mkvmerge executable
pt: Executável mkvmerge

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
pt: mkvmerge terminou com o código %d. %s

en: mkvmerge has finished
pt: O mkvmerge terminou!

en: mkvmerge is running
pt: mkvmerge em execução

en: mkvmerge options
pt: Opções do mkvmerge

en: mkvmerge output:
pt: Relatório mkvmerge:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
pt: O mkvmerge suporta 2 formatos de capítulos. O OGM (formato de texto) e o XML (com todas as funções).

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
pt: O mkvmerge suporta 2 formatos de capítulos. Os OGM (formato de texto) e os XML (com todas as funções). Se for usado o formato OGM e o ficheiro não for reconhecido correctamente, então deve usar esta opção para corrigir essa anomalia. Esta opção será ignorada para os ficheiros de capítulos em formato XML.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
pt: O mkvmerge suporta 2 formatos de capítulos. Os OGM (formato de texto) e os XML (com todas as funções). Esta opção especifica o idioma a ser associado com os capítulos no formato OGM. Esta opção será ignorada para os ficheiros de capítulos em formato XML.

en: mmg debug output
pt: Relatório de depuração do mmg

en: mmg options
pt: Opções do mmg

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
pt: O mmg irá mostar a lista por defeito, se não seleccionar nenhum.

en: never scan for other playlists
pt: nunca pesquisar

en: no encryption
pt: sem encriptação

en: only for I frames
pt: apenas para os frames I

en: only if the run was successfull
pt: apenas se executada com sucesso

en: ordered
pt: ordenado

en: output options
pt: Opções de saída

en: remove all
pt: remover todos

en: rest: unknown
pt: restante: desconhecido

en: side by side (left first)
pt: lado a lado (esquerda primeiro)

en: side by side (right first)
pt: lado a lado (direita primeiro)

en: split after duration
pt: ...por duração:

en: split after frame/field numbers
pt: ...depois do frame(s) X(s)

en: split after size
pt: ...por tamanho

en: split after timecodes
pt: ...depois dos códigos de tempo

en: split before chapters
pt: ...antes do início dos capítulos

en: split by parts based on frame/field numbers
pt: ...por partes baseando-se no(s) número(s) do(s) frame(s)

en: split by parts based on timecodes
pt: ...por partes baseando-se em códigos de tempo

en: subtitle
pt: legenda

en: subtitles
pt: legendas

en: text subtitles
pt: Legendas em formato de texto

en: timecodes
pt: Códigos de tempo

en: track name
pt: Nome da pista (Áudio)

en: und (Undetermined)
pt: N/A (indeterminado)

en: warning: Line number overflow
pt: Aviso: Número da linha excede limite

en: missing closing `"'
pt: falta fecho `"'

en: can not open `%s'
pt: incapaz de abrir `%s'

en: unknown variable `%s'
pt: Variável desconhecida `%s'

en: variable name expected
pt: esperado nome de variável

en: variable `%s' was already defined
pt: variável `%s' já está definida

en: `=' expected after variable name
pt: `=' esperado depois do nome de variável

en: value in quotes expected after `='
pt: valor entre aspas esperado após `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
pt: valor inválido `%s' de PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
pt: dados inesperados depois do valor da variável

en: I/O error reading `%s'
pt: erro de I/O ao ler `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
pt: Utilização: updatedb [OPÇÕES]...
    Actualizar uma base de dados mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           omitir também FS
      -n, --add-prunenames NOMES     omitir também NOMES
      -e, --add-prunepaths CAMINHOS     omitir também CAMINHOS
      -U, --database-root CAMINHO       a sub-árvore para armazenar a                                   base de dados (por omissão "/")
      -h, --help                     mostrar esta ajuda
      -o, --output FILE              base de dados a actualizar (por omissão
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts MARCA   omitir pontos de montagem (por omissão "no")
          --prunefs FS               sistemas de ficheiros a omitir da base de dados
          --prunenames NOMES         nomes de directórios a omitir da base de dados
          --prunepaths CAMINHOS     caminhos a omitir da base de dados
      -l, --require-visibility MARCA  verificar visibilidade antes de reportar ficheiros
                                     (por omissão "yes")
      -v, --verbose                  mostrar caminhos de ficheiros assim que são encontrados
      -V, --version                  mostrar informação da versão
    
    Os valores da configuração por omissão são lidos de
    `%s'.

en: can not get current working directory
pt: incapaz de obter o directório de trabalho actual

en: --%s would override earlier command-line argument
pt: --%s vai sobrepor-se a argumentos de linha de comando anteriores

en: invalid value `%s' of --%s
pt: valor inválido `%s' de --%s

en: --%s specified twice
pt: --%s especificado duas vezes

en: unexpected operand on command line
pt: operando inesperado na linha de comando

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
pt: `%s' não parece ser uma base de dados mlocate

en: `%s' has unknown version %u
pt: `%s' tem uma versão desconhecida %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
pt: `%s' tem uma marca de visibilidade desconhecida %u

en: unexpected EOF reading `%s'
pt: EOF inesperado ao ler %s

en: I/O error seeking in `%s'
pt: erro de I/O ao pesquisar em `%s'

en: Database %s:
pt: Base de dados %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
pt[0]: 	%'ju directório
pt[1]: 	%'ju directórios

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
pt[0]: 	%'ju ficheiro
pt[1]: 	%'ju ficheiros

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
pt[0]: 	%'ju byte no nome dos ficheiros
pt[1]: 	%'ju bytes no nome dos ficheiros

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
pt[0]: 	%'ju byte utilizado para guardar base de dados
pt[1]: 	%'ju bytes utilizados para guardar base de dados

en: invalid empty directory name in `%s'
pt: nome de directório vazio inválido em `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
pt: tamanho do nome do ficheiro %zu em `%s' é grande demais

en: non-option arguments are not allowed with --%s
pt: argumentos extra-opções não são permitidos com --%s

en: no pattern to search for specified
pt: sem padrão a ser procurado para especificado

en: invalid regexp `%s': %s
pt: expressão regular inválida `%s': %s

en: can not drop privileges
pt: incapaz de largar privilégios

en: can not read two databases from standard input
pt: incapaz de ler duas bases de dados da entrada standard

en: can not stat () `%s'
pt: incapaz de executar o stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
pt: erro de I/O ao escrever para a saída por omissão

en: file name length %zu is too large
pt: tamanho do nome do ficheiro %zu é grande demais

en: file system error: zero-length file name in directory %s
pt: erro sistema ficheiros: nome de ficheiro com tamanho zero no directório %s

en: can not open a temporary file for `%s'
pt: incapaz de abrir ficheiro temporário para `%s'

en: configuration is too large
pt: o ficheiro de configuração é grande demais

en: can not find group `%s'
pt: incapaz de encontrar grupo `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
pt: incapaz de alterar o grupo do ficheiro `%s' para `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
pt: incapaz de alterar as permissões do ficheiro `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
pt: `%s' está bloqueado (provavelmente por uma instância do updatedb anterior)

en: can not lock `%s'
pt: Incapaz de bloquear '%s'

en: can not change directory to `%s'
pt: incapaz de alterar directório para `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
pt: erro de I/O ao escrever para `%s'

en: error replacing `%s'
pt: erro ao substituir `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
pt: O pacote precisa de uma nova versão do MoinMoin (pelo menos %s).

en: The theme name is not set.
pt: O nome do tema não foi definido.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
pt: Instalação de '%(filename)s' falhou.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
pt: O ficheiro %s não é um pacote MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
pt: A página %s não existe.

en: Invalid package file header.
pt: Cabeçalho do pacote inválido.

en: Package file format unsupported.
pt: Formato do pacote não é suportado.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
pt: Função desconhecida %(func)s na linha %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
pt: O ficheiro %s não foi encontrado no pacote.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
pt: Argumento "%s" tem de ser um valor boolenao, não "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
pt: Argumento tem de ser um valor booleano, não "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
pt: Argumento "%s" tem de ser um valor inteiro, não "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
pt: Argumento tem de ser um valor inteiro, não "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
pt: Argumento "%s" tem de ser um valor de floating point, não "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
pt: Argumento tem de ser um valor de floating point, não "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
pt: Argumento "%s" tem de ser um valor complexo, não "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
pt: Argumento tem de ser um valor complexo, não "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
pt: Argumento "%s" tem de ser um de "%s", e não de "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
pt: Argumento tem de ser um de "%s", e não de "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
pt: Não é possível ter argumentos sem nome associado em argumentos com nome

en: Argument "%s" is required
pt: É necessário o argumento "%s"

en: No argument named "%s"
pt: Não existe nenhum argumento com o nome "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
pt: Espera-se "=" a seguir a "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
pt: Espera-se um valor para a chave "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
pt: Não tem permissão para editar esta página.

en: Page is immutable!
pt: Esta página é imutável!

en: Cannot edit old revisions!
pt: Não é possível editar versões antigas!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
pt: O trinco expirou. Pode encontrar conflitos de edição.

en: Draft of "%(pagename)s"
pt: Rascunho de "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
pt: Editar "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
pt: Pré-visualização de "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
pt: O seu trinco de edição para %(lock_page)s expirou!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
pt: O seu trinco de edição para %(lock_page)s expirará em # minutos.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
pt: O seu trinco de edição para %(lock_page)s expirará em # segundos.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
pt: Esta página foi eliminada enquanto a editava!

en: Someone else changed this page while you were editing!
pt: Esta página foi alterada enquanto a editava!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
pt: Alguém guardou esta página durante a sua edição!
    Por favor, reveja a página e guarde de novo. Não guarde a página como está!

en: [Content loaded from draft]
pt: [Conteúdo carregado de um rascunho]

en: [Content of new page loaded from %s]
pt: [Conteúdo da nova página foi carregado de %s]

en: [Template %s not found]
pt: [Modelo %s não encontrado]

en: [You may not read %s]
pt: [Não tem permissões para ler %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
pt: '''<<BR>>O seu rascunho baseado na versão %(draft_rev)d (guardada em %(draft_timestamp_str)s) pode ser carregado em vez da versão actual %(page_rev)d utilizando o botão carregar rascunho - no caso de ter perdido as últimas alterações feitas por não as ter guardado.''' Um rascunho é guardado sempre que pré-visualiza, cancela uma edição ou ocorra um problema ao guardar.

en: Describe %s here.
pt: Descreva %s aqui.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
pt: Ao clicar em '''%(save_button_text)s''' coloca as suas alterações no %(license_link)s.
    Se não quiser isso, clique em '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar suas alterações.

en: Load Draft
pt: Carregar Rascunho

en: Trivial change
pt: Alteração mínima

en: <No addition>
pt: <Nada de novo>

en: Add to: %(category)s
pt: Adicionar a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
pt: Remover espaço em branco no final de cada linha

en: Unknown action %(action_name)s.
pt: Acção desconhecida %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
pt: Não tem permissão para fazer %(action_name)s nesta página.

en: Login and try again.
pt: Entre e tente de novo.

en: The wiki is currently not reachable.
pt: Este wiki não está acessível neste momento.

en: Invalid username or password.
pt: Nome de utilizador ou senha inválida.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
pt: O wiki remoto utiliza um nome InterWiki (%(remotename)s) diferente internamente do que o que especificou (%(localname)s).

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
pt: Versão %(rev)d a partir de %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
pt: Redireccionada da página "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
pt: Esta página redirecciona para a página "%(page)s"

en: Create New Page
pt: Criar Nova Página

en: You are not allowed to view this page.
pt: Não tem permissão para ver esta página.

en: Your changes are not saved!
pt: As suas alterações não foram guardadas!

en: Page name is too long, try shorter name.
pt: Nome da página é demasiado longo, tente um nome mais curto.

en: GUI Mode
pt: Modo gráfico

en: Edit was cancelled.
pt: Edição foi cancelada.

en: You can't copy to an empty pagename.
pt: Não pode copiar para um nome de página vazio.

en: You are not allowed to copy this page!
pt: Não tem permissão para copiar esta página!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
pt: '''Já existe uma página com o nome {{{'%s'}}} '''
    
    Tente um nome diferente.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
pt: Não foi possível copiar a página devido um erro de sistema de ficheiros: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
pt: Não tem permissão para renomear esta página!

en: You can't rename to an empty pagename.
pt: Não pode renomear para um nome de página vazia.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
pt: Não pode renomear a página devido um erro de sistema de ficheiros: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
pt: Não tem permissão para eliminar esta página!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
pt: Agradecemos as suas alterações. A sua atenção ao detalhe é apreciada.

en: Page "%s" was successfully deleted!
pt: A página "%s" foi eliminada com sucesso!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
pt: A página não pode ser bloqueada. Erro inesperado (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
pt: A página não pode ser bloqueada. Não é possível encontrar o ficheiro 'actual'?

en: You are not allowed to edit this page!
pt: Não tem permissão para editar esta página!

en: You cannot save empty pages.
pt: Não pode guardar páginas vazias.

en: You already saved this page!
pt: Já guardou esta página antes!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
pt: Já editou esta página! Por favor, não utilize o botão do navegador para retroceder.

en: You did not change the page content, not saved!
pt: O conteúdo desta página não foi alterado. Nada a guardar!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
pt: Não tem permissão para alterar as ACL desta página porque não tem direitos de administrador sobre ela!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
pt: O trinco de %(owner)s expirou há %(mins_ago)d minuto(s), e este foi-lhe concedido para esta página.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
pt: A edição desta página será ''bloqueada'' para outros utilizadores até %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
pt: Outros utilizadores ''serão avisados'' até %(bumptime)s de que está a editar esta página.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
pt: Utilize o botão de Pré-visualização para estender o tempo de trinco.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
pt: A edição desta página encontra-se actualmente ''bloqueada'' por %(owner)s até %(timestamp)s, ou seja; durante %(mins_valid)d minuto(s).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
pt: Esta página foi aberta para edição ou pré-visualização às %(timestamp)s por %(owner)s.<<BR>>
    '''Deveria ''evitar edições'' nesta página, pelo menos no(s) próximo(s) %(mins_valid)d minuto(s),
    para não ocorrerem conflitos de edição.'''<<BR>>
    Para abandonar a edição, carregue no botão Cancelar.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
pt: [%(sitename)s] Os dados da sua conta no wiki

en: Your subscription to this page has been removed.
pt: A sua inscrição nesta página foi removida.

en: Can't remove regular expression subscription!
pt: Não pode remover a subscrição de expressões regulares!

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
pt: Criar novo desenho "%(filename)s (abre numa nova janela)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
pt: Editar desenho %(filename)s (abre numa nova janela)

en: Clickable drawing: %(filename)s
pt: Desenho %(filename)s clicável

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
pt: Por favor, utilize a interface gráfica para utilizar a acção %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
pt: Não tem permissão para guardar imagens nesta página.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
pt: Ficheiro sem conteúdo. Elimine os caracteres, existentes no nome do ficheiro, que não sejam ASCII e tente novamente.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
pt: Não tem permissão para ver anexos desta página.

en: Edit drawing
pt: Editar imagem

en: No older revisions available!
pt: Não existem versões anteriores disponíveis!

en: No log entries found.
pt: Nenhum registo de acesso encontrado.

en: Diff for "%s"
pt: Diferenças para "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
pt: Diferenças entre as versões %d e %d

en: (spanning %d versions)
pt: (Alcança %d versões)

en: Revert to this revision
pt: Repor esta versão.

en: No differences found!
pt: Não existem diferenças!

en: The page was saved %(count)d times, though!
pt: Esta página foi guardada %(count)d vezes!

en: (ignoring whitespace)
pt: (a ignorar espaços em brancos)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
pt: Ignorar alterações pela quantidade de espaços em branco

en: Full Link List for "%s"
pt: Lista completa de ligações em "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
pt: (a incluir %(localwords)d %(pagelink)s...)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
pt: As seguintes palavras %(badwords)d não foram encontradas no dicionário de %(totalwords)d palavras%(localwords)s e surgem destacadas abaixo:

en: Add checked words to dictionary
pt: Adicionar palavras verificadas pelo dicionário

en: No spelling errors found!
pt: Nenhum erro encontrado!

en: You can't save spelling words.
pt: Não pode guardar palavras.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
pt: Não pode realizar a correcção ortográfica numa página que não pode ler.

en: Do it.
pt: Processar.

en: Execute action %(actionname)s?
pt: Executar a acção %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
pt: A acção %(actionname)s foi excluída deste wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
pt: Não tem permissão para utilizar a acção %(actionname)s nesta página!

en: Please log in first.
pt: Por favor, identifique-se primeiro.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
pt: Por favor, crie uma página principal antes de criar outras páginas.

en: MyPages management
pt: Gestão de AsMinhasPáginas

en: Page size: %d
pt: Tamanho da página: %d

en: SHA digest of this page's content is:
pt: O resumo de SHA desta página é:

en: The following users subscribed to this page:
pt: Os seguintes utilizadores estão inscritos nesta página:

en: This page links to the following pages:
pt: Esta página está ligada às seguintes páginas:

en: Revert to revision %(rev)d.
pt: Repor versão de %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
pt: %(oldpagename) renomeado.

en: Info for "%s"
pt: Informação de "%s"

en: Show "%(title)s"
pt: Exibir "%(title)s"

en: General Page Infos
pt: Informação Geral da Página

en: Page hits and edits
pt: Visitas e edições da página

en: Copy Page
pt: Copiar Página

en: This page is already deleted or was never created!
pt: Esta página já foi eliminada ou nunca foi criada!

en: Copy all /subpages too?
pt: Copiar todas as /sub-páginas também?

en: Optional reason for the copying
pt: Razão opcional para copiar

en: Really copy this page?
pt: Tem a certeza de que deseja copiar esta página?

en: Delete all /subpages too?
pt: Eliminar todas as /sub-páginas também?

en: Optional reason for the deletion
pt: Razão opcional para a eliminação

en: Really delete this page?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar esta página?

en: Rolled back changes to the page %s.
pt: Versão anterior da página %s.

en: Exception while calling rollback function:
pt: Ocorreu uma excepção enquanto se voltava a uma versão anterior:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
pt: Por favor, introduza em baixo a senha da sua conta para o wiki remoto. <<BR>> /!\\ Deve confiar em ambos os wikis porque a senha pode ser lida pelos administradores em causa.

en: Operation was canceled.
pt: A operação foi cancelada.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
pt: As únicas direcções suportadas são BOTH e DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
pt: Por favor, defina um nome interwiki no seu wikiconfig (veja AjudaNaConfiguração) para poder utilizar esta acção.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
pt: Parâmetros incorrectos. Por favor, forneça pelo menos um parâmetro ''remoteWiki''.Consulte a página HelpOnSynchronization para obter ajuda.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
pt: O ''remoteWiki'' é desconhecido.

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
pt: Sincronização concluída. Veja as mensagens de erro em baixo.

en: Synchronisation started -
pt: Sincronização iniciada -

en: After filtering: %s pages
pt: Depois de filtrar: %s páginas

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
pt: A página %s foi evitada devido à falta de permissão de escrita na página local.

en: Deleted page %s locally.
pt: Página %s eliminada localmente.

en: Error while deleting page %s locally:
pt: Erro ao eliminar a página local %s:

en: Deleted page %s remotely.
pt: A página %s foi eliminada remotamente.

en: Error while deleting page %s remotely:
pt: Erro ao eliminar remotamente a página %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
pt: O item %s não pode ser unificado automaticamente porque foi alterado em ambos os wikis. Por favor, elimine-o num dos dois wikis e tente de novo.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
pt: O item %s tem tipos mime diferentes em ambos os wikis,  e não podem ser unificados. Por favor, elimine o item num dos dois wikis ou defina o mesmo tipo mime para os dois, e tente de novo.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
pt: O item %s foi renomeado localmente. Esta funcionalidade ainda não foi implementada. Desta forma, todo o histórico de sincronização se perderá para esta página.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
pt: A sincronizar a página %s com a página remota %s...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
pt: A página %s foi eliminada remotamente mas alterada localmente.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
pt: A página %s não pode ser sincronizada. A página remota foi renomeada. Isto ainda não é suportado. Pode desejar eliminar uma das páginas para as sincronizar.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
pt: A página %s foi evitada devido à não resolução de um conflito local ou remoto.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
pt: Esta é a primeira sincronização entre o wiki local e remoto para a página %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
pt: A página %s não pôde ser unificada porque não tem permissões para alterar a página no wiki remoto.

en: Page %s successfully merged.
pt: A página %s foi unificada com sucesso.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
pt: A página %s contém conflitos que foram introduzidos pelo wiki remoto.

en: Page %s merged with conflicts.
pt: Página %s unificada com conflitos.

en: Select Author
pt: Escolha o Autor

en: Revert all!
pt: Repor tudo!

en: You are not allowed to use this action.
pt: Não tem permissão para executar esta acção.

en: You are not allowed to do remote backup.
pt: Não tem permissão para fazer uma cópia de segurança remota.

en: Unknown backup subaction: %s.
pt: Sub-acção desconhecida de cópia de segurança: %s.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
pt: Não é possível criar uma página sem nome. Por favor, especifique o nome da página.

en: Empty user name. Please enter a user name.
pt: Nome de utilizador vazio. Por favor, insira um nome de utilizador válido.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
pt: Nome de utilizador inválido {{{'%s'}}}.
    O nome pode conter caracteres alfa-numéricos Unicode, com a opção
    de um espaço entre palavras. Não é permitido utilizar o nome da página do grupo.

en: This user name already belongs to somebody else.
pt: Este nome de utilizador já está atribuído.

en: Passwords don't match!
pt: As duas senhas não são idênticas!

en: Please specify a password!
pt: Por favor, indique uma senha!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
pt: Por favor, indique o seu endereço de correio electrónico. Se perder ou esquecer a informação de acesso, poderá obtê-la por correio electrónico.

en: This email already belongs to somebody else.
pt: Este endereço de correio electrónico já é utilizado.

en: User account created! You can use this account to login now...
pt: Utilizador criado! Pode utilizar esta conta para aceder agora...

en: Password repeat
pt: Repetir senha

en: You are not allowed to revert this page!
pt: Não tem permissão para repor uma versão anterior desta página!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
pt: Estava a visualizar a versão actual desta página quando chamou a acção revert. Se deseja repor uma versão anterior, visualize-a primeiro e depois reponha-a para esta versão (anterior) novamente.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
pt: O anexo '%(filename)s' foi instalado.

en: [%d attachments]
pt: [%d anexos]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
pt: Existe(m) <a href="%(link)s">%(count)s anexo(s)</a> com esta página.

en: Filename of attachment not specified!
pt: Não foi especificado um nome para o ficheiro anexo!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
pt: O anexo '%(filename)s' não existe!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
pt: Para referenciar os anexos de uma página, utilize '''{{{attachment:filename}}}''', 
    como apresentamos em baixo desta lista de ficheiros. 
    '''NÃO''' utilize o URL da ligação {{{[get]}}}, 
    uma vez que está sujeito a alterações e pode deixar de funcionar.

en: unzip
pt: extrair

en: No attachments stored for %(pagename)s
pt: Não há anexos em %(pagename)s

en: New Attachment
pt: Novo Anexo

en: File to upload
pt: Ficheiro a enviar

en: Overwrite existing attachment of same name
pt: Sobrepor anexo existente com o mesmo nome

en: Attached Files
pt: Ficheiros Anexados

en: You are not allowed to attach a file to this page.
pt: Não tem permissão para anexar um ficheiro nesta página.

en: Attachments for "%(pagename)s"
pt: Anexos de "%(pagename)s"

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
pt: O anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') tem %(bytes)d bytes guardados.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
pt: O anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') já existe.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
pt: Não tem permissão para eliminar anexos nesta página.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
pt: Anexo eliminado '%(filename)s'.

en: Nothing changed
pt: Nenhuma alteração

en: Move aborted!
pt: Movimento cancelado!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
pt: Não tem permissão para mover anexos desta página.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
pt: Por favor, utilize um nome de ficheiro válido para o anexo '%(filename)s'.

en: New page name
pt: Novo nome de página

en: New attachment name
pt: Novo nome do anexo

en: You are not allowed to get attachments from this page.
pt: Não tem permissão para obter anexos desta página.

en: You are not allowed to install files.
pt: Não tem permissão para instalar ficheiros.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
pt: Não tem permissão para descomprimir anexos desta página.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
pt: O ficheiro %(filename)s não é um ficheiro .zip.

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
pt: Anexo '%(filename)s' descomprimido.

en: Attachment '%(filename)s'
pt: Anexo '%(filename)s'

en: Package script:
pt: Pacote de script:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
pt: Tipo de ficheiro desconhecido. Não é possível exibir este anexo.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
pt: attachment:%(filename)s de %(pagename)s

en: Local Site Map for "%s"
pt: Mapa local do sítio "%s"

en: You are now logged out.
pt: Saiu do sistema.

en: You must login to add a quicklink.
pt: Tem de entrar para adicionar uma ligação rápida.

en: A quicklink to this page has been added for you.
pt: A ligação rápida para esta página foi adicionada para si.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
pt: A ligação rápida para esta página não pôde ser adicionada para si.

en: Invalid filename "%s"!
pt: Nome de ficheiro "%s" inválido!

en: Package pages
pt: Páginas de pacote

en: List of page names - separated by a comma
pt: Lista de nomes das páginas - separados por vírgulas

en: No pages like "%s"!
pt: Nenhuma página similar a "%s"!

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
pt: Este wiki não tem o envio automático de correio electrónico activado.
    Contacte a administração deste wiki para activar esta opção.

en: Mail me my account data
pt: Enviar os dados por correio electrónico

en: Reset my password
pt: Reinicializar a minha palavra-passe

en: Charts are not available!
pt: Os gráficos não estão disponíveis!

en: You need to provide a chart type!
pt: É necessário um tipo de gráficos!

en: Bad chart type "%s"!
pt: Tipo de gráfico incorrecto "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
pt: Envio do anexo '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
pt: Desenho '%(filename)s' guardado.

en: New page:
pt: Nova página:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
pt: (!) São apenas apresentadas as páginas alteradas desde '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
pt: /!\\ A data de alteração introduzida não foi reconhecida pelo que não é tida em conta para os resultados da pesquisa!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
pt: Por favor, utilize um termo de pesquisa mais específico que {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
pt: Pesquisar por título: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
pt: Pesquisa Avançada: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
pt: Pesquisar por conteúdo: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
pt: A sua pesquisa {{{"%s"}}} é inválida. Por favor, consulte a página de AjudaNaPesquisa para mais informações.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
pt: A sua pesquisa {{{"%s"}}} não obteve resultados. Por favor, modifique alguns termos e consulte a página de AjudaNaPesquisa para mais informações.%s

en: (!) Consider performing a
pt: (!) Tente fazer uma

en: full-text search with your search terms
pt: pesquisa por todo o texto com os seus termos

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
pt: (!) Está a fazer uma pesquisa por títulos que pode não incluir todos os resultados deste wiki relacionados com a sua pesquisa. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
pt: Clique aqui para fazer pesquisa no conteúdo com os seus termos!

en: Rename all /subpages too?
pt: Renomear todas as /sub-páginas também?

en: Really rename this page?
pt: Tem a certeza de que deseja renomear esta página?

en: Optional reason for the renaming
pt: Razão opcional para renomear

en: Your quicklink to this page has been removed.
pt: A sua ligação rápida para esta página foi removida.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
pt: A sua ligação rápida para esta página não pôde ser removida.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
pt: Não tem permissão para subscrever uma página que não pode ler.

en: You must log in to use subscriptions.
pt: Tem de autenticar-se para subscrever páginas.

en: You have been subscribed to this page.
pt: Subscreveu esta página.

en: You could not get subscribed to this page.
pt: Não pode subscrever esta página.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
pt: Página similar a "%s" encontrada. A redireccionar para esta página...

en: Pages like "%s"
pt: Páginas similares a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
pt: %(matchcount)d %(matches)s de "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
pt: Subscrever utilizadores à página %s

en: Subscribed for %s:
pt: Subscritos em %s:

en: Not a user:
pt: Não é um utilizador:

en: You are not allowed to perform this action.
pt: Não tem permissão executar esta acção.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
pt: Desenho de texto reStructured não é possível, por favor instale as Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
pt: **O número máximo de 'inclusões' permitidas foi excedido**

en: **Could not find the referenced page: %s**
pt: **Não foi encontrada a página referenciada: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
pt: Opção XSLT desligada, por favor veja AjudaNaConfiguração.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
pt: O processamento de XSLT não está disponível, por favor instale 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
pt: %(errortype)s erro de processamento

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
pt: Espere "%(wanted)s" depois de "%(key)s", encontrado "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
pt: Espere um número inteiro "%(key)s" antes de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
pt: Espere um número inteiro "%(arg)s" depois de "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
pt: Espere um valor de cor "%(arg)s" depois de "%(key)s"

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
pt: [%(sitename)s] %(trivial)sActualização de "%(pagename)s" por %(username)s

en: Trivial
pt: Mínima

en: No differences found!
pt: Nenhuma diferença encontrada!

en: Missing password. Please enter user name and password.
pt: Senha em falta. Por favor, insira o nome de utilizador e a senha.

en: Deletions are marked like this.
pt: A eliminações são marcadas assim.

en: Additions are marked like this.
pt: As adições são marcadas assim.

en: Diffs
pt: Diferenças

en: [DELETED]
pt: [ELIMINADA]

en: [UPDATED]
pt: [ACTUALIZADA]

en: [RENAMED]
pt: [RENOMEADO]

en: [CONFLICT]
pt: [CONFLITO]

en: [NEW]
pt: [NOVA]

en: [DIFF]
pt: [DIFERENÇAS]

en: [BOTTOM]
pt: [FINAL]

en: [TOP]
pt: [INÍCIO]

en: Click to do a full-text search for this title
pt: Clique aqui para pesquisar por este título

en: Clear message
pt: Limpar mensagem

en: last edited %(time)s by %(editor)s
pt: última edição %(time)s efectuada por %(editor)s

en: last modified %(time)s
pt: última alteração %(time)s

en: More Actions:
pt: Mais Acções

en: Raw Text
pt: Texto sem formato

en: Print View
pt: Pré-visualização de Impressão

en: Delete Cache
pt: Eliminar Cache

en: Like Pages
pt: Páginas Similares

en: Local Site Map
pt: Mapa Local do Sítio

en: My Pages
pt: As Minhas Páginas

en: Subscribe User
pt: Subscrever Utilizador

en: Remove Spam
pt: Remover Spam

en: Package Pages
pt: Páginas de Pacotes

en: Render as Docbook
pt: Apresentar como Docbook

en: Sync Pages
pt: Sincronizar Páginas

en: Edit (Text)
pt: Editar (Texto)

en: Edit (GUI)
pt: Editar (Gráfico)

en: Immutable Page
pt: Página Imutável

en: Show %s days.
pt: Exibir %s dias.

en: Wiki Markup
pt: Formato Wiki

en: DeleteCache
pt: EliminarCache

en: (cached %s)
pt: (cache %s)

en: Or try one of these actions:
pt: Ou tente uma destas acções:

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
pt: Publicar o meu endereço de correio electrónico (não a minha página no Wiki) na informação sobre o autor

en: Open editor on double click
pt: Abrir o editor com duplo clique

en: After login, jump to last visited page
pt: Depois de entrar, ir para a última página visitada

en: Show comment sections
pt: Exibir secções de comentários

en: Show question mark for non-existing pagelinks
pt: Exibir sinal de interrogação para ligações de páginas inexistentes

en: Show page trail
pt: Exibir últimas páginas visitadas

en: Show icon toolbar
pt: Exibir ícones na barra de ferramentas

en: Show top/bottom links in headings
pt: Exibir ligações de topo/fundo nos cabeçalhos

en: Show fancy diffs
pt: Exibir diferenças

en: Add spaces to displayed wiki names
pt: Adicionar espaços entre nomes do wiki exibidos

en: Remember login information
pt: Recordar a informação de acesso

en: Disable this account forever
pt: Desactivar esta conta para sempre

en: Alias-Name
pt: Alias-Nome

en: User CSS URL
pt: URL de CSS do Utilizador

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
pt: (Deixar vazio para desactivar o CSS do Utilizador)

en: Editor size
pt: Tamanho do Editor

en: Upload new attachment "%(filename)s"
pt: Enviar novo anexo "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
pt: Imagem interna: %(url)s

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
pt: A conexão com o servidor de e-mail '%(server)s' falhou: %(reason)s

en: Mail not sent
pt: Mensagem não enviada

en: Mail sent OK
pt: Mensagem enviada

en: RecentChanges
pt: AlteraçõesRecentes

en: TitleIndex
pt: ÍndiceDePáginas

en: WordIndex
pt: ÍndiceDePalavras

en: FindPage
pt: PesquisaDePáginas

en: MissingPage
pt: PáginaEmFalta

en: MissingHomePage
pt: PáginaPrincipalEmFalta

en: WikiSandBox
pt: PáginaDeTeste

en: AbandonedPages
pt: PáginasEsquecidas

en: EventStats
pt: EstatísticasDeEventos

en: EventStats/HitCounts
pt: EstatísticasDeEventos/ContadorDeHits

en: EventStats/UserAgents
pt: EstatísticasDeEventos/AgentesDeUsuário

en: WikiLicense
pt: LicençaWiki

en: CategoryTemplate
pt: AjudaComListasDeControloDeAcesso

en: HomepageTemplate
pt: ModeloDePáginasPrincipais

en: HelpOnMoinWikiSyntax
pt: MoinMoin/FormatoDeTexto

en: HelpOnFormatting
pt: AjudaNaFormatação

en: HelpContents
pt: ConteúdosDeAjuda

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
pt: Não é possível carregar o tema '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
pt: Preferências do utilizador guardadas!

en: <Browser setting>
pt: <Configuração do seu Navegador>

en: the one preferred
pt: o preferido

en: free choice
pt: escolha livre

en: Preferred theme
pt: Tema preferido

en: Editor Preference
pt: Preferências de Edição

en: Editor shown on UI
pt: Editor exibido na interface

en: Your time is
pt: Seu horário é

en: Server time is
pt: Horário do servidor é

en: Preferred language
pt: Idioma preferido

en: Quick links
pt: Ligações rápidas

en: Views/day
pt: Visitas/dia

en: Edits/day
pt: Edições/dia

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
pt: %(chart_title)s para %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
pt: verde=ver
    vermelho=editar

en: # of hits
pt: # de visitas

en: Distribution of User-Agent Types
pt: Distribuição de Tipos de Agentes-de-Utilizadores (User-Agent)

en: Page Size Distribution
pt: Distribuição do Tamanho da Página

en: page size upper bound [bytes]
pt: limite superior do tamanho da página [bytes]

en: # of pages of this size
pt: # de páginas deste tamanho

en: [not empty]
pt: [não vazio]

en: [empty]
pt: [vazio]

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
pt: Desculpe, a edição não foi guardada porque "%(content)s" não é permitido neste wiki.

en: Include system pages
pt: Incluir páginas do sistema

en: Exclude system pages
pt: Excluir páginas do sistema

en: Go To Page
pt: Ir Para a Página

en: Invalid include arguments "%s"!
pt: Argumentos incluídos não são válidos "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
pt: Nenhum resultado para "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
pt: Suporte de navegação '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
pt: Não foi encontrada nenhuma página acima desta!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
pt: Diapositivo %(pos)d de %(size)d

en: No orphaned pages in this wiki.
pt: Não existem páginas órfãs neste wiki.

en: Search Titles
pt: Pesquisa por Títulos

en: Display context of search results
pt: Exibir o contexto dos resultados da pesquisa

en: Case-sensitive searching
pt: Pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas

en: No quotes on %(pagename)s.
pt: Não há citações em %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
pt: Há %(mins)dm

en: (no bookmark set)
pt: (nenhum marcador seleccionado)

en: (currently set to %s)
pt: (actualmente configurado como %s)

en: Set bookmark
pt: Marcar como favorito

en: [Bookmark reached]
pt: [Favorito alcançado]

en: Python Version
pt: Versão do Python

en: MoinMoin Version
pt: Versão do MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
pt: Versão %s [Revisão %s]

en: 4Suite Version
pt: Versão 4Suite

en: Number of system pages
pt: Número de páginas do sistema

en: Accumulated page sizes
pt: Tamanhos acumulados das páginas

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
pt: Utilização de disco de %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
pt: Utilização de disco de %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
pt: Entradas de logs editáveis

en: Global extension macros
pt: Macros de extensão global

en: Local extension macros
pt: Macros de extensão local

en: Global extension actions
pt: Acções de extensão global

en: Local extension actions
pt: Acções de extensão local

en: Global parsers
pt: Parsers globais

en: Local extension parsers
pt: Extensões locais - Parsers

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
pt: Xapian e/ou bindings Python para Xapian não instalados

en: index unavailable
pt: índice indisponível

en: index available
pt: índice disponível

en: last modified: %s
pt: última alteração: %s

en: Xapian search
pt: Pesquisa Xapian

en: Stemming for Xapian
pt: Stemming para Xapian

en: Active threads
pt: Tópicos activos

en: No wanted pages in this wiki.
pt: Não existem páginas a criar neste wiki.

en: Search for items
pt: Pesquisa por itens

en: containing all the following terms
pt: incluindo todos os termos seguintes

en: containing one or more of the following terms
pt: incluindo um ou mais dos termos seguintes

en: not containing the following terms
pt: não incluindo os seguintes termos

en: any language
pt: qualquer idioma

en: any mimetype
pt: qualquer mimetype

en: Search only in titles
pt: Pesquisa apenas em títulos

en: Case-sensitive search
pt: Pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas

en: Exclude underlay
pt: Excluir underlay

en: No system items
pt: Sem items de sistema

en: Search in all page revisions
pt: Pesquisar em todas as versões das páginas

en: Go get it!
pt: Avançar!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
pt: Resultados %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s de %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultados sobre %(pages)d páginas.

en: The application exited with code: {0}
pt: A aplicação finalizou com o código: {0}

en: OptionName
pt: NomeDaOpção

en: Target Name
pt: Nome destino

en: Target Extension
pt: Extensão destino

en: Performing main compilation...
pt: Realizando a compilação principal...

en: Build complete --
pt: Compilação completa --

en: {0} error | {0} errors
pt[0]: {0} erro
pt[1]: {0} erros

en: {0} warning | {0} warnings
pt[0]: {0} aviso
pt[1]: {0} avisos

en: Unknown entry
pt: Entrada desconhecida

en: Workspace Name
pt: Nome da área de trabalho

en: Building Solution {0}
pt: Compilando solução {0}

en: Refactoring project {0}
pt: Refactorizando o projecto {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
pt: Não foi possível procurar referências no ficheiro '{0}': {1}

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
pt: Língua '{0}' desconhecida. Poderá ter de instalar um add-in adicional de forma a suportar esta língua.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
pt: O projecto referenciado '{0}' não foi encontrado na solução.

en: Compiling resource {0} with {1}
pt: Compilando recurso {0} com {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
pt: Erro ao tentar invocar '{0}' para compilar o recurso '{1}' :
     {2}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
pt: O ficheiro '{0}' possui um formato de versão desconhecido (versão '{1}').

en: Saving project: {0}
pt: Guardando o projecto: {0}

en: Could not save project: {0}
pt: Não foi possível guardar o projecto: {0}

en: Saving solution: {0}
pt: Guardando a solução: {0}

en: Could not save solution: {0}
pt: Não foi possível guardar a solução: {0}

en: Saving solution item: {0}
pt: Guardando o elemento da solução: {0}

en: Could not save solution item: {0}
pt: Não foi possível guardar o elemento da solução: {0}

en: Loading solution item: {0}
pt: Carregando elemento da solução: {0}

en: Could not load solution item: {0}
pt: Não foi possível carregar o elemento da solução: {0}

en: Could not load solution: {0}
pt: Não foi possível carregar a solução: {0}

en: Loading project: {0}
pt: Carregando projecto: {0}

en: Could not load project: {0}
pt: Não foi possível carregar o projecto: {0}

en: Loading solution: {0}
pt: Carregando solução: {0}

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
pt: Definição do projecto inválida no número de linha #{0} no ficheiro '{1}'. Ignorando.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
pt: Tipo do projecto guid '{0}' inválido na linha #{1}. Ignorando.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
pt: Caminho do projecto inválido encontrado em {0} : {1}

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
pt: Tipo do projecto guid '{0}' desconhecido na linha #{1}. Ignorando.

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
pt: Erro ao tentar carregar o projecto {0}. Excepção : {1}

en: Creates a .NET application configuration file.
pt: Cria um ficheiro de configuração da aplicação .NET.

en: Blank Solution
pt: Solução em branco

en: A blank solution
pt: Uma solução em branco

en: Empty Class
pt: Classe vazia

en: Creates an empty class.
pt: Cria uma classe vazia.

en: Empty Enumeration
pt: Enumeração vazia

en: Empty HTML File
pt: Ficheiro HTML vazio

en: Creates an empty HTML file.
pt: Cria um ficheiro HTML vazio.

en: Empty Interface
pt: Interface vazia

en: Creates an empty interface.
pt: Cria uma interface vazia.

en: Empty Resource File
pt: Ficheiro de recursos vazio

en: Creates an empty resource file.
pt: Cria um ficheiro de recursos vazio.

en: Empty Struct
pt: Struct vazio

en: Empty Text File
pt: Ficheiro de texto vazio

en: Creates an empty text file.
pt: Cria um ficheiro de texto vazio.

en: Empty XML File
pt: Ficheiro XML vazio

en: Creates an empty XML file.
pt: Cria um ficheiro XML vazio.

en: Custom Commands
pt: Comandos personalizados

en: Runtime Options
pt: Opções do runtime

en: _Indent Selection
pt: _Identar a selecção

en: _Unindent Selection
pt: _Desidentar a selecção

en: _Uppercase Selection
pt: Converter em _maiúsculas

en: _Lowercase Selection
pt: Converter em minúscu_las

en: _Word Count...
pt: _Contagem de palavras...

en: _Remove From Project
pt: _Eliminar do projecto

en: New _File...
pt: Novo _ficheiro...

en: Buil_d
pt: _Compilar

en: Stop current build or application execution
pt: Parar a compilação ou execução actual

en: Custom command list
pt: Lista de comandos personalizados

en: Open file or solution
pt: Abrir ficheiro ou solução

en: Save the active document
pt: Guardar o documento activo

en: Print current document
pt: Imprimir o documento actual

en: Clear recent files
pt: Limpar ficheiros recentes

en: Layout List
pt: Lista de layouts

en: _New Layout...
pt: _Novo layout...

en: Create new layout
pt: Criar novo layout

en: _Delete Current Layout
pt: _Apagar layout actual

en: Active Layout
pt: Layout activo

en: Display Options List
pt: Lista de opções de visualização

en: Collapse All Nodes
pt: Contrair todos os nós

en: Tool List
pt: Lista de ferramentas

en: _Next Window
pt: Segui_nte janela

en: _Previous Window
pt: Janela _anterior

en: Find Next Selection
pt: Procurar a selecção seguinte

en: Find _Previous Selection
pt: Procurar a selecção _anterior

en: Go to Type...
pt: Ir a tipo...

en: Toggle bookmark
pt: Colocar marcador

en: _Go to Line...
pt: _Ir para a linha...

en: Go to Matching _Brace
pt: Ir a c_have correspondente

en: User Tasks
pt: Tarefas de utilizador

en: Show All Files
pt: Mostrar todos os ficheiros

en: Nested namespaces
pt: Espaços de nomes aninhados

en: Show project structure
pt: Mostrar a estrutura do projecto

en: Group members by access
pt: Membros de grupo por acesso

en: Group members by member type
pt: Membros de grupo por tipo

en: Show public members only
pt: Mostrar só membros públicos

en: Message Log
pt: Registo de mensagens

en: Load/Save
pt: Carregar/Guardar

en: Code Templates
pt: Modelos de código

en: Standard Header
pt: Cabeçalho padrão

en: MonoDevelop Solution Files
pt: Ficheiros da solução do MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
pt: Ficheiros do projecto do MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
pt: Solu_ções recentes

en: Mono Project
pt: Projecto Mono

en: C# Help
pt: Ajuda de C#

en: Generic Project
pt: Projecto genérico

en: Creates a project which can contain any kind of file.
pt: Cria um projecto que pode conter qualquer tipo de ficheiro.

en: File to Open
pt: Ficheiro a abrir

en: Only local files can be opened.
pt: Só se podem abrir ficheiros locais.

en: The provided file could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro indicado.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
pt: Tem a certeza que pretende limpar a lista de ficheiros recentes?

en: Clear recent projects
pt: Limpar projectos recentes

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
pt: Tem a certeza que pretende limpar a lista de projectos recentes?

en: Build {0}
pt: Compilar {0}

en: Rebuild {0}
pt: Recompilar {0}

en: Clean {0}
pt: Limpar {0}

en: Start tool
pt: Iniciar ferramenta

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
pt: Introduza os argumentos que deseja usar ao iniciar a ferramenta, {0}:

en: Command Arguments for {0}
pt: Argumentos do comando para {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
pt: A execução do programa externo falhou.
    Ocorreu um erro ao iniciar:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o layout activo?

en: New Tool
pt: Nova ferramenta

en: File {0} could not be written.
pt: Nã foi possível escrever o ficheiro {0}.

en: Can't create solution with type: {0}
pt: Não foi possível criar a solução de tipo: {0}

en: About MonoDevelop
pt: Acerca do MonoDevelop

en: Project: {0}
pt: Projecto: {0}

en: _Save and Quit
pt: _Guardar e Sai­r

en: <b>License</b>
        {0}
pt: <b>Licença</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
pt: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 por icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} pelos colaboradores do MonoDevelop

en: Delete file
pt: Apagar ficheiro

en: Mono Documentation
pt: Documentação do Mono

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
pt: O nome da solução não deve conter nenhum dos seguintes caracteres: {0}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
pt: Tem a certeza que pretende mover o directório '{0}' para o directório rai­z do projecto '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
pt: Tem a certeza que pretende mover o directório '{0}' para o directório '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
pt: Tem a certeza que pretende copiar o directório '{0}' para o directório rai­z do projecto '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
pt: Tem a certeza que pretende copiar o directório '{0}' para o directório '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
pt: Pretende guardar o ficheiro '{0}' antes da operação mover?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
pt: Pretende guardar os ficheiros seguintes antes da operação mover?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
pt: Pretende guardar o ficheiro '{0}' antes da operação copiar?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
pt: Pretende guardar os ficheiros seguintes antes da operação copiar?
    
    {0}

en: Save operation failed.
pt: Falhou a operação guardar.

en: Add files
pt: Adicionar ficheiros

en: _Remove from Project
pt: _Remover do Projecto

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o ficheiro {0} do projecto {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
pt: Tem a certeza pretende apagar permanentemente o directório {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
pt: {0} <span foreground='red' size='small'>(Língua '{1}' desconhecida)</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
pt: Referências cíclicas de projectos não são permitidas

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar permanentemente o ficheiro {0}?

en: The file {0} could not be deleted
pt: O ficheiro {0} não pode ser eliminado

en: Can't create project with type : {0}
pt: Não é possível criar o projecto com tipo : {0}

en: File name {0} is invalid
pt: O nome do ficheiro {0} é inválido

en: Initializing Main Window
pt: Inicializando a janela principal

en: Opening {0}
pt: Abrindo {0}

en: {0} is a directory
pt: {0} é um directório

en: File not found: {0}
pt: Ficheiro não encontrado: {0}

en: The file '{0}' could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '{0}'.

en: Building...
pt: Compilando...

en: New add-in updates are available:
pt: Existem novas actualizações de add-ins disponíveis:

en: _Character Coding:
pt: _Código de caracteres:

en: Open With:
pt: Abrir com:

en: Add or _Remove...
pt: Adicionar ou _eliminar...

en: Solution Workbench
pt: Ambiente de Trabalho da Solução

en: Show Warnings
pt: Mostrar avisos

en: Show Messages
pt: Mostrar mensagens

en: Build Output
pt: Output da compilação

en: Show Error Reference
pt: Mostrar erro de referência

en: Copy task
pt: Copiar tarefa

en: Go to task
pt: Ir para tarefa

en: Toggle visibility of Type column
pt: Tornar visível a coluna Tipo

en: Toggle visibility of Validity column
pt: Tornar visível a coluna Validez

en: Toggle visibility of Line column
pt: Tornar visível a coluna Linha

en: Toggle visibility of Description column
pt: Tornar visível a coluna Descrição

en: Toggle visibility of File column
pt: Tornar visível a coluna Ficheiro

en: Toggle visibility of Path column
pt: Tornar visível a coluna Caminho

en: {0} Error | {0} Errors
pt[0]: {0} erro
pt[1]: {0} erros

en: {0} Warning | {0} Warnings
pt[0]: {0} aviso
pt[1]: {0} avisos

en: {0} Message | {0} Messages
pt[0]: {0} mensagem
pt[1]: {0} mensagens

en: Copy comment task
pt: Copiar comentário da tarefa

en: Go to comment task
pt: Ir para o comentário da tarefa

en: Delete comment task
pt: Apagar o comentário da tarefa

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
pt: {0} <span foreground='red' size='small'>(Falhou a leitura)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o projecto '{0}' da solução '{1}'?

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
pt: Associação de Teclas

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
pt: Editar Atalho

en: _Prompt to save changes to open documents
pt: _Perguntar antes de guardar alterações em documentos abertos

en: _Don't save changes to open documents
pt: Não _guardar alterações em documentos abertos

en: Default _Solution location
pt: Localização por defeito da _solução

en: <b>Load</b>
pt: <b>Carregar</b>

en: Load user-specific settings with the document
pt: Carregar configuração do utilizador com o documento

en: _Load previous solution on startup
pt: _Carregar solução anterior no início

en: <b>Save</b>
pt: <b>Guardar</b>

en: Always create backup copy
pt: Criar sempre uma cópia de segurança

en: New Layout
pt: Nova disposição

en: Layout name:
pt: Nome do layout:

en: Available encodings:
pt: Codificações disponíveis:

en: Encodings shown in menu:
pt: Codificações a mostrar em menu:

en: _Token List:
pt: Lista de _tokens:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
pt: <b>Cor de primeiro plano das prioridades das tarefas</b>

en: Did you know...?
pt: Sabia que...?

en: _Show at startup
pt: _Mostrar no início

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
pt: Procurar actualizações de add-ins no início, com a seguinte periodicidade:

en: Add-in Manager...
pt: Gestor de Add-ins...

en: The following add-ins could not be started:
pt: Os seguintes add-ins não puderam ser iniciados:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
pt: Pode iniciar o MonoDevelop sem estes add-ins, contudo a funcionalidade proporcionada não estará disponível. Deseja continuar?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
pt: O MonoDevelop não pode ser iniciado porque foi detectado um erro fatal.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
pt: O MonoDevelop pode ser executado sem estes add-ins, contudo a funcionalidade proporcionada pelos mesmos não estará disponível.

en: Control not found!
pt: Não foi encontrado o controlo!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
pt: O comando da ferramenta "{0}" é inválido.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
pt: O directório de trabalho da ferramenta "{0}" é inválido.

en: _Prompt for arguments
pt: _Perguntar pelos argumentos

en: Solution {0}
pt: Solução {0}

en: Solution {0} (1 entry)
pt: Solução {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
pt: Solução {0} ({1} entradas)

en: label1
pt: rótulo1

en: Replace in Files
pt: Substitui­r em ficheiros

en: Whole solution
pt: Solução completa

en: Search pattern is invalid
pt: O padrão de pesquisa é inválido

en: The search could not be finished: {0}
pt: Não foi possível finalizar a pesquisa: {0}

en: Search cancelled.
pt: Pesquisa cancelada.

en: Search time: {0} seconds.
pt: Tempo de pesquisa: {0} segundos.

en: in {0} file. | in {0} files.
pt[0]: em {0} ficheiro.
pt[1]: em {0} ficheiros.

en: Clear results
pt: Limpar resultados

en: Debug Mode
pt: Modo de depuração

en: Load address
pt: Carregar endereço

en: Could not open the url {0}
pt: Não foi possível abrir o endereço {0}

en: Sort in categories
pt: Ordenar em categori­as

en: Could not access to directory:
pt: Não foi possível aceder ao directório:

en: Cannot enter '{0}' folder
pt: Não é possível entrar no directório '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
pt: Não foi possível renomear o directório '{0}' para '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
pt: Não foi possível criar o novo directório '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
pt: Tem a certeza que pretende apagar este directório?

en: Could not delete folder '{0}'
pt: Não é possível apagar o directório '{0}'

en: Operation completed with errors.
pt: A operação foi concluída com erros.

en: Operation completed with warnings.
pt: A operação foi concluída com avisos.

en: Operation successfully completed.
pt: A operação foi concluída correctamente.

en: Gathering class information...
pt: Obtendo informação da classe...

en: Select template
pt: Escolha template

en: Loading Workbench
pt: Carregando ambiente de trabalho

en: Solution loaded.
pt: Solução carregada.

en: _Proceed
pt: _Prosseguir

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
pt: Nome do projecto inválido.
    Utilize apenas letras, dí­gitos, espaços, '.' ou '_'.

en: Please enter a valid configuration name.
pt: Introduza um nome de configuração válido.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
pt: Já existe uma configuração com o nome '{0}'.

en: New Solution
pt: Nova solução

en: Project will be saved at
pt: O projecto será guardado em

en: A Project with that name is already in your Project Space
pt: Já existe um projecto com esse nome no seu espaço de projectos

en: Could not create directory {0}. File already exists.
pt: Não foi possível criar o directório {0}. O ficheiro já existe.

en: You do not have permission to create to {0}
pt: Não possui permissões para criar em {0}

en: The project could not be created
pt: Não foi possível criar o projecto

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
pt: O ficheiro '{0}' não é um assembly .NET válido

en: Solution Options
pt: Opções da solução

en: Export Project
pt: Exportar projecto

en: Solution saved.
pt: Solução guardada.

en: The file '{0}' could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro '{0}'.

en: Add to Solution
pt: Adicionar à solução

en: Execution failed.
pt: Falhou a execução.

en: The file {0} can't be compiled.
pt: O ficheiro {0} não pode ser compilado.

en: No runnable executable found.
pt: Não foi encontrado nenhum executável.

en: Build failed.
pt: Compilação falhou.

en: ---------------------- Done ----------------------
pt: ---------------------- Feito ----------------------

en: Build successful.
pt: Compilação terminada correctamente.

en: Adding files...
pt: Adicionando ficheiros...

en: Use the same action for all selected files.
pt: Usar a mesma acção para todos os ficheiros seleccionados.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
pt: Ocorreu um erro ao tentar mover/copiar este ficheiro. Verifique as suas permissões.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
pt: O ficheiro '{0}' já existe. Pretende substituí-lo?

en: Could not get any file from '{0}'.
pt: Não foi possível obter nenhum ficheiro a partir de '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
pt: Não foi possível criar o directório '{0}'.

en: File '{0}' could not be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro '{0}'.

en: Found new files in {0}
pt: Encontrados novos ficheiros em {0}

en: (Custom)
pt: (Personalizado)

en: .Net Assembly
pt: Assembly .NET

en: <b>Output Directory</b>
pt: <b>Directório de destino</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
pt: Seleccione uma configuração destino para cada elemento da solução:

en: _Version:
pt: _Versão:

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
pt: MonoDevelop pode executar comandos ou scripts especificados pelo utilizador antes, depois ou como substituição de operações comuns do projecto. Também é possível introduzir comandos personalizados que estarão disponíveis no menu da solução ou do projecto.

en: (Select a project operation)
pt: (Seleccionar uma operação do projecto)

en: Before Build
pt: Antes de compilar

en: After Build
pt: Depois de compilar

en: Before Execute
pt: Antes de executar

en: After Execute
pt: Depois de executar

en: Before Clean
pt: Antes de limpar

en: After Clean
pt: Depois de limpar

en: Run on e_xternal console
pt: Executar numa consola e_xterna

en: Pause _console output
pt: Pausar o output da _consola

en: <b>Project Information</b>
pt: <b>Informação do projecto</b>

en: <b>On Project Load</b>
pt: <b>Ao carregar o projecto</b>

en: Search for new _files on load
pt: Procurar novos _ficheiros ao carregar

en: Automatically _include found files
pt: _Inclui­r automaticamente ficheiros encontrados

en: Assembly _name:
pt: _Nome do assembly:

en: Output _path:
pt: _Caminho do output:

en: Paramet_ers:
pt: Param_etros:

en: Runtime _version:
pt: _Versão do runtime:

en: Solution Item
pt: Elemento da solução

en: Invalid assembly name specified
pt: O nome da assembly especificado é inválido

en: There must be at least one configuration.
pt: Deve existir pelo menos uma configuração.

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
pt: Eliminar configuração

en: Are you sure you want to delete this configuration?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta configuração?

en: Delete also configurations in solution items
pt: Apagar também configurações dos elementos da solução

en: Target folder:
pt: Directório destino:

en: New Project Features
pt: Novas características do projecto

en: <b>Project features</b>
pt: <b>Caracterí­sticas do projecto</b>

en: Create configurations for all solution items
pt: Criar configurações para todos os elementos da solução

en: Creates a new C# Project
pt: Cria um novo projecto C#

en: _Solution name:
pt: Nome da _solução:

en: Rename configurations in all solution items
pt: Renomear configurações em todo os elementos da solução

en: Selected references:
pt: Referências seleccionadas:

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
pt: MonoDevelop falhou ao iniciar. Foi reportado o seguinte erro:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
pt: Alguns pacotes instalados no seu sistema não são compatíveis com o MonoDevelop:

en: version required: {0}
pt: versão requerida: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
pt: Necessita actualizar os pacotes anteriores para começar a usar o MonoDevelop.

en: ILAsm Files
pt: Ficheiros ILAsm

en: Compile _Target:
pt: Des_tino da compilação:

en: Include debug information
pt: Inclui­r informação de depuração

en: <b>Code Generation</b>
pt: <b>Geração de código</b>

en: Show version control overlay icons
pt: Mostrar ícones do controlo de versões

en: Retrieving history for {0}...
pt: Obtendo historial para {0}...

en: Version control command failed.
pt: Falhou o comando do controlo de versões.

en: View Changes
pt: Visualizar alterações

en: (No message)
pt: (Sem mensagem)

en: File Path
pt: Caminho do ficheiro

en: Getting text of {0} at revision {1}...
pt: Obtendo o texto de {0} na revisão {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
pt: Obtendo o conteúdo de {0} na revisão {1}...

en: Commit message:
pt: Enviar mensagem:

en: No files have local modifications.
pt: Nenhum ficheiro contém modificações locais.

en: No files have local or remote modifications.
pt: Nenhum ficheiro contém modificações locais ou remotas.

en: Commit message for file '{0}':
pt: Mensagem de resumo para o ficheiro '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
pt: Mensagem de envi­o (selecção múltipla):

en: Do you want to open all {0} files?
pt: Pretende abrir todos os {0} ficheiros?

en: No differences found
pt: Não foram encontradas diferenças

en: Could not get diff information.
pt: Não foi possível obter informação das diferenças.

en: Initial check-in of module {0}
pt: Verificação inicial do módulo {0}

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
pt: Tem a certeza que pretende recuperar as alterações feitas nos ficheiros seleccionados?

en: This project or folder is not under version control
pt: Este projecto ou directório não está sob um controlo de versões

en: Updating version control repository
pt: Actualizando repositório de controlo de versões

en: Connect to Repository
pt: Conectar ao repositório

en: Registered Repositories
pt: Repositórios registados

en: Target directory:
pt: Directório destino:

en: Authentication realm:
pt: Autenticação realm:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
pt: O CN (hostname) do certificado não corresponde ao hostname remoto.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
pt: A entidade do certificado é desconhecida (i.e. não confiável)

en: Client Certificate Required
pt: É necessário um certificado do cliente

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
pt: <b>É necessário um certificado do cliente para conectar ao repositório</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
pt: Por favor disponibilize um caminho para o certificado requerido:

en: Remember certificate location
pt: Lembrar a localização do certificado

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
pt: Por favor disponibilize a password requerida para aceder ao certificado:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
pt: Certificado de repositório por uma autoridade desconhecida

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
pt: Não foi possível verificar a identidade do host como um site de confiança.

en: <b>Host name</b>:
pt: <b>Nome do host</b>:

en: <b>Issued by:</b>
pt: <b>Emitido por:</b>

en: <b>Expires on:</b>
pt: <b>Expira em:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
pt: <b>Aut. Realm:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
pt: Tem a certeza que pretende aceitar o certificado e conectar ao repositório?

en: Accept this certificate permanently
pt: Aceitar este certificado permanentemente

en: Accept this certificate temporarily for this session
pt: Aceitar este certificado temporariamente para esta sessão

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
pt: Não aceitar este certificado e não conectar a este repositório

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
pt: <b>São necessárias as credenciais do utilizador para aceder ao repositório de Subversion.</b>

en: New Dialog...
pt: Novo diálogo...

en: New Window...
pt: Nova janela...

en: New Widget...
pt: Novo widget...

en: New Action Group...
pt: Novo grupo de acções...

en: Import Glade file...
pt: Importar ficheiro Glade...

en: Edit Project Icons...
pt: Editar ícones do projecto...

en: GTK# support settings...
pt: Opções de suporte GTK#...

en: GTK# Settings
pt: Opções do GTK#

en: Creates a Gtk dialog.
pt: Criar um diálogo Gtk.

en: Creates a Gtk Window
pt: Criar uma janela Gtk

en: Creates a custom Gtk Widget.
pt: Criar um widget Gtk personalizado.

en: ActionGroup
pt: Grupo de acções

en: Creates a global Action Group.
pt: Criar um grupo de acções global.

en: GUI Designer
pt: Desenhador de GUIs

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
pt: Não foi encontrada a classe que foi associada ao desenho que está editando actualmente. Seleccione a classe que deseja asociar ao desenho:

en: Bind Widget Design
pt: Associar desenho de widget

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
pt: O desenho do widget {0} não está asociado actualmente a nenhuma classe.

en: Bind the design to an existing class
pt: Associar o desenho a uma classe existente

en: Select a class:
pt: Seleccione uma classe:

en: Create a new class
pt: Criar uma nova classe

en: Also remove the file '{0}'
pt: Eliminar também o ficheiro '{0}'

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro do projecto do desenhador de GUIs '{0}'.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
pt: ERRO: MonoDevelop não encontrou o pacote de desenvolvimento de Gtk# 2.0. Por esta razão, a compilação de projectos dependentes de bibliotecas Gtk# irá falhar. Deverá instalar os pacotes de desenvolvimento para gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
pt: A geração de código de interface falhou no projecto '{0}'. Não foi possível carregar o ficheiro '{1}'.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
pt: Gerando código de interface para o projecto '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
pt: Está a requerer o ficheiro '{0}' para ser usado como fonte para uma imagem. Contudo, este ficheiro já se encontra adicionado ao projecto como um recurso. Tem a certeza que pretende continuar (o ficheiro será removido da lista de recursos)?

en: Enable gettext support
pt: Activar suporte gettext

en: Gettext class:
pt: Classe gettext:

en: User Interface (GUI project load failed)
pt: Interface de utilizador (a carga do projecto de interface falhou)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
pt: Tem a certeza que pretende apagar a janela '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
pt: Tem a certeza que pretende apagar o widget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
pt: Tem a certeza que pretende apagar o grupo de acções '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
pt: Tem a certeza que pretende apagar '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
pt: Não foi possível encontrar a classe associada ao componente '{0}'. Isto pode ser causado por erros de sintaxe no ficheiro de código fonte.

note: module: account
en: Reference Type
pt: Tipo de referência

en: Stock Icons
pt: Ícones Stock

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
pt: Todos os estados

en: Select Image...
pt: Seleccione a Imagem...

en: Show welcome page on startup
pt: Mostrar a página de boas vindas no início

en: Less than a minute
pt: Menos de um minuto

en: Welcome Page
pt: Página de Boas Vindas

en: MonoDevelop Home Page
pt: Página de início do MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
pt: Ambiente de Desenvolvimento .NET livre

en: Common Actions
pt: Acções comuns

en: From MonoDevelop
pt: Do MonoDevelop

en: Support Links
pt: Links de suporte

en: Mono Project Home Page
pt: Página de início do projecto Mono

en: Development Links
pt: Links de desenvolvimento

en: Mono Documentation Library
pt: Biblioteca de documentação do Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
pt: Documentação online para as bibliotecas do Mono.

en: MSDN Class Library Reference
pt: Referência da biblioteca de classes MSDN

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
pt: Documentação da implementação da Microsoft da framework .NET.

en: The Code Project
pt: The Code Project - (Site sobre .NET - em inglês)

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
pt: Um site popular de artigos, extractos de código e discussões sobre o .NET.

en: Could not import project:
pt: Não foi possível importar o projecto:

en: Importing project:
pt: Importando projecto:

en: Importing solution
pt: Importando solução

en: Project file not found:
pt: Não foi encontrado o ficheiro do projecto:

en: The solution could not be imported.
pt: Não foi possível importar a solução.

en: Assembly reference could not be imported:
pt: Não foi possível importar a referência do assembly:

en: Can't import file:
pt: Não é possível importar o ficheiro:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
pt: O directório de output '{0}' não pode ser mapeado para um directório local. Será usado o directório '{1}' no seu lugar

en: Visual Studio Solution
pt: Solução de Visual Studio

en: Visual Studio Project
pt: Projecto de Visual Studio

en: Win32 Icon:
pt: Ícone Win32:

en: Compiler Code Page:
pt: Código de página do compilador:

en: _Main Class:
pt: Classe _principal:

en: <b>Warnings</b>
pt: <b>Avisos</b>

en: Executable with GUI
pt: Executável com GUI

en: Creates an empty VB.Net file.
pt: Cria um ficheiro VB.Net vazio.

en: Empty Project
pt: Projecto vazio

en: Creates an empty VB.Net solution.
pt: Cria uma solução VB.Net vazia.

en: Create a console VB.Net project
pt: Cria um projecto VB.Net de consola

en: Gtk# 2.0 Project
pt: Projecto Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
pt: Cria um projecto VB.NET Gtk# 2.0.

en: VB.NET Files
pt: Ficheiros VB.NET

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
pt: O nome ou e-mail do utilizador não foi configurado.

en: View ChangeLog...
pt: Ver ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
pt: As entradas de ChangeLog não podem ser geradas.

en: The following ChangeLog file will be updated:
pt: O seguinte ficheiro ChangeLog será actualizado:

en: ChangeLog entry:
pt: Entrada de ChangeLog:

en: Insert ChangeLog Entry
pt: Inserir entrada de ChangeLog

en: Type Name
pt: Buscar nome

en: Add items to toolbox
pt: Adicionar elementos à caixa de ferramentas

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
pt: Directório Raiz

en: The project could not be exported.
pt: Não foi possível exportar o projecto.

en: Not a deployable project.
pt: Não é um projecto distribuível.

en: Unknown target {0}
pt: Destino desconhecido {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
pt: Não foi possível adicionar a referência ao projecto '{0}'

en: Couldn't find referenced project '{0}'
pt: Não foi possível encontrar o projecto referenciado '{0}'

en: Deploying Solution to Tarball
pt: Distribuido a solução para Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
pt: Ocorreu um erro não especificado aquando da execução '{0}'

en: Solution could not be deployed:
pt: Não foi possível distribuir a solução:

en: Creating autogen.sh
pt: Criando autogen.sh

en: Creating configure.ac
pt: Criando configure.ac

en: Creating Makefile.include
pt: Criando Makefile.include

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
pt: Não é suportado mais de 1 projecto no mesmo directório da solução de nível mais acima.

en: Makefile variable {0} not found in the file.
pt: A variável {0} do Makefile não foi encontrada no ficheiro.

en: Specified makefile is invalid: {0}
pt: O makefile especificado não é válido: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
pt: O caminho especificado para o configure.in não é válido: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
pt: 'A sincronização de referências' está activada, contudo pelo menos uma variável de referência não está establecida. Por favor, corrija isto.

en: Updating project
pt: Actualizando projecto

en: Error while trying to read the specified Makefile
pt: Erro ao tentar ler o Makefile especificado

en: No variables found in the selected Makefile
pt: Não foram encontradas variáveis no Makefile seleccionado

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
pt: Erro ao obter as referências do projecto baseado em Makefile para a solução {0}

en: Updating project from Makefile
pt: Actualizando projecto desde o Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
pt: Erro carregando o Makefile para o projecto {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
pt: Erro guardando o Makefile ({0}) para o projecto {1}

en: Building {0}
pt: Compilando {0}

en: Project could not be built:
pt: Não foi possível compilar o projecto:

en: Build failed. See Build Output panel.
pt: Falhou a compilação. Examine o output do painel de compilação.

en: Cleaning project
pt: Limpando projecto

en: Project could not be cleaned:
pt: Não foi possível limpar o projecto:

en: Project successfully cleaned
pt: O projecto foi limpo com sucesso

en: Executing {0}
pt: Executando {0}

en: Project could not be executed:
pt: Não foi possível executar o projecto:

en: Makefile Project Import
pt: Importação de Makefile do projecto

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
pt: MonoDevelop irá criar um projecto asociado a um Makefile. Introduza o nome que pretende dar ao novo projecto.

en: Please enter a valid project name
pt: Introduza um nome do projecto válido

en: Makefile Integration
pt: Integração com Makefile

en: Enable makefile Integration in this project
pt: Activar integração makefile neste projecto

en: Build target name:
pt: Nome do destino de compilação:

en: Clean target name:
pt: Nome do destino de limpeza:

en: Execute target name:
pt: Nome do destino de execução:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
pt: Seleccione os destinos do makefile que devem ser executados nas operações de compilação e limpeza:

en: Assembly Name variable:
pt: Variável de nome do assembly:

en: Makefile path:
pt: Caminho do Makefile:

en: Output directory variable:
pt: Variável do directório output:

en: Enable project file synchronization
pt: Activar sincronização do ficheiro do projecto

en: Deployment files
pt: Ficheiros da distribuição

en: Source code files
pt: Ficheiros de código fonte

en: Other Files
pt: Outros ficheiros

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
pt: Seleccione o tipo de ficheiros que deseja sincronizar com o makefile. Para cada tipo especifique a variável de makefile que contém a lista e opcionalmente um prefixo a inserir em cada nome do ficheiro.

en: Makefile variable name:
pt: Nome da variável Makefile:

en: Enable references synchronization
pt: Activar sincronização de referências

en: Look for packages in configure.in
pt: Procurar pacotes em configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
pt: Seleccione o tipo de referências que deseja sincronizar com o makefile. Para cada tipo de referência especifique a variável de makefile que contém a lista e, opcionalmente, um prefixo a inserir em cada nome de referência. Pode especificar o mesmo nome de variável para diferentes tipos de referências.

en: Assembly References
pt: Referências de assembly

en: Path for configure.in
pt: Caminho para o configure.in

en: Package References
pt: Referências a pacotes

en: Project References
pt: Referências a projectos

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
pt: Seleccione o formato de mensagem do compilador para efectuar o parsing dos erros e avisos. É possível seleccionar uma das opções pré-definidas, ou especificar expressões regulares para erros e avisos. A exp. regular deve obedecer ao estilo .net. Os seguintes grupos são relevantes: ficheiro, linha, coluna, número (de erro) e mensagem.

en: Error regex :
pt: Expr. regular para erro :

en: Compiler :
pt: Compilador :

en: Warnings regex :
pt: Expr. regular para avisos :

en: Messages Regex
pt: Expr. regular para mensagens

en: Deploy directory:
pt: Directório da distribuição:

en: Default configuration:
pt: Configuração padrão:

en: Include in Synchronized Makefile
pt: Inclui­r no Makefile sincronizado

en: Web References
pt: Referências web

en: Go back to the home page
pt: Regressar à página de início

en: Add Web Reference
pt: Adicionar referência web

en: Web Service Url:
pt: Url de Web Service:

en: Reference:
pt: Referência:

en: Update Web References
pt: Actualizar as referências web

en: Update Web Reference
pt: Actualizar referência web

en: Creates a new C# console project.
pt: Cria um novo projecto C# de consola.

en: Creates an empty C# file.
pt: Cria um ficheiro C# vazio.

en: Creates an empty C# project.
pt: Cria um projecto C# vazio.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
pt: Cria um projecto Gtk# 2.0

en: Creates an empty C# class library
pt: Cria uma biblioteca de classes C# vazia

en: CSharp Files
pt: Ficheiros C#

en: Web Files
pt: Ficheiros web

en: Xml Files
pt: Ficheiros xml

en: Resource Files
pt: Ficheiros de recursos

en: C# source code
pt: código fonte C#

note: module: account
en: Statements
pt: Extratos

en: Invalid code page number.
pt: Número inválido de código de página.

en: _Generate overflow checks
pt: _Gerar verificações de overflow

en: Enable _optimizations
pt: Activar _optimizações

en: Emit _debugging information
pt: Emitir informação de _depuração

en: Generate _xml documentation
pt: Gerar documentação _xml

en: Define S_ymbols:
pt: Definir _símbolos:

en: _Warning Level:
pt: Nível de a_dvertência:

en: Treat warnings as _errors
pt: Tratar avisos como _erros

en: Allow '_unsafe' code
pt: Permitir código 'inseg_uro'

en: {0} could not be found or is invalid.
pt: Não foi possível encontrar {0} ou é inválido.

en: Local variable
pt: Variable local

en: Code Generation
pt: Geração de código

en: _Project Directory
pt: Directório do _projecto

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
pt: Este ficheiro {0} foi modificado fora do MonoDevelop. Tem a certeza que pretende actualizar o ficheiro?

en: Print operation failed.
pt: Falhou a operação de impressão.

en: {0} match | {0} matches
pt[0]: {0} coincidência
pt[1]: {0} coincidências

en: Enable code _folding
pt: Activar _folding de código

en: _Underline errors
pt: S_ublinhar erros

en: Markers and Rulers
pt: Marcas e regras

en: Unknown package type
pt: Tipo de pacote desconhecido

en: Please select a package type.
pt: Seleccione um tipo de pacote.

en: Project name not provided.
pt: Não foi disponibilizado o nome do projecto.

en: Please select a project or solution.
pt: Seleccione um projecto ou solução.

en: Package name not provided.
pt: Não foi disponibilizado o nome do pacote.

en: Solution where to create the project not selected.
pt: Não foi seleccionada a solução onde criar o projecto.

en: Packaging project not selected.
pt: Projecto de empacotamento não seleccionado

en: Deployment
pt: Distribuição

en: Execute command
pt: Executar comando

en: (in external terminal)
pt: (em terminal externo)

en: Executing: {0} {1} {2}
pt: Executando: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
pt: Sistema de ficheiros local

en: Created file: {0}
pt: Ficheiro criado: {0}

en: {0} Binaries
pt: {0} binários

en: Target file name not provided.
pt: Não foi disponibilizado o nome do ficheiro destino.

en: File format not provided.
pt: Não foi disponibilizado o formato do ficheiro.

en: {0} Sources
pt: {0} fontes

en: Deploying file {0}.
pt: Distribuindo ficheiro {0}.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
pt: Tem a certeza que pretende apagar o pacote '{0}'?

en: The following files will be included in the package:
pt: Serão incluídos os seguintes ficheiros no pacote:

en: Add the project to existing packages
pt: Adicionar o projecto aos pacotes existentes

en: Create new packages for the project
pt: Criar novos pacotes para o projecto

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
pt: Adiciona novos pacotes para este projecto no projecto de empacotamento '{0}'

en: Run in external console
pt: Executar em consola externa

en: Dispose console after running
pt: Fechar consola depois da execução

en: Create Package
pt: Criar pacote

en: <big><b>Package Type</b></big>
pt: <big><b>Tipo de pacote</b></big>

en: Select the type of package to create:
pt: Seleccione o tipo de pacote a criar:

en: <big><b>Select Project</b></big>
pt: <big><b>Seleccione o projecto</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
pt: Seleccionar o projecto ou solução para o qual pretende criar um pacote:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
pt: <big><b>Configuração do pacote</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
pt: Guardar a configuração deste pacote na solução

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
pt: Introduza o nome que pretende dar à configuração deste pacote:

en: Where do you want to save this configuration?
pt: Onde pretende guardar a configuração deste pacote?

en: Save in a new Packaging Project
pt: Guardar num novo projecto de empacotamento

en: Create in solution:
pt: Criar na solução:

en: Install Project
pt: Instalar projecto

en: Directory prefix:
pt: Prefixo do directório:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
pt: Nome da aplicação (para o seu uso como nome de subdirectório no prefixo de instalação):

en: Select the archive file name and format:
pt: Seleccionar o nome e formato do arquivo:

en: Package Settings
pt: Configuração do pacote

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
pt: Seleccione os projectos e soluções que pretende inclui­r no pacote:

en: Projects/Solutions
pt: Projectos/Soluções

en: Select the archive file name and location:
pt: Seleccionar a localização e nome do ficheiro do arquivo:

en: Target platform:
pt: Plataforma destino:

en: Could not create temporary directory.
pt: Não foi possível criar directório temporário.

en: Create a project which can generate packages for a solution
pt: Criar um projecto que pode gerar pacotes para uma solução

en: Create Package...
pt: Criar pacote...

en: Add Package...
pt: Adicionar pacote...

en: Install...
pt: Instalar...

en: Program files
pt: Ficheiros do programa

en: Program files root folder
pt: Directório raíz dos ficheiros do programa

en: Binaries
pt: Binários

en: A multimedia (audio/video) application
pt: Uma aplicação multimédia (som/ví­deo)

en: An audio application
pt: Uma aplicação de som

en: A video application
pt: Uma aplicação de vídeo

en: An application for development
pt: Uma aplicação para desenvolvimento

en: A game
pt: Um jogo

en: Network application such as a web browser
pt: Aplicação de rede como um navegador web

en: An office type application
pt: Uma aplicação tipo office

en: Settings applications
pt: Aplicações de definições

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
pt: Aplicação de sistema, 'Ferramentas de Sistema' como um visulizador de log ou uma monitorização de rede

en: Small utility application, 'Accessories'
pt: Pequena aplicação de utilitários, 'Acessórios'

en: A tool to build applications
pt: Uma ferramenta para compilar aplicações

en: A tool to debug applications
pt: Uma ferramenta para depurar aplicações

en: IDE application
pt: Aplicação IDE

en: A GUI designer application
pt: Uma aplicação para desenhar GUIs

en: A profiling tool
pt: Uma ferramenta de perfis

en: Applications like cvs or subversion
pt: Aplicação de gestão de versões (como cvs ou svn)

en: A translation tool
pt: Uma ferramenta de tradução

en: Calendar application
pt: Aplicação de calendário

en: E.g. an address book
pt: Ex. um libro de endereços

en: Application to manage a database
pt: Aplicação para gerir uma base de dados

en: A dictionary
pt: Um dicionário

en: Chart application
pt: Aplicação de gráficos

en: Email application
pt: Aplicação de e-mail

en: Application to manage your finance
pt: Aplicação para gerir as suas finanças

en: Tool to manage your PDA
pt: Ferramenta para gerir o seu PDA

en: Project management application
pt: Aplicação para gerir projectos

en: Presentation software
pt: Software de Apresentação

en: A spreadsheet
pt: Uma folha de cálculo

en: A word processor
pt: Um processador de texto

en: 2D based graphical application
pt: Aplicação gráfica baseada em 2D

en: Vector based graphical application
pt: Aplicação gráfica baseada em vectores

en: 3D based graphical application
pt: Aplicação gráfica baseada em 3D

en: Tool to scan a file/text
pt: Ferramenta para analisar um ficheiro/texto

en: Optical character recognition application
pt: Aplicação OCR

en: Camera tools, etc.
pt: Ferramentas de câmara, etc.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
pt: Aplicações de publicação de desktop e ferramentas de gestão de cores

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
pt: Ferramenta para visualizar. Ex, um ficheiro gráfico ou pdf

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
pt: Uma ferramenta para gerir componentes hardware, como placas de som, placas gráficas ou impressoras

en: A tool to manage printers
pt: Uma ferramenta para gerir impressoras

en: A package manager application
pt: Uma aplicação para gerir pacotes

en: A dial-up program
pt: Um programa dial-up

en: An instant messaging client
pt: Um cliente de mensagens instantâneas

en: A chat client
pt: Um cliente de chat

en: An IRC client
pt: Um cliente IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
pt: Ferramentas tipo FTP ou programas P2P

en: HAM radio software
pt: Software de rádio HAM

en: A news reader or a news ticker
pt: Um news reader ou um news ticker

en: A P2P program
pt: Um programa P2P

en: A tool to remotely manage your PC
pt: Uma ferramenta para gerir remotamente o seu PC

en: Telephony via PC
pt: Telefoni­a vi­a PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
pt: Ferramentas de telefonia, para marcar um número, gerir PBX, ...

en: A web browser
pt: Um navegador web

en: A tool for web developers
pt: Uma ferramenta para desenvolvedores web

en: An app related to MIDI
pt: Uma aplicação relacionada com MIDI

en: Just a mixer
pt: Apenas um mixer

en: A sequencer
pt: Um sequenciador

en: A tuner
pt: Um sintonizador

en: A TV application
pt: Uma aplicação de TV

en: Application to edit audio/video files
pt: Aplicação para editar ficheiros de som/vídeo

en: Application to play audio/video files
pt: Aplicação para reproduzir ficheiros de som/vídeo

en: Application to record audio/video files
pt: Aplicação para gravar ficheiros de som/vídeo

en: Application to burn a disc
pt: Aplicação para gravar um disco

en: An action game
pt: Um jogo de acção

en: Adventure style game
pt: Um jogo de aventuras

en: Arcade style game
pt: Um jogo de arcada

en: A board game
pt: Um jogo de tabuleiro

en: Falling blocks game
pt: Jogo tipo Tetris

en: A card game
pt: Um jogo de cartas

en: A game for kids
pt: Um jogo para crianças

en: Logic games like puzzles, etc
pt: Jogos lógicos como quebra-cabeças, etc

en: A role playing game
pt: Um RPG

en: A simulation game
pt: Um jogo de simulação

en: A sports game
pt: Um jogo de desporto

en: A strategy game
pt: Um jogo de estratégia

en: Software to teach arts
pt: Software para ensinar artes

en: Musical software
pt: Software de Música

en: Software to learn foreign languages
pt: Software para aprender línguas estrangeiras

en: Scientific software
pt: Software Cientí­fico

en: Artificial Intelligence software
pt: Software de inteligência artificial

en: Astronomy software
pt: Software de astronomi­a

en: Biology software
pt: Software de Biologi­a

en: Chemistry software
pt: Software de Química

en: ComputerSience software
pt: Software de Engenharia Informática

en: Data visualization software
pt: Software de visualização de dados

en: Electricity software
pt: Software de electricidade

en: Geography software
pt: Software de Geografi­a

en: Geology software
pt: Software de Geologi­a

en: Geoscience software
pt: Sofware de Geociência

en: History software
pt: Software de História

en: Image Processing software
pt: Software de procesamento de imagens

en: Literature software
pt: Software de Literatura

en: Math software
pt: Software Matemático

en: Numerical analysis software
pt: Software de Análise Numérica

en: Medical software
pt: Software Médico

en: Physics software
pt: Software de Fí­sica

en: Robotics software
pt: Software de Robótica

en: Sports software
pt: Software de desportos

en: Parallel computing software
pt: Software de computação paralela

en: A simple amusement
pt: Um simples divertimento

en: A tool to archive/backup data
pt: Uma ferramenta para arquivar/fazer backup de dados

en: A tool to manage compressed data/archives
pt: Uma ferramenta para gerir arquivos/dados comprimidos

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
pt: Software de electrónica, ex. um desenhador de circuitos

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
pt: Emulador doutra plataforma, como um emulador de DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
pt: Software de engenhari­a, ex. programas CAD

en: A file tool utility
pt: Uma utilidade de ferramenta de ficheiros

en: A file manager
pt: Um gestor de ficheiros

en: A terminal emulator application
pt: Uma aplicação de emulador de teminais

en: A file system tool
pt: Uma ferramenta de sistema de ficheiros

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
pt: Aplicação/applet de monitorização para monitorizar algum recurso ou actividade

en: A security tool
pt: Uma ferramenta de segurança

en: A calculator
pt: Uma calculadora

en: A clock application/applet
pt: Uma aplicação/applet de relógio

en: A text editor
pt: Um editor de texto

en: Help or documentation
pt: Ajuda ou documentação

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
pt: Aplicação importante, fundamental para o desktop como um gestor de ficheiros ou um navegador de ajuda

en: Application based on KDE libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas de KDE

en: Application based on GNOME libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas GNOME

en: Application based on GTK+ libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas GTK+

en: Application based on Qt libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas Qt

en: Application based on Motif libraries
pt: Aplicação baseada em bibliotecas Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
pt: Aplicação baseada em bibliotecas gráficas Java, como AWT ou Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
pt: Aplicação que apenas trabalha num terminal (baseada em texto ou de linha de comandos)

en: Legacy menu systems
pt: Systemas de menu antigos

en: pkg-config folder
pt: directório pkg-config

en: .desktop application folder
pt: directório da aplicação .desktop

en: Script name not provided
pt: Não foi definido o nome da script

en: <Default>
pt: <Por defeito>

en: Additional categories
pt: Categori­as adicionais

en: Launch script for {0}
pt: Lançar uma script para {0}

en: pkg-config file for {0}
pt: ficheiro pkg-config para {0}

en: Unix Integration
pt: Intregação Unix

en: Generate launch script
pt: Gerar script de atalho

en: Generate .desktop file
pt: Gerar o ficheiro .desktop

en: Generate .pc file for the library
pt: Gerar o ficheiro .pc para a biblioteca

en: Desktop Entry Type:
pt: Tipo de entrada de desktop:

en: Show strings for locale:
pt: Mostar strings para localização

en: Generic name:
pt: Nome genérico:

en: Working path:
pt: Caminho de trabalho:

en: Show in desktop menu
pt: Mostrar no menu do desktop

en: Menu categories:
pt: Menu de categori­as:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
pt: Seleccionar as condições que devem mostrar este atalho de desktop:

en: Only show in the following environments:
pt: Mostrar só nas seguintes condições:

en: Not show in the following environments:
pt: Não mostrar nas seguintes condições:

en: MIME types supported by this application:
pt: Tipos MIME suportados por esta aplicação:

en: Mime types
pt: Tipos MIME

en: Other entries
pt: Outras entradas

en: Menu Category Selection
pt: Menu de selecção de categori­a

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
pt: Seleccione as categori­as que pretende atribuir ao atalho de desktop:

en: NUnit assembly test collection
pt: Colecção de testes de assemblies NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
pt: Criar uma colecção de testes de assembly NUnit

en: Test Fixture
pt: Plano de testes

en: Creates a Test Fixture.
pt: Cria um plano de testes.

en: Show Test Time
pt: Mostrar o tempo do teste

en: Show Test Counters
pt: Mostrar contadores de testes

en: Run Test
pt: Executar teste

en: Show test source code
pt: Mostrar o código fonte do teste

en: Select test in tree
pt: Seleccionar teste na árvore

en: Show results pad
pt: Mostrar o painel de resultados

en: Proportional time scale
pt: Escala de tempo proporcional

en: Show one result per day
pt: Mostrar um resultado por di­a

en: Results chart
pt: Gráfico de resultados

en: Time chart
pt: Gráfico de tempo

en: Show successful tests
pt: Mostrar testes com sucesso

en: Show failed tests
pt: Mostrar os testes falhados

en: Show ignored tests
pt: Mostrar os testes ignorados

en: Add assembly...
pt: Adicionar assembly...

en: NUnit Library Project
pt: Projecto de biblioteca NUnit

en: Creates an NUnit library
pt: Cria uma biblioteca NUnit

en: Regressions
pt: Regressões

en: Failed tests
pt: Testes falhados

en: No regressions found.
pt: Não foram encontradas regressões.

en: No failed tests found.
pt: Não foram encontrados tetes falhados.

en: <b>Failed</b>: {0}
pt: <b>Falhado</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
pt: <b>Ignorado</b>: {0}

en: Successful Tests
pt: Testes com sucesso

en: Show Successful Tests
pt: Mostrar os testes com sucesso

en: Failed Tests
pt: Testes falhados

en: Show Failed Tests
pt: Mostrar os testes falhados

en: Ignored Tests
pt: Testes ignorados

en: Show Ignored Tests
pt: Mostrar os testes ignorados

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
pt: Executando testes para <b>{0}</b> configuração <b>{1}</b>

en: Stack Trace
pt: Output da stack

en: <b>Tests</b>: {0}
pt: <b>Testes</b>: {0}

en: Running
pt: Executando

en: Test execution cancelled.
pt: Execução de testes cancelada.

en:  (Loading)
pt:  (Carregando)

en:  (Load failed)
pt:  (Falhou a leitura)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
pt:  ({0} com sucesso, {1} falharam, {2} ignoradas)

en: Unit Test Options
pt: Opções de testes unitários

en: Exclude the following categories:
pt: Exclui­r as seguintes categori­as:

en: Include the following categories:
pt: Inclui­r as seguintes categori­as:

en: Use parent test settings
pt: Usar os parâmetros do teste superior

en: The following filter will be applied when running the tests:
pt: O filtro seguinte será aplicado aquando da execução dos testes:

en: Don't apply any filter
pt: Não aplicar nenhum filtro

en: Include the following categories
pt: Inclui­r as seguintes categori­as

en: Exclude the following categories
pt: Exclui­r as seguintes categori­as

en: Checking for updates...
pt: A verificar por atualizações...

en: _Go to declaration
pt: _Ir para declaração

en: Go to _base
pt: Ir para _base

en: Find _derived classes
pt: Procurar classes _derivadas

en: Implement Interface (implicit)
pt: Implementar Interface (implícito)

en: Implement Interface (explicit)
pt: Implementar Interface (explícito)

en: Rename Interface
pt: Renomear interface

en: Rename Class
pt: Renomear classe

en: Rename Field
pt: Renomear campo

en: Rename Indexer
pt: Renomear indexador

en: Rename Property
pt: Renomear propriedade

en: Rename Method
pt: Renomear método

en: Rename Parameter
pt: Renomear parámetro

en: Rename Variable
pt: Renomear variavél

en: Rename {0}
pt: Renomear {0}

en: New na_me:
pt: Novo no_me:

note: type: =head2
en: Constructor
pt: Construtor

en: _Update references:
pt: A_ctualizar as referências:

en: _External
pt: _Externo

en: _Find references
pt: _Procurar referências

en: Refactory Operations
pt: Operações de refactorização

en: ASP.NET Files
pt: Ficheiros ASP.NET

en: XSP Web Server
pt: Servidor Web XSP

en: ASP.NET Options
pt: Opções ASP.NET

en: Web Form
pt: Formulário web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
pt: Criar um formulário web ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
pt: Cria um Web Handler ASP.NET.

en: Creates an empty ASP.NET user control.
pt: Criar um controlo de utilizador ASP.NET vazio.

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
pt: Cria um controlo de utilizador ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
pt: Formulário web com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
pt: Cria um formulário web ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
pt: Web Handler com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
pt: Cria um Web Handler ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: Web Application
pt: Aplicação web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
pt: Criar um novo projecto de aplicação web ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET web service.
pt: Criar um web service ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
pt: Web Service com CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
pt: Cria um web service ASP.NET com uma classe CodeBehind.

en: Verbose console output
pt: Output de consola explícito

en: SSL mode:
pt: Modo SSL:

en: SSL protocol:
pt: Protocolo SSL:

en: Key type:
pt: Tipo de chave:

en: Key location:
pt: Localização da chave:

en: Application to Debug
pt: Aplicação a depurar

en: Debug Application...
pt: Depurar aplicação...

en: Step Over
pt: Avançar sobre

en: Step Into
pt: Avançar

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
pt: Activar/Desactivar Ponto de Paragem

en: Clear All Breakpoints
pt: Limpar todos os breakpoints

en: Show Categories
pt: Mostrar categorias

en: Scanning files...
pt: A analisar os ficheiros...

en: dynamic
pt: dinâmico

en: Current File
pt: Ficheiro actual

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
pt: Sequências

en: Empty file
pt: Ficheiro vazio

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
pt: fatal: formatter falhou em %s:%d: %s

en: misuse:
pt: má utilização:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
pt: %s:%d: índice '%s' = %d vector com valor superior ao máximo '%s' com tamanho %d

en: Current work set: %i items
pt: Trabalho actual definido: %i items

en: bad character '%c' in '%s'
pt: mau caractere '%c' em '%s'

en: hex encoded ID '%s' size != %d
pt: ID codificado em hexadecimal '%s' tamanho != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
pt: mau caractere '%c' no nome de id '%s'

en: invalid ID '%s'
pt: ID inválido '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
pt: mau caractere '%c' no símbolo '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
pt: mau caractere '%c' no nome de certificado '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
pt: mau caractere '%c' no nome da chave '%s'

en: Invalid key length of %d bytes
pt: comprimento de chave inválido de %d bytes

en: Invalid hmac length of %d bytes
pt: comprimento de hmac inválido de %d bytes

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
pt: falha ao converter string de %s para %s: '%s'

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
pt: erro ao converter %d bytes UTF-8 para IDNA ACE: %s

en: path '%s' is invalid
pt: caminho '%s' é inválido

en: absolute path '%s' is invalid
pt: caminho absoluto '%s' é inválido

en: path '%s' is in bookkeeping dir
pt: caminho '%s' está no directório bookkeeping

en: Invalid utf8
pt: utf8 inválido

en: Path is not normalized
pt: Caminho não está normalizado

en: Bookkeeping path is not in bookkeeping dir
pt: Caminho bookkeeping não é um directório bookkeeping

en: invalid path ''
pt: caminho inválido ''

en: skipping directory '%s' with unsupported name
pt: saltando directório '%s' com nome não suportado

en: skipping file '%s' with unsupported name
pt: saltando ficheiro '%s' com nome não suportado

en: current directory '%s' is not below root '%s'
pt: directório actual '%s' não está sob raiz '%s'

en: search root '%s' does not exist
pt: raiz de busca '%s' não existe

en: search root '%s' is not a directory
pt: raiz de busca '%s' não é um directório

en: bad input to parse_basic_io
pt: má entrada para parse_basic_io

en: %s called with an invalid parameter
pt: %s chamado com um parâmetro inválido

en: Directory '%s' does not exist
pt: Directório '%s' não existe

en: '%s' is not a directory
pt: '%s' não é um directório

en: lua error while loading rcfile '%s'
pt: erro do lua ao carregar rcfile '%s'

en: could not create directory '%s': it is a file
pt: incapaz de criar o directório '%s': é um ficheiro

en: file to delete '%s' does not exist
pt: ficheiro '%s' para apagar não existe

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
pt: ficheiro para apagar, '%s', não é um ficheiro mas é um directório

en: directory to delete '%s' does not exist
pt: directório '%s' para apagar não existe

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
pt: directório para apagar, '%s', não é um directório mas é um ficheiro

en: object to delete, '%s', does not exist
pt: objecto para apagar, '%s', não existe

en: directory to delete, '%s', does not exist
pt: directório para apagar, '%s', não existe

en: directory to delete, '%s', is a file
pt: directório para apagar, '%s', é um ficheiro

en: rename source file '%s' does not exist
pt: ficheiro fonte a renomear '%s' não existe

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
pt: ficheiro fonte a renomear '%s' é um directório -- bug no monotone?

en: rename target '%s' already exists
pt: ficheiro destino a renomear '%s' já existe

en: rename source dir '%s' does not exist
pt: directório fonte a renomear '%s' não existe

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
pt: directório fonte a renomear '%s' é um ficheiro -- bug no monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
pt: caminho fonte a renomear '%s' não existe

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
pt: ficheiro %s não pode ser lido como dados; é um directório

en: cannot open file %s for reading
pt: incapaz de abrir ficheiro %s para leitura

en: Cannot read standard input multiple times
pt: Incapaz de ler a entrada standard múltiplas vezes

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
pt: ficheiro %s não pode ser sobrescrito como dados; é um directório

en: no such file or directory: '%s'
pt: não existe tal ficheiro ou directório: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
pt: esperado ficheiro '%s', mas é um directório.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
pt: padrão inválido '%s': '[' não correspondente

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
pt: padrão inválido '%s': caractere de controlo 0x%02x não é permitido

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
pt: padrão inválido '%s': não são permitidos alcances de caracteres de um elemento

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
pt: padrão inválido '%s': endpoints de alcance de um caractere têm de estar em ordem numérica ascendente

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
pt: padrão inválido '%s': não pode usar caracteres não-ASCII em classes

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
pt: erro de sintaxe em '%s': classes de caracteres não pode ser aninhada

en: invalid pattern '%s': empty character class
pt: padrão inválido '%s': classe de caractere vazia

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
pt: padrão inválido '%s': \ sem escape no final

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
pt: padrão inválido '%s': ']' não correspondente

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
pt: padrão inválido '%s': braces aninhado muito fundo

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
pt: padrão inválido '%s': '}' não correspondente

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
pt: padrão inválido '%s': '{' não correspondente

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
pt: analisando um %s em %d:%d:E: %s

en: '%s' is neither a file nor a directory
pt: '%s' não é um ficheiro nem um directório

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to <%s>.
pt: fatal: %s
    isto é certamente um bug no monotone.
    por favor envie esta mensagem de erro, o resultado de '%s version --full',
    e uma descrição do que você estava a fazer para <%s>.

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to <%s>.
    This error appears to have been triggered by something in the
    database you were using, so please preserve it in case it can
    help in finding the bug.
pt: fatal: %s
    isto é certamente um bug no monotone.
    por favor envie esta mensagem de erro, o resultado de '%s version --full',
    e uma descrição do que você estava a fazer para <%s>. Este erro parece ter sido provocado por algo na base de dados que você
    está a usar, portanto por favor preserve-a no caso de ela poder ajudar
    a descobrir o bug.

en: error: memory exhausted
pt: erro: memória esgotada

en: C++ exception of unknown type
pt: excepção C++ de tipo desconhecido

en: failed to open log file '%s'
pt: falha ao abrir ficheiro log '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO...] comando [ARGUMENTO...]

en: Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):
pt: Opções específicas para '%s %s' (corra '%s help' para ver opções globais):

en: %s: remote warning:
pt: %s: aviso remoto:

en: %s: remote error:
pt: %s: erro remoto:

en: %s: remote message:
pt: %s: mensagem remota:

en: %s: remote header:
pt: %s: cabeçalho remoto:

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
pt: Má entrada para automatizar stdio: esperado ':' após o tamanho da string

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
pt: Má entrada para automatizar stdio: EOF não esperado

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
pt: Má entrada para automatizar stdio: token de inicio desconhecido '%c'

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
pt: Má entrada para automatizar stdio: esperado '%c' token

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
pt: Má entrada para automatizar stdio: nome de comando em falta

en: unknown command '%s'
pt: comando desconhecido '%s'

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
pt: '%s' está ambíguo: as completações possíveis são:

en: ignored bookkeeping path '%s'
pt: caminho bookkeeping ignorado '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
pt: todos os argumentos dados têm caminhos bookkeeping; a abortar

en: Commands that aid in scripted execution
pt: Comandos para ajudar na execução em script

en: Commands that manipulate the database
pt: Comandos para manipular a base de dados

en: Commands that aid in program debugging
pt: Comandos para ajudar na depuração de um programa

en: Commands for information retrieval
pt: Comandos para recolha de informação

en: Commands to manage keys and certificates
pt: Comandos para gerir chaves e certificados

en: Commands that access the network
pt: Comandos que acedem à rede

en: Commands for packet reading and writing
pt: Comandos para leitura e escrita de packet

en: Commands for interaction with other version control systems
pt: Comandos para interagir com outros sistemas de controlo de revisão

en: Commands to review revisions
pt: Comandos para rever revisões

en: Commands to manipulate the tree
pt: Comandos para manipular a árvore

en: Commands to manage persistent variables
pt: Comandos para gerir variáveis persistentes

en: Commands that deal with the workspace
pt: Comandos para lidar com o espaço de trabalho

en: Commands defined by the user
pt: Comandos definidos pelo utilizador

en: command '%s' is invalid; it is a group
pt: comando '%s' é inválido; é um grupo

en: no subcommand specified for '%s'
pt: nenhum sub-comando especificado para '%s'

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
pt: incapaz de corresponder '%s' a um sub-comando de '%s'

en: Commands in group '%s':
pt: Comandos no grupo '%s':

en: Subcommands of '%s %s':
pt: Sub-comandos de '%s %s':

en: Syntax specific to '%s %s':
pt: Sintaxe específica para '%s %s':

en: Purpose of group '%s':
pt: Objectivo do grupo '%s':

en: Description for '%s %s':
pt: Descrição para  '%s %s':

en: Command groups:
pt: Grupos de comandos:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
pt: Para informação sobre um comando específico, escreva 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
pt: Para ver mais detalhes acerca dos comandos de um grupo particular, escreva 'mtn help <group_name>'.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
pt: Note que você pode sempre abreviar um nome de comando desde que não entre em conflito com outros nomes.

en: Call to user command %s (lua command: %s) failed.
pt: Chamada ao comando de utilizador %s (comando lua: %s) falhada.

en: command [ARGS...]
pt: comando [ARGS...]

en: Displays help about commands and options
pt: Mostra ajuda sobre comandos e opções

en: Shows the program version
pt: Mostra a versão do programa

en: no arguments allowed
pt: nenhum argumento permitido

en: Check that a particular globish matches a particular string
pt: Verifica se um globish particular coincide com uma string particular

en: Globish <%s> does not match string <%s>
pt: Globish <%s> não coincide com a string <%s>

en: Triggers the specified kind of crash
pt: Despoleta o tipo de crash específico

en: command group '%s'
pt: grupo de comandos '%s':

en: Generate a manual page from monotone's command help
pt: Gera uma pagina de manual a partir do comando de ajuda do monotone

en: monotone \- a distributed version control system
pt: monotone \- um sistema de controle de versão distribuído

en: [options...] command [arguments...]
pt: [opções...] comando [argumentos...]

en: monotone is a highly reliable, very customizable distributed version control system that provides lightweight branches, history-sensitive merging and a flexible trust setup. monotone has an easy-to-learn command set and comes with a rich interface for scripting purposes and thorough documentation.
pt: O monotone é um sistema de controle de versão distribuído de alta confiança e muito personalizável que disponibiliza branches leves, fusão sensitiva ao histórico e uma configuração de confiança flexível. O monotone tem um conjunto de comandos fácil de aprender e vem com uma interface rica para objectivos de scripting e com documentação minuciosa.

en: For more information on monotone, visit %s.
pt: Para mais informação sobre o monotone, visite %s.

en: The complete documentation, including a tutorial for a quick start with the system, can be found online on %s.
pt: A documentação completa, incluindo um tutorial para um início rápido ao sistema, pode ser encontrada online em %s.

en: Global Options
pt: Opções Globais

en: info %s and the documentation on %s
pt: info %s e a documentação em %s

en: Please report bugs to %s.
pt: Por favor reporte bugs para %s.

en: monotone was written originally by Graydon Hoare <graydon@pobox.com> in 2003 and has since then received numerous contributions from many individuals. A complete list of authors can be found in AUTHORS.
pt: O monotone foi escrito originalmente por Graydon Hoare <graydon@pobox.com> em 2003 e desde isso tem recebido numerosas contribuições de muitos indivíduos. Uma lista completa dos autores pode ser encontrada em AUTORES.

en: Nowadays, monotone is maintained by a collective of enthusiastic programmers, known as the monotone development team.
pt: Nos dias de hoje, o monotone é mantido por um colectivo de programadores entusiastas, conhecidos como a equipa de desenvolvimento do monotone.

en: monotone and this man page is Copyright (c) 2003 \- %s by the monotone development team.
pt: o monotone e o seu manual tem Copyright (c) 2003 \- %s pela equipa de desenvolvimento do monotone.

en: no man page formatter command configured
pt: nenhum comando formatador de página de manual configurado

en: could not execute man page formatter command '%s': %s
pt: incapaz de executar o comando formatador da página de manual '%s': %s

en: --message and --message-file are mutually exclusive
pt: --message e --message-file são exclusivas mutuamente

en: cannot use --exclude in URL mode
pt: não pode usar --exclude em modo URL

en: Opens an 'automate stdio' connection to a remote server
pt: Abre uma ligação 'stdio automatizada' a um servidor remoto

en: No database given; assuming '%s' database. This means that
    we can't verify the server key, because we have no record of
    what it should be.
pt: Nenhuma base de dados fornecida; a assumir a base de dados '%s'. Isto
    significa que não podemos verificar a chave do servidor, porque não
    temos nenhum registo do que deverá ser.

en: Executes COMMAND on a remote server
pt: Executa COMMAND num servidor remoto

en: wrong argument count
pt: contagem de argumentos errada

en: received remote error code %d
pt: recebido código de erro remoto %d

en: would receive %d revisions, %d certs, and at least %d keys
pt: deverá receber %d revisões, %d certificados, e pelo menos %d chaves

en: would receive %d revisions, %d certs, and %d keys
pt: deverá receber %d revisões, %d certificados, e %d chaves

en: would send %d certs and %d keys
pt: deverá enviar %d certificados e %d chaves

en: would send %d revisions
     | would send %d revisions:
pt[0]: deverá enviar %d revisões
pt[1]: deverá enviar %d revisões:

en: %9d in branch %s
pt: %9d no branch %s

en: Pushes branches to a netsync server
pt: Empurra branches para um servidor netsync

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
pt: Isto irá empurrar todos os branches que correspondem ao padrão fornecido em PATTERN para o servidor netsync no endereço ADDRESS.

en: Pulls branches from a netsync server
pt: Puxa branches de um servidor netsync

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
pt: Isto puxa todos os branches que correspondem ao padrão fornecido em PATTERN do servidor netsync no endereço ADDRESS.

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
pt: a puxar anonimamente; use -kKEYNAME se precisar de autenticação

en: Synchronizes branches with a netsync server
pt: Sincroniza branches com um servidor netsync

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
pt: Isto sincroniza os branches que correspondem ao padrão fornecido em PATTERN com o servidor netsync no endereço ADDRESS.

