3.2 - en to pt translation catalogue (37234 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pt: Falha ao obter o caminho do ficheiro de configuração de '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pt: Origem Evolution/LDAP criada utilizando o ficheiro de configuração '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
pt: Incapaz de processar o ficheiro XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
pt: Ficheiro de configuração '%s' está vazio

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pt: Nó raiz de '%s' tem de ser <evoldap>, não <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pt: Nenhum <template> especificado em '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pt: Nenhum atributo "filter" especificado no <template> em '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pt: Nenhum servidor LDAP ou DN base especificado em '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pt: A contactar o servidor LDAP: máquina '%s', porto '%d', DN base '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
pt: Falha ao contactar o servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pt: A procurar entradas utilizando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pt: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pt: Obtidas %d entradas utilizando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
pt: Incapaz de encontrar o directório %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pt: Erro ao gravar árvore GConf para '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
pt: Utilização: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pt: Utilização: %s <dir>
      Reune uma hierarquia de sistema de ficheiros de suporte em etiquetas tipo:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      em:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pt: A libertar o módulo de suporte de texto etiquetado.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt: Incapaz de encontrar o directório raíz do XML no endereço `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pt: Incapaz de escrever ou ler no directório raíz XML no endereço "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt: Permissões de directório/ficheiro para origem XML na raíz %s são: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pt: Operação de remoção de directório deixou de ser suportada, remova todos os valores no directório

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pt: Incapaz de abrir directório de ficheiros de exclusividade para %s para os remover: %s

en: Could not remove file %s: %s
pt: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pt: A inicializar o módulo de suporte de Texto Etiquetado

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pt: Falha ao libertar exclusividade sobre directório XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pt: Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco

en: Could not make directory "%s": %s
pt: Incapaz de criar directório "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pt: Incapaz de remover "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pt: Falha ao escrever "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
pt: Linha %d caracter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado valor inteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
pt: Inteiro `%s' é demasiado grande ou pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado verdadeiro ou falso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pt: Valor "%s" desconhecido para o atributo "%s" no elemento <%s>

note: #-#-#-#-#  1154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1157 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1221 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (3.8)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pt: ltype "%s" inválido em <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pt: Tipo primeiro-elemento "%s" inválido em <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pt: cdr_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pt: list_type "%s" inválido em <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <default> abaixo de um <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <longdesc> abaixo de um <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pt: <%s> especificado mas elemento actual não tem o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
pt: Especificados dois elementos <car> para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
pt: Especificados dois elementos <cdr> para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
pt: <li> possui o tipo incorrecto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pt: <%s> especificado mas a <entry> pai não possui um valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pt: O elemento <%s> não é permitido dentro do elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pt: Elemento externo no ficheiro de menu tem de ser <gconf> e não <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pt: Falha ao abrir "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pt: Erro ao ler "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro '%s' no disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pt: Falha ao mover o ficheiro temporário "%s" para a localização final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pt: A libertar módulo de suporte XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pt: Erro ao sincronizar directório de cache do suporte XML: %s

en: Initializing XML backend module
pt: A inicializar módulo de suporte XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pt: Falha ao sincronizar conteudo de cache XML no disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt: Incapaz de remover directório `%s' da cache do suporte XML, pois não foi sincronizada com sucesso para o disco

en: Could not stat `%s': %s
pt: Incapaz de obter estado de `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
pt: Nome de ficheiro XML `%s' é um directório

en: Failed to delete "%s": %s
pt: Falha ao apagar "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt: Falha ao escrever ficheiro `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt: Falha ao definir modo sobre `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pt: Falha ao escrever dados XML para `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt: Falha ao fechar ficheiro `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt: Falha ao renomear `%s' para `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt: Falha ao repôr `%s' a partir de `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt: Falha ao apagar ficheiro antigo `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pt: Falha ao obter estado de `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt: Entrada duplicada `%s' em `%s', a ignorar

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt: Entrada sem nome no ficheiro XML `%s', a ignorar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt: Um nó de nível superior no ficheiro XML `%s' é <%s> em vez de <entry>, a ignorar

en: Failed to create file `%s': %s
pt: Falha ao criar ficheiro `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pt: Falha ao processar ficheiro XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt: A ignorar nó XML com o nome `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt: A ignorar nome de esquema `%s', inválido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt: A ignorar nó XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pt: Falha ao ler valor por omissão para o esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pt: Nenhum atributo "type" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt: Um nó tem o atributo "type" `%s' desconhecido, a ignorar

en: No "value" attribute for node
pt: Nenhum atributo "value" para o nó

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt: Incapaz de compreender nó <%s> dentro de um nó de lista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) num nó de lista

en: Bad XML node: %s
pt: Nó XML inválido: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt: Lista contém um nó de tipo incorrecto (%s, deveria ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt: A ignorar car inválido em par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt: a processar ficheiro XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt: A ignorar cdr inválido em par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt: Incapaz de compreender nó XML <%s> dentro de um nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt: Não foi encontrado um car e cdr para nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt: Falta cdr em par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt: Falta car em par de valores no ficheiro XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt: Faltam cdr e car em par de valores no ficheiro XML

en: Change GConf mandatory values
pt: Alterar os valores obrigatórios do GConf

en: Change GConf system values
pt: Alterar os valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pt: São necessárias permissões para alterar os valores obrigatórios do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pt: São necessárias permissões para alterar os valores de sistema do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pt: `%c' é um caracter inválido no endereço de um armazenamento de configuração

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pt: Ficheiro `%s' inexistente

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pt: O módulo de suporte `%s' falhou ao devolver uma vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pt: Falta ao módulo de suporte `%s' o membro de vtable requerido `%s'

en: Bad address `%s': %s
pt: Endereço `%s' inválido: %s

en: Bad address `%s'
pt: Endereço `%s' inválido

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt: GConf incapaz de funcionar sem suporte para módulos dinâmicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pt: Erro ao abrir módulo `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
pt: Erro ao inicializar o módulo `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt: Não foi encontrado módulo de suporte para `%s'

en: Failed to shut down backend
pt: Falha ao desligar módulo de suporte

en: GConf Error: %s
pt: Erro GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt: Aviso GConf: falha ao listar pares em `%s': %s

en: Received invalid value in set request
pt: Recebido valor inválido em pedido de definição (set)

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt: Incapaz de compreender valor CORBA recebido em pedido de definição (set) para a chave `%s'

en: Received request to drop all cached data
pt: Recebido pedido para descartar todos os dados em cache

en: Received request to sync synchronously
pt: Recebido pedido para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt: Erro fatal: falha ao obter referência de objecto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pt: Erro ao obter o novo valor de `%s' após notificação do módulo de suporte `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt: Falha ao registar a adição de listener %s (%s); não será possível reiniciar este listener ao reiniciar o gconfd, resultando em potenciais problemas na notificação de alterações à configuração.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt: ID de Listener %lu não existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt: Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá resultar no estranho ressurgimento de uma notificação): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor para `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt: Erro ao definir valor para `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro do desfazer definição para `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor por omissão para `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
pt: Erro ao desfazer definição para "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pt: Erro ao obter novo valor para "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt: Erro ao verificar a existência de `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
pt: Erro ao remover directório "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt: Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt: Erro ao listar directórios em `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt: Erro ao definir esquema para `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
pt: Não existe notificação sobre %s

en: D-BUS error: %s
pt: Erro D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
pt: Erro desconhecido %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pt: O daemon D-BUS não se encontra em execução

en: Failed to activate configuration server: %s
pt: Falha ao activar o servidor de configuração: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt: Servidor incapaz de resolver o endereço `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt: Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local

en: Couldn't get value
pt: Incapaz de obter valor

en: Configuration server couldn't be contacted
pt: Incapaz de contactar servidor de configuração

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt: Incapaz de resolver endereço para fonte de configuração

en: Bad key or directory name
pt: Chave ou nome de directório inválido

en: Corrupt data in configuration source database
pt: Dados corrompidos na base de dados de configuração

en: Key operation on directory
pt: Operação chave em directório

en: Directory operation on key
pt: Operação de directório sobre chave

en: Can't overwrite existing read-only value
pt: Incapaz de sobrepôr valor existente apenas de leitura

en: Object Activation Framework error
pt: Erro na Arquitectura de Activação de Objectos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
pt: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Failed to get a lock
pt: Falha ao obter exclusividade

en: No database available to save your configuration
pt: Nenhuma base de dados disponível para gravar a sua configuração

en: No '/' in key "%s"
pt: Nenhum '/' na chave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt: Valor UTF-8 inválido na expressão em '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt: Incapaz de interpretar valor CORBA para elemento de lista

en: Incorrect type for list element in %s
pt: Tipo incorrecto para elemento de lista em %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt: Lista recebida do gconfd com um tipo incorrecto de lista

en: Failed to convert object to IOR
pt: Falha na conversão de objecto para IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt: UTF-8 inválido na configuração regional do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição abreviada do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição extensa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt: UTF-8 inválido no dono do esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de caminho `%s': %s

en: Adding source `%s'
pt: A adicionar fonte `%s'

en: Read error on file `%s': %s
pt: Erro de leitura no ficheiro `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
pt: Texto contém UTF-8 inválido

en: Expected list, got %s
pt: Esperada lista, recebido %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt: Esperada lista de %s, recebida lista de %s

en: Expected pair, got %s
pt: Esperado par, recebido %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt: Esperado par (%s,%s), recebido um par com um ou ambos os valores em falta

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt: Esperado par do tipo (%s,%s) recebido tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt: Expressão citada não é iniciada com uma aspa

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt: Expressão citada não é terminada com uma aspa

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt: Valor codificado não é UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt: Incapaz de obter exclusividade sobre ficheiro temporário '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt: Incapaz de criar ficheiro '%s', provavelmente porque já existe

en: Failed to create or open '%s'
pt: Falha ao criar ou abrir '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pt: Falha ao obter exclusividade sobre '%s': provavelmente outro processo tem a exclusividade ou o seu sistema operativo tem a exclusividade NFS de ficheiros mal configurada (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pt: Falha ao remover '%s': %s

en: Not running within active session
pt: Não está a ser executado dentro de uma sessão activa

en: Failed to get connection to session: %s
pt: Falha ao obter ligação à sessão: %s

en: GetIOR failed: %s
pt: Falha no GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt: incapaz de contactar ORB para resolver referência de objecto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pt: Falha na conversão de IOR '%s' numa referência de objecto

en: couldn't create directory `%s': %s
pt: incapaz de criar directório `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
pt: Incapaz de escrever para ficheiro `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt: Não era detida a exclusividade sobre `%s', mas deveria ser

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt: Falha ao ligar '%s' a '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt: Falha ao remover ficheiro de exclusividade `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt: Falha ao limpar ficheiro '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt: Falha ao remover directório de exclusividade `%s': %s

en: Server ping error: %s
pt: Erro de ping ao servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pt: Falha ao contactar o servidor de configuração; a causa mais comum é a falta ou má configuração do daemon do canal de sessão D-Bus. Consulte http://projects.gnome.org/gconf/ para mais informações. (Detalhes - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pt: - Verificações básicas do GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro ao processar as opções: %s.
    Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de abrir ou criar o ficheiro "%s"; isto indica que poderá existir um problema com a sua configuração, já que muitas aplicações necessitarão de criar ficheiros no seu directório pessoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de obter exclusividade sobre o ficheiro "%s"; isto indica que poderá existir um problema com a configuração do seu sistema operativo. Se possuir um directório pessoal montado por NFS, ou o cliente ou o servidor poderão estar incorrectamente configurados. Consulte a documentação rpc.statd e rpc.lockd. Uma causa comum para este erro é que o serviço "nfslock" foi desactivado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pt: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Nenhuma fonte de configuração no ficheiro de configuração "%s"; isto significa que preferências e outras definições não poderão ser gravadas. %s%s

en: Error reading the file:
pt: Erro ao ler o ficheiro:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de resolver o endereço "%s" no ficheiro de configuração "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pt: Os ficheiros que contêm as suas preferências estão a ser utilizados.
    
    Pode ter iniciado outra sessão a partir de outro computador, e essa sessão estar a utilizar os seus ficheiros de preferências.
    
    Pode continuar a utilizar a sessão actual, mas tal poderá causar problemas temporários com as definições de preferências na outra sessão.
    
    Deseja continuar?

en: %s Continue (y/n)?
pt: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pt: Esquema contém UTF-8 inválido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pt: Esquema especifica tipo de lista mas não especifica o tipo dos elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pt: Esquema especifica tipo par mas não especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
pt: Falha ao ler fonte "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração com permissão de escrita na posição %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração apenas de leitura na posição %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração com permissão de escrita parcial na posição %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pt: Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível gravar as definições de configuração

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt: Esquema `%s' especificado para `%s' armazena um valor não-esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt: O nome '/' apenas pode ser um directório, não uma chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pt: Valor para `%s' definido numa fonte apenas de leitura no início do seu caminho de configuração

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pt: Incapaz de armazenar um valor na chave '%s', pois o servidor de configuração não possui bases de dados com permissões de escrita. Existem algumas causas comuns para tal: 1) o seu ficheiro de configuração de caminho %s/path não contém bases de dados ou não foi encontrado, 2) de alguma forma foram criados  por engano dois processos gconfd, 3) o seu sistema operativo está mal configurado pelo que a exclusividade de ficheiros NFS não funciona no seu directório pessoal ou 4) a sua máquina cliente NFS foi reiniciada e não notificou devidamente o servidor ao arrancar que as exclusividades sobre ficheiros deveriam ser descartadas. Se possuir dois processos gconfd (ou possuia quando iniciou o segundo), poderá ajudar terminar a sessão, matar todas as instâncias do gconfd, e reiniciar a sessão. Caso possua exclusividades obsoletas, remova ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema se deva a ter tentado utilizar o GConf a partir de duas máquinas simultaneamente, e o ORBit ainda tem a sua configuração por omissão que impede ligações CORBA remotas - coloque "ORBIIOPIPv4=1" em /etc/orbitrc. Como sempre, consulte o user.* syslog para detalhes sobre o problema encontrado pelo gconfd. Apenas poderá existir um gconfd por directório pessoal, e tem de possuir um ficheiro de exclusividade em ~/.gconfd e também ficheiros de exclusividade em localizações individuais de armazenamento tais como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
pt: Erro ao procurar metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
pt: Erro ao obter metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt: Chave `%s' listada como esquema para chave `%s' na realidade armazena tipo `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt: Incapaz de compreender `%s' (lista tem de começar por '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt: Incapaz de compreender `%s' (lista tem de terminar com ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt: Incapaz de compreender `%s' (']' extra não mascarado encontrado dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt: Incapaz de compreender `%s' (caracteres finais a mais)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt: Incapaz de compreender `%s' (par tem de começar por '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt: Incapaz de compreender `%s' (par tem de terminar em ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt: Incapaz de compreender `%s' (número incorrecto de elementos)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt: Incapaz de compreender `%s' (')' extra mascarado encontrado dentro do par)

en: Key is NULL
pt: Chave é NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt: Falha na adição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pt: Tem de começar com uma barra '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
pt: Não é possível ter duas barras '/' seguidas

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pt: Não é possível ter um ponto '.' logo após uma barra '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pt: '\%o' não é um caracter ASCII, pelo que não é permitido em nomes de chaves

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt: `%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pt: Chave/directório não pode terminar com uma barra '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
pt: Falha ao desligar o servidor de configuração: %s

en: Expected float, got %s
pt: Esperado numérico de vírgula flutuante, recebido %s

en: Expected int, got %s
pt: Esperado inteiro, recebido %s

en: Expected string, got %s
pt: Esperada expressão, recebido %s

en: Expected bool, got %s
pt: Esperada boleana, recebida %s

en: Expected schema, got %s
pt: Esperado esquema, recebido %s

en: CORBA error: %s
pt: Erro CORBA: %s

en: Shutdown request received
pt: Recebido pedido para desligar

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt: gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório de código

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pt: Não foram encontrados ficheiros de configuração. A tentar utilizar a fonte de configuração por omissão `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes. A configuração não será gravada; altere %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt: Erro ao ler algumas fontes de configuração: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt: Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso. Incapaz de ler ou gravar dados de configuração

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt: Nenhuma fonte de configuração com permissões de escrita resolvida com sucesso. Poderá ser impossível gravar algumas alterações à configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sessão: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt: Falha ao obter o nome do daemon de bus, a terminar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt: a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt: Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt: Falha ao escrever byte para canal do descritor de ficheiro %d pelo que a aplicação cliente poderá bloquear: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt: Erro ao libertar ficheiro de exclusividade: %s

en: Exiting
pt: A terminar

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt: Recebido um sinal SIGHUP, a reler toda a base de dados

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt: Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt: Erro ao obter novo valor para `%s': %s

en: Returning exception: %s
pt: A devolver excepção: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt: Falha ao abrir ficheiro de registo do gconfd; será impossível reiniciar listeners após terminar o gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt: Falha ao fechar ficheiro de registo do gconfd; dados poderão não ter sido correctamente gravados (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir para escrita ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro de estado gravado '%s' no disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt: Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de pôr de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt: Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para a sua localização: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt: Falha ao repôr ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido para '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt: Incapaz de repôr um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de dados

en: Error reading saved state file: %s
pt: Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a adição de listener; será impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a remoção de listener; poderá incorrectamente re-adicionar o listener caso o gconfd saia ou termine (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pt: Falha ao obter IOR para cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt: Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt: Falha ao despejar adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt: Um cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha aí sido adicionado.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pt: Daemon falhou ao se ligar ao daemon D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pt: Daemon falhou ao adquirir serviço gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pt: Falha ao registar o objecto servidor junto do daemon D-BUS

en: Got a malformed message.
pt: Obtida uma mensagem mal formada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pt: O daemon GConf está neste momento a terminar.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt: Definir uma chave para um valor e sincronizar. Utilizar com --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pt: Imprimir o valor de uma chave para a consola.

en: Unset the keys on the command line
pt: Desfazer definição das chaves na linha de comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt: Recursivamente desfazer definição de todas as chaves dentro ou abaixo dos nomes de directório/chave na linha de comando

en: Toggles a boolean key.
pt: Alterna uma chave boleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt: Imprimir todos os pares chave/valor num directório.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt: Imprimir todos os subdirectórios de um directório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt: Imprimir todos os subdirectórios e entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
pt: Procurar uma chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
pt: Obter a descrição abreviada para uma chave

en: Get the long doc string for a key
pt: Obter a descrição extensa para uma chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt: Devolver 0 se o directório existir, 2 se não existir.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt: Ignorar omissões do esquema ao ler valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt: Despejar na consola uma descrição XML de todas as entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt: Ler do ficheiro especificado uma descrição XML de valores e definí-los relativamente a um directório.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt: Descartar um conjunto de valores descritos num ficheiro XML.

en: Get the name of the default source
pt: Obter o nome da fonte por omissão

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt: Terminar o gconfd. NÃO UTILIZAR ESTA OPÇÃO SEM UM BOM MOTIVO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt: Devolver 0 se o gconfd estiver em execução, 2 se não estiver.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt: Iniciar o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt: Imprimir na consola o tipo de dados de uma chave.

en: Get the number of elements in a list key.
pt: Obter o número de elementos de uma chave de lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt: Obter um elemento específico de uma chave de lista, indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo de uma lista de valores a ser definida, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par car a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par cdr a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify a schema file to be installed
pt: Especificar um ficheiro de esquema a ser instalado

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt: Especificar uma fonte de configuração a utilizar em vez do caminho por omissão

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt: Aceder à base de dados de configuração directamente, contornando o servidor. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt: Instalar apropriadamente na base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. Especifique uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou defina-a como uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt: Desinstalar apropriadamente da base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá ser definida para uma fonte de configuração personalizada ou definida para uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de diferentes tipos para chaves, na linha de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de chaves dentro dos directórios, na linha de comandos.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt: Definir um esquema e sincronizar. Utilizar com --short-desc, --long-desc, --owner, e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição abreviada a introduzir no esquema.

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  167 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1372 (pt)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1737 (Battle for Wesnoth 1
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição extensa a introduzir no esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt: Especificar o dono de um esquema

en: OWNER
pt: DONO

en: Get the name of the schema applied to this key
pt: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt: Especificar o nome do esquema seguido da chave ao qual aplicar o nome do esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt: Remover qualquer nome de esquema aplicado às chaves indicadas

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt:  - Ferramenta para manipular uma configuração GConf

en: Client options:
pt: Opções de cliente:

en: Show client options
pt: Apresentar as opções de cliente

en: Key type options:
pt: Opções de tipo de chave:

en: Show key type options
pt: Apresentar as opções de tipo de chave

en: Load/Save options:
pt: Opções de ler/gravar:

en: Show load/save options
pt: Apresentar as opções de ler/gravar

en: Server options:
pt: Opções de servidor:

en: Show server options
pt: Apresentar as opções de servidor

en: Installation options:
pt: Opções de instalação:

en: Show installation options
pt: Apresentar as opções de instalação

en: Test options:
pt: Opções de teste:

en: Show test options
pt: Apresentar as opções de teste

en: Schema options:
pt: Opções de esquema:

en: Show schema options
pt: Apresentar as opções de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt: Impossível obter e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt: Impossível definir e obter/desfazer definição simultaneamente

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt: Incapaz de obter tipo e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pt: Incapaz de alternar e obter/definir/desfazer simultaneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-entries com --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-dirs com --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --recursive-list não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --set_schema não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pt: Tipo de valor apenas é relevante ao definir valor

en: Must specify a type when setting a value
pt: Tem de especificar um tipo ao definir valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt: --ignore-schema-defaults apenas é relevante em conjunto com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pt: Opção %s tem de ser utilizada sozinha.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt: Tem de especificar uma fonte de configuração com --config-source ao utilizar --direct

en: Failed to init GConf: %s
pt: Falha ao inicializar GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, esquemas não serão instalados

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, esquemas não serão desinstalados

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pt: Tem de definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
pt: Erro ao terminar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt: Falha ao listar as entradas em `%s': %s

en: (no value set)
pt: (nenhum valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
pt: Tem de especificar um padrão a ser procurado.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pt: Tem de especificar um padrão PCRE a ser procurado.

en: Error compiling regex: %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a despejar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt: Falha ao efectuar "spawn" do servidor de configuração (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
pt: Tem de especificar chave ou chaves a obter

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: List Type: %s
pt: Tipo Lista: %s

en: Car Type: %s
pt: Tipo Car: %s

en: Cdr Type: %s
pt: Tipo Cdr: %s

en: Default Value: %s
pt: Valor por Omissão: %s

en: Owner: %s
pt: Dono: %s

en: Short Desc: %s
pt: Desc. Abreviada: %s

en: Long Desc: %s
pt: Desc. Extensa: %s

en: No value set for `%s'
pt: Nenhum valor definido para `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
pt: Falha ao obter valor para `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
pt: Incapaz de compreender tipo `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt: Tem de especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
pt: Nenhum valor a definir para a chave: `%s'

en: Cannot set schema as value
pt: Incapaz de definir esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt: Ao definir uma lista tem de especificar o tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt: Ao definir um par tem de especificar um tipo primitivo de car e cdr

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves como argumentos.

en: No value found for key %s
pt: Nenhum valor encontrado para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
pt: Não é um valor boleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pt: Tem de especificar chave ou chaves das quais obter tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
pt: Tem de especificar uma chave para obter o seu tamanho.

en: Key %s is not a list.
pt: Chave %s não é uma lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt: Tem de especificar chave de onde obter elemento de lista.

en: Must specify list index.
pt: Tem de especificar índice de lista.

en: List index must be non-negative.
pt: Índice de lista tem de ser não-negativo.

en: List index is out of bounds.
pt: Índice de lista está fora dos limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt: Tem de especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: No schema known for `%s'
pt: Nenhum esquema conhecido para `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt: Nenhuma expressão doc armazenada em esquema em '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
pt: Erro ao obter esquema em '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
pt: Nenhum esquema armazenado em '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
pt: Valor em '%s' não é um esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt: Tem de especificar um nome de esquema seguido de um nome de chave ao qual o aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt: Erro ao associar nome de esquema '%s' com nome de chave '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pt: Tem de especificar chaves a remover do esquema.

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt: Erro ao remover nome de esquema de '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt: Tem de especificar uma chave (nome de esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de lista tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par car tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par cdr tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter os pares chave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição.

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro ao desfazer definição `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt: Falha ao desfazer definição recursivamente de "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter subdirectórios.

en: Error listing dirs: %s
pt: Erro ao listar directórios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt: AVISO: tem de especificar ambos <car> e <cdr> num <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt: AVISO: chave especificada (%s) para o esquema sob um <value> - a ignorar

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt: AVISO: tem de ter um nó filho sob <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor boleano `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt: AVISO: falha ao associar o esquema `%s' com a chave `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt: AVISO: list_type de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt: AVISO: Falha ao processar valor por omissão `%s' para esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt: AVISO: car_type ou cdr_type inválido ou em falta para esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt: AVISO: Não pode definir um valor por omissão para um esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt: AVISO: erro interno de gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt: AVISO: falha ao processar tipo de nome `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: list_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: car_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: cdr_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
pt: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt: AVISO: nenhum <list_type> especificado para o esquema do tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <car_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <cdr_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt: AVISO: nó <locale> não tem atributo `name="locale"', a ignorar

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt: AVISO: múltiplos nós <locale> para a configuração regional `%s', a ignorar todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt: AVISO: Nó <%s> inválido num nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt: Associado o esquema `%s' à chave `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt: Tem de ter pelo menos uma entrada <locale> num <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao instalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt: Instalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao desinstalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt: Desinstalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
pt: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pt: Falha ao abrir `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
pt: Documento `%s' está vazio?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt: Documento `%s' tem o tipo incorrecto de nó raíz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt: Documento `%s' não tem nó de nível de topo <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s> abaixo de <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Must specify some schema files to install
pt: Tem de especificar ficheiros de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt: Falha ao desfazer definição de chave a quebrar %s: %s

en: Must specify some keys to break
pt: Tem de especificar algumas chaves a quebrar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
pt: Tem de especificar alguns directórios a quebrar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para as chaves no directório:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pt: Conversão de Dados GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pt: Migra as definições do utilizador do GConf para o dconf

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pt: Atributo "%s" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: &Filter
pt: &Filtrar

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
pt: E&statísticas

note: #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header) #-#-#-#-#  353 (2.4)  #-#-#-#-# Do we really need this now? #-#-#-#-#  476 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:33 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, M
en: Main
pt: Principal

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
pt: Análise

en: Drawing
pt: Desenho

note: #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
pt: Linhas

note: #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)
en: Columns
pt: Colunas

note: #-#-#-#-#  393 (2.10)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
pt: Coluna

en: ) of
pt: ) de

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
pt: Factor de Escala

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
pt: Incremento

en: date
pt: data

en: datetime
pt: datahora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
pt: &Gravação Automática

en: signal
pt: sinal

en: density
pt: densidade

en: contour
pt: conarnar

en: Colormap
pt: Mapa Cores

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType) i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo) #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#
en: Lines
pt: Linhas

en: Steps
pt: Passos

en: Filter :
pt: Filtro:

en: Password :
pt: Senha:

en: Library :
pt: Coleção:

en: backward
pt: recuar

en: frequency
pt: frequência

en: period
pt: período

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27 #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
pt: Dimensões

note: #-#-#-#-#  353 (2.4)  #-#-#-#-# vars
en: Variables
pt: Variáveis

note: #-#-#-#-#  405 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# there is no need to add an ending "</script>", as it will be added automatically by libhtml() Translatable strings for variables within this plugin gettext carries a huge footprint with it.
en: Attributes
pt: Atributos

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  88 (gimp plugins)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: Compression
pt: Compressão

en: double
pt: duplo

en: UNKNOWN
pt: DESCONHECIDO

en: Model :
pt: Modelo:

en: NO
pt: NÃO

en: YES
pt: SIM

note: #-#-#-#-#  88 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Fl_Choice* o #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.
en: Image
pt: Imagem

en: Edit Data
pt: Editar os Dados

en: Import Data
pt: Importar Dados

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) #-#-#-#-#  42 (2.0)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:370 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: configdlg.ui:9
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
pt: &Comprimir

en: &Summary
pt: &Resumo

en: &Save Settings
pt: &Gravar a Configuração

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
pt: Ângulo

en: Filled
pt: Preenchido

en: Rotation Angle
pt: Ângulo Rotação

en: Rect
pt: Retângulo

en: multiply
pt: multiplicar

en: divide
pt: dividir

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
pt: maior

note: "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
pt: média

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
pt: Gamas

en: higher
pt: alto

en: Project Settings
pt: Definições de Projecto

en: sum
pt: soma

en: Invert selection
pt: Inverter selecção

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
pt: Normalizar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
pt: Converter

en: Add Columns
pt: Adicionar colunas

en: Matrix
pt: Matriz

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
pt:  para

en:  of
pt:  de

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
pt: Mínimo

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
pt: Máximo

note: #-#-#-#-#  393 (2.10)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
pt: Soma

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
pt: Variância

en: Paired
pt: Emparelhado

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
pt: menor

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
pt: padrão

en: Export to PDF
pt: Exportar para PDF

en: user defined
pt: definido pelo utilizador

en: matrix
pt: matriz

en: image
pt: imagem

en: Gaussian
pt: Gaussiano

en: Gaussian Tail
pt: Rasto Gaussiano

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Exponential Power
pt: Potencia Exponencial

en: Rayleigh Tail
pt: Cauda Rayleigh

en: Logistic
pt: Logístico

en: Geometric
pt: Geométrico

en: USER
pt: UTILIZADOR

en: quadratic
pt: quadrática

en: automatic
pt: automático

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
pt: científico

en: File &name:
pt: &Nome do ficheiro:

note: #-#-#-#-#  303 (2.6)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
pt: sucesso

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  420 (gtk+ 1.1.12)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Axes
pt: Eixos

en: &Plot
pt: &Plotar

en:  from
pt:  de

en: Raster
pt: Rasterizar

en: cube
pt: cubo

en: Cannot import VPN connection
pt: Incapaz de importar a ligação VPN

en: Error retrieving VPN connection '%s'
pt: Erro ao obter a ligação VPN '%s'

en: Delete VPN connection "%s"?
pt: Apagar a ligação VPN "%s"?

en: Unable to load
pt: Incapaz de ler

note: druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL));
en: Create VPN Connection
pt: Criar uma Ligação VPN

en: Add a new VPN connection
pt: Adicionar uma nova ligação VPN

en: Delete the selected VPN connection
pt: Apagar a ligação VPN seleccionada

note: #-#-#-#-#  1544 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Export
en: E_xport
pt: E_xportar

en: Edit the selected VPN connection
pt: Editar a ligação VPN seleccionada

en: Export the VPN settings to a file
pt: Exportar as definições VPN para um ficheiro

en: Manage Virtual Private Network Connections
pt: gerir Ligações de Redes Privadas Virtuais (VPN)

en: VPN Connections
pt: Ligações VPN

en: WPA Automatic
pt: WPA Automático

en: WPA2 Automatic
pt: WPA2 Automático

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
pt: incapaz de criar um socket netlink para monitorizar dispositivos ethernet com fios - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
pt: incapaz de se ligar ao socket netlink para monitorizar dispositivos ethernet com fios - %s

en: operation took too long
pt: operação demorou demasiado tempo

en: received data from wrong type of sender
pt: dados recebidos do tipo de remetente errado

en: received data from unexpected sender
pt: dados recebidos de um remetente inesperado

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
pt: foram enviados demasiados dados no socket e alguns destes foram perdidos

en: error occurred while waiting for data on socket
pt: ocorreu um erro enquanto se aguardava por dados no socket

en: Sh_ow passwords
pt: A_presentar senhas

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
pt: Adicionar, Remover e Editar Ligações VPN L2TP

en: L2TP VPN Connection Manager
pt: Gestor de Ligações VPN L2TP

en: All Available (Default)
pt: Todas as Disponíveis (Omissão)

en: 128-bit (most secure)
pt: 128-bit (mais segura)

en: 40-bit (less secure)
pt: 40-bit (menos segura)

en: <b>Authentication</b>
pt: <b>Autenticação</b>

en: <b>Echo</b>
pt: <b>Eco</b>

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: <b>Optional</b>
pt: <b>Opcional</b>

en: <b>Security and Compression</b>
pt: <b>Segurança e Compressão</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pt: Permite ao MPPE utilizar o modo com estado. O modo sem estado é sempre tentado primeiro.
    configuração: mppe-stateful (quando marcado)

en: Allow st_ateful encryption
pt: Permitir encriptação com est_ado

en: Allow the following authentication methods:
pt: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pt: Permite/desactiva a compressão BSD-Compress.
    configuração: nobsdcomp (quando desmarcado)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pt: Permite/desactiva a compressão Deflate.
    configuração: nodeflate (quando desmarcado)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pt: Permite/desactiva a compressão de cabeçalho TCP/IP do estilo Van Jacobson em ambas as direcções de transmissão e recepção.
    configuração: novj (quando desmarcado)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pt: Permite/desactiva métodos de autenticação.
    configuração: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pt: Acrescenta o nome de domínio <domínio> ao nome de hospedeiro local para fins de autenticação.
    configuração: domínio <domínio>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
pt: ID da 'Gateway':

note: #-#-#-#-#  482 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Name:
pt: Nome do Grupo:

en: L2TP PPP Options
pt: Opções de PPP do L2TP

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt: Nota: encriptação MPPE encontra-se apenas disponível com métodos de autenticação MSCHAP. Para activar esta caixa de selecção, seleccione um ou mais métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pt: Requer a utilização de MPPE, com encriptação com 40 ou 128 bits ou os dois.
    configuração: require-mppe, require-mppe-128 ou require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pt: Envia os pedidos-eco LCP a fim de saber se o cliente está activo.
    configuração: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Send PPP _echo packets
pt: Enviar pacotes de _eco PPP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt: Utilizar encriptação _Ponto-a-Ponto (MPPE)

en: _Security:
pt: _Segurança:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
pt: Incapaz de encontrar as informações secretas (ligação inválida, sem definições VPN).

en: Invalid VPN username.
pt: Nome de utilizador VPN inválido.

en: Missing VPN username.
pt: Nome de utilizador VPN em falta.

en: Missing or invalid VPN password.
pt: Senha VPN inválida ou em falta.

en: No cached credentials.
pt: Sem credenciais em cache.

en: invalid gateway '%s'
pt: gateway '%s' inválido

en: invalid integer property '%s'
pt: propriedade inteira '%s' inválida

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pt: propriedade booleana '%s' inválida (nem sim, nem não)

en: unhandled property '%s' type %s
pt: propriedade '%s' de tipo %s não tratada

en: No VPN configuration options.
pt: Sem opções de configuração VPN.

en: Missing required option '%s'.
pt: Opção necessária '%s' em falta.

en: No VPN secrets!
pt: Sem informações secretas VPN!

en: Don't quit when VPN connection terminates
pt: Não sair quando a ligaçãp VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt: Activar depurador descritivo (pode expor senhas)

en: Connect as _user:
pt: Ligar-se como o _utilizador:

en: Ad_vanced...
pt: A_vançado...

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
pt: Tipo de Autenticação:

en: _Channel:
pt: _Canal:

en: _IP Address:
pt: Endereço _IP:

en: Telephone Number
pt: Número de Telefone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
pt: Iniciar automaticamente a ligação da próxima vez

en: Contacting host, please wait...
pt: A contactar a máquina, espere por favor...

en: Set proxy server
pt: Definir o servidor proxy

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1090
en: Auth choice "%s" not available
pt: Escolha de autenticação "%s" indisponível

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1134
en: Auth choice "%s" not valid
pt: Escolha de autenticação "%s" inválida

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l131
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
pt: Falhou a inicialização de DTLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l156
en: Initialise DTLSv1 session failed
pt: Falhou ao iniciar a sessão DTLSv1

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l497
en: No DTLS address
pt: Sem endereço DTLS

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l504 #-#-#-#-#  1239 (openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
pt: O servidor não ofereceu opção de cifra DTLS

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l511 #-#-#-#-#  1239 (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
pt: Sem DTLS ao ligar via proxy

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l544 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l660
en: Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS
pt: Família de protocolo desconhecida %d. Não pode fazer DTLS

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l559
en: UDP (DTLS) connect:
pt: Ligação UDP (DTLS):

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l621
en: DTLS option %s : %s
pt: Opção DTLS %s : %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l721
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
pt: Falha ao enviar resposta DPD. Desligar esperado

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l753
en: DTLS rekey due
pt: Reescrita DTLS devida

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l758 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l868
en: Reconnect failed
pt: Religação falhou

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l764
en: DTLS rekey failed
pt: Reescrita DTLS falhou

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l778
en: Send DTLS DPD
pt: Enviar DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l796
en: Send DTLS Keepalive
pt: Enviar DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l199
en: Error fetching HTTPS response
pt: Erro ao obter resposta HTTPS

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l458 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l828
en: Failed to open HTTPS connection to %s
pt: Falha ao abrir a ligação HTTPS a %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l256
en: VPN service unavailable; reason: %s
pt: Serviço VPN indisponível; razão: %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l261
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
pt: Obteve resposta HTTP CONNECT inapropriada: %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l268
en: Got CONNECT response: %s
pt: Obteve resposta CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l304
en: No memory for options
pt: Não há memória para opções

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l354
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
pt: Codificação de Conteúdo Desconhecido CSTP %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l429
en: No IP address received. Aborting
pt: Sem endereço IP recebido. A abortar

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l435
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
pt: Reconexão deu endereços IP diferentes antigos (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l443
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
pt: Reconexão deu máscara de rede IP diferente antiga (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l451
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
pt: Reconexão deu endereços IPv6 diferentes (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l459
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
pt: Reconexão deu máscara de rede IPv6 diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l479
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
pt: CSTP ligado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l512
en: Compression setup failed
pt: A configuração de compressão falhou

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l630
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
pt: Erro de leitura SSL %d (o servidor provavelmente fechou a ligação); a religar.

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l655
en: SSL_write failed: %d
pt: SSL_write falhou: %d

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l734
en: Got CSTP DPD request
pt: Pedido CSTP DPD obtido

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l740
en: Got CSTP DPD response
pt: Resposta CSTP DPD obtida

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l745
en: Got CSTP Keepalive
pt: Obteve CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l765
en: Received server disconnect: %02x '%s'
pt: Recebido o desligamento do servidor: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l781
en: received server terminate packet
pt: pacote de terminação do servidor recebido

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l788
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt: Pacote desconhecido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l831
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
pt: SSL escreveu poucos bytes! Pediu por %d, enviou %d

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l858 #-#-#-#-#  1239 (openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
pt: Reescrita de CSTP devida

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l877
en: Send CSTP DPD
pt: Enviar CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l888
en: Send CSTP Keepalive
pt: Enviar CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l947
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
pt: A enviar pacote de dados não comprimidos de %d bytes

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l987
en: Send BYE packet: %s
pt: Enviar pacote BYE: %s

en: Can't open %s: %s
pt: Não é possível abrir %s: %s

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l144
en: No memory for allocating cookies
pt: Sem memória para alocar cookies

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l208
en: Failed to parse HTTP response '%s'
pt: Falhou ao processar resposta HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l213
en: Got HTTP response: %s
pt: Obteve resposta HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l221
en: Error processing HTTP response
pt: Erro ao processar resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l227
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
pt: A ignorar linha com resposta HTTP desconhecida '%s'

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l247
en: Invalid cookie offered: %s
pt: Cookie inválido oferecido: %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l297
en: Response body has negative size (%d)
pt: Corpo de respostas tem tamanho negativo (%d)

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l321 #-#-#-#-#  1239 (openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
pt: Corpo HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l363
en: Error reading HTTP response body
pt: Erro ao ler corpo de reposta HTTP

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l374
en: Error fetching HTTP response body
pt: Erro ao obter resposta do corpo HTTP

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l571
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
pt: Aviso: está a executar código CSD inseguro privilégios de raiz
    	 Use a opção de linha de comando "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l615
en: Failed to exec CSD script %s
pt: Falhou ao executar script CSD %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l889
en: Unexpected %d result from server
pt: Resultado inesperado %d do servidor

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l915
en: Unknown response from server
pt: Resposta desconhecida do servidor

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1031
en: Refreshing %s after 1 second...
pt: A refrescar %s após 1 segundo...

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1231
en: request granted
pt: pedido concedido

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1232
en: general failure
pt: falha geral

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1233
en: connection not allowed by ruleset
pt: ligação não permitida pelas regras

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1234
en: network unreachable
pt: rede inatingível

en: TTL expired
pt: TTL expirado

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l130
en: Form choice has no name
pt: A escolha do formulário não tem nome

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l194
en: name %s not input
pt: nome %s não introduzido

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l201
en: No input type in form
pt: Sem tipo de entrada no formulário

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l213
en: No input name in form
pt: Sem nome de entrada no formulário

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l242
en: Unknown input type %s in form
pt: Tipo de entrada %s desconhecido no formulário

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l435
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
pt: Não consegue processar formulário method='%s', action='%s'

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l500
en: Failed to parse server response
pt: Falhou ao processar resposta do servidor

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l502
en: Response was:%s
pt: Resposta foi:%s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l574
en: Asked for password but '--no-passwd' set
pt: Perguntou pela senha, mas '--no-passwd' definido

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
pt: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
pt: Permitir _troiano de área de trabalho Cisco Secure

en: CSD _Wrapper Script:
pt: Script de In_vólucro CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
pt: <b>Certificado de Autenticação</b>

en: _User Certificate:
pt: Certificado do _Utilizador:

en: Private _Key:
pt: C_have Privada:

en: Use _FSID for key passphrase
pt: Utilizar _FSID para frase senha da chave

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pt: VPN Compatível com Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pt: Compatível com Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: property '%s' invalid or not supported
pt: propriedade '%s' inválida ou não suportada

en: _Group Password:
pt: Senha de _Grupo:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
pt: Adicionar, Remover e Editar Ligações VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pt: Gestor de Ligações VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pt: VPN Compatível com Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
pt: Compatível com vários gateways VPN baseados no IPSec da Cisco, Juniper, Netscreen e Sonicwall.

en: Secure (default)
pt: Seguro (omissão)

en: Weak (use with caution)
pt: Fraco (utilizar com cuidado)

en: None (completely insecure)
pt: Nenhum (completamente inseguro)

en: Cisco UDP (default)
pt: UDP Cisco (omissão)

en: TCP tunneling not supported
pt: Tunneling TCP não suportado

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pt: O ficheiro de definições VPN '%s' especifica que o tráfego VPN deveria ser tunneled através de TCP o que de momento não é suportado pela aplicação vpnc.
    
    A ligação pode ainda ser criada, com o tunneling TCP desactivado, poderá no entanto não funcionar como esperado.

en: Disable Dead Peer Detection
pt: Desactivar Detecção de Par Morto

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  484 (plasmanm_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  487 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1540
en: Domain:
pt: Domínio:

note: #-#-#-#-#  487 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
pt: Método de encriptação:

en: G_roup name:
pt: Nome do G_rupo:

en: Gro_up password:
pt: Senha de Gr_upo:

en: _User password:
pt: Senha do _utlizador:

en: _Remember password for this session
pt: _Recordar a senha durante esta sessão

en: _Save password in keyring
pt: _Gravar a senha no chaveiro

en: Certificate pass_word:
pt: Sen_ha do Certificado:

en: Choose an OpenVPN static key...
pt: Escolha um chave estática OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
pt: Certificados PEM ou PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
pt: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pt: Chaves Estáticas OpenVPN (*.key)

en: Not required
pt: Desnecessário

en: Compatible with the OpenVPN server.
pt: Compatível com o servidor OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
pt: Certificados (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pt: Senha com Certificados (TLS)

en: Static Key
pt: Chave Estática

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
pt: <i>Ligar-se apenas a servidores cujo certificado corresponda ao assunto dado.
    Exemplo: /CN=meuvpn.empresa.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
pt: <i>Se a direcção de chave for utilizada, tem de ser a oposta da utilizada no par VPN.  Por exemplo, se o par utiliza '1', esta ligação deve utilizar '0'.  Se não tem a certeza de que valor utilizar, contacte o administrador do sistema.</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pt: <i>Seleccione esta opção se a sua organização requer o uso de um servidor proxy para aceder à Internet.</i>

en: Ci_pher:
pt: Cifra:

en: _HMAC Authentication:
pt: Autenticação HMAC:

en: Key _Direction:
pt: Direcção da chave:

en: Key _File:
pt: Ficheiro da Chave:

en: Local IP Address:
pt: Endereço IP Local:

en: OpenVPN Advanced Options
pt: Opções Avançadas do OpenVPN

note: #-#-#-#-#  488 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
pt: Senha da Chave Privada:

note: #-#-#-#-#  483 (plasmanm_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
pt: Chave Privada:

en: Proxy Passwor_d:
pt: Senha da proxy:

en: Proxy _Type:
pt: Tipo de proxy:

en: Remote IP Address:
pt: Endereço IP Remoto:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pt: Restringir Tamanho Máximo de Segmento TCP do túnel (MSS)

en: Server _Address:
pt: Endereço do Servidor:

en: Static Key:
pt: Chave Estática:

en: _Subject Match:
pt: Correspondência de Assunto:

en: TLS Authentication
pt: Autenticação TLS

en: Use L_ZO data compression
pt: Utilizar compressão L_ZO

en: Use a TA_P device
pt: Utilizar um dispositivo TA_P

en: Use a _TCP connection
pt: Utilizar uma ligação _TCP

en: Use additional _TLS authentication
pt: Utilizar autenticação TLS adicional

en: Use custom UDP _fragment size:
pt: Utilizar tamanho de _fragmento UDP personalizado:

en: Use custom _renegotiation interval:
pt: Utilizar intervalo de _renegociação personalizado:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
pt: Utilizar Unidade Máxima de Transmissão (MTU) do _túnel personalizada:

en: Use custom gateway p_ort:
pt: Utilizar p_orta de gateway personalizada:

note: #-#-#-#-#  483 (plasmanm_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
pt: Certificado do Utilizador:

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5479 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playlistNotificationYes) #-#-#-#-#  190 (3.8)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  192 (3.8)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-
en: Yes
pt: Sim

en: PPTP VPN Connection Manager
pt: Gestor de Ligações VPN PPTP

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
pt: Adicionar, Remover e Editar Ligações VPN PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pt: Nome ou IP do servidor PPTP.
    configuração: o primeiro parâmetro de pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pt: Senha transmitida ao PPTP quando é pedida.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pt: Define o nome utilizado para autenticar o sistema local para comunicação com <nome>.
    configuração: <nome> de utilizador

en: PPTP Advanced Options
pt: Opções Avançadas PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pt: Protocolo de Tunneling Ponto-a-Ponto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pt: Compatível com servidores VPN PPTP da Microsoft e outros.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
pt: incapaz de converter o endereço IP '%s' (%d) do gateway VPN PPTP

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
pt: incapaz de procurar o endereço IP '%s' (%d) do gateway VPN PPTP

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
pt: nenhum endereço utilizável foi obtido para o gateway VPN PPTP '%s'

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
pt: nenhum endereço utilizável foi obtido para o gateway VPN PPTP '%s' (%d)

en: Could not find pptp client binary.
pt: Incapaz de encontrar binário do cliente pptp.

en: Missing VPN gateway.
pt: Gateway VPN em falta.

en: Could not find the pppd binary.
pt: Incapaz de encontrar o binário do pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pt: Gateway PPTP inválido ou em falta.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt: nm-pptp-service fornece funcionalidades integradas de VPN PPTP ao NetworkManager (compatível com Microsoft e outras implementações).

en: Compatible with the SSH server.
pt: Compatível com o servidor SSH.

en: SSH Advanced Options
pt: Opções Avançadas do SSH

en: <b>Network Settings</b>
pt: <b>Definições de Rede</b>

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions) #-#-#-#-#  485 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  487 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)
en: Advanced...
pt: Avançado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
pt: Mostrar as Senhas

note: #-#-#-#-#  485 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
pt: Cifra:

note: #-#-#-#-#  485 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
pt: Endereço do Servidor:

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pt: Compatível com vários gateways VPN baseados no IPsec da Cisco, Juniper, Netscreen e Sonicwall.

en: NAT-T when available (default)
pt: NAT-T quando disponível (omissão)

en: NAT-T always
pt: NAT-T sempre

en: Cisco UDP
pt: UDP Cisco

en: DH Group 1
pt: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
pt: Grupo DH 2 (omissão)

en: DH Group 5
pt: Grupo DH 5

en: Disable Dead _Peer Detection
pt: Desactivar Detecção de Par Morto

en: _Encryption method:
pt: Método de encriptação:

en: _IKE DH Group:
pt: Grupo DH IKE:

en: _NAT traversal:
pt: NAT traversal:

en: User na_me:
pt: Nome do _utilizador:

en: User _password:
pt: Senha do _utlizador:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pt: Hora do sistema

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
pt: Sucesso

en: False
pt: Falso

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPageDecl) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-
en: Duration
pt: Duração

en: (seconds)
pt: (segundos)

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
pt: Nome real

en: Affected packages:
pt: Pacotes afectados

en: Affected packages: None
pt: Pacotes afectados: Nenhum

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
pt: Distribuição

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pt: Detalhes acerca da actualização:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
pt: Actualizar texto

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  525 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
pt: Alterações

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
pt: Emitido

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pt: Reinicialização do sistema requerida por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pt: Reinicialização da sessão requerida:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
pt: Reinicialização do sistema (segurança) requerida por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
pt: Reinicialização da sessão (segurança) requerida:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pt: Reinicialização da aplicação requerida por:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Message:
pt: Mensagem:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pt: Ficheiros do pacote

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
pt: Resultados:

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
pt: A transacção falhou

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pt: Não existem atualizações disponíveis neste momento.

en: There are no upgrades available at this time.
pt: Não existem atualizações disponíveis neste momento.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pt: Por favor, reinicie o computador para completar a actualização.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pt: Por favor, termine e volte a iniciar a sessão para completar a actualização.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pt: Por favor, reinicie o computador para completar a actualização, pois foram instaladas importantes actualizações de segurança.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pt: Por favor, termine e volte a iniciar a sessão para completar a actualização, pois foram instaladas importantes actualizações de segurança.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pt: Esperado nome de pacote, recebido nome de ficheiro. Alternativamente, tente utilizar 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
pt: Esta ferramenta não conseguiu encontrar nenhum pacote disponível: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pt: Esta ferramenta não conseguiu encontrar o pacote instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pt: Esta ferramenta não conseguiu encontrar o pacote: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
pt: Esta ferramenta não conseguiu encontrar todos os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pt: O daemon morreu a meio de uma transacção!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pt: Consola do PackaheKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
pt: Sub-comandos:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pt: Não foi possível obter a hora da última vez que esta acção foi concluída

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pt: Configurar o filtro, exemplo, instalado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pt: Instalar os pacotes sem pedir por confirmação

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pt: Executar o comando utilizando períodos de inactividade da rede e também utilizando menos energia

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pt: Escrever no ecrã o resultado legível, ao invés de utilizar objectos animados

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pt: Falhou o contacto com o PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
pt: Não foi possível definir o proxy

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pt: O filtro especificado era inválido

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pt: Um tipo de pesquisa é necessário. Por exemplo, nome

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
pt: Um termo de pesquisa é necessário

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
pt: Tipo de pesquisa inválida

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pt: É necessário indicar um nome de pacote a instalar

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pt: É necessário um nome de ficheiro a instalar

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pt: São necessários um tipo, id de chave e id de pacote

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pt: É necessário um nome de pacote para remover

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pt: São necessários uma directoria de destino assim como os nomes dos pacotes a transferir

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pt: É necessário um identificador de licença (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
pt: É necessário indicar um nome de pacote

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
pt: É obrigatório um nome de repositório

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
pt: É necessário indicar um repositório, parâmetro e valor

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
pt: É necessária uma função correcta

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
pt: É obrigatório um nome de pacote

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pt: É necessário especificar a string que define o que o pacote disponibiliza

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pt: A opção '%s' não é suportada

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
pt: Indique o nome do ficheiro para a lista de dependências a excluir

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
pt: O ficheiro ou directório de destino (se omitido, é utilizado o directório actual)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
pt: O pacote para colocar no "service pack"

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
pt: Colocar todas as actualizações disponíveis no "service pack"

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
pt: Nenhuma das opções, --package ou --updates, foi seleccionada.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
pt: Seleccionou ambas as opções

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
pt: É necessário um directório de destino ou nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
pt: O serviço falhou o arranque

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
pt: O gestor de pacotes não pode realizar este tipo de operação.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
pt: "Service packs" não podem ser criados pois o PackageKit não foi criado com suporte a libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
pt: Se especificar um ficheiro, o nome do "service pack" tem de terminar com

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
pt: Um "service pack" com esse nome já existe. Deseja substituí-lo?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
pt: O "service pack" não foi substituído.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
pt: Criação da directoria falhou:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
pt: Impossível abrir a lista de pacotes

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
pt: A procurar o nome do pacote.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
pt: Não foi possível encontrar o pacote '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
pt: A criar o "service pack"...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
pt: "Service pack" criado '%s'

en: Failed to get daemon state
pt: Falha ao obter o estado do serviço

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pt: Monitorizar o PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
pt: A obter informação de pacotes...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
pt: Executar %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
pt: Executar a versão %s agora

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
pt: Executar agora

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
pt: Actualizar para a versão %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
pt: Instalar %s agora

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package #-#-#-#-#  317 (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd version #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
en: Version
pt: Versão

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
pt: Não foram encontrados pacotes para o seu sistema

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
pt: A descarregar detalhes acerca das fontes do software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pt: A descarregar lista de ficheiros (isto pode demorar algum tempo para concluir).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pt: A esperar pelo bloqueio do gestor de pacotes.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pt: A carregar lista de pacotes.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pt: Incapaz de iniciar:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pt: Comando semelhante é:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pt: Executar um comando semelhante:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pt: Comandos semelhantes são:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pt: Por favor, escolha um comando para executar

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pt: O pacote que fornece este ficheiro é o:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pt: Instalar pacote '%s' para disponibilizar comando '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pt: Os pacotes que disponibilizam este ficheiro são:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pt: Pacotes adequados são:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pt: Por favor, escolha um pacote para instalar

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
pt: A Iniciar instalação

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
pt: Não foi possível encontrar o pacote %s, ou já está instalado: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
pt: Não instala realmente nenhum pacote, apenas simula o que seria instalado.

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
pt: Não instala dependências dos pacotes principais.

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
pt: Não apresenta informação ou progresso

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
pt: Instalador de Dados de Depuração do PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
pt: ERRO: Especifique nomes de pacotes para instalar.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
pt: A obter a lista de fontes

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
pt: FALHOU.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
pt: foram encontradas %i fontes activas e %i desactivadas.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
pt: A procurar fontes de depuração

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
pt: Foram encontrados %i repositórios desactivados de dados de depuração.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
pt: A activar fontes de depuração

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
pt: Activadas %i fontes de depuração.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
pt: A procurar pacotes de depuração

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
pt: Não foi possível encontrar o pacote %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
pt: Não foi possível encontrar o pacote de dados de depuração %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
pt: Não foram encontrados pacotes para instalar.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
pt: Encontrados %i pacotes:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
pt: Procura pacotes que dependem destes pacotes

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
pt: Encontrados %i pacotes extra.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
pt: Não são necessários pacotes extra.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
pt: Encontrados %i pacotes para instalar:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
pt: No modo de simulação não se instalam pacotes

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  124 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
pt: A instalar pacotes

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
pt: Não foi possível instalar pacotes: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
pt: A desactivar fontes previamente activas

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
pt: Não foi possível desactivar as fontes de dados de depuração: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
pt: Desactivadas %i fontes de depuração.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
pt: Falha ao escrever para o ficheiro

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
pt: Incapaz de escrever no dispositivo

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
pt: O dispositivo não foi encontrado

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
pt: Falhou a remoção do controlador

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
pt: Falhou o registo do controlador.

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
pt: Caminho do dispositivo não encontrado

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
pt: Foi especificado um caminho incorrecto para o dispositivo

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
pt: Não altera realmente o hardware, apenas simula o que seria feito

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
pt: Caminhos dos dispositivos

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
pt: Tem de especificar pelo menos um caminho válido para um dispositivo

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
pt: Este script apenas pode ser utilizado pelo utilizador root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
pt: A verificar o caminho para o dispositivo

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
pt: Falha ao verificar caminho do dispositivo

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
pt: A tentar re-associar dispositivo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
pt: Falha ao recarregar o dispositivo

en: PackageKit Catalog
pt: Catálogo do PackageKit

en: PackageKit Package List
pt: Lista de Pacotes do PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
pt: Por favor insira um número de 1 a %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pt: Mais do que um pacote corresponde:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pt: Por favor, escolha o pacote correcto:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Querying
pt: A consultar

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pt: A obter informação

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
pt: A remover pacotes

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
pt: A transferir pacotes

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
pt: A limpar pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
pt: A resolver dependências

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
pt: A verificar assinaturas

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
pt: A testar alterações

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
pt: A pedir dados

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
pt: A cancelar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
pt: A transferir lista de pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
pt: A transferir grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
pt: A carregar cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pt: A analisar aplicações

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pt: A actualizar aplicações em execução

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pt: A verificar aplicações em uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pt: A verificar bibliotecas em uso

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (3.8)  #-#-#-#-# (its
en: Important
pt: Importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
pt: Correcção de erro

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A signal that is prevented from being transmitted"
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
pt: Limpo

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pt: Reinstalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
pt: A obter dependências

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pt: A obter detalhes da actualização

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
pt: A obter detalhes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pt: A pesquisar por detalhes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pt: A instalar ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
pt: A actualizar a cache

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
pt: A cancelar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pt: A obter repositórios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pt: A definir dados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
pt: A resolver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pt: A obter a lista de disponibilizações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
pt: A instalar assinatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
pt: A obter pacotes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
pt: A obter actualizações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
pt: A obter categorias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pt: A obter transacções

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pt: Deseja permitir a instalação de software não assinado?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pt: O software não assinado não será instalado.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pt: A assinatura do repositório é necessária

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pt: O nome da origem do software

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pt: URL Chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pt: Utilizador Chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pt: Impressão Digital da Chave

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pt: timestamp da Chave

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pt: Aceita esta assinatura?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pt: A assinatura não foi aceite.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pt: O acordo de licenciamento com o utilizador final é necessário

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pt: Acordo

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pt: Aceita este acordo?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pt: O acordo não foi aceite.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pt: É necessário mudar o suporte

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pt: Etiqueta do suporte

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pt: Por favor, insira o suporte correcto

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pt: Não foi inserido o suporte correcto.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser removidos:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser instalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser actualizados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser reinstalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pt: Os seguintes pacotes precisam de ser desactualizados:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pt: Continuar com as alterações?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pt: A transacção não prosseguiu.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pt: Cancelar tarefa externa

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pt: Autenticação é necessária para cancelar uma tarefa que não foi iniciada por si

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
pt: Instalar pacote assinado

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pt: Instalar ficheiro local não confiável

en: Authentication is required to install an untrusted package
pt: Autenticação é necessária para instalar um pacote não confiável

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
pt: Confiar numa chave utilizada para assinar pacotes

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
pt: Autenticação é necessária para considerar segura uma chave utilizada para assinar pacotes

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
pt: Aceitar Acordo de Licenciamento para Utilizadores Finais (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
pt: Autenticação é necessária para aceitar a EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
pt: Remover pacote

en: Authentication is required to remove packages
pt: Autenticação é necessária para remover pacotes

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
pt: Actualizar pacotes

en: Authentication is required to update packages
pt: Autenticação é necessária para actualizar pacotes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
pt: Alterar parâmetros do código fonte

en: Authentication is required to change software source parameters
pt: Autenticação é necessária para alterar parâmetros do código fonte

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
pt: Actualizar fontes do sistema

en: Authentication is required to refresh the system sources
pt: Autenticação é necessária para actualizar as fontes do sistema

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pt: Configurar o proxy da rede

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
pt: Autenticação é necessária para configurar o proxy de rede utilizado para transferir pacotes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
pt: Recarregar dispositivo

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
pt: Autenticação é necessária para recarregar o dispositivo com o novo controlador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
pt: Actualizar o Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
pt: Reparar o Sistema

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pt: Plataforma de pacotes a utilizar, i.e., yum, apt

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
pt: Criar o processo como daemon e desligar da consola

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pt: Desactivar o contador do tempo inactivo

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
pt: Sair depois de uma pequena pausa

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
pt: Terminar depois do "motor" ter carregado

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pt: Serviço PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pt: O software não é de uma origem de confiança.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt: Não actualize estes pacotes a não ser que tenha a certeza que é seguro fazê-lo.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt: Não instale estes pacotes a não ser que tenha a certeza que é seguro fazê-lo.

en: Open the bulk rename dialog
pt: Abrir diálogo de renomear em massa

en: Run in daemon mode
pt: Executar como serviço

en: Run in daemon mode (not supported)
pt: Executar como serviço (não suportado)

en: Quit a running Thunar instance
pt: Termina uma instância do Thunar em execução

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
pt: Termina uma instância do Thunar em execução (não suportado)

en: Thunar: Failed to open display: %s
pt: Thunar: falha ao abrir a exbição: %s

en: Sort By _Name
pt: Ordenar por _nome

en: Keep items sorted by their name
pt: Manter itens ordenados pelo nome

en: Sort By _Size
pt: Ordenar por t_amanho

en: Keep items sorted by their size
pt: Manter itens ordenados pelo tamanho

en: Sort By _Type
pt: Ordenar por _tipo

en: Keep items sorted by their type
pt: Manter itens ordenados pelo tipo

en: Sort By Modification _Date
pt: Ordenar por _data de modificação

en: Keep items sorted by their modification date
pt: Manter itens ordenados pela data de modificação

en: Sort items in ascending order
pt: Ordenar itens em ordem ascendente

en: _Descending
pt: _Descendente

en: Sort items in descending order
pt: Ordenar itens em ordem descendente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a operação

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pt: Ocorreu um erro ao abrir "%s"

en: Failed to open "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pt: Ocorreu um erro ao renomear "%s"

en: Copying files...
pt: Copiando ficheiros...

en: Copying files to "%s"...
pt: Copiando ficheiros para "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
pt: Criando ligações simbólicas em "%s"...

en: Moving files into "%s"...
pt: Movendo ficheiros para "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pt: Tem a certeza de que quer apagar
    "%s" permanentemente?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pt[0]: Tem a certeza de que quer apagar permanentemente
    o ficheiro selecionado?
pt[1]: Tem a certeza de que quer apagar permanentemente
    os %u ficheiros selecionados?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
pt: Se apagar um ficheiro, não o poderá recuperar.

en: Moving files into the trash...
pt: Movendo ficheiros para o lixo...

en: Creating files...
pt: Criando ficheiros...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pt: Remover todos os ficheiros e pastas no lixo?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pt: Se optar por esvaziar o lixo, todos os itens serão perdidos. Também pode apagar os ficheiros separadamente.

en: Emptying the Trash...
pt: A esvaziar o lixo...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pt: Ocorreu um erro ao determinar o caminho original de "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
pt: Não foi possível restaurar "%s"

en: Restoring files...
pt: Restaurando ficheiros...

en: Failed to set default application for "%s"
pt: Ocorreu um erro ao configurar a aplicação por omissão para "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pt: A aplicação selecionada é utilizada para abrir este e outros ficheiros do tipo "%s".

en: No application selected
pt: Nenhuma aplicação selecionada

en: Other Application...
pt: Outra aplicação...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pt: _Utilizar um comando personalizado:

en: Failed to execute application "%s"
pt: Ocorreu um erro ao executar a aplicação "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pt: _Remover lançador

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pt: Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros do tipo "%s" com:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pt: Explorar sistema de ficheiros para escolher uma aplicação para abrir ficheiros do tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pt: Alterar aplicação por omissão para ficheiros do tipo "%s" para a aplicação selecionada.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pt: Isto irá remover o lançador da aplicação que aparece no menu de contexto do ficheiro, mas não irá desinstalar a aplicação.
    
    Só pode remover lançadores de aplicações que foram criados utilizando a caixa de comando personalizado no diálogo "Abrir com" do gestor de ficheiros.

en: Failed to remove "%s".
pt: Ocorreu um erro ao remover "%s"

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pt: Não existem itens na área de transferência para colar

en: Configure Columns in the Detailed List View
pt: Configurar colunas na vista de lista detalhada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pt: Escolha a ordem da informação que aparece na
    vista de lista detalhada.

en: Column Sizing
pt: Tamanho das colunas

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pt: Por omissão, as colunas serão automaticamente expan9didas
    para que o texto fique totalmente visível (se necessário
    Se desativar este comportamento, o gestor de ficheiros
    irá usar sempre a largura de coluna definida pelo utilizador.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pt: _Expandir automaticamente as colunas (se necessário)

en: Compact directory listing
pt: Listagem compacta de diretórios

en: Compact view
pt: Vista compacta

en: Enter the new name:
pt: Indique o novo nome:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pt: Incapaz de converter o nome de ficheiro "%s" para a codificação local

en: Invalid filename "%s"
pt: Nome de ficheiro "%s" inválido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pt: O diretório de trabalho deve ser um caminho absoluto

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
pt: Deve especificar, pelo menos, um nome de ficheiro

en: At least one source filename must be specified
pt: Deve especificar, pelo menos, um nome de ficheiro fonte

en: The number of source and target filenames must be the same
pt: O número de ficheiros fonte e destino deve ser o mesmo

en: A destination directory must be specified
pt: Deve especificar, pelo menos, um diretório de destino

en: At least one filename must be specified
pt: Deve especificar, pelo menos, um nome de ficheiro

en: Configure _Columns...
pt: _Configurar colunas...

en: Configure the columns in the detailed list view
pt: Configurar colunas na vista de lista detalhada

en: Detailed directory listing
pt: Listagem detalhada de diretórios

en: Details view
pt: Vista detalhada

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
pt: Renomear "%s"

en: Yes to _all
pt: Sim para _todos

en: _No
pt: _Não

en: N_o to all
pt: Nã_o para todos

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
pt: Esta pasta já possui a ligação simbólica "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
pt: Esta pasta já possui a pasta "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
pt: Esta pasta já possui o ficheiro "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
pt: Deseja substituir a ligação

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
pt: Deseja substituir a pasta existente

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
pt: Deseja substituir o ficheiro existente

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
pt: por esta ligação?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
pt: por esta pasta?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
pt: por este ficheiro?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
pt: O ficheiro "%s" não está numa localização segura e não está assinalado como executável. Se não confia no programa, prima Cancelar,

en: Mark _Executable
pt: Assinalar como _executável

en: _Copy here
pt: _Copiar para aqui

en: _Move here
pt: _Mover para aqui

en: _Link here
pt: _Ligação para aqui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pt: Ocorreu um erro ao executar o ficheiro "%s"

en: Name only
pt: Apenas nome

en: Suffix only
pt: Apenas sufixo

en: Name and Suffix
pt: Nome e sufixo

note: #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MIME Type
pt: Tipo MIME

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
pt: Permissões

en: The root folder has no parent
pt: A pasta "root" não tem ascendente

en: Failed to parse the desktop file: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro: %s

note: #-#-#-#-#  1664 (thunar-vfs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
pt: Nenhum campo Exec especificado

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
pt: Lançador de ligação não fiável

note: #-#-#-#-#  1664 (thunar-vfs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
pt: Nenhum campo URL especificado

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  439 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the hos
en: %s on %s
pt: %s em %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
pt: %s de %s (utilizado %d%%)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
pt: Botão direito do rato ou puxe para baixo para mostrar o histórico

en: Go to the previous visited folder
pt: Ir para a pasta visitada anteriormente

en: Go to the next visited folder
pt: Ir para a pasta visitada seguidamente

en: The item will be removed from the history
pt: O item será removido do histórico

en: Icon based directory listing
pt: Listagem de diretório baseada em ícones

en: Icon view
pt: Vista de ícones

en: The file "%s" already exists
pt: O ficheiro "%s" já existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro vazio "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
pt: Incapaz de apagar o ficheiro "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
pt: Incapaz de criar a ligação simbólica a "%s" por não ser um ficheiro local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao alterar o dono de "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao alterar o grupo de "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao alterar as permissões de "%s": %s

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
pt: cópia de %s

en: another copy of %s
pt: outra cópia de %s

en: third copy of %s
pt: terceira cópia de %s

en: Do you want to create it?
pt: Criar?

en: Choose another application with which to open the selected file
pt: Escolha outra aplicação para abrir o ficheiro selecionado

en: Failed to open file "%s"
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pt[0]: Ocorreu um erro ao abrir %d ficheiro
pt[1]: Ocorreu um erro ao abrir %d ficheiros

en: Are you sure you want to open all folders?
pt: Tem a certeza que deseja abrir todas as pastas?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pt[0]: Isto vai abrir %d nova janela.
pt[1]: Isto vai abrir %d novas janelas.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pt[0]: Abrir %d nova janela
pt[1]: Abrir %d novas janelas

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
pt[0]: Abrir em %d nova _janela
pt[1]: Abrir em %d novas _janelas

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
pt[0]: Abrir pasta selecionada em %d nova janela
pt[1]: Abrir pastas selecionadas em %d novas janelas

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
pt[0]: Abrir em %d novo _separador
pt[1]: Abrir em %d novos _separadores

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
pt[0]: Abrir pasta selecionada em %d novo separador
pt[1]: Abrir pastas selecionadas em %d novos separadores

en: Open the selected directory in a new window
pt: Abrir pasta selecionada em nova janela

en: Open the selected directory in a new tab
pt: Abrir pasta selecionada em novo separador

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
pt: Abrir pasta selecionada

en: _Execute
pt: _Executar

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pt[0]: Executar ficheiro selecionado
pt[1]: Executar ficheiros selecionados

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
pt: _Abrir com "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pt[0]: Utilizar "%s" para abrir o ficheiro selecionado
pt[1]: Utilizar "%s" para abrir os ficheiros selecionados

en: _Open With Other Application...
pt: _Abrir com outra aplicação...

en: _Open With Default Applications
pt: _Abrir com as aplicações por omissão

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pt[0]: Abrir ficheiro selecionado com a aplicação por omissão
pt[1]: Abrir ficheiros selecionados com as aplicações por omissão

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pt[0]: Ambiente de trabalho (criar ligação)
pt[1]: Ambiente de trabalho (criar ligações)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pt[0]: Criar, no ambiente de trabalho, uma ligação ao ficheiro selecionado
pt[1]: Criar, no ambiente de trabalho, ligações aos ficheiros selecionados

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pt[0]: Enviar ficheiro selecionado para "%s"
pt[1]: Enviar ficheiros selecionados para "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
pt[0]: %d item (%s), espaço livre: %s
pt[1]: %d itens (%s), espaço livre: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pt[0]: %d item, espaço livre: %s
pt[1]: %d itens, espaço livre: %s

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pt[0]: %d item
pt[1]: %d itens

en: "%s" broken link
pt: ligação danificada "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
pt: "%s" (%s) ligação a %s

en: "%s" shortcut
pt: Atalho de "%s"

en: "%s" mountable
pt: "%s" pode ser monatdo

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pt: Local original:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
pt[0]: %d outro item selecionado (%s)
pt[1]: %d outros itens selecionados (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
pt[0]: %d item selecionado (%s)
pt[1]: %d itens selecionados (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
pt[0]: %d pasta selecionada
pt[1]: %d pastas selecionadas

en: Delete all files and folders in the Trash
pt: Apagar todos os ficheiros e pastas no lixo

en: Paste Into Folder
pt: Colar dentro da pasta

note: #-#-#-#-#  476 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:524 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Spacing
pt: Espaçamento

en: The amount of space between the path buttons
pt: A quantidade de espaço entre os botões de caminho

en: Open "%s" in this window
pt: Abrir "%s" nesta janela

en: Open "%s" in a new window
pt: Abrir "%s" em nova janela

en: Open "%s" in a new tab
pt: Abrir "%s" em novo separador

en: Create a new folder in "%s"
pt: Criar nova pasta em "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
pt: Mover ou copiar para "%s" os ficheiros previamente selecionados pelos comandos Cortar ou Copiar

en: View the properties of the folder "%s"
pt: Ver propriedades da pasta "%s"

en: Reload the current folder
pt: Recarregar pasta atual

en: The icon size for the path entry
pt: O tamanho dos ícones para a entrada de caminho

en: _Access:
pt: _Acesso:

en: Gro_up:
pt: Gr_upo:

en: Acce_ss:
pt: Aces_so:

en: O_thers:
pt: Ou_tros:

en: Allow this file to _run as a program
pt: Permitir que este ficheiro seja executado como um p_rograma

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
pt: Permitir a execução de programas não confiáveis
    representa um risco de segurança ao seu sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
pt: As permissões de pasta são inconsistentes e pode
    não conseguir trabalhar com os ficheiros desta pasta.

en: Correct _folder permissions...
pt: Corrigir permissões da _pasta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pt: Clique aqui para corrigir automaticamente as permissões da pasta.

en: Stop applying permissions recursively.
pt: Parar de aplicar permissões recursivamente.

en: Apply recursively?
pt: Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pt: Deseja aplicar as alterações recursivamente para
    todos os ficheiros e subpastas da pasta selecionada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pt: Se selecionar esta opção, a sua escolha será memorizada e não será perguntado novamente. Mais tarde, pode alterar a sua escolha nas preferências.

en: Mixed file owners
pt: Donos de ficheiro mistos

en: Unknown file owner
pt: Dono de ficheiro desconhecido

note: 0004
en: Read & Write
pt: Leitura e escrita

en: Varying (no change)
pt: Variável (sem alteração)

en: Correct folder permissions automatically?
pt: Corrigir automaticamente as permissões da pasta?

en: Correct _folder permissions
pt: Corrigir _permissões da pasta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pt: As permissões da pasta serão repostas para um estado consistente. Posteriormente, só os utilizadores com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão de acesso.

en: File Manager Preferences
pt: Preferências do gestor de ficheiros

en: Detailed List View
pt: Lista detalhada

en: Compact List View
pt: Lista compacta

en: Last Active View
pt: Última opção

en: Show thumbnails:
pt: Mostar miniaturas:

note: #-#-#-#-#  197 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nev
en: Never
pt: Nunca

note: #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail) #-#-#-#-#  555  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:650 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#
en: Always
pt: Sempre

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pt: Selecione esta opção para listar pastas antes dos ficheiros ao ordenar uma pasta.

en: _Text beside icons
pt: _Texto ao lado dos ícones

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pt: Selecione esta opção para exibir o texto dos ícones ao lado e não por baixo.

note: #-#-#-#-#  1662 (thunar-mediatags-plugin 0.1.2)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
pt: _Formato:

en: Shortcuts Pane
pt: Painel de atalhos

en: Show Icon _Emblems
pt: Mostrar _emblemas dos ícones

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt: Selecione esta opção para mostrar os emblemas de ícones no painel de atalhos para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

en: Tree Pane
pt: Painel em árvore

en: Icon _Size:
pt: _Tamanho dos ícones:

en: Show Icon E_mblems
pt: Mostrar e_mblemas dos ícones

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt: Selecione esta opção para mostrar os emblemas dos ícones no painel de árvore para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  495 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  514 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:
en: Behavior
pt: Comportamento

en: Navigation
pt: Navegação

en: _Single click to activate items
pt: Um _clique para ativar itens

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pt: Indique o atraso ant_es de um item ser selecionado
    quando o ponteiro do rato é parado sobre ele:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pt: Quando a opção um clique está ativa, se parar o ponteiro do rato sobre um item, este será selecionado automaticamente após o atraso escolhido. Pode desativar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente para a esquerda. Este comportamento pode ser útil quando os cliques únicos ativam os itens e deseja apenas selecionar o item sem o ativar.

en: _Double click to activate items
pt: _Dois cliques para ativar itens

en: Middle Click
pt: Clique central

en: Open folder in new _window
pt: Abrir pasta em nova _janela

en: Open folder in new _tab
pt: Abrir pasta em novo _separador

en: Folder Permissions
pt: Permissões da pasta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pt: Ao mudar as permissões de uma pasta, pode também
    aplicar as mudanças ao conteúdo da pasta.
    Selecione, em baixo, o comportamento por omissão:

en: Ask everytime
pt: Perguntar sempre

en: Apply to Folder Only
pt: Aplicar apenas à pasta

en: Apply to Folder and Contents
pt: Aplicar à pasta e ao conteúdo

en: Volume Management
pt: Gestão de discos

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pt: Ativar _gestão de discos

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
pt: <a href="volman-config:">Configurar</a> gestão de unidades amovíveis
    e multimédia (por exemplo: como as máquinas fotográficas são manipuladas).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pt: Ocorreu um erro ao mostrar as definições da gestão de discos

en: File Operation Progress
pt: Operação de ficheiro a decorrer

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
pt[0]: %d operação de ficheiro a decorrer
pt[1]: %d operações de ficheiro a decorrer

en: Names:
pt: Nomes:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
pt: Tipo:

en: _Open With:
pt: Abrir c_om:

en: Link Target:
pt: Destino da ligação:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pt: Apagado:

en: Accessed:
pt: Acedido:

en: Free Space:
pt: Espaço livre:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  198 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
pt: Emblemas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pt: Selecione o ícone para "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
pt: Ocorreu um erro ao alterar o ícone de "%s"

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  324 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
pt: %s - Propriedades

en: broken link
pt: ligação danificada

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), item,
en: Properties
pt: Propriedades

en: _Send To
pt: _Enviar para

en: File Context Menu
pt: Menu de contexto de ficheiro

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pt: Incluir ficheiros adicionais na lista de ficheiros a serem renomeados

en: Clear the file list below
pt: Limpar lista de ficheiros abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pt: Mostrar informações do Renomeador em massa do Thunar

en: View the properties of the selected file
pt: Ver propriedades do ficheiro selecionado

en: Rename Multiple Files
pt: Renomear vários ficheiros

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pt: _Renomear ficheiros

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
pt: Clique aqui para atribuir aos ficheiros listados acima os seus novos nomes.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pt: Clique aqui para ver a documentação da operação selecionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pt: Não foi encontrado o módulo para renomear ficheiros. Por favor verifique
    a instalação ou entre em contacto com o administrador de sistemas.
    Se compilou o Thunar, ative o "plugin" "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pt: Escolha os ficheiros a renomear

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pt: Renomear em massa

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pt: O Renomeador em massa do Thunar é uma ferramenta
    poderosa e extensível para renomear vários ficheiros
    de uma só vez.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pt[0]: Remover ficheiro selecionado da lista de ficheiros a serem renomeados
pt[1]: Remover ficheiros selecionados da lista de ficheiros a serem renomeados

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pt: Renomear em massa - Renomear vários ficheiros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pt: Ocorreu um erro ao renomear "%s" para "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pt: Pode optar por ignorar este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes, reverter os ficheiros renomeados anteriormente para os nomes anteriores ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores.

en: _Revert Changes
pt: _Reverter alterações

en: _Skip This File
pt: _Ignorar este ficheiro

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pt: Deseja ignorar este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
pt[0]: O lixo contém %d ficheiro
pt[1]: O lixo contém %d ficheiros

en: DEVICES
pt: DISPOSITIVOS

en: NETWORK
pt: REDE

en: PLACES
pt: LOCAIS

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pt[0]: Painel lateral (criar atalho)
pt[1]: Painel lateral (criar atalhos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pt[0]: Adicionar pasta selecionada ao painel lateral de atalhos
pt[1]: Adicionar pastas selecionadas ao painel lateral de atalhos

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
pt: Criar atal_ho

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
pt: D_esligar

en: _Remove Shortcut
pt: _Remover atalho

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pt: Re_nomear atalho

en: The path "%s" does not refer to a directory
pt: O caminho "%s" não se refere a uma pasta

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o novo atalho

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pt: Clique aqui para parar de calcular o tamanho total da pasta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pt: Cálculo interrompido

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pt[0]: %u item, totalizando %s
pt[1]: %u itens, totalizando %s

en: Folder Context Menu
pt: Menu de contexto da pasta

en: Create an empty folder within the current folder
pt: Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual

en: Select _all Files
pt: Selecionar todos _os ficheiros

en: Select all files in this window
pt: Selecionar todos os ficheiros nesta janela

en: Select _by Pattern...
pt: Selecionar por pa_drão...

en: Select all files that match a certain pattern
pt: Selecionar todos os ficheiros coincidentes com um padrão

en: Du_plicate
pt: Du_plicar

en: Loading folder contents...
pt: Carregando conteúdo da pasta...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pt: Ocorreu um erro ao abrir a pasta pessoal

en: New Empty File
pt: Novo ficheiro vazio

en: New Empty File...
pt: Novo ficheiro vazio...

en: Select by Pattern
pt: Selecionar por padrão

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pt: O nome de ficheiro disponibilizado pelo sítio XDS é inválido.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pt: Ocorreu um erro ao criar a ligação para a URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
pt: Ocorreu um erro ao abrir a pasta "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt[0]: Preparar ficheiro selecionado para ser movido com o comando Colar.
pt[1]: Preparar ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt[0]: Preparar ficheiro selecionado para ser copiado com o comando Colar
pt[1]: Preparar 	ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
pt[0]: Mover ficheiro selecionado para o lixo
pt[1]: Mover ficheiros selecionados para o lixo

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
pt[0]: Apagar permanentemente o ficheiro selecionado
pt[1]: Apagar permanentemente os ficheiros selecionados

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
pt[0]: Duplicar ficheiro selecionado
pt[1]: Duplicar ficheiros selecionados

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pt[0]: Criar ligação simbólica para o ficheiro selecionado
pt[1]: Criar ligação simbólica para os ficheiros selecionados

en: Restore the selected file | Restore the selected files
pt[0]: Restaurar ficheiro selecionado
pt[1]: Restaurar ficheiros selecionados

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
pt: Ocorreu um erro ao copiar para "%s": é preciso %s de espaço livre para copiar

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
pt: Ocorreu um erro ao copiar para "%s": o destino é só de leitura

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
pt: Tentando restaurar "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
pt: A pasta "%s" não existe, mas é necessária para restaurar o ficheiro "%s" do lixo

en: Failed to restore the folder "%s"
pt: Ocorreu um erro ao restaurar a pasta "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
pt: Tentando mover "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
pt: Incapaz de mover "%s" diretamente. Recolhendo ficheiros a copiar...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
pt[0]: resta %lu hora (%s/seg.)
pt[1]: restam %lu horas (%s/seg.)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
pt[0]: resta %lu minuto (%s/seg.)
pt[1]: restam %lu minutos (%s/seg.)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
pt[0]: resta %lu segundo (%s/seg.)
pt[1]: restam %lu segundos (%s/seg.)

en: T_rash
pt: Li_xo

en: Display the contents of the trash can
pt: Mostrar conteúdo do lixo

note: #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
pt: Caminho inválido

en: Unknown user "%s"
pt: Utilizador desconhecido "%s"

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  53 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# CY Strings src/ap
en: Today
pt: Hoje

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
pt: Hoje às %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
pt: Ontem às %X

note: Days from last week
en: %A at %X
pt: %A às %X

note: Any other date
en: %x at %X
pt: %x às %X

en: Open a new tab for the displayed location
pt: Abrir um novo separador na localização exibida

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pt: Abrir uma nova janela do Thunar na localização exibida

en: Detac_h Tab
pt: Des_tacar separador

en: Open current folder in a new window
pt: Abrir pasta atual numa nova janela

en: Close all Thunar windows
pt: Fechar todas as janelas do Thunar

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
pt: Fechar esta pasta

en: Pr_eferences...
pt: Pr_eferências...

en: Edit Thunars Preferences
pt: Editar preferências do Thunar

en: _Location Selector
pt: Seletor de _localização

en: Zoom I_n
pt: _Ampliar

en: Show the contents at the normal size
pt: Mostra o conteúdo em tamanho normal

en: Go to the desktop folder
pt: Ir para a pasta do ambiente de trabalho

en: B_rowse Network
pt: Explo_rar rede

en: Browse local network connections
pt: Explorar ligações de rede locais

en: Go to the templates folder
pt: Ir para a pasta de modelos

en: _Open Location...
pt: Abrir l_ocalização...

en: Display Thunar user manual
pt: Mostrar manual de utilizador do Thunar

en: Display information about Thunar
pt: Mostrar informações do Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pt: Alterna a exibição de ficheiros ocultos na janela atual

en: _Pathbar Style
pt: E_stilo da barra de caminho

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pt: Estilo moderno com botões que correspondem a pastas

en: _Toolbar Style
pt: Es_tilo da barra de ferramentas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pt: Estilo tradicional com barra de localização e botões de navegação

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pt: Alterna a visibilidade do painel de atalhos

en: _Tree
pt: Á_rvore

en: Toggles the visibility of the tree pane
pt: Alterna a visibilidade do painel em árvore

en: Change the visibility of this window's menubar
pt: Alterna a visibilidade da barra menu da janela

en: Display folder content in an icon view
pt: Mostrar conteúdo da pasta como ícones

en: Display folder content in a detailed list view
pt: MOstrar conteúdo da pasta como lista detalhada

en: View as _Compact List
pt: Ver como lista _compacta

en: Display folder content in a compact list view
pt: Mostrar conteúdo da pasta como lista compacta

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
pt: Está a utilizar a conta de "root" e pode danificar o sistema.

en: Open the location "%s"
pt: Abrir "%s"

en: Failed to open parent folder
pt: Ocorreu um erro ao abrir a pasta ascendente

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
pt: A pasta "%s" não existe. Pretende criá-la?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pt: Sobre os modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pt: Todos os ficheiros nesta pasta vão aparecer no menu "Criar documento".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pt: Se cria certos tipos de documentos com frequência, faça uma cópia e coloque-a nesta pasta. O Thunar irá criar uma entrada para este documento no menu "Criar documento".
    
    Pode então selecionar a entrada do menu "Criar documento" e uma cópia do documento será criada na pasta que está a visualizar.

en: Do _not display this message again
pt: _Não exibir novamente esta mensagem

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
pt: Ocorreu um erro ao abrir a pasta "root"

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pt: Ocorreu um erro ao mostrar o conteúdo do lixo

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
pt: Ocorreu um erro ao navegar na rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pt: O Thunar é um gestor de ficheiros rápido e
    fácil de usar para o ambiente de trabalho Xfce.

en: Text of the page's label
pt: Texto da etiqueta da página

en: A widget to display in place of the usual page label
pt: O componente a exibir em vez da etiqueta da página

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
pt: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
pt: Não descarregar o "plugin" da memória

en: Help URL
pt: URL de ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
pt: A URL para a documentação do renomeador

en: The user visible name of the renamer
pt: O nome do renomeador visível ao utilizador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pt: O nome genérico da entrada, por exemplo "Navegador web" no caso do Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
pt: O programa a executar, possivelmente com argumentos.

en: The working directory for the program.
pt: O diretório de trabalho do programa.

en: The URL to access.
pt: A URL a aceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pt: Ajuda da entrada, por exemplo "Ver sítios na Internet" no caso do Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou a descrição.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pt: Selecione esta opção para executar o comando numa janela de terminal.

en: Date Taken:
pt: Tirada em:

en: Camera Brand:
pt: Marca da câmara:

en: Exposure Program:
pt: Programa de exposição:

en: Flash Fired:
pt: Flash disparado:

en: Shutter Speed:
pt: Velocidade do postigo:

en: ISO Speed Ratings:
pt: Avaliações de velocidade ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pt[0]: %dx%d pixel
pt[1]: %dx%d pixeis

en: Con_vert to:
pt: Con_verter para:

en: Uppercase / Lowercase
pt: Maiúsculas/Minúsculas

en: Insert _time:
pt: Inserir _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pt: O formato descreve a data e hora a inserir no nome do ficheiro. Por exemplo %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. Veja a documentação da ferramenta para mais informações.

en: _At position:
pt: _Na posição:

en: Insert Date / Time
pt: Inserir data/hora

en: Camelcase
pt: Primeira letra maiúscula

en: From the front (left)
pt: Da frente (esquerda)

en: From the back (right)
pt: De trás (direita)

en: Old Name - Text - Number
pt: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
pt: Número - Texto - Nome antigo

en: Text - Number
pt: Texto - Número

en: Number - Text
pt: Número - Texto

en: Date Picture Taken
pt: Data da fotografia tirada

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-#
en: _Text:
pt: _Texto:

en: Insert / Overwrite
pt: Inserir/Substituir

en: _Number Format:
pt: Formato _numérico:

en: _Start With:
pt: _Começar com:

en: Text _Format:
pt: _Formato do texto:

en: Remove _From Position:
pt: Remover _da posição:

en: _To Position:
pt: _Para a posição:

en: Remove Characters
pt: Remover caracteres

en: _Search For:
pt: _Pesquisar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pt: Digite o texto a pesquisar nos nomes de ficheiro.

en: Regular _Expression
pt: _Expressão regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pt: Se ativar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e correspondendo com expressões Perl compatíveis (PCRE). Verifique a documentação para mais detalhes sobre a sintaxe das expressões regulares.

en: Replace _With:
pt: Substituir _por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pt: Digite o texto a utilizar como substituto para o padrão acima.

en: C_ase Sensitive Search
pt: Pesquisa sensível a c_apitalização

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pt: Se ativar esta opção, o padrão será procurado diferenciando a capitalização. O normal é realizar a procura sem diferenciar a capitalização.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pt: Expressão regular inválida na posição do carácter %ld: %s

en: Search & Replace
pt: Procurar e substituir

en: Send "%s" as compressed archive?
pt: Enviar "%s" como ficheiro compactado?

en: Send _directly
pt: Enviar _diretamente

en: Send com_pressed
pt: Enviar com_pactado

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pt: Ao enviar um ficheiro por correio, pode escolher entre enviar diretamente ou compactar antes de o anexar à mensagem. Se o ficheiro a enviar for muito grande, deve-o compactar.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pt[0]: Enviar %d ficheiro como arquivo compactado?
pt[1]: Enviar %d ficheiros como arquivo compactado?

en: Send as _archive
pt: Enviar como _arquivo

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pt: Ao enviar vários ficheiros por correio, pode escolher entre enviar diretamente, anexando vários ficheiros à mensagem ou enviar todos os ficheiros compactados num único arquivo. Se os ficheiros a enviar forem muito grandes, deve-os compactar.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pt: Compactando ficheiros...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pt: O comando ZIP terminou com o erro %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pt: Ocorreu um erro ao criar a ligação simbólica de "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pt[0]: Ocorreu um erro ao compactar %d ficheiro
pt[1]: Ocorreu um erro ao compactar %d ficheiros

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pt: Ocorreu um erro ao escrever a nova mensagem

en: Mail Recipient
pt: Destinatário

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pt: Ocorreu um erro ao ligar ao Lixo

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
pt: O lixo contém ficheiros

en: Display the trash can
pt: Mostrar caixote do lixo

en: Custom Actions
pt: Ações personalizadas

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
pt: Pode configurar as ações personalizadas que irão aparecer
    nos menus de contexto do gestor de ficheiros para certos
    tipos de ficheiros.

en: Edit the currently selected action.
pt: Editar a ação selecionada.

en: Delete the currently selected action.
pt: Apagar a ação selecionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
pt: Mover, uma linha acima, a ação atualmente selecionada

en: Move the currently selected action down by one row.
pt: Mover, uma linha abaixo, a ação atualmente selecionada

en: Edit Action
pt: Editar ação

en: Create Action
pt: Criar ação

en: Failed to save actions to disk.
pt: Ocorreu um erro ao gravar as ações.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar
    a ação "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
pt: Se apagar uma ação personalizada, não a pode recuperar.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pt: O nome da ação que será exibido no menu de contexto.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pt: A descrição da ação que será exibida como dica na barra de estado quando o item for selecionado no menu de contexto.

en: _Command:
pt: _Comando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pt: O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a ação. Veja a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de parâmetros suportadas que serão substituídas quando o comando for executado. Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a ação será aplicável mesmo se mais de um item está selecionado. Senão a ação apenas será aplicável se exatamente um item está selecionado.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pt: Navegue pelo sistema de ficheiros para selecionar a aplicação a utilizar para esta ação.

en: Use Startup Notification
pt: Utilizar notificação de arranque

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
pt: Ative esta opção se quiser que seja mostrado o cursor de espera enquanto inicia a ação. Isto é altamente recomendado se tiver ativa a prevenção de mudança de foco do seu gestor de janelas.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  198 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
pt: Sem ícone

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pt: Clique aqui para selecionar um ficheiro de ícone que será mostrado no menu de contexto para além do nome da ação acima escolhido.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
pt: Os seguintes parâmetros do comando serão
    substituídos ao executar a ação:

en: the path to the first selected file
pt: o caminho para o primeiro ficheiro selecionado

en: the paths to all selected files
pt: os caminhos para todos os ficheiros selecionados

en: directory containing the file that is passed in %f
pt: a pasta que contém o ficheiro enviado para %f

en: directories containing the files that are passed in %F
pt: as pastas que contêm os ficheiros enviados para %F

en: the first selected filename (without path)
pt: o primeiro nome de ficheiro selecionado (sem o caminho)

en: the selected filenames (without paths)
pt: os nomes de ficheiro selecionados (sem caminhos)

en: Appearance Conditions
pt: Condições de aparência

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt: Indique a lista de padrões a utilizar para determinar se esta ação deve ser mostrada para um ficheiro selecionado. Se especificar mais de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto e vírgula (exemplo: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
pt: Aparece se a seleção contiver:

en: _Directories
pt: _Diretórios

en: _Audio Files
pt: Ficheiros á_udio

en: _Image Files
pt: _Imagens

en: _Text Files
pt: Ficheiros de _texto

en: _Video Files
pt: Ficheiros de _vídeo

en: _Other Files
pt: _Outros ficheiros

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
pt: Esta página lista as condições em que a ação
    aparecerá nos menus de contexto do gestor de
    ficheiros. Os padrões de ficheiro são especificados
    como uma lista de padrões de ficheiros simples
    separados por ponto e vírgula (por exemplo: *.txt;*.doc).
    Para que uma ação apareça no menu de contexto
    de um ficheiro ou pasta, ao menos um destes
    padrões deve coincidir com o nome do ficheiro ou pasta.
    Adicionalmente pode especificar que a ação só
    deva aparecer para determinados tipos de ficheiros.

en: Unknown element <%s>
pt: Elemento desconhecido <%s>

en: End element handler called while in root context
pt: Terminar gestor de elementos invocado no contexto "root"

en: Unknown closing element <%s>
pt: Elemento de fecho desconhecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pt: Ocorreu um erro ao determinar o local para gravar uca.xml

en: Command not configured
pt: Comando não configurado

en: Configure c_ustom actions...
pt: Configurar ações personali_zadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pt: Ajustar ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gestor de ficheiros

en: Failed to launch action "%s".
pt: Ocorreu um erro ao executar a ação "%s".

en: Example for a custom action
pt: Exemplo de uma ação personalizada

en: Set as wallpaper
pt: Definir como papel de parede

en: Browse the filesystem with the file manager
pt: Explorar sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros

en: Thunar File Manager
pt: Gestor de ficheiros Thunar

en: Open Folder with Thunar
pt: Abrir pasta com o Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
pt: Abrir pastas especificadas no Thunar

en: Configure the Thunar file manager
pt: Configurar o gestor de ficheiros Thunar

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  562 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166 #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Network
pt: Rede

note: #-#-#-#-#  254 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  255 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
pt: Grupo:

en: E_ject Volume
pt: E_jetar volume

en: Could not open specified icon file
pt: Não foi possível abrir o arquivo do ícone especificado

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pt: A aplicação obrigatoriamente será fechada (kill).
    Qualquer mudança não salva será perdida.
    Confirme por favor.

en: Kill Application
pt: Terminar Aplicação

en: Unhide Here
pt: Mostrar Aqui

en: Set Icon...
pt: Colocar ícone...

en: Unhide
pt: Mostrar

en: could not read domain "%s" from defaults database
pt: não foi possível ler o domínio "%s" do banco de dados padrão

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
pt: Domínio %s (%s) do banco de dados padrão está corrompido!

en: could not load domain %s from user defaults database
pt: não foi possível carregar domínio %s do banco de dados usuário padrão

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
pt: Domínio %s (%s) do banco de datos padrão global está corrompido!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
pt: não foi possível carregar domínio %s do banco de dados padrão global (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
pt: não foi possível carregar domínio %s do banco de dados padrão global

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
pt: formato de opção inválido para tecla "%s". Deveria ser um de %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
pt: valor não booleano "%s" em "%s"

en: using default "%s" instead
pt: usando "%s" como padrão

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
pt: valor não numérico "%s" em "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
pt: Opção de formato inválida para "%s". Deveria ser %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
pt: Número de elementos incorreto na lista de opção para tecla de "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
pt: Valor incorreto para "%s". Deveria ser Coordenada.

en: can't convert array to integers for "%s".
pt: não pode converter lista para inteiros de "%s"

en: "%s" is not a valid color name
pt: "%s" não é um nome de cor válido

en: bad number of arguments in gradient specification
pt: número de argumentos inválido na especificação de gradiente

en: too few arguments in multicolor gradient specification
pt: Pouquíssimos argumentos na especificação de gradiente multicor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
pt: número de argumentos inválido na especificação da textura do gradiente

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
pt: valor de opacidade errado para a textura gradient "%s". Deve ser [0..255]

en: could not initialize library %s
pt: não foi possível inicializar biblioteca %s

en: could not find function %s::%s
pt: função %s::%s não pôde ser encontrada

en: invalid texture type %s
pt: textura inválida: %s

en: Error in texture specification for key "%s"
pt: Erro na especificação de textura para a tecla "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
pt: Valor inválido para fundo de área de trabalho. Deve ser tipo textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
pt: Valor inválido para o fundo da área de trabalho %i. Deve ser tipo textura.

en: could not load any usable font!!!
pt: não foi possível carregar nenhuma fonte útil!!!

en: could not get color for key "%s"
pt: não foi possível obter cor para tecla "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
pt: %s:modificador de tecla inválido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
pt: %s: Kbd inválido para especificação de atalho "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
pt: %s:tecla inválida no atalho "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
pt: %s: tecla modificadora %s não é válida

en: could not load image in option %s: %s
pt: não foi possível carregar imagem na opção %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
pt: falha ao abrir arquivo de bitmap "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
pt: "%s" não é um arquivo de bitmap válido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
pt: falta de memória ao ler arquivo de bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
pt: número inválido de argumentos na especificação do cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
pt: nome de cursor interno desconhecido "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
pt: arquivo de bitmap de cursor "%s" não encontrado

en: Error in cursor specification for key "%s"
pt: Erro na especificação do cursor para a tecla "%s"

en: could not render texture for icon background
pt: não foi possível apresentar textura para fundo de ícone

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB) #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6822 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelEditShortcuts) #-#-#-#-#  55 (bijiben gnome-3-10)  #-#-#-#-# Select #-#-
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Could not open directory
pt: Não foi possível abrir diretório

en: Could not load image file
pt: Não foi possível carregar arquivo de imagem

en: Icon Chooser
pt: Seletor de Ícones

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
pt: não foi possível abrir conexão para caixa de diálogo de erros fatais. Abortando.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
pt: O Window Maker recebeu o sinal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
pt: O Window Maker recebeu o sinal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
pt:  Este erro fatal ocorreu provavelmente devido a uma falha.
     Por favor preencha o arquivo BUGFORM incluído e reporte-o a bugs@windowmaker.info.

en: What do you want to do now?
pt: O que quer fazer agora?

en: Select action
pt: Selecionar ação

en: Abort and leave a core file
pt: Abortar e deixar um arquivo core

en: Start alternate window manager
pt: Iniciar gerenciador de janelas alternativo

en: Type the name for workspace %i:
pt: Digitar o nome para a área de trabalho %i:

en: Rename Workspace
pt: Renomear Área de Trabalho

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
pt: Alguns ícones não podem estar onipresentes. Por favor tenha certeza de que não há outros ícones na mesma posição ou o Clip não está cheio em outra área de trabalho.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
pt: O ícone não pôde estar onipresente. Por favor tenha certeza de que não há outros ícones na mesma posição ou o Clip não está cheio em outra área de trabalho.

en: Workspace Clip
pt: Área de trabalho Clip

en: All selected icons will be removed!
pt: Todos os ícones selecionados serão removidos!

en: Keep Icon
pt: Manter Ícone

en: Type the command used to launch the application
pt: Digitar o comando usado para executar a aplicação

en: could not launch application %s
pt: não foi possível executar aplicação %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
pt: não foi possível criar submenu para o menu do Clip

en: Keep on Top
pt: Manter sobre outros

en: Allow Lowering
pt: Permitir sobreposição

en: could not create options submenu for Clip menu
pt: não foi possível criar opções de submenu para o menu do Clip

en: AutoCollapse
pt: Minimizar autom.

en: AutoRaiseLower
pt: Sobrepor/subpor autom.

en: AutoAttract Icons
pt: Auto Atrair Ícones

en: Clip Options
pt: Opções do Clip

en: Select All Icons
pt: Selecionar todos os Ícones

en: Move Icon To
pt: Mover Ícone para

en: Remove Icon
pt: Remover Ícone

en: Attract Icons
pt: Atrair Ícones

en: bad value in docked icon state info %s
pt: valor inválido na posição dock declare informação %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
pt: valor inválido de localização de ícone na posição dock %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
pt: excesso de ícones na posição dock. Ignorando o que não cabe

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
pt: Posicionar Ícone

en: Could not execute command "%s"
pt: Comando "%s" não pôde ser executado

en: Toggle Omnipresent
pt: Acionar Onipresença

en: Omnipresent
pt: Onipresente

en: Unselect All Icons
pt: Desfazer seleção de todos os Ícones

en: Keep Icons
pt: Manter Ícones

en: Move Icons To
pt: Mover Ícones para

en: Remove Icons
pt: Remover Ícones

en: Bring Here
pt: Trazer aqui

en: could not find icon %s, used in a docked application
pt: Ícone %s não encontrado, usado em uma aplicação de posição dock

en: Could not open specified icon file: %s
pt: Não foi possível abrir arquivo do ícone especificado %s

en: Start when WindowMaker is started
pt: Iniciar junto com o WindowMaker

en: Lock (prevent accidental removal)
pt: Travado (para prevenir remoção acidental)

en: Application path and arguments
pt: Caminho da aplicação e argumentos

en: Command for files dropped with DND
pt: Comando para arquivos abandonados por DND

en: %d will be replaced with the file name
pt: %d será substituído pelo nome de arquivo

en: DND support was not compiled in
pt: suporte para DND não foi compilado

en: Icon Image
pt: Imagem do ícone

en: Docked Application Settings
pt: Configurações de Aplicação na posição Dock

en: could not render texture: %s
pt: não foi possível apresentar textura: %s

en: error rendering image:%s
pt: erro na apresentação de imagem:%s

en: error rendering image: %s
pt: erro na apresentação de imagem:%s

en: error loading image file "%s": %s
pt: erro ao carregar arquivo de imagens "%s": %s

en: could not create directory %s
pt: não foi possível criar diretório %s

en: could not find default icon "%s"
pt: ícone padrão "%s" não pôde ser encontrado

en: could not load default icon "%s":%s
pt: ícone padrão "%s" não pôde ser carregado:%s

en: failed to restart Window Maker.
pt: fallou ao reiniciar o Window Maker.

en: could not exec %s
pt: não foi possível executar %s

en: Could not execute command:
pt: Não foi possível executar o comando:

en: %s aborted.
pt: %s abortado.

en: Usage: %s [options]
pt: Uso: %s [-opções]

en: The Window Maker window manager for the X window system
pt: O gerenciador de janelas Window Maker para o sistema X

en:  -display host:dpy	display to use
pt:  -display host:dpy	display a ser usado

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
pt:  --no-cpp 		desativa preprocessamento de arquivos de configuração

en:  --no-dock		do not open the application Dock
pt:  --no-dock		desabilitar o Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
pt:  --no-clip		não abre área de trabalho Clip

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
pt:  --no-autolaunch	não lança aplicativos automaticamente

en:  --dont-restore	do not restore saved session
pt:  --dont-restore 	não restaura sessão salva

en:  --locale locale		locale to use
pt:  --locale língua		linguagem a ser usada

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
pt:  --visual-id visualid	visual id do visual a usar

en:  --static		do not update or save configurations
pt:  --static		não atualiza ou salva configurações

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
pt:  --síncrono		ligar o vídeo em modo síncrono

en:  --version		print version and exit
pt:  --version		mostra versão e sai

en:  --help			show this message
pt:  --help			mostra esta mensagem

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
pt: não foi possível encontrar directório do usuário GNUstep: (%s).
    Certifique-se de que o WindowMaker está instalado corretamente e execute wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
pt: %s:não foi possível executar o script de inicialização

en: %s:could not execute exit script
pt: %s:não foi possível executar o script de saída

en: bad value for visualid: "%s"
pt: valor inválido de visualID: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
pt: %s: argumento inválido '%s'

en: Try '%s --help' for more information
pt: Tente '%s --help' para mais informações

en: could not open display "%s"
pt: não foi possível abrir display "%s"

en: could not define value for %s for cpp
pt: não foi possível definir valor de %s para cpp

en: could not get password entry for UID %i
pt: não foi possível obter senha de entrada para UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
pt: sua máquina está mal configurada. Valor de HOSTNAME = %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
pt: sua máquina está mal configurada. Valor de HOST = %s

en: selection timed-out
pt: tempo esgotado tentando ler seleção

en: Program Arguments
pt: Parâmetros do programa

en: Enter command arguments:
pt: Digite os parâmetros do comando:

en: unable to get dropped data from DND drop
pt: impossível receber dados abandonados por DND

en: error getting dropped data from DND drop
pt: erro recebendo dados abandonados por DND

en: out of memory while getting data from DND drop
pt: falta de memória ao recuper dados de drag&drop DND

en: out of memory during expansion of "%s"
pt: falta de memória durante expansão de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
pt: falta de memória durante expansão de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
pt: falta de memória durante expansão de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
pt: falta de memória durante expansão de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
pt: falta de memória durante expansão de "%d"

en: selection not available
pt: seleção não disponível

en: bad window name value in %s state info
pt: nome de janela inválido em %s declare informação

en: could not send message to background image helper
pt: não foi possível enviar mensagem para o auxiliar de imagem de fundo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
pt: não foi possível abrir arquivo máscara de bitmap "%s". Não usará máscara

en: unterminated array
pt: Matriz não terminada

en: missing , in array or unterminated array
pt: faltando na matriz ou matriz não terminada

en: could not get array element
pt: não foi possível receber um elemento da matriz

en: unterminated dictionary
pt: dicionário não finalizado

en: missing dictionary key
pt: faltando chave do dicionário

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
pt: faltando chave de entrada do dicionário ou dicionário não finalizado

en: error parsing dictionary key
pt: erro ao interpretar a chave do dicionário

en: missing = in dictionary entry
pt: faltando = na entrada no dicionário

en: missing ; in dictionary entry
pt: faltando ; na entrada no dicionário

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
pt: foi esperado uma cadeia de caracteres, dicionário, dados ou matriz. Se isto é uma cadeia de caracteres, tente fechá-la com ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
pt: Comentários não são permitidos dentro dos arquivos de domínio do WindowMaker.

en: could not open domain file %s
pt: não foi possível abrir arquivo de domínio %s

en: extra data after end of file
pt: dados inúteis após final de arquivo

en: could not parse color "%s"
pt: não foi possível identificar cor "%s"

en: could not allocate color "%s"
pt: não foi possível determinar cor "%s"

en: Exit window manager?
pt: Sair do gerenciador de janelas?

en: Close X session
pt: Fechar sessão do X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
pt: Fechar sessão do sistema de janelas?
    Terminar poderá fechar todos os aplicativos com dados não salvos

en: Kill X session
pt: Fechar sessão do X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
pt: Fechar sessão do sistema de janelas?
    (todos os aplicativos serão fechados)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
pt: %s:especificação de atalho no teclado inválida "%s" para entrada %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
pt: %s:tecla inválida no atalho "%s" para entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
pt: %s:não concorda com '"' no arquivo de menu

en: %s: missing command
pt: %s:  comando perdido

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
pt: especificação de OPEN_MENU inválido: %s

en: %s:could not stat menu
pt: %s:não foi possível menu rápido

en: %s:could not stat menu:%s
pt: %s:não foi possível menu rápido: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
pt: excesso de parâmetros em OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
pt: Há mais de um comando WORKSPACE_MENU no menu de aplicativo. Somente um é permitido.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
pt: %s:parâmetro inexistente para o comando de menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
pt: %s:comando desconhecido "%s" na configuração do menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
pt: %s:"%s" não pode adicionar atalho para entrada

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
pt: %s:tamanho máximo da linha excedeu no menu de configuração: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
pt: %s:falta o comando no menu "%s"

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
pt: %s:erro de sintaxe no menu:falta um END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
pt: não foi possível criar parâmetros para o preprocessador para menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
pt: %s:não foi possível abrir/preprocessar arquivo de menu

en: %s:could not open menu file
pt: %s:não foi possível abrir arquivo de menu

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
pt: %s:arquivo de menu inválido. Comando MENU não existe

en: error reading preprocessed menu data
pt: erro lendo dados de menu pré-processados

en: %s:no title given for the root menu
pt: %s:falta o título do menu de aplicações

en: out of memory while constructing directory menu %s
pt: faltou memória durante construção do menu de diretório %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
pt: %s:não foi possivel acessar arquivo "%s" no menu de diretório

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  1504 (simonakonadiplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commands)
en: Commands
pt: Comandos

en: Exit...
pt: Sair...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
pt: não foi possivel encontrar arquivo de menu "%s" está referenciado em WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
pt: não foi possível acessar arquivo de menu "%s" referenciado no WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
pt: usando menu padrão "%s" pois o menu referenciado no arquivo WMRootMenu não foi encontrado

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
pt: %s:erro no formato do arquivo de configuração de menu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
pt: O menu de aplicativos não pôde ser carregado. Olhe no painel de saída para uma descrição detalhada dos erros.

en: could not load logo image for panels: %s
pt: não foi possível carregar imagem de logotipo para painéis: %s

en: error making logo image for panel:%s
pt: erro na geração de logotipo para janelas:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
pt: não foi possivel inicializar contexto da biblioteca gráfica: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
pt: não foi possível inicialização WINGs sem configuração

en: could not save session state in %s
pt: não foi possível salvar sessão, informe em %s

en: can't convert "%s" to boolean
pt: não pode converter "%s" para um valor booleano

en: out of memory while saving session state
pt: faltou memória ao salvar a sessão

en: end of memory while saving session state
pt: faltou memória ao salvar a sessão

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
pt: conexão para a sessão de gerenciador foi perdida

en: could not get window list!!
pt: não foi possível obter a lista de janelas!!

en: internal X error: %s
pt: erro interno de X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
pt: sinal %i (%s) recebido - reiniciando

en: got signal %i - restarting
pt: sinal %i recebido - reiniciando

en: got signal %i (%s) - exiting...
pt: sinal %i (%s) recebido - saindo...

en: got signal %i - exiting...
pt: sinal %i recebido - saindo...

en: got signal %i (%s)
pt: sinal %i recebido (%s)

en: got signal %i
pt: sinal %i recebido

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
pt: erro fatal enquanto tentava limpeza pós-crash. Abortando imediatamente.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
pt: tentando reiniciar o Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
pt: tentando iniciar gerenciador de janelas alternativo...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
pt: tentativa de iniciar gerenciador alternativo falhou. Abortando.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
pt: um erro fatal ocorreu, provavelmente devido a uma falha. Por favor preencha o arquivo BUGFORM incluído e envie.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
pt: tamanho de ícone está configurado para %i, mas é muito pequeno. Usando 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
pt: O XKB não é suportado. Teclado modo travar desabilitado automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
pt: aparentemente já há um gerenciador de janelas sendo executado

en: could not manage screen %i
pt: não é possível gerenciar janela %i

en: could not manage any screen
pt: não é possível gerenciar qualquer janela

en: image file "%s" used as texture could not be found.
pt: arquivo de imagem "%s" usado como textura não foi encontrado.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
pt: arquivo de imagem "%s" não pôde ser aberto:%s

en: library "%s" cound not be opened.
pt: não foi possível abrir biblioteca "%s"

en: function "%s" not found in library "%s"
pt: função "%s" não encontrada na biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
pt: função de texturas não suportadas neste sistema, desculpe.

en: could not find icon file "%s"
pt: ícone de arquivo "%s" não encontrado

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
pt: a tecla NumLock, ScrollLock ou similar parece estar ligada.
    Desligue-a ou algumas ações do mouse e teclas de atalho não funcionarão.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pt: A aplicação será finalizada (kill).
    Quaisquer modificações não salvas serão perdidas.
    Confirme por favor.

en: Set Shortcut
pt: Criar atalho

en: could not create submenu for window menu
pt: não foi possível criar submenu para o menu de janela

en: Keep at bottom
pt: Manter embaixo

note: #-#-#-#-#  12 (0.60.0)  #-#-#-#-# * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
pt: Maximizar

en: Miniaturize
pt: Minimizar

en: Resize/Move
pt: Redimensionar/Mover

en: Move To
pt: Mover Para

en: Attributes...
pt: Atributos...

en: Deminiaturize
pt: Restaurar

en: Could not find icon "%s" specified for this window
pt: Ícone especificado não pôde ser encontrado: "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
pt: O ícone especificado "%s" não pôde ser aberto:%s

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton) #-#-#-#-#  520 (kdevgit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup b
en: Apply
pt: Aplicar

en: Window Specification
pt: Especificação de Janelas

en: Window Attributes
pt: Atributos de Janela

en: Icon and Initial Workspace
pt: Ícone e Área de Trabalho Inicial

en: Application Specific
pt: Aplicação Específica

en: Defaults for all windows
pt: Padrão para todas as janelas

en: Disable Titlebar
pt: Remover barra de título

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
pt: Remove a barra de título da janela.
    Para acessar os comandos de janela em uma janela
    sem sua barra de título, pressione Control+Esc (ou
    o equivalente, se você modificou a configuração
    das teclas).

en: Disable Resizebar
pt: Remover barra de tamanho

en: Remove the resizebar of this window.
pt: Remover a barra de tamanho desta janela.

en: Disable Close Button
pt: Remover botão de fechar

en: Remove the `close window' button of this window.
pt: Remove o botão de fechar da janela.

en: Disable Miniaturize Button
pt: Desativa Minimizar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
pt: Remove o botão de minimizar da janela.

en: Disable Border
pt: Desabilitar borda

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
pt: Remover a borda preta de 1 pixel ao redor da janela.

en: Keep on Top / Floating
pt: Manter sobre outros / Flutando

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
pt: Mantém a janela sobre todas as outras, não permitindo que a cubram.

en: Keep at Bottom / Sunken
pt: Manter abaixo de outros / Oculta

en: Keep the window under all other windows.
pt: Mantém a janela abaixo de todas as outras.

en: Make window occupy all workspaces.
pt: Faz a janela ocupar todas as áreas de trabalho.

en: Start Miniaturized
pt: Iniciar Minimizado

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
pt: Iniciar esta janela minimizada em sua primeira
    aparição.

en: Start Maximized
pt: Iniciar Maximizado

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
pt: Iniciar esta janela maximizada em sua primeira
    aparição.

en: Do not list the window in the window list menu.
pt: Não mostrar esta janela no menu de lista de janelas.

en: Ignore HideOthers
pt: Ignorar Esconder Outros

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
pt: Não esconder esta janela quando utilizado
    o comando `Esconder Outras'.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
pt: Não adicionar atalhos de teclado

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
pt: Não adicionar atalhos de teclado do Window Maker quando
    esta janela estiver ativa. Isto permitirá que a janela receba 
    todas as combinações de teclas não importando as combinações
    de configuração de atalho.

en: Don't Bind Mouse Clicks
pt: Não adicionar cliques de mouse

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
pt: Não adicionar ações de mouse, tal como `Alt'+arrasto
    na janela (quando Alt é o modificador que você configurou).

en: Keep Inside Screen
pt: Manter dentro da tela

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
pt: Não permitir que a janela se mova totalmente para fora
    da tela. Para compatibilidade de falha.

en: Don't Let It Take Focus
pt: Não deixar focalizar

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
pt: Não deixar a janela ser dominada pelo teclado quando este é utilizado.

en: Don't Save Session
pt: Não salvar a sessão

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
pt: Não salvar a aplicação associada na sessão do estado,
    para que não seja reiniciada junto como outras 
    aplicações quando o Window Maker iniciar.

en: Emulate Application Icon
pt: Emular ícone de aplicação

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
pt: Fazer esta janela atuar como uma aplicação que provê
    informações suficientes para o Window Maker criar
    um ícone de aplicação.

en: Full Screen Maximization
pt: Maximização em Tela Cheia

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
pt: Fazer com que a janela utilize toda a tela quando for
    maximizada. A barra de título e de tamanho serão
    movidas para fora da tela.

en: Disable Language Button
pt: Desabilitar botão de linguagem

en: Remove the `toggle language' button of the window.
pt: Remover o botão de linguagem da janela.

en: Miniwindow Image
pt: Imagem do Miniwindow

en: Icon File Name:
pt: Nome do arquivo de ícone:

en: Ignore client supplied icon
pt: Ignorar ícone fornecido pela aplicação

en: Initial Workspace
pt: Área de Trabalho Inicial

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
pt: Onde mostrar a janela quando da primeira aparição.

en: Nowhere in particular
pt: Nenhum lugar em particular

en: Application Wide
pt: Geral da Aplicação

en: Start Hidden
pt: Iniciar oculto

en: Automatically hide application when it's started.
pt: Esconde automaticamente a aplicação quando iniciada.

en: No Application Icon
pt: Sem ícone de aplicação

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
pt: Desliga o ícone de aplicação para esta janela.
    Note que você não estará apto a colocar um ícone
    no dock, e qualquer ícone que já estiver lá
    irá parar de funcionar corretamente.

en: Workspace %i
pt: Área de Trabalho %i

en: could not create Workspace menu
pt: não foi possível criar menu de Área de Trabalho

en: Destroy Last
pt: Destruir Último

en: invalid data in selection
pt: dados inválidos na seleção

note: Root -> Applications -> <category>
en: Terminals
pt: Terminais

en: File Managers
pt: Gerenciadores de arquivos

note: #-#-#-#-#  511 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
en: Editors
pt: Editores

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
en: Development
pt: Desenvolvimento

note: #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1315 (orage 4.6.1)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
pt: Som

en: Viewers
pt: Visualizadores

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1148 (2.28)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Any collection of component elemen
en: System
pt: Sistema

en: Chat and Talk
pt: Bate-papo

en: P2P Network
pt: Redes P2P

en: Run...
pt: Executar...

en: %A(Run, Type command:)
pt: %A(Executar, digite o comando:)

en: Themes
pt: Temas

en: Icon Sets
pt: Ícones

en: Bluemarine
pt: Turquesa

en: Wine
pt: Vinho

en: Sky
pt: Céu

en: Blue Shades
pt: Ametista escuro

en: Indigo Shades
pt: Anil

en: Purple Shades
pt: Púrpura

en: Wheat Shades
pt: Pardo

en: Grey Shades
pt: Cinza Escuro

en: Wine Shades
pt: Vinho

note: #-#-#-#-#  59 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr); #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-
en: Images
pt: Imagens

en: Save IconSet
pt: Salvar ícones

en: Configure Window Maker
pt: Configurar WindowMaker

en: Exit Window Maker
pt: Sair do Window Maker

note: #-#-#-#-#  1122 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
pt: Iniciar %s

en: Other Window Managers
pt: Gerenciadores de janela

en: Dolphin
pt: Golfinho

en: Maple
pt: Ácer

en: GNOME System Monitor
pt: Monitor de Sistema GNOME

en: Laptop
pt: Portátil

en: CPU Load
pt: Carga do CPU

en: System Monitor
pt: Monitor de Sistema

en: usage: %s [options]
pt: uso: %s [opções]

en: options:
pt: opções:

en:  -display <display>	display to be used
pt:   -display <display>	display a ser usado

en:  --version		print version number and exit
pt:  -version		mostra a versão e sai

en:  --help		print this message and exit
pt:  -version		mostra a versão e sai

en: could not open display %s
pt: display %s não pôde ser aberto

en: could not initialize application
pt: impossível inicializar aplicação

en: Window Maker Preferences
pt: Preferências do WindowMaker

en: Revert Page
pt: Reverter Página

en: Revert All
pt: Reverter Tudo

en: Balloon Help
pt: Ajuda em balões

en: Window Maker Preferences Utility
pt: Preferências do WindowMaker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
pt: Versão %s para WindowMaker %s ou superior

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg and Largo
    More Programming: James Thompson
pt: Programação/Projeto: Alfredo K. Kojima
    Arte: Marco van Hylckama Vlieg e Largo
    Mais programação: James Thompson

en: could not locate image file %s
pt: arquivo de imagem %s não encontrado

en: could not load icon file %s
pt: arquivo de ícone %s não pôde ser carregado

en: could not load image file %s:%s
pt: arquivo de imagem %s não pôde ser carregado:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
pt: Carregando arquivos de configuração do WindowMaker...

en: Initializing configuration panels...
pt: Inicializando painéis de configuração...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
pt: O WPrefs é software livre e distribuído SEM NENHUMA
    GARANTIA pelos termos da GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
pt: Domínio WindowMaker (%s) corrompido!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
pt: Domínio WindowMaker (%s) não pôde ser carregado do BD de defaults.

en: could not extract version information from Window Maker
pt: erro extraindo versão do WindowMaker

en: Make sure wmaker is in your search path.
pt: Certifique-se que o WindowMaker está no seu PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
pt: Erro extraindo versão do WindowMaker. Certifique-se que ele está instalado corretamente e está em seu PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
pt: Erro extraindo versão do WindowMaker. Certifique-se que ele está instalado corretamente e está em seu PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
pt: WPrefs só suporta WindowMaker 0.18.0 or mais recente.
    A versão instalada é %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
pt: O WindowMaker %i.%i.%i, que está instalado em seu sistema, não é totalmente suportado por esta versão do WPrefs.

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
pt: não foi possível executar "wmaker --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
pt: Domínio WindowMaker global (%s) não pôde ser carregado.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
pt: valor de velocidade inválido para opção %s
    Usando padrão Medium

en: Focused Window
pt: Janela Ativa

en: Unfocused Window
pt: Janela Inativa

en: Owner of Focused Window
pt: Dono da janela ativa

en: Normal Item
pt: Ítem Normal

en: Disabled Item
pt: Ítem Desabilitado

en: Texture
pt: Textura

en: Titlebar of Focused Window
pt: Barra de Título da Janela Ativa

en: Titlebar of Unfocused Windows
pt: Barra de Título das Janelas Inativas

en: Titlebar of Focused Window's Owner
pt: Barra de Título do dono da Janela Ativa

en: Window Resizebar
pt: Barra de tamanho

en: Titlebar of Menus
pt: Barra de Título dos Menus

en: Icon Background
pt: Fundo de Ícone

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
pt: Dê um duplo clique na textura que você deseja
    usar para o item selecionado.

en: Create a new texture.
pt: Cria uma nova textura.

en: Extract...
pt: Extrair...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
pt: Extrai texturas de um tema ou arquivo de estilos.

en: Edit the highlighted texture.
pt: Edita a textura selecionada.

en: Delete the highlighted texture.
pt: Apaga a textura selecionada.

en: Focused Window Title
pt: Título da Janela Ativa

en: Unfocused Window Title
pt: Título da Janela Inativa

en: Owner of Focused Window Title
pt: Título do dono da Janela Ativa

en: Menu Item Text
pt: Texto do Item de Menu

en: Disabled Menu Item Text
pt: Texto de item desabilitado

en: Menu Highlight Color
pt: Cor de seleção do Menu

en: Highlighted Menu Text Color
pt: Cor de Texto selecionado

en: Title Alignment
pt: Alinhamento do Título

en: Appearance Preferences
pt: Preferências de Aparência

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
pt: Configuração da textura de fundo para as janelas,
    menus e ícones.

en: Extract Texture
pt: Extrair Textura

en: Textures
pt: Texturas

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To select and remove from a set of items those items that meet some criteria. " #-#-#-#-#  1469 (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library actio
en: Extract
pt: Extrair

en: could not load icon %s
pt: ícone %s não pôde ser carregado

en: could not process icon %s: %s
pt: ícone %s não pôde ser processado: %s

en: could not load image file %s
pt: arquivo de imagem %s não pôde ser carregado

en: Icon Slide Speed
pt: Velocidade dos Ícones

en: Shade Animation Speed
pt: Velocidade da Animação do Shade

en: Smooth Scaling
pt: Escalonamento suave

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
pt: Suaviza imagens escalonadas, neutralizando
    o efeito `pixelização'. Isto irá aumentar o
    tempo de carga das imagens de fundo consideravelmente.

en: Titlebar Style
pt: Estilo da Barra de Título

en: Animations and Sound
pt: Som e Animações

note: #-#-#-#-#  198 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
pt: Animações

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
pt: Liga/Desliga animações como miniaturização,
    maximização, etc.

en: Superfluous
pt: Enfeite

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
pt: Liga/Desliga características `supérfluas' e
    animações. Isto inclui o `ghosting' do dock
    quando está sendo movido para o outro lado
    e a explosão para ícones retirados do dock.

note: #-#-#-#-#  1715 (pt)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
pt: Sons

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
pt: Liga/desliga suporte para efeitos de som em ações
    como sombreamento e fechar janelas.
    Você irá precisar de um módulo distribuído separadamente
    para isso. Você pode pegá-lo em:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed separately
pt: Nota: é necessário um módulo distribuído separadamante para se ter sons

en: Dithering colormap for 8bpp
pt: No.de cores para dithering em 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
pt: Número de cores que o Window Maker reservará
    em displays que suportam somente 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
pt: Desabilitar dithering

en: More colors for applications
pt: Mais cores para applicações

en: More colors for WindowMaker
pt: Mais cores para o WindowMaker

en: Other Configurations
pt: Outras Configurações

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
pt: Velocidade das animações, estilos de barras de título,
    várias opções e número de cores para reservar
    para o WindowMaker em displays 8 bits.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
pt: Desabilita minijanelas (ícones para janelas minimizadas).

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
pt: Não configurar parâmetros não pertencentes ao WindowMaker (não usar xset)

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
pt: Salvar sessão automaticamente ao sair do WindowMaker

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
pt: Usar SaveUnder nos ícones, menus e outros objetos

en: Disable cycling color highlighting of icons.
pt: Desabilitar ciclagem de cores nos ícones.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
pt: Desabilitar confirmação para o comando Terminar.

en: Expert User Preferences
pt: Preferências para Usuários Avançados

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
pt: Opções para pessoas que sabem o que estão fazendo...
    Há também outras opções diversas.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
pt: valor %s inválido para opção FocusMode. Usando default Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
pt: valor %s inválido para opção ColormapMode. Usando default Auto

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
pt: Clicar na janelar para mudar
    o foco do teclado.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
pt: Mudar foco do teclado para a
    janela sob o cursor do mouse,
    inclusive a janela raiz.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
pt: Mudar foco do teclado para a
    janela sob o cursor do mouse,
    exceto a janela raiz.

en: Input Focus Mode
pt: Modo de Foco do Teclado

en: Click window to focus
pt: Clicar na janela para focar

en: Focus follows mouse
pt: "Focus follows mouse"

en: "Sloppy" focus
pt: "Sloppy focus"

en: Install colormap in the window...
pt: Instalar colormap na janela...

en: ...that has the input focus.
pt: ...que tem o foco do teclado.

en: ...that is under the mouse pointer.
pt: ...que está sob o cursor do mouse.

en: Automatic Window Raise Delay
pt: Levantar Janela Depois de...

en: msec
pt: mseg

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
pt: Não deixar aplicação receber o clique usado para focar janelas.

en: Automatically focus new windows.
pt: Focar janelas novas automaticamente.

en: Window Focus Preferences
pt: Preferências sobre Foco de Janela

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
pt: Política de mudança de foco de teclado, mapa de cores
    para displays de 8bpp e outras opções relacionadas.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
pt: Não foi possível encontrar arquivo de informação de fonte WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
pt: Não foi possível ler arquivo de informação de fonte WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
pt: Dados inválidos no arquivo de informação de fonte WPrefs.app/font.data.
    Dados de codificação não encontrados.

en: - Custom -
pt: - Customizar -

en: Default Font Sets
pt: Estilos de Fonte Padrão

en: Font Set
pt: Estilo de Fonte

en: Font Preferences
pt: Preferências de Fonte

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
pt: Configuração das fontes para as Janelas, Menus etc

en: Icon Positioning
pt: Posicionamento de ícones

en: Iconification Animation
pt: Animação de ícones

en: Shrinking/Zooming
pt: Zoom

en: Spinning/Twisting
pt: Girar

en: 3D-flipping
pt: Giro 3D

en: Auto-arrange icons
pt: Auto-alinhar ícones

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
pt: Mantém ícones e minijanelas alinhados todo o tempo.

en: Omnipresent miniwindows
pt: Minijanelas onipresentes

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
pt: Faça as minijanelas presentes em todas as áreas de trabalho.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
pt: O tamanho do dock, ícones de aplicação e minijanelas

en: Icon Preferences
pt: Preferências de ícones

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
pt: Opções de manuseio de ícones e minijanelas. Área de
    posicionamento, tamanho dos ícones, estilo de animação.

en: Initial Key Repeat
pt: Repetição de teclas

en: Key Repeat Rate
pt: Taxa de repetição do teclado

en: Type here to test
pt: Tecle aqui para testar

en: Not done
pt: Não pronto

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
pt: Tecle a(s) tecla(s) de atalho desejada(s) ou clique Cancelar para parar a captura.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
pt: Clique Capturar para definir a(s) tecla(s) de atalho interativamente.

en: Open applications menu
pt: Abrir menu de aplicações

en: Open window list menu
pt: Abrir lista de janelas

en: Open window commands menu
pt: Abrir menu de comandos para janelas

en: Hide active application
pt: Esconder (hide) aplicação ativa

en: Miniaturize active window
pt: Miniaturizar janela ativa

en: Raise active window
pt: Levantar janela ativa

en: Lower active window
pt: Rebaixar janela ativa

en: Raise/Lower window under mouse pointer
pt: Levantar/Rebaixar janela sob cursor

en: Shade active window
pt: Shadear janela ativa

en: Move/Resize active window
pt: Mover/Redimensionar janela ativa

en: Select active window
pt: Selectionar janela ativa

en: Focus next window
pt: Focar/ativar próxima janela

en: Focus previous window
pt: Focar/ativar janela anterior

en: Switch to next workspace
pt: Ir para próxima área de trabalho

en: Switch to previous workspace
pt: Ir para área de trabalho anterior

en: Switch to next ten workspaces
pt: Ir para as próximas 10 áreas de trabalho

en: Switch to previous ten workspaces
pt: Ir para as 10 áreas de trabalho anteriores

en: Shortcut for window 1
pt: Atalho para janela 1

en: Shortcut for window 2
pt: Atalho para janela 2

en: Shortcut for window 3
pt: Atalho para janela 3

en: Shortcut for window 4
pt: Atalho para janela 4

en: Shortcut for window 5
pt: Atalho para janela 5

en: Shortcut for window 6
pt: Atalho para janela 6

en: Shortcut for window 7
pt: Atalho para janela 7

en: Shortcut for window 8
pt: Atalho para janela 8

en: Shortcut for window 9
pt: Atalho para janela 9

en: Shortcut for window 10
pt: Atalho para janela 10

en: Raise Clip
pt: Levantar Clip

en: Lower Clip
pt: Rebaixar Clip

en: Raise/Lower Clip
pt: Levantar/Rebaixar Clip

en: Toggle keyboard language
pt: Mudar mapa de teclado

en: Keyboard Shortcut Preferences
pt: Preferências de Teclas de Atalho

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
pt: Muda as teclas de atalho para ações como mudança
    de áreas de trabalho e abrir menus.

en: Program to Open Files
pt: Abrir arquivos com programa

en: Command to Execute
pt: Comando a executar

en: Program to Run
pt: Programa a Executar

en: New Command %i
pt: Comando %i

en: New Submenu
pt: Submenu

en: External Menu
pt: Menu Externo

en: Add Submenu
pt: Novo Submenu

en: Add External Menu
pt: Menu Externo

en: Add Workspace Menu
pt: Menu de Áreas de Trab.

en: Cut Item
pt: Cortar Item

en: Copy Item
pt: Copiar Item

en: Paste Item
pt: Colar Item

en: Execute Shell Command
pt: Executa um comando do shell

en: Show All Windows
pt: Mostrar Todas as Janelas

en: Exit WindowMaker
pt: Sair do WindowMaker

en: Exit X Session
pt: Sair da Sessão do X

en: Start Window Manager
pt: Iniciar gerente de janelas

en: Restart WindowMaker
pt: Reiniciar WindowMaker

en: Refresh Screen
pt: Refresh da Tela

en: Legal Panel
pt: Janela de Inform.Legais

en: Open workspace menu
pt: Abrir menu de áreas de trabalho

en: No confirmation panel
pt: Sem janela de confirmação

en: Menu Path/Directory List
pt: Path do menu/Lista de dirs.

en: Ask help to the Guru
pt: Pedir ajuda ao Guru

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
pt: %s/Library/WindowMaker/plmenu.pt

en: Could not open default menu from '%s'
pt: Menu padrão %s não pôde ser aberto

en: Applications Menu Definition
pt: Definição do Menu de Aplicações

en: Edit the menu for launching applications.
pt: Edita o menu para a execução de aplicações.

en: Menu Scrolling Speed
pt: Velocidade de Rolagem do Menu

en: Submenu Alignment
pt: Alinhamento de Submenus

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
pt: Sempre abrir submenus dentro da tela, ao invés de rolar.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
pt: Rolar menus para dentro da tela quando o mouse estiver sobre eles.

en: Menu Preferences
pt: Preferências de Menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
pt: Opções de uso de menu. Velocidade de rolagem,
    alinhamento de submenus, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
pt: Valor de aceleração inválido. Deve ser um valor positivo real.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
pt: Valor de distância inválida. Deve ser o número de pixels a percorrer antes de acelerar o mouse.

en: bad value %s for option %s
pt: valor %s não é válido para opção %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
pt: tecla modificadora %s da opção ModifierKey não foi reconhecida. Usando default %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
pt: o mapa de modificadores de teclado não pôde ser determinado

en: Mouse Speed
pt: Velocidade do Mouse

en: Acceler.:
pt: Aceler.:

en: Double-Click Delay
pt: Tempo Para Duplo-Clique

en: Workspace Mouse Actions
pt: Ações de Mouse na Área de Trabalho

en: Disable mouse actions
pt: Desabilitar ações de mouse

en: Applications menu
pt: Menu de Aplicações

en: Window list menu
pt: Lista de Janelas

en: Select windows
pt: Selecionar Janelas

en: Mouse Grab Modifier
pt: Modificador para Grab de Mouse

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
pt: Modificador de teclado para uso em ações
    que involvem arrasto de janelas com o mouse,
    clicando dentro da janela.

en: could not create %s
pt: %s não pôde ser criado

en: could not create temporary file %s
pt: arquivo temporário %s não pôde ser criado

en: could not rename file %s to %s
pt: arquivo %s não pôde ser renomeado para %s

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
pt: Velocidade de aceleração do mouse, velocidade
    do duplo clique, atalhos nas teclas do mouse etc.

en:      The menu that is being used now could not be opened. This either means that there is a syntax error in it or that the menu is in a format not supported by WPrefs (WPrefs only supports property list menus).
         If you want to keep using the current menu, please read the '%s/%s' file, press 'Keep Current Menu' and edit it with a text editor.
         If you want to use this editor, press 'Copy Default Menu'. It will copy the default menu and will instruct Window Maker to use it instead of the current one.
         If you want more flexibility, keep using the current one as it allows you to use C preprocessor (cpp) macros, while being easy to edit. Window Maker supports both formats.
pt:      O menu que está sendo usado agora não pode ser aberto. Isso significa também que há um erro de sintaxe nele ou que o menu está em um formato não suportado pelo WPrefs (o WPrefs suporta apenas a lista de menus proprietária).
         Se quiser continuar usando o menu atual, ler o arquivo '%s/%s', pressione 'Manter menu atual' e o edite como um editor de textos.
         Se quiser usar um editor, pressione 'Copiar menu padrão'. Isso copiará o menu padrão e instruirá o Window Maker a usá-lo em vez do atual.
         Se quiser mais flexibilidade, continue a usar o menu atual porque ele permite o uso de macros de pré-processador C (cpp), além de ser fácil de se editar. O Window Maker suporta ambos os formatos.

en: Copy Default Menu
pt: Copiar menu padrão

en: Keep Current Menu
pt: Manter menu atual

en: bad value in option IconPath. Using default path list
pt: valor inválido em IconPath. Usando valor default

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
pt: valor inválido em PixmapPath. Usando valor default

en: Icon Search Paths
pt: Caminhos de Procura de Ícones

en: Pixmap Search Paths
pt: Caminho de Procura de Imagens

en: Search Path Configuration
pt: Configuração de Diretórios de Procura

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
pt: Caminhos de procura quando abrir pixmaps e
    ícones.

en: Size Display
pt: Display de Tamanho

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
pt: A posição ou estilo da janela sendo
    redimensionada.

en: Corner of screen
pt: Canto da tela

en: Center of screen
pt: Meio da tela

en: Center of resized window
pt: Meio da janela

en: Technical drawing-like
pt: Desenho Técnico

en: Position Display
pt: Display de Posição

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
pt: A posição ou estilo do mostrador de posição
    da janela quando ela estiver sendo movida.

en: Show balloon text for...
pt: Mostrar texto em balão para...

en: incomplete window titles
pt: títulos de janela incompletos

en: miniwindow titles
pt: título de minijanelas

en: application/dock icons
pt: ícones de aplicação/dock

en: internal help
pt: ajuda interna

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
pt: Levantar janela ao mudar de foco com teclado (CirculateRaise).

en: Keep keyboard language status for each window.
pt: Manter mapa de teclado para cada janela.

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
pt: Preferências Ergonômicas Diversas

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
pt: Várias opções como texto em balões, geometria,
    etc.

en: Could not load the selected file:
pt: Não foi possível carregar o arquivo selecionado:

en: The selected file does not contain a supported image.
pt: O arquivo selecionado não contém uma imagem suportada.

en: Texture Panel
pt: Painel de texturas

en: Texture Name
pt: Nome da textura

en: Gradient Texture
pt: Textura gradiente

en: Simple Gradient Texture
pt: Textura gradiente simples

en: Textured Gradient
pt: Gradiente texturizado

en: Image Texture
pt: Imagem de textura

en: Gradient Colors
pt: Cores gradientes

en: Gradient Opacity
pt: Opacidade do gradiente

en: Save Current Theme
pt: Salvar tema atual

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in ca
en: Install
pt: Instalar

en: Tile of The Day
pt: Azulejo do Dia

en: Bar of The Day
pt: Barra de título do dia

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
pt: %s não é valor de WindowPlacement. Usando valor default

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
pt: Dado inválido na opção WindowPlaceOrigin. Usando padrão (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
pt: Como colocar janelas quando da primeira execução
    na tela.

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A synonym for intelligent. "
en: Smart
pt: Inteligente

en: Placement Origin
pt: Origem da Colocação

en: Opaque Move
pt: Movimento opaco

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
pt: Se o conteúdo da janela deve ser movido
    quando arrastada a janela ou somente um
    quadro deve ser mostrado.

en: When maximizing...
pt: Ao maximizar...

en: ...do not cover icons
pt: ...não sobrepor ícones

en: ...do not cover dock
pt: ...não sobrepor o dock

en: Edge Resistance
pt: Borda Resistente

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
pt: A borda resistente fará com que as janelas
    `resistam' a ser movidas acima de outras
    ou nas bordas da tela.

en: Attract
pt: Atrair

en: Open dialogs in same workspace as their owners
pt: Abrir diálogos na mesma área de trabalho que seus donos

en: Window Handling Preferences
pt: Preferências de Manipulação de Janelas

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
pt: Opções de manuseio de janelas. Posicionamento
    inicial, borda resistente, movimento opaco, etc.

en: Workspace Navigation
pt: Navegação de Áreas de Trabalho

en: wrap to the first workspace after the last workspace.
pt: ir para a primeira área de trabalho quando passar a última.

en: switch workspaces while dragging windows.
pt: mover janelas entre áreas de trabalho.

en: automatically create new workspaces.
pt: criar áreas de trabalho novas automaticamente.

en: Position of workspace name display
pt: Posição do nome da área de trabalho

en: Top/left
pt: Cima/esquerda

en: Top/right
pt: Cima/direita

en: Bottom/left
pt: Baixo/esquerda

en: Bottom/right
pt: Baixo/direita

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
pt: Liga/Desliga o Dock (a barra de ícones vertical
    no lado da tela).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
pt: Liga/Desliga o Clip (aquela coisa com um
    ícone de clip de papel).

en: Workspace Preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
pt: Aspectos de navegação de Áreas de trabalho.
    Aqui você pode também ativar/desativar o Dock e o Clip.

en: Menu Guru - Select Type
pt: Guru de Menu - Tipo

en: Menu Guru - Select Menu File
pt: Guru de Menu - Arquivo de Menu

en: Menu Guru - Select Pipe Command
pt: Guru de Menu - Comando Para Pipe

en: Menu Guru - Select Directories
pt: Guru de Menu - Diretórios

en: Menu Guru - Select Command
pt: Guru de Menu - Comando

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
pt: Este processo irá ajudá-lo a criar um submenu cuja definição é criada dinamicamente ou localizada em um outro arquivo.
    O que deseja usar como o conteúdo do submenu?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
pt: Um arquivo contendo a definição do menu em formato de texto puro (não é property list).

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
pt: A definição de um menu gerado por um script/programa lido por um pipe.

en: The files in one or more directories.
pt: Os arquivos em um ou mais diretórios.

en: Type the path for the menu file:
pt: Digite o caminho para o arquivo de menu:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
pt: O arquivo de menu deve conter um menu em formato texto puro. Esse formato é descrito no menu incluído no WindowMaker, provavelmente em ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.

en: Type the command that will generate the menu definition:
pt: Digite o comando que irá gerar a definição do menu:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
pt: O comando deverá gerar uma definição de menu válida e mandá-lo para o stdout. Esta definição deve estar no formato descrito em ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
pt: Digite o caminho para o diretório. Você pode digitar mais de um caminho, separando-os com um espaço.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
pt: O menu gerado terá um item para cada arquivo no diretório. Os diretórios podem conter programas ou arquivos de dados (como imagens jpeg, por exemplo)

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
pt: Se o diretório contém arquivos de dados, digite o comando que deve ser usado para abri-los. Senão, deixe em branco.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
pt: Cada arquivo no diretório terá um item que executará o programa com o arquivo como parâmetro.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup) #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alignment
pt: Alinhamento

en: any type
pt: qualquer tipo

en: missing argument for `%s'
pt: argumento em falta para `%s'

en: cannot create file `%s'
pt: não consigo criar ficheiro `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
pt: não consigo abrir pipe em `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
pt: Delegação `%s', de %s para %s

en: Applications configured for delegation
pt: Aplicações configuradas para delegação

en: `%s' is a directory
pt: `%s' é uma directoria

en: cannot open file `%s'
pt: não consigo abrir ficheiro `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
pt: não consigo obter informações do ficheiro `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
pt: [%s (%s): 1 página numa folha]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
pt: [%s (%s): %d páginas numa folha]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
pt: [%s (%s): %d páginas em %d folhas]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
pt: [Total: 1 página numa folha] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
pt: [Total: %d páginas numa folha] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
pt: [Total: %d páginas em %d folhas] %s

en: [1 line wrapped]
pt: [1 linha quebrada (excedeu o máx. caracteres)]

en: [%d lines wrapped]
pt: [%d linhas quebradas (excedeu o máx. caracteres)]

en: [No output produced]
pt: [Nenhuma saída produzida]

en: %s, delegated to %s
pt: %s, delegado para %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
pt: [%s (%s): falhou. Ignorado]

en: [%s (unprintable): ignored]
pt: [%s (impossível imprimir): ignorado]

en: [%s (binary): ignored]
pt: [%s (binário): ignorado]

en: end-of-line in string constant
pt: fim de linha em string

en: end of line inside a %s
pt: fim de linha dentro de %s

en: received signal %d: %s
pt: recebi o sinal %d: %s

en: heavy
pt: pesado

en: Configuration status of %s %s
pt: Status de configuração do %s %s

en: Sheets:
pt: Folhas:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
pt:   meio             = %s%s, %s
      layout da página = %d x %d, %s
      rebordos         = %s
      modo compacto    = %s
      margem interior  = %d

en: %d characters per line
pt: %d caracteres por linha

en: %d lines per page
pt: %d linhas por página

en: font size is %gpt
pt: tamanho de fonte é %gpt

en: each line
pt: cada linha

en: each %d lines
pt: cada %d linhas

en: Virtual pages:
pt: Páginas virtuais:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
pt:   números de linha       = %s
      formato                = %s
      tamanho de tabulação   = %d
      formato não imprimível = %s

en: Headers:
pt: Cabeçalhos:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
pt:   cabeçalho       = %s
      rodapé esquerdo = %s
      rodapé          = %s
      rodapé direito  = %s
      título esquerdo = %s
      título central  = %s
      título direito  = %s
      por baixo       = %s

en: Input:
pt: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
pt:   truncar linhas      = %s
      interpretar         = %s
      fim de linha        = %s
      codificação         = %s
      título do documento = %s
      prólogo             = %s
      imprimir sempre     = %s
      delegar             = %s

en: selected automatically
pt: seleccionada automáticamente

en: Pretty-printing:
pt: Impressão melhorada:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
pt:   folha de estilo     = %s
      nível de formatação = %s
      nível de corte      = %d

en: never make backups
pt: nunca fazer cópias de segurança

en: simple backups of every file
pt: cópias de segurança simples de todos os ficheiros

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
pt: cópias de segurança numeradas dos ficheiros já numerados,
                                e simples dos outros

en: numbered backups of every file
pt: cópias de segurança numeradas de todos os ficheiros

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
pt:   destino                        = %s
      controlo de versão             = %s
      sufixo das cópias de segurança = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
pt:   número mágico                       = %s
      descrição da impressora (PPD)       = %s
      PPD por omissão                     = %s
      formato da etiqueta de página       = %s
      número de cópias                    = %d
      lados por folha                     = %s
      definições do dispositivo de página =

en:   statusdict definitions    =
pt:   definições do statusdict  =

en:   page prefeed              = %s
pt:   prefeed da página         = %s

en: Internals:
pt: Detalhes internos:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
pt:   nível de mensagens    = %d
      comando de ficheiro   = %s
      caminho da biblioteca =

en: Tasks:
pt: Tarefas:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
pt:   --version        mostra a versão
      --help           mostra esta ajuda
      --guess          mostra tipos adivinhados dos FICHEIROS
      --which          mostra o caminho completo dos ficheiros de biblioteca
                       chamados FICHEIROS
      --glob           mostra o caminho completo dos ficheiros de biblioteca
                       conforme FICHEIROS
      --list=defaults  mostra as definições e parâmetros por omissão
      --list=TÓPICO    mostra lista detalhada sobre o TÓPICO (`delegations',
                       `encodings', `features', `variables', `media', `ppd',
                       `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options')

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
pt: Após ter realizado a tarefa, termina com sucesso. Listas detalhadas podem
    forneçer informação adicional em funcionalidades específicas.

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
pt:   -q, --quiet, --silent      é realmente silencioso
      -v, --verbose[=NÍVEL]      liga mensagens, ou põe no NÍVEL
      -=, --user-option=OPÇÃO    usa o atalho defindo pelo utilizador OPÇÃO
          --debug                liga funções de debug
      -D, --define=CHAVE[:VALOR] limpa a variavel CHAVE ou associa-lhe VALOR

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
pt:   -M, --medium=NOME      utiliza medium de saída NOME
      -r, --landscape        imprime em modo paisagem
      -R, --portrait         imprime em modo retrato
          --columns=NUM      número de colunas por folha
          --rows=NUM         número de linhas por folha
          --major=DIRECÇÃO   enche primeiro (DIRECÇÃO=) linhas, ou colunas
      -1, -2, ..., -9        layouts predefinidos para 1.. 9 páginas virtuais
      -A, --file-align=MODO  alinha ficheiro separados pelo MODO (fill, rank
                             page, sheet, ou um número)
      -j, --borders*         imprime margens à volta das colunas
          --margin[=NUM]     define uma margem interior de tamanho NUM

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
pt: As opções -1.. -9 afectam vários parâmetros primitivos usados na pré-definição
    de layouts com 80 colunas.  Portanto a ordem é relevante: `-R -f40 -2' é
    equivalente a `-2'.  Para modificar o layout, use `-2Rf40', ou faça composição
    de opções primitivas (`--columns', `--font-size' etc.).

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
pt:       --line-numbers=NUM     precede cada NUM linhas com o seu número
      -C                         atalho para --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAMANHO    utiliza TAMANHO de fonte (real) para o texto
      -L, --lines-per-page=NUM   número de linhas que são impressas por página
      -l, --chars-per-line=NUM   número de colunas que são impressas por página
      -m, --catman               processa o ficheiro como um man (igual a -L66)
      -T, --tabsize=NUM          colocar tamanho da tabulação a NUM
      --non-printable-format=FMT especifica como caracteres não imprimíveis o são

en: Headings:
pt: Cabeçalhos:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
pt:   -B, --no-header            sem cabeçalhos de página
      -b, --header[=TEXTO]       define o cabeçalho da página
      -u, --underlay[=TEXTO]     imprime TEXTO por baixo de cada página
      --center-title[=TEXTO]     define título da página como TEXTO
      --left-title[=TEXTO]       define título esquerdo e direito como TEXTO
      --right-title[=TEXTO]
      --left-footer[=TEXTO]      define rodapé das falhas como TEXTO
      --footer[=TEXTO]
      --right-footer[=TEXTO]

en: The TEXTs may use special escapes.
pt: O TEXTo pode usar caracteres de escape.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
pt:   -a, --pages[=PÁGINAS]      selecciona páginas a imprimir
      -c, --truncate-lines*      corta linhas longas
      -i, --interpret*           interpreta caracteres tab, bs e ff
          --end-of-line=TIPO     especifica o char de eol (TIPO: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOME        utiliza a codificação de entrada NOME
      -t, --title=NOME           define o nome do trabalho
          --stdin=NOME           define o nome do ficheiro de entrada stdin
          --print-anyway*        força impressão de binários
      -Z, --delegate*            delega ficheiros para outra aplicação
          --toc=[TEXTO]          gera uma tabela de conteúdos

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
pt: Quando as delegações estão activas, o a2ps pode usar outras aplicções para
    processar os ficheiros que não devam ser impressos como texto, e.g., HTML
    Postscript, PDF etc.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
pt:   -E, --pretty-print[=LING]  activa pretty-printing (define o estilo como LING)
      --highlight-level=LEVEL    define o NÍVEL de formatação da impressão
                                 NÍVEL pode ser none, normal ou heavy
      -g                         atalho para --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          nível de corte de comentários

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
pt:       --prologue=FICHEIRO    inclui FICHEIRO.pro como um prólogo PostScript
          --ppd[=CHAVE]          selecção automática de PPD ou define-a como CHAVE
      -n, --copies=NUM           imprimir NUM cópias de cada página
      -s, --sides=MODO           configura o MODO duplex (`1' ou `simplex',
                                 `2' ou `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  passa uma definição de disposito para a saída
          --statusdict=K[:[:]V]  passa uma definição statusdict para a saída
      -k, --page-prefeed         activar alimentação de página
      -K, --no-page-prefeed      desactivar alimentação de página

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
pt: Por omissão o a2ps já está configurado com funcionalidades interessantes.
    Para uma impressão melhorada do conteúdo da directoria `src' e um índice,
    enviando o resultado para a impressora `lw',
    
        a2ps -P lw --toc src/*
    
    Para processar os ficheiros `sample.ps' e `sample.html' e visulizar,
    
        a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Para processar uma mailbox com 4 páginas/folha em modo retrato,
    
        a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Para imprimir como brochura na impressora por omissão, que suporta Duplex,
    
        a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
pt: Envie informações sobre erros para <bug-a2ps@gnu.org>
    Envie problemas de tradução para <pjsm@students.fct.unl.pt>

en: Table of Content
pt: Índice

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
pt: Não consigo processar `%s' que necessita do a2ps versão %s

en: unexpected character `%c'
pt: caracter `%c' inesperado

en: too many includes
pt: demasiadas inclusões

en: no key defined for `%s'
pt: não há chave definida para `%s'

en: cannot find file `%s'
pt: não consigo encontrar o ficheiro `%s'

en: automatic style selection cancelled
pt: selecção automática de estilo cancelada

en: cannot compile regular expression `%s': %s
pt: não consigo compilar a expressão regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
pt: Estilos conhecidos

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
pt: não consigo achar a folha de estilo `%s': a utilizar estilo normal

en: unknown encoding `%s', ignored
pt: codificação `%s' desconhecida, ignorada

en: Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
pt: Copyright © 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: invalid version number `%s'
pt: número de versão ilegal `%s'

en: space (i.e., ` ')
pt: espaço (i.e., ` ')

en: question-mark (i.e., `?')
pt: interrogação (i.e., `?')

en: invalid option `%s'
pt: opção inválida `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
pt: definição inválida para a impressora `%s': %s

en: Unknown Printer
pt: Impressora Desconhecida

en: Default Printer
pt: Impressora por Omissão

en: invalid variable identifier `%s'
pt: identificador de variável inválido `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
pt: entrada `%s' obsoleta. Ignorada

en: Known Encodings
pt: Codificações conhecidas

en: incomplete knowledge of faces
pt: conhecimento incompleto das faces

en: cannot close directory `%s'
pt: não consigo fechar o directório `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
pt: argumento inválido `%s' para a opção `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
pt: Argumentos válidos são inteiros n de modo que: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
pt: Argumentos válidos são reais f de modo que: %s

en: unknown encoding `%s'
pt: codificação `%s' desconhecida

en: rows first
pt: linhas primeiro

en: columns first
pt: colunas primeiro

en: unknown medium `%s'
pt: meio desconhecido `%s'

en: Known Media
pt: Meio conhecido

en: dimensions
pt: dimensões

en: Known Variables
pt: Variáveis Conhecidas

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
pt: %s: `%c' em falta para escape %s%c

en: Printed by %s
pt: Impresso por %s

en: Printed by %s from %s
pt: Impresso por %s de %s

en: cannot get current working directory
pt: não consigo obter o directório actual

en: %s: too long argument for %s escape
pt: %s: argumento demasiado longo para escape %s

en: %b %d, %y
pt: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
pt: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
pt: %s: escape `%s' desconhecido `%c' (%d)

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
pt: Página %d

en: Page %d/%c
pt: Página %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
pt: %s: separador inválido `%s%c' para escape `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
pt: %s: argumentos inválido para escape %s%c

en: Page %d/%d
pt: Página %d/%d

en: output command
pt: comando de saída

en: invalid face `%s'
pt: face `%s' inválida

en: `%s' with no matching `%s'
pt: `%s' sem ocorrência de `%s'

en: Known Fonts
pt: Fontes Conhecidas

en: 
      None.
pt: 
      Nenhuma.

en: Known PostScript Printer Descriptions
pt: Descrições de Impressoras PostScript conhecidas

en: invalid interval `%s'
pt: intervalo de inteiros ilegal `%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
pt: nenhum comando para `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
pt: enviar para o standard output

en: sent to the default printer
pt: enviado para a impressora por omissão

en: saved into the file `%s'
pt: gravado para o ficheiro `%s'

en: sent to the printer `%s'
pt: enviado para a impressora `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
pt: Destinos de saída conhecidos (impressoras, etc.)

en: Known Prologues
pt: Prólogos conhecidos

en: font %f too big
pt: fonte %f é demasiado grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
pt: `%s' é um ficheiro binário, impressão abortada

en: Unknown User
pt: Utilizador Desconhecido

en: unknown user option `%s'
pt: opção do utilizador `%s' desconhecida

en: Known User Options
pt: Opções de utilizador conhecidas

en: cannot rename file `%s' as `%s'
pt: não consigo renomear o ficheiro `%s' como `%s'

en: restored file `%s'
pt: restaurei o ficheiro `%s'

en: invalid argument %s for `%s'
pt: argumento %s inválido para a opção `%s'

en: ambiguous argument %s for `%s'
pt: argumento %s ambíguo para a opção `%s'

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: Automatic Bug Reporting Tool
pt: Ferramenta automática para reportar erros

en: ABRT notification applet
pt: Applet de notificação do ABRT

en: A problem has been detected
pt: Um problema foi detetado

en: A problem in the %s package has been detected
pt: Foi detetado um problema no pacote %s

en: Can't execute '%s'
pt: Incapaz de executar '%s'

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
pt: Applet da área de notificação que informa os utilizadores sobre os problemas detectados pela ABRT

en: Problem detected
pt: Problema detectado

note: #-#-#-#-#  16 (ABRT)  #-#-#-#-# Problem has not yet been 'autoreported' and can be * 'autoreported' on user request. #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/
en: Report
pt: Relatório

en: A Problem has Occurred
pt: Ocorreu um problema

en: Can't take ownership of '%s'
pt: Não é possível tomar posse de '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pt: & [-v] [DIR]...
    
    Objecto que notifica o utilizador quando novos problemas são detectados pelo ABRT

note: #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
pt: _Aplicar

en: _Defaults
pt: _Omissões

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pt: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Questiona a base de dados de pacotes e grava o pacote e o nome do componente

en: Problem directory
pt: Directório de problemas

en: Configuration file
pt: Ficheiro de configuração

en: & [options]
pt: & [opções]

en: Log to syslog
pt: Registar no syslog

en: Add program names to log
pt: Adicionar nomes de programa aos registos

en: '%s' is not a valid problem directory
pt: '%s' não é um directório de problema válido

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pt: O nome '%s' foi perdido, por favor verifique se outro serviço com o mesmo nome não está a correr.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pt: Sair depois de NUM segundos de inactividade

en: This program must be run as root.
pt: Este programa tem que ser executado como root.

en: Log to syslog even with -d
pt: Registar para o syslog mesmo com o -d

en: Run EVENT on DIR
pt: Executa EVENT no DIR

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
pt: Gerando o backtrace

en: Can't connect to system DBus: %s
pt: Não é possível ligar ao DBus do sistema: %s

en: Can't chown '%s': %s
pt: Não é possível fazer chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
pt: Falha ao apagar o directório de problema: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pt: Não é possível obter dados do problema a partir do abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pt: Não é possível obter a lista do problema a partir do abrt-dbus: %s

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pt: & [opções] -d DIR
    
    Analisa traçagem C/C++, gera hash de duplicação, classificação de traçagem,
    e identifica função de falha no directório com problema DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
pt: Processamento da traçagem falhou para %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pt: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID de coredump no directório de problemas DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pt: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID e DUPHASH de dumps do python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
pt: Utilização: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
pt: Ficheiro {0} não existe

en: {0} is not a valid vmcore
pt: {0} não é um vmcore válido

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
pt: O debuginfo vmlinux necessário está instalado em {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
pt: A instalar debuginfo(s) do kernel

en: Can't download required debuginfo
pt: Incapaz de descarregar o debuginfo necessário.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pt: & [opções] -d DIR
    
    Analisa coredump no directório DIR com problema, gera e grava traçagem.

en: Additional debuginfo directories
pt: Directórios adicionais de debuginfo

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pt: Matar o gdb se este for executado por mais de NUM segundos

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pt: Traçagem foi gerada e gravada, %u bytes

en: Do not hash fingerprints
pt: Não fazer hash das impressões digitais

en: Exiting on user command
pt: A sair por comando do utilizador

en: Can't open {0}: {1}
pt: Incapaz de abrir {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pt: O coredump referencia {0} ficheiros debuginfo, {1} deles não estão instalados

en: Missing debuginfo file: {0}
pt: Ficheiro debuginfo em falta: {0}

en: All debuginfo files are available
pt: Todos os ficheiros debuginfo se encontram disponíveis

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pt: & [-v] [-d TAMANHO:DIR]... [-f TAMANHO:DIR]... [-p DIR] [FICHEIRO]...
    
    Remove directórios com problemas (-d) ou ficheiros (-f) em DIRs até que estes sejam menores que TAMANHO.
    FICHEIROs são preservados (nunca apagados).

en: Delete whole problem directories
pt: Remover todos os directórios com problemas

en: Delete files inside this directory
pt: Remover ficheiros dentro deste directório

en: Preserve this directory
pt: Preservar este directório

en: log to syslog
pt: Registar no syslog

en: allow insecure connection to dedup server
pt: permitir ligações inseguras ao servidor dedup

en: dedup server URL
pt: URL do servidor dedup

en: dedup server port
pt: porto do servidor dedup

en: (debug) show received HTTP headers
pt: (depurar) mostra cabeçalhos HTTP recebidos

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
pt: abrt-dedup-client component backtrace_file [opções]

en: Forbidden component name: '%s'.
pt: Nome do componente proibido: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
pt: Falhou o envio do pedido HTTP de tamanho %d: Erro NSS %d.

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
pt: Divisão por zero

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pt: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Verifique o ficheiro de log FILE, corra PROG quando este aumentar ou for subtituido

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pt: Não corra o PROG se STRs não forem encontradas

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pt: Ocorreu um problema com o kernel, mas o kernel foi contaminado (flags:%s). Os programadores do kernel não conseguem diagnosticar relatórios contaminados.

en: Print found oopses on standard output
pt: Apresentar oopses encontrados na saída standard

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pt: Igual a -d DumpLocation, DumpLocation está especificado em abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
pt: Tornar o directório com problema visível a todos

en: Print search string(s) to stdout and exit
pt: Imprimir a(s) string(s) para o stdout e sair

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pt: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrair o Xorg crash do ficheiro FILE (ou entrada padrão)

en: Print found crash data on standard output
pt: Imprimir os dados do crash para o output padrão

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pt: O servidor de traçagem não pode ser utilizado porque o ficheiro de erro é muito grande. Tente a traçagem local.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
pt: Falha ao enviar cabeçalho HTTP de tamanho %d: erro NSS %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pt: Resposta HTTP inesperada do servidor: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
pt: Resposta inválida do servidor: falta o corpo da mensagem HTTP.

en: Querying server settings
pt: A questionar definições do servidor

en: The server is fully occupied. Try again later.
pt: O servidor está totalmente ocupado. Tente novamente mais tarde.

en: The server denied your request.
pt: O servidor negou o seu pedido.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
pt: O tamanho do crash é %lld bytes, mas o servidor retrace apenas aceita crashes menores ou iguais a %lld bytes.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pt: O servidor não suporta ficheiro comprimidos no formato xz-

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pt: A versão '%s' não é suportada pelo servidor de traçagem.

en: The server is not able to handle your request.
pt: O servidor não é capaz de lidar com o seu pedido.

en: Unknown package sent to Retrace server.
pt: Pacote desconhecido enviado para o servidor Retrace.

en: Preparing an archive to upload
pt: A preparar um arquivo para enviar

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
pt: O tamanho do arquivo é %lld bytes, mas o servidor retrace apenas aceita arquivos menores ou iguais a %lld bytes.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
pt: Irá fazer o upload de %d megabytes. Continuar?

en: Uploading %d megabytes
pt: A submeter %d megabytes

en: Uploading %lld bytes
pt: A enviar %lld bytes

en: Uploading %d%%
pt: A enviar %d%%

en: Failed to read from a pipe
pt: Falha ao ler de um pipe

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
pt: Falha ao enviar dados: erro NSS %d (%s): %s

en: Upload successful
pt: Envio bem sucedido

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pt: O directório está corrompido e não pode ser processado pelo servidor de traçagem.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pt: O arquivo contém ficheiros nefastos (tais como apontadores simbólicos) e portanto não pode ser processado.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pt: Resposta inválida do servidor: falta X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pt: Resposta inválida do servidor: falta X-Task-Password.

en: Retrace job started
pt: Iniciado o retrace

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pt: Id da tarefa Id: %s
    Senha da tarefa: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pt: Resposta inválida do servidor: falta X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
pt: Estado da tarefa: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
pt: Falha ao enviar cabeçalho HTTP de tamanho %d: erro NSS %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pt: A traçagem falhou. Tente novamente mais tarde e se o problema persistir reporte este problema.

en: allow insecure connection to retrace server
pt: permitir ligação insegura ao servidor retrace

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pt: não verificar se o servidor retrace é capaz de processar o pacote fornecido antes de enviar o ficheiro

en: retrace server URL
pt: URL do servidor retrace

en: retrace server port
pt: porto do servidor de traçagem

en: For create and batch operations
pt: Para operações de criação e em lote

en: read data from ABRT problem directory
pt: Ler dados de um directório com problema ABRT

en: read data from coredump
pt: ler dados de coredump

en: Delay for polling operations
pt: Atraso para operações de sondagem

en: For status, backtrace, and log operations
pt: Para estado, backtrace e operações de log

en: id of your task on server
pt: id da tarefa no servidor

en: password of your task on server
pt: senha da tarefa no servidor

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
pt: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operações: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
pt: É necessário um directório com problema ou um coredump.

en: Task id is needed.
pt: ID da tarefa é necessário.

en: Task password is needed.
pt: Senha da tarefa é necessária.

en: Unknown operation: %s.
pt: Operação desconhecida: %s.

en: Local GNU Debugger
pt: Depurador GNU local

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pt: Descarregar pacotes debuginfo e gerar traçagem inversa localmente utilizando GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pt: Precisa de descarregar pacotes debuginfo, o que demora tempo considerável, e consome espaço em disco. Contudo, ao contrário do RetraceServer, não envia coredumps para máquinas remotas.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pt: Enviar core dump para o servidor retrace remoto para análise

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pt: Envia o coredump para um servidor, o que gera uma traçagem inversa e a retorna. Vantagens: não necessita de descarregar debuginfos. A base de dados de debuginfos do servidor retrace é mais completa. O servidor de retrace pode gerar melhores traçagens inversas. Desvantagens: o coredump que envia contém todos os dados do programa que crashou, incluindo, se existirem, dados privados.

en: Retrace server URL
pt: URL do servidor retrace

en: Address of the retrace server
pt: Endereço do servidor retrace

en: Insecure
pt: Inseguro

en: Whether or not to use insecure connection
pt: Usar ou não uma ligação insegura

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
pt: Escreve "inseguro" para permitir ligações inseguras &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(aviso)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
pt: Recolher .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pt: Gravar linhas relevantes do ficheiro ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pt: Analisa através do ficheiro ~/.xsession-errors e grava as linhas que contêm o nome do executável. O resultado é gravado como elemento 'xsession_errors'.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
pt: O certificado do emissor é inválido: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
pt: O certificado está assinado por um emissor não confiável: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
pt: Nome do sujeito '%s' no certificado não corresponde com o nome do servidor de destino '%s'.

en: Remote certificate has expired.
pt: O certificado remoto expirou.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
pt: O emissor do certificado não é reconhecido: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
pt: Recebido um mau certificado. Assunto '%s', emissor '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
pt: Falha ao obter slot 'PEM Token #0': %d.

en: Failed to set socket blocking mode.
pt: Falha ao definir o modo de bloqueio do socket.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
pt: Falha ao encapsular socket TCP por SSL.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
pt: Falha ao activar a negociação cliente para socket SSL.

en: Failed to set URL to SSL socket.
pt: Falha ao definir URL para socket SSL.

en: Failed to set certificate hook.
pt: Falha ao definir o gancho de certificado.

en: Failed to set handshake callback.
pt: Falha ao definir a função de retorno da negociação.

en: Failed to reset handshake.
pt: Falha ao redefinir a negociação.

en: Failed to close SSL socket.
pt: Falha ao fechar socket SSL.

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
pt: Falha na recepção de dados: erro NSS %d.

en: Malformed chunked response.
pt: Resposta mal formatada.

en: Failed to initialize NSS.
pt: Falha ao iniciar NSS.

en: Failed to initialize security module.
pt: Falha ao inicializar o módulo de segurança.

en: Failed to shutdown NSS.
pt: Falha ao desligar NSS.

en: List of bug ids
pt: Lista de ids de bug(s)

en: Specify a bodhi server url
pt: Especifique um url do servidor bodhi

en: Specify a release
pt: Especifique a versão

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pt: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Procurar actualizações no servidor bodhi

en: Searching for updates
pt: A procurar actualizações

en: No updates for this package found
pt: Não foram encontradas actualizações para este pacote

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
pt: A versão local deste pacote é mais recente do que a disponível nas actualizações

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
pt: Utilização: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
pt: Mostrar problemas [em DIRs] ainda não reportados

en: Remove problem directory DIR
pt: Remover directório de problema DIR

en: Analyze and report problem data in DIR
pt: Analisar e reportar problema em DIR

en: Print information about DIR
pt: Apresentar informações sobre DIR

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
pt: Ver 'abrt-cli COMMAND --help' para mais informação

en: & list [options] [DIR]...
pt: & lista [opções] [DIR]...

en: List even reported problems
pt: Mostrar até problemas reportados

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
pt: Mostrar relatório detalhado

en: & info [options] DIR...
pt: & info [opções] DIR...

en: Analyze VM core
pt: Analisar núcleo VM

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pt: Instala os pacotes debuginfo do kernel, gera o log do kernel e mensagens de oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pt: Obriga a instalar pacotes debuginfo do kernel, o que pode demorar algum tempo, e ocupa espaço em disco.

en: Collect GConf configuration
pt: Recolher configuração GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
pt: Guardar a configuração da directoria GConf da aplicação

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pt: Executa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e grava-o como um elemento 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
pt: Colecionar ficheiros de configuração gerais do vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pt: Gravar /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pt: Verifica se existem ficheiros vimrc e gvimrc em /etc e grava-os como system_vimrc e system_gvimrc, respectivamente.

en: Collect yours vim configuration files
pt: Recolhe os seus ficheiros de configuração vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pt: Grava .vimrc e .gvimrc da sua pasta pessoal

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pt: Verifica se existem .vimrc e .gvimrc na sua pasta pessoal e grava-os como user_vimrc e user_gvimrc, respectivamente.

en: Give your application an accessibility workout
pt: Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação

en: accessibility;development;test;
pt: acessibilidade;desenvolvimento;teste;

en: Accerciser Accessibility Explorer
pt: Explorador de Acessibilidade Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
pt: Uma lista de plugins que estão desativados por omissão

en: A list of plugins that are disabled by default.
pt: Uma lista de plugins que estão desativados por omissão.

en: Highlight duration
pt: Duração do realce

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pt: A duração da caixa de realce ao selecionar nós acessíveis.

en: Highlight fill color
pt: Cor de realce do enchimento

en: The color and opacity of the highlight fill.
pt: A cor e opacidade do enchimento de realce.

en: Highlight border color
pt: Cor de realce de margem

en: The color and opacity of the highlight border.
pt: A cor e opacidade da margem de realce.

en: Horizontal split
pt: Separador horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
pt: Posição do separador horizontal da janela principal.

en: Vertical split
pt: Separador vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
pt: Posição do separador vertical da janela principal.

en: The window height value.
pt: O valor da altura da janela.

en: The window width value.
pt: O valor da largura da janela.

en: The layout for the bottom panel
pt: A disposição para o painel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
pt: A disposição para a vista de plugin do painel inferior.

en: The layout for the top panel
pt: A disposição do painel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
pt: A disposição para a vista de plugin do painel superior.

en: Single layout view
pt: Vista de disposição única

en: View plugins in a single layout.
pt: Vistas de plugin numa única disposição.

en: Available new pluginviews
pt: Novas vistas de plugin disponíveis

en: This list contains all the new available pluginviews
pt: Esta lista contem todas as novas vistas de plugin disponíveis

en: The pluginview layout
pt: A disposição da vista de plugin

en: The default plugin layout for the top panel.
pt: A disposição por omissão dos plugins no painel superior.

en: Window height
pt: Altura da janela

en: Window height value.
pt: Valor da altura da janela.

en: Window width
pt: Largura da janela

en: Window width value.
pt: Valor da largura da janela.

en: Hotkey combination
pt: Combinação de teclas

en: Hotkey combination for related action.
pt: Combinação de teclas para a ação relacionada.

en: API Browser
pt: Navegador de API

en: Browse the various methods of the current accessible
pt: Navegar pelos vários métodos do objeto acessível atual

en: Hide private attributes
pt: Esconder atributos privados

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdi
en: Method
pt: Método

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) #-#-#-#-#  78 (ccsm)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  122 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the column header label in the main view 
en: Value
pt: Valor

en: IPython Console
pt: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pt: Consola interativa para manipular o objeto acessível atualmente selecionado

en: Event monitor
pt: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
pt: _Monitorizar Eventos

en: C_lear Selection
pt: _Limpar a Seleção

en: Selected application
pt: Aplicação selecionada

en: Selected accessible
pt: Objeto acessível selecionado

en: Event Monitor
pt: Monitor de Eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
pt: Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens selecionadas

en: Highlight last event entry
pt: Realçar a entrada do último evento

en: Start/stop event recording
pt: Iniciar/parar a gravação de eventos

en: Clear event log
pt: Limpar o registo de eventos

en: Child count
pt: Número de filhos

en: (no description)
pt: (sem descrição)

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1512 (simondialogplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStates)
en: States
pt: Estados

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
pt: Relações

en: _Accessible
pt: _Acessível

en: Perform action
pt: Realizar ação

en: Acti_on
pt: Acçã_o

en: Ap_plication
pt: A_plicação

en: Col_lection
pt: Catá_logo

en: Relative position
pt: Posição relativa

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# the layer name label #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such as IP within the TCP/I
en: Layer
pt: Camada

en: MDI-Z-order
pt: Ordem-Z-MDI

en: Absolute position
pt: Posição absoluta

en: Co_mponent
pt: Co_mponente

note: #-#-#-#-#  1533 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
pt: _Documento

en: H_ypertext
pt: H_ipertexto

note: #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
pt: _Imagem

en: Lo_gin Helper
pt: Assistente de Início de _Sessão

en: St_reamable Content
pt: Conteúdo em Flu_xo

en: Selected columns
pt: Colunas selecionadas

en: Selected rows
pt: Linhas selecionadas

en: Table Information
pt: Informação de Tabela

en: name (x,y)
pt: nome (x,y)

en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: <no description>
pt: <sem descrição>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
pt: Extende-se:

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
pt: Linha

en: Selected Cell
pt: Célula Selecionada

en: _Table
pt: _Tabela

en: Include defaults
pt: Incluir valores por omissão

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
pt: Iniciar: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
pt: Fim: 0

en: Te_xt
pt: Te_xto

en: Minimum increment
pt: Incremento mínimo

en: Maximum value
pt: Valor máximo

en: Minimum value
pt: Valor mínimo

en: Val_ue
pt: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
pt: Visualizador de Interface

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
pt: Permite a visualização de várias propriedades do interface

en: (not implemented)
pt: (não implementado)

en: Too many selectable children
pt: Demasiados filhos selecionáveis

en: (Editable)
pt: (Editável)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
pt: Início: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
pt: Fim: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pt: Plugin com vários métodos de seleção rápida de objetos acessíveis.

en: Inspect last focused accessible
pt: Inspecionar o último objeto acessível com o foco

en: Inspect accessible under mouse
pt: Inspecionar o objeto acessível sob o rato

en: Sche_ma:
pt: Esque_ma:

en: V_alidate
pt: V_alidar

en: AT-SPI Validator
pt: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
pt: Valida o suporte de acessibilidade de aplicações

note: #-#-#-#-#  17 (3.8)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Level
pt: Nível

en: Validating
pt: A validar

en: EXCEPT
pt: EXCEÇÃO

en: WARN
pt: AVISO

en: DEBUG
pt: DEPURAÇÃO

en: Tests fundamental GUI application accessibility
pt: Testa o suporte de acessibilidade fundamental do Interface de aplicações

en: actionable %s is not focusable or selectable
pt: acionável %s não pode obter foco ou ser selecionado

en: interactive %s is not actionable
pt: interagível %s não pode ser acionado

en: more than one focused widget
pt: mais do que um widget com o foco

en: %s has no text interface
pt: %s não tem interface de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
pt: índice de %s no pai não coincide com o índice do filho

en: Missing reciprocal for %s relation
pt: Falta a reciprocidade na relação %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
pt: %s não tem nome ou etiqueta

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pt: focável %s possui interface de tabela, mas nenhum interface de seleção

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
pt: %s possui o estado %s sem o estado %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
pt: %s não pertence a um conjunto

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pt: o índice %(num)d de %(rolename)s não coincide com a linha e coluna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pt: o índice de pai %(num1)d de %(rolename)s não coincide com o índice de linha e coluna %(num2)d

en: %s has no name or description
pt: %s não possui nome nem descrição

en: <dead>
pt: <morto>

en: _Hide/Show Applications without children
pt: _Esconder/Apresentar Aplicações sem filhos

en: _Refresh Registry
pt: Atualizar o _Registo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
pt: Atualizar tudo

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
pt: Atualizar _Nó

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
pt: Atualizar os filhos do nó selecionado

en: Component
pt: Componente

note: #-#-#-#-#  1290 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo
en: Task
pt: Tarefa

en: Top panel
pt: Painel superior

en: Bottom panel
pt: Painel inferior

en: accerciser Preferences
pt: Preferências do Accerciser

en: Global Hotkeys
pt: Atalhos de Teclado Globais

en: Highlight duration:
pt: Duração do realce:

en: The border color of the highlight box
pt: A cor da margem da caixa de realce

en: Fill color:
pt: Cor de enchimento:

en: The fill color of the highlight box
pt: A cor de enchimento da caixa de realce

en: An interactive Python accessibility explorer
pt: Um explorador de acessibilidade interativo em Python

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
pt: A Nova Licença BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para detalhes.

en: Web site
pt: Página web

en: _Add Bookmark...
pt: _Adicionar Marcador...

en: Bookmark selected accessible.
pt: Objeto acessível de marcador selecionado.

en: Manage bookmarks.
pt: Gerir marcadores.

en: Edit Bookmarks...
pt: Editar Marcadores...

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A software program designed to assist in the performance of a specifi
en: Application
pt: Aplicação

note: #-#-#-#-#  1378 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
pt: Aplicação:

en: Plugin Errors
pt: Erros de Plugin

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
pt: Vista

en: No view
pt: Sem vista

en: _Single plugins view
pt: Vi_sta de plugin único

en: Plugin View (%d)
pt: Vista de Plugin (%d)

en: _New view...
pt: _Nova vista...

en: New View...
pt: Nova Vista...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
pt: _Ver

en: <b>Description</b>
pt: <b>Descrição</b>

en: <b>Text</b>
pt: <b>Texto</b>

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
pt: Nativo

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: 1 Image
pt: 1 Imagem

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1246 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1255 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1263 (OpenE
en: Reference
pt: Referência

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Birthdate
pt: Data de nascimento

en: Station
pt: Estação

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  531 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1277 (openobject-
en: Server
pt: Servidor

en: <b>Date:</b>
pt: <b>Data:</b>

en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: Center:
pt: Centro:

en: a simple application installer and GNOME tweaker
pt: uma aplicação para instalar programas e personalizar o GNOME

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
pt: A política de sistema impede o Ailurus de iniciar como "root"

en: Clean up
pt: Limpeza

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
pt: Limpar %(folder_name)s. Liberte %(size)s de espaço em disco.

en: Clean %s.
pt: Limpar %s.

en: APT cache
pt: Cache APT

en: Run command:
pt: Executar o comando:

en: RPM cache
pt: Cache RPM

en: Nautilus thumbnail image cache
pt: Cache de miniaturas Nautilus

en: Clear "recent documents" list
pt: Limpar lista de "documentos recentes"

en: Reclaim memory
pt: Recuperar memória

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
pt: Recuperar a memória que guarda pagecache, dentries e inodes.
    Esta operação é feita com "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
pt: Não pode ser recuperada mais de %s KB de memória.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
pt: O Linux usa a memória física para funcionar como cache de disco. Prima o botão abaixo para libertar cache. Esta operação não é destrutiva pois os dados obscenos não serão apagados.
    Comando: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
pt: %s KB de memória recuperada.

en: Auto-removable packages
pt: Pacotes auto-removíveis

en: Unused software configuration
pt: Configuração de aplicações não utilizadas

en: Unused Linux kernels
pt: Kernels a não serem utilizados

en: There is no unused Linux Kernel.
pt: Não existe nenhum Kernel sem ser utilizado.

en: will be removed
pt: será removido

en: Scanning installed packages.
pt: Procurando pacotes instalados.

en: Please wait a few seconds.
pt: Por favor, aguarde alguns segundos.

en: There is no auto-removable package.
pt: Não existem pacotes auto-removíveis.

en: Please press the "Refresh" button.
pt: Por favor, prima o botão Actualizar.

en: There is no unused software configuration.
pt: Não existe configurações não utilizadas.

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
pt: O Generic Genome Browser é uma combinação entre uma base de dados e uma página web interactiva para manipulação e apresentação de anotações em genomas.
    <span color="red">Devido a limitações de programação por parte dos autores, o "Generic Genome Browser" não pode ser detectado ou removido com o Ailurus.</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
pt: Bioclipse: uma espectacular aplicação para Química e Bioinformática

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
pt: Electric: Um programa para desenho IC com suporte a VHDL e Verilog

en: Convert GPS log between different formats
pt: Converter o registo GPS em formatos diferentes

en: visualize and analyze tours which are recorded by a GPS device
pt: visualizar e analisar as rotas que são gravadas pelo dispositivo de GPS

en: Learning algebra and geometry
pt: Aprender álgebra e geometria

en: SweetHome3D: open source interior design application
pt: SweetHome3D: aplicação de desenho de interiores de código livre

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
pt: Modelos de Teses em LaTeX pela Universidade Tsing Hua, China

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
pt: Estes modelos incluem dissertações de licenciatura, mestrados e modelos PhD. Foram desenvolvidas pela Universidade Tsing Hua, China. Sítio Oficial: http://thuthesis.sourceforge.net/
    Após a instalação, será criado o ficheiro "thuthesis.tgz" na pasta "%s".

en: Adblock+: Block 99% advertisement
pt: Adblock+: Bloquear 99% da publicidade

en: It is able to block 99% ads and banners.
pt: É capaz de bloquear 99 % dos anúncios.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
pt: AutoProxy: Gestão de proxy via lista de terceiros

en: Chromifox: Chrome theme
pt: Chromifox: Tema Chrome

en: A coat of Chrome for Firefox
pt: Um pouco do Chrome no Firefox

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
pt: CleanHide: Apagar texto oculto nas páginas web

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
pt: Se encontrar páginas web que utilizem texto oculto e você não o consegue copiar, tente isto!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
pt: DownloadStatusBar: Acompanhar transferências na barra de estado

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
pt: DownThemAll: Um gestor de transferências fiável

en: It is able to download all images on web-pages.
pt: Permite-lhe transferir todas as imagens das páginas web.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
pt: EasyDragToGo: Abrir novos separadores ao arrastar texto, ligações e imagens

en: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links
pt: Ease Link: Descodificar ligações Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
pt: Obter ligações HTML normais a partir de hiperligações dedicadas a programas especiais

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
pt: FireBug: Edite e faça a depuração CSS/HTML/JavaScript nas páginas web

en: This is a powerful web development tool.
pt: Uma poderosa ferramenta para desenvolvimento web.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
pt: FireGesture: Execute comandos e scripts de utilizador com gestos do rato

en: It supports five kinds of mouse gestures.
pt: Suporta cinco tipos de gestos com o rato.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
pt: Flashgot: Um gestor de transferências leve e rápido

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
pt: É capaz de transferir todas as ligações, filmes e músicas de uma página só com um clique.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
pt: FoxyProxy: Alterar proxy com um clique

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
pt: GMarks: Sincronizar marcadores com o serviço de marcadores Google

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
pt: GreaseMonkey: Faça alterações nas páginas web

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
pt: Esta é uma extensão que lhe permite instalar scripts para fazer alterações à página web, como adicionar uma assinatura HTML ou verificar uma imagem. Pode transferir centenas de scripts em http://userscripts.org ou navegar por http://wiki.greasespot.net/ para escrever os seus scripts. Vale a pena ler o livro "Dive into Greasemonkey". Pode ser transferido gratuitamente em http://diveintogreasemonkey.org/ .

en: Flashblock: blocks Flash animation
pt: Flashblock: bloquear animações Flash

en: Never annoyed by Flash animations
pt: Sem incómodos de animações Flash

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
pt: Live HTTP Headers: Veja os cabeçalhos HTTP em tempo real

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
pt: NoScript: Permita apenas os conteúdos das páginas que confia

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
pt: Apenas permitir o conteúdo das páginas que confia, protegendo-o de ataques XSS e Clickjacking.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
pt: SHA-DA network radio: Oiça rádios ou veja programas televisivos Chineses

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
pt: SeoQuake: Ajuda-o(a) a ver os parâmetros do motor de pesquisa do seu sítio web

en: It helps you promote your web sites.
pt: Ajuda-o(a) a promover os seus sítios web.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
pt: Stylish: Instalar temas para sítios web.

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
pt: Tamper Data: Veja e modifique cabeçalhos HTTP/HTTPS e coloque parâmetros de pedido.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
pt: User Agent Switcher: Alterar o modo de identificação do Firefox.

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
pt: Diz-lhe os sítios web em que está como utilizador IE.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
pt: View Source Chart: Mostrar código fonte HTML em cores diversas

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
pt: Esta extensão ajuda-o(a) a procurar e reconhecer as etiquetas dos documentos.

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
pt: Firefox Sync: sincronize marcadores, histórico de navegação e separadores em diversos computadores.

en: Web Developer: Web page analysis tools
pt: Web Developer: Ferramentas de análise para páginas Web

en: Many developers installed it.
pt: Instalado por muitos programadores.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
pt: Yet Another Smooth Scrolling: Personalizar o comportamento de deslocamento

en: YSlow: web page performance tuning
pt: YSlow: aperfeiçomento de páginas web

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
pt: Ajuda-o(a) a melhorar o desempenho da página web. Indica-lhe as razões da lentidão.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
pt: WebMail Notifier: verificar contas de correio e receber notificações de mensagens não lidas

en: Supports many email server
pt: Com suporte a diversos servidores de correio

en: Automatically start up Workrave
pt: Iniciar Workrave automaticamente

en: Create file:
pt: Criar ficheiro:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
pt: Criar ficheiro de configuração básica VIM (.vimrc)

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
pt: Criar atalho para ImageMagick no menu "Aplicações->Gráficos"

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
pt: Criar um directório "Ambiente de trabalho" com ligação à sua pasta pessoal

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
pt: Logo depois, pode ir para a pasta do ambiente com o comando "cd ~/Desktop".

en: Query you before delete more than three files in BASH
pt: Consultar antes de apagar mais que três ficheiros na BASH

en: Prevent destruction when you mistype "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    Add this line into ~/.bashrc: alias rm="rm -I"
pt: Prevenir destruição no caso de se enganar ao escrever "rm subdir/*" como "rm subdir/ *".
    Adicione esta linha em ~/.bashrc: alias rm="rm -I"

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
pt: Mostrar uma "Técnica Linux" aleatória ao iniciar o GNOME

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
pt: Deixar root obter direitos de /usr/lib/eclipse e /usr/share/eclipse

en: Otherwise, Pydev and CDT do not work.
pt: Caso contrários, Pydev e CDT não funcionarão.

en: Let you be the owner of directory ~/.config/ailurus
pt: Obter a propriedade do directório ~/.config/ailurus

en: Remove directory /var/cache/ailurus/
pt: Remover o directório /var/cache/ailurus/

en: This directory is obsolete. Remove this directory to free disk space.
pt: Este directório é inútil. Remova-o para libertar espaço em disco.

en: BIOS vendor:
pt: Fornecedor BIOS:

en: BIOS version:
pt: Versão BIOS:

en: BIOS release date:
pt: Data de lançamento da BIOS:

en: Motherboard name:
pt: Nome da placa central:

en: Motherboard vendor:
pt: Fornecedor da placa central:

en: CPU %s name:
pt: Nome de CPU %s:

en: CPU name:
pt: Nome do CPU:

en: CPU %s level 1 cache size:
pt: CPU %s tamanho de cache de nível 1:

en: CPU %s level 2 cache size:
pt: CPU %s tamanho de cache de nível 2:

en: Level 1 cache:
pt: Nível 1 de cache:

en: Level 2 cache:
pt: Nível 2 de cache:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
pt: É uma medida de velocidade de computação. "Mips" é um diminutivo de Milhões de Instruções Por Segundo.

en: Yes!
pt: Sim!

en: 64 bit CPU?
pt: CPU de 64 bits?

en: CPU temperature
pt: Temperatura do CPU

en: Total memory:
pt: Memória total:

en: Display card:
pt: Placa gráfica:

en: Ethernet card:
pt: Placa Ethernet:

en: Audio card:
pt: Placa de som:

en: charged
pt: carregada

en: charging
pt: carregando

en: discharging
pt: descarregando

en: Battery charging state:
pt: Estado da bateria:

en: Battery remaining capacity:
pt: Capacidade restante da bateria:

en: Battery full capacity:
pt: Capacidade total da bateria:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
pt: Como compilar um ficheiro LaTeX para pdf?

en: Check Linux device driver
pt: Verificar o controlador do dispositivo Linux

en: Tip of the day
pt: Dica do dia

en: Proxy string:
pt: Texto de proxy:

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1534 (ksanetest)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
pt: Exemplo:

en: Use a proxy server
pt: Usar um servidor proxy

en: Query before exit
pt: Consultar antes de sair

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
pt: Contibuíndo com <i>Ailurus</i>

en: Project homepage:
pt: Página inicial do projecto:

en: Project news:
pt: Notícias do projecto:

en: Code repository:
pt: Repositório do código fonte:

en: Bug Tracker:
pt: Rastreio de erros:

en: How to submit
    patches:
pt: Como submeter
    correcções:

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
pt: Envie as correcções para github. Não existe lista de correios (ainda) mas 
    sinta-se à vontade para me escrever mensagens sobre qualquer coisa: 
    homer.xing@gmail.com

en: How to use github? Please read:
pt: Como utilizar github? Veja como:

en: Maintainer of this
    metadata page:
pt: Manutenção desta
    página de dados:

en: Contributing to Ailurus
pt: Contribuíndo com Ailurus

note: #-#-#-#-#  59 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
pt: valor

en: Copy text to clipboard
pt: Copiar texto para a área de transferência

en: Statistical data
pt: Dados estatísticos

en: Ailurus blog
pt: Blog Ailurus

en: Propose suggestion
pt: Propor sugestão

en: Report bugs
pt: Relatar erros

en: Translate this application
pt: Traduzir esta aplicaçao

en: Special thanks
pt: Um especial obrigado

en: Read changelog
pt: Ver registo de alterações

en: Host name:
pt: Nome de anfitrião:

en: Kernel version:
pt: Versão do kernel:

en: Kernel arch:
pt: Arquitectura do kernel:

en: X server version:
pt: Versão X server:

en: GCC version:
pt: Versão GCC:

en: Java version:
pt: Versão Java:

en: Python version:
pt: Versão Python:

en: GTK version:
pt: Versão GTK:

en: PyGTK version:
pt: Versão PyGTK:

en: Uptime:
pt: Actividade:

en: Current user:
pt: Utilizador actual:

en: OpenGL direct rendering:
pt: Renderização OpenGL:

en: OpenGL vendor:
pt: Fabricante OpenGL:

en: OpenGL renderer:
pt: Renderizador OpenGL:

en: OpenGL version:
pt: Versão OpenGL:

en: Firefox version:
pt: Versão Firefox:

en: %s version:
pt: %s versão:

en: 0 = Swap little mem to disk
pt: 0 = Pouca memória para o disco

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
pt: 100 = Muita memória para o disco

en: Change the tendency of swapping memory to disk
pt: Alterar a tendência de troca de memória para o disco

en: Run command:
pt: Executar comando:

en: Network restarted successfully.
pt: Rede reiniciada com sucesso.

en: Restart network
pt: Reinicar rede

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
pt: Serão executados os seguintes comandos:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
pt: Novo nome da máquina:

en: Change host name
pt: Mudar o nome da máquina

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
pt: Ajuste o Firefox alterando o ficheiro %s.
    Por favor, feche o Firefox.

en: Auto tweak Firefox
pt: Auto-ajuste do Firefox

en: the number of DNS results to cache
pt: o número de resultados DNS em cache

en: the number of seconds to cache DNS results
pt: o número de segundos para por em cache os resultados DNS

en: the number of seconds before the FTP connection times out
pt: o número de segundos antes de terminar as ligações FTP

en: amount of time in seconds to keep alive connections
pt: tempo, em sgundos, para manter as ligações activas

en: alive connections can be re-used for multiple requests to improve performance
pt: as ligações activas podem ser reutilizadas em pedidos múltiplos para melhorar o desempenho

en: the maximum number of HTTP connections
pt: o número máximo de ligações HTTP

en: Users on slower connections may want to reduce this number to prevent HTTP connection timeouts.
    Users on faster connections may want to increase it.
pt: Os utilizadores com ligações lentas devem reduzir este número para prevenir a expiração das ligações HTTP.
    Os utilizadores com ligações rápidas devem aumentar o valor.

en: the maximum number of connections to a single server
pt: o número máximo de ligações a um servidor

en: the total number of alive connections per proxy server
pt: o número máximo de ligações activas por servidor proxy

en: the number of milliseconds to wait before first displaying the page
pt: o número de milissegundos de espera antes de exibir a página

en: Since the start of a web page normally doesn't have much useful information to display,
    Firefox will wait a short interval before first rendering a page.
pt: Dado que o início de uma página web não tem informações úteis para exibir, o Firefox irá 
    aguardar durante algum tempo antes de processar a página.

en: the maximum number of microseconds between two page rendering
pt: o número máximo de micro-segundos entre o processamento de duas páginas

en: re-render pages until this number has been reached (-1 means unlimited)
pt: processar novamente as páginas até que este número seja atingido ( -1 significa ilimitado)

note: page content
en: loop
pt: ciclo

en: only once
pt: apenas uma vez

en: how to animate GIF images
pt: como animar as imagens GIF

en: display content in &lt;blink&gt; elements and styled with text-decoration:blink as blinking text
pt: exibir conteúdo a &lt;piscar&gt; e estilizados com decoração de texto: piscar como em texto a piscar

en: how many closed tabs are kept track
pt: quantos separadores fechados devem ser registados

en: the width of narrowest tab
pt: a largura do separador mais reduzido

en: To fit more tabs on the tab strip, Firefox shrinks every tab.
    This preference determines the narrowest a tab can become before the tab strip becomes scrollable.
pt: Para que caibam mais separadores na barra, o Firefox encolhe o tamanho do separador.
    Esta preferência determina o tamanho mínimo dos separadores antes que a barra se torne deslocável.

en: how many pixels to scroll at a time when scrolling the tab strip's scrollbox
pt: quantidade de pixeis a deslocar à vez, ao deslocar a barra de separadores

en: When there is a large number of tabs, you can scroll the tab strip horizontally to see all available tabs.
    This preference specifies how quickly the strip scrolls.
pt: Quando existirem muitos separadores, pode deslocar a barra horizontalmente para ver os separadores disponíveis.
    Esta preferência determina a velocidade do deslocamento.

en: auto complete url-bar, display entries you have previously typed that closely match the text your typed
pt: conclusão automática de urls e mostrar endereços anteriormente digitados que sejam similares ao texto inserido

en: how many days in which history entries are expired
pt: o número de dias em que o histórico expira

en: the maximum number of websites to keep in history
pt: o número máximo de páginas web a manter no histórico

en: the amount of disk space the offline cache may use (in kilobytes)
pt: a quantidade de espaço em disco a ser utilizado para cache (em Kbs)

en: the maximum number of results to display in the "Get Add-ons" dialog
pt: o número máximo de resultados a apresentar na janela de "Obter Extras"

en: go back
pt: voltar

en: scroll up
pt: subir

en: do nothing
pt: não fazer nada

en: when press the Backspace button
pt: ao pressionar a tecla Backspace

en: connections number and timeout
pt: número máximo de ligações e tempo de expiração

en: page rendering
pt: processamento da página

en: page content
pt: conteúdo da página

en: miscellaneous
pt: diversos

en: Configure Firefox
pt: Configurar Firefox

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
pt: Lema Ailurus
    Se der um peixe a um homem, ele come por um dia; mas se o ensinar a pescar, ele comerá durante a vida.

en: Clear Bash history
    history -c
pt: Limpar histórico Bash
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
pt: Se pretende utilizar "ls" colorido, i.é utilizar cores para distinguir os tipos de ficheiros, pode adicionar estas linhas em ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
pt: Mostrar ID do distribuidor Linux
    lsb_release -is
    
    Mostrar número de versão Linux
    lsb_release -rs
    
    Mostrar nome de código Linux
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
pt: Mostar nome do equipamento
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
pt: Listar dispositivos PCI, tais como placa gráfica ou ethernet.
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
pt: Recuperar a memória que guarda pagecache, dentries e inodes.
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
pt: Mostar a lista de módulos do Kernel Linux
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
pt: Listar dispositivos USB
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
pt: Mostar o estado da placa ethernet
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
pt: Listar equipamento
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
pt: Listar partições de disco
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
pt: Mostrar parâmetros dos discos SATA
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
pt: Mostar espaço utilizado em disco
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
pt: Mostar o espaço usado pelo(a) ficheiro/pasta
    du -bsh FOLDER_NAME

en: Display amount of free and used memory
    free
pt: Mostar total de memória livre e utilizada
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
pt: Mostar processos
    ps -e
    Mostar árvore de processos
    pstree
    Mostar processos dinâmicamente
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
pt: Terminar um processo com uma id específica
    sudo kill -9 PROCESS_ID

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
pt: Terminar todos os processo com um nome específico
    sudo killall PROCESS_NAME

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
pt: Listar ficheiros que são abertos por um processo específico
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
pt: Listar processos que são abertos por um ficheiro específico
    lsof FILE_NAME

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
pt: Listar processos a utilizar a porta 80
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
pt: Configurar uma ligação ADSL
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
pt: Iniciar ligações ADSL
    sudo pon
    Desligar ligações ADSL
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
pt: Mostar MAC de um endereço IP
    arping IP_ADDRESS

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
pt: Mostar nome NetBios de um endereço IP
    nmblookup -A IP_ADDRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
pt: Mostar endereço IP e MAC
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
pt: Mostar percurso
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
pt: Definir MAC da interface ethernet
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
pt: Mostar informação de um domínio
    whois example.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
pt: Mostar o caminho de rede de um anfitrião
    tracepath example.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
pt: Solicitar um endereço IP a partir do servido DHCP
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
pt: Reiniciar temporariamente um script init
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Parar temporariamente um script init
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
pt: Adicionar utilizador
    sudo adduser USER_NANE
    Apagar utilizador
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
pt: Alterar palavra-passe do utilizador
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
pt: Alterar nome de utilizador, número e extensão do escritório e número de telefone pessoal.
    sudo chfn USER_NAME
    Mostar informação do utilizador
    finger USER_NAME

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
pt: Impedir temporariamente o inicio de sessão para um utilizador
    sudo usermod -L USER_NAME
    Cancelar a operação acima indicada
    sudo usermod -U USER_NAME

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
pt: Adicionar um utilizador ao grupo admin
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
pt: Definir proxy HTTP
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
pt: Modificar a informação a mostar no início da sessão
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
pt: Escolher o método de entrada para o X
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
pt: Converter o nome do ficheiro de GBK para UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
pt: Converter o conteúdo do ficheiro de GBK para UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
pt: Converter etiquetas dos '*.mp3' de GBK para UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
pt: Ler um ficheiro longo
    less FILE_NAME

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
pt: Imprimir linhas coincidentes com um padrão
    grep REG_EXP FILE_NAME

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
pt: Mostar a lista do nome do ficheiro. Os ficheiros contêm um texto específico.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
pt: Mostar todos os ficheiros '.txt'
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
pt: Criar 2 ficheiros vazios
    touch file_name_1 file_name_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
pt: Criar directório. Criar directório superior se necessário.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
pt: Alterar directório de trabalho para a pasta pessoal
    cd
    Alterar directório de trabalho para o directório de trabalho anterior
    cd-

en: Display hidden files
    ls -a
pt: Mostar ficheiros ocultos
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
pt: Copiar directório. Preservar ligações, modo, titularidade e estampas. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY

en: Determine file type
    file FILE_NAME
pt: Determinar tipo de ficheiro
    file FILE_NAME

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
pt: Resultado das últimas 6 linhas
    tail -n 6 FILE_NAME

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
pt: Copiar ficheiros via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
pt: Renomear ficheiros '*.rm' para '*.rmvb'
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
pt: Alterar o nome no ficheiro para minúsculas
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
pt: Mostar sub-directórios no directório actual
    ls -d */.

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
pt: Mostar número do ficheiro no directório actual
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
pt: Extrair ficheiro "*.gz"
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extrair ficheiro"*.tar.gz"
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extrair ficheiro"*.tar.bz2"
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
pt: Comprimir
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
pt: Mostar calendário
    cal
    cal MONTH YEAR

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
pt: Definir data e hora via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
pt: Desligar o computador
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Desligar o computador às 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Desligar o computador daqui a 60 minutos
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
pt: Reiniciar o computador
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
pt: Se quiser que algum programa inicie automaticamente, coloque os ficheiros '.desktop' em '~/.config/autostart'

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
pt: Pode configurar as "aplicações preferidas" neste ficheiro "~/.local/share/applications/mimeapps.list"

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
pt: Controlar continuamente a utilização da memória
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
pt: Mostar resposta de HTTP HEAD
    w3m -dump_head http://example.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
pt: Mostar o conteúdo do ficheiro com n.º de linha
    nl FILE_NAME

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
pt: Eliminar Rootkit
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
pt: Alterar nome de anfitrião
    sudo hostname new_name

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
pt: O "Tasksel" agrupa os pacotes em "Tarefas". Você pode seleccionar uma "tarefa" e instalar todos os pacotes necessários. Ideal para configurar servidores LAMP ou servidores cloud computing.
    Mostrar todas as tarefas
    tasksel --list
    Mostrar os detalhes das tarefas
    tasksel --task-desc lamp-server
    Listar os pacotes que pertencem à tarefa
    tasksel --task-packages lamp-server
    Instalar/remover uma tarefa
    gksudo tasksel

en: Change Process priority
    renice NEW_PRIORITY `pgrep NAME_OF_PROCESS`
    example: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NEW_PRIORITY = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20
pt: Alterar Prioridade dos Processos
    renice NOVA_PRIORIDADE `pgrep NOME_DO_PROCESSO`
    exemplo: renice 5 `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NOVA_PRIORIDADE = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20

en: View the IP address outside the local network
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'
pt: Ver o endereço IP fora da rede local
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'

en: Computer
    Doctor
pt: Reparar
    Computador

en: Found %s errors in your system.
pt: Encontrados %s erros no sistema.

en: There is a total of %s suggestions.
pt: Existe um total de %s sugestões.

en: Found no error :)
pt: Não foram encontrados erros:)

en: Computer doctor
pt: Reparar cumputador

en: Successfully applied %s suggestions.
pt: Aplicadas com sucesso %s sugestões.

en: Please click "refresh" button.
pt: Por favor, prima o botão "Actualizar".

en: Downloading icons of other open-source projects.
pt: Transferindo ícones de outros projectos de código livre.

en: Do not download any icon of close-source projects or proprietary software.
pt: Não transferir quaisquer ícones de projectos de código fechado ou programas proprietários.

en: Downloading extra icons
pt: Transferindo ícones adicionais

en: Please press "OK" button to install icons. Authentication is required.
pt: Por favor, prima OK para instalar os ícones. Autenticação obrigatória.

en: Icons are successfully installed.
pt: Ícones instalados com sucesso.

en: Eclipse (basic development environment)
pt: Eclipse (ambiente de desenvolvimento básico)

en: You can install Language pack according to the instructions on the page http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
pt: Pode instalar o pacote de Idioma de acordo com as instruções na página http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

en: CDT: C/C++ development
pt: CDT: desenvolvimento C/C++

en: Pydev: Python development
pt: Pydev: Desenvolvimento Python

en: Aptana: Web application development
pt: Aptana: Desenvolvimento de aplicações web

en: Due to limitation of the authors' programming ability, Aptana cannot be removed by Ailurus.
    In order to remove Aptana, please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK" -> "Installation Details"
pt: Devido a limitações por parte dos autores, o Aptana não pode ser removido pelo Ailurus. 
    Para que possa remover Aptana, inicie o Eclipse e vá até "Ajuda" -> "Sobre Eclipse SDK" -> "Detalhes da Instalação"

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
pt: Por favor, inicie o Eclipse e vá a "Ajuda" -> "Instalar Novo Programa".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
pt: Clique no botão "Adicionar". Depois, digite <b>%s</b> em "Local".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
pt: Prima o botão "Seguinte" e concorde com a licença.

en: Installing Aptana
pt: Instalando Aptana

en: RadRails: Ruby development
pt: RadRails: Desenvolvimento Ruby

en: Over the past RadRails was called "RDT".
pt: No passado RadRails era chamenado de "RDT".

en: Installing RadRails
pt: Instalando RadRails

en: PDT: PHP development
pt: PDT: Desenvolvimento PHP

en: Installing PDT
pt: Instalando PDT

en: PHPEclipse: PHP development
pt: PHPEclipse: Desenvolvimento PHP

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
pt: Subversive: SVN em Eclipse

en: Installing Subversive
pt: Instalando Subversive

en: Subclipse: Use SVN in Eclipse
pt: Subclipse: Usar SVN no Eclipse

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
pt: VEditor: Verilog e editor VHDL

en: Mylyn: Task-focused UI for Eclipse
pt: Mylyn: Interface para Eclipse com enfoque em tarefas

en: Photran: Fortran development
pt: Photran: Desenvolvimento Fortran:

en: Texlipse: Edit LaTeX in Eclipse
pt: Texlipse: Edição Latex em Eclipse

en: MTJ: J2ME development
pt: MTJ: Desenvolvimento J2ME

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
pt: Deixar Selinux no modo tolerante, em vez do modo de execução.

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
pt: Desactivar "sudo". Impede-o de utilizar "sudo".

en: Enable "sudo"
pt: Activar "sudo"

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
pt: Se activar  "sudo" e quiser executar comandos como root, pode digitar o comando "sudo COMMAND" ao invés do complicado "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Devido às restrições no sistema de ficheiros, o Ailurus não consegue detectar se "sudo" está activo.</span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
pt: Utilizar símbolos coloridos na Bash

en: Add this line into ~/.bashrc:
pt: Adicione esta linha em ~/.bashrc:

en: The color of bash prompt symbols is changed.
pt: A cor dos símbolos da bash foi alterada.

en: It will take effect at the next time you log in.
pt: Produzirá efeito na próxima vez que iniciar sessão.

en: Install Stardict dictionaries
pt: Instalar dicionários Stardict

en: Fastest
    Repository
pt: Repositório
    Mais Rápido

en: All repositories:
pt: Todos os repositórios:

en: No response
pt: Sem resposta

en: Not detected
pt: Não detectado

note: #-#-#-#-#  194 (3.10)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
pt: Organização

en: Response time
pt: Tempo de resposta

en: Click mouse right button to display the context menu.
pt: Clique no botão direito do rato para mostar o menu de contexto.

en: Detect response time of selected repositories
pt: Detectar tempo de resposta dos repositórios seleccionados

en: Detect response time of all repositories
pt: Detectar tempo de resposta de todos os repositórios

en: Use selected repositories
pt: Utilizar repositórios seleccionados

en: Select all repositories in these countries
pt: Seleccionar todos os repositórios destes países

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
pt: Se alguns repositórios não forem listados, clique aqui para informar os programadores Ailurus.

en: Please select one repository only
pt: Por favor, seleccione apenas um repositório

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
pt: <span color='black'>O tempo de resposta de %(server)s é %(value).2f ms.</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
pt: <span color='black'>O servidor %s está inacessível.</span>

note: text, web page url, Chinese only?
en: Upgrade Fedora using an application called "PreUpgrade"
pt: Actualize o Fedora utilizando a aplicação "PreUpgrade"

en: Recover
    RPM
pt: Recuperar
    RPM

en: Write comments
pt: Escrever comentários

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
pt: Deseja escrever alguns comentários para esta captura?

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
pt: Captura criada em %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
pt: Não existe captura em %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
pt: Não existe captura em %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
pt: Desde %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d que não existem alterações.

en: Create today's snapshot
pt: Criar cópia instantânea de hoje

en: Show changes since selected day
pt: Mostrar alterações desde o dia seleccionado

en: packages
pt: pacotes

en: changes
pt: alterações

en: It was installed.
pt: Foi instalado.

en: It was removed.
pt: Foi removido.

note: #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
pt: pacote

en: will be installed
pt: será instalado

en: To do:
pt: A fazer:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
pt: De modo a relegar pacotes, pode arrastar os itens da caixa esquerda para a direita e clicar no botão.

en: Changes:
pt: Alterações:

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
pt: Ailurus ajuda-o(a) a acompanhar os programas que instalou ou removeu. Se é daqueles que utiliza novos programas frequentemente, não tem mais que se preocupar sobre a barafunda no sistema.

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
pt: As capturas existentes são apresentadas a negrito.

en: Change background color of GNOME terminal to black.
pt: Alterar para preto, a cor de fundo do terminal GNOME.

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
pt: Definir a cor de fundo para preto e cor principal para branco.
    O truque consiste em alterar os valores Gconf:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
pt: NScripts: um conjunto de scripts Nautilus

en: NScripts help you change the background, create/check MD5 checksums, create a diff, create shortcuts via Nautilus.
    NScripts is installed in ~/.gnome2/nautilus-scripts.
pt: NScripts ajuda-o(a) a alterar o fundo, criar/verificar chaves MD5, criar diff e atalhos através do Nautilus. 
    O NScripts será instalado em ~/.gnome2/nautilus-scripts.

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
pt: Adicionar ao GEdit a capacidade de detecção GB2312

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
pt: O truque consiste em alterar os valores GConf:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
pt: Acelerar Nautilus

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
pt: Alterar as definições Nautilus: Não contar itens de directório. Não antever som. Não mostrar texto nos ícones. Utilizar disposição minimal. 
    O truque consiste em alterar definições GConf como segue:
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns

en: Make GEdit more suitable for programmers
pt: Tornar GEdit mais adequado a programadores

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
pt: Altere as definições GEdit como segue:
    Avançar linha actual automaticamente. Não criar cópia do ficheiro oculto automaticamente. Guardar automaticamente os ficheiros a cada minuto. Mostrar número das linhas.

en: GNOME version:
pt: Versão GNOME:

en: GNOME locale:
pt: Idioma GNOME:

en: Show desktop content
pt: Mostrar conteúdo do ambiente de trabalho

en: (take effect at the next time GNOME starts up)
pt: ((produzirá efeitos na próxima vez que iniciar o GNOME)

en: Display "Mounted volume" icon
pt: Mostrar ícone "Volume montado"

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
pt: Colocar ícones no ambiente de trabalho com ligação aos volumes.

en: Display "Computer" icon
pt: Mostar ícone "Computador"

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
pt: Colocar um ícone no ambiente de trabalho com ligação ao meu computador.

en: Display "Home folder" icon
pt: Mostar ícone "Pasta pessoal"

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
pt: Colocar um ícone no ambiente de trabalho com ligação à pasta pessoal.

en: Display "Network server" icon
pt: Mostar ícone "Servidor de rede"

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
pt: Colocar um ícone no ambiente de trabalho com ligação aos Servidores de Rede.

en: Display "Trash" icon
pt: Mostar ícone "Lixo"

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
pt: Colocar um ícone no ambiente de trabalho com ligação ao lixo.

en: In order to change the name of "Computer", "Home folder", "Network server" or "Trash" icon,
    please select the icon, then press F2.
pt: De forma a alterar o nome do "Computador", "Pasta pessoal", "Servidor de rede"
    ou o ícone do "Lixo", seleccione o ícone e prima F2.

en: Desktop icons
pt: Ícones de ambiente de trabalho

en: The "start-here" icon is %s
pt: O ícone "Iniciar aqui" é %s

en: Change "start-here" icon
pt: Alterar ícone "começar aqui"

en: The login icon is ~/.face
pt: O ícone de sessão é ~/.face

en: Change login icon
pt: Alterar ícone de início de sessão

en: Show icons of menu entries
pt: Mostrar ícones nas entradas de menu

en: Menu entry icons setting
pt: Definição dos ícones do menu

en: Show icon in buttons
pt: Mostrar ícones nos botões

en: Whether buttons may display an icon next to text.
pt: Se os botões podem ou não mostar um ícone junto ao texto.

en: Button icons setting
pt: Definição dos ícones dos botões

en: Disable terminal bell
pt: Desactivar alerta de terminal

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
pt: Se definido para true, o terminal gnome não voltará a reproduzir o som em caso de erro.

en: Terminal beep sound setting
pt: Definição do som de alerta do terminal

en: Automatically mount CD and flash disks
pt: Montar automaticamente CDs e discos USB

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
pt: Se definido como true, o Nautilus irá montar automaticamente os CDs e os discos USB.

en: Show more permissions setting in file property dialog
pt: Mostrar definições de permissão nas propriedades do ficheiro

en: More Nautilus settings
pt: Mais definições do Nautilus

en: Larger font
pt: Letras maiores

en: Change these GConf keys:
pt: Alterar estas chaves Gconf:

en: Smaller font
pt: Letras menores

en: One-click changing font size
pt: Um clique para alterar o tamanho da letra

en: The layout of window title-bar buttons
pt: A disposição dos botões do título da janela

en: GConf key:
pt: Chave Gconf:

en: It can be used in Metacity only.
pt: Apenas pode ser utilizado com Metacity.

en: GNOME classic
pt: GNOME clássico

en: double-clicked by mouse left button:
pt: duplo clique com o botão esquerdo do rato:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
pt: Os efeitos com o duplo clique na barra de título.

en: 
    GConf key:
pt: 
    Chave GConf:

en: clicked by mouse right button:
pt: se clicado com o botão direito do rato:

en: The effects of right-clicking on the title bar.
pt: Os efeitos ao clicar com tecla direita do rato na barra de título.

en: clicked by mouse wheel:
pt: se clicado com a roda do rato:

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
pt: Os efeitos ao clicar com a roda do rato na barra de título.

en: maximize
pt: maximizar

en: minimize
pt: minimizar

en: roll up
pt: enrolar

en: put behind others
pt: colocar atrás

en: maximize horizontally
pt: maximizar horizontalmente

en: maximize vertically
pt: maximizar verticalmente

en: show menu
pt: mostrar menu

en: Window effect after that window title bar is ...
pt: O efeito da janela depois do título da janela é...

en: Show "Input method" entry
pt: Mostrar "Método de entrada"

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
pt: Esta opção afecta o GEdit e todas as caixas de texto GTK.

en: Show "Insert Unicode control character" entry
pt: Mostar "Inserir caracteres de controlo Unicode"

en: Text-boxes context menu
pt: Menu de contexo das caixas de texto

en: Show login splash image:
pt: Mostrar imagem de arranque:

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
pt: Se definido como true, será apresentada uma imagem após iniciar o GNOME.

en: GNOME splash image
pt: Imagem de arranque GNOME

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
pt: Estas definições só afectam o utilizador actual. Não afectam os restantes utilizadores.

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
pt: Desactivar Alt+F2 (Iniciar aplicação)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
pt: Impede o utilizador actual de pressionar Alt+F2 para iniciar aplicações.

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
pt: Desactivar Ctrl+Alt+L (Bloquear ecrã)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
pt: Impede o utilizador actual de pressionar Ctrl+Alt+L para bloquear o ecrã.

en: Disable "print" entry in all menus.
pt: Desactivar "Imprimir" em todos os menus.

en: Prevent current user from printing any documents.
pt: Impede o utilizador actual de imprimir documentos.

en: Disable "print setup" entry in all menus.
pt: Desactivar "configurar impressão" em todos os menus.

en: Prevent current user from modifying print settings.
pt: Impede o utilizador actual de modificar as definições de impressão.

en: Disable "save as" entry in all menus.
pt: Desactivar "guardar como" em todos os menus.

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
pt: Impede o utilizador actual de guardar ficheiros através de "Guardar como..."

en: Forbid running multiple GNOME session.
pt: Proibir múltiplas sessões GNOME.

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
pt: Impede o utilizador actual de trocar para outro utilizador, a menos que tenha terminado a sessão GNOME antes de trocar.

en: Restriction on current user
pt: Restrição no utilizador actual

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
pt: O directório cache das miniaturas é "%s/.thumbnails".

en: Size of each thumbnail (in pixels):
pt: Tamanho de cada miniatura (em pixeis):

en: GConf key: %s
pt: Chave GConf: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
pt: Tamanho máximo de cache para miniaturas (em MB):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
pt: Duração máxima que cada miniatura pode ficar em cache (em dias):

en: Nautilus thumbnail settings
pt: Definições de miniaturas Nautilus

en: Configure autostart applications
pt: Configurar aplicações de arranque

en: (Command: gnome-session-properties)
pt: (Comando: gnome-session-properties)

en: Remember running applications when you log out.
pt: Lembrar as aplicações em execução ao terminar sessão.

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
pt: Se o valor for true, o GNOME irá lembrar-se-á das aplicações em execução ao terminar a sessão e irá reiniciá-las na próxima vez que iniciar o GNOME.

en: Prompt you before you log out from GNOME.
pt: Perguntar antes de sair da sessão GNOME.

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
pt: Se o valor for false, a sessão GNOME irá terminar imediatamente se seleccionar "Sistema" -> "Terminar sessão".

en: Allow connection from remote hosts.
pt: Permitir ligação de anfitriões remotos.

en: GNOME session
pt: Sessão GNOME

en: LCD brightness when on AC power:
pt: Brilho do LCD se ligado à corrente:

en: GConf Key:
pt: Chave GConf:

en: LCD dimming amount when on battery:
pt: Quantidade de escurecimento LCD se em bateria:

en: (valid only for laptops)
pt: (apenas para portáteis)

en: Display content of your home folder on desktop
pt: Mostrar conteúdo da pasta pessoal no ambiente de trabalho

en: Display "GNOME control center" entry in "System" menu
pt: Mostrar entrada "Centro de Controlo GNOME" no menu "Sistema"

en: Create a file ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop
pt: Criar o ficheiro ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop

en: Change default file manager to:
pt: Alterar o gestor de ficheiros para:

en: Change default panel program to:
pt: Alterar programa de painel para:

en: Change default window manager to:
pt: Alterar gestor de janelas para:

en: Advance settings
pt: Definições avançadas

en: Enable GNOME panel animations
pt: Activar animações de painel GNOME

en: Lock down all GNOME panels
pt: Bloquear todos os painéis GNOME

en: (take effect at the next time when GNOME starts up)
pt: (produzirá efeito da próxima vez que iniciar o GNOME)

en: Confirm before removing a panel
pt: Confirmar antes de remover um painel

en: GNOME panels settings
pt: Definições do painel GNOME

en: Do not list username. You must enter username manually.
    To display a username list might be not secure.
pt: Não listar o nome de utilizador. Deve indicar manualmente o nome de utilizador.
    A exibição de uma lista com os nome dos utilizadores pode não ser seguro.

en: Do not display "restart" button
pt: Não mostrar botão "Reiniciar"

en: Login window settings
pt: Definições da janela de início de sessão

en: The login window background is the gconf value "/desktop/gnome/background/picture_filename" of user "gdm".
pt: A imagem da janela de início de sessão é o valor gconf "/desktop/gnome/background/picture_filename" do utilizador "gdm".

en: Change login window background
pt: Alterar imagem da janela de início de sessão

note: do not support on Fedora because there is no sudo.
en: Enable GNOME login sound
pt: Activar som de inicio de sessão GNOME

en: Disable GNOME login sound
pt: Desactivar som de inicio de sessão GNOME

en: Change GNOME login sound
pt: Alterar som de inicio de sessão GNOME

en: Shortcut key
pt: Tecla de atalho

en: Compression strategy of file-roller:
pt: Estratégia de compressão do file-roller:

en: Very high speed
pt: Velocidade muito elevada

en: High speed
pt: Velocidade elevada

en: Balanced
pt: Balanceado

en: High compression rate
pt: Taxa de compressão elevada

en: Compression strategy
pt: Estratégia de compressão

en: Maximum number of undos:
pt: Número máximo de desfazer:

en: Maximum number of recent files:
pt: Número máximo de ficheiros recentes:

en: GEdit settings
pt: Definições GEdit

en: GNOME settings of user %s have been reset.
pt: As definições GNOME do utilizador %s foram repostas.

en: Reset GNOME by removing these directories:
pt: Reponha o GNOME removendo estes directórios:

en: In order to reset GNOME, please logout first, then login GNOME as another user.
pt: De modo a repor o GNOME, termine a sessão e inicie nova sessão com outro utilizador.

en: Cannot reset GNOME for current user because above files are being used.
pt: Não é possível repor o GNOME para o utilizador actual, pois os ficheiros acima indicados estão a ser usados.

en: Please be careful.
pt: Por favor, tenha cuidado.

en: There is no other user
pt: Não existe outro utilizador

en: Reset user %s
pt: Repor utilizador %s

en: Reset GNOME
pt: Repor GNOME

en: Activate screen saver when computer is idle for long time
pt: Activar protecção de ecrã se o computador estiver inactivo por um longo período

en: Lock screen when screen saver is activated
pt: Bloquer ecrã se o protector de ecrã for activado

en: Lock screen after hibernating
pt: Bloquear ecrã após hibernação

en: Lock screen after suspending
pt: Bloquear ecrã após suspensão

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
pt: O directório ~/.thumbnails/ é o directório cache que o GNOME cria ao navegar as suas pastas com o nautilus. 
    Contém as miniaturas das imagens que viu anteriormente.
    
    Pode obter o seu tamanho se fizer 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    Pode apagar os ficheiros presentes no directório .thumbnails que não tenham sido acedidos  nos últimos 7 dias, para ganhar espaço em disco.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
pt: Capturar ecrã após 10 segundos
    gnome-screenshot -d 10
    Capturar janela actual após 10 segundos
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
pt: Iniciar editor GConf:
    Prima Alt+F2, digite 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
pt: Informação de Equipamento

en: Linux Information
pt: Informação do Linux

en: Print all information
pt: Imprimir todas as informações

en: Install
    Software
pt: Instalar
    Programas

en: Add software into this category
pt: Adicionar aplicações para esta categoria

en: To be installed:
pt: Para instalar:

en: To be removed:
pt: Para remover:

en: Do not ask me any more
pt: Não perguntar novamente

en: Are you sure to change your system as follows?
pt: Tem a certeza que quer alterar o sistema como segue?

en: Failed to install:
pt: Falha ao instalar:

en: (network failure. not bug)
pt: (falha de rede e não erro)

en: (cancelled by you. not bug)
pt: (cancelado pelo utilizador e não erro)

en: Failed to remove:
pt: Falha ao remover:

en: If you think that these errors are caused by a software bug, please tell the developers.
pt: Se acha que estes erros foram causados por um erro da aplicação, informe os programadores.

en: Remember to paste the following debugging information in bug report.
pt: Não se esqueça de colocar a seguinte informação no relatório.

en: Report bug
pt: Reportar erro

en: Copy debugging information to clipboard
pt: Copiar a informação do erro para a área de transferência

en: Operations failed
pt: Falha nas operações

en: There are broken packages.
    Command "apt-get install -f" will be launched to fix error.
pt: Existem pacotes danificados.
    O comando "apt-get install -f" será executado para corrigir os erros

en: Cannot fix broken packages. Installation is cancelled.
pt: Não é possível corrigir os erros. A instalação foi cancelada.

en: Removing:
pt: Removendo:

en: Check if you are currently running another software management program, e.g. Synaptic or apt-get. Only one program is allowed to make changes at the same time.
pt: Verificar a utilização de outro programa de gestão de aplicações, por exemplo Synaptic ou apt-get. Não pode utilizar 2 ou mais aplicações em simultâneo.

en: Cannot lock apt cache
pt: Incapaz de bloquear a cache apt

en: will install
pt: irá instalar

en: will remove
pt: irá remover

en: Record the software items you have installed
pt: Gravar os programas que instalou

en: Successfully record the software items to file %s
pt: Gravou os programas correctamente no ficheiro %s

en: Select a software items list
pt: Seleccione a lista de programas

en: Successfully load file %s
pt: O ficheiro %s foi carregado com sucesso

en: Select the software items according to a saved list
pt: Seleccione os itens de acordo com alista gravada

en: Quickly install popular software
pt: Instalar rapidamente programas populares

note: then pop up menu
en: Add a software item
pt: Aicionar um item

en: Add To Favourite
pt: Adicionar aos Favoritos

en: Remove From Favourite
pt: Remover dos Favoritos

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
pt: Desistir da transferência, se o servidor não responder em ? (segundos)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
pt: Quantas vezes deve o Ailurus tentar transferir o mesmo recurso?

en: Set Ailurus download parameter
pt: Definir parâmetro de transferência Ailurus

en: Set download parameters
pt: Definir parâmetros de transferência

en: Refresh icons of all software items
pt: Actualizar ícones de todas as aplicações instaladas

en: Refresh installing state of all software items
pt: actualizar estado das instalações das aplicações

en: %s available items
pt: %s itens disponíveis

en: Would you like to download latest application data from web?
pt: Deseja transferir os dados da aplicação mais recente a partir da web?

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
pt: Ciência

note: #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Develop
pt: Desenvolvimento

note: #-#-#-#-#  19 (ailurus)  #-#-#-#-# internet
en: Favourite
pt: Favorito

en: File sharing
pt: Partilha de ficheiros

en: Firefox extension
pt: Extensão Firefox

en: CD burner
pt: Gravador de CDs

en: Media editor
pt: Editor Multimédia

note: #-#-#-#-#  19 (ailurus)  #-#-#-#-# appearance #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A control area."
en: Panel
pt: Painel

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  495 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme tab quick button TRANSLATORS: theme settings ta
en: Theme
pt: Tema

en: Screen widget
pt: Widget de ecrã

en: Compiz setting
pt: Definição Compiz

en: Mechanics
pt: Mecânica

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
pt: Geografia

en: Biology
pt: Biologia

en: Embedded system
pt: Sistema incorporado

en: Text editor
pt: Editor de texto

en: Eclipse extension
pt: Extensão Eclipse

en: Programming tool
pt: Ferramenta de programação

en: Typesetting
pt: Composição

note: gnome_dedicated
en: GNOME dedicated
pt: GNOME dedicado

note: nautilus
en: Nautilus extension
pt: Extensão Nautilus

note: simulator
en: Simulator
pt: Simulador

note: #-#-#-#-#  19 (ailurus)  #-#-#-#-# education #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
pt: Educação

note: tasksel
en: Establish a server
pt: Estabelecer um servidor

note: #-#-#-#-#  19 (ailurus)  #-#-#-#-# repository #-#-#-#-#  405 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# 6 #-#-#-#-#  531 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox) #-#-#-#-#  1839 (Yum Extender)  #-#-#-#-# Setup reponame & repofile column's
en: Repository
pt: Repositório

en: Change GConf values:
pt: Alterar valores Gconf:

en: New value:
pt: Novo valor:

en: Appended items:
pt: Itens anexados:

en: Removed items:
pt: Itens removidos:

en: Because the packages "%s" are not installed.
pt: Porque os pacotes "%s"  não estão instalados.

en: Add source "<b>%s</b>"; %s
pt: Adicione a fonte "<b>%s</b>"; %s

en: Because "%s" does not exist.
pt: Porque "%s"  não existe.

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
pt: Esta extensão não pode ser removida pelo Ailurus. Deve ser removida no menu 'Ferramentas'->'Extras' do firefox.

en: Installing Eclipse extension
pt: Instalando extensão Eclipse

en: Removing %s
pt: A remover %s

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK".
pt: Por favor, inicie o Eclipse e vá até "Ajuda"-> "Sobre Eclipse SDK".

en: Click the "Installation Details" button. Then remove %s.
pt: Clique no botão "Detalhes de Instalação". Depois, remova %s.

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
pt: Licença Dupla %(A)s e %(B)s

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
pt: Licença Tripla %(A)s, %(B)s e %(C)s

en: scan installed packages
pt: pesquisar os pacotes instalados

en: scan available packages
pt: pesquisar os pacotes disponíveis

en: scan packages
pt: pesquisar pacotes

en: Run "pacman -Sy". Please wait for a few minutes.
pt: Executando "pacman -Sy". Aguarde alguns minutos.

en: %.1f hours
pt: %.1f horas

en: %.1f minutes
pt: %.1f minutos

en: %d seconds
pt: %d segundos

en: Opening web page
pt: Abrindo página web

en: Please restart Firefox
pt: Por favor, reinicie o Firefox

en: Please restart Firefox to complete installation.
pt: Por favor, reinicie o Firefox para concluir a instalação.

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
pt: O tempo de resposta do servidor %(name)s é %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
pt: O servidor %s não responde.

en: Checking file integrity ...
pt: Verificando integridade do ficheiro...

en: Good.
pt: Boa.

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
pt: Utilizando o espelho %(i)s. Existe um total de %(total)s espelhos.

en: Eclipse Public License
pt: Licença Pública Eclipse

en: Mozilla Public License
pt: Licença Pública Mozilla

en: Berkeley Software Distribution License
pt: Licença de Distribuição Berkeley Software

en: MIT License
pt: Licença MIT

en: Common Development and Distribution License
pt: Licença de Distribuição e Desenvolvimento Comum

en: Aptana Public License
pt: Licença Pública Aptana

en: Artistic License
pt: Licença Artística

en: The command which will be run.
pt: O comando que será executado.

en: The shortcut key.
pt: A tecla de atalho.

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
pt: 
    Valor mínimo: %(min)s. Valor Máximo: %(max)s.

en: whether interrupt parsing a page to respond to UI events?
pt: se a análise da página é interrompida para responder a eventos da UI?

en: maximum number of microseconds between two page rendering
pt: número máximo de micro-segundos entre o processamento de 2 páginas

en: maximum number of bytes to split a long text node
pt: número máximo de bytes para dividir um texto extenso

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Authentication is provided by system PolicyKit service.
    Ailurus does not know your password at all.
pt: A operação foi cancelada porque você recusou a autenticação.
    A autenticação é disponibilizada pelo serviço PolicyKit.
    O Ailurus, como é óbvio, não sabe a sua palavra-passe.

en: Operation is canceled
pt: A operação foi cancelada

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Proxy string is saved in system GNOME keyring service.
    Ailurus does not know your secret at all.
pt: A operação foi cancelada por ter sido rejeitada a autenticação.
    O texto de proxy foi gravado no serviço do sistema GNOME Keyring.
    O Ailurus não sabe qual é o seu segredo.

en: There is syntax error in source configuration.
    Please fix the error, then restart Ailurus.
pt: Existe um erro de sintaxe na configuração de fontes.
    Corrija o erro e reinicie o Ailurus.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
pt: Ocorreu um erro. Pode reportá-lo aos programadores Ailurus? Obrigado!

en: Please copy and paste following text into bug report web-page.
pt: Por favor, copie o texto seguinte e coloque-o na página de reporte de erros.

en: Click here to report bug via web-page
pt: Clique aqui para enviar o erro através da página web

en: Bug appears!
pt: Ocorreu um erro!

en: You have set an environment variable <i>http_proxy=%s</i>.
    Would you like to let Ailurus use a proxy server?
pt: Definiu a variável de ambiente <i>http_proxy=%s</i>.
    Pretende que o Ailurus utilize um servidor proxy?

en: Successfully adopted a proxy server
pt: O servidor proxy foi adoptado com sucesso

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
pt: Já existe uma instância do Ailurus em execução. Não se recomenda a execução de múltiplas instâncias em simultâneo.

en: Necessary packages are not installed. Ailurus cannot work.
pt: Os pacotes necessários não estão instalados. O Ailurus não funcionará.

en: Please install these packages:
pt: Por favor, instale estes pacotes:

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
pt: Ocorreu um erro. Não pode instalar nenhum programa com o Ailurus. :(

en: System configuration file should be updated.
pt: A configuração do sistema deve ser actualizada.

en: Please run these commands using <b>su</b> or <b>sudo</b>:
pt: Execute estes comandos utilizando <b>su</b> ou <b>sudo</b>:

en: Please re-install Ailurus.
pt: Por favor, reinstale o Ailurus.

en: Because file contents are different:
pt: Porque os conteúdos são diferentes:

en: We need to restart Ailurus daemon.
pt: Precisa de reiniciar o serviço Ailurus.

en: Old version is %s.
pt: A versão antiga é %s.

en: New version is %s
pt: A nova versão é %s.

en: Press this button to restart daemon. Require authentication.
pt: Carregue neste botão para reiniciar o serviço. Precisa de autenticação.

en: Ailurus daemon successfully restarted. Ailurus will work fine.
pt: O serviço Ailurus foi reiniciado com sucesso e agora funcionará correctamente.

en: Cannot restart Ailurus daemon. Please restart your computer.
pt: Incapaz de reiniciar o serviço Ailurus. Reinicie o computador.

en: Default pane
pt: Painel por omissão

en: Study
    Linux
pt: Estudar
    Linux

en: Please wait a few seconds
pt: Aguarde alguns segundos

en: Are you sure to exit?
pt: Tem a certeza que quer sair?

en: Do not query me any more.
pt: Não perguntar novamente.

en: Do you agree?
pt: Concorda ?

en: I agree. Do not ask me again.
pt: Concordo. Não perguntar novamente.

en: start up
pt: arranque

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with EDonkey network and Kad network, offering similar features to eMule
pt: Aplicação de partilha de ficheiros peer-to-peer para utilizar com as redes EDonkey e Kad, com funcionalidades similares às do eMule

en: A dock sits at the bottom of the screen which lists open windows. It also supports third party applets.
pt: Uma barra na base do ecrã com um resumo das janelas abertas. Com suporte a aplicações de terceiros.

en: A designer which can generate a variety of colorschemes from a single starting color
pt: Uma aplicação para gerar uma variedade de esquemas de cores a partir de apenas uma cor

en: Edit GNOME menu easily
pt: Edição fácil do menu GNOME

en: GNOME IDE for C/C++ with a number of features such as project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer and profiler.
pt: IDE GNOME para C/C++ com funcionalidades de gestão de projectos, assistente a aplicações, depuradore interactivo, editor de código, controlo de versões, criador de GUIs e perfis.

en: Look up synonyms and antonyms
pt: Procurar sinónimos e antónimos

en: Record and edit sounds
pt: Gravar e editar sons

en: "auto-apt run ./configure" helps you automatically install required packages.
pt: "auto-apt run ./configure" ajuda-o(a) a instalar os pacotes necessários.

en: Autoconf and Automake
pt: Autoconf e Automake

en: Automatically generate configure scripts and GNU Standard makefiles
pt: Gerar automaticamente scripts de configuração e makefiles GNU padronizados

en: Video editor which can do simple cutting, filtering and encoding tasks. It supports scripts and automated job queue.
pt: Editor de vídeo com possibilidade de corte, filtre e tarefas de codificação. Com suporte a scripts e filas de tarefas automatizadas.

en: Incremental backup tool supporting schedule
pt: Ferramenta para cópias de segurança incrementais com a possibilidade de agendamento

en: Media player and media manager written in Mono and Gtk#. It is the default media player for several Linux distribution.
pt: Gestor e reprodutor multimédia desenvolvido com Mono and Gtk#. O leitor multimédia por omissão em diversas distribuições Linux.

en: An editor targeted towards webdesigners. It supports many programming and markup languages, and it focuses on editing dynamic websites.
pt: Um editor direccionado a desenhadores web. Com suporte a diversas linguagens de programação e marcação, focado na criação de páginas web dinâmicas.

en: Official Linux bluetooth support
pt: Suporte Oficial Linux bluetooth

en: Boost C++ libraries
pt: Bibliotecas Boost C++

en: Peer-reviewed portable C++ libraries, which will be in the new C++ 0x standard.
pt: Bibliotecas portáteis C++, que serão incluídas no novo padrão C++ 0x

en: Real time strategy game, just like Red Alarm
pt: Jogo de estratégia em tempo real do género Red Alarm

en: Breathe Icon Theme
pt: Tema de Ícones Breathe

en: Mix KDE's "Oxygen" icons with Ubuntu's "Human" theme.
pt: Mistura entre os ícones KDE e o Tema Human

en: g++, make, gdb and libc
pt: g++, make, gdb e libc

en: Popular development tools
pt: Ferramentas de desenvolvimento populares

en: 3D astronomy simulator
pt: Simulador de astronomia em 3D

en: View .chm files
pt: Ver ficheiros .chm

en: Help you build .deb packages
pt: Ajuda-o(a) a compilar pacotes .deb

en: It helps you take pictures and videos from web camera. It also provides some graphical effects in order to please your play instinct.
pt: Ajuda-o(a) a obter imagens e vídeos a partir da câmara web. Também disponibiliza alguns efeitos gráficos

en: Educational games for young children
pt: Jogos educacionais para crianças

en: Lightweight email client
pt: Cliente de mensagens rápido

en: C/C++ IDE with many features
pt: IDE C/C++ IDE com diversas funcionalidades

en: Image viewer specifically designed to handle comic books
pt: Visualizador de imagens desenvolvido para a leitura de livros cómicos

en: Compiz settings manager
pt: Gestor de Definições Compiz

en: Full-function software which can configure all options of Compiz window manager
pt: Programa completo para a configuração de todas as opções do gestor de janelas Compiz

en: Simple configure software for Compiz window manager
pt: Programa simples para a configuração do gestor de janelas Compiz

en: Ctags and Cscope
pt: Ctags e Cscope

en: Popular source code parsers
pt: Populares analisadores de código

en: Lightweight bittorrent client
pt: Cliente bittorrent leve

en: Browse GNOME/GTK API documentation
pt: Procurar documentação sobre API GNOME/GTK

en: Open source substitution for Visio
pt: Substituto para o Visio de código livre

en: Lightweight DOS simulator, which primarily focuses on running DOS games
pt: Simulador de DOS, principalmente para a execução de jogos em DOS

en: Edit tags for MP3, FLAC, Ogg files
pt: Editar marcas em ficheiros MP3, FLAC e Ogg

en: Advanced text editor
pt: Editor de texto avançado

en: MSN Messenger client with a simpler interface and a nicer look
pt: Cliente para MSN com interface simples e agradável

en: Messaging program which supports many protocols
pt: Um programa de mensagens com suporte a diversos protocolos

en: p7zip and cabextract
pt: p7zip e cabextract

en: compressor/decompressor for .7z and .cab files
pt: compressão/descompressão de ficheiros .7z e .cab

en: Encoding data for the poppler PDF library
pt: Codificando dados da biblioteca poppler PDF

en: Make Evince be able to reveal Japanese, Korean, Chinese pdf
pt: Tornar Evince capaz de mostrar PDFs em Japonês, Coreano e Mandarim

en: Email client, calendar, contact manager and address manager
pt: Cliente de email, calendário, gestor de contactos e endereços

en: Multifunctional graphic calculator
pt: Calculadora gráfica multi-funcional

en: A download manager supporting RapidShare.com, YouTube and remote control
pt: Um gestor de transferências com controlo remoto e com suporte ao RapidShare.com e Youtube

en: Popular Chinese input method
pt: Método de Entrada Chinês

en: Popular FTP client
pt: Cliente FTP Popular

en: Configure software for "iptables" firewall. "iptables" is the filewall which Linux system comes up with.
pt: Programa de configuração para a firewall "iptables". A "iptables" é a firewall que as distribuições Linux incluem.

en: Open source clone of DOOM
pt: Clone do DOOM de código livre

en: OpenGL library
pt: Biblioteca OpenGL

en: This is a library for writing OpenGL programs.
pt: Esta é a biblioteca para programar aplicações em OpenGL.

en: Open source clone of the popular "Puzzle Bobble" game
pt: Clone do jogo "Puzzle Bobble" de código livre

en: an light-weight XMPP client, supporting GTalk. GTK version
pt: um cliente XMPP com suporte a GTalk. Versão GTK

en: Educational games for children aged 2 to 10
pt: Jogos educacionais para crianças entre os 2 e 10 anos

en: Manage your collections such as movies, books, music
pt: faça a gestão das suas colecções de vídeos, livros e músicas

en: Open source substitution for Photoshop
pt: Substituto do Photoshop de código livre

en: Visually graphical user interface designer
pt: Desenhador para Interface de Utilizador Gráfica

en: GNU high precision arithmetic library
pt: Biblioteca aritmética de alta precisão GNU

en: A set of icons with 7 color variations
pt: Um conjunto de ícones com 7 cores

en: Desktop launcher which helps you quickly perform actions
pt: Iniciador de aplicações que o ajuda a executar acções rapidamente

en: Experience GNOME 3 desktop
pt: Experimente o ambiente de trabalho GNOME 3

en: GTK frontend for MPlayer
pt: Interface gráfica GTK para o MPlayer

en: Lightweight text editor
pt: Editor de texto leve

en: Hex editor
pt: Editor Hex

en: Automatically discover other people running Giver on the network, then send files to other people
pt: Descubra automaticamente outras pessoas a executar o Giver em rede e posteriormente envie-lhes ficheiros

en: Real time strategy game, just like Warcraft
pt: Jogo de estratégia em tempo real do género Warcraft

en: Real time strategy game which focuses on strategy rather than on micro-management
pt: Jogo de estratégia em tempo real com enfoque na estratégia em vez da micro-gestão

en: SWF movie player for web browser
pt: Reprodutor de filmes SWF para o navegador web

en: Mono-free alternative to Tomboy Notes
pt: Alternativa ao Tomboy e que dispensa o Mono

en: One of the best dictionary applications, which supports many dictionary formats of other software, and Wikipedia.
pt: Uma das melhores aplicações para dicionários, com suporte a diversos formatos mas também à Wikipédia.

en: Google gadgets (GTK version)
pt: Google gadgets ( Versão GTK)

en: Eye candy widgets most of which are developed by Google's users
pt: Widgets agradáveis, principalmente desenvolvidos pelos utilizadores Google

en: Google gadgets (QT version)
pt: Google gadgets (Versão QT)

en: Microblogging client which supports Twitter and Facebook
pt: Cliente de microblogging com suporte ao Twitter e Facebook

en: A small application which displays detailed hardware information
pt: Uma pequena aplicação que mostra a informação sobre o equipamento

en: Hedgehogs fight enemies with fantastic weapons
pt: Ouriços que lutam contra os inimigos com armas fantásticas

en: Help you edit images. You can launch it by /usr/bin/display
pt: Ajuda-o(a) a editar imagens. Pode inicia-lo com /usr/bin/display

en: Vector image designer. It is the open source substitution of CorelDraw.
pt: Desenho de imagens vectoriais. O substituto do CorelDraw em código livre.

en: Bibliography reference manager. File format is BibTeX, the standard LaTeX bibliography format.
pt: Gestor de referência para bibliografias. O formato é em BibTex, o formato padrão para a bibliografia LaTeX.

en: Burn DVD/VCD
pt: Gravação de DVD/VCD

en: Popular instant messenger in Poland
pt: Programa de mensagens instantâneas muito popular na Polónia

en: An IDE similar to Visual Studio. It currently only supports C++. Other language supports are under development.
pt: Um IDE similar ao Visual Studio. Apenas suporta C++. O suporte a outras linguagens está a ser implementado.

en: Password manager which saves many different information e.g. user names and passwords in one single database.
pt: Gestor de palavras-passe que armazena diversas informações como nomes de utilizador e palavras-passe numa base de dados única.

en: Upload photos to Flickr
pt: Enviar fotos para o Flickr

en: Probably the best LaTeX editor
pt: Provavelmente o melhor editor para LaTex

en: Planetarium software
pt: Programa Planetário

en: Lightweight desktop launcher
pt: Iniciador de ambiente de trabalho leve

en: Simple RSS feed reader
pt: Leitor simpleas para fontes RSS

en: Connect to a central hub then share files and chat with other people.
pt: Ligar a um hub central, partilhar ficheiros e conversar com outras pessoas.

en: "what you see is what you mean" LaTeX editor
pt: Editor LaTex "o que vê é o que quer dizer"

en: Change the MAC address of network interfaces
pt: Altere o endereço MAC das interfaces de rede.

en: Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors.
pt: O Maxima é um sistema de manipulação de expressões simbólicas e numéricas e inclui diferenciação, integração, séries de Taylor, transformações Laplace, equações diferenciais, sistemas de equações lineares, polinómios, conjuntos, listas, matrizes...

en: Lightweight web browser
pt: Navegador web leve

en: Minicom and Kermit
pt: Minicom e Kermit

en: Communication software for embedded MCU boards
pt: Programas de comunicação para placas MCU

en: This is a simple YouTube client. You enter a keyword, then the software will retrieve all relative URLs from YouTube and play them one after the other.
pt: Este é um cliente para o YouTube. Indique a palavra-chave e o programa irá obter todas as URLs relacionadas com a palavra e reproduzirá os vídeos consecutivamente.

en: Internet TV video player
pt: Reprodutor de vídeo para TV na Internet

en: Open source implementation of Microsoft Silverlight. It provides Windows media codecs. You can enjoy Windows video in webpages.
pt: Uma implementação de código livre do Microsoft Silverlight. Disponibiliza os codificadores Windows para que possa ver os vídeos Windows nas páginas web.

en: gstreamer multi-media codec
pt: codificador multimédia gstreamer

en: Libraries supporting video playback, audio mixing and non-linear video editing
pt: Bibliotecas que suportam a reprodução de vídeo, áudio e edição de vídeo não linear

en: "Actions configuration" entry
pt: Entrada "Configuração de acções"

en: Configure which software to be launched on selected files. This entry is in "System"->"Preferences" menu.
pt: Configure as aplicações a iniciar nos ficheiros seleccionados. Esta entrada está no menu em "Sistema" -> "Preferências".

en: "Convert audio files" entry
pt: Entrada "Converter ficheiros áudio"

en: Converts between WAV, OGG, MP3, MPC, FLAC, APE and AAC files.
pt: Conversão entre ficheiros WAV, OGG, MP3, MPC, FLAC, APE e AAC.

en: "Repair filename" entry
pt: Entrada "Reparar nome de ficheiro"

en: When any file with wrong encoding filename is right clicked, show a "Repair filename" menu item.
pt: Ao clicar com o botão direito do rato sobre um ficheiro com o nome incorrectamente codificado, mostrar "Reparar nome de ficheiro".

en: "Open as administrator" entry
pt: Entrada "Abrir como administrador"

en: Launch selected files or open selected folder with administration privileges.
pt: Iniciar ficheiros ou pastas seleccionadas com privilégios de administração.

en: "Resize/Rotate images" entries
pt: Entradas "Redimensionar/Rodar"

en: Resize or rotate selected images.
pt: Redimensiona ou roda as imagens seleccionadas.

en: "Open in terminal" entry
pt: Entrada "Abrir no terminal"

en: Open a terminal in current folder.
pt: Abrir terminal na pasta actual.

en: "Subversion commands" entries
pt: Entradas "Comandos Subversion"

en: A lot of subversion management command
pt: Diversos comandos para gestão de subversion

en: "Share folders" entry
pt: Entrada "Partilhar pastas"

en: Share folders using Samba
pt: Partilhar pastas utilizando Samba

en: "Set as wallpaper" entry
pt: Entrada "Definir com papel de parede"

en: Set an image as wallpaper using context menu
pt: Definir o papel de parede utilizando o menu de contexto

en: Ncurses5 and QT3
pt: Ncurses5 e QT3

en: Necessary libraries for compiling Linux kernel
pt: Bibliotecas necessárias para compilar o kernel Linux

en: An open source IDE which supports several languages (C, C++, Java, Ruby, etc.) and frameworks (J2SE, J2ME, etc.)
pt: Um IDE de código livre com suporte a diversas linguagens (C, C++, Java, Ruby, etc.) e infra-estruturas (J2SE, J2ME, etc.)

en: 3D first-person shooter game
pt: Jogo de tiros em 3 D

en: Matlab compatible numerical computation appliation
pt: Uma aplicação de computação numérica compatível com Matlab

en: Open source implementation of Java
pt: A implementação Java de código livre

en: Popular non-linear video editor
pt: Editor de vídeo não linear de código livre

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
pt: Este é um poderoso gestor de área de transferência. Pode guardar até 25 linhas.

en: Add marks and annotations on PDF files.
pt: Adicionar marcas e anotações nos ficheiros PDF.

en: A command line tool which can split, merge, encrypt and uncompress PDF files.
pt: Uma ferramenta em linha de comandos para dividir, unir, encriptar e descomprimir ficheiros PDF.

en: Movie editor designed for both the newcomer and the professional users
pt: Editor de filmes destinado tanto para utilizadores principiantes como para experientes

en: A chat program which lets you log in multiple chat networks simultaneously. It supports many chat networks.
pt: Um programa de conversação que o deixa iniciar sessão em diversas redes em simultâneo. Suporte a imensas redes de conversação.

en: Twitter and Identi.ca client
pt: Cliente para Twitter e Identi.ca

en: Help you save power for your laptop.
pt: Ajuda-o(a) a poupar energia nos portáteis.

en: POSIX library manual pages
pt: Manual das bibliotecas POSIX

en: Install manual pages about Linux system calls, library calls, and POSIX libraries.
pt: Instalar os manuais sobre bibliotecas do sistema Linux e bibliotecas POSIX.

en: An XMPP client, supporting GTalk. QT version
pt: Um cliente XMPP com suporte a GTalk. Versão QT

en: Lightweight, featureful open source equivalent to utorrent
pt: O equivalente ao utorrent de código livre

en: Open source substitution of AutoCAD
pt: O substituto do AutoCAD de código livre

en: Lightweight Qt IDE
pt: IDE Qt leve e rápido

en: Help you find and download Poland subtitles for given video file
pt: Ajuda-o(a) a transferir as legendas em Polaco para o vídeo especificado

en: Open source substitution of Origin. It is the indispensable plotting application for writing Physics experiments reports.
pt: O substituto do Origin de código livre. É a aplicação de análise de dados indispensável para relatórios de experiências de Física.

en: Lightweight messaging program
pt: Programa de mensagens leve

en: A powerful statistical computation language and a graphics system.
pt: Uma linguagem para computação estatística com sistema de gráficos.

en: A graphic user interface to the R programming language
pt: Uma interface gráfica para a linguagem de programação R

en: SDL library
pt: Biblioteca SDL

en: A cross-platform multimedia library designed to provide low level access to hardware.
pt: Uma biblioteca multimédia e multi-plataforma desenvolvida para providenciar o acesso de baixo nível ao equipamento.

en: Qt frontend for MPlayer
pt: Interface gráfica Qt para MPlayer

en: A lot of software for molecular biology, structural biology and bioinformatics.
pt: Diversos programas para biologia molecular, estrutural e bio-informática.

en: An open source alternatives to MATLAB. MATLAB code can be converted to Scilab.
pt: Uma alternativa ao MATLAB de código livre. O código MATLAB pode ser convertido para Scilab.

en: Add eye candy gadgets on desktop, such as sticky notes, clocks, weather forecasts and so on.
pt: Adicione gadgets ao ambiente de trabalho, tais como notas, relógios, previsões meteorológicas, entre outras...

en: Professional typesetting software
pt: Programa de composição profissional

en: Hybrid theme which is designed to be fast and stable
pt: Tema híbrido desenvolvido para ser rápido e estável

en: A screenshot program. You can take a screenshot of a specific area, window, whole screen, then apply different effects to it.
pt: Um programa de capturas de ecrã. Pode obter capturas de áreas, janelas, ecrã e subsequentemente aplicar-lhes efeitos gráficos.

en: Lightweight music player
pt: Reprodutor de música leve

en: Popular dictionary software
pt: Programa de dicionário popular

en: Startup Manager
pt: Gestor de Arranque

en: Change GRUB settings and themes
pt: Altere as definições e temas GRUB

en: Subversion, Git and Bzr
pt: Subversion, Git e Bzr

en: Popular version control systems
pt: Sistemas de controlo de versões

en: A popular digital typographical system which can typeset complex mathematical formulae
pt: Um sistema digital para resolução de fórmulas matemáticas complexas

en: Email client and RSS reader
pt: Cliente de e-mail e leitor RSS

en: Drawing software for young children three years and up
pt: Programa de desenho para crianças com 3 anos ou mais

en: Type words which are flying from left to right as fast as you can
pt: Digite as palavras que estão a voar da direita para a esquerda, o mais rapidamente possível

en: Ubuntu Studio Theme
pt: Tema Ubuntu Studio

en: A theme of Ubuntu which is aimed at audio, video and graphic enthusiast
pt: Um tema Ubuntu desenhado para os entusiastas de áudio, vídeo e gráficos

en: Creates bootable USB flash disk, install Linux on USB flash disk, and create your custom Linux edition.
pt: Criação de unidades de arranque USB, instalação de Linux na unidade e crie/personalize a sua distribuição Linux

en: UML modelling software
pt: Programa de modelação UML

en: Enhanced text editor
pt: Editor de texto melhorado

en: Media player and media format converter
pt: Reprodutor e conversor multimédia

en: VirtualBox open source edition
pt: VirtualBox - edição de código Livre

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL.
pt: A única máquina virtual profissional, totalmente disponível nos termos da GPL.

en: Help you download files via bittorrent network and search videos
pt: Ajuda-o(a) a transferir e procurar ficheiros através das redes bittorrent

en: This is an indispensable application for running Windows applications on Linux.
pt: Esta é uma aplicação indispensável para executar programas Windows no Linux.

en: 3D first-person shooter game, just like DOOM
pt: Jogo de tiros em 3D, similar ao DOOM

en: Real time strategy game
pt: Jogo de estratégia em tempo real

en: A popular turn-based game
pt: Um jogo popular

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
pt: O programa alerta-o frequentemente a abandonar o computador e a fazer pausas para descansar, restringindo-o na utilização do computador.

en: World of Padman: Funny shooter game
pt: World of Padman: Jogo de tiros divertido

en: Funny shooter game
pt: Jogo de tiros divertido

en: Funny fight game on 2D maps
pt: Jogo divertido de luta com mapas 2D

en: Youtube-dl: Download videos from Youtube
pt: Youtube-dl: Transfira vídeos no Youtube

en: Run command in terminal:
pt: Execute este comando no terminal:

en: Help you display Chinese characters in TTY terminal. You can launch it by "zhcon --utf8".
pt: Ajuda-o(a) a mostrar os caracteres Chineses no terminal TTY. Pode inicia-lo com "zhcon --utf8".

en: Notebook software which helps you create a wiki to your desktop
pt: Programa para mini-portáteis que o ajuda a criar um wiki no ambiente de trabalho

en: Package name should not be empty!
pt: O nome do pacote não deve estar vazio!

en: Application name should not be empty!
pt: O nome da aplicação não deve estar vazio!

en: Package is not in repository!
pt: O pacote não está no repositório.

en: Packages to install:
pt: Pacotes a instalar:

en: Add package to list:
pt: Adicionar pacote à lista:

en: Detail:
pt: Detalhe:

note: #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
pt: Categoria:

en: Edit custom application
pt: Editar aplicação personalizada

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
pt: Chave de Assinatura Automática do Arquivo Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
pt: Chave de Assinatura Automática da imagem de CD do Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: New version available
pt: Nova versão disponível

en: Version %s released!
pt: Disponibilizada a versão %s!

en: You are using the latest Ailurus :)
pt: Está a utilizar a última versão do Ailurus.

en: Developers:
pt: Programadores:

en: Copyright (C)
pt: Direitos de autor (c)

en: Ailurus developers and Ailurus contributors
pt: Programadores e contribuidores Ailurus

en: Trusted Digital Technology Laboratory, Shanghai Jiao Tong University, China.
pt: Trusted Digital Technology Laboratory, Universidade Shanghai Jiao Tong, China.

en: 
    This version is released at %s.
pt: 
    Esta versão foi disponibilizada em %s.

en: We wish to express thankfulness to these projects:
pt: Gostariamos de agradecer aos seguintes projectos:

en: We sincerely thank these people:
pt: Gostaríamos de agradecer a estas pessoas:

en: The people who provide inspiration:
pt: Pessoas que nos inspiraram:

en: The people who designs the logo:
pt: Pessoas que desenharam o logotipo:

en: The people who maintain PPA repository:
pt: Pessoas que mantêm o repositório PPA:

en: The people who maintain Fedora package:
pt: As pessoas que mantêm o pacote Fedora:

en: The people who maintain ArchLinux package:
pt: As pessoas que mantêm o pacote ArchLinux:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
pt: Pessoas que nos indicaram as técnicas Linux:

en: The people who help translate Ailurus
pt: As pessoas que traduziram o Ailurus

en: The people who report bugs
pt: As pessoas que relataram erros

en: and the people not mensioned here.
pt: e todas aquelas não mencionadas aqui.

en: Thanks
pt: Obrigado

en: Ailurus changelog
pt: Registo de alterações

en: Cannot upload Linux skill.
    Would you please email Linux skill to Ailurus developers? Thank you!
pt: Incapaz de enviar a técnica Linux.
    Pode envia-la aos programadores do Ailurus por e-mail? Obrigado!

en: Click here
pt: Clique aqui

en: Successfully uploaded Linux skill.
    Thank you very much!
pt: Técnica Linux enviado com sucesso.
    Muito obrigado!

en: Thank you very much!
pt: Muito obrigado!

en: Name or Email:
pt: Nome ou E-mail:

en: Linux skill:
pt: Técnica Linux:

note: #-#-#-#-#  1156 (2.6)  #-#-#-#-# import time; time.sleep(1.0) expand parents #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
pt: (Vazio)

en: Your proposed Linux skills
pt: As suas sugestões para as técnicas Linux

en: Propose a Linux skill
pt: Sugerir uma técnica Linux

en: Cannot upload suggestion.
    Would you please email suggestion to Ailurus developers? Thank you!
pt: Incapaz de enviar a sugestão.
    Pode envia-la para os programadores do Ailurus? Obrigado

en: Successfully uploaded suggestion.
    Thank you very much!
pt: Sugestão enviada com sucesso.
    Muito obrigado!

en: Suggestion:
pt: Sugestão:

en: Your proposed Suggestions
pt: As suas Sugestões:

en: Press any key ...
pt: Prima qualquer tecla...

en: Press any key...
pt: Prima qualquer tecla...

en: Search items:
pt: Item de procura:

en: In names only.
pt: Apenas nomes.

en: In names & details.
pt: Nomes & detalhes.

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
pt: Pode premir "Ctrl+C" para terminar o processo de instalação Ailurus.

note: please do not launch me as a thread
en: Ailurus terminal
pt: Terminal do Ailurus

en: Command failed. Please close this window.
pt: Falha de comando. Por favor, feche esta janela.

en: All Linux skills
pt: Todas as técnicas Linux

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
pt: <span size="x-large"><b>Sabia que ?</b></span>

en: Submit Linux Skills
pt: Submeter Técnicas Linux

en: Show all tips
pt: Mostrar todas as dicas

en: System
    Settings
pt: Definições 
    do Sistema

en: Window effect
pt: Efeito de janelas

en: GNOME Panel
pt: Painel GNOME

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored and retrieved. In the mos
en: Memory
pt: Memória

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
pt: Gestão de energia

en: Restriction
pt: Restrição

en: Login window
pt: Janela de Início de Sessão

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
pt: Se colocar o apontador do rato sobre qualquer item, pode ler as técnicas Linux :)

en: Acire: A Python code fragment manager
pt: Acire: Um gestor de códigos em Python

en: Audacious: Audio player
pt: Audacious : Reprodutor Áudio

en: Blueman: Graphical blue-tooth manager
pt: Blueman: Gestor gráfico para ligações bluetooth

en: Christine: Media player
pt: Christine: Reprodutor áudio

en: Chromium: Web browser
pt: Chromium: Navegador web

en: Exaile: Audio player
pt: Exaile: Reprodutor áudio

en: Getting Things Gnome: GTD tool
pt: Getting Things Gnome: Ferramenta GTD

en: Gmchess: Chinese chess game
pt: Gmchess: Jogo de xadrez Chinês

en: Global Menu: A globally shared menu bar
pt: Global Menu: A barra de menu global

en: Moovida: Media player
pt: Moovida: Reprodutor multimédia

en: OSD-Lyrics: Display lyrics
pt: OSD-Lyrics: Mostrar letras musicais

en: PlayOnLinux: A graphical front-end for wine
pt: PlayOnLinux: Uma interface gráfica para o wine

en: RSSOwl: RSS feed reader
pt: RSSOwl: Um leitor de fontes RSS

en: RedNoteBook: A desktop diary application
pt: RedNoteBook: Um diário digital

en: XBMC: Home entertainment system
pt: XBMC: Sistema de Entretenimento

en: Elementary: Beautiful theme which looks like Mac OS X
pt: Elementary:  Tema similar ao do Mac OS X

en: Simple GNOME dock
pt: Barra simples GNOME

en: A dock, a taskbar, and many applets
pt: Uma barra de tarefas e diversos applets

en: Till now the only music player that can correctly play files from .cue sheets
pt: O único reprodutor de música que consegue reproduzir correctamente os ficheiros. cue

en: Protect your privacy. Block internet traffic based on IP address ranges.
pt: Protega a sua privacidade. Bloqueie o tráfego da internet com base em endereços IP.

en: Convert video into other forms so they can be viewed on portable devices
pt: Converta os vídeos noutros formatos de modo a que os possa ver nos dispositivos portáteis.

en: Installing Dynamic languages toolkit
pt: Instalando Dynamic languages toolkit

en: Installing VEditor
pt: Instalando VEditor

en: Ailurus will install the game, and apply the latest patch.
pt: O Ailurus ajuda-o(a) a instalar o jogo e a aplicar a última correcção.

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
pt: Biblioteca PBC (Pairing-Based Cryptography)

en: Install Pairing-Based Cryptography library, powered by Stanford University.
pt: Instalar a biblioteca Pairing-Based Cryptography, desenvolvida pela Universidade de Stanford.

en: GNOMEArtNG: Choose 100+ GNOME themes
pt: GNOMEArtNG: Escolha mais de 100 temas GNOME

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
pt: Permite-lhe personalizar o ambiente de trabalho, aplicações, limites de janelas, ícones, ecrã GNOME e janelas GDM. Mais de 100 temas podem ser instalados e serão transferidos de http://art.gnome.org. O sítio oficial do GNOMEArtNG é http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
pt: Desactivar Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 ainda está activo

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
pt: Acelerar o arranque do Linux. Liberte 2.5 MBytes de memória.