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
pt: Faz o checkout a uma revisão a partir duma base de dados remota para um directório

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
pt: Se uma revisão for fornecida, será a essa que será feito o checkout. Caso contrário, será o cabeçalho do branch fornecido. Se nenhum directório for fornecido, o nome do branch será usado como directório

en: the --branch option is only valid with an URI to clone
pt: a opção --branch apenas é válida com um URI para clonar

en: you must specify an unambiguous branch to clone
pt: você tem que especificar um branch não ambíguo para clonar

en: clone destination directory '%s' already exists
pt: directório de destino clone '%s' já existe

en: bookkeeping directory already exists in '%s'
pt: o directório bookkeeping já existe em '%s'

en: branch '%s' is empty
pt: branch '%s' está vazio

en: branch %s has multiple heads:
pt: branch %s tem múltiplos cabeçalhos:

en: choose one with '%s clone -r<id> URL'
pt: escolha um com '%s clone -r<id> URL'

en: branch %s has multiple heads
pt: branch %s tem múltiplos cabeçalhos

en: revision %s is not a member of branch %s
pt: revisão %s não é um membro do branch %s

en: pid file '%s' already exists
pt: ficheiro pid '%s' já existe

en: failed to create pid file '%s'
pt: falha ao criar ficheiro pid '%s'

en: Serves the database to connecting clients
pt: Serve a base de dados a clientes que se ligam

en: Shows database objects
pt: Mostra objectos da base de dados

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
pt: Este comando é usado para questionar informação a partir da base de dados. Mostra objectos da base de dados, ou o manifesto do espaço de trabalho actual, ou ficheiros conhecidos, desconhecidos, ignorados intencionalmente, em falta, ou com estado alterado.

en: Lists certificates attached to a revision
pt: Lista os certificados anexados a uma revisão

en: no public key '%s' found in database
pt: nenhuma chave pública '%s' encontrada na base de dados

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
pt: Chave   : %s
    Assinatura   : %s
    Nome  : %s
    Valor : %s

en: Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is specified, use the workspace
pt: Lista ficheiros duplicados na revisão especificada. Se nenhuma revisão for especificada, usa o espaço de trabalho

en: more than one revision given
pt: mais do que uma revisão fornecida

en: no revision %s found in database
pt: nenhuma revisão %s encontrada na base de dados

en: Lists keys that match a pattern
pt: Lista chaves que correspondem a um padrão

en: no keys found
pt: nenhuma chave encontrada

en: no keys found matching '%s'
pt: nenhuma chave encontrada que corresponda a '%s'

en: (*) - only in %s/
pt: (*) - apenas em %s/

en: Some key names refer to multiple keys
pt: Alguns nomes de chaves referem a múltiplas chaves

en: Duplicate Key: %s
pt: Chave Duplicada: %s

en: Lists branches in the database that match a pattern
pt: Lista branches na base de dados que correspondem a um padrão

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
pt: Lista o epoch actual de branches que correspondem a um padrão

en: no epoch for branch %s
pt: nenhum epoch para branch %s

en: Lists all tags in the database
pt: Lista todas as etiquetas na base de dados

en: Lists variables in the whole database or a domain
pt: Lista variáveis na base de dados completa ou num domínio

en: <no branch set>
pt: <nenhum branch definido>

en: %s (in %s)
pt: %s (em %s)

en: no known valid workspaces
pt: nenhum espaço de trabalho válido conhecido

en: Lists known workspaces of a specified database
pt: Lista os espaços de trabalho conhecidos de uma base de dados especificada

en: Lists managed databases and their known workspaces
pt: Lista as bases de dados geridas e os seus espaços de trabalho conhecidos

en: could not query default database glob
pt: incapaz de consultar o glob da base de dados predefinida

en: ignoring database '%s'
pt: a ignorar a base de dados '%s'

en: %s (in %s):
pt: %s (em %s):

en: Lists workspace files that belong to the current branch
pt: Lista ficheiros do espaço de trabalho que pertencem ao branch actual

en: Lists workspace files that are unknown in the current branch
pt: Lista os ficheiros do espaço de trabalho que são desconhecidos no branch actual

en: Lists workspace files that are ignored in the current branch
pt: Lista os ficheiros do espaço de trabalho que estão ignorados no branch actual

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
pt: Lista ficheiros que pertencem ao branch mas não estão no espaço de trabalho

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
pt: Lista ficheiros que foram alterados com respeito à revisão actual

en: Lists all keys in the keystore
pt: Lista todas as chaves no chaveiro

en: no arguments needed
pt: nenhum argumento necessário

en: Prints all certificates attached to a revision
pt: Escreve todos os certificados anexados a uma revisão

en: no such revision '%s'
pt: não existe tal revisão '%s'

en: Store the public key in the database
pt: Armazena a chave pública na base de dados

en: public key '%s' does not exist
pt: chave pública '%s' não existe

en: Prints a public key packet
pt: Escreve um packet de chave pública

en: Prints a private key packet
pt: Escreve um packet de chave privada

en: Load the given packets into the database
pt: Carrega os packets fornecidos na base de dados

en: Reads packets from files
pt: Lê packets a partir de ficheiros

en: If no files are provided, the standard input is used.
pt: Se nenhum ficheiro for fornecido, é usada a entrada standard.

en: no packets found on stdin
pt: nenhum packet encontrado em stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
pt[0]: nenhum packet encontrado no ficheiro fornecido
pt[1]: nenhum packet encontrado nos ficheiros fornecidos

en: read %d packet | read %d packets
pt[0]: ler %d packet
pt[1]: ler %d packets

en: Generates an RSA key-pair
pt: Gera um par de chaves RSA

en: you already have a key named '%s'
pt: você já tem uma chave chamada '%s'

en: there is another key named '%s'
pt: existe outra chave chamada '%s'

en: dropping public key '%s' from database
pt: a abandonar chave pública '%s' da base de dados

en: dropping key pair '%s' from keystore
pt: a abandonar par de chaves '%s' do chaveiro

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
pt: chave '%s' pública e privada não existe no chaveiro ou base de dados

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
pt: chave '%s' pública e privada não existe no chaveiro, e nenhuma base de dados foi especificada

en: Drops a public and/or private key
pt: Abandona uma chave pública e/ou privada

en: Drops a public key
pt: Abandona uma chave pública

en: Changes the passphrase of a private RSA key
pt: Altera a frase-passe de uma chave RSA privada

en: passphrase changed
pt: frase-passe alterada

en: Exports a private key for use with ssh-agent
pt: Exporta uma chave privada para usar com o ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
pt: Adiciona uma chave privada ao ssh-agent

en: Creates a certificate for a revision or set of revisions
pt: Cria um certificado para uma revisão ou conjunto de revisões

en: Creates a certificate with the given name and value on each revision that matches the given selector
pt: Cria um certificado com um nome e valor fornecidos em cada revisão que corresponde ao selector fornecido

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
pt: Testa se um certificado hipotético deverá ser confiado

en: The current settings are used to run the test.
pt: As definições actuais são usadas para correr o teste.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
pt: se um certificado em: %s
    com a chave: %s
    e o valor: %s
    foi assinado por: %s
    deverá ser: %s

en: trusted
pt: confiado

en: UNtrusted
pt: NÃO confiado

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
pt: Coloca um certificado etiqueta simbólico numa revisão

en: Notes the results of running a test on a revision
pt: Anota os resultados de correr um teste numa revisão

en: Approves a particular revision
pt: Aprova uma revisão particular

en: need --branch argument for approval
pt: precisa de argumento --branch para aprovação

en: Suspends a particular revision
pt: Suspende uma revisão particular

en: need --branch argument to suspend
pt: precisa de argumento --branch para suspensão

en: Comments on a particular revision
pt: Comenta uma revisão particular

en: edit comment failed
pt: edição de comentário falhada

en: empty comment
pt: comentário vazio

en: [left]  %s
pt: [esquerda]  %s

en: [right] %s
pt: [direita] %s

en: target revision is not in current branch
pt: revisão de destino não está no branch actual

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
pt: revisão de destino está em múltiplos branches:%s
    
    tente outra vez com --branch explícito

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
pt: revisão de destino não está em nenhum branch
    próxima submissão irá usar o branch %s

en: this command can only be used in a single-parent workspace
pt: este comando só pode ser usado num espaço de trabalho de pai único

en: this workspace is a new project; cannot update
pt: este espaço de trabalho é um projecto novo; não pode actualizar

en: cannot determine branch for update
pt: incapaz de determinar branch para actualizar

en: updating along branch '%s'
pt: a actualizar ao longo do branch '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
pt: o seu pedido não corresponde a nenhum descendente da revisão actual
    de facto, nem sequer corresponde à revisão actual
    talvez você queira algo como --revision=h:%s

en: multiple update candidates:
pt: múltiplos candidatos a actualização:

en: choose one with '%s update -r<id>'
pt: escolha um com '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
pt: permanecem múltiplos candidatos a actualização após selecção

en: already up to date at %s
pt: já actualizado em %s

en: selected update target %s
pt: destino de actualização seleccionado %s

en: switching to branch %s
pt: a mudar para branch %s

en: switched branch; next commit will use branch %s
pt: branch mudado; próxima submissão irá usar o branch %s

en: updated to base revision %s
pt: actualizado para revisão base %s

en: Updates the workspace
pt: Actualiza o espaço de trabalho

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
pt: Este comando modifica o seu espaço de trabalho para ser baseado numa revisão
    diferente, preservando as alterações não submetidas enquanto o faz. Se uma
    revisão for fornecida, actualiza o espaço de trabalho para essa revisão. Se não,
    actualiza o espaço de trabalho para o cabeçalho do branch.

en: at most one revision selector may be specified
pt: deve ser especificado no máximo um selector de revisão

en: [merged] %s
pt: [fundido] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
pt: Funde cabeçalhos não fundidos dum branch

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
pt: por favor especifique um branch, com --branch=BRANCH

en: branch '%s' is already merged
pt: branch '%s' já está fundido

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
pt[0]: %d cabeçalho no branch '%s'
pt[1]: %d cabeçalhos no branch '%s'

en: merge %d / %d:
pt: funde %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
pt: a calcular o melhor par de cabeçalhos para próxima fusão

en: note: branch '%s' still has %d heads; run merge again
pt: nota: o branch '%s' ainda tem %d cabeçalhos; corra o merge outra vez

en: branch '%s' is not merged
pt: branch '%s' não está fundido

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
pt: branch '%s' está actualizado com respeito ao branch '%s'

en: no action taken
pt: nenhuma acção tomada

en: propagating %s -> %s
pt: a propagar %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
pt: nenhuma fusão necessária; a meter %s no branch '%s'

en: Path %s not found in destination tree.
pt: Caminho %s não encontrado na árvore de destino.

en: Merges from one branch to another asymmetrically
pt: Funde de um branch para outro assimetricamente

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
pt: Funde um branch para um sub-directório noutro branch

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
pt: Funde uma revisão para a revisão base do espaço de trabalho actual

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
pt: Funde OTHER-REVISION com a revisão base do espaço de trabalho, e actualiza o espaço de trabalho actual com o resultado. Não podem existir alterações pendentes no espaço de trabalho actual. Ambos  OTHER-REVISION e a revisão base do espaço de trabalho serão gravados como pais ao submeter. O branch do espaço de trabalho seleccionado não será alterado.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
pt: '%s' só pode ser usado num espaço de trabalho sem alterações pendentes

en: workspace is already at revision %s
pt: espaço de trabalho já está em revisão %s

en: revision %s is already an ancestor of your workspace
pt: revisão '%s' já é um antepassado do seu espaço de trabalho

en: revision %s is a descendant of the workspace parent,
    did you mean 'mtn update -r %s'?
pt: revisão %s é um descendente do pai do espaço de trabalho,
    queria dizer 'mtn update -r %s'?

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
pt: actualizado para o resultado da fusão
     [esquerda] %s
    [direita] %s

en: Merges two explicitly given revisions
pt: Funde duas revisões especificamente fornecidas

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
pt: Os resultados da fusão são colocados no branch especificado por DEST-BRANCH.

en: %s and %s are the same revision, aborting
pt: %s e %s são a mesma revisão, a abortar

en: %s is already an ancestor of %s
pt: %s já é um antepassado de %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
pt: %s é um antepassado do %s, nenhuma fusão necessária.

en: 0 conflicts
pt: 0 conflitos

en: %d conflict with supported resolutions. | %d conflicts with supported resolutions.
pt[0]: %d conflito com resolução suportada.
pt[1]: %d conflitos com resoluções suportadas.

en: warning: %d conflict with no supported resolutions. | warning: %d conflicts with no supported resolutions.
pt[0]: aviso: %d conflito com resoluções não suportadas.
pt[1]: aviso: %d conflitos com resoluções não suportadas.

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
pt: Mostra quais os conflitos que precisam de resolução entre duas revisões

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
pt: Os conflitos são calculados com base nas duas revisões fornecidas nos parâmetros REV.

en: branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts
pt: branch '%s' tem apenas 1 cabeçalho, precisa de ter pelo menos 2 para estar em conflito

en: Shows the conflicts between two revisions
pt: Mostra os conflitos entre duas revisões

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
pt: Se nenhum argumento for fornecido, LEFT_REVID e RIGHT_REVID usam a predefinição dos primeiros dois cabeçalhos que seriam escolhidos pelo comando 'merge'.

en: Store the conflicts from merging two revisions
pt: Armazena os conflitos da fusão de duas revisões

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command. If --conflicts-file is not given, '_MTN/conflicts' is used.
pt: Se nenhum argumento for fornecido, LEFT_REVID e RIGHT_REVID usam a predefinição dos primeiros dois cabeçalhos que seriam escolhidos pelo comando 'merge'. Se --conflicts-file não for fornecido, é usado '_MTN/conflicts'.

en: conflicts file must be under _MTN
pt: ficheiro de conflitos tem que estar sob _MTN

en: stored in '%s'
pt: armazenado em '%s'

en: Prints the results of the internal line merger, given two child revisions and file names
pt: Escreve os resultados da fusão de linhas internas, fornecendo duas revisões filhas e nomes de ficheiros

en: internal line merger failed
pt: fusão de linha interna falhada

en: Applies changes made at arbitrary places in history
pt: Aplica alterações feitas em lugares arbitrários no histórico

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
pt: Este comando recebe as alterações feitas em qualquer ponto do histórico, e edita o seu espaço de trabalho actual para incluir essas alterações. O resultado final é idêntico a 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', excepto que este comando usa o merger do monotone, e assim lida inteligentemente com renomeares, conflitos, e mais.
    Se for fornecida uma revisão, aplica as alterações feitas nessa revisão comparadas com o seu pai.
    Se forem fornecidas duas revisões, aplica as alterações feitas para passar da primeira revisão para a segunda.

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
pt: revisão %s é uma fusão
    para aplicar as alterações relativas a um dos seus pais, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s

en: no changes to apply
pt: nenhuma alteração para aplicar

en: no changes to be applied
pt: nenhumas alterações para serem aplicadas

en: no changes were applied
pt: nenhumas alterações foram aplicadas

en: applied changes to workspace
pt: alterações aplicadas ao espaço de trabalho

en: Shows unmerged head revisions of a branch
pt: Mostra revisões cabeçalho não fundidas de um branch

en: branch '%s' is currently merged:
pt: branch '%s' está actualmente fundido:

en: branch '%s' is currently unmerged:
pt: branch '%s' está actualmente não-fundido:

en: Dumps the roster associated with a given identifier
pt: Abandona o roster associado com um identificador fornecido

en: If no REVID is given, the workspace is used.
pt: Se nenhum REVID for fornecido, é usado o espaço de trabalho.

en: Deals with the database
pt: Lida com a base de dados

en: Initializes a database
pt: Inicializa uma base de dados

en: Creates a new database file and initializes it.
pt: Cria um novo ficheiro de base de dados e inicializa-o.

en: Shows information about the database
pt: Mostra informação acerca da base de dados

en: Shows the database's version
pt: Mostra a versão da base de dados

en: Attempt to fix bad certs
pt: Tenta corrigir maus certificados

en: Older monotone versions could sometimes associate certs with the wrong key. This fixes such certs if you have the correct key, and can optionally drop any certs that you don't have the correct key for. This should only be needed if you had such certs in your db when upgrading from 0.44 or earlier, or if you loaded such certs with 'mtn read'.
pt: Versões antigas do monotone podem por vezes associar certificados com a chave errada. Isto corrige tais certificados se você tiver a chave correcta, e pode opcionalmente abandonar quaisquer certificados para os quais você não tenha a chave correcta. Isto apenas deverá ser necessário se você tem tais certificados na sua base de dados quando actualiza da versão 0.44 ou mais antiga, ou se você descarregou tais certificados com 'mtn read'.

en: Dumps the contents of the database
pt: Abandona o conteúdo da base de dados

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
pt: Gera uma lista de instruções SQL que representam o conteúdo total da base de dados. O resultado é útil para mais tarde restaurar a base de dados a partir de um ficheiro de texto que serve como cópia de segurança.

en: Loads the contents of the database
pt: Carrega o conteúdo da base de dados

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
pt: Lê uma lista de instruções SQL que regeneram o conteúdo da base de dados. Isto é suposto ser usado em conjunto com o resultado gerado pelo comando 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
pt: Migra a base de dados para o esquema mais recente

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
pt: Actualiza o esquema interno da base de dados para o mais recente. Necessário para resolver automaticamente incompatibilidades que pode ser introduzidas em novas versões do monotone.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
pt: NOTA: devido a esta base de dados ter sido usada em último por uma versão bastante antiga
    do monotone, você ainda não está pronto. Se você é um líder do projecto, então
    veja o ficheiro UPGRADE para instruções ao correr '%s db %s'

en: Executes an SQL command on the database
pt: Executa um comando SQL na base de dados

en: Directly executes the given SQL command on the database
pt: Executa directamente o comando SQL fornecido na base de dados

en: Commands that delete items from the local database
pt: Comandos que apagam itens da base de dados local

en: Deletions cannot be propagated through netsync, so the deleted items will come back if you sync with a database that still has them.
pt: As funções de apagar não podem ser propagadas através do netsync, então os itens apagados irão voltar se você sincronizar com uma base de dados que ainda os contenha.

en: Kills a revision from the local database
pt: Mata uma revisão da base de dados local

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
pt: a revisão %s já tem filhos. Não podemos matá-la.

en: Cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
pt: Não pode matar revisão %s.
    porque iria deixar o espaço de trabalho actual num estado
    inválido, a partir do qual o monotone não poderia recuperar automaticamente
    porque o espaço de trabalho contém alterações não submetidas.
    Considere primeiro actualizar o seu espaço de trabalho para outra revisão,
    antes de tentar de novo matar esta revisão.

en: applying changes from %s on the current workspace
pt: a aplicar alterações de %s no espaço de trabalho actual

en: Deletes the specified certs from the local database
pt: Apaga os certificados especificados da base de dados local

en: Deletes all certs which are on the given revision(s) and have the given name and if a value is specified then also the given value.
pt: Apaga todos os certificados que estejam nas revisões fornecidas e tenham o nome fornecido, e, se um valor for especificado, então que tenham também o mesmo valor.

en: Does some sanity checks on the database
pt: Faz alguns testes de sanidade na base de dados

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
pt: Assegura que a base de dados é consistente ao efectuar múltiplas verificações.

en: Converts the database to the changeset format
pt: Converte a base de dados para o formato changeset

en: Converts the database to the rosters format
pt: Converte a base de dados para o formato rosters

en: Regenerates the caches stored in the database
pt: Regenera as caches armazenadas na base de dados

en: Clears the branch's epoch
pt: Limpa o epoch do branch

en: Sets the branch's epoch
pt: Define o epoch do branch

en: The epoch must be %s characters
pt: O epoch deve ter %s caracteres

en: Sets a database variable
pt: Define uma variável da base de dados

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
pt: Este comando modifica (ou adiciona se não existir já) a variável chamada NAME, armazenada na base de dados, e define-a para um valor fornecido em VALUE. A variável é colocada no domínio DOMAIN.

en: Unsets a database variable
pt: Desconfigura uma variável da base de dados

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
pt: Este comando remove a variável NAME do domínio DOMAIN, a qual foi previamente guardada na base de dados.

en: no var with name %s in domain %s
pt: nenhuma variável com nome %s no domínio %s

en: Registers a new workspace for the current database
pt: Regista um novo espaço de trabalho para a base de dados actual

en: This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
pt: Este comando adiciona WORKSPACE_PATH à lista de 'espaços de trabalho-conhecidos'.

en: No workspace given
pt: Nenhum espaço de trabalho fornecido

en: Unregisters an existing workspace for the current database
pt: Retira o registo de um espaço de trabalho existente para a base de dados actual

en: This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
pt: Este comando remove WORKSPACE_PATH da lista de 'espaços de trabalho-conhecidos'.

en: Removes all invalid, registered workspace paths for the current database
pt: Remove todos os caminhos inválidos de espaços de trabalho registados da base de dados actual

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
pt: (revisão|ficheiro|chave) PARTIAL-ID

en: Completes a partial identifier
pt: Completa um identificador parcial

en: non-hex digits in partial id
pt: dígitos não-hexadecimal em id parcial

en: Runs one step of migration on the specified database
pt: Corre um passo da migração na base de dados especificada

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
pt: Este comando migra a base de dados fornecida a partir do esquema especificado em SCHEMA para o seu sucessor.

en: Shows a revision's height
pt: Mostra o height de uma revisão

en: cached height: %s
pt: height em cache: %s

en: load all revisions from the database
pt: carrega todas as revisões da base de dados

en: This command loads all revisions from the database and is intended to be used for timing revision loading performance.
pt: Este comando carrega todas as revisões da base de dados e é destinado a ser usado para performance de tempo de carga de revisões.

en: loading revisions
pt: a carregar revisões

en: revisions
pt: revisões

en: load all roster versions from the database
pt: carrega todas as versões roster da base de dados

en: This command loads all roster versions from the database and is intended to be used for timing roster reconstruction performance.
pt: Este comando carrega todas as versões roster da base de dados e é destinado a ser usado para performance de tempo de reconstrução de roster.

en: loading rosters
pt: a carregar rosters

en: load all file versions from the database
pt: a carregar todas as versões do ficheiro da base de dados

en: This command loads all files versions from the database and is intended to be used for timing file reconstruction performance.
pt: Este comando carregar todas as versões de ficheiros da base de dados e é destinado a ser usado para performance de tempo de reconstrução de ficheiros.

en: loading files
pt: a carregar ficheiros

en: load all certs from the database
pt: carrega todos os certificados da base de dados

en: This command loads all certs from the database and is intended to be used for timing cert loading performance.
pt: Este comando carrega todos os certificados da base de dados e é destinado a ser usado para performance de tempo de carga de certificados.

en: loading certs
pt: a carregar certificados

en: loaded %d certs
pt: %d certificados carregados

en: more than two revisions given
pt: mais que duas revisões fornecidas

en: --reverse only allowed with exactly one revision
pt: --reverse apenas permitido com exactamente uma revisão

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
pt: este espaço de trabalho tem mais do que um pai
    (especifique uma revisão para fazer o diff com --revision)

en: no changes
pt: nenhuma alteração

en: Shows current differences
pt: Mostra as diferenças actuais

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
pt: Compara a árvore actual com os ficheiros no repositório e escreve as diferenças na saída standard.
    Se for fornecida uma revisão, é mostrada a diferença entre o espaço de trabalho e essa revisão. Se forem fornecidas duas revisões, é fornecida a diferença entre elas. Se nenhum formato for especificado, a unificação é usada por predefinição.

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
pt: --diff-args requer --external
    tente adicionando --external ou removendo --diff-args?

en: Calculates diffs of files
pt: Calcula diffs de ficheiros

en: only one of --last/--next allowed
pt: apenas um de --last/--next permitido

en: try passing a --from revision to start at
pt: tente passando um --from da revisão onde iniciar

en: workspace parent revision '%s' not found - did you specify a wrong database?
pt: espaço de trabalho da revisão pai %s não encontrado -  você especificou uma base de dados errada?

en: (Revision: %s)
pt: (Revisão: %s)

en: Prints selected history in forward or reverse order
pt: Escreve o histórico seleccionado em ordem de avanço ou retrocesso

en: This command prints selected history in forward or reverse order, filtering it by PATH if given.
pt: Este comando escreve o histórico seleccionado em ordem crescente ou inversa, filtrando-o por PATH se fornecida.

en: Lists the selected revision history
pt: Lista o histórico da revisão seleccionada

en: A backup from a previously failed commit exists in _MTN/commit.
    This file must be removed before commit will proceed.
    You may recover the previous message from this file if necessary.
pt: Existe uma salvaguarda de uma submissão anterior falhada em _MTN/commit.
    Este ficheiro tem de ser removido antes da submissão prosseguir.
    Você pode recuperar a mensagem anterior deste ficheiro se necessário.

en: -- Enter a description of this change above --
    -- You may edit the fields below            --
pt: -- Insira uma descrição para esta alteração em cima--
    -- Você pode editar os campos em baixo                --

en: 
    -- Modifications below this line are ignored --
pt: 
    -- Modificações abaixo desta linha são ignoradas --

en: *** REMOVE THIS LINE TO CANCEL THE COMMIT ***
pt: *** APAGUE ESTA LINHA PARA CANCELAR A SUBMISSÃO ***

en: Author:
pt: Autor:

en: Date:
pt: Data:

en: date format '%s' cannot be parsed; using default instead
pt: o formato de data '%s' não pode ser analisado, a usar o formato predefinido em substituição

en: *** THIS REVISION WILL CREATE A NEW BRANCH ***
pt: *** ESTA REVISÃO IRÁ CRIAR UM NOVO BRANCH ***

en: Old Branch:
pt: Branch antigo:

en: *** THIS REVISION WILL CREATE DIVERGENCE ***
pt: *** ESTA REVISÃO IRÁ CRIAR DIVERGÊNCIA ***

en: edit of log message failed
pt: edição de mensagem de log falhada

en: Commit cancelled.
pt: Submissão cancelada.

en: Commit failed. Instructions not found.
pt: Submissão falhada. Instruções não encontradas.

en: Commit failed. Branch header not found.
pt: Submissão falhada. Cabeçalho do branch não encontrado.

en: Commit failed. Branch value empty.
pt: Submissão falhada. Valor do branch vazio.

en: Commit failed. Author header not found.
pt: Submissão falhada. Cabeçalho do autor não encontrado.

en: Commit failed. Author value empty.
pt: Submissão falhada. Valor do autor vazio.

en: Commit failed. Date header not found.
pt: Submissão falhada. Cabeçalho da data não encontrado.

en: Commit failed. Date value empty.
pt: Submissão falhada. Valor da data vazio.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
pt: você tem que passar pelo menos um caminho para 'reverter' (talvez '.')

en: no missing files to revert
pt: nenhum ficheiro em falta para reverter

en: reverting %s
pt: a reverter %s

en: no file version %s found in database for %s
pt: nenhuma versão de ficheiro %s encontrada na base de dados %s

en: recreating %s/
pt: a recriar %s/

en: Reverts files and/or directories
pt: Reverte ficheiros e/ou directórios

en: In order to revert the entire workspace, specify "." as the file name.
pt: De modo a reverter o espaço de trabalho inteiro, especifique "." como o nome do ficheiro.

en: Reverses a mistaken 'drop'
pt: Reverte um 'abandono' por engano

en: If the file was deleted from the workspace, this is the same as 'revert'. Otherwise, it just removes the 'drop' from the manifest.
pt: Se o ficheiro foi apagado do espaço de trabalho, isto é o mesmo que 'revert'. Caso contrário, apenas remove o 'drop' do manifesto.

en: revision %s it not a child of %s, cannot invert
pt: a revisão %s não é um filho de %s, não pode inverter

en: revision %s has %d parents, cannot invert
pt: a revisão %s tem %d pais, não pode inverter

en: Disapproves a particular revision or revision range
pt: Desaprova uma revisão particular ou alcance de revisão

en: need --branch argument for disapproval
pt: necessário argumento --branch para desaprovação

en: revisions %s and %s do not share common history, cannot invert
pt: as revisões %s e %s não partilham um histórico comum, não pode inverter

en: revisions share common history, but %s is not an ancestor of %s, cannot invert
pt: as revisões partilham um histórico comum, mas %s não é um antecessor de %s, não pode inverter

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
pt: nota: esta revisão cria divergência
    nota: você pode (ou não) desejar correr '%s merge'

en: Creates directories and adds them to the workspace
pt: Cria directórios e adiciona-os ao espaço de trabalho

en: directory '%s' already exists
pt: directório '%s' já existe

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
pt: a ignorar directório '%s' [veja .mtn-ignore]

en: Adds files to the workspace
pt: Adiciona ficheiros ao espaço de trabalho

en: Drops files from the workspace
pt: Abandona ficheiros do espaço de trabalho

en: Renames entries in the workspace
pt: Renomeia entradas no espaço de trabalho

en: The specified target directory %s/ doesn't exist.
pt: O directório de destino especificado %s/ não existe.

en: Renames the root directory
pt: Renomeia o directório raiz

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
pt: Após este comando, o directório que actualmente tem o nome NEW_ROOT irá ser o directório raiz, e o directório que é actualmente a raiz irá ter o nome PUT_OLD.
    A utilização de --bookkeep-only NÃO é recomendada.

en: Shows workspace's status information
pt: Mostra informação de estado do espaço de trabalho

en: bisection from revision %s in progress
pt: bi-secção da revisão %s em progresso

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
pt: use --revision ou --branch para especificar ao que fazer checkout

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
pt: escolha um com '%s checkout -r<id>'

en: you must specify a destination directory
pt: você tem que especificar um directório de destino

en: checkout directory '%s' already exists
pt: directório de checkout '%s' já existe

en: Checks out a revision from the database into a directory
pt: Faz o checkout a uma revisão da base de dados para um directório

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
pt: Se for fornecida uma revisão, é a essa que será feita o checkout. Caso contrário, será o cabeçalho do branch (fornecido ou implícito). Se nenhum directório for fornecido, o nome do branch será usado como directório.

en: wrong revision count
pt: contagem de revisão errada

en: Manages file attributes
pt: Gere atributos de ficheiros

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
pt: Este comando é usado para definir, obter ou abandonar atributos de ficheiro.

en: Unknown path '%s'
pt: Caminho desconhecido '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
pt: Caminho '%s' não tem atributo '%s'

en: Removes attributes from a file
pt: Remove atributos de um ficheiro

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
pt: Se nenhum atributo for especificado, este comando remove todos os atributos anexados ao ficheiro fornecido em PATH. Caso contrário apenas remove o atributo especificado em ATTR.

en: Gets the values of a file's attributes
pt: Obtém os valores dos atributos de um ficheiro

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
pt: Se nenhum atributo for especificado, este comando escreve todos os atributos anexados ao ficheiro fornecido em PATH. Caso contrário apenas escreve o atributo especificado em ATTR.

en: No attributes for '%s'
pt: Nenhum atributo para '%s'

en: No attribute '%s' on path '%s'
pt: Nenhum atributo '%s' no caminho '%s'

en: Sets an attribute on a file
pt: Define um atributo num ficheiro

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
pt: Define o atributo fornecido em ATTR para o valor especificado em VALUE para o ficheiro mencionado em PATH.

en: Prints all attributes for the specified path
pt: Escreve todos os atributos para o caminho especificado

en: Sets an attribute on a certain path
pt: Define um atributo num certo caminho

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
pt: Abandona um atributo ou todos eles de um certo caminho

en: no changes to commit
pt: nenhuma alteração para submeter

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
pt: revisões pai desta submissão estão em branches diferente:
    '%s' e '%s'.
    por favor especifique um nome de branch para a submissão, com --branch.

en: changes rejected by hook: %s
pt: alterações rejeitadas pelo hook: %s

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
pt: _MTN/log não está vazio e mensagem de log foi especificada na linha de comandos
    talvez mover ou apagar _MTN/log,
    ou remover --message/--message-file da linha de comandos?

en: empty log message; commit canceled
pt: mensagem de log vazia; submissão cancelada

en: log message rejected by hook: %s
pt: mensagem de log rejeitada pelo hook: %s

en: beginning commit on branch '%s'
pt: iniciando submissão no branch '%s'

en: revision %s already in database
pt: revisão %s já está na base de dados

en: file '%s' modified during commit, aborting
pt: ficheiro '%s' modificado durante a submissão, a abortar

en: Your database is missing version %s of file '%s'
pt: Na sua base de dados falta a versão %s do ficheiro '%s'

en: committed revision %s
pt: revisão submetida %s

en: Commits workspace changes to the database
pt: Submete as alterações do espaço de trabalho para a base de dados

en: Sets up a new workspace directory
pt: Define um novo directório de espaço de trabalho

en: If no directory is specified, uses the current directory.
pt: Se nenhum directório for especificado, usa o directório actual.

en: need --branch argument for setup
pt: argumento --branch necessário para configuração

en: Imports the contents of a directory into a branch
pt: Importa o conteúdo de um directório para um branch

en: you must specify a directory to import
pt: você tem que especificar um directório para importar

en: use --revision or --branch to specify the parent revision for the import
pt: use --revision ou --branch para especificar a revisão pai para importação

en: choose one with '%s import -r<id>'
pt: escolha um com '%s import -r<id>'

en: import directory '%s' doesn't exists
pt: directório de importação '%s' não existe

en: import directory '%s' is a file
pt: directório de importação '%s' é um ficheiro

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
pt: Migra os metadados do directório dum espaço de trabalho para o formato mais recente

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
pt: Se nenhum directório for fornecido, usa o espaço de trabalho actual por predefinição.

en: Refreshes the inodeprint cache
pt: Refresca a cache do inodeprint

en: Search revisions to find where a change first appeared
pt: Procura nas revisões para encontrar onde uma alteração apareceu primeiro

en: These commands subdivide a set of revisions into good, bad and untested subsets and successively narrow the untested set to find the first revision that introduced some change.
pt: Estes comandos sub-dividem um conjunto de revisões em subconjuntos de boas, más e não testadas e estreitam com sucesso o conjunto das não testadas para encontrar a primeira revisão que introduziu alguma alteração.

en: Reset the current bisection search
pt: Redefine a pesquisa bi-secção actual

en: Update the workspace back to the revision from which the bisection was started and remove all current search information, allowing a new search to be started.
pt: Actualiza o espaço de trabalho de volta à revisão de onde o bi-seccionamento foi iniciado e remove toda a informação de pesquisa actual, permitindo o início de uma nova pesquisa.

en: no bisection in progress
pt: nenhuma bi-secção em progresso

en: this command can only be used in a workspace with no pending changes
pt: este comando apenas pode ser usado num espaço de trabalho sem alterações pendentes

en: reset back to %s
pt: redefine de volta a %s

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify good revisions to start search
pt: a bi-seccionar revisões; %d boas; %d más; %d saltadas; especifique boas revisões para iniciar pesquisa

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify bad revisions to start search
pt: a bi-seccionar revisões; %d boas; %d más; %d saltadas; especifique más revisões para iniciar pesquisa

en: bisecting %d revisions; %d good; %d bad; %d skipped; %d remaining
pt: a bi-seccionar %d revisões; %d boas; %d más; %d saltadas; %d remanescentes

en: bisection finished at revision %s
pt: bi-seccionamento terminado na revisão %s

en: bisection started at revision %s
pt: bi-seccionamento iniciado na revisão %s

en: ignored redundant bisect %s on revision %s
pt: bi-seccionamento %s redundante ignorado na revisão %s

en: conflicting bisect %s/%s on revision %s
pt: bi-seccionamento %s/%s em conflito na revisão %s

en: updating to %s
pt: a actualizar para %s

en: Reports on the current status of the bisection search
pt: Reporta o estado actual da pesquisa bi-secção

en: Lists the total number of revisions in the search set, the number of revisions that have been determined to be good or bad, the number of revisions that have been skipped and the number of revisions remaining to be tested.
pt: Lista o número total de revisões no conjunto de pesquisa; o número de revisões que foram determinadas como boas ou más; o número de revisões que foram saltadas e o número de revisões que ainda falta testar.

en: next revision for bisection testing is %s
pt: a próxima revisão para testes bi-secção é %s

en: however this workspace is currently at %s
pt: todavia este espaço de trabalho está presentemente em %s

en: run 'bisect update' to update to this revision before testing
pt: corre 'bisect update' para actualizar para esta revisão antes de testar

en: Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection
pt: Actualiza o espaço de trabalho para a próxima revisão a ser testada por bi-secção

en: This command can be used if updates by good, bad or skip commands fail due to blocked paths or other problems.
pt: Este comando pode ser usado se as actualizações pelos comandos boas, más ou saltar falham devido a caminhos bloqueados ou outros problemas.

en: Excludes the current revision or specified revisions from the search
pt: Exclui a revisão actual ou revisões especificadas da pesquisa

en: Skipped revisions are removed from the set being searched. Revisions that cannot be tested for some reason should be skipped.
pt: As revisões saltadas são removidas do conjunto a pesquisar. As revisões que não podem ser testadas por alguma razão devem ser saltadas.

en: Marks the current revision or specified revisions as bad
pt: Marca a revisão actual ou revisões especificadas como más

en: Known bad revisions are removed from the set being searched.
pt: As más revisões conhecidas são removidas do conjunto a ser pesquisado.

en: Marks the current revision or specified revisions as good
pt: Marca a revisão actual ou revisões especificadas como boas

en: Known good revisions are removed from the set being searched.
pt: As boas revisões conhecidas são removidas do conjunto a ser pesquisado.

en: Parses versions in RCS files
pt: Analisa versões em ficheiros RCS

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
pt: Este comando não reconstrói ou importa revisões. Provavelmente você deseja usar o cvs_import.

en: Imports all versions in a CVS repository
pt: Importa todas as versões num repositório CVS

en: need base --branch argument for importing
pt: necessário argumento --branch base para importação

en: path %s does not exist
pt: o caminho '%s' não existe

en: Produces a git fast-export data stream on stdout
pt: Produz um fluxo de dados fast-export do git no stdout

en: reading author mappings from '%s'
pt: a ler mapeamentos do autor a partir de '%s'

en: reading branch mappings from '%s'
pt: a ler mapeamentos do branch a partir de '%s'

en: importing revision marks from '%s'
pt: a importar marcas de revisão a partir de '%s'

en: exporting revision marks to '%s'
pt: a exportar marcas de revisão para '%s'

en: Interface for scripted execution
pt: Interface para execução em script

en: Prints the automation interface's version
pt: Escreve a versão da interface de automatização

en: Emulates certain kinds of diagnostic / UI messages for debugging and testing purposes, such as stdio
pt: Emula certos tipos de diagnóstico / mensagens UI para depuração e objectivos de teste, como o stdio

en: this is an informational message
pt: isto é uma mensagem informativa

en: this is a warning
pt: isto é um aviso

en: this is an error message
pt: isto é uma mensagem de erro

en: Automates several commands in one run
pt: Automatiza vários comandos em uma execução

en: directory %s is not a workspace
pt: o directório '%s' não é um espaço de trabalho

en: It is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
pt: É ilegal chamar a extensão lua mtn_automate()
    a menos que seja a partir de uma função de comando definida por register_command().

en: Bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
pt: Má entrada para mtn_automate() extensão lua: nome de comando em falta

en: Loads a file's contents into the database
pt: Carrega o conteúdo de um ficheiro para a base de dados

en: Merges 3 files and outputs the result
pt: Funde 3 ficheiros e escreve o resultado

en: ancestor file id does not exist
pt: id do ficheiro antepassado não existe

en: left file id does not exist
pt: o id do ficheiro esquerdo não existe

en: right file id does not exist
pt: o id do ficheiro direito não existe

en: merge failed
pt: fusão falhada

en: Differences 2 files and outputs the result
pt: Diferencia 2 ficheiros e escreve o resultado

en: source file id does not exist
pt: o id do ficheiro fonte não existe

en: destination file id does not exist
pt: o id do ficheiro de destino não existe

en: Prints an annotated copy of a file
pt: Escreve uma cópia anotada de um ficheiro

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
pt: Calcula e escreve ma cópia anotada do ficheiro fornecido da REVISION especificada.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
pt: sem nenhuma revisão seleccionada, este comando só pode ser usado num espaço de trabalho de único pai

en: no such file '%s' in revision '%s'
pt: ficheiro '%s' na revisão '%s' não existe

en: '%s' in revision '%s' is not a file
pt: '%s' na revisão '%s' não é um ficheiro

en: Calculates the identity of a file or stdin
pt: Calcula a identidade de um ficheiro ou stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
pt: Se qualquer PATH for fornecida, calcula a sua identidade: de outro modo, é calculada aquela da entrada standard.

en: Prints the file identifier of a file
pt: Escreve o identificador de ficheiro de um ficheiro

en: Cannot read from stdin
pt: Incapaz de ler do stdin

en: no file version %s found in database
pt: nenhuma versão de ficheiro %s encontrada na base de dados

en: no file '%s' found in revision '%s'
pt: nenhum ficheiro '%s' encontrado na revisão '%s'

en: Prints a file from the database
pt: Escreve um ficheiro a partir da base de dados

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
pt: Busca o ficheiro FILENAME fornecido na base de dados e escreve-o na saída standard.

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
pt: Escreve o conteúdo de um ficheiro (fornecendo um identificador)

en: Prints the size of a file (given an identifier)
pt: Escreve o tamanho de um ficheiro (fornecendo um identificador)

en: Prints the contents of a file (given a name)
pt: Escreve o conteúdo de um ficheiro (fornecendo um nome)

en: Commands for conflict resolutions
pt: Comandos para resoluções de conflitos

en: orphaned node %s
pt: nó órfão %s

en: possible resolutions:
pt: resoluções possíveis:

en: resolve_first drop
pt: abandona resolve_first

en: resolve_first rename "file_name"
pt: resolve_first "file_name" renomear

en: resolve_first_left drop
pt: abandona resolve_first_left

en: resolve_first_left keep
pt: mantém resolve_first_left

en: resolve_first_left rename "name"
pt: resolve_first_left "name" renomear

en: resolve_first_left user "name"
pt: resolve_first_left "name" de utilizador

en: resolve_first_right drop
pt: abandona resolve_first_right

en: resolve_first_right keep
pt: mantém resolve_first_right

en: resolve_first_right rename "name"
pt: resolve_first_right "name" renomear

en: resolve_first_right user "name"
pt: resolve_first_right "name" de utilizador

en: content %s
pt: conteúdo %s

en: resolve_first interactive "file_name"
pt: resolve_first "file_name" interactivo

en: resolve_first user "file_name"
pt: resolve_first "file_name" de utilizador

en: all conflicts resolved
pt: todos os conflitos resolvidos

en: '%s' is not a supported conflict resolution for %s
pt: '%s' não é uma resolução de conflito suportada para %s

en: other resolution must be 'drop' or 'rename'
pt: outra resolução tem que ser 'drop' ou 'rename'

en: interactive merge result saved in '%s'
pt: resultados da fusão interactiva guardados em '%s'

en: interactive merge failed.
pt: fusão interactiva falhada.

en: no resolvable yet unresolved left side conflicts
pt: conflitos do lado esquerdo ainda por resolver e sem resolução

en: no resolvable yet unresolved right side conflicts
pt: conflitos do lado direito ainda por resolver e sem resolução

en: no resolvable yet unresolved single-file conflicts
pt: conflitos de ficheiro único ainda por resolver e sem resolução

en: Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible resolutions
pt: Mostra o primeiro conflito sem resolução no ficheiro de conflitos, e possíveis resoluções

en: Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file
pt: Mostra os restantes conflitos por resolver no ficheiro de conflitos

en: Set the resolution for the first unresolved single-file conflict.
pt: Define a resolução para o primeiro conflito de ficheiro único por resolver.

en: Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict
pt: Define a resolução esquerda para o primeiro conflito de dois ficheiros por resolver

en: Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict
pt: Define a resolução direita para o primeiro conflito de dois ficheiros por resolver

en: Delete any bookkeeping files related to conflict resolution
pt: Apaga quaisquer ficheiros bookkeeping relacionados com a resolução de conflito

en: lua error while loading '%s'
pt: erro do lua ao carregar '%s'

en: rcfile '%s' does not exist
pt: rcfile '%s' não existe

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
pt: %s
    isto pode ser devido a um glitch de memória, corrupção de dados durante
    uma transferência por rede, corrupção da sua base de dados ou espaço de
    trabalho, ou um bug no monotone. Se o erro persistir, por favor contacte
    %s para assistência.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
pt: falhou ao descodificar resultados de teste booleano ao valor do certificado '%s'

en: workspace required but not found
pt: espaço de trabalho necessário mas não encontrado

en: workspace required but not found
    %s
pt: espaço de trabalho necessário mas não encontrado
    %s

en: invalid directory ''
pt: directório inválido ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
pt: directório bookkeeping '%s' do monotone já existe em '%s'

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
pt: espaço de trabalho está corrupto: a ler %s: %s

en: no update has occurred in this workspace
pt: nenhuma actualização ocorreu neste espaço de trabalho

en: no update revision available
pt: nenhuma revisão de actualização disponível

en: base revision %s does not exist in database
pt: revisão base %s não existe na base de dados

en: parent revision %s does not exist, did you specify the wrong database?
pt: revisão pai %s não existe, você especificou uma base de dados errada?

en: Failed to read options file %s: %s
pt: Falhou ao ler o ficheiro de opções %s: %s

en: a memory database '%s' cannot be used in a workspace
pt: uma base de dados de memória '%s' não pode ser usada num espaço de trabalho

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
pt: chave '%s' não reconhecida no ficheiro de opções %s - ignorada

en: Could not parse entire options file %s
pt: Incapaz de analisar ficheiro de opções %s inteiro

en: Failed to write options file %s: %s
pt: Falhou ao escrever ficheiro de opções %s: %s

en: could not unregister workspace from old database '%s'
pt: incapaz de remover o registo do espaço de trabalho da antiga base de dados '%s'

en: '%s' is not a recognized workspace option
pt: '%s' não é uma opção de espaço de trabalho reconhecida

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
pt: incapaz de adicionar %s, porque %s está gravado como um ficheiro no manifesto do espaço de trabalho

en: adding %s to workspace manifest
pt: a adicionar %s ao manifesto do espaço de trabalho

en: Non-recursive add: Files in the directory '%s' will not be added automatically.
pt: Adição não-recursiva: Os ficheiros no directório '%s' não serão adicionados automaticamente.

en: skipping ignorable file %s
pt: a saltar ficheiro ignorável %s

en: skipping %s, already accounted for in workspace
pt: a saltar %s, já contabilizado no espaço de trabalho

en: dropping %s
pt: a abandonar %s

en: path %s already exists
pt: caminho %s já existe

en: renaming %s to %s
pt: renomeando %s para %s

en: adding %s
pt: adicionando %s

en: file '%s' does not exist
pt: ficheiro '%s' não existe

en: file '%s' is a directory
pt: ficheiro '%s' é um directório

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
pt: conteúdo do ficheiro  '%s' foi alterado, a não sobrescrever

en: updating %s
pt: a actualizar %s

en: cannot drop non-empty directory '%s'
pt: incapaz de abandonar directório não-vazio '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
pt: nó anexo %d bloqueado por caminho não versionado '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
pt: nó anexo %d bloqueado por pai bloqueado '%s'

en: %d workspace conflicts
pt: %d conflitos do espaço de trabalho

en: moved conflicting path %s to %s
pt: caminho conflituoso movido de %s para %s

en: missing directory '%s'
pt: directório em falta '%s'

en: not a directory '%s'
pt: '%s' não é um directório

en: missing file '%s'
pt: ficheiro em falta '%s'

en: not a file '%s'
pt: '%s' não é um ficheiro

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
pt: %d items em falta; use '%s ls missing' para visualizar
    Para restaurar a consistência, em cada item em falta corra ou
     '%s drop ITEM' para o remover permanentemente, ou
     '%s revert ITEM' para o restaurar.
    Para lidar com todos de uma vez, simplesmente use
     '%s drop --missing' ou
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
pt: incapaz de abandonar o directório raiz

en: skipping %s, not currently tracked
pt: a saltar %s, não acompanhado actualmente

en: cannot remove %s/, it is not empty
pt: incapaz de remover %s/, não está vazio

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
pt: directório %s não está vazio - será abandonado mas não apagado

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
pt: ficheiro %s foi alterado - será abandonado mas não apagado

en: dropping %s from workspace manifest
pt: a abandonar %s do manifesto do espaço de trabalho

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
pt: incapaz de renomear a raiz do espaço de trabalho (tente antes '%s pivot_root')

en: source file %s is not versioned
pt: ficheiro fonte %s não está versionado

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s/%s'
pt: incapaz de mover `%s' para um sub-directório dele próprio,  `%s/%s'

en: `%s' and `%s' are the same file
pt: `%s' e `%s' são o mesmo ficheiro

en: destination path's parent directory %s/ doesn't exist
pt: directório pai do caminho de destino %s/ não existe

en: destination %s/ is not a directory
pt: destino %s/ não é um directório

en: destination %s already exists in the workspace manifest
pt: destino %s já existe no manifesto do espaço de trabalho

en: renaming %s to %s in workspace manifest
pt: a renomear %s para %s no manifesto do espaço de trabalho

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
pt: %s não existe no espaço de trabalho, a saltar

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
pt: destino %s já existe no espaço de trabalho, a saltar o renomear do sistema de ficheiros

en: %s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename
pt: %s não existe no espaço de trabalho e %s existe, a saltar o renomear do sistema de ficheiros

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
pt: novo directório raiz proposto '%s' não está versionado ou não existe

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
pt: novo directório raiz proposto '%s' não é um directório

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
pt: novo directório raiz proposto '%s' contém caminho ilegal %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
pt: directório '%s' não está versionado ou não existe

en: '%s' is in the way
pt: '%s' está no modo

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
pt: espaço de trabalho está trancado
    você tem que limpar e remover o directório %s

en: re-run this command with --move-conflicting-paths to move conflicting paths out of the way.
pt: volte a correr este comando com --move-conflicting-paths para afastar os caminhos conflituosos.

en: moved some conflicting files into %s/%s
pt: alguns ficheiros em conflito movidos para %s/%s

en: workspace is corrupt: %s is invalid
pt: espaço de trabalho é corrupto: %s é inválido

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
pt: _MTN/format não deveria existir num espaço de trabalho de formato 1; corrigido

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
pt: os metadados deste espaço de trabalho estão em formato 0. para usar este espaço de trabalho
    com esta versão do monotone, você tem que apagá-lo e fazer-lhe o checkout de novo
    (a migração a partir do formato 0 não é possível).
    após ter feito isto, você não irá poder usar o espaço de trabalho
    com versões do monotone mais antigas que %s.
    pedimos desculpa pela inconveniência.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
pt: para usar este espaço de trabalho com esta versão do monotone, os seus metadados
    têm que ser migrados do formato %d para o formato %d, usando o comando
    '%s migrate_workspace'.
    após ter feito isto, você não irá poder usar o espaço de trabalho
    com versões do monotone mais antigas que %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
pt: esta versão do monotone apenas compreende metadados de espaço de trabalho
    nos formatos 0 até %d. o seu espaço de trabalho está no formato %d.
    você precisa duma versão mais recente do monotone para usar este espaço de trabalho.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
pt: não é possível migrar do format 0 de espaço de trabalho para qualquer
    formato mais recente. você tem que apagar este espaço de trabalho e fazer-lhe
    o checkout outra vez. pedimos desculpa pela inconveniência.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
pt: espaço de trabalho está corrupto: %s existe mas não é um ficheiro regular

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
pt: este espaço de trabalho está no formato actual, não é necessária migração.

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
pt: hash do certificado calculado '%s' não corresponde a '%s'

en: could not interpret test result string '%s'; valid strings are: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail
pt: não pôde interpretar a string '%s' do resultado do teste; strings válidas são: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail

en: you have %d keys named '%s'
pt: você tem %d chaves chamadas '%s'

en: there are %d keys named '%s'
pt: existem %d chaves chamadas '%s'

en: there is no key named '%s'
pt: não existem chaves chamadas '%s'

en: key %s does not exist
pt: chave %s não existe

en: note:
pt: nota:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
pt: branch '%s' tem múltiplos cabeçalhos
    considere talvez '%s merge'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
pt: nenhum branch encontrado para revisão vazia, por favor forneça um nome de branch

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt: nenhum certificado de branch encontrado para revisão %s, por favor forneça um nome de branch

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt: múltiplos certificados de branch encontrados para revisão %s, por favor forneça um nome de branch

en: initializing new database '%s'
pt: A inicializar nova base de dados '%s'

en: this database already contains rosters
pt: esta base de dados já contém rosters

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
pt: a base de dados %s contém revisões ao estilo antigo
    se você é um líder de projecto ou faz testes locais:
      veja o ficheiro UPGRADE para instruções sobre actualização.
    se você não é um líder do projecto:   espere que um líder migre os dados do projecto, e depois
      puxe-os para uma base de dados nova.
    pedimos desculpa pela inconveniência.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
pt: a base de dados %s contém manifestos mas nenhuma revisão
    esta é uma base de dados muito antiga; precisa de ser actualizada
    por favor veja README.changesets para detalhes

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
pt: na base de dados %s faltam alguns dados em cache
    corra '%s db regenerate_caches' para restaurar o uso desta base de dados

en: sqlite error:
pt: erro do sqlite:

en:  (not a monotone database)
pt:  (não é uma base de dados do monotone)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
pt: código do criador      : %s
    versão de schema    : %s
    contagens:
      rosters completos   : %s
      deltas de roster   : %s
      ficheiros completos      : %s
      deltas de ficheiro     : %s
      tamanhos de ficheiros      : %s
      revisões       : %s
      edges ancestrais  : %s
      certificados           : %s
      ficheiros lógicos   : %s
    bytes:
      rosters completos    : %s
      deltas de roster   : %s
      ficheiros completos      : %s
      deltas de ficheiro    : %s
      tamanhos de ficheiro      : %s
      revisões       : %s
      ancestral em cache : %s
      certificados           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    base de dados:
      tamanho da página       : %s
      tamanho do cache      : %s

en: invalid date '%s' for revision %s; skipped
pt: data inválida '%s' para revisão %s; saltado

en: timestamp correctness between revisions:
      correct dates   : %s edges
      equal dates     : %s edges
      incorrect dates : %s edges
      based on root   : %s edges
      missing dates   : %s edges
    
    timestamp differences between revisions:
      mean            : %d sec
      min             : %d sec
      max             : %d sec
    
      1st percentile  : %s sec
      5th percentile  : %s sec
      10th percentile : %s sec
      25th percentile : %s sec
      50th percentile : %s sec
      75th percentile : %s sec
      90th percentile : %s sec
      95th percentile : %s sec
      99th percentile : %s sec
pt: exactidão do timestamp entre revisões:
      datas correctas   : %s edges
      datas iguais     : %s edges
      datas incorrectas : %s edges
      baseado na raiz   : %s edges
      datas em falta   : %s edges
    
    diferenças do timestamp entre revisões:
      média            : %d segundos
      mínima             : %d segundos
      máxima             : %d segundos
    
      1º percentil  : %s segundos
      5º percentil  : %s segundos
      10º percentil : %s segundos
      25º percentil : %s segundos
      50º percentil : %s segundos
      75º percentil : %s segundos
      90º percentil : %s segundos
      95º percentil : %s segundos
      99º percentil : %s segundos

en: database schema version: %s
pt: versão de esquema de base de dados: %s

en: checking
pt: a verificar

en: dropped
pt: abandonado

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d
pt: %d certificados verificados, encontrado %d maus, %d corrigidos, %d abandonados

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d
pt: %d certificados verificados, encontrado %d maus, %d corrigidos

en: multiple statements in query: %s
pt: múltiplas declarações na interrogação: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
pt: queria %d colunas e obtive %d na consulta: %s

en: null result in query: %s
pt: resultado nulo na interrogação: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
pt: queria %d linhas e obtive %d na consulta: %s

en: roster does not match hash
pt: roster não corresponde ao hash

en: roster_delta does not match hash
pt: roster_delta não corresponde ao hash

en: delta-reconstructed '%s' item does not match hash
pt: o delta reconstruído '%s' não corresponde ao hash

en: file preimage '%s' missing in db
pt: pré-imagem de ficheiro '%s' em falta na base de dados

en: dropping delta '%s' -> '%s'
pt: a abandonar delta '%s' -> '%s'

en: Unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are 'reverse', 'forward', 'both'.
pt: Direcção delta desconhecida '%s'; a assumir 'reverse'. Valores válidos são 'reverse', 'forward', 'both'.

en: revision does not match hash
pt: revisão não corresponde ao hash

en: missing prerequisite revision '%s'
pt: pré-requisito em falta revisão '%s'

en: dropping revision '%s'
pt: a abandonar revisão '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
pt: pré-requisito em falta ficheiro '%s'

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
pt: pré-requisito em falta pré-delta de ficheiro '%s'

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
pt: pré-requisito em falta pós-delta de ficheiro '%s'

en: revision contains incorrect manifest_id
pt: revisão contém manifest_id incorrecto

en: Failed to get RSA verifying key for %s
pt: Falhou ao obter chave de verificação RSA para %s

en: Your database contains multiple keys named %s
pt: A sua base de dados contém múltiplas chaves chamadas %s

en: cert revision '%s' does not exist in db
pt: certificado de revisão '%s' não existe na base de dados

en: dropping cert
pt: abandonando certificado

en: The branch name
      '%s'
    contains meta characters (one or more of '?,;*%%+{}[]!^') or
    starts with a dash, which might cause malfunctions when used
    in a netsync branch pattern.
    
    If you want to undo this operation, please use the
    '%s local kill_certs' command to delete the particular branch
    cert and re-add a valid one.
pt: O nome de branch
      '%s'
    contém meta caracteres (um ou mais de '?,;*%%+{}[]!^') ou
    começa com um traço, o que pode causar erros quando usado
    num padrão de branch do netsync.
    
    Se desejar desfazer esta operação, por favor use o
    comando '%s local kill_certs' para apagar o certificado do branch
    particular e re-adicionar um válido.

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
pt: ignorando má assinatura por '%s' em '%s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
pt: ignorando assinatura desconhecida por '%s' em '%s'

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
pt: a função trust não gostou de %d assinantes do certificado %s na revisão %s

en: no database specified
pt: nenhuma base de dados especificada

en: database %s does not exist
pt: base de dados %s não existe

en: %s is a workspace, not a database
    (did you mean %s?)
pt: %s é um espaço de trabalho, não uma base de dados
    (queria dizer %s?)

en: %s is a directory, not a database
pt: %s é um directório, não uma base de dados

en: database %s already exists
pt: base de dados %s já existe

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
pt: ficheiro journal existente '%s' (possivelmente a não responder) tem o mesmo stem que a nova base de dados '%s'
    a cancelar a criação da base de dados

en: the database alias '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt: o alias de base de dados '%s' tem múltiplas expansões ambíguas:

en: could not query default database alias
pt: incapaz de questionar o alias da base de dados predefinida

en: using default database '%s'
pt: a usar a base de dados predefinida '%s'

en: invalid database alias '%s': does not start with a colon
pt: alias de base de dados inválido '%s': não começa com os dois pontos

en: invalid database alias '%s': must not be empty
pt: alias de base de dados inválido '%s': não pode estar vazio

en: invalid database alias '%s': does contain invalid characters
pt: alias de base de dados inválido '%s': contém caracteres inválidos

en: No available keystore found
pt: Nenhum chaveiro disponível encontrado

en: Extraneous data in key store.
pt: Dados estranhos no chaveiro.

en: Key store has multiple copies of the key with id '%s'.
pt: Chaveiro tem múltiplas cópias da chave com id '%s'.

en: converting old-format private key '%s'
pt: convertendo chave privada de formato antigo '%s'

en: ignored invalid key file ('%s') in key store
pt: ignorado o ficheiro de chave inválido ('%s') no chaveiro

en: Invalid data in key file.
pt: Dados inválidos no ficheiro da chave.

en: expected key with id '%s' in key file '%s', got key with id '%s'
pt: esperada chave com id '%s' no ficheiro chave '%s', obtida chave com id '%s'

en: enter new passphrase for key ID [%s] (%s):
pt: insira nova frase-passe para ID de chave [%s] (%s):

en: enter passphrase for key ID [%s] (%s):
pt: insira frase-passe para ID de chave [%s] (%s):

en: confirm passphrase for key ID [%s] (%s):
pt: confirme frase-passe para ID de chave [%s] (%s):

en: too many failed passphrases
pt: demasiadas frases-passe falhadas

en: passphrases do not match, try again
pt: frases-passe não correspondem, tente do novo

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
pt: nenhum par de chaves '%s' encontrado no chaveiro '%s'

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or missing 'get_passphrase' lua hook
pt: falha ao desencriptar chave antiga RSA privada, provavelmente frase-passe errada ou falta hook lua 'get_passphrase'

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
pt: falha ao extrair chave privada RSA do par de chaves PKCS#8

en: key '%s' already exists
pt: chave '%s' já existe

en: generating key-pair '%s'
pt: gerando par de chaves '%s'

en: storing key-pair '%s' in %s/
pt: armazenando par de chaves '%s' em %s/

en: storing public key '%s' in %s
pt: armazenando chave pública '%s' em %s

en: key '%s' has hash '%s'
pt: chave '%s' tem hash '%s'

en: Botan error decrypting data: '%s'
pt: erro do Botan ao desencriptar dados: '%s'

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
pt: Você escolheu assinar apenas com o ssh-agent mas o ssh-agent não parece estar em funcionamento.

en: You don't seem to have your monotone key imported
pt: Você não parece ter a sua chave do monotone importada

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
pt: make_signature: ssh signature (%i) != assinatura do monotone (%i)
    assinatura do ssh    : %s
    assinatura do monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
pt: make_signature: assinatura não é válida

en: no ssh-agent is available, cannot add key '%s'
pt: nenhum ssh-agent disponível, incapaz de adicionar chave '%s'

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
pt: falha ao desencriptar chave antiga RSA privada, provavelmente frase-passe errada

en: public and private keys for %s don't match
pt: chaves pública e privada para %s não correspondem

en: string not long enough to get a long
pt: string não suficientemente longa para obter um long

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
pt: ssh_agent: comprimento (%i) de buf menor que loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
pt: ssh_agent: fetch_packet: pacote de comprimento zero de ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
pt: ssh_agent: tipo de packet (%u) != 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
pt: ssh_agent: get_keys: nem todos ou demasiados bytes de chave consumidos, localização (%u), comprimento (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
pt: ssh_agent: get_keys: nem todos ou demasiados bytes de pacote consumidos, localização (%u), comprimento (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
pt: ssh_agent: get_keys: tentativa de assinar dados quando não ligado

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
pt: ssh_agent: sign_data: nem todos ou demasiados bytes de assinatura consumidos, localização (%u), comprimento (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
pt: ssh_agent: sign_data: nem todos ou demasiados bytes de pacote consumidos, localização (%u), comprimento (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
pt: ssh_agent: add_identity: tentativa de adicionar uma chave quando não ligado

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
pt: ssh_agent: add_identity: packet de resposta de tamanho inesperado (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
pt: ssh_agent: tipo de packet (%u) != 6

en: The key '%s' stored in your database does
    not match the version in your local key store!
pt: A chave '%s' guardada na sua base de dados
    não corresponde à versão no seu chaveiro local!

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
pt: você não tem nenhuma chave privada com que criar assinaturas
    talvez você precise de fazer 'genkey <your email>'

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
pt: você tem múltiplas chaves privadas
    escolha uma para usar para assinaturas ao adicionar '-k<keyname>' ao seu comando

en: a key is required for this operation, but the --key option was given with an empty argument
pt: uma chave é requerida para esta operação, mas a opção --key foi fornecida com um argumento vazio

en: malformed packet: invalid identifier
pt: packet mal formado: identificador inválido

en: malformed packet: invalid base64 block
pt: packet mal formado: bloco base64 inválido

en: malformed packet: invalid key name
pt: packet mal formado: nome de chave inválido

en: malformed packet: invalid public key data for '%s': %s
pt: packet mal formado: dados de chave pública inválidos para '%s': %s

en: malformed packet: invalid private key data for '%s': %s
pt: packet mal formado: dados de chave privada inválidos para '%s': %s

en: malformed packet: invalid cert name
pt: packet mal formado: nome de certificado inválido

en: malformed packet: too many arguments in header
pt: packet mal formado: demasiados argumentos no cabeçalho

en: unknown packet type: '%s'
pt: tipo de packet desconhecido: '%s'

en: malformed key_packet: invalid base64 block
pt: packet chave mal formado: bloco base64 inválido

en: malformed key_packet: invalid key name
pt: packet chave mal formado: nome de chave inválido

en: malformed key_packet: invalid public key data for '%s': %s
pt: packet chave mal formado: dados de chave pública inválidos para '%s': %s

en: malformed key_packet: invalid private key data for '%s': %s
pt: packet chave mal formado: dados de chave privada inválidos para '%s': %s

en: malformed key_packet: too many arguments in header
pt: packet chave mal formado: demasiados argumentos no cabeçalho

en: unknown key_packet type: '%s'
pt: tipo de packet chave desconhecido: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
pt: falha ao analisar %d:%d: esperava %s, obteve %s com valor '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
pt: falha ao analisar %d:%d: esperava palavra '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
pt: falha ao analisar %d:%d: esperava palavra

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
pt: certifique.se que a base de dados e o directório contido estão acessíveis para escrita
    e que não esgotou o espaço livre do disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
pt: (se esta base de dados foi usada por último pelo monotone 0.16 ou mais antigo,
    você tem que seguir um procedimento especial para a tornar utilizável de novo.
    para instruções, veja o ficheiro UPGRADE na distribuição.)

en: sqlite error: %s
    %s
pt: erro do sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
pt: a mover chave '%s' da base de dados para %s

en: %s (usable)
pt: %s (utilizável)

en: %s (migration needed)
pt: %s (migração necessária)

en: %s (too new, cannot use)
pt: %s (muito novo, não pode ser usado)

en: %s (not a monotone database)
pt: %s (não é uma base de dados do monotone)

en: %s (database has no tables!)
pt: %s (base de dados não tem tabelas!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
pt: incapaz de usar a base de dados sqlite vazia %s
    (as bases de dados do monotone têm que ser criadas com '%s db init')

en: %s does not appear to be a monotone database
pt: %s não parece ser uma base de dados do monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
pt: %s parece ser uma base de dados do monotone, mas esta versão do
    monotone não reconhece o seu esquema.
    provavelmente você precisa duma versão mais recente do monotone.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
pt: a base de dados %s está disposta de acordo com um esquema antigo
    tente '%s db migrate' para a actualizar
    (isto é irreversível: você pode querer fazer uma cópia se segurança primeiro)

en: calculating migration...
pt: calculando migração...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
pt: nenhuma migração executada, esquema da base de dados já está actualizado

en: migrating data...
pt: migrando dados...

en: migrated to schema %s
pt: migrado para esquema %s

en: committing changes to database
pt: submetendo alterações para a base de dados

en: optimizing database
pt: optimizando a base de dados

en: cannot test migration from unknown schema %s
pt: incapaz de testar migração a partir de esquema desconhecido %s

en: schema %s is up to date
pt: esquema %s está actualizado

en: successful migration to schema %s
pt: migração para esquema %s com sucesso

en: scanning for bogus merge edges
pt: a sondar por fusão de edges fictícia

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
pt: a optimizar edge redundante %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
pt: falhou ao eliminar edge %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
pt: a reconstruir %d nós

en: Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way
pt: Directório %s para caminho %s não pôde ser adicionado, porque existe um ficheiro no caminho

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
pt: Caminho %s não pôde ser adicionado, porque existe um directório no caminho

en: Path %s added twice with differing content
pt: Caminho %s adicionado duas vezes com conteúdo diferente

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
pt: atributo desconhecido '%s' no caminho '%s'
    por favor contacte %s para que possamos trabalha na maneira correcta de migrar isto
    (se apenas quer que se vá embora, veja o switch --drop-attr, mas a sério,
    se desejar manter-lo, teremos muito gosto em descobrir como)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
pt: a converter o gráfico existente da revisão para o novo estilo de roster das revisões

en: rebuilding revision graph from manifest certs
pt: a reconstruir gráfico de revisão a partir de certificados de manifesto

en: regenerating cached heights
pt: a regenerar os heights em cache

en: regenerated
pt: regenerado

en: finished regenerating cached heights
pt: regeneração terminada dos heights em cache

en: regenerating cached rosters
pt: a regenerar os rosters em cache

en: finished regenerating cached rosters
pt: regeneração terminada dos rosters em cache

en: regenerating cached branches
pt: a regenerar os branches em cache

en: finished regenerating cached branches
pt: regeneração terminada dos branches em cache

en: regenerating cached file sizes for revisions
pt: a regenerar tamanhos de ficheiros em cache para revisões

en: finished regenerating cached file sizes
pt: regeneração terminada dos tamanhos de ficheiros em cache

en: underflow on query-in-flight counter
pt: valor baixo na contagem query-in-flight

en: connecting to %s
pt: a ligar a %s

en:   include pattern  %s
pt:   padrão de inclusão  %s

en:   exclude pattern  %s
pt:   padrão de exclusão  %s

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
pt: falha de processamento ao falar com o peer %s, a desligar

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
pt: esgotou o tempo ao esperar por I/O com peer %s, a desligar

en: successful exchange with %s
pt: intercâmbio com %s com sucesso

en: peer %s disconnected after we informed them of error
pt: peer %s desligou após nós informar-lhes de erro

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
pt: falha de I/O ao falar com peer %s, a desligar

en: Network error: %s
pt: Erro de rede: %s

en: beginning service on %s
pt: a iniciar serviço em %s

en: network error: %s
pt: erro de rede: %s

en: server is too old for remote automate connections
pt: servidor é muito antigo para ligações remotas automatizadas

en: Sorry, you aren't allowed to do that.
pt: Desculpe, não lhe é permitido fazer isso.

en: unexpected netcmd '%d' received on automate connection
pt: netcmd '%d' inesperado recebido em ligação automatizada

en: ignoring invalid default server address '%s': %s
pt: a ignorar endereço de servidor predefinido inválido '%s': %s

en: ignoring invalid default include / exclude pattern: %s
pt: a ignorar padrão de inclusão / exclusão predefinido inválido: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
pt: padrão do branch de inclusão contém um caractere de citação:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
pt: padrão do branch de exclusão contém um caractere de citação:
    %s

en: a non-empty hostname is expected for the 'mtn' uri scheme
pt: é esperado um nome de máquina não-vazio para o esquema de url 'mtn'

en: connection host / path is empty and no default value could be loaded
pt: a ligação máquina / caminho está vazia e nenhum valor predefinido pôde ser carregado

en: branch pattern is empty and no default value could be loaded
pt: o padrão do branch está vazio e nenhum valor predefinido pôde ser carregado

en: include / exclude pattern was given both as part of the URL and as a separate argument.
pt: o padrão de inclusão / exclusão foi fornecido tanto como parte do URL e como um argumento separado.

en: no branch pattern found in URI, will try to use suitable database defaults if available
pt: nenhum padrão de branch encontrado em URI, irei tentar usar predefinições apropriadas da base de dados se disponíveis

en: separate server and pattern arguments are deprecated, please consider using the URI calling syntax instead
pt: os argumentos de servidor e padrão em separado está descontinuado, por favor considere usar antes a sintaxe de chamada de URI

en: you can specify either a query string or separate include/exclude parameters, but not both
pt: você pode especificar ou uma string de consulta ou padrões de inclusão/exclusão separados, mas não ambos

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
pt: permissão necessária para guardar frase-passe persistente (veja hook persist_phrase_ok())

en: The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --stdio
pt: A opção --no-transport-auth normalmente não é usada em combinação com --stdio

en: session limit %d reached, some connections will be refused
pt: limite de %d sessões alcançado, algumas ligações serão recusadas

en: accepted new client connection from %s : %s
pt: aceite ligação de novo cliente a partir de %s : %s

en: beginning service on %s : %s
pt: a iniciar serviço em %s : %s

en: <all interfaces>
pt: <todas as interfaces>

en: check of '%s' failed
pt: verificação de '%s' falhada

en: bytes in
pt: bytes entrados

en: bytes out
pt: bytes saídos

en: certs in
pt: certificados entrados

en: revs in
pt: revisões entradas

en: certs out
pt: certificados saídos

en: revs out
pt: revisões saídas

en: underflow on count of %s items to receive
pt: valor baixo na contagem de %s items a receber

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
pt: Comando 'refine' não esperado em tipo de item não refinado

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
pt: Comando 'done' não esperado em tipo de item não refinado

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
pt: %s com hash '%s' não existe na sua base de dados

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
pt: Epoch não correspondente em branch %s. Servidor tem '%s', cliente tem '%s'.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
pt: verificação de hash falhada para chave pública '%s' (%s); queria '%s' obteve '%s'

en: Received duplicate key %s
pt: Recebido chave duplicada %s

en: Dropping incoming cert which claims to be signed by key
    '%s' (name '%s'), but has a bad signature
pt: A abandonar certificado chegado que afirma ser assinado pela chave
    '%s' (nome '%s'), mas tem uma assinatura má

en: dropping incoming cert which was signed by a key we don't have
    you probably need to obtain this key from a more recent netsync peer
    the name of the key involved is '%s', but note that there are multiple
    keys with this name and we don't know which one it is
pt: A abandonar certificado chegado que foi assinado por uma chave que não temos
    provavelmente você precisa de obter esta chave de um peer netsync mais recente
    o nome da chave envolvida é '%s', mas note que existem várias chaves
    com este nome e não sabemos qual delas é

en: hash check failed for revision cert '%s'
pt: verificação de hash falhada para certificado de revisão '%s'

en: hash check failed for revision %s
pt: verificação de hash falhada para revisão '%s'

en: hash check failed for file %s
pt: verificação de hash falhada para ficheiro '%s'

en: rejected attempt at anonymous connection for write
pt: tentativa rejeitada de ligação anónima para escrita

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
pt: acesso anónimo ao branch '%s' negado pelo servidor

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
pt: permissão de leitura '%s' negada para '%s' excluindo '%s' devido ao branch '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de leitura '%s' permitida para '%s' excluindo '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de leitura anónima permitida para '%s' excluindo '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de leitura/escrita anónima permitida para '%s' excluindo '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de escrita '%s' negada para '%s' excluindo '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de escrita '%s' permitida para '%s' excluindo '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
pt: erro de protocolo ao processar peer %s: '%s'

en: recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'
pt: erro '%s' recuperável ao processar peer %s: '%s'

en: finding items to synchronize:
pt: a procurar items para sincronizar:

en: certificates
pt: certificados

en: keys
pt: chaves

en: Cannot find key '%s'
pt: Incapaz de encontrar chave '%s'

en: peer %s has been idle too long, disconnecting
pt: peer %s esteve inactivo muito tempo, a desligar

en: Received warning from usher: %s
pt: Aviso recebido de usher: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
pt: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ AVISO: IDENTIFICAÇÃO DO SERVIDOR FOI ALTERADA              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    É POSSÍVEL QUE ALGUÉM TENHA FEITO ALGO FEIO
    também é possível que a chave do servidor tenha sido alterada
    máquina remota enviou a chave %s
    Eu esperava %s
    '%s unset %s %s' sobrepõe esta verificação

en: server key changed
pt: chave do servidor alterada

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
pt: a ligar ao servidor %s pela primeira vez
    vou assumir que são realmente eles, mas você pode querer confirmar
    a impressão digital da chave deles: %s

en: saving public key for %s to database
pt: guardando chave pública para %s para base de dados

en: received network error: %s
pt: erro de rede recebido: %s

en: unknown bye phase %d received
pt: recebida fase %d de adeus desconhecida

en: source and sink
pt: fonte e sink

en: detected replay attack in auth netcmd
pt: detectado repetição de ataque em auth netcmd

en: bad client signature
pt: má assinatura de cliente

en: peer %s IO terminated connection in working state (error)
pt: peer %s IO terminou ligação em estado de funcionamento (erro)

en: peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client misreported error)
pt: peer %s IO terminou ligação em estado de encerramento (possivelmente erro não reportado do cliente)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
pt: recebido OOB do peer %s, a desligar

en: peer %s IO failed in working state (error)
pt: peer %s IO falhou em estado de funcionamento (erro)

en: peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)
pt: peer %s IO falhou em estado de encerramento (possivelmente erro não reportado do cliente)

en: peer %s IO failed in confirmed state (success)
pt: peer %s IO falhou em estado de confirmação (sucesso)

en: Network error on peer %s, disconnecting
pt: Erro de rede no peer %s, a desligar

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
pt: este transporte não é suportado em Win32 nativo, use o Cygwin

en: pipe handle is invalid
pt: manuseamento do pipe é inválido

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
pt: CreateNamedPipe(%s,...) chamada falhada: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
pt: chamada CreateFile(%s,...) falhada: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
pt: chamada CreateProcess(%s,...) falhada: %s

en: pipe/fork failed: %s
pt: pipe/fork falhado: %s

en: WriteFile call failed: %s
pt: chamada WriteFile falhada: %s

en: ReadFile call failed: %s
pt: chamada ReadFile falhada: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
pt: chamada WaitForMultipleObjects falhada: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
pt: chamada WaitForSingleObject falhada: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
pt: chamada GetOverlappedResult falhada: %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
pt: tipo de item desconhecido 0x%x para '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
pt: código netcmd desconhecido 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted between '%d' and '%d' got '%d' (netcmd code %d)
    %s
pt: versão de protocolo não condiz: esperado entre  '%d' e '%d' obtive '%d' (netcmd code %d)
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
pt: o lado remoto tem uma versão nova e incompatível do monotone

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
pt: o lado remoto tem uma versão velha e incompatível do monotone

en: oversized payload of '%d' bytes
pt: payload com tamanho exagerado em '%d' bytes

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
pt: mau sumário de verificação HMAC (obteve %s, queria %s)
    isto sugere que os dados foram corrompidos no trânsito

en: unknown role specifier %d
pt: cargo especificador desconhecido %d

en: node level is %d, exceeds maximum %d
pt: nível do nó é %d, excede o máximo %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
pt: valor %s de hash de nó não condiz, esperava %s

en: parsing RCS file %s
pt: analisando ficheiro RCS %s

en: parsed RCS file %s OK
pt: ficheiro RCS %s analisado está OK

en: error reading RCS file %s: %s
pt: erro ao ler ficheiro RCS %s: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
pt: %s parece ser o directório raiz de um repositório CVS
    tente importar um módulo em vez disto, com 'cvs_import %s/<module_name>'

en: ignored invalid mapping '%s'
pt: mapeamento inválido ignorado '%s'

en: invalid git author '%s' mapped from monotone author '%s'
pt: autor do git inválido '%s' mapeado a partir do autor do monotone '%s'

en: missing leading ':' in marks file
pt: falta ':' iniciante no ficheiro de marcas

en: missing space after mark
pt: falta espaço após marca

en: bad revision id in marks file
pt: mau id de revisão no ficheiro de marcas

en: incomplete line in marks file
pt: linha incompleta no ficheiro de marcas

en: loading
pt: a carregar

en: invalid git author '%s' from monotone author key '%s'
pt: autor do git inválido '%s' a partir da chave de autor do monotone '%s'

en: invalid git author '%s' from monotone author value '%s'
pt: autor do git inválido '%s' a partir do valor do autor do monotone '%s'

en: Revision has no manifest id
pt: Revisão não tem id de manifesto

en: Merge revision has a null parent
pt: Funde revisão como um pai nulo

en: Revision has %d edges, not 1 or 2
pt: Revisão tem %d edges, não 1 ou 2

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
pt: o comando '%s %s' não pode ser restrito a um espaço de trabalho de dois pais

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
pt: encontrada uma revisão com formato desconhecido, versão '%s'
    Eu apenas compreendo a versão de formato '1'
    é necessária uma versão mais recente do monotone para completar esta operação

en: failed to parse revision
pt: falhou ao analisar revisão

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
pt: restrição inclui o apagar de '%s' mas exclui o apagar de '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
pt: restrição exclui a adição de '%s' mas inclui a adição de '%s'

en: restriction excludes addition of root directory
pt: restrição exclui a adição do directório raiz

en: invalid restriction
pt: restrição inválida

en: %s (base revision: %s)
pt: %s (revisão base: %s)

en: %s
    Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    SQLite version      : %s (compiled against %s)
    Lua version         : %s
    PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)
    Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)
    Changes since base revision:
    %s
pt: %s
    Correndo em          : %s
    Compilador C++        : %s
    Biblioteca standard C++: %s
    Versão de Boost       : %s
    Versão de SQLite      : %s (compilada contra %s)
    Versão de Lua         : %s
    Versão de PCRE       : %s (compilado contra %d.%d)
    Versão de Botan      : %d.%d.%d (compilado contra %d.%d.%d)
    Alterações desde a revisão base:
    %s

en: Prints the heads of the given branch
pt: Escreve os cabeçalhos do branch fornecido

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
pt: sem argumentos, este comando escreve os cabeçalhos do branch do espaço de trabalho

en: Prints the ancestors of the given revisions
pt: Escreve os antepassados das revisões fornecidas

en: Prints the descendents of the given revisions
pt: Escreve os descendentes das revisões fornecidas

en: Erases the ancestors in a list of revisions
pt: Apaga os antepassados numa lista de revisões

en: Topologically sorts a list of revisions
pt: Organiza topológicamente uma lista de revisões

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
pt: Lista os antepassados da primeira revisão fornecida, não existentes nas outras

en: Lists the leaves of the revision graph
pt: Mostra as folhas do gráfico de revisão

en: Lists the roots of the revision graph
pt: Mostra as raízes do gráfico de revisão

en: Prints the parents of a revision
pt: Escreve os pais duma revisão

en: Prints the children of a revision
pt: Escreve os filhos duma revisão

en: Prints the complete ancestry graph
pt: Escreve o gráfico ancestral completo

en: Lists the revisions that match a selector
pt: Lista as revisões que correspondem a um selector

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check .mtn-ignore.
pt: '%s' é conhecido e também ignorado; irá ser mostrado como 'em falta'. Verifique .mtn-ignore.

en: Prints a summary of files found in the workspace
pt: Escreve um sumário dos ficheiros encontrados no espaço de trabalho

en: Shows change information for a revision
pt: Mostra informação de alterações para uma revisão

en: Shows change information for a workspace
pt: Mostra informação de alterações para um espaço de trabalho

en: Shows the revision on which the workspace is based
pt: Mostra a revisão no qual o espaço de trabalho é baseado

en: Shows the revision of the current workspace
pt: Mostra a revisão do espaço de trabalho actual

en: Shows the manifest associated with a revision
pt: Mostra o manifesto associado com uma revisão

en: Prints the extended manifest for the given identifier
pt: Escreve o manifesto extenso para o identificador fornecido

en: Prints the revision data in packet format
pt: Escreve os dados da revisão em formato packet

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
pt: Escreve os certificados associados com uma revisão em formato packet

en: Prints the file data in packet format
pt: Escreve o ficheiro de dados em formato packet

en: no such file '%s'
pt: não existe tal ficheiro '%s'

en: Prints the file delta in packet format
pt: Escreve o delta do ficheiro em formato packet

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
pt: Escreve revisões que são antepassados comuns de uma lista de revisões

en: No such revision %s
pt: Não existe tal revisão %s

en: Prints all branch certs in the revision graph
pt: Escreve todos os certificados do branch no gráfico da revisão

en: Prints all tags attached to a set of branches
pt: Escreve todas as etiquetas anexadas a um conjunto de branches

en: Shows the value of an option
pt: Mostra o valor de uma opção

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
pt: Lista as revisões que mudaram o conteúdo relativamente a outra revisão

en: file %s is unknown for revision %s
pt: ficheiro %s é desconhecido para a revisão %s

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
pt: Escreve o nome de um ficheiro numa revisão destino relativamente a uma revisão fornecida

en: Stores a file in the database
pt: Armazena um ficheiro na base de dados

en: Stores a revision into the database
pt: Armazena uma revisão na base de dados

en: missing prerequisite for revision %s
pt: pré-requisito para revisão %s em falta

en: Adds a revision certificate
pt: Adiciona um certificado de revisão

en: Retrieve database variables
pt: Recolhe variáveis da base de dados

en: No variables found or invalid domain specified
pt: Nenhuma variável encontrada ou domínio especificado inválido

en: Drops a database variable
pt: Abandona uma variável de base de dados

en: no variables found in domain %s
pt: nenhuma variável encontrada no domínio %s

en: Prints the workspace root for the current directory
pt: Escreve a raiz do espaço de trabalho para o directório actual

en: Executes the given lua function and returns the result
pt: Executa a função lua fornecida e devolve o resultado

en: lua function '%s' does not exist
pt: função lua '%s' não existe

en: lua call '%s' failed
pt: chamada lua '%s' falhada

en: no completions for this command
pt: nenhuma completação para este comando

en: multiple completions possible for this command
pt: múltiplas completações possíveis para este comando

en: sorry, that can't be run remotely or over stdio
pt: desculpe, isso não pode ser corrido remotamente ou sobre stdio

en: file structure is corrupted; cannot check further
pt: estrutura do ficheiro está corrompida; incapaz de verificar mais

en: markings
pt: marcadores

en: ancestry
pt: ancestral

en: certs
pt: certificados

en: height relations
pt: relações de height

en: file %s missing (%d manifest references)
pt: ficheiro %s em falta (%d referências no manifesto)

en: file %s unreferenced
pt: ficheiro %s não referenciado

en: file %s has a missing or invalid file size
pt: o ficheiro %s tem o tamanho de ficheiro em falta ou inválido

en: roster %s unreferenced
pt: roster %s não está referenciado

en: roster %s incomplete (%d missing files)
pt: roster %s incompleto (%d ficheiros em falta)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
pt: roster %s incompleto (%d revisões em falta)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
pt: revisão %s em falta (%d referências de revisão, %d referências de certificados, %d referências de pais, %d referências de filhos, %d referências de roster)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
pt: revisão %s incompleta (%d manifestos em falta)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
pt: revisão %s incompleta (%d revisões em falta)

en: revision %s incomplete (missing roster)
pt: revisão %s incompleta (roster em falta)

en: revision %s mismatched roster and manifest
pt: revisão %s roster e manifesto não correspondem

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
pt: revisão %s incompleta (roster incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
pt: revisão %s pais não correspondem (%d pais ancestrais; %d referências de revisão)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
pt: revisão %s filhos não correspondem (%d filhos ancestrais; %d pais)

en: revision %s has bad history (%s)
pt: revisão %s tem mau histórico (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
pt: revisão %s não é analisável (talvez com caminhos não normalizados?)

en: revision %s is not in normalized form
pt: revisão %s não está em formato normalizado

en: key %s missing (signed %d certs)
pt: chave %s em falta (%d certificados assinados)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
pt: revisão %s assinatura não verificada em certificado %s a partir de chave em falta %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
pt: revisão %s assinatura errada em certificado %s a partir de chave %s

en: revision %s missing %s cert
pt: revisão %s certificado %s em falta

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
pt: revisão %s certificados não correspondem (%d autores %d datas %d logs de alterações)

en: height missing for revision %s
pt: height em falta para revisão %s

en: duplicate height for revision %s
pt: height duplicado para revisão %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
pt: height de revisão %s não é maior que o do pai

en: cached branch '%s' not used
pt: branch em cache '%s' não usado

en: branch '%s' not cached
pt: branch '%s' não está em cache

en: branch '%s' wrong head count
pt: branch '%s' contagem de cabeças errada

en: %d missing files
pt: %d ficheiros em falta

en: %d unreferenced files
pt: %d ficheiros não referenciados

en: %d missing or invalid file sizes
pt: %d tamanhos de ficheiros em falta ou inválidos

en: %d unreferenced rosters
pt: %d rosters não referenciados

en: %d incomplete rosters
pt: %d rosters incompletos

en: %d missing revisions
pt: %d revisões em falta

en: %d incomplete revisions
pt: %d revisões incompletas

en: %d mismatched parents
pt: %d pais não correspondentes

en: %d mismatched children
pt: %d filhos não correspondentes

en: %d revisions with bad history
pt: %d revisões com mau histórico

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
pt: %d revisões não analisáveis (talvez com caminhos inválidos)

en: %d revisions not in normalized form
pt: %d revisões não em formato normalizado

en: %d missing rosters
pt: %d rosters em falta

en: %d missing keys
pt: %d chaves em falta

en: %d missing certs
pt: %d certificados em falta

en: %d mismatched certs
pt: %d certificados não correspondentes

en: %d unchecked signatures due to missing keys
pt: %d assinaturas não verificadas devido a chaves em falta

en: %d bad signatures
pt: %d assinaturas más

en: %d missing heights
pt: %d heights em falta

en: %d duplicate heights
pt: %d heights duplicados

en: %d incorrect heights
pt: %d heights incorrectos

en: %d branches cached but not used
pt: %d branches em cache mas não usados

en: %d branches with incorrect head count
pt: %d branches com contagem de cabeças incorrecta

en: %d branches missing from branch cache
pt: %d branches em falta na cache dos branches

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights; %d branches
pt: verificação completa: %d ficheiros, %d rosters, %d revisões, %d chaves, %d certificados, %d heights, %d branches

en: total problems detected: %d (%d serious)
pt: total de problemas detectados: %d (%d sérios)

en: serious problems detected
pt: detectados problemas sérios

en: minor problems detected
pt: detectados problemas menores

en: database is good
pt: base de dados é boa

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt: selecção '%s' tem múltiplas expansões ambíguas:

en: the key selector k: must not be empty
pt: o selector de chaves k: não pode estar vazio

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
pt: o selector de branch vazio b: refere-se ao branch actual

en: the cert selector c: may not be empty
pt: o selector de certificados c: pode não estar vazio

en: selector '%s' is not a valid date
pt: selector '%s' não é uma data válida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
pt: selector '%s' não é uma data válida (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
pt: data expandida '%s' -> '%s'

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
pt: o selector de cabeçalho vazio h: refere-se ao cabeçalho do branch actual

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
pt: o selector pai vazio p: refere-se à revisão base do espaço de trabalho

en: no value is allowed with the update selector u:
pt: nenhum valor é permitido com o selector de actualização u:

en: the update selector u: refers to the revision before the last update in the workspace
pt: o selector de actualização u: refere-se à revisão antes da última actualização do espaço de trabalho

en: no value is allowed with the base revision selector w:
pt: nenhum valor é permitido com o selector de revisão base w:

en: the selector w: returns the base revision(s) of the workspace
pt: o selector w: devolve a(s) revisão(ões) base do espaço de trabalho

en: the '%s' function takes %d argument, not %d | the '%s' function takes %d arguments, not %d
pt[0]: a função '%s' aceita %d argumento, não %d
pt[1]: a função '%s' aceita %d argumentos, não %d

en: unknown selection function '%s'
pt: função de selecção desconhecida '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
pt: selector expandido '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
pt: tipo de selector desconhecido: %c

en: selector '%s' is invalid, it ends with the escape character '\'
pt: o selector '%s' é inválido, termina com o caractere de escape '\'

en: selector '%s' is invalid, it contains an unknown escape sequence '%s%s'
pt: o selector '%s' é inválido, contém uma sequência de escape desconhecida '%s%s'

en: selector '%s' is invalid, unmatched ')'
pt: selector '%s' é inválido, ')' não coincidente

en: selector '%s' is invalid, function argument doesn't look like an arg-list
pt: o selector '%s' é inválido, o argumento de função não parece uma lista de argumentos

en: selector '%s' is invalid, grouping parentheses contain something that doesn't look like an expr
pt: o selector '%s' é inválido, o agrupamento de parênteses contém algo que não parece uma expressão

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '/'
pt: o selector '%s' é inválido, porque começa com um '/'

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '|'
pt: o selector '%s' é inválido, porque começa com um '|'

en: selector '%s is invalid, because there is a '%s' someplace it shouldn't be
pt: o selector '%s' é inválido, porque existe um '%s' onde não deveria estar

en: selector '%s' is invalid, don't mix '/' and '|' operators without parentheses
pt: o selector '%s' é inválido, não misture os operadores '/' e '|' sem parênteses

en: selector '%s' is invalid, it doesn't look like an expr
pt: o selector '%s' é inválido, não parece uma expressão

en: expanding selection '%s'
pt: expandindo selecção '%s'

en: no match for selection '%s'
pt: nenhuma correspondência para selecção '%s'

en: expanded to '%s'
pt: expandido para '%s'

en: %s.. by %s %s:
pt: %s.. por %s %s:

en: %s.. by %s:
pt: %s.. por %s:

en: including required parent '%s'
pt: incluindo pai requerido '%s'

en: conflicting include/exclude on path '%s'
pt: inclui/exclui em conflito no caminho '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
pt: restrição inclui caminho desconhecido '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
pt: restrição exclui caminho desconhecido '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
pt[0]: %d caminho desconhecido
pt[1]: %d caminhos desconhecidos

en: note: your workspace has not been updated
pt: nota: o seu espaço de trabalho não foi actualizado

en: Content changes to the file '%s'
    will be ignored during this merge as the file has been
    removed on one side of the merge.  Affected revisions include:
pt: Alterações de conteúdo no ficheiro '%s'
    irão ser ignoradas durante esta fusão porque o ficheiro foi
    removido num dos lados da fusão. Revisões afectadas incluídas:

en: Revision: %s
pt: Revisão: %s

en: conflict: missing root directory
pt: conflito: directório raiz em falta

en: directory '%s' pivoted to root on the left
pt: directório '%s' articulado para raiz à esquerda

en: directory '%s' deleted on the right
pt: directório '%s' apagado à direita

en: directory '%s' deleted on the left
pt: directório '%s' apagado à esquerda

en: directory '%s' pivoted to root on the right
pt: directório '%s' articulado para raiz à direita

en: conflict: invalid name _MTN in root directory
pt: conflito: nome _MTN inválido no directório raiz

en: '%s' pivoted to root on the left
pt: '%s' articulado para raiz à esquerda

en: '%s' renamed to '%s' on the right
pt: '%s' renomeado para '%s' à direita

en: '%s' added in revision %s on the right
pt: '%s' adicionado na revisão %s à direita

en: '%s' pivoted to root on the right
pt: '%s' articulado para raiz à direita

en: '%s' renamed to '%s' on the left
pt: '%s' renomeado para '%s' à esquerda

en: '%s' added in revision %s on the left
pt: '%s' adicionado na revisão %s à esquerda

en: conflict: directory loop created
pt: conflito: criado directório com ciclo infinito

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
pt: conflito: ficheiro órfão '%s' da revisão %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
pt: conflito: directório órfão '%s' da revisão %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
pt: directório pai '%s' foi apagado à direita

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
pt: ficheiro '%s' foi renomeado de '%s' à esquerda

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
pt: directório '%s' foi renomeado de '%s' à esquerda

en: file '%s' was added on the left
pt: ficheiro '%s' foi adicionado à esquerda

en: directory '%s' was added on the left
pt: directório '%s' foi adicionado à esquerda

en: parent directory '%s' was deleted on the left
pt: directório pai '%s' foi apagado à esquerda

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
pt: ficheiro '%s' foi renomeado de '%s' à direita

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
pt: directório '%s' foi renomeado de '%s' à direita

en: file '%s' was added on the right
pt: ficheiro '%s' foi adicionado à direita

en: directory '%s' was added on the right
pt: directório '%s' foi adicionado à direita

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
pt: conflito: múltiplos nomes para ficheiro '%s' da revisão '%s'

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
pt: conflito: múltiplos nomes para directório '%s' da revisão '%s'

en: renamed to '%s' on the left
pt: renomeado para '%s' à esquerda

en: renamed to '%s' on the right
pt: renomeado para '%s' à direita

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
pt: conflito: nome duplicado '%s' para o directório '%s'

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
pt: conflito: nome duplicado '%s' para o directório
              chamado '%s' à esquerda e
              chamado '%s' à direita.

en: added as a new file on the left
pt: adicionado como novo ficheiro à esquerda

en: added as a new directory on the left
pt: adicionado como novo directório à esquerda

en: added as a new file on the right
pt: adicionado como novo ficheiro à direita

en: added as a new directory on the right
pt: adicionado como novo directório à direita

en: renamed from file '%s' on the left
pt: renomeado a partir do ficheiro '%s' à esquerda

en: renamed from directory '%s' on the left
pt: renomeado a partir do directório '%s' à esquerda

en: renamed from file '%s' on the right
pt: renomeado a partir do ficheiro '%s' à direita

en: renamed from directory '%s' on the right
pt: renomeado a partir do directório '%s' à direita

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
pt: conflito: múltiplos valores para atributo '%s' no ficheiro '%s'

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
pt: conflito: múltiplos valores para atributo '%s' no directório '%s'

en: set to '%s' on the left
pt: definido para '%s' à esquerda

en: deleted on the left
pt: apagado à esquerda

en: set to '%s' on the right
pt: definido para '%s' à direita

en: deleted on the right
pt: apagado à direita

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
pt: conflito: múltiplos valores para atributo '%s' no ficheiro '%s' da revisão %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
pt: conflito: múltiplos valores para atributo '%s' no directório '%s' da revisão %s

en: set to '%s' on left file '%s'
pt: definir para '%s' no ficheiro esquerdo '%s'

en: set to '%s' on left directory '%s'
pt: definir para '%s' no directório esquerdo '%s'

en: deleted from left file '%s'
pt: apagado do ficheiro esquerdo '%s'

en: deleted from left directory '%s'
pt: apagado do directório esquerdo '%s'

en: set to '%s' on right file '%s'
pt: definir para '%s' no ficheiro direito '%s'

en: set to '%s' on right directory '%s'
pt: definir para '%s' no directório direito '%s'

en: deleted from right file '%s'
pt: apagado do ficheiro direito '%s'

en: deleted from right directory '%s'
pt: apagado do directório direito '%s'

en: conflict: content conflict on file '%s'
pt: conflito: conflito de conteúdo no ficheiro '%s'

en: content hash is %s on the left
pt: hash de conteúdo é %s na esquerda

en: content hash is %s on the right
pt: hash de conteúdo é %s na direita

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
pt: conflito: conflito de conteúdo no ficheiro '%s' da revisão %s

en: content hash is %s on the left in file '%s'
pt: hash de conteúdo é %s na esquerda no ficheiro '%s'

en: content hash is %s on the right in file '%s'
pt: hash de conteúdo é %s na direita no ficheiro '%s'

en: conflicts file does not match current conflicts
pt: ficheiro de conflitos não corresponde aos conflitos actuais

en: %s is not a supported conflict resolution for %s
pt: %s não é uma resolução de conflito suportada para %s

en: extra chars at end of conflict
pt: caracteres extra no fim do conflito

en: expected orphaned_directory or orphaned_file, found %s
pt: esperava orphaned_directory ou orphaned_file, encontrou %s

en: extra data in file
pt: dados extras no ficheiro

en: left revision id does not match conflict file
pt: id de revisão esquerda não corresponde ao ficheiro de conflitos

en: right revision id does not match conflict file
pt: id de revisão direita não corresponde ao ficheiro de conflitos

en: directory %s does not exist or is unknown
pt: directório %s não existe ou é desconhecido

en: can't drop directory %s; it is not empty
pt: não pode abandonar directório %s: não está vazio

en: no resolution provided for orphaned_node %s
pt: nenhuma resolução fornecida para orphaned_node %s

en: invalid resolution for orphaned_node %s
pt: resolução inválida para orphaned_node %s

en: inconsistent left/right resolutions for %s
pt: resoluções esquerda/direita inconsistentes para %s

en: replacing content of %s with %s
pt: a substituir o conteúdo de %s com %s

en: can't drop %s; not empty
pt: não pode abandonar %s: não está vazio

en: keeping %s
pt: a manter %s

en: no resolution provided for duplicate_name %s
pt: nenhuma resolução fornecida para duplicate_name %s

en: invalid resolution for duplicate_name %s
pt: resolução inválida para duplicate_name %s

en: merge of %s, %s failed
pt: fusão de %s, %s falhada

en: merged %s, %s
pt: %s, %s fundido

en: replacing content of %s, %s with %s
pt: a substituir o conteúdo de %s, %s com %s

en: file '%s' does not exist in workspace
pt: ficheiro '%s' não existe no espaço de trabalho

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
pt: '%s' no espaço de trabalho é um directório, não um ficheiro

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
pt: ficheiro %s no espaço de trabalho tem id %s, queria-se %s

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
pt: requerida ajuda para fusão de 3 vias
    [antepassado] %s
    [    esquerda] %s
    [   direita] %s
    [  fundido] %s

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
pt[0]: %d conflito de conteúdo requer a intervenção do utilizador
pt[1]: %d conflitos de conteúdo requerem a intervenção do utilizador

en: can't spawn external merger when non-interactive
pt: não pode gerar fusão externa quando está em não-interactivo

en: merge failed due to unresolved conflicts
pt: fusão falhada devido a conflitos não resolvidos

en: unable to parse URI '%s'
pt: incapaz de analisar o URI '%s'

en: unable to parse host of URI '%s'
pt: incapaz de analisar a máquina do URI '%s'

en: Bad URLencoded string '%s'
pt: Má string codificada em URL '%s'

en: Benchmarks botan's SHA-1 core
pt: núcleo SHA-1 do Benchmarks botan

en: Benchmarking botan's SHA-1 core
pt: núcleo SHA-1 do Benchmarking botan

en: SHA-1 provider '%s': %s MiB/s
pt: provedor SHA-1 '%s': %s MiB/s

en: while compiling regex "%s": %s
pt: ao compilar o regex "%s": %s

en: error in regex "%s": %s
pt: erro no regex "%s": %s

en: error near char %d of regex "%s": %s
pt: erro perto do caractere %d do regex "%s": %s

en: while studying regex "%s": %s
pt: enquanto estudava o regex "%s": %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
pt: limite backtrack excedido na correspondência de expressão regular

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
pt: limite de recursão excedido na correspondência de expressão regular

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
pt: sequência UTF-8 inválida durante a correspondência de expressão regular

en: pcre_exec returned %d
pt: pcre_exec retornou %d

en: Parent:
pt: Pai:

en: Tag:
pt: Etiqueta:

en: Changelog:
pt: Log de Alterações:

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Changes against parent
pt: Alterações contra o pai

en:   dropped  %s
pt:   abandonado %s

en:   renamed  %s
           to  %s
pt:   renomeado  %s
           para  %s

en:   added    %s
pt:   adicionado    %s

en:   patched  %s
pt:   com patch  %s

en:   attr on  %s
          set  %s
           to  %s
pt:   atributo em %s
          definido  %s
           para  %s

en:   attr on  %s
        unset  %s
pt:   atributo em  %s
        não definido  %s

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
pt: Escreve uma representação ASCII do gráfico da revisão

en: current date '%s' is outside usable range
    (your system clock may not be set correctly)
pt: data actual '%s' está fora do alcance utilizável
    (o relógio do seu sistema pode não estar definido correctamente)

en: date '%s' is out of range and cannot be formatted
pt: a data '%s' está fora dos limites e não pode ser formatada

en: time format specification '%s' produces no output
pt: especificação do formato de hora '%s' não produz resultados

en: date '%s' is too long when formatted using '%s' (the result must fit in %d characters)
pt: data '%s' é muito longa quando formatada usando '%s' (o resultado deve caber em %d caracteres)

en: date '%s' is out of range and cannot be parsed
pt: a data '%s' está fora do limite e não pode ser analisada

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
pt: data não reconhecida (o monotone apenas compreende o formato ISO 8601)

en: seconds out of range
pt: segundos fora de alcance

en: minutes out of range
pt: minutos fora de alcance

en: hour out of range
pt: hora fora de alcance

en: month out of range in '%s'
pt: mês for de alcance em '%s'

en: date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)
pt: data muito cedo (o monotone apenas recua até 0001-01-01T00:00:00)

en: date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)
pt: data muito tarde (o monotone apenas avança até ao ano 292,278,993)

en: day out of range for its month in '%s'
pt: dia fora de alcance para o seu mês em '%s'

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
pt: necessários %d bytes para descodificar %s em %d, apenas tem %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
pt: valor máximo ultrapassado enquanto descodificava o inteiro de comprimento variável '%s' para um campo de %d byte

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
pt: esgotou os bytes ao ler inteiro de comprimento variável '%s' na posição %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
pt: a descodificar string variável com comprimento de %d bytes para '%s', máximo é %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
pt: esperava que %s terminasse em %d, tem %d bytes

en: option error: %s
pt: erro de opção: %s

en: missing argument to option '%s'
pt: argumento para opção em falta '%s'

en: option '%s' does not take an argument
pt: opção '%s' não aceita um argumento

en: bad argument '%s' to option '%s'
pt: mau argumento '%s' para opção '%s'

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
pt: mau argumento '%s' para opção '%s': %s

en: Invalid escape in --xargs file
pt: escape inválido em ficheiro --xargs

en: option '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt: a opção '%s' tem múltiplas expansões ambíguas:

en: negation of --%s
pt: negação de --%s

en: deprecated option '%s' used: %s
pt: usada opção '%s' descontinuada: %s

en: must not be less than %d
pt: não pode ser menos de %d

en: must be one of the following: %s
pt: tem de ser um dos seguintes: %s

en: must be between 0 and 255
pt: tem de estar entre 0 e 255

en: insert command line arguments taken from the given file
pt: insere argumentos de linha de comandos obtidos a partir de um ficheiro fornecido

en: override author for commit
pt: sobrepõe o autor para submissão

en: block size in bytes for "automate stdio" output
pt: tamanho do bloco em bytes para a saída "automate stdio"

en: automatically update the workspace, if it was at a head and the command creates a new head
pt: actualiza o espaço de trabalho automaticamente, se estava à cabeça e o comando cria uma nova cabeça

en: address:port to listen on (default :4691)
pt: endereço:porto onde escutar (predefinição :4691)

en: disable transport authentication
pt: desactiva autenticação do transporte

en: serve netsync on stdio
pt: serve netsync no stdio

en: cause monotone to lie about the maximum netsync protocol version that it supports, mostly for debugging
pt: faz o monotone mentir acerca da versão de protocolo netsync máxima que é suportada, principalmente para depuração

en: cause monotone to lie about the minimum netsync protocol version it supports, useful for debugging or if you want to prevent use of older protocol versions
pt: faz o monotone mentir acerca da versão de protocolo netsync mínima que é suportada, principalmente para depuração ou se deseja prevenir o uso de versões de protocolo antigas

en: sets the host (and optionally the port) for a remote netsync action
pt: define a máquina (e opcionalmente o porto) para uma acção netsync remota

en: select branch cert for operation
pt: selecciona certificado do branch para operação

en: print a brief version of the normal output
pt: escreve uma versão breve da saída normal

en: annotate using full revision ids only
pt: anota usando apenas ids de revisões completas

en: set location of configuration directory
pt: define localização do directório de configuração

en: forbid use of the default confdir
pt: proíbe o uso do confdir predefinido

en: override date/time for commit
pt: sobrepõe data/hora para submissão

en: strftime(3) format specification for printing dates
pt: especificação de formato strftime(3) para escrever datas

en: print date certs exactly as stored in the database
pt: escreve certificados de data como estão armazenados na base de dados

en: set name of database
pt: define o nome da base de dados

en: log roster cache statistic to the given file
pt: escrever log de estatísticas de cache do roster para o ficheiro fornecido

en: limit the number of levels of directories to descend
pt: limita o número de níveis de directórios a descer

en: argument to pass external diff hook
pt: argumento a passar ao hook do diff externo

en: reverse order of diff
pt: reverte a ordem do diff

en: do not show the function containing each block of changes
pt: não mostra a função que contém cada bloco de alterações

en: show the matching cset in the diff header
pt: mostra o cset correspondente no cabeçalho do diff

en: use context diff format
pt: usa formato de diff de contexto

en: use external diff hook for generating diffs
pt: usa hook de diff externo para gerar diffs

en: use unified diff format
pt: usa formato de diff unificado

en: print diffs along with logs
pt: escreve diffs juntamente com logs

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
pt: quando cria o roster, abandona atributos de entradas com a chave fornecida

en: don't perform the operation, just show what would have happened
pt: não executa a operação, apenas mostra o que aconteceria

en: drop certs signed by keys we don't know about
pt: abandona certificados assinados por chaves que desconhecemos

en: file to dump debugging log to, on failure
pt: ficheiro onde despejar o log de depuração, em caso de falha

en: leave out anything described by its argument
pt: deixa qualquer coisa descrita pelo seu argumento

en: include anything described by its argument
pt: inclui tudo descrito pelo seu argumento

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
pt: apenas actualiza o bookkeeping interno do monotone, não o sistema de ficheiros

en: move conflicting, unversioned paths into _MTN/resolutions before proceeding with any workspace change
pt: move paths não sem versão e em conflito para  _MTN/resolutions antes de proceder com qualquer alteração no espaço de trabalho

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
pt: controla o uso do ssh-agent. argumentos válidos são: 'yes' para usar o ssh-agent para criar assinaturas se possível, 'no' para forçar o uso do código interno do monotone, 'only' para forçar o uso de ssh-agent, 'check' para assinar com ambos e comparar

en: force genkey to not error out when the named key already exists
pt: força genkey para não produzir erros quando a chave nomeada já existe

en: display help message
pt: mostra a mensagem de ajuda

en: show hidden commands and options
pt: mostra comandos e opções escondidas

en: do not ignore revisions marked as suspended
pt: não ignora revisões marcadas como suspensas

en: do not prompt the user for input
pt: não pergunta ao utilizador por input

en: sets the key for signatures, using either the key name or the key hash
pt: define a chave para as assinaturas, usando o nome da chave ou o hash da chave

en: set location of key store
pt: define localização do chaveiro

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
pt: força a chave especificada mesmo que esta não assine nada

en: limit log output to the last number of entries
pt: limita a saída do log para o último número de entradas

en: file to write the log to
pt: ficheiro onde escrever o log

en: set commit changelog message
pt: define submissão da mensagem de log de alterações

en: set filename containing commit changelog message
pt: define nome de ficheiro que contém a submissão da mensagem de log de alterações

en: no prefix to message
pt: nenhum prefixo para mensagem

en: perform the operations for files missing from workspace
pt: executa as operações para ficheiros em falta no espaço de trabalho

en: limit log output to the next number of entries
pt: limita a saída do log para o próximo número de entradas

en: exclude files when printing logs
pt: exclui ficheiros ao escrever logs

en: do not use ASCII graph to display ancestry
pt: não usa gráficos ASCII para mostrar o ancestral

en: do not ignore any files
pt: não ignorar nenhuns ficheiros

en: exclude merges when printing logs
pt: exclui fusões ao escrever logs

en: do not load %APPDATA%\monotone\monotonerc or _MTN\monotonerc lua files
pt: não carrega os ficheiros do lua %APPDATA%\monotone\monotonerc ou _MTN\monotonerc