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
pt: OpenJUMP: Um sistema de informação geográfica

en: Remastersys: Backup your system to a live CD
pt: Remastersys: Cópias de segurança do sistema para um live CD

en: Recover
    APT
pt: Recuperar
    APT

en: Fix errors in 49-sansserif.conf. Otherwise, some character in Flash would be displayed as blank diamond.
pt: Corrija os erros em 49-sansserif.conf. Se não o fizer, alguns caracteres Flash serão apresentados como um diamante.

en: Change "sans-serif" to "sans serif".
pt: Alterar "sans-serif" para "sans serif".

en: Recover 49-sansserif.conf. Change "sans serif" back to "sans-serif".
pt: Recuperar 49-sansserif.conf. Altere "sans serif" para "sans-serif".

en: Ailurus tried to fix Flash font bug. But some users found that font in other applications is also affected.
    This operation aims at recovering font configuration file.
pt: O Ailurus tentou reparar o erro nas fontes Flash. No entanto, alguns utilizadores detectaram que as fontes
    de outras aplicações também eram afectadas. Esta operação irá recuperar o ficheiro de configuração inicial.

en: Add yourself to "vboxusers" group. Otherwise, USB devices cannot be used in VirtualBox.
pt: Adicione-se ao grupo "vboxusers". Se não o fizer, não conseguirá usar dispositivos USB no VirtualBox.

en: Fix errors in Java font configuration. Otherwise, some unicode characters cannot be displayed.
pt: Corrija os erros na configuração de fontes Java. Se não o fizer, alguns caracteres unicode não serão apresentados.

en: Change wqy-zenhei.ttf to wqy-zenhei.ttc. Change uming.ttf to uming.ttc.
pt: Alterar wqy-zenhei.ttf para wqy-zenhei.ttc. Alterar uming.ttf para uming.ttc.

en: Google Chrome can be upgraded.
pt: Google Chrome pode ser actualizado.

en: You are using Google Chrome beta version, but stable version is released.
pt: Está a utilizar a versão beta do Google Chrome, mas existe uma versão estável.

en: Install voice data for GCompris
pt: Instalar dados vocais do GCompris.

en: Install voice data for Childsplay
pt: Instalar dados vocais do Childsplay.

en: /etc/apt/sources.list or /etc/apt/sources.list.d/ contains wrong code name.
pt: /etc/apt/sources.list ou /etc/apt/sources.list.d/ contém um nome de código errado.

en: Correct code name is %s. Get code name by "lsb_release -cs".
pt: O nome correcto é %s. Obtenha o nome do código com "lsb_release -cs".

en: Remove ubuntu-docs package. Free 270M disk space.
pt: Remover o pacote ubuntu-docs. Liberte 270 Mb de espaço em disco.

en: change %(old)s to %(new)s
pt: alterar %(old)s para %(new)s

en: The fastest repository is %s
pt: O repositório mais rápido é %s

en: (%s millisecond)
pt: (%s millisegundos)

en: Currently you are using these third-party repositories:
pt: Actualmente, está a utilizar estes repositórios de terceiros:

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
pt: <b>Copiar a configuração dos repositórios:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restaurar configuração dos repositórios:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
pt: Copiar e restaurar a configuração dos repositórios

en: Edit repository configuration by text editor
pt: Editar a configuração dos repositórios com um editor de texto

en: Edit repository configuration by Synaptic
pt: Editar a configuração dos repositórios com o Synaptic

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
pt: Fundir todos os ficheiros em /etc/apt/sources.list.d/ para /etc/apt/sources.list

en: How to backup and restore the configuration of repositories?
pt: Como fazer uma cópia e restaurar os repositórios configurados?

en: Currently you are using %s.
pt: Actualmente, está a utilizar %s.

en: Change repository
pt: Alterar repositório

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
pt: Executar "apt-get update". Por favor, aguarde alguns minutos.

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
pt: # Não edite este ficheiro. Serve apenas como exemplo.
    # O seguinte conteúdo pode ser copiado e colado para /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
pt: Guia de configuração Ubuntu/Kubuntu

en: Ubuntu skills
pt: Técnicas Ubuntu

en: Obtain "Full Circle" magazine
pt: Obter revista "Full Circle"

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
pt: Obter livro "Ubuntu pocket guide"

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
pt: Encontrar mais repositórios de terceiros em http://repogen.simplylinux.ch/

en: Search fastest repository
pt: Procurar o repositório mais rápido

en: Full language support and input method
pt: Suporte total a idiomas e métodos de entrada

en: Multi-media codec
pt: Codificadores Multimédia

en: Decompression software
pt: Programa de descompressão

en: Moonlight: an open source implementation of Microsoft Silverlight
pt: Moonlight: uma implementação do Microsoft Silverlight em código livre

en: Flash plugin for web browser
pt: Plugin flash para o navegador web

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
pt: Instalar drivers de equipamento

en: Ailurus helps you quickly install popular software.
    Select the software which you would like to install.
pt: O Ailurus ajuda-o(a) a instalar programas conhecidos.
    Seleccione o programa que gostaria de instalar.

en: Acquire root privilege
pt: Obter previlégios de administrador

en: Computer is not connected to Internet
pt: O computador não está ligado à Internet

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
pt: O seu computador não está ligado à Internet.
    Por favor, configure as ligações de rede.

en: Configure network connections
pt: Configurar ligações de rede

en: Skip this step
pt: Ignorar operação

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
pt: Verificando se o computador está ligado à Internet...

en: Searching the fastest repository
pt: Procurando o repositório mais rápido

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).0f ms.</span>
pt: <span color='black'>O tempo de resposta de %(server)s é %(value).0f ms.</span>

en: <span color='black'>Time left: %s</span>
pt: <span color='black'>Tempo restante: %s</span>

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
pt: Para utilizar o repositório mais rápido, o Ailurus irá alterar /etc/apt/sources.list

en: The fastest repository is %s.
pt: O repositório mais rápido é %s.

en: Apply the fastest repository:
pt: Aplicar o repositório mais rápido:

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
pt: Execute o comando: "sudo apt-get update"

en: Ongoing:
pt: Em curso:

en: Successful
pt: Com sucesso

note: 4
en: All works are done.
pt: Todas as tarefas executadas.

en: Edit
    Repository
pt: Editar
    Repositório

en: This is not a repository. Add it anyway?
pt: Este não é um repositório. Adicionar na mesma?

en: PPA owner:
pt: Proprietário do PPA:

en: PPA name:
pt: Nome do PPA:

en: Add a PPA line
pt: Adicionar uma linha PPA

en: the behavior of update manager:
pt: o comportamento do gestor de actualizações:

en: selected = pop up update manager window.
    unselected = show updates in the notification area
pt: seleccionado = abrir a janela do gestor de actualizações
    não seleccionado = mostra as actualizações na área de notificação

en: Interval (in days) when to check for update:
pt: Intervalo (em dias) para verificar actualizações:

en: Ubuntu update manager setting
pt: Definição do gestor de actualizações Ubuntu

en: Firefox 3.6 (stable)
pt: Firefox 3.6 (estável)

en: PlayOnLinux (stable)
pt: PlayOnLinux (estável)

en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It helps to install Windows Games and softwares on Linux.
pt: PlayOnLinux é uma interface gráfica para o wine. Ajuda-o(a) a instalar jogos e programas Windows no Linux.

en: WINE (beta version)
pt: WINE (beta)

en: This repository contains the latest version of Wine. Wine is for running Windows applications on Linux.
pt: Este repositório contém a última versão do Wine. O Wine serve para executar aplicações Windows no Linux.

en: Ailurus (stable)
pt: Ailurus (estável)

en: AWN (beta version)
pt: AWN (beta)

en: AWN is a MacOS X like panel for GNOME. This repository provides the latest version of AWN.
pt: AWN é um painel para GNOME do tipo MacOS X. Este repositório disponibiliza a última versão do AWN.

en: Blueman (stable)
pt: Blueman (estável)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
pt: O Blueman é um gestor gráfico para ligações bluetooth.

en: Christine (stable)
pt: Christine (estável)

en: Christine is a small media player.
pt: O Christine é um leitor multimédia minimalista.

en: Chromium (beta version)
pt: Chromium (beta)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
pt: Chromium é a versão livre do Google Chrome.

en: Getting things GNOME (stable)
pt: Getting things GNOME (estável)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
pt: "Getting things GNOME" é uma ferramenta de organização simples, poderosa e flexível.

en: GNOME colors (stable)
pt: GNOME colors (estável)

en: This repository contains some themes.
pt: Este repositório contém alguns temas.

en: GNOME Global Menu (stable)
pt: GNOME Global Menu (estável)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
pt: O GNOME Global Menu é a barra de menus de todas as aplicações.

en: Medibuntu (stable)
pt: Medibuntu (estável)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
pt: Repositório que disponibiliza pacotes que, por razões legais, não podem ser incluídos na distribuição Ubuntu. Existem imensos pacotes neste repositório. A lista de pacotes pode ser vista em http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
pt: Moovida (estável)

en: Moovida is a cross platform media player.
pt: Moovida é um reprodutor multimédia multi-plataforma.

en: X server updates (stable)
pt: Actualizações X server (estável)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
pt: Este repositório disponibiliza as últimas versões dos drivers e bibliotecas X.org.

en: WebkitGTK (stable)
pt: WebkitGTK (estável)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
pt: WebkitGTK é um derivado do Webkit para a plataforma GTK+.

en: XBMC (stable)
pt: XBMC (estável)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
pt: O XBMC é um reprodutor e um sistema de entretenimento de código livre para multimédia digital .

en: IBus (stable)
pt: IBus (estável)

en: Partners of Canonical
pt: Parceiros Canonical

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
pt: Este repositório disponibiliza diversos pacotes dos parceiros Canonical.

en: RSSOwl (stable)
pt: RSSOwl (estável)

en: RSSOwl is an RSS reader.
pt: RSSOwl é um leitor de fontes RSS.

en: Gmchess (stable)
pt: Gmchess (estável)

en: This is a Chinese chess game.
pt: Este é um jogo de xadrez Chinês.

en: Exaile (beta version)
pt: Exaile (beta)

en: A music manager and player for GTK+ written in Python.
pt: Um gestor/reprodutor de músicas para GTK+ desenvolvido em Python.

en: Audacious (beta version)
pt: Audacious (beta)

en: An advanced audio player.It focused on audio quality and supporting a wide range of audio codecs.
pt: Um avançado reprodutor de áudio. Com enfoque na qualidade áudio e no suporte a diversos formatos.

en: RedNoteBook (stable)
pt: RedNoteBook (estável)

en: This is a desktop diary application.
pt: Esta é uma aplicação de diário do ambiente de trabalho.

en: Pidgin (beta version)
pt: Pidgin (beta)

en: A free chat client used by millions. Connect easily to MSN, Google Talk, Yahoo, AIM and other chat networks all at once.
pt: Um cliente de chat utilizado por milhões. Ligue-se facilmente a MSN, Google Talk, Yahoo, AIM e outras redes em simultâneo.

en: OSD-Lyrics (stable)
pt: OSD-Lyrics (estável)

en: It displays lyrics. It supports many media players.
pt: Mostra-lhe as letras musicais. Com suporte a diversos reprodutores.

en: Acire (stable)
pt: Acire (estável)

en: Elementary Theme
pt: Tema Elementary

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
pt: Definir fontes apt
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
pt: Mostrar os pacotes que não estão instalados mas que têm uma configuração residual
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
pt: Adicionar um repositório PPA:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
pt: Mostrar a lista de ficheiros. Os ficheiros são instalados a partir de um pacote.
    dpkg -L PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
pt: Mostrar a lista de pacotes. Os pacotes que instalaram um ficheiro dado.
    dpkg -S FILE_NAME

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
pt: Mostar a lista de pacotes. O nome dos pacotes que coincidem com o padrão regex.
    apt-cache search REG_EXPRESSION

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
pt: Mostar a lista de pacotes. Os pacotes que disponibilizam um ficheiro dado.
    apt-file search FILE_NAME

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
pt: Mostar a lista de pacotes. As dependências para um pacote dado.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
pt: Mostar a lista de pacotes. Estes pacotes dependem do pacote dado.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
pt: Perguntar por um disco a inserir e posteriormente adicioná-lo à lista de fontes.
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
pt: Instalar as versões mais recentes de todos os pacotes instalados no sistema.
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
pt: Apagar os ficheiros de configuração residual.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
pt: Instalar automaticamente os ficheiros necessários para './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
pt: Guardar a lista  de pacotes instalados no sistema.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Depois, utilize o ficheiro para os restaurar. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
pt: Depois de executar  "sudo apt-get install", os ficheiros "*.deb" são guardados em "/var/cache/apt/archives"
    Pode limpar este directório com:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
pt: Mostar a URL do pacote dado.
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
pt: Mostar algumas estatísticas sobre a cache apt
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
pt: Mostar todos os nomes dos pacotes
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
pt: Mostar algumas informações sobre o pacote dado
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
pt: Plugin de segurança Alipay ( Zhi Fu Bao ) para o Firefox

en: Drive a spaceship and battle against invaders! Collect money during the combat. Upgrade armaments and weapons.
pt: Guie uma nave espacial e combata os invasores. Recolha o dinheiro durante o combate. Melhore as suas armas e protecções

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
pt: Modelos de Teses LaTeX pela Academia de Ciências Chinesa

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
pt: Após a instalação, o ficheiro "CASthesis.zip" será colocado na pasta "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
pt: Modelos de Teses LaTeX pela Universidade Xi'an Jiaotong, China

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
pt: Após a instalação, o ficheiro "XJTUthesis.rar" será colocado na pasta "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
pt: Modelos de Teses LaTeX pelo Instituto de Tecnologia Harbin, China

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
pt: Após a instalação, o ficheiro "HITthesis.rar" será colocado na pasta "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
pt: JavaScript Debugger: um depurador poderoso para Javascript

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
pt: Tema Mac OS X

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
pt: NetVideoHunter: Transferir vídeos a partir de sítios de partilha de vídeos

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
pt: Personas: Um clique para alterar o tema Firefox

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
pt: Personalize o seu navegador conforme a sua disposição, lazer ou estação do ano.

en: Please install it in /opt/google-earth. Otherwise it cannot be detected.
pt: Por favor, instale-o em /opt/google-earth. Caso contrário, não será detectado.

en: video card driver
pt: controlador da placa gráfica

en: This repository provides Oracle Database Express Edition.
    After installing Oracle Database, please add yourself to the "dba" group, then run "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".
pt: Este repositório disponibiliza Oracle Database Express Edition.
    Após instalar a base de dados Oracle, adicione-se ao grupo "dba" e execute "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".

en: Use HTML, JavaScript and Flash to build desktop applications
pt: Utilize HTML, JavaScript e Flash para criar aplicações

en: An image organizer and image viewer, plus photo-sharing function
pt: Um visualizador e organizador de imagens, com possibilidade de partilha

en: Organizes research paper collection and citations. It automatically generates bibliographies.
pt: Organiza as colecções e citações. Gera as bibliografias automaticamente

en: TrueCrypt: Open-Source disk encryption software
pt: TrueCrypt: Programa de código livre para encriptação de discos

en: Create a virtual encrypted disk or encrypt an entire partition
pt: Criar um disco virtual encriptado ou encriptar um disco integralmente

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
pt: Este repositório disponibiliza o Adobe Reader e o plugin Flash.

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
pt: RPM Fusion disponibiliza programas que não estão nos repositórios oficiais.

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
pt: Este repositório disponibiliza o Picasa e Google Desktop.

en: This repository provides Google Chrome.
pt: Este repositório disponibiliza o Google Chrome.

en: This repository provides VirtualBox.
pt: Este repositório disponibilizado o VirtualBox.

en: Adobe Flash plugin for web browser
pt: Plugin Adobe Flash para o navegador web

en: Adobe PDF Reader
pt: Leitor Adobe PDF

en: Google Chrome browser
pt: Navegador Google Chrome

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
pt: Este é o navegador web da Google. 
    Pode alterar os temas através da página https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html

en: You have installed "google-chrome-unstable".
pt: Você instalou o "google-chrome-unstable".

en: You have installed "google-chrome-beta".
pt: Você instalou o "google-chrome-beta".

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
pt: A única máquina virtual profissional, totalmente disponível nos termos da GPL. Sítio oficial: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
pt: Com o Skipe pode fazer chamadas telefónicas gratuitas através da Internet.

en: Open source web browser
pt: Navegador web de código livre

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
pt: Brasil

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
pt: Bulgária

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1656 (teg 0.11)  #-#-#-#-# OCEANIA
en: Australia
pt: Austrália

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
pt: Bélgica

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
pt: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Czech Republic
pt: República Checa

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
pt: Grécia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
pt: Geórgia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: Republic of Korea
pt: República da Coreia

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: b
en: Japan
pt: Japão

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
pt: Malásia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1656 (teg 0.11)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
pt: México

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
pt: República da Moldávia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
pt: Mongólia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
pt: Sérvia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
pt: Polónia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
pt: Roménia

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
pt: Filipinas

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
pt: Ucrânia

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# 
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: DNS server
pt: Servidor DNS

en: Mail server
pt: Servidor de correio

en: Details:
pt: Detalhes:

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  547 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: License:
pt: Licença:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
pt: Recolher

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: Expand
pt: Expandir

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Your name:
pt: O seu nome:

en: AisleRiot Solitaire
pt: Solitário AisleRiot

en: Play many different solitaire games
pt: Jogue muitos jogos solitários diferentes

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pt: solitário;cartas;klondike;aranha;freecell;paciência;

en: Theme file name
pt: Nome do ficheiro de tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pt: O nome do ficheiro que contém os gráficos para as cartas.

en: Whether or not to show the toolbar
pt: Se apresentar ou não a barra de ferramentas

en: Whether or not to show the status bar
pt: Se apresentar ou não a barra de estados

en: Select the style of control
pt: Selecionar o estilo de controlo

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pt: Selecionar se as cartas deverão ser arrastadas ou clicar na origem e depois no destino.

en: Whether or not to play event sounds.
pt: Se reproduzir ou não sons de eventos.

en: Whether or not to animate card moves.
pt: Se animar ou não os movimentos das cartas.

en: The game file to use
pt: O ficheiro de jogo a utilizar

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pt: O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar.

en: Statistics of games played
pt: Estatísticas dos jogos realizados

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pt: Uma lista de expressões no formato de um quinteto: nome, vitórias, total de jogos realizados, melhor tempo (em segundos) e pior tempo (também em segundos). Jogos não jogados não necessitam de ser representados.

en: Recently played games
pt: Jogos recentemente jogados

en: A list of recently played games.
pt: Uma lista de jogos recentemente jogados.

en: Change Game
pt: Alterar o Jogo

en: About Aisleriot
pt: Sobre o AisleRiot

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
pt: Selecionar Jogo

en: _Hint
pt: _Dica

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  206 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  356 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-#
en: _Restart
pt: _Reiniciar

en: _Deal
pt: _Dar as cartas

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  206 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  356 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (3.8)  #-#-#-#-#
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pt: %s é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão %d da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: %s é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pt: fundação

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pt: reserva

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pt: pilha

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
pt: tabuleiro

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pt: lixo

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pt: %s na fundação

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pt: %s na reserva

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pt: %s na pilha

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pt: %s no tabuleiro

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pt: %s no lixo

en: This game does not have hint support yet.
pt: Este jogo ainda não possui suporte para dicas.

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pt: Mover %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
pt: Este jogo é incapaz de oferecer uma dica.

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
pt: Acordeão

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pt: Atenas

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pt: Tia Maria

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pt: Duzia do Padeiro

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pt: Jogo do Padeiro

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
pt: Rio do Urso

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
pt: Castelo Beleaguered

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pt: Bloquear Dez

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
pt: Carpete

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
pt: Tabuleiro de Xadrez

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pt: Mina de Diamantes

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pt: Duplos

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pt: Asa de Águia

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
pt: Oitos Fora

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pt: Elevador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pt: Eliminador

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
pt: Escada rolante

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pt: Primeira Lei

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pt: Fortaleza

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
pt: Quarenta Ladrões

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pt: Quatorze

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
pt: Gigante

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
pt: Golfe

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
pt: Cigano

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pt: Rei Alberto

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pt: Audiência do Rei

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
pt: Klondique

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
pt: Klondike de Três Baralhos

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
pt: Srª Jane

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
pt: Labirinto

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
pt: Túmulo de Napoleão

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
pt: Vizinho

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pt: Osmose

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
pt: Pico

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pt: Bandeja

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pt: Este Real

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pt: Aranha de Três Baralhos

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pt: Aranhiço

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pt: Até ao Topo

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pt: Ruas e Becos

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pt: Dez Seguidos

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pt: Ladrões

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pt: Treze

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pt: Polegar e Bolsa

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pt: Treze

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pt: Picos Triplos

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pt: Praça da União

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pt: Cabeça branca

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pt: Desejo do Wisp

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
pt: V

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
pt: D

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
pt: R

en: ace of clubs
pt: ás de paus

en: two of clubs
pt: dois de paus

en: three of clubs
pt: três de paus

en: four of clubs
pt: quatro de paus

en: five of clubs
pt: cinco de paus

en: six of clubs
pt: seis de paus

en: seven of clubs
pt: sete de paus

en: eight of clubs
pt: oito de paus

en: nine of clubs
pt: nove de paus

en: ten of clubs
pt: dez de paus

en: jack of clubs
pt: valete de paus

en: queen of clubs
pt: dama de paus

en: king of clubs
pt: rei de paus

en: ace of diamonds
pt: ás de ouros

en: two of diamonds
pt: dois de ouros

en: three of diamonds
pt: três de ouros

en: four of diamonds
pt: quatro de ouros

en: five of diamonds
pt: cinco de ouros

en: six of diamonds
pt: seis de ouros

en: seven of diamonds
pt: sete de ouros

en: eight of diamonds
pt: oito de ouros

en: nine of diamonds
pt: nove de ouros

en: ten of diamonds
pt: dez de ouros

en: jack of diamonds
pt: valete de ouros

en: queen of diamonds
pt: dama de ouros

en: king of diamonds
pt: rei de ouros

en: ace of hearts
pt: ás de copas

en: two of hearts
pt: dois de copas

en: three of hearts
pt: três de copas

en: four of hearts
pt: quatro de copas

en: five of hearts
pt: cinco de copas

en: six of hearts
pt: seis de copas

en: seven of hearts
pt: sete de copas

en: eight of hearts
pt: oito de copas

en: nine of hearts
pt: nove de copas

en: ten of hearts
pt: dez de copas

en: jack of hearts
pt: valete de copas

en: queen of hearts
pt: dama de copas

en: king of hearts
pt: rei de copas

en: ace of spades
pt: ás de espadas

en: two of spades
pt: dois de espadas

en: three of spades
pt: três de espadas

en: four of spades
pt: quatro de espadas

en: five of spades
pt: cinco de espadas

en: six of spades
pt: seis de espadas

en: seven of spades
pt: sete de espadas

en: eight of spades
pt: oito de espadas

en: nine of spades
pt: nove de espadas

en: ten of spades
pt: dez de espadas

en: jack of spades
pt: valete de espadas

en: queen of spades
pt: dama de espadas

en: king of spades
pt: rei de espadas

en: face-down card
pt: carta voltada para baixo

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
pt: joker preto

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
pt: joker vermelho

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro de ajuda “%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
pt: Incapaz de apresentar a ajuda para “%s”

en: Whether the window is maximized
pt: Se a janela está ou não maximizada

en: Whether the window is fullscreen
pt: Se a janela está ou não em modo de ecrã completo

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
pt: Solitário

en: GNOME Solitaire
pt: Solitário GNOME

en: About Solitaire
pt: Sobre o Solitário

en: Select the game type to play
pt: Selecione o tipo de jogo a jogar

en: FreeCell Solitaire
pt: Solitário FreeCell

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pt: Vitórias:

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pt: Percentagem:

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pt: Vitórias

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pt: Melhor:

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pt: Pior:

en: Congratulations, you have won!
pt: Parabéns, venceu!

en: There are no more moves
pt: Não existem mais jogadas

en: Main game:
pt: Jogo principal:

en: Card games:
pt: Jogos de cartas:

en: Card themes:
pt: Temas das cartas:

en: About AisleRiot
pt: Sobre o AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pt: O AisleRiot disponibiliza um motor de regras de jogos de cartas solitários que permite jogar muitos jogos diferentes.

en: GNOME Games web site
pt: Página dos jogos GNOME

en: Play “%s”
pt: Jogar “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
pt: Apresentar as cartas com o tema de cartas “%s”

en: A scheme exception occurred
pt: Ocorreu uma exceção de scheme

en: Please report this bug to the developers.
pt: Agradecemos que relate este erro aos programadores.

en: _Don't report
pt: _Não relatar

en: _Select Game…
pt: _Selecionar Jogo…

en: Play a different game
pt: Jogar um jogo diferente

en: _Recently Played
pt: _Recentemente Jogados

en: S_tatistics
pt: Es_tatísticas

en: Show gameplay statistics
pt: Apresentar estatísticas de jogo

en: Deal next card or cards
pt: Dar a carta ou cartas seguintes

en: View help for Aisleriot
pt: Apresentar a ajuda para o Aisleriot

en: View help for this game
pt: Apresentar a ajuda deste jogo

en: About this game
pt: Sobre este jogo

en: Install card themes…
pt: Instalar temas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pt: Instalar novos temas de cartas a partir dos repositórios de pacotes da distribuição

en: _Card Style
pt: Estilo das _Cartas

en: Show or hide statusbar
pt: Apresentar ou esconder a barra de estados

en: _Click to Move
pt: _Clicar para Mover

en: Pick up and drop cards by clicking
pt: Agarrar e largar cartas clicando-lhes

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
pt: _Som

en: Whether or not to play event sounds
pt: Se reproduzir ou não sons de eventos

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Animations
pt: _Animações

en: Whether or not to animate card moves
pt: Se animar ou não os movimentos das cartas

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
pt: Pontuação:

en: Cannot start the game “%s”
pt: Incapaz de iniciar o jogo “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pt: Aisleriot é incapaz de encontrar o último jogo que jogou.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pt: Isto normalmente sucede quando executa uma versão antiga do Aisleriot que não possui o último jogo que jogou. O jogo por omissão, Klondike, será iniciado como alternativa.

en: Base Card: ~a
pt: Carta Base: ~a

en: Base Card: Ace
pt: Carta Base: Ás

en: Base Card: Jack
pt: Carta Base: Valete

en: Base Card: Queen
pt: Carta Base: Dama

en: Base Card: King
pt: Carta Base: Rei

en: Stock left:
pt: Pilha restante:

en: Stock left: 0
pt: Pilha restante: 0

en: Deal more cards
pt: Dar mais cartas

en: Try rearranging the cards
pt: Tente reorganizar as cartas

en: Unknown color
pt: Cor desconhecida

en: the black joker
pt: o joker preto

en: the red joker
pt: o joker vermelho

en: the ace of clubs
pt: o ás de paus

en: the two of clubs
pt: o dois de paus

en: the three of clubs
pt: o três de paus

en: the four of clubs
pt: o quatro de paus

en: the five of clubs
pt: o cinco de paus

en: the six of clubs
pt: o seis de paus

en: the seven of clubs
pt: o sete de paus

en: the eight of clubs
pt: o oito de paus

en: the nine of clubs
pt: o nove de paus

en: the ten of clubs
pt: o dez de paus

en: the jack of clubs
pt: o valete de paus

en: the queen of clubs
pt: a dama de paus

en: the king of clubs
pt: o rei de paus

en: the unknown card
pt: a carta desconhecida

note: #-#-#-#-#  341 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
pt: o ás de espadas

en: the two of spades
pt: o dois de espadas

en: the three of spades
pt: o três de espadas

en: the four of spades
pt: o quatro de espadas

en: the five of spades
pt: o cinco de espadas

en: the six of spades
pt: o seis de espadas

en: the seven of spades
pt: o sete de espadas

en: the eight of spades
pt: o oito de espadas

en: the nine of spades
pt: o nove de espadas

en: the ten of spades
pt: o dez de espadas

en: the jack of spades
pt: o valete de espadas

en: the queen of spades
pt: a dama de espadas

en: the king of spades
pt: o rei de espadas

en: the ace of hearts
pt: o ás de copas

en: the two of hearts
pt: o dois de copas

en: the three of hearts
pt: o três de copas

en: the four of hearts
pt: o quatro de copas

en: the five of hearts
pt: o cinco de copas

en: the six of hearts
pt: o seis de copas

en: the seven of hearts
pt: o sete de copas

en: the eight of hearts
pt: o oito de copas

en: the nine of hearts
pt: o nove de copas

en: the ten of hearts
pt: o dez de copas

en: the jack of hearts
pt: o valete de copas

en: the queen of hearts
pt: a dama de copas

en: the king of hearts
pt: o rei de copas

en: the ace of diamonds
pt: o ás de ouros

en: the two of diamonds
pt: o dois de ouros

en: the three of diamonds
pt: o três de ouros

en: the four of diamonds
pt: o quatro de ouros

en: the five of diamonds
pt: o cinco de ouros

en: the six of diamonds
pt: o seis de ouros

en: the seven of diamonds
pt: o sete de ouros

en: the eight of diamonds
pt: o oito de ouros

en: the nine of diamonds
pt: o nove de ouros

en: the ten of diamonds
pt: o dez de ouros

en: the jack of diamonds
pt: o valete de ouros

en: the queen of diamonds
pt: a dama de ouros

en: the king of diamonds
pt: o rei de ouros

en: Move ~a onto the foundation.
pt: Mover ~a para a fundação.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pt: Mover ~a para um espaço de fundação vazio.

en: Move ~a onto the tableau.
pt: Mover ~a para o tabuleiro.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pt: Mover ~a para um espaço de tabuleiro vazio.

en: Move ~a onto the reserve.
pt: Mover ~a para a reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pt: Mover ~a para um espaço de reserva vazio.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pt: Mover ~a para um espaço na margem vazio.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pt: Mover ~a para um espaço de canto vazio.

en: Move ~a onto an empty top slot.
pt: Mover ~a para um espaço de topo vazio.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pt: Mover ~a para um espaço inferior vazio.

en: Move ~a onto an empty left slot.
pt: Mover ~a para um espaço à esqueda vazio.

en: Move ~a onto an empty right slot.
pt: Mover ~a para um espaço à direita vazio.

en: Move ~a onto an empty slot.
pt: Mover ~a para um espaço vazio.

en: Move ~a onto the black joker.
pt: Mover ~a para o joker preto.

en: Move ~a onto the red joker.
pt: Mover ~a para o joker vermelho.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pt: Mover ~a para o ás de paus.

en: Move ~a onto the two of clubs.
pt: Mover ~a para o dois de paus.

en: Move ~a onto the three of clubs.
pt: Mover ~a para o três de paus.

en: Move ~a onto the four of clubs.
pt: Mover ~a para o quatro de paus.

en: Move ~a onto the five of clubs.
pt: Mover ~a para o cinco de paus.

en: Move ~a onto the six of clubs.
pt: Mover ~a para o seis de paus.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pt: Mover ~a para o sete de paus.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pt: Mover ~a para o oito de paus.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pt: Mover ~a para o nove de paus.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pt: Mover ~a para o dez de paus.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pt: Mover ~a para o valete de paus.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pt: Mover ~a para a dama de paus.

en: Move ~a onto the king of clubs.
pt: Mover ~a para o rei de paus.

en: Move ~a onto the unknown card.
pt: Mover ~a para a carta desconhecida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
pt: Mover ~a para o ás de espadas.

en: Move ~a onto the two of spades.
pt: Mover ~a para o dois de espadas.

en: Move ~a onto the three of spades.
pt: Mover ~a para o três de espadas.

en: Move ~a onto the four of spades.
pt: Mover ~a para o quatro de espadas.

en: Move ~a onto the five of spades.
pt: Mover ~a para o cinco de espadas.

en: Move ~a onto the six of spades.
pt: Mover ~a para o seis de espadas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
pt: Mover ~a para o sete de espadas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
pt: Mover ~a para o oito de espadas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
pt: Mover ~a para o nove de espadas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
pt: Mover ~a para o dez de espadas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
pt: Mover ~a para o valete de espadas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
pt: Mover ~a para a dama de espadas.

en: Move ~a onto the king of spades.
pt: Mover ~a para o rei de espadas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pt: Mover ~a para o ás de copas.

en: Move ~a onto the two of hearts.
pt: Mover ~a para o dois de copas.

en: Move ~a onto the three of hearts.
pt: Mover ~a para o três de copas.

en: Move ~a onto the four of hearts.
pt: Mover ~a para o quatro de copas.

en: Move ~a onto the five of hearts.
pt: Mover ~a para o cinco de copas.

en: Move ~a onto the six of hearts.
pt: Mover ~a para o seis de copas.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pt: Mover ~a para o sete de copas.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pt: Mover ~a para o oito de copas.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pt: Mover ~a para o nove de copas.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pt: Mover ~a para o dez de copas.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pt: Mover ~a para o valete de copas.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pt: Mover ~a para a dama de copas.

en: Move ~a onto the king of hearts.
pt: Mover ~a para o rei de copas.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pt: Mover ~a para o ás de ouros.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pt: Mover ~a para o dois de ouros.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pt: Mover ~a para o três de ouros.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pt: Mover ~a para o quatro de ouros.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pt: Mover ~a para o cinco de ouros.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pt: Mover ~a para o seis de ouros.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pt: Mover ~a para o sete de ouros.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pt: Mover ~a para o oito de ouros.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pt: Mover ~a para o nove de ouros.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pt: Mover ~a para o dez de ouros.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pt: Mover ~a para o valete de ouros.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pt: Mover ~a para a dama de ouros.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pt: Mover ~a para o rei de ouros.

en: Three card deals
pt: Dar conjuntos de três cartas

en: Deal another round
pt: Dar outra rodada de cartas

en: Redeals left:
pt: Dar novos jogos restantes:

en: an empty slot on the tableau
pt: um espaço vazio no tabuleiro

en: an empty slot on the foundation
pt: um espaço vazio na fundação

en: Deal a new card from the deck
pt: Dar uma nova carta do baralho

en: Base Card:
pt: Carta Base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pt: Mover algo para um espaço direito vazio no tabuleiro

en: Remove the ten of clubs.
pt: Remover o dez de paus.

en: Remove the ten of diamonds.
pt: Remover o dez de ouros.

en: Remove the ten of hearts.
pt: Remover o dez de copas.

en: Remove the ten of spades.
pt: Remover o dez de espadas.

en: Reserve left:
pt: Reserva restante:

en: Move waste back to stock
pt: Mover descartadas de volta para a pilha

en: Move a card to the Foundation
pt: Mover uma carta para a Fundação

en: Move something into the empty Tableau slot
pt: Mover algo para o espaço vazio no Tabuleiro

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pt: Só porque uma passadeira se assemelha ao tabuleiro da amarelinha, não significa que o seja

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Look both ways before you cross the street
pt: Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Have you read the help file?
pt: Já leu a página de ajuda?

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Odessa is a better game.  Really.
pt: Odessa é um jogo melhor.  A sério.

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pt: Os torniquetes não são recomendados exceto nas maiores emergências

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: I could sure use a backrub right about now...
pt: Apreciaria bastante uma massagem nas costas agora...

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pt: Os monitores não lhe dão vitamina D -- mas a luz do sol dá...

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pt: Se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Fishing wire makes bad dental floss
pt: Fio de pesca é um mau fio dental

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Consistency is key
pt: Consistência é a chave

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pt: Quando não se tem um agrafador, um agrafo e uma régua funcionam

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sent
en: Never blow in a dog's ear
pt: Nunca assopre no ouvido de um cão

en: Cards remaining: ~a
pt: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
pt: Dar cartas novamente.

en: You are searching for an ace.
pt: Está à procura um ás.

en: You are searching for a two.
pt: Está à procura um dois.

en: You are searching for a three.
pt: Está à procura um três.

en: You are searching for a four.
pt: Está à procura um quatro.

en: You are searching for a five.
pt: Está à procura um cinco.

en: You are searching for a six.
pt: Está à procura um seis.

en: You are searching for a seven.
pt: Está à procura um sete.

en: You are searching for an eight.
pt: Está à procura um oito.

en: You are searching for a nine.
pt: Está à procura um nove.

en: You are searching for a ten.
pt: Está à procura um dez.

en: You are searching for a jack.
pt: Está à procura um valete.

en: You are searching for a queen.
pt: Está à procura uma dama.

en: You are searching for a king.
pt: Está à procura um rei.

en: Unknown value
pt: Valor desconhecido

en: Deal a card
pt: Dar uma carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pt: Mover um rei para um espaço de tabuleiro vazio.

en: No hint available right now
pt: De momento, nenhuma dica disponível

en: Move something on to an empty reserve
pt: Mover algo para uma reserva vazia

en: Six Foundations
pt: Seis Fundações

en: Five Foundations
pt: Cinco Fundações

en: Four Foundations
pt: Quatro Fundações

en: Play a card to foundation.
pt: Jogar uma carta para a Fundação.

en: No moves.
pt: Nenhuma jogada.

en: Remove the aces
pt: Remover os ases

en: Remove the twos
pt: Remover os dois

en: Remove the threes
pt: Remover os três

en: Remove the fours
pt: Remover os quatros

en: Remove the fives
pt: Remover os cincos

en: Remove the sixes
pt: Remover os seis

en: Remove the sevens
pt: Remover os setes

en: Remove the eights
pt: Remover os oitos

en: Remove the nines
pt: Remover os noves

en: Remove the tens
pt: Remover os dez

en: Remove the jacks
pt: Remover os valetes

en: Remove the queens
pt: Remover as damas

en: Remove the kings
pt: Remover os reis

en: I'm not sure
pt: Não tenho a certeza

en: Return cards to stock
pt: Devolver as cartas à pilha

en: Move something onto an empty tableau slot.
pt: Mover algo para um espaço de tabuleiro vazio.

en: Move ~a off the board
pt: Mover ~a para fora do tabuleiro

en: Consider moving something into an empty slot
pt: Considere mover algo para um espaço vazio

en: Deal a card from stock
pt: Dar uma carta da pilha

en: No moves are possible. Undo or start again.
pt: Não é possível realizar mais nenhuma jogada. Desfaça ou recomece.

en: The game has no solution. Undo or start again.
pt: O jogo não tem solução. Desfaça ou recomece.

en: Double click any card to redeal.
pt: Clique duplo em qualquer carta para dar cartas novamente.

en: No hint available.
pt: Nenhuma dica disponível.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pt: Colocar um dois no espaço mais à esquerda da linha ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
pt: Adicionar à sequência na linha ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pt: Colocar o dois de paus ao lado do ás de paus.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pt: Colocar o três de paus ao lado do dois de paus.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pt: Colocar o quatro de paus ao lado do três de paus.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pt: Colocar o cinco de paus ao lado do quatro de paus.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pt: Colocar o seis de paus ao lado do cinco de paus.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pt: Colocar o sete de paus ao lado do seis de paus.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pt: Colocar o oito de paus ao lado do sete de paus.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pt: Colocar o nove de paus ao lado do oito de paus.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pt: Colocar o dez de paus ao lado do nove de paus.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pt: Colocar o valete de paus ao lado do dez de paus.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pt: Colocar a dama de paus ao lado do valete de paus.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pt: Colocar o rei de paus ao lado da dama de paus.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pt: Colocar o dois de espadas ao lado do ás de espadas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pt: Colocar o três de espadas ao lado do dois de espadas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pt: Colocar o quatro de espadas ao lado do três de espadas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pt: Colocar o cinco de espadas ao lado do quatro de espadas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pt: Colocar o seis de espadas ao lado do cinco de espadas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pt: Colocar o sete de espadas ao lado do seis de espadas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pt: Colocar o oito de espadas ao lado do sete de espadas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pt: Colocar o nove de espadas ao lado do oito de espadas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pt: Colocar o dez de espadas ao lado do nove de espadas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pt: Colocar o valete de espadas ao lado do dez de espadas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pt: Colocar a dama de espadas ao lado do valete de espadas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pt: Colocar o rei de espadas ao lado da dama de espadas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pt: Colocar o dois de copas ao lado do ás de copas.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pt: Colocar o três de copas ao lado do dois de copas.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pt: Colocar o quatro de copas ao lado do três de copas.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pt: Colocar o cinco de copas ao lado do quatro de copas.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pt: Colocar o seis de copas ao lado do cinco de copas.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pt: Colocar o sete de copas ao lado do seis de copas.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pt: Colocar o oito de copas ao lado do sete de copas.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pt: Colocar o nove de copas ao lado do oito de copas.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pt: Colocar o dez de copas ao lado do nove de copas.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pt: Colocar o valete de copas ao lado do dez de copas.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pt: Colocar a dama de copas ao lado do valete de copas.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pt: Colocar o rei de copas ao lado da dama de copas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pt: Colocar o dois de ouros ao lado do ás de ouros.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pt: Colocar o três de ouros ao lado do dois de ouros.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pt: Colocar o quatro de ouros ao lado do três de ouros.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pt: Colocar o cinco de ouros ao lado do quatro de ouros.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pt: Colocar o seis de ouros ao lado do cinco de ouros.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pt: Colocar o sete de ouros ao lado do seis de ouros.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pt: Colocar o oito de ouros ao lado do sete de ouros.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pt: Colocar o nove de ouros ao lado do oito de ouros.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pt: Colocar o dez de ouros ao lado do nove de ouros.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pt: Colocar o valete de ouros ao lado do dez de ouros.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pt: Colocar a dama de ouros ao lado do valete de ouros.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pt: Colocar o rei de ouros ao lado da dama de ouros.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pt: Colocar Abertas Aleatoriamente ao Dar Cartas Novamente

en: Deals left: ~a
pt: Dar cartas restantes: ~a

en: Deal a row
pt: Dar uma linha

en: an empty foundation place
pt: um local de fundação vazio

en: an empty tableau place
pt: um local de tabuleiro vazio

en: Try moving a card to the reserve
pt: Tentar mover uma carta para a reserva

en: Try dealing a row of cards
pt: Tentar dar uma linha de cartas

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pt: Tente mover pilhas de cartas

en: Same suit
pt: Mesmo naipe

en: Alternating colors
pt: Cores alternadas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pt: Selecione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pt: Mover uma carta da reserva para o espaço de tabuleiro vazio

en: Stock left: ~a
pt: Pilha restante: ~a

en: Deal another card
pt: Dar outra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pt: Mover uma carta ou pilha de cartas para o espaço vazio

en: Deal another hand
pt: Dar outra mão

en: Remove the king of clubs.
pt: Remover o rei de paus.

en: Remove the king of diamonds.
pt: Remover o rei de ouros.

en: Remove the king of hearts.
pt: Remover o rei de copas.

en: Remove the king of spades.
pt: Remover o rei de espadas.

en: Move card from waste
pt: Mover carta das descartadas

en: Move waste to stock
pt: Mover descartadas para a pilha

en: Stock remaining: ~a
pt: Pilha restante: ~a

en: Deal a new card
pt: Dar uma nova carta

en: Try moving cards down from the foundation
pt: Tente mover cartas das fundações para as pilhas

en: Single card deals
pt: Dar cartas apenas uma vez

en: No redeals
pt: Não dar cartas novamente

en: Unlimited redeals
pt: Dar cartas ilimitadas vezes

en: Base Card:
pt: Carta Base:

en: an empty foundation pile
pt: uma pilha de fundação vazia

en: an empty tableau slot
pt: um espaço de tabuleiro vazio

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pt: Tenha como objetivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição atual.

en: the foundation
pt: a fundação

en: Redeals left: ~a
pt: Dar novos jogos restantes: ~a

en: Deal new cards from the deck
pt: Dar novas cartas do baralho

en: something
pt: algo

en: an empty slot
pt: um espaço vazio

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pt: Colocar cartas no Tabuleiro para formar mãos de poker

en: Shuffle mode
pt: Modo de baralhar

en: Deal the cards
pt: Dar as cartas

en: Reshuffle cards
pt: Baralhar as cartas

en: an empty foundation
pt: uma fundação vazia

en: an empty tableau
pt: um tabuleiro vazio

en: Move waste on to a reserve slot
pt: Mover descartadas para um espaço de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pt: Desfazer até existirem cartas suficientes para encher todas as pilhas do tabuleiro

en: Please fill in empty pile first.
pt: Preencha primeiro a pilha vazia.

en: Place something on empty slot
pt: Coloque algo num espaço vazio

en: Four Suits
pt: Quatro Naipes

en: Two Suits
pt: Dois Naipes

en: One Suit
pt: Um Naipe

en: Move a card to an empty temporary slot
pt: Mover uma carta para um espaço temporário vazio

en: No hint available
pt: Nenhuma dica disponível

en: Allow temporary spots use
pt: Permitir utilização temporária de espaços

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
pt: Paciência do General

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pt: Estrelas Cadentes

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pt: Senhora

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pt: Ruivas

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pt: Loiras e Morenas

note: #-#-#-#-#  20 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
pt: Madeira

en: Deal a card from the deck
pt: Dar uma carta do baralho

en: Match the top two cards of the waste.
pt: Coincidir as duas cartas de topo da pilha de descartadas.

en: itself
pt: o próprio

en: Progressive Rounds
pt: Turnos Progressivos

en: Multiplier Scoring
pt: Pontuação Multi-Jogador

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pt: Mover uma pilha de cartas para o espaço vazio no Tabuleiro

en: It_ems:
pt: It_ens:

en: Revert all menus to original settings?
pt: Reverter todos os menus para as definições originais?

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
pt: Arquivo Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
pt: Lista de ISBNs (*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
pt: Um programa para o ajudar a gerir a sua colecção de livros.

en: Type here the search criterion
pt: Insira aqui os critérios da pesquisa

en: Match everything
pt: Fazer todas as correspondências

en: Title contains
pt: O título contém

en: Authors contain
pt: Os autores contêm

en: ISBN contains
pt: O ISBN contém

en: Publisher contains
pt: O Editor contém

en: Notes contain
pt: As anotações contêm

en: Tags contain
pt: As etiquetas contêm

en: Change the search type
pt: Altere o tipo de pesquisa

en: View as List
pt: Ver como lista

en: Choose how to show books
pt: Escolha como ver os livros

en: Library '%s' selected
pt: Biblioteca '%s' seleccionada

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
pt[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livro não classificado
pt[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livros não classificados

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
pt[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livro
pt[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livros

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
pt[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livro, %d não classificado
pt[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livros, %d não classificados

en: '%s' selected
pt: '%s' seleccionado

en: %d book selected | %d books selected
pt[0]: %d livro seleccionado
pt[1]: %d livros seleccionados

en: Unable to launch the web browser
pt: Não consegue ligar-se à  internet

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pt: Verifique se o browser está configurado por omissão (Preferências do Desktop - > Avançadas -> Aplicações preferidas) e tente novamente.

en: Unable to launch the mail reader
pt: Não consegue iniciar o cliente de mail

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pt: Verifique se o cliente de mail está configurado por omissão (Preferências do Desktop - > Avançadas -> Aplicações preferidas) e tente novamente.

en: Repair Book Data
pt: Reparar os dados do Livro

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
pt: Os ficheiros de dados para os livros que se seguem estão danificados ou vazios. Deseja tentar o download de nova informação para eles a partir dos fornecedores de livros, na internet?

en: Added '%s' to library '%s'
pt: Adicionados '%s' à biblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
pt: A adicionar '%s'...

en: In '_%s'
pt: Em '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
pt: As linhas que se seguem não são ISBN válidos e não foram imortados:

en: _Library
pt: _Biblioteca

en: _New Library
pt: _Nova biblioteca

en: Create a new library
pt: Criar uma nova biblioteca

en: New _Smart Library...
pt: Nova_biblioteca inteligente...

en: Create a new smart library
pt: Criar uma nova biblioteca inteligente

en: _Add Book...
pt: _Adicionar um livro...

en: Add a new book from the Internet
pt: Adicionar um novo livro tirado da internet

en: Add Book _Manually...
pt: Adicionar _manualmente um livro...

en: Add a new book manually
pt: Adicionar manualmente um livro

en: _Import...
pt: _Importar...

en: Import a library
pt: Fazer a importação de uma biblioteca

en: _Export...
pt: _Exportar...

en: Export the selected library
pt: Exportar uma biblioteca seleccionada

en: _Acquire from Scanner...
pt: _Utilizar o scanner...

en: Acquire books from a scanner
pt: Utilização de scanner

note: #-#-#-#-#  689 (2.24)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1544 (SpaceFM)  #-#-#-#-#
en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Edit the properties of the selected book
pt: Editar as propriedades do livro seleccionado

en: Select all visible books
pt: Seleccionar todos os livros visíveis

en: Deselect everything
pt: Apagar tudo

en: My _Rating
pt: A minha _Classificação

en: One Star
pt: Uma estrela

en: Two Stars
pt: Duas estrelas

en: Four Stars
pt: Quatro estrelas

en: Five Stars
pt: Cinco estrelas

en: Delete the selected books or library
pt: Apagar os livros seleccionados ou a biblioteca

en: Filter books
pt: Filtrar livros

en: _Clear Results
pt: _Apagar os resultados

en: Clear the search results
pt: Apagar os resultados

en: Change Alexandria's settings
pt: Alterar os parâmetros do Alexandria

en: Arran_ge Icons
pt: _Ordenar os ícones

en: Display Online _Information
pt: Mostrar a _informação Online

en: Submit a bug report to the developers
pt: Enviar relatório de erro aos desenvolvedores

en: View Alexandria's manual
pt: Ver o manual do Alexandria

en: Show information about Alexandria
pt: Mostrar informação sobre o Alexandria

en: By _Authors
pt: Por _Autores

en: By _ISBN
pt: Por _ISBN

en: By _Publisher
pt: Por _Editor

en: By _Binding
pt: Por _Edição

en: At _%s
pt: Sobre _%s

en: _Barcode Scanner Ready
pt: _Scanner de barra de códigos pronto

en: Click below to scan _barcodes
pt: Clique em baixo para fazer o scanner das barras de código

en: There's a problem
pt: Há um problema

en: New Smart Library
pt: Nova biblioteca inteligente

en: Smart Library
pt: Biblioteca inteligente

en: Preferences for %s
pt: Preferências para %s

en: New Provider
pt: Novo Fornecedor

note: #-#-#-#-#  1142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
pt: _Tipo:

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
pt: Quer mesmo apagar definitivamente o fornecedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
pt: Se continuar, o fornecedor e o conteúdo da selecção serão apagados permanentemente.

en: Error while importing
pt: Erro de importação

en: Import a Library
pt: Importar uma biblioteca

en: Couldn't import the library
pt: Impossí­vel importar o livro

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
pt: O formato do ficheiro que  forneceu é desconhecido.  Queira tentar novamente com um outro ficheiro.

en: Properties for '%s'
pt: Propriedades para %s

en: Empty or conflictive condition
pt: Vazio ou em estado de conflito

en: _Save However
pt: _Gravar, ainda assim

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
pt: Esta biblioteca inteligente contém uma ou várias condições que estão vazias ou em conflito entre elas. Isso é causado provavelmente por um livro que nunca terá correspondência. Tem a certeza que quer gravar esta biblioteca ?

en: of the following rules:
pt: das regras seguintes:

en: Match the following rule:
pt: Corresponde à regra seguinte:

en: Couldn't modify the book
pt: Impossí­vel editar as propriedades do livro

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
pt: O  EAN/ISBN fornecido já foi utilizado nesta biblioteca.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
pt: Impossí­vel validar o EAN/ISBN.  Verifique se está escrito correctamente, e tente de novo.

en: Select a cover image
pt: Seleccione uma imagem de capa

en: No Cover
pt: Nenhuma capa

en: Adding '%s'
pt: A adicionar '%s'

en: Adding a Book
pt: Entrada de um livro

en: A title must be provided.
pt: Deve ser dado um tí­tulo.

en: A publisher must be provided.
pt: Deve ser indicado um editor.

en: A binding must be provided.
pt: Deve ser indicada uma edição.

en: At least one author must be provided.
pt: Deve ser indicado pelo menos, um autor.

en: Couldn't add the book
pt: Não consegue adicionar o livro

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
pt: Já existe no sistema um ficheiro chamado '%s'.  Quer substituí­-lo pelo que está a criar?

en: Export '%s'
pt: Exportar '%s'

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: _Export
pt: _Exportar

en: _Theme:
pt: _Tema:

en: Export for_mat:
pt: For_mato de exportação:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
pt: O objecto, chamado '%s', é um ficheiro regular.  É necessária uma directoria para esta operação.  Queira seleccionar uma directoria e tentar novamente.

en: Invalid ISBN '%s'
pt: ISBN '%s' inválido

note: #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
pt: _Manter

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
pt: O livro chamado '%s' tem um ISBN inválido, mas existe nas bibliotecas dos fornecedores.  Deseja manter o livro, modificando o ISBN ou anular a entrada?

en: A problem occurred while downloading images
pt: Ocorreu um erro ao fazer o download das imagens

en: Unable to find matches for your search
pt: Não consegue encontrar as correspondências para a sua pesquisa

en: %s, by %s
pt: %s, por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
pt: Impossí­vel validar o EAN/ISBN fornecido.  Verifique se o número está correctamente escrito e tente de novo.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
pt: '%s' já existe em '%s' (intitulado '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
pt: O livro '%s' já existe em '%s'. Quer substituí­-lo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
pt: Se substituir o livro existente, o seu conteúdo será apagado.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
pt[0]: Se continuar, %d será apagado definitivamente.
pt[1]: Se continuar, o conteúdo da selecção será apagado permanentemente.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
pt: Tem a certeza que quer mesmo apagar definitivamente '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
pt: Tem a certeza que quer mesmo apagar definitivamente os livros seleccionados de '%s'?

en: Invalid library name '%s'
pt: Nome de biblioteca inválido '%s'

en: The library name can not be empty
pt: O nome da biblioteca não pode estar em branco

en: The library can not be renamed
pt: A biblioteca não pode ser renomeada

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
pt: Já existe uma biblioteca com o nome '%s'.  Queira escolher um nome diferente.

en: New Library
pt: Nova Biblioteca

en: Publish Year
pt: Ano de publicação

en: Want
pt: Procurado

en: Unable to launch the help browser
pt: Não consegue carregar a ajuda do browser

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
pt: Não consegue disponibilizar ajuda para o Alexandria. Há um erro ao carregar o sistema de ajuda do browser.

en: Spanish Culture Ministry
pt: Ministério da Cultura Espanhola

en: Record syntax
pt: Registo de sintaxe

en: Charset encoding
pt: Caracteres de codificação

en: Library of Congress (Usa)
pt: Biblioteca do Congresso (Usa)

en: British Library
pt: Biblioteca Britânica

en: Archived ONIX XML
pt: Arquivo ONIX XML

en: Archived Tellico XML
pt: Arquivo Tellico XML

en: CSV list
pt: Lista CVS

en: ISBN List
pt: Lista de ISBNs

en: iPod Notes
pt: Notas do iPod

en: Wishlist
pt: Lista requisitada

en: Loaning State
pt: Situação do empréstimo

en: Loaning Date
pt: Data do empréstimo

en: Loaning Person
pt: Requisitante

en: Date Read
pt: Data da Leitura

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #-#-#-#-#  1240 (OpenERP 
en: days
pt: dias

en: is in last
pt: está em último

en: is not in last
pt: não está em último

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
pt: Não consegue contactar o fornecedor '%s': Expirou o tempo de ligação.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
pt: Não consegue contactar o fornecedor '%s': erro socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
pt: Nenhum resultado encontrado.  Verifique a ortografia dos critérios da pesquisa, e tente novamente.

en: Too many results for that search.
pt: Demasiados resultados para esta pesquisa.

en: Invalid search type.
pt: Tipo de pesquisa inválida.

en: Acquire from Scanner
pt: Utilizar o scanner

en: Save _in:
pt: Gravar em:

en: Libraries listing.
pt: Lista de bibliotecas.

en: _Libraries:
pt: _Bibliotecas:

en: Book listing.
pt: Lista de livros.

en: Status messages.
pt: Estatuto das mensagens.

en: _Title:
pt: _Título:

en: _Publisher:
pt: _Editor:

en: Add an author
pt: Adicionar um autor

en: Remove an author
pt: Apagar um autor

en: _Authors:
pt: _Autores:

en: _Binding:
pt: _Edição:

en: Publish _year:
pt: Ano de_publicação:

en: _Cover:
pt: _Capa:

en: Click to pick a cover
pt: Clicar para obter uma capa

en: Own it?
pt: É seu proprietário?

en: Read it?
pt: Lê-o?

en: Want it?
pt: Quere-lo?

en: Click on the stars to rate the book
pt: Clique nas estrelas para classificar o livro

en: This book is _loaned
pt: Este livro está _emprestado

en: _Since:
pt: _Desde:

en: Loaning
pt: Empréstimo

en: _Setup
pt: _Configurar

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
pt: Os fornecedores são bibliotecas que partilham informações sobre livros. Algumas delas podem ser configuradas para se obter melhores resultados.  Pode igualmente personalizar a ordem pela qual são chamadas.

en: <b>Visible Columns</b>
pt: <b>Colunas visí­veis</b>

en: _Authors
pt: _Autores

en: _Publisher
pt: _Editor

en: _Rating
pt: _Classificação

en: _Binding
pt: _Edição

en: Publish _year
pt: Ano de _publicação

en: Read?
pt: Lê?

en: Own?
pt: Possui?

en: Want?
pt: Quer?

en: _List View
pt: Vista em _Lista

en: Alexandria Book Collection Manager
pt: Gestor da Colecção de Livros Alexandria

en: Book Collection Manager
pt: Gestor da Colecção de Livros

en: Manage your book collection
pt: Faça a gestão da sua colecção de livros

en: Run Executable...
pt: Executar um Binário...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
pt: Introduza o caminho para um binário e
    quaisquer argumentos que lhe deseje passar.

en: Could not load `%s': %s
pt: Incapaz de ler `%s': %s

en: Load Valgrind log...
pt: Ler o registo Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pt: Incapaz de gravar para `%s': %s
    Sobrepor?

en: Could not save to `%s': %s
pt: Incapaz de gravar para `%s': %s

en: Save Valgrind log...
pt: Gravar registo Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
pt: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
pt: Alleyoop é um interface gráfico do Valgrind para o ambiente GNOME.

en: Suppressions
pt: Supressões

en: View/Edit Suppressions
pt: Ver/Editar Supressões

note: #-#-#-#-#  626 (kupfer beta)  #-#-#-#-# TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To execute a program."
en: Run
pt: Executar

en: Kill Program
pt: Matar uma Aplicação

en: Open Log File
pt: Abrir o Ficheiro de Registo

en: Save Log File
pt: Gravar o Ficheiro de Registo

en: Print version and exit
pt: Imprimir a versão e sair

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
pt: Adicionar <dir> à lista de directórios onde procurar ficheiros de código

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
pt: Recursivamente adicionar <dir> e todos os seus subdirectórios à lista de directórios onde procurar ficheiros de código

en: skin
pt: aparência

en: Specify the default skin (mode) to use
pt: Especificar a aparência (modo) por omissão a utilizar

en: Alleyoop Preferences
pt: Preferências do Alleyoop

en: lines above and below the target line.
pt: linhas acima e abaixo da linha alvo.

en: Failed to create child process '%s': %s
pt: Falha ao criar o processo filho '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
pt: Sintaxe inválida na definição '%s'.
    Introduza um valor válido no formato "<inteiro>,<inteiro>,<inteiro>".

en: Override default settings
pt: Ignorar as definições por omissão

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
pt: Introduza <tamanho>,<assoc>,<tamanho_linha>:

en: Error contains
pt: Erro contém

en: Function contains
pt: Função contém

en: Source filename contains
pt: Ficheiro de código contém

en: Invalid regular expression: '%s': %s
pt: Expressão regular inválida: '%s': %s

note: #-#-#-#-#  23 (2.8)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
pt: Regras de Supressão Valgrind

note: #-#-#-#-#  23 (2.8)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
pt: Supressão Valgrind

en: Suppress
pt: Suprimir

en: Edit in GNU/Emacs
pt: Editar no GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
pt: Editar no XEmacs

en: Edit in GVim
pt: Editar no GVim

en: Edit in Custom Editor
pt: Editar num Editor Personalizado

en: Demangle c++ symbol names
pt: Decifrar os nomes dos símbolos c++

en: callers in stack trace
pt: invocadores na pilha de trace

en: Stop showing errors if there are too many
pt: Parar de apresentar erros caso existam demasiados

en: Round malloc sizes to next word
pt: Arredondar os tamanhos malloc para a 'word' seguinte

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
pt: Acompanhar quaisquer processos filhos lançados pela aplicação a ser depurada

en: Suppressions File:
pt: Ficheiro de Supressões:

en: Assume thread stacks are used privately
pt: Assumir que as pilhas de threads são utilizadas em privado

en: Show location of last word access on error:
pt: Apresentar a localização do último acesso à 'word', ao ocorrer um erro:

en: Memory leaks
pt: Fugas de memória

en: Search for memory leaks at exit
pt: Procurar fugas de memória ao sair

en: Show reachable blocks in leak check
pt: Apresentar blocos alcançáveis na verificação de fugas

en: Leak resolution:
pt: Resolução de fugas:

en: Keep up to
pt: Manter até

en: bytes in the queue after being free()'d
pt: bytes na fila após serem libertados (free())

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
pt: Contornar os bugs gerados pelo gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
pt: Ignorar os error produzidos por invocações strlen() inline

note: #-#-#-#-#  129 (3.8)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  256 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430 (2.18)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  431 (2.30)  
en: Function
pt: Função

en: Shrink
pt: Encolher

en: Rule name:
pt: Nome da regra:

en: Suppress messages of type:
pt: Suprimir mensagens do tipo:

en: Suppress when using:
pt: Suprimir ao utilizar:

en: System call:
pt: Invocação de sistema:

en: Call chain:
pt: Cadeia de invocações:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
pt: Erro ao gravar para o ficheiro de supressões `%s': %s

en: Cannot save suppression rules: %s
pt: Incapaz de gravar as regras de supressão: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
pt: Não foi definido um ficheiro de supressões, nas definições.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
pt: Sem Agrupamento

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
pt: Sem Agrupamento (Linha Única)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
pt: <qt>Não existe nenhuma informação disponível.<br/>O objecto global KAboutData não existe.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
pt: <qt>Não existe nenhuma informação disponível.<br/>O objecto OcsData fornecido não existe.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
pt: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versão %2</b><br/>A usar o KDE %3</html>

en: License: %1
pt: Licença: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
pt: Obtenha os dados do openDesktop.org para aprender mais sobre a equipa

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pt: Utilize por favor o <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> para comunicar os erros.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pt: Por favor, comunique os erros para <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
pt: A&utores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
pt: Obtenha os dados do openDesktop.org para aprender mais sobre os contribuintes

en: &Contributors
pt: &Contribuições

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
pt: Obtenha os dados do openDesktop.org para aprender mais sobre os nossos contribuintes generosos

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
pt: <p>Todos os anos, em Outubro, a equipa do Amarok organiza uma recolha de fundos chamada <b>Roktober</b>.</p><p>Gostaria de ver o seu nome mencionado nesta lista? Pode fazer a sua <a href="http://amarok.kde.org/donations"> doação durante o Roktober</a> e associar-se.</p>

en: &Donors
pt: &Doadores

en: Internet connection not available
pt: A ligação à Internet não está disponível

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
pt: Erro de rede

en: Unable to parse avatar image data.
pt: Não é possível processar os dados da imagem do Avatar.

en: Email contributor
pt: Enviar um e-mail ao contribuinte

en: Visit contributor's homepage
pt: Visitar a página Web do contribuinte

en: IRC channels:
pt: Canais de IRC:

en: Favorite music:
pt: Música favorita:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
pt: Visitar o perfil do openDesktop.org de %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
pt: Visitar o perfil de '%1' no openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
pt: Visitar o blog do contribuinte

en: Visit contributor's del.icio.us profile
pt: Visitar o perfil do del.icio.us do contribuinte

en: Visit contributor's Digg profile
pt: Visitar o perfil do Digg do contribuinte

en: Visit contributor's Facebook profile
pt: Visitar o perfil do Facebook do contribuinte

en: Visit contributor's Last.fm profile
pt: Visitar o perfil do Last.fm do contribuinte

en: Visit contributor's LinkedIn profile
pt: Visitar o perfil do LinkedIn do contribuinte

en: Visit contributor's MySpace homepage
pt: Visitar o perfil do MySpace do contribuinte

en: Visit contributor's Reddit profile
pt: Visitar o perfil do Reddit do contribuinte

en: Visit contributor's YouTube profile
pt: Visitar o perfil do YouTube do contribuinte

en: Visit contributor's Twitter feed
pt: Visitar a fonte do Twitter do contribuinte

en: Visit contributor's Wikipedia profile
pt: Visitar o perfil do Wikipédia do contribuinte

en: Visit contributor's Xing profile
pt: Visitar o perfil do Xing do contribuinte

en: Visit contributor's identi.ca feed
pt: Visitar a fonte do identi.ca do contribuinte

en: Visit contributor's libre.fm profile
pt: Visitar o perfil do libre.fm do contribuinte

en: Visit contributor's StackOverflow profile
pt: Visitar o perfil do StackOverflow do contribuinte

en: Amarok Menu
pt: Menu do Amarok

en: &Replay Gain Mode
pt: Modo de Ganho da &Repetição

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
pt: &Desligado

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pt: &Faixa

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
pt: &Álbum

en: Selected Tracks
pt: Faixas Seleccionadas

en: Stop after current Track
pt: Parar após a faixa actual

en: Stop after current track: Off
pt: Parar após a faixa actual: Desligado

en: Stop after current track: On
pt: Parar após a faixa actual: Ligado

en: No track playing
pt: Sem faixas em reprodução

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pt: Se deve mostrar um segundo texto com o tempo restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pt: Active isto para mostrar um segundo texto de tempo à esquerda da barra de posicionamento da janela de reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pt: Se deve mostrar o tempo restante da faixa no texto do tempo restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pt: Active isto para mostrar o tempo restante da faixa em vez do tempo decorrido da faixa na janela de reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pt: Que faixas ou álbuns a favorecer no Modo Aleatório

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
pt: As faixas ou álbuns com a propriedade escolhida serão escolhidas com maior probabilidade no Modo Aleatório.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
pt: Como percorrer as faixas na lista de reprodução

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
pt: Define como é que o Amarok irá percorrer as faixas na lista de reprodução

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pt: O estado do modo dinâmico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
pt: Se for seleccionada, o modo dinâmico será activado e as faixas serão adicionadas de acordo com a lista de reprodução dinâmica indicada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
pt: As faixas duplicadas no modo dinâmico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
pt: Se for seleccionado, as faixas adicionadas no modo dinâmico poderão ter duplicados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
pt: Número anterior de faixas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
pt: O número de faixas a deixar na lista de reprodução antes da faixa activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
pt: O número das próximas faixas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
pt: O número de faixas a adicionar à lista de reprodução após a faixa activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pt: Se deve mostrar o ícone na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pt: Activar/desactivar o ícone da bandeja do Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
pt: Se deve esconder a área de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
pt: Activar/desactivar a área de contexto do Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pt: Número de níveis de anulação na lista de reprodução

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pt: O número de níveis de anulação na lista de reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pt: Se as listas de reprodução guardam a localização relativa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pt: Se seleccionada, as listas de reprodução gravadas manualmente pelo Amarok irão conter a localização relativa de cada faixa, em vez da localização absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pt: O nome do ficheiro do navegador Web externo a invocar pelo Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
pt: Se deve tentar obter automaticamente a capa do álbum, caso necessário

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
pt: Se deve mostrar as imagens de fundo na área de navegação

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
pt: Deslocar automaticamente a lista de reprodução para que a música actualmente em reprodução fique visível

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
pt: Mostrar a capa do álbum no Navegador da Colecção

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
pt: Mostrar a Área de contexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
pt: Tocar o anúncio de primeira execução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
pt: Activar as animações de fecho das 'applets' de contexto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
pt: Se seleccionado, as 'applets' de contexto serão fechadas através de animações.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pt: Se a organização dos ficheiros irá sobrepor os existentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá sobrepor os existentes no destino.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
pt: Se a organização dos ficheiros irá mover 'The' nos nomes dos artistas para o fim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá mover 'The' nos nomes dos artistas para o fim, como em "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pt: Se a organização dos ficheiros irá substituir os espaços por sublinhados no nome dos ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá substituir os espaços por sublinhados no nome dos ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pt: Se a organização dos ficheiros irá usar a capa como ícones das pastas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá usar a capa como ícones das pastas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
pt: A localização de destino da pasta da colecção da organização dos ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
pt: A localização de destino da pasta da colecção para a organização dos ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pt: Se a organização dos ficheiros irá mudar o nome dos mesmos para ser compatível com os sistemas VFAT.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá substituir os caracteres que sejam incompatíveis com os sistemas de ficheiros VFAT (como o ':', o '*' e o '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
pt: Se a organização dos ficheiros irá mudar o nome dos mesmos para conter apenas caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá mudar o nome dos mesmos para conter apenas caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pt: Se a organização dos ficheiros irá usar uma nomenclatura personalizada dos ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá mudar o seu nome de acordo com uma nomenclatura personalizada dos ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pt: O texto de formato da organização dos ficheiros, caso seja usada uma nomenclatura personalizada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
pt: Se a nomenclatura personalizada estiver activada, então a organização dos ficheiros irá mudar o nome dos mesmos de acordo com este texto de formato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
pt: A expressão regular que será substituída.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
pt: A organização dos ficheiros irá substituir as sequências correspondentes a esta expressão regular.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
pt: O texto de substituição.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
pt: A organização dos ficheiros irá substituir as sequências correspondentes por este texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
pt: Modo Básico ou Avançado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
pt: No modo básico, os itens de arrastamento são usados para criar um esquema de nomes de ficheiros, enquanto no modo avançado as imagens são substituídas por texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
pt: Predefinições de Formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
pt: Uma lista de formatos predefinidos (esquemas de itens).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
pt: O volume-mestre do Amarok, um valor entre 0 e 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
pt: Estado de silêncio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
pt: Silenciar/reactivar o som.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
pt: Se deve desvanecer o som ao carregar em Parar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pt: Activar/desactivar o desvanecimento.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
pt: Se deve desvanecer o som ao carregar em Pausa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pt: A duração do desvanecimento em milisegundos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pt: A duração do desvanecimento em milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
pt: Modo do equalizador - 0 = desligado, 1 a 'n' = nº da predefinição

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pt: Quando activo, um 'plugin' de equalização filtra a sequência de áudio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
pt: 11 ganhos de equalização, incluindo a pré-amp, com intervalo -100..100, sendo 0 o normal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
pt: Lista com os nomes das predefinições de equalização do utilizador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
pt: Lista com valores de predefinições do utilizador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
pt: O modo de ajuste do volume de reprodução.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
pt: Se deve ajustar o volume das faixas para que todas soem com o mesmo volume e, se for o caso, fazer os ajustes por faixa ou por álbum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
pt: Desactivar o Ganho de Reprodução

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
pt: Colocar cada faixa com o mesmo volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
pt: Colocar cada álbum com o mesmo volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
pt: O tamanho de um posicionamento curto em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
pt: O tamanho de um posicionamento médio em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
pt: O tamanho de um posicionamento longo em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
pt: Se o Amarok deverá pausar a faixa actual ao suspender o sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
pt: Se o Amarok deve evitar que o sistema se suspenda se estiver a tocar uma faixa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
pt: Se o Amarok deve começar a tocar uma faixa, caso esta tenha sido adicionada à lista (e nada esteja a tocar).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pt: Localização da Amazon para a obtenção de capas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
pt: Determina qual o servidor da Amazon de onde serão transferidas as imagens de capa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pt: Localização do Wikipédia para obter a informação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pt: Define em que língua a informação é obtida a partir da Wikipédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
pt: Usar o suporte do KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pt: Utilizar a Visualização no Ecrã

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pt: Activar/desactivar a Visualização no Ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
pt: Usar o Growl para as notificações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
pt: Activar/desactivar o uso do Growl para as notificações.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pt: Comutação da Translucidez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pt: Torna o fundo do OSD translúcido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pt: Se deve mostrar cores personalizadas para o OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pt: Poderá usar cores personalizadas para o OSD, caso active esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
pt: Cor do texto do OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pt: A cor do texto do OSD. A cor é indicada em RGB, uma lista separada por vírgulas que contém 3 valores inteiros entre 0 e 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
pt: Escala do texto do OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
pt: O factor de escala do texto do OSD, como uma percentagem do normal. O 100 corresponde ao &#8220;tamanho normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
pt: Durante quantos milisegundos o texto deve ser apresentado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pt: O tempo em milisegundos durante os quais o OSD é visível. Um valor 0 corresponde a nunca esconder. O valor por omissão é de 5 000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pt: Posição em Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
pt: A posição em Y do OSD em relação ao ecrã escolhido e ao alinhamento do OSD. Se estiver escolhido o alinhamento ao Topo, a posição em Y será o espaço entre a parte superior do OSD e o topo do ecrã. Se for seleccionado o alinhamento ao Fundo, a posição em Y será o espaço entre a parte inferior do OSD e o fundo do ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pt: Ecrã do OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pt: O ecrã que deverá mostrar o OSD. Para os ambientes de ecrã único, esta opção deverá ser sempre 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pt: Alinhar o OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pt: A posição relativa do OSD. As opções possíveis são Esquerda, Centro, Direito e Meio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
pt: Não mostrar quando estiver uma aplicação em todo o ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
pt: Não mostrar a Visualização no Ecrã se outra aplicação estiver em primeiro plano e estiver em todo o ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pt: Retomar a reprodução da última faixa no arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pt: Se activo, o Amarok retoma a reprodução da última faixa no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pt: O URL da faixa a retomar no arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pt: Interno: o URL da faixa a retomar no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
pt: Interno: Retomar a reprodução no estado de pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pt: O tempo onde retomar em milisegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pt: Interno: A posição de reprodução da faixa onde retomar no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
pt: Uma lista de valores booleanos que descreve quais os navegadores visíveis, de cima para baixo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
pt: A faixa em reprodução na última saída. O valor é -1 se nenhuma faixa estava em reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
pt: O número (a contar do topo) do último navegador activo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pt: Se as pastas da Colecção são sondadas de forma recursiva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pt: Se as pastas da Colecção são sondadas de novo ao mudar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
pt: Se as alterações dos meta-dados são gravadas de volta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
pt: Se as alterações nas estatísticas das faixas são gravadas de volta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
pt: Se as mudanças nas capas dos álbuns são gravadas de volta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
pt: Dimensões máximas das capas incorporadas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pt: Lista de pastas na colecção

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pt: Se os números das faixas aparecem no navegador da colecção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
pt: Se são apresentados os anos no navegador da colecção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
pt: Se deve usar a Detecção da Codificação de Caracteres do Mozilla para adivinhar a codificação das marcas de ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
pt: Enviar as faixas reproduzidas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pt: Se as faixas reproduzidas são submetidas para o Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pt: O utilizador da ligação ao Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pt: A senha da ligação ao Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
pt: Enviar os dados do compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
pt: Usar os dados do compositor no Last.fm como artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pt: Obter os artistas semelhantes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pt: Se são obtidas as músicas semelhantes a partir do Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
pt: Tipo do dispositivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pt: O tipo do dispositivo multimédia.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
pt: Ponto de montagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pt: O ponto de montagem usado para a ligação ao dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pt: Comando de montagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pt: O comando de montagem usado para a ligação ao dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pt: Comando de Desmontagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pt: O comando de desmontagem usado para a ligação ao dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pt: Apagar automaticamente os 'podcasts'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
pt: Se os 'podcasts' já reproduzidos são apagados automaticamente quando for ligado o dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pt: Sincronizar as estatísticas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
pt: Se as estatísticas do Amarok deverão ser sincronizadas com as classificações/quantidades de reproduções no dispositivo e se as faixas deverão ser comunicadas ao Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pt: Servidores adicionados manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pt: Os servidores de Partilha de Música adicionados pelo utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pt: Senhas do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pt: As senhas registadas pelo servidor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
pt: Incluir os nomes das faixas na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
pt: Incluir os nomes dos álbuns na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
pt: Incluir os nomes dos artistas na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
pt: Incluir os nomes dos géneros na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
pt: Incluir os nomes dos compositores na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
pt: Incluir os anos na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
pt: O nome da disposição que será carregada no arranque

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
pt: Se o Amarok deve usar a sua base de dados interna, em oposição a um motor externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
pt: O nome do servidor externo onde se ligar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
pt: O porto de rede onde contactar o servidor de base de dados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
pt: O nome da base de dados que o Amarok irá usar. O utilizador deverá ter permissões de acesso suficientes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
pt: O utilizador para aceder à base de dados externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
pt: A senha do utilizador da base de dados externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
pt: Mantém um nº de reproduções para saber quando executar uma VERIFICAÇÃO.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
pt: Se deve actualizar automaticamente os programas incorporados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
pt: Activar/desactivar a actualização automática para os programas incorporados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
pt: Se deve mostrar a barra de espírito da faixa actual, se disponível, na barra de progresso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
pt: Activar/desactivar a visualização da barra de espírito, se disponível, na barra de progresso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
pt: O estilo a usar ao desenhar a barra de espírito

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
pt: Factor de qualidade no Gerador de Listas Automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
pt: Um valor entre 0 e 10 que controla se o Gerador de Listas de Reprodução Automático tenta optimizar para velocidade (0) ou correcção (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Filter bookmarks
pt: Filtrar os favoritos

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
pt: Comece a escrever para filtrar de forma progressiva os favoritos

en: Bookmark this Album
pt: Marcar este Álbum como Favorito

en: Bookmark this Artist
pt: Marcar este Artista como Favorito

en: Add Position Marker
pt: Adicionar um Marcador de Posição

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
pt: &Carregar

en: &Create timecode track
pt: &Criar uma faixa de código temporal

en: New Timecode Track
pt: Nova Faixa de Código Temporal

en: Context: %1
pt: Contexto: %1

en: Bookmark Context View Applets
pt: Marcar as 'Applets' do Contexto como Favoritos

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
pt: Contexto

en: Files (%1)
pt: Ficheiros (%1)

en: Album "%1" from %2
pt: Álbum "%1" de %2

en: Album "%1"
pt: Álbum "%1"

en: Artist "%1" from %2
pt: Artista "%1" de %2

en: Artist "%1"
pt: Artista "%1"

en: Bookmark Media Sources View
pt: Área de Fontes Multimédia Favoritas

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
pt: Navegar

en: Bookmark Track Position
pt: Adicionar a Posição da Faixa aos Favoritos

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
pt: Reproduzir

en: Files/URLs to open
pt: Ficheiros/URLs a abrir

en: Immediately start playing an audio cd
pt: Iniciar automaticamente a reprodução do CD de áudio

note: #-#-#-#-#  1540 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
pt: Opções adicionais:

en: Append files/URLs to playlist
pt: Adicionar ficheiros/URLS à lista de reprodução

en: Queue URLs after the currently playing track
pt: Colocar as URLs a seguir à faixa actual

en: Load URLs, replacing current playlist
pt: Carregar os URLs, substituindo a lista actual

en: Print verbose debugging information
pt: Imprimir a informação descritiva de depuração

en: Print verbose debugging information from the audio system
pt: Imprimir a informação descritiva de depuração do sistema de áudio

en: Disable colorization for debug output.
pt: Desactivar a coloração do resultado de depuração.

en: Allow running multiple Amarok instances
pt: Permitir executar várias instâncias do Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
pt: Base dos nomes de ficheiros/URLs relativos

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
pt: A base de dados incorporada não foi encontrada; tem de configurar uma ligação a um servidor de bases de dados.
    Terá de reiniciar o Amarok depois de fazer isto.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
pt: Os detalhes da ligação ao servidor de base de dados eram inválidos.
    Tem de indicar a configuração correcta e reiniciar o Amarok depois disto.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
pt: Está definido um local de músicas, %1, na Configuração do Sistema.
    Deseja usar este como uma pasta da sua colecção?

en: Media Sources Home
pt: Início das Fontes Multimédia

en: Filter Music Sources
pt: Filtrar as Fontes de Música

en: &Media Sources
pt: Fontes &Multimédia

en: Go Up in Media Sources Pane
pt: Subir na Área de Fontes Multimédia

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
pt: Aqui é onde irá encontrar a sua música local, assim como a música dos leitores portáteis e CD's.

en: Search collection
pt: Procurar na colecção

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
pt: Adicionado Nesta Hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
pt: Adicionado Hoje

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
pt: Adicionado Esta Semana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
pt: Adicionado Este Mês

en: First Level
pt: Primeiro Nível

en: Second Level
pt: Segundo Nível

en: Third Level
pt: Terceiro Nível

en: Show Years
pt: Mostrar os Anos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
pt: Mostrar os Números das Faixas

en: Show Cover Art
pt: Mostrar a Capa

en: Merged View
pt: Vista Reunida

en: Sort Options
pt: Opções de Ordenação

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
pt: Sem Legendas

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: Various Artists
pt: Vários Artistas

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: Track Artist
pt: Artista da Faixa

note: #-#-#-#-#  132 (Dialog 0.9a-20020814)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  555  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yearRadioButton_) #-#-#-#
en: Year
pt: Ano

en: Copy to Collection
pt: Copiar para a Colecção

en: Move to Collection
pt: Mover para a Colecção

en: Move Tracks to Trash
pt: Enviar as Faixas para o Lixo

note: #-#-#-#-#  1710 (Virtaal)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
pt: Mais...

en: &Add to Playlist
pt: &Adicionar à Lista de Reprodução

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
pt: Substitui&r a Lista de Reprodução

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pt: Organizar os Ficheiros

en: &Edit Track Details
pt: &Editar os Detalhes da Faixa

en: Filter Files
pt: Filtrar os Ficheiros

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
pt: O navegador de ficheiros permite-lhe navegar pelo seu sistema de ficheiros, independentemente do facto de esses ficheiros pertencerem ou não à sua colecção local. Poderá então adicionar esses ficheiros à lista de reprodução, assim como efectuar algumas operações básicas com os ficheiros.

en: &Move to Trash
pt: E&nviar para o Lixo

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
pt: Confirmar a Remoção

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar este item?
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar estes %1 itens?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
pt: Confirmar o Envio para o Lixo

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
pt[0]: Tem a certeza que deseja enviar este item para o lixo?
pt[1]: Tem a certeza que deseja enviar estes %1 itens para o lixo?

en: Automated Playlist Generator
pt: Gerador de Listas Automático

en: Create playlists by specifying criteria
pt: Criar listas de reprodução a partir da definição de critérios

en: Add new preset
pt: Adicionar uma nova predefinição

en: Edit selected preset
pt: Editar a predefinição seleccionada

en: Delete selected preset
pt: Apagar a predefinição seleccionada

en: Import a new preset
pt: Importar uma nova predefinição

en: Export the selected preset
pt: Exportar a predefinição seleccionada

en: Run APG with selected preset
pt: Executar o GLA com a predefinição seleccionada

en: APG Presets
pt: Predefinições do GLA

en: Generator Optimization
pt: Optimização do Gerador

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# the origspeed_button #-#-#-#-#  356 (3.8)  #-#-#-#-# Speed
en: Speed
pt: Velocidade

en: Accuracy
pt: Precisão

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
pt: Editar a ponderação

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
pt: Corresponder ao Tipo:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
pt: Esta ponderação é uma substituição para outra ponderação
    que não esteja carregada ou desactivada de momento.
    O nome original da ponderação era %1.

en: This bias has no settings.
pt: Esta ponderação não tem qualquer configuração.

en: Dynamic Playlists
pt: Listas de Reprodução Dinâmicas

en: Dynamically updating parameter based playlists
pt: Actualizar dinamicamente as listas de reprodução parametrizadas

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
pt: Com uma lista de reprodução dinâmica, o Amarok torna-se o seu DJ pessoal,. seleccionando automaticamente as faixas por si, com base num conjunto de parâmetros seus.

en: Previous:
pt: Anterior:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
pt: O número de faixas anteriores a deixar na lista de reprodução.

en: Upcoming:
pt: Próximas:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
pt: O número de faixas posteriores a adicionar à lista de reprodução.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
pt: Ligado

en: Turn dynamic mode on.
pt: Liga o modo dinâmico.

en: Allow duplicate songs in result
pt: Permitir músicas duplicadas no resultado

en: New playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Edit the selected playlist or bias
pt: Editar a lista de reprodução ou ponderação seleccionadas

en: Delete the selected playlist or bias
pt: Apagar a lista de reprodução ou ponderação seleccionadas

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pt: Substituir as próximas faixas por novas.

en: &Rename playlist
pt: Muda&r o nome da lista de reprodução

en: &Add new Bias
pt: &Adicionar uma Ponderação

en: &Clone Playlist
pt: Dupli&car a Lista de Reprodução

en: &Delete playlist
pt: &Apagar a lista de reprodução

en: &Edit bias...
pt: &Editar a ponderação...

en: &Clone bias
pt: Dupli&car a ponderação

en: &Delete bias
pt: &Apagar a ponderação

en: &Add new bias
pt: &Adicionar uma ponderação

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
pt: O navegador da lista de reprodução contém a sua lista de listas de reprodução importadas e gravadas. Também pode aqui indicar as listas de reprodução dinâmicas e gerir as suas inscrições em Podcasts e episódios.

en: Visible Sources
pt: Fontes Visíveis

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
pt: As pastas só são visíveis na <b>vista reunida</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
pt[0]: %1 Lista de Reprodução
pt[1]: %1 Listas de Reprodução

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
pt[0]: Uma lista de reprodução
pt[1]: %1 listas de reprodução

en: Create an Empty Playlist
pt: Criar uma Lista de Reprodução Vazia

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
pt: &Novo

en: &Export As...
pt: E&xportar Como...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
pt[0]: Remover uma Faixa de %2 Listas de Reprodução
pt[1]: Remover %1 Faixas de %2 Listas de Reprodução

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
pt[0]: Remover uma Faixa de %2
pt[1]: Remover %1 Faixas de %2

en: Confirm Playlist Deletion
pt: Confirmar a Remoção da Lista de Reprodução

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
pt: Sim, apagar de %1.

en: Use relative path for &saving
pt: U&sar uma localização relativa na gravação

en: &Rename Folder...
pt: Muda&r o Nome da Pasta...

en: &Delete Folder
pt: Apa&gar a Pasta

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
pt: Indique o nome da nova pasta:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta pasta e o seu conteúdo?

en: Yes, delete folder.
pt: Sim, apagar a pasta.

en: List of podcast subscriptions and episodes
pt: Lista de subscrições e episódios de 'podcasts'

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
pt: Faça a gestão das suas subscrições de Podcasts e escolha os episódios individuais. A transferência dos episódios para o disco também é feita aqui, ou poderá ainda indicar ao Amarok para o fazer automaticamente.

en: &Add Podcast
pt: &Adicionar um 'Podcast'

en: &Update All
pt: Act&ualizar Tudo

en: Import OPML File
pt: Importar um Ficheiro OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
pt: A

en: File Size:
pt: Tamanho do Ficheiro:

en: Subscription Date:
pt: Data da Inscrição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pt: adicionar um 'podcast'...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pt: Configurar os 'Podcasts'...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pt: Intervalo de Sondagem...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
pt[0]: Um Canal
pt[1]: %1 Canais

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
pt: Indique o URL da fonte de RSS 1.0/2.0 ou Atom:

en: Saved Playlists
pt: Listas de Reprodução Gravadas

en: User generated and imported playlists
pt: Listas de reprodução importadas e geradas pelo utilizador

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
pt: Crie, edite, organize e carregue as listas de reprodução. O Amarok adiciona automaticamente as listas de reprodução encontradas na análise da sua colecção, sendo que todas as listas que gravar também são aqui apresentadas.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
pt: O navegador da Internet permite-lhe navegar pelas fontes 'online' de conteúdos, integrando-se directamente no Amarok. Este vem com um conjunto de fontes deste tipo, mas poderá adicionar muitas mais através de programas.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pt: Geral

en: Configure General Options
pt: Configurar as Opções Gerais

en: Local Collection
pt: Colecção Local

en: Configure Local Collection
pt: Configurar a Colecção Local

en: Configure Metadata Handling
pt: Configurar o Tratamento dos Meta-Dados

en: Configure Playback
pt: Configurar a Reprodução

en: Configure Notifications
pt: Configurar as Notificações

en: Configure Database
pt: Configurar a Base de Dados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pt: Configuração da Colecção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pt: Pastas da Colecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
pt: Estas pastas serão sondadas à procura de itens para a sua colecção. Poderá carregar com o botão direito numa pasta para a sondar individualmente, caso tenha sido previamente seleccionado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
pt: Importação da Música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
pt: Se o Amarok deverá traduzir as faixas quando forem copiadas ou movidas para a Colecção Local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
pt: Traduzir as faixas:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
pt: senha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
pt: Assinale para activar a utilização de uma base de dados externa. Por omissão, já existe uma base de dados MySQL incorporada em execução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
pt: Usar uma base de dados MySQL &externa

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
pt: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
pt: Indique o nome do servidor de MySQL existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
pt: P&orto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
pt: Indique o número do porto para aceder ao servidor. O valor por omissão é 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
pt: Indique a senha do utilizador predefinido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
pt: Indique o utilizador para aceder à base de dados com privilégios de acesso completos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
pt: Base de &dados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
pt: Indique o nome da base de dados. O valor por omissão é 'amarokdb'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
pt: O Amarok espera que a base de dados acima e a conta do utilizador já existam. Este utilizador também precisa de acesso total à base de dados. DEVERÁ reiniciar o Amarok depois de alterar estas configurações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
pt: Se a sua base de dados está já configurada, poderá usar os seguintes comandos de S&QL (depois de substituir a senha pela correcta):

en: Excluded Labels
pt: Editoras Excluídas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
pt: Adicione esta editora à lista de editoras excluídas

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
pt: Adicionar uma Editora a Excluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
pt: As editora seleccionadas não serão tocadas pela sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pt: Assinale para activar o ícone da bandeja do sistema do Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pt: &Mostrar o ícone na bandeja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
pt: Assinale para activar a recepção automática das capas a partir da Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pt: Obter automaticamente as imagens das capas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
pt: Assinale para activar as animações de fecho das 'applets' de contexto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
pt: Mostrar as imagens de fundo no painel de navegação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
pt: Opções da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
pt: Assinale para deslocar automaticamente a lista para deixar a música em reprodução visível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
pt: Deslocar automaticamente a lista de reprodução para a faixa actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
pt: Opções da Barra de Espírito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
pt: <b>Nota</b>: Os ficheiros de estado de espírito têm de ser gerados manualmente. Para mais informações, veja o <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artigo relacionado na Base de Utilizadores do KDE</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
pt: A Barra de Espírito possibilita a navegação visual pela sua música.
    Por favor, repare que esta funcionalidade precisa do "Gerador de Estado de Espírito" externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
pt: Mostrar a Barra de Espírito na Barra de Progresso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
pt: Escolher o estilo de visualização do espírito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
pt: Predefinido (cores do sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
pt: Pequena (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
pt: Média (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
pt: Grande (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
pt: Enorme (1600 px)

en: Synchronize Labels
pt: Sincronizar as Editoras

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
pt: Sincronizar o %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
pt[0]: (%2uma excepção%3)
pt[1]: (%2%1 excepções%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
pt: Marcas dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
pt: Guarda as alterações nos meta-dados (incluindo a classificação em 'estrelas')
    de volta no ficheiro original. Poderá também impedir a gravação se proteger
    o ficheiro contra escritas. Isto poderá ser uma boa ideia se estiver a partilhar
    estes ficheiros através da Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
pt: Guardar os meta-dados no ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
pt: Guarda as estatísticas de reprodução (p.ex., pontuação, última reprodução)
    como marcas de volta no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
pt: Gravar as estatísticas num ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
pt: Grava as capas alteradas de volta no ficheiro.
    Isto irá substituir as capas incorporadas existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
pt: Gravar as capas no ficheiro, tamanho máximo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
pt: Reduz as capas se necessário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
pt: Se estiver seleccionado, o Amarok irá usar o Detector de Codificações de Caracteres
    do Mozilla para tentar adivinhar automaticamente as codificações de caracteres usadas
    nas marcas de ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
pt: Activar a d&etecção da codificação de caracteres nas marcas ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
pt: Sincronização das Estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
pt: <b>Assinale as colecções para as manter sincronizadas.</b> Isto inclui a sondagem de faixas reproduzidas nos iPod's, caso tenha o 'plugin' do Last.fm configurado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
pt: Esquecer as Colecções Seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
pt: Efectuar a Sincronização...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pt: Assinale para activar a Visualização no Ecrã (OSD). O OSD mostra brevemente os dados das faixas quando tocar uma nova faixa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
pt: Usar a Visualização n&o Ecrã

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
pt: &Duração:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pt: O tempo em milisegundos a mostrar o OSD. O valor deve encontrar-se entre 500 ms e 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pt: Ec&rã:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pt: O ecrã que deverá apresentar o OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pt: Assinale para activar as cores personalizadas na Visualização no Ecrã.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pt: Usar &cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pt: A cor do texto do OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pt: Carregue para seleccionar a cor do texto do OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
pt: Se estiver assinalado, activa a translucidez caso seja suportada pelo seu ambiente de trabalho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pt: &Translúcido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
pt: Escala do texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
pt: Assinale para usar as notificações do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
pt: Usar as notificações do &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
pt: A infra-estrutura actual do Phonon não suporta o desvanecimento de volume

en: Sound System - Amarok
pt: Sistema de Som - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pt: Se assinalado, o Amarok irá<br/>retomar a reprodução onde a deixou na sessão anterior -- como num leitor de cassetes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pt: &Retomar a reprodução no início

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
pt: <html>Active esta opção para começar a tocar uma dada faixa quando esta e/ou outras tiverem sido adicionadas à lista com o rato, com a tecla Enter ou quando é substituída a lista. Não faz nada se já estiver alguma música a tocar.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
pt: Começar a tocar quando são adicionadas faixas à lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
pt: Decaimento do Volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
pt: Desvanecer ao parar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
pt: Desvanecer ao pausar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pt: O tamanho da redução gradual de volume entre faixas, em milisegundos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
pt: Opções de Suspensão do Sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
pt: Se estiver activa, o Amarok irá impedir o sistema de se suspender automaticamente se estiver a tocar uma faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
pt: &Inibir a suspensão automática se estiver a tocar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
pt: Se estiver activo, o Amarok irá colocar em pausa a faixa actual ao suspender o sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
pt: &Pausar a reprodução na suspensão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
pt: Configuração do Sistema de Som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
pt: O Phonon é o sistema de som usado pelo Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
pt: Configurar o Phonon

en: Internet Services
pt: Serviços da Internet

en: Scriptable Service
pt: Serviço Programável

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
pt: <p>O programa foi instalado com sucesso.</p><p>Por favor reinicie o Amarok para iniciar o programa.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
pt: <p>O programa foi desinstalado com sucesso.</p><p>Por favor reinicie o Amarok para remover o programa por completo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
pt: Transferir e instalar actualizações automaticamente para os programas incorporados na página Web do Amarok, se disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
pt: Actualizar automaticamente os programas incorporados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
pt: Escolher, instalar e desinstalar programas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
pt: Gerir os Programas

en: Search Scripts
pt: Procurar Programas

en: %1 track | %1 tracks
pt[0]: %1 faixa
pt[1]: %1 faixas

en: Recently Added Albums
pt: Álbuns Adicionados Recentemente

en: Filter Albums
pt: Filtrar os Álbuns

en: Disc %1
pt: Disco %1

en: Right align track lengths
pt: Alinhar à direita as durações das faixas

en: Number of recently added albums:
pt: Número de álbuns adicionados recentemente:

en: Albums Applet Settings
pt: Configuração da 'Applet' de Álbuns

en: &Queue
pt: &Fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
pt: Editar os Detalhes da Faixa

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
pt: Bolas

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
pt: Blocos

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
pt: Alto

en: Right-click to configure
pt: Carregue com o botão direito para configurar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
pt: De

[ctx: What album is this track on]
en: On
pt: Em

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
pt: Configuração da Faixa Actual

en: Show Album in Media Sources
pt: Mostrar o Álbum nas Fontes Multimédia

en: Show Artist in Media Sources
pt: Mostrar o Artista nas Fontes Multimédia

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
pt: Procurar o Artista na Loja de Música de MP3

en: Unknown Composer
pt: Compositor Desconhecido

en: Show Composer in Media Sources
pt: Mostrar o Compositor nas Fontes Multimédia

en: Show Genre in Media Sources
pt: Mostrar o Género nas Fontes Multimédia

en: Show Year in Media Sources
pt: Mostrar o Ano nas Fontes Multimédia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
pt: Mostrar as Acções

en: Show in Media Sources
pt: Mostrar nas Fontes Multimédia

en: Labels: No track playing
pt: Legendas: Sem faixas em reprodução

en: Labels: Fetching...
pt: Legendas: A obter...

en: Labels: %1
pt: Legendas: %1

en: Labels for %1 by %2
pt: Legendas de %1 por %2

en: Blacklist Settings
pt: Configuração da Lista de Proibições

en: Replacement Settings
pt: Configuração das Substituições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
pt: Não mostrar as seguintes editoras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
pt: Editoras correspondentes ao artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
pt: Editoras correspondentes ao título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
pt: Editoras correspondentes ao álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
pt: Lista de proibições:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
pt: Configuração das Editoras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
pt: Pontuação mínima da editora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
pt: Mostrar apenas as editoras classificadas com pelo menos este valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
pt: Máximo de editoras a mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
pt: Não mostrar mais editoras que as aqui indicadas.
    Lembre-se que as editoras pessoais são sempre mostradas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
pt: Mostrar as editoras pessoais com a pontuação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
pt: Afecta o tamanho do texto das editoras pessoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
pt: Adicionar automaticamente as editoras transferidas, caso não esteja nenhuma atribuída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
pt: Adiciona apenas as editoras classificadas com pelo menos este valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
pt: Cor das editoras atribuídas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
pt: Cor de fundo das editoras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
pt: Define as cor das editoras de acordo com o esquema actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
pt: Repor as cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
pt: Substituir a editora transferida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
pt: Isto irá ajudar manter a sua colecção de editoras limpa, substituindo as editoras transferidas de acordo com as suas preferências.
    Ex. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
pt: Editora transferida

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
pt: Enquanto esteve a editar as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa foi alterada. Deseja gravar as suas alterações?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
pt: Enquanto esteve a editar as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa foi alterada. Deseja gravar as suas alterações?

en: Save Lyrics
pt: Gravar as Letras Musicais

en: Scroll automatically
pt: Deslocar automaticamente

en: Reload Lyrics
pt: Actualizar as Letras

en: Lyrics: No script is running
pt: Letras Musicais: Não está a correr nenhum programa

en: Lyrics: Fetching ...
pt: Letras Musicais: A obter ...

en: Lyrics: Fetch error
pt: Letras Musicais: Erro na transferências

en: Lyrics: Suggested URLs
pt: Letras Musicais: URL's Sugeridos

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
pt: Letras Musicais: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
pt: Letras Musicais: Não encontrada

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
pt: Deseja mesmo obter de novo as letras desta faixa? Todas as alterações que tiver feito perder-se-ão.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
pt: Configuração das Letras

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
pt: Centro

en: artist: %1
pt: artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
pt: Automático

en: Photos: No Track Playing
pt: Fotografias: Sem Faixas em Reprodução

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
pt[0]: 1 Fotografia: %2
pt[1]: %1 Fotografias: %2

en: Photos: %1
pt: Fotografias: %1

en: Photos Settings
pt: Configuração das Fotografias

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The simulation o
en: Animation
pt: Animação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
pt: Palavras-chave adicionais:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
pt: Ex: banda vivo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
pt: Adicione algumas palavras-chave à pesquisa no Flickr.com,
    separadas por um espaço.
    Por exemplo: banda vivo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
pt: Configurar a Informação da Lista de Reprodução

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
pt: Adicionar a estação do artista na Last.fm à lista de reprodução

en: Add top track to the Playlist
pt: Adicionar a faixa de topo à lista de reprodução

en: Show Similar Artists to %1
pt: Mostrar os Artistas Semelhantes a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
pt: Abrir a página do Last.fm para este artista

en: Match: %1%
pt: Correspondência: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
pt: Não foi possível obter a imagem: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
pt: Mostrar a Biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
pt: Marcas: %1

en: Top track not found
pt: A faixa de topo não foi encontrada

en: Top track: %1
pt: Faixa de topo: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
pt: Mostrar os Artistas Semelhantes para a Faixa em Reprodução

en: Similar Artists Settings
pt: Configuração dos Artistas Semelhantes

en: Similar Artists to %1
pt: Artistas Semelhantes a %1

en: Similar Artists: Not Found
pt: Artistas Semelhantes: Não Encontrado

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
pt: Publicada a: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
pt: Número máximo de artistas a apresentar:

en: Songkick Concert Information
pt: Informação do Concerto Songkick

en: Concerts
pt: Concertos

en: Reload Songkick
pt: Actualizar o Songkick

en: Concert information is being fetched.
pt: Está a ser obtida a informação do concerto.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
pt: Não foi possível obter o Songkick. Verifique por favor a sua ligação à Internet: %1

en: There was no information found for this track
pt: Não foi encontrada nenhuma informação sobre esta faixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
pt: Actualizar as tablaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
pt: Recarregar as tablaturas com o seguinte título e artista

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel) #-#-#-#-#  1099 (lxmusic)  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  1830 (xnoise)  #-#-#-#-# ARTIST
en: Artist
pt: Artista

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
pt: Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
pt: Actualizar as tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
pt: Tablaturas: A obter...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
pt: Sem Tablaturas para o %1 por %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
pt: Tablaturas: Erro de Transferência

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
pt: Tablaturas: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
pt: Configuração das Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
pt: Actualizar as Tablaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
pt: Obter as tablaturas de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
pt: Guitarra

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
pt: tablatura fornecida por:

en: Upcoming Events
pt: Próximos Eventos

en: View Events Calendar
pt: Ver o Calendário de Eventos

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
pt: Não está nenhuma faixa em reprodução

en: Favorite Venues
pt: Temporadas Favoritas

en: No upcoming events
pt: Sem próximos eventos

en: %1: No upcoming events
pt: %1: Não existem próximos eventos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
pt[0]: 1 evento
pt[1]: %1 eventos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
pt[0]: %1: 1 evento
pt[1]: %1: %2 eventos

en: Upcoming Events Settings
pt: Configuração dos Próximos Eventos

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
pt: ligação

en: Map View
pt: Área do Mapa

en: Events Calendar
pt: Calendário de Eventos

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
pt: Esta semana

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
pt: Este mês

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This year
pt: Este ano

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
pt: Temporadas Favoritas

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
pt: Ir para Hoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
pt: Filtrar os eventos pela data:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
pt: Todos os eventos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
pt: A&grupar os eventos de concertos

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
pt: <s>%1</s> (Cancelado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
pt: Mostrar os locais como ligações

en: Expand this widget
pt: Expandir este item

en: Collapse this widget
pt: Recolher este item

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
pt: Procurar por Evento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
pt: Restringir os concertos a um dado país

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
pt: Qualquer País

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
pt: Resultados da Pesquisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
pt: Eventos Seleccionados:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
pt: Cidade:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
pt: País:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/ko
en: Street:
pt: Rua:

en: Loading picture...
pt: A carregar a imagem...

en: View map
pt: Ver o mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
pt: Abrir a página Web do Last.fm para este evento

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
pt: Suporte:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
pt: Temporada:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
pt: Participação:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
pt: Marcas:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
pt: <strong>Marcas:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
pt: <strong>Artistas suportados:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
pt[0]: Amanhã
pt[1]: Daqui a <strong>%1</strong> dias

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
pt: <strong>Localização:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
pt: Actualizar as Línguas Suportadas

en: Get Supported Languages
pt: Obter as Línguas Suportadas

en: Wikipedia: %1
pt: Wikipédia: %1

en: Wikipedia General Settings
pt: Configuração Geral do Wikipédia

en: Wikipedia Language Settings
pt: Configuração da Língua do Wikipédia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
pt: Usar a versão &móvel do Wikipédia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
pt: Adicione por favor algumas 'applets' da barra de ferramentas, no fundo da área de contexto.

en: &Context
pt: &Contexto

en: Albums by %1
pt: Álbuns por %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
pt: Álbuns

en: No labels found on Last.fm
pt: Não foram encontradas legendas no Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
pt: Não é possível obter do Last.fm

en: No connection to Last.fm
pt: Sem ligação ao Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
pt: Não é possível obter do Flickr.com: %1

en: ontour
pt: em actuações

en: dates
pt: datas

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
pt: Não é possível obter a informação do Wikipédia: %1

en: No information found...
pt: Sem informações encontradas...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
pt: É necessário o %1 para procurar no Wikipédia.

en: Choose Language
pt: Escolher a Língua

en: Retrieved lyrics is empty
pt: As letras obtidas estão em branco

en: Lyrics data could not be parsed
pt: Não foi possível processar os dados das letras musicais

en: Remove Applet
pt: Remover a 'Applet'

en: Add Applets...
pt: Adicionar as 'Applets'...

en: Add Applet...
pt: Adicionar uma 'Applet'...

en: no applet name
pt: nenhum nome de 'applet'

en: Configure Applets...
pt: Configurar as 'Applets'...

en: Install, list, remove Amarok applets
pt: Instalar, lista, remover 'applets' do Amarok

en: Amarok Applet Manager
pt: Gestor de 'Applets' do Amarok

en: Original author
pt: Autor original

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
pt: Para instalar ou remover; funciona nas 'applets' instaladas em todos os utilizadores.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
pt: Instalar a 'applet' em <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
pt: Actualizar a 'applet' em <path>

en: List installed applets
pt: Listar as 'applets' instaladas

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
pt: Remover a 'applet' chamada <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
pt: A localização absoluta de base do pacote. Se não for indicada, então são usadas as pastas de base desta sessão do KDE em alternativa.

en: Successfully removed %1
pt: O %1 foi removido com sucesso

en: Removal of %1 failed.
pt: A remoção de %1 foi mal-sucedida.

en: Plugin %1 is not installed.
pt: O 'plugin' %1 não está instalado.

en: Successfully installed %1
pt: O %1 foi instalado com sucesso

en: Installation of %1 failed.
pt: A instalação de %1 foi mal-sucedida.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
pt: É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'.

en: Hide menu
pt: Esconder o menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
pt: <strong>Explorador de 'Applets'</strong>

en: Containments
pt: Contentores

en: Context Applet
pt: 'Applet' de Contexto

en: Track rating: %1
pt: Classificação da faixa: %1

en: Do not show under Various Artists
pt: Não mostrar sob os Vários Artistas

en: Show under Various Artists
pt: Mostrar sob os Vários Artistas

en: %1 - Stopped %2
pt: %1 - Parada a %2

en: Playback Ended Markers
pt: Marcadores de Fim de Reprodução

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
pt: Agregar a Colecção

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
pt: O Ogg Vorbis é um formato de áudio completamente livre que é perfeito para gravar a sua música comprimida no seu computador. A qualidade do som é ligeiramente melhor que o MP3, à mesma taxa de dados. Lembre-se que nem todos os leitores de música portáteis suportam o formato Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
pt: O FLAC é um formato de áudio comprimido sem perdas, livre de quaisquer patentes ou encargos com licenças. Mantém uma qualidade de áudio de CD perfeita, reduzindo no entanto o tamanho do ficheiro em cerca de 50%. Dado que o tamanho do ficheiro é muito maior que o Ogg Vorbis ou o MP3, não é recomendado se quiser transferir a sua música para um leitor portátil.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
pt: O WAV é um formato de áudio básico e não comprimido. Ocupa bastante espaço, mas mantém uma qualidade perfeita. Normalmente não é recomendado, a menos que saiba o que está a fazer. Se quiser uma qualidade perfeita, use o FLAC como alternativa.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
pt: O MP3 é a norma de facto para o áudio comprimido, compatível com a maioria dos leitores portáteis de música. Contudo, não é livre e, de um modo geral, não é recomendado.

en: Audio CD settings - Amarok
pt: Configuração do CD de Áudio - Amarok

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
pt: Formatos disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
pt: MP3

en: Loading remote collection from host %1
pt: A carregar a colecção remota da máquina %1

en: Music share at %1
pt: Partilha de músicas em %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
pt: A actualizar o esquema da base de dados do Amarok. Por favor, não feche agora o Amarok, dado que poderá corromper a base de dados.

en: Updating Amarok database schema
pt: A actualizar o esquema da base de dados do Amarok

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
pt: A base de dados do Amarok devolveu os seguintes erros:
    %1
    Na maior parte dos casos, terá de resolver estes erros antes de o Amarok se poder executar adequadamente.

en: Source track does not exist: %1
pt: A faixa de origem não existe: %1

en: Could not create directory: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Transferring: %1
pt: A transferir: %1

en: Transcoding: %1
pt: A traduzir: %1

en: Removing: %1
pt: A remover: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
pt: <ul><li>%1</li></ul>Na maioria dos casos, isto significa que nem todas as suas faixas foram importadas.<br/>Veja o <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual do Amarok</a> para obter informações acerca das faixas duplicadas.

en: Errors During Collection Scan
pt: Erros na Sondagem da Colecção

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
pt: Foram encontrados duplicados; o segundo ficheiro será ignorado:
    %1
    %2

en: &Configure Device
pt: &Configurar o Dispositivo

en: &Eject Device
pt: &Ejectar o Dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
pt: Adicionar de novo as faixas órfãs e ignorar as dissociadas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
pt: A inicialização terminou com sucesso.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
pt: A base de dados do iTunes foi gravada com sucesso em %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
pt: A gravação da base de dados do iTunes em %1 falhou, mas sem qualquer indicação de erro

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
pt: Não foi possível gravar a base de dados do iTunes no %1: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
pt: iPod/iPad/iPhone Desligado

en: Unknown Collection
pt: Colecção Desconhecida

en: Unknown track
pt: Faixa desconhecida

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
pt[0]: Não foi possível processar a faixa (poderá obter mais informações sobre isso no registo de depuração do Amarok)
pt[1]: Não foi possível processar as %1 faixas (poderá obter mais informações sobre isso no registo de depuração do Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
pt: Terminou a consolidação dos ficheiros do iPod. Foram detectadas %1 faixas órfãs com itens dissociados da base de dados do iTunes, removidos %2 elementos dissociados da base de dados, adicionadas de novo %3 faixas órfas à base de dados do iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
pt[0]: Foi transferida uma faixa para %2.
pt[1]: Foram transferidas %1 faixas para %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
pt[0]: Foi codificada uma faixa para %2.
pt[1]: Foram codificadas %1 faixas para %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
pt[0]: A transferência foi interrompida. Foi possível transferir uma faixa.
pt[1]: A transferência foi interrompida. Foi possível transferir %1 faixas.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
pt[0]: %2: Uma faixa já existia nele.
pt[1]: %2: %1 faixas já existiam nele.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
pt: Faixas Transferidas para o %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
pt[0]: Uma faixa foi transferida com sucesso, mas não foi possível transferir algumas faixas.
pt[1]: %1 faixas foram transferidas com sucesso, mas não foi possível transferir algumas faixas.

en: Transfer of tracks failed.
pt: A transferência das faixas foi mal-sucedida.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
pt[0]: Não foi transferida uma faixa porque iria exceder a capacidade do iPod.<br/>
pt[1]: Não foram transferidas %1 faixas porque iriam exceder a capacidade do iPod.<br/>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
pt: <i>O Amarok reserva %1 no iPod para a gravação da base de dados do iTunes no iPod.</i><br/>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
pt[0]: Não foi copiada uma faixa dado que não poderia ser tocada - o seu formato %2 não é suportado.<br/>
pt[1]: Não foram copiadas %1 faixas, dado que não poderiam ser tocada - o seu formato %2 não é suportado.<br/>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
pt[0]: Não foi possível fazer a cópia/movimentação/transformação de um ficheiro.<br/>
pt[1]: Não foi possível fazer a cópia/movimentação/transformação de %1 ficheiros.<br/>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
pt[0]: Não foi possível transferir uma faixa, devido a um erro interno do Amarok.<br/>
pt[1]: Não foi possível transferir %1 faixas, devido a um erro interno do Amarok.<br/>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
pt: <i>Poderá obter detalhes no resultado de depuração do Amarok.</i><br/>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
pt: O restante não foi transferido, porque a colecção do iPod desapareceu.<br/>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
pt: Causas do erro: %1<br/>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
pt[0]: A remover uma faixa do iPod
pt[1]: A remover %1 faixas do iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
pt: A ler as faixas do iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
pt: Faixas dissociadas

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
pt: Faixas órfãs

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
pt: Foram detectadas faixas órfãs e/ou dissociadas no %1. Poderá resolver a situação se usar a acção <b>%2</b> da colecção. Poderá também ver as faixas na página de Listas Gravadas.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
pt: Não foi possível ligar ao iPhone, iPad ou iPod Touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
pt: Configuração do dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
pt: Nome do iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
pt: Traduzir:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (Gparted)  #-#-#-#-# model 
en: Model:
pt: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
pt: &Inicializar o iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
pt: Geração:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
pt: Vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
pt: Imagens dos álbuns:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
pt: Resolução de Problemas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
pt: Ficheiro SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
pt: Ficheiro SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
pt: Não é possível processar a base de dados do iTunes, devido a um erro não comunicado.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
pt: Modelo não reconhecido

en: iPod model was not recognized.
pt: O modelo do iPod não foi reconhecido.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
pt: A família do %1 usa o ficheiro %2 para gerar os códigos de validação correctos da base de dados.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
pt: A família do %1 precisa do ficheiro %2 para gerar os códigos de validação correctos da base de dados.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
pt: A família %1 provavelmente usa o 'hash-AB' para gerar os códigos de validação correctos na base de dados. A 'libgpod' (na versão 0.8.2) não sabe como calculá-la, mas tenta carregar de forma dinâmica a biblioteca externa 'libhashab.so' para o efeito.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
pt: Auto-detectar (%1 ficheiros presentes)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
pt: Suportado

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
pt: Não suportado

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
pt: Presente

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
pt: <b>Não encontrado</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
pt: Desnecessário

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
pt: <b>%1</b><br/><br/>Como medida de precaução, o  Amarok <i>recusar-se-á a efectuar quaisquer escritas</i> no iPod. (a modificação da base de dados do iTunes fá-la-ia parecer vazia do ponto de vista do dispositivo)<br/>Veja o ficheiro <a href='%2'>README.overview</a> do repositório de código da 'libgpod' para obter mais informações.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
pt: <b>%1</b><br/><br/>O problema acima impede o Amarok de usar o seu iPod. Poderá tentar criar de novo as pastas e ficheiros críticos do iPod (incluindo a base de dados do iTunes) com o botão <b>%2</b> abaixo.<br/><br/> A inicialização do iPod <b>destrói a base de dados de faixas e fotos do iPod</b>; contudo, não deverá apagar nenhumas faixas. As mesmas ficarão órfãs.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
pt: Não foi possível escrever o ficheiro SysInfo no iPod, devido a um erro não reconhecido

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
pt: Não é possível inicializar o iPod, devido a um erro não comunicado.

en: Copying Tracks Failed
pt: Cópia das Faixas sem Sucesso

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
pt: Faixas não copiadas: já estavam a ser copiadas para o dispositivo

en: Unsupported format: %1
pt: Formato não suportado: %1

en: Already on device
pt: Já no dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
pt: Faixas não copiadas: o dispositivo já tem estas faixas

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
pt: Faixas não copiadas: o dispositivo não tem espaço suficiente

en: Transferring Tracks to Device
pt: A Transferir as Faixas para o Dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
pt[0]: Não foi possível copiar %1 faixa para o dispositivo
pt[1]: Não foi possível copiar %1 faixas para o dispositivo

en: The track failed to copy to the device
pt: Não foi possível copiar a faixa para o dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
pt[0]: Faixa não apagada:
pt[1]: Faixas não apagadas:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
pt[0]: Remoção da Faixa sem Sucesso
pt[1]: Remoção das Faixas sem Sucesso

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
pt: %1 faixa já está a ser removida do dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
pt[0]: A Remover a Faixa do Dispositivo
pt[1]: A Remover as Faixas do Dispositivo

en: &Disconnect Device
pt: &Desligar o Dispositivo

en: Media Device playlists
pt: Listas de reprodução dos Dispositivos Multimédia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
pt: 'Podcasts' em %1

en: Could not connect to MTP Device
pt: Não foi possível ligar ao dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
pt: Não foi possível copiar a faixa do dispositivo.

en: Could not delete item
pt: Não foi possível remover o item

en: Could not save playlist.
pt: Não foi possível gravar a lista de reprodução.

en: Nepomuk Collection
pt: Colecção do Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
pt: Não foi possível inicializar a Colecção do Nepomuk. Verifique se o 'Ambiente Semântico Nepomuk' está activado na Configuração do Sistema -> Pesquisa do Ambiente de Trabalho. O 'plugin' do Nepomuk não será carregado a menos que o Nepomuk esteja activado.

en: Playdar Collection
pt: Colecção do Playdar

en: Source collection removed
pt: A colecção de origem foi removida

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
pt: Clássica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta faixa? Ela será removida tanto de %2 como do suporte de armazenamento onde pertence.
pt[1]: Deseja mesmo apagar estas %1 faixas? Elas serão removidas tanto de %2 como do suporte de armazenamento onde pertencem.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
pt[0]: Deseja mesmo enviar esta faixa para o lixo? Ela será removida de %2.
pt[1]: Deseja mesmo enviar estas %1 faixas para o lixo? Elas serão removidas de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
pt[0]: Deseja mesmo mover esta faixa para o lixo? Ela irá mudar de nome e o original será apagado.
pt[1]: Deseja mesmo mover estas %1 faixas? Elas irão mudar de nome e os originais serão apagados.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
pt: Mover os Ficheiros

[ctx: rename files button]
en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
pt[0]: Ocorreu um problema e não foi possível remover esta faixa. Certifique-se que a pasta tem permissões de escrita.
pt[1]: Ocorreu um problema e não foi possível remover as %1 faixas. Certifique-se que a pasta tem permissões de escrita.

en: Unable to remove tracks
pt: Não é possível remover as faixas

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
pt: A colecção não tem espaço livre suficiente ou então não tem permissões de escrita.

en: Do you want to remove empty folders?
pt: Deseja remover as pastas vazias?

en: Remove empty folders?
pt: Remover as pastas vazias?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
pt: %1 (%2 por %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
pt: %1 (por %2)

en: last week
pt: última semana

en: two months ago
pt: há dois meses

en: three months ago
pt: há três meses

en: Moving to trash: %1
pt: A enviar para o lixo: %1

en: &Delete Episode
pt: Apa&gar o Episódio

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar este episódio?
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar estes %1 episódios?

en: Yes, delete from %1.
pt: Sim, apagar de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
pt: Apagar o Canal e os Episó&dios

en: &Activate This Collection
pt: &Activar esta Colecção

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
pt: O ficheiro <i>%1</i> sugere que deve ser usada a <i>%2</i> como pasta de músicas no dispositivo, mas não existe. Será usada em alternativa a <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
pt: %1 (não activada)

en: Configure USB Mass Storage Device
pt: Configurar o Dispositivo de Armazenamento USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
pt[0]: A remover uma faixa de %2
pt[1]: A remover %1 faixas de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
pt: Configuração do dispositivo de Armazenamento USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
pt: Usar automaticamente ao ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
pt: Pasta de música:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
pt: Esquema de nomes dos ficheiros das faixas a adicionar ao dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
pt: Pasta de 'podcasts':

en: UPnP Error: %1
pt: Erro do UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
pt: Quando o Amarok foi fechado da última vez, esta faixa estava em %1, mas o Amarok não consegue encontrar mais esta faixa no sistema de ficheiros ou em qualquer das suas colecções. Poderá tentar ligar o dispositivo em que esta faixa se encontre.

en: Stream (%1)
pt: Transmissão (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para onde transferir a lista de reprodução.

en: Downloading remote playlist
pt: A transferir a lista de reprodução remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
pt: Não é possível ler a lista de reprodução de %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
pt: A extensão de ficheiros usada não é válida para listas de reprodução.

en: Playlist_%1
pt: Lista-de-Reprodução-%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
pt: Configuração do Nome do Ficheiro do Episódio do 'Podcast'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
pt: Configuração do Formato de Nomes dos Ficheiros de 'Podcasts'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
pt: Indicado pelo canal de 'podcasts'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
pt: Campos disponíveis : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pt: Configuração do 'Podcast'

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1534 (ksanetest)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Save Location:
pt: Localização da Gravação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pt: Quando estiver assinalado, o Amarok irá sondar automaticamente actualizações dos 'podcasts'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pt: Sondar automaticamente as actualizações

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
pt: Obter os Conteúdos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pt: Transferir os conteúdos assim que estiverem disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pt: &Transferir quando disponível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pt: Os conteúdos deverão ser transferidos de forma explícita, caso contrário o 'podcast' será reproduzido a partir do servidor remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pt: Transmitir ou transferir a &pedido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pt: Se seleccionado, o Amarok irá eliminar os episódios antigos dos 'podcasts'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pt: Limitar o &número de episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pt: Manter um máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pt: O número máximo de itens de 'podcast' a guardar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
pt: A fonte de RSS e as marcas no ficheiro transferido normalmente não contêm a mesma informação. Se gravar as marca, garante que a informação na lista de reprodução e nos dispositivos multimédia será a mesma que na fonte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
pt: Gravar as informações da fonte em marcas após a transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
pt: Configuração do Nome do Ficheiro do Episódio

[ctx: change options]
en: Configure %1
pt: Configurar o %1

en:  Item |  Items
pt[0]:  Item
pt[1]:  Itens

en: &Update All Channels
pt: Act&ualizar Todos os Canais

en: &Configure General Settings
pt: &Configurar as Opções Gerais

en: &Export subscriptions to OPML file
pt: &Exportar as subscrições para um ficheiro OPML

en: &Configure
pt: &Configurar

en: &Remove Subscription
pt: &Remover a Inscrição

en: &Update Channel
pt: Act&ualizar o Canal

en: &Download Episode
pt: Obter o Episó&dio

en: &Delete Downloaded Episode
pt: Apagar o Episó&dio Transferido

en: &Write Feed Information to File
pt: Escre&ver a Informação da Fonte para um Ficheiro

en: &Keep downloaded file
pt: &Manter o ficheiro transferido

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
pt: Comutar o estado de transferência "manter" deste episódio de 'podcast'. Os ficheiros transferidos neste estado não serão apagados, mesmo que seja feita uma eliminação.

en: Already subscribed to %1.
pt: Já está inscrito em %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
pt: a cada

en:  minute |  minutes
pt[0]:  minuto
pt[1]:  minutos

en: Configure Local Podcasts
pt: Configurar os 'Podcasts' Locais

en: Move Podcasts
pt: Mover os 'Podcasts'

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
pt: Deseja mover todos os episódios transferidos para o novo local?

en: Select file for OPML export
pt: Seleccionar o ficheiro para a exportação em OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
pt: Deseja mesmo cancelar a subscrição de "%1"?

en: Delete downloaded episodes
pt: Apagar os episódios transferidos

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
pt: À espera que as transferências dos 'podcasts' terminem

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
pt[0]: Existe ainda uma transferência de 'podcast' em curso
pt[1]: Existem ainda %1 transferências de 'podcasts' em curso

en: Cancel Download and Quit.
pt: Cancelar a Transferência e Sair.

en: Unable to save podcast episode file to %1
pt: Não é possível gravar o ficheiro do episódio do 'podcast' em %1

en: Downloading Podcast Media
pt: A Transferir Itens do 'Podcast'

en: Downloading Podcast "%1"
pt: A Transferir o 'Podcast' "%1"

en: Local Podcasts
pt: 'Podcasts' Locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
pt: Actualização automática:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
pt: inactiva

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
pt: Pasta de base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A pasta de base de todos os canais novos de 'podcasts'.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando for adicionado um novo canal de 'podcasts', será usada a <span style=" font-style:italic;">&lt;pasta de base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nome do canal&gt;</span> como pasta de transferências.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto poderá ser alterado individualmente para cada canal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
pt: A pasta de base para todos os canais de 'podcasts' novos.
    Quando for adicionado um novo canal de 'podcasts', será usada a <pasta de base>/<nome do canal> como pasta de transferências.
    Isto poderá ser alterado individualmente para cada canal.

en: Organize tracks
pt: Organizar as faixas

en: Transcode and organize tracks
pt: Codificar e organizar as faixas

en: Move tracks
pt: Mover as faixas

en: Transcode and move tracks
pt: Codificar e mover as faixas

en: Copy tracks
pt: Copiar as faixas

en: Transcode and copy tracks
pt: Codificar e a copiar as faixas

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
pt[0]: A organizar uma faixa
pt[1]: A organizar %1 faixas

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
pt[0]: A codificar e a organizar uma faixa
pt[1]: A codificar e a organizar %1 faixas

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
pt[0]: A mover uma faixa para %2
pt[1]: A mover %1 faixas para %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
pt[0]: A codificar e a mover uma faixa para %2
pt[1]: A codificar e a mover %1 faixas para %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
pt[0]: A copiar uma faixa para %2
pt[1]: A copiar %1 faixas para %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
pt[0]: A codificar e a copiar uma faixa para %2
pt[1]: A codificar e a copiar %1 faixas para %2

en: No network connection
pt: Sem ligação à rede

en: Not a file
pt: Não é um ficheiro

en: No read permissions
pt: Sem permissões de leitura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
pt: tudo

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: Track field name]
en: Title
pt: Título

[ctx: Track field name]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: Track field name]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
pt: Género

[ctx: Track field name]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
pt: Ano

[ctx: Track field name]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: Track field name]
en: Track Number
pt: Número de Faixa

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
pt: Número do Disco

[ctx: Track field name]
en: Length
pt: Tamanho

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
pt: Taxa de Bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: Track field name]
en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

[ctx: Track field name]
en: Format
pt: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
pt: Adicionado à Colecção

[ctx: Track field name]
en: Score
pt: Pontuação

[ctx: Track field name]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: Track field name]
en: First Played
pt: Primeira Reprodução

[ctx: Track field name]
en: Last Played
pt: Última Reprodução

[ctx: Track field name]
en: Playcount
pt: Número de Reproduções

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
pt: ID Único

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
pt: Ganho da Faixa

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
pt: Pico do Ganho da Faixa

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
pt: Ganho do Álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
pt: Pico de Ganho do Álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

[ctx: Track field name]
en: Label
pt: Editora

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
pt: Data de Modificação

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
pt: tudo

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
pt: ficheiro

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
pt: título

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
pt: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
pt: álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
pt: género

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
pt: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
pt: ano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
pt: comentário

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
pt: número de faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
pt: número do disco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
pt: duração

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
pt: taxa de dados

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
pt: taxa de amostragem

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
pt: tamanho do ficheiro

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
pt: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
pt: adicionado

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
pt: pontuação

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
pt: classificação

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
pt: primeira reprodução

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
pt: última reprodução

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
pt: número de reproduções

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
pt: ID único

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
pt: ganho da faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
pt: pico do ganho da faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
pt: ganho do álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
pt: pico de ganho do álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
pt: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
pt: legenda

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
pt: modificação

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
pt[0]: %1 dia,
pt[1]: %1 dias,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
pt[0]: %1 ano
pt[1]: %1 anos

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
pt[0]: %1 mês
pt[1]: %1 meses

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
pt[0]: %1 hora
pt[1]: %1 horas

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
pt[0]: %1 segundo
pt[1]: %1 segundos

en: Importing podcast channel from %1
pt: A importar o canal de 'podcast' de %1

en: Updating podcast channel
pt: A actualizar o canal do 'podcast'

en: Updating "%1"
pt: A actualizar o "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
pt: A importação do 'podcast' de %1 correu mal com o erro:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
pt: A actualização do 'podcast' de %1 correu mal com o erro:

en: Updating "%1" failed with error:
pt: A actualização de "%1" correu mal com o erro:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
pt: Foi recebida uma página em HTML, mas era esperada uma fonte ao processar o %1.
    Será que introduziu o URL correcto?

en: Feed has an unknown type: %1
pt: A fonte tem um tipo desconhecido: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
pt: O %1 não é uma fonte de RSS na versão 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
pt: O %1 não é uma fonte de RSS na versão 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
pt: O %1 não é uma fonte de Atom válida.

en: Alternative Enclosures:
pt: Envolvências Alternativas:

note: #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
pt: tipo desconhecido

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

en: One week ago | %1 weeks ago
pt[0]: Há uma semana
pt[1]: Há %1 semanas

en: One day ago | %1 days ago
pt[0]: Há um dia
pt[1]: Há %1 dias

en: One hour ago | %1 hours ago
pt[0]: Há uma hora
pt[1]: Há %1 horas

en: One minute ago | %1 minutes ago
pt[0]: Há um minuto
pt[1]: Há %1 minutos

en: Within the last minute
pt: No último minuto

en: The future
pt: O futuro

[ctx: w for weeks]
en: %1w
pt: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
pt: Lista de Reprodução Vazia (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
pt: Várias Faixas (%1)

en: Unknown Artist(s)
pt: Artistas Desconhecidos

en: Unknown Album(s)
pt: Álbuns Desconhecidos

en: Various Albums
pt: Vários Álbuns

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>AAC</b> usado pelo Amarok suporta uma <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>taxa de dados variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa da <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>taxa de dados média</a> da faixa codificada.O <br><b>150kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>120kb/s</b> poderão não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>200kb/s</b> serão exagerados.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
pt: Taxa de dados média para a codificação de taxa variável

en: Smaller file
pt: Ficheiro mais pequeno

en: Better sound quality
pt: Melhor qualidade de som

en: AAC (Non-Free)
pt: AAC (Não-Livre)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
pt: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) é um codificador com perdas patenteado para áudio digital.<br>O AAC normalmente obtém uma qualidade de som melhor que o MP3, com taxas de dados semelhantes. É uma escolha razoável para o iPod e para outros leitores de música portáteis. A implementação não é livre.

en: Apple Lossless
pt: Apple Sem-Perdas

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
pt: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) é uma codificação de áudio para a compressão sem perdas de música digital.<br>Só é recomendado para leitores de música da Apple e leitores que não suportem o FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
pt: O <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nível de compressão</a> é um valor inteiro entre 0 e 8 e que representa o compromisso entre o tamanho do ficheiro e a velocidade da compressão, ao comprimir com o <b>FLAC</b>.<br/> A definição do nível de compressão como <b>0</b> garante o tempo de compressão mais curto, mas gera um ficheiro relativamente grande<br/>Por outro lado, um nível de compressão igual a <b>8</b> torna a compressão bastante lenta, mas produz os ficheiros mais pequenos.<br/>Lembre-se que, dado que o FLAC é por definição um formato sem perdas, a qualidade de áudio do resultado é exactamente igual, independentemente do nível de compressão.<br/>Do mesmo modo, os níveis superiores a <b>5</b> aumentam dramaticamente o tempo da compressão, mas cria um ficheiro apenas ligeiramente mais pequeno, pelo que não são recomendados.

en: Faster compression
pt: Compressão mais rápida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
pt: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) é um codificador aberto e livre de pagamentos para a compressão sem perdas de música digital.<br>Se desejar guardar a sua música sem comprometer a qualidade do áudio, o FLAC é uma escolha excelente.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>MP3</b> usado pelo Amarok suporta uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">taxa de dados variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa da <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>taxa de dados média</a> da faixa codificada.O <br><b>160kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>120kb/s</b> poderão não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>205kb/s</b> serão exagerados.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
pt: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) é um codificador de áudio digital patenteado e que usa uma qualidade de compressão de dados com perdas.<br>Apesar das suas limitações, é um formato comum para o armazenamento de áudio para o utilizador final, sendo bastante suportado nos leitores de música portáteis.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Opus</b> usado pelo Amarok suporta uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">taxa de dados variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo da faixa.<br/>Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de dados média da faixa codificada.<br/>O <b>128kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>100kb/s</b> poderão não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>256kb/s</b> serão exagerados.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
pt: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> é um formato de áudio digital livre de patentes que usa uma forma de compressão de dados com perdas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Vorbis</b> usado pelo Amarok suporta uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">taxa de dados variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo da faixa.<br>O codificador Vorbis usa um parâmetro de qualidade "-q parâmetros" entre -1 e 10 para definir um nível esperado de qualidade do áudio. A medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa ligeira (fornecida pelo Vorbis) da taxa de dados média da faixa codificada, com base num dado valor 'q'. De facto, nas versões mais recentes e eficientes do Vorbis, a taxa de dados é ainda menor.<br>O <b>-q5</b> é normalmente uma boa escolha para ouvir música num leitor portátil.<br/>Os valores inferiores a <b>-q3</b> poderão não ser satisfatórios para a música e os valores acima de <b>-q8</b> serão provavelmente exagerados.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
pt: Classificação da qualidade da codificação de taxa variável

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
pt: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> é um formato aberto e livre de patentes ou pagamentos para a compressão de áudio com perdas.<br>Produz ficheiros mais pequenos que o MP3 com uma qualidade equivalente ou maior. O Ogg Vorbis é uma escolha excelente e abrangente, especialmente nos leitores de música portáteis que o suportam.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>Devido às limitações do formato proprietário <b>WMA</b> e à dificuldade de fazer uma análise inversa de um codificador proprietário, o codificador <b>WMA</b> usado pelo Amarok define uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">taxa de dados constante (CBR)</a>.<br>. Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de dados da faixa codificada. O <br><b>136kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>112kb/s</b> poderão não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>182kb/s</b> serão exagerados.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
pt: Taxa de dados-alvo para a codificação de taxa constante

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
pt: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) é um codificador proprietário desenvolvido pela Microsoft para a compressão de áudio com perdas.<br>Apenas recomendado para os leitores de música portáteis que não suportam o Ogg Vorbis.

en: Just Copy
pt: Apenas Copiar

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
pt: Todas as Faixas para %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
pt: Faixas Não-%1 Para %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
pt: Quando for Necessário %1

en: Fetching Cover
pt: A Obter a Capa

en: There was an error communicating with cover provider: %1
pt: Ocorreu um erro de comunicação com o fornecedor de capas: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
pt: A capa foi obtida com sucesso para '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
pt: A transferência da capa de '%1' foi mal-sucedida.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
pt: A transferência da capa de '%1' foi cancelada.

en: Unable to find a cover for '%1'.
pt: Não é possível encontrar uma capa para '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pt[0]: Obter as imagens deste álbum
pt[1]: Obter as imagens dos %1 álbuns

en: Display Cover
pt: Mostrar a Capa

en: Display artwork for this album
pt: Mostrar as imagens deste álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
pt[0]: Retirar a Capa
pt[1]: Retirar as Capas

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pt[0]: Remover as imagens deste álbum
pt[1]: Remover as imagens dos %1 álbuns

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pt[0]: Tem a certeza que deseja remover esta capa da colecção?
pt[1]: Tem a certeza que deseja remover estas %1 capas da colecção?

en: Set Custom Cover
pt: Definir uma Capa Personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pt[0]: Definir uma capa personalizada para este álbum
pt[1]: Definir capas personalizadas para os %1 álbuns

en: Select Cover Image File
pt: Seleccionar o Ficheiro da Imagem da Capa

en: Finding cover for
pt: A procurar a capa de

en: Enter Custom Search
pt: Definir uma Pesquisa Personalizada

en: Cover Image Save Location
pt: Localização da Gravação da Imagem de Capa

en: Sorry, the cover could not be saved.
pt: Infelizmente, não foi possível gravar a imagem da capa.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
pt: Infelizmente, não foi possível obter a imagem da capa.

en: Fetching Large Cover
pt: A Obter a Capa Grande

en: Download Progress
pt: Evolução da Transferência

en: Search For More Results
pt: Procurar Mais Resultados

en: No Images Found
pt: Não Foram Encontradas Imagens

en: 1 Image Found | %1 Images Found
pt[0]: 1 Imagem Encontrada
pt[1]: %1 Imagens Encontradas

[ctx: @item::intable]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
pt: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
pt: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
pt: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
pt: Altura

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
pt: Lançado

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
pt: Largura

[ctx: @item::intable URL]
en: link
pt: ligação

en: Albums By
pt: Álbuns Por

en: All Artists
pt: Todos os Artistas

en: All Albums
pt: Todos os Álbuns

en: Albums With Cover
pt: Álbuns com Capa

en: Albums Without Cover
pt: Álbuns sem Capa

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pt: Terminado.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pt[0]:  Capa não encontrada
pt[1]:  <b>%1</b> capas não encontradas

en: Fetching cover for %1 - %2...
pt: A transferir a capa de %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
pt: A transferir a capa de %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pt[0]: A transferir 1 capa:
pt[1]: A transferir <b>%1</b> capas... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pt[0]: 1 obtida
pt[1]: %1 obtidas

en: 1 not found | %1 not found
pt[0]: 1 não encontrada
pt[1]: %1 não encontradas

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pt[0]: 1 resultado para "%2"
pt[1]: %1 resultados para "%2"

en: 1 album | %1 albums
pt[0]: 1 álbum
pt[1]: %1 álbuns

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
pt:  - ( <b>%1</b> sem capa )

en: Cover Image
pt: Imagem da Capa

en: No Artist
pt: Sem Artista

en: Cover View
pt: Visualização da Capa

en: Database Location
pt: Localização da Base de Dados

en: Match tracks by meta tags
pt: Corresponder as faixas pelas meta-marcas

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
pt: Efectua uma pesquisa nos meta-dados dos ficheiros não existentes, detectando possivelmente as mudanças de nomes dos mesmos. Veja a ajuda <b>O Que é Isto?</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
pt: Se estiver activo, as faixas da colecção antiga que não existirem mais no sistema de ficheiros serão usadas na pesquisa de meta-dados da colecção actual. Se existir alguma ocorrência, as estatísticas dessas correspondências de faixas são actualizadas, mesmo que as localizações dos ficheiros sejam diferentes.

en: Import downloaded artwork
pt: Importar as imagens transferidas

en: Artwork directory
pt: Pasta de imagens

en: No database driver was selected
pt: Não foi seleccionado nenhum controlador de base de dados

en: Database could not be found at: %1
pt: Não foi possível encontrar a base de dados em: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
pt: Não foi possível aceder à base de dados do Amarok 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
pt: Não foi possível executar a consulta de importação: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
pt: (a faixa existe, mas não pertence a nenhuma das suas pastas da colecção configuradas)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
pt[0]: A adicionar <b>1 faixa nova</b> à colecção do Amarok <b>%2</b>.
pt[1]: A adicionar <b>%1 faixas novas</b> à colecção do Amarok <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
pt: Não foi possível executar a consulta de importação de legendas: %1; a consulta foi: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
pt[0]: A actualizar as letras em 'cache' e as legendas de 1 faixa...
pt[1]: A actualizar as letras em 'cache' e as legendas de %1 faixas...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
pt: Não foi possível actualizar as letras/legendas da faixa %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
pt[0]: As letras em 'cache' foram actualizadas para 1 faixa
pt[1]: As letras em 'cache' foram actualizadas para %1 faixas

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
pt[0]: legendas adicionadas a 1 faixa
pt[1]: legendas adicionadas a %1 faixas

en: Importing downloaded album art...
pt: A importar as imagens transferidas dos álbuns...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
pt[0]: Foi copiada %1 imagem de capa.
pt[1]: Foram copiadas %1 imagens de capa.

en: Could not open file "%1".
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
pt: Ficheiro de entrada produzido pelo amarokcollectionscanner.<br/>Veja o <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modo em Lote</a>.

en: Full rescan
pt: Análise completa

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
pt: Analisa toda a sua colecção. Isto <i>não</i> irá remover quaisquer estatísticas.

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuImport) #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import
en: Import
pt: Importar

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
pt: Importa as estatísticas e/ou a colecção de versões anteriores do Amarok, do analisador em lote ou de outros leitores multimédia.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
pt: &Sondar as pastas recursivamente (necessita de uma sondagem completa se acabada de verificar)

en: &Watch folders for changes
pt: &Vigiar alterações nas pastas

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pt: Se seleccionado, o Amarok lê todas as subpastas.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
pt: Se estiver seleccionado, serão pesquisadas alterações nas pastas da colecção.
    O analisador não irá detectar as alterações através de ligações simbólicas.

en: Rescan '%1'
pt: Analisar de novo a '%1'

en: Import Collection
pt: Importar a Colecção

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
pt: Esta ferramenta permite-lhe importar a informação das faixas<br>e os dados estatísticos de outras aplicações de música.<br><br>Todos os dados estatísticos da sua base de dados serão <i>sobrepostos</i>

en: Amarok collection scanner
pt: Analisador da colecção do Amarok

en: Select Importer
pt: Seleccionar o Importador

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf) #-#-#-#-#  626 (kupfer beta)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin-specific configuration (header) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1251 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: a
en: Configuration
pt: Configuração

en: Migrating
pt: A migrar

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
pt: <b><font color='red'>Insucesso:</font></b> Não foram importadas nenhumas faixas

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pt[0]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Foi importada %1 faixa
pt[1]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Foram importadas %1 faixas

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pt: <b><font color='red'>Insucesso:</font></b> Não foi possível importar as estatísticas

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pt: <b><font color='red'>Erro:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
pt: Foi importada a <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
pt: Foi importada a <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pt: Foi importada a <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
pt: Foi eliminada <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
pt: Foi importada <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %2<br/>&nbsp;&nbsp;para %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
pt: Foi importada <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %3<br/>&nbsp;&nbsp;para %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
pt: Foi importada <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %4<br/>&nbsp;&nbsp;para %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
pt: Foram encontradas várias ocorrências ambíguas para o <b><font color='red'>%1</font></b>, que foram descartadas.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pt[0]: <b>1</b> ficheiro seleccionado.
pt[1]: <b>%1</b> ficheiros seleccionados.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pt: <qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pt: <qt>Estes itens serão movidos para o Caixote do Lixo.</qt>

en: &Send to Trash
pt: Enviar para o &Lixo

en: About to delete selected files
pt: Prestes a remover os ficheiros seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
pt: Substituição do ícone, fora da GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
pt: Substituição do método de remoção, nunca visível ao utilizador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
pt: Lista dos ficheiros prestes a apagar.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
pt: Esta é a lista de itens prestes a ser apagados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
pt: Item de substituição do número de ficheiros, fora da GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pt: Apa&gar os ficheiros em vez de os enviar para o lixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pt: Se activado, os ficheiros serão apagados definitivamente em vez de colocados no Caixote do Lixo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pt: <qt><p>Se esta opção estiver activada, os ficheiro serão <b>apagador definitivamente</b> em vez de colocados no Caixote do Lixo.</p>
    
    <p><em>Utilize esta opção com cuidado</em>: A maior parte dos sistemas de ficheiros não consegue recuperar ficheiros apagados.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
pt: Seleccionar o 'Plugin' de %1

en: Configure Media Device
pt: Configurar o Dispositivo Multimédia

en: Pre-&connect command:
pt: &Comando de pré-ligação:

en: Example: mount %d
pt: Exemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pt: Configure um comando a executar antes de se ligar ao seu dispositivo (p.ex., um comando de montagem) aqui.
    O %d é substituído pelo nó do dispositivo, o %m pelo ponto de montagem.
    Os comandos em branco não são executados.

en: Post-&disconnect command:
pt: Comando de pós-&desconexão:

en: Example: eject %d
pt: Exemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pt: Configure um comando a executar após desligar o seu dispositivo (p.ex., um comando de ejecção) aqui.
    O %d é substituído pelo nó do dispositivo, o %m pelo ponto de montagem.
    Os comandos em branco não são executados.

en: &Transcode before transferring to device
pt: Codificar antes de &transferir para o dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
pt: Codificar para o formato preferido (%1) do dispositivo

en: Whenever possible
pt: Sempre que possível

en: When necessary
pt: Sempre que necessário

en: Remove transcoded files after transfer
pt: Remover os ficheiros codificados após a transferência

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pt: Para esta funcionalidade, terá de executar um programa do tipo "Transcode"

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
pt: Diagnóstico do %1

en:  (running)
pt:  (em execução)

en:  (stopped)
pt:  (parada)

[ctx: Usage]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Usage]
en: No
pt: Não

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
pt: Diagnóstico do %1
    
    Versão do %1: %2
    Versão do KDE: %3
    Versão do Qt: %4
    Versão do Phonon: %5
    Infra-Estrutura do Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
pt: Programas do Amarok:
        %1
    'Plugins' do Amarok:
        %2

en: Simple text
pt: Texto simples

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The state of an expression or a variabl
en: Condition
pt: Condição

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
pt: inverter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
pt: Filtro de pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
pt: Lista das predefinições de equalização disponíveis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
pt: Gravar as alterações da predefinição seleccionada de momento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
pt: Remove a predefinição seleccionada de momento. Não está disponível nas predefinições incorporadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
pt: Repor as configurações da predefinição seleccionada com os valores por omissão ou a sua última gravação.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
pt: Bandas

en: Choose Best Matches
pt: Escolher as Melhores Correspondências

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
pt: Usa o resultado de topo para cada faixa não decidida. Em alternativa, poderá carregar em <b>Escolher as Melhores Correspondências deste Álbum</b> no menu de contexto de uma boa sugestão; poderá até dar melhores resultados, porque evita a mistura de diferentes versões do mesmo álbum.

en: Clear Choices
pt: Limpar as Escolhas

en: Clear all choices, even manually made ones.
pt: Limpar todas as escolhas, mesmo as manuais.

en: Collapse Chosen
pt: Recolher os Escolhidos

en: Expand Unchosen
pt: Expandir os Não-Escolhidos

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
en: Expand All
pt: Expandir Tudo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
pt: Marcador do MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
pt: Actualizar as marcas das faixas assinaladas e sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
pt: Act&ualizar as Marcas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
pt: Sair sem gravar

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) #-#-#-#-#  150 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  151 (k
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: %1 or %2
pt: %1 ou %2

en: Artist's Initial
pt: Inicial do Artista

en: File Extension of Source
pt: Extensão do Ficheiro de Origem

en: You can use the following tokens:
pt: Poderá usar os seguintes itens:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
pt: Se rodear as secções de texto com um item por chavetas, esta secção ficará escondida se o item for vazio.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
pt: Existe um conflito de nomes de ficheiros, pelo que os existentes serão substituídos.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
pt: Existe um conflito de nomes de ficheiros, pelo que os existentes não serão alterados.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pt: Organizar os Ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pt: Pasta de base onde guardar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pt: Pasta da C&olecção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
pt: A pasta da colecção para onde serão transferidos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pt: Antevisão do Destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pt: Se estiver assinalado, sobrepor os ficheiros com o mesmo nome sem perguntar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Assinale isto para substituir automaticamente os ficheiros com o mesmo nome. <span style=" font-style:italic;">(Atenção: a substituição não pode ser anulada)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pt: Sobrepor no &Destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
pt: Substituição de Caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pt: Se estiver assinalado, converte os espaços para sublinhados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
pt: Se estiver assinalado, todos os espaços serão substituídos por sublinhados nos nomes dos ficheiros. Caso contrário, os espaços serão deixados como tal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
pt: Substituir os espaços por s&ublinhados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
pt: Se estiver assinalado, adiciona ', The' aos nomes dos artistas que começam por 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
pt: Se estiver assinalado, todos os artistas que comecem por "The" irão ter esta palavra enviada para o fim. Por exemplo, "The Beatles" iria ficar "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
pt: &Adicionar 'The' aos nomes dos artistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
pt: Substitui os caracteres que são incompatíveis com os sistemas de ficheiros MS-DOS/VFAT por sublinhados.
    
    A maioria das opções pode deixar esta opção activa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
pt: Se estiver assinalado, substitui os caracteres que sejam incompatíveis com os sistemas de ficheiros MS-DOS/VFAT por sublinhados. Os caracteres incompatíveis incluem o |?*<":>+[] e os caracteres de controlo do Unicode.
    
    A maioria das pessoas pode deixar esta opção activa, dado que garante que a cópia para os dispositivos multimédia irá funcionar correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
pt: Nomes seguros de &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não assinale esta opção se tiver caracteres não-Ingleses nas suas marcas.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioria das pessoas poderão deixar esta opção desligada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span style=" font-weight:600;"> Não assinale esta opção se tiver caracteres não-ingleses nas suas marcas.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioria das pessoas poderão deixar esta opção <span style=" font-style:italic;">desligada</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pt: Restringir a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pt: Sequência de caracteres

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Track Details: %1 by %2
pt: Detalhes da Faixa: %1 de %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pt[0]: 1 Faixa
pt[1]: Informação das %1 Faixas

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt: <b>%1</b> de <b>%2</b> em <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pt[0]: A editar 1 ficheiro
pt[1]: A editar %1 ficheiros

[ctx: When this track first played]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pt: Nenhuma

en: The track is not playable. %1
pt: Não é possível reproduzir esta faixa. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
pt: Informação da Faixa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
pt: Res&umo

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format) i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:75 i18n: file:
en: Format:
pt: Formato:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
pt: Colecção:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
pt: Número de reproduções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
pt: Primeira reprodução:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
pt: Última reprodução:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Note:
pt: Nota:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pt: &Marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pt: T&ítulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pt: &Artista:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
pt: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
pt: Artista do álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
pt: Ál&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
pt: &Número de faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
pt: &Género:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
pt: Número do &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
pt: A&no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
pt: &Batidas por minuto:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) #-#-#-#-#  511 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
pt: Co&mentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
pt: Obter as Marcas do MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
pt: Adivinhar as Marcas pelo &Ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
pt: &Letras Musicais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
pt: &Editoras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
pt: Insira aqui a sua editora personalizada ou seleccione uma na lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
pt: Editoras personalizadas para este item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
pt: Por fai&xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pt: Gra&var && Fechar

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
pt: Poderá usar os seguintes itens para definir um esquema de nomes de ficheiros:<br/>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
pt: Adivinhar as Marcas pelo Ficheiro

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
pt: &lt;vazia&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pt: Editar a &capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
pt: Capitalização de &título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
pt: &Primeira letra de cada palavra em maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pt: Tudo em maiúsc&ulas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pt: Tudo em m&inúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
pt: Remover os espaços &finais nas marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pt: Substituir os &sublinhados por espaços

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
pt: Antevisão do Resultado

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
pt: <vazio>

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91
en: Artist:
pt: Artista:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
pt: Compositor:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Year:
pt: Ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
pt: Número de Faixa

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text
en: Album:
pt: Álbum:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:16
en: Genre:
pt: Género:

en: Unknown album
pt: Álbum desconhecido

en: Unknown artist
pt: Artista desconhecido

en: No comments
pt: Sem comentários

en: Unknown composer
pt: Compositor desconhecido

en: Unknown disc number
pt: número do disco desconhecido

en: Unknown genre
pt: Género desconhecido

en: Unknown title
pt: Título desconhecido

en: Unknown year
pt: Ano desconhecido

en: Transfer Queue to Device
pt: Transferir a Fila para o Dispositivo

en: Music Location
pt: Localização da Música

en: Your music will be transferred to:
    %1
pt: A sua música será transferida para:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pt: Poderá agrupar automaticamente a sua música
    de várias formas. Cada agrupamento irá criar
    pastas com base no critério indicado.

en: Groupings
pt: Agrupamentos

en: Select first grouping:
pt: Seleccione o primeiro agrupamento:

en: Select second grouping:
pt: Seleccione o segundo agrupamento:

en: Select third grouping:
pt: Seleccione o terceiro agrupamento:

en: Convert spaces to underscores
pt: Converter os espaços para sublinhados

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
pt: Músicas aleatórias

[ctx: And bias representation]
en: Match all
pt: Corresponder a tudo

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
pt: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
pt: ou

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
pt: Corresponder a qualquer

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
pt: Aleatório

en: Generating playlist...
pt: A gerar a lista de reprodução...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
pt: Álbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
pt: A ponderação "Álbum" adiciona faixas que pertencem a um único álbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
pt: A faixa seguinte do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
pt: Qualquer faixa posterior do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
pt: Faixas do mesmo álbum

en: Track directly follows previous track in album
pt: A faixa está directamente a seguir à faixa anterior do álbum

en: Track comes after previous track in album
pt: A faixa vem após a faixa anterior do álbum

en: Track is in the same album as previous track
pt: A faixa está no mesmo álbum que a anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
pt: Artistas semelhantes do EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
pt: A ponderação "EchoNest" pesquisa por faixas no EchoNest e só adiciona faixas semelhantes.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
pt: Semelhante ao artista anterior (recomendado pelo EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
pt: Semelhante a qualquer artista na lista actual (recomendado pelo EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
pt: <a href="http://the.echonest.com/">o Echonest</a> pensa que o artista é semelhante

en: the previous track's artist
pt: ao artista da faixa anterior

en: one of the artist in the current playlist
pt: a um dos artistas na lista de reprodução actual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
pt: Se-Ou

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
pt: A ponderação "Se-Ou" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos uma das sub-ponderações. Só irá verificar a segunda sub-ponderação se a primeira não devolver quaisquer resultados.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
pt: Corresponder a todas sequencialmente

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
pt: ou

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
pt: Partição

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
pt: A ponderação "Partição" preenche partes da lista de reprodução a partir de diferentes sub-ponderações.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
pt: Isto controla a parte da lista de reprodução que deverá corresponder aos critérios

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
pt: Partição

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
pt: Jogo

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
pt: A ponderação "Jogo" adiciona faixas que comecem
    por um carácter com que a última faixa terminou.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
pt: As faixas cujo título começa por um carácter
    com que terminava o título da faixa anterior

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
pt: As faixas cujo artista começa por um carácter
    com que terminava o artista da faixa anterior

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
pt: As faixas cujo álbum começa por um carácter
    com que terminava o álbum da faixa anterior

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
pt: O último carácter da música anterior
    é o primeiro da música seguinte

en: of the track title (Title quiz)
pt: para o título da faixa (Jogo do título)

en: of the artist (Artist quiz)
pt: para o artista da faixa (Jogo do artista)

en: of the album name (Album quiz)
pt: para o nome do álbum (Jogo do álbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
pt: A ponderação "Pesquisa" adiciona as faixas que sejam encontradas
    com uma consulta de pesquisa. Usa a mesma consulta de pesquisa
    que o navegador da colecção.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
pt: Procurar por: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
pt: Corresponder à meta-marca

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
pt: A ponderação "Correspondência de Marcas" adiciona faixas
    que cumpram uma dada condição específica.

en: Invert condition
pt: Inverter a condição

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
pt: Não %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
pt: A ponderação aleatória adiciona faixas aleatórias
    da colecção inteira sem qualquer ponderação.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
pt: E

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
pt: A ponderação "e" adiciona faixas que correspondem
    a todas as sub-ponderações ao mesmo tempo.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
pt: Ou

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
pt: A ponderação "Partição" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos uma das sub-ponderações.

en: Replacement for bias %1
pt: Substituição da ponderação %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Rock and Pop
pt: Rock e Pop

en: Album play
pt: Reproduções do álbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
pt: Classificação

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pt: Existem demasiados erros na lista de reprodução. A mesma foi interrompida.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt: <b>%1</b> de <b>%2</b> em <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> em <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
pt: de <b>%1</b>

en: Laptop/Headphones
pt: Portátil/Auscultadores

en: Unable to start K3b.
pt: Não foi possível iniciar o K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
pt: Ocorreu um erro de comunicação DCOP com o K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pt: Criar um CD em modo áudio para leitores de CD ou um CD em modo de dados para computadores e outros leitores de música digital?

en: Create K3b Project
pt: Criar Projecto K3b

en: Audio Mode
pt: Modo de Áudio

en: Data Mode
pt: Modo de Dados

en: No information available for this track
pt: Não existem informações disponíveis para esta faixa

en: The audio player for KDE
pt: Um leitor de áudio para o KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
pt: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, a equipa de desenvolvimento do Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
pt: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Reacções:
    amarok@kde.org
    
    (Data de Compilação: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
pt: Bart 'Onde estão os meus palitos' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
pt: Desenvolvimento (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
pt: Desenvolvimento (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
pt: Fundador do projecto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
pt: Reformulação da colecção do iPod & mais (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
pt: Rokymoter, triagem de erros (Mamarok)

en: Developer (rengels)
pt: Desenvolvimento (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
pt: Versão para o Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
pt: Desenvolvimento (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
pt: Desenvolvimento (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
pt: Rokymoter, Desenvolvimento (sven423)

en: Developer (Teo`)
pt: Desenvolvimento (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
pt: Rokymoter, Manual (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
pt: <i>Autores inactivos</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
pt: A criação do Amarok não é um passatempo, é um estilo de vida. Mas quando as pessoas seguem em frente, queremos perdurar o respeito por elas, mencionando-as aqui:

en: Ian 'The Beard' Monroe
pt: Ian 'A Barba' Monroe

en: Developer (eean)
pt: Desenvolvimento (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
pt: Jeff 'SOU-TÃO-BOM' Mitchell

en: Developer (jefferai)
pt: Desenvolvimento (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
pt: Desenvolvimento (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
pt: Lydia 'está errada(TM)' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
pt: Gestor de Versões (Nightrose)

en: Developer, Vision
pt: Desenvolvimento, Visão

en: Developer (maxx_k)
pt: Desenvolvimento (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
pt: Nikolaj Hald 'Também escaldante' Nielsen

en: Developer (nhn)
pt: Desenvolvimento (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
pt: Seb 'Surfista rasteiro' Ruiz

en: Developer (sebr)
pt: Desenvolvimento (sebr)

en: Developer (xevix)
pt: Desenvolvimento (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
pt: Desenvolvimento, suporte para o Ganho de Reprodução

en: MP3tunes integration
pt: Integração com o Mp3tunes

en: Windows porting
pt: Versão para o Windows

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Usability
pt: Usabilidade

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
pt: Dan 'Ei, compilou...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
pt: Desenvolvimento (hydrogen)

en: Biased playlists
pt: Listas de reprodução direccionadas

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
pt: Detector de Marcas, Legendas, Analisador Espectral

en: Nepomuk integration
pt: Integração com o Nepomuk

en: Podcast improvements
pt: Melhorias nos 'podcasts'

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
pt: Live CD, redução de erros (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
pt: Phonon, Grande-Presidente do KDE Multimédia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
pt: Desenvolvimento, tema da página Web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
pt: Desenvolvimento (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
pt: Triagem e limpeza dos erros

en: UPnP support and patches (nsm)
pt: Suporte para o UPnP e modificações (nsm)

en: Website hosting
pt: Alojamento da página Web

en: Scripting interface
pt: Interface de programação

en: Nepomuk Collection (phalgun)
pt: Colecção do Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
pt: Código do TagLib & ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
pt: Modificações & versão para o Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
pt: 'Applets' de Fotografias & Vídeos, Área de Contexto

en: Developer, Automated Playlist Generator
pt: Desenvolvimento, Gerador de Listas Automático

en: Splash screen artist
pt: Artista do ecrã inicial

en: Context view
pt: Área de contexto

en: Former contributors
pt: Contribuições anteriores

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
pt: As pessoas apresentadas abaixo contribuíram para o Amarok no passado. Muito obrigado!

en: Analyzers, patches, shoutcast
pt: Analisadores, modificações, Shoutcast

en: MySQL support
pt: Suporte para MySQL

en: Postgresql support
pt: Suporte para PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
pt: Dispositivos multimédia MTP e Rio Karma, modificações

en: Graphics, splash-screen
pt: Gráficos, ecrã inicial

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
pt: Analisadores, Navegador do Contexto e melhorias gráficas na bandeja

en: Icons and image work
pt: Ícones e trabalhos de imagem

en: Dialog to filter the collection titles
pt: Janela de filtragem dos títulos da colecção

en: Tester, IRC channel operator, whipping
pt: Testes, operador do canal de IRC, chicote

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
pt: Rokymoter, correcção de erros (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
pt: Barra Lateral do Konqueror, alguns métodos de DCOP

en: FHT routine, bugfixes
pt: Rotina de FHT, correcções de erros

en: K3b export code
pt: Código de exportação para o K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
pt: Correcções de erros, suporte para o PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
pt: Suporte para o Wikipédia, modificações

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
pt: Logótipo do Amarok, ecrã inicial e ícones antigos

en: Audioscrobbler support
pt: Suporte para o Audioscrobbler

en: Loads of stuff
pt: Montes de coisas

en: Splash screen
pt: Ecrã inicial

en: Local Music
pt: Música Local

en: Local sources of content
pt: Fontes de conteúdos locais

en: Online sources of content
pt: Fontes de conteúdos 'online'

en: Various types of playlists
pt: Vários tipos de listas de reprodução

en: Browse local hard drive for content
pt: Procurar pelo disco rígido local por conteúdos

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
pt: &Ver

en: Lock Layout
pt: Bloquear a Disposição

en: Reset Layout
pt: Repor a Disposição

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
pt: <qt>Se fechar a janela principal irá manter o Amarok a correr na bandeja do sistema. Use o <B>Sair</B> do menu ou do menu de contexto da bandeja para sair da aplicação.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
pt: Reprodução Multimédia (Ficheiros ou URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
pt: Adição Multimédia (Ficheiros ou URLs)

en: Enter Stream URL:
pt: Indique o URL da Transmissão:

en: &Add Media...
pt: &Adicionar Média...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pt: &Limpar a Lista de Reprodução

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
pt: Editar a &Fila

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
pt: Re&mover os Duplicados

en: &Add Stream...
pt: &Adicionar uma Transmissão...

en: &Export Playlist As...
pt: E&xportar a Lista de Reprodução Como...

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5758 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqHolder) #-#-#-#-#  1383 (Pragha)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: Equalizer
pt: Equalizador

en: Bookmark Playlist Setup
pt: Configuração da Lista de Favoritos

en: Bookmark Context Applets
pt: Marcar as 'Applets' do Contexto como Favoritos

en: Play Media...
pt: Reproduzir o Item Multimédia...

en: Edit Details of Currently Selected Track
pt: Editar os Detalhes da Faixa Seleccionada de Momento

en: Seek Forward by %1
pt: Avançar em %1

en: Seek Backward by %1
pt: Recuar em %1

en: Update Collection
pt: Actualizar a Colecção

en: Synchronize Statistics...
pt: Sincronizar as Estatísticas...

en: Restart current track
pt: Reiniciar a faixa actual

en: Shuffle Playlist
pt: Baralhar a Lista de Reprodução

en: Repopulate Playlist
pt: Voltar a Preencher a Lista de Reprodução

en: Disable Dynamic Playlist
pt: Desactivar a Lista de Reprodução Dinâmica

en: Toggle Main Window
pt: Comutar a Janela Principal

en: Search playlist
pt: Procurar na lista de reprodução

en: Show active track
pt: Mostrar a faixa activa

en: Show Notification Popup
pt: Mostrar a Mensagem de Notificação

en: Last.fm: Love Current Track
pt: Last.fm: Gostar da Faixa Actual

en: Last.fm: Ban Current Track
pt: Last.fm: Banir a Faixa Actual

en: Last.fm: Skip Current Track
pt: Last.fm: Ignorar a Faixa Actual

en: Queue Track
pt: Colocar a Faixa na Fila

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
pt: Colocar o Artista - Título da faixa actual na área de transferência

en: Rate Current Track: 1
pt: Classificar a Faixa Actual: 1

en: Rate Current Track: 2
pt: Classificar a Faixa Actual: 2

en: Rate Current Track: 3
pt: Classificar a Faixa Actual: 3

en: Rate Current Track: 4
pt: Classificar a Faixa Actual: 4

en: Rate Current Track: 5
pt: Classificar a Faixa Actual: 5

en: Network Request Viewer
pt: Visualizador de Pedidos de Rede

en: &About Amarok
pt: &Acerca do Amarok

en: &Diagnostics
pt: &Diagnósticos

en: &Report Bug...
pt: Comunica&r um Erro...

en: &Music
pt: &Música

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
pt: Optou por esconder o menu.
    
    Lembre-se por favor que poderá sempre usar a combinação "%1" para o voltar a mostrar.

en: Hide Menu
pt: Esconder o Menu

en: Paused  ::  %1
pt: Em pausa  ::  %1

en: Apply this layout change?
pt: Aplicar esta mudança de disposição?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
pt: Taxa de correspondência do MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
pt: Taxa de correspondência do MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
pt: Escolher as Melhores Correspondências deste Álbum

en: Go to Artist Page
pt: Ir para a Página do Artista

en: Go to Album Page
pt: Ir para a Página do Álbum

en: Go to Track Page
pt: Ir para a Página da Faixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
pt: Pedidos de Rede

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
pt: &Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
pt: Detalhes do Pedido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
pt: Detalhes da Resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
pt: A leitura do 'podcast' OPML de %1 correu mal com o erro:

en: Amarok is currently playing a track
pt: O Amarok está a tocar uma faixa de momento

en: Playlist Layouts
pt: Disposições da Lista de Reprodução

en: Configure Playlist Layouts...
pt: Configurar as Disposições da Lista...

en: Configuration for
pt: Configuração de

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
pt: [prefixo]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
pt: [sufixo]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
pt: Um valor relativo ou absoluto (fixo) (p.ex., 128px ou 12%).

en: Fit content
pt: Ajustar ao conteúdo

en: Fit the element text
pt: Ajustar ao texto do elemento

[ctx: automatic width]
en: Automatic
pt: Automática

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
pt: Tirar uma parte homogénea do espaço disponível a todos os elementos com largura automática

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Configuration for '%1'
pt: Configuração do '%1'

en: Show cover
pt: Mostrar a capa

en: Invalid playlist layout.
pt: Disposição da lista de reprodução inválida.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
pt: Foi encontrado um nome de elemento desconhecido ao ler a disposição.

en: copy of %1
pt: cópia de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
pt: A disposição actual '%1' é apenas para leitura. A criar uma disposição nova '%2' com as suas alterações e a activá-la

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
pt: A disposição '%1' é uma das predefinidas e não pode ser removida.

en: Cannot Delete Default Layouts
pt: Não é Possível Apagar Disposições Predefinidas

en: Body (Various artists)
pt: Conteúdo (Vários artistas)

en: New playlist layout
pt: Nova disposição da lista

en: Copy playlist layout
pt: Copiar a disposição da lista

en: Delete playlist layout
pt: Apagar a disposição da lista

en: Rename playlist layout
pt: Mudar o nome da disposição da lista

en: Choose a name for the new playlist layout
pt: Indique um nome para a nova disposição da lista de reprodução

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
pt: Indique por favor um nome para a disposição da lista de reprodução a definir:

en: Cannot create a layout with no name.
pt: Não é possível criar uma disposição sem nome.

en: Layout name error
pt: Erro no nome da disposição

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
pt: Não é possível criar uma disposição com o mesmo nome que uma existente.

en: Cannot create a layout containing '/'.
pt: Não é possível criar uma disposição que contém o '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
pt: Indique por favor um nome para a disposição da lista de reprodução que está prestes a definir como cópia da disposição '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
pt: Indique um nome novo para a disposição da lista de reprodução

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
pt: Indique por favor um nome novo para a disposição da lista de reprodução que está a renomear:

en: Cannot rename a layout to have no name.
pt: Não é possível mudar o nome de uma disposição para não ter nome.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
pt: Não é possível mudar o nome de uma disposição para o de uma já existente.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
pt: A disposição '%1' que modificou é uma das disposições predefinidas e não pode ser sobreposta. Foi gravada como a disposição nova '%2'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
pt: Editor de Disposições da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
pt: Disposições Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
pt: Mostrar os controlos de reprodução incorporados

en: Track Progression
pt: Evolução da Faixa

en: Only Queue
pt: Apenas a Fila

en: Repeat Track
pt: Repetir a Faixa

en: Repeat Album
pt: Repetir o Álbum

en: Repeat Playlist
pt: Repetir a Lista de Músicas

en: Random Tracks
pt: Faixas Aleatórias

en: Random Albums
pt: Álbuns Aleatórios

en: Favor
pt: Favorecer

en: Higher Scores
pt: Pontuações Mais Altas

en: Higher Ratings
pt: Classificações Mais Altas

en: Not Recently Played
pt: Tocadas Há Mais Tempo

en: Add a sorting level to the playlist.
pt: Adicionar um nível de ordenação à lista de reprodução.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
pt: Adicionar as faixas à lista de reprodução

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
pt: Colocar as faixas na fila

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
pt: Substituir a lista de reprodução

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
pt: Substituição

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
pt: Imagem da capa

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
pt: Pasta

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
pt: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
pt: Duração do grupo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
pt: Faixas do grupo

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
pt: Espírito

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
pt: Estado de Espírito

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
pt: Origem

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
pt: Emblema da origem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
pt: Título

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
pt: Título (com número de faixa)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
pt: <a href='%1'>Modo Dinâmico</a> Activo. <a href='%2'>Preencher de novo</a> | <a href='%3'>Desligar</a>

en: &Save Current Playlist
pt: &Gravar a Lista de Reprodução Actual

en: &Save playlist to "%1"
pt: &Gravar a lista em "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pt[0]: %1 faixa (%2)
pt[1]: %1 faixas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pt[0]: %1 faixa
pt[1]: %1 faixas

en: No tracks
pt: Sem faixas

en: Total playlist size: %1
pt: Tamanho total da lista de reprodução: %1

en: Queue size: %1
pt: Tamanho da fila: %1

en: Queue length: %1
pt: Duração da fila: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
pt: <b>Nota:</b> Não é possível reproduzir esta faixa.<br/>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pt: Nome do ficheiro

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pt: Faixa

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pt: Pasta

[ctx: Column name]
en: Last Played
pt: Últimas Tocadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
pt: Editor da Fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
pt: Retirar a Faixa da Fila

en: Clear the playlist sorting configuration.
pt: Limpar a configuração da ordenação da lista de reprodução.

en: Add a playlist sorting level.
pt: Adicionar um nível de ordenação da lista de reprodução.

en: Filter %1
pt: Filtro %1

en: Search %1
pt: Procurar por %1

en: %1 layout
pt: Disposição %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

en: Start typing to progressively search through the playlist
pt: Comece a escrever para pesquisar de forma progressiva na lista de reprodução

en: Composers
pt: Compositores

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:131 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
en: Years
pt: Anos

en: Show only matches
pt: Mostrar apenas as ocorrências

en: Tracks Added
pt: Faixas Adicionadas

en: Tracks Removed
pt: Faixas Removidas

en: Tracks moved
pt: Faixas movidas

en: Tracks have been hidden due to the active search.
pt: As faixas foram escondidas devido à pesquisa activa.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
pt: Adicione aqui algumas músicas, arrastando-as de qualquer lado.

en: The following sources are available for this track:
pt: Estão disponíveis as seguintes fontes para esta faixa:

en: Stop Playing After This Track
pt: Parar de Tocar Após Esta Faixa

en: Remove From Playlist
pt: Remover da Lista de Reprodução

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
pt: Grupo "Corresponder a Qualquer"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
pt: Grupo "Corresponder a Todos"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
pt: Grupo de correspondência desconhecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
pt: Um editor para os Grupos de Restrições. Poderá configurar o tipo do grupo como "corresponder a todos" ou "corresponder a qualquer". Quando o tipo do grupo é configurado como "corresponder a todos", o gerador irá tentar que a lista de reprodução satisfaça todas as restrições dentro do grupo. Quando o tipo do grupo está configurado como "corresponder a qualquer", o gerador irá tentar que a lista corresponda a pelo menos uma das restrições dentro do grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
pt: Configuração do Grupo de Restrições

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
pt: O GLA irá considerar o grupo de restrições satisfeito apenas se todas as restrições dentro do grupo estiverem satisfeitas. Isto é análogo a um E lógico: "todas as faixas deverão corresponder às propriedades A, B e C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
pt: Corresponder a todas as restrições do grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
pt: O GLA irá considerar o grupo de restrições satisfeito se qualquer uma das restrições dentro do grupo estiver satisfeita. Isto é análogo a um OU lógico: "as faixas deverão corresponder à propriedade A, B ou C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
pt: Corresponder a qualquer restrição do grupo

en: Checkpoint
pt: Ponto de partida

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
pt: Fixa uma faixa, álbum ou artista numa dada posição da lista

en: Checkpoint: %1
pt: Ponto de partida: %1

en: unassigned
pt: não atribuído

en: "%1" (track) by %2
pt: "%1" (faixa) de %2

en: "%1" (album) by %2
pt: "%1" (álbum) de %2

en: "%1" (album)
pt: "%1" (álbum)

en: "%1" (artist)
pt: "%1" (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
pt: Um editor para uma restrição de Ponto de Partida. O utilizador poderá definir a faixa, álbum ou artista a colocar numa dada posição da lista de reprodução.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição de Ponto de Partida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
pt: Seleccione a faixa que deseja usar como ponto de partida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
pt: A posição desejada da música na lista de reprodução, em horas, minutos e segundos. Nota: devido a limitações no Qt, a posição máxima que poderá definir é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a colocar a faixa seleccionada na hora indicada.

en: Playlist Duration
pt: Duração da Lista de Reprodução

en: Sets the preferred duration of the playlist
pt: Configura a duração preferida da lista de reprodução

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
pt: Duração da lista de reprodução: igual a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
pt: Duração da lista de reprodução: maior que %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
pt: Duração da lista de reprodução: menor que %1

en: Playlist duration: unknown
pt: Duração da lista de reprodução: desconhecida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
pt: Um editor para uma restrição de Duração da Lista. O utilizador poderá definir o nome da restrição, a duração pretendida e se a lista deverá ser menor, igual ou superior a esta duração; da mesma forma, deverá indicar quão restrita deverá ser a correspondência do GLA a essa duração.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição de Duração da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
pt: Se a duração da lista de reprodução gerada deverá ser inferior, igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
pt: A duração desejada da lista de reprodução em horas, minutos e segundos. Nota: devido a limitações do Qt, a duração máxima da lista de reprodução que poderá indicar é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder a duração da lista de reprodução ao tempo indicado.

en: Total File Size of Playlist
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução

en: Sets the preferred total file size of the playlist
pt: Configura o tamanho total dos ficheiros preferido para a lista de reprodução

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução: igual a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução: maior que %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução: menor que %1

en: Total file size of playlist: unknown
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução: desconhecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
pt: Um editor para uma restrição de Tamanho da Lista. O utilizador poderá definir o nome da restrição, o número de faixas pretendido e se o número de elementos da lista deverá ser menor, igual ou superior a este número; da mesma forma, deverá indicar quão restrita deverá ser a correspondência do GLA a essa quantidade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição do Tamanho Total da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pt: Se o tamanho total de todos os ficheiros na lista gravada deverá ser menor, igual ou superior ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
pt: O tamanho total dos ficheiros preferido para a lista de reprodução.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
pt: As unidades de tamanhos de ficheiros usadas pela restrição. Lembre-se que kB corresponde a 1 000 bytes; MB a 1 000 000 bytes e assim por diante.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder ao tamanho total de todos os ficheiros na lista de reprodução face ao valor indicado.</p></body></html>

en: Playlist Length
pt: Duração da Lista de Reprodução

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
pt: Define o número preferido de faixas na lista de reprodução

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
pt: Tamanho da lista de reprodução: %1 faixas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
pt: Tamanho da lista de reprodução: mais que %1 faixas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
pt: Tamanho da lista de reprodução: menos que %1 faixas

en: Playlist length: unknown
pt: Duração da Lista de Reprodução: desconhecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição do Tamanho da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pt: Se o número de faixas na lista de reprodução gerada deverá ser menor, igual ou superior ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
pt: menor que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
pt: O número preferido de faixas na lista de reprodução gerada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder o número de itens da lista de reprodução face ao número indicado.

en: Prevent Duplicates
pt: Evitar os Duplicados

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
pt: Evita faixas, álbuns ou artistas duplicados na lista de reprodução

en: Prevent duplicate tracks
pt: Evitar as faixas duplicadas

en: Prevent duplicate artists
pt: Evitar os artistas duplicados

en: Prevent duplicate albums
pt: Evitar os álbuns duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
pt: um editor para a restrição para Evitar Duplicados. Quando for configurado como "faixa", irá tentar evitar mais que uma cópia da mesma faixa na mesma lista de reprodução. Quando for configurado como "álbum" ou "artista", irá tentar evitar que uma faixa do mesmo álbum ou artista conste na lista de reprodução.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição para Evitar Duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
pt: Controla os duplicados a evitar. "Evitar faixas duplicadas" é a opção menos restrita, enquanto "evitar artistas duplicados" é a mais restrita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
pt: Evitar os duplicados

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
pt: faixas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
pt: álbuns

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
pt: artistas

en: Match Tags
pt: Corresponder às Marcas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
pt: Faz com que todas as faixas na lista de reprodução correspondam à característica indicada

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
pt: Correspondência de marcas:%1 %2 %3 %4

en:  not
pt:  não

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
pt[0]: %1 estrela
pt[1]: %1 estrelas

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
pt: igual a

en: within
pt: dentro de

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
pt: igual a

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
pt: começa com

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
pt: termina com

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
pt: contém

en: regexp
pt: exp. regular

en: unknown comparison
pt: comparação desconhecida

en: %1 day | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

en: %1 month | %1 months
pt[0]: %1 mês
pt[1]: %1 meses

en: %1 year | %1 years
pt[0]: %1 ano
pt[1]: %1 anos

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
pt[0]: mês
pt[1]: meses

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
pt[0]: ano
pt[1]: anos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
pt: Um editor para uma restrição de Correspondência de Marcas. O utilizador poderá indicar uma característica da faixa, para que o GLA preencha a lista de reprodução com faixas correspondentes a essa característica. Isto funciona de forma semelhante à dos atributos de correspondência das listas inteligentes do Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição de Correspondência de Marcas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
pt: Selecciona a característica das faixas que deseja corresponder.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
pt: Campo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O GLA irá escolher todas as faixas que <span style=" font-weight:600;">não</span> corresponderem às características indicadas.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
pt: Inverter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
pt: Se o GLA deverá escolher faixas que sejam menores, iguais ou superiores ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
pt: O valor numérico a que a característica da faixa deverá corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder as faixas ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
pt: Se o GLA deverá escolher faixas que correspondam a uma data anterior, igual ou posterior à data indicada; da mesma forma, escolher faixas que estejam dentro de um determinado intervalo de datas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
pt: nos últimos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
pt: A data específica que o GLA deverá usar na correspondência.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
pt: O período de tempo relativo a que o GLA deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder as faixas à data indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
pt: Se o GLA deverá corresponder as faixas que sejam iguais, comecem, acabem ou tenha o texto indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
pt: O texto que o GLA deverá usar na correspondência de faixas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
pt: Se o GLA deverá escolher faixas que correspondam a uma hora anterior, igual ou posterior à hora indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
pt: A hora a que o GLA deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a tentar corresponder as faixas à hora indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
pt: Se o GLA deverá escolher faixas que correspondam a uma classificação menor, igual ou superior ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
pt: A classificação a que deverá corresponder o GLA.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a tentar corresponder as faixas à classificação indicada.

en: artist name
pt: nome do artista

en: album name
pt: nome do álbum

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
pt: compositor

en: track number
pt: número da faixa

en: disc number
pt: número do disco

en: length
pt: tamanho

en: added to collection
pt: adicionado à colecção

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
pt: pontuação

en: first played
pt: primeira reprodução

en: last played
pt: última reprodução

en: play count
pt: número de reproduções

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
pt: O gerador de listas não conseguiu carregar nenhumas faixas da colecção.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
pt: Não existem faixas que correspondam a todas as restrições. O gerador irá procurar as faixas que corresponderem melhor, mas poderá pensar em aliviar as restrições, de modo a descobrir mais faixas.

en: New playlist preset
pt: Nova predefinição da lista

en: Unnamed playlist preset
pt: Predefinição da lista sem nome

en: Generating a new playlist
pt: A gerar uma nova lista de reprodução

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
pt: O gerador de listas de reprodução criou uma lista que não corresponde a todas as suas restrições. Se não estiver satisfeito com os resultados, tente aliviar ou retirar algumas restrições, gerando deste modo uma nova lista de reprodução.

en: Constraint Group
pt: Grupo de Restrições

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
pt: Editor da Predefinição do GLA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
pt: Árvore de Restrições

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
pt: Nome da Predefinição do GLA

en: Preset files (*.xml)
pt: Ficheiro de predefinições (*.xml)

en: Import preset
pt: Importar uma predefinição

en: Preset exported to %1
pt: A predefinição foi exportada para %1

en: Preset could not be exported to %1
pt: Não foi possível exportar a predefinição para %1

en: Presets could not be imported from %1
pt: Não foi possível importar as predefinições de %1

en: %1 could not be opened for preset import
pt: Não foi possível aceder a %1 para importar a predefinição

en: Example 1: new tracks added this week
pt: Exemplo 1: faixas novas adicionadas nesta semana

en: Example 2: rock or pop music
pt: Exemplo 2: música rock ou pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
pt: Exemplo 3: cerca de uma hora de faixas de diferentes artistas

en: Example 4: like my favorite radio station
pt: Exemplo 4: como na minha estação de rádio favorita

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
pt: Exemplo 5: um CD de 80 minutos de rock, metal e música industrial

en: Export "%1" preset
pt: Exportar a predefinição '%1'

en: Playlist Files on Disk
pt: Ficheiros de Listas de Reprodução no Disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro da lista de reprodução "%1".

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
pt: Foi encontrada a versão %1 do esquema da base de dados das listas de reprodução; contudo, esta versão do Amarok só suporta a versão %2 (e as versões anteriores a esta). As listas de reprodução gravadas na base de dados do Amarok provavelmente não irão funcionar e qualquer operação de escrita sobre elas poderá resultar na sua perda. Talvez tenha iniciado uma versão antiga do Amarok com uma base de dados criada por uma versão posterior?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
pt: Versão Futura da Base de Dados da Lista de Reprodução?

en: Amarok Database
pt: Base de Dados do Amarok

en: Local playlists stored in the database
pt: Listas de reprodução locais guardadas na base de dados

en: <Empty>
pt: <Vazio>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
pt: <p>O Amarok não conseguiu encontrar nenhuns 'plugins' da colecção. É provável que o Amarok tenha sido instalado com o prefixo errado; por favor, corrija a sua instalação com:<pre>$ cd /local/do/amarok/codigo-fonte/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Poderá encontrar mais informações no ficheiro README. Para mais assistência, ligue-se a nós no #amarok em irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
pt: A analisar a música

en: Abort for scanner requested
pt: Foi pedida a interrupção da sondagem

en: Aborting scanner with error: %1
pt: A interromper o analisador com o erro: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
pt: Não foi possível encontrar o 'amarokcollectionscanner'!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
pt: Não foi possível iniciar o analisador da colecção do Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
pt: A sondagem da colecção teve de ser interrompida. Foram encontrados vários estoiros (%1) durante o processo. Os seguintes ficheiros provocaram os estoiros:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
pt: O 'qt.core' deverá ser carregado para usar o 'DataDownloader'

en: Script error reported by: %1
    %2
pt: Erro do programa comunicado por: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
pt: Seleccione o seu País

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
pt: A Loja de MP3 da Amazon oferece itens diferentes, dependendo da sua localização. Por favor, seleccione o país onde se encontra. Lembre-se que a mudança de país também invalida o seu carrinho de compras. Os países fora desta lista ainda não são suportados pela loja; só poderá comprar itens se viver num dos países indicados.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
pt: Áustria, Alemanha, Suíça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
pt: nenhum dos anteriores (a loja não irá funcionar)

en: Loading album info...
pt: A carregar a informação do álbum...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
pt: <b>Loja de Músicas MP3</b><br/><br/>Erro: Não é possível gravar o ficheiro temporário. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
pt: <b>Loja de Músicas MP3</b><br/><br/>Erro: A consulta da base de dados da Loja de Música em MP3 foi mal-sucedida. :-(

en: Add album to cart
pt: Adicionar o álbum ao carrinho

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: <b>Artist:</b>
pt: <b>Artista:</b>

en: <b>Album:</b>
pt: <b>Álbum:</b>

en: <b>Price:</b>
pt: <b>Preço:</b>

en: <b>Track:</b>
pt: <b>Faixa:</b>

en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

en: Add Preview to Playlist
pt: Adicionar a Antevisão à Lista de Reprodução

en: Load Details...
pt: Carregar os Detalhes...

en: Direct Checkout
pt: Compra Directa

en: Search for Album...
pt: Procurar pelo Álbum...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
pt: Excerto retirado da loja de MP3 da Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
pt: <b>Loja de Músicas MP3</b><br/><br/>O <em>%1</em> foi adicionado ao seu carrinho.

en: Shopping cart value: %1
pt: Valor do carrinho de compras: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pt: Ao carregar na encomenda, será direccionado para o processo de compra da Amazon. Para simplificar esse processo, por favor carregue <a href="%1">aqui</a> para indicar à Amazon que tem instalada uma aplicação de transferência dos MP3's desta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
pt: Amarok - O Seu Carrinho de Compras

en: Remove from Cart
pt: Remover do Carrinho

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
pt: Aceder à loja de MP da Amazon directamente do Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
pt: Este 'plugin' permite pesquisar e comprar músicas e álbuns na loja de MP3 da Amazon. O Amarok recebe uma parte dos lucros efectuados por este serviço.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pt: <b>Loja de Músicas MP3</b><br/><br/>Ao carregar na encomenda, será direccionado para o processo de compra da Amazon.<br/>Para simplificar esse processo, por favor carregue <a href="%1">aqui</a> para indicar à Amazon que tem instalada uma aplicação de transferência dos MP3's desta.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
pt: <b>Loja de Músicas MP3</b><br/><br/>Seleccione por favor um país válido na configuração para que a loja funcione se possível.

en: Select results page to show
pt: Seleccionar a página de resultados a mostrar

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

en: Add selected item to your shopping cart
pt: Adicionar o item seleccionado ao seu carrinho de compras

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
pt: Ver o Carrinho

en: View your shopping cart contents
pt: Ver o conteúdo do seu carrinho de compras

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
pt: Encomendar

en: Checkout your shopping cart
pt: Efectuar a encomenda do seu carrinho de compras

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
pt: <b>Loja de Músicas MP3</b><br/><br/>Erro: Foi recebida uma resposta inválida. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
pt: Seleccionar o País

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
pt: Para poder comprar faixas da Loja da Amazon, terá de seleccionar o seu país de residência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
pt: Se não quiser que o Amarok envie estes dados para a Amazon, seleccione "nenhum" no campo abaixo. Nesse caso, a Loja da Amazon não irá funcionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
pt: Seleccione o seu país no campo abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
pt: Carregue neste botão para guardar as suas definições preferidas e autentique-se na Loja da Amazon com os dados indicados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
pt: Gravar e Entrar na Loja da Amazon

en: Add new Ampache server
pt: Adicionar um novo servidor Ampache

en: Successfully connected
pt: Ligado com sucesso

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
pt: Adicionar um Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
pt: Remover o Servidor

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
pt: Endereço do Servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
pt: Interface do Amarok para o seu servidor Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
pt: Usar o Amarok como interface transparente para o seu servidor Ampache. Isto permite-lhe navegar e reproduzir todo o conteúdo do Ampache dentro do Amarok.

en: Ampache Server %1
pt: Servidor Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
pt: <p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre esta faixa.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
pt: <p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre este álbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
pt: <p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre este artista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
pt: Verificar a Ligação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
pt: Perfil do gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Autenticar-se no gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
pt: &Testar a Conta

en: Gpodder Podcasts
pt: 'Podcasts' do Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
pt: A tentar sincronizar os estados com o gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
pt: A tentar sincronizar as subscrições no gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
pt: O serviço do GPodder não conseguiu obter dados do servidor. Repetir-se-á daqui a 10 segundos...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
pt: gpodder.net: Serviço de Directório de 'Podcasts'

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
pt: O gpodder.net é um serviço 'online' de sincronização e um directório de 'podcasts'.

en: gpodder.net credentials
pt: Credenciais do gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
pt: Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Deseja que o Amarok grave as suas credenciais do gpodder.net em texto simples?

en: Testing...
pt: Testes...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
pt: O utilizador ou a senha estão em branco; por favor, corrija isso e tente de novo.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
pt: Sucesso

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
pt: Parece existir um erro na informação do utilizador ou da senha; por favor, corrija isso e tente de novo

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
pt: Não foi possível contactar o serviço do gpodder.net ou então ocorreu outro erro.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
pt: Ocorreu um erro ao processar a resposta; verifique se o gpodder.net está a funcionar correctamente e comunique um erro

en: No description available...
pt: Sem descrição disponível...

en: From Jamendo.com
pt: Da Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
pt: Uma página onde os artistas podem partilhar de forma livre a sua música

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
pt: Um arquivo com músicas livres, licenciadas segundo a Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
pt: A Jamendo.com coloca os artistas e os amantes de música em contacto uns com os outros. O serviço permite aos artistas enviarem os seus próprios álbuns, de modo a partilhá-los com o mundo, e aos utilizadores transferi-los completamente à borla. Oiça e transfira todo o conteúdo da Jamendo.com dentro do Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pt: Actualizar

en: Genre / Artist
pt: Género / Artista

en: Genre / Artist / Album
pt: Género / Artista / Álbum

en: Downloading Jamendo.com database...
pt: A obter a base de dados do Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
pt: A actualizar a base de dados local do Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
pt[0]: A actualização da base de dados do Jamendo.com está completa. Foi adicionada 1 faixa em
pt[1]: A actualização da base de dados do Jamendo.com está completa. Foram adicionadas %1 faixas em

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pt[0]: 1 álbum de
pt[1]: %1 álbuns de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pt[0]: 1 artista.
pt[1]: %1 artistas.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
pt: Semelhanças da Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
pt: A ponderação "Last.fm" procura por faixas no LastFM e só adiciona faixas semelhantes.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
pt: Semelhante à faixa anterior (indicado pelo Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
pt: Semelhante ao artista anterior (indicado pelo Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
pt: O <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> pensa que a faixa é semelhante

en: the previous track
pt: à faixa anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
pt: artista de topo semanal da Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
pt: A ponderação "Semanal" adiciona faixas que estejam no Top semanal do Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
pt: Faixas no Top do Last.fm de %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
pt: de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
pt: até:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
pt: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Autenticar-se no Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
pt: Porque não ligar-se ao <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo do Amarok no Last.fm</a> e partilhar os seus gostos musicais com os outros utilizadores do Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pt: Serviços do Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pt: &Enviar as faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
pt: Obte&r os artistas semelhantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
pt: &Usar os dados do compositor, se disponíveis, no Last.fm como artista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
pt: Usar as marcas do Last.fm do tipo <b>7 em 10 estrelas</b> para representar as suas classificações no Amarok durante a sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
pt: Usar marcas bonitas para representar as classificações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
pt: <html>Ao submeter faixas para o Last.fm, ele corrige automaticamente os erro comuns nas marcas das faixas, como o artista, o álbum e o título. Assinale isto para ser notificado quando isso acontecer e qual foi a correcção aplicada</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
pt: Anunciar as sugestões de correcção das marcas das faixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
pt: <html>Assinale se quiser que certas faixas não sejam sondadas (nem actualizadas a nível do 'Agora a Tocar' do Last.fm)</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
pt: Não sondar as faixas com a editora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
pt: <html>Seleccione uma editora preferida (ou escreva uma nova). As faixas com esta editora não serão sondadas</html>

en: Last.fm: The social music revolution
pt: Last.fm: A revolução social na música

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
pt: O Last.fm é um serviço 'online' conhecido que fornece estações de rádio e recomendações de música personalizadas. Uma estação de transmissão pessoal é ajustada de acordo com os seus hábitos de audição, oferecendo-lhe recomendações para músicas novas. Também é possível tocar estações com músicas que sejam semelhantes a um dado artista, assim como ouvir as transmissões das pessoas que adicionou como amigos ou que o Last.fm considera como sendo seus "vizinhos" musicais

en: Last.fm: Love
pt: Last.fm: Adorar

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
pt: Parece existir um erro na informação do utilizador ou da senha.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
pt: Ocorreu um problema ao comunicar com os serviços da Last.fm. Tente de novo mais tarde, por favor.

en: Enter an artist name
pt: Indique o nome de um artista

en: Enter a tag
pt: Indique uma marca

en: Enter a Last.fm user name
pt: Indique um utilizador da Last.fm

en: Username: %1
pt: Utilizador: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
pt[0]: Número de Reproduções: %1 reprodução
pt[1]: Número de Reproduções: %1 reproduções

en: Create a Custom Last.fm Station
pt: Criar uma Estação Personalizada da Last.fm

en: %1's Streams
pt: Transmissões de %1

en: Global Tags
pt: Marcas Globais

en: Neighbors' Loved Radio
pt: Rádio Adorada pelos Vizinhos

en: Neighbors' Personal Radio
pt: Rádio Pessoal dos Vizinhos

en: Friends' Loved Radio
pt: Rádio Adorada pelos Amigos

en: Friends' Personal Radio
pt: Rádio Pessoal dos Amigos

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
pt: Não foi possível aceder à Carteira do KDE para ler as credenciais do Last.fm

en: Last.fm credentials
pt: Credenciais do last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
pt: Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Deseja que o Amarok grave as suas credenciais do Last.fm em texto simples?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
pt: Falhou

en: Test Login
pt: Testar a Conta

en: Unable to connect to Last.fm service.
pt: Não foi possível contar o serviço da Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
pt[0]: %2 (%1 reprodução)
pt[1]: %2 (%1 reproduções)

en: Personal Radio
pt: Rádio Pessoal

en: Neighborhood
pt: Vizinhança

note: #-#-#-#-#  194 (3.10)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions) #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
pt: Amigos

en: Neighbors
pt: Vizinhos

en: Last.fm: &Ban
pt: Last.fm: &Banir

en: Ban this track
pt: Banir esta faixa

en: Last.fm: &Skip
pt: Last.fm: &Ignorar

en: Skip this track
pt: Ignorar esta faixa

en: Global Tag Radio: "%1"
pt: Rádio de Marcas Globais: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pt: Rádio de Marcas do Utilizador: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pt: Artistas Semelhantes a "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
pt: Rádio de Fãs do Artista: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pt: Rádio Vizinha do %1

en: %1's Personal Radio
pt: Rádio Pessoal do %1

en: %1's Mix Radio
pt: Rádio de Misturas de %1

en: %1's Recommended Radio
pt: Rádio Recomendada pelo %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pt: Rádio Recomendada pelo %1 (Popularidade %2)

en: Group Radio: %1
pt: Rádio do Grupo: %1

en: Track Radio
pt: Seguir a Rádio

en: Artist Radio
pt: Rádio do Artista

en: Last.fm is cool...
pt: O Last.fm é fixe...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
pt: Para escutar as transmissões e o rádio da Last.fm, terá de ser um cliente pago da Last.fm e precisa de receber a transmissão de um <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>país suportado</a>. Todas as outras funcionalidades da Last.fm funcionam bem.

en: Error starting track from Last.fm radio
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a faixa da rádio da Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
pt: Faixa Preferida: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
pt: Faixa Banida: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
pt: %1 <b>%2</b> deverá ser corrigida para <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
pt: O Last.fm sugere a correcção de algumas marcas da faixa <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
pt: Tocar Artistas Semelhantes do Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
pt: torna a correspondência de faixas mais lenta

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
pt: A obter o '%1' de %2 do Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
pt: A obter o álbum do Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
pt: A transferência do Magnatune parece ter sido mal-sucedida. Não é possível ler o ficheiro ZIP

en: Uncompressing Magnatune.com download...
pt: A descomprimir a transferência do Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
pt: A adicionar a capa do álbum à colecção

en: Preview Tracks
pt: Antever as Faixas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
pt: As faixas que está prestes a copiar são transmissões de antevisão do Magnatune.com. Para uma melhor qualidade e transmissões livres, pense em comprar uma transferência de álbum. Lembre-se que, ao comprar do Magnatune, o artista tem direito a 50%. Do mesmo modo, ao usar o Amarok, você suporta o projecto do Amarok em 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
pt: Se assinalar esta opção, o Amarok irá verificar periodicamente as actualizações da base de dados do Magnatune e transferi-las automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
pt: Actualizar automaticamente a base de dados do Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
pt: Repetições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
pt: Indique aqui o seu e-mail para poder transferir de novo quaisquer compras anteriores no Magnatune directamente a partir do Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
pt: Opções de Inscrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
pt: Sou um membro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pt: Tipo de inscrição:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Para mais informações sobre as inscrições no Magnatune.com, bem como para se inscrever, vá a </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
pt: Opções da Transmissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pt: Tipo de transmissão de antevisão:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Ogg
pt: OGG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pt: MP3 de Alta Qualidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pt: MP3 de Baixa Qualidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pt: Transferência do Álbum do Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pt: Opções de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pt: Seleccionar o Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
pt: Se transferir para uma localização que esteja a ser vigiada pelo  Amarok, o álbum será adicionado automaticamente à sua colecção.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pt: Dados do Magnatune

en: Processing download
pt: A processar a transferência

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
pt: Parece existir um erro na informação de pertença indicada. Por favor, corrija isso e tente de novo.

en: Could not process download
pt: Não foi possível processar a transferência

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
pt: A obter de novo o álbum previamente comprado "%1" de "%2" a partir da Magnatune.com.
    
    Utilizador: %3
    Senha: %4

en: Loading artist info...
pt: A carregar a informação do artista...

en: Fetching %1 Artist Info
pt: A Obter a Informação do Artista %1

en: Release Year: %1
pt: Ano de Lançamento: %1

en: From Magnatune.com
pt: Do Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
pt: A carregar a página principal do Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
pt: A obter a página principal do Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
pt: A carregar a sua página de favoritos do Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
pt: A carregar a sua página pessoal de recomendações do Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
pt: A editora que é justa em igual medida para os artistas e para os clientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
pt: Carregue neste botão para transferir agora a base de dados do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
pt: O Amarok precisa de transferir a base de dados do Magnatune para poder activar a loja do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
pt: Se activar a seguinte opção, o Amarok irá procurar por actualizações do Magnatune e transferi-las-á automaticamente. Poderá sempre desactivar esta opção mais tarde na configuração do serviço do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pt: Gestor de novas transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pt: Estes são os álbuns que transferiu anteriormente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pt: &Obter de novo

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
pt: Artista - Álbum

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
pt: A obter uma lista das compras anteriores no Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
pt: Inscrição como membro do Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao tornar-se membro do Magnatune.com, irá obter um acesso ilimitado de transferências e poderá transferir qualquer álbum dentro do Amarok com um simples botão do rato. Ao juntar-se, poderá também escutar todas as faixas transmitidas a partir do Magnatune.com sem qualquer publicidade.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A equipa do Amarok recebe 10% do seu pagamento de inscrição inicial; por isso, ao juntar-se, está também a suportar o desenvolvimento do Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Como sempre, os artistas recebem 50% dos seus pagamentos de inscrição, distribuídos com base nos artistas que transferir e transmitir.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para ler mais sobre as inscrições no Magnatune.com, ou para se inscrever, carregue aqui: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dados de Inscrição</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depois de se juntar, vá à configuração do Magnatune em "Configuração->Configurar o Amarok->Plugins" e indique os dados da sua conta.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
pt: Loja de música 'online' de "comércio justo"

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
pt: O Magnatune.com é um tipo diferente de editor discográfica com o mote "Não somos pessoas más!". 50% de todas as compras vai directamente para o artista, e se você comprar um álbum através do Amarok, o projecto Amarok recebe uma comissão de 10%. O Magnatune.com também oferece condições para membros "à discrição", as quais lhe permitem transferir tanta música deles quanta desejar.

en: Artist / Album
pt: Artista / Álbum

en: Re-download
pt: Obter de novo

en: Update Database
pt: Actualizar a Base de Dados

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/pluginsettings.ui:28 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-
en: Tools
pt: Ferramentas

en: Signup
pt: Registo

en: Downloading Magnatune.com database...
pt: A obter a base de dados do Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
pt: A actualizar a base de dados local do Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
pt: O serviço Magnatune.com aceita as seguintes mensagens:
    
    	addMoodyTracks espírito quantidade: Adiciona um conjunto de faixas aleatórias com o estado de espírito indicado à lista de reprodução. O argumento de 'espírito' _deverá_ ter os espaços convertidos em %%20

en: ERROR: No arguments supplied
pt: ERRO: Sem argumentos indicados

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
pt: ERRO: Foi passado um número de argumentos inválido ao 'addMoodyTracks'

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
pt: ERRO: Erro de processamento do argumento 2 ( quantidade )

en: ERROR: Unknown argument.
pt: ERRO: Argumento desconhecido.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
pt[0]: A actualização da base de dados do Magnatune.com está completa. A base de dados contém 1 faixa em
pt[1]: A actualização da base de dados do Magnatune.com está completa. A base de dados contém %1 faixas em

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pt[0]: 1 álbum de
pt[1]: %1 álbuns de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pt[0]: 1 artista.
pt[1]: %1 artistas.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
pt: Servidor MP3Tunes Harmony do Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
pt: Lida com a Auto-Sincronização do serviço MP3Tunes no Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
pt: IRC:
    servidor: irc.freenode.net / canais: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Reacções:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
pt: O identificador que o servidor deverá usar.

en: The email to be used for authentication.
pt: O e-mail a usar na autenticação.

en: The pin to be used for authentication.
pt: O código PIN a usar na autenticação.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
pt: Conta do MP3tunes

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
pt: A Sincronização Automática é uma funcionalidade do MP3tunes que lhe permite mover automaticamente a sua música entre computadores e dispositivos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
pt: A Sincronização Automática é uma funcionalidade do MP3tunes que lhe permite mover automaticamente a sua música entre computadores e dispositivos. Poderá enviar músicas de um local para as obter noutros locais.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
pt: Activar a Sincronização Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
pt: Código PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obter um repositório do MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
pt: Um armário musical 'online' onde poderá guardar em segurança e aceder à sua música: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
pt: O Armário do MP3tunes: A Sua Música em Todo o Lado!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pt: Auto-Sincronização do MP3Tunes Activada

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pt: Auto-Sincronização do MP3Tunes Desactivada

en: MP3tunes failed to Authenticate.
pt: O MP3tunes não se conseguiu autenticar.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pt: MP3Tunes Harmony: Desligado

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
pt: MP3Tunes Harmony: À Espera da Introdução do PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pt: MP3Tunes Harmony: Ligado com Sucesso

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
pt: Erro do Harmony do MP3tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
pt: Armário do MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
pt: Só é possível enviar os seguintes tipos de faixas para o MP3tunes: MP3, MP4, M4A, M4P, AAC, WMA e OGG.

en: Upload to MP3tunes Initiated
pt: Envio para o MP3tunes Iniciado

en: Uploading Track %1/%2
pt: A Enviar a Faixa %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
pt: Adicionar um ficheiro OPML local ou remoto à lista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
pt: Se for deixado em branco, será usado o título do OPML.

en: Loading Podcast Info...
pt: A Carregar a Informação do Podcast...

en: Fetching Podcast Info
pt: A Obter a Informação do Podcast

en: Add OPML
pt: Adicionar um OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
pt: Adicionar um OPML

en: Podcast Directory
pt: Pasta de 'Podcasts'

en: A large listing of podcasts
pt: Uma grande listagem de 'podcasts'

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
pt: Uma lista completa de 'podcasts' pesquisados que poderá subscrever directamente a partir do Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
pt: Adicionar um ficheiro OPML à lista.

en: Loading info...
pt: A carregar a informação...

en: This service does not accept any messages
pt: Este serviço não aceita quaisquer mensagens

en: ERROR: unknown message
pt: ERRO: mensagem desconhecida

en: Neither playable nor downloadable url specified.
pt: Não foi indicado nenhum URL para reprodução ou transferência.

en: No service named %1 is currently loaded
pt: Não está carregado nenhum serviço chamado %1

en: This collection is currently offline
pt: Esta colecção está desligada de momento

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
pt: O %1 tem a capacidade de sincronizar os meta-dados das faixas, como o número de reproduções ou a classificação, com outras colecções. Deseja manter o %1 sincronizado?
    
    Pode sempre alterar a decisão na configuração do Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
pt: Só parece ter a Colecção Local. A sincronização das estatísticas só faz sentido se existir mais que uma colecção.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
pt[0]: Reproduzido %2 vezes das quais uma é recente e única para esta fonte
pt[1]: Reproduzido %2 vezes das quais %1 são recentes e únicas para esta fonte

en: Ignored labels: %1
pt: Editoras ignoradas: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
pt: Pode corresponder as marcas por: %1
    Pode sincronizar: %2

en: Synchronize Statistics
pt: Sincronizar as Estatísticas

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
pt: Faixas Correspondentes para a Sincronização de Estatísticas

en: Synchronizing Track Statistics
pt: A Sincronizar as Estatísticas de Faixas

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
pt[0]: A sincronização de %2 terminou. Foi actualizada <b>uma</b> faixa.
pt[1]: A sincronização de %2 terminou. Foram actualizadas <b>%1</b> faixas.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
pt[0]: Foi colocada em espera para classificação <b>uma</b> faixa para %2.
pt[1]: Foram colocadas em espera para classificação <b>%1</b> faixas para %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
pt[0]: O tempo de reprodução de <b>uma</b> faixa foi demasiado curto para ser classificado.
pt[1]: O tempo de reprodução de <b>%1</b> faixas foi demasiado curto para ser classificado.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
pt[0]: <b>Uma</b> faixa tem meta-dados insuficientes para ser classificada.
pt[1]: <b>%1</b> faixas têm meta-dados insuficientes para serem classificadas.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
pt[0]: <b>Uma</b> faixa indicou uma data de reprodução no futuro.
pt[1]: <b>%1</b> faixas indicaram datas de reprodução no futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
pt[0]: <b>Uma</b> faixa foi reproduzida já há demasiado tempo para ser classificada.
pt[1]: <b>%1</b> faixas foram reproduzidas já há demasiado tempo para serem classificadas.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
pt[0]: Foi ignorada a classificação de <b>uma</b> faixa a pedido do utilizador.
pt[1]: Foi ignorada a classificação de <b>%1</b> faixas a pedido do utilizador.

en: Configure Synchronization...
pt: Configurar a Sincronização...

en: Tracks matched by: %1
pt: Faixas correspondentes por: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
pt: Nenhuma das colecções seleccionadas suporta a escrita em %1 - não faz sentido sincronizá-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
pt: Seleccionar as Colecções a Sincronizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
pt: Seleccionar os Campos a Sincronizar

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
pt: Não existem faixas únicas em cada uma das fontes que participam na sincronização

en: There are no tracks excluded from synchronization
pt: Não existem faixas excluídas da sincronização

en: Expand Tracks With Conflicts
pt: Expandir as Faixas com Conflitos

en: Expand Updated
pt: Expandir as Actualizadas

en: Collapse Tracks Without Conflicts
pt: Fechar as Faixas sem Conflitos

en: Collapse Not Updated
pt: Fechar as Não Actualizadas

en: Reset All Ratings to Undecided
pt: Repor Todas as Classificações como Indecisas

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
pt: Incluir as Editoras de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
pt: Excluir as Editoras de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
pt: Repor Todas as Editoras como Indecisas (Não Sincronizá-las)

en: Updated Tracks
pt: Faixas Actualizadas

en: Tracks With Conflicts
pt: Faixas com Conflitos

en: There are no tracks with conflicts
pt: Não existem faixas com conflitos

en: There are no tracks going to be updated
pt: Não existem faixas para ser enviadas

en: Tracks that are unique to their sources
pt: Faixas que são únicas nas suas fontes

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
pt: Faixas que foram excluídas da sincronização por ambiguidade

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
pt[0]: <b>Uma</b> reprodução
pt[1]: <b>%1</b> reproduções

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
pt[0]: %2 de <b>uma</b> faixa serão classificadas em %3.
pt[1]: %2 de <b>%1</b> faixas serão classificadas em %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
pt: A mostrar %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
pt: Faixas Correspondentes

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
pt: Filtrar as Faixas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
pt: Afecta todas as faixas disponíveis, não apenas as visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
pt: Retirar as Classificações de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
pt: Faixas Únicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
pt: Faixas Excluídas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
pt: Publicação

en: Multiple background tasks running (click to show)
pt: Várias tarefas em segundo-plano a correr (carregue para mostrar)

en: Abort all background tasks
pt: Interromper todas as tarefas em segundo-plano

en: Rediscover Your Music
pt: Volte a Descobrir a sua Música

en: Slim Toolbar
pt: Barra Fina

en: (muted)
pt: (mudo)

en: Transcode Tracks
pt: Traduzir as Faixas

en: Transc&ode
pt: Trad&uzir

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
pt: Ao copiar, também poderá optar por traduzir o formato dos seus ficheiros de música para outro formato, através de um codificador. Isto pode ser feito para poupar espaço ou para tornar os seus ficheiros legíveis por um leitor de música ou programa de reprodução em particular.

en: &Copy
pt: &Copiar

en: Just copy the tracks without transcoding them.
pt: Basta copiar as faixas sem as traduzir.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
pt: Ao mover, também poderá optar por traduzir o formato dos seus ficheiros de música para outro formato, através de um codificador. Isto pode ser feito para poupar espaço ou para tornar os seus ficheiros legíveis por um leitor de música ou programa de reprodução em particular.

en: &Move
pt: &Mover

en: Just move the tracks without transcoding them.
pt: Basta mover as faixas sem as traduzir.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
pt: Não está disponível de momento no seu sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
pt: A colecção de destino indica que este formato não poderá ser reproduzido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
pt: Transformar todas as faixas para o formato seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
pt: Traduzir todas as faixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
pt: Traduzir as faixas apenas quando necessário reproduzi-las na colecção de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
pt: Traduzir apenas quando necessário para reprodução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
pt: Traduzir apenas quando os formatos dos ficheiros de origem e destino são diferentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
pt: Traduzir apenas quando os formatos de origem e destino são diferentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
pt: Recordar esta escolha da próxima vez

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
pt: Para configurar os parâmetros da operação de tradução, seleccione por favor um codificador da lista.

en: Ask before each transfer
pt: Perguntar antes de cada transferência

en: Score: %1
pt: Pontuação: %1

en: Rating: %1
pt: Classificação: %1

en: Play count: %1
pt: Número de reproduções: %1

en: Last played: %1
pt: Última reprodução: %1

en: Click for more analyzers
pt: Carregue para mais analisadores

en: &Visualizations
pt: &Visualizações

en: List and run bookmarks, or create new ones
pt: Apresentar e executar os favoritos ou criar novos

en: Amarok Bookmarks
pt: Favoritos do Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
pt: Copiar o Favorito da Janela Actual para a Área de Transferência

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
pt: Uma lista de predefinições de esquemas/formatos dos nomes de ficheiros.

en: Add preset
pt: Adicionar uma predefinição

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
pt: Grava o formato/esquema actual, definido acima, como uma predefinição.

en: Update preset
pt: Actualizar a predefinição

en: Remove preset
pt: Remover a predefinição

en: Removes the currently selected format preset
pt: Remove a predefinição do formato seleccionada de momento

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
pt: Iniciais

en: Collection root
pt: Raiz da colecção

en: &Basic...
pt: &Básico...

en: &Advanced...
pt: &Avançado...

en: New Format Preset
pt: Nova Predefinição do Formato

en: Preset Name
pt: Nome da Predefinição

en: New Preset
pt: Nova Predefinição

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
pt: antes

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
pt: a

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
pt: após

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
pt: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
pt: anterior a

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
pt: mais recente que

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
pt: entre

en: Rating changed
pt: A classificação alterou

en: Volume: 100% (muted)
pt: Volume: 100% (mudo)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
pt: Antevisão OSD
    Arraste para posicionar

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
pt: %1 livres

en: Track Progress
pt: Progresso da Faixa

en: The amount of time elapsed in current song
pt: A quantidade de tempo decorrida na música actual

en: The amount of time remaining in current song
pt: A quantidade de tempo restante na música actual

en: Enter space-separated terms to search.
pt: Indique termos separados por espaços para procurar.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
pt: Ir para: %1

en: Drag in and out items from above.
pt: Arraste itens de e para acima.

en: [prefix]
pt: [prefixo]

en: [suffix]
pt: [sufixo]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
pt: Ponto de partida: <b>%1</b>

en: Track: %1
pt: Faixa: %1

en: Album: %1
pt: Álbum: %1

en: Artist: %1
pt: Artista: %1

en: File "%1" not found.
pt: O ficheiro "%1" não foi encontrado.

en: Missing argument for option %1
pt: Falta um argumento para a opção '%1'

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
pt: Analisador da Colecção do Amarok
    Sonda as pastas e devolve um ficheiro em XML com os resultados.
    Para mais informações, veja em http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Utilização: amarokcollectionscanner [opções] <Pasta(s)>
    Opções disponíveis ao utilizador:
    <Pasta(s)>              : a lista das pastas a analisar
    -h, --help              : Este texto de ajuda
    -v, --version           : Imprime a versão desta ferramenta
    -r, --recursive         : Analisar as pastas de forma recursiva
    -i, --incremental       : Análise incremental (apenas as pastas modificadas)
    -s, --restart           : Após um estoiro, reinicia o analisador na sua última posição
        --idlepriority      : Executar com a prioridade mínima
        --newer <local>     : Só analisar as pastas se a data de modificação for posterior à do <local>
        --sharedmemory <ID> : Usar este segmento de memória partilhada
                              para reiniciar uma análise
                              Só é útil no modo de análise incremental
        --batch <local>     : Adiciona as pastas do ficheiro XML de lote
                              o formato deste ficheiro deverá ser o seguinte:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/localização/absoluta/da/pasta</path>
         <mtime>1234</mtime>   (isto é opcional)
        </directory>
       </scanner>
    Também poderá usar o resultado de uma sondagem anterior para tal.

en: /boot filesystem
pt: Sistema de ficheiros /boot

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pt: %(desc)s não pode ser do tipo %(type)s.

en: %s must be on a primary partition.
pt: %s tem de estar numa partição primária.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pt: %s não pode estar num dispositivo cifrado.

en: Start VNC
pt: Iniciar o VNC

en: Use text mode
pt: Usar o modo de texto

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_strong #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Strong
pt: Forte

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pt: Foi encontrado o seguinte erro ao transferir o certificado:
    
    %s

en: Running pre-installation scripts
pt: A correr os scripts pré-instalação

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
pt: O nome da máquina tem de ter 255 caracteres ou menos de tamanho.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
pt: O nome da máquina deve começar com um carácter válido no intervalo 'a-z', 'A-Z' ou '0-9'

en: Disconnecting...
pt: A desligar...

en: No network devices available
pt: Nenhum dispositivo de rede disponível

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pt: Execute %s para desmontar o sistema quando tiver terminado.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
pt: Quando terminar saia da consola e o seu sistema será reiniciado.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
pt: Não foi possível encontrar /bin/sh para executar!  Consola não iniciada

en: System to Rescue
pt: Sistema a Recuperar

en: Which device holds the root partition of your installation?
pt: Que dispositivo tem a partição root da sua instalação?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pt: O sistema será reiniciado automaticamente quando sair da consola.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
pt: O sistema tem alguns sistemas de ficheiros com erros que você escolheu não montar.  Pressione Enter para obter uma consola de onde pode executar o fsck e montar as partições. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
pt: O sistema foi montado em %(rootPath)s.
    
    Pressione em <enter> para obter uma consola. Se pretende fazer do seu sistema o ambiente root, execute o comando:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
pt: Um erro ocorreu ao tentar montar parte ou a totalidade de seu sistema. Uma parte poderá estar montada em %s.
    
    Pressione <return> para obter uma consola.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
pt: Você não tem nenhuma partição Linux.  A reiniciar.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pt:  O sistema será reiniciado automaticamente quando sair da consola.

en: Rescue Mode
pt: Modo de Recuperação

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
pt: Não tem nenhuma partição Linux. Pressione Enter para obter uma consola.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
pt: O seu sistema está montado na directoria %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
pt: Instalação do %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pt: Instalação do %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pt: A tentar ligar o cliente vnc ao computador %s...

en: Connected!
pt: Ligado!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pt: Irá tentar ligar-se de novo daqui a 15 segundos...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pt[0]: A desistir da ligação ao fim de %d tentativa!
pt[1]: A desistir da ligação ao fim de %d tentativas!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pt: Ligue manualmente o seu cliente vnc a %s para iniciar a instalação.

en: Starting VNC...
pt: A iniciar o VNC...

en: The VNC server is now running.
pt: O servidor de VNC está a correr.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pt: 
    
    Optou por ligar-se a um vncviewer à escuta. 
    Isto não requer a definição de uma senha.  Se a definir, 
    ela será usada no caso da ligação ao vncviewer não 
    ter sucesso

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pt: 
    
    ATENÇÃO!!! O servidor de VNC está a correr SEM SENHA!
    Você pode usar a opção de arranque vncpassword=<senha>
    se quiser tornar o servidor seguro.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pt: 
    
    Optou por executar o vnc com uma senha.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pt: 
    
    Erro Desconhecido.  A interromper.

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
pt: A instalar software

en: Starting package installation process
pt: A iniciar processo de instalação de pacotes

en: You need more space on the following file systems:
pt: É necessário mais espaço nos seguintes sistemas de ficheiros:

en: Preparing transaction from installation source
pt: A preparar transacção a partir das fontes de instalação

note: #-#-#-#-#  544 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Installation
pt: Instalação

en: Can't have a question in command line mode!
pt: Não pode haver questões no modo de linha de comandos!

en: Please respond 'yes' or 'no':
pt: Por favor responda 'sim' ou 'não':

en: Password (confirm):
pt: Senha (confirmar):

en: The password must be at least six characters long.
pt: A senha deve ter pelo menos seis caracteres.

en: Network configuration
pt: Configuração da rede

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
pt: Configuração do dispositivo

en: Password is set.
pt: Senha está definida.

en: Use All Space
pt: Utilizar todo o espaço

en: Replace Existing Linux system(s)
pt: Substituir sistema(s) Linux existente(s)

en: Installation Destination
pt: Destino da instalação

en: Installation source
pt: Origem da instalação

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
pt: Avisos

en: 	Installation complete.  Press return to quit
pt: 	Instalação completa.  Pressione Enter para sair

en: New value
pt: Novo valor

en: %s (confirm):
pt: %s (confirmar):

en: _Exit Installer
pt: _Sair do instalador

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH
en: LOCALIZATION
pt: LOCALIZAÇÃO

en: SYSTEM
pt: SISTEMA

en: Please enter a valid name.
pt: Por favor insira um nome válido.

en: Disk
pt: Disco

en: %s cannot be encrypted
pt: %s não pode ser encriptado

en: You must create a new filesystem on the root device.
pt: Tem de criar um novo sistema de ficheiros no dispositivo raiz.

en: _KEYBOARD
pt: _TECLADO

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
pt: Estado desconhecido (em falta)

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
pt: Estado desconhecido

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
pt: Falta firmware

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
pt: Cabo desligado

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
pt: A desligar

en: IPv4 Address
pt: Endereço IPv4

en: IPv6 Address
pt: Endereço IPv6

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A unique address assigned to each computer connected to  the <link linkend='internet'>Internet</link> or a local  network. Has the form <systemitem>a.b.c.d</systemitem>, where a,b,c,d are numbers from 0 to 255, subject to a number of rules  and convention. All com
en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Authentication required by wireless network
pt: A rede sem fios requer autenticação

en: _Key:
pt: C_have:

en: The password is set.
pt: A senha está definida.

en: _INSTALLATION SOURCE
pt: _ORIGEM DA INSTALAÇÃO

en: INSTALLATION _DESTINATION
pt: DESTINO_DA_INSTALAÇÃO

en: Invalid group name: %s
pt: Nome de grupo inválido: %s

en: Preserve
pt: Preservar

en: New Device
pt: Novo Dispositivo

note: #-#-#-#-#  327 (3.8)  #-#-#-#-# namespace World namespace Clocks
en: _Done
pt: _Terminado

en: _Save Changes
pt: _Gravar as Alterações

en: Tip:
pt: Dica:

en: INSTALLATION DESTINATION
pt: DESTINO DA INSTALAÇÃO

en: _Target:
pt: _Alvo:

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  
en: Model
pt: Modelo

note: #-#-#-#-#  183 (3.8)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  184 (3.10)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  358 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (2.30)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Identifier
pt: Identificador

en: team
pt: equipa

en: NETWORK CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO DE REDE

en: Default Route
pt: Rota por Omissão

en: Hardware Address
pt: Endereço Físico (MAC)

en: Network Name
pt: Nome da Rede

en: Security Key
pt: Chave de Segurança

en: _Use as Hotspot...
pt: _Utilizar como Hotspot...

en: _Configure...
pt: _Configurar...

en: VPN Type
pt: Tipo de VPN

en: _Method
pt: _Método

en: _Configuration URL
pt: URL de _Configuração

en: H_TTPS Proxy
pt: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
pt: Proxy _FTP

en: _Socks Host
pt: Servidor _Socks

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup) #-#-#-#-#  482 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication) #-#-#-#-#  486 (
en: Authentication
pt: Autenticação

en: INSTALLATION OPTIONS
pt: OPÇÕES DE INSTALAÇÂO

en: Add layout
pt: Adicionar esquema

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
pt: _Opções

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: description
pt: descrição

en: selected
pt: selecionados

en: _Confirm:
pt: _Confirmar:

en: _Use Authentication
pt: _Usar Autenticação

en: INSTALLATION SOURCE
pt: ORIGEM DA INSTALAÇÃO

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInDevice_3) #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Device:
pt: Dispositivo:

en: _Verify
pt: _Verificar

en: D_evice:
pt: D_ispositivo:

en: This field is optional.
pt: Este campo é opcional.

en: Additional repositories
pt: Repositórios adicionais

en: Add a new repository.
pt: Adicionar um novo repositório

en: Remove the selected repository.
pt: Remover o repositório selecionado.

en: Name of the repository.
pt: Nome do repositório.

en: What language would you like to use during the installation process?
pt: Que língua gostaria de utilizar durante o processo de instalação?

en: CREATE USER
pt: CRIAR UTILIZADOR

en: _Full name
pt: Nome comp_leto

en: _Confirm password
pt: _Confirmar senha

note: #-#-#-#-#  387 (2.28)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  1666 (3.2)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
pt: _Avançado...

en: RAID Level:
pt: Nível de RAID:

note: #-#-#-#-#  310 (glabels 1.91.0)  #-#-#-#-# Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed." #-#-#-#-# 
en: Fixed
pt: Fixo

en: _Passphrase:
pt: _Senha:

en: Boot
pt: Arranque

en: Mountpoint
pt: Montar em

en: _Begin Installation
pt: _Iniciar Instalação

note: #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO

en: _Reboot
pt: _Reiniciar

en: Install to Hard Drive
pt: Instalar no Disco Rígido

en: Install the live CD to your hard disk
pt: Instalar o Live CD no seu disco rígido

en: Starting Install to Hard Drive
pt: A iniciar a instalação no disco rígido

en: Welcome to Fedora
pt: Bem-vindo ao Fedora

en: Not enough RAM
pt: RAM insuficiente

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pt:  Tente o instalador em modo de texto executando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    a partir de um terminal de root.

en:  Starting text mode.
pt:  A iniciar modo de texto.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
pt: A variável DISPLAY não está definida. A iniciar em modo de texto.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pt: Instalação gráfica não disponível. A iniciar em modo de texto.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pt: Execute ssh install@%s para iniciar a instalação.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
pt: Execute ssh install@<host> para continuar a instalação.

en: Try Fedora
pt: Experimente o Fedora

en: Develop software in an integrated development environment
pt: Desenvolva aplicações num ambiente integrado de desenvolvimento (IDE)

en: IDE;development;programming;
pt: AID;desenvolvimento;programação;

en: Autogen is busy
pt: Autogen está ocupado

en: Could not write definition file "%s": %s
pt: Incapaz de escrever o ficheiro de definição "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro "%s": %s

en: Text to render
pt: Texto a renderizar

en: Unable to find plugin module %s
pt: Incapaz de encontrar o módulo do plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pt: Incapaz de encontrar a função de registo %s do plugin no módulo %s

en: Unknown error in module %s
pt: Erro desconhecido no módulo %s

en: Column %i
pt: Coluna %i

note: #-#-#-#-#  28 (3.8)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
pt: Coluna 1

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pt: O Anjuta foi incapaz de determinar automaticamente a codificação do ficheiro que deseja abrir.

en: Missing location of plugin %s
pt: Falta a localização do plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
pt: Falta o tipo definido pelo plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
pt: plugin %s falhou o registo do tipo %s

note: #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box #-#-#-#-#  372 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  1107 (lxterminal)  #-#-#-#-# { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") },
en: Western
pt: Ocidental

note: #-#-#-#-#  1216 (mousepad)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
pt: Báltico

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur, reference_name for tur #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: language
en: Turkish
pt: Turco

en: Nordic
pt: Nórdico

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  372 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  
en: Japanese
pt: Japonês

en: Help text
pt: Texto de ajuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
pt: Texto a apresentar ao utilizador para indicar o que introduzir no campo

note: #-#-#-#-#  28 (3.8)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
pt: Variáveis de Ambiente:

en: Path that dropped files should be relative to
pt: Caminho em relação ao qual os ficheiros largados são relativos

en: Drop a file or enter a path here
pt: Largue um ficheiro ou introduza um caminho aqui

en: Path that all files in the list should be relative to
pt: Caminho em relação ao qual todos os ficheiros da lista são relativos

en: Show Add button
pt: Apresentar botão Adicionar

en: Display an Add button
pt: Apresentar um botão de Adicionar

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
pt: [Ss]enha.*:

en: Cannot execute command: "%s"
pt: Incapaz de executar o comando: "%s"

en: execvp failed
pt: Falha no execvp

en: Anjuta Shell
pt: Consola Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pt: Consola Anjuta que irá conter o plugin

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
pt: O plugin '%s' não quer ser desativado

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pt: Incapaz de ler %s
    Normalmente tal significa que a sua instalação está corrompida. A mensagem de erro original foi:
    %s

en: Preferred plugins
pt: Plugins Preferidos

en: Only show user activatable plugins
pt: Apenas apresentar plugins ativáveis pelo utilizador

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
pt: Estes são os plugins por si selecionados quando lhe foi pedido que selecionasse um de vários plugins adequados. Remover o plugin preferido irá permitir-lhe selecionar um plugin diferente.

en: Forget selected plugin
pt: Esquecer o plugin selecionado

en: Select a plugin
pt: Selecione um plugin

en: Please select a plugin to activate
pt: Selecione um plugin a ativar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
pt: Nenhum plugin capaz de ler outros plugins em %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
pt: <p>Selecione um plugin a ativar</p>

en: Remember this selection
pt: Recordar esta seleção

en: Profiles
pt: Perfis

en: Current stack of profiles
pt: Pilha atual de perfis

en: Available plugins
pt: Plugins disponíveis

en: Currently available plugins found in plugin paths
pt: Plugins atualmente disponíveis encontrados nos caminhos de plugins

en: Activated plugins
pt: Plugins ativos

en: Currently activated plugins
pt: Plugins atualmente ativos

en: Anjuta shell for which the plugins are made
pt: Consola Anjuta para a qual os plugins são feitos

en: Anjuta Status
pt: Estado do Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pt: Estado do Anjuta para utilizar ao ativar e desativar plugins

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
pt: A Ler:

en: Anjuta Preferences
pt: Preferências do Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pt: O gestor de plugins a utilizar para resolver plugins

en: Name of the plugin profile
pt: Nome do perfil do plugin

en: Profile Plugins
pt: Plugins do Perfil

en: List of plugins for this profile
pt: Lista de plugins deste perfil

en: Synchronization file
pt: Ficheiro de sincronização

en: File to syncronize the profile XML
pt: Ficheiro para sincronizar o XML de perfil

en: Please select a plugin from the list
pt: Selecione um plugin da lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
pt: Falar ao ler '%s': erro de processamento do XML. Perfil de plugins Anjuta inválido ou corrompido.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
pt: %s: Instalar a partir de '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
pt: Falha ao ler '%s': Faltam os seguintes plugins obrigatórios:
    %s

en: Select the items to save:
pt: Selecione os itens a gravar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pt: Se não gravar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: _Discard changes
pt: _Descartar as alterações

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
pt[0]: Existe %d item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?
pt[1]: Existem %d itens com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pt: Existe um item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?

en: <Invalid>
pt: <Inválida>

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Visible
pt: Visível

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
pt: Sensível

note: #-#-#-#-#  28 (3.8)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
pt: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
pt: Parece que o PackageKit não se encontra instalado. O PackageKit é necessário para instalar pacotes em falta. Instale o pacote "packagekit-gnome" da sua distribuição ou instale os pacotes em falta manualmente.

en: Installation failed: %s
pt: Falha na instalação: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
pt: Falha ao executar "%s". O erro devolvido foi: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
pt: O pacote "%s" não se encontra instalado.
    Instale-o.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pt: O utilitário "%s" não se encontra instalado.
    Instale-o.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
pt: Incapaz de encontrar uma consola; a utilizar o xterm, mesmo que possa não funcionar

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
pt: Incapaz de executar o comando: %s (utilizando a consola %s)

en: Unable to load user interface file: %s
pt: Incapaz de criar o ficheiro de interface de utilizador: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro pixmap da aplicação: %s

en: Please specify group name
pt: Especifique o nome do grupo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
pt: O nome do grupo apenas pode conter carateres alfanuméricos ou "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
pt: Projeto não existe ou o caminho é inválido

en: Shared Library (libtool)
pt: Biblioteca Partilhada (libtool)

en: Module (Libtool)
pt: Módulo (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
pt: Biblioteca Estática (Libtool)

en: Python Module
pt: Módulo Python

en: Java Module
pt: Módulo Java

en: Lisp Module
pt: Módulo Lisp

en: Header Files
pt: Ficheiros Header

en: Man Documentation
pt: Documentação Man

en: Info Documentation
pt: Documentação Info

en: Miscellaneous Data
pt: Dados Vários

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1272 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular
en: Module
pt: Módulo

en: Unable to parse project file
pt: Incapaz de processar o ficheiro do projeto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
pt: Projeto não existe ou tem um caminho inválido

en: Autotools backend
pt: Motor de manipulação Autotools

en: New Autotools backend for project manager
pt: Novo motor de manipulação Autotools para o gestor de projeto

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
pt: Nome do projeto, pode conter espaços (por exemplo 'GNU Autoconf')

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
pt: Versão do projeto, tipicamente alguns números separados por um ponto (por exemplo '1.0.0')

en: Bug report URL:
pt: URL para relato de erros:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
pt: Um endereço de email ou um link para uma página web onde o utilizador pode relatar erros. É opcional.

en: Package name:
pt: Nome do pacote:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
pt: Nome do pacote, apenas pode conter carateres alfanuméricos e '_'. É gerado a partir do nome do projeto, se não for especificado.

en: An link to the project web page if provided.
pt: Um link para a página web do projeto, se especificado.

en: Libtool support:
pt: Suporte para libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
pt: Adiciona suporte para compilar bibliotecas partilhadas e estáticas com o libtool.

en: Linker flags:
pt: Parâmetros do linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais do linker para todos os alvos deste grupo.

en: C preprocessor flags:
pt: Parâmetros do pré-processador C

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o pré-processador C para todos os alvos deste grupo.

en: C compiler flags:
pt: Parâmetros do c_ompilador:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o compilador C para todos os alvos deste grupo.

en: C++ compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o compilador C++ para todos os alvos deste grupo.

en: Java compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador Java

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o compilador Java para todos os alvos deste grupo.

en: Vala compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o compilador Vala para todos os alvos deste grupo.

en: Fortran compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o compilador Fortran para todos os alvos deste grupo.

en: Objective C compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador de Objetive C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o compilador Objetive C para todos os alvos deste grupo.

en: Lex/Flex flags:
pt: Parâmetros Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o gerador de análise lexical Lex ou Flex para todos os alvos deste grupo.

en: Yacc/Bison flags:
pt: Parâmetros do Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns para o gerador de processamento Yacc ou Bison para todos os alvos deste grupo.

en: Installation directories:
pt: Diretórios de instalação:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
pt: Lista de diretórios personalizados de instalação utilizados pelos alvos deste grupo.

en: Do not install:
pt: Não instalar:

en: Build but do not install the target.
pt: Compilar mas não instalar o alvo.

en: Installation directory:
pt: Diretório de instalação:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
pt: Tem de ser um diretório padrão ou um personalizado definido nas propriedades de grupo.

en: Additional linker flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de linker para este alvo.

en: Additional libraries:
pt: Bibliotecas adicionais:

en: Additional libraries for this target.
pt: Bibliotecas adicionais para este alvo.

en: Additional objects:
pt: Objetos adicionais:

en: Additional object files for this target.
pt: Ficheiros de objeto adicionais para este alvo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de pré-processador C para este alvo.

en: Additional C compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador C para este alvo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador C++ para este alvo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Java para este alvo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Vala para este alvo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Fortran para este alvo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Objetive C para este alvo.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de gerador de análise léxica Lex ou Flex para este alvo.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de gerador de processamento Yacc ou Bison para este alvo.

en: Additional dependencies:
pt: Dependências adicionais:

en: Additional dependencies for this target.
pt: Dependências adicionais para este alvo.

en: Include in distribution:
pt: Incluir na distribuição:

en: Include this target in the distributed package.
pt: Incluir este alvo no pacote de distribuição.

en: Build for check only:
pt: Compilar apenas para verificar:

en: Build this target only when running automatic tests.
pt: Compilar este alvo apenas ao executar testes automáticos.

en: Do not use prefix:
pt: Não utilizar prefixo:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
pt: Não renomear o alvo com um prefixo opcional, utilizado para evitar sobrepor aplicações do sistema.

en: Keep target path:
pt: Manter o caminho do alvo:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
pt: Manter o caminho relativo do alvo para o instalar. Por exemplo, se tiver uma aplicação instalada em subdir/app do diretório bin, será instalada em bin/subdir/app e não em bin/app.

en: Libraries:
pt: Bibliotecas:

en: Manual section:
pt: Secção do manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
pt: Secção na qual são instaladas as páginas do manual. Os nomes de secção válidos são os dígitos '0' até '9' e as letras 'l' e 'n'.

en: Source file must be a regular file, not a directory
pt: O ficheiro de código tem de ser um ficheiro normal, não um diretório

en: Target parent is not a valid group
pt: Pai do alvo não é um grupo válido

en: Please specify target name
pt: Especifique o nome do alvo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
pt: O nome do alvo apenas pode conter carateres alfanuméricos, '_', '-', '/' ou '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
pt: O nome da biblioteca partilhada alvo tem de ser no formato 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
pt: O nome da biblioteca estática alvo tem de ser no formato 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
pt: O nome do alvo do módulo tem de ser no formato 'xxx.la'

en: Automake Build
pt: Compilação Automake

en: Basic autotools build plugin.
pt: Plugin básico de compilação com as autotools.

en: Configure Project
pt: Configurar o Projeto

en: Regenerate project
pt: Regerar o projeto

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
pt: Configuração:

en: Configure Options:
pt: Opções de Configuração:

en: Select Program
pt: Selecionar a Aplicação

note: #-#-#-#-#  492 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  514 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  515 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs
en: Arguments:
pt: Argumentos:

en: Select Program to run:
pt: Selecionar a Aplicação a executar:

en: Run several commands at a time:
pt: Executar vários comandos de cada vez:

en: Continue on errors
pt: Prosseguir nos erros

en: Translate messages
pt: Traduzir as mensagens

en: Highlight build warnings and errors in editor
pt: Realçar no editor os avisos e erros de compilação

en: Install as root:
pt: Instalar como root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
pt: Antes de utilizar esta nova configuração, a por omissão tem de ser removida. Deseja fazê-lo?

en: Command canceled by user
pt: Comando cancelado pelo utilizador

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pt: Incapaz de compilar "%s": Não existem regras de compilação definidas para este tipo de ficheiro.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
pt: Incapaz de configurar o projeto: Falta o script de configuração em %s.

en: Select a build directory inside the project directory
pt: Selecione um diretório de compilação dentro do diretório do projeto

en: Optimized
pt: Otimizado

en: No executables in this project!
pt: Não existem executáveis neste projeto!

en: No file or project currently opened.
pt: Nenhum ficheiro ou projeto atualmente aberto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
pt: A aplicação '%s' não é um ficheiro local

en: Program '%s' does not exist
pt: A aplicação '%s' não existe

en: Program '%s' does not have execution permission
pt: A aplicação '%s' não possui permissões de execução

en: No executable for this file.
pt: Nenhum executável para este ficheiro.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pt: O executável '%s' não está atualizado.

en: True if we need a special command to install files
pt: Verdadeiro se é necessário um comando especial para instalar ficheiros

en: Command used to be allowed to install files
pt: Comando utilizado para ser autorizado a instalar ficheiros

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
pt: O comando tem de conter "%s" ou "%q". Isto será substituido pelo comando utilizado para instalar os ficheiros, por exemplo "make install". %s é substituido pelo comando sem qualquer alteração enquanto que %q é substituido pelo comando entre aspas. Pode utilizar %% para obter um caracter "%". Um valor típico é "sudo %s" ou "su -c %q".

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Entrar\s+diretório\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Sair\s+diretório\s+`(.+)'

en: Entering: %s
pt: A entrar: %s

en: Leaving: %s
pt: A sair %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
pt: aviso:

en: warning:-old
pt: warning:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
pt: erro:

en: error:-old
pt: error:

en: Command exited with status %d
pt: Comando terminado com o estado %d

en: Command aborted by user
pt: Comando abortado pelo utilizador

en: Command terminated with signal %d
pt: Comando interrompido pelo sinal %d

en: Command terminated for an unknown reason
pt: Comando interrompido por um motivo desconhecido

en: Total time taken: %lu secs
pt: Tempo total utilizado: %lu segs

en: Completed unsuccessfully
pt: Terminado em erro

en: Completed successfully
pt: Terminado com sucesso

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
pt: Compilar %d: %s

en: _Build Project
pt: _Compilar o Projeto

en: Build whole project
pt: Compilar o projeto todo

en: _Install Project
pt: _Instalar o Projeto

en: Install whole project
pt: Instalar o projeto todo

en: _Check Project
pt: _Verificar o Projeto

en: Check whole project
pt: Verificar o projeto todo

en: _Clean Project
pt: _Limpar o Projeto

en: Clean whole project
pt: Limpar o projeto todo

en: C_onfigure Project…
pt: C_onfigurar o Projeto…

en: Configure project
pt: Configurar o projeto

en: Build _Tarball
pt: Criar o Ficheiro _Tar

en: Build project tarball distribution
pt: Criar o ficheiro tar de distribuição do projeto

en: _Build Module
pt: _Compilar Módulo

en: Build module associated with current file
pt: Compilar o módulo associado ao ficheiro atual

en: _Install Module
pt: _Instalar Módulo

en: Install module associated with current file
pt: Instalar o módulo associado ao ficheiro atual

en: _Check Module
pt: _Verificar Módulo

en: Check module associated with current file
pt: Verificar o módulo associado ao ficheiro atual

en: _Clean Module
pt: _Limpar Módulo

en: Clean module associated with current file
pt: Limpar o módulo associado ao ficheiro atual

en: Co_mpile File
pt: Co_mpilar Ficheiro

en: Compile current editor file
pt: Compilar o ficheiro atualmente aberto no editor

en: Select Configuration
pt: Selecionar a Configuração

en: Select current configuration
pt: Selecionar a configuração atual

en: Remove Configuration
pt: Remover Configuração

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pt: Limpar o projeto (distclean) e remover o diretório de configuração, se possível

en: _Compile
pt: _Compilar

en: Compile file
pt: Compilar o ficheiro

en: Build module
pt: Compilar o módulo

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install #-#-#-#-#  1544 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Plugins
en: _Install
pt: _Instalar

en: Install module
pt: Instalar o módulo

en: _Clean
pt: _Limpar

en: Clean module
pt: Limpar o módulo

en: Check module
pt: Verificar módulo

en: _Cancel command
pt: _Cancelar o comando

en: Cancel build command
pt: Cancelar o comando de compilação

en: _Build (%s)
pt: _Compilar (%s)

en: _Install (%s)
pt: _Instalar %s

en: _Clean (%s)
pt: _Limpar (%s)

en: Co_mpile (%s)
pt: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

en: Build commands
pt: Comandos de compilação

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
pt: Comandos do popup de compilação

en: Build Autotools
pt: Autotools de Compilação

en: Error while setting up build environment:
     %s
pt: Erro ao configurar o ambiente de compilação:
     %s

en: Class Generator
pt: Gerador de Classes

en: Anjuta Class Generator Plugin
pt: Plugin de Geração de Classes do Anjuta

en: General Public License (GPL)
pt: Licença Pública Genérica GNU (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
pt: Licença Pública Genérica Restrita GNU (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
pt: Licença de Distribuição de Aplicações Berkeley (BSD)

en: No License
pt: Nenhuma Licença

note: #-#-#-#-#  420 (gtk+ 1.1.12)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createAssetButton) #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLA
en: Create
pt: Criar

en: Class Name:
pt: Nome da Classe:

en: Base Class:
pt: Classe Base:

en: Base Class Inheritance:
pt: Hereditariedade de Classe Base:

en: Class Options:
pt: Opções da Classe:

en: Source/Header Headings:
pt: Cabeçalho do Código/Header:

en: Inline the declaration and implementation
pt: Embutir a declaração e implementação

en: Author/Date/Time
pt: Autor/Data/Hora

en: General Class Properties
pt: Propriedades Gerais da Classe

en: Class Elements
pt: Elementos da Classe

en: Generic C++ Class
pt: Classe C++ Genérica

en: GObject Prefix and Type:
pt: Tipo e Prefixo GObject:

en: Author/Date-Time
pt: Autor/Data-Hora

en: Class Function Prefix:
pt: Prefixo de Função da Classe:

en: Member Functions/Variables
pt: Funções/Variáveis de Membro

note: #-#-#-#-#  1550 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Signals
pt: Sinais

en: GObject Class
pt: Classe GObject

en: Class Methods
pt: Métodos da Classe

en: Constants/Variables
pt: Constantes/Variáveis

en: Python Class
pt: Classe Python

en: is Sub-Class
pt: é uma Sub-Classe

en: Initializer Arguments:
pt: Argumentos de Inicialização:

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
pt: Métodos

en: JavaScript Class
pt: Classe JavaScript

en: Class Scope:
pt: Âmbito da Classe:

en: Vala Class
pt: Classe Vala

en: Author Email Address:
pt: Endereço de Email do Autor:

en: Author Name:
pt: Nome do Autor:

en: Add to Project Target:
pt: Adicionar ao Alvo do Projeto:

en: Add to Repository
pt: Adicionar ao Repositório

en: Header or source file has not been created
pt: O ficheiro de código ou header não foi criado

en: Autogen template used for the header file
pt: Modelo autogen utilizado para o ficheiro de header

en: Autogen template used for the implementation file
pt: Modelo autogen utilizado para o ficheiro de implementação

en: File to which the processed template will be written
pt: Ficheiro onde será gravado o modelo processado

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
pt: Incapaz de encontrar o autogen versão 5; instale o pacote autogen. Poderá obtê-lo em http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
pt: Falha ao executar o autogen: %s

en: Guess from type
pt: Inferir a partir do tipo

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: Implementation
pt: Implementação

note: #-#-#-#-#  556 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (args_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (args_timidity), group (Settings) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Arguments
pt: Argumentos

en: Blurb
pt: Resumo

en: ParamSpec
pt: Especificação de Parâmetros

en: Getter
pt: Método get

en: Setter
pt: Método set

en: XML description of the user interface
pt: Descrição XML do interface de utilizador

en: CVS Plugin
pt: Plugin CVS

en: A version control system plugin
pt: Um plugin de sistema de controlo de versões

en: Standard diff
pt: Diff normal

en: Patch-Style diff
pt: Diferença tipo alteração de código

en: Extern (rsh)
pt: Externo (rsh)

en: Password server (pserver)
pt: Servidor de senha (pserver)

en: CVS Preferences
pt: Preferências CVS

en: Path to "cvs" command
pt: Caminho para o comando "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pt: Nível de Compressão (0=nenhuma, 10=máx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pt: Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)

en: CVS Options
pt: Opções CVS

en: CVS: Add file/directory
pt: CVS: Adicionar ficheiro/diretório

en: Choose file or directory to add:
pt: Selecione o ficheiro ou diretório a adicionar:

en: CVS: Remove file/directory
pt: CVS: Remover um ficheiro/diretório

en: Choose file or directory to remove:
pt: Selecione o ficheiro ou diretório a remover:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pt: <b>Nota: </b>
    
    Ao premir OK irá apagar o ficheiro do disco e do CVS. Claro que o ficheiro não será removido do CVS até que persista as alterações (cvs commit). <b>Considere-se avisado!</b>

en: CVS: Commit file/directory
pt: CVS: Persistir um ficheiro/diretório

en: Choose file or directory to commit:
pt: Selecione o ficheiro ou diretório a persistir:

en: Log message:
pt: Mensagem de registo:

en: Do not act recursively
pt: Não agir recursivamente

en: CVS: Update file/directory
pt: CVS: Atualizar um ficheiro/diretório

en: Choose file or directory to update:
pt: Selecione o ficheiro ou diretório a atualizar:

en: Create new directories
pt: Criar novos diretórios

en: Reset sticky tags
pt: Reiniciar as etiquetas persistentes

en: Use revision/tag:
pt: Utilizar a revisão/etiqueta:

en: CVS: Status
pt: CVS: Estado

en: CVS: Status from file/directory
pt: CVS: Estado de um ficheiro/diretório

en: Choose file or directory to get the status from:
pt: Selecione o ficheiro ou diretório do qual obter o estado:

en: CVS: Diff file/directory
pt: CVS: Diferenças de um ficheiro/diretório

en: Choose file or directory to diff:
pt: Selecione o ficheiro ou diretório para verificar as diferenças:

en: Unified format instead of context format
pt: Formato unificado em vez do formato de contexto

en: Use revision:
pt: Utilizar a revisão:

en: CVS: Log file/directory
pt: CVS: Registo de um ficheiro/diretório

en: Choose file or directory to get log for:
pt: Selecione o ficheiro ou diretório do qual obter o registo:

en: CVS: Import
pt: CVS: Importar

en: Project root directory:
pt: Diretório raiz do projeto:

en: Module name:
pt: Nome do módulo:

en: Vendor tag:
pt: Etiqueta do fabricante:

en: Release tag:
pt: Etiqueta de distribuição:

en: Module Details:
pt: Detalhes do Módulo:

note: #-#-#-#-#  534 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
pt: Repositório:

en: Please enter a filename!
pt: Introduza o nome de um ficheiro!

en: Please fill field: %s
pt: Preencha o campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pt: O comando CVS está em execução! Aguarde até que termine!

en: Unable to delete file
pt: Incapaz de apagar o ficheiro

en: Are you sure that you do not want a log message?
pt: Tem a certeza de que não deseja indicar uma mensagem de registo?

en: CVS command failed. See above for details
pt: Falha no comando CVS. Consulte acima para detalhes

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
pt[0]: Comando CVS terminado com sucesso! Tempo dispendido: %ld segundo
pt[1]: Comando CVS terminado com sucesso! Tempo dispendido: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
pt: O comando CVS está em execução — aguarde até que termine!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
pt: Adicionar um novo ficheiro/diretório à árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
pt: Remover um ficheiro/diretório da árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
pt: Persistir as suas alterações à árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
pt: Sincronizar a sua cópia local com a árvore de CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
pt: Apresentar as diferenças entre a sua cópia local e a árvore

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
pt: _Apresentar o Estado

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
pt: Apresentar o estado de um ficheiro/diretório

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
pt: _Apresentar o Registo

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
pt: Apresentar o registo de um ficheiro/diretório

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
pt: _Importar a Árvore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
pt: Importar uma nova árvore de código para o CVS

en: CVS operations
pt: Operações CVS

en: CVS popup operations
pt: Operações de popup CVS

note: #-#-#-#-#  497 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
pt: Depurador

en: Debug Manager plugin.
pt: Plugin de gestão de depuração.

en: Attach to process
pt: Acopular a um processo

en: _Process to attach to:
pt: _Processo ao qual se acopular:

en: _Hide paths
pt: _Esconder os caminhos

en: Hide process para_meters
pt: Esconder os parâ_metros do processo

en: Display process _tree
pt: Apresen_tar a árvore de processo

en: Enable _all
pt: Ativar _todos

en: _Disable all
pt: _Desativar todos

en: _Remove all
pt: _Remover todos

en: Add Watch
pt: Adicionar Observador

en: _Automatic update
pt: _Atualização automática

en: Change Watch
pt: Alterar o Observador

note: #-#-#-#-#  1810 (xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
pt: _Valor:

en: Inspect/Evaluate
pt: Inspecionar/Avaliar

en: Breakpoint properties
pt: Propriedades do ponto de paragem

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
pt: _Contagem de passagens:

en: _Condition:
pt: _Condição::

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pt: Introduza um endereço em hexadecimal ou selecione um nos dados

en: CPU Registers
pt: Registos do CPU

en: Shared libraries
pt: Bibliotecas partilhadas

en: Kernel Signals
pt: Sinais de Kernel

en: Set Signal Property
pt: Definir a Propriedade do Sinal

en: Signal:
pt: Sinal:

en: Program Interrupt
pt: Interruptor de Aplicação

en: Print:
pt: Imprimir:

en: Stop:
pt: Parar:

en: Start Debugger
pt: Iniciar o Depurador

note: #-#-#-#-#  256 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# debugger #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
pt: Depurador:

en: Debugger command
pt: Comando do depurador

en: Debugger command:
pt: Comando do depurador:

en: Select one directory
pt: Selecione um diretório

en: Connect to remote target
pt: Ligar-se ao alvo remoto

en: TCP/IP Connection
pt: Ligação TCP/IP

en: Serial Line Connection
pt: Ligação por Linha Série

en: Remote debugging
pt: Depuração remota

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
pt: <span weight="bold" size="larger">Tem a certeza de que deseja depurar uma aplicação sem utilizar a configuração de Depuração?</span>
    
    Quando as otimizações estão ativadas, o depurador nem sempre consegue identificar o código-fonte correspondente às instruções, alguns comandos podem-se comportar de uma forma estranha, especialmente os passos.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar todos os pontos de paragem?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
pt: _Pontos de Paragem

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
pt: Alternar um ponto de paragem na localização atual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
pt: Adicionar um Ponto de Paragem…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
pt: Adicionar um ponto de paragem

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
pt: Remover um Ponto de Paragem

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
pt: Remover um ponto de paragem

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
pt: Editar um Ponto de Paragem

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
pt: Editar as propriedades de um ponto de paragem

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
pt: Ativar um ponto de paragem

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
pt: Desativar Todos os Pontos de Paragem

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
pt: Desativar todos os pontos de paragem

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
pt: R_emover Todos os Pontos de Paragem

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
pt: Remover todos os pontos de paragem

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
pt: Ir Para o Ponto de Paragem

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
pt: Ir para a localização do ponto de paragem

en: Disable a breakpoint
pt: Desativar um ponto de paragem

en: Pass count
pt: Contagem de passagens

en: Breakpoint operations
pt: Operações de ponto de paragem

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
pt: _Ir para o endereço

note: #-#-#-#-#  430 (2.18)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  1227 (3.6)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In programming, a named storage location capable
en: Variable
pt: Variável

en: Disassembly
pt: Desassemblar

note: #-#-#-#-#  28 (3.8)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
pt: Locais

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
pt: Não apresentar aviso se não estiver a utilizar uma configuração de depuração

en: Debugger Log
pt: Registo da depuração

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
pt: Pa_usar a Aplicação

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
pt: Pausa a execução da aplicação

en: Running…
pt: Em Execução…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
pt: Executar/_Continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
pt: Continuar a execução da aplicação

en: Unloaded
pt: Descarregado

en: Debugger terminated with error %d: %s
pt: O depurador terminou com o erro %d: %s

en: Program has received signal: %s
pt: A aplicação recebeu o sinal: %s

note: #-#-#-#-#  28 (3.8)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
pt: _Depurar

en: _Start Debugger
pt: _Iniciar o Depurador

en: _Debug Program
pt: Aplicação de _Depuração

en: Start debugger and load the program
pt: Iniciar o depurador e ler a aplicação

en: _Debug Process…
pt: _Depurar o Processo…

en: Start debugger and attach to a running program
pt: Iniciar o depurador e acopular a uma aplicação em execução

en: Debug _Remote Target…
pt: Depurar Alvo _Remoto…

en: Connect to a remote debugging target
pt: Ligar-se a um alvo a depurar remoto

en: Stop Debugger
pt: Parar o Depurador

en: Say goodbye to the debugger
pt: Terminar o depurador

en: Add source paths…
pt: Adicionar os caminhos para o código…

en: Add additional source paths
pt: Adicionar caminhos adicionais para o código...

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
pt: Comando do Depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
pt: Comando personalizado de depuração

en: Shared Libraries
pt: Bibliotecas Partilhada

en: Show shared library mappings
pt: Apresentar os mapeamentos das bibliotecas partilhadas

en: Show kernel signals
pt: Apresentar os sinais de kernel

en: _Continue/Suspend
pt: _Continuar/Suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
pt: Continuar ou suspender a execução da aplicação

en: Step _In
pt: Entrar _Em

en: Single step into function
pt: Avançar uma instrução entrando na função

en: Step O_ver
pt: Avançar S_obre

en: Single step over function
pt: Avançar para a instrução seguinte à função, executando-a

en: Step _Out
pt: Sair _De

en: Single step out of function
pt: Executar o resto da função, saindo desta

en: _Run to Cursor
pt: E_xecutar Até ao Cursor

en: Run to the cursor
pt: Executar as instruções até ao cursor

en: _Run from Cursor
pt: E_xecutar a partir do Cursor

en: Run from the cursor
pt: Executar a partir do cursor

en: Debugger operations
pt: Operações do depurador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
pt: Incapaz de encontrar um plugin de depurador que suporte um alvo com o tipo MIME %s

en: Registers
pt: Registos

en: Symbols read
pt: Símbolos lidos

en: Shared library operations
pt: Operações de bibliotecas partilhadas

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  312 (2.6)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  491 (kde
en: Signal
pt: Sinal

en: Pass
pt: Passagem

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
pt: Enviar para um processo

en: Kernel signals
pt: Sinais de kernel

en: Signal operations
pt: Operações de sinais

en: Show Line Markers
pt: Apresentar Marcadores de Linhas

en: Whether to display line marker pixbufs
pt: Se apresentar ou não imagens de marcadores de linhas

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
pt: Definir a linha atual

en: Get Stack trace
pt: Obter a pilha de trace

en: Stack frame operations
pt: Operações de pilha de execução

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
pt: Incapaz de executar: "%s". O erro devolvido foi: "%s".

en: Unable to open the file: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pt: Incapaz de abrir %s. Incapaz de iniciar o depurador.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
pt: Incapaz de detetar o tipo MIME de %s. Incapaz de iniciar o depurador.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação já se encontra em execução.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
pt: Ins_peccionar/Avaliar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
pt: Inspecionar ou avaliar uma expressão ou variável

en: Add Watch…
pt: Adicionar Observador…

en: Remove Watch
pt: Remover Observador

en: Update Watch
pt: Atualizar Observador

en: Change Value
pt: Alterar o Valor

en: Watch operations
pt: Operações de observação

en: Watches
pt: Observadores

en: API Help
pt: Ajuda de API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pt: Plugin Devhelp para o Anjuta.

en: Search Help:
pt: Procurar na Ajuda:

en: _API Reference
pt: Referência da _API

en: Browse API Pages
pt: Navegar nas Páginas da API

en: _Context Help
pt: Ajuda de _Contexto

en: Search help for the current word in the editor
pt: Procurar ajuda sobre a palavra atualmente selecionada no editor

en: _Search Help
pt: _Procurar Ajuda

en: Search for a term in help
pt: Procurar por uma expressão na ajuda

en: Help operations
pt: Operações de ajuda

en: Missing name
pt: Falta o nome

en: Project doesn't allow to set properties
pt: O projeto não permite definir propriedades

en: Directory backend
pt: Motor de diretório

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
pt: Motor de diretório de projeto, apenas obtém ficheiros de código fonte, utilizá-lo apenas quando os outros motores falharem

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pt: Tem a certeza de que deseja reler '%s'?
    Todas as alterações por gravar serão perdidas.

en: Remove bookmark
pt: Remover marcador

en:  [read-only]
pt:  [apenas de leitura]

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pt: O ficheiro '%s' já existe.
    Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?

en: [read-only]
pt: [apenas de leitura]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
pt: Gestor de Documentos

en: Provides document management capabilities.
pt: Disponibiliza capacidades de gestão documental.

en: Enable files autosave
pt: Ativar a gravação automática de ficheiros

en: Save files interval in minutes
pt: Intervalo de gravação de ficheiros em minutos

en: Save session interval in minutes
pt: Intervalo de gravação de sessão em minutos

en: Sorted in opening order
pt: Ordenado por abertura

en: Sorted by most recent use
pt: Ordenado pelos utilizados mais recentemente

en: Sorted in alphabetical order
pt: Ordenado alfabeticamente

en: Show drop-down list
pt: Apresentar lista de seleção

en: Do not show open documents
pt: Não apresentar os documentos abertos

en: Open documents
pt: Documentos abertos

en: Save all currently open files, except new files
pt: Gravar todos os ficheiros atualmente abertos exceto os novos

en: Close all files
pt: Fechar todos os ficheiros

en: Close Others
pt: Fechar Outros

en: Close other documents
pt: Fechar outros documentos

en: Reload F_ile
pt: Reler o F_icheiro

en: _Print…
pt: _Imprimir…

en: _Print Preview
pt: _Antever a Impressão

en: Preview the current file in print format
pt: Antever o ficheiro atual em formato de impressão

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
pt: _Alterar a Seleção para Maiúsculas

en: Make the selected text uppercase
pt: Alterar o texto selecionado para ser todo em maiúsculas

en: Make Selection Lowercase
pt: _Alterar a Seleção para Minúsculas

en: Make the selected text lowercase
pt: Alterar o texto selecionado para ser todo em minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
pt: Converter EOL em CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pt: Converter carateres Fim de Linha (EOL) em EOL do DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
pt: Converter EOL em LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pt: Converter carateres Fim de Linha (EOL) em EOL do Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
pt: Converter EOL em CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pt: Converter carateres Fim de Linha (EOL) em EOL do Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
pt: Converter carateres EOL em maioria EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
pt: Converter os carateres Fim de Linha no tipo mais comum encontrado no ficheiro

en: Select all text in the editor
pt: Selecionar todo o texto no editor

en: Select _Code Block
pt: Selecionar Bloco de _Código

en: Select the current code block
pt: Selecionar o bloco de código atual

en: Co_mment
pt: Co_mentário

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
pt: Comentar/Descomentar em _Bloco

en: Block comment the selected text
pt: Comentar em bloco o texto selecionado

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
pt: Comentar/Descomentar em Cai_xa

en: Box comment the selected text
pt: Comentar em caixa o texto selecionado

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
pt: Comentar/Descomentar em _Fluxo

en: Stream comment the selected text
pt: Comentar em fluxo o texto selecionado

note: menu title
en: _Line Number…
pt: Número da _Linha…

en: Go to a particular line in the editor
pt: Ir para uma linha específica no editor

en: Matching _Brace
pt: _Chaveta Emparelhada

en: Go to the matching brace in the editor
pt: Ir para a chaveta emparelhada no editor

en: _Start of Block
pt: _Início do Bloco

en: Go to the start of the current block
pt: Ir para o início do bloco atual

en: _End of Block
pt: _Final do Bloco

en: Go to the end of the current block
pt: Ir para o final do bloco atual

en: Previous _History
pt: _Histórico Anterior

en: Go to previous history
pt: Ir para o histórico anterior

en: Next Histor_y
pt: Histórico _Seguinte

en: Go to next history
pt: Ir para o histórico seguinte

en: _Quick Search
pt: Procura _Rápida

en: Quick editor embedded search
pt: Procura rápida embutida no editor

en: Search for next appearance of term.
pt: Procurar a ocorrência seguinte do termo.

en: Find and R_eplace…
pt: Procurar e S_ubstituir…

en: Search and replace
pt: Procurar e substituir

en: Repeat the last Find command
pt: Repetir o último comando de Procura

en: Clear Highlight
pt: Limpar o Realce

en: Clear all highlighted text
pt: Limpar todo o realce de texto

en: Search in project files
pt: Procurar nos ficheiros do projeto

en: Match case in search results.
pt: Coincidir a capitalização nos resultados de pesquisa.

en: Highlight All
pt: Realçar Todas

en: Highlight all occurrences
pt: Realçar todas as ocorrências

en: Search using regular expressions
pt: Procurar utilizando expressões regulares

en: _Add Editor View
pt: _Adicionar uma Vista de Edição

en: Add one more view of current document
pt: Adicionar uma ou mais vistas do documento atual

en: _Remove Editor View
pt: _Remover a Vista de Edição

en: Remove current view of the document
pt: Remover a vista atual no documento

en: U_ndo
pt: Desfa_zer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pt: Cortar o texto selecionado do editor para a área de transferência

en: Paste the content of clipboard at the current position
pt: Colar o conteúdo da área de transferência na posição atual

en: Delete the selected text from the editor
pt: Apagar o texto selecionado do editor

en: _Auto-Complete
pt: Completar _Automaticamente

en: Auto-complete the current word
pt: Completar automaticamente a palavra atual

en: Zoom in: Increase font size
pt: Aumentar o zoom: Aumentar o tamanho da fonte

en: Zoom out: Decrease font size
pt: Reduzir o zoom: Reduzir o tamanho da fonte

en: _Close All Folds
pt: _Recolher Todos os Blocos

en: Close all code folds in the editor
pt: Recolher todos os blocos de código no editor

en: _Open All Folds
pt: _Expandir Todos os Blocos

en: Open all code folds in the editor
pt: Expandir todos os blocos de código no editor

en: _Toggle Current Fold
pt: _Alternar o Bloco Atual

en: Toggle current code fold in the editor
pt: Alternar o bloco de código atual no documento

en: _Documents
pt: _Documentos

en: Previous Document
pt: Documento Anterior

en: Switch to previous document
pt: Ir para o documento anterior

en: Next Document
pt: Documento Seguinte

en: Switch to next document
pt: Ir para o documento seguinte

en: Bookmar_k
pt: _Marcar

en: _Toggle Bookmark
pt: Al_ternar um Marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
pt: Alternar um marcador na linha atual

en: _Previous Bookmark
pt: Marcador _Anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
pt: Ir para o marcador anterior do ficheiro

en: _Next Bookmark
pt: Marcador _Seguinte

en: Jump to the next bookmark in the file
pt: Ir para o marcador seguinte do ficheiro

en: _Clear All Bookmarks
pt: _Limpar Todos os Marcadores

en: Editor file operations
pt: Operações de ficheiros do editor

en: Editor print operations
pt: Operações de impressão do editor

en: Editor text transformation
pt: Transformação de texto do editor

en: Editor text selection
pt: Seleção de texto do editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
pt: Comentar código no editor

en: Editor navigations
pt: Navegação no editor

en: Editor edit operations
pt: Operações de edição do editor

en: Editor zoom operations
pt: Operações de zoom do editor

en: Editor syntax highlighting styles
pt: Estilos de realce de sintaxe do editor

en: Editor text formating
pt: Formatação de texto do editor

en: Simple searching
pt: Procura simples

note: #-#-#-#-#  28 (3.8)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6
en: Documents
pt: Documentos

en: Toggle search options
pt: Alternar as opções de procura

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  554 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWi
en: Mode
pt: Modo

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
pt: Gravação automática falho para %s

en: Autosave completed
pt: Gravação automática terminada

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
pt: A procura por "%s" alcançou o final e recomeçou no topo.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
pt: A procura por "%s" alcançou o topo e recomeçou no fundo.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
pt: A procura por "%s" alcançou o final e recomeçou no topo mas não foi encontrada nenhuma nova equivalência.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
pt: A procura por "%s" alcançou o topo e recomeçou no fundo mas não foi encontrada nenhuma nova equivalência.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
pt: Utilizar o menu de contexto do ícone "Procurar" para mais opções de pesquisa

en: All text files
pt: Todos os ficheiros de texto

en: File Loader
pt: Leitor de Ficheiros

en: File loader to load different files
pt: Leitor de ficheiros para ler ficheiros diferentes

en: No recently used resource found with URI "%s"
pt: Nenhum recurso utilizado recentemente encontrado com o URI "%s"

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item name
en: Unknown item
pt: Item desconhecido

en: Cannot open "%s".
    
    %s
pt: Incapaz de abrir "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pt: <b>Incapaz de abrir "%s"</b>.
    
    Não existe plugin, ação por omissão, ou aplicação configurada para manipular este tipo de ficheiro.
    