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
pt: não carrega os ficheiros do lua ~/.monotone/monotonerc ou _MTN/monotonerc

en: do not load the built-in lua file with the default hooks
pt: não carrega o ficheiro do lua embutido com os hooks predefinidos

en: please use --no-standard-rcfiles instead
pt: por favor use antes --no-standard-rcfiles

en: old version of --no-standard-rcfiles
pt: versão antiga de --no-standard-rcfiles

en: please use --no-builtin-rcfile instead
pt: por favor use antes --no-builtin-rcfile

en: old version of --no-builtin-rcfile
pt: versão antiga de --no-builtin-rcfile

en: load extra lua file
pt: carregar ficheiro lua extra

en: record process id of server
pt: grava o id de processo do servidor

en: decrease verbosity (undo previous -v, then disable informational output, then disable warnings)
pt: reduz o detalhe (desfaz o -v prévio, depois desactiva a saída informativa, e depois desactiva os avisos)

en: increase verbosity (undo previous -q, and then enable debug output)
pt: aumenta o detalhe (desfaz o -q prévio, e depois activa a saída de depuração)

en: please us -v (or -v -v -v if there are previous -q options)
pt: por favor use -v (ou -v -v -v se existirem opções -q prévias)

en: print debug log to stderr while running
pt: escreve log de depuração para stderr durante o funcionamento

en: please use -q -q
pt: por favor use -q -q

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
pt: suprime mensagens detalhadas e de aviso de progresso e informação

en: print detailed information
pt: escreve informação detalhada

en: automatically run the output through nroff (default if the output is a terminal)
pt: corre automaticamente a saída pelo nroff (predefinido se a saída for um terminal)

en: show timestamps in front of errors, warnings and progress messages
pt: mostra registos horários na frente de erros, avisos e mensagens de progresso

en: also operate on the contents of any listed directories
pt: também opera nos conteúdos de quaisquer directórios listados

en: select revision id for operation
pt: selecciona id de revisão para operação

en: limit search for workspace to specified root
pt: limita a busca por espaço de trabalho a uma raiz especificada

en: don't look for a workspace
pt: não procura por um espaço de trabalho

en: use the current netsync arguments and options as the future default
pt: usa os argumentos e opções netsync actuais como a predefinição futura

en: set ticker style (count|dot|none)
pt: define estilo do ticker (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
pt: revisão(ões) para começar a iniciar sessão em

en: revision(s) to stop logging at
pt: revisão(ões) para parar de iniciar sessão em

en: perform the operations for unknown files from workspace
pt: executa as operações para ficheiros desconhecidos do espaço de trabalho

en: print version number, then exit
pt: escreve o número da versão, depois termina

en: don't output ignored files
pt: não envia para a saída ficheiros ignorados

en: don't output unknown files
pt: não envia para a saída ficheiros desconhecidos

en: don't output unchanged files
pt: não envia para a saída ficheiros não alterados

en: don't output corresponding renames if restricted on such nodes
pt: não envia para a saída renomeares correspondentes se restrito a tais nós

en: use file to resolve conflicts
pt: usar ficheiro para resolver conflitos

en: specify conflict resolutions in a file, instead of interactively
pt: especifica as resoluções de conflitos num ficheiro, em vez de interactivamente

en: file in which to store conflicts
pt: ficheiro no qual armazenar conflitos

en: use only one changelog cert for the git commit message
pt: usa apenas um certificado de changelog para a mensagem de submissão do git

en: file mapping author names from original to new values
pt: a mapear em ficheiro nomes de autores de valores originais para novos

en: file mapping branch names from original to new values
pt: a mapear em ficheiro nomes de branch de valores originais para novos

en: include git refs for 'revs', 'roots' or 'leaves'
pt: referências do git incluídas para 'revs', 'roots' ou 'leaves'

en: include revision ids in commit logs
pt: inclui ids de revisão nos logs submetidos

en: include standard cert values in commit logs
pt: inclui valores de certificado standard nos logs submetidos

en: load the internal marks table before exporting revisions
pt: carrega a tabela de marcas interna antes de exportar revisões

en: save the internal marks table after exporting revisions
pt: carrega a tabela de marcas interna após exportar revisões

en: erasing nonexistent key from %s
pt: a apagar chave não existente de %s

en: inserting duplicate entry into %s
pt: a inserir entrada duplicada em %s

en: fetching nonexistent entry from %s
pt: a buscar entrada não existente de %s

en: error getting status of file %s: %s
pt: erro ao obter o estado do ficheiro %s: %s

en: error opening file %s: %s
pt: erro ao abrir o ficheiro %s: %s

en: setting execute permission on %s
pt: a definir permissão de execução em %s

en: clearing execute permission on %s
pt: a limpar permissão de execução em %s

en: error closing file %s: %s
pt: erro ao fechar o ficheiro %s: %s

en: cannot get working directory: %s
pt: incapaz de obter directório de trabalho. %s

en: cannot change to directory %s: %s
pt: incapaz de mudar para directório %s: %s

en: could not find home directory for uid %d
pt: não pôde encontrar directório home para uid %d

en: could not find home directory for user %s
pt: não pôde encontrar directório home para utilizador %s

en: error accessing file %s: %s
pt: erro ao aceder ao ficheiro %s: %s

en: cannot handle special file %s
pt: incapaz de lidar com ficheiro especial %s

en: could not open directory '%s': %s
pt: incapaz de abrir directório '%s': %s

en: error accessing '%s/%s': %s
pt: erro ao aceder a '%s/%s': %s

en: stat(%s) failed: %s
pt: stat(%s) falhado: %s

en: chmod(%s) failed: %s
pt: chmod(%s) falhado: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
pt: renomear '%s' para '%s' falhado: %s

en: could not remove '%s': %s
pt: não pôde remover '%s': %s

en: could not create directory '%s': %s
pt: não pôde criar directório '%s': %s

en: cannot create temp file %s: %s
pt: não pôde criar ficheiro temporário %s: %s

en: all %d possible temporary file names are in use
pt: todos os %d nomes de ficheiros temporários possíveis estão em uso

en: error writing to temp file %s: %s
pt: erro ao escrever para o ficheiro temporário %s: %s

en: giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)
pt[0]: a desistir após quatro escritas de comprimento zero para %s (%d byte escrito, %d em falta)
pt[1]: a desistir após quatro escritas de comprimento zero para %s (%d bytes escritos, %d em falta)

en: unknown error code %d
pt: código de erro desconhecido %d

en: ssh_agent: failed to create a socket: %s
pt: ssh_agent: falha ao criar um socket: %s

en: ssh_agent: failed to set socket as close-on-exec: %s
pt: ssh_agent: falha ao definir socket como close-on-exec: %s

en: ssh_agent: failed to connect to agent: %s
pt: ssh_agent: falha ao ligar a agente: %s

en: ssh_agent: error during send: %s
pt: ssh_agent: erro durante o envio: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective sends to agent
pt: ssh_agent: desistindo após %d envios ineficazes para o agente

en: ssh_agent: sent %u extra bytes to agent
pt: ssh_agent: enviados %u bytes extra para o agente

en: ssh_agent: error during receive: %s
pt: ssh_agent: erro durante a recepção: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective receives from agent
pt: ssh_agent: desistindo após %d recepções ineficazes do agente

en: ssh_agent: received %u extra bytes from agent
pt: ssh_agent: recebidos %u bytes extra a partir do agente

en: unable to parse date '%s' with format '%s'
pt: incapaz de analisar data '%s' com formato '%s'

en: invalid date '%s' not matched by format '%s'
pt: data inválida '%s' não corresponde ao formato '%s'

en: %s (level %d, rev %d)
pt: %s (nível %d, revisão %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
pt: Windows %s (%d.%d, compilação %d, %s) em %s

en: could not determine configuration path
pt: incapaz de determinar caminho de configuração

en: %s: GetFileAttributes error: %s
pt: %s: erro de GetFileAttributes: %s

en: error while reading directory: %s
pt: erro ao ler directório: %s

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation error code 0x%x
pt: incapaz de remover '%s' e conteúdos: SHFileOperation código de erro 0x%x

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation partially aborted
pt: incapaz de remover '%s' e conteúdos: SHFileOperation parcialmente abortada

en: GetFileAttributes(%s) failed: %s
pt: GetFileAttributes(%s) falhado: %s

en: SetFileAttributes(%s) failed: %s
pt: SetFileAttributes(%s) falhado: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
pt: renomear de '%s' para '%s' falhou: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
pt: incapaz de encontrar um ficheiro temporário (%d possibilidades tentadas)

en: %s will be accessible to all users of this computer
pt: %s estará acessível a todos os utilizadores deste computador

en: Asked to write more than %u to pageant.
pt: Pedido para escrever mais de %u no pageant.

en: Error sending message to pageant (%d).
pt: Erro ao enviar mensagem para pageant (%d).

en: Asked to read more than %u from pageant.
pt: Pedido para ler mais de %u no pageant.

en: date parsing not available on win32
pt: análise de data não disponível em win32

en: std::terminate() - exception thrown while handling another exception
pt: std::terminate() - excepção descartada enquanto lidava com outra excepção

en: This monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run.
pt: Este binário do monotone requer pelo menos SQLite 3.3.8 para correr.

en: This monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run.
pt: Este binário do monotone requer pelo menos SQLite 3.3.14 para correr.

en: Monotone does not support Botan 1.7.14.
pt: Monotone não suporta Botan 1.7.14.

en: This monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer.
pt: Este binário do monotone requer Botan 1.6.3 ou mais recente.

en: This monotone binary does not work with Botan newer than 1.7.6.
pt: Este binário do monotone não funciona com Botan mais recente que 1.7.6.

en: This monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer.
pt: Este binário do monotone requer Botan 1.7.7 ou mais recente.

en: This monotone binary does not work with Botan 1.9.x.
pt: Este binário do monotone não funciona com Botan 1.9.x.

en: This monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer.
pt: Este binário do monotone requer Botan 1.7.22 ou mais recente.

en: Press enter
pt: Carregue em enter

en: Press enter when the subprocess has completed
pt: Carregue em enter quando o sub-processo estiver completo

en: Quit a running Mousepad instance
pt: Sair de uma instância Mousepad em execução

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a interface.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
pt: O Mousepad é o editor de texto do ambiente de trabalho Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
pt: Selecione o tamanho do separador

en: C_olumn number:
pt: Número da c_oluna:

en: Remove all entries from the documents history?
pt: Remover todas as entradas no histórico de documentos?

en: Clear Documents History
pt: Apagar histórico de documentos

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
pt: Se apagar o histórico de documentos, remove todas as entradas permanentemente.

en: Do you want to save the changes before closing?
pt: Pretende gravar as alterações antes de fechar?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
pt: Se não gravar o documento, todas as alterações serão perdidas.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
pt: O documento foi modificado externamente. Pretende continuar com a gravação?

en: Externally Modified
pt: Modificado externamente

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
pt: Se não gravar o documento, todas as alterações externas serão perdidas.

en: Do you want to save your changes before reloading?
pt: Pretende gravar as alterações antes de recarregar?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
pt: Se reverter o ficheiro, todas as alterações não gravadas serão perdidas.

note: #-#-#-#-#  1216 (mousepad)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
pt: Fechar este separador

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
pt: O documento não está no formato UTF-8

en: Please select an encoding below.
pt: Por favor, escolha a codificação em baixo.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
pt: Omissão (UTF-8)

en: Checking encodings...
pt: A procurar codificações...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
pt: O ficheiro que está a tentar recarregar (%s) já não existe

en: Failed to read the status of "%s"
pt: Ocorreu um erro ao ler o estado de "%s"

en: _Adjust page size and orientation
pt: _Ajustar tamanho e orientação

en: Print _line numbers
pt: Imprimir número das _linhas

en: Number every
pt: Numerar cada

en: line(s)
pt: linha(s)

en: Enable _syntax highlighting
pt: Ativar realce de _sintaxe

en: Line numbers:
pt: Número das linhas:

en: Search _direction:
pt: _Direção de procura:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
pt: D_iferencia maiúsculas e minúsculas

note: match whole word
en: _Match whole word
pt: Pala_vra integral

en: Replace _all in:
pt: Substituir tod_as:

en: %d occurence | %d occurences
pt[0]: %d ocorrência
pt[1]: %d ocorrências

en: _Replace All
pt: Substitui_r tudo

en: Fi_nd:
pt: _Localizar:

en: Highlight _All
pt: Realçar tod_as

en: Mat_ch Case
pt: _Coincidente com capitalização

en: Choose a filetype
pt: Escolha o tipo de ficheiro

note: language/filetype
en: Filetype: None
pt: Tipo de ficheiros: nenhum

en: Toggle the overwrite mode
pt: Alternar o modo de substituição

en: Filetype: %s
pt: Tipo de ficheiro: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
pt: Linha: %d Coluna: %d Seleção: %d

en: Line: %d Column: %d
pt: Linha: %d Coluna: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
pt: Não foi possível criar o diretório "%s". A gravação do ficheiro "%s" será cancelada.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao gravar as preferências em "%s": %s

en: Create a new document in a new window
pt: Criar um novo documento numa nova janela

en: New From Te_mplate
pt: Novo com base num _modelo

en: Op_en Recent
pt: Abrir r_ecente

en: Clear the recently used files history
pt: Apagar o histórico de documentos recentes

en: Save the current document
pt: Gravar o documento atual

en: Save current document as another file
pt: Gravar o documento atual com outro nome

en: Save all document in this window
pt: Gravar todos os documentos nesta janela

en: Revert to the saved version of the file
pt: Reverter para a versão gravada

en: Print the current document
pt: Imprimir o documento atual

en: Close _Tab
pt: Fechar _separador

en: Close the current document
pt: Fechar o documento atual

en: Paste from _History
pt: Colar do _histórico

en: Paste from the clipboard history
pt: Colar do histórico na área de transferência

en: Paste as _Column
pt: _Colar como coluna

en: Paste the clipboard text into a column
pt: Colar o texto da área de transferência numa coluna

en: Select the text in the entire document
pt: Selecione o texto em todo o documento

en: Change the selection
pt: Alterar seleção

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
pt: Alterar a seleção normal para uma seleção em coluna e vice versa

en: Find and Rep_lace...
pt: _Localizar e substituir...

en: Select F_ont...
pt: Selecione _o tipo de letra...

en: Change the editor font
pt: Alterar o tipo de letra do editor

en: _Color Scheme
pt: Esquema de _cores

en: to _Uppercase
pt: em maiúsc_ulas

en: Change the case of the selection to uppercase
pt: Alterar o texto selecionado para maiúsculas

en: to _Lowercase
pt: em minúscu_las

en: Change the case of the selection to lowercase
pt: Alterar o texto selecionado para minúsculas

en: to _Title Case
pt: primeira le_tra das palavras em maiúscula

en: Change the case of the selection to title case
pt: Alterar a primeira letra do texto selecionado para maiúsculas

en: to _Opposite Case
pt: para a capitalização invers_a

en: Change the case of the selection opposite case
pt: Alterar a capitalização do texto selecionado para o inverso do atual

en: _Tabs to Spaces
pt: _Tabulações em espaços

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
pt: Converter todas as tabulações da seleção ou documento em espaços

en: _Spaces to Tabs
pt: E_spaços em tabulações

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
pt: Converter todos os espaços da seleção ou documento em tabulações

en: St_rip Trailing Spaces
pt: _Remover espaços no fim da linha

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
pt: Remover todos os espaços no final da linha ou documento atual

en: Reverse the order of something
pt: Inverter a ordem de algo

en: _Move Selection
pt: _Mover seleção

en: Line _Up
pt: _Uma linha acima

en: Move the selection one line up
pt: Mover a seleção uma linha acima

en: Line _Down
pt: Uma linha a_baixo

en: Move the selection one line down
pt: Mover a seleção uma linha abaixo

en: D_uplicate Line / Selection
pt: D_uplicar linha ou seleção

en: Duplicate the current line or selection
pt: Duplicar a linha ou seleção atual

en: Increase the indentation of the selection or current line
pt: Aumentar o avanço da linha ou seleção atual

en: Decrease the indentation of the selection or current line
pt: Diminuir o avanço da linha ou seleção atual

en: Line E_nding
pt: Fi_nal da linha

en: Tab _Size
pt: Tamanho do _separador

en: _Filetype
pt: Tipo de _ficheiro

en: _Navigation
pt: _Navegação

en: Select the previous tab
pt: Selecionar o separador anterior

en: Select the next tab
pt: Selecionar o separador seguinte

en: _Go to...
pt: _Ir para...

en: Go to a specific location in the document
pt: Ir para um local específico do documento

en: Display the Mousepad user manual
pt: Abrir o manual do Mousepad

en: Line N_umbers
pt: _Número das linhas

en: Change the visibility of the statusbar
pt: Alterar a visibilidade da barra de estado

en: Auto indent a new line
pt: Avançar a nova linha automaticamente

en: Insert _Spaces
pt: In_serir espaços

en: Insert spaces when the tab button is pressed
pt: Inserir espaços ao premir o botão Tab

en: Toggle breaking lines in between words
pt: Alternar a translineação entre palavras

en: Write Unicode _BOM
pt: Gravar Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
pt: Gravar a marca de ordem do ficheiro

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
pt: Definir o final da linha dos documentos para Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
pt: Definir o final da linha dos documentos para Mac (CR)

en: DOS / Windows (C_R LF)
pt: DOS/Windows (C_R LF)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
pt: Definir o final da linha dos documentos para  DOS/Windows (CR e LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
pt: Ocorreu um erro ao abrir o documento

note: create other action
en: Set custom tab size
pt: Definir tamanho dos separadores

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
pt: Out_ro (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
pt: Out_ro...

en: Failed to clear the recent history
pt: Ocorreu um erro ao apagar o histórico

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
pt: Não existem dados na área de transferência

en: Turn off color schemes
pt: Desligar esquema de cores

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
pt: Os modelos devem estar no formato UTF-8

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
pt: Ocorreu um erro ao abrir o modelo e o item de menu foi removido

note: set error message
en: Loading the template failed
pt: Ocorreu um erro ao carregar o modelo

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
pt: Ocorreu um erro ao abrir "%s". O documento vai ser removido do histórico

note: show the error
en: Failed to save the document
pt: Ocorreu um erro ao gravar o documento

note: show the error
en: Failed to reload the document
pt: Ocorreu um erro ao recarregar o documento

en: Choose Mousepad Font
pt: Escolha o tipo de letra do Mousepad

en: Simple Text Editor
pt: Editor de texto simples

en: Secondary Click
pt: Clique Secundário

en: Text and Icons
pt: Texto e Ícones

en: Click-type window style
pt: Estilo da janela de tipo de clique

en: Button style of the click-type window.
pt: Estilo do botão da janela de tipo de clique.

en: Click-type window orientation
pt: Orientação da janela de tipo de clique

en: Orientation of the click-type window.
pt: Orientação da janela de tipo de clique.

en: Click-type window geometry
pt: Geometria da janela de tipo de clique

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pt: Tamanho e posição da janela de tipo de clique. O formato é uma expressão padrão de geometria do Sistema de Janelas X.

en: Enable dwell click
pt: Ativar o movimento-clique

en: Enable simulated secondary click
pt: Ativar um clique secundário simulado

en: Time to wait before a dwell click
pt: Tempo a aguardar antes de um movimento-clique

en: Time to wait before a simulated secondary click
pt: Tempo a aguardar antes de um clique secundário simulado

en: Set the active dwell mode
pt: Definir o modo de movimento-clique

en: Hide the click-type window
pt: Esconder a janela de tipo de clique

en: Ignore small pointer movements
pt: Ignorar movimentos pequenos do ponteiro

en: Shut down mousetweaks
pt: Desligar o mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
pt: Iniciar o mousetweaks como um daemon

en: Start mousetweaks in login mode
pt: Iniciar o mousetweaks no modo de início de sessão

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pt: - Daemon de acessibilidade do rato do GNOME

en: Failed to Display Help
pt: Falha ao Apresentar a Ajuda

en: Couldn't display help
pt: Incapaz de apresentar a ajuda

en: _Button:
pt: _Botão:

en: Configure Animation
pt: Configurar Animação

en: The image is too large to transform.
pt: A imagem é demasiado grande para transformar.

en: Edge Detect
pt: Deteção de contornos

en: The image is too large for this rotation.
pt: A imagem é demasiado grande para esta rotação.

en: Not enough memory to create clipboard
pt: Memória insuficiente para criar a área de transferência

en: Unable to load file
pt: Não se consegue carregar o ficheiro

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
pt: A libraría de importação teve de terminar devido a um problema com o ficheiro (dados de imagem possivelmente corruptos ou ficheiro truncado). Eu consegui carregar alguns dados uma vez que o cabeçalho aparentava estar bem, mas sugeria que grave esta imagem para um novo ficheiro para garantir que isto não volte a acontecer.

en: Unsupported file format
pt: O formato do ficheiro não é suportado

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %s já existe. Deseja sobreescrevê-lo?

en: File Found
pt: Ficheiro Encontrado

en: JPEG Save Quality (100=High)
pt: Qualidade de Gravação JPEG (100=Alta)

en: Unable to export ASCII file
pt: Não se consegue exportar o ficheiro ASCII

en: Unable to save file: %s
pt: Não se consegue gravar o ficheiro: %s

en: Load Image File
pt: Carregar Ficheiro de Imagem

en: Load Palette File
pt: Carregar Ficheiro de Paleta

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pt: Deve ter 16 cores de paleta ou menos para exportar arte ASCII.

en: Export ASCII Art
pt: Exportar Arte ASCII

en: Save Layer Files
pt: Gravar Ficheiros de Camadas

en: Load Channel
pt: Carregar Canal

en: Save Channel
pt: Guardar Canal

en: Create Channel
pt: Criar Canal

en: Channel Type
pt: Tipo de Canal

en: Delete Channels
pt: Eliminar Canais

en: Enter Text Here
pt: Introduzir Texto Aqui

en: Background colour =
pt: Cor de fundo =

en: Angle of rotation =
pt: Ângulo de rotação =

en: Mouse shortcuts
pt: Atalhos de mouse

en: Total memory for main + undo images
pt: Memória total para imagens principal e de desfazer

en: Unique RGB pixels
pt: Píxeis RGB únicos

en: Orphans
pt: Órfãos

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pt: Não se conseguiu encontrar a directoria "home". A usar a directoria actual como directoria "home".

en: (Modified)
pt: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pt: Deseja mesmo apagar a camada %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pt: Uma ou mais das camadas contêm alterações que ainda não foram gravadas. Deseja mesmo perder essas alterações?

en: Lose Changes
pt: Perder Alterações

en: Do you really want to delete all of the layers?
pt: Deseja mesmo apagar todas as camadas?

en: You cannot add any more layers.
pt: Não pode acrescentar mais camadas.

en: Centralise Layer
pt: Centrar Camada

en: Close Layers Window
pt: Fechar Janela de Camadas

en: Layer Name
pt: Nome da Camada

en: Transparent Colour
pt: Cor Transparente

en: Show all layers in main window
pt: Mostrar todas as camadas na janela principal

en: There were no unused colours to remove!
pt: Não havia cores não usadas para remover!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pt: A paleta não contém 2 cores que tenham valores RGB idênticos

en: //New
pt: //Novo

en: //Open ...
pt: //Abrir ...

en: //Save
pt: //Gravar

en: //Save As ...
pt: //Gravar Como ...

en: //Export ASCII Art ...
pt: //Exportar Arte ASCII ...

en: //Quit
pt: //Sair

en: //Paste To New Layer
pt: //Colar Em Nova Camada

en: //Paste
pt: //Colar

en: //Paste Text
pt: //Colar Texto

en: Converting to Indexed Palette
pt: A converter para Paleta Indexada

en: Applying Effect
pt: A Aplicar Efeito

en: Please Wait ...
pt: Por Favor Espere ...

en: Greyscale
pt: Escala de Cinzentos

en: Colours
pt: Cores

en: Pattern Chooser
pt: Selector de Padrões

en: Set Palette Size
pt: Ajustar Tamanho da Paleta

en: Sort Palette Colours
pt: Ordenar Cores da Paleta

en: Start Index
pt: Índice Inicial

en: End Index
pt: Índice Final

en: Transform Colour
pt: Transformar Cor

en: Auto-Preview
pt: Auto-Previsualização

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
pt: Vácuo

en: Exact Conversion
pt: Conversão Exacta

en: Convert To Indexed
pt: Converter Para Indexado

en: Indexed Colours To Use
pt: Cores Indexadas A Usar

en: Default System Language
pt: Linguagem por Omissão do Sistema

en: Undo / Redo
pt: Desfazer / Refazer

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pt: Seleccionar língua de tradução preferida
    
    Terá de reiniciar o mtPaint
    para que tome efeito

en: Select Clipboard File
pt: Seleccionar Ficheiro de Clipboard

en: Straight Line
pt: Linha Recta

en: Make Selection
pt: Seleccionar

en: Polygon Selection
pt: Selecção de Polígono

en: Outline Selection
pt: Selecção de Contorno

en: View split on left
pt: Visualizar a divisão à esquerda

en: View split on right
pt: Visualizar a divisão à direita

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
pt: Já se encontra em execução outro gestor de janelas no ecrã %i do monitor "%s".

en: Application is not responding.
pt: A aplicação não está a responder.

en: Replace the running window manager
pt: Substituir o gestor de janelas em execução

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Comma-separated list of compositor plugins
pt: Lista separada por vírgulas de plugins de compositor

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <muffin_session> observado mas o ID de sessão já é conhecido

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
pt: Muffin foi compilado sem suporte para modo de registo detalhado (verbose)

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
pt: Janela 0x%lx de WM_TRANSIENT_FOR para %s iria criar um ciclo infinito.

en: Modifier to use for extended window management operations
pt: Modificador a utilizar para operações estendidas de gestão de janelas

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
pt: Esta chave irá iniciar a "sobreposição", que é um sistema de visão combinada de janelas e arranque de aplicações. Por omissão é a "tecla Windows" em computadores PC. Espera-se que esta associação esteja para a omissão ou uma expressão vazia.

en: Attach modal dialogs
pt: Anexar diálogos modais

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pt: Quando verdadeiro, em vez de terem barras de título independentes, os diálogos modais surgem anexados à barra de título da janela pai e são movidos juntamente com a janela pai.

en: Workspaces only on primary
pt: Áreas de trabalho apenas para a principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pt: Determina se a troca de área de trabalho deverá ocorrer para janelas em todos os monitores ou apenas para janelas no monitor principal.

en: No tab popup
pt: Sem popup ao utilizar tabulador

en: Draggable border width
pt: Largura da margem de arrasto

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pt: A quantidade de margem total arrastável. Se as margens visíveis do tema não forem suficientes, serão adicionadas margens invisíveis para atingir este valor.

en: Cancel tab popup
pt: Cancelar o popup de tabulador

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
pt: Especificação de cor GTK tem de ter o nome da cor e o recurso entre parentesis, por ex. gtk:custom(foo,bar); incapaz de processar "%s"

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
pt: Formato Gtk:custom é "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" não cumpre o formato

en: Bad version specification '%s'
pt: Especificação de versão '%s' inválida

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
pt: Tema requer a versão %s mas a mais recente versão de tema suportado é a %d.%d

en: Attached Modal Dialog
pt: Diálogo Modal Anexado

en: Capture and Import
pt: Capturar e Importar

en: Programs for capturing or importing digital media
pt: Programas para capturar ou importar conteúdos digitais

en: Media creation applications
pt: Aplicações para criação de conteúdos multimédia

en: Digital Processing
pt: Processamento digital

en: Synthesizers, effects and mastering
pt: Sintetizadores, efeitos e mistura

en: Digital media editors
pt: Editores de conteúdos digitais

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
pt: Aplicações Jack

en: MIDI applications
pt: Aplicações MIDI

en: Mixers
pt: Misturadores

en: Volume control applications
pt: Aplicações de Controlo de Volume

en: Musical notation applications
pt: Aplicações de Notação Musical

en: Output Generation
pt: Geração de Saída

en: Programs for generating digital media output
pt: Programas para geração de saída digital

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
pt: Gravadores multi-pista, sequenciadores, estações áudio digitais

en: Sequencers
pt: Sequenciadores

en: Multimedia tools
pt: Ferramentas Multimédia

en: background texture could not be created from file
pt: incapaz de criar de ficheiro a textura de fundo

en: “%s” is not responding.
pt: “%s” não está a responder.

en: "%s" is not a valid accelerator
pt: "%s" não é um atalho válido

en: Built-in display
pt: Ecrã embutido

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
pt: %s desconhecido

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Mutter plugin to use
pt: Plugin Mutter a utilizar

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <mutter_session> observado mas o ID de sessão já é conhecido

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pt: Mutter foi compilado sem suporte para modo de registo detalhado (verbose)

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pt: Adiar as alterações de foco até que o ponteiro pare de se mover

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
pt: Se verdadeiro, e o modo de foco for "sloppy" ou "mouse" então o foco não será alterado imediatamente ao entrar numa janela mas apenas quando o ponteiro parar de se mover.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pt: Maximizar automaticamente janelas de dimensão aproximada à do monitor

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pt: Se ativo, novas janelas que sejam inicialmente do tamanho do monitor são maximizadas automaticamente.

en: Run Software
pt: Executar Aplicação

en: Access and organize files
pt: Aceder e organizar ficheiros

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
pt: pasta;gestor;explorar;disco;sistema;ficheiros;

en: Relevance
pt: Relevância

en: Relevance rank for search
pt: Grau de relevância para a pesquisa

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
pt: Não pode mover a unidade “%s” para o lixo.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
pt: Se deseja ejetar a unidade, utilize Ejetar no menu de contexto da unidade.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
pt: Se deseja desmontar a unidade, utilize Desmontar Unidade no menu de contexto da unidade.

en: Link (broken)
pt: Atalho (inválido)

en: Merge folder “%s”?
pt: Juntar a pasta “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta mais antiga com o mesmo nome em “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta mais recente com o mesmo nome em “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe outra pasta com o mesmo nome em “%s”.

en: Replace folder “%s”?
pt: Substituir a pasta “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome em “%s”.

en: Replace file “%s”?
pt: Substituir o ficheiro “%s”?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe um ficheiro mais antigo com o mesmo nome em “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe outro ficheiro com o mesmo nome em “%s”.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente “%B” do lixo?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar “%B” definitivamente?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pt: Não é possível apagar os ficheiros na pasta “%B” pois não possui permissões para os ver.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre os ficheiros na pasta “%B”.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pt: Não é possível apagar a pasta “%B” pois não possui permissões para a ler.

en: There was an error reading the folder “%B”.
pt: Ocorreu um erro ao ler a pasta “%B”.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pt: Incapaz de mover “%B” para o lixo. Deseja apagá-lo imediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pt: Esta localização remota não suporta enviar itens para o lixo.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros na pasta “%B” não podem ser manipulados pois não possui permissões para os ver.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: Incapaz de manipular a pasta “%B” pois não possui permissões para a ler.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: Incapaz de manipular o ficheiro “%B” pois não possui permissões para o ler.

en: There was an error getting information about “%B”.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre “%B”.

en: Error while copying to “%B”.
pt: Erro ao copiar para “%B”.

en: Moving “%B” to “%B”
pt: A mover “%B” para “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
pt: A copiar “%B” para “%B”

en: Duplicating “%B”
pt: A duplicar “%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
pt: A mover o %'dº ficheiro de %'d (de “%B”) para “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
pt: A copiar o %'dº ficheiro de %'d (de “%B”) para “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
pt: A duplicar o %'dº ficheiro de %'d (em “%B”)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
pt: A mover o %'dº ficheiro de %'d para “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
pt: A copiar o %'dº ficheiro de %'d para “%B”

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt: Incapaz de copiar a pasta “%B” pois não possui permissões para a criar no destino.

en: There was an error creating the folder “%B”.
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta “%B”.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt: Incapaz de copiar os ficheiros na pasta “%B” pois não possui permissões para os ver.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt: Incapaz de copiar a pasta “%B” pois não possui permissões para a ler.

en: Error while moving “%B”.
pt: Erro ao mover “%B”.

en: Error while copying “%B”.
pt: Erro ao copiar “%B”.

en: Preparing to Move to “%B”
pt: A Preparar para Mover para “%B”

en: Creating links in “%B”
pt: A criar atalhos em “%B”

en: Could not determine original location of “%s”
pt: Incapaz de determinar a localização original de “%s”

en: Error while adding “%s”: %s
pt: Erro ao adicionar “%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
pt: Erro ao definir “%s” como aplicação por omissão: %s

en: Could not set as default
pt: Incapaz de definir como omissão

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
pt: Abrir todos os ficheiros do tipo “%s” com

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
pt: Selecione uma aplicação para abrir “%s” e outros ficheiros do tipo “%s”

en: Search for “%s”
pt: Procurar por “%s”

en: Unable to complete the requested search
pt: Incapaz de terminar a pesquisa requerida

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt: Se definido como verdadeiro, as janelas de navegação do Nautilus irão sempre utilizar uma entrada de texto para a barra de localização, em vez de uma barra de caminho.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pt: Se definido como verdadeiro, o Nautilus pedirá confirmação quando tentar apagar ficheiros ou esvaziar o Lixo.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pt: Se definido como verdadeiro, o Nautilus terá uma funcionalidade que lhe permite apagar um ficheiro imediatamente no local, em vez de o mover para o lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
pt: Utilizar os eventos dos botões de rato adicionais nas janelas de navegação do Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Retroceder", esta chave determina se é realizada alguma acçãop dentro do Nautilus quando um deles for premido.

en: When to show thumbnails of files
pt: Quando apresentar amostras de ficheiros

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pt: Compromisso de velocidade ao antever ficheiros como amostras. Se "always" apresentar sempre a amostra, mesmo se o ficheiro estiver num servidor remoto. Se "local-only" apenas apresentar a amostra para ficheiros locais. Se "never" não serão criadas quaisquer amostras, sendo sempre utilizado um ícone genérico. Independentemente do que o nome possa sugerir, isto aplica-se a qualquer tipo de ficheiro passível de ser antevisto.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pt: Se definido como verdadeiro, o Nautilus apresenta as pastas antes de apresentar os ficheiros, nas vistas de lista e ícones.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
pt: A ordenação por omissão para itens na vista em ícones. Valores possíveis são "name", "size", "type", e "mtime".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
pt: Quando uma pasta é visitada este visualizador é utilizado exceto se tiver selecionado outro visualizador para essa pasta específica. Valores possíveis são "list-view" e "icon-view".

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
pt: Esta chave é obsoleta e ignorada. A chave "show-hidden" de "org.gtk.Settings.FileChooser" é agora utilizada no seu lugar.

en: Bulk rename utility
pt: Utilitário de renomear em massa

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
pt: Se definido, o Nautilus irá concatenar os URIs dos ficheiros selecionados e tratar o resultado como uma linha de comando para renomear em massa. As aplicações de renomear em massa podem registar-se nesta chave definindo-a como uma expressão separada por espaços constituida pelo seu nome executável e quaisquer opções da linha de comandos. Se o nome do executável não incluir o caminho completo, será procurado no caminho de pesquisa.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
pt: Uma lista de legendas de um ícone na vista de ícones e na área de trabalho. O número de legendas apresentado depende do nível de zoom. Alguns valores possíveis são: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" e "mime_type".

en: Use tree view
pt: Utilizar vista de árvore

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
pt: Se deverá ser utilizada uma árvore para navegação em vista de lista em vez de uma lista simples

en: Fade the background on change
pt: Escurecer o fundo ao alterar

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
pt: Se definido como verdadeiro, o Nautilus utilizará um efeito de escurecer ao alterar o fundo da área de trabalho.

en: Send file by mail…
pt: Enviar ficheiro por email…

en: Send files by mail…
pt: Enviar ficheiros por email…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pt: Oops! Algo correu mal.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pt: Incapaz de criar uma pasta necessária. Crie a seguinte pasta ou defina as permissões por forma a que possa ser criada:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pt: Incapaz de criar pastas necessárias. Crie as seguintes pastas ou defina as permissões por forma a que possam ser criadas:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
pt: O Nautilus 3.0 tornou este diretório obsoleto e tentou migrar esta configuração para ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
pt: --select tem de ser utilizado com pelo menos um URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
pt: --no-desktop e --force-desktop não podem ser utilizados juntos.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pt: Abrir sempre uma nova janela para navegar nos URIs especificados

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
pt: Nunca gerir a área de trabalho (ignorar as preferências GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
pt: Gerir sempre a área de trabalho (ignorar as preferências GSettings).

en: Quit Nautilus.
pt: Sair do Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
pt: Selecionar o URI especificado na pasta pai.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
pt: Incapaz de registar a aplicação

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
pt: Ligar ao _Servidor…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
pt: Introduzir _Localização…

en: _About Files
pt: _Sobre os Ficheiros

en: Unable to start the program:
    %s
pt: Incapaz de iniciar a aplicação:
    %s

en: Unable to locate the program
pt: Incapaz de localizar a aplicação

en: Oops! There was a problem running this software.
pt: Oops! Ocorreu um problema ao executar esta aplicação-

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pt: “%s” contém uma aplicação cujo propósito é ser iniciada automaticamente. Deseja executá-la?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
pt: Se não confiar nesta localização ou não tiver a certeza, prima Cancelar.

en: By _Access Date
pt: Por Data de _Acesso

en: Keep icons sorted by access date in rows
pt: Manter ícones ordenados nas linhas por data de acesso

en: By Search Relevance
pt: Por Relevância de Pesquisa

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
pt: Manter ícones ordenados por relevância nas linhas

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pt: Incapaz de aceder à localização

en: Unable to display location
pt: Incapaz de apresentar a localização

en: This file server type is not recognized.
pt: Este tipo de servidor de ficheiros é desconhecido.

en: This doesn't look like an address.
pt: Isto não aparenta ser um endereço.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
pt: Por exemplo, %s

en: _Clear All
pt: _Limpar Tudo

en: _Server Address
pt: _Endereço do Servidor

en: _Recent Servers
pt: Servidores _Recentes

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
pt: Redimensionar Ícone…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
pt: Tornar os ícones selecionados redimensionáveis

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
pt: Repor o tamanho original de cada um dos ícones selecionados

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para visualizar o conteúdo de “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Incapaz de encontrar “%s”. Talvez tenha sido apagado recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pt: Incapaz de apresentar todo o conteúdo de “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
pt: Incapaz de apresentar esta localização.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para alterar o grupo de “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pt: Incapaz de alterar o grupo de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pt: Incapaz de alterar o dono de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pt: Incapaz de alterar as permissões de “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pt: O nome “%s” já está a ser utilizado nesta localização. Utilize um nome diferente.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pt: Não existe nenhum “%s” nesta localização. Talvez tenha sido movido ou apagado?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para renomear “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
pt: O nome “%s” não é válido pois contém o caracter “/”. Utilize um nome diferente.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pt: O nome “%s” não é válido. Utilize um nome diferente.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pt: O nome “%s” é demasiado extenso. Utilize um nome diferente.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pt: Incapaz de renomear “%s” para “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
pt: A renomear “%s” para “%s”.

en: Files Preferences
pt: Preferências de Ficheiros

en: Icon View Defaults
pt: Omissões da Vista de Ícones

en: List View Defaults
pt: Omissões da Vista em Lista

en: Executable Text Files
pt: Ficheiros de Texto Executáveis

en: Icon Captions
pt: Legendas dos Ícones

en: Navigate folders in a tree
pt: Navegar nas pastas em árvore

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
pt: _Colunas Visíveis…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pt: O atalho “%s” está inválido. Deseja move-lo para o Lixo?

en: The link “%s” is broken.
pt: O atalho “%s” está inválido.

en: This link cannot be used because it has no target.
pt: Este atalho não pode ser utilizado pois não possui destino.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
pt: Este atalho não pode ser utilizado pois o seu destino “%s” não existe.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
pt: Deseja executar “%s” ou visualizar o seu conteúdo?

en: “%s” is an executable text file.
pt: “%s” é um ficheiro de texto executável.

en: Could not display “%s”.
pt: Incapaz de apresentar “%s”.

en: There is no application installed for “%s” files
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros “%s”

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros “%s”.
    Deseja procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pt: O iniciador de aplicação “%s” não foi marcado como de confiança. Caso não saiba qual a origem deste ficheiro, iniciá-lo poderá não ser seguro.

en: Opening “%s”.
pt: A abrir “%s”.

en: Change Permissions for Enclosed Files
pt: Alterar as Permissões dos Ficheiros Contidos

en: Security context:
pt: Contexto de segurança:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
pt: Alterar as Permissões dos Ficheiros Contidos…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pt: Incapaz de determinar as permissões de “%s”.

en: Other Type…
pt: Outro Tipo…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
pt: Os ficheiros contidos nesta pasta serão apresentados no menu Novo Documento.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt: Ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts.

en: View options
pt: Opções de visualização

note: Action Menu
en: Location options
pt: Opções de localização

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
pt: O Nautilus 3.6 tornou este diretório obsoleto e tentou migrar esta configuração para ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
pt: “%s” selecionados

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pt[0]: (contendo %'d item)
pt[1]: (contendo %'d itens)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pt[0]: (contendo um total de %'d item)
pt[1]: (contendo um total de %'d itens)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
pt[0]: Utilizar “%s” para abrir o item selecionado
pt[1]: Utilizar “%s” para abrir os itens selecionados

en: Run “%s” on any selected items
pt: Executar “%s” em quaisquer itens selecionados

en: Create a new document from template “%s”
pt: Criar um novo documento a partir do modelo “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pt: Incapaz de remover “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
pt: Incapaz de ejetar “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
pt: Incapaz de iniciar “%s”

note: name, stock id, label
en: New _Document
pt: Novo _Documento

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
pt: Nova Pasta com Seleção

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
pt: Criar uma nova pasta que contenha os itens selecionados

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
pt: Abrir Localização do _Item

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
pt: Abrir a localização do item selecionado nesta janela

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
pt: Outra _Aplicação…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
pt: Abrir Com Outra _Aplicação…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
pt: Copiar Para…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
pt: Copiar os ficheiros selecionados para outra localização

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
pt: Mover Para…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
pt: Mover os ficheiros selecionados para outra localização

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
pt: Selecionar I_tens que Equivalham…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
pt: Reno_mear…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
pt: Tornar o item no papel de parede

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
pt: Gra_var a Procura Como…

en: Run or manage scripts
pt: Executar ou gerir scripts

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
pt: Mover a pasta aberta do lixo para “%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
pt: Mover a pasta selecionada do lixo para “%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
pt: Mover as pastas selecionadas do lixo para “%s”

en: Move the selected folders out of the trash
pt: Mover as pastas selecionadas para fora do lixo

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
pt: Mover o ficheiro selecionado do lixo para “%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
pt: Mover os ficheiros selecionados do lixo para “%s”

en: Move the selected files out of the trash
pt: Mover os ficheiros selecionados para fora do lixo

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
pt: Mover o item selecionado do lixo para “%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
pt: Mover os itens selecionados do lixo para “%s”

en: Move the selected items out of the trash
pt: Mover os itens selecionados para fora do lixo

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pt[0]: Nova Pasta com Seleção (%'d Item)
pt[1]: Nova Pasta com Seleção (%'d Itens)

en: Remo_ve from Recent
pt: Remo_ver de Recente

en: Remove each selected item from the recently used list
pt: Mover cada item selecionado da lista de utilizados recentemente

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pt: Texto Largado.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Ficheiros é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Ficheiros é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Nautilus; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
pt: Copyright © %Id–%Id Os autores do Ficheiros (original: "Files")

en: Access and organize your files.
pt: Aceder e organizar os seus ficheiros.

en: Edit Nautilus preferences
pt: Editar as preferências do Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
pt: Apresentar a ajuda Nautilus

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
pt: Procurar ficheiros com base no seu nome e tipo. Grave as suas pesquisas para reutilizar mais tarde.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
pt: Ordenar pastas e ficheiros

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
pt: Organizar ficheiros pelo seu nome, tamanho, tipo ou quando foram alterados.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
pt: Procurar um ficheiro perdido

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
pt: Siga estas dicas caso não consiga encontrar um ficheiro que criou ou realizou download.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
pt: Partilhar e transferir ficheiros

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
pt: Transferir ficheiros facilmente para os seus contactos e dispositivos, a partir do gestor de ficheiros.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
pt: Apresentar créditos para os criadores do Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
pt: Abrir outra janela Nautilus para a localização apresentada

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
pt: Marcar esta Localização

en: Add a bookmark for the current location
pt: Adicionar um marcador para a localização atual

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
pt: _Marcadores…

en: Display and edit bookmarks
pt: Apresentar e editar marcadores

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
pt: _Procurar por Ficheiros…

en: View items as a list
pt: Visualizar itens como uma lista

en: View items as a grid of icons
pt: Visualizar itens como uma grelha de ícones

en: Unable to load location
pt: Incapaz de ler a localização

en: Unable to display the contents of this folder.
pt: Incapaz de apresentar o conteúdo desta pasta.

en: This location doesn't appear to be a folder.
pt: Esta localização não aparenta ser uma pasta.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro requerido. Verifique a ortografia e tente novamente.

en: “%s” locations are not supported.
pt: Localizações “%s” não são suportadas.

en: Unable to handle this kind of location.
pt: Incapaz de manipular este tipo de localização.

en: Unable to access the requested location.
pt: Incapaz de aceder à localização requerida.

en: Don't have permission to access the requested location.
pt: Não possui permissões para aceder à localização requerida.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pt: Incapaz de encontrar a localização requerida. Verifique a ortografia ou as definições de rede.

en: Unhandled error message: %s
pt: Mensagem de erro não manipulada: %s

en: Audio DVD
pt: DVD Áudio

en: Photo CD
pt: CD de Fotografias

en: Contains digital photos
pt: Contém fotografias digitais

en: Contains music
pt: Contém música

en: Contains software
pt: Contém aplicações

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
pt: Detetado como “%s”

en: Contains music and photos
pt: Contém música e fotografias

en: Contains photos and music
pt: Contém fotografias e música

en: permissions
pt: permissões

en: More Options
pt: Mais Opções

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
pt: 0 itens

en: 1 file
pt: 1 ficheiro

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
pt: Adicionar um item 'Sobre' ao menu de contexto do Nautilus

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
pt: Definir um menu raiz 'Nautilus Actions'

en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here. This only applies when targeting selection.
pt: Define a lista de esquemas válidos a serem comparados com os itens seleccionados. O esquema é o protocolo utilizado para aceder aos ficheiros. A palavra chave a utilizar é a utilizada no URI. Exemplos de URI válidos incluem: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt Os esquemas mais comuns são: 'file': ficheiros locais 'sftp': ficheiros acedidos por SSH 'ftp': ficheiros acedidos por FTP 'smb': ficheiros acedidos via Samba (partilha Windows) 'dav': ficheiros acedidos por WebDAV Todos os esquemas utilizados pelo Nautilus podem ser utilizados aqui. Isto apenas se aplica quando direccionado à selecção.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu.
pt: Se TRUE, e se o utilizador tem definido um único menu raiz para as suas acções, então um 'Sobre o Nautilus Actions' será apresentado no fim do primeiro sub-menu.

en: If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions.
pt: Se TRUE, então um item 'Nautilus Actions' será definido no menu de contexto do Nautilus, e haverá um menu de raiz de todas as acções disponíveis.

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu.
pt: Se a acção está desactivada, nunca irá aparecer no menu de contexto do Nautilus.

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the NACT interface. If not set there will be a default auto generated string set.
pt: Este campo existe para dar ao utilizador um nome legível para o perfil na interface Nact. Se não for configurado será uma expressão pré-definida gerada por omissão automaticamente.

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings.
pt: O ícone do item de menu que irá aparecer ao lado da etiqueta no menu de diálogo do Nautilus, quando a selecção coincidir com as definições de condições de aparência.

en: The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar. Note that actual display may depend of your own Gnome preferences.
pt: A etiqueta apresentada ao lado do ícone na barra de ferramentas do Nautilus. Note que a apresentação pode depender das suas preferências do GNOME.

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings.
pt: A etiqueta do item de menu que irá aparecer no menu de diálogo do Nautilus, quando a selecção coincidir com as definições de aparência.

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign.
pt: Os parâmetros do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item de menu no menu de diálogo do Nautilus. Os parâmetros podem conter blocos especiais que são substituídos pela informação do Nautilus antes de iniciar o comando: %d: pasta base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s) %f: o nome do ficheiro seleccionado ou o primeiro, se estão vários seleccionados %h: nome da máquina do URI %m: lista separada por espaços dos nomes base do(s) ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) %M lista separada por espaços dos ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) com o(s) seu(s) caminho(s) completo(s) %p: número de porta do primeiro URI %R: lista separada por espaços dos URIs seleccionados %s: esquema do URI %u: URI %U: nome de utilizador do URI %%: um carácter de percentagem.

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu.
pt: O caminho do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item de menu no menu de diálogo do Nautilus.

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse.
pt: A dica do item de menu que irá aparecer na barra de estados do Nautilus, quando o utilizador apontar para o menu de diálogo do Nautilus com o seu rato.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
pt: Esta preferência indica o modo de ordenação preferido. Valores possíveis são: - "AscendingOrder": as acções são mantidas em ordem alfabética ascendente (comportamento histórico). - "DescendingOrder": as acções são mantidas em ordem alfabética descendente. - "ManualOrder": o utilizador é livre de reordenar via a ferramenta de configuração do Nautilus-Actions.

en: Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar. Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
pt: Se a acção é candidata a ser apresentada na barra de ferramentas do Nautilus. Note que a partir do Nautilus-2.26, os menus não podem ser candidatos a apresentação na barra de ferramentas.

en: Whether the action of menu targets the background Nautilus menus.
pt: Se a acção de menu tem como destino os menus do Nautilus de fundo.

en: Whether the action of menu targets the selection Nautilus menus. This is the historical behavior.
pt: Se a acção de menu tem como destino os menus de selecção do Nautilus. Este é o comportamento histórico.

en: Whether the label displayed in the Nautilus toolbar besides of the icon is the same that the main item label.
pt: Se a etiqueta apresentada na barra de ferramentas do Nautilus ao lado do ícone é a mesma que a etiqueta do item principal.

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
pt: Outra instância da Ferramenta de Configuração do Nautilus Actions já se encontra em utilização.

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
pt: Ferramenta de Configuração do Nautilus Actions

en: Add items to the Nautilus popup menu
pt: Adicionar itens ao menu de diálogo do Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
pt: Configuração do Nautilus Actions

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions
pt: Um sub-menu que embute as extensões do Nautilus Actions existentes

en: About Nautilus Actions
pt: Sobre o Nautilus Actions

en: Display information about Nautilus Actions
pt: Mostrar informação sobre o Nautilus Actions

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Nautilus action
pt: Nova acção do Nautilus

note: i18n: default label for a newly created menu
en: New Nautilus menu
pt: Novo menu do Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: A Ferramenta de Configuração Nautilus Actions é software livre: pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Free Software Foundation, quer seja a versão 2 da Licença, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior.

en: Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de MERCANTILIDADE ou APTIDÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais informações.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com a Ferramenta de Configuração Nautilus Actions. Caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
pt: Uma interface gráfica para criar e editar as suas Acções do Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pt: António Lima <amrlima@gmail.com>

en: Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar.
    Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
pt: Se a acção é candidata a ser apresentada na barra de ferramentas do Nautilus.
    Note que, a partir do Nautilus 2-26, os menus não podem ser candidatos a apresentação na barra de ferramentas.

en: The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Gnome preferences.
pt: A etiqueta apresentada ao lado do ícone na barra de Ferramentas do Nautilus.
    Note que a apresentação real pode depender das suas preferências do GNOME.

note: too long string for iso c: 665 (max=509)
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %h: hostname of the URI
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %p: port number of the first URI
    %R: space-separated list of selected URIs
    %s: scheme of the URI
    %u: URI
    %U: username of the URI
    %%: a percent sign.
pt: Os parâmetros do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item de menu no menu de diálogo do Nautilus.
    
    Os parâmetros podem conter blocos especiais que são substituídos pela informação do Nautilus antes de iniciar o comando:
    
    %d: pasta base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s)
    %f: o nome do ficheiro seleccionado ou o primeiro, se estão vários seleccionados
    %h: nome de máquina do URI
    %m: lista separada por espaços dos nomes base do(s) ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s)
    %M: lista separada por espaços dos ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) com o(s) seu(s) caminho(s) completo(s)
    %p: número de porta do primeiro URI
    %R: lista separada por espaços dos URIs seleccionados
    %s: esquema do URI
    %u: URI
    %U: nome de utilizador do URI
    %%: um carácter de percentagem.

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Nautilus can be used here.
    This only applies when targeting selection.
pt: Define a lista de esquemas válidos para serem comparados com os itens seleccionados. O esquema é o protocolo utilizado para aceder aos ficheiros. A palavra chave a utilizar é a utilizada no URI.
    
    Exemplos de URI válidos incluem: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt
    
    Os esquemas mais comuns são:
    
    'file': ficheiros locais
    'sftp': ficheiros acedidos via SSH
    'ftp': ficheiros acedidos via FTP
    'smb': ficheiros acedidos via Samba (partilha Windows)
    'dav': ficheiros acedidos via WebDav
    
    Todos os esquemas utilizados pelo Nautilus podem ser utilizados aqui.
    sto apenas se aplica quando o destino é a selecção.

en: Store the newly created action as a GConf configuration
pt: Armazenar a acção recentemente criada como configuração do GConf

en: The URI of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
pt: A pasta onde escrever a nova acção como saída do GConf [por omissão: stdout]

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
pt: Acção '%s' escrita com sucesso para a configuração do GConf.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
pt: Acção '%s' escrita com sucesso para %s, e pronta a ser importada para NACT.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
pt: Definir uma nova acção.
    
      A acção criada é escrita por omissão para stdout.
      Pode também ser escrita numa pasta de saída, num ficheiro próprio para ser importado em NACT.
      Pode também escolher escrever a acção directamente para a sua configuração do GConf.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
pt: Relatórios de erro são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org, ou se preferir por email para <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
pt: Saída do esquema GConf do Nautilus Actions para stdout.

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
pt: Se definido como verdadeiro, e se o gestor de ficheiros da consola "Midnight Commander" se encontrar instalado, um menu "Abrir no Midnight Commander" será apresentado no menu de contexto.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
pt: Se um item de menu para o Midnight Commander deve ser apresentado

en: Run from build directory (ignored)
pt: Executar a partir de diretório de compilação (ignorado)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
pt: Utilizar XID como pai para o diálogo de envio (ignorado)

en: Files to send
pt: Ficheiros a enviar

en: No mail client installed, not sending files
pt: Nenhum cliente de email instalado, ficheiros não enviados

en: C/C++ Debugger
pt: Depurador C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
pt: Depurador C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
pt: Depurar Aplicações

en: Set the environment of the program to debug
pt: Definir o ambiente da aplicação para depuração

en: Load a core file
pt: Ler um ficheiro core

en: List the saved debugging sessions
pt: Listar as sessões de depuração gravadas

en: Erase the saved debugging sessions
pt: Apagar as sessões de depuração gravadas

en: Debug the program that was of session number N
pt: Depurar a aplicação da sessão número N

en: Execute the last session
pt: Executar a última sessão

en: Enable logging domains DOMAINS
pt: Activar o registo de domínios DOMÍNIOS

en: Log the debugger output
pt: Registar os resultados da depuração

en: Use this terminal as the debugee's terminal
pt: Utilizar esta consola como a consola da aplicação depurada

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pt: Ligar-se ao alvo remoto especificado por MÁQUINA:PORTO

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pt: Onde procurar bibliotecas partilhadas lidas pela subordinada. Utilizar em conjunto com --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pt: Definir o caminho do binário GDB a utilizar para depurar a subordinada

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pt: Não definir um ponto de paragem em 'main' também não executar a subordinada

en: Show the version number of Nemiver
pt: Apresentar o número de versão do Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pt:  [<aplicação-a-depurar> [args-aplicação]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
pt: Um depurador C/C++ para o GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pt: Indique uma cópia local do binário que deseja depurar remotamente.
    Tal como:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pt: Caso contrário, consulte abaixo o conjunto total de opções do Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pt: Indique também o caminho para o binário que gerou o ficheiro core.
    Tal como:

en: Toggle countpoint
pt: Alternar ponto de contagem

en: Ignore count
pt: Ignorar contagem

en: breakpoint
pt: ponto de paragem

en: countpoint
pt: ponto de contagem

en: Remove this breakpoint
pt: Remover este ponto de paragem

en: _Go to Source
pt: _Ir para Código Fonte

en: Find this breakpoint in the source editor
pt: Procurar este ponto de paragem no editor de código

en: Copy the call stack to the clipboard
pt: Copiar a pilha de invocações para a área de transferência

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pt[0]: (Clique aqui para visualizar mais %d linha da pilha de invocação)
pt[1]: (Clique aqui para visualizar mais %d linhas da pilha de invocação)

en: Target Terminal
pt: Consola de Destino

en: Expression Monitor
pt: Monitor de Expressões

en: Reached end of file
pt: Atingido o final do ficheiro

en: Could not find string %s
pt: Incapaz de encontrar a expressão %s

en: Change to Standard Breakpoint
pt: Alterar para Ponto de Paragem Base

en: Change to Countpoint
pt: Alterar para Ponto de Contagem

en: Remove _Breakpoint
pt: Remover Ponto de _Paragem

en: Set _Breakpoint
pt: Definir Ponto de _Paragem

en: Set Countpoint
pt: Definir Ponto de Contagem

en: %s (path="%s", pid=%i)
pt: %s (caminho="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
pt: Ligado ao alvo remoto!

en: Program exited
pt: Aplicação terminou

en: The underlying debugger engine process died.
pt: O processo do motor de depuração subjacente terminou anormalmente.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
pt: Alvo recebeu um sinal: %s, %s

en: An error occurred: %s
pt: Ocorreu um erro: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pt: O ficheiro %s foi alterado. Deseja relê-lo?

en: _Run or Restart
pt: Executa_r ou Reiniciar

en: Run or Restart the target
pt: Executar ou reiniciar o alvo

en: _Detach From the Running Program
pt: _Desacopular da Aplicação em Execução

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pt: Desligar o depurador da aplicação alvo em execução sem a terminar abruptamente

en: _Save Session to Disk
pt: _Gravar a Sessão no Disco

en: Save the current debugging session to disk
pt: Gravar a sessão de depuração actual no disco

en: Set Breakpoint with Dialog...
pt: Definir Ponto de Paragem Através de Diálogo...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pt: Definir um ponto de paragem na linha actual utilizando um diálogo

en: Set Breakpoint...
pt: Definir Ponto de Paragem...

en: Set a breakpoint at a function or line number
pt: Definir um ponto de paragem numa função ou número de linha

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pt: Definir/Remover um ponto de paragem na localização actual do cursor

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pt: Activar ou desactivar o ponto de paragem definido na localização actual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
pt: Alternar Ponto de _Contagem

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pt: Definir/Remover um ponto de contagem na localização actual do cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
pt: Definir Ponto de Observação Através de Diálogo...

en: Set a watchpoint using a dialog
pt: Definir um ponto de observação utilizando um diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
pt: Executar a linha seguinte passando sobre a próxima função, se existente

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
pt: Executar a linha seguinte, entrando na próxima função, se existente

en: Finish the execution of the current function
pt: Terminar a execução da função actual

en: Step Into asm
pt: Entrar Em asm

en: Step into the next assembly instruction
pt: Entrar na instrução de assembly seguinte

en: Step Over asm
pt: Passar Sobre asm

en: Step over the next assembly instruction
pt: Passar sobre a instrução de assembly seguinte

en: _Continue or start
pt: _Continuar ou iniciar

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
pt: Iniciar ou continuar a execução da aplicação até ao próximo ponto de paragem

en: Run to Cursor
pt: Executar até ao Cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
pt: Continuar a execução da aplicação até ser atingida a linha actualmente seleccionada

en: Jump to Cursor
pt: Ir até ao Cursor

en: Jump to the currently selected line
pt: Ir até à linha actualmente seleccionada

en: Jump and Stop to Cursor
pt: Ir até ao Cursor e Parar

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pt: Define um ponto de paragem na linha actualmente seleccionada e vai até lá

en: Jump to a Given Location
pt: Ir para uma Localização Específica

en: Select a given code location and jump there
pt: Seleccionar uma localização específica no código e ir para lá

en: Inspect an Expression
pt: Inspeccionar uma Expressão

en: Inspect a global or local expression
pt: Inspeccionar uma expressão global ou local

en: Call a Function
pt: Invocar uma Função

en: Call a function in the program being debugged
pt: Invocar uma função na aplicação em depuração

en: Show Global Variables
pt: Apresentar Variáveis Globais

en: Display all global variables
pt: Apresentar todas as variáveis globais

en: Refresh Locals
pt: Actualizar Locais

en: Refresh the list of variables local to the current function
pt: Actualizar a lista de variáveis locais à função actual

en: Show Assembly
pt: Apresentar Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pt: Apresentar o código assembly do código fonte actualmente em depuração, noutro separador

en: Switch to Assembly
pt: Alternar para Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pt: Apresentar o código assembly do código fonte actualmente em depuração

en: Switch to Source
pt: Alternar para o Código Fonte

en: Show the source code being currently debugged
pt: Apresentar o código fonte actualmente em depuração

en: Stop the debugger
pt: Parar o depurador

en: Switch to Target Terminal View
pt: Alternar para a Vista de Consola do Alvo

en: Switch to Context View
pt: Alternar para a Vista de Contexto

en: Switch to Breakpoints View
pt: Alternar para a Vista de Pontos de Paragem

en: Switch to Registers View
pt: Alternar para a Vista de Registos

en: Switch to Memory View
pt: Alternar para a Vista de Memória

en: Switch to Variables Monitor View
pt: Alternar para a Vista de Monitor de Variáveis

en: _Open Source File...
pt: _Abrir Ficheiro de Código...

en: Open a source file for viewing
pt: Abrir um ficheiro de código para visualização

en: Load _Executable...
pt: Ler _Executável...

en: Execute a program
pt: Executar uma aplicação

en: _Load Core File...
pt: _Ler Ficheiro Core...

en: Load a core file from disk
pt: Ler um ficheiro core do disco

en: _Attach to Running Program...
pt: _Acopular a uma Aplicação em Execução...

en: Debug a program that's already running
pt: Depurar uma aplicação que já se encontra em execução

en: _Connect to Remote Target...
pt: _Ligar-se a um Alvo Remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
pt: Ligar-se a um servidor de depuração para depurar um alvo remoto

en: Resume Sa_ved Session...
pt: Retomar Sessão _Gravada...

en: Open a previously saved debugging session
pt: Abrir uma sessão de depuração anteriormente gravada

en: Edit the properties of the current session
pt: Editar as propriedades da sessão actual

en: _Reload Source File
pt: _Reler Ficheiro de Código

en: Reloads the source file
pt: Relê o ficheiro de código

en: _Close Source File
pt: _Fechar Ficheiro de Código

en: Close the opened file
pt: Fechar o ficheiro aberto

en: Find a text string in file
pt: Procurar uma expressão de texto no ficheiro

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pt: Incapaz de reiniciar uma subordinada remota

en: Could not find file %s
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro %s

en: Could not load program: %s
pt: Incapaz de ler a aplicação: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
pt: Não é possível acopular-se ao próprio Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
pt: Não pode acopular-se ao motor de depuração subjacente

en: Failed to stop the debugger
pt: Falha ao parar o depurador

en: Invalid line number: %i
pt: Número de linha inválido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pt: Existe uma aplicação actualmente em depuração. Ainda assim deseja parar o depurador?

en: Nemiver's default layout
pt: Disposição por omissão do Nemiver

en: Dynamic Layout
pt: Disposição Dinâmica

en: A layout which can be modified
pt: Uma disposição que pode ser alterada

en: Two Status Pane
pt: Dois Paineis de Estados

en: A layout with two status pane
pt: Uma disposição com dois paineis de estados

en: Wide Layout
pt: Disposição Larga

en: A layout for very large monitors
pt: Uma disposição para monitores muito largos

en: Expand _Selected
pt: Expandir _Seleccionados

en: Expand _All
pt: Expandir _Todos

en: Loading files from target executable...
pt: A ler ficheiros do executável alvo...

en: Variable type is: 
     %s
pt: Tipo de variável é: 
     %s

en: Local Variables
pt: Variáveis Locais

en: Function Arguments
pt: Argumentos da Função

en: _Copy Variable Name
pt: _Copiar Nome da Variável

en: Copy the variable path expression to the clipboard
pt: Copiar a expressão do caminho de variáveis para a área de transferência

en: _Copy Variable Value
pt: _Copiar o Valor da Variável

en: Copy the variable value to the clipboard
pt: Copiar o valor da variável para a área de transferência

en: Create Watchpoint
pt: Criar Ponto de Observação

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pt: Criar um ponto de observação que é despoletado quando o valor da expressão é alterado

en: Long Word
pt: Word Longa

en: Group By:
pt: Agrupar Por:

en: Proc Args
pt: Args do Proc

en: Throw Exception
pt: Emitir Excepções

en: Catch Exception
pt: Capturar Excepções

en: Fork System Call
pt: Realizar Fork de Chamada de Sistema

en: Vfork System Call
pt: Realizar Vfork de Chamada de Sistema

en: Exec System Call
pt: Realizar Exec de Chamada de Sistema

en: In scope expressions
pt: Expressões no âmbito

en: Out of scope expressions
pt: Expressões fora do âmbito

en: Remove selected expressions from the monitor
pt: Remover as expressões seleccionadas do monitor

en: Add a new expression to the monitor
pt: Adicionar uma nova expressão ao monitor

en: Call a function:
pt: Invocar uma função:

en: Set Breakpoint
pt: Definir um Ponto de Paragem

en: Choose Overloaded Function
pt: Seleccionar Função Sobre-escrita

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pt: Existem várias funções com o mesmo nome. Seleccione uma da lista abaixo.

en: Match Options:
pt: Opções de Equivalência:

en: Match c_ase
pt: Coincidir a c_apitalização

en: Cycling Options:
pt: Opções de Ciclar:

en: Choose a Core File to Debug
pt: Seleccionar Ficheiro Core a Depurar

en: Select a Core File
pt: Seleccionar um Ficheiro Core

en: Select the executable that created the core file
pt: Seleccione o executável que gerou o ficheiro core

en: Open Source Files
pt: Abrir Ficheiros de Código

en: Select from _Target Executable
pt: Selecionar do Executável _Alvo

en: Select from _File System
pt: Seleccionar do Sistema de _Ficheiros

en: Choose Source Files to Open
pt: Seleccionar Ficheiros de Código a Abrir

en: Use system monospace font
pt: Utilizar a fonte monoespaçada de sistema

en: Custom Font:
pt: Fonte Personalizada:

en: Use launch terminal
pt: Utilizar consola de iniciação

en: When a source file is changed:
pt: Quando um ficheiro de código é alterado:

en: Reload the file
pt: Reler o ficheiro

en: Do not reload the file
pt: Não reler o ficheiro

en: Ask each time
pt: Perguntar sempre

en: File Monitoring
pt: Monitorização de Ficheiros

en: Enable syntax highlighting
pt: Activar realce de sintaxe

en: Pure assembly
pt: Assembly puro

en: Mixed source and assembly
pt: Mistura de código e assembly

en: Assembly style
pt: Estilo do assembly

en: Assembly flavor
pt: Versão do assembly

en: Path to the GDB binary used
pt: Caminho para o binário GDB utilizado

en: GDB Binary
pt: Binário GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
pt: Número de instruções a desassemblar por omissão

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pt: Activar impressão bonita (requer reiniciar o depurador)

en: GDB Pretty Printing
pt: Impressão Bonita GDB

en: Follow parent
pt: Seguir pai

en: Follow child
pt: Seguir filho

en: GDB Follow Fork Mode
pt: Modo de Seguir Fork GDB

en: Attach to a Running Program
pt: Acopular a uma Aplicação em Execução

en: Choose a Process to Debug
pt: Seleccione um Processo a Depurar

en: _Filter list:
pt: Lista de _filtros:

en: Connect to Remote Target
pt: Ligar-se ao Alvo Remoto

en: Executable to Load
pt: Executável a Ler

en: Shared Libraries Location
pt: Localização das Bibliotecas Partilhadas

en: Remote Debugging Server
pt: Servidor de Depuração Remota

en: Choose a Program to Execute
pt: Seleccione uma Aplicação a Executar

en: Choose an Executable
pt: Seleccione um Executável

en: Choose a Working Directory
pt: Seleccione um Directório de Trabalho

en: Choose a Session to Debug
pt: Seleccione uma Sessão a Depurar

en: Set a Breakpoint:
pt: Definir um Ponto de Paragem:

en: _Event:
pt: _Evento:

en: _Binary Location:
pt: Localização do _Binário:

en: _Source Location:
pt: Localização do _Código Fonte:

en: F_unction Name:
pt: Nome da F_unção:

en: Set as Countpoint
pt: Definir como Ponto de Contagem

en: Set Location to Jump To
pt: Definir Localização Para Onde Ir

en: Jump to location:
pt: Ir para localização:

en: Break at Destination
pt: Parar no Destino

en: Add to monitor
pt: Adicionar ao monitor

en: _Variable Name:
pt: Nome da _Variável:

en: Set a watchpoint:
pt: Definir um ponto de observação:

en: Triggers on:
pt: Despoletar com:

en: Select Location for %s
pt: Seleccionar Localização para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro '%s'.
    Especifique a localização deste ficheiro:

en: Line: %i, Column: %i
pt: Linha: %i, Coluna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pt: Incapaz de ler o ficheiro %s pois a sua codificação é diferente de %s

en: Reset the terminal
pt: Reiniciar a consola

en: Display information about this application
pt: Apresentar informação sobre esta aplicação

en: Display the user manual for this application
pt: Apresentar o manual de utilizador desta aplicação

note: end extern C
en: Select File Location
pt: Seleccionar a Localização do Ficheiro

en: Locate File
pt: Localizar Ficheiro

en: Client decoration
pt: Decoração do cliente

en: Whether the window draws WM decorations itself
pt: Se a própria janela desenha ou não as decorações de Gestor de Janelas

en: Import keys from the file
pt: Importar chaves do ficheiro

en: Imported key
pt: Chave importada

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pt[0]: Seleccionou %d ficheiro
pt[1]: Seleccionou %d ficheiros

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt: O Nemo precisa de adicionar algumas permissões à sua pasta "%s" por forma a poder partilhá-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
pt: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões adicionais para poder ser partilhada:
    %s%s%sDeseja que o Nemo adicione estas permissões à pasta automaticamente?

en: Name is already in use
pt: O nome já está em uso

en: An unknown login error occured
pt: Ocorreu um erro desconhecido no inicio de sessão

en: Interrupted function call
pt: Chamada de função interrompida

en: Resource temporarily unavailable
pt: Recurso indisponível temporariamente

en: Operation already in progress
pt: Operação já em progresso

en: Socket operation on non-socket
pt: Operação de socket em algo que não é um socket

en: Destination address required
pt: Endereço de destino necessário

en: Message too long
pt: Mensagem demasiado longa

en: Protocol wrong type for socket
pt: Tipo de protocolo errado para o socket

en: Bad protocol option
pt: Opção de protocolo inválida

en: Protocol family not supported
pt: Familia de protocolo não suportada

en: Address family not supported
pt: Endereço da família não suportado

en: Address is already in use
pt: Endereço já em uso

en: Cannot assign requested address
pt: Não foi possível atribuir o endereço requerido

en: Network is down
pt: Rede em baixo

en: Network dropped connection on reset
pt: A rede perdeu ligação ao reiniciar

en: Software caused connection abort
pt: O software abortou a ligação

en: No buffer space available
pt: Não há espaço disponível no buffer

en: Socket is already connected
pt: O socket já está ligado

en: Socket is not connected
pt: O socket não está ligado

en: Cannot send after socket shutdown
pt: Não é possível enviar depois de ter encerrado o socket

en: Host is down
pt: A máquina remota não está disponível

en: Too many processes
pt: Demasiados processos

en: Network subsystem is unavailable
pt: O subsistema de rede não está disponível

en: Winsock.dll version out of range
pt: A versão de winsock.dll está fora dos limites

en: Successful WSAStartup not yet performed
pt: WSAStartup ainda não foi realizado com sucesso

en: Graceful shutdown in progress
pt: Encerramento em progresso

en: Class type not found
pt: Tipo de classe não encontrado

en: One or more parameters are invalid
pt: Um ou mais parâmetros são inválidos

en: No more memory is available
pt: Não há mais memória disponível

en: No such device
pt: Dispositivo inexistente

en: Decryption has failed
pt: A desencriptação falhou

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
pt: O número primo Diffie-Hellman enviado pelo servidor não é aceitável (não é suficientemente longo)

en: Encryption has failed
pt: A encriptação falhou

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
pt: Dados de Aplicação TLS recebidos, enquanto esperava dados de negociação

en: Insufficient credentials for that request
pt: Credenciais insuficientes para o pedido

en: The request is invalid
pt: O pedido é inválido

en: Key usage violation in certificate has been detected
pt: Foi detectada uma violação na utilização de chave no certificado

en: The Message Authentication Code verification failed
pt: A verificação do código de autenticação da mensagem falhou

en: No temporary DH parameters were found
pt: Não foram encontrados parâmetros temporários DH

en: No temporary RSA parameters were found
pt: Nenhum parâmetro temporário RSA foi encontrado

en: Error in the pull function
pt: Erro na função pull

en: Error in the push function
pt: Erro na função push

en: Failed to acquire random data
pt: Falha ao adquirir dados aleatórios

en: An unexpected TLS handshake packet was received
pt: Um pacote inesperado de negociação TLS foi recebido

en: An unexpected TLS packet was received
pt: Um pacote inesperado TLS foi recebido

en: A TLS packet with unexpected length was received.
pt: Foi recebido um pacote TLS com comprimento inesperado.

en: A nonrecoverable error has occured
pt: Ocorreu um erro irrecuperável

en:  - view network connections
pt:  - ver conexões de rede

en: Local Address
pt: Endereço Local

en: Remote Port
pt: Porta Remota

en: Remote Host
pt: Servidor Remoto

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Sent: %s +%s/s
pt: Enviado: %s +%s/s

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Received: %s +%s/s
pt: Recebido: %s +%s/s

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Established: %u/%u
pt: Estabelecida: %u/%u

note: Header for the saved file. Keep the formatting intact.
en: Protocol   Local Address : Local Port   State   Remote Address : Remote Port   Remote Host   Local Host   Pid   Program   Command
pt: Protocolo   Endereço Local : Porta Local   Estado   Endereço Remoto : Remoto Porta   Servidor Remoto   Servidor Local   Pid   Programa   Comando

en: Text files (*.txt)
pt: Ficheiros de texto (*.txt)

en: connections.txt
pt: conexões.txt

en: Error saving file '%s'. 
    %s
pt: Erro ao salvar arquivo '%s'. 
    %s

en: about.program_name|Net Activity Viewer
pt: Net Activity Viewer

en: Restart as root failed. You may need to install gksu.
pt: Reinício como root falhou, talvez você precise instalar o gksu.

en: main_window.title|Net Activity Viewer
pt: Net Activity Viewer

en: 1/16 seconds
pt: 1/16 de segundo

en: 1/4 seconds
pt: 1/4 de segundo

en: 4 seconds
pt: 4 segundos

en: About Net Activity Viewer
pt: Sobre Net Activity Viewer

en: Auto Refresh
pt: Atualizar automaticamente

en: Color Highlight
pt: Cor de Destaque

en: Copy Line
pt: Copiar Linha

en: Copy Remote _Address
pt: Copiar _Endereço Remoto

en: Copy Remote _Host
pt: Copiar _Servidor Remoto

en: Copy selected line
pt: Copiar Linha Selecionada

en: Local Host Name
pt: Nome do Servidor Local

en: Network connections viewer similar
     in functionality with netstat.
pt: Visualizador de conexões de rede,
     similar em funcionalidade ao netstat.

en: Not _Established Connections
pt: Conexões _Não Estabelecidas

en: Port Name
pt: Nome da Porta

en: Remote Host Name
pt: Nome do Servidor Remoto

en: Restart As Root
pt: Reiniciar como Root

en: This free software is licensed using GNU GPL version 2 or later.
    This licence allows you to run the unmodified program without restrictions.
    Please read its complete terms from the distributed COPYING file or on GNU website:
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
pt: Este é um programa grátis licensiado usuando GNU GPL.
    Esta licensa lhe permite rodar uma versão do programa sem restrições.
    Por favor, leia a lista completa de termos GNU no site:
    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: _Closed Connections
pt: Conexões _Fechadas

en: _Copy Line
pt: Copiar _Linha

en: View network connections
pt: Ver Conexões de Rede

en: %Lu.%Lu KB
pt: %Lu,%Lu KB

en: %Lu.%Lu MB
pt: %Lu,%Lu MB

en: %Lu.%Lu GB
pt: %Lu,%Lu GB

en: %Lu.%Lu TB
pt: %Lu,%Lu TB

en: Network Connections
pt: Ligações de Rede

en: Manage and change your network connection settings
pt: Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede

en: Disable connected notifications
pt: Desativar as notificações de ligado

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pt: Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se ligar a uma rede.

en: Disable disconnected notifications
pt: Desativar as notificações de desligado

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pt: Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se desligar de uma rede.

en: Disable VPN notifications
pt: Desativar as notificações de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pt: Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se ligar ou desligar de uma rede.

en: Suppress networks available notifications
pt: Não mostrar notificações de redes sem fios disponíveis

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pt: Defina isto como verdadeiro para desativar notificações quando estão disponíveis redes Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pt: Utilizado para determinar se as definições deviam ser migradas para uma nova versão.

en: Disable WiFi Create
pt: Desativar Criação de WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pt: Defina como verdadeiro para desativar a criação de redes adhoc ao utilizar a applet.

en: Show the applet in notification area
pt: Apresentar a applet na área de notificação

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pt: Definir como FALSO para desativar a apresentação da applet na área de notificação.

en: Ignore CA certificate
pt: Ignorar o certificado da AC

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre os certificados das ACs (Autoridades de Certificação) na autenticação EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre certificados de ACs na 2ª fase da autenticação EAP.

en: 802.1X authentication
pt: Autenticação 802.1x

en: _Network name:
pt: _Nome da rede:

en: Failed to add/activate connection
pt: Falha ao adicionar/ativar ligação

en: Device disconnect failed
pt: Falha ao desligar dispositivo

en: Disconnect failure
pt: Falha ao desligar

en: Connection activation failed
pt: Falha ao ativar a ligação

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque a ligação de rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN parou inesperadamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN devolveu uma configuração inválida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque a tentativa de ligação expirou.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
pt: 
    A ligação VPN '%s'  falhou porque o serviço VPN não se iniciou a tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque não haviam segredos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou por causa de segredos VPN inválidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
pt: 
    A ligação VPN '%s' desligou-se porque a ligação de rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
pt: 
    A ligação VPN '%s' desligou-se porque o serviço VPN parou.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
pt: 
    A ligação VPN '%s' desligou-se.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.

en: VPN Login Message
pt: Mensagem de Início de Sessão VPN

en: VPN Connection Failed
pt: Ligação VPN Falhou

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
pt: 
    A ligação VPN '%s' falhou ao iniciar-se.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pt: dispositivo não preparado (firmware em falta)

en: device not ready
pt: dispositivo não preparado

en: device not managed
pt: dispositivo não gerido

en: _VPN Connections
pt: Ligações _VPN

en: _Configure VPN...
pt: _Configurar VPN...

en: _Disconnect VPN
pt: _Desligar VPN

en: NetworkManager is not running...
pt: O Gestor de Rede não está em execução...

en: Networking disabled
pt: Rede inativada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pt: Ativar a _Rede

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pt: Ativar _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pt: Ativar Banda Larga _Móvel

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
pt: Ativar Banda Larga Móvel WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pt: Ativar as N_otificações

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pt: _Informação de Ligação

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
pt: Editar Ligações...

en: The network connection has been disconnected.
pt: A ligação de rede foi terminada.

en: Preparing network connection '%s'...
pt: A preparar ligação de rede '%s'...

en: User authentication required for network connection '%s'...
pt: Autenticação de utilizador necessária para ligação de rede '%s'...

en: Requesting a network address for '%s'...
pt: A pedir um endereço de rede para '%s'...

en: Network connection '%s' active
pt: Ligação de rede '%s' ativa

en: Starting VPN connection '%s'...
pt: A iniciar ligação VPN '%s'...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
pt: Autenticação de utilizador necessária para ligação VPN '%s'...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
pt: A pedir um endereço de rede VPN para '%s'...

en: VPN connection '%s' active
pt: Ligação VPN '%s' ativa

en: NetworkManager Applet
pt: Applet do Gestor de Rede

en: You are now connected to '%s'.
pt: Encontra-se agora ligado a '%s'.

en: Connection Established
pt: Ligação Estabelecida

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
pt: A preparar ligação de banda larga móvel '%s'...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
pt: A configurar ligação de banda larga móvel '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
pt: Autenticação de utilizador necessária para ligação de banda larga móvel '%s'...

en: Mobile broadband connection '%s' active
pt: Ligação de banda larga móvel '%s' ativa

en: Mobile Broadband (%s)
pt: Banda Larga Móvel (%s)

en: Mobile Broadband
pt: Banda Larga Móvel

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
pt: Nova ligação de Banda Larga Móvel (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede CDMA.

en: CDMA network.
pt: Rede CDMA.

en: You are now registered on the home network.
pt: Encontra-se agora registado na rede de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
pt: Encontra-se agora registado numa rede de roaming.

en: Auto Ethernet
pt: Ethernet Automática

en: Ethernet Networks (%s)
pt: Redes Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pt: Rede Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
pt: Redes Ethernet

en: Ethernet Network
pt: Rede Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede ethernet.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
pt: A preparar a ligação de rede ethernet '%s'...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
pt: A configurar a ligação de rede ethernet '%s'...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
pt: Autenticação de utilizador é necessária para ligação de rede ethernet '%s'...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
pt: A pedir um endereço de rede ethernet para '%s'...

en: Ethernet network connection '%s' active
pt: Ligação de rede ethernet '%s' ativa

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pt: Código PUK errado; por favor contacte o seu fornecedor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pt: Código PIN errado; por favor contacte o seu fornecedor.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
pt: A enviar código de desbloqueio...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
pt: Nova ligação de Banda Larga Móvel...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de Banda Larga Móvel.

en: Mobile Broadband network.
pt: Rede de Banda Larga Móvel.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
pt: Nova ligação de Banda Larga Móvel (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede GSM.

en: GSM network.
pt: Rede GSM.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
pt: _Ligar-se a Rede Wi-Fi Oculta...

en: Create _New Wi-Fi Network...
pt: Criar uma _Nova Rede Wi-Fi...

en: Wi-Fi Networks (%s)
pt: Redes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pt: Rede Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pt[0]: Rede Wi-Fi
pt[1]: Redes Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
pt: Wi-Fi está desativada

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pt: Wi-Fi está desativada por interruptor físico

en: More networks
pt: Mais redes

en: Wi-Fi Networks Available
pt: Redes Wi-Fi Disponíveis

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pt: Utilize o menu de rede para se ligar a uma rede Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
pt: Encontra-se agora ligado à rede Wi-Fi '%s'.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
pt: A preparar a ligação de rede Wi-Fi '%s'...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
pt: A configurar a ligação de rede Wi-Fi '%s'...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
pt: Autenticação de utilizador necessária para a rede Wi-Fi '%s'...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
pt: A pedir um endereço de rede Wi-Fi para '%s'...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
pt: Ligação de rede Wi-Fi '%s' ativa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
pt: Ligação de rede Wi-Fi '%s' ativa

en: Failed to activate connection
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Failed to add new connection
pt: Falha ao adicionar uma nova ligação

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
pt: Banda Larga Móvel WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
pt: Banda Larga Móvel WiMAX

en: WiMAX is disabled
pt: WiMAX está desativada

en: WiMAX is disabled by hardware switch
pt: WiMAX está desativada por interruptor físico

en: You are now connected to the WiMAX network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
pt: Ligação de banda larga móvel '%s' ativa: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
pt: Erro ao apresentar informação de ligação:

en: Dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Speed]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: Address]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Default Route:
pt: Rota por Omissão:

en: Primary DNS:
pt: DNS primário:

en: Secondary DNS:
pt: DNS secundário:

en: Ternary DNS:
pt: DNS terciário:

en: VPN Type:
pt: Tipo de VPN:

en: VPN Gateway:
pt: Gateway VPN:

en: VPN Username:
pt: Utilizador VPN:

en: VPN Banner:
pt: Anúncio VPN:

en: Base Connection:
pt: Ligação Base:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pt: Nenhuma ligação ativa válida encontrada!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pt: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e muitos outros contribuintes e tradutores da comunidade

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pt: Applet de área de notificação para gerir os seus dispositivos de rede e ligações.

en: NetworkManager Website
pt: Página Web do NetworkManager

en: Missing resources
pt: Faltam recursos

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
pt: O dispositivo de banda larga móvel '%s' requer um código PIN antes de poder ser utilizado.

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
pt: O dispositivo de banda larga móvel '%s' requer um código PUK antes de poder ser utilizado.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pt: Apresentar códigos PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
pt: Endereços de IP identificam o seu computador na rede.  Clique no botão "Adicionar" para adicionar um endereço de IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
pt: Ig_norar rotas obtidas automaticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
pt: _Utilizar esta ligação apenas para recursos na sua rede

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pt: Se ativado, esta ligação nunca será utilizada com a ligação de rede por omissão.

en: Choose a Connection Type
pt: Selecione um Tipo de Ligação

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de ligação que deseja criar.
    
    Se estiver a criar uma VPN e o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, poderá não ter o plugin VPN correto instalado.

en: Create…
pt: Criar…

en: Active backup
pt: Recurso ativo

en: Adaptive transmit load balancing
pt: Balanceamento de carga de transmissão adaptativo

en: Adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga adaptativo

en: MII (recommended)
pt: MII (recomendado)

en: Bonded _connections:
pt: Ligações asso_ciadas:

en: Monitoring _frequency:
pt: _Frequência de monitorização:

en: _Interface name:
pt: Nome do _interface:

en: _Link Monitoring:
pt: Monitorização da _Ligação:

en: ARP _targets:
pt: _Alvos ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pt: Um endereço IP, ou uma lista separada por vírgulas de endereços IP, a verificar na monitorização do estado da ligação.

en: Link _up delay:
pt: Atraso de _transmissão da ligação:

en: Link _down delay:
pt: Atraso de _receção da ligação:

en: Path _cost:
pt: _Custo do caminho:

en: _Hairpin mode:
pt: Modo _hairpin:

en: Bridged _connections:
pt: Ligações em _ponte:

en: _Forward delay:
pt: Atraso no _encaminhamento:

en: _Hello time:
pt: Tempo de _hello:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pt: Ativar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
pt: Idade _máxima:

en: _Aging time:
pt: Tempo de _envelhecimento:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
pt: Incapaz de atualizar segredos da ligação devido a um desconhecido.

en: _Service:
pt: _Serviço:

en: Only on activation
pt: Apenas ao ativar

en: Aut_onegotiate
pt: Aut_o-negociar

en: _Device MAC address:
pt: Endereço MAC do _dispositivo:

en: C_loned MAC address:
pt: Endereço MAC c_lonado:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
pt: O endereço MAC inserido será utilizado como endereço de hardware para o dispositivo de rede onde esta ligação está ativa.  Esta funcionalidade é conhecida como clonagem MAC ou "spoofing".  Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Carrier de_tect:
pt: De_tecção de transportador:

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
pt: Ligar automaticamente à _VPN quando utilizar esta ligação

en: All _users may connect to this network
pt: Todos os _utilizadores se podem ligar a esta rede

en: _Automatically connect to this network when it is available
pt: Ligar _automaticamente a esta rede quando ela estiver disponível

en: Firewall _zone:
pt: _Zona de firewall:

en: _Transport mode:
pt: Modo de _transporte:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
pt: Datagrama

en: Automatic with manual DNS settings
pt: Automático com definições de DNS manuais

en: _Method:
pt: _Método:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pt: O identificador de cliente DHCP permite ao administrador de rede personalizar a configuração do seu computador.  Se desejar utilizar um identificar de cliente DHCP, insira-o aqui.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pt: Domínios utilizados ao resolver nomes de máquinas. Utilize virgulas para separar vários domínios.

en: D_HCP client ID:
pt: ID do cliente D_HCP:

en: S_earch domains:
pt: Domínios de _procura:

en: DNS ser_vers:
pt: Servidores _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) utilizados para resolver nomes de máquinas. Utilize virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_4 para completar esta ligação

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pt: Ao ligar-se a redes capazes de IPv6, permitir que a ligação complete se a configuração IPv4 falhar mas a configuração IPv6 for bem sucedida.

en: _Routes…
pt: _Rotas...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_6 para completar esta ligação

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pt: Ao ligar-se a redes capazes de IPv4, permitir que a ligação complete se a configuração IPv6 falhar mas a configuração IPv4 for bem sucedida.

en: Use only 4G (LTE)
pt: Apenas utilizar 4G (LTE)

en: Nu_mber:
pt: Nú_mero:

en: _APN:
pt: Nome do _AP:

en: N_etwork ID:
pt: ID da R_ede:

en: Allow _roaming if home network is not available
pt: Permitir _roaming se a rede domestica não estiver disponível

en: Allowed methods:
pt: Métodos permitidos:

en: Configure _Methods…
pt: _Métodos de Configuração...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pt: _Utilizar encriptação ponto-a-ponto (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
pt: Exigir enc_riptação de 128-bit

en: Use _stateful MPPE
pt: Utilizar MPPE com e_stados

en: _Parent interface:
pt: Interface _pai:

en: VLAN interface _name:
pt: _Nome do interface VLAN:

en: _Cloned MAC address:
pt: Endereço MAC _clonado:

en: VLAN _id:
pt: _Id VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pt: Nome + número do dispositivo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pt: "vlan" + número

en: S_ecurity:
pt: S_egurança:

en: Transmission po_wer:
pt: Po_tência de transmissão:

en: C_hannel:
pt: Ca_nal:

en: Ban_d:
pt: Ban_da:

en: M_ode:
pt: M_odo:

en: Allowed Authentication Methods
pt: Métodos de Autenticação Permitidos

en: Extensible Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação Extensível

en: Password Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação por Senha

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pt: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versão 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
pt: Na maioria dos casos, os fornecedores de PPP suportarão todos os métodos de autenticação.  Se a ligação falhar, tente desativar o suporte de alguns métodos.

en: Import a saved VPN configuration...
pt: Importar uma ligação VPN gravada...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pt: Incapaz de inicializar diálogo do editor de ligação devido a um erro desconhecido.

en: Could not create new connection
pt: Incapaz de criar nova ligação

en: Connection delete failed
pt: Falha ao apagar ligação

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pt: Tem a certeza de que quer apagar a ligação %s?

en: Editing un-named connection
pt: A editar ligação anónima

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O editor de ligação foi incapaz de encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: Save any changes made to this connection.
pt: Guardar quaisquer alterações feitas a esta ligação.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pt: Autentique-se para gravar esta ligação para todos os utilizadores deste computador.

en: Could not create connection
pt: Incapaz de criar a ligação

en: Could not edit connection
pt: Incapaz de editar ligação

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pt: Erro desconhecido ao criar o diálogo de edição de ligação.

en: Error saving connection
pt: Erro ao gravar a ligação

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
pt: A propriedade '%s' / '%s' é inválida: %d

en: Error initializing editor
pt: Erro ao inicializar editor

en: Connection add failed
pt: Adição de ligação falhou

en: Connection _name:
pt: _Nome da ligação:

en: Edit the selected connection
pt: Editar a ligação selecionada

en: Authenticate to edit the selected connection
pt: Autentique-se para editar a ligação selecionada

en: Delete the selected connection
pt: Apagar a ligação selecionada

en: Authenticate to delete the selected connection
pt: Autentique-se para apagar a ligação selecionada

en: Don't know how to create '%s' connections
pt: Desconhece-se com criar ligações "%s"

en: Error editing connection
pt: Erro ao editar ligação

en: Did not find a connection with UUID '%s'
pt: Não foi encontrada ligação com UUID "%s"

en: Could not load 802.1x Security user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de Segurança 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
pt: Utilizar segurança 802.1_X para esta ligação

en: Could not load bond user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de combinar.

en: Bond connection %d
pt: Combinar ligação %d

en: Could not load bridge user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de ponte.

en: Bridge connection %d
pt: Ponte na ligação %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pt: Porto da Ponte

en: Could not load bridge port user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de porto da ponte.

en: Could not load DSL user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de DSL.

en: DSL connection %d
pt: Ligação DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Esta opção bloqueia esta ligação ao dispositivo de rede especificado pelo endereço MAC permanente inserido aqui.  Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de ethernet.

en: Ethernet connection %d
pt: Ligação ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pt: A zona define o nível de confiança da ligação. Por omissão não é uma zona normal, selecioná-lo resulta na utilização da zona por omissão definida na firewall. Apenas utilizável se o firewalld estiver ativo.

en: FirewallD is not running.
pt: FirewallD não está em execução.

en: Could not load General user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador Geral.

en: Could not load InfiniBand user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
pt: Ligação InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
pt: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (VPN)

en: Automatic (PPP)
pt: Automático (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
pt: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
pt: Servidores _DNS adicionais:

en: Additional s_earch domains:
pt: Domínios de _procura adicionais:

en: Editing IPv4 routes for %s
pt: A editar rotas IPv4 para %s

en: Could not load IPv4 user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador IPv4.

en: Automatic, addresses only
pt: Automático, apenas endereços

en: Editing IPv6 routes for %s
pt: A editar rotas IPv6 para %s

en: Could not load IPv6 user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador IPv6.

en: %s slave %d
pt: %s escrava %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador de banda larga móvel.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pt: Tipo de ligação de banda larga móvel não suportado.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pt: Selecione Tipo de Fornecedor de Banda Larga Móvel

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
pt: Selecione a tecnologia utilizada pelo seu fornecedor de banda larga móvel.  Se não tem a certeza, pergunte ao seu fornecedor.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
pt: A editar métodos de autenticação PPP para %s

en: Could not load PPP user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador de PPP.

en: Could not load vlan user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de vlan.

en: VLAN connection %d
pt: Ligação VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
pt: Incapaz de carregar interface de utilizador do VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
pt: Incapaz de encontrar um serviço de plugin VPN para '%s'.

en: VPN connection %d
pt: Ligações VPN %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
pt: O plugin VPN falhou ao importar a ligação VPN corretamente
    
    Erro: tipo de serviço VPN inexistente.

en: Choose a VPN Connection Type
pt: Escolha um Tipo de Ligação VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de VPN que deseja utilizar para a nova ligação.  Se o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, pode não ter o plugin VPN correto instalado.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Esta opção bloqueia esta ligação ao ponto de acesso (AP) Wi-Fi especificado pelo BSSID inserido aqui. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de Wi-Fi.

en: Wi-Fi connection %d
pt: Ligação Wi-Fi %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de segurança Wi-Fi; faltam definições Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
pt: Segurança Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de segurança Wi-Fi.

en: Could not load WiMAX user interface.
pt: Incapaz de ler o interface de utilizador de WiMAX.

en: WiMAX connection %d
pt: Ligação WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O Applet de Gestão de Rede foi incapaz de encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
pt: Configuração Bluetooth impossível (falhou a ligação ao D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
pt: Configuração Bluetooth impossível (erro ao encontrar NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
pt: Utilize o seu telemóvel como dispositivo de rede (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
pt: Aceder à Internet utilizando o seu telemóvel (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
pt: Falhou a criação da ligação DUN: %s

en: Your phone is now ready to use!
pt: O seu telefone encontra-se agora pronto a utilizar!

en: Mobile wizard was canceled
pt: Assistente móvel foi cancelado

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
pt: Tipo de dispositivo de telefone desconhecido (não é GSM ou CDMA)

en: unknown modem type.
pt: tipo de modem desconhecido.

en: failed to connect to the phone.
pt: falhou ao ligar ao telefone.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
pt: desligado inesperadamente do telefone.

en: timed out detecting phone details.
pt: tempo expirado ao detetar os detalhes do telefone.

en: Detecting phone configuration...
pt: A detetar configuração do telefone...

en: error getting bus connection
pt: erro ao obter a ligação ao bus

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
pt: O adaptador de Bluetooth por omissão deve estar ativo antes de configurar uma ligação de rede Dial-Up.

en: Failed to create PAN connection: %s
pt: Falhou a criação da ligação PAN: %s

en: %s Network
pt: Rede %s

en: Automatically unlock this device
pt: Destrancar automaticamente este dispositivo

en: Active Network Connections
pt: Ligações de Rede Ativas

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pt: A sua ligação de banda larga móvel está configurada com as seguintes definições:

note: Device
en: Your Device:
pt: O seu Dispositivo:

note: Provider
en: Your Provider:
pt: O seu Fornecedor:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
pt: O seu Plano:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
pt: Uma ligação será agora estabelecida com o seu fornecedor de banda larga móvel utilizando as definições selecionadas.  Se a ligação falhar ou não conseguir aceder aos recursos da rede, verifique novamente as definições.  Para modificar as definições da sua ligação de banda larga móvel, escolha "Novas Ligações" a partir do menu Sistema >> Preferências.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pt: Confirme as Definições da Banda Larga Móvel

en: Unlisted
pt: Não Listado

en: _Select your plan:
pt: _Selecione o seu plano:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pt: Selecione o seu plano _APN (Nome do Ponto de Acesso):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pt: Aviso: Selecionar um plano incorreto pode resultar em problemas de faturação para a sua conta conta de banda larga ou pode impedir a ligação.
    
    Se não tem a certeza do seu plano por favor pergunte ao seu fornecedor o APN do seu plano.

en: Choose your Billing Plan
pt: Escolha o seu Tarifário

en: My plan is not listed...
pt: O meu plano não está listado...

en: Select your provider from a _list:
pt: Selecione o seu fornecedor da _lista:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
pt: Não consigo encontrar o meu fornecedor e quero introduzi-lo _manualmente:

en: Provider:
pt: Fornecedor:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
pt: Escolha o seu Forncedor

en: Country or Region List:
pt: Lista de Países ou Regiões:

en: Country or region
pt: País ou região

en: My country is not listed
pt: O meu país não está listado

en: Choose your Provider's Country or Region
pt: Escolha o País ou Região do seu Fornecedor

en: Installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt: Este assistente ajuda-o a configurar facilmente uma ligação de banda larga móvel a uma rede de telemóvel (3G).

en: You will need the following information:
pt: Irá precisar da seguinte informação:

en: Your broadband provider's name
pt: O nome do seu fornecedor de banda larga

en: Your broadband billing plan name
pt: O nome do seu tarifário de banda larga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pt: (em alguns casos) O APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu tarifário de banda larga

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pt: Criar uma ligação para es_te dispositivo de banda larga móvel:

en: Any device
pt: Qualquer dispositivo

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pt: Configurar uma Ligação de Banda Larga Móvel

en: New Mobile Broadband Connection
pt: Nova Ligação de Banda Larga Móvel

en: OLPC Mesh
pt: Malha OLPC

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
pt: Senhas ou chaves de encriptação são necessárias para aceder à rede Wi-Fi '%s'.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pt: Autenticação de Rede Wi-Fi Necessária

en: Authentication required by Wi-Fi network
pt: Autenticação pedida pela rede Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
pt: Criar uma Nova Rede Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
pt: Nova rede Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pt: Introduza um nome para a rede Wi-Fi que deseja criar.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pt: Ligar-se a Rede Wi-Fi Oculta

en: Hidden Wi-Fi network
pt: Rede Wi-Fi oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pt: Introduza o nome e detalhes de segurança da rede Wi-Fi oculta a que se deseja ligar.

en: Wi-Fi _security:
pt: _Segurança Wi-Fi:

en: C_onnection:
pt: Ligaçã_o:

en: Wi-Fi _adapter:
pt: _Dispositivo de rede Wi-Fi:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
pt: Este programa é um componente do NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pt: Não está pensado para interação na linha de comandos mas para correr no ambiente de área de trabalho GNOME.

en: not enabled
pt: não ativo

en: not registered
pt: não registado

en: Home network (%s)
pt: Rede domestica (%s)

en: Home network
pt: Rede doméstica

en: registration denied
pt: registo negado

en: Roaming network (%s)
pt: Rede roaming (%s)

en: Roaming network
pt: Rede roaming

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
pt: Código PIN do cartão SIM de '%s' em '%s'

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pt: Ligação %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pt: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
pt: Identidade Anóni_ma:

en: PAC _file:
pt: _Ficheiro PAC:

en: _Inner authentication:
pt: Autenticação _interna:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pt: Permitir apro_visionamento PAC automático

en: C_A certificate:
pt: Certificado C_A:

en: PEAP _version:
pt: _Versão do PEAP:

en: I_dentity:
pt: I_dentidade:

en: _User certificate:
pt: Certificado do _utilizador:

en: Private _key:
pt: Chave _Privada:

en: _Private key password:
pt: Senha da chave _privada:

en: Au_thentication:
pt: Au_tenticação:

en: WEP inde_x:
pt: Índice _WEP:

en: <b>Basic</b>
pt: <b>Básico</b>

en: Invalid notification identifier
pt: Identificador de notificação inválido

en: Clear all notifications
pt: Limpar todas as notificações

en: Display notifications
pt: Apresentar notificações

en: Notification Daemon
pt: Daemon de Notificação

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
pt: Não foi possível guardar nesta pasta

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
pt: Escolha um nome diferente para o ficheiro a guardar, ou guarde noutro local.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
pt: Adeusinho!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
pt: Todos os Ficheiros Multimédia

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
pt: tempo desconhecido

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
pt: %i horas

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
pt: %i minutos

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
pt: %i segundos

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em "%s". Ao substituí-lo irá re-escrever o seu conteúdo.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
pt: Tem a certeza de que deseja parar?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
pt: Formato Vídeo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
pt: Qualidade Áudio:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
pt: Formato de Ficheiro:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
pt: <b>Conversão</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
pt: Pasta de Gravação:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
pt: <b><big>A Converter Ficheiro
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
pt: O seu ficheiro multimédia está a ser convertido para o formato Ogg. Esta operação poderá demorar bastante tempo.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
pt: <i>A Converter "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
pt: A Iniciar

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
pt: %.1f%% completo, falta cerca de %s

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
pt: Pausado

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
pt: Codificação completa

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
pt: Ficheiro guardado como "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
pt: Erro GStreamer: <i>preroll</i> falhou

en: Switch desktop
pt: Mudar de Ambiente de Trabalho

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
pt: O Sugar é a interface gráfica de utilizador que estás a utilizar. É um ambiente de aprendizagem feito para crianças.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
pt: Como alternativa ao Sugar, podes trocar para o ambiente de trabalho do GNOME clicando no botão em baixo.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
pt: Reinicia o teu computador para completar a mudança para o ambiente de trabalho GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
pt: Lembra-te, podes retornar ao Sugar mais tarde clicando no ícone <b>Trocar para o Sugar</b> no ambiente de trabalho do GNOME. Ou clicando no botão <b>Cancelar mudanças</b> em baixo se quiseres continuar a usar o Sugar como teu ambiente de trabalho.

en: Switch to GNOME
pt: Trocar para o GNOME

en: Restart now
pt: Reiniciar agora

en: Set Sugar as active desktop
pt: Utilizar o Sugar como o ambiente de trabalho activo

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
pt: Podes voltar ao Sugar mais tarde, clicando no ícone <b>Trocar para o Sugar</b> no ambiente de trabalho do GNOME. Esta opção também está disponível a partir do menu <b>Aplicações</b> do GNOME.

en: Active desktop environment:
pt: Ambiente de trabalho activo:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
pt: Não foi possível trocar o ambiente de trabalho: ocorreu um erro interno.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
pt: Clica OK para trocar para o ambiente de aprendizagem Sugar.
    Todas as aplicações activas serão fechadas.

en: Switch to Sugar
pt: Mudar para o Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pt: Pedido de acção "%s" inválido. Não existem quaisquer acções.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pt: Falha a converter o caminho "%s" do utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
pt: Tem a certeza que pretende sair do Openbox?

en: Exit Openbox
pt: Sair do Openbox

en: Unnamed Window
pt: Janela sem nome

en: Killing...
pt: Terminando...

en: Not Responding
pt: Não está a responder

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pt: A janela "%s" parece não estar a responder. Quer forçá-la a sair enviando o sinal %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pt: A janela "%s" parece não estar a responder. Quer desligá-la do servidor X?

en: Go there...
pt: Ir para...

en: Manage desktops
pt: Gerir áreas de trabalho

en: _Add new desktop
pt: _Adicionar nova área de trabalho

en: _Remove last desktop
pt: _Remover última área de trabalho

en: All desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: Always on _top
pt: Sempre no _topo

en: Always on _bottom
pt: Sempre no _fundo

en: _Send to desktop
pt: Enviar para área de _trabalho

en: Client menu
pt: Menu cliente

en: Resi_ze
pt: Redimen_sionar

en: _Roll up/down
pt: Des/en_rolar

en: Un/_Decorate
pt: Des/_Decorar

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pt: Contexto inválido "%s" no atalho do rato

en: Invalid button "%s" specified in config file
pt: Botão inválido "%s" especificado no ficheiro de configuração

en: Unable to make directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar o directório '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
pt: Conflito com tecla de atalho no ficheiro de configuração

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pt: Incapaz de encontrar um ficheiro de menu válido "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pt: Falha a executar comando para o menu de processamento "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pt: Resultado inválido do menu de processamento "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pt: Tentou aceder ao menu "%s" mas ele não existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pt: Botão inválido "%s" no atalho do rato

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pt: Incapaz de mudar para o directório home "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pt: Falha ao abrir o ecrã da variável de ambiente DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
pt: Falha ao inicializar a biblioteca obrender

en: X server does not support locale.
pt: O servidor X não suporta o locale.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pt: Não é possível configurar modificadores de locale para o servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pt: Incapaz de encontrar um ficheiro de configuração válido, usando alguns valores simples de omissão

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pt: Um ou mais erros de sintaxe do XML foram encontrados enquanto analizava os ficheiros de configuração do Openbox. Veja o stdout para mais informações.  O último erro visto foi no ficheiro "%s" linha %d, com a mensagem: %s

en: Unable to load a theme.
pt: Incapaz de carregar o tema.

en: Openbox Syntax Error
pt: Erro de Sintaxe do Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pt: Falha a reiniciar a execução de um novo executável "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
pt: Sintaxe: openbox [opções]

en: 
    Options:
pt: 
    Opções:

en:   --help              Display this help and exit
pt:   --help              Mostra esta ajuda e sai

en:   --version           Display the version and exit
pt:   --version           Mostra a versão e sai

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pt:   --replace           Substitui o corrente gestor de janelas

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pt:  --config-file ficheiro
                          Especifica o caminho do ficheiro de configuração a usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pt:   --sm-disable        Desactiva a ligação com o gestor de sessões

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pt: 
    Passando mensagens para uma instância do Openbox em execução:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pt:   --reconfigure       Recarrega a configuração do Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
pt:   --restart           Reinicia o Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
pt:  --sair              Sai do Openbox

en: 
    Debugging options:
pt: 
    Opções de depuração:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pt:   --sync              Executa em modo sincronizado

en:   --debug             Display debugging output
pt:   --debug             Mostra o resultado da depuração

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pt:   --debug-focus       Mostra o resultado de depuração para manipulação de foco

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pt:   --debug-xinerama    Divide o ecrã em falsos ecrãs xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
pt: 
    Por favor reporte os erros em %s

en: Invalid command line argument "%s"
pt: Argumento inválido na linha de comandos "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pt: Um gestor de janelas já está em execução no ecrã %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pt: Não consegui adequirir o gestor de janelas selecionado no ecrã %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pt: O gestor de janelas no ecrã %d não está a fechar

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pt[0]: O Openbox está configurado para %d área de trabalho, mas a sessão corrente tem %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.
pt[1]: O Openbox está configurado para %d áreas de trabalho, mas a sessão corrente tem %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.

en: desktop %i
pt: área de trabalho %i

en: Running %s
pt: Executando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pt: Chave modificadora inválida "%s" no atalho de tecla/rato

en: Invalid key code "%s" in key binding
pt: Código chave inválido "%s" na tecla de atalho

en: Invalid key name "%s" in key binding
pt: Nome de chave inválido "%s" na tecla de atalho

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pt: Chave requerida "%s" não existe no ecrã

note: module: account
en: System payment
pt: Pagamento do sistema

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
pt: Determine a ordem de exibição em 'Contabilidade \ Relatórios\ Relatório Genérico \ Impostos \ Relatório de Impostos '

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
pt: Reconciliar movimentos do diário

note: module: account
en: Account Statistics
pt: Estatisticas da Conta

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
pt: Proforma / Abrir / Faturas Pagas

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
pt: Erro! A duração do(s) Período(s) não é válida.

note: module: account
en: Account currency
pt: Moeda da Conta

note: module: account
en: Children Definition
pt: Definição de descendentes

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
pt: Item diário "%s" não é válido.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
pt: Antiguidade de saldos de clientes até hoje.

note: module: account
en: Import from invoice or payment
pt: Importar da fatura ou pagamento

note: module: account
en: Aged Trial Balance
pt: Antigo Balancete de testes

note: module: account
en: Total Debit
pt: Débito Total

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
pt: Se desconciliar as transações, também deve verificar todas as ações ligadas a essas transações pois elas não serão desativadas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1251 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
pt: Erro na configuração! A moeda escolhida deve ser partilhada também pelas contas padrão.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
pt: Escolha o ano fiscal

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o prazo de pagamento sem o remover.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
pt: Diário Diverso

note: module: account
en: Account Source
pt: Origem da Conta

note: module: account
en: All Analytic Entries
pt: Todos os Movimentos Analíticos

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
pt: Faturas Criadas nos Últimos 15 Dias

note: module: account
en: Column Label
pt: Rótulo da Coluna

note: module: account
en: Journal: %s
pt: Diário: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
pt: Dá o tipo de diário analítico. Quando precisar de criar lançamentos analíticos, para um documento (ex.fatura) o OpenERP vai procurar um diário deste tipo.

note: module: account
en: Tax Templates
pt: Templates de Impostos

note: module: account
en: Move line reconcile select
pt: Selecionar linhas de movimentos para reconciliar

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
pt: Assinale esta caixa se não quer que qualquer IVA relacionado com este código de imposto apareça nas faturas

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
pt: A fatura '%s' está parcialmente paga: %s%s de %s%s (falta %s%s)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
pt: Os movimentos contabilísticos são uma das entradas da reconciliação.

note: module: account
en: Belgian Reports
pt: Relatórios belgas

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
pt: Não pode adicionar/remover movimentos num diário fechado.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pt: Tipo de conta é utilizado para propostas informativas, para gerar relatórios legais para países específicos, e definir regras para fechar um ano fiscal e gerar entradas de abertura.

note: module: account
en: Manual Recurring
pt: Recorrente manual

note: module: account
en: Close Fiscalyear
pt: Fechar ano fiscal

note: module: account
en: Allow write off
pt: Permitir regularizar diferenças

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
pt: Selecione o período para análise.

note: module: account
en: St.
pt: Rua

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
pt: A empresa na conta da linha da fatura, não corresponde à empresa da fatura

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
pt: Instala planos de contas localizados para responder às necessidades contabilísticas das empresas sediadas no seu país.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
pt: Não existe qualquer diário do tipo %s para esta empresa.
    
    Pode criar um no menu:
    Configuração/Contabilidade financeira/Contas/Diários

note: module: account
en: Account Unreconcile
pt: Desconciliar Contas

note: module: account
en: Purchase Properties
pt: Propriedades de Compras

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
pt: Pode configurar aqui o formato em que quer esse registo para ser exibido. Se deixar em formatação automática, será calculado com base na hierarquia dos relatórios financeiros ( auto-computorizada no campo 'level').

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
pt: Esta vista é usada pelos contabilistas para introduzir movimentos em massa. Os lançamentos no diário são criados pelo OpenERP se usar os Extratos Bancários, Registos de Caixa ou pagamentos de Clientes ou a Fornecedores.