    Tipo MIME: %s
    
    Poderá tentar abrí-lo com os seguintes plugins ou aplicações.

en: Open with:
pt: Abrir com:

en: Anjuta Projects
pt: Projetos Anjuta

en: C/C++ source files
pt: Ficheiros de código C/C++

en: C# source files
pt: Ficheiros de código C#

en: Java source files
pt: Ficheiros de código Java

en: Pascal source files
pt: Ficheiros de código Pascal

en: PHP source files
pt: Ficheiros de código PHP

en: Perl source files
pt: Ficheiros de código Perl

en: Python source files
pt: Ficheiros de código Python

en: Hypertext markup files
pt: Ficheiros de código HTML

en: Shell script files
pt: Ficheiros de scripts de consola

en: Makefiles
pt: Ficheiros Makefile

en: Lua files
pt: Ficheiros lua

en: Diff files
pt: Ficheiros de diferenças

en: Failed to activate plugin: %s
pt: Falha ao ativar o plugin: %s

en: New empty file
pt: Novo ficheiro vazio

en: Open _With
pt: Abrir _Com

en: Open with
pt: Abrir com

en: New file, project and project components.
pt: Novo ficheiro, projeto e componentes de projeto.

en: Open recent file
pt: Abrir um ficheiro recentemente alterado

en: Open recent files
pt: Abrir ficheiros recentemente alterados

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
pt: Selecione um plugin para abrir <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
pt: <b>Abrir Com</b>

en: File manager for project and single files
pt: Gestor de ficheiros para ficheiros isolados de projeto

en: Root directory if no project is open:
pt: Diretório raiz caso não esteja nenhum projeto aberto:

en: Choose Directory to show if no project is open
pt: Selecione o diretório a apresentar se não estiver nenhum projeto aberto

en: Automatically select the current document
pt: Selecionar automaticamente o documento atual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pt: Não apresentar os ficheiros binários (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
pt: Não apresentar os ficheiros escondidos

en: Do not show backup files
pt: Não apresentar as cópias de segurança de ficheiros

en: Do not show unversioned files
pt: Não apresentar ficheiros sem versão

en: Base Path
pt: Caminho Base

en: GFile representing the top-most path displayed
pt: GFile que representa o topo do caminho apresentado

en: _Show in File manager
pt: _Apresentar no Gestor de Ficheiros

en: Show in File manager
pt: Apresentar no Gestor de Ficheiros

en: File manager popup actions
pt: Ações do menu de contexto do gestor de ficheiros

en: File Assistant
pt: Assistente de Ficheiros

en: Anjuta File Assistant Plugin
pt: Plugin de Assistente de Ficheiros Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pt: Introduza o nome do Ficheiro.
    A extensão será adicionada de acordo com o tipo.

en: Add License Information:
pt: Adicionar Informação de Licença:

en: Create corresponding header file
pt: Criar um ficheiro header correspondente

en: Use Template for the Header file
pt: Utilizar Modelo para o ficheiro Header

en: Add to project target:
pt: Adicionar ao alvo do projeto:

en: Add to repository
pt: Adicionar ao repositório

en: C Source File
pt: Ficheiro de Código C

en: C/C++ Header File
pt: Ficheiro Header C/C++

en: C++ Source File
pt: Ficheiro de Código C++

en: C# Source File
pt: Ficheiro de Código C#

en: Java Source File
pt: Ficheiro de Código Java

en: Perl Source File
pt: Ficheiro de Código Perl

en: Python Source File
pt: Ficheiro de Código Python

en: Shell Script File
pt: Ficheiro de Script de Consola

en: Vala Source File
pt: Ficheiro de Código Vala

en: BSD Public License
pt: Licença Pública BSD

en: GNU Debugger
pt: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
pt: Plugin do Depurador GNU

en: Available pretty printers
pt: Pretty Printers disponível

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
pt: A Ler o Executável: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
pt: A Ler o Core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pt: Incapaz de encontrar: %s.
    Incapaz de inicializar o depurador.
    Certifique-se de que o Anjuta está corretamente instalado.

en: Getting ready to start debugging session…
pt: A preparar-se para iniciar a sessão de depuração…

en: Loading Executable:
pt: A Ler o Executável:

en: No executable specified.
pt: Nenhum executável especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pt: Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar depuração.

en: There was an error whilst launching the debugger.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pt: Certifique-se de que o 'gdb' está instalado no sistema.

en: Program exited normally
pt: A aplicação terminou normalmente

en: Program exited with error code %s
pt: A aplicação terminou com o código de erro %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
pt: O ponto de paragem número %s foi alcançado

en: Function finished
pt: Função terminou

en: Stepping finished
pt: Passo terminado

en: Location reached
pt: Localização alcançada

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação está acopulada.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação está em execução.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
pt: Incapaz de se ligar ao alvo remoto, %s
    Deseja tentar novamente?

en: Debugger connected
pt: Depurador ligado

en: Program attached
pt: Aplicação acopulada

en: Attaching to process: %d…
pt: A acopular ao processo: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pt: Já se encontra um processo em execução.
    Deseja terminá-lo e acopular ao novo processo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pt: O Anjuta é incapaz de se acopular a ele próprio.

en: Program terminated
pt: Aplicação terminou

en: Program detached
pt: Aplicação desacopulada

en: Detaching the process…
pt: A desacopular do processo…

en: Interrupting the process
pt: A interromper o processo

en: more children
pt: mais filhos

en: Sending signal %s to the process: %d
pt: A enviar o sinal %s para o processo: %d

en: Error whilst signaling the process.
pt: Erro ao sinalizar o processo.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
pt: Falha ao criar um ficheiro FIFO denominado %s. A aplicação irá ser executada sem uma consola.

en: Cannot start terminal for debugging.
pt: Incapaz de iniciar uma consola para depuração.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
pt: A função de registo não foi encontrada automaticamente nos seguintes ficheiros Pretty Printer:
    %s
    Terá de preencher as colunas da função de registo antes de ativar as linhas. A maioria das vezes o nome da função de registo contém a palavra "register".

en: Select a pretty printer file
pt: Selecione um ficheiro de Pretty Printer

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
pt: Função de Registo

en: Gdb Debugger
pt: Depurador Gdb

en: Add Files:
pt: Adicionar Ficheiros:

en: Remote name:
pt: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
pt: Obter os ramos remotos após criar

en: Mailbox files to apply:
pt: Ficheiro de mailbox a aplicar:

en: Add signed off by line
pt: Adicionar a linha 'assinado por'

en: Branches
pt: Ramos

en: Drop or enter revision here
pt: Largue ou introduza aqui a revisão

en: Commit to cherry pick:
pt: Persistências a escolher para migrar:

en: Do not commit
pt: Não persistir

en: Show source revision in log message
pt: Apresentar revisão de código na mensagem de registo

en: Append signed-off-by line
pt: Adicionar a linha 'assinado por' (signed-off-by)

en: Log Message:
pt: Mensagem de Registo:

en: Amend the previous commit
pt: Corrigir a persistência anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pt: Esta persistência termina uma união falhada (utilize -i)

en: Use custom author information:
pt: Utilizar informação personalizada do autor:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
pt: Ramo principal do repositório; Largue ou introduza aqui uma revisão diferente

en: Check out the branch after it is created
pt: Obter o ramo (check out) após o criar

en: Tag name:
pt: Nome da etiqueta:

en: Sign this tag
pt: Assinar esta etiqueta

en: Annotate this tag:
pt: Anotar esta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
pt: Os ramos têm de ser completamente unidos

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
pt: Todo o projeto; Largue aqui um ficheiro ou introduza um caminho para visualizar o registo de um ficheiro ou pasta

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
pt: Todo o projeto; Largue aqui um ficheiro para visualizar o registo de um ficheiro ou pasta

en: View the Log for File/Folder:
pt: Visualizar o Registo do Ficheiro/Pasta:

en: Branch:
pt: Ramo:

en: Short Log
pt: Registo Abreviado

en: page 1
pt: página 1

en: page 2
pt: página 2

en: Revision to merge with:
pt: Revisão com a qual juntar:

en: Squash
pt: Esmagar

en: Use a custom log message:
pt: Utilizar uma mensagem de registo personalizada:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
pt: Origem do repositório; Largue ou introduza aqui uma revisão diferente

en: Generate patches relative to:
pt: Gerar ficheiros de diferenças em relação a:

en: Folder to create patches in:
pt: Pasta onde criar os ficheiros de diferenças:

en: Repository to pull from:
pt: Repositório de onde obter:

en: Append fetch data
pt: Acrescentar data de obtenção

en: Commit on fast-forward merges
pt: Persistir ao unir em modo rápido

en: Do not follow tags
pt: Não seguir as etiquetas

en: Repository to push to:
pt: Repositório para onde enviar:

en: Branches:
pt: Ramos:

en: Push all tags
pt: Enviar todas as etiquetas

en: Push all branches and tags
pt: Enviar todos os ramos e etiquetas

en: Remote Repositories:
pt: Repositórios Remotos:

en: Remove Files:
pt: Remover Ficheiros:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
pt: Persistência anterior; Largue ou introduza aqui uma revisão diferente

en: Drop or type a revision here
pt: Largue ou introduza aqui a revisão

en: Commit to revert:
pt: Persistir para reverter:

en: Stash Message (Optional):
pt: Mensagem de Stash (Opcional):

en: Stash indexed changes
pt: Realizar stash das alterações indexadas

en: Stashed Changes:
pt: Alterações do Stash:

en: Repository Status:
pt: Estado do Repositório:

en: Please enter a remote name.
pt: Introduza um nome remoto.

en: Please enter a URL
pt: Introduza um URL

en: Apply Mailbox Files
pt: Aplicar Ficheiros de Mailbox

en: No stash selected.
pt: Nenhum stash selecionado.

en: Check Out Files
pt: Obter Ficheiros

en: Please enter a revision.
pt: Introduza uma revisão.

en: Cherry Pick
pt: Escolher (cherry pick)

en: Please enter a log message.
pt: Introduza uma mensagem de registo.

en: Please enter the commit author's name
pt: Introduza o nome do autor da persistência

en: Please enter the commit author's e-mail address.
pt: Introduza o endereço de email do autor da persistência.

en: Please enter a branch name.
pt: Introduza o nome de um ramo.

en: Please enter a tag name.
pt: Introduza o nome de uma etiqueta.

en: No remote selected.
pt: Nenhum remoto selecionado.

en: No tags selected.
pt: Nenhumas etiquetas selecionadas.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
pt: Alterações Por Persistir.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
pt: Persistência %s.diff

en: No revision selected
pt: Nenhuma revisão selecionada

en: <b>Branch:</b> %s
pt: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
pt: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
pt: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
pt: Erro Git

en: Git Warning
pt: Aviso Git

en: Generate Patch Series
pt: Gerar Série de Ficheiros de Diferenças

en: Git version control
pt: Controlo de versões git

en: Please enter a URL.
pt: Introduza um URL.

en: No remote selected
pt: Nenhum remoto selecionado

en: Remove Files
pt: Remover Ficheiros

en: <b>Selected Remote:</b>
pt: <b>Remoto Selecionado:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
pt: Nenhum remoto selecionado; a utilizar a origem por omissão.
    Para empurrar para um remoto diferente, selecione um a partir da lista de remotos acima.

en: No conflicted files selected.
pt: Nenhuns ficheiros em conflito selecionados.

en: Please enter a commit.
pt: Introduza uma persistência.

en: Stash Uncommitted Changes
pt: Realizar Stash das Alterações por Persistir

en: Changes to be committed
pt: Alterações a serem persistidas

en: Changed but not updated
pt: Alterado mas não atualizado

en: No staged files selected.
pt: Nenhuns ficheiros 'staged' selecionados.

en: Branch tools
pt: Ferramentas de ramos

en: Create a branch
pt: Criar um ramo

en: Delete branches
pt: Apagar ramos

en: Switch to the selected branch
pt: Alternar para o ramo selecionado

en: Merge a revision into the current branch
pt: Unir uma revisão no ramo atual

en: Tag tools
pt: Ferramentas de etiquetas

en: Create a tag
pt: Criar uma etiqueta

en: Delete selected tags
pt: Apagar as etiquetas selecionadas

en: Diff uncommitted changes
pt: Diferença das alterações por persistir

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
pt: Apresentar a diferença das alterações por persistir num editor

en: Add files to the index
pt: Adicionar ficheiros ao índice

en: Remove files from the repository
pt: Remover ficheiros no repositório

en: Revert changes in unstaged files
pt: Reverter as alterações nos ficheiros 'unstaged'

en: Unstage
pt: Realizar 'Unstage'

en: Remove staged files from the index
pt: Remover ficheiros 'staged' do índice

en: Mark selected conflicted files as resolved
pt: Marcar os ficheiros em conflito como resolvidos

en: Remote repository tools
pt: Ferramentas de repositório remoto

en: Add a remote
pt: Adicionar um remoto

en: Add a remote repository
pt: Adicionar um repositório remoto

en: Delete selected remote
pt: Apagar o remoto selecionado

en: Delete a remote
pt: Apagar um remoto

en: Push changes to a remote repository
pt: Enviar as alterações para um repositório remoto

en: Pull changes from a remote repository
pt: Obter as alterações de um repositório remoto

en: Fetch changes from remote repositories
pt: Obter as alterações de repositórios remotos

en: Rebase against selected remote
pt: Ajustar a base contra um remoto selecionado

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
pt: Iniciar uma operação de ajuste de base relativa ao repositório remoto selecionado

en: Continue a rebase with resolved conflicts
pt: Prosseguir o ajuste de base com os conflitos resolvidos

en: Skip the current revision
pt: Saltar a revisão principal

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
pt: Abortar o ajuste de base e repor o repositório no seu estado anterior

en: Stash tools
pt: Ferramentas de stash

en: Stash uncommitted changes
pt: Realizar o stash de alterações por persistir

en: Save uncommitted changes without committing them
pt: Gravar as alterações por persistir sem as persistir

en: Apply selected stash
pt: Aplicar o stash selecionado

en: Apply stashed changes back into the working tree
pt: Aplicar as alterações do stash na árvore de trabalho

en: Apply stash and restore index
pt: Aplicar as alterações do stash e restaurar o índice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
pt: Aplicar as alterações do stash na árvore de trabalho e no índice

en: Diff selected stash
pt: Diferenças do stash selecionado

en: Show a diff of the selected stash
pt: Apresentar as diferenças do stash selecionado

en: Drop selected stash
pt: Descartar o stash selecionado

en: Delete the selected stash
pt: Apagar o stash selecionado

en: Clear all stashes
pt: Limpar todos os stashes

en: Delete all stashes in this repository
pt: Apagar todos os stashes neste repositório

en: Revision tools
pt: Ferramentas de revisão

en: Show commit diff
pt: Apresentar diferenças da persistência

en: Show a diff of the selected revision
pt: Apresentar as diferenças da revisão selecionada

en: Cherry pick
pt: Escolher (cherry pick)

en: Merge an individual commit from another branch
pt: Unir esta persistência específica de outro ramo

en: Reset/Revert
pt: Reiniciar/Reverter

en: Reset tree
pt: Reiniciar a árvore

en: Reset tree to a previous revision
pt: Reiniciar a árvore numa revisão anterior

en: Revert commit
pt: Reverter persistência

en: Revert a commit
pt: Reverter uma persistência

en: Patch series
pt: Série de patch

en: Generate a patch series
pt: Gerar uma séries de patches

en: Mailbox files
pt: Ficheiros de mailbox

en: Apply mailbox files
pt: Aplicar ficheiros de mailbox

en: Apply patches from mailbox files
pt: Aplicar patches de ficheiros de mailbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
pt: Continuar a aplicação de patches com conflitos resolvidos

en: Skip the current patch in the series
pt: Saltar o patch atual na série

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
pt: Parar de aplicar a série de patches e repor a árvore no seu estado anterior

en: Git Tasks
pt: Tarefas Git

en: Glade project '%s' saved
pt: Projeto glade '%s' gravado

en: Invalid Glade file name
pt: Nome de ficheiro Glade inválido

en: Glade interface designer
pt: Desenhador de interfaces Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pt: Plugin Glade para o Anjuta.

en: User interface file
pt: Ficheiro de interface de utilizador

en: Glade Properties…
pt: Propriedades do Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
pt: Alternar entre versões de uma biblioteca e verificar por obsolescências

en: Loading Glade…
pt: A ler o Glade…

en: Glade designer operations
pt: Operações do desenhador Glade

en: Not local file: %s
pt: Não é um ficheiro local: %s

en: Could not create a new glade project.
pt: Incapaz de criar um novo projeto glade.

en: Enable smart indentation
pt: Ativar a indentação inteligente

en: Leading asterisk in multi-line comment
pt: Asterisco prévio em comentários multilinha

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
pt: Dar preferência aos modos de linha vim/emacs sobre as definições de indentação

en: Enable smart brace completion
pt: Ativar o completar inteligente de chavetas

en: Brace indentation size in spaces:
pt: Tamanho de indentação de chavetas em espaços:

en: Statement indentation size in spaces:
pt: Tamanho da indentação da linha em espaços:

en: Indentation parameters
pt: Parâmetros de indentação

en: Line up parentheses
pt: Alinhar parêntesis

en: Use spaces for parenthesis indentation
pt: Utilizar espaços para a indentação de parêntesis

en: Parenthesis indentation
pt: Indentação de parêntesis

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
pt: Indentar Automaticamente

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
pt: Indentar automaticamente a linha ou seleção atual baseada nas definições de indentação

en: C Indentation
pt: Indentação C

en: Enable adaptive indentation
pt: Ativar a indentação adaptativa

en: Python Indentation
pt: Indentação Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
pt: Compilar e executar aplicações dentro do ambiente JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
pt: Falha ao executar "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
pt: Falha ao executar "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
pt: Incapaz de encontrar o prefixo de instalação JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
pt: Incapaz de encontrar o diretório de bibliotecas do JHBuild. Necessita do JHBuild de 2012-11-06 ou posterior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
pt: Falha ao ativar o plugin JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
pt: Erro: incapaz de se ligar ao porto

en: Javascript Debugger
pt: Depurador Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
pt: Plugin de Depuração Javascript

en: Language Manager
pt: Gestor de Linguagens

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pt: Plugin para gerir múltiplas linguagens de programação

en: C++ and Java support Plugin
pt: Plugin de suporte para C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
pt: Plugin de suporte para completar automaticamente o código, indentação, etc. em C++ e Java

en: Automatically load required libraries of the project
pt: Ler automaticamente as bibliotecas necessárias do projeto

en: Load API tags for C standard library
pt: Ler as etiquetas de API para a biblioteca padrão C

en: Load API tags for C++ standard template library
pt: Ler as etiquetas de API para a biblioteca de modelos padrão C++

en: Code added for widget.
pt: Código adicionar para o widget.

en: Comment/Uncomment
pt: Comentar/Descomentar

en: Comment or uncomment current selection
pt: Comentar ou descomentar a seleção atual

en: Swap .h/.c
pt: Alternar .h/.c

en: Swap C header and source files
pt: Alternar entre o ficheiro de código e o de header C

en: C++/Java Assistance
pt: Assistência C++/Java

en: API Tags (C/C++)
pt: Etiquetas de API (C/C++)

en: Enable code completion
pt: Ativar o completar de código

en: Add a space after function call autocompletion
pt: Adicionar um espaço após completar automaticamente a invocação de uma função

en: Add '(' after function call autocompletion
pt: Adicionar '(' após completar automaticamente a invocação de uma função

en: Add ')' after function call autocompletion
pt: Adicionar ')' após completar automaticamente a invocação de uma função

en: Show calltips
pt: Apresentar dicas de invocação

en: Calltips
pt: Dicas de Invocações

en: Highlight missed semicolon
pt: Realçar ponto-e-vírgula em falta

en: JS Find dirs
pt: Diretórios de Procura JS

en: Gir repository's directory:
pt: Diretório do repositório gir:

en: Gjs repository's directory:
pt: Diretório do repositório gjs:

en: Min character for completion:
pt: Número mínimo de carateres para completar:

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Environment
pt: Ambiente

en: JS Support Plugin
pt: Plugin de Suporte para JS

en: JavaScript Support Plugin
pt: Plugin de Suporte para JavaScript

en: Interpreter
pt: Interpretador

en: Python support warning
pt: Aviso do suporte Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
pt: Ou o caminho python está incorreto ou as bibliotecas python-rope
    (http://rope.sf.net) não estão instaladas. Ambas são necessárias para o 
    completar automaticamente em ficheiros python. Instale-as e valide o 
    caminho python nas preferências.

en: Do not show that warning again
pt: Não apresentar este aviso novamente

en: Python Assistance
pt: Assistente Python

en: Vala support Plugin
pt: Plugin de Suporte para Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
pt: Plugin de suporte para Vala, adiciona completar automaticamente o código.

en: Message Manager
pt: Gestor de Mensagens

en: Manages messages from external apps
pt: Gere mensagens de aplicações externas

note: text style in editor
en: Underline-Plain
pt: Sublinhado Simples

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
pt: Sublinhado às Ondas

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
pt: Sublinhado TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
pt: Riscar

en: Error message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem de erro:

en: Warning message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem de aviso:

en: Normal message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem normal:

en: Indicators
pt: Indicadores

note: #-#-#-#-#  472 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
pt: Avisos:

en: Important:
pt: Importante:

en: Message colors
pt: Cores da mensagem

en: Close all message tabs
pt: Fechar todos os separadores de mensagens

note: #-#-#-#-#  441 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  
en: Messages
pt: Mensagens

en: Error writing %s
pt: Erro ao escrever em %s

en: _Copy Message
pt: _Copiar a Mensagem

en: Next message
pt: Mensagem seguinte

note: #-#-#-#-#  435 (2.26)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
pt: Mensagem _Anterior

en: Previous message
pt: Mensagem anterior

en: _Save Message
pt: _Gravar a Mensagem

en: Save message
pt: Gravar a mensagem

en: Next/Previous Message
pt: Mensagem Seguinte/Anterior

en: %d Message | %d Messages
pt[0]: %d Mensagem
pt[1]: %d Mensagens

en: %d Info | %d Infos
pt[0]: %d Informação
pt[1]: %d Informações

en: %d Warning | %d Warnings
pt[0]: %d Aviso
pt[1]: %d Avisos

en: %d Error | %d Errors
pt[0]: %d Erro
pt[1]: %d Erros

en: Unable to parse make file
pt: Incapaz de processar o ficheiro make

en: Makefile backend
pt: Motor de manipulação de Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
pt: Motor de projeto Makefile, apenas permite ler o projeto

en: Select package
pt: Selecionar o pacote

en: Select Package to add:
pt: Selecionar o Pacote a adicionar:

en: Add _module
pt: Adicionar _módulo

en: Add _Package
pt: Adicionar _Pacote

en: Packages
pt: Pacotes

en: Patch Plugin
pt: Plugin de Ficheiros de Alterações (Patch)

en: Patches files and directories.
pt: Aplica ficheiros de alterações (patch) em ficheiros e diretórios.

en: File/Directory to patch
pt: Ficheiro/Diretório onde aplicar o patch

en: Patch file
pt: Ficheiro de patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
pt: Selecione o diretório onde deverá ser aplicado o patch

en: Patching %s using %s
pt: A aplicar o patch em %s utilizando %s

en: Patching…
pt: A aplicar o patch…

en: Patching…
pt: A aplicar o patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
pt: Existem processos por terminar: aguarde até que terminem.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pt: Falha ao aplicar o patch.
    Consulte as mensagens de erro.
    Examine e remova os ficheiros de rejeição.

en: Patching complete
pt: Aplicação de patch terminada

en: Dry run
pt: Execução de teste

en: File/Directory to patch:
pt: Ficheiro/Diretório onde aplicar o patch:

en: Patch file:
pt: Ficheiro de patch:

en: Patch level:
pt: Nível de patch:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
pt: Aplicar _Patch…

en: Patch files/directories
pt: Aplicar patch sobre ficheiros/diretórios

en: Project Import Assistant
pt: Assistente de Importação de Projeto

en: Import an existing autotools project to Anjuta
pt: Importar um projeto autotools existente para o Anjuta"register".

en: Project from Existing Sources
pt: Projeto a Partir de Código Existente

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro denominado "%s". Deseja substituí-lo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
pt: Não pode ser gravado um ficheiro denominado "%s": %s. Certifique-se de que possui permissões de escrita no diretório do projeto.

en: Please select a project backend to open %s.
pt: Selecione um motor de projeto para abrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pt: Incapaz de encontrar um motor de projeto válido para o diretório indicado (%s). Selecione outro diretório ou tente atualizar a versão do Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
pt: Incapaz de obter o URI "%s" indicado. O erro devolvido foi: "%s"

en: Import project
pt: Importar projeto

en: Import from folder
pt: Importar da pasta

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
pt: Destino:

en: Import from version control system
pt: Importar de um sistema de controlo de versões

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
pt: Opções de importação

en: Project name
pt: Nome do projeto

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pt: Plugin de Gestão de Projetos para o Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
pt: Selecionar ficheiros de código…

en:  This property is not modifiable.
pt:  Esta propriedade não é alterável.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
pt: Selecione um motor de projeto a utilizar.

en: Folder properties
pt: Propriedades da pasta

en: Target properties
pt: Propriedades do alvo

en: Source properties
pt: Propriedades do código

en: Package properties
pt: Propriedades do pacote

en: Unknown properties
pt: Propriedades desconhecidas

en: Reloading project: %s
pt: A reler o projeto: %s

en: Cannot add group
pt: Incapaz de adicionar o grupo

en: No parent group selected
pt: Nenhum grupo pai selecionado

en: Cannot add source files
pt: Incapaz de adicionar os ficheiros de código

en: The selected node cannot contain source files.
pt: O nó selecionado não pode conter ficheiros de código.

en: Cannot add target
pt: Incapaz de adicionar o alvo

en: No group selected
pt: Nenhum grupo selecionado

en: Cannot add modules
pt: Incapaz de adicionar módulos

en: No target has been selected
pt: Não foi selecionado nenhum alvo

note: Missing module name
en: Missing module name
pt: Nome de módulo inexistente

en: Cannot add packages
pt: Incapaz de adicionar pacotes

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o seguinte grupo do projeto?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o seguinte alvo do projeto?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o seguinte ficheiro de código do projeto?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o seguinte pacote do projeto?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o seguinte módulo do projeto?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
pt: Tem a certeza de que deseja remover os seguintes elementos do projeto?

en: Group: %s
pt: Grupo: %s

en: Target: %s
pt: Alvo: %s

en: Shortcut: %s
pt: Atalho: %s

en: Module: %s
pt: Módulo: %s

en: Package: %s
pt: Pacote: %s

en: The group will be deleted from the file system.
pt: O grupo será apagado do sistema de ficheiros.

en: The group will not be deleted from the file system.
pt: O grupo não irá ser apagado do sistema de ficheiros.

en: The source file will be deleted from the file system.
pt: O ficheiro de código será apagado do sistema de ficheiros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
pt: O ficheiro de código não irá ser apagado do sistema de ficheiros.

en: Confirm remove
pt: Confirmar a remoção

en: Failed to remove '%s':
    %s
pt: Falha ao remover '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pt: Falha ao obter a informação de URI de %s: %s

en: New _Folder…
pt: Nova _Pasta…

en: Add a new folder to the project
pt: Adicionar uma nova pasta ao projeto

en: New _Target…
pt: Novo _Alvo…

en: Add a new target to the project
pt: Adicionar um alvo ao projeto

en: Add _Source File…
pt: Adicionar Ficheiro de _Código…

en: Add a source file to a target
pt: Adicionar um ficheiro de código a um alvo

en: Add _Library…
pt: Adicionar _Biblioteca…

en: Add a module to a target
pt: Adicionar um módulo a um alvo

en: Close Pro_ject
pt: Fechar o Pro_jecto

en: Close project
pt: Fechar o projeto

note: #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
pt: Nova _Pasta

en: New _Target
pt: Novo _Alvo

en: Add _Source File
pt: Adicionar Ficheiro de _Código

en: Add _Library
pt: Adicionar _Biblioteca

en: Add a library to a target
pt: Adicionar uma biblioteca a um alvo

en: Properties of group/target/source
pt: Propriedades do grupo/alvo/código

en: Remove from project
pt: Remover do projeto

en: Sort shortcuts
pt: Organizar os atalhos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pt: Falha ao processar o projeto (o projeto está aberto mas não existirá uma vista de projeto) %s: %s

en: Update project view…
pt: Atualizar a vista de projeto…

en: Loading project: %s
pt: A ler o projeto: %s

en: Error closing project: %s
pt: Erro ao fechar o projeto: %s

en: Project manager actions
pt: Ações do gestor de projetos

en: Project manager popup actions
pt: Ações do menu de contexto do gestor de projetos

en: Initializing Project…
pt: A Inicializar o Projeto…

en: Project Loaded
pt: Projeto Lido

en: Add Library
pt: Adicionar Biblioteca

en: Select the _target for the library:
pt: Selecione o _alvo para a biblioteca:

en: _New library…
pt: _Nova biblioteca…

en: Modules:
pt: Módulos:

en: Package list:
pt: Lista de pacotes:

en: _Module name:
pt: Nome do _módulo:

en: Add Source
pt: Adicionar Ficheiro de Código

en: Specify _where to create the folder:
pt: Especifique _onde criar a pasta:

en: Select the _target for the new source files:
pt: Selecione o _alvo para os novos ficheiros de código:

en: _Select file to add…
pt: _Selecionar o ficheiro a adicionar…

en: Source files:
pt: Ficheiros de código:

en: New Target
pt: Novo Alvo

en: TargetTypes
pt: TiposAlvo

en: Target _type:
pt: _Tipo do alvo:

en: Target _name:
pt: _Nome do alvo:

en: Specify _where to create the target:
pt: Especifique _onde criar o alvo:

en: More options:
pt: Mais opções:

en: <Select any project node>
pt: <Selecione um qualquer nó do projeto>

en: <Select a target>
pt: <Selecionar um alvo>

en: <Select any module>
pt: <Selecione um qualquer módulo>

en: <Select a target or a folder>
pt: <Selecione um alvo ou uma pasta>

en: <Select a folder>
pt: <Selecione uma pasta>

en: GbfProject Object
pt: Objeto GbfProject

en: No project loaded
pt: Nenhum projeto lido

en: Project Assistant
pt: Assistente de Projeto

en: Select a project type
pt: Selecione um tipo de projeto

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead: Details column: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Details
pt: Detalhes

en: Confirm the following information:
pt: Confirme a informação seguinte:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
pt: Tipo de Projeto: %s

en: Unable to find any project template in %s
pt: Incapaz de encontrar um qualquer modelo de projeto em %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pt: 
    O campo "%s" é obrigatório. Preencha-o.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter letras, dígitos ou os seguintes carateres "#$:%%+,.=@^_`~". Adicionalmente não pode ter uma barra no início. Corrija-o.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter letras, dígitos, os seguintes carateres "#$:%%+,.=@^_`~" ou separadores de diretório. Adicionalmente não pode ter uma barra no início. Corrija-o.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter carateres imprimíveis ASCII e nenhuns carateres acentuados. Corrija-o.

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pt: O diretório "%s" não está vazio. A criação do projeto poderá falhar se alguns dos ficheiros não puderem ser sobrepostos. Deseja continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Deseja sobrepô-lo?

en: Invalid entry
pt: Entrada inválida

en: Dubious entry
pt: Entrada dúbia

en: 
    Missing programs: %s.
pt: 
    Aplicações em falta: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pt: 
    Pacotes em falta: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pt: Faltam algumas aplicações ou pacotes de desenvolvimento importantes que são necessários para compilar este projeto. Certifique-se de que estão instalados corretamente antes de gerar o projeto.

en: Install missing packages
pt: Instalar os pacotes em falta

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pt: As aplicações em falta normalmente fazem parte de alguns pacotes das distribuições e podem ser procurados no seu Gestor de Aplicações. De igual forma, os pacotes de desenvolvimento são contidos em pacotes especiais que a sua distribuição disponibiliza para permitir o desenvolvimento de projetos baseados nestes. Normalmente o nome dos pacotes termina com o sufixo "-dev" ou "-devel" e podem ser encontrados procurando no seu Gestor de Aplicações.

en: Missing components
pt: Componentes em falta

en: New project has been created successfully.
pt: Foi criado com sucesso um projeto novo.

en: New project creation has failed.
pt: Falha ao criar um projeto novo.

en: Skipping %s: file already exists
pt: A saltar %s: o ficheiro já existe

en: Creating %s … Failed to create directory
pt: A criar %s … Falha ao criar o diretório

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
pt: A criar %s (utilizando o AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
pt: A criar %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
pt: A executar: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
pt: Incapaz de extrair o modelo de projeto %s: %s

en: New Project Assistant
pt: Assistente de Novo Projeto

en: Choose directory
pt: Selecione o diretório

en: Anjuta Plugin
pt: Plugin Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pt: Projeto de plugin anjuta que utiliza a arquitetura libanjuta

en: General Project Information
pt: Informação Geral do Projeto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pt: O nome do projeto não pode conter espaços pois irá ser o nome do alvo de compilação do projeto (executável, biblioteca, etc.)

note: #-#-#-#-#  256 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Author #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Author:
pt: Autor:

en: Project options
pt: Opções do projeto

en: Options for project build system
pt: Opções para o sistema de compilação do projeto

en: Plugin Title:
pt: Título do Plugin:

en: Display title of the plugin
pt: Apresentar o título do plugin

en: Display description of the plugin
pt: Apresentar a descrição do plugin

en: Plugin Class Name:
pt: Nome da Classe de Plugin:

en: Plugin class name
pt: Nome da classe do plugin

en: Plugin Dependencies:
pt: Dependências do Plugin:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pt: Separados por vírgulas, outros plugins dos quais este depende. Pode ser o nome principal do interface ou a localização do plugin (biblioteca:classe)

en: Icon File:
pt: Ficheiro de Ícone:

en: Icon file for the plugin
pt: Ficheiro de ícone para o plugin

en: Create Gtk Builder interface file
pt: Criar o ficheiro de interface Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
pt: Criar um modelo de um ficheiro de interface Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
pt: Plugin tem menus e/ou barras de ferramentas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pt: Se o plugin tem menus ou barras de ferramentas

en: Configure external packages:
pt: Configurar pacotes externos:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pt: Utilizar o pkg-config para adicionar suporte de bibliotecas de outros pacotes

en: Configure external packages
pt: Configurar pacotes externos

en: Add C++ support:
pt: Adicionar suporte para C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pt: Adiciona suporte para C++ ao projeto para que os ficheiros C++ possam ser compilados

en: Required Packages:
pt: Pacotes Necessários:

en: Check the packages that your project requires
pt: Verifique os pacotes que o seu projeto necessita

en: Values to watch
pt: Valores a observar

en: Shell values to watch
pt: Valores de consola a observer

en: Value Name:
pt: Nome do Valor:

en: Name of the value to watch
pt: Nome do valor a observar

en: Implement plugin interfaces
pt: Implementa interfaces de plugin

en: Plugin interfaces to implement
pt: Interfaces de plugin a implementar

en: Interface implemented by the plugin
pt: Interfaces implementadas pelo plugin

en: Generic C++
pt: C++ genérico

en: A generic C++ project
pt: Um projeto C++ genérico

en: project name
pt: nome do projeto

en: Add shared library support:
pt: Adicionar suporte para biblioteca partilhada:

en: Adds support for building shared libraries in your project
pt: Adiciona suporte para poder compilar bibliotecas partilhadas no seu projeto

en: Add internationalization:
pt: Adicionar internacionalização

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pt: Adiciona suporte para internacionalização para que o seu projeto possa ser traduzido para vários idiomas

en: Django Project
pt: Projeto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
pt: Projeto web em python utilizando a Arquitetura Web Django

en: Django Project information
pt: Informação do Projeto Django

en: Generic gcj compiled java
pt: Java compilado com gcj genérico

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pt: Um projeto java genérico compilado nativamente utilizando o Compilador Java GNU (gcj)

en: Main Class:
pt: Classe Principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pt: O GCJ necessita saber qual a classe que contém a função main()

en: Gnome Shell Extension
pt: Extensão do Interface GNOME

en: A minimal Gnome Shell extension
pt: Uma extensão mínima do Interface GNOME

en: Short but descriptive user-visible plugin name
pt: Nome do plugin, breve mas descritivo, visível para o utilizador.

en: Long description of your plugin
pt: Descrição longa do seu plugin

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
pt: Uuid é um identificador globalmente único da sua extensão.
    Deverá ser no formato de um endereço de email (foo.bar@extencoes.exemplo.pt), mas
    não tem de ser um endereço de email real, apesar de que é boa prática basear o uuid
    no seu endereço de email.

en: Extension URL
pt: URL da Extensão

en: Gnome Shell Compatibility:
pt: Compatibilidade com o Interface GNOME:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
pt: Lista separada por vírgulas das versões da Interface GNOME com que o seu plugin é compatível

en: GTK+ (Application)
pt: GTK+ (Aplicação)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
pt: Aplicação Gtk+ completa com gestão de ficheiros

en: Add gtk-doc system:
pt: Adicionar sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pt: grk-doc é utilizado para compilar documentação de API de classes baseadas no GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
pt: Utilizar o GtkBuilder para o interface de utilizador:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
pt: Utilizar o GtkBuilder para criar o interface de utilizador de uma forma gráfica e para o ler a partir de ficheiros xml durante a execução

en: Require Package:
pt: Necessita dos Pacotes:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pt: Indique o nome de um pacote que o seu projeto requeira. Pode também mencionar qual a versão necessária do pacote. Por exemplo, 'libgnomeui-2.0' ou 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
pt: GTKmm (Simples)

en: A minimal GTKmm project
pt: Um projeto GTKmm minimalista

en: GTK+ (simple)
pt: GTK+ (simples)

en: Simple GTK+ project
pt: Projeto GTK+ simples

en: Generic java (automake)
pt: Java genérico (automake)

en: A generic java project using automake project management
pt: Um projeto java genérico utilizando o automake para a gestão de projeto

en: Main class
pt: Classe principal

en: Generic JavaScript
pt: JavaScript Genérico

en: A generic minimal and flat project
pt: Um projeto genérico pequeno e simples

en: A shared or a static library project
pt: Um projeto de biblioteca partilhada ou estática

en: Build library as
pt: Compilar a biblioteca como

en: Select library type to build
pt: Selecionar o tipo de biblioteca a compilar

en: Shared and Static library
pt: Biblioteca Partilhada e Estática

en: Only Shared
pt: Apenas Partilhada

en: Only Static
pt: Apenas Estática

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1364 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 8/13: license type (label) #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=license #-#-#-#-#  1836 (3.8)  
en: License
pt: Licença

en: Select code license
pt: Selecionar a licença do código

en: No license
pt: Nenhuma licença

en: Generic (Minimal)
pt: Genérico (Minimalista)

en: Makefile project
pt: Projeto com Makefile

en: Makefile-based project
pt: Projeto baseado numa Makefile

en: Project directory, output file etc.
pt: Diretório do projeto, ficheiros de saída, etc.

en: Project directory:
pt: Diretório do projeto:

en: PyGTK project using automake
pt: Projeto PyGTK utilizando o automake

en: Generic python (automake)
pt: Python genérico (automake)

en: A generic python project using automake project management
pt: Um projeto python genérico utilizando o automake para a gestão de projeto

en: A sample SDL project
pt: Um projeto SDL exemplificativo

en: Require SDL version:
pt: Necessita da versão SDL:

en: Mininum SDL version required
pt: Versão SDL mínima necessária

en: Require SDL_image:
pt: Necessita da SDL_image:

en: Require SDL_image library
pt: Necessita da biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
pt: Necessita da SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
pt: Necessita da biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
pt: Necessita da SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
pt: Necessita da biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
pt: Necessita da SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
pt: Necessita da biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
pt: Necessita da SDL_net:

en: Require SDL_net library
pt: Necessita da biblioteca SDL_net

en: A generic project
pt: Um projeto genérico

en: A generic wx Widgets project
pt: Um projeto wx Widgets genérico

en: Xlib dock
pt: Applet Xlib

en: A generic Xlib dock applet
pt: Uma applet Xlib genérica

en: A generic Xlib project
pt: Um projeto Xlib genérico

en: Python loader
pt: Loader Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
pt: Permite ler plugins Anjuta desenvolvidos em Python

en: Loading files...
pt: A ler ficheiros...

en: Quick open
pt: Abertura rápida

en: Quickly open a file in the current project.
pt: Abrir rapidamente um ficheiro no projeto atual.

en: Quick open operations
pt: Operações de abertura rápida

en: Allow to execute program without debugger.
pt: Permitir executar a aplicação sem depurador.

en: Program Parameters
pt: Parâmetros da Aplicação

en: Choose a working directory
pt: Selecione um diretório de trabalho

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pt: O diretório da aplicação '%s' não é local

en: Load Target to run
pt: Ler Alvo a executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
pt: A aplicação está em execução.
    Deseja pará-la antes de reiniciar uma nova instância?

en: Run program without debugger
pt: Executar a aplicação sem depurador

en: Stop Program
pt: Parar a Aplicação

en: Kill program
pt: Matar a aplicação

en: Program Parameters…
pt: Parâmetros da Aplicação…

en: Set current program, arguments, etc.
pt: Definir a aplicação atual, argumentos, etc.

en: Run operations
pt: Executar as operações

en: Code Snippets
pt: Excertos de Código

en: Allows insertion of snippets into the editor.
pt: Permite a inserção de excertos no editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
pt: Inserir por _invocação

en: Insert a snippet using the trigger-key
pt: Inserir um excerto utilizando a sigla de invocação

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
pt: Inserir por completar _automaticamente

en: Insert a snippet using auto-completion
pt: Inserir um excerto através do completar automaticamente

en: _Import snippets …
pt: _Importar excertos …

en: Import snippets to the database
pt: Importar excertos para a base de dados

en: _Export snippets …
pt: _Exportar excertos …

en: Export snippets from the database
pt: Exportar excertos a partir da base de dados

en: Snippets Manager actions
pt: Ações do Gestor de Excertos

en: Command?
pt: Comando?

en: Variable text
pt: Texto variável

en: Instant value
pt: Valor instantâneo

en: Add snippet
pt: Adicionar Excerto

en: Remove selected snippet
pt: Remover o excerto selecionado

en: Insert snippet into editor at current cursor position
pt: Inserir o excerto no editor na posição atual do cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
pt: Adicionar Excerto …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
pt: Adicionar Grupo de Excertos …

note: #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
pt: Valor por omissão

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
pt: <b>Erro:</b> Tem de selecionar pelo menos uma linguagem para o excerto!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
pt: <b>Erro:</b> A sigla de invocação já está a ser utilizada por uma das linguagens!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
pt: <b>Erro:</b> A sigla de invocação apenas pode conter carateres alfanuméricos e _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
pt: <b>Erro:</b> Não indicou uma sigla de invocação para o excerto!

en: Snippet Name:
pt: Nome do Excerto:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
pt: Selecione o nome do Excerto. 
    O papel do nome é puramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
pt: <b>Aviso:</b> É recomendável que indique um nome para o excerto!

en: Snippets Group:
pt: Grupo do Excerto:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
pt: Selecione o Grupo de Excertos a que este excerto pertence.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
pt: <b>Erro:</b> O excerto tem de pertencer a um grupo!

en: Trigger Key:
pt: Sigla:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
pt: A sigla de invocação é utilizada para a inserção rápida de um excerto. Introduza a sigla de invocação no editor seguida do atalho "Inserção Rápida" para inserir um excerto.
    <b>Aviso: Tem de ser única por linguagem. </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
pt: Selecione as linguagens nas quais deseja utilizar este excerto.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
pt: Palavras-chave são utilizadas para melhor pesquisar nos excertos. Devem ser relevantes para o conteúdo do excerto. Introduza-as separadas por um único espaço.

en: Snippet Properties
pt: Propriedades do Excerto

en: Snippet Content
pt: Conteúdo do Excerto

en: Snippet Variables
pt: Variáveis do Excerto

en: Save in folder:
pt: Gravar na pasta:

en: Select snippets
pt: Selecionar excertos

en: Anjuta variables
pt: Variáveis do Anjuta

en: Use tabs for indentation
pt: Utilizar tabuladores como indentação

en: Tab size in spaces:
pt: Tamanho da tabulação em espaços:

en: Indentation size in spaces:
pt: Tamanho de indentação em espaços:

en: Indentation and auto-format options
pt: Opções de indentação e autoformatação

en: Highlight syntax
pt: Realçar a sintaxe

en: Highlight matching brackets
pt: Realçar chavetas coincidentes

en: Create backup files
pt: Criar ficheiros de cópia de segurança

en: Enable autocompletion for document words
pt: Ativar o completar automaticamente para palavras no documento

en: Show marks
pt: Apresentar as marcas

en: Show right margin
pt: Apresentar a margem direita

en: Right margin position in characters
pt: Posição da margem direita em carateres

en: Use theme font
pt: Utilizar a fonte do tema

en: Color scheme:
pt: Esquema de cores:

en: _Line Number Margin
pt: Margem do Número da _Linha

en: Show/Hide line numbers
pt: Apresentar/Esconder o número das linhas

en: _Marker Margin
pt: Margem de _Marcadores

en: Show/Hide marker margin
pt: Apresentar/Esconder a margem de marcadores

en: _White Space
pt: Espaço em _Branco

en: Show/Hide white spaces
pt: Apresentar/Esconder os espaços em branco

en: _Line End Characters
pt: Carateres de Final de _Linha

en: Show/Hide line end characters
pt: Apresentar/Esconder os carateres de final de linha

en: Line _Wrapping
pt: _Quebra de Linha

en: Enable/disable line wrapping
pt: Ativar/desativar a quebra de linha

en: Editor view settings
pt: Definições de vista do editor

en: GtkSourceView Editor
pt: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pt: O ficheiro "%s" no disco é mais recente do que o buffer atual.
    Deseja relê-lo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pt: O ficheiro "%s" foi apagado no disco.
    Deseja fechá-lo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
pt: O ficheiro "%s" é apenas de leitura! Ainda assim deseja editá-lo?

en: Could not save file because filename not yet specified
pt: Incapaz de gravar o ficheiro pois ainda não foi especificado um nome de ficheiro

en: New file %d
pt: Novo ficheiro %d

en: GtkSourceView editor
pt: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
pt: O editor por omissão baseado no GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
pt: A preparar as páginas para impressão

en: Wrap lines
pt: Quebrar as linhas

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99 #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document title. "
en: Footer
pt: Rodapé

en: Highlight source code
pt: Realçar o código fonte

en: Starter
pt: Iniciador

en: Welcome page with most common actions.
pt: Página de boas vindas com as ações mais comuns.

en: Import an existing project
pt: Importar um projeto existente

en: Recent projects:
pt: Projetos recentes:

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
pt: Tutoriais

en: Anjuta Manual
pt: Manual do Anjuta

en: Getting started:
pt: Primeiros passos:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pt: Um plugin cliente de Subversion baseado no libsvn

en: Subversion Preferences
pt: Preferências do Subversion

en: Subversion Options
pt: Opções Subversion

en: Add file/directory
pt: Adicionar um ficheiro/diretório

en: Recurse
pt: Recursiva

en: Remove file/directory
pt: Remover o ficheiro/diretório

en: File/URL to Remove:
pt: Ficheiro/URL a Remover:

en: Update file/directory
pt: Atualizar o ficheiro/diretório

en: Diff file/directory
pt: Diferenças num ficheiro/diretório

en: File or directory to diff:
pt: Ficheiro ou diretório onde verificar diferenças:

en: Save open files before diffing
pt: Gravar os ficheiros abertos antes de verificar as diferenças

en: realm
pt: domínio

en: Trust server
pt: Confiar no servidor

en: Remember this decision
pt: Recordar esta decisão

en: Revert Changes
pt: Reverter as Alterações

en: Select Changes to Revert:
pt: Selecionar as Alterações a Reverter:

en: Retrieving status…
pt: A obter o estado…

en: Previous Commit Messages:
pt: Mensagens Anteriores de Persistência:

en: Use previous message
pt: Utilizar a mensagem anterior

en: Select Files to Commit:
pt: Selecionar os Ficheiros a Persistir:

en: Whole Project
pt: Todo o Projeto

en: Diff to Previous
pt: Diferenças Face à Anterior

en: Diff Selected Revisions
pt: Diferenças Entre as Revisões Selecionadas

en: View Selected Revision
pt: Visualizar a Revisão Selecionada

en: Copy files/folders
pt: Copiar ficheiros/pastas

en: Source/Destination Paths:
pt: Caminhos de Origem/Destino:

note: #-#-#-#-#  534 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
pt: Cópia de Trabalho

en: Repository Head
pt: Ramo Principal do Repositório (Head)

en: Other Revision:
pt: Outra Revisão:

en: Switch to branch/tag
pt: Alternar para o ramo/etiqueta

en: Working Copy Path:
pt: Caminho para a Cópia de Trabalho:

en: Branch/Tag URL:
pt: URL do Ramo/Etiqueta:

en: Merge changes into working copy
pt: Juntar as alterações à cópia de trabalho

en: First Path:
pt: Primeiro Caminho:

en: Use first path
pt: Utilizar o primeiro caminho

en: Second Path:
pt: Segundo Caminho:

en: Start Revision:
pt: Revisão Inicial:

en: End Revision:
pt: Revisão Final:

en: Ignore ancestry
pt: Ignorar antepassados

en: Set Conflicts as Resolved
pt: Definir os Conflitos como Resolvidos

en: Select Files to Mark as Resolved:
pt: Selecionar os Ficheiros a Marcar como Resolvidos:

en: Retrieving status……
pt: A obter o estado…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
pt: _Adicionar…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
pt: _Remover…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pt: Remover um ficheiro/diretório da árvore Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
pt: _Persistir…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
pt: _Reverter…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pt: Reverter as alterações na sua cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
pt: _Resolver Conflitos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pt: Resolver os conflitos na sua cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
pt: _Atualizar…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
pt: Sincronizar a sua cópia de trabalho com a árvore Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
pt: Copiar Ficheiros/Pastas…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pt: Copiar os ficheiros/pastas no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
pt: Alternar para o Ramo/Etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pt: Alternar a sua cópia local para um ramo ou etiqueta no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
pt: Juntar…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pt: Juntar as alterações à sua cópia de trabalho

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
pt: _Visualizar o Registo…

note: Display label short-cut
en: View file history
pt: Visualizar o histórico de ficheiro

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
pt: _Diferenças…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pt: Diferenças entre a árvore local e o repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
pt: Copiar…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
pt: Diferenças…

en: Subversion operations
pt: Operações Subversion

en: Subversion popup operations
pt: Operações Subversion no menu de contexto

en: Subversion Log
pt: Registo do Subversion

en: Please enter a path.
pt: Introduza um caminho.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
pt: Subversion: A persistir as alterações no repositório…

en: Subversion: Copy complete.
pt: Subversion: Cópia terminada.

en: Please enter a source path.
pt: Introduza um caminho de origem.

en: Please enter a destination path.
pt: Introduza um caminho de destino.

en: [Head/Working Copy]
pt: [Principal/Cópia de Trabalho]

en: Subversion: Retrieving diff…
pt: Subversion: A obter as diferenças…

en: Subversion: Retrieving log…
pt: Subversion: A obter o registo…

en: Subversion: File retrieved.
pt: Subversion: Ficheiro obtido.

en: Subversion: Retrieving file…
pt: Subversion: A obter o ficheiro…

en: Subversion: Merge complete.
pt: Subversion: Junção terminada.

en: Please enter the first path.
pt: Introduza o primeiro caminho.

en: Please enter the second path.
pt: Introduza o segundo caminho.

en: Please enter a working copy path.
pt: Introduza o caminho para uma cópia de trabalho.

en: Please enter the start revision.
pt: Introduza a revisão inicial.

en: Please enter the end revision.
pt: Introduza a revisão final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pt: Subversion: O ficheiro será removido na próxima persistência.

en: Subversion: Resolve complete.
pt: Subversion: Resolução terminada.

en: Subversion: Revert complete.
pt: Subversion: Reversão terminada.

en: Subversion: Switch complete.
pt: Subversion: Alternação terminada.

en: Please enter a branch/tag URL.
pt: Introduza o URL de um ramo/etiqueta.

en: Authentication canceled
pt: Autenticação cancelada

en: Valid until:
pt: Válida até:

en: DER certificate:
pt: Certificado DER:

en: Deleted: %s
pt: Apagado: %s

en: Resolved: %s
pt: Resolvido: %s

en: Merged: %s
pt: Junto: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
pt: Análise paralela de símbolos do projeto e globais

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
pt: Esta opção significa que os pacotes globais do sistema serão analisados ao mesmo tempo que os do projeto

en: Automatically update symbols without saving file
pt: Atualizar automaticamente os símbolos sem gravar o ficheiro

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
pt: Atualizar automaticamente os símbolos dos ficheiros sem gravar. A atualização ocorre automaticamente após 10 segundos sem que o utilizador prima uma tecla.

en: Tag De_claration
pt: De_claração de Etiqueta

en: Go to symbol declaration
pt: Ir para a declaração do símbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
pt: _Implementação de Etiquetas

en: Go to symbol definition
pt: Ir para a definição do símbolo

en: _Find Symbol…
pt: _Procurar o Símbolo…

en: Find Symbol
pt: Procurar Símbolo

en: %s: Generating inheritances…
pt: %s: A gerar hereditariedade…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
pt[0]: %s: %d ficheiro analisado de um total de %d
pt[1]: %s: %d ficheiros analisados de um total de %d

en: Generating inheritances…
pt: A gerar hereditariedade…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
pt[0]: %d ficheiro analisado de um total de %d
pt[1]: %d ficheiros analisados de um total de %d

en: Populating symbol database…
pt: A popular a base de dados de símbolos…

en: Symbols
pt: Símbolos

en: SymbolDb popup actions
pt: Ações do menu de contexto da SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
pt: Ações de menu da SymbolDb

en: Symbol Database
pt: Base de Dados de Símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
pt: Plugin de Base de Dados de Símbolos para o Anjuta.

en: Resuming glb scan.
pt: A retomar a procura glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pt: Plugin de Consola para o Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
pt: Utilizar o perfil atualmente selecionado na consola GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
pt: Utilizar o perfil da Consola GNOME:

en: terminal operations
pt: operações de consola

en: Use external program from Anjuta
pt: Utilizar aplicação externa a partir do Anjuta

en: Tool Editor
pt: Editor Ferramentas

en: Save all files
pt: Gravar todos os ficheiros

en: _Variable…
pt: _Variável…

en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: Short cut:
pt: Atalho:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
pt: Consola de saída (stdout):

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
pt: Consola de erros (stderr):

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pt: Consola de entrada (stdin):

en: Edit as script
pt: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
pt: Editar o comando como um script no Anjuta ao fechar

en: Variable list
pt: Lista de variáveis

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a ferramenta '%s'?

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
pt: Ferramenta

en: ask at runtime
pt: perguntar ao executar

en: Meaning
pt: Significado

en: You must provide a tool name!
pt: Tem de indicar um nome de ferramenta!

en: You must provide a tool command!
pt: Tem de indicar um comando de ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
pt: Já existe uma ferramenta com o mesmo nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pt: O atalho já está a ser utilizado por outro componente no Anjuta. Ainda assim deseja mantê-lo?

en: Unable to edit script
pt: Incapaz de editar o script

note: #-#-#-#-#  427 (3.10)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1199 (3.10)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
pt: Novo atalho…

en: Opening %s
pt: A abrir %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pt: (saída)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
pt: (erro)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
pt: A executar o comando: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
pt: Terminado em erro com o código de estado %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
pt: Incapaz de criar um buffer: comando abortado

en: No document currently open: command aborted
pt: Nenhum documento atualmente aberto: comando abortado

en: Unable to open input file %s, command aborted
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de entrada %s, comando abortado

en: Missing tool name
pt: Nome de ferramenta inexistente

en: Unexpected element "%s"
pt: Elemento "%s" inesperado

en: Error when loading external tools
pt: Erro ao ler ferramentas externas

en: Tool operations
pt: Operações de ferramentas

en: Same as output
pt: Mesmo que o resultado

en: Existing message pane
pt: Painel de mensagens existente

en: New message pane
pt: Novo painel de mensagens

en: New buffer
pt: Novo buffer

en: Replace buffer
pt: Substituir o buffer

en: Insert into buffer
pt: Inserir no buffer

en: Append to buffer
pt: Acrescentar ao buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
pt: Diálogo de popup

en: Discard output
pt: Descartar o resultado

en: Current buffer
pt: Buffer atual

en: Project root URI
pt: URI do diretório raiz do projeto

en: Project root path
pt: Caminho do diretório raiz do projeto

en: Selected URI in the file manager plugin
pt: URI selecionado no plugin de gestor de ficheiros

en: Selected directory in the file manager plugin
pt: Diretório selecionado no plugin de gestor de ficheiros

en: Selected full file name in the file manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro selecionado no plugin de gestor de ficheiros

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro sem extensão selecionado no plugin de gestor de ficheiros

en: Selected file name in the file manager plugin
pt: Nome de ficheiro selecionado no plugin de gestor de ficheiros

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
pt: Nome de ficheiro sem extensão selecionado no plugin de gestor de ficheiros

en: Selected file's extension in the file manager plugin
pt: Extensão de ficheiro selecionada no plugin de gestor de ficheiros

en: Selected URI in the project manager plugin
pt: URI selecionado no plugin de gestor de projetos

en: Selected directory in the project manager plugin
pt: Diretório selecionado no plugin de gestor de projetos

en: Selected full file name in the project manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro selecionado no plugin de gestor de projetos

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro sem extensão selecionado no plugin de gestor de projetos

en: Selected file name in the project manager plugin
pt: Nome de ficheiro selecionado no plugin de gestor de projetos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
pt: Nome de ficheiro sem extensão selecionado no plugin de gestor de projetos

en: Selected file extension in the project manager plugin
pt: Extensão de ficheiro selecionada no plugin de gestor de projetos

en: Currently edited file name
pt: Nome do ficheiro atualmente editado

en: Currently edited file name without extension
pt: Nome do ficheiro sem extensão atualmente editado

en: Currently edited file directory
pt: Diretório do ficheiro atualmente editado

en: Currently selected text in editor
pt: Texto atualmente selecionado no editor

en: Current word in editor
pt: Palavra atual no editor

en: Current line in editor
pt: Linha atual no editor

en: Ask the user to get additional parameters
pt: Pedir ao utilizador parâmetros adicionais

en: Command line parameters
pt: Parâmetros de linha de comando

en: Copyright (c) Naba Kumar
pt: Copyright © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
pt: Sair do Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pt: Prefere café ou chá? Verifique-o.

en: _Reset Dock Layout
pt: _Repor Valores por Omissão da Disposição de Anexações

en: Reset the widgets docking layout to default
pt: Repor os valores por omissão da disposição de anexações dos widgets

en: _Lock Dock Layout
pt: _Trancar a Disposição dos Anexáveis

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pt: Trancar a disposição atual dos widgets anexáveis para que estes não possam ser movidos

en: Anjuta user's manual
pt: Manual do utilizador do Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
pt: As questões frequentemente colocadas sobre o Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pt: Página _Web do Anjuta

en: Online documentation and resources
pt: Documentação e recursos online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pt: Relatar _Erros/Alterações/Pedidos

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pt: Enviar um relatório de erro, alteração ao código ou pedido de novas funcionalidades para o Anjuta

en: Ask a _Question
pt: Colocar uma _Questão

en: Submit a question for FAQs
pt: Enviar uma questão para as Perguntas Frequentes

en: About Anjuta
pt: Sobre o Anjuta

en: About External _Plugins
pt: Sobre os _Plugins Externos

en: About third-party Anjuta plugins
pt: Sobre os plugins para o Anjuta desenvolvidos por terceiros

en: Specify the size and location of the main window
pt: Especificar o tamanho e localização da janela principal

note: #-#-#-#-#  28 (3.8)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pt: LARGURAxALTURA+DESLX+DESLY

en: Do not show the splash screen
pt: Não apresentar o ecrã de logotipo

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
pt: Iniciar uma nova instância e não abrir o ficheiro numa existente

en: Do not open last session on startup
pt: Não abrir a última sessão ao iniciar

en: Do not open last project and files on startup
pt: Não abrir o último projeto e ficheiros ao iniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
pt: Terminar o Anjuta adequadamente, fechando todos os recursos (para depuração)

en: - Integrated Development Environment
pt: - Ambiente Integrado de Desenvolvimento

en: Loaded Session…
pt: Sessão Lida…

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6795 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Value doesn't exist
pt: O valor não existe

en: Use tabulation for indentation
pt: Utilizar tabuladores como indentação

en: Number of characters of one tabulation
pt: Número de carateres de uma tabulação

en: Number of spaces on every indentation step
pt: Número de espaços em cada nível de indentação

en: Do not load last session on startup
pt: Não ler a última sessão ao iniciar

en: Do not load last project and files on startup
pt: Não ler o último projeto e ficheiros ao iniciar

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
pt: Etiquetas dos botões da barra de ferramentas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pt: Estilo do alternador de anexações:

en: Text + Icons
pt: Texto + Ícones

en: GNOME toolbar setting
pt: Definição da barra de ferramentas GNOME

en: Text beside icons
pt: Texto ao lado dos ícones

en: Base URI
pt: URI base

en: Font size in points
pt: Tamanho da fonte em pontos

en: Style of underline for this text
pt: Estilo do sublinhado para este texto

en: Text width
pt: Largura do texto

en: Width of the rendered text
pt: Largura do texto renderizado

en: Text height
pt: Altura do texto

en: Height of the rendered text
pt: Altura do texto renderizado

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  
en: Filters
pt: Filtros

en: Ignore Files
pt: Ignorar Ficheiros

en: page 3
pt: página 3

en: _Changes
pt: _Alterações

en: _Files
pt: _Ficheiros

en: Add Item
pt: Adicionar Item

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  603 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
pt: Prioridade:

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-
en: Priority
pt: Prioridade

en: _Tasks
pt: _Tarefas

note: #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
pt: Sem Limite

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: #-#-#-#-#  329 (2.6)  #-#-#-#-# Recurse check
en: Search Recursively
pt: Procurar Recursivamente

note: #-#-#-#-#  376 (3.8)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
pt: _Procurar…

en: Designer
pt: Desenhador

en: Go back in undo history
pt: Retroceder no histórico de desfazer

en: Go forward in undo history
pt: Avançar no histórico de desfazer

note: #-#-#-#-#  516 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  532 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel) #-#-#-#-#  1529 (simonshortcutplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Shortcut:
pt: Atalho:

en: No Messages
pt: Nenhuma Mensagem

en: protected
pt: protegido

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

note: #-#-#-#-#  1544 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Add
en: _Add...
pt: _Adicionar...

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
pt: _Remover...

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit) #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit
en: Edit...
pt: Editar...

en: <b>Scope</b>
pt: <b>Âmbito</b>

en: Merge...
pt: Juntar...

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
pt: Copiar...

en: <b>Tools</b>
pt: <b>Ferramentas</b>

en: Function Name
pt: Nome da Função

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
en: Options...
pt: Opções...

note: #-#-#-#-#  393 (2.10)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
pt: Itálico

en: Monochrome
pt: Monocromático

en: File: %s
pt: Ficheiro: %s

en: Books
pt: Livros

en: Encodings
pt: Codificações

en: Next bookmark
pt: Marcador seguinte

en: Run to cursor
pt: Executar até ao cursor

note: #-#-#-#-#  55 (bijiben gnome-3-10)  #-#-#-#-# 'n paste #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: paste text from clipboard #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in 
en: Paste
pt: Colar

en: Context Help
pt: Ajuda de Contexto

en: Toggle Bookmark
pt: Alternar Marcador

en: Backend Details
pt: Detalhes da Infra-Estrutura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
pt: Acerca da Infra-Estrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
pt: Nome da infra-estrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
pt: Descrição da infra-estrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
pt: Autor da infra-estrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
pt: ID da Distribuição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
pt: Obter as Actualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
pt: Procurar o Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
pt: Obter os Pacotes Dependentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
pt: Pesquisar os Detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
pt: Obter as Dependências do Pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
pt: Procurar o Grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
pt: Obter os Detalhes da Actualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
pt: Procurar o Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
pt: Obter a Descrição do Pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
pt: Obter os Ficheiros do Pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
pt: Obter as Actualizações da Distribuição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
pt: Instalar os Pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
pt: Actualizar os Pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
pt: Remover os Pacotes

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
pt: Instalar os Ficheiros

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
pt: Resolver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
pt: Obter os Pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
pt: O Que Oferece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
pt: Definir os Dados do Repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
pt: Activar o Repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
pt: Obter a Lista de Repositórios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
pt: O pacote está visível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
pt: Suportado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
pt: Apenas os nativos

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
pt: O Apper é uma ferramenta para obter e gerir aplicações

en: libpackagekit-qt and other stuff
pt: libpackagekit-qt e outras coisas

en: Show updates
pt: Mostrar as actualizações

en: Show backend details
pt: Mostrar os detalhes da infra-estrutura

en: Package name installer
pt: Instalador do nome do pacote

en: Single file installer
pt: Instalador de ficheiros individuais

en: Font resource installer
pt: Instalador de recursos de tipos de letra

en: Single package remover
pt: Remoção de pacotes individuais

en: Package file to install
pt: Ficheiro do pacote a instalar

en: Distribution upgrade available
pt: Está disponível uma actualização da distribuição

en: Start upgrade now
pt: Iniciar agora a actualização

en: Distribution upgrade finished.
pt: A actualização da distribuição terminou.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
pt: O processo de actualização da distribuição saiu com o código %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
pt: O processo de actualização da distribuição não pôde ser iniciado.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
pt: O processo de actualização da distribuição estoirou, ao fim de algum tempo, após ter iniciado com sucesso.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
pt: O processo de actualização da distribuição terminou com um erro desconhecido.

en: The system update has completed
pt: A actualização do sistema terminou

en: Package: %2 | Packages: %2
pt[0]: Pacote: %2
pt[1]: Pacotes: %2

en: Updates are being automatically installed.
pt: As actualizações estão a ser instaladas automaticamente.

en: Security updates are being automatically installed.
pt: As actualizações de segurança estão a ser instaladas automaticamente.

en: Updates are being automatically downloaded.
pt: As actualizações estão a ser transferidas automaticamente.

en: System update was successful.
pt: A actualização do sistema ocorreu com sucesso.

en: The software update failed.
pt: A actualização das aplicações foi mal-sucedida.

en: There is one new update | There are %1 new updates
pt[0]: Existe uma actualização nova
pt[1]: Existem %1 actualizações novas

en: Application Manager
pt: Gestor de Aplicações

en: KDE interface for managing software
pt: Interface do KDE para gerir o 'software'

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
pt: Procurar pelo &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
pt: Procurar pelo &nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
pt: Procurar pela &descrição

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pt: A configuração do módulo actual foi alterada.
    Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

en: Apply Settings
pt: Aplicar a Configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
pt: Alterações Pendentes

en: Installed Software
pt: Aplicações Instaladas

en: Could not find an application that matched this category
pt: Não foi possível encontrar nenhuma aplicação corresponde a esta categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
pt: Adicionar e Remover Aplicações

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
pt: Procurar por pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
pt: Procurar por actualizações novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
pt: Fontes de Aplicações

en: Show Versions
pt: Mostrar as Versões

en: Show Architectures
pt: Mostrar as Arquitecturas

en: Show Origins
pt: Mostrar as Fontes

en: Show Sizes
pt: Mostrar os Tamanhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
pt: Exportar a Lista de Pacotes Instalados...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
pt: Instalar os Pacotes a Partir de uma Lista...

en: Lists
pt: Listas

note: #-#-#-#-#  194 (3.10)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-# 
en: Categories
pt: Categorias

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#
en: Groups
pt: Grupos

en: Only collections
pt: Apenas as colecções

en: Exclude collections
pt: Excluir as colecções

en: Only installed
pt: Apenas os instalados

en: Only available
pt: Apenas os disponíveis

en: No filter
pt: Sem filtro

en: Only development
pt: Apenas de desenvolvimento

en: Only end user files
pt: Apenas os ficheiros do utilizador

en: Graphical
pt: Gráfico

en: Only graphical
pt: Apenas gráfico

en: Only text
pt: Apenas texto

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
pt: Livre

en: Only free software
pt: Apenas 'software' livre

en: Only non-free software
pt: Apenas 'software' não-livre

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
pt: Suportado

en: Only supported software
pt: Apenas 'software' suportado

en: Only non-supported software
pt: Apenas 'software' não suportado

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
pt: Código

en: Only sourcecode
pt: Apenas código-fonte

en: Only non-sourcecode
pt: Apenas não-código-fonte

en: Hide Subpackages
pt: Esconder os Sub-Pacotes

en: Only Newest Packages
pt: Apenas os Pacotes mais Recentes

en: Only Show Applications
pt: Mostrar Apenas as Aplicações

en: Hide packages that are not applications
pt: Esconder os pacotes que não são aplicações

en: Depends On
pt: Depende De

en: Required By
pt: Necessário Por

en: No files were found.
pt: Não foram encontrados ficheiros.

en: Could not fetch software details
pt: Não foi possível obter os detalhes da aplicação

en: Could not find screen shot.
pt: Não foi possível encontrar a imagem.

en: Origin of Packages
pt: Origem dos Pacotes

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
pt: Foi alterado um repositório; é altamente recomendado que actualize a 'cache'

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
pt: Apenas as estáveis

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
pt: Estáveis e desenvolvimento

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
pt: Horário

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
pt: Diário

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
pt: Nenhuns

en: Download only
pt: Transferir apenas

en: Security only
pt: Apenas de segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
pt: Procurar por actualizações novas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
pt: quando estiver numa ligação por banda larga móvel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pt: quando estiver a usar a bateria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
pt: Actualizar automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
pt: Mostrar o lançador de aplicações depois de instalar aplicações novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
pt: Mostrar uma janela de confirmação ao instalar ou actualizar os pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
pt: Procurar por actualizações da distribuição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
pt: Mo&strar a origem dos pacotes de depuração e desenvolvimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
pt: Editar as Origens

en: Refresh transactions list
pt: Actualizar a lista de transacções

en: Time since last cache refresh: %1
pt: Tempo desde a última actualização da 'cache': %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
pt: Nome do Utilizador

en: Distribution upgrade available: %1
pt: Actualização da distribuição disponível: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
pt: Está prestes a actualizar a sua distribuição para a última versão. Normalmente, este é um processo muito demorado e leva muito mais tempo que a simples actualização dos seus pacotes.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
pt: Recomenda-se que ligue o seu computador à corrente antes de prosseguir.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
pt: Recomenda-se que mantenha o seu computador ligado à corrente, enquanto a actualização é efectuada.

en: Distribution upgrade complete.
pt: A actualização da distribuição terminou.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
pt: Esta notificação foi emitida a %1 e actualizada a %2.

en: This notification was issued on %1.
pt: Esta notificação foi emitida a %1.

en: Updates:
pt: Actualiza:

en: Obsoletes:
pt: Torna obsoleto:

en: Repository: %1
pt: Repositório: %1

en: No update description was found.
pt: Não foi encontrada nenhuma descrição de actualização.

en: Show Current Versions
pt: Mostrar as Versões Actuais

en: Estimated download size: %1
pt: Tamanho estimado da transferência: %1

en: Check for new updates
pt: Procurar por actualizações novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
pt: Concordo com os termos e condições acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
pt: Não concordo

en: KDE Application Installer
pt: Instalador de Aplicações do KDE

en: Show verbose information
pt: Mostrar a informação descritiva

en: IPK package filename
pt: Nome do pacote IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
pt: Infelizmente, não foi recebido um pacote IPK existente como parâmetro.

en: Package not found!
pt: O pacote não foi encontrado!

en: Installation finished!
pt: A instalação terminou!

en: %1 has been installed successfully!
pt: O %1 foi instalado com sucesso!

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Welcome to the installation of %1!
pt: Bem-vindo à instalação do %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
pt: Por favor, tenha cuidado ao instalar aplicações de terceiros.<br>Poderão eventualmente <b>danificar</b> o seu sistema ou ter <b>comportamentos maldosos</b>, como espiar as suas senhas.<br>Por favor, instale esta aplicação apenas se <b>confiar em quem a publicou e criou</b>.

en: Details about this installation
pt: Detalhes acerca desta instalação

en: Install for all users
pt: Instalar para todos os utilizadores

en: Application description
pt: Descrição da aplicação

en: Software license
pt: Licença da aplicação

en: Please read the following terms and conditions carefully!
pt: Leia por favor os seguintes termos e condições com cuidado!

en: Running installation
pt: A executar a instalação

en: Installing %1...
pt: A instalar o %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
pt: Se instalar este pacote, irá tornar os seguintes pacotes nativos obsoletos. Poderá pensar em removê-los manualmente.

en: Similar native packages found
pt: Pacotes nativos semelhantes encontrados

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
pt: Você deseja instalar esta aplicação como 'root'!
    Isto poderá danificar o seu sistema ou instalar aplicações maldosas para todos os utilizadores.
    Por favor, prossiga apenas se souber realmente o que está a fazer!
    Deseja continuar?

en: Really install as superuser?
pt: Deseja mesmo instalar como super-utilizador?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
pt: Este pacote tem o seguinte nível de segurança: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
pt: Foi assinado com uma chave que pertence aos seguintes ID's de utilizadores: %1

en: Security hints
pt: Sugestões de segurança

en: New application available | New applications available
pt[0]: Aplicação nova disponível
pt[1]: Aplicações novas disponíveis

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
pt[0]: A seguinte aplicação acabou de ser instalada. Carregue nela para a lançar:
pt[1]: As seguintes aplicações acabaram de ser instaladas. Carregue nelas para as lançar:

en: Do not Install
pt: Não Instalar

en: Do not Remove
pt: Não Remover

en: %1 remaining
pt: Falta %1

en: License required for %1 by %2
pt: É necessária uma licença para o %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
pt: Leia por favor a seguinte informação importante antes de prosseguir:

en: Installed Version
pt: Versão Instalada

en: Version: %1
    Architecture: %2
pt: Versão: %1
    Arquitectura: %2

en: To be Removed
pt: A Remover

en: To be Installed
pt: A Instalar

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
pt: À espera que o serviço se inicie

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
pt: À espera das outras tarefas

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
pt: A executar uma tarefa

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
pt: A efectuar uma pesquisa

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
pt: A obter informações

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
pt: A remover os pacotes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
pt: A transferir a %1/s, falta %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
pt: A transferir a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
pt: A transferir, falta %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
pt: A transferir

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
pt: A instalar os pacotes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
pt: A actualizar a lista de aplicações

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
pt: A actualizar os pacotes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
pt: A limpar os pacotes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
pt: A tornar os pacotes obsoletos

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
pt: A resolver as dependências

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
pt: A verificar as assinaturas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
pt: A testar as alterações

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
pt: A confirmar as modificações

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
pt: A pedir dados

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
pt: Terminado

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
pt: A cancelar

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
pt: A obter informações do repositório

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
pt: A obter a lista de pacotes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
pt: A obter as listas de ficheiros

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
pt: A obter as listas de alterações

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
pt: A obter os grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
pt: A obter a informação das actualizações

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
pt: A regenerar os pacotes de ficheiros

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
pt: A carregar a 'cache'

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
pt: A sondar as aplicações instaladas

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
pt: A gerar as listas de pacotes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
pt: À espera do desbloqueio do gestor de pacotes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
pt: À espera da autenticação

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
pt: A actualizar a lista de aplicações em execução

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
pt: A verificar as aplicações actualmente em uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
pt: A verificar as bibliotecas actualmente em uso

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
pt: A copiar os ficheiros

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
pt: Obtido

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
pt: Actualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
pt: Removido

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
pt: Limpo

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
pt: Obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
pt: Tipo de papel desconhecido

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
pt: A obter as dependências

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
pt: A obter o detalhe da actualização

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
pt: A obter os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
pt: A obter os requisitos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
pt: A obter as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
pt: A pesquisar os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
pt: A pesquisar o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
pt: A pesquisar os grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
pt: A pesquisar o nome do pacote

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
pt: A simular a remoção

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
pt: A obter os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
pt: A remover

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
pt: A simular a instalação

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
pt: A instalar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
pt: A simular a instalação de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
pt: A obter os pacotes necessários

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
pt: A instalar o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
pt: A actualizar a 'cache' de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
pt: A simular a actualização

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
pt: A obter as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
pt: A actualizar os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
pt: A cancelar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
pt: A obter a lista dos repositórios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
pt: A activar o repositório

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
pt: A definir os dados do repositório

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
pt: A resolver

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
pt: A obter a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
pt: A obter as ofertas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
pt: A instalar a assinatura

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
pt: A obter as listas de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
pt: A aceitar a EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
pt: A obter a informação de actualização da distribuição

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
pt: A obter as categorias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
pt: A obter as transacções antigas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
pt: A actualizar o sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
pt: A reparar o sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
pt: Tipo de papel desconhecido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
pt: Foram obtidas as dependências

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
pt: Foram obtidos os detalhes de actualizações

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
pt: Foram obtidos os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
pt: Foram obtidos os requisitos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
pt: Foram obtidas as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
pt: Foram pesquisados os detalhes dos pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
pt: Foi pesquisado o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
pt: Foram pesquisados os grupos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
pt: Foi pesquisado o nome do pacote

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
pt: Foram removidos os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
pt: Foram instalados os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
pt: Foram instalados os ficheiros locais

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
pt: Foi actualizada a 'cache' de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
pt: Foram actualizados os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
pt: Cancelado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
pt: Foi obtida a lista de repositórios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
pt: Foi activado o repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
pt: Foram definidos os dados do repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
pt: Resolvido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
pt: Foi obtida a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
pt: Foram obtidas as ofertas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
pt: Foi instalada a assinatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
pt: Foram obtidas as listas de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
pt: Foi aceite a EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
pt: Foram obtidos os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
pt: Foram obtidas as actualizações da distribuição

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
pt: Foram obtidas as categorias

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
pt: Foram obtidas as transacções antigas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
pt: Foi actualizado o sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
pt: Foi reparado o sistema

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
pt: A descomprimir

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
pt: Preparado

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pt: Descomprimido

en: No package cache is available
pt: Não está disponível nenhuma 'cache' de pacotes

en: A security trust relationship is not present
pt: Não está presente uma relação de confiança de segurança

en: The package is not installed
pt: O pacote não está instalado

en: The package was not found
pt: O pacote não foi encontrado

en: The package is already installed
pt: O pacote já está instalado

en: The group was not found
pt: O grupo não foi encontrado

en: Repository name was not found
pt: O nome do repositório não foi encontrado

en: The task was canceled
pt: A tarefa foi cancelada

en: The task was forcibly canceled
pt: A tarefa foi cancelada à força

en: Reading the config file failed
pt: A leitura do ficheiro de configuração foi mal-sucedida

en: The task cannot be cancelled
pt: A tarefa não pode ser cancelada

en: Source packages cannot be installed
pt: Os pacotes de código não podem ser instalados

en: Packages are not compatible
pt: Os pacotes não são compatíveis

en: Problem connecting to a software origin
pt: Ocorreu um problema ao ligar à origem da aplicação

en: Bad GPG signature
pt: A assinatura de GPG é inválida

en: Missing GPG signature
pt: Falta a assinatura de GPG

en: Package is corrupt
pt: O pacote está corrompido

en: Package is incompatible with this system
pt: O pacote é incompatível com este sistema

en: Cannot install from untrusted origin
pt: Não é possível instalar a partir de uma origem não-fidedigna

en: Cannot update from untrusted origin
pt: Não é possível actualizar a partir de uma origem não-fidedigna

en: Cannot disable origin
pt: Não é possível desactivar a origem

en: The package database was changed
pt: A base de dados de pacotes foi alterada

en: Lock required
pt: Bloqueio necessário

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pt: Não está disponível nenhuma ligação de rede.
    Verifique por favor a configuração da sua ligação e tente de novo

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pt: O serviço que é responsável por lidar com os pedidos do utilizador esgotou a memória.
    Por favor feche alguns programas ou reinicie o seu computador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pt: A acção não é suportada por esta infra-estrutura.
    Comunique por favor um erro, dado que isto não deveria acontecer.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pt: Ocorreu um problema inesperado.
    Comunique por favor este erro, em conjunto com a sua descrição.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pt: Não foi possível estabelecer uma relação de confiança na segurança com a origem da aplicação.
    Verifique por favor a sua configuração de assinatura do 'software'.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pt: O pacote que está a ser modificado não foi encontrado nem no seu sistema nem em qualquer origem de aplicações.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pt: Não foi possível carregar a lista de grupos.
    A actualização da sua 'cache' poderá ajudar, mas isto normalmente é um erro da origem das aplicações.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível encontrar uma dependência de pacotes.
    Poderá obter mais informações no relatório detalhado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pt: O identificador do pacote não estava válido quando foi enviado para o servidor.
    Isto normalmente corresponde a um erro interno que deverá ser resolvido.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro ao executar a transacção.
    Poderá obter mais informações no relatório detalhado.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pt: O nome da origem de aplicações remota não foi encontrado.
    Poderá ter de activar um item nas Origens de Aplicações.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pt: A tarefa foi cancelada com sucesso sem modificar nenhuns pacotes.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pt: A tarefa foi cancelada com sucesso sem ter alterado nenhuns pacotes.
    A infra-estrutura não terminou de forma ordeira.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de configuração nativa dos pacotes.
    Verifique por favor se a configuração do seu sistema está de facto válida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
pt: A tarefa não pode ser cancelada em segurança nesta altura.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pt: Existem dois pacotes que oferecem o mesmo ficheiro.
    Isto acontece normalmente quando mistura pacotes de diferentes origens de aplicações.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pt: Existem vários pacotes que não são compatíveis entre si.
    Isto acontece normalmente quando mistura pacotes de diferentes origens.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pt: Ocorreu um problema (talvez temporário) ao ligar a uma origem de aplicações.
    Verifique o erro detalhado para obter mais detalhes.

en: The repository configuration could not be modified.
pt: Não foi possível modificar a configuração do repositório.

en: The package signature could not be verified.
pt: Não foi possível verificar a assinatura do pacote.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pt: Faltava a assinatura do pacote, tornando este pacote não-fiável.
    Este pacote não foi assinado com uma chave de GPG na sua criação.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pt: A instalação deste pacote foi evitada pela configuração do seu sistema de pacotes.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro indicado no sistema.
    Verifique se o ficheiro ainda existe e se não foi removido.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pt: Não foi possível encontrar dados necessários em nenhuma das origens de aplicações configuradas.
    Não existem mais réplicas das origens para experimentar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pt: Não foi possível encontrar dados necessários em nenhuma das origens de aplicações configuradas.
    A lista de actualizações da distribuição ficará indisponível.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
pt: O pacote não pôde ser instalado a partir de uma origem não-fidedigna.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
pt: O pacote não pôde ser actualizado a partir de uma origem não-fidedigna.

en: The specified software origin could not be disabled.
pt: Não foi possível desactivar a origem de aplicações indicada.

en: The list of software could not be downloaded.
pt: Não foi possível transferir a lista de aplicações.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pt: A transacção foi cancelada e será repetida quando o sistema estiver inactivo.

en: A package manager lock is required.
pt: É necessário um bloqueio do gestor de pacotes.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro desconhecido; envie por favor um relatório de erros.
    Está disponível mais alguma informação no relatório detalhado.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: The group type]
en: Accessories
pt: Acessórios

[ctx: The group type]
en: Education
pt: Educação

[ctx: The group type]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: The group type]
en: Graphics
pt: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: The group type]
en: Others
pt: Outros

[ctx: The group type]
en: Development
pt: Desenvolvimento

[ctx: The group type]
en: Multimedia
pt: Multimédia

[ctx: The group type]
en: System
pt: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
pt: Ambiente de trabalho GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
pt: Ambiente de trabalho KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
pt: Ambiente de trabalho XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
pt: Outros ambientes de trabalho

[ctx: The group type]
en: Publishing
pt: Publicações

[ctx: The group type]
en: Servers
pt: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
pt: Ferramentas de administração

[ctx: The group type]
en: Legacy
pt: Legado

[ctx: The group type]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: The group type]
en: Virtualization
pt: Virtualização

[ctx: The group type]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: The group type]
en: Power management
pt: Gestão de energia

[ctx: The group type]
en: Communication
pt: Comunicação

[ctx: The group type]
en: Network
pt: Rede

[ctx: The group type]
en: Maps
pt: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
pt: Fontes de aplicações

[ctx: The group type]
en: Science
pt: Ciência

[ctx: The group type]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: The group type]
en: Electronics
pt: Electrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
pt: Colectâneas de pacotes

[ctx: The group type]
en: Vendor
pt: Fabricante

[ctx: The group type]
en: Newest packages
pt: Apenas os pacotes mais recentes

[ctx: The group type]
en: Unknown group
pt: Grupo desconhecido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
pt: Actualização trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
pt: Actualização normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
pt: Actualização importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
pt: Actualização de segurança

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
pt: Correcção de erros

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
pt: Actualização para melhoria

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
pt: Actualização bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
pt: Instalada

[ctx: The type of update]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
pt: Actualização desconhecida

en: No Updates Available
pt: Não Estão Disponíveis Actualizações

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pt[0]: 1 Actualização Seleccionada
pt[1]: %1 Actualizações Seleccionadas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
pt[0]: 1 Actualização
pt[1]: %1 Actualizações

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
pt[0]: %1 Actualização
pt[1]: %1 Actualizações

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
pt[0]: %1 Seleccionada
pt[1]: %1 Seleccionadas

en: No Packages
pt: Sem Pacotes

en: 1 Package | %1 Packages
pt[0]: 1 Pacote
pt[1]: %1 Pacotes

en: No restart is necessary
pt: Não é necessário reiniciar

en: You will be required to restart this application
pt: Ser-lhe-á pedido para reiniciar esta aplicação

en: You will be required to log out and back in
pt: Ser-lhe-á pedido para encerrar e reiniciar a sua sessão

en: A restart will be required
pt: Será necessário reiniciar

en: No restart is required
pt: Não é necessário reiniciar

en: A restart is required
pt: É necessário reiniciar

en: You need to log out and log back in
pt: É necessário encerrar e reiniciar a sua sessão

en: You need to restart the application
pt: É necessário reiniciar a aplicação

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
pt: Estável

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: Unstable
pt: Instável

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o CD chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o DVD chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o disco chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o disco chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: The connection was refused
pt: A ligação foi recusada

en: The parameter was invalid
pt: O parâmetro era inválido

en: The priority was invalid
pt: A prioridade era inválida

en: A newer package exists
pt: Existe um pacote mais recente

en: Automatic cleanup is being ignored
pt: A limpeza automática está a ser ignorada

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pt: Não tem os privilégios necessários para efectuar esta acção.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
pt: Não foi possível obter um ID de transacção a partir do serviço do PackageKit.

en: Cannot connect to this transaction id.
pt: Não é possível contactar este ID de transacção.

en: This action is unknown.
pt: Esta acção é desconhecida.

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
pt: O ficheiro não é válido.

en: This function is not yet supported.
pt: Esta função ainda não é suportada.

en: Could not talk to packagekitd.
pt: Não foi possível contactar o serviço do PackageKit.

en: Error talking to packagekitd.
pt: Não foi possível contactar o 'packagekitd'.

en: An unknown error happened.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Your system is up to date
pt: O seu sistema está actualizado

en: You have no updates
pt: Não existem actualizações

en: Last check for updates was more than a month ago
pt: A última verificação de actualizações foi há mais de um mês

en: Verified %1 ago
pt: Verificado há %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
pt: É altamente recomendado que procure por actualizações novas agora

en: Failed to simulate file install
pt: Não foi possível simular a instalação do ficheiro

en: Current backend does not support installing files.
pt: A infra-estrutura actual não suporta a instalação de ficheiros.

en: Failed to simulate package install
pt: Não foi possível simular a instalação do pacote

en: Current backend does not support installing packages.
pt: A sua infra-estrutura não suporta a instalação de pacotes.

en: Failed to simulate package removal
pt: Não foi possível simular a remoção do pacote

en: The current backend does not support removing packages.
pt: A sua infra-estrutura não suporta a remoção de pacotes.

en: Failed to simulate package update
pt: Não foi possível simular a actualização do pacote

en: The current backend does not support updating packages.
pt: A infra-estrutura actual não suporta a actualização de pacotes.

en: Failed to update package
pt: Não foi possível actualizar o pacote

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
pt: Está prestes a instalar pacotes não-assinados que poderão comprometer o seu sistema, dado que é impossível verificar se a aplicação veio de uma fonte fidedigna.
    Tem a certeza que deseja continuar a instalação?

en: Installing unsigned software
pt: A instalar uma aplicação não-assinada

en: Failed to install signature
pt: Não foi possível instalar a assinatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
pt: Confia na origem dos pacotes?

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
pt: Nome do repositório:

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
pt: URL da assinatura:

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
pt: Identificação do utilizador da assinatura:

note: #-#-#-#-#  29 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
pt: Identificação da assinatura:

en: Additional changes
pt: Alterações adicionais

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
pt[0]: 1 pacote a remover
pt[1]: %1 pacotes a remover

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
pt[0]: 1 pacote a mudar para uma versão anterior
pt[1]: %1 pacotes a mudar para uma versão anterior

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
pt[0]: 1 pacote a reinstalar
pt[1]: %1 pacotes a reinstalar

en: 1 package to install | %1 packages to install
pt[0]: 1 pacote a instalar
pt[1]: %1 pacotes a instalar

en: 1 package to update | %1 packages to update
pt[0]: 1 pacote a actualizar
pt[1]: %1 pacotes a actualizar

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
pt[0]: 1 pacote não fidedigno
pt[1]: %1 pacotes não fidedignos

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
pt: É preciso obter %1 dos pacotes

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
pt: Está prestes a instalar pacotes não-assinados que poderão comprometer o seu sistema, dado que é impossível verificar se a aplicação veio de uma fonte fidedigna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
pt: São necessárias alterações adicionais para terminar a tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
pt: Não confirmar ao instalar ou actualizar os pacotes adicionais

en: Apper PackageKit Session helper
pt: Auxiliar de sessões do PackageKit para o Apper

en: Install Packages Catalogs
pt: Instalar os Catálogos de Pacotes

en: You can drop more catalogs in here
pt: Pode largar aqui mais catálogos

en: No supported catalog was found
pt: Não foi encontrado nenhum catálogo suportado

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
pt[0]: Deseja instalar este catálogo?
pt[1]: Deseja instalar estes catálogos?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
pt[0]: Uma aplicação deseja instalar um catálogo
pt[1]: Uma aplicação deseja instalar os catálogos

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
pt[0]: A aplicação <i>%2</i> deseja instalar um catálogo
pt[1]: A aplicação <i>%2</i> deseja instalar os catálogos

note: #-#-#-#-#  194 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
pt: Não suportado

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
pt: A sua infra-estrutura não suporta nenhum dos métodos necessários para instalar um catálogo

en: Catalog not found
pt: O catálogo não foi encontrado

en: Could not find a catalog to install
pt: Não foi possível encontrar o catálogo a instalar

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
pt[0]: Não foi possível abrir o catálogo %2
pt[1]: Não foi possível abrir os catálogos %2

en: Catalog is Empty
pt: O Catálogo Está Vazio

en: Could not find any package to install in this catalog
pt: Não foi possível encontrar nenhum pacote para instalar neste catálogo

en: Failed to start resolve transaction
pt: Não foi possível iniciar a transacção de resolução

en: Installs new Fonts
pt: Instala os tipos de letra novos

en: Could interpret request
pt: Não foi possível interpretar o pedido

en: Please verify if the request was valid
pt: Verifique por favor se o pedido foi válido

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
pt[0]: É necessário um tipo de letra adicional para ver este documento correctamente.
    Deseja procurar por um pacote adequado e instalá-lo agora?
pt[1]: São necessários tipos de letra adicionais para ver este documento correctamente.
    Deseja procurar pelos pacotes adequados e instalá-los agora?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
pt[0]: A aplicação %2 deseja instalar um tipo de letra
pt[1]: A aplicação %2 deseja instalar os tipos de letra

en: No new fonts could be found for this document
pt: Não foram encontrados tipos de letra novos para este documento

en: Install GStreamer Resources
pt: Instalar os Recursos do GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
pt[0]: É necessário o seguinte 'plugin'. Deseja procurar por ele agora?
pt[1]: São necessários os seguintes 'plugins'. Deseja procurar por eles agora?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
pt[0]: %2 necessita de um 'plugin' adicional para descodificar este ficheiro
pt[1]: %2 necessita de 'plugins' adicionais para descodificar este ficheiro

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
pt[0]: %2 necessita de um 'plugin' adicional para codificar este ficheiro
pt[1]: %2 necessita de 'plugins' adicionais para codificar este ficheiro

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
pt[0]: %2 necessita de um 'plugin' adicional para esta operação
pt[1]: %2 necessita de 'plugins' adicionais para esta operação

en: Install Support for File Types
pt: Instalar o Suporte para os Tipos de Ficheiros

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
pt[0]: Deseja procurar por um programa que consiga abrir este tipo de ficheiros?
pt[1]: Deseja procurar por um programa que consiga abrir estes tipos de ficheiros?

en: No valid file types were provided
pt: Não foram oferecidos tipos de ficheiros válidos

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
pt[0]: Um programa necessita de suporte para abrir este tipo de ficheiros
pt[1]: Um programa necessita de suporte para abrir estes tipos de ficheiros

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
pt[0]: A aplicação %2 necessita de suporte para abrir este tipo de ficheiros
pt[1]: A aplicação %2 necessita de suporte para abrir estes tipos de ficheiros

en: Install Packages Files
pt: Instalar os Ficheiros dos Pacotes

en: You can drop more files in here
pt: Pode largar aqui mais ficheiros

en: Not Supported
pt: Não Suportado

en: Your current backend does not support installing files
pt: A sua infra-estrutura actual não suporta a instalação de ficheiros

en: No supported files were provided
pt: Não foram oferecidos quaisquer ficheiros suportados

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
pt[0]: Carregue em <i>Continuar</i> se desejar instalar este ficheiro
pt[1]: Carregue em <i>Continuar</i> se desejar instalar estes ficheiros

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
pt[0]: Uma aplicação deseja instalar um pacote
pt[1]: Uma aplicação deseja instalar pacotes

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
pt[0]: A aplicação <i>%2</i> deseja instalar um pacote
pt[1]: A aplicação <i>%2</i> deseja instalar pacotes

en: Installation Complete
pt: Instalação Completa

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
pt[0]: O ficheiro foi instalado com sucesso
pt[1]: Os ficheiros foram instalados com sucesso

en: Failed to install files
pt: Não foi possível instalar os ficheiros

en: Could not install files
pt: Não foi possível instalar os ficheiros

en: Install Packages by Name
pt: Instalar os Pacotes pelo Nome

en: No package names were provided
pt: Não foram oferecidos quaisquer nomes de pacotes

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
pt[0]: O pacote %2 já está instalado
pt[1]: Os pacotes %2 já estão instalados

en: Could not find %1
pt: Não foi possível encontrar o %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
pt[0]: O pacote não foi encontrado em nenhuma fonte de aplicações
pt[1]: Os pacotes não foram encontrados em nenhuma fonte de aplicações

en: Install Plasma Resources
pt: Instalar os Recursos do Plasma

en: %1 data engine
pt: Motor de dados %1

en: %1 script engine
pt: Motor do programa %1

en: No supported resources were provided
pt: Não foram encontrados recursos suportados

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
pt[0]: É necessário o seguinte serviço. Deseja procurar por ele agora?
pt[1]: São necessários os seguintes serviços. Deseja procurar por eles agora?

en: Install Printer Drivers
pt: Instalar os Controladores da Impressora

en: Failed to search for printer driver
pt: Não foi possível procurar o controlador da impressora

en: Could not find printer driver in any configured software source
pt: Não foi possível encontrar o controlador da impressora em nenhuma origem de aplicações configurada

en: Install Packages that Provides Files
pt: Instalar os Pacotes que Fornecem os Ficheiros

en: No files were provided
pt: Não foram oferecidos quaisquer ficheiros

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
pt[0]: A aplicação %2 está a pedir para instalar um ficheiro
pt[1]: A aplicação %2 está a pedir para instalar os ficheiros

en: Failed to start search file transaction
pt: Não foi possível iniciar a transacção de pesquisa de ficheiros

en: The %1 package already provides this file
pt: O pacote %1 já fornece este ficheiro

en: Querying if a Package is Installed
pt: A Pesquisar se um Dado Pacote Está Instalado

en: User canceled the transaction
pt: O utilizador cancelou a transacção

en: An unknown error happened
pt: Ocorreu um erro desconhecido

en: Remove Packages that Provides Files
pt: Remover os Pacotes que Fornecem os Ficheiros

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
pt[0]: Deseja remover a seguinte aplicação?
pt[1]: Deseja remover as seguintes aplicações?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
pt[0]: Deseja procurar por um pacote que forneça este ficheiro?
pt[1]: Deseja procurar por um pacote que forneça estes ficheiros?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
pt[0]: Uma aplicação está a pedir para remover uma aplicação
pt[1]: Uma aplicação está a pedir para remover as aplicações

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
pt[0]: Uma aplicação está a pedir para remover um ficheiro
pt[1]: Uma aplicação está a pedir para remover os ficheiros

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
pt[0]: A aplicação <i>%2</i> está a pedir para remover uma aplicação
pt[1]: A aplicação <i>%2</i> está a pedir para remover as aplicações

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
pt[0]: A aplicação <i>%2</i> está a pedir para remover um ficheiro
pt[1]: A aplicação <i>%2</i> está a pedir para remover os ficheiros

en: No application was found
pt: Não foi encontrada nenhuma aplicação

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
pt[0]: Não foi possível encontrar o ficheiro indicado em nenhum pacote instalado
pt[1]: Não foi possível encontrar os ficheiros indicados em nenhum pacote instalado

en: Search Packages that Provides Files
pt: Procurar os Pacotes que Fornecem os Ficheiros

en: The file name could not be found in any software source
pt: O nome do ficheiro não foi encontrado em nenhuma fonte de aplicações

en: The following package was found | The following packages were found
pt[0]: Foi encontrado o seguinte pacote
pt[1]: Foram encontrados os seguintes pacotes

en: There are no packages to Install or Remove
pt: Não existem pacotes para instalar ou remover

en: This action should not happen
pt: Esta acção não deveria ocorrer

en: Could not find
pt: Não foi possível encontrar

en: No packages were found that meet the request
pt: Não foram encontrados pacotes para satisfazer o pedido

en: Failed to find
pt: Não foi possível encontrar

en: Transaction did not finish with success
pt: A transacção não terminou com sucesso

en: Task completed
pt: Tarefa completa

en: All operations were committed successfully
pt: Todas as operações foram gravadas com sucesso

en: Failed to get update details
pt: Não foi possível obter os detalhes da actualização

en: Version: %1
pt: Versão: %1

en: Updates: %1
pt: Actualiza: %1

en: Failed to get updates
pt: Não foi possível obter as actualizações

en: You have one update | You have %1 updates
pt[0]: Tem uma actualização
pt[1]: Tem %1 actualizações

en: ardour: add track/bus
pt: ardour: adicionar trilhas/barramento

note: path = "0"
en: Busses
pt: Barramentos

en: Name (template)
pt: Nome (esquema)

note: preroll stuff
en: pre
    roll
pt: pré
    rolagem

en: post
    roll
pt: pós
    rolagem

en: punch
    in
pt: iniciar
    inserção

en: punch
    out
pt: finalizar
    inserção

en: auto
    return
pt: retorno
    automático

en: auto
    play
pt: reprodução
    automática

en: auto
    input
pt: entrada
    automática

en: AUDITIONING
pt: AUDIÇÃO

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
pt: Ardour não pôde salvar sua sessão
    
    Se mesmo assim você deseja sair, por favor utilize
    a opção "Apenas Sair".

en: ardour: save session?
pt: ardour: salvar sessão?

en: Don't %1
pt: Não %1

en: Just %1
pt: Apenas %1

en: Save and %1
pt: Salvar e %1

en: session
pt: sessão

en: DSP Load: %.1f%%
pt: DSP Carregada: %.1f%%

en: space: 24hrs+
pt: espaço: 24hrs+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
pt: espaço: %02dh:%02dm:%02ds

note: ardour sessions are folders
en: open session
pt: abrir sessão

en: Patience is a virtue.
pt: Paciência é uma virtude.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
pt: Você não pode adicionar uma trilha se uma sessão não estiver carregada.

en: could not create new audio track
pt: não pôde criar uma nova trilha de áudio

en: could not create new audio bus
pt: não foi possível criar um novo barramento de áudio

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
pt: Não existe um número suficiente de portas do JACK disponíveis
    para criar uma nova trilha ou barramento.
    Você deve salvar Ardour, sair e
    reiniciar o JACK com mais portas.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
pt: Faça favor criar um ou mais trilhas
    antes de tentar gravar.
    Vir o menu de Sessão.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
pt: O serviço de audio (JACK) foi terminado ou
    o mesmo desligou a sua conexão com o Ardour,
    talvez porque este não foi rápido o suficiente.
    A sessão corrente deverá ser salva e
    o serviço JACK reiniciado, tal como o Ardour.

en: Unable to create all required ports
pt: Impossível criar todas as portas solicitadas

en: Unable to start the session running
pt: Impossível iniciar a sessão

en: No Stream
pt: Sem fluxo

en: Name for mix template:
pt: Nome para o esquema de mixer

en: -template
pt: -esquema/template

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
pt: Você não tem permissão de escrita nesta sessão
    Isto impede que a sessão seja aberta.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
pt: A sessão "%1 (instantâneo %2)" não pôde ser carregada

en: ardour: cleanup
pt: ardour: limpar

en: CleanupDialog
pt: Limpar

en: ardour_cleanup
pt: ardour_limpar

en: cleaned files
pt: arquivos limpos

en: deleted file
pt: arquivo removido

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
pt: A gravação foi encerrada porque seu sistema não consegue acompanhar

en: Could not disconnect from JACK
pt: Não foi possível se desconectar ao servidor JACK

en: UI: cannot setup editor
pt: não foi possível iniciar o editor

en: UI: cannot setup mixer
pt: não foi possível iniciar o mixer

en: Play from playhead
pt: Reproduzir a partir do início

en: Play range/selection
pt: Reproduzir intervalo/seleção

en: Go to start of session
pt: Ir para o início da sessão

en: Go to end of session
pt: Ir para o fim da sessão

en: Play loop range
pt: Reproduzir intervalo

en: Return to last playback start when stopped
pt: Ir para o início da última reprodução quando parar

en: Start playback after any locate
pt: Iniciar reprodução após qualquer localização

en: Be sensible about input monitoring
pt: Sensível à monitoração na entrada

en: Start recording at auto-punch start
pt: Iniciar gravação no início do ponto-automático

en: Stop recording at auto-punch end
pt: Parar gravação no final do ponto-automático

en: Enable/Disable audio click
pt: Habilitar/desabilitar metrônomo

en: Shuttle speed control
pt: Velocidade do controle

en: Select semitones or %%-age for speed display
pt: Selecionar semitons ou percentual para a velocidade da tela

en: Current transport speed
pt: Velocidade atual do transporte

en: Primary clock
pt: Relógio primeiramente

en: secondary clock
pt: Relógio secundário

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
pt: retornável

en: ardour: clock
pt: ardour: relógio

en: Maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: stopped
pt: parado

en: Add Track/Bus
pt: Adicionar Trilha/Barramento

en: Save Template...
pt: Salvar Esquema...

en: Export session to audiofile...
pt: Exportar sessão para arquivo de áudio

en: Cleanup unused sources
pt: Limpar fontes não usadas

en: Flush wastebasket
pt: Esvaziar lixeira

en: Options Editor
pt: Preferências

en: Track/Bus Inspector
pt: Inspetador de Trilhas/Barramentos

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Locations
pt: Localizações

en: Big Clock
pt: Metrônomo

en: Semitones
pt: Semitons

en: Send MTC
pt: Enviar MTC

en: Send MMC
pt: Enviar MMC

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
pt: Suspender efeitos/plugins em transporte

en: Stop recording on xrun
pt: Suspender gravaçãoo em caso de falha sincrônica (XRUN)

en: Latched solo
pt: Solo alternado

en: Internal
pt: Interno

en: Bars:Beats
pt: Compassos:Batimentos

en: Minutes:Seconds
pt: Minutos:Segundos

en: Audio Frames
pt: Quadros de Áudio

en: Display Height
pt: Altura

en: Automation
pt: Automação

en: Visual options
pt: Opções de aparência

en: Hide this track
pt: Ocultar esta trilha

en: Show waveforms
pt: Mostrar formas de onda áudio

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
pt: Tradicional

en: Rectified
pt: Corrigido

en: Name for playlist
pt: Nome para a lista de reprodução

en: a track already exists with that name
pt: já existe uma trilha com este nome

note: #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
pt: ganho

en: Current: %1
pt: Atual: %1

en: New Copy
pt: Nova Cópia

en: Clear Current
pt: Limpar Atual

en: automation event move
pt: mover evento de automação

en: automation range drag
pt: arrastar intervalo de automação

en: remove control point
pt: Remover ponto de controlo

en: automation state
pt: estado do automação

en: clear track
pt: limpar trilha

en: hide track
pt: ocultar esta trilha

en: clear automation
pt: limpar automação

en: width
pt: largura

en: height
pt: altura

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pt: des

en: ardour: x-fade edit
pt: ardour: editar cross fade

en: Out (dry)
pt: Saída (flat)

en: In (dry)
pt: Entrada (flat)

en: With Pre-roll
pt: Com pré-rolagem

en: With Post-roll
pt: Com pós-rolagem

en: Audition
pt: Audição

en: Splice
pt: Reunir

en: CD Frames
pt: Quadros de CD

en: SMPTE Seconds
pt: SMPTE segundo

en: SMPTE Minutes
pt: SMPTE Minutos

note: #-#-#-#-#  1504 (simonakonadiplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDurationType)
en: Seconds
pt: Segundos

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1504 (simonakonadiplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: Minutes
pt: Minutos

en: Beats/32
pt: Batimentos/32

en: Beats/16
pt: Batimentos/16

en: Beats/8
pt: Batimentos/8

en: Beats/4
pt: Batimentos/4

en: Beats/3
pt: Batimentos/3

en: Marks
pt: Marcas

en: Edit Cursor
pt: Cursor de Edição

en: Region starts
pt: Começo de regiões

en: Region ends
pt: Fim de regiões

en: Region syncs
pt: Sincronizações de região

en: Region bounds
pt: Divisas de região

en: Magnetic
pt: Magnético

en: Playhead
pt: Início

note: #-#-#-#-#  31 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# time display buttons
en: Mins:Secs
pt: Mins:Segs

en: Location Markers
pt: Marcas de Localização

en: Range Markers
pt: Marcas de Intervalos

en: Loop/Punch Ranges
pt: Intervalos Loop/Insersão

en: object
pt: objeto

en: mode
pt: modo

en: automation
pt: automação

en: Snap To
pt: Ajustar a

en: Snap Mode
pt: Modo de Ajuste

en: Zoom Focus
pt: Foco de Zoom

en: Zoom to session
pt: Zoom na sessão

en: Zoom Span
pt: Alcance de zoom

en: Edit Groups
pt: Editar Grupos

en: Nudge region/selection forwards
pt: Avançar o mínimo região/seleção

en: Nudge region/selection backwards
pt: Voltar o mínimo região/seleção

en: Unfreeze
pt: Descongelar

en: Popup region editor
pt: Editor de região

en: Raise to top layer
pt: Trazer região para frente, primeira camada

en: Lower to bottom layer
pt: Enviar região para a trás, última camada

en: Define sync point
pt: Definir ponto de sincronia

en: Remove sync point
pt: Remover ponto de sincronia

en: Original position
pt: Posição original

en: DeNormalize
pt: Desnormalizar

en: Start to edit cursor
pt: Do início ao cursor de edição

en: Edit cursor to end
pt: Do cursor de edição ao final

en: Make mono regions
pt: Criar regiões mono

en: Fill Track
pt: Preencher Trilha

en: Play range
pt: Reproduzir intervalo

en: Loop range
pt: Loop no intervalo

en: Create chunk from range
pt: Criar trecho a partir da intervalo

en: Play from edit cursor
pt: Reproduzir a partir do cursor

en: Play from start
pt: Reproduzir do início

en: Play region
pt: Reproduzir região

en: Loop Region
pt: Região de loop

en: Select All in track
pt: Selecionar tudo na trilha

en: Paste at edit cursor
pt: Colar à cursor de edição

en: Paste at mouse
pt: Colar à mouse

en: Align Relative
pt: Alinhamento Relativo

en: Insert chunk
pt: Inserir trecho

en: Nudge entire track fwd
pt: Retorcar toda a trilha para frente

en: Nudge track after edit cursor fwd
pt: Retocar trilha após o cursor de edição

en: Nudge entire track bwd
pt: Retorcar toda a trilha para trás

en: Nudge track after edit cursor bwd
pt: Retocar toda a trilha, do cursor de edição para trás

en: select/move objects
pt: selecionar/mover objetos

en: select/move ranges
pt: selecionar/mover intervalos

en: draw gain automation
pt: desenhar ganho automático

en: select zoom range
pt: selecionar intervalo de zoom

en: stretch/shrink regions
pt: esticar/encolher regiões

en: Undo (%1)
pt: Desfazer (%1)

en: Redo (%1)
pt: Refazer (%1)

en: Import audio (copy)
pt: Importar áudio (copiar)

en: Remove last capture
pt: Remover última captura

en: Duplicate how many times?
pt: Duplicar quantas vezes?

en: Delete playlist
pt: Apagar a lista de reprodução

en: Hold Time
pt: Tempo de Espera

en: Insert Region
pt: Inserir região

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
pt: Ferramenta de Ampliação

en: By Region Name
pt: Por Nome da Região

en: By Region Length
pt: Por Tamanho da Região

en: By Region Position
pt: Por Posição da Região

en: By Region Timestamp
pt: Por tempo data/hora da Região

en: By Region Start in File
pt: Por posição inicial da Região no arquivo

en: By Region End in File
pt: Por posição final da Região no arquivo

en: By Source File Name
pt: Por nome original do arquivo

en: By Source File Length
pt: Por tamanho do arquivo original

en: By Source File Creation Date
pt: Por data de criação do arquivo original

en: By Source Filesystem
pt: Por sistema de arquivos original

en: Cancel Import
pt: Cancelar importação

en: could not open %1
pt: não foi possível abrir %1

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being info default name TRANSLATORS: unknown info name TRANSLATORS: item info name
en: unnamed
pt: sem nome

en: -all-
pt: -tudo-

en: add marker
pt: adicionar marca

en: remove marker
pt: remover marca

en: Set Loop Range
pt: Marcar um intervalo de loop

en: Set Punch Range
pt: Fazer intervalo de inserção

en: ardour: rename mark
pt: ardour: renomear marca

en: trimmed region
pt: região aparado

en: Name for region:
pt: Nome para a região:

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
pt: parcela

en: No, do nothing.
pt: Não, não faça nada.

en: Yes, destroy it.
pt: Sim, remova definitivamente isto.

en: clear markers
pt: limpar marcas

en: clear ranges
pt: limpar intervalos

en: clear locations
pt: limpar localizações

en: ardour: rename region
pt: ardour: renomear região

en: Place the edit cursor at the desired sync point
pt: Coloque o cursor de edição no ponto de sincronia desejado

en: cut
pt: cortar

en:  objects
pt: objetos

en:  range
pt: intervalo

en: paste
pt: colar

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
pt: Você quer realmente remover definitivamente a última captura?
    (Isto não poderá ser desfeito)

en: reverse regions
pt: inverter horizontalmente as regiões

en: Hide All
pt: Ocultar Tudo

en: New location marker
pt: Nova marca de localização

en: Clear all locations
pt: Apagar todas as localizações

note: #-#-#-#-#  31 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
pt: Remover todos os intervalos

en: New Tempo
pt: Novo Andamento

en: Clear tempo
pt: Apagar andamento

en: New Meter
pt: Novo Meter

en: Clear meter
pt: Apagar meter

en: Min:Secs
pt: Min:Segs

en: Forget it
pt: Esqueça isto

en: Quick but Ugly
pt: Rápido mas Feio

en: Skip Anti-aliasing
pt: Pular Anti-aliasing

en: ardour: timestretch
pt: ardour: esticar no tempo

en: TimeStretchDialog
pt: Diálogo esticar no tempo

en: Stretch/Shrink it
pt: Esticar/Encolher isto

en: TimeStretchButton
pt: Botão esticar no tempo

en: TimeStretchProgress
pt: Progresso esticar no tempo

en: best
pt: excelente

en: fastest
pt: rapidamente

en: better
pt: bom

en: Shaped Noise
pt: Perfil de Ruído

note: #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  584 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels) #-#-#-#-#  587 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-co
en: Channels
pt: Canais

en: ardour: export
pt: ardour: exportar

en: Stop Export
pt: Cancelar Exportação

en: Lower limit of ruler
pt: Limite inferior da régua

en: Upper limit of ruler
pt: Limite superior da régua

en: Position of mark on the ruler
pt: Posição da marca na régua

en: Max Size
pt: Tamanho Máx

en: Maximum size of the ruler
pt: Tamanho máximo da régua

en: Show Position
pt: Exibir posição

en: 2 seconds
pt: 2 segundos

en: Duration (sec)
pt: Duração (s)

en: %1 input
pt: %1 entrada

en: %1 output
pt: %1 saída

en: Inputs
pt: Entradas

en: Outputs
pt: Saídas

en: Disconnect All
pt: Desligar Todas

en: Available connections
pt: Conexões disponíveis

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
pt: KeyboardTarget: nome da tecla "%1" é desconhecido.

en: You have %1 keys bound to "mod1"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
pt: Você já tem %1 atalho de teclado para "mod5"

en: Add New Location
pt: Adicionar Nova Localização

en: Add New Range
pt: Adicionar Novo Intervalo

en: ardour: locations
pt: ardour: localizações

en: add range marker
pt: adicionar marca de intervalo

en: ardour is killing itself for a clean exit
pt: o ardour está se matando para uma saída limpa

en: stopping user interface
pt: interrompendo a interface do usuário

en: could not load command line session "%1"
pt: não foi possível carregar a sessão da linha de comando "%1"

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt: Ardour não oferece ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
pt: Isto é um Software Livre. Fique à vontade para redistribuí-lo

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
pt: com algumas condições; veja o fonte para mais detalhes

en: could not create ARDOUR GUI
pt: não foi possível criar a INTERFACE ARDOUR

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
pt: Não foi possível se conectar ao servidor JACK com "%1"

en: could not initialize Ardour.
pt: não foi possível iniciar o Ardour.

en: Remove Marker
pt: Remover Marca

en: ardour: meter bridge
pt: ardour: VU (medidor volumétrico)

note: #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions) #-#-#-#-#  592 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment) #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Ta
en: Comments
pt: Comentários

en: input
pt: ficheiro de origem

en: record
pt: gravar

en: comments
pt: comentários

en: could not register new ports required for that connection
pt: não foi posível registrar portas novas solicitadas por este conneção

en: Strips
pt: Painéis

en: track display list item for renamed strip not found!
pt: não foi encontrada qualquer trilha para o painel de mixer

en: ardour: options editor
pt: ardour: preferências

en: Paths/Files
pt: Diretórios/Arquivos

en: Kbd/Mouse
pt: Teclado/Mouse

en: session RAID path
pt: diretório para sessão RAID

en: SMPTE Frames/second
pt: SMPTE Frames/segundo

en: SMPTE Offset
pt: Compensar SMPTE

en: Click audio file
pt: Metrônomo no arquivo de áudio

en: Click emphasis audiofile
pt: Metrônomo acentuado no arquivo de áudio

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
pt: O auditor é um painel de mistura dedicado
    à escuta de determinadas regiões fora do contexto
    da mistura geral. Pode ser interconectado tal como
    qualquer outro painel de mistura.

en: Edit using
pt: Editar com

en: Delete using
pt: Apagar com

en: Ignore snap using
pt: Ignorar ajuste com

en:   -v, --version                    Show version information
pt:   -v, --version                    Mostra informação sobre a versão

en:   -h, --help                       Print this message
pt:   -h, --help                       Mostra esta mensagem

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
pt:   -b, --bindings                   Mostra todos os atalhos de teclado possíveis nomes

en:   [session-name]                   Name of session to load
pt:   [session-name]                   Nome da sessão para carregar

en: Bypass
pt: Ignorar

en: Pan automation mode
pt: modo automático de pan

en: Pan automation type
pt: Tipo do pan automático

en: Other tracks
pt: Outras trilhas

en: # Inputs
pt: # Entradas

en: # Outputs
pt: # Saídas

en: Add a plugin to the effect list
pt: Adicionar plugin na lista de efeitos

en: Remove a plugin from the effect list
pt: Remover plugin da lista de efeitos

en: Update available plugins
pt: Atualizar plugins disponíveis

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
pt: tipo desconhecido do plugin fornecido para o editor (nota: sem suporte VST nesta versão do ardour)

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
pt: Plugin Editor: não foi possível construir elemento de controle para a porta %1

en: Plugin preset %1 not found
pt: Pré-seleção do plugin %1 não encontrada

en: redirect automation created for non-plugin
pt: redirecionamento automático criado para um não-efeito/não-plugin

en: add automation event to
pt: adicionar evento de automação para

en: NAME:
pt: NOME:

en: lock
pt: bloquear

en: opaque
pt: opaco

en: visible
pt: visível

en: mute this region
pt: mutar esta região

en: regions underneath this one cannot be heard
pt: regiões abaixo desta não são ouvidas

en: prevent any changes to this region
pt: bloquear qualquer ateração nesta região

en: use the gain envelope during playback
pt: usar envelope de ganho durante a reprodução

en: show the gain envelope
pt: mostrar envelope de ganho

en: use fade in curve during playback
pt: usar curva de fade-in durante reprodução

en: use fade out curve during playback
pt: usar curva de fade-out durante reprodução

en: audition this region
pt: ouvir esta região

en: START:
pt: INICIO

en: END:
pt: FINAL:

en: LENGTH:
pt: TAMANHO:

en: msecs
pt: milisecs.

en: ardour: region
pt: ardour: região

en: fade in edit
pt: fade in na edição

en: fade out edit
pt: fade out na edição

en: Tracks/Buses
pt: Trilhas/Barramentos

en: route display list item for renamed route not found!
pt: não foi encontrada qualquer elemento para encaminhamento

en: NO TRACK
pt: NENHUMA TRILHA

en: No Route Selected
pt: Caminho não selecionado

en: Pre Fader
pt: Pré Fade

en: Post Fader
pt: Pós Fade

en: Control Outs
pt: Controle de Saídas

en: Main Outs
pt: Saídas Principais

en: ardour: color selection
pt: ardour: seleção de cor

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
pt: Deseja realmente remover o barramento "%1" ?
    (esta operação não poderá ser desfeita)

en: Yes, remove it.
pt: Sim, remova isto.

en: New Name:
pt: Novo Nome:

en: Add Field...
pt: Adicionar Campo...

en: Remove Field
pt: Remover Campo

en: Soundfile Info
pt: Informação do arquivo de áudio

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1261 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1293 (OpenERP
en: Field
pt: Campo

en: channels
pt: canais

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
pt: taxaamostragem

en: resolution
pt: resolução

en: format
pt: formato

en: Could not read file: %1 (%2).
pt: Não foi possível ler o arquivo: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
pt: não foi possível acessar arquivo de áudio

en: Split Channels
pt: Separar Canais

en: Beats per minute
pt: Batimentos por minuto

en: Meter denominator
pt: Denominador métrico

en: whole (1)
pt: toda (1)

en: second (2)
pt: segunda (2)

en: third (3)
pt: terceira (3)

en: quarter (4)
pt: quarta (4)

en: eighth (8)
pt: oitava (8)

en: sixteenth (16)
pt: décima sexta (16)

en: thirty-second (32)
pt: trigésima segunda (32)

en: garbaged note type entry (%1)
pt: tipo de nota entrada descartada (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
pt: tipo de nota entrada incompreensível (%1)

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
pt: Tem certeza de que deseja remover a trilha "%1" ?
    (não será possível voltar)

en: new name:
pt: novo nome:

en: A track already exists with that name
pt: já existe uma trilha com este nome

en: <b>Advanced</b>
pt: <b>Avançado</b>

en: Sprung
pt: Retornável

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
pt: Editar:

en: Remove...
pt: Remover...

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
pt: Resultados

en: apply
pt: aplicar

en: operate MIDI controller now
pt: Operar controladora de MIDI agora

en: Audio Tracks
pt: Faixas de Áudio

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
pt: Adicionar:

en: No Group
pt: Sem Grupo

en: Display model
pt: Modelo do monitor

en: Errors
pt: Erros

en: Save and quit
pt: Gravar e terminar

en: Rename Session
pt: Mudar o Nome da Sessão

en: Clean-up
pt: Limpeza

en: Don't close
pt: Não fechar

en: Save and close
pt: Gravar e fechar

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or other 
en: Window
pt: Janela

en: Open Video
pt: Abrir Vídeo

en: Timecode
pt: Código de Hora

en: Samples
pt: Amostras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
pt: Espaço em Disco

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit. "
en: Discrete
pt: Discreto

en: Add Channel
pt: Adicionar Canal

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  1283 (OpenER
en: Channel
pt: Canal

en: Pitch
pt: Altura

en: Symmetric
pt: Simétrica

en: Delete Playlist
pt: Apagar Lista de Reprodução

en: Rulers
pt: Réguas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
pt: Separar

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
pt: Alternar modo silencioso

en: Insert Time
pt: Inserir Hora

en: Snap to
pt: Ajustar a

en: Opaque
pt: Opaco

en: Properties...
pt: Propriedades...

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
pt: Combinar

en: File Exists!
pt: Arquivo existente!

en: New name:
pt: Novo nome:

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
pt: faixa

en: Remove %1
pt: Remover %1

en: SS
pt: II

en: Refresh list
pt: Atualizar lista

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:606 i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
en: Buffer size:
pt: Tamanho do 'buffer':

en: samples
pt: exemplos

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChannels_3)
en: Channels:
pt: Canais:

en: export
pt: exportar

en: Session Name
pt: Nome de Sessão

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:29 #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# 
en: Quality
pt: Qualidade

en: File format
pt: Formato de ficheiro

en: Meters
pt: Metros

en: sample
pt: amostra

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Triplet
pt: Tripleto

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
pt: Trimestre

en: add note
pt: adicionar nota

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
pt: Pressão

en: Comments...
pt: Comentários...

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak
pt: Pico

en: Name contains
pt: Nome contém

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
pt: Gestor de Plugins...

en: By Category
pt: Por Categoria

en: channel
pt: canal

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#
en: Bank
pt: Banco

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
pt: Disposição do teclado:

en: Session Management
pt: Gestão de Sessão

en: manually
pt: manualmente

en: Track:
pt: Faixa:

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:56 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox_secHide)
en: secs
pt: segs

note: #-#-#-#-#  1504 (simonakonadiplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRelative)
en: Relative
pt: Relativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
pt: <b>A Partilhar</b>

en: Color...
pt: Cor...

en: Stacked
pt: Em Pilha

en: Layers
pt: Camadas

en: Normal Mode
pt: Modo Normal

en: Remove track
pt: Remover média

en: Session name:
pt: Nome de sessão:

en: Elements
pt: Elementos

en: Total Tracks
pt: Faixas Totais

en: Disc Subtitle
pt: Sub-título do Disco

en: Total Discs
pt: Total de Discos

en: Compilation
pt: Compilação

en: People
pt: Pessoas

en: Arranger
pt: Arranjador

note: #-#-#-#-#  1731 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
pt: Engenheiro

en: School
pt: Escola

en: Sample format
pt: Formato amostra

en: File type
pt: Tipo de ficheiro

en: Timestamp:
pt: Selo temporal:

en: Oldest
pt: Mais antigos

en: Similar
pt: Semelhante

en: Samplerate
pt: Frequência

en: Azimuth:
pt: Azimute:

en: Welcome to %1
pt: Bem-vindo a %1

en: rest
pt: repouso

en: Fade length
pt: Duração do desvanecimento

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monda
en: third
pt: terceiro

en: eighth
pt: oitavo

en: sixteenth
pt: décimo sexto

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
pt: Conteúdo:

en: Video files
pt: Ficheiros de vídeo

note: #-#-#-#-#  472 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:335 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
pt: Duração:

en: Geometry:
pt: Geometria:

en: Confirm Overwrite
pt: Confirmar sobrescrita

en: Audio:
pt: Áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
pt: Codificador de Áudio:

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Option
pt: Opção

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
pt: O aria2 irá retomar a transferência se reiniciar.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
pt: Se ocorrerem erros, veja o ficheiro de registo. Veja a opção '-l'  na página help/man para detalhes.

en: Download GID#%s paused
pt: Transferência de GID#%s parada

en: Download GID#%s not complete: %s
pt: Transferência de GID#%s não terminada: %s

en: Download Results:
pt: Resultado da transferência:

en: Status Legend:
pt: Legenda de estado:

en: (OK):download completed.
pt: (OK):transferência terminada.

en: (ERR):error occurred.
pt: (ERR):ocorreu erro.

en: (INPR):download in-progress.
pt: (INPR):transferência em curso.

en: (RM):download removed.
pt: (RM):transferência removida.

en:                               Default:
pt:                               Omissão:

en:                               Tags:
pt:                               Etiquetas:

en:                               Possible Values:
pt:                               Valores possíveis:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
pt:  -d, --dir=DIR                O diretório para guardar o ficheiro transferido.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
pt:  -o, --out=FILE               O nome do ficheiro transferido. Se a opção -Z
                                  for utilizada, esta opção é ignorada.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
pt:  -l, --log=LOG                O nome do ficheiro de registo. Se a opção '-' 
                                  for especificada, o registo será escrito para stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
pt:  -t, --timeout=SEC            Define o tempo limite em segundos.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
pt:  -m, --max-tries=N            Define o número de tentativas. 0 significa ilimitado.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
pt:  --http-user=USER             Define o utilizador HTTP. Afeta todos os URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
pt:  --http-passwd=PASSWD         Define a senha HTTP. Afeta todos os URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
pt:  --proxy-method=METHOD        Define o método a usar no pedido de proxy.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
pt:  --ftp-passwd=PASSWD          Define a senha FTP. Afeta todos os URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
pt:  --ftp-type=TYPE              Define o tipo de transferência FTP.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
pt:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Ativa a ligação persistente HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
pt:  --enable-http-pipelining[=true|false] Ativa a comunicação HTTP/1.1.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
pt:  -U, --user-agent=USER_AGENT Define o agente das transferências http(s).

en:  version
pt:  versão

en: ** Configuration **
pt: ** Configuração **

en: Enabled Features
pt: Funções ativas

en: Hash Algorithms
pt: Algoritmos hash

en: Libraries
pt: Bibliotecas

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
pt: Utilização: aria2c [OPÇÕES] [URI | MAGNET | FICHEIRO_TORRENT | FICHEIRO_METALINK]...

en: See 'aria2c -h'.
pt: Consulte 'aria2c -h'.

en: Printing all options.
pt: Mostrar todas as opções.

en: Printing options tagged with '%s'.
pt: Mostrar opções com a etiqueta %s

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
pt: Consulte 'aria2c -h#help' para saber as etiquetas disponíveis.

en: Printing options whose name includes '%s'.
pt: Mostrar opções em que o nome possua %s.

en: No option matching with '%s'.
pt: Nenhuma opção coincidente com %s.

en: Refer to man page for more information.
pt: Consulte o manual para mais informações.

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
pt: Encontrado um erro ao analisar a variável %s

en: Did you mean:
pt: Será que queria dizer:

en: Parse error in %s
pt: Erro em %s

en: Configuration file %s is not found.
pt: Ficheiro de configuração %s não encontrado.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
pt: Encontrado um erro ao processar a opção --%s.

en: Errors occurred while binding port.
pt: Ocorreram erros ao associar a porta.

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
pt: CUID#%<PRId64> - Ocorreu um erro ao retomar a transferência. A reiniciar.

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
pt: Para os URI Magnet de BitTorrent, deve ativar a opção DHT. Consulte a opção --enable-dht.

en: The segment file %s exists.
pt: O segmento de ficheiro %s já existe.

en: The segment file %s does not exist.
pt: O segmento de ficheiro %s não existe.

en: Saving the segment file %s
pt: A gravar o segmento de ficheiro %s.

en: The segment file was saved successfully.
pt: O segmento de ficheiro foi gravado com sucesso.

en: Loading the segment file %s.
pt: A carregar o segmento de ficheiro %s.

en: The segment file was loaded successfully.
pt: O segmento de ficheiro foi carregado com sucesso.

en: No URI to download. Download aborted.
pt: Nenhum URI para transferir. Transferência abortada.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
pt: O ficheiro %s existe, mas o ficheiro de controle (*.aria2) não. A transferência foi cancelada para impedir que o ficheiro seja fosse truncado com 0. Se quiser transferir novamente o ficheiro, elimine o existente e adicione a opção --allow-overwrite=true e reinicie o aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
pt: A alocar o ficheiro %s, %s bytes

en: Writing file %s
pt: A escrever %s

en: Adding peer %s:%d
pt: A adicionar o "peer" %s:%d

en: The download was complete.
pt: A transferência foi terminada.

en: Validating file %s
pt: A validar %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
pt: Metalink: A colocar %s na lista de transferências.

en: Download complete: %s
pt: Transferência terminada: %s

en: Seeding is over.
pt: Envio terminado.

en: No chunk to verify.
pt: Nenhum "chunk" a verificar.

en: Failed to load cookies from %s
pt: Erro ao carregar cookies de %s.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
pt: O ficheiro .netrc %s não possui as permissões corretas. O valor devia ser 600. Suporte netrc inativo.

en: Logging started.
pt: Iniciado o registo.

en: Specify at least one URL.
pt: Indique, pelo menos, um URL.

en: daemon failed.
pt: Falha do serviço.

en: Verification finished successfully. file=%s
pt: Verificação terminada com sucesso. Ficheiro=%s

en: Checksum error detected. file=%s
pt: Detetado erro "checksum". Ficheiro=%s

en: Incomplete range specified. %s
pt: Indicou um intervalo inválido. %s

en: Failed to convert string into value: %s
pt: Ocorreu um erro ao converter a "string" para valor. %s

en: File already exists. Renamed to %s.
pt: O ficheiro já existe. Renomeado para %s.

en: No certificate found.
pt: Certificado não encontrado.

en: No files to download.
pt: Nenhum ficheiro para transferir.

en: Printing the contents of file '%s'...
pt: A imprimir o conteúdo de %s...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
pt: Este ficheiro não é um torrent ou metalink. A ignorar...

en: Is '%s' a file?
pt: %s é um ficheiro?

en: File %s removed.
pt: Ficheiro %s removido.

en: File %s could not be removed.
pt: O ficheiro %s não foi removido.

en: Timeout.
pt: Fim do tempo-limite.

en: Invalid chunk size.
pt: Tamanho inválido.

en: Too large chunk. size=%d
pt: Muito grande. Tamanho=%d

en: Invalid header.
pt: Cabeçalho inválido.

en: Invalid response.
pt: Resposta inválida.

en: No header found.
pt: Cabeçalho não encontrado.

en: Proxy connection failed.
pt: Falha de ligação proxy.

en: SSL initialization failed: %s
pt: Falha ao iniciar SSL: %s

en: SSL I/O error
pt: Erro I/O de SSL

en: SSL protocol error
pt: Erro de protocolo SSL

en: SSL unknown error %d
pt: Erro SSL desconhecido %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
pt: Falha ao iniciar SSL. erro de ligação OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
pt: Servidor devolveu EOF.

en: Got EOF from peer.
pt: "Peer" devolveu EOF.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro %s. Causa: %s

en: %s is not a directory.
pt: %s não é um diretório.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório %s. Causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir o "socket". Causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao definir a opção do "socket". Causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao definir o "socket" como bloqueador. Causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
pt: Falha ao definir "socket" como não bloqueadora. Causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
pt: Falha ao associar "socket". Causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
pt: Falha ao receber do "socket". Causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
pt: Falha ao aceitar a ligação "peer". Causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
pt: Falha ao obter nome do socket. Causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
pt: Falha ao obter o nome do "peer" ligado. Causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar o servidor %s. Causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao ligar ao servidor %s. Causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
pt: Falha ao verificar permissões de escrita no "socket". Causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
pt: Falha ao verificar as permissões de leitura no "socket". Causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
pt: Falha ao enviar dados. Causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
pt: Falha ao receber dados. Causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
pt: Falha ao espreitar dados. Causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
pt: Erro desconhecido de "socket" %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
pt: O ficheiro %s existe mas %s  não.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
pt: ID inválida=%d para %s. Devia ser %d.

en: Download aborted.
pt: Transferência abortada.

en: File %s is being downloaded by other command.
pt: O ficheiro %s está a ser transferido por outro comando.

en: Insufficient checksums.
pt: Checksum insuficiente.

en: Tracker returned failure reason: %s
pt: O "tracker" retornou a falha: %s

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
pt: O infoHash no ficheiro torrent não coincide com o do ficheiro .aria2.

en: No such file entry %s
pt: Nenhuma entrada %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
pt: Velocidade de receção muito baixa: %d <= %d(B/s), servidor:%s

en: No HttpRequestEntry found.
pt: Nenhuma HttpRequestEntry encontrada.

en: Got %d status, but no location header provided.
pt: Obtid o estado %d, mas sem cabeçalho fornecido.

en: No file matched with your preference.
pt: Nenhum ficheiro coincidente com a sua preferência.

en: Exception caught
pt: Exceção encontrada

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
pt: Quantidade máxima excedida ou inválida. quantidade = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
pt: Tamanho inválido. Não é possível continuar a transferência %s: local %s, remoto %s

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
pt: Desculpe, mas os visitantes anónimos não podem aceder a esta função

en: latest questions
pt: últimas questões

en: select country
pt: selecione o país

en: Country field is required
pt: O campo país é obrigatório

en: please enter a descriptive title for your question
pt: por favor, indique o título descritivo da sua questão

en: content
pt: conteúdo

en: tags are required
pt: As tags são obrigatórias

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
pt[0]: por favor, utilize %(tag_count)d tag ou menos
pt[1]: por favor, utilize %(tag_count)d tags ou menos

en: At least one of the following tags is required : %(tags)s
pt: É necessária, pelo menos, uma das seguintes tags: %(tags)s

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
pt[0]: cada tag deve ter menos de %(max_chars)d carácter
pt[1]: cada tag deve ter menos de %(max_chars)d caracteres

en: update summary:
pt: atualizar resumo:

en: Enter number of points to add or subtract
pt: Indique o número de pontos a adicionar ou remover

en: watched
pt: monitorizado

en: suspended
pt: suspenso

en: blocked
pt: bloqueado

en: administrator
pt: administrador

en: moderator
pt: moderador

en: which one?
pt: qual?

en: Cannot change own status
pt: Não pode alterar o seu estado

en: Cannot turn other user to moderator
pt: Não pode transformar outro utilizador em moderador

en: Cannot change status of another moderator
pt: Não pode alterar o estado de outro moderador

en: Cannot change status to admin
pt: Não pode alterar o estado para administrador

en: If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful selection.
pt: Se pretende alterar o estado de %(username)s, faça uma seleção significativa.

en: Subject line
pt: Linha de assunto

en: Message text
pt: Texto da mensagem

en: Your name (optional):
pt: O seu nome (opcional):

en: Your message:
pt: A sua mensagem:

en: I don't want to give my email or receive a response:
pt: Não quero indicar o endereço eletrónico nem receber uma resposta:

en: Please mark "I dont want to give my mail" field.
pt: Assinale o campo "Não quero indicar o endereço eletrónico".

en: ask anonymously
pt: perguntar anonimamente

en: Check if you do not want to reveal your name when asking this question
pt: Assinale se não quiser revelar o seu nome ao fazer esta questão

en: You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your identity, please check this box.
pt: Colocou esta questão de forma anónima. Se mudar de ideia e quiser revelar sua identidade, por favor, marque esta caixa.

en: reveal identity
pt: revelar identidade

en: Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, please uncheck the box
pt: Desculpe, mas só o criador da questão anónima pode revelar a identidade. Por favor, desmarque a caixa

note: #-#-#-#-#  583 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3
en: City
pt: Cidade

en: Show country
pt: Mostrar país

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
pt: não será mostrado. Utilizado para calcular a idade no formato: AAAA-MM-DD

en: this email has already been registered, please use another one
pt: este endereço eletrónico já está registado. Por favor, utilize outro.

en: Choose email tag filter
pt: Escolha o filtro de endereço eletrónico

en: Asked by me
pt: As minhas questões

en: Answered by me
pt: As minhas respostas

en: Individually selected
pt: Selecionadas individualmente

en: Entire forum (tag filtered)
pt: Todo o fórum (filtrar por tag)

en: Comments and posts mentioning me
pt: Os meus comentários e mensagens

en: please choose one of the options above
pt: por favor, escolha uma das opções acima

en: okay, let's try!
pt: pronto, vamos tentar!

en: about/
pt: sobre/

en: privacy/
pt: privacidade/

en: answers/
pt: respostas/

en: edit/
pt: editar/

en: revisions/
pt: revisões/

en: questions/
pt: questões/

en: ask/
pt: perguntar/

en: retag/
pt: alterar tag/

en: close/
pt: fechar/

en: reopen/
pt: reabrir/

en: answer/
pt: responder/

en: vote/
pt: votar/

en: subscribe-for-tags/
pt: subscrever por tags/

en: users/
pt: utilizadores/

en: subscriptions/
pt: subscrições/

en: messages/
pt: mensagens/

en: markread/
pt: marcar como lida/

en: upload/
pt: enviar/

en: feedback/
pt: comentários/

en: question/
pt: questão/

en: account/
pt: conta/

en: Commentator: minimum comments
pt: Comentador: mínimo de comentários

en: Enthusiast: minimum days
pt: Entusiasta: mínimo de dias

en: Email and email alert settings
pt: Definições de endereço eletrónico e alertas

en: Prefix for the email subject line
pt: Prefixo para a linha de assunto nas mensagens

en: Upload your icon
pt: Enviar o seu ícone

en: Leave comments
pt: Abandonar comentários

en: Upload files
pt: Enviar ficheiros

en: Close own questions
pt: Fechar as suas questões

en: Reopen own questions
pt: Reabrir as suas questões

en: Edit community wiki posts
pt: Editar mensagens do wiki comunitário

en: Lock posts
pt: Bloquear mensagens

en: Main page sidebar
pt: Barra lateral da página principal

en: Show logo
pt: Mostrar logotipo

en: Site favicon
pt: "Favicon" do sítio

en: Select skin
pt: Selecione o tema

en: External Services
pt: Serviços externos

en: User settings
pt: Definições do utilizador

en: newest
pt: recentes

en: oldest
pt: antigas

en: hottest
pt: mais quentes

en: coldest
pt: mais frias

en: most voted
pt: mais votadas

en: least voted
pt: menos votadas

en: relevance
pt: relevantes

en: unanswered
pt: não respondidas

note: #-#-#-#-#  246 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Weather
en: cloud
pt: nuvem

en: Question has no answers
pt: A questão não tem respostas

en: Question has no accepted answers
pt: A questão não tem respostas aceites

en: asked a question
pt: colocou uma questão

en: answered a question
pt: respondeu uma questão

en: commented question
pt: questão comentada

en: commented answer
pt: resposta comentada

en: edited question
pt: questão editada

en: edited answer
pt: resposta editada

en: marked best answer
pt: marcada como melhor resposta

en: canceled vote
pt: voto cancelado

en: deleted question
pt: questão eliminada

en: deleted answer
pt: resposta eliminada

en: marked offensive
pt: assinalada como ofensiva

en: updated tags
pt: tags atualizadas

en: [closed]
pt: [fechada]

en: initial version
pt: versão inicial

en: retagged
pt: nova tag

en: exclude ignored
pt: excluir ignoradas

en: only selected
pt: só selecionadas

en: instantly
pt: imediatamente

en: no email
pt: sem endereço eletrónico

en: silver
pt: prata

en: Uploaded Avatar
pt: Avatar enviado

en: most relevant questions
pt: questões mais relevantes

en: click to see most relevant questions
pt: clique para ver as questões mais relevantes

en: by relevance
pt: por relevância

en: click to see the oldest questions
pt: clique para ver as questões mais antigas

en: by date
pt: por data

en: click to see the newest questions
pt: clique para ver as questões mais recentes

en: click to see the least recently updated questions
pt: clique para ver as questões não atualizadas recentemente

en: by activity
pt: por atividade

en: click to see the most recently updated questions
pt: clique para ver as questões atualizadas recentemente

en: click to see the least answered questions
pt: clique para ver as questões com menos respostas

en: by answers
pt: por respostas

en: click to see the most answered questions
pt: clique para ver as questões mais respondidas

en: click to see least voted questions
pt: clique para ver as questões menos votadas

en: by votes
pt: por votos

en: click to see most voted questions
pt: clique para ver as questões mais votadas

en: Please enter your %(username_token)s
pt: Por favor, indique o seu %(username_token)s

en: Please, enter your user name
pt: Por favor, indique o seu nome de utilizador

en: Please, enter your password
pt: Por favor, indique a sua senha

en: Please, enter your new password
pt: Por favor, indique a sua nova senha

en: Passwords did not match
pt: As senhas não são iguais

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
pt: A senha antiga está incorreta. Por favor, indique a senha correta.

en: signin/
pt: iniciar sessão/

en: signout/
pt: sair da sessão/

en: register/
pt: registar/

en: recover/
pt: recuperar/

en: Sign in with Yahoo
pt: Iniciar sessão com Yahoo

en: AOL screen name
pt: Nome AOL

en: OpenID url
pt: URL OpenID

en: Flickr user name
pt: Utilizador Flickr

en: Technorati user name
pt: Utilizador Technorati

en: WordPress blog name
pt: Nome do blogue Wordpress

en: Blogger blog name
pt: Nome do blogue Blogger

en: LiveJournal blog name
pt: Nome do blogue LiveJournal

en: ClaimID user name
pt: Utilizador ClaimID

en: Vidoop user name
pt: Utilizador Vidoop

en: Verisign user name
pt: Utilizador Verisign

en: Change your %(provider)s password
pt: Altera a senha %(provider)s

en: Base Settings
pt: Definições base

en: Default value: ""
pt: Valor padrão: ""

en: Default value:
pt: Valor padrão:

en: Default value: %s
pt: Valor padrão: %s

note: #-#-#-#-#  256 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# never search for more than this many chars #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
pt: Documentação

en: Edit Group Settings
pt: Editar definições de grupo

en: Group settings: %(name)s
pt: Definições do grupo: %(name)s

en: new question
pt: nova questão

en: on %(date)s
pt: em %(date)s

en: in %(hr)d hour | in %(hr)d hours
pt[0]: em %(hr)d hora
pt[1]: em %(hr)d horas

en: in %(min)d min | in %(min)d mins
pt[0]: em %(min)d minuto
pt[1]: em %(min)d minutos

en: %(days)d day | %(days)d days
pt[0]: %(days)d dia
pt[1]: %(days)d dias

en: Site Adminstrator
pt: Adminictrador do sítio

en: Forum Moderator
pt: Moderador do fórum

en: Suspended User
pt: Utilizador suspenso

en: Blocked User
pt: Utilizador bloqueado

en: Registered User
pt: Utilizador registado

en: Watched User
pt: Utilizador monitorizado

en: Approved User
pt: Utilizador aprovado

en: Teacher
pt: Professor

en: Supporter
pt: Apoiante

en: Nice Answer
pt: Resposta aceitável

en: Good Answer
pt: Boa resposta

en: Great Answer
pt: Ótima resposta

en: Nice Question
pt: Questão aceitável

en: Good Question
pt: Boa questão

en: Great Question
pt: Ótima questão

en: Student
pt: Estudante

en: Enlightened
pt: Iluminado

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
pt: Necrómante

en: First edit
pt: Primeira edição

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
pt: Organizador

en: Commentator
pt: Comentador

en: " and "%s"
pt: " e "%s"

en: " and more
pt: " e mais

en: Entire forum
pt: Todo o fórum

en: Questions that I asked
pt: Questões que eu respondi

en: Questions that I answered
pt: Questões que eu coloquei

en: Instantly
pt: Imediatamente

en: Sign in
pt: Iniciar sessão

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
pt: Alterar email

en: Save your email address
pt: Gravar endereço eletrónico

en: Validate email
pt: Validae endereço

note: module: event
en: Registration
pt: Registo

en: Your account details are:
pt: Os detalhes da conta são:

en: You have successfully logged out
pt: A sessão foi terminada

en: provider
pt: fornecedor

en: cannot be deleted
pt: não pode ser eliminado

en: add avatar
pt: adicionar "avatar"

en: Change avatar
pt: Alterar "avatar"

en: Your current avatar:
pt: O seu "avatar":

en: Upload New Image
pt: Enviar nova imagem

en: change avatar
pt: alterar "avatar"

en: undelete
pt: recuperar

en: edit
pt: editar

en: this answer has been selected as correct
pt: esta resposta foi escolhida como correta

en: reopen
pt: reabrir

en: Interesting tags
pt: Tags interessantes

en: Ignored tags
pt: Tags ignoradas

en: Page not found
pt: Página não encontrada

en: report this problem
pt: reportar este problema

en: back to previous page
pt: voltar à página anterior

en: see all questions
pt: ver todas as questões

en: see all tags
pt: ver todas as tags

en: Internal server error
pt: Erro interno de servidor

en: see latest questions
pt: ver as últimas questões

en: see tags
pt: ver tags

en: Edit answer
pt: Editar resposta

en: revision
pt: revisão

en: select revision
pt: selecionar revisão

en: Save edit
pt: Gravar edição

en: show preview
pt: mostrar antevisão

note: module: event
en: Badges
pt: Crachás

en: Close question
pt: Fechar questão

en: Close the question
pt: Fechar a questão

en: Reasons
pt: Motivos

en: Frequently Asked Questions
pt: Perguntas frequentes

en: add comments
pt: adicionar comentários

en: (this field is required)
pt: (este campo é obrigatório)

en: Send Feedback
pt: Enviar comentários

en: Welcome,
pt: Bem-vindo,

en: Import data
pt: Importar dados

en: anonymous user
pt: utilizador anónimo

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
pt: atualizado

en: previous
pt: anterior

en: current page
pt: página atual

en: responses for %(username)s
pt: respostas de %(username)s

en: Edit question
pt: Editar questão

en: Retag
pt: Nova tag

en: Tag list
pt: Lista de etiquetas

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
pt: por nome

en: by popularity
pt: por popularidade

en: Nothing found
pt: Nada encontrado

en: recent
pt: recentes

en: by username
pt: por utilizador

en: Nothing found.
pt: Nada encontrado.

en: %(q_num)s question | %(q_num)s questions
pt[0]: %(q_num)s questão
pt[1]: %(q_num)s questões

en: Your answer
pt: A sua resposta

en:  or
pt:  ou

en: Unfollow
pt: Não seguir

en: subscribe to this question rss feed
pt: subscrever a esta questão via RSS

en: subscribe to rss feed
pt: subscrever a fonte RSS

en: Stats
pt: Estatísticas

en: Seen
pt: Lida

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:972 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken wor
en: times
pt: vezes

en: Related questions
pt: Questões relacionadas

en: %(username)s's profile
pt: Perfil de %(username)s

en: Edit user profile
pt: Editar perfil de utilizador

en: edit profile
pt: editar perfil

en: change picture
pt: alterar imagem

en: Registered user
pt: Utilizador registado

en: Screen Name
pt: Nome a exibir

en: subscriptions
pt: subscrições

en: inbox
pt: caixa de entrada

en: Sections:
pt: Secções:

en: seen
pt: vistas

en: mark as seen
pt: marcar como vista

en: mark as new
pt: marcar como nova

en: dismiss
pt: rejeitar

en: update profile
pt: atualizar perfil

en: real name
pt: nome real

en: location
pt: localização

en: age
pt: idade

en: moderation
pt: moderação

en: Send message to %(username)s
pt: Enviar mensagem a %(username)s

en: Message sent
pt: Mensagem enviada

en: network
pt: rede

en: activity
pt: atividade

note: #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  401 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
pt: fonte

en: overview
pt: resumo

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
pt: a resposta foi votada %(answer_score)s vezes

en: (%(comment_count)s comment) | the answer has been commented %(comment_count)s times
pt[0]: (%(comment_count)s comentário)
pt[1]: a resposta foi comentada %(comment_count)s vezes

en: Answer to:
pt: Responder a:

en: User profile
pt: Perfil do utilizador:

en: votes
pt: votos

en: Tips
pt: Dicas

en: *italic*
pt: *ítálico*

en: **bold**
pt: **negrito**

en: *italic* or _italic_
pt: *ítálico* ou _ítálico_

en: **bold** or __bold__
pt: **negrito** ou _negrito_

note: #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
pt: texto

en: numbered list:
pt: lista numerada:

en: privacy policy
pt: política de privacidade

en: give feedback
pt: enviar comentários

en: back to home page
pt: voltar à página inicial

en: view | views
pt[0]: ver

en: answer | answers
pt[0]: resposta
pt[1]: respostas

en: this field is required
pt: este campo é obrigatório

en: user name is required
pt: o nome de utilizador é obrigatório

en: password is required
pt: a senha é obrigatória

en: please, retype your password
pt: por favor, indique novamente a senha

en: 2 days ago
pt: 2 dias atrás

en: Thanks for the feedback!
pt: Obrigado pelo "feedback"!

en: Privacy policy
pt: Política de privacidade

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Create Account
pt: Criar conta

en: add comment
pt: adicionar comentário

en: italic
pt: itálico

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
pt: aspas

en: attachment
pt: anexo

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pt: "cdparanoia" não foi encontrado no seu sistema. O Asunder requer o cdparanoia para extrair CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pt: <b>A obter informações na Internet...</b>

en: %dKbps
pt: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pt: Nenhum CD inserido. Por favor, insira um CD na unidade CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pt: %s não foi encontrado. O Asunder requere-o para criar ficheiros %s. Todas as funcionalidades de %s estão inativas.

en: Select all for ripping
pt: Selecionar tudo

en: Deselect all for ripping
pt: Desmarcar tudo

en: Disc:
pt: Disco:

en: Album Artist:
pt: Artista do álbum:

en: Album Title:
pt: Título do álbum:

en: Single Artist
pt: Artista a solo

en: Genre / Year:
pt: Género/Ano:

en: Single Genre
pt: Género único

en: Create M3U playlist
pt: Criar lista de reprodução M3U

en: CD-ROM device:
pt: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pt: Por omissão: /dev/cdrom
    Exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pt: Ejetar disco ao terminar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
pt: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número da faixa (2 dígitos)
    %Y - Ano (4 dígitos ou "0")
    %T - Título da faixa

en: Album directory:
pt: Diretório do álbum:

en: Playlist file:
pt: Ficheiro de lista de reprodução:

en: Music file:
pt: Ficheiro de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pt: Relacionado com a pasta de destino (no separador Geral).
    Pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %L
    Exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pt: Será guardado no diretório do álbum.
    Pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pt: Será guardado no diretório do álbum.
    Não pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %T
    Exemplo: %N - %T

en: Filename formats
pt: Formatos de nome de ficheiro

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
pt: WAV (sem compressão)

en: Variable bit rate (VBR)
pt: Taxa variável (VBR)

en: Better quality for the same size.
pt: Melhor qualidade para o mesmo tamanho.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pt: Uma taxa superior melhora a qualidade mas também o tamanho do ficheiro. O normal é 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pt: MP3 (compressão com perda)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pt: Uma melhor qualidade implica um ficheiro maior. O normal é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pt: OGG Vorbis (compressão com perda)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pt: Não afeta a qualidade. Um número superior implica um ficheiro menor.

en: FLAC (lossless compression)
pt: FLAC (compressão sem perda)

en: More formats
pt: Mais formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
pt: Uma taxa superior melhora a qualidade mas também o tamanho do ficheiro. O normal é 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
pt: OPUS (compressão com perda)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pt: Não afeta a qualidade. Um número superior implica um ficheiro menor. O normal é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
pt: Compressão híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pt: O formato tem perdas mas foi gerado um ficheiro de correção para restaurar o original sem perda.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
pt: Um valor superior implica melhor qualidade mas também um ficheiro maior.

en: Musepack (lossy compression)
pt: Musepack (compressão com perda)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
pt: Monkey's Audio (compressão sem perda)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
pt: Codificadores patenteados

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
pt: Uma melhor qualidade implica um ficheiro maior. O normal é 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
pt: AAC (compressão com perda, codificador Nero)

note: END AAC
en: Encode
pt: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
pt: Obter informações do disco na Internet

en: Server:
pt: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
pt: O servidor CDDB para obter as informações do disco (por norma é freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
pt: A porta do servidor CDDB (por norma, é 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
pt: Utilizar um proxy HTTP para ligar à Internet

en: Ripping
pt: A extrair

en: Total progress
pt: Evolução

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
pt: Uma aplicação para extrair e converter as faixas de um CD Áudio 
    para os formatos WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio e AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pt[0]: %d ficheiro criado com sucesso
pt[1]: %d ficheiros criados com sucesso

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pt[0]: Ocorreu um erro ao criar %d ficheiro
pt[1]: Ocorreu um erro ao criar %d ficheiros

en: Invalid characters in the '%s' field
pt: Caracteres inválidos no campo "%s"

en: '%s' cannot be empty
pt: "%s" não pode estar vazio

en: Invalid proxy port number
pt: Número da porta proxy inválido

en: Invalid cddb server port number
pt: O número da porta do servidor cddb é inválido

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Substituir?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pt: Lembrar a resposta p_ara todos os ficheiros deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pt: Não escolheu o método de extração/codificação. Por favor, ative o método nas "Preferências".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pt: Nenhuma faixa selecionada para extrair/codificar. Selecione, pelo menos, uma faixa.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
pt: Activar a infrastrutura AT-SPI baseada em CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
pt: Módulos GTK+ de suporte à acessibilidade

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
pt: Em combminação com /desktop/gnome/interface/accessibility, esta chave é  necessária para activar a infrastrutura AT-SPI baseada em CORBA Caso o AT-SPI baseado em CORBA tenha sido realocado. É ignorada caso o AT-SPI baseado em CORBA não tenha sido realocado.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
pt: Esta chave determina os módulos GTK+ a ler para suportar a acessibilidade.

en: AT-SPI Registry
pt: Registo AT-SPI

en: Accessibility Registry
pt: Registo de Acessibilidade

en: AT SPI Registry
pt: Registo AT-SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
pt: AT-SPI: Assinatura %s desconhecida para RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
pt: AT-SPI: Erro ao invocar getRoot para %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
pt: AT-SPI: Erro em GetItems, invocador=%s, erro=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
pt: AT-SPI: Chamada de _atspi_dbus_return_accessible_from_message com assinatura incomun %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
pt: AT-SPI: Chamada de _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message com assinatura incomun %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
pt: AT-SPI: AddAccessible com assinatura %s desconhecida

en: AT-SPI: Could not get the display
pt: AT-SPI: Incapaz de obter o ecrã

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
pt: AT-SPI: Incapaz de encontrar o canal de acessibilidade - A utilizar o canal de sessão.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
pt: AT-SPI: Incapaz de se ligar ao canal: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
pt: AT-SPI: Incapaz de se registar no canal: %s

en: The application no longer exists
pt: A aplicação já não existe

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
pt: AT-SPI: esperada uma variante ao obter %s do interface %s; obtida %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
pt: atspi_dbus_get_property: Tipo incorrecto: esperado %s, obtido %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
pt: AT-SPI: Interface %s desconhecido

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
pt: AT-SPI: esperados 2 valores no vector de estados; obtidos %d

en: Streamable content not implemented
pt: Conteúdo em fluxo (stream) não está implementado

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
pt: invocação de atspi_event_listener_register_from_callback com event_type NULL

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
pt: Obtida assinatura %s inválida para o sinal %s do interface %s

en: Selected Link
pt: Link Selecionado

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pt: Especifica se o objeto AtkHyperlink está selecionado

en: Number of Anchors
pt: Número de Âncoras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pt: O número de âncoras associadas com o objeto AtkHyperlink

en: End index
pt: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
pt: O índice final do objeto AtkHyperlink

en: Start index
pt: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
pt: O Índice inicial do objeto AtkHyperlink

en: accelerator label
pt: etiqueta de atalho

en: alert
pt: alerta

en: arrow
pt: seta

en: calendar
pt: calendário

en: canvas
pt: tela

en: check menu item
pt: item de menu de verificação

en: color chooser
pt: seletor de cores

en: column header
pt: cabeçalho de coluna

en: combo box
pt: caixa de combinação

en: dateeditor
pt: editor de datas

en: desktop icon
pt: ícone de área de trabalho

en: desktop frame
pt: moldura da área de trabalho

en: dial
pt: botão giratório

en: dialog
pt: diálogo

en: directory pane
pt: painel de diretório

en: drawing area
pt: área de desenho

en: file chooser
pt: seletor de ficheiro

en: filler
pt: ferramenta de preencher

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pt: seletor de fonte

en: frame
pt: moldura

en: glass pane
pt: painel transparente

en: html container
pt: contentor de html

en: internal frame
pt: moldura interna

en: layered pane
pt: painel em camadas

en: list item
pt: item de lista

en: menu bar
pt: barra de menu

en: menu item
pt: item de menu

en: option pane
pt: painel de opções

en: page tab
pt: separador de página

en: page tab list
pt: lista de separadores de página

en: panel
pt: painel

en: password text
pt: texto da senha

en: progress bar
pt: barra de progresso

en: push button
pt: botão de pressão

en: root pane
pt: painel de raiz

en: row header
pt: cabeçalho de linha

en: separator
pt: separador

en: split pane
pt: painel dividido

en: spin button
pt: botão giratório

en: statusbar
pt: barra de estado

en: table
pt: tabela

en: table cell
pt: célula de tabela

en: table column header
pt: cabeçalho de coluna de tabela

en: table row header
pt: cabeçalho de linha de tabela

en: tear off menu item
pt: item de menu destacável

en: terminal
pt: consola

en: tool bar
pt: barra de ferramentas

en: tool tip
pt: dica

en: tree
pt: árvore

en: tree table
pt: tabela de árvore

en: window
pt: janela

en: footer
pt: rodapé

en: paragraph
pt: parágrafo

en: ruler
pt: régua

en: application
pt: aplicação

en: edit bar
pt: barra de edição

en: embedded component
pt: componente embutido

en: caption
pt: legenda

en: document frame
pt: moldura de documento

en: page
pt: página

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
pt: secção

en: redundant object
pt: objeto redundante

en: form
pt: formulário

en: input method window
pt: janela de método de introdução

en: table row
pt: linha de tabela

en: tree item
pt: item de árvore

en: document spreadsheet
pt: documento de folha de cálculo

en: document presentation
pt: documento de apresentação

en: document text
pt: documento de texto

en: document web
pt: documento web

en: document email
pt: documento de email

en: list box
pt: caixa de lista

en: image map
pt: mapa de imagem

en: notification
pt: notificação

en: info bar
pt: barra de info

note: #-#-#-#-#  311 (3.8)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
pt: Nome Acessível

en: Accessible Description
pt: Descrição Acessível

en: Accessible Parent
pt: Pai Acessível

en: Is used to notify that the parent has changed
pt: Utilizado para notificar que o pai foi alterado

en: Accessible Value
pt: Valor Acessível

en: Is used to notify that the value has changed
pt: Utilizado para notificar que o valor foi alterado

en: Accessible Role
pt: Papel Acessível

en: The accessible role of this object
pt: O papel acessível deste objeto

en: Accessible Layer
pt: Camada Acessível

en: The accessible layer of this object
pt: A camada acessível deste objeto

en: Accessible MDI Value
pt: Valor MDI Acessível

en: The accessible MDI value of this object
pt: O valor MDI de acessibilidade deste objeto

en: Accessible Table Caption
pt: Legenda de Acessibilidade da Tabela

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pt: Utilizada para notificar que a legenda da tabela foi alterada; esta propriedade não deverá ser utilizada. Deverá antes ser utilizado objecto-legenda-tabela-acessível

en: Accessible Table Column Header
pt: Cabeçalho Coluna Tabela Acessível

en: Is used to notify that the table column header has changed
pt: Utilizado para notificar que o cabeçalho da coluna da tabela foi alterado

en: Accessible Table Column Description
pt: Descrição de Coluna de Tabela Acessível

en: Is used to notify that the table column description has changed
pt: Utilizado para notificar que a descrição da coluna da tabela foi alterada

en: Accessible Table Row Header
pt: Cabeçalho de Linha de Tabela Acessível

en: Is used to notify that the table row header has changed
pt: Utilizado para notificar que o cabeçalho da linha da tabela foi alterado

en: Accessible Table Row Description
pt: Descrição de Linha de Tabela Acessível

en: Is used to notify that the table row description has changed
pt: Utilizado para notificar que a descrição da linha da tabela foi alterada

en: Accessible Table Summary
pt: Resumo de Tabela Acessível

en: Is used to notify that the table summary has changed
pt: Utilizado para notificar que o resumo da tabela foi alterado

en: Accessible Table Caption Object
pt: Objeto de Legenda de Tabela Acessível

en: Is used to notify that the table caption has changed
pt: Utilizado para notificar que a legenda da tabela foi alterada

en: Number of Accessible Hypertext Links
pt: Número de Atalhos de Hipertexto Acessíveis

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pt: O número de atalhos que o AtkHypertext atual possui

en: Continue paused game
pt: _Continuar jogo parado

en: End a game
pt: Terminar o jogo

en: Exit game
pt: Sair do jogo

en: Pause the running game
pt: Parar o jogo em execução

en: Reset level
pt: Reset nível

en: Restores start situation
pt: Repõe a situação inicial

en: Skip _level
pt: Saltar níve_l

en: Skip the current level
pt: Saltar o nível actual

en: View game credits
pt: Ver os créditos do jogo

en: View highscores
pt: Ver melhores pontuações

en: _Continue game
pt: _Continuar jogo

en: _Preferences ...
pt: _Preferências...

en: _Scores ...
pt: _Pontuações...

en: _Undo move
pt: _Desfazer jogada

en: Couldn't find level sequence description.
pt: Incapaz de encontrar descrição de sequência de níveis.

en: No level found.
pt: Nenhum nível encontrado.

en: Found level '%s' in: %s
pt: Encontrado o nível '%s' em: %s

en: A mind game about atoms and molecules.
pt: Um jogo de estratégia sobre átomos e moléculas.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pt: Parabéns! Terminou todos os níveis do Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
pt: Incapaz de encontrar pelo menos um nível.

en: Do you want to finish the game?
pt: Deseja terminar este jogo?

en: Couldn't create directory: %s
pt: Incapaz de criar directório: %s

note: #-#-#-#-#  248 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
pt: Nível:

en: Molecule:
pt: Molécula:

en: Couldn't find file: %s
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro: %s

en: No themes found.
pt: Nenhum tema encontrado.

en: Found theme '%s' in: %s
pt: Encontrado o tema '%s' em: %s

en: Molecule mind game
pt: Jogo de estratégia molecular

en: _Theme
pt: _Tema

en: Goal
pt: Objectivo

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1535
en: Columns:
pt: Colunas:

en: Sensitivity:
pt: Sensibilidade:

en: Playlist Settings
pt: Configuração da Lista de Reprodução

en: SFV (Simple File Verification)
pt: VSF (Verificação Simples do Ficheiro)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
pt: MD5 (Algoritmo de Resumo de Mensagens 5)

en: Rip And Encode
pt: Extrair e Codificar

en: Ripping whole CD as single track
pt: A extrair o CD inteiro como uma única faixa

en: Ripping Track 0 of %1
pt: A Extrair a Faixa 0 de %1

en: Encoding Track 0 of %1
pt: A Codificar a Faixa 0 de %1

en: Do you really want to cancel?
pt: Deseja mesmo cancelar?

en: Ripping Track
pt: A Extrair a Faixa

en: Ripping Track %1 of %2
pt: A Extrair a Faixa %1 de %2

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
pt: Evolução Global

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
pt: Evolução Global (Extracção da Faixa %1 de %2)

en: Waiting for an encoding job...
pt: À espera de uma tarefa de codificação...

en: Encoding Track
pt: A Codificar a Faixa

en: Encoding Track %1 of %2
pt: A Codificar a Faixa %1 de %2

en: Speed: %1x
pt: Velocidade: %1x

en: All jobs successfully done.
pt: Todas as tarefas terminaram com sucesso.

en: At least one job failed.
pt: Pelo menos uma tarefa foi mal-sucedida.

en: Failed!
pt: Falhou!

en: Show encoding log...
pt: Mostrar o registo da codificação...

en: Show rip log...
pt: Mostrar o registo da extracção...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
pt: A velocidade de extracção foi demasiado lenta nos últimos 5 minutos.
    Devido à qualidade da extracção, o 'audex' está configurado desta forma, para que não ignore nenhum erro detectado. Por isso, se o seu disco realmente estiver defeituoso, a extracção poderá realmente nunca acabar!
    Em alguns casos, provavelmente esta unidade não irá conseguir extrair nenhuns dados de áudio deste disco. Poderá tentar outra, se possível.
    
    Contudo, deseja continuar com a extracção?

en: Cancel extraction
pt: Cancelar a extracção

en: Encoding protocol
pt: Protocolo de codificação

en: Ripping protocol
pt: Protocolo de extracção

en: Single File Settings
pt: Configuração do Único Ficheiro

en: Searching for covers...
pt: A procurar as capas...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
pt: A obter a Miniatura %1 / %2...

en: Found %1 Covers
pt: Foram Encontradas %1 Capas

en: No Covers Found
pt: Não Foram Encontradas Capas

en: Fetch Cover From Google
pt: Obter a Capa do Google

en: Cover Settings
pt: Configuração da Capa

en: Modify Profile
pt: Modificar o Perfil

en: Filename Pattern Wizard
pt: Assistente de Padrões de Nomes dos Ficheiros

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr></table></p>
pt: <p>São substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em particular para cada nome da faixa.<br />Para uma visão geral completa, por favor dê uma vista de olhos na <a href="http://kde.maniatek.com/audex/documentation">página Web do Audex</a>.</p><p><table border="0"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Significado</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma compilação, então esta marca representa o título, na maior parte dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma compilação, normalmente esta marca representa o sub-título.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Na maioria dos casos, este é o ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD para um álbum multi-CD's. Normalmente as compilações consistem em vários CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o CD actual, então este valor estará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil para os CD's de compilações.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. Normalmente cada faixa de um CD tem o seu próprio título, correspondendo ao nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A primeira faixa corresponde ao número 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A extensão do nome do ficheiro.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt: <p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. P.ex.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Isto significa que o número da faixa terá obrigatoriamente um tamanho de 2 algarismos. Se o número for menor que 10, será preenchido com um "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>O título será convertido para maiúsculas ou minúsculas. Isto funciona também com as outras variáveis.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Retira um carácter da esquerda, ou seja, o primeiro.</p><hr /><p><b><i>Para uma ideia completa dos parâmetros, vá à página Web do Audex.</i></b></p>

en: Command Pattern Wizard
pt: Assistente de Padrões de Comandos

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr></table></p>
pt: <p>São substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em particular para cada nome da faixa.<br />Para uma visão geral completa, por favor dê uma vista de olhos na <a href="http://kde.maniatek.com/audex/documentation">página Web do Audex</a>.</p><p><table border="0"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Significado</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma compilação, então esta marca representa o título, na maior parte dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma compilação, normalmente esta marca representa o sub-título.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Na maioria dos casos, este é o ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD para um álbum multi-CD's. Normalmente as compilações consistem em vários CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o CD actual, então este valor estará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil para os CD's de compilações.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. Normalmente cada faixa de um CD tem o seu próprio título, correspondendo ao nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A primeira faixa corresponde ao número 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A extensão do nome do ficheiro.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt: <p>As variáveis no Audex poderão ter parâmetros, p.ex. </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Será introduzido o nome de um ficheiro de imagem com um tamanho de 300x300. Se não estiver definido o tamanho, será usado o tamanho original da capa. Se não for definida nenhuma capa, esta variável será substituída por um texto vazio, caso contrário será inserido algo do tipo <i>/tmp/capa.123.jpg</i>. Os formatos possíveis são "JPG", "PNG" e "GIF" (Por omissão: "JPG").</p>
    <p><i><b>Nota:</b> O LAME elimina os ficheiros de capas com mais de 128 KiB. Tenha isso em mente, por favor, se definir o formato e o tamanho.</i></p><hr /><p>O "preparam" e o "postparam" definem os parâmetros inseridos antes e depois da variável. Estes valores <b>só</b> são apresentados se for definido algum valor. Funciona com todas as variáveis da linha de comandos.</p><hr /><p><b><i>Para ter uma ideia completa dos parâmetros, vá à página Web do Audex.</i></b></p>

en: Save
pt: Gravar

en: Info Settings
pt: Configuração da Informação

en: Usable Variables For Text Template
pt: Variáveis Úteis para o Modelo de Texto

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>As variáveis serão substituídas por um valor especial e até poderão conter atributos.<br />Por exemplo, a variável <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>ou a equivalente<br /><div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>será substituída pelo artista do CD em questão.<br />As variáveis também poderão ter atributos. Veja este exemplo:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Isto significa que a data actual é impressa. Para definir como é que isso é feito, poderá definir um formato. O exemplo iria resultar no texto 2008-10-07, onde esta seria a data actual. Veja em baixo, para saber mais detalhes.<br /><br />Poderá tirar partido das seguintes variáveis:<br /><table border=1><thead><tr><th>Tag</th><th>Variável</th><th>Descrição</th><th>Exemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Imprime o artista do CD extraído em questão.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Imprime o título do CD extraído em questão.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Imprime a data (correspondente normalmente ao ano de lançamento) do CD extraído em questão.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Imprime o género do CD extraído em questão.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Imprime o tamanho global de todos os ficheiros de música extraídos (comprimidos), incluindo a capa. O atributo 'iec' poderá ser um dos seguintes: b, k, m, g. b corresponde a 'bytes', k a KiB, m a MiB e g a GiB. O atributo 'precisão' dá o número de casas decimais. Os valores normais costumam ser 'iec="m"' e precisão="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Imprime a duração global de todas as faixas extraídas. O formato é em min:seg.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Imprime o número total de faixas extraídas.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Imprime o ID de disco do CD actual. O atributo 'base' é a base do número. O valor por omissão é 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>formato</td><td>Imprime a data actual. O atributo 'formato' define o resultado (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>formato</td><td>Imprime a data e/ou hora actuais. O atributo 'formato' define o resultado (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Imprime uma mudança de linha.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* expressões de formato de datas/horas)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressão</th><th>Resultado</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>O dia como um número sem zero inicial (1 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>O dia como um número com um zero inicial (01 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>O nome do dia localizado e abreviado (p.ex&#x2e; 'Seg' a 'Dom').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>O nome do dia localizado e extendido (p.ex&#x2e; 'Segunda' a 'Domingo').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>O mês como um número sem um zero inicial (1 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>O mês como um número com um zero inicial (01 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>O nome localizado e abreviado do mês (p.ex&#x2e; 'Jan' a 'Dez').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>O nome do mês localizado e extendido (p.ex&#x2e; 'Janeiro' a 'Dezembro').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>O ano como um número de dois algarismos (00 a 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>O ano como um número de quatro algarismos.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressão</th><th>Resultado</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>A hora sem um zero inicial (0 a 23 ou 1 a 12, no caso da visualização AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>As horas com um zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, no caso da visualização AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>As horas sem um zero inicial (0 a 23, mesmo com a representação AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>As horas com um zero inicial (00 a 23, mesmo com a representação AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Os minutos sem um zero inicial (0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Os minutos com um zero inicial (00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Os segundos sem um zero inicial (0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Os segundos com um zero inicial (00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Os milisegundos sem os zeros iniciais (0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Os milisegundos com os zeros iniciais (000 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP ou A</td><td>Interpretar como uma hora AM/PM. O AP deverá ser tanto 'AM' como 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap ou a</td><td>Interpretar como uma hora AM/PM, onde o ap poderá ser tanto 'am' como 'pm'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
pt: Carregar um Modelo de Texto

en: Save Text Template
pt: Gravar o Modelo de Texto

en: Pattern Wizard
pt: Assistente de Padrões

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr></table></p>
pt: <p>São substituídas as seguintes variáveis pelo seu significado em particular para cada nome da faixa.<br />Para uma visão geral completa, por favor dê uma vista de olhos na <a href="http://kde.maniatek.com/audex/documentation">página Web do Audex</a>.</p><p><table border="0"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Significado</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD for uma compilação, então esta marca representa o título, na maior parte dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD for uma compilação, normalmente esta marca representa o sub-título.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Na maioria dos casos, este é o ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O género do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD para um álbum multi-CD's. Normalmente as compilações consistem em vários CD's.<i>Nota:</i> Se a opção 'multi-CD' <b>não</b> estiver definida para o CD actual, então este valor estará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil para os CD's de compilações.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. Normalmente cada faixa de um CD tem o seu próprio título, correspondendo ao nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A primeira faixa corresponde ao número 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A extensão do nome do ficheiro.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt: <p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. P.ex., </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Isto significa que o número do CD terá obrigatoriamente 2 algarismos. Se o número for menor que 10, será preenchido com "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>O título será convertido para maiúsculas ou minúsculas. Isto funciona também com as outras variáveis.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Retira um carácter da esquerda, ou seja, o primeiro.</p><hr /><p><b><i>Para ter uma ideia completa dos parâmetros, vá à página Web do Audex.</i></b></p>

en: Cue Sheet Settings
pt: Configuração da Folha CUE

en: No profile selected. Operation abort.
pt: Não foi seleccionado nenhum perfil. A interromper a operação.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
pt: Iniciar a extracção e codificação com o perfil "%1"...

en: Can't find path "%1".
pt: Não é possível encontrar a localização "%1".

en: Please check your path (write access?)
pt: Verifique por favor a localização em questão (problemas de acesso de escrita?)

en: Unable to create folder "%1".
pt: Não foi possível criar a pasta "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
pt: A pasta "%1" foi criada com sucesso.

en: Folder "%1" already exists.
pt: A pasta "%1" já existe.

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB. Problems with low space possible.
pt: O espaço livre em "%1" é menor que 200 MiB. É possível que surjam problemas de falta de espaço.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
pt: Atenção! O ficheiro "%1" já existe. Será sobreposto.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
pt: Atenção! O ficheiro "%1" já existe. Será ignorado.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB. Problems with low space possible.
pt: O espaço livre em "%1" é menor que 800 MiB. É possível que surjam problemas de falta de espaço.

en: Please check.
pt: Verifique por favor.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB. Problems with low space possible.
pt: O espaço livre na pasta temporária "%1" é menor que 800 MiB. É possível que surjam problemas de falta de espaço.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
pt: A pasta temporária "%1" necessita pelo menos de 200 MiB de memória livre.

en: Please free space or set another path.
pt: Liberte algum espaço ou defina outro local, por favor.

en: Eject CD tray
pt: Ejectar o suporte do CD

en: Cover "%1" successfully saved.
pt: A capa "%1" foi gravada com sucesso.

en: Playlist "%1" successfully created.
pt: A lista de reprodução "%1" foi criada com sucesso.

en: Infofile "%1" successfully created.
pt: O ficheiro de informação "%1" foi criado com sucesso.

en: Hashlist "%1" successfully created.
pt: O ficheiro de códigos de dispersão "%1" foi criado com sucesso.

en: Discid successfully stored.
pt: O ID do disco foi guardado com sucesso.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
pt: A folha CUE "%1" foi criada com sucesso.

en: FLAC (Uncompressed)
pt: FLAC (Não comprimido)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
pt: WAVE (Sem Formato, Não Comprimido)

en: There was an error communicating with Google.
pt: Ocorreu um erro na comunicação com a Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
pt: Tente de novo mais tarde. Caso contrário, crie um relatório de erro.

en: Google server: Empty response.
pt: Servidor do Google: A resposta está em branco.

en: Try again later. Make a bug report.
pt: Tente de novo mais tarde. Crie um relatório de erro.

en: Command pattern is empty.
pt: O padrão do comando está em branco.

en: Encoding track %1...
pt: A codificar a faixa %1...

en: Deleted partial file "%1".
pt: Foi removido o ficheiro parcial "%1".

en: User canceled encoding.
pt: O utilizador cancelou a codificação.

en: Encoding OK ("%1").
pt: Codificação OK ("%1").

en: An error occured while encoding file "%1".
pt: Ocorreu um erro ao codificar o ficheiro "%1".

en: Please check your profile.
pt: Verifique por favor o seu perfil.

en: %1 failed to start.
pt: Não foi possível iniciar o %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pt: Ou não está instalado, ou então não tem permissões suficientes para invocar o programa.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
pt: O %1 estoirou algum tempo depois do seu início com sucesso.

en: %1 timed out. This should not happen.
pt: Expirou o tempo-limite para o %1. Isto não deveria acontecer.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
pt: Ocorreu um erro ao tentar escrever em %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pt: Por exemplo, o processo poderá não estar a ser executado, ou então fechou o seu canal de entrada.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
pt: Ocorreu um erro ao tentar ler de %1.

en: For example, the process may not be running.
pt: Por exemplo, o processo poderá não estar em execução.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
pt: Ocorreu um erro desconhecido em %1. Isto não deveria acontecer.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
pt: A enviar o ficheiro %1 para o servidor. Espere por favor...

en: Finished uploading file %1 to server.
pt: Terminou o envio do ficheiro %1 para o servidor.

en: Internal device error.
pt: Ocorreu um erro interno do dispositivo.

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
pt: Verifique o seu dispositivo. É realmente o "%1"? Se sim, verifique também as suas permissões no "%1".

en: File does not exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: Please check if the file really exists.
pt: Verifique por favor se o ficheiro realmente existe.

en: Can't open file.
pt: Não é possível abrir o ficheiro.

en: Please check your file. Maybe you don't have proper permissions.
pt: Verifique por favor o seu ficheiro. Talvez não tenha as permissões correctas.

en: Unsupported image format
pt: Formato de imagem não suportado

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
pt: Verifique o seu ficheiro, por favor. Talvez esteja corrompido. Caso contrário, tente converter a sua imagem de capa, com um programa externo, para um formato comum como o JPEG.

en: Please check your permissions.
pt: Verifique por favor as suas permissões.

en: Can't save file
pt: Não é possível gravar o ficheiro

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
pt: Verifique por favor as suas permissões. Será que tem espaço suficiente?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
pt: Use por favor formatos de imagens comuns, como o JPEG, o PNG ou o GIF, dado serem suportados em quase todos os sistemas.

en: Can't write on device
pt: Não é possível gravar no dispositivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
pt: Verifique por favor as suas permissões. Será que tem espaço suficiente no seu dispositivo?

en: Check your device and make a bug report.
pt: Verifique o seu dispositivo e comunique um relatório de erro.

en: Extracting finished.
pt: A extracção terminou.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
pt: A extrair a faixa %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
pt: A extrair o CD inteiro como uma única faixa.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
pt: A iniciar a leitura da faixa %1, com %2 sectores

en: User canceled extracting.
pt: O utilizador cancelou a extracção.

en: An error occured while ripping track %1.
pt: Ocorreu um erro ao extrair a faixa %1.

en: Ripping OK (Track %1).
pt: Extracção OK (Faixa %1).

en: Ripping OK.
pt: A extracção ficou OK.

en: Reading finished
pt: A leitura terminou

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Foi corrigido um desvio no extremo (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Foi corrigido um desvio atómico (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Foi detectado um risco (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: FOI DETECTADO UM RISCO (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Em reparação (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Ignorar os sectores (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Ignorar (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Desvio (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Recuo (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Correcção descartada (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Correcção duplicada (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: Erro de leitura detectado (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt: ERRO DE LEITURA (sector absoluto %1, sector relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Deutsch
pt: Alemão

en: Français
pt: Francês

en: Polski
pt: Polaco

en: 日本語
pt: Chinês

en: Nederlands
pt: Holandês

en: Español
pt: Espanhol

en: Svenska
pt: Sueco

en: None detected
pt: Nenhum detectado

en: Do you really want to delete profile "%1"?
pt: Deseja mesmo apagar o perfil "%1"?

en: Save Cover
pt: Gravar a Capa

en: Load Profiles
pt: Carregar os Perfis

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
pt: <p>Deseja mesmo voltar a pesquisar no seu sistema por codificadores (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Isto irá tentar criar alguns perfis de exemplo, baseados nos codificadores encontrados.</font></p>

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
pt: Análise do Codificador

en: No new codecs found
pt: Não foi encontrado nenhum codificador novo

en: 1 new profile added
pt: Foi adicionado 1 perfil novo

en: %1 new profiles added
pt: Foram adicionados %1 perfis novos

en: Released:
pt: Lançado a:

en: CD Number:
pt: Número do CD:

en: No CD in drive
pt: Nenhum CD no leitor

en: Load Cover
pt: Carregar a Capa

en: No cover found.
pt: Não foi encontrada nenhuma capa.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
pt: Verifique o nome do seu artista e o título. Caso contrário, poderá carregar uma capa personalizada de um ficheiro de imagem.

en: Fetch cover from Google...
pt: Obter a capa do Google...

en: Set Custom Cover...
pt: Definir uma Capa Personalizada...

en: Save Cover To File...
pt: Gravar a Capa num Ficheiro...

en: Show Full Size Cover...
pt: Mostrar a Capa com o Tamanho Completo...

en: Remove Cover
pt: Remover a Capa

en: Unable to create ProfileModel object.
pt: Não foi possível criar o objecto ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt: Erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, comunique um relatório de erros.

en: Unable to create CDDAModel object.
pt: Não foi possível criar o objecto CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
pt: Não está definida nenhuma informação do disco. Deseja mesmo continuar?

en: Disc information not found
pt: A informação do disco não foi encontrada

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
pt: Foi seleccionada a extracção para um único ficheiro, mas não foram seleccionadas todas as faixas de áudio para extrair. Deseja mesmo continuar?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
pt: Nem todas as faixas de áudio foram seleccionadas para uma extracção única

en: Remote Server
pt: Servidor Remoto

en: No status information available
pt: Não está nenhuma informação de estado disponível

en: No disc in drive
pt: Nenhum disco na unidade

en: Audio disc in drive
pt: Disco de áudio no leitor

en: Drive tray open
pt: Suporte da unidade aberta

en: Drive not ready
pt: Unidade não pronta

en: Drive error
pt: Erro na unidade

en: Fetching CDDB information...
pt: A obter a informação de CDDB...

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
pt: A pesquisa de CDDB foi mal-sucedida com o seguinte erro:
    %1

en: CDD Lookup Failure
pt: Erro na Pesquisa de CDDB

en: Split titles
pt: Dividir os títulos

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
pt: Defina por favor um texto de divisão. Tenta em atenção os espaços em branco.
    
    Divisão:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
pt: Deseja mesmo trocar todos os artistas e títulos?

en: Swap artists and titles
pt: Trocar os artistas e títulos

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
pt: Deseja mesmo colocar todas as letras dos artistas e títulos capitalizadas?

en: Capitalize artists and titles
pt: Capitalizar (Aa) os artistas e títulos

en: Do you really want to autofill track artists?
pt: Deseja mesmo preencher automaticamente os artistas das faixas?

en: Autofill artists
pt: Preencher automaticamente os artistas

en: Profile:
pt: Perfil:

en: &Profile:
pt: &Perfil:

en: Fetch Info
pt: Obter a Informação

en: Submit Info
pt: Enviar a Informação

en: Rip...
pt: Extrair...

en: Split Titles...
pt: Dividir os Títulos...

en: Swap Artists And Titles
pt: Trocar os Artistas e Títulos

en: Auto Fill Artists
pt: Preencher Automaticamente os Artistas

en: Select All Tracks
pt: Seleccionar Todas as Faixas

en: Deselect All Tracks
pt: Deseleccionar Todas as Faixas

en: KDE CDDA Extractor
pt: Extracção do CDDA para o KDE

en: Copyright © 2007–2011 by Marco Nelles
pt: 'Copyright' © 2007–2011 de Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
pt: Manutenção actual, desenvolvimento principal

en: GUI improvements, development
pt: Melhorias na interface, desenvolvimento

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
pt: Muito obrigado à credativ GmbH (Alemanha) pelo seu suporte

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pt: Muito obrigado ao freedb.org por oferecer uma base de dados de CDs igual ao CDDB

en: Xiph.Org Foundation
pt: Fundação Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
pt: Muito obrigado à Fundação Xiph.Org por oferecer um extractor de discos compactos

en: Profile name must not be empty.
pt: O nome do perfil não poderá estar em branco.

en: You've given no name for the profile. Please set one.
pt: Não indicou nenhum nome para o perfil. Defina um, por favor.

en: Profile encoder is not defined.
pt: O codificador do perfil não está definido.

en: You've given no encoder for the profile. Please set one.
pt: Não indicou nenhum codificador para o perfil. Defina um, por favor.

en: Profile filename pattern is not defined.
pt: O padrão de nomes de ficheiros do perfil não está definido.

en: You've given no filename pattern for the profile. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum padrão de nomes de ficheiros para o perfil. Defina um, por favor.

en: The image file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro de imagem é desconhecido.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
pt: O formato de ficheiro da imagem indicada por si é desconhecido. Escolha por favor um dos seguintes formatos: JPG/JPEG, PNG ou BMP.

en: Cover name must not be empty.
pt: O nome da capa não deverá estar em branco.

en: You've given no name for the cover. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para a capa. Defina um, por favor.

en: The playlist file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro da lista de reprodução é desconhecido.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
pt: O formato do ficheiro da lista de reprodução indicada por si é desconhecido. Escolha por favor um destes formatos: M3U, PLS ou XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
pt: O nome da lista de reprodução não pode estar em branco.

en: You've given no name for the playlist. Please set one.
pt: Não foi indicado qualquer nome para a lista de reprodução. Defina um, por favor.

en: Info text name must not be empty.
pt: O nome do texto de informação não poderá estar em branco.

en: You've given no name for the info text file. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para o ficheiro de informações. Indique um, por favor.

en: Info text file name suffix must not be empty.
pt: O sufixo do nome do ficheiro de informações não poderá estar em branco.

en: You've given no suffix for the info text file. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum sufixo para o ficheiro de informações. Indique um, por favor.

en: The hashlist file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro de códigos de dispersão é desconhecido.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
pt: O formato do ficheiro de códigos de dispersão indicado por si é desconhecido. Escolha por favor um destes formatos: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
pt: O nome da lista de códigos de dispersão não poderá estar em branco.

en: You've given no name for the hashlist. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para o ficheiro de códigos de dispersão. Indique um, por favor.

en: Cue filename name must not be empty.
pt: O nome do ficheiro CUE não poderá estar em branco.

en: You've given no name for the cue sheet. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para a folha CUE. Defina um, por favor.

en: Filename name must not be empty.
pt: O nome do ficheiro não poderá estar em branco.

en: You've given no name for the single audio file. Please set one.
pt: Não indicou nenhum nome para o ficheiro de áudio individual. Defina um, por favor.

en: Profile name already exists.
pt: O nome do perfil já existe.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pt: O nome do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um que seja único, por favor.

en: Profile index already exists.
pt: O índice do perfil já existe.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pt: O índice do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um único, por favor.

en: Unknown error. No index found in profile model.
pt: Erro desconhecido. Não foi encontrado nenhum índice no modelo do perfil.

en: This is an internal error. Please report.
pt: Este é um erro interno. Comunique-o, por favor.

en:  (Mobile Quality)
pt:  (Qualidade de Telemóvel)

en:  (Normal Quality)
pt:  (Qualidade Normal)

en:  (Extreme Quality)
pt:  (Qualidade Elevada)

en: Unable to create KCompactDisc object.
pt: Não foi possível criar o objecto KCompactDisc.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt: Este é um erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, comunique um relatório de erros.

en: Unable to create KCDDB object.
pt: Não foi possível criar o objecto KCDDB.

en: Track %1
pt: Faixa %1

en: Disc in drive
pt: Disco na unidade

en: No drive status available
pt: Não está nenhum estado da unidade disponível

en: Disc playing
pt: Disco em reprodução

en: Disc paused
pt: Disco em pausa

en: Disc stopped
pt: Disco parado

en: No disc status available
pt: Não está nenhum estado do disco disponível

en: Audio disc
pt: Disco de áudio

en: No audio disc
pt: Sem disco de áudio

en: No disc type information available
pt: Não está nenhuma informação do tipo de disco disponível

en: Phonon Metadata
pt: Meta-Dados do Phonon

en: No disc information available
pt: Não está nenhuma informação do disco disponível

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
pt: Ocorreu um erro com o servidor de CDDB. Espere por favor ou contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: Can't find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
pt: Não é possível encontrar o servidor de CDDB. Verifique a sua rede. Talvez o servidor esteja desligado.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
pt: Espere por favor; talvez o servidor esteja ocupado ou contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
pt: Contacte por favor o administrador do servidor de CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
pt: Isto não deveria acontecer. Por favor, crie um relatório de erro.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
pt: Emita por favor um relatório de erros e contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: This means no data found in the CDDB database. Please enter the data manually. Maybe try another CDDB server.
pt: Isto significa que não foram encontrados dados na base de dados do CDDB. Introduza por favor os dados manualmente. Porventura, tente outro servidor de CDDB.

en: This means no data found in the CDDB database.
pt: Isto significa que não foram encontrados dados na base de dados de CDDB.

en: Select CDDB Entry
pt: Seleccionar o Elemento do CDDB

en: Select a CDDB entry:
pt: Seleccione um elemento do CDDB:

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
pt: Nome/Padrão:

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
pt: Codificador

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:99 #-#-#-#-#  521 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  567 (
en: Pattern:
pt: Padrão:

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
pt: Criar nomes de ficheiros compatíveis com o FAT32

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
pt: Esta opção substitui todas as configurações de variáveis parametrizadas no padrão

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
pt: Definir um número de faixa de 2 algarismos (p.ex. 01, 02, 03...)

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
pt: Guardar o ficheiro da capa na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
pt: Configuração..

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
pt: Criar a lista de reprodução na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
pt: Guardar o ficheiro de informações na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Store hashlist in target folder
pt: Guardar a lista de códigos de dispersão na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Store cue sheet in target folder
pt: Guardar a folha CUE na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
pt: Guardar o ficheiro de informações na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
pt: Gravar um único ficheiro

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
pt: Mostrar/esconder os detalhes

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
pt: A Extrair a Faixa 8 de 12

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
pt: Velocidade: 0x

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
pt: A Codificar a Faixa 8 de 12

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
pt: Exemplo de Álbum:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143
en: Sampler Example:
pt: Exemplo de Amostra:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
pt: Acerca dos esquemas de nomes de ficheiros

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:162 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:276
en: About parameters
pt: Acerca dos parâmetros

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:366
en: Track Title
pt: Título da Faixa

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:376
en: Track #
pt: Faixa #

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:258 #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1266 (O
en: Suffix
pt: Sufixo

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
pt: Texto informativo:

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
pt: Acerca das variáveis

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:297 i18n: file: widgets/wavewidgetUI.ui:31 i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:114 i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui
en: Suffix:
pt: Sufixo:

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
pt: Acerca dos esquemas

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: <p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</p>
pt: <p>Esta marca será substituída pelo artista do CD inteiro.</p>
    <hr />
    <p>Se o seu CD for uma compilação, então esta marca representa o título, na maioria dos casos.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: <p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</p>
pt: <p>Esta marca será substituída pelo título do CD inteiro.</p>
    <hr />
    <p>Se o seu CD for uma compilação, então esta marca representa o sub-título, na maioria dos casos.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: <p>This tag will be replaced with the CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs.</p>
    <hr />
    <p>This tag has two properties:
    <ul><li><i>length</i> defines how many digits the number should consist of at least (Default: 2).</li>
    <li><i>fillchar</i> sets the char taken to fill the free spaces in front of the number, if it has less digits than defined by <i>length</i>. (Default: 0).</li></ul></p>
    <hr />
    <p>Note: This tag will only be replaced if the multi-CD flag is enabled for the CD.</p>
pt: <p>Esta marca será substituída pelo número do CD num álbum com vários discos. Muitas das vezes, as compilações consistem em vários CD's.</p>
    <hr />
    <p>Esta marca tem duas propriedades:
    <ul><li>O <i>tamanho</i> define o número de algarismos que este número deverá ter no mínimo (Por omissão: 2).</li>
    <li>O <i>preenchimento</i> indica o carácter usado para preencher os espaços em branco à frente do número, caso tenha menos algarismos que os definidos no <i>tamanho</i>. (Por omissão: 0).</li></ul></p>
    <hr />
    <p>Nota: Esta marca só será substituída se a opção multi-CD estiver activa para o CD.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
pt: Esta marca será substituída pela data de lançamento do CD. Na maioria dos casos, isto corresponde ao ano.

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: This tag will be replaced with the genre.
pt: Esta marca será substituída pelo género.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
pt: Dimensionar antes de gravar:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
pt: Padrão da capa:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
pt: CD Múltiplo

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
pt: Número do CD:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
pt: Posição da Faixa:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
pt: Informação
    Adicional:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
pt: ID do Disco:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
pt: Acerca dos esquemas da linha de comandos

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
pt: Ficheiro da Capa

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
pt: Ficheiro de Saída

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Highest</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Mais Alta</span></p></body></html>

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
pt: Taxa de Dados Pretendida ~

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: pro
en: kbit/s
pt: kbps

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
pt: Definir a taxa de dados mínima

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
pt: Definir a taxa de dados máxima

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
pt: Enviar os ficheiros para o servidor

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Máxima</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
pt: Padrão do Comando:

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
pt: Qualidade/Taxa de Dados

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
pt: Esta predefinição deverá oferecer uma transparência próxima para a maioria das pessoas, na maioria das músicas.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
pt: Média (140...185 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
pt: Se tiver uma audição extremamente boa e um equipamento a condizer, esta opção irá oferecer normalmente uma qualidade ligeiramente superior ao modo "normal"

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
pt: Extrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
pt: Esta predefinição deverá oferecer uma transparência próxima para a maioria das pessoas, na maioria das músicas, tendo já uma qualidade bastante elevada.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
pt: Normal (170...210 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
pt: Esta opção já será demasiado rigorosa para a maioria das pessoas, na maior parte dos casos, mas se quiser ter a máxima qualidade de todas, sem ligar ao tamanho do ficheiro, esta é a forma correcta.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
pt: Elevadíssima (320 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
pt: Taxa de Dados Pretendida (kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
pt: Incorporar a capa no ficheiro de música

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
pt: Apagar os ficheiros parciais após o cancelamento

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
pt: Ejectar o CD após terminar a extracção

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de CDDB

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de capas

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
pt: Número de capas a obter:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
pt: Localização:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: file: audex.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
pt: Modo paranóico (melhor qualidade)

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
pt: Nunca ignorar os erros de leitura

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
pt: Local de base onde gravar os ficheiros de música:

note: #-#-#-#-#  43 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats) i18n: file: configdlg.ui:504
en: Modify...
pt: Modificar...

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
pt: Ejectar o CD após o fim da extracção

note: i18n: file: audex.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de capas (Amazon)

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
pt: Localização na Wikipédia

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
pt: Número de capas a obter

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
pt: Dispositivo de CD

note: i18n: file: audex.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
pt: Local de base onde guardar os ficheiros de música

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
pt: URL do servidor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: audexui.rc:18 i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
pt: Ferramentas de Correcção do Título

en: <b>Event Order</b>
pt: <b>Ordem de Eventos</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
pt: <b>Agrupar Colunas _por:<b>

en: <b>Group Rows by:</b>
pt: <b>Agrupar Linhas _por:<b>

en: <b>Identification</b>
pt: <b>Identificação<b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
pt: <b>Limitar eventos _anteriores:<b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
pt: <b>Limitar a eventos não ant_eriores a:<b>

en: <b>Records</b>
pt: <b>Registos<b>

en: <b>Tab</b>
pt: <b>Separador<b>

en: <b>_File</b>
pt: <b>_Ficheiro<b>

en: <b>_System audit log</b>
pt: <b>Registo de auditoria do _sistem</b>

en: Audit Event Source
pt: Origem dos Eventos de Auditoria

en: Automatic file type e_xtension
pt: E_xtensão de ficheiro autimática

en: Change _event source...
pt: Alterar origem dos _eventos...

en: Current Co_lumn
pt: Co_luna actual

en: Current _Cell
pt: _Célula Actual

en: Current _Row
pt: Linha Ac_tual

en: Date Filter
pt: Filtro por data

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1297 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Expression
pt: Expressão

en: F_ield:
pt: Cam_po:

en: Group _values by:
pt: Agrupar _valores por:

en: LIST/REPORT
pt: LISTA/RELATÓRIO

en: New _List
pt: Nova _Lista

en: New _Report on this View...
pt: Novo _Relatório deste Visualização

en: New _Report...
pt: Novo _Relatório

en: Order:
pt: Ordem:

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
pt: Número de série:

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
pt: O gráfico tem demasiados pontos.  Por favor, restrinja o seu filtro ou utilize um critério de agrupamento de dados de maior dispersão.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
pt: Pode adicionar condições usando a linguagem de expressão <tt>ausearch</tt>. Corra <tt>(man ausearch-expression)</tt> para ler a documentação da língua.

en: _Event Details
pt: _Detalhes do Evento

en: _Event Time
pt: _Hora do Evento

en: _Expression:
pt: _Expressão:

en: _Field:
pt: _Campo:

en: _Group values by:
pt: _Agrupar valores por:

en: _Include rotated files
pt: _Incluir ficheiros rodados

en: _List Events for
pt: _Listar Eventos para

en: _Log file:
pt: _Ficheiro de registo:

en: _Next Event
pt: _Próximo Evento

en: _Open in new window
pt: _Abrir numa nova janela

en: _Previous Event
pt: _Evento Anterior

en: _Save Configuration as...
pt: _Guardar Configuração como...

en: _Save layout as...
pt: _Gravar Disposição como...

en: _Show as a chart
pt: Apresentar como gráfico

en: date %s %s.%03d
pt: datA %s %s.%03d

en: date %s now
pt: data %s agora

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
pt[0]: data %s %d minuto atrás
pt[1]: data %s %d minutos atrás

en: date %s today 00:00
pt: data %s hoje, 00:00

en: date %s yesterday 00:00
pt: data %s ontem 00:00

en: date %s start of this week
pt: data %s início desta semana

en: date %s start of this month
pt: data %s início deste mês

en: date %s start of this year
pt: data %s início deste ano

en: Event date
pt: Data do evento

en: Other fields
pt: Outros campos

en: Field name must not be empty
pt: O nome do campo não pode estar vazio

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
pt: _Lista

en: List %d
pt: Lista %d

en: Raw log data
pt: Dados de registo em bruto

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
pt: %prog [OPÇÕES]... [FICHEIRO]...

en: Start an audit event viewer.
pt: Iniciar um visualizador de eventos do audit

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
pt: não tente iniciar o backend privilegiado para ler registos de sistema do audit

en: Error running audit-viewer-server: %s
pt: Erro ao correr audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
pt: Disposição do visualizador de auditoria

en: Error reading audit events: %s
pt: Erro ao ler os eventos do audit: %s

en: Unexpected top element contents
pt: Conteúdo do elemento do topo inesperado

en: Unsupported file version %s
pt: Versão de ficheiro %s não suportado

en: Unexpected top element
pt: Elemento do topo inesperado

en: Error reading %s: %s
pt: Erro ao ler %s: %s

en: Invalid contents of %s: %s
pt: Conteúdos de %s inválidos: %s

en: Save Layout As...
pt: _Gravar Disposição Como...

en: Save Configuration As...
pt: Guardar a Configuração Como...

en: ambiguous option: %s (%s?)
pt: opção ambígua: %s (%s?)

en: integer
pt: inteiro

en: complex
pt: complexo

en: Report %d
pt: Relatório %d

en: Listing events for this column is not supported.
pt: Não é suportada a listagem de eventos para esta coluna.

en: Listing events for this cell is not supported.
pt: Não é suportada a listagem de eventos para esta célula.

en: Listing events for this row is not supported.
pt: Não é suportada a listagem de eventos para esta linha.

en: Search...
pt: Procurar...

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
pt: Este programa é apenas para uso do audit-viewer e não deve ser corrido manualmente.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  Todos os direitos reservados.
    Este software é distribuido sob a licença GPL v.2.
    
    Este programa não é provido de GARANTIA ALGUMA, na medida do permitido pela lei.

en: Unknown server request %<PRIu32>
pt: Pedido ao servidor desconhecido %<PRIu32>

en: Audit Log File
pt: Ficheiro de Registo do Audit

en: No system log file available
pt: Não existe ficheiro de registo

en: Specific time
pt: Hora específica

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
pt: Agora

en: 10 minutes ago
pt: 10 minutos atrás

en: Unsupported date filter "%s"
pt: Filtro de dados não suportado "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
pt: Operador de data não suportado em "%s"

en: Editing of some filters is not supported
pt: Não é suportada a edição de vários filtros

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
pt: Se editar as propriedades deste separador, estes filtros serão perdidos do separador de configuração:
    %s
    Pretende editar mesmo assim as propriedades deste separador?

en: Tab name must not be empty
pt: O nome do separador não pode estar vazio

en: Invalid <%s %s> value %s
pt: Valor de <%s %s> inválido %s

en: Unknown <%s %s> value %s
pt: Valor de <%s %s> desconhecido %s

en: Attribute %s missing in <%s>
pt: Atributo %s em falta em <%s>

en: View audit logs
pt: Ver relatórios do Audit

en: Audit viewer configuration
pt: Configuração do visualização do Audit

en: usage: %s [options]
pt: utilização: %s [opções]

en: enable shadowed passwords by default
pt: activar senhas shadow por omissão

en: disable shadowed passwords by default
pt: desactivar senhas shadow por omissão

en: enable MD5 passwords by default
pt: activar senhas MD5 por omissão

en: disable MD5 passwords by default
pt: desactivar senhas MD5 por omissão

en: hash/crypt algorithm for new passwords
pt: algoritmo de encriptação/dispersão para as senhas novas

en: enable NIS for user information by default
pt: activar NIS para inform. utilizador por omissão

en: disable NIS for user information by default
pt: desactivar NIS para inform. utilizador por omissão

en: <domain>
pt: <domínio>

en: default NIS domain
pt: domínio NIS por omissão

en: <server>
pt: <servidor>

en: default NIS server
pt: servidor NIS por omissão

en: enable LDAP for user information by default
pt: activar LDAP para info utilizador por omissão

en: disable LDAP for user information by default
pt: desactivar LDAP para info utilizador por omissão

en: enable LDAP for authentication by default
pt: activar LDAP para autenticação por omissão

en: disable LDAP for authentication by default
pt: desactivar LDAP para autenticação por omissão

en: default LDAP server hostname or URI
pt: nome ou URI do servidor de LDAP predefinido

en: default LDAP base DN
pt: DN base de LDAP por omissão

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pt: activar o uso do TLS com o LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pt: desactivar o uso do TLS com o LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pt: activar a utilização do esquema RFC-2307bis para consultas de informação do utilizador LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pt: desactivar a utilização do esquema RFC-2307bis para consultas de informação do utilizador LDAP

en: load CA certificate from the URL
pt: carregar o certificado da AC do URL

en: enable authentication with smart card by default
pt: activar a autenticação com 'smartcards' por omissão

en: disable authentication with smart card by default
pt: desactivar a autenticação com 'smartcards' por omissão

en: require smart card for authentication by default
pt: 'smartcard' obrigatório na autenticação por omissão

en: do not require smart card for authentication by default
pt: 'smartcard' não obrigatório na autenticação por omissão

en: <module>
pt: <módulo>

en: default smart card module to use
pt: módulo predefinido de Smartcards a usar

en: action to be taken on smart card removal
pt: acção a tomar em caso de remoção do Smartcard

en: enable authentication with fingerprint readers by default
pt: activar a autenticação com leitor de impressões digitais por omissão

en: disable authentication with fingerprint readers by default
pt: desactivar a autenticação com leitor de impressões digitais por omissão

en: enable automatic per-user ecryptfs
pt: permitir automaticamente ecryptfs por utilizador

en: disable automatic per-user ecryptfs
pt: desactivar automaticamente ecryptfs por utilizador

en: enable kerberos authentication by default
pt: activar autenticação kerberos por omissão

en: disable kerberos authentication by default
pt: desactivar autenticação kerberos por omissão

en: default kerberos KDC
pt: KDC kerberos por omissão

en: default kerberos admin server
pt: servidor administração kerberos por omissão

en: <realm>
pt: <reino>

en: default kerberos realm
pt: reino kerberos por omissão

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
pt: activar a utilização de DNS para procurar KDCs kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
pt: desactivar a utilização de DNS para procurar KDCs kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
pt: activar a utilização de DNS para procurar reinos kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
pt: desactivar o uso do DNS para procurar reinos kerberos

en: enable winbind for user information by default
pt: activar winbind para dados dos utilizadores por omissão

en: disable winbind for user information by default
pt: desactivar winbind para dados do utilizador por omissão

en: enable winbind for authentication by default
pt: activar winbind para autenticação por omissão

en: disable winbind for authentication by default
pt: desactivar winbind para autenticação por omissão

en: security mode to use for samba and winbind
pt: modo de segurança a utilizar com samba e winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
pt: reino por omissão para samba e winbind quando a segurança é ads

en: <servers>
pt: <servidores>

en: names of servers to authenticate against
pt: nomes dos servidores que realizam a autenticação

en: <workgroup>
pt: <grupo de trabalho>

en: workgroup authentication servers are in
pt: os servidores de autenticação do grupo de trabalho estão em

en: <lowest-highest>
pt: <mais baixo-mais alto>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
pt: gama de uid que o winbind atribui a utilizadores de 'domínio' ou 'ads'

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
pt: gama de gid que o winbind atribui a utilizadores de 'domínio' ou 'ads'

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
pt: caracter utilizado para separar o domínio e o nome de utilizador nos nomes de utilizadores criados pelo winbind se winbindusedefaultdomain não estiver activo

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
pt: a directoria pessoal dos utilizadores criados pelo winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
pt: o grupo primário dos utilizadores criados pelo winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
pt: a shell utilizada pelos utilizadores criados pelo winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
pt: configura o winbind para assumir que utilizador sem domínio no seu nome de utilizador são utilizadores de domínio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
pt: configura o winbind para assumir que utilizador sem domínio no seu nome de utilizador não são utilizadores de domínio

en: configures winbind to allow offline login
pt: configurar o 'winbind' para permitir a autenticação desligada

en: configures winbind to prevent offline login
pt: configurar o 'winbind' para proibir a autenticação desligada

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pt: associar agora ao domínio winbind ou ads como este administrador

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
pt: Activar IPAv2 por omissão para informação e autenticação do utilizador

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
pt: Desactivar IPAv2 por omissão para informação e autenticação do utilizador

en: the IPAv2 domain the system should be part of
pt: O domínio IPAv2 que o sistema deve fazer parte

en: the realm for the IPAv2 domain
pt: o domínio para o domínio IPAv2

en: the server for the IPAv2 domain
pt: o servidor para o domínio IPAv2

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
pt: não configurar o NTP no domínio IPAv2

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
pt: configurar o NTP no domínio IPAv2 (valor omisso)

en: join the IPAv2 domain as this account
pt: associar ao domínio IPAv2 com esta conta

en: enable wins for hostname resolution
pt: activar wins para resolução de nomes de máquinas

en: disable wins for hostname resolution
pt: desactivar wins para resolução de nomes de máquinas

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pt: preferir o DNS sobre WINS ou NIS para a resolução de nomes de máquinas

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pt: não preferir o DNS sobre WINS ou NIS para a resolução de nomes de máquinas

en: enable hesiod for user information by default
pt: activar hesiod para dados de utilizadores por omissão

en: disable hesiod for user information by default
pt: desactivar hesiod para dados de utilizador por omissão

en: default hesiod LHS
pt: LHS hesiod por omissão

en: default hesiod RHS
pt: RHS hesiod por omissão

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
pt: por omissão, activar SSSD para informação do utilizador com configuração gerida manualmente

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
pt: por omissão, desactivar SSSD para informação do utilizador (ainda utilizado para configurações suportadas)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
pt: por omissão, activar SSSD para autenticação com configuração gerida manualmente

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
pt: desactivar a autenticação SSSD por omissão (ainda utilizada para configurações suportadas)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
pt: nunca utilizar SSSD implicitamente mesmo para configurações suportadas

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
pt: utilizar SSSD implicitamente se a configuração for suportada

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
pt: por omissão, activar a cache de credenciais de utilizadores no SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
pt: por omissão, desactivar a cache de credenciais de utilizadores no SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
pt: por omissão, activar a cache de informações de utilizadores (desactivar automaticamente quando o SSSD é utilizado)

en: disable caching of user information by default
pt: desactivar a cache de informações de utilizadores por omissão

en: local authorization is sufficient for local users
pt: autorização local é suficiente para utilizadores locais

en: authorize local users also through remote service
pt: autorizar os utilizadores locais também através de serviço remoto

en: check access.conf during account authorization
pt: verificar o 'access.conf' durante a autorização da conta

en: do not check access.conf during account authorization
pt: não verificar o 'access.conf' durante a autorização da conta

en: authenticate system accounts by network services
pt: autenticar as contas do sistema com os serviços da rede

en: authenticate system accounts by local files only
pt: autenticar as contas do sistema apenas com os ficheiros locais

en: create home directories for users on their first login
pt: criar as pastas pessoais dos utilizadores na sua primeira sessão

en: do not create home directories for users on their first login
pt: não criar as pastas pessoais dos utilizadores na sua primeira sessão

en: <number>
pt: <número>

en: minimum length of a password
pt: comprimento mínimo duma senha

en: minimum number of character classes in a password
pt: número mínimo de classes de caracteres numa senha

en: maximum number of same consecutive characters in a password
pt: número máximo do mesmo caracter consecutivos numa senha

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
pt: número máximo de caracteres consecutivos da mesma classe numa senha

en: require at least one lowercase character in a password
pt: obrigar a pelo menos um caracter minúsculo numa senha

en: do not require lowercase characters in a password
pt: não obrigar a caracteres minúsculos numa senha

en: require at least one uppercase character in a password
pt: requerer pelo menos uma letra maiúscula numa senha

en: do not require uppercase characters in a password
pt: não obrigar a caracteres maiúsculos numa senha

en: require at least one digit in a password
pt: requerer pelo menos um dígito numa senha

en: do not require digits in a password
pt: não obrigar a dígitos numa senha

en: require at least one other character in a password
pt: requerer pelo menos mais um caracter numa senha

en: do not require other characters in a password
pt: não obrigar a outros caracteres numa senha

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
pt: não iniciar/parar portmap, ypbind e nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
pt: não activar os ficheiros de configuração, apenas imprimir a nova configuração

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
pt: mostrar o Recuar em vez de Cancelar na janela principal da TUI

en: do not display the deprecated text user interface
pt: não mostrar a interface em modo texto

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
pt: o oposto do '--test', actualiza os ficheiros de configuração com as modificações

en: update all configuration files
pt: actualizar todos os ficheiros de configuração

en: probe network for defaults and print them
pt: procurar valores por omissão na rede e imprimi-los

en: <name>
pt: <nome>

en: save a backup of all configuration files
pt: gravar uma cópia de segurança de todos os ficheiros de configuração

en: restore the backup of configuration files
pt: repor a cópia de segurança de todos os ficheiros de configuração

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
pt: repor a cópia de segurança dos ficheiros de configuração gravados antes da última mudança de configuração

en: unexpected argument
pt: argumento inesperado

en: The passminlen option value is not an integer
pt: O valor da opção passminlen não é um número inteiro

en: The passminclass option value is not an integer
pt: O valor da opção passminclass não é um número inteiro

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
pt: O valor da opção passmaxrepeat não é um número inteiro

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
pt: O valor da opção passmaxclassrepeat não é um número inteiro

en: Bad smart card removal action specified.
pt: Foi indicada uma acção inválida de remoção do 'smartcard'.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
pt: Foi indicado um algoritmo de dispersão de senhas; a usar o 'sha256'.

en: can only be run as root
pt: só pode ser corrido como root

en: dialog was cancelled
pt: a janela foi cancelada

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
pt: O ficheiro %s não foi encontrado, mas é necessário para que o suporte a %s funcione correctamente. Instale o pacote %s, que contém este ficheiro.

en: caching
pt: 'cache'

en: Fingerprint reader
pt: Leitor de impressões digitais

en: LDAP authentication
pt: Autenticação LDAP

en: shadow password
pt: Senhas "shadow"

en: Winbind authentication
pt: Autenticação Winbind

en: Cache Information
pt: Informações de Cache

en: Use LDAP
pt: Utilizar LDAP

en: Use NIS
pt: Utilizar NIS

en: Use IPAv2
pt: Utilizar IPAv2

en: Use Winbind
pt: Utilizar Winbind

en: Use MD5 Passwords
pt: Utilizar Senhas MD5

en: Use Shadow Passwords
pt: Utilizar Senhas "Shadow"

en: Use LDAP Authentication
pt: Utilizar Autenticação LDAP

en: Use Kerberos
pt: Utilizar Kerberos

en: Use Fingerprint reader
pt: Utilizar Leitor de impressões digitais

en: Use Winbind Authentication
pt: Utilizar Autenticação Winbind

en: Local authorization is sufficient
pt: Autorização local é suficiente

en: Authentication Configuration
pt: Configuração da Autenticação

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  604 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  6
en: Server:
pt: Servidor:

en: IPAv2 Settings
pt: Configurações IPAv2

en: Join Domain
pt: Associar a domínio

en: LDAP Settings
pt: Configuração LDAP

en: NIS Settings
pt: Configuração NIS

en: Admin Server:
pt: Servidor de admin:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
pt: Utilizar DNS para resolver máquinas para reinos

en: Use DNS to locate KDCs for realms
pt: Utilizar DNS para procurar KDCs para reinos

en: Kerberos Settings
pt: Configuração Kerberos

en: Domain Administrator:
pt: Adminstrador do Domínio:

en: Join Settings
pt: Configuração de Junção

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
pt: Algumas da alterações de configuração efectuadas devem ser gravadas antes de continuar.  Se não as gravar, a sua tentativa para se juntar a um domínio pode falhar.  Gravar alterações?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
pt: Modelo de Segurança:

en: Domain Controllers:
pt: Controladores do Domínio:

en: ADS Realm:
pt: Reino ADS:

en: Template Shell:
pt: 'Shell' Modelo:

en: Winbind Settings
pt: Configuração Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
pt: Para se ligar correctamente a um servidor LDAP com o protocolo TLS deve ter um certificado CA que assinou o certificado do seu servidor. Copie o certificado no formato PEM para a pasta '%s'.
    Depois carregue em OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
pt:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  | <Espaço> selecciona  | <F12> próximo ecrã

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
pt: Controla como o sistema verifica os utilizadores que se tentam ligar

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pt: Incapaz de inicializar o ambiente gráfico. A causa mais provável de falha
    é a ferramenta não ter sido iniciada utilizada um ambiente gráfico. Ou
    inicie o ambiente gráfico ou defina a variável DISPLAY.

en: Local accounts only
pt: Apenas contas locais

en: LDAP password
pt: Senha LDAP

en: Kerberos password
pt: Senha Kerberos

en: NIS password
pt: Senha NIS

en: Winbind password
pt: Senha Winbind

en: IPAv2 password
pt: Senha IPAv2

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
pt: Deve disponibilizar o endereço do servidor ldaps:// ou utilizar TLS para autenticação LDAP

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
pt: Utilize o "Associar a domínio" para associar ao domínio IPAv2.

en: <b>Local Authentication Options</b>
pt: <b>Opções de autenticação local</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
pt: <b>Repetição máxima de caracteres consecutivos</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
pt: <b>Requisitos mínimos de senha</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
pt: <b>Outras opções de autenticação</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
pt: <b>Classes de caracteres obrigatórias</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
pt: <b>Opções de autenticação com cartão Smart</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
pt: <b>Configuração da conta de utilizador</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
pt: <small><b>Dica:</b>Cartões Smart suportam inícios de sessão em contas tanto locais como geridas centralmente.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
pt: <small><b>Dica:</b> Estas verificações são desactivadas se o valor é 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
pt: <small><b>Dica:</b> Isto é gerido via /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
pt: Servidores de ad_ministração:

en: Advanced _Options
pt: _Opções avançadas

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
pt: Todos os ficheiros de configuração que foram modificados pela configuração de autenticação anterior serão repostos a partir da cópia de segurança. Deseja repor as alterações?

en: Allow offline _login
pt: Permitir inícios de sessão em modo desligado

en: Aut_hentication Method:
pt: Método de au_tenticação:

en: C_haracter Classes:
pt: C_lasses de caracteres:

en: Card Re_moval Action:
pt: Acção de re_moção do cartão

en: Certificate _URL:
pt: _URL do certificado:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
pt: Clique neste botão se ainda não transferiu o certificado CA ou ainda não definiu o certificado CA por outros meios.

en: Create _home directories on the first login
pt: Criar as _pastas pessoais na primeira sessão

en: Do not configure _NTP
pt: Não configurar _NTP

en: Do_n't Save
pt: _Não Gravar

en: Domain _administrator:
pt: _Administrador do domínio:

en: Download CA Certificate
pt: Obter o Certificado da AC

en: Enable _fingerprint reader support
pt: Activar _suporte do leitor de impressões digitais

en: Enable _local access control
pt: Activar controle de acesso _local

en: Enable _smart card support
pt: Activar o _suporte de cartões Smart

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
pt: A autenticação com leitor de impressões digitais permite iniciar uma sessão analisando o seu dedo com o leitor de impressões digitais.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
pt: Algoritmo de cifra ou hash utilizado para armazenar as senhas de utilizadores locais

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
pt: Nome da máquina ou URI ldap:// ou ldaps:// do servidor de LDAP.

en: IPA R_ealm:
pt: D_omínio IPA:

en: IPA _Domain:
pt: _Domínio IPA:

en: IPA _Server:
pt: _Servidor IPA:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
pt: Se a pasta pessoal de um utilizador ainda não existir, será criada automaticamente quando este se ligar pela primeira vez.

en: Joining Winbind Domain
pt: A associar ao domínio Winbind

en: LDAP Search _Base DN:
pt: DN da _base de consultas LDAP

en: LDAP _Server:
pt: _Servidor LDAP:

en: Low_ercase
pt: M_inúsculas

en: NIS _Domain:
pt: _Domínio NIS:

en: NIS _Server:
pt: _Servidor NIS:

en: O_ther characters
pt: Ou_tros caracteres

en: Pass_word Options
pt: Opções de _senhas

en: R_ealm:
pt: R_eino:

en: Require smart car_d for login
pt: Requer _cartão Smart para iniciar sessão

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
pt: Repor os ficheiros de configuração salvaguardados antes da última mudança de configuração

en: Sa_me Class:
pt: _Mesma classe:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
pt: A autenticação com 'smartcards' permite-lhe autenticar-se com um certificado e uma chave associada a um 'smartcard'.

en: Te_mplate Shell:
pt: _Modelo Shell:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
pt: Para verificar o servidor de LDAP com o protocolo TLS deve ter um certificado CA que assinou o certificado do seu servidor. Preencha por favor o URL onde se pode obter o certificado da CA no formato PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
pt: Uti_lizar DNS para procurar KDCs para reinos

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
pt: Utilizar DNS para resolver máquinas para reinos

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
pt: Usar a extensão TLS para o LDAP, como está definido pelo RFC-2830. Não deverá estar identificada com um URI 'ldaps'.

en: Use _TLS to encrypt connections
pt: Utilizar _TLS para cifrar ligações

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
pt: Quando estiver activada a opção, o '/etc/security/access.conf' será consultado para saber a autorização de acesso dos utilizadores.

en: Winbind ADS R_ealm:
pt: R_eino Winbind ADS:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
pt: Co_ntroladores do Domínio Winbind:

en: Winbind _Domain:
pt: _Domínio Winbind:

en: _Digits
pt: _Dígitos

en: _Download CA Certificate...
pt: _Descarregar Certificado CA...

en: _Identity & Authentication
pt: _Identidade & Autenticação

en: _Join Domain...
pt: _Associar a domínio...

en: _Length:
pt: _Comprimento:

en: _Password Hashing Algorithm:
pt: Algoritmo de cifra de _senhas:

en: _Same Character:
pt: Me_smo caracter:

en: _Security Model:
pt: Modelo de _segurança:

en: _Uppercase
pt: Maiúsc_ulas

en: _User Account Database:
pt: Base de dados de contas de _utilizadores:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
pt: Falta o módulo de autenticação %s/pam_%s.so. O processo de autenticação poderá não funcionar correctamente.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
pt: A associação ao domínio IPAv2 não foi bem sucedida. O comando ipa-client-install falhou.

en: Error downloading CA certificate
pt: Erro ao obter o certificado da AC

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
pt: (Revisão Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
pt: <h3>%1</h3><br/><br/>Versão da Aplicação: %2<br/><br/>Vesão da biblioteca: %3<br/><br/>Versão Open Babel: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>Para mais informações veja a <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">página inicial Avogadro</a>.<br/><br/>O programa e fornecido COMO ESTÁ e sem GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, INCLUÍNDO A GARANTIA DE DESIGN, COMERCIALIZAÇÃO E AJUSTAMENTO A QUALQUER USO PARTICULAR.<br/>

en: Cut Molecule
pt: Cortar Molécula

en: Cut Atoms
pt: Cortar Átomos

en: Clear Molecule
pt: Limpar Molécula

en: Clear Atoms
pt: Limpar Átomos

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
pt: Este sistema não suporta o OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
pt: O sistema tem suporte a OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
pt: Sobre como testar os recursos OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
pt: Recursos OpenGL encontrados:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
pt: Processamento Duplo.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
pt: Renderização Directa.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
pt: Utilização: %1 [opções] [ficheiros]
    
    Editor Molecular Avançado (versão %2)
    
    Opções:
      -h, --help		Mostra a ajuda (isto)
      -v, --version		Mostra a informação da versão

en: &Minimize
pt: &Minimizar

en: &Tool Settings...
pt: &Definições da Ferramenta

en: &Display Settings...
pt: Definições do Ecrã

en: Common molecule formats
pt: Formatos comuns de moléculas

en: Computational Chemistry Output
pt: Output de Química Computacional

en: Crystallographic Interchange CIF
pt: CIF de Intercâmbio Cristalográfico

en: GAMESS-US Output
pt: Output de GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
pt: Output do Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
pt: Checkpoint Formatado do Gaussian

en: NWChem Output
pt: Output do NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
pt: Carregando %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
pt: Leitura do ficheiro da molécula falhou, ficheiro %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
pt: A ler ficheiro multi-molécula. Pode demorar algum tempo...

en: This file does not contain 3D coordinates.
pt: Este ficheiro não contém coordenadas 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
pt: Pretende que o Avogadro construa uma geometria aproximada?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
pt: Este ficheiro não contém coordenadas 3D.
    Pode não conseguir editá-lo ou visualizá-lo apropriadamente.

en: Select Molecule to View
pt: Seleccione a Molécula a Visualizar

en: Molecule Title
pt: Título da Molécula

en: Atoms:
pt: Átomos:

en:  Bonds:
pt:  Ligações:

en: File Loaded...
pt: Ficheiro Carregado...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
pt: Pretende gravar as alterações feitas no documento?

en: GAMESS Input
pt: Input do GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
pt: Input do Gaussian em Coordenadas Cartesianas

en: Gaussian Z-matrix Input
pt: Input do Gaussian em Matriz-Z

en: NWChem Input
pt: Input do NWChem

en: Save Molecule As
pt: Guardar Molécula Como

en: Export Bitmap Graphics
pt: Exportar Gráficos Bitmap

en: Cannot save file %1.
pt: Não foi possível salvar o arquivo %1.

en: Common vector image formats
pt: Formatos de imagem vectorial comuns

en: Untitled %1
pt: Sem título %1

en: Unable to paste molecule.
pt: Não foi possível colar a molécula.

en: Paste failed (format unavailable).
pt: Colar falhou (formato indisponível).

en: Copy failed (mdl unavailable).
pt: Copiar falhou (mdl indisponível).

en: View %1
pt: Ver %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
pt: Visualizar %1

en: Avogadro: Detached View
pt: Avogadro: Vista Separada

en: No tools or engines loaded.
pt: Nenhuma ferramenta ou motor carregado.

en: No engines loaded.
pt: Nenhum motor carregado.

en: No tools loaded.
pt: Nenhuma ferramenta carregada.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
pt:  É improvável que a aplicação funcione correctamente. Por favor, corrija este erro.

en:  copy
pt:  copiar

en: Identifier:
pt: Identificador:

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Molecule
pt: Molécula

en: Atoms
pt: Átomos

en: Bonds
pt: Ligações

en: Residues
pt: Resíduos

en: bond %1
pt: ligação %1

en: User Selections
pt: Selecções do Utilizador

en: only labels can have sub items
pt: apenas os nomes podem ter sub-items

[ctx: Display quality setting]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
pt: Média

[ctx: Display quality setting]
en: High
pt: Alta

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
pt: Indefinida

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
pt: Algum

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
pt: Médio

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
pt: Alto

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
pt: Indefinido

en: Network Update Check Failed
pt: Verificação de Updates através da rede falhou

en: Network timeout or other error.
pt: Timeout da rede ou outro erro.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
pt: Versão actualizada do Avogadro disponível

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
pt: Adicionar Tipo de Ecrã

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
pt: Cor por:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
pt: Adicionar Primitivas Seleccionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
pt: Remover Primitivas Seleccionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
pt: Adicionar Todas as Primitivas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
pt: Mostrar apenas as Primitivas Seleccionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
pt: Atribuir à Selecção

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
pt: Importar Ficheiro de Molécula

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
pt: Detectar automaticamente a partir da extensão

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
pt: Prever ligação

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
pt: Prever ordens de ligação

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
pt: Coordenadas em Ångstroms

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
pt: Abrir &Recente

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
pt: De&finições

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit) #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit) #-#-#-#-#  494 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  532 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: &Edit
pt: &Editar

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
pt: E&xtensões

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
pt: Árvore de Projecto

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
pt: Tipos de Visualização

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:260 #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211 #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-
en: &Open
pt: &Abrir

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
pt: &Limpar Recentes

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
pt: Voltar ao Guardado

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
pt: &Imagens...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
pt: &Modo de Ecrã Completo

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
pt: Mudar a Cor de &Fundo...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
pt: Fechar Janela

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
pt: Configurar o Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
pt: Duplicar Janela

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
pt: Mostrar os Eixos

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
pt: Ajuda do Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
pt: Notas de Lançamento

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
pt: Reportar Bug

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
pt: Site do Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
pt: Editor da Árvore de Projecto...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
pt: Separar Janela

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
pt: Ficheiro da Molécula...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
pt: Utilizar Renderização Rápida

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
pt: &Imagem Vectorial...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
pt: Mostrar Eixos da Célula Unitária

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
pt: Todas as Moléculas no Ficheiro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
pt: Repor Tipo de Visualização

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Extensions
pt: Extensões

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
pt: Items da Árvore

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
pt: &Novo Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
pt: Novo Sub-item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
pt: Novo &Sub-item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
pt: &Apagar o Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
pt: Mover Item para a Esquerda (antes do Ítem Inicial)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
pt: Mover Item para a Direita (como primeiro sub-item do próximo item semelhante)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
pt: Mover item para cima

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
pt: Mover item para baixo

note: #-#-#-#-#  46 (ubuntu-docs)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  153 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Quality:
pt: Qualidade:

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
pt: Definir a qualidade global de renderização.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
pt: Nevoeiro:

note: #-#-#-#-#  544 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Credits and License
pt: Créditos e Licença

en: Ubuntu Documentation Project
pt: Projecto de Documentação do Ubuntu

en: Color by Index
pt: Côr por índice.

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
pt: Côr por índice (vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, violeta).

en: Color by Partial Charge
pt: Côr por carga parcial.

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
pt: Côr por carga atómica parcial (azuL = positivo, vermelho = negativo).

en: Set custom colors for objects
pt: Atribuir côr personalizada aos objectos.

en: Color by Distance
pt: Côr por distância.

en: Color by distance from the first atom.
pt: Côr conforme a distância ao átomo

en: Color by Element
pt: Cor por Elemento

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
pt: Côr por elemento (carbono = cinzento, oxigénio = vermelho,...).

en: Color by Residue
pt: Cor por resíduo

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
pt: Cor por resíudo (tipo de aminoácido, hidrofobicidade, ...

en: Hydrogen
pt: Hidrogénio

en: Helium
pt: Hélio

en: Lithium
pt: Lítio

en: Beryllium
pt: Berílio

en: Boron
pt: Boro

en: Nitrogen
pt: Azoto

en: Oxygen
pt: Oxigénio

en: Fluorine
pt: Flúor

en: Sodium
pt: Sódio

en: Aluminum
pt: Alumínio

en: Silicon
pt: Silício

en: Phosphorus
pt: Fósforo

en: Sulfur
pt: Enxofre

en: Chlorine
pt: Cloro

en: Argon
pt: Árgon

en: Potassium
pt: Potássio

en: Calcium
pt: Cálcio

en: Scandium
pt: Escândio

en: Titanium
pt: Titânio

en: Vanadium
pt: Vanádio

en: Iron
pt: Ferro

en: Nickel
pt: Níquel

en: Copper
pt: Cobre

en: Zinc
pt: Zinco

en: Gallium
pt: Gálio

en: Germanium
pt: Germânio

en: Arsenic
pt: Arsénio

en: Selenium
pt: Selénio

en: Bromine
pt: Bromo

en: Krypton
pt: Crípton

en: Rubidium
pt: Rubídio

en: Strontium
pt: Estrôncio

en: Yttrium
pt: Ítrio

en: Zirconium
pt: Zircónio

en: Niobium
pt: Nióbio

en: Molybdenum
pt: Molibdénio

en: Technetium
pt: Tecnécio

en: Ruthenium
pt: Ruténio

en: Rhodium
pt: Ródio

note: #-#-#-#-#  455 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
pt: Prata

en: Cadmium
pt: Cádmio

en: Indium
pt: Índio

en: Tin
pt: Estanho

en: Antimony
pt: Antimónio

en: Tellurium
pt: Telúrio

en: Iodine
pt: Iodo

en: Xenon
pt: Xénon

en: Cesium
pt: Césio

en: Barium
pt: Bário

en: Lanthanum
pt: Lantânio

en: Cerium
pt: Cério

en: Praseodymium
pt: Praseodímio

en: Neodymium
pt: Neodímio

en: Promethium
pt: Promécio

en: Samarium
pt: Samário

en: Europium
pt: Európio

en: Gadolinium
pt: Gadolínio

en: Terbium
pt: Térbio

en: Dysprosium
pt: Disprósio

en: Holmium
pt: Hólmio

en: Erbium
pt: Érbio

en: Thulium
pt: Túlio

en: Ytterbium
pt: Itérbio

en: Lutetium
pt: Lutécio

en: Hafnium
pt: Háfnio

en: Tantalum
pt: Tântalo

en: Rhenium
pt: Rénio

en: Osmium
pt: Ósmio

en: Iridium
pt: Irídio

en: Thallium
pt: Tálio

en: Bismuth
pt: Bismuto

en: Polonium
pt: Polónio

en: Astatine
pt: Ástato

en: Radon
pt: Rádon

en: Francium
pt: Frâncio

en: Radium
pt: Rádio

en: Actinium
pt: Actínio

en: Thorium
pt: Tório

en: Protactinium
pt: Protactínio

en: Uranium
pt: Urânio

en: Neptunium
pt: Neptúnio

en: Plutonium
pt: Plutónio

en: Americium
pt: Amerício

en: Curium
pt: Cúrio

en: Berkelium
pt: Berquélio

en: Californium
pt: Califórnio

en: Einsteinium
pt: Einsténio

en: Fermium
pt: Férmio

en: Mendelevium
pt: Mendelévio

en: Nobelium
pt: Nobélio

en: Lawrencium
pt: Laurêncio

en: Rutherfordium
pt: Rutherfórdio

en: Dubnium
pt: Dúbnio

en: Seaborgium
pt: Seabórgio

en: Bohrium
pt: Bóhrio

en: Hassium
pt: Hássio

en: Meitnerium
pt: Meitnério

en: Darmstadtium
pt: Darmstádio

en: Roentgenium
pt: Roentgénio

en: Ununbium
pt: Copernício

en: Ununtrium
pt: Ununtrio

en: Ununquadium
pt: Ununquadio

en: Ununpentium
pt: Ununpentio

en: Ununhexium
pt: Ununhexio

en: Ununseptium
pt: Ununseptio

en: Ununoctium
pt: Ununóctio

en: Engines
pt: Motores

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
pt: Mostra os eixos x, y e z na origem

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
pt: Mostra as primitivas utilizando Bolas (átomos) e varetas (ligações)

en: Renders protein secondary structure
pt: Mostra a estrutura secundária da proteína

en: Dipole
pt: Dipolo

en: Renders molecular dipole moments
pt: Mostra os momentos dipolares das moléculas

en: Hydrogen Bond
pt: Ponte de Hidrogénio

en: Renders hydrogen bonds
pt: Mostra as pontes de hidrogénio

en: Renders atom and bond labels
pt: Mostra os nomes dos átomos e ligações

en: Renders color scale for gradients
pt: Mostra escala de cor para os gradientes

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: Polygon
pt: Polígono

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
pt: Mostra os átomos como tetraedros, octaedros e outros polígonos

en: Ribbon
pt: Fita

en: Renders protein backbones as ribbons
pt: Mostra o esqueleto da proteína como fita

en: Renders rings with colored planes
pt: Mostra os anéis com planos coloridos

en: Simple Wireframe
pt: Linha simples

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
pt: Mostra as ligações como linhas, ideal para moléculas grandes

en: Van der Waals Spheres
pt: Esferas de Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
pt: Mostra os átomos como esferas de Van der Waals

en: Renders molecules as sticks
pt: Mostra as moléculas como varetas

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
pt: Van der Waals, isosuperfície = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
pt: Densidade electrónica, isosuperfície =  %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
pt: %1, isosuperfície = %L2

en: Surfaces
pt: Superfícies

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
pt: Mostra as ligações como linhas, ideal para (bio)moléculas muito grandes

en: Open trajectory file
pt: Abrir ficheiro de trajectória

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
pt: Ficheiros de trajectória (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
pt: Guardar Ficheiro de Vídeo

en: video files (*.avi)
pt: ficheiros de vídeo (*.avi)

en: Adding .avi extension
pt: Adicionar extensão .avi

en: Animation...
pt: Animação...

en: Cannot read file format of file %1.
pt: Não foi possível ler o formato do arquivo %1

en: Read trajectory file %1 failed.
pt: Leitura do ficheiro de trajectória %1 falhou.

en: Must specify a valid .avi file name
pt: Deve especificar um nome válido para o ficheiro .avi

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
pt: Nome de ficheiro de vídeo inválido. Deve incluir o caminho de directório completo.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
pt: Nome de ficheiro de vídeo inválido. Deve incluir o caminho de directório completo, terminando com .avi.

en: could not set format to XYZ
pt: Não é possível alterar o formato para XYZ

en: Problem reading traj file %1
pt: Problema na leitura do ficheiro traj %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
pt: Trajectória do ficheiro %1 inconsistente com o número de átomos presentes na molécula

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
pt: Animar trajectórias, reacções e vibrações.

en: Number of atoms: %1
pt: Número de átomos: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
pt: Número de ligações rotacionais: %1

en: Add constraint
pt: Adicionar restrição

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
pt: A molécula deve conter pelo menos um átomo para poder adicionar uma restrição.

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
pt: A molécula deve conter pelo menos dois átomos para poder adicionar uma restrição à ligação.

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
pt: A molécula deve conter pelo menos quatro átomos para poder adicionar uma restrição à torção.

en: Trajectory...
pt: Trajectória...

en: Open chemical file format
pt: Abrir ficheiro do formato químico

en: Chemical files (*.xyz)
pt: Ficheiros químicos (*.xyz)

en: Open parameter file
pt: Abrir ficheiro de parâmetros

en: Chemical files (*.parm7)
pt: Ficheiros químicos (*.parm7)

en: Import Trajectory
pt: Importar trajectória

en: Import trajectory files
pt: Importar ficheiros de trajectória

en: &Optimize Geometry
pt: &Optimizar Geometria

en: Setup Force Field...
pt: Definir Campo de Força...

en: Calculate Energy
pt: Calcular energia

en: Conformer Search...
pt: Procurar conformação...

en: Constraints...
pt: Restrições...

en: Ignore Selection
pt: Ignorar selecção

en: Fix Selected Atoms
pt: Corrigir átomos seleccionados

en: &Molecular Mechanics
pt: &Mecanismos moleculares

en: Cannot set up the force field for this molecule.
pt: Não é possível definir o campo de força para esta molécula.

en: Energy = %L1 %2
pt: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
pt: Optimização da geometria

en: Forcefield Optimization
pt: Optimização do Campo de Força

en: ForceField
pt: Campo de Força

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
pt: Optimizar moléculas e gerar conformações, usando campos de força molecular

en: Input Generator...
pt: Gerador de dados...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
pt: Selecção EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
pt: Selecção QM

en: GAMESS EFP Information
pt: Informação GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
pt: Nenhum átomo seleccionado

en: You must make a selection!
pt: Deve fazer uma selecção!

en: SMILES Conversion Unavailable
pt: Conversão SMILES indisponível

en: SMILES Format Conversion Not Available!
pt: Conversão para o formato SMILES não disponível!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
pt: Criar ficheiros de dados para a aplicação de química quântica GAMESS

en: Advanced Settings Changed
pt: Definições Avançadas Alteradas

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
pt: As definições avançadas foram alteradas.
    Ignorar?

en: Advanced Settings Reset
pt: Anular Definições Avançadas

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
pt: Tem a certeza que deseja anular as definições avançadas?
    Todas as mudançãs serão perdidas!

en: Basic Settings Reset
pt: Anular Definições Básicas

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
pt: Tem a certeza que pretende anular todas as definições básicas?
    Todas as mudanças serão perdidas!

en: Gaussian Running.
pt: Executando Gaussian.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
pt: Gaussian já está em funcionamento. Aguarde até que o cálculo tenha terminado.

en: Gaussian Not Installed.
pt: Gaussian Não Instalado.

en: The G03 executable, cannot be found.
pt: O executável G03 não foi encontrado.

en: G03 failed to start.
pt: G03 falhou ao iniciar.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
pt: G03 não consegue iniciar. Poderá não estar correctamente instalado.

en: Running Gaussian calculation...
pt: Executando cálculo Gaussian...

en: G03 Crashed.
pt: G03 falhou.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
pt: Gaussian não consegue ser correctamente executado. Poderá não estar correctamente instalado.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
pt: Esconder a Antevisão

en: Change H to Methyl
pt: Mudar H para Metilo.

en: H to Methyl
pt: H para Metilo

en: H2Methyl
pt: H2Metilo

en: Transform hydrogens to methyl groups
pt: Transformar hidrogénios em grupos metilo

en: Add Hydrogens
pt: Adicionar Hidrogênios

en: Add Hydrogens for pH...
pt: Adicionar Hidrogénios ao pH...

en: Remove Hydrogens
pt: Remover Hidrogénios

en: Add Hydrogens for pH
pt: Adicionar Hidrogénios ao pH...

en: Hydrogens
pt: Hidrogénios

en: Add or remove hydrogens
pt: Adicionar ou remover hidrogénios

en: &Gaussian...
pt: &Gaussiano...

en: &MOLPRO...
pt: &MOLPRO

en: M&OPAC...
pt: M&OPAC

en: Cannot read file %1.
pt: Não foi possível ler o arquivo %1

en: Input File Generators
pt: Criação de ficheiros de input

en: Create input files for quantum chemistry packages
pt: Criar ficheiros de dados para aplicações de química quântica

en: Fragment...
pt: Fragmento...

en: &Insert
pt: &Inserir

en: Insert SMILES
pt: Inserir SMILES

en: Insert SMILES fragment:
pt: Inserir fragmento SMILES:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
pt: Inserir fragmento

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
pt: Inserir fragmentos moleculares para construir moléculas maiores

en: Peptide...
pt: Peptídeo

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
pt: Inserir Peptídeo

en: Insert oligopeptide sequences
pt: Inserir sequências oligopeptídeas

en: Molecule Properties...
pt: Propriedades da Molécula...

en: &Properties
pt: &Propriedades

en: Estimated Dipole Moment (D):
pt: Momento Dipolo (D) Estimado:

en: Molecular Properties
pt: Propriedades Moleculares

en: Display standard molecular properties.
pt: Mostra as propriedades moleculares padrão.

en: MOPAC Running.
pt: MOPAC em execução.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
pt: MOPAC já está em execução. Aguarde até que o cálculo tenha terminado.

en: MOPAC Not Installed.
pt: MOPAC Não Instalado.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
pt: O executável MOPAC não foi encontrado.

en: MOPAC failed to start.
pt: MOPAC falhou em iniciar.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
pt: MOPAC não consegue iniciar. Poderá não estar correctamente instalado.

en: Running MOPAC calculation...
pt: Executando o cálculo MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
pt: MOPAC falhou.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
pt: MOPAC não foi executado correctamente. Poderá não estar correctamente instalado.

en: Fetch from PDB...
pt: Adquirir estrutura do PDB...

en: Fetch chemical structure...
pt: Procurando estrutura química...

en: Fetch from URL...
pt: Procurando a partir do URL...

en: Chemical Name
pt: Nome Químico

en: Chemical structure to download.
pt: Estrutura química para download.

en: URL of molecule to download.
pt: URL da molécula para download.

en: Network Download Failed
pt: Falhou a Descarga da Rede

en: Specified molecule could not be found: %1
pt: A molécula especificada não pode ser encontrada: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
pt: A molécula especificada não pode ser carregada: %1

en: Network Fetch
pt: Procura de Rede

en: Fetch molecule files over the network.
pt: Procurando ficheiros de moléculas através da rede.

en: Save POV-Ray rendered image
pt: Gravar a imagem renderizada no formato POV-RAY

en: Image files (*.png *.pbm)
pt: Ficheiros de imagem (*.png *.pbm)

en: No valid filename was supplied.
pt: O nome do ficheiro fornecido não é válido.

en: Does not compute.
pt: Não é possível calcular.

en: Cannot Write to File.
pt: Não é possível guardar o ficheiro.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
pt: Não é possível guardar o ficheiro %1. Tem permissões para guardar o ficheiro nessa localização?

en: POV-Ray failed to start.
pt: Não foi possível inicializar o programa POV-RAY.

en: Atom Properties...
pt: Propriedades do átomo...

en: Bond Properties...
pt: Propriedades da ligação...

en: Angle Properties...
pt: Propriedades do ângulo...

en: Torsion Properties...
pt: Propriedades de torsão...

en: Conformer Properties...
pt: Propriedades de conformação...

en: Cartesian Editor...
pt: Editor Cartesiano

en: Atom Properties
pt: Propriedades do átomo

en: Bond Properties
pt: Propriedades da ligação

en: Angle Properties
pt: Propriedades do ângulo

en: Torsion Properties
pt: Propriedades da torsão

en: Cartesian Properties
pt: Propriedades Cartesianas

en: Conformer Properties
pt: Propriedades da conformação

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
pt: Janelas para visualizar as propriedades do átomo, ligação, ângulo e torsão. Inclui ainda um editor de coordenadas cartesianas.

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
pt: Elemento

en: Valence
pt: Valência

en: Formal Charge
pt: Carga Formal

en: Partial Charge
pt: Carga Parcial

en: Atom %1
pt: Átomo %1

en: Start Atom
pt: Iniciar Átomo

en: End Atom
pt: Terminar Átomo

en: Bond Order
pt: Ordem de ligação

en: Rotatable
pt: Rotacional

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
pt: Comprimento %1

en: Bond %1
pt: Ligação %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
pt: Ângulo %1

en: Angle %1
pt: Ângulo %1

en: Atom Index %1
pt: Índice Atómico %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
pt: Torsão %1

en: Torsion %1
pt: Torsão %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
pt: Z %1

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
pt: Energia

en: Conformer %1
pt: Conformação %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
pt: Terminal Python

en: &Invert Selection
pt: &Inverter a Selecção

en: Select SMARTS...
pt: Seleccionar SMARTS...

en: Select by Element...
pt: Seleccionar por elemento...

en: Select by Residue...
pt: Seleccionar por Resíduo...

en: Select Solvent
pt: Seleccionar Solvente

en: SMARTS Selection
pt: Selecção SMARTS

en: SMARTS pattern to select
pt: Seleccionar padrões SMART

en: Select by residue
pt: Seleccionar por resíduo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
pt: Nome do resíduo

en: There is no current selection.
pt: Nenhuma selecção escolhida.

en: There is already a selection with this name.
pt: Já existe uma selecção com este nome.

en: Selections
pt: Selecções

en: Select atoms, bonds, residues...
pt: Seleccionar átomos, ligações, resíduos...

en: X Axis
pt: Eixo XX

en: Y Axis
pt: Eixo YY

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
pt: %Aspecto

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
pt: E&xportar imagem

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
pt: Infravermelho

en: &Infrared Spectra Settings
pt: Definições do Espectro &Infravermelho

en: &NMR Spectra Settings
pt: Definições do Espectro &NMR

en: Publication
pt: Publicação

en: Handdrawn
pt: Desenhado manualmente

en: New Scheme
pt: Novo Esquema

en: Confirm Scheme Removal
pt: Confirme remoção do esquema

en: Really remove current scheme?
pt: Pretende mesmo remover o esquema actual?

en: Change Scheme Name
pt: Mudar o nome do esquema

en: Enter new name for current scheme:
pt: Digite novo nome para o esquema.

en: Export Calculated Spectrum
pt: Exportar o espectro calculado

en: Tab Separated Values (*.tsv)
pt: Valores separados por vírgulas (*.tsv)

en: Tab Separated Values
pt: Valores separados por vírgulas

en: Comma Separated Values
pt: Valores separados por vírgulas

en: Import Spectra
pt: Importar espectro

en: Spectra Import
pt: Importar Espectro

en: Unknown extension: %1
pt: Extensão desconhecida: %1

en: Data Format
pt: Formato dos Dados

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
pt: Formato:

en: Load Spectral Data
pt: Carregando Dados do Espectro

en: Windows Bitmap
pt: Imagem do Windows

en: Save Spectra Image
pt: Guardar Imagem do Espectro

en: A problem occurred while writing file %1
pt: Ocorreu um problema ao guardar o ficheiro %1

en: Image successfully written to %1
pt: Imagem correctamente guardada em %1

en: Customi&ze <<
pt: Personali&zar

en: Customi&ze >>
pt: Personali&zar  >>

en: &Spectra...
pt: E&spectro...

en: Spectra
pt: Espectro

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
pt: Visualizar dados do espectro a partir de cálculos químicos quânticos

en: No intensities
pt: Sem intensidades.

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
pt: Os dados de vibração da molécula que foram carregados não possuem intensidade de dados suficiente. Foram atribuídos valores arbitrários de intensidade para permitir a visualização.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
pt: Frequência (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
pt: Fase (ppm)

en: Super Cell Builder...
pt: Construtor de Super Célula

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
pt: Este documento é, actualmente, uma molécula isolada. Necessita de criar uma célula unitária.

en: Super Cell
pt: Super Célula

en: Build and display crystallographic super cells
pt: Desenhar e ver super células cristalográficas.

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
pt: OM %L1

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
pt: Potencial Electrostático

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
pt: Densidade Electrónica

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
pt: Orbital Molecular

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
pt: Erro - tipo indefinido

en: Create Surfaces...
pt: Criar superfícies...

en: Abort Calculation
pt: Abortar cálculo

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
pt: Calculando OM %L1

en: Calculating Electron Density
pt: Calculando Densidade Electrónica

en: Electron Density
pt: Densidade Electrónica

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
pt: Calcular orbitais moleculares e outras superfícies

en: First Action
pt: Primeira Acção

en: Second Action
pt: Segunda Acção

en: &Template
pt: &Modelo

en: Example extension
pt: Extensão exemplo

en: Building video
pt: Construindo vídeo

en: Video file not written.
pt: Ficheiro de vídeo não guardado.

en: Could not run povray.
pt: Não é possível executar povray.

en: Could not run mencoder.
pt: Não é possível executar mencoder,

en: Set Aspect Ratio
pt: Setar Razão de Aspecto

en: Unit Cell Parameters...
pt: Parâmetros da Célula Unitária...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
pt: Este documento é, actualmente, uma molécula isolada.
    
    Pretende criar uma célula cristalina unitária?

en: Unit Cell
pt: Célula Unitária

en: Build and display crystallographic unit cells
pt: Criar e visualizar células unitárias cristalográficas

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
pt: Ordenado %1 vibrações por frequência...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
pt: Iniciar &Animação

en: Stop &Animation
pt: Parar &Animação

en: &Vibrations...
pt: &Vibrações...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
pt: Análise Vibracional

en: No vibrations have been computed for this molecule.
pt: Não foram calculadas vibrações para esta molécula.

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
pt: Vibração

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
pt: Visualizar os modos vibracionais a partir de cálculos químicos quânticos

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
pt: O contexto de OpenGL é inválido.
    Ou algo está completamente errado na sua configuração do OpenGL (consegue correr alguma aplicação de OpenGL?), ou então descobriu um erro.

en: OpenGL error
pt: Erro do OpenGL

en: Atoms: %L1
pt: Átomos: %L1

en: Bonds: %L1
pt: Ligações: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
pt: sem nome

en: File type '%1' is not supported for reading.
pt: O ficheiro do tipo '%1' não é suportado para leitura.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
pt: O tipo de ficheiro '%1'  não é suportado para leitura.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
pt: A leitura da molécula com índice %1 a partir do ficheiro '%2' falhou.

en: File type '%1' is not supported for writing.
pt: O tipo de ficheiro '%1'  não é suportado para escrita.

en: Could not open file '%1' for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro '%1' para escrever.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
pt: A substituição da molécula com o índice %1 no ficheiro '%2' falhou.

en: File %1 cannot be opened for reading.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %1 para leitura.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
pt: A leitura da molécula do ficheiro '%1' falhou.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
pt: A gravação do ficheiro molecular falhou - não é possível renomear o ficheiro original.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
pt: A gravação do ficheiro molecular falhou - não é possível renomear o novo ficheiro.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
pt: A gravação do ficheiro molecular falhou - não é possível remover o ficheiro antigo.

en: File %1 cannot be opened for writing.
pt: O ficheiro %1 não pode ser aberto para escrita.

en: Molecule %1
pt: Molécula %1

en: Periodic Table
pt: Tabela Periódica

en: Unknown Python Engine
pt: Motor de Python Desconhecido

en: PythonEngine: checking
pt: PythonEngine: a verificar

en:   - script has no 'Engine' class defined
pt:   - o programa não tem nenhuma classe 'Engine' definida

en:   - no module
pt:   - sem módulo

en: Unknown Python Extension
pt: Extensão de Python Desconhecida

en: &Scripts
pt: &Programas

en: PythonExtension: checking
pt: PythonExtension: a verificar

en:   - script has no 'Extension' class defined
pt:   - o programa não tem nenhuma classe 'Extension' definida

en: Unknown Python Tool
pt: Ferramenta de Python Desconhecida

en: PythonTool: checking
pt: PythonTool: a verificar

en:   - script has no 'Tool' class defined
pt:   - o programa não tem nenhuma classe 'Tool'

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
pt: Alinhar as Moléculas
    
    Botão Esquerdo: 	Seleccione até dois átomos.
    	O primeiro átomo fica centrado na origem.
    	O segundo átomo é alinhado ao eixo seleccionado.
    Botão Direito:          Limpar o alinhamento.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
pt: Eixo:

en: Align molecules to a Cartesian axis
pt: Alinhar moléculas com o eixo Cartesiano

en: Align Settings
pt: Definições de alinhamento

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
pt: Ferramenta de Auto-Optimização (AutoOpt)
    
    Funções de Navegação ao carregar num espaço em branco.
    Botão Esquerdo: Rodar o Espaço
    Botão do Meio: Ampliar o Espaço
    Botão Direito: Mover o Espaço
    
    Função Extra ao executar
    Botão Esquerdo: Carregue e arraste os átomos para os mover

en: AutoOpt: Could not setup force field....
pt: AutoOpt: Não foi possível definir o campo de forças....

en: AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)
pt: Opç. Auto: E = %1 %2 (dE = %3)

en: Force Field:
pt: Campo de Força:

en: Steps per Update:
pt: Passos por Actualização:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
pt: Descida Inclinada

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
pt: Conjugar os Gradientes

en: Molecular Dynamics (300K)
pt: Dinâmica Molecular (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
pt: Dinâmica Molecular (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
pt: Dinâmica Molecular (900K)

en: Fixed atoms are movable
pt: Os átomos fixos são amovíveis

en: Ignored atoms are movable
pt: Os átomos ignorados são amovíveis

en: AutoOpt Molecule
pt: Molécula AutoOpt

en: AutoOptimization
pt: Auto-optimização

en: Automatic optimization of molecular geometry
pt: Optimização automática da geometria molecular

en: AutoOptimization Settings
pt: Definições de Auto-Optimização

en: Auto Rotation Tool
pt: Ferramenta de Rotação Automática

en: x rotation:
pt: Rotação em X:

en: x rotation
pt: rotação em X

en: y rotation:
pt: Rotação em Y:

en: y rotation
pt: rotação em Y

en: z rotation:
pt: Rotação em Z:

en: z rotation
pt: rotação em Z

en: AutoRotate
pt: AutoRotação

en: Automatic rotation of molecules
pt: Rotação automática das moléculas

en: AutoRotate Settings
pt: Definições de rotação automática

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
pt: Ferramenta de Manipulação Cêntrica das Ligações
    
    Botão Esquerdo: Carregue e arraste para rodar a vista
    Botão do Meio:  Carregue e arraste para ampliar ou reduzir
    Botão Direito:  Carregue a arraste para mover a vista
    
    Botão Esquerdo e Arrastar numa Ligação: Definir o Plano de Manipulação:
    - Botão Esquerdo e Arrastar um dos Átomos da Ligação: mudar o ângulo
    - Botão direito e Arrastar um dos Átomos da Ligação: alterar o comprimento

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
pt: Comprimento da ligação: %L1

en:  Show Angles
pt:  Mostrar os Ângulos

en:  Snap-to Bonds
pt:  Ligações Acopláveis

en: Snap-to Threshold:
pt: Limiar de Acoplagem:

en: Bond Centric Manipulation
pt: Manipulação Cêntrica da Ligação

en: Bond Centric Manipulate
pt: Manipular Ligação Cêntrica

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
pt: Manipulação dos comprimentos de ligação, ângulos e torsões

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
pt: Carregar para Medir (F12)
    
    Botão Esquerdo: 	Seleccionar até três Átomos.
    	As distâncias são medidas entre o 1-2 e o 2-3
    	O ângulo é medido entre o 1-3, usando o 2 como ponto comum
    Botão Direito:          Limpar as medidas.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
pt: Distância (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
pt: Distância (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
pt: Ângulo: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
pt: Distância (3->4): %L1 %2

en: Distance(s):
pt: Distância(s):

en: Measure Settings
pt: Definições de medida

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
pt: Adicionar um Átomo

en: Delete Atom
pt: Apagar o Átomo

en: Add Bond
pt: Adicionar uma Ligação

en: Delete Bond
pt: Apagar a Ligação

en: Change Element
pt: Modificar o Elemento

en: Change Bond Order
pt: Modificar a Ordem de Ligação

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
pt: Ferramenta de Desenho (F8)
    
    Botão Esquerdo: Carregue e arraste para criar Átomos e Ligações
    Botão Direito:  Apagar o átomo

en: Draw Atom
pt: Desenhar o Átomo

en: Draw Bond
pt: Desenhar a Ligação

en: Draw
pt: Desenhar

en: Element:
pt: Elemento:

en: Bond Order:
pt: Ordem de Ligação:

en: Triple
pt: Triplo

en: Adjust Hydrogens
pt: Ajustar os Hidrogénios

en: Draw and edit atoms and bonds
pt: Desenhar e editar os átomos e as ligações

en: Draw Settings
pt: Definições de Desenho

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
pt: Ferramenta de Manipulação (F10)
    
    Botão Esquerdo: Carregue e arraste para mover os átomos
    Botão do Meio:  Carregue e arraste para aproximar ou afastar os átomos
    Botão Direito:  Carregue e arraste para rodar os átomos seleccionados.

en: Manipulate Atom
pt: Manipular o Átomo

en: Manipulate
pt: Manipular

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
pt: Translaccionar, rodar e ajustar os átomos e os fragmentos

en: Manipulate Settings
pt: Definições de Manipulação

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
pt: Ferramenta de Navegação (F9)
    
    Botão Esquerdo: Carregue e arraste para rodar a vista
    Botão do Meio:  Carregue e arraste para ampliar ou reduzir
    Botão Direito:  Carregue a arraste para mover a vista

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
pt: Translaccionar, rodar e ampliar a visualização actual

en: Navigate Settings
pt: Definições de Navegação

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
pt: Ferramenta de Selecção (F11)
    Carregue para escolher os átomos, resíduos ou fragmentos
    Arraste para seleccionar um intervalo de átomos
    Use o Ctrl para comutar a selecção e o Shift para adicionar à selecção

en: Selection Mode:
pt: Modo de Selecção:

en: Atom/Bond
pt: Átomo/Ligação

en: Residue
pt: Resíduo

en: Selection Settings
pt: Configurações de Seleção

en: Bond Length
pt: Comprimento da Ligação

en: Bond Angle
pt: Ângulo da Ligação

en: Dihedral Angle
pt: Ângulo Diédrico

en: Z Matrix Editor...
pt: Editor da Matriz Z...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
pt: Matriz-Z

en: Create/edit a z-matrix
pt: Criar/editar uma matriz-z

en: Z-Matrix Settings
pt: Definições da Matriz-Z

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
pt: Configuração da Cor do Resíduo

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
pt: Cores Amino

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
pt: Cores de Formas

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
pt: Hidrofobia

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
pt: Raio Atómico:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
pt: Raio da Ligação:

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: file: src/engines/ringsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondR
en: Opacity:
pt: Opacidade:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
pt: Mostrar Várias Ligações

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
pt: Folha

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
pt: Dipolo:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
pt: Momento Dipolar

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
pt: Valor Personalizado

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
pt: Raio de corte:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
pt: Ângulo de corte:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
pt: Legendas dos Átomos:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
pt: Número atómico

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
pt: Nome do elemento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
pt: Símbolo do elemento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
pt: Carga Formal

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
pt: Número do resíduo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
pt: Carga Parcial

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
pt: Símbolo e Número Atómico

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
pt: Legendas das Ligações:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
pt: Comprimento da ligação

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
pt: Número da ligação

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
pt: Ordem da ligação

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
pt: Incluir os Azotos

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
pt: Caixa de Desenho:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
pt: Cores Seleccionadas

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
pt: Cores Mapeadas

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
pt: Cores:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
pt: Positivo

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
pt: Negativo

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
pt: Mostrar os Átomos

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
pt: Animar Trajectória

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
pt: Carregar Ficheiro...

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
pt: Ligações Dinâmicas

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
pt: Ciclo

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
pt: Guardar como .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
pt: Total de átomos:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
pt: Total de ligações rotacionais:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
pt: Total de conformações

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
pt: Adicionar Restrições

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
pt: Ignorar átomo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
pt: Corrigir átomo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
pt: Corrigir Átomo X

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
pt: Distância

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
pt: Ângulo de torção

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
pt: Valor da Restrição

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
pt: Importar Ficheiro...

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
pt: Campo de Força

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
pt: Convergência

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
pt: Etiqueta do Grupo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
pt: Potencial Nuclear

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
pt: Singleto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
pt: Dupleto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
pt: Anião

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
pt: Dianião

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
pt: Geometria de Equilíbrio

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
pt: Estado de Transição

en: Frequencies
pt: Frequências

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pt: Gás

en: Water
pt: Água

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton) #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  155
en: Calculate
pt: Calcular

en: Hessian
pt: Hessiana

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
pt: Difusão Orbital-S em Átomos Pesados

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
pt: Difusão Orbital-L em Átomos Pesados

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
pt: Optimização

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
pt: Ponto de Inflexão

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
pt: Orbital de Spin

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
pt: Campo Eléctrico Finito

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
pt: Optimização Global

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
pt: Método de Localização:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
pt: Execução Normal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
pt: Carga Molecular:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
pt: Tipo de Execução:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
pt: Tipo de Coordenadas:

note: #-#-#-#-#  313 (2.30)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
pt: AeL

en: Dn
pt: Abaixo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
pt: Usar Simetria Durante o Cálculo

en: Units:
pt: Unidades:

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-
en: Hours
pt: Horas

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:44 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (O
en: Days
pt: Dias

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
pt: Semanas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
pt: Tempo Limite:

en: Memory:
pt: Memória:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
pt: Pensamento Inicial:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
pt: Rodar Orbitais Alfa e Beta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
pt: Solvatar com Água

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1509 (simondbusplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Method:
pt: Método:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
pt: Distribuição sobre Todos os Nós

en: words
pt: palavras

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
pt: Usar Orbitais Localizadas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
pt: Método de Transformação

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
pt: Transformação por Segmentos

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Analytic
pt: Analítica

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
pt: Factor da Escala de Frequências:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
pt: Mostrar Orbitais em cada iteracção

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
pt: Critério de Convergência do Gradiente

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
pt: Tamanho do Incremento

en: Maximum:
pt: Máximo:

en: Minimum:
pt: Mínimo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
pt: Início:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
pt: Optimização da Função Racional

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
pt: Aproximação Quadrática

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
pt: Máximo de incrementos:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
en: Reset All
pt: Apagar todos

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
pt: Gerar...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
pt: Processadores:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
pt: Teoria:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
pt: Carga:

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.u
en: Output:
pt: Saída:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
pt: Construtor de Peptídeos

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
pt: Ácido aspártico

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
pt: Cisteína

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
pt: Cis

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
pt: Ácido Glutâmico

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
pt: Glutamina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
pt: Glicina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
pt: Histidina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
pt: Isoleucina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
pt: Valina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
pt: Tirosina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
pt: Triptofano

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
pt: Treonina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
pt: Serina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
pt: Prolina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
pt: Fenilalanina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
pt: Metionina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
pt: Lisina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
pt: Leucina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
pt: Aminoácidos:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
pt: Sequência (N até C):

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
pt: Estereoquímica:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
pt: Estrutura:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
pt: Número da Cadeia:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
pt: O número da cadeia para o novo peptídeo

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
pt: Propriedades da Molécula

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
pt: Massa Molecular (g/mol)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
pt: Fórmula Química:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
pt: Número de Átomos:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
pt: Número de Ligações:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
pt: Energia (kJ/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
pt: Momento Dipolar (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
pt: Quarteto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
pt: Quinteto

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
pt: Seleccionar a cor do fundo para transparente

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
pt: &Carregar dados...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
pt: &Esquemas:

en: &Export...
pt: &Exportar...

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
pt: &Largura:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
pt: Tamanho da F&onte auto-ajustável

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
pt: Unidades Eixo &Y

en: Transmittance (%)
pt: Transmitância (%)

en: Absorbance (%)
pt: Absorvância (%)

en: Sc&ale:
pt: Esc&ala

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
pt: Núcleo:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
pt: &Referência:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
pt: Gerar Célula

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
pt: Criar Superfícies

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
pt: Tipo de Superfície:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
pt: Nova Apresentação

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
pt: Parâmetros da Célula Unitária

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
pt: Opções de Visualização da Célula Unitária

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
pt: Apagar Célula Unitária

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
pt: Preencher Célula Unitária

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
pt: Eixos (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
pt: Ângulos (°)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
pt: Vibrações Moleculares

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
pt: Frequência (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
pt: Intensidade (km/mol)

en: &Scale:
pt: &Escala

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
pt: Mostrar &vectores-força

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
pt: frequências de vibração elevadas irão mostrar movimentos mais rápidos

en: E&xport...
pt: E&xportar...

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
pt: Configuração do Python

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
pt: Importar Átomos Seleccionados

en: At every boot/reboot
pt: A cada arranque/reinício

en: Every 5 minutes
pt: Cada 5 minutos

en: Every 30 minutes
pt: A cada 30 minutos

en: Every 4 hours
pt: A cada quatro horas

en: Every 6 hours
pt: A cada 6 horas

en: Every 12 hours
pt: A cada 12 horas

en: Every Week
pt: Semanalmente

en: Every Month
pt: Mensalmente

en: Day(s)
pt: Dia(s)

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Year(s)
pt: Ano(s)

en: Main profile
pt: Perfil Principal

en: Profile: "%s"
pt: Perfil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
pt: A pasta dos Snapshots não é valida !

en: You must select at least one folder to backup !
pt: Tem de selecionar pelo menos uma directoria para realizar a cópia de segurança !

en: You can't include backup folder !
pt: Não pode incluir a directoria de backup !

en: You can't include a backup sub-folder !
pt: Não pode incluir a sub-directoria de backup !

en: %s is not a folder !
pt: %s não é uma directoria !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
pt: Impossível escrever em : %s
    Verifique se tem acesso .

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
pt: crontab não encontrado.
    Confirme de tem o cron instalado.
    Caso não esteja deverá desactivar todas as cópias de segurança automáticas.

en: Profile "%s" already exists !
pt: O perfil "%s" já existe!

en: You can't remove the last profile !
pt: Não pode remover o último perfil!

en: Take snapshot
pt: Tirar snapshot

en: WITH ERRORS !
pt: COM ERROS !

en: Restore permissions:
pt: Restaurar permissões

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
pt: %s perfis encontrados.
    
    O novo formato de cópia de segurança permite arquivar vários perfis e utilizadores no mesmo local. Deseja o mesmo local para ambos os perfis?
    
    (O programa será capaz de os diferenciar posteriormente.)

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
pt: Back In Time vai novamente continuar a fazer capturas de ecrã conforme agendado

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
pt: Back In Time ainda não pode continuar a fazer novas capturas de ecrã.
    Reinicie Back In Time para ver as perguntas novamente

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
pt: Não foi possível encontrar a pasta dos snapshots.
    Se estiver numa drive amovível, ligue-a por favor.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
pt[0]: Aguardar %s segundo.
pt[1]: Aguardar %s segundos.

en: Failed to take snapshot %s !!!
pt: Falhou a criação da snapshot %s !!!

en: Can't create folder: %s
pt: Impossível criar directoria: %s

en: Can't remove folder: %s
pt: Impossível remover directoria: %s

en: Compare with snapshot %s
pt: Compare com a captura de ecrã %s

en: Create hard-links
pt: Criar hard-links

en: Save config file ...
pt: Gravar ficheiro de configuração ...

en: Save permission ...
pt: Gravar permissões ...

en: Smart remove
pt: Remoção inteligente

en: Done, no backup needed
pt: Concluído, cópia de segurança desnecessária

en: Working:
pt: A processar:

en: Backup folders
pt: Directorias de backup

en: View the current disk content
pt: Ver conteúdo actual do disco

en: Informations
pt: Informações

en: Changes & Errors
pt: Alterações & Erros

en: Rename profile
pt: Renomear perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
pt: Tem a certeza que desja remover este perfil "%s" ?

en: Include folder
pt: Incluir pasta

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
pt: Os padrões de exclusão não podem conter o caractere ':' !

en: Exclude file
pt: Excluir ficheiro

en: Exclude folder
pt: Excluir pasta

en: Command not found: %s
pt: Comando não encontrado: %s

note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
pt: Perfil:

en: Where to save snapshots
pt: Onde guardar as snapshots

en: Day:
pt: Dia:

en: Hour:
pt: Hora:

note: #-#-#-#-#  1663 (thunar-svn-plugin 0.1.2)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: Exclude
pt: Excluir

en: Highly recommended:
pt: Altamente recomendado:

en: Auto-remove
pt: Auto-remoção

en: Older than:
pt: Mais antigo do que:

en: If free space is less than:
pt: Se espaço livre é inferior a:

en: Don't remove named snapshots
pt: Não remover snapshots nomeadas

en: Use checksum to detect changes
pt: Use a soma de verificação para detectar mudanças

en: Expert Options
pt: Opções Avançadas

en: Diff Options
pt: Opções Diff

en: Backup Now
pt: Criar cópia de segurança agora

en: Parent folder
pt: Directoria anterior

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  488 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
pt: Chave privada:

en: <b>Schedule</b>
pt: <b>Agenda</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
pt: semanas

en: Log level:
pt: Nível de registo:

en: E-Mail utility
pt: Cliente de E-Mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
pt: Sem-Id

en: No-Name
pt: Sem-Nome

en: TLS requested but not compiled in
pt: Foi pedida a utilização de TLS mas este binário não foi compilado com suporte para TLS.

en: Cannot read from address book
pt: Não foi possível carregar a agenda

en: Cannot write to address book
pt: Não foi possível escrever a agenda

en: Cannot connect to the server
pt: Não consigo ligar ao servidor

en: Cannot search in the address book
pt: Não consigo procurar no livro de endereços

en: Cannot add duplicate entry
pt: Não consegui duplicar

en: Cannot find address in address book
pt: Não consigo encontrar endereço no livro de endereços

en: _First Name:
pt: Nome próprio:

en: _Last Name:
pt: Apelido:

en: O_rganization:
pt: O_rganização:

en: (No subject)
pt: (Sem assunto)

note: #-#-#-#-#  338 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  361 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
pt: Abrir com %s

en: Syntax error in the filter configuration file
pt: Erro no sintaxe do ficheiro de configuração

en: Unable to allocate memory
pt: Incapaz de alocar memória

en: Error in regular expression syntax
pt: Erro no syntax da RegExp

en: Attempt to apply an invalid filter
pt: Tentou aplicar um filtro inválido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
pt: Filtro inválido %s para a caixa de correio %s

en: Unable to load message body to match filter
pt: Incapaz de lêr corpo da mensagem para aplicar filtro

en: Invalid filter: %s
pt: Filtros inválido: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
pt: Caixa de correio errada para o filtro: %s

en: Error when copying messages: %s
pt: Erro a copiar as mensagens: %s

en: Error when trashing messages: %s
pt: Erro a pôr as mensagens no lixo: %s

en: Error when moving messages: %s
pt: Erro a mover mensagens: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
pt: Falha a descifrar parte MIME: erro de interpretação

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
pt: A senha para esta chave é invalida, tente de novo!
    
    Chave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
pt: Insira a senha para a chave secreta!
    
    Chave: %s

en: %s: signature verification failed: %s
pt: %s: falhou a verificação da assinatura: %s

en: %s: encryption failed: %s
pt: %s: cifragem falhou: %s

en: %s: decryption failed: %s
pt: %s: decifragem falhou: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
pt: o mecanismo de cifragem para o protocolo OpenPGP não está disponível

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
pt: o mecanismo de cifragem para o protocolo CMS não está disponível

en: invalid crypto engine %d
pt: mecanismo de cifragem inválido %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
pt: %s: não consegui listar as chaves para %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
pt: %s: não consegui encontrar uma chave para %s

en: %s: multiple keys for %s
pt: %s: chaves multiplas para %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
pt: %s: validade insuficiente para uid %s

en: New Identity
pt: Nova identidade

en: Signature _Path
pt: Caminho da assinatura

note: #-#-#-#-#  49 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  250 (3.10)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Signature
pt: Assinatura

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
pt: Caminho da _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
pt: Caminho para _X-Face

en: _Identity Name:
pt: Nome da _identidade:

en: _Mailing Address:
pt: Endereço de email:

en: Reply _To:
pt: Responder para:

en: Reply _String:
pt: Assunto das Respostas:

en: F_orward String:
pt: Assunto dos Reenvios:

en: SMT_P Server:
pt: Servidor SMT_P:

en: _Execute Signature
pt: Executar Assinatura

en: Incl_ude Signature
pt: Incluir Assinatura

en: Include Signature When For_warding
pt: Acrescentar Assinatura em re-envios

en: Include Signature When Rep_lying
pt: Acrescentar Assinatura em respostas

en: _Add Signature Separator
pt: Incluir separador de assinatura

en: Prepend Si_gnature
pt: Acrescentar Assinatura antes do texto

en: sign messages by default
pt: assinar as mensagens

en: encrypt messages by default
pt: cifrar as mensagens

en: default protocol
pt: protocolo por omissão

en: always trust GnuPG keys when encrypting
pt: confiar sempre nas chaves GnuPG quando se descifra

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
pt: Ficheiro Face %s é demasiado grande (%d bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
pt: Ficheiro Face %s contém dados binários.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
pt: Erro carregando Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
pt: Erro: A identidade não tem nome

en: Error: An identity with that name already exists
pt: Erro: Já existe uma identidade com esse nome

en: Do you really want to delete the selected identity?
pt: Deseja mesmo apagar a identidade seleccionada ?

en: Error displaying help for identities: %s
pt: Erro apresentando ajuda para identidades: %s

en: Manage Identities
pt: Gerir Identidades

en: GnuPG MIME mode
pt: GnuPG em modo MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
pt: GnuPG em modo OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
pt: GpgSM em modo S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
pt: Problema com o servidor IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
pt: Problema com o servidor IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
pt: Não consigo ligar ao servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
pt: Número de ligações por servidor excedido para %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
pt: A sua configuração do Balsa agora é guardada em "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
pt: A autenticidade deste certificado não pode ser verificada.
    <b>Razão:</b> %s
    <b>Este certificado pertence a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
pt: 
    <b>Este certificado foi emitido por:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
pt: <b>Este certificado é válido</b>
    de %s
    para %s
    <b>Fingerprint:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
pt: Certificado SSL/TLS

en: _Accept Once
pt: _Aceitar esta vez

en: Accept&_Save
pt: Aceitar e _Gravar

en: _Reject
pt: _Rejeitar

en: No image data
pt: Sem imagem

en: Invalid input format
pt: Formato de entrada inválido

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
pt: Dados X-Face errados

en: Cannot load mailbox %s
pt: Não foi possível carregar a caixa de correio %s

en: No such mailbox type: %s
pt: Não existe este tipo de caixa de correio: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
pt: Caminho "%s" para a caixa de correio local errado

en: Could not create a mailbox of type %s
pt: Não consegui consegui criar uma caixa de correio do tipo %s

en: Applying filter rules to %s
pt: Aplicando filtros a %s

en: Copying from %s to %s
pt: Copiando de %s para %s

en: Removing messages from source mailbox failed
pt: Remover mensagens da caixa de correio de origem falhou

en: Searching %s for partial messages
pt: Procurando mensagens parciais em %s

en: Reconstructing message
pt: Reconstruindo mensagem

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
pt: Uma das ligações IMAP foi fechada. A ligar de novo...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
pt: O servidor IMAP fechou uma das ligações: %s A ligar de novo...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
pt: %s: Abrindo %s Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
pt: Puxando %ld KB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
pt: O comando IMAP SEARCH falhou para a caixa de correio %s
    Usando o método de pesquisa normal

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
pt: Caminho da caixa "%s" não encontrado, usando "%s"

en: Cannot create temporary file
pt: Impossível criar ficheiro temporário

en: Uploading %ld kB
pt: Enviando %ld kB

en: Server-side threading not supported.
pt: Encadeamento no servidor não suportado.

en: Preparing %s
pt: Preparando %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
pt: Abertura de %s falhou. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
pt: Problema a escrever a caixa da correio "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
pt: A caixa de correio %s não parece ser um Maildir válido.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
pt: Não consegui consegui criar um directório para MailDir em %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
pt: Não consegui consegui criar um MailDir em %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
pt: Não consegui remover o conteúdo de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
pt: Não consegui apagar %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
pt: Caixa de correio não existe.

en: Data copy error
pt: Erro a copiar dados

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
pt: A caixa de correio %s parece não ser uma Mbox válida.

en: Cannot open mailbox.
pt: Problema a abrir a caixa de correio.

en: Mailbox is not in mbox format.
pt: A caixa de correio não está em formato mbox.

en: Cannot lock mailbox.
pt: Problema a bloquear caixa de correio.

en: %s: could not open %s.
pt: %s: não consegui abrir %s.

en: %s: %s is not in mbox format.
pt: %s: %s não está em formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
pt: A caixa de correio %s parece não ser uma mh válida.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
pt: Não consegui criar um directório MH em %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
pt: Não consegui criar uma estrutura MH em %s (%s)

en: Cannot create message
pt: Não consigo criar a mensagem

en: Message rename error
pt: Problema a renomear a mensagem

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
pt: Erro adicionando mensagem %d de %s a %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
pt: Recebendo mensagem %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
pt: Recebidos %ld kB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
pt: Problema a gravar as mensagens POP em %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
pt: Erro ao criar temporario para a caixa POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
pt: Erro na caixa de correio POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
pt: Mensagem POP3 %d grande demais: %d kB - ignorada.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
pt: Erro de POP3: não consigo escrever em %s.

en: POP3 error: cannot close %s.
pt: Erro de POP3: não consigo fechar %s.

en: POP3 error: %s.
pt: Erro de POP3: %s.

en: east european
pt: europa este

en: south european
pt: europa sul

en: north european
pt: europa norte

en: cyrillic
pt: cirilico

en: arabic
pt: arabico

en: greek
pt: Greego

en: hebrew
pt: Hebreu

en: turkish
pt: Turco

en: nordic
pt: nordico

en: baltic
pt: Báltico

en: celtic
pt: celtico

en: japanese
pt: Japonês

en: korean
pt: Coreano

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
pt: Tempo de espera excedido enquanto tentava fecho via fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
pt: Aguardando fecho via fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
pt: Tempo de espera excedido enquanto tentava fecho via flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
pt: Aguardando fecho via flock... %d

en: LDAP Directory for %s
pt: Directório LDAP para %s

en: Crypto engine %s is not installed properly.
pt: O mecanismo de cifragem %s não está instalado correctamente.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
pt: O mecanismo de cifragem %s versão %s está instalado mas é necessária pelo menos a versão %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
pt: Problema desconhecido com o mecanismo de cifragem %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
pt: 
    Desactivar suporte para o protocolo %s.

en: Enter passphrase to decrypt message
pt: Insira a chave para decifrar a mensagem

en: The signature is valid.
pt: Esta assinatura é válida.

en: The signature is valid but expired.
pt: A assinatura é válida mas expirou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
pt: A assinatura é válida mas a chave utilizada verificar a assinatura expirou.

en: The signature is invalid.
pt: Esta assinatura é inválida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
pt: A assinatura não pode ser verificada porque falta a chave.

en: This part is not a real PGP signature.
pt: Esta parte não é uma assinatura PGP verdadeira.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
pt: O GnuPG está a reconstruir a base de dados e por isso está indisponível.

en: An error prevented the signature verification.
pt: Um erro impediu a verificação da assinatura.

en: The user ID is of unknown validity.
pt: A validade do ID do utilizador é desconhecida.

en: The validity of the user ID is undefined.
pt: A validade do ID do utilizador não está definida.

en: The user ID is never valid.
pt: A validade do ID do utilizador nunca é válida.

en: The user ID is marginally valid.
pt: A validade do ID do utilizador é marginal.

en: The user ID is fully valid.
pt: A validade do ID do utilizador é total.

en: The user ID is ultimately valid.
pt: A validade do ID do utilizador é completa.

en: bad validity
pt: inválido

en: 
    User ID: %s
pt: 
    Identificação: %s

en: 
    Signed by: %s
pt: 
    Assinado por: %s

en: 
    Signed on: %s
pt: 
    Assinado em: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
pt: 
    Impressão digital (fingerprint): %s

en:  expired
pt:  expirado

en:  disabled
pt:  desactivado

en:  invalid
pt:  inválido

en: 
    Issuer name: %s
pt: 
    Nome do emissor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
pt: 
    Número de serie do emissor: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
pt: Não consegui executar %s para puxar a chave pública %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
pt: A execução do GnuPG falhou com erro %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
pt: GnuPG executado com sucesso:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
pt: Seleccionar chave

en: Select the private key for the signer %s
pt: Seleccionar chave privada para o assinante %s

en: Select the public key for the recipient %s
pt: Escolha a chave publica para o destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
pt: Confiança insuficiente para destinatário %s

en: Use this key anyway?
pt: Usar mesmo esta chave ?

en: Try again later.
pt: Tente mais tarde.

en: Sending Mail...
pt: Enviando email...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pt: Não consegui enviar a mensagem para %s:
    %d: %s
    A mensagem ficou na Caixa de Saída.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pt: Reenvio não permitido pelo servidor:
    %d: %s
    A mensagem ficou na caixa de saída.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
pt: Problema na entrega da mensagem, vou coloca-la na Caixa de Saída.
    Vou tentar entregar a mensagem até que a apague.

en: Connected to MTA
pt: Ligando ao MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
pt: De: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
pt: De %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
pt: Para: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
pt: Para %s: %d %s

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
pt: Não consigo chegar ao servidor SMTP.
    Verifique a sua ligação à Internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
pt: A mensagem ficou na Caixa de Saída (tente de novo mais tarde)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
pt: Problema com o servidor SMTP (%d): %s.
    A sua mensagem foi colocada na Caixa de Saída

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
pt: Não consigo determinar o conjunto de caracteres do ficheiro de texto '%s'; enviandodo como tipo '%s'

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
pt: Ligando a %s usando %s

en: If Possible
pt: Se possível

en: Error displaying %s: %s
pt: Erro apresentando %s: %s

note: #-#-#-#-#  49 (balsa)  #-#-#-#-# pop server imap server #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
pt: _Servidor:

en: Close the window
pt: Fechar a janela

en: Copy text
pt: Copiar texto

en: _Select Text
pt: _Seleccionar texto

en: Select entire mail
pt: Seleccionar mensagem

en: _Escape Special Characters
pt: Mostrar caracteres especiais

en: Escape special and non-ASCII characters
pt: Mostrar caracteres especiais e não ASCII

en: Mailbox closed
pt: Caixa de Correio fechada

en: Message Source
pt: Mensagem completa

en: Use balsa as default email client?
pt: Usar o Balsa como cliente de email GNOME ?

en: _Outbox:
pt: Caixa de Saída:

en: _Sentbox:
pt: Caixa de Emails Enviados:

en: _Draftbox:
pt: Caixa de Rascunhos:

en: _Trash:
pt: Lixo:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
pt: O caminho "%s" precisa ser especificado integralmente -- ele deve começar com uma '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
pt: A caixa de correio "%s" parece não ser válida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
pt: Por favor verifique a localização dos seus ficheiros de mensagens padrão.
    Estes serão criados se necessário.

en: Mail Files
pt: Ficheiros de Mensagens

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
pt: Problema ao criar caixas de correio
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
pt: Você configurou o Balsa com sucesso. Divirta-se!
       -- A equipa de desenvolvimento do Balsa

en: All Done!
pt: Terminou!

en: GnomeCard Address Book
pt: Lista de Endereços GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
pt: As seguintes configurações também são necessárias (pode revisita-las, se necessário, nas opções 'Preferências' e 'Identidades' no menu 'Ferramentas).

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
pt: Quem lhe firnece a conta de email deve ser capaz de lhe dar a seguinte informação (se tem um Administrador de Rede ele pode já ter feito isto por si):

en: Yes, remember it
pt: Sim, lembrar

en: No, type it in every time
pt: Não, escrever sempre que necessário

en: Name of mail server for incoming _mail:
pt: Nome do servidor de entrada:

en: _Type of mail server:
pt: _Tipo de servidor de email:

en: Connect using _SSL:
pt: Ligar usando _SSL:

en: Your _password:
pt: A sua senha (_password):

en: _SMTP Server:
pt: Servidor _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
pt: O Seu _Nome:

en: Your _Email Address, for this email account:
pt: O seu endereço de email para esta conta:

en: _Remember your password:
pt: Lembrar senha (password)

en: _Refer to this account as:
pt: _Referir-se a esta conta como:

en: _Local mail directory:
pt: Diretório _local de email:

en: Local Mail Problem
    %s
pt: Problema na Caixa da correio Local
    %s

en: Welcome to Balsa!
pt: Bem Vindo ao Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
pt: Antes de poder enviar ou receber correio:
    
    -- deve já ter acesso internet e uma conta de email, fornecida pelo ISP , e deve ter activado este acesso no computador
    
    -- ou o Administador de Rede no seu local trabalho/estudo pode já ter configurado o seu computador para aceder à rede.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
pt: Isto irá fechar o Balsa.
    Deseja realmente fazer isto?

en: Error loading %s: %s
pt: Erro falando com %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
pt: O caminho %s precisa ser relativo à raiz (começar com /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
pt: Não foi possível criar um diretório: mkdir() falhou no caminho "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
pt: O ficheiro "%s" não é um diretório.

en: Configure Balsa
pt: Configurar o Balsa

en: New mail notification
pt: Aviso de nova mensagem

en: Program startup
pt: Arranque do programa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
pt: Lista de Endereços VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
pt: Programa externo

en: LDIF Address Book
pt: Lista de Endereços LDIF

en: LDAP Address Book
pt: Lista de Endereços LDAP

note: #-#-#-#-#  1544 (SpaceFM)  #-#-#-#-# do not set a default icon for book_icon Rename/Move Dialog
en: _Name
pt: _Nome

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
pt: Procurar o Nome::

en: Send-To
pt: Enviar

en: Run Editor
pt: Executar Editor

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
pt: Tratar endereços multiplos como:

en: alternative addresses for the same person
pt: endereços alternativos para a mesma pessoa

en: a distribution list
pt: uma lista de distribuição

en: when I hit the Escape key
pt: quando carrego na tecla Esc

en: Modify Address Book
pt: Modificar Lista de Endereços

en: Select load program for address book
pt: Seleccione o program que lê o seu ficheiro da agenda

en: Select save program for address book
pt: Seleccione o programa que escreve o seu ficheiro da agenda

en: _Host Name
pt: Nome do _servidor:

en: Base Domain _Name
pt: Nome do domínio _base

en: _User Name (Bind DN)
pt: "_Utilizador (Bind DN)

en: Enable _TLS
pt: Usar _TLS

en: No path found.  Do you want to give one?
pt: Caminho não encontado. Quer especificar um ?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
pt: O caminho "%s" para a agenda não está correcto. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
pt: O caminho "%s" para o programa de agenda não está correcto. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
pt: O caminho "%s" do programa para gravar a agenda não está correcto. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
pt: O caminho "%s" não está correcto. %s

en: Do you want to correct the path?
pt: Quer corrigir o caminho ?

en: Couldn't open mailbox "%s"
pt: Não consegui reabrir a caixa de correio "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
pt: Abrindo caixa de correio %s. Aguarde...

note: R
en: _Reply...
pt: _Responder

en: Reply To _All...
pt: Responder
    a todos...

en: Reply To _Group...
pt: Responder
    ao Grupo...

en: _Forward Attached...
pt: Reenviar em anexo...

en: Forward _Inline...
pt: Reenviar...

en: _Pipe through...
pt: _Passar através de ...

en: _Store Address...
pt: _Guardar Endereço...

en: _Undelete
pt: _Recuperar

en: Move To _Trash
pt: Mandar para o _Lixo

en: T_oggle
pt: Alternar

en: _Flagged
pt: Assinalada

en: _Move to
pt: Mover para

en: Specify the program to run:
pt: Especifique o programa a executar:

en: Failed to find mailbox
pt: Incapaz de encontrar a caixa da correio

en: Message parts
pt: Partes da Mensagem

en: (No sender)
pt: (Sem remetente)

en: mixed parts
pt: partes mistas

en: alternative parts
pt: partes alternativas

en: signed parts
pt: partes assinadas

en: encrypted parts
pt: partes cifradas

en: rfc822 message
pt: mensagem rfc822

en: "%s" parts
pt: partes "%s"

en: force inline for all parts
pt: forçar inline para todas as partes

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
pt: mensagem rfc822 (de %s, assunto "%s")

en: complete message
pt: mensagem completa

en: part %s: %s (file %s)
pt: part %s: %s (ficheiro %s)

en: Select folder for saving selected parts
pt: Escolha a pasta para gravar as partes seleccionadas

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
pt: O remetente desta mensagem, %s, pediu 
    que fosse enviada uma MDN (notificação de leitura) para '%s'.
    Deseja enviar esta notificação ?

en: Reply to MDN?
pt: responder ao MDN ?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
pt: A descifragem não pode ser executada porque esta mensagem está a ser mostrada mais que uma vez.
    Por favor feche as outras janelas com esta mensagem e tente de novo.

en: Possible disk space problem.
pt: Possível problema de espaço livre em disco.

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
pt: A verificação da assinatura da mensagem enviada por %s com o assunto "%s" resultou em:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
pt: A verificação da assinatura da mensagem enviada por %s com o assunto "%s" falhou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
pt: A descifragem não pode ser executada porque esta mensagem está ser mostrada mais que uma vez.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
pt: Não é possível verificar a assinatura e retirar a armadura OpenPGP porque esta mensagem está a ser mostrada mais que uma vez.

en: Please close the other instances of this message and try again.
pt: Por favor feche as outras janelas com esta mensagem e tente de novo.

en: One of the specified fields contains:
pt: Um dos campos especificados contém:

en: None of the specified fields contains:
pt: Nenhum dos campos especificados contém:

en: One of the regular expressions matches
pt: Uma das RegExp coincide

en: None of the regular expressions matches
pt: Nenhuma das RegExp coincide

en: Match when date is in the interval:
pt: Acertar quando a data está no intervalo:

en: Match when date is outside the interval:
pt: Acertar quando a data está fora do intervalo:

en: Match when one of these flags is set:
pt: Acertar quando uma destas propriedades é verdadeira:

en: Match when none of these flags is set:
pt: Acertar quando nenhuma destas propriedades é verdadeira:

en: You must specify the name of the user header to match on
pt: Tem que especificar o nome do cabeçalho para comparar

en: You must specify at least one field for matching
pt: Tem que especificar pelo menos um campo para comparar

en: You must provide a string
pt: Tem que dar uma frase

en: You must provide at least one regular expression
pt: Tem que dar uma RegEx

en: Low date is incorrect
pt: Data inferior incorrecta

en: High date is incorrect
pt: Data superior incorrecta

en: Low date is greater than high date
pt: Data inferior superior à data superior

note: #-#-#-#-#  1382 (postler)  #-#-#-#-# i18n: The text contents of a message, when searching
en: _Body
pt: _Corpo

en: _From:
pt: _De:

en: _User header:
pt: Cabeçalhos de utilizador

en: Replied
pt: Respondida

en: One of the specified f_ields contains
pt: Um dos campos especificados contém:

en: Contain/Does _Not Contain
pt: Contém/Não contém

en: _One of the regular expressions matches
pt: Uma das RegExp coincide

en: One _Matches/None Matches
pt: Uma acerta/Nenhuma acerta

en: Inside/outside the date interval
pt: Dentro/Fora do perído

en: Match when one flag is set/when no flag is set
pt: Acertar quando uma propriedade está/não está activa

en: Search T_ype:
pt: Tipo da busca:

en: Edit condition for filter:
pt: Editar condição do filtro:

en: New filter
pt: Novo filtro

en: No filter name specified.
pt: Nenhum filtro especificado.

en: Filter "%s" already exists.
pt: O filtro "%s" já existe.

en: Filter must have conditions.
pt: O filtro tem que ter condições.

en: Filter has matched
pt: Filtro acertou

en: You must provide a sound to play
pt: Tem que fornecer um som para tocar

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
pt: (Exemplo: escreva 31 de Dezembro de 2000 com %s)

en: Date interval
pt: Intervalo de tempo

en: Flag condition
pt: Condição

en: Copy to folder:
pt: Copiar para caixa:

en: Move to folder:
pt: Mover para caixa:

en: Print on printer:
pt: Imprimir na impressora:

en: Run program:
pt: Executar programa:

en: Send to Trash
pt: Enviar para o Lixo

note: The name entry
en: _Filter name:
pt: Nome do filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
pt: Operação entre condições

note: The notification area
en: Notification:
pt: Notificação:

note: Notification buttons
en: Play sound:
pt: Tocar som:

en: Use Sound...
pt: Usar som...

en: Popup text:
pt: Texto PopUp:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
pt: Está aberto um diálogo correr filtro. Feche-o antes de modificar os filtros.

en: Balsa Filters
pt: Filtros do Balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
pt: Incapaz de exportar filtro %s, ocorreu um erro.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
pt: Estão abertos diálogos correr filtro. Feche-os antes de modificar os filtros.

en: Balsa Filters Export
pt: Filtros do Balsa

en: Error when applying filters
pt: Erro a aplicar filtros

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
pt: O filtro "%s" não é compativel com o tipo da caixa de correio "%s".
    Isto acontece por exemplo se usar reg ex com IMAP. Se possível, utilize uma pesquisa simples.

en: Balsa Filters of Mailbox:
pt: Filtros do Balsa da caixa de correio:

en: On reception
pt: Na recepção

en: On exit
pt: Na saída

en: Apply Selected
pt: Aplicar seleccionados

note: down button
en: Do_wn
pt: Abaixo

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
pt: O diálogo dos filtros está aberto.
    Feche-o antes de correr filtros em qualquer caixa de correio

en: Remote IMAP folder
pt: Pasta IMAP remota

en: Enable _persistent cache
pt: Activar cache persistente

en: Enable _bug workarounds
pt: Tentar evitar problemas do servidor

en: Use STATUS for mailbox checking
pt: Utilizar 'STATUS' para verificar a caixa de correio

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
pt: _Nome Descritivo:

note: username
en: Use_r name:
pt: _Utilizador:

en: _Anonymous access
pt: _Acesso anonimo

en: Subscribed _folders only
pt: Apenas pastas _Subscritas

en: Select parent folder
pt: Seleccione pasta superior

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
pt: Mudar o nome da Caixa de Entrada é especial!
    Vai criar uma subpasta %s em %s
    que contem as mensagem da Caixa de Entrar.
    A Caixa de Entrada e as suas subpastas vão
    continuar a existir.
    O que deseja fazer ?

en: Rename INBOX
pt: Mover Caixa de Entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
pt: Falhou a renomeação da pasta. Razão: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
pt: Uma pasta IMAP que não é uma Caixa de Correio não 
    tem propriedades que possam ser alteradas.

en: Remote IMAP subfolder
pt: Pasta IMAP remota

en: _Create
pt: _Criar

en: Rename or move subfolder
pt: Mover pasta

en: Create subfolder
pt: Criar subpasta

en: _Subfolder of:
pt: _Subpasta de:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
pt: Esta pasta não foi guardada na configuração. Ainda não sei como remove-la 
    do servidor remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
pt: Isto removerá a caixa de correio "%s" da lista de caixas.
    Você pode usar "Adicionar Caixa de Correio IMAP" mais tarde para aceder de
    novo a esta caixa.

en: Information - Balsa
pt: Mensagens de informação

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
pt: A caixa de correio "%s" é utilizada pelo balsa e não posso
    remove-la. Se realmente deseja apaga-la marque outra caixa com
    a função desta.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
pt: Isto removerá a caixa de correio "%s" da lista de caixas.
    Pode também apagar o ficheiro em disco associado a esta caixa de correio.
    Se não apagar o ficheiro pode usar "Adicionar Caixa de Correio" mais tarde para aceder de novo a esta caixa.
    O que deseja fazer?

en: Remove from _list
pt: Remover caixa de correio da _lista

en: Remove from list and _disk
pt: Remover a caixa de correio da lista e do _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
pt: Isto removerá a caixa de correio "%s" e todas as suas mensagens do servidor IMAP.
    Se %s tiver subpastas, vai continuar a aparecer como um nó da árvore de caixas.
    Você pode usar "Adicionar Caixa de Correio IMAP" mais tarde para aceder de
    novo a esta caixa. É isto que deseja fazer?

en: _Remove from server
pt: Apagar do servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
pt: Isto removerá a caixa de correio "%s" da lista de caixas
    Pode usar "Adicionar Caixa de Correio" mais tarde para aceder de
    novo a esta caixa. O que deseja fazer?

en: _Remove from list
pt: _Remover caixa de correio da lista

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
pt: Mudança de %s para %s falhou:
    %s

note: #-#-#-#-#  49 (balsa)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
pt: _Nome da caixa de correio:

en: _Delete messages from server after download
pt: Apagar Mensagens no servidor depois de as puxar

en: _Enable check for new mail
pt: Verificar períodicamente esta caixa de correio

en: _Filter messages through procmail
pt: _Filtrar mensabens via procmail

en: Fi_lter Command:
pt: Filrto:

en: Disable _APOP
pt: Desactivar _APOP

en: F_older Path:
pt: Caminho da pasta:

en: Show _Recipient column instead of Sender
pt: Mostrar coluna Destinatário em vez de Remetente

en: The folder edition to be written.
pt: A versão da pasta a ser escrita.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
pt: Leitura de %s falhou: %s\n
    Verifique a rede.

en: Scanning %s. Please wait...
pt: Pesquisando %s. Aguarde...

en: Local _mbox mailbox...
pt: Caixa de correio _mbox local...

en: Local Mail_dir mailbox...
pt: Caixa de correio Mail_dir local...

en: Local M_H mailbox...
pt: Caixa de correio local M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
pt: Caixa de correio _IMAP remota...

en: Remote IMAP _folder...
pt: _Pasta IMAP remota...

en: Remote IMAP _subfolder...
pt: _Subpasta IMAP remota...

en: Mark as _Inbox
pt: Marcar como Caixa de _Entrada

en: _Mark as Sentbox
pt: _Marcar como Caixa de Mensagens Enviadas

en: Mark as _Trash
pt: Marcar como Caixa de _Lixo

en: Mark as D_raftbox
pt: Marcar como Caixa de _Rascunhos

en: _Edit/Apply filters
pt: _Editar/Aplicar filtros

en: Local mailbox %s loaded as: %s
pt: Caixa de correio local %s lida como: %s

en: Local folder %s
pt: Caixa de correio local lida como: %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
pt: O Balsa está a fechar as caixas de correio. Por favor aguarde ...

en: _Deleted
pt: A_pagado

en: Un_flagged
pt: Não Assinalada

en: _Answered
pt: Respondida

en: _No Headers
pt: _Sem Cabeçalhos

en: Display no headers
pt: Não mostrar cabeçalhos

en: S_elected Headers
pt: Cabeçalhos seleccionados

en: Display selected headers
pt: Mostrar Cabeçalhos seleccionados

en: All _Headers
pt: Todos os _Cabeçalhos

en: Display all headers
pt: Ver todos os cabeçalhos

en: Toggle flagged
pt: (Des)Marcar

en: Toggle deleted flag
pt: Alternar 'apagado'

en: Toggle New
pt: Alternar Nova/Lida

en: _Message...
pt: _Mensagem

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
pt: Caixa de correio Mbox local...

en: Add a new mbox style mailbox
pt: Adicionar uma nova caixa de correio (mbox)

en: Local Maildir mailbox...
pt: Caixa de correio Maildir local...

en: Add a new Maildir style mailbox
pt: Adicionar uma nova caixa de correio Maildir

en: Local MH mailbox...
pt: Caixa de correio local MH...

en: Add a new MH style mailbox
pt: Adicionar uma nova caixa de correio MH

en: Remote IMAP mailbox...
pt: Caixa de correio IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
pt: Adicionar uma nova caixa de correio IMAP

en: Remote IMAP folder...
pt: Pasta IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
pt: Adicionar uma nova caixa de correio IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
pt: Subpasta IMAP remota...

en: Add a new IMAP subfolder
pt: Adicionar uma nova caixa de correio IMAP

en: Continue editing current message
pt: Continuar a editar a mensagem atual

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
pt: Receber novos emails

en: Fetch new incoming mail
pt: Puxar novos emails

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
pt: _Enviar email em espera

en: Send messages from the outbox
pt: Enviar email da Caixa de Saída

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
pt: Receber e Enviar email em espera

en: Send and Receive messages
pt: Enviar e Receber mensagens

en: Print current message
pt: Imprimir a mensagem actual

en: _Address Book...
pt: Lista de Endereços...

en: F_ilters...
pt: _Filtros...

en: _Export Filters
pt: _Exportar Filtros

en: Export filters as Sieve scripts
pt: Exportar filtros como scripts Sieve

en: _Flat index
pt: Indice plano

en: No threading at all
pt: Sem encadeamento

en: Si_mple threading
pt: Encadeamento simples

en: Simple threading algorithm
pt: Algoritmo simples de encadeamento de mensagens

en: _JWZ threading
pt: Encadeamento JWZ

en: Elaborate JWZ threading
pt: Algoritmo de encadeamento do JWZ

en: _Show Mailbox Tree
pt: _Mostrar árvore de caixas

en: Toggle display of mailbox and folder tree
pt: Alternar entre mostrar caixa de correio e árvore de pastas

en: Show Mailbox _Tabs
pt: Mostrar _tabs das caixas

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
pt: (Não) Mostrar etiquetas das caixas de correio

en: Wrap message lines
pt: Quebrar linhas

en: E_xpand All
pt: E_xpandir Todas

en: Expand all threads
pt: Expandir todos os ramos

en: Collapse all expanded threads
pt: Colapsar todos os ramos expandidos

en: No magnification
pt: Sem Magnificação

en: Reply to the current message
pt: Responder à mensagem atual

note: A
en: Reply to _All...
pt: Responder a _todos...

en: Reply to all recipients of the current message
pt: Responder a todos os destinatários

en: Reply to _Group...
pt: Responder ao _Grupo...

en: Reply to mailing list
pt: Responder
    à lista

en: _Forward attached...
pt: Reenviar em anexo...

en: Forward the current message as attachment
pt: Reenvia a mensagem atual como anexo

en: Forward _inline...
pt: Reenviar...

en: Forward the current message inline
pt: Reenvia a mensagem atual parafraseada

en: Next part in message
pt: Próxima parte da mensagem

en: Previous part in message
pt: Parte anterior da mensagem

en: Save Current Part...
pt: Gravar parte actual...

en: _View Source...
pt: _Ver Original...

en: View source form of the message
pt: Ver texto original da mensagem

en: Move the current message to Trash mailbox
pt: Mandar a mensagem actual para o Caixote do Lixo

en: Store address of sender in addressbook
pt: Guardar endereço do remetente na agenda

en: Next Unread Message
pt: Próxima Mensagem não lida

en: Next Flagged Message
pt: Próxima Mensagem Assinalada

en: Select all messages in current mailbox
pt: Selecionar todas as mensagens na caixa de correio

en: Edit the selected mailbox
pt: Editar a caixa de correio selecionada

en: Delete the selected mailbox
pt: Apagar a caixa de correio selecionada

en: Close mailbox
pt: Fechar Caixa de correio

en: Delete messages from the Trash mailbox
pt: Apagar Mensagens do Lixo

en: _Remove Duplicates
pt: _Remover mensagens duplicadas

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
pt: Remover mensagens duplicadas da caixa de correiro seleccionada

en: Customize toolbars
pt: Configurar menus e barras de botões

en: _Identities...
pt: _Identidades...

en: Create and set current identities
pt: Gerir identidades

en: Mail_box
pt: _Caixa de Correio

en: _Message
pt: _Mensagem

en: By _Arrival
pt: Por Chegada

en: Arrival order
pt: Ordem de chegada

en: Sender order
pt: Ordenado por remetente

en: Sort in a descending order
pt: Ordenar por ordem descendente

en: _Sort Mailbox
pt: _Ordenar Caixa de Correio

en: _View filter
pt: _Ver filtro

en: Enable quick message index filter
pt: Activar filtro rápido

en: _More
pt: _Mais

note: F
en: _Forward...
pt: Reenviar

en: Forward the current message
pt: Reenvia a mensagem atual

note: D
en: _Delete to Trash
pt: Mandar para o _Lixo

en: _Filters
pt: _Filtros

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
pt: O Balsa está a enviar uma mensagem agora.
    Interroper o envio ?

en: Older than (days):
pt: Mais antigo que (dias):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
pt: O cliente de email Balsa é parte do GNOME. Informações sobre o Balsa podem ser encontradas em http://balsa.gnome.org/
    
    Se deseja reportar erros, por favor faça-o em http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
pt: Verificando email...

en: Finished Checking.
pt: Verificação terminada

en: Sending error: %s
pt: Erro no envio: %s

en: Balsa: New mail
pt: Balsa: correio novo

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
pt[0]: Recebeu %d mensagem nova.
pt[1]: Recebeu %d mensagens novas.

en: Search mailbox
pt: Procurar Caixa de correio

en: S_ubject
pt: Assunto:

en: _Reverse search
pt: Procura _inversa

en: You can apply filters only on mailbox
pt: Só pode aplicar filtros em caixas de correio

en: Balsa: %s (readonly)
pt: Balsa: %s (só leitura)

en: Get new mail on startup
pt: Puxar novas mensagens no arranque

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
pt: Compor novo email para EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
pt: Anexar ficheiro em CAMINHO

en: Opens MAILBOXNAME
pt: Abre MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
pt: Abre a primeira caixa não lida

en: Opens default Inbox on startup
pt: Abrir Caixa de Entrada no arranque

en: The Balsa E-Mail Client
pt: O cliente de email Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
pt: Não consigo abrir a caixa de correio "%s".

en: Sentbox
pt: Caixa de Mensagens Enviadas

en: Draftbox
pt: Caixa de Rascunhos

en: N_o Headers
pt: _Sem Cabeçalho

en: _Selected Headers
pt: Cabeçalhos seleccionados

en: Reply to this message
pt: Responder a esta mensagem

en: Reply to all recipients of this message
pt: Responder a todos os destinatários da mensagem

en: Forward this message as attachment
pt: Reenviar esta mensagem como anexo

en: Forward inline...
pt: Reenviar...

en: Forward this message inline
pt: Reenviar esta mensagem

en: Next Part
pt: Próxima parte

en: Previous Part
pt: Parte anterior

en: Save current part in message
pt: Gravar parte actuall na Mensagem

en: Save %s MIME Part
pt: Gravar parte MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
pt: O ficheiro já existe. Escrever por cima ?

en: _Run gpg to import this key
pt: Correr o gpg para importar esta chave

en: Content Type: external-body
pt: Tipo de conteúdo: external-body

en: Access type: local-file
pt: Tipo de acesso: ficheiro local

note: #-#-#-#-#  59 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
pt: Nome do ficheiro: %s

en: Access type: URL
pt: Tipo de acesso: URL

en: Access type: %s
pt: Tipo de acesso: %s

en: FTP site: %s
pt: Servidor FTP: %s

en: Directory: %s
pt: Directório: %s

en: Access type: mail-server
pt: Tipo de acesso: servidor de email

en: Mail server: %s
pt: Servidor de email: %s

note: #-#-#-#-#  216 (Gajim 0.6)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

en: Error showing %s: %s
pt: Erro mostrando %s: %s

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 86
en: Subject:
pt: Assunto:

note: #-#-#-#-#  256 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Date #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 17
en: Date:
pt: Data:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
pt: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém caractes de 8-bits mas não tem nenhum cabeçalho a indicar o conjunto de caracteres utilizado (convertida para %s)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: Open link
pt: Abrir link

en: Calling URL %s...
pt: Chamando URL %s...

en: Type: %s (%s)
pt: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
pt: Tipo de conteúdo: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
pt: Não está definida nenuma acção no Gnome para este tipo de conteúdo MIME

en: While Retrieving Messages
pt: Enquanto recebe mensagens

en: Until Closed
pt: Até que seja fechado

en: Bad Spellers
pt: Maus soletradores

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pt: Preferências do Balsa

en: Spelling
pt: Ortografia

en: Remote Mailbox Servers
pt: Servidores remotos

en: Mailbox Name
pt: Nome da caixa de correio

en: _Modify
pt: _Modificar

en: Select your local mail directory
pt: Diretório local de email:

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pt: Servidores Mail Outgoing

en: Mail Servers
pt: Servidores de email

en: Check _IMAP mailboxes
pt: Verificar caixas de correio _IMAP

en: Check INBOX _only
pt: Verficar apenas a Caixa de Entrada

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
pt: Fazer a verficação automática de mensagens calado

en: _POP message size limit:
pt: Limite de tamanho por mensagem para POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
pt: Texto citado e formatado

en: characters
pt: caracteres

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
pt: Apresentação de partes Multipart/Alternative

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
pt: Caracteres de 8-bits em mensagens inválidas sem cabeçalho conjunto de caracteres:

en: display as "?"
pt: mostrar como "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
pt: Pedidos de MDN (notificação de leitura)

en: The message header looks suspicious.
pt: Os cabeçalhos da mensagem teem um aspecto suspeito

en: Reply Prefix:
pt: Endereço de resposta:

en: Automatically quote original when replying
pt: Citar automaticamente o original em respostas

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
pt: Reenviar a mensagem como anexo em vez a parafrasear

en: Copy outgoing messages to sentbox
pt: Copiar as mensagens enviadas para a Caixa de Mensagens Enviadas

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
pt: Botão 'Enviar' põe a mensagem em fila de espera

en: Edit headers in external editor
pt: Editar cabeçalho no editor externo

en: Sort and Thread
pt: Ordenar e encadear

en: Status Messages
pt: Mensagens de estado

en: Use preview pane
pt: Usar painel de previsualização

en: Show mailbox statistics in left pane
pt: Mostrar estatistica da caixa no lado esquerdo

en: Use alternative main window layout
pt: Usar aspecto alternativo da janela principal

en: Automatically view message when mailbox opened
pt: Abrir uma mensagem automaticamente quando uma caixa de correio é aberta

en: Display Progress Dialog
pt: Mostra Diálogo de Progresso

en: Date encoding (for strftime):
pt: Formato da data (para strftime):

en: Selected headers:
pt: Cabeçalhos seleccionados:

en: Information Messages
pt: Mensagens de informação

en: Error Messages:
pt: Mensagens de erro :

en: Quote level %d color
pt: Cor das citações de nível %d

en: Composition Window
pt: Janela Compor

en: Invalid or incomplete address label color
pt: Côr para endereços inválidos ou incompletos

en: Pspell Settings
pt: Configurações do Pspell

en: Spell Check Module
pt: Modulo de ortógrafia

en: Suggestion Level
pt: Nível de sugestão

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
pt: Ignorar palavras mais curtas que

en: Miscellaneous Spelling Settings
pt: Configurações da ortografia

en: Check signature
pt: Verificar assinatura

en: Check quoted
pt: Verificar citado

en: Empty Trash on exit
pt: Vazar lixo quando sai

en: Deleting Messages
pt: Apagando Mensagem

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
pt: Opções do Arranque

en: Open Inbox upon startup
pt: Abrir Caixa de Entrada ao arrancar

en: Check mail upon startup
pt: Puxar novos emails ao arrancar

en: Remember open mailboxes between sessions
pt: Lembrar Caixas de Correio abertas entre sessões

en: Address Book Name
pt: Nome da Lista de Endereços

en: Remote POP3 mailbox...
pt: Caixa de correio POP3 remota...

en: Show nothing
pt: Mostrar nada

en: Show in list
pt: Mostrar na lista

en: Print to console
pt: Imprimir para consola

en: Ask me
pt: Perguntar

en: Error displaying link_id %s: %s
pt: Erro apresentando %s: %s

en: Page: %i/%i
pt: Página: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
pt: A preparar uma parte HTML que tem que começar numa página nova.
    Imprimir esta parte ?

en: Font available for printing
pt: Fonte disponivel para impressão

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
pt: Fonte <b>não</b> disponivel para impressão. Mais aproximada: %s

en: Print message
pt: Imprimir mensagem

en: Body font
pt: tamanho da fonte do corpo da mensagem

en: Footer font
pt: tamanho da fonte do rodapé

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
pt: Marcar texto citado

en: _Enable highlighting of cited text
pt: Marcar texto citado

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
pt: O Balsa não consegue encontrar a fonte "%s".
    Use a página "Fontes" no diálogo "Imprimir Mensagem" para a mudar.

en: Balsa: message print preview
pt: Balsa: previsão da impressão

en: Error during filters loading:
pt: Erro a carregar os fitlros :

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
pt: Erro a carregar filtro : %s
    Os filtros podem estár incorrectos

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
pt: A opção para não reconhecer texto "format=flowed" foi removida.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
pt: A opção para pedir MDN agora está no menu Opções da janela Enviar.

en: _Catalan
pt: Catalão

en: _Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

en: _Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

en: _Czech
pt: Checo

en: _Danish
pt: Dinamarquês

en: _Dutch
pt: Holandês

en: _English (American)
pt: Inglês (Americano)

en: _English (British)
pt: _Inglês (Britânico)

en: _Esperanto
pt: Esperanto

en: _Estonian
pt: Estónio

en: _Finnish
pt: Filandês

en: _French
pt: Francês

en: _German
pt: Alemão

en: _Greek
pt: Greego

en: _Hebrew
pt: Hebreu

en: _Hungarian
pt: Hungaro

en: _Italian
pt: Italiano

en: _Korean
pt: Coreano

en: _Latvian
pt: Latviano

en: _Lithuanian
pt: Lituano

en: _Norwegian
pt: Norueguês

en: _Polish
pt: Polaco

en: _Portugese
pt: Português

en: _Romanian
pt: Romeno

en: _Russian (ISO)
pt: Russo (ISO)

en: _Russian (KOI)
pt: Russo (KOI)

en: _Serbian (Latin)
pt: _Servio (Latino)

en: _Slovak
pt: Eslovaco

en: _Spanish
pt: Espanhol

en: _Swedish
pt: Sueco

en: _Turkish
pt: Turco

en: _Ukrainian
pt: Ucraniano

en: _Generic UTF-8
pt: UTF-8 (Genérico)

en: _GnuPG uses MIME mode
pt: _GnuPG usa modo MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
pt: _GnuPG usa o modo OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
pt: Modo S/MIME (GgpSM)

en: _Include File...
pt: _Incluir Ficheiro...

en: _Attach File...
pt: _Anexar arquivo...

en: Attach _Message(s)
pt: Anexar _Mensagen(s)

en: Sen_d
pt: _Enviar

en: Queue this message in Outbox for sending
pt: Por esta mensagem na Caixa de Saída para envio

note: #-#-#-#-#  1816 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
pt: _Adiar

en: Save this message
pt: Gravar esta mensagem

en: Print the edited message
pt: Imprimir a mensagem atual

en: _Wrap Body
pt: Quebrar linhas no corpo

en: _Reflow Selected Text
pt: Reformatar texto seleccionado

en: Insert Si_gnature
pt: Inserir _Assinatura

en: _Quote Message(s)
pt: Parafrasear Mensagen(s)

en: C_heck Spelling
pt: Verficar Ortografia

en: Check the spelling of the message
pt: Verificar a ortografia desta mensagem

en: Select _Identity...
pt: Seleccionar _Identidade...

en: Select the Identity to use for the message
pt: Seleccionar que Identidade usar nesta mensagem

en: _Edit with Gnome-Editor
pt: _Editar com o gnome-editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
pt: Editar esta mensagem com o editor Gnome

en: Fr_om
pt: _De

en: _Bcc
pt: _BCc

en: _Reply To
pt: _Responder

en: _Request Disposition Notification
pt: Requerer Notificação de Remoção

en: _Sign Message
pt: Assinar Mensagem

en: signs the message using GnuPG
pt: assina a mensagem com GnuPG

en: _Encrypt Message
pt: Cifrar Mensagem

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
pt: assina a mensage usando GnuPG para todos os destinatários em To: e CC:

en: Sa_ve and Close
pt: Gravar e Fechar

en: Send _Later
pt: Enviar mais tarde

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
pt: A mensagem para '%s' foi modificada.
    Salvar a mensagem na Caixa de Rascunho?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
pt: Não está definido um editor nas suas preferencias GNOME.

en: Select Identity
pt: Seleccionar Identidade

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
pt: Responder sim não vai enviar o ficheiro '%s' mas apenas uma
    referência MIME message/external-body. O destinatário tem que
    ter permissões para chegar ao ficheiro real
    
    Quer mesmo enviar este anexo como referência?

en: Attach as Reference?
pt: anexar como referência?

en: Choose charset
pt: Escolher conjunto de caracteres

en: Attach as MIME type:
pt: Anexar como tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
pt: Conjunto de caracteres para ficheiro %s mudou de "%s" para "%s".

en: (no subject)
pt: (sem assunto)

en: Cannot get info on file '%s': %s
pt: Impossível receber informações sobre '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
pt: O anexo %s não é um ficheiro normal.

en: File %s cannot be read
pt: O ficheiro %s não pode ser lido

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
pt: Falha ao anexar a mensagem
    Razão possível: falta de espaço temporário

en: F_rom:
pt: De:

note: Reply To:
en: _Reply To:
pt: _Responder para:

note: Attachment list
en: _Attachments:
pt: _Anexos

en: ------forwarded message from %s------
pt: -----mensagem reenviada de %s------

en: References:
pt: Referências:

en: On %s, %s wrote:
pt: Em %s %s escreveu:

en: %s wrote:
pt: %s escreveu:

en: Error executing signature generator %s
pt: Erro a executar o gerador de assinaturas %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
pt: Assinatura em %s não é um texto UTF-8

en: Could not open the file %s.
pt: Não consegui abrir o ficheiro %s.

en: Message contains national (8-bit) characters
pt: A mensagem contém caracteres acentuados (8-bit)

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
pt: O Balsa vai codificar a mensagem em UTf-8.
    Cancele a operação para escolher uma língua.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
pt: <b><big>A mensagem contem caracteres acentuados (8-bits).</big></b> O Balsa vai codificar a mensagem em UTF-8.
    Cancele a operação para escolher uma língua.

en: If you would like to provide one, enter it below.
pt: Se quiser especificar um, faça-o abaixo.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
pt: Seleccionou modo OpenPGP para uma mensagem com anexos. Nest modo apenas a primeira parte é assinada e/ou cifrada. Tem seleccionar o modo MIME para proteger a mensagem completa. Quer continuar ?

en: sending message with gpg mode %d
pt: enviando a mensagem em modo pgp %d

en: Message could not be queued in outbox
pt: A mensagem não pode ser colocada na caixa de saída

en: Could not compile %s
pt: Não consegui compilar %s

en: Quoted Text Regular Expression
pt: Expressão Regular (RegExp) do texto citado

en: Reply to %s: %s
pt: Resposta a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
pt: Reenviar mensagem para %s: %s

en: Continue message to %s: %s
pt: Continuar mensagem para %s: %s

en: New message to %s: %s
pt: Nova mensagem para %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
pt: Substituir esta palavra pela sugestão seleccionada

en: Skip the current word
pt: Saltar esta palavra

en: Skip all occurrences of the current word
pt: Saltar todas as ocorrências desta palavra

en: Add the current word to your personal dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário pessoal

en: Finish spell checking
pt: Finalizar verificação de ortografia

en: Revert all changes and finish spell checking
pt: Reverter todas as mudanças e finalizar verificação de ortografia

en: Spell check
pt: Verificar ortografia

en: Store address: no addresses
pt: Guardar endereço: nenhum endereço

en: Store Address
pt: Guardar Endereço

en: Save this address and close the dialog?
pt: Gravar este endereço e fechar o diálogo ?

en: No address book selected....
pt: Nenhuma agenda seleccionada...

en: Address book could not be accessed.
pt: Não consegui aceder ao livro de endereços.

en: Unexpected address book error. Report it.
pt: Erro inesperado no livro de endereços. Abra um relatório de erro.

en: Choose Address Book
pt: Escolher Lista de Endereços

en: Choose Address
pt: Escolher Endereço

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit charater strings."
en: Separator
pt: Separador

en: Check for new email
pt: Verificar períodicamente esta caixa de correio

en: Continue message
pt: Continuar mensagem

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2) 
en: Reply
pt: Responder

en: Reply
    to all
pt: Responder
    a todos

en: Reply
    to group
pt: Responder
    ao grupo

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1653 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previous) #-#-#-#-#  192 (3.8)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  317 (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_NEXT #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# Used as
en: Previous
pt: Anterior

en: Open previous
pt: Abrir mensagem anterior

en: Open next
pt: Abrir próxima mensagem

en: Next
    unread
pt: Próxima
    Não lida

en: Open next unread message
pt: Abrir próxima mensagem não lida

en: Next
    flagged
pt: Próxima
    Assinalada

en: Open next flagged message
pt: Abrir próxima mensagem assinalada

en: Trash /
    Delete
pt: Lixo/
    Apagar

en: Move the current message to trash
pt: Mandar a mensagem actual para o Caixote do Lixo

en: Postpone
pt: Adiar

en: Postpone current message
pt: Adiar a mensagem actual

note: #-#-#-#-#  555  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCommandButton_) #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#
en: Send
pt: Enviar

en: Add attachments to this message
pt: Adiciona anexos a esta mensagem

en: Save the current item
pt: Gravar este item

en: Set identity to use for this message
pt: Seleccionar que Identidade usar nesta mensagem

en: Run a spell check
pt: Finalizar verificação de ortografia

en: Toggle
    new
pt: Alternar 
    Nova/Lida

en: Toggle new message flag
pt: Alternar 'nova mensagem'

en: Mark all messages in current mailbox
pt: Marcar todas as mensagens na caixa de correio

en: All
    headers
pt: Todos os 
    Cabeçalhos

en: Show all headers
pt: Todos os _Cabeçalhos

en: Close current mailbox
pt: Fechar Caixa de correio

en: Msg Preview
pt: pre-visualisação

en: Sign message using GPG
pt: Assinar com GPG

en: Encrypt message using GPG
pt: Cifrar a mensagem com GPG

en: Undo most recent change
pt: Desfazer as alterações mais recentes

en: Redo most recent change
pt: Refazer a alteração mais recente

en: Unknown toolbar icon "%s"
pt: Botão desconhecido "%s"

en: Compose window
pt: Compor mensagem

en: Message window
pt: Janela de Mensagens

en: Toolbar options
pt: Ferramentas

en: _Wrap button labels
pt: Quebrar texto dos botões

en: Error displaying toolbar help: %s
pt: Erro apresentando a ajuda da barra de botões: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
pt: _Repôr configuração original da barra de butões

en: Available buttons
pt: Botões disponíveis

en: Current toolbar
pt: Barra da botões actual

en: By _Date
pt: Por _Data

en: Continue?
pt: Continuar?

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
pt: Comentários:

note: #-#-#-#-#  405 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
pt: Nome do ficheiro: %s

en: Date: %s
pt: Data: %s

en: From: %s
pt: De: %s

en: To: %s
pt: Para: %s

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: Undelete
pt: Recuperar

en: Paper
pt: Papel

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
pt: Adicionar lista

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
pt: Remover lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
pt: Nome da nova lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
pt: Regressar às listas

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
pt: Definições das listas gravadas

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
pt: Título

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
pt: ou mais

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:994 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:771 i18n: ectx: property (text), item, w
en: exactly
pt: exatamente

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
pt: ou menos

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
pt: Listas multimédia

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
pt: Procurar músicas

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
pt: Ver "A reproduzir"

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
pt: Podem estar disponíveis mais informações em:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
pt: Obter informações e editar

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
pt: Obter informações e gravar

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
pt: Cancelar edição

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
pt: Índice selecionado

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
pt: Reproduzir lista

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
pt: Reproduzir apenas a seleção

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
pt: Reproduzir seleção

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
pt: Legendas externas

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: Error message
pt: Mensagem de erro

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
pt: Mostrar seguinte

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
pt: <b>Lista de reprodução</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
pt: Ativar repetição

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
pt: Ativar desordenação

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
pt: Canal áudio:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Subtitle:
pt: Legenda:

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  1533 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
pt: Contraste:

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6593 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
pt: Saturação:

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6711 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeFitInView)
en: Scale to fit
pt: Ajustar para caber

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
pt: Ajustar e cortar

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
pt: Gravar atalhos

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
pt: Ver listas multimédia

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
pt: Mostrar ecrã completo

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
pt: <b>Tempo decorrido</b><br>Clique para mostrar o tempo restante

note: #-#-#-#-#  50 (bangarang)  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, volumeIcon)
en: Mute volume
pt: Silenciar

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
pt: Regressar às listas

en: A media player for your KDE desktop
pt: Um reprodutor multimédia para o KDE

en: Copyright 2011, Andrew Lake
pt: Direitos de autor 2011, Andrew Lake

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
pt: <b>Nota:</b> Esta aplicação utiliza a API TMDb mas não é certificada pela TMDb. Por favor, ajude a melhorar as informações disponíveis, visitando a página http://themoviedb.org<br><b>Nota:</b> Esta aplicação utiliza a API Last.fm mas não é certificada pela Last.fm. Por favor, ajude a melhorar as informações disponíveis, visitando a página http://last.fm<br><b>Nota:</b> Esta aplicação utiliza a API TheTVDB.com mas não é certificada pela TheTVDB.com. Por favor, ajude a melhorar as informações disponíveis, visitando a página http://thetvdb.com

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
pt: Os erros encontrados podem ser reportados em http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
pt: Os erros encontrados podem ser reportados no <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>repositório de erros do Bangarang</a>

en: Play 'URL'
pt: Reproduzir "URL"

en: Play DVD Video
pt: Reproduzir DVD

en: Play CD Music
pt: Reproduzir CD de música

en: Show Additional Debug Output
pt: Mostrar informações adicionais de depuração

en: Play next
pt: Reproduzir seguinte

en: Play previous
pt: Reproduzir anterior

en: Play selected
pt: Reproduzir seleção

en: Add after Now Playing
pt: Adicionar após a atual

en: Remove from playlist
pt: Remover da lista de reprodução

en: Hide controls
pt: Ocultar controlos

en: Show filter
pt: Mostrar filtros

en: Show remaining time
pt: Mostrar tempo restante

en: Show video settings
pt: Mostrar definições de vídeo

en: Show audio settings
pt: Mostrar definições de áudio

en: Save selected info
pt: Gravar informações selecionadas

en: Remove selected info
pt: Remover informações selecionadas

en: Remove from list
pt: Remover da lista

en: Add to "Audio Streams"
pt: Adicionar a "Emissões áudio"

en: Add to list
pt: Adicionar à lista

en: Add to list
pt: Adicionar à lista

en: New list
pt: Nova lista

en: Show items
pt: Mostrar itens

en: Show information
pt: Mostrar informações

en: Show Info View
pt: Mostrar painel de informações

en: Remove bookmarks
pt: Remover marcadores

en: Show shortcuts editor
pt: Mostrar editor de atalhos

en: Update ontologies...
pt: Atualizar ontologias...

en: Hide in system tray
pt: Ocultar na área de notificação

en: Manage info
pt: Gestão de informações

en: Hide Info View
pt: Ocultar painel de informações

en: Play after Now Playing
pt: Reproduzir após a atual

en: Hide information
pt: Ocultar informações

en: Chapter %1
pt: Capítulo %1

en: Show Controls
pt: Mostrar controlos

en: Hide Controls
pt: Ocultar controlos

en: Hide video settings
pt: Ocultar definições de vídeo

en: Hide audio settings
pt: Ocultar definições de áudio

en: Hide shortcuts editor
pt: Ocultar editor de atalhos

en: Restore Volume
pt: Restaurar volume

en: Restore video size
pt: Restaurar tamanho do vídeo

en: Show elapsed time
pt: Mostrar tempo decorrido

en: Bookmark-%1
pt: Marcador - %1

en: Update Ontologies
pt: Atualizar ontologias

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
pt: A atualização das ontologias garante o armazenamento e a disponibilização das informações multimédia a outras aplicações. Isto só será necessário se tiver atualizado recentemente o Bangarang ou o KDE.<br><br>A atualização pode levar algum tempo.

en: Hide filter
pt: Ocultar filtros

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
pt: O Bangarang não consegue aceder ao repositório de semânticas Nepomuk. A coleção multimédia, avaliação e número de reproduções não estará acessível.

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
pt: <b>Ecrã completo</b><br>Clique para sair de ecrã completo

en: Show fullscreen
pt: Mostrar ecrã completo

en: Add to playlist/Remove from playlist
pt: Adicionar/remover da lista de reprodução

en: Show Songs
pt: Mostrar músicas

en: Show Albums
pt: Mostrar álbuns

en: Show Artists
pt: Mostrar artistas

en: Audio Stream
pt: Emissão áudio

en: Audio Clip
pt: Clipe áudio

note: #-#-#-#-#  1669 (3.8)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pt: Filme

en: Video Clip
pt: Clipe de vídeo

en: Multiple Values
pt: Múltiplos valores

en: Open artwork file
pt: Abrir imagem

en: Press <Tab> to finish editing.
pt: Prima <Tab> para terminar a edição.

en: Click to hide
pt: Clique para ocultar

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
pt: Podem estar disponíveis mais informações. <br> Clique para mais detalhes...

en: rated
pt: avaliado

en: Search for video
pt: Procurar vídeos

en: Audio Search
pt: Procura de áudio

en: Video Search
pt: Procura de vídeo

en: Are you sure you want to remove "%1"?
pt: Tem a certeza de que quer remover "%1"?

en: Blockbuster
pt: Campeão de bilheteira

en: Documentary
pt: Documentário

en: Composer:
pt: Compositor:

en: Album:
pt: Álbum:

en: Track:
pt: Faixa:

en: Year:
pt: Ano:

en: Actor:
pt: Ator(es):

en: Director:
pt: Diretor(es):

en: Writer:
pt: Argumentista(s):

en: Producer:
pt: Produtor(es):

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
pt: <b>Tempo restante</b><br>Clique para mostrar o tempo decorrido e os marcadores

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
pt: <b>Tempo decorrido</b><br>Clique para mostrar o tempo restante e os marcadores

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
pt: <b>Em pausa</b><br>Pressione para parar

en: Entertainment... Now
pt: Entretenimento... Agora

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
pt: <b>Mostrar seguinte</b><br>Clique para mostrar a lista de reprodução

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
pt: <b>A reproduzir</b><br>Clique para pausar<br>Clique para parar

en: An error has been encountered during playback
pt: Foi encontrado um erro durante a reprodução

en: Loading playlist...
pt: A carregar lista de reprodução...

en: Buffering...
pt: A colocar em memória...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
pt: <b>Sem som</b><br>Clique para restaurar o volume

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
pt: <b>A repetição está ativa</b><br>Clique para desligar

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
pt: <b>A desordenação está ativa</b><br>Clique para desligar

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
pt: Tem a certeza de que quer apagar a lista de reprodução atual?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
pt[0]: 1 item, %2
pt[1]: %1 itens, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
pt: <b>Lista de reprodução</b> (Seguinte)

en: Season
pt: Temporada

en: Episode
pt: Episódio

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
pt[0]: A obter informações para %1 item...
pt[1]: A obter informações para %1 itens...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
pt[0]: Obtidas informações para %2 de 1 item...
pt[1]: Obtidas informações para %2 de %1 itens...

en: Recently Played Songs
pt: Músicas recentes

en: Highest Rated Songs
pt: Músicas com avaliação alta

en: Frequently Played Songs
pt: Músicas frequentes

en: Highest Rated
pt: Com melhor avaliação

en: Frequently Played
pt: Reproduzidas frequentemente

en: Fetch Canceled
pt: Cancelada a obtenção

en: Starting update...
pt: A iniciar atualização...

en: Updated: %1 - %2
pt: Atualizado: %1 - %2

en: Removing info...
pt: A remover informações...

en: Multiple %1
pt: Múltiplos %1

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
pt: <b>A atualizar o tipo de áudio e as propriedades</b><br>0 itens atualizados...

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
pt: <b>A atualizar o tipo de áudio e as propriedades</b><br>%1 itens atualizados...

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
pt: <b>A atualizar o tipo de vídeo e as propriedades</b><br>%1 itens atualizados...

en: <b>Update complete.</b>
pt: <b>Atualização concluída.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
pt: <b>Atualização parada.</b>

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
pt: Para obter informações na DBPedia.org.

en: Feed Info
pt: Informações da fonte

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
pt: Para obter informações sobre uma fonte especificada.

en: Filename Info
pt: Informações do nome

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
pt: Para obter as informações da temporada e do episódio com base num nome de ficheiro. Exemplo: 2x23 ou S02E23 ou 2.23

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
pt: Nota: Utiliza a API Last.fm mas não é certificado pela mesma.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
pt: Nota: Utiliza a API TMDb, mas não é certificada pela mesma.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
pt: Nota: Utiliza a API theTVDB.com. Por favor, ajude a melhorar as informações disponíveis em theTVDB.com clicando na ligação.

en: Genres
pt: Géneros

en: 1 artist | %1 artists
pt[0]: 1 artista
pt[1]: %1 artistas

en: 1 genre | %1 genres
pt[0]: 1 género
pt[1]: %1 géneros

en: 1 song | %1 songs
pt[0]: 1 música
pt[1]: %1 músicas

en: 1 clip | %1 clips
pt[0]: 1 clipe
pt[1]: %1 clipes

en: 1 stream | %1 streams
pt[0]: 1 emissão
pt[1]: %1 emissões

en: New Audio Stream
pt: Nova emissão áudio

en: Edit info to create new audio stream
pt: Edite as informações para criar uma emissão

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
pt: CD Áudio - %1 faixas

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
pt: DVD - %1 títulos

en: New audio feed
pt: Nova fonte áudio

en: Edit info to create new audio feed
pt: Edite as informações para criar uma fonte

en: 1 feed | %1 feeds
pt[0]: 1 fonte
pt[1]: %1 fontes

en: New video feed
pt: Nova fonte de vídeo

en: Edit info to create new video feed
pt: Edite as informações para criar uma fonte

en: Collecting file info...
pt: A obter informações...

en: Collecting file info (%1 files)...
pt: A obter informações (%1 ficheiros)...

en: Songs
pt: Músicas

en: Clips
pt: Clipes

en: Audio Feeds
pt: Fontes áudio

en: Actors
pt: Atores

en: Directors
pt: Diretores

en: Movies
pt: Filmes

en: Recently Watched
pt: Vistos recentemente

en: Frequently Watched
pt: Vistos frequentemente

en: TV Shows
pt: Programas televisivos

en: Video Clips
pt: Clipes de vídeo

en: Video Feeds
pt: Fontes de vídeo

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
pt: Artistas - %1

en: All songs
pt: Todas as músicas

en: Albums - %1
pt: Álbuns - %1

en: Albums - %1 - %2
pt: Álbuns - %1 - %2

en: played once | played %1 times
pt[0]: reproduzida uma vez
pt[1]: reproduzida %1 vezes

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
pt: Filmes - %1

en: 1 movie | %1 movies
pt[0]: 1 filme
pt[1]: %1 filmes

en: Uncategorized TV Shows
pt: Programas sem categoria

en: 1 show | %1 shows
pt[0]: 1 programa
pt[1]: %1 programas

en: Uncategorized seasons
pt: Temporadas sem categoria

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
pt: Temporadas - %1

en: 1 season | %1 seasons
pt[0]: 1 temporada
pt[1]: %1 temporadas

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
pt: %1 - Temporada %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
pt: %1 - Temporadas sem categoria

en: 1 episode | %1 episodes
pt[0]: 1 episódio
pt[1]: %1 episódios

en: 1 actor | %1 actors
pt[0]: 1 ator
pt[1]: %1 atores

en: 1 director | %1 directors
pt[0]: 1 diretor
pt[1]: %1 diretores

en: folder
pt: pasta

en: a year ago | %1 years ago
pt[0]: Há 1 ano atrás
pt[1]: Há %1 anos atrás

en: a month ago | %1 months ago
pt[0]: Há 1 mês atrás
pt[1]: Há %1 meses atrás

en: a week ago | %1 weeks ago
pt[0]: Há 1 semana atrás
pt[1]: Há %1 semanas atrás

en: a day ago | %1 days ago
pt[0]: Há 1 dia atrás
pt[1]: Há %1 dias atrás

en: a few seconds ago
pt: Há alguns segundos

en: Title %1
pt: Título %1

en: Full Disc
pt: Disco completo

en: Season %1
pt: Temporada %1

en: Episode %1
pt: Episódio %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
pt: Temporada %1

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
pt: Suporte a Dispositivos Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
pt: Suporte para a maioria dos dispositivos iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
pt: Suporte de Dispositivos

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
pt: Suporte a Karma

en: Support for Rio Karma devices.
pt: Suporte para dispositivos Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
pt: Suporte a Reprodutor Multimédia de Armazenamento de Massa

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
pt: Suporte para dispositivos baseados em unidades USB, incluindo muitos dispositivos iAudio e telemóveis Andriod, Pre e Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
pt: Suporte a Reprodutor de Media MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
pt: Suporte a dispositivos MTP, incluindo muitos dispositivos Zen da Creative.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
pt: Fonte da Loja Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
pt: Navegar, procurar e comprar músicas na loja Amazon MP3.

en: Online Sources
pt: Fontes Online

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
pt: Importar Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
pt: Transferir e importar música adquirida na Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
pt: Biblioteca de Áudio-livros

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
pt: Organizar áudio-livros, palestras, etc.

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
pt: Personalizar e estender o Banshee com scripts da linguagem Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
pt: Detecção de BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
pt: Detectar as batidas por minuto (BPM) da sua música.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
pt: Obter Arte de Capa

en: Fetch cover art for all items in your library.
pt: Obter arte de capa para todos os itens na sua biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
pt: Partilha DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
pt: Navegar e ouvir música partilhada na sua rede local.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
pt: Loja eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
pt: Navegar, procurar e comprar músicas na loja eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
pt: Importação eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
pt: Transferir e importar música adquirida no eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
pt: Pré-visualização da Fila do Sistema de Ficheiros

en: Preview files without importing to your library.
pt: Pré-visualizar ficheiros sem os importar para a sua biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
pt: Correcção de Metadados

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
pt: Corrigir metadados inválidos e em falta utilizando operações em massa.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
pt: Arquivo da Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
pt: Navegar e procurar na vasta colecção de media do Arquivo da Internet.

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
pt: Rádio na Internet

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
pt: Ouvir e organizar estações de rádio na Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
pt: Scrobbling do Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
pt: Scrobbling do Last.fm e recomendações do painel de contexto.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
pt: Rádio do Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
pt: Rádio de fluxo do Last.fm para assinantes pagos.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
pt: Observador de Biblioteca

en: Automatically update music and video libraries.
pt: Actualizar automaticamente bibliotecas de vídeo e áudio.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pt: Controlar o Banshee a partir de uma pequena janela com apenas controles de reprodução e informação da faixa.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
pt: Directório de Podcast do Guia Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
pt: Procure e subscreva milhares de podcasts de áudio e vídeo.

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
pt: Interface D-Bus MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
pt: Controlar o Banshee utilizando a interface D-Bus MPRIS.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
pt: Controlar a reprodução através das teclas multimédia do seu teclado.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
pt: Ícone da Área de Notificação

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
pt: Mostra um ícone na área de notificação para controlar o Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
pt: Suporte DVD e a CD de Áudio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
pt: Ver DVDs, ouvir e extrair CDs de áudio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
pt: Importadores para o Amarok, Rhythmbox e iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
pt: Importar a sua biblioteca do Amarok, Rhythmbox e iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
pt: Colocar faixas numa lista de reprodução ad-hoc ou deixar o Auto DJ no comando.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
pt: Subscrever podcasts e fluxos ou transferir episódios.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
pt: Integração do Menu de Som

en: Control Banshee from the Sound Menu.
pt: Controlar o Banshee a partir do Menu de Som.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
pt: Downloader de Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
pt: Suporte à transferência de ficheiros BitTorrent de podcasts.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
pt: Esta extensão concede acesso à loja de música 'Ubuntu One Music Store', fornecida pela 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
pt: Cliente UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
pt: Navegar e ouvir música e vídeos partilhados na sua rede local utilizando UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
pt: Ver informação da Wikipedia sobre artista no painel de contexto.

en: Context Pane
pt: Painel de Contexto

en: Show related YouTube videos in the context pane.
pt: Apresentar, no painel de contexto, vídeos relacionados do YouTube.

en: AAC (Novell Encoder)
pt: AAC (Codificador Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
pt: Desenhado para ser o sucessor do formato MP3, o AAC normalmente consegue melhor qualidade de som que o MP3 a várias taxas de bit.

en: Low Complexity
pt: Baixa Complexidade

en: Long Term Prediction
pt: Previsão a Longo Prazo

en: Free Lossless Audio Codec
pt: Codec de Áudio Free Lossless

en: MP3 (LAME Encoder)
pt: MP3 (Codificador LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pt: Um formato de áudio proprietário e mais antigo, mas também popular, com perda que produz ficheiros maiores com taxas de bits mais baixas.

en: Encoding Mode
pt: Modo de Codificação

en: VBR Quality
pt: Qualidade VBR

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
pt: Pior

en: MP3 (Xing Encoder)
pt: MP3 (Codificador Xing)

en: Audio quality
pt: Qualidade de áudio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pt: Um formato de áudio de código aberto rápido e eficiente, que oferece codificação sem perda e codificação com perda de alta qualidade com grande alcance dinâmico.

en: Fast Compression
pt: Compressão Rápida

en: Default Compression
pt: Compressão por Omissão

en: High Compression
pt: Compressão Elevada

en: Very High Compression
pt: Compressão Muito Elevada

en: Lossy mode
pt: Modo com perda

en: Store MD5 sum in the file
pt: Armazenar MD5 sum no ficheiro

en: Extra processing
pt: Processamento extra

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pt: WAV+PCM é um formato de codificação sem perda que contém áudio de código de pulsos modulado (PCM) em bruto.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pt: Formato de áudio proprietário com perda com saída de alta qualidade num ficheiro de tamanho menor que MP3. Um WMA de 96 kbps equivale a um MP3 de 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
pt: Utilizar uma taxa de bits variável

en: Banshee Media Player
pt: Reprodutor Multimédia Banshee

en: Play and organize your media collection
pt: Reproduz e organiza a sua colecção de media

en: Could not create pipeline
pt: Incapaz de criar linha de processamento

en: Could not create filesrc element
pt: Incapaz de criar o elemento filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
pt: Incapaz de criar o plugin decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
pt: Incapaz de criar o plugin audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
pt: Incapaz de criar o plugin bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
pt: Incapaz de criar o plugin fakesink

en: Could not link pipeline elements
pt: Incapaz de ligar elementos do canal de processamento

en: Could not initialize element from cdda URI
pt: Incapaz de inicializar elemento a partir do URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
pt: Incapaz de criar linha de processamento para o codificador

en: Could not create queue plugin
pt: Incapaz de criar fila de plugin

en: Could not create filesink plugin
pt: Incapaz de criar o plugin filesink

en: Could not create source element
pt: Incapaz de criar elemento fonte

en: Could not create sink element
pt: Incapaz de criar o elemento 'sink'

en: Could not create sinkbin plugin
pt: Incapaz de criar o plugin sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
pt: Incapaz de criar o plugin audioresample

en: Could not create encoding pipeline
pt: Incapaz de criar linha de processamento de codificação

en: Could not get sink pad from encoder
pt: Incapaz de obter o bloco de depósito do codificador

en: Could not construct pipeline
pt: Incapaz de construir linha de processamento

en: Write CD...
pt: Gravar CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
pt: Gravar faixas selecionadas num CD de áudio

en: Could not write CD
pt: Incapaz de gravar o CD

en: Brasero could not be started
pt: Não foi possível iniciar o Brasero

en: Fullscreen video playback active
pt: Reprodução de vídeo em ecrã completo activa

en: Could not find an encoder for ripping.
pt: Incapaz de encontrar um codificador para extracção de áudio.

en: Could not create CD ripping driver.
pt: Incapaz de criar controlador de extracção de áudio do CD.

en: Could not create BPM detection driver.
pt: Incapaz de criar o controlador de detecção BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
pt: Incapaz de inicializar a biblioteca GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
pt: _Activar correcção ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
pt: Para faixas que possuem dados de ReplayGain, normalizar automaticamente o volume de reprodução

en: Enable _gapless playback
pt: Activar reprodução sem _pausa

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
pt: Eliminar o pequeno espaço de tempo entre mudanças de faixa. Útil para álbuns conceptuais e música clássica

en: Could not create transcoder
pt: Incapaz de criar transcodificador

en: Could not create encoder pipeline : {0}
pt: Não foi possível criar linha de processamento de codificador: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
pt: Incapaz de criar linha de processamento de codificação: {0}

en: Can't check for updates
pt: Incapaz de verificar por actualizações

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
pt: Agora não é possível verificar se existe uma nova versão disponível. Por favor, tente mais tarde.

en: No update available
pt: Nenhuma actualização disponível

en: You already have the latest version of Banshee installed.
pt: Já tem a versão mais recente do Banshee instalada.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
pt: Está disponível uma nova versão do Banshee ({0}).{1}Deseja actualizar?

en: Banshee update available
pt: Actualização do Banshee disponível

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
pt: A transferir {0}

en: Update download failed
pt: A transferência de actualização falhou

en: The download failed. Please try again later.
pt: A transferência falhou. Por favor, tente novamente.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
pt: Terminou a transferência da actualização.{0}Deseja fechar o Banshee e executar o instalador?

en: Update finished downloading
pt: Terminou a transferência da actualização

en: Help Options
pt: Opções de Ajuda

en: Show options for controlling playback
pt: Apresentar opções para controle de reprodução

en: Show options for querying the playing track
pt: Apresentar opções de consulta da faixa em reprodução

en: Show options for querying the playing engine
pt: Apresentar opções de consulta do motor de reprodução

en: Show options for the user interface
pt: Apresentar opções para a interface do utilizador

en: Show options for developers and debugging
pt: Apresentar opções para programadores e para depuração

en: Show all option groups
pt: Apresentar todos os grupos de opções

en: Playback Control Options
pt: Opções de Controle de Reprodução

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pt: Reproduzir a próxima faixa, reiniciando opcionalmente se o valor 'reiniciar' estiver definido

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pt: Reproduzir a faixa anterior, reiniciando opcionalmente se o valor 'reiniciar' estiver definido

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
pt: Se a música actual foi reproduzida por mais de 4 segundos então reinicia-la, caso contrário a mesma que --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
pt: Iniciar automaticamente a reprodução de qualquer faixa colocada em fila na linha de comandos

en: Completely stop playback
pt: Parar a reprodução

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
pt: Activar ou desactivar parar a reprodução depois da faixa actual (o valor deve ser 'true' ou 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
pt: Definir o volume de reprodução (0-100), prefixo +/- para valores relativos

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pt: Avançar para localização específica (segundos, fracção)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
pt: Definir a avaliação da faixa actual em reprodução (0 a 5)

en: Player Engine Query Options
pt: Opções de Consulta do Motor de Reprodução

en: Current player state
pt: Estado actual do reprodutor

en: Last player state
pt: Último estado do reprodutor

en: Query whether the player can be paused
pt: Consultar se o reprodutor pode ser pausado

en: Query whether the player can seek
pt: Consultar se o reprodutor pode avançar para uma posição

en: Player volume
pt: Volume de reprodução

en: Player position in currently playing track
pt: Posição do reprodutor na faixa actual

en: Playing Track Metadata Query Options
pt: Opções de Consulta dos Metadados da Faixa Reproduzida

en: Artist Name
pt: Nome do Artista

note: Translators: noun
en: Track Count
pt: Número de Faixas

en: User Interface Options
pt: Opções de Interface do Utilizador

en: Present the user interface on the active workspace
pt: Apresentar a interface do utilizador na área de trabalho activa

en: Enter the full-screen mode
pt: Alternar o modo de ecrã completo

en: Hide the user interface
pt: Ocultar a interface do utilizador

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pt: Não apresentar a interface do utilizador, independentemente de quaisquer outras opções

en: Present the import media dialog box
pt: Apresentar a caixa de diálogo de importação de media

en: Present the about dialog
pt: Apresentar o diálogo sobre

en: Present the open location dialog
pt: Apresentar o diálogo de abertura de localização

en: Present the preferences dialog
pt: Apresentar o diálogo de preferências

en: Debugging and Development Options
pt: Opções de Depuração e Desenvolvimento

en: Enable general debugging features
pt: Habilitar funcionalidades gerais de depuração

en: Enable debugging output of SQL queries
pt: Activar depuração da saída de consultas SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
pt: Activar depuração da saída de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
pt: Especificar uma base de dados alternativa para utilização

en: Force fetching of missing cover artwork
pt: Forçar a obtenção de arte de capa em falta

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
pt: Especificar uma chave alternativa, por omissão é /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
pt: Optimizar instância para executar desinstalada; particularmente, isso irá criar uma base de dados alternativa de Mono.Addins no directório de trabalho

en: Disable DBus support completely
pt: Desactivar completamente o suporte a DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
pt: Ignorar o carregamento de um ficheiro gtkrc ({0}) personalizado se ele existir

en: The following help arguments are invalid: {0}
pt: Os seguintes argumentos de ajuda são inválidos: {0}

en: Play Album
pt: Reproduzir Álbum

en: Play _Song
pt: Reproduzir _Música

en: Add a song to the playlist
pt: Adicionar uma música à lista de reprodução

en: Play _Album
pt: Reproduzir Á_lbum

en: Add an album to the playlist
pt: Adicionar um álbum à lista de reprodução

en: {0} remaining
pt: {0} remanescentes

en: Play Song
pt: Reproduzir Música

en: Artist, Album, or Title
pt: Artista, Álbum ou Título

en: Stream location not found
pt: Localização do fluxo não encontrada

en: Codec for playing this media type not available
pt: Codec para reproduzir este tipo de media indisponível

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
pt: Ficheiro protegido por Gestão de Direitos Digitais (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
pt: _Reiniciar Podcast

en: _Restart Audiobook
pt: _Reiniciar Audiolivro

en: _Restart Video
pt: _Reiniciar Vídeo

en: _Restart Song
pt: _Reiniciar Música

en: _Restart Item
pt: _Reiniciar Item

en: _Jump to Playing Podcast
pt: _Saltar para o Podcast em Reprodução

en: _Jump to Playing Audiobook
pt: _Saltar para o Audiolivro em Reprodução

en: _Jump to Playing Video
pt: _Saltar para o Vídeo em Reprodução

en: _Jump to Playing Item
pt: _Saltar para o Item em Reprodução

en: Unknown Year
pt: Ano Desconhecido

en: All Album Artists ({0})
pt: Todos os Artistas do Álbum ({0})

en: All Albums ({0})
pt: Todos os Álbuns ({0})

en: All Artists ({0})
pt: Todos os Artistas ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
pt: O ficheiro está vazio, por isso não foi importado: {0}

en: All Years ({0})
pt: Todos os Anos ({0})

en: Shuffle by A_lbum
pt: Baralhar por Á_lbum

en: by album
pt: por álbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
pt: Reproduzir todas as músicas de um álbum, depois escolher aleatoriamente outro álbum

en: Shuffle by A_rtist
pt: Baralhar por A_rtista

en: by artist
pt: por artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
pt: Reproduzir todas as músicas de um artista, depois escolher aleatoriamente outro artista

en: Shuffle _Off
pt: Desligar _Baralhar

en: Do not shuffle playlist
pt: Não baralhar lista de reprodução

en: Shuffle by _Rating
pt: Baralhar por _Avaliação

en: by rating
pt: por avaliação

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
pt: Reproduzir aleatoriamente músicas, preferir as com melhor avaliação

en: Shuffle by S_core
pt: Baralhar por P_ontuação

en: by score
pt: por pontuação

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
pt: Reproduzir aleatoriamente músicas, preferir as com melhor pontuação

en: Shuffle by _Song
pt: Baralhar por _música

en: by song
pt: por música

en: Play songs randomly from the playlist
pt: Reproduzir aleatoriamente músicas da lista de reprodução

en: Scanning for media
pt: A procurar media

en: Scanning ({0} files)...
pt: A analisar ({0} ficheiros)...

en: Importing Media
pt: A Importar Media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pt: O processo de importação está actualmente em execução. Deseja pará-lo?

en: Importing {0} of {1}
pt: A importar {0} de {1}

en: Rescanning {0} of {1}
pt: A analisar novamente {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
pt: A Actualizar a sua Base de Dados do Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pt: Por favor aguarde enquanto sua base de dados antiga do Banshee é migrada para o novo formato.

en: Refreshing Metadata
pt: A Actualizar Metadados

en: File Organization
pt: Organização de Ficheiros

en: Co_py files to media folder when importing
pt: Co_piar ficheiros para a pasta de média ao importar

en: _Update file and folder names
pt: _Actualizar nomes de ficheiros e pastas

en: Rename files and folders according to media metadata
pt: Renomear ficheiros e pastas de acordo com metadados do media

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
pt: Pasta {0}

en: Album Artist Initial
pt: Inicial do Artista do Álbum

en: Count (unsorted)
pt: Contagem (desordenada)

en: Number (unsorted)
pt: Número (desordenado)

en: Disc Count
pt: Contagem de Disco

en: Search your music
pt: Procurar a sua música

en: _Sort an artist's albums by year, not title
pt: _Ordenar os álbuns de um artista por ano e não por título

en: {0} song | {0} songs
pt[0]: {0} música
pt[1]: {0} músicas

en: Music Folder
pt: Pasta de Música

en: Songs rated four and five stars
pt: Músicas avaliadas com quatro ou cinco estrelas

en: Recent Favorites
pt: Favoritos Recentes

en: Songs listened to often in the past week
pt: Músicas ouvidas com mais frequência na última semana

en: Songs imported within the last week
pt: Músicas importadas na última semana

en: Recently played songs
pt: Faixas reproduzidas recentemente

en: Unheard
pt: Não Ouvida

en: Songs that have not been played or skipped
pt: Músicas que não foram reproduzidas ou saltadas

en: Neglected Favorites
pt: Favoritos Esquecidos

en: Favorites not played in over two months
pt: Favoritas que não são reproduzidas há mais de dois mses

en: Least Favorite
pt: Menos Favoritas

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
pt: Músicas avaliadas com uma ou duas estrelas ou que você saltou frequentemente

en: 700 MB of Favorites
pt: 700 MB de Favoritos

en: A data CD worth of favorite songs
pt: Um CD de dados de músicas favoritas

en: 80 Minutes of Favorites
pt: 80 Minutos de Favoritos

en: An audio CD worth of favorite songs
pt: Um CD de áudio de músicas favoritas

en: Songs that haven't been rated
pt: Músicas que ainda não foram avaliadas

en: Importing Songs
pt: A Importar Músicas

en: Importing From {0}
pt: A Importar de {0}

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  1669 (3.8)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
pt: Vídeos

en: Search your videos
pt: Procurar os seus vídeos

en: Produced By
pt: Produzido Por

en: {0} video | {0} videos
pt[0]: {0} vídeo
pt[1]: {0} vídeos

en: Videos Folder
pt: Pasta de Vídeos

en: Videos rated four and five stars
pt: Vídeos avaliados com quatro ou cinco estrelas

en: Unwatched
pt: Não vistos

en: Videos that haven't been played yet
pt: Vídeos que ainda não foram reproduzidos

en: Default player engine
pt: Motor de reprodução por omissão

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pt: Nenhum motor de reprodução foi encontrado. Por favor certifique-se de que o Banshee foi correctamente instalado.

en: Problem with Player Engine
pt: Problema com Motor de Reprodução

en: Converting {0} of {1}
pt: A converter {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pt: Os ficheiros estão a ser convertidos para outro formato. Deseja parar?

en: Saving Metadata to File
pt: A Gravar Metadados para Ficheiro

en: Sync _metadata between library and files
pt: Sincronizar _meta-dados entre a biblioteca e os ficheiros

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
pt: Activar esta opção para sincronizar os meta-dados entre a sua biblioteca e os ficheiros de media suportados

en: Sync _ratings between library and files
pt: Sincronizar _avaliações entre a biblioteca e os ficheiros

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
pt: Activar esta opção para sincronizar os meta-dados de avaliações entre a sua biblioteca e os ficheiros de áudio suportados

en: Sync play counts between library and files
pt: Sincronizar contagens de reprodução entre a biblioteca e os ficheiros

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
pt: Activar esta opção para sincronizar os meta-dados de contagens de reprodução entre a sua biblioteca e os ficheiros de áudio suportados

en: There is no available network connection
pt: Não existe nenhuma ligação de rede disponível

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
pt: Incapaz de ligar ao NetworkManager ou ao Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
pt: Será assumido que está disponível uma ligação de rede em funcionamento

en: _Disable features requiring Internet access
pt: _Desactivar funcionalidades que requerem acesso à Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
pt: Algumas funcionalidades, tais como o Lastfm e a transferência de arte de capa, requerem uma ligação de banda larga à Internet

en: Search this playlist
pt: Procurar nesta lista de reprodução

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pt: MPEG Versão 3.0 Estendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pt: Listas de Reprodução Shoutcast versão 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
pt: Listas de Reprodução XML Shareable versão 1 (*.xspf)

en: Source Specific
pt: Específico da Fonte

note: General policies
en: File Policies
pt: Políticas do Ficheiro

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
pt: Melhorar o Banshee enviando anonimamente dados de utilização

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
pt: artista

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pt: artistaalbum

en: compilationartist
pt: artistacompilacao

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
pt: de

en: Disc
pt: Disco

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pt: disco

en: discnum
pt: numdisco

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pt: discos

en: trackno
pt: numfaixa

en: tracknum
pt: numfaixa

en: trackcount
pt: contagemfaixas

en: Beats per Minute
pt: Batidas por Minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
pt: taxabit

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
pt: Bits por Amostra

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
pt: bitporamostra

en: bitdepth
pt: profundidadebit

en: quantization
pt: quantificação

en: titled
pt: intitulado

en: named
pt: denominado

en: released
pt: lançado

en: yr
pt: ano

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
pt: licença

en: licensed
pt: licenciada

en: under
pt: sob

en: stars
pt: estrelas

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
pt: reproduções

en: playcount
pt: contagem de reproduções

en: listens
pt: audições

en: Skip Count
pt: Contagem de Saltos

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
pt: saltos

en: skipcount
pt: contagemsaltos

en: File Location
pt: Localização do Ficheiro

note: #-#-#-#-#  172 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path> #-#-#-#-#  173 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: path
pt: caminho

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
pt: tipo

en: mimetype
pt: tipomime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pt: ultimareprodução

en: playedon
pt: reproduzidaem

en: Last Skipped
pt: Última vez Saltada

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
pt: ultimosalto

en: skippedon
pt: saltadaem

en: imported
pt: importada

en: addedon
pt: adicionadaem

en: dateadded
pt: dataadicao

en: importedon
pt: importadoem

en: Smart Playlist
pt: Lista de Reprodução Inteligente

en: Playback Error
pt: Erro de Reprodução

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
pt: erroreproducao

en: Skips
pt: Saltos

en: Plays
pt: Reproduções

en: Highest Rating
pt: Melhor Avaliação

en: Lowest Rating
pt: Pior Avaliação

en: Highest Score
pt: Pontuação Mais Alta

en: Lowest Score
pt: Pontuação Mais Baixa

en: Most Often Played
pt: Reproduzidas com Maior Frequência

en: Least Often Played
pt: Reproduzidas com Menor Frequência

en: Most Recently Played
pt: Mais Recentemente Reproduzidas

en: Least Recently Played
pt: Menos Recentemente Reproduzidas

en: Most Recently Added
pt: Adicionadas Mais Recentemente

en: Least Recently Added
pt: Adicionadas Menos Recentemente

en: Resource Not Found
pt: Recurso Não Encontrado

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
pt: RecursoNaoEncontrado

en: missing
pt: em falta

en: notfound
pt: naoenconrtrado

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
pt: CodecNaoEncontrado

en: nocodec
pt: nenhumcodec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pt: Incapaz de Migrar Listas de Reprodução Inteligentes

en: Please file a bug with this error: {0}
pt: Por favor, preencha um relatório de erro com este erro: {0}

en: Edit Smart Playlist
pt: Editar Lista de Reprodução Inteligente

en: Delete Smart Playlist
pt: Eliminar Lista de Reprodução Inteligente

en: All Genres ({0})
pt: Todos os géneros ({0})

en: {0} hour | {0} hours
pt[0]: {0} hora
pt[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
pt[0]: {0} minuto
pt[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
pt[0]: {0} segundo
pt[1]: {0} segundos

en: Close Error Report
pt: Fechar Relatório de Erro

en: Sort Playlists By
pt: Ordenar Listas de Reprodução Por

en: Folder hie_rarchy
pt: Hie_rarquia de Pasta

en: Adding {0} of {1} to {2}
pt: A adicionar {0} de {1} para {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pt: A apagar {0} de {1} De {2}

en: Size Ascending
pt: Tamanho Crescente

en: Size Descending
pt: Tamanho Decrescente

en: {0} item | {0} items
pt[0]: {0} item
pt[1]: {0} itens

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
pt: Media Online

en: Unknown Stream
pt: Fluxo Desconhecido

en: Error opening stream
pt: Erro ao abrir fluxo

en: Could not open stream or playlist
pt: Incapaz de abrir fluxo ou lista de reprodução

en: Problem parsing playlist
pt: Problema ao analisar lista de reprodução

en: Could not launch URL
pt: Incapaz de iniciar URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pt: {0} não foi capaz de abrir: {1}
    
     Verifique as suas configurações de 'Aplicações Preferidas'.

en: Not Enabled
pt: Não Activado

en: Disable album grid
pt: Desactivar grelha de álbum

en: Disable album grid and show the classic layout instead
pt: Desactivar a grelha de álbum e apresentar a disposição clássica

en: Cannot Reorder While Sorted
pt: Incapaz de reordenar enquanto ordenado

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
pt: Colocar a lista de reprodução em modo manual de ordenação, clique no cabeçalho da actual coluna ordenada até que a seta de ordenação desapareça.

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  199 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
pt: {0} de {1}

en: External Document
pt: Documento Externo

en: Choose New Cover Art...
pt: Escolher Nova Arte de Capa...

en: Delete This Cover Art
pt: Apagar Esta Arte de Capa

en: Track & Count
pt: Faixa & Contagem

en: Disc #
pt: Disco #

en: Disc & Count
pt: Disco & Contagem

en: {0} kbps
pt: {0} Kbps

en: Make the context pane larger or smaller
pt: Tornar o painel de contexto maior ou mais pequeno

en: Hide context pane
pt: Ocultar painel de contexto

en: Waiting for playback to begin...
pt: A aguardar pelo início da reprodução...

en: {0} kHz
pt: {0} KHz

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
pt: {0} por {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
pt: Marcar a Posição na Faixa Actual

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pt: Gestão e Reprodução Extraordinária de Multimédia

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
pt: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Outros
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
pt: Sítio Web do Banshee

en: Important tasks are running
pt: Encontram-se em execução tarefas importantes

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pt: Fechar o Banshee agora irá cancelar todas as tarefas actualmente em execução. Elas não podem ser retomadas automaticamente na próxima vez que o Banshee for executado.

en: Quit Anyway
pt: Ainda Assim Sair

en: Continue Running
pt: Continuar a Executar

en: Make Banshee the default media player?
pt: Tornar o Banshee o reprodutor de música por omissão?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pt: Actualmente outra aplicação está configurada como reprodutor de música por omissão. Prefere que o Banshee seja o reprodutor por omissão?

en: Do not ask me this again
pt: Não perguntar isto novamente

en: Make Banshee the Default
pt: Tornar o Banshee o Reprodutor por Omissão

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
pt: I_mportar

en: Select album cover image
pt: Seleccionar imagem de capa do álbum

en: JPEG image files
pt: Ficheiros de imagem JPEG

en: PNG image files
pt: Ficheiros de imagem PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
pt: Introduza o endereço do ficheiro que deseja abrir:

en: Seek to Position
pt: Avançar para Posição

en: Import _Media...
pt: Importar _Media...

en: Import media from a variety of sources
pt: Importar media a partir de uma variedade de fontes

en: Import _Playlist...
pt: Importar _Lista de Reprodução...

en: Import a playlist
pt: Importar uma lista de reprodução

en: Rescan Music Library
pt: Reanalisar Biblioteca de Música

en: Rescan the Music Library folder
pt: Reanalisar a pasta da Biblioteca de Música

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
pt: Abrir _Localização...

en: Open a remote location for playback
pt: Abrir um local remoto para reprodução

en: Quit Banshee
pt: Sair do Banshee

en: Modify your personal preferences
pt: Modificar suas preferências pessoais

en: Advanced Collection Searching
pt: Procura Avançada na Colecção

en: Learn advanced ways to search your media collection
pt: Aprenda maneiras avançadas de procurar na sua colecção de multimédia

en: Banshee _Home Page
pt: Página _Inicial do Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
pt: Visite a Página Inicial do Banshee

en: _Get Involved
pt: _Envolva-se

en: Become a contributor to Banshee
pt: Torne-se um colaborador do Banshee

en: _Version Information
pt: Informação da _Versão

en: View detailed version and configuration information
pt: Ver versão e informações de configuração detalhadas

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
pt: Importar Lista de Reprodução

en: Play the current item
pt: Reproduzir o item actual

en: Play the next item
pt: Reproduzir o próximo item

en: Play the previous item
pt: Reproduzir o item anterior

en: Seek _To...
pt: Avançar _Para...

en: Seek to a specific location in current item
pt: Avançar para uma localização específica no item actual

en: Jump to the currently playing item
pt: Saltar para o item reproduzido actualmente

en: Restart the current item
pt: Reiniciar o item actual

en: _Stop When Finished
pt: _Parar Quando Terminar

en: Stop playback after the current item finishes playing
pt: Parar reprodução após a música actual terminar

en: Pause the current item
pt: Pausar o item actual

en: Sto_p
pt: _Parar

note: #-#-#-#-#  119 (2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  317 (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_FASTBACKWARD #-#-#-#-#  393 (2.10)  #-#-#-#-# Edit #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0
en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeat _Off
pt: _Desligar Repetir

en: Do not repeat playlist
pt: Não repetir lista de reprodução

en: Repeat _All
pt: Repetir Tod_as

en: Play all songs before repeating playlist
pt: Reproduzir todas as músicas antes de repetir lista de reprodução

en: Repeat Singl_e
pt: Rep_etir Uma

en: Repeat the current playing song
pt: Repetir a música actualmente em reprodução

en: Load subtitle file
pt: Carregar ficheiro de legendas

en: Load Subtitle File
pt: Carregar Ficheiro de Legenda

en: L_oad
pt: _Carregar

en: Subtitle {0}
pt: Legendas {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
pt: Activar legendas embutidas {0}

en: Hide subtitles
pt: Ocultar legendas

en: Create a new empty playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução vazia

en: New _Smart Playlist...
pt: Nova Lista de Reprodução _Inteligente...

en: Create a new smart playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução inteligente

en: Import source to library
pt: Importar fonte para a biblioteca

en: Export Playlist...
pt: Exportar Lista de Reprodução...

en: Export a playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: Unmap
pt: Remover mapeamento

en: Source Properties
pt: Propriedades da Fonte

en: Sort Children by
pt: Ordenar Filhos por

en: Switch Source
pt: Mudar Fonte

en: Switch to a source by typing its name
pt: Mudar para uma fonte ao digitar o seu nome

en: Edit preferences related to this source
pt: Editar preferências relacionadas com esta fonte

en: New _Smart Playlist
pt: Nova Lista de Reprodução _Inteligente

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
pt: Actualizar esta lista de reprodução inteligente ordenada aleatoriamente

en: Could not export playlist
pt: Incapaz de exportar lista de reprodução

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pt: Tem a certeza de que quer apagar isto {0}?

en: Separate by Type
pt: Separar por Tipo

en: Select all tracks
pt: Seleccionar todas as músicas

en: Unselect all tracks
pt: Desseleccionar todas as faixas

en: _Edit Track Information
pt: _Editar Informações de Faixa

en: Edit information on selected tracks
pt: Editar informações das faixas seleccionadas

en: View information on selected tracks
pt: Ver informações das faixas seleccionadas

en: Play the selected item
pt: Reproduzir o item seleccionado

en: Add _to Playlist
pt: Adicionar à _Lista de Reprodução

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pt: Acrescentar itens seleccionados à lista de reprodução ou criar uma nova lista de reprodução a partir da selecção

en: Create new playlist from selected tracks
pt: Criar uma nova lista de reprodução a partir das faixas seleccionadas

en: Remove selected track(s) from this source
pt: Remover faixas(s) seleccionada(s) desta fonte

en: Remove From _Library
pt: Remover da Bib_lioteca

en: Remove selected track(s) from library
pt: Remover faixas(s) seleccionada(s) da biblioteca

en: Open the folder that contains the selected item
pt: Abrir a pasta que contem o item seleccionado

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pt: Excluir permanentemente o(s) item(s) seleccionado(s) do suporte de armazenamento

en: Search for items matching certain criteria
pt: Procurar músicas que correspondem a certo critério

en: By Matching _Album
pt: Por Combinação de Á_lbum

en: Search all songs of this album
pt: Procurar todas as músicas deste álbum

en: By Matching A_rtist
pt: Por Combinação de A_rtista

en: Search all songs of this artist
pt: Procurar todas as músicas deste artista

en: _Delete From "{0}"
pt: _Apagar De "{0}"

en: The folder could not be found.
pt: Não foi possível encontrar a pasta.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
pt: Por favor verifique se a localização da faixa é acessível pelo sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pt[0]: Tem certeza que deseja apagar permanentemente este item?
pt[1]: Tem certeza que deseja apagar permanentemente os {0} itens seleccionados?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pt: Se apagar a selecção, ela será perdida permanentemente.

en: Remove selection from {0}?
pt: Remover selecção de {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pt[0]: Tem certeza que deseja remover o item seleccionado do seu {1}?
pt[1]: Tem certeza que deseja remover os item seleccionados {0} do seu {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
pt: Artista do Álbum de Com_pilação:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
pt: Marque isto se esta faixa faz parte de um álbum com faixas de vários artistas

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
pt: Este valor irá afectar como este álbum é ordenado; se digitar 'Vários Artistas' então o álbum serão colocado com outros álbuns que começam por 'V'.

en: Basic Details
pt: Detalhes Básicos

en: Track _Title:
pt: _Título da Faixa:

en: Set all track artists to this value
pt: Definir todos os artistas das faixas para este valor

en: Track _Artist:
pt: _Artista da Faixa:

en: Set all compilation album artists to these values
pt: Definir todos os artistas dos álbuns de compilação para este valor

en: Set all album titles to this value
pt: Definir todos os títulos do álbum para este valor

en: Albu_m Title:
pt: Título do Álbu_m:

en: Set all genres to this value
pt: Definir todos os géneros para este valor

en: _Genre:
pt: _Género:

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  688 (2.18)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of
en: of
pt: de

en: Automatically set track number and count
pt: Definir automaticamente todos os números de faixa e contagem

en: Track _Number:
pt: _Número da Faixa:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pt: Definir todos os números de disco e contagem para este valor

en: _Disc Number:
pt: Número do _Disco:

en: Set all years to this value
pt: Definir todos os anos para este valor

en: _Year:
pt: _Ano:

en: Set all ratings to this value
pt: Definir todas as avaliações para este valor

en: Set all composers to this value
pt: Definir todos os compositores para este valor

en: C_omposer:
pt: C_ompositor:

en: Set all conductors to this value
pt: Definir todos os maestros para este valor

en: Con_ductor:
pt: _Maestro:

en: Set all groupings to this value
pt: Definir todos os agrupamentos para este valor

en: _Grouping:
pt: _Agrupamento:

en: Set all beats per minute to this value
pt: Definir todas as batidas por minuto para este valor

en: Bea_ts Per Minute:
pt: Ba_tidas Por Minuto:

en: Set all copyrights to this value
pt: Definir todos os copyright para este valor

en: Set all licenses to this value
pt: Definir todos as licenças para este valor

en: _License URI:
pt: URI da _Licença:

en: Set all comments to this value
pt: Definir todos comentários ao álbum para este valor

en: Advance to the next track and edit its title
pt: Avançar para a próxima faixa e editar este título

en: Set all sort track titles to this value
pt: Definir todos os títulos das faixas ordenadas para este valor

en: Sort Track Title:
pt: Ordenar Título da Faixa:

en: Set all sort track artists to this value
pt: Definir todos os artistas das faixas ordenadas para este valor

en: Sort Track Artist:
pt: Ordenar Artista da Faixa:

en: Set all sort album artists to this value
pt: Definir todos os artistas ordenados do álbum para este valor

en: Sort Album Artist:
pt: Ordenar Artista do Álbum:

en: Set all sort album titles to this value
pt: Definir todos os títulos ordenados do álbum para este valor

en: Sort Album Title:
pt: Ordenar Título do Álbum:

en: Full Path:
pt: Caminho Absoluto:

en: Audio Sample Rate:
pt: Taxa de Amostragem de Áudio:

en: Audio Channels:
pt: Canais de Áudio:

en: Bits Per Sample:
pt: Bits por Amostra:

en: Video Dimensions:
pt: Dimensões do Vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
pt: Codec {0}:

en: Container Formats:
pt: Formatos do Recipiente:

en: Imported On:
pt: Importado Em:

en: Last Played:
pt: Última Reprodução:

en: Last Skipped:
pt: Último Vez Saltada:

en: Play Count:
pt: Contagem de Reproduções:

en: Skip Count:
pt: Contagem de Saltos:

en: Track Editor
pt: Editor de Faixas

en: Show the previous track
pt: Apresentar a faixa anterior

en: Show the next track
pt: Apresentar a faixa seguinte

en: Sync all field _values
pt: Sincronizar todos os campos de _valor

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
pt: Aplicar os valores de todos os campos comuns definidos para esta faixa a todas as faixas seleccionadas neste editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pt: <i>A editar {0} de {1} itens</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
pt[0]: Gravar as alterações efectuadas à faixa aberta?
pt[1]: Gravar as alterações efectuadas a {0} de {1} faixas abertas?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pt: Se não gravar, todas as alterações dos últimos {0} serão perdidas permanentemente.

en: _Equalizer
pt: _Equalizador

en: View the graphical equalizer
pt: Ver o equalizador gráfico

en: _Context Pane
pt: Painel de _Contexto

en: Show the context pane beneath the track list
pt: Apresentar o painel de contexto abaixo da lista de faixas

en: Enter or leave fullscreen mode
pt: Alternar o modo de ecrã completo

en: Show Cover _Art
pt: Apresentar Arte de _Capa

en: Toggle display of album cover art
pt: Alterar apresentação de arte de capa do álbum

en: Active Task Running | Active Tasks Running
pt[0]: Tarefa Activa em Execução
pt[1]: Tarefas Activas em Execução

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
pt: {0}de{1} {2} {0}publicado{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pt: {0}em{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
pt: {0}por{1} {2} {0}de{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pt: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pt: {0}por{1} {2}

en: Stop Operation
pt: Parar Operação

en: Stop {0}
pt: Parar {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pt: A operação ainda não terminou. Deseja pará-la?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pt: A operação '{0}' ainda não terminou. Deseja pará-la?

en: Continue {0}
pt: Continuar {0}

en: Stopping...
pt: A parar...

en: Import Files to Library
pt: Importar Ficheiros para Biblioteca

en: C_hoose Files...
pt: Escol_her Ficheiros...

en: Import Folders to Library
pt: Importar Ficheiros para Biblioteca

en: Local Folders
pt: Pastas Locais

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Folders
pt: Pastas

en: C_hoose Folders...
pt: Escol_her Pastas...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pt: <big><b>Importar Media para a Biblioteca</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pt: A sua biblioteca de media está vazia. Pode importar novas músicas e vídeos para a sua biblioteca agora, ou fazê-lo depois.

note: #-#-#-#-#  199 (f-spot)  #-#-#-#-# Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
pt: Importar _de:

en: No available profiles
pt: Nenhum perfil disponível

en: Configuring {0}
pt: A configurar {0}

en: Export Playlist
pt: Exportar Lista de Reprodução

en: Select Format:
pt: Seleccionar Formato:

en: Select library location
pt: Seleccionar localização da biblioteca

en: Reset location to default ({0})
pt: Restaurar para a localização por omissão ({0})

en: Could not show preferences
pt: Não foi possível apresentar as preferências

en: The preferences service could not be found.
pt: Incapaz de encontrar o serviço de preferências.

en: New Smart Playlist
pt: Nova Lista de Reprodução Inteligente

en: Playlist _Name:
pt: _Nome da Lista de Reprodução:

en: Predefined Smart Playlists
pt: Listas de Reprodução Inteligentes Predefinidas

en: Create and save
pt: Criar e gravar

en: Browser Content
pt: Conteúdo do Navegador

en: Configure the filters available in the browser
pt: Configurar os filtros disponíveis no navegador

en: Show Artist Filter
pt: Apresentar Filtro de Artista

en: Show a list of artists to filter by
pt: Apresentar uma lista de artistas para filtrar

en: Show all Artists
pt: Apresentar todos os Artistas

en: Show all artists in the artist filter
pt: Apresentar todos os artistas no filtro de artista

en: Show Album Artists
pt: Apresentar Artistas do Álbum

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
pt: Apresentar apenas artistas com álbum, não aqueles apenas com faixas únicas

en: Show Genre Filter
pt: Apresentar Filtro de Género

en: Show a list of genres to filter by
pt: Apresentar uma lista de géneros para filtrar

en: Show Year Filter
pt: Apresentar Filtro de Ano

en: Show a list of years to filter by
pt: Apresentar uma lista de anos para filtrar

en: Browser on Left
pt: Navegador na Esquerda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pt: Apresentar o navegador de artista/álbum à esquerda da lista de músicas

en: Browser on Top
pt: Navegador no Topo

en: Show the artist/album browser above the track list
pt: Apresentar o navegador de artista/álbum acima da lista de músicas

en: Show Browser
pt: Apresentar Navegador

en: Show or hide the artist/album browser
pt: Apresentar ou esconder o navegador de artista/álbum

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
pt: Esta página está bloqueada porque provavelmente não é a que procura!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
pt: O certificado de segurança para {0} é inválido.

en: Loading {0}...
pt: A carregar {0}...

en: Insert
    Disc
pt: Inserir
    Disco

en: Serial number
pt: Número de série

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
pt: Suporta arte de capa

en: Supports photos
pt: Suporta fotos

en: Track duration is zero
pt: A duração da faixa é zero

en: Syncing iPod
pt: A sincronizar iPod

en: Preparing to synchronize...
pt: A preparar para sincronizar...

en: Adding track {0} of {1}
pt: A adicionar faixa {0} de {1}

en: Removing track {0} of {1}
pt: A remover faixa {0} de {1}

en: Writing media database
pt: A gravar base de dados de media

en: Sync {0}
pt: Sincronizar {0}

note: #-#-#-#-#  51 (banshee)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  464 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  582 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (ti
en: Devices
pt: Dispositivos

en: Loading {0}
pt: A Carregar {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pt: O formato {0} não é suportado pelo dispositivo e não foi encontrado nenhum conversor para o converter

en: File format conversion support is not available
pt: O suporte para conversão de formatos de ficheiro não se encontra disponível

en: Error converting file
pt: Erro ao converter ficheiro

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
pt: Sincronizar quando ligado inicialmente ou quando as bibliotecas são alteradas

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
pt: Começar a sincronizar o dispositivo assim que é ligado ou as bibliotecas são alteradas.

en: Sync Preferences
pt: Preferências de Sincronização

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
pt[0]: A operação de sincronização irá remover uma faixa do seu dispositivo.
pt[1]: A operação de sincronização irá remover {0} faixas do seu dispositivo.

en: Are you sure you want to continue?
pt: Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Remove tracks
pt: Faixa faixas

en: Free Space
pt: Espaço Disponível

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pt: Propriedades de {0}

en: Device name
pt: Nome do dispositivo

en: Encode to
pt: Codificar para

en: Capacity used
pt: Capacidade utilizada

en: Advanced details
pt: Detalhes avançados

en: Manage manually
pt: Gerir manualmente

en: Sync entire library
pt: Sincronizar toda a biblioteca

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
pt: Sincronizar de “{0}”

en: Import Purchased Music
pt: Importar Música Adquirida

en: Disconnecting {0}...
pt: A desligar {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
pt: Não foi possível desligar {0}: {1}

en: Purchased Music
pt: Música Adquirida

en: Audio Folder | Audio Folders
pt[0]: Pasta de Áudio
pt[1]: Pastas de Áudio

en: Video Folder | Video Folders
pt[0]: Pasta de Vídeo
pt[1]: Pastas de Vídeo

en: Required Folder Depth
pt: Profundidade de Pasta Necessária

en: Supports Playlists
pt: Listas de Reprodução Suportadas

en: Rockbox Device
pt: Dispositivo Rockbox

en: Ringtones
pt: Tons de toque

en: Error Initializing MTP Device Support
pt: Erro ao Inicializar Suporte a Dispositivos MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
pt: Ocorreu um erro ao inicializar o suporte a dispositivos MTP.

en: Battery level
pt: Carga da bateria

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pt: A carregar {0} - {1} de {2}

en: Amazon MP3 Purchases
pt: Compras Amazon MP3

en: Amazon MP3s
pt: MP3 da Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
pt: Músicas compradas na Loja Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
pt: Transferir Compra Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
pt: Ficheiros Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
pt: Compra Amazon MP3

en: C_hoose Files
pt: Escol_her Ficheiros

en: Amazon MP3 Store
pt: Loja Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
pt: Qual a loja Amazon MP3 a utilizar por omissão.

en: Automatic (Geo IP detection)
pt: Automático (detecção Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
pt: França (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
pt: Alemanha, Suíça, Áustria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
pt: Japão (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
pt: Reino Unido (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
pt: Estados Unidos (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
pt: Procurar na Loja Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
pt: Como as suas compras apoiam o GNOME

en: Open Book
pt: Abrir Livro

en: Merge Discs...
pt: Fundir Discos...

en: Go to Audiobooks
pt: Ir para Áudio-livros

en: Resume playback of this audiobook
pt: Retomar a reprodução deste audiolivro

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
pt[0]: Fundir os {0} discos seleccionados num só livro?
pt[1]: Fundir os {0} discos seleccionados num só livro?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
pt: Isto garantirá que os números de disco são todos definidos correctamente e, em seguida, define o autor e título de livro para todas as faixas em todos estes discos para os valores abaixo

en: Book Title:
pt: Título do Livro:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
pt: Autor Inicial

en: Book Title
pt: Título do Livro

en: Audiobooks
pt: Áudio-livros

en: Search your audiobooks
pt: Procurar os seus áudio-livros

en: {0} book | {0} books
pt[0]: {0} livro
pt[1]: {0} livros

en: Audiobooks Folder
pt: Pasta de Áudio-livros

en: Resume Playback
pt: Pausar Reprodução

en: No Bookmark Set
pt: Nenhum Marcador Definido

en: Detecting BPM
pt: A detectar BPM

en: D_etect
pt: D_etectar

en: T_ap
pt: Toc_ar

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
pt: Fazer o Banshee tentar a auto-detecção das BPM desta música

en: Play this song
pt: Reproduzir esta música

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
pt: Tocar neste botão ao rítmo para definir manualmente as BPM desta música

en: _Automatically detect BPM for all songs
pt: Detectar _automaticamente as BPM de todas as músicas

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
pt: Detectar as batidas por minuto (BPM) de todas as músicas que ainda não tenham um valor definido

en: Downloading Cover Art
pt: A Transferir Arte de Capa

en: Shared Music
pt: Música Partilhada

en: Disconnected from music share
pt: Desligado da partilha de música

en: Unable to connect to music share
pt: Incapaz de se ligar à partilha de música

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
pt: O iTunes® 7 introduziu novos problemas de compatibilidade e actualmente só funciona com outros clientes iTunes® 7.
    
    Nenhum cliente de terceiros se pode ligar à partilha de música iTunes®. Esta é uma limitação intencional da Apple no iTunes® 7 e mais recentes. Lamentamos o inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
pt: Razões comuns para falhas de ligação:

en: The provided login credentials are invalid
pt: As credenciais de início de sessão fornecidas são inválidas

en: The login process was canceled
pt: O processo de início de sessão foi cancelado

en: Too many users are connected to this share
pt: Muitos utilizadores estão ligados a esta partilha

en: You are no longer connected to this music share
pt: Já não se encontra ligado a esta partilha de música

en: Try connecting again
pt: Tente ligar-se novamente

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
pt: A partilha de música é hospedada pelo iTunes® 7 ou mais recente

en: Login to Music Share
pt: Iniciar Sessão na Partilha de Música

en: Connecting to {0}
pt: A ligar a {0}

en: Add Remote DAAP Server
pt: Adicionar um Servidor DAAP Remoto

en: Add a new remote DAAP server
pt: Adicionar um novo servidor DAAP remoto

en: Music Share
pt: Partilha de Música

en: Logging in to {0}.
pt: A iniciar sessão em {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pt[0]: A carregar {0} faixa
pt[1]: A carregar {0} faixas

en: Loading playlists
pt: A carregar listas de reprodução

en: Open remote DAAP server
pt: Abrir servidor DAAP remoto

en: Enter server IP address and port:
pt: Digite o endereço IP do servidor e porta:

en: Downloading eMusic Track(s)
pt: A transferir faixa(s) de eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
pt: Cancelar a transferência de eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
pt[0]: A transferir {0} ficheiro a {1} KB/s
pt[1]: A transferir {0} de {2} ficheiros a {1} KB/s

en: Canceling Downloads
pt: A Cancelar Transferências

en: Waiting for downloads to terminate...
pt: A esperar que as transferências terminem...

en: Import eMusic Downloads to Library
pt: Importar Transferências eMúsica para a Biblioteca

en: eMusic Files
pt: Ficheiros eMusic

en: eMusic Tracks
pt: Faixas eMusic

en: Search eMusic
pt: Procurar no eMusic

en: Sign Out of eMusic
pt: Terminar Sessão no eMusic

en: File System Queue
pt: Fila do Sistema de Ficheiros

en: Remove all tracks from the file system queue
pt: Remove todas as faixas da fila do sistema de ficheiros

en: Clear on Quit
pt: Limpar ao Sair

en: Clear the file system queue when quitting
pt: Limpa a fila do sistema de ficheiros ao sair

en: Duplicate Albums
pt: Duplicar Álbuns

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt: Estão apresentados os álbuns que provavelmente devem ser fundidos. Para cada linha, clique no título desejado para que fique a negrito, ou desmarque para não realizar qualquer acção.

en: Duplicate Artists
pt: Artistas Duplicados

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt: Estão apresentados os artistas que provavelmente devem ser fundidos. Para cada linha, clique no nome desejado para que fique a negrito, ou desmarque para não realizar qualquer acção.

en: Fix Music Metadata...
pt: Corrigir Metadados de Música...

en: Metadata Fixer
pt: Corrector de Metadados

en: Problem Type:
pt: Tipo de Problema:

en: Apply Selected Fixes
pt: Aplicar Correções Selecionadas

en: Duplicate Genres
pt: Géneros Duplicados

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt: Apresentados estão os géneros que provavelmente devem ser fundidos. Para cada linha, clique no género desejado para que fique a negrito, ou desmarque para não realizar qualquer acção.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
pt: o|os|a|as

en: Fix?
pt: Corrigir?

en: View Item Details
pt: Ver Detalhes do Item

en: Open Webpage
pt: Abrir Página Web

en: Visit Archive.org
pt: Visitar Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
pt: Subscrever esta pesquisa como um podcast

en: Internet Archive: {0}
pt: Arquivo da Internet: {0}

en: Close Item
pt: Fecha Item

en: Getting item details from the Internet Archive
pt: A obter detalhes do item a partir do Arquivo da Internet

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
pt: Tempo expirou ao obter detalhes a partir do Arquivo da Internet

en: Error getting item details from the Internet Archive
pt: Erro ao obter detalhes do item a partir do Arquivo da Internet

en: Venue:
pt: Ocorrência:

en: License URL:
pt: URL da Licença:

en: Downloads, overall:
pt: Transferências, geral:

en: Downloads, past month:
pt: Transferências, último mês:

en: Downloads, past week:
pt: Transferências, última semana:

en: Added:
pt: Adicionado:

en: Added by:
pt: Adicionado por:

en: Collections:
pt: Colecções:

en: Recorded by:
pt: Gravado por:

en: Lineage:
pt: Linhagem:

en: Transferred by:
pt: Transferido por:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
pt[0]: {0} analista
pt[1]: {0} analistas, média {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
pt: {0} por {1} em {2}

en: Write your own review
pt: Escreva a sua própria análise

en: Optional Query
pt: Consulta Opcional

en: Preferred Media Types
pt: Tipos de Media Preferidos

en: _Audio
pt: Á_udio

en: _Video
pt: _Vídeo

en: _Text
pt: _Texto

en: Staff Picks
pt: Escolhas do Staff

en: Classic Cartoons
pt: Desenhos Animados Clássicos

en: Speeches
pt: Discursos

en: For Children
pt: Para Crianças

en: Poetry
pt: Poesia

en: Creator is United States
pt: Criador é Estados Unidos

en: Old Movies
pt: Filmes Antigos

en: New From LibriVox
pt: Novo de LibriVox

en: Old Texts
pt: Textos Antigos

en: Library of Congress
pt: Biblioteca do Congresso

note: #-#-#-#-#  1550 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples:
pt: Exemplos:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
pt: O Arquivo da Internet, uma instituição 501(c)(3) sem fins lucrativos está a construir uma biblioteca digital de páginas da Internet e outros artefactos em formato digital. Tal como numa biblioteca em papel, disponibilizamos acesso gratuito a investigadores, historiadores e ao público em geral.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
pt: Visitar o Arquivo da Internet online em archive.org

en: Lectures
pt: Palestras

en: Searching the Internet Archive
pt: A Procurar no Arquivo da Internet

en: No matches.
pt: Sem correspondências.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
pt[0]: A apresentar 1 correspondência
pt[1]: A apresentar 1 a {0:N0} de {1:N0} correspondências totais

en: Timed out searching the Internet Archive
pt: Tempo expirou ao procurar no Arquivo da Internet

en: Error searching the Internet Archive
pt: Erro ao procurar no Arquivo da Internet

en: Fetch more results from the Internet Archive?
pt: Obter mais resultados do Arquivo da Internet?

en: Fetch More
pt: Obter Mais

en: Formats
pt: Formatos

en: Review Count
pt: Contagem de Análises

en: Moving Images
pt: Imagens em Movimento

en: Animation & Cartoons
pt: Animação e Banda Desenhada

en: Arts & Music
pt: Artes & Música

en: Computers & Technology
pt: Computadores & Tecnologia

en: Cultural & Academic Films
pt: Filmes Culturais & Académicos

en: Ephemeral Films
pt: Filmes Efémeros

en: Home Movies
pt: Filmes Caseiros

en: News & Public Affairs
pt: Notícias & Assuntos Públicos

en: Open Source Movies
pt: Filmes de Código Aberto

en: Prelinger Archives
pt: Arquivos Prelinger

en: Spirituality & Religion
pt: Espiritualidade e Religião

en: Sports Videos
pt: Vídeos de Desporto

en: Videogame Videos
pt: Vídeos de Jogos de Vídeo

en: Youth Media
pt: Media Jovem

en: Texts
pt: Textos

en: American Libraries
pt: Bibliotecas Americanas

en: Canadian Libraries
pt: Bibliotecas Canadianas

en: Universal Library
pt: Biblioteca Universal

en: Project Gutenberg
pt: Projecto Gutenberg

en: Children's Library
pt: Biblioteca para Crianças

en: Biodiversity Heritage Library
pt: Biblioteca da Herança da Biodiversidade

en: Additional Collections
pt: Colecções Adicionais

en: Audio Books & Poetry
pt: Livros Áudio & Poesia

en: Live Music Archive
pt: Arquivo de Música ao Vivo

en: Music & Arts
pt: Música & Artes

en: Non-English Audio
pt: Áudio Não Anglófono

en: Open Source Audio
pt: Áudio de Código Aberto

en: Radio Programs
pt: Programas de Rádio

en: Downloads This Week
pt: Transferências Esta Semana

en: Radio
pt: Rádio

en: Add Station
pt: Adicionar Estação

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pt: Adiciona uma nova estação de Rádio na Internet ou lista de reprodução

en: Search your stations
pt: Procurar as suas estações

en: Edit Station
pt: Editar Estação

en: {0} station | {0} stations
pt[0]: {0} estação
pt[1]: {0} estações

en: Please provide a valid station URI
pt: Por favor forneça um URI de estação válido

en: Please provide a station genre
pt: Por favor forneça um género para a estação

en: Please provide a station title
pt: Por favor forneça um título para estação

en: Add new radio station
pt: Adicionar nova estação de rádio

en: Edit radio station
pt: Editar estação de rádio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
pt: Digite o Género, Título e URL da estação de rádio que deseja adicionar. A descrição é opcional.

en: Station Genre:
pt: Género da Estação:

en: Station Name:
pt: Nome da Estação:

en: Stream URL:
pt: URL do Fluxo:

en: Station Creator:
pt: Criador da Estação:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pt: Configurar o plugin Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
pt: Visitar Página de Perfil do _Utilizador

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pt: Visitar o Seu Perfil no Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
pt: _Activar relatório de música a partir do Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
pt: Activar relatório de música a partir do Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
pt: _Activar relatórios de música a partir de dispositivo

en: Enable song reporting From Device
pt: Activar relatório de música de dispositivo

en: Scrobbling from device
pt: Transmissão (scrobbling) a partir do dispositivo

en: Scrobbling from device...
pt: Transmissão (scrobbling) a partir do dispositivo...

en: Processing track {0} of {1} ...
pt: A processar faixa {0} de {1} ...

en: View on Last.fm
pt: Ver no Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
pt: Ver a página deste artista no Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
pt: Ver Artista na Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
pt: Procurar este artista na Wikipedia

en: View Artist's Videos
pt: Ver Vídeos do Artista

en: Find videos by this artist
pt: Procurar vídeos deste artista

en: Recommend to
pt: Recomendar a

en: Recommend this artist to someone
pt: Recomendar este artista a alguém

en: View this album's Last.fm page
pt: Ver a página deste álbum no Last.fm

en: Recommend this album to someone
pt: Recomendar este álbum a alguém

en: View this track's Last.fm page
pt: Visite a página desta faixa no Last.fm

en: Recommend this track to someone
pt: Recomende esta faixa a alguém

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/{0}

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flo
en: Account
pt: Conta

en: Sign up for Last.fm
pt: Registar-se no Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
pt: Abrir o Last.fm num navegador, dando-lhe a opção de autorizar o Banshee a aceder à sua conta

en: Log in to Last.fm
pt: Iniciar sessão no Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
pt: É necessário autorizar o Banshee a aceder à sua conta do Last.fm.

en: Finish Logging In
pt: Terminar Início de Sessão

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
pt: Tem sessão iniciada no Last.fm como utilizador <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
pt: Terminar sessão no Last.fm

en: Recently Loved Tracks
pt: Faixas Marcadas como Preferidas Recentemente

en: {0} plays
pt: {0} reproduções

en: Join Last.fm
pt: Registe-se no Last.fm

en: Last.fm Recommendations
pt: Recomendações Last.fm

en: Top Albums by {0}
pt: Álbuns Favoritos por {0}

en: Top Tracks by {0}
pt: Faixas Favoritas por {0}

en: Recommended Artists
pt: Artistas Recomendados

en: No similar artists found
pt: Nenhum artista similar encontrado

en: {0}% Similarity
pt: Semelhança de {0}%

en: Unknown Similarity
pt: Semelhança Desconhecida

en: _Add Station...
pt: _Adicionar Estação...

en: Add a new Last.fm radio station
pt: Adicionar uma nova estação de rádio do Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pt: Ouvir a Estação {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
pt: Ouvir a estação {0} do Last.fm para este artista

en: Fans of
pt: Fãs de

en: Similar to
pt: Semelhante a

en: Love Track
pt: Faixa Preferida

en: Mark current track as loved
pt: Marcar faixa actual como preferida

en: Ban Track
pt: Banir Faixa

en: Mark current track as banned
pt: Marcar faixa actual como banida

en: Fans of {0}
pt: Fãs de {0}

en: Similar to {0}
pt: Semelhante a {0}

en: _Add Station
pt: _Adicionar Estação

en: Sort Stations by
pt: Ordenar Estações por

en: Total Play Count
pt: Contagem Total de Reproduções

en: New Station
pt: Nova Estação

en: Station _Type:
pt: _Tipo de Estação:

en: Last.fm Station
pt: Estação do Last.fm

en: Edit Last.fm Station
pt: Editar Estação do Last.fm

en: Delete Last.fm Station
pt: Apagar Estação do Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
pt: A Sintonizar Last.fm para {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pt: Falha ao sintonizar a estação. {0}

en: Getting new songs for {0}.
pt: A transferir novas músicas para {0}.

en: No new songs available for {0}.
pt: Nenhuma música nova disponíveis para {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
pt: Falha ao transferir novas músicas para {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
pt[0]: {0} música reproduzida
pt[1]: {0} músicas reproduzidas

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Banshee Group
pt: Grupo Banshee

en: For User:
pt: Para Utilizador:

en: Of User:
pt: Do Utilizador:

en: Fans of:
pt: Fãs de:

en: Similar to:
pt: Semelhante a:

en: Launch the Banshee Media Player
pt: Iniciar o Reprodutor de Media Banshee

en: Quick access panel for your media
pt: Painel de acesso rápido para a sua media

en: _Mini Mode
pt: _Modo Compacto

en: Full Mode
pt: Modo Completo

en: Switch back to full mode
pt: Voltar ao modo completo

en: Change repeat playback mode
pt: Alterar modo de repetição de reprodução

en: Miro Guide
pt: Guia Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
pt: Descobrir podcasts interessantes no directório de podcasts Miro Guide!

en: Search for podcasts
pt: Procurar podcasts

en: Search for video podcasts
pt: Procurar podcast de vídeo

en: _Show Notifications
pt: _Apresentar Notificações

en: Show notifications when item changes
pt: Apresentar notificações quando o item mudar

en: Still Running
pt: Ainda a Executar

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pt: O Banshee foi fechado para a área de notificação. Utilize a opção <i>Sair</i> para terminar a sua sessão.

en: Skip this item
pt: Saltar este item

en: Cannot show notification
pt: Incapaz de apresentar notificação

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
pt: {0}por{1} {2}
    {0}de{1} {3}

en: Simplify
pt: Simplificar

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
pt: Ocultar/Apresentar a lista de fontes, menu, barra de ferramentas e barra de estado

en: Track {0}
pt: Faixa {0}

en: Initializing Drive
pt: A Inicializar Unidade

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pt: <i>{0}</i> ainda está a ser importado para a biblioteca de música. Deseja parar?

en: Cannot Import CD
pt: Não é Possível Importar CD

en: Audio CD Importing
pt: Importação de CD de Áudio

en: _Import format
pt: Formato de _importação

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pt: Importar _automaticamente CDs de áudio quando inseridos

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
pt: Quando um CD de áudio é inserido, começar a importá-lo automaticamente se forem encontrados metadados e este ainda não existir na biblioteca.

en: _Eject when done importing
pt: _Ejectar disco após importação

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pt: Quando um CD de áudio for importado, ejectar automaticamente.

en: Use error correction when importing
pt: Utilizar correcção de erros ao importar

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pt: A correcção de erros tenta solucionar áreas com problemas no disco, como riscos na superfície, mas tornará substancialmente mais lenta a importação.

en: Import CD
pt: Importar CD

en: Import this audio CD to the library
pt: Importar CD de áudio para biblioteca

en: Duplicate CD
pt: Duplicar CD

en: Duplicate this audio CD
pt: Duplicar este CD de áudio

en: Searching for track information...
pt: A procurar informações de faixa...

en: Could not fetch track information
pt: Incapaz de obter informações da faixa

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
pt: Desligar automaticamente importação desde que o álbum já existe na Biblioteca de Música.

en: Could not import CD
pt: Incapaz de importar CD

en: Could not duplicate audio CD
pt: Incapaz de duplicar o CD de áudio

en: Audio CD Preferences
pt: Preferências de CD de Áudio

en: Import ‟{0}”
pt: Importar ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
pt: A ejectar {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
pt: Não foi possível ejectar {0}: {1}

en: Go to Menu
pt: Ir para Menu

en: Navigate to menu
pt: Navegar para menu

en: DVD Preferences
pt: Preferências de DVD

en: Unable to import track: {0}
pt: Incapaz de importar faixa: {0}

en: Importing from Amarok failed
pt: Falha ao importar a partir do Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
pt: Importador do iTunes

en: Import song ratings
pt: Importar avaliações

en: Import play statistics (playcount, etc.)
pt: Importar estatísticas de reprodução (contagem de reproduções, etc.)

en: Import playlists
pt: Importar listas de reprodução

en: Locate your "{0}" file...
pt: Localizar o seu ficheiro "{0}"...

en: Locate "{0}"
pt: Localizar "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
pt: Localizar Directório de Música do iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
pt: A biblioteca do iTunes refere o seu directório de música como sendo "{0}" mas o banshee não foi capaz de inferir a localização deste directório. Por favor, localize-o.

en: iTunes Media Player
pt: Reprodutor de Media iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
pt: O Banshee não conhece esta versão do formato de biblioteca do iTunes. A importação poderá ou não funcionar como esperado, ou não funcionar de todo. Ainda assim gostaria de tentar importar?

en: Unable to import song.
pt: Incapaz de importar a faixa.

en: Rhythmbox Music Player
pt: Reprodutor de Música Rhythmbox

en: f_rom
pt: _de

en: Add to Play Queue
pt: Adicionar à Fila de Reprodução

en: Append selected songs to the play queue
pt: Adicionar as músicas seleccionadas à fila de reprodução

en: Play After
pt: Reproduzir Depois

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
pt: Adicionar as músicas seleccionadas após a faixa, álbum ou artista actualmente em reprodução

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
pt: Faixa Actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
pt: Adicionar as músicas seleccionadas à fila de reprodução após a música actualmente em reprodução

en: Current Album
pt: Álbum Actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
pt: Adicionar as músicas seleccionadas à fila de reprodução após o álbum actualmente em reprodução

en: Current Artist
pt: Artista Actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
pt: Adicionar as músicas seleccionadas à fila de reprodução após o artista actualmente em reprodução

en: Refresh random tracks in the play queue
pt: Actualizar faixas aleatórias na fila de reprodução

en: Randomize the playback order of items in the play queue
pt: Tornar aleatória a ordem de reprodução dos itens na fila de reprodução

en: Add More
pt: Adicionar mais

en: Add more random tracks to the play queue
pt: Actualizar faixas aleatórias à fila de reprodução

en: Remove all tracks from the play queue
pt: Remover todas as faixas da fila de reprodução

en: Clear the play queue when quitting
pt: Limpar a fila de reprodução ao sair

en: Remove From Play Queue
pt: Remover da Fila de Reprodução

en: Number of _played songs to show
pt: Número de músicas re_produzidas a apresentar

en: Number of _upcoming songs to show
pt: Número de _próximas músicas a apresentar

en: All Podcasts ({0})
pt: Todos os Podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
pt: Pasta de Podcasts

en: Remove Podcast
pt: Remover Podcast

en: Disable Auto Updates
pt: Desactivar Actualizações Automáticas

en: Network error updating {0}
pt: Erro de rede ao actualizar {0}

en: Parsing error updating {0}
pt: Erro de análise ao actualizar {0}

en: Authentication error updating {0}
pt: Erro de autenticação ao actualizar {0}

en: Error updating {0}
pt: Erro ao actualizar {0}

en: Search your podcasts
pt: Procurar os seus podcasts

en: Episode Properties
pt: Propriedades do Episódio

en: {0} episode | {0} episodes
pt[0]: {0} episódio
pt[1]: {0} episódios

en: Never updated
pt: Nunca actualizado

en: Updated at {0}
pt: Actualizado em {0}

en: Updated {0}
pt: Actualizado {0}

en: New Items
pt: Novos Itens

en: All Items
pt: Todos os Itens

en: Downloading Podcast(s)
pt: A Transferir Podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
pt: Cancelar a transferência de todos os podcasts?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
pt: Verificar todos os podcasts por novos episódios

en: Subscribe to a new podcast
pt: Subscrever um novo podcast

en: Unsubscribe and Delete
pt: Remover a Subscrição e Apagar

en: Check for New Episodes
pt: Verificar por Novos Episódios

en: Download All Episodes
pt: Transferir Todos os Episódios

en: Visit Podcast Homepage
pt: Visitar a Página Web do Podcast

en: Podcast Properties
pt: Propriedades do Podcast

en: Mark as New
pt: Marcar como Novo

en: Podcast URL is invalid.
pt: O URL do Podcast é inválido.

en: Episode Details
pt: Detalhes do Episódio

en: Check periodically for new episodes
pt: Verificar periodicamente por novos episódios

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
pt: Se marcado, o Banshee irá verificar a cada hora se existem novos episódios deste podcast

en: Download new episodes
pt: Transferir novos episódios

en: Archive all episodes except the newest one
pt: Arquivar todos os episódios, excepto o mais recente

en: Subscription Options
pt: Opções de Subscrição

en: Feed URL:
pt: URL da Fonte:

en: Last Refreshed:
pt: Última Actualização:

en: Subscribe to New Podcast
pt: Subscrever Novo Podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
pt: Por favor digite o URL do podcast que gostaria de subscrever.

en: Download all episodes
pt: Transferir todos os episódios

en: Download the most recent episode
pt: Transferir o episódio mais recente

en: Let me decide which episodes to download
pt: Deixe-me escolher que episódios transferir

en: _Speaker:
pt: _Altifalante:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
pt: por '{0}' de '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
pt: de '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
pt: por '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
pt: Apre_sentar o Banshee no menu de som

en: Control Banshee through the sound menu
pt: Controlar o Banshee a partir do menu de som

en: Show SQL Console
pt: Apresentar Consola SQL

en: Start SQL Monitoring
pt: Iniciar Monitorização de SQL

en: Stop SQL Monitoring
pt: Parar Monitorização de SQL

en: Track Preview
pt: Pré-audição de Faixa

en: Shared Media
pt: Media Partilhada

en: UPnP Share
pt: Partilha UPnP

en: Uploaded by
pt: Enviado por

en: Play in Banshee...
pt: Reproduzir no Banshee...

en: Play in Web Browser...
pt: Reproduzir no Navegador Web...

en: No videos found
pt: Nenhum vídeo encontrado

en: open context menu
pt: abrir painel de contexto

en: Hide <i>{0}</i>
pt: Esconder <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
pt: O {0} Encontrou um Erro Fatal

en: An unhandled exception was thrown:
pt: Uma excepção não manipulada foi lançada:

en: Assembly Version Information
pt: Informação da Versão do Assembly

en: Assembly Name
pt: Nome do Assembly

en: Condition:
pt: Condição:

en: _Limit to
pt: _Limitar a

en: selected by
pt: seleccionado por

en: ago
pt: atrás

note: #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  172 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. Example: --timeout <seconds> #-#-#-#-#  173 (d
en: seconds
pt: segundos

note: #-#-#-#-#  1369 (2.6)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
pt: semanas

note: #-#-#-#-#  1369 (2.6)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
pt: meses

en: years
pt: anos

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
pt[0]: {0} a transferir {1}/s
pt[1]: {0} a transferir {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
pt[0]: {0} a transferir {1}/s ({2} pendente)
pt[1]: {0} a transferir {1}/s ({2} pendentes)

note: #-#-#-#-#  197 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1469 (2.18)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
pt: no máximo

en: {0} ago
pt: {0} atrás

en: doesn't contain
pt: não contém

en: Last.fm Account Login
pt: Dados de Início de Sessão da Conta Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pt: Por favor digite as credenciais da sua conta do Last.fm.

en: Save and Log In
pt: Gravar e Iniciar Sessão

en: Authorize for Last.fm
pt: Autorizar para Last.fm

en: This service does not exist.
pt: Este serviço não existe.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
pt: As estações só estão disponíveis para assinantes do Last.fm.

en: This station is not available.
pt: Esta estação não está disponível.

en: The request is missing a required parameter.
pt: Parâmetro necessário ao pedido em falta.

en: The specified resource is invalid.
pt: O recurso especificado é inválido.

en: Server error, please try again later.
pt: Erro de servidor, por favor tente novamente.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
pt: Informação de autenticação inválida, por favor autentique novamente.

en: The API key used by this application is invalid.
pt: A chave API utilizada por esta aplicação é inválida.

en: The method signature is invalid.
pt: O método de assinatura é inválido.

en: There are not enough neighbours for this station.
pt: Não existem vizinhos suficientes para esta estação.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
pt: Este utilizador não está autorizado a ouvir rádio durante picos de utilização

en: Radio station not found
pt: Estação de rádio não encontrada

en: This application is not allowed to make requests to the web services
pt: Esta aplicação não está autorizada a efectuar pedidos aos serviços web

en: This type of request is no longer supported
pt: Este tipo de pedido já não é suportado

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
pt: O seu IP fez demasiados pedidos num curto período, excedendo as nossas directrizes da API

en: There was an unknown error.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Not connected to Last.fm.
pt: Não ligado ao Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pt: Os detalhes da sua conta são necessários antes de poder ligar-se ao Last.fm

en: No network connection detected.
pt: Nenhuma ligação de rede detectada.

en: Last.fm username is invalid.
pt: O nome de utilizador do Last.fm é inválido.

en: Connecting to Last.fm.
pt: A ligar ao Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
pt: Ligado ao Last.fm.

en: Unknown Podcast
pt: Podcast Desconhecido

en: Full Volume
pt: Volume Máximo

en: Manage _Extensions
pt: Gerir _Extensões

en: Sleep Timer...
pt: Temporizador...

en: Set the sleep timer value
pt: Definir o valor do temporizador

en: Alarm...
pt: Alarme...

en: Set the alarm time
pt: Definir a hora do alarme

en: Configure the Alarm Clock plugin
pt: Configurar o plugin de Relógio Despertador

en: Alarm Time
pt: Hora do alarme

en: Enable Alarm
pt: Activar Alarme

en: Set Time:
pt: Definir Hora:

en: Alarm Clock configuration
pt: Configuração do Relógio Despertador

en:  <i>(seconds)</i>
pt:  <i>(segundos)</i>

en: Fade-In Adjustment
pt: Ajustamento de 'Fade-In'

en: Command To Execute:
pt: Comando a Executar:

en: Sleep Timer
pt: Temporizador

en: Sleep Timer :
pt: Iniciar Temporizador :

en: Start Timer
pt: Iniciar Temporizador

en: Ampache Server Name:
pt: Nome do servidor Ampache:

en: _Show Banshee
pt: Apre_sentar o Banshee

en: Show the Banshee main window
pt: Apresentar a janela principal do Banshee

en: Track list
pt: Lista de faixas

en: Sensitivity for album dragging
pt: Sensibilidade para o arrastamento de álbum

en: Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values mean faster scrolling
pt: Define a sensibilidade com a qual os álbuns rolam quando arrastados. Valores mais altos significam rolamento mais rápido

en: Unfolds the track list
pt: Desenrola a lista de faixas

en: If checked it will display the track list when not in fullscreen mode
pt: Se marcado, irá apresentar a lista de faixas quando não estiver em modo de ecrã inteiro

en: Immediately apply playback mode changes
pt: Aplicar imediatamente as alterações de modo de reprodução

en: Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party Mode or Album Mode)
pt: Começa a reproduzir uma música nova imediatamente após alteração do modo de reprodução (Modo de Festa ou Modo de Álbum)

en: Display album _label
pt: Apresentar _etiqueta de álbum

en: Wether or not the album label needs to be shown above the artwork
pt: Se é necessário apresentar a etiqueta de álbum acima da arte de capa

en: Display track _title
pt: Apresentar _título de faixa

en: Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in fullscreen mode
pt: Se é necessário apresentar o título de álbum acima da arte de capa no modo de ecrã inteiro

en: Texture size in pixels
pt: Tamanho da textura em pixeis

en: The in-memory size of the cover textures in pixels
pt: O tamanho de memória, em pixeis, das texturas de capa

en: Minimal cover size in pixels
pt: Tamanho mínimo de capa em pixeis

en: The on-stage minimal cover size in pixels
pt: O tamanho mínimo de capa em palco em pixeis

en: Maximal cover size in pixels
pt: Tamanho máximo de capa em pixeis

en: Number of visible covers at the side
pt: Número de capas visíveis no lado

en: The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)
pt: O número de capas que precisam de ser apresentados no palco (num lado)

en: Sort covers by
pt: Ordenar capas por

en: Selects on what basis covers should be sorted
pt: Selecciona em que base as capas devem ser ordenadas

en: Show ClutterFlow Browser
pt: Mostrar Navegador ClutterFlow

en: Show or hide the ClutterFlow browser
pt: Apresentar ou esconder o navegador ClutterFlow

en: Delete Selected Songs
pt: Eliminar faixas selecionadas

en: Create subfolders
pt: Criar sub-pastas

en: Jamendo Downloads
pt: Transferências do Jamendo

en: Search Jamendo
pt: Procurar no Jamendo

en: Karaoke configuration
pt: Configuração de karaoke

en: You can alter the parameters of the karaoke effect here and define custom filter-band, filter-width and effect level.
pt: Pode alterar aqui os parâmetros do efeito karaoke e definir a banda de filtro, a largura de filtro e o nível do efeito.

en: Effect Level:
pt: Nível de Efeito:

en: Filter Band:
pt: Banda de Filtro:

en: Filter Width:
pt: Largura de Filtro:

en: The effect level defines to what degree the voice frequencies are reduced.
pt: O nível de efeito define até que grau as frequências de voz são reduzidas.

en: The filter band defines position of filter within the frequency spectrum.
pt: A banda de filtro define a posição do filtro dentro do espectro de frequência.

en: The filter width defines how wide the spectrum of the filtered frequencies is.
pt: A largura de filtro define o quão amplo é o espectro de frequências filtradas.

en: Restore _defaults
pt: Restaurar valores por _omissão

en: _Configure
pt: _Configurar

en: Configure the Karaoke extension
pt: Configurar a extensão Karaoke

en: _Activate Karaoke mode
pt: _Activar modo Karaoke

en: Activate Karaoke mode
pt: Activar modo Karaoke

en: Get Information From Track Fingerprint
pt: Obter informações de Impressão Acústica de Faixa

en: Get track information from last.fm acoustic fingerprint
pt: Obter informações de faixa da impressão acústica do last.fm

en: Getting sound fingerprint
pt: A obter impressão acústica

en: LCD configuration
pt: Configuração LCD

en: Configure the LCD plugin
pt: Configurar o plugin de LCD

en: {0}LiveRadio configuration
    {1}
pt: {0}Configuração do LiveRadio
    {1}

en: Please set your preferences for your LiveRadio plugins
pt: Por favor defina suas preferências para seus plugins LiveRadio

en: Choose By Genre
pt: Escolher por Género

en: Choose By Query
pt: Escolher por Consulta

en: Proxy URL
pt: URL do Proxy

en: Enable using a HTTP proxy server
pt: Activar utilizando um servidor proxy HTTP

en: Use Site Login
pt: Utilizar Início de Sessão do Site

en: HTTP timeout in seconds
pt: Tempo limite HTTP em segundos

en: Error... Please Reload
pt: Erro... Por Favor Recarregue

en: Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh button to refresh genres.
pt: Clique num género para carregar/actualizar entradas ou digite uma consulta. Utilize o botão actualizar para actualizar os géneros.

en: Requested Results Returned
pt: Resultados Pedidos Devolvidos

en: The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query
pt: O plugin devolveu uma lista de resultados para um género ou consulta de texto livre

en: Genre List Retrieved
pt: Lista de Género Obtida

en: The plugin has returned the list of genres
pt: O plugin devolveu a lista de géneros

en: Short Info
pt: Informação Curta

en: Long Info
pt: Informação Longa

en: Enable Plugin
pt: Activar Plugin

en: Disable Plugin
pt: Desactivar Plugin

en: Plugin Statistics
pt: Estatísticas do Plugin

en: Configure the LiveRadio plugin
pt: Configurar o plugin LiveRadio

en: Add To Internet Radio
pt: Adicionar como Radio da Internet

en: Add stream as Internet Radio Station
pt: Adicionar fluxo como Estação de Rádio da Internet

en: No lyrics found.
pt: Letra não encontrada.

en: Click here to manually add a new lyric
pt: Clique aqui para adicionar manualmente uma nova letra

en: Suggestions:
pt: Sugestões:

en: Copy lyrics to clipboard
pt: Copiar letra para a área de transferência

en: Downloading Lyrics
pt: A Transferir Letra

en: L_yrics
pt: Le_tras

en: Manage Lyrics
pt: Gerir Letras

en: _Download Lyrics
pt: Tra_nsferir Letras

en: Download lyrics for all tracks
pt: Transferir letras para todas as faixas

en: Show Lyrics
pt: Apresentar Letras

en: Show Lyrics in a separate window
pt: Apresentar Letras numa janela separada

en: Powered by {0} ({1})
pt: Fornecido por {0} ({1})

en: Magnatune Configuration
pt: Configuração da Magnatune

en: Membership Type
pt: Tipo de Membro

en: Analyzing Song Similarity
pt: A Analisar Similaridade de Música

en: Are you sure you want to stop Mirage?
    Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
pt: Tem a certeza que deseja parar o Mirage?
    Baralhar por Similaridade apenas irá funcionar para as faixas que já foram analisadas. A operação pode ser retomada a qualquer altura a partir do menu <i>Ferramentas<i>

en: The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, shuffle and fill by similar may not perform properly.
pt: A extensão Mirage ainda se encontra a analisar as suas músicas. Até que termine, o baralhar e preencher por similaridade poderão não funcionar correctamente.

en: Mirage Duplicates
pt: Duplicados do Mirage

en: Mirage Playlist Generator
pt: Gerador de Listas de Reprodução Mirage

en: Manage the Mirage extension
pt: Gerir a extensão Mirage

en: Rescan the Music Library
pt: Reanalisar Biblioteca de Música

en: Rescans the Music Library for new songs
pt: Reanalisa a Biblioteca de Música, procurando novas músicas

en: Duplicate Search (Experimental)
pt: Pesquisa de Duplicados (Experimental)

en: Searches your Music Library for possible duplicates
pt: Pesquisa a sua Biblioteca de Música por possíveis duplicados

en: Reset Mirage
pt: Reiniciar o Mirage

en: Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed again to use Automatic Playlist Generation.
pt: Reinicia o Plugin de Geração de Listas de Reprodução Mirage. Todas as músicas têm de ser analisadas novamente para utilizar a Geração Automática de Listas de Reprodução.

en: <b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>
    
    · To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.
    · This process will take a long time depending on the size of your library.
pt: <b>O Mirage pode pesquisar sua biblioteca de músicas por peças de música duplicada.</b>
    
    · Para o fazer, sua biblioteca de música tem de ser analisada completamente pelo Mirage.
    · Este processo poderá demorar muito tempo, dependendo do tamanho da sua biblioteca.

en: Scan for Duplicates
pt: Pesquisar Duplicados

en: Shuffle by Similar
pt: Baralhar por Similaridade

en: by similar
pt: por similaridade

en: Play songs similar to those already played
pt: Reproduzir músicas semelhantes às já reproduzidas

en: No visualizations installed
pt: Nenhuma visualização instalada

en: Select visualization
pt: Seleccionar visualização

en: Low resolution
pt: Baixa resolução

en: {0}Radiostation fetcher{1}
    ({2})
pt: {0}Coleccionador Radiostation{1}
    ({2})

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
pt: Escolha um género ou digite o texto que deseja que seja consultado e pressione o botão "Obter estações". As estações encontradas serão adicionadas à fonte rádio da Internet.

en: Get stations
pt: Obter estações

en: Query by genre:
pt: Consulta por género:

en: Query by free text:
pt: Consulta por texto livre:

en: Querying genre "{0}"
pt: A consultar género "{0}"

en: Query done. Fetched {0} stations.
pt: Consulta terminada. Obtidas {0} estações.

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
pt: ERRO: Extensão Internet-radio não disponível.

en: ERROR: Network error.
pt: ERRO: Erro de rede.

en: Querying freetext "{0}"
pt: A consultar texto livro "{0}"

en: _Radiostation fetcher
pt: Coleccionador _Radiostation

en: Fetch stations from shoutcast
pt: Obter estações do shoutcast

en: Fetch stations from Xiph
pt: Obter estações a partir do Xiph

en: www.xiph.org {0} stations available.
pt: www.xiph.org {0} estações disponíveis.

en: Shuffle by similar Artists (via Lastfm)
pt: Baralhar por Artistas similares (via Lastfm)

en: by similar artists
pt: por artistas similares

en: Play songs similar to those already played (via Lastfm)
pt: Reproduzir músicas semelhantes às já reproduzidas (via Lastfm)

en: Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)
pt: Baralhar pelos seus Artistas de Topo (via Lastfm)

en: by your top artists
pt: pelos seus artistas de topo

en: Play songs from your Top Artists (via Lastfm)
pt: Reproduzir músicas pelos seus Artistas de Topo (via Lastfm)

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
pt: {0}Configuração do Gravador de Fluxo
    {1}

en: Please select output folder for ripped files and if ripped
    files should be imported to media library.
pt: Por favor, seleccione a pasta de saída para os ficheiros gravados e se
    estes devem ser importados para a biblioteca de media.

en: Output folder:
pt: Pasta de saída:

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
pt: Codificador:

en: Import files to media library
pt: Importar ficheiro para a biblioteca de media

en: Enable automatic files splitting by Metadata
pt: Activar divisão automática de ficheiros por Metadados

en: _Streamrecorder
pt: _Gravador de Fluxo

en: Configure the Streamrecorder plugin
pt: Configurar o plugin Gravador de Fluxo

en: _Activate streamrecorder
pt: _Activar o Gravador de Fluxo

en: Activate streamrecorder process
pt: Activar processo de gravação de fluxo

en: {0} is requesting to browse your library
pt: {0} está a pedir para navegar na sua biblioteca

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: popup.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number
en: Accept
pt: Aceitar

en: Reject
pt: Rejeitar

en: is requesting to browse your Banshee library
pt: está a pedir para navegar na sua biblioteca do Banshee

en: Waiting for response from contact...
pt: A aguardar por resposta do contacto...

en: All tracks downloaded. Loading...
pt: Todas as faixas transferidas. A carregar...

en: Loading playlists...
pt: A carregar listas de reprodução...

en: A problem occured while downloading this contact's library
pt: Ocorreu um problema durante a transferência da biblioteca deste contacto

en: An error occurred while loading data
pt: Ocorreu um erro ao carregar dados

en: An error occurred while loading playlists
pt: Ocorreu um erro ao carregar listas de reprodução

en: is no longer sharing their Banshee library with you
pt: já não está a partilhar consigo a sua biblioteca do Banshee

en: Loading {0} of {1}
pt: A carregar {0} de {1}

en: is sending {0} with Banshee
pt: está a enviar {0} com o Banshee

en: is downloading {0} with Banshee
pt: está a transferir {0} com o Banshee

en: Contact Request
pt: Pedido de Contacto

en: {0} would like to browse your music library.
pt: {0} gostaria de navegar pela sua biblioteca de música.

en: Download(s) from Contacts
pt: Transferência(s) de Contactos

en: Downloads are in progress. Would you like to cancel them?
pt: As transferências estão em progresso. Deseja cancelar?

en: Download Track(s)
pt: Transferir Faixa(s)

en: Download selected tracks to your computer
pt: Transferir faixas seleccionadas para o seu computador

en: Cancel Download(s)
pt: Cancelar Transferência(s)

en: Cancel download of selected tracks to your computer
pt: Cancelar a transferência para o seu computador das faixas seleccionadas

en: Cancel Browse Request
pt: Cancelar Pedido de Navegação

en: Cancel pending request to browse a contact's library
pt: Cancelar o pedido pendente para navegar na biblioteca de um contacto

en: Allow Downloads
pt: Permitir Transferências

en: Allow file downloads when sharing libraries
pt: Permitir transferências de ficheiros ao partilhar bibliotecas

en: Allow Streaming
pt: Permitir Fluxo

en: Allow streaming when sharing libraries
pt: Permitir fluxo ao partilhar bibliotecas

en: Share Currently Playing
pt: Partilhar Actualmente em Reprodução

en: Set Empathy presence message to what you're currently playing
pt: Definir a mensagem de presença do Empathy para a música que está actualmente em reprodução

en: Currently playing {0} by {1} from {2}
pt: Actualmente a ouvir {0} por {1} de {2}

en: Transfer(s) to Contacts
pt: Transferência(s) para Contactos

en: File transfers are in progress. Would you like to cancel them?
pt: Existem transferências de ficheiros em progresso. Deseja cancelar?

en: Transferring {0} of {1}
pt: A transferir {0} de {1}

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
pt: Uma aplicação simples que pode analisar pastas específicas (locais ou remotas) ou volumes e fornecer uma representação gráfica que inclui o tamanho de cada diretório ou percentagem.

en: storage;space;cleanup;
pt: armazenamento;espaço;limpar;

en: Active Chart
pt: Gráfico Ativo

en: Which type of chart should be displayed.
pt: Que tipo de gráfico deverá ser apresentado.

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: The initial size of the window
pt: O tamanho inicial da janela

en: Window state
pt: Estado da janela

en: The GdkWindowState of the window
pt: O GdkWindowState da janela

en: - Disk Usage Analyzer
pt: - Analisador de Utilização do Disco

note: #-#-#-#-#  53 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1593 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  1594 (PACKAGE VERS
en: %d year | %d years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

en: Home folder
pt: Pasta pessoal

en: Scan Folder…
pt: Analisar Pasta…

en: Scan Remote Folder…
pt: Analisar Pasta Remota…

en: _Copy Path to Clipboard
pt: _Copiar Caminho para a Área de Transferência

en: Rings Chart
pt: Gráfico de Aneis

en: Treemap Chart
pt: Gráfico de Mapa de Grafos

en: _Move to parent folder
pt: _Mover para a pasta pai

en: Recursively analyze mount points
pt: Analisar pontos de montagem recursivamente

en: Could not analyze volume.
pt: Incapaz de analisar a unidade.

en: Failed to show help
pt: Falha ao apresentar a ajuda

en: Failed to move file to the trash
pt: Falha ao mover ficheiro para o lixo

en: Devices and locations
pt: Dispositivos e localizações

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
pt: Incapaz de analisar a pasta "%s" ou algumas das pastas contidas.

en: Could not detect occupied disk sizes.
pt: Incapaz de detetar tamanho ocupado do disco.

en: Apparent sizes are shown instead.
pt: Tamanhos aparentes são apresentados alternativamente.

en: Could not analyze disk usage.
pt: Incapaz de analisar a utilização do disco.

en: Chart model
pt: Modelo de gráfico

en: _Analyzer
pt: _Analisador

en: Scan a folder
pt: Analisar uma pasta

en: Scan a remote folder
pt: Analisar uma pasta remota

en: Total filesystem capacity:
pt: Capacidade total do sistema de ficheiros:

en: available:
pt: disponível:

en: Total filesystem capacity
pt: Capacidade total do sistema de ficheiros

en: Cannot create pixbuf image!
pt: Incapaz de criar imagem pixbuf!

en: _Image type:
pt: Tipo de _imagem:

en: _Location (URI):
pt: _Localização (URI):

en: Service _type:
pt: _Tipo de serviço:

en: Details: %s
pt: Detalhes: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: The document does not exist.
pt: O documento não existe.

en: Where to save the style file?
pt: Guardar o ficheiro de estilo como ...

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
pt: Lamento, mas a categoria já existe nesta pasta

en: Error during query
pt: A consulta gerou um erro

en: There is %s such records in Medline
pt: Existem %s tais referências no Medline

en: Database = None
pt: Nenhuma base de dados

en: Welcome to bibus
pt: Bem-vindo ao Bibus

en: Queries
pt: Consultas

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1288 (openobject-addon
en: References
pt: Referências

en: NewKey
pt: Categoria

en: shortcut
pt: atalho

en: Annote
pt: Anotação

en: Chapter
pt: Capítulo

en: Edition
pt: Edição

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWid
en: Institution
pt: Instituição

note: #-#-#-#-#  132 (Dialog 0.9a-20020814)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  
en: Month
pt: Mês

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
pt: Páginas

en: OpenDocument Text
pt: Texto openDocument

en: Finalize
pt: Finalizar

en: Database choice
pt: Selecção da base de dados

en: %s connection parameters
pt: Parâmetros da ligação %s

en: UserName
pt: Utilizador

en: PassWord
pt: Senha

en: Check for duplicates
pt: Procurar por duplicados

en: Import a Medline file
pt: Importação de um ficheiro Medline

en: Import a file
pt: Importa as referências contidas num ficheiro

en: Quit Bibus
pt: Fechar Bibus

en: Set some preferences
pt: Ajustar algumas preferências

en: Add child
pt: Adicionar uma categoria

en: Add a child to the selected key
pt: Adiciona uma categoria à categoria seleccionada

en: New reference
pt: Nova referência

en: Add a reference associated with the selected key
pt: Adiciona uma referência associada à categoria seleccionada

en: Edit the selected reference
pt: Editar a referência seleccionada

en: Delete reference
pt: Eliminar a referência

en: Delete the selected reference
pt: Eliminar a referência seleccionada

en: Search ...
pt: Procurar ...

en: Search the database
pt: Procurar na base de dados

en: Pubmed search ...
pt: Procurar no PubMed ...

en: Search Pubmed on the Web
pt: Procurar no PubMed através da internet

en: New ...
pt: Novo ...

en: Edit ...
pt: Editar ...

en: Load ...
pt: Carregar ...

en: First Connection Wizard
pt: Primeira ligação

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
pt: Lamento, mas não encontrei o módulo de python necessário para ligar a %s.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Please enter password for database %s
pt: Intruduza a senha para aceder a %s, por favor

en: Database = %s
pt: Bibus - Base de Dados: %s

en: %s references : %s selected
pt: %s referências : %s seleccionadas

en: You did not select a valid database
pt: A base de dados seleccionada não é válida

en: Choose a File to import
pt: Seleccione o ficheiro a importar

en: Please choose the file encoding
pt: Qual é a codificação ?

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
pt: Lamento, mas o codec '%s' não está disponível.
    Vou tentar usar ascii

en: Current key
pt: Categoria seleccionada

en: The selected style is not a bibus style
pt: O estilo seleccionado não é um estilo bibus

en: Insert Citation
pt: Inserir a citação

en: Format Bibliography
pt: Formatar a bibliografia

en: References formatting
pt: Formato das referências

en: Please select a style file
pt: Seleccione um ficheiro de estilos

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  1724 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Green
pt: Verde

en: Light_grey
pt: Cinzento

en: Reference list
pt: Lista de referências

en: Reference display
pt: Afixação de referências

en: Field name color
pt: Cor do nome dos campos

en: Field color
pt: Cor do texto dos campos

en: Reference fields
pt: Campos

en: Main fields searched
pt: Campos principais na procura

en: Main Fields
pt: Campos principais

en: Search in
pt: Procurar em

en: All references
pt: Toda a base de dados

en: Main Fields = %s
pt: Campos principais = %s

en: Search && Close
pt: Procurar e fechar

en: Pipe name
pt: Nome do pipe

en: OpenOffice connection settings
pt: Definição da ligação com o OOo

en: Number of records
pt: Número de referências

en: Start at record
pt: Iniciar na referência

en: Medline Search
pt: Procura no Medline

en: File name ...
pt: Nome do ficheiro ...

en: SQlite database file
pt: Nome do ficheiro SQLite

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
pt: Alguns campos requeridos estão ausentes da base de dados / tabelas seleccionada(s).
    Prossiga por sua conta e risco

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
pt: O nome da categoria deve ser único.
    Escolha um novo nome, por favor.

en: Rename this key
pt: Mudar o nome desta categoria

en: Delete this key
pt: Eliminar a categoria seleccionada

en: New query
pt: Nova consulta

en: Rename query
pt: Muda o nome da consulta

en: Edit query
pt: Editar a consulta

en: Delete query
pt: Eliminar a consulta

en: Please, enter the new name
pt: Introduza o novo nome, por favor

en: Please, enter the query name
pt: Introduza o nome da consulta, por favor

en: New Query
pt: Nova consulta

en: Please, enter the new query name
pt: Introduza o nome da nova consulta, por favor

en: Rename Query
pt: Mudar o nome desta consulta

en: Search PubMed
pt: Procurar no PubMed

en: Database used at startup
pt: Ligação a estabelecer no arranque

en: Database file...
pt: Ficheiro...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
pt: Lamento, mas não pode mover referências associadas a esta categoria.

en: Microsoft Word Document
pt: Documento Microsoft Word

en: Reference Editor
pt: Editor de referências

en: Supplementary Fields
pt: Campos suplementares

en: Connect...
pt: Ligar...

en: Database...
pt: Base de Dados...

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
pt: Tipo de Base de Dados

en: Create User
pt: Criar Utilizador

en: Database file ...
pt: Ficheiro da base de dados ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
pt: O Bibus necessita de nome de utilizador (username) para identificá-lo.
    Por favor introduza um nome de utilizador na caixa em baixo,
    constituído, de preferência, uma só palavra e sem acentos.
    O seu nome de login poderá ser uma boa opção

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
pt: Lamento, mas a extensão de python para SQLite não está disponível.
    Por favor leia o ficheiro installation.py

en: MySQL database
pt: Banco de dados MySQL

en: Save as ...
pt: Guardar como ...

en: Style informations
pt: Informações do estilo

en: Bibliographic index
pt: Bibliografia

en: Fields formatting
pt: Formato dos campos

en: Fields ordering
pt: Ordenação dos campos

en: Citation
pt: Citação

en: Format fields as
pt: Formatar os campos como

en: in 'ARTICLE'
pt: em 'ARTICLE'

en: Use current language for month
pt: Utilizar o idioma corrente para o mês

en: Format Author as
pt: Formatar os autores como

en: in database
pt: na base de dados

en: Preview :
pt: Previsão :

en: First author
pt: Primeiro autor

en: Middle authors
pt: Outros Autores

en: Last author
pt: Último autor

en: Joining
pt: Ligação

en: Abbreviate author list with
pt: Abreviar a lista de autores com

en: when there are more than
pt: quando existirem mais de

en: authors
pt: autores

en: Format Editor as
pt: Formatar os editores como

en: First Editor
pt: Primeiro editor

en: Middle Editors
pt: Outros editores

en: Last Editor
pt: Último editor

en: As in database
pt: Como na base de dados

en: Number entries
pt: Numerar as referências

en: Sort bibliography by
pt: Ordenar a bibliografia por

en: Document position
pt: Posição no texto

en: No Choice
pt: Ignorar

en: Bibliography title
pt: Título da bibliografia

en: First key
pt: Primeira chave

en: Second key
pt: Segunda chave

en: Third key
pt: Terceira chave

en: Key type
pt: Tipo de chave

en: Style name
pt: Nome do estilo

en: Style author
pt: Autor do estilo

en: Style creation date
pt: Data de criação

en: Style modification date
pt: Data de modificação

en: Separators
pt: Separadores

note: label for the combo
en: Name format
pt: Formato do nome

en: Format reference as
pt: Formatar a referência como

en: Tabulation
pt: Tabulação

en: Tab stop is right aligned
pt: Tabulação alinhada à direita

en: Fill character in tab stops
pt: Caracter de substituição nas tabulações

en: Position of the tab stop (mm)
pt: Posição da tabulação (mm)

en: Sorry, you cannot modify this key.
pt: Lamento, mas não pode modificar esta categoria.

en: Setting username
pt: Escolha do nome de utilizador

en: Creating or choosing the database
pt: Criação ou seleccção
    da base de dados bibliográfica

en: Bibus may use two database engines:
pt: O Bibus pode utilizar dois tipos de base de dados:

en: MySQL or SQLite
pt: MySQL ou SQLite

en: If you want to use MySQL
pt: Se deseja utilizar MySQL

en: - Click on Cancel
pt: - Clique sobre 'Cancelar'

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
pt: - Siga as instruções detalhadas em mysql_config.txt.

en: If you want to use SQLite
pt: Se deseja utilizar SQLite

en: - Click on Next
pt: - Escolha 'Próximo'

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
pt: O Notas é um editor que permite fazer listas simples para utilizar mais tarde.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
pt: Permite a utilização da ownCloud como uma localização de armazenamento e editor online.

en: notes;reminder;
pt: notas;lembrete;

en: Post notes, tag files!
pt: Coloque notas, etiquete ficheiros!

en: Simple notebook for GNOME
pt: Bloco de notas simples para o GNOME

en: Note Color
pt: Cor da Nota

en: Strike
pt: Texto riscado

en: Copy selection to a new note
pt: Copiar seleção para uma nova nota

en: No Notes Found
pt: Nenhuma Nota Encontrado

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
pt: A sua coleção de notas está vazia.
    Clique no botão Novo para criar a sua primeira nota.

en: No result found for this research.
pt: Nenhum resultado para esta pesquisa.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
pt: Por favor instale o 'Tracker' e reinicie a aplicação.

en: Import Notes
pt: Importar Notas

en: Select import location
pt: Selecionar localização de importação

en: Tomboy application
pt: Aplicação Tomboy

en: Gnote application
pt: Aplicação Gnote

en: Click on items to select them
pt: Clique nos itens para os selecionar

en: Search note titles, content and collections
pt: Procure títulos de notas, conteúdo e colecções

en: Exit selection mode
pt: Sair do modo de seleção

en: Results for %s
pt: Resultados para: %s

en: New and Recent
pt: Novo e Recente

en: View notes and collections in a list
pt: Ver notas e coleções numa lista

en: View notes and collections in a grid
pt: Ver notas e coleções numa grelha

note: #-#-#-#-#  55 (bijiben gnome-3-10)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
pt: Lista Numerada

note: Delete Note
en: Delete this Note
pt: Apagar esta Nota

en: Note color
pt: Cor da Nota

en: Share note
pt: Partilhar nota

en: More options…
pt: Mais opções...

en: Enter a name to create a collection
pt: Digite um nome para criar uma coleção

en: New collection
pt: Nova coleção

note: #-#-#-#-#  55 (bijiben gnome-3-10)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  338 (3.10)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
pt: Adicionar à Coleção

note: Default font
en: Note Font
pt: Fonte da Nota

en: Note Edition
pt: Edição da Nota

en: Primary Book
pt: Livro Principal

en: Local storage
pt: Armazenamento local

en: _Import Notes
pt: _Importar Notas

en: _About Notes
pt: _Sobre Notas

note: #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
pt: erro

en: fatal error
pt: erro fatal

en: Report bugs to <%s>.
pt: Relatar erros para <%s>.

en: %s home page: <%s>.
pt: Página web de %s: <%s>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pt: Escrito por Robert Corbett e Richard Stallman.

en: extra operand %s
pt: operando extra %s

note: #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
pt: Gramática

en: column number overflow
pt: ultrapassado o número de colunas

en:  type %d is %s
pt: tipo %d é %s

en: go to state %d
pt: ir para o estado %d

en: error (nonassociative)
pt: erro (não-associativo)

en: accept
pt: aceite

en:  on left:
pt: à esquerda:

en:  on right:
pt: à direita:

en: rule is too long
pt: regra é muito longa

en: integer out of range: %s
pt: integral fora de alcance: %s

en: invalid directive: %s
pt: directriz inválida: %s

en: invalid null character
pt: caracter nulo inválido

en: ambiguous argument %s for %s
pt: argumento %s ambíguo para %s

en: %s: invalid option -- '%c'
pt: %s: opção inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pt: %s: opção requer um argumento -- '%c'

en: syntax error: cannot back up
pt: erro de sintaxe: não é possível voltar

en: syntax is ambiguous
pt: a sintaxe é ambígua

en: syntax error
pt: erro de sintaxe

en: syntax error, unexpected %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado, esperando %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado, esperando %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado, esperando %s ou %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado, esperando %s ou %s ou %s ou %s

en: %1: audio service connection timeout
pt: %1: fim do tempo-limite na ligação ao serviço de áudio

en: %1: audio service connected and configured
pt: %1: serviço de áudio ligado e configurado

en: Bluetooth Audio Helper
pt: Assistente de Áudio Bluetooth

en: Device to connect
pt: Dispositivo a ligar

en: Bluetooth Input Helper
pt: Auxiliar de Entrada Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
pt: %1: fim do tempo-limite da ligação ao serviço de entrada

en: %1: input service connected and configured
pt: %1: serviço de entrada ligado e configurado

en: Bluetooth Network Helper
pt: Assistente de Rede Bluetooth

en: %1: Setting up...
pt: %1: A configurar...

en: Bluetooth Network PANU Helper
pt: Assistente de Rede PANU Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
pt: Utilitário de Envio de Ficheiros por Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
pt: O UUID do dispositivo para onde serão enviados os ficheiros

en: Files that will be sent
pt: Os ficheiros que serão enviados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
pt: A efectuar a ligação a: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
pt: A ligar a %1 ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pt: Seleccione um ou mais ficheiros:

en: Selected files: <b>%1</b>
pt: Ficheiros seleccionados: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pt: Seleccione um dispositivo na lista:

en: Sending file over Bluetooth
pt: A enviar o ficheiro por Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
pt: De

[ctx: File transfer destination]
en: To
pt: Para

en: Bluetooth Send Files
pt: Envio de Ficheiros por Bluetooth

en: Send Files
pt: Enviar os Ficheiros

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pt: %1 está a pedir acesso a este computador

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pt: Confiar e Autorizar

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pt: Autorizar Apenas

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pt: Negar

en: KDE Bluetooth System
pt: Sistema de Bluetooth do KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
pt: Deseja mudar o modo do Bluetooth para '%1'?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
pt: Negar

en: Bluetooth File Receiver Helper
pt: Auxiliar de Recepção de Ficheiros por Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
pt: A receber o ficheiro por Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pt: %1 está a enviar-lhe o ficheiro %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
pt: Gravar como...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pt: %1 está a perguntar se o PIN está correcto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pt: PIN correcto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pt: PIN incorrecto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pt: É necessário um PIN para emparelhar com %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pt: Introduzir o PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pt: Para emparelhar este computador com %1, terá de introduzir um PIN - faça-o em baixo, por favor.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pt: Introduzir o PIN

en: Bluetooth Daemon
pt: Servidor de Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
pt: Servidor de ObexFtp

en: Send via Bluetooth
pt: Enviar por Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
pt: Procurar um Dispositivo...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
pt: Outro...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
pt: Escondido

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
pt: Sempre visível

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
pt: Visível temporariamente

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
pt[0]: 1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
pt: Ligado à Corrente

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
pt: Visibilidade

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
pt: Tempo de Descoberta

en: Default adapter: %1 (%2)
pt: Adaptador predefinido: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
pt: Adaptador: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
pt: Adaptadores Bluetooth

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
pt: Módulo do Painel de Controlo de Adaptadores Bluetooth

en: Developer and Maintainer
pt: Desenvolvimento e Manutenção

en: No adapters found. Please connect one.
pt: Não foram encontrados adaptadores. Ligue um, por favor.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
pt: Activar a Integração de Bluetooth do KDE

en: Bluetooth Devices
pt: Dispositivos Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
pt: Módulo do Painel de Controlo dos Dispositivos Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
pt: Remover

en: Add Device...
pt: Adicionar um Dispositivo...

en: Pick a new alias for %1
pt: Obter um novo nome alternativo para o '%1'

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
pt: Tem a certeza que deseja remover o dispositivo "%1" da lista de dispositivos conhecidos?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
pt: Remoção do dispositivo

en: No remote devices have been added
pt: Não foram adicionados quaisquer dispositivos remotos

en: Click here to add a remote device
pt: Carregue aqui para adicionar um dispositivo remoto

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pt: Rede

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pt: Auricular

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
pt: Auscultadores

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pt: Teclado

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
pt: Rato

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
pt: Comando de Jogos

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
pt: Tablete

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
pt: Tipo: %1

en: Bluetooth Transfer
pt: Transferência por Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
pt: Módulo do Painel de Controlo de Transferências por Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
pt: Dispositivos fidedignos

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
pt: Todos os dispositivos

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
pt: Apenas para Leitura

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
pt: Modificação e Leitura

[ctx: Name of the device]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
pt: Nome Alternativo

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: Device is paired]
en: Paired
pt: Emparelhado

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
pt: Bloqueado

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
pt: Fidedigno

en: No Bluetooth adapters have been found.
pt: Não foram encontrados quaisquer adaptadores Bluetooth.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pt: Corrigi-lo

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
pt: O seu dispositivo Bluetooth predefinido não é visível para os dispositivos remotos.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
pt: A interacção com o sistema Bluetooth não é a adequada.

en: Bluetooth is not completely enabled.
pt: O Bluetooth não está completamente activo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
pt: <b>A Receber</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
pt: Gravar os ficheiros em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
pt: Aceitar automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
pt: Receber os ficheiros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
pt: Partilhar os Ficheiros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
pt: Pedir o PIN:

note: #-#-#-#-#  58 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
pt: Permissões:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
pt: Pasta Partilhada

en: Human Interface Device
pt: Dispositivo de Interface Humana

en: Dial Up Network
pt: Rede-a-Pedido

en: Personal Area Network
pt: Rede da Área Pessoal

en: Retrieving services...
pt: A obter os serviços...

en: Scanning for new devices...
pt: À procura de dispositivos novos...

en: Retrieving information from remote device...
pt: A obter a informação do dispositivo remoto...

en: Connecting to the device
pt: A efectuar a ligação ao dispositivo

en: Can't connect to the device
pt: Não é possível ligar ao dispositivo

en: The device is busy, waiting...
pt: O dispositivo está ocupado, à espera...

en: Bluetooth is Off
pt: O Bluetooth Está Desligado

en: Turn Bluetooth On
pt: Activar o Bluetooth

en: Browse devices
pt: Navegar pelos dispositivos

en: Known Devices
pt: Dispositivos Conhecidos

[ctx: Action]
en: Disconnect
pt: Desligar

[ctx: Action]
en: Connect
pt: Ligar

en: No supported services found
pt: Não foram encontrados serviços suportados

en: Configure Bluetooth
pt: Configurar o Bluetooth

en: Discoverable
pt: Visível

en: Turn Bluetooth Off
pt: Desactivar o Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pt[0]: %1 dispositivo ligado
pt[1]: %1 dispositivos ligados

en: No adapters found
pt: Não foram encontrados adaptadores

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
pt: O Bluetooth Está Ligado

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
pt: O Bluetooth Está Desligado

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
pt: Activar ou desactivar a recepção de ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pt: Gravar os ficheiros recebidos em:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pt: Se permitir a modificação dos ficheiros partilhados

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
pt: Activar ou desactivar a partilha de ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
pt: Se pedir obrigatoriamente o PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
pt: Permitir aos dispositivos externos modificar os ficheiros partilhados

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
pt: Activar ou desactivar toda a integração de Bluetooth com o KDE

en: Bluetooth Device Wizard
pt: Assistente de Dispositivos Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pt: Terminar

en: Bluetooth Wizard
pt: Assistente de Bluetooth

en: Device to pair with
pt: Dispositivo com o qual emparelhar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
pt: PIN Manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pt: Reiniciar o assistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pt: A configuração do dispositivo foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
pt: A configuração de %1 foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pt: Introduza por favor o PIN no seu teclado quando aparecer, carregando depois em Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pt: Introduza por favor o PIN no seu dispositivo quando aparecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
pt: Foram encontrados os seguintes serviços compatíveis:

en: Service Selection
pt: Selecção dos Serviços

en: %1 has been paired successfully
pt: O %1 foi emparelhado com sucesso

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
pt: Nenhum

en: Do not initialize any service
pt: Não inicializar nenhum serviço

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
pt: Por favor confirme que o PIN apresentado em "%1" corresponde ao do assistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
pt: A ligar a %1 ...

en: Bluefish Editor
pt: Editor Bluefish

en: Web Development Editor
pt: Editor de Desenvolvimento Web

en: programming;code;html;php;python;
pt: programação;código;html;php;python;

en: Bluefish project file
pt: Ficheiro de projecto do Bluefish

en: Bluefish language definition file
pt: Ficheiro de definição de linguagem do Bluefish

en: Collapse %s
pt: Recolher %s

en: Expand %s
pt: Expandir %s

en: Add to dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

en: Ignore spelling
pt: Ignorar a ortografia

en: Insert special characters as entities
pt: Inserir caracteres especiais como entidades

en: Filebrowser
pt: Navegador de ficheiros

en: Goto Line:
pt: Ir Para a Linha:

en: Regular expression (pcre)
pt: Expressão regular (pcre)

en: Dot character matches newlines
pt: Caracter ponto em padrões de expressão regular coincide com quebras de linha

en: Pattern contains backslash escaped sequences
pt: Padrão contém se_quências de escape

en: New Bluefish Window
pt: Nova Janela do Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
pt: Em espera...

en: _Tab Size
pt: _Tamanho da Tabulação

en: Language M_ode
pt: M_odo do Idioma

en: _Commands
pt: _Comandos

en: _Outputbox
pt: _Caixa de Saída

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Insert
pt: _Inserir

en: New file
pt: Novo ficheiro

en: Close Win_dow
pt: Fechar Ja_nela

en: Open Ad_vanced...
pt: Abrir A_vançado...

en: Open advanced
pt: Abrir avançado

en: Open _from Selection
pt: Abrir a _partir da Selecção

en: Open from Selection
pt: Abrir a partir da Selecção

en: _Insert...
pt: _Inserir...

en: Quit Bluefish
pt: Sair do Bluefish

en: Preference_s...
pt: Preferência_s...

en: Add Boo_kmark
pt: Adicionar _Marcador

en: _Add or Remove...
pt: _Adicionar ou Remover...

en: Add or remove character encoding
pt: Adicionar ou remover codificação de caracteres

en: Floati_ng Window
pt: Ja_nela Flutuante

en: Open current document in floating window
pt: Abrir o documento actual numa janela flutuante

en: _Increase
pt: _Aumentar

en: Increase document font size
pt: Aumentar o tamanho da fonte do documento

en: Decrease document font size
pt: Reduzir o tamanho da fonte do documento

en: Reset document font size
pt: Repor o tamanho da fonte do documento

en: Increase document tab size
pt: Aumentar o tamanho da tabulação do documento

en: Decrease document tab size
pt: Reduzir o tamanho da tabulação do documento

en: Reset document tab size
pt: Repor o tamanho da tabulação do documento

en: Rescan Synta_x & Spelling
pt: Re-analisar Sinta_xe & Ortografia

en: Rescan document highlighting
pt: Re-analisar realce do documento

en: Rescan Synta_x
pt: Re-analisar Sinta_xe

en: _New Project...
pt: _Novo Projecto...

en: _Open Project...
pt: _Abrir Projecto...

en: _Synchronize Text Block
pt: _Sincronizar Bloco de Texto

en: Synchronize text block
pt: Sincronizar bloco de texto

en: Toggle comment
pt: Alternar comentado

en: Select _Block
pt: Seleccionar _Bloco

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
pt: Seleccionar bloco, utilizar várias vezes para seleccionar blocos pai

en: Duplicate the current line
pt: Duplicar a linha actual

en: Delete the current line
pt: Apagar a linha actual

en: Word count
pt: Contar palavras

en: Lorem Ipsum generator
pt: Gerador de latim-dos-tolos

en: Insert Relative Filename
pt: Inserir Nome de Ficheiro Relativo

en: Insert Absolute Filename
pt: Inserir Nome de Ficheiro Absoluto

en: Indenting to S_paces
pt: Indentar com Es_paços

en: Indenting to spaces
pt: Indentar com espaços

en: Indenting to T_abs
pt: Indentar com T_abuladores

en: Indenting to tabs
pt: Indentar com tabuladores

en: _Join Lines Together
pt: _Juntar as Linhas

en: Join lines together
pt: Juntar as linhas

en: Split Lines on Right _Margin
pt: Quebrar as Linhas na _Margem Direita

en: Split lines on right margin
pt: Quebrar as linhas na margem direita

en: Merge Lines Into Col_umns
pt: Juntar as Linhas em Col_unas

en: Merge lines into columns
pt: Juntar as linhas em colunas

en: Rewrap _Lines
pt: Juntar _Linhas Novamente

en: Rewrap lines
pt: Juntar linhas novamente

en: Strip T_railing Whitespace
pt: _Remover Espaços no Final

en: Strip trailing whitespace
pt: Remover espaços no final

en: Preview in browser
pt: Antever no navegador

en: Show side pane
pt: Apresentar o painel lateral

en: _Output Pane
pt: Painel de _Resultados

en: Show output pane
pt: Apresentar o painel de resultados

en: Status_bar
pt: Barra de _Estados

en: Auto _Completion Popup
pt: Dica de _Completar Automaticamente

en: Show auto completion popup
pt: Apresentar a dica de completar automaticamente

en: Auto indent
pt: Indentar automaticamente

en: Highlight Block _Delimiters
pt: Realçar os _Delimitadores de Bloco

en: Highlight block delimiters
pt: Realçar os delimitadores de bloco

en: _Highlight Syntax
pt: _Realçar a Sintaxe

en: Show _Blocks
pt: Apresentar _Blocos

en: Show Line N_umbers
pt: Apresentar o _Número da Linha

en: Show Right _Margin
pt: Apresentar a _Margem Direita

en: Show Split _View
pt: Apresentar a _Vista Dividida

en: Show split view
pt: Apresentar a vista dividida

en: Show V_isible Spacing
pt: Apresentar Espaços V_isíveis

en: Show visible spacing
pt: Apresentar espaços visíveis

en: Wrap text
pt: Quebrar o texto

en: Close A_ll
pt: Fechar _Todos

en: Save _as...
pt: Gravar _como...

en: Sav_e All
pt: Gravar _Todos

en: Rever_t to Saved
pt: Rever_ter Para Gravado

en: Rena_me...
pt: Reno_mear...

en: _Indent
pt: _Indentar

en: Unin_dent
pt: _Desindentar

en: F_irst Bookmark
pt: Pr_imeiro Marcador

en: Goto first bookmark
pt: Ir para o primeiro marcador

en: L_ast Bookmark
pt: Ú_ltimo Marcador

en: Goto last bookmark
pt: Ir para o último marcador

en: N_ext Bookmark
pt: Marcador S_eguinte

en: Goto next bookmark
pt: Ir para o marcador seguinte

en: P_revious Bookmark
pt: Marcador _Anterior

en: Goto previous document
pt: Ir para o marcador anterior

en: Move current tab left
pt: Mover o separador actual à esquerda

en: Move current tab right
pt: Mover o separador actual à direita

en: _First Document
pt: _Primeiro Documento

en: Goto first document
pt: Ir para o primeiro documento

en: _Last Document
pt: Ú_ltimo Documento

en: Goto last document
pt: Ir para o último documento

en: Goto next document
pt: Ir para o documento seguinte

en: Goto line
pt: Ir para a linha

en: Goto Line Number from _Clipboard
pt: Ir Para a Linha da Área de _Transferência

en: Goto line number in clipboard or selection
pt: Ir para a linha cujo número está na área de transferência ou selecção

en: _Jump to Reference
pt: _Saltar Para a Referência

en: Jump to reference
pt: Saltar para a referência

en: Show find bar
pt: Apresentar a barra de pesquisa

en: Find A_gain
pt: Procurar _Novamente

en: Find again
pt: Procurar novamente

en: Find from Clip_board
pt: Procurar da Área de _Transferência

en: Find from clipboard or selection
pt: Procurar da área de transferência ou selecção

en: Advanced Find and Replace
pt: Procurar & Substituir Avançado

en: Save & _close
pt: Gravar & fe_char

en: Save & close project
pt: Gravar & fe_char o projecto

en: Save project as
pt: Gravar o projecto como

en: _Edit Project Options...
pt: _Editar as Opções do Projecto...

en: Edit project options
pt: Editar as opções do projecto

en: U_ndo All
pt: Desfazer _Tudo

en: R_edo All
pt: R_efazer Tudo

en: Redo All
pt: Refazer Tudo

en: Open _URL...
pt: Abrir _URL...

en: _Spell Check
pt: Verificar _Ortografia

en: Text area to filter
pt: Área de texto a filtrar

en: All text
pt: Todo o texto

en: Selected text only
pt: Apenas o texto seleccionado

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
pt: Seleccionar os blocos a sincronizar para outras páginas. Incluir na selecção os marcadores de início de bloco e final de bloco.

en: To proceed with the current selection click forward.
pt: Para prosseguir com a selecção actual prima avançar.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
pt: Abaixo está o bloco, incluindo o marcador de início e final. Seleccione o <b>marcador inicial</b> no texto abaixo.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
pt: Seleccione o <b>marcador final</b> no texto abaixo.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
pt: Irá substituir o texto entre <i>%s</i> e <i>%s</i> em todos os documentos abertos nesta janela.
    <b>Prosseguir?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Seleccione o bloco de texto a sincronizar.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Este marcador existe mais do que uma vez no bloco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Seleccione o texto que marca o início do bloco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Seleccione o texto que marca o final do bloco.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
pt: Visite-nos em http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
pt: Abrir na janela existente.

en: Open in new window.
pt: Abrir numa nova janela.

en: Print version information.
pt: Imprimir informação de versão.

en:  [FILE(S)]
pt:  [FICHEIRO(S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
pt: Erro ao processar as opções da linha de comando. %s
    Execute: %s -?

en: Temporary
pt: Temporário

en: Do you really want to delete %s?
pt: Deseja mesmo apagar %s?

en: Delete permanent bookmark.
pt: Apagar marcador permanente.

en: Delete all bookmarks.
pt: Apagar todos os marcadores.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
pt: Deseja mesmo apagar todos os marcadores de %s?

en: Delete bookmarks?
pt: Apagar os marcadores?

en: Bookmark menu
pt: Menu de marcadores

en: Show Bookmark
pt: Apresentar marcador

en: Bookmark search menu
pt: Menu de pesquisa de marcadores

en: Delete all bookmarks
pt: Apagar todos os marcadores

en: Delete All in Document
pt: Apagar Todos no Documento

en: Delete all bookmarks in document
pt: Apagar todos os marcadores no documento

en: Permanent by default
pt: Permanente por omissão

en: By Full Path
pt: Por Caminho Completo

en: By Full URI
pt: Por URI Completo

en: Name & Content
pt: Nome & Conteúdo

en: First bookmark
pt: Primeiro marcador

en: Previous bookmark
pt: Marcador anterior

en: Last bookmark
pt: Último marcador

en: Error adding bookmark
pt: Erro ao adicionar marcador

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
pt: Incapaz de adicionar marcadores a ficheiros por gravar.

en: Can't add bookmark
pt: Incapaz de adicionar marcador

en: You already have a bookmark here!
pt: Já existe um marcador aqui!

en: 
    Language mode:
pt: 
    Modo de idioma:

en: 
    Encoding:
pt: 
    Codificação:

en: 
    Mime type:
pt: 
    Tipo MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
pt: 
    Permissões: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
pt: 
    Tamanho (no disco):

en: 
    Last modified:
pt: 
    Última alteração:

en: Untitled %d
pt: Sem título %d

en: Changed tab width to %d
pt: Alterada a largura do separador para %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
pt: O ficheiro %s já se encontra aberto noutra janela do Bluefish.

en: Move to this window
pt: Mover para esta janela

en: Open readonly
pt: Abrir apenas para leitura

en: Do not open
pt: Não abrir

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
pt:  Ln: %d, Col: %d, Car: %d

en:  OVR
pt:  SBR

en:  RO
pt:  AL

en: _Split
pt: _Dividir

en: Cannot display file, unknown characters found.
pt: Incapaz de apresentar o ficheiro, foram encontrados caracteres desconhecidos.

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
pt: _Abortar gravação

en: _Continue save in UTF-8
pt: _Continuar gravação em UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
pt: Falha ao converter %s para a codificação de caracteres %s. A codificação falhou no caracter '%s' na linha %d coluna %d
    
    Continuar a gravação com a codificação UTF-8?

en: File encoding conversion failure
pt: Falha na conversão da codificação do ficheiro

en: Previously:
pt: Previamente:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
pt: A sua versão glib (%d.%d.%d) não é estável a manipular ficheiros remotos. Actualize para a versão 2.18.0 ou superior.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
pt: Se reverter "%s" para a sua última cópia gravada, as suas alterações actuais serão definitivamente perdidas.

en: Revert changes to last saved copy?
pt: Reverter as alterações para a última cópia gravada?

en: Retry _all failed
pt: Tentar novamente _todas as falhadas

en: Close all _failed
pt: Fechar todas as _falhadas

en:  failed to load.
pt:  falhou ao ser lido.

en: File failed to load
pt: Falha ao ler o ficheiro

en: No file to insert
pt: Nenhum ficheiro para inserir

en: %d line | %d lines
pt[0]: %d linha
pt[1]: %d linhas

en: %d word | %d words
pt[0]: %d palavra
pt[1]: %d palavras

en: %d character | %d characters
pt[0]: %d caracter
pt[1]: %d caracteres

en: Selection statistics:
pt: Estatísticas de selecção:

en: Statistics:
pt: Estatísticas:

en: Lines into columns
pt: Linhas em colunas

note: #-#-#-#-#  312 (2.6)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

en: Spread lines horizontally
pt: Espalhar as linhas horizontalmente

en: Column separator:
pt: Separador de colunas:

en: Fill empty entries:
pt: Encher as entradas vazias:

en: Insert plain text
pt: Inserir texto simples

en: Insert in <li>
pt: Inserir em <li>

en: Insert in <p>
pt: Inserir em <p>

en: Number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

en: Number of sentences
pt: Número de frases

en: _Available encodings:
pt: Codificações _disponíveis:

en: Encodings in _menu:
pt: Codificações no _menu:

en: Add or remove document encodings
pt: Adicionar ou remover codificações de documentos

en: Supply extra arguments
pt: Indicar argumentos adicionais

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
pt: Indicar argumentos para definir %%a em '%s'

en: Set documentroot and webroot
pt: Definir documentroot e webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
pt: O <i>documentroot</i> é o local onde o Bluefish encontra os ficheiros,
    o <i>webroot</i> é a localização onde esses mesmos ficheiros podem ser visualizados no servidor web

en: Move/rename %s to
pt: Mover/renomear %s para

en: Could not rename
pt: Incapaz de renomear

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
pt: Deseja mesmo apagar
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
pt: Se apagar %s, este será definitivamente perdido.

en: File Browser menu
pt: Menu do Navegador de Ficheiros

en: Open _Advanced...
pt: Abrir _Avançado...

en: Rena_me
pt: Reno_mear

en: New _File
pt: Novo _Ficheiro

en: _Set as base dir
pt: _Definir como directório base

en: Set as base directory
pt: Definir como directório base

en: Set as document root
pt: Definir como raiz dos ficheiros

en: Show Full _Tree
pt: Apresentar a Árvore _Completa

en: Show full tree
pt: Apresentar a árvore completa

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
pt: Novo Filtro

en: Delete filter
pt: Apagar filtro

en: Follow Active Document
pt: Seguir o Documento Activo

en: Follow active document
pt: Seguir o documento activo

en: Show backup files
pt: Apresentar os ficheiros de cópia de segurança

note: #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# mod
en: Tree
pt: Árvore

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
pt: <b>%s</b>
    que é o equivalente de
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
pt[0]: Ainda a ler %d ficheiro, %s terminados
pt[1]: Ainda a ler %d ficheiros, %s terminados

en: All files loaded, finished %s
pt: Todos os ficheiros lidos, %s terminados

en: Finished advanced open
pt: Terminada a abertura avançada

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
pt: Incapaz de copiar %s, já existe, sobrepor?

en: Autosave in progress...
pt: Gravação automática em curso...

en: Started open advanced...
pt: Iniciada abertura avançada...

en: Select basedir
pt: Selecione o directório base

en: Advanced open file selector
pt: Selector de ficheiros avançado

en: <b>Files</b>
pt: <b>Ficheiros</b>

en: Base _Dir:
pt: _Directório Base:

en: Pattern matches _full path:
pt: Padrão coincide com caminho _completo:

en: _Recursive:
pt: _Recursivo:

en: Ma_x recursion:
pt: Recursão Má_x:

en: <b>Contains</b>
pt: <b>Contém</b>

en: Pa_ttern:
pt: Pa_drão:

en: Is rege_x:
pt: É uma e_xpressão regular:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
pt: <b>A sua versão glib (%d.%d.%d) não manipula de forma consistente ficheiros remotos (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Actualize para uma versão da glib posterior à 2.18.0 caso dependa da funcionalidade de ficheiros remotos.</b>

en: _Continue save
pt: _Continuar gravação

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
pt: Incapaz de criar cópia de segurança de %s. Se continuar, este ficheiro será sobreposto.

en: File backup failure
pt: Falha ao criar cópia de segurança do ficheiro

en: Could not save file
pt: Incapaz de gravar o ficheiro

en: File changed on disk
pt: O ficheiro foi alterado no disco

en: File %s exists and is open, overwrite?
pt: O ficheiro %s existe e está aberto, sobrepor?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
pt: O ficheiro que seleccionou está a ser editado no Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
pt: Deseja sobrepor o ficheiro existente?

en: File:
    "
pt: Ficheiro:
    "

en: " save is in progress
pt: " gravação em curso

en: Save in progress!
pt: Gravação em curso!

en: Save %s as
pt: Gravar %s como

en: Save changes to "%s" before closing?
pt: Gravar as alterações a "%s" antes de fechar?

en: If you don't save your changes they will be lost.
pt: Se não gravar as alterações, estas serão perdidas.

en: Choose per _File
pt: Escolher por _Ficheiro

en: Close _All
pt: Fechar _Todos

en: One or more open files have been changed.
pt: Um ou mais ficheiros abertos foram alterados.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
pt[0]: <span color="red">%d falha</span>
pt[1]: <span color="red">%d falhas</span>

en: incomplete finished
pt: incompleto terminado

en: Local directory
pt: Directório local

en: Remote directory
pt: Directório remoto

en: Delete deprecated files
pt: Apagar ficheiros obsoletos

en: Include hidden files
pt: Incluir ficheiros escondidos

en: _Unset file name
pt: _Desmarcar nome do ficheiro

en: File disappeared from disk
pt: O ficheiro desapareceu do disco

note: #-#-#-#-#  107 (2.32)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  429 (3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1201 (3.2)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: Check and reload all documents
pt: Verificar e reler todos os documentos

en: Hide files that match the filter
pt: Esconder os ficheiros que coincidem com o filtro

en: Add pattern
pt: Adicionar padrão

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
pt: %d de %d

en: Character _Encoding:
pt: Codificação de Caract_eres:

note: #-#-#-#-#  1540 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
pt: Detecção automática

en: <b>Keystroke choice</b>
pt: <b>Escolha de combinação de teclas</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
pt: 
    Prima a combinação de teclas indicada.
    Utilize a tecla Ctrl, Shift ou Alt com qualquer outra tecla.
    <i>Esc para cancelar, Delete para remover o atalho.</i>

en: Press shortcut key combination
pt: Prima a combinação de teclas de atalho

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
pt: Falha ao compilar o padrão de caixa de saída %s: %s

en: _Mime type:
pt: Tipo _MIME:

en: _Template:
pt: _Modelo:

en: Enable a_uto-completion
pt: Activar completar _automaticamente

en: Enable _block folding
pt: Activar compactação por _blocos

en: Display block stack in statusbar
pt: Apresentar a pilha de blocos na barra de estados

en: Highlight block _delimiters
pt: Realçar os _delimitadores de bloco

en: _Highlight current line
pt: _Realçar a linha actual

en: Show line _numbers
pt: Apresentar o _número das linhas

en: Show _right margin indicator
pt: Apresentar o indicador da margem _direita

en: Smart auto indentin_g
pt: Auto-indentação inteli_gente

en: Wra_p lines
pt: _Quebrar linhas

en: Enable syntax scanning
pt: Activar análise de sintaxe

en: _Enable spell check
pt: _Activar a verificação ortográfica

en: <b>Tab Stops</b>
pt: <b>Paragem dos Tabuladores</b>

en: Tab _width:
pt: _Largura do tabulador:

en: Path to plugin
pt: Caminho para o plugin

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
pt: <small>Os estilos de texto são aplicados uns sobre os outros. Se forem aplicados vários estilos ao mesmo texto, o estilo no topo desta lista tem a prioridade mais alta. Arraste e largue para reordenar os estilos de texto.</small>

en: _Normal weight
pt: Espessura _normal

en: Bold _weight
pt: Espessura n_egrito

en: Normal st_yle
pt: Estilo n_ormal

en: _Italic style
pt: Estilo _itálico

en: _Spell check
pt: _Verificação ortográfica

en: Add entry
pt: Adicionar entrada

en: Delete entry
pt: Apagar entrada

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pt: <small><b>Opções de entrada</b>
    inicie com um | para enviar os dados para a entrada padrão
    %f nome de ficheiro local (disponível para ficheiros locais)
    %i ficheiro temporário de entrada, igual a %f se o documento não for alterado e local
    <b>Outras opções</b>
    %a argumentos adicionais que serão pedidos quando este filtro for activado
    %c directório local do ficheiro (disponível para ficheiros locais)
    %n nome de ficheiro sem caminho (disponível para todos os ficheiros com título)
    %u URL (disponível para todos os ficheiros com título)
    %p URL de antevisão se os directórios base e de antevisão estiverem definidos no projecto, caso contrário idêntico a %u</small>

en: Update defaults
pt: Actualizar valores por omissão

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pt: <small><b>Opções de entrada</b>
    inicie com um | para enviar os dados para a entrada padrão
    %f nome de ficheiro local (disponível para ficheiros locais)
    %i ficheiro temporário de entrada
    <b>Opções de saída</b>
    termine com um | para ler o resultado da saída padrão
    %o nome de ficheiro temporário
    %t nome de ficheiro temporário para a entrada e saída (para filtros que editam na hora, incapaz de operar na selecção)
    <b>Outras opções</b>
    %a argumentos adicionais que serão pedidos quando este filtro for activado
    %c directório local do ficheiro (disponível para ficheiros locais)
    %n nome de ficheiro sem caminho (disponível para todos os ficheiros com título)
    %u URL (disponível para todos os ficheiros com título)
    %p URL de antevisão se os directórios base e de antevisão estiverem definidos no projecto, caso contrário idêntico a %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pt: <small><b>Opções de entrada</b>
    inicie com um | para enviar os dados para a entrada padrão
    %f nome de ficheiro local (disponível para ficheiros locais)
    %i ficheiro temporário de entrada, igual a %f se o documento não for alterado e local
    <b>Opções de saída</b>
    termine com um | para ler o resultado da saída padrão
    %o nome de ficheiro temporário
    <b>Outras opções</b>
    %a argumentos adicionais que serão pedidos quando este filtro for activado
    %c directório local do ficheiro (disponível para ficheiros locais)
    %n nome de ficheiro sem caminho (disponível para todos os ficheiros com título)
    %u URL (disponível para todos os ficheiros com título)
    %p URL de antevisão se os directórios base e de antevisão estiverem definidos no projecto, caso contrário idêntico a %u</small>

en: File #
pt: Ficheiro nº

en: Line #
pt: Linha nº

en: Output #
pt: Saída nº

en: A restart is needed to see the effect of these options
pt: É necessário reiniciar para que estas opções tenham efeito

note: 1=text
en: Option name
pt: Nome da opção

note: 1=text
en: Highlight name
pt: Realçar nome

en: Textstyle
pt: Estilo do texto

en: Immediately
pt: Imediatamente

en: Continue save
pt: Continuar a gravação

en: Abort save
pt: Abortar a gravação

en: Modified time and file size
pt: Data e tamanho alterados

en: Modified time
pt: Data da alteração

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
pt: Tamanho do ficheiro

en: Only project files
pt: Apenas ficheiros de projecto

en: All except spaces
pt: Todos excepto espaços

en: All trailing
pt: Todos os no final

en: All except non-trailing spaces
pt: Todos excepto os que não estão no final

en: Edit preferences
pt: Editar preferências

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
pt: <b>Omissões Não de Projecto</b>

en: Initial document settings
pt: Definições iniciais de documento

en: Editor settings
pt: Definições do editor

en: <b>Editor settings</b>
pt: <b>Definições do editor</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
pt: Posicionamento inteligente do cursor com Home/_End

en: _Tab key indents selection
pt: Tecla _Tab indenta a selecção

en: Automatically insert closing brackets
pt: Inserir automaticamente os parêntesis de fecho

en: Right _margin/split line end position:
pt: Posição da linha de _margem direita/divisão:

en: Visible _whitespace mode:
pt: Modo de visibilidade de _espaços:

en: <b>Undo</b>
pt: <b>Desfazer</b>

en: _Number of actions in history:
pt: _Número de acções no histórico:

en: Clear _history on save
pt: Limpar _histórico ao gravar

en: Auto-completion & Reference
pt: Completar Automaticamente & Referência

en: <b>Auto-completion</b>
pt: <b>Completar Automaticamente</b>

en: Show _pop-up window:
pt: Apresentar janela de _popup:

en: Shortcut _key combination:
pt: Combinação de _teclas de atalho:

en: <b>Reference Information</b>
pt: <b>Informação de Referência</b>

en: _Load reference data from language files
pt: _Ler dados de referência de ficheiros de linguagem

en: Show references in auto-completion _pop-up window
pt: Apresentar referencias na janela de _popup de completar automaticamente

en: Show references if mouse is over text editor
pt: Apresentar referências se o rato estiver sobre o editor de texto

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
pt: <b>Fonte &amp; Cursor</b>

en: _Editor font:
pt: Fonte do _editor:

en: Cursor / font size ratio (%):
pt: Rácio cursor / fonte (%):

en: Use system wide color settings
pt: Utilizar as definições de cor do sistema

en: C_ursor color:
pt: Cor do c_ursor:

en: _Selection background color:
pt: Cor de fundo da _selecção:

en: Highlight cursor position
pt: Realçar a posição do cursor

en: Cursor highlight color
pt: Cor de realce do cursor

en: _Cursor highlight color:
pt: _Cor de realce do cursor:

en: Current line color
pt: Cor da linha actual

en: Visible whitespace color
pt: Cor dos espaços visíveis

en: _Visible whitespace color:
pt: Cor dos espaços _visíveis:

en: Text styles
pt: Estilos de texto

en: <b>Text Styles</b>
pt: <b>Estilos de Texto</b>

en: <b>Encoding</b>
pt: <b>Codificação</b>

en: _Default character set for new files:
pt: Conjunto de caracteres por _omissão dos ficheiros novos:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
pt: Definir automaticamente a etiqueta _HTML <meta> ao alterar a codificação

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
pt: Abrir, através da consola, os ficheiros no processo bluefish em _execução

en: Open commandline files in new _window
pt: Abrir, através da consola, os ficheiros numa nova _janela

en: _Periodically check if file is modified on disk
pt: Verificar _periodicamente se o ficheiro foi alterado no disco

en: File properties to check on dis_k for modifications:
pt: Propriedades do ficheiro a verificar no _disco para detectar alterações:

en: Backup & Recovery
pt: Cópia de Segurança & Recuperação

en: <b>Backup</b>
pt: <b>Cópia de Segurança</b>

en: Create _backup file during file save
pt: Criar _cópias de segurança ao gravar os ficheiros

en: _Remove backup file on close
pt: _Remover cópia de segurança ao fechar

en: If back_up fails:
pt: Se a _cópia de segurança falhar:

en: <b>Document Recovery</b>
pt: <b>Recuperação de Documento</b>

en: _Enable recovery of modified documents
pt: _Activar a recuperação de documentos alterados

en: _Frequency to store changes (seconds):
pt: _Frequência de armazenamento de alterações (segundos):

en: <b>Templates</b>
pt: <b>Modelos</b>

en: <b>Layout</b>
pt: <b>Disposição</b>

en: Document _tab position:
pt: Posição dos _separadores de documentos:

en: _Sidebar position:
pt: Posição da barra _lateral:

en: Sidebar tab _position:
pt: _Posição do separador da barra lateral:

en: Hide toolbars on full-screen
pt: Esconder barra de ferramentas em modo de ecrã completo

en: <b>Recent Files</b>
pt: <b>Ficheiros Recentes</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
pt: _Número de ficheiros no menu 'Abrir recente':

en: _Register recent files with your desktop:
pt: _Registar ficheiros recentes no seu ambiente de trabalho:

en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

en: <b>Shortcut keys</b>
pt: <b>Teclas de atalho</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
pt: _Alternar entre separadores com <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
pt: Gravar teclas de atalho de menu ao terminar

en: Save user customised menu accelerators now
pt: Gravar as teclas de atalho de menu personalizadas do utilizador agora

en: Reset menu accelerators to application defaults
pt: Repor as teclas de atalho de menu nos valores por omissão da aplicação

en: <b>Dimensions</b>
pt: <b>Dimensões</b>

en: _Leave dimensions to window manager
pt: _Delegar as dimensões para o gestor de janelas

en: _Restore last used dimensions
pt: _Repor as últimas dimensões utilizadas

en: Initial _sidebar width:
pt: Largura inicial da barra _lateral:

en: Initial window _height:
pt: _Altura inicial da janela:

en: Initial window _width:
pt: _Largura inicial da janela:

en: _Limit window title length
pt: Limitar o _comprimento do título da janela

en: _Use system document tab font
pt: _Utilizar a fonte de sistema no separador de documentos

en: _Document tab font:
pt: Fonte do separador de _documentos:

en: Document error tab color
pt: Cor de erros do separador de documentos

en: Document tab _error color:
pt: Cor de _erro no separador de documentos:

en: Document loading tab color
pt: Cor de em leitura do separador de documentos

en: Document tab loadin_g color:
pt: Cor de em _leitura no separador de documentos:

en: Document modified tab color
pt: Cor de alterado do separador de documentos

en: Document tab _modified color:
pt: Cor de _alterado no separador de documentos:

en: Thumbnail _filetype:
pt: Tipo de _ficheiro da imagem de referência:

en: Thumbnail _suffix:
pt: _Sufixo da imagem de referência:

en: External commands
pt: Comandos externos

en: <b>External Commands</b>
pt: <b>Comandos Externos</b>

en: External filters
pt: Filtros externos

en: <b>External Filters</b>
pt: <b>Filtros Externos</b>

en: Output parsers
pt: Processadores de saída

en: <b>Output Parsers</b>
pt: <b>Processadores de Saída</b>

en: Enter Bluefish project filename
pt: Introduza o nome do projecto Bluefish

en: Select Bluefish project filename
pt: Seleccione nome do ficheiro de projecto Bluefish

en: Edit Project
pt: Editar Projecto

en: This project contains %d file | This project contains %d files
pt[0]: Este projecto contém %d ficheiro
pt[1]: Este projecto contém %d ficheiros

en: Project _Name:
pt: _Nome do Projecto:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
pt: <b>Valores por Omissão do Projecto</b>

en: Create _Project
pt: Criar _Projecto

en: Create project with currently opened documents
pt: Criar projecto com os documentos actualmente abertos

en: Create empty project
pt: Criar projecto vazio

en: weblint HTML checker
pt: verificador HTML weblint

en: tidy HTML validator
pt: validador HTML tidy

en: xmllint XML checker
pt: verificador HTML xmllint

en: php syntax check
pt: verificador de sintaxe php

en: perl syntax check
pt: verificador de sintaxe perl

en: php codesniffer
pt: analisador de código php

en: Sort / Uniq
pt: Ordenar / Único

en: Reverse lines
pt: Inverter linhas

en: Dos2unix
pt: Dos2Unix

en: Strip empty lines
pt: Remover linhas vazias

en: Render HTML to text
pt: Renderizar HTML em texto

en: Windows XP Firefox
pt: Firefox em Windows XP

en: Windows XP Internet Explorer
pt: Internet Explorer em Windows XP

en: Windows XP Opera
pt: Opera em Windows XP

en: Windows XP Safari
pt: Safari em Windows XP

en: Windows 7 Firefox 32-bit
pt: Firefox 32-bit em Windows 7

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
pt: Internet Explorer 32-bit em Windows 7

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
pt: Internet Explorer 64-bit em Windows 7

en: Links2 (graphics)
pt: Links2 (com gráficos)

en: C Header
pt: Cabeçalho C

en: C Header GPL
pt: Cabeçalho C GPL

en: Untitled Project
pt: Projecto Sem Título

en: C programming
pt: Programação C

en: Web files
pt: Ficheiros web

en: Hide objectfiles
pt: Esconder objectfiles

en: <i>Replace started</i>
pt: <i>Substituição iniciada</i>

en: <i>Search started</i>
pt: <i>Pesquisa iniciada</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
pt: <span foreground="red"><b>Nenhuma selecção, pesquisa abortada</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Alguns documentos ainda estão a ser lidos</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
pt[0]: <i>%d entrada substituída</i>
pt[1]: <i>%d entradas substituídas</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
pt[0]: <i>%d entrada encontrada</i>
pt[1]: <i>%d entradas encontradas</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
pt[0]: <i>%d resultado encontrado em %d dos %d documentos pesquisados</i>
pt[1]: <i>%d resultados encontrados em %d dos %d documentos pesquisados</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
pt[0]: <i>%d resultado encontrado do caracter %d ao %d</i>
pt[1]: <i>%d resultados encontrados do caracter %d ao %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
pt[0]: <i>%d resultado encontrado no documento activo</i>
pt[1]: <i>%d resultados encontrados no documento activo</i>

en: No (more) results
pt: Nenhuns resultados (adicionais)

en: Active document
pt: Documento activo

en: All open documents
pt: Todos os documentos abertos

en: Files on disk
pt: Ficheiros no disco

en: Find and Replace
pt: Procurar e Substituir

en: <b>_Search for</b>
pt: <b>_Procurar por</b>

en: <b>Replace _with</b>
pt: <b>Substitui_r por</b>

en: Replace T_ype:
pt: T_ipo de Substituição:

en: Sco_pe:
pt: Â_mbito:

en: Recursion level:
pt: Nível de recursividade:

en: Basedir:
pt: Directório base:

en: Pattern contains escape-se_quences
pt: Padrão contém se_quências de escape

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
pt: Padrão contém caracteres com barras de escape tais como \n \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
pt: Caracter ponto em padrões de expressão regular coincide com quebras de linha

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
pt: O caracter . irá coincidir com tudo incluindo quebras de linha, utilizar para equivalência multi-linha.

en: B_ookmark All
pt: _Marcar Todos

en: Undo in _all documents
pt: Desfazer em _todos os documentos

en: Undo only _this document
pt: Desfazer apenas _neste documento

en: Undo this change in all documents?
pt: Desfazer esta alteração em todos os documentos?

en: This change concerns multiple documents.
pt: Esta alteração afecta múltiplos documentos.

en: This version of Bluefish was built with:
pt: Esta versão do Bluefish foi compilada com:

en: 
    Developers of previous releases:
pt: 
    Programadores de versões anteriores:

en: 
    Package maintainers:
pt: 
    Gestores de pacotes:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
pt: 
    Se souber de algum nome que esteja em falta nesta lista,
    agradecemos que nos informem para <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
pt: 
    Obrigado a todos os que contribuiram para disponibilizar esta aplicação.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
pt: Um editor em código aberto para web designers experientes e programadores, que suporta muitas linguagens de programação e de etiquetas, mas focado em criar páginas web dinâmicas e interactivas.

en: Bluefish _Homepage
pt: Página _Web do Bluefish

en: Bluefish homepage
pt: Página web do Bluefish

en: About Bluefish
pt: Sobre o Bluefish

en: Build _Info
pt: _Informação de Compilação

en: Build info
pt: Informação de compilação

en: Insert as HTML entity
pt: Inserir como entidade HTML

en: charmap
pt: mapa de caracteres

en: Characters to entities
pt: Caracteres em entidades

en: Entities to characters
pt: Entidades em caracteres

en: In current document
pt: No documento actual

en: In selection
pt: Na selecção

en: In all documents
pt: Em todos os documentos

en: Sco_pe:
pt: Âm_bito:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
pt: Converter caracteres numéricos codificados &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
pt: Converter caracteres _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
pt: Converter caracteres espe_ciais

en: Convert _symbol characters
pt: Converter caracteres de _símbolos

en: Convert _XML characters < > & " '
pt: Converter caracteres _XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
pt: Contornar a inexistência da entidade &apos; no IE

en: C_haracters to Entities
pt: C_aracteres em Entidades

en: Change characters to entities
pt: Converter caracteres em entidades

en: Ent_ities to Characters
pt: Ent_idades em Caracteres

en: Change entities to characters
pt: Converter entidades em caracteres

en: URL _Decode
pt: _Descodificar URL

en: URL decode
pt: Descodificar URL

en: URL _Encode
pt: _Codificar URL

en: URL encode
pt: Codificar URL

en: To Lo_wercase
pt: Em M_inúsculas

en: To lowercase
pt: Em minúsculas

en: To _Uppercase
pt: Em _Maiúsculas

en: To uppercase
pt: Em maiúsculas

en: Cascading Style Sheet Builder
pt: Construtor de Folhas de Estilo (CSS)

en: _Selector(s):
pt: _Seleccionador(es):

en: _Property:
pt: _Propriedade:

en: Selector(s)
pt: Seleccionador(es)

en:  _Add
pt:  _Adicionar

en:  _Update
pt:  Act_ualizar

en:  _Delete
pt:  Apa_gar

en: _Style...
pt: E_stilo...

en: Bluefish: Select color
pt: Bluefish: Seleccione a cor

en: Edit color
pt: Editar a cor

en: Edit tag
pt: Editar a etiqueta

en: Htmlbar
pt: BarraHtml

en: HTML Features
pt: Funcionalidades HTML

en: _Headings
pt: _Cabeçalhos

en: Insert H1 tag
pt: Inserir a etiqueta H1

en: Insert H2 tag
pt: Inserir a etiqueta H2

en: Insert H3 tag
pt: Inserir a etiqueta H3

en: Insert H4 tag
pt: Inserir a etiqueta H4

en: Insert H5 tag
pt: Inserir a etiqueta H5

en: Insert H6 tag
pt: Inserir a etiqueta H6

en: _Entities
pt: _Entidades

en: _Non-breaking space
pt: Espaço sem _quebra

en: _Broken bar ¦
pt: _Barra quebrada ¦

en: Soft _hyphen -
pt: _Hífen simples -

en: _Format by Context
pt: _Formatação por Contexto

en: _Strong
pt: F_orte

en: _Emphasis
pt: Ênfas_e

en: _Definition
pt: _Definição

note: #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
pt: Definição

en: _Code
pt: _Código

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1244 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1247 (op
en: Code
pt: Código

en: Sa_mple
pt: A_mostra

en: _Keyboard
pt: _Teclado

en: _Variable
pt: _Variável

en: Ci_tation
pt: Ci_tação

en: _Abbreviation
pt: _Abreviatura

en: Ac_ronym
pt: Ac_rónimo

en: Acronym
pt: Acrónimo

en: De_lete
pt: _Apagar

en: Format by L_ayout
pt: Formatação por _Disposição

en: _Bold
pt: _Negrito

en: _Italic
pt: _Itálico

en: Sm_all
pt: Pe_queno

en: Bi_g
pt: _Grande

en: Big
pt: Grande

en: Format _General
pt: Formatação _Geral

en: _Paragraph
pt: _Parágrafo

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: _Break
pt: _Quebra

en: Break clear _all
pt: Quebrar limpa _tudo

en: Break and clear
pt: Quebrar e limpar

en: _Non-Breaking Space
pt: Espaço Se_m Quebra

en: Non-breaking space
pt: Espaço sem quebra

en: Font Si_ze +1
pt: Tamanho da _Fonte +1

en: Font Size +1
pt: Tamanho da Fonte +1

en: Font _Size -1
pt: Tamanho da F_onte -1

en: Font Size -1
pt: Tamanho da Fonte -1

en: Preformatted _Text
pt: _Texto Pré-formatado

en: Preformatted Text
pt: Texto Pré-formatado

en: Su_bscript
pt: Su_bscrito

en: Align _right
pt: Alinhar à _direita

en: Right Justify
pt: Alinhar à Direita

en: Table _Row
pt: _Linha da Tabela

en: Table Row
pt: Linha da Tabela

en: Table _Header
pt: Cabeçal_ho da Tabela

en: Table Header
pt: Cabeçalho da Tabela

en: Table _Data
pt: _Dados da Tabela

en: Table Data
pt: Dados da Tabela

en: Table _Caption
pt: _Legenda da Tabela

en: Unordered _List
pt: _Lista Desordenada

en: Unordered List
pt: Lista Desordenada

en: _Ordered List
pt: Lista _Ordenada

en: Ordered List
pt: Lista Ordenada

en: List Ite_m
pt: Ite_m da Lista

en: De_finition List
pt: Lista de De_finições

en: Definition List
pt: Lista de Definições

en: Definition _Term
pt: _Termo de Definição

en: Definition Term
pt: Termo de Definição

en: F_orm
pt: F_ormulário

en: _Fieldset
pt: Conjunto de _Campos

en: _Legend
pt: _Legenda

en: L_abel
pt: Etiquet_a

en: _Input
pt: _Entrada

en: _Button
pt: _Botão

en: _Datalist
pt: Lista de _Dados

en: Opt_group
pt: _Grupo de Opções

en: Optio_n
pt: O_pção

en: _Textarea
pt: Área de _Texto

en: _Keygen
pt: Gerador de C_haves

en: O_utput
pt: Saí_da

en: _Progress
pt: _Progresso

en: _Meter
pt: _Medidor

en: _Misc
pt: _Miscelânia

en: Insert Generator _META-Tag
pt: Inserir _META-etiqueta do Gerador

en: _Anchor
pt: Âncor_a

en: _Comment
pt: _Comentário

en: HTML Comment
pt: Comentário HTML

en: Dial_ogs
pt: Diál_ogos

en: _General
pt: _Geral

en: _Quickstart...
pt: Início _Rápido...

en: Quickstart...
pt: Início Rápido...

en: _Link Header...
pt: Cabeçalho do _Link...

en: Link Header...
pt: Cabeçalho do Link...

en: _Body...
pt: _Corpo...

en: Body...
pt: Corpo...

en: _Anchor...
pt: Âncor_a...

en: Anchor / Hyperlink...
pt: Âncora / Link...

en: Horizontal Rule...
pt: Régua Horizontal...

en: Basef_ont...
pt: F_onte Base...

en: Base font...
pt: Fonte base...

en: Quick_list...
pt: _Lista Rápida...

en: Quick List...
pt: Lista Rápida...

en: Embe_d...
pt: Em_butir...

en: Select _Color...
pt: Selecionar _Cor...

en: Insert _Time...
pt: Inserir _Hora...

en: Insert _Image...
pt: Inserir _Imagem...

en: Insert image...
pt: Inserir imagem...

en: Insert T_humbnail...
pt: Inserir _Imagem de Referência...

en: Insert thumbnail...
pt: Inserir imagem de referência...

en: Table _Wizard...
pt: A_ssistente de Tabela...

en: Table Wizard...
pt: Assistente de Tabela...

en: _Table...
pt: _Tabela...

en: Table...
pt: Tabela...

en: Table _Row...
pt: _Linha de Tabela...

en: Table Row...
pt: Linha de Tabela...

en: Table _Head...
pt: Cabeçal_ho de Tabela...

en: Table Head...
pt: Cabeçalho de Tabela...

en: Table _Data...
pt: _Dados de Tabela...

en: Table Data...
pt: Dados de Tabela...

en: _Create Style...
pt: _Criar Estilo...

en: Create stylesheet...
pt: Criar folha de estilos...

en: C_olumns...
pt: C_olunas...

en: Columns...
pt: Colunas...

en: _Link to Stylesheet...
pt: _Link para a Folha de Estilos...

en: Link to Stylesheet...
pt: Link para a Folha de Estilos...

en: Frame _Wizard...
pt: A_ssistente de Frames...

en: Frame Wizard...
pt: Assistente de Frames...

en: F_orm...
pt: F_ormulário...

en: Form...
pt: Formulário...

en: _Input...
pt: _Entrada...

en: Input B_uttons...
pt: B_otões de Entrada...

en: Input Button...
pt: Botão de Entrada...

en: Input T_ext...
pt: _Entrada de Texto...

en: Input Text...
pt: Entrada de Texto...

en: Text_area...
pt: Áre_a de Texto...

en: Textarea...
pt: Área de Texto...

en: O_ption...
pt: O_pção...

en: Option...
pt: Opção...

en: Option _Group...
pt: _Grupo de Opções...

en: Option group...
pt: Grupo de Opções...

en: _Button...
pt: _Botão...

en: Button...
pt: Botão...

en: _Edit tag under cursor...
pt: _Editar etiqueta sob o cursor...

en: _Multi Thumbnail...
pt: _Multi Imagens de Referência...

en: Multi thumbnail...
pt: Multi imagens de referência...

en: Noframes
pt: Sem frames

en: Input Hidden...
pt: Entrada Oculta...

en: Input Radio button...
pt: Botão Exclusivo de entrada...

en: Input Radio Button...
pt: Botão Exclusivo de Entrada...

en: Input Check box...
pt: Caixa de Selecção...

en: Input Check Box...
pt: Caixa de Selecção...

en: _Article
pt: _Artigo

en: Article
pt: Artigo

en: As_ide
pt: À mar_gem

en: Aside
pt: À margem

en: Fig_caption
pt: Titulo de _figura

en: Figcaption
pt: Titulo de figura

en: Fig_ure
pt: Fig_ura

en: _Footer
pt: _Rodapé

en: H_group
pt: _GrupoH

en: Hgroup
pt: GrupoH

en: R_p
pt: _Pr

en: Ruby parenthesis
pt: Parentesis Ruby

en: R_t
pt: _Tr

en: Ruby text
pt: Texto Ruby

en: _Section
pt: _Secção

en: _Video...
pt: _Vídeo...

en: Video...
pt: Vídeo...

en: _Canvas...
pt: _Tela...

en: Canvas...
pt: Tela...

en: _Time...
pt: _Hora...

en: Time...
pt: Hora...

en: Insert _Color
pt: Inserir _Cor

en: _HTML Toolbar
pt: Barra de Ferramentas _HTML

en: Add to Quickbar
pt: Adicionar à Barra Rápida

en: Remove from Quickbar
pt: Remover da Barra Rápida

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
pt: Clique com o botão direito do rato sobre qualquer botão da barra de ferramentas html para o adicionar à Barra Rápida.

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm #-#-#-#-#  1500 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c
en: Tables
pt: Tabelas

en: Forms
pt: Formulários

en:   _Time (%i:%i:%i)
pt:   _Hora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
pt:   Dia da s_emana (Domingo)

en:   Day of the _week (Monday)
pt:   Dia da _semana (Segunda-Feira)

en:   Day of the _week (Tuesday)
pt:   Dia da _semana (Terça-Feira)

en:   Day of the _week (Wednesday)
pt:   Dia da _semana (Quarta-Feira)

en:   Day of the _week (Thursday)
pt:   Dia da _semana (Quinta-Feira)

en:   Day of the _week (Friday)
pt:   Dia da _semana (Sexta-Feira)

en:   Day of the _week (Saturday)
pt:   Dia da _semana (Sábado)

en: You appear to have a non existant day!
pt: Parece ter um dia não existente!

en:   _Date (%i/%i/%i)
pt:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
pt:   Hora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
pt:   E_xpressão de Data Unix (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
pt:   _Hora ISO-8601

en: Quick Anchor
pt: Âncora Rápida

en: Custo_m:
pt: _Personalizado:

note: #-#-#-#-#  1262 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1298 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Events
pt: Eventos

en: Ali_gn:
pt: Alin_har:

en: Cl_ass:
pt: Cl_asse:

en: Horizontal Rule
pt: Régua Horizontal

en: _Align:
pt: _Alinhar:

note: #-#-#-#-#  63 (last_pt)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1); #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# the image size labels
en: _Width:
pt: _Largura:

en: Is _percent
pt: É _percentual?

en: No _shading
pt: Sem _sombreado

en: On _Load:
pt: Ao _Ler:

en: On _Unload:
pt: Ao _Sair:

en: Depreciated options
pt: Opções obsoletas

en: Background _Image:
pt: _Imagem de Fundo:

en: Back_ground Color:
pt: Cor de _Fundo:

en: _Text Color:
pt: Cor do _Texto:

en: _Link Color:
pt: Cor do _Link:

en: _Visited Link Color:
pt: Cor do Link _Visitado:

en: _Active Link Color:
pt: Cor do Link _Activo:

en: Con_tent:
pt: Con_teúdo:

en: _Scheme:
pt: E_squema:

en: Base Font
pt: Fonte Base

en: _Mail to:
pt: E_mail para:

en: _Copy to:
pt: _Copiar para:

en: Blin_d copy to:
pt: Cópia _oculta para:

en: with _Subject:
pt: com o _Assunto:

en: with _Body:
pt: com o _Corpo:

en: Quick List
pt: Lista Rápida

en: Or_dered
pt: Or_denado

en: _Unordered
pt: _Desordenado

en: Co_ls:
pt: Co_lunas:

en: _Rows:
pt: _Linhas:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
pt: _Adicionar elementos &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
pt: _Largura da Margem:

en: Margin _Height:
pt: _Altura da Margem:

en: Scrollin_g:
pt: Rola_mento:

en: No _Resize:
pt: Não _Redimensionar:

en: _Autoplay:
pt: Reprodução _Automática:

en: C_ontrols:
pt: C_ontrolos:

en: _Loop:
pt: _Repetir:

en: M_ute:
pt: S_ilenciar:

en: _Preload:
pt: _Ler no início:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
pt: Formato da data e hora (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - ano (ex. 2009)
    MM - mês (eex. 01 para Janeiro)
    DD - dia do mês (ex. 08)
    T - um separador obrigatório
    hh - hora (ex. 22 para 10.00 da noite)
    mm - minutos (ex. 55)
    ss - segundos (ex. 03)
    TZD - Designação do Fuso-Horário (Z representa Zulu, também conhecido como Greenwich Mean Time - GMT)

en: _Datetime:
pt: _Data e hora:

en: _MIME Type:
pt: Tipo _MIME:

en: (HTML4 only)
pt: (apenas HTML4)

en: MIME _Type:
pt: _Tipo MIME:

en: _Charset:
pt: _Conjunto de Caracteres:

en: _Async:
pt: _Assinc:

en: _Defer:
pt: _Diferir:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
pt: Disposição multi-coluna CSS3

en: Auto (default) or number of columns
pt: Automático (omissão) ou o número de colunas

en: Auto (default) or width
pt: Automático (omissão) ou a largura

en: Normal (default) or width of the gap between columns
pt: Normal (omissão) ou largura do espaço entre colunas

en: None (default) or style
pt: Nenhum (omissão) ou estilo

en: Medium (default) or width
pt: Média (omissão) ou largura

en: Use vendor-prefixed CSS property:
pt: Utilizar propriedade CSS prefixada pelo fabricante:

en: styles_heet
pt: Fol_ha de estilos

en: Add selector(s) to create a new rule
pt: Adicionar selector(es) para criar uma nova regra

en: style a_ttribute
pt: A_tributo de estilo

en: Add a style attribute in tag
pt: Adicionar um atributo de estilo na etiqueta

en: style _values
pt: _valores de estilo

en: Add values in a style attribute
pt: Adicionar valores num atributo de estilo

en: Selecto_rs:
pt: Selecto_res:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
pt: Deixar vazio para inserir declarações numa regra existente.

en: _Forward Relation:
pt: _Relação Directa:

en: _Reverse Relation:
pt: Relação _Inversa:

en: L_ang:
pt: Lingu_agem:

en: _Custom:
pt: _Personalizado:

en: Metho_d:
pt: Méto_do:

en: _Enctype:
pt: Tipo_cod:

en: Text area
pt: Área de texto

en: Multiple _Selections:
pt: _Selecções Múltiplas:

en: _Label:
pt: _Etiqueta:

en: _Selected:
pt: _Seleccionado:

en: Option group
pt: Grupo de opções

en: _Checked:
pt: _Seleccionado:

en: Max _Length:
pt: Comprimento _Máximo:

en: _Accept:
pt: _Aceitar:

en: On_Focus:
pt: Ao Obter o _Foco:

en: On_Blur:
pt: Ao _Perder o Foco:

en: On_Select:
pt: Ao _Seleccionar:

en: On_Change:
pt: Ao _Alterar:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
pt: <span color="#006000">Enc_himento das Células:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
pt: <span color="#006000">_Espaçamento das Células:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
pt: <span color="#006000">_Alinhamento:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
pt: <span color="red">Cor de _Fundo:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
pt: <span color="#006000">_Largura:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
pt: <span color="#006000">Ma_rgem:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
pt: <span color="#A36A00">_Margem:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
pt: <span color="#006000">Rég_uas:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
pt: <span color="#006000">Alinhamento _Vertical:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
pt: <span color="#A36A00">Cabeçal_hos:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
pt: Conjunto de IDs de elementos separados por espaços.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
pt: <span color="#A36A00">Âm_bito:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
pt: a célula cabeçalho aplica-se a células na mesma:

en: Co_l Span:
pt: Espaço entre Co_lunas:

en: _Row Span:
pt: Espaço entre _Linhas:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
pt: <span color="red">Sem _Quebra:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
pt: <span color="red">_Largura:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
pt: <span color="red">_Altura:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
pt: Falha ao ler a imagem...

en: Loading file %s...
pt: A ler o ficheiro %s...

en: Insert thumbnail
pt: Inserir imagem de referência

en: _Image location:
pt: Localização da _imagem:

en: Hei_ght:
pt: _Altura:

en: _Usemap:
pt: Mapa de _utilização:

en: Alternate _text:
pt: _Texto alternativo:

en: _Hspace:
pt: Espaço _Horizontal:

en: _Vspace:
pt: Espaço _Vertical:

en: Borde_r:
pt: Ma_rgem:

en: Select files for thumbnail creation
pt: Seleccionar os ficheiros para a criação das imagens de referência

en: Scaling (%)
pt: Escalar (%)

en: Multi thumbnail
pt: Múltiplas imagens de referência

en: By scaling
pt: Por escala

en: By width, keep aspect ratio
pt: Por largura, manter proporção

en: By height, keep aspect ratio
pt: Por altura, manter proporção

en: By width and height, ignore aspect ratio
pt: Por largura e altura, ignorar proporção

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
pt: %r: nome do ficheiro original  %t: nome do ficheiro da imagem de referência
    %w: largura original  %h: altura original
    %x: largura da imagem de referência  %y: altura da imagem de referência
    %b: tamanho original (bytes)

en: _Reset Dimensions
pt: _Repor Dimensões

en: Alternate te_xt:
pt: _Texto alternativo:

en: _Long description:
pt: _Descrição extensa:

en: _Use Transitional options
pt: _Utilizar opções Transicionais

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
pt: 
    
    	<b>A ler a antevisão...</b>

en: All images
pt: Todas as imagens

en: Insert Image
pt: Inserir Imagem

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
pt: <b>Folha de Estilos E_xterna</b>

en: _Media:
pt: _Média:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
pt: <b>Área do Estilo</b>

en: Cre_ate empty style area
pt: Criar área de _estilo vazia

en: <b>Attributes</b>
pt: <b>Atributos</b>

en: _Src:
pt: _Código:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
pt: <b>Área de Script</b>

en: Cre_ate empty script area
pt: Criar área de script v_azia

en: Open in _new document.
pt: Abrir num _novo documento.

en: Table Wizard
pt: Assistente de Tabela

en: Number of colu_mns:
pt: Nú_mero de colunas:

en: Table rows on one _line:
pt: Linhas de tabela numa _linha:

en: _Indent table code:
pt: _Indentar código da tabela:

en: Frame Wizard
pt: Assistente de Frame

en: Use _DTD:
pt: Utilizar _DTD:

note: #-#-#-#-#  1532 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Number of _Frames:
pt: Número de _Frames:

en: Frame's
pt: Da Frame

en: <b>HTML Toolbar</b>
pt: <b>Barra de Ferramentas HTML</b>

en: Show toolbar in sidepanel
pt: Apresentar barra de ferramentas no painel lateral

en: Keep HTML dialogs always on top
pt: Manter diálogos HTML sempre no topo

en: <b>HTML options</b>
pt: <b>Opções HTML</b>

en: Use _XHTML style tags (<br />)
pt: Utilizar etiquetas ao estilo _XHTML (ex: <br />)

en: Use lo_wercase HTML tags
pt: Utilizar eti_quetas HTML em minúsculas

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
pt: Utilizar etiquetas _obsoletas (ex: <font> e <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
pt: _Formatar de acordo com as indicações de acessibilidade (ex. <strong> para <b>)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
pt: <b>Opções de Actualização Automática de Etiquetas</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
pt: Actualizar automaticamente a meta-etiqueta a_uthor

en: Automatically update _date meta tag
pt: Actualizar automaticamente a meta-etiqueta _date

en: Automatically update _generator meta tag
pt: Actualizar automaticamente a meta-etiqueta _generator

en: Cannot load file from network
pt: Incapaz de ler o ficheiro da rede

en: Cannot find file
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro

en: Fragment saved
pt: Fragmento gravado

en: Documentation index
pt: Índice de documentação

en: Document index
pt: Índice de documentos

en: Upper level
pt: Nível superior

en: Save current view
pt: Gravar a vista actual

en: Go to selected fragment
pt: Ir para o fragmento seleccionado

en: Info Browser
pt: Navegador de Informação

en: Cannot load reference file %s
pt: Incapaz de ler o ficheiro de referência %s

en: Documentation entries
pt: Entradas de documentação

en: Web pages
pt: Páginas web

en: Unknown document type
pt: Tipo de documento desconhecido

en: Local DTD file
pt: Ficheiro DTD local

en: Remote DTD file
pt: Ficheiro DTD remoto

en: Entry name
pt: Nome da entrada

en: DTD file URI
pt: URI do ficheiro DTD

en: New info item
pt: Novo item de informação

en: Entries you can delete
pt: Entradas que pode apagar

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
pt: Clique no botão direito do rato para adicionar, editar ou apagar pedaços.

en: Use drag and drop to re-order snippets
pt: Utilize arrastar e largar para reordenar pedaços

en: To exchange snippets with others use import or export
pt: Para trocar pedaços com outros, utilize importar ou exportar

en: snippets
pt: pedaços

en: Snippet export filename
pt: Nome do ficheiro de exportação de pedaços

en: Snippet import filename
pt: Nome do ficheiro de importação de pedaços

en: Set accelerator key
pt: Definir tecla de atalho

en: Snippets menu
pt: Menu de pedaços

en: _New Snippet
pt: _Novo Pedaço

en: New snippet
pt: Novo pedaço

en: _Edit Snippet
pt: _Editar Pedaço

en: Edit snippet
pt: Editar pedaço

en: _Delete Snippet
pt: _Apagar Pedaço

en: Delete snippet
pt: Apagar pedaço

en: Delete _Branch
pt: Apagar _Ramo

en: Delete branch
pt: Apagar ramo

en: Set Snippet _Accelerator
pt: Definir _Atalho do Pedaço

en: Set snippet accelerator
pt: Definir atalho do pedaço

en: Ex_pand All
pt: Ex_pandir Todos

en: Import snippets
pt: Importar pedaços

en: _Show as menu
pt: _Apresentar como menu

en: Show snippets menu
pt: Apresentar o menu de pedaços

en: S_nippets Menu
pt: _Menu de Pedaços

en: [cursor position or selection]
pt: [posição do cursor ou selecção]

en: Search for: '
pt: Procurar por: '

en: ', replace with: '
pt: ', substituir por: '

en: Entire document
pt: Todo o documento

en: All open files
pt: Todos os ficheiros abertos

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pt: Especifique um padrão de pesquisa e substituição. Pode utilizar as variáveis %0, %1, ...%5 para pedir valores ao activar este item. Dê a estas variáveis um nome adequado, à direita. (Utilize %% se necessitar do literal % na sua expressão!)

en: _Use escape chars
pt: _Utilizar caracteres de escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
pt: Anular escape de caracteres escapados tais como \n, \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pt: O texto <i>precedente</i> será inserido antes da posição do cursor ou da selecção actual, o texto <i>subsequente</i> será inserido depois da posição do cursor ou da selecção actual. Pode utilizar variáveis %0, %1, ...%9 para pedir valores ao activar este item. Dê um nome adequado às variáveis à direita. (Utilize %% se necessitar do literal % na sua expressão!)

en: <i>Before</i> text
pt: Texto <i>precedente</i>

en: <i>After</i> text
pt: Texto <i>subsequente</i>

en: Is file path
pt: É caminho de ficheiro

en: Enter the name of the branch:
pt: Introduza o nome do ramo:

en: Name of the new item:
pt: Nome do novo item:

en: Select what you want to add
pt: Seleccione o que deseja adicionar

en: Insert string
pt: Inserir expressão

en: Search and replace pattern
pt: Padrão de procura e substituição

en: _Zencoding
pt: Codificação_Zen

en: E_xpand zen-coding
pt: E_xpandir a codificação zen

en: Expand zen-code at cursor
pt: Expandir código-zen no cursor

en: Select Tag _Content
pt: Seleccionar _Conteúdo da Etiqueta

en: Select _Tag and Content
pt: Seleccionar _Etiqueta e Conteúdo

en: Wrap with _Abbreviation
pt: Delimitar com _Abreviatura

en: _Split or Join Tag
pt: _Dividir ou Juntar Etiqueta

en: _Previous Edit Point
pt: Ponto _Anterior de Edição

en: _Next Edit Point
pt: Ponto de Edição _Seguinte

en: _Insert Formatted Newline
pt: _Inserir Quebra de Linha Formatada

en: _Go to Matching Pair
pt: _Ir para Par Correspondente

en: _Merge Lines
pt: _Juntar Linhas

en: _Remove Tag
pt: _Remover Etiqueta

en: _Evaluate Math Expression
pt: _Avaliar Expressão Matemática

note: #-#-#-#-#  376 (3.8)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
pt: Sempre visível

en: Pairing request
pt: Pedido de emparelhamento

en: Pairing request for device:
pt: Pedido de emparelhamento para o dispositivo:

en: Show input
pt: Mostrar entrada

en: Add this device to known devices list
pt: Adicionar este dispositivo à lista de dispositivos conhecidos

en: Browse the device using obex ftp
pt: Explorar dispositivo usando ftp obex

en: Mark/Unmark this device as trusted
pt: Marcar/Desmarcar este dispositivo como fiável

en: Remove this device from the known devices list
pt: Remover este dispositivo da lista de dispositivos conhecidos

en: Run the setup assistant for this device
pt: Correr o assistente de configuração para este dispositivo

en: Search for nearby devices
pt: Procurar dispositivos nas proximidades

en: Send file(s) to the device
pt: Enviar ficheiro(s) para o dispositivo

note: #-#-#-#-#  67 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
pt: Configurar...

en: Local Services
pt: Serviços Locais

en: <b>NAP Settings</b>
pt: <b>Definições de NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
pt: <b>Servidores de DHCP não instalados</b>

en: <b>Services</b>
pt: <b>Serviços</b>

en: DHCP server type:
pt: Tipo de servidor DHCP:

en: Enable Routing (NAT)
pt: Activar Roteamento (NAT)

en: Group Network
pt: Grupo de Rede

note: #-#-#-#-#  1233 (3.8)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: Network Access Point (NAP)
pt: Ponto de Acesso de Rede (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pt: <b>Recepção de Ficheiro (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
pt: <b>Partilha de Ficheiros (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
pt: <b>Definições de Transferência</b>

en: Accept files from trusted devices
pt: Aceitar ficheiros de dispositivos fiáveis

en: Allow devices to write/delete
pt: Permitir aos dispositivos escrever/apagar

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
pt: Comando para iniciar um explorador de ftp obex
    <i>%d</i> é substituído com o endereço do dispositivo.

en: Select Shared/Storage folder
pt: Seleccionar pasta de Partilha/Armazenamento

en: Shared Folder:
pt: Pasta Partilhada:

en: <b>File:</b>
pt: <b>Ficheiro:</b>

note: #-#-#-#-#  677 (libfm)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
pt: <b>Para:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pt: <span weight="bold" size="large">Enviando ficheiros através de Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
pt: Transferência de Ficheiros por Bluetooth

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
pt: <b>Parabéns, dispositivo adicionado com sucesso</b>

en: <b>Connect to:</b>
pt: <b>Ligar a:</b>

en: <b>Please wait...</b>
pt: <b>Aguarde...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
pt: <b>Seleccione o método de emparelhamento:</b>

en: Use Random Passkey
pt: Usar palavra-passe aleatória

en: Adapter selection
pt: Selecção de adaptador

en: Device search progress
pt: Progresso de procura de dispositivo

en: Search for devices
pt: Procurar dispositivos

en: <b>Author:</b>
pt: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
pt: <b>Depende de:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
pt: <b>Descrição do Plugin:</b>

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
pt: Recebendo ficheiro %(0)s de %(1)s

en: Receiving file
pt: Recebendo ficheiro

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
pt: Recebendo ficheiro %(0)s de %(1)s

en: File received
pt: Ficheiro recebido

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
pt: Ficheiro %(0)s de %(1)s recebido com sucesso

en: Transfer failed
pt: Transferência falhou

en: Transfer of file %(0)s failed
pt: Transferência do ficheiro %(0)s falhou

en: Files received
pt: Ficheiros recebidos

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
pt[0]: Recebido %d ficheiro em processo de fundo
pt[1]: Recebidos %d ficheiros em processo de fundo

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
pt[0]: Recebido mais %d ficheiro em processo de fundo
pt[1]: Recebidos mais %d ficheiros em processo de fundo

en: Enter PIN code for authentication:
pt: Introduza código PIN para autenticação:

en: Enter PIN code
pt: Introduza código PIN

en: Enter passkey for authentication:
pt: Introduza a palavra-passe para autenticação

en: Enter passkey
pt: Introduza a palavra-passe

en: Pairing request for:
pt: Pedido de emparelhamento para:

en: Confirm value for authentication:
pt: Confirme valor para autenticação:

en: Authorization request for:
pt: Pedido de autorização para:

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
pt: Serviço:

en: Always accept
pt: Aceitar sempre

en: Confirm value
pt: Confirmar valor

en: Pairing with: %s
pt: Emparelhando com: %s

en: Bluetooth Turned Off
pt: Bluetooth Desligado

en: Enable Bluetooth
pt: Activar Bluetooth

en: _Adapter
pt: _Adaptador

en: _Device
pt: _Dispositivo

en: Device Manager
pt: Gestor de Dispositivos

en: Show Statusbar
pt: Mostrar Barra de Estado

en: Latest Device First
pt: Último Dispositivo Primeiro

en: Latest Device Last
pt: Último Dispositivo no Fim

en: <b>Trusted and Bonded</b>
pt: <b>Fiável e Unido</b>

en: <b>Bonded</b>
pt: <b>Unido</b>

en: <b>Trusted</b>
pt: <b>Fiável</b>

en: Poor
pt: Fraca

en: Much
pt: Muito

en: Too much
pt: Demasiado

en: Send a File...
pt: Enviar um Ficheiro...

en: Dialup Service
pt: Serviço de Ligação Telefónica

en: Serial Service
pt: Serviço Série

en: Serial Ports
pt: Portas Série

en: Network Access Point
pt: Ponto de Acesso de Rede

en: Renew IP Address
pt: Renovar Endereço IP

en: Input Service
pt: Serviço de Entrada

en: Headset Service
pt: Serviço de Auscultador

en: Untrust
pt: Desconfiar

en: Refreshing Services...
pt: Actualizando os serviços...

en: Refresh Services
pt: Actualizar Serviços

en: Cancel Operation
pt: Cancelar Operação

en: Data activity indication
pt: Indicação de actividade de dados

en: Total data received and rate of transmission
pt: Totalidade de dados recebidos e taxa de transferência

en: Total data sent and rate of transmission
pt: Totalidade de dados enviados e taxa de transferência

en: Select Device
pt: Seleccione Dispositivo

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
pt: Blueman é um gestor de Bluetooh baseado em GTK

en: Dependency issue
pt: Problema de dependência

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pt: O Plugin <b>"%(0)s"</b> depende do <b>%(1)s</b>. Ao desligar o <b>%(1)s</b> também desligará o <b>"%(0)s"</b>.
    Continuar?

note: translators: device class
en: uncategorized
pt: sem categoria

note: #-#-#-#-#  67 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: server
pt: servidor

note: translators: device class
en: laptop
pt: portátil

note: translators: device class
en: palm
pt: PDA

note: translators: device class
en: cellular
pt: telemóvel

note: translators: device class
en: cordless
pt: sem-fios

note: translators: device class
en: smart phone
pt: smartphone

note: translators: device class
en: headset
pt: auscultadores

note: translators: device class
en: handsfree
pt: auricular

note: translators: device class
en: microphone
pt: microfone

note: #-#-#-#-#  67 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
pt: teclado

note: translators: device class
en: pointing
pt: apontador

en: Failed to apply network settings
pt: Não foi possível aplicar definições de rede

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
pt: Poderá não conseguir ligar-se à rede Bluetooth através desta máquina

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
pt: Numero máximo de items

en: Recent Connections
pt: Ligações Recentes

en: Network Access (%s)
pt: Acesso de Rede (%s)

en: Service
pt: Serviço

en: %(service)s on %(device)s
pt: %(service)s em %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
pt: O adaptador para esta ligação não está disponível

en: Already connected
pt: Já conectado

en: Provides DBus API for other Blueman components
pt: Providenciar o DBus API para outros componentes do Blueman

en: _Devices
pt: _Dispositivos

en: Starting Bluetooth Assistant
pt: Inciando Assistente de Bluetooth

en: Starting File Sender
pt: Iniciando Transmissor de Ficheiro

en: Starting File Browser
pt: Inciando Explorador de Ficheiros

en: Starting Device Manager
pt: Iniciando Gestor de Dispositivos

en: Starting Adapter Preferences
pt: Iniciando Preferências de Adaptador

en: Starting Service Preferences
pt: Iniciando Preferências do Serviço

en: Bluetooth Network
pt: Rede Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pt: Interface %(0)s atribuída ao endereço IP %(1)s

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
pt: Correr um comando quando o butão de atendimento é pressionado no auscultador

en: Command to execute when answer button is pressed:
pt: Comando a executar quando o botão de atender é pressionado:

en: Make the default adapter temporarily visible
pt: Tornar o adaptador padrão temporariamente visivel

en: Discoverable... %ss
pt: Detectável... %ss

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
pt: <b>Desligar Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
pt: Desligar todos os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
pt: <b>Ligar Bluetooth</b>

en: obex-data-server not available
pt: servidor-dados-obex não disponível

en: Blueman Applet
pt: Applet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
pt: Gestor de Bluetooth Blueman

en: Configure Bluetooth Modems
pt: Configurar Modems Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
pt: Configurar Rede Bluetooth

en: Launch DHCP client
pt: Iniciar cliente DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
pt: Iniciar cliente DHCP requer previlégios

en: System policy prevents modifying the configuration
pt: Política do sistema impede modificação da configuração

en: The Blueman Project
pt: O Projecto Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
pt: O Bluetooth tem que ser desligado para o gestor de dispositivos funcionar

en: Connection to BlueZ failed
pt: Ligação a BlueZ falhou

en: Adding
pt: Adicionando

en: Failure
pt: Falha

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
pt: O Bluetooth necessita de ser ligado para que o gerente do adaptador possa trabalhar.

en: %d Minute | %d Minutes
pt[0]: %d Minuto
pt[1]: %d Minutos

en: obex-data-server is probably not installed
pt: servidor-dados-obex provavelmente não instalado

en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
pt[0]: %.0f Minuto
pt[1]: %.0f Minutos

en: %.0f Second | %.0f Seconds
pt[0]: %.0f Segundo
pt[1]: %.0f Segundos

en: Error occurred while sending file %s
pt: Ocorreu um erro enquanto transferia ficheiro %s

en: Send files to this device
pt: Enviar ficheiros para este dispositivo

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
pt: O Bluetooth necessita de estar ligado para que o envio de ficheiros trabalhe

en: Select files to send
pt: Seleccionar ficheiros a enviar

en: Start configuration assistant for this device
pt: Iniciar assistente de configuração para este dispositivo

en: Bluetooth Assistant
pt: Assistente de Bluetooth

en: <b>Adding Device...</b>
pt: <b>Adicionando Dispositivo...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
pt: <b>Emparelhamento em progresso...</b>
    
    Introduzir palavra-passe <b>%s</b> no dispositivo.

en: <b>Failed to add device</b>
pt: <b>Falhou adição de dispositivo</b>

en: Don't connect
pt: Não ligar

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
pt: <b>Dispositivo adicionado e ligado com sucesso</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
pt: <b>Dispositivo adicionado com sucesso mas falhou ligação</b>

en: Browse this device
pt: Explorar este dispositivo

en: You can enter an alternate browser in service settings
pt: Pode introduzir um explorador alternativo nas definições do serviço

en: Disc Burner and Copier
pt: Gravação e Cópia de Discos

en: Create and copy CDs and DVDs
pt: Crie e copie CDs e DVDs

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pt: disco;cdrom;dvd;gravar;áudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
pt: Aplicação de Gravação de Discos Brasero

en: Open a New Window
pt: Abrir uma Nova Janela

en: Burn an Image File
pt: Gravar um Ficheiro de Imagem

en: Create an Audio Project
pt: Criar um Projeto de Áudio

en: Create a Video Project
pt: Criar um Projeto de Vídeo

en: Brasero project file
pt: Ficheiro de projeto do Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
pt: A extensão do Nautilus deve apresentar parâmetros de depuração na saída

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pt: A extensão do Nautilus deve apresentar parâmetros de depuração na saída. Este valor deve estar definido como verdadeiro se deve.

en: The type of checksum used for images
pt: O tipo de checksum utilizada para ficheiros

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pt: Definir como 0 para MD5, 1 para SHA1 e 2 para SHA256

en: The type of checksum used for files
pt: O tipo de checksum utilizada para ficheiros

en: Directory to use for temporary files
pt: Diretório onde armazenar ficheiros temporários

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pt: Contém o caminho para o diretório onde o brasero deve armazenar ficheiros temporários. Se esse valor estiver vazio, será utilizado o diretório por omissão definido para glib.

en: Favourite burn engine
pt: Motor de gravação favorito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pt: Contém o nome da suite de motor de gravação favorita instalada. Será utilizada se possível.

en: White list of additional plugins to use
pt: Lista de exceções de plugins adicionais a utilizar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pt: Contém uma lista de plugins adicionais que o Brasero irá utilizar para gravar discos. Se definida como NULL, o Brasero irá carregá-los todos.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pt: Ativar parâmetro "-immed" com cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-immed" com cdrecord. Utlizar com cuidado (definir como verdadeiro) já que é só uma forma de contornar problemas em algumas unidades/configurações.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com growisofs. Definido como falso, o brasero não o irá utilizar; pode ser forma de contornar problemas em algumas unidades/configurações.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pt: Utilizado em conjunto com o parâmetro "-immed" com cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pt: Utilizado em conjunto com o parâmetro "-immed" com cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pt: Utilizar ou não o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com cdrdao. Se definido como verdadeiro, será utilizado pelo Brasero; pode ser uma forma de contornar problemas com alguns dispositivos/configurações.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pt: A última pasta navegada ao procurar imagens para gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pt: Contém o caminho absoluto do diretório onde mais recentemente foram procuradas imagens para gravar

en: Enable file preview
pt: Ativar pré-visualização de ficheiros

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pt: Apresentar ou não pré-visualização de ficheiros. Definir como verdadeiro para utilizar.

en: Should brasero filter hidden files
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros ocultos. Se for definido como verdadeiro, o brasero irá filtrar ficheiros ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
pt: Substituir ligações simbólicas pelos seus destinos

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pt: O Brasero deve substituir ligações simbólicas pelos seus ficheiros de destino no projeto. Se for definido como verdadeiro, o brasero irá substituir as ligações simbólicas.

en: Should brasero filter broken symbolic links
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros com ligações simbólicas quebradas

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros com ligações simbólicas quebradas. Se definido como verdadeiro, o brasero irá filtrar ligações simbólicas quebradas.

en: The priority value for the plugin
pt: O valor de prioridade para o plugin

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pt: Quando vários plugins estão disponíveis para a mesma tarefa, este valor é utilizado para determinar qual o plugin que deve ter prioridade. 0 significa que a prioridade nativa do plugin é utilizada. Um valor positivo ignora a prioridade nativa do plugin. Um valor negativo desativa o plugin.

en: Burning flags to be used
pt: Parâmetros de gravação a utilizar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pt: Este valor representa os parâmetros de gravação utilizados num contexto deste tipo da última vez.

en: The speed to be used
pt: A velocidade a ser utilizada

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pt: Este valor representa a velocidade utilizada num contexto deste tipo da última vez.

en: Error while blanking.
pt: Erro ao limpar.

en: Blank _Again
pt: Limpar _Novamente

en: The disc was successfully blanked.
pt: O disco foi limpo com sucesso.

en: The disc is ready for use.
pt: O disco está pronto para ser utilizado.

en: _Fast blanking
pt: Limpar _rapidamente

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pt: Ativar limpar rapidamente, por oposição a um um processo de limpeza mais longo e minucioso

en: Disc Blanking
pt: Limpeza de Disco

en: Burning CD/DVD
pt: A gravar CD/DVD

en: The drive is busy
pt: O dispositivo está ocupado

en: Make sure another application is not using it
pt: Certifique-se que outra aplicação não o está a utilizar

en: "%s" cannot be unlocked
pt: "%s" não pode ser desbloqueado

en: No burner specified
pt: Nenhum gravador específicado

en: No source drive specified
pt: Nenhum dispositivo de origem especificado

en: Ongoing copying process
pt: Processo de cópia em progresso

en: The drive cannot be locked (%s)
pt: Não é possível trancar o dispositivo (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pt: O dispositivo não tem capacidade de regravação

en: Ongoing blanking process
pt: Processo de limpeza em progresso

en: The drive cannot burn
pt: O dispositivo não pode gravar

en: Ongoing burning process
pt: Processo de gravação em progresso

en: Ongoing checksumming operation
pt: Operação de verificação de checksum em progresso

en: Merging data is impossible with this disc
pt: É impossível juntar dados com este disco

en: Not enough space available on the disc
pt: Não há espaço disponível suficiente no disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pt: %s (aplicação)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pt: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pt: %s (Plugin do GStreamer)

en: There is no track to burn
pt: Não há nenhuma faixa para gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pt: Por favor instale as seguintes aplicações e bibliotecas necessárias manualmente e tente de novo:

en: Only one track at a time can be checked
pt: Apenas é possível verificar uma faixa de cada vez

en: No format for the temporary image could be found
pt: Não foi possível encontrar nenhum formato para a imagem temporária

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pt: Ocorreu um erro interno

en: Brasero notification
pt: Notificação do Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pt: %s (%i%% Terminados)

en: Burning DVD
pt: A Gravar DVD

en: Burning CD
pt: A Gravar CD

en: Burning Disc
pt: A Gravar Disco

en: Copying Disc
pt: A Copiar Disco

en: Simulation of video DVD burning
pt: Simulação de gravação de DVD de vídeo

en: Burning video DVD
pt: A Gravar DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
pt: Simulação de gravação de DVD de dados

en: Simulation of image to DVD burning
pt: Simulação de gravação de imagem para DVD

en: Burning image to DVD
pt: A Gravar imagem para DVD

en: Simulation of data DVD copying
pt: Simulação de cópia de DVD de dados

en: Copying data DVD
pt: A copiar DVD de dados

en: Simulation of (S)VCD burning
pt: Simulação de gravação de (S)VCD

en: Burning (S)VCD
pt: A Gravar (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
pt: Simulação de gravação de CD de áudio

en: Simulation of data CD burning
pt: Simulação de gravação de CD de dados

en: Simulation of CD copying
pt: Simulação de cópia de CD

en: Simulation of image to CD burning
pt: Simulação de gravação de imagem de CD

en: Burning image to CD
pt: A Gravar imagem para CD

en: Simulation of video disc burning
pt: Simulação de gravação de disco de vídeo

en: Burning video disc
pt: A gravar disco de vídeo

en: Simulation of data disc burning
pt: Simulação de gravação de disco de dados

en: Burning data disc
pt: A gravar disco de dados

en: Simulation of disc copying
pt: Simulação de cópia de disco

en: Copying disc
pt: A copiar disco

en: Simulation of image to disc burning
pt: Simulação de gravação de imagem para disco

en: Burning image to disc
pt: A gravar imagem no disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pt: Por favor, substitua o disco por um disco regravável contendo dados.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pt: Por favor, substitua o disco por um disco contendo dados.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pt: Por favor, insira um disco regravável contendo dados.

en: Please insert a disc holding data.
pt: Por favor, insira um disco que contenha dados.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD gravável.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um CD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD.
pt: Por favor, insira um CD gravável.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable DVD.
pt: Por favor, insira um DVD gravável.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pt: Foi criada um imagem do disco no seu disco rígido. 
    A gravação será iniciada assim que um disco gravável for inserido.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pt: Um teste de integridade de dados irá ser iniciado assim que o disco for inserido.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pt: Por favor, insira novamente disco no gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pt: "%s" está ocupado.

en: There is no disc in "%s".
pt: Nenhum disco em "%s":

en: The disc in "%s" is not supported.
pt: O disco em "%s" não é suportado.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pt: O disco em "%s" não é regravável.

en: The disc in "%s" is empty.
pt: O disco em "%s" está vazio.

en: The disc in "%s" is not writable.
pt: O disco em "%s" não é gravável.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pt: Não há espaço disponível suficiente no disco em "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pt: O disco em "%s" precisa de ser recarregado.

en: Please eject the disc and reload it.
pt: Por favor, ejete o disco e recarregue-o.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pt: Não foi possível criar um ficheiro na localização especificada para ficheiros temporários

en: The image could not be created at the specified location
pt: Não foi possível criar a imagem na localização específicada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pt: Deseja especificar outra localização para esta sessão ou tentar novamente com a localização atual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pt: Poderá querer libertar algum espaço no disco e tentar novamente

en: _Keep Current Location
pt: _Manter Localização Atual

en: _Change Location
pt: _Alterar Localização

en: Location for Image File
pt: Localização para Ficheiro de Imagem

en: Location for Temporary Files
pt: Localização para Ficheiros Temporários

en: _Replace Disc
pt: _Substituir Disco

en: Do you really want to blank the current disc?
pt: Deseja realmente limpar o disco atual?

en: The disc in the drive holds data.
pt: O disco na unidade contém dados.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pt: _Limpar Disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pt: Se os importar será capaz de os visualizar uma vez terminada a gravação da atual seleção de ficheiros.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pt: Se não o fizer, estes ficarão invisíveis (embora ainda legíveis).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pt: Já existem ficheiros gravados no disco. Gostaria de os importar?

en: Only _Append
pt: Apenas _Acrescentar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pt: Discos de áudio CD-RW poderão não ser reproduzidos corretamente em leitores de CD mais antigos e CD-TEXT não serão gravados.

en: Do you want to continue anyway?
pt: Ainda assim deseja continuar?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pt: Não é recomendado acrescentar faixas de áudio a um CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pt: Discos CD-RW poderão não poderão não ser reproduzidos corretamente em leitores de CD mais antigos.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pt: Não é recomendado gravar faixas de áudio num disco regravável.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pt: Por favor, ejete o disco de "%s" manualmente.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pt: Não foi possível ejetar o disco mas é necessário remove-lo para que a operação atual continue.

en: Do you want to replace the disc and continue?
pt: Deseja substituir o disco e continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pt: Não foi possível limpar o disco inserido atualmente.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pt: Deseja continuar com a compatibilidade total com Windows desativada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pt: Alguns ficheiros não tem nomes apropriados para um CD totalmente Windows-compatível.

en: The simulation was successful.
pt: A simulação foi bem sucedida.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pt: A gravação real do disco irá começar em 10 segundos.

en: Burn _Now
pt: Gravar _Agora

en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Error while burning.
pt: Erro ao gravar.

en: _Save Log
pt: _Gravar Registo

en: Video DVD successfully burned
pt: DVD de vídeo gravado com sucesso

en: (S)VCD successfully burned
pt: (S)VCD gravado com sucesso

en: Audio CD successfully burned
pt: CD de áudio gravado com sucesso

en: Image successfully created
pt: Imagem criada com sucesso

en: DVD successfully copied
pt: DVD copiado com sucesso

en: CD successfully copied
pt: CD copiado com sucesso

en: Image of DVD successfully created
pt: Imagem de DVD criada com sucesso

en: Image of CD successfully created
pt: Imagem de CD criada com sucesso

en: Image successfully burned to DVD
pt: Imagem gravada para o DVD com sucesso

en: Image successfully burned to CD
pt: Imagem gravada para o CD com sucesso

en: Data DVD successfully burned
pt: DVD de dados gravado com sucesso

en: Data CD successfully burned
pt: CD de dados gravado com sucesso

en: Copy #%i has been burned successfully.
pt: A cópia #%i foi gravada com sucesso.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pt: Outra cópia irá começar assim que inserir um novo disco gravável. Se não deseja gravar mais nenhuma cópia, pressione "Cancelar".

en: Make _More Copies
pt: Fazer _Mais Cópias

en: Create Co_ver
pt: C_riar Capa

en: There are some files left to burn
pt: Existem alguns ficheiros por gravar

en: There are some more videos left to burn
pt: Existem mais alguns vídeos por gravar

en: There are some more songs left to burn
pt: Existem mais algumas músicas por gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pt: A interrupção do processo pode deixar o disco inutilizável.

en: C_ontinue Burning
pt: C_ontinuar Gravação

en: _Cancel Burning
pt: _Cancelar Gravação

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável senão quiser gravar para um ficheiro de imagem.

en: Create _Image
pt: Criar _Imagem

en: Make _Several Copies
pt: Fazer _Várias Cópias

note: #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
pt: _Gravar

en: Burn _Several Copies
pt: Gravar _Várias Cópias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pt: Deseja gravar a seleção de ficheiros em diferentes media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pt: O tamanho dos dados é demasiado grande para o disco mesmo com a opção de gravação extra (overburn).

en: _Burn Several Discs
pt: _Gravar Vários Discos

en: Burn the selection of files across several media
pt: Gravar a seleção de ficheiros em diferentes media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pt: Por favor, selecione outro CD ou DVD ou insira um novo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pt: Nenhuma informação de faixa (artista, título, ...) será gravada no disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
pt: Isto não é suportado pelo motor de gravação actualmente activo.

en: Please add files.
pt: Por favor, adicione ficheiros.

en: There are no files to write to disc
pt: Não existem ficheiros para gravar no disco

en: Please add songs.
pt: Por favor, adicione músicas.

en: There are no songs to write to disc
pt: Não existem músicas para gravar no disco

en: Please add videos.
pt: Por favor, adicione ficheiros.

en: There are no videos to write to disc
pt: Não existem vídeos para gravar no disco

en: There is no inserted disc to copy.
pt: Nenhum disco inserido para ser copiado.

en: Please select a disc image.
pt: Por favor, selecione uma imagem de disco.

en: There is no selected disc image.
pt: Não existe nenhuma imagem de disco selecionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pt: Por favor, selecione outra imagem.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pt: Não parece ser uma imagem de disco válida ou um ficheiro cue válido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pt: Por favor, insira um disco que não esteja protegido contra cópia.

en: All required applications and libraries are not installed.
pt: Não estão instaladas todas aplicações e bibliotecas necessárias.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD suportado.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pt: Deseja gravar para além da capacidade declarada do disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pt: O tamanho dos dados é demasiado grande para o disco e por isso tem de remover ficheiros da seleção.
    Pode querer utilizar esta opção se está a utilizar um CD-R(W) de 90 ou 100 min dado que estes não são corretamente reconhecidos e necessitam da opção de gravação extra (overburn).
    NOTA: Esta opção pode causar falhas.

en: _Overburn
pt: Gravação _Extra (Overburn)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pt: Gravar para além da capacidade declarada do disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pt: O dispositivo que contém o disco fonte irá também ser o utilizado para a gravação.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pt: Será necessário um novo disco gravável depois de o atualmente carregado ter sido copiado.

en: Select a disc to write to
pt: Selecione um disco onde gravar

en: Disc Burning Setup
pt: Configuração de Gravação de Disco

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pt: Deseja criar um disco a partir dos conteúdos da imagem ou com o ficheiro de imagem no disco?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pt: Existe apenas um ficheiro selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e o seu conteúdo pode ser gravado.

en: Burn as _File
pt: Gravar como _Ficheiro

en: Burn _Contents…
pt: Gravar _Conteúdos...

en: Image Burning Setup
pt: Configuração de Gravação de Imagem

note: pack everything
en: Select a disc image to write
pt: Selecione uma imagem de disco a gravar

en: Copy CD/DVD
pt: Copiar CD/DVD

en: Select disc to copy
pt: Selecione o disco a copiar

en: Please install the following manually and try again:
pt: Por favor, instale manualmente o seguinte e tente de novo:

en: Unknown song
pt: Música desconhecida

note: #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to br
en: by %s
pt: por %s

en: "%s" cannot be read
pt: "%s" não pode ser lido

en: SVCD image
pt: Imagem SVCD

en: VCD image
pt: Imagem VCD

en: Video DVD image
pt: Imagem de Vídeo DVD

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
pt: Novo disco no gravador contendo o disco de origem

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pt: %s: sem espaço livre suficiente

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pt: %s: %s de espaço livre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
pt: %s: %s livres

en: Do you really want to choose this location?
pt: Deseja realmente escolher esta localização?

en: You do not have the required permission to write at this location
pt: Não possui as permissões necessárias para escrever nesta localização

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pt: O sistema de ficheiros neste volume não suporta ficheiros grandes (tamanho superior a 2 GiB). 
    Isto pode ser um problema na gravação de DVDs ou grandes imagens.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
pt: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
pt: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
pt: %.1fx (BD)

en: Impossible to retrieve speeds
pt: Impossível obter velocidades

en: Burning speed
pt: Velocidade de gravação

en: _Simulate before burning
pt: _Simular antes de gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pt: O Brasero irá simular a gravação e, se esta for bem sucedida, prosseguir com a gravação real após 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pt: Utilizar burn_proof (diminui o risco de falhas)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pt: Gravar a imagem diretamente _sem gravar para o disco

en: Leave the disc _open to add other files later
pt: Manter o disco _aberto para adicionar outros ficheiros mais tarde

en: Allow to add more data to the disc later
pt: Permitir adicionar mais dados ao disco mais tarde

en: Location for _Temporary Files
pt: Localização para Ficheiros _Temporários

en: Set the directory where to store temporary files
pt: Definir o diretório onde armazenar os ficheiros temporários

en: Temporary files
pt: Ficheiros temporários

en: Unreadable file
pt: Ficheiro ilegível

en: Broken symbolic link
pt: Ligação simbólica quebrada

en: Recursive symbolic link
pt: Ligação simbólica recursiva

en: Disc image type:
pt: Tipo de disco de imagem:

en: ISO9660 image
pt: Imagem ISO9660

en: Readcd/Readom image
pt: Imagem Readcd/Readom

en: Cue image
pt: Imagem cue

en: Cdrdao image
pt: Imagem cdrdao

en: Properties of %s
pt: Propriedades de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pt: Deseja realmente manter a atual extensão para o nome da imagem de disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pt: Se a decidir manter, as aplicações podem não ser capazes de reconhecer corretamente o tipo de ficheiro.

en: _Keep Current Extension
pt: _Manter a Extensão Atual

en: Change _Extension
pt: Alterar _Extensão

en: Configure recording options
pt: Configurar opções de gravação

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pt: Tempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pt: Velocidade média da unidade:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pt: Tempo restante estimado: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pt: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
pt: Velocidade estimada da unidade:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pt: "%s": a carregar

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pt: "%s": tipo de imagem de disco desconhecido

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pt: Clique aqui para selecionar uma _imagem de disco

en: Select Disc Image
pt: Selecione a Imagem de Disco

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pt: Ficheiro de Imagem

en: Estimated size: %s
pt: Tamanho estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pt: Deseja realmente adicionar "%s" à seleção?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pt: Os filhos deste diretório terão 7 diretórios pais.
    O Brasero pode criar uma imagem de uma hierarquia de ficheiros deste tipo e grava-la, mas o disco poderá não ser legível em todos os sistemas operativos.
    NOTA: Sabe-se que uma hierarquia assim funciona em Linux.

en: Ne_ver Add Such File
pt: _Nunca Adicionar Este Ficheiro

en: Al_ways Add Such File
pt: _Sempre Adicionar Este Ficheiro

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pt: Deseja realmente adicionar "%s" à seleção e utilizar a terceira versão da norma ISO9660 para o suportar?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pt: O ficheiro tem mais de 2 GiB. Ficheiros maiores do que 2 iGB não são suportados pela norma ISO9660 nas suas primeira e segunda versões (as mais generalizadas).
    Recomenda-se que utilize a terceira versão da norma ISO9660, que é suportada pela maioria dos sistemas operativos, incluindo Linux e todas as versões do Windows™.
    No entanto, o MacOS X não lê imagens criadas com a versão 3 da norma ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pt: Devem os ficheiros ser renomeados para compatibilidade total com Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pt: Esses nomes devem ser alterados e truncados para 64 carateres.

en: _Disable Full Windows Compatibility
pt: _Desativar Compatibilidade Total com Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pt: _Renomear para Compatibilidade Total com Windows

en: Size Estimation
pt: Estimativa do Tamanho

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pt: Por favor aguarde até que a estimativa do tamanho esteja concluida.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pt: É necessário analisar todos os ficheiros para terminar esta operação.

en: Check _Again
pt: Verificar _Novamente

en: The file integrity check could not be performed.
pt: Não foi possível verificar a integridade do ficheiro.

en: An unknown error occurred
pt: Ocorreu um erro desconhecido

en: The file integrity check was performed successfully.
pt: A integridade do ficheiro foi executada com sucesso.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pt: Parece não haver qualquer ficheiro corrompido no disco

en: The following files appear to be corrupted:
pt: Os seguintes ficheiros parecem estar corrompidos:

en: Corrupted Files
pt: Ficheiros Corrompidos

en: Downloading MD5 file
pt: A transferir ficheiro MD5

en: "%s" is not a valid URI
pt: "%s" não é um URI válido

en: No MD5 file was given.
pt: Nenhum ficheiro MD5 dado.

en: Use an _MD5 file to check the disc
pt: Utilizar um ficheiro _MD5 para verificar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pt: Utilizar um ficheiro .md5 externo que armazena a checksum de um disco

en: Open an MD5 file
pt: Abrir um ficheiro MD5

en: Disc Checking
pt: Verificação de Disco

en: The operation cannot be performed.
pt: Não foi possível executar a operação.

en: The disc is not supported
pt: O disco não é suportado

en: The drive is empty
pt: O dispositivo está vazio

en: Select a disc
pt: Selecionar um disco

en: (loading…)
pt: (a carregar ...)

en: Disc file
pt: Ficheiro de disco

en: New folder %i
pt: Nova pasta %i

en: Analysing files
pt: A analisar ficheiros

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pt: "%s" é uma ligação simbólica recursiva.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pt: "%s" não pode ser encontrado.

en: Retrieving image format and size
pt: A obter o tamanho e formato da imagem

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pt: Não foi possível identificar o formato da imagem de disco

en: Please set it manually
pt: Por favor, selecione manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pt: "%s" foi removido do sistema de ficheiros.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pt: Não podem ser adicionados diretórios a discos de vídeo ou áudio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pt: Não podem ser adicionadas listas de reprodução a discos de vídeo ou áudio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pt: "%s" não é apropriado para media de vídeo ou áudio

en: Analysing video files
pt: A analisar ficheiros de vídeo

en: Format used mostly on the North American continent
pt: Formato utilizado principalmente no continente Norte Americano

en: Format used mostly in Europe
pt: Formato utilizado principalmente na Europa

en: Native _format
pt: _Formato nativo

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pt: Tipo de VCD:

en: Create an SVCD
pt: Criar um SVCD

en: Create a VCD
pt: Criar um VCD

en: Directory could not be created (%s)
pt: Não foi possível criar diretório (%s)

en: Getting size
pt: A calcular tamanho

en: Creating checksum
pt: A criar checksum

en: Analysing audio files
pt: A analisar ficheiros de áudio

en: Transcoding song
pt: A codificar música

en: Preparing to write
pt: A preparar para gravar

en: Writing leadin
pt: A gravar leadin

en: Writing CD-Text information
pt: A gravar informação CD-TEXT

en: Writing leadout
pt: A gravar leadout

en: Starting to record
pt: A iniciar a gravação

en: Ejecting medium
pt: A ejetar media

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pt: Apresenta declarações de depuração da biblioteca de gravação do Brasero em stdout

en: Brasero media burning library
pt: Biblioteca de media de gravação do Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
pt: Apresentar opções para a biblioteca de gravação do Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pt: "%s" não se comportou devidamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pt: Não há espaço disponível suficiente no disco (%s disponível para %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pt: O sistema de ficheiros do local onde escolheu armazenar a imagem temporária não pode conter ficheiros com tamanho superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pt: O local onde escolheu gravar temporariamente a imagem não possui espaço livre suficiente para armazenar a imagem de disco (%ld MiB necessários)

en: The size of the volume could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o tamanho do volume

en: No path was specified for the image output
pt: Nenhum caminho foi especificado para a saída de imagem

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pt: Ocorreu um erro interno (%s)

en: The file is not stored locally
pt: O ficheiro não é armazenado localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pt: O diretório VIDEO_TS está em falta ou é inválido

en: "%s" could not be found in the path
pt: "%s" não encontrado no caminho

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pt: Não foi possível encontrar o plugin do Gstreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
pt: A versão de "%s" é demasiado antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pt: "%s" é uma ligação simbólica que aponta para outra aplicação

note: #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
pt: Não foi possível encontrar "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pt: O processo "%s" terminou com um erro, código (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
pt: Dispositivo de CD/DVD sem nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pt: Apresenta declarações de depuração da biblioteca de media do Brasero em stdout

en: Brasero optical media library
pt: Biblioteca de media ótica do Brasero

en: Display options for Brasero media library
pt: Apresentar opções para a biblioteca de media do Brasero

en: DVD+R dual layer
pt: DVD+R dupla camada

en: DVD+RW dual layer
pt: DVD+RW dupla camada

en: DVD-R dual layer
pt: DVD-R dupla camada

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray gravável

en: Rewritable Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray regravável

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pt: %s virgem em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pt: %s de dados e áudio em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pt: %s de áudio em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pt: %s de dados em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
pt: %s em %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pt: %s: vazio

en: Searching for available discs
pt: A procurar discos disponíveis

en: No disc available
pt: Nenhum disco disponível

en: The disc mount point could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o ponto de montagem do disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pt: Disco vazio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pt: Disco de dados e áudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pt: Disco de áudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pt: Disco de dados (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
pt: Não parece ser uma imagem ISO válida

en: Size mismatch
pt: Tamanho não coincidente

en: Bad argument
pt: Argumento inválido

en: Outrange address
pt: Endereço fora de alcance

en: Invalid address
pt: Endereço inválido

en: Invalid command
pt: Comando inválido

en: Invalid parameter in command
pt: Parâmetro inválido no comando

en: Invalid field in command
pt: Campo inválido no comando

en: The device timed out
pt: O dispositivo expirou

en: Key not established
pt: Chave não estabelecida

en: Invalid track mode
pt: Modo de faixa inválido

en: _Hide changes
pt: _Esconder alterações

en: _Show changes
pt: _Apresentar alterações

en: The file does not appear to be a playlist
pt: O ficheiro não parece ser uma lista de reprodução

en: _Color
pt: _Cor

en: Solid color
pt: Cor sólida

en: Horizontal gradient
pt: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
pt: Gradiente vertical

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pt: Caminho da imagem:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pt: Estilo de imagem:

en: Background Properties
pt: Propriedades do Fundo

en: Bac_kground Properties
pt: Propriedades do F_undo

en: Background properties
pt: Propriedades do fundo

en: Font family and size
pt: Família e tamanho de fonte

en: _Text Color
pt: Cor do _Texto

en: Cover Editor
pt: Editor de Capas

en: Set Bac_kground Properties
pt: Definir Propriedades do F_undo

en: SIDES
pt: LATERAIS

en: BACK COVER
pt: CONTRA-CAPA

en: FRONT COVER
pt: CAPA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a imagem.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pt: "%s" não pôde ser manipulado pelo Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pt: Não foi possível criar o elemento %s

note: #-#-#-#-#  439 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pt: Criador de CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
pt: Criar CDs e DVDs

en: Medium Icon
pt: Ícone de Media

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pt: Ficheiros de imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pt: Pasta do Criador de CD/DVD

en: Disc Name:
pt: Nome de Disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pt: Arrastar ou copiar abaixo os ficheiros para gravá-los no disco

en: Write to Disc
pt: Gravar no Disco

en: Write contents to a CD or DVD
pt: Gravar conteúdos num CD ou DVD

en: Copy Disc
pt: Copiar Disco

en: _Write to Disc…
pt: _Gravar no Disco...

en: Write disc image to a CD or DVD
pt: Gravar uma imagem de disco num CD ou DVD

en: _Copy Disc…
pt: _Copiar Disco...

en: Create a copy of this CD or DVD
pt: Criar copia deste CD ou DVD

en: _Blank Disc…
pt: _Limpar Disco...

en: Blank this CD or DVD
pt: Limpar este CD ou DVD

en: _Check Disc…
pt: _Verificar Disco...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pt: Verificar integridade dos dados deste CD ou DVD

en: Data could not be read (%s)
pt: Não foi possível ler dados (%s)

en: Data could not be written (%s)
pt: Não foi possível gravar dados (%s)

en: Generates .cue files from audio
pt: Gera ficheiros .cue a partir de áudio

en: cdrdao burning suite
pt: Suite de gravação cdrdao

en: Copying audio track
pt: A copiar faixa de áudio

en: Copying data track
pt: A copiar faixa de dados

en: Analysing track %02i
pt: A analisar faixa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
pt: Não tem as permissões necessárias para utilizar este dispositivo

en: Converting toc file
pt: A converter ficheiro toc

en: Copies, burns and blanks CDs
pt: Copia, grava e limpa CDs

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pt: Ativar parâmetro "--driver generic-mmc-raw" (ver manual de cdrdao)

en: cdrkit burning suite
pt: Suite de gravação cdrkit

en: Last session import failed
pt: Importação da última sessão falhou

en: An image could not be created
pt: Não foi possível criar uma imagem

en: This version of genisoimage is not supported
pt: Esta versão de genisoimage não é suportada

en: Some files have invalid filenames
pt: Alguns ficheiros possuem nomes inválidos

en: Unknown character encoding
pt: Codificação de carateres desconhecida

en: There is no space left on the device
pt: Não existe espaço disponível no dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
pt: Cria imagens de disco a partir de uma seleção de ficheiros

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pt: O local onde escolheu armazenar a imagem não possui espaço livre suficiente para a a imagem de disco

en: Copies any disc to a disc image
pt: Copia qualquer disco para uma imagem de disco

en: An error occurred while writing to disc
pt: Ocorreu um erro ao gravar para o disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pt: O sistema é demasiado lento para gravar o disco nesta velocidade. Tente uma velocidade mais baixa

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pt: A gravar faixa %s

en: Writing cue sheet
pt: A gravar folha cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pt: A disco precisa de ser recarregado antes de ser gravado

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pt: Grava, limpa e formata CDs e DVDs

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pt: Ativar parâmetro "--immed" (ver manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pt: Rácio mínimo de preenchimento do buffer do dispositivo (em %) (ver manual de wodim):

en: Copying audio track %02d
pt: A copiar faixa de áudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
pt: A preparar para copiar disco de áudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pt: Copiar faixas de um CD de áudio com toda a informação associada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pt: Grava, limpa e formata CDs, DVDs, e BDs

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pt: Ativar parâmetro "--immed" (ver manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pt: Rácio mínimo de preenchimento do buffer do dispositivo (em %%) (ver manual do cdrecord):

en: cdrtools burning suite
pt: Suite de gravação cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
pt: Esta versão de mkisofs não é suportada

en: File "%s" could not be opened (%s)
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
pt: A criar checksum para ficheiros de imagem

en: No checksum file could be found on the disc
pt: Não foi possível encontrar nenhum ficheiro de checksum no disco

en: Checking file integrity
pt: A verificar integridade dos ficheiros

en: File "%s" could not be opened
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
pt: Alguns ficheiros no disco podem estar corrompidos

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pt: Checksum de Ficheiro

en: Checks file integrities on a disc
pt: Verifica a integridade de ficheiros num disco

en: Hashing algorithm to be used:
pt: Algoritmo de Hashing a ser utilizado:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pt: Não foi possível abrir "%s" (%s)

en: Creating image checksum
pt: A criar checksum da imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pt: Checksum de imagem

en: Checks disc integrity after it is burnt
pt: Verifica a integridade dos dados no disco após gravação

en: Creating file layout
pt: A criar disposição de ficheiros

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pt: Cria imagens de disco apropriadas para DVDs de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pt: Erro ao obter uma chave utilizada para encriptação. Pode resolver um problema deste tipo através de um dos seguintes métodos: num terminal defina o código de região de DVD adequado para o seu leitor de CD/DVD com o comando "regionset %s" ou execute o comando "DVDCSS_METHOD=title brasero --noexisting-session"

en: Retrieving DVD keys
pt: A obter chaves de DVD

en: Video DVD could not be opened
pt: Não foi possível abrir o DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
pt: Erro ao ler DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
pt: A copiar DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pt: Copia DVDs de vídeo encriptados com CSS para uma imagem de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pt: Limpa e formata DVDs e BDs regraváveis

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pt: Grava e limpa DVDs e BDs

en: Allow DAO use
pt: Permitir utilização de DAO

en: growisofs burning suite
pt: Suite de gravação growisofs

en: libburn track could not be created
pt: Não foi possível criar faixa libburn

en: libburn library could not be initialized
pt: Não foi possível inicializar a biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o endereço do dispositivo

en: Writing track %02i
pt: A gravar faixa %02i

en: libburnia burning suite
pt: Suite de gravação libburnia

en: Volume could not be created
pt: Não foi possível criar volume

en: libisofs could not be initialized.
pt: Não foi possível inicializar libisofs.

en: Read options could not be created
pt: Não foi possível criar leitura de opções

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pt: Não foi possível encontrar nenhum pai na árvore do caminho "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pt: libisofs relatou um erro ao criar o diretório "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pt: Libisofs relatou um erro ao adicionar conteúdos ao diretório "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pt: libisofs relatou um erro ao adicionar ficheiro no caminho "%s"

en: Copying checksum file
pt: A copiar ficheiro checksum

en: Copying files locally
pt: A copiar ficheiros localmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pt: Downloader de Ficheiros

en: Allows files not stored locally to be burned
pt: Permite gravar ficheiros não armazenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
pt: Impossível obter o caminho do ficheiro local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pt: Permitir gravar ficheiros adicionados à "Pasta do Criador de CD/DVD" no Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
pt: Impossível ligar "pads" de plugins

en: Normalizing tracks
pt: A normalizar faixas

en: Normalization
pt: Normalização

en: Sets consistent sound levels between tracks
pt: Definir um volume de som consistente entre faixas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pt: Erro ao aplicar "pading" ao ficheiro (%s)

en: Error while getting duration
pt: Erro ao obter a duração

en: Analysing "%s"
pt: A analisar "%s"

en: Transcoding "%s"
pt: A codificar "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pt: Converte qualquer ficheiro de música para um formato apropriado para CDs de áudio

en: Converting video file to MPEG2
pt: A converter ficheiro de vídeo para MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pt: Converte qualquer ficheiro de vídeo para um formato apropriado para DVDs de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pt: Cria imagens de disco apropriadas para SVCDs

en: Choose plugins for Brasero
pt: Selecione plugins para o Brasero

en: E_ject
pt: E_jectar

en: Eject a disc
pt: Ejetar um disco

en: _Blank…
pt: _Limpar...

en: Blank a disc
pt: Limpar um disco

en: _Check Integrity…
pt: _Verificar Integridade...

en: Check data integrity of disc
pt: Verificar integridade de dados de um disco

en: Quit Brasero
pt: Sair do Brasero

en: Disc Burner
pt: Gravador de Discos

en: Error while loading the project
pt: Erro ao carregar o projeto

en: Please add files to the project.
pt: Por favor, adicione ficheiros ao projeto.

en: The project is empty
pt: O projeto está vazio

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Brasero é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Brasero é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Brasero; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pt: Uma aplicação de gravação de CD/DVD simples de utilizar para o GNOME

en: Brasero Homepage
pt: Página Web do Brasero

en: The project "%s" does not exist
pt: O projeto "%s" não existe

en: Display the projects recently opened
pt: Apresenta os projetos recentemente abertos

en: Open the selected files
pt: Abrir os ficheiros selecionados

en: _Edit Information…
pt: _Editar informações...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pt: Editar informações de faixa (início, final, autor, etc)

en: Remove the selected files from the project
pt: Remover ficheiros selecionados do projeto

en: Paste files
pt: Colar ficheiros

en: Add the files stored in the clipboard
pt: Adicionar ficheiros armazenados na área de transferência

en: I_nsert a Pause
pt: I_nserir uma Pausa

en: Add a 2 second pause after the track
pt: Adicionar uma pausa de 2 segundos depois da faixa

en: _Split Track…
pt: _Dividir Faixa...

en: Split the selected track
pt: Dividir a faixa selecionada

en: The track will be padded at its end.
pt: Será aplicado "padding" no final.

en: The track is shorter than 6 seconds
pt: A faixa tem menos de 6 segundos

en: Make sure the appropriate codec is installed
pt: Certifique-se que o codec apropriado está instalado

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pt: Deseja adicionar "%s", que é um ficheiro de vídeo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pt: Este ficheiro é um vídeo e por isso apenas a parte de áudio pode ser escrita no disco.

en: _Discard File
pt: _Descartar Ficheiro

en: _Add File
pt: _Adicionar Ficheiro

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pt: Quer procurar por ficheiros de áudio no diretório?

en: Search _Directory
pt: Procurar _Diretório

en: "%s" could not be opened.
pt: "%s" não pôde ser aberto.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pt: Deseja criar um CD de áudio com faixas DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pt: Algumas das músicas selecionadas são apropriadas para a criação de faixas DTS.
    Este tipo de faixa de CD de áudio fornece uma maior qualidade de som mas apenas pode ser reproduzido por reprodutores digitais específicos.
    Nota: se concorda, a normalização não será aplicada a estas faixas.

en: Create _Regular Tracks
pt: Criar Faixas _Normais

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pt: Clique aqui para gravar todas as músicas como faixas normais

en: Create _DTS Tracks
pt: Criar Faixas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pt: Clique aqui para gravar todas as músicas adequadas como faixas DTS

en: Select one song only please.
pt: Por favor, selecione apenas uma música.

en: Impossible to split more than one song at a time
pt: É impossível dividir mais de uma música em simultâneo

en: Open the specified project
pt: Abrir o projeto especificado

en: Open the specified playlist as an audio project
pt: Abrir a lista de reprodução especificada como um projeto de áudio

en: PLAYLIST
pt: LISTA DE REPRODUÇÃO

en: Set the drive to be used for burning
pt: Definir o dispositivo a ser utilizado para a gravação

en: DEVICE PATH
pt: CAMINHO DO DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
pt: Criar um ficheiro de imagem em vez de gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de áudio adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de dados adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

en: Copy a disc
pt: Copiar um disco

en: PATH TO DEVICE
pt: CAMINHO PARA O DISPOSITIVO

en: Cover to use
pt: Capa a utilizar

en: PATH TO COVER
pt: CAMINHO PARA A CAPA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de vídeo adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pt: URI de um ficheiro de imagem a ser gravado (detetado automaticamente)

en: PATH TO IMAGE
pt: CAMINHO PARA A IMAGEM

en: Force Brasero to display the project selection page
pt: Forçar o Brasero a apresentar a página de seleção de projeto

en: Open the blank disc dialog
pt: Abrir o diálogo de limpeza de disco

en: Open the check disc dialog
pt: Abrir o diálogo de verificação de disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
pt: Gravar os conteúdos de burn:// URI

en: Start burning immediately.
pt: Iniciar a gravação imediatamente.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pt: Gravar o projeto especificado e remover.
    Esta opção é útil principalmente para a integração com outras aplicações.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
pt: O XID da janela pai

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pt: "%s" não pode escrever.

en: Wrong command line option.
pt: Opção de linha de comandos inválida.

en: Incompatible command line options used.
pt: Utilizadas opções incompatíveis de linha de comandos.

en: Only one option can be given at a time
pt: Apenas pode ser fornecida uma opção de cada vez

en: R_ename…
pt: R_enomear...

en: Create a new empty folder
pt: Criar uma nova pasta vazia

en: The session could not be imported.
pt: Não foi possível importar a sessão.

en: The contents of the project changed since it was saved.
pt: O conteúdo do projeto foi alterado desde que foi gravado.

en: Discard the current modified project ?
pt: Descartar o atual projeto modificado?

en: Discard the current modified project
pt: Descartar o atual projeto modificado

en: Continue with the current modified project
pt: Continuar com o atual projeto modificado

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pt: Existe apenas um ficheiro selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e o seu conteúdo pode ser gravado

en: Burn as _Data
pt: Gravar como _Dados

en: Burn as _Image
pt: Gravar como _Imagem

en: "%s" cannot be added to the selection.
pt: "%s" não pode ser adicionado à seleção.

en: It is a recursive symlink
pt: É uma ligação simbólica recursiva

en: It does not exist at the specified location
pt: Não existe na localização específicada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pt: Deseja substituir "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pt: Já existe um ficheiro com este nome na pasta. Substituí-lo irá sobrescrever os seus conteúdos no disco que vai ser gravado.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pt: Mant_er sempre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pt: S_ubstituir Sempre

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pt: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pt: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pt: Deseja importar a sessão de "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pt: Dessa forma, ficheiros antigos de sessões anteriores ficarão utilizáveis após a gravação.

en: I_mport Session
pt: I_mportar Sessão

en: Click here to import its contents
pt: Clique aqui para importar o seu conteúdo

en: Please wait while the project is loading.
pt: Por favor, aguarde enquanto o projeto está a carregar.

en: _Cancel Loading
pt: _Cancelar Carregamento

en: Cancel loading current project
pt: Cancelar o carregamento do projeto atual

en: Renaming mode
pt: Modo de renomeação

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pt: O disco em "%s" não pode ser ejetado

en: No file filtered
pt: Nenhum ficheiro filtrado

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pt[0]: Esconder a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)
pt[1]: Esconder a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pt[0]: Apresentar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)
pt[1]: Apresentar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pt: Selecione os ficheiros que deseja restaurar e clique no botão "Restaurar"

en: Restore the selected files
pt: Restaurar os ficheiros selecionados

en: Set the options for file filtering
pt: Definir as opções para a filtragem de ficheiros

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pt: Filtrar ficheiros _ocultos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pt: Su_bstituir ligações simbólicas

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pt: Filtrar ligações simbólicas _quebradas

en: Filtering options
pt: Opções de filtragem

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pt: Apresentar pré-visualização de vídeo, áudio e imagem

en: _Show Side Panel
pt: _Apresentar Painel Lateral

en: Show a side pane along the project
pt: Apresentar um painel lateral ao longo do projeto

en: _Horizontal Layout
pt: Disposição _Horizontal

en: Set a horizontal layout
pt: Definir uma disposição horizontal

en: _Vertical Layout
pt: Disposição _Vertical

en: Set a vertical layout
pt: Definir uma disposição vertical

en: Click to close the side pane
pt: Clique para fechar o painel lateral

en: Remove silences
pt: Remover silêncios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pt: Esta informação será gravada no disco utilizando a tecnologia CD-TEXT. Pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CDs de áudio.

en: Song titles
pt: Títulos das músicas

en: Additional song information
pt: Informações adicionais da música

en: Pause length:
pt: Duração da pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pt: Dá a duração da pausa que se deve seguir à faixa

note: #-#-#-#-#  68 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
pt: Sem pré-visualização

en: Error parsing playlist "%s".
pt: Erro ao analizar lista de reprodução "%s".

en: Select Playlist
pt: Selecionar Lista de Reprodução

en: Number of Songs
pt: Números de Músicas

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
pt: Opções para o plugin %s

en: Brasero Plugins
pt: Plugins do Brasero

en: Save current project to a different location
pt: Gravar o projeto atual numa localização diferente

en: _Add Files
pt: _Adicionar Ficheiros

en: Add files to the project
pt: Adicionar ficheiros ao projeto

en: _Remove Files
pt: _Remover Ficheiros

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pt: _Esvaziar Projeto

en: Remove all files from the project
pt: Remover todos ficheiros do projeto

en: _Burn…
pt: _Gravar...

en: Burn the disc
pt: Gravar o disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pt: Para adicionar ficheiros a este projeto clique no botão "Adicionar" ou arraste ficheiros para esta área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pt: Para remover ficheiros, selecione-os e clique no botão "Remover" ou prima a tecla "Delete"

en: Estimated project size: %s
pt: Tamanho estimado do projeto %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pt: O projeto é muito grande para o disco mesmo utilizando a opção de gravação extra (overburn).