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-
en: You can not create journal items on an account of type view.
pt: Não pode criar items diários com uma conta do tipo vista

note: module: account
en: Purchase Refund
pt: Reembolso da Compra

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
pt: Situação Abertura/Encerramento

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pt: A Moeda usada para inserir o extrato

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
pt: Ano Fiscal a Abrir

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
pt: Este campo contém informações sobre a numeração dos movimentos deste diário.

note: module: account
en: Default Debit Account
pt: Conta de débito pré-definida

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
pt: Abrir Para Desconciliar

note: module: account
en: Chart Template
pt: Template de plano de contas

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
pt: Montante apresentado numa outra moeda (opcional).

note: module: account
en: Enable Comparison
pt: Permitir Comparação

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
pt: Quando o período do diário é criado, o estado é 'Rascunho'. Se um relatório é impresso fica no estado 'Impresso'. Quando todas as transações foram realizadas, fica no estado 'Concluído'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
pt: Tabela de impostos é uma vista hierárquica que reflete a estrutura dos impostos  (ou códigos de imposto) e mostra a atual situação dos impostos. A tabela de impostos representa o montante de cada área da declaração de impostos para o seu país.É apresentada numa estrutura hierárquica, que pode ser modificada para se adequar às necessidades.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
pt: Confirmar as faturas selecionadas

note: module: account
en: Parent target
pt: Destino ascendente

note: module: account
en: Account used in this journal
pt: Conta usada neste diário

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
pt: Selecione o Plano de Contas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1251 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-
en: The company name must be unique !
pt: O nome da empresa deve ser único!

note: module: account
en: Invoice Refund
pt: Reembolso da fatura

note: module: account
en: Not reconciled transactions
pt: Transações não reconciliadas

note: module: account
en: Counterpart
pt: Contrapartida

note: module: account
en: Tax Mapping
pt: Mapeamento do Imposto

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
pt: Fechar um Ano Fiscal

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
pt: O contabilista confirma o extrato

note: module: account
en: Invoice Address Name
pt: Nome do endereço de faturação

note: module: account
en: 3 Monthly
pt: Trimestralmente

note: module: account
en:    30 Days
pt:    30 dias

note: module: account
en: Report Value
pt: Relatório de valores

note: module: account
en: Taxes Mapping
pt: Mapeamento de impostos

note: module: account
en: Centralized Journal
pt: Diário centralizado

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
pt: A sequência principal tem de ser diferente da atual !

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
pt: Nenhum período encontrado ou um ou mais períodos encontrados na data determinada.

note: module: account
en: Tax Code Amount
pt: Montante de código de imposto

note: module: account
en: Close Period
pt: Fechar periodo

note: module: account
en: Account Common Partner Report
pt: Relatório Comum de Conta de Parceiros

note: module: account
en: Opening Entries Period
pt: Período de abertura

note: module: account
en: Journal Period
pt: Período do Diário

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
pt: Todos os movimentos a conciliar devem ser da mesma empresa.

note: module: account
en: Receivable Accounts
pt: Contas a Receber

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
pt: A data da sua entrada diária não está num período definido! Deve mudar a data ou remover este constrangimento do diário.

note: module: account
en: Re-Open
pt: Reabrir

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
pt: De certeza que quer criar os movimentos?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
pt: Parceiros reconciliados hoje

note: module: account
en: Sale journal in this year
pt: Vendas diárias deste ano

note: module: account
en: Display children with hierarchy
pt: Mostrar hierarquia descendente

note: module: account
en: Analytic Entries by line
pt: Lançamentos analíticos por linha

note: module: account
en: Refund Method
pt: Método de Reembolso

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
pt: Só se pode alterar a Moeda de um rascunho da fatura!

note: module: account
en: Financial Report
pt: Relatório Financeiro

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
pt: Impostos em falta
    Clique no botão Calcular.

note: module: account
en: Account Subscription Line
pt: Linha de conta de subscrição

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
pt: A referência do parceiro desta fatura

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
pt: Faturas de fornecedores e Reembolsos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
pt: Anular reconciliação

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
pt: Aos 14 dias 2 por cento do valor líquido, e o montante restante em 30 dias no final do mês.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
pt: Diário da contabilidade analítica

note: module: account
en: Automatic Reconcile
pt: Reconciliação automática

note: module: account
en: J.C./Move name
pt: J.C./Nome do movimento

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
pt: Ao fazer transações multi-moeda, pode perder ou ganhar alguma quantia devida a alterações da taxa de câmbio. Este menu dá uma previsão do ganho ou perda que percebeu se essas transações foram terminadas hoje. Somente para contas com um conjunto moeda secundária.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pt: Se selecionado, o novo plano de contas não vai, por omissão, conter isto.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
pt: Não pode %s faturas liquidadas, a fatura deve ser desconciliada primeiro. Pode apenas fazer o reembolso da fatura.

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
pt: Cancelar: restituição de faturas e reconciliar

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
pt: Prazo médio de pagamento

note: module: account
en: Chart of Taxes
pt: Plano de contas de Impostos

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
pt: Criar Períodos de 3 meses

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
pt: Não pode validar esta entrada de diário porque a conta "%s" não pertence ao plano de contas "%s"!

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #
en: Total Amount
pt: Montante total

note: module: account
en: Consolidation
pt: Consolidação

note: module: account
en: Centralizing Journal
pt: Diário centralizador

note: module: account
en: Sale Refund
pt: Nota de crédito de vendas

note: module: account
en: Move Line
pt: Linha do Movimento

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
pt: Se a conta de imposto é uma conta de código de imposto, este campo conterá o total taxado. Se a conta de imposto é um código de imposto base, este campo conterá um montante básico (sem imposto).

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
pt: Não consigo localizar um código ascendente para o template da conta!

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
pt: Compras

note: module: account
en: Model Entries
pt: Modelo de Movimentos

note: module: account
en: Partner Balance
pt: Saldo do parceiro

note: module: account
en: Account Name.
pt: Nome de conta

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
pt: Conta de Reservas e Receitas/Gastos

note: module: account
en: Week of Year
pt: Semana do ano

note: module: account
en: Landscape Mode
pt: Modo "Landescape"

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
pt: Não pode alterar o tipo de conta de '%s' para  o tipo '%s', já que contém items diários!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
pt: Selecione um ano fiscal, para fechar

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pt: Estes tipos são definidos de acordo com os requisitos legais ou internos. O tipo contem informação sobre o conteúdo da conta.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
pt: Tem que fornecer uma conta para o write-off / entrada da diferença de câmbio!

note: module: account
en: Applicability Options
pt: Opções de aplicabilidade

note: module: account
en: In dispute
pt: Em disputa

note: module: account
en: Cash Registers
pt: Caixa Registadora

note: module: account
en: Generate Entries before:
pt: Criar movimentos antes:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
pt: Items Diários Desequilibrados

note: module: account
en: Start of Period
pt: Início do período

note: module: account
en: Confirm statement
pt: Confirmar extrato

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pt: Quantidade total (em moeda Secundário) para transações realizadas em moeda secundária para esta conta.

note: module: account
en: Replacement Tax
pt: Imposto da substituição

note: module: account
en: Credit Centralisation
pt: Centralização do crédito

note: module: account
en: All Months Sales by type
pt: Todos os meses de vendas por tipo

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
pt: Com Faturas de Fornecedores poderá introduzir e gerir faturas emitidas pelos fornecedores. O OpenERP pode também gerar faturas rascunho automaticamente a partir de ordens de compra ou recibos. Desta forma, é possível controlar a fatura desde o fornecedor de acordo com o que comprou ou recebeu.

note: module: account
en: Tax Code Templates
pt: Templates de códigos de Impostos

note: module: account
en: Cancel Invoices
pt: Cancelar faturas

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
pt: O código será exibido nos relatórios.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pt: Impostos utilizados nas compras

note: module: account
en: Tax Code
pt: Código do imposto

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
pt: Taxa de câmbios nas vendas

note: module: account
en: Situation
pt: Situação

note: module: account
en: The move of this entry line.
pt: O movimento desta linha

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
pt: Não pode usar esta conta geral neste diário, verificar 'Controles de Entrada' do guia do diário relacionado!

note: module: account
en: # of Transaction
pt: # da transação

note: module: account
en: Entry Label
pt: Nome do movimento

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
pt: Não pode modificar/apagar um diário com movimentos neste período !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
pt: Referência do documento que produziu esta fatura

note: module: account
en: Draft Subscription
pt: Subscrever Rascunho

note: module: account
en: Included in base amount
pt: Incluído no valor base

note: module: account
en: Entries Analysis
pt: Análise de lançamentos

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
pt: Selecione os períodos de início e de fim

note: module: account
en: Profit and Loss
pt: Lucros e Prejuízos

note: module: account
en: Templates for Accounts
pt: Templates para contas

note: module: account
en: Search tax template
pt: Procurar templates de impostos

note: module: account
en: Reconcile Entries
pt: Reconciliar movimentos

note: module: account
en: Overdue Payments
pt: Pagamentos Vencidos

note: module: account
en: Initial Balance
pt: Saldo de abertura

note: module: account
en: Bank Information
pt: Informação do banco

note: module: account
en: Journal Items Analysis
pt: Análise das linhas de lançamento do diário

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
pt: Parceiros

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_
en: Bank Statement
pt: Extrato Bancário

note: module: account
en: Account Receivable
pt: Conta a receber

note: module: account
en: Central Journal
pt: Diário Central

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
pt: Com saldo diferente de 0

note: module: account
en: Search Taxes
pt: Procurar Taxas

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
pt: Balancete de custos da analítica

note: module: account
en: Create entries
pt: Criar movimentos

note: module: account
en: Maximum write-off amount
pt: Montante máximo fechado

note: module: account
en: Compute Taxes
pt: Calcular impostos

note: module: account
en: # of Digits
pt: # de Dígitos

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
pt: Saltar o estado "Rascunho" para lançamentos manuais

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
pt: Total sem Impostos

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
pt: Um movimento de diário consiste em vários items diários, cada um pode ser débito ou crédito. O OpenERP cria automaticamente um movimento no diário por cada documento contabilístico: fatura, nota de crédito, pagamento de fornecedor, extrato bancário, etc.

note: module: account
en: # of Entries
pt: # de Entradas

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pt: Ao desmarcar o campo ativo, pode esconder uma situação orçamental sem a excluir.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
pt: Tabela temporária usada para o painel

note: module: account
en: Supplier Refunds
pt: Notas de crédito de fornecedores

note: module: account
en: Recurring Entries
pt: Lançamentos recorrentes

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pt: Template para Posição Fiscal

note: module: account
en: Reconciled transactions
pt: Transações reconciliadas

note: module: account
en: and Journals
pt: e Diários

note: module: account
en: Untaxed
pt: Sem imposto

note: module: account
en: Go to next partner
pt: Seguir para o próximo parceiro

note: module: account
en: Search Bank Statements
pt: Procurar extratos bancários

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pt: Items não publicados no diário

note: module: account
en: Refund Tax Account
pt: Conta de imposto para notas de crédito

note: module: account
en: Statement lines
pt: Linhas do extrato

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
pt: Um extrato bancário é o sumário de todas as transações financeiras que ocorreram num determinado período numa conta de depósitos, cartão de crédito ou qualquer outro tipo de conta financeira. O saldo inicial será proposto automaticamente e o saldo final será encontrado no seu extrato. Quando se encontra na coluna Pagamento de uma linha, pode pressionar F1 para abrir o formulário de reconciliação.

note: module: account
en: Date/Code
pt: Data/Código

note: module: account
en: General Account
pt: Conta Geral

note: module: account
en: Payable Limit
pt: Limite pagável

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
pt: Custos da analítica por faturar

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
pt: Sequência do Ano Fiscal

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
pt: Sequências do Diário Separadas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobj
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: account
en: Sales by Account Type
pt: Vendas por tipo de conta

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
pt: Cancelar fatura: Cria uma nota de crédito, valida-a e aloca-a à fatura atual, Ficando as duas no estado pago.

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: account
en: Unknown Partner
pt: Parceiro desconhecido

note: module: account
en: Year Sum
pt: Somatório do ano

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
pt: Selecionou uma unidade de medida que não é compatível com este artigo.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
pt: Este Assistente irá mudar a Moeda da fatura

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
pt: Mostra o plano de contas da sua empresa por ano fiscal e filtra por período. Tem vista hierárquica de todos os items diários por código de conta clicando numa conta.

note: module: account
en: Pending Accounts
pt: Contas pendentes

note: module: account
en: Tax Declaration
pt: Declaração de Impostos

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o período diário sem o remover.

note: module: account
en: Supplier Debit
pt: Débito do Fornecedor

note: module: account
en: Receivables & Payables
pt: Recebimentos & Pagamentos

note: module: account
en: Account Common Journal Report
pt: Relatório de Diário de Contas Comum

note: module: account
en: All Partners
pt: Todos os parceiros

note: module: account
en: Analytic Account Charts
pt: Plano de contas analítico

note: module: account
en: My Entries
pt: Os meus lançamentos

note: module: account
en: Customer Ref:
pt: Ref.do cliente:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
pt: O utilizador %s não tem direitos de acesso ao diário %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
pt: Estes períodos podem sobrepor-se.

note: module: account
en: Draft statement
pt: Estado de rascunho

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
pt: Declaração de impostos: Notas de crédito

note: module: account
en: Credit amount
pt: Montante do crédito

note: module: account
en: Invoices Analysis
pt: Análise de faturas

note: module: account
en: period close
pt: Fechar período

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
pt: Configurar o ano fiscal

note: module: account
en: Entries By Line
pt: Lançamentos por linha

note: module: account
en: Based on
pt: Baseado em

note: module: account
en: Journal Entry
pt: Entradas no diário

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
pt: Declaração de impostos: faturas

note: module: account
en: Treasury Analysis
pt: Análise de tesouraria

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
pt: Venda / Compra Diário

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
pt: Por favor verifique se a conta está definida no diário.

note: module: account
en: Account Print Journal
pt: Imprimir Diário de Contas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
pt: Essa conta é usada para a transferência de Lucros / Prejuízos (Se é lucro: Valor é adicionado, Perda: valor é deduzido.), Calculado no Relatório de Resultados

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
pt: Comparação entre lançamentos contabilísticos e pagamentos

note: module: account
en: Tax Definition
pt: Definição do Imposto

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
pt: Assinale esta caixa se quiser usar uma sequência diferente para cada diário criado. Caso contrário todos vão usar a mesma sequência.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
pt: Adiciona a coluna da Moeda se esta for diferente da utilizada pela empresa.

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
pt: Se for definido como True não deverá aceitar movimentos com data fora do intervalo de datas do período

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
pt: Deve definir um diário analítico do tipo '%s'!

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
pt: A conta selecionada na sua entrada diária pede que forneça uma moeda secundária. Deve remover a moeda secundária na conta ou selecione uma visão multi-moeda no diário.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
pt: Faz um sistema genérico para desenhar relatórios financeiros facilmente.

note: module: account
en: Untaxed Amount
pt: Montante sem Impostos

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
pt: Se o campo ativo for definido como 'Falso', ele permitirá que oculte o imposto sem o remover.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
pt: Items analíticos Diários relacionados com um diário de vendas.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
pt: Texto Itálico (menor)

note: module: account
en: VAT Declaration
pt: Declaração do IVA

note: module: account
en: Partial Entry lines
pt: Linhas de movimento parcial

note: module: account
en: Fiscalyear
pt: Ano Fiscal

note: module: account
en: Partner ID
pt: ID Parceiro

note: module: account
en: Open Entries
pt: Movimentos em aberto

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
pt: Contas a conciliar

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
pt: Importar o extrato de um ficheiro eletrónico

note: module: account
en: Import from invoice
pt: Importar da fatura

note: module: account
en: Validations
pt: Validações

note: module: account
en: This F.Year
pt: Este ano

note: module: account
en: Account tax charts
pt: Plano de contas de Impostos

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
pt: Período inválido! Alguns períodos sobrepõem-se ou a data do período não se encontra no âmbito do ano fiscal.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
pt: Tem que atribuir um diário analítico sobre o diário '%s'!

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
pt: Não está definida a conta de débito por omissão 
    no diário "%s

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
pt: Este tipo é utilizado para diferenciar tipos com efeitos especiais no OpenERP: "vista" (intermédia) não pode ter movimentos, "consolidação" são contas que tem contas descendentes  para consolidações multi-empresa. a pagar/a receber são contas de parceiros (para processamento de débito/crédito), de encerramento  para contas de depreciação.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
pt: Pesquisar Templates de Plano de Contas

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
pt: Não é possível criar uma sequência automática para esta peça!
    Coloque uma sequência na definição diária da numeração automática ou manualmente criar uma sequência para esta peça.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
pt: Não pode modificar a empresa deste diário como os seus registos relacionados existem em items diários

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Customer Code
pt: Código do Cliente

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
pt: O plano de contas por omissão corresponde à seleção do seu país. Se não existir um plano de contas certificado para o seu país, um genérico pode ser instalado e será selecionado por omissão.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
pt: Não há nenhum Diário de Contabilidade para o tipo de Venda/Compra definida!

note: module: account
en: Accounting Properties
pt: Propriedades contabilísticas

note: module: account
en: Entries Sorted By
pt: Movimentos ordenados por

note: module: account
en: Change to
pt: Mudar para

note: module: account
en: # of Products Qty
pt: # de Qt. de Artigos

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
pt: Mantenha vazio para o ano fiscal

note: module: account
en: Account Line
pt: Linha de conta

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
pt: Não existe conta de crédito predefinida
    no diário "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
pt: Configure diários de contabilidade. Para as contas bancárias, é melhor usar o 'Setup as contas bancárias' ferramenta que cria automaticamente as contas e diários para si.

note: module: account
en: Main Sequence
pt: Sequência principal

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
pt: Para apagar um extrato bancário, primeiro deve cancelá-lo para excluir items de periodos relacionados.

note: module: account
en: Fiscal Positions
pt: Posições Fiscais

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
pt: Erro! Não pode criar contas recursivas

note: module: account
en: Check this box
pt: Assinale esta caixa

note: module: account
en: Draft state of an invoice
pt: Estado de rascunho de uma fatura

note: module: account
en: Partner Reconciliation
pt: Reconciliação de parceiros

note: module: account
en: Account Tax Code
pt: Código do Imposto da Conta

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
pt: Não é possível encontrar nenhum diário do tipo %s para esta empresa.
    
    Pode criar um no menu: 
    Configuração\Contabilidade Financeira\Contas\Diários.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
pt: Progresso de 30% ao fim de 30 dias

note: module: account
en: Unreconciled entries
pt: Movimentos Desreconciliados

note: module: account
en: Base Code
pt: Código Base

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
pt: Dá a ordem de sequência quando mostra a lista de impostos da fatura.

note: module: account
en: Base Code Sign
pt: Sinal do Código Base

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
pt: Este menu imprime a declaração de IVA baseada em faturas ou pagamentos. Selecione um ou vários períodos do ano fiscal. A informação requerida para uma declaração de impostos é automaticamente gerada pelo OpenERP a partir de faturas (ou pagamentos, em alguns países). Estes dados são atualizados em tempo real. Isto é muito útil porque permite pré-visualizar a qualquer momento o imposto em divida no inicio e fim do mês ou trimestre.

note: module: account
en: Debit Centralisation
pt: Centralização de Débitos

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
pt: Confirmar rascunhos de faturas

note: module: account
en: Accounts to Renew
pt: Contas a renovar

note: module: account
en: Account Model Entries
pt: Modelo de Movimentos da Conta

note: module: account
en: Supplier Taxes
pt: Impostos do Fornecedor

note: module: account
en: entries
pt: entradas

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
pt: Se usar os termos de pagamento, a data de vencimento é calculada automaticamente. Se deixar os termos de pagamento e a data de vencimento vazios, significa pronto pagamento. Os termos de pagamento podem levar a várias datas de vendimento- ex: 50% a pronto e 50% num mês.

note: module: account
en: Select period
pt: Selecione o período

note: module: account
en: Move Name
pt: Nome do Movimento

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
pt: A posição fiscal vai determinar os impostos e as contas a usar para o parceiro.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
pt: Este relatório dá uma visão da situação de um diário especifico

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
pt: Conciliar movimento da linha da conta (eliminar)

note: module: account
en: Not due
pt: Dentro do prazo

note: module: account
en: Configuration Error!
pt: Erro de Configuração!

note: module: account
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: account
en: Accounting Information
pt: Informação contabilística

note: module: account
en: Special Computation
pt: Cálculo especial

note: module: account
en: Bank reconciliation
pt: Reconciliação bancária

note: module: account
en: Disc.(%)
pt: Desc.(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
pt: A conta pode ser um código de imposto base ou uma conta de código de imposto.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
pt: Crédito errado ou o valor do débito no modelo, deve ser positivo!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
pt: Reconciliação automática

note: module: account
en: Paid/Reconciled
pt: Pago/Conciliado

note: module: account
en: Refund Base Code
pt: Código base de nota de crédito

note: module: account
en: Parent Chart Template
pt: Template do plano de contas ascendente

note: module: account
en: Parent Tax Account
pt: Conta de Imposto Ascendente

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
pt: Nova moeda não está configurado corretamente!

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
pt: Gera automaticamente movimentos baseados no que foi introduzido no sistema antes de uma data especifica.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
pt: Antiguidade saldos de parceiros

note: module: account
en: Accounting entries
pt: Lançamentos contabilísticos

note: module: account
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
pt: Marque esta caixa se não pretende que os novos movimentos do diário passem através do estado 'rascunho' e vão diretamente para o estado 'Publicado' sem qualquer validação manual.
    Note que os movimentos do diário que são automaticamente criados pelo sistema também ignoram este estado.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
pt: Nova Definição financeira da Empresa

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
pt: Configure o seu Plano de Contas

note: module: account
en: Sales by Account
pt: Vendas por conta

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
pt: Esta assistente vai criar lançamentos contabilísticos recorrentes

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
pt: Diário sem sequência definida

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
pt: Precisa de um diário de abertura com a centralização marcada para definir o saldo inicial!

note: module: account
en: Tax codes
pt: Códigos de imposto

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
pt: Ganhos e perdas não realizados

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
pt: Clientes

note: module: account
en: Period to
pt: Período para

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
pt: Movimentos de pagamento são a segunda entrada para a reconciliação.

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
pt: Mostrar colunas débito/crédito

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pt: A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: numero de artigos vendidos. A quantidade não é um requerimento legal mas pode ser muito útil em certos relatórios.

note: module: account
en: Line 2:
pt: Linha 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
pt: Mantenha vazio para usar o período da data de validação (da fatura).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
pt: utilizado no domínio da reconciliação de extratos, não deve ser utilizado em nenhum outro lugar.

note: module: account
en: Base Code Amount
pt: Montante de código base

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
pt: Não pode excluir uma fatura que está aberta ou paga. Sugerimos que a restituí-a.

note: module: account
en: Default Sale Tax
pt: Taxa pré-definida para vendas

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
pt: Fatura '% s' está validada.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
pt: A data de maturidade dos movimentos gerados por este modelo. Pode escolher entre a data de criação ou a data de criação dos movimentos mais os termos de pagamento dos Parceiros.

note: module: account
en: Financial Accounting
pt: Contabilidade Financeira

note: module: account
en: Profit And Loss
pt: Lucro e prejuízo

note: module: account
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
pt: Base de tributação diferente!
    Clique em calcular para atualizar a base de tributação.

note: module: account
en: One Partner Per Page
pt: Um parceiro por página

note: module: account
en: Customer Invoice
pt: Fatura do Cliente

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
pt: Defina se o montante do imposto deve ser incluído no valor base dos impostos antes processar os próximos impostos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
pt: Utilizador responsável por este diário

note: module: account
en: Search Period
pt: Período de Pesquisa

note: module: account
en: Invoice Currency
pt: Moeda da fatura

note: module: account
en: Account Reports
pt: Relatórios de Conta

note: module: account
en: Cash Transaction
pt: Transação a dinheiro

note: module: account
en: Tax Template List
pt: Lista de Templates de Impostos

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
pt: Venda / Compra Diária

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
pt: Isto vai selecionar como é calculada a taxa de câmbio atual para as vendas. Na maior parte dos países o método legal é a "média", mas poucos programas são capazes de gerir assim. Se importar de outro programa de gestão, pode ter de usar o câmbio do dia. Nas compras é sempre usado o câmbio do dia.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pt: Nº de dígitos para usar no código da conta

note: module: account
en: Line Name
pt: Nome da linha

note: module: account
en: Search Fiscalyear
pt: Procurar ano fiscal

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject
en: Month-1
pt: Mês-1

note: module: account
en: Total Quantity
pt: Quantidade total

note: module: account
en: Write-Off account
pt: Fechar conta

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
pt: A contas base da declaração fiscal

note: module: account
en: Analytic lines
pt: Linhas analíticas

note: module: account
en: Proforma Invoices
pt: Faturas proforma

note: module: account
en: Electronic File
pt: Ficheiro eletrônico

note: module: account
en: Customer Credit
pt: Crédito ao cliente

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
pt:   Dia do mês: 0

note: module: account
en: Starts on
pt: Começa em

note: module: account
en: Account Partner Ledger
pt: Balancete de Contas do Parceiro

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
pt: Dá a ordem de sequência para a coluna do diário.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pt: Força todos os movimentos desta conta a ter uma Moeda secundária.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pt: Este assistente validará todos os movimentos de um diário e período particulares. Após os movimentos estarem validados, já não é possível atualiza-los.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
pt: Templates de Plano de Contas

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
pt: Gerar um Plano de Contas a partir de um Template de Plano de Contas

note: module: account
en: This months' Sales by type
pt: Tipos de vendas destes meses

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
pt: Desconciliação/Reconciliação de Contas

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
pt: Defina aqui o método que será utilizado para gerar os movimentos do diário de encerramento do ano para todas as contas deste tipo.
    "Nenhum" significa que nada será feito.
    "Saldo" será habitualmente utilizado para contas de dinheiro.
    "Detalhe" irá copiar cada item de diário do ano anterior, mesmo os reconciliados.
    "Não Reconciliados" copiará somente os items diários que estejam reconciliados no primeiro dia do novo ano fiscal.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
pt: Nenhum diário de fim de ano definido para o ano fiscal

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
pt: Deixe em branco para usar a conta de custos

note: module: account
en: Journals
pt: Diários

note: module: account
en: Remaining Partners
pt: Parceiros restantes

note: module: account
en: Subscription Lines
pt: Linhas de Subscrição

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
pt: Configuração da Aplicação de Contabilidade

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
pt:   Montante do valor: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
pt: Painel da contabilidade

note: module: account
en: No Partner Defined !
pt: Nenhum parceiro definido!

note: module: account
en: Close a Period
pt: Fechar um período

note: module: account
en: Display details
pt: Dispor detalhes

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
pt: IVA:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
pt: O montante expresso na Moeda da conta relacionada não é igual ao da empresa.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
pt: Desconciliar movimentos

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
pt: Não é impresso na fatura

note: module: account
en: Chart of Tax
pt: Plano de impostos

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
pt: O balanço de encerramento deve ser o mesmo do que o equilíbrio computadorizado!

note: module: account
en: Search Account Journal
pt: Pesquisar diário de contas

note: module: account
en: Pending Invoice
pt: Fatura pendente

note: module: account
en: Purchase Taxes
pt: Impostos de compras

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
pt: Todos os movimentos selecionados serão validados e publicados. Isto significa que não será possível modificar os seus campos contabilísticos.

note: module: account
en: Account charts
pt: Listas de contas

note: module: account
en: Search Move
pt: Pesquisar Movimento

note: module: account
en: Tax Case Name
pt: Nome do caso de imposto

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
pt: Rascunho da Fatura

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
pt: As faturas selecionadas não podem ser canceladas porque já têm um estado de "Cancelada" ou "Concluída"!

note: module: account
en: Quantity :
pt: Quantidade :

note: module: account
en: Period Length (days)
pt: Duração do período (dias)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
pt: Imprimir  Venda / Compra Diária

note: module: account
en: Invoice State
pt: Estado da Fatura

note: module: account
en: Category of Product
pt: Categoria de artigo

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
pt: Relatório de Vendas por Tipo de Conta

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
pt: Items de Diário Inconciliáveis

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
pt: O código da moeda deve ser único por empresa!

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
pt: Não é possível criar a fatura!
    O prazo de pagamento relacionado é provavelmente errado, pois dá um valor calculado maior que o montante total faturado. A última linha do seu prazo de pagamento deve ser do tipo 'equilíbrio' para evitar problemas de arredondamento.

note: module: account
en: Chart of Accounts
pt: Plano de Contas

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
pt: (Se não seleccionar nenhum período tomará todos os períodos em aberto)

note: module: account
en: Centralised counterpart
pt: Contrapartida centralizada

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
pt: Não pode criar items de diário sobre uma conta "vista" %s %s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
pt: Processo de reconciliação terceiro a terceiro

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
pt: (Se não indicar um exercício, irá considera-los todos em aberto)

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
pt: Desconciliar

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
pt: Template do Plano de Contas

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pt: A data de maturidade da linha de movimento gerada pela linha de modelo "%s" do modelo "%s" é baseado no termo de pagamento a Paceiros!
    Por favor defina os Paceiros na mesma!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
pt: Alguns movimentos já estão reconciliados !

note: module: account
en: Account Tax
pt: Conta de imposto

note: module: account
en: No Filters
pt: Sem filtros

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
pt: Faturas pró-forma

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
pt: Se não  é aplicável (calcular através do código Python), o imposto não aparece na fatura.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
pt: Código Aplicável (se tipo=código)

note: module: account
en: Contact Address Name
pt: Nome de Contacto

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
pt: Litígio

note: module: account
en: Search Analytic Lines
pt: Pesquisar Linhas Analíticas

note: module: account
en: Account Payable
pt: Conta a receber

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pt: Assinale esta opção para poder reconciliar os movimentos desta conta.

note: module: account
en: Account balance
pt: Saldo de conta

note: module: account
en: Analytic Items
pt: Items Analíticos

note: module: account
en: Account Total
pt: Total da Conta

note: module: account
en: Unable to change tax !
pt: Não é possível mudar o imposto!

note: module: account
en: #Entries
pt: #Movimentos

note: module: account
en: Create a draft Refund
pt: Criar um rascunho de Reembolso

note: module: account
en: Open Invoice
pt: Abrir fatura

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
pt: Factor de multiplicação do código de imposto

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
pt: Não pode criar uma fatura num diário centralizado. Desmarque a caixa de contrapartida centralizado no diário relacionado a partir do menu de configuração.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
pt: Relatório de Balancete de Antiguidade de Contas  Experimental

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
pt: Não pode criar items de diário sobre uma conta %s %s fechada

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
pt: Configurar as suas contas bancárias

note: module: account
en: Standard Encoding
pt: Codificação padrão

note: module: account
en: Journal for analytic entries
pt: Diário para movimentos analíticos

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
pt: O ano fiscal, os períodos ou o plano de contas da conta escolhidos têm de pertencer à mesma empresa.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
pt: Lançamentos com período no ano atual

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
pt: Imprimir relatório com a coluna de Moeda se esta for diferente da que a empresa possui

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
pt: Valor de perda ou ganho devido às mudanças na taxa de câmbio ao fazer transações multi-moeda.

note: module: account
en: General Accounting
pt: Contabilidade geral

note: module: account
en: Balance :
pt: Saldo:

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
pt: A melhor prática aqui é utilizar um diário dedicado para conter os movimentos de abertura de todos os anos fiscais. Note que deve defini-lo com contas por omissão a crédito e a débito, do tipo "situação" e com contrapartida centralizada.

note: module: account
en: Recurring Lines
pt: Linhas recorrentes

note: module: account
en: Display Partners
pt: Mostrar parceiros

note: module: account
en: Cost Ledger
pt: Balancete de Custos

note: module: account
en: Confirm Invoices
pt: Confirmar faturas

note: module: account
en: Average Rate
pt: Taxa média

note: module: account
en: Display Accounts
pt: Mostrar Contas

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
pt: (Fatura deve ser desconciliada se desejar abri-la)

note: module: account
en: Start period
pt: Período Inicial

note: module: account
en: Tax Name
pt: Nome do imposto

note: module: account
en: 30 Days End of Month
pt: 30 dias fim do mês

note: module: account
en: Analytic Balance
pt: Saldo analítico

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
pt: Se o campo "activo" estiver desactivado, permitirá ocultar a conta sem a remover.

note: module: account
en: Posted Journal Items
pt: Postados Items do Diário

note: module: account
en: Search Tax Templates
pt: Pesquisar Templates de Imposto

note: module: account
en: Draft Entries
pt: Lançamentos rascunho

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
pt:   Dia do mês=  -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
pt:   Número de dias: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
pt: Erro! A data de início do ano fiscal deve ser anterior da data de fim.

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
pt: Cancelar as faturas selecionadas

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
pt: Não forneceu argumentos suficientes para calcular o saldo inicial, selecione um período e diário no contexto.

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
pt: Custos Analíticos (Horários, alguns artigos comprados, ...) vindos das contas analíticas, Estes geram rascunhos de faturas do fornecedor.

note: module: account
en: Close CashBox
pt: Fechar a caixa

note: module: account
en: Acc.Type
pt: Tipo de conta

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
pt: Não pode fazer essa modificação numa entrada confirmada! Pode apenas mudar alguns campos legais ou não deve unconfirm a entrada de diário em primeiro lugar!
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
pt: Conta Paypal

note: module: account
en: Reference UoM
pt: UoM de referência

note: module: account
en: Reverse balance sign
pt: Inverter equilíbrio  do sinal

note: module: account
en: Overdue Account
pt: Conta Vencida

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
pt: Folha de Balanços (Conta do passivo)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
pt: Deixe vazio para usar a data atual

note: module: account
en: Tax Lines
pt: Linhas de impostos

note: module: account
en: Account Base Code
pt: Código de Conta Base

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
pt: Não existe nenhuma conta de gastos definida para este artigo: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
pt: Propriedades da contabilidade do cliente

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
pt: Utilizador Paypal (email usual) para receber pagamento online.

note: module: account
en: All Posted Entries
pt: Todos os movimentos confirmados

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
pt: O Extrato %s está confirmado, os items do diário foram criados.

note: module: account
en: Month Range
pt: Intervalo do Mês

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
pt: Assinale se quer mostrar também as contas com saldo 0.

note: module: account
en: Compute Code
pt: Processe Código

note: module: account
en: Default taxes
pt: Taxas pré-definidas

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
pt: Fim do Ano Fiscal do movimento

note: module: account
en: Periodical Processing
pt: Processamento periódico

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
pt: Não pode criar uma linha de análise numa conta de vista.

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
pt: Quando uma nova linha de movimento é criada o estado será "Rascunho".
    * Quando todos os pagamentos estiverem efectuados  estará no estado "Valido".

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
pt: Extrato a partir de fatura ou pagamento

note: module: account
en: Account chart
pt: Plano de contas

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
pt: Título Principal 1 (negrito, sublinhado)

note: module: account
en: Give name of the new entries
pt: Indique o nome dos novos movimentos

note: module: account
en: Invoices Statistics
pt: Estatísticas de faturas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
pt: Extratos bancários são introduzidos no sistema.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
pt: Reconcilie Acertos

note: module: account
en: Accounts by type
pt: Contas por tipo

note: module: account
en: Can be Visible?
pt: Pode ser visível?

note: module: account
en: Account Journal Select
pt: Seleccionar Diário de Contas

note: module: account
en: Credit Notes
pt: Notas de crédito

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
pt: O nome do período deve ser único por empresa!

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
pt: Desconciliar transações

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pt: Defina esta opção para False se não quer que este template seja usado ativamente pelo assistente que gerar Plano de Contas a partir de templates, isto é útil quando quer gerar contas deste template somente quando carregar o template descendente.

note: module: account
en: Create Entries From Models
pt: Criar movimentos a partir de modelos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pt: Permitir reconciliação

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
pt: Não pode modificar  a empresa desse período como alguns items existentes no diário.

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
pt: Estatística da conta analítica

note: module: account
en: Based On
pt: Baseado em

note: module: account
en: Tax Included in Price
pt: Imposto incluído no preço

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
pt: Balancete de custos analíticos para relatório de diário

note: module: account
en: Recurring Models
pt: Modelos recorrentes

note: module: account
en: Encoding error
pt: Erro de codificação

note: module: account
en: Bank and Cheques
pt: Banco e cheques

note: module: account
en: Type Controls
pt: Controlos de tipo

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
pt: Atua como conta por omissão para o montante de crédito

note: module: account
en: Post Journal Entries
pt: Movimentos de diário publicados

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
pt: Saldo final baseado na Caixa

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
pt: Por favor verifique o preço da fatura !
    O total real não corresponde ao total calculado.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
pt: Manter vazia para usar a conta de despesas

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
pt: Imposto da Compra %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
pt: Gerar Movimentos

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
pt: Seleccionar Planos de contas de Impostos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1248 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payme
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
pt: Fatura cancelada

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
pt: Não é possível criar um movimento com moeda diferente da unidade monetária secundária da conta "%s - %s". Limpe o campo da unidade monetária secundária da definição de conta se deseja aceitar todas as unidades monetárias.

note: module: account
en: Operation date
pt: Data de operação

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
pt: Transações não reconciliadas

note: module: account
en: Refund Tax Code
pt: Código de imposto, notas de crédito

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
pt: Todos os movimentos rascunho neste diário serão validados. Isso significa que não será possível modificar os seus campos contabilísticos.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pt: Conta de Despesas no Template do Artigo

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
pt: ${object.company_id.name} fatura (Ref ${object.number or 'n/a' })

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
pt: Data em que os movimentos contabilísticos do terceiro foram reconciliados pela ultima vez.

note: module: account
en: New Fiscal Year
pt: Novo exercício fiscal

note: module: account
en: My invoices
pt: As minhas faturas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addon
en: Salesman
pt: Vendedor

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pt: Lançamentos Publicados

note: module: account
en: Use Model
pt: Use o Modelo

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
pt: Número da conta bancária para a qual a fatura será paga. A conta bancária da empresa, se esta é uma fatura de cliente ou Reembolso do Fornecedor, caso contrário um número da conta bancária do parceiro.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
pt: A base de impostos da declaração de impostos

note: module: account
en: Are you sure ?
pt: Tem a certeza?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pt: O extrato bancário utilizado na reconciliação bancária

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
pt: Os rascunhos de faturas estão validados.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
pt: Erro de configuração!
    Não pode definir os descendentes duma conta com tipo interno diferente da "Vista"!

note: module: account
en: Opening Period
pt: Período da abertura

note: module: account
en: Journal Entries to Review
pt: Lançamentos a rever

note: module: account
en: Tax Application
pt: Aplicação do imposto

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1248 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
pt: Fim do período

note: module: account
en: Bank Details
pt: Detalhes bancários

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
pt: Este relatório é uma análise por terceiro. É um relatório PDF contendo uma linha por terceiro representando o saldo credor acumulado.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
pt: Para imprimir um diário da analítica (ou custos) para um determinado período. O relatório dá código, nome, numero de conta, montante geral e montante analítico.

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-
en: Invoice Number must be unique per Company!
pt: O número da fatura deve ser único por empresa!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
pt: Saldo por tipo de conta

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
pt: Gerar os movimentos de abertura do exercício.

note: module: account
en: Accountant
pt: Contabilista

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
pt: A partir deste ponto de vista, tem uma análise da sua tesouraria. Ela resume o balanço de cada lançamento contável feito em contas de liquidez por período.

note: module: account
en: Group Invoice Lines
pt: Agrupar linhas da fatura

note: module: account
en: Sale journal in this month
pt: Diário de vendas deste mês

note: module: account
en: Account Vat Declaration
pt: Declaração de IVA

note: module: account
en: To Close
pt: Para fechar

note: module: account
en: Beginning of Period Date
pt: A partir da data do Período

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
pt: Não pode modificar um movimento confirmado neste diário!
    Deve configurar o diário para permitir o cancelamento de movimentos se pretende fazê-lo.

note: module: account
en: Tax Description
pt: Descrição do imposto

note: module: account
en: Child Tax Accounts
pt: Contas de imposto dependentes

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
pt: O início do período deve ser anterior ao fim

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pt: Assinale aqui, se o preço utilizado nos artigos e nas faturas incluem este imposto.

note: module: account
en: Analytic Balance -
pt: Balancete Analítico -

note: module: account
en: Target Moves
pt: Movimentos alvo

note: module: account
en: 30 Net Days
pt: 30 dias de valor líquido

note: module: account
en: Period Type
pt: Tipo de período

note: module: account
en: Reverse Compute Code
pt: Processe Código Reverso

note: module: account
en: Python Code (reverse)
pt: Código python (reverso)

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
pt: Termos de Pagamento

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
pt: Este boolean ajuda-o a escolher se quer propor ao utilizador para codificar a venda e as taxas de compra ou escolher uma lista de impostos. Esta última opção pressupõe que o conjunto de impostos definido neste template é completo

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
pt: Este relatório dá uma visão da situação dos seus diários gerais

note: module: account
en: Opening Cashbox
pt: Abrir Caixa

note: module: account
en: Line 1:
pt: Linha 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
pt: Erro de Integridade !

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
pt: Próximo parceiro a reconciliar

note: module: account
en: Tax Account
pt: Conta de imposto

note: module: account
en: Reconciliation result
pt: Resultado da reconciliação

note: module: account
en: General Journals
pt: Diários genéricos

note: module: account
en: Check Date in Period
pt: Verifique Data em Período

note: module: account
en: Accounting Reports
pt: Mapas da contabilidade

note: module: account
en: This Period
pt: Este período

note: module: account
en: UoM
pt: UdM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
pt: Nenhum período encontrado na fatura!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
pt: Processar código (se tipo=código)

note: module: account
en: Tax on Children
pt: Imposto nos dependentes

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
pt: Template de Posição Fiscal

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
pt: Permite Cancelar Movimentos

note: module: account
en: Coefficent for parent
pt: Coeficiente por ascendente

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
pt: Contas Analíticas com um prazo limite passado.

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
pt: Nome (conta/parceiro)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
pt: Use este código para a declaração de IVA

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
pt: Estat. Mov. Analíticos

note: module: account
en: Cash and Banks
pt: Caixa e Bancos

note: module: account
en: Include in Base Amount
pt: Incluir no valor base

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
pt: Número de dias a somar antes de calcular o dia do mês. Se data = 15/01, Numero de dias = 22, Dia do mes= -1, então a data de vencimento é 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
pt: Processamento de Conta

note: module: account
en: Entry Controls
pt: Controlo do movimentos

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
pt: (Manter vazio para abrir a situação atual)

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1248 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
pt: Início do período

note: module: account
en: Account Common Account Report
pt: Relatório de Contas Comum

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: account
en: Include Initial Balances
pt: Incluir saldos iniciais

note: module: account
en: Customer Refund
pt: Nota de crédito a cliente

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
pt: Não pode criar mais que um movimento por período num diário centralizado

note: module: account
en: Tax Code Sign
pt: Sinal do código de imposto

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
pt: Relatório de Faturas Criadas nos últimos 15 dias

note: module: account
en:   Number of Days: 14
pt:   Número de dias: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
pt: Diário de Movimentos de Encerramento

note: module: account
en: Configuration Error !
pt: Erro de configuração !

note: module: account
en: Amount To Pay
pt: Valor a pagar

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
pt: Estes são os parceiros remanescentes para os quais deve verificar se existe algo a reconciliar ou não. Este valor já conta com o parceiro atual como reconciliado.

note: module: account
en: Subscription lines
pt: Linhas de Subscrição

note: module: account
en: Products Quantity
pt: Quantidade de artigos

note: module: account
en: Unposted
pt: Em aberto

note: module: account
en: Change Currency
pt: Mudar Moeda

note: module: account
en: This action will erase taxes
pt: Esta ação irá apagar os impostos

note: module: account
en: Accounting entries.
pt: Lançamentos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
pt: Data de pagamento

note: module: account
en: Analytic Accounts
pt: Contas da contabilidade analítica

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
pt: Faturas e Notas de Crédito de Clientes

note: module: account
en: Amount Currency
pt: Montante da moeda

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
pt: O Diário Especificado não possui nenhuma conta de movimentos no estado rascunho para este período

note: module: account
en: Lines to reconcile
pt: Linhas para reconciliar

note: module: account
en: Number (Move)
pt: Numero (Movimento)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
pt: Entradas analíticas nos últimos 7 dias

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Normal Text
pt: Texto Normal

note: module: account
en: Refund Invoice Options
pt: Opções para fazer reembolso da fatura

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
pt: Numero de montantes parciais que podem ser combinados para encontrar um saldo podem ser escolhidos com o poder da reconciliação automática

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
pt: O campo de sequência é usado para ordenar as linhas de termos de pagamento das sequências mais baixas para as mais altas

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pt: Template da Posição Fiscal

note: module: account
en: Open Charts
pt: Abrir plano de contas.

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
pt: Se nenhum movimento adicional deverá ser registado no ano fiscal, pode encerra-lo aqui. Fechará todos os períodos abertos neste ano, o que tornará impossível o registo de novos movimentos. Feche um ano fiscal quando necessitar de finalizar os seus resultados de fim de ano definitivamente.

note: module: account
en: With Currency
pt: Com moeda

note: module: account
en: Open CashBox
pt: Abrir caixa

note: module: account
en: Automatic formatting
pt: Formatação automática

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
pt: No ano fiscal definido para esta data!
    Por favor criar um a partir da configuração do menu da contabilidade.

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
pt: Reconciliação com fecho

note: module: account
en: Fixed Amount
pt: Montante Fixo

note: module: account
en: Valid Up to
pt: Valido até

note: module: account
en: Invoicing Data
pt: Dados de Faturação

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
pt: Reconciliação Automática de Contas

note: module: account
en: Move journal
pt: Movimento do Diário

note: module: account
en: Generate Opening Entries
pt: Gerar lançamento de abertura

note: module: account
en: Already Reconciled!
pt: A reconciliação já foi feita!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
pt: O método de cálculo do imposto.

note: module: account
en: Due Date Computation
pt: Cálculo da Data de Vencimento

note: module: account
en: Analytic Journals
pt: Diários analíticos

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
pt: Nome movimento (id): %s (%s)

note: module: account
en: Total Payable
pt: Total a pagar

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Se
en: Supplier
pt: Fornecedor

note: module: account
en: Account Template
pt: Template da Conta

note: module: account
en: Account n°
pt: Conta nº

note: module: account
en: Free Reference
pt: Referência livre

note: module: account
en: Valuation
pt: Avaliação

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
pt: Contas a receber e a pagar

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pt: Mapeamento Fiscal

note: module: account
en: Account State Open
pt: Estado de Conta Aberto

note: module: account
en: Max Qty:
pt: Qtd Max:

note: module: account
en: Refund Invoice
pt: Devolver valor de fatura

note: module: account
en: Invoice Address
pt: Endereço de faturação

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
pt: A partir desta vista, tem uma análise das diferentes contas financeiras. O documento mostra o débito e crédito tendo em consideração alguns critérios que pode escolher utilizando a ferramenta de pesquisa.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
pt: A definição do código de imposto depende da declaração de impostos do seu país. O OpenERP permite definir a estrutura de impostos e geri-la a partir deste menu. É possível definir códigos numéricos ou alfanuméricos.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
pt: Mostra o progresso de hoje no processo de reconciliação. Dado por
    Paceiros Reconciliados Hoje \ (Restantes Paceiros + Paceiros Reconciliados Hoje)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
pt: Seleccione aqui o tipo de avaliação relacionado com esta linha de termo de pagamento. Note que terá que ter a ultima linha com o tipo 'Saldo' para garantir que todo o montante seja tratado.

note: module: account
en: Force Period
pt: Forçar periodo

note: module: account
en: # of Lines
pt: Número de linhas

note: module: account
en: Filter by
pt: Filtrar por

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
pt: Tem um erro de expressão "%(...)s" no seu modelo!

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
pt: Não pode usar uma conta inativa

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
pt: Saldo calculado com base no Balanço inicial e linhas de transação

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
pt: Moeda atual não está configurada corretamente!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
pt: Conta de impostos de fatura

note: module: account
en: Account General Journal
pt: Diário de Contas Geral

note: module: account
en: Number of Days
pt: Numero de dias

note: module: account
en: Period: %s
pt: Período: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
pt: Reveja os seus Diários Financeiros

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
pt: Este nome será exibido nos relatórios

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
pt: Data de impressão

note: module: account
en:   365 Days
pt:   365 dias

note: module: account
en: Customer Refunds
pt: Notas de Crédito a Clientes

note: module: account
en: Foreign Balance
pt: Saldo Externo

note: module: account
en: Journal-Period Name
pt: Nome do Período do Diário

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
pt: Factor de Multiplicação para o código base

note: module: account
en: Company related to this journal
pt: Diário relacionado com a Empresa

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
pt: As faturas selecionadas não podem ser confirmadas porque não estão com o estado 'Rascunho' ou 'Proforma'!

note: module: account
en: Running Subscription
pt: Assinatura em execução

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
pt: Nota da posição fiscal

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
pt: Analíse dos lançamentos analíticos

note: module: account
en: Past
pt: Passado

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
pt: Erro de configuração! 
    Não pode definir descendentes numa conta com tipo interno diferente de "Vista"!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
pt: Este diário será criado automaticamente para esta conta bancária, quando guardar o registo

note: module: account
en: Analytic Entry
pt: Movimento analítico

note: module: account
en: Overdue Payments Message
pt: Mensagem de pagamentos em atraso

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
pt: Esta vista pode ser utilizada por contabilistas para rapidamente registar movimentos no OpenERP. Se desejar registar uma fatura de fornecedor, comece por registar a linha da conta de despesas. O OpenERP irá propor automaticamente o Imposto relacionado com esta conta e a contrapartida "Conta a Pagar".

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
pt: (manter vazio para usar o período atual)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
pt: Assim que a reconciliação estiver finalizada, o estado da fatura passa a "Concluído" (i.e.pago) no sistema.

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
pt: Data da última conciliação

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
pt: Linha analítica

note: module: account
en: Customer Taxes
pt: Impostos a Cliente

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
pt: Este é um modelo para movimentos contabilísticos recorrentes

note: module: account
en: Sales Tax(%)
pt: Imposto sobre Vendas (%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
pt: Criar uma conta baseada neste Template

note: module: account
en: Reporting Configuration
pt: Configuração de relatórios

note: module: account
en: Tax Type
pt: Tipo de imposto

note: module: account
en: Account Templates
pt: Templates de Conta

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
pt: Este boolean ajuda-o a escolher se quer propor ao utilizador para codificar as vendas e as taxas de compra ou se usa os campos usuais M2o. Esta última escolha pressupõe que o conjunto de impostos definido para o template escolhido está completo

note: module: account
en: Tax Statement
pt: Declaração de impostos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1251 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-
en: Companies
pt: Empresas

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
pt: Faturas em aberto e pagas

note: module: account
en: Display children flat
pt: Mostrar planos descendentes

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
pt: Não pode remover / desactivar uma conta que é definida num cliente ou fornecedor.

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
pt: Selecione um ano fiscal para fechar

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pt: Lista de todos os impostos que têm de ser instalados pelos assistentes.

note: module: account
en: IntraCom
pt: intraCom

note: module: account
en: Information addendum
pt: adenda da informação

note: module: account
en: Fiscal year
pt: Ano Fiscal

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
pt: Reconciliação parcial de movimentos

note: module: account
en: Receivable
pt: A receber

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-
en: Company must be the same for its related account and period.
pt: A empresa deve ser a mesma para sua conta relacionada e período.

note: module: account
en: Default Credit Account
pt: Conta de crédito pré-definida

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
pt: A moeda da conta não é igual à moeda da empresa

note: module: account
en: CashBox
pt: Caixa

note: module: account
en: Journal & Partner
pt: Diário & Parceiro

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
pt: Não é possível gerar um código Diário não utilizado.

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
pt: Ver linhas analíticas da conta

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
pt: Indica se o valor do imposto deve ser incluído no valor base no cálculo de impostos seguintes.

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
pt: Reconciliação: Próximo parceiro

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
pt: Balancete Analítico Invertido

note: module: account
en: Applicable Type
pt: Tipo aplicável

note: module: account
en: Invoice Reference
pt: Referência da Fatura

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pt: O campo sequência é usado para ordenar as linhas de impostos de menor sequência para maior. A ordem é importante no caso de um imposto tenha vários impostos dependentes. Neste caso a ordem de avaliação é importante.

note: module: account
en: Liquidity
pt: Liquidez

note: module: account
en: Analytic Journal Items
pt: Lançamentos de Diários Analíticos

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
pt: Este assistente irá gerar os movimentos do  diário de fim de ano do ano fiscal selecionado. Note que poderá correr este assistente tantas vezes quantas queira para o mesmo ano fiscal: simplesmente os movimentos de abertura anteriores serão substituídos pelos novos.

note: module: account
en: Bank and Cash
pt: Bancos e Caixa

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
pt: A partir desta vista , tenha uma análise dos seus diferentes movimentos analíticos seguindo a conta analítica que definiu correspondente ás necessidades do negócio. Utilize a ferramenta de pesquisa para analisar informação sobre os movimentos analíticos gerados no sistema.

note: module: account
en: Optional create
pt: Criar Opcional

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pt: Não pode mudar o dono da empresa, de uma conta que já contém items diários.

note: module: account
en: Enter a Start date !
pt: Indique uma data de início

note: module: account
en: Entry lines
pt: Linhas de movimentos

note: module: account
en: Centralisation
pt: Centralização

note: module: account
en:   Valuation: Balance
pt:   Avaliação: Balanço

note: module: account
en: Unit of Measure
pt: Unidade

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
pt: As percentagens para a linha do prazo de pagamento devem variar entre 0 e 1, Exemplo: 0,02 para 2%

note: module: account
en: Has Default Company
pt: Empresa predefinida

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1259 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
pt: Diário Analítico

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
pt: Não pode desactivar uma conta que contém alguns items diários.

note: module: account
en: Expense Category Account
pt: Conta da categoria Gastos

note: module: account
en: Cash Transactions
pt: Transações a dinheiro

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
pt: A fatura já se encontra reconciliada

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
pt: Estatísticas de Movimentos Analíticos

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
pt: Não pode remover uma conta que contenha items diários.

note: module: account
en: Entries:
pt: Movimentos:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
pt: Crie movimentos recorrentes manuais no diário escolhido.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
pt: Moeda relacionada com a conta diária.

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
pt: Não foi possível criar movimentos entre empresas diferentes

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
pt: Um tipo de conta é utilizado para determinar como uma conta é utilizada em cada diário. O método de diferimento de um tipo de conta determina o processo para o encerramento anual. Relatórios como o Balanço e a Demonstração de resultados utilizam a categoria (Receitas/Gastos ou Balanço). Por exemplo, o tipo de conta pode estar ligado a uma conta de activo, despesa, a pagar. Desta vista pode criar e gerir tipos de conta que necessite para a sua empresa.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
pt: Folha de balanços (conta ativa)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
pt: Reconciliação bancária consiste em verificar se o seu extrato bancário corresponde aos movimentos (ou registos) dessa conta no seu sistema contabilístico.

note: module: account
en: State is draft
pt: O estado é 'rascunho'

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
pt: A entada "%s" não é valida !

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
pt: Isto configurará automaticamente o seu plano de contas, contas bancárias, impostos e diários de acordo com o Template selecionado

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pt: Esta conta será usada no lugar da pré-definida como conta a receber para o parceiro atual.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
pt: Lançamentos com período em período atual

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pt: Marque esta caixa para permitir cancelar movimentos relacionados com este diário ou com a fatura relacionada com o mesmo

note: module: account
en: Create entry
pt: Criar movimento

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
pt: Lucro & Prejuízo (conta de Despesa)

note: module: account
en: Financial Report Style
pt: Estilo de Relatório Financeiro

note: module: account
en: Preserve balance sign
pt: Preservar sinal de equilíbrio

note: module: account
en: Taxes Report
pt: Relatório de Impostos

note: module: account
en: Printed
pt: Impresso

note: module: account
en: Project line
pt: Linha do projecto

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
pt: Para que uma fatura seja considerada paga, os movimentos da fatura devem ser reconciliados com contrapartidas, habitualmente pagamentos. Com a funcionalidade de reconciliação automática o OpenERP faz a sua própria pesquisa para movimentos a reconciliar em séries de contas. Encontra movimentos para cada parceiro onde os montantes correspondam.

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
pt: Para rever

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
pt: Se selecionou para filtrar por data ou período, este campo permite que adicione uma linha para exibir a quantidade de débito / crédito / equilíbrio que precede o filtro que definiu.

note: module: account
en: Journal Entries
pt: Movimentos de Diário

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
pt: Mostrar o relatório de balancete com um terceiro por página

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
pt: Não pode fazer essa modificação numa entrada reconciliada! Apenas pode mudar alguns campos legais ou não deve reconciliar primeiro!
    %s

note: module: account
en: JRNL
pt: DIAR

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
pt: Este relatório é uma análise feita por um Terceiro, É um relatório PDF contendo uma linha por terceiro representando o saldo credor acumulado

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
pt: As linhas de movimento selecionadas não tem nenhum movimento de conta em estado rascunho

note: module: account
en: All Entries
pt: Todos os movimentos

note: module: account
en: Journal Select
pt: Seleção de diário

note: module: account
en: Account Reconciliation
pt: Reconciliação da conta

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
pt: Posição fiscal

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
pt: A ordem de pagamento é enviada ao banco.

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
pt: Este relatório permite imprimir ou gerar um PDF do balancete de verificação permitindo a análise rápida dos saldos de cada conta num único relatório

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
pt: Conjunto completo de Impostos

note: module: account
en: Account tax chart
pt: Plano de contas de Impostos

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
pt: Pode especificar ano, mês e data em nome do modelo utilizando as seguintes etiquetas:
    
    %(year)s: Para Especificar Ano
    %(month)s: Para Especificar Mês
    %(date)s: Para Especificar Data Atual
    
    Ex. Meu modelo em %(date)s

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
pt: Referência ao documento que gerou esta fatura

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pt: Impostos usados nas vendas

note: module: account
en: Data Insufficient !
pt: Insuficiência de dados!

note: module: account
en: Write-Off amount
pt: Fechar montante

note: module: account
en: Journal Column
pt: Coluna do Diário

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
pt: Configurar conta bancária da empresa e selecionar aqueles que devem constar no rodapé do relatório. Pode reordenar os bancos na exibição da lista. Se usar a aplicação da contabilidade do OpenERP, diários e contas serão criadas automaticamente com base nesses dados.

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
pt: Um extrato com movimentos manuais torna-se um extrato rascunho.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
pt: Balancete de Paceiros por antiguidade é um relatório mais detalhado dos seus valores a receber por intervalos. Quando abre este relatório o OpenERP pergunta o nome da empresa, o período fiscal e o intervalo a ser analisado (em dias). O OpenERP calcula a tabela de saldo credor por período. Então se requisitar um intervalo de 30 dias o OpenERP gera uma análise de credores pora o mês passado, passados 2 meses e por ai adiante.

note: module: account
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
pt: Não pode excluir uma entrada diária publicada "%s"!

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pt: Movimentos Não Reconciliados

note: module: account
en: Statements Reconciliation
pt: Reconciliação de Extratos

note: module: account
en: Accounting Report
pt: Relatório da Contabilidade

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
pt: Para impostos do tipo percentagem, introduza o rácio %  entre 0-1.

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
pt: Um movimento recorrente é uma movimento misto que ocorre numa base periódica, ex. correspondendo à assinatura de um contracto ou um acordo com um cliente ou um fornecedor. Com a definição de Movimentos Recorrentes, pode gerar estes movimentos para automatizar as publicações no sistema.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
pt: Hierarquia dos relatórios financeiros

note: module: account
en: Product UOM
pt: UdM do artigo

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
pt: Um registador de dinheiro permite gerir movimentos de dinheiro nos seus diários de dinheiro. Esta funcionalidade proporciona uma forma fácil de acompanhar pagamentos a dinheiro numa base diária. Pode introduzir as moedas que estão na sua caixa e depois publicar movimentos quando o dinheiro entra ou sai da caixa.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
pt: Esta será a data da nota de crédito e será usada para determinar o período!

note: module: account
en: Monthly Turnover
pt: Retorno Mensal

note: module: account
en: Analytic Lines
pt: Linhas analíticas

note: module: account
en: Account Tax Template
pt: Template de Conta de Imposto

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
pt: Tem a certeza que quer abrir Movimentos de Diário?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
pt: Tem a certeza que pretende abrir esta fatura

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
pt: Não consegue encontrar um plano de conta, deve criar uma a partir da configuração do menu contabilidade.

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
pt: Abertura das entradas da Conta de despesas

note: module: account
en: Accounting Entries
pt: Movimentos contabilísticos

note: module: account
en: Parent Account Template
pt: Template da Conta Ascedente

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
pt: Instale o seu Plano de Contas

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
pt: Atua como a conta por omissão para o montante a débito

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
pt: Pode pesquisar por movimentos de conta individuais através de informação útil. Para pesquisar por movimentos de conta, abra um diário, depois seleccione uma linha de registo.

note: module: account
en: Posted entries
pt: Entradas Publicadas

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
pt: Introduzir por percentagem um rácio entre 0-1.

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
pt: Agrupar por ano da data de fatura

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pt: Dívida total do cliente.

note: module: account
en: Root Tax Code
pt: Código de imposto de raiz

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
pt: Assinale esta caixa para que cada movimento neste diário não gere a sua própria contrapartida, mas que partilhem a contrapartida. Isto é usado no fecho do ano fiscal.

note: module: account
en: Closed On
pt: Fechado

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pt: Taxa pré-definida, para compras

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
pt: Abrir Entrada de rendimentos na Conta

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
pt: Este campo é usado apenas se desenvolver o seu próprio módulo permitindo aos desenvolvedores criar impostos específicos num domínio personalizado.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
pt: Deveria ter escolhido períodos que pretensão à mesma empresa

note: module: account
en: Review your Payment Terms
pt: Reveja as suas condições de pagamento

note: module: account
en: Name of new entries
pt: Nome dos novos movimentos

note: module: account
en: Create Entries
pt: Criar movimentos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
pt: Informações sobre o Banco

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
pt: Contratos / contas analíticas

note: module: account
en: Closing Cashbox
pt: Fecho de caixa

note: module: account
en: Account Journal
pt: Diário de Conta

note: module: account
en: Paid invoice
pt: Fatura Paga

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
pt: Este campo mostra o terceiro seguinte que será automaticamente escolhido pelo sistema para o processo de reconciliação, baseado no ultimo dia em que foi reconciliado.

note: module: account
en: Use model
pt: Usar modelo

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
pt: Não é possível adaptar o saldo inicial (valor negativo)!

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
pt: Esta vista é utilizada por contabilistas para registar movimentos em massa no OpenERP. Se desejar registar uma fatura de fornecedor, comece por registar a linha da conta de despesas, O OpenERP irá propor automaticamente a conta de impostos relacionada com esta conta e a contrapartida "Conta a pagar".

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
pt: Notas de Crédito de Clientes e Fornecedores

note: module: account
en: Sign on Reports
pt: Definir relatórios

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
pt: Os prazos para gerar entradas de abertura não foram encontrados

note: module: account
en: Root/View
pt: Origem / Vista

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
pt: Pro-forma

note: module: account
en: Unbalanced
pt: Não saldado

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
pt: O diário deve possuir um crédito e débito por omissão

note: module: account
en: At Date
pt: Na data

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pt: Este campo é utilizado para movimentos de diário a pagar ou a receber. Pode pôr a data limite para o pagamento desta linha.

note: module: account
en: Multi-Currencies
pt: Multi-moedas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
pt: Data de vencimento

note: module: account
en: Bad account !
pt: Má conta !

note: module: account
en: Sales Journal
pt: Diário de Vendas

note: module: account
en: Open Journal Items !
pt: Abrir Items do Diário !

note: module: account
en: Invoice Tax
pt: Taxa de faturação

note: module: account
en: No piece number !
pt: Nenhum número à parte !

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
pt: Hierarquia dos relatórios da conta

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
pt: Este campo opcional permite que possa vincular um template da conta de um template do plano de contas específico, que pode diferir do seu ascendente raiz onde pertence. Isto permite-lhe definir templates para o plano de contas que se estendem noutro e concluí-lo com poucas contas novas (não precisa definir toda a estrutura que é comum a ambos, várias vezes).

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pt: Entradas diárias não publicadas

note: module: account
en: Sales Properties
pt: Propriedades da venda

note: module: account
en: Manual Reconciliation
pt: Reconciliação manual

note: module: account
en: Total amount due:
pt: Montante total de dívida

note: module: account
en: Currency Adjustment
pt: Ajustar Moeda

note: module: account
en: Fiscal Year to close
pt: Ano Fiscal para fechar

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
pt: Cancelar as faturas selecionadas

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
pt: Este campo é usado para gerar relatórios legais: de lucros e perdas,  folha de balanços.

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
pt: As condições do pagamento definem as condições para pagar um cliente ou fatura do fornecedor num ou vários pagamentos. Lembretes periódicos de clientes usará as condições de pagamento para cada letra. Cada cliente ou fornecedor pode ser atribuído a uma dessas condições de pagamento.

note: module: account
en: Payable Accounts
pt: Contas a pagar

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
pt: Impostos globais definidos, mas não se encontram em linhas de fatura!

note: module: account
en: Templates for Account Chart
pt: Templates para Plano de Conta

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
pt: O campo da sequência é usada para ordenar os recursos a partir das sequências mais baixas às mais altas.

note: module: account
en: Case Code
pt: Código do caso

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
pt: Lançamentos confirmadas de um diário

note: module: account
en: Sale Taxes
pt: Impostos de venda

note: module: account
en: Account Destination
pt: Destino da conta

note: module: account
en: Payment of invoices
pt: Pagamento de faturas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
pt: A quantidade opcional nas entradas.

note: module: account
en: Parent Report
pt: Relatório Ascendente

note: module: account
en: Sales by Account type
pt: Vendas por tipo de conta

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
pt: Ligar aos movimentos de diário gerados automaticamente.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
pt: Aqui é possível customizar uma vista de  diário existente ou criar uma nova vista. Vistas de diário determinam a forma de registar movimentos no diário. Seleccione os campos que deseja que apareçam no diário e determine a sequência em que devem aparecer. De seguida pode criar um novo diário e ligar a vista ao mesmo.

note: module: account
en:     7 Days
pt:     7 Dias

note: module: account
en: Computed Balance
pt: Balanço Calculado

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
pt: O dia do mês, defina -1 para o último dia do mês atual. Se positivo, mostra o dia do próximo mês. Defina 0 para os dias líquidos (se não será baseado no começo do mês).

note: module: account
en: Legal Reports
pt: Mapas oficiais

note: module: account
en: Period Sum
pt: Acumulado do Período

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
pt: A sequência é usada para ordenar as linhas de impostos das sequências mais baixas para as mais altas. A ordem é importante se existir o imposto com vários impostos dependentes. Neste caso, a avaliação da ordem é importante.

note: module: account
en: CashBox Line
pt: Linha de Folha de Caixa

note: module: account
en: Partner Ledger
pt: Balancete de Paceiros

note: module: account
en: State of Move Line
pt: Estado da linha de movimento

note: module: account
en: Account move line reconcile
pt: Reconciliação de linha de movimento de conta

note: module: account
en: Subscription Compute
pt: Processar subscrição

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
pt: Selecione uma Moeda a aplicar à fatura

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
pt: A conta bancária definida no plano de contas selecionado das contas não tem um código.

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
pt: Não é possivel %s rascunho/proforma/cancelar fatura

note: module: account
en: No Invoice Lines !
pt: Não há linhas na fatura!

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
pt: Tipo de Relatório

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
pt: Seleccionar o Ano Fiscal a partir do qual pretende eliminar os movimentos do diário de fecho de ano.

note: module: account
en: Tax Use In
pt: Imposto usado em

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
pt: A declaração do balanço é incorreta!
    O equilíbrio esperado (%.2f) é diferente do calculado um. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
pt: As linhas de movimentos de conta não estão no estado valido

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
pt: O plano de contas normal de contas tem uma estrutura definida pela exigência legal do país. O quadro analítico da estrutura de contas deve refletir as necessidades de negócios próprios em termos de custos e relatórios de receitas. Eles normalmente são estruturados por contratos, projetos, artigos ou departamentos. A maioria das operações OpenERP (notas fiscais, folhas de horas, despesas, etc) geram entradas analíticas sobre a conta relacionada.

note: module: account
en: Deferral Method
pt: Método de reabertura

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
pt: A fatura '%s' está paga.

note: module: account
en: Automatic entry
pt: Movimento automatico

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
pt: Erro! Não pode criar códigos de imposto recursivamente.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pt: Se esta caixa estiver assinalada, o sistema vai tentar agrupar as linhas de movimentos gerados a partir das faturas.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
pt: Marque esta caixa se esta conta permite a reconciliação dos items diários.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
pt: Quando são criados períodos mensais, o estado é "Rascunho". No fim do período mensal está no estado "Finalizado".

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
pt: Balancete Analítico Invertido -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
pt: Abrir para reconciliação bancária

note: module: account
en: This Months Sales by type
pt: Estes meses de vendas por tipo

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1242 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
pt: Parceiro associado

note: module: account
en: You must first select a partner !
pt: Primeiro deve selecionar um parceiro !

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
pt:  * O estado 'Rascunho' é usado quando um utilizador está a codificar uma nova e não confirmada fatura.
    * O 'Pro-forma' quando está no estado fatura pró-forma, não tem um número da nota fiscal.
    * O estado de 'Aberta' é usado quando o utilizador cria a fatura, um número da nota fiscal é gerado .O estado é aberto enquanto o utilizador não pagar a fatura.
    * O estado 'Pago' é definido automaticamente quando a fatura é paga. Os lançamentos relacionados podem ou não podem ser reconciliados.
    * O estado 'Cancelado' é usado quando o utilizador cancelar a fatura.

note: module: account
en: Invoice's state is Open
pt: O estado da fatura é Aberto

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
pt: O plano de impostos é utilizado para gerar o seu extrato de impostos periódico. Será possível ver os impostos com códigos relacionados com o extrato legal de acordo com o pais em questão.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
pt: Não consegue encontrar um plano de contas para a empresa, deve criar um.

note: module: account
en: J.C. /Move name
pt: J.C./Nome de movimento

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
pt: Escolha o Ano Fiscal

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
pt: Diário de retorno de compras

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
pt: Para o tipo de percentagem de Imposto introduzir % da taxa entre 0-1

note: module: account
en: Current Accounts
pt: Contas atuais

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
pt: Grupo por data de fatura

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
pt: Modificar fatura: Liquida esta fatura (com uma nota de crédito) e cria uma nova, idêntica pronta a ser alterada.

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
pt: Quantidade total (em moeda da empresa) para transações realizadas em moeda secundária para esta conta.

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Net Total:
pt: Total Líquido:

note: module: account
en: Generic Reporting
pt: Relatórios Genéricos

note: module: account
en: Write-Off Journal
pt: Diário de Regularizações

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
pt: Estas condições de pagamento são usadas no lugar das pré-definidas para o parceiro atual.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
pt: Código de cálculo para preços com imposto incluído

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
pt: Não pode cancelar uma fatura que é parcialmente paga! Precisa desreconciliar as entradas de pagamento e afins em primeiro lugar!

note: module: account
en: Income Category Account
pt: Conta da categoria proveitos

note: module: account
en: Adjusted Balance
pt: Saldo Ajustado

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
pt: Templates de Posição Fiscal

note: module: account
en: Int.Type
pt: Tipo de int.

note: module: account
en: Tax/Base Amount
pt: Montante base/imposto

note: module: account
en:   Valuation: Percent
pt:   Validação: Percentagem

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
pt: Com Devoluções de Clientes pode gerir as notas de crédito para os seus clientes. Uma devolução é um documento que credita uma fatura completa ou parcialmente. Pode facilmente gerar devoluções e reconcilia-las directamente a partir do formulário da fatura.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
pt: Este menu imprime uma declaração de IVA baseada em faturas ou pagamentos. Pode selecionar um ou vários períodos do ano fiscal. A informação requerida para a declaração de impostos é automaticamente gerada pelo OpenERP a partir das faturas ( ou pagamentos, em certos países). Estes dados são atualizados em tempo real. Isto é muito útil porque permite prévisualizar a qualquer momento o imposto que deve no inicio e no fim do mês ou trimestre.

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Company Currency
pt: Moeda da empresa

note: module: account
en: Chart of Account
pt: Plano de contas

note: module: account
en: Partial Reconcile
pt: Reconciliação parcial

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
pt: Saldo Invertido da conta analítica

note: module: account
en: Account Common Report
pt: Relatório Comum de Conta

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
pt: mês atual

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
pt: No período definido para esta data: %s 
    Por favor, crie uma.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
pt: Importação automática do extrato bancário

note: module: account
en: Journal Views
pt: Vistas de Diário

note: module: account
en: Move bank reconcile
pt: Reconciliação de movimento bancário

note: module: account
en:   Value amount: n.a
pt:   Quantidade Valor: n.a

note: module: account
en: Reconciliation
pt: Reconciliação

note: module: account
en: Receivable Account
pt: Conta a Receber

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
pt: Este botão só aparece quando o estado da fatura é 'pago' (mostrando que ele foi totalmente reconciliado) e auto-calculado boolean 'reconciliado' é falso (mostrando que já não é o caso). Noutras palavras, a fatura foi desreconciliada e não cabe mais o estado 'pago'. Deve pressionar este botão para voltar a abri-lo e deixá-lo continuar o seu processo normal depois de ter resolvido as eventuais exceções que possa ter criado.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
pt: Estado "Fechado" do ano fiscal

note: module: account
en: Refund Journal
pt: Diário de notas de crédito

note: module: account
en: Filter By
pt: Filtrar por

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
pt: Com Faturas a Clientes pode criar e gerir faturas de vendas para os seus clientes. O OpenERP pode também gerar faturas rascunho automaticamente a partir de ordens de venda ou entregas. Deve somente confirma-las antes de as enviar aos seus clientes.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
pt: A fim de fechar um período, deve primeiro colocar os lançamentos relacionados.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
pt: A conta do parceiro usada para esta fatura.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
pt: Imposto %.2f%%

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
pt: Código ascendente

note: module: account
en: Payment Term Line
pt: Linha de prazos de pagamento

note: module: account
en: Purchase Journal
pt: Diário de Compra

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
pt: Estornar fatura: Emite uma  nota de crédito, para ser editada / confirmada à mão.

note: module: account
en: Print Tax Statement
pt: Imprimir declaração de impostos

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
pt: Linha de Modelo de movimento de diário

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
pt: Fornecedores

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
pt: Tipo de Contas Permitidas (vazio para não controlar)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
pt: Propriedades da contabilidade do fornecedor

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
pt: O montante residual num documento a receber ou a pagar de um movimento de diário expresso na moeda da empresa.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
pt: Fecho de ano fiscal

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pt: O código da conta tem de ser único, por empresa!

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pt: Faturas por pagar

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
pt: O prazo de pagamento do fornecedor não tem uma linha de prazo do pagamento!

note: module: account
en: Debit amount
pt: Montante de débito

note: module: account
en: Treasury
pt: Tesouraria

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
pt: Contas permitidas (vazio para não controlar)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
pt: Plano de contas analítico

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
pt: Rascunho de Faturas a Clientes

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
pt: Montante total que terá que pagar a este fornecedor

note: module: account
en: Analytic Costs
pt: Custos Analíticos

note: module: account
en: Journal Name
pt: Nome do Diário

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
pt: Próximas entradas de parceiros a conciliar

note: module: account
en: Smallest Text
pt: Texto menor

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pt: Pode marcar esta caixa para definir este item de diário como um litígio com o partner associado

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
pt: Numero único da fatura, gerado automaticamente quando a fatura é criada.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
pt: Manter vazio para todos os anos fiscais abertos

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
pt: O movimento de conta (%s) para centralização foi confirmado!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: O valor expresso numa moeda opcional se se tratar de um movimento multi-moeda.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
pt: Não pode validar uma entrada não-equilibrada!
    Certifique se configurou corretamente os termos de pagamento!
    A mais recente linha de prazo de pagamento deve ser do tipo "Balanço"!

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
pt: Dá a ordem de sequência quando exibe a lista de linhas de extrato bancário.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
pt: O(A) contabilista valida os movimentos contabilísticos que vem da fatura.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
pt: Defina o ano financeiro da sua empresa de acordo com as suas necessidades. Um ano financeiro é um período ao fim do qual as contas da empresa são compostas (habitualmente 12 meses). O ano financeiro é habitualmente referido pela data no qual termina. Por exemplo, se o ano financeiro da empresa termina em 30 de Novembro de 2011 então tudo entre 1 Dezembro 2010 e 30 de Novembro de 2011 será referido como FY 2011. Não é obrigatório seguir o ano do calendário.

note: module: account
en: Reconciled entries
pt: Movimentos reconciliados

note: module: account
en: Contact Address
pt: Endereço de contacto

note: module: account
en: Wrong model !
pt: Modelo errado !

note: module: account
en: Force period
pt: Forçar período

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
pt: Imprima o Saldo de Conta do Terceiro

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
pt: Para as contas que são tipicamente mais debitadas do crédito e que gostaria de imprimir como valores negativos nos seus relatórios, deve inverter o sinal do saldo, por exemplo: conta de despesa. O mesmo se aplica para as contas que são tipicamente mais do que debitadas e creditadas que gostaria de imprimir como valores positivos nos seus relatórios; por exemplo: conta de rendimentos.

note: module: account
en: Opening Entries Journal
pt: Diário de Abertura

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
pt: Faturas rascunho, são verificadas, validadas e impressas.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
pt: Esta conta é utilizada para transferir Receitas/Gastos (Se é Receita: O montante será adicionado, Gasto: O montante será deduzido), O que é calculado a partir do relatório de Receitas & Despesas

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
pt: Por favor, defina sequência no diário relacionado a esta fatura.

note: module: account
en: Internal Note
pt: Nota Interna

note: module: account
en: This year's Sales by type
pt: Vendas deste ano por tipo

note: module: account
en: Cost Ledger for period
pt: Balancete de Custos para o período

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
pt: Assinale se o cálculo do imposto é baseado em impostos-filho, em vez do valor total.

note: module: account
en: Given by Python Code
pt: Dado por Código Python

note: module: account
en: Journal Code
pt: Código do Diário

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
pt: Pode especificar aqui o coeficiente que será utilizado quando consolidando o montante deste caso no seu ascendente. Por exemplo, defina 1/-1 se quer adicionar/subtrai-lo.

note: module: account
en: Residual Amount
pt: Valor residual

note: module: account
en: Entry Lines
pt: Linhas de movimento

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
pt: Reveja as suas contas financeiras

note: module: account
en: Open Journal
pt: Abrir diário

note: module: account
en: Period from
pt: Periodo a partir de

note: module: account
en: Sales Refund Journal
pt: Diário de notas de crédito de vendas

note: module: account
en: Registered payment
pt: Pagamento registado

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
pt: Feche os estados do Ano fiscal e períodos

note: module: account
en: Product Information
pt: Informação do artigo

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1242 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Create Invoice
pt: Criar Fatura

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
pt: Imposto para compras (%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
pt: Por favor, crie primeiro algumas linhas na fatura

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
pt: Caro Sr./Sra.

note: module: account
en: Display Detail
pt: Mostrar detalhes

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
pt: Custos analíticos (horários, alguns artigos comprados, ...) vem das contas analíticas. Estas geram faturas rascunho.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
pt: Dá a vista utilizada quando se escreve ou navega nos movimentos neste diário. A vista diz ao OpenERP que campos devem ser visíveis, requeridos ou só de leitura e em que ordem. Pode criar a sua própria vista para mais rapidamente fazer lançamentos em cada diário.

note: module: account
en: End of Period
pt: Fim do período

note: module: account
en: Financial Reports
pt: Relatório financeiro

note: module: account
en: Start Period
pt: Início do período

note: module: account
en: Analysis Direction
pt: Direção da analise

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pt: Empresas relacionadas ao parceiro

note: module: account
en: Journal View
pt: Vista do Diário

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
pt: O(A) contabilista valida os movimentos contabilísticos que vem da fatura.

note: module: account
en: Best regards.
pt: As melhores considerações

note: module: account
en: Unpaid
pt: Por pagar

note: module: account
en: Tax Code Template
pt: Template do Código de Imposto

note: module: account
en: Document: Customer account statement
pt: Documento: Extrato de conta do cliente

note: module: account
en: P&L / BS Category
pt: P&L / Categoria BS

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
pt: Com Devoluções a Fornecedores pode gerir as notas de crédito que recebe dos seus fornecedores. A devolução é um documento que credita a fatura completamente ou parcialmente. Pode facilmente gerar devoluções e reconcilia-las directamente a partir do formulário da fatura.

note: module: account
en: Receivale Accounts
pt: Contas de devedores

note: module: account
en: Bank Statements
pt: Extratos bancários

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
pt: Introduzidos manualmente ou automaticamente no sistema

note: module: account
en: Display Account
pt: Mostrar conta

note: module: account
en: Closing Method
pt: Método para passagem de ano

note: module: account
en: Payable
pt: Pagável

note: module: account
en: Account Board
pt: Quadro de conta

note: module: account
en: Contract Data
pt: Data do Contrato

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
pt: Esta vista é utilizada por contabilistas para registar movimentos em massa no OpenERP. Se que registar uma fatura de cliente, seleccione o diário e o período na barra de pesquisa, Depois, comece por registar a linha de movimento da conta de despesas, O OpenERP proporá automaticamente o imposto relacionado e a contrapartida "Conta a receber".

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
pt: Tem de seleccionar as contas a conciliar

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
pt: Os movimentos contabilísticos são os primeiros a ser introduzidos para uma reconciliação.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
pt: Aqui é possível definir um período financeiro, um intervalo de tempo no ano financeiro da empresa, Um período contabilístico é tipicamente um mês ou um trimestre. Habitualmente corresponde aos períodos da declaração de impostos. Pode criar e gerir períodos a partir daqui e decidir se um período deve ser encerrado ou deixado em aberto dependendo das actividades da sua empresa num determinado período.

note: module: account
en: Filters By
pt: Filtra por

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
pt: Não pode mudar o imposto, deve remover e recriar as linhas!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
pt: Entradas analíticas dos últimos 365 dias

note: module: account
en: A/C No.
pt: Nº A/C

note: module: account
en: Bank statements
pt: Extratos Bancários

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
pt: Cria uma conta com o Template selecionado sob um determinado ascendente.

note: module: account
en: Date of the day
pt: Data do dia

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
pt: Têm que definir a conta bancaria
    na definição do diário para reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation transactions
pt: Transações de reconciliação

note: module: account
en: Common Report
pt: Relatório comum

note: module: account
en: Consolidated Children
pt: Dependentes consolidados

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
pt: O diário deve ter uma contrapartida centralizada sem a opção de estado rascunho de expedição marcada!

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
pt: Faturas de Clientes e Fornecedores

note: module: account
en: Payment entries
pt: Lançamentos de pagamentos

note: module: account
en: Chart of accounts
pt: Plano de contas de contas

note: module: account
en: Account Analytic Balance
pt: Saldo da conta analítica

note: module: account
en: Company Analysis
pt: Análise da empresa

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
pt: Sem período de abertura / fecho definido, por favor crie um para definir o saldo inicial!

note: module: account
en: End Period
pt: Fim do período

note: module: account
en: Standard entries
pt: Movimentos padrão

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
pt: Selecione 'Venda' para faturas diárias de clientes. Selecione 'Comprar' para as faturas diárias de fornecedores. Selecione 'Dinheiro' ou 'Banco' para os pagamentos diários que são usados por clientes ou fornecedores. Selecione 'Geral' para diversas operações diárias. Selecione 'Abrertura / Encerramento de situação' para as entradas geradas para novos exercícios.

note: module: account
en: Account Subscription
pt: Subscrição da conta

note: module: account
en: Maturity date
pt: Dada de vencimento

note: module: account
en: Entry Subscription
pt: Movimentos de subscrição

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
pt: Ele indica que a fatura foi paga e a entrada diária da fatura foi reconciliada com um ou vários lançamentos de pagamentos.

note: module: account
en: Draft Invoices
pt: Faturas em rascunhos

note: module: account
en: Bad total !
pt: Mau total !

note: module: account
en: Entry Sequence
pt: Sequência de movimentos

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
pt: Um período é um período fiscal de tempo durante o qual movimentos contabilísticos deve ser registados para actividades relacionadas com a contabilidade. Períodos mensais são o normal mês dependendo dos países e necessidades das empresas, deve também ter períodos trimestrais. Fechar um período fará com que não seja mais possível criar novos movimentos contabilísticos no mesmo, todos os novos movimentos devem então ser feitos no período aberto seguinte. Feche um período quando já não deseja registar novos movimentos e quer bloquear este período para cálculos relacionado com impostos.

note: module: account
en: From analytic accounts
pt: A partir das contas analíticas

note: module: account
en: Period Name
pt: Nome do período

note: module: account
en: Code/Date
pt: Código/Data

note: module: account
en: Comparison
pt: Comparação

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pt: Esta conta será usada no lugar da pré-definida como conta a pagar para o parceiro atual

note: module: account
en: Opening/Closing Period
pt: Abertura/Fecho do Período

note: module: account
en: Secondary Currency
pt: Moeda secundaria

note: module: account
en: Validate Account Move
pt: Validar movimento

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
pt: Pode selecionar aqui o diário a utilizar para a devolução que será criada. Se deixar em branco será utilizado o mesmo diário da atual fatura.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
pt: Lucro & prejuízo (Rendimento da conta)

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
pt: Erro da configuração! 
    Não pode selecionar um tipo de conta com um método diferente de diferimento "Não reconciliado" para contas com tipo interno "Pagar / Receber"!

note: module: account
en: Journal Entry Model
pt: Modelo de Movimento de Diário

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
pt: A data de maturidade da linha de movimento gerada pela linha de modelo '%s' é baseada no termo de pagamento do terceiro!
    Por favor defina o terceiro na mesma!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
pt: Entradas analíticas dos últimos 30 dias

note: module: account
en: Default Taxes
pt: Impostos padrão

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
pt: Lucro (Prejuízo) para relatar

note: module: account
en: Open for Reconciliation
pt: Abrir para conciliação

note: module: account
en: Parent Left
pt: Ascendente a Esquerda

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
pt: Indique o tipo de reembolso a fazer para esta fatura. Não pode selecionar 'Modificar' e 'Anular' se a fatura já está paga / conciliada.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
pt: Título 2 (negrito)

note: module: account
en: Supplier Invoices
pt: Faturas dos fornecedores

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
pt: O processo de validação de movimentos de diário também é chamado de "Publicação de Razão" e é o processo de transferir os montantes a débito e a crédito do diário original para um livro do razão.

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
pt: Quando uma nova declaração é criada o estado será 'Rascunho'.
    E depois de receber a confirmação do banco o estado será 'Confirmado'.

note: module: account
en: Account period
pt: Período da conta

note: module: account
en: Remove Lines
pt: Remover linhas

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
pt: Este relatório permite imprimir ou gerar um PDF do balancete geral com detalhes de todos os diários contabilísticos

note: module: account
en: Internal Type
pt: Tipo interno

note: module: account
en: Running Subscriptions
pt: Subscrições em andamento

note: module: account
en: Select Period
pt: Selecionar período

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
pt: Cancelar movimentos de abertura

note: module: account
en: Day of the Month
pt: Dia do Mês

note: module: account
en: Tax Source
pt: Origem do câmbio

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
pt: Sequência do Ano Fiscal

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
pt: Não há conta de despesas definida para este artigo:"%s" (id:%d)

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
pt: Lucros ou Prejuízos não realizados

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
pt: Email auto faturas confirmadas

note: module: account
en: Verification Total
pt: Verificação total

note: module: account
en: Journal: All
pt: diário: Todos

note: module: account
en: Define Recurring Entries
pt: Definir lançamentos recorrentes

note: module: account
en: Date Maturity
pt: Data de Maturidade

note: module: account
en: Total cash transactions
pt: Total de transações a dinheiro

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
pt: Este valor retrata o número total de parceiros que passaram através do processo de reconciliação hoje. O cliente atual conta como já processado.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
pt: Criar períodos mensais

note: module: account
en: Sign For Parent
pt: Inscreva-se para o ascendente

note: module: account
en: Trial Balance Report
pt: Relatório de Balancete de Verificação

note: module: account
en: Draft statements
pt: Declarações em rascunho

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
pt: Criação manual ou automática de movimentos de pagamento de acordo com os extratos

note: module: account
en: Empty Accounts ?
pt: Contas vazias?

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
pt: O diário e o período escolhidos devem pertencer à mesma empresa.

note: module: account
en: Invoice lines
pt: Linhas de fatura

note: module: account
en: End period
pt: Fim do período

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
pt: Gerar plano de contas de um template do plano de contas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt: A partir deste relatório, pode ter uma visualização do montante faturado ao seu cliente tal como detalhes do pagamento. A ferramenta de pesquisa também pode ser utilizada para personalizar os seus relatórios de faturação e assim corresponder esta análise às suas necessidades.

note: module: account
en: Write-Off Move
pt: Fechar movimento

note: module: account
en: Invoice's state is Done
pt: O estado da fatura é Concluído

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
pt: Relatório de Vendas Por Conta

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
pt: Posição Fiscal de Contas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
pt: Fatura do fornecedor

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
pt: Título 3 (negrito, menor)

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
pt: Linhas da Fatura

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
pt: Erro ! Não pode criar Templates de conta recursivos.

note: module: account
en: Journal Entry Number
pt: Número de entrada diária

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
pt: Não pode alterar o tipo de conta de 'Fechado' para qualquer outro tipo que contém items do diário!

note: module: account
en: Entry is already reconciled
pt: O Movimento já esta reconciliado

note: module: account
en: Receivable accounts
pt: Contas que se pode receber

note: module: account
en: Partner Payment Term
pt: Condições de Pagamento do Parceiro

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
pt: Items de Diários Analíticos relacionados com o diário de compras.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
pt: O 'Tipo Interno' é utilizado para funções disponíveis em diferentes tipos de contas: a vista não pode ter items diários, consolidação de contas são contas que podem ter descendentes para a consolidação de multi-empresas, a pagar / receber são contas para parceiros (cálculos para débito / crédito ), fechada por contas depreciadas.

note: module: account
en: With movements
pt: Com movimentos

note: module: account
en: Account Data
pt: Dados da conta

note: module: account
en: Account Tax Code Template
pt: Template do Código de Imposto da Conta

note: module: account
en: Print Analytic Journals
pt: Imprimir Diários Analíticos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
pt: Grupo por mês da data da fatura

note: module: account
en: Aged Receivable
pt: Valores A Receber Antigos

note: module: account
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: account
en: This period is already closed !
pt: Este período já esta fechado !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: A outra moeda (opcional) se é um movimento multi-moeda.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
pt: Importação do extrato no sistema de um fatura de cliente ou fornecedor

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
pt: Crie ou gire os diários da sua empresa a partir deste menu. Um diário é utilizado para registar transações de todos os dados contabilísticos relacionados com o negócio do dia-a-dia da empresa utilizando o sistema de contabilização de dupla-entrada. Dependendo na natureza das atividades e o numero diário de transações, a empresa pode manter vários tipos de diários especializados tais como o diário de dinheiro, compras, vendas...

note: module: account
en: Description On Invoices
pt: Descrição em Faturas

note: module: account
en: Account Analytic Chart
pt: Plano de contas analítico

note: module: account
en: Remaining amount due.
pt: Quantidade restante devido a.

note: module: account
en: Statistic Reports
pt: Relatório estatístico

note: module: account
en: Bad account!
pt: Má Conta!

note: module: account
en: Entries Sorted by
pt: Entradas classificadas por

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
pt: Todas as entradas diárias criadas manualmente estão geralmente no estado 'Não publicado', mas pode definir a opção de pular naquele estado do diário relacionado. Nesse caso, eles irão comportar-se como entradas do diário criadas automaticamente pelo sistema de validação de documentos (faturas, extratos bancários ...) e serão criados no estado 'Publicado'.

note: module: account
en: Accounts Mapping
pt: Mapeamento da conta

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
pt: A fatura '%s' espera por validação

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
pt: Modificar: fatura reembolso, conciliar e criar um novo projeto de fatura

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
pt: Conta de receita ou de gasto relacionada com a seleção do Artigo.

note: module: account
en: Number of Periods
pt: Número de períodos

note: module: account
en: Search Invoice
pt: Procurar fatura

note: module: account
en: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
pt: 
    Olá${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    Uma nova fatura está disponível para ${object.partner_id.name}:
           |Número fatura: *${object.number}*
           | Total fatura: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Data fatura: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Ordem referência: ${object.origin}
           % endif
           | O Seu contato: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    Pode visualizar o documento fatura, download e pagar on-line usando o seguinte link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    É também possível directamente pagar com Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    Se tem alguma dúvida, não hesite em contactar-nos.
    
    
    Obrigado por escolher ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: module: account
en: Total Receivable
pt: Total recebivel

note: module: account
en: Accounting Documents
pt: Documentos Contabilísticos

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
pt: Validar Linhas de Movimento de Conta

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
pt: Balancete de custos (somente quantidade)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
pt: O estado da fatura é 'Concluída'

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
pt: Assim que a reconciliação estiver terminada, a fatura poderá ser paga.

note: module: account
en: Search Account Templates
pt: Procurar Templates de contas

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
pt: Imposto de faturação manual

note: module: account
en: Parent Right
pt: Ascendente a Direita

note: module: account
en: Partner's
pt: Do parceiro

note: module: account
en: Fiscal Years
pt: Anos Fiscais

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
pt: Se o campo "Activo" estiver marcado como falso, permitirá esconder o diário analítico sem o remover.

note: module: account
en: Account Model
pt: Modelo da Conta

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
pt: Se der outro nome além de  /, serão criados movimentos contabilísticos com o mesmo nome do extrato. Isto permite que os movimentos do extrato tenham as mesmas referências que o extracto em si.

note: module: account
en: Account Central Journal
pt: Diário Central de Conta

note: module: account
en: Maturity
pt: Maturidade

note: module: account
en: Search Journal Items
pt: Pesquisar Items do Diário

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
pt: Normalmente 1 ou -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
pt: Template de Mapeamento Fiscal de Conta

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pt: Conta de Gastos no Template do Artigo

note: module: account
en: Amount currency
pt: Divisa do montante

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
pt: Esta etiqueta será exibida no relatório para mostrar o equilíbrio calculado para o filtro de comparação dado.

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
pt: Tem de introduzir um período que não seja zero nem inferior a zero!

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
pt: Criar e Gerir as contas necessárias para registar movimentos de diário. Uma conta é parte de um razão permitindo que a empresa registe todos os tipos de transações a débito e crédito. As empresas apresentam as suas contas anualmente em duas partes principais: O balanço e a Demonstração de Resultados (Contas de Receitas e Gastos). Na prestação de  contas anual de uma empresa é requerido por lei a inclusão de certas informações. Dependendo da empresa poderá ter que ser certificada por um auditor externo.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
pt: O montante residual num movimento de diário a receber ou a pagar, expresso na sua moeda (Poderá ser diferente da moeda da empresa).

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
pt: Receita por hora (real)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
pt: Calculado utilizando a fórmula: Valor Máximo da Fatura - Valor da Fatura

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
pt: Data do último trabalho feito nesta conta

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
pt: Os contratos a serem renovados, porque o prazo é passado ou as horas de trabalho são maiores do que as horas atribuídas

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
pt: Contratos pendentes de renovação com o seu cliente

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
pt: Número de tempo (horas ou dias) (de Diário do  tipo 'geral') que podem ser faturados, se fatura com base na conta analítica

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
pt: Contas Analíticas com um prazo limite ultrapassando um mês.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
pt: Data da última fatura

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
pt: Processado ao utilizar a fórmula: Rendimento Teórico - Custo Total

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
pt: Número de tempo que gastou na conta analítica (da folha de horas). Ele calcula quantidades em todos os Diários do tipo 'geral'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
pt: Contractos em progresso

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
pt: Quantidade em atraso

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
pt: Vai encontrar aqui os contratos a serem renovados, porque o prazo é passado ou as horas de trabalho são maiores do que as horas atribuídas. OpenERP define automaticamente essas contas analíticas para o estado pendente, a fim de emitir um aviso durante a gravação da folha de horas. Vendedores devem rever todas as contas pendentes e reabrir ou fechar o acordo com a negociação com o cliente.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
pt: Retorno Teórico

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
pt: Tempo não faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
pt: Se faturado dos custos, esta é a data do último trabalho ou dos custos que foram faturados.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
pt: Para renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
pt: Data do Último Custo/Trabalho

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
pt: Tempo faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
pt: Um contrato em OpenERP é um relato analítico a ter num conjunto parceiro sobre ele.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
pt: Contratos para renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
pt: Margem Teórica

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
pt:  +1 mês

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
pt: Baseado nos custos que teve no projeto, qual é que seria o rendimento se todos estes custos fossem faturados ao preço normal da venda fornecidos pela tabela de preço.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
pt: Montante não Faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
pt: Processado ao utilizar a fórmula: Montante Faturado - Custo Total.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
pt: Processado ao utilizar a fórmula: (Margem Real / Custos Total) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
pt: Resumo de horas por utilizador

note: #-#-#-#-#  1242 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
pt: Montante Faturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
pt: Data do Último Custo Faturado

note: #-#-#-#-#  1242 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contract
pt: Contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
pt: Margem Real da Taxa (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
pt: Margem Real

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
pt: Montante da faturação total do cliente para esta conta

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
pt: Resumo de horas por mês

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
pt: Receita Restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
pt: Cálculo utilizando a fórmula: Tempo máximo - Tempo Total

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
pt: Número de tempo (horas ou dias) que pode ser faturado mais aqueles que já tenham sido faturados.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
pt: Se faturado a partir da conta analítica, o montante restante que pode faturar ao cliente baseado nos custos totais.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
pt: Calculado através da fórmula: Valor faturado / Tempo Total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
pt: Custos Totais

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
pt: Todos os Movimentos não Faturados

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
pt: Se for fatura dos custos, esta é a data da última faturada.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
pt: Contratos que não são atribuídos a um gestor de conta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
pt: Tempo Total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
pt: Total de custos para esta conta. Que inclui custos reais (das faturas) e custos indirectos, como o tempo gasto em folha de horas.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
pt: selecione o parceiro que ira utilizar a conta analítica especificada (e.g. ao criar uma nova fatura, se este parceiro for selecionado, será automaticamente utilizada esta conta analítica)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
pt: Regras Analíticas

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
pt: Conta analítica

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
pt: Data pré-definida para o fim desta conta analitica

note: #-#-#-#-#  1243 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
pt: Lista Picking

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
pt: selecione a empresa que irá utilizar a conta analítica especificada (eg. ao criar uma nova fatura, se for selecionada esta empresa, a conta analítica especificada será utilizada automaticamente)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
pt: Data pré-definida para o início desta conta analitica

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
pt: selecione um utilizador que irá utilizar a conta analítica especificada

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
pt: Valores por omissão da Analítica

note: #-#-#-#-#  1243 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Reference must be unique per Company!
pt: A referência deve ser única por empresa!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
pt: Padrões analíticos, cuja data final é maior do que hoje ou nenhuma

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
pt: selecione o artigo que irá utilizar a conta analítica especificada (eg. ao criar uma nova fatura, se for selecionado este artigo, a conta analítica especificada será utilizada automaticamente)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de distribuição analítica

note: #-#-#-#-#  1243 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
pt: Linha da ordem de venda

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
pt: Este modelo de distribuição foi salvo. Poderá reutilizá-lo mais tarde.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
pt: Identificação do Plano

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
pt: Desde

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
pt: Analítica Cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
pt: Plano Analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
pt: Linha do Plano Analítico

note: #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
pt: Erro do Utilizador

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
pt: Instância do Plano Analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
pt: Modelo de Planos

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
pt: Identificação da Conta 2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
pt: Identificação da Conta 6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
pt: Múltiplos Planos

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
pt: Defina os planos analiticos

note: #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_l
en: Invalid BBA Structured Communication !
pt: Estrutura de comunicação BBA inválida!

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
pt: Referência de conta analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
pt: Modelo de Distribuição Guardado

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
pt: Modelos de Distribuições Analítica

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
pt: Um modelo com este nome e código já existe !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
pt: Nenhum plano analítico definido !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
pt: Taxa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
pt: Planos Analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
pt: Máximo Permitido(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
pt: Plano de Linhas Analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
pt: Identificação da Conta

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
pt: Identificação da Conta 5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
pt: Linha Analítica de Instância

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
pt: Até

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
pt: Não mostre as linhas vazias

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
pt: Conta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
pt: Referência da conta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
pt: Nome do Plano

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
pt: Movimentos Padrão

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
pt: Identificação da Conta 1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
pt: Mínimo Permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
pt: Conta raiz deste plano

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
pt: Salvar como modelo de distribuição

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
pt: Por Favor coloque o nome e o código antes de salvar o modelo !

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
pt: Identificação da Conta 3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
pt: Identificação da Conta 4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
pt: Linhas de Distribuição Analítica

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
pt: O Total Deve estar Entre %s e %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
pt: Linha de Distribuição Analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
pt: Código de Distribuição

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
pt: Modelos de Distribuição

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
pt: Para configurar um ambiente analítico de planos múltiplos, deve definir as contas de raiz analíticas para cada conjunto de planos. Então, deve anexar um conjunto de planos diários da conta.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
pt: Erro de Valor

note: #-#-#-#-#  1245 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
pt: Ordem de referência deve ser única por empresa!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
pt:  Propriedades da contabilidade

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
pt: Ordem de compra

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
pt: Diferença de preços da conta

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
pt: Esta conta será usada para valorizar a diferença de preço entre preço de compra e preço de custo.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
pt: Rascunhos ativos e fases abertas

note: module: account_asset
en: Ending date
pt: Data final

note: module: account_asset
en: Residual Value
pt: Valor Residual

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
pt: Depr. Conta  Despesa

note: module: account_asset
en: Compute Asset
pt: Calcula Ativos

note: module: account_asset
en: Gross Amount
pt: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
pt: Indica que a primeira entrada depreciativa para este ativo tem que ser feita a partir da data de compra em vez do primeiro de janeiro

note: module: account_asset
en: History name
pt: Nome de histórico

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
pt: Depreciação do montante

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
pt: Análise de ativos

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
pt: Fator degressivo

note: module: account_asset
en: Asset Categories
pt: Categorias de Activos

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
pt: Este assistente irá postar as linhas de depreciação de ativos em execução que pertencem ao período selecionado.

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
pt: Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
pt: É o valor que pretende ter e que não pode depreciar.

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
pt: Data de depreciação

note: module: account_asset
en: Posted Amount
pt: Valor publicado

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
pt: Conta de Depreciação

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
pt: Entrada depreciação

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
pt: # Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
pt: Activos em estado de rascunho

note: module: account_asset
en: Account Asset
pt: Conta ativos

note: module: account_asset
en: Compute Assets
pt: Calcula Ativos

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
pt: Sequência da depreciação

note: module: account_asset
en: Period Length
pt: Duração do período

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
pt: Data de compra de ativos

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
pt: Calcula depreciação dentro do intervalo especificado

note: module: account_asset
en: Change Duration
pt: Alterar a duração

note: module: account_asset
en: Computation Method
pt: Método Processado

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
pt: Declare aqui o tempo durante o 2 amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
pt: Prorata temporis só pode ser aplicada no tempo do método "número de depreciações" .

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
pt: O método a utilizar para calcular as datas e o número de linhas de depreciação.
    Número de Amortizações: Fixar o número de linhas de depreciação e o tempo entre 2 depreciações.
    Data Final: Escolha o tempo entre 2 amortizações e as depreciações da data não vão além.

note: module: account_asset
en: Gross value
pt: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
pt: Erro! Não pode criar ativos recursivos.

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
pt: Tempo em meses entre duas amortizações

note: module: account_asset
en: Modify Asset
pt: Modificar ativos

note: module: account_asset
en: Salvage Value
pt: Valor Residual

note: module: account_asset
en: Asset Category
pt: Categoria de Activo

note: module: account_asset
en: Set to Close
pt: Definir para fechar

note: module: account_asset
en: Compute assets
pt: Processar activos

note: module: account_asset
en: Modify asset
pt: Modificar activo

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
pt: Activos em estado fechado

note: module: account_asset
en: Parent Asset
pt: Ascendente ativo

note: module: account_asset
en: Asset history
pt: Histórico de activos

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
pt: Ativos adquiridos no ano corrente

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
pt: Quadro de Depreciação

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
pt: Valor Não publicado

note: module: account_asset
en: Time Method
pt: Método tempo

note: module: account_asset
en: Analytic information
pt: Informação analítica

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
pt: Duração Ativos para modificar

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
pt: Escolha o método a utilizar para calcular a quantidade de linhas de depreciação.
       * Linear: Calculado com base em: Valor bruto / Número de Amortizações
       * Degressivo: Calculado com base em: valor remanescente * Fator degressivo

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
pt: Escolha o método a utilizar para calcular as datas e o número de linhas de depreciação.
       * Número de Amortizações: Fixar o número de linhas de depreciação e o tempo entre 2 depreciações.
       * Data Final: Escolha o tempo entre 2 amortizações e as depreciações a data não vai além.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
pt: Activos em estado de execução

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
pt: Quantidade de linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
pt: Publicadas linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Children Assets
pt: Ativos descendentes

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
pt: Data de depreciação

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
pt: Ativos adquiridos no mês atual

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
pt: Pesquisar categoria de ativos

note: module: account_asset
en: Close asset
pt: Fechar activo

note: module: account_asset
en: State of Asset
pt: Estado do ativo

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
pt: Nome de depreciação

note: module: account_asset
en: Accounting information
pt: Informação contabilística

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
pt: Reveja as categorias de ativos

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
pt: Método de depreciação

note: module: account_asset
en: Degressive
pt: Degressivo

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
pt: Escolha o período para o qual quer colocar automaticamente as linhas de depreciação de ativos em execução

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
pt: Montante a depreciar

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
pt: Saltar o estado rascunho

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
pt: Datas de depreciação

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
pt: Valor já depreciado

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
pt: Quando um ativo é criado, o estado é 'Rascunho'.
    Se o ativo for confirmado, o estado passa a 'Em execução' e as linhas de depreciação podem ser lançadas na contabilidade.
    Pode fechar manualmente um ativo quando a depreciação é longa. Se a última linha de depreciação é publicada, o ativo entra automaticamente nesse estado.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
pt: Marque esta opção se quiser confirmar automaticamente os ativos dessa categoria quando criados por faturas.

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
pt: Linha de depreciação de ativos

note: module: account_asset
en: Asset category
pt: Categoria de activos

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
pt: Ativos adquiridos no último mês

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
pt: Movimento de ativos criados

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
pt: A partir deste relatório, pode ter uma visão geral sobre as depreciações. A ferramenta de busca também pode ser usada para personalizar os seus relatórios de ativos e, portanto, corresponder esta análise às suas necessidades;

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
pt: Declare aqui o tempo entre 2 amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
pt: Número de Amortizações

note: module: account_asset
en: Create Move
pt: Criar movimento

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
pt: Mensagem Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
pt: Ativo confirmado

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
pt: Hierarquia de Activos

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Search Bank Transactions
pt: Pesquisar operações bancárias

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
pt: Cancelar linhas de instrução selecionadas

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: The RIB and/or IBAN is not valid
pt: O RIB e / ou o IBAN não é válido

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
pt: Confirme linhas de extrato selecionados

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
pt: Declaração do Relatório dos Balanços do Banco

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
pt: Cancelar linhas

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Batch Payment Info
pt: Informação do pagamento do lote

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
pt: Confirmar Linhas

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
pt: Excluir operação não permitida! Por favor, vá para o extrato bancário associado, a fim de eliminar e / ou modificar esta linha do extrato bancário

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
pt: Linhas de Declaração Confirmadas.

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Credit Transactions.
pt: Operações de crédito.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
pt: Cancelar declaração de linhas selecionadas

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Number
pt: Número da contraparte

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Amount
pt: Montante Global

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Debit Transactions.
pt: Operações de débito.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
pt: Linhas Confirmadas não pode ser alteradas.

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
pt: 
    Por favor defina BIC/ Código Swift no banco para conta bancária tipo IBAN para fazer pagamentos válidos

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Valuta Date
pt: Data Valuta

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
pt: Confirme linhas de instrução selecionadas.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
pt: Tem certeza que deseja cancelar as linhas de Declaração Bancárias selecionadas?

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Currency
pt: Moeda da contraparte

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty BIC
pt: BIC da contraparte

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
pt: Tem certeza de que pretende confirmar as linhas da Declaração Bancária selecionadas?

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
pt: Código para identificar as operações que pertencem ao mesmo nível de globalização dentro de um pagamento do lote

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
pt: Declaração das Linhas do rascunho.

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Name
pt: Nome da contraparte

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
pt: Linha de declaração

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: The code must be unique !
pt: O código deve ser único !

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
pt: Linhas de Declarações Bancárias

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
pt: Pagamentos em lote descendente

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
pt: Linhas da Declaração

note: #-#-#-#-#  1247 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Globalisation ID
pt: ID Globalização

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
pt: Posições Orçamentais

note: module: account_budget
en: Printed at:
pt: Impresso em:

note: module: account_budget
en: Validate User
pt: Validar Utilizador

note: module: account_budget
en: Print Summary
pt: Resumo de impressão

note: module: account_budget
en: Paid Date
pt: Data Paga

note: module: account_budget
en: Print Budgets
pt: Imprimir Orçamentos

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
pt: Conta do Orçamento do relatório de cruzamento

note: module: account_budget
en: Validated
pt: Validado

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
pt: Um orçamento é uma previsão do lucro da empresa e as despesas previstas para um período no futuro. Com um orçamento, uma empresa é capaz de observar atentamente quanto dinheiro estão a levar durante um determinado período, e descobrir a melhor maneira de dividi-lo entre diversas categorias.  Mantendo o controlo de onde vai o dinheiro, podem ser menos propensos a gastar mais, e mais propensos a cumprir as metas financeiras. Previsão de um orçamento, detalhando a receita esperada por conta analítica e monitorizar a evolução com base nos dados realizados durante esse período.

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
pt: O orçamento '%s' não tem contas!

note: module: account_budget
en: To Approve
pt: Por aprovar

note: module: account_budget
en: Planned Amount
pt: Montante Planeado

note: module: account_budget
en: Practical Amt
pt: Prático Amt

note: module: account_budget
en: Practical Amount
pt: Montante Praticado

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
pt: Relatório conta do Orçamento por conta analítica

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
pt: Montante Teórico

note: module: account_budget
en: Budget Line
pt: Linha do orçamento

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
pt: Para aprovar orçamentos

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
pt: Este assistente é usado para imprimir o orçamento

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
pt: Este assistente é usado para imprimir o resumo dos orçamentos

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
pt: Posição Orçamental

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
pt: Conta do Orçamento por cruzamento do relatório da síntese

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
pt: Teórico Amt

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
pt: Selecionar Período das Datas

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
pt: Montante Teórico

note: module: account_budget
en: Budget :
pt: Orçamento:

note: module: account_budget
en: Planned Amt
pt: Amt Planeado

note: module: account_budget
en: Budget Lines
pt: Linhas de Orçamento

note: module: account_budget
en: Analysis from
pt: Análise de

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
pt: Rascunhos de orçamentos

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
pt: Remover Plano de Contas minimo

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
pt: Plano de Contas

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
pt: Verifique no topo

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
pt: A seleção da forma de pagamento permite que acompanhe o pagamento que faz aos seus fornecedores, especialmente por meio de cheque. Quando selecionar um fornecedor, o método de pagamento e um montante para o pagamento, OpenERP irá propor a conciliar o pagamento com as faturas de fornecedores ou contas abertas. Pode imprimir o cheque

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
pt: Verifique no meio

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
pt: Verifique no topo se é compatível com o Quicken, QuickBooks e Microsoft Money. Verifique no meio se é compatível com Peachtree, ACCPAC e DacEasy. Verifique na parte inferior se é compatível apenas com Peachtree, ACCPAC e DacEasy

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
pt: Verifique na parte inferior

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
pt: Marque esta opção se está a utilizar diáriamente cheques.

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
pt: Permitir que verifique a escrita

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
pt: Preencher cheques

note: #-#-#-#-#  1251 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
pt: Montante original

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
pt: Permitir cheques

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
pt: Usar cheques pré imprimidos

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
pt: Verificar disposição predefinida

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
pt: Saldo devedor

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
pt: Verificar montante

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
pt: Valor em Palavra

note: #-#-#-#-#  1251 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Open Balance
pt: Abrir Balanço

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
pt: Escolha verificação da disposição

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
pt: Levantamento de dinheiro do cartão (PROTON)

note: module: account_coda
en: Advice of expiry charges
pt: Conselho de encargos de validade

note: module: account_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
pt: A sua Compra de vouchers refeição

note: module: account_coda
en: Partial payment subscription
pt: Subscrição pagamento parcial

note: module: account_coda
en: Unexecutable transfer order
pt: Ordem de transferência não executável

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
pt: Ordem de transferência individual iniciada pelo banco

note: module: account_coda
en: Charges for preparing pay packets
pt: Encargos para a preparação de pacotes salariais

note: module: account_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
pt: Detalhe da 7. Os registos numa aplicação separada mantêm o tipo 9.

note: module: account_coda
en: Belgian broker's commission
pt: Comissão corretor belga

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
pt: Encargos seleção estrangeira

note: module: account_coda
en: Interest paid
pt: Juros Pagos

note: module: account_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
pt: cheques debitados na conta, mas depois do débito cancelado por falta de cobertura (duplo débito / contra entrada de operação 01 ou 05)

note: module: account_coda
en: Bill claimed back
pt: Conta reclamada

note: module: account_coda
en: BLIW/IBLC dues
pt: Dívidas BLIW / IBLC

note: module: account_coda
en: CODA File is Imported  :
pt: Ficheiro CODA é importado:

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
pt: Avanço do empréstimo Fixo - reembolso

note: module: account_coda
en: Purchase of foreign bank notes
pt: Compra de notas estrangeiras

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Family : %s!
pt: 
    O ficheiro contém uma família de transação inválida CODA: %s !

note: module: account_coda
en: Account insurance
pt: Seguro da conta

note: module: account_coda
en: Payment card costs
pt: Cartão de pagamento dos custos

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
pt: Taxa de armazenagem

note: module: account_coda
en: Cannot delete CODA Bank Statement '%s' of Journal '%s'.
    The associated Bank Statement has already been confirmed !
    Please undo this action first!
pt: Não é possível excluir extrato bancário CODA '%s' do Diário '%s'.
    O extrato bancário associado já foi confirmado!
    Por favor, desfazer essa ação primeiro!

note: module: account_coda
en: Financial centralization
pt: Centralização financeira

note: module: account_coda
en: Retention charges
pt: Taxas de retenção

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour
pt: Transfira a seu favor

note: module: account_coda
en: Reimbursement of costs
pt: Reembolso das despesas

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
pt: Remessa de conta do fornecedor com garantia

note: module: account_coda
en: Communication of the bank
pt: Comunicação do banco

note: module: account_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
pt: Apenas com corretores quando entregar os títulos para o banco

note: module: account_coda
en: Acceptance charges
pt: Encargos de aceitação

note: module: account_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
pt: Defina aqui a conta a receber que será usada, por padrão, se o parceiro não for encontrado.

note: module: account_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
pt: Defina aqui a conta a pagar que será usada, por padrão, se o parceiro não for encontrado.

note: module: account_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
pt: Devolução de um documento de câmbio irregular

note: module: account_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
pt: Débito do Agios à conta do sacado

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Types
pt: CODA Tipo de comunicação estruturado

note: module: account_coda
en: Spot sale of foreign exchange
pt: Venda local de moeda estrangeira

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
pt: Remessa para conta do fornecedor, sem garantia

note: module: account_coda
en: Payment receipt card
pt: Recibo de pagamento do cartão

note: module: account_coda
en: Non-conformity fee
pt: Não conformidade da taxa

note: module: account_coda
en: Priority costs
pt: Custos prioritários

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
pt: 
    O ficheiro contém um tipo de transação inválida CODA: %s!

note: module: account_coda
en: Handling costs
pt: Manipulação de custos

note: module: account_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
pt: Cliente de débito, pagamento de Agios, juros, comissões de câmbio, etc

note: module: account_coda
en: Import Date
pt: Importar dados

note: module: account_coda
en: Telecommunications
pt: Telecomunicações

note: module: account_coda
en: Delete operation not allowed !
pt: Eliminar operação não permitido!

note: module: account_coda
en: Department store cheque
pt: Departamento de cheques

note: module: account_coda
en: Surety fee/payment under reserve
pt: Taxa Fiador / pagamento a título de reserva

note: module: account_coda
en: Cash deposit at an ATM
pt: Depósito em dinheiro no multibanco

note: module: account_coda
en: Forward sale of foreign exchange
pt: Venda a prazo de moeda estrangeira

note: module: account_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
pt: Débito do subscritor para o pagamento complementar de partes pagas parcialmente

note: module: account_coda
en: Value correction
pt: Correção do valor

note: module: account_coda
en: For publications of the financial institution
pt: Para publicações da instituição financeira

note: module: account_coda
en: Payment of foreign bill
pt: Pagamento de fatura externa

note: module: account_coda
en: Growth premium
pt: Prêmio de crescimento

note: module: account_coda
en: Transaction Code
pt: Código de transação

note: module: account_coda
en: Discount foreign supplier's bills
pt: Descontos de Contas de fornecedores estrangeiros

note: module: account_coda
en: Undefined transactions
pt: Transações indefinidas

note: module: account_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
pt: Quando reembolsados ​​separadamente ao subscritor

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Category
pt: Categoria de transação CODA

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - extension
pt: Adiantamento do empréstimo Fixo - extensão

note: module: account_coda
en: Your repayment instalment credits
pt: O seu reembolso de prestação de créditos

note: module: account_coda
en: On the account of the head office
pt: Na conta da sede

note: module: account_coda
en: Terminal cash deposit
pt: Depósito em dinheiro no terminal

note: module: account_coda
en: 
    The File contains an invalid Structured Communication Type : %s!
pt: 
    O ficheiro contém um tipo de estruturação da comunicação inválida: %s!

note: module: account_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
pt: Débito de um cheque em moeda estrangeira ou em euros favorável ao estrangeiro

note: module: account_coda
en: Discount abroad
pt: Desconto estrangeiro

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
pt: Remessa para documentos no estrangeiro - crédito após a recolha

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No partner record assigned: There are multiple partners with the same Bank Account Number '%s'!
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
pt: 
        Declaração Bancária de '%s' linha '%s':
        Nenhum registo parceiro atribuído: Existem múltiplos parceiros com '%s' o mesmo número de conta bancária!
        Por favor, corrija a configuração e realize a importação novamente ou alterar manualmente a entrada correspondente no extrato bancário gerado.

note: module: account_coda
en: Value (date) correction
pt: Correcção de valor (data)

note: module: account_coda
en: Rounding differences
pt: Diferenças de arredondamento

note: module: account_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
pt: Desconhecida Categoria transação, consulte o seu banco.

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Code
pt: Código de transação CODA

note: module: account_coda
en: Residence state tax
pt: Taxa local de residência

note: module: account_coda
en: Amount of the cheque; if any, charges receive code 37
pt: Valor do cheque, se houver, receber o código 37

note: module: account_coda
en: Correction of a transaction
pt: Correção da transação

note: module: account_coda
en: Transfer to your account
pt: Transferir para a sua conta

note: module: account_coda
en: Number of the credit card
pt: Número do cartão de crédito

note: module: account_coda
en: Renting of safes
pt: Aluguer de cofres

note: module: account_coda
en: Partner lookup via the 'BBA' Structured Communication field of the Invoice.
pt: Parceiro de pesquisa através do campo 'BBA' comunicação estruturada da fatura.

note: module: account_coda
en: Equivalent in EUR
pt: Equivalente em euros

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign bill credit after collection
pt: Remessa de crédito conta estrangeira após a recolha

note: module: account_coda
en: Your purchase by payment card
pt: Sua compra com cartão de pagamento

note: module: account_coda
en: Amount as totalised by the customer; e.g. a file regrouping payments of wages or payments made to suppliers or a file regrouping collections for which the customer is debited or credited with one single amount. As a matter of principle, this type is also used when no detailed data is following (type 5).
pt: Montante totalizados pelo cliente; por exemplo, um ficheiro de reagrupar os pagamentos de salários ou pagamentos a fornecedores ou a coleções de ficheiros de agrupamento para o qual o cliente é debitado ou creditado com um único montante. Por uma questão de princípio, este tipo também é usado quando não há dados detalhados seguintes(tipo 5).

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.3, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
pt: 
    CODA erro de análise do registo de informações de dados 3.3, seq nr %s !
    Por favor, reporte este problema através de seu canal de suporte OpenERP.

note: module: account_coda
en: Transaction Type
pt: Tipo da transação

note: module: account_coda
en: Object to store CODA Data Files
pt: Objeto para armazenar ficheiros de dados CODA

note: module: account_coda
en: Protest charges
pt: Despesas de protesto

note: module: account_coda
en: Printing of forms
pt: Impressão dos formulários

note: module: account_coda
en: Credit commission
pt: Comissão de crédito

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign cheque credit after collection
pt: Remessa da verificação de crédito estrangeiro após a recolha

note: module: account_coda
en: Detail of 3.
pt: Detalhe de 3.

note: module: account_coda
en: (cancellation of an undue debit of the debtor at the initiative of the financial institution or the debtor for lack of cover)
pt: (cancelamento de um débito indevido do devedor, por iniciativa da instituição financeira ou o devedor por falta de cobertura)

note: module: account_coda
en: Payable coupons/repayable securities
pt: Cupões pagáveis ​​/ valores reembolsáveis

note: module: account_coda
en: Sale of securities
pt: Venda de valores

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour – initiated by the bank
pt: Transferência a seu favor - iniciada pelo banco

note: module: account_coda
en: CODA File
pt: Ficheiro CODA

note: module: account_coda
en: Provisionally unpaid
pt: Provisoriamente não remunerado

note: module: account_coda
en: RBP data
pt: Dados RBP

note: module: account_coda
en: Share option plan – exercising an option
pt: Plano de opção de ações - exercer uma opção

note: module: account_coda
en: Withholding tax
pt: Retenção na fonte

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail amount
pt: Informações sobre detalhes do montante

note: module: account_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
pt: Os custos relativos a pagamento de cheques estrangeiros

note: module: account_coda
en: Retrocession of issue commission
pt: Retrocesso da emissão da comissão

note: module: account_coda
en: Credit after Proton payments
pt: Crédito após o pagamento do Proton

note: module: account_coda
en: CODA Import failed !
pt: Importação CODA falhou!

note: module: account_coda
en: Withdrawal by counter cheque or receipt; cash remitted by the bank clerk
pt: Retirado pelo contador cheque ou recibo; dinheiro remetido pelo funcionário do banco

note: module: account_coda
en: Short-term loan
pt: Empréstimo a curto prazo

note: module: account_coda
en: Domestic or local SEPA credit transfers
pt: Transferências de crédito nacionais ou locais SEPA

note: module: account_coda
en: Settlement credit cards
pt: Liquidação de cartões de crédito

note: module: account_coda
en: Certification costs
pt: Certificação de custos

note: module: account_coda
en: Correspondent charges
pt: Encargos correspondentes

note: module: account_coda
en: Surety fee
pt: Taxa fiador

note: module: account_coda
en: Research costs
pt: As despesas de investigação

note: module: account_coda
en: Collective transfer
pt: Transferência coletiva

note: module: account_coda
en: 
    
    Number of statements :
pt: 
    
    Número de declarações:

note: module: account_coda
en: The principal will be debited for the total amount of the file entered.
pt: O principal será debitado para o valor total do ficheiro inserido.

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.3, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
pt: 
    CODA erro de análise do registo de movimentação de dados 2.3, seq nr %s!
    Por favor, reporte este problema através do canal do suporte OpenERP.

note: module: account_coda
en: Payment in your favour
pt: Pagamento a seu favor

note: module: account_coda
en: Registering compensation for savings accounts
pt: Compensação por se registar em contas poupança

note: module: account_coda
en: Company issues paper in return for cash
pt: Empresa emissões de papel em troca de dinheiro

note: module: account_coda
en: Settlement of credit cards
pt: Liquidação de cartões de crédito

note: module: account_coda
en: Reimbursement of cheque-related costs
pt: Reembolso de custos relacionados com cheque

note: module: account_coda
en: Settlement of instalment credit
pt: Resolução de crédito parcelado

note: module: account_coda
en: Payment by a third person
pt: Pagamento por terceiro

note: module: account_coda
en: Remittance of documents abroad - credit under usual reserve
pt: Remessa de documentos no estrangeiro - crédito sob reserva habitual

note: module: account_coda
en: Loading GSM cards
pt: Carregando cartões GSM

note: module: account_coda
en: Your issue
pt: O seu problema

note: module: account_coda
en: 
    
    Bank Journal: %s
    CODA Version: %s
    CODA Sequence Number: %s
    Paper Statement Sequence Number: %s
    Bank Account: %s
    Account Holder Name: %s
    Date: %s, Starting Balance:  %.2f, Ending Balance: %.2f%s
pt: 
    
    Banco Diário: %s
    Versão CODA: %s
    Número de sequência CODA : %s
    Número de Sequência do Livro Declarações: %s
    Conta Bancária: %s
    Nome do titular da conta: %s
    Data: %s, Saldo inicial: %.2f, Saldo final: %.2f%s

note: module: account_coda
en: Purchase of domestic or foreign securities, including subscription rights, certificates, etc.
pt: Compra de títulos nacionais ou estrangeiros, incluindo direitos de subscrição, certificados, etc

note: module: account_coda
en: Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers
pt: Os custos relativos à entrada transferências externas e não-SEPA

note: module: account_coda
en: Whatever the currency of the security
pt: Independentemente da moeda de segurança

note: module: account_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by customer
pt: Contratos de arbitragem para a frente: soma a ser fornecido pelo cliente

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            There is no invoice matching the Structured Communication '%s'!
            Please verify and adjust the invoice and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
pt: 
        Declaração do Banco  '%s' linha '%s':
            Não há nota fiscal correspondente a comunicação estruturada '%s'!
            Por favor, verificar e ajustar a fatura e realizar a importação novamente ou alterar a entrada correspondente manualmente no extrato bancário gerado.

note: module: account_coda
en: Costs Article 45
pt: Custos artigo 45

note: module: account_coda
en: Information concerning the detail cash
pt: Informações sobre detalhes do dinheiro

note: module: account_coda
en: Cash advance
pt: Adiantamento em dinheiro

note: module: account_coda
en: Foreign commercial paper
pt: Papel comercial estrangeiro

note: module: account_coda
en: Hire-purchase agreement under which the financial institution is the lessor
pt: Locação-venda, acordo pelo qual a instituição financeira é o locador

note: module: account_coda
en: Remittance of cheque by your branch - credit under usual reserve
pt: Remessa de cheque pela sua filial - crédito sob reserva habitual

note: module: account_coda
en: Credit of the remitter
pt: De crédito do remetente

note: module: account_coda
en: Transaction Category
pt: Categoria transação

note: module: account_coda
en: Generated CODA Bank Statements
pt: Extratos Bancários CODA gerados

note: module: account_coda
en: Purchase of petrol coupons
pt: Compra de vales de gasolina

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign bill credit under usual reserve
pt: Remessa de crédito estrangeiro nos termos da lei de reserva habitual

note: module: account_coda
en: Charging fees for transactions
pt: Cobrança de taxas para transações

note: module: account_coda
en: CODA transaction category
pt: Transação categoria CODA

note: module: account_coda
en: Other credit applications
pt: Outros pedidos de crédito

note: module: account_coda
en: Travelling expenses
pt: As despesas de viagem

note: module: account_coda
en: Various transactions
pt: Várias transações

note: module: account_coda
en: Collection charges
pt: Encargos de cobrança

note: module: account_coda
en: Cash payment
pt: Pagamento em dinheiro

note: module: account_coda
en: Subscription fee
pt: Taxa de subscrição

note: module: account_coda
en: Costs relating to a refused cheque
pt: Os custos relativos a um cheque recusado

note: module: account_coda
en: Credit transfer or cash payment with structured format communication
pt: Transferência de crédito ou pagamento em dinheiro com o formato da comunicação estruturado

note: module: account_coda
en: European direct debit (SEPA)
pt: Débito directo Europeu (SEPA)

note: module: account_coda
en: Countervalue of an entry
pt: Contravalor de uma entrada

note: module: account_coda
en: Writ service fee
pt: Taxa de serviço de Escritura

note: module: account_coda
en: 
    The CODA Statement %s Starting Balance (%.2f) does not correspond with the previous Closing Balance (%.2f) in journal %s!
pt: 
    Saldo inicial da Declaração CODA%s (%.2f) não corresponde ao balanço de encerramento anterior (%.2f) no diário %s!

note: module: account_coda
en: Your repurchase of issue
pt: A sua reaquisição da emissão

note: module: account_coda
en: Safe deposit charges
pt: Taxa do seguro de depósito

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
pt: Conta de mora devidos

note: module: account_coda
en: Repayment loan or credit capital
pt: Reembolso de empréstimo ou de crédito de capital

note: module: account_coda
en: Settlement of fixed advance
pt: Liquidação de avanço fixo

note: module: account_coda
en: Commission collected to the debit of the customer to whom the bank delivers a key which gives access to the night safe
pt: Comissão recolhida a cobrar ao cliente a quem o banco deu a chave que dá acesso ao cofre nocturno

note: module: account_coda
en: Default interest
pt: Juros de mora

note: module: account_coda
en: Define the rules to create the name of the Bank Statements generated by the CODA processing.
    E.g. %(code)s%(y)s/%(paper)s
    
    Variables:
    Bank Journal Code: %(code)s
    Current Year with Century: %(year)s
    Current Year without Century: %(y)s
    CODA sequence number: %(coda)s
    Paper Statement sequence number: %(paper)s
pt: Defina as regras para criar o nome dos Extratos Bancários gerados pelo processamento do CODA.
    Por exemplo, %(código)s%(y)s/%(papel)s
    
    Variáveis:
    Código do Banco Diário: %(código)s
    Ano atual com o século: %(ano)s
    Ano atual sem o século: %(y)s
    Número de sequência CODA: %(coda)s
    Número de sequência do Livro de Declarações: %(papel)s

note: module: account_coda
en: Commercial paper claimed back
pt: O papel comercial reclamado

note: module: account_coda
en: Fixed collection charge
pt: Carga coleção fixa

note: module: account_coda
en: Your winning lottery ticket
pt: O seu bilhete da lotaria premiado

note: module: account_coda
en: Identification of the de ultimate ordering customer/debtor (SEPA SCT/SDD)
pt: Identificação do final da encomenda do cliente / devedor (SEPA SCT / SDD)

note: module: account_coda
en: Card charges
pt: Encargos do cartão

note: module: account_coda
en: Payment card charges
pt: Cartão de pagamento de juros

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper for discount
pt: Remessa de papel comercial para descontos

note: module: account_coda
en: Purchase of gold/pieces
pt: Compra de ouro / peças

note: module: account_coda
en: Balance due insurance premium
pt: Saldo devido pelo prémio do seguro

note: module: account_coda
en: Debit of the issuer by the bank in charge of the financial service
pt: Débito do emitente pelo banco responsável pelo serviço financeiro

note: module: account_coda
en: Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection
pt: Remessa de cheques, vouchers, etc. crédito após a recolha

note: module: account_coda
en: Difference in payment
pt: Diferença de pagamento

note: module: account_coda
en: Entry Date
pt: Data de entrada

note: module: account_coda
en: 
    Please check if the 'Bank Account Number', 'Currency' and 'Account Description' fields of your configuration record match with '%s', '%s' and '%s' !
pt: 
    Por favor, verifique se o Número de conta bancária', 'Atual' e campos' Descrição da Conta' do seu jogo com a configuração do registo '%s', '%s' e '%s' !

note: module: account_coda
en: Idem without guarantee
pt: O mesmo sem garantia

note: module: account_coda
en: 
    CODA File with Filename '%s' and Creation Date '%s' has already been imported !
pt: 
    Ficheiro CODA com o nome '%s' e data de criação '%s' já foi importado!

note: module: account_coda
en: Second credit of unpaid cheque
pt: Segundo crédito do cheque não pago

note: module: account_coda
en: Interest payment advice
pt: Aviso de pagamento de juros

note: module: account_coda
en: ATM payment (usually Eurocheque card)
pt: Pagamento ATM (geralmente cartão eurocheque)

note: module: account_coda
en: Primary Account Description
pt: Descrição da Conta principal

note: module: account_coda
en: Term investments
pt: Investimentos a longo prazo

note: module: account_coda
en: (SEPA) payment with a structured format communication applying the ISO standard 11649: Structured creditor reference to remittan
pt: (SEPA) pagamento com uma comunicação de formato estruturado aplicação da norma ISO 11649: referência credor Estruturada para remittan

note: module: account_coda
en: 
    Foreign bank accounts with IBAN structure are not supported !
pt: 
    Contas bancárias no estrangeiro com estrutura IBAN não são suportados!

note: module: account_coda
en: Reversal of cheques
pt: Reversão de cheques

note: module: account_coda
en: Intracompany
pt: Intra empresa

note: module: account_coda
en: Spot purchase of foreign exchange
pt: Compra à vista de moeda estrangeira

note: module: account_coda
en: Foreign Stock Exchange tax
pt: Imposto do stock de câmbio

note: module: account_coda
en: Reimbursement
pt: Reembolso

note: module: account_coda
en: Bill guarantee commission
pt: Comissão da garantia da fatura

note: module: account_coda
en: Identification of the de ultimate beneficiary/creditor (SEPA SCT/SDD)
pt: Identificação do beneficiário final / credor (SEPA SCT / SDD)

note: module: account_coda
en: Foreign counter transactions
pt: Balcão de transações do estrangeiro

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal
pt: Levantamento de dinheiro

note: module: account_coda
en: Fixed right, either one-off or periodical; for details, see "categories"
pt: Direito fixo, seja único ou periódico; para detalhes, veja "categorias"

note: module: account_coda
en: Loading Proton
pt: Carregar Proton

note: module: account_coda
en: Pay-packet charges
pt: Pacote de pagamento de taxas

note: module: account_coda
en: Default Internal Transfer Account
pt: Transferência Interna para Conta predefinida

note: module: account_coda
en: Mailing costs
pt: Custos de envio

note: module: account_coda
en: Unpaid foreign bill
pt: Faturas estrangeiras não pagas

note: module: account_coda
en: Payment by GSM
pt: Pagamento por GSM

note: module: account_coda
en: Credit after collection
pt: Crédito após a recolha

note: module: account_coda
en: Separately charged costs and provisions
pt: Custos e disposições cobrados separadamente

note: module: account_coda
en: Extension of maturity date
pt: Extensão do prazo de vencimento

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
pt: Contas a Receber predefinidas

note: module: account_coda
en: Night safe
pt: Cofre nocturno

note: module: account_coda
en: Issue commission (delivery order)
pt: Comissão de emissão (ordem de entrega)

note: module: account_coda
en: Often by standing order or direct debit. In case of direct debit, family 13 is used.
pt: Muitas vezes, por ordem permanente ou débito directo. Em caso de débito directo, a família 13 é utilizada.

note: module: account_coda
en: Loading a GSM card
pt: Carregar um cartão GSM

note: module: account_coda
en: Costs for drawing up a bank cheque
pt: Os custos para a elaboração de um cheque bancário

note: module: account_coda
en: Handling commission
pt: Manipulação de comissão

note: module: account_coda
en: Advice notice commission
pt: Conselhos de Comunicação da Comissão

note: module: account_coda
en: Warrant
pt: Garantia

note: module: account_coda
en: Unpaid commercial paper
pt: Papel comercial não remunerado

note: module: account_coda
en: Data Error!
pt: Erro dados!

note: module: account_coda
en: Information pertaining to sale or purchase of securities
pt: Informações relativas à compra ou venda de valores mobiliários

note: module: account_coda
en: Your payment ATM
pt: O seu pagamento ATM

note: module: account_coda
en: Fees and commissions
pt: Taxas e comissões

note: module: account_coda
en: Free Communication:
     %s
pt: Comunicação livre:
      %s

note: module: account_coda
en: Purchase of an international bank cheque
pt: Compra de cheque num banco internacional

note: module: account_coda
en: Bank Statement Naming Policy
pt: Nomeação da Declaração Política do Banco

note: module: account_coda
en: Undefined transaction
pt: Transação indefinida

note: module: account_coda
en: Costs chargeable to the remitter
pt: Custos a cargo do remetente

note: module: account_coda
en: Documentary payment commission | Document commission | Drawdown fee | Negotiation fee
pt: Pagamento da Comissão do Documentário | Comissão Documento | Taxa de Desembolso | Negociação taxa

note: module: account_coda
en: Settlement of mortgage loan
pt: Liquidação de empréstimo hipotecário

note: module: account_coda
en: Purchase of securities
pt: Compra de títulos

note: module: account_coda
en: Import Log
pt: Importar Log

note: module: account_coda
en: Domestic commercial paper
pt: Papel comercial interno

note: module: account_coda
en: Reinvestment fee
pt: Taxa de reinvestimento

note: module: account_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
pt: Custos para a abertura de uma garantia bancária

note: module: account_coda
en: Regularisation charges
pt: Taxas de regularização

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement
pt: Extrato bancário CODA

note: module: account_coda
en: Your repayment hire-purchase and similar claims
pt: O seu reembolso da locação-venda e reivindicações semelhantes

note: module: account_coda
en: Reversal of cheque
pt: Reversão do cheque

note: module: account_coda
en: Drawing up a circular cheque
pt: Elaboração de um cheque circular

note: module: account_coda
en: Payment night safe
pt: Pagamento nocturno seguro

note: module: account_coda
en: Various fees/commissions
pt: Várias taxas / comissões

note: module: account_coda
en: Transfer commission
pt: Transferência de comissões

note: module: account_coda
en: Cancellation of a transaction
pt: O cancelamento de uma transação

note: module: account_coda
en: Simple amount with detailed data; e.g. in case of charges for cross-border credit transfers.
pt: Dose simples com dados detalhados, por exemplo, em caso de taxas de transferências transfronteiras de crédito.

note: module: account_coda
en: Your purchase of lottery tickets
pt: A sua compra de bilhetes da lotaria

note: module: account_coda
en: Collective payments of wages
pt: Pagamentos de salários coletivos

note: module: account_coda
en: Collected for unsealed deposit of securities, and other parcels
pt: Recolhidos para o depósito de valores mobiliários sem lacre, e outras parcelas

note: module: account_coda
en: Counterparty’s banker
pt: Banqueiro da contraparte

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            No matching partner record found!
            Please adjust the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
pt: 
        Declaração Bancária da '%s' linha '%s':
             Nenhum registo encontrado em correspondência ao parceiro!
             Por favor, ajustar manualmente a entrada correspondente no extrato bancário gerado.

note: module: account_coda
en: Bank Journal for the Bank Statement
pt: Banco Diário para o extrato bancário

note: module: account_coda
en: Globalisation
pt: Globalização

note: module: account_coda
en: Fixed advance – capital and interest
pt: Antecedência fixa - capital e juros

note: module: account_coda
en: Payment documents abroad
pt: Documentos de pagamento no estrangeiro

note: module: account_coda
en: Postage recouped to the debit of the customer (including forwarding charges)
pt: Franquias recuperadas para o débito do cliente (incluindo custos de envio)

note: module: account_coda
en: Costs for holding a documentary cash credit
pt: Os custos para a realização do documentário de um crédito em dinheiro

note: module: account_coda
en: Settlement of bank acceptances
pt: Liquidação do banco de aceitações

note: module: account_coda
en: Overall documentary credit charges
pt: Documentário de taxas gerais de crédito

note: module: account_coda
en: Renting of direct debit box
pt: Locação de caixa de débito direto

note: module: account_coda
en: Payment of coupons from a deposit or settlement of coupons delivered over the counter - credit under usual reserve
pt: Pagamento de cupons de um depósito ou pagamento de cupons entregues ao balcão - crédito sob reserva habitual

note: module: account_coda
en: The value which is mentioned (1 to 9), specifies the hierarchy level of the globalisation of which this record is the first.
    The same code will be repeated at the end of the globalisation.
pt: O valor que é mencionado (1 a 9), especifica o nível de hierarquia da globalização do que este disco é o primeiro.
    O mesmo código será repetido no final da globalização.

note: module: account_coda
en: Secondary Account Description
pt: Descrição da Conta Secundária

note: module: account_coda
en: Credit arrangement fee | Additional credit arrangement fee
pt: Taxa de arranjo de Crédito | taxa de arranjo de crédito adicional

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statements
pt: Demonstrações Banco CODA

note: module: account_coda
en: Term loan
pt: Empréstimo a longo prazo

note: module: account_coda
en: Sale of traveller’s cheque
pt: Venda de cheques de viagem

note: module: account_coda
en: CODA Creation Date
pt: Data criação CODA

note: module: account_coda
en: 
    Unknown Error :
pt: 
    Erro desconhecido:

note: module: account_coda
en: Charges foreign documentary bill
pt: Encargos conta documentário estrangeiro

note: module: account_coda
en: Agios on guarantees given
pt: Agios sobre as garantias dadas

note: module: account_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by bank
pt: Contratos de arbitragem para a frente: soma a ser fornecido pelo banco

note: module: account_coda
en: Costs charged for all kinds of research (information on past transactions, address retrieval, ...)
pt: Custos cobrados para todos os tipos de pesquisa (informações sobre transações passadas, recuperação de endereços, ...)

note: module: account_coda
en: Handling costs instalment credit
pt: Custos de manipulação crédito parcelado

note: module: account_coda
en: Detail of 2. Simple amount without detailed data. Normally, data of this kind comes after type 2. The customer may ask for a separate file containing the detailed data. In that case, one will speak of a ‘separate application’. The records in a separate application keep type 6.
pt: Detalhe de 2. Valor simples, sem dados detalhados. Normalmente, os dados deste tipo vem depois do tipo 2. O cliente pode pedir para um ficheiro separado contendo os dados detalhados. Nesse caso, ninguém vai falar de uma 'aplicação separada'. Os registos numa aplicação separada manter tipo 6.

note: module: account_coda
en: CODA Files
pt: Ficheiro CODA

note: module: account_coda
en: Financial centralisation
pt: Centralização financeira

note: module: account_coda
en: Discount commission
pt: Descontos de comissão

note: module: account_coda
en: Documentary credit charges
pt: Documentário taxas de crédito

note: module: account_coda
en: 
    Number of errors :
pt: 
    Número de erros:

note: module: account_coda
en: Management/custody
pt: Gestão / custódia

note: module: account_coda
en: Tender
pt: Proposta

note: module: account_coda
en: Non-presented certified cheques
pt: Cheques certificados não apresentados

note: module: account_coda
en: Cover commission
pt: Cobrem comissões

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - availability
pt: Empréstimo fixo Antecipadamente - Disponibilidade

note: module: account_coda
en: CODA Filename
pt: Nome ficheiro CODA

note: module: account_coda
en: E.g. for signing invoices
pt: Por exemplo, para assinatura de faturas

note: module: account_coda
en: Various costs for possessing or using a payment card
pt: Vários custos para a posse ou usando um cartão de pagamento

note: module: account_coda
en: Costs related to commercial paper
pt: Os custos relacionados com papel comercial

note: module: account_coda
en: Insurance costs
pt: Os custos do seguro

note: module: account_coda
en: Delivery of a copy
pt: A entrega de uma cópia

note: module: account_coda
en: Set here the default account that will be used for internal transfer between own bank accounts (e.g. transfer between current and deposit bank accounts).
pt: Defina aqui a conta padrão que será utilizada para a transferência interna entre contas bancárias próprias (por exemplo, transferência entre contas correntes bancárias e de depósito).

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
pt: Conta predefinida para o movimento não reconhecido

note: module: account_coda
en: 
    System Error :
pt: 
    Erro de Sistema:

note: module: account_coda
en: Non-presented circular cheque
pt: Circular de cheque não apresentado

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement lines
pt: Declaração de linhas bancárias CODA

note: module: account_coda
en: This CODA has already been imported !
pt: Este CODA já foi importado!

note: module: account_coda
en: Documentary import credits
pt: Documentários dos créditos de importação

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on movement data record 2.2, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
pt: 
    CODA erro de análise de registo de movimentação de dados 2.2, seq nr %s!
    Por favor, reporte este problema através de seu canal de suporte OpenERP.

note: module: account_coda
en: Data concerning the counterparty
pt: Dados relativos à contraparte

note: module: account_coda
en: CODA Structured Communication Type
pt: Tipo de comunicação estruturada CODA

note: module: account_coda
en: Contra-entry of a direct credit or of a discount
pt: Contra-entrada de um crédito directo ou de um desconto

note: module: account_coda
en: Interest term investment
pt: Investimento a longo prazo dos juros

note: module: account_coda
en: Access right to database
pt: Direito de acesso ao banco de dados

note: module: account_coda
en: CODA transaction type
pt: Tipo de transação CODA

note: module: account_coda
en: Costs relating to the payment of a foreign bill
pt: Os custos relativos ao pagamento de uma conta estrangeira

note: module: account_coda
en: Eurocheque written out abroad
pt: Eurocheque escrito no estrangeiro

note: module: account_coda
en: Capital and/or interest (specified by the category)
pt: Capital e / ou juros (especificado pela categoria)

note: module: account_coda
en: Charge for safe custody
pt: Responsável pela custódia segura

note: module: account_coda
en: Credit transfer or cash payment with reconstituted structured format communication
pt: Transferência de crédito ou pagamento em dinheiro com a comunicação reconstituída do formato estruturado

note: module: account_coda
en: Payment after cession
pt: Pagamento após cedência

note: module: account_coda
en: Warrant fallen due
pt: Garante exigíveis

note: module: account_coda
en: Imported CODA Files
pt: Ficheiros CODA importados

note: module: account_coda
en: Charges collected for: - commercial information - sundry information
pt: Taxas cobradas para: - as informações comerciais - informações diversas

note: module: account_coda
en: In case of subscription before the interest due date
pt: Em caso de subscrição antes da data de juros

note: module: account_coda
en: Foreign cheques
pt: Cheques estrangeiros

note: module: account_coda
en: Sale of gold/pieces under usual reserve
pt: Venda de ouro / peças sob reserva habitual

note: module: account_coda
en: The bank takes the initiative for crediting the customer’s account.
pt: O banco toma a iniciativa para crédito na conta do cliente.

note: module: account_coda
en: Full or partial reimbursement of a fixed advance at maturity date
pt: Reembolso total ou parcial de um avanço fixo na data de vencimento

note: module: account_coda
en: Travel insurance premium
pt: Prémio de seguro de viagem

note: module: account_coda
en: Charges for the deposit of security
pt: Encargos para o depósito de segurança

note: module: account_coda
en: At home as well as abroad
pt: Em casa, bem como no estrangeiro

note: module: account_coda
en: 
    No matching CODA Bank Account Configuration record found !
pt: 
    Nenhuma correspondência CODA na configuração do registo da conta bancária encontrada!

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper - credit after collection
pt: Remessa de papel comercial - de crédito após a recolha

note: module: account_coda
en: Search CODA Bank Statements
pt: Pesquisar Extratos Bancários CODA

note: module: account_coda
en: Reclamation charges
pt: Taxas de Contestação

note: module: account_coda
en: The CODA Bank Statements contain the information encoded in their originating CODA file in a human readable format. The Bank Statements associated with a CODA contain the subset of the CODA Bank Statement data that is required for the creation of the Accounting Entries.
pt: As Demonstrações bancárias CODA contêm a informação codificada dos seus ficheiros CODA originários de um formato legível. Os extratos bancários associados a um CODA contêm o subconjunto de dados da Declaração bancária CODA de que é necessário para a criação dos lançamentos contabilísticos.

note: module: account_coda
en: POS credit - individual transaction
pt: POS crédito - transação individual

note: module: account_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
pt: Zona euro = países que têm o euro como moeda oficial

note: module: account_coda
en: The bank takes the initiative for debiting the customer’s account.
pt: O banco toma a iniciativa de débito na conta do cliente.

note: module: account_coda
en: Reversal
pt: Reversão

note: module: account_coda
en: Costs relating to electronic output
pt: Os custos relativos à saída eletrônica

note: module: account_coda
en: The Structured Communication Code must be unique !
pt: O código de comunicação estruturado deve ser único!

note: module: account_coda
en: Wizard in incorrect state. Please hit the Cancel button!
pt: Assistente em estado incorreto. Por favor, clique no botão Cancelar!

note: module: account_coda
en: Endorsement commission
pt: Comissão de Averbamento

note: module: account_coda
en: Renting of letterbox
pt: Locação de caixa de correio

note: module: account_coda
en: Commission for renting a safe deposit box
pt: Comissão para alugar um cofre

note: module: account_coda
en: Free Communication
pt: Comunicação livre

note: module: account_coda
en: Amount as totalised by the bank; e.g. : the total amount of a series of credit transfers with a structured communication As a matter of principle, this type will also be used when no detailed data (type 6 or 7) is following.
pt: Montante foi totalizado pelo banco; por exemplo, : O montante total de uma série de transferências de crédito com uma comunicação estruturada como uma questão de princípio, este tipo também será usado quando nenhum dado detalhado (tipo 6 ou 7) está a seguir.

note: module: account_coda
en: Cheque-related costs
pt: Custos relacionados com o cheque

note: module: account_coda
en: Charges for a foreign bill
pt: Taxas para uma conta estrangeira

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal by your branch or agents
pt: Levantamento de dinheiro pela sua filial ou agentes

note: module: account_coda
en: Fiscal stamps/stamp duty
pt: Selos fiscais / imposto de selo

note: module: account_coda
en: Also for vouchers, postal orders, anything but bills of exchange, acquittances, promissory notes, etc.
pt: Também para vouchers, vales postais, qualquer coisa, mas letras de câmbio, conhecimentos, notas promissórias, etc

note: module: account_coda
en: Select your file :
pt: Selecione o seu ficheiro:

note: module: account_coda
en: Damage relating to bills and cheques
pt: Danos relacionados às contas e cheques

note: module: account_coda
en: Unpaid voucher
pt: Vouchers não pagos

note: module: account_coda
en: Unissued part (see 64)
pt: Parte ainda não emitida (ver 64)

note: module: account_coda
en: Import CODA File
pt: Importar ficheiro CODA

note: module: account_coda
en: Transaction Code unknown, please consult your bank.
pt: Código da transação Desconhecido, por favor consulte o seu banco.

note: module: account_coda
en: Fixed advance – interest only
pt: Avanço fixo - apenas juros

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Type
pt: Transação tipo CODA

note: module: account_coda
en: Globalisation Level
pt: Nível de globalização

note: module: account_coda
en: Costs of physical delivery
pt: Os custos de entrega física

note: module: account_coda
en: Sale of foreign bank notes
pt: Venda de notas estrangeiras

note: module: account_coda
en: Search CODA Files
pt: Pesquisar ficheiros CODA

note: module: account_coda
en: Remittance of commercial paper - credit under usual reserve
pt: Remessa de papel comercial - crédito sob reserva habitual

note: module: account_coda
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the Bank Account without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que possa ocultar a conta bancária sem removê-la.

note: module: account_coda
en: Among other things advances or promissory notes
pt: Entre outras coisas avanços ou notas promissórias

note: module: account_coda
en: Purchase of Smartcard
pt: Aquisição de SmartCard

note: module: account_coda
en: Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
pt: Tipo de transação: %s - %s
    Família da transação: %s - %s
    Código da transação: %s - %s
    Categoria da transação: %s - %s
    Tipo de comunicação estruturada: %s - %s
    Comunicação: %s

note: module: account_coda
en: Commitment fee deferred payment
pt: Compromisso de pagamento taxa diferida

note: module: account_coda
en: Data concerning the correspondent
pt: Dados relativos ao correspondente

note: module: account_coda
en: For professionals such as insurances and stockbrokers
pt: Para os profissionais, tais como seguros e corretores

note: module: account_coda
en: Collected for securities, gold, pass-books, etc. placed in safe custody
pt: Títulos Coletados, ouro, passa-livros, etc. colocados sob custódia

note: module: account_coda
en: Used in case of payments accepted under reserve of count, result of overcrediting
pt: Usado no caso de pagamentos aceites com reserva de contagem, resultado sobre crédito

note: module: account_coda
en: 
    Configuration Error in journal %s!
    Please verify the Default Debit and Credit Account settings.
pt: 
    Erro de configuração no diário %s!
    Queira verificar o Débito padrão e configurações de conta de crédito.

note: module: account_coda
en: Agio on supplier's bill
pt: Agio na conta do fornecedor

note: module: account_coda
en: Financing fee
pt: Taxa de financiamento

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement Lines
pt: Declaração de linhas bancárias CODA

note: module: account_coda
en: 
    Unsupported bank account structure !
pt: 
    Estrutura da conta bancária não suportada!

note: module: account_coda
en: Commission for handling charges
pt: Comissão para as despesas de manutenção

note: module: account_coda
en: Subscription to securities
pt: Subscrição de valores

note: module: account_coda
en: Foreign broker's commission
pt: Comissões de corretor estrangeiro

note: module: account_coda
en: Detail of 2. Simple account with detailed data The records in a separate application keep type 7.
pt: Detalhe 2. Conta simples com dados detalhados. Os registos de uma aplicação separada manter o tipo 7.

note: module: account_coda
en: 
    Foreign bank accounts with BBAN structure are not supported !
pt: 
    Contas bancárias no estrangeiro com estrutura BBAN não são suportadas!

note: module: account_coda
en: Counter transactions
pt: Operações de balcão

note: module: account_coda
en: CODA Bank Statement Line
pt: Linha de declaração bancária CODA

note: module: account_coda
en: In case of centralisation by the bank, type 2 will be allotted to this transaction. This total can be followed by the detailed movement.
pt: Em caso de centralização pelo banco, do tipo 2 serão atribuídos a esta transação. Este total pode ser seguido pelo movimento detalhada.

note: module: account_coda
en: Interest subsidy
pt: Bonificação de juros

note: module: account_coda
en: International credit transfers - non-SEPA credit transfers
pt: Transferências internacionais de crédito - transferências de crédito não SEPA

note: module: account_coda
en: Overall amount, VAT included
pt: Montante global, IVA incluído

note: module: account_coda
en: Payment of a foreign cheque
pt: Pagamento de um cheque estrangeiro

note: module: account_coda
en: 
    Incorrect ending Balance in CODA Statement %s for Bank Account %s!
pt: 
    Saldo final incorreto na Declaração CODA %s para %s Conta Bancária!

note: module: account_coda
en: Issues
pt: Questões

note: module: account_coda
en: If any, detail in the category (e.g. costs for presentation for acceptance, etc.)
pt: Se qualquer detalhe, na categoria (por exemplo, custos para a apresentação de aceitação, etc)

note: module: account_coda
en: Purchase of fiscal stamps
pt: Compra de selos fiscais

note: module: account_coda
en: View Bank Statement(s)
pt: Ver Extrato(s) bancário

note: module: account_coda
en: Drawing up a certificate
pt: Elaboração de um certificado

note: module: account_coda
en: Payment commission
pt: Pagamento comissões

note: module: account_coda
en: Bills of exchange, acquittances, promissory notes; debit of the drawee
pt: Letras de câmbio, conhecimentos, notas promissórias; débito do sacado

note: module: account_coda
en: View CODA Bank Statement(s)
pt: Ver extrato(s) bancário CODA

note: module: account_coda
en: Your purchase bank cheque
pt: O seu cheque de compra

note: module: account_coda
en: Payment of voucher
pt: Pagamento do voucher

note: module: account_coda
en: Documentary export credits
pt: Os documentários de créditos de exportação

note: module: account_coda
en: Lookup Invoice
pt: Pesquisa Fatura

note: module: account_coda
en: Unexecutable reimbursement
pt: Reembolso não executável

note: module: account_coda
en: Unpaid debt
pt: Dívida a pagar

note: module: account_coda
en: First credit of cheques, vouchers, luncheon vouchers, postal orders, credit under usual reserve
pt: Primeiro crédito de cheques, vouchers, vales-refeição, vales postais, crédito sob reserva habitual

note: module: account_coda
en: Bill claimed back at the drawer's request (bill claimed back before maturity date)
pt: Fatura reclamada a pedido do emitente (projeto de lei reclamado antes da data de vencimento)

note: module: account_coda
en: Costs chargeable to clients who ask to have their correspondence kept at their disposal at the bank's counter
pt: Custos imputáveis ​​aos clientes que pedem para ter a sua correspondência mantida à sua disposição no balcão do banco

note: module: account_coda
en: Amount paid to the issuer by the bank in charge of the placement (firm underwriting or not); also used for the payment in full of partly-paid shares, see transaction 05
pt: Valor pago ao emitente pelo banco responsável pela colocação (tomada firme ou não), também utilizada para o pagamento integral de ações pagas-parcialmente, ver transação 05

note: module: account_coda
en: Cheque drawn by the bank on itself, usually with charges.
pt: Cheque desenhado pelo banco em si, geralmente com encargos.

note: module: account_coda
en: Countervalue of commission to third party
pt: Contravalor de comissão a terceiros

note: module: account_coda
en: Individual transfer order
pt: Ordem de transferência individual

note: module: account_coda
en: 
    Movement data records of type 2.%s are not supported !
pt: 
    Registos de movimentação de dados do tipo 2.%s não são suportados!

note: module: account_coda
en: Payment by means of a payment card within the Eurozone
pt: Pagamento através de um cartão de pagamento na zona euro

note: module: account_coda
en: Credit transfer given by the customer on paper or electronically, even if the execution date of this transfer is in the future. Domestic payments as well as euro payments meeting the requirements.
pt: Transferência de crédito dado pelo cliente, em papel ou eletronicamente, mesmo que a data de execução dessa transferência seja no futuro. Os pagamentos domésticos, bem como pagamentos em euros em cumprimento dos requisitos.

note: module: account_coda
en: Closing (periodical settlements for interest, costs,…)
pt: Encerramento (estabelecimentos periódicos relativos aos juros, custos, ...)

note: module: account_coda
en: Tax on physical delivery
pt: Imposto sobre a entrega física

note: module: account_coda
en: Associated Bank Statement
pt: Extrato bancário Associado

note: module: account_coda
en: Debit of the remitter when the drawee pays in advance directly to the remitter (regards bank acceptances)
pt: Débito de remetente quando o sacado paga com antecedência diretamente ao remetente (respeita acertos bancários)

note: module: account_coda
en: number (e.g. of the cheque, of the card, etc.)
pt: número (por exemplo, do cheque, do cartão, etc)

note: module: account_coda
en: Participation in and management of interest refund system
pt: Participação e gestão do sistema de bonificação de juros

note: module: account_coda
en: Payment by your branch/agents
pt: Pagamento pela sua filial / agentes

note: module: account_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
pt: Compra de cheques de viagem

note: module: account_coda
en: Your issue circular cheque
pt: O problema cheques circulares

note: module: account_coda
en: For professionals (stockbrokers) only, whoever the issuer may be (Belgian or foreigner)
pt: Para profissionais (corretores) só, quem o emitente pode ser (belga ou estrangeiro)

note: module: account_coda
en: Costs not specified otherwise, often with a manual communication (e.g. for collecting, ordering funds). VAT excluded = type 0 VAT included = type 3 (at least 3 articles)
pt: Os custos não especificados de outra forma, muitas vezes com uma comunicação manual (por exemplo, para a coleta, ordenação de fundos). Sem IVA = IVA incluído tipo 0 = tipo 3 (pelo menos 3 artigos)

note: module: account_coda
en: Exercising fee
pt: Exercitar taxa

note: module: account_coda
en: Import CODA File result
pt: Importação resultado ficheiro CODA

note: module: account_coda
en: POS credit – Globalisation
pt: POS crédito - Globalização

note: module: account_coda
en: 
    Application Error :
pt: 
    Erro de aplicação:

note: module: account_coda
en: The Primary or Secondary Account Description should match the corresponding Account Description in the CODA file.
pt: A Descrição da Conta Primária ou Secundária deve coincidir com a descrição da conta correspondente no ficheiro CODA.

note: module: account_coda
en: Management fee
pt: Taxa de administração

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal by card (ATM)
pt: Levantamento de dinheiro através de cartão (ATM)

note: module: account_coda
en: Bank confirmation to revisor or accountant
pt: Confirmação bancária para revisor ou contador

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Types
pt: Tipo de transações CODA

note: module: account_coda
en: Credit after a payment at a terminal
pt: Crédito após o pagamento de um terminal

note: module: account_coda
en: Long-term loan
pt: Empréstimo a longo prazo

note: module: account_coda
en: Capital and/or interest term investment
pt: Capital e / ou investimento de longo prazo de juros

note: module: account_coda
en: Credit of a payment via electronic purse
pt: Crédito de um pagamento através bolsa eletrônica

note: module: account_coda
en: Fidelity premium
pt: Prémio fidelidade

note: module: account_coda
en: Provisionally unpaid due to other reason than manual presentation
pt: Provisoriamente não remunerado devido à diferente apresentação manual

note: module: account_coda
en: 
    
    Configuration Error! 
    The Bank Account Currency should match the Journal Currency !
pt: 
    
    Erro de configuração! 
    A Moeda da conta bancária deve coincidir com o Diário atual!

note: module: account_coda
en: Costs charged for calculating the amount of the tax to be paid (e.g. Fiscomat).
pt: Custos cobrados para o cálculo do montante do imposto a ser pago (Fiscomat por exemplo).

note: module: account_coda
en: Collection commission
pt: Colecção comissões

note: module: account_coda
en: Remittance of foreign cheque credit under usual reserve
pt: Remessa da verificação de crédito estrangeiro sob reserva habitual

note: module: account_coda
en: See annexe III : communication 124
pt: Ver anexo III: Comunicação 124

note: module: account_coda
en: 
        Bank Statement '%s' line '%s':
            The bank account '%s' is not defined for the partner '%s'!
            Please correct the configuration and perform the import again or otherwise change the corresponding entry manually in the generated Bank Statement.
pt: 
        Declaração bancária de '%s' linha '%s':
             A conta bancária '%s' não está definida para o parceiro '%s'!
             Por favor, corrija a configuração e realize a importação novamente ou altere manualmente a entrada correspondente no extrato bancário gerado.

note: module: account_coda
en: ATM/POS debit
pt: ATM/POS débito

note: module: account_coda
en: Forward purchase of foreign exchange
pt: Encaminhar compra de moeda estrangeira

note: module: account_coda
en: Credit of a payment via terminal
pt: Crédito de um pagamento via terminal

note: module: account_coda
en: Credit provider
pt: Fornecedor de crédito

note: module: account_coda
en: Transaction Family
pt: Família transação

note: module: account_coda
en: In case coupons attached to a purchased security are missing
pt: No caso de cupões anexados a um título adquirido estarem em falta

note: module: account_coda
en: No Bank Statements are associated with CODA Bank Statements of type 'Info'.
pt: Sem Extratos Bancários associados com Demonstrações bancárias CODA do tipo 'Info'.

note: module: account_coda
en: Takes priority over transaction 52 (hence a payment made by an agent in a night safe = 58 and not 52)
pt: Tem prioridade sobre a operação 52 (portanto, um pagamento feito por um agente numa noite segura = 58 e não 52)

note: module: account_coda
en: Commercial bills
pt: Contas comerciais

note: module: account_coda
en: Costs for the safe custody of correspondence
pt: Custos para o arquivo seguro da correspondência

note: module: account_coda
en: Credit card costs
pt: Custos do cartão de crédito

note: module: account_coda
en: Subsidy
pt: Subsídio

note: module: account_coda
en: Payment with tank card
pt: Pagamento com cartão de depósito

note: module: account_coda
en: Direct debit – DOM’80
pt: Débito directo - DOM'80

note: module: account_coda
en: Reversal of voucher
pt: Reversão do voucher

note: module: account_coda
en: Costs refunded
pt: Os custos reembolsados

note: module: account_coda
en: Financial centralisation (debit)
pt: Centralização financeira (débito)

note: module: account_coda
en: Payment to the bank on maturity date
pt: O pagamento ao banco na data de vencimento

note: module: account_coda
en: Individual entry for exchange charges
pt: Entrada individual para taxas de câmbio

note: module: account_coda
en: Postage
pt: Porte

note: module: account_coda
en: For own account - the comment for the client is given in the communication; also for mixed payments (cash + cheques) - not to be communicated to the clients; for payments made by a third person: see family 01
pt: Por conta própria - o comentário para o cliente é dado na comunicação; também para pagamentos mistos (caixa + cheques) - não deve ser comunicada aos clientes, para os pagamentos feitos por terceiro: ver a família 01

note: module: account_coda
en: In case of payment accepted under reserve of count; result of undercrediting - see also transaction 19
pt: Em caso de pagamento aceite sob reserva de contagem; resultado de menos crédito - ver também operação 19

note: module: account_coda
en: Bank Account Number.
    The CODA import function will find its CODA processing parameters on this number.
pt: Número de conta bancária.
    A função de importação CODA vai encontrar os seus parâmetros de processamento CODA sobre este número.

note: module: account_coda
en: Payment of wages, etc.
pt: Pagamento de salários, etc

note: module: account_coda
en: The combination of Bank Account, Account Description and Currency must be unique !
pt: A combinação da Conta Bancária, Descrição da Conta e da Moeda deve ser única!

note: module: account_coda
en: Renewal of agreed maturity date
pt: Renovação da data de vencimento acordado

note: module: account_coda
en: Income from payments by GSM
pt: Rendimentos de pagamentos pela GSM

note: module: account_coda
en: Regularisation costs
pt: Custos de regularização

note: module: account_coda
en: Transfer from your account
pt: Transferir da sua conta

note: module: account_coda
en: The currency of the CODA Bank Statement
pt: A moeda de extrato bancário CODA

note: module: account_coda
en: Collective transfers
pt: Transferências coletivas

note: module: account_coda
en: 
    CODA V%s statements are not supported, please contact your bank!
pt: 
    Declarações CODA V%s não são suportadas, por favor, contacte o seu banco!

note: module: account_coda
en: Belgian Stock Exchange tax
pt: Câmbios imposto de Stock belga

note: module: account_coda
en: Safe custody
pt: Custódia segura

note: module: account_coda
en: Interest received
pt: Juros recebidos

note: module: account_coda
en: Import CODA Files
pt: Importar ficheiros CODA

note: module: account_coda
en: original amount of the transaction
pt: Valor original da transação

note: module: account_coda
en: Your semi-standing order
pt: A Sua ordem semi-permanente

note: module: account_coda
en: 
    CODA parsing error on information data record 3.2, seq nr %s!
    Please report this issue via your OpenERP support channel.
pt: 
    CODA erro de análise de registo de informações de dados 3.2, seq nr %s!
    Por favor, reporte este problema através do canal do suporte OpenERP.

note: module: account_coda
en: Settlement of securities
pt: Liquidação de títulos

note: module: account_coda
en: Debit customer who is loading
pt: Débito do cliente que está em carregamento

note: module: account_coda
en: Charges extension bill
pt: Encargos da extensão de conta

note: module: account_coda
en: Trade information
pt: informações sobre comércio

note: module: account_coda
en: Confirmation fee | Additional confirmation fee | Commitment fee | Flat fee | Confirmation reservation commission | Additional reservation commission
pt: Taxa de confirmação | taxa de confirmação adicional | Taxa de compromisso | taxa Flat | comissões de reserva de confirmação | comissões de reserva adicional

note: module: account_coda
en: Charges for unpaid bills
pt: Encargos de contas não pagas

note: module: account_coda
en: Amendment fee
pt: Taxa de alteração

note: module: account_coda
en: Your semi-standing order – payment to employees
pt: Seu pedido semi-permanente - pagamento aos funcionários

note: module: account_coda
en: CODA Processing
pt: CODA em processamento

note: module: account_coda
en: Your repayment mortgage loan
pt: O seu reembolso do empréstimo hipotecário

note: module: account_coda
en: Costs
pt: Custos

note: module: account_coda
en: Capital term investment
pt: Investimento a longo prazo do Capital

note: module: account_coda
en: Payment of holiday pay, etc.
pt: Pagamento de subsídio de férias, etc

note: module: account_coda
en: Commission for the renting of boxes put at the disposal for the correspondence
pt: Comissão para o aluguer de caixas colocadas à disposição da correspondência

note: module: account_coda
en: Information charges
pt: Informação de acusações

note: module: account_coda
en: Credit transfer for which the order has been given once and which is carried out again at regular intervals without any change.
pt: Transferência de crédito para o qual a ordem foi administrada uma vez e que é realizado de novo a intervalos regulares, sem qualquer alteração.

note: module: account_coda
en: Simple amount without detailed data; e.g. : an individual credit transfer (free of charges).
pt: Valor simples, sem dados detalhados, por exemplo : Uma transferência de crédito individual (livre de encargos).

note: module: account_coda
en: Partner lookup via Bank Account Number.
pt: Parceiro de pesquisa através do número da conta bancária.

note: module: account_coda
en: Minimum discount rate
pt: Taxa de desconto mínima

note: module: account_coda
en: Remittance of guaranteed foreign supplier's bill
pt: Remessa da conta garantida do fornecedor estrangeiro

note: module: account_coda
en: Tenders
pt: Licitações

note: module: account_coda
en: Unpaid foreign cheque
pt: Cheque estrangeiro Não remunerado

note: module: account_coda
en: Bonds, shares, tap issues of CDs, with or without payment of interest, etc.
pt: Obrigações, ações, questões de CDs, com ou sem pagamento de juros, etc

note: module: account_coda
en: Repurchase of petrol coupons
pt: Resgate de cupões de gasolina

note: module: account_coda
en: Capital premium
pt: Prémio Capital

note: module: account_coda
en: Interim interest on subscription
pt: Interesse Provisório sobre assinatura

note: module: account_coda
en: Advising commission | Additional advising commission
pt: Comissões da Assessoria | comissão adicional aconselhada

note: module: account_coda
en: Lookup Partner
pt: Busca de parceiros

note: module: account_coda
en: CODA Statement Lines
pt: Linhas de Declaração CODA

note: module: account_coda
en: Globalisation Amount
pt: Montante da globalização

note: module: account_coda
en: Transfer from one account to another account of the same customer at the bank's or the customer's initiative (intracompany).
pt: Transferência de uma conta para outra conta do mesmo cliente por iniciativa do banco ou do cliente (Intra Empresa)

note: module: account_coda
en: 
    Error !
pt: 
    Erro!

note: module: account_coda
en: CODA transaction code
pt: Código de transação CODA

note: module: account_coda
en: Credit under usual reserve
pt: Crédito com reserva habitual

note: module: account_coda
en: 
    The CODA creation date doesn't fall within a defined Accounting Period!
    Please create the Accounting Period for date %s.
pt: 
    A data de criação CODA não coincida com um período contábil definido!
    Por favor, crie o período de contabilização para data %s.

note: module: account_coda
en: Except Proton
pt: Exceto Proton

note: module: account_coda
en: Information pertaining to coupons
pt: As informações relativas a cupões

note: module: account_coda
en: Bills - calculation of interest
pt: Contas - cálculo dos juros

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Codes
pt: Códigos de transação CODA

note: module: account_coda
en: No Bank Statements will be generated for CODA Bank Statements from Bank Accounts of type 'Info'.
pt: Sem Extratos Bancários serão geradas para declarações bancárias CODA de contas bancárias de tipo 'Info'.

note: module: account_coda
en: ATM withdrawal
pt: Levantamento ATM

note: module: account_coda
en: Exchange commission
pt: Comissões de câmbio

note: module: account_coda
en: CODA Bank Account Configuration
pt: Configuração de conta bancária CODA

note: module: account_coda
en: Partner name: %s 
    Partner Account Number: %s
    Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
pt: Nome parceiro: %s 
    Número de conta parceiro: %s
    Tipo transação: %s - %s
    Família transação: %s - %s
    Código transação: %s - %s
    Categoria transação: %s -%s
    Tipo de estrutura de comunicação: %s - %s
    Comunicação: %s

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal from an ATM
pt: Levantamento de dinheiro pelo ATM

note: module: account_coda
en: Associated CODA Bank Statement
pt: Extrato bancário CODA associado

note: module: account_coda
en: Credit-related costs
pt: Custos relacionados com crédito

note: module: account_coda
en: CODA Configuration
pt: Configuração CODA

note: module: account_coda
en: Debit of the drawer after credit under usual reserve or discount
pt: Débito do sacador após o crédito sob reserva habitual ou desconto

note: module: account_coda
en: Financial centralisation (credit)
pt: Centralização financeira (crédito)

note: module: account_coda
en: Payment in advance
pt: Pagamento adiantado

note: module: account_coda
en: Special charge for safe custody
pt: Encargo especial para custódia

note: module: account_coda
en: Payment of your cheque
pt: Pagamento do cheque

note: module: account_coda
en: Foreign cheque remitted for collection that returns unpaid
pt: Cheques estrangeiros remetidos para a recolha que retorna como não remunerados

note: module: account_coda
en: - insurance costs of account holders against fatal accidents - passing-on of several insurance costs
pt: custos de seguros dos titulares das contas contra acidentes fatais - repercussão dos custos de seguros diversos

note: module: account_coda
en: Set here the default account that will be used if the partner cannot be unambiguously identified.
pt: Defina aqui a conta padrão que será usada se o parceiro não poder ser inequivocamente identificado.

note: module: account_coda
en: No CODA Bank Statement found for this Bank Statement!
pt: Sem extrato bancário CODA encontrado para este extrato bancário!

note: module: account_coda
en: Definitely unpaid cheque
pt: Cheque definitivamente não remunerado

note: module: account_coda
en: Payment by means of a payment card outside the Eurozone
pt: Pagamento através de um cartão de pagamento fora da Zona Euro

note: module: account_coda
en: Method of calculation (VAT, withholding tax on income, commission, etc.)
pt: Método de cálculo (IVA, imposto retido na fonte sobre os rendimentos, comissões, etc)

note: module: account_coda
en: CODA structured communication type
pt: Tipo de comunicação CODA estruturado

note: module: account_coda
en: Reversal of settlement of credit card
pt: Reversão da liquidação do cartão de crédito

note: module: account_coda
en: Repayable securities from a deposit or delivered at the counter - credit under usual reserve
pt: Valores reembolsáveis ​​a partir de um depósito ou entregues no contra-crédito sob reserva habitual

note: module: account_coda
en: Detail of 1. Standard procedure is no detailing. However, the customer may ask for detailed data to be included into his file after the overall record (type 1).
pt: Detalhe da 1. O procedimento padrão seja nenhum detalhamento. No entanto, o cliente pode solicitar dados detalhados a serem incluídos no seu ficheiro após o registo geral (tipo 1).

note: module: account_coda
en: Payment commercial paper
pt: Pagamento do papel comercial

note: module: account_coda
en: Bank service fee
pt: Taxa de serviço do banco

note: module: account_coda
en: Costs relating to outgoing foreign transfers and non-SEPA transfers
pt: Os custos relativos à saída de transferências externas e transferências não SEPA

note: module: account_coda
en: Your certified cheque
pt: O seu cheque certificado

note: module: account_coda
en: Acceptance fee
pt: Taxa de aceitação

note: module: account_coda
en: Compensation for missing coupon
pt: Compensação por falta de cupão

note: module: account_coda
en: Miscellaneous fees and commissions
pt: Diversas taxas e comissões

note: module: account_coda
en: Cancellation or correction
pt: Cancelamento ou correção

note: module: account_coda
en: Interest or capital subsidy
pt: Interesse ou subsídio em capital

note: module: account_coda
en: Unpaid postal order
pt: Ordem Postal não remunerado

note: module: account_coda
en: Interest accrued
pt: Juros acumulados

note: module: account_coda
en: Structured Communication Type
pt: Tipo de comunicação estruturada

note: module: account_coda
en: Visa charges
pt: Taxas Visa

note: module: account_coda
en: Commitment fee
pt: Taxa de compromisso

note: module: account_coda
en: CODA Transaction Categories
pt: Categorias de transação CODA

note: module: account_coda
en: Results :
pt: Resultados :

note: module: account_coda
en: CODA Data File
pt: Data do ficheiro CODA

note: module: account_coda
en: CODA Statement Line
pt: Descrição da linha CODA

note: module: account_coda
en: Costs of ATM abroad
pt: Custos de ATM no estrangeiro

note: module: account_coda
en: Tental guarantee charges
pt: Tental taxas de garantia

note: module: account_coda
en: Recovery of foreign tax
pt: Recuperação de imposto estrangeiro

note: module: account_followup
en: Search Followup
pt: Pesquisar Acompanhamento

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
pt: Mensagem de Acompanhamento

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
pt: Verifique se quer imprimir followups sem modificar o nível destes.

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
pt: 
    Caro %(partner_name)s,
    
    Estamos desapontados ao ver que, apesar do envio de um lembrente, que a sua conta já está seriamente em atraso.
    
    É essencial que o pagamento imediato seja feito, caso contrário, teremos que considerar a colocação de um bloqueio na sua conta o que significa que não será mais capaz de fornecer a sua empresa com (bens / serviços).
    Por favor, tome as medidas adequadas a fim de realizar este pagamento nos próximos 8 dias.
    
    Se existir um problema com o pagamento da fatura que não esteja ciente, não hesite em contactar o nosso departamento de contabilidade no (+32) .10.68.94.39. para que possamos resolver o assunto rapidamente.
    
    Informações sobre os pagamentos devidos está impresso abaixo.
    
    Atenciosamente,

note: module: account_followup
en: Email Subject
pt: Assunto do E-mail

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
pt: Acompanhamento sobre os lembretes enviados para os parceiros de faturas não pagas.

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
pt: Entradas follow up com período no ano atual

note: module: account_followup
en: Net Days
pt: Dias Líquidos

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
pt: Seguimentos

note: module: account_followup
en: Balance > 0
pt: Balanço > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
pt: %(heading)s: Movimento da linha do cabeçalho

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
pt: Lembrete de faturas

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
pt: Acompanhamento de conta

note: module: account_followup
en: End of Month
pt: Fim do Mês

note: module: account_followup
en: Not Litigation
pt: Sem Litígio

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
pt: %(user_signature)s: Nome de utilizador

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
pt: Dá ordem há sequência ao exibir uma lista de linhas de acompanhamento.

note: module: account_followup
en: Email body
pt: Corpo do E-mail

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
pt: Nível de Seguimento

note: module: account_followup
en: Latest followup
pt: Últimos Seguimentos

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
pt: Selecionar Parceiros a lembrar

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
pt: Enviar e-mail na Línguagem do Parceiro

note: module: account_followup
en: Partner Selection
pt: Selecção de Parceiro

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
pt: 
    Caro %(partner_name)s,
    
    Exceção feita se houver um erro nosso, parece que a seguinte montante continua por pagar. Por favor, tome as medidas adequadas a fim de realizar este pagamento nos próximos 8 dias.
    
    Se o pagamento já tiver sido realizado e só depois recebeu este e-mail, por favor, ignore esta mensagem. Não hesite em contactar o nosso departamento de contabilidade no (+32) .10.68.94.39.
    
    Atenciosamente,

note: module: account_followup
en: Printed Message
pt: Mensagem Impressa

note: module: account_followup
en: Send followups
pt: Enviar seguimentos

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
pt: Parceiro a lembrar

note: module: account_followup
en: Follow Ups
pt: Seguimentos

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
pt: Todos os e-mails foram enviados para os seus parceiros com sucesso:.
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
pt: A descrição é inválida, use a legenda correcta ou %% se quiser use o caracter de percentagem.

note: module: account_followup
en: Send Mails
pt: Enviar E-Mails

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
pt: Acompanhamento de Estatísticas pelo Parceiro

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
pt: 
    
    E-mail enviados com sucesso para o seguintes parceiros.!
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
pt: Este campo permite-lhe a selecção de uma data para planejar os seus seguimentos

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
pt: Seguimento da Data de Envio

note: module: account_followup
en: Select Partners
pt: Selecionar parceiros

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
pt: Imprimir Acompanhamento

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
pt: Últimos seguimentos

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
pt: Estatisticas de acompanhamento

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
pt: %(user_signature)s: Nome de Utilizador

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
pt: Enviar E-mail de confirmação

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
pt: %(company_name)s: Nome da Empresa do Utilizador

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
pt: %(partner_name)s: Nome do Parceiro

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
pt: Linhas de Seguimento

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
pt: %(company_currency)s: Moeda da Empresa do Utilizador

note: module: account_followup
en: Type of Term
pt: Tipo de Termos

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
pt: Imprimir seguimento & Enviar email para clientes

note: module: account_followup
en: Last move
pt: Último movimento

note: module: account_followup
en: Followup Report
pt: Relatório de Seguimento

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
pt: Passos Follow-Up

note: module: account_followup
en: Followup Summary
pt: Sumário Followup

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
pt: Acompanhamento Nível Máximo

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
pt: Reveja faturamento Follow-Ups

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
pt: Definir o acompanhamento dos níveis e das mensagens relacionadas e o atraso. Para cada passo, especificar a mensagem e o dia de atraso. Use a legenda para saber o código usando-o para adaptar o conteúdo de email com um bom contexto(bom nome, boa data) e pode gerir o multi idioma das mensagens.

note: module: account_followup
en: Payable Items
pt: Items a pagar

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
pt: E-mail não foi enviado para os seguintes parceiros, E-mail não disponível!
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
pt: %(followup_amount)s: Montante total devido

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
pt: %(date)s: Data Atual

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
pt: Incluindo entradas diárias marcadas como litígio

note: module: account_followup
en: Followup Level
pt: Acompanhar nível

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
pt: Apenas um Follow-Up por Empresa.

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
pt: Neste ano Fiscal

note: module: account_followup
en: Partner entries
pt: Movimentos do Parceiro

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
pt: Não altere o texto da mensagem, se quiser enviar e-mail na línguagem parceiro, ou configuração da empresa

note: module: account_followup
en: Receivable Items
pt: Items a receber

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
pt: Enviar Follow-ups

note: module: account_followup
en: First move
pt: Primeiro movimento

note: module: account_followup
en: Days of delay
pt: Dias de atraso

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
pt: Documento: Extrato da conta do cliente

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
pt: 
    Caro% (partner_name) s,
    
    Apesar de várias advertências, a sua conta ainda não está resolvida.
    
    A menos que o pagamento integral seja feito nos próximos 8 dias, então a ação legal para a cobrança da dívida será tomada sem aviso prévio.
    
    Confio que esta ação irá revelar-se desnecessária e os detalhes dos pagamentos devidos estão impressos abaixo.
    
    Em caso de dúvidas relativas a este assunto, não hesite em contactar o nosso departamento de contabilidade no (+32) .10.68.94.39.
    
    Atenciosamente,

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
pt: %(line)s: Publicação de linhas de registo

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
pt: %(company_name)s: Nome de utilizador da empresa

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
pt: Referência do Cliente:

note: module: account_followup
en: Test Print
pt: Teste Impressão

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
pt: %(partner_name)s: Nome do Parceiro

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
pt: Data mais recente seguimento

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
pt: Critérios Follow-Up

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
pt: Desc.(%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
pt: Esta notificação aparecerá no rodapé da fatura quando impressa.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
pt: Notificar por Mensagens

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
pt: Mensagem de Notificação

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
pt: Dá o número de sequência quando é mostrada uma lista de linhas de fatura.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
pt: Escrever Mensagens

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
pt: Mensagem Especial

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
pt: Mensagem a imprimir no fundo do relatório

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
pt: Selecionar Mensagem

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
pt: Descrição / Impostos

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
pt: Soluções ERP & CRM...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
pt: Total Líquido :

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
pt: Mensagem Especial da Fatura

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
pt: Linha Separadora

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
pt: Faturas e mensagem

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
pt: Escreva uma notificação ou uma mensagem.

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
pt: Impostos :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
pt: Todas as Mensagens de Notificação

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
pt: Data agendada se fixa

note: module: account_payment
en: Partner Currency
pt: Moeda do Parceiro

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
pt: Selecione o modo de pagamento para ser aplicado

note: module: account_payment
en: Payment lines
pt: Linhas de pagamentos

note: module: account_payment
en: Owner Account
pt: Conta do proprietário

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
pt: Quando um pedido é feito o Estado é 'Rascunho'. 
      Uma vez que o banco é confirmado, o estado está definido como 'Confirmado'. 
      Então a ordem é paga no Estado 'Concluído'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
pt: O valor que deve ser pago na data atual
    menos o que está já na ordem de pagamento

note: module: account_payment
en: Preferred date
pt: Data preferido

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
pt: Contabilidade / Pagamentos

note: module: account_payment
en: Used Account
pt: Conta usada

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
pt: Linha de movimento de conta

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
pt: _Adicionar ordem de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
pt: Preencher declaração de pagamento

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
pt: Total na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: New Payment Order
pt: Nova ordem de pagamento

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
pt: O nome da linha de pagamento deve ser único!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
pt: Ordens de pagamento

note: module: account_payment
en: Directly
pt: Directamente

note: module: account_payment
en: Payment Line
pt: Linha de pagamento

note: module: account_payment
en: Amount Total
pt: Montante total

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
pt: Data efectiva da fatura

note: module: account_payment
en: Execution Type
pt: Tipo de execução

note: module: account_payment
en: Structured
pt: Estruturado

note: module: account_payment
en: Transaction Information
pt: Informação da transação

note: #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Payment Mode
pt: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Effective Date
pt: Data efectiva

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
pt: Ref. da fatura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
pt: Escolha uma opção para a ordem de pagamento: ' Fixo' determinado por uma data especificado por si.' Direto' representa a execução direta. 'Data devido' determina a data programada para a execução.

note: module: account_payment
en: Execution date
pt: Data de execução

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
pt: Banco ou caixa diária para o modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Fixed date
pt: Data fixo

note: #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
pt: Conta de destino

note: module: account_payment
en: Desitination Account
pt: Conta de destino

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
pt: Procurar ordens de pagamento

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
pt: Selecionar faturas a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
pt: Total de quantidade da moeda

note: module: account_payment
en: Make Payments
pt: Fazer pagamentos

note: module: account_payment
en: Communication Type
pt: Tipo de comunicação

note: module: account_payment
en: Bank statement line
pt: Linha de instrução do banco

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
pt: Montante a ser pago

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
pt: Endereço do parceiro principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
pt: Se nenhuma data de pagamento for especificado, o banco tratará esta linha de pagamento directamente

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
pt: Preencher Declaração do Pagamento da conta

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
pt: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Value Date
pt: Data valor

note: module: account_payment
en: Payment Type
pt: Tipo do pagamento

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
pt: Montante do pagamento na moeda do parceiro

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
pt: A mensagem sucessora da Comunicação.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
pt: Sem parceiro definido na linha de entrada

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
pt: Ordenação do Endereço do cliente .

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
pt: Preencher declaração:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
pt: Selecione a data se escolheu uma data preferida a ser reparada.

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
pt: Esta linha de entrada será encaminhada para as informações que o cliente requisitou.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
pt: Importar lihas de pagamento

note: module: account_payment
en: Amount to pay
pt: Montante a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
pt: Montante na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
pt: Encomenda do cliente

note: module: account_payment
en: Account make payment
pt: Fazer pagamento da conta

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
pt: Referência da fatura

note: module: account_payment
en: Payment order
pt: Ordem de pagamento

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
pt: Conta Bancária Destino

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
pt: A ordem do pagamento é um pedido de pagamento da sua empresa a pagar uma fatura do fornecedor ou uma nota de crédito do cliente. Aqui pode registar todas as ordens de pagamento que devem ser feitas, manter o controlo de todas as ordens de pagamento e mencionar a referência da fatura e o parceiro e o pagamento deve ser feito para.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
pt: Montante de pagamento na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
pt: Procurar linhas de pagamento

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
pt: Montante na moeda do parceiro

note: module: account_payment
en: Communication 2
pt: Comunicação 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
pt: Tem a certeza de que quer fazer o pagamento?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
pt: Confirmar pagamentos

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
pt: Ordem de pagamento / Pagamento

note: module: account_payment
en: Entry line
pt: Linha de entrada

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
pt: Usado como a mensagem entre a encomenda do cliente e empresa atual. Representa 'O que quer dizer para o destinatário sobre essa ordem?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
pt: Informação de entrada

note: module: account_payment
en: Make Payment
pt: Fazer pagamento

note: module: account_payment
en: Payment mode
pt: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Populate Payment
pt: Preencher Pagamento

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
pt: Conta bancaria para o modo de pagamento

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
pt: Conta de configuração da Sequência da aplicação

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
pt: Número de sequência interna

note: #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
pt: Próximo número desta sequência

note: #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pt: O próximo número da sequência será incrementado por este número

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
pt: Configure a aplicação da Sequência da Conta

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
pt: Esta sequência será usada para manter o número interno para os lançamentos relacionados a este diário.

note: module: account_sequence
en: Number padding
pt: Preenchimento do número

note: module: account_sequence
en: Internal Number
pt: Número interno

note: #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pt: OpenERP automaticamente adiciona alguns '0' à esquerda do 'Próximo Número' para obter o tamanho de preenchimento necessário.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
pt: Sequência interna

note: #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pt: Valor do prefixo do registo para a sequência

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
pt: Pode melhorar a aplicação conta de Sequência com a instalação.

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
pt: Referência de Pagamento

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
pt: Abrir Entradas no Diário do Cliente ao Cliente Diário entrada

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
pt: Tem que configurar o código da conta base e código da conta imposto sobre '%s' imposto!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
pt: Não pode apagar Vale(s) que estão abertos ou pagos!

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
pt: Pagamento de Contas

note: module: account_voucher
en: Import Entries
pt: Importar entradas

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
pt: Não reconciliar voucher da conta

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
pt: Quando vende artigos para um cliente, pode dar-lhe um recibo de venda ou uma fatura. Quando o recibo de venda for confirmado, ele cria items diários automaticamente e pode gravar o pagamento do cliente relacionado a este recibo de venda.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
pt: Número de referência da transação.

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
pt: Entradas inconciliáveis

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
pt: Estatísticas do voucher

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
pt: Pesquisar vouchers

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
pt: Conta de Contrapartida

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
pt: Reconciliar completo

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
pt: Pagamento de Vendas permite registar os pagamentos que recebe dos seus clientes. A fim de registar um pagamento, deve digitar o do cliente, o método de pagamento (= a diário) e o valor do pagamento. OpenERP irá propor-lhe automaticamente a reconciliação deste com o pagamento das faturas em aberto ou recibos de vendas.

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
pt: Voucher multi moeda

note: module: account_voucher
en: Payment Options
pt: Opções de pagamento

note: module: account_voucher
en: Date payment
pt: Data de pagamento

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
pt: Comentário de contrapartida

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
pt: Montante pago

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
pt: Importar faturas

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
pt: Pague Mais tarde ou junte fundos

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
pt: Calculado como a diferença entre a quantidade indicada no voucher e a soma de alocação nas linhas dos vouchers.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
pt: Linhas de Vendas

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
pt: # de linhas do voucher

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
pt: Também quer remover entradas da contabilidade ?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
pt: Vouchers Pro-forma

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
pt: Movimentos Voucher

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
pt: Fornecedor de voucher

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
pt: Entradas de Vouchers

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
pt: Pagar fatura

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
pt: Tem certeza que deseja não reconciliar e cancelar este registo?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
pt: Recibo de Venda

note: module: account_voucher
en: Bill Information
pt: Informação da conta

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
pt: Diferença do montante

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
pt: Taxa de câmbio do rendimento

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
pt: Sem código da conta base e código da conta impostos

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
pt: Vouchers validados

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
pt: Linhas Voucher

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
pt: Entrada de voucher

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
pt: Pagamento da Diferença

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
pt: Linhas de Despesa

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
pt: Os campos com propósito apenas interno que descreve se o cheque é uma moeda multi ou não

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
pt: Pagáveis e recebivéis

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
pt: A forma de pagamento de fornecedores permite-lhe controlar o pagamento que faz aos seus fornecedores. Quando selecionar um fornecedor, o método de pagamento e o montante para o pagamento, OpenERP irá propor a conciliar o seu pagamento com as faturas do fornecedores ou contas abertas.

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
pt: O voucher foi pago na totalidade

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
pt: Reconciliar Balanço de Pagamentos

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
pt: Não é possível criar entradas representando a diferença da taxa de câmbio. Tem que configurar 'Rendimento da Taxa de câmbio' no campo da empresa!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
pt: Vouchers rascunho

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
pt: Total com Impostos

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
pt: Taxa da Moeda de Pagamento

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
pt: Tem certeza que deseja não conciliar este registo?

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
pt: Valor pago em moeda da empresa

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
pt: Montante reconciliado

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
pt: Eliminar conta analitica

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
pt: Pago directamente

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
pt: Pagamentos anteriores?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
pt: Recibos do Diário

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
pt: Calcular imposto

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
pt: Por favor, defina padrão de crédito / débito em contas diárias "%s"!

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
pt: Por favor defina a sequência no diário!

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
pt: Abrir Entradas no Diário do Fornecedor

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
pt: Alocação total

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
pt: Faturas e transações pendentes

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
pt: Despesa da Taxa de câmbio

note: module: account_voucher
en: Bill Date
pt: Data fatura

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
pt:  * O estado 'Rascunho' é usado quando um utilizador está a codificar um novo e não confirmado voucher.
    * O estado 'Pro-forma' quando o voucher está no estado Pro-forma, o voucher não tem um número de voucher.
    * O estado 'Postado' é usado quando o utilizador criar o voucher, o número do voucher é gerado e entradas voucher são criadas na conta
    
    * O estado 'Cancelado' é usado quando o utilizador cancelar o voucher.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
pt: Informação de vendas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
pt: Análise dos Recibos de Vendas

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
pt: Items voucher

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
pt: Pagamento de Cliente

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
pt: Importar faturas do extrato

note: #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
pt: Pagar

note: module: account_voucher
en: Currency Options
pt: Opções de moeda

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
pt: Este campo ajuda a escolher o que quer fazer com a eventual diferença entre o valor pago e a soma dos montantes atribuídos. Pode optar por manter aberta essa diferença na conta do parceiro, ou conciliá-lo com o pagamento(s)

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
pt: Tem certeza que deseja confirmar este registo?

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
pt: Vouchers publicados

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
pt: Pagamento a Fornecedor

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
pt: Recibo de Compra

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
pt: A taxa específica que será utilizada, neste voucher , entre a moeda selecionada (no campo "Moeda Taxa de Pagamento') e a moeda voucher.

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
pt: Faturas de fornecedores e transações pendentes

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
pt: Apenas para o imposto excluído do preço

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
pt: Não é possível criar a entrada representando a diferença da taxa de câmbio. Ttem que configurar 'Despesas da Taxa de câmbio'  no campo da empresa!

note: module: account_voucher
en: Default Type
pt: Tipo prédefinido

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
pt: Entradas por Declaração de Faturas

note: module: account_voucher
en: Voucher State
pt: Estado voucher

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
pt: Data efectiva para lançamentos contáveis

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
pt: Montante sem imposto

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
pt: Estatísticas dos Recibos de Vendas

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
pt: Especifica o montante do valor a contar

note: module: analytic
en: Account Manager
pt: Gestor de conta

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
pt: * Quando uma conta é criada no estado 'Rascunho'.                                  
    * Se algum parceiro associado estiver lá, poderá estar em estado 'Aberto'.                                  
    * Se houver algum saldo pendente, poderá estar no estado 'Pendente'.                                   
    * E, finalmente, quando todas as transações terminaram, poderá estar no estado 'Fechado'.                                   
    * O projeto também pode estar em qualquer caso nos estados 'Template' e 'Em Movimento'.
     Se for um template então podemos fazer projetos baseados no template de projetos. Se for 'Em Movimento' será um projeto normal.                                 
     Se é para ser revisto,então o estado é 'Pendente'.
     Quando o projeto estiver concluído, o estado está definido como 'Concluído'.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
pt: Se definir uma empresa, a moeda selecionada tem que ser a mesma que a moeda.
    Pode remover a empresa a que pertença, e assim, alterar a moeda, apenas por conta analítica do tipo 'vista'. Isto pode ser realmente útil para fins de consolidação de vários planos de contas de empresas com diferentes moedas, por exemplo.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
pt: Conta Analítica Ascendente

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
pt: Calculado multiplicando a quantidade pelo preço de custo do artigo. Sempre expresso na Moeda da principal da empresa.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
pt: Hierarquia da conta

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
pt: Defina o limite máximo de tempo de trabalho a ser usado num contrato.

note: module: analytic
en: Code/Reference
pt: Código / Referência

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
pt: Se selecionar o tipo vista, isso significa que não irá permitir criar movimentos no diário ao usar esta conta.

note: #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
pt: Data Final

note: module: analytic
en: Maximum Time
pt: Tempo máximo:

note: module: analytic
en: Full Account Name
pt: Nome completo da conta

note: #-#-#-#-#  1258 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
pt: Data Inicial

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
pt: Taxa de Faturação por Diário para esta Conta Analítica

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
pt: Tabela de Relação entre diários e taxas de faturação

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
pt: Taxa de faturação por diário

note: #-#-#-#-#  1259 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1260 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
pt: Não pode modificar uma entrada num folha de horas Confirmada / Concluída!.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
pt: Taxa de Faturação

note: #-#-#-#-#  1259 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1260 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
pt: Linha da Folha de Horas

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
pt: Tabela da Relação entre utilizadores e artigos numa Conta Analítica

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
pt: Utilizadores/Relação de Artigos

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
pt: Não há qualquer conta de despesas definida para o artigo: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
pt: Artigo do Utilizador para esta Conta Analítica

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
pt: Campos Anonimizados

note: module: anonymization
en: Database anonymization
pt: Anonimização da Base de Dados

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
pt: retirar -> anonimização

note: module: anonymization
en: Anonymized
pt: Anonimizado

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
pt: Inverter a Anonimização da Base de Dados

note: module: anonymization
en: Anonymize database
pt: Anonimizar Base de Dados

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
pt: Campo Anonimizado

note: module: anonymization
en: Exception occured
pt: Ocorreu uma Exceção

note: module: anonymization
en: Not Existing
pt: Não existe

note: module: anonymization
en: Anonymization History
pt: Histórico de Anonimizações

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
pt: Anonimizar Base de Dados

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
pt: anonimizado -> limpo

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
pt: Não pode ter dois campos com o mesmo nome no mesmo objeto!

note: module: association
en: Event Management
pt: Gestão de eventos

note: module: association
en: Getting Things Done
pt: Ter coisas concluídas

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
pt: Este módulo serve para criar um Perfil para os Associados

note: module: association
en: Configuration Progress
pt: Processo de configuração

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
pt: Aqui estão as aplicações específicas relacionadas com o perfil da Associação selecionada.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
pt: Ajuda-o a gerir e organizar os seus eventos.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
pt: Regista e processa as despesas do funcionário, podendo re-faturar aos clientes se as despesas estiverem relacionadas com algum projeto

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
pt: O GTD é uma metodologia para o ajudar a organizar-se, bem como às suas tarefas. Este módulo integra totalmente o principio do GTD e a gestão de projetos do OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
pt: Gestão de recursos

note: module: association
en: Association profile
pt: Perfil da Associação

note: module: association
en: Expenses Tracking
pt: Controlo de Despesas

note: module: association
en: Association Application Configuration
pt: Configuração da aplicação da Associação

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
pt: Permite-lhe criar páginas Wiki e grupos de páginas de forma a manter registo do conhecimento do negócio e partilhá-lo entre os funcionários.

note: #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pt: Ajuda-o a gerir os seus projetos e tarefas, registando-os, gerando planeamentos, etc...

note: module: auction
en: Auction taken
pt: Ação tomada

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
pt: Mensagem SMS

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
pt: Atenção, apague o Preço de Adjudicação do objeto e o seu comprador!

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
pt: Primeiro estrato bancário para o comprador

note: module: auction
en: # of Objects
pt: Número de objetos

note: module: auction
en: Buyer
pt: Comprador

note: module: auction
en: No of objects
pt: Número de objetos

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
pt: Quando o estado da fatura da Loja é 'pago', este campo é selecionado como True.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
pt: Número de items pagos (com base nas faturas)

note: module: auction
en: Deposit Border
pt: Limite do Depósito

note: module: auction
en: Auction object name
pt: Nome do objeto leilão

note: module: auction
en: Deposit border
pt: Limite do Depósito

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
pt: Quando um leilão começa, o seu estado é 'Rascunho'
     No fim do leilão, o estado passa a 'Fechado'

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
pt: Montante para o terceiro extrato bancário

note: module: auction
en: Buy object
pt: Comprar Objeto

note: module: auction
en: List Number
pt: Número da Lista

note: module: auction
en: Cost Name
pt: Nome do Custo

note: module: auction
en: First Auction Date
pt: Primeira Data do Leilão

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o lote da categoria leilão sem o remover.

note: module: auction
en: Deposit cost
pt: Custo de depósito

note: module: auction
en: Unsold
pt: Não vendido

note: module: auction
en: Search Auction deposit
pt: Pesquisar depósito do leilão

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
pt: Número da lista no inventário do depósito

note: module: auction
en: Seller Costs
pt: Custos do Vendedor

note: module: auction
en: Bids
pt: Licitações

note: module: auction
en: Gross Revenue
pt: Receita Bruta

note: module: auction
en: Buyer Map
pt: Mapa do Comprador

note: module: auction
en: Bid Auctions
pt: Licitações

note: module: auction
en: Object Image
pt: Imagem do Objeto

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
pt: Nenhum comprador está definido para este lote.

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
pt: O comprador "%s" não tem um endereço de faturação

note: module: auction
en: Auction object Categories
pt: Categorias do objeto do leilão

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
pt: Custo Depósito Leilão

note: module: auction
en: Deposit Border Form
pt: Formulário do Limite do Depósito

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
pt: Linha do Extrato Bancário para um Determinado Comprador

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
pt: Mapa do comprador nome de utilizador para Parceiros

note: module: auction
en: Search Auction Lots
pt: Pesquisar lotes do leilão

note: module: auction
en: Net Revenue
pt: Receita líquida

note: module: auction
en: SMS Send
pt: Enviar SMS

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
pt: Sem Lotes pertencentes a esta Data do Leilão

note: module: auction
en: New Object
pt: Novo Objeto

note: module: auction
en: Bid date
pt: Data da Licitação

note: module: auction
en: Deliveries Management
pt: Gestão de Entregas

note: module: auction
en: Object Description
pt: Descrição do Objeto

note: module: auction
en: Artist/Author2
pt: Artista / Autor2

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
pt: Criar Fatura para o Comprador

note: module: auction
en: Gross revenue
pt: Receita Bruta

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
pt: Objetos pagos pelo comprador

note: module: auction
en: End date of auction
pt: Data de fim do leilão

note: module: auction
en: Short Description (2)
pt: Pequena descrição (2)

note: module: auction
en: Buyers
pt: Compradores

note: module: auction
en: Object Category
pt: Categoria do Objeto

note: module: auction
en: VAT 12%
pt: IVA 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
pt: Faturas de Compradores

note: module: auction
en: Results with buyer
pt: Resultados com o comprador

note: module: auction
en: Maximum Price
pt: Preço máximo

note: module: auction
en: Start date of auction
pt: Data de início do leilão

note: module: auction
en: Auction Move
pt: Movimento Leilão

note: module: auction
en: Account tax for buyer
pt: Imposto Conta para Comprador

note: module: auction
en: Next Auction
pt: Próximo Leilão

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
pt: Selecionar os lotes que são vendidos

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
pt: O objeto "%s" não tem comprador atribuído

note: module: auction
en: Keep until sold
pt: Manter até ser vendido

note: module: auction
en: Last Auction Date
pt: Data do último leilão

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
pt: Número de objetos codificados

note: module: auction
en: Seller Paid
pt: Vendedor Pago

note: module: auction
en: Objects statistics
pt: Estatísticas dos Objetos

note: module: auction
en: # of sellers:
pt: # de vendedores

note: module: auction
en: # of items taken away:
pt: Número de items retirados:

note: module: auction
en: Auction's Summary
pt: Resumos de Leilões

note: module: auction
en: Buyer Information
pt: Informação sobre o comprador

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
pt: Preço Comprador - Preço Vendedor

note: module: auction
en: # of objects
pt: # de objetos

note: module: auction
en: Maximum Estimation
pt: Estimativa máxima

note: module: auction
en: Buyer price
pt: Preço do Comprador

note: module: auction
en: Bids Details
pt: Pormenores das licitações

note: module: auction
en: Buyer's payment
pt: Pagamento do Comprador

note: module: auction
en: End of auction
pt: Fim do Leilão

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
pt: Catálogo de leilão flagey

note: module: auction
en: Seller Costs1
pt: Custos do vendedor 1

note: module: auction
en: # of buyers:
pt: Número de compradores:

note: module: auction
en: Indirect costs
pt: Custos indiretos

note: module: auction
en: Account tax for seller
pt: Imposto Conta para Vendedor

note: module: auction
en: Seller Journal
pt: Diário do Vendedor

note: module: auction
en: Invoiced Auction
pt: Leilão faturado

note: module: auction
en: Gestion emporte
pt: Substituição de Gestão

note: module: auction
en: Object Categories
pt: Categoria de objetos

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: API ID
pt: ID da API

note: module: auction
en: Bid ID
pt: ID da licitação

note: module: auction
en: Min Estimate:
pt: Estimativa mínima:

note: module: auction
en: Net Margin
pt: Margem líquida

note: module: auction
en: Net limit ?
pt: Net Limite?

note: module: auction
en: # of commissions:
pt: Número de comissões

note: module: auction
en: Auction Name
pt: Nome do Leilão

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
pt: Custos Vendedor (12%)

note: module: auction
en: Auction Summary
pt: Resumo do leilão

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
pt: (Manter vazio para numerar automaticamente)

note: module: auction
en: No Invoice Address
pt: Sem endereço de faturação

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
pt: Listagem de oficiais de justiça

note: module: auction
en: This record does not exist !
pt: Este registo não existe!

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
pt: Montante para primeiro extrato bancário

note: module: auction
en: Objects per day
pt: Objetos, por dia

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
pt: Obras a 21%

note: module: auction
en: Price retired
pt: Preço retirado

note: module: auction
en: Extra Costs
pt: Custos extras

note: module: auction
en: Map
pt: Mapa

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
pt: Fatura de comprador reconciliada

note: module: auction
en: Deposit date
pt: Data de depósito

note: module: auction
en: Specific Costs
pt: Custos específicos

note: module: auction
en: To pay (
pt: Para pagar (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
pt: Custos Comprador (20%)

note: module: auction
en: Auctions
pt: Leilões

note: module: auction
en: Total Adjudications
pt: Adjudicação Total

note: module: auction
en: Make invoice
pt: Criar Fatura

note: module: auction
en: Nr.
pt: Nº

note: module: auction
en: Barcode batch
pt: Código de Barras do Lote

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
pt: Histórico de Pagamento do Comprador

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
pt: Criar faturas para o vendedor

note: module: auction
en: Net margin
pt: Margem líquida

note: module: auction
en: Auction Location
pt: Local do leilão

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
pt: Quando o estado da fatura do Comprador está 'Pago', este campo é selecionado como True.

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
pt: Diminuição limite de 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
pt: Adjudicação total

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
pt: Fatura de objetos comprados

note: module: auction
en: My Auction
pt: O meu leilão

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
pt: (Rendimentos Brutos*100.0)/ Preço objecto

note: module: auction
en: Contact Number
pt: Número para contato

note: module: auction
en: Active IDs not Found
pt: IDs ativos não encontrados

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
pt: A ligação a www.action-in-europe.com falhou!

note: module: auction
en: Open Bids
pt: Licitações abertas

note: module: auction
en: Depositer Inventory
pt: Inventório do Depósito

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
pt: O comprador não tem endereço de faturação.

note: module: auction
en: Seller Form
pt: Formulário do Vendedor

note: module: auction
en: Object category
pt: Categoria do objeto

note: module: auction
en: Mark Lots
pt: Marca de Lotes

note: module: auction
en: Auction Object
pt: Ação Objeto

note: module: auction
en: Bids phones
pt: Oferta de telefones

note: module: auction
en: Avg estimation
pt: Estimativa média

note: module: auction
en: Debit:
pt: Débito:

note: module: auction
en: Author rights
pt: Direitos de autor

note: module: auction
en: Auction during last month.
pt: Leilão durante o último mês.

note: module: auction
en: Account journal for buyer
pt: Diário da conta para o comprador

note: module: auction
en: Bid
pt: Licitação

note: module: auction
en: Total net rev.
pt: Receita líquida total

note: module: auction
en: Sellers
pt: Vendedores

note: module: auction
en: Draft Auction
pt: Rascunho Leilão

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
pt: Preço máximo estimado

note: module: auction
en: Move to Auction date
pt: Mudar para data de Leilão

note: module: auction
en: # of unsold items:
pt: Número de items por vender

note: module: auction
en: Create Invoices
pt: Criar Faturas

note: module: auction
en: Auction Date
pt: Data de leilão

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
pt: Lista de Lotes (na horizontal)

note: module: auction
en: Author/Artist
pt: Autor / Artista

note: module: auction
en: Buyer Username
pt: Nome de utilizador do comprador

note: module: auction
en: Latest objects
pt: Objetos mais recentes

note: module: auction
en: Month -1
pt: Mês -1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
pt: Quando o comprador pagar por extrato bancário', este campo está marcado

note: module: auction
en: Taken Away
pt: Retirados

note: module: auction
en: Total gross rev.
pt: Receita bruta total

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
pt: Preço mínimo estimado

note: module: auction
en: Deposit Date
pt: Data do Depósito

note: module: auction
en: This lot does not exist !
pt: Este lote não existe !

note: module: auction
en: To be Called
pt: Para ser Cancelado

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
pt: Estimativa mínima/Preço de adjudicação/Estimativa máxima

note: module: auction
en: Minimum Estimation
pt: Estimativa mínima

note: module: auction
en: Sms send
pt: Enviar SMS

note: module: auction
en: Change Auction Date
pt: Mudar data de leilão

note: module: auction
en: Lifespan
pt: Período de validade

note: module: auction
en: Withdrawned method
pt: Método de Arrebatamento

note: module: auction
en: Buyer Commissions
pt: Comissões Comprador

note: module: auction
en: Auction Analysis
pt: Análise Leilão

note: module: auction
en: Payment aborted !
pt: Pagamento Cancelado !

note: module: auction
en: Withdrawn price
pt: Preço Final

note: module: auction
en: Beginning of the auction
pt: Inicio do leilão

note: module: auction
en: Max Estimate:
pt: Estimativa máxima

note: module: auction
en: Object statistics
pt: Estatísticas do Objeto

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
pt: (Receita líquida * 100) / Preço do objeto

note: module: auction
en: Lot History
pt: Histórico do Lote

note: module: auction
en: VAT 5%
pt: IVA 5%

note: module: auction
en: Auction Object Date
pt: Data da ação do objeto

note: module: auction
en: Avg Price.
pt: Preço médio

note: module: auction
en: Buyer Journal
pt: Diário do Comprador

note: module: auction
en: TVA
pt: IVA

note: module: auction
en: To be Emphatized
pt: Para realçar

note: module: auction
en: TVA1
pt: IVA 1

note: module: auction
en: Objects per Day
pt: Objetos por Dia

note: module: auction
en: Seller Invoice
pt: Fatura do comprador

note: module: auction
en: Objects by day
pt: Objetos por dia

note: module: auction
en: Missed buyer !
pt: Perdeu Comprador !

note: module: auction
en: Auction manager
pt: Gestor de leilão

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
pt: Dois compradores diferentes para a mesma fatura!
    Por favor, corrija este problema antes da faturação

note: module: auction
en: Seller limit
pt: Limite de Vendedores

note: module: auction
en: Total adjudication
pt: Adjudicação Total

note: module: auction
en: Contact the Seller
pt: Contate o Vendedor

note: module: auction
en: Lots Emportes
pt: Importação de Lotes

note: module: auction
en: Net Margin (%)
pt: Margem líquida (%)

note: module: auction
en: Seller Information
pt: Informação sobre o vendedor

note: module: auction
en: Seller Invoices
pt: Faturas de vendedor

note: module: auction
en: Paid:
pt: Pago:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
pt: Permitir um montante negativo

note: module: auction
en: Auction date
pt: Data de leilão

note: module: auction
en: SMS Text
pt: Texto do SMS

note: module: auction
en: First Auction Day
pt: Primeiro Dia de Leilão

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
pt: Criar faturas para o comprador

note: module: auction
en: Pay Objects
pt: Pagar objetos

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
pt: A partir da data de exposição para leilão

note: module: auction
en: Open lots
pt: Lotes Abertos

note: module: auction
en: Seller price
pt: Preço do Vendedor

note: module: auction
en: Buyer List
pt: Lista de Comprador

note: module: auction
en: Buyer costs(
pt: Custos do Comprador(

note: module: auction
en: Seller Price
pt: Preço Vendedor

note: module: auction
en: Frais de vente
pt: Taxas de Vendas

note: module: auction
en: VAT 1%
pt: IVA 1%

note: module: auction
en: Droit d'auteur
pt: Direitos de autor

note: module: auction
en: First Exposition Day
pt: Primeiro Dia de Exposição

note: module: auction
en: Created date
pt: Data Criada

note: module: auction
en: Net revenue
pt: Receitas líquidas

note: module: auction
en: Latest Deposits
pt: Últimos Depósitos

note: module: auction
en: # of items:
pt: Número de items

note: module: auction
en: Author rights (4%)
pt: Direitos de autor (4%)

note: module: auction
en: Buyer Form
pt: Formulário do Comprador

note: module: auction
en: Buyer Name
pt: Nome do comprador

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
pt: Faturas de Objetos Vendidos

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
pt: Margem bruta (%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
pt: Procurar próximas datas de leilões

note: module: auction
en: Buyer Advance
pt: Adiantamento do Comprador

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
pt: Min/adj/Max

note: module: auction
en: Object Price
pt: Preço do objeto

note: module: auction
en: Auction for object
pt: Leilão por objeto

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
pt: Deve pagar a totalidade: "%.2f" estão em falta para realizar o pagamento.

note: module: auction
en: Pay buy
pt: Pagar Compra

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
pt: Ferramenta do Código de Barras

note: module: auction
en: Last Exposition Day
pt: Último Dia de Exposição

note: module: auction
en: VAT 10%
pt: IVA 10%

note: module: auction
en: Artist/Author Name
pt: Artista/Nome do Autor

note: module: auction
en: Buyer Price
pt: Preço Comprador

note: module: auction
en: VAT 20%
pt: IVA 20%

note: module: auction
en: Taken away
pt: Retirado

note: module: auction
en: Seller List
pt: Lista de vendedores

note: module: auction
en: Deposit Costs
pt: Custos de Depósito

note: module: auction
en: Auction Dates
pt: Datas de leilão

note: module: auction
en: Auction DashBoard
pt: Painel Controlo do Leilão

note: module: auction
en: Missed Address !
pt: Endereço Errado !

note: module: auction
en: Pseudo
pt: Pseudónimo

note: module: auction
en: Not sold
pt: Por vender

note: module: auction
en: Buyer Costs
pt: Custos do Comprador

note: module: auction
en: Auction Date:
pt: Data de Leilão

note: module: auction
en: Objects Description
pt: Descrição Objetos

note: module: auction
en: Buyer Invoice
pt: Fatura do comprador

note: module: auction
en: Artist/Author
pt: Artista/Autor

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
pt: Totais Leilão com listas

note: module: auction
en: Object encoded
pt: Objeto codificado

note: module: auction
en: Seller Commissions
pt: Comissões Vendedor

note: module: auction
en: Object statistic
pt: Estatística do objeto

note: module: auction
en: Account journal for seller
pt: Diário da Conta para o vendedor

note: module: auction
en: Last Auction Day
pt: Último dia de leilão

note: module: auction
en: Adjudication price
pt: Preço  de adjudicação

note: module: auction
en: Pay objects
pt: Objetos Pagos

note: module: auction
en: # objects
pt: Número de objetos

note: module: auction
en: Adjudication:
pt: Adjudicação:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
pt: Oferta por Lote (telefone)

note: module: auction
en: Buyer Login
pt: Login do Comprador

note: module: auction
en: Auction during current year.
pt: Leilão durante este ano.

note: module: auction
en: Auction name:
pt: Nome do Leilão:

note: module: auction
en: Latest deposits
pt: Depósitos mais recentes

note: module: auction
en: Artists Biography
pt: Biografia do Artista

note: module: auction
en: Auction history
pt: Histórico do Leilão

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
pt: AVISO: Audittrail não faz parte do conjunto

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
pt: Já existe uma regra definida sobre este objeto
     Não pode definir outra: por favor edite a existente.