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pt: O projeto é demasiado grande para o disco e por isso tem de remover ficheiros.
    Pode querer utilizar esta opção se está a utilizar um CD-R(W) de 90 ou 100 min dado que estes não são corretamente reconhecidos e necessitam da opção de gravação extra (overburn).
    NOTA: Esta opção pode causar falhas.

en: Start to burn the contents of the selection
pt: Começar a gravar o conteúdo da seleção

en: Please add songs to the project.
pt: Por favor, adicione músicas ao projeto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pt: Deseja realmente criar um novo projeto e descartar o projeto atual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pt: Se escolher criar um novo projeto, todas as alterações serão perdidas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pt: Deseja descartar a seleção de ficheiros ou adiciona-la ao novo projeto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pt: Se escolher criar um novo projeto vazio, a seleção de ficheiros será descartada.

en: _Discard File Selection
pt: _Descartar Seleção de Ficheiros

en: _Keep File Selection
pt: _Manter Seleção de Ficheiros

en: _Discard Project
pt: _Descartar Projeto

en: Do you really want to empty the current project?
pt: Deseja realmente esvaziar o projeto atual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pt: Esvaziar um projeto remove todos os ficheiros já adicionados. Todo o trabalho será perdido. Note que os ficheiros não será apagados da sua localização, apenas não estarão listados aqui.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pt: Brasero — %s (Disco de Dados)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pt: Brasero — %s (Disco de Áudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pt: Brasero — %s (Disco de Vídeo)

en: Your project has not been saved.
pt: O seu projeto não foi gravado.

en: Save the changes of current project before closing?
pt: Gravar alterações ao projeto atual antes de fechar?

en: Cl_ose Without Saving
pt: Fe_char Sem Gravar

en: Save Current Project
pt: Gravar o Projeto Atual

en: Save project as a Brasero audio project
pt: Gravar projeto como projeto de áudio do Brasero

en: Save project as a plain text list
pt: Gravar projeto como uma lista de texto simples

en: Save project as a PLS playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução PLS

en: Save project as an M3U playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução M3U

en: Save project as an XSPF playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução XSPF

en: Save project as an iriver playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução iriver

en: _Cover Editor
pt: Editor de _Capas

en: Design and print covers for CDs
pt: Criar e imprimir capas para CDs

en: _Empty Project
pt: Projeto _Vazio

en: Let you choose your new project
pt: Permite que selecione o seu novo projeto

en: New _Audio Project
pt: Novo Projeto de Á_udio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pt: Criar um CD de áudio tradicional que possa ser reproduzido em aparelhagens e computadores

en: New _Data Project
pt: Novo Projeto de _Dados

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pt: Criar um CD/DVD contendo dados que podem ser lidos somente num computador

en: New _Video Project
pt: Novo Projeto de _Vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pt: Criar um DVD de vídeo ou um SVCD que possa ser reproduzido em leitores de TV

en: Copy _Disc…
pt: Copiar _Disco...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pt: Criar uma copia 1:1 de um CD de áudio ou um CD/DVD de dados no seu disco rígido ou em outro CD/DVD

en: _Burn Image…
pt: _Gravar Imagem...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pt: Gravar uma imagem existente de CD/DVD

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pt[0]: %d ficheiro selecionado (%s)
pt[1]: %d ficheiros selecionados (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pt[0]: ficheiro %d é suportado (%s)
pt[1]: ficheiros %d são suportados (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pt[0]: %d ficheiro pode ser adicionado (%s)
pt[1]: %d ficheiros podem ser adicionados (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pt[0]: Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiro selecionado)
pt[1]: Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiros selecionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pt[0]: Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiro selecionado)
pt[1]: Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiros selecionados)

en: Brasero — New Audio Disc Project
pt: Brasero — Novo Projeto de Disco de Áudio

en: Brasero — New Data Disc Project
pt: Brasero — Novo Projeto de Disco de Dados

en: Brasero — New Video Disc Project
pt: Brasero — Novo Projeto de Disco de Vídeo

en: Brasero — New Image File
pt: Brasero — Novo Ficheiro de Imagem

en: Brasero — Disc Copy
pt: Brasero — Cópia de Disco

en: Display playlists and their contents
pt: Apresentar listas de reprodução e seus conteúdos

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pt: Por favor, selecione outra imagem.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pt: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
pt: Erro ao carregar o projeto.

en: The project could not be opened
pt: Não foi possível abrir o projeto

en: The file is empty
pt: O ficheiro está vazio

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pt: Não parece ser um projeto do Brasero válido

en: Audi_o project
pt: Projeto de áudi_o

en: Create a traditional audio CD
pt: Criar um CD de áudio tradicional

en: D_ata project
pt: Projeto de d_ados

en: Create a data CD/DVD
pt: Criar um CD/DVD de dados

en: _Video project
pt: Projeto de _Vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
pt: Criar um DVD de vídeo ou um SVCD

en: Disc _copy
pt: _Copiar disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pt: Criar copia 1:1 de um CD/DVD

en: Burn _image
pt: Gravar _imagem

en: Last _Unsaved Project
pt: Último Projeto _Não Gravado

en: Load the last project that was not burned and not saved
pt: Carregar o último projeto que não foi gravado num disco ou localmente

en: No recently used project
pt: Nenhum projeto utilizado recentemente

en: Create a new project:
pt: Criar um novo projeto:

en: Insert text
pt: Inserir texto

en: Substitute text
pt: Substituir texto

en: Number files according to a pattern
pt: Número de ficheiros de acordo com um padrão

en: Insert number sequence at beginning
pt: Inserir número de sequência no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pt: no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pt: no final

en: Delete every occurrence of
pt: Apagar cada ocorrência de

en: Rename to
pt: Renomear para

en: {number}
pt: {número}

en: No file
pt: Nenhum ficheiro

en: Start and stop playing
pt: Começar e terminar a reprodução

en: Song start:
pt: Início da música:

en: Song end:
pt: Final da música:

en: Track length:
pt: Duração da faixa:

en: Song information for track %02i
pt: Informações da música para a faixa %02i

en: Do you really want to split the track?
pt: Deseja realmente dividir a faixa?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pt: Se dividir a faixa, o tamanho da nova faixa será menor do que 6 segundos e será aplicado "padding".

en: The track wasn't split.
pt: A faixa não foi dividida.

en: No silence could be detected
pt: Não foi detetado nenhum silêncio

en: An error occurred while detecting silences.
pt: Ocorreu um erro ao detetar silêncios.

en: This will remove all previous results.
pt: Isto irá remover todos os resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pt: Deseja realmente continuar com a divisão automática?

en: _Don't split
pt: _Não dividir

en: Do you really want to empty the slices preview?
pt: Deseja realmente esvaziar a pré-visualização de fatias?

en: Re_move All
pt: Re_mover Todas

en: Split Track
pt: Dividir faixa

en: M_ethod:
pt: Mé_todo:

en: Method to be used to split the track
pt: Método a ser utilizado para dividir a faixa

en: Split track manually
pt: Dividir faixa manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
pt: Dividir faixa em partes de duração fixa

en: Split track in a fixed number of parts
pt: Dividir faixa num número de partes fixo

en: Split track for each silence
pt: Dividir faixa em cada silêncio

en: _Slice
pt: _Dividir

en: Add a splitting point
pt: Adicionar um ponto de divisão

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pt: Dividir esta faixa a cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pt: Dividir esta faixa em

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pt: partes

en: Slicing Method
pt: Método de divisão

en: Mer_ge
pt: _Juntar

en: Merge a selected slice with the next selected one
pt: Juntar uma fatia selecionada com a próxima selecionada

en: Remove the selected slices
pt: Remover as fatias selecionadas

en: Clear the slices preview
pt: Limpar a pré-visualização de fatias

en: _List of slices that are to be created:
pt: _Lista de fatias que irão ser criadas:

en: Slices Preview
pt: Pré-visualização de Fatias

en: Frames (1 second = 75 frames)
pt: Frames (1 segundo = 75 frames)

en: Open the selected video
pt: Abrir o vídeo selecionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pt: Editar a informação do vídeo (início, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
pt: Remover os vídeos selecionados do projeto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pt: Deseja procurar por ficheiros de vídeo dentro do diretório?

en: _Search Directory
pt: _Procurar Diretório

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pt: "%s" não possui um tipo apropriado para projetos de vídeo.

en: Please only add files with video content
pt: Por favor, apenas adicione ficheiros com conteúdos vídeo

en: [URI] [URI] …
pt: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
pt: Por favor, digite "%s --help" para ver todas as opções disponíveis

en: _Options...
pt: _Opções...

en: Remove file? [y/N]
pt: Remover ficheiro? [y/N]

en: Select a color:
pt: Seleccionar uma cor:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
pt: Extraia o arquivo no seu directório pessoal no sistema de destino.

en:  file exists, but is not a symlink
pt:  o ficheiro existe, mas não é uma ligação simbólica

en: Select a screen profile:
pt: Seleccionar um perfil do screen:

en: ERROR: Invalid selection
pt: ERRO: Selecção inválida

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
pt: Se está a usar o mapeamento de teclas por defeito, pressione\n<F5> para activas as alterações.\n\nCaso contrário, abandone esta sessão do screen e inicie uma nova.

en: Run "byobu" to activate
pt: Execute "byobu" para activar

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
pt: O Byobu é iniciado a quando do login (desactivar)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
pt: O Byobu não é iniciado a quando do login (activar)

en: Change Byobu's colors
pt: Alterar o esquema de cores do Byobu

en: Toggle status notifications
pt: Activar as notificações de estado

en: Change keybinding set
pt: Alterar o mapeamento de teclas

en: Change escape sequence
pt: Altere a sequência de escape

en: Create new windows
pt: Criar novas janelas

en: Manage default windows
pt: Gerir janelas por defeito

en:  Byobu Configuration Menu
pt:  Menu de configuração do Byobu

en: Okay
pt: Ok

en: Byobu Help
pt: Ajuda do Byobu

en: Which profile would you like to use?
pt: Qual o perfil que deseja utilizar?

en: Which set of keybindings would you like to use?
pt: Qual o mapeamento de teclas que deseja utilizar?

en: Title:
pt: Título:

en: Presets:
pt: Pré-definições:

en: Add to default windows
pt: Adicionar às janelas por defeito

en: Create new window(s):
pt: Criar nova(s) janela(s):

en: Toggle status notifications:
pt: Activar notificações de estado:

en: Windows:
pt: Janelas:

en: Select window(s) to create by default:
pt: Seleccionar a(s) janela(s) a criar por defeito:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
pt: O Byobu vai ser iniciado automaticamente da próxima vez que efectuar login.

en: Byobu will not be used next time you login.
pt: O Byobu não vai ser utilizado da próxima vez que efectuar login.

en: Escape key: ctrl-
pt: Tecla de escape: ctrl-

en: Change escape sequence:
pt: Altere a sequência de escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
pt: <Tab>/<Alt-Tab> navega pelos elementos | <Enter> selecciona | <Esc> sai

en: pt_pt
pt: Português (Portugal)

en: translator
pt: Américo Monteiro

en: Pulsating
pt: Pulsação

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
pt: Setas Cima/Baixo para mover, Enter para seleccionar, Esc para dispensar

en: Leave Game
pt: Abandonar o Jogo

en: Find Server
pt: Encontrar servidor

en: Team:
pt: Equipa:

en: Observer
pt: Observador

en: Red Team
pt: Equipa Vermelha

en: Green Team
pt: Equipa Verde

en: Blue Team
pt: Equipa Azul

en: Purple Team
pt: Equipa Púrpura

en: Can't open list server: {1}
pt: Incapaz de abrir lista de servidores: {1}

en: Observers
pt: Observadores

en: {1} Shot
pt: {1} Tiro

en: {1} Shots
pt: {1} Tiros

en: Free-style
pt: Estilo livre

en: Capture-the-Flag
pt: Capturar a bandeira

en: Rabbit Chase
pt: Caça ao Coelho

en: Super Flags
pt: Super bandeiras

en: Antidote Flags
pt: Bandeiras Antídoto

en: {1} sec To Drop Bad Flag
pt: {1}segundo Para Largar Bandeira Má

en: {1} secs To Drop Bad Flag
pt: {1}segundos Para Largar Bandeira Má

en: {1} Win Drops Bad Flag
pt: {1} Ponto por Largar Bandeira Má

en: {1} Wins Drops Bad Flag
pt: {1} Pontos por Largar Bandeira Má

en: Jumping
pt: Aos saltos

en: Ricochet
pt: Ricochete

en: Handicap
pt: Desvantagem

en: Time limit: {1}
pt: Tempo limite: {1}

en: Max team score: {1}
pt: Pontuação Máxima da Equipa: {1}

en: Max player score: {1}
pt: Pontuação Máxima do Jogador: {1}

en: Servers found: {1}
pt: Servidores encontrados: {1}

en: Page {1} of {2}
pt: Pagina {1} de {2}

en: Trying...
pt: A tentar...

en: Rogues not allowed.  Try another team.
pt: Errantes não permitidos. Tente outra equipa.

en: This team is full.  Try another team.
pt: Esta equipa está cheia. Tente outra equipa

en: This game is full.  Try again later.
pt: Este jogo está cheio. Tente novamente mais tarde.

en: Game is full or over.  Try again later.
pt: Jogo cheio ou terminado. Tente novamente mais tarde.

en: Server forced a disconnect
pt: O servidor forçou o desligar

en: Capture the flag
pt: Capturar a bandeira

en: Server started.
pt: Servidor iniciado.

en: Input Settings
pt: Definições de Controles

en: Effects Settings
pt: Definições de Efeitos

en: Cache Settings
pt: Definições de Cache

en: Save identity:
pt: Salvar identidade:

en: Username and password
pt: Nome de utilizador e palavra-passe

en: Username only
pt: Apenas nome de utilizador

en: UDP network connection:
pt: Ligação de rede UDP:

en: Save World
pt: Salvar o Mundo

en: Change Key Mapping
pt: Alterar Mapeamento de Teclas

en: Key Mapping
pt: Mapeamento de Teclas

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
pt: Use setas cima/baixo para navegar, tecla enter para modo de edição

en: Fire shot:
pt: Disparar tiro:

en: Drop flag:
pt: Largar bandeira:

en: Identify/Lock On:
pt: Identificar/Fixar Alvo:

en: Radar Short:
pt: Radar Curto:

en: Radar Medium:
pt: Radar Médio:

en: Radar Long:
pt: Radar Longo:

en: Send to All:
pt: Enviar para Todos:

en: Send to Teammates:
pt: Enviar para Colegas de Equipe:

en: Send to Nemesis:
pt: Enviar para Quem te matou:

en: Send to Recipient:
pt: Enviar para o Destinatário:

en: Send to Admin:
pt: Enviar para o Administrador:

en: Jump:
pt: Saltar:

en: Binoculars:
pt: Binóculos:

en: Toggle Score:
pt: Activar/Desactivar Pontuação:

en: Toggle Radar:
pt: Activar/Desactivar Radar:

en: Toggle Console:
pt: Activar/Desactivar Consola:

en: Tank Labels:
pt: Etiquetas de Tanques:

en: Flag Help:
pt: Ajuda de Bandeira:

en: Time Forward:
pt: Avançar no Tempo:

en: Time Backward:
pt: Recuar no Tempo:

en: Self Destruct/Cancel:
pt: Auto Destruição/Cancelar:

en: SelfDestruct/Cancel:
pt: Auto-Destruição/Cancelar:

en: Fast Quit:
pt: Saída Rápida:

en: Scroll Backward:
pt: Deslocar para Trás:

en: Scroll Forward:
pt: Deslocar para a Frente:

en: Slow Keyboard Motion:
pt: Movimento Lento do Teclado:

en: Toggle Flags On Radar:
pt: Activar/Desactivar Bandeiras no Radar:

en: Toggle Flags On Field:
pt: Activar/Desactivar Bandeiras no Campo:

en: Silence/UnSilence Key:
pt: Tecla de Silenciar/Não Silenciar:

en: Server Command Key:
pt: Tecla de Comando de Servidor:

en: Hunt Key:
pt: Tecla de Caçar:

en: AutoPilot Key:
pt: Tecla do Piloto Automático:

en: Main Message Tab:
pt: Separador de Mensagens Principais:

en: Chat Message Tab:
pt: Separador de Mensagens de Conversa:

en: Server Message Tab:
pt: Separador de Mensagens do Servidor:

en: Misc Message Tab:
pt: Separador de Mensagens Variadas:

en: Forward Key:
pt: Tecla de Avançar:

en: Reverse Key:
pt: Tecla de Recuar:

en: Left Key:
pt: Tecla da Esquerda:

en: Right Key:
pt: Tecla da Direita:

en: Restart:
pt: Reiniciar:

en: Iconify:
pt: Minimizar num ícone:

en: Define Quick Keys
pt: Definir Teclas Rápidas

en: Sound Volume:
pt: Volume do Som:

en: Remote Sounds:
pt: Sons Remotos:

en: Dithering:
pt: Tremura:

en: Blending:
pt: Mistura:

en: Lighting:
pt: Luzes:

en: Texturing:
pt: Textura:

en: Shadows:
pt: Sombras:

en: Depth Buffer:
pt: Buffer de Intensidade:

en: Change Video Format
pt: Mudar o Formato de Vídeo

en: Video Format
pt: Formato de Vídeo

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
pt: Carregue em Enter para seleccionar e T para testar um formato. Esc para sair.

en: Current Format:
pt: Formato Actual:

en: Radar Style:
pt: Estilo de Radar:

en: Scoreboard Font Size:
pt: Tamanho de Letra do Quadro de Pontuação:

en: ControlPanel Font Size:
pt: Tamanho de Letra do Painel de Controle:

en: Radar & Panel Opacity:
pt: Opacidade do Radar & Painel:

en: Colored shots on radar:
pt: Tiros coloridos no radar:

en: Radar Shot Length:
pt: Comprimento do Radar de Tiro:

en: Radar Shot Size:
pt: Tamanho do Radar de Tiro:

en: Radar Shot Line:
pt: Linha do Radar de Tiro:

en: Lagging
pt: A atrasar

en: Radar & Panel Size:
pt: Tamanho do Radar & Painel:

en: Mouse Box Size:
pt: Tamanho da Caixa do Rato:

en: Control panel tabs:
pt: Separadores do painel de controle:

en: Control panel coloring:
pt: Cores do painel de controle:

en: Underline color:
pt: Cor dos sublinhados:

en: Killer Highlight:
pt: Destacar quem Matou:

en: Pulsation Rate:
pt: Ritmo da Pulsação:

en: Pulsation Depth:
pt: Intensidade da Pulsação:

en: Time / Date Display:
pt: Mostrador de Hora / Data:

en: Rain:
pt: Chuva:

en: Mirror:
pt: Espelho:

en: Server List Cache:
pt: Cache de Lista de Servidores:

en: Off / Backup Mode
pt: Desligado / Modo de Backup

en: 15 Minutes
pt: 15 Minutos

en: 1 Hour
pt: 1 Hora

en: 5 Hours
pt: 5 Horas

en: 15 Hours
pt: 15 Horas

en: 15 days
pt: 15 dias

en: 30 days
pt: 30 dias

en: Clear Server List Cache
pt: Limpar Cache de Lista de Servidores

en: Enter to quit, Esc to resume
pt: Enter para sair, Esc para continuar

en: Really quit?
pt: Deseja realmente sair?

en: cannot load texture: {1}
pt: incapaz de carregar textura: {1}

en: loading {1}
pt: a carregar {1}

en: Pausing in
pt: Em Pausa

en: Press Pause to resume
pt: Carregue em Pause para continuar

en: autopilot enabled
pt: piloto automático activado

en: autopilot disabled
pt: piloto automático desactivado

en: AutoPilot on
pt: Piloto Automático ligado

en: Press %s to start
pt: Carregue em %s para começar

en: Dead
pt: Morto

en: Shot myself
pt: Suicídio

en: Got shot by
pt: Atingido por

en: got skewred by
pt: tramado por

en: Reloaded in %.1f
pt: Recarregado em %.1f

en: SPOTTED
pt: AVISTADO

en: Hunt
pt: Caçar

en: Sealed
pt: Fechado

en: Zoned
pt: Em Zona

en: Team Score
pt: Pontuação da Equipa

en: You are now the rabbit.
pt: Agora você é o coelho.

en: You are now an administrator!
pt: Agora você é um administrador!

en: Wrong Password!
pt: Palavra-passe Errada!

en: unknown command
pt: comando desconhecido

en: Countdown started.
pt: Contagem decrescente iniciada.

en: IP pattern added to banlist
pt: Padrão de IP adicionado à lista de banidos

en: malformed address
pt: endereço mal formado

en: removed IP pattern
pt: Padrão de IP removido

en: High Speed
pt: Alta Velocidade

en: Quick Turn
pt: Viragem Rápida

en: Rapid Fire
pt: Tiro Rápido

en: Machine Gun
pt: Metralhadora

en: Guided Missile
pt: Missil Guiado

en: Super Bullet
pt: Super Bala

en: Invisible Bullet
pt: Bala Invisível

en: Shock Wave
pt: Onda de Choque

en: Phantom Zone
pt: Zona Fantasma

en: Genocide
pt: Genocídio

en: Identify
pt: Identificar

en: Cloaking
pt: Ocultar

en: Obesity
pt: Obesidade

en: Left Turn Only
pt: Apenas Curva à Esquerda

en: Right Turn Only
pt: Apenas Curva à Direita

en: Blindness
pt: Cegueira

en: Jamming
pt: Interferência

en: Wide Angle
pt: Ângulo Aberto

en: You have no flag.
pt: Você não tem nenhuma bandeira.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
pt: A bandeira da sua equipa: impeça as outras equipas de a capturarem!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
pt: Bandeira da equipa oponente: Leva-a até à sua base para captura-la.

en: Velocity (V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
pt: Velocidade (V): O tanque move-se mais rápido. Deixe os inimigos para trás.

note: #-#-#-#-#  1749 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
pt: Ladrão

en: Masquerade
pt: Disfarce

en: Burrow
pt: Enterrado

en: Angular velocity (A): Tank turns faster.  Dodge quicker.
pt: Velocidade angular (A): O tanque vira mais rapidamente. Desvia-se mais rápido.

en: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
pt: Bandeira da equipa: Se é a sua, previna as outras equipas de agarrá-la. Caso contrário, leve-a para a sua base para captura-la!

en: Oscillation Overthruster (OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
pt: Booster de Oscilação (OO): Pode atravessar edifícios.  Não pode recuar ou disparar enquanto estiver dentro deles.

en: rapid Fire (F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
pt: Tiro rápido (F): Dispara com mais frequência. Os tiros são mais rápidos porém mais curtos.

en: Machine Gun (MG):  Very fast reload and very short range.
pt: Metralhadora (MG): Recargas muito rápidas e alcance muito curto.

en: Guided Missile (GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
pt: Missil Guiado (GM): Os tiros seguem um alvo. Fixa alvo com botão direito. Pode fixar ou mudar de alvo após disparar.

en: Laser (L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
pt: Laser (L): Dispara um laser. Velocidade e alcance infinitos porém longo tempo de recarga.

en: Ricochet (R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
pt: Ricochete (R): Os tiros fazem ricochete nos muros. Não acerte em si mesmo!

en: SuperBullet (SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
pt: Super Bala (SB): Tiros atravessam edifícios. Podem matar Zona Fantasma.

en: Invisible Bullet (IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
pt: Bala Invisível (IB): Os seus tiros não aparecem no radar dos outros. Anda podem vê-los pela janela.

en: STealth (ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
pt: Discreto (ST): Tanque invisível no radar. Os tiros são visíveis. Surpreenda os inimigos por trás.

en: Tiny (T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
pt: Minúsculo (T): Tanque é pequeno e pode atravessar pequenas aberturas. Muito difícil de atingir.

en: Narrow (N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
pt: Estreito (N): Tanque super-fino. Muito difícil de atingir pela frente porém normal pelo lado. Pode atravessar pequenas aberturas.

en: SHield (SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
pt: Escudo (SH): Ser atingido apenas perde a bandeira. A bandeira voa um tempo extra longo.

en: SteamRoller (SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
pt: Esmagador (SR):  Destrói os tanques em que você toca mas é preciso chegar muito perto.

en: Shock Wave (SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
pt: Onda de Choque (SW): Tiro destrói todos os tanques próximos. Não destrua seus companheiros de equipa! Pode destruir tanques sobre/dentro de edifícios.

en: Phantom Zone (PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
pt: Zona Fantasma (PZ): O tele-transporte des/liga efeito de Zona. O tanque 'em zona' pode ser dirigido através de edifícios. Tanque em zona não pode disparar nem ser atingido (excepto por super bala e onda de choque).

en: Genocide (G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
pt: Genocídio (G): Matar um tanque mata toda a equipa desse tanque.

en: JumPing (JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
pt: Saltar (JP): Tanque pode saltar. Use a tecla Tab. Não há direcção no ar.

en: IDentify (ID):  Identifies type of nearest flag.
pt: Identificar (ID): Identifica o tipo da bandeira mais próxima.

en: CLoaking (CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
pt: Ocultar (CL): Torna seu tanque visualmente invisível. Ainda visível no radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
pt: Daltónico (-CB): Não diferencia as cores das equipas.  Não atire nos seus companheiros!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
pt: Obesidade (-O): O tanque se torna muito largo. Não passa nos tele-transportadores.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
pt: apenas curva à esquerda (- <-): Não pode virar à direita.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
pt: apenas curva à direita (- <-): Não pode virar à esquerda.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
pt: Momento (-M): O tanque tem inércia. Aceleração limitada.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
pt: Cegueira (-B): Não de vê pela janela. O radar ainda funciona.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
pt: Interferência (-JM): O radar não funciona. Ainda há visão.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
pt: Ângulo Aberto (-WA): Lentes de olhos-de-peixe distorcem a visão.

en: Page Down for next page
pt: Page Down para pagina seguinte

en: Page Up for previous page
pt: Page Up para pagina anterior

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
pt: BZFlag é um jogo de batalha de tanques em rede para multi-jogadores. Existem cinco equipas:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
pt: vermelha, verde, azul, purpura, e errantes (os tanques errantes são pretos). Destruir um

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
pt: jogador de outra equipe marca um ponto, enquanto ao ser destruído ou destruir

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
pt: um companheiro perde um ponto. São contabilizadas contagens individuais e agregadas por equipas.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
pt: Os errantes não tem companheiros de equipa (nem mesmo os outros errantes), então não podem atirar

en: teammates and they don't have a team score.
pt: em companheiros de equipa e não têm pontuação de equipa.

en: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
pt: Existem 3 estilos de jogo, determinados pela configuração do servidor: capturar a

en: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
pt: bandeira, caça ao coelho e estilo livre para todos. No estilo livre o objectivo é simplesmente conseguir

en: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
pt: a pontuação mais alta atirando contra oponentes. O objectivo na caça ao coelho é ter a maior pontuação

en: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
pt: para ganhar o tanque branco, e então ficarem todos contra si. O objectivo em capturar a bandeira é capturar

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
pt: as bandeiras inimigas e prevenir que os oponentes capturem da sua. Neste

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
pt: estilo, cada equipa (excepto os errantes) tem uma base de equipa e cada equipa com pelo menos

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
pt: um jogador tem uma bandeira com a cor da sua equipa. Para capturar uma bandeira,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
pt: você tem de agarrá-la e levá-la para a sua base de equipa (você tem de estar no chão

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
pt: da sua base para registar a captura). Capturar uma bandeira destrói todos os jogadores

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
pt: dessa equipa e dá um bónus de pontuação à sua equipa; os jogadores irão reiniciar em

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
pt: sua base. Levar a sua própria bandeira a uma base inimiga conta como captura contra

en: your team but not for the enemy team.
pt: a sua equipa mas não para a equipa inimiga.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
pt: O ambiente 'mundo' contém um muro externo e diversos edifícios.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
pt: Você não pode sair para lá do muro externo (nem mesmo saltar sobre ele).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
pt: Normalmente você não pode dirigir ou disparar através de edifícios.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
pt: O servidor pode estar configurado para incluir tele-transportadores: Placas pretas

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
pt: largas e transparentes. Os objectos que entram num lado dum tele-transportador são instantaneamente

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
pt: movidos um lado de outro (ou possivelmente para o mesmo) tele-transportador. O

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
pt: tele-transporte é reversível; entrando pelo mesmo lado do tele-transportador

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
pt: de destino leva-o de volta de onde você veio. AS ligações dos tele-transportadores

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
pt: são fixadas no inicio do jogo e não mudam durante o jogo.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
pt: As ligações são sempre as mesmas no estilo de capturar a bandeira.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
pt: Cada lado do tele-transportador transporta independentemente do outro lado.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
pt: É possível para um tele-transportador transportar para o lado oposto de

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
pt: si mesmo. Tais tele-transportadores agem quase como se não estivessem ali.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
pt: Um tele-transportador também pode transporta para o mesmo lado de si mesmo. A isto

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
pt: chama-se um tele-transportador reversivo. Disparar contra um tele-transportador reversivo é possivelmente

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
pt: auto-destrutivo; disparar um laser contra um é invariavelmente fatal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
pt: As bandeiras têm 2 variedade: bandeiras de equipa e super bandeiras. As bandeiras de equipa

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
pt: são usadas apenas no estilo de capturar a bandeira. O servidor também pode ser

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
pt: configurado para fornecer super bandeiras, que dão algumas vantagens ou desvantagens

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
pt: ao seu tanque. Normalmente você não consegue distingui-las até que pegue numa,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
pt: mas as bandeiras boas são geralmente o dobro das más em quantidade.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
pt: Não são permitidas bandeiras de equipa em Lugares Maus. Lugares Maus são: sobre

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
pt: um edifício ou numa base inimiga. As bandeiras de equipa largadas num Lugar Mau são

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
pt: movidas para uma posição segura. As bandeiras capturadas são devolvidas às suas

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
pt: bases de equipa. As super bandeiras largadas sobre edifícios desaparecem sempre.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
pt: Uma super bandeira boa aleatória irá permanecer até 4 posses. Depois

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
pt: irá desaparecer e será eventualmente substituída  por uma nova bandeira aleatória

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
pt: As bandeiras más aleatórias desaparecem logo após a primeira posse.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
pt: As super bandeiras más normalmente não podem ser largadas. O servidor pode ser configurado para

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
pt: largar automaticamente a bandeira após algum tempo, após você destruir

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
pt: um certo numero de inimigos, e/ou quando você agarrar uma bandeira antídoto.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
pt: As bandeiras antídoto são amarelas e apenas aparecem quando você tem uma bandeira má.

en: Readouts I
pt: Leituras I

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
pt: O radar está no lado esquerdo do painel. Exibe uma visão raio X

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
pt: geral do jogo. Os edifícios e o muro externo são mostrados em azul claro.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
pt: As bases das equipas são contornadas com a cor das equipas. Os tele-transportadores são

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
pt: pequenas linhas amarelas. Tanques são pontos da cor das suas equipas, excerto os errantes

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
pt: que são amarelos. O tamanho do ponto do tanque é uma indicação breve de altitude

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
pt: do tanque: os tanques em lugares altos possuem pontos mais largos. As bandeira são pequenas cruzes.

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
pt: As bandeiras das equipas são da cor da equipa, as super bandeiras são brancas, e as bandeiras antídoto

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
pt: são amarelas. Os tiros são pequenos pontos (ou linhas ou círculos, para lasers e

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
pt: ondas de choque, respectivamente). O seu tanque fica sempre ao centro e em frente

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
pt: fica sempre em cima no radar. O V amarelo é o seu campo de visão. O Norte

en: is indicated by the letter N.
pt: é indicado pela letra N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
pt: O heads-up-display (HUD) tem diversos mostradores. As duas caixas no

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
pt: centro da vista são as caixas de controle de locomoção; dentro da caixa pequena

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
pt: o seu tanque não se movimenta, fora da caixa larga você não se move mais rápido que

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
pt: nos bordos da caixa grande. Movimentar o rato acima ou abaixo da caixa pequena

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
pt: movimenta o tanque para frente ou para trás, respectivamente. De modo semelhante para esquerda e direita.

en: The distance away from the small box determines the speed.
pt: A distancia afastada da caixa pequena determina a velocidade.

en: Readouts II
pt: Leituras II

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
pt: Por cima da caixa grande fica uma fita que mostra a sua direcção actual. Norte é

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
pt: 0, este é 90, etc. Se forem permitidos  saltos ou você tiver a bandeira de saltar,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
pt: aparece uma fita de altitude à direita da caixa maior.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
pt: Podem aparecer pequenos diamantes coloridos ou setas na fita direccional. Uma

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
pt: seta apontado para a esquerda significa que uma determinada bandeira está à sua esquerda, uma

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
pt: seta apontando para a direita significa que a bandeira está à sua direita, e um diamante

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
pt: indica o caminho para a bandeira pela sua posição na fita direccional.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
pt: No modo de capturar a bandeira um marcador mostra sempre onde está a bandeira da sua equipa.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
pt: Um marcador amarelo mostra o caminho para a bandeira antídoto.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
pt: No topo do mostrador encontram-se, da esquerda para a direita, a sua assinatura e

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
pt: pontuação, o seu estado, e a bandeira que você tem. A sua assinatura esta na cor

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
pt: da sua equipa. O seu estado é um de: pronto, morto, fechado, em zona

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
pt: ou a recarregar (mostrando o tempo restante até à recarga). Também pode mostrar o

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
pt: tempo até que uma bandeira má seja largada (se existir um tempo limite).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
pt: Outras mensagens informativas podem aparecer ocasionalmente no HUD.

en: Original Author:
pt: Autor Original:

en: Code Contributors:
pt: Contribuintes de Código:

en: Tank Models:
pt: Modelos de Tanques:

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
pt: Acessórios

note: #-#-#-#-#  112 (conduit)  #-#-#-#-# name,                      #url #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  544 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1732 (Batt
en: Introduction
pt: Introdução

en: &Enable
pt: &Ativar

en: &Disable
pt: &Desactivar

en: failed to start
pt: não foi possível iniciar

en: read error
pt: erro de leitura

en: &Options...
pt: &Opções...

en: Restart Required
pt: Tem que reiniciar

en: Unable to create file
pt: Impossível criar arquivo

en: Recently Opened
pt: Aberto recentemente

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu, reference_name for deu #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: langu
en: German
pt: Alemão

en: English (Australia)
pt: Inglês (Austrália)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita, reference_name for ita #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: langu
en: Italian
pt: Italiano

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld, reference_name for nld
en: Dutch
pt: Holandês

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por, reference_name for por #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: langu
en: Portuguese
pt: Português

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus, reference_name for rus #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: langu
en: Russian
pt: Russo

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp, reference_name for srp
en: Serbian
pt: Sérvio

note: #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

en: Add Tool
pt: Adicionar Ferramenta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
pt: Janela Principal

en: &Start
pt: &Iniciar

en: E&xplore
pt: E&xplorar

en: &Configuration
pt: &Configuração

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: &Contents
pt: &Conteúdo

en: Report a Problem...
pt: Reportar um problema...

en: Add Items
pt: Adicionar Items

en: Show/hide status bar
pt: Mostrar/ocultar barra de estado

en: Annotate
pt: Anotar

en: Merge Changes
pt: Juntar Alterações

en: &Select All
pt: &Seleccionar Tudo

en: I&mport...
pt: I&mportar...

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
pt: Perguntar

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: Explore
pt: Explorar

en: Local Changes
pt: Alterações Locais

en: Start a new project
pt: Criar novo projeto

en: &Yes
pt: &Sim

en: &No
pt: &Não

en: New &Folder
pt: Nova &Pasta

en: Create a new folder
pt: Criar uma nova pasta

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pt: 'true' se os padrões do nome do ficheiro têm de ser sensíveis à capitação, caso contrário 'false'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pt: 'true' se a selecção pode conter ficheiros, caso contrário 'false'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pt: 'true' se a selecção pode conter pastas, caso contrário 'false'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pt: 'true' se a selecção pode conter vários itens, caso contrário 'false'

en: A description name of the profile
pt: Um nome descritivo do perfil

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
pt: Uma lista de expressões com caracteres globais '*' ou '?' para comparar com os tipos MIME do(s) ficheiro(s) seleccionado(s) devem coincidir com pelo menos dos padrões de tipos menos um dos padrões de tipos MIME para que a acção apareça. IIsto apenas se aplica quando direccionado à selecção.

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
pt: Uma lista de expressões com caracteres globais '*' ou '?' para comparar com o nome do(s) ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s). Cada item seleccionado deve coincidir com pelo menos um dos padrões do nome de ficheiro para que a acção apareça. Isto apenas se aplica quando direccionado à selecção.

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
pt: Adicionar um item 'Sobre' ao menu de contexto do Caja

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
pt: Confirmar ao sair com Esc

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: Default profile
pt: Perfil por omissão

en: Define a 'Caja Actions' root menu
pt: Definir um menu raiz 'Caja Actions'

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are : - "Action", - "Menu". The value is case sensitive and must not be localized.
pt: Define se o item é uma acção ou um menu. Possíveis valores são. - "Action", - "Menu". O valor é sensível à capitação e não pode ser localizado.

en: Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder. This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid.
pt: Define a lista de URIs válidos a serem comparados com a pasta actual. Isto é apenas utilizado quando direccionado o fundo ou a barra de ferramentas. Todas as pastas 'sob' o URI especificado são consideradas válidas.

en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Caja can be used here. This only applies when targeting selection.
pt: Define a lista de esquemas válidos a serem comparados com os itens seleccionados. O esquema é o protocolo utilizado para aceder aos ficheiros. A palavra chave a utilizar é a utilizada no URI. Exemplos de URI válidos incluem: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt Os esquemas mais comuns são: 'file': ficheiros locais 'sftp': ficheiros acedidos por SSH 'ftp': ficheiros acedidos por FTP 'smb': ficheiros acedidos via Samba (partilha Windows) 'dav': ficheiros acedidos por WebDAV Todos os esquemas utilizados pelo Caja podem ser utilizados aqui. Isto apenas se aplica quando direccionado à selecção.

en: Display Edit toolbar
pt: Mostrar barra de edição

en: Display File toolbar
pt: Mostrar barra de ficheiro

en: Display Help toolbar
pt: Mostrar barra de ajuda

en: Display Tools toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
pt: Se TRUE, será pedida uma confirmação ao sair de um assistente ao pressionar a tecla ESC.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja Actions' will be displayed at end of the first submenu.
pt: Se TRUE, e se o utilizador tem definido um único menu raiz para as suas acções, então um 'Sobre o Caja Actions' será apresentado no fim do primeiro sub-menu.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
pt: Se TRUE, o assistente poderá ser fechado pressionando a tecla Esc.

en: If TRUE, then a 'Caja Actions' item will be defined in the Caja context menu, and will a root menu of all available actions.
pt: Se TRUE, então um item 'Caja Actions' será definido no menu de contexto do Caja, e haverá um menu de raiz de todas as acções disponíveis.

en: If the action is disabled, it will never appear in the Caja context menu.
pt: Se a acção está desactivada, nunca irá aparecer no menu de contexto do Caja.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies when targeting selection.
pt: Se necessita de seleccionar um ou mais ficheiros ou pastas, defina esta chave como 'true'. Se quer que apenas um ficheiro ou pasta seja seleccionado, defina como 'false'. Isto apenas se aplica quando direccionado à selecção.

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'. This only applies when targeting selection.
pt: Se necessita de comparar um nome de ficheiro de forma sensível à capitação, defina esta chave como 'true'. Se desejar, por exemplo que '*.jpg' coincida com 'foto.JPG', defina-a como 'false'. Isto apenas se aplica quando direccionado à selecção.

en: Import mode
pt: Modo de importação

en: Label of the item in the toolbar
pt: Etiqueta do item de menu na barra de ferramentas

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
pt: Última pasta seleccionada ao procurar um comando no separador de Comandos.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab.
pt: Última pasta seleccionada ao procurar um URI no separador de Fundo.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
pt: Última pasta seleccionada ao escolher uma pasta de onde importar novas acções

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
pt: Última pasta seleccionada ao escolher uma pasta para onde exportar as acções.

en: Last import mode choosen by the user
pt: Último modo de importação seleccionado pelo utilizador

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
pt: Último modo de importação seleccionado pelo utilizador quando este é questionado por um modo de importação. Possíveis valores são: - "NoImport": não importar uma acção cujo UUID já existe, - "Renumber": alocar um novo UUID se o UUID importado já existe, - "Override": substituir as acções existentes pela acção importada.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
pt: Último modo de importação seleccionado no assistente de importação. Valores possíveis são: - "NoImport": não importar uma acção cujo UUID já existe, - "Renumber": alocar um novo UUID se o UUID importado já existe, - "Override": substituir a acção existente pela acção importada,  "Ask": perguntar sempre ao utilizador.

en: Last selected folder
pt: Última pasta seleccionada

en: List of items at first level of the hierarchy
pt: Lista de itens no primeiro nível da hierarquia

en: List of subitem ids
pt: Lista de ids de sub-itens

en: Main pane position
pt: Posição do painel principal

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action. If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations.
pt: Lista ordenada dos IDs dos sub-itens. Podem ser acções ou menus se o item for um menu, ou perfis se o item é uma acção. Se esta lista não existe ou está vazia para uma acção, são carregados os perfis encontrados na ordem das operações lidas.

en: Position and size of the Legend dialog
pt: Tamanho e posição do diálogo de Legenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
pt: Tamanho e posição do diálogo de Legenda ; por omissão é definido pelo gestor de IU.

en: Position and size of the URI chooser window
pt: Posição e tamanho da janela de selecção de URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho da janela de selecção de URI no separador de Fundo ; por omissão é definida pelo gestor de janelas.

en: Position and size of the command chooser window
pt: Posição e tamanho da janela de selecção de comando

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho da janela de selecção de comando no separador de Comando ; por omissão é definida pelo gestor de janelas

en: Position and size of the export assistant window
pt: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação ; por omissão é definida pelo gestor de janelas.

en: Position and size of the import assistant window
pt: Posição e tamanho da janela do assistente de importação

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho da janela do assistente de importação ; por omissão é definida pelo gestor de janelas.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
pt: Posição e tamanho do diálogo de interacção na altura de importação

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
pt: Posição e tamanho do diálogo de interacção na altura de importação ; por omissão é definida pelo gestor de janelas.

en: Position and size of the main window
pt: Tamanho e posição da janela principal

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
pt: Tamanho e posição da janela principal ; por omissão é definida pelo gestor de janelas.

en: Position and size of the preferences dialog
pt: Tamanho e posição do diálogo de preferências

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
pt: Tamanho e posição do diálogo de preferências ; por omissão é definida pelo gestor de janelas.

en: Sort mode
pt: Modo de ordenação

en: Targets background
pt: Destino fundo

en: Targets selection
pt: Destino selecção

en: Targets toolbar
pt: Destino barra de ferramentas

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the CACT interface. If not set there will be a default auto generated string set.
pt: Este campo existe para dar ao utilizador um nome legível para o perfil na interface Cact. Se não for configurado será uma expressão pré-definida gerada por omissão automaticamente.

en: The icon of the menu item
pt: O ícone do item de menu

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings.
pt: O ícone do item de menu que irá aparecer ao lado da etiqueta no menu de diálogo do Caja, quando a selecção coincidir com as definições de condições de aparência.

en: The label displayed besides of the icon in the Caja toolbar. Note that actual display may depend of your own Mate preferences.
pt: A etiqueta apresentada ao lado do ícone na barra de ferramentas do Caja. Note que a apresentação pode depender das suas preferências do MATE.

note: #-#-#-#-#  72 (caja-actions)  #-#-#-#-# MateConf schema descriptions #-#-#-#-#  1224 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
pt: A etiqueta do item de menu

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings.
pt: A etiqueta do item de menu que irá aparecer no menu de diálogo do Caja, quando a selecção coincidir com as definições de aparência.

en: The list of URIs on which the Background item applies
pt: A lista de URIs na qual o item Fundo se aplica

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pt: Uma lista de padrões para comparar com o(s) ficheiro(s)/pasta(s) seleccionados

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pt: A lista de padrões para comparar com tipos MIME do(s) ficheiro(s) seleccionado(s)

en: The list of schemes where the selected files should be located
pt: A lista de esquemas onde os ficheiros seleccionados devem estar localizados

en: The parameters of the command
pt: Os parâmetros do comando

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign.
pt: Os parâmetros do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item de menu no menu de diálogo do Caja. Os parâmetros podem conter blocos especiais que são substituídos pela informação do Caja antes de iniciar o comando: %d: pasta base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s) %f: o nome do ficheiro seleccionado ou o primeiro, se estão vários seleccionados %h: nome da máquina do URI %m: lista separada por espaços dos nomes base do(s) ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) %M lista separada por espaços dos ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) com o(s) seu(s) caminho(s) completo(s) %p: número de porta do primeiro URI %R: lista separada por espaços dos URIs seleccionados %s: esquema do URI %u: URI %U: nome de utilizador do URI %%: um carácter de percentagem.

en: The path of the command
pt: O caminho do comando

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu.
pt: O caminho do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item de menu no menu de diálogo do Caja.

en: The tooltip of the menu item
pt: A dica do item de menu

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse.
pt: A dica do item de menu que irá aparecer na barra de estados do Caja, quando o utilizador apontar para o menu de diálogo do Caja com o seu rato.

en: The version of the configuration format
pt: A versão do formato de configuração

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
pt: A versão do formato de configuração que irá ser utilizado para gerir a compatibilidade com versões anteriores.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
pt: Esta preferência indica o modo de ordenação preferido. Valores possíveis são: - "AscendingOrder": as acções são mantidas em ordem alfabética ascendente (comportamento histórico). - "DescendingOrder": as acções são mantidas em ordem alfabética descendente. - "ManualOrder": o utilizador é livre de reordenar via a ferramenta de configuração do Caja-Actions.

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
pt: Esta configuração está ligada à configuração 'isdir'. As combinações válidas são: isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selecção apenas pode conter ficheiros - isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selecção apenas pode conter pastas - isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selecção pode conter ficheiros e pastas - isfile=FALSE e isdir=FALSE: Esta é uma combinação inválida (a sua configuração nunca irá aparecer).

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
pt: Esta configuração está ligada à configuração 'isdir'. As combinações válidas são: isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selecção apenas pode conter ficheiros - isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selecção apenas pode conter pastas - isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selecção pode conter ficheiros e pastas - isfile=FALSE e isdir=FALSE: Esta é uma combinação inválida (a sua configuração nunca irá aparecer).

en: Type of the item
pt: Tipo do item

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
pt: UUID dos itens no primeiro nível da hierarquia. Se esta chave não é encontrada ou está vazia, então todos os itens encontrados são considerados como uma lista rasa.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
pt: Se as acções deve ser etiquetadas novamente se coladas ou duplicadas

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
pt: Se as acções deve ser etiquetadas novamente se coladas ou duplicadas.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
pt: Se os menus deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
pt: Se os menus deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
pt: Se os perfis deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
pt: Se os perfis deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados.

en: Whether the Esc key should close the assistants
pt: Se a tecla Esc deve fechar os assistentes

en: Whether the action is candidate to be displayed in Caja toolbar. Note, that as of Caja -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
pt: Se a acção é candidata a ser apresentada na barra de ferramentas do Caja. Note que a partir do Caja-2.26, os menus não podem ser candidatos a apresentação na barra de ferramentas.

en: Whether the action is enabled
pt: Se a acção está activa

en: Whether the action of menu targets the background Caja menus.
pt: Se a acção de menu tem como destino os menus do Caja de fundo.

en: Whether the action of menu targets the selection Caja menus. This is the historical behavior.
pt: Se a acção de menu tem como destino os menus de selecção do Caja. Este é o comportamento histórico.

en: Whether the label displayed in the Caja toolbar besides of the icon is the same that the main item label.
pt: Se a etiqueta apresentada na barra de ferramentas do Caja ao lado do ícone é a mesma que a etiqueta do item principal.

en: Whether the labels are the sames
pt: Se as etiquetas são as mesmas

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
pt: Se deve ser apresentada a barra de ferramentas Editar na janela principal.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
pt: Se deve ser apresentada a barra de ferramentas Ficheiro na janela principal.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
pt: Se deve ser apresentada a barra de ferramentas Ajuda na janela principal.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
pt: Se deve ser apresentada a barra de ferramentas Ferramentas na janela principal.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
pt: Largura do painel da janela principal ; por omissão é definida pelo gestor da IU.

en: Unable to initialize the internationalization environment.
pt: Incapaz de iniciar o ambiente de internacionalização.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
pt: Incapaz de iniciar a interface de utilizador Gtk+

en: Another instance of the application is already running.
pt: Outra instância da aplicação já se encontra a ser executada.

en: No filename provided for the UI XML definition.
pt: Nenhum nome de ficheiro disponibilizado para a definição XML de IU

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
pt: Incapaz de carregar a definição XML a partir de %s.

en: Unable to set the default icon for the application.
pt: Incapaz de definir o ícone por omissão para a aplicação.

en: Unable to get the main window of the application.
pt: Incapaz de obter a janela principal da aplicação.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
pt: Você tem certeza que quer sair do assistente?

en: Unable to load %s XML definition.
pt: Incapaz de carregar definição XML %s.

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
pt: Definir para múltiplas instâncias do programa [único]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
pt: Retornar número da versão, e sair graciosamente [não]

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
pt: Outra instância da Ferramenta de Configuração do Caja Actions já se encontra em utilização.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
pt: Por favor, volte para ela.

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja Actions Configuration Tool
pt: Ferramenta de Configuração do Caja Actions

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
pt: Prestes a exportar acções seleccionadas:

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
pt: Para a pasta de destino:

en: Export canceled due to user action.
pt: Exportação cancelada devido a acção de utilizador.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
pt: As acções seleccionadas foram procedidas :

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
pt: Exportado com sucesso como

en: You may not have write permissions on selected folder.
pt: Poderá não ter permissões de escrita na pasta seleccionada.

note: i18n: The action <action_label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
pt: A acção "%s" está prestes a ser exportada.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
pt: Prestes a importar ficheiros seleccionados:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
pt: Os ficheiros seleccionados foram importados :

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
pt: Importação OK

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: Not imported
pt: Não importado

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
pt: A acção "%s" importada de "%s" tem o mesmo identificador que a já existente "%s".

en: Add items to the Caja popup menu
pt: Adicionar itens ao menu de diálogo do Caja

en: Caja Actions Configuration
pt: Configuração do Caja Actions

en: <b>Menu properties</b>
pt: <b>Propriedades do Menu</b>

en: <b>Action properties</b>
pt: <b>Propriedades da Acção</b>

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
pt: Atenção: a etiqueta é obrigatória para a acção ou para o menu.

en: Choosing an icon
pt: Escolher um ícone

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pt: novo-esquema

en: New scheme description
pt: Nova descrição de esquema

note: #-#-#-#-#  72 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1224 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Local files
pt: Ficheiros locais

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
pt: Ficheiros SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
pt: Ficheiros Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pt: Ficheiros FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
pt: Ficheiros WebDAV

en: Caution: a label is mandatory for the profile.
pt: Atenção: é obrigatória uma etiqueta para o perfil.

en: Choosing a command
pt: Escolher um comando

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
pt: /caminho/para

en: file1.txt
pt: ficheiro1.txt

en: file2.txt
pt: ficheiro2.txt

en:  folder1
pt: pasta1

en: folder2
pt: pasta2

en:  file1.txt
pt: ficheiro1.txt

en: folder1
pt: pasta1

en: test.example.net
pt: teste.exemplo.net

en: file.txt
pt: ficheiro.txt

en: file:///path/to/file1.text
pt: file:///caminho/para/ficheiro1.text

en: file:///path/to/file2.text
pt: file:///caminho/para/ficheiro2.text

en: file:///path/to/a/dir
pt: file:///caminho/para/directorio

en: file:///path/to/another/dir
pt: file:///caminho/para/outro/directorio

en: _Maintainer
pt: _Responsável

en: New _menu
pt: Novo _menu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
pt: Inserir um novo menu na posição actual

en: _New action
pt: _Nova acção

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
pt: Definir uma nova acção

en: New _profile
pt: Novo _perfil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
pt: Definir um novo perfil anexado à acção actual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
pt: Gravar todas as acções modificadas. Acções inválidas serão ignoradas silenciosamente

note: #-#-#-#-#  72 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #-#-#-#-#  1224 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
pt: Cortar o(s) item(s) seleccionado para a área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
pt: Copiar o(s) item(s) seleccionado para a área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
pt: Inserir o conteúdo da área de transferência antes da posição actual

en: Paste _into
pt: Colar _em

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
pt: Inserir o conteúdo da área de transferência como primeiro filho do item actual

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pt: D_uplicar

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
pt: Duplicar o(s) item(s) seleccionado(s).

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
pt: Apagar o(s) item(s) seleccionado(s)

en: _Reload the list of actions
pt: _Reler a lista de acções

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions
pt: Cancelar as suas modificações actuais e reler a lista de acções

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
pt: Editar as suas preferências

en: _Expand all
pt: _Expandir todas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
pt: Expandir a hierarquia dos itens por inteiro

en: _Collapse all
pt: _Colapsar todas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
pt: Colapsar a hierarquia dos itens por inteiro

en: _Import assistant...
pt: Assistente de _importação...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
pt: Importar uma ou mais acções para a sua configuração, a partir de ficheiros externos (XML)

en: E_xport assistant...
pt: Assistente de e_xportação...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
pt: Exportar uma ou mais acções da sua configuração, para ficheiros externos (XML)

en: _Dump the selection
pt: _Despejar a selecção

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
pt: Despejar recursivamente os itens seleccionados

en: _Brief tree store dump
pt: Descarga _breve de armazenamento de árvore

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
pt: Descarregar de forma breve o armazenamento da árvore

en: _List modified items
pt: _Listar itens modificados

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
pt: Listar os itens modificados

en: _Dump the clipboard
pt: _Despejar a área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
pt: Despejar o conteúdo da área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
pt: Apresentar ajuda sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
pt: Apresentar informações sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
pt: Apresentar a barra de ferramentas Ficheiro

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
pt: Apresentar a barra de ferramentas Editar

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
pt: Apresentar a barra de ferramentas Ferramentas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
pt: Apresentar a barra de ferramentas Ajuda

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed
pt:  %d menus, %d acções, %d perfis são actualmente apresentados

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
pt: Recarregar uma nova lista de acções requer que abandone as suas modificações actuais.

en: Do you really want to do this ?
pt: Deseja realmente fazer isso?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
pt: Uma ou mais acções foram modificadas no sistema de ficheiros.
    Pode continuar a trabalhar com a sua lista actual de acções, ou pode recarregar uma nova lista.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
pt: Note que recarregar uma nova lista de acções requer que abandone as suas modificações actuais.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
pt: Deseja recarregar uma nova lista de ficheiros?

en: Unable to drop a profile here
pt: Incapaz de deixar um ficheiro aqui

en: Unable to drop an action or a menu here
pt: Incapaz de deixar uma acções ou um menu aqui

en: An error has occured when trying to save the item
pt: Ocorreu um erro ao tentar gravar o item

en: An error has occured when trying to delete the item
pt: Ocorreu um erro ao tentar apagar o item

en: Some items have been modified.
pt: Alguns itens foram modificados.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
pt: Tem a certeza que deseja sair sem os gravar?

en: Unable to parse XML file: %s.
pt: Incapaz de processar o ficheiro XML: %s

en: Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d.
pt: Elemento raiz XML inválido: esperava '%s' ou '%s', encontrado '%s' na linha %d.

en: Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d.
pt: Esperava nó '%s', encontrado (ignorado) '%s' na linha %d-

en: Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d.
pt: Nó inesperado (ignorado) '%s' encontrado na linha %d.

en: Schema is ignored at line %d.
pt: Esquema ignorado na linha %d.

en: Unexpected '%s' node found at line %d.
pt: Nó inesperado '%s' encontrado na linha %d.

en: Unexpected '%s' entry found at line %d.
pt: Entrada inesperada '%s' encontrada na linha %d.

en: Mandatory node '%s' not found.
pt: Nó obrigatório '%s' não encontrado.

en: No value found.
pt: Nenhum valor encontrado.

en: Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d.
pt: UUID inválido: esperava %s, encontrado %s na linha %d.

en: Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d.
pt: Conteúdo inválido: esperava prefixo %s, encontrado %s na linha %d.

en: Invalid UUID %s found at line %d.
pt: UUID inválido %s encontrado na linha %d.

en: Already existing action (UUID: %s).
pt: Acção já existente (UUID: %s).

en: Value '%s' already set: new value ignored at line %d.
pt: Valor '%s' já definido: novo valor ignorado na linha %d.

en: UUID not found.
pt: UUID não encontrado.

en: Action label not found.
pt: Etiqueta de acção não encontrada.

en: Action was renumbered due to user request.
pt: A acção foi renumerada a pedido do utilizador.

en: Existing action was overriden due to user request.
pt: Acção existente foi substituída a pedido do utilizador.

en: Import was canceled due to user request.
pt: A importação foi cancelada a pedido do utilizador.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
pt: (renumerada)

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja Actions extensions
pt: Um sub-menu que embute as extensões do Caja Actions existentes

en: About Caja Actions
pt: Sobre o Caja Actions

en: Display information about Caja Actions
pt: Mostrar informação sobre o Caja Actions

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Caja action
pt: Nova acção do Caja

note: #-#-#-#-#  72 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label' #-#-#-#-#  1224 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Copy of %s
pt: Cópia de %s

note: i18n: default label for a newly created menu
en: New Caja menu
pt: Novo menu do Caja

en: Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: A Ferramenta de Configuração Caja Actions é software livre: pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Free Software Foundation, quer seja a versão 2 da Licença, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior.

en: Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de MERCANTILIDADE ou APTIDÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais informações.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com a Ferramenta de Configuração Caja Actions. Caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
pt: Uma interface gráfica para criar e editar as suas Acções do Caja.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
pt: António Lima <amrlima@gmail.com>

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations.
pt: Lista ordenada dos IDs dos sub-itens. Podem ser acções ou menus, se o item é um menu, ou perfis se o item é uma acção.
    Se esta lista não existe ou está disponível para uma acção, carregamos os perfis encontrados na ordem das operações lidas.

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - "Action",
    - "Menu".
    The value is case sensitive and must not be localized.
pt: Define se o item é uma acção ou um menu. Possíveis valores:
    - "Action",
    - "Menu".
    O valor é sensível à capitação e não pode estar traduzido.

en: Whether the action is candidate to be displayed in Caja toolbar.
    Note, that as of Caja -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
pt: Se a acção é candidata a ser apresentada na barra de ferramentas do Caja.
    Note que, a partir do Caja 2-26, os menus não podem ser candidatos a apresentação na barra de ferramentas.

en: The label displayed besides of the icon in the Caja toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Mate preferences.
pt: A etiqueta apresentada ao lado do ícone na barra de Ferramentas do Caja.
    Note que a apresentação real pode depender das suas preferências do MATE.

note: too long string for iso c: 665 (max=509)
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %h: hostname of the URI
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %p: port number of the first URI
    %R: space-separated list of selected URIs
    %s: scheme of the URI
    %u: URI
    %U: username of the URI
    %%: a percent sign.
pt: Os parâmetros do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item de menu no menu de diálogo do Caja.
    
    Os parâmetros podem conter blocos especiais que são substituídos pela informação do Caja antes de iniciar o comando:
    
    %d: pasta base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s)
    %f: o nome do ficheiro seleccionado ou o primeiro, se estão vários seleccionados
    %h: nome de máquina do URI
    %m: lista separada por espaços dos nomes base do(s) ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s)
    %M: lista separada por espaços dos ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) com o(s) seu(s) caminho(s) completo(s)
    %p: número de porta do primeiro URI
    %R: lista separada por espaços dos URIs seleccionados
    %s: esquema do URI
    %u: URI
    %U: nome de utilizador do URI
    %%: um carácter de percentagem.

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
pt: Esta configuração está ligada à configuração 'isdir' . As combinações válidas são:
    
    isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selecção apenas pode conter ficheiros
    isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selecção apenas pode conter pastas
    isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selecção pode conter ficheiros e pastas
    isfile=FALSE e isdir=FALSE: Esta é uma combinação inválida (a sua configuração nunca irá aparecer). Isto apenas se aplica quando o destino é a selecção.

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
pt: Esta configuração está ligada à configuração 'isdir'. As combinações válidas são:
    
    isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selecção apenas pode conter ficheiros
    isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selecção apenas pode conter pastas
    isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selecção pode conter ficheiros e pastas
    isfile=FALSE e isdir=FALSE: Esta é uma combinação inválida (a sua configuração nunca irá aparecer). sto apenas se aplica quando o destino é a selecção.

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Caja can be used here.
    This only applies when targeting selection.
pt: Define a lista de esquemas válidos para serem comparados com os itens seleccionados. O esquema é o protocolo utilizado para aceder aos ficheiros. A palavra chave a utilizar é a utilizada no URI.
    
    Exemplos de URI válidos incluem: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt
    
    Os esquemas mais comuns são:
    
    'file': ficheiros locais
    'sftp': ficheiros acedidos via SSH
    'ftp': ficheiros acedidos via FTP
    'smb': ficheiros acedidos via Samba (partilha Windows)
    'dav': ficheiros acedidos via WebDav
    
    Todos os esquemas utilizados pelo Caja podem ser utilizados aqui.
    sto apenas se aplica quando o destino é a selecção.

en: Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder.
     This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid.
pt: Define a lista de URIs válidos a serem comparados com a pasta actual.
     Isto apenas se aplica quando o destino é o fundo ou a barra de ferramentas. Todas as pastas 'sob' o URI especificado são consideradas válidas.

en: URIs parsing test.
pt: teste de analise de URIs

en: The label of the menu item (mandatory)
pt: Etiqueta do item de menu (obrigatório)

en: The icon of the menu item (filename or themed icon)
pt: O ícone do item de menu (nome de ficheiro ou ícone de tema)

en: Set it if the action should be enabled [default]
pt: Definir se a acção deve estar activa [por omissão]

en: Set it if the action should be disabled at creation
pt: Definir se a acção deve ser desactivada na criação

en: Set it if the action should be displayed in selection menus
pt: Definir se a acção deve ser apresentada em menus de selecção

en: Set it if the action should be displayed in folders menus
pt: Definir se a acção deve ser apresentada em menus de pastas

en: Set it if the action should be displayed in toolbar
pt: Definir se a acção deve ser apresentada na barra de ferramentas

en: The label of the action item in the toolbar
pt: Etiqueta do item de acção na barra de ferramentas

en: A pattern to match selected items against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
pt: Um padrão para comparar com os itens seleccionados. Pode incluir caracteres globais (* ou ?) Terá de definir uma opção para cada padrão necessário

en: Set it if the previous patterns are case sensitive
pt: Definir se os padrões anteriores são sensíveis à capitação

en: A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
pt: Um padrão para comparar com os ficheiros tipos MIME. Pode incluir caracteres globais (* ou ?) Terá de definir uma opção para cada padrão necessário

en: Set it if the selection must only contain files
pt: Definir se a selecção puder conter apenas ficheiros

en: Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--accept-files' and '--accept-dirs' options if selection can contain both types of items
pt: Definir se a selecção deve apenas conter pastas. Especifique ambas as opções '---accept-files'' e '-accept-dirs' se a selecção pode conter ambos os tipos de itens

en: Set it if the selection can have several items
pt: Definir se a selecção puder ter vários itens

en: A valid GIO scheme where the selected files should be located. You must set one option for each scheme you need
pt: Um esquema GIO válido onde os ficheiros seleccionados devem estar localizados  Deve ser definido para cada esquema necessário

en: The URI of a directory for which folders or toolbar action will be displayed. You must set one option for each folder you need
pt: O URI de um directório do qual pastas ou barra de ferramentas serão apresentadas. Deve definir uma opção para cada pasta necessária

en: Store the newly created action as a MateConf configuration
pt: Armazenar a acção recentemente criada como configuração do MateConf

en: The URI of the folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: stdout]
pt: A pasta onde escrever a nova acção como saída do MateConf [por omissão: stdout]

en: Output the version number
pt: Retornar número da versão

en: Syntax error: %s
pt: Erro de sintaxe: %s

en: Error: an action label is mandatory.
pt: Erro: é obrigatória uma etiqueta para a acção.

en: Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.
pt: Erro: as opções '--enabled' e '--disabled' não podem ambas ser especificadas.

en: Error: only one output option may be specified.
pt: Erro: apenas uma opção de saída pode ser especificada.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
pt: Acção '%s' escrita com sucesso para a configuração do MateConf.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.
pt: Acção '%s' escrita com sucesso para %s, e pronta a ser importada para CACT.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
      Or you may choose to directly write the action into your MateConf configuration.
pt: Definir uma nova acção.
    
      A acção criada é escrita por omissão para stdout.
      Pode também ser escrita numa pasta de saída, num ficheiro próprio para ser importado em CACT.
      Pode também escolher escrever a acção directamente para a sua configuração do MateConf.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
pt: Relatórios de erro são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org, ou se preferir por email para <maintainer@caja-actions.org>.

en: Output of the program
pt: Saída do programa

en: Choose where the program creates the action
pt: Escolha onde o programa cria a acção

en: Try %s --help for usage.
pt: Tente %s --help para utilização.

note: #-#-#-#-#  72 (caja-actions)  #-#-#-#-# { "output-mateconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_mateconf   , N_("Writes the Caja Actions schema in MateConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the MateConf sch
en: Output the schema on stdout
pt: Saída do esquema em stdout

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
pt: Saída do esquema MateConf do Caja Actions para stdout.

note: #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
pt: ÍCONE

note: #-#-#-#-#  1243 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
pt: Condições

en: Import/Export
pt: Importar/Exportar

note: #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip) #-#-#-#-#  1315 (orage 4.6.1)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
pt: Dica:

en: Vertical bar
pt: Barra vertical

note: #-#-#-#-#  431 (2.30)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (3.8)  #-#-#-#-#
en: Underlined
pt: Sublinhado

en: Configuration written by Caja Terminal
pt: Configuração escrita por Caja Terminal

en: Please edit with caution
pt: Por favor edite com cuidado

en: Show Caja Terminal
pt: Mostrar Caja Terminal

en: Hide Caja Terminal
pt: Esconder Caja Terminal

en: Decrease terminal size
pt: Reduzir tamanho do terminal

en: Increase terminal size
pt: Aumentar tamanho do terminal

en: Preferences - Caja Terminal
pt: Preferências - Caja Terminal

en: Terminal preview:
pt: Pre-visualização do Terminal

en: Start Caja Terminal hidden
pt: Iniciar Caja Terminal escondido

en: Show scrollbar
pt: Mostrar barra de deslocação

en: Cursor shape:
pt: Forma do cursor:

en: Predefined palettes:
pt: paletas pré-definidas

en: Palette:
pt: Paleta:

en: Allow bold text
pt: Permitir texto negrito

en: Show Caja Terminal in all folders
pt: Mostrar o Caja Terminal em todas as pastas

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
pt: Mostrar o Caja Terminal apenas nas pastas seguintes (e sub-pastas):

en: Shortcuts list:
pt: Lista de atalhos

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
pt: * Ctrl+Shift+T:	Mostrar/esconder Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copiar selecção para a área de transferência
    * Ctrl+Shift+V:	Colar conteúdo da área de transferência
    
    * Ctrl+Shift+D:	Substitui Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Substitui Ctrl+R

en: An integrated terminal for Caja
pt: Um interminal integrado no Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
pt: Selecionar uma pasta - Caja Terminal

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
pt: Albanês; Arbëreshë

note: name for aam
en: Aramanik
pt: Aramaico

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
pt: afar

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
pt: Albanês;Arvanitica

note: name for ace
en: Achinese
pt: Achém

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
pt: adangme

note: name for adb
en: Adabe
pt: Abade

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Adamorobe

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Argentina

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Arménia

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
pt: Afegão, Linguagem Gestual

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
pt: Inglês Crioulo; Antígua e Barbuda

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
pt: Ainu (Japão)

note: name for aja
en: Aja (Sudan)
pt: Aja (Sudão)

note: name for ajg
en: Aja (Benin)
pt: Aja (Benim)

note: name for akk
en: Akkadian
pt: Acadiano

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
pt: Albanês; Gueg

note: name for als
en: Albanian; Tosk
pt: Albanês; Tosco

note: name for alt
en: Altai; Southern
pt: Altaico ; Do sul

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
pt: Inglês; Antigo (450-1100 .d.c)

note: name for arg
en: Aragonese
pt: Aragonês

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
pt: arapaho

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
pt: arauaqui

note: name for ase
en: American Sign Language
pt: Linguagem Gestual Norte-Americana

note: name for asf
en: Australian Sign Language
pt: Linguagem Gestual Australiana

note: name for asp
en: Algerian Sign Language
pt: Linguagem Gestual Argelina

note: name for asq
en: Austrian Sign Language
pt: Linguagem Gestual Austríaca

note: name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
pt: Linguagem Gestual Australiana para Aborigines

en: As
pt: Como

note: name for atv
en: Altai; Northern
pt: Altaico; Do Norte

note: name for auj
en: Awjilah
pt: Awjila

note: name for ava
en: Avaric
pt: Avárico

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
pt: Aimará; Do Sul

note: name for ayr
en: Aymara; Central
pt: Aimará; Central

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
pt: Azerbaijano; Sul

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
pt: Azerbaijano; Norte

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
pt: Inglês Crioulo; Bahamas

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
pt: balúchi

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
pt: bambara

en: Bavarian
pt: Bávaro

note: name for bfi
en: British Sign Language
pt: Linguagem Gestual Britânica

note: name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Ban Khor

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
pt: bhojpuri

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
pt: bikol

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
pt: bislamá

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla, reference_name for bla
en: Siksika
pt: siksika

note: name for bog
en: Bamako Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Bamaco

note: #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: Bosnian
pt: Bósnio

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Bulgária

note: name for bqy
en: Bengkala Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Bengkala

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
pt: braj

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: Breton
pt: Bretão

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Bolívia

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
pt: Inglês Crioulo; Nicarágua

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
pt: Linguagem Gestual do Brasil

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
pt: caddo

note: name for cds
en: Chadian Sign Language
pt: Linguagem Gestual do Chade

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
pt: chamorro

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
pt: chibcha

note: name for che, ce
en: Chechen
pt: Checheno

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
pt: chagatai

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
pt: choctaw

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
pt: chipewyan

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv, reference_name for chv
en: Chuvash
pt: chuvash

en: Cornish
pt: Cornualho

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
pt: córsico

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Catalunha

note: name for csd
en: Chiangmai Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Chiangmai

note: name for cse
en: Czech Sign Language
pt: Linguagem Gestual Checa

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Cuba

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
pt: Linguagem Gestual do Chile

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
pt: Linguagem Gestual da China

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Colombia

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Croacia

note: name for csr
en: Costa Rican Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Costa Rica

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-
en: Day
pt: Dia

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
pt: dacota

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
pt: dogrib

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
pt: dinka

note: name for doq
en: Dominican Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Republica Dominicana

note: name for dse
en: Dutch Sign Language
pt: Linguagem Gestual holandesa

note: name for dsl
en: Danish Sign Language
pt: Linguagem Gestual dinamarquesa

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
pt: duala

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu, reference_name for dyu
en: Dyula
pt: diúla

note: name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
pt: Linguagem Gestual do Equador

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi, reference_name for efi
en: Efik
pt: efique

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
pt: egípcio (arcaico)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka, reference_name for eka
en: Ekajuk
pt: ekajuk

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
pt: elamite

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
pt: inglês; medieval (1100-1500)

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
pt: Linguagem Gestual Egípcia

note: name for esn
en: Salvadoran Sign Language
pt: Linguagem Gestual de El Salvador

note: name for eso
en: Estonian Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Estónia

note: name for eth
en: Ethiopian Sign Language
pt: Linguagem Gestual Etíope

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus, reference_name for eus
en: Basque
pt: Basco

en: Even
pt: Par

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe, reference_name for ewe
en: Ewe
pt: eve

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo, reference_name for ewo
en: Ewondo
pt: ewondo

note: #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa
en: Persian
pt: Persa

note: name for fcs
en: Quebec Sign Language
pt: Linguagem Gestual do Quebeque

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
pt: fijiano

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
pt: fom

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
pt: Inglês Crioulo; Bioko

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
pt: Linguagem Gestual

note: name for fsl
en: French Sign Language
pt: Linguagem Gestual francesa

note: name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
pt: Linguagem Gestual Finlandesa-Sueca

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
pt: fula

note: name for fur
en: Friulian
pt: friuliano

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaa #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaa, reference_name for gaa
en: Ga
pt: ga

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay, reference_name for gay
en: Gayo
pt: gayo

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
pt: Inglês Crioulo; Granada

note: name for gil
en: Gilbertese
pt: Gilbertês

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle, reference_name for gle
en: Irish
pt: Irlandês

note: name for glv
en: Manx
pt: Manês

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
pt: grego; arcaico (até 1453)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
pt: guarani

note: name for gse
en: Ghanaian Sign Language
pt: Linguagem Gestual ganense

note: name for gsg
en: German Sign Language
pt: Linguagem Gestual Alemã

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
pt: Linguagem Gestual guatemalteca

note: name for gss
en: Greek Sign Language
pt: Linguagem Gestual grega

note: name for gul
en: Creole English; Sea Island
pt: Inglês Crioulo;Sea Island

note: name for gus
en: Guinean Sign Language
pt: Linguagem Gestual guineense

en: Gun
pt: Pistola

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
pt: Inglês Crioulo; Guiana

note: name for hab
en: Hanoi Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Hanoi

note: name for haf
en: Haiphong Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Haiphong

note: name for hds
en: Honduras Sign Language
pt: Linguagem Gestual Hondurenhas

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
pt: hitita

note: name for hks
en: Hong Kong Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Hong Kong

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
pt: hmong

note: name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Cidade de Ho Chi Minh

note: name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Hawai'i Pidgin

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
pt: Linguagem Gestual húngara

note: name for hsl
en: Hausa Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Hausa

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
pt: Inglês Crioulo; Hawai'i

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo, reference_name for ibo
en: Igbo
pt: ibo

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
pt: Linguagem Gestual islandesa

note: name for icr
en: Creole English; Islander
pt: Inglês Crioulo;  Islander

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido, reference_name for ido
en: Ido
pt: ido

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: Inuktitut
pt: inuktitut

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo, reference_name for ilo
en: Iloko
pt: ilocano

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
pt: Linguagem Gestual da Indonésia

note: name for ins
en: Indian Sign Language
pt: Linguagem Gestual indiana

note: name for ise
en: Italian Sign Language
pt: Linguagem Gestual italiana

note: name for isg
en: Irish Sign Language
pt: Linguagem Gestual irlandesa

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  372 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl, reference_name for isl
en: Icelandic
pt: Islandês

note: name for isr
en: Israeli Sign Language
pt: Linguagem Gestual israelita

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
pt: Inglês Crioulo;Jamaica

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo, reference_name for jbo
en: Lojban
pt: lojban

note: name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
pt: Linguagem Gestual do País Jamaica

note: name for jhs
en: Jhankot Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Jhankot

note: name for jls
en: Jamaican Sign Language
pt: Linguagem Gestual jamaicana

note: name for jos
en: Jordanian Sign Language
pt: Linguagem Gestual jordaniana

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
pt: Linguagem Gestual Japonesa

note: name for jus
en: Jumla Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Jumla

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
pt: kara-Kalpak

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: Kabyle
pt: kabyle

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: Kachin
pt: kachin

note: name for kam
en: Kamba (Kenya)
pt: Kamba (Quênia)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
pt: kashmiri

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
pt: kawi

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
pt: kabardian

note: name for kgi
en: Selangor Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Selangor

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: Kikuyu
pt: quicuio

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
pt: quirguiz

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb, reference_name for kmb
en: Kimbundu
pt: quimbundo

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: Komi
pt: komi

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: Kongo
pt: congolês

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: Kpelle
pt: kpelle

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
pt: karachay-Balkar

note: name for krs
en: Gbaya (Sudan)
pt: Gbaya (Sudão)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum, reference_name for kum
en: Kumyk
pt: kumyk

note: #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku
en: Kurdish
pt: Curdo

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kut #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kut, reference_name for kut
en: Kutenai
pt: kutenai

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
pt: Linguagem Gestual Coreana

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah, reference_name for lah
en: Lahnda
pt: lahnda

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam, reference_name for lam
en: Lamba
pt: lamba

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
pt: lezghian

note: name for lir
en: English; Liberian
pt: Inglês; Libéria

note: name for lls
en: Lithuanian Sign Language
pt: Linguagem Gestual lituana

en: Coastal
pt: Costeiro

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: Mongo
pt: mongo

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz, reference_name for loz
en: Lozi
pt: lozi

note: name for lsg
en: Lyons Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Lyons

note: name for lsl
en: Latvian Sign Language
pt: Linguagem Gestual letã(da Letónia)

note: name for lso
en: Laos Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Laos

note: name for lsp
en: Panamanian Sign Language
pt: Linguagem Gestual do Panamá

note: name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Trindade e Tobago

note: name for lsy
en: Mauritian Sign Language
pt: Linguagem Gestual das Maurícias

en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
pt: luba-Lulua

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
pt: luba-catanga

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
pt: luganda

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui, reference_name for lui
en: Luiseno
pt: luiseno

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: Lunda
pt: lunda

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag, reference_name for mag
en: Magahi
pt: magahi

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
pt: makasar

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man, reference_name for man
en: Mandingo
pt: mandinga

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
pt: mocsa

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Malta

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
pt: Linguagem Gestual do México

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
pt: irlandês; medieval (900-1200)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min, reference_name for min
en: Minangkabau
pt: minangkabau

en: Tu
pt: Te

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
pt: mohawk

note: name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
pt: Linguagem Gestual de Martha's Vineyard

note: name for mwl
en: Mirandese
pt: Mirandês

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv, reference_name for myv
en: Erzya
pt: erzya

note: name for nbl
en: Ndebele; South
pt: ndebele; south

note: name for nde
en: Ndebele; North
pt: ndebele; north

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia, reference_name for nia
en: Nias
pt: nias

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu, reference_name for niu
en: Niuean
pt: niueano

note: name for non
en: Norse; Old
pt: norse; old

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor, reference_name for nor
en: Norwegian
pt: Norueguês

note: name for nso
en: Sotho; Northern
pt: soto; setentrional

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn, reference_name for nyn
en: Nyankole
pt: nyankole

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
pt: nyoro

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzi #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzi, reference_name for nzi
en: Nzima
pt: nzima

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
pt: ojibwa

note: name for oos
en: Ossetic; Old
pt: Oseto; Antigo

note: name for orv
en: Russian; Old
pt: Russo; Antigo

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa, reference_name for osa
en: Osage
pt: osage

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
pt: turco; otomano (1500-1928)

note: name for pag
en: Pangasinan
pt: Pangasinense

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: Pahlavi
pt: pálavi

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: Pampanga
pt: pampanga

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: Papiamento
pt: papiamento

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
pt: palauano

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
pt: rajastani

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap, reference_name for rap
en: Rapanui
pt: rapanui

note: name for rmc
en: Romani; Carpathian
pt: Romani dos Cárpatos

note: name for rmf
en: Romani; Kalo Finnish
pt: Romani; Kalo-Finlandês

note: name for rml
en: Romani; Baltic
pt: RomanI; báltico

note: name for rmn
en: Romani; Balkan
pt: Romani; balcânico

note: name for rmw
en: Romani; Welsh
pt: Romani; Gales

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
pt: Língua gestual Russa

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
pt: rundi

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad, reference_name for sad
en: Sandawe
pt: sandawe

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
pt: sango

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah, reference_name for sah
en: Yakut
pt: iacuto

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat, reference_name for sat
en: Santali
pt: santali

en: Sa
pt: Sá

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
pt: selkup

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
pt: irlandês; arcaico (até 900)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: Shan
pt: shan

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
pt: sidamo

en: Samoan
pt: Samoano

en: Samaritan
pt: Samaritano

en: Noon
pt: Meio-dia

note: name for sot
en: Sotho; Southern
pt: soto; do sul

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi, reference_name for sqi
en: Albanian
pt: Albanês

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr, reference_name for srr
en: Serer
pt: serere

en: Sentinel
pt: Sentinela

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk, reference_name for suk
en: Sukuma
pt: sukuma

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus, reference_name for sus
en: Susu
pt: sosso

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
pt: Inglês Crioulo; vicentino

en: Silesian
pt: Silesiano

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
pt: Inglês Crioulo; Turks And Caicos

en: Tehuelche
pt: Inca

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
pt: timne

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter, reference_name for ter
en: Tereno
pt: tereno

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
pt: Inglês Crioulo; Tobago

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh, reference_name for tmh
en: Tamashek
pt: tamaxeque

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog, reference_name for tog
en: Tonga (Nyasa)
pt: toganês (Nyasa)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
pt: tonga (ilhas tonga)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi, reference_name for tpi
en: Tok Pisin
pt: tok pisin

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
pt: Inglês Crioulo; Trindade

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
pt: tsonga

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
pt: turcomano

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum, reference_name for tum
en: Tumbuka
pt: tumbuka

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
pt: twi

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv, reference_name for tyv
en: Tuvinian
pt: tuvinian

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
pt: uighur

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb, reference_name for umb
en: Umbundu
pt: umbundu

note: name for und
en: Undetermined
pt: Indeterminado

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven, reference_name for ven
en: Venda
pt: venda

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
pt: Inglês Crioulo;Ilhas Virgens( Britânicas)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
pt: votic

en: Wares
pt: Mercadorias

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was, reference_name for was
en: Washo
pt: washo

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: Wolof
pt: uolofe

note: name for xba
en: Kamba (Brazil)
pt: Kamba (Brasil)

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho, reference_name for xho
en: Xhosa
pt: xosa

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor, reference_name for yor
en: Yoruba
pt: ioruba

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
pt: zapoteca

note: name for Blis
en: Blissymbols
pt: símbolos bliss

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: Chinese
pt: Chinês

note: #-#-#-#-#  74 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  456 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
pt: zunhi

note: name for zxx
en: No linguistic content
pt: Sem conteúdo linguistico

en: Does absolutely nothing
pt: Não faz absolutamente nada

en: Cannot configure
pt: Não pode configurar

en: Metadata reader
pt: Leitor de metadados

en: Metadata writer
pt: Editor de metadados

en: Catalog generator
pt: Gerador de catálogos

en: User Interface Action
pt: Ação de interface do utilizador

en: An ebook store.
pt: Uma loja de livros digitais.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
pt: Criar um arquivo PMLZ, com o ficheiro PML e todas as imagens da pasta pmlname_img ou imagens. Este "plug-in" é executado sempre que adicionar um ficheiro PML à biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
pt: Criar um arquivo TXTZ, quando um ficheiro TXT é importado e inclui referências "Markdown" ou "Textile" a imagens. Tanto as imagens referenciadas como o ficheiro TXT são adicionados ao arquivo.

en: Extract cover from comic files
pt: Extrai a capa dos ficheiros de banda desenhada

en: Read metadata from %s files
pt: Ler metadados de %s ficheiros

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
pt: Lê meta-dados de livros digitais em ficheiros RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
pt: Lê meta-dados de livros digitais em ficheiros ZIP

en: Set metadata in %s files
pt: Definir metadados em %s ficheiros

en: Set metadata from %s files
pt: Definir detalhes a partir dos ficheiros %s

en: Add books to calibre or the connected device
pt: Adicionar livros ao Calibre ou ao dispositivo ligado

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
pt: Obter anotações de um Kindle ligado (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
pt: Gerar um catálogo dos livros na biblioteca do Calibre

en: Convert books to various ebook formats
pt: Converter livros para diversos formatos

en: Fine tune your ebooks
pt: Ajuste os seus livros digitais

en: Edit the Table of Contents in your books
pt: Editar a Tabela de Conteúdos dos seus livros

en: Delete books from your calibre library or connected device
pt: Eliminar livros da biblioteca Calibre ou do dispositivo ligado

en: Edit the metadata of books in your calibre library
pt: Editar detalhes dos livros na biblioteca Calibre

en: Read books in your calibre library
pt: Ler livros na biblioteca Calibre

en: Download news from the internet in ebook form
pt: Transferir novidades da Internet no formato de livro digital

en: Show a list of related books quickly
pt: Mostrar lista de livros relacionados

en: Export books from your calibre library to the hard disk
pt: Exportar livros da biblioteca Calibre para o disco rígido

en: Show book details in a separate popup
pt: Mostrar detalhes do livro numa janela distinta

en: Restart calibre
pt: Reiniciar Calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
pt: Abrir pasta que contém os ficheiros dos livros na biblioteca Calibre

en: Send books to the connected device
pt: Enviar livros para o dispositivo ligado

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
pt: Enviar livros por correio eletrónico ou pela web e ligar ao iTunes ou pastas noseu computador como se fossem dispositivos

en: Browse the calibre User Manual
pt: Explorar maual de utilizador do Calibre

en: Customize calibre
pt: Personalizar calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
pt: Procurar livros semelhantes ao selecionado atualmente

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
pt: Alternar entre bibliotecas do Calibre e executar a sua manutenção

en: Copy books from the devce to your calibre library
pt: Copiar livros do dispositivo para a sua biblioteca Calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
pt: Editar as coleções em que os livros estão no seu dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
pt: Corresponder livros no dispositivo aos livros na biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
pt: Copiar um livro de uma biblioteca Calibre para outra

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
pt: Realizar pequenos ajustes a ficheiros epub ou htmlz na sua biblioteca calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
pt: Encontrar a próxima e anterior correspondências ao pesquisar, na sua biblioteca calibre, em modo de destaques

en: Choose a random book from your calibre library
pt: Escolher aleatoriamente um livro da biblioteca Calibre

en: Sort the list of books
pt: Ordenar a lista de livros

en: Temporarily mark books
pt: Marcar livros temporariamente

en: Search for books from different book sellers
pt: Procurar livros em diversos vendedores

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
pt: Obter novos "plug-ins" Calibre ou atualizar os existentes

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
pt: Ajustar aparência e o comportamento do Calibre

en: Change the way calibre behaves
pt: Alterar o comportamento do Calibre

en: Add your own columns
pt: Adicione as suas colunas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
pt: Adicionar/remover as suas colunas à lista de livros do Calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
pt: Personalizar  barras de ferramentas e menus de contexto, alterando as ações disponíveis

en: Customize the way searching for books works in calibre
pt: Personalizar o modo de de procura de livros no Calibre

en: Input Options
pt: Opções de inserção

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
pt: Conversão

en: Set conversion options specific to each input format
pt: Definir opções de conversão, específicas a cada formato

en: Set conversion options common to all formats
pt: Definir opções de conversão comuns a todos os formatos

en: Set conversion options specific to each output format
pt: Definir opções específicas para cada formato de saída

en: Adding books
pt: Adicionar Livros

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
pt: Controlar a forma como o Calibre lê os detalhes dos ficheiros ao adicionar livros

en: Saving books to disk
pt: Gravar livros no disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
pt: Controlar a forma como o Calibre exporta ficheiros da base de dados ao gravar no disco

en: Sending books to devices
pt: Enviar livros para os dispositivos

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
pt: Controlar a forma como o Calibre envia os livros para o seu leitor de livros digitais

en: Metadata plugboards
pt: Módulo de detalhes

en: Change metadata fields before saving/sending
pt: Alterar campos de detalhes antes de gravar/enviar

en: Template Functions
pt: Funções modelo

en: Create your own template functions
pt: Criar as próprias funções modelo

en: Sharing books by email
pt: Partilhar livros por correio eletrónico

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
pt: Configurar partilha de livros por correio eletrónico. Pode ser utilizado para enviar automaticamente as novidades para os seus dispositivos

en: Sharing over the net
pt: Partilha através da Internet

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
pt: Configurar o servidor de conteúdo do Calibre para permitir o acesso à biblioteca através da Internet, independentemente do dispositivo ou sítio

en: Metadata download
pt: Transferir detalhes

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
pt: Controlar o modo de receção dos detalhes de um livro via Internet

en: Ignored devices
pt: Dispositivos ignorados

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
pt: Controlar quais os dispositivos a ignorar pelo calibre, quando ligados ao seu computador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
pt: Adicionar/remover/personalizar as funcionalidades do Calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
pt: Ajustar o comportamento do Calibre em vários contextos

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
pt: Personalizar os atalhos de teclado utilizados pelo Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
pt: Outras opções de configuração

en: Options specific to the output format.
pt: Opções específicas ao formato de destino.

en: Options specific to the input format.
pt: Opções específicas ao formato de origem.

en: Conversion Input
pt: Origem da conversão

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
pt: Especifica a codificação de caracteres para o documento de origem. Se definida, esta opção irá sobrepor-se a qualquer codificação declarada no documento. Particularmente útil em documentos que não declaram uma codificação ou que possuem declarações de codificação erradas

en: Conversion Output
pt: Destino da conversão

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
pt: Se  especificado, o "plug-in" de destino tenta criar um ficheiro o mais próximo possível da leitura humana.  Pode não produzir alterações para alguns documentos.

en: Convert ebooks to the %s format
pt: Converter livros digitais para o formato %s

en: Input profile
pt: Perfil de origem

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
pt: Este perfil tenta fornecer as pré-definições corretas e é útil se você não souber os elementos do documento de origem.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
pt: Este perfil é direcionado para a linha SONY PRS. Modelos 500/505/600/700...

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
pt: Este perfil é direcionado para o SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
pt: Este perfil é direcionado para o SONY SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
pt: Este perfil é direcionado para o Microsoft Reader

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
pt: Este perfil é direcionado para os livros Mobipocket

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
pt: Este perfil é direcionado para o Hanlin V3 e seus clones

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
pt: Este perfil é direcionado para o Hanlin V5 e seus clones

en: This profile is intended for the Cybook G3.
pt: Este perfil é direcionado para o Cybook G3

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
pt: Este perfil é direcionado para o Cybook Opus

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
pt: Este perfil é direcionado para o Amazon Kindle

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
pt: Este perfil é direcionado para o Irex Illiad

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
pt: Este perfil é direcionado para o IRex Digital Reader 1000

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
pt: Este perfil é direcionado para o IRex Digital Reader 800

en: This profile is intended for the B&N Nook.
pt: Este perfil é direcionado para o B&N Nook

en: Output profile
pt: Perfil de destino

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
pt: Este perfil tenta fornecer as pré-definições corretas e é útil se quiser criar um documento que possa ser lido no computador ou em diversos dispositivos

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
pt: Este perfil é direcionado para o iPad e similares com resolução 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
pt: Este perfil é direcionado para o iPad 3 e similares com resolução 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
pt: Este perfil é direcionado para dispositivos genéricos, sem ajuste de imagens

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
pt: Este perfil é direcionado para o Samsung Galaxy e similares com resolução de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
pt: Destinado para Nook HD+  e tablets similares, com uma resolução de 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
pt: Este perfil é direcionado para o the Kobo Reader

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
pt: Este perfil é direcionado para o Sony PRS-300

en: Suitable for use with any e-ink device
pt: Apropriado para uso em qualquer disposito e-ink

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
pt: Apropriado para uso em qualquer disposito e-ink de ecrã largo

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
pt: Este perfil é destinado ao JetBook de 5 polegadas.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
pt: Este perfil é destinado à linha SONY PRS. A 500/505/700, etc, em modo paisagem. Principalmente útil para banda desenhada.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
pt: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
pt: Este perfil encontra-se vocacionado para o Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
pt: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
pt: Este perfil destina-se ao dispositivo B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
pt: Este perfil destina-se ao Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
pt: Este perfil é destinado aos dispositivos da série PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
pt: Este perfil é destinado para os dispositivos de série  PocketBook Pro 912

en: Mapping for filetype plugins
pt: Estrutura para os extras de tipo de ficheiro

en: Local plugin customization
pt: Personalização do extra local

en: Disabled plugins
pt: Extras desactivados

en: Enabled plugins
pt: Módulos de extensão activados

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
pt: A inicialização do extra %s falhou, deixando o seguinte relatório:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
pt:     Opções %prog
    
        Personalize o calibre carregando extras externos.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
pt: Adicione um extra especificando um caminho para o ficheiro zip que o contém.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
pt: Para programadores de plugins: Diretório onde se encontra o plugin em desenvolvimento. Este comando irá compactar e atualizar o plugin no calibre automaticamente.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
pt: Remova um extra identificado pelo seu nome. Não tem qualquer efeito sobre os extras integrados.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
pt: Personalize o extra. Especifique o nome do extra e uma expressão identificadora, separados por uma vírgula.

en: List all installed plugins
pt: Listar todos os complementos instalados

en: Enable the named plugin
pt: Activar o extra mencionado

en: Disable the named plugin
pt: Desactivar o extra mencionado

note: #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog
pt: Catálogo

en: News
pt: Notícias

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
pt: Caminho para a biblioteca ({0}) demasiado longo. Tem de ser menos que {1} caractéres.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
pt: Caminho à biblioteca longo demais. Deve conter menos de %d caractéres.

en: restored preference
pt: preferências restauradas

en: creating custom column
pt: criar uma coluna personalizada

en: No label was provided
pt: Não há foi fornecida etiqueta

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pt: A etiqueta deve contêr apenas letras minúsculas, dígitos e sublinhado além de começar por uma letra

en: Dumping database to SQL
pt: Fazer dump da base de dados para SQL

en: Restoring database from SQL
pt: Restaurar bases de dados do SQL

en: Searches
pt: Procuras

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
pt: %(tt)sClassificação média é %(rating)3.1f

en: On Device
pt: No dispositivo

en: Card A
pt: Cartão A

en: Card B
pt: Cartão B

en: TEMPLATE ERROR
pt: ERRO DO TEMPLATE

en: Starting restoring preferences and column metadata
pt: Começar a restaurar as configurações e coluna de meta-dados

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
pt: Não foi possível restaurar as configurações. O ficheiro de backup não foi encontrado.

en: Finished restoring preferences and column metadata
pt: Terminou o restauro das configurações e coluna de meta-dados

en: Finished restoring preferences
pt: Acabadas as preferências de restauração

en: Restoring preferences and column metadata failed
pt: Falhou o restauro das configurações e coluna de meta-dados

en: Processed
pt: Efetuado

en: Creating custom column
pt: Criar colunas personalizadas

en: thismonth
pt: Este mês

en: daysago
pt: Dias atrás

en: Number conversion error: {0}
pt: Erro de conversão de número: {0}

en: Date conversion error: {0}
pt: Data do erro na conversão : {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
pt: Valor não numérico em  pesquisa: {0}

en: unchecked
pt: Não verificado

en: Invalid boolean query "{0}"
pt: Consulta inválida  de valor booleano "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
pt: Formato de pesquisa inválido para um pesquisa separada por dois pontos: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
pt: Pesquisa  recursiva de grupo detectada: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
pt: Causa a terminação de uma instância do calibre, caso exista alguma em execução. Note que se existirem tarefas em execução, estas serão silenciosamente canceladas, pelo que deve usar esta funcionalidade com cuidado.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
pt: Executar um complemento que forneça uma interface de linha de comandos. Por exemplo:
    calibre-debug -r "Adicionar Livros" -- ficheiro1 --option1
    Tudo depois de -- será passado para os argumentos do complemento.

en: No plugin named %s found
pt: Nenhum complemento chamado %s encontrado

en: Communicate with Android phones.
pt: Estabelecer ligação a telefones Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
pt: Lista separada por vírgulas, de diretórios, na <b>memória principal</b> do dispositivo, para onde enviar e-books . O primeiro diretório que exista, será o utilizado

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
pt: Lista separada por vírgulas, de diretórios, em <b>cartões de memória</b> do dispositivo, para onde enviar e-books . O primeiro diretório que exista, será o utilizado.

en: Communicate with S60 phones.
pt: Estabelecer ligação a telefones S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
pt: Comunicar-se com tablets WebOS

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
pt: <p>Se não pretende que o calibre reconheça o seu Apple iDevice quando ligado ao computador, clique <b>Desativar Apple Driver</b>.</p><p>Para transferir livros para o seu iDevice, clique <b>Desativar Apple Driver</b>, e em seguida use o método 'Ligar ao iTunes' recomendado em <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, através do menu <em>Ligar/Partilhar</em>|<em>Ligar ao iTunes</em>.</p><p>Ativar o Apple driver para comunicação direta com iDevices é um modo, não suportado, para utilizadores avançados.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
pt: Desabilitar driver da Apple

en: Enable Apple driver
pt: Habilitar driver da Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
pt: Usar Série como Categoria no iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
pt: Permitir o uso do nome da série como gênero do iTunes e categoria do iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
pt: Capas em 'cache' do iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
pt: Habilitar armazenar e mostrar capas do iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
pt: "Copiar ficheiros à pasta de mídia %s do iTunes" está ativo nas Preferências|Avançadas do iTunes

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
pt: <p>Esta opção deve coincidir com a opção em <i>Preferências</i>|<i>Avançadas</i> no seu iTunes.</p><p>Desativando-a irá guardar cópias de livros transferidos com o iTunes no seu diretório de configuração do calibre.</p><p>Ativando-a indica que o iTunes se encontra configurado para guardar cópias no seu diretório iTunes Media.</p>

en: Enable debug logging
pt: Ativar registos de depuração

en: Print driver debug messages to console
pt: Imprimir messagens de depuração do driver na consola

en: Apple device
pt: Dispositivo Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
pt: Estabelecer ligação com o sistema iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
pt: Apple iDevice detetado, a lançar o iTunes, por favor aguarde ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
pt: Não é possível copiar livros directamente do dispositivo Apple. Arraste o livro da biblioteca iTunes para o ambiente de trabalho e, depois, para a janela Biblioteca do calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
pt: *** Modo de ligação direta não suportado. Consulte http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 para instruções em como usar o 'Ligar ao iTunes' ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
pt: <p>Incapaz de comunicar com o  iTunes.</p><p>Consulte este <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">tópico no fórum</a> para mais informação.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
pt: A actualizar a lista de metadados do dispositivo...

en: %(num)d of %(tot)d
pt: %(num)d de %(tot)d

en: finished
pt: terminado

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
pt: Alguns livros não foram encontrados na base de dados do iTunes.
    Apague-os utilizando a aplicação iBooks.
    Carregue em 'Mostrar Detalhes' para obter a lista.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
pt: Algumas capas não puderam ser convertidas.
    Carregue em 'Mostrar Detalhes' para obter a lista.

en: Communicate with iTunes.
pt: Estabelecer ligação com o sistema iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo Sanda Bambook eBook reader.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
pt: Endereço IP do dispositivo

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
pt: Incapaz de adicionar o livro à Biblioteca directamente a partir do dispositivo Bambook. Por favor guarde o livro no disco e adicione depois à Biblioteca o ficheiro a partir do disco.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
pt: Incapaz de comunicar com o dispositivo Bambook, terá primeiro que instalar a biblioteca Bambook

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
pt: Não foi possível conectar ao Bambook
    Se está a tentar ligar através de Wi-fi, verifique se o endereço IP do Bambook foi configurado correctamente.

en: Getting list of books on device...
pt: A ir buscar a lista dos livros no aparelho...

en: Transferring books to device...
pt: A transferir o(s) livro(s) para o aparelho...

en: Adding books to device metadata listing...
pt: A adicionar os livros à listagem de metadados do aparelho...

en: Removing books from device...
pt: A remover os livros do aparelho...

en: Removing books from device metadata listing...
pt: A apagar os livros da listagem de metadados do aparelho...

en: Sending metadata to device...
pt: A enviar os metadados para o aparelho...

en: Bambook SDK has not been installed.
pt: O BambookSDK não está instalado.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo Binatone Readme eBook reader.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo smartphone Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
pt: Comunicar com o Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
pt: Comunicar com leitores BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
pt: Comunicar com leitores BOEYE BDX serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo EB600 eBook reader..

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
pt: Comunicar com o leitor Tolino Shine.

en: Swap main and card A
pt: Trocar principal e cartão A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option.
pt: Marcar esta caixa se a memória principal do dispositivo estiver a ser reconhecida como um cartão e o cartão for reconhecido como memória principal. Alguns dispositivos Tolino podem necessitar desta opção.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
pt: Comunicar com o Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
pt: Comunicar com o leitor  PocketBook 301

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
pt: Comunicar com o leitor  PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
pt: Comunicar com os leitores PocketBook 622 e 623

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
pt: Comunicar com o leitor PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
pt: Comunicar com Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
pt: Comunicar com o Entourage Edge

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
pt: Usar uma pasta arbitrária como dispositivo.

en: Device Interface
pt: Interface do aparelho

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
pt: Comunicar com leitores Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
pt: Comunicar com leitores Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
pt: Comunicar com leitores BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
pt: Lista separada por vírgulas de diretorias para enviar livros para o dispositivo. Será usada a primeira existente.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
pt: Comunicar com o Kibano eBook reader.

en: Communicate with The Book reader.
pt: Comunicar com o leitor The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
pt: Comunicar-se com o leitor Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
pt: Comunicar com o Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor Cybook Odyssey eBook.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
pt: Comunica com o leitor IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
pt: Não é possível obter ficheiros deste dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
pt: Comunica com o leitor IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
pt: Comunicar com o dispositivo IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
pt: Comunica com o leitor Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
pt: Comunica com o leitor JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
pt: Comunicar com o leitor MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
pt: Comunicar com o leitor JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
pt: Comunicar com JetBook

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
pt: Não é um ficheiro MOBI válido. Foi identificado como %s

en: Could not generate page mapping.
pt: Não consegue gerar o mapeamento de páginas

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
pt: Comunica com o leitor Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
pt: %(time)s<br />Última página lida: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
pt: %(time)s<br />Última página lida: Localização %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
pt: <b>Localização %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pt: <b>Página %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pt: <b>Localização %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
pt: Comunicar com os leitores Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
pt: Enviar informação sobre número de página quando envia o livro

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
pt: O Kindle 3 e novas versões podem usar informação de paginação em ficheiros MOBI. Com esta opção, o calibre irá calcular e enviar esta informação para o Kindle ao enviar ficheiros MOBI por USB. Note-se que a paginação não corresponde a nenhum livro imprimido.

en: Use slower but more accurate page number calculation
pt: Usar cálculo do número de páginas mais lento mas mais preciso

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
pt: Existem duas maneiras de gerar os números de página. Usando um gerador mais preciso irá produzir páginas que correspondem melhor a um livro imprimido. Mas este método irá tornar mais lento o envio de ficheiros para o kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
pt: Nomes de colunas personalizadas para  recuperar a contagem de páginas de

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
pt: Se tiver colunas personalizadas na sua biblioteca que use para armazenar a contagem de página de livros, pode fazer com que o calibre use essa informação em vez de calcular. Especifique o nome das colunas personalizadas aqui, por exemplo, #páginas.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
pt: Comunicar com Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
pt: Comunicar com o leitor Kobo.

en: The Kobo supports several collections including
pt: O Kobo suporta várias colecções incluindo

en: Create tags for automatic management
pt: Criar etiquetas para administração automática

en: Upload covers for books (newer readers)
pt: Carregar capas de livros (leitores mais recentes)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
pt: Normalmente, os leitores KOBO retiram a imagem de capa do próprio ficheiro ebook. Com esta opção, o Calibre enviará para o leitor uma imagem de capa separada, que pode ser útil se tiver feito alterações na capa.

en: Upload Black and White Covers
pt: Carregar capas a preto e branco

en: Show expired books
pt: Mostar livros expirados

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
pt: Um bug numa versão anterior deixou registos de livros não-kepubs na base de dados. Com esta opção, o Calibre irá mostrar os registos expirados permitindo-lhe apagá-los com a nova lógica de exclusão.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
pt: Pré-visualizações da Kobo são incluídas por omissão no Touch e em outras versões, contudo elas já não são visíveis pois não existe uma razão válida para o fazer. Ative esta opção se pretende vê-las ou apagá-las.

en: Show Recommendations
pt: Mostrar recomendações

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pt: A Kobo agora mostra recomendações nos seus leitores. Em alguns casos estas têm ficheiros mas noutros são apenas um link para o site na Internet onde poderá fazer uma compra. Ative esta opção se pretende vê-las ou apagá-las.

en: Attempt to support newer firmware
pt: Tentar suportar firmware mais recente

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
pt: O Kobo actualiza por rotina o firmware e a versão da base de dados. Com esta opção o calibre irá tentar activar a funcionalidade de leitura e escrita completas. 
    Atenção, dragões em frente!! Activar esta opção somente se estiver confortável com o restauro do seu Kobo aos padrões de fábrica e a testar software.

en: Kobo database version unsupported - See details
pt: Versão do banco de dados do Kobo não suportada - Ver detalhes

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
pt: O seu Kobo tem uma versão de firmware/base de dados atualizada. Como o calibre não conhece esta nova versão, a edição da base de dados encontra-se desativa a fim de evitar danos. Pode continuar a enviar livros, com o calibre, para o seu Kobo, no entanto apagar livros e gerir colleções não. Se está disposto a experimentar e sabe como restaurar as opções de fábrica no seu Kobo, pode ignorar esta verificação bastando para isso clicar com o botão direito do rato sobre o ícone do dispositivo, selecionar "Configurar este dispositivo" e depois ativar "Tentar suportar firmware mais recente". Ao fazer isto poderá ser necessário restaurar as opções de fábrica no seu Kobo.

en: Not Implemented
pt: Não Implementado

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
pt: Os ficheiros ".kobo" no dispositivo não são considerados livros. Ao invés, são considerados colunas na base de dados SQLite. Actualmente, estes não podem ser exportados ou exibidos.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
pt: <hr /><b>Último livro lido:</b> %(time)s<br /><b>Percentagem de leitura:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
pt: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no Capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
pt: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no Capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Destaques:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
pt: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no Capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Destaques:</b> %(text)s<br /><b>Notas:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
pt: O Kobo Touch, a partir da firmware versão 2.0.0 suporta prateleiras de livros.

en: Specify a tags type column for automatic management
pt: Especifique uma coluna de etiquetas para gestão automática

en: Create Bookshelves
pt: Criar prateleiras de livros

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pt: Criar novas prateleiras de livros no Kobo Touch se estas não existirem. Esta funcionalidade apenas existe na firmware versão 2.0.0 ou superior.

en: Delete Empty Bookshelves
pt: Apagar prateleiras de livros vazias

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pt: Apagar do Kobo Touch qualquer prateleira de livros vazia, ao terminar a sincronização. Esta funcionalidade apenas existe na firmware versão 2.0.0 ou superior.

en: Upload covers for books
pt: Enviar capas dos livros

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
pt: Enviar as imagens de capas para a biblioteca calibre quando enviar livros para o dispositivo.

en: Keep cover aspect ratio
pt: Manter a proporção do tamanho da capa

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
pt: Quando enviar capas, não mudar a proporção ao redimensionar para o dispositivo. Isto aplica-se ao firmware versão 2.3.1 ou mais recente.

en: Show archived books
pt: Mostrar livros arquivados

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
pt: Os livros arquivados estão listados no dispositivo mas necessitam de ser descarregados para leitura. Use essa opção para mostrar esses livros e combiná-los com os livros da biblioteca do Calibre.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pt: A Kobo mostra recomendações no dispositivo. Em alguns casos elas têm ficheiros, mas noutros elas apontam apenas para uma página Web de compras. Ative se quiser ver/apagá-las.

en: Set Series information
pt: Definir informação da Série

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
pt: As listas de livros em dispositivos Kobo podem mostrar informação de Séries. Estas não são lidas pelo dispositivo quando se carregam livros com recurso a um PC. Informação de Séries apenas pode ser adicionada ao dispositivo depois deste ter processado o livro. Ative se pretende definir informação de Séries.

en: Modify CSS
pt: Modificar CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
pt: Isto permita a adição de regras CSS pelo utilizador ou remoção de algum CSS. Quando envia um livro, o driver adiciona conteúdo de

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
pt: A Kobo atualiza periodicamente as versões da firmware e da base de dados. Com esta opção o Calibre irá tentar realizar operações de leitura e escrita em pleno - Aqui há dragões!! Ative apenas se se sente confortável com o restaurar das opções de fábrica no seu Kobo assim como com o teste de programas. Este driver suporta versões 2.x.x de firmware e versões de base de dados até

en: Title to test when debugging
pt: Título a testar em depuração

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
pt: Parte do título de um livro que pode ser usado para fazer testes quando em depuração. O teste serve para ver se a frase é parte do título de um livro. Quanto melhor a correspondência, menos estranho será o resultado.

en: Communicate with the Palm Pre
pt: Comunicar com o leitor Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
pt: Comunicar com Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
pt: Comunicar com Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
pt: Comunicar com o leitor Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
pt: Comunicar com o leitor VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
pt: Comunicar com o leitor GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
pt: Comunicar com o leitor Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
pt: Comunicar com o dispositivo Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
pt: Comunicar com o EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
pt: Comunicar com o tablet Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
pt: Comunicar com o Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
pt: Comunicar com o leitor Moovybook

en: Communicate with the COBY
pt: Comunicar com o COBY

en: Communicate with the Ex124G
pt: Comunicar com o Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
pt: Comunicar com os leitores WayteQ e  SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
pt: Comunicar com o leitor Woxter Scriba

en: MTP Device
pt: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
pt: Comunicar com dispositivos MTP

en: Get device information...
pt: A ir buscar informação sobre o aparelho...

en: Listing files, this can take a while
pt: A listar ficheiros, pode demorar um pouco

en: Reading ebook metadata
pt: A ler meta-dados de um ebook

en: Reading metadata from %s
pt: A ler meta-dados de %s

en: Updating metadata cache on device
pt: A atualizar os meta-dados na cache do dispositivo

en: Finished reading metadata from device
pt: A leitura de meta-dados do dispositivo terminou

en: Transferred %s to device
pt: %s transferido para o dispositivo

en: Transfer to device finished...
pt: A transferência para o dispositivo terminou...

en: Adding complete
pt: O adicionar completou

en: Deleting books from device...
pt: A apagar livros do dispositivo...

en: All books deleted
pt: Todos os livros apagados

en: Removing books from metadata
pt: A apagar livros dos meta-dados

en: Removed %s
pt: %s removido

en: All books removed
pt: Todos os livros removidos

en: Unknown MTP device
pt: Dispositivo MTP desconhecido

en: Found object: %s
pt: Encontrado o objecto: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
pt: Dispositivos MTP não são suportados pelo Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
pt: O serviço Dispositivos Portáteis Windows não está disponível no seu computador. Poderá ser necessário instalar o Windows Media Player, versão 11 ou mais recente, e/ou reiniciar o seu computador

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo Nokia 810/900 internet tablet.

en: Communicate with the Nokia E52
pt: Comunicar com o leitor Nokia E52

en: The Nook
pt: O Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor Nook

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
pt: Comunicar com os leitores Nook Color, TSR e Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
pt: Comunica com o leitor Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
pt: Comunicar com os leitores Sony mais antigos que o PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
pt: Comentários foram removidos porque atrapalham o leitor da SONY

en: All by title
pt: Todos por titulo

en: All by author
pt: Todos por Autor

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
pt: Lista de campos de metadados separada por vírgulas para a criação de colecções no dispositivo. Possibilidades incluídas:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pt: . Existem duas coleções especiais disponíveis: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Adicione estes valores à lista para as ativar. As coleções terão o nome que se encontra depois do caráter ":" .

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
pt: Carregar miniaturas de capas individuais para os livros (leitores mais recentes)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
pt: Normalmente, os dispositivos SONY usam a imagem da capa do próprio ebook. Com esta opção, o calibre irá enviar uma capa separada para o dispositivo, útil se estiver a enviar livros com DRM nos quais não se pode mudar a capa. AVISO: Esta opção apenas deve ser usada nos novos dispositivos SONY: 50, 650, 950 e mais recentes.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
pt: Actualizar capas individuais ao utilizar a gestão automática (leitores mais recentes)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
pt: Active esta opção para ter capas de livros separadas, enviadas cada vez que liga o dispositivo. Desactive esta opção caso tenha uma grande quantidade de livros no dispositivo que torne a performance inaceitável.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
pt: Manter a relação altura/largura quando são geradas as miniaturas

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
pt: Active esta opção se deseja que as miniaturas mantenham a mesma relação altura/largura que a capa. Desactive se deseja que a miniatura fique no tamanho máximo, ignorando a relação altura/largura.

en: Search for books in all folders
pt: Pesquisar livros em todas as pastas

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
pt: Ativar esta opção faz com que o calibre procure livros em todos os diretórios do dispositivo, tanto na memória interna como nos cartões. Isto permite ao calibre encontrar livros que tenham sido transferidos para o dispositivo por outro programa ou descarregados via wi-fi.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
pt: Comunicar com o leitor SONY PRST1 ou versões mais recentes

en: Upload separate cover thumbnails for books
pt: Transferir miniaturas, separadas, de capas para os livros

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
pt: Normalmente, leitores da SONY obtêm a imagem de capa a partir do próprio livro. Com esta opção, o calibre irá enviar uma imagem  de capa , separada do livro, para o leitor; útil para livros protegidos por DRM nos quais não pode mudar a capa.

en: Refresh separate covers when using automatic management
pt: Atualizar as capas separadas quando a usar gestão automática

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
pt: Usar o formato de autores da SONY (Apenas o primeiro autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
pt: Ative esta opção se pretende que o autor apareça no Sony da forma definida pelo T1. Isto significa que irá mostrar apenas o primeiro autor em livros que tenham múltiplos autores. Deixe esta opção desativada se utiliza metadados Plugboards.

en: Wireless Device
pt: Dispositivo sem fios

en: Communicate with Smart Device apps
pt: Comunicar com aplicações de Dispositivos Inteligentes

en: All by something
pt: Tudo por algo

en: Enable connections at startup
pt: Ativar ligações ao arrancar

en: Check this box to allow connections when calibre starts
pt: Selecione esta opção para permitir ligações quando o calibre inicia

en: Security password
pt: Palavra passe de segurança

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
pt: Introduza uma palavra passe que a aplicação no dispositivo inteligente tem de usar para se ligar ao calibre

en: Use fixed network port
pt: Usar uma porta de rede fixa

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
pt: Se selecionado, o número indicado na caixa "Porta" será usado, caso contrário o driver escolherá uma porta aleatoriamente

en: Port number:
pt: Porta de rede:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
pt: Introduza um número de porta de rede que o driver irá utilizar, caso a opção "Porta de rede fixa" esteja selecionada

en: Print extra debug information
pt: Mostrar informação extra, para depuração

en: Check this box if requested when reporting problems
pt: Selecione esta opção caso lhe seja pedido ao reportar problemas

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
pt: Lista de campos de meta-dados , separados por vírgulas, para transformar em coleções no dispositivo.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pt: Possibilidades incluídas: séries, etiquetas, autores, etc. Existem três colecções especiais disponíveis: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, e %(abs)s:%(absv)s. Adicione estes valores à lista para os permitir. O nome das colecções será dado depois do carácter":"

en: Enable the no-activity timeout
pt: Ativar o tempo-limite de inatividade

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
pt: Se selecionar esta opção, o calibre irá desligar-se automaticamente do dispositivo se este estiver inativo durante %d minutos. Não selecionar esta opção, desativa o tempo-limite de inatividade, fazendo com que o calibre nunca se desligue, automaticamente, de um dispositivo.

en: Use this IP address
pt: Usar este endereço IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
pt: Use esta opção se pretender forçar o driver a escutar num endereço IP em particular. O driver irá escutar apenas nesse endereço e irá publicitá-lo através de mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
pt: Substituir livros com o mesmo ID do calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
pt: Use esta opção para re-escrever o livro no dispositivo se o livro tiver o mesmo identificador que no calibre. O nome do ficheiro não será alterado mesmo que o modelo de gravação produza um resultado diferente. Ao utilizar esta opção na maioria dos casos evita que tenha cópias múltiplas dos livros no dispositivo.

en: Cover thumbnail compression quality
pt: Qualidade de compressão das miniaturas de capas

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
pt: Use esta opção para controlar o tamanho e qualidade do ficheiro de capa enviado para o dispositivo. Ele deve ser entre 50 e 99. Quanto maior o número, maior a qualidade da capa, mas também maior o ficheiro. Por exemplo, alterando de 70 para 90 resulta numa capa muito melhor mas que é aproximadamente 2,5 vezes maior. Para ver as alterações deve forçar o calibre a reenviar os metadados para o dispositivo, alterando os metadados do livro (atualizando a data de última modificação) ou reenviando o livro.

en: Too many connection attempts from %s
pt: Demasiadas tentativas de ligação do %s

en: Invalid port in options: %s
pt: Porta inválida, nas opções: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
pt: Falha ao ligar à porta %d. Tente um outro valor.

en: Failed to allocate a random port
pt: Falha ao alocar uma porta aleatória

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
pt: Comunicar com o leitor de livros Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
pt: Comunicar com o leitor Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
pt: Comunicar com o leitor Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
pt: Comunicar com o Archos reader.

en: Communicate with the Pico reader.
pt: Comunicar com o leitor Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
pt: Comunicar com o leitor iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
pt: Comunicar com o leitor Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
pt: Estabelecer ligação com o dispositivo EB700 reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
pt: Comunicar com o Stash W950 reader.

en: Communicate with the Wexler reader.
pt: Comunicar com o Wexler reader.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
pt: Incapaz de detectar o disco %s. Tente reiniciar

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
pt: Erro ao detectar o ponto de montagem %s. Tente reiniciar o sistema.

en: Unable to detect the %s disk drive.
pt: Incapaz de detectar o disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
pt: Incapaz de detectar a drive de disco %s. Ou o dispositivo já foi ejectado ou o seu kernel está a exportar uma versão descontinuada do SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
pt: Incapaz de montar a memória principal (Código de erro: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
pt: A memória principal de %s é só de leitura. Isto acontece habitualmente devido a erros no sistema de ficheiros.

en: Unable to mount the device
pt: Incapaz de montar o dispositivo

en: Configure Device
pt: Configurar o Aparelho

en: settings for device drivers
pt: definições para os drivers dos aparelhos

en: Ordered list of formats the device will accept
pt: Lista ordenada dos formatos que o aparelho aceita

en: Place files in sub directories if the device supports them
pt: Colocar os ficheiros em sub-pastas se o aparelho os suportar

en: Read metadata from files on device
pt: Ler os metadados dos ficheiros no aparelho

en: Use author sort instead of author
pt: Usar ordenação por autor em vez de autor

en: Template to control how books are saved
pt: Modelo para controlar a gravação de livros

en: Extra customization
pt: Personalização adicional

en: Communicate with an eBook reader.
pt: Comunica com um leitor de livros.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
pt: Incapaz de aceder a ficheiros na memória interna do seu dispositivo. Deve contactar o fabricante e expor a situação. Soluções prováveis: usar um diferente cabo USB e/ou porta do seu computador; Usar a opção, "Restaurar opções de fábrica", se disponível.
    Erro subjacente: %s.

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
pt: Incapaz de aceder a ficheiros no cartão de memória do seu dispositivo. Isto pode suceder por inúmeras razões. O cartão pode estar corrompido, ser demasiado grande para o seu dispositivo, estar protegido contra escrita, etc. Reformate-o com o sistema de ficheiros FAT32 ou tente um outro cartão. Certifique-se ainda que não tem demasiados ficheiros na raiz do seu cartão.
    Erro subjacente: %s.

en: USB Vendor ID (in hex)
pt: ID USB do fabricante (em hexadecimal)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
pt: Obtenha este ID usando "Preferências -> Variadas -> Obter informação para o utilizador configurar um dispositivo

en: USB Product ID (in hex)
pt: ID USB do produto (em hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
pt: ID da Revisão USB (em hexadecimal)

en: Windows main memory vendor string
pt: Texto do fabricante da memória principal do Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
pt: Este campo é utilizado apenas no Windows. Obtenha este ID em Preferências -> Vários -> Obter informação para configurar o dispositivo definido pelo utilizador

en: Windows main memory ID string
pt: Texto do Identificador da memória principal do Windows

en: Windows card A vendor string
pt: Frase do fabricante do cartão Windows A

en: Windows card A ID string
pt: Texto do identificador do cartão Windows A

en: Main memory folder
pt: Pasta de memória principal

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
pt: Introduza a pasta onde os livros devem ser guardados. Esta pasta está preparada para qualquer  modelo de enviar_para_dispositivo

en: Card A folder
pt: Pasta do cartão

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
pt: Clique nesta caixa se a memoria principal do dispositivo estiver a ser lida como um cartão e cartão estiver a ser lido como a memoria principal

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
pt: O leitor não possui cartão de armazenamento %s. Pode ter modificado a acção padrão de envio para o dispositivo. Clique com o botão direito no botão enviar ao dispositivo  para repôr a ação padrão de "Enviar para a memória principal"

en: Selected slot: %s is not supported.
pt: Ranhura seleccionada: %s não é suportado.

en: There is insufficient free space in main memory
pt: O espaço livre na memória principal é insuficiente

en: There is insufficient free space on the storage card
pt: O espaço livre no cartão de memória é insuficiente

en: Rendered %s
pt: %s representado

en: Failed %s
pt: Falha em %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
pt: Falha ao processar a banda desenhada: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
pt: ficheiro_ entrada ficheiro_saída [opções]
    
    Converte um formato de livro digital noutro formato
    
    ficheiro_ entrada é a fonte e o ficheiro_saída é o resultado final. Os dois devem ser especificados como os dois primeiros argumento para o comando.
    
    
    O formato do resultado final é definido através  da extensão do ficheiro do  ficheiro_saída. O ficheiro_saída pode ser também o formato especial .EXT onde EXT é a extensão do resultado final . Neste caso, o nome do formato do  produto final é derivado do nome do ficheiro de matéria. Note que o nome do ficheiro não deve começar com um hífen. Finalmente, se ficheiro_saída não tiver extensão, então será tratado como directório e um "um livro aberto" (OEB) composto por  ficheiros  HTML é gravado nesse directório. Estes formatos são os formatos que normalmente serão passados pelo plugin de saída.
    
    Depois de especificar o formato de entrada e o de saída poderá personalizar a conversão através da especificação de várias opções. As opções disponíveis são dependentes  do tipo de formato de entrada e o de saída. Para obter ajuda neste tópico introduza o ficheiro de entrada e de saída seguida da opção -h .
    
    Para obter a documentação completa do sistema de conversão veja

en: INPUT OPTIONS
pt: OPÇÕES DE ORIGEM

en: OUTPUT OPTIONS
pt: OPÇÕES DE DESTINO

en: Options to control the processing of the input %s file
pt: Opções para controlar o processamento do ficheiro de origem %s

en: Options to control the processing of the output %s
pt: Opções para controlar o processamento do ficheiro de destino %s

en: LOOK AND FEEL
pt: ASPECTO

en: Options to control the look and feel of the output
pt: Opções para controlar o aspecto do ficheiro de destino

en: HEURISTIC PROCESSING
pt: PROCESSAMENTO HEURÍSTICO

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
pt: Modifique o texto do documento e a sua estrutura  usando o padrão comum. invalidada por omissão. Use  %(en)s para validar. Acções individuais podem ser invalidadas com a %(dis)s opção.

en: SEARCH AND REPLACE
pt: PROCURAR E SUBSTITUIR

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
pt: Modificar o texto e estrutura do documento de acordo com padrões definidos pelo utilizador.

en: STRUCTURE DETECTION
pt: DETECÇÃO DE ESTRUTURA

en: Control auto-detection of document structure.
pt: Controlar a detecção automática da estrutura do documento.

en: TABLE OF CONTENTS
pt: TABELA DE CONTEÚDOS

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
pt: Controlar a geração automática do Índice. Por predefinição, se o ficheiro de origem tem um Índice, este é utilizado em vez do gerado automaticamente.

en: METADATA
pt: METADADOS

en: Options to set metadata in the output
pt: Opções para definir os metadados no ficheiro de saída

en: Options to help with debugging the conversion
pt: Opções para ajudar com a depuração da conversão

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
pt: Listar nomes dos recibos incluídos. Poderá criar um ebook a partir dos recibos incluídos de forma semelhante a: ebook-convert "Nome do Recibo.recipe" output.epub

en: Output saved to
pt: Ficheiro de destino guardado em

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
pt: Número de cores para a conversão de imagens na escala de cinza. A predefinição é: %default. Valores menores que 256 podem resultar em texto esbatido no seu aparelho, se estiver a criar a banda desenhada no formato EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
pt: Desactivar a normalização (melhoria do contraste) do campo de cores das imagens. A predefinição é: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
pt: Manter a relação de aspecto da imagem. A predefinição é preencher o écran.

en: Disable sharpening.
pt: Desactivar a nitidez.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
pt: Desactivar o aparar das páginas de banda desenhada. Em certas bandas desenhadas aparar pode remover conteúdos além das margens.

en: Don't split landscape images into two portrait images
pt: Não dividir as imagens em modo de paisagem em duas imagens em modo de retrato

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
pt: Manter a relação de aspecto e escala da imagem usando a altura do écran como largura da imagem para visualização em modo paisagem.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
pt: Utilizado para publicações da direita para a esquerda, como manga. Leva as páginas em modo de paisagem a serem divididas em páginas em modo de retrato da direita para a esquerda.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
pt: Activar Limpar Irregularidades. Reduz as irregularidades. Pode aumentar muito o tempo de processamento.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
pt: Não ordenar os ficheiros encontrados na banda desenhada alfabeticamente, por nome. Em vez disso, usar a ordem pela qual foram adicionados à banda desenhada.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
pt: Formato para o qual as imagens no livro criado são convertidas. Pode experimentar para ver qual o formato que fica com melhor tamanho e aparência no seu aparelho.

en: Apply no processing to the image
pt: Não aplicar processamento à imagem

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
pt: Não converter a imagem para tons de cinzento (preto e branco)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
pt: Especificar o tamanho da imagem com larguraxaltura pixels. Normalmente, o tamanho de uma imagem é automaticamente calculado a partir do perfil de saída, esta opção sobrepõe-se

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
pt: Ao converter um CBC, não adicionar links para cada página ao índice. Note-se que isto apenas se aplica de o Índice tiver mais do que uma secção

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
pt: Tente usar o programa dvutxt e retorne à implementação python pura se falhar ou se não estiver disponível.

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
pt: Normalmente, se uma imagem grande parecida com uma capa estiver presente no início do documento, ela será extraída do documento e usada como capa para o livro criado. Esta opção desactiva esse comportamento.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
pt: Extrai o conteúdo do ficheiro EPUB gerado para a pasta especificada. O conteúdo da pasta vai ser primeiro apagado, portanto tenha cuidado.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
pt: Desligar a divisão nas quebras de página. Normalmente os ficheiros de origem são automaticamente divididos nas quebras de página em dois ficheiros. Isto faz com que o livro de destino seja analisado mais rapidamente e com menos recursos. No entanto a divisão é lenta e se o seu ficheiro de origem tiver muitas quebras de página deve desligar a divisão nas quebras de página.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
pt: Dividir todos os ficheiros HTML maiores que este tamanho (em KB). Isto é necessário porque a maioria dos leitores EPUB não lida bem com ficheiros grandes. A predefinição de %defaultKB é o tamanho requerido por Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
pt: Normalmente, se o ficheiro de origem não tem capa e se não especificar nenhuma será gerada uma capa predefinida com o título, autores, etc. Esta opção desactiva a geração desta capa.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
pt: Não utilizar SVG para a capa do livro. Utilize esta opção se o seu EPUB for utilizado num dispositivo que não suporte SVG, como o iPhone o JetBook Lite. Sem esta opção estes dispositivos mostrarão uma capa em branco.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
pt: Quando utilizar uma capa SVG, esta opção permite esticar a capa para a área do ecrã preservando o aspecto (rácio largura / altura). Isto significa que podem surgir margens brancas nos lados ou no topo e fundo da imagem, mas a imagem nunca será distorcida.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
pt: Esta opção só é necessária se pretende utilizar EPUB com o FBReaderJ. Vai remover a estrutura de ficheiros do formato EPUB colocando todas as imagens no nível de topo.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
pt: Inserir uma Tabela de Conteúdos em linha que irá aparecer como os conteúdos principal do livro.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
pt: Inserir uma Tabela de Conteúdos em linha no final do livro em vez de no ínicio.

en: Title for any generated in-line table of contents.
pt: Título para qualquer Índice gerado em série.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
pt: Não inserir um Índice no início do livro.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
pt: Especificar o seccionamento de elementos. O valor "nada" deixa o livro com uma secção única. O valor "ficheiros" transforma cada ficheiros numa seção separada. Use isto se o seu dispositivo está a ter problemas. O valor de "Sumário" transforma as entradas num sumário em títulos e cria seções. Se isto não resultar, ajuste  "Detecção de estrutura" e/ou a configuração do "Sumário" (active a opção "Forçar uso da geração automática de sumário").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
pt: Género do livro. Escolha: %s
    
     ver:

en: for a complete list with descriptions.
pt: para uma lista completa com as descrições.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
pt: Percorrer os atalhos nos ficheiros HTML no sentido da largura em primeiro lugar. Normalmente eles são percorridos primeiro no sentido do comprimento.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
pt: Número de niveis máximos de recursão quando seguir atalhos em ficheiros HTML. Deve ser não negativo. 0 pressupõe que nenhum atalho na raiz do ficheiro HTML será seguido. A predefinição é %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
pt: Normalmente este complemento re-arranja todos os ficheiros de entrada numa hierarquia de directórios predefinida. Utilize esta opção somente se souber o que está a fazer, pois pode ter efeitos colaterais desagradáveis no restante do processo de conversão.

en: CSS file used for the output instead of the default file
pt: Folha de estílos (CSS) utilizada para output em vez da folha de estílos padrão

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
pt: Template utilizado para gerar o ficheiro index html em vez do ficheiro padrão

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
pt: Template utilizado para gerar os conteúdos html do livro em vez do ficheiro padrão

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
pt: Extraír os conteúdos do ficheiro ZIP para a directoria especificada. AVISO: Os conteúdos da directoria serão apagados.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
pt: Foram encontrados vários ficheiros HTML no arquivo. Vão ser utilizados apenas %s.

en: No top level HTML file found.
pt: Não foi encontrado o nível superior do ficheiro HTML

en: Top level HTML file %s is empty
pt: O nível superior do ficheiro HTML %s esta vazio

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
pt: Especifique o tipo de manipulação do CSS. O padrão é classe.
    classe: Use classes CSS e tem elementos que se referem a elas.
    inline: Escreva CSS dentro do estilo de um atributo.
    tag: Tenha o máximo de estilos CSS dentro das etiquetas HTML.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
pt: Como lidar com o CSS ao usar css-type = 'class'.
    O padrão é externo.
    externo: Usa um ficheiro CSS externo que esteja vinculado ao documento.
    inline: Coloca o CSS no cabeçalho do documento.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
pt: Se aplicar estas opções ira fazer com que o nome do ficheiro html dentro do arquivo htmlz  seja baseado no titulo do livro.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
pt: Activar a rotação automática das imagens mais largas do que a largura do écran.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
pt: Defina o espaço entre as palavras em pts. A predefinição é %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
pt: Adicionar um cabeçalho com o título e o autor em todas as páginas.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
pt: Definir o formato do cabeçalho. %a é substituido pelo autor e %t pelo título. A predefinição é %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
pt: Adicionar espaço extra abaixo do cabeçalho. A predefinição é %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
pt: Avanço mínimo do parágrafo (avanço da primeira linha do parágrafo) em pts. A predefinição é: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
pt: Representar as tabelas existentes no HTML como imagens (útil se o documento tem tabelas grandes ou complexas)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
pt: Multiplicar o tamanho do texto das tabelas representadas por este factor. A predefinição é %default

en: The serif family of fonts to embed
pt: Família de tipos de letra serif a integrar

en: The sans-serif family of fonts to embed
pt: Família de tipos de letra sans-serif a integrar

en: The monospace family of fonts to embed
pt: Família de tipos de letra monospace a integrar

en: Comic
pt: Banda Desenhada

en: When present, use author sort field as author.
pt: Quando presente, use a ordenação do(s) autor(es) como autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
pt: Não adicionar índice remissivo ao livro. Só é útil se o livro tiver a seu próprio índice remissivo.

en: Disable compression of the file contents.
pt: Desactivar a compressão do conteúdo do ficheiro.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
pt: A etiqueta que marca o livro será preenchida com Doc's Pessoais

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
pt: Ignorar as margens do documento de entrada. Se Falso, o plugin de saída MOBI tentará converter as margens especificadas no documento de entrada, caso contrário irá ignorá-las

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
pt: Para adicionar o Índice Remissivo ao livro, adicione-o ao início do livro em vez de ao final. Não recomendado.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
pt: Extrair o conteúdo do ficheiro MOBI para um local específico. Se o local  já existir, este  será eleminado.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
pt: Permitir a partilha de  livros via Facebook, etc no do Kindle. AVISO: Utilizar esta função significa que o livro não se irá sincronizar automaticamente a a sua última posição de leitura  entre dispositivo. Reclame com a Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
pt: Por definição o calibre  converte todas as imagens para formato JEPG na criação dos ficheiros MOBI. Isto serve para uma compatibilidade máxima com os outros visualizadores de ficheiros  MOBI que tem problemas com os outros formatos de imagem. Esta opção diz ao calibre para não fazer isto. Se no  seu documento existem  muitas imagens no formato  GIF/PNG que se tornam muito grande quando  são convertidas para o formato JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
pt: Por definição o calibre cria ficheiros MOBI que contem o formato antigo MOBI 6. Este formato é compatível com todos os dispositivos. Contudo, através da alteração de critérios, você pode pedir ao calibre para gerar ficheiros MOBI contem tanto o MOBI 6 como o novo formato KF8 , ou unicamente o novo formato KF8.  KF8 tem novos extras do que o MOBI 6, mas apenas funciona nos novos Kindles.

en: All articles
pt: Todos os artigos

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
pt: Formato a usar dentro do ficheiro PDB. Escolhas disponíveis:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
pt: Especifique a codificação de caracteres para o ficheiro de destino. A predefinição é cp1252. Nota: Esta opção não é cumprida por todos os formatos.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
pt: Adicionar Índice no início do livro.

en: Do not extract images from the document
pt: Não extrair imagens do documento.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
pt: Escala utilizada para determinar o comprimento de uma linha que deve ser desembrulhada.  Só são permitidos valores decimais entre 0 e 1. O valor padrão é o 0.45, imediatamente abaixo do comprimento mediano.

en: Use the new PDF conversion engine.
pt: Utilizar o novo motor de conversão de PDF.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
pt: Normalmente, o tamanho da página PDF é definida pelo perfil de saída escolhido nas opções de página. Esta opção irá definir o  tamanho das páginas, depois da  alteração do PDF ou seja, substituir pelo  tamanho especificado no perfil de saída.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
pt: O tamanho das paginas é definido por uma unidade. O padrão é polegadas. As opções são %s Nota: Isso não substituir na unidade as suas margens!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
pt: O tamanho do papel. Este tamanho irá ser substituído quando o perfil de saída usado não é padrão. O padrão é carta. As opções são  %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
pt: O tamanho personalizado do documento. Use o formato larguraxaltura Ex. `123x321` para especificar a largura e a altura. Isto sobrepõe-se ao tamanho do papel especificado.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
pt: Preservar a relação altura/largura da capa ao invés de esticá-la para caber na primeira página inteira do pdf gerado.

en: The font family used to render serif fonts
pt: A família de fontes usada para escrever  é do estilo serif

en: The font family used to render sans-serif fonts
pt: A família de fontes usada para escrever é do estilo sans-serif

en: The font family used to render monospaced fonts
pt: A família de fontes usada para escrever é do estilo  monospaced

en: The default font size
pt: Tamanho de letra pré definido

en: The default font size for monospaced text
pt: O tamanho de fonte padrão para texto mono-espaçado

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
pt: Cercar todas as ligações com uma caixa vermelha, útil para encontrar erros de programação

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
pt: Use o mecanismo antigo e menos eficaz para gerar o PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
pt: Gerar um PDF descompactado, útil para encontrar erros de programação, este só funciona com o novo mecanismo de  PDF.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
pt: Adicionar números a  página na parte inferior de cada página do arquivo PDF criado . Se você especificar um modelo de rodapé,  ira ter prioridade sobre essa opção.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
pt: Um modelo HTML  é usado para gerar %s em cada página. O texto _PAGINANUM_, _TITULO_, _AUTOR_ e_SECÇÃO_ irá ser substituído pelos valores actuais.

en: footers
pt: rodapés

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
pt: Adicionar uma Tabela de Conteúdos em linha no final do PDF que lista os números de páginas. Útil se que imprimir o PDF. Se o PDF for utilizado exclusivamente de forma electronica, use o "PDF Outline".

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
pt: Especifique a codificação de caracteres para o documento de destino. A predefinição é cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
pt: Não reduzir o tamanho ou a profundidade de cor das imagens. O tamanho e profundidade de cor são reduzidas por defeito para permitir utilizar aplicações que não convertem imagens por defeito, como no caso do Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
pt: Descarregar conteúdo periódico da internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
pt: Útil para o desenvolvimento da receita. Força max_articles_per_feed para 2 e descarrega no máximo 2 fontes.

en: Username for sites that require a login to access content.
pt: Utilizador para sítios que requeiram ínicio de sessão para aceder a conteúdos.

en: Password for sites that require a login to access content.
pt: Palavra-passe para sítios que requeiram ínicio de sessão para aceder a conteúdos

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
pt: Não transferir última versão das receitas incorporadas do servidor calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
pt: Ignorar imagens WMF em vez de subsituí-las por uma caixilho de imagem.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
pt: Este ficheiro RTF tem uma propriedade que o calibre não suporta. Por favor converta-o para HTML primeiro e tente novamente.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
pt: Especifique a codificação de caracteres para o documento de destino. A predefinição é utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
pt: O número máximo de caracteres por linha. A divisão é feita no primeiro espaço antes do valor especificado. Se não for encontrado nenhum espaço a linha será dividida no espaço após o valor especificado e irá excedê-lo. O valor mínimo é de 25 caracteres. Use 0 para desactivar a divisão de linhas.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
pt: Especifique se se deve inserir uma linha em branco entre dois parágrafos.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
pt: Especifique se se devem inserir dois espaços para indentar a primeira linha de cada parágrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
pt: Especifique se se deve esconder o título dos capítulos para todos os capítulos. Útil para outputs de imagens (ex. comics)

en: Resize all the images for full screen view.
pt: Redimensionar todas as imagens para vizualisação em ecrã completo.

en: Start Page
pt: Página Inicial

en: Cover Pages
pt: Capas

en:  (Preface)
pt:  (Prefácio)

en: Abbreviations
pt: Abreviaturas

en: Definition lists
pt: Lista de definições

en: Alternative code block syntax
pt: Sintaxe de bloco de código alternativa

en: Allow ids as part of a header
pt: Permitir identificadores como parte do cabeçalho

en: Metadata in the document
pt: Metadados no documento

en: Support tables
pt: Tabelas de Suporte

en: Generate a table of contents
pt: Gerar uma lista de conteúdos

en: Wiki style links
pt: Ligações estilo Wiki

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
pt: Estrutura do paragrafo.
    As escolhas são ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Tenta detectar automaticamente o paragrafo tipo.
    * block: Trata uma linha em branco como uma quebra de parágrafo.
    * single: Assume que cada linha é um paragrafo.
    * print:  Assume  que cada linha que começa com mais de 2 espaços ou um tab é o incio do paragrafo .
    * unformatted: A maioria das linhas tem duras quebras de linha ,  poucas/nenhuma  linha em branco ou recuos. Esta opção  Tenta determinar a estrutura e reformata  os elementos de diferenciação.
    * off: Não modifica a estrutura do parágrafo. Isto é útil quando combinado com Markdown ou texto formatado  para garantir que não formatação é perdida.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
pt: Formatação usada no documento.* auto: Decide automaticamente qual o processador de formatação a usar.
    * plain: Não processa a formatação de documento. Tudo é um único parágrafo, e nenhum estilo é aplicado.
    * heuristic: Processa usando heurística para determinar formatações como cabeçalhos de capítulo e texto em itálico.
    * textile: Processa usando formatação textil.
    * markdown: Processa usando formatação de remarcação. Para aprender mais sobre remarcação, ver

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
pt: Normalmente vários espaços são condensados num único espaço. Com esta opção todos os espaços serão mostrados.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
pt: Normalmente o espaço extra no início das linhas é mantido. Com esta opção será removido.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
pt: Permitir as extensões para síntaxe de marcação. As extensões são formatações não incluídas no formato de marcação padrão. As extensões activadas por defeito são: %default.
    Para saber mais sobre extensões de marcação, veja  http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    Isto deve ser uma lista separada por vírgulas de extensões a activar:

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
pt: Tipo de nova linha a usar. Opções disponíveis %s. A predefinição é 'system'. Use 'old_mac' para compatibilidade com o Mac OS 9 e anterior. Para o Mac OS X use 'unix'. 'system' é a predefinição para o tipo de nova linha usada por este sistema operativo.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
pt: Forçar a divisão no comprimento máximo da linha quando não há nenhum espaço. Também permite que o comprimento máximo da linha possa ser menor que o mínimo.

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
pt: Formatação utilizada no documento.
    * simples: Produzir texto simples.
    * marcação: Produzir um texto formatado com marcações.
    * textil: Produzir  tipo de texto formatado Textil

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
pt: Não remova as ligações dentro do documento. Isto só é útil quando combinado com uma opção de formatação de saída txt, o  que não acontece porque as ligações são removidas por defeito com saída de texto simples.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
pt: Não remova as referências de imagem dentro do documento. Isto só é útil quando combinado com uma opção de formatação de  saída txt, o  que não acontece porque as ligações são removidas por defeito com saída de texto simples.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
pt: Não remova a cor da fonte da saída. Isto só é útil quando o tipo da formatação da saída selecionado é textile. Textile é o único formato que suporta definir fontes coloridas. Se esta opção não for especificada, a cor da fonte será escolhida como a cor padrão usada pelo leitor (geralmente é preto).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
pt: Nível de indicações. Especificar múltiplas vezes para mais indicações.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
pt: Guarda o resultado das diferentes etapas do processo de conversão na pasta especificada. Útil se não tem a certeza em que etapa do processo de conversão é que está a ocorrer o erro.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
pt: Especificar o perfil de origem. O perfil de oriem dá informação ao sistema de conversão sobre como interpretar várias informações no documento de oriem. Por exemplo comprimento dependente da resolução (i. e. comprimento em pixels). Escolhas disponíveis:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
pt: Especifica o perfil de saída. Diz ao sistema de conversão como optimizar o documento criado para o dispositivo especificado. Em alguns casos, um perfil de saída pode ser utilizado para optimizar a saída para um dispositivo em particular, mas isso raramente é necessário. As escolhas são:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
pt: O tamanho do tipo de letra padrão em pts. Todos os tamanhos dos tipos de letra no livro produzido vão ser alterados proporcionalmente baseados neste tamanho. Ao escolher um tamanho maior os tipos de letra no ficheiro de destino serão maiores e vice versa. Por predefinição o tamanho do tipo de letra padrão é escolhido baseado no perfil de destino que escolheu.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
pt: Estrutura a partir dos nomes dos tipos de letra CSS para os tamanhos dos tipos de letra em pts. Um exemplo de definição é 12,12,14,16,18,20,22,24. Estas são as estruturas para os tamanhos xx-small até xx-large, sendo o tamanho final enorme. O algoritmo de alteração proporcional dos tipos de letra usa estes tamanhos para alterar de forma inteligente o tamanho dos tipos de letra. A predefinição é usar a estrutura baseada no perfil de destino que escolheu.

en: Disable all rescaling of font sizes.
pt: Desactivar a alteração proporcional do tamanho dos tipos de letra.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
pt: A altura mínima da linha, como percentagem calculada a partir do tamanho de letra do elemento. O Calibre irá assegurar-se que cada elemento tem um altura de linha de pelo menos esta o valor aqui definido, independentemente do que o documento activo especificar. Defina com Zero para desactivar isto. A predefinição é 120% . Use de preferência esta definição em vez da especificação directa da altura de linha, a não ser que saiba exactamente o que está a fazer. Por exemplo, pode obter texto com "espaço duplo" se definir isto com 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
pt: A altura da linha em pontos. Controlar espaçamento entre linhas consecutivas de texto. Apenas aplicar elementos que não definam a sua própria altura de linha. Na maioria dos casos, é mais útil usar a opção de altura mínima de linha. Por omissão  não será feita qualquer manipulação da altura de linha.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
pt: Embutir a família de fontes especificada no livro. Isto especifica a fonte base a ser utilizada pelo livro. Se a documento de entrada especificar as suas próprias fontes, elas poderão sobrescrever a fonte base. Pode usar a opção de informação de estilos de filtro para remover fontes do documento de entrada. Note que a fonte embutida só funciona com certos formatos de saída, principalmente com EPUB e AZW3.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
pt: Incorporar todas as fontes referenciadas no documento de entrada, mas que ainda não foram incorporadas. Isto irá procurar no seu sistema por fontes, e se as encontrar, irá incorporá-las. A incorporação só irá funcionar se o formato que está a converter suporta fontes incorporadas, p.ex. EPUB, AZW3 ou PDF. Por favor, garanta que tem a licença adequada para incorporar as fontes utilizadas neste documento.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
pt: Subdividir todas as fontes embutidas. Todas as fontes embutidas serão reduzidas para contêr somente os símbolos contidos no documento. Isto diminui o tamanho dos ficheiros de fontes. Particularmente útil se estiver a embutir um ficheiro grande com muito símbolos não utilizados.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
pt: Alguns documentos mal desenhados usam tabelas para controlar a disposição do texto na página. Quando convertidos estes documentos muitas vezes têm texto que sai para fora da página e outros problemas. Esta opção extrai o conteúdo das tabelas e apresenta-o de uma forma linear.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt: Expressão XPath que especifica todas as etiquetas que deverão ser adicionadas no primeiro nível do Índide Remissivo . Se isto fôr especificado, terá precedência em relação a outras formas de detecção automática. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do calibre para exemplos.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt: Expressão XPath que especifica todas as etiquetas que deverão ser adicionadas no segundo nível do Índide Remissivo . Cada entrada será adicionada abaixo da entrada anterior do nível um. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do calibre para exemplos.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt: Expressão XPath que especifica todas as etiquetas que deverão ser adicionadas no sumário do terceiro nível. Cada entrada será adicionada abaixo da entrada anterior no nível dois. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do calibre para exemplos.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
pt: Normalmente, se o ficheiro de origem já tem um Índice este é utilizado em vez do gerado automaticamente. Com esta opção o gerado automaticamente é sempre utilizado.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
pt: Não adicionar ao Índice os capítulos detectados automaticamente.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
pt: Se forem detectados menos capítulos do que este número, os atalhos serão adicionados ao Índice. A predefinição é: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
pt: Número máximo de atalhos a inserir no Índice. Definir 0 para desactivar. A predefinição é: %default. Os atalhos só são adicionados ao Índice se forem detectados menos que o limite de capítulos.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
pt: Remove as entradas do Índice cujos títulos correspondem à expressão regular especificada. As entradas correspondentes e as suas dependentes são removidas.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
pt: Quando criar um TOC das ligações a partir de documentos de entrada, permita entradas duplicadas, por ex: permite mais de uma entrada com o mesmo texto,  desde que apontem para localizações diferentes.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
pt: Uma expressão XPath para apagar os títulos dos capítulos. O padrão é para considerar as etiquetas <h1> ou <h2> que contém as palavras "capítulo","livro","secção", "prólogo", "epilogo" ou "parte" como títulos de capítulos assim como quaisquer etiquetas que tenham class="capítulo". A expressão usada deve avaliar uma lista de elementos. Para desactivar a detecção de capítulos, use a expressão "/". Veja o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do calibre para mais ajuda no uso desta função.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
pt: Especifique como marcar os capítulos detectados. Um valor "quebra de página" vai inserir quebras de página antes dos capítulos. Um valor "regra" vai inserir uma linha antes dos capítulos. Um valor "nenhum" vai desactivar a marcação de capítulos e um valor "ambos" irá usar tanto quebras de página como linhas para marcar os capítulos.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
pt: Uma expressão XPath para detectar a localização no documento a partir do qual se deve começar a leitura. Alguns programas de leitura de e-books (como por explo o Kindle) usam esta localização como posição para abertura do livro. Veja o tutorial do XPath no Manual do Utilizador do calibre para mais ajuda no uso desta função.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
pt: O caminho para a folha de estilos CSS ou CSS em bruto. Este CSS vai ser adicionado às regras de estilo do ficheiro de origem de modo a ser usado para se sobrepor a essas regras.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
pt: Uma lista de propriedades CSS separadas por vírgulas que será removida de todas as regras de estilo do CSS. Isto é útil se a presença de informações dos estilo previne-o de ser re-escrevito no seu dispositivo. Por exemplo: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various css properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead.
pt: Por defeito, o calibre irá usar um formulário abreviado das várias propriedades CSS tais como margem, avanço, bordas, etc. Esta opção irá fazer com que use o formulário completo.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
pt: Uma expressão XPath. Antes de elementos específicos são inseridas quebras de paginas. Para invalidar use a expressão: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
pt: Alguns documentos especificam tamanhos de margem direita e esquerda individualmente para cada parágrafo. O calibre tentará detectar e remover estas margens. Alguma vezes, isso pode causar a remoção indevida de margens. Neste caso, você pode desativar a remoção.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
pt: Definir a margem superior em pts. O padrão é %default. Definir este valor para 0 irá fazer com que nenhuma margem seja definida (as margens do documento original serão preservadas). Nota: 72 pts equivale a uma polegada.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
pt: Definir a margem inferior em pts. O padrão é %default. Definir este valor para 0 irá fazer com que nenhuma margem seja definida (as margens do documento original serão preservadas). Nota: 72 pts equivale a uma polegada.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
pt: Definir a margem esquerda em pts. O padrão é %default. Definir este valor para 0 irá fazer com que nenhuma margem seja definida (as margens do documento original serão preservadas). Nota: 72 pts equivale a uma polegada.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
pt: Definir a margem direita em pts. O padrão é %default. Definir este valor para 0 irá fazer com que nenhuma margem seja definida (as margens do documento original serão preservadas). Nota: 72 pts equivale a uma polegada.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
pt: Mudar justificação do texto. Um valor de "left" vai converter todo o texto justificado no original para texto com alinhamento à esquerda (ou seja, sem justificação). Um valor de "justify" converte todo o texto sem justificação para justificado. Um valor de "original" (the default) não altera a justificação no arquivo original. Tenha em conta que apenas alguns formatos de saída suportam a justificação de texto.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pt: Remover o espaçamento entre parágrafos. Também define uma indentação nos parágrafos de 1.5em. A remoção do espaçamento não funciona se o ficheiro de origem não usar parágrafos (etiquetas <p> ou <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
pt: Quando calibre remove linhas em branco entre parágrafos, ele insere automaticamente um recuo de linha, para garantir que parágrafos sejam facilmente distinguíveis. Esta opção controla o tamanho da quebra de linha (em "em"). Se inserir um valor negativo, o recuo especificado no documento será utilizado, o que significa que calibre não modificará o recuo.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
pt: Usar a capa detectada no ficheiro de origem em vez da capa especificada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pt: Inserir uma linha em branco entre os parágrafos. Não funciona se o ficheiro de origem não usar parágrafos (etiquetas <p> ou <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
pt: Definir a altura das linhas em branco inseridas (em 'em'). A altura das linhas entre paragrafos será duas vezes o tamanho definido aqui.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
pt: Remover a primeira imagem do livro especificado. Útil se o documento especificado possui uma imagem de capa não reconhecida como tal. Desta forma quando você definir uma capa no calibre, o documento gerado irá possuir duas imagens de capa, no caso desta opção não ter sido especificada.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
pt: Inserir os metadados do livro no seu início. Isto é útil se o seu leitor não suporta apresentar/procurar os metadados directamente.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
pt: Converter aspas simples, hífens e reticências para os seus equivalentes tipográficos. Para detalhes, ver http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
pt: Converter citações extravagantes, traços e reticências aos seus equivalentes simples.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
pt: Ler os metadados do ficheiro OPF especificado. Os metadados lidos deste ficheiro vão sobrepor-se aos metadados no ficheiro de origem.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
pt: Transliterar os caracteres Unicode para ASCII. Use com cuidado pois isto irá substituir caracteres Unicode por ASCII. Por exemplo, irá substituir "%s" com "Mikhail Gorbachiov". Note também que em certos casos onde existem representações múltiplas do caractere (por exemplo caracteres partilhados pelo Chinês e pelo Japonês) a representação baseada na línguagem do interface do calibre utilizada no momento será a utilizada.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
pt: Preserva as ligações presentes no documento de entrada. Uma ligação é um formato especial para mostrar um par de caracteres como ff, fi, fl, etc. A maioria dos leitores não tem suporte para ligaduras nas suas fontes padrões, e não conseguem mostrá-las correctamente. Por padrão, o calibe irá transformar uma ligadura no seu par correspondente de caracteres normais. Esta opção irá preservar as ligaduras.

en: Set the title.
pt: Definir o título.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
pt: Definir os autores. Múltiplos autores devem ser separados por &.

en: The version of the title to be used for sorting.
pt: A versão do título a ser usada para a ordenação.

en: String to be used when sorting by author.
pt: Expressão a ser usada quando ordenar por autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
pt: Definir a capa com o ficheiro de imagem especificado ou com um URL

en: Set the ebook description.
pt: Definir a descrição do livro.

en: Set the ebook publisher.
pt: Definir a editora do livro.

en: Set the series this ebook belongs to.
pt: Definir a série a que este livro pertence.

en: Set the index of the book in this series.
pt: Definir o índice do livro nesta série.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
pt: Definir a avaliação. Deve ser um algarismo entre 1 e 5.

en: Set the ISBN of the book.
pt: Definir o ISBN do livro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
pt: Definir as etiquetas do livro. Deve ser uma lista separada por vírgulas.

en: Set the book producer.
pt: Definir o produtor do livro.

en: Set the language.
pt: Definir a linguagem.

en: Set the publication date.
pt: Definir a data de publicação

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
pt: Definir a  Marca temporal do livro (algo que já em desuso)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
pt: Activar o processamento heurístico. Esta opção deve ser activada para o processamento heurístico correr.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
pt: Detectar cabeçalhos e sub-cabeçalhos de capítulos sem formatação. Trocá-los para etiquetas h2 e h3. Esta opção não irá criar um TOC, mas pode ser utilizada junto com a estrutura de detecção para o criar.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
pt: Pesquisar por palavras comuns e padrões que denotam itálicos e tornar esse texto itálico

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
pt: Transforma a identação criada a partir de múltiplas tabulações em identações CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
pt: Escala utilizada para determinar o tamanho que a linha deve ter quando as quebras forem eliminadas. Valores válidos são decimais entre 0 e 1. O padrão é 0.4, um pouco abaixo da média do tamanho da linha. Se apenas algumas linhas do documento tem ter linhas eliminadas, este valor deve ser reduzido.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
pt: Explique as  linhas usando pontuação e outras  pistas de formatação.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
pt: Remover parágrafos vazios do documento quando eles existem entre outros parágrafos

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
pt: Marcadores de quebra de cena alinhados à esquerda são centrados. Substituir quebras de cenas suaves que usam várias linhas em branco por linhas horizontais.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
pt: Substitui quebras de lógica  no texto especificado. Pelas definições, o texto do documento já escrito será usado.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
pt: Analiza palavras que contenham hifén no documento. O documento será utilizado como um dicionário para determinar se os hiféns devem ser mantidos ou removidos.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
pt: Pesquisar por ocorrências de tags <h1> ou <h2>. As tags são re-enumeradas para prevenir divisões no meio de cabeçalhos de parágrafos.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
pt: Padrão de pesquisa (expressão regular) para ser substituido com um sr1-replace

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
pt: Substituição para substituir o texto encontrado com a sr1-search

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
pt: Substituição para substituir o texto encontrado com a sr2-replace

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
pt: Substituição para substituir o texto encontrado com a sr2-search

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
pt: Padrão de pesquisa (expressão regular) para ser substituido pela sr3-replace

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
pt: Substituição para substituir o texto encontrado com a sr3-replace

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
pt: Caminho para um ficheiro que contém expressões de pesquisa e substituição comuns. O ficheiro deve conter linhas alternadas com expressões comuns e o padrão de substituição (que pode ser uma linha vazia). As expressões comuns devem estar na síntaxe python regex e o ficheiro deve estar codificado em UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
pt: Foi impossível localizar um livro dentro do arquivo

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
pt: Os valores do índice da série e da avaliação devem ser algarismos. A ignorar

en: Failed to parse date/time
pt: Falha ao parsear a data/hora

en: Converting input to HTML...
pt: A converter o ficheiro de origem para HTML...

en: Running transforms on ebook...
pt: A executar as transformações no livro...

en: Running %s plugin
pt: funcionamento a %s do   plugin

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
pt: Segue todas as ligações locais num ficheiro HTML, e cria um ficheiro ZIP contendo todos os ficheiros com ligações. Este módulo é executado sempre que que se adiciona um ficheiro HTML à biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
pt: Codificação de caractéres para os ficheiros HTML de entrada. Escolhas comuns incluem: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
pt: Adicionar ficheiros vinculados na separação de primeira ordem

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
pt: Normalmente, quando seguir ligações em ficheiros HTML o calibre coloca o nível de profundidade como prioridade. Por exemplo, se o ficheiro A referir B e C, mas B referir D, os ficheiros serão adicionados na ordem A, B, D, C. Com esta opção, eles serão ordenados como A, B, C, D.

en: Creating LIT file from EPUB...
pt: A criar o ficheiro LIT a partir do formato EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
pt: 	Ficheiro do Book Designer detectado.

en: 	Parsing HTML...
pt: 	A analisar o HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
pt: 	Ficheiro da Baen detectado. A re-analisar...

en: Written preprocessed HTML to
pt: Escrever o HTML pré-processado para

en: Processing %s
pt: A processar %s

en: 	Converting to BBeB...
pt: 	A converter para o formato BBeB...

en: Could not parse file: %s
pt: É impossível analisar o ficheiro: %s

en: %s is an empty file
pt: %s é um ficheiro vazio

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
pt: Falha ao analisar link %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
pt: É impossível adicionar o atalho %s ao Índice

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
pt: Não foi possível processar a imagem %(path)s. Erro: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
pt: É impossível processar o ficheiro PNG interlaçado %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
pt: Ocorreu um erro durante o processamento da tabela: %s. Ignorar as formatações da tabela.

en: Bad table:
    %s
pt: Tabela com erros:
    %s

en: Table has cell that is too large
pt: A tabela tem uma célula demasiado grande

en: Could not read cover image: %s
pt: É impossível ler a imagem da capa: %s

en: Cannot read from: %s
pt: É impossível ler a partir de: %s

en: Failed to process opf file
pt: Falha no processamento do ficheiro OPF

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
pt: %prog book.lrf
    Converte um ficheiro LRF num ficheiro LRS (XML codificado em UTF-8)

en: Output LRS file
pt: Ficheiro de destino LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
pt: Não guardar no disco as imagens e os ficheiros de tipo de letra integrados

en: Parsing LRF...
pt: A analisar o ficheiro LRF...

en: Creating XML...
pt: A criar o ficheiro XML...

en: LRS written to
pt: Ficheiro LRS escrito em

en: Could not read from thumbnail file:
pt: É impossível ler a partir do ficheiro de miniaturas:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
pt: %prog [options] file.lrs
    Compile um ficheiro LRS num ficheiro LRF.

en: Path to output file
pt: Caminho para o ficheiro de destino

en: Verbose processing
pt: Processamento com mais indicações

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
pt: Converter o ficheiro LRS em ficheiro LRS, útil para depurar.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
pt: Ficheiro LRF inválido. É impossível definir os metadados

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
pt: %prog [opções] mybook.lrf
    
    
    Mostrar/editar os metadados num ficheiro LRF.

en: Set the book title
pt: Definir o título do livro

en: Set sort key for the title
pt: Definir a chave de ordenação para o título

en: Set the author
pt: Definir o autor

en: Set sort key for the author
pt: Definir a chave de ordenação para o(s) autor(es)

en: The category this book belongs to. E.g.: History
pt: A categoria a que pertence este livro. Ex.: História

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
pt: Caminho para a imagem que vai ser definida como miniatura para este ficheiro

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
pt: Caminho para um ficheiro TXTcontendo o comentário a ser guardado no ficheiro LRF.

en: Extract thumbnail from LRF file
pt: Extrair a miniatura do ficheiro LRF

en: Set the publisher
pt: Definir a editora

en: Set the book classification
pt: Definir a classificação do livro

en: Set the book creator
pt: Definir o criador do livro

en: Set the book producer
pt: Definir o produtor do livro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
pt: Extrair a capa do ficheiro LRF. Tenha em conta que o formato LRF não tem capa definida, portanto usam-se heurísticas para adivinhar a capa.

en: Set book ID
pt: Definir o ID do livro

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
pt: Extrair os formatos e-book dos ficheiros de arquivo (zip/rar). Também tenta detectar se são ficheiros cbz/cbr.

en: Author(s)
pt: Autor(es)

en: Value: unknown field
pt: Valor: campo desconhecido

note: #-#-#-#-#  172 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url #-#-#-#-#  173 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical use
en: options
pt: opções

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
pt: 
    Ler/Escrever meta-dados a partir de/para ficheiros ebook.
    
    Ficheiros suportados para leitura de meta-dados: %(read)s
    
    Ficheiros suportados para escrita de meta-dados: %(write)s
    
    Diferentes tipos de ficheiros suportam diferentes tipos de meta-dados. Se tentar definir
    algum meta-dado num tipo de ficheiro que não o suporte, o meta-dado será ignorado
    sem aviso.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
pt: Definir os autores. Múltiplos autores devem ser separados pelo caracter &. Os nomes dos autores devem estar pela ordem Nome Apelido.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
pt: A versão do título a ser usada para a ordenação. Se não especificada, e o título é especificado, então será gerada automaticamente a partir do título.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
pt: Expressão a ser usada quando ordenar pelo autor. Se não especificada, e o(s) autor(es) são especificados, então será gerada automaticamente a partir do(s) autor(es).

en: Set the cover to the specified file.
pt: Definir a capa do ficheiro especificado.

en: Set the book category.
pt: Definir a categoria do livro.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
pt: Definir identificadores para este livro, pode ser feito múltiplas vezes. Por exemplo: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 Para remover um identificador, não especifique um calor, --identifier isbn: Note que para ficheiros EPUB, um identificador marcado como um pacote identificador não poderá ser removido.

en: Set the published date.
pt: Definir a data publicada.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
pt: Ir buscar a capa do livro e guarda-la como o ficheiro especificado.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
pt: Especificar o nome de um ficheiro OPF. Os metadados serão escritos no ficheiro OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
pt: Ler os metadados do ficheiro OPF especificado e usa-los para definir os metadados no livro. Os metadados especificados na linha de comandos vão ser sobrepostos aos lidos do ficheiro OPF.

en: Set the BookID in LRF files
pt: Definir o ID do livro nos ficheiros LRF

en: Original metadata
pt: Metadados originais

en: Changed metadata
pt: Metadados alterados

en: OPF created in
pt: Ficheiro OPF criado em

en: Cover saved to
pt: Capa guardada em

en: No cover found
pt: Não foi encontrada nenhuma capa

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
pt: 
    %prog [opções] ISBN
    
    Obter a imagem da capa/metadados socias para o livro identificado pelo ISBN a partir de LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
pt: Descarregar  metadados e capas da  Amazon

en: US
pt: EUA

en: UK
pt: GB

en: Amazon website to use:
pt: Website Amazon a utilizar:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
pt: Dados do Amazon vão ser buscados usando o site do Amazon desse país.

en: Amazon timed out. Try again later.
pt: O pedido à Amazon está a demorar demasiado. Tente mais tarde.

en: Metadata source
pt: Fonte de meta-dados

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
pt: Transfere varias capas da Amazon. Útil para encontrar capas alternativas .

en: Configure the Big Book Search plugin
pt: Configurar o complemento Pesquisa Big Book

en: Maximum number of covers to get
pt: Número máximo de capas a obter

en: The maximum number of covers to process from the search result
pt: Número máximo  de capas que deve ser processado do resultado da pesquisa

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
pt: Descarregar metadados e capas de Douban.com. Útil apenas para livros em chinês.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
pt: Descarregar metadados e capas de Edelweiss - Catalogo atualizado pelas editoras dos livros

en: Downloads metadata and covers from Google Books
pt: Descarregar metadados e capas do Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
pt: Transferir capas da pesquisa de imagens do google. Útil para encontrar capas maiores/alternativas

en: Configure the Google Image Search plugin
pt: Configurar o plugin a pesquisa de imagens do google

en: The maximum number of covers to process from the google search result
pt: Número máximo de capas a serem processadas a partir do resultado de pesquisa do Google

en: Cover size
pt: Tamanho de capa

en: Search for covers larger than the specified size
pt: Pesquisar por capas maiores que o tamanho especificado

en: Any size
pt: Qualquer tamanho

en: Larger than %s
pt: Maior que %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
pt: Descarregar os metadados de isbndb.com

en: IsbnDB key:
pt: Chave IsbnDB:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
pt: Para usar isbndb.com você deve se inscrever com uma conta grátis em isbndb.com e ter uma chave de acesso.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
pt: Para utilizar meta-dados de isbndb.com deverá fazer o registo de uma conta gratuita, obter uma chave isbndb e inseri-la abaixo. Instruções de como obter essa chave encontram-se em <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">aqui</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
pt: Baixa capas de The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
pt: Transferir metadados e capas de  Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
pt: Baixar todos os metadados (demorado)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
pt: Ative esta opção para descarregar todos os metadados disponíveis no Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
pt: Meta-dados adicionais podem ser extraídos  da página de detalhe do livro da Overdrive. Isto incluí um conjunto de etiquetas, comentários, idiomas e o livro ISBN. A obtenção destas informações é desactivada por defeito por exigir tempo extra. Marque a opção de executar a descarga de todos os meta-dados abaixo para desbloquear esta opção.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
pt: Transferir metadados e capas de OZON.ru

en: Sample Book
pt: Amostra de Livro

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
pt: Isto é um livro Amazon Topaz. Não pode ser processado.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
pt: Esse não é um arquivo MOBI. É um arquivo Topaz.

en: This is not a MOBI file.
pt: Esse não é um arquivo MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
pt: Este ficheiro está  protegido com protecção anti-cópia (DRM). Não pode ser alterado.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
pt: Este ficheiro MOBI não contém um livro em formato KF8. KF8 é o novo formato da Amazon. O calibre só pode ajustar ficheiros MOBI que contenham livros em KF8. Ficheiros MOBI antigos sem KF8 não são ajustáveis.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
pt: Este ficheiro MOBI contém dados em formato KF8 e no antigo formato Mobi6. Os ajustes irão remover os dados em formato Mobi6, o que implica que o ficheiro não poderá ser utilizado nos Kindles antigos. Tem a certeza que quer continuar?

en: No details available
pt: Sem informação disponível

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
pt: Glossário

en: Acknowledgements
pt: Agradecimentos

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pt: Bibliografia

en: Epigraph
pt: Epígrafe

en: Foreword
pt: Prefácio

en: List of Illustrations
pt: Lista de Ilustrações

en: List of Tables
pt: Lista de Tabelas

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
pt: Prefácio

en: Main Text
pt: Texto Principal

en: %s format books are not supported
pt: Os livros no formato %s não são suportados

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
pt: Este ficheiro MOBI não contém um livro em formato KF8. KF8 é o novo formato da Amazon. O calibre só pode editar ficheiros MOBI que contenham livros em KF8. Ficheiros MOBI antigos sem KF8 não são editáveis.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
pt: Este ficheiro MOBI contém dados em formato KF8 e no antigo formato Mobi6.  O calibre só pode editar ficheiros MOBI que contenham livros em KF8.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
pt: Não foi possível encontrar fontes para a família: %s, e não será incorporada

en: Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: %(style)s; stretch: %(stretch)s
pt: Falha ao encontrar a fonte correspondente a: familia: %(family)s; peso: %(weight)s; estilo: %(style)s; esticamento: %(stretch)s

en: No embeddable fonts found
pt: Nenhuma fonte embutivél foi encontrada

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
pt: Este ficheiro está protegido com DRM. Não pode ser editado

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
pt: <p><i>Refinar livros </i>pretende colocar um pouco mais de perfeição
    nos seus preciosos livros digitais.</p>
    
    <p>Refinar, tenta minimizar as alterações no código interno do livro digital.
    Ao contrario da conversão, <i>não faz grandes alterações</i> tais como achatar CSS,
    renomear ficheiros, alterar tamanho da letra,  ajustar as margens, etc. Cada acção 
    realizada usa  apenas o conjunto mínimo de mudanças necessárias para o efeito desejado. </ p>
    
    <p>Deve usar esta ferramenta como o último passo, no processo de criação de livros digitais.</p> 
    {0}
    <p>Note que o refinamento só funciona em ficheiros dos formatos %s.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
pt: <p>Incorporar todas as fontes que são referidas no documento e ainda não estão incorporadas.
    Isto irá procurar no seu computador as fontes, e se elas forem encontradas, elas serão
    incorporadas no documento.</p>
    <p>Por favor, garanta que tem a licença adequada para incorporar as fontes utilizadas neste documento.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
pt: <p> Insere uma pagina de "sobrecapa" no inicio do livro que  contem
    todos os metadados como o titulo, etiquetas,autor, series, comentários,
    etc.Qualquer sobrecapa anterior será substituída.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
pt: <p>Remover a sobrecapa inserida anteriormente.</p>

en: ## Polishing: %s
pt: ## A refinar: %s

en: Updating metadata
pt: A atualizar os metadados

en: Updated metadata jacket
pt: Invólucro de metadados actualizada

en: Metadata updated
pt: Meta-dados actualizados

en: Setting cover
pt: Definir capa

en: Inserting metadata jacket
pt: A inserir invólucro de metadados...

en: Existing metadata jacket replaced
pt: O invólucro de metadados substituído

en: Metadata jacket inserted
pt: O invólucro de metadados inserido

en: Removing metadata jacket
pt: A remover o invólucro de metadados

en: Metadata jacket removed
pt: O invólucro de metadados removido

en: No metadata jacket found
pt: Nenhum invólucro de metadados encontrado

en: Smartening punctuation
pt: A processar a Pontuação Inteligente...

en: Embedding referenced fonts
pt: A incorporando as fontes referidas...

en: Subsetting embedded fonts
pt: A reorganizar as fontes embutidas...

en: Polishing took: %.1f seconds
pt: O refinamento levou: %.1f segundos.

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
pt: Localização das imagens de capas. Altera das capas especificadas no ebook. Se a capa não estiver presente ou não estiver identificada correctamente, irá inserir uma nova capa.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
pt: Localização do ficheiro OPF. Os metadados do livro são actualizados a partir do ficheiro OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
pt: Produz saída de dados mais detalhada, útil para a depuração.

en: You must provide the input file to polish
pt: Deve fornecer o ficheiro de entrada a ser refinado.

en: Unknown extra arguments
pt: Argumentos extra desconhecidos

en: You must specify at least one action to perform
pt: Você deve pelo menos especificar uma acção para ser executada

en: Smartened punctuation in: %s
pt: Processou a  Pontuação Inteligente em: %s

en: No file named %s exists
pt: Nenhum ficheiro com o nome %s existe.

en: No HTML file named %s exists
pt: Nenhum ficheiro HTML com o nome %s existe.

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
pt: A âncora %(a)s não existe no ficheiro %(f)s

en: Book %(sidx)s of %(series)s
pt: livro %(sidx)s de %(series)s

en: HTML TOC generation options.
pt: Opções de geração do Índice em HTML.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
pt: Não foi possível encontrar um ponto razoável para dividir: %(path)s Tamanho da sub-árvore: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
pt: Opções de geração de ficheiros OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
pt: Versão do ficheiro OPF a gerar. A predefinição é %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
pt: Gerar um ficheiro Adobe "page-map" se a informação sobrea a paginação está disponível.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
pt: É impossível encontrar pdftohtml, verifique se está no seu caminho

en: Table of Contents:
pt: Índice:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
pt: Enviar o ficheiro para o cartão de memória em vez da memória principal por predefinição

en: Confirm before deleting
pt: Confirmar antes de apagar

en: Main window geometry
pt: Geometria da janela principal

en: Notify when a new version is available
pt: Notificar quando uma nova versão estiver disponível

en: Use Roman numerals for series number
pt: Usar números romanos para o número da série

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
pt: Ordenar lista de etiquetas por nome, popularidade ou classificação

en: Match tags by any or all.
pt: Corresponder as etiquetas por qualquer ou todos.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
pt: Número de capas a mostrar no modo de navegação pelas capas

en: Defaults for conversion to LRF
pt: Predefinições para a conversão para o formato LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
pt: Opções para o Visualizador de livros em formato LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
pt: Formatos a usar pelo Visualizador interno

en: Columns to be displayed in the book list
pt: Colunas a serem apresentadas na lista de livros

en: Automatically launch content server on application startup
pt: Iniciar automaticamente o servidor de conteúdos no arranque da aplicação

en: Oldest news kept in database
pt: Notícias mais antigas guardadas na base de dados

en: Upload downloaded news to device
pt: Carregar as notícias transferidas para o aparelho

en: Delete news books from library after uploading to device
pt: Apagar livros de notícias da biblioteca após envio para o dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
pt: Mostrar o fluxo de capas numa janela separada em vez de na janela principal do calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
pt: Desactivar as notificações a partir do ícone da área de notificação

en: Default action to perform when send to device button is clicked
pt: Acção predefinida a executar quando se clica no botão "Enviar para o aparelho"

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
pt: Começar a pesquisar à medida que escreve. Se isto estiver desactivado então a pesquisa apenas ocorrerá quando a tecla Enter ou Return for pressionada.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
pt: Quando pesquisar, mostrar todos os livros com resultados da busca destacados, em vez de mostrar apenas os resultados. Pode usar a tecla N ou F3 para ir para o próximo resultado da pesquisa.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
pt: Número máximo de conversões/novas transferências simultâneas. Este número é duas vezes o valor desejado por motivos históricos.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
pt: Transferir meta-dados sociais (etiquetas/classificações/etc)

en: Overwrite author and title with new metadata
pt: Substituir o autor e o título nos novos metadados

en: Automatically download the cover, if available
pt: Se possível, transferir automaticamente a capa

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
pt: Limitar o número máximo de tarefa simultâneas ao número de CPUs

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
pt: Configuração da interface do utilizador. Com a opção "Alargado" o painel de detalhes do livro ficará à direita e com a opção "Estreita" estas informações ficaram na parte inferior.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
pt: Exibir classificação média por cada indicação de item no navegador de etiquetas

en: Disable UI animations
pt: Desactivar animações da interface

en: tag browser categories not to display
pt: Marque as categorias do navegador que não serão mostradas

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: Show this confirmation again
pt: Mostrar essa confirmação novamente

en: Restart needed
pt: É necessário reiniciar

en: Restart calibre now
pt: Reiniciar  calibre agora

en: EPUB Books
pt: Livros em formato EPUB

en: LRF Books
pt: Livros em formato LRF

en: HTML Books
pt: Livros em formato HTML

en: LIT Books
pt: Livros em formato LIT

en: MOBI Books
pt: Livros em formato MOBI

en: Topaz books
pt: Livros em formato Topaz

en: Text books
pt: Livros em formato texto

en: PDF Books
pt: Livros em formato PDF

en: SNB Books
pt: Livros em formato SNB

en: Wordprocessor files
pt: Ficheiros de processador de texto

en: Add books
pt: Adicionar Livros

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
pt: Adicionar livros ao dispositivo/à biblioteca do calibre a partir de ficheiros no computador

en: Add books from a single directory
pt: Adicionar os livros a partir de uma pasta

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
pt: Adicionar os livros a partir de pastas, incluindo sub-pastas (Um livro por pasta, assume que todos os ficheiros de livros na mesma pasta estão em formatos diferentes)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
pt: Adicionar os livros a partir de pastas, incluindo sub-pastas (Múltiplos livros por pasta, assume que todos os ficheiros de livros são livros diferentes)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
pt: Adicionar um livro vazio (Uma entrada de livro sem nenhum formato)

en: Add from ISBN
pt: Adicionar a partir do ISBN

en: Add files to selected book records
pt: Adicionar ficheiros aos registos de livros seleccionados

en: Control the adding of books
pt: Controlar a adição de livros

en: No books selected
pt: Nenhuns livros seleccionados

en: Cannot add files as no books are selected
pt: Não pôde adicionar ficheiros porque nenhum livro está selecionado

en: Are you sure
pt: Tem a certeza

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
pt: Tem certeza que deseja adicionar os mesmos ficheiros para todos %d os livros? Se o formato já existir para um livro, ele será substituido.

en: Select book files
pt: Seleccionar ficheiros de livros

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
pt: O(s) {0} formato(s) serão substítuidos no livro {1}. Tem a certeza?

en: Creating book records from ISBNs
pt: Criar regsistos de livros a partir de ISBNs

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
pt: Largou alguns ficheiros no livro  <b>%s</b>. Isto irá adicionar ou substituir os ficheiros para este livro. Quer continuar?

en: Uploading books to device.
pt: A carregar os livros para o aparelho.

en: Supported books
pt: Livros compatíveis

en: Select books
pt: Seleccionar livros

en: Merged some books
pt: Alguns livros foram combinados

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
pt: Foram encontrados os seguintes %d livros duplicados. Os formatos dos livros importados foram processados e integrados na base de dados do Calibre com as seguintes definições de auto-integração:

en: Failed to read metadata
pt: Falha ao ler os metadados

en: Failed to read metadata from the following
pt: Falha ao ler os metadados do(s) seguinte(s)

en: Add to library
pt: Adicionar à biblioteca

en: No book selected
pt: Nenhum livro seleccionado

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
pt: Os seguintes livros são virtuais e não podem ser adicionados à biblioteca do calibre:

en: No book files found
pt: Não foram encontrados livros

en: Downloading books
pt: Transferir livros

en: Downloading books from device
pt: Transferir livros a partir do dispositivo

en: Could not download files from the device
pt: Não foi possível Transferir ficheiros  a partir do dispositivo

en: Could not download some files from the device
pt: Não foi possível transferir  alguns ficheiros a partir do dispositivo

en: Could not download files
pt: Não foi possível transferir ficheiros

en: Add books to library
pt: Adicionar livros à biblioteca

en: Add books to your calibre library from the connected device
pt: Adicionar livros à sua biblioteca do calibre do dispositivo ligado

en: Merging user annotations into database
pt: Intercalação de anotações de utilizador na base de dados

en: Fetch annotations (experimental)
pt: Extrair anotações (experimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
pt: A obtenção de anotações não é suportada por este dispositivo.

en: Use library only
pt: Utilizar apenas a biblioteca

en: User annotations generated from main library only
pt: Anotações do utilizador criadas apenas a partir da biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
pt: Não foram seleccionados livros para extrair anotações

en: Some errors
pt: Alguns erros

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
pt: Não foi possível obter anotações para alguns livros. Carregue em "mostrar detalhes" para ver quais.

en: Create catalog
pt: Cria catálogos

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
pt: Criar um catálogo de livros na biblioteca do calibre em formatos diferentes

en: No books selected for catalog generation
pt: Não foram seleccionados livros para gerar um catálogo

en: Generating %s catalog...
pt: Gerando o catálogo %s ...

en: Catalog generation complete, with warnings.
pt: Geração de catálogo completa, com avisos.

en: Catalog generated.
pt: Catálogo gerado.

en: Export Catalog Directory
pt: Exportar a directoria do catálogo

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
pt: Seleccione o destino para %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
pt: É impossível abrir %s. Está a ser usado por outro programa?

en: No library found
pt: Não foi encontrada uma biblioteca

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
pt: Não foi encontrada nenhuma biblioteca calibre em %s. Se a biblioteca foi movida, seleccione o novo local abaixo. Caso contrário o calibre irá esquecer esta biblioteca.

en: New location of this library:
pt: Nova localização dessa biblioteca:

en: Library moved
pt: Biblioteca movida

en: Forget library
pt: Esquecer  biblioteca

en: New library location
pt: Nova localização da biblioteca

en: No existing calibre library found at %s
pt: Nenhuma biblioteca do Calibre encontrada em %s

en: Queue &all books for backup
pt: Encaminhar &todos os livros para backup

en: Backup status
pt: Estatísticas da cópia de segurança

en: Book metadata files remaining to be written: %s
pt: Ficheiros de meta-dados de livros que faltam para serem criados: %s

en: Choose Library
pt: Escolher biblioteca

en: Choose calibre library to work with
pt: Escolha a biblioteca calibre para utilizar

en: Switch/create library...
pt: Mudar/Criar biblioteca...

en: Pick a random book
pt: Escolher um livro aleatoriamente

en: Quick switch
pt: Mudar rapidamente

en: Rename library
pt: Renomear a biblioteca

en: Remove library
pt: Remover biblioteca

en: Library Maintenance
pt: Manutenção da biblioteca

en: Library metadata backup status
pt: Estado dos backups dos metadados da biblioteca

en: Check library
pt: Verificar biblioteca

en: Restore database
pt: Repor base de dados

en: {0} [{1} books]
pt: {0} [{1} livros]

en: Switch to: %s
pt: Mudar para: %s

en: Rename: %s
pt: Mudar o nome: %s

en: Remove: %s
pt: Eliminar: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
pt: Escolher um nome novo para a biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
pt: Repare que o nome da pasta da biblioteca actual será renomeada.

en: Already exists
pt: Já existe

en: The folder %s already exists. Delete it first.
pt: A pasta %s já existe. Apague-a primeiro

en: Too long
pt: Muito longo

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
pt: Não foi possível renomear porque nenhuma biblioteca foi encontrada em %s. Tente alternar para essa biblioteca antes. Depois disso volte e tente renomear novamente.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
pt: Não foi possível renomear a biblioteca %s. A causa mais comum para esta situação é um dos ficheiros da biblioteca estar aberto por outro programa.

en: Library removed
pt: Biblioteca removida

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
pt: A biblioteca %s foi removida do calibre. Os ficheiros ainda estão no seu computados, se quiser, poderá apagá-los manualmente.

en: Backup metadata
pt: Fazer backup de meta-dados

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
pt: Os meta-dados serão guardados enquanto o calibre está a executar, ao ritmo de aproximadamente 1 livro a cada três segundos.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
pt: Caminho para a biblioteca é muito grande. Deve ser menor que %d caracteres. Mova a sua biblioteca para um local com uma caminho menor utilizando o Windows Explorer, aponte o calibre para o novo local e tente novamente.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
pt: Não foram encontrados erros na sua base de dados da biblioteca do calibre. Quer que o calibre verifique se os ficheiros da sua biblioteca correspondem à informação da sua base de dados?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
pt: Verificação de integridade da base de dados falhou, clique para Mostrar Detalhes para mais detalhes

en: Starting library scan, this may take a while
pt: Iniciando análise da biblioteca, isso pode demorar um instante

en: The files in your library match the information in the database.
pt: Os ficheiros das usa biblioteca estão relacionados com a informação na sua base de dados.

en: Not allowed
pt: Não permitido

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pt: Não pode modificar bibliotecas enquanto a variável de ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH estiver a ser utilizada.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
pt: Não pode modificar bibliotecas enquanto existem processos a correr.

en: Convert books
pt: Converter livros

en: Convert books between different ebook formats
pt: Converter livros entre formatos de e-books diferentes

en: Convert individually
pt: Converter individualmente

en: Bulk convert
pt: Converter em massa

en: Create a catalog of the books in your calibre library
pt: Criar um catálogo de livros na biblioteca do calibre

en: Cannot convert
pt: É impossível converter

en: Starting conversion of %d book(s)
pt: Iniciar a conversão de %d livro(s)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
pt: Ficheiro de  destino vazio, provavelmente o processo de conversão falhou

en: Different custom columns
pt: Colunas personalizadas diferentes

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
pt: As colunas personalizadas na biblioteca <i>{0}</i> são diferentes das colunas personalizadas da biblioteca <i>{1}</i>. Como resultado, alguns metadados não serão copiados.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
pt: As seguintes colunas são incompatíveis - tem o mesmo nome mas tipos de dados distintos. Estas serão ignoradas:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
pt: As seguintes colunas faltam na biblioteca <i>{0}</i>. Abaixo pode escolher adicioná-las automaticamente.

en: Add to the %s library
pt: Adicionar %s à biblioteca

en: This warning is only shown once per library, per session
pt: Este aviso só é mostrado uma vez por biblioteca e por sessão

en: %(title)s by %(author)s
pt: %(title)s pelo  %(author)s

en: Choose library
pt: Escolher biblioteca

en: Library &path:
pt: Biblioteca &caminho:

en: Browse for library
pt: Procurar biblioteca

en: Copy to the specified library
pt: Copiar para a biblioteca especificada

en: Copy to the specified library and delete from the current library
pt: Copiar para a biblioteca especificada e eliminar da biblioteca actual

en: Copy to library
pt: Copiar para a biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
pt: Copiar livros seleccionados para a biblioteca escolhida

en: Choose library by path...
pt: Escolher biblioteca pelo caminho...

en: (delete after copy)
pt: (apagar após cópia)

en: Cannot copy
pt: Não é possível copiar

en: Cannot copy to current library.
pt: não é possível copiar a biblioteca actual

en: No library
pt: Não existe biblioteca

en: No library found at %s
pt: Não foi encontrada a biblioteca em %s

en: Copying to
pt: A copiar para

en: Moving to
pt: A mover parar

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
pt: copiados %(num)d de livros para  %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
pt: Moveu %(num)d livros para %(loc)s

en: Could not copy books:
pt: Não é possível copiar livros

en: Auto merged
pt: Integrar automaticamente

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
pt: Alguns livros foram combinados automaticamente com os registos da biblioteca alvo. Carregue em "Mostrar Detalhes" para ver quais. Este comportamento é controlado pela opção "Combinar Automaticamente" em Preferências>Adicionar livros.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pt: Não pode usar outraz bibliotecas enquanto usa a variável de ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
pt: Está a tentar apagar %d livros. Enviar tantos livros para o Caixote do Lixo <b>pode ser lento</b>. Deve o calibre ignorar o Caixote do Lixo? Se carreguar em "Sim" os seu ficheiros serão <b>apagados permanentemente</b>.

en: Failed to delete
pt: Erro ao apagar

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
pt: Erro ao apagar alguns livros, clique em Mostrar Detalhes para mais detalhes

en: Delete books
pt: Apagar livros

en: Remove books
pt: Remover livros

en: Remove selected books
pt: Remover o livro seleccionado

en: Remove files of a specific format from selected books..
pt: Remover ficheiros de um formato específico dos livros seleccionados.

en: Remove all formats from selected books, except...
pt: Remover todos os formatos dos livros seleccionados, excepto...

en: Remove all formats from selected books
pt: Remover todos os formatos dos livros seleccionados

en: Remove covers from selected books
pt: Remover capas dos livros seleccionados

en: Remove matching books from device
pt: Remover livros do dispositivo que coincidam

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
pt: o %(fmt)s formato será  <b>eliminado para sempre</b> do  %(title)s. tem a certeza?

en: Choose formats to be deleted
pt: Escolha os formatos a serem apagados

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
pt: Indique os formatos que <b>não devem se apagados</b>.<p>Note que isto nunca removerá todos os formatos de um livro.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
pt: <b>todos so formatos</b> do do livro seleccionado serão <b>eliminados</b> da sua biblioteca.<br>os meta-dados serão mantidos. Tem a certeza?

en: Cannot delete books
pt: Não é possível apagar os livros

en: No device is connected
pt: Não existem dispositivos ligados

en: Main memory
pt: Memória principal

en: Storage Card A
pt: Armazenar no cartão A

en: Storage Card B
pt: Armazenar no cartão B

en: No books to delete
pt: Não existem livros para apagar

en: None of the selected books are on the device
pt: Nenhum dos livros seleccionados está no dispositvo

en: Deleting books from device.
pt: A apagar livros do aparelho.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
pt: Alguns dos livros seleccionados estão no dispositivo ligado. <b>Onde</b> deseja que os ficheiros sejam apagados?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
pt: O(s) %d  livro(s) seleccionados serão  <b> eliminados para sempre</b> e os ficheiros removidos da suas biblioteca do calibre. Tem a certeza?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível aceder a %s. Estará a ser usado por outro programa? Carregue em 'Mostrar detalhes' para mais informações.

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
pt: O(s) %d livro(s) seleccionados serão <b> eliminados para sempre</b> do seu dispositivo. Tem a certeza?

en: Start wireless device connection
pt: Iniciar ligação sem fios do dispositivo

en: Stop wireless device connection
pt: Parar ligação sem fios do dispositivo

en: Connect to folder
pt: Ligar à pasta

en: Connect to iTunes
pt: Ligar ao iTunes

en: Connect to Bambook
pt: Ligar a Bambook

en: Start Content Server
pt: Ligar Servidor de Conteúdo

en: Start/stop content server
pt: Iniciar/Parar servidor de conteúdo

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
pt:  [%(ip)s, porta %(port)d]

en: Stop Content Server
pt: Parar Servidor de Conteúdo

en: Email to
pt: Email para

en: Email to and delete from library
pt: Enviar por email para e apagar da biblioteca

en: (delete from library)
pt: (apagar da biblioteca)

en: Select recipients
pt: Selecionar destinatários

en: Email to selected recipients...
pt: Enviar E-mail aos destinatários seleccionados...

en: Setup email based sharing of books
pt: Configurar email para partilhar livros

en: Send to device
pt: Enviar para o aparelho

en: Connect/share
pt: Ligar/Partilhar

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
pt: Partilhar livros utilizando um servidor Internet ou e-mail. Conectar a dispositivos especias, etc.

en: Stopping
pt: A parar

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
pt: A parar servidor, isto pode demorar até um minuto, espere por favor...

en: Disable autostart
pt: Desactivar inicio por iniciativa  propria

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
pt: Você quer que a ligação sem fios se inicie automaticamente quando o calibre se inicia?

en: Still looking for IP addresses
pt: Ainda à procura do endereço IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
pt: Vários endereços de IP. Ver diálogo Iniciar/Parar.

en: Manage collections
pt: Gerir colecções

en: Manage the collections on this device
pt: Gerir colecções neste dispositivo

en: Change the title/author/cover etc. of books
pt: Mudar o título/autor/capa/etc. dos livros

en: Edit metadata
pt: Editar meta-dados

en: Edit metadata individually
pt: Editar os metadados individualmente

en: Edit metadata in bulk
pt: Editar os metadados em massa

en: Download metadata and covers
pt: Transferir os metadados e as capas

en: Merge into first selected book - delete others
pt: Combinar no primeiro livro selecionado - apagar restantes

en: Merge into first selected book - keep others
pt: Convergir para o primeiro livro seleccionado - manter os outros

en: Merge only formats into first selected book - delete others
pt: Convergir apenas formatos para o primeiro livro seleccionado - apagar os outros

en: Merge book records
pt: Convergir registos de livros

en: Cannot download metadata
pt: É impossível Transferir os metadados

en: Failed to download metadata
pt: Falha na descarga de meta-dados

en: Download failed
pt: Transferência falhada

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
pt: Falha na descarga de metadados ou capas de qualquer um dos %d  livros(s).

en: Metadata download completed
pt: Transferencia de metadados completo

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
pt: Acabou de Transferir os meta-dados para >%d livros(s)</b>. Continuar com a actualização dos meta-dados da sua biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
pt: Não foi possível  transferir  metadados e/ou capas de %d dos livros. clique " Mostrar detalhes" para ver quais os  livros.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
pt: Mostrar os &livros com erros na lista principal de livros depois de actualizar os metadados.

en: Download complete
pt: Transferência completa

en: Download log
pt: Registo de Transferências

en: Review downloaded metadata
pt: Rever os meta-dados Transferidos

en: Some books changed
pt: Alguns livros mudaram

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
pt: Os meta-dados de alguns dos livros na sua biblioteca foram alterados enquanto a Transferência estava a ser feita. Se continuar, algumas dessas alterações poderão ser sobrescritas. Carregue em "Mostrar detalhes" para ver a lista de livros alterados. Tem a certeza que quer continuar?

en: Discard downloaded metadata for this book
pt: Descartar os meta-dados descarregados para este livro

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
pt: Usar os meta-dados descarregados para os livros restantes

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
pt: Descartar os meta-dados descarregados para todos os restantes livros

en: Discard the downloaded value for: %s
pt: Descartar o valor descarregado para: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
pt: O meta-dado descarregado está à esquerda enquanto que o original está à direita. Se o valor descarregado for em branco ou desconhecido, o valor original será usado.

en: &View Book
pt: &Visualizar Livro

en: Cannot edit metadata
pt: É impossível editar os metadados

en: Cannot merge books
pt: Não é possível combinar livros

en: At least two books must be selected for merging
pt: A combinação exige a selecção de pelo menos dois livros

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pt: Está prestes a convergir mais de 5 livros. Tem a <b>certeza</b> que quer continuar?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
pt: Formatos de livros e meta-dados dos livros seleccionados serão adicionados ao b>primeiro livro seleccionado</b> (%s).<br> O segundo e restantes livros seleccionados não serão eliminados nem alterados..<br><br>Por favor, confirme se quer continuar.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pt: Os formatos de livros dos livros seleccionados serão incorporadas no <b>primeiro livro seleccionado</b> (%s). Os metadados no primeiro livro escolhido não serão alterados. Autor, Título e todos os outros metadados  <i>não</i> serão incorporados.<br><br> Após combinar o segundo livro e seguintes, todos e quaisquer metadados serão <b>apagados</b>, <br><br> Todos os formatos do primeiro livro seleccionado serão mantidos e todos os formatos duplicados no segundo livro e posteriores serão permanentemente <b>apagados</b> da sua biblioteca do calibre. <br><br>.<br><br>Tem a <b>certeza</b> que quer continuar?

en: Applying changed metadata
pt: Aplicando metadados alterados

en: Some failures
pt: Algumas falhas

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
pt: Falha ao aplicar actualização de meta-dados para alguns livros da sua biblioteca. Clique em "Exibir detalhes" para ver os detalhes.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
pt: Descarregar notícias na forma de e-books de vários websites de todo o mundo

en: Fetch news
pt: Obter Notícias

en: Fetching news from
pt: Obter notícias de

en:  fetched.
pt:  recolhida.

en: Mark Books
pt: Marcar livros

en: Toggle mark for selected books
pt: Trocar marca para os livros seleccionados

en: Show marked books
pt: Mostrar livros marcados

en: Clear all marked books
pt: Limpar todos os livros marcados

en: Mark all books by selected author(s)
pt: Marcar todos os livros do(s) autor(es) seleccionado(s)

en: Mark all books in the selected series
pt: Marcar todos os livros na série seleccionada

en: Clear all books by selected author(s)
pt: Limpar todos os livros do(s) autor(es) seleccionado(s)

en: Clear all books in the selected series
pt: Limpar todos os livros na série seleccionada

en: Show marked book
pt: Mostrar livros marcados

en: Cannot mark
pt: Não foi possível marcar

en: Match book to library
pt: Corresponder livro à biblioteca

en: Match this book to a book in the library
pt: Corresponder este livro a um livro da sua biblioteca

en: Match books
pt: Corresponder livros

en: You must select one book
pt: Tem de seleccionar um livro

en: Move to next match
pt: Passar para o próximo resultado

en: Move to next highlighted match
pt: Mover para o próximo resultado seleccionado

en: Move to previous item
pt: Mover para item anterior

en: Move to previous highlighted item
pt: Mover para item selecionado anterior

en: Open the folder containing the current book's files
pt: Abrir uma pasta que contém ficheiros de livros

en: Plugin Updater
pt: Actualizador de complementos

en: Update any plugins you have installed in calibre
pt: Actualizar qualquer complemento que tenha instalado no calibre

en: Polish book
pt: Refinar livro

en: Polish %d books
pt: Refinar %d livros

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
pt: <h3>Sobre o Refinamento de livros</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
pt: <p>se você tem ambos EPUB e EPUB_ORIGINAL na sua biblioteca,
                      então o refinamento irá ser executado no EPUB_ORIGINAL 
                      (o mesmo irá acontecer para outros * formatos_ORIGINAL).  então se
                       quer  que o refinamento não aconteça no  ORIGINAL_* formato, elimine o 
                    formato_ORIGINAL antes de executar.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
pt: <h3>Incorporou as fontes referidas</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
pt: <h3>Subconjunto de fontes </h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
pt: <h3>Usar Pontuação Inteligente</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
pt: <h3>A actualizar meta-dados</h3><p>Isto irá actualizar todos os meta-dados <i>excepto</i> a capa nos ficheiros de e-books de forma a corresponder aos meta-dados da biblioteca calibre actual.</p> <p>Note que a maioria dos formatos de e-books não suportam todos os meta-dados do calibre.</p><p>Existe uma opção distinta para actualizar a capa.</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
pt: <p> Actualizar as capas nos ficheiros de e-books para corresponder às capas actual da biblioteca calibre</p><p>Se o ficheiro de e-book não tiver uma capa identificável, uma nova capa será inserida.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
pt: <h3>Sobrecapa do Livro</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
pt: <h3>Remover a Sobrecapa do Livro</h3>%s

en: Select actions to perform:
pt: seleccionar acções a executar:

en: &Embed all referenced fonts
pt: &Incorporar todas as fontes referidas

en: &Subset all embedded fonts
pt: &Subcategorizar todas as fontes embutidas

en: Smarten &punctuation
pt: &Pontuação inteligente

en: Update &metadata in the book files
pt: Actualizar &metadados dos ficheiros de livros

en: Update the &cover in the book files
pt: Actualizar os ficheiros de &capas de livros

en: Add metadata as a "book &jacket" page
pt: Adicionar metadados como "&lombada do livro"

en: &Remove a previously inserted book jacket
pt: &Remover a Sobrecapa previamente inserida

en: Show &report
pt: Mostrar &relatar

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
pt: Mostrar o relatório de todas as acções realizadas antes de terminar o refinamento

en: &Load Settings
pt: &Carregar configurações

en: Select &all
pt: Seleccionar &todos

en: Select &none
pt: Seleccionar &Nenhuns

en: No actions selected
pt: Não foram seleccionadas acções

en: You must select at least one action before saving
pt: Você deve selecionar pelo menos uma ação antes de guardar

en: Choose name
pt: Escolher nome

en: Choose a name for these settings
pt: Escolher nome para estas definições

en: Remove saved settings
pt: Remover definições guardadas

en: Must update metadata
pt: Deve actualizar os meta dados

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
pt: Você seleccionou a opção de adicionar metadados como a"sobrecapa".Para que está opção funcione, você deve também seleccionar a opção para actualizar os metadados no ficheiro do livro. Deseja selecciona-la?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
pt: Tem de seleccionar pelo menos uma acção, ou então click cancelar

en: Queueing books for polishing
pt: A alinhar livros para refinamento...

en: Polish %s
pt: Refinar %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
pt: Refinar livro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
pt: A alinhar livro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
pt: Ignorar os relatórios  %d  restantes

en: View full &log
pt: Ver registo comp&leto

en: Polishing of %s
pt: Refinamento de %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
pt[0]: O ficheiro original foi guardado como %s.
pt[1]: Os ficheiros originais foram guardados como %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
pt: Se refinar novamente, o refinamento será executado nos originais.

en: Polish books
pt: Refinar livros

en: Apply the shine of perfection to your books
pt: Aplicar o brilha da perfeição aos seus livros

en: Cannot polish
pt: Não é possível refinar

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pt: O refinamento só é suportado para livros nos formatos %s. Converta para um desses formatos antes de refinar.

en: Start polishing of %d book(s)
pt: Iniciar refinamento de %d livro(s)

en:  completed
pt:  completo

en: Configure calibre
pt: Configurar o calibre

en: Change calibre behavior
pt: Alterar o comportamento do calibre

en: Run welcome wizard
pt: Executar o assistente de boas vindas

en: Get plugins to enhance calibre
pt: Obter complementos para melhorar o calibre

en: Restart in debug mode
pt: Reiniciar em modo de debug

en: Cannot configure while there are running jobs.
pt: É impossível configurar enquanto estiverem processos a executar.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
pt: Não é possível configurar antes de o calibre ser reiniciado.

en: Export ebook files from the calibre library
pt: Exportar ficheiros de e-books da biblioteca calibre

en: Save to disk in a single directory
pt: Guardar numa única pasta

en: Save only %s format to disk
pt: Guardar só o formato %s no disco

en: Save only %s format to disk in a single directory
pt: Guardar apenas %s formatos para o disco numa única directoria

en: Save single format to disk...
pt: Guardar só um formato no disco...

en: Cannot save to disk
pt: É impossível guardar

en: Choose format to save to disk
pt: Escolher formato para salvar no disco

en: Choose destination directory
pt: Escolher a pasta de destino

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
pt: Está a tentar guardar ficheiros para biblioteca do calibre. Isto pode causar corrupção da sua biblioteca. Guardar para o disco significa exportar ficheiros da sua biblioteca do calibre para algum outro lugar.

en: Error while saving
pt: Erro ao guardar

en: There was an error while saving.
pt: Houve um erro ao guardar.

en: Could not save some books
pt: É impossível guardar alguns livros

en: Click the show details button to see which ones.
pt: Clique no botão ver detalhes para ver quais.

en: Show book details
pt: Mostrar os detalhes do livro

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
pt: Mostrar os meta-dados detalhados do livro numa janela distinta

en: No detailed info available
pt: Nenhuma informação detalhada disponível

en: No detailed information is available for books on the device.
pt: Nenhuma informação detalhada disponível para os livros no aparelho.

en: Show quickview
pt: mostrar em visualização rápida

en: No quickview available
pt: visualização rápida indisponível

en: Quickview is not available for books on the device.
pt: visualização rápida indisponível para livros no dispositivo

en: Show books similar to the current book
pt: Mostrar livros semelhantes ao livro actual

en: Similar books...
pt: Livros semelhantes...

en: Books by same author
pt: Livros do mesmo autor

en: Books in this series
pt: Livros nesta série

en: Books by this publisher
pt: Livros da mesma editora

en: Books with the same tags
pt: Livros com as mesmas etiquetas

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
pt: Ordenar Por

en: Has cover
pt: Tem capa

en: %s [reverse current sort]
pt: %s [inverter ordenação actual]

en: Get books
pt: Obter Livros

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
pt: Procurar dúzias de fornecedores online de e-books para livros o mais barato possível

en: Search for ebooks
pt: Procurar por livros digitais

en: this author
pt: esse autor

en: this title
pt: esse título

en: this book
pt: esse livro

en: Choose stores
pt: Escolher lojas

en: Cannot search
pt: impossível localizar

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
pt: O Calibre ajuda-o a encontrar os livros digitais que deseja procurando em vários sites de livros de domínio público e comerciais.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
pt: Utilizando a busca integrada poderá facilmente encontrar a loja que tem o livro que procura ao melhor preço. Consegue também visualizar informação como o estado DRM entre outras.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
pt: Todas as transações (pagas ou não) são geridas entre você e o vendedor dos livros. O calibre não faz parte deste processo e qualquer problema relacionado com a compra deve ser dirigido ao website que usou para a compra. Verifique duas vezes que qualquer livro que compre funciona no seu leitor de e-books, especialmente se o livro que estiver a comprar tiver proteções anti-cópia (<a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>).

en: Show this message again
pt: Mostrar essa mensagem novamente

en: About Get Books
pt: Acerca de Obter Livros

en: Choose format to edit
pt: Escolher o formato para edição

en: Choose which format you want to edit:
pt: Escolher qual o formato que pretende editar:

en: &All formats
pt: &Todos os formatos

en: Edit ToC
pt: Editar TdC

en: Cannot edit ToC
pt: Não foi possível editar TdC

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pt: A edição da Tabela de Conteúdos só é suportada para livro nos formatos %s. Converta para um desses formatos antes de aprimorar.

en: Tweak Book
pt: Ajustar livro

en: Choose the format to tweak:
pt: Escolher formato para ajustar:

en: &Explode Book
pt: &Explodir o Livro

en: &Preview Book
pt: &Pré-visualizar livro

en: &Rebuild Book
pt: &reconstruir livro

en: Explode the book to edit its components
pt: Expluda o livro para editar seus componentes

en: Preview the result of your tweaks
pt: Pré-visualizar os resultados dos seus ajustes

en: Abort without saving any changes
pt: Abortar sem salvar nenhuma das alterações

en: Save your changes and update the book in the calibre library
pt: Salvar suas alterações e atualizar o livro na biblioteca do calibre

en: Exploding, please wait...
pt: explorando, por favor espere...

en: Failed to unpack
pt: Falha a desempacotar

en: Could not explode the %s file.
pt: Não foi possível explodir o ficheiro %s

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
pt: Não foi possível explodir o ficheiro %s. Carregue em "Exibir detalhes" para mais informações.

en: Failed to rebuild file
pt: Falha ao reconstruir arquivo

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
pt: Falha a reconstruir  %s. para mais informação , clique "mostrar detalhes".

en: Rebuilding, please wait...
pt: A reconstruir, por favor espere...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
pt: Faz pequenas modificações aos formatos dos livros ePub, HTMLZ ou AZW3

en: Cannot tweak Book
pt: Não é possível ajustar o livro

en: Cannot Tweak Book
pt: Não é possível alterar o livro

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
pt: O livro deve estar nos formatos ePub, HTMLZ ou AZW3  para poder ser alterado.
    
    Primeiro converter o livro de um destes formatos.

en: Read books
pt: Ler livros

en: View specific format
pt: Ver o formato específico

en: Read a random book
pt: Ler um livro aleatório

en: Clear recently viewed list
pt: Limpar a lista de  ficheiros visualizados

en: Cannot view
pt: É impossível ver

en: Format unavailable
pt: Formato não disponível

en: Selected books have no formats
pt: Os livros seleccionados não têm formato

en: Choose the format to view
pt: Escolher o formato para ver

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
pt: Nem todos os livros estão no formato %s . Você deve converte-los primeiro.

en: Multiple Books Selected
pt: Múltiplos livros seleccionados

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
pt: Está a tentar abrir %d livros. Abrir muitos livros de uma vez pode ser lento e ter um efeito negativo na reacção do seu computador. Uma vez começado o processo não pode ser parado até estar completo. Deseja continuar?

en: Cannot open folder
pt: É impossível abrir a pasta

en: This book no longer exists in your library
pt: Esse livro não existe mais em sua biblioteca

en: %s has no available formats.
pt: %s não tem formatos disponíveis.

en: Searching in
pt: A procurar em

en: Adding...
pt: A adicionar...

en: Searching in all sub-directories...
pt: A procurar em todas as sub-pastas...

en: Path error
pt: Erro no caminho

en: The specified directory could not be processed.
pt: É impossível processar a pasta especificada.

en: No books
pt: Nenhuns livros

en: No books found
pt: Nenhum livros encontrados

en: No permission
pt: Não tem permissão

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
pt: Não é possível adicionar alguns ficheiros porque  você não tem permissão para acede-los. Clique em  mostrar detalhes para ver a lista dos  ficheiros

en: Adding failed
pt: Falha ao adicionar

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
pt: O processo de adicionar livros parece ter parado. Tente reiniciar o calibre e adicionar os livros em incrementos mais pequenos até encontrar o livro problemático.

en: Adding duplicates...
pt: Adicionar duplicados...

en: Collecting data, please wait...
pt: Coletando dados, por favor aguarde...

en: Searching for sub-folders
pt: À procura de sub-pastas

en: Searching for books
pt: À procura de livros

en: Looking for duplicates based on file hash
pt: Pesquisar por duplicados baseado na hash do ficheiro

en: Choose root folder
pt: Escolher pasta da raíz

en: Invalid root folder
pt: Raíz de pasta inválida

en: is not a valid root folder
pt: não é uma raíz de pasta válida

en: Add books to calibre
pt: Adicionar livros ao calibre

en: WizardPage
pt: Página do Assistente

en: Scanning root folder for books
pt: Pesquisar a pasta raíz por livros

en: This may take a few minutes
pt: Isto pode demorar alguns minutos

en: Choose the location to add books from
pt: Escolha a localização a partir de onde quer adicionar livros

en: Select a folder on your hard disk
pt: Escolha uma pasta no seu disco

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
pt: <p>O Calibre pode procurar automaticamente os livros existentes no seu computador. Estes livros serão <b>copiados</b> para a biblioteca do Calibre. Este assistente irá ajudá-lo(a) a personalizar o processo de procura e importação da sua actual colecção de livros electrónicos.</p>
    <p>Escolha uma pasta base. Os livros serão procurados apenas dentro dessa pasta e respectivas sub-pastas.</p>
    <p>Certifique-se que a pasta que contém a Biblioteca do Calibre <b>não está dentro</b> dessa pasta base.</p>

en: &Root folder:
pt: &pasta raiz:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
pt: Essa pasta e suas sub-pastas vão ser analisadas para importar livros na biblioteca do calibre

en: Handle multiple files per book
pt: Gerir múltiplis ficheiros por livro

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
pt: &Um livro por pasta, assume que cada ficheiro de ebook numa pasta corresponde ao mesmo livro num formato diferente

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
pt: &Vários livros por pasta, assumir que cada ficheiro é um livro diferente

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
pt: Adicionado %(num)d livro(s) atomaticamente do %(src)s

en: Ids
pt: Identificação

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
pt: Livro %(sidx)s de <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
pt: Colar Capa

en: Copy Cover
pt: Copiar Capa

en: Double-click to open Book Details window
pt: Clicar duas vezes para abrir a janela "Detalhes do Livro"

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
pt: tamanho da capa: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
pt: &Copiar ligações

en: Manage %s
pt: Gerir %s

en: Delete the %s format
pt: Eliminar o formato  %s

en: Save the %s format to disk
pt: guardar o formato  %s  no disco

en: Restore the %s format
pt: Restaurar o formato %s

en: BibTeX Options
pt: Opções BibTeX

en: Options specific to
pt: Opções específicas a

en: Bib file encoding:
pt: Codificação de ficheiro Bib:

en: Fields to include in output:
pt: Campos a incluir na saída:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
pt: Configuração da codificação (alterar se ocorrerem erros):

en: BibTeX entry type:
pt: Tipo de entrada BibTeX:

en: Create a citation tag?
pt: Criar uma etiqueta de citação?

en: Add files path with formats?
pt: Adicionar localização de ficheiros com formatos?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
pt: Expressão para criar a etiqueta de citação BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
pt: Algumas explicações acerca deste modelo:
     -os campos disponiveis são 'ordenacao_autor', 'autores', 'id',
        'isbn', 'datapub', 'editor', 'índice_séries', 'serie',
       'etiquetas', 'datahora', 'titulo', 'uuid', 'titulo_ordenado'
     -Para listar os tipos ou seja, autores e tags, apenas o primeiro elemento
       será seleccionado.
     -para o campo do tempo,apenas a data será usada.

en: CSV/XML Options
pt: Opções CSV/XML

en: E-book options
pt: Opções de E-book

en: Catalogs
pt: Catálogos

en: Read book
pt: ler livro

en: Wishlist item
pt: Item da lista de desejos

en: any date
pt: Qualquer data

en: any value
pt: Qualquer valor

en: unspecified
pt: não especificado

en: No genres will be excluded
pt: Nenhum género será excluído

en: regex error: %s
pt: Erro regex: %s

en: All genres will be excluded
pt: Todos os géneros serão excluídos

en: Delete saved catalog preset
pt: Apagar o perfil de catálogo guardada

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
pt: O perfil de catálogo guardada seleccionada será apagada. Tem a certeza?

en: Save catalog preset
pt: Guardar perfil de catálogo

en: Preset name:
pt: Nome do perfil:

en: You must provide a name.
pt: Você tem de fornecer um nome

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
pt: O perfil guardado já existe e será sobre-escrito. Tem a certeza?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
pt: tem a certeza que quer eleminar as regras #%(first)d-%(last)d?

note: #-#-#-#-#  1256 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
pt: Prefixo

en: Select catalog preset to load
pt: Seleccione o perfil de catálogo a carregar

en: Save current catalog settings as preset
pt: Guardar as definições do catálogo actual como perfil

en: Delete current preset
pt: Apagar perfil actual

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
pt: As secções  activadas serão incluídas no catalogo gerado

en: Included sections
pt: Secções incluídas

en: List of books, sorted by Author
pt: Lista de livros, ordenados por Autor

en: &Authors
pt: &Autores

en: List of books, sorted by Title
pt: Lista de livros, ordenados por Título

en: &Titles
pt: &Títulos

en: List of series books, sorted by Series
pt: Lista de série de livros, ordenados por Série

en: &Series
pt: &Séries

en: List of books, sorted by Genre
pt: Lista de livros, ordenados por Género

en: &Genres
pt: &Géneros

en: Field containing Genres
pt: Campo que contém Géneros

en: List of books, sorted by date added to calibre
pt: Lista de livros, ordenados por data de adição ao calibre

en: &Recently Added
pt: &Adicionado recentemente

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
pt: Descrições individuais de livros com miniaturas de capas, ordenadas por autor

en: &Descriptions
pt: &Descrições

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
pt: O primeiro prefixo que corresponda à regra coloca um prefixo às listagens do livro no catálogo produzido.

en: Prefixes
pt: Prefixos

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
pt: Os livros que tiverem sobre  as regras de exclusão não serão incluídos no catálogo criado.

en: Excluded books
pt: Livros Excluídos

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
pt: Uma expressão regular que descreve os géneros a ser excluidos do catálogo gerado. Os géneros são derivados das etiquetas aplicadas aos seus livros.
    O padrão por defeito \[.+\]|\+ excluí etiquetas do formulário  [etiqueta], por ex., [Libro de teste], e '+', a etiqueta padrão para um livro lido.

en: Excluded genres
pt: Géneros excluídos

en: Genres to &exclude (regex):
pt: Géneros a &excluír (regex)

en: Results of regex:
pt: Resultados do regex:

en: Tags that will be excluded as genres
pt: Etiquetas que serão excluídos como gêneros

en: Other options
pt: Outras opções

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
pt: Colunas personalizadas que contém conteúdo adicional a ser combinado com os meta-dados de comentários na secção Descrições.

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
pt: Combinar conteúdo adicional antes dos Comentários na secção Descrições.

en: &Before
pt: &Antes

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
pt: Combinar conteúdo adicional depois dos Comentários na secção Descrições.

en: &After
pt: &Depois

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
pt: Separar meta-dados de Comentários e conteúdo adicional na régua horizontal na secção Descrições.

en: Include &Separator
pt: Incluir &Separador

en: &Merge with Comments:
pt: &Fundir com os comentários:

en: Catalog cover:
pt: Catalogar capas:

en: Generate new cover
pt: Gerar nova  capa

en: Use existing cover
pt: Usar capa já existente

en: E&xtra Description note:
pt: &Nota de descrição extra:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
pt: Fonte de coluna personalizada para texto a incluir na secção Descrições.

en: &Thumb width:
pt: Largura da &Miniatura:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
pt: Sugestão de tamanho para as miniaturas de capa incluída na secção das  Descrições.

en:  inch
pt:  polegada

en: Author cross-references:
pt: referências cruzadas do autor:

en: For books with multiple authors, list each author separately
pt: Para livros com múltiplos autores , listar cada autor separadamente

en: Tab template for catalog.ui
pt: Separador modelo para catalog.ui

en: Ordered list
pt: Lista ordenada

en: Unordered list
pt: Lista desordenada

en: Align justified
pt: Alinhar justificado

en: Remove formatting
pt: Remover a formatação

en: Increase Indentation
pt: Aumentar Identação

en: Decrease Indentation
pt: Diminuir Identação

en: Style text block
pt: Aplicar estilo ao bloco de texto

en: Style the selected text block
pt: Aplicar estilo ao bloco de texto seleccionado

en: Pre-formatted
pt: Pré-formatado

en: Blockquote
pt: Citação

en: Insert link or image
pt: Inserir ligação ou imagem

en: Choose foreground color
pt: Escolha a cor do 1º plano

en: The url %r is invalid
pt: O endereço %r é inválido

en: Create link
pt: Criar ligação

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
pt: Introduza um URL. Se marcar a opção "Tratar a URL como uma imagem", o URL será adicionado como uma referência de imagem em vez de uma ligação. Também pode optar por criar uma ligação a um ficheiro no seu computador. Note que se criar uma ligação a um ficheiro no seu computador, ele vai deixar de funcionar se o ficheiro for alterado.

en: Enter &URL:
pt: Introduzir &URL:

en: Treat the URL as an &image
pt: Tratar um URL como uma &imagem

en: Enter &name (optional):
pt: Introduzir &nome (opcional):

en: Choose a file on your computer:
pt: Escolher um ficheiro no seu computador:

en: AZW3 Output
pt: Ficheiro de destino AZW3

en: Use author &sort for author
pt: Usar a &ordenação de autor para o autor

en: &Title for Table of Contents:
pt: &Título para o Índice:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
pt: Permitir partilhar conteúdo do livro via Facebook, etc. ATENÇÃO: Desactive a sincronização da última página lida

en: Do not add Table of Contents to book
pt: Não inserir um Índice no livro

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
pt: Colocar o Índice Remissivo gerado no &início do livro, em vez de no fim

en: Disable compression of the file contents
pt: Desactivar a compressão do conteúdo do ficheiro

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
pt: Para configurações que não podem ser especificadas nesta caixa de diálogo, use os valores guardados numa conversão anterior (se eles existirem) em vez de usar os valores especificados nas Preferências

en: None of the selected books have saved conversion settings.
pt: Nenhum dos livros selecionados tem gravádas configurações de conversão.

en: Bulk Convert
pt: Converter em massa

en: Comic Input
pt: Banda Desenhada de origem

en: &Number of Colors:
pt: Número de &cores:

en: Disable &normalize
pt: Desactivar nor&malizar

en: Disable &Sharpening
pt: Desactivar &nitidez

en: Disable &Trimming
pt: Desactivar &aparar

en: &Wide
pt: &Largo

en: &Right to left
pt: &Direita para a esquerda

en: Don't so&rt
pt: Não &ordenar

en: De&speckle
pt: Limpar &irregularidades

en: &Disable comic processing
pt: Desactivar o &processamento de banda desenhada

en: &Output format:
pt: Formato de &destino:

en: Disable conversion of images to &black and white
pt: Desactivar conversão de imagens para &preto e branco

en: Override image  &size:
pt: Sobrepor &tamanho da imagem:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
pt: Não adicionar ligações a  &páginas no Índice Remissivo de ficheiros CBC

en: Debug the conversion process.
pt: Depurar o processo de conversão.

en: Choose debug folder
pt: Escolher a pasta de depuração

en: Invalid debug directory
pt: Pasta de depuração inválida

en: Failed to create debug directory
pt: Falha ao criar a pasta de depuração

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
pt: Escolha uma pasta onde colocar o resultado da depuração . Se especificar uma pasta o calibre vai colocar nela os resultados da depuração. Isto é útil para compreender o processo de conversão e descobrir quais os valores correctos para os parâmetros de conversão como o Índice e a Detecção de Capítulos.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
pt: O processo de depuração cria um ficheiro HTML intermédio gerado nas várias etapas do processo de conversão. Este HTML pode servir como um bom ponto de partida para editar manualmente uma conversão.

en: DJVU Input
pt: Entrada DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
pt: Usar &djvutxt, se disponível, para processamento mais rápido

en: DOCX Input
pt: Entrada DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
pt: Não tentar detectar automáticamente um &capa das imagens deste documento

en: EPUB Output
pt: Ficheiro de destino EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
pt: Preservar relação largura/altura da capa

en: Split files &larger than:
pt: Dividir os ficheiros &maiores que:

en: No default &cover
pt: Nenhuma &capa predefinida

en: No &SVG cover
pt: Não existe capa &SVG

en: Insert inline &Table of Contents
pt: &Inserir Índice em linha

en: Do not &split on page breaks
pt: Não dividir nas &quebras de página

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
pt: Colocar a Tabela de Conteúdos no &fim do livro

en: &Flatten EPUB file structure
pt: Ni&velar a estrutura de ficheiros do EPUB

en: &Title for inserted ToC:
pt: &Título para a Tabela de Conteúdos inserida

en: FB2 Input
pt: Ficheiro de origem FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
pt: Não inserir um &Índice no início do livro.

en: FB2 Output
pt: Ficheiro de destino FB2

en: Sectionize:
pt: Seccionar:

en: Font rescaling wizard
pt: Assistente de alteração proporcional dos tipos de letra

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
pt: <p>Este assistente irá ajudá-lo a escolher uma chave de tamanho de fonte apropriada às suas necessidades. Introduza o tamanho base da fonte no documento de entrada e depois introduza um tamanho de fonte de entrada. O assistente irá exibir para que tamanho de fonte ele será mapeado pelo algoritmo de reescalonamento de fonte. Pode ajustar o algoritmo alterando o tamanho da fonte base de saída e a fonte chave abaixo. Quando encontrar valores adequados para si, carregue em OK.</p>
    <p>Por padrão, se o tamanho da fonte base de saída for zero e/ou nenhum tamanho de fonte chave for especificado, o calibre irá usar os valores do perfil de saída actual. </p>
    <p>Consulte o <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Manual do Utilizador</a> para saber como o reescalonamento de fontes funciona.</p>

en: &Output document
pt: Documento de &destino

en: &Base font size:
pt: &Tamanho do tipo de letra padrão:

en: Font size &key:
pt: C&have do tamanho do tipo de letra:

en: Use &default values
pt: Usar valores pre&definidos

en: &Input document
pt: Documento de &origem

en: &Font size:
pt: &Tamanho do tipo de letra:

en:  will map to size:
pt:  vai mapear para o tamanho:

en: Heuristic
    Processing
pt: Processamento
    Heurístico

en: Modify the document text and structure using common patterns.
pt: Modificar o texto  e estrutura do documento usando padrões comuns.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
pt: <b>Processamento heurístico</b> significa que o calibre irá buscar no seu livro padrões comuns e corrigi-los. Como o nome implica, isto envolve trabalho de estimativa, o que significa que pode acabar piorando o resultado da conversão se o calibre estimar erradamente. Portanto, ele está desactivado por padrão. Frequentemente, se a conversão não ficar como esperava, activar o processamento heurístico pode melhorar o resultado. Leia mais sobre as várias opções de processamento heurístico no <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Manual do Utilizador</a>

en: Enable &heuristic processing
pt: Activar &processamento heurístico

en: Heuristic Processing
pt: Processamento heurístico

en: Unwrap lines
pt: Desembrulhar linhas

en: Line &un-wrap factor :
pt: Factor de eliminação de q&uebras de linha:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
pt: Detectar e formatar títulos de capítulos e sub-títulos não formatados

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
pt: Re-enumerar sequências de tags <h1> e <h2> para prevenir divisão

en: Delete blank lines between paragraphs
pt: Apagar linhas em brancon entre parágrafos

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
pt: Assegurar que as quebras de cena são formatadas de forma consistente

en: Replace soft scene &breaks:
pt: Su&bsituir quebras suaves de cena

en: Remove unnecessary hyphens
pt: Remover hífens desnecessários

en: Italicize common words and patterns
pt: Colocar em itálico palavras comuns e padrões

en: Replace entity indents with CSS indents
pt: Substituir recúos de entidade com recúos CSS

en: HTMLZ Output
pt: Ficheiro de destino HTMLZ

en: How to handle CSS
pt: Como funcionar com CSS

en: How to handle class based CSS
pt: como funcionar com uma classe baseada em CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
pt: Usar &título do livro como o nome para o ficheiro HTML dentro do arquivo

en: Control the look and feel of the output
pt: Controlar o aspecto do ficheiro de destino

en: Justify text
pt: Justificar texto

en: Keep &ligatures
pt: Manter &ligações

en: Base &font size:
pt: Tamanho do tipo de letra &padrão:

en: &Line size:
pt: &tamanho da linha:

en: Remove &spacing between paragraphs
pt: Remover o &espaçamento entre parágrafos

en: &Indent size:
pt: &Tamanho do recúo:

en: Insert &blank line between paragraphs
pt: Inserir & linha em branco entre os parágrafos

en: Text &justification:
pt: &Alinhamento do texto:

en: &UnSmarten punctuation
pt: Desfazer pont&uação inteligente

en: Line &height:
pt: &Altura da linha:

en: Minimum &line height:
pt: Altura de linha mínima

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
pt: Assistente para ajudar a escolher uma chave de tamanho de letra apropriada

en: Input character &encoding:
pt: &Codificação de caracteres de origem:

en: &Disable font size rescaling
pt: &Desactivar a alteração proporcional do tamanho do tipo de letra

en: &Embed font family:
pt: Família da fonte &embutida:

en: Select what style information you want completely removed:
pt: Selecione qual informação de estilo você quer que seja completamente removida:

en: Removes the font-family CSS property
pt: Remover a propriedade de família de fontes do CSS

en: &Fonts
pt: &Tipos de Letra

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
pt: Remover a propriedade de margem do CSS. Note que as margens das páginas não serão afectadas por essa configuração.

en: &Margins
pt: &Margens

en: Removes the padding CSS properties
pt: Remove as propriedades CSS adicionais desnecessárias

en: &Padding
pt: &Preenchimento

en: Convert floating images/text into static images/text
pt: Converter imagens/texto flutuantes  em imagens /texto estáticos

en: F&loats
pt: F&lutuantes

en: Removes foreground and background colors
pt: Remove cores do primeiro plano e do fundo

en: &Colors
pt: &Cores

en: &Other CSS Properties:
pt: &Outras propriedades CSS

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
pt: Lista de propriedades CSS para remover, separada por vírgula. Por exemplo: display, color, font-family

en: &Filter Style Information
pt: &Filtrar informações do  Estilo

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
pt: <p>Quando calibre remove os espaços entre parágrafos, automaticamente alinha o parágrafo, para se certificar que os parágrafos serão facilmente distinguidos. Esta opção controla a largura do alinhamento.

en: &Embed referenced fonts
pt: &Incorporar fontes referidas

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
pt: &Transliterar caracteres Unicode como ASCII

en: E&xpand CSS
pt: E&xpandir CSS

en: &Linearize tables
pt: &Linearizar as tabelas

en: LRF Output
pt: Ficheiro de destino LRF

en: Enable &autorotation of wide images
pt: Activar a &rotação automática de imagens amplas

en: &Wordspace:
pt: &Espaço entre palavras:

en: Minimum para. &indent:
pt: A&vanço min. do parágrafo:

en: Render &tables as images
pt: Representar as &tabelas como imagens

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
pt: Multiplicador do tamanho do texto para o texto nas tabelas representadas:

en: Add &header
pt: Adicionar o &cabeçalho

en: Header &separation:
pt: Separação &do cabeçalho:

en: Header &format:
pt: &Formato do cabeçalho:

en: &Embed fonts
pt: Tipos de letra &integrados

en: &Serif font family:
pt: Família de tipos de letra &Serif:

en: S&ans-serif font family:
pt: Família de tipos de letra S&ans-serif:

en: &Monospaced font family:
pt: Família de tipos de letra &Monospace:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
pt: Definir os metadados. O ficheiro de destino vai conter tantos metadados quanto possível.

en: This book has no cover
pt: Esse livro não tem capa

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
pt: tamanho da capa: %(width)d x %(height)d pixels

en: Choose cover for
pt: Escolher a capa para

en: Cannot read
pt: É impossível ler

en: You do not have permission to read the file:
pt: Não tem permissão para ler o ficheiro:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
pt: <p>Houve um erro ao ler do ficheiro: <br /><b>

en:  is not a valid picture
pt:  não é uma imagem válida

en: Book Cover
pt: Capa do livro

en: Change &cover image:
pt: Alterar a imagem da &capa:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
pt: Navegar para uma imagem para usar como a capa deste livro

en: Use cover from &source file
pt: Usar a capa do ficheiro de &origem

en: &Title:
pt: &Título:

en: Change the title of this book
pt: Alterar o título deste livro

en: &Author(s):
pt: &Autor(es):

en: Author So&rt:
pt: &Ordenação do(s) Autor(es):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
pt: Altere o(s) autor(es) deste livro. Múltiplos autores devem ser separados por vírgula

en: &Publisher:
pt: &Editora:

en: Ta&gs:
pt: Eti&quetas:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
pt: As etiquetas categorizam o livro. Isto é particularmente útil para procurar. <br><br>Podem ser quaisquer palavras ou frases, separadas por vírgulas.

en: List of known series. You can add new series.
pt: Lista de séries conhecidas. Pode adicionar uma nova série.

en: Book
pt: Livro

en: MOBI Output
pt: Ficheiro de destino MOBI

en: Ignore &margins
pt: Ignorar &margens

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
pt: não converta todas as imagens em & JPEG (pode resultar na incapacidade de abrir ficheiros em programas antigos  )

en: Kindle options
pt: Opções do Kindle

en: MOBI file &type:
pt: ficheiro MOBI  &tipo:

en: Personal Doc tag:
pt: Etiqueta de Doc. Pessoal:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
pt: <b>AVISO:</b> Diversos dispositivos Kindle têm problemas a mostrar o novo ou ambos os formatos MOBI. Se desejar utilizar o novo formato no seu dispositivo, converta para AZW3 em vez de MOBI.

note: #-#-#-#-#  472 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/SettingsDialog.ui:49 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize) i18n: file: src/SettingsDialog.ui:82 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups)
en: unlimited
pt: ilimitado

en: %(width)d x %(height)d pixels
pt: %(width)d x %(height)d pixéis

en: Screen size: %s
pt: Tamanho do ecrâ: %s

en: &Output profile:
pt: Perfil do ficheiro de &destino:

en: Profile description
pt: Descrição do perfil

en: &Input profile:
pt: Perfil do ficheiro de &origem:

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
pt: Margens

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
pt: &Esquerda:

en: &Right:
pt: Di&reita:

en: PDB Output
pt: Ficheiro de destino PDB

en: &Inline TOC
pt: Índice em &linha

en: Output Encoding:
pt: Codificação de saída:

en: PDF Input
pt: Ficheiro de origem PDF

en: Line &Un-Wrapping Factor:
pt: &Factor de separação da linha:

en: No &Images
pt: Nenhuma &imagem

en: PDF Output
pt: Ficheiro de destino PDF

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
pt: <b>Nota:</b> As definições de tamanho do papel só entrarão em efeito se activar a caixa "Sobrepôr" que se encontra abaixo. Se outro modo o tamanho do perfil de saída será utilizado.

en: &Override paper size set in output profile
pt: &Sobrepôr a definição do tamanho do papel no perfil de saída

en: &Paper Size:
pt: &Tamanho do papel:

en: &Custom size:
pt: &personalizar tamanho:

en: &Unit:
pt: &unidade:

en: Preserve &aspect ratio of cover
pt: Preservar relação largura/altura da capa

en: Add page &numbers to the bottom of every page
pt: adicionar pagina & números no fim de cada pagina

en: Se&rif family:
pt: Família &serif:

en: &Sans family:
pt: Família s&ans:

en: &Monospace family:
pt: Família &monospace:

en: S&tandard font:
pt: Tipo de letra &predefinido:

en: Default font si&ze:
pt: &tamanho de letra defenido:

en: Monospace &font size:
pt: Tamanho do tipo de letra mo&nospace:

en: Page headers and footers
pt: Rodapés e cabeçalhos da pagina

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
pt: Pode introduzir cabeçalhos e rodapés em cada página do ficheiro PDF criado através do uso de modelos de rodapé e cabeçalho. Para exemplos, vá a <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">Documentação</a>.

en: &Header template:
pt: &Modelo de cabeçalho:

en: &Footer template:
pt: &Modelo de rodapé:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
pt: &Adicionar uma Tabela de Conteúdos imprimível no fim

en: PMLZ Output
pt: Ficheiro de destino PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
pt: Não reduzir o tamanho e profundidade das imagens

en: RB Output
pt: Ficheiro de destino RB

en: No formats available
pt: Nenhum formato disponível

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
pt: É impossível construir uma expressão regular (regex) usando a interface do utilizador do Construtor Regex sem um livro.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
pt: Não pôde abrir o arquivo, ele está aberto em outro programa?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
pt: Não foi possível de gerar uma marcação para tester. Carregue em "Mostrar Detalhes" para saber mais.

en: Failed to generate preview
pt: Não foi possível gerar a antevisão

en: Open book
pt: Abrir livro

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
pt: Clique no botão Abrir abaixo para abrir um ebook a ser utilizado nos  testes.

en: Regex Builder
pt: Construtor Regex

en: Occurrences:
pt: Ocorrências:

en: Goto:
pt: Ir para:

en: RTF Input
pt: Entrada RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
pt: Ignorar imagens &WMF no ficheiro RTF

en: Search
    &
    Replace
pt: Localizar
    E
    Substituir

en: &Search Regular Expression
pt: &Pesquisar Expressão regular

en: Replacement Text
pt: Texto de substituição

en: Search Regular Expression
pt: Localizar Expressão Regular

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
pt: Carregar ficheiro com as definições Pesquisar-Substituir do Calibre

en: Calibre Search-Replace definitions file
pt: Ficheiro  com as definições Pesquisar-Substituir do Calibre

en: Failed to read
pt: Falha ao ler

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
pt: Falha ao carregar os padrões de %s, clique em Mostrar detalhes para saber mais.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
pt: Guardar ficheiro com as definições Pesquisar-Substituir do Calibre

en: Unused Search & Replace definition
pt: Definição de Procura e Substituição Não Utilizada

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
pt: A definição de procura/substituição a ser editada não foi adicionada à lista de definições. Deseja continuar com a conversão (a definição não será usada)?

en: Invalid regular expression: %s
pt: Expressão regular inválida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
pt: A lista de definições Pesquisar/Substituir que irá ser aplicada a esta conversão.

en: Search/Replace Definition Edit
pt: Editar definições Pesquisar/Substituir

en: &Replacement Text
pt: &Texto de substituição

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
pt: Adicionar a expressão atual para a lista de expressões a aplicar

note: #-#-#-#-#  547 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_bas
en: &Add
pt: &Adicionar

en: Edit the currently selected expression
pt: Editar a expressão atualmente selecionada

en: &Change
pt: &Alterar

en: Remove the currently selected expression
pt: Remover a expressão atualmente selecionada

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEncoder) #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: &Remove
pt: &Remover

en: Load a list of expressions from a previously saved file
pt: Carregar uma lista de expressões de um arquivo previamente salvo

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
pt: Salvar essa lista de expressões para re-usar facilmente

en: Move expression up.
pt: Mover expressão para cima

en: Move expression down.
pt: Mover expressão para baixo

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
pt: <p>Pesquisar e substituir utiliza <i>expressões regulares</i>. Consulte o <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial de expressões regulares</a> para aprender sobre expressões regulares. Carregando no botão do assistente poderá testar as suas expressões regulares no documento de entrada atual. Quando estiver satisfeito com uma expressão, carregue no botão Adicionar para adicioná-la à lista de expressões.

en: Restore &Defaults
pt: &Repor as Predefinições

en: &Input format:
pt: Formato de &origem:

en: Use &saved conversion settings for individual books
pt: Usar &definições de conversão guardadas em livros individuais

en: SNB Output
pt: Ficheiro de destino SNB

en: Hide chapter name
pt: Esconder nome do capítulo

en: Don't indent the first line for each paragraph
pt: Não identar a primeira linha de cada parágrafo

en: Insert empty line between paragraphs
pt: Inserir linha em branco entre parágrafos

en: Optimize for full-sceen view
pt: optimizar visualização em todo o ecrã

en: Structure
    Detection
pt: Detecção
    da
    Estrutura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
pt: Afinar a detecção dos cabeçalhos dos capítulos e outras estruturas do documento.

en: Detect chapters at (XPath expression):
pt: Detectar capítulos em (Expressão XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
pt: Inserir quebras de página antes de (Expressão XPath):

en: Start reading at (XPath expression):
pt: Começar a ler em (Expressão XPath):

en: Invalid XPath
pt: XPath inválido

en: The XPath expression %s is invalid.
pt: A expressão XPath %s é inválida.

en: Remove &fake margins
pt: Remover &falsas margens

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
pt: As opções de remoção de cabeçalho e rodapé foram substituídas pelas opções Pesquisar & Substituir. Carregue na categoria Pesquisar & Substituir na barra à esquerda para utilizar essas opções. Deixe o campo "substituir" em branco e introduza a sua remoção de cabeçalho/rodapé regexps no campo de pesquisa.

en: Insert &metadata as page at start of book
pt: &Inserir os metadados como uma página no início do livro

en: Chapter &mark:
pt: &Marca do capítulo:

en: Remove first &image
pt: Remover a &primeira imagem

en: Table of
    Contents
pt: Índice

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
pt: Controlar a criação/conversão do Índice.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
pt: Índice de nível &1 (Expressão XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
pt: Índice de nível &2 (Expressão XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
pt: Índice de nível &3 (Expressão XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
pt: &Forçar a utilização de Índices gerados automaticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
pt: Não adicionar os &capítulos detectados ao Índice

en: Number of &links to add to Table of Contents
pt: &Número de atalhos a adicionar ao Índice:

en: TOC &Filter:
pt: Filtro do &Índice:

en: Chapter &threshold
pt: &Limite de capítulos:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
pt: Permitir &duplicar ligações quando é criada um novo índice remissivo

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
pt: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Ajuda no uso destas opções para criar uma  tabela de conteúdos</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
pt: Esta opção irá fazer com que o Calibre faça surgir a ferramenta de edição da tabela de conteúdos,
     que lhe irá permitir editar manualmente a Tabela de Conteúdo, de modo a corrigir quaisquer erros
     causados pela criação automática.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
pt: Ajustar &manualmente a Tabela de Conteúdos assim que a conversão terminar

en: TXT Input
pt: Ficheiro de origem TXT

en: Specify which markdown extensions to enable
pt: Especificar as extensões de marcação a activar

en: Structure
pt: Estrutura

en: Paragraph style:
pt: estilo do paragrafo

en: Formatting style:
pt: Estilo de formatação

en: Preserve &spaces
pt: Preservar &espaços

en: Remove indents at the beginning of lines
pt: Remover identações no início das linhas

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
pt: <p>Markdown é uma linguagem de marcação simples para ficheiros de texto, que permite uma formatação avançada. Para aprender mais visite <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, below.
pt: Abaixo pode também permitir várias extensões para a base de síntaxe marcação.

en: More information on <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>
pt: Mais informação em <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html"> extensões de marcação</a>

en: TXT Output
pt: Ficheiro de destino TXT

en: Output &Encoding:
pt: &Codificação dos Ficheiros de Saída

en: &Line ending style:
pt: Estilo de fim de &linha:

en: &Formatting:
pt: &Formatação:

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
pt: Simples

en: &Maximum line length:
pt: Comprimento &máximo da linha:

en: Force maximum line length
pt: Forçar tamanho máximo de linha

en: Markdown, Textile
pt: Marcado, Textile

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
pt: Não remover links (<a> etiquetas) antes de começar o processamento

en: Do not remove image references before processing
pt: Não remover referências a imagens antes do processamento

en: Keep text color, when possible
pt: Mantém a cor do texto, quando é possivel

en: TXTZ Output
pt: Ficheiro de destino TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
pt: Utilize um assitente para ajudar a construir uma expressão regular

en: Match HTML &tags with tag name:
pt: Corresponder as &etiquetas HTML com o nome da etiqueta:

en: Having the &attribute:
pt: Que tenham o &atributo:

en: With &value:
pt: Com o &valor:

en: (A regular expression)
pt: (Uma expressão regular)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
pt: <p>Por exemplo, para emparelhar todas as etiquetas h2 que tem a classe="chapter", defina a etiqueta para <i>h2</i>, atribua a <i>classe</i>e o valor <i>chapter</i>.</p><p>Deixar attributo em branco irá corresponder qualquer atributo e deixar o valor em branco irá corresponder qualquer valor. Definir etiqueta com * irá corresponder qualquer etiqueta.</p><p>Para aprender mais sobre uso avançado do XPath veja o <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">Tutorial XPath </a>.

en: Browse by covers
pt: Navegar pelas capas

en: Cover browser could not be loaded
pt: Navegador de capas não pôde ser carregado

en: star(s)
pt: estrela(s)

en: Set '%s' to today
pt: Marcar  '%s' para hoje

en: Clear '%s'
pt: Limpar '%s'

en: Open Item Editor
pt: Abrir Editor de Itens

en: Values changed
pt: Valores mudaram

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pt: Alterou os valores. Para usar este editor, deve descartar ou aplicar estas alterações. Aplicar alterações?

en:  index:
pt:  índice:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
pt: A numeração de "{0}" contém um valor inválido que será substituído pelo padrão.

en: Remove series
pt: Remover série

en: Automatically number books
pt: Numerar livros automaticamente

en: Force numbers to start with
pt: Forçar números a começar com

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
pt: A numeração de "{0}" contém valores inválidos que não aparecerão na lista.

en: Remove all tags
pt: Remover todas as etiquetas

en: tags to remove
pt: etiquetas a serem removidas

en: Device no longer connected.
pt: O aparelho já não está ligado.

en: Debug device detection
pt: Encontrar erros de programação na  detecção de dispositivos

en: Get device information
pt: Ir buscar informação sobre o aparelho

en: Get list of books on device
pt: Listar os livros presentes no aparelho

en: Prepare files for transfer from device
pt: Preparar ficheiros para transferência a partir do dispositivo

en: Get annotations from device
pt: Obter anotações do dispositivo

en: Send metadata to device
pt: Enviar os metadados para o aparelho

en: Send collections to device
pt: Enviar colecções para o dispositivo

en: Upload %d books to device
pt: Carregar %d livro(s) para o aparelho

en: Delete books from device
pt: Apagar os livros do aparelho

en: Download books from device
pt: Descarregar os livros do aparelho

en: View book on device
pt: Ver o livro no aparelho

en: Set default send to device action
pt: Definir a acção predefinida Enviar para o aparelho

en: Send to main memory
pt: Enviar para a memória principal

en: Send to storage card A
pt: Enviar para o cartão de memória A

en: Send to storage card B
pt: Enviar para o cartão de memória B

en: Main Memory
pt: Memória principal

en: Send specific format to
pt: Enviar em formato específico para

en: Send and delete from library
pt: Enviar e apagar da biblioteca

en: Eject device
pt: Ejectar dispositivo

en: Error communicating with device
pt: Erro ao comunicar com o aparelho

en: Manage the %s?
pt: Gerir o %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
pt: <b>%s</b> foi detectado. Quer que o calibre o gira?

en: No suitable formats
pt: Nenhuns formatos suportados

en: Select folder to open as device
pt: Seleccionar pasta para abrir como dispositivo

en: Running jobs
pt: Tarefa em execussão

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
pt: Não é  possível configurar o dispositivo enquanto ele está a trabalhar numa tarefa.

en: Configure %s
pt: Configurar  %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
pt: reiniciar calibre para que as mudanças no  %s sejam aplicadas

en: Error talking to device
pt: Erro ao comunicar com o aparelho

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
pt: Houve um erro temporário comunicando com o dispositivo. Por favor desplugue e reconecte o dispositivo ou reinicie.

en:  detected.
pt:  detectado.

en: selected to send
pt: seleccionado para enviar

en: No device
pt: Nenhum aparelho

en: No device connected
pt: Nenhum dispositivo conectado

en: %(num)i of %(total)i Books
pt: %(num)i de %(total)i Livros

en: 0 of %i Books
pt: 0 de %i Livros

en: Choose format to send to device
pt: Escolher o formato a enviar para o aparelho

en: Cannot send: No device is connected
pt: É impossível enviar: O aparelho não está ligado

en: No card
pt: Nenhum cartão

en: Cannot send: Device has no storage card
pt: É impossível enviar: O aparelho não tem cartão de memória

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
pt: Converter automaticamente os seguintes livros antes de os carregar para o aparelho?

en: Sending catalogs to device.
pt: A enviar catálogos para o dispositivo

en: Sending news to device.
pt: Enviar notícias para o aparelho.

en: Sending books to device.
pt: A enviar livros para o aparelho

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
pt: É impossível carregar os livros seguintes para o aparelho porque não foram encontrados formatos adequados. Converta o(s) livro(s) para um formato suportado pelo seu aparelho primeiro.

en: No space on device
pt: Sem espaço no aparelho

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
pt: <p>É impossível carregar os livros para o aparelho porque já não há mais espaço disponível

en: Incorrect destination
pt: destino incorrecto

en: Unknown formats
pt: Formatos desconhecidos

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
pt: Activou os formatos <b>{0}</b> para o seu {1}. O {1} poderá não os suportar. Se enviar um destes formatos para o seu {1} eles poderão não funcionar correctamente. Tem a certeza que quer continuar?

en: Invalid template
pt: Modelo inválido

en: The template %s is invalid:
pt: O modelo %s é inválido:

en: Select available formats and their order for this device
pt: Seleccione os formatos disponíveis e a sua ordenação para este aparelho

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
pt: Caso seleccionado, os livros serão colocados em sub-directorias no dispositivo baseados nos seus metadados. Caso não esteja seleccionados, os livros serão todos colocados na directoria principal.

en: Use sub directories
pt: Usar sub-pastas

en: Use author sort for author
pt: Usar autor modelo para autor

en: Save &template:
pt: Guardar @modelo

en: No formats selected
pt: nenhum formato seleccionado

en: You must choose at least one format to send to the device
pt: Você tem de escolher pelo menos um formato para enviar para o dispositivo

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
pt: <b>Guardar &Modelo</b> para controlar o nome do ficheiro e
            a localização dos ficheiros enviados para o dispositivo:

en: &Template editor
pt: &Editor modelo

en: Edit template
pt: Editar o modelo

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
pt: Uma <b>lista de &pastas</b> no dispositivo para as quais enviar
             os livros. Será utilizada a primeira que for encontrada:

en: Browse for a folder on the device
pt: Procurar por uma pasta no dispositivo

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
pt: Escolher os dispositivos a ser<b>ignorados</b>. O calibre <b>não</b>
                conetará com dispositivos marcados com um visto.

en: Send the %s format to the folder:
pt: enviar o formato   %s para a pasta:

en: Folder on the device
pt: pasta no dispositivo

en: &Remove rule
pt: &Remover regra

en: Format specific sending
pt: Enviar  formato específico

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
pt: Pode criar regras para controlar onde são enviado para um dispositivo
                os livros de um formato específico. Estes terão predecência sobre
                as pastas referidas acima.

en: Add a &new rule
pt: adicionar  &nova regra

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
pt: O dispositivo <b>%s</b> não tem número de série, e não poderá ser configurado.

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
pt: <b>Nenhum dispositivo MTP conectado.</b><p> Só poderá configurar o complemento do dispositivo MTP quando este estiver conectado.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
pt: Se quiser deixar de ignorar um dispositivi MTP previamente ignorado, utilize o separador "Ignorar dispositivos".

en: Choose the formats to send to the %s
pt: Escolher formatos para enviar para o  %s

en: &Ignore the %s in calibre
pt: &Ignorar o %s no  calibre

en: Change scanned &folders
pt: Alterar digitalizados  &pastas

en: Show device information
pt: Mostra informação do dispositivo

en: The %s will be ignored in calibre
pt: O %s será ignorado no calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
pt: Está a tentar enviar os livro para a pasta <b>%s</b>. Actualmente esta pasta é ignorada pelo calibre quando analiza o dispositivo. Tem de indicar ao calibre que quer esta pasta analizada de forma a que possa enviar os livros para ela. Carregue em no botão <b>configurar</b> encontrado abaixo para enviar os seus livros.

en: Cannot send to %s
pt: Não e possivel enviar para  %s

en: Choose folder on device
pt: Escolher pasta no dispositivo

en: <b>Scanned folders:</b>
pt: <b>Pastas verificadas:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
pt: Pode seleccionar que pastas o calibre irá analisar durante a pesquisa deste dispositivo por livros.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
pt: Se seleccionar uma pasta previamente não seleccionada, quaisquer sub-pastas não será visíveis até que reinicie o calibre.

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
pt: Seleccionar &Nada

en: Choose folders to scan
pt: Escolha os directórios a analisar

en: How many empty books?
pt: Quantos livros vazios?

en: How many empty books should be added?
pt: Quantos livros vazios devem ser adicionados?

en: Set the author of the new books to:
pt: Definir o autor dos livros novos como:

en: Reset author to Unknown
pt: Reiniciar autor como desconhecido

en: Set the series of the new books to:
pt: Definir o série dos livros novos como:

en: Reset series
pt: Reiniciar séries

en: Some invalid ISBNs
pt: Alguns ISBNs inválidos

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
pt: Alguns dos ISBNs que você informou foram inválidos. Eles vão ser ignorados. Clique em Mostrar Detalhes para ver quais. Você deseja proceder?

en: All invalid ISBNs
pt: Todos os ISBNs inválidos

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
pt: Todos os ISBNs que você informou foram inválidos. Nenhum livro pôde ser adicionado.

en: Add books by ISBN
pt: Adicionar livros por ISBN

en: &Paste from clipboard
pt: &Colar a partir da área de transferência

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
pt: <p>Entre com uma lista de ISBNs na caixa da esquerda, um por linha. O calibre irá automaticamente criar entradas para livros baseados no ISBN e descarregará os meta-dados e capas para eles.</p>
    <p>Qualquer ISBN inválido na lista será ignorado.</p>
    <p>Pode também especificar um arquivo que irá ser adicionado com cada ISBN. Para fazer isso entre o caminho completo depois de um <code>>></code>. Por exemplo:>/p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
pt: E&tiquetas a definir nas entradas de livros criadas:

en: Fit &cover within view
pt: Ajustar a &capa com a vista

en: Next [%s]
pt: Próximo [%s]

en: Previous [%s]
pt: Anterior [%s]

en: This book is marked
pt: Este livro está marcado

en: This book is marked as: %s
pt: Este livro está marcado como: %s

en: My Books
pt: Os Meus Livros

en: No help available
pt: Nenhuma ajuda disponível

en: No help available for this output format.
pt: Não há ajuda para este formato de saida

en: Generate catalog
pt: Gerar catálogo

en: Generate catalog for {0} books
pt: Gerar catálogo para {0} livros

en: Catalog &format:
pt: Formato de &catálogo

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
pt: &Título do catálogo (catálogos existentes com o mesmo título serão substituídos):

en: &Send catalog to device automatically
pt: &Enviar catálogo para o dispositivo automaticamente

en: Catalog options
pt: Opções do catálogo

en: Vacuuming database to improve performance.
pt: Esvaziar base de dados para melhorar a performance.

en: This will take a while, please wait...
pt: Isto irá demorar um pouco.Por favor, aguarde...

en: Vacuuming...
pt: A esvaziar...

en: Check Library -- Problems Found
pt: Verifique a biblioteca - Problemas Encontrados

en: &Run the check again
pt: &Correr a verificação outra vez

en: Copy &to clipboard
pt: Copiar &para a área de transferência

en: Delete &marked
pt: Eliminar &marcado

en: Delete marked files (checked subitems)
pt: Apagar ficheiros marcados (sub-itens marcados)

en: &Fix marked
pt: &Corrigir marcado

en: Fix marked sections (checked fixable items)
pt: Corrigir secções marcadas (itens marcados corrigíveis)

en: Names to ignore:
pt: Nomes a ignorar:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
pt: Introduza os o nome do ficheiro padrão separado por vírgulas com caractéres universais, como por exemplo synctoy*.dat.

en: Extensions to ignore
pt: Extensões a ignorar

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
pt: Introduza extensões separadas por vírgulas sem avanço com ponto final. Só utilizar com pastas de livros.

en: (fixable)
pt: (reparável)

en: Path from library
pt: Caminho da biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: Os ficheiros e pastas marcados serão <b>apagados permanentemente</b>. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Choose Format
pt: Escolher o formato

en: Convertible
pt: Conversível

en: Choose location for calibre library
pt: Escolha o caminho da biblioteca do calibre

en: Same as current
pt: Igual ao actual

en: The location %s contains the current calibre library
pt: O caminho %s contém a actual biblioteca do calibre

en: Bad location
pt: Caminho não válido

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
pt: Você não deve criar uma biblioteca dentro da pasta do Calibre, porque esta pasta será eliminada automaticamente durante as actualizações do calibre

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
pt: Só poderá criar bibliotecas dentro de %s no nível superior, não nas suas sub-pastas.

en: No existing library found
pt: Não foi encontrada uma biblioteca existente

en: There is no existing calibre library at %s
pt: Não existe nenhuma biblioteca do calibre em %s

en: Not empty
pt: Não está vazio

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
pt: A pasta %s não está vazia. Escolha uma pasta vazia

en: No location
pt: Caminho inexistente

en: No location selected
pt: Nenhum caminho seleccionado

en: %s is not an existing folder
pt: %s não é uma pasta existente

en: Choose your calibre library
pt: Escolha a sua bili

en: Your calibre library is currently located at {0}
pt: A sua bilbioteca do calibre localiza-se actualmente em {0}

en: New &Location:
pt: Nova &Localização:

en: Use the previously &existing library at the new location
pt: Utilizar a biblioteca já &existente num novo local

en: &Create an empty library at the new location
pt: &Criar uma biblioteca vazia na nova localização

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
pt: Copiar as colunas personalizadas, pesquisas guardadas, larguras de colunas, "plugboards",
    categorias de utilizador e outras informações da sua biblioteca antiga para a nova.

en: &Copy structure from the current library
pt: &Copiar estrutura a partir da bilbioteca actual

en: &Move current library to new location
pt: &Mover a biblioteca actual para uma nova localização

en: Add "%s" to toolbars or menus
pt: Adicionar'%s' às barras de ferramentas ou menus

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
pt: Seleccione as barras de ferramentas e/ou menus para adicionar <b>%s</b> a:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
pt: Pode também personalizar a localização de plugins usando <b>Preferências-> Personalizar a barra de ferramentas</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
pt: Definir as predefinições para a conversão de banda desenhada (ficheiros CBR/CBZ)

en: Set options for converting %s
pt: Definir as opções para converter %s

en: &Author(s):
pt: &Autor(es):

en: &Profile:
pt: &Perfil:

en: Edit "{0}"
pt: Editar "{0}"

en: Edit Comments
pt: Editar Comentários

en: Where do you want to delete from?
pt: De onde quer apagar?

en: Library and Device
pt: Biblioteca e Dispositivo

en: &Show this warning again
pt: &Mostrar este aviso outra vez

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
pt: Todos livros marcados serão <b>permanentemente excluídos</b> do seu dispositivo. Por favor, verifique a lista.

en: %(curr)s (was %(initial)s)
pt: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
pt: Item está em branco

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
pt: Um item não pode ser definido para nada. Em vez disso apague-o.

en: You must select one item from the list of Available items.
pt: Você deve selecionar um item da lista de itens Disponíveis

en: No items selected
pt: Nenhum item selecionado

en: You must select at least one item from the list.
pt: Você deve selecionar pelo menos um item da lista

en: Are you sure you want to delete the following items?
pt: Você tem certeza que deseja deletar os seguintes itens?

en: Category Editor
pt: Categoria editor

en: Items in use
pt: Itens em uso

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
pt: Apagar item existente na base de dados. Isto irá retirar o item de todos os livros e depois removê-lo da base de dados.

en: Rename the item in every book where it is used.
pt: Renomear o item em cada livro onde for usado

en: This book is DRMed
pt: Este livro tem DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
pt: <p>Este livro está bloqueado por <b>DRM</b>. Para saber mais sobre DRMs e porque não consegue ler ou converter este livro no calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">carregue aqui </a>.<p>Diversos lançamentos recentes sem DRM 
              estão disponíveis em <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">livros sem DRM </a>.

en: Duplicate found | Duplicates found
pt[0]: Duplicado encontrado
pt[1]: Duplicados encontrados

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
pt: Livros com o mesmo título que o seguinte já existem no calibre. Escolha que livros que adicionar de qualquer das formas.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
pt: %(title)s por %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
pt: já está no calibre

en: Author sort
pt: Ordenar por Autor

en: Upper Case
pt: Maiúsculas

en: Lower Case
pt: Minúsculas

en: Swap Case
pt: Alterar a Capitalização

en: Copy to author sort
pt: copiar para autor tipo

en: Copy to author
pt: copiar para autor

en: Invalid author name
pt: Nome de autor inválido

en: Author names cannot contain & characters.
pt: nome do autor não contem &caracter

en: Manage authors
pt: Gerir autores

en: &Search for:
pt: &Procurar por:

en: F&ind
pt: &Localizar

en: Sort by author
pt: Ordenar por autor

en: Sort by author sort
pt: Ordenar por ID de ordem de autor

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
pt: Restaurar todos os valores de ordenação por autor para um valores automaticamente
    gereado pelo autor. A forma como o valor é gerado automaticamente pode ser 
    controlado em Preferências->Avançado->Tweaks

en: Recalculate all author sort values
pt: Recalcular todos os valores de ordenação de Autores

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
pt: Copiar a ordenação por autor para autor nos restantes autores. Geralmente, usa este botão
    depois de mudar Preferências->Avançado->Tweaks->Algoritmo de ordenação de autor

en: Copy all author sort values to author
pt: copiar todos os valores tipo para autor

en: Details of job
pt: Detalhes do processo

en: Find next match
pt: Encontrar a próxima relação

en: Find previous match
pt: Encontrar a correspondência anterior

en: &Stop selected jobs
pt: &para processos seleccionados

en: &Hide selected jobs
pt: &Esconder processos seleccionados

en: Show job &details
pt: Mostrar os &detalhes do processo

en: Show &all jobs
pt: mostrar &todos os processos

en: Stop &all non device jobs
pt: parar &todos os dispositivos desconhecidos

en: &Hide all jobs
pt: &Esconder todos processos

en: You must enter a search expression into the search box
pt: Deve colocar uma expressão de pesquisa na caixa de pesquisa

en: You must select a matching book
pt: Tem de seleccionar um livro a corresponder

en: Match Books
pt: Livros Correspondentes

en: Do a search to find the book you want to match
pt: Faça uma pesquisa para encontrar os livros que pretende corresponder

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
pt: <p>Lembre-se de actualizar os metadados no seu dispositivo quando tiver terminado (Botão direito no icon do dispositivo e seleccione <i>Actualizar metadados em cache</i>)</p>

en: &Copy to clipboard
pt: &Copiar para a área de transferência

en: Show &details
pt: Mostrar &detalhes

en: Hide &details
pt: Esconder &Detalhes

en: Show detailed information about this error
pt: Mostrar informações detalhadas sobre esse erro

en: Copied
pt: Copiado

en: Hide the remaining %d error messages
pt: Esconder as restantes %d mensagens de erro

en: Processing %d books, please wait...
pt: A processar %d livros. Pr favor, aguarde...

en: Character match
pt: Corresponder caracteres

en: Replace field
pt: Substituir campo

en: Prepend to field
pt: Adicionar campo ao início

en: Append to field
pt: Adicionar campo ao fim

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
pt: A editar meta-dados para <b>%d livros</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
pt: Fazer todas as mudanças imediatamente sem fechar essa caixa de diálogo. Essa operação não pode ser cancelada ou desfeita.

en: Book %d:
pt: Livro %d:

en: Enter an identifier type
pt: Inserir um identificador tipo

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
pt: <b>Atenção que pode destruir a sua Biblioteca ao usar esta funcionalidade.</b> As alterações efectuadas são permanentes. NÃO existe função DESFAZER. É altamente recomendável que crie uma cópia de segurança da sua Biblioteca antes de proceder às alterações.<p>Procurar e substituir dados em capos de texto usando correspondências de caracteres ou expressões regulares.

en: S/R TEMPLATE ERROR
pt: ERRO NO MODELO S/R

en: You must specify a destination when source is a composite field
pt: Tem de especificar um destino quando a fonte é um campo composto

en: You must specify a destination identifier type
pt: você tem de especificar o destino do identificador padrão

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
pt: Identificador inválido de campos de texto. Tem de ser uma lista separada por vírgulas de pares de campos de texto separados por dois pontos.

en: Search/replace invalid
pt: Procurar/Substituir Inválido !

en: Search pattern is invalid: %s
pt: O padrão da procura é inválido: %s

en: Delete saved search/replace
pt: Eliminar pesquisa/substituição guardada

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
pt: A  selecção de pesquisa/substituição guardada será eliminada. Tem a certeza ?

en: Save search/replace
pt: Guardar pesquisa/substituição

en: Search/replace name:
pt: pesquisa/substituição nome:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
pt: Essa pesquisa/substituição guardada, já existe e será sobrescrita. Tem certeza que quer continuar?

en: Edit Meta information
pt: Editar os metadados

en: If checked, the series will be cleared
pt: se verificado, as séries serão limpas

en: &Clear series
pt: &limpar série

en: &Apply date
pt: &Aplicar data

en: &Published:
pt: &Publicado:

en: Clear published date
pt: Limpar data de publicação

en: Open Tag Editor
pt: Abrir o Editor de Etiquetas

en: &Remove tags:
pt: &Remover etiquetas:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
pt: Lista de etiquetas separadas por vírgulas a remover dos livros.

en: Restore pre conversion &originals, if available
pt: restaurar pré conversação & originais, se possível

en: Add ta&gs:
pt: Adicionar eti&quetas:

en: A&utomatically set author sort
pt: Definir a&utomaticamente a ordenação do(s) autor(es)

en: &Swap title and author
pt: &trocar titulo e autor

en: Check this box to remove all tags from the books.
pt: Marque esta caixa para remover todos os livros.

en: &Automatically number books in this series
pt: &Numero automático de livros nestas series

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
pt: As séries serão normalmente renumeradas a partir do maior número na base de dados
    para aquela série. Ao marcar esta caixa irá dizer ao calibre para iniciar a numeração
    a partir do valor da caixa

en: &Force numbers to start with:
pt: &Obrigar números a começar com:

en: &Date:
pt: &Data:

en: d MMM yyyy
pt: d MMM aaaa

en: Author s&ort:
pt: &Ordenação de autor:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
pt: Especificar como é que o(s) autor(es) deste livro deve(m) ser ordenado(s). Por exemplo: Charles Dickens deve ser ordenado como Dickens, Charles.

en: &Rating:
pt: A&valiação:

en: Rating of this book. 0-5 stars
pt: Avaliação deste livro. 0-5 estrelas

en:  stars
pt:  estrelas

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
pt: Forçar o título a ter capitalização tipo título.Se isto e a troca de autores estiverem marcados,
    o título e os autores serão trocados antes do tipo de capitalização ser definida.

en: Change title to title &case
pt: Mudar o título para &Capítalização tipo título

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
pt: Actualizar ordenação de título baseada no título actual. Isto será aplicado só depois de outras alterações ao título.

en: Update &title sort
pt: Actualizar ordenação do &título

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
pt: Remover configurações de conversão armazenadas para os livros selecionados.
    Futuras conversões desses livros irão usar as configurações padrões.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
pt: Remover configurações de conversão armazenada&s para os livros selecionados

en: Change &cover
pt: Mudar a &capa

en: &Generate default cover
pt: &Gerar capa padrão

en: &Remove cover
pt: &Remover capa

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
pt: Tente detectar e remover automaticamente as bordas e os espaços extra
     para os cantos das imagens de capa. Isto pode por vezes remover demasiado
     ,por isso use com cuidado.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
pt: A&justar capa (PERIGOSO)

en: Set from &ebook file(s)
pt: estabelecer para &ficheiro(s) ebook

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
pt: Definir as capas de todos os livros seleccionados para
    serem idênticas à do primeiro livro seleccionado.

en: &Clone covers
pt: &Clonar capas

en: &Languages:
pt: &idiomas:

en: Remove &format:
pt: Remover &formatos:

en: Set the co&mments for all selected books
pt: Definir co&mentários para todos os livros seleccionados

en: &Basic metadata
pt: & Meta-dados essenciais

en: &Custom metadata
pt: &personalizar metadados

en: Load searc&h/replace:
pt: Abrir &procura/substituição

en: Select saved search/replace to load.
pt: Escolha a procura/substituição guardada a abrir.

en: Save current search/replace
pt: Guardar a procura/substituição actual

en: Sa&ve
pt: &Gravar

en: Search &field:
pt: Procurar &campo:

en: The name of the field that you want to search
pt: O Nome do campo que quer procurar

en: Search &mode:
pt: Localizar  &modo:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
pt: Escolha utilizar correspondência simples de texto ou procura por expressões regulares

en: Identifier type:
pt: Tipo de identificador:

en: Choose which identifier type to operate upon
pt: Escolha que tipos de identificadores irão operar

en: Te&mplate:
pt: &Modelo:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
pt: Indique um modelo para ser usado como origem para a procura/substituição.

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
pt: Insira o que procura, seja texto simples ou uma expressão regular, dependendo do modo

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
pt: Marque esta caixa se a expressão procurada deve corresponder exactamente às maiúsculas/minúsculas. Desmarque para a procura ignorar a capitalização das palavras.

en: &Replace with:
pt: &Substituir por:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
pt: O texto de substituição. As procuras correspondentes irão ser trocadas por esta expressão.

en: &Apply function after replace:
pt: &Aplicar função após substituir:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
pt: Especifique como o texto deverá ser processado depois de corresponder e substituír. No modo de caractéres,
    todo o campo é processado. No mode de expressões regulares, só o texto correspondente é processado.

en: &Destination field:
pt: Campo &destino:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
pt: O campo onde o texto será colocado depois de todas as subsituições.
    Se em branco, o campo fonte é utilizado se o campo for modificável.

en: M&ode:
pt: M&odo:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
pt: Especifique como o texto deve ser copiado no destino.

en: Split &result
pt: Dividir &resultado

en: For multiple-valued fields, sho&w
pt: Para campos com valores múltiplos, &mostrar

en: values starting a&t
pt: valores a &começar em

en: with values separated b&y
pt: com valores &separados por

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
pt: Utilizado quando mostrar resultados de teste para separar valores em campos com valores múltiplos.

en: Test text
pt: Texto de teste

en: Test result
pt: Resultado do teste

en: Your test:
pt: Seu teste:

en: &Search and replace
pt: &Procurar e substituir

en: &Refresh book list after edit
pt: Actualiza&r a lista de livros após edição

en: Restart required
pt: É necessário reiniciar

en: You must restart Calibre before using this plugin!
pt: Você deve reiniciar o Calibre antes de usar esse plugin!

en: Version History for %s
pt: Histórico de versões para %s

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Plugin Name
pt: Nome do Plugin

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
pt: Este complemento é GRÁTIS mas poderá recompensar o programados pelo seu esforço
    doando através do PayPal.
    
    Carregue com o botão direito do rato e escolha "Doar" para recompensar:

en: Platform unavailable
pt: Plataforma não-disponível

en: Calibre upgrade required
pt: Atualização do Calibre é necessária

en: Plugin deprecated
pt: Complemento em desuso

en: Latest version installed
pt: Última versão instalada

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
pt: Este complemento entrou em desuso e deve ser desinstalado

en: Right-click to see more options
pt: Botão direito para ver mais opções

en: This plugin can only be installed on: %s
pt: Este complemento só pode ser instalado em: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
pt: Antes de instalar este plugin, deve actualizar o Calibre para pelo menos a versão %s

en: You can install this plugin
pt: Você pode instalar esse plugin

en: A new version of this plugin is available
pt: Uma nova versão desse plugin está disponível

en: This plugin is installed and up-to-date
pt: Esse plugin está instalado e atualizado

en: Update Check Failed
pt: Busca por update falhou

en: Unable to reach the plugin index page.
pt: Não foi possível encontrar o página de índice do complemento.

en: User plugins
pt: Plugins de utilizador

en: User Plugins
pt: Plugins de Utilizador

en: Filter list of plugins
pt: Filtrar lista de complementos

en: &Install
pt: &Instalar

en: Install the selected plugin
pt: Instalar o plugin selecionado

en: &Customize plugin
pt: &personalizar plugin

en: Customize the options for this plugin
pt: Personalizar as opções para este complemento

en: Version &History
pt: &Histórico de Versões

en: Show history of changes to this plugin
pt: Mostrar histórico de mudanças para esse plugin

en: Plugin &Forum Thread
pt: Discussão do &Fórum de Complementos

en: Enable/&Disable plugin
pt: Activar/&Desactivar o extra

en: Enable or disable this plugin
pt: Habilitar ou desabilitar esse plugin

en: &Remove plugin
pt: &Remover o extra

en: Uninstall the selected plugin
pt: Desinstalar o plugin selecionado

en: Donate to developer
pt: Doar para o desenvolvedor

en: Donate to the developer of this plugin
pt: Doar para o desenvolvedor desse plugin

en: &Customize plugin
pt: &Personalizar o extra

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
pt: Tem a certeza que quer desinstalar o complemento <b>%s</b>?

en: Install %s
pt: Instalar %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
pt: Instalar complementos pode criar riscos de segurança. Os complementos podem contêr virus/malware. Só instale se os obteve de uma fonte segura. Tem a certeza que quer prosseguir?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
pt: A descarregar o anexo zip do complemento: %s

en: Installing plugin: %s
pt: A instalar o complemento: %s

en: Plugin installed: %s
pt: Complemento instalado: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
pt: O complemento <b>{0}</b> foi instalado com sucesso em <b> {1} complementos</b>. Pode ter que reiniciar o calibre para que o complemento comece a funcionar.

en: Install Plugin Failed
pt: Instalação do Plugin Falhou

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
pt: Um problema ocorreu com a instalação desse plugin. Esse plugin vai ser desinstalado. Por favor, poste a mensagem de erro em detalhes no tópico do fórum para esse plugin e reinicie o Calibre.

en: Version history missing
pt: Histórico de versão faltando

en: Unable to find the version history for %s
pt: Não foi possível encontrar o histórico de versões para %s

en: Plugin not customizable
pt: Extra não personalizável

en: Plugin: %s does not need customization
pt: Extra: %s não necessita de personalização

en: Must restart
pt: É necessário reiniciar.

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
pt: Deverá reiniciar o calibre antes que possa configurar o <b>%s</b> complemento.

en: Plugin cannot be disabled
pt: O extra não pode ser desactivado

en: The plugin: %s cannot be disabled
pt: O extra: %s não pode ser desactivado

en: **No items found**
pt: **Nenhum item encontrado**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
pt: Carregue numa coluna da visualização das bibliotecas para ver informações sobre os livros

en: Books with selected item "{0}": {1}
pt: Livros com o item selecionado "{0}": {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
pt: Faça duplo-click num livro para mudar a selecção na visão de biblioteca. Shift- ou Ctrl- com duplo-click para editar os meta-dados de um livro.

en: Quickview
pt: Visualização Rápida

en: Search in the library view for the selected item
pt: Pesquisar na visualização de bilioteca para o item selecionado

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
pt: Restaurando banco de dados de backups, não interrompa, isso vai acontecer em três fases

en: Restoring database
pt: Restaurando banco de dados

en: The old database was saved as: %s
pt: A base de dados antiga foi salva como: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
pt: O restauro da base de dados ocorreu normalmente, porém com alguns avisos, carregue em "Mostrar detalhes" para ver os detalhes %s

en: Restoring database was successful. %s
pt: Restauro da base de dados bem sucedido. %s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
pt: Restauração de banco de dados falhou, clique em Mostrar Detalhes para ver os detalhes

en: Saved search already exists
pt: Pesquisa salva já existe

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
pt: A procura guardada %s já existe, talvez com uma capitalização diferente.

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: A procura actualmente guardada será <b>permanente apagada</b>. Tem a certeza ?

en: Saved Search Editor
pt: Editor de Procuras Guardadas

en: Saved Search:
pt: Procura Guardada:

en: Select a saved search to edit
pt: Seleccione uma procura guardada para editar

en: Delete this selected saved search
pt: Apagar a procura guardada seleccionada

en: Enter a new saved search name.
pt: Digite um novo nome para esta procura guardada.

en: Add the new saved search
pt: Adicionar a nova procura guardada

en: Rename the current search to what is in the box
pt: Renomear a procura actual para o que está na caixa

en: Change the contents of the saved search
pt: Alterar o conteúdo da procura guardada

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
pt:                 Transferir este (jornal) periódico a cada semana nos dias indicados e após
                     o tempo especificado. Por exemplo, se você escolher: segunda-feira após
                     09h00, de seguida, o periódico será transferido a cada segunda-feira logo
                      após 9h00 assim que  possível.

en: &Download after:
pt: &Executar a descarga depois de:

en: &Days of the month:
pt: &Dias do mês:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
pt: Lista dos dias do mês separada por vírgula. Por exemplo: 1, 15

en: Download &after:
pt: &Transferir depois:

en: &Download every:
pt: &Transferir cada:

en: every hour
pt: a cada hora

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
pt: Nota: Você pode definir intervalos de menos de um dia, digitando o valor manualmente.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
pt: %s fontes de noticias

en: &Download now
pt: &Descarregar agora

en: Need username and password
pt: É necessário utilizador e palavra-passe

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
pt: Deve fornecer um utilizador e/ou uma palavra-passe para usar esta fonte de notícias.

note: #-#-#-#-#  1462 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
pt: (opcional)

en: Created by:
pt: Criado por:

en: Download %s now
pt: Transferir %s agora

en: Last downloaded: never
pt: Última Transferência: nunca

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
pt: %(days)d dias, %(hours)d horas e %(mins)d minutos atrás

en: Last downloaded:
pt: Ultima Transferencia

en: Cannot download news as no internet connection is active
pt: Não é possível transferiras  notícias pois nenhuma ligação  com a Internet está a funcionar

en: No internet connection
pt: Sem conexão com a internet

en: Schedule news download
pt: Programar a Transferência de notícias

en: Add a custom news source
pt: Adicionar uma fonte de notícias personalizada

en: Download all scheduled news sources
pt: Descarregar todas as fontes de noticias

en: blurb
pt: excerto

en: &Schedule for download:
pt: &Programar a Transferência

en: Days of  week
pt: Dias da semana

en: Days of month
pt: Dias do mês

en: Every x days
pt: Todos x dias

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
pt: &Conta

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
pt: Para a programação funcionar tem de deixar o calibre a executar.

en: Add &title as tag
pt: Adicionar o &título como etiqueta

en: &Extra  tags:
pt: &Etiquetas extra:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
pt: Número máximo de cópias (exemplares) a ser mantida por este recibo. Definir como 0 para manter todos (desactivar).

en: &Keep at most:
pt: &Manter pelo menos:

en: all issues
pt: todos os assuntos

en:  issues
pt:  assuntos

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  494 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
pt: &Avançado

en: Delete downloaded news &older than:
pt: &Eliminar todas as noticias mais antigas que:

en: never delete
pt: nunca deletar

en:  days
pt:  dias

en: Download all scheduled news sources at once
pt: Descarregar todas as fontes de noticias de uma vez

en: Download &all scheduled
pt: Descarregar &todas as progamadas

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
pt: O texto a procurar. É interpretado como uma expressão regular (alfanumérica).

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
pt: <p>Negar esta correspondência. Isto é, só mostrar os resultados que <b>não</b> corresponderem a esta pesquisa.

en: Find entries that have...
pt: Encontrar as entradas que têm...

en: &All these words:
pt: &Todas estas palavras:

en: This exact &phrase:
pt: Esta &frase exacta:

en: &One or more of these words:
pt: &Uma ou mais destas palavras:

en: But dont show entries that have...
pt: Mas não mostrar as entradas que têm...

en: Any of these &unwanted words:
pt: Alguma destas palavras &indesejadas:

en: A&dvanced Search
pt: Procura Avança&da

en: Enter the title.
pt: Inserir o titulo.

en: Ta&gs:
pt: &Etiquetas:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
pt: Insira o nome dum autor. Apenas um autor pode ser usado.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
pt: Digite o nome de série, sem o índice. Apenas um nome da série pode ser utilizado.

en: Enter tags separated by spaces
pt: Digite as etiquetas separadas por espaços

en: Search only in specific fields:
pt: Procurar apenas no campos especificados:

en: Titl&e/Author/Series ...
pt: &Titulo/Autor/Series...

en: &What kind of match to use:
pt: &Que tipo de correspondência  a ser  utilizada:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
pt: Contém: a palavra ou frase corresponde a qualquer parte dos meta-dados no campo

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
pt: Iguala: a palavra ou frase tem que corresponder a todos os meta-dados no campo

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
pt: Expressão regular: a expressão tem que corresponder a qualquer parte dos meta-dados no campo

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
pt: Existem %(count)d livro(s) com o formato  %(fmt)s

en: Choose formats
pt: Escolher formatos

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
pt: Use uma paavra passe se o calibre estiver a correr numa rede não segura. Por exemplo, se estiver a correr o calibre num portátil num aeroporto e quiser connectar o seu smartphone, deve usar uma password.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
pt: Marque esta caixa se quiser que o calibre inicie automaticamente o interface de dispositivo smart (p.ex. tablets) quando o calibre iniciar. Não deve fazer isto se estiver a usar uma rede que não é segura e se não tiver definido uma palavra passe.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
pt: Marque esta caixa se quiser que o calibre se ligue a uma porta de rede fixa. Normalmente não necessita de fazer isto. No entanto, se o seu dispositivo falhar ao conectar com o calibre, tente marcar este caixa e introduzir um número.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
pt: Tente 9090. Se o calibre disser que falhou a conexão a essa porta, tente outro número.Pode usar qualquer número entre 8.000 e 32.000.

en: You must provide a port number.
pt: Tem de fornecer um número de porta

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
pt: O numero deve ser entre 8000 e 32000.

en: Problem starting the wireless device
pt: Problema ao iniciar o dispositivo sem fios

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
pt: O controlador do dispositivo wireless não foi iniciado. Devolve a mensagem "%s".

en: Smart device control
pt: Dispositivo de controlo inteligente

en: Calibre IP addresses:
pt: Endereço de IP do calibre:

en: Possibe IP addresses:
pt: Possível endereço de IP :

en: Optional &password:
pt: & palavra passe opcional:

en: Optional password for security
pt: Palavra passe opcional para segurança

en: Optional &fixed port:
pt: & Porta fixa opcional:

en: Optional port number
pt: numero de porta opcional

en: &Use a fixed port
pt: &Usar uma  porta fixa

en: &Automatically allow connections at calibre startup
pt: &Permitir ligações  automáticas quando o calibre inicia

en:  (not on any book)
pt:  (não em todos os livros)

en: Category lookup name:
pt: Nome de pesquisa de categoria:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
pt: Esse nome contém pontos de avançados ou recuados, pontos múltiplos numa linha ou espaços antes ou depois dos pontos.

en: Name already used
pt: Nome já é usado

en: That name is already used, perhaps with different case.
pt: Esse nome já é utilizado, talvez com capitalização diferente.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: A actual categoria de etiquetas será <b>permanentemente apagada</b>. Tem a certeza ?

en: User Categories Editor
pt: Editor de categorias dos utilizadores

en: Category name:
pt: Nome da categoria:

en: Select a category to edit
pt: Selecione a categoria pra editar

en: Delete this selected tag category
pt: Apagar esta categoria de etiquetas

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
pt: Entre com o nome da categoria, daí use o botão de adicionar ou botão de renomear

en: Add a new category
pt: Adicionar uma nova categoria

en: Rename the current category to what is in the box
pt: Renomear a categoria corrente para o que está dentro da caixa

en: Category filter:
pt: Filtro de categoria:

en: Select the content kind of the new category
pt: Selecione o tipo de conteúdo da nova categoria

en: A&vailable items
pt: & Itens disponiveis

en: Apply tags to current tag category
pt: A etiqueta será incluida na actual categoria de etiquetas

en: A&pplied items
pt: & Itens aplicados

en: Unapply (remove) tag from current tag category
pt: A etiqueta será apagada da actual categoria de etiquetas

en: Are your sure?
pt: Tem a certeza?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
pt: As etiquetas seguintes são usadas por um ou mais livros.Tem a certeza que as quer apagar?

en: Tag Editor
pt: Editor de Etiquetas

en: A&vailable tags
pt: Etiquetas Disponí&veis

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
pt: Apagar a etiqueta existente na base de dados. Isto irá retirar a etiqueta de todos os livros e depois removê-la da base de dados.

en: Apply tag to current book
pt: Aplicar a etiqueta ao livro actual

en: A&pplied tags
pt: Etiquetas A&plicadas

en: Unapply (remove) tag from current book
pt: Remover a etiqueta do livro actual

en: &Add tag:
pt: &Adicionar etiqueta:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
pt: Se a etiqueta que quer não está na lista, pode adicioná-la aqui. Aceita uma lista de etiquetas separada por vírgulas.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
pt: Adicionar a etiqueta às etiquetas disponíveis e aplicá-la ao livro actual

en: Was
pt: Era

en: You must enter some text to search for
pt: É necessário inserir parte do texto para pesquisar

en: No tag found
pt: Nenhuma etiqueta encontrada

en: Search for an item in the Tag column
pt: Pesquisar por um item na coluna das etiquetas

en: Copy the selected color name to the clipboard
pt: Copiar o nome da cor selecionada para a área de transferência

en: Author Sort
pt: Ordenação do(s) Autor(es)

en: Tag 1
pt: etiqueta 1

en: Tag 2
pt: etiqueta 2

en: Template language tutorial
pt: Tutorial do modelo de linguagem

en: Template function reference
pt: Referência do modelo da função

en: EXCEPTION:
pt: EXCEPÇÃO:

en: No column chosen
pt: Nenhuma coluna escolhida

en: You must specify a column to be colored
pt: Você deve especificar uma coluna para ser colorida

en: No template provided
pt: Nenhum modelo fornecido

en: The template box cannot be empty
pt: A caixa modelo não pode ser esvaziada

en: Set the color of the column:
pt: Defina a cor da coluna:

en: Copy a color name to the clipboard:
pt: Copiar o nome de uma cor para a área de transferência

en: Apply the icon to column:
pt: Aplicar o icone às colunas:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
pt: Copiar um nome de ficheiro de icone para a área de transferência:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
pt: Copiar o nome do ficheiro de icone selecionado para a área de transferência

en: Add icon
pt: Adicionar icone

en: Add an icon file to the set of choices
pt: Adicionar um ficheiro de icone ao conjunto das escolhas

en: Template value:
pt: Valor do modelo:

en: The value of the template using the current book in the library view
pt: O valor do modelo utilizando o livro actual na vista de biblioteca.

en: Function &name:
pt: & Nome da função

en: &Documentation:
pt: &Documentação:

en: Python &code:
pt: & Código Python :

en: Remove any template from the box
pt: Remover qualquer um dos  modelos da caixa

en: Open Template Editor
pt: Abrir editor de modelos

en: Test email settings
pt: Testar as definições do email

en: Send test mail from %s to:
pt: Enviar um email de teste de %s para:

en: &Test
pt: &Teste

en: No recipes
pt: Nenhuma receita

en: No custom recipes created.
pt: Não foram criados recibos personalizados

en: No recipe selected
pt: Nenhuma receita seleccionada

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
pt: O ficheiro anexo: %(fname)s é um recibo para a descarga de %(title)s.

en: Recipe for
pt: Receita para

en: Switch to Advanced mode
pt: Mudar para o Modo Avançado

en: Switch to Basic mode
pt: Mudar para o Modo Básico

en: Feed must have a title
pt: A fonte deve ter um título

en: The feed must have a title
pt: A fonte deve ter um título

en: Feed must have a URL
pt: A fonte deve ter um URL

en: The feed %s must have a URL
pt: A fonte %s deve ter um URL

en: This feed has already been added to the recipe
pt: Esta fonte já foi adicionada à receita

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
pt: <p>É impossível criar a receita. Erro:<br>%s

en: Replace recipe?
pt: Substituir a receita?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
pt: A receita personalizada %s já existe. Quer substituí-la?

en: Choose builtin recipe
pt: Escolher o recibo incluído

en: Choose a recipe file
pt: Escolher um ficheiro de receita

en: Recipes
pt: Receitas

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
pt: Você vai perder quaisquer mudanças não salvas. Para salvar suas mudanças, clique no botão de Adicionar/Atualizar. Continuar?

en: Add custom news source
pt: Adicionar uma fonte de notícias personalizada

en: Available user recipes
pt: Receitas de utilizadores

en: Add/Update &recipe
pt: &Adicionar/Actualizar a receita

en: &Remove recipe
pt: &Remover a receita

en: &Share recipe
pt: &Partilhar a receita

en: S&how recipe files
pt: & Mostrar ficheiros das receitas

en: Customize &builtin recipe
pt: Personalizar a receita &integrada

en: &Load recipe from file
pt: &Carregar a receita do ficheiro

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Criar uma receita de notícias básica adicionando-lhe fontes RSS. <br />Para a maioria das fontes vai ter de usar o "Modo Avançado"  para personalizar o processo de recolha.</p></body></html>

en: Recipe &title:
pt: &Título da receita:

en: &Oldest article:
pt: Artigo mais a&ntigo:

en: The oldest article to download
pt: O artigo mais antigo para descarregar

en: &Max. number of articles per feed:
pt: Núm. &máx. de artigos por fonte:

en: Maximum number of articles to download per feed.
pt: Número máximo de artigos a descarregar por fonte.

en: Feeds in recipe
pt: Fontes na receita

en: Remove feed from recipe
pt: Remover a fonte da receita

en: Add feed to recipe
pt: Adicionar a fonte à receita

en: &Feed title:
pt: Título da &fonte:

en: Feed &URL:
pt: &URL da fonte:

en: &Add feed
pt: A&dicionar a fonte

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
pt: Para ajuda com a escrita de recibos de notícias avançados, por favor visite <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>

en: Recipe source code (python)
pt: Código fonte da receita (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
pt: A transferir <b>%(fname)s</b>  de %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
pt: Falha ao transferir de %(url)r por causa do seguinte erro: %(err)s

en: No file specified to download.
pt: Nenhum arquivo especificado para baixar

en: Not a support ebook format.
pt: Não é um formato de ebook suportado.

en: Failed to download ebook
pt: Falha ao transferir ebook

en: Email %(name)s to %(to)s
pt: Email %(name)s para %(to)s

en: News:
pt: Notícias:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
pt: Anexado encontra-se o jornal %s descarregado pelo calibre.

en: Add a new recipient:
pt: Adicionar um novo destinatário:

en: &Address
pt: &Endereço

en: &Formats
pt: &Formatos

en: &Subject
pt: A&ssunto

en: A&lias
pt: A&pelido

en: The email address of the recipient
pt: O endereço de e-mail do destinatário

en: The optional alias (simple name) of the recipient
pt: O apelido opcional do destinatário (nome simples)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
pt: Formatos a enviar. A primeira correspondência será enviada (lista separada por vírgulas)

en: The optional subject for email sent to this recipient
pt: O assunto de opcional para o e-mail enviado a este destinatário

en: &Add recipient
pt: &Adicionar destinarário

en: Need address
pt: Precisa de endereço

en: You must specify an address
pt: Tem de especificar um endereço

en: Need formats
pt: Precisa de formatos

en: You must specify at least one format to send
pt: Tem de especificar pelo menos um formato

en: The recipient %s already exists
pt: O destinatário %s já existe

en: No recipients
pt: Sem destinatários

en: You must select at least one recipient
pt: Precisa de selecionar pelo menos um destinatário.

en: Auto convert the following books before sending via email?
pt: Converter automaticamente os seguintes livros antes de os enviar por e-mail?

en: This recipient has no valid formats defined
pt: Este destinatário tem formatos não válidos definidos

en: These books have no suitable input formats for conversion
pt: Estes livros não tem um formatos de entrada apropriado para a conversão

en: Could not send
pt: Não foi possível enviar

en: Could not send books to some recipients. Click Show Details for more information
pt: Não foi possível enviar a mensagem para alguns dos destinatários. Carregue em Mostrar Detalhes para mais informações

en: E-book:
pt: Livro:

en: Attached, you will find the e-book
pt: Anexado, vai encontrar o livro

en: in the %s format.
pt: no formato %s.

en: Sending email to
pt: A enviar o email para

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
pt: Converter automaticamente os seguintes livros para %s antes de os enviar por e-mail?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
pt: É impossível enviar os livros seguintes por email poque não foram encontrados formatos adequados:

en: Failed to email book
pt: Falha ao enviar o ebook por e-mail

en: sent
pt: enviado

en: Sent news to
pt: Enviar as notícias para

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
pt: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Definir um padrão de expressão regular para usar quando estiver a tentar adivinhar meta-dados a partir dos nomes de ficheiros. </p>
    <p>Um <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> sobre como usar expressões regulares está disponível.</p>
    <p>Use a função <b>Testar</b> abaixo para testar suas expressões regulares em alguns exemplos de nomes de ficheiros (lembre-se de incluír a extensão do ficheiro). Os nomes de grupos para as várias entradas de meta-dados estão documentadas nas dicas de ferramentas.</p></div>

en: Regular &expression
pt: &Expressão regular

en: Regular expression (?P<title>)
pt: Expressão regular (?P<titulo>)

en: Regular expression (?P<author>)
pt: Expressão regular (?P<author>)

en: Series:
pt: Série:

en: Regular expression (?P<series>)
pt: Expressão regular (?P<series>)

en: Series index:
pt: Índice da série:

en: Regular expression (?P<series_index>)
pt: Expressão regular (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
pt: Expressão regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
pt: Expressão regular (?P<editora>)

en: Published:
pt: Publicado:

en: Regular expression (?P<published>)
pt: Expressão regular (?P<publicado>)

en: Choose a font family
pt: Escolher a família do tipo de letra

en: Available faces for %s
pt: Capas disponíveis para %s

en: Choose font family
pt: Escolher família do tipo de letra

en: Add &fonts
pt: Adicionar &tipos de letras

en: Choose a font family from the list below:
pt: Escolher uma família do tipo de letra da lista a baixo:

en: Select font files
pt: Seleccionar os ficheiros do tipo de letra

en: TrueType/OpenType Fonts
pt: Tipo de letras TrueType/OpenType

en: Corrupt font
pt: Letra corrompida

en: Failed to read metadata from the font file: %s
pt: Falha ao ler os metadados do arquivo da fonte: %s

en: Added fonts
pt: tipos de letra adicionados

en: Added font families: %s
pt: Famílias de tipo de letra adicionados: %s

en: Choose &font family
pt: Escolher & família de tipo de letra

en: Clear the font family
pt: Limpar a família  de tipo de letra

en: Cover Browser
pt: Navegador de Capas de livros

en: Tag Browser
pt: Navegador de Etiquetas

en: Connected
pt: Ligado

en: created by
pt: criado por

en: %(num)d of %(total)d books
pt: %(num)d de %(total)d livros

en: %d books
pt: %d livros

en: %(num)s, %(sel)d selected
pt: %(num)s, %(sel)d seleccionados

en: Cover Grid
pt: Grelha de Capas

en: All books
pt: Todos os livros

en: Sort alphabetically
pt: Ordenar alfabeticamente

en: Restore hidden tabs
pt: Restaurar as abas escondidas

en: Hide virtual library tabs
pt: Esconder as abas de bibliotecas virtuais

en: Book Details
pt: Detalhes do livro

en: Running time
pt: Tempo de execução

en: Start time
pt: Hora de início

en: There are %d running jobs:
pt: Existem %d processos a executar:

en: Unknown job
pt: Processo desconhecido

en: There are %d waiting jobs:
pt: Existem %d processos à espera:

en: Cannot kill job
pt: É impossível parar o processo

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
pt: É impossível parar os processos que comunicam com o aparelho

en: Job has already run
pt: O processo já executou

en: This job cannot be stopped
pt: Esse trabalho não pode ser parado

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
pt: Alguns dos trabalhos não podem ser parados. Clique em Mostrar detalhes para ver a lista desses trabalhos.

en: Click to see list of jobs
pt: Clicar para ver lista de trabalhos

en:  - Jobs
pt:  - Processos

en: Search for a job by name
pt: Procurar um processos pelo nome

en: No job
pt: Nenhum trabalho

en: No job selected
pt: Nenhum trabalho selecionado

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
pt[0]: Você realmente quer parar o trabalho selecionado?
pt[1]: Você realmente quer parar os trabalhos selecionados?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
pt: Você realmente quer parar os trabalhos que não se encontram no dispositivo?

en: &Alternate shortcut:
pt: &Atalho alternativo:

en: &Shortcut:
pt: A&talho:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
pt: Padrão: %(deflt)s [De momento sem conflitos com: %(curr)s]

en: Press a key...
pt: Pressione uma tecla...

en: Already assigned
pt: Já atribuído

en: already assigned to
pt: já atribuído à

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
pt: <b>Este atalho já não existe</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
pt: Duplo clique em qualquer entrada pra mudar os atalhos de teclado associados com ela

en: Search for a shortcut by name
pt: Procurar por um atalho por nome

en: Could not find any shortcuts matching %s
pt: não conseguiu encontrar nenhum atalho que se relaciona se com %s

en: Eject this device
pt: Ejectar este dispositivo

en: Configure this device
pt: Configurar esse dispositivo

en: Update cached metadata on device
pt: Actualizar cache de meta-dados no dispositivo

en: Show books in calibre library
pt: Mostrar livros na biblioteca de calibre

en: Show books in the main memory of the device
pt: Mostrar livros na memória principal do dispositivo

en: Show books in storage card A
pt: Mostrar livros no cartão de armazenamento A

en: Show books in storage card B
pt: Mostrar livros no cartão de armazenamento B

en: Delete library
pt: Apagar a biblioteca

en: Vi&rtual Library
pt: Biblioteca Vi&rtual

en: Close the Virtual Library
pt: Fechar a Biblioteca Virtual

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
pt: <p>Procurar a lista de livros por título, autor, editora, etiquetas, comentários, etc.<br><br>Nas palavras separadas por espaços os espaços são substituidos por AND

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
pt: Fazer uma Procura rápida (ou prima a tecla 'Enter')

en: Reset Quick Search
pt: Redefinir a Procura Rápida

en: Copy current search text (instead of search name)
pt: Copiar texto da procura actual (em vez do nome da procura)

en: This book is on the device in %s
pt: Este livro está no dispositivo %s

en: Size (MB)
pt: Tamanho (MB)

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
pt: Carregue nesta coluna e pressione Q para a Vista Rápida dos livros como mesmo %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
pt: A pesquisa de nomes é "{0}"{1}

en: This book's UUID is "{0}"
pt: A UUID deste livro é "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
pt: Não pôde ser alterado o local no disco desse livro. Ele está aberto em outro programa?

en: Failed to set data
pt: Falha ao definir dados

en: Could not set data, click Show Details to see why.
pt: Não foi possível definir os dados, clique em Mostrar detalhes para ver o porquê.

en: In Library
pt: Na Biblioteca

en: Waiting for metadata to be updated
pt: A aguardar que os meta-dados sejam actualizados

en: Marked for deletion
pt: Marcado para deleção

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
pt: Duplo clique para <b>me</b> editar<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
pt: O nome da 'procura' é  "{0}"

en: Hide column %s
pt: Esconder colunas %s

en: Sort on %s
pt: Ordenar em %s

en: Change text alignment for %s
pt: Alterar o alinhamento do texto para %s

en: Quickview column %s
pt: Colunas de visualização rápida %s

en: Show column
pt: Mostrar coluna

en: Shrink column if it is too wide to fit
pt: Diminuir coluna se for muito larga para caber

en: Restore default layout
pt: Restaurar layout padrão

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
pt: Arrastar para o aparelho não é suportado. Primeiro adicionar o livro à biblioteca do calibre.

en: Configure Viewer
pt: Configurar o Visualizador

en: Use white background
pt: Usar um fundo branco

en: Hyphenate
pt: Translinear

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
pt: <b>As alterações só terão efeito depois de reiniciar.</b>

en:  - LRF Viewer
pt:  - Visualizador de ficheiros LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
pt: <b>Não foram encontradas correspondências</b> para a frase procurada <i>%s</i> .

en: LRF Viewer
pt: Visualizador de ficheiros LRF

en: Parsing LRF file
pt: A analisar o ficheiro LRF

en: LRF Viewer toolbar
pt: Barra de ferramentas do Visualizador de ficheiros LRF

en: Next match
pt: Correspondência seguinte

en: Open ebook
pt: Abrir um livro

en: Use the library located at the specified path.
pt: Usar a biblioteca localizada no caminho especificado.

en: Start minimized to system tray.
pt: Iniciar minimizado na área de notificação.

en: Log debugging information to console
pt: Registar a informação de depuração na consola

en: Do not check for updates
pt: Não verificar por actualizações

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
pt: Ignore plugins personalizados, útil se instalou algum plugin que está a impedir que o Calibre arranque

en: Path too long
pt: Caminho demasiado longo.

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
pt: Caminho para o Calibre Portátil (%s) é demasiado longo. Tem de ter menos de 59 caracteres.

en: Calibre Library
pt: Biblioteca do calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
pt: Escolha um local para a sua biblioteca de e-books do calibre

en: Failed to create library
pt: Falha ao criar biblioteca

en: Failed to create calibre library at: %r.
pt: Não foi possível criar a biblioteca calibre em: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
pt: Escolha um local para a sua nova biblioteca de e-books do calibre

en: Initializing user interface...
pt: A iniciar o interface do utilizador...

en: Repairing failed
pt: Reparação falhou

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
pt: Reparo no banco de dados falhou. Começando com uma nova biblioteca vazia.

en: Bad database location
pt: Localização da base de dados com erros

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
pt: Má localização da base de dados em %r. O calibre vai sair.

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
pt: Ocorreu um erro durante a inicialização {0}. Partes de {0} podem não funcionar. Carrgue em Mostrar Detalhes para mais informação.

en: Corrupted database
pt: Banco de dados corrompido

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
pt: A base de dados da biblioteca em %s está aparentemente corrompida. Deseja que o calibre tente recarregar ele automaticamente? O recarregamento pode não funcionar. Se disser Não, uma nova biblioteca calibre será criada.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
pt: Má localização da base de dados em %r. Vai-se iniciar o calibre com uma biblioteca nova e vazia.

en: Starting %s: Loading books...
pt: A iniciar %s: A carregar os livros...

en: If you are sure it is not running
pt: Se tem a certeza que não está a executar

en: may be running in the system tray, in the
pt: pode estar a executar na área de notificação, no

en: upper right region of the screen.
pt: canto superior direito do écran

en: lower right region of the screen.
pt: canto inferior direito do écran

en: try rebooting your computer.
pt: tente reiniciar o seu computador

en: try deleting the file
pt: tente apagar o ficheiro

en: Cannot Start
pt: É impossível começar

en: No running calibre found
pt: Nenhum Calibre foi encontrado rodando

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
pt: Comando de desligar enviado, esperando para desligar

en: Failed to shutdown running calibre instance
pt: Falha ao parar instância do Calibre que está rodando

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
pt: Especifique como este livro deverá ser ordenado quando for per título. Por exemplo O Exorcista deve ser ordenado como Exorcista, O.

en: Title &sort:
pt: Ordenar por &Título

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
pt:  A cor verde indica se o  título ordenado actual coincide com o título actual

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
pt:  A cor vermelha indica que a ordenação do título actual não corresponde ao título atual. Nenhuma acção é necessária se isso é o que deseja.

en: Authors changed
pt: Autores mudaram

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
pt: Você mudou autores desse livro. Você deve salvar essas mudanças antes que possa Gerenciar autores. Você quer salvar essas mudanças?

en: Author s&ort:
pt: &Autor ordenado:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
pt:  A cor verde indica se o  autor ordenado actual coincide com o autor actual

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
pt:  A cor vermelha incaque a a ordenação por autor actual não corresponde ao autor actual. Nenhuma acção é necessário se fôr isso que pretende.

en: &Number:
pt: &Número:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
pt: Ultima modificação: %s
    
    dois clique para visualizar

en: Restore %s from the original
pt: Restaurar %s a partir do original

en: Set the cover for the book from the selected format
pt: Definir a capa para o livro a partir do formato seleccionado

en: Set metadata for the book from the selected format
pt: Definir metadados para esse livro do formato selecionado

en: Add a format to this book
pt: Adicionar um novo formato ao livro

en: Remove the selected format from this book
pt: Remover o formato seleccionado deste livro

en: Choose formats for
pt: Escolher formatos para

en: You do not have permission to read the following files:
pt: Não tem permissão para ler os seguintes ficheiros:

en: No format selected
pt: Nenhum formato seleccionado

en: Could not read metadata
pt: É impossível ler os metadados

en: Could not read metadata from %s format
pt: É impossível ler os metadados do formato %s

en: T&rim borders
pt: A&justar bordas

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
pt: Detectar e remover automaticamente os espaços extra e os cantos das capas.
    Ao carregar várias vezes pode consiguir eliminar bordas "teimosas".

en: Undo last trim
pt: Desfazer último ajuste

en: Download co&ver
pt: Transferir capa

en: &Generate cover
pt: &Gerar capa

en: Not a valid picture
pt: Não é uma imagem válida

en: Specify title and author
pt: Especificar título e autor

en: You must specify a title and author before generating a cover
pt: Você deve especificar um título e autor antes de gerar uma capa

en: Invalid cover
pt: Capa inválida

en: Could not change cover as the image is invalid.
pt: Não é possivel alterar a capa porque a imagem é invalida

en: Tags changed
pt: Etiquetas modificadas

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pt: Alterou as etiquetas. De forma a usar o editor de etiquetas, tem que primeiro descartar ou aplicar estas alterações. Aplicar as alterações?

en: A comma separated list of languages for this book
pt: A  lista  de línguas deste livro é  separada por vírgulas

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
pt[0]: O idioma %s não é reconhecido
pt[1]: Os idiomas %s não são reconhecidos

en: I&ds:
pt: &Ids:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
pt: Editar a identificação deste livro. Por exemplo:
    
    %s

en: This ISBN number is valid
pt: O número ISBN é válido

en: This ISBN number is invalid
pt: O número ISBN é inválido

en: Invalid ISBN
pt: ISBN inválido

en: Enter an ISBN
pt: Inserir um  ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
pt: O número ISBN que você informou não é válido. Tente novamente.

en: Clear date
pt: Limpar data

en: Publishe&d:
pt: Edita&do:

en: Schedule download?
pt: Programar transferências?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
pt: A descarga dos meta-dados para o(s) <b>%d livro(s) seleccionado(s)</b> será executada em segundo plano. Prosseguir?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
pt: Pode verificar o progresso da descarga carregando no icone em rotação à direita no funda da página.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
pt: Quando o download terminar vai aparecer uma tela de confirmação antes que o Calibre possa aplicar os metadados baixados.

en: Download only &metadata
pt: & Transferir apenas meta-dados

en: Download only &covers
pt: Transferir apenas & capas

en: &Configure download
pt: &Configurar transferencia

en: Download &both
pt: & Transferir ambos

en: Download metadata for %d books
pt: Transferir metadaddos para os  %d livros

en: Metadata download started
pt: Download de metadados iniciado

en: (Failed metadata)
pt: (Metadados falhados)

en: (Failed cover)
pt: (Capas falhadas)

en: Processed %s
pt: Processado %s

en: Downloaded metadata fields
pt: Campos de meta-dados descarregados

en: Revert %s
pt: Reverter %s

en: Compare metadata
pt: Comparar meta-dados

en: &Accept all remaining
pt: &Aceitar todos os restantes

en: Re&ject all remaining
pt: Re&jeitar todos os restantes

en: &Reject
pt: &Rejeitar

en:  [%(num)d of %(tot)d]
pt:  [%(num)d de %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
pt: Escolha a capa da lista das paginas de PDF em baixo

en: Rendering PDF pages, please wait...
pt: A desenhar as páginas do PDF, por favor aguarde...

en: Choose cover from PDF
pt: Escolha a capa do PDF

en: Failed to render
pt: Falhou ao desenhar

en: Could not render this PDF file
pt: Não foi possível desenhar o ficheiro PDF

en: This PDF has no pages
pt: Este PDF não tem páginas

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
pt: Criar automaticamente uma entrar de título ordenada com base na entrada de título actual.
    Ao usar este botão para criar uma uma ordenação de título irá mudar a ordenação de título de vermelho para verde.

en: Set author sort from author
pt: Define o tipo de autor a partir do autor

en: Set author from author sort
pt: Define o autor do tipo de autor

en: Copy author to author sort
pt: Copia autor para p tipo de autor

en: Copy author sort to author
pt: Copiar autor ordenado para autor

en: Swap the author and title
pt: Trocar o autor e o título

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
pt: Gere os autores. Use para renomear autores e corrigir valores de tipos individuais de autores

en: Clear series
pt: Limpar séries

en: Clear rating
pt: Limpar classificação

en: Clear all tags
pt: Limpar todas as etiquetas

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Clear Ids
pt: Limpar Ids

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
pt: Colar o conteúdo da área de transferência na caixa de identificadores com o prefixo isbn:

en: &Download metadata
pt: & Transferir  meta-dados

en: Configure download metadata
pt: Configurar metadados baixados

en: Change how calibre downloads metadata
pt: Mudar como o Calibre baixa os metadados

en: Could not read cover
pt: É impossível ler a capa

en: Could not read cover from %s format
pt: É impossível ler a capa do formato %s.

en: The cover in the %s format is invalid
pt: A capa do formato %s é inválida

en: Save changes and edit the metadata of %s
pt: Guarda alterações e edita os meta-dados de %s

en: Change cover
pt: Alterar capa

en: Co&mments
pt: & Comentários

en: &Metadata
pt: &Meta-dados

en: &Cover and formats
pt: &Capas e formatos

en: C&ustom metadata
pt: & Meta-dados personalizados

en: &Comments
pt: &Comentários

en: Basic metadata
pt: Meta-dados essenciais

en: Custom metadata
pt: Metadados personalizados

en: Has summary
pt: Tem sumário

en: See at
pt: ver em

en: calibre is downloading metadata from:
pt: O calibre esta a transferir meta-dados de:

en: Query:
pt: Pesquisa:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
pt: Falha ao transferir metadados. Clique em Mostrar Detalhes para ver os detalhes

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
pt: Não foi possível encontrar livros que correspondam com a sua pesquisa. Tente fazer uma pesquisa <b>menos específica</b>. Por exemplo, use apenas o último nome do autor e uma única palavra identificativa do titulo do livro.<p>Para ver o relatório completo, carregue em "Mostrar Detalhes".

en: Current cover
pt: Capa atual

en: View this cover at full size
pt: Visualizar esta capa em tamanho grande

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
pt: A Transferir capas de  <b>%s</b>,por favor espere...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
pt: Falha para baixar capas, clique em "Mostrar detalhes" para mais detalhes.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
pt: Não conseguiu localizar nenhuma capa para <b>%s</b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
pt: Foram encontrados <b>%(num)d</b> capas possíveis para %(title)s. Quando a transferência estiver completa, as capas serão organizadas por tamanho

en: Downloading metadata...
pt: Baixando metadados...

en: Downloading cover...
pt: A descarregar a capa...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
pt: Restaura as definições aos valores de origem. Tem de pressionar Aplicar para guardar realmente as definições pré-definidas.

en: Configure
pt: Configurar

en: Ignore duplicate incoming formats
pt: Ignorar formatos duplicados recebidos

en: Overwrite existing duplicate formats
pt: Sobrescrever formatos duplicados já existentes

en: Create new record for each duplicate format
pt: Criar um novo registro para cada formato duplicado

en: Invalid folder
pt: Pasta Inválida

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
pt: Deve especificar uma pasta existente como a sua pasta de adição automática. %s não existe.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
pt: Não tem premissões de leitura/escrita para a pasta: %s.

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
pt: <b>AVISO:</b> Quaisquer ficheiros que coloque em %s serão automaticamente apagados depois de adicionados ao calibre. Tem a certeza que quer continuar?

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
pt: Combinar &automaticamente livros adicionados se já existirem na biblioteca do calibre:

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
pt: Aqui pode controlar como o calibre lê os metadados dos ficheiros que lhe adiciona. O calibre pode ler os metadados a partir do conteúdo do ficheiro ou a partir do nome do ficheiro.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
pt: Ler &meta-dados a partir do conteúdo dos ficheiros em vez do nome do ficheiro

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
pt: Trocar o primeiro e último nome do autor. Isso afecta apenas metadados lidos de nomes de ficheiros.

en: &Swap author firstname and lastname
pt: &Inverter o primeiro nome do autor com o último

en: &Tags to apply when adding a book:
pt: &Aplicar etiquetas quando adicionado um livro :

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
pt: Um lista separada por vírgulas de etiquetas será aplicada a todos livros adicionados à biblioteca

en: &Configure metadata from file name
pt: &Configurar os metadados a partir do nome do ficheiro

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
pt: Quando usar a acção "&Copiar para biblioteca" para copiar livros entre bibliotecas, preservar a data

en: Automatically &convert added books to the current output format
pt: &Converter automaticamente livros adicionados para o formato de saída atual

en: &Mark newly added books
pt: &Marcar livros novos

en: The Add &Process
pt: & O Processo de adicionar

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
pt: <b>Ignorar</b> ficheiros com a seguinte extensão quando adicionados automaticamente

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
pt: Especifique uma pasta. Quaisquer ficheiros que você colocar nesta pasta serão adicionados automaticamente ao calibre (é necessário reiniciar).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
pt: <b>AVISO:</b> Os ficheiros na pasta acima serão excluídos depois de serem adicionados ao calibre.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
pt: Se definida, esta opção irá fazer o calibre verificar se um ficheiro
     será adicionada automaticamente à biblioteca do calibre.
     Se for, esta mensagem aparecerá a perguntar lhe se quer
     adicioná-la de qualquer das formas.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
pt: Verificar por  & duplicados quando os ficheiros são auto adicionados

en: Folder to auto-add files from
pt: Pasta da qual adicionar automaticamente ficheiros

en: Browse for folder
pt: Procurar pasta

en: Automatically &convert added files to the current output format
pt: &Converter automaticamente ficheiros adicionados ao formado de saída actual

en: &Automatic Adding
pt: &Adicionar automaticamente

en: Compact Metadata
pt: Compactar metadados

en: All on 1 tab
pt: Tudo num separador

en: Confirmation dialogs have all been reset
pt: Mensagens de confirmação foram todas redefinidas

en: Show notification when &new version is available
pt: Mostrar uma &notificação quando estiver disponível uma nova versão

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
pt: Se marcado, as colunas personalizadas Sim/Não podem ser Sim, Não ou Desconhecido.
    Se desmarcado, os valores podem ser Sim ou Não.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
pt: Colunas de Sim/Não tem três valores (Requer reiniciar)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
pt: &Enviar automaticamente as notícias descarregadas para o leitor

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
pt: &Apagar as notícias da biblioteca quando são enviadas automaticamente para o leitor

en: Preferred &output format:
pt: Formato de &destino preferido:

en: Default network &timeout:
pt: Predefinição do &tempo de espera da rede:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
pt: Definir a predefinição para o tempo de espera para a recolha de dados na rede (i.e. sempre que se vai à internet buscar informação)

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  557 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:66 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, serverResortEntry) i18n: file: pref
en:  seconds
pt:  segundos

en: Job &priority:
pt: &Prioridade do processo:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
pt: Biblioteca virtual a aplicar quando a biblioteca actual for aberta:

en: Edit metadata (single) layout:
pt: Disposição da edição de meta-dados (único):

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
pt: Escolha uma disposição diferente para o diálogo "Editar Meta-Dados". A disposição de meta-dados Compacta favorece a edição de meta-dados personalizados em favor da alteração de capas e formatos.

en: Preferred &input format order:
pt: Ordem dos formatos preferidos como &origem:

en: Use internal &viewer for:
pt: Usar o &Visualizador interno para:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
pt: reiniciar todos  os inválidos & diálogos de confirmação

en: All Columns
pt: Todas as Colunas

en: icon with text
pt: icone com texto

en: icon with no text
pt: icone sem texto

en: composed icons w/text
pt: icones compostos com texto

en: composed icons w/no text
pt: icones compostos sem texto

en: is true
pt: é verdadeiro

en: is false
pt: é falso

en: is undefined
pt: é indefinido

en: has id
pt: tem id

en: does not have id
pt: não tem id

en: is equal to
pt: é igual a

en: is more days ago than
pt: for a mais do que à um dia que

en: is fewer days ago than
pt: for a menos do que à um dia que

en: is more days from now than
pt: for a mais dias a partir de agora que

en: is fewer days from now than
pt: for a menos dias a partir de agora que

en: has
pt: tem

en: does not have
pt: não tem

en: has pattern
pt: tiver o padrão

en: does not have pattern
pt: não tiver o padrão

en: matches pattern
pt: corresponder ao padrão

en: does not match pattern
pt: não corresponder ao padrão

en: If the ___ column ___ values
pt: Se a coluna ___  tiver o valor ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
pt: Introduza um tipo identificador ou um tipo identificador e uma valor do formulário identificador: valor.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
pt: Introduza o máximo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas no futuro irão sempre corresponder.

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
pt: Introduza o mínimo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas no futuro nunca irão corresponder.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
pt: Introduza o máximo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas no passado irão sempre corresponder.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
pt: Introduza o mínimo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas no passado nunca irão corresponder.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
pt: Introduza a data no formato AAAA-MM-DD

en: Enter a string.
pt: Insira um texto.

en: Enter a regular expression
pt: Introduza uma expressão regular

en: You can match multiple values by separating them with %s
pt: Pode corresponder múltiplos valores separando-os com %s

en: coloring
pt: A colorir

en: Create/edit a column {0} rule
pt: Criar/editar regra da coluna {0}

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
pt: Criar uma regra para coluna {0} preenchendo as caixas abaixo

en: Set the
pt: Definir o

en: of the column:
pt: da coluna:

en: Choose more than one icon
pt: Escolha mais que um icone

en: &Add icon
pt: &Adicionar ícone

en: Icons should be square or landscape
pt: Ícones devem ser quadrados ou em formato paisagem

en: Only if the following conditions are all satisfied:
pt: Somente se todas essas condições forem atendidas:

en: Add another condition
pt: Adicione outra condição

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
pt: Você pode invalidar uma condição através da limpeza das suas caixas

en: Open to see checkboxes
pt: Abrir para ver as caixas de marcação

en: No icon selected
pt: Nenhum icone seleccionado

en: You must choose an icon for this rule
pt: Deve seleccionar um ícone para esta regra

en: Invalid condition
pt: Condição inválida.

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
pt: Uma das condições para esta regra é inválida: <b>%s</b>

en: No conditions
pt: Sem condições

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
pt: Deve especificar pelo menos uma condição não-vazia para esta regra

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pt: 
                    <p>Regra avançada: set <b>%(typ)s</b> para coluna <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
pt:             <p>Defina a <b>%(kind)s</b> da <b>%(col)s</b> como <b>%(color)s</b> sob as seguintes
                condições:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
pt: <li>Se a coluna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> valor: <b>%(val)s</b>

en: Remove Rule
pt: Remover Regra

en: Move the selected rule up
pt: Mover a regra seleccionada para cima

en: Move the selected rule down
pt: mover a regra seleccionada para baixo

en: Add Advanced Rule
pt: Adicionar Regra Avançada

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pt: Pode controlar a cor das colunas na lista de livros criando "regras" que dizem ao calibre que cor utilizar. Carregue no botão "Adicionar regra" abaixo para iniciar.<p>Pode <b>alterar uma regra existente</b> fazendo duplo click sobre a regra.

en: No rule selected for %s.
pt: Nenhuma regra foi escolhida para  %s.

en: removal
pt: remoção

en: You must select a column to delete it
pt: Precisa de seleccionar um campo para poder apagá-lo

en: The selected column is not a custom column
pt: A coluna seleccionada não é uma coluna personalizada

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
pt: Deseja realmente remover o campo %s e todos os seus dados?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
pt: Aqui você pode re-organizar a disposição das colunas na lista da biblioteca  de livros do calibre. Pode ocultar as colunas, desmarcando-as. Também pode criar as suas próprias , colunas personalizadas.

en: Move column up
pt: Subir a coluna

en: Remove a user-defined column
pt: Remove um campo personalizado

en: Add a user-defined column
pt: Adiciona um campo personalizado

en: Edit settings of a user-defined column
pt: Altera as configurações de um campo personalizado

en: Move column down
pt: Descer a coluna

en: Add &custom column
pt: adicionar  & colunas personalizadas

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
pt: Restaurar as configurações para os valores padrão. Somente as configurações da secção actual seleccionada serão restauradas.

en: Text, column shown in the tag browser
pt: Texto, coluna mostrada no pesquisador de etiquetas

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
pt: virgulas separam texto, bem como etiquetas, mostrados no navegador de etiquetas

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
pt: Texto longo, como os  comentários, não é  mostrado no navegador das etiquetas

en: Text column for keeping series-like information
pt: Coluna de texto para manter as informações como séries

en: Text, but with a fixed set of permitted values
pt: Texto, mas com um conjunto fixo de valores permitidos

en: Floating point numbers
pt: Números em ponto flutuante

en: Integers
pt: Inteiros

en: Ratings, shown with stars
pt: Avaliações, mostradas com estrelas

en: Yes/No
pt: Sim/Não

en: Column built from other columns
pt: Coluna construída a partir de outras colunas

en: Column built from other columns, behaves like tags
pt: Coluna construída a partir de outras colunas, comporta-se como etiquetas

en: Create a custom column
pt: Criar uma nova coluna personalizada

en: Quick create:
pt: Criação rápida:

en: People's names
pt: Nome de pessoas

en: Edit a custom column
pt: Editar coluna personalizada

en: No column selected
pt: Nenhum campo selecionado

en: No column has been selected
pt: Nenhum campo foi seleccionado

en: Selected column is not a user-defined column
pt: O campo seleccionado não é um campo personalizado

en: My Series
pt: As minhas séries

en: My Rating
pt: A minha classificação

en: No lookup name was provided
pt: Não foi fornecido nenhum nome para a pesquisa

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pt: A pesquisa de nome deve conter apenas letras minúsculas, números e traços ( "_" ), e começar com uma letra

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
pt: A pesquisa de nome não pode acabar com _index, porque esses nomes estão reservados para o index de uma coluna de séries.

en: No column heading was provided
pt: Não foi fornecido um cabeçalho para o campo

en: The lookup name %s is already used
pt: O nome para a pesquisa %s já esta em uso

en: The heading %s is already used
pt: O cabeçalho %s já está em uso

en: You must enter a template for composite columns
pt: Tem de introduzir um modelo para colunas compostas

en: You must enter at least one value for enumeration columns
pt: Tem de introduzir pelo menos um valor para a enumeração de colunas

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
pt: O valor "{0}" está na lista mais que uma vez, talvez com capitulação diferente

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
pt: A caixa de cores tem de estar vazia ou contêr o mesmo número de itens que a caixa de valores

en: The color {0} is unknown
pt: A cor {0} é desconhecida

en: &Lookup name
pt: Nome para a &pesquisa

en: Column &heading
pt: Cabeça&lho do campo

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
pt: Usado para procurar na coluna. Pode conter apenas números ou letras minúsculas.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
pt: Cabeçalho do campo na vista de biblioteca e nome da categoria no pesquisador de etiquetas

en: &Column type
pt: Tipo de &coluna

en: What kind of information will be kept in the column.
pt: Que tipo de informação vai ser armazenada no campo

en: Show checkmarks
pt: Mostrar marcas de &verificação

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
pt: Marque esta caixa se a coluna contém nomes, como a coluna do autor.

en: Contains names
pt: Contém nomes

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
pt: Use MMM aaaa para mês + ano, aaaa somente para anos

en: Default: dd MMM yyyy.
pt: Padrão: dd MMM aaaa.

en: Format for &dates
pt: &Formato para as datas

en: Format for &numbers
pt: &Formato para os números

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
pt: Modelo de campo. Usa a mesma síntaxe que os modelos de gravação.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
pt: Semelhante aos modelos de gravação. Por exemplo, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
pt: Padrão: (nada)

en: &Sort/search column by
pt: &Ordenar/procurar coluna por

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
pt: Como esta coluna deve ser trabalhada no GUI quando ordenar e procurar

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
pt: Se marcada, esta coluna irá aparecer no navegador de etiquetas como uma categoria

en: Show in tags browser
pt: Mostrar no navegador de etiquetas

en: Show as HTML in book details
pt: Mostrar como HTML nos detalhes do livro

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
pt: Valores

en: The empty string is always the first value
pt: Um bloco de texto vazio é sempre o primeiro valor

en: Getting debug information, please wait
pt: A obter informações de depuração. Por favor aguarde...

en: Copy to &clipboard
pt: &Copiar para área de transferência

en: Device already detected
pt: Dispositivo já foi detectado

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
pt: O dispositivo (%s) já foi detectado pelo calibre. Se desejar depurar a detecção de outro dispositivo, desconecte primeiro este dispositivo.

en: Debugging failed
pt: A depuração falhou

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
pt: A depuração de deteção de dispositivo falhou. Carregue em "Mostrar Detalhes" para mais informações.

en: Getting device information
pt: A obter informação do dispositivo

en: User-defined device information
pt: Informação definida pelo utilizador do dispositivo

en: Device Detection
pt: Detecção de dispositivos

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
pt: Certifique-se que o dispositivo está desconectado e prima OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
pt: Certifique-se que o dispositivo está conectado e prima OK

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
pt: O calibre pode enviar os seus livros para si (ou para o seu leitor) por e-mail. E-mails das notícias descarregadas serão automaticamente enviados para todos os endereços de e-mail que tenham sido marcados com Auto-envio.

en: Add an email address to which to send books
pt: Adicional um endereço de email para onde enviar os livros

en: &Add email
pt: &Adicionar email

en: Make &default
pt: Tor&nar predefinido

en: &Remove email
pt: &Remover email

en: Auto send
pt: Enviar automaticamente

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
pt: Formatos a enviar por email. O primeiro formato correspondente será enviado.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
pt: Se verificado, as notícias descarregadas serão automaticamente enviadas por email <br>para este endereço de email (desde que esteja num dos formatos listados).

en: Friendly name to use for this email address
pt: Nome familiar a ser usado nesta conta de e-mail

en: new email address
pt: novo endereço de email

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
pt: A lista de dispositivos que pediu ao calibre para ignorar. Desmarque um dispositivo para que o calibre pare de ignorá-lo.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
pt: A lista de plugins de dispositivos que desactivou. Desmarque uma entrada para activar o plugin. O calibre não consegue detectar dispositivos que são geridos por plugins desactivados.

en: Wide
pt: Largo/a

en: Calibre style
pt: Estilo original do calibre

en: If there is enough room
pt: Se houver espaço suficiente

en: By first letter
pt: pela primeira letra

en: Partitioned
pt: dividido

en: Column coloring
pt: Cor de colunas

en: Column icons
pt: Ícones de colunas

en: Change &color
pt: Mudar &cor

en: Change &background image
pt: Mudar imagem de &fundo

en: Restore &default appearance
pt: Restaurar aparência &padrão

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
pt: Relação altura/largura: %.2g

en: Current space used: %s
pt: Espaço usado actualmente: %s

en: Choose background color for cover grid
pt: Escolher cor de fundo para a grelha de capas

en: Remove background image?
pt: Remover imagem de fundo?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
pt: Não existe nenhuma imagem de fundo definida actualmente, portanto a cor que escolheu não será visível. Remover a imagem de fundo?

en: Enable system &tray icon (needs restart)
pt: Activar o &ícone na área de notificação (precisa de reiniciar)

en: User Interface &layout (needs restart):
pt: &Disposição da interface do utilizador (precisa reiniciar):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
pt: Invalidar todas a animações. Útil se você tem um velho/lento computador.

en: Disable &animations
pt: invalidar &animações

en: Disable &notifications in system tray
pt: Invalidar &notificações na barra de tarefas

en: Show &splash screen at startup
pt: Mostrar tela de apre&sentação ao iniciar

en: Interface font:
pt: Tipo de Letra da interface:

en: Change &font (needs restart)
pt: Alterar &Tipo de Letra (precisa reiniciar)

en: User interface &style (needs restart):
pt: E&stilo da Interface do utilizador (precisa de reiniciar)

en: &Icon size:
pt: &tamanho do ícone:

en: Show &text under icons:
pt: &Mostrar texto debaixo do ícones

en: Choose &language (requires restart):
pt: Lin&guagem (precisa de reiniciar):

en: Show &tooltips in the book list
pt: Mostrar Dicas na lis&ta de livros

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
pt: E&spaço extra a adicionar entre linhas na lista de livros:

en: Main Interface
pt: Interface principal

en: Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid button in the bottom right corner of the main calibre window.
pt: Controla a visualização de grelha de capas. Pode habilitar esta visualização carregando no botão de grelha no canto inferior direito na janela principal do calibre.

en: Show the book &title below the cover
pt: Mostrar o &título do livro por baixo da capa

en: &Spacing between covers:
pt: E&spaçamento entre capas:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
pt: O espaçamento entre capas. O valor zero significa que é calculado automaticamente com base no tamanho da capa.

en: Background for the cover grid
pt: Fundo para a grelha de capas

en: Cover &Width:
pt: Lar&gura da Capa

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
pt: A largura das capas mostradas.
    Um valor a zero significa que será calculado automaticamente.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
pt: Fazer a capa larga mantendo a relação de altura e largura actual.

en: &Larger covers
pt: Capas &Largas

en: Cover &Height:
pt: &Altura da capa:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
pt: A altura das capas mostradas.
    O valor zero significa que será calculado automaticamente.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
pt: Fazer as capas mais pequenas, mantendo o rácio entre altura e largura.

en: &Smaller covers
pt: Di&minuir capas

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
pt: Por defeito, o calibre escolhe o tamanho das capas com base na resolução do ecrã do computador. Pode mudar o tamanho das capas aqui:

en: Reset size to automatic
pt: Restaurar tamanho para automático

en: &Reset size
pt: &Restaurar tamanho

en: Caching of covers for improved performance
pt: Caching de capas para melhor desempenho

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
pt: Número de capas a ter na cache de &memória (manter baixo):

en: The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage.
pt: O número máximo de capas a manter em memória. Aumentar este número irá renderizá-las mais rápido mas usará mais memória.

en: Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails:
pt: Quantidade máxima de espaço em disco para fazer a cache das miniaturas:

en: Empty disk cache
pt: Cache de disco livre

en: Open cache directory
pt: Abrir o diretório da cache

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
pt: Note que os <b>comentários</b> serão sempre mostrados no final, independentemente da posição que escolha aqui.

en: Use &Roman numerals for series
pt: Usar números &romanos para séries

en: Select displayed metadata
pt: Seleccione os meta-dados a serem mostrados

en: Default author link template:
pt: Modelo de ligação padrão para o autor:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
pt: <p>Introduza um modelo a ser usado para criar uma ligação 
    para um autor no diálogo de informações sobre o livro. O 
    modelo será usado quando a ligação não tiver sido fornecida ao
    autor utilizando o "Gestor d e autores". Pode usar os valores
    {author} e {author_sort}, e qualquer função de modelo.

en: Show &cover in the book details panel
pt: Mostrar a &capa no painel de detalhes do livro

en: Show the size of the book's cover in pixels
pt: Mostrar o tamanho da capa do livro em pixeis

en: Show cover &size
pt: Mostrar capa  &tamanho

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
pt: Uma lista de categorias separada por vírgulas nas quais os itens que 
    contém pontos são exibidos nas árvores do navegador de etiquetas.
    Por exemplo, se esta caixa contém 'etiquetas' então as etiquetas do formulário
    "Mistério.Inglês" e "Mistério.Suspense" serão exibidos com Inglês e
    Suspense por baixo de "Mistério". Se 'etiquetas' não está na caixa, então
    elas serão mostradas cada uma na sua própria linha.

en: Tags browser category &partitioning method:
pt: Método de &particionamento de categorias do navegador de etiquetas:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
pt: Escolha como as subcategorias do navegador de etiquetas serão
    exibidas quando houver mais itens que o limite. Seleccione pela
    primeira letra para ver uma lista A, B, C. Seleccione particionado
    para ter uma lista de grupos com tamanho fixo. Defina como 
    desactivado se não quiser subcategorias.

en: &Collapse when more items than:
pt: Re&colher quando tivar mais itens que:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
pt: Se uma categoria do navegador de etiquetas tiver mais itens do que este número,
    ela será dividida em subcategorias. Se o método de partição estiver desactivado,
    este valor será ignorado.

en: Categories not to partition:
pt: Categorias a não serem particionadas:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
pt: Uma lista separada por vírgulas de categorias que não
    serão particionadas mesmo que o número de itens seja maior
    que o valor mostrado acima. Esta opção pode ser usada para
    evitar o recolhimento de categorias hierárquicas que têm
    apenas alguns elementos no nível superior.

en: Show &average ratings in the tags browser
pt: Mostar &media de classificações  no navegador de etiquetas

en: Categories with &hierarchical items:
pt: Categorias com itens &hierárquicos:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
pt: Usar cores &alternadas nas linhas do navegador de etiquetas

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
pt: &Mostrar o navegador de capas numa janela separada (precisa de reiniciar)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
pt: Número de &capas a mostrar no modo de navegação (precisa de reiniciar):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
pt: Quando mostrar o navegador de capas numa janela separada, exibir em &tela cheia

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
pt: Você pode pressionar as teclas %s para alternar entre modo de ecrã inteiro

en: Show &reflections in the cover browser
pt: Mostrar &reflexos no navegador de capas

en: version
pt: versão

en: created by Kovid Goyal
pt: criado por Kovid Goyal

en: Restore &defaults
pt: Restaurar &padrões

en: Cancel and return to overview
pt: Cancelar e voltar à vista geral

en: Restoring to defaults not supported for
pt: Restaurar para padrões não é suportado para

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
pt: Algumas das mudanças que fez precisam de um reinicio. Por favor, reinicie o calibre assim que possível.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
pt: As mudanças que fez requerem que o calibre reinicie imediatamente. Não poderá definir mais configurações até ao reinício.

en: Cover priority
pt: Prioridade da capa

en: This source is configured and ready to go
pt: Esta fonte está configurada e pronta pata avançar

en: This source needs configuration
pt: Esta fonte precisa de ser configurada

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
pt: Este plugin é útil apenas para livros da língua <b>Chinesa</b>.Ele pode devolver resultados incorretos para livros em Inglês. Tem certeza de que pretender activar?

en: Published date
pt: Data de publicação

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
pt: <b>Configurar %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: No source selected, cannot configure.
pt: Nenhuma fonte seleccionada, não é possível configurar

en: Metadata sources
pt: Fonte de meta-dados

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
pt: Desactive as fontes de meta-dados que não queira usar desmarcando-as. Pode também definir a prioridade da capa. Capas de fontes que possuem uma prioridade mais alta (números menores) serão preferidas quando for descarregado um volume grande de meta-dados.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
pt: Fontes com um X vermelho ao lado dos seus nomes devem ser configurados antes de serem usados.

en: Configure selected source
pt: configurar  fonte seleccionada

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
pt: Se você desmarcar algum campo,  os meta-dados para esse campo não será transferido

en: &Select all
pt: &Seleccionar tudo

en: &Clear all
pt: &Limpar todos

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
pt: Restaurar o seu subconjunto de campos marcados que definiu usando o botão 'Definir como padrão'

en: &Select default
pt: &Selecionar padrão

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
pt: Armazena os campos marcados actualmente como padrão usando o botão 'Seleccionar padrão'

en: &Set as default
pt: &Definir como padrão

en: Convert all downloaded comments to plain &text
pt: Converter todos os comentários baixados  para texto &  simples

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
pt: Trocar nomes de autores de PN SN para SN, PN

en: Max. number of &tags to download:
pt: Max.  número de &etiquetas para download:

en: Max. &time to wait after first match is found:
pt: &Tempo máximo de espera depois da primeira correspondência ser encontrada:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
pt: Tempo máximo de espera depois primeira &capa ser encontrada:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
pt: <p>Meta-dados diferentes têm conjuntos de etiquetas diferentes para o mesmo livro. Se esta opção estiver marcada, então o calibre irá usar conjuntos pequenos de etiquetas. Isto tende a ser mais como géneros, enquanto o conjunto maior de etiquetas tende a descrever o conteúdo dos livros.
    <p>Note que esta opção irá fazer diferença na prática apenas se uma das fontes de meta-dados tem um conjunto de etiquetas do tipo género para o livro que estiver a pesquisar. Na maioria dos casos, todas têm conjuntos grandes de etiquetas.

en: Prefer &fewer tags
pt: Preferir &menos etiquetas

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
pt: Usar data de publicação da "primeira edição" (de worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
pt: O número máximo de tarefas a executar em simultâneo como tarefas de fundo. Isto refere-se a tarefas de processamento intensivas tais como conversões. Diminua este número se quiser que o calibre use menos recursos do processador.

en: No proxies used
pt: Nenhuma proxies usadas

en: <b>Using proxies:</b>
pt: <b> Utilizar proxies: </ b>

en: Failed to install command line tools.
pt: Falha na instalação das ferramentas da linha de comandos.

en: Command line tools installed
pt: Ferramentas da linha de comandos instaladas

en: Command line tools installed in
pt: Ferramentas da linha de comandos instaladas em

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
pt: Se mover o calibre.app, terá que reinstalar as ferramentas da linha de comandos.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
pt: Número máx. de tarefas simultâneas de conversão/descarga de notícias

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
pt: Limitar o máx. número de tarefas simultâneas ao número de nú&cleos da CPU

en: Debug &device detection
pt: Depurar a dectecção de &dispositivo

en: Get information to setup the &user defined device
pt: Obter informações para configurar o dispositivo definido pelo &utilizador

en: Open calibre &configuration directory
pt: Abir a pasta de &configuração do calibre

en: &Install command line tools
pt: &Instalar ferramentas da linha de comandos

en: &Abort conversion jobs that take more than:
pt: &Abortar  tarefas de conversão que levam mais de:

en: Never abort
pt: Nunca interromper

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1086 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
pt:  minutos

en: Device currently connected:
pt: Dispositivo actualmente ligado:

en: Device currently connected: None
pt: Dispositivo actualmente ligado: Nenhum

en: That format and device already has a plugboard.
pt: Que formato e dispositibo já inclui uma "plugboard".

en: Possibly override plugboard?
pt: Possivelmente ignorar a "plugboard"?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt: Uma "plugboard" mais genérica já existe para o formato e dispositivo. Tem a certeza que pretende adicionar uma nova "plugboard"?

en: Add possibly overridden plugboard?
pt: Adicionar uma "plugboard" possivelmente ignorada?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt: Existem "Plugboards" do dispositivo mais específicas para esse formato. Tem a certeza que pretende adicionar uma nova "plugboard"?

en: Really add plugboard?
pt: Que mesmo a adicionar uma "plugboard"?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt: Uma "plugboard" diferente corresponde a essa combinação de formato e dispositivo. Tem a certeza que pretende adicionar uma nova "plugboard"?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt: Existem "plugboards"mais específicas para esse formato e dispositivo. Tem a certeza que pretende adicionar uma nova "plugboard"?

en: The {0} device does not support the {1} format.
pt: O {0} dispositivo não suporta o formato {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
pt: O {0} dispositivo suporta apenas o formato(s) {1} .

en: Invalid destination
pt: Destino inválido

en: The destination field cannot be blank
pt: O campo de destino não pode ficar em branco

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
pt: Aqui pode alterar os meta-dados que o calibre utiliza para actualizar um livro quando gravá-lo no disco ou enviá-lo a um dispositivo.
    
    Utilize este diálogo para definir um "quadro de conexões" para um formato (ou todos os formatos) e um dispositivo (ou todos os dispositivos). O quadro de conexões especifica que modelo está conectado a cada campo. O modelo é usado para calcular um valor, e aquele valor é atribuído ao campo conectado.
    
    Frequentemente, modelos contém referências simples para compor colunas, mas isso não é necessário. Pode utilizar qualquer modelo numa caixa-fonte que pode usar noutros lugares do calibre.
    
    Uma do possíveis usos para o quadro de conexões é alterar o título para conter informações sobre a série. Outra, é alterar a ordenação de autores, algo que os utilizadores do Mobi podem fazer para forçá-lo a usar o ';' que o Kindle requer. A terceira, pode ser especificar o idioma.

en: Format (choose first)
pt: Formato (escolha em primeiro lugar)

en: Device (choose second)
pt: Dispositivo (escolha segundo lugar)

en: Add new plugboard
pt: Adicionar nova "plugboard"

en: Edit existing plugboard
pt: Editar plugboard existente

en: Existing plugboards
pt: Plugboards existentes

en: Source template
pt: Modelo da fonte

en: Destination field
pt: Campo de destino

en: Save plugboard
pt: Guardar plugboard

en: Delete plugboard
pt: Apagar plugboard

en: %(plugin_type)s %(plugins)s
pt: %(plugins)s para %(plugin_type)s

en: 
    Customization:
pt: 
    personalização:

en: 
    
    This plugin has been disabled
pt: 
    
    este plugin foi desactivado

en: Search for plugin
pt: Pesquisar por Plugin

en: Could not find any matching plugins
pt: Não foi possível localizar nenhum complemento que corresponda à pesquisa feita

en: Add plugin
pt: Adicionar plugin

en: No valid plugin path
pt: Nenhum caminho válido para o extra

en: %s is not a valid plugin path
pt: %s não é um caminho válido para o extra

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
pt: Selecionar um complemento propriamente dito em <b>%s</b> para o personalizar.

en: Disabling the plugin %s is not allowed
pt: Desactivar o complemento %s não é permitido

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
pt: Tem a certeza que quer remover o plugin: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
pt: Plugin <b>{0}</b> removido com sucesso

en: Cannot remove builtin plugin
pt: É impossível remover o extra integrado

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
pt:  não pode ser removido. É um extra integrado. Experimente desactivá-lo.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
pt: Aqui pode personalizar o comportamento do calibre controlando quais os extras que este utiliza.

en: Show only those plugins that have been installed by you
pt: Mostrar apenas os plugins que foram instalados por mim

en: Show only &user installed plugins
pt: Mostrar apenas complementos instalados pelo &utilizador

en: Get &new plugins
pt: Obter &novo plugins

en: Check for &updated plugins
pt: Verificar e &actualizar complementos

en: &Load plugin from file
pt: &Carregar complementos a partir de um ficheiro

en: Any custom field
pt: Qualquer campo personalizado

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
pt: O nome de pesquisa de qualquer campo personalizado (estes nomes começam com "#").

en: Constant template
pt: Modelo de constante

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
pt: O modelo não contém {fields}, portanto todos os livros terão o mesmo nome. Isto está correcto?

en: Save &template
pt: Guardar o &modelo

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
pt: Ao ajustar o modelo abaixo pode controlar em que pastas é que os ficheiros são guardados e que nomes é que lhe são dados. Pode usar o caractere / para indicar sub-pastas. As variáveis para os metadados disponíveis são descritas abaixo. Se um livro em particular não tem alguns metadados então a variável vai ser substituida por uma expressão vazia.

en: Available variables:
pt: Variáveis disponíveis:

en: Template Editor
pt: Editor de Modelos

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
pt: Aqui pode controlar a maneira como o calibre guarda os seus livros quando clica no botão Guardar:

en: Save &cover separately
pt: Guardar a &capa separadamente

en: Replace space with &underscores
pt: Substituir espaços por &underscores

en: Update &metadata in saved copies
pt: Actualizar os &metadados nas cópias guardadas

en: Change paths to &lowercase
pt: Alterar os caminhos para &minúsculas

en: Format &dates as:
pt: Formatar as &datas como:

en: File &formats to save:
pt: &Formatos dos ficheiros a guardar:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
pt: Converter os caracteres não Ingleses para equivalentes &Ingleses

en: Save metadata in &OPF file
pt: Guardar os metadados no ficheiro &OPF

en: &Show files in file browser after saving to disk
pt: E&xibir ficheiro no explorador de ficheiros depois de guardar

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
pt: <b>Termos de pesquisa agrupada</b> são nomes de pesquisa que permitem uma consulta que pesquisa automaticamente em mais de uma coluna. Por exemplo, se criar um termo de pesquisa agrupada <code>seriestodas</code> com o valor <code>series, #minhaseries, #minhasseries2</code>, então a consulta <code>seriestodas:adhoc</code> irá encontrar "adhoc" em qualquer das colunas <code>series</code>, <code>#minhasseries</code>, e <code>#minhasseries2</code>. <p> Introduza o nome do termo de pesquisa agrupada na caixa de lista suspensa, introduza a lista de colunas nas quais pesquisar o valor da caixa, então carregue no botão Guardar. <p> Nota: Termos de pesquisa são forçados para minúsculas (<code>MinhaPesquisa</code> e <code>minhapesquisa</code> são o mesmo termo). <p> Pode ter o seu termo de pesquisa agrupada a aparecer como categorias de utilizador no navegador de etiquetas. É só adicionar os nomes dos termos de pesquisa agrupada para Fazer categorias de utilizador a partir da caixa. Pode adicionar múltiplos termos separados por vírgulas. A nova categoria de utilizador será automaticamente preenchida com todos os itens nas categorias incluídas no termo de pesquisa agrupada. Usando o exemplo <code>seriestodas</code> acima, a categoria gerada automaticamente conterá todas as séries mencionadas em <code>series</code>, <code>#minhasseries</code>, e <code>#minhasseries2</code>. Isto pode ser útil para verficar por duplicados, para encontrar qual coluna contém um item em particular, ou para ter categorias hierarquizadas (categorias que contêm categorias).

en: Match all
pt: Corresponder todos

en: Match any
pt: Corresponder algum

en: Grouped Search Terms
pt: Termos de Pesquisa Agrupados

en: The search term cannot be blank
pt: O termo de pesquisa não pode ficar em branco

en: That name is already used for a column or grouped search term
pt: Esse nome já é usado para uma coluna ou termo de pesquisa agrupados

en: That name is already used for user category
pt: Esse nome já é usado para a categoria de utilizador

en: The value box cannot be empty
pt: A caixa de valor não pode estar vazia

en: The empty grouped search term cannot be deleted
pt: O termo de pesquisa agrupada vazio não pode ser apagádo

en: Search as you &type
pt: Pesquisa enquanto você &digita

en: Unaccented characters match accented characters
pt: Corresponder caractéres sem acentuação a caractéres acentuados

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
pt: &Destacar resultados de pesquisa em vez de restringir a lista de livros aos resultados

en: What to search by default
pt: O que pesquisar por padrão

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
pt: Quando você introduzir um termo de pesquisa sem um prefixo, por padrão o calibre irá pesquisar em todos os meta-dados. Por exemplo, introduzir "asimov" irá pesquisar não só por autores mas também em títulos, etiquetas, séries, comentários, etc. Use estas opções se quer mudar este comportamento.

en: &Limit the searched metadata
pt: &Limitar os metadados pesquisados

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
pt: &Colunas às quais as pesquisas não-prefixadas estão limitadas:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
pt: Note que esta opção afecta todas as pesquisas, inclusivé pesquisas guardadas e restrições. Portanto, se usar esta opção, assegure-se de que irá sempre usar prefixos nas suas pesquisas guardadas. Por exemplo, use "series:Foundation" em vez de somente "Foundation" numa pesquisa guardada.

en: &Names:
pt: &Nomes:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
pt: Contém os nomes dos termos de pesquisa agrupada definidos
    atualmente. Crie um novo nome introduzindo-o numa caixa vazia,
    e carregue em Guardar. Renomeie um termo de pesquisa
    selecionando-o, alterando-o e carregando em Guardar.
    Altere o valor de um termo de pesquisa alterando a caixa
    do valor e então carregando em Guardar.

en: Delete the current search term
pt: Apagar o atual  termo de pesquisa

en: Make &user categories from:
pt: Criar categorias definidas pelo &utilizador a partir de:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
pt: Introduza os nomes dos termos de pesquisa agrupada que
    que deseja exibir como categorias de utilizador.

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
pt: limpar histórico de pesquisa por todo o calibre. Incluindo a lista de livros, livros digitais visualizados, pesquisa de diálogos de noticias,etc

en: Clear search &histories
pt: limpar pesquisa & histórico

en: What to search when searching similar books
pt: O que pesquisar quando os livros são semelhantes

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
pt: <p>Quando pesquisar livros semelhantes carregando no livro
             com o botão direito do rato e selecionando "Livros similares..."
             o calibre constrói uma pesquisa usando a coluna para procurar
             os nomes especificados abaixo. Alterando o nome de pesquisa para
             um termo de pesquisa agrupada, poderá pesquisar várias
             colunas de uma só vez.</p>

en: Similar authors:
pt: autores semelhantes:

en: Similar series:
pt: séries semelhantes:

en: Similar tags:
pt: etiquetas semelhantes:

en: Similar publishers:
pt: editoras semelhantes:

en: Manual management
pt: Gestão manual

en: Only on send
pt: Apenas ao enviar

en: Automatic management
pt: Gestão automática

en: Cannot change metadata management while a device is connected
pt: Não é possível alterar a gestão de metadados, enquanto um dispositivo é ligado

en: Metadata &management:
pt: Gestão de &metadados:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
pt: <li><b>Gestão manual</b>: O calibre actualiza os metadados e adiciona colecções apenas aquando do envio de um livro. Com esta opção, o calibre nunca vai remover uma colecção.</li>
    <li><b>Apenas ao enviar</b>: O calibre actualiza os metadados e adiciona/remove colecções de um livro apenas quando este é enviado para o dispositivo. </li>
    <li><b>Gestão automática</b>: O calibre sincroniza automaticamente os metadados no dispositivo com a biblioteca do calibre, a cada ligação</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
pt: Aqui pode controlar como o calibre guardará os seus livros quando carregar no botão "Enviar para Dispositivo". Esta configuração pode ser sobreposta para dispositivos individuais através da personalização dos complementos da interface do dispositivo, em Preferências->Avançado->Complementos

en: Failed to start content server
pt: Falha em iniciar o servidor de conteúdos

en: Error log:
pt: Registo de erros:

en: Access log:
pt: Registo de acesso:

en: You need to restart the server for changes to take effect
pt: Você precisa reiniciar o servidor para que as alterações tenham efeito

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
pt: O tamanho máximo (larguraxaltura) para as capas apresentadas. Capas maiores são redimensionadas.

en: Max. &cover size:
pt: Tam. máx. da &capa:

en: Server &port:
pt: P&orta do servidor:

en: Max. &OPDS items per query:
pt: Max. items &OPDS por pesquisa:

en: Max. &ungrouped items:
pt: Max. de itens &não agrupados:

en: Virtual library to apply:
pt: Biblioteca virtual a aplicar:

en: Password incompatible with some devices
pt: Password incompatível com alguns dispositivos

en: &URL Prefix:
pt: Prefixo &URL:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
pt: Um prefixo que é aplicado a todos os URLs do seu servidor de conteúdos. Útil se planear colocar o servidos atrás de outro servidor Apache, com um proxy invertido.

en: &Start Server
pt: &Iniciar o Servidor

en: St&op Server
pt: Pa&rar o Servidor

en: &Test Server
pt: &Testar o Servidor

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
pt: O calibre contém um servidor de rede que lhe permite aceder à sua colecção de livros usando um navegador, a partir de qualquer sítio do mundo. Quaisquer alterações nas definições só terão efeito depois do servidor ser reiniciado.

en: Run server &automatically when calibre starts
pt: Executar o servidor &automaticamente quando começa o calibre

en: View &server logs
pt: Ver o registo do &servidor

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
pt: <p>Lembre-se que deixar o calibre a correr como servidor só funciana enquanto o calibre estiver a ser executado.
    <p>Para conectar-se ao servidor do calibre a partir do seu dispositivo, deve usar um URL na forma <b>http://nomedomeuservidor:8080</b>. Aqui, "nomedomeuservidor" deve ser o nome do servidor completamente qualificado ou o endereço IP do computador em que o calibre está a ser executado. Se quiser aceder ao servidor a partir de qualquer lugar do mundo, terá que configurar o re-encaminhamento de portas no seu router.

en: Template functions
pt: Funções Modelo

en: You cannot delete a built-in function
pt: Não pode eliminar uma função imbutida.

en: Function not defined
pt: Função não definida

en: Name %s already used
pt: Nome %s já utilizado

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
pt: A contagem de argumentos deve ser -1 ou maior que zero. Defini-la para zero significa que esta função não pode ser usada no modo de função isolada.

en: Exception while compiling function
pt: Exceção durante a compilação da função

en: function source code not available
pt: função fonte não está disponível

en: &Function:
pt: &Função:

en: Enter the name of the function to create.
pt: Digite o nome da função para criar.

en: Arg &count:
pt: &Contagem de Arg:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
pt: Definir isto para -1 se a função aceitar um número variável de argumentos

en: C&reate
pt: &Criar

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
pt: Código de &Programa: (tenha a certeza que segue as regras de identação do Python)

en: Choose a texture
pt: Escolher uma textura

en: Add texture
pt: Adicionar textura

en: Remove texture
pt: Remover textura

en: Cannot remove
pt: Não é possivel remover

en: Cannot remover builtin textures
pt: Não pode remover uma textura integrada

en: Donate to support the development of calibre
pt: Fazer uma doação para apoiar a equipa de desenvolvimento do calibre

en: Location Manager
pt: Gestor de localização

en: Switch between library and device views
pt: Alternar entre biblioteca e visualização de dispositivos

en: The main toolbar
pt: A barra de ferramenta principal

en: The main toolbar when a device is connected
pt: A barra de ferramentas principal, quando um dispositivo é ligado

en: The optional second toolbar
pt: A segunda barra de ferramentas opcional

en: The menubar
pt: A barra de menu

en: The menubar when a device is connected
pt: A barra de menu quando um dispositivo é ligado

en: The context menu for the books in the calibre library
pt: O menu de contexto para os livros dentro da biblioteca do calibre

en: The context menu for the books on the device
pt: O menu de contexto para os livros no dispositivo

en: The context menu for the cover browser
pt: Menu de contexto para o navegador de capas

en: Click to choose toolbar or menu to customize
pt: Carregue para escolher a barra de ferramentas ou o menu a personalizar

en: Cannot add
pt: Não é possível adicionar

en: Cannot add the actions %s to this location
pt: Não é possível adicionar %s ações para este local

en: Cannot remove the actions %s from this location
pt: Não é possível remover a acção %s  desta localização

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
pt: <p>A barra de ferramenta no calibre é diferente dependendo de um dispositivo estar conectado ou não. Selecione <b>qual barra de ferramentas</b> que gostaria de personalizar:

en: Choose the toolbar to customize
pt: escolha  uma barra de ferramentas para personalizar

en: A&vailable actions
pt: &Acções disponíveis

en: Add selected actions to toolbar
pt: Adicionar ações selecionadas a barra de ferramentas

en: Remove selected actions from toolbar
pt: Remover ações selecionadas da barra de ferramentas

en: &Current actions
pt: &Ações atuais

en: Move selected action up
pt: Mover acção seleccionada para cima

en: Move selected action down
pt: Mover acção seleccionada para baixo

en: This tweak has it default value
pt: Ajustar livro para o  valor padrão

en: This tweak has been customized
pt: Este ajuste foi personalizado

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
pt: Adicionar/editar ajustes para complementos personalizados que tenha instalado. A documentação para estes ajustes está disponivel no website a partir do qual descarregou esses complementos.

en: Search for tweak
pt: Procurar por ajustes

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
pt: Existe um erro de síntaxe no ajuste. Carregue no botão "Mostrar detalhes" para mais detalhes.

en: Invalid tweaks
pt: Alterações invalidas

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
pt: Os ajustes que introduziu são inválidos, tente anular os ajustes para os valores padrão e mudá-los um a um até encontrar a definição inválida.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
pt: Os valores para os ajustes são apresentados abaixo. Edite-os para alterar o comportamento do calibre. As suas alterações tomeram efeito <b>depois de reiniciar</b> o calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
pt: Editar ajustes para qualquer complmento personalizado que tenha instalado.

en: &Plugin tweaks
pt: Ajustes de &Complementos

en: Edit tweak
pt: Editar alterações

en: Restore this tweak to its default value
pt: Restaura o ajuste aos seus valores padrão.

en: Restore &default
pt: Restaurar &predefinição

en: Apply any changes you made to this tweak
pt: Aplica qualquer alteração que tenha feito a este ajuste.

en: Create saved search
pt: Guardar pesquisa

en: There is no search to save
pt: Não existe pesquisa para guardar

en: Delete current search
pt: Excluir pesquisa atual

en: No search is selected
pt: Nenhuma pesquisa foi selecionada

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: A procura seleccionada será <b>permanentemente apagada</b>. Tem a certeza ?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
pt: Procura (Para a Procura Avançada clique no botão à esquerda deste)

en: Start search
pt: Iniciar procura

en: Enable or disable search highlighting.
pt: Activar ou desactivar destaque de pesquisas

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
pt: Isto muda como a procura funciona. Quando procura, em vez de mostrar os livros correspondentes, todos os livros serão mostrados com os livros correspondentes realçados. Tem a certeza que é isto que pretende?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
pt: Escolha uma Procura guardada ou digite um nome para guardar uma nova procura

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
pt: Guardar a pesquisa atual com o nome mostrado na caixa. Carregue e mantenha para mostrar um menu pop-up com opções.

en: Delete saved search
pt: Eliminar procura guardada

en: Manage saved searches
pt: Gerir pesquisas guardadas

en: Create a Virtual Library based on %s
pt: Criar biblioteca virtual baseada em %s

en: Match any of the selected %s names
pt: Corresponder qualquer um dos %s nomes seleccionados

en: Match all of the selected %s names
pt: Corresponder todos os %s nomes seleccionados

en: Edit virtual library
pt: Editar biblioteca virtual

en: Create virtual library
pt: Criar biblioteca virtual

en: Virtual library &name:
pt: &Nome da bilbioteca virtual:

en: &Search expression:
pt: Procurar expre&ssão:

en: Create a virtual library based on:
pt: Criar biblioteca virtual baseada em:

en: Saved searches recognized in the expression:
pt: Pesquisas guardadas reconhecidas na expressão:

en: Search text changed
pt: Texto de pesquisa alterado

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
pt: O nome da biblioteca virtual ou o texto de pesquisa foi alterado. Quer descartar estas alterações?

en: You must provide a name for the new virtual library
pt: Tem que fornecer um nome para a nova biblioteca virtual

en: A virtual library name cannot begin with "*"
pt: Um nome de biblioteca virtualnão pode começar por "*"

en: Name already in use
pt: Nome já em uso

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
pt: O nome já está em uso. Quer substituí-lo pela nova pesquisa?

en: No search string
pt: Sem texto de pesquisa

en: You must provide a search to define the new virtual library
pt: Tem que fornecer uma pesquisa para definir a nova biblioteca virtual

en: Invalid search
pt: Pesquisa inválida

en: The search in the search box is not valid
pt: A pesquisa na caixa de texto de pesquisa não é válida

en: Search found no books
pt: A pesquisa não encontrou livros

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
pt: A pesquisa não encontrou livros, portanto a biblioteca virtual estará vazia. Tem a certeza que quer usar esta pesquisa?

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
pt: Usa a "biblioteca virtual" para mostrar apenas um subconjunto de livros presentes nesta biblioteca

en: (all books)
pt: (todos os livros)

en: Additional restriction
pt: Restrições adicionais

en: Edit Virtual Library
pt: Editar a Biblioteca Virtual

en: Remove Virtual Library
pt: Remover a Biblioteca Virtual

en: Create Virtual Library
pt: Criar Biblioteca Virtual

en: Show virtual libraries as tabs
pt: Mostrar as bibliotecas virtuais como separadas

en: *current search
pt: *pesquisa actual

en: No search
pt: Sem pesquisa

en: There is no current search to use
pt: Não existe nenhuma pesquisa actual em uso

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
pt: Tem a certeza que quer remover a biblioteca virtual <b>{0}</b>?

en: &Default
pt: &Predefinição

en: Customize shortcuts for
pt: Personalizar atalhos para

en: Double click to change
pt: Duplo clique para alterar

en: Added Tags:
pt: Etiquetas adicionadas:

en: Open store in external web browswer
pt: Abrir a loja num navegador externo

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
pt: Ver o <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manual do Utilizador</a> para mais ajuda

note: #-#-#-#-#  516 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  532 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: &Name:
pt: &Nome:

en: &Description:
pt: &Descrição:

en: &Headquarters:
pt: &Sede:

en: Affiliate:
pt: Afiliado:

en: Nam&e/Description ...
pt: Nom&e/Descrição ...

en: Affiliate
pt: Afiliado

en: Headquarters
pt: Quartel-general

en: No DRM
pt: Sem DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
pt: Esta loja está desactivada e não pode ser usada noutras partes do calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
pt: Esta loja está activada e pode ser usada noutras partes do calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
pt: Esta loja distribui livros digitais sem DRM.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
pt: Esta loja distribui livros digitais sem DRM.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
pt: A loja é sediada em %s. Isto é uma boa indicação de a mercado a loja se destina. No entanto, isto não significa necessariamente que a loja está limitada apenas a esse mercado.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
pt: Comprar nesta loja apoia o criador do calibre: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
pt: Esta loja distribui livros digitais nos seguintes formatos: %s

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands) #-#-#-#-#  1086 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton
en: Configure...
pt: Configurar...

en: Number of seconds to wait for a store to respond
pt: Número de segundos de espera para uma loja para responder

en: Number of seconds to let a store process results
pt: Número de segundos a esperar pelo processamento de resultados da loja

en: Maximum number of results to show per store
pt: O número máximo de resultados mostrado por loja

en: Open search result in system browser
pt: Pesquisa aberta de resultados no navegador do sistema

en: Threads
pt: Tarefas

en: Number of search threads to use
pt: Número de tarefas de pesquisa a utilizar

en: Number of cache update threads to use
pt: Número de tarefas de actualização da cache a utilizar

en: Number of cover download threads to use
pt: Número de tarefas de descarga de capas a utilizar

en: Number of details threads to use
pt: Número de tarefas de datalhes a utilizar

en: &Price:
pt: &Preço:

en: Download:
pt: Transferir:

en: Titl&e/Author/Price ...
pt: &Titulo/Autor/Preço...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
pt: O preço detectado foi: %s. Verifique na loja antes de efectuar a compra para verificar se este preço está correcto. Este preço frequentemente não incluí promoções que a loja possa ter no momento.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
pt: Este livro foi detectado como tendo restrições de anti-cópia (DRM) Este livro poderá não trabalhar no seu leitor e terá limitações imposta a quais os usos que poderá dar a este livro. Verifique na loja antes de qualquer compra para se assegurar que pode de facto ler este livro.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
pt: Este livro foi detectado como não tendo restrições anti-cópia (DRM). Este livro deverá funcionar em qualquer leitor desde que o calibre suporte a conversão dos formatos em questão. No entanto, verifique na loja antes da compra, o estado dos DRMs pois podem não estar a ser mostradas todas as proteções anti-cópia.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
pt: O estado DRM deste livro não pôde ser determinado. Existe uma grande probabilidade de que este livro tenha restrições DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
pt: Os seguintes formatos podem ser transferidos directamente: %s.

en: Goto in store...
pt: Ir à loja...

en: &Stop
pt: &Parar

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
pt: Comprar nesta loja apoia o desenvolvedor do calibre: %s</p>

en: No query
pt: Nenhuma pesquisa

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
pt: Você deve inserir um título, autor ou palavra-chave para pesquisar.

en: Customize get books search
pt: Personalizar a pesquisa por livros

en: Configure search
pt: Configurar pesquisa

en: Couldn't find any books matching your query.
pt: Não foi possível localizar nenhum livros que corresponda

en: Choose format to download to your library.
pt: Escolha o formato como quer  fazer a transferência  para sua biblioteca.

en: Get Books
pt: Obter Livros

en: Search by title
pt: Pesquisar por título

en: Search by author
pt: Pesquisar por  autor

en: Search by any keyword
pt: Pesquisar por qualquer  Palavra-chave:

en: Open a selected book in the system's web browser
pt: Abrir o livro seleccionado no navegador da web do sistema

en: Open in &external browser
pt: Abrir no &navegador externo

en: Books:
pt: Livros:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
pt: Consulte o <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> para obter mais ajuda (em inglês).

en: Updating book cache
pt: A actualizar a cache do livro

en: Checking last download date.
pt: Verificando data da última transferência.

en: Downloading book list from MobileRead.
pt: A fazer a transferência da lista de livros do MobileRead.

en: Processing books.
pt: Processamento livros.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
pt: %(num)s de %(tot)s livros processados

en: Updating MobileRead book cache...
pt: A actualizar o livro do MobileRead na cache

en: &Query:
pt: &Consulta:

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
pt: O ficheiro não é um tipo de livro suportado. Guardar no disco?

en: The grouped search term name is "{0}"
pt: O termo de pesquisa agrupada é "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
pt: Mudar os autores de vários livros pode demorar um pouco. Tem certeza que quer continuar?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
pt: Mudar os meta-dados de muitos livros pode demorar um pouco. Tem certeza que quer continuar?

en: Rename user category
pt: Renomear categoria definida pelo utilizador

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
pt: Não pode usar pontos no nome quando estiver a renomear categorías de utilizador.

en: The name %s is already used
pt: O nome %s  já está a ser usado

en: Duplicate search name
pt: Duplicar nome da procura

en: The saved search name %s is already used.
pt: O nome da Procura guardada %s já está em uso

en: Manage Authors
pt: Gerir Autores

en: Manage Series
pt: Gerir Séries

en: Manage Publishers
pt: Gerir Editoras

en: Manage User Categories
pt: Gerir Categorias do utilizador

en: Manage Saved Searches
pt: Gerir as Procuras guardadas

en: Invalid search restriction
pt: Restrição de pesquisa inválida

en: The current search restriction is invalid
pt: A restrição de pesquisa atual é inválida

en: New Category
pt: Nova Categoria

en: Delete user category
pt: Eliminar categoria do utilizador

en: %s is not a user category
pt: %s não é uma categoria do utilizador

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
pt: %s contém itens. Você deseja realmente apagá-lo?

en: Remove category
pt: Remover categoria

en: User category %s does not exist
pt: Categoria  %s definida pelo utilizador não existe

en: Add to user category
pt: Adicionar categoria do utilizador

en: A user category %s does not exist
pt: A categoria de utilizador %s não existe

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
pt: %s será excluído de todos os livros. Você tem certeza?

en: Find item in tag browser
pt: Encontre o item no navegador de etiquetas

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
pt: Procurar por itens. 
    Isto é uma pesquisar do modo "contém"; itens que contém
    texto em algum lugar do nome serão encontrados. Pode
    limitar a pesquisa a categorias particulares usando a síntexa
    semelhante à pesquisa. P.ex. tags:foo irá encontrar foo em
    qualquer etiqueta, mas não em autores ou outras categorias.
    Introduzir *foo irá filtrar todas as categorias de uma única vez,
    montrando apenas os itens que contém "foo".

en: Find the first/next matching item
pt: Localizar o primeiro/próximo item relacionado

en: Collapse all categories
pt: Fecha (recolhe) todas as categorias

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
pt: Não existem mais correspondências.</b><p>Carregue em "Procurar" denovo para voltar o primeiro resultado.

en: Alter Tag Browser
pt: Alterar navegador de etiquetas

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Sort by name
pt: Ordenar por nome

en: Sort by popularity
pt: Ordenar por popularidade

en: Sort by average rating
pt: Ordenar por Classificação média

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
pt: Configurar a ordem de ordenação para entradas do navegador de etiquetas

en: Search type when selecting multiple items
pt: Procurar tipo quando selecionar múltiplos itens

en: Match all of the items
pt: Corresponder todos os itens

en: Match any of the items
pt: Corresponder a qualquer um dos itens

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
pt: Quando a selecção de múltiplos itens no navegador de etiquetas corresponde a algum ou a todos os critérios.

en: Manage authors, tags, etc
pt: Gerir autores, etiquetas, etc

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
pt: Todos estes category_managers estão disponíveis com um duplo click em itens no navegador de etiquetas atrás referido

en: Change Icon for: %s
pt: Alterar icone para: %s

en: Rename %s
pt: Renomear %s

en: Edit sort for %s
pt: Editar a ordenação para %s

en: Edit link for %s
pt: Editar ligação para %s

en: Add %s to user category
pt: Adicionar %s à categoria definida pelo utilizador

en: Children of %s
pt: Filhos de %s

en: Delete search %s
pt: Eliminar de pesquisa %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
pt: Remover %(item)s da categoria %(cat)s

en: Search for everything but %s
pt: Pesquisar por tudo, menos %s

en: Add sub-category to %s
pt: Adicionar sub-categoria para %s

en: Delete user category %s
pt: Eliminar categoria de utilizador %s

en: Hide category %s
pt: Esconder categoria %s

en: Show category
pt: Mostrar categoria

en: Search for books in category %s
pt: Procura de livros na categoria %s

en: Search for books not in category %s
pt: Não procurar de livros na categoria %s

en: Change category icon
pt: Alterar ícone da categoria

en: Restore default icon
pt: Restaurar ícone padrão

en: Show all categories
pt: Mostrar todas as categorias

en: Change sub-categorization scheme
pt: Alterar  esquema de sub-categorização

note: #-#-#-#-#  402 (Gparted)  #-#-#-#-# append columns #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of diffe
en: Partition
pt: Partição

en: First letter is usable only when sorting by name
pt: Primeira letra é utilizável apenas quando ordenado pelo nome

en: Select a destination for the Table of Contents entry
pt: Escolha o destino para a entrada do Tabela de Conteúdos

en: Search for text...
pt: Procurar pelo texto...

en: Find &next
pt: Localizar segui&nte

en: Find &previous
pt: Localizar &anterior

en: &Name of the ToC entry:
pt: &Nome da entrada da TdC

en: Currently selected destination:
pt: Destino actualmente seleccionado:

en: No match found for: %s
pt: Nenhum resultado encontrado para: %s

en: Bad markup
pt: Má marcação

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
pt: Este livro tem várias marcações quebradas e o seu índice não pode ser editado.

en: Top of the file
pt: Topo do ficheiro

en: Approximately %d%% from the top
pt: Aproximadamente %d%% do topo

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
pt: Localização: A &lt;%s&gt; etiqueta dentro do ficheiro

en: Create ToC from XPath
pt: Criar TdC para Xpath

en: Level %s ToC:
pt: Nível %s da TdC:

en: &Save settings
pt: &Guardar preferências

en: &Load settings
pt: &Abrir preferências

en: No XPaths
pt: Sem XPaths.

en: No XPaths have been entered
pt: Nenhum XPath foi introduzido.

en: The XPath expression %s is not valid.
pt: A expressão XPath %s não é válida.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
pt: Pode editar as entradas existentes na Tabela de Conteúdos carregando nelas no painel à esquerda.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
pt: Entradas com um visto verde junto a elas indicam que se vificou que a localização existe. Entradas com um ponto vermelho estão quebradas e podem necessitar de ser reparadas.

en: Create a &new entry
pt: Criar uma &nova entrada

en: Generate ToC from &major headings
pt: Criar TdC a partir dos cabeçalhos &principais

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
pt: Cria uma Tabela de Conteúdos a partir dos cabeçalhos principais deste livro. Isto irá funcionar se o livro identifica os seus cabaçalhos utilizando etiquetas de cabaçalho HTML. Usa as etiquetas  <h1>, <h2> e <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
pt: Criar TdC a partir dos &todos os cabeçalhos

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
pt: Cria uma Tabela de Conteúdos a partir de todos os cabeçalhos deste livro. Isto irá funcionar se o livro identifica os seus cabaçalhos utilizando etiquetas de cabaçalho HTML. Usa as etiquetas  <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
pt: Criar TdC a partir das &ligações.

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
pt: Cria uma Tabela de Conteúdos a partir de todas as ligações deste livro. Ligações que levam a caminhos que não existem no livro serão ignoradas. Ligações múltiplas que levem ao mesmo destino também serão ignoradas.

en: Generate ToC from &files
pt: Gerar TdC para os &ficheiros

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
pt: Dera uma Tabela de Conteúdos para ficheiros individuais no livro. Cada entrada da TdC irá apontar para o início do ficheiro, o texto da entrada será a "primeira linha" do texto do ficheiro.

en: Generate ToC from &XPath
pt: Criar TdC a partir de &XPath.

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
pt: Cria uma Tabela de Conteúdos a partir de expressões XPath arbitrárias.

en: &Flatten the ToC
pt: (&F) Achatar TdC

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
pt: Achata a Tabela de Conteúdos, colocando as entradas no nível superior.

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
pt: <b>AVISO:</b> O calibre suporta apenas a criação de Tabelas de Conteúdos lineares em arquivos AZW3. Numa TdC linear, cada entrada deve apontar para um local depois da entrada anterior. Se criar uma TdC não-linear, ela será automaticamente rerranjada dentro do arquivo AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
pt: Pode mover esta entrada pela Tabela de Conteúdos arrastando-a e largando ou usando os botões para cima e para baixo que se encontram à esquerda

en: Change the &location this entry points to
pt: Mudar a &localização deste ponto de entrada para

en: &Remove this entry
pt: &Remover esta entrada

en: New entry &inside this entry
pt: Nova entrada &dentro destra entrada

en: New entry &above this entry
pt: Nova entrada &acima desta entrada

en: New entry &below this entry
pt: Nova entrada por &baixo desta entrada

en: &Flatten this entry
pt: &Achatar esta entrada

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
pt: Todas as dependências desta entrada serão trazidas para o mesmo nível que esta entrada.

en: &Return to welcome screen
pt: &Voltar ao ecrã de boas-vindas

en: Go back to the top level view
pt: Volta à visão do nível superior.

en: This entry points to an existing destination
pt: Esta entrada aponta para um destino existente

en: The location this entry points to does not exist
pt: Esta entrada aponta para um destino não existente

en: Move "%s" up
pt: Mover "%s" para cima

en: Move "%s" down
pt: Mover "%s" para baixo

en: Remove all selected items
pt: Remover todos os items selecionados

en: Unindent "%s"
pt: Desindexar "%s"

en: Indent "%s"
pt: Indexar "%s"

en: Change the location this entry points to
pt: Mudar a localização deste ponto de entrada para

en: Change all selected items to title case
pt: Mudar todos os items seleccionados para capitulação titular

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
pt: Mover a entrada actual para cima [Ctrl+Cima]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
pt: Desindexar a entrada actual [Ctrl+Esquerda]

en: Remove all selected entries
pt: Remover todas as entradas seleccionadas

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
pt: Indexar a entrada actual [Ctrl+Direita]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
pt: Mover a entrada actual para baixo [Ctrl+Baixo]

en: &Expand all
pt: &Expandir tudo

en: Double click on an entry to change the text
pt: Duplo click numa entrada para mudar o texto

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
pt: <b>Título</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
pt: A localização que esta entrada aponta não existe:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
pt: Nenhum item foi encontrado que pode-se ser adicionado à Tebela de Conteúdos.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
pt: Nenhuma ligação foi encontrada que pode-se ser adicionado à Tebela de Conteúdos.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
pt: Nenhum ficheiro encontrado que possa ser acicionado à Tabela de Conteúdos.

en: Edit the ToC in %s
pt: Editar a TdC em %s

en: Loading %s, please wait...
pt: A carregar %s. Por favor, aguarde...

en: Writing %s, please wait...
pt: A escrever %s. Por favor, aguarde...

en: Failed to write book
pt: Falhou ao escrever livro

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
pt: Não foi possivel escrever %s. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informação.

en: Failed to load book
pt: Falhou ao abrir livro

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
pt: Não foi possivel abrir %s. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informação.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
pt: Converter livros %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
pt: Não foi possível converter

en: No supported formats (Available formats: %s)
pt: Nenhum dos formatos é suportados (formatos disponíveis: %s)

en: This book has no actual ebook files
pt: Este livro não tem ficheiros de ebook reais

en: Could not convert some books
pt: É impossível converter alguns livros

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
pt: Não foi possível converter  %(num)d de %(tot)d livros,pois  foram encontrados formatos  em  fonte não suportadas

en: Queueing books for bulk conversion
pt: Encaminhar livros para conversão em massa

en: Queueing
pt: A criar a fila de espera

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
pt: Converter livro  %(num)d de %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
pt: Não foi possível converter  %(num)d de %(tot)d livros, porque foi encontrado nenhuma fonte em formato adequado .

en: Fetch news from
pt: Recolher as notícias de

en: Convert existing
pt: Converter existentes

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
pt: Os livros seguintes já foram convertidos para o formato %s. Quer converter novamente?

en: Cannot open
pt: Não é possível abrir

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
pt: O livro actual está a ser guardado. Não pode abrir um novo livro enquanto a gravação não tiver terminado.

en: Choose book
pt: Seleccionar um livro

en: Unsupported format
pt: Formato não suportado

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
pt: O ajuste não é suportado para os livros nos formatos %s. Converta o seu livro noutro formato primeiro.

en: Opening book, please wait...
pt: A abrir um livro. Por favor, aguarde...

en: Failed to open book
pt: Não foi possível abrir o livro

en: Failed to open book, click Show details for more information.
pt: Não foi possível abrir o livro. Carregue em 'Mostrar detalhes' para mais informação.

en: &Revert to before
pt: &Reverter para o anterior

en: Re-order text
pt: Re-ordenar o texto

en: Renaming and updating links...
pt: A renomear e actualizar as ligações...

en: Failed to rename files
pt: Não foi possível renomear os ficheiros

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
pt: Não foi possível renomear os ficheiros. Carregue em 'Mostrar detalhes' para mais informações.

en: Could not save
pt: Não foi possível guardar

en: Saving of the book failed. Click "Show Details" for more information.
pt: A gravação do livro falhou. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informação.

en: The current book is being saved in the background, quitting will abort the save process, are you sure?
pt: O livro actual está a ser gravado em segundo plano. Sair irá abortar o processo. Quer continuar?

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
pt: Existem alterações não guardadas. Se sair sem as guardas, irá perdê-las.

en: &Save and Quit
pt: Guardar e &Sair

en: &Quit without saving
pt: Sair sem Guardar (&Q)

en: Saving, please wait...
pt: A guardar, por favor aguarde...

en: Full path:
pt: Caminho completo:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
pt: O(s) ficheiro(s) %s não pode(m) ser apagado(s).

en: {0} {1} created by {2}
pt: {0} {1} criado para {2}

en: Global Actions
pt: Acções globais

en: Open &book
pt: Abrir &livro

en: Open a new book
pt: Abrir um novo livro

en: Revert book to before the last action (Undo)
pt: Reverter livro para antes da última acção (Desfazer)

en: &Revert to after
pt: &Refazer

en: Revert book state to after the next action (Redo)
pt: Refaz o livro para o estado depois da próxima acção

en: Save book
pt: Guardar o livro

en: &Files Browser
pt: Pesquisador de &Ficheiros

en: &Donate to support calibre
pt: &Faça um donativo para ajudar o calibre

en: &Eject connected device
pt: &Ejetar dispositivo ligado

en: Quit calibre
pt: Sair do calibre

en: Clear the current search
pt: Limpar a pesquisa recente

en: Focus the book list
pt: Focar a lista de livros

en: Clear the virtual library
pt: Limpar a biblioteca virtual

en: Clear the additional restriction
pt: Limpar as restrições adicionais

en: Debug mode
pt: Modo de depuração

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
pt: Você iniciou calibre no modo de depuração. Depois de sair do calibre, o registo da depuração estará disponível no arquivo:%s<p> O registo será exibida automaticamente.

en: Failed to start Content Server
pt: Falha ao iniciar o Servidor de Conteúdo

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
pt: Não foi possível iniciar o servidor de conteúdos. Erro:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
pt: O banco de dados da biblioteca em %s parece estar corrompido. Você quer  que o calibre tente reconstruir  automaticamente? A reconstrução pode não ser completamente bem sucedida.

en: Conversion Error
pt: Erro de conversão

en: <p><b>Failed to convert: %s
pt: <p><b>Falha ao converter: %s

en: Conversion Failed
pt: Falha ao converter

en: Recipe Disabled
pt: Receita invalida

en: <b>Failed</b>
pt: <b>Falha</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
pt: Existem processos activos. Tem a certeza que quer sair?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
pt:  está a comunicar com o aparelho!<br>
                          Sair pode causar corrupção no aparelho.<br>
                          Tem a certeza que quer sair?

en: Active jobs
pt: Processos activos

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
pt: Alguns livros apagados ainda estão a ser movidos para a Recilagem. Se sair agora uma parte não será apagada. Tem a certeza que quer sair?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
pt: vai continuar a executar na área de notificação. Para fechar escolha <b>Sair</b> no menu de contexto da área de notificação.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
pt: nova versão  <b>%(ver)s</b> do %(app)s esta disponível para descarregar . Veja  <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">novas versões</a>.

en: Update available!
pt: Actualização disponível!

en: Show this notification for future updates
pt: mostrar esta notificação em futuras  actualizações

en: &Get update
pt: &obter actualização

en: Update &plugins
pt: Atualizar &plugins

en:  (%d plugin updates)
pt:  (%d actualizações de plugin )

en: Update found
pt: Actualização encontrada

en: updated plugins
pt: plugins atualizado

en: Plugin Updates
pt: Actualizações de Plugin

en: There are %d plugin updates available
pt: Existem %d atualizações plugin disponíveis

en: Install and configure user plugins
pt: Instalar e configurar do plugins utilizador

en: Export Bookmarks
pt: Exportar Marcadores

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
pt: Marcadores Guardados (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
pt: Marcadores Guardados (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
pt: Opções para personalizar o Visualizador de livros

en: Remember last used window size
pt: Lembrar o tamanho da última janela utilizada

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
pt: Definir a folha de estilos CSS. Pode ser usada para personalizar a aparência de todos os livros.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
pt: Definir a largura máxima que o texto do livro e imagens terão quando estiver no modo de ecrã inteiro. Isso permite que você leia o texto do livro sem que este seja muito grande.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
pt: Redimensionar imagens maiores do que a janela de visualização para caber nela

en: Hyphenate text
pt: Translinear o texto

en: Default language for hyphenation rules
pt: A linguagem predefinida a usar para as regras de translineação

en: Save the current position in the document, when quitting
pt: Guardar posição actual do documento, quando sair

en: Have the mouse wheel turn pages
pt: Permitir que o roda do rato vire as páginas

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
pt: Previnir as teclas cima e baixo de rolarem a página depois das quebras de página.

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
pt: O tempo, em segundos, para a animação de virar a pagina. O padrão é meio segundo.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
pt: A quantidade a ser alterada no tamanho das fontes quando carregar nos botões de Fontes maiores/mais pequenas. O número deve estar compreendido entre 0 e 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
pt: Mostrar um relógio no modo de ecrã inteiro.

en: Show reading position in fullscreen mode.
pt: Mostrar posição de leitura no modo de ecrã inteiro.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
pt: Mostrar barra de posicionamento no modo de ecrã inteiro.

en: Start viewer in full screen mode
pt: Iniciar visualização em modo de ecrã inteiro

en: Show full screen usage help
pt: Mostrar para ajuda de utilização em ecrã inteiro

en: The serif font family
pt: A família do tipo de letra serif

en: The sans-serif font family
pt: A família do tipo de letra sans-serif

en: The monospaced font family
pt: A família do tipo de letra monospace

en: The standard font size in px
pt: O tamanho do tipo de letra padrão em px

en: The monospaced font size in px
pt: O tamanho do tipo de letra monospace padrão em px

en: The standard font type
pt: O tipo de letra padrão

en: The minimum font size in px
pt: O tamanho mínimo da letra em px

en: Theme name
pt: Nome do tema

en: Choose a name for this theme
pt: Escolher nome para este tema

en: Saved settings as the theme named: %s
pt: Configurações guardadas como tema chamado: %s

en: Loaded settings from the theme %s
pt: Configurações carregadas a partir do tema %s

en: Deleted the theme named: %s
pt: Eliminar o tema chamado: %s

en: Still editing
pt: Ainda está a editar

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
pt: Está a executar uma operação de edição de um atalho de teclado. Complete primeiro esta acção carregando fora da caixa de edição de atalhos.

en: Configure Ebook viewer
pt: Configurar o Visualizador de livros

en: &Default font size:
pt: T&amanho do tipo de letra predefinido:

en: Font &magnification step size:
pt: Tamanhos dos Passos de A&mpliação da Fonte:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
pt: A quantidade pela qual o tamanho da letra é aumentado/diminuido
     depende de como você clicar no botão para aumentar/diminuir as letras

en: M&inimum font size:
pt: Tamanho de letra &mínimo:

en: The minimum font size in pixels
pt: O tamanho mínimo da letra em pixels

en: &Font options
pt: Opções do &tipo de letra

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
pt: <p>Estas opções só se aplicam ao modo paginado, onde o texto é quebrado em páginas, tal como num livro de papel. Para ficar nesse modo, use o botão com um icone de um pergaminho amarelo no canto superior direito da janela do visualizador.

en: The number of &pages of text to show on screen
pt: O número de &páginas do texto para  mostrar no ecrã

en:  page(s)
pt:  pagina(s)

en: &Override the page margin settings specified in the book
pt: &Ignorar as definições de margens da página especificadas no livro

en: &Top margin
pt: &Margem superior

en: &Side margin
pt: &Margem lateral

en: &Bottom margin
pt: &Margem inferior

en: Text &layout in paged mode
pt: &Disposição do texto no modo paginado

en: Maximum text width in &fullscreen:
pt: Largura máxima do texto em &ecrã inteiro:

en: Show &clock in full screen mode
pt: Mostrar & relógio no modo de ecrã inteiro

en: Show reading &position in full screen mode
pt: Mostrar posição de leitura no modo de ecrã inteiro

en: Show &scrollbar in full screen mode
pt: Mostrar & barra de deslocamento no modo de ecrã inteiro

en: &Start viewer in full screen mode
pt: &Iniciar visualização em modo de ecrã inteiro

en: Show &help message when starting full screen mode
pt: Mostrar &mensagem de ajuda ao iniciar no modo de ecrã inteiro

en: F&ull  screen options
pt: &Opções para o modo de  ecrã inteiro

en: Colors and backgrounds
pt: Cores e fundos

en: Page flip &duration:
pt: &tempo para virar a pagina:

en: Mouse &wheel flips pages
pt: &Roda do rato vira as páginas

en: Line &scrolling stops at page breaks
pt: Deslocamento de Linha&s pára nas quebras de página

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
pt: &Redimensionar imagens maiores do que a janela de visualização (necessário reiniciar)

en: Page Fl&ip options
pt: &Opções de virar pagina

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
pt: &Translinear (no fim de uma linha separar uma palavra em duas partes)

en: Default &language for hyphenation:
pt: &Linguagem predefinida para a translineação:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
pt: A linguagem predefinida a usar para as regras de translineação. Se o livro não especificar a linguagem, esta será usada.

en: Clear search history
pt: Limpar histórico de procura

en: Show &controls in the viewer window
pt: Mostrar controlos na &  janela de visualização

en: Remember last used &window size and layout
pt: Lembrar o tamanho e a disposição da &janela utilizada da última vez

en: Remember the &current page when quitting
pt: &Lembrar a página mais recente ao sair

en: &Miscellaneous options
pt: &Outras opções

en: Double click to change a keyboard shortcut
pt: Dê um duplo clique para alterar os atalhos do teclado

en: &Keyboard shortcuts
pt: &Atalhos do teclado

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
pt: <p>Uma folha de estilos CSS pode ser usada para controlar a aparência dos livros. Para exemplos, carregue em <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">aqui</a>.

en: User &Stylesheet
pt: Folha de E&stilos definido pelo utilizador

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
pt: É possível salvar e carregar as configurações no visualizador como <i>temas</i>

en: Save current settings as a theme:
pt: Salvar configurações actuais como um tema:

en: Load a previously saved theme:
pt: Carregar um tema previamente salvo:

en: Delete a saved theme:
pt: Eliminar tema guardado:

en: &Theming
pt: &Gerir Temas

en: No results found for:
pt: Não há resultados para:

en: &Lookup in dictionary
pt: &Pesquisa no dicionário

en: View &image...
pt: Visualizar &imagem...

en: View &table...
pt: Visualizar &tabela...

en: &Search for next occurrence
pt: &Localizar a próxima  ocorrência

en: Go to...
pt: Ir para...

en: Next Section
pt: Secção Seguinte

en: Previous Section
pt: Secção Anterior

en: Document Start
pt: Inicio do  documento

en: Document End
pt: Fim do documento

en: Section Start
pt: Início da secção

en: Section End
pt: Fim da secção

en: S&earch Google for '%s'
pt: &Pesquisar no Google por '%s'

en: Zoom &in
pt: &Ampliar

en: Zoom &out
pt: &Diminuir

en: &Save as
pt: &Guardar como

en: &Rotate
pt: &Rodar

en: Choose a file to save to
pt: Escolher um ficheiro onde guardar

en: View Image: %s
pt: Visualizar &imagem: %s

en: Scroll to the next page
pt: Deslocar para a página seguinte

en: Scroll to the previous page
pt: Deslocar  para a página anterior

en: Scroll to the next section
pt: Deslocar  para a secção seguinte

en: Scroll to the previous section
pt: Deslocar para a secção anterior

en: Scroll to the bottom of the section
pt: Deslocar para o fundo da  secção

en: Scroll to the top of the section
pt: Deslocar para o inicio da secção

en: Scroll to the end of the document
pt: Deslocar para o fim do documento

en: Scroll to the start of the document
pt: Deslocar para o inicio do documento

en: Scroll down
pt: Deslocar para baixo

en: Scroll up
pt: Deslocar para cima

en: Scroll left
pt: Deslocar à esquerda

en: Scroll right
pt: Deslocar à direita

en: Show metadata
pt: Mostrar metadados

en: Font size larger
pt: Aumentar tamanho da fonte

en: Font size smaller
pt: Diminuir tamanho da fonte

en: Search online for word
pt: Procurar pela palavra na internet

en: Lookup word in dictionary
pt: Ver a palavra no dicionário

en: Go to next occurrence of selected word
pt: Ir para a próxima ocorrência da palavra

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
pt: Este livro digital está danificado e não pode ser aberto. Se tiver transferido de algum lugar, tente fazer a transferência novamente.

en: Book format
pt: Formato do livro

en: Position in book
pt: Posição no livro

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
pt: Ir à referência. Para obter os números da referência, utilizar o <i>modo de referência</i>, carregando no botão "Modo de Referência" na barra de ferramentas.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
pt: Mudar para modo paginado - onde o texto é dividido em páginas tal como num livro de papel.

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
pt: Mudar para modo contínuo - onde o texto é não dividido em páginas.

en: Search for text in book
pt: Procurar neste livro

en: Toggle full screen [%s]
pt: Mudar para ecrã completo [%s]

en: Full screen mode
pt: Modo ecrã inteiro

en: Right click to show controls
pt: Botão direito do rato para mostrar os controlos

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
pt: Prima na margem esquerda da página ou na da direita para passar as páginas

en: Press Esc to quit
pt: Pressionar  Esc para sair

en: Show/hide controls
pt: Mostrar/esconder controlos

en: Clear list of recently opened books
pt: Limpar a lista de livros abertos recentemente

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
pt: A ligar ao dict.org para procurar <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
pt: Não existe este local

en: The location pointed to by this item does not exist.
pt: A localização apontada por esse item não existe.

en: Choose ebook
pt: Escolher o livro

en: Ebooks
pt: Livros digitais

en: Current magnification: %(mag).1f
pt: Ampliação actual: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
pt: Nenhuma correspondência encontrada para: %s

en: Loading flow...
pt: A carregar o fluxo...

en: Laying out %s
pt: A representar %s

en: Bookmark #%d
pt: Marcador #%d

en: Enter title for bookmark:
pt: Introduzir o título para o marcador

en: Bookmark this location
pt: Marcar livro nesta localização

en: Loading ebook...
pt: A carregar o livro...

en: Could not open ebook
pt: É impossível abrir o livro

en: Options to control the ebook viewer
pt: Opções para controlar o Visualizador de livros

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
pt: Se especificado a janela do Visualizador vai tentar vir para a frente quando iniciada.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
pt: Se especificado a janela do Visualizador vai tentar abrir em modo de ecrã inteiro quando iniciada.

en: Print javascript alert and console messages to the console
pt: Imprimir alertas javascript e mensagens da consola na consola

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
pt: A posição onde abrir o livro especificado. A posição é uma localização tal como a mostrada no canto superior esquerdo do visualizador.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
pt: %prog [options] file
    
    Ver um livro.

en: E-book Viewer
pt: Visualizador de livros digitais

en: Close dictionary
pt: Fechar dicionário

en: toolBar
pt: Barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
pt: Página seguinte

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Increase font size
pt: Aumentar tamanho do tipo de letra

en: Decrease font size
pt: Diminuir tamanho do tipo de letra

en: Find next occurrence
pt: Localizar próxima ocorrência

en: Reference Mode
pt: Modo de Referência

en: Toggle full screen
pt: Écran inteiro

en: Find previous occurrence
pt: Localizar  ocorrência anterior

en: Toggle Paged mode
pt: Alternar entre modo numero na pagina ou sem ele

en: Load theme
pt: Carregar o tema

en: Load a theme
pt: Carregar um tema

en: Failed to render document %s
pt: Falha ao compor documento %s

en: View Table
pt: Visualizador tabelas

en: No table found
pt: Nenhuma tabela encontrada

en: No table was found
pt: Nenhuma tabela foi encontrada

en: Test name invalid
pt: Nome de teste inválido

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
pt: O nome <b>%r</b> não aparece no fim, uma extensão de arquivo. O nome deve terminar com uma extensão de arquivo como .epub or .mobi

en: Hide size in corner
pt: Esconder tamanho no canto

en: Show size in corner
pt: Mostrar tamanho no canto

en: Drag to resize
pt: Arrastar para redimensionar

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
pt: Mostrar %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
pt: Esconder %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
pt: Escolha seu leitor de  e-book. Se seu equipamento não estiver na lista, escolha um"%s" dispositivo.

en: Moving library...
pt: A mover a biblioteca...

en: Failed to move library
pt: Falha ao mover a biblioteca

en: Invalid database
pt: Base de dados inválida

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
pt: <p>Uma biblioteca inválida já existe em %(loc)s, apague antes de tentar mover a biblioteca existente.<br>Erros: %(err)s

en: Could not move library
pt: É impossível mover a biblioteca

en: Select location for books
pt: Seleccione a localização dos livros

en: Failed to create a folder at %s
pt: Falha ao criar uma pasta em %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
pt: Você deve escolher uma pasta vazia para a biblioteca calibre. %s não está vazia.

en: welcome wizard
pt: assistente de boas vindas

en: Welcome to calibre
pt: Bem vindo ao calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
pt: A solução centralizada para todas as suas necessidades no que diz respeito a livros.

en: &Manufacturers
pt: &Fabricantes

en: &Devices
pt: &Aparelhos

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
pt: <h2>Parabéns!</h2> Configurou o calibre com sucesso. Carregue no botão %s para aplicar as suas definições.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
pt: <h2>vídeos de demonstração</h2>Vídeos que demonstram as várias funcionalidades do calibre estão disponíveis <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
pt: <h2> Manual do Utilizador</h2>O Manual do Utilizador também está disponível <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
pt: <p>O calibre pode enviar automaticamente livros por email para o seu Kindle. Para fazer isso tem de configurar a entrega de email abaixo. A maneira mais fácil é configurar uma <a href="http://gmail.com">conta no gmail</a> grátis e clicar no botão Usar o gmail abaixo. Também tem de registar o seu endereço do gmail na sua conta da Amazon.

en: &Kindle email:
pt: email do &Kindle:

en: Choose your &language:
pt: Defina a sua &linguagem

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
pt: <p>Escolha um local para os seus livros. Ao adicionar os livros ao calibre, eles serão copiados para aqui. Use uma <b>Pasta vazia</b>para a nova biblioteca do calibre:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
pt: Se já tem uma bibilioteca do calibre esta vai ser copiada para a nova localização. Se uma biblioteca do calibre já existir na nova localização então o calibre usará essa.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
pt: A usar: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s e encriptação %(enc)s

note: #-#-#-#-#  257 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
pt: A enviar...

en: Mail successfully sent
pt: Email enviado com sucesso

en: Setup sending email using
pt: Configurar o envio de e-mails usando

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
pt: Se você não tem uma conta, você pode se inscrever para uma conta de e-mail gratuito {nome} em <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
pt: O seu %s & Endereço de email:

en: Your %s &username:
pt: O seu %s &nome de utilizador:

en: Your %s &password:
pt: A sua  %s &palavra passe:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
pt: Se você pretende utilizar um e-mail para enviar livros para o seu Kindle, lembre-se de adicionar o %s endereço de e-mail para a lista de e-mails reconhecidos na página de gestão do Kindle no site Amazon.com.

en: Incorrect username
pt: Nome de utilizador incorrecto

en: %s needs the full email address as your username
pt: %sprecisa do endereço e-mail completo, como seu nome de utilizador

en: OK to proceed?
pt: Confirma que quer continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
pt: Isto irá exibir a sua senha de e-mail no ecrã. Confirma que quer continuar?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
pt: Se estiver a configurar uma conta do Hotmail, a Microsoft requer que verifique a sua conta periodicamente, antes de permitir o calibre enviar um e-mail. Nesse caso, recomendo fortemente que configure uma conta gratuita do GMail para o mesmo fim.

en: Bad configuration
pt: Má configuração

en: You must set the From email address
pt: Deve definir o endereço do remetente

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
pt: Deve definir o nome do utilizador <b>e</b> senha para o servidor de e-mail ou nenhum dos dois.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
pt: Por favor, introduza o nome do utilizador e senha ou defina a encriptação para Nenhuma.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
pt: Nenhum nome de utilizador e senha definidos para o servidor de e-mail. A maioria dos servidores de e-mail precisam de ambos. Tem a certeza que quer continuar?

en: Send email &from:
pt: Enviar email &de:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
pt: <p>Isto é o que será apresentado no campo De: nos emails enviados pelo calibre.<br> Defina-o com o seu endereço de email.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
pt: <p>Um servidor de email é útil se o aparelho para onde está a enviar o email só aceita email de serviços de email conhecidos.

en: Mail &Server
pt: &Servidor de email

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
pt: o calibre pode <b>opcionalmente</b> usar um servidor para enviar email

en: &Hostname:
pt: &Domínio:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
pt: O domínio do seu servidor de email. Por  exemplo smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
pt: A porta que o seu servidor de email utiliza para as ligações. A predefinição é 25.

en: Your username on the mail server
pt: O seu utilizador no servidor de email

en: Your password on the mail server
pt: A sua palavra-passe no servidor de email

en: &Show
pt: &Mostrar

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
pt: Usar encriptação TLS quando ligar ao servidor de email. Isto é o mais comum.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
pt: Usar encriptação SSL quando ligar ao servidor de email.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
pt: AVISO: O uso sem encriptação é altamente inseguro

en: Use Gmail
pt: Usar o Gmail

en: Use Hotmail
pt: Usar Hotmail

en: &Test email
pt: &Testar o email

en: Turn on the &content server
pt: Ligar o servidor de &conteúdos

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Campos de saída a ordenar quando catalogar livros na base de dados. Deve ser uma lista de campos sepados por vírgulas.
    Campos disponíveis: %(fields)s.
    e campos criados pelo utilizador.
    Exemplo: %(opt)s=title,authors,tags
    Padrão: '%%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Campos de saída a ordenar.
    Campos disponíveis: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Criar uma citação para entradas BibTeX
    Valor Lógico: True, False
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formato de saída BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Criar uma entrada de ficheiro se os formatos for selecionado para as entradas BibTeX
    Valor Lógico: True, False
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formato de saída BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: O modelo para a criação de citações a partir de campos da base de dados. 
    Deve ser um modelo com campos delimitados por {}.
    Campos disponíveis: %s.
     Padrão: '%%default'
     Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Codificação do ficheiro de saída BibTeX.
    Tipos disponíveis: utf8, cp1252, ascii.
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formato de saída BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Bandeira da codificação de ficheiro BibTeX.
    Tipos disponíveis: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Tipo de entradas para catálogo BibTeX.
    Tipos disponíveis: book, misc, mixed.
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
pt: Campos de saída a ordenar quando catalogar livros na base de dados. Deve ser uma lista de campos sepados por vírgulas.
    Campos disponíveis: %(fields)s.
    e campos criados pelo utilizador.
    Exemplo: %(opt)s=title,authors,tags
    Padrão: '%%default'
    Aplicado em: formatos de saída CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
pt: Campo de saída a ordenar.
    Campos disponíveis: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Título do catálogo gerado utilizado como título nos meta-dados.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Criar referências cruzadas na secção de Autores para livros com múltiplos autores.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Guarda o resultado em diferentes estágios da cadeia de conversão no directório especificado. Útil se não tiver a certeza onde o erro no processo de conversão está a ocorrer.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Etiquetas discritivas Regex a excluír como genéros.
    Padrão: '%default' excluindo etiquetas com chaveta, por ex. '[Project Gutenberg]', e '+', a etiqueta padrão para livros lidos.
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Incluí a secção "Autores" no catálogo.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Incluí a secção "Descrição" no catálogo.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Incluí a secção "Géneros" no catálogo.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Incluí a secção "Títulos" no catálogo.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Incluí a secção "Séries" no catálogo.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Incluí a secção "Recentemente Adicionado" no catálogo.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Compo fonte para a secção "Géneros".
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Campo personalizado que contém texto de notas para inserir no cabeçalho "Descrição".
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Substituí uma capa existente quando gerar o catálogo.
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
pt: Dica de tamanho (em pol.) para as capas de livros no catálogo.
    Domínio: 1.0 - 2.0
    Padrão: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, ePub, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
pt: Erro: Perfil "%s" não encontrado.

en: Stored presets: %s
pt: Perfis armazenados: %s

en: Error: No stored presets.
pt: Erro: Nenhum perfil armazenado.

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
pt: 
    *** A adicionar a Secção 'Por Autores' necessária para o formato de saída MOBI ***

en: No genres to catalog.
pt: Não há géneros para catalogar.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
pt: Verifique o regex 'Excluir géneros ' nas opções do E-book

en: No books available to catalog
pt: Não há livros disponíveis para catalogar

en: Titles
pt: Títulos

en: Recently Read
pt: Recentemente Lido

en: Descriptions
pt: Descrições

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
pt: Aviso: Valor de Ordenação de Autor inconsistente para o Autor '{!s}':

en: Sorting database
pt: classificando banco de dados

en: Sorting titles
pt: classificando títulos

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
pt: Nenhum livro no catálogo.
    Verifique as regras de 'Livros excluídos' nas opções de E-books.

en: No books available to include in catalog
pt: Nenhum livro disponivel para incluir no catálogo

en: Genres HTML
pt: Criar HTML

en: Titles HTML
pt: Títulos HTML

en: by
pt: por

en: Descriptions HTML
pt: Descrições HTML

en: Description HTML
pt: Descrição HTML

en: NCX header
pt: Cabeçalho NCX

en: NCX for Descriptions
pt: NCX para Descrições

en: NCX for Series
pt: NCX para Séries

en: Series beginning with %s
pt: Série que começa com %s

en: Series beginning with '%s'
pt: Série que começa com '%s'

en: NCX for Titles
pt: NCX para Títulos

en: Titles beginning with %s
pt: Títulos que começam com %s

en: Titles beginning with '%s'
pt: Títulos que começam com  '%s'

en: NCX for Authors
pt: NCX para Autores

en: Authors beginning with %s
pt: Autores que começam com  %s

en: Authors beginning with '%s'
pt: Autores que começam com '%s'

en: NCX for Recently Added
pt: NCX para Adicionados Recentemente

en: NCX for Recently Read
pt: NCX para Recentemente Lidos

en: NCX for Genres
pt: NCX para Géneros

en: Generating OPF
pt: A criar OPF

en: Saving NCX
pt: A guardar NCX

en: Invalid titles
pt: Títulos inválidos

en: Extra titles
pt: Títulos extra

en: Invalid authors
pt: Autores Invalidos

en: Extra authors
pt: Autores extra

en: Missing book formats
pt: Formatos de livros em falta

en: Extra book formats
pt: Formatos adicionais de livros

en: Unknown files in books
pt: ficheiros desconhecidos no livro

en: Missing covers files
pt: Capas de ficheiros em falta

en: Cover files not in database
pt: ficheiros da capa não estão na base de dados

en: Folders raising exception
pt: Directórios onde foi levantanda a  excepção

en: GLOBAL OPTIONS
pt: OPÇÕES GLOBAIS

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
pt: Caminho para a biblioteca do calibre. A predefinição é usar o caminho armazenado nas definições.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
pt: %prog list [options]
    
    Lista de livros disponíveis na base de dados do calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
pt: Os campos a apresentar quando se listam os livros na base dados. Deve ser uma lista de campos separados por virgulas.
    Campos disponíveis: %s
    A predefinição é: %%default. O campo especial "all" pode ser utilizado para seleccionar todos os campos. Só tem efeitos no formato de destino texto.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
pt: O campo pelo qual ordenar os resultados.
    Campos disponíveis: %s
    A predefinição é: %%default

en: Sort results in ascending order
pt: Ordenar os resultados em ordem ascendente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
pt: Filtrar os resultados pela pesquisa. Para o formato da pesquisa, por favor veja a documentação relacionada com a procura no Manual do Utilizador. A predefinição é não filtrar.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
pt: A máxima largura de uma única linha no ficheiro de destino. A predefinição é detectar o tamanho do écran.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
pt: A expressão utilizada para separar os campos. A predefinição é um espaço.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
pt: O prefixo para todos os caminhos para os ficheiros. A predefinição é usar o caminho absoluto para a pasta da biblioteca.

en: The maximum number of results to display. Default: all
pt: O número máximo de resultados a mostrar. Padrão: todos

en: Invalid fields. Available fields:
pt: Campos inválidos. Campos disponíveis:

en: Invalid sort field. Available fields:
pt: Campo de ordenação inválido. Campos disponíveis:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
pt: Os livros seguintes não foram adicionados porque já existem na base de dados (ver opção --duplicates):

en: Added book ids: %s
pt: Ids dos livros adicionados: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
pt: %prog adicionar [options] ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3 ...
    
    Adicionar os ficheiros especificados à base de dados. Também pode especificar pastas, ver
    a opção relativa às pasta em baixo.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
pt: Assumir que cada pasta tem só um único livro lógico e que todos os ficheiros nela contidos são formatos diferentes desse livro

en: Process directories recursively
pt: Processar as pastas recursivamente

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
pt: Adicionar livros à base de dados mesmo se estes já existem. A comparação é feita baseada nos títulos dos livros.

en: Add an empty book (a book with no formats)
pt: Adicionar um livro vazio (um livro sem formatos)

en: Set the title of the added book(s)
pt: Definir o título do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Set the authors of the added book(s)
pt: Definir o autor do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Set the ISBN of the added book(s)
pt: Definir o ISBN do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Set the tags of the added book(s)
pt: Definir as etiquetas do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Set the series of the added book(s)
pt: Definir as séries do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Set the series number of the added book(s)
pt: Definir o numero  séries do(s)  livro(s) adicionado(s)

en: Path to the cover to use for the added book
pt: Caminho para a capa utilizar no livro adicionado

en: You must specify at least one file to add
pt: Deve especificar pelo menos um ficheiro a adicionar

en: You must specify at least one book to remove
pt: Deve especificar pelo menos um livro a remover

en: Do not replace the format if it already exists
pt: Não substituir o formato se o formato já existir

en: You must specify an id and an ebook file
pt: Deve especificar um ID e um ficheiro de livro

en: ebook file must have an extension
pt: o ficheiro do livro tem de ter uma extensão

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
pt: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remover o formato fmt do livro lógico identificado pelo ID. Pode saber o ID usando o comando list. fmt deve ser uma extensão de ficheiro como LRF ou TXT ou EPUB. Se o livro lógico não tem fmt disponível, não fazer nada.

en: You must specify an id and a format
pt: Deve especificar um ID e um formato

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
pt: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Mostrar os metadados armazenados na base de dados do calibre para o livro identificado pelo ID.
    O ID é um número de identificação do comando list.

en: Print metadata in OPF form (XML)
pt: Imprimir os metadados no formulário OPF (XML)

en: You must specify an id
pt: Deve especificar um ID

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
pt: Lista de nomes de campos de meta-dados que podem ser usadas com a opção --field

en: You must specify a record id as the first argument
pt: É necessário especificar um ID de registro como o primeiro argumento

en: You must specify either a field or an opf file
pt: É necessário especificar um campo ou um arquivo opf

en: No book with id: %s in the database
pt: Nenhum livro com o id: %s na base de dados

en: The OPF file %s does not exist
pt: O  ficheiro OPF %s não existe

en: %s is not a known field
pt: %s não é um campo conhecido

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
pt: %prog exportar [options] IDs
    
    Exportar os livros especificados pelos IDs (uma lista separada por virgulas) para o sistema de ficheiros.
    A operação de exportação guarda todos os formatos do livro, a sua capa e os metadados (num
    ficheiro OPF). Pode saber os números de ID através do comando list.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
pt: Exportar todos os livros da base de dados, ignorando a lista de IDs.

en: Export books to the specified directory. Default is
pt: Exportar os livros para a pasta especificada. A predefinição é

en: Export all books into a single directory
pt: Exportar todos os livros para uma única pasta

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
pt: Especificar este parâmetro vai desligar este comportamento.

en: You must specify some ids or the %s option
pt: Deve especificar alguns IDs ou a opção %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
pt: %prog add_custom_column [opções] identificador nome tipo-de-dado
    
    Cria uma coluna personalizada. "identificador" é o nome de máquina para coluna.
    Não pode conter espaços ou dois-pontos. "nome" é o nome da coluna que será exibido.
    tipo-de-dado pode ser um dos seguintes: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
pt: Este campo armazena dados como etiquetas (ex. vários valores separados por vírgulas). Só se aplica se o tipo de dados for texto.

en: You must specify label, name and datatype
pt: É necessário especificar o nome, o rótulo, e tipo de dados

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
pt: Catalogar lista separada por virgulas de base de dados de ID's.
    Se declarada, --search será ignorada.
    Predefinição: all (todas)

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
pt: Filtrar os resultados dos termos da procura. Para saber mais sobre o formato dos termos da procura, por favor consulte a documentação relacionada com a 'procura' (search) no User Manual.
    Predefinição: sem filtragem

en: Show detailed output information. Useful for debugging
pt: Mostrar informação detalhada. Útil para depurar.

en: Error: You must specify a catalog output file
pt: Erro: É necessário especificar o ficheiro de saída do catálogo

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
pt: 
        %prog set_custom [opções] identificador livro_id valor
    
        Altera o conteúdo de um campo personalizado do livro livro_id.
        Pode obter uma lista de livro_ids usando o comando list.
        Pode obter uma lista de campos personalizados usando o
        comando custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
pt: Se o coluna permitir,armazenar diversos valores, adicione os valores especificados aos já existentes em vez de não os sobrescrer

en: Error: You must specify a field name, id and value
pt: Erro: É necessário especificar um campo de nome id, e valor

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
pt: 
        %prog custom_columns [opções]
    
        Lista campos personalizados disponíveis . Mostra os nomes dos campos e os IDs.

en: Show details for each column.
pt: Mostrar detalhes para cada coluna.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
pt: 
        %prog remove_custom_column [opções] identificador
    
        Remove o campo personalizado com o identificador especificado. Pode ver
        quais os campos personalizados estão disponíveis com o comando custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
pt: Não pedir por confirmação

en: Error: You must specify a column label
pt: Erro: Tem que especificar um idenficador para o campo personalizado

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
pt: Erro: É necessário especificar uma acção (adicionar | remover | lista)

en: Search string:
pt: Expressão para procurar:

en: Error: You must specify a name and a search string
pt: Erro: Tem de especificar um nome e uma expressão de procura

en: Error: You must specify a name
pt: Erro: Você deve especificar um nome

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
pt: Erro: A acção  %s não é reconhecida, deve ser um dos seguintes: (adicionar | remover | lista)

en: Output in CSV
pt: Ficheiro de destino em CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
pt: Lista sepadara dor vírgulas de relatótios:
    Padrão: todas

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
pt: Lista sepadara dor vírgulas de extensões a ignorar:
    Padrão: todas

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
pt: Lista sepadara dor nomes a ignorar:
    Padrão: todos

en: Unknown report check
pt: Verificação de relatório desconhecido

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
pt: Correr mesmo a recuperação. O comando não irá ser executado se esta opção não for específicada.

en: You must provide the %s option to do a recovery
pt: Tem de fornecer a opção %s para a recuperação.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
pt: A saída só enumera os itens numa categoria em vez das contagens por item dentro de cada categoria

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
pt: O caractére a colocar em volta dos valores da categoria no modo CSV. O padrão é aspas (").

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
pt: O caractére usado para separar os campos no modo CSV. Padrão é vírgula.

en: CATEGORY ITEMS
pt: ITENS CATEGORIA

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
pt: %%prog comando [options] [arguments]
    
    %%prog é a interface da linha de comandos para a base de dados dos livros do calibre.
    
    o comando é um de:
      %s
    Para ajuda num comando individual: %%prog comando --help

en:  (%s books)
pt:  (%s livros)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
pt: <p>A migrar a base de dados antiga para a biblioteca de livros em %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
pt: A copiar <b>%s</b>

en: Compacting database
pt: A compactar a base de dados

en: Identifiers
pt: Identificadores

en: Series Sort
pt: Ordenar por Séries

en: Title Sort
pt: Ordenar por Título

en: The title
pt: O título

en: The authors
pt: Os autores

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
pt: Os caractéres para ordenação por Autor. Para usar somente a primeira letra do nome use {author_sort[0]}

en: The tags
pt: As etiquetas

en: The series
pt: A série

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
pt: O número da série. Para ter zeros à frente utilize {series_index:0>3s} ou {series_index:>3s} para espaços à frente

en: The rating
pt: A avaliação

en: The ISBN
pt: O ISBN

en: The publisher
pt: A editora

en: The date
pt: A data.

en: The published date
pt: A data de edição

en: The date when the metadata for this book record was last modified
pt: A data em que os metadados para este registro livro foi modificada pela última vez

en: The calibre internal id
pt: O ID interno do calibre

en: Options to control saving to disk
pt: Opções para controlar o guardar para o disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
pt: Normalmente o calibre actualiza os metadados nos ficheiros guardados a partir da biblioteca do calibre. Torna o guardar no disco mais lento.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
pt: Normalmente o calibre escreve os metadados num ficheiro OPF separado, junto dos outros ficheiros do livro.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
pt: Normalmente  o calibre guarda a capa num ficheiro separado, junto dos outros ficheiros do livro.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
pt: A vírgula Separa a lista de formatos a guardar de cada livro. Por predefinição todos os formatos disponíveis são guardados.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
pt: Normalmente o calibre converte todos os caracteres não Ingleses para equivalentes Ingleses para os nomes dos ficheiros. AVISO: Se desligar isto podem ocorrer erros ao guardar, dependendo do suporte unicode do sistema de ficheiros no qual está a guardar.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
pt: O formato para exibir datas. %(day)s - dia, %(month)s - mês, %(mn)s - número do mês, %(year)s - ano. O padrão é: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
pt: Converter os caminhos para minúsculas.

en: Replace whitespace with underscores.
pt: Substituir espaços por underscores

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
pt: Quardar num único directório, ignorando o modelo de estrututa de directórios

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
pt: A avaliação do modelo não devolveu componentes de caminhos. Padrão: %s

en: Requested formats not available
pt: Os formatos pedidos não estão disponíveis

en: Settings to control the calibre content server
pt: Definições para controlar o servidor de conteúdos do calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
pt: A porta utilizada para ligações. A predefinição é %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
pt: O tempo de espera do servidor em segundos. A predefinição é %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
pt: O número máximo de fluxos de trabalho a usar. A predefinição é %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
pt: Definir uma palavra-passe para restringir o acesso. A predefinição é acesso sem restrições.

en: Username for access. By default, it is: %default
pt: Utilizador autorizado . A predefinição é: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
pt: O tamanho máximo para as capas apresentadas. A predefinição é %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
pt: O número máximo de resultados a serem mostrados por pesquisa OPDS. Isto afecta a integração com Stanza, WordPlayer, etc.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
pt: Agrupar itens em categorias tais como autores/etiquetas pela primeira lera quando existir mais que este número de itens. Padrão: %default. Escolha um número grande para activar o agrupamento.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
pt: Prefixo a adicionar a todos os URLs. Útil se tiver um proxy revertido neste servidor Apache/nginx/etc.

en: Loading, please wait
pt: A carregar, por favor aguarde

en: Browsing %d books
pt: A navegar %d livros

en: Average rating
pt: Classificação média

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
pt: %(prefix)s: %(rating).1f estrelas

en: %d stars
pt: %d estrelas

en: Popularity
pt: Popularidade

en: library
pt: biblioteca

en: Random book
pt: Livro aleatório

en: Virtual Libs.
pt: Bibliot. Virt.

en: Browse books by
pt: Pesquisar livros por

en: Choose a category to browse by:
pt: Escolher categoria para pesquisar livros por:

en: Virtual Libraries
pt: Bibliotecas Virtuais

en: Browsing by
pt: Navegar por

en: The virtual library <b>%s</b> has no books.
pt: A biblioteca virtual <b>%s</b> não tem livros.

en: Books in
pt: Livros em

en: Other formats
pt: Outros formatos

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
pt: Ler  %(title)s no %(fmt)s formato

note: #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
pt: Obter

en: Permalink
pt: Ligação permanente

en: A permanent link to this book
pt: Uma ligação permanente a este livro

en: This book has been deleted
pt: Este livro foi eliminado

en: Choose another random book
pt: Escolher aleatoriamente outro livro

en: Another random book
pt: Outro livro ao acaso

en: in search
pt: à procura

en: Matching books
pt: Livros equivalentes

en: Path to the library folder to serve with the content server
pt: Caminho para a pasta da biblioteca usada pelo Servidor de Conteúdo

en: Write process PID to the specified file
pt: Escreva o processo com o PID para o ficheiro especificado

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
pt: Carregar automaticamente servidor quando o código-fonte mudar. Pode não funcionar em todos os ambientes.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
pt: Mudar para a interface completa (interface não móvel)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
pt: A interface completa oferece-lhe muito mais vantagens, mas pode não funcionar bem num ecrã pequeno.

en: %d book
pt: %d livro

en: %d items
pt: %d itens

en: RATING: %s<br />
pt: CLASSIFICAÇÃO: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
pt: ETIQUETAS: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
pt: SÉRIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
pt: Livros na sua biblioteca

en: By
pt: Por

en: Books sorted by
pt: Livros ordenados por

en: Created by
pt: Criado por

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
pt: Sempre que passar argumentos para o %prog que contenham espaços ponha-os entre aspas.

en: Path to the database in which books are stored
pt: Caminho para a base de dados onde os livros estão armazenados

en: Pattern to guess metadata from filenames
pt: Padrão para adivinhar os metadados a partir do nome dos ficheiros

en: Access key for isbndb.com
pt: Chave de acesso para isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
pt: Predefinição do tempo de espera para as operações de rede (segundos)

en: Path to directory in which your library of books is stored
pt: Caminho para a pasta onde a sua biblioteca de livros está armazenada

en: The language in which to display the user interface
pt: A linguagem de apresentação da interface do utilizador

en: The default output format for ebook conversions.
pt: O formato de destino predefinido para a conversão de livros.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
pt: Lista ordenada de formatos preferidos como origem.

en: Read metadata from files
pt: Ler os metadados a partir dos ficheiros

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
pt: A prioridade dos processos. Uma prioridade maior significa que eles serão executados mais rapidamente e que consumirão mais recursos. A maioria das tarefas como conversões, descargas de notícias, adição de livros, etc, são afectadas por esta configuração.

en: Swap author first and last names when reading metadata
pt: Trocar o primeiro e último nomes do autor ao ler os metadados

en: Add new formats to existing book records
pt: Adicionar novos formatos aos registos existentes do livro

en: Tags to apply to books added to the library
pt: Etiquetas a aplicar aos livros adicionados à biblioteca

en: List of named saved searches
pt: Lista de 'Procuras guardadas' nomeadas

en: User-created tag browser categories
pt: Categorias das etiquetas de navegador criadas pelo utilizador

en: How and when calibre updates metadata on the device.
pt: Como e quando o calibre actualiza os metadados do dispositivo.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
pt: Escolha as colunas para serem pesquisadas quando não usar prefixos, como por exemplo, quando pesquisar por Red ao invés de title: Red. Entre uma lista de nomes para pesquisar/procurar separadamente por vírgulas. Só funciona se configurar a opção para limitar a pesquisa nas colunas acima.

en: File is open in another process
pt: Arquivo está aberto noutro processo

en: failed to scan program. Invalid input {0}
pt: falhou ao analizar o programa. Entrada inválida {0}.

en:  near
pt:  próximo

en: end of program
pt: fim do  programa

en: syntax error - program ends before EOF
pt: erro de síntaxe - o pragrama termina antes de EOF

en: Unknown identifier
pt: Identificador desconhecido

en: unknown function {0}
pt: função desconhecida {0}

en: missing closing parenthesis
pt: Parêntese de fecho em falta

en: expression is not function or constant
pt: a expressção não é uma função ou constante

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
pt: formato: introduzir {0] requer um valor inteiro, tem {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
pt: formato: introduzir {0] requer um valor decimal (float), tem {1}

en: %s: unknown function
pt: %s: função desconhecida

en: No such variable
pt: Não existe essa variável

en: No documentation provided
pt: Não foi fornecida documentação

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
pt: strlen(a) -- Devolve o comprimento do texto passando-o como um argumento.

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pt: add(x, y) -- devolve x + y. Devolve uma excepção se x ou y não forem números.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pt: subtract(x, y) -- devolve x - y. Devolve uma excepção se x ou y não forem números.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pt: multiply(x, y) --  devolve x * y. Devolve uma excepção se x ou y não forem números.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
pt: divide(x, y) --  devolve x / y. Devolve uma excepção se x ou y não forem números.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
pt: assign(id, val) -- atribui val a id, e devolve val. id tem de ser um identificador, não uma expressão.

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
pt: print(a, b,...) -- imprime os argumentos para a saída padrão. A menos que inicie o calibre a partir da linha de comando (calibre-debug -g), a saída irá para um buraco negro.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
pt: field(name) -- devolve o campo de meta-dados nomeado por nome.

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
pt: raw_field(name) -- devolve o campo de meta-dados nomeado por nome mas sem aplicar formatações.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
pt: pesquisa exige 2 ou um número ímpar de argumentos

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
pt: test(val, texto se não vazio, texto se vazio) -- devolve `texto se não vazio` se o campo não estiver vazio, caso contrário devolve 'texto se vazio'.

en: switch requires an odd number of arguments
pt: parâmetro exige um número ímpar de argumentos

en: strcat_max requires 2 or more arguments
pt: strcat_max requer 2 ou mais argumentos

en: strcat_max requires an even number of arguments
pt: strcat_max requer um número par de argumentos

en: first argument to strcat_max must be an integer
pt: o primeiro argumento de strcat_max deve ser inteiro

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
pt: ifempty(val, texto se vazio) -- devolve val se val não estiver vazio, caso contrário devolve o texto definido para "texto se vazio"

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
pt: human_readable(v) -- devolve o string que representa o número v em KB, MB, GB, etc.

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
pt: uppercase(val) -- devolve o valor do campo em maiúsculas

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
pt: lowercase(val) -- devolve o valor do campo em minúsculas

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
pt: titlecase(val) -- devolve o valor do campo com capitulação de títulos

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
pt: capitalize(val) -- devolve o valor do campo capitalizado

en: series_sort() -- return the series sort value
pt: series_sort() -- devolve o valor de ordenação da série

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
pt: has_cover() -- devolve Sim se o livro tiver capa, caso contrário devolve um string vazio

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
pt: today() -- devolve um string com a data de hoje. Este valor é destinado ao uso em format_date e days_between, mas pode ser manipulado como cualquer outro string. A data está em formato ISO.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
pt: language_codes(lang_strings) -- mostra os códigos da língua para os "strings" enviados a lang_strings. Estes strings tem de ser da mesma linguagem da localização actual. Lang_strings é uma lista separada por vírgulas.

en: Aborted, taking too long
pt: Abortou, a demorar demasiado tempo

en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

en: English (Argentina)
pt: Inglês (Argentina)

en: English (Japan)
pt: Inglês (Japão)

en: English (Germany)
pt: Inglês (Alemanha)

en: English (Bulgaria)
pt: Inglês (Bulgária)

en: English (Egypt)
pt: Inglês (Egipto)

en: English (New Zealand)
pt: Inglês (Nova Zelândia)

en: English (Greece)
pt: Inglês (Grécia)

en: English (India)
pt: Inglês (Índia)

en: English (Nepal)
pt: Inglês (Nepal)

en: English (Thailand)
pt: Inglês (Tailândia)

en: English (Turkey)
pt: Inglês (Turquia)

en: English (Cyprus)
pt: Inglês (Chipre)

en: English (Czech Republic)
pt: Inglês ( Republica Checa)

en: English (Philippines)
pt: Inglês (Filipinas)

en: English (Pakistan)
pt: Inglês (Paquistão)

en: English (Poland)
pt: Inglês (Polónia)

en: English (Croatia)
pt: Inglês (Croácia)

en: English (Hong Kong)
pt: Inglês (Hong Kong)

en: English (Hungary)
pt: Inglês (Hungria)

en: English (Indonesia)
pt: Inglês (Indonésia)

en: English (Israel)
pt: Inglês (Israel)

en: English (Russia)
pt: Inglês (Rússia)

en: English (Singapore)
pt: Inglês (Singapura)

en: English (Yemen)
pt: Inglês (Iémen)

en: English (Ireland)
pt: Inglês (Irlanda)

en: English (China)
pt: Inglês (China)

en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

en: Spanish (Paraguay)
pt: Espanhol (Paraguai)

en: Spanish (Uruguay)
pt: Espanhol (Uruguai)

en: Spanish (Argentina)
pt: Espanhol (Argentina)

en: Spanish (Costa Rica)
pt: Espanhol (Costa Rica)

en: Spanish (Cuba)
pt: Espanhol (Cuba)

en: Spanish (Chile)
pt: Espanhol (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
pt: Espanhol (Equador)

en: Spanish (Honduras)
pt: Espanhol (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
pt: Espanhol (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
pt: Espanhol (Bolívia)

en: Spanish (Nicaragua)
pt: Espanhol (Nicarágua)

en: Spanish (Colombia)
pt: Espanhol (Colômbia)

en: German (AT)
pt: Alemão (AT)

en: French (BE)
pt: Francês (BE)

en: Dutch (NL)
pt: Neerlandês (NL)

en: Dutch (BE)
pt: Neerlandês (BE)

en: Copy &Link location
pt: Copiar a Localização da &Ligação

en: Paste and Match Style
pt: Colar e Corresponder ao Estilo

en: Left to Right
pt: Esquerda para a Direita

en: Right to Left
pt: Direita para a Esquerda

en: &Step up
pt: S&ubir um passo

en: Step &down
pt: &Descer um passo

en: Basic colors
pt: Cores básicas

en: Custom colors
pt: Cores personalizadas

en: Hu&e
pt: &Tom

en: &Sat
pt: &Saturação

en: &Val
pt: &Valor

en: Choose theme (needs restart)
pt: Escolher tema (reinício necessário)

en: ERROR: Unhandled exception
pt: ERRO: Excepção não tratada

en: No interpreter
pt: Nenhum interpretador

en: No active interpreter found. Try restarting the console
pt: Não foi encontrado um interpretador activo. Tente reiniciar a consola

en: Interpreter died
pt: Falha do interpretador

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
pt: Interpretador forçou o fecho enquanto executava um comando. Para ver o comando, carregue em Mostrar detalhes.

en: Welcome to
pt: Bem-vindo a

en:  console
pt:  consola

en: Code is running
pt: Código em execução

en: Restart console
pt: Reiniciar consola

en: Extra characters at end of search
pt: Caractéres extra no final da procura

en: missing )
pt: em falta )

en: Recursive saved search: {0}
pt: Pesquisa guardada recursiva: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
pt: Erro desconhecido na pesquisa guardada: {0}

en: URL must have the scheme sftp
pt: O URL deve ter o esquema sftp

en: host must be of the form user@hostname
pt: o domínio deve estar na forma user@hostname

en: Failed to negotiate SSH session:
pt: Falha ao negociar a sessão SSH:

en: Failed to authenticate with server: %s
pt: Falha na autenticação com o servidor: %s

en: Control email delivery
pt: Controlar a entrega do email

en: Unknown section
pt: Secção desconhecida

en: Unknown feed
pt: Fonte deconhecida

en: Untitled article
pt: Artigo sem título

en: Got feeds from index page
pt: Tirar as fontes da página de índice

en: Article downloaded: %s
pt: Artigo descarregado: %s

en: Unknown News Source
pt: Fonte de Notícias desconhecida

en: Failed to download %s
pt: Falhou ao descarregar %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
pt: A receita "%s" necessita de um utilizador e palavra-passe.

en: Failed to download the following articles:
pt: Falha no descarregamento dos seguintes artigos:

en: Failed to download parts of the following articles:
pt: Falha no descarregamento de partes dos seguintes artigos:

en: 	Failed links:
pt: 	Atalhos falhados:

en: Could not fetch article.
pt: Não foi possível obter o artigo.

en: The debug traceback is available earlier in this log
pt: O rasto de depuração está disponível acima neste registo.

en: Run with -vv to see the reason
pt: Executar com -vv para ver o motivo

en: Fetching feeds...
pt: A recolher as fontes...

en: Trying to download cover...
pt: A tentar descarregar a capa...

en: Generating masthead...
pt: A criar o mastro...

en: Starting download [%d thread(s)]...
pt: A iniciar o descarregamento [%d thread(s)]...

en: Feeds downloaded to %s
pt: Fontes descarregadas para %s

en: Could not download cover: %s
pt: É impossível descarregar a capa: %s

en: Downloading cover from %s
pt: A descarregar a capa de %s

en: Masthead image downloaded
pt: Imagem do mastro transferida

en: Articles in this issue:
pt: Artigos nesta edição:

en: Untitled Article
pt: Artigo Sem Título

en: Article download failed: %s
pt: Falha no descarregamento do artigo: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
pt: O início de sessão falhou, verifique o seu nome de utilizador e palavra-chave do serviço de Periódicos do calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
pt: Não tem permissão para transferir esta edição. A sua assinatura expirou ou o número máximo permitido de transferências para o dia de hoje foi excedido.

en: Previous section
pt: Secção anterior

en: Section Menu
pt: Menu da Secção

en: Articles
pt: Artigos

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
pt: %prog URL
    
    Onde o URL é por exemplo http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
pt: Pasta padrão onde o URL é guardado. A predefinição é %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
pt: O tempo de espera em segundos para esperar uma resposta do servidor. A predefinição é: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
pt: O número máximo de níveis a seguir recursivamente, i.e. a profundidade de atalhos a seguir. A predefinição é %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
pt: O número máximo de ficheiros para descarregar. Isto só se aplica a ficheiros com etiquetas <a href>. A predefinição é %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
pt: Intervalo mínimo em segundos entre recolhas consecutivas. A predefinição é %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
pt: A codificação de caracteres para os sítios que está a tentar descarregar. A predefinição é tentar descobrir a codificação.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
pt: Só os atalhos que correspondam a esta expressão regular é que serão seguidos. Esta opção pode ser especificada várias vezes, nesse caso enquanto um atalho corresponder a alguma expressão regular, ele será seguido. A predefinição é seguir todas os atalhos.

en: Do not download CSS stylesheets.
pt: Não descarregar folhas de estilos CSS.

en: N&o to All
pt: Não para &Todos

en: Auto increment series index
pt: Auto incrementar índice das séries

en: Add separator after completing an author name
pt: Adicionar separador depois de completar o nome dum autor

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
pt: O separador de finalização deve ser acrescentado
    ao final do texto para começar automaticamente 
    uma nova operação de finalização para autores?
    
    Pode ser Verdadeiro ou Falso.

en: Author sort name algorithm
pt: Algoritmo de ordenação de nome de autores

en: Splitting multiple author names
pt: Dividir nomes múltiplos de autores

en: Use author sort in Tag Browser
pt: Usar autor tipo na pesquisa por etiquetas

en: Control partitioning of Tag Browser
pt: Controlar o particionamento do Navegador de Etiquetas

en: Control order of categories in the tag browser
pt: Controlar ordem  das categorias no navegador de conteudos

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
pt: Especificar as colunas usadas para ordenar a lista de livros ao iniciar

en: Control how dates are displayed
pt: Controlar a forma como as datas são exibidas

en: Control sorting of titles and series in the library display
pt: Controlar a ordenação de títulos e séries na vista de biblioteca

en: Control formatting of title and series when used in templates
pt: Controlar a formatação de títulos e séries quando usada em modelos

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
pt: Define a lista de palavras a serem consideradas "artigos" por strings de ordenação

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
pt: Especifique a pasta a que o calibre se deve conectar ao iniciar

en: Specify renaming rules for SONY collections
pt: Especifique as regras para renomear as collecções SONY

en: Specify how SONY collections are sorted
pt: Especifique como ordenar as colecções SONY

en: Control how tags are applied when copying books to another library
pt: controlar como as etiquetas são aplicadas quando os livros são copiados para outra biblioteca

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
pt: Marque isto como verdadeiro para assegurar que as etiquetas em
    Etiquetas a adicionar quando adicionar um livro' sejam adicionadas
    ao copiar livros para outra bibiblioteca.

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
pt: criar um numero máximo de etiquetas mostradas por livro no servidor de conteúdos

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
pt: Definir campos personalizados de mata-dados que o servidor de conteúdos irá ou não mostar

en: Set the maximum number of sort 'levels'
pt: Definir o número máximo de níveis de ordenação

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
pt: Escolha se as datas serão ordenadas usando os compos visíveis

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
pt: Valores de Data contém data e hora. Quando ordenados, todos os campos são
    utilizados, independente do que é mostrado. Marque este ajuste para Verdadeiro
    para usar apenas os campos que estão a ser mostrados.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
pt: Especifica qual o tipo de letra a usar quando gerar uma capa padrão ou cabeçalho

en: Control behavior of the book list
pt: Controlar o comportamento da listagem de livros

en: Language to use when sorting.
pt: Idioma a ser usado durante a classificação.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
pt: Número de colunas para meta-dados personalizados no diálogo de edição de meta-dados

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
pt: Seleccione usar uma ou duas colunas para meta-dados personalizados quando editar
    meta-dados num livro de cada vez. Se Verdadeiro, então os campos são estabelecidos
    utilizando duas colunas. Se Falso, uma única coluna é utilizada.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
pt: Ordem das  colunas personalizada(s) na edição de meta-dados

en: The number of seconds to wait before sending emails
pt: tempo de espera em segundos para se poder enviar o email

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
pt: O número de segundos a esperar antes de enviar e-mails ao usar um 
    servidor de e-mail público como Gmail ou o Hotmail. O padrão é: 5 minutos
    Configurar isto para menos pode accionar o controle de SPAM do servidor,
    causando uma falha no envio do e.mail. As mudanças terão efeito apenas depois de reiniciar o
    Calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
pt: tamanho e altura  máximas para  as capas guardadas na biblioteca calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
pt: Todas as capas na biblioteca calibre serão redimensionadas, mantendo
    o formato, para se ajustarem a este tamanho. Isso previne atrasos
    causados por capas muito grandes

en: Where to send downloaded news
pt: Para onde enviar notícias transferidas

en: What interfaces should the content server listen on
pt: Quais as interfaces que o servidor de conteúdos deve escutar

en: Unified toolbar on OS X
pt: Barra de ferramentas unificado no OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
pt: Se activar esta opção e reiniciar o calibre, a barra de ferramentas será "combinada"
    com a barra de título como é normal nas aplicações OS X. No entanto, fazer isso causa
    vários erros, como por exemplo a largura mínima da barra de ferramentas tornar-se duas
    vezes maior do que deveria ser além de causar outros erros aleatórios em alguns sistemas.
    Active-a à sua responsabilidade!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
pt: Guardar o ficheiro original quando converter/polir para de um formato para o mesmo formato

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
pt: Quando o calibre faz uma conversão de um formato para o mesmo formato,
    por exemplo, de EPUB para EPUB, o ficheiro original será guardado, poque caso a
    conversão não seja boa, pode ajustar as configurações e executá-la novamente.
    Se definir esta opção como False, evitará que o calibre guarde o arquivo
    original.
    De maneira similar, ao definir save_original_format_when_polishing como False,
    irá evitar que o calibre guarde o ficheiro original quando estiver polindo.

en: Number of recently viewed books to show
pt: Visualizar o número de livros visto recentemente

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
pt: Carregar com o botão direito do rate no botão "Ver" mostra a lista dos livros vistos recentemente.
    Controle quantos livros podem ser mostrados, aqui.

en: Change the font size of book details in the interface
pt: Alterar o tamanho de letra do interface de detalhes dos livros

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
pt: Mudar o tamanho do tipo de letra dos detalhes do livro no painel lateral e 
    dos comentários apresentados no menu de edicção de meta-dados.
    Coloque um número positivo para aumentar ou negativo para diminuir o tamanho
    do tipo de letra.

en: Compile General Program Mode templates to Python
pt: Compilar modelios de Modo Geral de Programas para Python.

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
pt: Os modelos compilados são significantemente mais rápidos que modelos interpretados. 
    Configurar esse ajuste para Verdadeiro faz com que o Calibre compile (na maioria dos casos) 
    modelos no modo geral do programa. Configurar para Falso  faz com que o Calibre use o 
    comportamento antigo -- interpretar os modelos. Configure o ajuste para Falso se algum 
    modelo compilado produzir valores incorrectos.
    Padrão: compilar_gpm_modelos = Verdadeiro
    Não Compilar: compilar_gpm_modelos = Falso

en: What format to default to when using the Tweak feature
pt: Qual o formato a tornor padrão quando utilizar quando usar a função Ajustar

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
pt: A função Ajustes do calibre permite a edição directa do formato de um livro.
    Se vários formatos estiverem disponíveis, o calibre irá oferecer a escolha
    de formatos, que por padrão é o formato de saída preferido, se disponível.
    Defina este ajuste com um valor específico de 'EPUB', ou 'AZW3' para que
    sempre use este formato em vez do formato preferido de saída.
    Defina o valor como 'remember' para usar o formato que tenha escolhido da
    última vez que usou a função Ajustes.
    Exemplos:
    default_tweak_format = None       (Usa o formato de saída padrão)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
pt: Não pre-seleccionar um preenchimento quando editar autores/etiquetas/series/etc.

en: Recognize numbers inside text when sorting
pt: Reconhecer números dentro do texto a ordenar

en: Sort the list of libraries alphabetically
pt: Ordenar a lista de bibliotecas alfabeticamente

en: Choose available output formats for conversion
pt: Escolha os formatos de saída disponiveis para conversão

en: Camorama Webcam Viewer
pt: Visualizador de Webcam Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
pt: Ver, alterar e gravar imagens de uma webcam

en: <span weight="bold">General</span>
pt: <span weight="bold">Geral</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
pt: <span weight="bold">Tipo de Imagem</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
pt: <span weight="bold">Captura Local</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
pt: <span weight="bold">Captura Remota</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
pt: <span weight="bold">Data e Hora</span>

en: Add a timestamp to captured images
pt: Adicionar a data e hora às imagens capturadas

en: Append time to filename
pt: Acrescentar a hora ao nome do ficheiro

en: Automatic Capture
pt: Captura Automática

en: Capture Interval (in minutes):
pt: Intervalo de Captura (em minutos):

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  560 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n
en: Color:
pt: Cor:

en: Draw date and time
pt: Desenhar a data e hora

en: FTP server:
pt: Servidor FTP:

en: Local Capture
pt: Captura Local

en: Remote Capture
pt: Captura Remota

en: Save directory:
pt: Directório de gravação:

en: Save files in jpeg format
pt: Gravar ficheiros no formato jpeg

en: Save files in png format
pt: Gravar ficheiros no formato png

en: Show Adjustments
pt: Apresentar Ajustes

en: Show Effects
pt: Apresentar Efeitos

en: Take Picture
pt: Tirar Fotografia

en: Use custom string
pt: Utilizar expressão personalizada

en: _Directory for captured pics:
pt: _Directório para as imagens capturadas:

en: _Enable local capture
pt: _Activar a captura local

en: _Enable remote capture
pt: _Activar a captura remota

en: _Filename for pictures:
pt: Nome do _ficheiro para as imagens:

en: ftp.yourdomain.org
pt: ftp.seudominio.org

en: path/to/save/to
pt: caminho/onde/gravar

en: webcam-capture
pt: captura-webcam

en: webcamshot
pt: foto webcam

en: your-password
pt: sua-senha

en: your-username
pt: seu-utilizador

en: Append timestamp to filename
pt: Acrescentar a data e hora ao nome do ficheiro

en: Append timestamp to remote filename
pt: Acrescentar a data e hora ao nome do ficheiro remoto

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
pt: Acrescenta a data e hora, em hora UNIX, ao final dos nomes dos ficheiros

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
pt: Acrescenta a data e hora, em hora UNIX, ao final dos nomes dos ficheiros remotos

en: Custom text for the timestamp
pt: Texto personalizado para a data e hora

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
pt: Define uma expressão de texto personalizado para ser inserido na imagem.

en: Filename for local captures
pt: Nome do ficheiro para capturas locais

en: Filename for saving captured pictures to locally
pt: Nome do ficheiro para gravar localmente imagens capturadas

en: Folder for local captures
pt: Pasta para as capturas locais

en: Folder for remote captures
pt: Pasta para as capturas remotas

en: Folder for saving captured pictures remotely
pt: Pasta onde gravar remotamente imagens capturadas

en: Folder for saving captured pictures to locally
pt: Pasta onde gravar localmente imagens capturadas

en: Hostname for FTP server
pt: Nome do servidor FTP

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
pt: Nome do servidor FTP para capturas remotas.

en: Interval for auto-capture
pt: Intervalo de auto-captura

en: Local capture image format
pt: Formato da imagem de captura local

en: Name for the filename of uploaded images.
pt: Nome do ficheiro para as imagens enviadas.

en: Password for FTP server
pt: Senha do servidor FTP

en: Remote capture image format
pt: Formato de imagem de captura remota

en: Remote save filename
pt: Nome do ficheiro de gravação remota

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
pt: Especifica o formato de imagem a ser utilizado para as imagens gravadas localmente

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
pt: Especifica o formato de imagem a ser utilizado para as imagens gravadas remotamente

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
pt: Especifica o intervalo para as imagens capturadas automaticamente.

en: The password for the FTP account for remote captures.
pt: A senha da conta FTP para as capturas remotas.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
pt: O caminho para o ficheiro unix cujo dispositivo está atribuído à sua câmara.

en: Toggles auto-capture
pt: Alterna auto-captura

en: Toggles automatic capturing of pictures.
pt: Alterna a captura automática de imagens.

en: Toggles local capture
pt: Alterna a captura local

en: Toggles remote capture
pt: Alterna a captura remota

en: Toggles the custom string
pt: Alterna a expressão personalizada

en: Toggles the datestamp in captures
pt: Alterna o campo de data e hora nas capturas

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
pt: Alterna o desenho da data dentro das imagens capturadas

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
pt: Alterna o desenho da data dentro das imagens locais

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
pt: Alterna o desenho da data dentro das imagens para envio por FTP.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
pt: Alterna a utilização de botões para ajustar os filtros de vídeo

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
pt: Alterna a utilização da expressão personalizada na data e hora em imagens.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
pt: Alterna a utilização de barras deslizantes para ajustar as propriedades de vídeo

en: Toggles the video adjustment sliders
pt: Alterna as barras deslizantes de ajuste vídeo

en: Toggles the video effects buttons
pt: Alterna os botões de efeitos vídeo

en: Toggles timestamp for local captures
pt: Alterna a data e hora para as capturas locais

en: Toggles timestamp for remote captures
pt: Alterna data e hora para as capturas remotas

en: Username for FTP server
pt: Utilizador para o servidor FTP

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
pt: Nome de utilizador a utilizar nos envios por FTP de imagens capturadas

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
pt: Ao capturar imagens através do botão "Tirar Fotografia", ou com auto-captura, esta tecla alterna a gravação local das imagens.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
pt: Ao capturar imagens através do botão "Tirar Fotografia", ou com auto-captura, esta tecla alterna a gravação das imagens num servidor remoto.

en: Unable to capture image.
pt: Incapaz de capturar a imagem.

en: Local Capture: %d
    Remote Capture: %d
    Capture Interval: %d
pt: Captura Local: %d
    Captura Remota: %d
    Intervalo de Captura: %d

en: Automatic Capture Disabled
pt: Captura Automática Desactivada

en: Laplace (4 Neighbours)
pt: Laplace (4 Vizinhos)

en: _Add Filter
pt: _Adicionar Filtro

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Effects
pt: Efeitos

en: Could save temporary image file in /tmp.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro temporário de imagem em /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
pt: Incapaz de criar a imagem '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
pt: Incapaz de gravar a imagem '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro temporário de imagem '%s'.
    Incapaz de enviar a imagem.

en: An error occurred opening %s.
pt: Ocorreu um erro ao abrir %s.

en: An error occurred writing to %s.
pt: Ocorreu um erro ao escrever para %s.

en: Could not create directory '%s'.
pt: Incapaz de criar o directório '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
pt: Incapaz de ir para o directório '%s'.

en: Color Correction
pt: Correcção de Cor

en: Threshold (Overall)
pt: Tolerância (Global)

en: Threshold (Per Channel)
pt: Tolerância (Por Canal)

en: Wacky
pt: Maluco

en: Monochrome (Weight)
pt: Monocromático (Ponderado)

en: show version and exit
pt: apresentar a versão e sair

en: v4l device to use
pt: Dispositivo v4l a utilizar

en: enable debugging code
pt: activar a depuração de código

en: capture width
pt: largura da captura

en: capture height
pt: altura da captura

en: maximum capture size
pt: tamanho máximo da captura

en: minimum capture size
pt: tamanho mínimo da captura

en: middle capture size
pt: tamanho médio da captura

en: use read() rather than mmap()
pt: utilizar read() em vez de mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
pt: 
    
    Versão do Camorama %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro de interface principal (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
pt: Incapaz de se ligar ao dispositivo vídeo (%s).
    Verifique a sua ligação.

en: Black & white
pt: Preto & branco

en: Caribou Preferences
pt: Preferências do Caribou

en: Enable scanning
pt: Ativar a análise

en: Enable switch scanning
pt: Ativar análise por interruptor

en: Scanning mode
pt: Modo de análise

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pt: Modo de análise, subgrupos, linhas ou linear

en: Subgroups
pt: Subgrupos

en: Step time
pt: Tempo de intervalo

en: Time between key transitions
pt: Tempo entre transições de teclas

en: Inverse scanning
pt: Análise inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
pt: Intervalo com o interruptor, ativar ao colocar o rato sobre

en: Auto-restart scanning
pt: Reiniciar automaticamente a análise

en: Automatically restart scanning after item activation
pt: Reiniciar automaticamente a análise após ativação do item

en: Scan cycles
pt: Ciclos de análise

en: One
pt: Um

en: Two
pt: Dois

en: Three
pt: Três

en: Four
pt: Quatro

en: Five
pt: Cinco

en: Switch device
pt: Dispositivo de interruptor

en: Switch device, keyboard or mouse
pt: Dispositivo de interruptor, teclado ou rato

en: Switch key
pt: Tecla de interruptor

en: Key to use with scanning mode
pt: Tecla a utilizar com o modo de análise

en: Right shift
pt: Shift direito

en: Switch button
pt: Botão de interruptor

en: Mouse button to use in the scanning mode
pt: Botão do rato a utilizar no modo de análise

en: Button 1
pt: Botão 1

en: Button 2
pt: Botão 2

en: Button 3
pt: Botão 3

en: Antler Preferences
pt: Preferências do Antler

en: Keyboard Type
pt: Tipo de Teclado

en: The keyboard geometry Caribou should use
pt: A geometria de teclado que o Caribou deverá utilizar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pt: A geometria do teclado determina a forma e complexidade do teclado, poderá ir desde uma aparência 'natural' para compor texto simples até a um teclado completo.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pt: Completo

en: Use System Theme
pt: Utilizar o Tema do Sistema

en: Minimum Alpha
pt: Alfa Mínimo

en: Minimal opacity of keyboard
pt: Opacidade mínima do teclado

en: Maximum Alpha
pt: Alfa Máximo

en: Maximal opacity of keyboard
pt: Opacidade máxima do teclado

en: Maximum Distance
pt: Distância Máxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pt: Distância máxima quando o teclado está escondido

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pt: O novo valor para o atalho %(binding)s da acção <b>%(action)s</b> do plugin <b>%(plugin)s</b> entra em conflito com a acção <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Deseja desactivar <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
pt: Desactivar %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pt: Não activar %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pt: Definir %(action)s de qualquer maneira

en: button
pt: botão

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pt: Está a tentar utilizar a acção <b>%(feature)s</b> que <b>não</b> é proporcionada por nenhum plugin.
    Deseja usar esta acção de qualquer maneira?

en: Use %(feature)s
pt: Usar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pt: Não usar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pt: Está a tentar utilizar a acção <b>%(feature)s</b> que é proporcionada por <b>%(plugin)s</b>.
    Este plugin está actualmente desactivado.
    Deseja activar <b>%(plugin)s</b> de modo a permitir realizar esta acção?

en: Enable %(plugin)s
pt: Activar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pt: Não activar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pt: Alguns %(bindings)s atalhos do Plugin <b>%(plugin)s</b> entram em conflicto com outros plugins. Deseja resolver estes conflictos?

en: Ignore conflicts
pt: Ignorar conflictos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pt: O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> permite realizar a acção <b>%(feature)s</b> que também é activada por <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pt: Desactivar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pt: Não activar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pt: O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> entra em conflito com <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pt: <b>%(plugin)s</b> necessita da acção <b>%(feature)s</b> que é proporcionada pelos seguintes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pt: Activar estes plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> requer o plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pt: Activar %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> proporciona a acção <b>%(feature)s</b> que é requerida pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
pt: Desactivar estes plugins

en: Don't disable %(plugin)s
pt: Não desactivar %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt: <b>%(plugin)s</b> é necessária pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Window Management
pt: Gestão de Janelas

en: Image Loading
pt: Carregamento de Imagens

en: Reset setting to the default value
pt: Colocar a definição no valor por omissão

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pt: Definições multi-lista. Pode clicar duas vezes numa linha para editar os valores.

en: "%s" is not a valid shortcut
pt: "%s" não é um atalho válido

en: Grab key combination
pt: Capturar combinação de teclas

en: "%s" is not a valid button
pt: "%s" não é um botão válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pt: Utilizar o Botão1 sem modificadores pode impedir o uso de qualquer clique da tecla esquerda, impedindo assim o correcto funcionamento da sua configuração. De certeza que deseja definir o botão "%s" para o Botão1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
pt: "%s" não é uma máscara válida para borda

en: CompizConfig Settings Manager
pt: Sistema de Configuração do Compiz

en: Window Name
pt: Nome da Janela

en: Edit match
pt: Editar correspondência

note: #-#-#-#-#  78 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
pt: Relação

en: Open directory...
pt: Abrir directório...

en: Open file...
pt: Abrir ficheiro...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pt: Este é o gestor de definições para o sistema de configuração do CompizConfig.

en: An error has occured
pt: Ocorreu um erro

en: Enable %s
pt: Definir %s

en: Search %s Plugin Options
pt: Pesquisar opções do plugin %s

en: Use This Plugin
pt: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
pt: Pesquisar opções do Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pt: Seleccione um filtro.
    Clique na imagem do teclado para selecionar uma tecla para procurar.

en: Search in...
pt: Pesquisar em...

note: Options
en: Short description and name
pt: Descrição resumida e nome

en: Settings value
pt: Valor da definição

en: Subgroup
pt: Sub-grupo

en: Loading Advanced Search
pt: A Carregar Pesquisa avançada

en: Add a New Profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: Remove This Profile
pt: Remover este perfil

en: Import a CompizConfig Profile
pt: Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz

en: Import as...
pt: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pt: Importar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz como um novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
pt: Exportar um perfil do Sistema de Configuração do Compiz

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pt: Restaurar o seu perfil CompizConfig para valores por omissão

en: Integration
pt: Integração

en: Enable integration into the desktop environment
pt: Activar integração com o ambiente gráfico

en: Profiles (*.profile)
pt: Perfis (*.profile)

en: Save file..
pt: Guardar ficheiro..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pt: Deseja exportar o seu perfil sem guardar os valores por omissão?

en: Open file..
pt: Abrir ficheiro..

en: Enter a profile name
pt: Introduza um nome de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
pt: Introduza um nome para o novo perfil:

en: Backend not found.
pt: Backend não foi encontrado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

en: Disabled Plugins
pt: Plugins Desactivados

en: Enabled Plugins
pt: Plugins Activados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pt: Deseja realmente desactivar a ordenação automática dos plugins? Isto também desactivará a gestão de conflitos. Deve fazer apenas quando sabe o que está a fazer.

en: Plugin name:
pt: Nome do plugin:

en: Insert plugin name
pt: Inserir o nome do plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pt: Configurar o backend, o perfil e outras definições internas usadas pelo Sistema de Configuração do Compiz.

en: About CCSM...
pt: Acerca do CCSM...

en: Profile & Backend
pt: Perfil e Backend

en: Filter your Plugin list
pt: Filtrar a lista de plugins

en: Screen %i
pt: Ecrã %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
pt: Configurar Compiz com CompizConfig

en: DST
pt: Hora de Verão

en: Loaded
pt: Carregado

en:  deep space objects
pt:  objectos de céu profundo

en: Loading NV fragment program:
pt: A carregar o programa de fragmentos NV:

en: Error loading NV fragment program:
pt: Erro ao carregar o programa de fragmentos NV:

en: Error in fragment program
pt: Erro no programa de fragmentos

en: Initializing NV fragment programs . . .
pt: A inicializar o programa de fragmentos NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
pt: Todos os programas de fragmentos NV foram carregados com sucesso.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
pt: A inicialzar os programas de fragmentos ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
pt: Galáxia (classe de Hubble: %s)

en: Loading image from file
pt: A carregar imagem do ficheiro

en: : unrecognized or unsupported image file type.
pt: : tipo de ficheiro de imagem irreconhecível ou não suportado.

en: Error opening image file
pt: Erro ao abrir o ficheiro de imagem

en:  is not a PNG file.
pt:  não é um ficheiro PNG.

en: Error reading PNG image file
pt: Erro ao ler o ficheiro de imagem PNG

en: Loading model:
pt: Carregando o modelo:

en:    Model statistics:
pt:   Estatísticas do modelo:

en:  vertices,
pt:  vértices,

en:  primitives,
pt:  primitivas,

en:  materials
pt:  materiais

en:  unique)
pt:  único)

en: Error loading model '
pt: Erro ao carregar o modelo '

en: Nebula
pt: Nebulosa

en: Open cluster
pt: Aglom. Aberto

en: Error in .ssc file (line
pt: Erro no ficheiro .ssc (linha

en: parent body '
pt: corpo pai '

en: ' of '
pt: ' de '

en: ' not found.
pt: ' não encontrado.

en: warning duplicate definition of
pt: aviso de definição duplicada de

en: bad alternate surface
pt: superfície alternativa inválida

en: bad location
pt: localização inválida

en: ' not found.
pt: ' não encontrado.

en: Bad header for cross index
pt: Cabeçalho inválido para o índice remissivo

en: Bad version for cross index
pt: Versão inválida para o índice remissivo

en: Loading cross index failed at record
pt: O carregamento do índice remissivo falhou no registo

en: Bad spectral type in star database, star #
pt: Classe espectral inválida na base de dados de estrelas, estrela #

en:  stars in binary database
pt: estrelas na base de dados de binárias

en: Total star count:
pt: Total de estrelas:

en: Error in .stc file (line
pt: Erro no ficheiro .stc (linha

en: Invalid star: bad spectral type.
pt: Estrela inválida: classe espectral inválida.

en: Invalid star: missing spectral type.
pt: Estrela inválida: classe espectral ausente.

en: Barycenter
pt: Baricentro

en:  does not exist.
pt:  não existe.

en: Invalid star: missing right ascension
pt: Estrela inválida: ascensão recta ausente

en: Invalid star: missing declination.
pt: Estrela inválida: declinação ausente.

en: Invalid star: missing distance.
pt: Estrela inválida: distância ausente.

en: Invalid star: missing magnitude.
pt: Estrela inválida: magnitude ausente.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
pt: Estrela inválida: terá que especificar a magnitude absoluta (não a aparente) para a estrela perto da origem

en: Creating tiled texture. Width=
pt: Criando uma textura em mosaico. Largura=

en: , max=
pt: , máx=

en: Creating ordinary texture:
pt: Criando textura normal:

en: Loading NV vertex program:
pt: A carregar o programa de vértices NV:

en: Error loading NV vertex program:
pt: Erro ao carregar o programa de vértices NV:

en: Error in vertex program
pt: Erro no programa de vértices

en: Loading ARB vertex program:
pt: A carregar o programa de vértices ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
pt: Erro ao carregar o programa de vértices ARB:

en: , line
pt: , linha

en: Initializing NV vertex programs . . .
pt: A inicializar o programa de vértices NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
pt: Todos os programas de vértices NV foram carregados com sucesso.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
pt: A inicializar os programas de vértices ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
pt: Todos os programas de vértices ARB foram carregados com sucesso.

en: Error reading favorites file.
pt: Erro ao ler o ficheiro de favoritos.

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Error opening script file.
pt: Erro ao abrir o ficheiro de script.

en: Error opening script '%s'
pt: Erro ao abrir o script '%s'

en: Unknown error opening script
pt: Erro desconhecido ao abrir o script

en: Script coroutine initialization failed
pt: Falha na inicialização da co-rotina do script

en: Invalid filetype
pt: Tipo de ficheiro inválido

en: Magnitude limit: %.2f
pt: Limite de magnitude: %.2f

en: Markers enabled
pt: Marcas activadas

en: Markers disabled
pt: Marcas desactivadas

en: Goto surface
pt: Ir para a superfície

en: Alt-azimuth mode enabled
pt: Modo altazimutal activado

en: Alt-azimuth mode disabled
pt: Modo altazimutal desactivado

en: Star style: fuzzy points
pt: Forma das estrelas: Pontos Indistintos

en: Star style: points
pt: Forma das estrelas: Pontos

en: Star style: scaled discs
pt: Forma das estrelas: Discos à escala

en: Comet tails enabled
pt: Caudas de cometa activadas

en: Comet tails disabled
pt: Caudas de cometa desactivadas

en: Render path: Basic
pt: Caminho de Renderização: Básico

en: Render path: Multitexture
pt: Caminho de Renderização: Multitexturas

en: Render path: NVIDIA combiners
pt: Caminho de Renderização: combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
pt: Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
pt: Caminho de Renderização: programa de vértices e combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
pt: Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
pt: Caminho de Renderização: programa de vértices/fragmentos OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
pt: Caminho de Renderização: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
pt: Caminho de Renderização: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
pt: Magnitude automática activada

en: Auto-magnitude disabled
pt: Magnitude automática desactivada

en: Time and script are paused
pt: O tempo e o script estão em pausa

en: Time is paused
pt: O tempo está em pausa

en: Light travel time:  %.4f yr
pt: Tempo de viagem da luz: %.4f anos

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
pt: Tempo de viagem da luz: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
pt: Tempo de viagem da luz: %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
pt: Atraso da viagem da luz incluído

en: Light travel delay switched off
pt: Atraso da viagem da luz desligado

en: Light travel delay ignored
pt: Atraso da viagem da luz ignorado

en: Using normal surface textures.
pt: Usando texturas de superfície normais.

en: Using limit of knowledge surface textures.
pt: Usando texturas no limite do conhecimento de superfície

en: Time: Forward
pt: Tempo: para a frente

en: Time: Backward
pt: Tempo: para trás

en: Time rate
pt: Velocidade do tempo

en: Sync Orbit
pt: Órbita Geoest.

en: Chase
pt: Seguir

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
pt: Limite de magnitude automática a 45 graus: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
pt: Luz Ambiente: %.2f

en: Light gain
pt: Ganho de luz

en: Bloom enabled
pt: Florescência activada

en: Bloom disabled
pt: Florescência desactivada

en: Exposure
pt: Exposição

en: GL error:
pt: Erro de GL:

en: View too small to be split
pt: Vista demasiado pequena para ser dividida

en: Added view
pt: Panorama acrescentado

en: ly
pt: a.l.

en: au
pt: ua

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
pt:  horas

en: Apparent diameter:
pt: Diâmetro aparente:

en: Apparent magnitude:
pt: Magnitude aparente:

en: Absolute magnitude:
pt: Magnitude absoluta:

en: RA:
pt: AR:

en: Distance:
pt: Distância:

en: Star system barycenter
pt: Baricentro do sistema estelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
pt: Mag abs (apa): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
pt: Luminosidade:

en: x Sun
pt: x Sol

en: Class:
pt: Classe:

en: Neutron star
pt: Estrela de neutrões

en: Black hole
pt: Buraco negro

en: Surface temp:
pt: Temp à superfície:

en: Radius:
pt: Raio:

en: Rsun
pt: RSol

en: Rotation period:
pt: Período de rotação:

en: Planetary companions present
pt: Companheiros planetários presentes

en: Distance from center:
pt: Distância do centro:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
pt: Mag aparente: %.2f

en:   LT
pt:   TL

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
pt: Tempo real

en: -Real time
pt: -Tempo real

en: Time stopped
pt: Tempo parado

en:  faster
pt:  mais depressa

en:  slower
pt:  mais devagar

en:  (Paused)
pt:  (Pausado)

en: 
    Speed:
pt: 
    Velocidade:

en:  AU/s
pt:  UA/s

en:  ly/s
pt:  al/s

en: Travelling
pt: A viajar

en: Follow
pt: Seguir

en: Sync Orbit
pt: Órbita Geoest.

en: Lock
pt: Fixar

en: Chase
pt: Seguir

en: Target name:
pt: Nome do alvo:

en:   Recording
pt:  A gravar

en:   Paused
pt:  Pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
pt: F11 Iniciar/Pausar    F12 Parar

en: Loading solar system catalog:
pt: A carregar o catálogo do Sistema Solar:

en: License file 'License.txt' is missing!
pt: O ficheiro de licença "License.txt" está ausente!

en: Error reading configuration file.
pt: Erro ao ler o ficheiro de configuração.

en: Initialization of SPICE library failed.
pt: Inicialização da livraria SPICE falhou.

en: Cannot read star database.
pt: Não é possível ler a base de dados de estrelas.

en: Error opening deepsky catalog file.
pt: Erro ao abrir o catálogo de céu profundo.

en: Error opening solar system catalog.
pt: Erro ao abrir o catálogo do Sistema Solar.

en: Error opening asterisms file.
pt: Erro ao abrir o ficheiro dos asterismos.

en: Error opening constellation boundaries files.
pt: Erro ao abrir o ficheiro das fronteiras das constelações.

en: render path:
pt: Caminho de Renderização:

en: Failed to initialize renderer
pt: Falha na inicialização do motor de renderização

en: Error loading font; text will not be visible.
pt: Erro ao carregar a fonte; o texto não será visível.

en: Error reading cross index
pt: Erro ao ler o índice remissivo

en: Loaded cross index
pt: Índice remissivo carregado

en: Error opening
pt: Erro ao abrir

en: Error reading star names file
pt: Erro ao ler o ficheiro com o nome das estrelas

en: Error reading stars file
pt: Erro ao ler o ficheiro das estrelas

en: Error opening star catalog
pt: Erro ao abrir o catálogo de estrelas

en: Error in creating ogg file %s for capture.
pt: Erro ao criar o ficheiro ogg %s para captura.

en: Internal Ogg library error.
pt: Erro na livraria interna de Ogg.

en: Vendor:
pt: Vendedor:

en: Renderer:
pt: Motor de Renderização:

en: GLSL version:
pt: Versão GLSL:

en: Max simultaneous textures:
pt: Nº máx. de texturas em simultâneo:

en: Max texture size:
pt: Tamanho máx. de texturas:

en: Max cube map size:
pt: Tamanho máx. de texturas:

en: Point size range:
pt: Intervalo do tamanho dos pontos

en: Supported Extensions:
pt: Extensões suportadas:

en: Windowed Mode
pt: Modo em janela

en: Asteroids
pt: Asteróides

en: Comets
pt: Cometas

en: Invisibles
pt: Invisíveis

en: Moons
pt: Luas

en: Planets
pt: Planetas

en: Spacecraft
pt: Naves espaciais

en: &Goto
pt: &Ir para

en: &Follow
pt: &Seguir

en: S&ync Orbit
pt: Ó&rbita Geoest.

en: &Info
pt: &Informação

en: Show Body Axes
pt: Mostrar Eixos

en: Show Frame Axes
pt: Mostrar os Eixos das Bordas

en: Show Sun Direction
pt: Mostrar a Direcção do Sol

en: Show Velocity Vector
pt: Mostrar o Vector de Velocidade

en: Show Planetographic Grid
pt: Mostrar a Grelha Planetográfica

en: Show Terminator
pt: Mostrar o Terminador

en: &Satellites
pt: &Satélites

en: &Alternate Surfaces
pt: &Superfícies alternativas

en: Orbiting Bodies
pt: Corpos em órbita

en: &Unmark
pt: &Desmarcar

en: &Mark
pt: &Marcar

en: Loading:
pt: A carregar:

en: LANGUAGE
pt: pt

en: WinLangID
pt: 0816

en: Copied URL
pt: URL copiado

en: Loading URL
pt: A carregar o URL

en: Error opening script
pt: Erro ao abrir o script

en: Error loading script
pt: Erro ao carregar o script

en: Running script
pt: A executar o script

en: Planet
pt: Planeta

note: #-#-#-#-#  1688 (vdr 1.4.4-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
pt: Satélite

en: Earth
pt: Terra

en: Jupiter
pt: Júpiter

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
pt: Saturno

en: Neptune
pt: Neptuno

en: Pluto
pt: Plutão

en: Distance (ly)
pt: Distância (a.l.)

en: App. mag
pt: Mag apa.

en: Abs. mag
pt: Mag abs.

en: Universal Time
pt: Tempo Universal

en: Time Zone Name
pt: Fuso Horário

en: UTC Offset
pt: Desvio em relação ao GMT

en: Celestial Browser
pt: Navegador Celeste

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
pt: Lua

en: Asteroid
pt: Asteróide

en: Comet
pt: Cometa

en: Barycenter
pt: Baricentro

en: Small Body
pt: Corpo Menor

en: Dwarf Planet
pt: Planeta Anão

en: Eclipse Finder
pt: Buscador de eclipses

en: Add a bookmark for the current document
pt: Adicionar marcador para o documento actual

en: Add &Relative Bookmark
pt: Adicionar Marcador &Relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
pt: Adicionar marcador relativo para o documento actual

en: Add &Settings Bookmark
pt: Adicionar Marcador de &Configurações

en: Add a settings bookmark for the current document
pt: Adicionar um marcador de configurações para o documento actual

en: Edit your bookmark collection in a separate window
pt: Editar a sua colecção de marcadores numa janela à parte

en: &New Folder...
pt: &Nova Pasta...

en: Create a new bookmark folder in this menu
pt: Criar uma nova pasta de marcadores neste menu

en: Can't add bookmark with empty URL
pt: Impossível adicionar marcador com um URL vazio

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
pt: Algo parece estar errado com a sua instalação do Celestia. A directoria com o ecrã inicial não foi encontrada. 
    O arranque irá continuar, mas provavelmente faltarão ao Celestia alguns ficheiros de dados e este poderá não funcionar correctamente, por favor verifique a sua instalação.

en: Go to &URL...
pt: Ir para &URL...

en: Go to &Long/Lat...
pt: Ir para &Long/Lat...

en: Set Time...
pt: Definir a Hora...

en: Set Time to Now
pt: Definir a Hora para Agora

en: Accelerate Time
pt: Acelerar o Tempo

en: Decelerate Time
pt: Desacelerar o Tempo

en: Accelerate Time (x2)
pt: Acelerar o Tempo (2x)

en: Decelerate Time (/2)
pt: Desacelerar o Tempo (/2)

en: Pause Time
pt: Parar o Tempo

en: Reverse Time
pt: Inverter o Tempo

en: Split View Vertically
pt: Dividir o Panorama Verticalmente

en: Split View Horizontally
pt: Dividir o Panorama Horizontalmente

en: Cycle View
pt: Alternar o Panorama

en: Single View
pt: Panorama individual

en: Delete View
pt: Apagar Panorama

en: Frames Visible
pt: Bordas Visíveis

en: Active Frame Visible
pt: Borda Activa Visível

en: Synchronize Time
pt: Sincronizar Hora

en: Alt-Azimuth Mode
pt: Modo Altazimultal

en: Go To Surface
pt: Ir Para a Superfície

en: Show Stars
pt: Mostrar Estrelas

en: Show Planets
pt: Mostrar Planetas

en: Show Galaxies
pt: Mostrar Galáxias

en: Show Globulars
pt: Mostrar E.Globulares

en: Show Partial Trajectories
pt: Mostrar Trajectórias Parciais

en: Show Nebulae
pt: Mostrar Nebulosas

en: Show Open Clusters
pt: Mostrar Enxames Abertos

en: Show Constellations
pt: Mostrar Constelações

en: Show CloudMaps
pt: Mostrar Mapas de Nuvens

en: Show Cloud Shadows
pt: Mostrar Sombras das Nuvens

en: Show Orbits
pt: Mostrar Órbitas

en: Show Asteroid Orbits
pt: Mostrar Órbitas dos Asteróides

en: Show Comet Orbits
pt: Mostrar Órbitas dos Cometas

en: Show Moon Orbits
pt: Mostrar Órbitas das Luas

en: Show Star Orbits
pt: Mostrar Órbitas Estelares

en: Show Planet Orbits
pt: Mostrar Órbitas dos Planetas

en: Show Spacecraft Orbits
pt: Mostrar Órbitas das Naves Espaciais

en: Show Night Side Lights
pt: Mostrar Luzes do Lado Nocturno

en: Show Markers
pt: Mostrar Marcas

en: Show Atmospheres
pt: Mostrar Atmosferas

en: Show Smooth Orbit Lines
pt: Mostrar Linhas Orbitais Suaves

en: Show Eclipse Shadows
pt: Mostrar Sombras dos Eclipses

en: Cycle Star Mode
pt: Alterar o Modo Estelar

en: Show Ring Shadows
pt: Mostrar Sombras do Anéis

en: Show Boundaries
pt: Mostrar Fronteiras

en: Auto Magnitudes
pt: Magnitudes Automáticas

en: Show Comet Tails
pt: Mostrar Caudas dos Cometas

en: Show Star Labels
pt: Mostrar Legendas das Estrelas

en: Show Planet Labels
pt: Mostrar Legendas dos Planetas

en: Show Moon Labels
pt: Mostrar Legendas das Luas

en: Show Comet Labels
pt: Mostrar Legendas dos Cometas

en: Show Constellation Labels
pt: Mostrar Legendas das Constelações

en: Constellation Labels in Latin
pt: Legendas das Constelações em Latim

en: Show Galaxy Labels
pt: Mostrar Legendas das Galáxias

en: Show Globular Labels
pt: Mostrar Legendas dos E.Globulares

en: Show Nebula Labels
pt: Mostrar Legendas das Nebulosas

en: Show Open Cluster Labels
pt: Mostrar Legendas dos Enxames Abertos

en: Show Asteroid Labels
pt: Mostrar Legendas dos Asteróides

en: Show Spacecraft Labels
pt: Mostrar Legendas das Naves Espaciais

en: Show Location Labels
pt: Mostrar Legendas das Localizações

en: Display Local Time
pt: Mostrar a Hora Local

en: Show City Locations
pt: Mostrar a Localização de Cidades

en: Show Observatory Locations
pt: Mostrar a Localização de Observatórios

en: Show Landing Sites Locations
pt: Mostrar a Localização de Sítios de Aterragem

en: Show Crater Locations
pt: Mostrar a Localização de Crateras

en: Show Mons Locations
pt: Mostrar a Localização de Montanhas

en: Show Terra Locations
pt: Mostrar a Localização de Terras

en: Show Vallis Locations
pt: Mostrar a Localização de Vales

en: Show Mare Locations
pt: Mostrar a Localização de Mares

en: Show Other Locations
pt: Mostrar Outros Locais

en: Wireframe Mode
pt: Modo Wireframe

en: Center on Orbit
pt: Centrar na Órbita

en: Multitexture
pt: Multitextura

en: Cycle OpenGL Render Path
pt: Caminho de OpenGL seguinte

en: Sync framerate to video refresh rate
pt: Sincronizar a framerate com o ritmo de refrescamento de vídeo

en: Grab Image
pt: Capturar Imagem

en: Capture Video
pt: Capturar Vídeo

en: OpenGL info
pt: Informação do OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
pt: Mostrar Barra de Ferramentas de Marcadores

en: OpenGL Info
pt: Informação do OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
pt: Esta versão do Celestia não foi feita com suporte para captura de filme.

en: Object:
pt: Objecto:

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
pt: Oeste

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
pt: Norte

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
pt: Sul

en: Altitude:
pt: Altitude

en: Celestia encountered an error while processing your script
pt: O Celestia encontrou um erro enquanto processava o seu script

en: Use alternate installation directory
pt: Usar directoria de instalação alternativa

en: Use as additional "extras" directory
pt: Usar como directoria de extensões "extras"

en: Start and go to url
pt: Iniciar e ir para o url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
pt: José Raeiro

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
pt: zeraeiro@gmail.com

en: Celestia Preferences
pt: Preferências do Celestia

note: #-#-#-#-#  592 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
pt: Estrelas

en: Galaxies
pt: Galáxias

en: Nebulae
pt: Nebulosas

en: Open Clusters
pt: Enxames Abertos

en: Atmospheres
pt: Atmosferas

en: Clouds
pt: Nuvens

en: Cloud Shadows
pt: Sombras das Nuvens

en: Night Side Lights
pt: Luzes do Lado Nocturno

en: Eclipse Shadows
pt: Sombras dos Eclipses

en: Comet Tails
pt: Caudas dos Cometas

en: Orbits
pt: Órbitas

en: Partial Trajectories
pt: Trajectórias Parciais

en: Smooth Orbit Lines
pt: Linhas Orbitais Suaves

en: Constellations
pt: Constelações

en: Ring Shadows
pt: Sombras dos Anéis

en: Orbits / Labels
pt: Órbitas / Legendas

en: Constellations in Latin
pt: Constelações em Latim

en: Spacecrafts
pt: Naves Espaciais

en: Ambient Light
pt: Luz Ambiente

en: Limiting Magnitude
pt: Magnitude Limite

en: Terse
pt: Conciso

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Automatic FOV
pt: FOV Automático

en: Screen DPI:
pt: Resolução em DPI:

en: Viewing Distance (cm):
pt: Distância ao monitor (cm):

en: Cities
pt: Cidades

en: Observatories
pt: Observatórios

en: Landing Sites
pt: Sítios de Aterragem

en: Craters
pt: Crateras

en: Mons
pt: Montes

en: Vallis
pt: Vales

en: Mare
pt: Mares

en: Minimum Feature Size
pt: Tamanho Mínimo da Feição

en: Timezone:
pt: Fuso Horário

en: Format:
pt: Formato:

en: Local Format
pt: Formato Local

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
pt: O Tempo Local apenas é suportado para datas entre 1902 e 2037.

en: Julian Date:
pt: Data Juliana:

en: 
    Selection:
pt: 
    Selecção:

en: Include Light Travel Time
pt: Incluir o Tempo de Viagem da Luz

en: Ignore Light Travel Time
pt: Ignorar o Tempo de Viagem da Luz

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
pt: <b>OpenGL 1.1. sem extensão</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
pt: <b>Texturas múltiplas e a extensão ARB_texenv_combine extension</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
pt: <b>Combiner NVIDIA, nenhum programa de vértices</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
pt: <b>Extensão ARB_texenv_DOT3, ARB_vertex_program extension</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
pt: <b>Combiners NVIDIA, extensão NV_vertex_program</b><br> proporcionam mapas bump, sombras de anéis, e realces especulas em qualquer placa gráfica GeForce ou ATI Radeon, apensar do NvCombiner serem uma opção ligeiramente melhor para os utilizadores de GeForce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
pt: <b>Combiners NVIDIA, extensão ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
pt: <b>ARB_fragment_program e extensão ARB_vertex_program </b><br>proporcionam efeitos avançados em placas GeForce FX e Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
pt: <b>NV_fragment_program e extensões ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
pt: <b>Língua de Sombras OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
pt: O ficheiro %1 não existe, será usado o ficheiro de configuração por defeito %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
pt: A directoria %1 não existe, será usada por defeito %2

en: Extras directory %1 does not exist
pt: A directoria de extras %1 não existe

en: Abs (app) mag:
pt: Mag abs (apa):

en: Surface Temp:
pt: Temp à Superfície:

en: Marked objects
pt: Objectos marcados

en: S&ynch Orbit
pt: Órbita G&eoest.

en: Unmark &All
pt: Desmarcar &Todos

en: Diamond
pt: Diamante

en: Filled Square
pt: Encher Quadrado

en: Plus
pt: Mais

en: Left Arrow
pt: Seta Esquerda

en: Right Arrow
pt: Seta Direita

en: Up Arrow
pt: Seta para Cima

en: Down Arrow
pt: Seta para Baixo

en: Small Bodies
pt: Corpos Pequenos

en: Dwarf Planets
pt: Planetas Anões

en: Duration: %1
pt: Duração: %1

en: Size: %1 MB
pt: Tamanho: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
pt: Tamanho actual: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
pt: Largura actual: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
pt: Altura actual: %1 x %2

en: You must specify a file name.
pt: Terá que indicar o nome de um ficheiro.

en: Error initializing movie capture.
pt: Erro ao inicializar a captura do filme.

en: &Navigation
pt: &Navegação

en: OpenGL Render Path
pt: Caminho de renderização OpenGL

en: MultiView
pt: Multipanorama

en: App. Mag.
pt: Mag. Apa.

en: Abs. Mag.
pt: Mag. Abs.

en: With Planets
pt: Com Planetas

en: Brightest (Abs.)
pt: Mais Brilhante (Abs.)

en: Brightest (App.)
pt: Mais Brilhante (Apa.)

en: Search parameters
pt: Parâmetros de busca

en: Solar Eclipses
pt: Eclipses Solares

en: Moon Eclipses
pt: Eclipses Lunares

en: Video Capture
pt: Captura de Vídeo

en: Save As:
pt: Gravar como:

note: #-#-#-#-#  1236 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
pt: Qualidade Vídeo:

en: Play Video when capture is done
pt: Correr o Vídeo quando terminar a captura

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
pt: <p>Premir <b>F11</b> para arrancar/pausar a gravação<br>
    Premir <b>F12</b> para parar</p>
    
    <p>Tenha em atenção que não será possível redimensionar a janela principal até ao fim da captura</p>

en: Venus
pt: Vénus

note: #-#-#-#-#  1552 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
pt: Marte

en: Phobos
pt: Fobos

en: Ganymede
pt: Ganimedes

en: Callisto
pt: Calisto

en: Prometheus
pt: Prometeu

en: Epimetheus
pt: Epimeteu

en: Janus
pt: Jano

note: #-#-#-#-#  1729 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
pt: Tritão

en: Nereid
pt: Nereida

en: Pluto-Charon
pt: Plutão-Caronte

en: Charon
pt: Caronte

en: NORTH AMERICA
pt: AMÉRICA DO NORTE

en: SOUTH AMERICA
pt: AMÉRICA DO SUL

en: EURASIA
pt: EURÁSIA

en: AFRICA
pt: ÁFRICA

en: AUSTRALIA
pt: AUSTRÁLIA

en: ANTARCTICA
pt: ANTÁRCTICA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
pt: OCEANO ATLÂNTICO NORTE

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
pt: OCEANO ATLÂNTICO SUL

en: NORTH PACIFIC OCEAN
pt: OCEANO PACÍFICO NORTE

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
pt: OCEANO PACÍFICO SUL

en: INDIAN OCEAN
pt: OCEANO ÍNDICO

en: ARCTIC OCEAN
pt: OCEANO ÁRTICO

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
pt: Alger

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
pt: Amsterdão

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
pt: Beirute

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
pt: Belgrado

en: Berlin
pt: Berlim

note: The capital of Switzerland
en: Bern
pt: Berna

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Brussels
pt: Bruxelas

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
pt: Bucareste

note: The capital of Hungary
en: Budapest
pt: Budapeste

note: A city in South Africa
en: Cape Town
pt: Cidade do Cabo

note: The capital of Guinea
en: Conakry
pt: Conacri

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
pt: Copenhaga

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
pt: Damasco

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
pt: Lisboa

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
pt: Cidade do México

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
pt: Nova Delhi

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Prague
pt: Praga

note: #-#-#-#-#  345 (3.8)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
pt: Roma

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
pt: Base Aérea de Seoul

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
pt: Cidade do Vaticano

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
pt: Vitória

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Vienna
pt: Viena

en: Milky Way
pt: Via Láctea

en: SMC
pt: PNM

en: LMC
pt: GNM

en: Solar System Barycenter
pt: Baricentro do Sistema Solar

en: &Open Script...
pt: &Abrir Script...

en: Capture &Image...	F10
pt: Capturar &Imagem...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
pt: Capturar &Filme...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
pt: Seleccionar &Sol	H

en: Tour G&uide...
pt: Guia de E&xcursão...

en: Select &Object...
pt: Seleccionar &Objecto...

en: Goto Object...
pt: Ir para Objecto...

en: &Center Selection	C
pt: &Centrar na Selecção	C

en: &Go to Selection	G
pt: &Ir para a Selecção	G

en: &Follow Selection	F
pt: &Seguir a Selecção	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
pt: Ó&rbita Geoest. à volta da Selecção	Y

en: &Track Selection	T
pt: &Seguir a trajectória da Selecção	T

en: Solar System &Browser...
pt: &Navegador do Sistema Solar...

en: Star B&rowser...
pt: N&avegador Estelar...

en: &Eclipse Finder
pt: &Buscador de Eclipses

en: &Time
pt: &Hora

en: 10x &Faster	L
pt: 10x Mais &Rápido	L

en: 10x &Slower	K
pt: 10x Mais &Lento	K

en: Free&ze	Space
pt: Pau&sar	Espaço

en: &Real Time	\
pt: Tempo &Real	\

en: Re&verse Time	J
pt: In&verter o Tempo	J

en: Set &Time...
pt: Definir &Hora...

en: Show Local Time
pt: Mostrar Tempo Local

en: &Render
pt: &Renderização

en: Select Display Mode...
pt: Escolher Modo de Visualização...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
pt: Alternar entre Ecrã Inteiro	Alt+Enter

en: View Options...
pt: Opções de Visualização...

en: Locations...
pt: Localizações...

en: More Stars Visible	]
pt: Mais Estrelas Visíveis	]

en: Fewer Stars Visible	[
pt: Menos Estrelas Visíveis	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
pt: Magnitude Automática	Ctrl+Y

en: Star St&yle
pt: Fo&rma das Estrelas

en: &Fuzzy Points
pt: Pontos &Indistintos

en: &Points
pt: &Pontos

en: Scaled &Discs
pt: &Discos à Escala

en: &Ambient Light
pt: Luz &Ambiente

en: &Medium
pt: &Média

en: &Texture Resolution
pt: &Resolução das Texturas

en: &High
pt: &Alto

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
pt: Dividir &Horizontalmente	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
pt: Dividir &Verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
pt: &Apagar Panorama Activo	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
pt: Panorama &Individual	Ctrl+D

en: Show &Frames
pt: Mostrar as &Bordas

en: Synchronize &Time
pt: Sincronizar o &Tempo

en: &Add Bookmarks...
pt: &Adicionar Marcadores...

en: &Organize Bookmarks...
pt: &Organizar Marcadores...

en: Run &Demo
pt: Correr &Demonstração

en: &OpenGL Info
pt: Informação do &Open GL

en: &License
pt: &Licença

en: &About Celestia
pt: &Acerca do Celestia

en: About Celestia
pt: Acerca do Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
pt: O Celestia é software livre e não vem com qualquer garantia.

en: Select Object
pt: Seleccionar Objecto

en: Celestia Controls
pt: Controlos do Celestia

en: OpenGL Driver Info
pt: Informação do Driver OpenGL

en: Set Simulation Time
pt: Definir Hora da Simulação

en: Time Zone:
pt: Fuso Horário:

en: Set To Current Time
pt: Actualizar para a Hora Actual

en: Create in >>
pt: Criar em >>

en: New Folder...
pt: Nova Pasta...

en: Solar System Browser
pt: Navegador do Sistema Solar

en: Solar System
pt: Sistema Solar

en: &Go To
pt: &Ir Para

en: Solar System Objects
pt: Objectos do Sistema Solar

en: Star Browser
pt: Navegador Estelar

en: Brightest
pt: Mais Brilhante

en: With planets
pt: Com Planetas

en: Star Search Criteria
pt: Critério de Busca de Estrelas

en: Maximum Stars Displayed in List
pt: Nº Máximo de Estrelas Apresentado na Lista

en: Tour Guide
pt: Guia de Excursão

en: Select your destination:
pt: Escolha o seu destino:

en: Go to Object
pt: Ir para Objecto

en: radii
pt: raio

en: Select Display Mode
pt: Escolher o Modo de Visualização

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# resolution settings #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A measurement indicating the height and width of the visible screen of a computer in pixels." #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/opt
en: Resolution
pt: Resolução

en: View Options
pt: Opções de Visualização

en: Globulars
pt: Globulares

en: Minor Moons
pt: Luas Menores

en: DSO Labels
pt: Legendas DSO

en: Diagrams
pt: Diagramas

en: Latin Names
pt: Nomes em Latim

en: Information Text
pt: Texto Informativo

en: Filter Stars
pt: Filtrar Estrelas

en: Montes (Mountains)
pt: Montes (Montanhas)

en: Maria (Seas)
pt: Maria (Mares)

en: Valles (Valleys)
pt: Valles (Vales)

en: Terrae (Land masses)
pt: Terrae (Massas de Terra)

en: Volcanoes
pt: Vulcões

en: Other features
pt: Outras feições

en: Label Features
pt: Legendar as Feições

en: Show Features
pt: Mostrar as Feições

en: Minimum Labeled Feature Size
pt: Tamanho Mínimo da Feição Legendada

en: Add New Bookmark Folder
pt: Adicionar Nova Pasta de Marcadores

en: Rename Bookmark or Folder
pt: Renomear Marcador ou Pasta

en: Set Date and Go to Planet
pt: Definir Data e Ir para Planeta

en: Lunar Eclipses
pt: Eclipses Lunares

en: Ara
pt: Altar

en: Boötes
pt: Boieiro

en: Hercules
pt: Hércules

en: Sculptor
pt: Escultor

en: Serpens Caput
pt: Cabeça da Serpente

en: Serpens Cauda
pt: Cauda da Serpente

en: Unable to determine hostname of CA.
pt: Não foi possível determinar o nome do servidor do CA.

en: Unable to read signing request.
pt: Incapaz de ler o pedido de assinatura.

en: Error setting up for XMLRPC.
pt: Erro ao configurar para XMLRPC.

en: Error parsing server response.
pt: Erro a analisar a resposta do servidor.

en: Server error.
pt: Erro do servidor.

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pt: O caminho "%s" não é absoluto, a tentar utilizar "%s" em alternativa.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pt: O caminho "%s" não é absoluto, e houve um erro ao determinar o nome do directório actual.

en: Path "%s" is not a directory.
pt: O caminho "%s" não é um directório.

en: Path "%s": %s.
pt: Caminho "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
pt: O caminho "%s" não é um ficheiro regular.

en: Out of memory.
pt: Memória esgotada.

en: Error connecting to DBus.
pt: Erro de ligação ao D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pt: Verifique se o serviço do bus de mensagens (D-Bus) está a correr.

en: Error creating DBus request message.
pt: Erro ao criar a mensagem de pedido DBus.

en: Error %s: %s
pt: Erro %s: %s

en: Error %s
pt: Erro %s

en: Received error response from local %s service.
pt: Recebida resposta de erro do serviço local %s.

en: No response received from %s service.
pt: Não foi recebida uma resposta do serviço %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
pt: Erro a inicializar a biblioteca Kerberos: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
pt: Não foi possível avaliar o OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt: Erro ao analisar o nome Kerberos principal "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt: Erro ao analisar novamente o nome Kerberos principal "%s": %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
pt: Erro: argumento extra não utilizado "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
pt: Erro: foram fornecidos argumentos extra não utilizados.

en: Database location or nickname specified without the other.
pt: Localização da base de dados ou nome especificado sem o outro.

en: Database directory and certificate file both specified.
pt: Directório da base de dados e do ficheiro do certificado ambos especificados.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pt: Não foi especificada uma directoria de base de dados e nome ou um ficheiro de certificado.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pt: Não é possível gravar a chave e o certicifado no mesmo ficheiro.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
pt: O IPA backend necessita o uso da opção -K (nome principal) quando a opção -N (nome do assunto) é usada.

en: No CA with name "%s" found.
pt: Não foi encontrado um CA com o nome "%s".

en: Error setting request arguments.
pt: Erro a definir os argumentos pedidos.

en: New signing request "%s" added.
pt: Novo pedido de contratação "%s" adicionado.

en: New signing request could not be added.
pt: O novo pedido de contratação não pode ser adicionado.

en: New tracking request "%s" added.
pt: Novo pedido de monitorização "%s" adicionado.

en: New tracking request could not be added.
pt: O novo pedido de monitorização não pode ser adicionado.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pt: Nenhum ID, directoria da base de dados e nome ou ficheiro do certificado especificados.

en: Request "%s" modified.
pt: Pedido "%s" modificado.

en: Request "%s" could not be modified.
pt: Pedido "%s" não pode ser modificado.

en: No request found with specified nickname.
pt: Não foi encontrado pedido com a alcunha especificada.

en: No request found that matched arguments.
pt: Nenhum pedido encontrado que corresponda aos argumentos.

en: Request "%s" removed.
pt: Pedido "%s" removido.

en: Request "%s" could not be removed.
pt: Pedido "%s" não pode ser removido.

en: Error modifying "%s".
pt: Erro a modificar "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
pt: Reenviar "%s" para "%s".

en: Resubmitting "%s".
pt: Reenviar "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pt: Erro a tentar enviar "%s" para "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
pt: Erro a tentar enviar "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pt: Número de certificados e pedidos a serem monitorizados: %d.

en: Request ID '%s':
pt: ID do pedido '%s':

en: 	status: %s
pt: 	estado: %s

en: 	ca-error: %s
pt: 	erro-ca: %s

en: 	stuck: %s
pt: 	preso: %s

en: 	key pair storage: type=%s
pt: 	armazenamento par de chaves: tipo=%s

en: ,location='%s'
pt: ,localização='%s'

en: ,nickname='%s'
pt: ,alcunha='%s'

en: ,pinfile='%s'
pt: ,ficheiro pin='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
pt: 	certificado: tipo=%s,localização='%s'

en: 	issuer: %s
pt: 	emissor: %s

en: 	subject: %s
pt: 	assunto: %s

en: 	expires: %s
pt: 	expira: %s

en: 	email:
pt: 	correio electrónico:

en: 	principal name:
pt: 	nome principal:

en: 	track: %s
pt: 	traçagem: %s

en: 	auto-renew: %s
pt: 	renovação automática: %s

en: 	ca-type: %s
pt: 	tipo-ca: %s

en: 	helper-location: %s
pt: 	localização-ajuda: %s

en: 	next-serial-number: %s
pt: 	próximo-número-série: %s

en: 	known-issuer-names:
pt: 	nomes-emissores-conhecidos:

en: %s - client certificate enrollment tool
pt: %s - ferramenta de registo do certificado do cliente

en: Usage: %s request [options]
pt: Uso: %s pedido [opções]

en: Required arguments:
pt: Argumentos requeridos:

en: * If using an NSS database for storage:
pt: * Se usar uma base de dados NSS para armazenamento:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
pt:   -d DIR	Base de dados NSS para a chave e certificado

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pt:   -n NAME	nome para o armazenamento NSS (apenas válido com a opção -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pt:   -t NAME	nome de testemunho opcional para o armazenamento NSS (apenas válido com a opção -d)

en: * If using files for storage:
pt: * Se usar ficheiros para armazenamento:

en:   -k FILE	PEM file for private key
pt:   -k FILE	Ficheiro PEM para a chave privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pt:   -f FILE	Ficheiro PEM para o certificado (apenas válido com a opção -k)

en: * If keys are to be encrypted:
pt: * Se as chaves são para serem encriptadas:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pt:   -p FILE	ficheiro que contém o PIN de encriptação

en:   -P PIN	PIN value
pt:   -P PIN	valor do PIN

en: Optional arguments:
pt: Argumentos opcionais:

en: * Certificate handling settings:
pt: * Certificado das configurações:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
pt:   -I NAME	nome a atribuir ao pedido

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pt:   -g SIZE	tamanho da chave a ser gerada se uma já não estiver em uso

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pt:   -r		tentativa de renovação do certificado quando a expiração se aproxima (por defeito)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pt:   -R		não tentar renovar o certificado quando a expiração se aproxima

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pt:   -c CA		usar o CA especificado em vez do por defeito

en: * Parameters for the signing request:
pt: * Parâmetros para o pedido de assinatura:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pt:   -N NAME	define o nome do assunto pretendido (omissão: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pt:   -U EXTUSAGE	definir a utilização de chave estendida OID pedida

en:   -K NAME	set requested principal name
pt:   -K NAME	definir nome principal solicitado

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pt:   -D DNSNAME	definir o nome de DNS solicitado

en:   -E EMAIL	set requested email address
pt:   -E EMAIL	definir o endereço de correio electrónico solicitado

en: * Bus options:
pt: * Opções Bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pt:   -S		liga ao serviço certmonger no sistema bus

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pt:   -s		liga ao serviço certmonger no bus de sessão

en: * Other options:
pt: * Outras opções:

en:   -v	report all details of errors
pt:   -v	reportar todos os detalhes de erros

en: Usage: %s start-tracking [options]
pt: Uso: %s start-tracking [opções]

en: * If modifying an existing request:
pt: * Se a modificar um pedido existente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pt:   -i NAME	nome de um pedido de monitorização existente

en: * If keys are encrypted:
pt: * Se as chaves forem encriptadas:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pt:   -I NAME	nome a dar ao pedido de monitorização

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
pt: * Parâmetros para o pedido de assinatura no tempo de renovação:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pt:   -U EXTUSAGE	sobrescreve a utilização de chave estendida OID pedida

en:   -K NAME	override requested principal name
pt:   -K NAME	sobrescreve nome principal pedido

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pt:   -D DNSNAME	sobrescreve nome DNS pedido

en:   -E EMAIL	override requested email address
pt:   -E EMAIL	sobrescreve endereço de e-mail pedido

en: Usage: %s stop-tracking [options]
pt: Uso: %s stop-tracking [options]

en: * By request identifier:
pt: * Pelo identificador do pedido:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
pt:   -i NAME	nome para o pedido de monitorização

en: Usage: %s resubmit [options]
pt: Uso: %s resubmit [opções]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
pt:   -f FILE	ficheiro PEM para certificado

en: * New parameter values for the signing request:
pt: * Novos valores do parâmetro para o pedido de assinatura:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pt:   -I NAME	novo nome a dar ao pedido de monitorização

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pt:   -c CA		usar o CA especificado em vez do actual

en: Usage: %s list [options]
pt: Uso: %s list [opções]

en: * General options:
pt: * Opções gerais:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pt:   -c CA	listar apenas pedidos e certificados associados a este CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
pt:   -r	lista apenas informações sobre pedidos pendentes

en:   -t	list only information about tracked certificates
pt:   -t	listar apenas informação sobre certificados monitorozados

en: * If selecting a specific request:
pt: * Se a selecionar um pedido especifico:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pt:   -d DIR	listar apenas pedidos e certificados que utilizem esta base de dados NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pt:   -n NAME	listar apenas pedidos e certificados que utilizem esta alcunha

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pt:   -f FILE	listar apenas pedidos e certificados armazenados neste ficheiro PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pt:   -S	liga ao serviço certmonger no sistema bus

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pt:   -s	liga ao serviço certmonger no bus de sessão

en: Usage: %s list-cas [options]
pt: Uso: %s list-cas [opções]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
pt:   -c CA	listar apenas informação sobre o CA com este nome

en: %s: unrecognized command
pt: %s: comando não reconhecido

en: The -t option can not be used with the -K option.
pt: A opção -t não pode ser utilizada com a opção -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
pt: A opção -k não pode ser utilizada com a opção -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pt: A opção -K não pode ser utilizada com as opções -k ou -t.

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
pt: Incapaz de determinar a localização do servidor XMLRPC do CA.

en: Unable to determine principal name for signing request.
pt: Incapaz de determinar o nome principal para o pedido de assinatura.

en: 	-s         use session bus
pt: 	-s         utilizar barramento da sessão

en: 	-S         use system bus
pt: 	-S         utilizar barramento do sistema

en: 	-n         don't become a daemon
pt: 	-n         não converter em daemon

en: 	-f         do become a daemon
pt: 	-f         converter em daemon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
pt: 	-b TEMPORIZADOR activado-por-barramento, temporizador de inactividade

en: 	-B         don't use an idle timeout
pt: 	-B         não utilizar um temporizador de inactividade

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pt: 	-d NÍVEL   definir nível de depuração (pressupõe -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
pt: 	-p FIC    escrever PID do serviço para ficheiro

en: An internal error has occurred.
pt: Ocorreu um erro interno.

en: No matching entry found.
pt: Nenhuma entrada correspondente encontrada.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
pt: Já existe um CA com nome de utilizador "%s".

en: Certificate storage type not specified.
pt: Tipo de armazenamento do certificado não especificado.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
pt: Tipo de armazenamento do certificado "%s" não suportado.

en: The location "%s" must be an absolute path.
pt: A localização "%s" tem de ser um caminho absoluto.

en: Certificate storage location not specified.
pt: Localização de armazenamento do certificado não especificado.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pt: O pai da localização "%s" tem de ser uma directoria válida.

en: The location "%s" must be a file.
pt: A localização "%s" tem de ser um ficheiro.

en: The location "%s" must be a directory.
pt: A localização "%s" tem de ser uma directoria.

en: Certificate nickname not specified.
pt: Nome do certificado não especificado.

en: There is already a request with the nickname "%s".
pt: Já existe um pedido com o nome "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pt: Certificado na mesma localização já é utilizado para pedidos com alcunha "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
pt: Tipo de armazenamento da chave "%s" não suportado.

en: Key storage location not specified.
pt: Localização de armazenamento da chave não especificado.

en: Key nickname not specified.
pt: Nome da chave não especificado.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pt: Chave na mesma localização já é utilizada para pedidos com alcunha "%s".

en: No such CA.
pt: CA desconhecido.

en: Certificate authority "%s" not known.
pt: Autoridade de certificação "%s" desconhecida.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
pt: Parâmetro desconhecido ou tipo de valor incorrecto.

en: hint: %.*s
pt: dica: %.*s

en: unrecognized header: %s%s (%d)
pt: cabeçalho não reconhecido: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
pt: não é possivel abrir '%s'

en: rev-list died
pt: rev-list morreu

en: unrecognized argument: %s
pt: argumento não reconhecido: %s

en: Could not spawn pack-objects
pt: Não foi possível pawn pack-objects

en: cannot create '%s'
pt: não consegue crear '%s'

en: could not parse %s
pt: não consigo parsear %s

en: %s %s is not a commit!
pt: %s %s não é um commit!

en: Could not run 'git rev-list'
pt: Não foi possível executar 'git rev-list'

note: #-#-#-#-#  446 (hotssh)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
pt: no futuro

en:  0 files changed
pt:  0 ficheros modificados

en:  %d file changed |  %d files changed
pt[0]:  %d ficheiro modificado
pt[1]:  %d ficheiros modificados

en: , %d insertion(+) | , %d insertions(+)
pt[0]: , %d adição(+)
pt[1]: , %d adições(+)

en: , %d deletion(-) | , %d deletions(-)
pt[0]: , %d eliminado(-)
pt[1]: , %d eliminados(-)

en: could not run gpg.
pt: não consegue ejecutar gpg.