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
pt: Regra subscrita

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
pt: Regra Audittrail

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo da leitura / abertura em qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: Log From
pt: Registo Desde

note: module: audittrail
en: Log ID
pt: ID do Registo

note: module: audittrail
en: Resource Id
pt: ID do Recurso

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
pt: se o utilizador não é adicionado então será aplicável a todos os utilizadores

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo do fluxo de trabalho em qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: Log Lines
pt: Linhas de Registos

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
pt: Regras da Trilha de Auditória

note: module: audittrail
en: Log To
pt: Registar Para

note: module: audittrail
en: New Value Text:
pt: Novo Valor de Texto:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
pt: Pesquisar regra Audittrail

note: module: audittrail
en: Audit Rules
pt: Regras de Auditoria

note: module: audittrail
en: Old Value :
pt: Valor Antigo :

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo da modificação de qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: Log Creates
pt: Cria registo

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
pt: Selecione o objeto para o qual deseja gerar o registo

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
pt: Texto com Valor Antigo :

note: module: audittrail
en: Log Workflow
pt: Registo do fluxo de trabalho

note: module: audittrail
en: Log Reads
pt: Registos Lidos

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
pt: A mudança depende da Trilha de Auditória -- Definir regras como RASCUNHO

note: module: audittrail
en: Log lines
pt: Linhas de Registo

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
pt: Regras da Trilha de Auditória

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo da eliminação de qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: Action ID
pt: ID da Ação

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
pt: Utilizadores (se o utilizador não é adicionado então será aplicável a todos os utilizadores)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
pt: Registos Eliminados

note: module: audittrail
en: Field Description
pt: Descrição do Campo

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
pt: Pesquisar Registo Audittrail

note: module: audittrail
en: Log Writes
pt: Registos escritos

note: module: audittrail
en: Open Logs
pt: Abrir Registos

note: module: audittrail
en: New value Text
pt: Novo valor de Texto

note: module: audittrail
en: New Value
pt: Novo Valor

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
pt: Registos da Trilha de Auditória

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
pt: Rascunho de regra

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
pt: Registo Audittrail

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo das ações sobre o objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: New Value :
pt: Novo Valor :

note: module: audittrail
en: Old value Text
pt: Texto com valor Antigo

note: module: audittrail
en: Log Line
pt: Registo da Linha

note: module: audittrail
en: Log Action
pt: Registo da ação

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo da criação em qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
pt: Utilizado para desambiguação no caso de um endereço OpenID partilhado

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
pt: Email OpenID

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
pt: OpenID Chave

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
pt: Domínio Google Apps:

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
pt: Domínio Google Apps

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
pt: Integração Tarefas-Mail

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
pt: O segundo argumento do campo %s muitos devem ser uma tabela SQL! Usou %s, que não é um nome de tabela SQL válido.

note: module: base
en: View Architecture
pt: Arquitetura da vista

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
pt: Código (ex:pt__PT)

note: module: base
en: No gap
pt: Sem espaços

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
pt: Húngaro

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
pt: Espanhol (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
pt: Exibir dicas no menu

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
pt: Nome do modelo onde está localizado o método que é chamado, exº 'res.partner'

note: module: base
en: Created Views
pt: Vistas Criadas

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
pt: Não pode escrever neste documento (%s) ! Tenha certeza que seu utilizador pertence a um desses grupos: %s.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pt: O domínio opcional para restringir os valores possíveis para os campos de relacionamento, especificado como uma expressão Python para definir uma lista de trigémeos. por exemplo: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
pt: Bélgica - Comunicação estruturada

note: module: base
en: Target Window
pt: Janela alvo

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
pt: Distribuição analítica de Vendas

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
pt: Escalões de Preços de Contratos

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pt: Propriedades de campos base não podem ser alterados desta forma! Por favor, modifique-os pelo código Python, de preferência através de um addon personalizado!

note: module: base
en: Constraint Error
pt: Erro de restrição

note: module: base
en: created.
pt: Criado

note: module: base
en: Turkey - Accounting
pt: Turquia - Contabilidade

note: module: base
en: MRP Subproducts
pt: Sub artigos MRP

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
pt: Alguns dos módulos instalados dependem do módulo que quer desinstalar
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
pt: Estrutura da empresa

note: module: base
en: Sales Management
pt: Gestão de vendas

note: module: base
en: Search Partner
pt: Localizar parceiro

note: module: base
en: On multiple doc.
pt: Em múltiplos documentos

note: module: base
en: Number of Modules
pt: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
pt: Empresa para guardar o registo atual

note: module: base
en: Max. Size
pt: Tamanho máximo

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
pt: Guarde este documento num ficheiro %s e edite-o com um software especifico ou um editor de texto. A codificação do ficheiro é UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pt: O nome da língua deve ser único!

note: module: base
en: Wizard Name
pt: Nome do Assistente

note: module: base
en: Partner Manager
pt: Gestor de Parceiro

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pt: Gestão da relação com os clientes

note: module: base
en: Invalid group_by
pt: Inválido group_by

note: module: base
en: Child Applications
pt: Aplicações Descendentes

note: module: base
en: Credit Limit
pt: Limite de crédito

note: module: base
en: Openerp web graph view
pt: Vista do Plano de Contas da Página OpenERP

note: module: base
en: Automated Action Rules
pt: Regras de ação automáticas

note: module: base
en: Source Object
pt: Objeto fonte

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pt: Configurar os passos do assistente

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pt: Data inválida/especifique diretiva do formato da hora. Por favor, consulte a lista de diretivas permitidas, exibida quando se edita uma linguagem.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
pt: Um dos registos que está a tentar modificar já deve ter sido excluído (Document type: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
pt: Especificações em PADs

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
pt: O utilizador deste filtro está disponível. Quando o filtro for deixado vazio é usado pelo sistema único.

note: module: base
en: Website of Partner.
pt: Página do Parceiro

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
pt: Este campo função calcula a lista ordenada de pontos de vista que devem ser ativados ao exibir o resultado de uma ação, federar o modo de vista, opiniões e vista da referência. O resultado é retornado como uma lista ordenada de pares (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Custom Object
pt: Objeto personalizado

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
pt: Designer de Relatórios OpenOffice

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
pt: Não pode remover o utilizador admin porque este é usado internamente pelo OpenERP (atualizações, instalação de módulos, ...)

note: module: base
en: Action Binding
pt: Associação de Ação

note: module: base
en: French Guyana
pt: Guiana Francesa

note: module: base
en: Original View
pt: Vista original

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
pt: Bósnio / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
pt: Se selecionar, então a segunda vez que o utilizador imprimir com o mesmo nome de anexo, será retornado o relatório anterior.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
pt: Imprimir Layout das Ordens de Vendas

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
pt: Espanhol (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
pt: Faturar folha de horas

note: module: base
en: Your system will be updated.
pt: O sistema será atualizado.

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
pt: Chave/valor '%s' não encontrado no campo de selecionado '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois carateres.
    Pode usar este campo para procura rápida.

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
pt: Vendas & Compras

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pt: Dicionário de contexto como expressão Python, por predefinição vazio (Default: { })

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
pt: Fornecedores diversos

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pt: Os campos personalizados devem ter um nome iniciado por 'x_'!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
pt: México - Contabilidade

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
pt: Selecione a Janela Ação, Relatório, Assistente para ser executado.

note: module: base
en: Export done
pt: Exportação Concluida

note: module: base
en: Outlook Plug-In
pt: Plug-in do Outlook

note: module: base
en: Model Description
pt: Descrição do modelo

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
pt: Nome opcional do modelo dos objetos nos quais esta ação deve ser visível

note: module: base
en: Trigger Expression
pt: Acionar expressões

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pt: Data da próxima execução prevista para este trabalho.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
pt: Não pode remover o modelo '%s'!

note: module: base
en: Romania - Accounting
pt: Roménia - Contabilidade

note: module: base
en: Want to check Ean ?
pt: Quer verificar o EAN?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
pt: Fornece os campos usados para encontrar o número de telemóvel, ex: seleciona uma fatura, então 'object.invoice_address_id.mobile` é o campo que dará o número certo.

note: module: base
en: Security and Authentication
pt: Segurança e autentificação

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
pt: As traduções do OpenERP (Servidor, módulos, clientes) são geridas no Launchpad.net, nosso gestor de projetos de código aberto. Nós usamos sua interface online para sincronizar todos os esforços de tradução.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
pt: Manual: Lançado manualmente.
    Automático: Executa sempre que o sistema é reconfigurado.
    Inicia manualmente uma vez: após acelerar o lançamento manualmente, ele define automaticamente para Concluído.

note: module: base
en: Swedish / svenska
pt: Sueco / svenska

note: module: base
en: Wizard View
pt: Vista de Assistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
pt: Camboja

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pt: Reescrever condições existentes

note: module: base
en: Language Import
pt: Importar idioma

note: module: base
en: Repeat every x.
pt: Repetir a cada x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
pt: Albanês / Shqip

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
pt: Oportunidades

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
pt: Forneça o nome do campo a que o id do registo está a referir-se para a operação escrever. Se estiver vazio irá referir-se ao id ativo do objeto.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
pt: Tipo de relatório, ex.: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
pt: Repositórios partilhados (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
pt: O módulo adiciona contatos Google ao endereço do parceiro e adiciona detalhes dos eventos do calendário do google em Reunião

note: module: base
en: Email Preferences
pt: Preferências de email

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
pt: 
    Este módulo permite o administrador acompanhar cada operação do utilizador em todos os objetos do sistema.
    ================================================== =========================================
    
    O administrador pode subescrever regras para ler, escrever e
    excluir em objetos e pode verificar logs.

note: module: base
en: Basic Partner
pt: Parceiro básico

note: module: base
en: My Partners
pt: Meus parceiros

note: module: base
en: XML Report
pt: Relatório XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
pt: Esta operação pode demorar alguns segundos ...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pt: Domínio opcional para filtrar os dados do destinatário (formato de expressão Python)

note: module: base
en: Module Upgrade
pt: Atualizar módulos

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
pt: Espanhol (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Membership Management
pt: Gestor de membros

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
pt: Outra licença aprovada pela OSI

note: module: base
en: Request Reference Types
pt: Tipos de referências de pedidos

note: module: base
en: Google Users
pt: Utilizadores Google

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
pt: Expressão que contêm uma especificação do valor.
    Quando o tipo Fórmula for selecionado, este campo pode ser uma expressão Python que pode usar os mesmos valores para o campo de condição da ação do servidor.
    Se o tipo de valor é selecionado, o valor será utilizado diretamente, sem avaliação.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
pt: Andorra

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: base
en: TGZ Archive
pt: Arquivo TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pt: Utilizadores adicionados a este grupo são adicionados automaticamente aos seguintes grupos.

note: module: base
en: %B - Full month name.
pt: %B - Nome completo do mês.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
pt: Linguagem com o código "%s" não está definido no sistema !
    Defina-o através do menu Administração.

note: module: base
en: Guam (USA)
pt: Guam (EUA)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pt: Definir passwords em branco não é permitido por razões de segurança!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
pt: XML inválido para a arquitetura de vista

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
pt: Gravar #%d de %s não encontrado, não pode copiar!

note: module: base
en: Char
pt: Caracter

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
pt: Espanhol (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
pt: Eliminar acesso

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
pt: Bósnia-Herzegovina

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
pt: Para melhorar ou expandir as traduções oficiais, deve usar diretamente a interface web do Lauchpad (Rosetta). Se necessita traduzir um grande volume de expressões, o Lauchpad permite carregar ficheiro .po inteiros.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
pt: Espanhol (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
pt: Importar SugarCRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
pt: %W - Número da semana do ano (segunda-feira como o primeiro dia da semana) como um número decimal [00,53]. Todos os dias num novo ano que precede a primeira segunda-feira é considerado como a semana 0.

note: module: base
en: Language Pack
pt: Pacote do idioma

note: module: base
en: Resource Ref.
pt: Referencia do recurso

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
pt: Ilhas S.Georgia e S.Sandwich

note: module: base
en: Action URL
pt: URL de ação

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
pt: Alterar o modelo de um campo é proibido!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
pt: A operação não pode ser concluída, provavelmente devido ao seguinte:
    - exclusão: pode estar a tentar excluir um registo, enquanto outros registos ainda se referem a ele
    - criar/editar: um campo obrigatório não está configurado corretamente

note: module: base
en: Parent Application
pt: Aplicação Ascendente

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
pt: Para exportar uma novo idioma, não selecione o idioma.

note: module: base
en: Document Management System
pt: Sistema de gestão de documentos

note: module: base
en: Claims Management
pt: Gestão de reclamações

note: module: base
en: Moldavia
pt: Moldávia

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
pt: Configurar contas bancárias da sua empresa e selecionar aqueles que devem constar no rodapé do relatório. Pode reordenar as contas bancárias a partir da exibição da lista. Se usar a aplicação da contabilidade do OpenERP, diários e contas serão criados automaticamente com base nesses dados.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
pt: 
    Adicionar informações de data adicional para a ordem de venda.
    ==========================================================
    
    Pode adicionar as seguintes datas adicionais para uma ordem de venda:
    * Data solicitada
    * Data de Compromisso
    * Data Efetiva

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
pt: Numeração da Sequência das entradas

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
pt: Não existe um idioma com o código "%s"

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
pt: 
    Este é um sistema completo de gestão de documentos.
    ==============================================
    
         * Autenticação do Utilizador
         * Indexação de Documentos: - Arquivos .pptx e .docx não são suportados na plataforma Windows.
         * Painel para o documento, que inclui:
             * Os arquivos Novos (lista)
             * Os arquivos por tipo de recurso (gráfico)
             * Os arquivos pelos parceiros (gráfico)
             * Tamanho Arquivos por mês (gráfico)
    
    ATENÇÃO:
         - Quando instalar este módulo numa empresa em execução que tem arquivos PDF já armazenados no base de dados,
            vai perder todos eles.
         - Depois de instalar este módulo PDF não são mais armazenadas na base de dados,
           mas nos servidores rootpad como / servidor / caixa / armazenamento de ficheiros.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
pt: %Y - .

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
pt: 
            OpenERP Web vista tabela Gantt.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
pt: Este assistente ajuda no registo de um contrato com garantia de editor no sistema OpenERP. Depois de registar o contrato, será capaz de enviar questões diretamente para OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
pt: Criar _Menu

note: module: base
en: Payment Term (short name)
pt: Termo de Pagamento (Abreviatura)

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
pt: 
    Este é o módulo de teste que mostra suporte tag HTML no modo de forma normal XML.
    ================================================== ===========================
    
    Cria um exemplo de formulário-vista usando tags HTML. Só é visível no OpenERP Web.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
pt: Ajuda na gestão dos processos de aquisição, como pedidos de cotação, faturas de fornecedores, etc...

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pt: Se marcar esta caixa, as suas traduções personalizadas serão substituídas pelas oficiais.

note: module: base
en: Main report file path
pt: Relatório principal do ficheiro

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pt: Se assinalado como verdadeiro, a ação não será mostrada na barra de ferramentas da direita na vista

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
pt: '%s' contem demasiados pontos. Ids XML não devem conter pontos! Pontos são usados para referir dados de outros módulos, como em module.reference_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
pt: Sincronizar Termos

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
pt: Aceda a todos os campos relacionados com o objeto atual usando expressões, ex.: object.partner_id.name

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
pt: 
    Organização e gestão de eventos.
    ======================================
    
    Este módulo permite que 
         * Para gerir os seus eventos e registos
         * Para usar emails automaticamente para confirmar e enviar confirmações para qualquer registo de um evento
         * ...
    
    Note-se que:
         - Pode definir novos tipos de eventos em
             Associação / Configurações / Tipos de Eventos

note: module: base
en: Warehouse Management
pt: Gestão de armazém

note: module: base
en: Wizard Info
pt: Informação do assistente

note: module: base
en: Export Translation
pt: Exportar tradução

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
pt: Não exibir este log se ele pertencer a um mesmo objeto que o utilizador está a trabalhar nele

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
pt: Luxemburgo - Contabilidade

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
pt: Date : %(date)s
    
    Caro %(partner_name)s,
    
    Por favor encontre em anexo um lembrente de todas as suas faturas por pagar, no montante total devido de:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Obrigado,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
pt: 
    Este módulo adiciona ferramentas de compartilhamento de genéricos para a sua base de dados OpenERP atual.
    ================================================== ======================
    
    Este especificamente adiciona um botão 'partilhar' que está disponível no cliente Web para
    compartilhar qualquer tipo de dados OpenERP com colegas, clientes, amigos, etc
    
    O sistema vai funcionar através da criação de novos utilizadores e grupos em tempo real, e por
    combinando os direitos de acesso apropriados e ir.rules para garantir que os
    utilizadores comuns só têm acesso aos dados que foram compartilhados com eles.
    
    Isto é extremamente útil para o trabalho colaborativo, o compartilhamento de conhecimento,
    sincronização com outras empresas, etc.

note: module: base
en: Computational Accuracy
pt: Exatidão computacional

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
pt: 
        O módulo de base para gerir o almoço
    
         manter o controle para a Ordem Almoço, movimentos de caixa, cofres, artigo.
         Aplicar categoria diferente para o artigo.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
pt: Quirguistão

note: module: base
en: Attached ID
pt: ID Anexado

note: module: base
en: Day: %(day)s
pt: Dias: %(dia)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pt: Ajuda a tirar o máximo proveito dos pontos de vendas com a codificação de venda rápida, codificação de modo simplificado de pagamento, geração automática de listas de picking e muito mais.

note: module: base
en: OpenERP Web web
pt: Página OperERP Web

note: module: base
en: Symbol position
pt: Posição do símbolo

note: module: base
en: Enterprise Process
pt: Processo da empresa

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
pt: Nome do método a ser chamado quando este trabalho é processado.

note: module: base
en: Employee Appraisals
pt: Avaliações dos funcionários

note: module: base
en: Write Object
pt: Escrever objeto

note: module: base
en: General Information Footer
pt: Informação Geral do Rodapé

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
pt: 7.  %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Create Tasks on SO
pt: Criar tarefas no SO

note: module: base
en: Attached Model
pt: Modelo ligado

note: module: base
en: Display on Reports
pt: Mostrar nos relatórios

note: module: base
en: Source Activity
pt: Atividade fonte

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pt: Legenda (para prefixo, sufixo)

note: module: base
en: Can not remove root user!
pt: Não pode remover o utilizador raiz!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
pt: 
    Este é o módulo de base para gerir o plano de contas representando o Equador em OpenERP.
    ================================================== ============================
    
    Plano Contábil e l10n para o Equador.

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
pt: Modelos de planos de contas

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
pt: %U - Número da semana do ano (domingo como o primeiro dia da semana) como um número decimal [00,53]. Todos os dias num novo ano que precede o primeiro domingo são considerados a semana 0.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
pt: Multi Moeda em Analítica

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
pt: Mostrar esta conta bancária no rodapé de documentos impressos como notas fiscais e ordens de vendas.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
pt: Ao usar o formato CSV, verifique se a primeira linha do seu ficheiro é uma das seguintes:

note: module: base
en: Spanish / Español
pt: Espanhol / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
pt: Coreano (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
pt: Este assistente irá verificar todos os repositórios de módulos no servidor, para deteção de novos módulos, bem como qualquer alteração nos módulos existentes.

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that
    works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to
    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
        * daily invoicing,
        * monthly invoicing, ...
    
    Some statistics by journals are provided.
pt: 
    Os módulos de vendas diárias permite categorizar as vendas e entregas ( listas picking) entre diferentes diários.
    
    
    Este módulo é muito útil para as grandes empresas que
    trabalham por departamentos.
    
    Pode usar o diário para diferentes finalidades, alguns exemplos:
         * Isolar as vendas de diferentes departamentos
         * Diários para entregas por camião ou por UPS
    
    Os Diários têm responsabilidades e evolui entre diferentes estados:
         * rascunho, aberto, cancelado , concluído.
    
    Operações em lote podem ser processados ​​em diferentes diários para
    confirmar todas as vendas de uma só vez, para validar ou fatura da embalagem, ...
    
    Ele também suporta métodos de lote de faturamento que podem ser configurados por parceiros e ordens de vendas, exemplos:
         * Faturação diária,
         * Faturação mensal, ...
    
    Algumas estatísticas diárias são fornecidas.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
pt: Costa Rica - Contabilidade

note: module: base
en: Uninstall (beta)
pt: Desinstalar (beta)

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
pt: 
    Este módulo tem como objetivo gerir as despesas dos funcionários.
    ===============================================
    
    O fluxo de trabalho inteiro é implementado:
         * Rascunho da despesa
         * Confirmação da folha do empregado
         * Validação pelo seu gerente
         * A validação pelo contabilista e criação da fatura
         * O pagamento da fatura ao funcionário
    
    Este módulo também utiliza a contabilidade analítica e é compatível com
    a fatura no módulo da folha de horas de modo que será capaz de re-faturar
    automaticamente as despesas do seu cliente se trabalhar por projeto.

note: module: base
en: Action (change only)
pt: Ação (apenas alteração)

note: module: base
en: Recurring Documents
pt: Documentos recorrentes

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
pt: Não foi possível criar o próximo id porque alguns parceiros possuem um id alfabético !

note: module: base
en: Number of modules updated
pt: Número de módulos atualizados

note: module: base
en: General Description
pt: Descrição Geral

note: module: base
en: Workflow Activity
pt: Atividade do fluxo de trabalho

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pt: Vistas permitem personalizar cada vista do OpenERP. Pode renomear os campos, movê-los adicionar novos ou apagar os que não necessita.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pt: Ferramentas de configuração inicial

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
pt: Espanhol (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
pt: Adicionar ou não o cabeçalho RML da corporação

note: module: base
en: 
    Manages job positions and the recruitment process.
    ==================================================
    
    It's integrated with the survey module to allow you to define interview for different jobs.
    
    This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email
    sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management
    system to store and search in your CV base.
pt: 
    Gerencia postos de trabalho eo processo de recrutamento.
    ==================================================
    
    É integrado com o módulo de pesquisa para permitir que define a entrevista para trabalhos diferentes.
    
    Este módulo é integrado com o mail gateway  para rastrear automaticamente o email
    enviado para jobs@YOURCOMPANY.com. Ele também é integrado com a gestão de documentos do
    sistema para armazenar e pesquisar na sua base de CV.

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
pt: Gestão de Widgets da Homepage

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
pt: Cabeçalho Relatório / Slogan Empresa

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pt: Lista separada por virgulas, dos modos de vistas permitidos como 'form', 'tree', 'calendar', etc. (padrão: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
pt: Um documento foi modificado desde a última vez que o viu (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
pt: Editor de fluxo de trabalho

note: module: base
en: To be removed
pt: A remover

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
pt: Preencha o campo/expressão que irá devolver a lista. Ex: Selecione a ordem da venda no Objeto e terá acesso às linhas da ordem de venda. Expressão = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
pt: Um atalho para este menu já existe!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pt: Grupos (Sem grupo = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
pt: Portuguese (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
pt: 
    Sincronização com todos os objectos.
    =================================
    
    Configure a sincronização de servidores e gatilhos com os seus objectos de base de dados.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
pt: O nome do objeto deve começar por "x_" e não pode conter um carater especial!

note: module: base
en: Next Wizard
pt: Próximo assistente

note: module: base
en: Current Rate
pt: Taxa atual

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pt: De oportunidade a cotação

note: module: base
en: Action Target
pt: Ação alvo

note: module: base
en: Calendar Layer
pt: Camada de Calendário

note: module: base
en: Model Overview
pt: Visão geral do modelo

note: module: base
en: Margins by Products
pt: Margens por Artigos

note: module: base
en: Shortcut Name
pt: Nome do atalho

note: module: base
en: Default limit for the list view
pt: Limite por omissão para a vista de lista

note: module: base
en: Import / Export
pt: Importar / Exportar

note: module: base
en: Tools / Customization
pt: Ferramentas / Customização

note: module: base
en: Record ID
pt: ID do Registo

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
pt: Francês (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
pt: Argumentos enviados ao cliente junto com a tag vista

note: module: base
en: Field Mappings
pt: Mapeamento de campos

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
pt: Erro durante a comunicação com o servidor de garantia publisher.

note: module: base
en: Clear IDs
pt: Limpar IDs

note: module: base
en: Serialization Field
pt: Campo de serialização

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
pt: Instala várias ferramentas que simplificam e melhoram a criação de relatórios no OpenERP.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
pt: %y - Ano sem século [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pt: Código da divisa(ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
pt: Cliente Logs

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
pt: Arquitetura de objeto Inválida!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
pt: Detalhes bancários do RIB francês

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
pt: %p - Equivalente do AM or PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
pt: Ações de iteração

note: module: base
en: Company where the user is connected
pt: A empresa à qual o utilizador está ligado

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
pt: Exibir e gerir a lista de todos os países que podem ser atribuídos aos registos do seu parceiro. Pode criar ou excluir países para garantir que o que está a trabalhar será mantido.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
pt: Coreano (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pt: O nome técnico do modelo a que este campo pertence

note: module: base
en: Client Action
pt: Ação de cliente

note: module: base
en: Project Retro-planning
pt: Retro-planeamento de Projeto

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
pt: Calendário Principal de Compras

note: module: base
en: Params storage
pt: Salvaguarda de parâmetros

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pt: Não é possível atualizar o módulo '%s' porque este não está instalado.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
pt: Tipo de relatório desconhecido: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
pt: Para campos de seleção, as opções de seleção devem ser dadas!

note: module: base
en: Configuration Parameters
pt: Parâmetros da configuração

note: module: base
en: Bank Account Type
pt: Tipo de conta bancária

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
pt: Configuração da Ação de Iteração

note: module: base
en: Cancel Install
pt: Cancelar Instalação

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
pt: Wiki: Manual de Qualidade

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
pt: Nome do parceiro

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
pt: Sinal (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
pt: Setor de RH

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
pt: Especificação "order" inválida.Uma especificação válida "order" é uma lista separada por vírgulas de nomes de campo válidos (opcionalmente seguido por asc / desc para a direção)

note: module: base
en: Module dependency
pt: Dependência do módulo

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
pt: Gere os títulos dos contatos que quer ter no seu sistema e a forma como serão impressos nos ofícios e outros documentos. Ex: Sr., Sra.

note: module: base
en: Access Controls
pt: Controlos de acesso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
pt: A seleção Opções não é uma expressão Python válida.Por favor forneça uma expressão no [('key', 'Label'), ...] formato.

note: module: base
en: Survey / User
pt: Inquérito / Utilizador

note: module: base
en: Main Company
pt: Empresa principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
pt: Ficheiro com o ícone web (a aparecer quando o rato passa por cima)

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
pt: Vista de Diagrama do Openerp web

note: module: base
en: HR Officer
pt: Gestor de Recursos Humanos

note: module: base
en: Employee Contracts
pt: Contratos de funcionários

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
pt: Se usa um tipo de fórmula, use uma expressão Python com o uso de uma variável do tipo 'objeto'

note: module: base
en: Contact Titles
pt: Títulos de contacto

note: module: base
en: Products Manufacturers
pt: Fabricantes de artigos

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
pt: Modo SMTP-sobre-SSL indisponível

note: module: base
en: Survey
pt: Questionário

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
pt: Verifique que a codificação de carateres do ficheiro é UTF-8, quando o tradutor o exportar.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
pt: Espanhol (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
pt: Referência do recurso de destino, cujo modelo/tabela depende do campo 'Nome do Recurso'.

note: module: base
en: Searchable
pt: Pesquisável

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
pt: Gateway de eMail para Oportunidades

note: module: base
en: Finnish / Suomi
pt: Finlandês / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
pt: Aplique Para Escrever

note: module: base
en: German / Deutsch
pt: Alemão / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
pt: Relação dos campos

note: module: base
en: web Dashboard
pt: Painel Web

note: module: base
en: Portugese / Português
pt: Portuguese / Português

note: module: base
en: Sir
pt: Sr.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
pt: Selecione pacote do módulo a importar (ficheiro zip.)

note: module: base
en: French / Français
pt: Francês / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
pt: Mapeamento de campos

note: module: base
en: Demo data
pt: Dados de demonstração

note: module: base
en: Instances
pt: Instâncias

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pt: Hostname ou IP do servidor SMTP

note: module: base
en: Custom python parser
pt: Personalizada análise python

note: module: base
en: Separator Format
pt: Formato do separador

note: module: base
en: Webkit Report Engine
pt: Motor de relatórios Webkit

note: module: base
en: Unvalidated
pt: Não validado

note: module: base
en: Database Structure
pt: Estrutura da base de dados

note: module: base
en: Mass Mailing
pt: Emails em massa

note: module: base
en: Tasks on CRM
pt: Tarefas em CRM

note: module: base
en: Interaction between rules
pt: Interação entre regras

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
pt: Erro! Não pode criar membros recursivos.

note: module: base
en: Right-to-Left
pt: Da direita para a esquerda

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
pt: Pode instalar novos módulos para activar novas funcionalidades, menus, relatórios ou dados na sua instância OpenERP. Para instalar módulos, clique no botão "instalar" através da vista de formulário e depois clique em "Iniciar Actualização".

note: module: base
en: Scheduled Actions
pt: Ações agendadas

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
pt: 
            Módulo OpenERP de conversação web.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pt: Se não for definido, atua como um valor padrão para novos registos.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
pt: Recursividade detetada.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
pt: Relatórios Exemplo Webkit

note: module: base
en: Point Of Sale
pt: Ponto de Venda

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
pt: Erro de recursividade nas dependências dos módulos !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
pt: Este assistente ajuda-o a adicionar um novo idioma ao seu sistema OpenERP. Depois de carregado ele fica disponível como idioma padrão da interface dos utilizadores.

note: module: base
en: Create a Menu
pt: Criar um  menu

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
pt: Número de Contribuinte. Assinale se o parceiro é sujeito passivo de IVA. Usado na declaração de IVA.

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
pt: Valor inválido para campo de referência "%s.%s" (ultima parte deve ser um numero diferente de zero): "%s"

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
pt: Recursos Humanos

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
pt: RML (desatualizado - use Report)

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
pt: O código de idioma da tradução deve pertencer aos idiomas conhecidos

note: module: base
en: Record rules
pt: Regras de gravação

note: module: base
en: Search Actions
pt: Ações de pesquisa

note: module: base
en: Ean check
pt: Verificar EAN

note: module: base
en: Set password
pt: Defina Password

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
pt: 12. %w ==> 5 ( Sexta-feira é o 6º dia)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
pt: Erro ! Não pode criar categorias recursivamente.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
pt: %x - Apresentação apropriada da data.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
pt: 
            OpenERP Web móvel.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
pt: %d - Dia do mês [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pt: GPL-2 ou versão anterior

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
pt: Não é possível criar o ficheiro do módulo:
    %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
pt: Operação proibida pelas regras de acesso, ou realizadas num documento já excluído (Operação: ler, tipo de documento:% s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
pt: Relatório de introspeção em objetos

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
pt: O ID do certificado do módulo tem de ser único!

note: module: base
en: iCal Support
pt: Suporte iCal

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pt: Entrega de email falhou através do servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
pt: Dados técnicos

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
pt: OpenERP Web Móvel

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
pt: Se precisar de outro idioma que não está disponível, pode importar um pacote de idiomas a partir daqui. Outros idiomas OpenERP do que os oficiais podem ser encontrados na barra de lançamento.

note: module: base
en: To be upgraded
pt: A ser atualizado

note: module: base
en: Timesheet on Issues
pt: Folhas de horas de tickets de suporte

note: module: base
en: Invalid Architecture!
pt: Arquitetura inválida!

note: module: base
en: Share any Document
pt: Partilhar qualquer documento

note: module: base
en: Quality Certificate
pt: Certificado de Qualidade

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
pt: 6.  %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Italy - Accounting
pt: Itália - Contabilidade

note: module: base
en: Action description
pt: Descrição da ação

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
pt: Preencher esse campo se o parceiro for um cliente

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pt: Um módulo auto-instalável é automaticamente instalado pelo sistema quando todas as suas dependências estão asseguradas. Se o módulo não tiver dependências é sempre instalado.

note: module: base
en: Account Charts
pt: Planos de contas

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Request Date
pt: Data do Pedido

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
pt: Guarde este documento num ficheiro .CSV e abra-o com a sua folha de cálculo preferida. A codificação é UTF-8. Tem que traduzir a última coluna antes de reimporta-lo.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
pt: Se o idioma estiver carregado no sistema, todos os documentos relacionados com este parceiro serão impressos nesse idioma, caso contrário, serão em inglês.

note: module: base
en: Base Field
pt: Campo base

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
pt: A chave Publisher OpenERP do Contrato de Garantia único, também chamado de número de série.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pt: 
    Este módulo ajuda a configurar o sistema na instalação de uma nova base de dados.
    ================================================================================
    
    Mostra uma lista de funcionalidades e módulos de onde escolher.

note: module: base
en: SXW content
pt: Conteúdos SXW

note: module: base
en: Poland - Accounting
pt: Polónia - Contabilidade

note: module: base
en: Action to Trigger
pt: Ação a ativar

note: module: base
en: Default Filters
pt: Filtros padrão

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
pt: Quando não é especificado um determinado servidor de email, é utilizado o de maior prioridade. A prioridade por omissão é 10 (numero mais baixo = maior prioridade)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pt: Texto de ajuda opcional para os utilizadores, com uma descrição da vista, a sua utilização e finalidade.

note: module: base
en: Module .ZIP file
pt: Módulo do ficheiro .ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
pt: Setor das telecomunicações

note: module: base
en: Trigger Object
pt: Acionar objeto

note: module: base
en: `code` must be unique.
pt: `code` deve ser único

note: module: base
en: Expenses Management
pt: Gestor de despesas

note: module: base
en: Incoming Transitions
pt: Transações de entrada

note: module: base
en: Default value or action reference
pt: Valor por omissão ou referência da ação

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
pt: Tempo contabilizado em tarefas

note: module: base
en: Greece - Accounting
pt: Grécia - Contabilidade

note: module: base
en: Sequence Type
pt: Tipo de Sequência

note: module: base
en: Customized Architecture
pt: Arquitetura Personalizada

note: module: base
en: web Gantt
pt: Web Gantt

note: module: base
en: web Graph
pt: Gráfico Web

note: module: base
en: SQL Constraint
pt: Constrição SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
pt: Se tem grupos, a visibilidade deste menu será baseada neles. Se este campo está vazio, o OpenERP calculará a visibilidade baseada nos direitos de leitura do objeto relacionado.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
pt: Sugerimos que recarregue o menu, para ver os novos items (Ctrl+T e depois Ctrl+R)

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
pt: O idioma selecionado foi instalado com sucesso. Tem de alterar as preferências do utilizador e abrir um novo menu para ver as alterações.

note: module: base
en: Key must be unique.
pt: A chave deve ser única.

note: module: base
en: Open a Window
pt: Abrir uma Janela

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
pt: Mensagens de Aviso e Alertas

note: module: base
en: Module Import
pt: Importar Módulo

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
pt: Suiça - Contabilidade

note: module: base
en: FYROM
pt: Macedónia (ex-Jugoslávia)

note: module: base
en: Set as Todo
pt: Defina como "a fazer"

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
pt: %c - Apresentação apropriada da data e hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
pt: A base de dados está totalmente configurada.
    
    Clique 'Continuar'  e desfrute da sua experiência OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
pt: Ajuda-o a gerir as suas campanhas de marketing, passo a passo

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
pt: Tentou eliminar um módulo que está instalado ou será instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
pt: Os módulos selecionados foram atualizados / instalados!

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
pt: No conteúdos do email podem-se introduzir expressões entre duplas chavetas baseadas nos mesmos valores disponíveis no campo de condição, exº `Caro [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Specific Industry Applications
pt: Aplicações para uma Indústria Específica

note: module: base
en: Retailers
pt: Retalhistas

note: module: base
en: Receive User Feedback
pt: Obter Feedback do Utilizador

note: module: base
en: VAT Number Validation
pt: Número de Validação do IVA

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
pt: Geo-Localização de Parceiros

note: module: base
en: Translated Terms
pt: Termos Traduzidos

note: module: base
en: System Configuration Done
pt: Configuração do sistema concluída

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao validar o campo(s) %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
pt: Configuração do SMS

note: module: base
en: Set NULL
pt: Definir como Nulo

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
pt: Este contrato já está registado no sistema.

note: module: base
en: Bank Account Types
pt: Tipos de Contas Bancárias

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pt: Nome de Utilizador opcional para autentificação de SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
pt: Não Pesquisável

note: module: base
en: RML Header
pt: Cabeçalho RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
pt: Tenha em mente que os documentos atualmente exibidos podem não ser relevantes após a mudança para outra empresa. Se tiver alterações não salvas, por favor, certifique-se de salvar e fechar todas as formas antes de mudar para uma empresa diferente. (Pode clicar em Cancelar nas Preferências do utilizador agora)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
pt: Não pode criar este documento (% s)! Tenha a certeza que o seu utilizador pertence a um destes grupos: %s.

note: module: base
en: Web Chat
pt: Conversação Web

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
pt: Rodapé das Contas Bancárias

note: module: base
en: Full Access
pt: Acesso Total

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
pt: Modificar o sistema de armazenamento do campo "%s" não é permitido.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
pt: Apenas se a conta bancária pertencer à sua empresa

note: module: base
en: Recruitment Process
pt: Processo de Recrutamento

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
pt: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
pt: Expressão a ser satisfeita, se quisermos a transição concluída.

note: module: base
en: System update completed
pt: Atualização do sistema concluída

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
pt: Cada modelo deve ser único!

note: module: base
en: draft
pt: Rascunho

note: module: base
en: SXW path
pt: Caminho SXW

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
pt: Menu Ascendente

note: module: base
en: Account Owner Name
pt: Nome do Proprietário da Conta

note: module: base
en: Apply For Delete
pt: Aplique para eliminar

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
pt: Não é possível renomear coluna para% s, pois essa coluna já existe!

note: module: base
en: Decimal Separator
pt: Separador Decimal

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pt: Um grupo é uma série de áreas funcionais que vão ser atribuídas ao utilizador, de forma a que este tenha acesso a funcionalidades e tarefas específicas. Pode criar novos grupos ou alterar os existentes, para personalizar os items do menu visíveis para os utilizadores. As permissões para criar, eliminar, visualizar e/ou alterar registos são definidas aqui.

note: module: base
en: Filter Name
pt: Nome do Filtro

note: module: base
en: Child Companies
pt: Empresas Descendentes

note: module: base
en: Long Term Projects
pt: Projetos a Longo Prazo

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
pt: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pt: Lançar Configurador

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
pt: O utilizador interno responsável por comunicar com este parceiro se definido

note: module: base
en: Parent Partner
pt: Parceiro Ascendente

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pt: Cancelar Atualização

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
pt: Costa do Marfim

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
pt: %w - Número de dias da semana [0(Sunday),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
pt: Um cliente é uma entidade que faz negócios com, como uma empresa ou uma organização. Um cliente pode ter vários contatos ou os endereços que são as pessoas que trabalham para esta empresa. Pode usar o guia da história, para seguir todas as transações relacionadas a um cliente: vendas da ordem, e-mails, oportunidades, reclamações, etc. Se usar o gateway do email, o Outlook ou o plugin Thunderbird, não se esqueça de registar os emails a cada contato para que o gateway possa anexar automaticamente emails recebidos para o parceiro certo.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
pt: Se definido como verdadeiro, a ação não será exibida na barra de ferramentas à direita na vista de formulário.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
pt: Configuração de precisão decimal

note: module: base
en: Application Terms
pt: Termos da Aplicação

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
pt: Atividade de origem. Quando essa atividade termina, a condição é testada para determinar se podemos começar a atividade seguinte (ACT_TO).

note: module: base
en: Starter Partner
pt: Parceiro iniciante

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
pt: Para campos one2many, o campo no modelo de destino que implementam a relação many2one oposto

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pt: Este código ISO é o nome do ficheiro .po a usar para as traduções

note: module: base
en: Lunch Orders
pt: Encomendas de Refeição

note: module: base
en: English (CA)
pt: Inglês (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
pt: O código do estado com três caracteres.

note: module: base
en: Install Language
pt: Instalar Idioma

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pt: Em apagar propriedades para os campos many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
pt: Contabilidade & Finanças

note: module: base
en: Write Id
pt: Escrever id

note: module: base
en: Products
pt: Artigos

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
pt: Verdadeiro nome do novo utilizador, usado para pesquisar em mais listas

note: module: base
en: User-defined Defaults
pt: Parâmetros de Utilizador por Omissão

note: module: base
en: Domain Value
pt: Valor do Domínio

note: module: base
en: Analyse Module Quality
pt: Analisar Qualidade do Módulo

note: module: base
en: Access Controls List
pt: Lista de Controlo de Acesso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
pt: Ilhas menores e longínquas dos EUA

note: module: base
en: Bank Type
pt: Tipo de Banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
pt: O nome do grupo não pode começar com "-"

note: module: base
en: Init Date
pt: Data Inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Impossível processar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
pt: Bélgica - folha de pagamentos

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
pt: Por favor insira a chave de série que lhe foi fornecida no documento do contrato:

note: module: base
en: Flow Start
pt: Inicio do fluxo

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
pt: Guadalupe

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
pt: Quando a operação de transição provem de um botão pressionado no formulário no cliente, o sinal testa o nome do botão. Se o sinal for "NULL", nenhum botão é necessário para validar esta transição.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
pt: OpenERP Web Diagrama

note: module: base
en: My Banks
pt: Os Meus Bancos

note: module: base
en: Object affected by this rule
pt: Objeto afetado por esta regra

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
pt: Nome do Menu

note: module: base
en: Author Website
pt: Página Web do Autor

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
pt: Metodologia: SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
pt: Carregar uma tradução oficial

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
pt: Cancelar Entradas Diárias

note: module: base
en: Client Action Configuration
pt: Configuração da  Ação do Cliente

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Query Builder
pt: Construtor de Pesquisas

note: module: base
en: Launch Automatically
pt: Iniciar Automáticamente

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
pt: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
pt: Conversor de Moeda

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
pt: - Ação: uma ação ligada a um slot do modelo dado
    - O padrão: um valor padrão para um campo de modelo

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
pt: Contatos do Parceiro

note: module: base
en: Number of modules added
pt: Número de Módulos Adicionados

note: module: base
en: Price Accuracy
pt: Precisão do Preço

note: module: base
en: Budgets Management
pt: Gestão de Orçamentos

note: module: base
en: Workitem
pt: Item de trabalho

note: module: base
en: Secondary Log
pt: Log Secundário

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
pt: Ano atual (dois dígitos): %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
pt: Uma sequência arbitrária, interpretado pelo cliente de acordo com suas próprias necessidades e desejos. Não há repositório central de toda a tag clientes.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pt: A regra tem de ter ao menos um direito de acesso marcado.

note: module: base
en: Audit Trail
pt: Atalho para a Auditoria

note: module: base
en: Currency Rate Type
pt: Tipo de Taxa de câmbio

note: module: base
en: Launch Manually Once
pt: Inicie uma vez manualmente

note: module: base
en: OHADA - Accounting
pt: OHADA - Contabilidade

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pt: Às vezes chamado de BIC ou Swift.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mexico in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Mexican accounting chart and localization.
pt: 
    Este é o módulo para gerir o plano da contabilidade para o México em OpenERP.
    ================================================== ======================
    
    Plano da contabilidade mexicana e localização.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
pt: Não existe uma vista do tipo '%s' definida para a estrutura!

note: module: base
en: Defined Reports
pt: Relatórios definidos

note: module: base
en: Payment term
pt: Termo de Pagamento

note: module: base
en: Report xml
pt: Relatório xml

note: module: base
en: Signal (button Name)
pt: Sinal (nome do botão)

note: module: base
en: Banks
pt: Bancos

note: module: base
en: Repeat Missed
pt: Repitação Perdida

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
pt: Não é possível criar o ficheiro do módulo: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
pt: Mapeamento do objeto

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pt: A taxa da moeda à moeda da taxa 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pt: O campo ativo permite-lhe ocultar a categoria sem a remover.

note: module: base
en: Partner Titles
pt: Títulos do Parceiro

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
pt: Adicionar atualização automática na vista

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
pt: Marque esta caixa se o parceiro é um funcionário.

note: module: base
en: Customer Profiling
pt: Perfil do Cliente

note: module: base
en: Issues Tracker
pt: Registo de Tickets de Suporte

note: module: base
en: Work Days
pt: Dias de Trabalho

note: module: base
en: Multi-Company
pt: Multi-Empresas

note: module: base
en: RML content
pt: Conteúdo RML

note: module: base
en: Workitems
pt: WorkItems

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
pt: Verifique que todas as suas linhas têm as colunas %d. Parado cerca da linha %d com colunas %d.

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
pt: Cabeçalho/Rodapé dos relatórios

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
pt: Não pode executar esta operação. Criação de novo Record não é permitido para este objeto como este objeto é para relatar um propósito.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
pt: Quaisquer valores neste campo podem ser traduzidos (permitir mecanismo de tradução para este campo)

note: module: base
en: After Amount
pt: Após Montante

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
pt: Lituano / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
pt: Forneça o nome do campo onde o id de registo é armazenado depois da operação criar. Se ficar vazio, não pode controlar o novo registo.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
pt: Para campos de relacionamento, o nome técnico do modelo de destino

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
pt: Indonésio

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
pt: Se permitir esta opção, as traduções existentes (incluindo os personalizados) serão eliminados e substituídos pelos que estão neste ficheiro

note: module: base
en: Inherited View
pt: Vista herdada

note: module: base
en: Source Term
pt: Equipa de origem

note: module: base
en: Timesheets Validation
pt: Validação da Folha de Horas

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
pt: Web Icon Imagem (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
pt: Ficheiro do módulo importado com sucesso!

note: module: base
en: Timesheets
pt: Folha de Horas

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
pt: Se activada, a associação de acções só se aplica a esta empresa

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
pt: Especifique um valor apenas ao criar um utilizador, ou se está a mudar a password do utilizador, caso contrário deixe em branco. após uma mudança de password, o utilizador tem que fazer o login novamente.

note: module: base
en: Maintenance Contract
pt: Contrato de Manutenção

note: module: base
en: Create Access
pt: Criar Acesso

note: module: base
en: Copy Of
pt: Copiar de

note: module: base
en: In-memory model
pt: Modelo na-memória

note: module: base
en: Supplementary arguments
pt: Argumentos suplementares

note: module: base
en: Field Mapping
pt: Mapeamento de Campo

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
pt: Atualização da validade das datas

note: module: base
en: Field Type
pt: Tipo de Campo

note: module: base
en: State Code
pt: Código de Estado

note: module: base
en: On delete
pt: Ao eliminar

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pt: Plano de Contas Multi Idioma

note: module: base
en: Left-to-Right
pt: Da Esquerda para a Direita

note: module: base
en: Meetings Synchronization
pt: Sincronização de Reuniões

note: module: base
en: Context Value
pt: Valor do Contexto

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
pt: O nome do módulo deve ser único!

note: module: base
en: Contacts Management
pt: Gestor de Contratos

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
pt: Parâmetros que são usados ​​por todos os recursos.

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
pt: Ação vinculada a esta entrada - campo auxiliar para ligação de uma ação, automaticamente vai definir a referência correta

note: module: base
en: Long Term Planning
pt: Planeamento a longo prazo

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pt: Em múltiplos docs

note: module: base
en: Accounting and Finance
pt: Contabilidade e Finanças

note: module: base
en: Connection Security
pt: Segurança da Conexão

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
pt: Por favor especifique uma ação a iniciar!

note: module: base
en: 
            United States - Chart of accounts
pt: 
            Estados Unidos - Planos de Contas

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
pt: Equador - Contabilidade

note: module: base
en: Widget Wizard
pt: Assistente de Widget

note: module: base
en: Honduras - Accounting
pt: Honduras - Contabilidade

note: module: base
en: Intrastat Reporting
pt: Relatórios Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pt: Por favor, use o assistente de mudança de password (em Preferências do utilizador ou no menu do utilizador) para alterar a password.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
pt: Campos insuficiente para Visualizar Calendário!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
pt: A empresa em que o utilizador está a trabalhar.

note: module: base
en: Maroc - Accounting
pt: Maroc - Contabilidade

note: module: base
en: Created Menus
pt: Menus Criados

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
pt: Conta padrões analíticos

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
pt: Confirme o seu número de série e garantir a validade do editor.

note: module: base
en: My Logs
pt: Meus logs

note: module: base
en: Textile Suppliers
pt: Fornecedores Têxteis

note: module: base
en: This Window
pt: Esta janela

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
pt: Garantia Contratos Editados

note: module: base
en: The logging message.
pt: Mensagem de registo

note: module: base
en: ISO code
pt: código ISO

note: module: base
en: Associations Management
pt: Gestão de associações

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pt: Lista de módulos em que o objeto é definido ou herdado

note: module: base
en: Payroll
pt: Salário

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
pt: Se trabalha no mercado americano, pode gerir os estados federados aqui. Cada estado é associado a um país.

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
pt: São Vicente & Granadinas

note: module: base
en: Partner Firm
pt: Empresa Parceira

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
pt: Se este item do log  já foi lido, get() não deveria enviá-lo para o cliente

note: module: base
en: RML Internal Header
pt: Cabeçalho Interno do RML

note: module: base
en: Search View Ref.
pt: Ref. da vista de pesquisa

note: module: base
en: Latest version
pt: Ultima versão

note: module: base
en: Test Connection
pt: Testar ligação

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pt: Lista de módulos em que o campo é definido

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
pt: Chinês (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Rounding Factor
pt: Fator de Arredondamento

note: module: base
en: Change My Preferences
pt: Mudar as Minhas Preferências

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
pt: Nome de modelo inválido na definição da ação

note: module: base
en: Custom Field
pt: Campo Personalizado

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
pt: 11. %U or %W==> 48 (49º semana)

note: module: base
en: Bank type fields
pt: Tipos de campo bancário

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
pt: Alemão / Nederlands

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
pt: Gestão de Conhecimento

note: module: base
en: Company Bank Accounts
pt: Contas bancárias da empresa

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pt: Password opcional para autenticação SMTP

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pt: 
    
    Este módulo já está instalado no sistema

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
pt: 
        Módulo para verificação de escrita e impressão

note: module: base
en: Normal Bank Account
pt: Conta Bancária Normal

note: module: base
en: Object Field
pt: Campo do Objeto

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
pt: Francês (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
pt: Contas bancárias pertencentes a uma das suas empresas

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
pt: A ação aqui especificada será aberta no início da sessão do utilizador, além do seu menu.

note: module: base
en: Client Actions
pt: Ações do cliente

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
pt: O campo no objeto atual com links para o registo do objeto de destino (deve ser um many2one, ou um campo inteiro com o ID do registo)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pt: Tentou atualizar um módulo que depende do módulo: %s.
    Mas este módulo não está disponível no seu sistema.

note: module: base
en: Destination Activity
pt: Atividade de Destino

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pt: Determina onde o símbolo da moeda deve ser colocado antes ou depois do valor.

note: module: base
en: Integer Big
pt: Inteiro Grande

note: module: base
en: Austria - Accounting
pt: Austria - Contabilidade

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pt: Cancelar Desinstalação

note: module: base
en: RML Report
pt: Relatório RML

note: module: base
en: Belgium - Accounting
pt: Bélgica - Contabilidade

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
pt: Módulo %s: Certificado de Qualidade inválido

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pt: Este é o nome do anexo usado para guardar o relatório. Deixe vazio para não guardar os relatórios impressos como anexos. Pode usar um expressão python com as variáveis tempo do objeto.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
pt: Não pode ter vários registos com a mesmo ID externo no mesmo módulo!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pt: IBAN Contas Bancárias

note: module: base
en: Accepted Users
pt: Utilizadores Aceites

note: module: base
en: Target Object
pt: Objecto de Destino

note: module: base
en: Always Searchable
pt: Sempre Pesquisável

note: module: base
en: ID Ref.
pt: ID de Referência

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
pt: A tabela de clientes (designados de parceiros noutros pontos do sistema) ajuda a gerir a sua agenda de contatos, quer sejam fornecedores, clientes ativos ou potenciais. O formulário parceiros permite registar a rastrear toda a informação necessária para interagir com os seus parceiros, desde o endereço, os seus contatos, as listas de preços e muito mais. Se instalou o módulo CRM, no separador 'histórico' pode analisar todas as interações com um parceiro, tais como as oportunidades, as mensagens trocadas, as ordens de venda emitidas, etc.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
pt: 2.  %a ,%A ==> Sex, Sexta-Feira

note: module: base
en: Request History
pt: Requisitar histórico

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pt: Se nenhum grupo for especificado, a regra é global e aplicada a todos

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pt: A prioridade do trabalho, como um número inteiro: 0 significa maior prioridade, 10 meios de menor prioridade.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
pt: %a - Nome da Semana Abreviado.

note: module: base
en: Extended View
pt: Vista Extendida

note: module: base
en: Polynesia (French)
pt: Polinésia Francesa

note: module: base
en: Record and Create Modules
pt: Gravar e criar módulos

note: module: base
en: XSL path
pt: Caminho XSL

note: module: base
en: Invoice Layouts
pt: Layouts Fatura

note: module: base
en: Advanced Routes
pt: Rotas Avançadas

note: module: base
en: Collaborative Pads
pt: Painéis Colaborativos

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
pt: Contabilidade anglo-saxónica

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pt: Utilizadores deste grupo automaticamente herdam os seguintes grupos

note: module: base
en: Attendances
pt: Assiduidades

note: module: base
en: Customized Views
pt: Exibições personalizadas

note: module: base
en: Bulk SMS send
pt: Enviar um volume de SMS

note: module: base
en: Action Bindings
pt: Associações de Acções

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
pt: Segundo: %(seg)s

note: module: base
en: Update Modules List
pt: Atualizar a lista de módulos

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Não foi possível atualizar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base
en: eInvoicing
pt: Faturação Electrónica

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
pt: O valor "%s" para o campo "%s.%s" não está na seleção

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
pt: Tailandês / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
pt: Objeto %s não existe

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
pt: %j - Dia do Ano [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
pt: Esloveno / slovenščina

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt: 
    Este módulo inclui um plano de contas com base no sistema SKR03 alemão.
    ==============================================================================
    
    Plano de contas alemão e localização.

note: module: base
en: Reload from Attachment
pt: Recarregar a partir do Anexo

note: module: base
en: Hide technical modules
pt: Ocultar módulos técnicos

note: module: base
en: Missing SMTP Server
pt: Falta Servidor SMTP

note: module: base
en: Attachment Name
pt: Nome do Anexo

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pt: Atualize módulo instalado

note: module: base
en: E-Mail Templates
pt: EMail Templates

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pt: %b - Nome do mês abreviado.

note: module: base
en: Multi Actions
pt: Multi Ações

note: module: base
en: Default Company
pt: Empresa pré-definida

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pt: ID da vista como foi definida no ficheiro XML

note: module: base
en: Import Module
pt: Importar Módulo

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pt: O Nome do Modelo do objeto a ser aberto na janela de exibição

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
pt: Tudo parece configurado corretamente!

note: module: base
en: Latest Connection
pt: Última Conexão

note: module: base
en: Request Link
pt: Ligação Requerida

note: module: base
en: The full name of the country.
pt: O nome completo do país

note: module: base
en: Resources Planing
pt: Planeamento de Recursos

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1315 (orage 4.6.1)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
pt: Complexidade

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
pt: Não foi possível excluir este documento porque ele é usado como uma propriedade padrão

note: module: base
en: Recruitment
pt: Recrutamento

note: module: base
en: Action Reference
pt: Referência da Ação

note: module: base
en: Reunion (French)
pt: Reunião (França)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
pt: Novo nome da coluna ainda deve começar com x_, porque é um campo personalizado!

note: module: base
en: Repairs Management
pt: Gestão de Reparações

note: module: base
en: Assets Management
pt: Gestão de Ativos

note: module: base
en: Claim on Deliveries
pt: Reclamação nas Entregas

note: module: base
en: AccessError
pt: Erro de Acesso

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
pt: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Todo Lists
pt: Lista de Assuntos a Tratar

note: module: base
en: Module Category
pt: Módulo Categoria

note: module: base
en: Reference Guide
pt: Guia de Referência

note: module: base
en: Default Value Scope
pt: Valor por Omissão para Âmbito

note: module: base
en: Interval Number
pt: Número de Intervalo

note: module: base
en: Partner Ref.
pt: Ref. do Parceiro

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
pt: O sinal do fluxo de trabalho para o gatilho

note: module: base
en: The module adds google user in res user
pt: Este módulo adiciona o utilizador Google no res user

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
pt: Uruguai - Plano de Contas

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
pt: Registo não pode ser modificado agora

note: module: base
en: Launch Manually
pt: Inicie manualmente

note: module: base
en: Preview Header
pt: Pré visualizar Cabeçalho

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pt: Sinal da moeda, a ser utilizado na impressão de quantias.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
pt: %H - Hora (24-horas) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pt: O seu servidor aparentemente não suporta SSL, pode tentar STARTTLS como alternativa

note: module: base
en: Model %s does not exist!
pt: O modelo %s não existe!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
pt: Agendamento em Tempo Real

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
pt: Tipo de Ação que esta a ser executada

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
pt: O núcleo do OpenERP, necessário em todas as instalações.

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
pt: Estados Unidos - Planos de Contas

note: module: base
en: PO File
pt: Ficheiro PO

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pt: Margens de Ordens de Vendas

note: module: base
en: Components Supplier
pt: Fornecedor de Componentes

note: module: base
en: Purchase Management
pt: Gestão de Compras

note: module: base
en: Published Version
pt: Versão Publicada

note: module: base
en: Window Actions
pt: Ações de Janelas

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
pt: %I - Hora (12-horas) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
pt: Semana do ano: %(sda)s

note: module: base
en: Bad customers
pt: Maus Clientes

note: module: base
en: Reports :
pt: Relatórios:

note: module: base
en: Products Expiry Date
pt: Artigos Data de Validade

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
pt: Tipo de vista: Defina como "tree" para uma vista em árvore hierárquica, ou "form" para outras.

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
pt: Clique em "Continuar" para configurar o próximo módulo ...

note: module: base
en: Create Id
pt: Criar ID

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
pt: Assinale esta caixa, se quer exibir sempre as dicas em todos os menus de ação.

note: module: base
en: Apply For Read
pt: Aplicar para Leitura

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
pt: Selecione o objeto sobre o qual a ação vai operar (ler, escrever, criar).

note: module: base
en: Fields Description
pt: Descrições dos Campos

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
pt: Sincronização Multi-DB

note: module: base
en: Leaves Management
pt: Gestão de ausências

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
pt: Wiki: Venda FAQ

note: module: base
en: To be installed
pt: A ser instalado

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
pt: Dá o estado, se uma dica tem de ser exibida ou não, quando um utilizador executa a ação.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
pt: Por favor, seja paciente, esta operação pode demorar alguns minutos ...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
pt: Se especificada, a ação substituirá o menu padrão, para este utilizador.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
pt: Google Maps de clientes

note: module: base
en: Preview Report
pt: Pré-Visualizar relatório

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
pt: Planos de compras analíticas

note: module: base
en: Sequence Codes
pt: Códigos das Sequências

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
pt: Todos os assistentes de configuração pendentes foram executados.  Pode reiniciar um assistente através da lista de assistentes de configuração.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
pt: Ano corrente (4 digitos): %(year)s

note: module: base
en: Export ID
pt: Exportar ID

note: module: base
en: Flow Stop
pt: Parar Fluxo

note: module: base
en: VAT:
pt: IVA:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
pt: Afeganistão, Estado Islâmico do

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
pt: Campanha de Marketing - Demo

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
pt: Email Gateway para candidatos

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
pt: Bélgica - declarações de importação bancária CODA

note: module: base
en: Interval Unit
pt: Unidade de Intervalo

note: module: base
en: This method does not exist anymore
pt: Este método já não existe

note: module: base
en: Google Import
pt: Importação Google

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
pt: Segmentação

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
pt: 中国会计科目表 - Contabilidade

note: module: base
en: Read Access
pt: Direito de leitura

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
pt: Selecione a ação que vai ser executada. Ação loop não está disponível dentro de um loop.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pt: ID do registo de destino na base de dados

note: module: base
en: Contracts Management
pt: Gestão de Contratos

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
pt: Chinês (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
pt: Na memória

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
pt: Preços Descontos visíveis

note: module: base
en: File Content
pt: Conteúdo do Ficheiro

note: module: base
en: Service Name
pt: Nome do Serviço

note: module: base
en: Framework for complex import
pt: Framework para importação complexa

note: module: base
en: Wizard Category
pt: Categoria Assistente

note: module: base
en: Record Rules
pt: Gravar Regras

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
pt: Dia do ano: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
pt: %A - Nome completo do dia da semana.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pt: Se seleccionado, a associação de acção apenas se aplica a este utilizador.

note: module: base
en: Search View
pt: Vista da Pesquisa

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pt: O código do idioma tem de ser único.

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
pt: Contas bancárias relativas a esta empresa

note: module: base
en: Other Actions
pt: Outras Ações

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pt: Especificar se ocorrências não atendidas devem ser executadas quando o servidor for reiniciado.

note: module: base
en: Write Access
pt: Escreva Acesso

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
pt: %m - número mês [01,12].

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
pt: Estónio / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pt: GPL-3 ou versão mais atual

note: module: base
en: Python Action
pt: Ação Python

note: module: base
en: English (US)
pt: Inglês (EUA)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
pt: Gerir os títulos parceiro que quer ter disponíveis no sistema. Os títulos parceiro é o estatuto jurídico da empresa: Private Limited, SA, etc.

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
pt: Para ver traduções oficiais, pode começar com estes links:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
pt: Não pode ler este documento (%s)! Tenha a certeza que o utilizador pertence a um destes grupos:%s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pt: Tentou instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.
    Mas este não se encontra disponível no sistema.

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
pt: Assistente de Configuração Categoria

note: module: base
en: Module update result
pt: Módulo de atualização de resultados

note: module: base
en: Parent Company
pt: Empresa Ascendente

note: module: base
en: Country state
pt: Estado do País

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pt: Sequências & Identificadores

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
pt: 
    Tabela de contas para a Tailândia.
    ===============================
    
    Tabela de contas para a Tailândia e localização.

note: module: base
en: Point of Sales
pt: Ponto de Vendas

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
pt: Taxa não encontrada 
    para a moeda: %s 
    à data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
pt: Vistas personalizadas são usadas ​​quando os utilizadores reorganizam o conteúdo das vista do painel de estatística (via cliente web)

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
pt: Verificado se este é um contrato Publisher OpenERP de Garantia (contra os contratos mais velhos

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
pt: Objeto no qual quer criar/atualizar registos. Se vazio então refere-se ao objeto do campo.

note: module: base
en: Not Installed
pt: Não Instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
pt: As transições de Saída

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
pt: Ajuda a gerir os seus recursos humanos através da codificação da sua estrutura de funcionários, gerando folhas de trabalho, seguindo o atendimento e muito mais.

note: module: base
en: The model this field belongs to
pt: O modelo pertence ao campo

note: module: base
en: Martinique (French)
pt: Martinica (França)

note: module: base
en: Sequences Type
pt: Tipos de Sequências

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
pt: Brasil - Contabilidade

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
pt: Nível de dificuldade do módulo. Fácil: intuitivo e fácil de usar para todos. Normal: fácil de usar para especialistas em negócios. Especialista: requer habilidades técnicas.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
pt: Não pode eliminar um idoma ativo!
    Desative primeiro o idioma.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
pt: Por favor, seja paciente. Esta operação pode demorar alguns minutos (depende do número de módulos já instalados)

note: module: base
en: Child IDs
pt: IDs Descendentes

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
pt: Problema na configuração `Record Id` na ação do servidor!

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document
en: ValidateError
pt: Erro de Validação

note: module: base
en: Open Modules
pt: Abrir Módulos

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
pt: Gere os registos bancários que quer usar no sistema.

note: module: base
en: Import module
pt: Importar Módulo

note: module: base
en: Loop Action
pt: Repetição da Ação

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
pt: O caminho para o ficheiro do relatório principal (dependendo do tipo de relatório) ou NULL se o conteúdo está noutro campo

note: module: base
en: Home Action
pt: Ação principal

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
pt: Retro-Planeamento de Eventos

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
pt: A soma dos dados (campo 2) é nulo. 
    Nós não podemos desenhar um gráfico circular!

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
pt: Quer limpar Ids?

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
pt: 2. Regras específicas a um grupo são agregadas através do operador lógico OR

note: module: base
en: Wood Suppliers
pt: Fornecedores de madeira

note: module: base
en: Other Proprietary
pt: Outro Proprietário

note: module: base
en: Jobs on Contracts
pt: Contratos de Emprego

note: module: base
en: Register a Contract
pt: Registar o Contrato

note: module: base
en: Updatable
pt: Atualizável

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
pt: 3. %x ,%X==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
pt: Necessário grupo

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
pt: Permite-lhe instalar extras com o objetivo de partilhar informações com e entre os seus funcionários.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
pt: Árabe / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
pt: Próximo Passo da Configuração

note: module: base
en: HR Manager
pt: Gestor de RH

note: module: base
en: Marketing Campaigns
pt: Campanhas de Marketing

note: module: base
en: Contract validation error
pt: Erro de validação do contrato

note: module: base
en: State Name
pt: Nome do Estado

note: module: base
en: Update Languague Terms
pt: Atualização Termos do Idioma

note: module: base
en: Join Mode
pt: Aderir a Modo

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
pt: Wiki: FAQ Interno

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pt: Este campo é usado para obter/fixar a localização do utilizador

note: module: base
en: OpenERP Partners
pt: Parceiros da OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Não é possível instalar módulo "%s", porque uma dependência externa não foi atendida: %s

note: module: base
en: Search modules
pt: Pesquisar módulos

note: module: base
en: Action Name
pt: Nome da Ação

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt: Criar e gerir utilizadores que irão conetar-se ao sistema. utilizadores podem ser desativados caso haja um período de tempo durante o qual eles vão / não devem conetar-se ao sistema. Pode atribuir-lhes os grupos, a fim de dar acesso específico para as aplicações que eles precisam para usar no sistema.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
pt: Validação Dupla de Compras

note: module: base
en: Module Update
pt: Atualização do Módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
pt: Os seguintes módulos não são conhecidos: %s

note: module: base
en: Open Window
pt: Abrir Janela

note: module: base
en: Auto Search
pt: Pesquisa Automática

note: module: base
en: Trigger Configuration
pt: Activar configuração

note: module: base
en: Integrity Error
pt: Erro de integridade

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
pt: O tamanho do campo nunca pode ser menor que 1 !

note: module: base
en: Manufacturing Operations
pt: Operações de Produção

note: module: base
en: Important customers
pt: Clientes Importantes

note: module: base
en: Update Terms
pt: Termos de atualização

note: module: base
en: Employee Directory
pt: Lista de Colaboradores

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
pt: Base de Dados ID não existe : %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
pt: GPL Versão 2

note: module: base
en: GPL Version 3
pt: GPL Versão 3

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
pt: chave '%s' não encontrado no campo de seleção '%s'

note: module: base
en: Support Level 1
pt: Nível 1 Suporte

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
pt: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
pt: Próxima Data de Execução

note: module: base
en: Number Padding
pt: Dígitos do número

note: module: base
en: Select field property
pt: Selecione a propriedade do campo

note: module: base
en: Month: %(month)s
pt: Mês: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pt: Configuradores a serem Iniciados

note: module: base
en: Manufacturing
pt: Produção

note: module: base
en: Draft and Active
pt: Rascunho e Ativo

note: module: base
en: Server Actions
pt: Ações de servidor

note: module: base
en: Format Layout
pt: Formato do Layout

note: module: base
en: OpenID Authentification
pt: Autentificação  OpenID

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
pt: Legendas para os Formatos da Data e Hora

note: module: base
en: Copy Object
pt: Copiar Objeto

note: module: base
en: Emails Management
pt: Gestão de Emails

note: module: base
en: Trigger Signal
pt: Sinal do Gatilho

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
pt: Grupo(s) não podem ser eliminados, porque ainda têm utilizadores associados: %s!

note: module: base
en: Fed. States
pt: Estados Federados

note: module: base
en: Transitively inherits
pt: Herda transitivamente

note: module: base
en: Table Ref.
pt: Tabela de Referência

note: module: base
en: Mail delivery failed
pt: Entrega de mail falhada

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
pt: Multiplicar Planos Analíticos

note: module: base
en: Minute: %(min)s
pt: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: UK - Accounting
pt: UK - Contabilidade

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
pt: Alterar o tipo de coluna ainda não é suportado. Por favor solte-o e cria-o novamente!

note: module: base
en: User Ref.
pt: Ref. do Utilizador

note: module: base
en: India - Accounting
pt: Índia - Contabilidade

note: module: base
en: Loop Expression
pt: Repetição da Expressão

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
pt: Guatemala - Contabilidade

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
pt: Argumentos a serem passados ​​para o método, e.g. (uid,).

note: module: base
en: Gold Partner
pt: Parceiro Gold

note: module: base
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
pt: 4.  %b, %B ==> Dez, Dezembro

note: module: base
en: Load an Official Translation
pt: Carregar uma Tradução Oficial

note: module: base
en: Miscelleanous
pt: Diversos

note: module: base
en: Open Source Service Company
pt: Empresa de Serviço de Open Source

note: module: base
en: Report file
pt: Ficheiro do relatório

note: module: base
en: Invalid search criterions
pt: Critérios de Pesquisa inválidos

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pt: Se Verdadeiro, o assistente não será exibido na barra de ferramentas da direita da vista de formulário.

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
pt: Chave externa/identificador pode ser utilizado para integração de dados com aplicações externas

note: module: base
en: View Ref.
pt: Ver referência

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pt: Ajuda na gestão de cotações, ordens de venda e faturação.

note: module: base
en: Inherits
pt: Heranças

note: module: base
en: Icon URL
pt: URL do ícone.

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
pt: Tipo de Ação

note: module: base
en: Import Translation
pt: Importar tradução

note: module: base
en: Type fields
pt: Tipo de Campos

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
pt: Gerar Documentos de Módulos

note: module: base
en: Our records indicate that the following payments are still due. If the amount
    has already been paid, please disregard this notice. However, if you have any
    queries regarding your account, please contact us.
    Thank you in advance.
pt: Os nossos registos indicam que os pagamentos seguintes ainda estão em falta. Se o montante
    já foi pago, por favor esqueça este aviso. No entanto, se tiver qualquer
    duvida sobre a sua conta, por favor contate-nos.
    Obrigado antecipadamente.

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pt: Autenticação via LDAP

note: module: base
en: Other Partners
pt: Outros Parceiros

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
pt: O valor padrão (em conserva) ou referência a uma ação

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
pt: O nome do grupo tem de ser único!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
pt: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
pt: Desative o Campo para Ocultar o Contato

note: module: base
en: Add a widget for User
pt: Adicionar um Widget para o Utilizador

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
pt: Definição de Regra (filtrar domínio)

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
pt: Atributo desconhecido %s em %s

note: module: base
en: Madam
pt: Senhora

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dashboards
pt: Painéis

note: module: base
en: Procurements
pt: Aquisições

note: module: base
en: Payroll Accounting
pt: Contabilidade do Processamento de Salários

note: module: base
en: Binary File or external URL
pt: Ficheiro binário ou URL externo

note: module: base
en: Dates on Sales Order
pt: Datas em Ordem de Vendas

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
pt: Mês de Criação

note: module: base
en: Low Level Objects
pt: Objetos de Baixo Nível

note: module: base
en: Model to which this entry applies
pt: Modelo ao qual se aplica esta entrada

note: module: base
en: Address Format
pt: Formato do Endereço

note: module: base
en: Technical Features
pt: Características Técnicas

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Here is what we got instead:
     %s
pt: Aqui está o que temos em vez disso:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
pt: Identificadores Externos

note: module: base
en: User - Own Leads Only
pt: Utilizador - Apenas as suas Oportunidades

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pt: Os assistentes da configuração são usados ​​para ajudar a configurar uma nova instância OpenERP. Eles são lançados durante a instalação de novos módulos, mas pode optar por reiniciar alguns assistentes manualmente neste menu.

note: module: base
en: Number of Calls
pt: Número de Chamadas

note: module: base
en: BANK
pt: BANCO

note: module: base
en: Modules to update
pt: Módulos para Atualizar

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
pt: Importante quando lida com múltiplas ações, a ordem de execução será determinada com base nisto, número baixo significa prioridade alta.

note: module: base
en: Add RML header
pt: Adicionar cabeçalho no RML

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
pt: Data Limite

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
pt: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pt: O código do país tem de ser único!

note: module: base
en: Time Tracking
pt: Registo de Tempo

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
pt: Categoria de Parceiros

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pt: Ajuda na gestão do inventário e outras operações de gestão de stock: ordens de envio, recepções, etc.

note: module: base
en: Update Module
pt: Atualizar Módulo

note: module: base
en: Connection test succeeded!
pt: Teste à ligação bem sucedido!

note: module: base
en: Menu Action
pt: Menu Ação

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
pt: Lista de opções para um campo de seleção, especificado como uma expressão Python definir uma lista de (etiqueta da chave) pares. Por exemplo: [('blue', 'Blue'),(' yellow', 'Yellow')]

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
pt: Indica se este modelo reside na memória apenas, isto é, não é persistente (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pt: Por favor, defina pelo menos um servidor SMTP, ou forneça os parâmetros SMTP explicitamente.

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document
en: Filter on my documents
pt: Filtrar nos meus documentos

note: module: base
en: Document Ref 2
pt: Ref 2 do documento

note: module: base
en: Document Ref 1
pt: Ref 1 do documento

note: module: base
en: Multi Companies
pt: Multi Empresas

note: module: base
en: User - All Leads
pt: Utilizador - Todas as Leads

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
pt: Exemplo: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
pt: Tailândia - Contabilidade

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
pt: 1. %c ==> Fri Dec 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
pt: Nova Caledônia (França)

note: module: base
en: Before Amount
pt: Montante Previsto

note: module: base
en: Consumers
pt: Consumidores

note: module: base
en: Set Bank Accounts
pt: Definir Contas Bancárias

note: module: base
en: Client action tag
pt: Etiqueta de acção de cliente

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
pt: Não pode eliminar o idioma preferido de um utilizador.

note: module: base
en: Model (change only)
pt: Modelo (mudar apenas)

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
pt: Ao Selecionar a expressão Opções deve estar no[('key','Label'), ...] formato!

note: module: base
en: Current User
pt: Utilizador Atual

note: module: base
en: Company Registry
pt: Registo Empresa

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
pt: O objecto que deve receber o sinal do fluxo de trabalho (deve ter um fluxo de trabalho associado)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
pt: Permite a emissão de faturas e a gestão de pagamentos das mesmas. É uma versão simplificada do módulo de contabilidade. Para gestores que não são contabilistas.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pt: Criar e gerir as empresas que serão geridas por OpenERP daqui. Lojas ou subsidiárias podem ser criadas e mantidas a partir daqui.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
pt: Este assistente irá detetar novos termos para traduzir na aplicação, de modo a poder adicionar traduções manualmente ou executar uma exportação completa (como um template para um exemplo de uma nova linguagem).

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
pt: Expressão, tem que ser Verdadeira para ser compativel
    use context.get or user (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
pt: Contrato de garantia Publisher registado com sucesso!

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
pt: 5.  %y, %Y==> 08, 2008

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
pt: Carregue em atualizar abaixo, para iniciar o processo...

note: module: base
en: Widgets per User
pt: Widgets para o utilizador

note: module: base
en: Used to log into the system
pt: Usado para entrar no sistema

note: module: base
en: Synchronize Translation
pt: Sincronizar tradução

note: module: base
en: Bank Name
pt: Nome do Banco

note: module: base
en: Action to Launch
pt: Ação a Inicializar

note: module: base
en: CSV File
pt: Ficheiro CSV

note: module: base
en: Account No.
pt: Nº da conta

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
pt: O idioma base "en_US" não pode ser eliminado!

note: module: base
en: Base Object
pt: Objeto Base

note: module: base
en: Dependencies :
pt: Dependências :

note: module: base
en: Tax ID
pt: Imposto ID

note: module: base
en: Field Label
pt: Descrição do Campo

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
pt: O caminho para o ficheiro principal do relatório (dependendo tipo de relatório) ou "NULL" se o conteúdo está noutro campo de dados

note: module: base
en: Translation Value
pt: Valor da Tradução

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
pt: Operação proibida pelas regras de acesso, ou realizadas em um documento já excluído (Operation: %s, Document type: %s).

note: module: base
en: User Widgets
pt: Widgets Utilizador

note: module: base
en: Update Module List
pt: Atualizar a lista de módulos

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
pt: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
pt: Artigos & Listas de Preços

note: module: base
en: Auto-Refresh
pt: Atualização automática

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
pt: O campo "osv_memory" só pode ser objeto de comparações com os operadores '=' ou '!='.

note: module: base
en: Spanish - Accounting (PGCE 2008)
pt: Espanha - Contabilidade (PGCE 2008)

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
pt: Recolha Antes da Produção

note: module: base
en: Name it to easily find a record
pt: Atribua nomes para encontrar facilmente os registos

note: module: base
en: web calendar
pt: Calendário Web

note: module: base
en: External Identifier
pt: Identificador Externo

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
pt: Regras não são suportadas por objetos "osv_memory"!

note: module: base
en: Events Organisation
pt: Organização de Eventos

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
pt: Esta tarefa está sendo executada e não pode ser alterada. Por favor, tente daqui a alguns minutos..

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
pt: Holanda - Contabilidade

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pt: Código de Identifição Bancária

note: module: base
en: DB Password Encryption
pt: Encriptação da palavra-chave da BD

note: module: base
en: The destination activity.
pt: A Atividade Destino

note: module: base
en: Check writing
pt: Verifique Escrita

note: module: base
en: Technical guide
pt: Guia Técnico

note: module: base
en: Address Information
pt: Informação Endereço

note: module: base
en: Danish / Dansk
pt: Dinamarquês / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
pt: Pesquisa Avançada (obsoleto)

note: module: base
en: Live Chat Support
pt: Suporte por Conversação Online

note: module: base
en: Other Actions Configuration
pt: Outras Configurações de Ações

note: module: base
en: Uninstallable
pt: Não instalavel

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
pt: 
            OpenERP Web vista de painel.

note: module: base
en: Supplier Partners
pt: Parceiros Fornecedores

note: module: base
en: Install Modules
pt: Instalar Módulos

note: module: base
en: Ean Check
pt: Verificar EAN

note: module: base
en: Customer Partners
pt: Parceiros Clientes

note: module: base
en: Default multi company
pt: Multi-empresa pré-definida

note: module: base
en: Menu Tips
pt: Dicas do menu

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
pt: Manter vazio para um endereço privado, não relacionado com parceiros

note: module: base
en: Internal Header/Footer
pt: Cabeçalho/rodapé interno

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
pt: Grave este documento para um ficheiro do tipo .tgz. Este arquivo contêm ficheiros UTF-8 %s e pode ser transferido para o launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
pt: Iniciar Configuração

note: module: base
en: Followup Management
pt: Gestão Followup

note: module: base
en: Catalan / Català
pt: Catalão / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
pt: Grego / Ελληνικά

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
pt: Inválida especificação group_by: "%s".
    Uma especificação group_by deve ser uma lista de campos válidos.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
pt: Utilizado para filtrar menu e acções principais do formulário do utilizador

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
pt: Aparece por omissão no topo superior direito dos seus documentos impressos.

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
pt: Servidor de eMail para Reclamações do CRM

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
pt: Assinale se o parceiro é fornecedor, caso contrário não estará visível ao inserir ordens de compra.

note: module: base
en: Relation Field
pt: Campo de relação

note: module: base
en: System Configuration done
pt: Configuração do Sistema Concluída

note: module: base
en: Create / Write / Copy
pt: Criar / Escrever / Copiar

note: module: base
en: Destination Instance
pt: Instância de Destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
pt: Ação em multiplos documentos.

note: module: base
en: Export Translations
pt: Exportar traduções

note: module: base
en: XML path
pt: Caminho XML

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
pt: Erro ! Não pode criar menus recursivos.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
pt: 3. Se o utilizador pertence a grupos diferentes, os resultados do passo 2 são combinados com o operador lógico "OU"

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
pt: Permitir aos utilizadores fazer o login através do OpenID.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
pt: Gestão de Pagamento aos Fornecedores

note: module: base
en: Access Menu
pt: Menu de Acesso

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1275 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: Report Designer
pt: Designer de Relatórios

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
pt: 
            OpenERP Web vista de calendário.

note: module: base
en: Leads & Opportunities
pt: Dicas & Oportunidades

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
pt: Identificador de base de dados do registo ao quali se aplica. 0 = todos os registos

note: module: base
en: Object Relation
pt: Relação do Objeto

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
pt: Faturação & Pagamentos

note: module: base
en: Apply For Create
pt: Aplique para criar

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
pt: Ilhas Virgens (EUA)

note: module: base
en: Resource Object
pt: Recurso do Objeto

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pt: Gerir e personalizar os items disponíveis e exibidas no menu do sistema OpenERP. Pode excluir um item clicando na caixa no início de cada linha e exclua-o através do botão que apareceu. Items podem ser atribuídos a grupos específicos, e assim torná-los acessíveis para alguns utilizadores dentro do sistema.

note: module: base
en: Child Field
pt: Campos Descendentes

note: module: base
en: Detailed algorithm:
pt: Algoritmo detalhado:

note: module: base
en: Action Usage
pt: Utilização da Ação

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
pt: Permite a instalação de várias ferramentas interessantes mas não essenciais, como Inquéritos, Almoços, e Caixa de Ideias.

note: module: base
en: Not Installable
pt: Não Instalável

note: module: base
en: View :
pt: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
pt: Ver Auto-Load

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
pt: Não pode eliminar o campo '%s'!

note: module: base
en: Allowed Companies
pt: Empresas permitidas

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
pt: Alemanha - Contabilidade

note: module: base
en: Auction Houses
pt: Casas de Leilão

note: module: base
en: Web Icon File
pt: Icon do Arquivo Web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pt: Aplicar Atualzações Agendadas

note: module: base
en: Invoicing Journals
pt: Diários faturação

note: module: base
en: View Ordering
pt: Ordem da Vista

note: module: base
en: Unmet dependency !
pt: Dependência não encontrada!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
pt: Formatos de ficheiro: *.csv (valores separados por vírgula) ou *.po (Objetos GetText Portateis)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
pt: Não pode excluir este documento (%s)! Tenha a certeza que o utilizador pertence a um destes grupos: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pt: O nome do país tem de ser único!

note: module: base
en: Publisher Warranty
pt: Garantia Publisher

note: module: base
en: File is not a zip file!
pt: O ficheiro não tem extensão .zip!

note: module: base
en: Search Contact
pt: Pesquisar Contato

note: module: base
en: Advanced Reporting
pt: Relatórios Avançados

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
pt: Publisher Garantia Contrato

note: module: base
en: After-Sale Services
pt: Serviços Pós-Venda

note: module: base
en: France - Accounting
pt: França - Contabilidade

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
pt: Compartilhar Calendário usando CalDAV

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
pt: O grupo ao qual o utilizador tem de pertencer, para validar esta transação.

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
pt: O campo de serialização `%s` não foi encontrado para o campo `%s`!

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
pt: Gerir as categorias de parceiros, e assim classificá-los para fins de controle e análise. Um parceiro pode pertencer a várias categorias e as categorias têm uma estrutura de hierarquia: um parceiro que pertence a uma categoria também pertence à sua categoria principal.

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
pt: Interface Electrónico de Documentos (EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
pt: Ferramentas extras

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
pt: Ilhas Virgens Britânicas

note: module: base
en: Czech / Čeština
pt: Checo / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
pt: Módulos Genéricos

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
pt: Pode aceder a todas as informações sobre fornecedores de forma fornecedor: dados contáveis, a históricos dos emails, reuniões, compras, etc... Pode desmarcar 'Fornecedores' no botão de filtro, para pesquisarem todos os seus parceiros, incluindo clientes e perspetivas.

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
pt: Porta SMTP. Normalmente 465 para SSL, e 25 ou 587 nos restantes casos.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
pt: Dia da semana (0:Segunda): %(dia(s) de semana)s

note: module: base
en: Non Updatable
pt: Não Atualizável

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
pt: Ajuda-o nas suas necessidades de contabilidade. Se não é um contabilista, recomendamos a instalação apenas da facturação.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
pt: 'Plug-in' para o Thunderbird

note: module: base
en: In-Project Messaging System
pt: Sistema de Mensagens intra Projecto

note: module: base
en: Pitcairn Island
pt: Ilha Pitcairn

note: module: base
en: 
            OpenERP Web test suite.
pt: 
            OpenERP Web plataforma de teste.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
pt: Associação de Acções/Por Omissão

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
pt: 1. Regras globais são combinadas com o operador lógico "E", e com o resultado dos seguintes passos

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Change Color
pt: Mudar Cor

note: module: base
en: IT sector
pt: Setor IT

note: module: base
en: Select Groups
pt: Selecione os Grupos

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
pt: %X - Apresentação apropriada do tempo.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
pt: O formato do separador deve ser como [,n] onde 0 < n: iniciando do dígito da unidade. -1 terminará a separação. por exemplo [3.2, -1] representará 106500 para ser 1,06,500; [1,2, -1] representá-lo-á para ser 106,50,0; [3] representá-lo-á como 106,500.  fornecido, ',' como o separador dos milhares em cada caso.

note: module: base
en: Automatic Installation
pt: Instalação Automática

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
pt: Só é possível renomear uma coluna de cada vez!

note: module: base
en: Wizard Button
pt: Botão Assistente

note: module: base
en: Report/Template
pt: Relatório/Template

note: module: base
en: Canada - Accounting
pt: Canadá - Contabilidade

note: module: base
en: Configuration Wizards
pt: Assistentes de Configuração

note: module: base
en: Locale Code
pt: Código da Localização

note: module: base
en: Split Mode
pt: Modo Separado

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
pt: Note que esta operação pode demorar alguns minutos

note: module: base
en: Localisation
pt: Localização

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
pt: Venezuela - Contabilidade

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pt: A taxa da moeda para a moeda da taxa de 1.

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: View Name
pt: Nome da Vista

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
pt: Repositórios Partilhados (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
pt: Grupos Acesso

note: module: base
en: Italian / Italiano
pt: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
pt: Gravar como Prefixo de Anexação

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
pt: Apenas uma ação do cliente será executada, a última ação do cliente será considerada em caso de várias ações do cliente.

note: module: base
en: Mobile No
pt: Número do Telemóvel

note: module: base
en: Partner Categories
pt: Categorias de Parceiros

note: module: base
en: System Update
pt: Atualização do Sistema

note: module: base
en: Wizard Field
pt: Campo de assistente

note: module: base
en: In modules
pt: Em módulos

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
pt: Servidor de eMail para Tickets de Projecto

note: module: base
en: Account Owner
pt: Dono da Conta

note: module: base
en: Company Switch Warning
pt: Aviso mudar empresa

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pt: Ajuda-o a gerir os seus processos de produção e gera relatórios relativos aos mesmos.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
pt: ID errado para o registo de navegação, tem %r, esperado um inteiro.

note: module: base
en: Search Widget
pt: Pesquisar Widget

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
pt: Gira relacionamento com prospectos e cliente utilizando dicas oportunidade, solicitações e pedidos de suporte.

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: base
en: Purchase Requisitions
pt: Requisições de Compra

note: module: base
en: Workflow Instances
pt: Instâncias do workflow

note: module: base
en: Partners:
pt: Parceiros:

note: module: base
en: Create Object
pt: Criar Objeto

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pt: Vendas e Gestão de MRP

note: module: base
en: Send an SMS
pt: Enviar uma SMS

note: module: base
en: Prospect
pt: Expetativa

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
pt: Escolher Diretamente a Fatura

note: module: base
en: Polish / Język polski
pt: Polonês / Język polski

note: module: base
en: Export Name
pt: Exportar Nome

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
pt: Usado para selecionar automaticamente o endereço correto de acordo com o contexto nos documentos das vendas e das compras.

note: module: base
en: Homepage Widgets
pt: Página Principal Widgets

note: module: base
en: This field is computed automatically based on bank accounts defined, having the display on footer checkbox set.
pt: Este campo é calculado automaticamente baseado nas contas bancárias definidas, quando está seleccionada a opção de mostrar no footer.

note: module: base
en: Russian / русский язык
pt: Russo / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
pt: Marque esta opção se quiser que a regra envie um e-mail para a pessoa responsável.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
pt: Alertar Parceiro

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
pt: E-mail para Vigilantes(CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
pt: Botão Pressionado

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
pt: Enviar mensagem para estes endereços

note: module: base_action_rule
en: Set State to
pt: Alterar o estado para

note: module: base_action_rule
en: Email From
pt: Email de

note: module: base_action_rule
en: Email Body
pt: Conteúdo da mensagem

note: module: base_action_rule
en: Last Run
pt: Última Execução

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
pt: Essas pessoas receberão uma cópia da comunicação futura entre parceiros e utilizadores por e-mail

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
pt: Marque esta opção se quiser que a regra envie um lembrete por e-mail para o parceiro.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
pt: Condições de Parceiro Modelo

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
pt: %(object_subject)s = Sujeito Objeto

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
pt: Lembretes por correio eletrónico

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
pt: Palavras-chave especial para ser usado no corpo

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
pt: Use acções automatizadas para disparar automaticamente as ações para telas diferentes. Exemplo: uma liderança criada por um utilizador específico pode ser definida automaticamente para uma equipa de vendas específica, ou uma oportunidade que ainda tem status pendente após 14 dias pode desencadear um e-mail lembrete automático.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
pt: Email o ID das pessoas a quem o correio deve ser enviado

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
pt: Regra de ação

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
pt: Campos a mudar

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
pt: Data da ação mais recente

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
pt: %(object_id)s = Objeto ID

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
pt: Após atraso Data Gatilho

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
pt: Relembre com o Anexo

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
pt: Responsável por definir

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
pt: Usar uma expressão python para especificar o campo certo em que um de nós irá utilizar para o campo "Para" do cabeçalho

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
pt: %(object_user_phone)s = Telefone responsável

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
pt: A regra usa o operador AND. O modelo deve corresponder a todos os campos não-vazios, para que a regra execute a ação descrita na aba 'Ações'.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
pt: Tipo de atraso

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
pt: Expressão regular para nome correspondente do recurso 
    por exemplo: "urgente .* 'irá procurar registos ter o nome começando com a string 'urgente' 
    Nota: Esta busca é sensível a maiúsculas e minúsculas.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
pt: Chamar o método do objeto

note: module: base_action_rule
en: Email To
pt: Email Para

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
pt: Marque esta opção se quiser que a regra para marcar CC (e-mail para qualquer outra pessoa definida em ações).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
pt: %(partner)s = Nome Parceiro

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
pt: Usar uma expressão python para especificar o campo certo em que um de nós irá utilizar para o campo 'De' do cabeçalho

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
pt: Atraso após a data de limite

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
pt: Após atraso Data de Limite, especifica que pode colocar um número negativo. Se precisar de um atraso antes da data limite, como o envio de um lembrete 15 minutos antes de uma reunião.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
pt: Nenhum ID de e-mail encontrado para o endereço da empresa!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
pt: Lembrar Responsável

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de regras.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
pt: Descreve o nome da ação. 
     eg: em qual objeto, que ação a ser tomada com base em qual condição

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
pt: %(object_description)s = Descrição Objeto

note: #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
pt: Erro: A mensagem não está bem formatada

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
pt: Ações Email

note: module: base_action_rule
en: Email Information
pt: Informação Email

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
pt: Conteúdo da mensagem

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
pt: %(partner_email)s = Parceiro Email

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
pt: %(object_date)s = Criação data

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
pt: %(object_user_email)s = Email Responsável

note: module: base_action_rule
en: Mail body
pt: Corpo da mensagem

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
pt: Marque esta opção se quiser que a regra para enviar um lembrete por e-mail para o utilizador.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
pt: Ação de servidor para ser acionado

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
pt: Email para Responsável

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
pt: Adicionar visualizadores (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
pt: Condições em campos Modelo

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
pt: Regex em Nome do Recurso

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
pt: Marque esta opção se quiser que todos os documentos anexados ao objeto sejam anexados ao email de lembrete enviado.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
pt: Condições de sincronismo

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que se oculte a regra sem a remover.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
pt: %(object_user)s = Nome Responsável

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
pt: Condições para os Estados

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
pt: Tipo de Convite

note: module: base_calendar
en: The event starts
pt: O evento começa

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
pt: Rejeitar Convites

note: module: base_calendar
en: Invited User
pt: Utilizador convidado

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
pt: Reunião Recorrente

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
pt: Detalhes do convite

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
pt: Conta não pode ser negativa

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
pt: Data do mês

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
pt: Recorrência

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
pt: Indica se é pedida uma resposta

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
pt: Alerta simples

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
pt: Os utilizadores aos quais foi delegado o pedido original

note: module: base_calendar
en: Event Ref
pt: Referência do evento

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
pt: Mostrar a hora como

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
pt: Convites Aceites

note: module: base_calendar
en: Chair Person
pt: Presidente

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
pt: O intervalo não pode ser negativo

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
pt: %s necessita de um email para poder enviar correio

note: module: base_calendar
en: Invitation type
pt: Tipo de convite

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
pt: Estado da participação do convidado

note: module: base_calendar
en: The event ends
pt: O evento termina

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
pt: Endereço de e-mail de quem vai receber este convite.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
pt: Parceiro relacionado com o contracto

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
pt: Especifique o tipo de convite

note: module: base_calendar
en: Event End Date
pt: Data de fim do evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
pt: Participação opcional

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
pt: Grupo por data não suportado, use antes a exibição do calendário

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
pt: Agenda Tarefas

note: module: base_calendar
en: Invite Type
pt: Tipo de convite

note: module: base_calendar
en: Reminder details
pt: Detalhes do alerta

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
pt: Delegado por

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
pt: Dia do mês

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
pt: Público para funcionários

note: module: base_calendar
en: Send mail?
pt: Enviar e-mail?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
pt: Detalhes do evento

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
pt: Repetir até

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
pt: Criar alarmes de calendário específico que pode ser atribuída a eventos do calendário ou reuniões.

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
pt: Mostrar como

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
pt: Exige resposta?

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
pt: Delegado a

note: module: base_calendar
en: Required Reply
pt: Resposta necessária

note: module: base_calendar
en: Participation required
pt: Participação exigida

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
pt: Marcar como

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
pt: Delegar

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
pt: Marque esta opção se quiser enviar um e-mail a pessoa convidada

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
pt: Repetir x vezes

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
pt: Informações delegação

note: module: base_calendar
en: My Role
pt: Meu papel

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
pt: Os meus eventos

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
pt: Informação para alerta simples

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
pt: Detalhe do convite

note: module: base_calendar
en: Invitation From
pt: Convite de

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
pt: Fim da recorrência

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite Attendees
pt: Convidar Participantes

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
pt: Email da pessoa convidada

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
pt: Referência aos pontos URL que para as informações do directório correspondente ao participante.

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Number of repetitions
pt: Número de repetições

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
pt: Indique os grupos que o participante pertence ao

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrence termination
pt: Rescisão da recorrência

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
pt: Convites para rever

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
pt: Incerto

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
pt: Pedidos de Delegação

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pt: Não pode duplicar um participante no calendário.

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
pt: Selecione quem quer convidar

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
pt: Duração' e 'Repetição' são ambos opcionais, mas se um ocorre, também o outro

note: module: base_calendar
en: Required to Join
pt: Inscrição obrigatória

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
pt: Papel da participação para o utilizador do calendário

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
pt: Define a ação a ser invocada quando um alarme é acionado

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pt: Se o campo "activo" estiver definido como verdadeiro, permite esconder a informação de alerta do evento sem removê-lo.

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
pt: Relembrar Detalhes

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
pt: Fornece um quadro mais completo                             descrição do componente de calendário, do que                             fornecidos pelo "SUMMARY" propriedade

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
pt: Evento Calendário

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
pt: Repetir a cada

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
pt: Convites de eventos

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
pt: Para especificar o idioma para valores de texto em uma propriedade ou parâmetro propriedade.

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
pt: Define uma regra ou padrão de repetição de tempo para excluir da regra recorrente.

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
pt: Convidar pessoas

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
pt: Eventos Confirmados

note: module: base_calendar
en: URI Reference
pt: URI Referência

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
pt: Pesquisar Convites

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
pt: Relacionado com

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
pt: Especificar o utilizador que está a usar o calendário

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
pt: Informações do alarme do evento

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
pt: Contém o texto a ser                      usado como o assunto da mensagem de e-mail                      ou contém o texto a ser usado para exibição

note: module: base_calendar
en: Sent By User
pt: Enviado pelo utilizador

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
pt: Por dia

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
pt: Para fins de informação

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
pt: Não foi possível Convidar porque data não foi especificada!

note: module: base_calendar
en: Sent By
pt: Enviado por

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
pt: Definir um alarme neste momento, antes da ocorrência do evento

note: module: base_calendar
en: Internal User
pt: Utilizador interno

note: module: base_calendar
en: Invitation To
pt: Convite para

note: module: base_calendar
en: External Email
pt: E-mail externo

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
pt: * Aponta para um recurso de som, que é processado quando o alarme é acionado para áudio,
                        * Ficheiro que se destina a ser enviado como anexo de mensagens de e-mail,
                        * Aponta para um recurso procedimento, que é invocado quando o alarme é disparado para o procedimento.

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
pt: Quinto

note: module: base_contact
en: First/Lastname
pt: Primeiro / Último Nome

note: module: base_contact
en: Professional Info
pt: Informação Profissional

note: module: base_contact
en: Partner to address
pt: Parceiro a endereçar

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele vai permitir que se oculte o contato do parceiro sem o remover.

note: module: base_contact
en: Main Partner
pt: Parceiro Maioritário

note: module: base_contact
en: Base Contact
pt: Contato Base

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
pt: Nacionalidade

note: module: base_contact
en: Main Function
pt: Função Principal

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
pt: Defina os parceiros e seus endereços

note: module: base_contact
en: People you work with.
pt: Pessoas com quem trabalha.

note: module: base_contact
en: Extra Information
pt: Informação Extra

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
pt: Funções e Endereços

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
pt: Empresas com que trabalha

note: module: base_contact
en: Main Employer
pt: Empregador Principal

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server
en: Partner Contact
pt: Contato do Parceiro

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
pt: Endereços funcionais e privados.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
pt: Por favor escolha uma senha !

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
pt: Este IBAN não é pode ser validado, por favor verifique-o

note: module: base_iban
en: zip
pt: Código Postal

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária Internacional

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
pt: O IBAN parece não estar correcto. Deveria ter inserido algo assim %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
pt: O IBAN é inválido, deve começar pelo código do país

note: module: base_iban
en: IBAN Account
pt: Conta IBAN

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
pt: Pode salvar esta imagem como ficheiro .png

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
pt: Guia Técnido em formato rst

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
pt: (Gráficos de relacionamento gerados)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
pt: Por Favor escolha um ficheiro onde o Guia Técnico vai ser escrito.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
pt: Criar Guia Técnico RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
pt: Gerar Gráfico de Relações

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
pt: Gráfico de proximidade

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
pt: Criar Guia Técnico em formato rst

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
pt: Entradas padrão

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
pt: Erro de Programação

note: module: base_module_quality
en: Method Test
pt: Método de Teste

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
pt: 
    Teste verifica se há campos, vistas, regras de segurança, nível de dependência

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
pt: O módulo não tem objetos

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
pt: Teste de Velocidade

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
pt: Confira Qualidade Módulo

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
pt: Este teste verifica se o módulo satisfaz a codificação padrão atual utilizada pelo OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
pt: Nenhum relatório para guardar !

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
pt: Resultado da dependência em %s

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
pt: Este teste vai ser completado somente se o módulo é instalado ou se o teste pode ser processado em módulos não instalados.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
pt: Resultado (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
pt: Teste Terp

note: module: base_module_quality
en: Object Test
pt: Objeto de Teste

note: #-#-#-#-#  1273 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Quality Check
pt: Verificação de Qualidade

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
pt: Não Eficiente

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
pt: Resposta sobre a estrutura do módulo

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
pt: Teste de Unidade

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
pt: Complexidade de Leitura

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
pt: Resultado de pep8_test em %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
pt: O módulo não tem o ficheiro 'unit_test/test.py'

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
pt: Ponderação

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
pt: Resultado de Segurança em %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
pt: Alguns testes são mais críticos que outros, por isso têm um maior peso no resultado final.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
pt: Sem dados sufecientes

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
pt: Resultado (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
pt: N (Número de Gravações)

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
pt: O(n) ou piores

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
pt: Este teste verifica onde o objeto tem fluxo de trabalho ou não sobre ele se existir é um campo de estado e muitos botões nele e também verifica a validade de fluxo de trabalho do ficheiro xml

note: module: base_module_quality
en: Result in %
pt: Resultado em %

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
pt: Este assistente irá verificar a qualidade do módulo(s)

note: module: base_module_quality
en: No python file found
pt: Nenhum ficheiro python

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
pt: O módulo não contêm o ficheiro  __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
pt: <html>O(1) significa que o número de pedidos de SQL para ler o objeto não dependem do número de objetos que são de leitura. Este recurso é o mais desejado.
    </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
pt: Ficheiro __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
pt: 
    Este teste verifica a velocidade do módulo. Note-se que pelo menos 5 demonstrações de dados são necessários para executá-los.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
pt: Incapaz de analisar o resultado. Verifique os detalhes.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
pt: 
    Este teste verifica se o módulo de satisfaz uma pequena estrutura

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
pt: Erro! O módulo não foi carregado / instalado corretamente

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
pt: Erro em Ler o método

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
pt: Pontuação abaixo do que é a pontuação mínima(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
pt: Teste não foi implementado

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
pt: Salvar Relatório de Qualidade

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
pt: Resposta sobre o fluxo de trabalho do módulo

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
pt: O módulo dado não tem objetos. O teste de velocidade não pode trabalhar somente quando novos objetos são criados no módulo junto com dados demonstrativos

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
pt: Este teste utiliza Pylint e verifica se o módulo satisfaz o padrão de codificação de Python. Para mais informações veja http://www.logilab.org/project/name/pylint.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
pt: Erro na leitura do método: %s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
pt: Nenhum fluxo de trabalho definido

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
pt: 
    Test PEP-8, direitos autorais de ficheiros .py de verificação, o método não pode chamar a partir de ciclos

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
pt: Resultado Final (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
pt: Erro. O pylint foi instalado corretamente? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
pt: Eficiente

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
pt: Módulo de Taxas

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
pt: Teste de Fluxo de Trabalho

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
pt: 
    Este teste verifica a unidade de teste (PyUnit) Casos do módulo. Note-se que "unit_test/test.py 'é necessário no módulo.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
pt: 
    Este teste verifica se as aulas do módulo estão levantando exceção ao chamar métodos básicos ou não.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
pt: Aviso! Sem dados demonstrativos suficientes

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
pt: Teste Pylint

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
pt: Teste PEP-8

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
pt: Aviso! O Objeto não tem dados demonstrativos

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
pt: Resultados de Vistas em %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
pt: Resultado (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
pt: Guarde o relatório no formato .html

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
pt: O módulo tem que ser instalado antes de executar este teste.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
pt: Resultados do campo em %

note: module: base_module_quality
en: Line number
pt: Número de Linha

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
pt: Estrutura do Teste

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
pt: resposta sobre o ficheiro terp do Módulo

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
pt: Escolha os objetos a gravar

note: module: base_module_record
en: Records only
pt: Apenas Registos

note: module: base_module_record
en: Demo Data
pt: Dados da Demonstração

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
pt: Gravação de Objetos

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
pt: Se acha que o seu módulo pode interessar a outras pessoas, nós gostaríamos que o publicá-se em http://www.openerp.com, na seção 'modules'. Pode fazê-lo através do site ou do uso de recursos do módulo 'base_module_publish'.

note: module: base_module_record
en: Record from Date
pt: Gravar a partir da Data

note: module: base_module_record
en: Module Recording
pt: Gravação do Módulo

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
pt: Exportar Personalizações como um Módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
pt: Os nossos sinceros agradecimentos pela sua contribuição

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
pt: Lista dos objetos a serem gravados

note: module: base_module_record
en: Full Description
pt: Descrição Completa

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
pt: Ficheiro .zip do Módulo

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
pt: Módulo criado com sucesso !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
pt: Ficheiro YALM criado com sucesso!

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
pt: Resultado, cole este sml no seu módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
pt: Obrigado por usar o Gravador de Módulos

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
pt: Documentação URL

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
pt: Exportar personalizações como ficheiro de dados

note: module: base_module_record
en: Normal Data
pt: Dado Normal

note: module: base_module_record
en: Type of Data
pt: Tipo de Dado

note: module: base_module_record
en: Module Information
pt: Informação do Módulo

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
pt: Criado e modificado

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
pt: Relatório de configuração do Designer do OpenERP

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
pt: Este plugin permite criar / modificar relatórios OpenERP em OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
pt: Carregar o relatório modificado

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
pt: O Relatório .SXW

note: module: base_report_designer
en: The RML report
pt: O relatório RML

note: module: base_report_designer
en: Get a report
pt: Obter um relatório

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
pt: Designer de relatórios do OpenERP

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
pt: OpenObject do Designer de Relatórios plugin do ficheiro. Salvar como este ficheiro e instalar este plugin no OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
pt: Guardar ficheiro RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
pt: O Seu ficheiro .SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
pt: Instalação e passos da configuração

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
pt: Este é o modelo do relatório solicitado.
    Salve-o como um ficheiro .SXW e abra-o com o OpenOffice.
    Não se esqueça de instalar o pacote OpenOffice OpenERP SA para o modificar.
    Depois de modificado, re-envie-o pelo OpenERP usando este assistente.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
pt: Relatório da base de dados sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
pt: Plug-in do designer de relatórios do OpenERP

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
pt: Instalação do designer de relatórios do OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Select your report
pt: Selecione o seu relatório

note: module: base_setup
en: Display Tips
pt: Mostrar Dicas

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
pt: Sincronize ligação ao Google

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
pt: Definir por omissão para o fuso horário do novo utilizador, usado para fazer conversões do fuso horário entre o servidor e o cliente.

note: module: base_setup
en: Donor
pt: Doador

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
pt: Defina Cabeçalho e Rodapé da Empresa

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
pt: Preencha os dados da empresa (endereço, logotipo, contas bancárias), de modo a que seja imprimido nos relatórios. Pode clicar em "Pré-visualizar Cabeçalho 'o botão a fim de verificar o cabeçalho / rodapé dos documentos em PDF.

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
pt: Crie ou importe clientes e os seus contatos manualmente para este formulário ou pode importar parceiros existentes pela  folha de calculo CSV pela "Import Data"

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
pt: Defina preferências do utilizador

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
pt: Defina preferências padrão do utilizador

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
pt: Para importar Força de Vendas

note: module: base_setup
en: For Quickbooks Ippids
pt: Para Quickbooks lppids

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
pt: Se estiver a usar OpenERP pela primeira vez, aconselhamos que selecione a interface simplificada, que tem menos recursos, mas é mais fácil. Sempre pode mudar depois nas preferências do utilizador.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
pt: Pode usar este assistente para alterar as terminologias dos clientes em toda a aplicação.

note: module: base_setup
en: Tenant
pt: Inquilino

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
pt: Define o idioma por omissão para a interface do utilizador das contas, quando as traduções da interface do utilizador estão disponíveis. Se quiser adicionar um novo idioma, pode adicioná-lo em 'Carregar uma tradução oficial' no menu do assistente em 'Administração'.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
pt: Isto irá definir as preferências por omissão para novos utilizadores e atualizar todos os existentes. Posteriormente, os utilizadores são livres para mudar estes valores nas suas preferências de utilizador.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
pt: Como vai chamar o cliente

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
pt: Importar Força de Vendas

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
pt: Use outra palavra para dizer "Cliente"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
pt: Crie Utilizadores Adicionais

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
pt: Crie ou Importe Clientes

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
pt: Importar Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Import or create customers
pt: Importe ou crie clientes

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
pt: Para importar Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
pt: Especifique a sua terminologia

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
pt: Para sincronizar ligação com o Google

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
pt: Sincronização base

note: module: base_synchro
en: Server Database
pt: Servidor da base de dados

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
pt: Servidor Sincronizado

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
pt: Sincronização mais recente

note: module: base_synchro
en: Send Result To
pt: Enviar o resultado para

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
pt: Campos a não sincronizar

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
pt: Transferir dados para o servidor

note: module: base_synchro
en: Register Class
pt: Registar Classe

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
pt: Objetos sincronizados

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
pt: Sincronização Concluída!

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
pt: Sincronização mais recente

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
pt: Campos não sincronizados

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
pt: Detalhes Ids transferidos

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
pt: Sentido da sincronização

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
pt: Instâncias Sincronizadas

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
pt: Objeto a sincronizar

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
pt: Servidores a serem sincronizados

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
pt: Detalhes da transferência

note: module: base_synchro
en: Remote Id
pt: ID Remoto

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
pt: Ids Afetados

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
pt: A sincronização foi iniciada. Irá receber um pedido quando estiver concluído.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
pt: Sincronizar objetos

note: module: base_synchro
en: Local Id
pt: Id Local

note: module: base_synchro
en: Server URL
pt: URL do servidor

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
pt: Base comum para módulos de ferramentas

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
pt: O número do IVA deve ser inválido.
    Nota: o formato esperado é %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
pt: Verifique o VIES IVA

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
pt: Marque esta caixa se o parceiro for sujeito a IVA. Será utilizado na declaração do IVA.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
pt: Se estiver marcado, os números Parceiros  do IVA serão totalmente validados contra o serviço UE VIES e não através de uma validação de formato simples (verificação).