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
pt[0]: A sua rama está à frente de '%s' pelo commit %d.
pt[1]: A sua rama está à frente de '%s' pelos commites %d.

en: Could not write to '%s'
pt: Não foi possível escrever para '%s'

en: Could not write to %s
pt: Não foi possível gravar para %s

en: Could not parse commit %s
pt: Não foi possível analisar commit %s

en: Could not parse parent commit %s
pt: Não foi possível analisar commit parent %s

en: Your index file is unmerged.
pt: O seu ficheiro de índice é não fundido.

en: You do not have a valid HEAD
pt: Você não tem uma HEAD válida

en: Cannot get commit message for %s
pt: Não é possível obter mensagem commit para %s

en: empty commit set passed
pt: passado commit com o set vazio

en: Cannot %s during a %s
pt: Não foi possível abrir %s durante um %s

en: Could not parse line %d.
pt: Não foi possível parsear linha %d.

en: No commits parsed.
pt: Nenhum commit parseado.

en: Could not read %s.
pt: Não foi possível ler %s.

en: Invalid value for %s: %s
pt: Valor inválido para %s: %s

en: cannot open %s: %s
pt: não foi possível abrir %s: %s

en: cannot read %s: %s
pt: não foi possível ler %s: %s

en: unexpected end of file
pt: fim de ficheiro inesperado

en: Could not format %s.
pt: Não foi possível formatear %s.

en: No such branch: '%s'
pt: Não existe rama '%s'

en: Unmerged paths:
pt: caminhos não fundidos:

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
pt:   (usa "git add/rm <ficheiro>..." para marcar como resolvido)

en: Changes to be committed:
pt: Mudanças a serem commitadas

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
pt:   (usa "git add <ficheiro>..." para actualizar o que vai ser commitado)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
pt:   (usa "git add/rm <ficheiro>..." para actualizar o que vai ser commitado)

en: %s files:
pt: %s ficheros:

en: both deleted:
pt: eliminados em ambos:

en: added by us:
pt: adicionado por nós:

en: deleted by them:
pt: eliminados por eles:

en: added by them:
pt: adicionados por eles:

en: deleted by us:
pt: eliminados por nós:

en: both added:
pt: adicionados em ambos:

en: both modified:
pt: modificados em ambos:

en: new commits,
pt: novos commits,

en: modified content,
pt: conteúdo modificado,

en: untracked content,
pt: conteúdo não seguido

en: new file:   %s
pt: novo ficheiro:   %s

en: copied:     %s -> %s
pt: copiado:     %s -> %s

en: deleted:    %s
pt: eliminado:    %s

en: modified:   %s
pt: modificado:   %s

en: renamed:    %s -> %s
pt: mudado de nome:    %s -> %s

en: unknown:    %s
pt: desconhecido:    %s

en: unmerged:   %s
pt: não fundidos:   %s

en: On branch
pt: Na rama

en: Not currently on any branch.
pt: Não está em nenhuma rama.

en: Initial commit
pt: Commit inicial

en: No changes
pt: Sem mudanças

en: no changes added to commit%s
pt: nenhuma alteração adicionado ao commit%s

en:  (use "git add" and/or "git commit -a")
pt:  (usa "git add" e/ou "git commit -a")

en:  (use "git add" to track)
pt:  (usa "git add" para seguir)

en: nothing to commit%s
pt: nada para fazer commit%s

en:  (working directory clean)
pt:  (directório de trabalho vacio)

en: HEAD (no branch)
pt: HEAD (Não é rama)

en: Initial commit on
pt: Commit inicial em

en: behind
pt: atrás

en: ahead
pt: a frente

en: , behind
pt: , atrás

en: updating files failed
pt: Falou a atualização dos ficheiros

en: remove '%s'
pt: eliminar '%s'

en: Could not read the index
pt: Não foi possível ler o indíce

en: Could not write patch
pt: Não consegue escrever patch

en: Empty patch. Aborted.
pt: Patch vazio. Aborted.

en: Could not apply '%s'
pt: Não foi possível aplicar o '%s'

en: no files added
pt: nenhum ficheiros adicionado

en: adding files failed
pt: falhou a adicionar ficheiros

en: index file corrupt
pt: ficheiro index corrupto

en: unrecognized whitespace option '%s'
pt: espaço em braco não reconhecido: '%s'

en: unable to open or read %s
pt: Não foi possível abrir o ler %s

en: invalid start of line: '%c'
pt: começo de linha inválido: '%c'

en: read of %s failed
pt: ler %s falhou

en: %s: already exists in working directory
pt: %s: já existe no espaço de trabalho

en: %s: does not match index
pt: %s: não tem correspondencia ao index

en: %s: already exists in index
pt: %s: já existe no indíce

en: unable to stat newly created file '%s'
pt: não é possivel 'stat' o novo ficheiro creado '%s'

en: closing file '%s'
pt: fechar fichero '%s'

en: internal error
pt: erro interno

en: unrecognized input
pt: entrada não reconhecida

en: unable to read index file
pt: Não foi possível ler o fichero indíce

en: --index outside a repository
pt: --index fora de um repositorio

en: --cached outside a repository
pt: --cached fora de um repositorio

en: can't open patch '%s'
pt: não é possivel abrir patch '%s'

en: remote error: %s
pt: erro remoto: %s

en: cannot use -a with -d
pt: Não é possível usar -a com um -d

en: remote branch '%s' not found.
pt: rama remota '%s não encontrada.

en: branch '%s' not found.
pt: rama '%s' não encontrado.

en: Error deleting branch '%s'
pt: Erro a eliminar rama '%s'

en: Deleted branch %s (was %s).
pt: Eliminar rama %s (era %s).

en: behind %d]
pt: atrás %d]

en: ahead %d]
pt: a frente %d]

en: ahead %d, behind %d]
pt: a frente %d, atrás %d]

en: (no branch)
pt: (não é rama)

en: Invalid branch name: '%s'
pt: Nome da rama inválida: '%s'

en: Branch rename failed
pt: Falhou renomeação da rama

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
pt: Renomeado uma rama erronea '%s'

en: --column and --verbose are incompatible
pt: --column e --verbose são incompatíveis

en: %s is okay
pt: %s está bem

en: corrupt index file
pt: ficheiro index corrupto

en: HEAD is now at
pt: HEAD é agora em

en: Reset branch '%s'
pt: Reset rama '%s'

en: Already on '%s'
pt: Já em '%s'

en: Switched to a new branch '%s'
pt: Mudado para a nova rama '%s'

en: Switched to branch '%s'
pt: Mudado para a rama '%s'

en:  ... and %d more.
pt:  ... e %d mais.

en: Removing %s
pt: Eliminando %s

en: failed to remove %s
pt: erro ao remover %s

en: failed to open '%s'
pt: falhou a abrir '%s'

en: failed to create directory '%s'
pt: falhou a criar o directório '%s'

en: failed to copy file to '%s'
pt: falhou a copiar o ficheiro para '%s'

en: Cloning into bare repository '%s'...
pt: Clonando em um repositorio nu (bare) '%s'...

en: Cloning into '%s'...
pt: Clonar em '%s'...

en: Don't know how to clone %s
pt: Não sei como clonar %s

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
pt: O seu nome e endereço de e-mail foram configurados automaticamente com base
    no o seu usuario e nome da maquina. Por favor, verifique se eles são precisos.
    Você pode suprimir esta mensagem, configurando-los explicitamente:
    
        git config --global user.name "O teu Nome"
        git config --global user.email tu@examplo.com
    
    Após fazer isso, você pode corregir a identidade usada em este commit com:
    
        git commit --amend --reset-author

en: interactive add failed
pt: falhou adicionar interativo

en: cannot read the index
pt: não foi possível ler o indíce

en: invalid commit: %s
pt: commit inválido: %s

en: could not read log file '%s'
pt: não é possivel ler o ficheiro de log '%s'

en: commit has empty message
pt: a mensagem do commit está vazia

en: could not read MERGE_MSG
pt: não é possivel ler MERGE_MSG

en: could not read SQUASH_MSG
pt: não é possivel ler SQUASH_MSG

en: could not read '%s'
pt: não é possivel ler '%s'

en: %sAuthor:    %s
pt: %sAutor:    %s

en: %sCommitter: %s
pt: %sCommitador: %s

en: You have nothing to amend.
pt: Você não tem nada a corregir.

en: No names found, cannot describe anything.
pt: Nenhum nome encontrado, não descreve nada.

en: Not a git repository
pt: Não é um repositorio git

en: object %s not found
pt: objecto %s não encontrado

en: [up to date]
pt: [Actualizada]

en: [rejected]
pt: [rejeitado]

en: [tag update]
pt: [etiqueta actualizada]

en: [new tag]
pt: [nova etiqueta]

en: [new branch]
pt: [nova rama]

en: [new ref]
pt: [nova ref]

en: forced update
pt: actualização forçada

en: From %.*s
pt: Para %.*s

en: Fetching %s
pt: Baixando %s

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
pt: Nenhum repositório remoto especificado. Por favor, especifique um URL ou o
    nome remoto a partir do qual novas revisões devem ser obtida.

en: You need to specify a tag name.
pt: Você precisa especificar um nome da etiqueta.

en: Invalid %s: '%s'
pt: Inválido %s: '%s'

en: unrecognized help format '%s'
pt: formato ajuda não reconhecido '%s'

en: unable to create '%s'
pt: não é possivel crear '%s'

en: cannot open packfile '%s'
pt: Não é possivel abrir o ficheiro packfile '%s'

en: unknown object type %d
pt: ojecto com tipo desconhecido %d

en: cannot pread pack file
pt: Não é possivel pread pack file

en: cannot read existing object %s
pt: não foi possível ler objecto existente %s

en: invalid blob object %s
pt: inválido objecto blob %s

en: invalid %s
pt: inválido: %s

en: cannot fstat packfile
pt: Não é possivel fstat packfile

en: Resolving deltas
pt: Resolvendo deltas

en: cannot write keep file '%s'
pt: não é possivel escrever o fichero kepp '%s'

en: cannot close written keep file '%s'
pt: Não é possivel fechar o fichero escrito '%s'

en: cannot store pack file
pt: Não é possivel guardar o fichero pack

en: cannot store index file
pt: Não é possivel guardar fichero index

en: Cannot open existing pack file '%s'
pt: Não é possivel abrir o existente ficheiro pack %s

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
pt: Não é possivel abrir o ficheiro 'pack idx' para '%s'

en: bad %s
pt: inválido %s

en: %s already exists
pt: %s já existe

en: Initialized empty
pt: Inicializada vazio

en:  shared
pt:  partilhado

en: Unknown type: %d
pt: Tipo desconhecido: %d

en: name of output directory is too long
pt: nome do diretório de saída é demasiado longo

en: Cannot open patch file %s
pt: Não é possivel abrir o ficheiro patch %s

en: Need exactly one range.
pt: Necessita de exatamente um intervalo.

en: Not a range.
pt: Não é um intervalo.

en: Could not extract email from committer identity.
pt: Não foi possível extrair a identidade do committer do e-mail.

en: Cover letter needs email format
pt: Carta de apresentação necessita um modelo de e-mail

en: Two output directories?
pt: Dois diretórios de saída?

en: standard output, or directory, which one?
pt: saída padrão, ou diretório, qual deles?

en: Could not create directory '%s'
pt: Não foi possível criar directório '%s'

en: Failed to create output files
pt: Falhou ao criar ficheiros de saída

en: Unknown commit %s
pt: Commit desconhecido %s

en: Available strategies are:
pt: As estratégias disponíveis são:

en: Available custom strategies are:
pt: Estratégias personalizadas disponíveis são:

en: stash failed
pt: falhou o stash

en:  (nothing to squash)
pt:  (nada para squash)

en: Writing SQUASH_MSG
pt: Escrevendo SQUASH_MSG

en: Finishing SQUASH_MSG
pt: Terminando SQUASH_MSG

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
pt: Não commitando um merge; usa 'git commit' para completar o merge.

en: Empty commit message.
pt: Mensagem de commit vazia.

en: Wonderful.
pt: Fastastico.

en: '%s' is not a commit
pt: '%s' não é um commit

en: No current branch.
pt: Nenhuma rama actual

en: Updating %s..%s
pt: Actualizando %s..%s

en: Nope.
pt: Não.

en: Merge with strategy %s failed.
pt: Fundir com a estratégia %s falhou.

en: bad source
pt: fonte inválida

en: source directory is empty
pt: o directorio fonte está vazio

en: not under version control
pt: não está no controlo de versões

en: destination exists
pt: existe destino

en: overwriting '%s'
pt: subscrevendo '%s'

en: Cannot overwrite
pt: Não consegue subscrever

en: multiple sources for the same target
pt: múltiplas fontes para o mesmo alvo

en: Renaming %s to %s
pt: Mudar de nome %s para %s

en: renaming '%s' failed
pt: mudar de nome '%s' falhou

en: cannot read '%s'
pt: não consegue ler '%s'

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value
en: Bad %s value: '%s'
pt: Inválido %s valor: '%s'

en: too many parameters
pt: demasiado parametros

en: No note found for object %s.
pt: Nenhuma nota encontrada para o objecto %s.

en: option %s does not accept negative form
pt: opção %s não aceita formato negativo

en: --delete only accepts plain target ref names
pt: --delete só aceita nomes simples para o ref de destino

en: Pushing to %s
pt: Pushing para %s

en: bad repository '%s'
pt: repositorio inválido '%s'

en: --all and --tags are incompatible
pt: --all e --tags are são incompatíveis

en: unknown mirror argument: %s
pt: argumento mirror não conhecido: %s

en: remote %s already exists.
pt: o remoto %s já existe

en: '%s' is not a valid remote name
pt: '%s' não é um nombe remoto valido

en: Could not setup master '%s'
pt: Não foi possível configurar a rama master '%s'

en: (delete)
pt: (eliminado)

en: Could not append '%s' to '%s'
pt: Não foi possível adicionar o '%s' para o '%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
pt: Não foi possível renombrar a secção da configuração de '%s' para '%s'

en: Could not remove config section '%s'
pt: Não foi possível remover a secção da configuração '%s'

en: Could not append '%s'
pt: Não foi possível adicionar '%s'

en: Could not set '%s'
pt: Não foi possível atribuir '%s'

en: deleting '%s' failed
pt: falhou eliminar '%s'

en: creating '%s' failed
pt: falhou a criar '%s'

en: Could not remove branch %s
pt: Não foi possível remover rama %s

en:  tracked
pt: seguido

en:  merges with remote %s
pt: Fundir com servidor remoto %s

en:     and with remote
pt:     e com remoto

en: merges with remote %s
pt: Fundir com servidor remoto %s

en:    and with remote
pt:    e com remoto

en: up to date
pt: actualizado

en: local out of date
pt: local desatualizada

en: * remote %s
pt: * remota %s

en: (no URL)
pt: (nenhum URL)

en:   HEAD branch: %s
pt: Rama HEAD: %s

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
pt[0]: Rama remota:%s
pt[1]: Ramas remotas:%s'

en: Could not delete %s
pt: Não foi possível abrir %s

en: Could not setup %s
pt: Não foi possível configurar %s

en: Pruning %s
pt: Apagando %s

en: No such remote '%s'
pt: Não existe este remoto '%s'

en: no remote specified
pt: Nenhum remoto especificado

en: No such URL found: %s
pt: Nenhum URL encontrado: %s

en: soft
pt: leve

en: merge
pt: juntar

en: keep
pt: manter

en: You do not have a valid HEAD.
pt: Não tens a HEAD válida.

en: HEAD is now at %s
pt: HEAD é agora em %s

en: Could not parse object '%s'.
pt: Não foi possível analisar objeto '%s'.

en: program error
pt: erro do programa

en: revert failed
pt: falhou o revert

en: cherry-pick failed
pt: cherry-pick falhou

en: Missing author: %s
pt: Autor em falta: %s

en: tag '%s' not found.
pt: etiqueta '%s' não foi encontrada.

en: no tag message?
pt: nenhuma mensaje para a etiqueta?

en: --column and -n are incompatible
pt: --column e -n are são incompatíveis

en: too many params
pt: demasiado parametros

en: tag '%s' already exists
pt: etiqueta '%s' já existe

en: List, create, or delete branches
pt: Listar, criar ou apagar ramas

en: Record changes to the repository
pt: Gravar alterações para o repositório

en: Show commit logs
pt: Mostrado logs de commits

en: Show the working tree status
pt: Mostrar o estado los ramos das árvores de trabalho

en: You need to set your committer info first
pt: Necessitas primeiro de especificiar os teus dados de committer

en: Patch format detection failed.
pt: Falhou a detecção do formato do patch.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all
pt: Aplicar? Sim[y]/[n]ão/[e]ditar/[v]er patch/[a]ceitar todos

en: Applying: $FIRSTLINE
pt: Aplicando: $FIRSTLINE

en: No changes -- Patch already applied.
pt: Nenhuma mudança -- Já foi aplicado o patch.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
pt: Queres que eu faça por sí [Y/n]?

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
pt: Tens a certeza [Y/n]?

en: No logfile given
pt: Nenhum ficheiro de log dado

en: We are not bisecting.
pt: Não estamos a bisseccionar.

en: Cannot rebase onto multiple branches
pt: Não é possível fazer rebase com várias ramas

en: You do not have the initial commit yet
pt: Tu ainda não tens o commit inicial

en: No changes selected
pt: Não há alterações seleccionadas

en: No local changes to save
pt: Sem alterações locais para guardar

en: Cannot initialize stash
pt: Não é possível inicializar o stash

en: No stash found.
pt: nenhum stash encontrado.

en: Could not save index tree
pt: Não foi posivel guardar o index tree

en: Dropped ${REV} ($s)
pt: Deixado cair ${REV} ($s)

en: No branch name specified
pt: Nenhum nome para a rama especificado

en: Entering '$prefix$sm_path'
pt: Entrando '$prefix$sm_path'

en: submodule
pt: submódulos

en: Photo mode
pt: Modo de fotos

en: Video mode
pt: Modo de vídeo

en: Photo burst mode
pt: Modo de rajada de fotos

en: Take a photo using a webcam
pt: Tirar uma fotografia utilizando uma webcam

en: _Take a Photo
pt: _Tirar uma Fotografia

en: Navigate to the previous page of effects
pt: Navegar para a página anterior de efeitos

en: _Effects
pt: _Efeitos

en: Navigate to the next page of effects
pt: Navegar para a página seguinte de efeitos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pt: Deixar o modo de ecrã completo e voltar para o modo de janela

en: Photo resolution
pt: Resolução da fotografia

en: Video resolution
pt: Resolução do vídeo

en: Shutter
pt: Obturador

en: _Countdown
pt: _Contagem Decrescente

en: Fire _flash
pt: Disparar _flash

en: Burst mode
pt: Modo de rajada

en: Delay between photos (seconds)
pt: Demora entre fotos (segundos)

en: Cheese Webcam Booth
pt: Cabine Fotográfica Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt: Tire fotografias e grave vídeos com a sua webcam, com engraçados efeitos gráficos

en: photo;video;webcam;
pt: foto;vídeo;webcam;

en: Use a countdown
pt: Utilizar uma contagem decrescente

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pt: Definir como verdadeiro para apresentar uma contagem decrescente antes de tirar uma fotografia

en: Countdown length
pt: Duração da contagem decrescente

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pt: A duração da contagem decrescente antes de tirar uma fotografia

en: Fire flash before taking a photo
pt: Disparar o flash antes de tirar a fotografia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pt: Definir como verdadeiro para disparar o flash ao tirar uma fotografia

en: Camera device string indicator
pt: Indicador da localização do dispositivo da câmara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pt: O caminho para o nó do dispositivo que está associado à câmara, por ex. /dev/video0

en: Last selected effect
pt: Últumo efeito selecionado

en: Name of the installed effect that was selected last
pt: Nome do efeito instalado que foi selecionado pela última vez

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pt: A largura da imagem capturada pela câmara, em pixels

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pt: A altura da imagem capturada pela câmara, em pixels

en: Video width
pt: Largura do vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pt: A largura do vídeo capturado pela câmara, em pixels

en: Video height
pt: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pt: A altura do vídeo capturado pela câmara, em pixels

en: Image brightness
pt: Brilho da imagem

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de brilho da imagem oriunda da câmara

en: Image contrast
pt: Contraste da imagem

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de contraste da imagem oriunda da câmara

en: Image saturation
pt: Saturação da Imagem

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de saturação da imagem oriunda da câmara

en: Image hue
pt: Tonalidade de imagem

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de cor da imagem oriunda da câmara

en: Video path
pt: Caminho do vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
pt: Define o caminho onde os vídeos são armazenados. Se vazio será utilizado "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
pt: Caminho de fotos

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
pt: Define o caminho onde as fotografias são armazenadas. Se vazio será utilizado "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
pt: Tempo entre fotos em modo de rajada

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pt: A quantida de tempo, em milissegundos, entre cada fotografia numa sequência de fotografias em modo de rajada. Se o atraso da rajada for inferior à duração da contagem decrescente, será utilizada a duração da contagem.

en: Number of photos in burst mode
pt: Número de fotos em modo de rajada

en: The number of photos to take in a single burst.
pt: O número de fotos a tirar numa única rajada.

en: Shutter sound
pt: Som do obturador

en: Take a Photo
pt: Tirar uma Fotografia

en: _Discard photo
pt: _Descartar a fotografia

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pt: Não se encontra instalado um ou mais elementos necessários do GStreamer:

en: No device found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: Device capabilities not supported
pt: Funcionalidades do dispositivo não suportadas

en: Failed to initialize device %s for capability probing
pt: Falha ao inicializar o dispositivo %s para verificar funcionalidades

en: Unknown device
pt: Dispositivo desconhecido

en: Start in wide mode
pt: Iniciar em modo estendido

en: Device to use as a camera
pt: Dispositivo a utilizar como câmara

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

en: _Shoot
pt: _Fotografar

en: _Burst
pt: _Rajada

en: - Take photos and videos from your webcam
pt: - Tirar fotografias e gravar vídeos com a sua webcam

en: Cheese Website
pt: Página do Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente o ficheiro?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d ficheiros?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pt[0]: Se apagar o item, este será definitivamente perdido.
pt[1]: Se apagar os itens, estes serão definitivamente perdidos.

en: Could not move %s to trash
pt: Incapaz de mover %s para o lixo

en: Could not save %s
pt: Incapaz de gravar %s

en: Stop _Recording
pt: Terminar a _Gravação

en: _Record a Video
pt: _Gravar um Vídeo

en: Record a video
pt: Gravar um vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
pt: Parar de Tirar _Fotografias

en: Stop taking pictures
pt: Parar de tirar fotografias

en: Take Multiple Photos
pt: Tirar Múltiplas Fotografias

en: Take multiple photos
pt: Tirar múltiplas fotografias

en: No effects found
pt: Nenhum efeito encontrado

en: There was an error playing video from the webcam
pt: Ocorreu um erro ao reproduzir vídeo da webcam

en: Record a video using a webcam
pt: Gravar um vídeo utilizando uma webcam

en: Take _Multiple Photos
pt: Tirar _Múltiplas Fotografias

en: Take multiple photos using a webcam
pt: Tirar múltiplas fotografias utilizando uma webcam

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
pt: Lilás

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pt: Branco/Negro

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pt: Psicadélico

en: <b>Resolution</b>
pt: <b>Resolução</b>

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pt: %s versão %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pt: Isto pode ser redistribuído livremente sob os termos da Licença Pública GNU.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
pt: utilização:   %s [--list] [--type <tipo>] [nome]

en:          %s --add <name>
pt:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
pt:          %s --del <nome>

en:          %s --override <name>
pt:          %s --override <nome>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
pt:          %s [--level <níveis>] [--type <tipo>] <nome> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
pt: 
    Nota: Este resultado mostra apenas serviços SysV e não inclui serviços
          systemd nativos. Os dados de configuração SysV podem ser reescritos por configurações
          systemd nativas.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pt: o serviço %s suporta o chkconfig, mas não está registado em nenhum nível de execução (execute 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
pt: o serviço %s não suporta o chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
pt: erro ao ler informação sobre o serviço %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
pt: Não tem privilégios suficientes para executar esta operação.

en: xinetd based services:
pt: servidos baseados no xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
pt: não foi possível abrir a directoria %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
pt: Nota: A reencaminhar pedidos para 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
pt: Falha ao reencaminhar pedidos para systemctl: %m

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
pt: --type tem de ser 'sysv' ou 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pt: só pode ser dada uma das opções --list, --add, --del ou --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pt: só pode ser indicado um nível de execução para uma pesquisa do chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
pt: Carregue em <F1> para mais informações sobre um serviço.

en: What services should be automatically started?
pt: Que serviços devem ser automaticamente iniciados?

en: error reading info for service %s: %s
pt: erro ao ler informação do serviço %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
pt: erro ao ler da directoria %s: %s

en: You must be root to run %s.
pt: Apenas o utilizador root pode executar %s.

en: bad argument to --levels
pt: argumento inválido para --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
pt: Não há nenhum serviço que possa ser gerido pelo ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
pt: não foi possível abrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
pt: impossível definir o padrão %s: %s

en: cannot determine current run level
pt: não foi possível determinar o nível de execução actual

en: failed to make symlink %s: %s
pt: não foi possível criar a ligação simbólica %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pt: versão alternativa %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pt: Isto pode ser redistribuído livremente sob os termos da Licença Pública GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pt: utilização: alternatives --install <ligação simbólica> <nome> <caminho> <prioridade>

en:                     [--initscript <service>]
pt:                     [--initscript <serviço>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
pt:                     [--slave <ligação simbólica> <nome> <caminho>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
pt:        alternatives --remove <nome> <caminho>

en:        alternatives --auto <name>
pt:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
pt:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
pt:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --set <name> <path>
pt:        alternatives --set <nome> <caminho>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
pt: opções comuns: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
pt:                 --altdir <directoria> --admindir <directoria>

en: reading %s
pt: a ler %s

en: failed to open %s: %s
pt: não foi possível abrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
pt: não foi possível ler %s: %s

en: %s empty!
pt: o %s está vazio!

en: bad mode on line 1 of %s
pt: modo inválido na linha 1 de %s

en: bad primary link in %s
pt: ligação primária inválida em %s

en: path %s unexpected in %s
pt: caminho %s inesperado em %s

en: missing path for slave %s in %s
pt: falta caminho para o escravo %s em %s

en: unexpected end of file in %s
pt: fim de ficheiro inesperado em %s

en: path to alternate expected in %s
pt: caminho para alternativa esperado em %s

en: unexpected line in %s: %s
pt: linha inesperada em %s: %s

en: numeric priority expected in %s
pt: prioridade numérica esperada em %s

en: slave path expected in %s
pt: caminho do escravo esperado em %s

en: failed to read link %s: %s
pt: não foi possível ler a ligação simbólica %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pt: a ligação simbólica não aponta para nenhuma alternativa -- a mudar modo para manual

en: link changed -- setting mode to manual
pt: a ligação simbólica mudou -- a mudar modo para manual

en: would remove %s
pt: iria remover %s

en: failed to remove link %s: %s
pt: não foi possível remover a ligação simbólica %s: %s

en: would link %s -> %s
pt: iria ligar %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
pt: não foi possível criar a ligação simbólica %s -> %s: %s

en: %s already exists
pt: %s já existe

en: failed to create %s: %s
pt: não foi possível criar %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pt: não foi possível substituir o %s por %s: %s

en: running %s
pt: a executar %s

en: the primary link for %s must be %s
pt: a ligação primária para o %s deverá ser o %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pt: a ligação simbólica %s é incorrecta para o escravo %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
pt: %s - estado automático.

en: %s - status is manual.
pt: %s - estado manual.

en:  link currently points to %s
pt:  a ligação simbólica de momento aponta para %s

en: %s - priority %d
pt: %s - prioridade %d

en:  slave %s: %s
pt:  escravo %s: %s

en: Current `best' version is %s.
pt: A 'melhor' versão actual é a %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
pt: Existe %d programa que disponibiliza '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
pt: Existem %d programas que disponibilizam '%s'.

en:   Selection    Command
pt:   Selecção    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pt: 'Enter' para manter a selecção actual[+], ou indique o número de selecção:

en: 
    error reading choice
pt: 
    erro ao ler a opção

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pt: %s não foi configurado como uma alternativa para o %s

en: (would remove %s
pt: (iria remover o %s

en: failed to remove %s: %s
pt: não foi possível remover %s: %s

en: altdir %s invalid
pt: a directoria alternativa %s é inválida

en: admindir %s invalid
pt: a directoria admin. %s é inválida

en: alternatives version %s
pt: versão alternativa %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
pt: Não é possível carregar o 'plugin' %1. Verifique a sua instalação.

en: Cannot find the desired account.
pt: Não é possível encontrar a conta desejada.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
pt: Tem a certeza que deseja remover a conta seleccionada?

en: Cannot remove the account.
pt: Não é possível remover a conta.

en: Select Micro-Blogging Service
pt: Seleccionar o Serviço de Micro-Blog

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
pt: Tem de reiniciar o Choqok para que as mudanças na prioridade das contas faça efeito.

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
pt: Adicionar uma nova conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
pt: Modificar a conta seleccionada

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
pt: &Modificar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
pt: Remover a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
pt: Conta apenas para leitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
pt: Incluir na Publicação Rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
pt: Mostrar na Publicação Rápida

en: Add New Account
pt: Adicionar uma Nova Conta

en: The Account registration failed.
pt: O registo da conta foi mal-sucedido.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
pt: Não é possível validar a sua informação introduzida.
    Verifique por favor os dados dos campos. 
    Provavelmente, um dos campos obrigatórios está em branco.

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
pt: Activar os ícones emotivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
pt: Mostrar as publicações na ordem inversa (necessário reiniciar para fazer efeito)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
pt: Irá ver a publicação com o nome do repetidor como autor, com um aviso 'Replicado do autor original'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
pt: Mostrar as publicações Replicadas/Repetidas da forma do Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
pt: Usar uma aparência personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
pt: Tipo de Letra da Publicação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
pt: Preferências de Cores das Publicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
pt: Cor predefinida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
pt: Cor das publicações não-lidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
pt: Cor das suas próprias publicações:

en:  Minute |  Minutes
pt[0]:  Minuto
pt[1]:  Minutos

en: &Notifications
pt: &Notificações

en:  Second |  Seconds
pt[0]:  Segundo
pt[1]:  Segundos

en: URL &Shortening
pt: Redução do&s URL's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
pt: Mostrar o ecrã inicial no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
pt: Marcar todas as publicações como lidas ao sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
pt: Marcar todas as publicações como lidas, ao esconder na bandeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
pt: Activar a verificação ortográfica no editor de mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
pt: Usar o navegador Web personali&zado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
pt: Usar um prefixo personalizado para o Reenvio [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
pt: Opções das Linhas Temporais

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
pt: Intervalo de act&ualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
pt: &Número de publicações visíveis nas linhas temporais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
pt: Mo&strar todas as publicações novas numa notificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
pt: Duração da &notificação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
pt: Notificações de novas publicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
pt: Mostrar a notificação com o KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
pt: Mostrar a notificação com um Indicador de Mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
pt: Reduzir os &URLs ao colar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
pt: Remover o "http://" dos URL's reduzidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
pt: &Serviço de redução:

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
pt: Configurar o 'plugin'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
pt: Acerca do 'plugin'

en: KDE Micro-Blogging Client.
pt: Cliente de Micro-Blogs do KDE.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
pt: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Programadores do Choqok

en: Author and Core Developer
pt: Autoria e Desenvolvimento de Base

en: Artworks
pt: Gráficos

en: UI improvements
pt: Melhorias de interface

en: Search API implementation
pt: Implementação da API de pesquisa

en: D-Bus and Konqueror plugin
pt: D-Bus e 'plugin' do Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
pt: Melhorias no 'plugin' de antevisão da imagem

en: Twitter photo upload
pt: Envio de fotografias para o Twitter

en: Update Timelines
pt: Actualizar as Linhas Temporais

en: Quick Post
pt: Publicação Rápida

en: Mark All As Read
pt: Marcar Tudo como Lido

[ctx: @action]
en: Minimize
pt: Minimizar

[ctx: @action]
en: Restore
pt: Repor

en: Enable Update Timer
pt: Activar o Relógio de Actualizações

en: Hide Menubar
pt: Esconder o Menu

en: Clear Avatar Cache
pt: Limpar a 'Cache' de Avatar's

en: You have to restart Choqok to load avatars again
pt: Tem de reiniciar o Choqok para carregar os avatares de novo

en: Upload Medium...
pt: Meio de Envio...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
pt: Não foi criada nenhuma conta. Tem de criar uma conta antes de fazer uma publicação.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
pt: Para usar o Choqok, necessita de pelo menos uma conta num dos serviços de micro-blog.
    Deseja adicionar agora a sua conta?

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
en: Minimize
pt: Minimizar

en: Loading timelines...
pt: A carregar as linhas temporais...

en: 1 unread post | %1 unread posts
pt[0]: 1 publicação não lida
pt[1]: %1 publicações não lidas

en: Choqok - Disabled
pt: Choqok - Desactivado

[ctx: Send private message]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: Send message to]
en: To:
pt: Para:

en: Reload friends list
pt: Actualizar a lista de amigos

[ctx: Timeline Name]
en: Home
pt: Início

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
pt: Você e os seus amigos

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
pt: Respostas para si

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
pt: Caixa de entrada

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
pt: As suas mensagens privadas recebidas

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
pt: Caixa de saída

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
pt: As mensagens privadas que enviou

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
pt: Favoritos

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
pt: Os seus favoritos

[ctx: Timeline Name]
en: Public
pt: Pública

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
pt: Linha temporal pública

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
pt: Replicações

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
pt: As suas publicações que foram replicadas por outros

en: Send Private Message...
pt: Enviar uma Mensagem Privada...

en: Update Friends List
pt: Actualizar a Lista de Amigos

en: Creating the new post failed. Text is empty.
pt: A criação da nova publicação falhou. O texto está em branco.

en: Creating the new post failed. %1
pt: A criação da nova publicação falhou. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
pt: A criação de uma nova publicação falhou. Não foi possível processar os dados do resultado.

en: Creating the new post failed, with error: %1
pt: A criação da nova publicação falhou com o erro: %1

en: New post submitted successfully
pt: A publicação nova foi enviada com sucesso

en: Private message sent successfully
pt: A mensagem privada foi enviada com sucesso

en: Fetching the new post failed. %1
pt: A obtenção da nova publicação falhou. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
pt: A obtenção de uma nova publicação falhou. Não foi possível processar os dados do resultado.

en: Fetching new post failed, with error: %1
pt: A obtenção da nova publicação falhou com o erro: %1

en: Removing the post failed. %1
pt: A remoção da publicação falhou. %1

en: Favorite creation failed. %1
pt: A criação do favorito falhou. %1

en: Removing the favorite failed. %1
pt: A remoção da publicação falhou. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
pt: A actualizar a lista de amigos da conta %1 ...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
pt: Não foi possível actualizar a lista de amigos da conta %1:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
pt: A lista de amigos da conta %1 foi actualizada.

en: Timeline update failed, %1
pt: A actualização da linha temporal falhou, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
pt: A criação do pedido de amizade com %1 foi mal-sucedida: %2

en: You are now listening to %1's posts.
pt: Está agora a seguir as publicações de %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pt: A criação do pedido de amizade com %1 falhou. O servidor devolveu uma informação de dados inválidos.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
pt: A criação do pedido de amizade com %1 foi mal-sucedida: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
pt: A remoção do pedido de amizade com %1 foi mal-sucedida: %2

en: You will not receive %1's updates.
pt: Não irá receber as actualizações de %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pt: A remoção do pedido de amizade com %1 falhou. O servidor devolveu uma informação de dados inválidos.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
pt: A remoção do pedido de amizade com %1 foi mal-sucedida: %2

en: Blocking %1 failed. %2
pt: O bloqueio de %1 foi mal-sucedido. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
pt: Não será mais incomodado por %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
pt: O bloqueio de %1 foi mal-sucedido. O servidor devolveu a informação de dados inválidos.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
pt: Não foi possível processar os dados que foram recebidos do servidor.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
pt: A obtenção da lista de amigos falhou. Os dados devolvidos pelo servidor estão corrompidos.

en: (The search result is empty.)
pt: (O resultado da pesquisa está em branco.)

en: Mark timeline as read
pt: Marcar a linha temporal como lida

en: Close Timeline
pt: Fechar a Linha Temporal

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
pt: Resposta

en: Reply to %1
pt: Responder a %1

en: Write to %1
pt: Escrever para %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
pt: Favorito

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
pt: <a href='%1' title='Enviado por %2 através de OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
pt: Mostrar a Conversação

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
pt: <a href='replyto://%1'>em resposta a</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: Search query]
en: Query:
pt: Consulta:

[ctx: @action:button]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
pt: Resultados da pesquisa sobre %1

en: Close Search
pt: Fechar a Pesquisa

en: Cannot load user information.
pt: Não é possível carregar a informação do utilizador.

[ctx: User posts]
en: Posts
pt: Publicações

[ctx: User friends]
en: Friends
pt: Amigos

[ctx: User followers]
en: Followers
pt: Seguidores

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
pt: <table><tr><b>Último Estado:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
pt: Não existe nenhuma conta com a alcunha %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
pt: Já existe uma conta com esta alcunha: deverá indicar uma alcunha única.

en: Consumer Key or Secret has not been provided
pt: A Chave ou Segredo do consumidor não foi fornecida

en: Timeout on server
pt: Expirou o tempo-limite do servidor

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
pt: Não é possível criar uma tarefa do KDE. Verifique por favor a sua instalação.

en: Cannot download image from %1.
pt: Não é possível obter uma imagem de %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
pt: A transferência foi mal-sucedida. O ficheiro devolvido está corrompido.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
pt: Não foi indicado nenhum ID de 'plugin', e o último usado é nulo.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
pt: O envio dos conteúdos foi mal-sucedido: não é possível lê-los.

en: The server returned an error
pt: O servidor devolveu um erro

en: Error on communication with server
pt: Erro na comunicação com o servidor

en: Error on parsing results
pt: Ocorreu um erro ao processar os resultados

en: The server does not support this feature
pt: O servidor não suporta esta funcionalidade

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
pt: Mostrar o Choqok

en: New posts
pt: Publicações novas

en: Shortening a URL
pt: Reduzir um URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
pt: Não é possível abrir o gestor da Carteira do KDE; as suas senhas serão gravadas como texto simples; instale o KWallet para corrigir isto.

en: Styled Panel
pt: Painel com Estilo

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
pt: <strong>Nota:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> para activar/desactivar a correcção ortográfica automática.

en: Set spell check language
pt: Definir a língua de verificação ortográfica

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
pt: Reduzir os URL's

en: Discard Reply
pt: Apagar a Resposta

en: Replying to <b>%1</b>
pt: A responder a <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
pt: Marcar todas as linhas temporais como lidas

en: Latest update:
pt: Última actualização:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
pt: Reenviar

en: Just now
pt: Mesmo agora

en: 1 sec ago | %1 secs ago
pt[0]: há 1 segundo
pt[1]: há %1 segundos

en: 1 min ago | %1 mins ago
pt[0]: há 1 minuto
pt[1]: há %1 minutos

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta publicação do servidor?

[ctx: Submit post]
en: Submit
pt: Enviar

en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
pt: Por favor, configure pelo menos uma conta a incluir na "Publicação Rápida".
    Configuração -> Configurar o Choqok... -> Contas

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
pt: Será adicionada a referência ao conteúdo enviado, após o processo de envio ter terminado com sucesso.

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
pt[0]: 1 publicação nova em %2(%3)
pt[1]: %1 publicações novas em %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
pt: Meio a enviar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
pt: Enviar através de:

en: Upload Medium
pt: Meio de envio

en: Uploading...
pt: A enviar...

en: Medium uploading failed.
pt: O envio do meio foi mal-sucedido.

en: Select Media to Upload
pt: Seleccionar os Conteúdos a Enviar

en: Discard Attachment
pt: Apagar o Anexo

en: Attaching <b>%1</b>
pt: A anexar o <b>%1</b>

en: Conversation %1
pt: Conversação %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
pt: Desculpe. O método OAuth só funciona com o servidor Identi.ca. Terá de usar a autenticação básica para os outros servidores StatusNet.

en: Security code
pt: Código de segurança

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
pt: Indique o código de segurança:

en: Choqok is authorized successfully.
pt: O Choqok foi autorizado com sucesso.

en: Authorized
pt: Autorizado

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Not Authenticated
pt: Não Autenticado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
pt: Conta do StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
pt: &Alcunha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
pt: A alcunha da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
pt: A alcunha é o nome que deseja atribuir à sua conta. Deverá ser único. Poderá ter várias ligações ao mesmo serviço, de modo que a alcunha permite atribuir nomes a elas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> A alcunha deve ser única.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
pt: Servidor do StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
pt: Localização da API:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
pt: Autenticação OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
pt: Autenticação Básica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
pt: O nome que usa para se ligar ao serviço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
pt: Carregue no botão abaixo. Se tudo correr bem, será encaminhado para a página Web do Identi.ca para permitir o acesso ao Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
pt: Verificar as Credenciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
pt: &Autenticar-se no serviço StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
pt: Configuração das Linhas Temporais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
pt: Quais as linhas temporais que deseja activar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
pt: Para evitar o lixo em alguns grupos, poderá definir aqui para mudar o sinal de exclamação (que corresponde a um grupo) para outra coisa qualquer (p.ex., nada.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
pt: Ao re-publicar, mudar o ponto de exclamação para:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
pt: Repetido

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
pt: As suas publicações que foram repetidas por outros

en: Repeat of %1
pt: Repetição de %1

en: Repeated by %1
pt: Repetido por %1

en: Repeat this notice?
pt: Deseja repetir este aviso?

en: Fetching conversation failed. %1
pt: A obtenção da conversação falhou. %1

en: Manual ReSend
pt: Reenvio Manual

en: Repeat post using API
pt: Repetir a publicação pela API

en: Search for %1
pt: À procura de %1

en: Open tag page in browser
pt: Abrir a página da marca num navegador

en: Show latest group posts
pt: Mostrar as últimas publicações do grupo

en: Open group page in browser
pt: Abrir a página do grupo num navegador

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
pt: Quem é %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
pt: Publicações de %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
pt: Respostas para %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
pt: Abrir o perfil num navegador

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
pt: Escrever para %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
pt: Enviar uma mensagem privada para %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
pt: Cancelar a subscrição de %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
pt: Subscrever a %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
pt: Bloquear o %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
pt: 'Dents' que Incluem Esta Marca

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
pt: 'Dents' que Incluem Este Grupo

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
pt: 'Dents' Deste Utilizador

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
pt: 'Dents' Para Este Utilizador

en: Unable to fetch search results.
pt: Não foi possível obter os resultados da pesquisa.

en: Unable to fetch search results: %1
pt: Não foi possível obter os resultados da pesquisa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
pt: Seleccione um fornecedor do ambiente de trabalho social a usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
pt: Pode gerir fornecedores do ambiente de trabalho social nas configurações do KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
pt: Tem de esperar que a lista dos fornecedores se carregue.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
pt: O 'plugin' do OCS ainda não foi inicializado. Tente de novo mais tarde.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
pt: Actividade

en: Social activities
pt: Actividades sociais

en: Enter the PIN received from Twitter:
pt: Indique o PIN recebido do Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
pt: Conta do Twitter

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
pt: Credenciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
pt: Carregue no botão abaixo. Se tudo correr bem, será encaminhado para a página Web do Twitter para permitir o acesso ao Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
pt: &Autenticar-se no serviço do Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
pt: Deverá indicar tanto o nome da lista como o nome do utilizador-autor.

en: No user.
pt: Sem utilizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
pt: Nome da lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
pt: Carregar as Listas de Utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
pt: Carregar as listas

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
pt: Menções

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
pt: Menções suas

en: Retweet of %1
pt: Replicação de %1

en: Retweeted by %1
pt: Replicado por %1

en: Retweet to your followers?
pt: Deseja publicar de novo para os seus seguidores?

en: Add User List...
pt: Adicionar uma Lista de Utilizadores...

en: Fetching %1's lists failed. %2
pt: A obtenção das listas de %1. %2

en: There is no list record for user %1
pt: Não existe nenhum registo na lista para o utilizador %1

en: Retweet post using API
pt: Replicar a publicação pela API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
pt: Que inclui %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
pt: Esquecer o %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
pt: Seguir o %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
pt: Para:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
pt: De:

en: Custom Search
pt: Pesquisa Personalizada

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
pt: 'Twits' para Este Utilizador

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
pt: 'Twits' deste Utilizador

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
pt: 'Twits' que Incluem o Nome Deste Utilizador

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
pt: 'Twits' que Incluem esta Marca

en: KDE Rocks! :)
pt: O KDE é Fixe! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
pt: Intervalo de Notificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
pt: Ajustar a posição da notificação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
pt: Selecção da Linha Temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
pt: Seleccionar as Linhas Temporais

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and a
en: Accounts
pt: Contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
pt: Seleccione as linhas temporais para ver as notificações das suas novas publicações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style="font-weight:600;">Nota:</span> Qualquer alteração necessita de recarregar o 'plugin' (activar/desactivar) para fazer efeito.</p></body></html>

en: Define new filter rules
pt: Definir novas regras de filtros

en: Modify filter rules
pt: Modificar as regras de filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
pt: Campo do &Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
pt: &Tipo de Filtro:

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
pt: &Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
pt: Acção de Filtragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
pt: Não esconder as respostas para mim

en: Configure Filters
pt: Configurar os Filtros

en: Configure Filters...
pt: Configurar os Filtros...

en: Hide Post
pt: Esconder a Publicação

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
pt: Deseja esconder todas as publicações de <b>@%1</b>?

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en: Rules
pt: Regras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
pt: Regras Especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
pt: Irá ver apenas as respostas que vieram para si ou o citem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
pt: Mostrar apenas as respostas para mim.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
pt: Irá ver apenas as respostas entre os seus amigos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
pt: Mostrar apenas as respostas para mim e para os meus amigos.

en: Author Username
pt: Utilizador do Autor

en: Post Text
pt: Texto da Publicação

en: Author Client
pt: Cliente do Autor

en: Reply to User
pt: Resposta para o Utilizador

en: Does Not Contain
pt: Não Contém

en: Exact Match
pt: Correspondência Perfeita

en: Hide Posts
pt: Esconder as Publicações

en: Highlight Posts
pt: Realçar as Publicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
pt: Mensageiro Instantâneo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
pt: Adicionar as respostas ao estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
pt: Modelo do estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Formatação disponível:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - novo estado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - hora da adição do novo estado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL do novo estado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - o seu utilizador</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - o seu nome completo/span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - adicionar o </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> ao estado</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
pt: Adicionar as repetições ao estado

en: Post Text with Choqok
pt: Publicar o Texto com o Choqok

en: Shorten URL on Paste
pt: Reduzir o URL ao Colar

en: You need to select text to post.
pt: Precisa de seleccionar o texto a publicar.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
pt: Executa o seu leitor multimédia preferido.

en: No supported player found.
pt: Não foi encontrado nenhum leitor suportado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
pt: Meta-dados válidos:

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  256 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE #-#-#-#-#  521 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Template:
pt: Modelo:

en: Filter by author
pt: Filtrar pelo autor

en: Filter by content
pt: Filtrar pelo conteúdo

en: Filter out timeline by author
pt: Filtrar a linha temporal pelo autor

en: Filter out timeline by text
pt: Filtrar a linha temporal pelo texto

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
pt: O 'plugin' de acção de pesquisa não suporta o micro-blog actual.

en: API key is invalid
pt: A chave da API é inválida

en: Login is invalid
pt: A conta é inválida

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
pt: O limite da taxa foi excedido. Tente outro redutor.

en: bit.ly error
pt: Erro do bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
pt: Poderá encontrar a sua chave da API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">aqui</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
pt: Os dados fornecidos são inválidos. Tente outra conta ou chave da API.
    Podê-la-á encontrar em http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
pt: Introduziu informação válida.

en: bit.ly config error
pt: Erro de configuração do bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
pt: Conta do Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
pt: Chave da API do Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
pt: Poderá encontrar a sua chave da API aqui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
pt: (Irrelevante para as contas do Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
pt: Erro ao criar a tarefa

en: Goo.gl error
pt: Erro do goo.gl

en: Malformed response
pt: Resposta inválida

en: Cannot create a short URL.
    %1
pt: Não é possível criar um URL curto.
    %1

en: is.gd error
pt: Erro do is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
pt: Gerar as Estatísticas

en: 3.ly error
pt: Erro do 3.ly

en: Tinyarro.ws error
pt: Erro do Tinyarro.ws

en: Random host
pt: Máquina aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
pt: Máquina de redução do URL's:

en: Yourls Error
pt: Erro do Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
pt: URL da API do Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
pt: http://UmDominio.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
pt: Creoulo Haitiano

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
pt: Hebraico

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Translate to ...
pt: Traduzir para ...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
pt: <span style="color:%2; font-size:small;">Traduzido do %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >publicação original</a>)</span>

en: Translation failed: %1
pt: A tradução foi mal-sucedida: %1

en: Configure Translator
pt: Configurar o Tradutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
pt: Seleccione as línguas a mostrar no menu de traduções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
pt: Usar o serviço untiny.com

en: The photo required argument was missing
pt: O argumento obrigatório da foto está em falta

en: The file was not correctly uploaded
pt: O ficheiro não foi enviado correctamente

en: The file was zero bytes in length
pt: O ficheiro tinha zero 'bytes' de tamanho

en: Filetype was not recognised
pt: O tipo de ficheiro não foi reconhecido

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
pt: O utilizador atingiu o seu limite de largura de banda mensal

en: Signature problem. Please try again later
pt: Problemas com a assinatura. Por favor, tente de novo mais tarde

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
pt: A autenticação foi mal-sucedida. Volte a autenticar-se no Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
pt: O serviço pedido está temporariamente indisponível. Tente de novo mais tarde

en: Unknown Error: %1. Please try again later
pt: Erro Desconhecido: %1. Tente de novo mais tarde

en: Malformed response
pt: Resposta inválida

en: Flickr authorization
pt: Autorização do Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
pt: Aconteceu algo com a assinatura. Repita por favor

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
pt: Algo se passa de errado: erro %1. Tente de novo mais tarde

en: Authorized as %1
pt: Autorizado como %1

en: Not authorized
pt: Não autorizado

en: Click here when you authorized Choqok
pt: Carregue aqui depois de ter autorizado o Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
pt: Carregue no botão abaixo. Se tudo correr bem, será encaminhado para a página Web do Flickr.com para permitir o acesso ao Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
pt: Carregue aqui para autorizar o Choqok no Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
pt: Quem pode ver a fotografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
pt: Visível para os amigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
pt: Visível para a família

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
pt: Definir o nível de segurança

note: #-#-#-#-#  86 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
pt: Moderado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
pt: Esconder a imagem das pesquisa públicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
pt: Usar o Flic.kr para reduzir os URL's

en: Just supporting image uploading
pt: A acabar de suportar o envio de imagens

en: There is no Twitter account configured to use.
pt: Não existe nenhuma conta do Twitter configurada para usar.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
pt: Tem de configurar pelo menos uma conta do Twitter para usar este 'plugin'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
pt: Conta do Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
pt: Utilizador e senha do Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
pt: Enviar os ficheiros via:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
pt: Senha (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
pt: Utilizador e senha do Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
pt: Conta do Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
pt: Obter a ligação directa ao ficheiro

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Really Quit?
pt: Quer mesmo sair?

en: FG to BG (HSV)
pt: Frente para Fundo (HSV)

en: FG to Transparent
pt: Frente para Transparente

en: Bi-Linear
pt: Bi-linear

en: Conical (symmetric)
pt: Cônico (simétrico)

en: Conical (asymmetric)
pt: Cônico (assimétrico)

en: Shapeburst (angular)
pt: Formato de explosão (angular)

en: Shapeburst (spherical)
pt: Formato de explosão (esférico)

en: Shapeburst (dimpled)
pt: Formato de explosão (com ondas)

note: the blend mode menu
en: Blend:
pt: Mistura:

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
pt: Repetir:

en: Blend: Invalid for indexed images.
pt: Mistura: inválida para imagens indexadas.

en: Blend operation failed.
pt: A operação de mistura falhou.

note: Read only
en: RO
pt: AL

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
pt: Brilho e Contraste não funcionam em desenhos indexados.

en: Brightness-Contrast
pt: Brilho e Contraste

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
pt: Amostra combinada

en: Bucket Fill operation failed.
pt: Operação de preenchimento falhou.

en: By Color Selection
pt: Por selecção de cores

en: Fuzziness Threshold
pt: Bordas confusas

note: #-#-#-#-#  88 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
pt: %s cópia

en: Offset X:
pt: Deslocamento X:

en: Offset Y:
pt: Deslocamento Y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
pt: Deslocamento dividido por (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
pt: Novo Canal

en: Raise Channel
pt: Aumentar Canal

en: Lower Channel
pt: Baixar Canal

en: Duplicate Channel
pt: Duplicar Canal

en: Delete Channel
pt: Remover Canal

en: Channel Attributes
pt: Atributos do Canal

en: Channel name:
pt: Nome do canal:

en: Aligned
pt: Alinhado

en: Non Aligned
pt: Não alinhado

en: Registered
pt: Registado

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
pt: Transformação

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
pt: Equilíbrio de Cores funciona apenas em imagens em modo  RGBE

en: Shadows
pt: Sombras

en: Midtones
pt: Tons médios

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yellow
pt: Amarelo

en: Hex Triplet
pt: Trio hex.

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Revert to Old Color
pt: Reverter para cor anterior

en: Precision
pt: Precisão

en: Fill Type
pt: Tipo de preenchimento

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
pt: Erro: Níveis para a opção desfazer devem ser iguais a zero ou maiores.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
pt: Erro: Velocidade deve ser igual a 50 ou maior.

en: Error: Default width must be one or greater.
pt: Erro: Largura padrão deve ser igual a 1 ou maior.

en: Error: Default height must be one or greater.
pt: Erro: Altura padrão deve ser igual a 1 ou maior.

en: Light Checks
pt: Verificação de Luzes

en: Mid-Tone Checks
pt: Verificação de tons médios

en: Dark Checks
pt: Verificação de tons escuros

en: White Only
pt: Somente Branco

en: Gray Only
pt: Somente Cinza

en: Black Only
pt: Somente Preto

en: Swap folder:
pt: Pasta de troca (swap):

en: Image size
pt: Tamanho da Imagem

en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: Check Size
pt: Tamanho do padrão

en: Default Brush
pt: Desenho por defeito

en: Global Settings
pt: Definições Globais

en: Color Management
pt: Gestão de Cores

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
pt: Configurações de Perfil

en: No Conversion
pt: Nenhuma Conversão

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pt: Erro de redimensionamento: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pt: Erro de Escala: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Select Profile
pt: Seleccione Perfil

en: Crop Information
pt: Informação do Recorte

en: Height:
pt: Altura:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
pt: Curvas para desenhos indexados não podem ser ajustadas

en: Curves
pt: Curvas

en: Load Curves
pt: Carregar curvas

en: Save Curves
pt: Gravar curvas

en: Load/Save Curves
pt: Carregar/Gravar curvas

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
pt: Diminuição de saturação somente em desenhos no modo de cor RGB

en: Exposure:
pt: Exposição:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
pt: A equalização não funciona com imagens indexadas.

en: Hard edge
pt: Margem sólida

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pt: Expor

en: Open Options
pt: Abrir Opções

en: %s exists, overwrite?
pt: %s já existe. Gravar por cima?

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
pt: Não foi possível fixar esta camada
    porque não é uma seleção flutuante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
pt: Não foi possível criar uma nova camada da 
    selecção flutuante porque esta pertence a uma
    máscara de camada ou canal.

en: gamma
pt: gama

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
pt: Não foi possível cortar/copiar pois a região
    selecionada está vazia.

en: Float Selection: No selection to float.
pt: Seleção flutuante: não há selecção para flutuar.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
pt: A camada ativa não possui canal alfa
    para converter para uma seleção.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
pt: A camada ativa não tem máscara
    para converter para uma seleção.

en: No selection to stroke!
pt: Nenhuma seleção para ser pressionada!

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
pt: Impossível abrir '%s' para leitura: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Não é um ficheiro de pincel GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de pincel '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
pt: A camada não pode ser elevada mais

en: Layer cannot be lowered any further
pt: A camada não pode ser baixada mais

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
pt: Não há camadas suficientes para serem combinadas.
    Deve haver no mínimo duas.

en: Channel cannot be raised any further
pt: O canal não pode ser elevado além deste ponto.

en: Channel cannot be lowered any further
pt: O canal não pode ser baixado além deste ponto

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
pt: Camada colada

en: Paste Named Buffer
pt: Colar buffer nomeado

en: Select a buffer to paste:
pt: Selecionar um buffer para colar:

en: Enter a name for this buffer
pt: Inserir um nome para este buffer

en: Curved
pt: Curvado

en: Spherical (increasing)
pt: Esférico (crescente)

en: Spherical (decreasing)
pt: Esférico (decrescente)

en: Plain RGB
pt: RGB plano

en: HSV (counter-clockwise hue)
pt: HSV (matiz no sentido anti-horário)

en: HSV (clockwise hue)
pt: HSV (matiz no sentido horário)

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
pt: Novo gradiente

en: Copy gradient
pt: Copiar gradiente

en: Save as POV-Ray
pt: Salvar como POV-Ray

en: Instant update
pt: Actualização instantânea

en: Enter a name for the new gradient
pt: Inserir um nome para o novo gradiente

en: Enter a name for the copied gradient
pt: Inserir um nome para o gradiente copiado

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
pt: Fator de ampliação: %d:1    Mostrando [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
pt: Arrastar: mover    Shift+arrastar: mover & comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
pt: Clique: selecção   Shift+clique: selecção estendida

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
pt: Clique: selecção   Shift+clique: selecção estendida   Arrastar: mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
pt: Clique: selecção    Shift+clique: selecção estendida   Arrastar: mover    Shif+arrastar: mover & comprimir

en: Handle position: %0.6f
pt: Posição de manuseio: %0.6f

en: Distance: %0.6f
pt: Distância: %0.6f

en: Left endpoint's color
pt: Cor do ponto final esquerdo

en: Load from
pt: Carregar a partir de

en: Left neighbor's right endpoint
pt: Ponto final direito do vizinho da esquerda

en: Right endpoint
pt: Ponto final direito

en: Save to
pt: Salvar em

en: Right endpoint's color
pt: Cor do ponto final direito

en: Right neighbor's left endpoint
pt: Ponto final esquerdo do vizinho da direita

en: Left endpoint
pt: Ponto final esquerdo

en: Selection operations
pt: Selecção de operações

en: Blending function for segment
pt: Misturando funções para o segmento

en: Coloring type for segment
pt: Tipo de coloração para o segmento

en: Split segment at midpoint
pt: Dividir o segmento no ponto médio

en: Split segment uniformly
pt: Dividir o segmento uniformemente

en: Re-center segment's midpoint
pt: Centralizar novamente o ponto médio do segmento

en: Re-distribute handles in segment
pt: Redistribuir pontos de manuseio no segmento

en: Flip segment
pt: Inverter segmento

en: Replicate segment
pt: Replicar segmento

en: Blending function for selection
pt: Misturar funções para a seleção

en: Coloring type for selection
pt: Tipo de coloração para a seleção

en: Split segments at midpoints
pt: Dividir segmentos nos pontos médios

en: Split segments uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: Re-center midpoints in selection
pt: Centralizar novamente pontos médios da seleção

en: Re-distribute handles in selection
pt: Redistribuir pontos de manuseio na seleção

en: Flip selection
pt: Inverter seleção

en: Replicate selection
pt: Replicar seleção

en: FG color
pt: Cor de frente

en: (Varies)
pt: (Varia)

en: Blend endpoints' colors
pt: Misturar cores dos pontos extremos

en: Blend endpoints' opacity
pt: Misturar opacidade dos pontos extremos

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
pt: Por favor, selecione o número de partes uniformes

en: in which you want to split the selected segment
pt: nas quais se deseja dividir o segmento seleccionado

en: in which you want to split the segments in the selection
pt: nas quais se deseja dividir os segmentos da selecção

note: Instructions
en: Please select the number of times
pt: Por favor selecionar o número de vezes

en: you want to replicate the selected segment
pt: que deseja replicar o segmento seleccionado

en: you want to replicate the selection
pt: que deseja replicar a selecção

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
pt: Replicar

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
pt: O histograma não funciona com imagens indexadas

en: Mean:
pt: Média:

en: Median:
pt: Mediana:

en: Pixels:
pt: Pontos:

en: Count:
pt: Contagem:

en: Percentile:
pt: Percentil:

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data." #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
pt: Histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
pt: Saturação de matiz funciona somente com imagens em formato RGB

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pt: Matiz / Luminosidade / Ajustes de saturação

en: Installation Log
pt: Registo da Instalação de Utilizador do GIMP

en: Static Gray
pt: Cinza estático

en: Static Color
pt: Cor estática

en: Pseudo Color
pt: Pseudo-cor

en: True Color
pt: Cor real

en: Direct Color
pt: Cor directa

en: Indexed Color
pt: Cor indexada

en: Select rectangular regions
pt: Selecciona regiões rectangulares

en: Select elliptical regions
pt: Selecciona regiões elípticas

en: Select hand-drawn regions
pt: Selecciona regiões manualmente

en: Select contiguous regions
pt: Varinha mágica

en: Select regions using Bezier curves
pt: Selecciona regiões usando curvas Bezier

en: Select shapes from image
pt: Selecciona formas a partir da imagem

en: Move layers & selections
pt: Move camadas & selecções

en: Zoom in & out
pt: Zoom

en: Crop the image
pt: Cortar a imagem

en: Flip the layer or selection
pt: Vira a camada ou selecção

en: Add text to the image
pt: Adicionar texto à imagem

en: Pick colors from the image
pt: Selecciona cores da imagem

en: Fill with a color or pattern
pt: Preenche com uma cor ou textura

en: Fill with a color gradient
pt: Preenche com um gradiente de cores

en: Draw sharp pencil strokes
pt: Desenha com traços fortes do lápis

en: Paint fuzzy brush strokes
pt: Pinta com traços fracos

en: Erase to background or transparency
pt: Apaga mantendo o fundo ou transparência

en: Airbrush with variable pressure
pt: Spray com pressão variada

en: Blur or sharpen
pt: Desfoca ou ressalta

en: Message repeated %d times.
pt: Mensagem repetida %d vezes.

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
pt: Procedimentos Internos

en: Tool procedures
pt: Procedimentos de ferramentas

en: GDisplay procedures
pt: Procedimentos do GDisplay

en: Edit procedures
pt: Procedimentos de edição

en: Drawable procedures
pt: Procedimentos de desenho

en: Floating selections
pt: Selecção de objetos flutuantes

en: Procedural database
pt: Base de dados de procedimentos

en: Zero width or height layers not allowed.
pt: Camadas com largura ou altura igual a zero não são permitidas.

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image:
pt: Imagem:

en: Raise Layer
pt: Elevar Camada

en: Lower Layer
pt: Rebaixar Camada

en: Add Layer Mask
pt: Adicionar Máscara de Camada

en: Anchor Layer
pt: Fixar Camada

en: Merge Visible Layers
pt: Fundir Camadas Visíveis

en: Difference
pt: Diferença

en: Keep Trans.
pt: Manter trans.

en: Floating Selection
pt: Selecção Flutuante

en: New Layer Options
pt: Opções da Nova Camada

note: #-#-#-#-#  87 (gimp)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
pt: Nome da camada:

en: White (Full Opacity)
pt: Branco (Opacidade total)

en: Black (Full Transparency)
pt: Preto (Transparência total)

en: Layer's Alpha Channel
pt: Canal Alfa da Camada

en: Add Mask Options
pt: Adicionar Opções de Máscara

en: Layer Merge Options
pt: Opções de Mescla de Camadas

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
pt: Níveis para imagens indexadas não podem ser ajustados.

en: Levels
pt: Níveis

en: Use Info Window
pt: Usar janela informativa

en: Measure Tool
pt: Ferramenta de Medição

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
pt: graus

note: #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# EditMenu
en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Stroke
pt: Gesto

en: Rendering Intent
pt: Tentativa de Desenho

en: Show Rulers
pt: Mostrar as Réguas

en: Equalize
pt: Equalizar

en: Channel Ops
pt: Operações de Canal

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar Canal Transparência

en: 270 degrees
pt: 270 graus

en: 180 degrees
pt: 180 graus

en: 90 degrees
pt: 90 graus

en: Rect Select
pt: Selecção rectangular

en: Bezier Select
pt: Selecção Bezier

en: Intelligent Scissors
pt: Tesoura inteligente

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
pt: Lápis

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
pt: Borracha

en: Dodge or Burn
pt: Sub-exposição ou super-exposição

en: By extension
pt: Por extensão

en: Revert to Saved
pt: Reverter para o Gravado

en: Transforms
pt: Transformações

en: Once Forward
pt: Uma vez para frente

en: Once Backward
pt: Uma vez para trás

en: Loop Sawtooth
pt: Ziguezague contínuo

en: Loop Triangle
pt: Triângulo contínuo

en: New Palette
pt: Nova paleta

en: Delete Palette
pt: Remover paleta

en: Color Palette
pt: Paleta de Cores

en: Enter a name for new palette
pt: Insira o nome da nova paleta

en: Resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: query plug-in: "%s"
pt: consulta de plugin: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
pt: A posterização não funciona em imagens indexadas

en: X Offset:
pt: Deslocamento X:

en: Y Offset:
pt: Deslocamento Y:

en: Rotation Information
pt: Informação de Rotação

en: Scaling Information
pt: Informação de Escala

en: Shear Information
pt: Informações de Corte

en: Text Tool
pt: Ferramenta de Texto

note: #-#-#-#-#  1288 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1292 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weight
pt: Peso

en: Slant
pt: Inclinação

en: Show tips at startup
pt: Apresentar as dicas ao iniciar

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
pt: Esta ferramenta não tem opções disponíveis.

en: Elliptical Selection
pt: Selecção elíptica

en: Free-Hand Selection
pt: Selecção à mão livre

en: Fuzzy Selection
pt: Varinha mágica

en: Bezier Selection
pt: Selecção Bezier

en: By-Color Selection
pt: Selecção por cores

en: Fixed Size / Aspect Ratio
pt: Tamanho fixo / proporção de aspecto

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
pt: Unidade:

en: Blend Tool
pt: Ferramenta de mistura

en: Clone Tool
pt: Ferramenta de cópia

en: Convolver
pt: Desfoca

en: Ink Tool
pt: Ferramenta de tintas

en: Smudge Tool
pt: Ferramenta para borratar

en: Pressure Sensitivity
pt: Sensibilidade à pressão

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Reciprocal of transmission ratio."
en: Opacity
pt: Opacidade

en: Hardness
pt: Pressão

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Behind
pt: Atrás

en: Multiply (Burn)
pt: Multiplicar (super-exposição)

en: Divide (Dodge)
pt: Dividir (sub-exposição)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
pt: Transformações não funcionam nas
    camadas que contêm máscaras.

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
pt: Rotação

en: open failed on %s: %s
pt: falha na abertura de %s: %s

en: Save as Animation
pt: Guardar como Animação

en: Convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: Convert to Grayscale
pt: Converter para Tons de cinzento

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-
en: Red:
pt: Vermelho:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
pt: Verde:

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
pt: Azul:

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
pt: Auto-Encolhimento

en: Resolution X:
pt: Resolução X:

en: grayscale
pt: escala de cinza

note: #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  310 (glabels 1.91.0)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pt: polegadas

en: point
pt: ponto

en: (Unnamed Buffer)
pt: (Buffer Sem Nome)

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Speed:
pt: Velocidade:

en: %s mask
pt: %s máscara

en: Options:
pt: Opções:

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  606 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
pt: Intervalo:

en: Palette Selection
pt: Selecção de Paleta

en: New Path
pt: Novo Caminho

en: Edit Path Attributes
pt: Editar Atributos do Caminho

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
pt: Transparência

en: Help System
pt: Sistema de Ajuda

en: Image Windows
pt: Janelas de Imagens

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
pt: Módulos

en: Ink
pt: Tinta

en: Shear
pt: Cortar

note: #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Corrective
pt: Corretivo

en: Density:
pt: Densidade:

en: transform
pt: transformar

en: new channel
pt: novo canal

en: Error writing XCF: %s
pt: Erro ao escrever XCF: %s

en: Watercolor
pt: Aguarela

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter para Indexadas utilizando configurações predefinidas
    (Faça-o manualmente para ajustar o resultado)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pt: A conversão de exportação não modificará a sua imagem original.

en: Loading %s:
pt: Carregando %s:

en: %s: can't open "%s"
pt: %s: não é possível abrir "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
pt: %s: ficheiro BMP %s inválido

en: %s: error reading BMP file header
pt: %s: erro ao ler cabeçalho do ficheiro BMP

en: %s: bad colormap
pt: %s: mapa de cor inadequado

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
pt: BMP: não se pode usar em tipos de imagens desconhecidas ou imagens alfa

en: Can't open %s
pt: Não é possível abrir: %s

en: Saving %s:
pt: Salvando %s:

en: Save as BMP
pt: Gravar como BMP

en: RLE encoded
pt: RLE codificado

en: Default settings
pt: Definições por omissão

en: Details...
pt: Detalhes...

en: Aperture
pt: Abertura

note: #-#-#-#-#  432 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  1202 (3.8)  #-#-#-#-#
en: External
pt: Externo

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
pt: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
pt: Seleccionar as imagens

en: Summary :
pt: Resumo:

note: module: account_followup
en: Date :
pt: Data :

en: Procedure Browser
pt: Navegador de Procedimentos

en: Edge Detection
pt: Detecção de Arestas

en: RLE Gaussian Blur
pt: Desfoc. gaussiano RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
pt: Configurações parâmetro

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
pt: <Image>/Filtros/Renderizar/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
pt: Sem gflare-path no gimprc:
    
    Você precisa acrescentar uma entrada do tipo
    (gflare-path "%s")
    ao seu ficheiro %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
pt: gfig-path com erro de configuração - os directórios a seguir não foram encontrados

en: First Gfig
pt: Primeira Gfig

en: Error opening: %s
pt: Erro ao abrir: %s

en: Could not save.
pt: Não foi possível salvar.

en: Save Gfig drawing
pt: Gravar desenho Gfig

en: Edit Gfig object collection
pt: Editar colecção de objectos Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
pt: Combinar colecção de objectos Gfig em uma sessão de edição actual

en: Number of Sides/Points/Turns:
pt: Número de lados/pontos/voltas:

en: Anti-Clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: Bezier Settings
pt: Configurações Bezier

en: Spiral Number of Points
pt: Número de pontos do espiral

en: Create line
pt: Criar linhas

en: Create circle
pt: Criar círculo

en: Create ellipse
pt: Criar elipse

en: Create arc
pt: Criar arco

en: Create reg polygon
pt: Cria polígono regular

en: Create star
pt: Criar estrela

en: Move an object
pt: Mover um objecto

en: Move a single point
pt: Mover um ponto único

en: Copy an object
pt: Copiar um objecto

en: Delete an object
pt: Excluir um objecto

en: Brush
pt: Pincel

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
pt: Use o pincél/lápis ou o spray ao desenhar na imagen. Padrão pinta com o pincél actualmente seleccionado um padrão. Apenas se aplica a círculos/elipses se Aprox. Círculos/Ellipses está activada.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
pt: Desenha todos os objectos numa camada (original ou nova) ou um objecto por camada

en: Draw on:
pt: Desenhar sobre:

en: Selection+Fill
pt: Selecção+Preenchimento

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
pt: Tipo de desenho. Um pincel ou uma selecção. Ver página de pincel ou página de selecção para mais opções

en: Using:
pt: Usando:

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
pt: Tipo de fundo da camada. A cópia faz com que a camada anterior seja copiada antes do desenho ser executado

en: Reverse Line
pt: Linha inversa

en: Draw lines in reverse order
pt: Desenha linhas na ordem inversa

en: Scale to Image
pt: Dimensionar para o tamanho da imagem

en: Scale drawings to images size
pt: Dimensiona os desenhos para o tamanho das imagens

en: Approx. Circles/Ellipses
pt: Círculos/elipse aprox.

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
pt: Círculos & elipses aprox. usando linhas. Permite o uso de pincel com 'fading'
    nestes tipos de objectos.

en: Gfig brush selection
pt: Selecção de pincel Gfig

en: No Options...
pt: Sem opções...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
pt: Definir pincel

en: Selection Type:
pt: Tipo de selecção:

en: Fill Opacity:
pt: Opacidade de preenchimento:

en: Each Selection
pt: Cada selecção

en: All Selections
pt: Todas as selecções

en: Fill after:
pt: Filtro após:

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
en: Segment
pt: Segmento

en: Arc as:
pt: Arco como:

note: Put buttons in
en: Show Image
pt: Mostrar Imagem

en: Isometric
pt: Isométrico

en: Grid Type:
pt: Tipo de grelha:

en: Grid Color:
pt: Cor-grelha:

en: Max Undo:
pt: Desfazer ao máximo:

en: Hide Control Points
pt: Ocultar pontos de controle

en: Snap to Grid
pt: Grudar à grade

en: Display Grid
pt: Exibir grelha

en: Lock on Grid
pt: Prender na grelha

en: Grid Spacing:
pt: Espaçamento da grelha:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
pt: Seleccionar directório e reexaminar colecção de objectos Gfig

en: Load a single Gfig object collection
pt: Carrega uma colecção de objectos Gfig única

en: Create a new Gfig object collection for editing
pt: Cria uma nova colecção de objectos Gfig para edição

en: Delete currently selected Gfig Object collection
pt: Exclui colecção de objecto Gfig actualmente seleccionado

note: Position labels
en: XY Position:
pt: Posição XY:

en: Collection Details
pt: Detalhes da colecção

en: Draw Name:
pt: Nome do desenho:

note: #-#-#-#-#  1579 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint 0.9.20b)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
pt: Pintar

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
pt: %d de objectos Gfig não salvos.
    Continuar com a finalização?

en: Enter Gfig Entry Name
pt: Digite o nome de entrada Gfig

en: Gfig Object Name:
pt: Nome de objecto Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
pt: Reexaminar por objectos Gfig

en: Add Gfig Path
pt: Adicionar caminho de Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
pt: Erro na cópia de camada para sobrecamadas

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
pt: Erro na criação de camada.

en: Gfig Layer %d
pt: Camada Gfig %d

en: Gfig - GIMP plug-in
pt: Gfig - plugin do Gimp

en: Release 1.3
pt: Versão 1.3

en: Isometric grid By Rob Saunders
pt: Guia isométrico de Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
pt: Você tem certeza que quer eliminar
    "%s" da lista e do disco?

en: Delete Gfig Drawing
pt: Excluir desenho Gfig

en: Help...
pt: Ajuda...

en: Save File...
pt: Guardar Ficheiro...

en: Optimize
pt: Optimizar

en: Noisify
pt: Acrescentar ruído

en: Adding Noise...
pt: A Acrescentar Ruído...

en: Independent
pt: Independente

en: Save as PNG
pt: Gravar como PNG

en: Interlacing (Adam7)
pt: Entrelaçando (Adam7)

en: Save layer offset
pt: Gravar deslocamento da camada

en: Save creation time
pt: Guardar Data da criação

en: Compression Level:
pt: Nível de compressão:

en: Separation
pt: Separação

en: Relative colorimetric
pt: Relativo colorimétrico

en: Absolute colorimetric
pt: Absoluto colorimétrico

en: Print Options
pt: Opções de Impressão

en: Cyan:
pt: Ciano:

en: Yellow:
pt: Amarelo:

en: Black:
pt: Preto:

en: <Image>/File/Print...
pt: <Image>/_Arquivo/Imprimir...

en: Unnamed channel
pt: Canal sem nome

en: Raw Photo Loader 1.0
pt: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/90 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/180 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/270 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/90 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/180 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/270 graus

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
pt: <Toolbox>/_Arquivo/Capturar/Ecrã...

note: main dialog
en: Screen Shot
pt: Captura ecrã

en: Single Window
pt: Janela Simples

en: With Decorations
pt: Incluir Decorações

note: root window
en: Whole Screen
pt: Capturar ecrã inteiro

en: Seconds Delay
pt: Segundos de atraso

en: Script-Fu Console
pt: Consola Script-Fu

note: The info vbox
en: SIOD Output
pt: Saída SIOD

note: The current command
en: Current Command
pt: Comando actual

en: Unable to open SIOD output pipe
pt: Não é possível abrir pipe de saída SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
pt: Não é possível abrir um stream no pipe de saída SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
pt: O modo de avaliação Script-Fu apenas permite invocação não interativa

en: No Compression
pt: Nenhuma Compressão

en: RLE Compression
pt: Compressão RLE

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
pt: Ruído Sólido

en: Solid Noise...
pt: Ruído Sólido...

note: Check button #1
en: Turbulent
pt: Turbulência

en: Sobel Horizontally
pt: Sobel Horizontalmente

en: Sobel Vertically
pt: Sobel Verticalmente

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
pt: Opções Targa

note: #-#-#-#-#  88 (gimp plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: Save as TIFF
pt: Gravar como TIFF

en: _Pack Bits
pt: Em_pacotar Bits

en: _Deflate
pt: Esva_ziar

en: Pack Bits
pt: Empacotar Bits

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
pt: Esvaziar

en: layer
pt: camada

en: Opening
pt: Abertura

en: TIFF Channel
pt: Canal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pt: O formato TIFF apenas suporta comentários com
    codificação ASCII 7bit. Nenhum comentário guardado.

en: Blurring...
pt: Desfocando...

en: can't open file for reading
pt: não é possível abrir ficheiro para leitura

en: can't open file as XWD file
pt: não é possível abrir ficheiro como ficheiro XWD

en: can't get memory for colormap
pt: não é possível obter memória para mapa de cores

en: can't read color entries
pt: não é possível ler entradas de cores

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
pt: carregar_imagem (xwd): ficheiro %s XWD tem formato %d, profundidade %d
    e bits por pixel %d.
    Actualmente este não é suportado.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
pt: Gravação XWD não pode manipular imagens com canais alfa

en: cannot operate on unknown image types
pt: não é possível operar em tipos de imagens desconhecidas

en: can't open file for writing
pt: não é possível abrir ficheiro para gravação

en: EOF encountered on
pt: EOF encontrado em

en: EOF encountered on reading
pt: EOF encontrado na leitura

en: No memory for mapping colors
pt: Memória insuficiente para mapeamento de cores

en: Error during writing indexed/grey image
pt: Erro durante gravação de imagem indexada/cinza

en: Redraw
pt: Redesenhar

en: Change the number of colors in the mapping
pt: Altera o número de cores no mapeamento

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pt: O ficheiro '%s' não é um ficheiro FractalExplorer

en: Type of light source to apply
pt: Tipo de fonte de luz a aplicar

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient:
pt: Ambiente:

en: Reflectivity
pt: Reflexividade

en: Spherical
pt: Esférico

en: Plane
pt: Plano

en: Sphere
pt: Esfera

en: Make image transparent outside object
pt: Torna imagem transparente fora do objecto

en: Object X position in XYZ space
pt: Posição X do objecto no espaço XYZ

en: Object Y position in XYZ space
pt: Posição Y do objecto no espaço XYZ

en: Object Z position in XYZ space
pt: Posição Z do objecto no espaço XYZ

en: Rotation angle about X axis
pt: Ângulo de rotação sobre o eixo X

en: Rotation angle about Y axis
pt: Ângulo de rotação sobre o eixo Y

en: Rotation angle about Z axis
pt: Ângulo de rotação sobre o eixo Z

en: Scale X:
pt: Escala X:

en: X scale (size)
pt: Escala X (tamanho)

en: Y scale (size)
pt: Escala Y (tamanho)

en: Z scale (size)
pt: Escala Z (tamanho)

en: Cylinder radius
pt: Raio do cilindro

en: Cylinder length
pt: Comprimento do cilindro

en: Keep the first value
pt: Manter o primeiro valor

en: k{x(1-x)}^p stepped
pt: k{x(1-x)}^p por passos

en: Max (x, -)
pt: Máx. (x, -)

en: Max (x+d, -)
pt: Máx. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
pt: Máx. (x-d, -)

en: Min (x, -)
pt: Mín. (x, -)

en: Min (x+d, -)
pt: Mín. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
pt: Mín. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pt: Máx. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pt: Máx. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pt: Máx. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pt: Máx. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
pt: Mín. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
pt: Mín. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
pt: Mín. (x-d, -), (x < 0.5))

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
pt: Mín. (x-d, -), (0.5 < x)

en: With random power (0,10)
pt: Com potência aleatória (0,10)

en: With random power (0,1)
pt: Com potência aleatória (0,1)

en: With gradient power (0,1)
pt: Com potência de gradiente (0,1)

en: Multiply gradient (0,1)
pt: Multiplicar gradiente (0,1)

en: All black
pt: Todo preto

en: Continuous gradient
pt: Gradiente contínuo

en: Composition:
pt: Composição:

en: Parameter k:
pt: Parâmetro k:

note: #-#-#-#-#  322 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
pt: Persianas

en: Thickness:
pt: Espessura:

en: Elevation:
pt: Elevação:

note: #-#-#-#-#  1510 (simondbuscondition)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value:
pt: Valor:

en: Extend
pt: Estender

en: Cubism
pt: Cubismo

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: blue
pt: azul

en: hue
pt: matiz

en: saturation
pt: saturação

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: yellow
pt: amarelo

note: #-#-#-#-#  398 (2.10)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: black
pt: preto

en: Cyan_K
pt: Ciano_K

en: Yellow_K
pt: Amarelo_K

en: Decompose
pt: Decompor

en: Source 1:
pt: Origem 1:

en: Source 2:
pt: Origem 2:

en: Adaptive
pt: Adaptável

en: Contours
pt: Contornos

en: Displace
pt: Deslocar

en: Mandelbrot Parameters
pt: Parâmetros Mandelbrot

en:  Rows of
pt:  Filas de

en: Dimension:
pt: Dimensão:

en: Ranks:
pt: Níveis:

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
pt: Selecção:

en: The text for the table caption.
pt: O texto para a legenda da tabela.

en: The text to go into each cell.
pt: O texto para cada célula.

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
pt: Opções de Tabela

en: The number of pixels in the table border.
pt: O número de pixeis na margem da tabela.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pt: A largura para cada célula da tabela. Pode ser um número ou uma percentagem.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pt: A altura para cada célula da tabela. Pode ser um número ou uma percentagem.

en: Illusion
pt: Ilusão

en: Mode 1
pt: Modo 1

en: Mode 2
pt: Modo 2

en: Sender:
pt: Remetente:

en: PS Diamond
pt: Diamante PS

en: Separate to:
pt: Separar para:

note: #-#-#-#-#  1732 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
pt: Movimento

en: September 31, 1999
pt: 31 de Setembro de 1999

en: Turbulence:
pt: Turbulência:

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Pages:
pt: Páginas:

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
pt: Polegada

en: Millimeter
pt: Milímetro

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
pt: Tipo de Onda

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
pt: Período:

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
pt: Amostra:

en: X Scale:
pt: Escala X:

en: Y Scale:
pt: Escala Y:

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
pt: As cores são preto e branco.

en: Type of colormap not supported
pt: Tipo de mapa de cores não suportado

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
pt: Coluna:

en: Dots
pt: Pontos

en: Additive
pt: Aditivo

en: Wind
pt: Vento

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
pt: Opções XBM

en: Error during open of FITS file
pt: Erro ao abrir o ficheiro FITS

en: Horseshoe
pt: Ferradura

en: Bent
pt: Dobrada

en: GAP Question
pt: Questão GAP

en: XANIM Information
pt: Informação XANIM

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
pt: Fazer cópia de segurança da imagem após cada passo

en: Skip %d
pt: Saltar %d

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
pt: <Image>/Vídeo/Codificar/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
pt: <Image>/Vídeo/Codificar/MPEG2...

en: Function:
pt: Função:

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
pt: Função a ser executada em todas as camadas seleccionadas

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
pt: Manipular:

en: X Coordinate
pt: Coordenada X

en: Y Coordinate
pt: Coordenada Y

en: MPEG_ENCODE Information
pt: Informação MPEG_ENCODE

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
pt: gerar fluxo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: Gen + Encode
pt: Gerar + Codificar

en: Outputfile:
pt: Ficheiro de saída:

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
pt: Nome do ficheiro de saída MPEG resultante

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pt: 
    ERRO: largura não é um múltiplo de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pt: 
    ERRO: altura não é um múltiplo de 16

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
pt: <Image>/Vídeo/Navegador VCR...

en: WEB Palette
pt: Paleta WEB

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
pt: Extensão:

en: Expand as necessary
pt: Expandir quando necessário

en: Error opening file '%s':
    %s
pt: Erro ao abrir ficheiro '%s':
    %s

en: Rotation:
pt: Rotação:

en: Size (%):
pt: Tamanho (%):

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pt: Altera a gama (brilho) do pincel seleccionado

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
pt: Seleccionar:

en: Adds random noise to the color
pt: Adiciona ruído aleatório à cor

en: Preserve the original image as a background
pt: Preservar a imagem original como fundo

en: Solid colored background
pt: Fundo sólido colorido

en: Paint edges
pt: Pintar margens

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pt: Selecciona para concentrar as pinceladas ao redor do centro da imagem

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pt: Adiciona um efeito sombra a cada pincelada

en: Directions:
pt: Direcções:

en: Radius
pt: Raio

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pt: A distância a partir do centro da imagem determina a direcção da pincelada

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pt: A matiz da região determina a direcção da pincelada

en: Manually specify the stroke orientation
pt: Especificar manualmente a orientação da pincelada

en: Vectors
pt: Vectores

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pt: O campo de vector. Botão esquerdo para mover o vector seleccionado, botão direito para o apontar em direcção ao rato, botão do meio para adicionar novo vector.

en: Select previous vector
pt: Seleccionar vector anterior

en: Add new vector
pt: Adicionar novo vector

en: Change the strength of the selected vector
pt: Alterar a resistência do vector seleccionado

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pt: Especifica a escala da textura (na percentagem do ficheiro original)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pt: Especifica a quantidade de relevo a ser aplicada à imagem (em percentagem)

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pt: Concentrar as pinceladas ao redor do centro da imagem

en: Revert to the original image
pt: Reverte para a imagem original

en: Min size:
pt: Tamanho mínimo:

note: #-#-#-#-#  153 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
pt: Tamanho máximo:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pt: Deixar o valor (brilho) da região determinar o tamanho da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pt: A distância a partir do centro da imagem determina o tamanho da pincelada

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pt: Deixar a direcção a partir do centro determinar o tamanho da pincelada

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pt: A matiz da região determina o tamanho da pincelada

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
pt: Esticar

en: Guides
pt: Guias

note: #-#-#-#-#  1521 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelected)
en: Selected:
pt: Seleccionado:

en: Select existing area
pt: Seleccionar área existente

en: Mosaic
pt: Mosaico

en: Squares
pt: Quadrados

en: %s -- Print v%s
pt: %s -- Imprimir v%s

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  424 (2.32)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1197 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A vertical print orientation in which th
en: Portrait
pt: Retrato

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A horizontal print orientation in which text or images are printed 'sideways'-s greater than the height. "
en: Landscape
pt: Paisagem

en: Distance from the left of the paper to the image
pt: Distância da esquerda do papel até à imagem

en: Distance from the right of the paper to the image
pt: Distância da direita do papel até à imagem

en: Distance from the bottom of the paper to the image
pt: Distância do fundo do papel até à imagem

en: Vertically
pt: Verticalmente

en: Center the image vertically on the paper
pt: Centrar a imagem verticalmente no papel

en: Center the image on the paper
pt: Centrar a imagem no papel

en: Horizontally
pt: Horizontalmente

en: Center the image horizontally on the paper
pt: Centrar a imagem horizontalmente no papel

en: Select your printer model
pt: Seleccione o seu modelo de impressora

en: PPD File:
pt: Ficheiro PPD:

en: New Printer...
pt: Nova Impressora...

en: Dimensions:
pt: Dimensões:

en: Type of ink in the printer
pt: Tipo de tinta na impressora

en: Resolution and quality of the print
pt: Resolução e qualidade da impressão

en: Set the scale (size) of the image
pt: Definir a escala (tamanho) da imagem

en: Set the width of the print
pt: Definir a largura da impressão

en: Set the height of the print
pt: Definir a altura da impressão

en: Photograph
pt: Fotografia

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
pt: Tratar como este

en: Change to this
pt: Mudar para este

note: #-#-#-#-#  304 (2.6)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians 
en: Radians
pt: Radianos

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use deg
en: Degrees
pt: Graus

en: Continuous update
pt: Actualização contínua

en: Entire Layer
pt: Camada Inteira

en: No selection to convert
pt: Nenhuma selecção para converter

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
pt: Janela:

en: Grab a single window
pt: Capturar uma única janela

en: Include decorations
pt: Incluir decorações

en: Grab the whole screen
pt: Capturar o ecrã inteiro

en: XJT file contains unknown layermode %d
pt: O ficheiro XJT contém modo de camada %d desconhecido

en: DB Browser (by name - please wait)
pt: Browser da DB (por nome - por favor aguarde)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
pt: Browser da DB (por sumário - por favor aguarde)<

en: DB Browser (please wait)
pt: Browser da DB (por favor aguarde)<

en: Lighting (degrees)
pt: Luz (graus)

en: Sphere Color
pt: Cor da esfera

note: #-#-#-#-#  1791 (xfce4-dict)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
pt: Porta do servidor:

en: Azimuth
pt: Azimute

note: #-#-#-#-#  1816 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  1817 (verve plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pt: Comportamento

en: Blend Mode
pt: Modo de mistura

en: Blur X
pt: Desfocamento X

en: Blur Y
pt: Desfocamento Y

en: Color 1
pt: Cor 1

en: Color 2
pt: Cor 2

en: Color 3
pt: Cor 3

en: Defocus
pt: Desfocar

en: Density (%)
pt: Densidade (%)

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
pt: Profundidade

en: Diameter
pt: Diâmetro

en: Edge Radius
pt: Raio da borda

en: Elevation
pt: Elevação

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Invert direction
pt: Inverter direção

en: Looped
pt: Cíclico

en: Mottle
pt: Matizar

en: Octagons
pt: Octógonos

en: Odd
pt: Ímpar

en: Offset (pixels)
pt: Deslocamento (pixeis)

en: Offsets (pixels * 2)
pt: Deslocamentos (pixels *2)

en: Scale X
pt: Escala X

en: Scale Y
pt: Escala Y

en: Shadow Color
pt: Cor da sombra

en: Shadow Darkness
pt: Escuridão da sombra

en: Sharpness (degrees)
pt: Acuidade (grau)

en: Spots density X
pt: Densidade de mancha X

en: Spots density Y
pt: Densidade de manchas Y

en: Stains
pt: Manchas

en: Supersample
pt: Super-amostragem

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: America/Adak
pt: América/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
pt: Ilhas Aleutianas

en: America/Anchorage
pt: América/Anchorage

en: America/Anguilla
pt: América/Anguilla

en: America/Antigua
pt: América/Antigua

en: America/Araguaina
pt: América/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pt: América/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pt: América/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pt: América/Argentina/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pt: maioria das localidades (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
pt: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pt: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pt: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pt: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pt: América/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pt: América/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pt: América/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pt: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pt: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Atikokan
pt: América/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pt: Hora-Padrão Oriental - Atikokan, Ontário e Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
pt: América/Atka

en: America/Bahia
pt: América/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
pt: América/Bahia_Banderas

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pt: Horário central Mexicano - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
pt: América/Barbados

en: America/Belem
pt: América/Belém

en: America/Belize
pt: América/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pt: América/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pt: Hora-Padrão do Atlântico - Quebeque - Baía Inferior do Norte

en: America/Boa_Vista
pt: América/Boa_Vista

en: America/Boise
pt: América/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pt: Hora de Montanha - Sul do Idaho & Oregon oriental

en: America/Buenos_Aires
pt: América/Buenos_Aires

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
pt: Hora de Montanha - Nunavut ocidental

en: America/Campo_Grande
pt: América/Campo_Grande

en: America/Cancun
pt: América/Cancun

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
pt: Hora Central - Quintana Roo

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Catamarca
pt: América/Catamarca

en: America/Cayenne
pt: América/Cayenne

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt: América/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
pt: Hora das regiões montanhosas do México - Chihuahua afastado da fronteira dos E.U.

en: America/Coral_Harbour
pt: América/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
pt: América/Cordoba

en: America/Costa_Rica
pt: América/Costa_Rica

en: America/Danmarkshavn
pt: América/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
pt: costa oriental, norte de Scoresbysund

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
pt: Hora do Pacífico - norte do Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
pt: Hora-Padrão de Montanha - Dawson Creek & Fort Saint John, Columbia Britânica

en: America/Denver
pt: América/Denver

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
pt: Hora Oriental - Michigan - maioria das localidades

en: America/Dominica
pt: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt: América/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pt: Hora de Montanha - Alberta, Columbia Britânica oriental e oeste de Saskatchewan

en: America/Eirunepe
pt: América/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
pt: Amazonas O

en: America/El_Salvador
pt: América/El_Salvador

en: America/Ensenada
pt: América/Ensenada

en: America/Fortaleza
pt: América/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pt: Brasil NE (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
pt: América/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pt: Hora do Atlântico - Nova Escócia - locais que não aplicam a DST 1966-1971

en: America/Godthab
pt: América/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
pt: maioria das localidades

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pt: Hora do Atlântico - Labrador - maioria das localidades

en: America/Grand_Turk
pt: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
pt: América/Grenada

en: America/Guadeloupe
pt: América/Guadeloupe

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
pt: América/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pt: continente

en: America/Guyana
pt: América/Guyana

en: America/Halifax
pt: América/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pt: Hora do Atlântico - Nova Escócia (maioria das localidades), PEI

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt: América/Hermosillo

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
pt: Hora-Padrão da Montanha - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
pt: América/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
pt: Hora Oriental - Indiana - maioria das localidades

en: America/Indiana/Knox
pt: América/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
pt: Hora Central - Indiana - Condado de Starke

en: America/Indiana/Marengo
pt: América/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Crawford

en: America/Indiana/Petersburg
pt: América/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Pike

en: America/Indianapolis
pt: América/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
pt: América/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
pt: Hora Central - Indiana - Condado de Perry

en: America/Indiana/Vevay
pt: América/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Switzerland

en: America/Indiana/Vincennes
pt: América/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pt: Hora Oriental - Indiana - Condados de Daviess, Dubois, Knox & Martin

en: America/Indiana/Winamac
pt: América/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Pulaski

en: America/Inuvik
pt: América/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pt: Hora de Montanha - oeste dos Territórios de Noroeste

en: America/Iqaluit
pt: América/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pt: Hora Oriental - Nunavut oriental - maioria das localidades

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/Jujuy
pt: América/Jujuy

en: America/Juneau
pt: América/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pt: Hora do Alasca - planalto do Alasca

en: America/Kentucky/Louisville
pt: América/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pt: Hora Oriental - Kentucky - área de Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt: América/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pt: Hora Oriental - Kentucky - Condado de Wayne

en: America/Knox_IN
pt: América/Knox_IN

en: America/La_Paz
pt: América/La_Paz

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Los_Angeles
pt: América/Los_Angeles

en: America/Louisville
pt: América/Louisville

en: America/Managua
pt: América/Managua

en: America/Manaus
pt: América/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
pt: Amazonas E

en: America/Marigot
pt: América/Marigot

en: America/Matamoros
pt: América/Matamoros

en: America/Mazatlan
pt: América/Mazatlan

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
pt: Hora de Montanha - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
pt: América/Mendoza

en: America/Menominee
pt: América/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pt: Hora Central - Michigan - Condados de Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pt: Hora Central - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
pt: Hora Central - maioria das localidades

en: America/Miquelon
pt: América/Miquelon

en: America/Moncton
pt: América/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
pt: Hora do Atlântico - New Brunswick

en: America/Monterrey
pt: América/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
pt: Hora Central Mexicana - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas afastado da fronteira dos E.U.

en: America/Montevideo
pt: América/Montevideo

en: America/Montreal
pt: América/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
pt: Hora Oriental - Quebeque - maioria das localidades

en: America/Montserrat
pt: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

en: America/Nipigon
pt: América/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pt: Hora Oriental - Ontário & Quebeque - locais que não aplicam a DST 1967-1973

en: America/Nome
pt: América/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
pt: Hora do Alasca - Alasca ocidental

en: America/Noronha
pt: América/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
pt: Ilhas do Atlântico

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pt: Hora Central - Dakota do Norte - Condado de Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
pt: América/Dakota_do_Norte/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pt: Hora Central - Dakota do Norte - Condado de Morton (excepto área de Mandan)

en: America/Ojinaga
pt: América/Ojinaga

en: America/Pangnirtung
pt: América/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pt: Hora Oriental - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt: América/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
pt: Hora-Padrão de Montanha - Arizona

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
pt: América/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
pt: América/Porto_Velho

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pt: Hora Central - Rainy River & Fort Frances, Ontário

en: America/Rankin_Inlet
pt: América/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
pt: Hora Central - Nunavut central

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Regina
pt: América/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pt: Hora-Padrão Central - Saskatchewan - maioria das localidades

en: America/Resolute
pt: América/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
pt: Hora Oriental - Nunavut oriental - maioria das localidades

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Santa_Isabel
pt: América/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pt: Hora do Pacífico Mexicana - Baixa Califórnia longe da fronteira com os E.U.

en: America/Santarem
pt: América/Santarém

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pt: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pt: América/São_Paulo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pt: Brasil S & SE (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
pt: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pt: América/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
pt: Hora de Montanha - Navajo

en: America/St_Barthelemy
pt: América/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
pt: América/St_Johns

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pt: Hora de Newfoundland, incluindo Labrador SE

en: America/St_Kitts
pt: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
pt: América/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pt: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pt: América/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pt: América/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pt: Hora-Padrão Central - Saskatchewan - centro-oeste

en: America/Tegucigalpa
pt: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt: América/Thule

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pt: Hora Oriental - Thunder Bay, Ontário

en: America/Tijuana
pt: América/Tijuana

en: America/Toronto
pt: América/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
pt: Hora Oriental - Ontário - maioria das localidades

en: America/Tortola
pt: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt: América/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
pt: Hora do Pacífico - Columbia Britânica ocidental

en: America/Virgin
pt: América/Virgin

en: America/Whitehorse
pt: América/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
pt: Hora do Pacífico - sul do Yukon

en: America/Winnipeg
pt: América/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pt: Hora Central - Manitoba & Ontário ocidental

en: America/Yakutat
pt: América/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pt: Hora do Alasca - sopé do planalto do Alasca

en: America/Yellowknife
pt: América/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
pt: Hora de Montanha - Territórios do Noroeste centrais

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pt: Estação Casey, Península de Bailey

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
pt: Estação Davis, Vestfold Hills

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
pt: Estação Dumont-d'Urville, Terre Adelie

en: Antarctica/Macquarie
pt: Antárctica/Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
pt: Estação da Ilha Macquarie, Ilha Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
pt: Estação Mawson, Baía de Holme

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
pt: Estação McMurdo, Ilha de Ross

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
pt: Estação Palmer, Ilha Anvers

en: Antarctica/Rothera
pt: Antárctica/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
pt: Estação Rothera, Ilha de Adelaide

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pt: Estação Amundsen-Scott, Pólo Sul

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
pt: Estação de Syowa, E Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pt: Estação Vostok, Pólo Sul Magnético

en: Asia/Aden
pt: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
pt: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
pt: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
pt: Ásia/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
pt: Moscovo+08 - Mar Bering

en: Asia/Aqtau
pt: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
pt: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Bahrain
pt: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
pt: Ásia/Baku

en: Asia/Bishkek
pt: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt: Ásia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
pt: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pt: Ásia/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pt: China central - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

en: Asia/Chungking
pt: Ásia/Chungking

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Dacca
pt: Ásia/Dacca

en: Asia/Dhaka
pt: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
pt: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
pt: Ásia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
pt: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
pt: Ásia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pt: Heilongjiang (excepto Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pt: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
pt: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
pt: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt: Ásia/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
pt: Moscovo+05 - Lago Baical

en: Asia/Jakarta
pt: Ásia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
pt: Ásia/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
pt: Irian Jaya & as Molucas

en: Asia/Kabul
pt: Ásia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pt: Ásia/Kamchatka

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
pt: Moscovo+08 - Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
pt: Ásia/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
pt: Tibete ocidental & Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
pt: Ásia/Áden

en: Asia/Katmandu
pt: Ásia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
pt: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
pt: Ásia/Krasnoyarsk

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
pt: Moscovo+04 - Rio Jenissei

en: Asia/Kuala_Lumpur
pt: Ásia/Kuala_Lumpur

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
pt: Malásia peninsular

en: Asia/Kuching
pt: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macau
pt: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt: Ásia/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
pt: Moscovo+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
pt: Ásia/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pt: Borneo oriental e sul, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor ocidental

en: Asia/Manila
pt: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
pt: Ásia/Muscat

en: Asia/Novokuznetsk
pt: Ásia/Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
pt: Moscovo+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
pt: Ásia/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
pt: Moscovo+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt: Ásia/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
pt: Moscovo+03 - Sibéria ocidental

en: Asia/Oral
pt: Ásia/Oral

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
pt: Cazaquistão ocidental

en: Asia/Phnom_Penh
pt: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pt: Ásia/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
pt: Borneo ocidental & central

en: Asia/Pyongyang
pt: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
pt: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
pt: Ásia/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
pt: Ásia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
pt: Ásia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
pt: Ásia/Riyadh89

en: Asia/Sakhalin
pt: Ásia/Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pt: Moscovo+07 - Ilha Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt: Ásia/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
pt: Uzbequistão ocidental

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pt: China oriental - Pequim, Guangdong, Xangai, etc.

en: Asia/Tashkent
pt: Ásia/Tashkent

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
pt: Uzbequistão oriental

en: Asia/Tbilisi
pt: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pt: Ásia/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
pt: Ásia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
pt: Ásia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
pt: Ásia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
pt: Ásia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
pt: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
pt: Ásia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
pt: Ásia/Urumqi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
pt: maioria do Tibete & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
pt: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt: Ásia/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
pt: Moscovo+07 - Rio Amur

en: Asia/Yakutsk
pt: Ásia/Yakutsk

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
pt: Moscovo+06 - Rio Lena

en: Asia/Yekaterinburg
pt: Ásia/Yekaterinburg

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
pt: Moscovo+02 - Urais

en: Asia/Yerevan
pt: Ásia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
pt: Atlântico/Açores

note: #-#-#-#-#  90 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  115 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  702 (2.30) 
en: Azores
pt: Açores

en: Atlantic/Canary
pt: Atlântico/Canárias

en: Atlantic/Cape_Verde
pt: Atlântico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Faroe
pt: Atlântico/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
pt: Atlântico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pt: Atlântico/Madeira

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
pt: Arquipélago da Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
pt: Atlântico/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
pt: Atlântico/St_Helena

en: Australia/ACT
pt: Austrália/ACT

en: Australia/Adelaide
pt: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt: Austrália/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
pt: Queensland - maioria das localidades

en: Australia/Broken_Hill
pt: Austrália/Broken_Hill

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
pt: Nova Gales do Sul - Yancowinna

en: Australia/Canberra
pt: Austrália/Canberra

en: Australia/Currie
pt: Austrália/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
pt: Tasmânia - King Island

en: Australia/Darwin
pt: Austrália/Darwin

en: Australia/Eucla
pt: Austrália/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
pt: Austrália Ocidental - área de Eucla

en: Australia/Hobart
pt: Austrália/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
pt: Tasmânia - maioria das localidades

en: Australia/LHI
pt: Austrália/LHI

en: Australia/Lindeman
pt: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
pt: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
pt: Austrália/Melbourne

en: Australia/North
pt: Austrália/North

en: Australia/NSW
pt: Austrália/NSW

en: Australia/Perth
pt: Austrália/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
pt: Austrália ocidental - maioria das localidades

en: Australia/Queensland
pt: Austrália/Queensland

en: Australia/South
pt: Austrália/South

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
pt: Nova Gales do Sul - maioria das localidades

en: Australia/Tasmania
pt: Austrália/Tasmania

en: Australia/Victoria
pt: Austrália/Victoria

en: Australia/West
pt: Austrália/West

en: Australia/Yancowinna
pt: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
pt: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
pt: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
pt: Brasil/Este

en: Brazil/West
pt: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
pt: Canadá/Atlantic

en: Canada/Central
pt: Canadá/Central

en: Canada/Eastern
pt: Canadá/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
pt: Canadá/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
pt: Canadá/Mountain

en: Canada/Newfoundland
pt: Canadá/Newfoundland

en: Canada/Pacific
pt: Canadá/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
pt: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pt: Canadá/Yukon

en: Europe/Andorra
pt: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
pt: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
pt: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pt: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
pt: Europa/Berlim

en: Europe/Bratislava
pt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
pt: Europa/Bucareste

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pt: Europa/Copenhaga

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pt: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
pt: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
pt: Europa/Jersey

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
pt: Moscovo-01 - Kalininegrado

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
pt: Europa/Lisboa

en: Europe/London
pt: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
pt: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pt: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
pt: Europa/Moscovo

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
pt: Moscovo+00 - Rússia ocidental

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
pt: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
pt: Moscovo - Samara, Udmurtia

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
pt: Crimeia central

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Stockholm
pt: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Tiraspol
pt: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
pt: Ruténia

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
pt: Europa/Viena

en: Europe/Volgograd
pt: Europa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
pt: Moscovo+00 - Mar Cáspio

en: Europe/Warsaw
pt: Europa/Varsóvia

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

en: Factory
pt: Fábrica

note: #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
pt: Irão

en: iso3166.tab
pt: Fecha aba

note: #-#-#-#-#  454 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
pt: Líbia

en: Mexico/BajaNorte
pt: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
pt: México/BajaSur

en: Mexico/General
pt: México/General

en: Pacific/Apia
pt: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

note: #-#-#-#-#  90 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  115 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  702 (2.30)  #-#-#-#-#
en: Chatham Islands
pt: Ilhas Chatham

en: Pacific/Chuuk
pt: Pacífico/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
pt: Chuuk (Truk) e Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
pt: Ilha da Páscoa & Sala y Gomez

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

note: #-#-#-#-#  90 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  115 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from
en: Gambier Islands
pt: Ilhas Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pt: Pacífico/Johnston

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
pt: Atol Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

note: #-#-#-#-#  90 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  115 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear 
en: Marquesas Islands
pt: Ilhas Marquesas

en: Pacific/Midway
pt: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
pt: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pt: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pt: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
pt: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
pt: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pt: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Samoa
pt: Pacífico/Samoa

en: Pacific/Tahiti
pt: Pacífico/Tahiti

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
pt: Ilhas Sociedade

en: Pacific/Tarawa
pt: Pacífico/Tarawa

note: #-#-#-#-#  90 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  115 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (3.10)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear
en: Gilbert Islands
pt: Ilhas Gilbert

en: Pacific/Tongatapu
pt: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pt: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
pt: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
pt: Pacífico/Yap

en: posixrules
pt: Regras Posix

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  91 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  331 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1123 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1810 (xfce4-setti
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: RANDR extension is not present
pt: a extensão RANDR não está disponível

note: #-#-#-#-#  91 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  331 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1123 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt: posição/tamanho pedido para o CRTC %d está fora dos limites permitidos: posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: About GNOME
pt: Sobre o GNOME

en: Learn more about GNOME
pt: Saiba mais sobre o GNOME

en: GNOME Library
pt: Biblioteca GNOME

en: Friends of GNOME
pt: Amigos do GNOME

en: The Mysterious GEGL
pt: O Misterioso GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
pt: O GNOME de Borracha Guinchante

en: Wanda The GNOME Fish
pt: Wanda, O Peixe GNOME

en: _Open URL
pt: _Abrir URL

en: _Copy URL
pt: _Copiar URL

en: About the GNOME Desktop
pt: Sobre o Ambiente de Trabalho GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
pt: Bem vindo ao Ambiente de Trabalho GNOME

en: Build Date
pt: Data de Compilação

en: Display information on this GNOME version
pt: Apresentar informação sobre esta versão do GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pt: GNOME também inclui uma completa plataforma de desenvolvimento para programadores, que lhes permite criarem complexas e poderosas aplicações.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pt: GNOME representa a maior parte do que vê no seu computador, incluindo o gestor de ficheiros, o navegador web, menus e muitas aplicações.

note: #-#-#-#-#  331 (2.32)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt: O GNOME é um ambiente de trabalho Livre, utilizável, estável e com acessibilidade para a familia Unix de sistemas operativos.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pt: O foco do GNOME na usabilidade e acessibilidade, ciclos regulares de novas versões e forte apoio empresarial tornam-no único entre os ambientes de trabalho de Aplicações Livres.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pt: A maior força do GNOME está na sua forte comunidade. Vitualmente qualquer um, com ou sem conhecimentos de programação, pode contribuir para melhorar o GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt: Centenas de pessoas contribuiram com código para o GNOME desde que este foi iniciado, em 1997; muitos mais contribuiram de outras formas importantes, incluindo traduções, documentação e controlo de qualidade.

en: No command (Exec) to launch
pt: Nenhum comando (Exec) a iniciar

note: #-#-#-#-#  198 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pt: Com_ando:

en: GNOME Classic
pt: GNOME Clássico

en: This session logs you into GNOME
pt: Esta é uma sessão no GNOME

en: Your session has been saved.
pt: A sua sessão foi gravada.

en: Could not connect to the session manager
pt: Não foi possível ligar-se ao gestor de sessões

en: Add Startup Program
pt: Adicionar Aplicação de Arranque

en: Edit Startup Program
pt: Editar Aplicação de Arranque

en: The startup command cannot be empty
pt: O comando de arranque não pode ser vazio

en: The startup command is not valid
pt: O comando de arranque não é válido

en: Startup Applications Preferences
pt: Preferências das Aplicações de Arranque

en: Could not display help document
pt: Incapaz de apresentar o documento de ajuda

en: Some programs are still running:
pt: Algumas aplicações ainda se encontram em execução:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pt: A aguardar que a aplicação termine. Interromper a aplicação pode causar a perca de trabalho.

en: Additional startup _programs:
pt: A_plicações de arranque adicionais:

en: _Automatically remember running applications when logging out
pt: Recordar _automaticamente as aplicações em execução ao terminar a sessão

en: Comm_ent:
pt: Com_entário:

en: Co_mmand:
pt: Co_mando:

en: A program is still running:
pt: Uma aplicação ainda se encontra em execução:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pt: A aguardar que as aplicações terminem. Interromper estas aplicações pode causar a perca de trabalho.

en: Switch User Anyway
pt: Ainda Assim Alternar Utilizador

en: Log Out Anyway
pt: Ainda Assim Terminar a Sessão

en: Suspend Anyway
pt: Ainda Assim Suspender

en: Hibernate Anyway
pt: Ainda Assim Hibernar

en: Shut Down Anyway
pt: Ainda Assim Desligar

en: Restart Anyway
pt: Ainda Assim Reiniciar

note: #-#-#-#-#  93 (3.6)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
pt[0]: A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundo.
pt[1]: A sua sessão terminará automaticamente dentro de %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
pt[0]: O sistema será automaticamente desligado dentro de %d segundo.
pt[1]: O sistema será automaticamente desligado dentro de %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
pt[0]: Este sistema será reiniciado automaticamente dentro de %d segundo.
pt[1]: Este sistema será reiniciado automaticamente dentro de %d segundos.

en: Log out of this system now?
pt: Terminar a sessão neste sistema agora?

en: Shut down this system now?
pt: Desligar este sistema agora?

en: S_uspend
pt: S_uspender

en: _Hibernate
pt: _Hibernar

en: _Shut Down
pt: _Desligar

en: Restart this system now?
pt: Reiniciar este sistema agora?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pt: Ocorreu um erro inesperado.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
pt: Ocorreu um problema e o sistema é incapaz de recuperar. Contacte um administrador do sistema

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
pt: Ocorreu um problema e o sistema é incapaz de recuperar.
    Termine a sessão e tente novamente.

en: Not responding
pt: Não está a responder

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
pt: Aplicação Recordada

en: This program is blocking logout.
pt: Esta aplicação está a impedir o encerramento da sessão.

en: Could not create ICE listening socket: %s
pt: Incapaz de criar socket de escuta ICE: %s

note: #-#-#-#-#  93 (3.6)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1146 (2.32)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pt: Incapaz de iniciar sessão de arranque (e incapaz de se ligar ao servidor X)

en: AUTOSTART_DIR
pt: DIR_INICIOAUTO

en: Session to use
pt: Sessão a utilizar

en: SESSION_NAME
pt: NOME_SESSAO

en: Do not load user-specified applications
pt: Não ler as aplicações especificadas pelo utilizador

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pt: Apresentar o diálogo de falha total para teste

en: Ignoring any existing inhibitors
pt: A ignorar quaisquer inibidores existentes

en: Don't prompt for user confirmation
pt: Não pedir confirmação ao utilizador

en: Program called with conflicting options
pt: Aplicação invocada com conflito de opções

en: Startup Programs
pt: Aplicações de Arranque

en: <b>Some programs are still running:</b>
pt: <b>Algumas aplicações ainda se encontram em execução:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
pt: Ocorreu um problema com o servidor de configuração.
    (%s terminou com o estado %d)

en: Default session
pt: Sessão por omissão

en: List of applications that are part of the default session.
pt: Lista de aplicações que fazem parte da sessão por omissão.

en: Logout prompt
pt: Perguntar ao terminar sessão

en: Required session components
pt: Componentes necessários de sessão

en: Save sessions
pt: Gravar sessões

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pt: O gestor de ficheiros disponibiliza os ícones de ambiente de trabalho e permite-lhe interagir com os seus ficheiros gravados.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pt: O painel disponibiliza a barra no topo e no fundo do ecrã que contêm menus, a lista de janelas, ícones de estado, o relógio, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pt: O gestor de janelas é a aplicação que desenha a barra de título e margens em torno das janelas, e que lhe permite mover e redimensionar as janelas.

en: Show logout dialog
pt: Apresentar diálogo de término de sessão

en: Show shutdown dialog
pt: Apresentar diálogo de desligar

en: Use dialog boxes for errors
pt: Utilizar caixas de diálogo para os erros

en: Kill session
pt: Matar sessão

en: Session management
pt: Gestão de sessões

en: _Close without Saving
pt: _Fechar sem Gravar

en: Cinnamon Settings Daemon
pt: Daemon de Definições do GNOME

en: Length of a double click in milliseconds.
pt: Duração de um clique-duplo em milissegundos.

en: Drag threshold
pt: Tolerância ao arrastar

en: Middle button emulation
pt: Emulação do botão do meio do rato

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
pt: Se a orientação da tablet está trancada ou roda automaticamente.

en: Device hotplug custom command
pt: Comando personalizado de ligação de dispositivos

en: Command to be run when a device is added or removed.
pt: Comando a ser executado quando se adiciona ou remove um dispositivo.

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
pt: Se este plugin seria activado pelo cinnamon-settings-daemon ou não

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
pt: Prioridade de utilização deste plugin na fila de arranque do cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
pt: Modo absoluto da caneta Wacom

en: Wacom tablet area
pt: Área da tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pt: Definir com o x1, y1 e x2, y2 da área utilizável pelas ferramentas.

en: Wacom tablet aspect ratio
pt: Rátio de proporção da tablet Wacom

en: Wacom tablet rotation
pt: Rotação da tablet Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
pt: Definir como 'none', 'cw' para 90 graus no sentido dos ponteiros, 'half' para 180 graus e 'ccw' para 90 graus no sentido oposto aos ponteiros.

en: Wacom touch feature
pt: Funcionalidade de toque Wacom

en: Wacom tablet PC feature
pt: Funcionalidade PC da tablet Wacom

en: Wacom display mapping
pt: Mapeamento da disposição Wacom

en: Wacom stylus pressure curve
pt: Curva de pressão da caneta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pt: Definir com o x1, y1 e x2, y2 da curva de pressão aplicada à caneta.

en: Wacom stylus button mapping
pt: Mapeamento do botão de caneta Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
pt: Definir com o mapeamento lógico de botões.

en: Wacom stylus pressure threshold
pt: Tolerância de pressão da caneta Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pt: Definir com o valor de pressão no qual é gerado um evento de clique da caneta.

en: Wacom eraser pressure curve
pt: Curva de pressão da borracha Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pt: Definir com o x1, y1 e x2, y2 da curva de pressão aplicada à borracha.

en: Wacom eraser button mapping
pt: Mapeamento do botão de borracha Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
pt: Tolerância de pressão da borracha Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pt: Definir com o valor de pressão no qual é gerado um evento de borracha.

en: Key combinations for an elevator custom action
pt: Combinação de teclas para uma acção personalizada do elevador

en: The duration a display profile is valid
pt: A duração da validade de um perfil de apresentação

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pt: Este é o número de dias ao fim dos quais o perfil de cor de apresentação é considerado inválido.

en: The duration a printer profile is valid
pt: A duração da validade de um perfil de impressora

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pt: Este é o número de dias ao fim dos quais o perfil de impressora é considerado inválido.

en: Mount paths to ignore
pt: Caminhos de montagem a ignorar

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pt: Tolerância de notificação subsequente de percentagem disponível

en: Free space notify threshold
pt: Tolerância de notificação de espaço disponível

en: Minimum notify period for repeated warnings
pt: Período mínimo de notificação para avisos repetidos

en: Custom keybindings
pt: Atalhos de teclado personalizados

en: List of custom keybindings
pt: Lista de atalhos de teclado personalizados

en: Binding to open the Home folder.
pt: Atalho para abrir a Pasta Pessoal.

en: Next track
pt: Faixa seguinte

en: Binding to pause playback.
pt: Atalho para pausar a reprodução.

en: Play (or play/pause)
pt: Reproduzir (ou reproduzir/pausar)

en: Previous track
pt: Faixa anterior

en: Binding to lock the screen.
pt: Atalho para trancar o ecrã.

en: Binding to stop playback.
pt: Atalho para parar a reprodução.

en: Binding to mute the system volume.
pt: Atalho para silenciar o volume do sistema.

en: Binding to take a screenshot.
pt: Atalho para realizar uma captura de ecrã.

en: Binding to take a screenshot of a window.
pt: Atalho para realizar uma captura de uma janela.

en: Take a screenshot of an area
pt: Realizar a captura de uma área

en: Binding to take a screenshot of an area.
pt: Atalho para realizar uma captura de uma área.

en: Copy a screenshot to clipboard
pt: Copiar uma captura de ecrã para a área de transferência

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de ecrã para a área de transferência.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pt: Copiar uma captura de uma janela para a área de transferência

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de uma janela para a área de transferência.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pt: Copiar uma captura de uma área para a área de transferência

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de uma área para a área de transferência.

en: Binding to show the screen magnifier
pt: Atalho para apresentar a ampliação de ecrã

en: Binding to start the screen reader
pt: Atalho para iniciar o leitor de ecrã

en: Binding to show the on-screen keyboard
pt: Atalho para apresentar o teclado no ecrã

en: Increase text size
pt: Aumentar o tamanho do texto

en: Binding to increase the text size
pt: Atalho para aumentar o tamanho da fonte do texto

en: Decrease text size
pt: Reduzir o tamanho do texto

en: Binding to decrease the text size
pt: Atalho para reduzir o tamanho da fonte do texto

en: Toggle contrast
pt: Alternar o contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
pt: Atalho para alternar o contraste do interface

en: Magnifier zoom in
pt: Ampliar o ecrã

en: Binding for the magnifier to zoom in
pt: Atalho para ampliar o ecrã

en: Magnifier zoom out
pt: Reduzir a ampliação do ecrã

en: Binding for the magnifier to zoom out
pt: Atalho para reduzir a ampliação do ecrã

en: Name of the custom binding
pt: Nome do atalho personalizado

en: Binding for the custom binding
pt: Atalho para o atalho personalizado

en: Command to run when the binding is invoked
pt: Comando a ser executado quando o atalho é invocado

en: Percentage considered low
pt: Percentagem considerda fraca

en: Percentage considered critical
pt: Percentagem considerda grave

en: The time remaining when low
pt: O tempo remanescente em que se considera fraca

en: The time remaining when critical
pt: O tempo remanescente em que se considera grave

en: Whether to use time-based notifications
pt: Se utilizar ou não notificações baseadas no tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pt: Se deverão ser utilizadas notificações baseadas no tempo. Se definido como falso, então a percentagem de alteração é utilizada, o que pode corrigir uma ACPI de BIOS com problemas.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria a substituir para baterias com problemas conhecidos

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria a substituir para baterias com problemas conhecidos. Definir como falso apenas se tiver a certeza que a sua bateria não é defeituosa.

en: Use mobile broadband connections
pt: Utilizar ligações de banda larga móvel

en: Automatically download updates in the background without confirmation
pt: Realizar downloads automaticamente por trás sem pedir confirmação

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
pt: Notificar o utilizador quando estão disponíveis novas versões de distribuição.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
pt: Perguntar ao utilizador se deve ser instalado firmware adicional

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
pt: Perguntar ao utilizador se deve ser instalado firmware adicional, caso esteja disponível.

en: Firmware files that should not be searched for
pt: Ficheiros de firmware que não devem ser procurados

en: Devices that should be ignored
pt: Dispositivos que devem ser ignorados

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
pt: Os ficheiros num media removível que o definem como fonte de aplicações.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
pt: Se desligar ou não monitores específicos após arrancar

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
pt: 'clone' irá apresentar as mesmas coisas em todos os monitores, 'dock' irá desligar o monitor interno, 'do-nothing' irá utilizar o comportamento Xorg por omissão (estender o ambiente de trabalho, nas versões mais recentes)

en: RGBA order
pt: Ordem RGBA

en: Slow Keys Turned On
pt: Teclas Lentas Ligadas

en: Slow Keys Turned Off
pt: Teclas Lentas Desligadas

en: Turn Off
pt: Desligar

en: Turn On
pt: Ligar

en: Leave On
pt: Manter Ligado

en: Leave Off
pt: Manter Desligado

en: _Turn Off
pt: Des_ligar

en: _Turn On
pt: _Ligar

en: _Leave On
pt: _Manter Ligado

en: _Leave Off
pt: _Manter Desligado

en: Sticky Keys Turned On
pt: Teclas Coladas Ligadas

en: Sticky Keys Turned Off
pt: Teclas Coladas Desligadas

en: Enhance _contrast in colors
pt: Aumentar o _contraste nas cores

en: Make _text larger and easier to read
pt: Tornar o _texto maior e mais fácil de ler

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pt: _Premir atalhos de teclado uma tecla de cada vez (Teclas Coladas)

en: Accessibility settings plugin
pt: Plugin de definições de acessibilidade

en: Mount Helper
pt: Assistente de Montar

en: Automount and autorun plugged devices
pt: Montar e executar automaticamente dispositivos ligados

en: Unable to open a folder for %s
pt: Incapaz de abrir uma pasta de %s

note: #-#-#-#-#  514 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction) #-#-#-#-#  572 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_
en: Do Nothing
pt: Não Fazer Nada

en: Unable to unmount %p
pt: Incapaz de desmontar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
pt: Acabou de inserir um CD de Audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
pt: Acabou de inserir um DVD de Audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
pt: Acabou de inserir um DVD de Vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
pt: Acabou de inserir um CD de Vídeo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
pt: Acabou de inserir um CD de Super Vídeo.

en: You have just inserted a blank CD.
pt: Acabou de inserir um CD virgem.

en: You have just inserted a blank DVD.
pt: Acabou de inserir um DVD virgem.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pt: Acabou de inserir um disco Blu-Ray virgem.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pt: Acabou de inserir um HD DVD virgem.

en: You have just inserted a Photo CD.
pt: Acabou de inserir um Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
pt: Acabou de inserir um CD de Imagens.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pt: Acabou de inserir um media com fotografias digitais.

en: You have just inserted a digital audio player.
pt: Acabou de inserir um reprodutor de audio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pt: Acabou de inserir um media com aplicações cujo propósito é serem iniciadas automaticamente.

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: You have just inserted a medium.
pt: Acabou de inserir um media.

en: Background plugin
pt: Plugin de fundo

en: Color plugin
pt: Plugin de cor

en: Recalibrate now
pt: Recalibrar agora

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pt: É necessário recalibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pt: O ecrã '%s' deverá ser recalibrado em breve.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pt: A impressora '%s' deverá ser recalibrada em breve.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pt: Plugin de Cor do Daemon das Definições GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pt: Adicionado dispositivo de calibração de cor

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pt: Removido dispositivo de calibração de cor

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dummy
pt: Teste

en: Dummy plugin
pt: Plugin de teste

en: Low Disk Space on "%s"
pt: Pouco Espaço Disponível no Disco "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: A unidade "%s" apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: Este computador apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: Disk space
pt: Espaço em disco

en: Examine
pt: Examinar

en: Examine…
pt: Examinar…

en: Keyboard plugin
pt: Plugin de teclado

note: #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
pt: Teclas de Media

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
pt[0]: %i minuto
pt[1]: %i minutos

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
pt[0]: %i hora
pt[1]: %i horas

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
pt: disponibiliza %s de utilização do portátil

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
pt: %s disponibiliza %s de utilização

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
pt: %s demorará %s a estar carregada

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
pt: disponibiliza %s de utilização

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
pt: Produto:

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# the status label #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Status:
pt: Estado:

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  362 (3.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Discharging
pt: A descarregar

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
pt: Percentagem de carga:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
pt: Tecnologia:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
pt: Tempo de carga:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
pt: Tempo de descarga:

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
pt: Excelente

en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: Last full charge:
pt: Última carga completa:

en: Design charge:
pt: Carga planeada:

en: Charge rate:
pt: Taxa de carregamento:

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pt[0]: Bateria do portátil
pt[1]: Baterias do portátil

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
pt: Iões de Lítium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pt: Polímero de Lítium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pt: Fosfato de Ferro-Lítium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pt: Niquel-cádmio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
pt: Hidróxido de niquel

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
pt: Bateria do portátil não se encontra presente

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
pt: Bateria do portátil a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
pt: Bateria do portátil a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
pt: Bateria do portátil descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
pt: Bateria do portátil carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
pt: Bateria do portátil a aguardar para carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
pt: Bateria do portátil a aguardar para descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
pt: UPS a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
pt: UPS a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
pt: UPS descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
pt: UPS carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
pt: Rato a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
pt: Rato a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
pt: Rato está descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
pt: Rato está carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
pt: Teclado a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
pt: Teclado a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
pt: Teclado esta descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
pt: Teclado esta carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
pt: PDA a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
pt: PDA a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
pt: PDA descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
pt: PDA carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
pt: Telemóvel a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
pt: Telemóvel a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
pt: Telemóvel descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
pt: Telemóvel carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
pt: Reprodutor de media a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
pt: Reprodutor de media a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
pt: Reprodutor de media descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
pt: Reprodutor de media carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
pt: Tablet a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
pt: Tablet a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
pt: Tablet descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
pt: Tablet carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
pt: Computador a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
pt: Computador a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
pt: Computador descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
pt: Computador carregado

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
pt: Bateria poderá ser recolhida pelo fabricante

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
pt: A bateria no seu computador poderá ter sido chamada a recolher pelo fabricante %s e poderá correr um risco por a estar a utilizar.

en: For more information visit the battery recall website.
pt: Para mais informações visite a página de avisos de recolha de baterias.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
pt: Visitar a página de baterias avariadas

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
pt: Não apresentar esta mensagem novamente

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pt: UPS a Descarregar

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pt: %s de energia de UPS remanescente

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
pt: Bateria fraca

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
pt: Bateria do portátil fraca

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pt: UPS fraca

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt: Tem aproximadamente %s de energia remanescente na UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
pt: Bateria do rato fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pt: O rato sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
pt: Bateria do teclado fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pt: O teclado sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
pt: Bateria do PDA fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
pt: O PDA está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
pt: Bateria do telemóvel fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pt: O telemóvel está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
pt: Bateria do reprodutor de media fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
pt: O reprodutor de media está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
pt: Bateria da tablet fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pt: A tablet está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
pt: Bateria do computador ligado fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pt: O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pt: A bateria está fraca

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
pt: Bateria gravemente fraca

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, a
en: Laptop battery critically low
pt: Bateria do portátil gravemente fraca

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pt: Ligue-se à corrente para evitar perder dados.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pt: O computador irá suspender-se daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pt: O computador irá hibernar daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pt: O computador irá desligar-se daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
pt: UPS gravemente fraca

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Tem aproximadamente %s de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O telemóvel está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O reprodutor de media está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: A tablet está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pt: Bateria gravemente fraca

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a bateria ficar completamente descarregada.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.
    <b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a UPS ficar completamente descarregada.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a desligar-se.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pt: A tampa foi aberta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pt: A tampa foi fechada

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pt: Alterar o brilho do ecrã do portátil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pt: É necessária autenticação para alterar o brilho do ecrã do portátil

en: Power plugin
pt: Plugin de energia

note: #-#-#-#-#  1665 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
pt: Impressoras

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Cover open
pt: Tampa aberta

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
pt: Erro de configuração da impressora

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pt: Tinteiro de uma das cores fraco

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
pt: Sem uma das cores

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Paper low
pt: Pouco papel

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
pt: Sem papel

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
pt: Impressora desligada

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
pt: Falta um filtro de impressão para a impressora '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pt: A impressora '%s' tem o nível de um depósito de cor em baixo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pt: A impressora '%s' tem um depósito de cor esgotado.

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of paper.
pt: A impressora '%s' está sem papel.

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: There is a problem on printer '%s'.
pt: Existe um problema com a impressora '%s'.

note: #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
pt: Impressora adicionada

note: #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
pt: Impressora removida

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pt: Impressão parada

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
pt: "%s" em %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pt: Impressão cancelada

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pt: Impressão abortada

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pt: Impressão terminada

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Printer report
pt: Relatório da impressora

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
pt: Aviso da impressora

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
pt: Impressora '%s': '%s'.

note: #-#-#-#-#  369 (3.10)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
pt: Notificações de Impressão

en: Print-notifications plugin
pt: Plugin de notificações de impressão

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
pt: Foi instalado software adicional

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
pt: O seu hardware foi configurado e está agora pronto a ser utilizado.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
pt: É necessário firmware adicional

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
pt: Instalar firmware

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
pt: Ignorar dispositivos

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
pt: Era necessário acesso à rede mas este não estava disponível.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
pt: Não existe espaço livre disponível no dispositivo.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pt: Erros detalhados segundo o gestor de pacotes:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
pt: Estão disponíveis novas versões de distribuição

note: #-#-#-#-#  94 (3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  369 (3.10) 
en: More information
pt: Mais informações

en: Left Ring Mode #%d
pt: Modo nº%d de Ring Esquerdo

en: Right Ring Mode #%d
pt: Modo nº%d de Ring Direito

en: Left Touchstrip Mode #%d
pt: Modo nº%d de Touchstrip Esquerdo

en: Right Touchstrip Mode #%d
pt: Modo nº%d de Touchstrip Direito

en: Left Touchring Mode Switch
pt: Interruptor de Modo do Touchring Esquerdo

en: Right Touchring Mode Switch
pt: Interruptor de Modo do Touchring Direito

en: Left Touchstrip Mode Switch
pt: Interruptor de Modo do Touchstrip Esquerdo

en: Right Touchstrip Mode Switch
pt: Interruptor de Modo do Touchstrip Direito

en: Mode Switch #%d
pt: Interruptor de Modo nº%d

en: Left Button #%d
pt: Botão Esquerdo nº%d

en: Right Button #%d
pt: Botão Direito nº%d

en: Top Button #%d
pt: Botão de Topo nº%d

en: Bottom Button #%d
pt: Botão em Baixo nº%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pt: Alterar o LED aceso de uma tabled Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pt: É necessária autenticação para alterar o LED aceso numa tabled Wacom

en: _Keep This Configuration
pt: _Manter Esta Configuração

en: X Settings
pt: Definições X

en: No restart is required.
pt: Não é necessário reiniciar.

en: A restart is required.
pt: É necessário reiniciar.

en: You need to log out and log back in.
pt: Irá ser necessário terminar a sessão e iniciar sessão novamente.

en: You need to restart the application.
pt: É necessário reiniciar a aplicação.

en: Keybindings plugin
pt: Plugin de atalhos de teclado

en: Module Path
pt: Caminho do Módulo

en: Change system time and date settings
pt: Alterar as definições de data e hora do sistema

en: Show Displays in Notification Area
pt: Apresentar Ecrãs na Área de Notificação

en: Screen reader
pt: Leitor de ecrã

en: Slow keys
pt: Teclas lentas

en: Emptying the trash
pt: A esvaziar o lixo

en: Empty all of the items from the trash?
pt: Esvaziar todos os itens do lixo?

en: Rotation not supported
pt: Rotação não suportada

en: _Groups
pt: _Grupos

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To halt a process temporarily. " #-#-#-#-#  1805 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Suspend menu option
en: Suspend
pt: Suspender

en: Bluetooth is disabled
pt: Bluetooth está desativado

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1656 (teg 0.11)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Visibility of “%s”
pt: Visibilidade de “%s”

en: Remove '%s' from the list of devices?
pt: Remover '%s' da lista de dispositivos?

en: Set Up New Device
pt: Configurar um Novo Dispositivo

en: Other profile…
pt: Outro perfil…

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
pt: Perfil de teste:

en: Set for all users
pt: Definir para todos os utilizadores

en: Create virtual device
pt: Criar dispositivo virtual

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
pt: Perfis ICC suportados

en: Cannot remove automatically added profile
pt: Incapaz de remover perfil automático

en: %i year | %i years
pt[0]: %i ano
pt[1]: %i anos

en: %i month | %i months
pt[0]: %i mês
pt[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
pt[0]: %i semana
pt[1]: %i semanas

en: Less than 1 week
pt: Menos de 1 semana

en: This device is using manufacturing calibrated data.
pt: Este dispositivo está a utilizar dados de calibração de fábrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pt: Este dispositivo não tem um perfil adequado para correção de cor em todo o ecrã.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pt: Este dispositivo tem um perfil antigo que poderá já não ser preciso.

en: No devices supporting color management detected
pt: Não foram detetados dispositivos que suportem gestão de cor

en: Failed to apply configuration: %s
pt: Falha ao aplicar a configuração: %s

en: Could not save the monitor configuration
pt: Incapaz de gravar a configuração do monitor

en: Network proxy
pt: Proxy de rede

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
pt: VPN %s

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
pt: Os serviços do sistema de rede não são compatíveis com esta versão.

en: Add new connection
pt: Adicionar nova ligação

en: %i day ago | %i days ago
pt[0]: %i dia atrás
pt[1]: %i dias atrás

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
pt: Os detalhes de rede de %s, incluindo senha e quaisquer configurações personalizadas, serão perdidos.

en: Forget
pt: Esquecer

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
pt: Se possuir uma ligação à Internet para além da rede sem fios, pode utilizá-la para partilhar a sua ligação à Internet com outros.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
pt: Não é possível aceder à Internet através da rede sem fios enquanto o hotspot estiver ativo.

en: Mobile broadband
pt: Banda larga móvel

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pt: Falha na configuração de IP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pt: Configuração de IP expirou

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
pt: Foram requeridos segredos mas estes não foram disponibilizados

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pt: Suplicante 802.1x desligado

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pt: Falha ao configurar suplicante 802.1x

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pt: Falha no suplicante 802.1x

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pt: Suplicante 802.1x demorou demasiado tempo a autenticar-se

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
pt: Falha ao iniciar serviço PPP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
pt: Serviço PPP desligado

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
pt: Falha no PPP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
pt: Falha ao iniciar o cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
pt: Erro no cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pt: Falha no cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
pt: Falha ao iniciar o serviço de partilha de ligação

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
pt: Falha no serviço de partilha de ligação

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
pt: Falha ao iniciar serviço AutoIP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
pt: Erro no serviço AutoIP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
pt: Falha no serviço AutoIP

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pt: Linha ocupada

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
pt: Sem som de ligação

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
pt: Incapaz de estabelecer uma ligação

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pt: Pedido de ligação expirou

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pt: Falha ao tentar ligar

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
pt: Falha ao inicializar o modem

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
pt: Não procurar redes

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
pt: Registo de rede negado

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
pt: Expirou o registo de rede

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
pt: Falha ao registar na rede pedida

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pt: Falha ao verificar o PIN

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pt: Poderá faltar firmware no dispositivo

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pt: Ligação desapareceu

en: Carrier/link changed
pt: Transportador/ligação alterada

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
pt: A ligação existente foi assumida

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pt: Modem não encontrado

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pt: Falha na ligação Bluetooth

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pt: Cartão SIM não está inserido

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pt: Necessário o PIN SIM

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pt: Necessário o PUK SIM

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
pt: Dispositivo InfiniBand não suporta modo de ligação

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pt: Falha na dependência da ligação

en: Charging - %s until fully charged
pt: A carregar - %s até que esteja completamente carregada

en: Caution low battery, %s remaining
pt: Atenção, bateria fraca, restam %s

en: Using battery power - %s remaining
pt: A utilizar a energia da bateria - restam %s

en: Using battery power
pt: A utilizar a energia da bateria

en: Charging - fully charged
pt: A carregar - completamente carregada

en: Caution low UPS, %s remaining
pt: Atenção, UPS fraca, restam %s

en: Using UPS power - %s remaining
pt: A utilizar a energia da UPS - restam %s

en: Caution low UPS
pt: Atenção, UPS fraca

en: Using UPS power
pt: A utilizar a energia da UPS

en: Your secondary battery is fully charged
pt: A sua bateria secundária está completamente carregada

en: Your secondary battery is empty
pt: A sua bateria secundária está descarregada

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
pt: Rato sem fios

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pt: Teclado sem fios

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pt: Fornecimento de energia de segurança (UPS)

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pt: Assistente digital pessoal

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pt: Telemóvel

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
pt: Bateria

en: Get more languages...
pt: Obter mais linguagens...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
pt: Os ecrãs de início de sessão, contas de sistema e nova conta de utilizador utilizam as definições globais de Região e Idioma.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
pt: Os ecrãs de início de sessão, contas de sistema e nova conta de utilizador utilizam as definições globais de Região e Idioma. Pode alterar as definições do sistema para coincidirem com as suas.

en: Copy Settings...
pt: Copiar Definições...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
pt:  — Applet de Controlo de Volume do Cinnamon

en: _Balance:
pt: _Balanço:

en: _Profile:
pt: _Perfil:

en: _Test Speakers
pt: _Testar os Altifalante

en: _Output volume:
pt: V_olume de saída:

en: _Input volume:
pt: Volume de _entrada:

en: Input level:
pt: Nível de entrada:

en: _Alert volume:
pt: Volume de _alerta:

en: Settings for %s
pt: Definições para %s

en: Play sound through
pt: Reproduzir sons através de

en: Settings for the selected device
pt: Definições para o dispositivo selecionado

en: Test:
pt: Teste:

en: Record sound from
pt: Gravar sons a partir de

en: No shortcut set
pt: Ainda sem atalho

en: Panel to display
pt: Painel a apresentar

en: Learn more about color management
pt: Aprender mais sobre gestão de cor

en: Add a virtual device
pt: Adicionar um dispositivo virtual

en: Delete device
pt: Apagar o dispositivo

en: Remove a device
pt: Remover um dispositivo

en: Set this profile for all users on this computer
pt: Definir este perfil para todos os utilizadores neste computador

en: Add profile
pt: Adicionar perfil

en: Calibrate…
pt: Calibrar…

en: Calibrate the device
pt: Calibrar o dispositivo

en: View details
pt: Ver detalhes

en: Device type:
pt: Tipo de dispositivo:

en: Manufacturer:
pt: Fabricante:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
pt: Ficheiros de imagem podem ser arrastados para esta janela para completar automaticamente os campos acima.

en: Set as Primary
pt: Escolher como Primário

en: _Resolution
pt: _Resolução

en: R_otation
pt: R_otação

en: _Mirror displays
pt: _Espelhar ecrãs

en: Note: may limit resolution options
pt: Nota: poderá limitar as opções de resolução

en: _HTTP Proxy
pt: Proxy _HTTP

en: C_reate...
pt: C_riar...

en: Wireless Hotspot
pt: Hotspot Wireless

en: Connect to a Hidden Network
pt: Ligar-se a uma Rede Escondida

en: Link speed
pt: Velocidade da ligação

en: _Forget Network
pt: _Esquecer a Rede

en: Switch off to connect to a wireless network
pt: Desligar para ligar a uma rede wireless

en: Connected Devices
pt: Dispositivos Ligados

en: Security type
pt: Tipo de segurança

en: Security key
pt: Chave de segurança

note: #-#-#-#-#  1805 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
pt: Hibernar

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
pt: 5 minutos

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
pt: 10 minutos

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: Don't suspend
pt: Não suspender

en: Shutdown Immediately
pt: Encerrar imediatamente

en: When battery is charging/in use
pt: Quando bateria está a carregar/em utilização

note: #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
pt: Em energia da bateria

en: When plugged in
pt: Quando ligado à corrente

en: Suspend when inactive for
pt: Suspender quando inactivo durante

en: When power is _critically low
pt: Quando a energia está _gravemente fraca

en: When the lid is closed
pt: Quando a tampa está fechada

en: Show battery status in the _menu bar
pt: Mostrar estado da bateria na _barra de menus

en: Region and Language
pt: Região e Idioma

en: Remove Language
pt: Remover Idioma

en: Add Region
pt: Adicionar Região

en: Remove Region
pt: Remover Região

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1286 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1287 (OpenERP Server 6.0
en: Dates
pt: Datas

en: Times
pt: Horas

en: Numbers
pt: Números

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1501 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Examples
pt: Exemplos

en: Add Layout
pt: Adicionar Disposição

en: Remove Layout
pt: Remover Disposição

en: Preview Layout
pt: Antever Disposição

en: Use the same layout for all windows
pt: Utilizar a mesma disposição em todas as janelas

en: Allow different layouts for individual windows
pt: Permitir disposições distintas para janelas individuais

en: New windows use the default layout
pt: Novas janelas utilizam a disposição por omissão

en: New windows use the previous window's layout
pt: Novas janelas utilizam a disposição das janelas anteriores

en: Keyboard Layouts
pt: Esquemas de teclado

en: Display language:
pt: Idioma de utilização:

en: Input source:
pt: Origem de entrada:

en: Your settings
pt: As suas definições

en: Screen turns off
pt: O ecrã desliga-se

en: 30 seconds
pt: 30 segundos

en: 2 minutes
pt: 2 minutos

en: 3 minutes
pt: 3 minutos

en: _Dim screen to save power
pt: _Escurecer o ecrã para poupar energia

en: _Turn screen off when inactive for:
pt: _Desligar o ecrã quando inactivo durante:

en: _Lock screen after:
pt: _Bloquear ecrã após:

en: Require my password when waking from suspend
pt: Pedir a minha palavra-chave quando acordar da suspensão

en: On screen keyboard
pt: Teclado no ecrã

en: Beep on Caps and Num Lock
pt: Emitir "beep" com o Caps e Num Lock

en: Zoom in:
pt: Aumentar zoom:

en: Zoom out:
pt: Reduzir zoom:

en: Large Text
pt: Texto Grande

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
pt: Utilizar uma indicação visual quando ocorre um alerta sonoro

en: Flash the window title
pt: "Flash" na barra de título da janela

en: Flash the entire screen
pt: "Flash" do ecrã completo

en: Closed Captioning
pt: Legendas

en: Display a textual description of speech and sounds
pt: Apresentar a descrição em texto dos diálogos e sons

en: _Test flash
pt: _Testar o flash

en: Hearing
pt: Audição

en: On Screen Keyboard
pt: Teclado no Ecrã

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
pt: Considera uma sequência de teclas modificadoras como uma combinação de teclas

en: Beep when a _modifer key is pressed
pt: Emitir "beep" quando uma tecla _modificadora é premida

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pt: Cria um compasso de espera entre a pressão de uma tecla e esta ser aceite

en: A_cceptance delay:
pt: Atraso na a_ceitação:

en: Slow keys typing delay
pt: Atraso na escrita das teclas lentas

en: Beep when a key is
pt: Emitir "beep" quando uma tecla é

en: accepted
pt: aceite

en: Ignores fast duplicate keypresses
pt: Ignora pressões duplicadas rápidas de tecla

en: Acc_eptance delay:
pt: Atraso na ac_eitação:

en: Bounce keys typing delay
pt: Atraso na escrita das teclas saltantes

en: Beep when a key is _rejected
pt: Emitir "beep" quando uma tecla é _rejeitada

en: Enable by Keyboard
pt: Activar por Teclado

en: Control the pointer using the keypad
pt: Controlar o ponteiro utilizando o teclado

en: Video Mouse
pt: Rato por Vídeo

en: Control the pointer using the video camera.
pt: Controlar o ponteiro utilizando a câmara de vídeo.

en: Simulated Secondary Click
pt: Clique Secundário Simulado

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pt: Gera um clique secundário premindo e mantendo o botão primário

en: Secondary click delay
pt: Atraso no clique secundário

en: Hover Click
pt: Clique ao Sobrevoar

en: Trigger a click when the pointer hovers
pt: Gera um clique quando o ponteiro sobrevoa

en: Motion _threshold:
pt: _Tolerância de movimento:

en: Mouse Settings
pt: Definições

en: Pointing and Clicking
pt: Apontar e Clicar

en: Top Half
pt: Metade Superior

en: Bottom Half
pt: Metade Inferior

en: Left Half
pt: Metade Esquerda

en: Right Half
pt: Metade Direita

en: Magnification:
pt: Ampliação:

en: Follow mouse cursor
pt: Seguir o cursor do rato

en: Screen part:
pt: Parte do ecrã:

en: Magnifier extends outside of screen
pt: Ampliação estende-se para lá do ecrã

en: Keep magnifier cursor centered
pt: Manter a ampliação centrada no cursor

en: Magnifier cursor pushes contents around
pt: Cursor da ampliação move o conteúdo

en: Magnifier cursor moves with contents
pt: Cursor da ampliação move-se com o conteúdo

en: Magnifier Position:
pt: Posição da Ampliação:

en: Crosshairs:
pt: Mira:

en: Overlaps mouse cursor
pt: Sobrepõe-se ao cursor do rato

en: White on black:
pt: Branco sobre preto:

en: Color Effects:
pt: Efeitos de Cor:

en: Color management settings
pt: Definições de gestão de cores

en: Power management settings
pt: Definições de gestão de energia

en: Region & Language
pt: Região & Idioma

en: Change your region and language settings
pt: Alterar as definições de região e idioma

en: Displays
pt: Ecrãs

en: Change resolution and position of monitors and projectors
pt: Alterar a resolução e posição dos monitores e projectores

en: Retype new Unix password:
pt: Reintroduza a nova senha Unix:

en: Enter new Unix password:
pt: Introduza a nova senha Unix:

en: Error while changing NIS password.
pt: Erro ao alterar a senha NIS.

en: Unable to establish service %s: %s
pt: Incapaz de estabelecer o serviço %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
pt: Incapaz de definir PAM_TTY=%s

en: Nemo could not create the required folder "%s".
pt: O Nemo não conseguiu criar a pasta "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
pt: Antes de executar o Nemo, crie a seguinte pasta ou defina as permissões para que o Nemo a possa criar.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
pt: O Nemo não conseguiu criar as seguintes pastas: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
pt: Antes de executar o Nemo, crie as pastas ou defina as permissões para que o Nemo as possa criar.

en: --check cannot be used with other options.
pt: --check não pode ser utilizado com outras opções.

en: --quit cannot be used with URIs.
pt: --quit não pode ser utilizado com URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pt: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pt: Não gerir a área de trabalho (ignorar as preferências definidas no diálogo de preferências).

en: Quit Nemo.
pt: Sair do Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
pt: O menú principal do Nemo foi agora escondido

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
pt: Escolheu esconder o menú principal.  Pode tê-lo de volta temporariamente fazendo:
    
    - Primir a tecla <Alt>
    - Primir com o botão direito numa região vazia da barra de ferramentas principal
    - Primir com o botão direito numa região vazia da barra de estado.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.

en: Don't show this message again.
pt: Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Error starting autorun program: %s
pt: Erro ao iniciar aplicação de execução automática: %s

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pt: <big><b>Erro ao executar automaticamente a aplicação</b></big>

en: No bookmarks defined
pt: Nenhum marcador definido

en: Windows share
pt: Partilha Windows

en: _Domain name:
pt: Nome de _domínio:

en: _Remember this password
pt: _Recordar esta senha

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
pt: Operação cancelada

en: Print but do not open the URI
pt: Imprimir mas não abrir o URI

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
pt: 
    
    Adicionar ligação à montagem no servidor

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pt: Não possui as permissões necessárias para visualizar o conteúdo de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Incapaz de encontrar "%s". Talvez tenha sido apagado recentemente.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pt: Não possui as permissões necessárias para alterar o grupo de "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pt: O nome "%s" não é válido. Utilize um nome diferente.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
pt: O nome "%s" é demasiado extenso. Utilize um nome diferente.

en: today at %-I:%M:%S %p
pt: hoje às %-I:%M:%S %p

en: Keep icons sorted by size in rows
pt: Manter ícones ordenados por tamanho nas linhas

en: by _Type
pt: por _Tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
pt: Manter ícones ordenados por tipo nas linhas

en: by Modification _Date
pt: por _Data de Alteração

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pt: Manter ícones ordenados por data de alteração nas linhas

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
pt: Redimensionar Ícone...

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
pt: Tornar o ícone seleccionado redimensionável

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
pt: _Organizar por Nome

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pt: Reposicionar os ícones para caberem melhor na janela e evitar sobreposições

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
pt: Disposição _Compacta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
pt: Alternar a utilização de uma disposição mais compacta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
pt: Apresentar ícones pela ordem inversa

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
pt: Manter ícones alinhados numa grelha

en: _Manually
pt: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
pt: Manter os ícones onde estes forem largados

en: By _Type
pt: Por _Tipo

en: By Modification _Date
pt: Por _Data de Alteração

en: The icon view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista de ícones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista ícones.

en: Display this location with the icon view.
pt: Apresentar esta localização com a vista de ícones.

en: The compact view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista compacta.

en: Display this location with the compact view.
pt: Apresentar esta localização com a vista compacta.

en: %d pixel | %d pixels
pt[0]: %d pixel
pt[1]: %d pixeis

en: Created On
pt: Criado Em

note: #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
pt: Termo de Responsabilidade

en: Temporarily disable auto-sort
pt: Desativar temporariamente arranque automático

en: The list view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista em lista.

en: The list view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista em lista.

en: Display this location with the list view.
pt: Apresentar esta localização com a vista em lista.

en: Go To:
pt: Ir Para:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
pt[0]: Deseja visualizar %d localização?
pt[1]: Deseja visualizar %d localizações?

en: "%s" is an executable text file.
pt: "%s" é um ficheiro de texto executável.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pt[0]: Será aberto %d novo separador.
pt[1]: Serão abertos %d novos separadores.

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
pt: O ficheiro "%s" não tem nenhum programa associado. Se confia na fonte deste ficheiro e tiver permissões suficientes, pode marcá-lo como executável e iniciá-lo. Pode também usar o diálogo Abrir Com para escolher um programa a associar.

en: Make executable and run
pt: Marcar como executável e executar

en: Choose a program
pt: Escolha um programa

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pt: O lançador da aplicação "%s" não foi marcado como confiável (executavél). Se não sabe a origem deste ficheiro, executá-lo pode ser inseguro.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
pt[0]: Será aberta %d aplicação distinta.
pt[1]: Serão abertas %d aplicações distintas.

en: Unable to mount location
pt: Incapaz de montar a localização

en: Unable to start location
pt: Incapaz de iniciar a localização

en: Opening "%s".
pt: A abrir "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pt[0]: A abrir %d item.
pt[1]: A abrir %d itens.

en: Free space: %s
pt: Espaço livre: %s

en: Open your personal folder
    %s
pt: Abrir sua pasta pessoal
    %s

en: Open the contents of your desktop in a folder
pt: Abrir o conteúdo da sua área de trabalho numa pasta

en: Open the contents of the File System
    %s
pt: Abrir o conteúdo do sistema de arquivos
    %s

en: Open the trash
pt: Abrir o lixo

en: Mount and open %s (%s)
pt: Montar e abrir %s (%s)

en: Mount and open %s
pt: Montar e abrir %s

note: #-#-#-#-#  427 (3.10)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (3.10)  #-#-#-#-#
en: _Power On
pt: _Ligar

en: Unable to start %s
pt: Incapaz de iniciar %s

en: Unable to stop %s
pt: Incapaz de parar %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
pt[0]: %1$s operação de ficheiros activa.  %2$d%% completo.
pt[1]: %1$s operações de ficheiros activas.  %2$d%% completos.

en: All file operations have been successfully completed
pt: Todas as operações de ficheiros terminaram com sucesso

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pt: Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pt: Arraste apenas uma imagem para definir um ícone personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
pt: O ficheiro que largou não é local.

en: The file that you dropped is not an image.
pt: O ficheiro que largou não é uma imagem.

en: unreadable
pt: ilegível

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
pt[0]: %1$s item (e %2$s oculto(s)), com tamanho %3$s
pt[1]: %1$s itens (e %2$s oculto(s)), totalizando %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
pt[0]: %1$s item, com tamanho %2$s
pt[1]: %1$s itens, totalizando %2$s

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: used
pt: utilizado

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: free
pt: livre

en: Total capacity:
pt: Capacidade total:

en: Filesystem type:
pt: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Free space:
pt: Espaço livre:

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: no
pt: não

en: create/delete
pt: criar/apagar

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
pt: acesso

en: Access:
pt: Acesso:

en: Folder access:
pt: Acesso à pasta:

en: File access:
pt: Acesso ao ficheiro:

en: List files only
pt: Apenas listar os ficheiros

en: Access files
pt: Aceder aos ficheiros

en: Create and delete files
pt: Criar e apagar ficheiros

en: Read and write
pt: Leitura e escrita

en: Special flags:
pt: Parâmetros especiais:

en: Set _user ID
pt: Definir ID de _utilizador

en: Set gro_up ID
pt: Definir ID de gr_upo

en: _Group:
pt: _Grupo:

en: Allow _executing file as program
pt: Permitir _executar o ficheiro como uma aplicação

en: SELinux context:
pt: Contexto SELinux:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pt: Incapaz de determinar as permissões de "%s".

en: Illustration
pt: Ilustração

en: Remove this criterion from the search
pt: Remover este critério da procura

en: Show Places
pt: Apresentar Locais

en: Show Treeview
pt: Apresenta Vista tipo Árvore

en: Hide the Sidebar (F9)
pt: Esconder a Barra Lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
pt: Mostrar a Barra Lateral (F9)

en: Adjust zoom level
pt: Ajustar o nível de zoom

en: Elevated Privileges
pt: Privilégios Elevados

en: Create New _Folder
pt: Criar nova _pasta

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pt[0]: Será aberto %'d novo separador.
pt[1]: Serão abertos %'d novos separadores.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pt[0]: Será aberta %'d nova janela.
pt[1]: Serão abertas %'d novas janelas.

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Search _name:
pt: _Nome da procura:

en: %'u item | %'u items
pt[0]: %'u item
pt[1]: %'u itens

en: Create a new document from template "%s"
pt: Criar um novo documento a partir do modelo "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt: Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pt: Todos os ficheiros executáveis nesta pasta vão aparecer no menu Scripts. Escolher um script do menu irá executá-lo.
    
    Quando executado de uma pasta local, os scripts receberão os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executar uma pasta remota (p.ex. uma pasta web ou de conteúdo ftp), os scripts não terão parametros adicionados.
    
    Em qualquer dos casos, as seguintes variáveis do ambiente serão definidas pelo Nemo, e que os scripts irão utilizar:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por novas linhas para os ficheiros selecionados (só se local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitados por novas linhas para os ficheiros selecionados 
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para a localização actual
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela actual
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos delimitados por novas linhas para os ficheiros selecionados no painel inactivo de uma janela dividida (só local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitados por novas linhas para os ficheiros selecionados no painel inactivo de uma janela dividida
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para a localização actual no painel inactivo de uma janela dividida

en: Select Target Folder For Move
pt: Selecione a pasta de destino

en: Select Target Folder For Copy
pt: Selecione a pasta de destino

en: Unable to unmount location
pt: Incapaz de desmontar a localização

en: Unable to stop drive
pt: Incapaz de parar a unidade

en: Create New _Document
pt: Criar Novo _Documento

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
pt: Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta

en: _Empty Document
pt: Documento _Vazio

en: Create a new empty document inside this folder
pt: Criar um novo documento vazio dentro desta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
pt: Abrir numa Janela de Navegação

en: Open terminal in the selected folder
pt: Abrir o terminal na pasta seleccionada

en: Open as Root
pt: Abrir como Administrador

en: Open the folder with administration privileges
pt: Abrir a pasta com privilégios de administrador

en: Follow link to original file
pt: Seguir ligação para o ficheiro original

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
pt: Navegar para o ficheiro original a que esta ligação se refere

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
pt: Outra _Aplicação...

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
pt: _Abrir Pasta de Scripts

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pt: Apresentar a pasta que contém os scripts presentes neste menu

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
pt: Cop_iar para

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
pt: M_over para

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1223 (3.10)  
en: Reset View to _Defaults
pt: Repor Omissão _da Vista

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pt: Repor ordenamento e nível de zoom para respeitar as preferências para esta vista

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
pt: Estabelecer Ligação a Este Servidor

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
pt: Criar uma ligação permanente a este servidor

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
pt: Montar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
pt: Desmontar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
pt: Iniciar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
pt: Parar a unidade associada à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
pt: Abrir o Ficheiro e Fechar a janela

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
pt: Gra_var a Procura

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
pt: Gravar a procura editada

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
pt: Gra_var a Procura Como...

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
pt: Abrir esta pasta numa janela de navegação

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
pt: Abrir esta pasta num novo separador

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pt: Preparar esta pasta para serem movida com o comando Colar

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pt: Preparar esta pasta para ser copiada com o comando Colar

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
pt: Mover esta pasta para o Lixo

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Delete this folder, without moving to the Trash
pt: Apagar esta pasta, sem a mover para o Lixo

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
pt: Montar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
pt: Desmontar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
pt: Iniciar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
pt: Parar a unidade associada a esta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
pt: Visualizar ou alterar as propriedades desta pasta

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
pt: _Outro painel

en: Browse for a folder to move the selection to
pt: Procurar por uma pasta para onde mover a selecção

en: Browse for a folder to copy the selection to
pt: Procurar pasta para colar a seleção copiada

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pt: Executar ou gerir scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pt: Mover a pasta aberta do lixo para "%s"

en: Start the drive associated with the open folder
pt: Iniciar a unidade associada à pasta aberta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pt: Remover em segurança a unidade associada à pasta aberta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pt: Desligar a unidade associada à pasta aberta

en: Move the open folder to the Trash
pt: Mover a pasta aberta para o Lixo

en: Drag and drop is not supported.
pt: Arrastar e largar não é suportado.

en: An invalid drag type was used.
pt: Foi utilizado um tipo de arrasto inválido.

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pt: texto.txt largado

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: dropped data
pt: dados largados

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pt: Deseja remover da sua lista quaisquer marcadores que apontem para esta localização inexistente?

en: The location "%s" does not exist.
pt: A localização "%s" não existe.

en: Go to the location specified by this bookmark
pt: Ir para a localização especificada por este marcador

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
pt: O Nemo não consegue exibir esta pasta.

en: The location is not a folder.
pt: A localização não é uma pasta.

en: Could not find "%s".
pt: Incapaz de encontrar "%s".

en: Please check the spelling and try again.
pt: Verifique a ortografia e tente novamente.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
pt: O Nmeo não consegue gerir ligações "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
pt: O Nemo não consegue gerir localizações deste tipo.

en: Unable to mount the location.
pt: Incapaz de montar a localização.

en: Access was denied.
pt: O acesso foi negado.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Nemo é software livre, pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation, versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Nemo é distribuído na esperança que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com Nemo. Caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EUA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pt: O Nemo permite-lhe organizar os ficheiros e as pastas, tanto no computador como online.

en: Edit Nemo preferences
pt: Editar as Preferências do Nemo

en: Undo the last text change
pt: Desfazer a última alteração de texto

note: #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
pt: _Todos os Tópicos

en: Display Nemo help
pt: Mostrar a ajuda do Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
pt: Mostra os créditos dos criadores do Nemo

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
pt: Aumentar o tamanho da vista

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
pt: Reduzir o tamanho da vista

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
pt: Utilizar o tamanho normal da vista

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
pt: _Computador

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
pt: Navegar em localizações marcadas ou na rede local

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
pt: Abrir a sua pasta pessoal de modelos

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
pt: Li_xo

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
pt: Abrir a sua pasta pessoal de lixo

en: Open another Nemo window for the displayed location
pt: Abre outra janelo do Nemo para a localização exibida

en: Open another tab for the displayed location
pt: Abrir outro separador para a localização apresentada

en: Close all Navigation windows
pt: Fechar todas as janelas de Navegação

en: Toggle _Location Entry
pt: Alternar entrada de _localização

en: Switch between location entry and breadcrumbs
pt: Trocar entre localização e breadcrumbs

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
pt: Alternar para _Outro Painel

en: Move focus to the other pane in a split view window
pt: Mover o foco para o outro painel numa janela em vista dividida

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
pt: _Mesma Localização que o Outro Painel

en: Go to the same location as in the extra pane
pt: Ir para a mesma localização que a do painel extra

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pt: Adicionar a este menu um marcador para a localização actual

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pt: Apresentar uma janela que permite editar os marcadores deste menu

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
pt: Alterar a visibilidade da barra de ferramentas principal desta janela

note: #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
pt: Apresentar a _Barra Lateral

en: M_enubar
pt: Barra de M_enus

en: Change the default visibility of the menubar
pt: Muda a visibilidade padrão da barra de menus

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
pt: _Procurar por Ficheiros...

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
pt: Procurar documentos e pastas por nome

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
pt: Painel E_xtra

en: Forward history
pt: Avançar no histórico

en: Go to parent folder
pt: Ir para a pasta superior

en: Toggle Location Entry
pt: Alternar entrada de localização

en: _Location
pt: _Localização

en: Open %s
pt: Abrir %s

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
pt: Colar o texto armazenado na área de transferência

en: The name and icon of the file.
pt: O nome e ícone do ficheiro.

en: The size of the file.
pt: O tamanho do ficheiro.

en: The general type of the file.
pt: O tipo genérico do ficheiro.

en: Detailed Type
pt: Detalhado

en: The specific type of the file.
pt: O tipo especifico do ficheiro.

en: The date the file was modified.
pt: A data de alteração do ficheiro.

en: The date the file was accessed.
pt: A data em que o ficheiro foi acedido.

en: The owner of the file.
pt: O dono do ficheiro.

en: The group of the file.
pt: O grupo do ficheiro.

en: The permissions of the file.
pt: As permissões do ficheiro.

en: The permissions of the file, in octal notation.
pt: As permissões do ficheiro, em notação octal.

en: The mime type of the file.
pt: O tipo mime do ficheiro.

en: SELinux Context
pt: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pt: O contexto de segurança SELinux do ficheiro.

en: The location of the file.
pt: A localização do ficheiro.

en: Date when file was moved to the Trash
pt: Data em que o ficheiro foi movido para o Lixo

en: on the desktop
pt: na área de trabalho

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pt: Não pode mover a unidade "%s" para o lixo.

en: This file cannot be unmounted
pt: Não é possível desmontar este ficheiro

en: This file cannot be started
pt: Não é possível iniciar este ficheiro

en: This file cannot be stopped
pt: Não é possível parar este ficheiro

en: Slashes are not allowed in filenames
pt: Não são permitidas barras nos nomes dos ficheiros

en: Unable to rename desktop icon
pt: Incapaz de renomear o ícone da área de trabalho

en: Unable to rename desktop file
pt: Incapaz de renomear o ficheiro da área de trabalho

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
pt: hoje às 00:00:00 PM

en: today at 00:00 PM
pt: hoje às 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
pt: hoje, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
pt: hoje, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
pt: ontem às 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pt: ontem às %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
pt: ontem às 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
pt: ontem, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
pt: ontem, %-I:%M %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pt: Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pt: %a, %-d de %b de %Y às %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt: Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt: %a, %-d de %b de %Y às %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt: Out 00 0000 às 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt: %-d de %b de %Y às %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pt: Out 00 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pt: %-d de %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pt: %y/%-m/%-d, %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
pt: Sem autorização para definir permissões

en: Not allowed to set owner
pt: Sem autorização para definir o dono

en: Not allowed to set group
pt: Sem autorização para definir o grupo

en: %'u folder | %'u folders
pt[0]: %'u pasta
pt[1]: %'u pastas

en: %'u file | %'u files
pt[0]: %'u ficheiro
pt[1]: %'u ficheiros

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: ? items
pt: ? itens

note: #-#-#-#-#  566 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45 #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1295 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: document_webdav #-#-#-#-#  1296 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: Document
pt: Documento

note: #-#-#-#-#  325 (3.8)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "An executable program, so called because the file containing t
en: Binary
pt: Binário

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
pt: Nome: %s

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: %s item | %s items
pt[0]: %s item
pt[1]: %s itens

en: Contains: %s
pt: Contém: %s

en: Size: %s
pt: Tamanho: %s

en: Accessed: %s
pt: Acedido: %s

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
pt: Localização: %s

en: Merge folder "%s"?
pt: Juntar a pasta "%s"?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
pt: Substituí-la irá remover todos os ficheiros na pasta.

en: Replace file "%s"?
pt: Substituir o ficheiro "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe um ficheiro mais antigo com o mesmo nome em "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pt: Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em "%s".

en: Original file
pt: Ficheiro original

en: File conflict
pt: Conflito de ficheiros

en: %'d second | %'d seconds
pt[0]: %'d segundo
pt[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
pt[0]: %'d minuto
pt[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
pt[0]: %'d hora
pt[1]: %'d horas

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pt[0]: aproximadamente %'d hora
pt[1]: aproximadamente %'d horas

note: #-#-#-#-#  367 (3.6)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Envir
en:  (copy)
pt:  (cópia)

note: #-#-#-#-#  367 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
pt:  (outra cópia)

note: #-#-#-#-#  367 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #
en: th copy)
pt: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  367 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: st copy)
pt: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  367 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
pt: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  367 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
pt: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  367 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
pt: %s (cópia)%s

note: #-#-#-#-#  367 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
pt: %s (outra cópia)%s

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
pt: %s (%'dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on the 
en: %T left | %T left
pt[0]: falta %T
pt[1]: faltam %T

en: There was an error reading the folder "%B".
pt: Ocorreu um erro ao ler a pasta "%B".

en: Do _not Empty Trash
pt: _Não Esvaziar o Lixo

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
pt[0]: A preparar a cópia de %'d ficheiro (%S)
pt[1]: A preparar a cópia de %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
pt[0]: A preparar para mover %'d ficheiro (%S)
pt[1]: A preparar para mover %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pt[0]: A preparar para mover para o lixo %'d ficheiro
pt[1]: A preparar para mover para o lixo %'d ficheiros

en: Error while copying.
pt: Erro ao copiar.

en: Error while moving.
pt: Erro ao mover.

en: Error while moving files to trash.
pt: Erro ao mover ficheiros para o lixo.

en: Error while copying to "%B".
pt: Erro ao copiar para "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
pt: É necessário %S de espaço adicional para copiar para o destino.

en: The destination is read-only.
pt: O destino é apenas de leitura.

en: Moving "%B" to "%B"
pt: A mover "%B" para "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pt: A copiar "%B" para "%B"

en: Duplicating "%B"
pt: A duplicar "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pt: A mover o %'dº ficheiro de %'d (de "%B") para "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pt: A copiar o %'dº ficheiro de %'d (de "%B") para "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
pt: A duplicar o %'dº ficheiro de %'d (em "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
pt: A mover o %'dº ficheiro de %'d para "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
pt: A copiar o %'dº ficheiro de %'d para "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
pt: A duplicar o %'dº ficheiro de %'d

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pt: %S de %S

note: #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
pt[0]: %S de %S — falta %T (%S/seg)
pt[1]: %S de %S — faltam %T (%S/seg)

en: Error while moving "%B".
pt: Erro ao mover "%B".

en: Error while copying "%B".
pt: Erro ao copiar "%B".

en: You cannot copy a folder into itself.
pt: Não pode copiar uma pasta para dentro de si própria.

en: There was an error copying the file into %F.
pt: Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro para %F.

en: Copying Files
pt: A Copiar Ficheiros

en: Preparing to Move to "%B"
pt: A Preparar para Mover para "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pt[0]: A preparar para mover %'d ficheiro
pt[1]: A preparar para mover %'d ficheiros

en: There was an error moving the file into %F.
pt: Ocorreu um erro ao mover o ficheiro para %F.

en: Moving Files
pt: A Mover Ficheiros

en: The target doesn't support symbolic links.
pt: O destino não suporta atalhos simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pt: Ocorreu um erro ao criar o atalho simbólico em %F.

en: Setting permissions
pt: A definir as permissões

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1223 (3.10)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
pt: Pasta Sem Nome

en: Error while creating file %B.
pt: Erro ao criar o ficheiro %B.

en: Emptying Trash
pt: A Esvaziar o Lixo

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pt: Incapaz de marcar o iniciador como de confiança (executável)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
pt[0]: Mover %d item de volta para '%s'
pt[1]: Mover %d itens de volta para '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
pt[0]: Mover %d item para '%s'
pt[1]: Mover %d itens para '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pt[0]: _Desfazer o mover de %d item
pt[1]: _Desfazer o mover de %d itens

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pt[0]: _Refazer o mover de %d item
pt[1]: _Refazer o mover de %d itens

en: _Undo Restore from Trash
pt: _Desfazer Recuperar do Lixo

en: _Redo Restore from Trash
pt: _Refazer Recuperar do Lixo

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pt[0]: Mover %d item de volta para o lixo
pt[1]: Mover %d itens de volta para o lixo

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pt[0]: Recuperar %d item do lixo
pt[1]: Recuperar %d itens do lixo

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pt[0]: Apagar %d item copiado
pt[1]: Apagar %d itens copiados

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
pt[0]: Copiar %d item para '%s'
pt[1]: Copiar %d itens para '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pt[0]: _Desfazer a Cópia de %d item
pt[1]: _Desfazer a Cópia de %d itens

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pt[0]: _Refazer a Cópia de %d item
pt[1]: _Refazer a Cópia de %d itens

en: _Undo Copy
pt: _Desfazer a Cópia

en: _Redo Copy
pt: _Refazer a Cópia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pt[0]: Apagar %d item duplicado
pt[1]: Apagar %d itens duplicados

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
pt[0]: Duplicar %d item em '%s'
pt[1]: Duplicar %d itens em '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pt[0]: _Desfazer Duplicar %d item
pt[1]: _Desfazer Duplicar %d itens

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pt[0]: _Refazer Duplicar %d item
pt[1]: _Refazer Duplicar %d itens

en: _Undo Duplicate
pt: _Desfazer Duplicar

en: _Redo Duplicate
pt: _Refazer Duplicar

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pt[0]: Apagar atalhos para %d item
pt[1]: Apagar atalhos para %d itens

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pt[0]: Criar atalhos para %d item
pt[1]: Criar atalhos para %d itens

en: _Undo Create Link
pt: _Desfazer Criar Atalho

en: _Redo Create Link
pt: _Refazer Criar Atalho

en: _Undo Create Empty File
pt: _Desfazer Criar Ficheiro Vazio

en: _Redo Create Empty File
pt: _Refazer Criar Ficheiro Vazio

en: _Undo Create Folder
pt: _Desfazer Criar Pasta

en: _Redo Create Folder
pt: _Refazer Criar Pasta

en: _Undo Create from Template
pt: _Desfazer Criar a Partir do Modelo

en: _Redo Create from Template
pt: _Refazer Criar a Partir do Modelo

en: _Undo Rename
pt: _Desfazer Renomear

en: _Redo Rename
pt: _Refazer Renomear

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pt[0]: Mover %d item para o lixo
pt[1]: Mover %d itens para o lixo

en: Move '%s' to trash
pt: Mover '%s' para o lixo

en: _Undo Trash
pt: _Desfazer Lixo

en: _Redo Trash
pt: _Refazer Lixo

en: _Undo Change Permissions
pt: _Desfazer Alterar Permissões

en: _Redo Change Permissions
pt: _Refazer Alterar Permissões

en: _Undo Change Group
pt: _Desfazer Alteração do Grupo

en: _Redo Change Group
pt: _Refazer Alteração do Grupo

en: _Undo Change Owner
pt: _Desfazer Alterar o Dono

en: _Redo Change Owner
pt: _Refazer Alterar o Dono

en: Forget association
pt: Esquecer a associação

en: Open all files of type "%s" with
pt: Abrir todos os ficheiros do tipo "%s" com

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
pt: Seleccione uma aplicação na lista para abrir %s e outros ficheiros do tipo "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
pt: Também pode introduzir ou seleccionar um executável diferente para abrir este tipo de ficheiros. Pode usar este comando apenas uma vez ou defini-lo como padrão para todos os ficheiros deste tipo.

en: Enter a custom command...
pt: Introduza um comando personalizado...

en: Custom application
pt: Aplicação personalizada

en: Executables
pt: Executáveis

en: Reset to system defaults
pt: Restaurar os padrões de sistema

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pt: Não pode executar comandos de uma máquina remota.

en: There was an error launching the application.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a aplicação.

en: This drop target only supports local files.
pt: Este destino de largar apenas suporta ficheiros locais.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pt: Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e largue-os novamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pt: Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e depois largue-os novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos.

en: Details:
pt: Detalhes:

en: Search for "%s"
pt: Procurar por "%s"

en: Undo Edit
pt: Desfazer Edição

en: Undo the edit
pt: Desfazer a edição

en: Redo Edit
pt: Refazer Edição

en: Redo the edit
pt: Refazer a edição

en: Justification
pt: Alinhamento

en: <b>_Bookmarks</b>
pt: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
pt: <b>_Nome</b>

en: <b>_Location</b>
pt: <b>_Localização</b>

en: Decimal (long format)
pt: Décimal (formato longo)

en: Binary (long format)
pt: Binário (formato longo)

en: By Type
pt: Por Tipo

en: By Modification Date
pt: Por Data de Alteração

en: By Access Date
pt: Por Data de Acesso

en: _Arrange items:
pt: _Arrumar itens:

en: _Use compact layout
pt: _Utilizar disposição compacta

en: A_ll columns have the same width
pt: Todas as colunas têm a mesma _largura

en: <b>Behavior</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: Open each _folder in its own window
pt: Abrir cada _pasta na sua própria janela

en: Always start in dual-pane view
pt: Começar sempre na visualização de painél duplo

en: Ignore per-folder view preferences
pt: Ignorar preferências de visualização por pasta

en: _Ask each time
pt: Pergunt_ar sempre

en: <b>Trash</b>
pt: <b>Lixo</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
pt: Eliminar permanentemente ao premir a tecla Delete

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
pt: Montar automaticamente unidades removíveis quando são conectadas e no arranque

en: Automatically open a folder for automounted media
pt: Abrir automaticamente uma pasta para uma unidade auto-montada

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pt: Perguntar ao arrancar/iniciar programas ao inserir discos

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
pt: Fechar automaticamente o separador, painel ou janela de um dispositivo quando este é desmontado ou desligado

en: <b>Bulk Rename</b>
pt: <b>Renomear em Massa</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
pt: Comando a chamar quando renomear itens múltiplos

en: <b>Date</b>
pt: <b>Data</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
pt: <b>Título das janelas e separadores</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
pt: Mostrar o caminho completo nas barras de título e de separador

en: <b>File Size</b>
pt: <b>Tamanho do ficheiro</b>

en: _Prefixes:
pt: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
pt: <b>Propriedades dos Ficheiros</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pt: Apresentar as permissões avançadas no diálogo de propriedades do ficheiro

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
pt: <b>Mover/Copiar para o Menú</b>

en: List bookmarks in the menu
pt: Lista de marcadores no menú

en: List devices and network locations in the menu
pt: Lista de dispositivos e localizações de rede no menú

en: <b>Other Previewable Files</b>
pt: <b>Outros Ficheiros a Antever</b>

en: <b>Folders</b>
pt: <b>Pastas</b>

en: <b>Tooltips</b>
pt: <b>Dicas</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
pt: Mostrar dicas na vista de icones e compacta

en: Show tooltips in list views
pt: Mostrar dicas na vista de lista

en: Show tooltips on the desktop
pt: Mostrar dicas no ecrã de trabalho

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
pt: <i>Por defeito, a dica de pasta mostra a contagem de itens e os ficheiros mostram o seu tamanho.
    Seleccione informação adicional a mostrar nesta dica:</i>

en: Detailed file type
pt: Tipo de ficheiro detalhado

en: Accessed date
pt: Data de acesso

en: Modified date
pt: Data de modificação

en: File or folder location
pt: Localização do ficheiro ou pasta

en: Show up icon
pt: Mostrar ícone "cima"

en: Show refresh icon
pt: Mostrar ícone "actualizar"

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
pt: Mostrar o botão selector de localização de entrada ou rastos.

en: Show home icon
pt: Mostrar ícone da pasta pessoal

en: Show computer icon
pt: Mostrar ícone "computador"

en: Show search icon
pt: Mostrar ícone "pesquisar"

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
pt: Mostrar etiqueta no icone de pesquisa (precisa de reiniciar o nemo)

en: Set as Wallpaper...
pt: Definir como fundo do Ambiente de Trabalho

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
pt: Definir a imagem seleccionada como fundo do Ambiente de Trabalho

en: Create a new l_auncher here...
pt: Criar um novo L_ançador aqui...

en: Create a new launcher in this folder
pt: Criar um novo Lançador neste directório

en: Add Desklets
pt: Adicionar Mini-Aplicações

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
pt: 
    Envie este relatório ao programador, Obrigado!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
pt:               Obrigado e desculpe o inconveniência!

en:  (error %ld: %s)
pt:  (erro %ld: %s)

en:  Preview
pt:  Antevisão

en:  bold
pt:  destacado

en:  italic
pt:  itálico

en:  light
pt:  leve

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
pt: Envelope #10, 4 1/8 x 9 1/2 pol.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
pt: Envelope #11, 4 1/2 x 10 3/8 pol.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
pt: Envelope #12, 4 3/4 x 11 pol.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
pt: Envelope #14, 5 x 11 1/2 pol.

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
pt: Envelope #9, 3 7/8 x 8 7/8 pol.

en: %i of %i
pt: %i de %i

en: %s (or %s)
pt: %s (ou %s)

en: %s Error
pt: %s Erro

en: %s Warning
pt: %s Aviso

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
pt: %s não coube no cabeçalho tar para a entrada '%s'

en: %s files (%s)|%s
pt: %s ficheiros (%s)|%s

en: %s message
pt: %s mensagem

en: &Actual Size
pt: T&amanho Actual

en: &Alignment
pt: &Alinhamento

en: &Apply Style
pt: &Aplicar Estilo

en: &Arrange Icons
pt: &Organizar Ícones

en: &Based on:
pt: &Baseado em:

en: &Bullet style:
pt: Estilo do &Marcador:

en: &Cascade
pt: &Cascata

en: &Character code:
pt: Código de &Caracter:

en: &Colour:
pt: &Cor:

en: &Debug report preview:
pt: Antevisão do relatório de &depuração:

en: &Delete Style...
pt: &Apagar Estilo...

note: #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
pt: &Detalhes

en: &Edit Style...
pt: &Editar Estilo...

en: &Font family:
pt: Família de &fonte:

en: &Font for Level...
pt: &Fonte para Nível...

en: &From:
pt: &De:

en: &Goto...
pt: &Ir para...

en: &Home
pt: &Início

en: &Indentation (tenths of a mm)
pt: &Indentação (décimos de mm)

en: &Indeterminate
pt: &Indeterminado

en: &Index
pt: &Índice

en: &Italic
pt: &Itálico

en: &Justified
pt: &Justificado

en: &List level:
pt: &Lista de nível:

en: &Log
pt: &Registo

en: &Next Tip
pt: &Próxima Dica

en: &Next style:
pt: &Próximo estilo:

en: &Notes:
pt: &Notas:

en: &Point size:
pt: Tamanho do &ponto:

en: &Position (tenths of a mm):
pt: &Posição (décimos de mm):

en: &Redo
pt: &Refazer

en: &Rename Style...
pt: &Renomear Estilo...

en: &Restart numbering
pt: &Recomeçar numeração

en: &Show tips at startup
pt: &Mostrar dicas no inicio

en: &Spacing (tenths of a mm)
pt: E&spaçamento (décimos de mm)

note: #-#-#-#-#  565 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
pt: E&stilo:

en: &Styles:
pt: E&stilos:

en: &Subset:
pt: &Subconjunto:

en: &Symbol:
pt: &Símbolo:

en: &Undo
pt: &Desfazer

en: &Unindent
pt: &Desindentar

en: &Weight:
pt: &Peso:

note: #-#-#-#-#  539 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-#
en: &Window
pt: &Janela

en: '%s' has extra '..', ignored.
pt: '%s' tem extra '..', ignorado.

en: '%s' is invalid
pt: '%s' é inválido

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
pt: '%s' não é um valor numérico correcto para a opção '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
pt: '%s' não é uma mensagem válida do catálogo.

en: '%s' is probably a binary buffer.
pt: '%s' é capaz de ser um buffer binário.

en: '%s' should be numeric.
pt: '%s' deve ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
pt: '%s' apenas deve conter caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
pt: '%s' deve apenas conter caracteres alfabéticos.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
pt: '%s' deve apenas conter caracteres alfabéticos e numéricos.

en: (Help)
pt: (Ajuda)

en: (Normal text)
pt: (Texto normal)

en: (bookmarks)
pt: (marcadores)

en: 10 x 11 in
pt: 10 x 11 pol.

en: 10 x 14 in
pt: 10 x 14 pol.

en: 11 x 17 in
pt: 11 x 17 pol.

en: 12 x 11 in
pt: 12 x 11 pol.

en: 15 x 11 in
pt: 15 x 11 pol.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
pt: Envelope 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pol.

en: 9 x 11 in
pt: 9 x 11 pol.

en: : file does not exist!
pt: : ficheiro inexistente!

en: : unknown charset
pt: : conjunto de caracteres desconhecido

en: : unknown encoding
pt: : codificação desconhecida

en: <Any Decorative>
pt: <Qualquer Decorative>

en: <Any Modern>
pt: <Qualquer Modern>

en: <Any Roman>
pt: <Qualquer Roman>

en: <Any Script>
pt: <Qualquer Script>

en: <Any Swiss>
pt: <Qualquer Swiss>

en: <Any Teletype>
pt: <Qualquer Teletype>

en: <Any>
pt: <Qualquer>

en: <DRIVE>
pt: <UNIDADE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
pt: <b><i>Face destacado itálico.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
pt: <b><i>destacado itálico <u>sublinhado</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
pt: <b>Face destacado.</b>

en: <i>Italic face.</i>
pt: <i>Face itálico.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
pt: Um relatório de depuração de erros foi gerado no directório

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
pt: uma colecção não vazia deve consistir em nós de 'element'

en: A standard bullet name.
pt: Um nome standard para o marcador.

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
pt: A3 Extra Transverso 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
pt: A3 Rodado 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
pt: A3 Transverso 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
pt: Folha A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
pt: A4 Extra 9.27 x 12.69 pol.

en: A4 Plus 210 x 330 mm
pt: A4+ 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
pt: A4 Rodado 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
pt: A4 Transverso 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
pt: Folha A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
pt: A4 folha pequena, 210x297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
pt: A5 Rodado 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
pt: A5 Transverso 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
pt: A5 folha, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
pt: A6 Rodado 148 x 105 mm

en: About
pt: Sobre

en: Add current page to bookmarks
pt: Adicionar página actual aos marcadores

en: Add to custom colours
pt: Adicionar às cores personalizadas

en: Adding book %s
pt: A adicionar livro %s

en: After a paragraph:
pt: Depois de um parágrafo:

en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

en: All files (%s)|%s
pt: Todos os ficheiros (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
pt: Todos os ficheiros (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
pt: Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: All styles
pt: Todos os estilos

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
pt: Objecto Já Registado passado para SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
pt: Já está a ligar ao serviço ISP.

en: Animation file is not of type %ld.
pt: Ficheiro de animação não é do tipo %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
pt: Adicionar ao ficheiro de registo '%s' (escolher [Não] vai substitui-lo)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
pt: Árabe (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
pt: O arquivo não contém o ficheiro #SYSTEM

en: Available fonts.
pt: Fontes disponíveis.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
pt: B4 (JIS) Rodado 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
pt: Envelope B4, 250x353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
pt: Folha B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
pt: B5 (JIS) Rodado 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
pt: B5 (JIS) Transverso 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
pt: Envelope B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
pt: B5 folha, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
pt: B6 (JIS) Rodado 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
pt: Envelope B6, 176 x 125 mm

en: BACK
pt: RETROCEDER

en: BMP: Couldn't allocate memory.
pt: BMP: Impossível alocar memória.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
pt: BMP: Impossível gravar imagem inválida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
pt: BMP: Impossível escrever mapa de cores RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
pt: BMP: Impossível escrever data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
pt: BMP: Impossível escrever o cabeçalho do ficheiro (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
pt: BMP: Impossível escrever o cabeçalho do ficheiro (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
pt: BMP: wxImage não tem a sua wxPalette.

en: Background colour
pt: Cor de fundo

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
pt: Báltico (antigo) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
pt: Antes de um parágrafo:

en: Bottom margin (mm):
pt: Margem de rodapé (mm):

en: Bullet &Alignment:
pt: &Alinhamento de Marcador:

en: Bullet style
pt: Estilo de marcador

en: C sheet, 17 x 22 in
pt: Folha C, 17 x 22 pol.

en: C&lear
pt: &Limpar

en: C&olour:
pt: C&or:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
pt: Envelope C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
pt: Envelope C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
pt: Envelope C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
pt: Envelope C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
pt: Envelope C65, 114 x 229 mm

en: CAPITAL
pt: MAIÚSCULA

en: CHM handler currently supports only local files!
pt: O manuseador CHM actualmente apenas suporta ficheiros locais!

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Can not create mutex.
pt: Não foi possível criar o mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
pt: Não foi possível enumerar os ficheiros '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
pt: Não foi possível enumerar os ficheiros no directório '%s'

en: Can not resume thread %lu
pt: Não é possível retomar a thread %lu

en: Can not resume thread %x
pt: Não é possível retomar a thread %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
pt: Não é possível iniciar a thread: erro ao escrever o TLS.

en: Can not suspend thread %lu
pt: Não é possível suspender a thread %lu

en: Can not suspend thread %x
pt: Não é possível suspender a thread %x

en: Can not wait for thread termination
pt: Não é possível esperar pela terminação da thread

en: Can't &Undo
pt: Não é possível &Desfazer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
pt: Não foi possível verificar formato da imagem do ficheiro '%s':o ficheiro não existe.

en: Can't close registry key '%s'
pt: Não foi possível fechar a chave de registo '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
pt: Não foi possível copiar valores do tipo %d não suportado.

en: Can't create registry key '%s'
pt: Não foi possível criar a chave de registo '%s'

en: Can't create thread
pt: Não é possível criar a thread

en: Can't create window of class %s
pt: Não é possível criar janela da classe %s

en: Can't delete key '%s'
pt: Não é possível apagar a chave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
pt: Não é possível apagar o ficheiro INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
pt: Não é possível apagar valor '%s' da chave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
pt: Não é possível enumerar as sub-chaves da chave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
pt: Não é possível enumerar os valores da chave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
pt: Não foi possível exportar valores de tipo %d não suportado.

en: Can't find current position in file '%s'
pt: Não foi possível encontrar a posição actual no ficheiro '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
pt: Não foi possível obter informação sobre a chave de registo '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
pt: Não é possível inicializar o zlib deflate stream.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
pt: Não é possível inicializar o zlib inflate stream.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
pt: Não foi possível carregar imagem do ficheiro '%s': o ficheiro não existe.

en: Can't open registry key '%s'
pt: Não foi possível abrir chave de registo '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
pt: Não foi possível ler do inflate stream: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
pt: Não foi possível ler o inflate stream: EOF inexperado no stream subjacente.

en: Can't read value of '%s'
pt: Não foi possível ler valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
pt: Não foi possível ler valor da chave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
pt: Não foi possível gravar imagem para ficheiro '%s': extensão desconhecida.

en: Can't save log contents to file.
pt: Não foi possível gravar conteúdo do registo para ficheiro.

en: Can't set thread priority
pt: Não foi possível definir prioridade da thread

en: Can't set value of '%s'
pt: Não foi possível definir valor de '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
pt: Não foi possível escrever no edeflate stream: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
pt: Não foi possível converter unidades de diálogo: diálogo desconhecido.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
pt: Não foi possível converter do código de caracteres '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
pt: Não foi possível encontrar a ligação telefónica activa: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
pt: Não foi possível encontrar o recipiente para controlo desconhecido '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
pt: Não foi possível encontrar o nodo de fonte '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
pt: Não foi possível encontrar a localização do ficheiro do livro de endereços

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
pt: Não foi possível obter a gama de prioridade para a política de agendamento %d.

en: Cannot get the hostname
pt: Não foi possível obter o nome de computador

en: Cannot get the official hostname
pt: Não foi possível obter o nome de computador oficial

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
pt: Não foi possível desligar - nenhuma ligação telefónica activa.

en: Cannot initialize OLE
pt: Não foi possível inicializar o OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
pt: Não foi possível inicializar o SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
pt: Não foi possível inicializar o ecrã.

en: Cannot load icon from '%s'.
pt: Não foi possível carregar ícone de '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
pt: Não foi possível carregar recursos do ficheiro '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
pt: Não foi possível abrir o documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
pt: Não foi possível abrir o livro de ajuda HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de conteúdos: %s

en: Cannot open file '%s'.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para impressão em PostScript!

en: Cannot open index file: %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro de índice: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
pt: Não foi possível analisar gramaticalmente Plural-Forms: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
pt: Não foi possível analisar gramaticalmente coordenadas de '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
pt: Não foi possível analisar gramaticalmente dimensões de '%s'.

en: Cannot print empty page.
pt: Não foi possível imprimir página vazia.

en: Cannot read typename from '%s'!
pt: Não foi possível ler tipo de nome de '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
pt: Não foi possível obter thread de política de agendamento.

en: Cannot start thread: error writing TLS
pt: Não foi possível iniciar a thread: erro ao escrever o TLS

en: Cannot wait for thread termination.
pt: Não é possível esperar pela terminação da thread.

en: Cant create the thread event queue
pt: Não foi possível criar a fila de eventos da thread

en: Cen&tred
pt: Cen&trado

en: Central European (ISO-8859-2)
pt: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Centre text.
pt: Centrar texto.

en: Ch&oose...
pt: Esc&olher...

en: Change List Style
pt: Alterar Lista de Estilos

en: Change Style
pt: Alterar Estilo

en: Character styles
pt: Estilos de Caracteres

en: Check to add a period after the bullet.
pt: Marcar para adicionar um ponto a seguir ao marcador.

en: Check to add a right parenthesis.
pt: Marcar para adicionar um parêntesis à direita.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
pt: Marque para circundar o marcador entre parêntesis.

en: Check to make the font bold.
pt: Marque para tornar a letra destacada.

en: Check to make the font italic.
pt: Marque para tornar a letra itálica.

en: Check to make the font underlined.
pt: Marque para tornar a letra sublinhada.

en: Check to restart numbering.
pt: Marque para reiniciar a numeração.

en: Choose ISP to dial
pt: Escolha o ISP para marcar

en: Choose colour
pt: Escolher cor

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
pt: Foi detectada uma dependência circular envolvendo o módulo "%s".

en: Cl&ose
pt: F&echar

en: Clear the log contents
pt: Limpar o conteúdo do registo

en: Click to apply the selected style.
pt: Clique para aplicar o estilo seleccionado.

en: Click to browse for a symbol.
pt: Clique para procurar por um simbolo.

en: Click to cancel changes to the font.
pt: Clique para cancelar as alterações à fonte.

en: Click to cancel the font selection.
pt: Clique para cancelar selecção de fonte.

en: Click to cancel this window.
pt: Clique para cancelar esta janela.

en: Click to change the font colour.
pt: Clique para alterar a cor da fonte.

en: Click to change the text colour.
pt: Clique para alterar a cor do texto.

en: Click to choose the font for this level.
pt: Clique para escolher a fonte para este nível.

en: Click to close this window.
pt: Clique para fechar esta janela.

en: Click to confirm changes to the font.
pt: Clique para confirmar alterações a fonte.

en: Click to confirm the font selection.
pt: Clique para confirmar selecção de fonte.

en: Click to confirm your selection.
pt: Clique para confirmar a sua selecção.

en: Click to create a new character style.
pt: Clique para criar um novo estilo de caracter.

en: Click to create a new list style.
pt: Clique para criar uma nova lista de estilos.

en: Click to create a new paragraph style.
pt: Clique para criar um novo estilo de parágrafo.

en: Click to create a new tab position.
pt: Clique para criar uma nova posição de tabulação.

en: Click to delete all tab positions.
pt: Clique para apagar todas as posições de tabulação.

en: Click to delete the selected style.
pt: Clique para apagar o estilo seleccionado.

en: Click to delete the selected tab position.
pt: Clique para apagar a posição de tabulação seleccionada.

en: Click to edit the selected style.
pt: Clique para editar estilo seleccionado.

en: Click to rename the selected style.
pt: Clique para renomear estilo seleccionado.

en: Close	Alt-F4
pt: Fechar	Alt+F4

en: Close current document
pt: Fechar documento actual

en: Colour
pt: Cor

en: Colour:
pt: Cor:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
pt: Ficheiro de ajuda HTML comprimido (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
pt: Nome de entrada de configuração não pode começar por '%c'.

en: Confirm registry update
pt: Confirmar actualização de registo

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
pt: Conversão código de caracteres '%s' não funciona.

en: Copied to clipboard:"%s"
pt: Copiado para a área de transferência:"%s"

en: Copies:
pt: Cópias:

en: Could not create temporary file '%s'
pt: Não foi possível criar ficheiro temporário '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
pt: Não foi possível extrair %s para %s: %s

en: Could not find tab for id
pt: Não foi possível localizar a tabulação para o id

en: Could not locate file '%s'.
pt: Não foi possível localizar o ficheiro '%s'.

en: Could not start document preview.
pt: Não foi possível iniciar antevisão do documento.

en: Could not start printing.
pt: Não foi possível inicia a impressão.

en: Could not transfer data to window
pt: Não foi possível transferir dados para a janela

en: Could not unlock mutex
pt: Não foi possível desbloquear a mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
pt: Não foi possível adquirir um bloqueio à mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
pt: Não foi possível adicionar uma imagem à lista de imagens.

en: Couldn't create a timer
pt: Não foi possível criar um temporizador

en: Couldn't create cursor.
pt: Não foi possível criar um cursor.

en: Couldn't create the overlay window
pt: Não foi possível criar a janela de sobreposição

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
pt: Não foi possível encontrar o símbolo '%s' numa livraria dinâmica

en: Couldn't get the current thread pointer
pt: impossível obter o ponteiro actual da thread

en: Couldn't init the context on the overlay window
pt: Não foi possível inicializar o contexto na janela de sobreposição

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
pt: Não foi possível carregar uma imagem PNG - Ficheiro corrupto ou memória insuficiente.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
pt: Não foi possível carregar dados de som a partir de '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
pt: Não foi possível abrir o áudio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
pt: Não foi possível registar o formato da área de transferência '%s'.

en: Couldn't release a mutex
pt: Não foi possível libertar a mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
pt: Não foi possível obter informação sobre o item da lista de controlo %d.

en: Couldn't save PNG image.
pt: Não foi possível gravar a imagem PNG.

en: Couldn't terminate thread
pt: Não foi possível terminar a thread

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
pt: Create Parameter não encontrado nos Parâmetros RTTI declarados

en: Current directory:
pt: Directório actual:

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
pt: Tamanho personalizado

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt: Cirílico (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
pt: Folha D, 22 x 34 pol.

en: DDE poke request failed
pt: Falhou o pedido de poke DDE

en: DECIMAL
pt: DÉCIMAL

en: DEL
pt: APAGAR

en: DELETE
pt: APAGAR

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
pt: Cabeçalho DIB: Codificação não coincide com o bitdepth.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
pt: Cabeçalho DIB: Altura da imagem > 32767 pixeis para o ficheiro.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
pt: Cabeçalho DIB: Largura da imagem > 32767 pixeis para o ficheiro.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
pt: Cabeçalho DIB: Bitdepth desconhecido no ficheiro.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
pt: Cabeçalho DIB: Codificação desconhecida no ficheiro.

en: DIVIDE
pt: DIVIDIR

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
pt: Envelope DL, 110 x 220 mm

en: DOWN
pt: BAIXO

en: Debug report "%s"
pt: Relatório de depuração "%s"

en: Debug report couldn't be created.
pt: Relatório de depuração não pode ser criado.

en: Debug report generation has failed.
pt: Falhou a geração do relatório de depuração.

en: Default printer
pt: Impressora pré-definida

en: Delete A&ll
pt: Apagar T&udo

en: Delete style %s?
pt: Apagar estilo %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
pt: Ficheiro de bloqueio apagado '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
pt: Dependência  "%s" do módulo "%s" não existe.

en: Developed by
pt: Desenvolvido por

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
pt: Funções de ligação à telefónica não estão disponíveis, em virtude do serviço de acesso remoto (RAS) não estar instalado neste computador. Por favor Instale-o.

en: DirectFB error %d occured.
pt: Ocorreu um erro %d de DirectFB.

en: Directory '%s' couldn't be created
pt: Não foi possível criar o directório '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
pt: O directório '%s' não existe!

en: Directory does not exist
pt: O directório não existe

en: Directory doesn't exist.
pt: O directório não existe.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
pt: Mostrar todos os items de índice que contenham a seguinte cadeia. A pesquisa é insensível à capitulação.

en: Display options dialog
pt: Caixa de diálogo do ecrã

en: Displays help as you browse the books on the left.
pt: Mostrar ajuda à medida que navega nos livros à esquerda.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
pt: Pretende substituir o comando utilizado para %s ficheiros com extensão "%s" ?
    O valor actual é 
    %s, 
    O novo valor é 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
pt: Deseja gravar as alterações ao documento %s?

en: Documentation by
pt: Documentado por

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
pt: Postal Japonês Duplo Rodado 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
pt: Id usado duplamente : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
pt: Folha E, 34 x 44 pol.

en: EXECUTE
pt: EXECUTAR

en: Edit item
pt: Editar item

en: Enter a character style name
pt: Introduza um nome de estilo de caracter

en: Enter a list style name
pt: Introduza um nome de estilo de lista

en: Enter a page number between %d and %d:
pt: Introduza um número de página entre %d e %d:

en: Enter a paragraph style name
pt: Introduza um nome de estilo de parágrafo

en: Enter command to open file "%s":
pt: Introduza o comando para abrir o ficheiro "%s":

en: Entries found
pt: Entradas encontradas

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
pt: Envelope de Convite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
pt: Falhou a expansão das variáveis de ambiente: falta %c na posição %u em '%s'.

en: Error in reading image DIB.
pt: Erro na leitura do DIB da imagem.

en: Error reading config options.
pt: Erro ao ler opções de configuração.

en: Error saving user configuration data.
pt: Erro ao gravar dados de configuração do utilizador.

en: Error while waiting on semaphore
pt: Erro durante a espera de um semáforo

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
pt: Ficheiros executáveis (*.exe)|*.exe|Todos os ficheiros (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
pt: Falhou a execução do comando '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
pt: Execução do comando '%s' terminou com o erro: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
pt: Executivo, 7 1/4 x 10 1/2 pol.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
pt: Exportação da chave de registo: o ficheiro "%s" já existe e não vai ser sobreposto.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
pt: Código de Página Extendido para Japonês (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
pt: Falhou a extracção de '%s' para '%s'.

en: Failed to access lock file.
pt: Falha no acesso ao ficheiro de bloqueio.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
pt: Falha ao alocar %luKb de memória para dados bitmap.

en: Failed to change video mode
pt: Falha ao alterar o modo de vídeo

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
pt: Falha ao limpar directório de relatório de depuração "%s"

en: Failed to close file handle
pt: Falha ao fechar manuseador de ficheiro

en: Failed to close lock file '%s'
pt: Falha ao fechar o ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to close the clipboard.
pt: Falha ao fechar a área de transferência.

en: Failed to close the display "%s"
pt: Falha ao fechar o ecrã "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
pt: Falha na ligação: falta nome de utilizador/palavra passe.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
pt: Falha na ligação: nenhum serviço ISP para marcar.

en: Failed to copy registry value '%s'
pt: Falha na cópia do valor do registo '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
pt: Falha ao copiar os conteúdos da chave de registo '%s' para '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
pt: Falha ao copiar o ficheiro '%s' para '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
pt: Falha ao copiar a sub-chave de registo '%s' para '%s'.

en: Failed to create DDE string
pt: Falha ne criação da cadeia de caracteres DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
pt: Falha na criação da moldura MDI progenitora.

en: Failed to create a status bar.
pt: Falha de criação de barra de estado.

en: Failed to create a temporary file name
pt: Falha a criar nome de ficheiro temporário

en: Failed to create an anonymous pipe
pt: Falha ao criar pipeline anónimo

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
pt: Falha ao criar ligação ao servidor '%s' no tópico '%s'

en: Failed to create cursor.
pt: Falha de criação de cursor.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
pt: Falha ao criar o directório '%s'
    (Tem as permissões necessárias?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
pt: Falha de criação de entrada de registo para ficheiros '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
pt: Falha a criar dialogo standard de procura/substitui (código de erro %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
pt: Falha a mostrar documento HTML na codificação %s

en: Failed to empty the clipboard.
pt: Falha a limpar a área de transferência.

en: Failed to enumerate video modes
pt: Falha a enumerar modos de vídeo

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
pt: Falha ao estabelecer um advise loop com o servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
pt: Falha ao estabelecer ligação telefónica: %s

en: Failed to execute '%s'
pt: Falha ao executar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
pt: Falha a executar curl, por favor instale-o no PATH.

en: Failed to find match for regular expression: %s
pt: Falha a encontrar resultados na procura por expressão regular: %s

en: Failed to get ISP names: %s
pt: Falha ao obter nomes de ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
pt: Falha na obtenção de dados da área de transferência

en: Failed to get the local system time
pt: Falha na obtenção da hora local do sistema

en: Failed to get the working directory
pt: Falha na obtenção do directório de trabalho

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
pt: Falha ao inicializar o GUI: não foram encontrados temas integrados.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
pt: Falha na inicialização da ajuda MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
pt: Falha ao inicializar o OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
pt: Falha de inserção de texto no controlo.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
pt: Falha de inspecção no ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
pt: Falha na associação a uma thread, foi detectada uma potencial fuga de memória - por favor reinicie o programa

en: Failed to kill process %d
pt: Falha no encerramento do processo %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
pt: Falha na abertura da imagem %d do ficheiro '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
pt: Falha na leitura de metafile do ficheiro "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
pt: Falha na abertura do mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
pt: Falha na abertura da livraria partilhada '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
pt: Falha no bloqueio do ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
pt: Falha a modificar o tempo do ficheiro para '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
pt: Falha na abertura do arquivo CHM '%s'.

en: Failed to open display "%s".
pt: Falha na abertura do ecrã "%s".

en: Failed to open temporary file.
pt: Falha na abertura de ficheiro temporário.

en: Failed to open the clipboard.
pt: Falha na abertura da área de transferência.

en: Failed to put data on the clipboard
pt: Falha na inserção de dados na área de transferência

en: Failed to read PID from lock file.
pt: Falha na leitura do PID do ficheiro de bloqueio.

en: Failed to redirect child process input/output
pt: Falha no redireccionamento do processo filho de entrada/saída

en: Failed to redirect the child process IO
pt: Falha no redireccionamento do processo filho ES

en: Failed to register DDE server '%s'
pt: Falha no registo do servidor DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
pt: Falha ao registar classe de janela OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
pt: Falha ao recordar a codificação para o conjunto de caracteres '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
pt: Falha ao remover ficheiro de relatório de depuração "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
pt: Falha ao remover ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
pt: Falha ao remover ficheiro de bloqueio estagnado'%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
pt: Falha ao renomear valor de registo de '%s' para '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
pt: Falha ao renomear o ficheiro de '%s' para '%s' porque o ficheiro de destino já existe.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
pt: Falha ao renomear a chave de registo de '%s' para '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
pt: Falha na obtenção dos dados da área de transferência.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
pt: Falha ao obter tempos do ficheiro para '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
pt: Falha na obtenção do texto da mensagem de erro RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
pt: Falha na obtenção dos formatos suportados pela área de transferência

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
pt: Falha ao gravar imagem de bitmap para ficheiro "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
pt: Falha ao enviar aviso de notificação DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
pt: Falha ao definir modo de transferência FTP para %s.

en: Failed to set clipboard data.
pt: Falha ao definir dados da área de transferência.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
pt: Falha ao definir permissões no ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
pt: Falha ao definir permissões do ficheiro temporário

en: Failed to set text in the text control.
pt: Falha ao definir texto no controlo de texto.

en: Failed to set thread priority %d.
pt: Falha ao definir prioridade de thread %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
pt: Falha ao armazenar imagem '%s' para memória VFS!

en: Failed to terminate a thread.
pt: Falha ao matar a thread.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
pt: Falha ao terminar o advise loop com o servidor DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
pt: Falha ao terminar a ligação telefónica: %s

en: Failed to touch the file '%s'
pt: Falha ao tocar no ficheiro '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
pt: Falha ao desbloquear ficheiro de bloqueio '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
pt: Falha ao desregistar servidor DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
pt: Falha na actualização do ficheiro de configuração do utilizador.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
pt: Falha ao enviar relatório de depuração (código de erro %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
pt: Falha ao escrever para o ficheiro de bloqueio '%s'

en: Fatal error:
pt: Erro Fatal:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe, deseja substituí-lo?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
pt: O ficheiro '%s' já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: File couldn't be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro.

en: File name exists already.
pt: Nome de ficheiro já existe.

en: Files (%s)
pt: Ficheiros (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
pt: Tamanho fixo da face.<br> <b>destacado</b> <i>itálico</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
pt: Folio, 8 1/2 x 13 pol.

en: Font &weight:
pt: &Peso da fonte:

en: Font st&yle:
pt: Est&ilo da fonte:

en: Fork failed
pt: Falha no fork

en: Forward hrefs are not supported
pt: hrefs avançados não são suportados

en: Found %i matches
pt: Foram encontradas %i correspondências

en: GIF: Invalid gif index.
pt: GIF: Índice gif inválido.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
pt: GIF: corrente de dados parece estar truncada.

en: GIF: error in GIF image format.
pt: GIF: erro no formato de imagem GIF.

en: GIF: not enough memory.
pt: GIF: sem memória suficiente.

en: GIF: unknown error!!!
pt: GIF: erro desconhecido!!!

en: GTK+ theme
pt: Tema GTK+

en: Generic PostScript
pt: PostScript Genérico

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
pt: Legal Fanfold Alemão, 8 1/2 x 13 pol.

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
pt: Std Fanfold Alemão, 8 1/2 x 12 pol.

en: Go back to the previous HTML page
pt: Voltar para página HTML anterior

en: Go forward to the next HTML page
pt: Ir para a página HTML seguinte

en: Go one level up in document hierarchy
pt: Subir um nível na hierarquia do documento

en: Go to parent directory
pt: Ir para o directório superior

en: Goto Page
pt: Ir para a Página

en: Graphics art by
pt: Arte gráfica por

en: Gzip not supported by this version of zlib
pt: Gzip não suportado nesta versão do zlib

en: HELP
pt: AJUDA

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
pt: HTML projecto de ajuda (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
pt: Âncora HTML %s não existe.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
pt: Ficheiros HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Help : %s
pt: Ajuda : %s

en: Help Browser Options
pt: Opções do Navegador de Ajuda

en: Help Printing
pt: Ajuda de Impressão

en: Help Topics
pt: Tópicos de Ajuda

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
pt: Livros de ajuda(*.htb)|*.htb|Livros de ajuda(*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
pt: Directório de ajuda "%s" não encontrado.

en: Help file "%s" not found.
pt: Ficheiro de ajuda "%s" não encontrado.

en: Help: %s
pt: Ajuda: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
pt: ICO: Erro a ler máscara DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
pt: ICO: Erro a escrever ficheiro de imagem!

en: ICO: Image too tall for an icon.
pt: ICO: Imagem alta demais para um ícone.

en: ICO: Image too wide for an icon.
pt: ICO: Imagem larga demais para um ícone.

en: ICO: Invalid icon index.
pt: ICO: Índice inválido de ícone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
pt: IFF: Corrente de dados parece estar truncada.

en: IFF: error in IFF image format.
pt: IFF: erro no formato de imagem IFF.

en: IFF: not enough memory.
pt: IFF: sem memória suficiente.

en: IFF: unknown error!!!
pt: IFF: erro desconhecido!!!

en: INSERT
pt: INSERIR

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
pt: Se tiver alguma informação adicional relativa a este relatório de erro,
    por favor digite-a aqui e esta será adicionada a ele:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
pt: Se desejar suprimir completamente este relatorio de erro, pressione o botão "Cancelar",
    mas pode limitar a evolução do programa, sempre que possível
    por favor continue com a geração do relatório .

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
pt: A ignorar valor "%s" da chave "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
pt: Classe de objecto ilegal (Não-wxEvtHandler) como EventSource

en: Illegal directory name.
pt: Nome do directório ilegal.

en: Illegal file specification.
pt: Especificação de ficheiro ilegal.

en: Image and mask have different sizes.
pt: A imagem e a máscara têm tamanhos diferentes.

en: Image file is not of type %ld.
pt: O ficheiro de imagem não é do tipo %ld.

en: Image file is not of type %s.
pt: O ficheiro de imagem não é do tipo %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
pt: Impossível criar um controlo de edição rico, alternativamente usar-se-á um controlo de texto simples. Por favor reinstale o riched32.dll

en: Impossible to get child process input
pt: Não foi possível obter a entrada do processo filho

en: Impossible to get permissions for file '%s'
pt: Não foi possível obter permissões do ficheiro '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
pt: Não foi possível sobrepor o ficheiro '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
pt: Não foi possível definir as permissões do ficheiro '%s'

en: Indents && Spacing
pt: Indentações e Espaçamentos

en: Indian (ISO-8859-12)
pt: Indiano (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
pt: Falha de inicialização no post init, a interromper.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
pt: Erro Interno, wxCustomTypeInfo ilegal

en: Invalid TIFF image index.
pt: Índice inválido para imagem TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
pt: Recurso inválido de XRC '%s': não tem recursos de root.

en: Invalid display mode specification '%s'.
pt: Especificação de modo de ecrã inválida '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
pt: Especificação de geometria inválida '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
pt: Ficheiro de bloqueio inválido '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
pt: ID Nulo de Objecto ou inválido passado para GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
pt: ID Nulo de Objecto ou inválido passado para HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
pt: Expressão regular inválida '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
pt: Envelope Italiano, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pt: JPEG: Impossível ler - o ficheiro provavelmente está corrupto.

en: JPEG: Couldn't save image.
pt: JPEG: Impossível gravar imagem.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
pt: Postal Duplo Japonês 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
pt: Envelope Japonês Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
pt: Envelope Japonês Chou #3 Rodado

en: Japanese Envelope Chou #4
pt: Envelope Japonês Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
pt: Envelope Japonês Chou #4 Rodado

en: Japanese Envelope Kaku #2
pt: Envelope Japonês Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
pt: Envelope Japonês Kaku #2 Rodado

en: Japanese Envelope Kaku #3
pt: Envelope Japonês Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
pt: Envelope Japonês Kaku #3 Rodado

en: Japanese Envelope You #4
pt: Envelope Japonês You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
pt: Envelope Japonês You #4 Rodado

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
pt: Postal Japonês 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
pt: Postal Japonês Rodado 148 x 100 mm

en: Justified
pt: Justificado

en: Justify text left and right.
pt: Justificar texto à esquerda e à direita.

en: LEFT
pt: ESQUERDA

en: Ledger, 17 x 11 in
pt: Agenda, 17 x 11 pol.

en: Left (&first line):
pt: Esquerda (&primeira linha):

en: Left margin (mm):
pt: Margem esquerda (mm):

en: Left-align text.
pt: Alinhar texto à esquerda.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
pt: Legal Extra 9 1/2 x 15 pol.

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
pt: Legal, 8 1/2 x 14 pol.

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
pt: Letter Extra 9 1/2 x 12 pol.

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
pt: Letter Extra Transversal 9.275 x 12 pol.

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
pt: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 pol.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
pt: Letter Rodada 11 x 8 1/2 pol.

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
pt: Letter Pequena, 8 1/2 x 11 pol.

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
pt: Letter Transversal 8 1/2 x 11 pol.

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
pt: Letter, 8 1/2 x 11 pol.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
pt: A linha %lu do ficheiro de mapa "%s" contém uma sintaxe inválida, saltado.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
pt: O link contém '//', foi convertido para um link absoluto.

en: List Style
pt: Estilo da Lista

en: List styles
pt: Estilos da lista

en: Lists font sizes in points.
pt: Lista o tamanho das fontes em pontos.

en: Lists the available fonts.
pt: Lista as fontes disponíveis.

en: Load %s file
pt: Abrir %s ficheiros

en: Loading :
pt: A Abrir :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
pt: Ficheiro de bloqueio '%s' tem proprietário incorrecto.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
pt: Ficheiro de bloqueio '%s' tem permissões incorrectas.

en: Log saved to the file '%s'.
pt: Registo gravado no ficheiro '%s'.

en: Lower case letters
pt: Letras minúsculas

en: Lower case roman numerals
pt: Números romanos em minúsculas

en: MDI child
pt: Fillho MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
pt: Funções de ajuda MS HTML não estão disponíveis devido à livraria de ajuda MS HTML não estar instalada neste computador. por favor instale-a.

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Memory VFS already contains file '%s'!
pt: A memória VFS já contém o ficheiro '%s'!

en: Metal theme
pt: Tema Metal

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Mode %ix%i-%i not available.
pt: Modo %ix%i-%i não disponível.

en: Modern
pt: Moderno

en: Module "%s" initialization failed
pt: Falha de inicialização do Módulo "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
pt: Envelope Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 pol.

en: New &Character Style...
pt: Novo Estilo de &Caracter...

en: New &List Style...
pt: Novo &Estilo de Lista...

en: New &Paragraph Style...
pt: Novo Estilo de &Parágrafo...

en: New Style
pt: Novo Estilo

en: New item
pt: Novo item

en: NewName
pt: NovoNome

en: No animation handler for type %ld defined.
pt: Não existe um manuseador de animação definida para o tipo %ld.

en: No entries found.
pt: Não foram encontradas entradas.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
pt: Não foi encontrada uma fonte para mostrar texto na codificação '%s',
    mas uma codificação alternativa '%s' está disponível.
    Pretende utilizar esta codificação (caso contrário terá de escolher outra)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
pt: Não foi encontrada uma fonte para mostrar texto na codificação '%s',
    Deseja seleccionar uma fonte para ser usada nesta codificação
    (caso contrário o texto nesta codificação não será correctamente apresentado)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
pt: Não foi encontrado um manuseador para o nó XML '%s', classe '%s'!

en: No handler found for animation type.
pt: Não foi encontrado um manuseador para o tipo de animação.

en: No handler found for image type.
pt: Não foi encontrado um manuseador para o tipo de imagem.

en: No image handler for type %d defined.
pt: Não existe um manuseador para o tipo %d definido.

en: No image handler for type %ld defined.
pt: Não existe um manuseador de imagem para o tipo %ld definido.

en: No image handler for type %s defined.
pt: Não existe um manuseador de imagem para o tipo %s definido.

en: No matching page found yet
pt: Não foi encontrado até ao momento uma página coincidente

en: No unused colour in image being masked.
pt: Sem cor usada na imagem a ser mascarada.

en: No unused colour in image.
pt: Sem cor usada na imagem.

en: No valid mappings found in the file "%s".
pt: Não foram encontrados mapeamentos válidos no ficheiro "%s".

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
pt: Face normal <br>e <u>sublinhado</u>.

en: Not underlined
pt: Não sublinhado

en: Note, 8 1/2 x 11 in
pt: Nota, 8 1/2 x 11 pol.

en: Numbered outline
pt: Contorno numerado

en: Objects must have an id attribute
pt: Os Objectos devem ter um atributo id

en: Open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: Open file "%s"
pt: Abrir ficheiro "%s"

en: Operation not permitted.
pt: Operação não permitida.

en: Option '%s' requires a value.
pt: A opção '%s' requer um valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
pt: A opção '%s': '%s' não pode ser convertida para uma data.

en: PCX: couldn't allocate memory
pt: PCX: não é possível alocar memória

en: PCX: image format unsupported
pt: PCX: formato de imagem não suportado

en: PCX: invalid image
pt: PCX: imagem inválida

en: PCX: this is not a PCX file.
pt: PCX: este não é um ficheiro PCX.

en: PCX: unknown error !!!
pt: PCX: erro desconhecido!!!

en: PCX: version number too low
pt: PCX: número de versão muito baixo

en: PNM: Couldn't allocate memory.
pt: PNM: Não é possível alocar memória.

en: PNM: File format is not recognized.
pt: PNM: Formato do ficheiro não é reconhecido.

en: PNM: File seems truncated.
pt: PNM: O ficheiro parece estar truncado.

en: PRC 16K Rotated
pt: PRC 16K Rodado

en: PRC 32K Rotated
pt: PRC 32K Rodado

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
pt: PRC 32K(Grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
pt: PRC 32K(Grande) Rodado

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
pt: Envelope PRC #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
pt: Envelope PRC #1 Rodado 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
pt: Envelope PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
pt: Envelope PRC #10 Rodado 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
pt: Envelope PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
pt: Envelope PRC #2 Rodado 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
pt: Envelope PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
pt: Envelope PRC #3 Rodado 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
pt: Envelope PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
pt: Envelope PRC #4 Rodado 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
pt: Envelope PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
pt: Envelope PRC #5 Rodado 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
pt: Envelope PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
pt: Envelope PRC #6 Rodado 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
pt: Envelope PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
pt: Envelope PRC #7 Rodado 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
pt: Envelope PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
pt: Envelope PRC #8 Rodado 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
pt: Envelope PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
pt: Envelope PRC #9 Rodado 324 x 229 mm

en: PRINT
pt: IMPRIMIR

en: Page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: Page setup
pt: Configuração de página

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
pt: Tamanho do Papel

en: Paragraph styles
pt: Estilos de parágrafo

en: Passing a already registered object to SetObject
pt: A passar um objecto já registado para SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
pt: A passar um objecto já registado para SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
pt: A passar um objecto desconhecido para GetObject

en: Peri&od
pt: Perí&odo

en: Pipe creation failed
pt: Falha na criação do pipe

en: Please choose a valid font.
pt: Por favor escolha uma fonte válida.

en: Please choose an existing file.
pt: Por favor escolha um ficheiro existente.

en: Please choose the page to display:
pt: Por favor escolha uma página para mostrar:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
pt: Por favor escolha ISP a que pretende ligar

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
pt: Por favor instale uma versão mais recente do comctl32.dll
    (no mínimo a versão 4.70 é necessária, mas actualmente tem a %d.%02d)
    ou este programa não operará correctamente.

en: Please wait while printing
pt: Por favor aguarde enquanto imprime

en: PostScript file
pt: Ficheiro PostScript

en: Preparing help window...
pt: A preparar janela de ajuda...

en: Print Preview Failure
pt: Falha na Antevisão de Impressão

en: Print Setup
pt: Configuração da Impressão

en: Print in colour
pt: Imprimir a cores

en: Print previe&w
pt: &Antevisão de Impressão

en: Print spooling
pt: Spool de impressão

en: Print this page
pt: Imprimir esta página

en: Print to File
pt: Imprimir para Ficheiro

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film. "
en: Printer
pt: Impressora

en: Printer command:
pt: Comando de impressora:

en: Printer options
pt: Opções de impressora

en: Printer options:
pt: Opções de impressora:

en: Printer...
pt: Impressora...

en: Printer:
pt: Impressora:

en: Printing
pt: A Imprimir

en: Printing Error
pt: Erro de Impressão

en: Printing page %d...
pt: A imprimir página %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
pt: O processamento do relatório de erro falhou, os ficheiros são deixados no directório "%s".

en: Program aborted.
pt: Programa interrompido.

en: RIGHT
pt: DIREITO

en: Read error on file '%s'
pt: Erro de leitura no ficheiro '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
pt: Nó de objecto referenciado com ref="%s" não encontrado!

en: Registry key '%s' already exists.
pt: Chave de registo '%s' já existe.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
pt: Chave de registo '%s' não existe, impossível renomeá-la.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
pt: A chave de registo '%s' é necessária para a operação normal do sistema,
    apagá-lo vai deixar o seu sistema num estado inutilizável:
    operação interrompida.

en: Registry value '%s' already exists.
pt: Valor de registo '%s' já existe.

en: Relevant entries:
pt: Entradas relevantes:

en: Remaining time:
pt: Tempo restante:

en: Remove current page from bookmarks
pt: Remover página actual dos marcadores

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
pt: Renderizador "%s" tem uma versão incompatível %d.%d e não pode ser carregado.

en: Renumber List
pt: Renumerar Lista

en: Rep&lace
pt: Su&bstituir

en: Replace &all
pt: Substituir &todos

en: Resource files must have same version number!
pt: Ficheiros de recurso devem ter a mesma versão!

en: Right margin (mm):
pt: Margem direita (mm):

en: Right-align text.
pt: Alinhar texto à direita.

en: S&tandard bullet name:
pt: Nome de Marcador S&tandard:

en: SUBTRACT
pt: SUBTRAIR

en: Save %s file
pt: Gravar %s ficheiro

en: Save current document with a different filename
pt: Gravar documento actual com nome diferente

en: Save log contents to file
pt: Gravar conteúdos do registo para ficheiro

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
pt: Procurar conteúdos de livros de ajuda para todas as ocorrências do texto digitado acima

en: Search direction
pt: Direcção de procura

en: Search in all books
pt: Procurar em todos os livros

en: Search!
pt: Procurar!

en: Seek error on file '%s'
pt: Erro de pesquisa no ficheiro '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
pt: Erro de pesquisa no ficheiro '%s' (ficheiros grandes não são suportados pelo stdio)

en: Select a document template
pt: Seleccionar um modelo de documento

en: Select a document view
pt: Seleccionar uma vista de documento

en: Select regular or bold.
pt: Seleccionar normal ou destacado.

en: Select regular or italic style.
pt: Seleccionar estilo normal ou itálico.

en: Select underlining or no underlining.
pt: Seleccionar sublinhado ou não sublinhado.

en: Selects the list level to edit.
pt: Selecciona o nível de lista a editar.

en: Separator expected after the option '%s'.
pt: Separador esperado depois da opção '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
pt: Foram encontradas várias ligações telefónicas activas, a escolher uma aleatoriamente.

en: Show &hidden directories
pt: Mostrar directórios e&scondidos

en: Show &hidden files
pt: Mostrar fic&heiros escondidos

en: Show about dialog
pt: Mostrar diálogo sobre

en: Show all items in index
pt: Mostrar todos os items no índice

en: Show hidden directories
pt: Mostrar directórios escondidos

en: Show/hide navigation panel
pt: Mostra/esconde painel de navegação

en: Shows a Unicode subset.
pt: Mostra um sub-conjunto Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
pt: Mostra uma antevisão das definições de marcador.

en: Shows a preview of the font settings.
pt: Mostra uma antevisão das definições da fonte.

en: Shows a preview of the font.
pt: Mostrar uma antevisão da fonte.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
pt: Mostra uma antevisão das definições do parágrafo.

en: Shows the font preview.
pt: Mostra a antevisão da fonte.

en: Simple monochrome theme
pt: Tema monocromático simples

en: Sorry, could not open this file for saving.
pt: Lamento, não é possível abrir este ficheiro para escrita.

en: Sorry, could not open this file.
pt: Lamento, não foi possível abrir este ficheiro.

en: Sorry, could not save this file.
pt: Lamento, não foi possível gravar este ficheiro.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
pt: Lamento, não existe memória suficiente para criar a antevisão.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
pt: Lamento, a antevisão de impressão necessita de uma impressora instalada.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
pt: Lamento, este nome já está escolhido. Por favor escolha outro.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
pt: Lamento, o formato deste ficheiro é desconhecido.

en: Sound data are in unsupported format.
pt: Dados de som estão num formato não suportado.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
pt: Ficheiro de som '%s' está num formato não suportado.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
pt: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 pol.

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
pt: Delegações de 'streaming' para objectos ainda não 'streamed' não é ainda suportado

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
pt: Cadeia de Caracteres para Cor :Especificação de cor incorrecta : %s

en: Style Organiser
pt: Organizador de Estilos

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
pt: Sub-Classe '%s' não encontrada para o recurso '%s', a sub-classe não é criada!

en: Swiss
pt: Suíço

en: Symbol &font:
pt: &Fonte Symbol:

en: TIFF library error.
pt: Erro de livraria TIFF.

en: TIFF library warning.
pt: Aviso de livraria TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
pt: TIFF: Não é possível alocar memória.

en: TIFF: Error loading image.
pt: TIFF: Erro ao carregar imagem.

en: TIFF: Error reading image.
pt: TIFF: Erro ao ler imagem.

en: TIFF: Error saving image.
pt: TIFF: Erro ao gravar imagem.

en: TIFF: Error writing image.
pt: TIFF: Erro ao escrever imagem.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
pt: Tabloid Extra 11.69 x 18 pol.

en: Tabloid, 11 x 17 in
pt: Tabloid, 11 x 17 pol.

en: Thai (ISO-8859-11)
pt: Tailandês (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
pt: O servidor do FTP não suporta modo passivo.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
pt: O servidor de FTP não suporta o comando PORT.

en: The available bullet styles.
pt: Os estilos de marcador disponíveis.

en: The available styles.
pt: Os estilos disponíveis.

en: The bullet character.
pt: O caracter do marcador.

en: The character code.
pt: Código do caracter.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
pt: O conjunto de caracteres '%s' é desconhecido. Pode seleccionar
    outro conjunto de caracteres para substituir, ou escolher
    [Cancelar] se não puder ser trocado

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
pt: O formato da área de transferência '%d' não existe.

en: The default style for the next paragraph.
pt: O estilo pré-definido para o próximo parágrafo.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
pt: O directório '%s' não existe
    Prtende criá-lo agora?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pt: O ficheiro '%s' não pode ser aberto.
    Este foi removido da lista de ficheiros usados mais recentemente.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pt: O ficheiro '%s' não existe e não pode ser aberto.
    Este foi removido da lista de ficheiros usados mais recentemente.

en: The first line indent.
pt: A indentação da primeira linha.

en: The font colour.
pt: A cor da fonte.

en: The font family.
pt: A família da fonte.

en: The font from which to take the symbol.
pt: A fonte de onde se retira o símbolo.

en: The font point size.
pt: O tamanho do ponto da fonte.

en: The font size in points.
pt: O tamanho da fonte em pontos.

en: The font style.
pt: O estilo da fonte.

en: The font weight.
pt: O peso da fonte.

en: The left indent.
pt: A indentação à esquerda.

en: The line spacing.
pt: O espaçamento de linha.

en: The list item number.
pt: O número de item da lista.

en: The path '%s' contains too many ".."!
pt: O caminho '%s' contém demasiados ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
pt[0]: A mensagem anterior repetida uma vez.
pt[1]: A mensagem anterior repetida %lu vezes.

en: The range to show.
pt: O alcance a mostrar.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
pt: O relatório os ficheiros listados abaixo. Se algum destes ficheiros contém informação privada,
    por favor desmarque-os e eles serão removidos do relatório.

en: The required parameter '%s' was not specified.
pt: O parâmetro requerido '%s' não foi especificado.

en: The right indent.
pt: A indentação à direita.

en: The spacing after the paragraph.
pt: O espaçamento depois do parágrafo.

en: The spacing before the paragraph.
pt: O espaçamento antes do parágrafo.

en: The style name.
pt: O nome do estilo.

en: The style on which this style is based.
pt: O estilo do qual este estilo é baseado.

en: The style preview.
pt: A antevisão do estilo.

en: The tab position.
pt: A posição de tabulação.

en: The tab positions.
pt: As posições de tabulação.

en: The text couldn't be saved.
pt: O texto não pode ser gravado.

en: The value for the option '%s' must be specified.
pt: O valor para a opção '%s' tem de ser especificado.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
pt: Houve um problema durante a configuração da página: poderá necessitar de definir uma impressora pré-definida.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
pt: Falhou a inicialização do módulo da thread: não foi possível armazenar o valor no armazenamento local da thread

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
pt: Falhou a inicialização do módulo da thread: falhou a criação da chave da thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
pt: Falhou a inicialização do módulo da thread: impossível alocar índice no armazenamento local da thread

en: Thread priority setting is ignored.
pt: A definição de prioridade da thread é ignorada.

en: Tile &Horizontally
pt: Dispor &Horizontalmente

en: Tile &Vertically
pt: Dispor &Verticalmente

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
pt: Tempo excedido enquanto esperava a ligação do servidor FTP, tente o modo passivo.

en: Timer creation failed.
pt: Falha na criação do temporizador.

en: Tips not available, sorry!
pt: Dicas não disponíveis, desculpe!

en: Too many EndStyle calls!
pt: Demasiadas chamadas EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
pt: Demasiadas cores no PNG, a imagem pode ficar ligeiramente desfocada.

en: Top margin (mm):
pt: Margem de topo (mm):

en: Translations by
pt: Traduções por

en: Translators
pt: Tradutores

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
pt: A Tentar remover o ficheiro '%s' da memória VFS, mas não foi carregado!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
pt: Tentativa de resolver um nome de computador NULL: a desistir

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
pt: Escreva o nome da fonte.

en: Type a size in points.
pt: Escreva um tamanho em pontos.

en: Type must have enum - long conversion
pt: Tipo deve ter conversão enum - long

en: UP
pt: CIMA

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
pt: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 pol.

en: Unable to open requested HTML document: %s
pt: Não foi possível abrir documento HTML pretendido: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
pt: Não foi possível reproduzir som assincronamente.

en: Unexpected characters following option '%s'.
pt: Caracteres inesperados a seguir à opção '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
pt: Parâmetro inesperado '%s'

en: Unknown DDE error %08x
pt: Erro DDE desconhecido %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
pt: Objecto desconhecido passado para GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
pt: Erro desconhecido de livraria dinâmica

en: Unknown encoding (%d)
pt: Codificação desconhecida (%d)

en: Unknown long option '%s'
pt: Opção longa desconhecida '%s'

en: Unknown style flag
pt: Bandeira de estilo desconhecida

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
pt: Correspondência não encontrada de '{' numa entrada do tipo mime %s.

en: Unnamed command
pt: Comando não nomeado

en: Unsupported clipboard format.
pt: Formato da área de transferência não suportado.

en: Unsupported theme '%s'.
pt: Tema não suportado '%s'.

en: Upper case letters
pt: Letras maiúsculas

en: Upper case roman numerals
pt: Números romanos em maiúsculas

en: Use the current alignment setting.
pt: Utilizar a definição actual de alinhamento.

en: Validation conflict
pt: Conflito de validação

note: #-#-#-#-#  1078 (libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
en: Version %s
pt: Versão %s

en: View files as a detailed view
pt: Ver ficheiros como uma vista detalhada

en: View files as a list view
pt: Ver ficheiros como uma vista em lista

en: Western European (ISO-8859-1)
pt: Europa Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
pt: Europa Ocidental com Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
pt: Se a fonte está sublinhada.

en: Whole word
pt: Palavra completa

en: Win32 theme
pt: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
pt: Win32s em Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
pt: Árabe de Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
pt: Báltico de Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
pt: Europeu Central de Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
pt: Chinês Simplificado de Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
pt: Chinês Tradicional de Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
pt: Cirílico de Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
pt: Grêgo de Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
pt: Hebreu de Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
pt: Japonês de Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
pt: Coreano de Windows (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
pt: Tailandês de Windows (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
pt: Turco de Windows (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
pt: Europeu Ocidental de Windows (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
pt: Erro de escrita no ficheiro '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
pt: XML erro de verificação gramatical: '%s' na linha %d

en: XPM: Malformed pixel data!
pt: XPM: Dados de pixeis mal formados!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
pt: XPM: descrição incorrecta de cor na linha %d

en: XPM: incorrect header format!
pt: XPM: formato de cabeçalho incorrecto!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
pt: XPM: definição de cor '%s' mal formada na linha %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
pt: XPM: dados de imagem truncados na linha %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
pt: XRC recurso '%s' (classe '%s') não encontrada!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
pt: Recurso XRC: Não é possível criar animação a partir de '%s'.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
pt: Recurso XRC: Não é possível criar bitmap a partir de '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
pt: Não pode Limpar uma sobreposição que não está inicializada

en: You cannot Init an overlay twice
pt: Não pode Inicializar uma sobreposição duas vezes

en: You cannot add a new directory to this section.
pt: Não pode adicionar um novo directório a esta secção.

en: Zoom &In
pt: Ampl&iar

en: Zoom to &Fit
pt: Ampliar para &Caber

en: [EMPTY]
pt: [VAZIO]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
pt: uma aplicação DDEML criou uma condição de corrida prolongada.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
pt: uma função DDEML foi chamada sem chamar primeiro a função DdeInitialize,
    ou um identificador inválido instância
    foi passado a uma função DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
pt: a tentativa por parte de um cliente de estabelecer uma conversação falhou.

en: a memory allocation failed.
pt: falhou uma alocação de memória.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
pt: falhou a validação de um parâmetro pelo DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
pt: um pedido para uma transacção de conselho síncrona excedeu o tempo limite.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
pt: um pedido para uma transacção de dados síncrona excedeu o tempo limite.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
pt: um pedido para uma transacção de execução síncrona excedeu o tempo limite.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
pt: um pedido para uma transacção de 'poke' síncrona excedeu o tempo limite.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
pt: um pedido de término de uma transacção de conselho excedeu o tempo limite.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
pt: foi tentada uma transacção do lado do servidor, numa conversação
    que foi terminada pelo cliente, ou o servidor
    terminou antes do fim da transacção.

en: a transaction failed.
pt: falhou uma transacção.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
pt: uma aplicação inicializada como APPCLASS_MONITOR tem
    tentado efectuar uma transacção DDE,
    ou uma aplicação inicaializada como APPCMD_CLIENTONLY tem
    tentado realizar transacções de servidor.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
pt: falha numa chamada interna à função PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
pt: ocorreu um erro interno no DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
pt: um identificador inválido de transacção foi passado a uma função DDEML.
    Uma vez que a aplicação retornou de uma chamada de um XTYP_XACT_COMPLETE,
    o identificador de transacção dessa chamada deixou de ser válido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
pt: a assumir que este é um ficheiro zip multi-partes concatenado

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
pt: tentativa de alteração da chave imutável '%s' ignorada.

en: bad arguments to library function
pt: argumentos inválidos a uma função da livraria

en: bad zipfile offset to entry
pt: mau offset de entrada de ficheiro zip

en: binary
pt: binário

en: buffer is too small for Windows directory.
pt: buffer pequeno demais para directório Windows.

en: can't close file '%s'
pt: impossível fechar o ficheiro '%s'

en: can't close file descriptor %d
pt: impossível fechar o descritor do ficheiro %d

en: can't commit changes to file '%s'
pt: não é possível garantir as alterações ao ficheiro '%s'

en: can't create file '%s'
pt: impossível criar o ficheiro '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
pt: não foi possível apagar o ficheiro de configuração do utilizador '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
pt: impossível determinar se o fim do ficheiro foi alcançado no descritor %d

en: can't execute '%s'
pt: impossível executar '%s'

en: can't find central directory in zip
pt: não foi possível localizar o directório central no zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
pt: Não foi possível encontrar o comprimento do ficheiro no descritor do ficheiro %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
pt: Não foi possível localizar a pasta pessoal do utilizador, a utilizar o directório actual.

en: can't flush file descriptor %d
pt: Não foi possível escoar o descritor do ficheiro %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
pt: Não foi possível obter posição de pesquisa no descritor do ficheiro %d

en: can't load any font, aborting
pt: não foi possível carregar nenhuma fonte, a abortar

en: can't open file '%s'
pt: impossível abrir ficheiro '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
pt: não foi possível abrir o ficheiro '%s' global de configuração.

en: can't open user configuration file '%s'.
pt: não foi possível abrir o ficheiro '%s' de configuração do utilizador.

en: can't open user configuration file.
pt: não foi possível abrir o ficheiro de configuração do utilizador.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
pt: não foi possível re-inicializar o 'zlib deflate stream'

en: can't re-initialize zlib inflate stream
pt: não foi possível re-inicializar o 'zlib inflate stream'

en: can't read from file descriptor %d
pt: não foi possível ler do descritor do ficheiro %d

en: can't remove file '%s'
pt: impossível remover ficheiro '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
pt: Não foi possível remover ficheiro temporário '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
pt: Não foi possível pesquisar no descritor de ficheiro %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
pt: Não foi possível escrever o buffer '%s' para o disco.

en: can't write to file descriptor %d
pt: Não foi possível escrever no descritor de ficheiro %d

en: can't write user configuration file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de configuração do utilizador.

en: catalog file for domain '%s' not found.
pt: ficheiro de catálogo para o domínio '%s' não foi encontrado.

en: checksum failure reading tar header block
pt: falha de checksum a ler bloco de cabeçalho tar

en: compression error
pt: erro de compressão

en: conversion to 8-bit encoding failed
pt: falhou a conversão para codificação de 8-bits

en: decompression error
pt: erro de descompressão

en: delegate has no type info
pt: delegado não tem informação de tipo

en: dump of the process state (binary)
pt: dump do estado do processo (binário)

en: eighteenth
pt: décimo oitavo

en: eleventh
pt: décimo primeiro

en: encoding %i
pt: a codificar %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
pt: a entrada '%s' aparece mais do uma vez no grupo '%s'

en: error in data format
pt: erro no formato do dado

en: error opening '%s'
pt: erro ao abrir '%s'

en: error opening file
pt: erro ao abrir ficheiro

en: error reading zip central directory
pt: erro a ler directório central de zip

en: error reading zip local header
pt: erro ao ler cabeçalho local de zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
pt: erro ao escrever entrada zip '%s': mau comprimento ou crc

en: failed to flush the file '%s'
pt: Falha a escoar o ficheiro '%s'

en: fifteenth
pt: décimo quinto

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monda
en: fifth
pt: quinto

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pt: ficheiro '%s', linha %d: '%s' ignorado após cabeçalho de grupo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
pt: ficheiro '%s', linha %d: '=' esperado.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pt: ficheiro '%s', linha %d: chave '%s' foi inicialmente encontrada na linha %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pt: ficheiro '%s', linha %d: valor para chave imutável '%s' ignorado.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pt: ficheiro '%s': caracter inesperado %c na linha %d.