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
pt: Declaração Legal do IVA

note: module: board
en:   Year
pt:   Ano

note: module: board
en: Menu Create
pt: Criar Menu

note: module: board
en: Menu Information
pt: Informação do Menu

note: module: board
en: Latest Connections
pt: Últimas Conexões

note: module: board
en: Log created in last month
pt: Sessão criada no mês passado

note: module: board
en: Log created in current year
pt: Sessão criada no ano atual

note: module: board
en: Weekly Global Activity
pt: Actividade global da semana

note: module: board
en: # of Entries
pt: # de entradas

note: module: board
en: Log created in current month
pt: Sessão criada no mês atual

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
pt: Atividade mensal, por documento

note: module: board
en: Configuration Overview
pt: Análise da Configuração

note: module: board
en: Dashboard Definition
pt: Definição do Painel

note: module: board
en: User Connections
pt: Conexões utilizador

note: module: board
en: Log Analysis
pt: Log Análise

note: module: board
en: Action Views
pt: Vista de Ações

note: module: board
en: Log Report
pt: Log Relatório

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
pt: Por favor Insira a(s) Vista(s) do Painel !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
pt: Criar Menu para o Painel

note: module: board
en: Board Line
pt: Linha de tabela

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
pt:     Mês-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
pt: Dá a ordem de sequência                         ao exibir uma lista de linhas de bordo.

note: module: board
en: User Error!
pt: Erro do Utilizador!

note: module: board
en: Latest Activities
pt: Actividades mais recentes

note: module: board
en: Board View
pt: Vista de Quadro

note: module: board
en:    Month
pt:    Mês

note: module: board
en: Create Board Menu
pt: Criar Menu de Quadro

note: module: caldav
en: Value Mapping
pt: Valor da relação

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
pt: Url do servidor caldav, usado para sincronização

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
    
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
pt: 
    Pré requerem
    ----------
    Não há nenhuma maneira buit-in para sincronizar o calendário com o CalDAV.
    Então, precisa instalar uma terceira parte do software : Calendário (CalDav)
    por enquanto é o único
    
    configuração
    -------------
    
    1. Abrir Sincronizador do Calendário
        Vou pegar uma interface com 2 abas
        Fique sobre a primeira
    
    2. CaDAV URL Calendário: colocar a URL dado acima (ou seja: http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Coloque o seu nome de utilizador e senha OpenERP
    
    4. Se o servidor não usar SSL, vai ter um aviso, a dizer "Sim"
    
    5. Depois, pode sincronizar manualmente ou personalizado as configurações para sincronizar a cada x minutos.

note: module: caldav
en: Event Export
pt: Exportação de evento

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
pt: Forneça o caminho para o Calendário Remoto

note: module: caldav
en: Import .ics File
pt: Importar ICS

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
pt: Não é possível relacionar um campo mais de uma vez

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
pt: "Calendars" permite que se personalize o calendário de eventos e atribua tarefas com qualquer um dos modelos OpenERP. Os calendários fornecem funcionalidades iCal de Importação / Exportação. O servidor Webdav  que fornece o acesso remoto ao calendário. Ajuda a sincronizar Reuniões com clientes do Calendário. Pode aceder aos calendários ao usar clientes CalDAV, como sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.

note: module: caldav
en: User preference Form
pt: Formulário de preferências do utilizador

note: module: caldav
en: Expression as constant
pt: Expressão como constante

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
pt: 
        1. Ir para vista calendário
    
         2. Ficheiro -> Novo -> Calendário
    
         3. Preencha o formulário
             - Tipo: CalDav
             - Nome: O que quiser (ou seja: Reunião)
             - Url: http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie: http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) um dado no topo desta janela
             - Desmarque a opção "Utilizador SSL"
             - Nome de utilizador: O seu nome de utilizador (ou seja: Demo)
             - Atualizar: sempre que quer que a evolução sincronizar os dados com o servidor
    
         4. Clique em OK e dê a sua password OpenERP
    
         5. Um novo calendário nomeado com o nome que deu deve aparecer no lado esquerdo.

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
pt: Por favor, forneça a configuração adequada das "%s" Linhas no Calendário

note: module: caldav
en: Caldav's host name configuration
pt: CalDAV configuração do nome do host

note: module: caldav
en: Caldav Server
pt: Servidor Caldav

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
pt: Na data, hora UTC

note: module: caldav
en: Export ICS
pt: Exportar ICS

note: module: caldav
en: Use the field
pt: use o campo

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
pt: Não é possível criar linha "%s" mais de uma vez

note: module: caldav
en: Webcal Calendar
pt: Calendário Webcal

note: module: caldav
en: Calendar Lines
pt: Linhas Calendário

note: module: caldav
en: Event subscribe
pt: Inscrição em evento

note: module: caldav
en: Calendar Collection
pt: Coleção Calendário

note: module: caldav
en: Save in .ics format
pt: Guardar no formato ICS

note: module: caldav
en: Calendar attributes
pt: Atributos do Calendário

note: #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1284 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
pt: Pesquisa Caldav

note: module: caldav
en: Android based device
pt: Android dispositivo baseado

note: module: caldav
en: Configure your openerp hostname. For example :
pt: Configure o seu hostname do OpenERP. Por exemplo:

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
pt: Atributos da relação

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
pt: Forneça o caminho para a agenda remota

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
pt: Por favor, instale o python-vobject a partir de http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
pt: ICS com formato inválido. O ficheiro não pode ser importado.

note: module: caldav
en: OpenObject Field
pt: Aberto o Campo do objeto

note: module: caldav
en: Calendar Collections
pt: Coleções do calendário

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
pt: Não pode haver dois registos com o mesmo nome de ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
pt: Uma pasta não pode ser ascendente de sí própria

note: module: caldav
en: Calendars
pt: Calendários

note: module: caldav
en: 
      * Webdav server that provides remote access to calendar
      * Synchronisation of calendar using WebDAV
      * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      * Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
pt: 
      * Servidor WebDAV que fornece acesso remoto ao calendário
      * A sincronização do calendário usando o WebDAV
      * Personalizar o calendário de eventos e atributo de tarefas com qualquer modelo do OpenERP
      * Fornece a funcionalidade Importar / Exportar da iCal
    
        Para aceder aos Calendários usando clientes CalDAV, apontá-los para:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        Para aceder ao calendário do OpenERP usando WebCal para o site remoto usar a URL como:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
           Sempre que,
             HOSTNAME: Anfitrião em que o servidor OpenERP(com WebDAV) em execução
             PORT: Porta na qual o servidor OpenERP está a ser executado (por padrão: 8069)
             DATABASE_NAME: Nome da base de dados em que o calendário  do OpenERP é criado

note: module: caldav
en: User Preference
pt: Preferências de utilizador

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
pt: Por favor, indique um URL válido!

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    If you are using thunderbird, first you need to install the lightning module
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuration
    -------------
    
    1. Go to Calendar View
    
    2. File -> New Calendar
    
    3. Chosse "On the Network"
    
    4. for format choose CalDav
       and as location the url given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "alarm"
    
    6. Then put your openerp login and password (to give the password only check the box "Use password Manager to remember this password"
    
    7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view
pt: 
    Pré requere
    ----------
    Se estiver a usar o thunderbird, primeiro tem que instalar o módulo lightning
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuração
    -------------
    
    1. Ir para Vista do Calendário
    
    2. Ficheiro -> Novo Calendário
    
    3. Escolha "Na Rede"
    
    4. para o formato escolha CalDav
        e como a localização do URL dada acima (ou seja: http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Escolha um nome e uma cor para o calendário, e aconselhamos que desmarque a opção "alarme"
    
    6. Em seguida, coloque o seu login e senha OpenERP (para dar a senha só tem que marcar a caixa "Gerador de senhas para lembrar esta senha"
    
    7. Em seguida termine, as suas reuniões devem aparecer agora na vista do calendário

note: module: caldav
en: Browse caldav
pt: Pesquisa caldav

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
pt: Meu Calendário(s)

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
pt: Também exportar um  <name>.ics entrada ao lado da pasta de calendário, com conteúdo WebCal.

note: module: caldav
en: database.my.openerp.com  or companyserver.com
pt: database.my.openerp.com or companyserver.com

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
pt: O calendário/linha desta relação aplica-se a

note: module: caldav
en: Import Sucessful
pt: Importação bem sucedida

note: module: caldav
en: Event Import
pt: Importação de evento

note: module: caldav
en: Interval in hours
pt: Intervalo (em horas)

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
pt: Subscreva o Calendário Remoto

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
pt: Para o suporte de clientes, a cor das movimentos do calendário

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
pt: Participante deve ter um E-mail Id

note: module: caldav
en: Export .ics File
pt: Exportar o ficheiro ICS

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
pt: vobject Erro a Importar!

note: module: caldav
en: Save ICS file
pt: Guardar o ficheiro ICS

note: module: caldav
en: 
        For SSL specific configuration see the documentation below
    
    Now, to setup the calendars, you need to:
    
    1. Click on the "Settings" and go to the "Mail, Contacts, Calendars" page.
    2. Go to "Add account..."
    3. Click on "Other"
    4. From the "Calendars" group, select "Add CalDAV Account"
    
    5. Enter the host's name
       (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
    
    6. Fill Username and password with your openerp login and password
    
    7. As a description, you can either leave the server's name or
       something like "OpenERP calendars".
    
    9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and push "Continue"
    
    10. Then click to "Advanced Settings" to specify the right
        ports and paths.
    
    11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.
    
    12. Set the "Account URL" to the right path of the OpenERP webdav:
        the url given by the wizard (ie : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server
        and verify it can use the account.
    
    12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.
        Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the
        "Calendars" button.
        Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify
        which calendar it should be saved at.
    
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these
    steps:
    
        s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:
          https://my.server.ip:8071/
          (assuming you have the server at "my.server.ip" and the HTTPS port
          is the default 8071)
        s2. Safari will try to connect and issue a warning about the certificate
          used. Inspect the certificate and click "Accept" so that iPhone
          now trusts it.
pt: 
        Para a configuração específica SSL consulte a documentação abaixo
    
    Agora, para configurar os calendários, precisa:
    
    1. Clique em "Configurações" e vá para a página "Mail, Contatos, Calendários".
    2. Vá para "Adicionar conta ..."
    3. Clique em "Outros"
    4. No grupo "Calendários", selecione "Adicionar Conta CalDAV"
    
    5. Digite o nome do host
        (ou seja: se a url seja http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/, openerp.com é o host)
    
    6. Preencha Nome de utilizador e senha com seu login e senha OpenERP
    
    7. Como uma descrição, pode deixar o nome do servidor ou
        algo como "calendários OpenERP".
    
    9. Se não estiver a usar um servidor SSL, obterá um erro, não se preocupe e clique em "Continuar"
    
    10. De seguida, clique em "Configurações avançadas" para especificar os portos e caminhos corretos.
    
    11. Especifique o porto para o servidor OpenERP: 8071 para SSL, sem o 8069 .
    
    12. Defina a " Conta URL" para o caminho certo do webdav OpenERP:
         a url dada pelo assistente (ou seja: http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/)
    
    11. Clique em Concluído. O telemóvel irá conetar-se ao servidor OpenERP
         e verificar se consegue usar a conta.
    
    12. Vá para o menu principal do iPhone e entre na aplicação do calendário.
         Os seus calendários OpenERP serão visíveis dentro da seleção do botão
         "Calendários".
         Note que ao criar uma nova entrada na agenda, terá que especificar
         qual o calendário que deve ser guardado.
    
    Se precisa do SSL (e o seu certificado não está verificado, como de costume),
    em seguida, primeiro terá que deixar a confiança do iPhone. Siga estes
    passos:
    
         s1. Abra o Safari e digite o local https do servidor do OpenERP:
           https://my.server.ip:8071/
           (supondo que tem o servidor em "my.server.ip" e a porta HTTPS
           é o padrão 8071)
         s2. Safari irá tentar conetar-se e emitir um aviso sobre o certificado
           usado. Inspecione o certificado e clique em "Aceitar" para  que o iPhone 
           agora confia nele.

note: module: caldav
en: Calendar fields
pt: Campos do calendário

note: #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
pt: A pasta tem de ter um ascendente ou um armazenamento

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
pt: Para clientes do suporte, a ordem desta pasta entre calendários

note: module: crm
en: # Leads
pt: # Prospectos

note: module: crm
en: Need Services
pt: Necessita de serviços

note: module: crm
en: Stage of case
pt: Estágio do caso

note: module: crm
en: Select Opportunities
pt: Selecionar oportunidades

note: module: crm
en: Previous Stage
pt: Estágio prévio

note: module: crm
en: Can not add note!
pt: Não pode adicionar nota!

note: module: crm
en: Stage Name
pt: Nome do Estágio

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
pt: Análise de Prospectos do CRM

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
pt: O código da equipa de vendas deve ser único!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
pt: O prospecto '%s' foi convertido em oportunidade.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
pt: O prospecto '%s' foi fechado.

note: module: crm
en: Exp. Closing
pt: Exp. encerramento

note: module: crm
en: Creation day
pt: Dia da Criação

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><var
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: crm
en: Search Opportunities
pt: Pesquisar oportunidades

note: module: crm
en: Expected closing month
pt: Mês de encerramento esperado

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
pt: Oportunidades atribuídas a

note: module: crm
en: Schedule Other Call
pt: Agendar outra chamada

note: module: crm
en: Phone Call
pt: Telefonema

note: module: crm
en: Opt-Out
pt: Opção saída

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
pt: A oportunidade '%s' foi marcada como perdida

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
pt: A Análise de Prospectos permite que se verifiquem as diferentes informações relacionadas há CRM . Verificar atrasos de tratamento, número de respostas dadas e e-mails enviados. Pode resolver os leads pela análise de diferentes grupos para obter uma análise precisa.

note: module: crm
en: Excluded Answers :
pt: Respostas excluídas :

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
pt: Campanhas

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
pt: Se assinalar a opção saída, e este contato recusou receber emails ou anular a inscrição de uma campanha.

note: module: crm
en: Prospect Partner
pt: Parceiro potencial

note: module: crm
en: Link to an existing partner
pt: Ligar a um parceiro existente

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
pt: Expressão regular no histórico de casos

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
pt: O prospecto '%s' foi aberto.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
pt: Oportunidade de uma reunião

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
pt: Número de dias para fechar o caso

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
pt: Quando um verdadeiro projeto / Oportunidade é detetado

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
pt: Prospectos e oportunidades

note: module: crm
en: Team Leader
pt: Lider de Equipa

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
pt: Esta percentagem representa por omissão/probabilidade média do Caso para que esta etapa seja um sucesso

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
pt: Oportunidade / Cliente

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
pt: #Oportunidades

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
pt: As Fases vão permitir aos vendedores controlar facilmente uma oportunidade específica que é posicionada no ciclo de vendas. A fim de gerir o seu fluxo de vendas, é importante para definir as condições para ir para a próxima etapa. Exemplo:  para definir uma oportunidade como 'Qualificado', deve definir a "Receita esperada" e a "Data de Encerramento esperada". Também deve ter um olhar para o tooltip do campo "Probabilidade Mudança automatica".

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
pt: Análise de oportunidades

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
pt: Normal ou reunião telefónica por oportunidade

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
pt: Primeiro contato com nova prospeção

note: module: crm
en: Create Opportunity
pt: Criar Oportunidade

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
pt: Chamadas durante os últimos 7 dias

note: module: crm
en: Included Answers :
pt: Incluir respostas:

note: module: crm
en: State of Mind Computation
pt: Processamento do estado da mente

note: module: crm
en: Case Category
pt: Categoria de Processos

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
pt: Estado da mente padrão para o período precedente ao cálculo do "Intervalo Máximo". Este é o estado inicial da mente por padrão se o parceiro não tiver evento.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
pt: Nome de Contato do Parceiro

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
pt: Marcar / Registar chamada

note: module: crm
en: #Phone calls
pt: Número de telefonemas

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
pt: A categoria do parceiro que será adicionado aos parceiros que correspondam aos critérios de segmentação após processamento.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
pt: A reunião '%s' foi confirmada.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
pt: O endereço de e-mail colocado no campo 'Responder-Para' (Reply-To) em todos os e-mails enviados no OpenERP sobre casos desta equipa de vendas

note: module: crm
en: Working Time
pt: Tempo de trabalho

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
pt: Linhas de segmentação do parceiro

note: module: crm
en: Leads Form
pt: Formulário de Prospectos

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
pt: Segmentação do parceiro

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
pt: O calendário de reuniões é compartilhada entre as equipas de vendas e totalmente integrado com outras aplicações, como as férias do funcionário ou as oportunidades de negócios. Também pode sincronizar reuniões com o telemóvel ao usar a interface CalDAV.

note: module: crm
en: Salesmans
pt: Vendedor

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
pt: Retorno provável

note: module: crm
en: Creation month
pt: Mês de Criação

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
pt: O nome da segmentação

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
pt: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
pt: Geração de Prospectos

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
pt: Definir as equipas de vendas para estruturar a organização de vendas e atribuir utilizadores a cada equipa. Também deve definir a fase de vendas para cada equipa. Como por exemplo, se usar técnicas de Soluções de Vendas para controlar as oportunidades, pode atribuir a etapa seguinte à equipa: Território, qualificados, Patrocinadores qualificados, a Proposição, Negociação, Ganhos / Perdas.

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
pt: Oportunidade

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
pt: Prospectos / Oportunidades criadas no último mês

note: module: crm
en: Stop Process
pt: Parar Processo

note: module: crm
en: Search Phonecalls
pt: Pesquisar telefonemas

note: module: crm
en: Days per Periode
pt: Dias por período

note: module: crm
en: Set Team to
pt: Definir equipa para

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
pt: Não pode eliminar o prospecto '%s'; deve estar no estado 'Rascunho' para ser eliminado. Deve ser melhor cancelá-lo, em vez de excluí-lo.

note: module: crm
en: From %s : %s
pt: De %s: %s

note: module: crm
en: Creation Year
pt: Ano de Criação

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
pt: Referência 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
pt: Vendas adquiridas

note: module: crm
en: Used to compute open days
pt: Usado para calcular dias abertos

note: module: crm
en: Schedule Meeting
pt: Agendar reunião

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
pt: Converter em oportunidade

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
pt: Chamadas telefónicas não atribuídas

note: module: crm
en: Mark Won
pt: Marcar como ganho

note: module: crm
en: Purchase Amount
pt: Montante de Compra

note: module: crm
en: Mark Lost
pt: Marcar como perdido

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
pt: Chamadas telefónica efetuadas este ano

note: module: crm
en: Days to Open
pt: Dias para abrir

note: module: crm
en: Create Partner
pt: Criar parceiro

note: module: crm
en: Next Stage
pt: Próximo estágio

note: module: crm
en: My Meetings
pt: Minhas reuniões

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
pt: Chamadas telefónicos de hoje

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
pt: Painel estatístico

note: module: crm
en: Meetings
pt: Reuniões

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
pt: Próxima Ação

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
pt: Segmentações do Parceiro

note: module: crm
en: Show only opportunity
pt: Mostrar oportunidade única

note: module: crm
en: New Leads
pt: Novos Prospectos

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
pt: Converter em Oportunidade

note: module: crm
en: Show Sales Team
pt: Mostrar Equipa de Vendas

note: module: crm
en: Stage:
pt: Estágio

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
pt: Prazo ultrapassado

note: module: crm
en: Sales Department
pt: Departamento de vendas

note: module: crm
en: State of Mind
pt: Estado da mente

note: module: crm
en: Compute Segmentation
pt: Calcular segmentação

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
pt: Mudar a probabilidade automaticamente

note: module: crm
en: My Opportunities
pt: As minhas Oportunidades

note: module: crm
en: Need a Website Design
pt: Necessário Web Designer

note: module: crm
en: Year of call
pt: Ano da Chamada

note: module: crm
en: Mail to Partner
pt: Email para o parceiro

note: module: crm
en: Call Details
pt: Detalhes da Chamada

note: module: crm
en: Log call
pt: Registo de chamada

note: module: crm
en: Condition Case Fields
pt: Condições dos campos

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
pt: As chamadas telefônicas que estão em estado pendente

note: module: crm
en: Stages
pt: Estágios

note: module: crm
en: Expected Revenue
pt: Retorno Esperado

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
pt: Criar categorias de chamada específica de telefone para definir melhor o tipo de chamadas seguidas no sistema.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
pt: ID máximo de parceiros processados

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
pt: A definição dessa fase vai mudar a probabilidade da oportunidade automaticamente.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
pt: Análise dos telefonemas

note: module: crm
en: Duration in Minutes
pt: Duração em minutos

note: module: crm
en: Opportunity Name
pt: Nome da oportunidade

note: module: crm
en: Expected closing day
pt: Dia de encerramento esperado

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como verdadeiro, ele permite que oculte a equipa de vendas sem a remover.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
pt: Se selecionar este campo, esta etapa será proposta por omissão em cada equipa de vendas. Não vai atribuir nesta fase, as equipas já existentes.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
pt: Selecione se quiser utilizar este separador como parte da regra de segmentação. Se não for marcado, o critério abaixo será ignorado

note: module: crm
en: Schedule a Call
pt: Chamada Agendada

note: module: crm
en: Create a Partner
pt: Criar um parceiro

note: module: crm
en: Execution Status
pt: Status de execução

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
pt: O estado está definido como 'Todo', quando um caso é criado.
    Se o caso está em andamento o estado está definido como 'Aberto'.
    Quando a chamada termina, o estado está definido como 'Realizada'.
    Se a chamada precisa ser feita, então o estado é definido como 'Não Realizada'.

note: module: crm
en: Days to Close
pt: Dias para fechar

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
pt: O caso '%s' foi encerrado.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
pt: Parceiro para a oportunidade

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
pt: As chamadas telefônicas que estão em estado fechado

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
pt: Oportunidades por categorias

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
pt: Vendas do Departamento de Marketing

note: module: crm
en: Date of call
pt: Data da Chamada

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
pt: Ao enviar e-mails, o endereço de e-mail por omissão é retirado da equipa de vendas.

note: module: crm
en: Segmentation Description
pt: Descrição da Segmentação

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
pt: Agendar uma reunião

note: module: crm
en: Merged opportunities
pt: Oportunidades intercaladas

note: module: crm
en: Define Sales Team
pt: Definir Equipa de Vendas

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
pt: Criar categorias de parceiros específicos que pode atribuir aos parceiros para gerir melhor as interações com eles. A ferramenta de segmentação é capaz de atribuir categorias aos parceiros de acordo com critérios definidos.

note: module: crm
en: Child Teams
pt: Equipas filhas

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
pt: As chamadas telefônicas que estão em rascunho e estado aberto

note: module: crm
en: Telesales
pt: Televendas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
pt: Prospectos / Oportunidades que estejam no estado pendente

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
pt: Agregar duas oportunidades

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
pt: Marque esta opção se deseja que a regra envie email para o parceiro.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pt: Prospecto / Oportunidade

note: module: crm
en: Phonecall Categories
pt: Categorias de telefonemas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
pt: Prospectos / Oportunidades que estejam no estado aberto

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
pt: Oportunidades por Categorias

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
pt: O nome do futuro parceiro que será criado ao converter o prospecto em oportunidade

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
pt: Erro ! Não pode criar equipas de vendas recursivamente.

note: module: crm
en: Log a call
pt: Registar uma chamada

note: module: crm
en: Do not link to a partner
pt: Não vincular a um parceiro

note: module: crm
en: Search Meetings
pt: Procurar reuniões

note: module: crm
en: Sale Amount
pt: Montante de venda

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
pt: Não confirmado

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
pt: Analisar oportunidades dá-lhe acesso instantâneo a oportunidades de informações com a receita esperada, o custo planeado, prazos não cumpridos ou o número de interações por oportunidade. Este relatório é usado principalmente pelo gerente de vendas, a fim de fazer a revisão periódica com as equipas da lista de vendas.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
pt: Adicionar estágios específicos para prospectos e oportunidades permitindo organizar melhor o seu fluxo de vendas. Os Estágios permitiram que sejam controlados facilmente como uma vantagem específica ou oportunidade é posicionado no ciclo de vendas.

note: module: crm
en: Convert opportunities
pt: Converter Oportunidades

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
pt: Converter de expetativa para o parceiro de negócio

note: module: crm
en: Meeting / Partner
pt: Reunião / Parceiro

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
pt: Dos convites de reunião pode criar e gerir os convites de reunião enviada/para ser enviado aos colegas/parceiros. Não pode apenas convidar utilizadores OpenERP, mas também as partes externas, como um cliente.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
pt: Prospectos / Oportunidades que estejam no estado concluído

note: module: crm
en: Potential Reseller
pt: Revendedor potencial

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
pt: Quando escalar para esta equipa substituir o vendedor pelo líder da equipa.

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
pt: Parceiro ligados opcionalmente, geralmente após a conversão do prospecto

note: module: crm
en: Parent Team
pt: Equipa pai

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
pt: Próxima data de ação

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
pt: O caso '%s' foi aberto.

note: module: crm
en: Month of call
pt: Mês da Chamada

note: module: crm
en: Phone calls
pt: Telefonemas

note: module: crm
en: Allow Delete
pt: Permite Eliminar

note: module: crm
en: Creation year
pt: Ano de Criação

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
pt: Oportunidades por categorias

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
pt: Telefonema para oportunidade

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
pt: Selecione os estágios para esta equipa de vendas

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
pt: Oportunidades por estágio

note: module: crm
en: Lead / Customer
pt: Prospecto / Cliente

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
pt: A perspectiva é converter para o parceiro de negócios

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
pt: Converter em Oportunidade

note: module: crm
en: Merge Opportunities
pt: Agregar oportunidades

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
pt: Campanha por email 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
pt: Campanha por email 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
pt: Estado mudado para: %s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
pt: Utilizar as Regras de Compra e Venda

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
pt: Parceiro de prospecto para oportunidade

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
pt: Prospecto em bruto para oportunidade parceiro

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
pt: Agendar reunião ou telefonema

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
pt: Crie diferentes categorias de reunião para melhor organizar e classificar suas reuniões.

note: module: crm
en: Segmentation line
pt: Linha de segmentação

note: module: crm
en: Planned Date
pt: Data planeada

note: module: crm
en: Expected Revenues
pt: Rendimento esperado

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
pt: Prospectos criados durante os últimos 7 dias

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
pt: Tem certeza que quer criar um parceiro com base neste telefonema?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
pt: Definir uma equipa de vendas para organizar os diferentes vendedores ou departamentos de vendas em equipas separadas. Cada equipa irá trabalhar na própria lista de oportunidades de pedidos, vendas, etc. Cada utilizador pode definir uma equipa pré-definida nas preferências do seu utilizador. As oportunidades e as vendas apresentada por ordem, serão automaticamente filtradas de acordo com sua equipa.

note: module: crm
en: Show only lead
pt: Mostrar apenas o prospecto

note: module: crm
en: Sales Teams
pt: Equipas de vendas

note: module: crm
en: Lead to Partner
pt: Prospecto para parceiro

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
pt: Prospectos / Oportunidades que estejam num estado novo

note: module: crm
en: Not Held
pt: Não realizada

note: module: crm
en: Pending Opportunities
pt: Oportunidades Pendentes

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
pt: Por favor selecione mais que uma oportunidade da lista vista.

note: module: crm
en: Leads
pt: Prospectos

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
pt: Os Prospectos permitem que consiga gerir e acompanhar todos os contatos iniciais com uma perspetiva ou se um parceiro demonstrar interesse nos artigos ou serviços. A ligação é normalmente o primeiro passo no ciclo de vendas. Uma vez qualificados, a liderança pode ser convertida numa oportunidade de negócio, ao criar o parceiro para acompanhamento futuro detalhado ou para quaisquer actividades ligadas. Pode importar uma base de dados, manter o controle dos cartões de visita ou integrar o formulário do site com os leads do OpenERP. Os leads podem ser conetados ao gateway de e-mail: novos e-mails podem criar novos leads, cada um deles recebe automaticamente o histórico da conversa.

note: module: crm
en: Create a new partner
pt: Criar um novo parceiro

note: module: crm
en: Scheduled Calls
pt: Chamadas Agendadas

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
pt: Chamadas telefónicas agendadas

note: module: crm
en: User Email
pt: Email Utilizador

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
pt: Se opt-in é marcada, este contato aceita receber e-mails.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
pt: Reverter para não confirmado

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
pt: Rendimento total planeado

note: module: crm
en: Open Opportunities
pt: Oportunidades Abertas

note: module: crm
en: Internal Meeting
pt: Reunião Interna

note: module: crm
en: Customer Meeting
pt: Reunião com Clientes

note: module: crm
en: Stage Search
pt: Pesquisa fase

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
pt: Número de dias para abrir o caso

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
pt: O estágio da oportunidade '%s' foi mudado para '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
pt: Expressão obrigatória

note: module: crm
en: Schedule call
pt: Agendar chamada

note: module: crm
en: Used to order stages.
pt: Usado para ordenar fases

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
pt: A oportunidade '%s' foi aberta.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
pt: Diminuir (0>1)

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
pt: Exp. Dia de encerramento

note: module: crm
en: Reassign Escalated
pt: Reatribuir escalated

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pt: Análise de oportunidades

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
pt: Não pode escalate, já está no nível mais alto em relação a sua categoria na equipa de vendas.

note: module: crm
en: Max Interval
pt: Intervalo Máximo

note: module: crm
en: Creation Day
pt: Dia de Criação

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
pt: Chamadas telefónicas efetuadas no mês passado

note: module: crm
en: My Open Opportunities
pt: Minhas oportunidades em aberto

note: module: crm
en: Maximum Communication History
pt: Histórico da comunicação Máxima

note: module: crm
en: Meeting Type
pt: Tipo de reunião

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
pt: O processamento é feito em todos os eventos que ocorreram durante este intervalo, nos últimos X períodos.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
pt: Oportunidades não atribuídas

note: module: crm
en: Search Leads
pt: Procurar Prospectos

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
pt: Tempo para abrir

note: module: crm
en: Referrer
pt: Referência

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
pt: Desde que a campanha (seminário, campanha de marketing, envio em massa, ...) que este contato veio?

note: module: crm
en: Segmentation Test
pt: Teste de segmentação

note: module: crm
en: User Login
pt: Login do Utilizador

note: module: crm
en: Continue Process
pt: Continuar o processo

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
pt: Prospectos / Oportunidades criadas no ano atual

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
pt: Telefonema para o parceiro

note: module: crm
en: Set New State To
pt: Definir novo estado como

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
pt: Última Ação

note: module: crm
en: Show countries
pt: Mostrar países

note: module: crm
en: Select Salesman
pt: Selecionar Vendedor

note: module: crm
en: Sales Dashboard
pt: Painel de vendas

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
pt: Equipa de vendas a que pertence a caso.

note: module: crm
en: Partners Segmentation
pt: Segmentação de parceiros

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
pt: Prospectos / Oportunidades criadas no mês atual

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
pt: Obrigatório / Opcional

note: module: crm
en: Unassigned Leads
pt: Prospectos não atribuídos

note: module: crm
en: Subject of Email
pt: Assunto do Email

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
pt: Endereço de E-mail do contato

note: module: crm
en: Referred By
pt: Indicado por

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
pt: O estado do prospecto '%s' mudou para '%s'.

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
pt: Canal de comunicação (email, telefone, direto, ...)

note: module: crm
en: Call summary
pt: Resumo da chamada

note: module: crm
en: Note Body
pt: Corpo da nota

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
pt: Rendimentos planeados por estágio

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
pt: Com as oportunidades que podem gerir e acompanhar a sua lista de vendas através da criação de cliente ou probabilidades específicas relacionadas com documentos de vendas para acompanhamento de vendas potenciais. Informações como a receita esperada, oportunidade de estágio, data de encerramento prevista, histórico de comunicação e muito mais podem ser armazenados. As oportunidades podem ser conetadas ao gateway de e-mail: novos e-mails podem criar oportunidades, cada um deles recebe automaticamente o histórico da conversa com o cliente. 
    
    A sua equipa(s) serão capazes de planear reuniões e telefonemas, convertê-los em cotações, gerir documentos relacionados, monitorizar todas as atividades relacionadas ao cliente, e muito mais.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
pt: Criar categorias específicas que onde cabem as atividades da sua empresa para classificar e analisar melhor os prospectos e as oportunidades. Tais categorias poderiam, por exemplo, refletir a estrutura do artigo ou os diferentes tipos de vendas que faz.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
pt: Se o parceiro não comprou durante o período, dimínui o estado da mente por este fator. É uma multiplicação

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
pt: A partir deste relatório, pode analisar o desempenho da equipa de vendas, com base nas chamadas de telefone. Pode agrupar ou filtrar as informações de acordo com vários critérios e detalhar as informações, adicionando mais grupos no relatório.

note: module: crm
en: Call Summary
pt: Resumo da chamada

note: module: crm
en: Todays' Leads
pt: Prospectos de Hoje

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
pt: A lista de todas as chamadas marcadas que sejam feitas pela sua equipa de vendas. Um vendedor pode registar as informações sobre a chamada na exibição do formulário. Esta informação será armazenada na forma parceiro para gravar cada contato que tem com um cliente. Também pode importar um ficheiro .CSV com uma lista de chamadas a serem feitas pela sua equipa de vendas.

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
pt: De telefonema para telefonema

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
pt: Horário/Registo de Chamadas

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
pt: Rendimento planeado pelo utilizador e fase

note: module: crm
en: Optional Expression
pt: Expressão opcional

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
pt: Rendimento planeado por fase

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server
en: My Sales Team(s)
pt: Minha Equipa(s) de Vendas

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
pt: Verificar se a categoria está limitada a parceiros que correspondam aos critérios de segmentação.                                    
     Se marcado, remover a categoria de parceiros que não corresponde a critérios de segmentação

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
pt: Prazo final é calculado automaticamente a partir de data de início + Duração

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
pt: Criar oportunidades de negócios a partir de prospectos

note: module: crm
en: CRM Dashboard
pt: Painel do CRM

note: module: crm
en: Need Information
pt: Necessita informação

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
pt: Oportunidade do Prospect

note: module: crm
en: Set Category to
pt: Definir categoria como

note: module: crm
en: Mail To
pt: E-Mail Para

note: module: crm
en: Review Sales Stages
pt: Reveja fases das vendas

note: module: crm
en: Qualification
pt: Qualificação

note: module: crm
en: Partner Contact Email
pt: Contato email do parceiro

note: module: crm
en: A partner is already defined.
pt: O parceiro está definido.

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
pt: Exp. mês de encerramento

note: module: crm
en: Condition on Communication History
pt: Condição na comunicação do Histórico

note: module: crm
en: Date of Call
pt: Data da Chamada

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
pt: Um período é o número médio de dias entre dois ciclos de venda ou de compra para esta segmentação.                 
                
    É usada principalmente para detetar se um parceiro não comprou ou comprar por um tempo demasiado longo,                 
                      
    assim que supusermos que o estado de espírito tem diminuído porque ele provavelmente comprou mercadorias a outro                 
    
    fornecedor.                  
    
    Use esta funcionalidade para negócios recorrentes.

note: module: crm
en: Expected Closing
pt: Previsão de encerramento

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
pt: Oportunidade de telefonemas

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
pt: Permite apagar casos confirmados.

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
pt: Ex. Ano de encerramento

note: module: crm
en: Team Members
pt: Membros da equipa

note: module: crm
en: Interest in Computer
pt: Interesses Informáticos

note: module: crm
en: Default (0=None)
pt: Por omissão (0=None)

note: module: crm
en: Logged Calls
pt: Chamadas Registadas

note: module: crm
en: Success Probability
pt: Probabilidade de sucesso

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
pt: Casos por equipa de vendas

note: module: crm
en: Category of Case
pt: Categoria do caso

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
pt: Rendimento planeado por utilizador e estágio

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
pt: Prospectos Fechadas/Canceladas não podem ser convertidas em oportunidades

note: module: crm
en: Meeting Categories
pt: Categorias de reunião

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
pt: Terá que verificar se este parceiro já não existe.

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
pt: Demora para abrir

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
pt: O caso '%s' foi cancelado.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
pt: Oportunidade por estágio

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
pt: A oportunidade '%s' foi vencida.

note: module: crm
en: Common to All Teams
pt: Comum a todas as equipas

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
pt: Rendimentos planeados

note: module: crm
en: Need Consulting
pt: Consultadoria necessária

note: module: crm
en: Expected closing year
pt: Ano de encerramento esperado

note: module: crm
en: Schedule a call
pt: Agendar Chamada

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
pt: Categorização

note: module: crm
en: Log Call
pt: Registo Chamada

note: module: crm
en: Phonecall
pt: Telefonema

note: module: crm
en: Create date
pt: Criar Data

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
pt: Chamadas telefónicas feitas este mês

note: module: crm
en: Interest in Accessories
pt: Interesse em acessórios

note: module: crm
en: New Opportunities
pt: Novas oportunidades

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
pt: Nenhum E-Mail encontrado para o endereço da empresa!

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
pt: Oportunidades por utilizador e equipa

note: module: crm
en: Reset to Todo
pt: Redefinir para Todo

note: module: crm
en: Working Hours
pt: Horário de trabalho

note: module: crm
en: Phonecalls
pt: Telefonemas

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1288 (openobject-add
en: Sales Team
pt: Equipa de vendas

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
pt: Converter em oportunidade

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
pt: Esta ferramenta permite que registe as chamadas recebidas on the fly. Cada chamada que começa aparecer no formulário parceiro para seguir todos os contatos que tem com um parceiro. Do formulário do telefonema, pode acionar um pedido de outra chamada, uma reunião ou uma oportunidade.

note: module: crm
en: Campaign Name
pt: Nome da campanha

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
pt: Telefonemas por utilizador e secção

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
pt: Registe de onde vêm os seus prospectos e oportunidades, criando canais específicos. Ex: página da internet; telefonema; revendedor, etc

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
pt: Agregar a oportunidade existente

note: module: crm
en: Negotiation
pt: Negociação

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
pt: Assistente de composição de e-mail

note: module: crm
en: Control Variable
pt: Controlar Variável

note: module: crm
en: Newsletter
pt: Notícias

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
pt: Sincronizar Este Calendário

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
pt: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: #Claim
pt: #Pedido

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
pt: Pode criar reindicação para categorizar o status de cada pedido que entrou no sistema. Definr as fases e todos os passos necessários para a resolução de uma reclamação.

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
pt: A reclamação '%s' foi aberta.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt: Equipa de vendas para que caso pertence. Definir utilizador responsável e conta Email para mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
pt: Descrição da reclamação

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
pt: Reclamação Factual

note: module: crm_claim
en: Preventive
pt: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Date of claim
pt: Data da reclamação

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
pt: Todas as reclamações pendentes

note: module: crm_claim
en: Month of claim
pt: Mês da reclamação

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
pt: Ação preventiva

note: module: crm_claim
en: Root Causes
pt: Causas

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
pt: Responsável pelo Assunto

note: module: crm_claim
en: Won't fix
pt: Sem Correção

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
pt: Assunto da reclamação

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
pt: Tenha uma visão geral de todas as reivindicações tratadas no sistema, classificando-as com critérios específicos.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
pt: Fases da reclamação

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
pt: Análise de reclamações

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
pt: Relatório da reclamação CRM

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
pt: Aceite como reclamação

note: module: crm_claim
en: Year of claim
pt: Ano da reclamação

note: module: crm_claim
en: Value Claims
pt: Valor das Reclamações

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
pt: Reclamação parceiros

note: module: crm_claim
en: Closure
pt: Encerramento

note: module: crm_claim
en: Claim Date
pt: Data de reclamação

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
pt: Categoria da reclamação

note: module: crm_claim
en: Claims
pt: Reclamações

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
pt: Ação corretiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
pt: Politica de Reclamações

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
pt: Relatório da Reclamação

note: module: crm_claim
en: New Claims
pt: Novas reclamações

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
pt: Reclamações criadas este ano

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
pt: Reclamações não atribuídas

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
pt: Reclamações criadas este mês

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
pt: Reclamação / Descrição da Ação

note: module: crm_claim
en: Search Claims
pt: Pesquisar reclamações

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
pt: Resolução de ações

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
pt: Registar e acompanhar reclamações dos clientes. As reclamações podem ser ligadas a uma ordem de venda ou de um lote. Pode enviar e-mails com anexos e manter o histórico completo de um pedido (e-mails enviados, tipo de intervenção e assim por diante). As reclamações podem ser automaticamente vinculadas a um endereço de e-mail usando o módulo de mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
pt: Ação concluída

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
pt: Reclamações criadas no mês anterior

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
pt: Ações definidas

note: #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
pt: Minha Empresa

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
pt: Criar categorias de reclamação para gerir e classificar melhor as suas reclamações. Alguns exemplos de reclamações podem ser: ação preventiva, ação corretiva.

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
pt: Reclamações em progresso

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
pt: Probabilidade média

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
pt: Categorias de angariação de fundos

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
pt: Retorno Est.

note: module: crm_fundraising
en: Open Funds
pt: Abrir fundos

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current year
pt: Fundos angariados este ano

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
pt: Análise da Angariação de fundos

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
pt: Reabilitação Social e Elevação Rural

note: module: crm_fundraising
en: Pending Funds
pt: Fundos pendentes

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
pt: Email do funcionário

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
pt: Habilitações literárias

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
pt: Formulário de Fundos

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
pt: Descrição dos fundos

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current month
pt: Os recursos captados este mês

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
pt: Tenha uma visão geral de toda a atividade de angariação de fundos, classificando-os com critérios específicos, tais como as receitas estimadas, a probabilidade média de sucesso e demora para fechar.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
pt: Árvore de Fundos

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
pt: Fases de angariação de fundos

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in last month
pt: Fundos angariados no mês anterior

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
pt: Artes e Cultura

note: #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
pt: Custos previstos

note: module: crm_fundraising
en: Funds
pt: Fundos

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
pt: #Caridade

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
pt: Gerir e definir as categorias da angariação de fundos que quer que seja mantida no sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Fund Category
pt: Categoria de Fundos

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
pt: Cuidados de saúde

note: module: crm_fundraising
en: Month of fundraising
pt: Mês de angariação de fundos

note: #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
pt: Estimativas

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
pt: Se precisa angariar dinheiro para a sua organização ou para uma campanha, a angariação de fundos permite que acompanhe todos os seus fundos e as atividades de reforço. Na lista de pesquisa, filtrar por fundos descrição, email, história e probabilidade de sucesso.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt: Equipa de vendas para que caso pertence. Definir utilizador responsável e conta-mail para mail gateway.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
pt: Relatório da Angariação de fundos CRM

note: module: crm_fundraising
en: Date of fundraising
pt: Data da angariação de fundos

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
pt: Tipo de angariação de fundos

note: module: crm_fundraising
en: New Funds
pt: Novos Fundos

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
pt: Criar e gerir a angariação de fundos e as categorias de atividades que quer que sejam mantidas no sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
pt: Fundos por categoria

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
pt: Organização de Procura

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
pt: Pesquisar fundos

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
pt: Pedidos de suporte ocorridos no corrente ano

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
pt: Data dos pedidos de suporte

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
pt: Análise de apoio ao cliente

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
pt: Suporta Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
pt: Pedidos de suporte ocorridos no ultimo mês

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
pt: Pedidos de suporte ocorridos nos últimos 7 dias

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
pt: Relatório Helpdesk após Serviços de Vendas

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
pt: Categorias de apoio ao cliente

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
pt: Novo Pedido de Suporte

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
pt: Mês dos pedidos de suporte

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
pt: Todos os Pedidos de Suporte Pendentes

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
pt: Ano dos Pedidos de Suporte

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
pt: Pedidos de suporte ocorridos no mês actual

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
pt: Apoio ao cliente

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
pt: Canal de comunicação.

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
pt: Procurar apoio ao cliente

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
pt: Pedidos de apoio ao cliente

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
pt: Enviar lembrete

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt: Equipa de vendas a quem pertence a caso.                                 Definir utlizador responsável e conta de e-mail para o gateway de correio.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
pt: Helpdesk Árvore de Suporte

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
pt: Tem uma visão geral de todos os pedidos de apoio por classificá-los com critérios específicos, tais como o tempo de processamento, número de solicitações respondidas, e-mails enviados e os custos.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
pt: Serviço de apoio ao cliente

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
pt: Criar e gerar categorias helpdesk para melhor gerir e classificar os pedidos do suporte.

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
pt: Pedidos de suporte de hoje

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
pt: Abrir Pedido de Suporte

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
pt: Helpdesk e suporte permitem que acompanhe as intervenções. Seleccionar um cliente, adicionar notas e categorizar as intervenções com os parceiros, se necessário. Também pode atribuir um nível de prioridade. Use o sistema Questões do OpenERP para gerir as atividades de apoio. Questões podem ser conetadas ao gateway de e-mail: novos e-mails pode criar problemas, cada um deles recebe automaticamente o histórico da conversa com o cliente.

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message type
pt: Tipo de mensagem

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
pt: Apagar emails após o seu envio

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
pt: Destinatários da mensagem

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
pt: Localizar Geograficamente

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
pt: Formatação do texto da versão da mensagem

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
pt: #Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
pt: Toda a história

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
pt: Não se conseguiu contactar servidores de geolocalização, assegure que tem uma ligação funcional à internet (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
pt: Data do parceiro

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
pt: Conteúdos do texto

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
pt: Identificador de mensagem exclusivo

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
pt: Último email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
pt: Latitude Geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
pt: Acrescentar aqui todos os anexos do documento atual que deseja incluir no e-mail.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
pt: Localização Geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
pt: Dá a possibilidade de associar a oportunidade a este parceiro. (0 significa que não se associou.)

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
pt: Rich-text / HTML versão da mensagem

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
pt: Eliminar Automático

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
pt: Destinatários da mensagem BCc

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
pt: Probabilidade média

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
pt: Nível do parceiro

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
pt: Tipo de mensagem, geralmente 'html' ou 'simples', usado para selecionar texto ou conteúdo de texto rico e em conformidade

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
pt: Atribuir Data

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
pt: Atribuição parceiro

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
pt: Redirecionar

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
pt: Localização Geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
pt: Oportunidades de Análise de Atribuição

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
pt: Enviar histórico

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
pt: Utilize um Template

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
pt: Análise do Encaminhamento de Oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
pt: Parceiro referido

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
pt: Envio em massa para um parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
pt: Oportunidades atribuídas

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
pt: Data de atribuição

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
pt: Probabilidade máxima

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
pt: Longitude Geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
pt: # da Oportunidade

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
pt: Lead atríbuir

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
pt: Atribuição

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
pt: Parceiro deste caso foi encaminhado / atribuído.

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message-Id
pt: Id mensagem

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
pt: Últimos 30 dias

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
pt: Nome grau

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
pt: Última data neste caso foi encaminhada / atribuída a um parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
pt: Destinatários da mensagem Cc

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
pt: Cabeçalhos de mensagens completos, por exemplo, Cabeçalhos de sessão SMTP (normalmente disponível nas mensagens de entrada apenas)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
pt: Data da Localização Geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
pt: Remetente da mensagem, tirada de preferências do utilizador. Se estiver vazia, este não é um mail, mas uma mensagem.

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
pt: # de Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
pt: Reencaminhar para o parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
pt: Nome Parceiro

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
pt: Parceiro Atribuído

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message headers
pt: Cabeçalho mensagem

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
pt: Localização Geográfica

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
pt: Análise de Parceria

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
pt: Parceiro atribuído Análise

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
pt: Relatório de Dicas de CRM

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
pt: Referências de mensagens, tais como identificadores de mensagens anteriores

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
pt: Informações sobre o caso

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
pt: Relatório Parceiro CRM

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
pt: Endereço de resposta preferido para a mensagem

note: module: crm_profiling
en: Questions List
pt: Lista de perguntas

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
pt: Pode criar tópicos específicos relacionados com questionários para orientar a sua equipa(s) no ciclo de vendas, ajudando-os a fazer as perguntas certas. A ferramenta de segmentação permite atribuir automaticamente a um parceiro para uma categoria de acordo com suas respostas aos  diferentes questionários.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
pt: Abrir questionário

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
pt: Perfis Dependentes

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
pt: Respostas Excluidas

note: module: crm_profiling
en: Answers
pt: Respostas

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
pt: Nome do questionário

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
pt: Usar um questionário

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
pt: Questões / Respostas

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
pt: Questionários

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
pt: Marque esta caixa se quiser usar este guia como parte da regra de segmentação. Se não for marcada, os critérios abaixo serão ignorados

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
pt: Use as Regras de Perfil

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
pt: Respostas disponíveis

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
pt: Respostas Incluídas

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
pt: Perfil Ascendente

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
pt: Questionário

note: module: crm_profiling
en: Save Data
pt: Gravar Dado

note: module: crm_todo
en: Timebox
pt: Período de Tempo

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
pt: Para cancelar a tarefa

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
pt: Erro ! Data final da tarefa tem que ser posterior a data inicial

note: module: crm_todo
en: My Tasks
pt: As Minhas Tarefas

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
pt: Erro ! Não se pode criar tarefas recursivas

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
pt: Lead / Oportunidade

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
pt: Para mudar para o estado concluído

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
pt: Precisão decimal

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
pt: Apenas um valor pode ser definido para cada uso dado!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
pt: Precisão Decimal

note: module: delivery
en: Order Ref.
pt: Ref. da Ordem

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
pt: Expedição por correio

note: module: delivery
en: Net weight
pt: Peso líquido

note: module: delivery
en: Delivery Order
pt: Ordem de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
pt: Linha da grelha de entrega

note: module: delivery
en: Delivery grids
pt: Grelhas da Entrega

note: module: delivery
en: Grid Line
pt: Linha da grelha

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
pt: O parceiro que está a fazer o serviço de entregas.

note: module: delivery
en: Delivery order
pt: Ordem de entrega

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
pt: Propriedades da Entrega

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
pt: Picking para ser faturado

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
pt: Preço em Avanço

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista da grelha da entrega.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
pt: Ordem de Entrega :

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt: Fator variável

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
pt: A lista de preços de entrega permite-lhe calcular o custo e o preço de venda da entrega de acordo com o peso dos artigos e outros critérios. Pode definir várias listas de preços para um método de entrega, por país ou uma zona de um país específico definido por uma faixa de código postal.

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt: Método de Entrega

note: module: delivery
en: No price available!
pt: Sem valor disponível!

note: module: delivery
en: Stock Move
pt: Movimento de Stock

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
pt: Ref de Acompanhamento da transportadora

note: module: delivery
en: Net Weight
pt: Peso líquido

note: module: delivery
en: Grid definition
pt: Definição da grelha

note: module: delivery
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
pt: Defina os métodos de entrega e os seus valores. Os custos da entrega podem ser adicionados ao formulário da ordem de vendas ou fatura, baseados na ordem de entrega.

note: module: delivery
en: Transport Company
pt: Empresa Transportadora

note: module: delivery
en: Delivery Grid
pt: Grelha de expedição

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
pt: Nenhuma linha correspondente a este artigo ou ordem na grelha de entrega escolhida.

note: module: delivery
en: Invoiced to
pt: Facturado a

note: module: delivery
en: Delivery Grids
pt: Grelhas de entrega

note: module: delivery
en: Make Delievery
pt: Fazer entrega

note: module: delivery
en: Start Zip
pt: Código postal inicial

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt: Montante da ordem de beneficiar de um transporte grátis, expresso na moeda da empresa

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que possa ocultar a grade de entrega sem a remover.

note: module: delivery
en: To Zip
pt: Código postal para

note: module: delivery
en: Default price
pt: Preço por omissão

note: module: delivery
en: Normal Price
pt: Preço normal

note: module: delivery
en: Order Date
pt: Data da Ordem

note: module: delivery
en: Grid Name
pt: Nome da grelha

note: module: delivery
en: Weights
pt: Pesos

note: module: delivery
en: Number of Packages
pt: Número de embalagens

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
pt: Marque esta caixa se desejar gerir preços de entrega que possam depender do destino, o peso, o total da ordem, etc

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
pt: Mantenha vazio se o preço depende do preço avançado por destino

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
pt: Não pode mover os artigos de ou para um local de tipo vista.

note: module: delivery
en: No grid available !
pt: Sem grade disponível!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
pt: Ordem não se encontra no estado de rascunho !

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
pt: Escolha a sua Política de Recolha por omissão

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
pt: Tentar atribuir um monte que não é do mesmo artigo

note: module: delivery
en: Shipping Date
pt: Data de envio

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt: Artigo para expedição

note: module: delivery
en: Cost Price
pt: Preço de custo

note: module: delivery
en: Picking Policy
pt: Politica de Picking

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pt: Este método de entrega será usado quando a faturação do picking.

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
pt: Configure a Política de Recolha

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
pt: Defina métodos de entrega

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
pt: Se a ordem for mais cara do que uma certo montante, o cliente pode beneficiar de um transporte grátis

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt: Preencher este campo se pretende enviar a fatura com base na colheita.

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
pt: Grátis se for mais que %.2f

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
pt: Defina os métodos de entrega que utiliza e os seus valores e na ordem de refaturar os custos da entrega quando está a fazer a faturação com base nas ordens de entrega

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
pt: Tem de associar um lote de produção a este artigo

note: module: delivery
en: Free If More Than
pt: Grátis se for maior que

note: module: delivery
en: Create Deliveries
pt: Criar entregas

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte a transportadora de entrega sem a remover.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
pt: Lista de preços da Entrega

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
pt: Nenhuma grelha correspondente a esta transportadora !

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt: Peso * volume

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
pt: A transportadora %s (id: %d) não tem grelha de entrega !

note: module: delivery
en: Pricing Information
pt: Informações sobre Preços

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
pt: Entregar todos os artigos de uma só vez

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
pt: Preço em avanço por destino

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
pt: O estado da ordem tem que estar em rascunho para adicionar linhas de entrega.

note: module: delivery
en: Sale Price
pt: Preço de Venda

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
pt: Entregar cada artigo quando estiver disponível

note: module: delivery
en: Price Type
pt: Tipo de Preço

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
pt: O nome da pasta contém carateres especiais!

note: module: document
en: Name field
pt: Campo nome

note: module: document
en: Document board
pt: Painel Documento

note: module: document
en: Process Node
pt: Nó do Processo

note: module: document
en: Search Document Directory
pt: Procurar nas pastas de Documento

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
pt: Campo a usar como nome nas pastas. Se vazio o campo "nome" será o usado.

note: module: document
en: Directory Content Type
pt: Tipo de conteúdo da pasta

note: module: document
en: Files per Month
pt: Ficheiros por mês

note: module: document
en: Directory Content
pt: Conteúdo da pasta

note: #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
pt: Contexto dinâmico

note: module: document
en: Document Management
pt: Gestão documental

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
pt: Uma expressão python, usada para avaliar o campo
    Não pode usar 'dir_id' para a pasta atual, 'res_id', 'res_model' como referência para o registo atual em pastas dinâmicas

note: module: document
en: Directory name must be unique!
pt: O nome da pasta tem de ser único

note: module: document
en: Indexed Content
pt: Conteúdo indexado

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
pt: Se verdadeiro, todos os anexos relacionados com este recurso serão encontrados. Se falso, apenas  aqueles que têm este recurso como ascendente.

note: module: document
en: Files details by Users
pt: Detalhes dos ficheiros por utilizadores

note: module: document
en: Find all resources
pt: Encontrar todos os recursos

note: module: document
en: Folders per resource
pt: Pastas por recursos

note: module: document
en: Modified Date
pt: Data de modificação

note: module: document
en: Files by Users
pt: Ficheiros por utilizadores

note: module: document
en: Document directory
pt: Pasta Documento

note: module: document
en: Resource model
pt: Modelo do registo

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
pt: Selecione um objeto, para criar uma pasta por cada registo dessa tabela.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
pt: Use um domínio se quer aplicar um filtro automático aos registos visíveis

note: module: document
en: Files Per Partner
pt: Ficheiros por parceiro

note: module: document
en: Context fields
pt: Campos do contexto

note: module: document
en: Stored Filename
pt: Nome do ficheiro guardado

note: module: document
en: Directory Type
pt: Tipo de Directório

note: module: document
en: Document Dashboard
pt: Painel documento

note: module: document
en: Virtual Files
pt: Ficheiros virtuais

note: module: document
en: Error at doc write!
pt: Erro ao escrever o documento

note: module: document
en: Generated Files
pt: Ficheiros gerados

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
pt: Ao executar este assistente, ele irá configurar os diretórios automaticamente de acordo com os módulos instalados.

note: module: document
en: Related Documents
pt: Documentos relacionados

note: module: document
en: Files details by Directory
pt: Detalhes dos ficheiros por directório

note: module: document
en: All users files
pt: Ficheiros de todos os utilizadores

note: module: document
en: File Size by Month
pt: Tamanho do ficheiro por mês

note: module: document
en: Static Directory
pt: Diretório estático

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
pt: Defina palavras no contexto, para todos os diretórios e ficheiros descendentes

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
pt: Se não assinalado, o suporte encontra-se desligado e o seu conteúdo não disponível

note: module: document
en: PDF Report
pt: Relatório PDF

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
pt: Assinale este campo se quer que o nome do ficheiro contenha o nome do registo.
    Se for definido, o diretório terá de ser um recurso.

note: module: document
en: Configure Directories
pt: Configure Directórios

note: module: document
en: Include Record Name
pt: Inclui nome do registo

note: module: document
en: Model Id
pt: ID do modelo

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
pt: Assinale aqui se quer usar a mesma estrutura em árvore como a do objeto selecionado no sistema.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
pt: Este ID, junto com o modelo ascendente, anexa esta pasta a um registo específico do modelo ascendente

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
pt: Se colocar um objeto aqui, este diretório do template irá aparecer por baixo de todos os objetos. Pastas destas são anexadas ao modelo ou registo específico, tal como os anexos. Não coloque uma pasta ascendente, se selecionar um modelo ascendente.

note: module: document
en: Files By Users
pt: Ficheiros por utilizadores

note: module: document
en: Document Directory
pt: Directório do Documento

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
pt: Sistema de Gestão de Documentos OpenERP suporta mapeamento de pastas virtuais com documentos. A pasta virtual de um documento pode ser usada para gerir os ficheiros anexados ao documento, ou para imprimir e fazer download de qualquer relatório. Esta ferramenta irá criar diretórios automaticamente de acordo com os módulos instalados.

note: module: document
en: Files by Month
pt: Ficheiros por mês

note: module: document
en: Last Posted Time
pt: Última data de publicação

note: module: document
en: External file storage
pt: Armazenamento de ficheiros externo

note: module: document
en: Wall of Shame
pt: Muro da vergonha

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
pt: Para armazenamento de ficheiros, o caminho da raiz do armazenamento.

note: module: document
en: Files details by Partners
pt: Detalhes dos ficheiros por parceiros

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
pt: Contexto dinâmico da pasta

note: module: document
en: Parent Model
pt: Modelo ascendente

note: module: document
en: Files by users
pt: Ficheiros por utilizadores

note: module: document
en: This Months Files
pt: Ficheiros deste mês

note: module: document
en: Tree Structure
pt: Estrutura em árvore

note: module: document
en: All Users files
pt: Ficheiros de todos os utilizadores

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
pt: Utilizadores que não inserem documentos desde há um mês

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
pt: O repositório de documentos dá-lhe acesso a todos os anexos, tais como faturas, documentos dos projetos, mensagens de correio, etc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
pt: Ficheiros virtuais vão surgir nesta pasta, por cada entrada aqui.

note: module: document
en: New Files
pt: Novos ficheiros

note: module: document
en: Files By Partner
pt: Ficheiros por parceiro

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
pt: Conteúdo anexado - experimental

note: module: document
en: Directory Configuration
pt: Configuração do Diretório

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
pt: Cada pasta pode ser do tipo estático ou estar ligada a uma tabela. Uma pasta estática é uma pasta que pode conter ficheiros, tal como no sistema operativo. O diretórios ligados a recursos do sistema, automaticamente contêm sub-diretórios para cada recurso definido como descendente.

note: module: document
en: Statistics by User
pt: Estatísticas por utilizador

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
pt: O nome do campo. Note que o prefixo "dctx_" será apenso ao que escrever aqui.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
pt: O caminho do armazenamento tem de ser único!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
pt: Se estiver marcado, o armazenamento é só de leitura.

note: module: document
en: # of Files
pt: # dos ficheiros

note: #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
pt: (cópia)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
pt: Apenas os membros deste grupo terão acesso a este diretório e seus ficheiros.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
pt: Estes grupos, não se aplicam porém às pastas descendentes, que devem ter os seus próprios grupos definidos.

note: module: document
en: All Months Files
pt: Ficheiros de todos os meses

note: module: document
en: Content Name
pt: Nome do conteúdo

note: module: document
en: File name must be unique!
pt: Nome ficheiro deve ser único!

note: module: document
en: Internal File storage
pt: Armazenamento interno de ficheiros

note: module: document
en: Directories' Structure
pt: Estrutura das pastas

note: module: document
en: Files by Resource Type
pt: Ficheiros por tipo de registo

note: module: document
en: Storage Media
pt: Suporte de armazenamento

note: module: document
en: Search Document storage
pt: Pesquisar armazenamento do documento

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
pt: Configuração automática de diretórios

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
pt: Indicar o endereço de rede em que o servidor OpenERP deve ser acedido por utilizadores finais. Isso depende da topologia da rede e configuração, e só vai afectar os links exibidos aos utilizadores. O formato é HOST:PORT e o host padrão (localhost) só é adequado para o acesso da máquina do servidor em si..

note: module: document_ftp
en: FTP Server
pt: Servidor FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
pt: Configuração do servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
pt: Endereço do servidor ou IP e a porta à qual os utilizadores devem se conetar para acesso DMS

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
pt: Repositório Partilhado (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
pt: Configurar servidor de FTP

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
pt: Procurar Documento FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
pt: Pesquisar Documento

note: module: document_ftp
en: Browse Document
pt: Procurar Documento

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
pt: Procurar propriedades de documentos

note: module: document_webdav
en: DAV properties
pt: Propriedades DAV

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
pt: Estas propriedades serão adicionadas às solicitações WebDAV

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
pt: Propriedades DAV para documentos

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
pt: PyWebDAV Erro de importação!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
pt: WebDAV propriedades

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
pt: Por favor instale PyWebDAV de http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
pt: Propriedades DAV para documentos

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
pt: Propriedades DAV

note: module: document_webdav
en: Substitute
pt: Substituir

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
pt: Identificador único para a recuperação de um documento EDI.

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
pt: EDI Tokens devem ser únicas!

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
pt: O documento que está a tentar importar exige a aplicação `%s` do OpenERP. Pode instalá-la, ligando-se como administrador e abrindo o assistente de configuração.

note: module: edi
en: EDI document content
pt: Conteúdo do documento EDI

note: module: edi
en: EDI Document
pt: Documento EDI

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
pt: '%s' é um ID externo inválido

note: openerp-web
en: View/Print
pt: Ver/Imprimir

note: openerp-web
en: Import this document
pt: Importar este documento

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
pt: Importar-lo para uma instância OpenERP existente

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
pt: Endereço da instância OpenERP

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
pt: Importar-lo para uma nova instância OpenERP Online

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
pt: Criar a minha nova instância OpenERP

note: openerp-web
en: Import into another application
pt: Importar para outra aplicação

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
pt: Documentos OpenERP de intercâmbio electrónico de dados são baseados numa linguagem genérica e
                                independente

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
pt: serialização do atributo do documento.
                                É geralmente muito simples e rápido para criar um pequeno plug-in para o seu preferido
                                aplicação que será capaz de importar qualquer documento EDI do OpenERP.
                                Pode descobrir mais detalhes sobre como fazer isso e qual é o conteúdo dos documentos EDI do OpenERP
                                é como no

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
pt: Documentação OpenERP

note: openerp-web
en: To get started immediately,
pt: Para começar imediatamente,

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
pt: Veja, isto é tudo o que é preciso para usar este documento EDI em Python

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
pt: Pode fazer o download do documento EDI em bruto aqui:

note: openerp-web
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: openerp-web
en: Product Description
pt: Descrição do Artigo

note: openerp-web
en: Base Amount
pt: Montante base

note: openerp-web
en: Pay Online
pt: Pagar Online

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
pt: Pode pagar diretamente esta fatura Online através de pagamento seguro via Paypal:

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
pt: Transferência Bancária

note: openerp-web
en: Please transfer
pt: Por favor transfira

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
pt: (endereço postal no cabeçalho da fatura)
                          usando uma das seguintes contas bancárias. Certifique-se que menciona a referência
                          da fatura

note: openerp-web
en: on the transfer:
pt: sobre a transferência:

note: openerp-web
en: Payment terms
pt: Termos de pagamento

note: openerp-web
en: Discount(%)
pt: Desconto(%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
pt: Pode pagar diretamente este pedido Online através de pagamento seguro via Paypal:

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
pt: (endereço postal no cabeçalho da ordem)
                          usando uma das seguintes contas bancárias. Certifique-se que menciona a referência 
                          do documento

note: module: email_template
en: Report Filename
pt: Relatório nome do ficheiro

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
pt: Remover o botão da barra lateral exibido atualmente em documentos relacionados

note: module: email_template
en: Sidebar action
pt: Ação da barra lateral

note: module: email_template
en: Save as a new template
pt: Salve como um novo Template

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
pt: Assunto (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pt: Destinatários com conhecimento (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Sidebar button
pt: Botão barra lateral

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
pt: Nome para usar para o ficheiro do relatório gerado (pode conter espaços reservados)
    A extensão pode ser omitida e, então, vir a partir do tipo de relatório.

note: module: email_template
en: Attach existing files
pt: Anexar ficheiros existentes

note: module: email_template
en: Email Content
pt: Conteúdo do email

note: module: email_template
en: Related partner
pt: Parceiro relacionado

note: module: email_template
en: Sub-field
pt: SubCampo

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
pt: Mostra um botão na barra lateral de documentos relacionados para abrir um assistente de composição com este template

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
pt: Construtor de valores dinâmicos

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pt: Selecione o campo de destino a partir do modelo do documento relacionado.
    Se for um campo de relação será capaz de selecionar um campo de destino no destino do relacionamento.

note: module: email_template
en: Preview Template
pt: Pre visualizar o Template

note: module: email_template
en: Null value
pt: Valor nulo

note: module: email_template
en: Sub-model
pt: Submodelo

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
pt: Ativar este se deseja incluir um marcador especial de rastreamento de e-mails de saída para que se possa identificar respostas e ligá-los de volta para o registo de recurso correspondente. Isto é útil para CRM leads por exemplo

note: module: email_template
en: Files to attach
pt: Ficheiros a anexar

note: module: email_template
en: Related document model
pt: Modelo Documento Relacionado

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
pt: Endereço do remetente (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
pt: Se selecionado, este parceiro não receberá nenhuma notificação por e-mail automatizada, tais como a disponibilidade de faturas.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
pt: Nota: Este é HTML Raw.

note: module: email_template
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
pt: Texto Simples sem formatação da mensagem (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
pt: Versão original da mensagem, como foi enviado na rede

note: module: email_template
en: Use a message template
pt: Utilize o template da mensagem

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
pt: Se marcada, a assinatura do utilizador será anexada à versão de texto da mensagem

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
pt: Corpo (Rich / HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo mostra o modelo de documento e a relação.

note: module: email_template
en: Add sidebar button
pt: Adicionar botão barra lateral

note: module: email_template
en: Body (Text)
pt: Corpo (texto)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
pt: Enviar o correio (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pt: Expressão espaço reservado final, a cópia colada no campo do template desejado.

note: module: email_template
en: Email Details
pt: Detalhes da mensagem

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
pt: Apagar permanentemente este email depois de enviado, para guardar espaço

note: module: email_template
en: Display Text
pt: Mostrar texto

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
pt: Pode anexar ficheiros a este template, para ser adicionado a todos os e-mails criados a partir desse template

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
pt: Servidor de Mail Outgoing

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pt: Ação da barra lateral para tornar este template disponível no registo do modelo de documento relacionado

note: module: email_template
en: Related user
pt: Utilizador relacionado

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pt: Destinatários BCc - cópia oculta (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
pt: Tradução do idioma opcional (código ISO) para selecionar quando o envio de um e-mail. Se não for definida, a versão em Inglês será a utilizada. Este geralmente deve ser uma expressão de espaço reservado que fornece o código de idioma apropriado, por exemplo, ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
pt: Amostra de Documento

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pt: Endereços dos destinatários separados por vírgula (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
pt: Rastreamento de recursos

note: module: email_template
en: Email Template Preview
pt: Pre visualização do Template do Email

note: module: email_template
en: Email Preview
pt: Previsualização da mensagem

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
pt: Message-ID cabeçalho SMTP a ser usado nas mensagens de saída com base neste template. Por favor note que este substitui a opção "Acompanhamento de Recursos', então se só precisa seguir as respostas aos e-mails enviados, ative antes esta opção.
    Espaços reservados devem ser usados ​​aqui, como sempre este valor deve ser único!

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
pt: Endereço de resposta preferido (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
pt: Remover Botão Barra Lateral

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
pt: Valor opcional para usar se o campo do destino estiver vazio

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
pt: Botão da Barra Lateral para Abrir as suas Ações

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
pt: Exclusão do registo da ação falhou.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pt: Servidor preferencial opcional de mensagens a enviar. Se não for definido será usado o de prioridade mais alta.

note: module: email_template
en: Delivery Failed
pt: Falha na Entrega

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo permite que selecione o campo de destino dentro do modelo de documento de destino (sub-modelo).

note: module: email_template
en: Attach Report
pt: Anexar Relatório

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
pt: Relatório opcional para imprimir e anexar

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
pt: Versão da mensagem Rich-text/ HTML (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: event
en: Main Speaker
pt: Orador principal

note: module: event
en: Minimum Registrations
pt: Registo Minimo

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
pt: Confirmação de inscrição em evento

note: module: event
en: Registration Email
pt: Email de Registo

note: module: event
en: Make Invoices
pt: Criar faturas

note: module: event
en: Registration Date
pt: Data de registo

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
pt: Concerto de Bon Jovi

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
pt: Só os registos faturados

note: module: event
en: Confirmation Email
pt: Email de Confirmação

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
pt: O registo não tem qualquer parceiro a faturar.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
pt: Versão da lista de Preços para o evento atual.

note: module: event
en: Event Registration
pt: Registo de Eventos

note: module: event
en: Parent Event
pt: Evento ascendente

note: module: event
en: Make Invoice
pt: Criar Fatura

note: module: event
en: Event on Registration
pt: Evento ao Registar

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
pt: O endereço de email colocado no 'Resposta-Para' de todos os e-mails enviados pela OpenERP

note: module: event
en: Confirmed events
pt: Eventos confirmados

note: module: event
en: Event Beginning Date
pt: Data de Início do evento

note: module: event
en: Events Analysis
pt: Análise de eventos

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
pt: Auto Confirmação de Correio

note: module: event
en: Ticket for Opera
pt: Bilhete para Ópera

note: module: event
en: Confirm Event
pt: Confirmação do Evento

note: module: event
en: Event Dashboard
pt: Painel de eventos

note: module: event
en: Opera of Verdi
pt: Ópera de Verdi

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
pt: Total de registos Prospect

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
pt: Marque esta caixa se quiser usar um email de confirmação automática ou lembrete.

note: module: event
en: Closing Date of Event
pt: Data Final do Evento

note: module: event
en:  Event Type
pt:  Tipo de Evento

note: module: event
en: Registration Confirmation
pt: Confirmação de registo

note: module: event
en: Events in New state
pt: Eventos em estado Novo

note: module: event
en: Other Speakers
pt: Outros oradores

note: module: event
en: Event Make Invoice
pt: Fazer Fatura de Evento

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
pt: Número de inscrições ou bilhetes

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
pt: Forneça o número mínimo de registos

note: module: event
en: Confirmed Registrations
pt: Registos confirmados

note: module: event
en: Mail Auto Register
pt: Auto Registo de Correio

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
pt: Este e-mail será enviado quando o evento ficar confirmado ou quando alguém se inscrever num evento confirmado. Este é também o email enviado para lembrar alguém sobre o evento.

note: module: event
en: To be Invoiced
pt: Para ser Faturado

note: module: event
en: Cancel Registration
pt: Cancelar Registro

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
pt: Parceiro registado não tem um endereço para fazer a fatura.

note: module: event
en: Events created in last month
pt: Eventos criados no mês passado

note: module: event
en: Events created in current year
pt: Eventos criados no ano atual

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
pt: Tipo de evento (seminário, exposição, conferência, formação).

note: module: event
en: Confirmed registrations
pt: Inscrições confirmadas

note: module: event
en: Event Organization
pt: Organização de evento

note: module: event
en: Confirm Anyway
pt: Confirmar de Qualquer Forma

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
pt: Aviso: o evento '%s' atingiu o limite máximo (%s)

note: module: event
en: Number Of Events
pt: Número de Eventos

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
pt: Orador que irá fazer o discurso no evento.

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
pt: Se o evento é criado, o estado é 'Rascunho'. Se o evento está confirmado para as datas especificas o estado está definido como 'Confirmado'. Se o evento estiver terminado, o estado está definido para 'Concluído'. Se o evento for cancelado o estado está definido para 'Cancelado'.

note: module: event
en: Cancel Event
pt: Cancelar Evento

note: module: event
en: Events Filling Status
pt: Estado de preenchimento de eventos

note: module: event
en: Group the invoices
pt: Agrupar as faturas

note: module: event
en: Mailing
pt: Correio

note: module: event
en: Events States
pt: Estado dos eventos

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
pt: Registro não Confirmado

note: module: event
en: Partner Invoiced
pt: Parceiro Faturado

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
pt: Fornecer número máximo de inscrições

note: module: event
en: Invoice Name
pt: Nome de fatura

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pt:  #Nº de registos em rascunho

note: module: event
en: Event Done
pt: Evento Concluído

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
pt: Registos no estado não confirmado

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
pt: Total de registos abertos e concluídos

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
pt: Quer mesmo criar as faturas?

note: module: event
en: Beginning Date
pt: Data de inicio

note: module: event
en: Events which are in New state
pt: Eventos que estejam num estado novo

note: module: event
en: Number of Registration
pt: Número de Registro

note: module: event
en: Child Events
pt: Eventos Descendentes

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
pt: O registo das faturas deste evento serão criados com este artigo. Assim, permite-lhe configurar o rótulo padrão e as informações contáveis que quer por padrão nessas faturas.

note: module: event
en: Ticket for Concert
pt: Bilhete para Concerto

note: module: event
en: My Registrations
pt: As minhas inscrições

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pt: Aviso: este evento não atingiu o mínimo de inscrições necessário. Tem a certeza de que quer confirmá-lo?

note: module: event
en: Set To Draft
pt: Definir Para Rascunho

note: module: event
en: Confirm Registration
pt: Confirmar Registro

note: module: event
en: Registration Email Body
pt: Registo do corpo do email

note: module: event
en: Confirmation Email Body
pt: Confirmação do corpo do email

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
pt: Registos em estado confirmado ou concluído

note: module: event
en: Location Address
pt: Localização

note: module: event
en: Types of Events
pt: Tipos de Eventos

note: module: event
en: Pricelist
pt: Lista de Preços

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
pt: O evento relacionado não possui qualquer artigo definido

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
pt: Auto Confirmação de Email

note: #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pt: Erro! A data de fim não pode ser anterior à data de início.

note: module: event
en: Beginning date
pt: Data Inicial

note: module: event
en: Event by Registration
pt: Evento por Registo

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
pt: Confirmação automática: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
pt: Custo da inscrição

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
pt: Conferência sobre Negocios ERP

note: module: event
en: Events created in current month
pt: Eventos criados no mês atual

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
pt: Marque esta caixa se quiser usar o email automático para novo registo.

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pt:  Número de inscrições confirmadas

note: module: event
en: Events Registration
pt: Inscrição em eventos

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
pt: Este email será enviado quando alguém sobescrever para o evento.

note: module: event
en: Ticket for Conference
pt: Bilhete para Conferência

note: module: event
en: Events Type
pt: Tipo de evento

note: module: event
en: Next Events
pt: Próximos eventos

note: module: event
en: _Subcribe
pt: _Subscrever

note: module: event
en:   event Registration
pt:   Registo do evento

note: module: event
en: Beginning Date of Event
pt: Data de início do evento

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
pt: Registo automático: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
pt: Painel da Associação

note: module: event
en: Sale Team
pt: Equipa de vendas

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
pt: O registo está configurado como Não pode ser faturado

note: module: event
en: Close Registration
pt: Fechar Registo

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
pt: Este será o preço padrão usado como registo do custo quando faturar este evento. Note que pode especificar um valor específico para cada registo.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pt: Eventos que estejam no estado confirmado

note: module: event
en: Registrations
pt: Registos

note: module: event
en: Maximum Registrations
pt: Maxímo de Registros

note: module: event
en: Event Start Date
pt: Data de início do evento

note: module: event
en: Event For Registration
pt: Evento para registo

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
pt: A fatura não pode ser criada se o registo estiver no estado %s.

note: module: event
en: Event Confirmation
pt: Confirmação de evento

note: module: event
en: Auto Registration Email
pt: Auto Registo de Email

note: module: event
en: Speaker Confirmed
pt: Orador confirmado

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
pt: Evento é um objeto de baixo nível usado por reuniões e outros documentos que devem ser sincronizados com dispositivos móveis ou aplicações do calendário, através do CalDAV. A maioria dos utilizadores deve funcionar no menu Calendário, e não na lista de eventos.

note: module: event_project
en: Event Project
pt: Rascunho do evento

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
pt: Este é o Template do projeto. O projeto do evento é um duplicado desse template. Depois clique em 'Criar planeamento Retro ', um novo projeto será duplicado a partir deste projeto do template.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
pt: Planeamento Retro

note: module: event_project
en: Template of Project
pt: Template do projeto

note: module: event_project
en: Project tasks
pt: Tarefas do Projeto

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
pt: Criar Retro-Planeamento

note: module: event_project
en: Tasks management
pt: Gestão de Tarefas

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
pt: Define a ordem de processamento, os valores mais baixos significam maior prioridade

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
pt: As conexões são encriptadas com SSL / TLS através de uma porta dedicada (padrão: IMAPS = 993, POP3S = 995)

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
pt: Mantenha os anexos

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
pt: Se quer uma cópia original completa de cada e-mail deve ser mantida para referência e anexo a cada mensagem processada. Isso geralmente é o dobro do tamanho da sua base de dados de mensagens.

note: module: fetchmail
en: Server Priority
pt: Prioridade do Servidor

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
pt: Obtém Agora

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
pt: Entrada de mail dos servidores

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
pt: Servidores POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Local Server
pt: Servidor Local

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
pt: Servidor POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
pt: Redefinir Confirmação

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
pt: Data última busca

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
pt: Ação opcional personalizada do servidor para desencadear para os emails recebidos, no registo que foi criado ou atualizado por este e-mail

note: module: fetchmail
en: # of emails
pt: # de emails

note: module: fetchmail
en: Keep Original
pt: Manter Original

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
pt: Incoming Mail do servidor

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
pt: Hostname ou IP do servidor do mail

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
pt: Servidor do tipo IMAP

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
pt: Testar & Confirmar

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
pt: Inbound Mail do servidor

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
pt: Pesquisar Incoming Mail dos Servidores

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
pt: Se os atalhos devem ser descarregados. Se não estiver activo, os anexos serão removidos de todos os mails recebidos antes dos mesmos serem processados

note: #-#-#-#-#  1300 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
pt: Servidor IMAP

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
pt: Servidor tipo POP

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
pt: Ações a serem executadas em Incoming Mails

note: module: fetchmail
en: Server Type
pt: Tipo de servidor

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
pt: Se o SSL for necessário.

note: module: fetchmail
en: Server & Login
pt: Servidor e Login

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
pt: Processar cada mail recebido como parte de uma conversa que corresponde a este tipo de documento. Isto irá criar novos documentos para novas conversas, ou anexar seguimento de e-mails para as conversas existentes (documentos).

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
pt: Criar um novo registo

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
pt: Não confirmado

note: module: fetchmail
en: POP Server
pt: Servidor POP

note: module: fetchmail
en: Mail Server
pt: Servidor de Mail

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
pt: Criar Leads a partir da Conta de Email

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
pt: Pode interligar a sua conta de email com dicas com o OpenERP. Um novo email enviado para esta conta (exemplo: info@minhaempresa.com) irá gerar automáticamente uma dica no OpenERP. Todas as comunicações com o vendedor serão anexadas à dica de forma automática.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
pt: Pode conetar a sua conta de email com reclamações em OpenERP. Um novo email enviado para esta conta (exemplo: support@mycompany.com) irá criar automaticamente um pedido de acompanhamento em OpenERP. Toda a comunicação por email será anexada ao pedido automaticamente para manter o controlo da história.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
pt: Criar Reclamações a partir da Conta de email

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
pt: É possível sincronizar uma conta email para candidaturas (e.g. job@yourcompany.com) com o OpenERP para que os candidatos sejam automaticamente registados no OpenERP para facilitar o seguimento do processo de recrutamento. Os anexos são automaticamente armazenados no DMS do OpenERP permitindo a indexação de todos os CVs recebidos.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
pt: Criar candidatos a partir da conta de email

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
pt: Criar problemas a partir da Conta de email

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
pt: Pode conetar a sua conta de email com as questões em OpenERP. Um novo e-mail será enviado para esta conta (exemplo: support@mycompany.com) irá criar automaticamente uma questão. Toda a comunicação será atribuída à questão automaticamente.

note: module: google_base_account
en: Google Login
pt: Login Google

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
pt: Erro na importação dos contatos Google!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
pt:  Sincronização

note: module: google_base_account
en: Google login
pt: Login Google

note: module: google_base_account
en: Google Password
pt: Password Google

note: module: google_base_account
en: Google Account
pt: Conta Google

note: module: google_base_account
en: Google Username
pt: Nome de Utilizador Google

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
pt: Por Favor instale gdata-python-client de http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
pt: Contato Google

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
pt: Falhou autentificação  verifique o utilizador e a password !

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
pt: ex: utilizador@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
pt: Rua2 :

note: module: hr
en: Openerp user
pt: Utilizador OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
pt: Erro! Não pode criar departamentos recursivos.

note: module: hr
en: Link the employee to information
pt: Ligue o colaborador à informação

note: module: hr
en: SIN No
pt: Nº SS

note: module: hr
en: Create Your Departments
pt: Crie  os Seus Departamentos

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
pt: Cargos são usados para definir funções e suas caraterísticas. Pode acompanhar o número de funcionários em cada cargo e quantos espera ter no futuro. Também pode associar um inquérito a um cargo para usar no processo de recrutamento de candidatos a vagas neste cargo.

note: module: hr
en: In Recruitment
pt: Em recrutamento

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
pt: Esperado em Recrutamento

note: module: hr
en: HR Management
pt: Gestão de RH

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
pt: Parceiro que está relacionado com o funcionário atual. A transacção contabilística a escrever neste parceiro pertence ao funcionário.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
pt: Associar um utilizador a um funcionário

note: module: hr
en: Parent Department
pt: Departamento Pai

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
pt: Criar formulários de funcionários e vinculá-los a um utilizador OpenERP se quiser que eles possam aceder a esta instância. As categorias podem ser definidas sobre os funcionários para executar operações em massa em todos os funcionários da mesma categoria, ou seja, atribuição de férias.

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
pt: A estrutura de departamentos da empresa é usada para organizar por departamento os documentos relativos aos funcionários: validação de despesas e folhas de trabalho, autorizações de ausência, processos de recrutamento, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
pt: O campo "utilizador relacionado" com formulário de Funcionário permite ligar o utilizador Open ERP ao funcionário.

note: module: hr
en: In Recruitement
pt: Em Recrutamento

note: module: hr
en: Identification No
pt: Número de identificação

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
pt: Número de funcionários necessário no total para esse trabalho.

note: module: hr
en: Social IDs
pt: IDs Sociais

note: module: hr
en: Office Location
pt: Localização do Escritório

note: module: hr
en: My Departments Employee
pt: Funcionários do meu departamento

note: module: hr
en: Work E-mail
pt: E-mail Trabalho

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
pt: Painel de Recursos Humanos

note: module: hr
en: Expected Employees
pt: Funcionários previstos

note: #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: Divorced
pt: Divorciado

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
pt: Erro! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: hr
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
pt: Contato do funcionário

note: module: hr
en: My Board
pt: O meu Painel

note: module: hr
en: Categories of Employee
pt: Categorias de funcionário

note: module: hr
en: Employee Category
pt: Categoria do funcionário

note: module: hr
en: Employee Contract
pt: Contrato do funcionário

note: module: hr
en: Create your Employees
pt: Crie os Funcionarios

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
pt: Aqui, pode gerir a sua força de trabalho ao criar funcionários e associar-lhes certas propriedades no sistema.r
    Guarde toda a informação relacionada com os seus funcionários e mantenha-se ao corrente de qualquer coisa que precise de lhes ser associada.r
    A zona de informação pessoal ajudá-lo-á a guardar dados de identificação. A zona de Categorias dá-lhe a hipótese de associar aos seus funcionários determinadas categorias, dependendo da posição daqueles dentro da empresa.r
    Uma categoria pode ser, por exemplo, um grau de antiguidade dentro da empresa ou de um departamento.r
    A folha de Horas permite-lhe associar uma zona específica e um diário analítico a um colaborador, onde este poderá registar os seus tempos de trabalho.r
    Na zona de Notas, é possível escrever observações associadas ao funcionário.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
pt: Conta bancária do funcionário

note: module: hr
en: Employees Structure
pt: Estrutura de funcionários

note: module: hr
en: Working Address
pt: Endereço de Trabalho

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
pt: Painel do Gestor de RH

note: module: hr
en: Child Departments
pt: Departamentos Descendentes

note: module: hr
en: Categories structure
pt: Estrutura das categorias

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
pt: Número de funcionários com esse trabalho.

note: module: hr
en: SSN No
pt: Nº Segurança Social

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
pt: Erro ! Não pode criar uma Hierarquia recursiva de Funcionários.

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
pt: Hierarquia Subordinada

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
pt: A estrutura de departamentos é usada para gerir todos os documentos relacionados aos funcionários por departamentos: as despesas e validação da folha de horas, gestão de folhas, recrutamento, etc.

note: module: hr
en: Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
pt: No formulário do funcionário, tem diversos tipos de informação, como os seus dados de contato.

note: module: hr
en: Employee form and structure
pt: Formulário e estrutura do funcionário

note: module: hr
en: Passport No
pt: N. Passaporte

note: module: hr
en: Employees Categories
pt: Categorias de funcionários

note: module: hr
en: In Position
pt: Em Posição

note: module: hr
en: department
pt: departamento

note: module: hr
en: HR Manager Board
pt: Painel do Gestor de RH

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pt: Número da Segurança Social

note: module: hr
en: Department Name
pt: Nome do departamento

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
pt: Criação de um utilizador OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
pt: Posições de cargos

note: module: hr
en: Other Id
pt: Outro Id

note: module: hr
en: Coach
pt: Treinador

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
pt: O nome do trabalho deve ser único por empresa!

note: module: hr
en: My Departments Jobs
pt: Departamentos de Trabalho

note: module: hr
en: Widower
pt: Viúvo

note: module: hr
en: Subordinates
pt: Subordinados

note: module: hr
en: Number of Employees
pt: Número de Funcionários

en: Close current tip
pt: Fechar dica

en: Disable all tips
pt: Desativar todas as dicas

en: OpenERP Computing
pt: OpenERP a calcular.

en: Please wait,
    this operation may take a while...
pt: Por favor espere,
    esta operação pode demorar algum tempo...

en: Ensure that the file %s is correct
pt: Verifique se o ficheiro %s está correto

en:  has reported the following bug:
pt:  reportou a seguinte anomalia:

en: remarks
pt: comentários

en: Support request sent !
pt: Pedido de suporte enviado!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
pt: O seu problema foi transmitido à equipa da qualidade!
    Iremos contactá-lo após analise do problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
pt: O seu problema não pôde ser enviado à equipa de qualidade!
    Por favor reporte o erro manualmente em:
    	%s

en: Connection refused !
pt: Conexão recusada !

en: Connection refused!
pt: Ligação recusada!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
pt: Incapaz de alcançar o servidor OpenERP!
    Verifique a sua ligação à rede e ao servidor OpenERP.

en: Application Error
pt: Erro de aplicação

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
pt: Incapaz de definir localização %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
pt: O conteúdo do widget ou ValueError não é válido

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
pt: Pode usar operações especiais pressionando +, - ou =.  Mais/menos adiciona/subtrai a variável à/da data seleccionada. Igual define parte da data seleccionada. Variáveis disponíveis: 12h = 12 horas, 8d = 8 dias, 4w = 4 semanas, 1m = 1 mês, 2y = 2 anos. Alguns exemplos:
    * +21d : adiciona 21 dias ao ano seleccionado
    * =23w : definir a data para a 23ª semana do ano
    * -4m : subtrair 4 meses à data corrente
    Também pode usar "=" para definir a data para a data/hora corrente e '-' para limpar o campo.

en: The content of the form or exception if not valid
pt: O conteúdo do formulário ou excepção se não for válido

en: Open the calendar widget
pt: Abrir o widget do calendário

en: OpenERP - Date selection
pt: OpenERP - Selecção da data

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
pt: Valor da data inválida! O ano deve ser maior do que 1899!

en: The content of the widget or exception if not valid
pt: O conteúdo do widget ou a excepção se não válido

en: Search a resource
pt: Procurar um recurso

en: is not equal to
pt: não é igual a

en: Print Workflow
pt: Imprimir fluxo de trabalho

en: Print Workflow (with subflows)
pt: Imprimir fluxo de trabalho (com sub-fluxos)

en: No available plugin for this resource !
pt: Não existe nenhum plugin disponível para este recurso!

en: OpenERP Client %s
pt: Cliente OpenERP %s

en: specify alternate config file
pt: Especifique um ficheiro de configuração alternativo

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
pt: Habilita 'debugging' básico. Alias para '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
pt: Especifique o nível do log: %s

en: specify the user login
pt: Especifique o nome de utilizador

en: specify the server port
pt: Especifique a porta do servidor

en: specify the server ip/name
pt: Especifique o IP/nome do servidor

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
pt: (Substitui filtros existentes 
    que tenham o mesmo nome)

en: Can not generate graph !
pt: Não é possível gerar gráfico!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
pt: Este tipo (%s) não é suportado pelo cliente GTK

en: No valid view found for this object!
pt: Nenhuma vista válida encontrada para este objecto!

en: Gantt view not yet implemented !
pt: Vista Gantt ainda não implementada !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
pt: A vista Gantt não está disponível neste cliente GTK; deve usar a interface web ou passar para a vista de calendário.

en: Add New Node
pt: Acrescentar novo nó

en: Add New Edge
pt: Adicionar nova aresta

en: Enlarge the Diagram
pt: Ampliar o diagrama

en: Shrink the Diagram
pt: Reduzir o diagrama

en: Fit the diagram to the window
pt: Ajustar tamanho do diagrama à janela

en: Show the diagram at its normal size
pt: Mostrar o diagrama no seu tamanho normal

en: Print the Diagram
pt: Imprimir o diagrama

en: OpenERP - Link
pt: OpenERP - Ligação

en: Close Current %s
pt: Fechar atual %s

en: Delete Current %s
pt: Eliminar atual %s

en: Edit Current %s
pt: Editar atual %s

en: Invalid form, correct red fields !
pt: Formulário inválido; corrija os campos vermelhos !

en: You must select a record to use the relation !
pt: Seleccionar um registo para usar a relação

en: You must save this record to use the relate button !
pt: Gravar o registo para usar o botão de relação

en: Action not defined !
pt: Ação não definida !

en: You must save this record to use the action button !
pt: Gravar o registo para usar o botão de relação

en: You must save a record to use the relate button !
pt: Gravar o registo para usar o botão de relação

en: No other language available!
pt: Não existe outro idioma disponível

en: Add Translation
pt: Adicionar tradução

en: Translate label
pt: Traduzir etiqueta

en: Calendar View Error !
pt: Erro na vista de calendário!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
pt: Deve instalar a biblioteca python-hippocanvas para usar calendários.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
pt: Tem registos por guardar !  
    
    Pro favor Guarde-os antes de ordenar !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
pt: Pressione <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ou <i>'='</i> para operações especiais de data.

en: Shortcut: %s
pt: Atalho: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
pt: F1 Novo - F2 Abrir/Procurar

en: Warning; field %s is required!
pt: Aviso; o campo %s é obrigatório!

en: --Actions--
pt: --Ações--

en: Save as a Filter
pt: Guardar como filtro

en: Open this resource
pt: Abrir este recurso

en: Create a new resource
pt: Crie um novo recurso

en: Search / Open a resource
pt: Procurar / Abrir um recurso

en: Wrong icon for the button !
pt: Icone errado para o botão!

en: Input Error !
pt: Erro!

en: Enter some text to the related field before adding translations!
pt: Introduza algum texto no campo relacionado antes de acrescentar traduções!

en: You need to save resource before adding translations!
pt: Gravar o recurso antes de adicionar as traduções

en: Translate view
pt: Traduzir vista

en: Unable to read the file data
pt: Incapaz de ler os dados do ficheiro

en: Error reading the file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro: %s

en: Error writing the file: %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro: %s

en: Previous Record
pt: Registo anterior

en: Next Record
pt: Registo seguinte

en: Choose Limit
pt: Escolher limite

en: Save & Close
pt: Guardar e fechar

en: Save & New
pt: Gravar e novo

en: Edit this entry
pt: Editar esta entrada

en: Remove this entry
pt: Remover esta entrada

en: You have to select a resource !
pt: Tem que seleccionar um recurso!

en: Are you sure to remove this record ?
pt: Tem a certeza que quer remover este registro?

en: Are you sure to remove those records ?
pt: Tem a certeza que quer remover estes registros?

en: Always applicable !
pt: Sempre aplicável !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
pt: Valor da data inválida! O Ano deve ser maior do que 1899!

en: Set Image
pt: Definir imagem

en: There is no image to save as !
pt: Não existe imagem para guardar !

en: You can not set to the default value here !
pt: Não pode definir um valor padão aqui!

en: Nothing to print!
pt: Nada para imprimir

en: Printing aborted, too long delay !
pt: Impressão cancelada. Demorou demasiado.

en: Select your action
pt: Seleccione a sua acção

en: Could not connect to server !
pt: Não foi possivel conectar ao servidor !

en: Super Administrator Password:
pt: Senha de super administrador

en: Bad Super Administrator Password
pt: Senha de super administrador errada

en: Migration Scripts
pt: Scripts de migração

en: Contract ID:
pt: ID do contrato:

en: Contract Password:
pt: Senha do contrato:

en: You already have the latest version
pt: Já tem a última versão

en: The following updates are available:
pt: As seguintes actualizações estão disponíveis:

en: You can now migrate your databases.
pt: Agora já pode migrar a sua base de dados.

en: Migrate Database
pt: Migrar base de dados

en: Your database has been upgraded.
pt: A sua base de dados foi actualizada.

en: Your databases have been upgraded.
pt: As suas bases de dados foram atualizadas.

en: You have not selected a database
pt: Não selecionou uma base de dados

en: No database found, you must create one !
pt: Não foi encontrada nenhuma base-de-dados, tem de criar uma!

en: Sorry,'
pt: Desculpe,'

en: Bad database name !
pt: Nome inadequado para a base-de-dados!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
pt: O nome da base de dados deve conter só caracteres normais ou "_".
    Você tem de evitar todos os acentos, espaços ou caracteres especiais.

en: Could not create database.
pt: Não foi possível criar a base de dados.

en: Database already exists !
pt: A base de dados já existe!

en: Bad database administrator password !
pt: Palavra passe de administrador da base de dados errada!

en: Error during database creation !
pt: Ocorreu um erro durante a criação da base de dados!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
pt: O servidor falhou durante a instalação.
    Sugerimos que elimine esta base-de-dados.

en: Press Ctrl+O to login
pt: Pressione Ctrl+O para entrar

en: No Company
pt: Sem empresa

en: %s request(s)
pt: %s pedido(s)

en:  - %s request(s) sent
pt:  - %s pedido(s) enviado(s)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
pt: Por favor volte a verificar a base de dados ou contacte o seu administrador para verificar o estado da base de dados.

en: Database cannot be accessed or does not exist
pt: Base de dados não consegue ser acedida ou não existe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
pt: Erro de conexão !
    Não é possível conectar ao servidor !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
pt: erro de autenticação !
    Utilizador ou senha errados!

en: Not logged !
pt: Não conectado

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
pt: Não pode entrar no sistema !
    Solicite ao Administrador para verificar
    Não existe qualquer acção definida para o seu utilizador.

en: Do you really want to quit ?
pt: Quer mesmo sair?

en: Attachments (%d)
pt: Anexos (%d)

en: Delete a database
pt: Eliminar uma base-de-dados

en: Database dropped successfully !
pt: Base-de-dados eliminada com sucesso!

en: Could not drop database.
pt: Não foi possível eliminar a base-de-dados.

en: Couldn't drop database
pt: Não foi possível eliminar a base-de-dados.

en: Database restored successfully !
pt: Base-de-dados recuperada com sucesso!

en: Could not restore database.
pt: Não foi possivel recuperar a base-de-dados

en: Couldn't restore database
pt: Não foi possivel recuperar a base-de-dados

en: <b>Change your password</b>
pt: <b>Alterar a senha</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
pt: A senha de confirmaçao não coincide com a nova senha, operação cancelada!

en: Validation Error.
pt: Erro de validação

en: Could not change the Super Admin password.
pt: Não foi possível alterar a senha de super administrador

en: Bad password provided !
pt: palavra-passe incorecta!

en: Backup a database
pt: Cópia de segurança da base-de-dados

en: Database backed up successfully !
pt: Base de dados salvaguardada com sucesso.

en: Could not backup the database.
pt: Não foi possível salvaguardar a base de dados

en: Couldn't backup database.
pt: Não foi possível fazer cópia de segurança da base-de-dados.

en: The file is empty !
pt: O ficheiro está vazio!

en: Importation !
pt: Importação!

en: Imported one object !
pt: Importado um objecto!

en: Imported %d objects !
pt: Foram importados %d objectos!

en: Importation Error !
pt: Erro de Importação!

en: Error opening .CSV file
pt: Erro ao abrir ficheiro .csv

en: Input Error.
pt: Erro de introdução

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
pt: Não pode importar este campo %s, porque não podemos detectá-lo

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
pt: Erro ao processar a primeira linha do ficheiro.
    Campo desconhecido - %s.

en: Import Error.
pt: Erro na importação.

en: You have not selected any fields to import
pt: Não selecionou nenhum campo para importar

en: OpenERP Search: %s
pt: OpenERP Pesquisar: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
pt: OpenERP Pesquisar: %s (%%d resultado(s))

en: Ressource Name
pt: Nome do recurso

en:  record(s) saved !
pt:  registro(s) gravados!

en: Operation failed !
    I/O error
pt: A operação falhou!
    Erro de I/O (Entrada/saida)

en: Error Opening Excel !
pt: Erro ao abril o excel !

en: What is the name of this export ?
pt: Nome para esta exportação ?

en: Exportation Error !
pt: Erro de Exportação!

en: No resource selected!
pt: Nenhum recurso seleccionado!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
pt: Tem a certeza que quer
    remover este registo?

en: Error removing resource!
pt: Erro ao remover recurso!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
pt: Não é possivel fazer o chroot: Não há árvore de recurso seleccinada

en: Resource ID does not exist for this object!
pt: O ID do recurso não existe para este objeto!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
pt: Nenhum registo seleccionado! Pode inserir anexos a registos existentes, apenas.

en: You have to select a record !
pt: Tem de seleccionar um registo.

en: Creation User
pt: Criação de Utilizador

en: Latest Modification by
pt: Última modificação por

en: Latest Modification Date
pt: Data de modificação

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
pt: O registo não foi gravado! 
     Deseja limpar o registo actual ?

en: Resources cleared.
pt: Registos apagados

en: Resources successfully removed.
pt: Registos removidos com sucesso.

en: Working now on the duplicated document !
pt: Trabalhando agora no documento duplicado!

en: Document Saved.
pt: Documento guardado.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
pt: Este registo foi modificado
    deseja gravá-lo?

en: You must select one or several records !
pt: tem de seleccionar um ou vários registos.

en: Print Screen
pt: Imprimir Ecrã

en: No record selected
pt: Nenhum registo seleccionado

en: Editing document (id:
pt: Editando o (id: do documento

en: Record:
pt: Registo:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
pt: O idioma padrão da interface foi modificado, reinicie o cliente para que a alteração tenha efeito.

en: Default language modified !
pt: Idioma padrão modificado!

en: Print Processor
pt: Processador de impressão

en: This extension is already defined
pt: Esta extensão já foi definida

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
pt: A fechar o OpenERP, Interrupção pelo teclado

en: Unable to handle %s filetype
pt: Incapaz de lidar com o tipo de ficheiro %s

en: Print Report
pt: Relatório

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
pt: Erro! Não foram encontrados dados. Verifique se tem dados suficientes para poder imprimir!

en: Error writing the file!
pt: Erro a escrever o ficheiro

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
pt: 
    (c) 2003-HOJE - Tiny sprl
    OpenERP é um produto de Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Bélgica
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
pt: 
    OpenERP - Cliente GTK - v%s
    
    OpenERP é um ERP+CRM de código-fonte aberto
    para pequenas e medias empresas.
    
    Todo o código fonte é distribuido nos termos 
    da  LicençaPublica GNU.
    
    (c) 2003-HOJE, Tiny sprl
    
    Mais Informação em www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
pt: (<i>admin</i>, por defeito)

en: (must not contain any special char)
pt: (não pode conter qualquer caracter especial)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
pt: <b>
    Aviso de acesso concorrente
    </b>
    Este documento foi modificado por outro utilizador enquanto estava a editá-lo.
      Escolha:
       - "Cancelar" para não gravar.
       - "Comparar" para ver a versão modificada.
       - "Sobrescrever" para gravar a sua versão actual.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
pt: <b>Acerca do OpenERP</b>
    <i>O mais avançado ERP &amp; CRM de código aberto!</i>

en: <b>All fields</b>
pt: <b>Todos os campos</b>

en: <b>Backup a database</b>
pt: <b>Salvaguardar base de dados</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
pt: <b>Alterar a senha de super administrador</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
pt: <b>Complete este formulário para submeter o seu pedido de suporte.</b>
    <i>
    O seu pedido será enviado a equipa do OpenERP e iremos responder em breve.
    Podemos não responder se não tem um contrato de suporte com a Tiny, sprl ou com um parceiro oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
pt: <b>Ligar ao servidor OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
pt: <b>Criar uma nova base de dados</b>

en: <b>Exports List</b>
pt: <b>Exportar Lista</b>

en: <b>Fields to import</b>
pt: <b>Campos a importar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
pt: <b>_Opções</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
pt: <b>Exportação Predefinida</b>

en: <b>Restore a database</b>
pt: <b>Recuperar base de dados</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
pt: <b>Atalhos OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
pt: <b>Atalhos em campos relacionados</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
pt: <b>Atalhos em entradas de texto</b>

en: <b>Support contract id:</b>
pt: ID do contrato de suporte

en: <b>User preferences</b>
pt: <b>Preferências do Utilizador</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
pt: <b>Valor apliçavel para:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
pt: <b>Valor aplicável se:</b>

en: <b>Your Company:</b>
pt: <b>Sua Empresa:</b>

en: <b>Your email:</b>
pt: <b>O seu email:</b>

en: <b>Your name:</b>
pt: <b>Seu Nome:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
pt: <i>Quando editar um recurso numa janela popup</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Senha de administrador:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmar senha:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Idioma padrão:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Carregar dados de demonstração:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nome da nova base de dados:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Servidor OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Senha de super administrador:

en: Add Field Names
pt: Adicionar nomes de _campos

en: Add a new line/field
pt: Adicionar campo / linha

en: Add an attachment to this resource
pt: Adicionar anexo a este recurso

en: Auto-Complete text field
pt: Auto-completar campo de texto

en: CSV Parameters
pt: Parametros CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
pt: Marque esta caixa se quer que a sua nova base de dados contenha registos de demonstração. Estes registos vão ajudá-lo a compreender o OpenERP, com exemplos de produtos, parceiros, etc.

en: Choose a database...
pt: Escolha uma base de dados...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
pt: Escolha o idioma padrão para esta base de dados. Poderá posteriormente instalar idiomas adicionais pelo menu Administração

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
pt: Escolha o nome da base de dados a criar. O nome não pode conter caracteres especiais (como acentos ou cedilhas). Ex: 'terp'.

en: Close window without saving
pt: Fechar a janela sem gravar

en: Concurrency exception
pt: Excepção de concorrência

en: Copy this resource
pt: Copiar este recurso

en: Create a new database
pt: Criar uma nova base de dados

en: Cut selected text
pt: Cortar texto seleccionado

en: Default _value:
pt: Valor padrão:

en: Delete this resource
pt: Apague este recurso

en: Dro_p database
pt: _Eliminar base-de-dados

en: Edit / Save this resource
pt: Editar / Gravar este recurso

en: Edition Widgets
pt: Campos de editaveis

en: Emergency:
pt: Emergência:

en: Enable Debug Mode Tooltips
pt: Ativar dicas de modo debug

en: Enter Filter Name:
pt: Nome para o filtro:

en: Explain your problem:
pt: Explique o seu problema

en: Expor_t data...
pt: Exporta_r dados

en: Field Separator:
pt: Separador de campos

en: Field _Name:
pt: _Nome do Campo

en: Fields to Export
pt: Campos a Exportar

en: File to Import:
pt: Ficheiro a importar

en: Find / Search
pt: Procurar

en: For_m
pt: For_mulário

en: Go to next matched resource
pt: Ir para o próximo recurso encontrado

en: Go to previous matched search
pt: Ir para o próximo encontrado

en: Go to resource ID
pt: Ir para recurso ID

en: Hello World!
pt: Olá Mundo!

en: I_mport data...
pt: I_mportar dados

en: Import Compatible
pt: Importação compatível

en: Launch actions about this resource
pt: Executar ações desse recurso

en: Lines to Skip:
pt: Linhas a ignorar

en: Main Shortcuts
pt: Principais atalhos

en: N_othing
pt: N_ada

en: Ne_xt
pt: Pró_ximo

en: Ne_xt Tip
pt: _Próxima Dica

en: New database name:
pt: Nome da nova base de dados

en: New password confirmation:
pt: Confirmação da nova senha:

en: Next editable widget
pt: Próximo campo editável

en: Next record
pt: Próximo registro

en: Old password:
pt: Senha antiga:

en: Open ERP - Forms widget
pt: OpenERP - Controlo formulário

en: Open current field
pt: Abrir campo actual

en: OpenERP - About
pt: OpenERP - Acerca

en: OpenERP - Confirmation
pt: OpenERP - Confirmação

en: OpenERP - Dialog
pt: OpenERP - Dialogo

en: OpenERP - Export to CSV
pt: OpenERP - Exportar para CSV

en: OpenERP - Forms
pt: OpenERP - Formulários

en: OpenERP - License
pt: OpenERP - Licença

en: OpenERP - Login
pt: OpenERP - autenticação.

en: OpenERP - Preferences
pt: OpenERP - Preferências

en: OpenERP - Search
pt: OpenERP - Pesquisa

en: OpenERP - Selection
pt: OpenERP - Selecção

en: OpenERP - Tree Resources
pt: OpenERP - Árvore de Recursos

en: OpenERP Message
pt: OpenERP Mensagem

en: OpenERP license
pt: OpenERP licença

en: OpenERP, Field Preference target
pt: OpenERP, preferências do campo.

en: Other comments:
pt: Outros comentários

en: Paste selected text
pt: Colar texto seleccionado

en: Pre_vious Tip
pt: Dica _Anterior

en: Previe_w before print
pt: _Pré-visualizar antes de imprimir

en: Previe_w in editor
pt: Pre-visualiza_r no editor

en: Previous editable widget
pt: Campo editável anterior

en: Previous record
pt: Registo anterior

en: Print documents
pt: Imprimir documentos

en: Protocol connection:
pt: Protocolo da ligação

en: Read my Requests
pt: Ler os meus pedidos

en: Reloa_d / Undo
pt: Recarregar / _Desfazer

en: Remove List
pt: Remover Lista

en: Repeat latest _action
pt: _Repetir última ação

en: Requests:
pt: Pedidos:

en: Restore a database
pt: Recuperar base de dados

en: Save List
pt: Gravar a Lista

en: Save and Close window
pt: Gravar e Fechar a janela

en: Save as CSV
pt: Gravar Como CSV

en: Search ID:
pt: Localizar ID:

en: Send a new request
pt: Enviar um novo pedido

en: September 2008
pt: Setembro de 2008

en: Support Request
pt: Pedido de Suporte

en: Switch to list/form
pt: Mudar lista/formulário

en: Switch view mode
pt: Trocar modo da vista

en: Tabs default orientation
pt: Orientação padrão das abas

en: Tabs default position
pt: Posição padrão das abas

en: Text Delimiter:
pt: Delimitador de texto

en: Text _and Icons
pt: Texto _e Ícones

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
pt: Este é o endereço do servidor OpenERP. Utilize 'localhost' se o servidor está instalado neste computador. Prima em 'Alterar' para alterar o endereço.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
pt: Esta é a senha para o utilizador 'admin' que será criado na sua nova base de dados.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
pt: Esta é a senha para o utilizador 'admin' que será criado na sua nova base de dados. Tem de ser a mesma indicada acima.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
pt: Esta é a senha do utilizador com permissão para administrar bases de dados. Não é um utilizador comum, é um super administrador. Se ainda não a alterou, a senha é 'admin' desde a instalação.

en: User _Manual
pt: _Manual do Utilizador

en: View _logs
pt: Ver _logs

en: Write anyway
pt: Gravar de qualquer modo

en: Your selection:
pt: Sua seleção:

en: _Backup database
pt: _Cópia de segurança da base-de-dados

en: _Connect...
pt: _Ligar...

en: _Contact
pt: _Contato

en: _Contextual Help
pt: Ajuda _Contextual

en: _Display a new tip next time?
pt: _Mostrar uma nova dica a próxima vez?

en: _Download Migrations Code
pt: _Download de código de migração

en: _Execute a plugin
pt: _Executar um plugin

en: _Extension Manager
pt: Gestor de _Extensões

en: _Forms
pt: _Formulários

en: _Go to resource ID...
pt: _Ir ao id do recurso

en: _Migrate Database(s)
pt: _Migrar base de dados

en: _New Home Tab
pt: _Novo separador pagina inicial

en: _New database
pt: _Nova base de dados

en: _Nothing
pt: _Nenhum

en: _Preview in PDF
pt: _Pre-visualizar em PDF

en: _Read my requests
pt: _Ler os meus pedidos

en: _Restore database
pt: _Recuperar base-de-dados

en: _Save options
pt: _Gravar opções

en: _Send a request
pt: _Enviar pedido

en: _Waiting Requests
pt: _Pedidos Pendentes

en: _only for you
pt: _Apenas para si

en: for _all users
pt: para _todos os utilizadores

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
pt: <b>Contrato de manutenção.</b>
    <i>
    Seu pedido será enviado a OpenERP e a equipa de manutenção responder-lhe-a em breve.
    </i>

en: <i>_Details</i>
pt: <i>_Detalhes</i>

en: <i>_Support Request</i>
pt: <i>Pedido de _Suporte</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
pt: Clique aqui para detalhes sobre a proposta de garantia

en: Explain what you did:
pt: Explique o que fez:

en: Unknown command: %s
pt: Comando desconhecido: %s

en: An unknown exception occurred
pt: Ocorreu uma excepção desconhecida

en: Invalid username or password
pt: Nome de utilizador ou password incorrectos

en: Raising GlobalTime window...
pt: Subindo a janela Horário global...

en: GlobalTime window raise failed
pt: Falha ao subir a janela Horário global

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
pt: %s
    clique para mudar o relógio

en: Localtime
pt: Hora local

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
pt: botão 1 para mudar preferências 
    botão 2 para ajustar a hora

en: adjust to change hour
pt: ajuste para mudar a hora

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
pt: ajuste para mudar os minutos. Clique nas setas com o botão 2 para mudar 1 minuto.

en: NEW
pt: NOVO

en: NEW COPY
pt: NOVA CÓPIA

en: Not possible to delete the last clock.
pt: Não é possível apagar o último relógio.

en: update this clock
pt: atualizar este relógio

en: add new empty clock
pt: adicionar novo relógio vazio

en: add new clock using this clock as model
pt: adicionar novo relógio tendo este relógio como modelo

en: delete this clock
pt: apagar este relógio

en: move this clock first
pt: mover este relógio primeiro

en: move this clock left
pt: mover este relógio para a esquerda

en: move this clock right
pt: mover este relógio para a direita

en: move this clock last
pt: mover este relógio para último

en: set the timezone of this clock to be local timezone
pt: definir o fuso horário deste relógio como hora local

en: close window and exit
pt: fechar esta janela e sair

en: Globaltime preferences
pt: Preferências da Hora global

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
pt: Parâmetros do relógio

en: Name of the clock:
pt: Nome do relógio:

en: enter name of clock
pt: introduza o nome do relógio

en: Timezone of the clock:
pt: Fuso horário do relógio:

en: Text Formatting
pt: Formatação de texto

en: Click to change background colour for clock
pt: Clique para mudar a cor de fundo do relógio

en: Cross this to use default instead of selected value
pt: Cruzar isto para usar a omissão em vez do valor seleccionado

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
pt: Cor principal (texto):

en: Click to change foreground colour for clock
pt: Clique para mudar a cor principal do relógio

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
pt: Tipo de letra para o nome do relógio:

en: Click to change font for clock name
pt: Clique para mudar o tipo de letra do nome do relógio

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
pt: Tipo de letra para a hora do relógio:

en: Click to change font for clock time
pt: Clique para mudar o tipo de letra do relógio

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
pt: Sublinhar nome do relógio:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
pt: Sublinhar hora do relógio:

en: Text Default Formatting
pt: Formatação do texto por omissão

en: Click to change default background colour for clocks
pt: Clique para mudar a cor de fundo por omissão dos relógios

en: Cross this to use system default instead of selected color
pt: Cruzar isto para utilizar a omissão do sistema em vez da cor selecionada

en: Click to change default text colour for clocks
pt: Clique para mudar a cor por omissão do texto para os relógios

en: Click to change default font for clock name
pt: Clique para mudar o tipo de letra por omissão para o nome do relógio

en: Cross this to use system default font instead of selected font
pt: Cruzar isto para usar a fonte por omissão do sistema em vez da fonte seleccionada

en: Click to change default font for clock time
pt: Clique para mudar o tipo de letra por omissão para o relógio

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
pt: Sublinhado para o nome do relógio:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
pt: Sublinhado para a hora do relógio:

en: update preferences
pt: atualizar preferências

en: Globaltime Preferences
pt: Preferências da Hora global

en: Decorations:
pt: Decorações:

en: Use normal decorations
pt: Utilizar decorações normais

en: Do not show window decorations (borders)
pt: Não mostrar decorações de janela (contornos)

en: Clock size:
pt: Tamanho de relógio:

en: All clocks have same size
pt: Todos os relógios têm o mesmo tamanho

en: Varying
pt: Variações

en: Clock sizes vary
pt: O tamanho dos relógios varia

en: Local timezone:
pt: Fuso horário local:

en:  Other
pt: Outro

en: %d hour %d mins
pt: %d hora %d minutos

en: %d mins
pt: %d minutos

en: not changed
pt: não alterado

en: not changing
pt: nenhuma alteração em curso

en: GMT Offset
pt: GMT desligado

en: Previous/Next Change
pt: Alteração anterior/seguinte

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
pt: Escolha o fuso horário

en: Change mode
pt: Modo de alteração

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
pt: flutuar

en: Globaltime
pt: Hora global

en: Orage Globaltime
pt: Hora global Orage

en: Show clocks from different countries
pt: Mostrar relógios de outros países

note: foreground color
en: set foreground _color:
pt: definir a _cor principal:

note: background color
en: set _background color:
pt: definir a cor _secundária:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
pt: definir a _altura:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
pt: Tenha em atenção que não pode alterar a altura dos painéis horizontais

en: set _width:
pt: definir _largura:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
pt: Tenha em atenção que não pode alterar a largura dos painéis verticais

en: Clock Options
pt: Opções do relógio

note: timezone
en: set timezone to:
pt: definir fuso para:

en: Line %d:
pt: Linha %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
pt: Coloque qualquer parâmetro válido da função strftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
pt: corrigir hora após suspender/hibernar

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
pt: Apenas precisa disto se suspender ou hibernar (por menos de 5 horas) e se o seu tempo de visibilidade não incluir segundos. Nestas circunstâncias é possível que o relógio do Orage mostre o horário de forma incorrecta caso não tenha esta opção seleccionada. (A opção impede que os recursos de poupança de energia e interrupção funcionem.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
pt: Este programa usa a função strftime para obter as horas.
    Use qualquer código válido para obter o tempo no formato preferido.
    Alguns códigos são:
    	%A = dia da semana		%B = mês
    	%c = data & hora			%R = hora & minuto
    	%V = número da semana	%Z = fuso horário
    	%H = horas				%M = minuto
    	%X = horário local		%x = data local

en: Orage clock Preferences
pt: Preferências do relógio Orage

en: Manage your time with Orage
pt: Faça a gestão do seu tempo com o Orage

en: Sound Files
pt: Ficheiros de som

en: The appointment information has been modified.
pt: A informação do compromisso foi alterada.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pt: O fim deste compromisso é anterior ao seu início

en: This appointment will be permanently removed.
pt: Este compromisso será removido para sempre.

en: This appointment does not exist.
pt: Este compromisso não existe.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
pt: Provavelmente removido. Por favor, atualize o ecrã.

en: Current categories
pt: Categorias atuais

en: Add new category with color
pt: Adicionar nova categoria com cor

en: Colors of categories - Orage
pt: Categoria de cores - Orage

en:  *** COPY ***
pt: *** COPIAR ***

en: New appointment - Orage
pt: Novo compromisso - Orage

en: Sav_e and close
pt: Grava_r e fechar

note: type
en: Type
pt: Tipo

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
pt: Evento que irá ocorrer. Por exemplo:
    Encontro, aniversário ou programa de TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
pt: Algo que deve fazer algumas vezes. Por exemplo:
    Lavar o carro ou testar uma nova versão do Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
pt: Faça uma nota de que algo aconteceu. Por exemplo:
    Observar que a sua mãe telefonou ou a primeira neve a cair.

note: title
en: Title
pt: Título

en: Set
pt: Definir

en: mins
pt: minutos

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
pt: Esta é a categoria especial que pode ser usada para colorir este compromisso na lista de vistas.

en: update colors for categories.
pt: actualizar cores para categorias.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
pt: Estes comandos têm efeitos imediatos:
        <D> insere data actual no formato local
        <T> insere horas e
        <DT> insere data e horas.
    
    Estas apenas serão convertidas quando forem vistas:
        <&Ynnnn> é traduzido para o ano actual menos nnnn.
    (Pode ser utilizado em lembretes de aniversários para informar a idade da pessoa.)

en: Before Start
pt: Antes de iniciar

en: Before End
pt: Antes de terminar

en: After Start
pt: Depois de iniciar

en: After End
pt: Depois de terminar

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
pt: Hora do alarme

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
pt: Frequência do alarme:
     1) antes de iniciar o evento
     2) antes de terminar a tarefa
     3) depois de iniciar a tarefa

en: Persistent alarm
pt: Alarme persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
pt: Seleccione isto se quiser quiser que o Orage lhe lembre mesmo que não tenha estado activo quando o alarme ocorreu.

en: Select this if you want audible alarm
pt: Selecione esta opção se quiser alarme audível

en: Repeat alarm sound
pt: Repetir alarme

en: sec interval
pt: intervalo

en: Use Orage window
pt: Utilizar a janela Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
pt: Selecione esta opção se quiser a janela do alarme Orage

en: Use notification
pt: Utilizar notificação

en: Select this if you want notification alarm
pt: Selecione esta opção se quiser um alarme de notificação

en: Set timeout
pt: Definir término

en: Select this if you want notification to expire automatically
pt: Selecione esta opção se quiser que a notificação termine automaticamente

en: 0 = system default expiration time
pt: 0= tempo limite por omissão do sistema

en: Select this if you want procedure or script alarm
pt: Selecione esta opção se quiser um procedimento ou alarme "script"

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
pt: Tem que introduzir os caracteres manualmente.
    Esta linha é enviada ao terminal para processar.
    Estes comandos especiais serão substituídos durante a execução:
    	<&T> título do compromisso
    	<&D> descrição do compromisso
    	<&AT> hora do alarme
    	<&ST> início do compromisso
    	<&ET> final do compromisso

en: Test this alarm by raising it now
pt: Testar este alarme ao elevá-lo agora

en: <b>Default alarm</b>
pt: <b>Alarme por omissão</b>

en: Store current settings as default alarm
pt: Gravar definições atuais como alarme por omissão

en: Set current settings from default alarm
pt: Definir definições atuais do alarme por omissão

en: Use this if you want regular repeating event
pt: Utilize esta opção se quiser eventos repetidos regulares

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pt: Use isto se precisar de horários mais complexos como:
     a cada sábado e domingo ou 
     a primeira terça de cada mês

en: Each
pt: Cada

en: occurrence
pt: ocorrência

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
pt: Limita a frequência a um determinado intervalo.
     Por exemplo: a cada terceiro dia:
     Frequência = diária e intervalo = 3

en: Repeat forever
pt: Repetir eternamente

en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeat until
pt: Repetir até

en: Which day
pt: Dia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pt: Especifica qual o dia da semana para eventos mensais e anuais.
     Por exemplo:
     segunda Quarta de cada mês:
    	Frequência = mensal,
    	Dias da semana = marcar apenas Quarta,
    	Qual dia = seleccione 2 a partir do número abaixo de Quarta

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
pt: Por fazer

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
pt: Por fazer ocorre regularmente desde a hora inicial e repete após cada intervalo, independentemente da conclusão

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
pt: A recorrência baseia-se na hora total e repete após o intervalo contado desde a última hora de conclusão.
    (Tenha em atenção que não pode saber nada sobre o histórico já que a base de recorrência muda após cada conclusão.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
pt: Adicione mais excepções de datas ao clicar nos dias de calendário em baixo.
    Excepções podem ser de exclusão (-) ou inclusão (+) dependendo da selecção.
    Remova-as ao clicar na data.

en: Add excluded date (-)
pt: Adicionar datas de exclusão (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
pt: Os dias exluídos são os dias em que este compromisso não ocorre

en: Add included time (+)
pt: Adicionar hora de inclusão (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
pt: As hora incluídas têm a mesma zona horária que a hora inicial, mas podem ter horas diferentes

note: calendars showing the action days
en: Action dates
pt: Datas de ação

en:        Number of days to show
pt: Número de dias a mostrar

en: Orage - day view
pt: Orage - visualização do dia

note: date only appointment
en: All day
pt: Todo o dia

en: No rows have been selected.
pt: Nenhum linha foi selecionada.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
pt: Clique numa linha para a selecionar e em seguida pode copiá-la.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
pt: Irá remover para sempre todos
    os compromissos seleccionados.

en: Dayview
pt: Visualização do dia

en: Extra days to show
pt: Dias extra a mostrar

en: Journal entries starting from:
pt: Entradas periódicas começam em:

en: Search text
pt: Texto a procurar

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
pt: Duplo clique na linha para editar.
    
    Indicadores em ordem:
    	 1. Alarme n=sem alarme
    		A=Alarme visual S=Alarme sonoro
    	 2. Recorrente: n=sem recorrência
    		 D=Diariamente W=Semanalmente M=Mensalmente Y=Anualmente
    	 3. Tipo: f=livre B=Ocupado
    	 4. Localizado no ficheiro:
    		O=Orage A=Arquivo F=Estrangeiro
    	 5. Tipo de apontamento:
    		E=Evento T=Tarefa J=Periódico

en: Pick the date
pt: Escolha a data

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
pt: 	Ocorrência terminada, a mover para o arquivo.

en: Archiving not enabled. Exiting
pt: Arquivamento desligado. A sair...

en: Archiving threshold: %d month(s)
pt: Limite do arquivo:%d meses(s)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
pt: 	Arquivar eventos mais antigos que: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
pt: Uid de arquivamento: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
pt: 	VTarefa não terminada e não arquivada

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
pt: 	Recorrência. Ano: %04d, mês: %02d, dia: %02d

en: Archiving done
pt: Arquivamento terminado

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
pt: A iniciar a remoção de arquivo.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
pt: 	Fase 1: restaurar compromissos

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
pt: 	Fase 2: retornar compromissos arquivados

en: Archive removal done
pt: Concluída a remoção de arquivo

en: Orage default alarm
pt: Alarme por omissão do Orage

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
pt: Construir lista de alarmes: Adicionados %d alarmes. Processados %d eventos.acontecimentos.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
pt: 	Encontrados %d alarmes dos quais %d estão activos. (Encontrados %d alarmes recorrentes.)

en: Starting import file preprocessing
pt: A iniciar o processamento da importação de ficheiro

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
pt: ... Mudou DCREATED para CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
pt: ... Mudou o fuso horário para o formato do Orage.

en: Import file preprocessing done
pt: Terminado o processamento de importação de ficheiro

en: Calendar files
pt: Ficheiros de calendário

en: Current foreign files
pt: Ficheiros estrangeiros atuais

en: READ ONLY
pt: APENAS LEITURA

en: READ WRITE
pt: APENAS ESCRITA

en: ***** No foreign files *****
pt: ***** Sem ficheiros estrangeiros *****

en: Import/export
pt: Importar/exportar

en: Read from file:
pt: Ler do ficheiro:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
pt: Separar nomes de ficheiros com vírgula(,).
     NOTA: vírgula não é um carácter válido em ficheiros para Orage.

en: Write to file:
pt: Escrever para ficheiro:

en: All appointments
pt: Todos os apontamentos

en: Named appointments:
pt: Compromissos nomeados:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
pt: Atenção que apenas os compromissos do ficheiro principal são lidas.
    Os eventos arquivados não são exportados.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
pt: Atenção que apenas os compromissos do ficheiro principal são lidas.
    Os eventos estrangeiros não são exportados.

en: You can easily drag these from event-list window.
pt: Pode-os arrastar facilmente da janela da lista de eventos.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
pt: UIDs dos compromissos Orage separados por vírgulas.

en: Archive now (threshold: %d months)
pt: Arquivar agora (limitar a: %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
pt: Pode mudar o limite do arquivo nos parâmetros

en: Revert archive now
pt: Reverter o arquivo agora

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
pt: Reverter todos os eventos arquivados para o ficheiro principal do Orage e remover o ficheiro arquivo.
    Isto é útil ao fazer a exportação e mover os compromissos do Orage
    para outro sistema.

en: Orage files
pt: Ficheiros Orage

en: Orage main calendar file
pt: Ficheiro de calendário principal Orage

en: Action options
pt: Opções de ação

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
pt: Renomear apenas o ficheiro Orage interno.
    Não mexer no sistema de ficheiros.
    Novo ficheiro tem de existir.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
pt: O ficheiro atual foi copiado e permanece inalterado no local antigo.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
pt: O ficheiro atual foi movido e desapareceu do local antigo.

en: Archive file
pt: Ficheiro de arquivo

en: Foreign files
pt: Ficheiros estrangeiros

en: Add new foreign file
pt: Adicionar novo ficheiro estrangeiro

en: Foreign file:
pt: Ficheiro estrangeiro:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
pt: Marque isto se quiser certificar-se que este ficheiro nunca será modificado pelo Orage.
    Atenção que se modificar ficheiros estrangeiros pode torná-los incompatíveis com a aplicação original!

en: Exchange data - Orage
pt: Trocar dados - Orage

en: 	This is %s version %s
pt: 	Esta é o %s versão %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
pt: 	Disponibilizado nos termos da GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
pt: 	Compilado com GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
pt: utiliza GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
pt: 	Utiliza DBUS para importações.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
pt: 	Não utiliza DBUS. As importações funcionam parcialmente.

en: 	Using libnotify.
pt: 	Utiliza "libnotify".

en: 	Not using libnotify.
pt: 	Não utiliza "libnotify".

en: 	Using automatic archiving.
pt: 	Utiliza o arquivamento automático.

en: 	Not using archiving.
pt: 	Não utiliza arquivamento.

en: 	Using operating system package libical.
pt: 	Utiliza pacote de sistema operativo "libical".

en: 	Using Orage local version of libical.
pt: 	Utiliza a versão local do "libical" para Orage.

en: Usage: orage [options] [files]
pt: Utilização: orage [opções] [ficheiros]

en: --version (-v) 		show version of orage
pt: --version (-v) 		mostra a versão do orage

en: --help (-h) 		print this text
pt: --help (-h)		imprime este texto

en: --preferences (-p) 	show preferences form
pt: --preferences (-p) 	mostra a janela de preferências

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
pt: --toggle (-t) 		torna o orage visível/invisível

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
pt: --add-foreign (-a) file [RW] 	adiciona um ficheiro estrangeiro

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
pt: --remove-foreign (-r) file 	remove um ficheiro estrangeiro

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
pt: --export (-e) ficheiro [compromisso...] 	exportar compromissos do Orage para um ficheiro

en: files=ical files to load into orage
pt: files=ficheiros ical para carregar no orage

en: 	dbus not included in orage.
pt: 	dbus não incluído no orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
pt: 	sem [ficheiros] dbus e opções de ficheiro estrangeiro(-a & -r) só podem ser utilizadas se iniciar o orage

en: 
    Unknown option %s
pt: 
    Opção desconhecida %s

en: _Exchange data
pt: _Trocar dados

en: View selected _date
pt: Ver _data selecionada

en: View selected _week
pt: Ver _semana selecionada

en: Show _Globaltime
pt: Mostrar hora _global

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
pt: Título: %s
     Inicia:	%s
     Termina:	%s
     Nota:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
pt: Título: %s
     Inicia:	%s
     Termina:	%s
     Nota:
    %s

en: <b>To do:</b>
pt: <b>A fazer:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
pt: <b>Eventos para %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
pt: <b>Eventos para %s - %s:</b>

en: Main settings
pt: Definições principais

en: You should always define your local timezone.
pt: Deve sempre definir a sua zona horária.

en: Archive threshold (months)
pt: Limite de arquivo (meses)

en: (0 = no archiving)
pt: (0 = sem arquivamento)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
pt: O arquivo é utilizado para poupar tempo e espaço ao manipular eventos.

en: Sound command
pt: Comando de som

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
pt: Este comando é enviado à "shell" para tocar o som dos alarmes.

en: Calendar main window
pt: Janela principal de calendário

en: Show menu
pt: Mostrar menu

en: Show month and year
pt: Mostrar mês e ano

en: Show todo list
pt: Mostrar lista de tarefas

en: Number of days to show in event window
pt: Número de dias a mostrar na janela de eventos

en: 0 = do not show event list at all
pt: 0 = não mostrar a lista de eventos

en: Show in taskbar
pt: Mostrar na barra de tarefas

en: Show in pager
pt: Mostrar no paginador

en: Show in systray
pt: Mostrar na área de notificação

en: Calendar start
pt: Inicio do calendário

en: Extra settings
pt: Definições extra

en: On Calendar Window Open
pt: Ao abrir a janela do calendário

en: Select Today's Date
pt: Selecionar a data de hoje

en: Select Previously Selected Date
pt: Selecionar a data anteriormente escolhida

en: Use dynamic tray icon
pt: Utilizar ícone de notificação dinâmico

en: Use dynamic icon
pt: Utilizar ícone dinâmico

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
pt: O ícone dinâmico mostra o mês atual e o dia do mês.

en: Main Calendar double click shows
pt: Duplo clique no calendário principal mostra

en: Days view
pt: Visualização dos dias

en: Event list
pt: Lista de eventos

en: Eventlist window
pt: Janela de eventos

en: Number of extra days to show in event list
pt: Número de dias extra a mostrar na lista de eventos

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
pt: Este é o valor por omissão e você pode alterá-lo na janela de eventos

en: Use wakeup timer
pt: Utilizar temporizador de arranque

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
pt: Utilize este temporizador se o Orage encontrar problemas ao arrancar após a suspensão ou hibernação. (Por exemplo: ícone na bandeja não actualizado ou alarmes não funcionando)

en: Orage Preferences
pt: Preferências do Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
pt: Primeira utilização do Orage. A procurar o fuso horário.

en: Default timezone set to %s.
pt: Fuso horário omisso definido para %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
pt: Fuso horário não encontrado. Por favor, defina-o manualmente.

en: Reminder
pt: Lembrete

en: Reminder - Orage
pt: Lembrete - Orage

en: Remind me again after the specified time
pt: Lembrar-me novamente após um intervalo especificado

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
pt: Prima <Executar> para lembrar-me novamente após o período específico:

en: Next active alarms:
pt: Próximos alarmes ativos:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pt: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
pt: 
    Sem alarmes activos

en: Atlantic
pt: Atlântico

en: Pacific
pt: Pacífico

en: About Orage
pt: Sobre o Orage

en: Orage Panel Clock
pt: Relógio de painel Orage

en: Show time and date?
pt: Mostrar hora e data?

en: Orage Calendar Preferences
pt: Preferências do calendário Orage

en: Orage preferences
pt: Preferências do Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
pt: Definições para o calendário do Xfce 4 (Orage)

en: Desktop calendar
pt: Calendário do ambiente de trabalho

en: Orage Calendar
pt: Calendário Orage

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
pt: Fornece acesso a ambientes de trabalho gráficos através de voz sintetizada ou braille

en: screen reader;speech;braille;
pt: leitor de ecrã;locução;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
pt: ale

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
pt: seta

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
pt: tela

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
pt: leg

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pt: cs

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
pt: selcor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
pt: cabcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
pt: cxsu

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pt: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
pt: ic

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pt: mol

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pt: bgir

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
pt: dia

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pandir

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
pt: fich

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
pt: ench

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
pt: fon

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
pt: transp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
pt: cabe

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pt: ima

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
pt: moldi

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
pt: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
pt: paincam

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pt: link

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
pt: lis

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
pt: itlis

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
pt: menu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
pt: barmen

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
pt: itmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
pt: painop

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
pt: pag

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
pt: listsep

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
pt: pai

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
pt: mencon

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
pt: bprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt: bot

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pt: botexc

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
pt: iexc

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
pt: praiz

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
pt: cli

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
pt: barrol

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
pt: prol

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
pt: sec

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
pt: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pt: bdes

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
pt: pdiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
pt: bgir

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
pt: best

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
pt: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
pt: cel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
pt: imdes

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
pt: tex

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
pt: balt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
pt: bferr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pt: dica

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: arv

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
pt: tarv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
pt: vis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt: jan

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pt: tit

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
pt: rod

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pt: apli

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
pt: bed

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
pt: cemb

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
pt: Checo de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
pt: Espanhol de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
pt: Francês do Canadá de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
pt: Francês de França de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
pt: Letão de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
pt: Holandês da Holanda de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
pt: Norueguês de Nível 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
pt: Norueguês de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
pt: Norueguês de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
pt: Norueguês de Nível 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
pt: Polaco de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
pt: Português de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
pt: Sueco de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
pt: Árabe de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
pt: Galês de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
pt: Galês de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
pt: Alemão de Nível 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
pt: Alemão de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
pt: Alemão de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
pt: Inglês da Grã-Bretanha de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
pt: Inglês da Grã-Bretanha de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
pt: Inglês dos E.U.A de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
pt: Inglês dos E.U.A de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
pt: Francês do Canadá de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
pt: Francês de França de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
pt: Grego de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
pt: Indiano de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
pt: Húngaro ponto 8 informático

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
pt: Húngaro de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
pt: Italiano de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
pt: Holandês Belga de Nível 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pt: nova linha

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pt: exclamação

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pt: cifrão

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pt: apóstrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pt: parêntesis esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pt: parêntesis direito

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
pt: mais

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pt: vírgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pt: dois pontos

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pt: parêntesis reto esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pt: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pt: parêntesis reto direito

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pt: cursor

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pt: chaveta esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pt: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pt: chaveta direita

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
pt: espaço sem quebra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pt: ponto de exclamação invertido

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pt: cêntimos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pt: sinal de moeda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pt: barra vertical quebrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pt: trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pt: a elevado

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pt: duplas-aspas esquerdas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pt: negação lógica

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pt: hifen pequeno

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pt: marca registada

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pt: mais ou menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pt: elevado a 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pt: elevado a 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pt: acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pt: ponto centrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pt: cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pt: elevado a 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pt: o elevado

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pt: duplas aspas direitas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pt: um quarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pt: um meio

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pt: três quartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pt: ponto de interrogação invertido

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pt: a agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
pt: A AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
pt: A CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
pt: A TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
pt: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
pt: A ANEL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
pt: C CEDILHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
pt: E AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
pt: E CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
pt: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
pt: I AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
pt: I CINCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
pt: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
pt: N TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
pt: O AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
pt: O CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
pt: O TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
pt: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
pt: O COM BARRA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
pt: U AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
pt: U CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
pt: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
pt: Y AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pt: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pt: a circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pt: a til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pt: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pt: a anel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pt: c cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pt: e agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pt: e circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pt: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pt: i agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pt: i circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pt: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pt: n til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pt: o agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pt: o circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pt: o til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pt: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pt: dividido por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pt: o com barra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pt: u agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pt: u circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pt: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pt: y agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pt: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
pt: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pt: travessão grande

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pt: aspa única esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pt: aspa única direita

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
pt: aspa única esquerda em baixo

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pt: aspa dupla esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pt: aspas duplas direitas

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
pt: aspa dupla em baixo

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pt: punhal duplo

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pt: ponto de item triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pt: por mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pt: pelica dupla

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pt: ponto de item em traço

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pt: marca registada

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pt: idêntico a

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pt: raíz cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pt: quadrado preto

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pt: quadrado em branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pt: losângulo preto

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pt: círculo branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pt: círculo preto

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pt: circunferência branca

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pt: sinal de visto

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pt: sinal de visto negrito

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pt: ponto de item em x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pt: seta à-direita

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
pt: elevado 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
pt: elevado a 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
pt: elevado a 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
pt: elevado a 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
pt: elevado a 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
pt: elevado a 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
pt: elevado a 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
pt: elevado mais

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
pt: elevado menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
pt: elevado igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
pt: Parentesis esquerdo elevado

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
pt: Parentesis direito elevado

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
pt: n elevadon

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
pt: 0 subescrito 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
pt: subescrito 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
pt: subescrito 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
pt: subescrito 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
pt: subescrito 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
pt: subescrito 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
pt: subescrito 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
pt: subescrito 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
pt: subescrito 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
pt: subescrito 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
pt: subescrito mais

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
pt: subescrito menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
pt: subescrito igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
pt: subescrito parêntesis esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
pt: subescrito parêntesis direito

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pt: cabeça de seta à-direita

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
pt: Encaminha o ponteiro para o item atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pt: Faz um clique esquerdo no item atual em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pt: Faz um clique direito no item atual em revisão plana.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
pt: Lê todo o documento.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pt: Realiza a operação básica "onde estou".

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pt: Realiza a operação detalhada "onde estou".

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pt: Lê a barra de estado.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pt: Lê a barra de título.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
pt: Abre o diálogo de Procura.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pt: Procura pela ocorrência seguinte de uma expressão.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pt: Procura pela ocorrência anterior de uma expressão.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pt: Entra e sai do modo de revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pt: Move a revisão plana para a posição inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pt: Move a revisão plana para a posição final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pt: Move a revisão plana para o inícion da linha anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pt: Lê a linha de revisão plana atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pt: Soletra a linha de revisão plana atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pt: Soletra foneticamente a linha de revisão plana atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pt: Move a revisão plana para o início da linha seguinte.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pt: Lê a palavra ou item atualmente em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pt: Soletra a palavra ou item atualmente em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pt: Soletra foneticamente a palavra ou item atualmente em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra seguinte.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pt: Move a revisão plana para a palavra acima da palavra atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pt: Anuncia o objeto atualmente em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pt: Move a revisão plana para a palavra abaixo da palavra atual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pt: Move a revisão plana para o caracter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pt: Anuncia o caracter atual na revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pt: Soletra foneticamente o caracter atual na revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
pt: Anuncia o valor unicode do caracter atual em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pt: Move a revisão plana para o caracter seguinte.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pt: Move a revisão plana para o final da linha.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pt: Move a revisão plana para o canto inferior esquerdo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
pt: Copia o conteúdo em revisão plana para a área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
pt: Acrescenta o conteúdo em revisão plana para a área de transferência.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pt: Alterna entre se ler apenas a célula atual na tabela ou toda a linha.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pt: Lê os atributos associados ao caracter de texto atual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pt: Move a linha braille à esquerda.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pt: Move a linha braille à direita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pt: Volta ao objeto com o foco de teclado.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
pt: Liga e desliga o braille contraído

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
pt: Processa uma tecla de encaminhamento do cursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
pt: Marca o início duma seleção de texto.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
pt: Marca o fim duma seleção de texto.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pt: Entra em modo de aprendizagem.  Prima "Escape" para sair do modo de aprendizagem.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pt: Reduz a velocidade da voz

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pt: Aumenta a velocidade da voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pt: Diminui o tom da voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pt: Aumenta o tom da voz.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pt: Alterna o silenciar da voz.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
pt: Termina o leitor de ecrã

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pt: Apresenta a janela de configuração de preferências.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pt: Apresenta o diálogo de configuração de preferências da aplicação.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
pt: Alterna o anúncio da indentação e justificação.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
pt: Circula para o próximo anúncio de nível de pontuação.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
pt: Circula para o próximo perfil de definições.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
pt: Circula para o próximo estilo de capitalização.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
pt: Circula para o próximo nível de eco de tecla.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pt: Circula o nível de depuração durante a execução.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pt: Marcar onde me encontro em relação à posição atual.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
pt: Ir para a localização marcada anterior.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
pt: Ir para o marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
pt: Ir para a próxima localização marcada.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pt: Adicionar um marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pt: Gravar marcadores.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
pt: Alternar a revisão com o rato.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
pt: Apresenta a hora atual

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
pt: Apresenta a data atual

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pt: Passa o comando seguinte para a aplicação atual.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
pt: Anunciar e mostrar em braille uma mensagem anterior na sala de diálogo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pt: Alternar se é ou não anunciado quando os contactos estão a teclar.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
pt: Alternar se é ou não apresentado um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pt: Alternar se prefixar ou não as mensagens de salas de diálogo com o nome das mesmas.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pt: Linha à Esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pt: Linha à Direita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pt: Linha Acima

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pt: Linha Abaixo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
pt: Seis Pontos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
pt: Encaminhamento do Cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
pt: Início do Corte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
pt: Cortar Linha

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
pt: Apresenta a última mensagem de notificação.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
pt: Apresenta a lista de mensagens de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
pt: Apresenta a mensagem de notificação anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
pt: Avança para o caracter seguinte.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
pt: Retrocede para o caracter anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
pt: Avança para a palavra seguinte.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
pt: Retrocede para a palavra anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
pt: Avança para a linha seguinte.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
pt: Retrocede para a linha anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
pt: Vai para o início do ficheiro.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
pt: Vai para o final do ficheiro.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
pt: Vai para o início da linha.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
pt: Vai para o final da linha.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
pt: Vai para o objeto seguinte.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
pt: Vai para o objeto anterior.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pt: Expande a caixa combinada atual.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
pt: Alterna entre os modos de navegação nativo e de cursor do leitor de ecrã.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
pt: Reduz a quantidade de interrupções da região interativa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
pt: Desliga o filtro de interrupções das regiões interativas.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pt: Rever anúncio da região interativa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
pt: Monitorizar as regiões interativas.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
pt: Move o foco para dentro e para fora do mouse over atual.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
pt: Definir a linha a utilizar como cabeçalhos dinâmicos de coluna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
pt: Limpa os cabeçalhos de colunas dinâmicas.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
pt: Definir a coluna a utilizar como cabeçalhos dinâmicos de linha.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pt: Limpa os cabeçalhos de linhas dinâmicas.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
pt: Anuncia o conteúdo da linha de entrada.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pt: Alterna as teclas de navegação estruturada.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
pt: Vai para a âncora anterior.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
pt: Vai para a âncora seguinte.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pt: Vai para a citação anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pt: Vai para a citação seguinte.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
pt: Apresenta uma lista de citações.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
pt: Vai para o botão anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
pt: Vai para o botão seguinte.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
pt: Apresenta uma lista de botões.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
pt: Vai para a caixa de seleção anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
pt: Vai para a caixa de seleção seguinte.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
pt: Apresenta uma lista de caixas de seleção.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
pt: Vai para a caixa de seleção única anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
pt: Vai para a caixa combinada seguinte.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
pt: Apresenta uma lista de caixas combinadas.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
pt: Vai para o campo anterior.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
pt: Vai para o campo seguinte.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
pt: Apresenta uma lista de campos.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
pt: Vai para o campo anterior do formulário.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
pt: Vai para o campo seguinte do formulário.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
pt: Apresenta uma lista de campos de formulário.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
pt: Vai para o cabeçalho anterior.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
pt: Vai para o cabeçalho seguinte.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
pt: Apresenta uma lista de cabeçalhos.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
pt: Vai para o cabeçalho anterior no nível %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
pt: Vai para o cabeçalho seguinte no nível %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
pt: Apresenta uma lista de cabeçalhos no nível %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pt: Retrocede para o marcador de zona anterior.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pt: Avança para o marcador de zona seguinte.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pt: Vai para o objeto grande anterior.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
pt: Vai para o objeto grande seguinte.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
pt: Apresenta uma lista de objetos grandes.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
pt: Apresenta uma lista de links.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
pt: Vai para a lista anterior.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
pt: Vai para a lista seguinte.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
pt: Apresenta uma lista de listas.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pt: Vai para o item de lista anterior.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
pt: Vai para o item de lista seguinte.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
pt: Apresenta uma lista de itens de lista.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
pt: Retrocede para a região interativa anterior.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
pt: Avança para a região interativa seguinte.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
pt: Vai para a última região interativa que fez um anúncio.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
pt: Vai para o parágrafo anterior.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
pt: Vai para o parágrafo seguinte.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
pt: Apresenta uma lista de parágrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
pt: Vai para o botão exclusivo anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
pt: Vai para o botão exclusivo seguinte.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
pt: Apresenta uma lista de botões exclusivos.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
pt: Retrocede para o separador anterior.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
pt: Avança para o separador seguinte.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pt: Vai para a tabela anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pt: Vai para a tabela seguinte.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
pt: Apresentar uma lista de tabelas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pt: Desloca-se uma célula para baixo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pt: Vai para a primeira célula numa tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pt: Vai para a última célula numa tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
pt: Desloca-se uma célula para a esquerda.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
pt: Desloca-se uma célula para a direita.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
pt: Desloca-se uma célula para cima.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pt: Vai para o link por visitar anterior.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pt: Vai para o link por visitar seguinte.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
pt: Apresenta uma lista de links por visitar.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pt: Vai para o link visitado anterior.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pt: Vai para o link visitado seguinte.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
pt: Apresenta uma lista de links visitados.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
pt: ponto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
pt: Ponto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
pt: Pontos 7 _e 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
pt: _Ir para

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
pt: _Requerer o foco dos objetos ao navegar

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pt: _Posicionar o cursor no início da linha ao navegar verticalmente

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pt: Anunciar quando os seus _contactos estão a escrever

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
pt: Apresentar um histórico de _mensagens específico das salas de diálogo

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
pt: Anunciar mensagens de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pt: Todos os ca_nais

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
pt: Todos os canais quando uma _qualquer janela de %s estiver ativa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pt: Um canal apenas se a sua _janela estiver ativa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
pt: A_nunciar o nome da Sala de Diálogo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
pt: clique duplo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pt: clique triplo

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
pt: Sintetizador por Omissão

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
pt: Expressão Presente

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
pt: Expressão de Substituição

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
pt: Ativar o eco por ca_racter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pt: Ativar as teclas _diacríticas que não representam espaços

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
pt: Localização act_ual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pt: Comprimento mínimo do texto encontrado:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
pt: Opções de Procura

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pt: _Apenas anunciar linhas alteradas durante a procura

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
pt: Anunciar os resultados durante a _procura

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
pt: Omissão

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pt: Atalhos Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pt: Sem Associação

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
pt: Alterado

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
pt: Preferências do Leitor de Ecrã para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
pt: Marcar em braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
pt: Apresentar Exceto Se

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
pt: Guardar Perfil com Conflito

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
pt: Conflito no Perfil do Utilizador!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pt: O perfil %s já existe.
    Continuar a atualizar o perfil com estas novas mudanças?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
pt: Carregar perfil do utilizador

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pt: Você está prestes a alterar o perfil ativo. Se tiver
    feito modificações nas suas preferências, estas serão
    descartadas quando o perfil for carregado.
    
    Continuar a carregar o perfil descartando as modificações anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pt: Gravar perfile como

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pt: Tudo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pt: Janela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pt: _Nenhuma

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pt: Algu_m

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pt: Mai_or

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
pt: Citação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
pt: Botão

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
pt: Caixa de Seleção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
pt: Caixa Combinada

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
pt: Descrição

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
pt: Cabeçalho

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
pt: Nível

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
pt: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
pt: Item de Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
pt: Objeto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
pt: Botão de Rádio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
pt: Papel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
pt: Item Selecionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
pt: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
pt: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
pt: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
pt: Blocos de Citação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
pt: Botões

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
pt: Caixas de Seleção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
pt: Caixas Combinadas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
pt: Campos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
pt: Campos de Formulário

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
pt: Cabeçalhos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
pt: Cabeçalhos no Nível %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
pt: Objetos Grandes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
pt: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
pt: Itens de Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
pt: Botões de Rádio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
pt: Links por Visitar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
pt: Links Visitados

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
pt: Navegação de Página

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pt: Iniciar automaticamente a leitura de uma página ao _carregá-la pela primeira vez

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
pt: Partir o discurso em pe_daços entre pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pt: voz por omissão do %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pt: Omissão

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pt: sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
pt: Maiúsculas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pt: Anunciar as coordenadas da célula na folha de cálculo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pt: Anunciar o cabeçal_ho da célula

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pt: Navegação de Tabelas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pt: Saltar as células va_zias

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
pt: Lê a _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pt: Ler as coordenadas da _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pt: Anunciar grupos de _várias células

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
pt: Navegação por cursor de controlo

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
pt: Ativar a navegação e_struturada

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pt: A_breviado

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
pt: alt

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pt: meta esquerdo

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pt: meta direito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt: tabulador esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pt: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pt: super esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pt: super direito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt: alternador de modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pt: iniciar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pt: circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt: diacrítico

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pt: barra

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
pt: menos

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
pt: aplicação

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
pt: entrou num marcador

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
pt: comparação desconhecida

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
pt: o marcador é o objeto atual

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
pt: o marcador e o objeto atual têm a mesma origem

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
pt: partilham o ancestral %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
pt: o marcador foi gravado

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
pt: incapaz de gravar os marcadores

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pt: Modo de passar diretamente ativado.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
pt: Incapaz de aceder ao ecrã da calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
pt: ícone

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
pt: Estilo de capitalização definido como ícone.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
pt: nenhum

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
pt: Estilo de capitalização definido como nenhum.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
pt: soletrar

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
pt: Estilo de capitalização definido como soletrar.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
pt: O Gecko está a controlar o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
pt: O leitor de ecrã está a controlar o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pt: Célula %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
pt: Impedir a utilização da opção

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
pt: Forçar a utilização da opção

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
pt: Os seguintes não são válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
pt: Imprimir as aplicações conhecidas em execução

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
pt: Carregar perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
pt: O perfil não pode ser carregado: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pt: Incapaz de iniciar o leitor de ecrã porque não se consegue ligar ao Desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
pt: Incapaz de ativar o gestor de definições. A terminar.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
pt: Já está a correr outro processo do leitor de ecrã nesta sessão.
    Execute "orca --replace" para substituir esse processo por um novo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pt: Utilizar uma pasta alternativa para as preferências do utilizador

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
pt: Substituir uma instância atualmente em execução deste leitor de ecrã

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pt: Evniar informação de depuração para debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
pt: Enviar informação de depuração para o ficheiro específico

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pt: Definir as preferências do utilizador (versão em texto)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pt: Relate erros (em inglês) para orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
pt: Não anunciar quando os seus contactos estão a escrever.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
pt: anunciar quando os seus contactos estão a escrever.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
pt: Mensagem da sala de diálogo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
pt: Novo separador de diálogo %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
pt: Não Anunciar o nome da sala de diálogo.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
pt: Anunciar o nome da sala de diálogo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
pt: Não apresentar um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
pt: Apresentar um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
pt: ^[YySs1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pt: Ativar Braille?  Introduza s ou n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pt: Ativar eco de tecla?  Introduza s ou n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pt: Ativar teclas alfanuméricas e de pontuação?  Introduza s ou n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pt: Ativar as teclas modificadoras?  Introduza s ou n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pt: Ativar as teclas de funções?  Introduza s ou n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pt: Ativar as teclas de ação?  Introduza s ou n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pt: Ativar eco por palavra? Introduza s ou n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
pt: Digite a sua escolha:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
pt: Por favor introduza um número válido.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
pt: Por favor introduza s ou n:

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
pt: Selecione o tipo de teclado desejado.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
pt: 1. Computador de Secretária

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
pt: 2. Computador Portátil

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
pt: Selecione o servidor de voz desejado.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
pt: Selecione o sistema de voz desejado:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
pt: Selecione a voz desejada:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
pt: Nenhum servidor disponível.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
pt: Nenhuma voz disponível.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
pt: A voz não será utilizada.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
pt: Configuração do leitor de ecrã.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
pt: Configuração terminada.  Prima Enter para continuar.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pt: O botão por omissão é %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
pt: Subescrito %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pt:  elevado %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
pt: todo o documento selecionado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
pt: documento selecionado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
pt: documento não selecionado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
pt: documento selecionado até à posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
pt: documento não selecionado até à posição do cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
pt: Cabeçalho dinâmico de coluna definido para a linha %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pt: Cabeçalho dinâmico de coluna limpo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
pt: Cabeçalho dinâmico de linha definido para a coluna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pt: Cabeçalho dinâmico de linha limpo.

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
pt: Nenhum ficheiro encontrado.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
pt: Conteúdo acrescentado à área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
pt: Conteúdo copiado para a área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
pt: Não está em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
pt: A entrar em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
pt: A sair da revisão plana

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pt: contém fórmula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pt: link de mapa de imagem

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
pt: A tecla introduzida já está associada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pt: Tecla capturada: %s. Prima enter para continuar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
pt: A nova tecla é: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pt: Atalho de teclado apagado. Prima enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
pt: O atalho de teclado foi removido.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pt: digite uma nova tecla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pt: Tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
pt: Eco de tecla definido para tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pt: Nenhum

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
pt: Eco de tecla definido para nenhum.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pt: Tecla e palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
pt: Eco de tecla definido para tecla e palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pt: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
pt: Eco de tecla definido para palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pt: palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
pt: Eco de tecla definido para palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pt: palavra e frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
pt: Eco de tecla definido para palavra e frase.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
pt: desativadas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
pt: Anúncio da indentação e justificação desativado.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
pt: ativadas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
pt: Anúncio da indentação e justificação ativado.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pt: Modo de aprendizagem.  Prima "Escape" para sair.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
pt: A iniciar modo de aprendizagem. Prima qualquer tecla para ouvir a sua função. Para obter uma lista dos atalhos por omissão do leitor de ecrã, prima 1. Para obter uma lista dos atalhos do leitor de ecrã para a aplicação atual, prima 2. Para consultar a documentação do leitor de ecrã, prima F1. Para terminar o modo de aprendizagem, prima a tecla escape.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
pt: linha selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
pt: linha selecionada até à posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
pt: linha selecionada abaixo a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
pt: linha selecionada acima a partir da posição do cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pt: A sair do modo de aprendizagem.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
pt: linha selecionada desde o início até à posição anterior do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
pt: linha selecionada até ao final a partir da posição anterior do cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pt: mesma página

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
pt: mesmo servidor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pt: servidor diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pt: link %(uri)s para %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pt: link %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pt: Use as setas acima e abaixo para navegar na lista. Prima escape para sair.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
pt: Todas as regiões interativas estão desligadas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
pt: nível de interrupções das regiões interativas reposto na omissão

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
pt: nível de interrupções %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
pt: a definir as regiões interativas para acertivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
pt: a ignorar as regiões interativas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
pt: a definir as regiões interativas para polido

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
pt: a definir as regiões interativas para rude

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
pt: A monitorização de regiões interativas está inativa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
pt: A monitorização de regiões interativas está ativa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
pt: nenhuma mensagem de região interativa gravada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
pt: O suporte para regiões interativas está desligado

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pt: Não encontrada

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
pt: Não consegue encontrar a localização atual

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
pt: desligado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
pt: ligado

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pt: Palavra incorreta

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pt: Palavra incorreta: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
pt: Contexto é %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pt: Mouse over não encontrado.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
pt: Erro: Incapaz de criar lista de objetos.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pt: Nível de encadeamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pt: Foi adicionado um novo item

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
pt: Nenhuma aplicação tem foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
pt: Não existe mais nenhuma âncora.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pt: Não existem mais blocos de citação.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
pt: Não existem mais botões.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
pt: Não existem mais caixas de seleção.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
pt: Não existem mais objetos grandes.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
pt: Não existem mais caixas combinadas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
pt: Não existem mais campos de introdução de texto.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
pt: Não existem mais campos de formulário.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
pt: Não existe mais nenhum cabeçalho.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
pt: Não existe mais cabeçalhos no nível %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pt: Nenhum marcador de zona encontrado.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
pt: Não existem mais links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
pt: Não existem mais listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
pt: Não existe mais itens de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
pt: Não existem mais regiões interativas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
pt: Não existe mais nenhum parágrafo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
pt: Não existe mais nenhum botão exclusivo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
pt: Não existe mais nenhum separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
pt: Não existem mais tabelas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
pt: Não existe mais links por visitar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
pt: Não existe mais links visitados.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
pt: Fundo

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
pt: A sair do modo de listagem de notificações.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
pt: Topo

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
pt: Prima h para ajuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
pt: Use cima, baixo, home ou end para navegar na lista.
    Prima escape para sair.
    Prima espaço para repetir a última mensagem lida.
    Prima um dígito para ler uma mensagem específica.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
pt: Sem mensagem de notificação

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
pt: A ler.  Aguarde.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
pt: Terminou a leitura.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
pt: Terminou de ler %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
pt: página selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
pt: página selecionada até à posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
pt: página não selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
pt: página não selecionada até à posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
pt: parágrafo selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
pt: prágrafo selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
pt: parágrafo não selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
pt: parágrafo não selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pt: Já possui uma instância do diálogo de preferências do Orca aberta.
    
    Feche-a antes de abrir uma nova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
pt: Slide %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
pt: Perfil definido como %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
pt: Nenhum perfil encontrado.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
pt: Barra de progresso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pt: Toda

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pt: Nível de pontuação definido para toda.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pt: Maioria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
pt: Nível de pontuação definido para a maioria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pt: Nenhuma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
pt: Nível de pontuação definido para nenhuma.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pt: Alguma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
pt: Nível de pontuação definido para algum.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
pt: A procurar.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
pt: As definições do leitor de ecrã foram recarregadas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pt: Voz desligada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pt: Voz ligada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
pt: mais rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pt: mais lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
pt: mais alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pt: mais baixo.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pt:  ponto ponto ponto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
pt: Leitor de ecrã ativo.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
pt: Leitor de ecrã inativo.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pt: Voz indisponível.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt: expressão não encontrada

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
pt: Teclas de navegação estruturada desativadas

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
pt: Teclas de navegação estruturada ativadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pt: Não encontrada

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pt: Linha %(row)d, coluna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pt: Fim da tabela

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
pt: a abandonar a tabela.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
pt: Lê a célula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
pt: Lê a linha

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pt: Não-uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
pt: Não se encontra numa tabela.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
pt: Colunas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
pt: Linhas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
pt: coluna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
pt: coluna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pt: Fundo da coluna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pt: Topo da coluna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
pt: linha %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
pt: linha %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pt: Início da linha.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pt: Final da linha.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
pt: linha apagada

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
pt: Última linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
pt: Linha inserida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pt: Linha inserida no final da tabela.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
pt: selecionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
pt: não selecionado

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
pt: Versão %s do leitor de ecrã.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
pt: espaço em branco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pt: Voltando para baixo.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pt: Voltando para cima.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pt[0]: Célula extende-se ao longo de %d linha
pt[1]: Célula extende-se ao longo de %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pt[0]:  %d coluna
pt[1]:  %d colunas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pt[0]: Célula extende-se ao longo de %d coluna
pt[1]: Célula extende-se ao longo de %d colunas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pt[0]: %d caracter demasiado extenso
pt[1]: %d carateres demasiado extenso

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pt[0]: (%d diálogo)
pt[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pt[0]: %d diálogo sem foco
pt[1]: %d diálogos sem foco

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
pt[0]: %d ficheiro encontrado
pt[1]: %d ficheiros encontrados

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
pt[0]: %d formulário
pt[1]: %d formulários

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
pt[0]: %d cabeçalho
pt[1]: %d cabeçalhos

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
pt[0]: %d item encontrado
pt[1]: %d itens encontrados

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
pt[0]: Lista com %d item
pt[1]: Lista com %d itens

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
pt[0]: %d mensagem.
pt[1]: %d mensagens.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
pt[0]: %d por cento.
pt[1]: %d por cento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pt[0]: %d por cento do documento lido
pt[1]: %d por cento do documento lido

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pt[0]: %(count)d %(repeatChar)s caracter
pt[1]: %(count)d %(repeatChar)s carateres

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pt[0]: %(index)d de %(total)d itens selecionado
pt[1]: %(index)d de %(total)d itens selecionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pt[0]: %d atalho por omissão do leitor de ecrã encontrado.
pt[1]: %d atalhos por omissão do leitor de ecrã encontrados.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pt[0]: %(count)d atalho do leitor de ecrã encontrado para a aplicação %(application)s.
pt[1]: %(count)d atalhos do leitor de ecrã encontrados para a aplicação %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
pt[0]: %d espaço
pt[1]: %d espaços

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
pt[0]: %d tabulação
pt[1]: %d tabulações

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
pt[0]: %d tabela
pt[1]: %d tabelas

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pt[0]: tabela com %d linha
pt[1]: tabela com %d linhas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pt[0]: %d link por visitar
pt[1]: %d links por visitar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
pt[0]: %d link visitado
pt[1]: %d links visitados

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pt: em %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pt: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
pt: NÍVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
pt: nível de árvore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
pt: NÍVEL DE ÁRVORE %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
pt: c%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pt: %(role)s nível %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pt: Painel de ícones

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
pt: expandido

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
pt: parcialmente selecionada

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
pt: não pressionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
pt: selecionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
pt: não selecionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
pt: não selecionado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
pt: visitado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
pt: por visitar

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: acinzentado

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
pt: só de leitura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
pt: soleitura

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pt: lista de multisseleção

en: Screen Reader Find Dialog
pt: Diálogo de Procura do Leitor de Ecrã

en: _Top of window
pt: _Início da janela

en: Top of window
pt: Início da janela

en: Start from:
pt: Começar a partir de:

en: Search direction:
pt: Direção de procura:

en: Results must:
pt: Resultados devem:

en: Screen Reader Preferences
pt: Preferências do Leitor de Ecrã

en: _Laptop
pt: Computador _Portátil

en: Active _Profile:
pt: _Perfil Ativo:

en: Start-up Profile:
pt: Perfil Inicial:

en: _Time format:
pt: Formato de _hora:

en: Dat_e format:
pt: Formato d_e Data:

en: Time and Date
pt: Hora e Data

en: _Present tooltips
pt: _Apresentar dicas

en: Speak object under mo_use
pt: Anunciar o _objeto sob o rato

en: Pi_tch:
pt: _Frequência:

en: Speech synthesi_zer:
pt: Sinteti_zador de voz:

en: Speech _system:
pt: _Sistema de voz:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
pt: Tipo de _voz:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
pt: Definições de Tipo de Voz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pt: Anunciar cadeias de carateres com maiúsculas e minúsculas como pala_vras

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pt: Leit_ura Contínua Por:

en: Global Voice Settings
pt: Definições Globais de Voz

en: _Enable speech
pt: _Ativar a voz

en: Ver_bose
pt: _Eloquência

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
pt: Lê a _linha

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
pt: Linhas da Tabela

en: Punctuation Level
pt: Nível de Pontuação

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
pt: Apenas anunciar o texto mostrado

en: Speak blank lines
pt: Anunciar linhas em branco

en: Speak _indentation and justification
pt: Anunciar a _indentação e alinhamento

en: Spea_k object mnemonics
pt: Anunciar me_nomónicas dos objetos

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
pt: Anunciar a p_osição do filho

en: Speak tutorial messages
pt: Anunciar as mensagens tutoriais

en: Spoken Context
pt: Contexto Falado

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
pt: _Ativar

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pt: Frequência (segundos):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
pt: Restringir a:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
pt: Atualizações da Barra de Progresso

en: Enable Braille _support
pt: Ativar o _suporte Braille

en: _Abbreviated role names
pt: Nomes de controlos _abreviados

en: Disable _end of line symbol
pt: Desativar o símbolo de _final de linha

en: _Enable Contracted Braille
pt: _Ativar Abreviaturas Braille

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
pt: _Tabela de Contrações:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
pt: _Nenhuma

en: Selection Indicator
pt: Indicador de Seleção

en: Hyperlink Indicator
pt: Indicador de Hiperlink

en: Enable _key echo
pt: Ativar o eco de _teclas

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pt: Ativar as teclas _alfanuméricas e de pontuação

en: Enable _modifier keys
pt: Ativar as teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
pt: Ativar as teclas de _função

en: Enable ac_tion keys
pt: Ativar as teclas de ac_ção

en: Enable _navigation keys
pt: Ativar as teclas de _navegação

en: Enable echo by _word
pt: Ativar o eco por _palavra

en: Enable echo by _sentence
pt: Ativar o eco por _frase

en: Key Echo
pt: Eco de Tecla

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
pt: Teclas _Modificadoras do Leitor de Ecrã:

en: Pronunciation Dictionary
pt: Dicionário de Pronunciação

en: _New entry
pt: _Nova entrada

note: #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
pt: Pronúncia

en: _Speak all
pt: _Anunciar Tudo

en: Speak _none
pt: _Não anunciar

en: Text attributes
pt: Atributos do texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pt: Mover para o _fundo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pt: Mover a_baixo um nível

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pt: Mover a_cima um nível

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pt: Mover para o _topo

en: Adjust selected attributes
pt: Ajustar os atributos selecionados

en: Braille Indicator
pt: Indicador Braille

en: Text Attributes
pt: Atributos do Texto

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pt: a : alfa, b : bravo, c : tchárli, d : delta, e : eco, f : focstrote, g : golfe, h : hotel, i : índia, j : juliete, k : kilo, l : lima, m : maike, n : novêmber, o : oscar, p : papa, q : quebeque, r : rómio, s : sierra, t : tango, u : uniforme, v : victor, w : wisky, x : écsrrei, y : yanky, z : zulo

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
pt: Alterar para:

en: Spell checking is complete.
pt: Verificação ortográfica terminada.

en: Press Tab and Return to terminate.
pt: Prima Tab e Enter para terminar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pt: Frase encontrada.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pt: Ler as n mensagens mais recentes na área de texto de mensagens recebidas.

en: Work online / offline
pt: Trabalhar ligado / desligado

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pt: Área de Trabalho

en: Desk
pt: Secretária

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
pt: Notificar-me quando forem registados erros.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
pt: Ocorreu um erro. Consulte o registo de erros para detalhes.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
pt: Use ctrl+l para mover o foco para os resultados

en: Display more options
pt: Apresentar mais opções

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pt: painel %s

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
pt: %H horas %M minutos e %S segundos.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
pt: %H horas e %M minutos.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pt: cor de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
pt: altura total do fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pt: fundo por pontos

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pt: direção

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pt: editável

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pt: nome da família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pt: cor do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pt: cor do texto em pontos

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pt: efeito de fonte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pt: indentação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pt: erro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pt: invisível

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pt: alinhamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pt: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pt: margem esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pt: altura da linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pt: estilo de parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pt: pixels sobre as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pt: pixels sob as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pt: pixels dentro de uma quebra de linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pt: margem direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pt: elevação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pt: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pt: tamanho

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
pt: condensação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pt: riscado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pt: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pt: decoração do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pt: rotação do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pt: sombreado do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pt: sublinhado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pt: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pt: alinhamento vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pt: espessura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pt: modo de quebra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pt: modo de escrita

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pt: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
pt: nenhum

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pt: embutido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pt: relevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pt: destacado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pt: linha acima

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pt: riscado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pt: piscar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pt: preto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pt: único

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pt: duplo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pt: abaixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pt: caracter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pt: palavra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
pt: caracter de palavra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
pt: esquerda-para-direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
pt: direita-para-esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pt: esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pt: direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pt: centro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pt: sem alinhamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pt: preencher

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pt: ultra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pt: extra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pt: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pt: semi condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pt: semi expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pt: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pt: extra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pt: ultra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pt: maiúsculas pequenas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pt: oblíquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pt: itálico

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pt: Omissão

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pt: Corpo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pt: Cabeçalho

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pt: na linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pt: subescrito

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pt: sobrescrito

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pt: topo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pt: topo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pt: meio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pt: fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pt: fundo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pt: herdar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
pt: epd-tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
pt: dpe-tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
pt: tf-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
pt: tf-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
pt: ft-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
pt: ft-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
pt: ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
pt: de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
pt: tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pt: sólido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pt: soletrar

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pt: Prima espaço para alternar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pt: Prima espaço para expandir, utilize acima e abaixo para selecionar um item.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pt: Prima alt+f6 para dar o foco a janelas filhas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pt: Para mover para os itens, utilize as teclas de setas ou escreva o que procura.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pt: Para entrar nos menus de sistema prima alt mais a tecla f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pt: Utilize acima e abaixo para selecionar um item.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pt: Para recolher, prima shift e esquerda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pt: Para expandir, prima shift e direita.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
pt: Para ativar prima enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pt: Introduza texto.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pt: Utilize esquerda e direita para visualizar outros separadores.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pt: Para ativar prima espaço.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pt: Utilize as setas acima ou abaixo para selecionar o valor. Ou introduza o valor numérico desejado.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pt: Utilize as teclas de setas para alterar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pt: Para navegar, prima as setas de esquerda ou direita. Para mover ao longo dos itens prima as setas de acima ou abaixo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pt: Para entrar num submenu, prima a seta à direita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pt: Para decrementar prima a seta à esquerda, para aumentar prima a seta à direita. Para ir para o mínimo prima home e para o máximo prima end.

en: Available fields
pt: Campos disponíveis

en: <b>Brightness</b>
pt: <b>Brilho</b>

en: switch to previous tab
pt: mudar para o separador anterior

en: switch to next tab
pt: mudar para o próximo separador

en: switch page in options and about tab
pt: mudar a página nos separadores Configurações e Sobre

en: exit
pt: sair

en: select current date
pt: seleccionar a data actual

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Space
pt: Ctrl+Espaço

en: change day
pt: mudar o dia

en: change month
pt: mudar o mês

en: change year
pt: mudar o ano

en: toggle calendars for the previous and next month
pt: alternar calendários para os anterior e próximo meses

en: assign background color to day note
pt: definir uma cor de fundo para a nota do dia

en: show full-year calendar
pt: seleccionar o calendário anual

en: jump to date
pt: mudar para outra data

en: remove day note
pt: apagar a nota do dia

en: add task
pt: adicionar tarefa

en: edit task
pt: editar tarefa

en: remove task
pt: remover tarefa

en: toggle hidden tasks
pt: mostrar/esconder tarefas ocultas

en: activate search field
pt: activar o campo de pesquisa

en: change category filter
pt: mudar o filtro das categorias

en: close task info panel
pt: fechar o painel de informação de tarefa

en: add contact
pt: adicionar contacto

en: edit contact
pt: editar contacto

en: remove contact
pt: remover contacto

en: change search mode
pt: mudar o modo de pesquisa

en: close contact details panel
pt: fechar o painel de detalhe do contacto

en: open note
pt: abrir nota

en: remove note
pt: remover a nota

en: edit note name and category
pt: editar o nome e categoria da nota

en: close note editor
pt: Fechar editor de notas

en: save note
pt: guardar contacto

en: find text
pt: pesquisar texto

en: clear selection attributes
pt: limpar atributos da selecção

en: Full-year calendar
pt: Calendário anual

en: A handy personal organizer
pt: Uma pequena grande agenda!

en: Compiled-in features
pt: Funcionalidades escolhidas na compilação

en: SVN revision
pt: Revisão de SVN

en: Key shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: Re-enter password
pt: Reinsira a palavra-passe

en: Incorrect password!
pt: Palavra-passe incorrecta

en: was born
pt: nasceu a

en: year old | years old
pt[0]: ano de idade
pt[1]: anos de idade

en: day till end of year | days till end of year
pt[0]: dia até ao final do ano
pt[1]: dias até ao final do ano

en: the last day of the year
pt: o último dia do ano

en: Day notes
pt: Notas do dia

en: Day tasks
pt: Tarefas do dia

en: Current time
pt: Data actual

en: Day number
pt: Dia número

en: Week number
pt: Semana número

en: Marked days
pt: Dias marcados

en: Weekend days
pt: Fim-de-semana número

en: Moon phase
pt: Fase da lua

en: Zodiac sign
pt: Signo do zodíaco

en: Previous day
pt: Dia anterior

en: Next day
pt: Próximo dia

en: Jump to date
pt: Ir para a data

en: Date calculator
pt: Calculadora de datas

en: Toggle day note panel
pt: Mudar para painel Notas do Dia

en: Add task
pt: Adicionar Tarefa

en: Close note panel
pt: Fechar painel de notas

en: Insert timeline
pt: Inserir cronograma

en: Clear text
pt: Limpar texto

en: rounded down
pt: arredondado por defeito

en: This calculator only supports dates after year 1.
pt: Esta calculadora permite apenas datas a partir do ano 1.

en: Set current date
pt: Definir a data actual

en: Set current time
pt: Definir hora actual

en: Reset time
pt: Reiniciar a hora

en: First date and time
pt: Data e hora de início

en: Second date and time
pt: Data e hora de término

en: Alternative time units
pt: Unidades de tempo alternativas

en: Duration between two dates
pt: Duração entre duas datas

en: Date and time to add or subtract from
pt: Data e hora de onde subtrair ou adicionar

en: Reset fields
pt: Reiniciar os campos

en: Time to add or subtract
pt: Tempo a adicionar ou subtrair

en: Add to or subtract from a date
pt: Adicionar ou subtrair de uma data

en: Number of days
pt: Número de dias

en: Number of weekend days
pt: Fim-de-semana número

en: Year info
pt: Informação do ano

en: no entries
pt: sem entradas

en: Strikethrough past day notes
pt: Riscar notas do dia passadas

en: Header color
pt: Cor do cabeçalho

en: Weekend days color
pt: Cor dos dias de fim-de-semana

en: Date font
pt: Tipo de letra da data

en: Calendar font
pt: Tipo de letra do calendário

en: Note font
pt: Tipo de letra das notas

en: Enable block cursor
pt: Activar preenchimento

en: Cursor thickness
pt: Espessura do contorno

en: Calendar files (*.ics)
pt: Ficheiros de calendário (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
pt: Alterar os parâmetros ICAL

en: Week start on Monday
pt: Semana começa na Segunda-Feira

en: No month change
pt: Sem mudança do mês

en: Simple view in full-year calendar
pt: Vista simples no calendário anual

en: Day categories
pt: Categorias do dia

en: iCalendar files
pt: Ficheiros iCalendar

en: Show in day info panel
pt: Mostrar no painel de informação do dia

en: From (hour)
pt: De (hora)

en: Step (minutes)
pt: Intervalo (em minutos)

en: To (hour)
pt: Para (hora)

en: Rat
pt: Rato

en: Ox
pt: Boi

en: Hare
pt: Lebre

en: Horse
pt: Cavalo

en: Monkey
pt: Macaco

en: Fowl
pt: Galinha

en: Dog
pt: Cão

en: Pig
pt: Porco

en: Scorpio
pt: Escorpião

en: Capricorn
pt: Capricórnio

en: No birthdays defined
pt: Sem datas de aniversário

en: Birthdays list
pt: Lista de aniversários

en: Second name
pt: Nome do meio

en: Name day date
pt: Dia do nome

en: Home postcode
pt: Código-postal de residência

en: Home city
pt: Cidade de residência

en: Home state
pt: Distrito de residência

en: Home country
pt: País de residência

en: Work postcode
pt: Código-postal do local de trabalho

en: Work city
pt: Cidade do local de trabalho

en: Work state
pt: Distrito do local de trabalho

en: Work country
pt: País local de trabalho

en: Home phone 2
pt: Telefone de casa 2

en: Home phone 3
pt: Telefone de casa 3

en: Home phone 4
pt: Telefone de casa 4

en: Work phone 2
pt: Telefone do trabalho n.º 2

en: Work phone 3
pt: Telefone do trabalho n.º 3

en: Work phone 4
pt: Telefone do trabalho n.º 4

en: Cell phone 2
pt: Telemóvel n.º 2

en: Cell phone 3
pt: Telemóvel n.º 3

en: Cell phone 4
pt: Telemóvel n.º 4

en: E-Mail 2
pt: Email n.º 2

en: E-Mail 3
pt: Email n.º 3

en: E-Mail 4
pt: Email n.º 4

en: WWW 2
pt: Website n.º 2

en: WWW 3
pt: Website n.º 3

en: WWW 4
pt: Website n.º 4

en: IM Gadu-Gadu
pt: Contacto da rede Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
pt: Contacto da rede Yahoo

en: IM MSN
pt: Contacto da rede MSN Messenger

en: IM ICQ
pt: Contacto da rede ICQ

en: IM AOL
pt: Contacto da rede AOL

en: IM Jabber
pt: Contacto da rede Jabber

en: IM Skype
pt: Contacto da rede Skype

en: IM Tlen
pt: Contacto da rede Tlen

en: Additional info
pt: Informação adicional

en: Show birthdays
pt: Mostrar aniversários

en: Import contacts
pt: Importar contactos

en: Export contacts
pt: Exportar contactos

en: Contact details
pt: Detalhos do contacto

en: Close contact panel
pt: Fechar o painel Contactos

en: contact exported | contacts exported
pt[0]: contacto exportado
pt[1]: Contactos exportados

en: Cannot create file.
pt: Não é possível criar o ficheiro

en: Add header
pt: Adicionar cabeçalho

en: Fields to export
pt: Campos a exportar

en: Select CSV file
pt: Seleccione o ficheiro CVS

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pt: Ficheiro CVS (*.cvs)

en: Nothing to import.
pt: Nada a importar

en: contact added | contacts added
pt[0]: contacto adicionado
pt[1]: contactos adicionados

en: Number fields per record
pt: Número de campos por registo

en: Use first record as header
pt: Usar o primeiro registo como cabeçalho

en: No records found in selected file.
pt: Ficheiro sem entradas.

en: Cannot read file.
pt: Não é possível ler o ficheiro

en: Selected contact will be removed.
pt: Os contactos seleccionados serão removidos.

en: Select photo
pt: Seleccione a foto

en: Add contact
pt: Adicionar contacto

en: Phones
pt: Telefones

en: Color of contact tags
pt: Cor das tags dos contactos

en: Color of links
pt: Cor das hiperligações

en: Select and show first item after search
pt: Seleccionar e mostrar o primeiro nome após a pesquisa

en: Hide group column
pt: Ocultar a coluna Grupos

en: Show tasks
pt: Mostrar tarefas

en: Show contacts
pt: Mostrar contactos

en: Show notes
pt: Mostrar notas

en: Show options
pt: Mostrar opções

en: Another copy of OSMO is already running.
pt: O OSMO já está a ser executado.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pt: A execução simultânea de duas ou mais cópias do OSMO pode originar perda de dados.

en: Do you really want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: The note has changed.
pt: A nota foi alterada

en: Do you want to save it?
pt: Deseja guardar?

en: New note
pt: Nova nota

en: Add note
pt: Adicionar a nota

en: Edit note
pt: Editar a nota

en: Clear attributes
pt: Limpar os atributos

en: Save note
pt: Guardar a nota

en: Close editor
pt: Fechar o editor

en: Note name
pt: Nome da nota

en: Last changes
pt: Últimas alterações

en: Selected note will be removed.
pt: A nota seleccionada será removida.

en: No further data recovery will be possible.
pt: Não será possível recuperar mais dados.

en: Hashing
pt: Tipo de encriptação

en: Tabs position
pt: Posição dos separadores

en: Disable underline in links
pt: Desactivar o sublinhado nas hiperligações

en: At least one module must be visible.
pt: Pelo menos um módulo tem que estar activo.

en: DD-MM-YYYY
pt: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
pt: MM-DD-AAAA

en: YYYY-MM-DD
pt: AAAA-MM-DD

en: YYYY-DD-MM
pt: AAAA-DD-MM

en: Remember last selected page
pt: Recordar a última página seleccionada

en: E-mail client
pt: Cliente de email

en: Enable system tray
pt: Activar área de notificação

en: Start minimised
pt: Iniciar minimizado

en: Edit day note
pt: Editar nota do dia

en: Display full-year calendar
pt: Mostrar o calendário anual

en: Invalid item
pt: Item inválido

en: Valid item
pt: Item válido

en: Edit task
pt: Editar Tarefa

en: All items
pt: Todos os itens

en: Task details
pt: Detalhes da tarefa

en: Close description panel
pt: Fechar painel informativo

en: Selected task will be removed.
pt: As tarefas seleccionadas serão removidas

en: Select a font...
pt: Seleccione o tipo de letra

en: Color of items that are due today
pt: Cor dos itens que expiram hoje

en: Color of items that are due in the next 7 days
pt: Cor dos itens que expiram nos próximos 7 dias

en: Color of items that are past due
pt: Cor dos itens que expiraram

en: Task info font
pt: Tipo de letra da informação da tarefa

en: Show in bold tasks with high priority
pt: Mostrar tarefas com prioridade alta em negrito

en: Delete completed tasks without confirmation
pt: Apagar tarefas completas sem pedir confirmação

en: Tasks options
pt: Configurações das tarefas

en: New Moon
pt: Lua Nova

en: Quarter Moon
pt: Quarto Crescente

en: Full Moon
pt: Lua Cheia

en: Last Quarter Moon
pt: Última lua em quarto-crescente

en: Selected file exist! Overwrite?
pt: O ficheiro seleccionado já existe. Deseja substituir?

en: %s-%s is up to date -- skipping
pt: %s-%s está actualizado -- a ignorar

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
pt: %s-%s está actualizado -- a reinstalar

en: downgrading package %s (%s => %s)
pt: a fazer downgrade do pacote %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
pt: aviso apresentado ao extrair %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
pt: não foi possível extrair %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
pt: permissões do diretório diferem em %s
    sistema de ficheiros: %o  pacote: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
pt: extracção: não sobrescrever diretório com o ficheiro %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
pt: extracção: symlink %s não aponta para diretório

en: %s installed as %s
pt: %s instalado como %s

en: extracting %s as %s.pacnew
pt: a extrair %s como %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
pt: não foi possível mudar o diretório para %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
pt: não é possível restaurar diretório em trabalho (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
pt: ocorreram erros durante a actualização de %s

en: problem occurred while installing %s
pt: ocorreram erros durante a instalação de %s

en: could not update database entry %s-%s
pt: não foi possível actualizar a entrada na base de dados %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
pt: não foi possível adicionar a entrada '%s' à cache

en: error while reading file %s: %s
pt: erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: removing invalid database: %s
pt: a remover banco de dados inválido: %s

en: invalid name for database entry '%s'
pt: nome inválido para a entrada na base de dados '%s'

en: duplicated database entry '%s'
pt: entrada da base de dados duplicada '%s'

en: corrupted database entry '%s'
pt: entrada da base de dados corrompida '%s'

en: could not open file %s: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
pt: %s base de dados está inconsistente: nome no pacote %s não coincide

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
pt: %s base de dados está inconsistente: versão do pacote %s não coincide

en: unknown validation type for package %s: %s
pt: tipo de validação desconhecida para o pacote %s: %s

en: could not create directory %s: %s
pt: não foi possível criar o diretório %s: %s

en: could not parse package description file in %s
pt: não foi possível interpretar o ficheiro de descrição do pacote em %s

en: missing package name in %s
pt: em falta o nome do pacote em %s

en: missing package version in %s
pt: em falta a versão do pacote em %s

en: error while reading package %s: %s
pt: erro ao ler o pacote %s: %s

en: missing package metadata in %s
pt: em falta metadados do pacote em %s

en: failed to read signature file: %s
pt: falha ao ler o ficheiro de assinatura: %s

en: required key missing from keyring
pt: chave necessária em falta no chaveiro

en: removing invalid file: %s
pt: a remover ficheiro inválido: %s

en: could not remove lock file %s
pt: não foi possível remover o ficheiro bloqueado %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
pt: não é possível analisar descrição do pacote '%s' da base de dados '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
pt: a base de dados %s está inconsistente: nome do ficheiro de pacote %s é ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
pt: a base de dados %s está inconsistente: o nome de ficheiro do pacote %s é demasiado longo

en: database path is undefined
pt: localização da base de dados não definida

en: dependency cycle detected:
pt: dependência cíclica detectada:

en: %s will be removed after its %s dependency
pt: %s será removido após a dependência %s

en: %s will be installed before its %s dependency
pt: %s será instalado antes da dependência %s

en: ignoring package %s-%s
pt: a ignorar pacote %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
pt: não é possível resolver "%s", uma dependência de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
pt: não foi possível obter informações do sistema de ficheiros para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro: %s: %s

en: could not get filesystem information
pt: não foi possível obter informações do sistema de ficheiros

en: could not determine mount point for file %s
pt: Não foi possível determinar o ponto de montagem para o ficheiro %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
pt: Partição %s sem espaço: Necessário %jd blocos, livre %jd blocos

en: could not determine filesystem mount points
pt: não foi possível determinar os pontos de montagem do sistema de ficheiros

en: could not determine cachedir mount point %s
pt: não foi possível determinar o ponto de montagem de "cachedir" %s

en: could not determine root mount point %s
pt: não é possível determinar o ponto de montagem do "root" %s

en: Partition %s is mounted read only
pt: A partição %s está montada somente para leitura

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
pt: disco

en: failed to create temporary file for download
pt: Erro ao criar ficheiro temporário para download

en: url '%s' is invalid
pt: url '%s' é inválida

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
pt: falha ao obter ficheiro '%s' de %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
pt: %s parece estar quebrado: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
pt: falha ao fazer a descarga de %s

en: out of memory!
pt: memória cheia!

en: unexpected system error
pt: erro inesperado do sistema

en: could not find or read file
pt: não foi possível encontrar ou ler o ficheiro

en: could not find or read directory
pt: não foi possível encontrar ou ler o diretório

en: wrong or NULL argument passed
pt: argumento comunicado está errado ou NULO

en: not enough free disk space
pt: não há espaço livre suficiente no disco

en: library not initialized
pt: biblioteca não inicializada

en: library already initialized
pt: biblioteca já inicializada

en: unable to lock database
pt: não foi possível bloquear a base de dados

en: could not open database
pt: não foi possível abrir a base de dados

en: could not create database
pt: não foi possível criar a base de dados

en: database not initialized
pt: base de dados não inicializada

en: database already registered
pt: base de dados já registrada

en: could not find database
pt: não foi possível encontrar a base de dados

en: invalid or corrupted database
pt: base de dados inválida ou corrompida

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
pt: base de dados inválida ou corrompida (assinatura PGP)

en: database is incorrect version
pt: a versão da base de dados é incorrecta

en: could not update database
pt: não foi possível actualizar a base de dados

en: could not remove database entry
pt: não foi possível remover a entrada da base de dados

en: invalid url for server
pt: url inválida para o servidor

en: no servers configured for repository
pt: nenhum servidor configurado para o repositório

en: transaction already initialized
pt: operação já inicializada

en: transaction not initialized
pt: operação não inicializada

en: duplicate target
pt: objecto alvo duplicado

en: transaction not prepared
pt: operação não está pronta

en: transaction aborted
pt: operação abortada

en: operation not compatible with the transaction type
pt: actividade não compatível com o tipo de operação

en: transaction commit attempt when database is not locked
pt: tentativa de aceitar a operação com a base de dados não bloqueada

en: could not find or read package
pt: não foi possível ler ou escrever o pacote

en: operation cancelled due to ignorepkg
pt: operação cancelada devido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
pt: pacote inválido ou corrompido

en: invalid or corrupted package (checksum)
pt: pacote inválido ou corrompido (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
pt: pacote inválido ou corrompido (assinatura PGP)

en: cannot open package file
pt: não foi possível abrir o ficheiro do pacote

en: cannot remove all files for package
pt: não foi possível remover todos os ficheiros do pacote

en: package filename is not valid
pt: o nome do pacote não é válido

en: package architecture is not valid
pt: a arquitectura do pacote não é válida

en: could not find repository for target
pt: não foi possível encontrar o repositório para o pacote

en: missing PGP signature
pt: assinatura PGP em falta

en: invalid PGP signature
pt: assinatura PGP inválida

en: invalid or corrupted delta
pt: delta inválido ou corrompido

en: delta patch failed
pt: patch do delta falhou

en: could not satisfy dependencies
pt: não foi possível cumprir as dependências

en: conflicting dependencies
pt: dependências em conflito

en: conflicting files
pt: ficheiros em conflito

en: failed to retrieve some files
pt: falha ao descarregar alguns ficheiros

en: invalid regular expression
pt: expressão regular inválida

en: libarchive error
pt: erro na libarchive

en: download library error
pt: erro na biblioteca de descargas

en: gpgme error
pt: erro GPGME

en: error invoking external downloader
pt: erro ao invocar o programa de descargas externo

en: unexpected error
pt: erro inesperado

en: could not fully load metadata for package %s-%s
pt: não é possível apresentar na totalidade metadados para o pacote %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
pt: não foi possível encontrar %s na base de dados - a ignorar

en: removing %s from target list
pt: a remover "%s" da lista de pacotes a serem actualizados

en: cannot remove file '%s': %s
pt: não foi possível remover o ficheiro '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
pt: não foi possível aceder ao diretório: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
pt: Não é possível remover%s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
pt: não foi possível remover a entrada da base de dados %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
pt: não foi possível remover a entrada '%s' da cache

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
pt: %s: a ignorar actualização do pacote (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
pt: %s: a ignorar downgrade do pacote (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
pt: %s: a voltar da versão %s para a versão %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
pt: %s: local (%s) é mais recente que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
pt: a ignorar substituição do pacote (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
pt: não foi possível substituir %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
pt: detectado conflito entre pacotes sem solução

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
pt: a remover '%s' da lista de pacotes porque entra em conflito com '%s'

en: failed to retrieve some files
pt: falha ao obter alguns ficheiros

en: not enough free disk space
pt: não há espaço livre suficiente no disco

en: could not commit removal transaction
pt: não foi possível efectuar a operação de remoção

en: could not commit transaction
pt: não foi possível efectuar a operação

en: could not create temp directory
pt: não foi possível criar diretório temporário

en: could not copy tempfile to %s (%s)
pt: não foi possível copiar ficheiro temporário para %s (%s)

en: could not remove %s
pt: não é possível remover%s

en: could not remove tmpdir %s
pt: não foi possível remover o diretório temporário %s

en: could not stat file %s: %s
pt: não foi possível obter o estado do ficheiro %s: %s

en: could not create pipe (%s)
pt: Não foi possível criar pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
pt: não foi possível fazer fork de um novo processo (%s)

en: could not change the root directory (%s)
pt: não foi possível mudar o diretório raiz (%s)

en: call to execv failed (%s)
pt: falhou chamada para execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
pt: chamada para waitpid falhou (%s)

en: could not open pipe (%s)
pt: não foi possível abrir pipe (%s)

en: command failed to execute correctly
pt: comando não executado corretamente

en: no %s cache exists, creating...
pt: cache %s não existe, a criar...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
pt: não é possível encontrar ou criar cache do pacote, em uso %s como alternativa

en: checking dependencies...
pt: a verificar dependências...

en: checking for file conflicts...
pt: a verificar conflitos nos ficheiros...

en: resolving dependencies...
pt: a resolver dependências...

en: looking for inter-conflicts...
pt: a procurar por conflitos internos...

en: installing %s...
pt: a instalar %s...

en: removing %s...
pt: a remover %s...

en: upgrading %s...
pt: a actualizar %s...

en: downgrading %s...
pt: a desactualizar %s...

en: reinstalling %s...
pt: a reinstalar %s...

en: checking package integrity...
pt: a verificar a integridade do pacote...

en: checking keyring...
pt: a verificar chaveiro...

en: downloading required keys...
pt: a transferir chaves necessárias...

en: loading package files...
pt: a carregar ficheiros dos pacotes...

en: checking delta integrity...
pt: a verificar a integridade delta...

en: applying deltas...
pt: a aplicar deltas...

en: generating %s with %s...
pt: a gerar %s com %s...

en: success!
pt: sucesso!

en: failed.
pt: falhou.

en: Retrieving packages ...
pt: A obter pacotes ...

en: checking available disk space...
pt: a verificar espaço disponível no disco...

en: %s optionally requires %s
pt: %s  requer opcionalmente %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
pt: %s está no Pacotes Ignorados/Grupos Ignorados. Instalar mesmo assim?

en: Replace %s with %s/%s?
pt: Substituir %s por %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
pt: %s e %s estão em conflito. Remover %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
pt: %s e %s estão em conflito (%s). Remover %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
pt[0]: O seguinte pacote não pode ser actualizado devido a dependências não resolvidas:
pt[1]: Os seguintes pacotes não pode ser actualizados devido a dependências não resolvidas:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
pt[0]: Deseja ignorar o pacote acima para esta atualização?
pt[1]: Deseja ignorar os pacotes acima para esta atualização?

en: There are %zd providers available for %s:
pt: Existem %zd fornecedores disponíveis para %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
pt: %s-%s: a versão local é mais recente. Deseja actualizar mesmo assim?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
pt: O ficheiro %s está corrompido (%s).
    Deseja apagá-lo?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
pt: Importar chave PGP %d%c/%s, "%s", criado: %s (revogada)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
pt: Importar chave PGP %d%c/%s, "%s", criado: %s?

en: upgrading
pt: a actualizar

en: downgrading
pt: a desactualizar

en: reinstalling
pt: a reinstalar

en: removing
pt: a remover

en: checking for file conflicts
pt: a verificar conflitos em ficheiros

en: checking available disk space
pt: a verificar espaço disponível no disco

en: checking package integrity
pt: a verificar integridade dos pacotes

en: checking keys in keyring
pt: a verificar chaves no chaveiro

en: loading package files
pt: a carregar ficheiros dos pacotes

en: downloading %s...
pt: a descarregar %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
pt: %s: %s (Tipo de ficheiro não corresponde)

en: %s: %s (UID mismatch)
pt: %s: %s (UID não corresponde)

en: %s: %s (GID mismatch)
pt: %s: %s (GID não corresponde)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
pt: %s: %s (Permissões não correspondem)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
pt: %s: %s (Hora da modificação não corresponde)

en: unable to read symlink contents: %s
pt: incapaz de ler o conteúdo da ligação simbólica: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
pt: %s: %s (Caminho da ligação simbólica não corresponde)

en: %s: %s (Size mismatch)
pt: %s: %s (Tamanho não corresponde)

en: path too long: %s%s
pt: caminho demasiado longo: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
pt[0]: %s: %jd ficheiro no total,
pt[1]: %s: %jd ficheiros no total,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
pt[0]: %jd ficheiro em falta
pt[1]: %jd ficheiros em falta

en: %s: no mtree file
pt: %s: nenhum ficheiro mtree

en: file type not recognized: %s%s
pt: Tipo de ficheiro não reconhecido: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
pt[0]: %jd ficheiro alterado
pt[1]: %jd ficheiro alterados

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
pt: falha malloc: não foi possível fixar %zd bytes

en: could not chdir to download directory %s
pt: não foi possível enviar um chdir ao diretório de download %s

en: running XferCommand: fork failed!
pt: a executar XferCommand: erro no fork!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: valor inválido para '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: '%s' opção inválida, sem suporte para assinatura

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: directiva '%s' na secção '%s' não reconhecida.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
pt: a alternativa '%s' contém a variável '%s', mas '%s' não está definida.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
pt: não foi possível registrar a URL da base de dados '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
pt: falha ao iniciar a biblioteca alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
pt:   tente executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
pt: problema ao configurar logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
pt: problema ao configurar gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
pt: '%s' não está configurada

en: could not register '%s' database (%s)
pt: não foi possível registrar a base de dados '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
pt: Não foi possível adicionar a alternativa '%s' à base de dados '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
pt: análise de configuração ultrapassou profundidade de recursão máxima de %d.

en: config file %s could not be read: %s
pt: ficheiro de configuração %s não pode ser lido: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: nome de secção inválido.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: erro de sintaxe no ficheiro de configuração - chave em falta.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: Todas as instruções devem pertencer a uma secção.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
pt: no ficheiro de configuração %s, linha %d: '%s' necessita um valor

en: no targets specified (use -h for help)
pt: nenhum alvo definido (use -h para obter ajuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
pt: não foi especificada nenhuma razão para a instalação (use -h para ajuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
pt: não foi possível definir a razão de instalação para o pacote %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
pt: %s: razão de instalação definida para "instalado como dependência"

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
pt: %s: razão de instalação definida para "instalado explicitamente"

en:  [installed]
pt: [instalado]

en: Optional Deps  :
pt: Dep. Opcionais             :

en: Explicitly installed
pt: Explicitamente instalado

en: Installed as a dependency for another package
pt: Instalado como dependência de outro pacote

en: Repository     :
pt: Repositório                    :

en: Name           :
pt: Nome                             :

en: Version        :
pt: Versão                           :

en: Description    :
pt: Descrição                       :

en: Architecture   :
pt: Arquitectura                  :

en: Licenses       :
pt: Licenças                        :

en: Groups         :
pt: Grupos                           :

en: Provides       :
pt: Fornece                         :

en: Depends On     :
pt: Depende de                  :

en: Required By    :
pt: Exigido por                    :

en: Optional For   :
pt: Opcional Para:

en: Conflicts With :
pt: Conflitos com                :

en: Replaces       :
pt: Substitui                        :

en: Download Size  :
pt: Tamanho da Transferência:

en: Compressed Size:
pt: Tamanho comprimido:

en: Installed Size :
pt: Tamanho instalado:

en: Build Date     :
pt: Data da Compilação     :

en: Install Date   :
pt: Data da Instalação       :

en: Install Reason :
pt: Motivo da instalação    :

en: Install Script :
pt: Script de Instalação     :

en: MD5 Sum        :
pt: Soma MD5                      :

en: Signatures     :
pt: Assinaturas     :

en: Validated By   :
pt: Validado por:

en: could not calculate checksums for %s
pt: não foi possível calcular os checksums para %s

en: Backup Files:
pt: Ficheiros em Cópia de Segurança :

en: (none)
pt: (nenhum)

en: no changelog available for '%s'.
pt: nenhum changelog disponível para '%s'.

en: Changelog for %s:
pt: Changelog para %s:

en: package(s)
pt: pacote(s)

en: usage
pt: uso

en: operation
pt: operação

en: operations:
pt: operações:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
pt: 
    use '%s --help' com uma operação para visualizar as opções disponíveis

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
pt:   -c, --cascade            remover pacotes e todos os pacotes que dependem deles

en:   -n, --nosave         remove configuration files
pt:   -n, --nosave         remove os ficheiros de configuração

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
pt:   -s, --recursive      remove as dependências desnecessárias
                           (-ss inclui dependências instaladas explicitamente)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
pt:   -u, --unneeded                 remover aplicações desnecessárias

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
pt:       --needed                  não reinstalar pacotes actualizados

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
pt:   -c, --changelog           visualizar o changelog de um pacote

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
pt:   -d, --deps                     listar os pacotes instalados como dependências [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
pt:   -e, --explicit                 listar os pacotes explicitamente instalados [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
pt:   -g, --groups                 visualizar todos os membros de um grupo de pacotes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
pt:   -i, --info                        visualizar informações do pacote (-ii para ficheiros em cópia de segurança)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
pt: -k, --check verifica se os ficheiros do(s) pacote(s) estão presentes (-kk para propriedades dos ficheiros)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
pt:   -l, --list                          listar o conteúdo do pacote consultado

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
pt:   -m, --foreign                 listar o(s) pacotes instalado(s) não encontrado(s) na(s) base(s) de dados sincronizada(s) [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
pt: -n, --native listar pacotes instalado(s) somente encontrado(s) na(s) base(s) de dados sincronizada(s) [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
pt:   -o, --owns <arquivo>  consultar qual o pacote que contém <arquivo>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
pt:   -p, --file <pacote>       consultar um ficheiro do pacote em vez da base de dados

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
pt:   -q, --quiet                     mostrar menos informações nas consultas e pesquisas

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
pt:   -s, --search <regex>   pesquisar as palavras correspondentes nos pacotes instalados

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
pt:   -t, --unrequired            listar pacotes desnecessários por qualquer outropacote [filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
pt:   -u, --upgrades              listar todos os pacotes desactualizados [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
pt:   -c, --clean                     remover pacotes antigos do diretório de cache (usar -cc para remover todos)

en:   -i, --info           view package information
pt:   -i, --info                        visualizar as informações do pacote

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
pt:   -l, --list <repo>           visualizat a lista dos pacotes num repositório

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
pt:   -s, --search <regex>  pesquisar repositórios remotos palavras correspondentes

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
pt:   -u, --sysupgrade         actualizar os pacotes instalados (-uu permite desactualizar)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
pt:   -w, --downloadonly     baixar os pacotes mas não instalar/actualizar nenhum

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
pt:   -y, --refresh                 actualizar a base de dados de pacotes a partir do servidor

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
pt:       --asdeps                  marcar o(s) pacote(s) como não-explicitamente instalado(s)

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
pt:       --asexplicit              marcar o(s) pacote(s) como explicitamente instalado(s)

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
pt: --force forçar instalação, sobrescrever ficheiros em conflito

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
pt:       --asdeps                 instalar pacotes como não-explicitamente instalados

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
pt:       --asexplicit              instalar pacotes como explicitamente instalados

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
pt:       --ignore <pkg>       ignorar a actualização de um pacote (pode ser usado mais de uma vez)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
pt: --ignoregroup <grp>
    ignorar a actualização de um grupo (pode ser usado mais de uma vez)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
pt:   -d, --nodeps         ignorar verificação de dependências (-dd para ignorar todas as verificações)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
pt:       --dbonly         apenas alterar entradas da base de dados, não ficheiros dos pacotes

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
pt:       --noprogressbar     não mostrar a barra de progresso enquanto descarrega os ficheiros

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
pt:       --noscriptlet            não executar o script de instalação se o mesmo existir

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
pt:   -p, --print          exibir os pacotes-alvo em vez de executar a operação

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
pt: --print-format <string>
    especificar como os pacotes alvo devem ser visualizados

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
pt:   -b, --dbpath <path>   definir uma localização diferente para a base de dados

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pt:   -r, --root <path>         definir uma localização raiz diferente para a instalação

en:   -v, --verbose        be verbose
pt:   -v, --verbose                ver informações detalhadas adicionais

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
pt:       --arch <arquitetura> definir uma arquitectura diferente

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
pt:       --cachedir <dir>      definir uma localização diferente para a cache de pacotes

en:       --color <when>   colorize the output
pt: --color <quando> colorir resultado

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
pt:       --config <path>      definir um ficheiro de configuração alternativo

en:       --debug          display debug messages
pt:       --debug                    mostrar mensagens de debug

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
pt:       --gpgdir <path>  definir um diretório alternativo para GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
pt:       --logfile <path>      definir um ficheiro de log alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
pt:       --noconfirm              não pedir nenhuma confirmação

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
pt:                        Este programa pode ser redistribuído livremente sob
                           os termos da GNU General Public License

en: invalid argument '%s' for %s
pt: argumento invalido '%s' para %s

en: '%s' is not a valid debug level
pt: '%s' não é um nível de depuração válido

en: only one operation may be used at a time
pt: somente uma operação pode ser usada de cada vez

en: invalid option
pt: Opção inválida

en: memory exhausted in argument parsing
pt: memória esgotada na análise de argumento

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
pt: falha ao reabrir o stdin para leitura: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
pt: argumento '-' especificado sem entrada em stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
pt: não pode realizar esta operação a menos que seja o root.

en: no operation specified (use -h for help)
pt: nenhuma operação definida (use -h para obter ajuda)

en: %s is owned by %s %s
pt: %s pertence a %s %s

en: no file was specified for --owns
pt: nenhum ficheiro foi especificado para --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
pt: não é possível determinar a localização real para '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
pt: falhou na procura de '%s' no PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
pt: falhou ao ler o ficheiro '%s': %s

en: No package owns %s
pt: Nenhum pacote possui %s

en: group '%s' was not found
pt: não foi encontrado o grupo '%s'

en: package '%s' was not found
pt: pacote '%s' não foi encontrado

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
pt: '%s' é um ficheiro, talvez pondere usar %s.

en: could not load package '%s': %s
pt: Não é possível carregar o pacote '%s':%s

en: target not found: %s
pt: alvo não encontrado: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
pt: falhou ao preparar a transação (%s)

en: %s: requires %s
pt: %s: exige %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
pt: %s está marcado como um/a HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
pt: Pacotes em HoldPkg foram encontrados na lista. Deseja continuar?

en:  there is nothing to do
pt:  nada a fazer

en: Do you want to remove these packages?
pt: Deseja remover estes pacotes?

en: failed to commit transaction (%s)
pt: falhou ao submeter a transação (%s)

en: could not remove %s: %s
pt: não foi possível remover %s: %s

en: could not access database directory
pt: sem acesso ao diretório da base de dados

en: Database directory: %s
pt: Diretório da base de dados: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
pt: Deseja remover repositórios não utilizados?

en: removing unused sync repositories...
pt: A remover repositórios de sincronização não utilizados...

en: Packages to keep:
pt: Pacotes para serem mantidos:

en:   All locally installed packages
pt:   Todos os pacotes instalados localmente

en:   All current sync database packages
pt:   Estão sincronizados todos os pacotes da base de dados

en: Cache directory: %s
pt: Diretório de cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
pt: Deseja remover todos os outros pacotes da cache?

en: removing old packages from cache...
pt: a remover pacotes antigos da cache...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
pt: Deseja remover TODOS os pacotes da cache?

en: removing all files from cache...
pt: a remover todos os pacotes do cache...

en: could not access cache directory %s
pt: sem acesso ao diretório de cache %s

en: failed to update %s (%s)
pt: falha ao actualizar %s (%s)

en:  %s is up to date
pt:  %s está actualizado

en: failed to synchronize any databases
pt: falha ao sincronizar quaisquer bases de dados

en: repository '%s' does not exist
pt: repositório '%s' não existe

en: repository "%s" was not found.
pt: repositório "%s" não foi encontrado.

en: skipping target: %s
pt: ignorar alvo: %s

en: There are %d members in group %s:
pt: Há %d membros no grupo %s:

en: database not found: %s
pt: base de dados não encontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
pt: '%s' é um ficheiro, quererá dizer %s em vez de %s?

en: Starting full system upgrade...
pt: A iniciar a actualização do sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
pt: pacote '%s' não possui uma arquitectura válida

en: %s and %s are in conflict
pt: %s e %s estão em conflito

en: %s and %s are in conflict (%s)
pt: %s e %s estão em conflito (%s)

en: Proceed with download?
pt: Continuar a descarga?

en: Proceed with installation?
pt: Continuar a instalação?

en: unable to %s directory-file conflicts
pt: incapaz de %s conflito de diretório

en: %s exists in both '%s' and '%s'
pt: %s existe em '%s' e em '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
pt: %s: %s existe no sistema de ficheiros

en: %s is invalid or corrupted
pt: %s é inválido ou está corrompido

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
pt: Ocorreram alguns erros, portanto, nenhum pacote foi actualizado.

en: Synchronizing package databases...
pt: A sincronizar a base de dados de pacotes...

en: loading packages...
pt: a carregar pacotes...

en: failed to init transaction (%s)
pt: falhou ao iniciar transação (%s)

en: could not lock database: %s
pt: incapaz de bloquear a base de dados: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
pt:   caso tenha a certeza de que o gestor de pacotes não está
      em execução, pode remover %s

en: failed to release transaction (%s)
pt: falhou ao liberar a transação (%s)

en: no usable package repositories configured.
pt: nenhum repositório de pacotes utilizável foi configurado corretamente.

en: database '%s' is not valid (%s)
pt: a base de dados '%s' não é válida (%s)

en: insufficient columns available for table display
pt: colunas disponíveis insuficientes para exibição da tabela

en: Key expired
pt: Chave expirou

en: Key unknown
pt: Chave desconhecida

en: Key disabled
pt: Chave desctivada

en: Signature error
pt: Erro na assinatura

en: full trust
pt: confiança total

en: marginal trust
pt: confiança marginal

en: never trust
pt: nunca confie

en: unknown trust
pt: confiança desconhecida

en: %s, %s from "%s"
pt: %s,%s de "%s"

en: Old Version
pt: Versão Anterior

en: Download Size
pt: Tamanho de Descarga

en: Total Download Size:
pt: Tamanho Total da Transferência:

en: Total Installed Size:
pt: Tamanho Total Instalado:

en: Total Removed Size:
pt: Tamanho Total Removido:

en: Net Upgrade Size:
pt: Tamanho de Actualização da Internet:

en:  [pending]
pt: [pendente]

en: New optional dependencies for %s
pt: Novas dependências opcionais para %s

en: Optional dependencies for %s
pt: Deps Opcionais para %s

en: Repository %s
pt: Repositório %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
pt: valor inválido: %d não está entre %d e %d

en: invalid number: %s
pt: número inválido: %s

en: Enter a selection (default=all)
pt: Escolha uma selecção (padrão=todos)

en: Enter a number (default=%d)
pt: Escolha um número (padrão=%d)

en: [Y/n]
pt: [S/n]

en: [y/N]
pt: [s/N]

en: failed to allocate string
pt: falha ao alocar string

en: warning: %s
pt: atenção: %s

en: Cleaning up...
pt: A finalizar...

en: Entering %s environment...
pt: Entra no ambiente %s...

en: Unknown download protocol: %s
pt: Protocolo de download desconhecido: %s

en: The download program %s is not installed.
pt: O programa de descargas %s não está instalado.

en: Found %s
pt: Encontrado %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pt: %s não foi encontrado no diretório de compilação e não é uma URL.

en: Failure while downloading %s
pt: Falhou ao efectuar a descarga de %s

en: Extracting %s with %s
pt: A extrair %s com %s

en: Failed to extract %s
pt: Falhou ao extrair %s

en: Branching %s ...
pt: A ramificar %s ...

en: Failure while branching %s
pt: Falha ao ramificar %s

en: %s is not a branch of %s
pt: %s não é um ramo de %s

en: The local URL is %s
pt: O URL local é %s

en: Pulling %s ...
pt: A puxar %s ...

en: Failure while pulling %s
pt: Falha ao puxar %s

en: Unrecognized reference: %s
pt: Referência desconhecida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
pt: A criar uma cópia de trabalho %s do repositório %s ...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
pt: Falha ao criar uma copia de trabalho de %s do repositório %s

en: Cloning %s %s repo...
pt: A clonar %s do repositório %s ...

en: Failure while downloading %s %s repo
pt: Falha ao clonar %s do repositório %s

en: %s is not a clone of %s
pt: %s não é um clone de %s

en: Updating %s %s repo...
pt: A actualizar %s do repositório %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
pt: Falha ao actualizar %s do repositório %s

en: Retrieving sources...
pt: A obter as fontes ...

en: Updated version: %s
pt: Versão actualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
pt: Não é possível escrever em %s -- pkgver não vai ser actualizado

en: Unable to find source file %s.
pt: Incapaz de encontrar a fonte do ficheiro %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pt: '%s' retornou um erro fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
pt: A instalar dependências em falta...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
pt: '%s' falhou a instalação das dependências em falta.

en: Missing dependencies:
pt: Dependências em falta:

en: Failed to remove installed dependencies.
pt: Falhou ao remover dependências instaladas.

en: Generating checksums for source files...
pt: A gerar checksums para os ficheiros fonte...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
pt: Não é possível encontrar o binário %s necessário para gerar checksums para o ficheiro-fonte.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pt: O algoritmo de integridade especificado '%s' é inválido.

en: Validating source files with %s...
pt: A validar ficheiros fonte com %s...

en: NOT FOUND
pt: EM FALTA

en: One or more files did not pass the validity check!
pt: Um ou mais ficheiros não passaram no teste de validação!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pt: Testes de integridade (%s) diferem no tamanho da ordem das fontes.

en: Integrity checks are missing.
pt: Testes de integridade em falta.

en: Verifying source file signatures with %s...
pt: A verificar assinaturas do ficheiro de origem com %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
pt: ASSINATURA NÃO ENCONTRADA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
pt: FICHEIRO-FONTE NÃO ENCONTRADO

en: unknown public key
pt: chave pública desconhecida

en: the key has been revoked.
pt: a chave foi anulada.

en: the signature has expired.
pt: a assinatura expirou.

en: the key has expired.
pt: a chave expirou.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
pt: Uma ou mais assinaturas PGP não pode ser verificada!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pt: Ocorreram avisos durante a verificação das assinaturas.

en: Please make sure you really trust them.
pt: Por favor, certifique-se de que realmente confia neles.

en: Skipping all source file integrity checks.
pt: Ignorando todas as verificações de integridade dos ficheiros de origem.

en: Skipping verification of source file checksums.
pt: Ignorando a verificação de checksums dos ficheiros de origem.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
pt: Ignorando a verificação de assinaturas PGP dos ficheiros de origem.

en: Extracting sources...
pt: A extrair as fontes...

en: A failure occurred in %s().
pt: Uma falha ocorreu em %s().

en: Failed to change to directory %s
pt: Falha ao mudar para o diretório %s

en: Failed to source %s
pt: Falha ao fazer "source" de %s

en: Starting %s()...
pt: A iniciar %s()...

en: Tidying install...
pt: A organizar a instalação...

en: Removing doc files...
pt: A remover os ficheiros doc...

en: Purging unwanted files...
pt: A remover ficheiros indesejados ...

en: Removing %s files...
pt: A remover %s ficheiros...

en: Removing empty directories...
pt: A remover diretórios vazios...

en: %s entry file not in package : %s
pt: O ficheiro mencionado %s não está no pacote : %s

en: Package contains reference to %s
pt: Pacote contém referência a %s

en: Compressing man and info pages...
pt: A comprimir páginas man e infos...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pt: A remover símbolos de debug desnecessários de binários e bibliotecas...

en: Compressing binaries with %s...
pt: A comprimir binários com %s...

en: Could not compress binary : %s
pt: Não foi possível comprimir binário:%s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
pt: Livraria listada em %s não é requerida por nenhum ficheiro: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
pt: Livraria listada em %s não tem versão: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
pt: Livraria listada em %s não é um objecto partilhado: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
pt: Não é possível encontrar biblioteca apresentada em %s:%s

en: Please add a license line to your %s!
pt: Por favor, adicione uma linha de licença a %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
pt: Exemplo GPL para o software:%s.

en: Generating %s file...
pt: A gerar %s ficheiros...

en: Missing %s directory.
pt: O directório %s não existe.

en: Creating package "%s"...
pt: A criar o pacote "%s"...

en: Adding %s file...
pt: A adicionar %s ficheiros...

en: Generating .MTREE file...
pt: A gerar o ficheiro .MTREE...

en: Compressing package...
pt: A compactar o pacote...

en: '%s' is not a valid archive extension.
pt: '%s' não é uma extensão de ficheiro válida.

en: Failed to create package file.
pt: Falhou ao criar o pacote.

en: Failed to create symlink to package file.
pt: Falhou ao criar link simbólico para o ficheiro do pacote.

en: Signing package...
pt: A assinar pacote ...

en: Created signature file %s.
pt: Criada a assinatura para o ficheiro %s .

en: Failed to sign package file.
pt: Erro ao assinar o ficheiro do pacote.

en: Creating source package...
pt: A criar pacote fontes...

en: Adding %s file (%s)...
pt: A adicionar %s ficheiro (%s)...

en: Compressing source package...
pt: A comprimir pacote fonte...

en: Failed to create source package file.
pt: Falhou ao criar o ficheiro do pacote fonte.

en: Failed to create symlink to source package file.
pt: Falha ao criar o link simbólico para do pacote fonte.

en: Installing package %s with %s...
pt: A instalar pacote %s com %s...

en: Installing %s package group with %s...
pt: A instalar %s grupo do pacote com %s...

en: Failed to install built package(s).
pt: Falhou ao instalar pacote(s) compilado(s).

en: %s is not allowed to be empty.
pt: %s não pode estar vazio.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
pt: %s não pode iniciar com um hífen.

en: %s is not allowed to start with a dot.
pt: não é permitido que %s comece com ponto.

en: %s contains invalid characters: '%s'
pt: %s contem carateres inválidos: '%s'

en: %s must be a decimal.
pt: %s tem de ser um decimal.

en: %s must be an integer.
pt: %s tem que ser um inteiro.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
pt: %s não está disponível para a arquitectura '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
pt: Entenda que vários pacotes podem precisar de uma linha adicional ao seu %s

en: such as %s.
pt: assim como %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pt: A ordem providenciada por %s não pode conter os operadores de comparação (< ou >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
pt: As entradas %s  não devem ter uma barra no início: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
pt: Sintaxe inválida para %s: '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
pt: %s ficheiro (%s) não existe.

en: %s array contains unknown option '%s'
pt: A variável %s contém opção desconhecida '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
pt: Função %s em falta para separar o pacote '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
pt: O pacote pretendido %s não está disponível em %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
pt: %s não pode conter dois pontos, hífens ou espaços.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
pt: Incapaz de encontrar o binário %s necessário para as operações com dependências.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
pt: Incapaz de encontrar o binário %s. Vai ser usado %s para adquirir privilégios de root.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s para compilação como não super-utilizador.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para assinar pacotes.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para a verificação dos ficheiros-fonte.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para validar os códigos de verificação dos ficheiros-fonte.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para compactar binários.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para a compilação distribuída.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para o compilador usar cache.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para a remoção dos ficheiros objeto.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para compactar páginas do manual e de informação.

en: A package has already been built, installing existing package...
pt: Um pacote já foi empacotado, a instalar pacote existente...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Um pacote já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
pt: Um grupo de pacotes já foi empacotado, a instalar pacotes existentes...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt: O grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Parte do grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Usage: %s [options]
pt: Uso: %s [opções]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pt:   -A, --ignorearch Ignorar campos %s incompletos em %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
pt:   -c, --clean             Apagar ficheiroa utilizados na compilação após a mesma

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pt:   -d, --nodeps          Ignorar a verificação de dependências

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pt:   -e, --noextract  Não extrair os ficheiros de código-fonte (usar o diretório %s existente)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
pt:   -f, --force              Sobrescrever pacote existente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pt:   -g, --geninteg        Gerar teste(s) de integridade para ficheiro(s) fonte

en:   -h, --help       Show this help message and exit
pt:   -h, --help       Mostra esta mensagem de ajuda e termina

en:   -i, --install    Install package after successful build
pt:   -i, --install              Instalar pacote após compilação bem-sucedida

en:   -L, --log        Log package build process
pt:   -L, --log                  Gerar log do processo de compilação

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pt:   -m, --nocolor          Inabilitar mensagens de saída coloridas

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pt:   -o, --nobuild            Fazer apenas desrcarga e extrair os ficheiros

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pt:   -p <arquivo>          Usar um script alternativo de compilação (ao invés de '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pt:   -r, --rmdeps             Remover as dependências instaladas após compilação bem-sucedido

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pt:   -R, --repackage        Re-empacotar o conteúdo do pacote sem recompilar

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pt:   -s, --syncdeps   Instalar as dependências em falta com %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pt:   -S, --source     Criar um tarball fonte sem as fontes descarregadas

en:   -V, --version    Show version information and exit
pt: -V, --version Mostra a versão do programa e sai

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pt:       --allsource            Gerar um tarball somente com os fontes, incluindo os que foram descarregados

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
pt: --verifysource Efectua o download dos ficheiros de source (se necessário) e executa as verificações de integridade

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
pt:   --asroot         Permitir %s ser executado como super-utilizador