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monda
en: first
pt: primeiro

en: font size
pt: tamanho da fonte

en: fourteenth
pt: décimo quarto

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Mon
en: fourth
pt: quarto

en: generate verbose log messages
pt: gerar mensagens de registo verbosas

en: incomplete header block in tar
pt: bloco de cabeçalho incompleto no tar

en: incorrect event handler string, missing dot
pt: cadeia de caracteres de manuseamento de eventos incorrecta, falta um ponto

en: incorrect size given for tar entry
pt: tamanho incorrecto dado a entrada do tar

en: invalid data in extended tar header
pt: dados inválidos no cabeçalho tar estendido

en: invalid message box return value
pt: valor de retorno de caixa de diálogo inválido

en: invalid zip file
pt: ficheiro zip inválido

en: locale '%s' can not be set.
pt: localização '%s' não pode ser definida.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
pt: a localizar catálogo '%s' no caminho '%s'.

en: nineteenth
pt: décimo nono

en: ninth
pt: nono

en: no DDE error.
pt: sem erro DDE.

en: no error
pt: sem erro

en: noname
pt: sem nome

en: noon
pt: meio-dia

note: #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: not implemented
pt: não implementado

en: objects cannot have XML Text Nodes
pt: os objectos não podem ter TextNodes XML

en: process context description
pt: descrição de contexto do processo

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
pt: a ler corrente de dados zip (entrada %s): mau crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
pt: a ler corrente de dados zip (entrada %s): mau comprimento

en: reentrancy problem.
pt: problema recursivo.

en: seek error
pt: erro de pesquisa

en: seventeenth
pt: décimo sétimo

en: seventh
pt: sétimo

en: shift
pt: deslocar

en: show this help message
pt: mostra esta mensagem de ajuda

en: sixth
pt: sexto

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
pt: especificar modo de ecrã a utilizar (ex: 640x480-16)

en: specify the theme to use
pt: especifica o tema a utilizar

en: stored file length not in Zip header
pt: guardado tamanho do ficheiro não no cabeçalho Zip

en: tar entry not open
pt: entrada tar não aberta

en: tenth
pt: décimo

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
pt: a resposta à transacção causou a definição do bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
pt: décimo terceiro

en: tiff module: %s
pt: módulo tiff: %s

en: twelfth
pt: décimo segundo

en: twentieth
pt: vigésimo

en: underlined
pt: sublinhado

en: unexpected " at position %d in '%s'.
pt: " inesperado na posição %d em '%s'.

en: unknown class %s
pt: classe %s desconhecida

en: unknown error (error code %08x).
pt: erro desconhecido ( código de erro %08x).

en: unknown seek origin
pt: origem de pesquisa desconhecida

en: unknown-%d
pt: desconhecido %d

en: unnamed%d
pt: sem nome%d

en: unsupported Zip compression method
pt: método de compressão Zip não suportado

en: using catalog '%s' from '%s'.
pt: a utilizar catálogo '%s' de '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
pt: falhou o wxGetTimeOfDay.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
pt: wxSearchEngine::LookFor deve ser chamado antes do rastreio!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
pt: wxSocket: assinatura inválida em ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
pt: wxSocket: evento desconhecido!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
pt: wxWidgets não foi possível abrir ecrã para '%s': a sair.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
pt: wxWidgets não foi possível abrir o ecrã. A sair.

en: zlib error %d
pt: erro zlib %d

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
pt:  Não foi possível criar o UnicodeConverter

en: #define %s must be an integer.
pt: #define %s tem de ser um inteiro.

en: %s not a bitmap resource specification.
pt: %s não é uma especificação de recurso bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
pt: %s não é uma especificação de recurso de ícone.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
pt: %s sintaxe de ficheiro de recurso mal formado.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
pt: , esperáva-se static, #include ou #define
    enquanto se analisou gramaticalmente o recurso.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
pt: AddToPropertyCollection chamando num acessor genérico

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
pt: AddToPropertyCollection chamando com ou sem adicionador válido

en: Bitmap resource specification %s not found.
pt: Especificação de recursos Bitmap %s não encontrada.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
pt: Fecha a caixa de diáogo sem inserir símbolo.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
pt: Não foi possível resolver controlo de classe ou id '%s'. Use um inteiro (não zero)
     ou coloque um #define (ver manual para os detalhes)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
pt: Não foi possível resolver menu id '%s'. Use um inteiro (não zero)
    ou coloque um #define (ver manual para os detalhes)

en: Couldn't end the context on the overlay window
pt: Não foi possível terminar o contexto na janela de sobreposição

en: Expected '*' while parsing resource.
pt: Esperado '*' durante a interpretação do recurso.

en: Expected '=' while parsing resource.
pt: Esperado '=' durante a interpretação do recurso.

en: Expected 'char' while parsing resource.
pt: Esperado 'char' durante a interpretação do recurso.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pt: Falha ao encontrar recurso XBM %s.
    Esqueceu-se de usar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
pt: Falha ao encontrar recurso XBM %s.
    Esqueceu-se de usar wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pt: Falha ao encontrar recurso XBM %s.
    Esqueceu-se de usar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
pt: Falha na obtenção de dados da área de transferência.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
pt: Falha na abertura da livraria partilhada '%s' Erro de '%s'

en: Found
pt: Encontrado

en: GetProperty called w/o valid getter
pt: GetProperty chamado sem 'get' válido

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
pt: GetPropertyCollection chamado num acessor genérico

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
pt: GetPropertyCollection chamado sem colecção de getter válido

en: Icon resource specification %s not found.
pt: Especificação de recurso de ícone %s não encontrado.

en: Ill-formed resource file syntax.
pt: Sintaxe do ficheiro de recurso mal formado.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
pt: Parâmetro de Contador Ilegal para o Método ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
pt: Parâmetro de Contador Ilegal para o Método Create

en: Inserts the chosen symbol.
pt: Insere o símbolo escolhido.

en: Long Conversions not supported
pt: Conversões longas não suportadas

en: No XBM facility available!
pt: Nenhuma funcionalidade XBM disponível!

en: No XPM icon facility available!
pt: Nenhuma funcionalidade de ícone XPM disponível!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
pt: A opção '%s' requer um valor, '=' esperado.

en: SetProperty called w/o valid setter
pt: SetProperty chamado sem 'set' válido

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
pt: Lamento, docking não é suportado por plataformas que não sejam wxMSW, wxMac e wxGTK

en: String conversions not supported
pt: Não são suportadas conversões de cadeias de caracteres

en: Unable to create TextEncodingConverter
pt: Não foi possível criar TextEncodingConverter

en: Unexpected end of file while parsing resource.
pt: Fim de ficheiro inesperado enquanto se analisava gramaticalmente o recurso.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
pt: Estilo %s não reconhecido enquanto se analisava gramaticalmente o recurso.

en: Video Output
pt: Saída de Vídeo

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
pt: Aviso: tentativa de remover um manuseador de 'tag HTML' de uma pilha vazia.

en: establish
pt: estabelecer

en: initiate
pt: iniciar

en: invalid eof() return value.
pt: valor inválido de retorno de eof().

en: reading
pt: a ler

en: unknown line terminator
pt: terminador de linha desconhecido

en: writing
pt: a escrever

en: Unable to create startup directories!
pt: Não foi possível criar directórios de inicialização!

en: Virus Scanner
pt: Verificador de vírus

en: USB device
pt: dispositivo USB

en: _Quarantine
pt: _Quarentena

en: A _File
pt: Um Ficheiro

en: Home (_Quick)
pt: Pasta Pessoal (Rápido)

en: Home (Recursive)
pt: Pasta Pessoal (Recursivo)

en: A _Directory
pt: A Directoria

en: _Recursive Scan
pt: Verificação Recursiva

en: Manage _Histories
pt: Histórico

en: Clear _Output
pt: Limpar Saída

en: _Empty Quarantine Folder
pt: Esvaziar a Pasta da Quarentena

en: _Check for updates
pt: Verificar actualizações

en: _Scheduler
pt: Agendar

en: Scan your home directory
pt: Verificar Pasta Pessoal

en: Scan a file
pt: Verificar um ficheiro

en: Scan a directory
pt: Verificar a directoria

en: Exit this program
pt: Sair do programa

en: Antivirus engine
pt: Motor de antivírus

en: GUI version
pt: Versão da GUI

en: Last infected file
pt: Último ficheiro infectado

en: Date of last known infection
pt: Data da última infecção conhecida

en: Stop scanning now
pt: Parar a verificação

en: Files Scanned:
pt: Ficheiros Verificados:

en: Could not scan (permissions)
pt: Não foi possível verificar (permissões)

en: Directory excluded from scan
pt: Directório excluído da verificação

en: Please wait, initializing...
pt: Por favor aguarde, a iniciar...

en: Unable to check
pt: Impossível verificar

en: A newer version is available
pt: Uma nova versão está disponível

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
pt: O motor de antivírus reporta estar desactualizado

en: None found
pt: Nada encontrado

en: Your antivirus signatures are out-of-date
pt: As assinaturas de antivírus estão desactualizadas

en: Select a Directory (directory scan)
pt: Seleccione um directório (verificação de directório)

en: Select a Directory (recursive scan)
pt: Seleccione um Directório (verificação recursiva)

en: Will not scan that directory
pt: Não irá verificar aquele directório

en: Elapsed time:
pt: Tempo decorrido:

en: The antivirus is reporting an outdated engine
pt: O antivírus reporta estar desactualizado

en: Percent complete: %2d
pt: Percentagem completa: %2d

en: Percent complete: 100
pt: Percentagem completa: 100

en: Elapsed time: %s
pt: Tempo decorrido: %s

en: Files Scanned: %d
pt: Ficheiros Verificados: %d

en: ClamAV Signatures: %d
pt: Assinaturas do ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
pt: Directórios Verificados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pt: 
    Encontrado %d possível %s (%d %s verificado).

en: Could not write to logfile. Check permissions.
pt: Não foi possível escrever no logfile. Verifique permissões.

en: Scanning complete (%d signatures)
pt: Verificação completa (%d assinaturas)

en: Nothing detected
pt: Nada detectado

en: Quarantine
pt: Quarentena

en: Operation failed.
pt: A operação falhou.

en: Restored as %s.
pt: Restaurar como %s.

en: No virus directory available.
pt: Directório de vírus indisponível.

en: Unable to open the virus directory.
pt: Não é possível abrir a directoria de vírus.

en: No items currently quarantined.
pt: Nenhum item actualmente em quarentena.

en: %d item(s) currently quarantined.
pt: %d item(s) actualmente em quarentena.

en: There is no quarantine directory to empty.
pt: O directório de quarentena a limpar não existe.

en: Really delete all quarantined files?
pt: Apagar mesmo todos os ficheiros na quarentena?

en: There are no quarantined items to delete.
pt: Não existem ficheiros em quarentena para apagar.

en: Removed %d item(s).
pt: Apagado(s) %d ficheiro(s)

en: Scanning Histories
pt: Verificar Histórico

en: Histories
pt: Histórico

en: Unable to delete %s!
pt: Incapaz de apagar %s!

en: Viewing %s
pt: Visualizando %s

en: Problems opening %s...
pt: Problemas ao abrir %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
pt: Incapaz de fechar FILE %s! %s

en: Scanning Preferences
pt: Preferências de verificação

en: Scan files beginning with a dot (.*)
pt: Verificar ficheiros que comecem com um ponto (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
pt: Verificar todos os ficheiros e directórios dentro de uma directoria

en: Enable extra scan settings
pt: Activar opções extra de verificação

en: Scan files larger than 20 MB
pt: Verificar ficheiros maiores que 20 MB

en: Startup Preferences
pt: Preferências de Iniciação

en: Check for AV Engine updates
pt: Verificar actualizações de motor AV

en: Check for GUI updates
pt: Verificar actualizações de interface

en: Use OpenDNS servers
pt: Usar servidores OpenDNS

en: Whitelist
pt: Lista Branca

en: Proxy settings
pt: Configurações de Proxy

en: Set manually
pt: Pôr manualmente

en: IP address or host:
pt: Endereço IP ou host:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
pt: ClamTK é uma interface para o antivírus ClamAV usando gtk2-perl.

en: Scanning Results
pt: Resultados da Verificação

en: The scan is complete.
pt: A verificação está completa.

en: Action Taken
pt: Acção Tomada

en: Select a file and right-click for options...
pt: Seleccione um ficheiro e click-direito para opções...

en: Quarantine this file
pt: Mover este ficheiro para a quarentena

en: Delete this file
pt: Apagar este ficheiro

en: Could not save that file.
pt: Não foi possível guardar aquele ficheiro.

en: Moved
pt: Movido

en: File has been moved or deleted already.
pt: O ficheiro já foi apagado ou movido.

en: File has been quarantined.
pt: O ficheiro foi para a quarentena

en: <b>Quarantined</b>
pt: <b>Em quarentena</b>

en: File could not be quarantined.
pt: Não foi possível mover o ficheiro para a quarentena.

en: Really delete this file?
pt: Apagar mesmo o ficheiro?

en: File has been deleted.
pt: O ficheiro foi apagado.

en: <b>Deleted</b>
pt: <b>Apagado</b>

en: File could not be deleted.
pt: Não foi possível apagar o ficheiro.

en: Quarantine directory does not exist.
pt: O directório da quarentena não existe.

en: Scan options
pt: Opções de verificação

en: Scan my ...
pt: Verificar ...

en: Home (recommended)
pt: Pasta Pessoal (recomendado)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
pt: Esta opção vai verificar a pasta pessoal. Esta é a opção recomendada.

en: entire computer
pt: Computador inteiro

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
pt: Esta opção vai verificar o computador inteiro mas vai excluir /proc, /sys e /dev.

en: at this time ...
pt: nas horas ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
pt: Definir a hora usando um relógio de 24 horas.

en: Scan my whitelisted directories
pt: Verificar lista branca

en: Antivirus signature options
pt: Opções de assinatura do antivírus

en: Select a time to update your signatures.
pt: Seleccione quando actualizar as assinaturas.

en: A daily scan is scheduled.
pt: A verificação diária está agendada.

en: A daily definitions update is scheduled.
pt: As definições diárias de actualização foram agendadas.

en: A daily scan is not scheduled.
pt: Não está agendada uma verificação diária.

en: A daily definitions update is not scheduled.
pt: Não está agendada uma actualização diária das definições.

en: You must be root to enable this.
pt: Deve ser root para activar isto.

en: Signature updates
pt: Actualizações de assinaturas

en: Check for antivirus signature updates
pt: Verifique se existem actualizações das assinaturas do antivírus

en: Check for updates to the graphical interface
pt: Verifique se existem actualizações da interface gráfica

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
pt: Não corra esta aplicação como root.
    Veja porque em: http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
pt: As assinaturas estão em dia

en: Check failed
pt: Verificação falhou

en: Trying to connect...
pt: Tentando conectar...

en: Downloading updates...
pt: Descarregando actualizações...

en: Cannot connect...
pt: Não é possível conectar...

en: Daily signatures have been updated
pt: As assinaturas diárias foram actualizadas

en: Checking main virus database version
pt: Verificando a versão das assinaturas

en: Main virus database is current
pt: As assinaturas principais estão em dia

en: Your preferences were saved.
pt: As preferências foram guardadas

en:  songs
pt:  faixas

en: %1 albums
pt: %1 álbuns

en: %1 days
pt: %1 dias

en: %1 days ago
pt: %1 dias atrás

en: %1 on %2
pt: %1 em %2

en: %1 playlists (%2)
pt: %1 listas de reprodução (%2)

en: %1 selected of
pt: selecionada(s) %1 de

en: %1 song
pt: %1 faixa

en: %1 songs
pt: %1 faixas

en: %1 songs found
pt: %1 faixas encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
pt: %1 faixas encontradas (a exibir %2)

en: %1 tracks
pt: %1 faixas

en: %1 transferred
pt: %1 transferidas

en: %1: Wiimotedev module
pt: %1: Módulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
pt: %L1 outros ouvintes

en: %L1 total plays
pt: %L1 reproduções

en: %n failed
pt: %n falha(s)

en: %n finished
pt: %n concluída(s)

en: %n remaining
pt: %n por converter

en: &Align text
pt: &Alinhar texto

en: &Hide %1
pt: &Ocultar %1

en: &Hide...
pt: &Ocultar...

en: &Repeat mode
pt: Modo de &repetição

en: &Shuffle mode
pt: Modo de des&ordenação

en: &Stretch columns to fit window
pt: Ajustar &colunas à janela

en: (different across multiple songs)
pt: (diferente em todas as faixas)

en: ...and all the Amarok contributors
pt: ... e a todos os colaboradores do Amarok

en: 50 random tracks
pt: 50 faixas aleatórias

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pt: <a href="http://www.di.fm/premium/">Atualizar para a versão Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pt: <p>Os "tokens" iniciam com %, por exemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ao colocar parênteses entre as secções de texto que contêm "tokens", essa secção será ocultada se o "token" estiver vazio</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
pt: Requer uma conta Grooveshark Anywhere

en: A Spotify Premium account is required.
pt: Requer uma conta Spotify Premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pt: Uma lista de reprodução inteligente é aquela que advém da sua coleção. Existem diversos tipos de listas inteligentes, que oferecem diferentes métodos de seleção de faixas

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
pt: A faixa será incluída na lista de reprodução se satisfizer estas condições

en: About Clementine...
pt: Sobre o Clementine...

en: About Qt...
pt: Sobre o Qt...

en: Account details
pt: Detalhes da conta

en: Account details (Premium)
pt: Detalhes da conta (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
pt: Ativar/desativar Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
pt: Adicionar uma nova linha, se suportado pelo serviço de notificações

en: Add action
pt: Adicionar uma ação

en: Add another stream...
pt: Adicionar outra emissão...

en: Add directory...
pt: Adicionar diretório...

en: Add file...
pt: Adicionar ficheiro...

en: Add files to transcode
pt: Adicionar ficheiros a converter

en: Add folder...
pt: Adicionar pasta...

en: Add new folder...
pt: Adicionar nova pasta...

en: Add podcast
pt: Adicionar podcast

en: Add podcast...
pt: Adicionar podcast...

en: Add search term
pt: Adicionar termo de procura

en: Add song album tag
pt: Adicionar álbum

en: Add song albumartist tag
pt: Adicionar artista do álbum

en: Add song artist tag
pt: Adicionar artista

en: Add song composer tag
pt: Adicionar compositor

en: Add song disc tag
pt: Adicionar número do disco

en: Add song filename
pt: Adicionar nome do ficheiro

en: Add song genre tag
pt: Adicionar género

en: Add song length tag
pt: Adicionar duração

en: Add song play count
pt: Adicionar número de reproduções

en: Add song skip count
pt: Adicionar reproduções ignoradas

en: Add song title tag
pt: Adicionar título

en: Add song track tag
pt: Adicionar número da faixa

en: Add song year tag
pt: Adicionar ano

en: Add stream...
pt: Adicionar emissão...

en: Add to Grooveshark favorites
pt: Adicionar aos favoritos Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
pt: Adicionar às listas de reprodução Grooveshark

en: Add to another playlist
pt: Adicionar noutra lista de reprodução

en: Add to the queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: Add wiimotedev action
pt: Adicionar uma ação wiimotedev

en: Added this month
pt: Adicionadas este mês

en: Added this week
pt: Adicionadas esta semana

en: Added this year
pt: Adicionadas este ano

en: Added today
pt: Adicionadas hoje

en: Added within three months
pt: Adicionadas no espaço de três meses

en: Adding song to My Music
pt: Adicionar faixas às Minhas músicas

en: Adding song to favorites
pt: Adicionar música aos favoritos

en: Advanced grouping...
pt: Agrupamento avançado...

en: After
pt: Após

en: After copying...
pt: Depois de copiar...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pt: Álbum (volume ideal para todas as faixas)

en: Album artist
pt: Artista do álbum

en: Album info on jamendo.com...
pt: Informações do álbum em jamendo.com...

en: Albums with covers
pt: Álbuns com capas

en: Albums without covers
pt: Álbuns sem capas

en: All albums
pt: Todos os álbuns

en: All files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

en: All playlists (%1)
pt: Todas as listas de reprodução (%1)

en: All the translators
pt: Todos os tradutores

en: All tracks
pt: Todas as faixas

en: Allow mid/side encoding
pt: Permitir codificação mid/side

en: Alongside the originals
pt: Juntamente aos originais

en: Always hide the main window
pt: Ocultar sempre a janela principal

en: Always show the main window
pt: Mostrar sempre a janela principal

en: Always start playing
pt: Iniciar sempre a reprodução

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
pt: Necessita de um suplemento para utilizar o Spotify no Clementine. Pretende transferir e instalar o suplemento?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
pt: Ocorreu um erro ao copiar a base de dados iTunes existente no dispositivo

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
pt: Ocorreu um erro ao copiar a base de dados iTunes para o dispositivo

en: An error occurred loading the iTunes database
pt: Ocorreu um erro ao carregar a base de dados iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pt: Ocorreu um erro ao gravar os detalhes em "%1"

en: And:
pt: E:

en: Append files/URLs to the playlist
pt: Juntar ficheiros/URLs à lista de reprodução

en: Append to current playlist
pt: Juntar à lista de reprodução atual

en: Append to the playlist
pt: Juntar à lista de reprodução

en: Apply compression to prevent clipping
pt: Aplicar compressão para impedir a distorção

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pt: Tem a certeza de que quer reiniciar as estatísticas desta faixa?

en: Artist radio
pt: Rádio do artista

en: Artist tags
pt: "Tags" do artista

en: Artist's initial
pt: Iniciais do artista

en: Audio format
pt: Formato áudio

en: Automatic updating
pt: Atualização automática

en: Automatically open single categories in the library tree
pt: Na coleção em árvore, abrir automaticamente as categorias individuais

en: Average bitrate
pt: Taxa de dados média

en: Average image size
pt: Tamanho médio

en: BBC Podcasts
pt: Podcasts BBC

en: Background Streams
pt: Em segundo plano

en: Background image
pt: Imagem de fundo

en: Background opacity
pt: Opacidade do fundo

en: Backing up database
pt: A copiar a base de dados

en: Bar analyzer
pt: Analisador de barras

en: Basic Blue
pt: Azul

en: Basic audio type
pt: Serviço básico

en: Biography from %1
pt: Biografia de %1

en: Bit rate
pt: Taxa de dados

en: Block analyzer
pt: Analisador de blocos

en: Block type
pt: Tipo de bloco

en: Bluetooth MAC Address
pt: Endereço MAC "Bluetooth"

en: Boom analyzer
pt: Analisador "Boom"

en: Buffer duration
pt: Duração da memória

en: But these sources are disabled:
pt: Mas estas fontes estão inativas:

en: Buttons
pt: Botões

en: CUE sheet support
pt: Suporte a ficheiros CUE

en: Change cover art
pt: Alterar capa do álbum

en: Change font size...
pt: Alterar tamanho da letra...

en: Change repeat mode
pt: Alterar modo de repetição

en: Change shortcut...
pt: Alterar atalho...

en: Change shuffle mode
pt: Alterar modo de desordenação

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
pt: A alteração a esta preferência produzirá efeito nas faixas seguintes

en: Check for updates...
pt: Procurar atualizações...

en: Choose a name for your smart playlist
pt: Escolha o nome da lista de reprodução inteligente

en: Choose automatically
pt: Escolher automaticamente

en: Choose color...
pt: Escolha a cor...

en: Choose font...
pt: Escolha o tipo de letra...

en: Choose from the list
pt: Escolher da lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
pt: Escolha o tipo de organização da lista e o número de faixas a incluir

en: Choose podcast download directory
pt: Escolha o diretório para guardar os podcasts

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pt: Escolha os sítios web em que o Clementine deve procurar as letras das faixas

en: Clementine Error
pt: Erro do Clementine

en: Clementine Orange
pt: Laranja

en: Clementine Visualization
pt: Visualização Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pt: O Clementine pode converter automaticamente, num formato reconhecido pelo leitor, os ficheiros que copiou para o dispositivo

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
pt: O Clementine pode reproduzir as músicas enviadas para o Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
pt: O Clementine pode mostrar uma mensagem ao mudar de faixa

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
pt: O Clementine pode sincronizar a lista de subscrições existentes noutro computador ou aplicações. <a href="https://gpodder.net/register/">Criar uma conta</a>

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pt: O Clementine não conseguiu carregar as visualizações projectM. Verifique se o Clementine foi bem instalado

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
pt: O Clementine não consegue obter o estado da sua subscrição, pois existem problemas na ligação. As faixas reproduzidas serão colocadas em cache e posteriormente enviadas para a last.fm

en: Clementine image viewer
pt: Visualizador de imagens do Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
pt: O Clementine não conseguiu encontrar resultados para este ficheiro

en: Clementine will find music in:
pt: O Clementine vai procurar as músicas em:

en: Click here to add some music
pt: Clique aqui para adicionar músicas

en: Click to toggle between remaining time and total time
pt: Clique para alternar entre tempo restante e tempo total

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
pt: Ao clicar no botão Iniciar sessão, o navegador web será aberto. Após iniciar sessão, deve retornar ao Clementine

en: Close visualization
pt: Fechar visualização

en: Closing this window will cancel the download.
pt: Se fechar esta janela, irá cancelar a transferência

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pt: Se fechar esta janela, irá parar a procura das capas de álbum

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pt: Lista de classes separadas por vírgula: nível, entre 0 e 3

en: Complete tags automatically
pt: Preencher detalhes automaticamente

en: Complete tags automatically...
pt: Preencher detalhes automaticamente...

en: Configure %1...
pt: Configurar %1...

en: Configure Grooveshark...
pt: Configurar Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
pt: Configurar Last.fm...

en: Configure Magnatune...
pt: Configurar Magnatune...

en: Configure Shortcuts
pt: Configurar atalhos

en: Configure Spotify...
pt: Configurar Spotify...

en: Configure global search...
pt: Configurar a procura global...

en: Configure library...
pt: Configurar coleção...

en: Configure podcasts...
pt: Configurar podcasts...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pt: Ligar a Wii Remotes utilizando a ação ativar/desativar

en: Connect device
pt: Ligar dispositivo

en: Connecting to Spotify
pt: Ligar ao Spotify

en: Constant bitrate
pt: Taxa de dados constante

en: Convert all music
pt: Converter todas as faixas

en: Convert any music that the device can't play
pt: Converter quaisquer faixas não reconhecidas pelo dispositivo

en: Copy to device...
pt: Copiar para o dispositivo...

en: Copy to library...
pt: Copiar para a coleção...

en: Copying iPod database
pt: A copiar base de dados do iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de criar o elemento Gstreamer "%1" - certifique-se que tem instalados todos os suplementos necessários

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de encontrar o recurso para %1 - certifique-se que tem instalados todos os suplementos necessários

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt: Incapaz de encontrar o codificador para %1 - certifique-se que tem instalados todos os suplementos necessários

en: Couldn't load the last.fm radio station
pt: Não foi possível abrir a rádio last.fm

en: Couldn't open output file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1

en: Cover art from embedded image
pt: Capa de álbum a partir de uma imagem

en: Cover art loaded automatically from %1
pt: Capa de álbum existente em %1

en: Cover art manually unset
pt: Capa de álbum desativada manualmente

en: Cover art not set
pt: Capa de álbum não definida

en: Cover art set from %1
pt: Capa de álbum em %1

en: Covers from %1
pt: Capas de álbum em %1

en: Create a new Grooveshark playlist
pt: Criar lista de reprodução Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pt: Sobreposição ao mudar automaticamente de faixas

en: Cross-fade when changing tracks manually
pt: Sobreposição ao mudar manualmente de faixas

en: Ctrl+Down
pt: Ctrl+Seta para baixo

en: Ctrl+Up
pt: Ctrl+Seta para cima

en: Custom image:
pt: Imagem personalizada

en: Custom message settings
pt: Definições personalizadas

en: Custom radio
pt: Rádio personalizada

en: DBus path
pt: Caminho DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
pt: Foram detetados erros na sua base de dados. Por favor, consulte https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption para obter as informações sobre a recuperação das bases de dados

en: Date created
pt: Data de criação

en: Date modified
pt: Data de modificação

en: Decrease the volume by 4%
pt: Diminuir volume em 4%

en: Default background image
pt: Imagem de fundo padrão

en: Delay between visualizations
pt: Atraso entre visualizações

en: Delete Grooveshark playlist
pt: Eliminar lista de reprodução Grooveshark

en: Delete downloaded data
pt: Eliminar dados transferidos

en: Delete from device...
pt: Eliminar do dispositivo...

en: Delete from disk...
pt: Eliminar ficheiros do disco...

en: Delete played episodes
pt: Eliminar episódios reproduzidos

en: Delete smart playlist
pt: Eliminar lista de reprodução inteligente

en: Delete the original files
pt: Eliminar ficheiros originais

en: Dequeue selected tracks
pt: Retirar da fila as faixas selecionadas

en: Dequeue track
pt: Retirar esta faixa da fila

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  526 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  531 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (kdevsubversion)  #-
en: Destination
pt: Destino

en: Device properties...
pt: Propriedades do dispositivo...

en: Did you mean
pt: Será que queria dizer

en: Digitally Imported password
pt: Senha Digitally Imported

en: Digitally Imported username
pt: Utilizador Digitally Imported

en: Direct internet connection
pt: Ligação direta à internet

en: Disable duration
pt: Desativar

en: Discontinuous transmission
pt: Transmissão intermitente

en: Display options
pt: Opções de exibição

en: Display the on-screen-display
pt: Mostrar notificação

en: Do a full library rescan
pt: Reanalisar coleção

en: Do not convert any music
pt: Não converter quaisquer faixas

en: Don't repeat
pt: Não repetir

en: Don't show in various artists
pt: Não mostrar em vários artistas

en: Don't shuffle
pt: Não desordenar

en: Don't stop!
pt: Não parar!

en: Double click to open
pt: Duplo clique para abrir

en: Double clicking a song will...
pt: Ao clicar duas vezes numa faixa...

en: Download %n episodes
pt: Transferir %n episódios

en: Download directory
pt: Diretório de transferências

en: Download episodes to
pt: Transferir episódios para

en: Download membership
pt: Transferência

en: Download new episodes automatically
pt: Transferir novos episódios automaticamente

en: Download queued
pt: Transferência colocada na fila

en: Download this album
pt: Transferir este álbum

en: Download this album...
pt: Transferir este álbum...

en: Download this episode
pt: Transferir este episódio

en: Downloading (%1%)...
pt: A transferir (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
pt: A transferir o diretório Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
pt: A transferir o catálogo Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
pt: A transferir o catálogo Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
pt: A transferir o suplemento Spotify

en: Downloading metadata
pt: A transferir dados

en: Drive letter
pt: Letra da unidade

en: Dynamic mode is on
pt: O modo dinâmico está ativo

en: Dynamic random mix
pt: Combinação aleatória dinâmica

en: Edit smart playlist...
pt: Editar lista de reprodução inteligente...

en: Edit tag "%1"...
pt: Editar "%1"...

en: Edit tag...
pt: Editar "tag"...

note: #-#-#-#-#  1383 (Pragha)  #-#-#-#-# The main edit dialog
en: Edit tags
pt: Editar detalhes

en: Edit track information
pt: Editar informações da faixa

en: Edit track information...
pt: Editar informações da faixa...

en: Edit tracks information...
pt: Editar informações das faixas...

en: Enable Wii Remote support
pt: Ativar suporte a Wii Remote

en: Enable equalizer
pt: Ativar equalizador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pt: Apenas ativar os atalhos se o Clementine estiver evidenciado

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
pt: Ative as fontes para as incluir nos resultados da procura. Os resultados serão exibidos por esta ordem

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
pt: Ativar/desativar o envio last.fm

en: Encoding complexity
pt: Complexidade da codificação

en: Encoding engine quality
pt: Qualidade da codificação

en: Encoding mode
pt: Tipo de codificação

en: Enter a URL
pt: Indique o URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pt: Indique o URL para transferir a capa do álbum:

en: Enter a new name for this playlist
pt: Indique o nome para esta lista de reprodução

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
pt: Indique um <b>artista</b> ou <b>"tag"</b> para ouvir a rádio last.fm

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
pt: Indique os termos para procurar as músicas no computador e na internet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
pt: Indique os termos de pesquisa para procurar os podcasts na loja iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
pt: Indique os termos de pesquisa para procurar os podcasts no gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
pt: Indique o URL da rádio na internet:

en: Entire collection
pt: Toda a coleção

en: Equivalent to --log-levels *:1
pt: Equivalente a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pt: Equivalente a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
pt: Erro ao ligar ao dispositivo MTP

en: Error copying songs
pt: Erro ao copiar faixas

en: Error deleting songs
pt: Erro ao eliminar faixas

en: Error downloading Spotify plugin
pt: Erro ao transferir o suplemento

en: Error loading di.fm playlist
pt: Erro ao carregar a lista de reprodução di.fm

en: Error processing %1: %2
pt: Erro ao processar %1: %2

en: Error while loading audio CD
pt: Erro ao carregar o CD áudio

en: Ever played
pt: Reproduzida alguma vez

en: Every 20 minutes
pt: A cada 20 minutos

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pt: Exceto entre faixas do mesmo álbum ou ficheiros CUE

en: Expires on %1
pt: Termina em %1

en: Fade out when stopping a track
pt: Silêncio progressivo ao parar uma faixa

en: Fading duration
pt: Duração

en: Failed to fetch directory
pt: Ocorreu um erro ao obter o diretório

en: Failed to fetch podcasts
pt: Ocorreu um erro ao obter os podcasts

en: Failed to load podcast
pt: Ocorreu um erro ao carregar o podcast

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
pt: Ocorreu um erro ao processar o XML desta fonte RSS

en: Favourite tracks
pt: Faixas preferidas

en: Fetch automatically
pt: Obter automaticamente

en: Fetch completed
pt: Obtencão concluída

en: Fetching cover error
pt: Erro ao obter a capa do álbum

note: #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
pt: Extensão do ficheiro

en: File formats
pt: Formatos de ficheiro

en: File name (without path)
pt: Nome do ficheiro (sem caminho)

en: Files to transcode
pt: Ficheiros a converter

en: Filesystem name
pt: Nome do sistema de ficheiros

en: Filesystem serial number
pt: Número de série do sistema de ficheiros

en: Filesystem type
pt: Tipo de sistema de ficheiros

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pt: Procurar faixas da coleção que coincidem com os critérios indicados

en: Fingerprinting song
pt: A procurar identificadores

en: First level
pt: Primeiro nível

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
pt: Devido à sua licença, o suplemento do Spotify é disponibilizado separadamente

en: Force mono encoding
pt: Forçar codificação mono

en: Forget device
pt: Ignorar dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pt: Se optar por ignorar um dispositivo, este será removido da lista e na próxima vez que o ligar, o Clementine terá que procurar as faixas novamente

en: Frames per buffer
pt: Fotogramas por memória

en: GStreamer audio engine
pt: Sistema de áudio GSTreamer

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
pt: Obter URL para partilhar esta lista de reprodução Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
pt: Obter URL para partilhar esta faixa Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
pt: A obter as músicas populares do Grooveshark

en: Getting channels
pt: A obter canais

en: Getting streams
pt: A obter emissões

en: Give it a name:
pt: Dar um nome:

en: Go to next playlist tab
pt: Ir para o separador seguinte

en: Go to previous playlist tab
pt: Ir para o separador anterior

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pt: Foram obtidas %1 de %2 capas (não foram obtidas %3)

en: Grey out non existent songs in my playlists
pt: Nas listas de reprodução, escurecer as faixas inexistentes

en: Grooveshark login error
pt: Erro de autenticação no Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
pt: URL da lista de reprodução Grooveshark

en: Grooveshark radio
pt: Rádio Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
pt: URL da música Grooveshark

en: Group Library by...
pt: Agrupar coleção por...

en: Group by
pt: Agrupar por

en: Group by Album
pt: Agrupar por álbum

en: Group by Artist
pt: Agrupar por artista

en: Group by Artist/Album
pt: Agrupar por artista/álbum

en: Group by Artist/Year - Album
pt: Agrupar por artista/ano - álbum

en: Group by Genre/Album
pt: Agrupar por género/álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
pt: Agrupar por género/artista/álbum

en: HTML page did not contain any RSS feeds
pt: A página HTML não possui fontes RSS

en: HTTP proxy
pt: Proxy HTTP

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pt: As informações só estão disponíveis se o dispositivo estiver ligado

en: High (%1 fps)
pt: Alta (%1 ips)

en: High (1024x1024)
pt: Alta (1024x1024)

en: Icons on top
pt: Ícones no topo

en: Identifying song
pt: A identificar faixa

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pt: Se continuar, o dispositivo irá funcionar lentamente e as faixas copiadas poderão não funcionar

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
pt: Se souber o URL do podcst, indique-o em baixo e prima Procurar

en: Ignore "The" in artist names
pt: Ignorar "The" no nome dos artistas

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
pt: No espaço de %1 dia(s)

en: In %1 weeks
pt: No espaço de %1 semana(s)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
pt: No modo dinâmico, as faixas são escolhidas e adicionadas à lista de reprodução assim que uma faixa termine

en: Include album art in the notification
pt: Incluir capa do álbum na notificação

en: Include all songs
pt: Incluir todas as faixas

en: Increase the volume by 4%
pt: Aumentar volume em 4%

en: Indexing %1
pt: A indexar %1

en: Insert...
pt: Inserir...

en: Integrity check
pt: Verificação de integridade

en: Internet providers
pt: Fornecedores na Internet

en: Invalid format
pt: Formato inválido

en: Invalid method
pt: Método inválido

note: #-#-#-#-#  382 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pt: Parâmetros inválidos

en: Invalid resource specified
pt: Recurso especificado inválido

en: Invalid service
pt: Serviço inválido

en: Invalid session key
pt: Chave de sessão inválida

en: Invalid username and/or password
pt: Senha e/ou utilizador inválido

en: Jamendo Most Listened Tracks
pt: As faixas mais ouvidas no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
pt: As melhores faixas do Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
pt: As melhores faixas do mês no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
pt: As melhores faixas da semana no Jamendo

en: Jamendo database
pt: Base de dados Jamendo

en: Jump to the currently playing track
pt: Ir para a faixa em reprodução

en: Keep buttons for %1 second...
pt: Manter botões por %1 segundo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
pt: Manter botões por %1 segundos...

en: Keep running in the background when the window is closed
pt: Executar em segundo plano ao fechar a janela

en: Keep the original files
pt: Manter os ficheiros originais

en: Kittens
pt: Gatinhos

en: Large album cover
pt: Capa de álbum grande

en: Large sidebar
pt: Barra lateral grande

en: Last played
pt: Última reprodução

en: Last.fm Custom Radio: %1
pt: Rádio personalizada last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
pt: Coleção last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
pt: Rádio combinada last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
pt: Rádio do vizinho last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
pt: Estação de rádio last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
pt: Artistas semelhantes a %1 na last.fm

en: Last.fm Tag Radio: %1
pt: "Tag" da rádio last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pt: Neste momento, a last.fm está ocupada. Tente mais tarde

en: Last.fm password
pt: Senha last.fm

en: Last.fm play counts
pt: Número de reproduções last.fm

en: Last.fm tags
pt: "Tags" last.fm

en: Last.fm username
pt: Utilizador last.fm

en: Last.fm wiki
pt: Wiki last.fm

en: Least favourite tracks
pt: Faixas favoritas (mas pouco)

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
pt: Deixar em branco para as predefinições. Exemplos: "/dev/dsp", "front", etc...

en: Library advanced grouping
pt: Agrupamento avançado da coleção

en: Library rescan notice
pt: Aviso de análise da coleção

en: Library search
pt: Procurar na coleção

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
pt: Ouvir músicas Grooveshark com base nas que reproduziu anteriormente

en: Load cover from URL
pt: Carregar capa de álbum do URL

en: Load cover from URL...
pt: Carregar capa de álbum do URL...

en: Load cover from disk
pt: Carregar capa de álbum no disco rígido

en: Load cover from disk...
pt: Carregar capa de álbum no disco...

en: Load playlist...
pt: Carregar lista de reprodução...

en: Loading Last.fm radio
pt: A carregar rádio last.fm

en: Loading MTP device
pt: A carregar dispositivo MTP

en: Loading Windows Media device
pt: A carregar dispositivo Windows Media

en: Loading iPod database
pt: A carregar base de dados iPod

en: Loading smart playlist
pt: A carregar lista de reprodução inteligente

en: Loading songs
pt: A carregar faixas

en: Loading stream
pt: A carregar emissão

en: Loading tracks
pt: A carregar faixas

en: Loading tracks info
pt: A carregar informação das faixas

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pt: Carregar ficheiros/URLs, substituindo a lista de reprodução atual

en: Long term prediction profile (LTP)
pt: Perfil para predição (LTP)

en: Low (%1 fps)
pt: Baixa (%1 ips)

en: Low (256x256)
pt: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
pt: Perfil de baixa complexidade (LC)

en: Lyrics from %1
pt: Letras musicais de %1

en: Magnatune Download
pt: Transferência Magnatune

en: Magnatune download finished
pt: Transferência Magnatune concluída

en: Main profile (MAIN)
pt: Perfil principal (MAIN)

en: Make playlist available offline
pt: Tornar lista de reprodução disponível localmente

en: Manual proxy configuration
pt: Configuração manual de proxy

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
pt: Fabricante

en: Mark as listened
pt: Marcar como reproduzido

en: Mark as new
pt: Marcar como novo

en: Match every search term (AND)
pt: Coincidir com cada termo de procura (E)

en: Match one or more search terms (OR)
pt: Coincidir com um ou mais termos de procura (OU)

en: Maximum bitrate
pt: Taxa de dados máxima

en: Medium (%1 fps)
pt: Média (%1 fps)

en: Medium (512x512)
pt: Média (512x512)

en: Membership type
pt: Tipo de adesão

en: Minimum bitrate
pt: Taxa de dados mínima

en: Missing projectM presets
pt: Pré-ajustes projectM em falta

en: Monitor the library for changes
pt: Vigiar alterações na coleção

en: Mono playback
pt: Reprodução em mono

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  561 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1267
en: Months
pt: Meses

en: Moodbars
pt: Barras de estado de espírito

en: Most played
pt: Mais reproduzidas

en: Mount points
pt: Pontos de montagem

en: Move to library...
pt: Mover para a coleção...

en: My Last.fm Library
pt: A minha coleção last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
pt: A minha combinação de rádios last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
pt: A minha vizinhança last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
pt: As rádios last.fm recomendadas

en: Naming options
pt: Opções de nomeação

en: Narrow band (NB)
pt: Banda estreita (NB)

en: Never played
pt: Nunca reproduzidas

en: Never start playing
pt: Nunca iniciar a reprodução

en: New smart playlist...
pt: Nova lista de reprodução inteligente...

en: New songs
pt: Novas faixas

en: New tracks will be added automatically.
pt: As novas faixas serão adicionadas automaticamente

en: Newest tracks
pt: Faixas recentes

en: No analyzer
pt: Sem analisador

en: No background image
pt: Sem imagem de fundo

en: No long blocks
pt: Sem blocos longos

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pt: Sem ocorrências. Limpe a caixa de procura para mostrar toda a lista de reprodução

en: No short blocks
pt: Sem blocos curtos

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pt: Nenhuma das faixas selecionadas eram adequadas à cópia para o dispositivo

en: Normal block type
pt: Bloco normal

en: Not available while using a dynamic playlist
pt: Não disponível, se estiver a utilizar uma lista de reprodução dinâmica

en: Not enough content
pt: Conteúdo insuficiente

en: Not enough fans
pt: Fãs insuficientes

en: Not enough members
pt: Membros insuficientes

en: Not enough neighbors
pt: Vizinhos insuficientes

en: Not mounted - double click to mount
pt: Não montado. Clique duas vezes para montar

en: Notification type
pt: Tipo de notificação

en: OSD Preview
pt: Antevisão da notificação

en: Only show the first
pt: Mostrar apenas as primeiras

en: Open %1 in browser
pt: Abrir %1 no navegador

en: Open &audio CD...
pt: &Abrir CD áudio

en: Open OPML file...
pt: Abrir um ficheiro OPML...

en: Open device
pt: Abrir dispositivo

en: Open in Google Drive
pt: Abrir no Google Drive

en: Open in new playlist
pt: Abrir numa nova lista de reprodução

en: Optimize for bitrate
pt: Otimizar para taxa de dados

en: Optimize for quality
pt: Otimizar para qualidade

en: Organise Files
pt: Organizar ficheiros

en: Organise files...
pt: Organizar ficheiros...

en: Organising files
pt: Organizando ficheiros

en: Original tags
pt: Detalhes originais

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pt: Dispositivo de saída

en: Output options
pt: Opções de saída

en: Output plugin
pt: Saída

en: Parsing Jamendo catalogue
pt: Analisando o catálogo Jamendo

en: Password Protected
pt: Protegido por senha

en: Plain sidebar
pt: Barra lateral simples

en: Play Artist or Tag
pt: Reproduzir artista ou "tag"

en: Play artist radio...
pt: Reproduzir rádio do artista...

en: Play custom radio...
pt: Reproduzir rádio personalizada...

en: Play if there is nothing already playing
pt: Reproduzir, se não existir qualquer faixa em reprodução

en: Play tag radio...
pt: Reproduzir "tag" da rádio...

en: Play the <n>th track in the playlist
pt: Reproduzir a <n>.ª faixa na lista de reprodução

en: Player options
pt: Opções do reprodutor

en: Playlist finished
pt: Lista de reprodução terminada

en: Playlist options
pt: Opções da lista de reprodução

en: Playlist search
pt: Procurar na lista de reprodução

en: Playlist type
pt: Tipo de lista de reprodução

en: Please close your browser and return to Clementine.
pt: Feche o navegador e volte ao Clementine

en: Plugin status:
pt: Estado:

en: Popular songs
pt: Músicas populares

en: Popular songs of the Month
pt: Músicas populares do mês

en: Popular songs today
pt: Músicas populares de hoje

en: Popup duration
pt: Duração do alerta

en: Pre-amp
pt: Amplificador

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pt: Nomes preferidos para as capas de álbum (separados por vírgulas)

en: Preferred audio format
pt: Formato áudio preferido

en: Preferred bitrate
pt: Taxa de dados preferencial

en: Preferred format
pt: Formato preferido

en: Premium audio type
pt: Serviço Premium

en: Press a button combination to use for
pt: Prima a combinação a utilizar para

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
pt: Prima uma tecla

en: Press a key combination to use for %1...
pt: Prima a combinação a utilizar para %1...

en: Pretty OSD options
pt: Opções da notificação

en: Print out version information
pt: Imprimir informações da versão

en: Push Wiiremote button
pt: Carregue no botão do Wiiremote

en: Put songs in a random order
pt: Colocar faixas aleatoriamente

en: Querying device...
pt: A consultar dispositivo...

en: Queue selected tracks
pt: Colocar em fila as faixas selecionadas

en: Queue track
pt: Colocar esta faixa na fila

en: Radio (equal loudness for all tracks)
pt: Rádio (volume igual para todas as faixas)

en: Radios
pt: Rádios

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
pt: Chuva

en: Random visualization
pt: Visualização aleatória

en: Rate the current song 0 stars
pt: Atribuir 0 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 1 star
pt: Atribuir 1 estrela à faixa atual

en: Rate the current song 2 stars
pt: Atribuir 2 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 3 stars
pt: Atribuir 3 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 4 stars
pt: Atribuir 4 estrelas à faixa atual

en: Rate the current song 5 stars
pt: Atribuir 5 estrelas à faixa atual

en: Really cancel?
pt: Realmente cancelar?

en: Refresh catalogue
pt: Atualizar catálogo

en: Refresh channels
pt: Atualizar canais

en: Refresh friends list
pt: Atualizar lista de amigos

en: Refresh station list
pt: Atualizar lista de estações

en: Refresh streams
pt: Atualizar emissões

en: Remember Wii remote swing
pt: Lembrar cadência do Wii remote

en: Remember from last time
pt: Lembrar última opção

en: Remove action
pt: Remover ação

en: Remove duplicates from playlist
pt: Remover duplicados da lista de reprodução

en: Remove folder
pt: Remover pasta

en: Remove from My Music
pt: Remover das Minhas músicas

en: Remove playlist
pt: Remover lista de reprodução

en: Removing songs from My Music
pt: A remover faixas das Minhas músicas

en: Removing songs from favorites
pt: A remover faixas dos favoritos

en: Rename "%1" playlist
pt: Mudar nome da lista de reprodução "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
pt: Mudar nome da lista de reprodução Grooveshark

en: Rename playlist...
pt: Mudar nome da lista de reprodução...

en: Renumber tracks in this order...
pt: Renumerar as faixas por esta ordem...

en: Repeat album
pt: Repetir álbum

en: Repeat playlist
pt: Repetir lista de reprodução

en: Repeat track
pt: Repetir faixa

en: Replace current playlist
pt: Substituir lista de reprodução atual

en: Replace the playlist
pt: Substituir lista de reprodução

en: Replaces spaces with underscores
pt: Substituir espaços por "underscores"

en: Replay Gain
pt: Consistência (Replay Gain)

en: Replay Gain mode
pt: Modo de consistência

en: Reset play counts
pt: Reiniciar número de contagens

en: Restrict to ASCII characters
pt: Restringir a caracteres ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
pt: A obter faixas das Minhas músicas Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
pt: A obter as músicas favoritas do Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
pt: A obter as listas de reprodução do Grooveshark

en: Return to Clementine
pt: Voltar ao Clementine

en: SOCKS proxy
pt: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
pt: Remover dispositivo em segurança

en: Safely remove the device after copying
pt: Depois de copiar, remover dispositivo em segurança

en: Save .mood files in your music library
pt: Gravar ficheiros .mood na coleção de músicas

en: Save album cover
pt: Gravar capa de álbum

en: Save cover to disk...
pt: Gravar capa de álbum no disco...

en: Save playlist...
pt: Gravar lista de reprodução...

en: Save this stream in the Internet tab
pt: Gravar esta emissão no separador Internet

en: Saving tracks
pt: A gravar faixas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pt: Perfil de taxa de amostragem ajustável (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
pt: Enviar as faixas que eu oiço

en: Search Icecast stations
pt: Procurar estações Icecast

en: Search Magnatune
pt: Pesquisar no Magnatune

en: Search for album covers...
pt: Procurar capas de álbuns...

en: Search for anything
pt: Procurar algo

en: Search gpodder.net
pt: Procurar no gpodder.net

en: Search iTunes
pt: Procurar no iTunes

en: Search mode
pt: Modo de procura

en: Search terms
pt: Termos de procura

en: Searching on Grooveshark
pt: A procurar no Grooveshark

en: Second level
pt: Segundo nível

en: Seek backward
pt: Recuar

en: Seek forward
pt: Avançar

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pt: Avançar um tempo relativo na faixa atual

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pt: Avançar para uma posição absoluta na faixa atual

en: Select background color:
pt: Escolha a cor de fundo:

en: Select background image
pt: Selecione a imagem de fundo

en: Select best possible match
pt: Selecione os prováveis

en: Select visualizations
pt: Selecione as visualizações

en: Select visualizations...
pt: Selecione as visualizações...

en: Service offline
pt: Serviço desligado

en: Set %1 to "%2"...
pt: Definir %1 para "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
pt: Ajustar volume para <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
pt: Utilizar valor para todas as faixas selecionadas...

en: Shortcut for %1
pt: Atalho para %1

en: Shortcut for %1 already exists
pt: Já existe um atalho para %1

en: Show OSD
pt: Mostrar notificação

en: Show a glowing animation on the current track
pt: Mostrar uma animação na faixa em reprodução

en: Show a moodbar in the track progress bar
pt: Mostrar a barra de estado de espírito na barra de evolução de faixas

en: Show a native desktop notification
pt: Mostrar notificação do ambiente de trabalho

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pt: Mostrar uma notificação ao alterar o modo de repetição/desordenação

en: Show a notification when I change the volume
pt: Mostrar uma notificação quando eu altero o volume

en: Show a popup from the system tray
pt: Mostrar alerta na área de notificação

en: Show a pretty OSD
pt: Mostrar notificação personalizada

en: Show above status bar
pt: Mostrar acima da barra de estado

en: Show all songs
pt: Mostrar todas as faixas

en: Show all the songs
pt: Mostrar todas as faixas

en: Show cover art in library
pt: Mostrar capa de álbum na coleção

en: Show dividers
pt: Mostrar separadores

en: Show fullsize...
pt: Ver imagem em ecrã completo...

en: Show in file browser...
pt: Mostrar no gestor de ficheiros...

en: Show in various artists
pt: Mostrar em vários artistas

en: Show moodbar
pt: Mostrar barra de estado de espírito

en: Show only duplicates
pt: Mostrar apenas as repetidas

en: Show only untagged
pt: Mostrar apenas músicas sem detalhes

en: Show search suggestions
pt: Mostrar sugestões

en: Show the "love" and "ban" buttons
pt: Mostrar os botões "Gosto" e "Banir"

en: Show the scrobble button in the main window
pt: Mostrar, na janela principal, o botão para "Enviar"

en: Show which sources are enabled and disabled
pt: Mostrar o estado das fontes (ativas ou inativas)

en: Shuffle albums
pt: Desordenar álbuns

en: Shuffle all
pt: Desordenar tudo

en: Shuffle tracks in this album
pt: Desordenar faixas deste álbum

en: Sign out
pt: Terminar sessão

en: Similar artists
pt: Artistas semelhantes

en: Small album cover
pt: Capa de álbum pequena

en: Small sidebar
pt: Barra lateral pequena

en: Smart playlist
pt: Lista de reprodução inteligente

en: Smart playlists
pt: Listas de reprodução inteligentes

en: Song info
pt: Info da faixa

en: Sonogram
pt: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
pt: Organizar por género (alfabeticamente)

en: Sort by genre (by popularity)
pt: Organizar por género (popularidade)

en: Sort by station name
pt: Organizar pelo nome da estação

en: Sort songs by
pt: Organizar faixas por

en: Spotify login error
pt: Erro de autenticação Spotify

en: Spotify plugin
pt: Suplemento Spotify

en: Spotify plugin not installed
pt: Suplemento Spotify não instalado

en: Start the playlist currently playing
pt: Iniciar lista de reprodução atual

en: Start transcoding
pt: Iniciar conversão

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
pt: Escreva algo na caixa de procura para preencher a lista de resultados

en: Starting %1
pt: A iniciar %1

en: Stations
pt: Estações

en: Stop after
pt: Parar após

en: Stop after this track
pt: Parar após esta faixa

en: Stop playing after current track
pt: Parar reprodução após a faixa atual

en: Streaming membership
pt: Emissão

en: Subscribed playlists
pt: Listas de reprodução subscritas

en: Subscribers
pt: Subscritores

en: Successfully written %1
pt: Escrito com sucesso %1

en: Suggested tags
pt: Detalhes sugeridos

en: Super high (%1 fps)
pt: Ultra (%1 ips)

en: Super high (2048x2048)
pt: Muito alta (2048x2048)

en: Syncing Spotify inbox
pt: A sincronizar caixa de entrada Spotify

en: Syncing Spotify playlist
pt: A sincronizar lista de reprodução Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
pt: A sincronizar faixas Spotify assinaladas

en: System colors
pt: Cores do sistema

en: Tabs on top
pt: Separadores no topo

en: Tag fetcher
pt: Obtenção de detalhes

en: Tag radio
pt: Marcar rádio

en: Target bitrate
pt: Taxa de dados

en: Text options
pt: Opções de texto

en: The "%1" command could not be started.
pt: O comando "%1" não pôde ser iniciado

en: The album cover of the currently playing song
pt: A capa de álbum da faixa em reprodução

en: The directory %1 is not valid
pt: O diretório %1 é inválido

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
pt: A lista de reprodução "%1" está vazia ou não pôde ser carregada

en: The second value must be greater than the first one!
pt: O segundo valor tem que ser superior ao primeiro!

en: The site you requested does not exist!
pt: O sítio que indicou não existe!

en: The site you requested is not an image!
pt: O sítio que indicou não é uma imagem!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pt: Em virtude das funcionalidades abaixo indicadas, o Clementine precisa de efetuar uma nova análise à sua coleção:

en: There are other songs in this album
pt: Existem outras faixas neste álbum

en: There was a problem communicating with gpodder.net
pt: Ocorreu um erro ao ligar ao gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pt: Ocorreu um problema ao obter os metadados Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
pt: Ocorreu um erro ao processar a resposta da loja iTunes

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pt: Ocorreram alguns problemas as copiar as faixas. Os seguintes ficheiros não foram copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pt: Ocorreram alguns problemas ao eliminar as faixas. Os seguintes ficheiros não foram eliminados:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
pt: Estes ficheiros vão ser eliminados do disco. Tem a certeza de que quer continuar?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pt: Estes ficheiros vão ser eliminados do dispositivo. Tem a certeza de que quer continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
pt: Estas pastas vão ser analisadas para criar a sua coleção

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pt: Estas definições são utilizadas na "Conversão de ficheiros", no momento anterior à cópia para o dispositivo

en: Third level
pt: Terceiro nível

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pt: Com esta opção, vai criar uma base de dados que pode atingir os 150 MB.
    Tem a certeza de que quer continuar?

en: This album is not available in the requested format
pt: Este álbum não está disponível no formato solicitado

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pt: Este dispositivo deve estar ligado e aberto, para que o Clementine verifique os tipos de formatos suportados

en: This device supports the following file formats:
pt: Este dispositivo tem suporte aos seguintes formatos:

en: This device will not work properly
pt: O dispositivo não vai funcionar corretamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pt: Este é um dispositivo MTP, mas você compilou o Clementine sem suporte a libmtp

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pt: Este é um dispositivo iPod, mas você compilou o Clementine sem suporte a libgpod

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pt: Esta é a primeira vez que liga este dispositivo. O Clementine vai analisar o dispositivo para encontrar ficheiros de música. Pode levar algum tempo.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
pt: A lista de reprodução vai ser removida e não poderá ser recuperada. Tem a certeza de que quer continuar?

en: This stream is for paid subscribers only
pt: Só os assinantes têm acesso a esta emissão

en: This type of device is not supported: %1
pt: Este tipo de dispositivo não é suportado: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
pt: Para reproduzir uma rádio Grooveshark, deve reproduzir algumas músicas

en: Toggle Pretty OSD
pt: Alternar notificação

en: Toggle fullscreen
pt: Trocar para ecrã completo

en: Toggle queue status
pt: Trocar o estado da fila

en: Toggle scrobbling
pt: Alternar envio

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pt: Alternar a visibilidade da notificação

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  327 (3.8)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Top tracks
pt: As melhores faixas

en: Total bytes transferred
pt: Total de dados transferidos

en: Total network requests made
pt: Total de pedidos efetuados

en: Transcode Music
pt: Conversão de ficheiros

en: Transcoder Log
pt: Registo do conversor

en: Transcoding
pt: Conversão

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pt: A converter %1 ficheiros com %2 processos

en: Transcoding options
pt: Opções

en: Turbine
pt: Turbina

en: Turn off
pt: Desligar

en: Ultra wide band (UWB)
pt: Bando ultra larga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
pt: Incapaz de transferir %1 (%2)

en: Unknown content-type
pt: Conteúdo desconhecido

en: Unset cover
pt: Sem capa

en: Upcoming Concerts
pt: Próximos eventos

en: Update Grooveshark playlist
pt: Atualizar listas de reprodução Grooveshark

en: Update all podcasts
pt: Atualizar todos os podcasts

en: Update changed library folders
pt: Atualizar pastas alteradas

en: Update the library when Clementine starts
pt: Atualizar coleção ao iniciar o Clementine

en: Update this podcast
pt: Atualizar este podcast

en: Updating %1
pt: A atualizar %1

en: Updating %1%...
pt: A atualizar %1%...

en: Updating library
pt: A atualizar coleção

en: Use Album Artist tag when available
pt: Se disponível, utilizar os detalhes Artista do álbum

en: Use Gnome's shortcut keys
pt: Utilizar teclas de atalho Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pt: Se disponível, utilizar a consistência de dados (Replay Gain)

en: Use Wii Remote
pt: Utilizar Wii Remote

en: Use a custom color set
pt: Utilizar cores personalizadas

en: Use a custom message for notifications
pt: Utilizar notificações personalizadas

en: Use bitrate management engine
pt: Utilizar mecanismo de gestão de dados

en: Use dynamic mode
pt: Utilizar modo dinâmico

en: Use notifications to report Wii Remote status
pt: Utilizar notificações, para reportar o estado do Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
pt: Utilizar modelação de ruído

en: Use the system default
pt: Utilizar definições do sistema

en: Use the system default color set
pt: Utilizar cor do sistema

en: Use the system proxy settings
pt: Utilizar definições do sistema

en: Use volume normalisation
pt: Utilizar normalização de volume

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
pt: O utilizador %1 não tem uma conta Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
pt: Ao utilizar o menu para adicionar uma faixa...

en: Variable bit rate
pt: Taxa de dados variável

en: Version %1
pt: Versão %1

en: Visualization mode
pt: Modo de visualização

en: Visualizations
pt: Visualizações

en: Visualizations Settings
pt: Definições das visualizações

en: Voice activity detection
pt: Deteção de voz

en: Volume %1%
pt: Disco %1%

en: Volume name
pt: Nome do disco

en: When Clementine starts
pt: Ao iniciar o Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pt: Ao procurar pelas capas dos álbuns, o Clementine irá procurar as imagens que contenham uma destas palavras
    Se não existirem ocorrências, o Clementine utilizará a maior imagem do diretório

en: When the list is empty...
pt: Se a lista estiver vazia...

en: Why not try...
pt: Porque não tentar...

en: WiFi MAC Address
pt: Endereço MAC WiFi

en: Wide band (WB)
pt: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: actived
pt: Wii Remote %1: ativo

en: Wii Remote %1: connected
pt: Wii Remote %1: ligado

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pt: Wii Remote %1: bateria em estado crítico (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
pt: Wii Remote %1: inativo

en: Wii Remote %1: disconnected
pt: Wii Remote %1: desligado

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pt: Wii Remote %1: bateria fraca (%2%)

en: Windows Media audio
pt: Windows Media Áudio

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
pt: Pretende mover as outras faixas deste álbum para Vários artistas?

en: Would you like to run a full rescan right now?
pt: Pretende executar a nova análise?

en: You are about to download the following albums
pt: Está prestes a transferir os seguintes álbuns

en: You are not signed in.
pt: Não iniciou sessão

en: You are signed in as %1.
pt: Iniciou sessão como %1

en: You are signed in.
pt: Sessão iniciada

en: You can change the way the songs in the library are organised.
pt: Pode modificar o modo de organização das músicas na coleção

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
pt: Pode ouvir músicas gratuitamente, mas só os membros Premium podem escutar as emissões com uma qualidade superior e sem anúncios

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pt: Pode ouvir as faixa Magnatune sem possuir uma conta. Se aderir ao serviço, a mensagem no final de cada faixa será removida

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
pt: Pode ouvir as emissões em segundo plano, em simultâneo com outras faixas

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
pt: Pode enviar as suas faixas gratuitamente, mas só os <span style=" font-weight:600;">assinantes</span> conseguem ouvir as rádios da last.fm através do Clementine

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pt: Pode utilizar o seu Wii Remote para controlar o Clementine. Consulte o <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">wiki do Clementine</a> para mais informações

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
pt: Você não tem uma conta Grooveshark Anywhere

en: You do not have a Spotify Premium account.
pt: Você não tem uma conta Spotify Premium

en: You do not have an active subscription
pt: Não tem uma subscrição ativa

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
pt: Terminou a sessão no Spotify. Reintroduza a sua senha na caixa de diálogo de definições

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
pt: Terminou a sessão no Spotify. Reintroduza a sua senha

en: You love this track
pt: Você gosta desta faixa

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
pt: Precisa de iniciar as preferências do sistema e escolher "<span style=" font-style:italic;">Ativar acesso de apoio a dispositivos</span>", para utilizar os atalhos globais do Clementine

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
pt: Se alterar o idioma, tem que reiniciar o Clementine para o aplicar

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
pt: Você só conseguirá ouvir as estações last.fm, se possuir uma assinatura

en: Your Last.fm credentials were incorrect
pt: Os seus dados last.fm são inválidos

en: Your Magnatune credentials were incorrect
pt: Os seus dados Magnatune são inválidos

en: Your library is empty!
pt: A coleção está vazia!

en: Your radio streams
pt: As suas emissões de rádio

en: Your scrobbles: %1
pt: Os seus envios: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
pt: O seu sistema não possui suporte a OpenGL e as visualização não estão disponíveis

en: Your username or password was incorrect.
pt: Utilizador e/ou senha inválida

en: add %n songs
pt: adicionar %n músicas

note: #-#-#-#-#  197 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
pt: entre

en: biggest first
pt: a maior primeiro

en: disc %1
pt: disco %1

en: gpodder.net directory
pt: Diretório gpodder.net

en: longest first
pt: a mais longa primeiro

en: move %n songs
pt: mover %n faixas

en: newest first
pt: a mais recente primeiro

en: not equals
pt: não igual a

en: not on
pt: não ligado

en: oldest first
pt: a mais antiga primeiro

en: press enter
pt: prima enter

en: remove %n songs
pt: remover %n músicas

en: shortest first
pt: a mais curta primeiro

en: shuffle songs
pt: desordenar faixas

en: smallest first
pt: a mais pequena primeiro

en: sort songs
pt: ordenar faixas

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: =item
en: stop
pt: parar

en: track %1
pt: faixa %1

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
pt: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
pt: Coordenada X do ator

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
pt: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
pt: Coordenada Y do ator

en: The position of the origin of the actor
pt: A posição da origem do ator

en: Width of the actor
pt: Largura do ator

en: Height of the actor
pt: Altura do ator

en: The size of the actor
pt: O tamanho do ator

en: Fixed X
pt: X Fixo

en: Forced X position of the actor
pt: Posição X forçada do ator

en: Fixed Y
pt: Y Fixo

en: Forced Y position of the actor
pt: Posição Y forçada do ator

en: Fixed position set
pt: Conjunto de posição fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pt: Se utilizar ou não posição forçada para o ator

en: Min Width
pt: Largura Mín

en: Forced minimum width request for the actor
pt: Largura forçada mínima requerida para o ator

en: Min Height
pt: Altura Mín

en: Forced minimum height request for the actor
pt: Altura forçada mínima requerida para o ator

en: Natural Width
pt: Largura Natural

en: Forced natural width request for the actor
pt: Largura forçada natural requerida para o ator

en: Natural Height
pt: Altura Natural

en: Forced natural height request for the actor
pt: Altura forçada natural requerida para o ator

en: Minimum width set
pt: Conjunto de largura mínima

en: Whether to use the min-width property
pt: Se utilizar ou não a propriedade min-width

en: Minimum height set
pt: Conjunto de altura mínima

en: Whether to use the min-height property
pt: Se utilizar ou não a propriedade min-height

en: Natural width set
pt: Conjunto de largura natural

en: Whether to use the natural-width property
pt: Se utilizar ou não a propriedade natural-width

en: Natural height set
pt: Conjunto de altura natural

en: Whether to use the natural-height property
pt: Se utilizar ou não a propriedade natural-height

note: #-#-#-#-#  1257 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Allocation
pt: Alocação

en: The actor's allocation
pt: A alocação do ator

en: Request Mode
pt: Modo de Pedido

en: The actor's request mode
pt: O modo de pedido do ator

en: Position on the Z axis
pt: Posição no eixo Z

en: Z Position
pt: Posição Z

en: The actor's position on the Z axis
pt: A posição do ator no eixo Z

en: Opacity of an actor
pt: Opacidade do ator

en: Offscreen redirect
pt: Redireccionamento fora de ecrã

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pt: Parâmetros que controlam quando alisar o ator numa única imagem

en: Whether the actor is visible or not
pt: Se o ator é ou não visível

en: Mapped
pt: Mapeado

en: Whether the actor will be painted
pt: Se o ator será ou não pintado

en: Realized
pt: Criado

en: Whether the actor has been realized
pt: Se o ator foi ou não criado

en: Reactive
pt: Reativo

en: Whether the actor is reactive to events
pt: Se o ator é ou não reativo a eventos

en: Has Clip
pt: Tem Corte

en: Whether the actor has a clip set
pt: Se o ator tem ou não um conjunto de corte

en: The clip region for the actor
pt: A região de corte do ator

en: Clip Rectangle
pt: Retângulo de Corte

en: The visible region of the actor
pt: A região visível do ator

en: Name of the actor
pt: Nome do ator

en: Pivot Point
pt: Ponto de Pivot

en: The point around which the scaling and rotation occur
pt: O ponto em torno do qual ocorre o escalar e a rotação

en: Pivot Point Z
pt: Ponto Pivot Z

en: Z component of the pivot point
pt: Componente Z do ponto de pivot

en: Scale factor on the X axis
pt: Fator de escala do eixo X

en: Scale factor on the Y axis
pt: Fator de escala do eixo Y

en: Scale Z
pt: Escala Z

en: Scale factor on the Z axis
pt: Fator de escala do eixo Z

en: Scale Center X
pt: Centro da Escala X

en: Horizontal scale center
pt: Centro da escala horizontal

en: Scale Center Y
pt: Centro da Escala Y

en: Vertical scale center
pt: Centro da escala vertical

en: Scale Gravity
pt: Gravidade da Escala

en: The center of scaling
pt: O centro da escala

en: Rotation Angle X
pt: Ângulo de Rotação X

en: The rotation angle on the X axis
pt: O ângulo de rotação no eixo X

en: Rotation Angle Y
pt: Ângulo de Rotação Y

en: The rotation angle on the Y axis
pt: O ângulo de rotação no eixo Y

en: Rotation Angle Z
pt: Ângulo de Rotação Z

en: The rotation angle on the Z axis
pt: O ângulo de rotação no eixo Z

en: Rotation Center X
pt: Centro de Rotação X

en: The rotation center on the X axis
pt: O centro de rotação no eixo X

en: Rotation Center Y
pt: Centro de Rotação Y

en: The rotation center on the Y axis
pt: O centro de rotação no eixo Y

en: Rotation Center Z
pt: Centro de Rotação Z

en: The rotation center on the Z axis
pt: O centro de rotação no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
pt: Gravidade do Centro de Rotação Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pt: Ponto central da rotação em torno do eixo Z

en: Anchor X
pt: Âncora X

en: X coordinate of the anchor point
pt: Coordenada X do ponto de ancoragem

en: Anchor Y
pt: Âncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
pt: Coordenada Y do ponto de ancoragem

en: Anchor Gravity
pt: Gravidade da Âncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
pt: O ponto de ancoragem como um ClutterGravity

en: Translation X
pt: Tradução X

en: Translation along the X axis
pt: Tradução ao longo do eixo X

en: Translation Y
pt: Tradução Y

en: Translation along the Y axis
pt: Tradução ao longo do eixo Y

en: Translation Z
pt: Tradução Z

en: Translation along the Z axis
pt: Tradução ao longo do eixo Z

en: Transformation matrix
pt: Matriz de transformação

en: Transform Set
pt: Transformação Definida

en: Whether the transform property is set
pt: Se a propriedade de transformação está ou não definida

en: Child Transform
pt: Transformação do Filho

en: Children transformation matrix
pt: Matriz de transformação dos filhos

en: Child Transform Set
pt: Transformação do Filho Definida

en: Whether the child-transform property is set
pt: Se a propriedade de transformação do filho está ou não definida

en: Show on set parent
pt: Apresentar ao definir pai

en: Whether the actor is shown when parented
pt: Se o ator é apresentado quando tem pai

en: Clip to Allocation
pt: Cortar para a Alocação

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
pt: Define a região de corte para acompanhar a alocação do ator

en: Text Direction
pt: Direção do Texto

en: Direction of the text
pt: Direção do texto

en: Has Pointer
pt: Tem Ponteiro

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pt: Se o ator contém ou não o ponteiro de um dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
pt: Adiciona uma ação ao ator

en: Adds a constraint to the actor
pt: Adiciona uma limitação ao ator

en: Add an effect to be applied on the actor
pt: Adicionar um efeito a ser aplicado ao ator

en: Layout Manager
pt: Gestor de Disposição

en: The object controlling the layout of an actor's children
pt: O objeto que controla a disposição dos filhos do ator

en: X Expand
pt: Expansão X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pt: Se um espaço extra horizontal deverá ou não ser atribuído ao ator

en: Y Expand
pt: Expansão Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pt: Se um espaço extra vertical deverá ou não ser atribuído ao ator

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pt: O alinhamento do ator sobre o eixo X dentro da sua alocação

en: Y Alignment
pt: Alinhamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pt: O alinhamento do ator sobre o eixo Y dentro da sua alocação

en: Margin Top
pt: Margem Superior

en: Extra space at the top
pt: Espaço extra no topo

en: Margin Bottom
pt: Margem Inferior

en: Extra space at the bottom
pt: Espaço extra no fundo

en: Margin Left
pt: Margem Esquerda

en: Extra space at the left
pt: Espaço extra à esquerda

en: Extra space at the right
pt: Espaço extra à direita

en: Background Color Set
pt: Cor de Fundo Definida

en: Whether the background color is set
pt: Se a cor de fundo está ou não definida

en: The actor's background color
pt: A cor de fundo do ator

en: First Child
pt: Primeiro Filho

en: The actor's first child
pt: O primeiro filho do ator

en: Last Child
pt: Último Filho

en: The actor's last child
pt: O último filho do ator

en: Delegate object for painting the actor's content
pt: O objeto delegado para pintar o conteúdo do ator

en: Content Gravity
pt: Gravidade do Conteúdo

en: Alignment of the actor's content
pt: Alinhamento do conteúdo do ator

en: Content Box
pt: Caixa de Conteúdo

en: The bounding box of the actor's content
pt: A caixa limitadora do conteúdo do ator

en: Minification Filter
pt: Filtro de Redução

en: The filter used when reducing the size of the content
pt: O filtro utilizado ao reduzir o tamanho do conteúdo

en: Magnification Filter
pt: Filtro de Ampliação

en: The filter used when increasing the size of the content
pt: O filtro utilizado ao aumentar o tamanho do conteúdo

en: Content Repeat
pt: Repetição do Conteúdo

en: The repeat policy for the actor's content
pt: A política de repetição do conteúdo do ator

en: The actor attached to the meta
pt: O ator anexado ao meta

en: The name of the meta
pt: O nome do meta

en: Whether the meta is enabled
pt: Se o meta está ou não ativo

en: The source of the alignment
pt: A origem do alinhamento

en: Align Axis
pt: Eixo de Alinhamento

en: The axis to align the position to
pt: O eixo sobre o qual alinhar a posição

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pt: O fator de alinhamento, entre 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
pt: Incapaz de iniciar o motor do Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
pt: O motor do tipo '%s' não suportar criar múltiplas etapas

en: The source of the binding
pt: A origem da ligação

note: #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
pt: Coordenada

en: The coordinate to bind
pt: A coordenada de ligação

en: The offset in pixels to apply to the binding
pt: O deslocamento em pixels a aplicar à ligação

en: The unique name of the binding pool
pt: O nome único do repositório de ligações

note: #-#-#-#-#  564 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pt: Alinhamento horizontal do ator dentro do gestor de disposição

note: #-#-#-#-#  564 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pt: Alinhamento vertical do ator dentro do gestor de disposição

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pt: Alinhamento horizontal por omissão dos atores dentro do gestor de disposição

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pt: Alinhamento vertical por omissão dos atores dentro do gestor de disposição

en: Allocate extra space for the child
pt: Alocar espaço extra para o filho

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pt: Se o filho deverá ou não receber prioridade quando o contentor está a alocar espaço extra no eixo horizontal

en: Vertical Fill
pt: Enchimento Vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pt: Se o filho deverá ou não receber prioridade quando o contentor está a alocar espaço extra no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pt: Alinhamento horizontal do ator dentro da célula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pt: Alinhamento vertical do ator dentro da célula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pt: Se a disposição deverá ser vertical em vez de horizontal

en: The orientation of the layout
pt: A orientação da disposição

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
pt: Se a disposição deverá ou não ser homogénea, por ex. todos os filhos do mesmo tamanho

en: Pack Start
pt: Arrumar no Início

en: Whether to pack items at the start of the box
pt: Se arrumar os itens no início da caixa

en: Spacing between children
pt: Espaçamento entre filhos

en: Use Animations
pt: Utilizar Animações

en: Whether layout changes should be animated
pt: Se as alterações de disposição deverão ou não ser animadas

en: Easing Mode
pt: Modo de Transição

en: The easing mode of the animations
pt: O modo de transição das animações

en: Easing Duration
pt: Duração da Transição

en: The duration of the animations
pt: A duração das animações

en: The brightness change to apply
pt: A alteração de brilho a aplicar

en: The contrast change to apply
pt: A alteração de contraste a aplicar

en: The width of the canvas
pt: A largura da tela

en: The height of the canvas
pt: A altura da tela

en: The container that created this data
pt: O contentor que criou estes dados

en: The actor wrapped by this data
pt: O ator englobado por estes dados

en: Whether the clickable should be in pressed state
pt: Se o o clicável deverá ou não estar no estado premido

en: Whether the clickable has a grab
pt: Se o clicável tem ou não um manipulador

en: Long Press Duration
pt: Duração da Pressão Longa

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pt: A duração mínima de uma pressão longa para que o gesto seja reconhecido

en: Long Press Threshold
pt: Tolerância de Pressão Longa

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pt: A tolerância máxima antes da qual uma pressão longa é cancelada

en: Specifies the actor to be cloned
pt: Especifica o ator a ser clonado

en: The tint to apply
pt: O tingimento a aplicar

en: Horizontal Tiles
pt: Mosaico Horizontal

en: The number of horizontal tiles
pt: O número de mosaicos na horizontal

en: Vertical Tiles
pt: Mosaico Vertical

en: The number of vertical tiles
pt: O número de mosaicos na vertical

en: Back Material
pt: Material de Fundo

en: The material to be used when painting the back of the actor
pt: O material a utilizar ao pintar o fundo do ator

en: The desaturation factor
pt: O fator de des-saturação

en: The ClutterBackend of the device manager
pt: O ClutterBackend do gestor de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
pt: Tolerância do Arrastamento Horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pt: A quantidade de pixels necessários na horizontal para se iniciar o arrasto

en: Vertical Drag Threshold
pt: Tolerância do Arrastamento Vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pt: A quantidade de pixels necessários na vertical para se iniciar o arrasto

en: The actor that is being dragged
pt: O ator que está a ser arrastado

en: Drag Axis
pt: Eixo de Arrasto

en: Constraints the dragging to an axis
pt: Restringe o arrastamento a um eixo

en: Drag Area
pt: Área de Arrasto

en: Constrains the dragging to a rectangle
pt: Restringe o arrastamento a um retângulo

en: Drag Area Set
pt: Área de Arrasto Definida

en: Whether the drag area is set
pt: Se a área de arrasto está ou não definida

en: Whether each item should receive the same allocation
pt: Se cada item deverá ou não receber a mesma alocação

en: The spacing between columns
pt: O espaçamento entre colunas

en: The spacing between rows
pt: O espaçamento entre linhas

en: Minimum Column Width
pt: Largura Mínima da Coluna

en: Minimum width for each column
pt: Largura mínima para cada coluna

en: Maximum Column Width
pt: Largura Máxima da Coluna

en: Maximum width for each column
pt: Largura máxima para cada coluna

en: Minimum Row Height
pt: Altura Mínima da Linha

en: Minimum height for each row
pt: Altura mínima para cada linha

en: Maximum Row Height
pt: Altura Máxima da Linha

en: Maximum height for each row
pt: Altura máxima para cada linha

en: Number touch points
pt: Número de pontos de contato

en: Number of touch points
pt: Número de pontos de contato

en: Unable to load image data
pt: Incapaz de ler os dados da imagem

en: Unique identifier of the device
pt: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
pt: O nome do dispositivo

en: Device Type
pt: Tipo de Dispositivo

en: The type of the device
pt: O tipo do dispositivo

en: The device manager instance
pt: A instância do gestor de dispositivos

en: Device Mode
pt: Modo do Dispositivo

en: The mode of the device
pt: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
pt: Tem Cursor

en: Whether the device has a cursor
pt: Se o dispositivo tem ou não um cursor

en: Whether the device is enabled
pt: Se o dispositivo está ou não ativo

en: Number of Axes
pt: Número de Eixos

en: The number of axes on the device
pt: O número de eixos no dispositivo

en: The backend instance
pt: A instância de motor

en: Value Type
pt: Tipo de Valor

en: The type of the values in the interval
pt: O tipo de valores no intervalo

en: Initial value of the interval
pt: Valor inicial do intervalo

en: Final Value
pt: Valor Final

en: Final value of the interval
pt: Valor final do intervalo

en: The manager that created this data
pt: O gestor que criou estes dados

en: Show frames per second
pt: Apresentar fotogramas por segundo

en: Default frame rate
pt: Taxa de fotogramas por omissão

en: Direction for the text
pt: Direção do texto

en: Disable mipmapping on text
pt: Desativar 'mipmapping' no texto

en: Use 'fuzzy' picking
pt: Utilizar seleção 'fuzzy'

en: Clutter debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração Clutter a definir

en: Clutter debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração Clutter a desativar

en: Clutter profiling flags to set
pt: Parâmetros de análise de desempenho Clutter a definir

en: Clutter profiling flags to unset
pt: Parâmetros de análise de desempenho Clutter a desativar

en: Enable accessibility
pt: Ativar acessibilidade

en: Clutter Options
pt: Opções do Clutter

en: Show Clutter Options
pt: Apresentar Opções do Clutter

en: Pan Axis
pt: Eixo de Panorâmica

en: Constraints the panning to an axis
pt: Restringe a panorâmica a um eixo

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pt: Se a emissão de eventos de interpolação está ou não ativa.

en: Deceleration
pt: Desaceleração

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pt: Rácio a que a panorâmica de interpolação irá desacelerar

en: Initial acceleration factor
pt: Fator inicial de aceleração

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pt: Fator aplicado ao momentum ao iniciar a fase de interpolação

en: The path used to constrain an actor
pt: O caminho utilizado para restringir um ator

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pt: O deslocamento ao longo do caminho, entre -1.0 e 2.0

en: Property Name
pt: Nome da Propriedade

en: The name of the property to animate
pt: O nome da propriedade a animar

en: Filename Set
pt: Ficheiro Definido

en: Whether the :filename property is set
pt: Se a propriedade :filename está ou não definida

en: The path of the currently parsed file
pt: O caminho do ficheiro atualmente processado

en: The translation domain used to localize string
pt: O domínio da tradução utilizada para localizar a expressão

en: Scroll Mode
pt: Modo de Rolamento

en: The scrolling direction
pt: A direção do rolamento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pt: O tempo entre cliques necessário para detetar um clique múltiplo

en: Double Click Distance
pt: Distância de Clique-Duplo

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pt: A distância entre cliques necessária para detetar um clique múltiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pt: A distância que o cursor terá de percorrer para se iniciar o arrasto

en: Font Name
pt: Nome de Fonte

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pt: A descrição da fonte por omissão, de forma a poder ser processada pelo Pango

en: Font Antialias
pt: Antialias de Fonte

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pt: Se realizar ou não antialias (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar a omissão)

en: Font DPI
pt: DPI de Fonte

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pt: A resolução da fonte, em 1024 * pontos/polegada ou -1 para utilizar o valor por omissão

en: Font Hinting
pt: Dicas de Fonte

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pt: Se utilizar ou não dicas (1 para ativar, 0 para desativar e -1 para utilizar o valor por omissão)

en: Font Hint Style
pt: Estilo de Dicas de Fonte

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pt: O estilo de dicas ("hintnone", "hintslight", "hintmedium", ou "hintfull")

en: Font Subpixel Order
pt: Ordem de Subpixel de Fonte

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pt: O tipo de antialias de subpixel ("none", "rgb", "bgr", "vfrg", "vbgr")

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pt: A duração mínima de uma pressão longa para que o gesto seja reconhecido

en: Fontconfig configuration timestamp
pt: Data da configuração do fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pt: Data e hora da configuração atual do fontconfig

en: Password Hint Time
pt: Duração da Dica de Senha

en: Shader Type
pt: Tipo de Sombreamento

en: The type of shader used
pt: O tipo de sombreamento utilizado

en: The source of the constraint
pt: A origem da restrição

en: From Edge
pt: Desde a Margem

en: The edge of the actor that should be snapped
pt: A margem do ator que deverá ser encostada

en: To Edge
pt: Para a Margem

en: The edge of the source that should be snapped
pt: A margem da origem que deverá ser encostada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pt: O deslocamento em pixels a aplicar à restrição

en: Fullscreen Set
pt: Ecrã Completo Definido

en: Whether the main stage is fullscreen
pt: Se o palco principal está em ecrã completo ou não

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pt: Se o palco principal deverá ou não ser renderizado fora do ecrã

en: Cursor Visible
pt: Cursor Visível

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pt: Se o ponteiro do rato é ou não visível no palco principal

en: User Resizable
pt: Redimensionável pelo Utilizador

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pt: Se o palco pode ou não ser redimensionado por ação do utilizador

en: The color of the stage
pt: A cor do palco

en: Perspective projection parameters
pt: Parâmetros de projeção da perspetiva

en: Stage Title
pt: Título do Palco

en: Use Fog
pt: Utilizar Nevoeiro

en: Whether to enable depth cueing
pt: Se ativar ou não fila de profundidade

en: Settings for the depth cueing
pt: Definições para a fila de profundidade

en: Use Alpha
pt: Utilizar Alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pt: Se honrar ou não o componente alfa da cor de palco

en: Key Focus
pt: Foco da Tecla

en: The currently key focused actor
pt: O ator com o foco de tecla atual

en: No Clear Hint
pt: Dica de Não Limpar

en: Whether the stage should clear its contents
pt: Se o palco deverá ou não limpar o seu conteúdo

en: Accept Focus
pt: Aceitar Foco

en: Whether the stage should accept focus on show
pt: Se o palco deverá ou não aceitar o foco ao apresentar

en: Column Number
pt: Número da Coluna

en: The column the widget resides in
pt: A coluna em que o widget reside

en: Row Number
pt: Número de Linha

en: The row the widget resides in
pt: A linha em que o widget reside

en: Column Span
pt: Expansão da Coluna

en: The number of columns the widget should span
pt: O número de colunas pelo qual o widget se estende

en: Row Span
pt: Expansão da Linha

en: The number of rows the widget should span
pt: O número de linhas pelo qual o widget se estende

en: Horizontal Expand
pt: Expansão Horizontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pt: Alocar espaço extra no eixo horizontal para o filho

en: Vertical Expand
pt: Expansão Vertical

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pt: Alocar espaço extra no eixo vertical para o filho

en: Spacing between columns
pt: Espaçamento entre colunas

en: Spacing between rows
pt: Espaçamento entre linhas

en: The contents of the buffer
pt: O conteúdo do buffer

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: The buffer for the text
pt: O buffer do texto

en: The font to be used by the text
pt: A fonte a ser utilizada pelo texto

en: The font description to be used
pt: A descrição de fonte a ser utilizada

en: The text to render
pt: O texto a renderizar

en: Color of the font used by the text
pt: Cor da fonte a ser utilizada pelo texto

en: Whether the text is editable
pt: Se o texto é ou não editável

en: Whether the text is selectable
pt: Se o texto é ou não selecionável

en: Activatable
pt: Activável

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pt: Se premir enter emite ou não o sinal de ativação

en: Whether the input cursor is visible
pt: Se o cursor de entrada está ou não visível

en: Cursor Color
pt: Cor do Cursor

en: Cursor Color Set
pt: Cor do Cursor Definida

en: Whether the cursor color has been set
pt: Se a cor do cursor foi ou não definida

en: Cursor Size
pt: Tamanho do Cursor

en: The width of the cursor, in pixels
pt: A largura do cursor, em pixels

en: The cursor position
pt: A posição do cursor

en: Selection-bound
pt: Limitado à Seleção

en: The cursor position of the other end of the selection
pt: A posição do cursor no extremo oposto da seleção

en: Selection Color Set
pt: Cor de Seleção Definida

en: Whether the selection color has been set
pt: Se a cor de seleção foi ou não definida

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pt: Uma lista de atributos de estilo a aplicar ao conteúdo do ator

en: Whether or not the text includes Pango markup
pt: Se o texto inclui ou não etiquetas Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pt: Se definido, quebrar as linhas se o texto se tornar demasiado longo

en: Line wrap mode
pt: Modo de quebra de linha

en: Control how line-wrapping is done
pt: Controla como é efetuada a quebra de linha

en: Ellipsize
pt: Reticências

en: The preferred place to ellipsize the string
pt: O local preferido para colocar reticências no texto

en: Line Alignment
pt: Alinhamento da Linha

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pt: O alinhamento preferido para o texto, em texto multilinha

en: Whether the text should be justified
pt: Se o texto deve ser o não preencher as linhas

en: Password Character
pt: Caracter de Senha

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
pt: Se diferente de zero, utilizar este caracter para apresentar o conteúdo do ator

en: Max Length
pt: Comprimento Máximo

en: Maximum length of the text inside the actor
pt: Comprimento máximo do texto dentro do ator

en: Single Line Mode
pt: Modo de Linha Única

en: Whether the text should be a single line
pt: Se o texto deverá ou não estar numa única linha

en: Selected Text Color
pt: Cor do Texto Selecionado

en: Selected Text Color Set
pt: Cor do Texto Selecionado Definida

en: Whether the selected text color has been set
pt: Se a cor do texto selecionado foi ou não definida

en: Should the timeline automatically restart
pt: Se a linha temporal deverá reiniciar automaticamente

en: Delay before start
pt: Atraso antes de iniciar

en: Duration of the timeline in milliseconds
pt: Duração da linha temporal em milisegundos

en: Direction of the timeline
pt: Direção da linha temporal

en: Auto Reverse
pt: Reversão Automática

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pt: Se a direção deverá ou não ser revertida ao atingir o final

en: Repeat Count
pt: Repetir a Contagem

en: How many times the timeline should repeat
pt: Quantas vezes deverá a linha temporal repetir-se

en: Progress Mode
pt: Modo de Progresso

en: How the timeline should compute the progress
pt: Como deverá a linha temporal calcular o progresso

en: The interval of values to transition
pt: O intervalo de valores para a transição

en: Animatable
pt: Animável

en: The animatable object
pt: O objeto animável

en: Remove on Complete
pt: Remover ao Terminar

en: Detach the transition when completed
pt: Desassociar a transição ao terminar

en: Zoom Axis
pt: Eixo de Zoom

en: Constraints the zoom to an axis
pt: Restringe o zoom a um eixo

en: Timeline used by the alpha
pt: Linha temporal utilizada pelo alfa

en: Alpha value
pt: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
pt: Valor alfa tal como calculado pelo alfa

en: Progress mode
pt: Modo de progresso

en: Object to which the animation applies
pt: Objeto sobre o qual se aplica a animação

en: The mode of the animation
pt: O modo da animação

en: Duration of the animation, in milliseconds
pt: Duração da animação, em milisegundos

en: Whether the animation should loop
pt: Se a animação deverá ou não reproduzir em ciclo

en: The timeline used by the animation
pt: A linha temporal utilizada pela animação

en: The alpha used by the animation
pt: O alfa utilizado pela animação

en: The duration of the animation
pt: A duração da animação

en: The timeline of the animation
pt: A linha temporal da animação

en: Alpha Object to drive the behaviour
pt: Objeto Alfa para conduzir o comportamento

en: Start Depth
pt: Profundidade Inicial

en: Initial depth to apply
pt: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
pt: Profundidade Final

en: Final depth to apply
pt: Profundidade final a aplicar

en: Initial angle
pt: Ângulo inicial

en: End Angle
pt: Ângulo Final

en: Final angle
pt: Ângulo final

en: Angle x tilt
pt: Inclinação x do ângulo

en: Tilt of the ellipse around x axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo x

en: Angle y tilt
pt: Inclinação y do ângulo

en: Tilt of the ellipse around y axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo y

en: Angle z tilt
pt: Inclinação z do ângulo

en: Tilt of the ellipse around z axis
pt: Inclinação da elipse em torno do eixo z

en: Width of the ellipse
pt: Largura da elipse

en: Height of ellipse
pt: Altura da elipse

en: Center of ellipse
pt: Centro da elipse

en: Direction of rotation
pt: Direção da rotação

en: Opacity Start
pt: Opacidade Inicial

en: Initial opacity level
pt: Nível inicial de opacidade

en: Opacity End
pt: Opacidade Final

en: Final opacity level
pt: Nível final de opacidade

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pt: O objeto ClutterPath que representa o caminho ao longo do qual animar

en: Angle Begin
pt: Ângulo Inicial

en: Angle End
pt: Ângulo Final

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
pt: Eixo

en: Axis of rotation
pt: Eixo da rotação

en: Center X
pt: Centro X

en: X coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada X do centro da rotação

en: Center Y
pt: Centro Y

en: Y coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada Y do centro da rotação

en: Center Z
pt: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
pt: Coordenada Z do centro da rotação

en: X Start Scale
pt: Escala Inicial X

en: Initial scale on the X axis
pt: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
pt: Escala Final X

en: Final scale on the X axis
pt: Escala final no eixo X

en: Y Start Scale
pt: Escala Inicial Y

en: Initial scale on the Y axis
pt: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
pt: Escala Final Y

en: Final scale on the Y axis
pt: Escala final no eixo Y

en: The background color of the box
pt: A cor do fundo da caixa

en: Surface Width
pt: Largura da Superfície

en: The width of the Cairo surface
pt: A largura da superfície Cairo

en: Surface Height
pt: Altura da Superfície

en: The height of the Cairo surface
pt: A altura da superfície Cairo

en: Auto Resize
pt: Redimensionamento Automático

en: Whether the surface should match the allocation
pt: Se a superfície deverá ou não coincidir com a alocação

en: URI of a media file
pt: URI de ficheiro de media

en: Whether the actor is playing
pt: Se o ator está ou não a reproduzir

en: Current progress of the playback
pt: Progresso atual da reprodução

en: Subtitle URI
pt: URI das Legendas

en: URI of a subtitle file
pt: URI de um ficheiro de legendas

en: Subtitle Font Name
pt: Nome da Fonte de Legendas

en: The font used to display subtitles
pt: A fonte utilizada para apresentar as legendas

en: The volume of the audio
pt: O volume do áudio

en: Can Seek
pt: Pode Procurar

en: Whether the current stream is seekable
pt: Se o fluxo atual permite ou não procuras

en: Buffer Fill
pt: Enchimento do Buffer

en: The fill level of the buffer
pt: O nível de enchimento do buffer

en: The duration of the stream, in seconds
pt: A duração do fluxo, em segundos

en: The color of the rectangle
pt: A cor do retângulo

en: The color of the border of the rectangle
pt: A cor da margem do retângulo

en: The width of the border of the rectangle
pt: Largura da margem do retângulo

en: Has Border
pt: Tem Margens

en: Whether the rectangle should have a border
pt: Se o retângulo deverá ou não ter uma margem

en: Vertex Source
pt: Origem do Vertex

en: Source of vertex shader
pt: Origem do vertex de sombreamento

en: Fragment Source
pt: Origem do Fragmento

en: Source of fragment shader
pt: Origem do fragmento de sombreamento

en: Compiled
pt: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
pt: Se o sombreamento está ou não compilado e associado

en: Whether the shader is enabled
pt: Se o sombreamento está ou não ativo

en: %s compilation failed: %s
pt: Falha na compilação de %s: %s

en: Vertex shader
pt: Vertex de sombreamento

en: Fragment shader
pt: Fragmento de sombreamento

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pt: Estado atualmente definido (a transição para este estado pode não estar terminada)

en: Default transition duration
pt: Duração da transição por omissão

en: Sync size of actor
pt: Tamanho de sincronização do ator

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pt: Tamanho de sincronização automático do ator para as dimensões pixbuf subjacentes

en: Disable Slicing
pt: Desativar Fatiamento

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pt: Força que a textura subjacente seja única e não composta por texturas individuais de poupança de espaço

en: Tile Waste
pt: Desperdício de Mosaico

en: Maximum waste area of a sliced texture
pt: Área máxima desperdiçada numa textura fatiada

en: Horizontal repeat
pt: Repetimento horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pt: Repetir o conteúdo em vez de o escalar horizontalmente

en: Vertical repeat
pt: Repetimento vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pt: Repetir o conteúdo em vez de o escalar verticalmente

en: Filter Quality
pt: Qualidade do Filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
pt: Qualidade de renderização utilizada ao desenhar a textura

en: Pixel Format
pt: Formato de Pixel

en: The Cogl pixel format to use
pt: O formato de pixel Cogl a utilizar

en: Cogl Texture
pt: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pt: O manípulo de textura Cogl subjacente utilizada para desenhar este ator

en: Cogl Material
pt: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pt: O manípulo de material Cogl subjacente utilizado para desenhar este ator

en: The path of the file containing the image data
pt: O caminho do ficheiro que contém os dados da imagem

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pt: Manter o rácio de aparência da textura ao pedir a largura ou altura preferida

en: Load asynchronously
pt: Ler assincronamente

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pt: Ler ficheiros dentro de uma thread para evitar bloqueios ao ler imagens do disco

en: Load data asynchronously
pt: Ler dados assincronamente

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pt: Descodificar os dados de ficheiros de imagem dentro de uma thread para evitar bloqueios ao ler imagens do disco

en: Pick With Alpha
pt: Selecionar Com Alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
pt: Desenhar o ator com o canal alfa ao selecionar

en: Failed to load the image data
pt: Falha ao ler os dados da imagem

en: YUV textures are not supported
pt: Texturas YUV não são suportadas

en: YUV2 textues are not supported
pt: Texturas YUV2 não são suportadas

en: sysfs Path
pt: Caminho sysfs

en: Path of the device in sysfs
pt: Caminho do dispositivo no sysfs

en: Device Path
pt: Caminho do Dispositivo

en: Path of the device node
pt: Caminho do nó do dispositivo

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pt: Incapaz de encontrar um CoglWinsys adequado a um GdkDisplay do tipo %s

en: The underlying wayland surface
pt: A superfície wayland subjacente

en: Surface width
pt: Largura da superfície

en: The width of the underlying wayland surface
pt: A largura da superfície wayland subjacente

en: Surface height
pt: Altura da superfície

en: The height of the underlying wayland surface
pt: A altura da superfície wayland subjacente

en: Disable XInput support
pt: Desativar suporte XInput

en: The Clutter backend
pt: O motor do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pt: O Pixmap X11 a ser associado

en: Pixmap width
pt: Largura do pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
pt: A largura do pixmap associado a esta textura

en: Pixmap height
pt: Altura do pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
pt: A altura do pixmap associado a esta textura

en: Pixmap Depth
pt: Profundidade do Pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pt: A profundidade (em número de bits) do pixmap associado a esta textura

en: Automatic Updates
pt: Atualizações Automáticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pt: Se a textura deverá ser mantida sincronizada com quaisquer alterações de pixmap.

en: The X11 Window to be bound
pt: A Janela X11 a ser associada

en: Window Redirect Automatic
pt: Redireccionamento de Janela Automático

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pt: Se os redireccionamentos da janela composta são definidos para Automático (ou Manual se falso)

en: Window Mapped
pt: Mapeamento de Janela

en: If window is mapped
pt: Se a janela é mapeada

en: Destroyed
pt: Destruida

en: If window has been destroyed
pt: Se a janela foi destruída

en: Window X
pt: X da Janela

en: X position of window on screen according to X11
pt: Posição X da janela no ecrã de acordo com o X11

en: Window Y
pt: Y da Janela

en: Y position of window on screen according to X11
pt: Posição Y da janela no ecrã de acordo com o X11

en: Window Override Redirect
pt: Janela de Sobreposição de Redireccionamento

en: If this is an override-redirect window
pt: Se esta janela é ou não uma de sobreposição de redireccionamento

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
pt: A transformar código Tcl

en: Searching for our hostname
pt: A procurar o nome do nosso anfitrião

en: Loading Tcl packages
pt: A carregar pacotes Tcl

en: Sourcing Jabber code
pt: A transformar código Jabber

en: Setting preferences
pt: Configurar e ler preferências

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
pt: &Verificar Actualizações

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
pt: Impossível ligar ao servidor %s para transferir detalhes da actualização: %s

en: You already have the latest version available (%s).
pt: Já tem a última versão instalada (%s).

en: New Version
pt: Nova Versão

en: Changes since previous release
pt: Alterações desde a última versão

en: &Contact Actions
pt: &Contacto

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com %s. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Contact Actions
pt: Acções do Contacto

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com qualquer contacto do grupo %s. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
pt: Escolha uma acção específica para eventos relacionados com qualquer contacto na sua lista de contactos. Seleccione eventos usando os separadores em baixo.

en: Play sound
pt: Reproduzir som

en: Send message with subject
pt: Enviar mensagem com assunto

en: %s just went online!
pt: %s iniciou a sua sessão!

en: %s just went offline!
pt: %s terminou a sua sessão!

en: %s just sent you a message!
pt: %s enviou-lhe uma mensagem!

en: Auto Reply
pt: Responder Automaticamente

en: Logout on sleep
pt: Terminar sessão ao suspender

en: Relogin on wakeup
pt: Reiniciar sessão ao sair de suspensão

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
pt: Local&ização

en: Altitude in meters above or below sea level
pt: Altitude em metros acima ou abaixo do nível das águas do mar

en: A named area such as a campus or neighborhood
pt: Uma área determinada como um campus ou um bairro

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
pt: Coordenadas GPS (direcção na qual a entidade se encontra para chegar ao seupróximo destino), medido em graus decimais relativos ao Norte verdadeiro

en: A specific building on a street or in an area
pt: Um edifício específico numa rua ou numa área

en: The nation where the user is located
pt: O país onde o utilizador se encontra

en: GPS datum
pt: Datum GPS

en: A natural-language name for or description of the location
pt: Um nome nativo para ou a descrição do local

en: Horizontal GPS error in arc minutes
pt: Erro GPS horizontal em minutos de arco

en: A particular floor in a building
pt: Um dado andar num edifício

en: Latitude in decimal degrees North
pt: Latitude em graus decimais Norte

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
pt: Uma localidade dentro de uma região administrativa, tal como um vila ou uma cidade

en: Longitude in decimal degrees East
pt: Longitude em graus decimais Este

en: A code used for postal delivery
pt: Um código usado para entrega postal

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
pt: Uma região administrativa do país, tal como um estado ou uma província

en: A particular room in a building
pt: Um dado quarto num edifício

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
pt: Uma via dentro da localidade, ou uma passagem entre duas vias

en: A catch-all element that captures any other information about the location
pt: Um elemento agregador que capture qualquer outra informação sobre o local

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
pt: "Carimbo de tempo" especificando o momento em que a leitura tomou lugar

en: Named Area
pt: Área nomeada

en: GPS Bearing
pt: Coordenadas GPS

en: GPS Datum
pt: Datum GPS

en: GPS Error
pt: Erro GPS

en: Set your location that will be shown to your contacts.
pt: Escolha a sua localização a mostrar aos seus contactos.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
pt: Escolha os seus detalhes de localização em baixo. Deve pelo menos escolher latitude e longitude.

en: Synchronize with Google Earth
pt: Sincronizar com Google Earth

en: This is location data for %s
pt: Isto é informação de localização para %s

en: Receive File
pt: Receber Ficheiro

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
pt: %s quer enviar-lhe este ficheiro: %s Deseja recebê-lo?

en: Phone is ringing from %s
pt: Telefone é

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1263 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 
en: Phone
pt: Telefone

en: afraid
pt: assustado

en: amazed
pt: espantado

en: angry
pt: irritado

en: annoyed
pt: aborrecido

en: anxious
pt: ansioso

en: aroused
pt: excitado

en: ashamed
pt: envergonhado

en: bored
pt: aborrecido

en: brave
pt: bravo

en: calm
pt: calmo

en: confused
pt: confuso

en: contented
pt: satisfeito

en: cranky
pt: rabujento

en: curious
pt: curioso

en: depressed
pt: depressivo

en: disappointed
pt: desapontado

en: disgusted
pt: enojado

en: distracted
pt: distraído

en: embarrassed
pt: embaraçado

en: excited
pt: excitado

en: flirtatious
pt: engatatão

en: frustrated
pt: frustrado

en: grumpy
pt: rabujento

en: guilty
pt: culpado

en: happy
pt: feliz

en: hot
pt: quente

en: humbled
pt: humilde

en: humiliated
pt: humilhado

en: hungry
pt: com fome

en: hurt
pt: magoado

en: impressed
pt: impressionado

en: in awe
pt: muito impressionado

en: in love
pt: apaixonado

en: indignant
pt: indignado

en: interested
pt: interessado

en: intoxicated
pt: drogado

en: invincible
pt: invencível

en: jealous
pt: ciumento

en: lonely
pt: sozinho

en: moody
pt: sorumbático

en: nervous
pt: nervoso

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: neutral command
en: neutral
pt: neutro

en: offended
pt: ofendido

en: playful
pt: brincalhão

en: proud
pt: orgulhoso

en: relieved
pt: aliviado

en: remorseful
pt: rancoroso

en: restless
pt: inquieto

en: sad
pt: triste

en: sarcastic
pt: sarcástico

en: serious
pt: sério

en: shocked
pt: chocado

en: shy
pt: tímido

en: sick
pt: doente

en: sleepy
pt: com sono

en: stressed
pt: stressado

en: surprised
pt: surpreso

en: thirsty
pt: com sede

en: worried
pt: preocupado

en: Mood change
pt: Alteração de humor

en: because
pt: porque

en: retracted mood
pt: humor retraído

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
pt: Tirar &Instantâneo

en: Plu&gins
pt: Ex&tensões

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
pt: Escolha uma janela ou arraste uma área rectangular para importar um instantâneo para dentro do quadro branco actual.

en: Dangerous in-box path name: %s
pt: Nome perigoso para caixa de entrada: %s

en: Click OK to remove files: %s
pt: Clique OK para remover ficheiros: %s

en: Forward Call
pt: Reencaminhar Chamada

en: Forward current call to
pt: Reencaminhar chamada actual para

en: Call to
pt: Chamar para

en: Failed calling %s
pt: Chamada falhou ao tentar contactar %s

en: New address book
pt: Novo livro de endereços

en: Phone number
pt: Número de telefone

en: Modify address book
pt: Alterar livro de endereços

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
pt: Convidar

en: Please join me for video chat on
pt: conversação

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
pt: Aborrecido

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
pt: Ansioso

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
en: Aroused
pt: Excitado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: Ashamed
pt: Envergonhado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
en: Calm
pt: Calmo

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
en: Cold
pt: Frio

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled. #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
pt: Confuso

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
pt: Satisfeito

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
pt: Curioso

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
pt: Distraído

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: Excited
pt: Excitado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
pt: Frustrado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
pt: Culpado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
en: Humbled
pt: Humilde

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
pt: Humilhado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
pt: Com fome

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
pt: Magoado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
en: Impressed
pt: Impressionado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
pt: Apaixonado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
pt: Indignado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
en: Interested
pt: Interessado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
pt: Invencível

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
pt: Nervoso

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
pt: Ofendido

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
pt: Brincalhão

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
pt: Orgulhoso

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: Relieved
pt: Aliviado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful. #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
pt: Triste

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
pt: Sarcástico

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
pt: Sério

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
en: Shocked
pt: Chocado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill. #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
pt: Doente

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
pt: Stressado

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
pt: Preocupado

en: &Custom Mood
pt: Humor

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
pt: Só contactos com software compatível irão ver o seu humor.

en: Select your mood to show to your contacts.
pt: Seleccione o seu humor para mostrar aos seus contactos.

en: Custom Mood
pt: Humor Personalizado

en: Notify Call
pt: Notificar Chamada

en: Inbound Call
pt: Chamada recebida

en: Hung Up
pt: Desligar

en: Call VM?
pt: Chamar VM?

en: Enter the password for your account %s
pt: Introduza a palavra-chave para a sua conta %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
pt: Por favor introduza a alcunha desejada para a sala de conversação %s

en: &Call
pt: &Chamada

en: Make Call
pt: Fazer Chamada

en: Outbound Call
pt: Chamada efectuada

en: Do you want to hang up?
pt: Deseja desligar a chamada?

en: Call Notification
pt: Notificação de Chamada

en: Close Slot
pt: Fechar Slot

en: %s is calling
pt: %s está a ligar

en: Answer call
pt: Receber chamada

en: Hangup call
pt: Desligar chamada

en: %s is on the phone
pt: %s encontra-se ao telefone

en: &Open Folder
pt: &Abrir Pasta

en: Show navigation buttons
pt: Mostrar botões de navegação

en: Resize window to fit slides
pt: Alterar tamanho da janela para slides caberem

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
pt: Contacto está ligado

en: Contact is offline
pt: Contacto está desligado

en: Incoming chat
pt: Sala de conversação a entrar

en: New chat thread
pt: Nova thread de conversação

en: Contact presence change
pt: Alteração de presença de contacto

en: Chatroom presence change
pt: Alteração de presença em sala de conversação

en: Alert sounds
pt: Sons de alerta

en: Sound set
pt: Configuração de som

en: Enable or disable sounds below
pt: Activar ou desactivar sons encontrados em baixo

en: Sound device
pt: Dispositivo de som

en: MIDI Player
pt: Leitor MIDI

en: External Midi Player
pt: Leitor Midi Externo

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
pt: Activar comando para usar para reproduzir sons MIDI. Esta opção só é relevante se usar um conjunto de sons com ficheiros MIDI.

en: MIDI command
pt: Comando MIDI

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
pt: Texto-para-Voz

en: Text-to-speech for whiteboard text
pt: Texto-para-voz para texto de quadro branco

en: Text-to-speech for messages
pt: Texto-para-voz para mensagens

en: Text-to-speech for chat
pt: Texto-para-voz para conversação

en: Select voice for incoming text
pt: Seleccionar voz para texto de entrada

en: Select voice for outgoing write
pt: Seleccionar voz para escrita de saída

en: Dictionaries
pt: Dicionários

en: Add to Dictionary
pt: Adicionar ao Dicionário

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
pt: Se o sistema de conversação pretendido não se encontra disponível quandotenta adicionar um contacto, isto indica que nenhum suporte de servidor foidetectado. Felizmente, para a maioria dos sistemas de conversação pode usaroutro servidor sem necessidade de registar uma nova conta.
    
     Instruções:
     1. Aceda à sua conta em %s.
     2. Seleccione a opção Descobrir Servidor no menu Acções.
     3. Procure um servidor com suporte para o sistema de conversação pretendido em http://coccinella.im/servers/servers.html (as colunas podem ser ordenadas).
     4. Introduza o nome do servidor pretendido e proceda.
     5. O sistema de conversação encontrar-se-á disponível na lista!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
pt: Escrever o comando /clean durante uma conversa irá esvaziar a janelada conversa, enquanto o comando /retain irá restaurar o seu conteúdo. Osseus contactos não vêem estes comandos.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
pt: Poderá encontrar-se interessando na consola XML se for um programador.Pode abri-la com o comando %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
pt: Pode iniciar uma sessão quadro branco com vários participantes carregando no ícone dequadro branco numa sala de conversa. Todos os participantes usando %s serão convidados.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
pt: Documentação está disponível em http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
pt: Mostrar dicas ao %s iniciar

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
pt: Acti&vidade

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
pt: Escolher a actividade que será mostrada aos seus contactos.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
pt: Seleccione no primeiro botão a sua actividade geral e, opcionalmente, a sua actividadeespecífica do segundo botão. Também pode juntar um texto descritivo.

en: User Activity
pt: Actividade de Utilizador

en: Specific
pt: Específico

en: Show all specific activities
pt: Mostrar

en: Doing chores
pt: A fazer tarefas

en: Buying groceries
pt: Na mercearia

en: Cooking
pt: A cozinhar

en: Doing maintenance
pt: A fazer manutenção física

en: Doing the dishes
pt: A lavar a loiça

en: Doing the laundry
pt: A lavar a roupa

en: Running an errand
pt: A fazer um recado

en: Walking the dog
pt: A passear o cão

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
pt: A beber

en: Having a beer
pt: A beber uma cerveja

en: Having coffee
pt: A tomar um café

en: Having tea
pt: A beber um chá

en: Eating
pt: A comer

en: Having a snack
pt: A petiscar

en: Having breakfast
pt: A tomar o pequeno-almoço

en: Having dinner
pt: A jantar

en: Having lunch
pt: A almoçar

en: Exercising
pt: A fazer exercício físico

en: Hiking
pt: A escalar

en: Jogging
pt: A fazer jogging

en: Playing sports
pt: A fazer desporto

en: Skiing
pt: A fazer ski

en: Swimming
pt: A nadar

en: Working out
pt: A trabalhar o físico

en: Grooming
pt: A cortejar

en: At the spa
pt: No spa

en: Brushing teeth
pt: A escovar os dentes

en: Getting a haircut
pt: A cortar o cabelo

en: Shaving
pt: A fazer a barba

en: Taking a bath
pt: A tomar banho

en: Taking a shower
pt: A tomar um duche

en: Having appointment
pt: No médico

en: Day off
pt: Dia de folga

en: Hanging out
pt: A sair com amigos

en: On vacation
pt: Em férias

en: Scheduled holiday
pt: Dia de férias planeado

en: Relaxing
pt: A relaxar

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# Playing video games
en: Gaming
pt: A jogar

en: Going out
pt: A sair

en: Partying
pt: A festejar

en: Rehearsing
pt: A ensaiar

en: Socializing
pt: A socializar

en: Sunbathing
pt: A tomar banhos de sol

en: Watching tv
pt: A ver televisão

en: Watching a movie
pt: A ver um filme

en: Talking
pt: A falar

en: In real life
pt: Na vida real

en: On the phone
pt: Ao telefone

en: On video phone
pt: Em teleconferência

en: Traveling
pt: A viajar

en: Commuting
pt: A comutar

en: Driving
pt: A conduzir

en: In a car
pt: Num carro

en: On a bus
pt: Num autocarro

en: On a plane
pt: Num avião

en: On a train
pt: Num comboio

en: On a trip
pt: Numa viagem

en: Walking
pt: A andar

note: #-#-#-#-#  1364 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
pt: Numa reunião

en: Studying
pt: A estudar

en: Custom Activity
pt: Actividade

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
pt: Consola XML

en: Pretty format
pt: Formato limpo

en: Separate Folders
pt: Pastas Separadas

en: Folders First
pt: Primeiro

en: Create new folder in
pt: Criar

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
pt: Impossível alterar para pasta %s. Sem permissões.

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
pt: &Mensagem

en: &Add Contact
pt: &Adicionar Contacto

en: &About Coccinella
pt: &Sobre Coccinella

en: &Home Page
pt: Página &Inicial

en: &Report Bug
pt: &Relatar Erro

en: Start minimized in taskbar
pt: Iniciar minimizado na barra de tarefas

en: Start minimized in system tray
pt: Iniciar minimizado na área de notificação

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
pt: Mostrar Texto e Ícone

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
pt: Assistente de Configuração

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
pt: Botão direito para abrir menu

en: Application Status
pt: Estado da Aplicação

en: Message from %s, %s
pt: Mensagem

en: New chat with %s
pt: Novo conversação

en: Away after
pt: Ausente após

en: Extended Away after
pt: Ausente prolongado após

en: Logout after
pt: Terminar sessão após

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
pt: Reiniciar sessão ao existir actividade

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
pt: Aplicar ausência automática em separadores de conversação escondidos

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
pt: Se activado então a ausência automática conduzida será enviada a utilizadores em separadores de conversação escondidos

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
pt: Não Perturbar quando (sessões de conversação activas)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
pt: Quando tem <número> ou mais sessões activas de conversação. Estados de presença serão automaticamente alterado para Não Pertubar.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
pt: Os formatos de imagems suportados são

en: Cannot create an image from %s.
pt: Impossível criar uma imagem a partir de %s.

en: The avatar must be square of size %s.
pt: A imagem de utilizador deve ser quadrada de tamanho %s.

en: Recent Avatars
pt: Imagens de Utilizador Recentes

en: Clear Menu
pt: Limper Menu

en: Select Avatar
pt: Seleccionar Imagem de Utilizador

en: Contact ID
pt: ID do Contacto

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
pt: %s é inválido. Deseja continuar, mesmo assim?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
pt: %s está a compôr uma resposta

en: %s is on the chat
pt: %s está na conversação

en: %s is thinking what to write
pt: %s está a pensar sobre o que escrever

en: %s has left the chat for a while
pt: %s deixou temporariamente a conversação

en: %s has closed the chat
pt: %s fechou a conversação

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
pt: Introduza o assunto da conversação, active pressionando Enter

en: Show or hide the chat history
pt: Mostrar ou esconder o histórico de conversações

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
pt: Se escolhido, Enter envia mensagem, de outro modo use Ctrl/Cmd-Enter

en: Insert emoticon
pt: Inserir Emoticon

en: Show or hide status changes in chat
pt: Mostrar ou ocultar alterações de estado nas conversações

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
pt: Introduza a sua mensagem e pressione Enter or Shift+Enter

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
pt: Deseja convidar este contacto para uma nova sala de conversação?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
pt: Tem de estar ligado para ver a presença deste contacto

en: Converting Chat into Conference
pt: A conveter Conversação em Conferência

en: Cannot find any chatroom service.
pt: Impossível encontrar serviço de sala de conversação.

en: Cannot send when not logged in.
pt: Impossível enviar antes do início da sessão.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
pt: Deseja fechar esta janela de conversação e perder todo o seu conteúdo?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
pt: Por omissão usar <Enter> para enviar mensagens

en: Show incoming messages in new window
pt: Mostrar novas mensagens numa janela nova

en: Treat normal messages as chat messages
pt: Tratar mensagens normais como mensagens de conversação

en: Double click message in inbox
pt: Clique duas vezes sobre mensagem de caixa de entrada

en: Open message in new window
pt: Abrir mensagem em nova janela

en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

en: History length
pt: Tamanho do Histórico

en: More recent than
pt: Mais recente que

en: Ten seconds
pt: Dez segundos

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
en: One minute
pt: Um minuto

en: Ten minutes
pt: Dez minutos

note: #-#-#-#-#  326 (3.8)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
pt: Uma hora

en: No restriction
pt: Sem restrição

en: Number of messages to display
pt: Número de mensagens a mostrar

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
pt: Alcunha local

en: Your nickname for local display
pt: A sua alcunha para mostrar localmente

en: Create Chatroom
pt: Criar Sala de Conversação

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
pt: Seleccione um serviço e introduza uma sala de conversação e uma alcunha. Opcionalmente, poderá configurar a sala de conversação.

en: Select or manually enter a chatroom service
pt: Seleccione ou introduza manualmente um serviço de sala de conversação

en: Select or manually enter the name of a chatroom
pt: Seleccione ou introduza manualmente uma sala de conversação

en: Familiar name
pt: Nome familiar (alcunha)

en: You must provide a chatroom name.
pt: Deve indicar o nome da sala de conversação.

en: You must provide a nickname.
pt: Deve indicar uma alcunha.

en: Invalid Contact ID.
pt: ID de Contacto Inválido.

en: Downloading configuration form
pt: A transferir formulário de configuração

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
pt: Impossível transferir formulário de configuração da sala de conversação.

en: Error code
pt: Código de erro

en: Waiting for Get to be pressed
pt: Espere até Obter ser pressionado

en: Cannot enter/create chatroom %s.
pt: Impossível entrar/criar sala de conversação %s.

en: Enter/Create Chatroom
pt: Entrar/Criar Sala de Conversação

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
pt: Seleccione um serviço de sala de conversação, uma sala de conversação e uma alcunha.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
pt: Por favor preencha todos os campos antes de entrar na sala de conversação.

en: Cannot enter chatroom %s.
pt: Impossível entrar em sala de conversação %s.

en: Enter Chat&room
pt: Entrar em Sala de &Conversação

en: &Create Chatroom
pt: &Criar Sala de Conversação

en: View &Business Card
pt: Ver &Cartão de Visita

en: Re&gister
pt: Re&gistar

en: &Unregister
pt: &Remover Registo

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
pt: Imagem

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
pt: &Descobrir Servidor

en: Remove &Listing
pt: Remover &Lista

en: C&ommands
pt: C&omandos

en: &Whiteboard
pt: &Quadro branco

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
pt: Seleccione uma imagem de fundo. Para remover a imagem de fundo seleccione Remover e Guardar.

en: Discover
pt: Descobrir

en: Discover Server
pt: Descobrir Servidor

en: Enter a server to discover and use its services.
pt: Introduza um servidor a encontrar cujos serviços pretenda usar.

en: Discover permanently
pt: Descobrir permanentemente

en: Iconset Archive
pt: Arquivo de Conjunto de Ícones

en: Import Iconset
pt: Importar Conjunto de Ícones

en: The selected iconset will become the default.
pt: O conjunto de ícones seleccionado vai tornar-se o conjunto por omissão.

en: Cannot load iconset %s.
pt: Impossível carregar conjunto de ícones %s.

en: Iconset %s already exists.
pt: Conjunto de ícones %s já existe.

en: Enter Chatroom
pt: Entrar em Sala de Conversação

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
pt: Seleccione um serviço de sala de conversação, uma sala de conversação e uma alcunha. Pode descobrir salas de conversação disponíveis no serviço seleccionado. Algumas salas de conversação podem requerir palavra-chave.

en: Cannot find any chatrooms at %s.
pt: Impossível encontrar salas de conversação em %s.

en: Loading available chatrooms
pt: A carregar salas de conversação disponíveis

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
pt: Impossível entrar na sala de conversação %s: %s Deseja tentar de novo?

en: Send a file to %s. A description is optional.
pt: Enviar um ficheiro a %s. A descrição é opcional.

en: %s does not support file transfer.
pt: %s não suporta transferência de ficheiros.

en: Waiting for disco result
pt: A esperar resultado disco

en: You must select a file to send.
pt: Tem de seleccionar um ficheiro para envio.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
pt: O ficheiro seleccionado não existe. Por favor seleccione outro.

en: %s did not accepted the file %s.
pt: %s não aceitou o ficheiro %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
pt: Impossível enviar ficheiro %s a %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
pt: Transferência de ficheiro de %s para %s terminada com sucesso.

en: Writing file
pt: A escrever o ficheiro

en: Cannot download file %s from %s.
pt: Impossível transferir ficheiro %s de %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
pt: As validações MD5 não coincidem. O ficheiro pode encontrar-se corrompido.

en: Gadu-Gadu number
pt: Número Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
pt: Número ICQ

en: MSN Address
pt: Endereço MSN

en: QQ number
pt: Número QQ

en: Tlen address
pt: Endereço Tlen

en: Twitter user
pt: Utilizador twitter

en: Chat address
pt: Endereço de conversação

en: Yahoo ID
pt: ID Yahoo

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
pt: Mensagem A Entrar

en: Show incoming messages in this window
pt: Mostrar mensagens de entrada nesta janela

en: Moderators
pt: Moderadores

en: Participants
pt: Participantes

en: Visitors
pt: Visitantes

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en: away
pt: ausente

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
pt: ausente prolongado

en: Send &File
pt: Enviar &Ficheiro

en: &Edit Nickname
pt: &Editar Alcunha

en: &Ignore
pt: &Ignorar

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
pt: %s convidou-o(a) para %s. Deseja entrar nesta sala de conversação?

en: Bookmark this chatroom
pt: Adicionar sala de conversação aos Favoritos

note: #-#-#-#-#  103 (pt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
en: Topic
pt: Tópico

en: You logged out and exited the chatroom
pt: Você foi desligado e deixou a sala de conversação

en: Do you want to exit the chatroom %s?
pt: Deseja sair da sala de conversação %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
pt: Impossível interagir com a sala de conversação %s.

en: Auto Join
pt: Entrar Automaticamente

en: Synchronize chatroom presence with global presence
pt: Sincronize a presença da sala de conversação com a presença global

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
pt: Activar coloração de alcunha

en: Default nickname
pt: Alcunha por Omissão

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
pt: Thread iniciada

en: You entered the chatroom
pt: Você entrou na sala de conversação

en: Exit chatroom
pt: Sair

en: No registered history for
pt: Sem histórico registado para

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
pt: Já se encontra registado com este serviço. Esta é a sua configuração de registo actual.

en: Street portion of a physical or mailing address
pt: Porção de rua de um endereço físico ou postal

en: Locality portion of a physical or mailing address
pt: Porção de localidade de um endereço físico ou postal

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
pt: Uma data qualquer (ex: data de nascimento, data de contratação, data de registo)

en: First name or given name
pt: Nome próprio

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
pt: Já se encontra registado com este serviço. Estas são as suas configurações de início de sessão actuais.

en: Last name, surname, or family name
pt: Apelidos

en: Telephone number
pt: Número de telefone

en: URL to personal website
pt: URL para página pessoal

en: Account name associated with the user
pt: Nome de conta associado com este utilizador

en: Postal code portion of a physical or mailing address
pt: Porção de código postal de um endereço físico ou postal

en: Labels with (*) are required.
pt: Etiquetas com (*) são obrigatórias.

en: Use tabbed interface
pt: Usar interface com separadores

en: Requires a restart of %s
pt: Requer reiniciar %s

en: Windows opacity
pt: Opacidade da janela

en: Save message inbox between sessions
pt: Guardar caixa de entrada de mensagens entre sessões

en: Login on %s startup
pt: Iniciar sessão em %s ao iniciar a aplicação

en: Remember open windows between sessions
pt: Lembrar janelas abertas entre sessões

en: Show notifier window
pt: Mostrar janela de notificação

en: &New Account
pt: &Nova Conta

en: &Remove Account
pt: &Remover Conta

en: New P&assword
pt: Nova P&alavra-chave

en: &Setup Assistant
pt: &Assistente de Configuração

en: &Edit Profiles
pt: &Editar Perfis

en: Edit &Business Card
pt: Editar &Cartão de Visita

en: Icon &Set
pt: Conjunto de &Ícones

en: &Business Card
pt: &Cartão de Visita

en: &Contacts
pt: &Contactos

en: &Inbox
pt: &Caixa de Entrada

en: &Close Window
pt: &Fechar Janela

en: Logout With Message
pt: Terminar Sessão com Mensagem

en: Edit &Bookmarks
pt: Editar &Favoritos

en: Tool&bar
pt: Barr&a de Ferramentas

en: &Tabs
pt: &Separadores

en: &Error Log
pt: &Relatório de Erros

en: Show Control Panel
pt: Mostrar Painel de Controlo

en: &About %s
pt: &Acerca de %s

en: Re&do
pt: Re&fazer

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
pt: Meu ID de Contacto

en: Own Full Contact ID
pt: Meu ID de Contacto Completo

en: Displays your Contact ID or nickname
pt: Contacto

en: Set your status message
pt: Escolha a sua mensagem de estado

en: Hide Control Panel
pt: Esconder Painel de Controlo

en: Add Contact
pt: Adicionar Contacto

en: &Action
pt: &Acção

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
pt: A ligação é segura

en: The connection is medium secure
pt: A ligação é meio-segura

en: The connection is insecure
pt: A ligação é insegura

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
pt: Escolha o sistema de conversação e o ID do contacto que pretende adicionar.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
pt: A Alcunha e o Grupo são opcionar e podem ser escolhidos ou alterados mais tarde.

en: Chat system
pt: Sistema de conversação

en: Group to which this contact should belong to
pt: Grupo ao qual este contacto deve pertencer

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
pt: %s já se encontra na sua lista. Deseja continuar, mesmo assim?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
pt: Para adicionar um contacto de uma janela de conversação de sistema sem federação aberta necessita de umaconta neste sistema fechado, além do registo dessa conta com o transporte correspondente (%s). Desejacontinuar e efectuar esta operação agora?

en: Cannot set %s's nickname or group.
pt: Impossível alterar alcunha ou grupo de %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
pt: Esta é a sua conta em %s que actua como um serviço que transporta mensagens para esse sistema de mensageiro instantâneo. Tem de se encontrar na sua lista. Você tem uma subscrição para %s: %s.

en: Transport Details
pt: Detalhes do Transporte

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
pt: Edite a alcunha e o grupo de %s. Também pode pedir para remover a subscrição de presença.

en: Request presence subscription
pt: Requisitar subscrição de presença

en: Remove presence subscription
pt: Remover subscrição de presença

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
pt: Você e o seu contacto conseguem ver-se mutuamente.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
pt: Você não consegue ver o seu contacto, mas o seu contacto consegue vê-lo(a) a si.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
pt: Nem você nem o seu contacto conseguem ver o outro.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
pt: Você consegue ver o seu contacto, mas o seu contacto não consegue vê-lo(a) a si.

en: View business card
pt: Ver cartão de visita

en: New &Window
pt: Nova &Janela

en: &Import Image/Movie
pt: &Importar Imagem/Vídeo

en: Open St&ream
pt: Abrir Flu&xo (stream)

en: Stop &Transactions
pt: Terminar &Transacções

en: Save &As
pt: Guardar &Como

en: Sa&ve As Item
pt: Guardar Como Item

en: Page Set&up
pt: Configuração da Pá&gina

en: Chat With %s
pt: Converse Com %s

en: Send Live
pt: Enviar Live

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
pt: Deseja fechar este quadro branco e perder a sessão completa?

en: This whiteboard document has been changed.
pt: Este documento de quadro branco foi alterado.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
pt: Este contacto já não se encontra ligado. A sua mensagem não foi enviada.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
pt: %s está desligado(a). Se a sua mensagem contém imagem ou outro conteúdo multimédia, o seu contacto não terá acesso a isso a não ser que você esteja ligado enquanto ele/ela lê a sua mensagem. Deseja enviar, mesmo assim?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
pt: ID de Contacto Inválido. Necessita de introduzir um ID válido mais a baixo (ex. username@jabber.org).

en: Request To User
pt: Pedido a Utilizador

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
pt: Estamos prestes a receber o ficheiro %s. Deseja recebê-lo?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
pt: Impossível encontrar importador para o tipo MIME %s

en: Cannot send message to %s.
pt: Impossível enviar mensagem a %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
pt: A sua conta registada com o serviço %s service será colocada na sua lista de contactos para funcionar como um transporte com este serviço.

en: Presence Subscription
pt: Subscrição de Presença

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
pt: Porque %s não o(a) permite de vê-lo(a), ele(a) éremovido(a).

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
pt: %s já não o(a) permite mais de o(a) ver.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
pt: %s já não o(a) permite mais de o(a) ver. Deseja remover%s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
pt: Impossível subscrever a presença %s. O contacto não o permite devê-lo(a).

en: Subscription Failed
pt: Subscrição Falhou

en: You cannot see %s's presence anymore.
pt: Já não mais consegue ver %s.

en: Presence Error
pt: Erro de Presença

en: The connection was unexpectedly broken.
pt: A ligação foi terminada inesperadamente.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
pt: Erro fatal recebido: %s A ligação foi terminada.

en: Error Log (noncriticals)
pt: Erro

en: Cannot query %s's last activity.
pt: Impossível obter última actividade de %s.

en: Cannot query %s's local time information.
pt: Impossível obter informação sobre a hora local de %s.

en: Time since client %s was last active
pt: Tempo desde que cliente %s esteve activo pela última vez

en: Time since %s was last connected
pt: Tempo desde que %s se ligou pela última vez

en: Time since server %s was started
pt: Tempo desde que servidor %s foi iniciado

en: The uptime/last activity is
pt: O tempo ligado/última actividade é

en: Cannot query %s's local time.
pt: Impossível obter hora local de %s.

en: %s's local time is: %s
pt: A hora local de %s é: %s

en: Cannot query %s's version.
pt: Impossível obter versão de %s.

en: Version information for %s.
pt: Informação de versão para %s.

en: Set a new password for
pt: Escolha uma nova palavra-chave para

en: Retype password
pt: Repita a palavra-chava

en: Passwords do not match. Please try again.
pt: As palavras chaves não coincidem. Queira tentar de novo.

en: Cannot set new password.
pt: Impossível enviar nova palavra-chave.

en: Setting new password was successful.
pt: Alteração da palavra-chave ocorreu com sucesso.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
pt: Introduza a sua conta segundo utilizador@exemplo.org ou escolha um perfil. Tem de já ter uma conta criada.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
pt: Introduza o seu JID segundo joao@myjabb.org. Tem de já ter uma conta criada neste servidor.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
pt: Escolha o nome o número IP do servidor XMPP, ou escolha-o a partir do menu. Tem de já ter efectuado um registo com este servidor.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
pt: Introduza o seu nome de utilizador e palavra-chave para se ligar a %s.

note: #-#-#-#-#  603 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#
en: Resource
pt: Recurso

en: Edit Profiles
pt: Editar Perfis

en: Less
pt: Menos

en: The %s is missing or is too short!
pt: %s está em falta ou é demasiado curto!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
pt: Caracter(es) inválido(s) em %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
pt: O ID do Contacto difere do seu perfil. Deseja guardar um novo perfil?

en: Enter the name for the new profile.
pt: Introduza o nome do novo perfil.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
pt: As suas configurações de início de sessão actual diferem das suas configurações de perfil. Deseja guardá-las no seu perfil?

en: Contacted %s. Waiting for response
pt: %s contactado(a). A esperar resposta

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
pt: Ligado a %s. A inicializar o fluxo (stream) XML

en: Negotiating TLS security
pt: A negociar segurança TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
pt: Autorização para servidor %s foi terminada com sucesso. A transferir contactos...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
pt: Impossível criar ligação a %s. Ou se tratam de problemas de rede, ou o nome de servidor introduzido encontra-se incorrecto.

en: Server %s did not respond: timeout.
pt: Servidor %s não respondeu: tempo limite ultrapassado.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
pt: Impossível iniciar sessão porque este nome de utilizador já se encontra a ser usado (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
pt: O servidor %s não suporta TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
pt: Impossível negociar TLS com servidor %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
pt: Este servidor não tem suporte para autenticação SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
pt: Impossível autenticar devido a erro interno de protocolo.

en: The proxy server reported an error.
pt: O servidor proxy relatou um erro.

en: The login process was aborted.
pt: O processo de início de sessão foi abortado.

en: Protocol error during the login process.
pt: Erro de protocolo no processo de login.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
pt: O início de sessão falhou devido a uma conta desconhecida ou palavra-chave inválida.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
pt: Resposta inválida do servidor devido a um erro no software deste: o erro <%s/> nãose encontra definido na secção 6.4 SASL Errors do RFC 3920. Por favor considere enviarum relatório deste erro ao seu administrador de servidor.

en: Do you want to retry a different password or profile?
pt: Quer experimentar uma nova palavra-chave ou profil?

en: Do you want to register a new account with %s.
pt: Deseja registar uma conta nova com %s.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
pt: Convidar Contacto

en: Invite contact to chatroom %s.
pt: Convidar contacto para a sala de conversação %s.

en: Cannot invite %s to %s.
pt: Impossível convidar %s para %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
pt: %s convida-o(a) a juntar-se à sala de conversação %s.

en: The password %s is needed for entry.
pt: A palavra-chave %s é necessária para entrar.

en: Do you want to join right away?
pt: Deseja juntar-se neste momento?

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
pt: Convite

en: Configure Chatroom
pt: Configurar Sala de Conversação

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment
en: Affiliation
pt: Afiliação

en: Grant
pt: Permitir

en: Voice
pt: Voz

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Member
pt: Membro

en: Moderator
pt: Moderador

en: Revoke
pt: Revogar

en: Kick Participant
pt: Expulsar Participante

en: Ban Participant
pt: Banir Participante

en: Destroy Chatroom
pt: Destruir Sala de Conversação

en: Edit Lists
pt: Editar Listas

en: Kick %s from the chatroom %s.
pt: Expulsar %s da sala de conversação %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
pt: Banir %s da sala de conversação %s.

en: Edit the voice list
pt: Editar a lista de voz

en: Edit the ban list
pt: Editar a lista de banições

en: Edit the member list
pt: Editar a lista de membros

en: Edit the moderator list
pt: Editar a lista de moderadores

en: Edit the admin list
pt: Editar a lista de administradores

en: Edit the owner list
pt: Editar a lista de proprietários

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
pt: Deseja destruir a sala de conversação %s? Opcionalmente, pode apresentar uma sala de conversação alternativa aos presentes e explicar a razão da destruição da sala de conversação actual.

en: Alternative chatroom
pt: Sala de conversação alternativa

en: Open Failed
pt: Abrir Falhados

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
pt: Impossível abrir o ficheiro %s da caixa de entrada, ao tentar guardá-lo.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
pt: Impossível ler o ficheiro %s da caixa de entrada: %s

en: Presence Control
pt: Controlo de Presença

en: Forwarded message
pt: Mensagem reencaminhada

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
pt: ID do Contacto %s é inválido. Deseja continuar e enviar para o restante?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
pt: ID de Contacto Inválido: %s. Por favor corrija-a e reenvie.

en: You need to fill in at least one valid address.
pt: Necessitará de indicar no mínimo um endereço válido.

en: On %s, %s %s wrote:
pt: Em %s, %s %s escreveu:

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
pt: Existem mensagens não guardadas. Deseja sair, mesmo assim?

en: Do you want to save this message before closing?
pt: Deseja guardar esta mensagem antes de fechar?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
pt: Alterou um ou mais valores. Deseja guardá-los antes de fechar?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
pt: Editar, adicionar ou remover perfis. O perfil seleccionado tornar-se-á o perfil por omissão.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
pt: Necessita de preencher no mínimo o nome do servidor e o nome de utilizador.

en: Do you want to register a new account?
pt: Deseja registar uma nova conta?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
pt: O perfil seleccionado será removido. Deseja também remover a conta associada a este perfil? Esta acção não pode ser desfeita. Escolha Cancelar para não remover nem a conta nem o perfil.

en: Cannot unregister from %s.
pt: Impossível remover registo de %s.

en: Use secure connection
pt: Usar ligação segura

en: Use SASL authentication
pt: Usar autenticação SASL

en: Use TLS and SASL
pt: Usar TLS e SASL

en: Use TLS on separate port (old)
pt: Usar TLS em porta separada (antigo)

en: Use compression
pt: Usar compressão

en: Plain text password
pt: Palavra-chave em texto simples

en: Login as invisible
pt: Iniciar Sessão Invisível

en: Use HTTP transport
pt: Usar transporte HTTP

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
pt: Deseja remover a sua conta? Este processo não pode ser desfeito.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
pt: Encontra-se prestes a remover o registo de um transporte com contacto dependentes. Deseja remover esses contactos também (Sim), guardá-los (Não), ou cancelar tudo (Cancelar)?

en: You are unregistered from %s.
pt: Você não se encontra registado junto de %s.

note: #-#-#-#-#  555  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: New Account
pt: Nova Conta

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
pt: Registar junto do serviço %s. Pode ter de escolher o botão Próximo para obter as instruções de registo.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
pt: Seleccione um servidor da lista ou introduza um manualmente. Depois escolha Próximo para obter as instruções de registo. Siga as instruções e escolha Registar.

en: Please first enter or select a server.
pt: Primeiro.

en: Waiting for server response
pt: A esperar resposta de servidor

en: Cannot obtain registration information.
pt: Impossível de obter informação de registo

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
pt: O registo falhou porque este nome de utilizador já se encontra emuso.

en: The registration failed.
pt: O registo falhou.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
pt: O registo junto de %s foi terminado com sucesso. Agora só necessita de Iniciar Sessão usando o mesmo nome de utilizador e palavra-chave.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
pt: Encontra-se agora registado como como %s. A sua sessão foi iniciada automaticamente

en: Select a service and press Next
pt: Seleccione um serviço e escolha Próximo

en: Cannot register with service %s.
pt: Impossível registar junto do serviço %s.

en: Registration with service %s was successful.
pt: Registo junto do serviço %s foi terminado com sucesso.

en: &History
pt: &Histórico

en: &Edit Contact
pt: &Editar Contacto

en: &Remove Contact
pt: &Remover Contacto

en: &Offline
pt: &Desligado

en: &Transports
pt: &Transportes

en: &Increasing
pt: &A aumentar

en: &Decreasing
pt: &A Diminuir

en: Last Login/Activity
pt: Último Início de Sessão/Actividade

en: Login to Transport
pt: Iniciar Sessão em Transporte

en: Logout from Transport
pt: Terminar Sessão de Transporte

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
pt: Deseja verdadeiramente remover este contacto? Esta acção não pode ser desfeita.

en: Logout from %s
pt: Terminar Sessão de %s

en: The roster is up to date
pt: O rol encontra-se actualizado

en: Remove contact without presence subscription
pt: Remover contactos sem subscrição de presença

en: Clear list of contacts on logout
pt: Limpar lista de contactos ao terminar sessão

en: Chat on double-click instead of message
pt: Conversação após duplo clique, em vez de mensagem

en: Show transports
pt: Mostrar transportes

en: Show contacts without any subscription
pt: Mostrar contactos sem qualquer subscrição

en: Transports
pt: Transportes

en: Subscription Pending
pt: Subscrição Pendente

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
pt: Ícones do Contacto

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
pt: Seleccione conjuntos de ícones para cada grupo. Um grupo não seleccionado usará o conjunto de ícones normal.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
pt: Procurar contactos com o serviço seleccionado. Um novo formulário de pesquisa limpará o anterior.

en: New Form
pt: Novo Formulário

en: Cannot obtain search form.
pt: Impossível obter formulário de pesquisa.

en: There was an invalid field. Please correct it.
pt: Existe um campo inválido. Por favor corrija-o.

en: Cannot search.
pt: Impossível procurar.

en: Search People
pt: Procurar Pessoas

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
pt: Este assistente de configuração vai ajudá-lo(a) a definir as características mais importantes para começar com %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
pt: Pode escolher Anterior a qualquer altura, para voltar. Escolha Próximo para continuar.

en: Choose your language
pt: Escolha o seu idioma

en: Select Server
pt: Seleccionar Servidor

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
pt: Seleccione ou introduza um servidor no qual deseja manter a sua conta. Se já tem uma conta associada a um servidor, use esse servidor.

en: Username & Password
pt: Nome de Utilizador & Palavra-chave

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
pt: Introduza o seu nome de utilizador e palavra-chave. Se o nome de utilizador escolhido já estiver em uso, não conseguirá terminar o seu registo.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
pt: Carregue no botão por baixo para criar uma nova conta. Deve encontrar-se ligado à Internet. Tenha em conta uma possível firewall!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
pt: E é tudo. Além disso, seja simpático para com o insecto e os seus amigos ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
pt: Verifique que preencheu todos os campos antes de continuar.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
pt: Tem a certeza de querer sair do assistente de configuração? Pode iniciá-lo a qualquer altura a partir do menu.

en: Attach Message
pt: Adicionar Mensagem

en: My Status
pt: O Meu Estado

en: Status message
pt: Mensagem de estado

en: Custom Status
pt: Estado Personalizado

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
pt: Seleccione um estado de presença e introduza, opcionalmente, uma mensagem.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
pt: As combinações mais frequentes são facilmente obtidas como entradas de menu.

en: Status Info
pt: Informação de Estado

en: May %s see your presence?
pt: %s pode vê-lo(a)?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
pt: A introdução de uma alcunha e grupo é obrigatória e somente para uso pessoal.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
pt: Pedido de subscrição será aceite em: %s s.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
pt: Pedido de subscrição será rejeitado em: %s s.

en: %s can see your presence.
pt: %s consegue vê-lo(a).

en: %s cannot see your presence.
pt: %s não consegue vê-lo(a).

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
pt: %s contactos desejam vê-lo. Seleccione aqueles que o podemver.

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
pt: Permitir

en: %s allows you to see his/her presence.
pt: %s permite-o(a) vê-lo(a).

en: %s additional contacts can see your presence.
pt: %s contactos adicionam conseguem vê-lo(a).

en: If someone wants to see my presence and
pt: Se alguém me quiser ver e

en: is not in my list
pt: não se encontra na minha lista

en: is in my list
pt: se encontra na minha lista

note: #-#-#-#-#  1506 (simoncalculatorplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1511 (simondesktopgridplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
pt: Perguntar sempre

en: Auto-accept
pt: Aceitar Automaticamente

en: Auto-reject
pt: Rejeitar Automaticamente

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
pt: Se aceitar/rejeitar automaticamente mostrar diálogo com temporizador

en: The dialog is closed after (Seconds)
pt: A caixa de diálogo é fechada após (Segundos)

en: Put contacts who add me to their list in
pt: Adicionar automaticamente contactos que me adicionam à sua lista de contactos

en: Downloading business card from %s
pt: A transferir cartão de visita de %s

en: Cannot download business card.
pt: Impossível transferir cartão de visita.

en: Business Card: %s
pt: Cartão de Visita: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
pt: Falha ao obter notas pessoais: %s

en: Add your personal notes about this contact.
pt: Adicione as suas notas pessoais sobre este contacto.

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Client
pt: Cliente

en: Business card downloaded.
pt: Cartão de visita transferido.

en: Edit Business Card
pt: Editar Cartão de Visita

en: Format: mm/dd/yyyy
pt: Formato: dd/mm/aaaa

en: Email addresses
pt: Endereços electrónicos

en: Remove Avatar
pt: Remover Imagem de Utilizador

note: #-#-#-#-#  1307 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department
pt: Departamento

en: Address 1
pt: Endereço

en: Address 2
pt: Endereço

en: Tel (voice)
pt: Telefone (voz)

en: Tel (fax)
pt: Telefone (fax)

en: Open Business Card
pt: Abrir Cartão de Visita

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
pt: Não existe qualquer extensão ou aplicação de ajuda identificada neste sistema.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
pt: Comando de impressão de shell, editar se desejado

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
pt: Editar Atalhos

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
pt: Aviso: você editou os atalhos. Não deseja guardá-los?

en: Add Shortcut
pt: Adicionar Atalho

en: New shortcut
pt: Novo atalho

en: Complete ip number or name
pt: Número ou nome ip completo

en: Edit Shortcut
pt: Editar Atalho

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
pt: Cache de Ficheiros

en: Disk cache size
pt: Tamanho de cache em disco

en: Clear Cache
pt: Limpar Cache

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
pt: Tamanho de cache para guardar ficheiros de quadro branco para aumentar rapidez.

en: Synchronise cache
pt: Sincronizar cache

en: Once per session
pt: Uma vez por sessão

en: Cannot download the file %s.
pt: Impossível transferir o ficheiro %s.

en: File transport error: %s
pt: Ficheiro

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
pt: Impossível transferir ficheiro por HTTP: tempo limite ultrapassado.

en: The server closed the socket without replying.
pt: O servidor fechou o socket sem responder.

en: Download of file %s finished.
pt: Transferência do ficheiro %s terminada.

en: File transport of %s was reset.
pt: Transporte do ficheiro %s foi reinicializado.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
pt: Não foi possível iniciar o servidor HTTP interno: %s

en: Looking for %s
pt: A procurar

en: Cannot find necessary Tcl extension.
pt: Não foi possível encontrar a extensão Tcl.

en: Store preferences on same drive as program
pt: Guardar preferências na mesma drive que o programa

en: Store preferences in same folder as program
pt: Guardar preferências na mesma pasta que o programa

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
pt: Escolheu guardar as suas preferências no mesmo disco que a suaaplicação. Se este disco não for removível as suas configuraçõespessoas podem ser vistas por terceiros. Deseja continuar?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
pt: Escolheu guardar as suas preferências na localização por omissão. Se remover ou mover as suas configuração em %s, as preferências na localização por omissão serão usadas da próxima vez que iniciar %s. Deseja remover as preferências anteriores?

en: Email client
pt: Cliente de mensageiro electrónico

en: Certificates
pt: Certificados

en: Built in server
pt: Servidor nativo

en: File transfer
pt: Transferência de ficheiro

en: TLS certificate file
pt: Ficheiro de certificado TLS

en: TLS private key file
pt: Ficheiro de chave privada TLS

en: Factory Settings
pt: Configurações de Fábrica

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
pt: Tem a certeza de querer reverter as suas personalizações aos valores de fábrica?

en: At least one setting requires a restart of %s.
pt: No mínimo uma configuração exige a reinicialização de %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
pt: As preferências foram alteradas. Deseja cancelar, mesmo assim?

en: NAT Address
pt: Endereço NAT

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
pt: O uso das configurações desta proxy HTTP é determinado por cada configuração de perfil. A transferência de ficheiros não funcionará se usar uma proxy HTTP.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
pt: Excluir endereços (usar * como joker).

en: Use the following external address
pt: Usar o seguinte endereço externo

en: Detect
pt: Detectar

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
pt: Impossível iniciar socket no servidor. Talvez você não esteja ligado.

en: World Application
pt: Aplicação World

en: QuickDraw 3D Metafile
pt: Metaficheiro QuickDraw 3D

en: Tcl File
pt: Ficheiro Tcl

en: Itcl File
pt: Ficheiro Itcl

en: Session Description Protocol
pt: Protocolo de Descrição de Sessão

en: Adobe Flash Media
pt: Ficheiro Média Adobe Flash

en: Mac Binary
pt: Ficheiro Binário Mac

en: VTK 3D
pt: Ficheiro VTK 3D

en: PDF Document
pt: Documento PDF

en: PostScript Document
pt: Documento PostScript

en: RTF Document
pt: Documento RTF

en: JavaScript File
pt: Ficheiro JavaScript

en: TeX File
pt: Ficheiro TeX

en: Archive Tar
pt: Arquivo Tar

en: Abi Word Document
pt: Documento Abi Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
pt: Apresentação Microsoft PowerPoint

en: MPEG Audio
pt: Ficheiro de Áudio MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
pt: Ficheiro de Áudio AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
pt: Ficheiro de Áudio ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
pt: Ficheiro de Áudio de Fluxo (Streaming

en: WAV Audio
pt: Ficheiro de Áudio WAV

en: QCP Audio
pt: Ficheiro de Áudio QCP

en: MIDI Audio
pt: Ficheiro de Áudio MIDI

en: BMP Image
pt: Imagem BMP

en: FlashPix Image
pt: Imagem FlashPix

en: GIF Image
pt: Imagem GIF

en: JPEG Image
pt: Imagem JPEG

en: Macpaint Image
pt: Imagem Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
pt: Imagem Adobe Photoshop

en: PNG Image
pt: Imagem PNG

en: PICT Image
pt: Imagem PICT

en: SGI Image
pt: Imagem SGI

en: Truevision Targa Image
pt: Imagem Truevision Targa

en: TIFF Image
pt: Imagem TIFF

en: X PixMap Image
pt: Imagem X PixMap

en: Plain Text Document
pt: Documento de Texto

en: XML Document
pt: Documento XML

en: HTML Document
pt: Documento HTML

en: Cascading Style Sheet
pt: Folha de Estilo CSS

en: QuickTime Video
pt: Vídeo QuickTime

en: MPEG-4 Video
pt: Vídeo MPEG-4

en: DV Video
pt: Vídeo DV

en: MPEG Video
pt: Vídeo MPEG

en: Microsoft AVI Video
pt: Vídeo Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
pt: Ficheiro FLIC Autodesk

en: Do you actually want to quit?
pt: Tem a certeza de que deseja sair?

en: Cannot write to %s: %s
pt: Impossivel escrever para %s: %s

en: Cannot read %s: %s
pt: Impossível ler %s: %s

en: Arc tool, click and drag
pt: Ferramenta de arco, clique e arraste

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
pt: Ferramenta de arco, clique para escolher centro, barra de espaço para cancelar

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
pt: Abrir um ficheiro do quadro branco limpa o quadro branco actual!

en: Save Canvas Item
pt: Guardar Item da Lona

en: Brush Thickness
pt: Espessura da Escova

en: Arcs
pt: Arcos

en: Pieslice
pt: Fatia de tarte

en: Chord
pt: Acorde

en: &Edit Item
pt: &Editar Item

en: Image Larger
pt: Imagem Maior

en: Image Smaller
pt: Imagem Menor

en: Export Image
pt: Exportar Imagem

en: Export Movie
pt: Exportar Vídeo

en: Sync Playback
pt: Reprodução Síncrona

en: Line Smoothness
pt: Suavidade da Linha

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
pt: Endireitar

en: Add Speech Bubble
pt: Adicionar Bolha de Discurso

en: Dashed
pt: Tracejado

en: Dash-dotted
pt: Traço-ponto

en: Edit File Type
pt: Editar Tipo de Ficheiro

en: Add File Type
pt: Adicionar Tipo de Ficheiro

en: Add/Edit File Type
pt: Adicionar/Editar Tipo de Ficheiro

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: Reject file
pt: Rejeitar ficheiro

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
pt: Um ou mais campos estão em falta. Tente novamente ou cancele.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
pt: Recebida a resposta do servidor %s.
     Código de erro %s
    Mensagem: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
pt: A contactar %s. A esperar a resposta

en: Connection to %s failed: received an eof.
pt: Ligação a %s falhou: recebido um fim de ficheiro (eof).

en: Connection to %s failed.
pt: Ligação a %s falhou.

en: Contacted %s. Negotiating
pt: %s contactado(a). A negociar

en: Cannot read server response from %s.
pt: Impossível ler resposta do servidor de %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
pt: O servidor em %s não respondeu com um protocolo válido.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
pt: %s aceitou o ficheiro %s. A iniciar transferência de ficheiro

en: Transfer from %s ended prematurely.
pt: Transferência de %s terminou prematuramente.

en: Finished downloading file %s from %s.
pt: Transferência de ficheiro %s a partir %s terminada.

en: Cannot download from %s: network error.
pt: Impossível transferir de %s: erro de rede.

en: Import Image/Movie
pt: Importar Imagem

en: Save As GIF
pt: Guardar Como GIF

en: Unknown file
pt: Ficheiro desconhecido

en: Butt
pt: Rabo

en: Projecting
pt: A projectar

en: Bevel
pt: Biselar

en: Miter
pt: Mitra

en: Gray 75%
pt: 75% Cinzento

en: Gray 50%
pt: 50% Cinzento

en: Gray 25%
pt: 25% Cinzento

en: Gray 12%
pt: 12% Cinzento

note: #-#-#-#-#  353 (2.4)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
pt: SO

note: #-#-#-#-#  353 (2.4)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
pt: NO

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Arrow shape
pt: Formato da seta

en: Cap style
pt: Estilo CAPS

en: Font familiy
pt: Tipo de letra

en: Join style
pt: Adicionar estilo

en: Outline stipple
pt: Contorno granido

en: Stipple
pt: Granido

en: Lock this item from being edited
pt: Bloquear a edição deste item

en: Broken Image
pt: Imagem Quebrada

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
pt: Abrir Fluxo (Stream)

en: Open QuickTime live stream
pt: Abrir

en: Write URL or choose from shortcut
pt: Escreva URL ou escolha a partir do atalho

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
pt: Abrir um URL que contenha um ficheiro SDP com extensão .mov para envio de streamingQuickTime em tempo real. Pode ser áudio (rádio) ou vídeo (TV). Alternativamente, use oseu explorador de Internet para encontrar o ficheiro SDP para transmissão ao vivo, descarregue-opara o disco e abra-o como um ficheiro de vídeo normal.

en: Select the plugins you want to be loaded.
pt: Seleccionar as extensões que quer carregadas.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
pt: Suporte para mp3, wav e alguns outros formatos áudio

en: Support for common image formats
pt: Suporte para formatos de imagem comuns

en: Support for PNG images
pt: Suporte para imagens PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
pt: Suporte para vários formatos de animação, vídeo e áudio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
pt: Suporte para vários formatos de animação, imagem, vídeo e áudio

en: Import plain text documents
pt: Importar Texto

en: Import HTML pages
pt: Importar

en: Import Itcl applets
pt: Importar

en: Import documents on Windows
pt: Importar documentos no Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
pt: O servidor em %s respondeu com um código %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
pt: Transferência para %s terminou prematuramente.

en: Finished uploading file %s to %s.
pt: Terminado.

en: Cannot upload to %s: network error.
pt: Impossível actualizar para %s: erro de rede.

en: Smooth freehand strokes
pt: Pinceladas livres e suaves

en: Create new item for each line of text
pt: Criar um item novo para cada linha de texto

en: Only edit local whiteboard items
pt: Só editar items locais do quadro branco

en: Items created by others cannot be edited when enabled
pt: Items criados por outros não podem ser editados quando activados

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
pt: Aviso: ao importar quaisquer outros tipos de letra que não os de norma (Times, Helvetica ou Courier), deve estar confiante de que todos os cliente remotos também têm este tipo de letra instalado no seu sistema.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
pt: Os tipos de letra de norma, Times, Helvetica, e Courier, não podem ser removidos.

en: Buffering support
pt: Suporte para buffering

en: Blocking support
pt: Suporte de bloqueio

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
pt: Aponte ferramenta, clique para marcar, clique duas vezes para inspeccionar, pressionar para fazer saltar

en: Move tool
pt: Ferramenta de movimento

en: Line tool
pt: Ferramenta de linha

en: Arrow tool
pt: Ferramenta de seta

en: Rectangle tool
pt: Ferramenta de rectângulo

en: Oval tool
pt: Ferramenta oval

en: Click to delete
pt: Clique para remover

en: Pen tool
pt: Ferramenta de caneta

en: Brush tool
pt: Ferramenta de escova

en: Paint tool, shift-click for transparency
pt: Ferramenta de pintura, shift+clique para transparência

en: Polygon tool, spacebar to cancel
pt: Ferramenta de polígono, barra de espaço para cancelar

en: Rotate tool, select item first
pt: Ferramenta de rotação, seleccione item primeiro

en: Text tool
pt: Ferramenta de texto

en: &Raise
pt: &Maximizar

en: &Lower
pt: &Inferior

en: Shift Constrain
pt: Restrição de Shift

en: To 90 degrees
pt: Para 90 graus

en: To 45 degrees
pt: Para 45 graus

en: &Server
pt: &Servidor

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
pt: Aponte ferramenta, clique para marcar, clique duas vezes para inspeccionar, pressionar para fazer saltar

en: &Library
pt: &Biblioteca

en: Supported debug values:
pt: Valores de depuração suportados:

en: Special debug values:
pt: Valores de depuração especiais:

en: Enables all non-behavioural debug options
pt: Ativa todas as opções de depuração não-comportamentais

en: Additional environment variables:
pt: Variáveis de ambiente adicionais:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pt: Lista separada por vírgulas de extensões GL para considerar desativadas

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pt: Redefinir a versão GL que o Cogl irá assumir que o controlador suporta

en: Cogl debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração Cogl a definir

en: Cogl debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração Cogl a desativar

en: Cogl Options
pt: Opções Cogl

en: Show Cogl options
pt: Apresentar as opções do Cogl

en: Cogl Tracing
pt: Acompanhamento Cogl

en: CoglObject references
pt: Referências CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
pt: Depurar problemas de contagem de referências para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
pt: Acompanhar Fatiamento de Texturas

en: debug the creation of texture slices
pt: Depurar a criação de fatias de texturas

en: Trace Atlas Textures
pt: Acompanhar Texturas Atlas

en: Debug texture atlas management
pt: Depurar a gestão de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
pt: Acompanhar Mistura de Expressões

en: Debug CoglBlendString parsing
pt: Depurar o processamento de CoglBlendString

en: Trace Journal
pt: Diário de Acompanhamento

en: View all the geometry passing through the journal
pt: Visualizar toda a geometria a passar pelo diário

en: Trace Batching
pt: Acompanhar Lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
pt: Apresentar como a geometria é loteada no diário

en: Trace matrices
pt: Acompanhar matrizes

en: Trace all matrix manipulation
pt: Acompanhar todas as manipulações de matrizes

en: Trace Misc Drawing
pt: Acompanhar Miscelânea de Desenhos

en: Trace some misc drawing operations
pt: Acompanhar algumas operações de desenhos

en: Trace Pango Renderer
pt: Acompanhar Renderizador Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
pt: Acompanhar o renderizador Pango do Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
pt: Acompanhar o motor de CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
pt: Acompanhar o motor de imagens de texturas do Cogl

en: Visualize
pt: Visualizar

en: Outline rectangles
pt: Delimitar retângulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
pt: Adicionar delimitações a todas as geometrias retangulares

en: Show wireframes
pt: Apresentar contornos

en: Add wire outlines for all geometry
pt: Adicionar contornos para todas as geometrias

en: Disable Journal batching
pt: Desativar Loteamento no Diário

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pt: Desativar o loteamento da geometria no Diário Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
pt: Desativar Buffers GL Vertex

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pt: Desativar a utilização de objetos de buffer vertex OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
pt: Desativar Buffer de Pixels GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pt: Desativar a utilização de objetos de buffer de pixels OpenGL

en: Disable software rect transform
pt: Desativar a transformação de retângulos pela aplicação

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
pt: Utilizar o Processador Gráfico para transformar geometria retangular

en: Cogl Specialist
pt: Especialista Cogl

en: Dump atlas images
pt: Despejar imagens atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
pt: Despejar alterações de texturas atlas num ficheiro de imagem

en: Disable texture atlasing
pt: Desativar atlas de texturas

en: Disable use of texture atlasing
pt: Desativar a utilização de atlas de texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
pt: Desativar a partilha de texturas atlas entre texto e imagens

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pt: Quando definido, a cache de glifos irá utilizar sempre uma textura separada para o seu atlas. Caso contrário, tentará partilhar o atlas com as imagens.

en: Disable texturing
pt: Desativar texturas

en: Disable texturing any primitives
pt: Desativar texturas de quaisquer primitivas

en: Disable arbfp
pt: Desativar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
pt: Desativar a utilização de aplicações de fragmentos ARB

en: Disable fixed
pt: Desativar fixa

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
pt: Desativar a utilização do motor de canal de função fixa

en: Disable GLSL
pt: Desativar GLSL

en: Disable use of GLSL
pt: Desativar a utilização do GLSL

en: Disable blending
pt: Desativar mistura

en: Disable use of blending
pt: Desativar a utilização de mistura

en: Disable non-power-of-two textures
pt: Desativar texturas que não sejam potência-de-dois

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pt: Faz o Cogl pensar que o controlador GL não suporta texturas Potência-de-dois pelo que irá criar texturas fatiadas ou texturas com desperdício.

en: Disable software clipping
pt: Desativar corte por aplicação

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pt: Desativa a tentativa do Cogl de cortar na aplicação alguns retângulos.

en: Show source
pt: Apresentar fonte

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
pt: Apresenta o código fonte ARBfp/GLSL gerado

en: Trace some OpenGL
pt: Acompanhar algum OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
pt: Acompanha algumas chamadas OpenGL selecionadas

en: Trace offscreen support
pt: Acompanhar suporte fora do ecrã

en: Debug offscreen support
pt: Depurar suporte fora do ecrã

en: Disable program caches
pt: Desativar caches da aplicação

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pt: Desativar caches de recurso para aplicações arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
pt: Desativar otimização de pixel lido

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pt: Desativar a otimização para leitura de 1px de cenas simples de retângulos opacos

en: Trace clipping
pt: Acompanhar corte

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pt: Regista informação sobre como o Cogl está a implementar o corte

en: Trace performance concerns
pt: Acompanhar problemas de desempenho

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pt: Tenta realçar utilização subótima do Cogl.

note: module: base
en: Qualifier
pt: Qualificação

en: Profile ID
pt: ID do Perfil

en: Device ID
pt: ID de Dispositivo

en: Projector
pt: Projetor

en: Ambient
pt: Ambiente

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
pt: O nome curto do site Common LISP:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
pt: Pode configurar o que as implementações de Common LISP vão usar como 'nome curto do site'.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
pt: A não ser em algumas ferramentas de relatório de erros, isto quase não é usado.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
pt: Nome do site não inicializado

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
pt: O nome longo do site Common LISP:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
pt: Pode configurar o que as implementações de Common LISP vão usar como 'nome longo do site'.

en: URL is %s, Alternative Text is %s
pt: URL é %s, Texto Alternativo é %s

en: URL is %s
pt: URL é %s

en: grab focus
pt: obter o foco

en: Panel containing HTML
pt: Painel que contém HTML

en: light brown
pt: castanho claro

en: brown gold
pt: castanho dourado

en: dark green #2
pt: verde escuro nº2

en: dark blue
pt: azul escuro

en: purple #2
pt: púrpura nº2

en: very dark gray
pt: cinzento muito escuro

en: dark red
pt: vermelho escuro

en: dark green
pt: verde escuro

en: dull blue
pt: azul mate

en: dull purple
pt: púrpura mate

en: dark grey
pt: cinzento mate

note: #-#-#-#-#  1115 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: red
pt: vermelho

en: dull green
pt: verde mate

en: dull blue #2
pt: azul mate nº2

en: sky blue #2
pt: azul céu nº2

en: bright orange
pt: laranja brilhante

en: bright blue
pt: azul brilhante

en: red purple
pt: vermelho púrpura

en: light grey
pt: cinzento claro

en: light orange
pt: laranja claro

en: light yellow
pt: amarelo claro

en: light green
pt: verde claro

en: light cyan
pt: cian claro

en: light purple
pt: púrpura claro

en: white
pt: branco

en: Custom Color...
pt: Cor Personalizada...

note: Translators: :-)
en: _Smile
pt: _Sorridente

note: Translators: :-(
en: S_ad
pt: _Triste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pt: Piscar o Ol_ho

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pt: Lín_gua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pt: _Rir à Gargalhada

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pt: Cínic_o

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pt: _Corado

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pt: _Muito Sorridente

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pt: _Indeciso

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pt: S_urpreendido

note: Translators: :-S
en: W_orried
pt: Pre_ocupado

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pt: _Beijo

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pt: _Zangado

note: Translators: B-)
en: _Cool
pt: _Gingão

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pt: An_jo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pt: C_horão

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pt: En_joado

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pt: Can_sado

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pt: _Diabinho

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pt: _Macaco

en: Failed to insert HTML file.
pt: Falha ao inserir ficheiro HTML.

en: Failed to insert text file.
pt: Falha ao inserir ficheiro de texto.

en: Insert HTML File
pt: Inserir Ficheiro HTML

en: Insert Text File
pt: Inserir Ficheiro de Texto

en: _HTML File...
pt: Ficheiro _HTML...

en: Te_xt File...
pt: Ficheiro de Te_xto...

en: Paste _Quotation
pt: Colar Cita_ção

en: Re_place...
pt: Substitui_r...

en: Check _Spelling...
pt: Verificar a _Ortografia...

en: _Test URL...
pt: _Testar o URL...

en: _Wrap Lines
pt: _Quebrar Linhas

en: _Paragraph Style
pt: Estilo de _Parágrafo

en: _Alignment
pt: _Alinhamento

en: Current _Languages
pt: _Idiomas Actuais

en: Center Alignment
pt: Alinhamento ao Centro

en: Left Alignment
pt: Alinhamento à Esquerda

en: Right Alignment
pt: Alinhamento à Direita

en: HTML editing mode
pt: Modo de edição de HTML

en: Plain _Text
pt: _Texto Simples

en: Plain text editing mode
pt: Modo de edição de texto simples

en: Header _1
pt: Cabeçalho _1

en: Header _2
pt: Cabeçalho _2

en: Header _3
pt: Cabeçalho _3

en: Header _4
pt: Cabeçalho _4

en: Header _5
pt: Cabeçalho _5

en: Header _6
pt: Cabeçalho _6

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: _Preformatted
pt: _Pré-formatado

en: _Bulleted List
pt: Lista em _Pontos

en: _Roman Numeral List
pt: Lista Numerada em _Romanos

en: Numbered _List
pt: _Lista Numerada

en: _Alphabetical List
pt: Lista _Alfabética

en: _Image...
pt: _Imagem...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
pt: Inserir Separador

en: Insert Table
pt: Inserir Tabela

en: _Cell...
pt: _Célula...

en: Pa_ge...
pt: Pá_gina...

en: Font _Size
pt: Tamanho da _Fonte

en: _Font Style
pt: _Estilo da Fonte

en: _Plain Text
pt: Texto Sim_ples

en: _Strikethrough
pt: Ri_scado

en: Cell Contents
pt: Conteúdo da Célula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pt: Apagar Tabela

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pt: Inserir Tabela

en: Column After
pt: Coluna Após

en: Column Before
pt: Coluna Antes

en: Insert _Link
pt: Inserir _Link

en: Row Above
pt: Linha Acima

en: Row Below
pt: Linha Abaixo

en: Cell...
pt: Célula...

en: Image...
pt: Imagem...

en: Page...
pt: Página...

en: Paragraph...
pt: Parágrafo...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
pt: Separador...

en: Text...
pt: Texto...

en: Add Word to Dictionary
pt: Adicionar Palavra ao Dicionário

en: Ignore Misspelled Word
pt: Ignorar Palavra Incorrecta

en: Add Word To
pt: Adicionar Palavra A

en: More Suggestions
pt: Mais Sugestões

note: #-#-#-#-#  107 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  429 (3.2)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  1201 (3.
en: %s Dictionary
pt: Dicionário %s

en: _Emoticon
pt: _Risonhos

en: Insert Emoticon
pt: Inserir Risonho

en: Re_place
pt: Substitui_r

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
pt: _Separador

en: Paragraph Style
pt: Estilo de Parágrafo

en: Editing Mode
pt: Modo de Edição

en: Could not open the link.
pt: Incapaz de abrir o link.

en: Changed property
pt: Propriedade alterada

en: Whether editor changed
pt: Se o editor foi ou não alterado

en: Alignment & Behavior
pt: Alinhamento & Comportamento

en: Blue Ink
pt: Tinta Azul

en: C_ell
pt: Cél_ula

en: C_olor:
pt: C_or:

en: C_olumns:
pt: C_olunas:

en: Cell Properties
pt: Propriedades da Célula

en: Col_umn
pt: Col_una

en: Column Span:
pt: Expansão da Coluna:

en: Confidential
pt: Confidencial

en: Graph Paper
pt: Papel Milimétrico

en: Hea_der Style
pt: Estilo _de Cabeçalho

en: I_mage:
pt: I_magem:

en: Link Properties
pt: Propriedades do Link

en: Page Properties
pt: Propriedades da Página

en: Paragraph Properties
pt: Propriedades do Parágrafo

en: Perforated Paper
pt: Papel Perfurado

en: R_eplace:
pt: S_ubstituir:

en: Replace Confirmation
pt: Confirmação de Substituição

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
pt: Propriedades do Separador

en: Select An Image
pt: Seleccionar Uma Imagem

en: T_emplate:
pt: Mod_elo:

en: Table Properties
pt: Propriedades da Tabela

en: _Alignment:
pt: _Alinhamento:

en: _Color:
pt: _Cor:

en: _Row
pt: _Linha

en: _Size:
pt: _Tamanho:

en: _Spacing:
pt: _Espaçamento:

en: _X-Padding:
pt: Espaçamento-_X:

en: _Y-Padding:
pt: Espaçamento-_Y:

en: follow
pt: seguir

en: Suggestions for "%s"
pt: Sugestões para "%s"

note: #-#-#-#-#  107 (2.32)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  429 (3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1201 (3.2)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
pt: Dicionário

note: Add Word Button
en: _Add Word
pt: _Adicionar Palavra

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  107 (2.32)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  429 (3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: Submit Query
pt: Enviar a Consulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
pt: Incapaz de alocar a fonte por omissão para impressão

en: GtkHTML Test
pt: Teste GtkHTML

en: Popup shown
pt: Popup apresentado

en: Document Title
pt: Título do Documento

en: <b>Alignment</b>
pt: <b>Alinhamento</b>

en: <b>Background</b>
pt: <b>Fundo</b>

en: <b>Size</b>
pt: <b>Tamanho</b>

en: <b>Style</b>
pt: <b>Estilo</b>

en: Find and replace
pt: Procurar e substituir

en: I_nsert
pt: I_nserir

en: Insert image
pt: Inserir imagem

en: Insert table
pt: Inserir tabela

en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: _Text...
pt: _Texto...

en: sky blue
pt: azul céu

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
pt: Célula

en: Preformatted
pt: Pré-formatado

en: Replace a string
pt: Substituir uma expressão

en: Find And Replace
pt: Procurar e Substituir

note: #-#-#-#-#  246 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit #-#-#-#-#  1724 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
pt: Laranja

en: Could not initialize Bonobo!
pt: Incapaz de inicializar o Bonobo!

en: Wrapping:
pt: Quebra:

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
pt: Acção a tomar quando se move a roda do rato no título de uma janela.

en: Metacity theme active window opacity
pt: Opacidade da janela activa no tema metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
pt: Opacidade da sombra da janela activa no tema do metacity

en: Metacity theme opacity
pt: Opacidade do tema do metacity

en: Metacity theme opacity shade
pt: Opacidade da sombra do tema do metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
pt: Opacidade a usar para janelas activas com decorações metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
pt: Opacidade a usar para decorações do metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
pt: Sombrear decoração de janelas activas com temas metacity de opaco para transparente

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
pt: Sombrear decoração de janelas com temas metacity de opaco para transparente

en: Title bar mouse wheel action
pt: Acção da roda do rato no título da janela

en: Type of blur used for window decorations
pt: Tipo de desfocagem usado para as decorações

en: Use metacity theme
pt: Usar tema do metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
pt: Usar tema do metacity ao desenhar as decorações das janelas

en: Maximize Window
pt: Maximizar Janela

en: Minimize Window
pt: Minimizar Janela

en: Make Above
pt: Colocar no Topo

en: Unmake Above
pt: Retirar do Topo

en: The window "%s" is not responding.
pt: A janela "%s" não está a responder.

en: Annotate Fill Color
pt: Cor de preenchimento das anotações

en: Annotate Stroke Color
pt: Cor do pincel das anotações

en: Annotate plugin
pt: Plugin de anotações

en: Draw using tool
pt: Desenhar usando uma ferramenta

en: Fill color for annotations
pt: Cor de preenchimento para anotações

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
pt: Iniciar

en: Initiate annotate drawing
pt: Iniciar desenho de anotação

en: Initiate annotate erasing
pt: Iniciar apagador de anotação

en: Initiate erase
pt: Iniciar apagador

en: Line width for annotations
pt: Espessura da linha para anotações

en: Stroke color for annotations
pt: Cor do pincel para anotações

en: Stroke width for annotations
pt: Largura do pincel para anotações

en: Alpha Blur
pt: Desfocagem Alpha

en: Alpha blur windows
pt: Alpha-desfocar janelas

en: Blur Occlusion
pt: Oclusão da desfocagem

en: Blur Saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: Blur Speed
pt: Velocidade de desfocagem

en: Blur Windows
pt: Desfocar janelas

en: Blur behind translucent parts of windows
pt: Desfocar por trás de partes transparentes de janelas

en: Blur saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: Blur windows
pt: Desfocar janelas

en: Blur windows that doesn't have focus
pt: Desfocar janelas que não tenham foco

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pt: Desactivar desfocagem de regiões de ecrã obscurecidas por outras janelas.

en: Filter method used for blurring
pt: Método de filtragem usado para desfocar

en: Focus blur windows
pt: Desfocar janelas com base na janela actual

en: Gaussian Radius
pt: Raio gaussiano

en: Gaussian Strength
pt: Força gaussiana

en: Gaussian radius
pt: Raio gaussiano

en: Gaussian strength
pt: Força gaussiana

en: Independent texture fetch
pt: Obtenção de texturas independentes

en: Mipmap level-of-detail
pt: Nível de detalhe mipmap

en: Pulse effect
pt: Efeito de pulso

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
pt: Usar as unidades de textura disponíveis para obter o maior número possível de texturas independentes.

en: Window blur speed
pt: Velocidade de desfocagem das janelas

en: Windows that should be affected by focus blur
pt: Janelas que devem ser afectadas por desfocagem de foco

en: Windows that should be use alpha blur by default
pt: Janelas que devem usar alfa-desfocagem por omissão

en: Clone Output
pt: Clonar saída

en: Initiate clone selection
pt: Iniciar selecção de clone

en: Output clone handler
pt: Gestor de clonagem de saídas

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de teclado que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de teclado que, quando acionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt: Um atalho de margem de ecrã que, quando accionado, executa o comando shell identificado pelo comando9

en: Assigns bindings to arbitrary commands
pt: Atribuir atalhos a comandos arbitrários

en: Button Bindings
pt: Atalhos

en: Command line 1
pt: Linha de comando 1

en: Command line 10
pt: Linha de comando 10

en: Command line 11
pt: Linha de comando 11

en: Command line 12
pt: Linha de comando 12

en: Command line 2
pt: Linha de comando 2

en: Command line 3
pt: Linha de comando 3

en: Command line 4
pt: Linha de comando 4

en: Command line 5
pt: Linha de comando 5

en: Command line 6
pt: Linha de comando 6

en: Command line 7
pt: Linha de comando 7

en: Command line 8
pt: Linha de comando 8

en: Command line 9
pt: Linha de comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command0 for accionado

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command1 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command10 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command11 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command2 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command3 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command4 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command5 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command6 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command7 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command8 for acionado

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pt: Linha de comando a ser executada no shell quando run_command9 for acionado

en: Run command 1
pt: Executar comando 1

en: Run command 10
pt: Executar comando 10

en: Run command 11
pt: Executar comando 11

en: Run command 12
pt: Executar comando 12

en: Run command 2
pt: Executar comando 2

en: Run command 3
pt: Executar comando 3

en: Run command 4
pt: Executar comando 4

en: Run command 5
pt: Executar comando 5

en: Run command 6
pt: Executar comando 6

en: Run command 7
pt: Executar comando 7

en: Run command 8
pt: Executar comando 8

en: Run command 9
pt: Executar comando 9

en: Active Plugins
pt: Plug-ins Ativos

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pt: Permitir que o desenho das janelas em tela inteira não seja redirecionado para pixmaps fora da tela

en: Audible Bell
pt: Campainha Audível

en: Audible system beep
pt: Bip audível do sistema

en: Auto-Raise Delay
pt: Atraso na Elevação Automática

en: Automatic detection of output devices
pt: Detecção automática de dispositivos de saída

en: Automatic detection of refresh rate
pt: Detecção automática da taxa de atualização

en: Click To Focus
pt: Clique para Posicionar o Foco

en: Click on window moves input focus to it
pt: O clique na janela transfere o foco para ela

en: Default Icon
pt: Ícone Padrão

en: Default window icon image
pt: Imagem do ícone padrão da janela

en: Desktop Size
pt: Tamanho da Área de Trabalho

en: Detect Outputs
pt: Detectar Saídas

en: Detect Refresh Rate
pt: Detectar Taxa de Atualização

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
pt: Tempo que o cursor do rato deve estar na margem do ecrã antes de executar uma acção de margem.

en: Edge Trigger Delay
pt: Tempo Activação Margem

en: Focus &amp; Raise Behaviour
pt: Comportamento de Focar e Elevar

en: Focus Prevention Level
pt: Nível Prevenção Foco

en: Focus Prevention Windows
pt: Janelas em Prevenção de Destaque

en: Focus prevention windows
pt: Janelas em prevenção de destaque

en: Force independent output painting.
pt: Forçar desenho independente dos dispositivos de saída.

en: General compiz options
pt: Opções gerais do compiz

en: Hide Skip Taskbar Windows
pt: Ocultar Janelas Ignorar Barra de Tarefas

en: Hide all windows and focus desktop
pt: Esconder todas as janelas e colocar foco na área de trabalho

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pt: Ocultar as janelas que não estão na barra de tarefas ao entrar no modo mostrar área de trabalho

en: Horizontal Virtual Size
pt: Tamanho Virtual Horizontal

en: If available use compression for textures converted from images
pt: Se disponível, usar compressão para texturas convertidas de imagens

en: Ignore Hints When Maximized
pt: Ignorar dicas quando maximizada

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pt: Ignorar incremento de tamanho e aspecto quando a janela é maximizada

en: Interval before raising selected windows
pt: Intervalo antes da elevação das janelas selecionadas

en: Interval between ping messages
pt: Intervalo entre mensagens ping

en: Level of focus stealing prevention
pt: Nível de prevenção de roubo de foco

en: Lighting
pt: Iluminação

en: List of currently active plugins
pt: Lista de plug-ins atualmente ativos

en: List of strings describing output devices
pt: Lista de strings descrevendo os dispositivos de saída

en: Lower Window
pt: Baixar a Janela

en: Lower window beneath other windows
pt: Janela mais baixa sob as demais janelas

en: Maximize Window Horizontally
pt: Maximizar Janela Horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
pt: Maximizar Janela Verticalmente

en: Maximize active window horizontally
pt: Maximizar janela activa horizontalmente

en: Minimize active window
pt: Minimizar janela activa

en: Number of Desktops
pt: Número de áreas de trabalho

en: Number of virtual desktops
pt: Número de ambientes virtuais

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pt: Apenas efectuar actualizações de ecrã durante o período de limpeza vertical

en: Overlapping Output Handling
pt: Gestão Saídas Sobrepostas

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
pt: Desenhar cada dispositivo de saída independentemente, mesmo que os dispositivos de saída se sobreponham

en: Ping Delay
pt: Atraso de ping

en: Prefer larger output
pt: Preferir saída maior

en: Prefer smaller output
pt: Preferir saída menor

en: Raise On Click
pt: Elevar com um Clique

en: Raise selected windows after interval
pt: Elevar janelas selecionadas após intervalo

en: Raise windows when clicked
pt: Elevar janelas quando clicadas

en: Refresh Rate
pt: Taxa de Atualização

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pt: Multiplicador de tamanho horizontal de ecrã para tamanho virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pt: Multiplicador de tamanho vertical de ecrã para tamanho virtual

en: Slow Animations
pt: Animações Lentas

en: Smart mode
pt: Modo inteligente

en: Sync To VBlank
pt: Sincronizar a VBlank

en: Texture Compression
pt: Compressão Texturas

note: #-#-#-#-#  1623 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture filtering
pt: Filtro de texturas

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pt: Taxa em que o ecrã é redesenhado (vezes/segundo)

en: Toggle Window Maximized
pt: Alternar Janela Maximizada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pt: Alternar Janela Maximizada Horizontalmente

en: Toggle Window Maximized Vertically
pt: Alternar Janela Maximizada Verticalmente

en: Toggle Window Shaded
pt: Alternar Janela Sombreada

en: Toggle active window maximized
pt: Alternar janela activa maximizada

en: Toggle active window maximized horizontally
pt: Alternar janela activa maximizada horizontalmente

en: Toggle active window maximized vertically
pt: Alternar janela activa maximizada verticalmente

en: Toggle active window shaded
pt: Alternar janela activa sombreada

en: Toggle use of slow animations
pt: Alternar uso de animações lentas

en: Unmaximize active window
pt: Restaurar janela activa

en: Unredirect Fullscreen Windows
pt: Anular redirecionamento de janelas de tela inteira

en: Use diffuse light when screen is transformed
pt: Usar luz difusa quando a tela for transformada

en: Vertical Virtual Size
pt: Tamanho Vertical Virtual

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
pt: Qual dos dispositivos de saída sobrepostos deve ser preferido

en: Window menu button binding
pt: Botão de atalho para menu da janela

en: Window menu key binding
pt: Tecla de atalho para menu da janela

en: Adjust Image
pt: Ajustar Imagem

en: Advance to next slide
pt: Avançar para o slide seguinte

en: Animate Skydome
pt: Animar Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
pt: Animar skydome ao girar o cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
pt: Cor dos lados superior e inferior do cubo

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pt: Cor a utilizar para o fundo do gradiente por omissão do skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pt: Cor a utilizar para o topo do gradiente por omissão do skydome

en: Cube Caps
pt: Topos Cubo

en: Cube Color
pt: Cor do Cubo

en: Desktop Cube
pt: Cubo da Área de Trabalho

en: Fold Acceleration
pt: Aceleração de dobragem

en: Fold Speed
pt: Velocidade de dobragem

en: Fold Timestep
pt: Timestep de dobragem

en: Go back to previous slide
pt: Voltar ao slide anterior

en: Image to use as texture for the skydome
pt: Imagem a usar como textura no skydome

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pt: Iniciar transparência do cubo apenas se a rotação por conduzida pelo rato.

en: Inside Cube
pt: Dentro do Cubo

en: Inside cube
pt: Dentro do cubo

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pt: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face superior do cubo

en: Multiple cubes
pt: Múltiplos cubos

en: Next Slide
pt: Próximo Slide

en: One big cube
pt: Um cubo grande

en: Opacity During Rotation
pt: Opacidade Durante Rotação

en: Opacity When Not Rotating
pt: Opacidade Enquanto Não Roda

en: Opacity of desktop window during rotation.
pt: Opacidade do ambiente de trabalho ao rodar.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pt: Opacidade do ambiente de trabalho quando estático.

en: Place windows on cube
pt: Colocar janelas no cubo

en: Prev Slide
pt: Slide Anterior

en: Render skydome
pt: Renderizar skydome

en: Scale images to cover top face of cube
pt: Dimensionar imagens para cobertura da face superior do cubo

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pt: Selecciona como o cubo é desenhado se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: Skydome Gradient End Color
pt: Cor Final do gradiente Skydome

en: Skydome Gradient Start Color
pt: Cor Inicial do gradiente Skydome

en: Skydome Image
pt: Imagem do Skydome

en: Timestep
pt: Espaço de tempo

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pt: Transparência apenas ao rodar com o rato

en: Transparent Cube
pt: Cubo Transparente

en: Unfold
pt: Desdobrar

en: Unfold cube
pt: Desdobrar cubo

en: Dbus Control Backend
pt: Backend de controlo Dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pt: Permitir a geração de mipmaps para texturas da decoração

en: Decoration windows
pt: Janelas a decorar

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pt: Linha de comando a executar se não estiver nenhum decorador a correr

en: Drop shadow radius
pt: Raio da sombra

en: Shadow Offset X
pt: Deslocamento X da Sombra

en: Shadow Offset Y
pt: Deslocamento Y da Sombra

en: Shadow Opacity
pt: Opacidade da Sombra

en: Shadow Radius
pt: Raio da Sombra

en: Shadow windows
pt: Janelas com sombra

en: Window Decoration
pt: Decoração da Janela

en: Window decorations
pt: Decorações das janelas

en: Windows that should be decorated
pt: Janelas que devem ser decoradas

en: Windows that should have a shadow
pt: Janelas que devem ter sombra

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
pt: Luminosidade (em %) de janelas que não respondem

en: Constant speed
pt: Velocidade constante

en: Constant time
pt: Tempo constante

en: Dim Unresponsive Windows
pt: Escurecer Janelas que Não Respondem

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
pt: Escurece janelas que não respondem aos pedidos do gestor de janelas

en: Fade Mode
pt: Velocidade de Esmaecimento

en: Fade On Minimize/Open/Close
pt: Desvanecer ao Minimizar/Abrir/Fechar

en: Fade Speed
pt: Velocidade de Esmaecimento

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pt: Efeito de desvanecimento ao eventos de minimizar/abrir/fechar janelas

en: Fade effect on system beep
pt: Efeito de esmaecimento no bip do sistema

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pt: Avivar janelas quando houver mapeamento e esmaecê-las quando não houver mapeamento

en: Fade windows
pt: Desvanecer janelas

en: Fading Windows
pt: Janelas Esmaecidas

en: Fullscreen Visual Bell
pt: Campainha Visual de Tela Inteira

en: Fullscreen fade effect on system beep
pt: Efeito de esmaecimento de tela inteira ao som de bip do sistema

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
pt: Saturação (em %) de janelas que não respondem

en: Unresponsive Window Brightness
pt: Luminosidade Janelas que Não Respondem

en: Unresponsive Window Saturation
pt: Saturação Janelas que Não Respondem

en: Visual Bell
pt: Campainha Visual

en: Window fade mode
pt: Modo de esvaecimento das janelas

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
pt: Velocidade de esmaecimento das janelas, em modo "Velocidade constante"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
pt: Tempo de esmaecimento (em ms) das janelas, em modo "Velocidade constante"

en: Windows that should be fading
pt: Janelas que devem desvanecer

en: Userspace File System
pt: Sistema de Ficheiros Userspace

en: Userspace file system
pt: Sistema de ficheiros userspace

en: GConf Control Backend
pt: Backend de controlo do GConf

en: GLib main loop support
pt: Suprte ao loop principal do GLib

en: Gnome Compatibility
pt: Compatibilidade Gnome

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
pt: Opções que mantêm o Compiz compatível com o ambiente de trabalho Gnome

en: Run Dialog
pt: Caixa de Diálogo Executar

en: Run terminal command
pt: Executar comando de terminal

en: Screenshot command line
pt: Linha de comando para capturar ecrã

en: Show Run Application dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en: Show the main menu
pt: Mostrar o menu principal

en: Terminal command line
pt: Linha de comando do terminal

en: Window screenshot command line
pt: Linha de comando para captura de tela de janelas

en: Ini Flat File Backend
pt: Backend de ficheiro simples ini

en: File change notification plugin
pt: Plugin de notificação de ficheiros

en: Kconfig Control Backend
pt: Backend de controlo Kconfig

en: Minimize Windows
pt: Minimizar Janelas

en: Minimize speed
pt: Velocidade de minimização

en: Minimize timestep
pt: Timestep de minimização

en: Shade Resistance
pt: Resistência de Sombra

en: Shade resistance
pt: Resistência ao sombrear

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pt: Transformar janelas quando elas forem minimizadas e desminimizadas

en: Windows that should be transformed when minimized
pt: Janelas que devem ser transformadas quando minimizadas

en: Constrain Y
pt: Restringir Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pt: Restringir a coordenada Y conforme a área de trabalho

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pt: Não actualizar a posição das janelas no lado do servidor até acabar de mover

en: Initiate Window Move
pt: Iniciar Movimento de Janelas

en: Lazy Positioning
pt: Posicionamento preguiçoso

en: Move Window
pt: Mover Janela

en: Opacity level of moving windows
pt: Nível de opacidade das janelas em movimento

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pt: Janelas maximizadas quebradas e automaticamente desmaximizadas ao arrastar

en: Snapoff maximized windows
pt: Janelas maximizadas quebradas

en: Start moving window
pt: Iniciar movimento da janela

en: Brightness Decrease
pt: Diminuir Brilho

en: Brightness Increase
pt: Aumentar Brilho

en: Brightness Step
pt: Incremento Brilho

en: Brightness values for windows
pt: Valores de brilho para janelas

en: Opacity Decrease
pt: Diminuir Opacidade

en: Opacity Increase
pt: Aumentar Opacidade

en: Opacity Step
pt: Etapa de Opacidade

en: Opacity values for windows
pt: Valores de opacidade para janelas

en: Opacity, Brightness and Saturation
pt: Opacidade, Brilho e Saturação

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
pt: Ajustes de Opacidade, Brilho e Saturação

en: Saturation Decrease
pt: Diminuir Saturação

en: Saturation Increase
pt: Aumentar Saturação

en: Saturation Step
pt: Incremento Saturação

en: Saturation values for windows
pt: Valores de saturação para janelas

en: Window specific settings
pt: Definições específicas de janelas

en: Window values
pt: Valores para a janela

en: Windows that should have a different brightness by default
pt: Janelas que devem ter um brilho diferente por omissão

en: Windows that should have a different opacity by default
pt: Janelas que devem ter uma opacidade diferente por omissão

en: Windows that should have a different saturation by default
pt: Janelas que devem ter uma saturação diferente por omissão

en: Algorithm to use for window placement
pt: Algoritmo usado para dispor janelas

en: Fixed Window Placement
pt: Posicionamento Fixo de Janelas

en: Force Placement Windows
pt: Forçar Colacação Janelas

en: Horizontal viewport positions
pt: Posições horizontais

en: Keep In Workarea
pt: Manter Na Área Trabalho

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
pt: Manter janelas colocadas na área de trabalho, mesmo que isso signifique que a posição possa diferir da posição especificada

en: Place Windows
pt: Colocar Janelas

en: Place across all outputs
pt: Colocar em todos os dispositivos de saída

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pt: Colocar janelas nas posições apropriadas quando houver mapeamento

en: Placement Mode
pt: Modo de disposição

en: Positioned windows
pt: Janelas posicionadas

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
pt: Selecciona como a colocação de janelas se deve comportar se estiverem seleccionados múltiplos dispositivos de saída.

en: Use active output device
pt: Usar dispositivo de saída activo

en: Use output device of focussed window
pt: Usar dispositivo de saída da janela com foco

en: Use output device with pointer
pt: Usar dispositivo de saída com cursor

en: Vertical viewport positions
pt: Posições verticais

en: Viewport positioned windows
pt: Janelas posicionadas no viewport

en: Window placement workarounds
pt: Soluções para colocação de janelas

en: Windows that should be positioned by default
pt: Janelas que devem ser posicionadas por omissão

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pt: Janelas que devem ser posicionadas em viewports específicos por omissão

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
pt: Janelas que devem ser posicionadas, mesmo que indiquem que o gestor de janelas deve evitar posicioná-las.

en: Windows with fixed positions
pt: Janelas com posições fixas

en: Windows with fixed viewport
pt: Janelas com viewport fixo

en: X Positions
pt: Posições X

en: X Viewport Positions
pt: Posições X do viewport

en: X position values
pt: Valores de posição X

en: Y Positions
pt: Posições Y

en: Y Viewport Positions
pt: Posições Y do viewport

en: Y position values
pt: Valores de posição Y

en: Png image loader
pt: Carregar imagens png

en: Regex Matching
pt: Filtragem Regex

en: Regex window matching
pt: Filtro regex de janelas

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pt: Cor do contorno usado para o modo contorno e rectangular de redimensionameto

en: Default Resize Mode
pt: Modo de redimensionamento por omissão

en: Default mode used for window resizing
pt: Modo a usar por omissão para redimensionamento de janelas

en: Fill color used for rectangle resize mode
pt: Cor de preenchimento usada para o modo rectangular de redimensionamento

en: Initiate Normal Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Normal de Janelas

en: Initiate Outline Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento esqueleto de Janelas

en: Initiate Rectangle Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Rectangular de Janelas

en: Initiate Stretch Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento Esticado de Janelas

en: Initiate Window Resize
pt: Iniciar Redimensionamento de Janelas

en: Normal Resize Windows
pt: Redimensionamento Normal de Janelas

en: Outline Resize Windows
pt: Redimensionar janelas pelo contorno

en: Rectangle Resize Windows
pt: Redimensionar Janelas rectangularmente

en: Resize Window
pt: Redimensionar Janela

en: Start resizing window
pt: Iniciar redimensionamento da janela

en: Start resizing window by stretching it
pt: Iniciar redimensionamento da janela esticando-a

en: Start resizing window normally
pt: Iniciar redimensionamento normal da janela

en: Start resizing window with outline
pt: Iniciar redimensionamento da janela usando o contorno

en: Start resizing window with rectangle
pt: Iniciar redimensionamento da janela usando um rectângulo

en: Stretch Resize Windows
pt: Redimensionar janelas esticando-as

en: Windows that normal resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento normal

en: Windows that outline resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento pelo contorno

en: Windows that rectangle resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento rectangular

en: Windows that stretch resize should be used for
pt: Janelas que devem usar redimensionamento por esticamento

en: Flip Time
pt: Tempo de Inversão

en: Flip to left viewport and warp pointer
pt: Rodar para o viewport da esquerda e manter ponteiro

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao arrastar o objeto para a borda da tela

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao mover o ponteiro para a borda da tela

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pt: Inverter para o viewport seguinte ao mover a janela para a borda da tela

en: Flip to right viewport and warp pointer
pt: Rodar para o viewport da direita e manter ponteiro

en: Invert Y axis for pointer movement
pt: Inverter o eixo Y para movimento do ponteiro

en: Pointer Invert Y
pt: Inverter Y com o Ponteiro

en: Pointer Sensitivity
pt: Sensibilidade do Ponteiro

en: Raise on rotate
pt: Elevar ao rodar

en: Raise window when rotating
pt: Elevar janelas ao rodar

en: Rotate Cube
pt: Girar Cubo

en: Rotate Flip Left
pt: Rodar para a Esquerda

en: Rotate Flip Right
pt: Rodar para a Direita

en: Rotate Left with Window
pt: Girar para a Esquerda com Janela

en: Rotate Right with Window
pt: Girar para a Direita com Janela

en: Rotate To
pt: Rodar para

en: Rotate To Face 1
pt: Rodar para Face 1

en: Rotate To Face 1 with Window
pt: Rodar para Face 1 com Janela

en: Rotate To Face 10
pt: Girar para a Face 10

en: Rotate To Face 10 with Window
pt: Girar para a Face 10 com Janela

en: Rotate To Face 11
pt: Girar para a Face 11

en: Rotate To Face 11 with Window
pt: Girar para a Face 11 com Janela

en: Rotate To Face 12
pt: Girar para a Face 12

en: Rotate To Face 12 with Window
pt: Girar para a Face 12 com Janela

en: Rotate To Face 2
pt: Girar para a Face 2

en: Rotate To Face 2 with Window
pt: Girar para a Face 2 com Janela

en: Rotate To Face 3
pt: Girar para a Face 3

en: Rotate To Face 3 with Window
pt: Girar para a Face 3 com Janela

en: Rotate To Face 4
pt: Girar para a Face 4

en: Rotate To Face 4 with Window
pt: Girar para a Face 4 com Janela

en: Rotate To Face 5
pt: Girar para a Face 5

en: Rotate To Face 5 with Window
pt: Girar para a Face 5 com Janela

en: Rotate To Face 6
pt: Girar para a Face 6

en: Rotate To Face 6 with Window
pt: Girar para a Face 6 com Janela

en: Rotate To Face 7
pt: Girar para a Face 7

en: Rotate To Face 7 with Window
pt: Girar para a Face 7 com Janela

en: Rotate To Face 8
pt: Girar para a Face 8

en: Rotate To Face 8 with Window
pt: Girar para a Face 8 com Janela

en: Rotate To Face 9
pt: Girar para a Face 9

en: Rotate To Face 9 with Window
pt: Girar para a Face 9 com Janela

en: Rotate cube
pt: Girar cubo

en: Rotate desktop cube
pt: Girar cubo da área de trabalho

en: Rotate left and bring active window along
pt: Rodar para a esquerda e trazer a janela activa junto

en: Rotate right and bring active window along
pt: Rodar para a direita e trazer a janela activa junto

en: Rotate to cube face
pt: Rodar para face do cubo

en: Rotate to cube face with window
pt: Rodar para face do cubo arrastando janela

en: Rotate to face 1
pt: Rodar para a face 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
pt: Rodar para a face 1 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 10
pt: Girar para a face 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
pt: Girar para a face 10 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 11
pt: Girar para a face 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
pt: Girar para a face 11 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 12
pt: Girar para a face 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
pt: Girar para a face 12 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 2
pt: Girar para a face 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
pt: Girar para a face 2 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 3
pt: Girar para a face 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
pt: Girar para a face 3 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 4
pt: Girar para a face 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
pt: Girar para a face 4 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 5
pt: Girar para a face 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
pt: Girar para a face 5 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 6
pt: Girar para a face 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
pt: Girar para a face 6 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 7
pt: Girar para a face 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
pt: Girar para a face 7 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 8
pt: Girar para a face 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
pt: Girar para a face 8 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to face 9
pt: Girar para a face 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
pt: Girar para a face 9 e trazer a janela activa junto

en: Rotate to viewport
pt: Rodar para o viewport

en: Rotate window
pt: Rodar janela

en: Rotate with window
pt: Rodar com janela

en: Rotation Acceleration
pt: Aceleração da Rotação

en: Rotation Timestep
pt: Timestep da Rotação

en: Rotation Zoom
pt: Zoom da rotação

en: Sensitivity of pointer movement
pt: Sensibilidade do movimento do ponteiro

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
pt: Fechar a Rotação do Cubo na Face Inferior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pt: Fechar a Rotação do Cubo na Face Superior

en: Snap To Bottom Face
pt: Fechar na Face Inferior

en: Snap To Top Face
pt: Fechar na Face Superior

en: Start Rotation
pt: Iniciar Rotação

en: Timeout before flipping viewport
pt: Tempo de espera até a rodar o viewport

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
pt: Botão de Atalho Alternar Modo Dimensionamento

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
pt: Botão de atalho que alterna o modo de dimensionamento em vez de o activar quando premido ou desactivar quando libertado.

en: Click Desktop to Show Desktop
pt: Clicar área de trabalho para Mostrar Área

en: Darken background when scaling windows
pt: Escurecer segundo plano ao dimensionar janelas

en: Emblem
pt: Emblema

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pt: Entrar no modo Mostrar Área de Trabalho quando o ambiente é clicado durante o dimensionamento

en: Hover Time
pt: Tempo a pairar

en: Initiate Window Picker
pt: Iniciar Seletor de Janelas

en: Initiate Window Picker For All Windows
pt: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas

en: Initiate Window Picker For Window Group
pt: Iniciar Selector de Janelas para Grupo de Janelas

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pt: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas na Saída Actual

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
pt: Tecla de Atalho Alternar Modo Dimensionamento

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
pt: Tecla de atalho que alterna o modo de dimensionamento em vez de o activar quando premida e desactivar quando libertada.

en: Layout and start transforming all windows
pt: Criar layout de todas as janelas e iniciar sua transformação

en: Layout and start transforming window group
pt: Criar layout de grupo de janelas e iniciar sua transformação

en: Layout and start transforming windows
pt: Criar layout das janelas e iniciar sua transformação

en: Layout and start transforming windows on current output
pt: Criar layout de janelas na saída actual e iniciar sua transformação

en: On all output devices
pt: Em todos os dispositivos de saída

en: On current output device
pt: Apenas no dispositivo de saída actual

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pt: Sobrepor um ícone nas janelas quando elas são dimensionadas

en: Scale Windows
pt: Janelas a dimensionar

en: Scale speed
pt: Velocidade de dimensionamento

en: Scale timestep
pt: Etapa de dimensionamento

en: Scale windows
pt: Dimensionar janelas

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pt: Selecciona onde as janelas são dimensionadas se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: Space between windows
pt: Espaço entre janelas

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pt: Tempo (em ms) antes que o modo de dimensionar seja terminado ao pairar sobre uma janela

en: Windows that should be scaled in scale mode
pt: Janelas a serem dimensionadas no modo dimensionar

en: Automatically open screenshot in this application
pt: Abrir automaticamente captura de ecrã nesta aplicação

en: Initiate rectangle screenshot
pt: Captura de secção rectangular do ecrã

en: Launch Application
pt: Iniciar Aplicação

en: Put screenshot images in this directory
pt: Colocar capturas de ecrã neste directório

en: Screenshot plugin
pt: Plugin de captura de ecrã

en: Svg image loader
pt: Carregar imagens svg

en: Application Switcher
pt: Alternador de Aplicativos

en: Auto Rotate
pt: Rodar Automaticamente

en: Bring To Front
pt: Colocar em Primeiro Plano

en: Bring selected window to front
pt: Colocar a janela selecionada em primeiro plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pt: Distância a que o ambiente deve ficar reduzido ao alternar janelas

en: Next Panel
pt: Painel Seguinte

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
pt: Próxima janela

en: Next window (All windows)
pt: Próxima Janela (Todas as janelas)

en: Next window (No popup)
pt: Próxima Janela (Sem popup)

en: Prev Panel
pt: Painel Anterior

en: Prev window
pt: Janela anterior

en: Prev window (All windows)
pt: Janela anterior (Todas as janelas)

en: Prev window (No popup)
pt: Janela anterior (Sem popup)

en: Rotate to the selected window while switching
pt: Rodar para a janela seleccionada ao alternar

en: Show icon next to thumbnail
pt: Mostrar ícone ao lado da miniatura

en: Show minimized windows
pt: Mostrar janelas minimizadas

en: Switcher speed
pt: Velocidade do alternador

en: Switcher timestep
pt: Timestep do alternador

en: Switcher windows
pt: Janelas a alternar

en: Windows that should be shown in switcher
pt: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Provide YV12 colorspace support
pt: Proporciona suporte para o espaço de cor YV12

en: Video playback
pt: Reprodução de vídeos

en: YV12 colorspace
pt: Espaço cor YV12

en: Add point
pt: Adicionar ponto

en: Adds water effects to different desktop actions
pt: Adiciona efeitos de água a diferentes acções no ambiente de trabalho

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pt: Atraso (em ms) entre cada queda de gota de chuva

en: Enable pointer water effects
pt: Activar efeitos de água no cursor

en: Offset Scale
pt: Offset do escalamento

en: Rain Delay
pt: Atraso Chuva

en: Title wave
pt: Onda do título

en: Toggle rain
pt: Alternar chuva

en: Toggle rain effect
pt: Activar/desactivar efeito chuva

en: Toggle wiper
pt: Alternar limpapárabrisas

en: Toggle wiper effect
pt: Activar/desactivar efeito limpapárabrisas

en: Water Effect
pt: Efeito Água

en: Water offset scale
pt: Offset do escalamento durante efeito de água

en: Wave effect from window title
pt: Efeito de onda do título da janela

en: Focus Window Effect
pt: Efeito Focar Janela

en: Focus Windows
pt: Focar Janelas

en: Friction
pt: Fricção

en: Grab Windows
pt: Agarrar Janelas

en: Grid Resolution
pt: Resolução Grelha

en: Inverted window snapping
pt: Inverter o efeito de atracção/resistência de janelas

en: Make window shiver
pt: Faz tremer a janela

en: Map Effect
pt: Efeito Criação

en: Map Window Effect
pt: Efeito Criação Janela

en: Map Windows
pt: Criar Janelas

en: Maximize Effect
pt: Efeito Maximizar

en: Minimum Grid Size
pt: Tamanho Grelha Mínimo

en: Minimum Vertex Grid Size
pt: Tamanho Mínimo da Grelha de Esquinas

en: Move Windows
pt: Mover Janelas

en: Shiver
pt: Tremer

en: Snap Inverted
pt: Atracção Invertida

en: Snap windows
pt: Atrair janelas

en: Spring Friction
pt: Fricção Mola

en: Spring K
pt: Constante K Mola

en: Spring Konstant
pt: Constante Mola

en: Toggle window snapping
pt: Alternar atracção/resistència das janelas

en: Use spring model for wobbly window effect
pt: Usar um modelo de uma mola para o efeito de janelas gelatinosas

en: Vertex Grid Resolution
pt: Resolução Grelha Esquinas

en: Windows that should wobble when focused
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando focadas

en: Windows that should wobble when grabbed
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando agarradas

en: Windows that should wobble when mapped
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando criadas

en: Windows that should wobble when moved
pt: Janelas que devem ser gelatinosas quando movidas

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pt: Efeito gelatina quando se maximizam e minimizam janelas

en: Wobbly Windows
pt: Janelas Gelatinosas

en: Filter Linear
pt: Filtro Linear

en: 3D Only On Mouse Rotate
pt: 3D Apenas com rotação através do rato

en: 3D Windows
pt: Janelas 3D

en: Bevel Bottom Left
pt: Bevel em baixo à esquerda

en: Bevel Bottom Right
pt: Bevel em baixo à direita

en: Bevel Corners
pt: Bevel nos cantos

en: Bevel Top Left
pt: Bevel em cima à esquerda

en: Bevel Top Right
pt: Bevel em cima à direita

en: Bevel bottom left corner
pt: Bevel no canto inferior esquerdo

en: Bevel bottom right corner
pt: Bevel do canto inferior direito

en: Bevel top left corner
pt: Bevel no canto superior esquerdo

en: Bevel top right corner
pt: Bevel no canto superior direito

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pt: Alterar o espaçamento entre janelas (em percentagem do tamanho do cubo).

en: Color of an inactive window's depth
pt: Cor em profundidade de uma janela inactiva

en: Color of the active window's depth
pt: Cor em profundidade de uma janela activa

en: Elevates windows while rotating the cube
pt: Elevar as janelas durante a rotação do cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pt: Activar o desenho em 3D apenas quando a rotação é iniciada através do rato. (Ex. Quando roda o cubo através do rato)

en: Minimum Cube Size
pt: Tamanho Mínimo Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
pt: Tamanho mínimo do cubo (em percentagem).

en: Misc. Options
pt: Opções Misc.

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pt: Arredondar os cantos para manter a consistência com decorações com efeitos arredondados

en: Window Color (Active)
pt: Cor Janela (Activa)

en: Window Color (Inactive)
pt: Cor Janela (Inactiva)

en: Window Depth
pt: Profundidade Janela

en: Window Match
pt: Tipos Janelas

en: Window Space
pt: Espaçamento Janelas

en: Window depth
pt: Profundidade da janela

en: Windows that should be handled by 3D
pt: Janelas que devem ser mostradas em 3D

en: ADD Helper
pt: Ajudante ADD

en: Brightness of faded windows
pt: Brilho das janelas desvanecidas

en: Enable ADD Helper on start
pt: Activar ajudante ADD no ínicio

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
pt: Activa ajudante ADD quando é carregado pela primeira vez.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pt: Facilita a concentração ao diminuir a luminosidade das janelas à volta da janela activa.

en: Opacity of faded windows
pt: Opacidade das janelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
pt: Contraste das janelas desvanecidas

en: Toggle AddHelper
pt: Alternar Foco da janela activa

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pt: Usar esta opção para activar/desactivar Foco da janela activa instantaneamente.

en: Window Types
pt: Tipos de janelas

en: Window types that should be Opacified.
pt: Tipos de janelas cujas propriedades devem ser afectadas pelo plugin.

en: Airplane
pt: Avião

en: Airplane Flying Path Length
pt: Comprimento Trajecto Vôo Avião

en: Angle of window at the end of the animation.
pt: Ãngulo da janela no fim da animação.

en: Animation Time Step For Intense Effects
pt: Espaço de Tempo Animação Efeitos Intensos

en: Animations Add-On
pt: Add-On Animações

en: Away Angle
pt: Ângulo ao Longe

en: Away Position
pt: Posição ao Longe

en: Beam
pt: Feixe

en: Beam Color
pt: Cor Feixe

en: Beam Life
pt: Vida do Feixe

en: Beam Slowdown
pt: Abrandamento Feixe

en: Beam Spacing
pt: Espaçamento Feixe

en: Beam Up
pt: Feixe para Cima

en: Beam Width
pt: Largura Feixe

en: Beam color.
pt: Cor do feixe.

en: Beam life.
pt: Vida do feixe.

en: Beam slowdown.
pt: Abrandamento do feixe.

en: Beam width.
pt: Largura do feixe.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pt: Proximidade da janela à câmara no fim da animação (1.0: Próximo da câmara, -2.0: Longe da câmara).

en: Domino
pt: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
pt: Direcção Queda Peças Dominó

en: Effect Settings
pt: Definições de Efeitos

en: Explode
pt: Explodir

en: Extra window animations and animation engines
pt: Animações de janela extra e motores de animação

en: Falling direction for Domino pieces.
pt: Direcção de queda para as peças de Dominó.

en: Fire Particle Color
pt: Cor das partículas

en: Fire Particle Life
pt: Vida das partículas

en: Fire Particle Size
pt: Tamanho das partículas

en: Fire Particle Slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
pt: Fumo Fogo

en: Fire constant speed
pt: Velocidade constante do fogo

en: Fire direction
pt: Direcção do fogo

en: Fire direction.
pt: Direcção do fogo.

en: Fire particle color.
pt: Cor das partículas.

en: Fire particle life.
pt: Vida das partículas.

en: Fire particle size.
pt: Tamanho das partículas.

en: Fire particle slowdown.
pt: Abrandamento das partículas.

en: Fire smoke.
pt: Fumo do fogo.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pt: Voar para a Barra de tarefas quando se minimiza

en: Fold Direction
pt: Direcção da Dobra

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pt: Direcção de abertura das dobras para as peças no efeito Razr

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  349 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the na
en: Glass
pt: Vidro

en: Glide 3
pt: Deslizar 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pt: Cores aleatórias para o efeito de fogo, também conhecida como Fogo Místico.

en: In-out
pt: Dentro-fora

en: Leaf Spread
pt: Espalhamento Folhas

en: Left-right
pt: Esquerda-direita

en: Length of airplane's flying path.
pt: Comprimento do trajecto de vôo do avião.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pt: Tornar duração do efeito de fogo dependente da altura da janela.

en: Movement direction(s) for window pieces.
pt: Direcção(ões) de movimento para as peças da janela.

en: Number Of Fire Particles
pt: Número De Partículas de Fogo

en: Number of fire particles.
pt: Número de partículas de fogo.

en: Randomly Colored Fire
pt: Fogo com cores aleatórias

en: Razr Fold Opening Direction
pt: Direcção Abertura Dobra Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pt: Ângulo de rotação das peças das janelas (em graus).

en: Shatter Number of Spokes
pt: Número Raios Estilhaçamento

en: Shatter Number of Tiers
pt: Número Camadas Estilhaçamento

en: Skewer
pt: Enviesar

en: Skewer Direction
pt: Direcção Enviesamento

en: Spacing between beams.
pt: Espaçamento entre feixes.

en: Tessellation Type
pt: Tipo Padrão

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pt: Tipo de padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças resultantes da explosão de uma janela.

en: Tessellation type for window pieces.
pt: Tipo de padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças de uma janela.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pt: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação intensa (Ex. Arder, Feixe). Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da altura da janela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da altura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de uma grelha. Especifique o número de células da grelha ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
pt: A janela explodida irá ser separada em peças ao longo de círculos concêntricos. Especifique o número desses círculos que o padrão de destruição irá ter.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
pt: A janela estilhaçada irá ser separada em peças radialmente dispostas a partir do centro.  Especifique o número de raios que a animação irá ter.

en: Thickness of Animated Polygons
pt: Espessura dos Polígonos Animados

en: Thickness of Exploding Polygons
pt: Espessura dos Polígonos da Explosão

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pt: Espessura das peças da janela animada (em pixeís).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pt: Espessura das peças da janela explodida (em pixeís).

en: Up-down
pt: Cima-baixo

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pt: Se a janela deve voar para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Avião.

en: Window Grid Height
pt: Altura Grelha Janelas

en: Window Grid Width
pt: Largura Grelha Janelas

en: Window folding direction.
pt: Direcção de dobra das janelas

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pt: Espessura da janela em pixeís. Definir este valor maior que 0 irá desactivar sombras, difusões e reflexões durante a animação.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pt: Todos os efeitos são escolhidos aleatoriamente, ignorando o efeito seleccionado. Se Nenhum estiver seleccionado para um evento, esse evento não será animado.

en: Animation Selection
pt: Selecção da Animação

en: Animation Time Step
pt: Salto de Tempo das Animações

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de fechar.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de focar.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de abrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pt: Duração da animação em milisegundos para o efeito de sombrear.

en: Close Animation
pt: Animação de Fecho

en: Close Effect
pt: Efeito de Fecho

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pt: Lista separada por vírgulas de valores das opções para sobrepor às definições dos efeitos, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
pt: Dobras Curvadas

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Dobras Curvadas

en: Dodge Gap Ratio
pt: Rácio do espaçamento do Desvio

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pt: Interior da janela fixo durante a animação de EnrolarParaCima.

en: Focus Animation
pt: Animação de Focar

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pt: A amplitude (tamanho) da obra é multiplicada por este número. Números negativos dobram para fora.

en: Glide 1
pt: Deslizar 1

en: Glide 2
pt: Deslizar 2

en: Horizontal Folds
pt: Dobras horizontais

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Dobras Horizontais

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pt: Quão parecida com uma mola a animação PontapéParaLado deve ser.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pt: Quão parecida com uma mola a animação Zoom deve ser.

en: Magic Lamp
pt: Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pt: Resolução da grelha Y da lâmpada mágica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pt: Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Max Waves
pt: Número Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pt: Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open Start Width
pt: Largura Inicial da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pt: Fim dinâmico Abrir/Fechar da Lâmpada Mágica

en: Minimize Animation
pt: Animação da Minimização

en: Minimize/Unminimize Only
pt: Minimizar/Restaurar Apenas

en: Number of Horizontal Folds
pt: Número de Dobras Horizontais

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pt: Número de rotações para PontapéParaLado (mais ou menos 10% para ser aleatório).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pt: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim da lâmpada mágica com o cursor do rato.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pt: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim do vácuo com o cursor do rato.

en: Open Animation
pt: Animação de Abrir

en: Open Effect
pt: Efeito de Abrir

en: Open/Close Only
pt: Abrir/Fechar Apenas

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
pt: Lista dos efeitos a ser escolhidos no caso do efeito Aleatório estar seleccionado. Pressione restaurar para usar todos os efeitos.

en: Random Animations For All Events
pt: Animações Aleatórias Para Todos os Efeitos

en: Random Effects
pt: Efeitos Aleatórios

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pt: Rácio de espaços entre os tempos de início do desvio e a duração do foco.

en: Roll Up
pt: Enrolar para Cima

en: Rollup Fixed Interior
pt: Enrolar com Interior Fixo

en: Shade Animation
pt: Animação Sombreamento

en: Shade Effect
pt: Efeito Sombreamento

en: Sidekick
pt: Chuto para o lado

en: Sidekick Number of Rotations
pt: Número de rotações de PontapéParaLado

en: Sidekick Springiness
pt: Elasticidade do PontapéParaLado

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pt: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para a Lâmpada Mágica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pt: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para o Vácuo.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pt: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação. Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animation effect shown when closing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se fecha uma janela.

en: The animation effect shown when creating a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se abre uma janela.

en: The animation effect shown when focusing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se foca uma janela.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se minimiza uma janela.

en: The animation effect shown when shading a window.
pt: O efeito de animação a mostrar quando se sombreia uma janela.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt: Amplitude máxima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pt: Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt: Amplitude mínima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pt: Número de dobras horizontais que irão ocorrer na animação Dobra Horizontal.

en: The width of the wave relative to the window height.
pt: Largura da onda relativamente à altura da janela.

en: The windows that will be animated.
pt: Janelas que serão animadas.

en: Use various animations as window effects
pt: Usar várias animações como efeitos das janela

en: Vacuum
pt: Vácuo

en: Vacuum Grid Y Resolution
pt: Resolução da Grelha Y do Vácuo

en: Vacuum Open Start Width
pt: Largura Inicial do Vácuo

en: Vacuum Open/Close Moving End
pt: Fim Dinâmico do Vácuo

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt: Resolução da grelha de vértices para a Lâmpada Mágica (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir a performance (aumenta o uso do CPU).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt: Resolução da grelha de vértices para o Vácuo (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir a performance (aumenta o uso do CPU).

en: Wave Amplitude Multiplier
pt: Multiplicador Amplitude Onda

en: Wave Width
pt: Largura Onda

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pt: Amplitude (tamanho) da onda é multiplicada por este número. Números negativos dobram para fora.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Zoom.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Sonho.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pt: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Dobras Horizontais.

en: Window that should animate with this effect when focused.
pt: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando focadas.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pt: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando sombreadas.

en: Zoom Springiness
pt: Elasticidade do Zoom

en: Zoom from Center
pt: Zoom do Centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pt: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação PontapéParaLado.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pt: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pt: Zoom para a Barra de Tarefas quando Minimizar

en: A simple benchmark plugin
pt: Plugin de benchmark

en: Console Output
pt: Mensagens na consola

en: Console output update time
pt: Tempo de refrescamento das mensagens na consola

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pt: Desactivar o limitador de FPS integrado do Compiz

en: Disable limiter
pt: Desactivar limitador

en: Display FPS on screen
pt: Mostrar FPS no ecrã

en: Print FPS to console
pt: Mostrar FPS na consola

en: Screen Output
pt: Mensagens no ecrã

en: Start benchmark
pt: Iniciar benchmark

en: Update time
pt: Tempo de refrescamento

en: X Position of benchmark window
pt: Posição X da janela de benchmark

en: Y Position of benchmark window
pt: Posição Y da janela de benchmark

en: Bicubic filter
pt: Filtro bicúbico

en: Bicubic texture filtering
pt: Filtragem bicúbica

en: Color filter
pt: Filtro de cor

en: Exclude windows
pt: Excluir janelas

en: Filter colors for accessibility purposes
pt: Filtrar cores com o propósito de melhorar acessibilidade

en: Filter window decorations
pt: Filtrar decorações das janelas

en: Filtered windows
pt: Janelas filtradas

en: Filters files
pt: Ficheiros com filtros

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pt: Lista de ficheiros de texto com os filtros que devem ser aplicados quando se filtram janelas ou ecrãs.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pt: Seleccione o filtro a usar da lista de filtros: ou aplique os filtros todos ou apenas um filtro específico (activar esta acção troca de filtro para filtro e eventualmente retorna ao modo "todos os filtros").

en: Switch filter
pt: Trocar de filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
pt: Alternar filtragem para a janela com o foco.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pt: Alternar filtragem de todas as janelas do ecrã.

en: Toggle screen filtering
pt: Alternar filtragem do ecrã

en: Toggle window filtering
pt: Alternar filtragem das janelas

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pt: Decorações das janelas (margens e barra de título) serão filtradas, assim como o conteúdo da janela se activar esta opção.

en: Windows to be filtered by default.
pt: Janelas que devem ser filtradas por omissão.

en: Windows to exclude from filtering.
pt: Tipos de janelas a excluir da filtragem.

en: Activate Crash Handler.
pt: Activar a gestão de crashes.

en: Compiz crash handler plugin
pt: Plugin de gestão de crashes do compiz

en: Crash Dump Directory
pt: Directório onde guardar os Registos de Crashes

en: Crash handler
pt: Gestão de crashes

en: Directory to dump the crash logs to.
pt: Pasta onde guardar os registos de crashes.

en: Enable Crash Handler
pt: Activar gestão de crashes

en: Start Other Window Manager
pt: Iniciar outro gestor de janelas

en: Start other window manager on Crash.
pt: Iniciar outro gestor de janelas quando ocorre um crash.

en: Window Manager Command Line
pt: Linha de comandos do gestor de janelas alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pt: Linha de comandos do gestor de janelas alternativo. NÃO INTRODUZA COMPIZ AQUI!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
pt: Ajustar imagem da face inferior para rotação

en: Adjust bottom image
pt: Ajustar imagem da face superior

en: Adjust top image
pt: Ajustar imagem da face superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pt: Avançar para a próxima imagem na face de baixo do cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
pt: Avançar para a próxima imagem na face de cima do cubo

en: Aspect ratio of the deformed cube
pt: Rácio de aparência do cubo deformado

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pt: Zoom automático apenas com rotação através do rato

en: Bottom image files
pt: Ficheiros com as imagens para face inferior

en: Clamp bottom face image to border
pt: Cortar imagem da face de baixo nas margens

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt: Cortar imagem da face de baixo nas margens. Esta opção é muitas vezes a melhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se é transparente. No entanto, pode originar algumas linhas ponteadas quando activa (especialmente com imagens bastante grandes).

en: Clamp top face image to border
pt: Cortar imagem da face superior nas margens

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt: Cortar imagem da face de cima nas margens. Esta opção é muitas vezes a melhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se é transparente. No entanto, pode originar algumas linhas ponteadas quando activa (especialmente com imagens bastante grandes).

en: Color of bottom face of the cube
pt: Cor da face inferior do cubo

en: Color of the ground (far).
pt: Cor do chão (longe).

en: Color of the ground (near).
pt: Cor do chão (perto).

en: Color of top face of the cube
pt: Cor da face superior do cubo

en: Compiz cube reflection and deformation
pt: Reflexão e deformação do cubo compiz

en: Cube Bottom Color
pt: Cor Face Inferior Cubo

en: Cube Reflection and Deformation
pt: Reflexão e Deformação Cubo

en: Cube Top Color
pt: Cor Face Superior Cubo

en: Cube caps
pt: Coberturas cubo

en: Deform caps
pt: Deformar coberturas

en: Deform cube caps.
pt: Deformar coberturas do cubo.

en: Deform only on mouse rotate
pt: Deformar apenas com rotação através do rato

en: Deformation
pt: Deformação:

en: Deformation in unfold cube mode.
pt: Deformação quando cubo está desdobrado.

en: Deformation mode.
pt: Modo deformação.

en: Draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

en: Draw bottom face of the cube
pt: Desenhar face inferior do cubo

en: Draw top face
pt: Desenhar face superior

en: Draw top face of the cube
pt: Desenhar face superior do cubo

en: Give cube a reflective ground.
pt: Dar ao cubo um fundo espelhado.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pt: Retroceder para a imagem anterior na face de baixo do cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
pt: Retroceder para a imagem anterior na face de cima do cubo

en: Ground color(far)
pt: Cor do chão (longe)

en: Ground color(near)
pt: Cor do chão (perto)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
pt: Iniciar deformação cilindríca do cubo apenas quando a rotação for efectuada com o rato.

en: Jumpy reflection
pt: Reflexão saltitante

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pt: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face inferior do cubo

en: Maintain bottom aspect ratio
pt: Mantém as proporções de dimensões de baixo

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
pt: Mantém as proporções de dimensões da cobertura de baixo.

en: Maintain top aspect ratio
pt: Mantém as proporções de dimensões de cima

en: Maintain top cap image aspect ratio.
pt: Mantém as proporções de dimensões da cobertura de cima.

en: Next bottom image
pt: Imagem inferior seguinte

en: Next top image
pt: Imagem superior seguinte

en: Prev bottom image
pt: Imagem inferior anterior

en: Prev top image
pt: Imagem superior seguinte

en: Reflection
pt: Reflexão

en: Reflection ground size
pt: Tamanho da reflexão

en: Reflection ground size.
pt: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection intensity
pt: Intensidade da reflexão

en: Reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: Reflection mode.
pt: Modo de reflexão.

en: Scale bottom image
pt: Escalar imagem inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
pt: Escalar imagem para cobrir a face inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
pt: Escalar imagem para cobrir a face superior do cubo

en: Scale top image
pt: Escalar imagem superior

en: Top image files
pt: Ficheiros com as imagens para face superior

en: Unfold cube deformation
pt: Desdobrar deformação do cubo

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pt: Retroceder o zoom automaticamente apenas com rotação através do rato.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pt: Diminuir o zoom automaticamente para o cubo caber no ecrã.

en: Allow rotation of this element
pt: Permitir rotação deste elemento

en: Autumn
pt: Outono

en: Background color for the window title
pt: Cor de fundo para o título da janela

en: Bold Font
pt: Fonte a negrito

en: Bubbles
pt: Bolhas

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pt: Atraso (em ms) entre actualizações do ecrã. Diminuir este valor pode fazer com que a neve caia mais suavemente, mas também aumenta o uso do CPU.

en: Display Time
pt: Duração do Ecrã de Logótipo

en: Draw Over Windows
pt: Desenhar por Cima Janelas

en: Draw elements on screen
pt: Desenhar elementos no ecrã

en: Element Image
pt: Imagem Elemento

en: Element Iter
pt: Iteração Elemento

en: Element Movement Type
pt: Tipo Movimento Elemento

en: Element Title Display
pt: Mostrar Título Elemento

en: Element rotation
pt: Rotação do elemento

en: Element size
pt: Tamanho do elemento

en: Element speed
pt: Velocidade do elemento

en: Elements List
pt: Lista de Elementos

en: Elements drawn above windows
pt: Os elementos são mostrados por cima das janelas

en: Fireflies
pt: Pirilampos

en: Font color for the window title
pt: Cor da fonte para o título da janela

en: Font size for the window title
pt: Tamanho da fonte para o título da janela

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pt: Até quão dentro do ecrã os flocos de neve serão desenhados antes de desaparecerem

en: How far from the screen snowflakes can be drawn before being removed
pt: Até quão longe do ecrã os flocos de neve serão desenhados antes de desaparecerem

en: How long to display the title (in ms)
pt: Durante quanto tempo mostrar o título (em ms)

en: Image file for this Element
pt: Ficheiro da imagem para este Elemento

en: Next Element
pt: Próximo Elemento

en: Number of elements
pt: Número de elementos

en: Previous Element
pt: Elemento Anterior

en: Screen Boxing
pt: Caixa do Ecrã

en: Screen Depth
pt: Profundidade do Ecrã

en: Select snow flake movement direction
pt: Seleccionar direcção do movimento dos flocos de neve

en: Select the Next Element in the list
pt: Seleccionar o próximo Elemento da lista

en: Settings for one particular element configuration. Separate element definitions have different iters. This is a workaround to have multiple-textures per element until we can get cascading options
pt: Definições para uma configuração de elementos particular. Definições de elementos separadas têm iterações diferentes. Isto é um workaround para ter texturas múltiplas por elemento até poder ter opções em cascata

en: Show Title on Toggle
pt: Mostrar Título ao Alternar

en: Show the element type when toggling the currently selected element
pt: Mostrar o tipo de elemento quando se alterna o elemento actualmente selecionado

en: Side-to-side movement of Snow.
pt: Movemento de um lado para o outro da Neve.

en: Size of these elements
pt: Tamanho destes elementos

note: #-#-#-#-#  692 (3.10)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1735 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
pt: Neve

en: Snow Direction
pt: Direcção da Neve

en: Snow sway
pt: Balançar da Neve

en: Speed of falling leaves
pt: Velocidade da queda de folhas

en: Speed of these elements
pt: Velocidade destes elementos

en: Star X Offset
pt: Deslocamento X Estrela

en: Star Y Offset
pt: Deslocamento Y Estrela

en: Sway Of leaves
pt: Balançar Das Folhas

en: The X point on the screen where stars should start
pt: O ponto X do ecrã de onde as estrelas devem começar

en: The Y point on the screen where stars should start
pt: O ponto Y do ecrã de onde as estrelas devem começar

en: Toggle Selected Element
pt: Alternar o Elemento Seleccionado

en: Total number of allowed element
pt: Número total de elementos permitidos

en: Update Delay
pt: Atraso de actualização

en: Use a bold font
pt: Utilizar uma fonte a negrito

en: Viscosity of liquid
pt: Viscosidade do líquido

en: Y Sway Gravity
pt: Gravidade Balanço Y

en: sway of leaves
pt: Balançar das folhas

en: Animation used when switching to expo mode
pt: Animação usada quando se muda para o modo expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pt: Botões de atalho para arrastar e largar janelas

en: Button binding to exit expo
pt: Botão de atalho para sair de expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pt: Botões de atalho para mudar para o próximo viewport em modo expo

en: Curve
pt: Curva

en: Curve strength
pt: Força curva

en: Deformation of the expo wall
pt: Deformação do muro expo

en: Distance between viewports
pt: Distância entre viewports

en: Distance of the expo wall
pt: Distância do muro expo

en: Drag&amp;drop
pt: Arrastar e largar

en: Duration of the zoomout animation
pt: Duração da animação de zoom para fora

en: Engage wall expo mode button binding
pt: Botão de atalho para activar muro em modo expo

en: Engage wall expo mode edge binding
pt: Atalho das margens para activar muro em modo expo

en: Engage wall expo mode key binding
pt: Tecla de atalho para activar muro em modo expo

en: Exit expo
pt: Sair de expo

en: Expo Animation
pt: Animação Expo

en: Expo Plugin
pt: Plugin Expo

en: Expo button
pt: Botão expo

en: Expo edge
pt: Margem expo

en: Expo key
pt: Tecla expo

en: Expo mode aspect ratio
pt: Proporção de aspecto do modo expo

en: Fade + Zoom
pt: Desvanecer + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
pt: Gerar mipmaps em modo expo

en: Hide panels/docks in expo
pt: Esconder painéis/docas em expo

en: Hide panels/docks in expo.
pt: Esconder painéis/docas quando em modo expo.

en: Immediate moves
pt: Movimentos imediatos

en: Inactive viewport brightness.
pt: Luminosidade do viewport inactivo.

en: Inactive viewport saturation.
pt: Contrasto do viewport inactivo.

en: Next viewport
pt: Viewport seguinte

en: One big wall
pt: Um muro grande

en: One wall per output
pt: Um muro por output

en: Previous viewport
pt: Viewport anterior

en: Reflection Scale
pt: Escala Reflexão

en: Scale factor of the expo wall reflection
pt: Factor de escalamento da reflexão do muro em modo expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pt: Seleccionada como o muro em modo expo é mostrado quando se usam múltiplos ecrás de saída.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pt: Seleccionada se movimentos de janelas em modo expo devem ser imediatos - entre outras coisas, esta opção desactiva modo gelatina

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pt: Mostra uma reflexão dos viewports no chão

en: Strength of the deformation in curve mode
pt: Força da deformação no modo curva

en: Timeframe to execute a double click
pt: Espaço de tempo para executar duplo clique

en: Viewport distance
pt: Distância do viewport

en: Zoom time
pt: Tempo de zoom

en: Activate Demanding Attention Window
pt: Activa Janela Necessita Atenção

en: Activate Window
pt: Activar janela

en: Activate a given window
pt: Activar uma janela especificada

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
pt: Activa a próxima janela que tenha a opção "necessita atenção" activada.

en: Extra WM Actions
pt: Acções Extra do Gestor de janelas

en: Provides less commonly used WM actions
pt: Permite realizar acções menos comuns do Gestor de janelas

en: Toggle Always-On-Top
pt: Alternar estado Sempre no topo

en: Toggle Redirect
pt: Alternar redirecção

en: Toggle Sticky
pt: Alternar modo de Mostrar em todos os ecrãs

en: Toggle always on top for the active window
pt: Alternar estado sempre no topo para a janela activa

en: Toggle window fullscreen
pt: Alternar o modo de ecrã completo para a janela

en: Toggle window redirect
pt: Alternar redirecção para a janela

en: Toggle window stickyness
pt: Alternar modo fixar

en: Always fit to window on focus track
pt: Mostrar sempre janela no seguimento do foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pt: Mostrar sempre a área magnificada em sincronia com a posição do rato, e vice-versa. Use isto no caso de não pretender mostrar um cursor escalado ou esconder o cursor original. A área magnificada irá seguir o cursor do rato.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pt: Tentar manter o cursor do rato visível ao teleportá-lo quando o cursor tenta sair da área magnificada.

en: Autoscale threshold
pt: Limite para autoescalamento

en: Center the mouse
pt: Centrar o rato

en: Dynamic mouse pointer scale
pt: Escalamento dinâmico do ponteiro do rato

en: Enable focus tracking
pt: Activar seguimento de foco

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pt: Active esta opção para ter um cursor cada vez maior à medida que magnifica o ecrã

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pt: Active esta opção para focar a janela focada quando salta para um nível de magnificação específico. Desactive para manter o foco no cursor do rato.

en: Enhanced Zoom Desktop
pt: Zoom Melhorado

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
pt: Zoom optimizado para pessoas com deficiências visuais e outros utilizadores

en: Fit the window to the zoom level
pt: Adequar dimensão da janela para o nível de zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pt: Encaixar a área magnificada na janela quando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
pt: Encaixar a área magnificada na janela quando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco. Mesmo quando não magnificada inicialmente.

en: Fit zoom level to window on focus change
pt: Definir nível de magnificação para o tamanho da janela quando se muda de foco

en: Fit zoomed area to window
pt: Adequar área de zoom para a janela

en: Fitting
pt: Encaixe

en: Focus Tracking
pt: Seguimento do Foco

en: Follow Focus Delay
pt: Seguir Atraso Foco

en: Hide original mouse pointer
pt: Esconder o cursor original do rato

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pt: Esconde o cursor original do rato quando tem magnificação activa e escalamento do rato

en: Minimum zoom factor
pt: Factor mínimo de zoom

en: Mouse Behaviour
pt: Comportamento do Rato

en: Mouse Restrain Margin
pt: Margem Restringimento Rato

en: Mouse panning
pt: Seguimento do rato

en: Move the zoom area when focus changes.
pt: Mover a área magnificada quando o foco muda.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pt: Mover a área magnificada este valor sempre que se percorre a área magnificada com teclas.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pt: Apenas tentar centrar novas janelas focadas se o rato não se mexeu durante estes segundos. Use esta opção para evitar saltos quando estiver a usar foco desajeitado.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
pt: Apenas mudar o nível de zoom (escala) durante alteração de foco apenas se o valor alvo for superior a este. Previne fazer zoom demasiado longe a popups pequenos etc.

en: Pan (move) the zoom area down
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para baixo

en: Pan (move) the zoom area left
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para a esquerda

en: Pan (move) the zoom area right
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para a direita

en: Pan (move) the zoom area up
pt: Percorrer (mover) a área magnificada para cima

en: Pan Factor
pt: Factor de seguimento

en: Pan Zoom Down
pt: Percorrer a área magnificada para baixo

en: Pan Zoom Left
pt: Percorrer a área magnificada para a esquerda

en: Pan Zoom Right
pt: Percorrer a área magnificada para a direita

en: Pan Zoom Up
pt: Percorrer a área magnificada para cima

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
pt: Percorre a área magnificada quando o cursor do rato se move para fora da área visível.

en: Panning
pt: Seguimento

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pt: Coloca o cursor do rato no meio do ecrã (Independetemente do nível de magnificação)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pt: Redimensiona a janela de modo a que coincida com o nível de magnificação actual.

en: Restrain the mouse to the zoom area
pt: Restringe o cursor do rato à área magnificada

en: Scale the mouse pointer
pt: Escalar o ponteiro do rato

en: Specific Zoom
pt: Zoom Específico

en: Specific zoom factor 1
pt: Factor de magnificação específico 1

en: Specific zoom factor 2
pt: Factor de magnificação específico 2

en: Specific zoom factor 3
pt: Factor de magnificação específico 3

en: Static mouse pointer scale
pt: Escalamento estático do ponteiro do rato

en: Sync Mouse
pt: Sincronizar Rato

en: Target Focused Window on Specific level
pt: Mostrar a Janela Focada num Nível Específico

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
pt: O factor mínimo de zoom permitido. Um valor de 0.5 significa zoom 2x, um valor de 0.25 significa zoom 4x.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pt: Tamanho da margem a adicionar quando se tentar restringir o movimento do rato.

en: Toggle zoom area lock
pt: Alternar bloqueamento da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pt: Activa/desactiva o bloqueamento na área magnificada de modo a que não mude nos vários eventos

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
pt: Quando não se usa o escalamento dinâmico do ponteiro do rato, este é o factor de escala para o ponteiro do rato.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
pt: Quando se usa escalamento para o ponteiro do rato, esta opção ajusta a escala de acordo com o nível de zoom actual.

en: Zoom Area Movement
pt: Movimento Zoom Área

en: Zoom In/Out
pt: Zoom Dentro/Fora

en: Zoom Specific Level 1
pt: Nível de Magnificação Específico 1

en: Zoom Specific Level 2
pt: Nível de Magnificação Específico 2

en: Zoom Specific Level 3
pt: Nível de Magnificação Específico 3

en: Zoom in on a boxed area
pt: Amplia uma área dentro de uma caixa

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pt: Zoom in/out por este factor. Valor mais altos significam magnificações mais rápidas.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pt: Nível de magnificação quando pressionar tecla de atalho 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
pt: Ir para nível de magnificação específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
pt: Ir para nível de magnificação específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
pt: Ir para nível de magnificação específico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pt: Zoom in/out de modo à janela focada ser magnificada para o valor máximo mantendo-a totalmente visível.

en: Easily access your desktop
pt: Desvanece as janelas para o ambiente de trabalho, permitindo-lhe acedê-lo facilmente

en: Fade time (in ms)
pt: Tempo de desvanecimento (em ms)

en: Fade to Desktop
pt: Desvanecimento para o ambiente de trabalho

en: Windows that should be faded to desktop
pt: Janelas que se devem desvanecer para o ambiente de trabalho

en: Alter window opacity based on color.
pt: Alterar opacidade da janela com base na cor.

en: Color Opacity
pt: Opacidade de cores

en: Toggle Window Fake ARGB
pt: Alternar ARGB falsos da janela

en: Toggle window fake ARGB.
pt: Alternar ARGB falsos da janela.

en: Add Particle
pt: Adicionar Partícula

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
pt: Adiciona uma partícula de fogo na posição (x,y), onde x e y são números racionais.

en: Background brightness
pt: Brilho do fundo

en: Background brightness during paint
pt: Luminosidade do fundo durante o desenho

en: Clear (button)
pt: Limpar (botão)

en: Clear (key)
pt: Limpar (tecla)

en: Initiate (button)
pt: Iniciar (botão)

en: Initiate (key)
pt: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
pt: Iniciar a criação de partículas

en: Maximum number of active particles
pt: Número máximo de partículas activas

en: Number of particles
pt: Número de partículas

en: Paint fire on the screen
pt: Partículas de fogo

en: Paint fire or other particles on the screen
pt: Cria partículas de fogo no ecrã

en: Cube Gears
pt: Engrenagem no Cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
pt: Mostra engrenagens dentro do cubo transparente

en: Move window to the bottom edge
pt: Mover janela para a margem de baixo

en: Move window to the bottom left corner
pt: Mover janela para o canto inferior esquerdo

en: Move window to the bottom right corner
pt: Mover janela para o canto inferior direito

en: Move window to the center
pt: Mover janela para o centro

en: Move window to the left edge
pt: Mover janela para a margem esquerda

en: Move window to the right edge
pt: Mover janela para a margem direita

en: Move window to the top edge
pt: Mover janela para a margem de cima

en: Move window to the top left corner
pt: Mover janela para o canto superior esquerdo

en: Move window to the top right corner
pt: Mover janela para o canto superior direito

en: Put Bottom
pt: Colocar em Baixo

en: Put Bottom Left
pt: Colocar em Baixo à Esquerda

en: Put Bottom Right
pt: Colocar em Baixo à Direita

en: Put Center
pt: Colocar no Centro

en: Put Left
pt: Colocar na Esquerda

en: Put Right
pt: Colocar na Direita

en: Put Top
pt: Colocar no Cimo

en: Put Top Left
pt: Colocar Canto Superior Esquerdo

en: Put Top Right
pt: Colocar Canto Superior Direito

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
pt: Mapear e redimensionar janelas para se adequarem a uma grelha imaginária.

en: Animation Options
pt: Opções de animação

en: Autotab windows on creation
pt: Criar automaticamente uma tab para cada janela

en: Autotab windows with themselves on window creation
pt: Juntar automaticamente na mesma tab janelas criadas por elas próprias

en: Border Radius
pt: Raio da margem

en: Border color of the tab bar
pt: Cor da margem da barra das tabs

en: Brightness of selected windows
pt: Brilho das janelas selecionadas

en: Change Tab Left
pt: Mudar para a tab da esquerda

en: Change Tab Right
pt: Mudar para a tab da direita

en: Change tab animation duration
pt: Duração da animação

en: Close Group
pt: Fechar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pt: Criar mipmaps para miniaturas na barra das tabs

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pt: Distância (em píxeis) entre a barra das tabs e o espaço de arrastamento para aplicar o efeito de mola. Se a distância for maior que esse valor, este efeito não é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pt: Duração (em s) da animação que tem ocorre quando se muda de tab

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pt: Duração (em s) da animação de desvanecimento da barra de tabs quando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pt: Duração (em s) da animação de pulsação da barra de tabs

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pt: Duração (em s) da animação de reflexo da barra de tabs

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pt: Duração (em s) da animação de desvanecimento do texto quando se mostra/esconde

en: Enable Glow
pt: Activar Aura

en: Enable grouped window glowing
pt: Activar aura para agrupamento de janelas

en: Fade time for tab bar animations
pt: Tempo de desvanecimento das animações

en: Fade time for text animations
pt: Tempo de desvanecimento das animações de texto

en: Fill color of the selection rectangle
pt: Cor com que se preenche o rectângulo de selecção

en: Fill color of the tab bar
pt: Cor com que se preenche a barra de tabs

en: Glow Color Change
pt: Mudar a cor da aura

en: Glow Size
pt: Tamanho da aura

en: Glow Type
pt: Tipo de aura

en: Glow ring
pt: Aura circular

en: Group Window Match
pt: Tipos de janelas a agrupar

en: Group Windows
pt: Agrupar janelas

en: Group and Tab Windows
pt: Agrupar e criar tabs de janelas

en: Group the windows after selection
pt: Agrupar as janelas após selecção

en: Hover time for slot dragging
pt: Tempo de arrastamento para criação de slots

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pt: Se uma janela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pt: Se uma janela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pt: Se uma janela no grupo é sombreada/não-sombreada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também sombreadas/não-sombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pt: Se uma janela no grupo é activada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também activadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pt: Se uma janela no grupo é movida, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pt: Se uma janela no grupo é redimensionada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pt: Se apenas restar 1 janela no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pt: Se não gostar da cor actual da aura, pode alterá-la com esta tecla.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pt: Se tiver algumas janelas seleccionadas, isto irá agrupá-las automaticamente (Não funciona com modo de selecção 'Normal').

en: Ignore Group
pt: Ignorar grupo

en: Line color of the selection rectangle
pt: Cor da linha do rectângulo de selecção

en: Maximize/unmaximize with group
pt: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
pt: Minimizar o grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pt: Limite da velocidade do ponteiro do rato (em píxeis/segundo) para o efeito de mola

en: Move every window in the group
pt: Mover todas as janelas do grupo

en: Opacity of selected windows
pt: Opacidade das janelas seleccionadas

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pt: Mostrar animações na barra das tabs, p.ex., durante o aparecimento.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pt: Precisão da selecção (percentagem da área visível da janela que tem de ser seleccionada para reconhecer a selecção).

en: Raise every window in the group
pt: Elevar todas as janelas do grupo

en: Rectangular glow
pt: Aura rectangular

en: Remove Group Window
pt: Remover janela do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pt: Desagrupar janela quando esta for largada fora da barra de tabs

en: Resize every window in the group
pt: Redimensionar todas as janelas do grupo

en: Saturation of selected windows
pt: Contraste das janelas seleccionadas

en: Select Single Window
pt: Seleccionar uma janela

en: Shade with group
pt: Sombrear o grupo

en: Slot Drag Spring K
pt: Constante K da mola

en: Slot Dragging
pt: Arrastamento da slot

en: Slot drag friction
pt: Fricção de arrastamento

en: Speed limit for spring model
pt: Velocidade limite para o efeito de mola

en: Spring Konstant used for slot dragging
pt: Constante da mola usada durante o arrastamento a partir da slot

en: Spring friction for slot dragging
pt: Fricção da mola para arrastamento a partir da slot

en: Tab Bar Show Delay
pt: Atraso no aparecimento da barra de tabs

en: Tab Base Color
pt: Cor base da tab

en: Tab Border Color
pt: Cor da margem da tab

en: Tab Group
pt: Agrupar em Tabs

en: Tab Highlight Color
pt: Cor de Realce da Tab

en: Tab Style
pt: Estilo da Tab

en: Tab bar visibility time after tab change
pt: Tempo de visibilidade da barra das tabs após alterar de tab

en: Tabbing
pt: Tabulação

en: Tabbing Speed
pt: Velocidade de criação das tabs

en: Tabbing Timestep
pt: Salto temporal de criação das tabs

en: Tabbing speed
pt: Velocidade de criação das tabs

en: Tabbing timestep
pt: Salto temporal de criação das tabs

en: The color of the window title in the tab bar
pt: Cor do título da janela na barra das tabs

en: The key for closing all windows in the group.
pt: Tecla para fechar todas as janelas do grupo.

en: The key for grouping windows.
pt: Tecla para agrupar janelas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pt: Tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for pressionada, pode efectuar acções apenas numa janela do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
pt: Tecla para remover a janela seleccionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
pt: Tecla para seleccionar a janela actual.

en: The key for starting selecting windows.
pt: Tecla para começar a seleccionar janelas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pt: Tecla para mudar para a tab à esquerda da actual.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pt: Tecla para mudar para a tab à direita da actual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pt: Tecla para alterar o modo de tabulação do grupo actual.

en: The key for ungrouping the current group.
pt: Tecla para desagrupar o grupo actual.

en: The radius for the tab bar edges
pt: Raio das margens da barra das tabs

en: The size of the grouped window glow
pt: Tamanho da aura das janelas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
pt: Tamanho das miniaturas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
pt: Tamanho da fonte do título da janela na barra das tabs

en: The space between the thumbs
pt: Espaçamento entre miniaturas

en: The style of the tab bar
pt: Estilo da barra das tabs

en: The type of the glow
pt: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
pt: Largura da linha de realçamento da barra das tabs

en: Thumb Size
pt: Tamanho das Miniaturas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pt: Tempo (em s) antes da barra de tabs ser mostrada após pairar sobre a barra de título

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pt: Tempo (em s) que a barra das tabs é visível após uma alteração nas tabs

en: Time for tab bar pulse animation
pt: Tempo da animação de pulsação da barra de tabs

en: Time for tab bar reflex animation
pt: Tempo da animação da reflexão da barra de tabs

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pt: Duração (em s) após a qual uma janela agrupada é activada se uma janela de outro grupo é arrastada para cima dela

en: Ungroup Windows
pt: Desagrupar Janelas

en: Ungroup the windows if only one window is left
pt: Desagrupar janelas se só sobrar uma janela

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pt: Eliminar as tabs do grupo quando se fecha a tab do topo em vez de alterar a tab

en: Untab when closing top tab
pt: Eliminar as tabs quando se fecha a tab do topo

en: Use tab bar animations
pt: Usar animações na barra das tabs

en: Windows that should be allowed to be grouped
pt: Janelas que se podem agrupar

en: With this plugin you can group and tab windows
pt: Com este plugin pode agrupar e criar tabs para janelas

en: Y distance for spring model
pt: Distância Y para o efeito de mola

en: Compression Quality
pt: Qualidade de Compressão

en: JPEG image format plugin
pt: Plugin que activa suporte ao formato da imagem JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
pt: Qualidade de compressão quando se guardam imagens JPEG

en: Background/Window brightness.
pt: Luminosidade fundo/janela.

en: Background/Window saturation.
pt: Contraste fundo/janela.

en: Fade In/Out Time
pt: Tempo de Desvanecimento

en: Fade In/Out Time.
pt: Tempo de Desvanecimento.

en: Login Window Match
pt: Tipos Janelas Iniciar Sessão

en: Login Window match
pt: Tipos janelas de ínicio de sessão

en: Login/Logout
pt: Iniciar Sessão/Terminar Sessão

en: Login/Logout effect
pt: Efeitos Iniciar Sessão/Terminar Sessão

en: Logout Window Match
pt: Tipos Janelas Terminar Sessão

en: Logout Window match
pt: Tipos janelas de término de sessão

en: Window opacity.
pt: Opacidade da janela.

en: Border widtht.
pt: Largura da margem.

en: Box height.
pt: Altura da caixa.

en: Box width.
pt: Largura da caixa.

en: Clip mask
pt: Máscara de interdição

en: Clip mask.
pt: Máscara de interdição.

en: Image overlay
pt: Sobreposição de imagem

en: Keep fully on screen
pt: Manter totalmente no ecrã

en: Keep fully on screen.
pt: Manter totalmente no ecrã.

en: Magnifier box
pt: Caixa da lupa

en: Magnifier image
pt: Imagem da lupa

en: Magnifier image.
pt: Imagem da lupa.

en: Mode.
pt: Modo.

en: Radius of the magnification area.
pt: Raio da área ampliada.

en: X offset of the cursor
pt: Valor X do cursor

en: X offset of the cursor.
pt: Valor X do cursor.

en: Y offset of the cursor
pt: Valor Y do cursor

en: Y offset of the cursor.
pt: Valor Y do cursor.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
pt: Factor de magnificação quando lupa iniciada através do teclado.

en: Down-only maximumize
pt: Maximumizar para baixo apenas

en: Down-only minimumize
pt: Minimumizar para baixo apenas

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto inferior esquerdo de uma janela o mais possível.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto inferior direito de uma janela o mais possível.

en: Grow the window downwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para baixo o mais possível.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
pt: Aumentar janela horizontalmente o mais possível.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para a esquerda o mais possível.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para a direita o mais possível.

en: Grow the window upwards as much as possible.
pt: Aumentar janela para cima o mais possível.

en: Grow the window vertically as much as possible.
pt: Aumentar janela verticalmente o mais possível.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto superior esquerdo de uma janela o mais possível.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
pt: Aumentar canto superior direito de uma janela o mais possível.

en: Horizontal-only maximumize
pt: Maximumizar horizontalmente apenas

en: Horizontal-only minimumize
pt: Minimumizar horizontalmente apenas

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
pt: Ignorar janelas já sobrepostas nos cálculos

en: Ignore sticky windows in the calculations
pt: Ignorar janelas sticky nos cálculos

en: Left-only maximumize
pt: Maximumizar para a esquerda apenas

en: Left-only minimumize
pt: Minimumizar para baixo apenas

en: Lower left maximumize
pt: Maximumizar para canto inferior esquerdo

en: Lower left minimumize
pt: Minimumizar para canto inferior esquerdo

en: Lower right maximumize
pt: Maximumizar para canto inferior direito

en: Lower right minimumize
pt: Minimumizar para canto inferior direito

en: Maximumize
pt: Maximumização

en: Maximumize Bindings
pt: Atalhos Maximumização

en: Maximumize to down.
pt: Maximumizar para baixo.

en: Maximumize to left.
pt: Maximumizar para a esquerda.

en: Maximumize to right.
pt: Maximumizar para a direita.

en: Maximumize to up.
pt: Maximumizar para cima.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
pt: Maximumiza janelas (redimensiona-as para caberem no espaço de ecrã disponível).

en: Minimumize
pt: Minimumização

en: Minimumize Bindings
pt: Atalhos Minimumização

en: Permit windows to shrink during maximumize
pt: Permitir que janelas encolham durante maximumização

en: Right-only maximumize
pt: Maximumizar para a direita apenas

en: Right-only minimumize
pt: Minimumizar para a direita apenas

en: Shrink lower left corner of a the window.
pt: Encolher o canto inferior esquerdo da janela.

en: Shrink lower right corner of a the window.
pt: Encolher o canto inferior direito da janela.

en: Shrink the window downwards.
pt: Encolher a janela para baixo.

en: Shrink the window horizontally.
pt: Encolher a janela horizontalmente.

en: Shrink the window leftwards.
pt: Encolher a janela para a esquerda.

en: Shrink the window rightwards.
pt: Encolher a janela para a direita.

en: Shrink the window upwards.
pt: Encolher a janela para cima.

en: Shrink the window vertically.
pt: Encolher a janela verticalmente.

en: Shrink upper left corner of a the window.
pt: Encolher o canto superior esquerdo da janela.

en: Shrink upper right corner of a the window.
pt: Encolher o canto superior direito da janela.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
pt: Isto permite alterar a forma de uma janela numa área mesmo que a nova forma

en: Top left maximumize
pt: Canto superior esquerdo maximumização

en: Top left minimumize
pt: Canto superior esquerdo minimumização

en: Top right maximumize
pt: Canto superior direito maximumização

en: Top right minimumize
pt: Canto superior direito minimumização

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pt: Considerar janelas sticky como não-existentes quando se calcula o espaço a user para a janela maximumize.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pt: Considerar janelas que já estão sobrepostas à janela actual como não-existentes, quando se calcula o espaço a utilizar para a janela maximumize.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
pt: Activar o redimensionamento da janela focada actualmente de maneira a que ocupe o máximo possível do espaço disponível.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
pt: Activar o redimensionamento da janela focada de maneira a que se redimensiona para 1/4 do tamanho.

en: Up-only maximumize
pt: Maximumizar para cima apenas

en: Up-only minimumize
pt: Minimumizar para cima apenas

en: Vertical-only maximumize
pt: Maximumizar verticalmente apenas

en: Vertical-only minimumize
pt: Minimumizar verticalmente apenas

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para baixo.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para a esquerda.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para a direita.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
pt: Quando maximumizar, permitir que a janela cresça para cima.

en: Accumulation buffer
pt: Buffer de acumulação

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pt: Executar Distorção durante Movimento se o ecrã é transformado.

en: Motion Blur Strength
pt: Força da Distorção durante Movimento

en: Motion Blur mode
pt: Modo Distorção durante Movimento

en: Motion Blur on Transformed Screen
pt: Distorção durante movimento em ecrãs transformados

en: Motion Blur render mode.
pt: Tipo de Distorção durante Movimento.

en: Motion Blur strength.
pt: Força da Distorção durante Movimento.

en: Motion blur
pt: Distorção durante movimento

en: Motion blur effect
pt: Efeito de distorção durante movimento

en: Texture Copy
pt: Cópia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
pt: Alternar estado de Distorção durante Movimento

en: Toggle motion Blur effect.
pt: Alternar efeito de Distorção durante Movimento.

en: Visibility/Performance
pt: Visibilidade/Performance

en: Action that is to be invoked.
pt: Acção que será executada.

en: Assign mousegestures to any existing action
pt: Atribuir mousegestures para uma acção

en: Detect Diagonal Movements
pt: Detectar Movimentos Diagonal

en: Gesture
pt: Gesto

en: Gesture assignment
pt: Atribuição de gestos

en: Gestures
pt: Gestos

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, movimentos na diagonal são detectados, o que poderá causar uma diminuição da precisão da detecção.

en: Mouse gesture to assign an action to.
pt: Gesto do rato ao qual atribuir uma acção.

en: Plugin the action belongs to.
pt: Plugin ao qual a acção pertence.

en: Start gesture
pt: Iniciar gesto

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pt: Quantas vezes verificar a posição do rato, em milisegundos. Diminua este valor para reduzir comportamento intermitente.

en: Mouse Poll Interval
pt: Refrescamento Ponteiro Rato

en: Mouse position polling
pt: Refrescamento da posição do rato

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
pt: Actualiza a posição do cursor do rato a partir do xserver

en: Begin Gesture
pt: Começar Gesto

en: Begin Mouse Gesture
pt: Começar Gesto Rato

en: Mouse switch
pt: Interruptor do rato

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pt: Mudar viewport em resposta a um gesto do rato

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
pt: Também negar decorações da janela, não apenas os conteúdos da janela.

en: Exclude Windows
pt: Excluir Janelas

en: Neg Windows
pt: Janelas a Negativo

en: Negate Decorations
pt: Negar Decorações

en: Toggle Screen Negative
pt: Alternar Ecrã Negativo

en: Toggle Window Negative
pt: Alternar Janela Negativo

en: Toggle active window negative
pt: Alternar mostrar a janela activa como negativo

en: Toggle screen negative
pt: Alternar mostrar ecrã como negativo

en: Used to set a window or screen negative
pt: Utilizado para definir uma janela ou ecrã como negativo

en: Windows to be negative by default
pt: Janelas que devem ser negativas por omissão

en: Windows to exclude from negating
pt: Janelas a ser excluidas do negativo

en: Display errors and other messages using libnotify.
pt: Mostrar erros e outras mensagens através de libnotify.

en: Error Notifications
pt: Notificações Erro

en: Hide Timeout
pt: Tempo de Espera para Esconder

en: Maximum Log Level
pt: Nível de Registo Máximo

en: The maximum log level to display
pt: Valor máximo do nível de registo

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
pt: Tempo de espera (em s) antes de esconder a notificação, coloque -1 para a definição por omissão e 0 para indefinido

en: Active Opacity
pt: Opacidade Activa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pt: Ignorar atraso quando Opacificar já está a reduzir a opacidade de uma ou mais janelas.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pt: Ignorar atraso quando a nova janela activa é a janela focada.

en: Delay until Opacification
pt: Atraso até Opacificar

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pt: Não esperar se a janela sobre a qual se tem o cursor do rato é a janela focada. Isto permite ver imediatamente a janela focada. Provavelmente deseja desactivar esta opção se não estivar a usar 'Clicar para Focar'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pt: Torna janelas facilmente visíveis pairando com o cursor sobre elas

en: Only increase opacity if a window is blocking
pt: Só aumentar a opacidade se uma janela estivar a bloquear

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pt: Só aumentar a opacidade da janela pretendida se uma ou mais janelas estiverem a bloquer a sua visibilidade.

en: Opacify
pt: Tornar opaco

en: Opacity Levels
pt: Níveis de Opacidade

en: Passive Opacity
pt: Opacidade Passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
pt: Retonar opacidade aos valores originais quando alternar o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pt: Retonar opacidade de todas as janelas modificadas por este plugin aos valores originais quando alternar o estado do plugin Opacificar com a combinação de teclas definida.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pt: O atraso (em ms) antes de Opacificar mudar a opacidade após mudança da janela activa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pt: A percentagem máxima de opacidade que uma janela a bloquear a janela pretendida actualmente pode ter. Uma janela que esteja a bloquer irá ter o menor valor entre este valor ou o valor prédefinido.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pt: A percentagem mínima de opacidade que a janela pretendida pode ter. A janela irá ter o maior valor entre este valor ou o valor prédefinido.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pt: Isto permite-lhe deixar opacificar instantaneamente usando o plugin Opacificar novas janelas quando já está a tornar uma ou mais janelas invisíveis. Permite um comportamento mais rápido quando se olha por várias camadas de janelas escondidas.

en: Toggle Opacify
pt: Alternar Opacificar

en: Toggle Opacify on by default
pt: Ligar Opacidade por omissão

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pt: Use isto para activar/desactivar Opacificar instantaneamente. Janelas opacificadas previamente não voltarão aos estados iniciais assim que desactivar o plugin assim.

en: Windows that should be opacified.
pt: Janelas que devem ser opacificadas.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pt: Com esta opção activada, a opacidade irá estar ligada quando carregar Opacificar, o que ocorre normalmente quando inicia Compiz.

en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

en: Animation timestep
pt: Espaço de tempo da animação

en: Avoid Offscreen
pt: Evitar Fora Ecrã

en: Avoids putting window borders offscreen
pt: Evita colocar as margens das janelas fora do ecrã

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
pt: Mover janela arbitrariamente passando x, y e o tipo.

en: Move window to a certain viewport
pt: Mover janela para um determinado viewport

en: Move window to the last position
pt: Mover janela para a última posição

en: Move window to the next output device
pt: Mover janela para o próximo dispositivo de saída

en: Move window to the pointer position
pt: Mover janela para a posição do cursor

en: Move window to the viewport on the bottom
pt: Mover janela para o viewport no fundo

en: Move window to the viewport on the left
pt: Mover janela para o viewport à esquerda

en: Move window to the viewport on the right
pt: Mover janela para o viewport à direita

en: Move window to the viewport on the top
pt: Mover janela para o viewport no cimo

en: Move window to viewport 1
pt: Mover para o viewport 1

en: Move window to viewport 10
pt: Mover janela para o viewport 10

en: Move window to viewport 11
pt: Mover janela para o viewport 11

en: Move window to viewport 12
pt: Mover janela para o viewport 12

en: Move window to viewport 2
pt: Mover para o viewport 2

en: Move window to viewport 3
pt: Mover para o viewport 3

en: Move window to viewport 4
pt: Mover para o viewport 4

en: Move window to viewport 5
pt: Mover para o viewport 5

en: Move window to viewport 6
pt: Mover para o viewport 6

en: Move window to viewport 7
pt: Mover para o viewport 7

en: Move window to viewport 8
pt: Mover para o viewport 8

en: Move window to viewport 9
pt: Mover para o viewport 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem de baixo do ecrã em que a janela irá parar

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem do lado esquerdo do ecrã em que a janela irá parar

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem do lado direito do ecrã em que a janela irá parar

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pt: Número de pixeís da margem de cima do ecrã em que a janela irá parar

en: Pad Bottom
pt: Deslocar para Baixo

en: Pad Left
pt: Deslocar para Esquerda

en: Pad Right
pt: Deslocar para Direita

en: Pad Top
pt: Deslocar para Cima

en: Put
pt: Colocar

en: Put On Viewport
pt: Colocar no Viewport

en: Put On Viewport 1
pt: Colocar no Viewport 1

en: Put On Viewport 10
pt: Colocar no Viewport 10

en: Put On Viewport 11
pt: Colocar no Viewport 11

en: Put On Viewport 12
pt: Colocar no Viewport 12

en: Put On Viewport 2
pt: Colocar no Viewport 2

en: Put On Viewport 3
pt: Colocar no Viewport 3

en: Put On Viewport 4
pt: Colocar no viewport 4

en: Put On Viewport 5
pt: Colocar no viewport 5

en: Put On Viewport 6
pt: Colocar no viewport 6

en: Put On Viewport 7
pt: Colocar no viewport 7

en: Put On Viewport 8
pt: Colocar no viewport 8

en: Put On Viewport 9
pt: Colocar No Viewport 9

en: Put Pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: Put To Next Output
pt: Colocar No Próximo Disp. de Saída

en: Put pointer uses the center of the window
pt: O cursor de colocar usa o centro da janela como referência

en: Put to adjacent viewport
pt: Colocar no viewport adjacente

en: Put to arbitrary viewport
pt: Colocar num viewport arbitrário

en: Put window
pt: Colocar janela

en: Put within viewport
pt: Colocar dentro do viewport

en: Restore Position
pt: Restaurar Posição

en: Unfocus Window
pt: Desfocar Janela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pt: Desfocar janelas que são movidas para fora do viewport

en: Viewport Bottom
pt: Viewport do Fundo

en: Viewport Left
pt: Viewport da Esquerda

en: Viewport Right
pt: Viewport da Direita

en: Viewport Top
pt: Viewport de Cima

en: Window Center
pt: Centro da Janela

en: Alpha Dependence Threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha dependence threshold.
pt: Limite de dependência alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pt: Desenhar Reflexão para decorações.

en: Draw Reflection for windows.
pt: Desenhar Reflexão para janelas.

en: Draws reflections
pt: Desenhar reflexões

en: Move the reflection on window move.
pt: Mover a reflexão quando se move a janela.

en: Moving reflection
pt: Reflexão dinâmica

en: Reflection Image
pt: Imagem da Reflexão

en: Reflection Image file
pt: Ficheiro de Imagem da Reflexão

en: Reflection Window Match
pt: Tipos de Janelas com Reflexão

en: Reflection for Decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: Reflection for Windows
pt: Reflexão de Janelas

en: Window match
pt: Tipos de janelas

en: Color 1 of the gradient background.
pt: Cor 1 do gradiente de fundo.

en: Color 2 of the gradient background.
pt: Cor 2 do gradiente de fundo.

en: Color 3 of the gradient background.
pt: Cor 3 do gradiente de fundo.

en: Color of text on resize popup.
pt: Cor do texto no popup de redimensionamento.

en: Display info on resize similar to metacity
pt: Mostrar informação acerca do redimensionamento como metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
pt: Tempo de desvanecimento (em ms) para as janelas popup

en: Gradient Color 1
pt: Cor Gradiente 1

en: Gradient Color 2
pt: Cor Gradiente 2

en: Gradient Color 3
pt: Cor Gradiente 3

en: Resize Info
pt: Informação do Redimensionamento

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pt: Mostrar informação acerca do redimensionamento para todas as janelas ao invés de só para janelas com um incremento de dimensão maior que 1.

en: Show resize info for all windows.
pt: Mostar informação de redimensionamento para todas as janelas.

en: Text color.
pt: Cor do texto.

en: Above ring
pt: Acima do anel

en: Allow Mouse Selection
pt: Permitir Selecção do Rato

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pt: Permitir a selecção de janelas apenas clicando nelas enquanto o anel estiver activo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pt: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no anel que não estão seleccionadas

en: Below ring
pt: Em baixo do anel

en: Centered on screen
pt: Centrado no ecrã

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pt: Muda o factor mínimo de brilho de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menos brilho têm.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pt: Muda o factor mínimo de escalamento de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, mais pequenas são.

en: Darken background when showing the ring
pt: Escurecer fundo quando se estiver a mostrar o anel

en: Inactive Window Opacity
pt: Opacidade Janela Inactiva

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pt: Tamanho horizontal máximo de uma miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pt: Tamanho vertical máximo de uma miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
pt: Factor de Brilho Mínimo

en: Minimum Scale Factor
pt: Factor de Escalamento Mínimo

en: Next Window (All Workspaces)
pt: Próxima Janela (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Next Window (Group)
pt: Próxima Janela (Grupo)

en: Overlay an icon on windows in the ring
pt: Sobrepôr um ícone nas janelas do anel

en: Previous Window (All Workspaces)
pt: Janela Anterior (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Previous Window (Group)
pt: Janela Anterior (Grupo)

en: Ring Height
pt: Altura Anel

en: Ring Switcher
pt: Alternador de Aplicações em Anel

en: Ring Width
pt: Largura Anel

en: Ring Windows
pt: Janelas Anel

en: Ring appearance
pt: Aparência do anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
pt: Altura do anel (em percentagem da altura do ecrã)

en: Ring speed
pt: Velocidade do anel

en: Ring timestep
pt: Espaço de tempo do anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
pt: Largura do anel (em percentagem da largura do ecrã)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pt: Rodar Anel no Sentido Horário quando Seguinte

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pt: Rodar o anel no sentido dos ponteiros do relógio para mudar para a próxima janela, em vez de sentido anti-horário

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pt: Selecciona se o título da janela deve ser mostrada a negrito ou não.

en: Selects where to place the window title.
pt: Selecciona onde posicionar o título da janela.

en: Show Minimized
pt: Mostrar Janelas Minimizadas

en: Show Window Title
pt: Mostrar Título Janelas

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a próxima janela da aplicação actual.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pt: Mostrar anel, se não estiver visível, e selecionar próxima janela de todas as janelas.

en: Show switcher if not visible and select next window.
pt: Mostrar anel se não estiver visível e seleccionar a próxima janela.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a janela anterior da aplicação actual.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pt: Mostrar anel, se não estiver visível, e selecionar janela anterior de todas as janelas.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pt: Mostrar anel se não estiver visível e seleccionar a janela anterior.

en: Show window title of currently selected window.
pt: Mostrar título da janela actualmente seleccionada.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
pt: Mostrar janelas minimizadas, sombreadas ou em modo de mostrar o ambiente de trabalho.

en: Text Placement
pt: Colocação Texto

en: Thumbnail Height
pt: Altura Miniatura

en: Thumbnail Width
pt: Largura Miniatura

en: Window title display
pt: Mostrar título da janela

en: Windows that should be shown in ring
pt: Janelas que devem ser mostradas no anel

en: All windows
pt: Todas as janelas

en: Background color of the window title
pt: Cor de fundo do título da janela

en: Close window while in scale mode
pt: Fechar janela enquanto em modo dimensionamento

en: Close windows while in scale mode
pt: Fechar janelas enquanto em modo dimensionamento

en: Color used for highlighting the hovered window
pt: Cor usada para evidenciar a janela sobre a qual paira o cursor do rato

en: Constrain Pull To Screen
pt: Limitar Puxar Para Ecrã

en: Draw Window Highlight
pt: Desenhar Realce Janela

en: Exit Scale On Pull
pt: Sair Scale Ao Puxar

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
pt: Sair do modo scale após uma janela ter sido puxada.

en: Font color of the window title
pt: Cor do título da janela

en: Font size for window title display
pt: Tamanho da fonte do título da janela

en: Highlighted window only
pt: Janela iluminada apenas

en: Highlights the hovered window with the given color
pt: Evidencia a janela sobre a qual paira o cursor do rato com a cor escolhida

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
pt: Certificar que as janelas estão completamente visíveis após tê-las puxado para outro viewport

en: No display
pt: Não exibe

en: Organic - EXPERIMENTAL
pt: Orgânico - EXPERIMENTAL

en: Pull Window
pt: Puxar Janela

en: Pull window to current viewport while in scale mode
pt: Puxar janela para o viewport actual enquanto em modo Redimensionar

en: Scale Addons
pt: Adições ao Redimensionar

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pt: Selecciona o modo para mostrar as janelas no modo Redimensionar

en: Size of the border around the window title
pt: Tamanho da margem à volta do título da janela

en: Some useful additions to the scale plugin
pt: Adições úteis ao plugin scale

en: Title Border Size
pt: Tamanho da margem do título

en: Use bold font for window title display
pt: Mostrar títulos das janelas a negrito

en: Window Highlight
pt: Realçar Janela

en: Window Layout Mode
pt: Modo Exibição Janelas

en: Window Pull
pt: Puxar Janela

en: Window Title Display
pt: Mostrar Título Janela

en: Window title display in scale mode
pt: Mostrar título da janela no modo Redimensionar

en: Zoom Window
pt: Ampliar Janela

en: Zoom window while in scale mode
pt: Ampliar janela enquanto em modo Redimensionar

en: Filter Case Insensitive
pt: Filtro Insensível a Maísculas

en: Filter Type Timeout
pt: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
pt: Filtro de Título das Janela em Scale

en: Show Filter Text
pt: Mostra Texto Filtro

en: Show filter text.
pt: Mostrar texto de filtro.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pt: Tempo (em ms) após o qual termina o filtro de janelas

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pt: Ignorar maíusculas quando filtrar janelas.

en: Window title filter facility for the scale plugin
pt: Filtro para o plugin scale que permite mostrar apenas as janelas que contenham os caracteres digitados

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
pt: Tentar também salvar e restaurar aplicações legacy que não suportam o protocolo de gestão de sessão do X. Esta definição deve ser apenas usada quando estiver em KDE, uma vez que o gestor de sessão do KDE é o único que gere essas aplicações.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
pt: Janelas correspondentes não serão geridas pelo plugin da sessão

en: Save Legacy Apps
pt: Guardar Estado Aplicações Legacy

en: Talk to session manager and save/load window state
pt: Comunicar com o gestor de sessão e guardar/restaurar estado da janela

en: Windows to ignore
pt: Janelas a ignorar

en: Animation duration
pt: Duração da animação

en: Duration of the animation in milliseconds.
pt: Duração da animação em milisegundos.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
pt: Aumenta o factor de escala tornando a janela maior.

en: Make the window bigger
pt: Tornar a janela maior

en: Make the window smaller
pt: Tornar a janela menor

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
pt: Diminui o factor de escala tornando a janela menor.

en: Reset the window to original size
pt: Redimensiona janela para tamanho original

en: Resets the currently focused window to original size
pt: Redimensiona a janela focada actualmente para o tamanho original

en: Scale a window down to a portion of it's size.
pt: Diminui a escala da janela para uma proporção do seu tamanho.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
pt: Escala uma janela para uma proporção do tamanho do ecrã. Respectivamente metade, um terço ou um sexto do ecrã.

en: Scale interval
pt: Intervalo no escalamento

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
pt: O número pelo qual dividir/multiplicar o factor de escala quando aumentar/diminuir (respectivamente) o nível de escalamento manualmente. Números altos significam alterações mais pequenas.

en: Trigger scale down
pt: Activar escalamento para baixo

en: Trigger scale down to screen
pt: Activar escalamento para baixo para o ecrã

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
pt: Escala uma janela visualmente para permitir uma monitorização fácil sem fazer o redimensionamento usual.

en: Background intensity
pt: Intensidade do fundo

en: Background intensity.
pt: Intensidade do fundo.

en: Click duration
pt: Duração do clique

en: Cover movement offset.
pt: Distância movimento Cover.

en: Cover offset
pt: Distância Cover

en: Fade in/out speed
pt: Velocidade de desvanecimento

en: Fade speed
pt: Velocidade de desvanecimento

en: Flip angle
pt: Ângulo de flip

en: Generate mipmaps
pt: Criar mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
pt: Esconder todas as janelas não pertencentes ao ambiente de trabalho quando estiver a mudar de janela

en: Hide non Desktop windows
pt: Esconder todas as janelas não pertencentes ao ambiente de trabalho

en: Initiate (All Workspaces)
pt: Iniciar (Todos os Ambientes de Trabalho)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pt: Iniciar Alternador (Todos os Ambientes de Trabalho).

en: Initiate switcher.
pt: Iniciar alternador de aplicativos.

en: Max window size
pt: Tamanho máximo da janela

en: Maximum click duration in miliseconds.
pt: Duração máxima de um clique em milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pt: Tamanho máximo da janela (em percentagem da largura do ecrã)

en: Mouse movement speed
pt: Velocidade do movimento do rato

en: Mouse speed
pt: Velocidade do rato

en: On activated output
pt: Na saída activa

en: One big switcher
pt: Um grande alternador

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pt: Sobrepôr um ícone na janela quando em modo shift switcher

en: Rotation angle of the flip animation
pt: Ângulo de rotação da animação flip

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pt: Seleccionada como o alternador é mostrado quando se usam múltiplos ecrás de saída.

en: Shift Switcher
pt: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
pt: Plugin Alternador Shift

en: Shift Windows
pt: Shift Janelas

en: Shift animation speed
pt: Velocidade de animação do Shift

en: Shift speed
pt: Velocidade Shift

en: Shift timestep
pt: Espaço de tempo do Shift

en: Switcher mode
pt: Modo do alternador

en: Switcher mode.
pt: Modo do alternador.

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: Terminate
pt: Terminar

en: Terminate switcher.
pt: Terminar alternador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pt: Janelas que se devem mostrar no shift switcher

en: Access your desktop easily
pt: Aceda facilmente ao ambiente de trabalho

en: Direction of window movement
pt: Direcção do movimento das janelas

en: Left/Right
pt: Esquerda/Direita

en: Movement Direction
pt: Direcção do Movimento

en: Show desktop
pt: Mostrar ambiente de trabalho

en: To Corners
pt: Para os Cantos

en: Up/Down
pt: Cima/Baixo

en: Window Opacity
pt: Opacidade das Janelas

en: Window Part Size
pt: Tamanho da Parte Não Oculta das Janelas

en: Window movement speed
pt: Velocidade do movimento da janela

en: Window movement timestep
pt: Espaço de tempo do movimento da janela

en: Window opacity when showdesktop'd
pt: Opacidade das janelas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Window part size when showdesktop'd
pt: Tamanho da parte não oculta das janelas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pt: Tipo de janelas que devem ser escondidas quando se mostra o ambiente de trabalho

en: Additive blending
pt: Mistura aditiva

en: Additive blending of particles
pt: Mistura aditiva de partículas

en: Darken backgound
pt: Escurecer fundo

en: Darken background under particles
pt: Escurecer fundo debaixo de partículas

en: Emiters
pt: Emissores

en: Have random colors for the particles
pt: Cores aleatórias para as partículas

en: Increases the visibility of the mouse pointer
pt: Aumenta a visibilidade do cursor do rato

en: Number Of Particles
pt: Número De Partículas

en: Number of particle emiters.
pt: Número de emissores de partículas.

en: Number of particles.
pt: Número de partículas.

en: Particle Color
pt: Cor Partículas

en: Particle Life
pt: Vida Partículas

en: Particle Options
pt: Opções de Partículas

en: Particle Size
pt: Tamanho Partículas

en: Particle Slowdown
pt: Abrandamento Partículas

en: Particle color.
pt: Cor das partículas.

en: Particle life.
pt: Tempo de vida das partículas.

en: Particle size.
pt: Tamanho das partículas.

en: Particle slowdown.
pt: Abrandamento das partículas.

en: Randomly Colored Particles
pt: Partículas de Cores Aleatórias

en: Ring radius
pt: Raio do anel

en: Rotation speed.
pt: Velocidade usada na rotação.

en: Show mouse
pt: Mostrar cursor do rato

en: Toggle the mouse pointer trail.
pt: Activa o rasto do cursor do rato.

en: Intensity.
pt: Intensidade

en: Show repaint
pt: Mostrar redecorações

en: Show repainted regions in different colors
pt: Mostrar regiões redesenhadas em cores diferentes

en: Toggle showing of repainted regions.
pt: Alternar a exibição de regiões redecoradas.

en: Avoid Snap Modifier
pt: Modificador para Evitar Atracção

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
pt: Escolha 'Resistência', 'Atracção' ou 'Modo total'.

en: Edge Attraction Distance
pt: Distância da Atracção à Margem

en: Edge Resistance Distance
pt: Distância da Resistência à Margem

en: Edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: Edge resistance
pt: Resistência nas margens

en: Enables windows edges resistance
pt: Activa a resistência nas margens das janelas

en: Screen edges
pt: Margens do ecrã

en: Snap Type
pt: Tipo de Atracção

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pt: Agarrar às 'Margens do Ecrã', 'Margens das Janelas' ou 'Ambas'.

en: Snapping Windows
pt: Janelas Atraídas

en: The distance until edge attraction takes place.
pt: A distância até à qual tem lugar a atracção.

en: The distance until edge resistance takes place.
pt: A distância até à qual tem lugar a resistência.

en: Use this bindings to avoid snapping.
pt: Use este atalho para evitar atracções.

en: Window edges
pt: Margens da janela

en: Enable Blending
pt: Activar Mistura

en: Enable Textures
pt: Activar Texturas

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pt: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
pt: Activa texturas dos flocos de neve. Se não estiver seleccionado, serão usados gradientes de cores.

en: Flakes rotate if checked.
pt: Flocos rodam se activado.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pt: Até quão longe da resolução do ecrã os flocos de neve podem estar antes de desaparecerem. Necessário por causa do campo de visão (FOV).

en: Number Of Snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: Rotate Flakes
pt: Rodar Flocos

en: Size Of Snowflakes
pt: Tamanho Dos Flocos de Neve

en: Size of snowflakes
pt: Tamanho dos flocos de neve

en: Snow Over Windows
pt: Neve por Cima das Janelas

en: Snow Speed
pt: Velocidade da Neve

en: Snow Textures
pt: Texturas da Neve

en: Snow Toggle
pt: Alternar estado de Neve

en: Snow for Compiz
pt: Snow para Compiz

en: Snow is drawn above windows
pt: Neve é mostrada por cima das janelas

en: Snow textures
pt: Texturas da neve

en: Snow toggle key
pt: Tecla de alternar activação da Neve

en: Speed of falling snow
pt: Velocidade da queda de neve

en: A simple splash plugin
pt: Plugin para mostrar um ecrã de logótipo

en: Background File
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: Background brightness.
pt: Brilho da imagem de fundo.

en: Background image File.
pt: Ficheiro com a Imagem de Fundo.

en: Background saturation.
pt: Saturação da imagem de fundo.

en: Display In/Out Time.
pt: Duração do (Des)Aparecimento do Ecrã de Logótipo.

en: Initiate Splash
pt: Iniciar ecrã de logótipo

en: Logo File
pt: Ficheiro com o Logótipo

en: Logo image File.
pt: Ficheiro de imagem com o logótipo.

en: Show on first start
pt: Mostrar no arranque inicial

en: Show splash on first start.
pt: Mostrar ecrã de logótipo no arranque inicial.

en: Start Splash.
pt: Iniciar Ecrã de Logótipo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
pt: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no alternador que não estão seleccionadas

en: Darken background when showing the stack
pt: Escurecer fundo quando se estiver a mostrar a pilha

en: On Thumbnail
pt: Em Miniatura

en: Rotate inactive windows
pt: Rodar janelas inactivas

en: Should not selected windows be rotated
pt: Janelas não selecionadas devem ser rodadas

en: Stack Window Switcher
pt: Alternador Janelas Pilha

en: Tilt angle of the background.
pt: Ângulo de inclinação do fundo.

en: Windows that should be shown in the switcher
pt: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Alignment for rows that are not fully filled
pt: Alinhamento para linhas que não estão completamente preenchidas

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
pt: Permitir a selecção de janelas com o rato durante o modo de alternador.

en: Auto Change Viewport
pt: Mudar Automaticamente Viewport

en: Bring Selected To Front
pt: Colocar Selecção Na Frente

en: Change to the viewport of the selected window while switching
pt: Mudar para o viewport da janela selecionada ao alternar

en: Color of highlight rectangle
pt: Cor do rectângulo de realce

en: Color of highlight rectangle border
pt: Cor da margem do rectângulo de realce

en: Color of inlay in highlight rectangle border
pt: Cor do inlay na margem de realce rectangular

en: Highlight Border Color
pt: Cor Margem Realce

en: Highlight Border Inlay Color
pt: Cor Inlay Margem Realce

en: Minimized Window Highlight Rectangle
pt: Rectângulo Realce Janelas Minimizadas

en: Mode for highlighting the currently selected window
pt: Modo para realçar a janela seleccionada actualmente

en: Next window (Group)
pt: Próxima Janela (Grupo)

en: Original Window Position
pt: Posição Original Janela

en: Popup Window Delay
pt: Atraso Janela Popup

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
pt: Mostrar alternador, se não estiver visível, e seleccionar a próxima janela da aplicação actual.

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt: Mostar anel se não visível e seleccionar a janela anterior da aplicação actual.

en: Prev window (Group)
pt: Janela Anterior (Grupo)

en: Row Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

en: Selected Window Highlight
pt: Seleccionar Realce Janela

en: Show Rectangle
pt: Mostar Rectângulo

en: Static Application Switcher
pt: Alternador Estático de Aplicações

en: Taskbar Entry
pt: Entrada Barra Tarefas

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
pt: Tempo (em s) que a janela popup deve ser atrasada antes de aparecer

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
pt: Onde mostrar rectângulo de realce para janelas minimizadas

en: Render text to texture
pt: Renderizar texto em texturas

en: Enable Titles
pt: Activar Títulos

en: Fade In/Out Duration
pt: Duração Desvanecimento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pt: Duração do desvanecimento em segundos.

en: Generate Mipmaps
pt: Criar Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pt: Gerar mipmaps quando possível para escalamento de melhor qualidade.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pt: Desenhar Miniaturas Sempre no Topo.

en: Paint Window Like Background
pt: Mostrar Janela Como Fundo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pt: Pintar Janela Como Fundo em Vez de Aura.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pt: Seleccione se a Barra de tarefas mostra apenas Janelas do Viewport Actual.

en: Should be the window title Bold.
pt: Deverá o título da janela ser mostrada a negrito.

en: Show Delay
pt: Atraso Aparecimento

en: Show Window Title in Thumbnail.
pt: Mostrar Título da Janela na Miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
pt: Tamanho da Borda da Miniatura.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pt: Barra de tarefas Mostra Apenas Janelas do Viewport Actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pt: Fundo da Miniatura e Cor da Aura da Borda.

en: Thumbnail Border Glow Color
pt: Cor Aura Margem Miniatura

en: Thumbnail Border Size
pt: Tamanho Borda Miniatura

en: Thumbnail Window Size
pt: Tamanho da miniatura

en: Thumbnail window size.
pt: Tamanho da miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
pt: Miniaturas Sempre no Topo

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pt: Tempo (em ms) antes de mostar a Miniatura.

en: Window Previews
pt: Antevisões Janelas

en: Window thumbnails at the taskbar
pt: Mostrar antevisões das janelas na barra de tarefas

en: Window title
pt: Título da janela

en: Window title Font Color.
pt: Cor da fonte do título da janela.

en: Window title Font Size.
pt: Tamanho da fonte do título da janela.

en: Animation Duration
pt: Duração da Animação

en: Cascade Delta
pt: Distância entre Janelas em Cascata

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pt: Escolher o tipo de mosaico que pretende quando se activa/desactiva o modo mosaico.

en: Distance between windows when using cascade
pt: Distância entre janelas quando em cascata

en: Drop From Top
pt: Largar Do Cimo

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pt: Duração (em ms) da animação do mosaico

en: Excluded Windows
pt: Janelas Excluídas

en: Filled Outline
pt: Delineação Preenchida

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pt: Juntar Janelas (EXPERIMENTAL)

en: Left Occupancy
pt: Ocupação à Esquerda

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pt: Mover e redimensionar janelas visíveis tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira a formarem uma grelha que ocupe o ecrã inteiro.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma a que fiquem com altura igual ao ecrã, com larguras todas iguais e de maneira a ocupar o ecrã inteiro.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma a que fiquem com largura igual ao ecrã, com alturas todas iguais e de maneira a ocupar o ecrã inteiro.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pt: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis com o valor de diferença definido para cascata.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pt: Percentagem de ocupação da janela colocada à esquerda. Este valor é a percentagem de largura do ecrã que a janela activa irá ter como largura, quando se estiver em modo mosaico. Só é aplicada quando se estiver no modo de mosaico à esquerda.

en: Restore Windows
pt: Restaurar janelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pt: Restaurar janelas às suas posições que as janelas tinham originalmente antes de entrar em modo mosaico.

en: Selects the animation used while tiling
pt: Seleccionar a animação a usar quando se entra em modo mosaico

en: Tile Horizontally
pt: Mosaico Horizontal

en: Tile Vertically
pt: Mosaico Vertical

en: Tile Windows Horizontally
pt: Criar Mosaico Horizontal das Janelas

en: Tile Windows Vertically
pt: Criar Mosaico Vertical das Janelas

en: Tiling Animation Type
pt: Tipo de Animação do Mosaico

en: Tiling Method For Toggle
pt: Tipo de Mosaico quando se Alterna o Estado

en: Toggle Tiling
pt: Alternar modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
pt: Alternar entre modo mosaico e modo original

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pt: Tenta juntar as janelas quando estiver em modo mosaico horizontal, vertical ou à esquerda, de modo a que quando se redimensiona uma janela, as janelas adjacentes sejam também redimensionadas. Isto pode causar problemas se não deixar espaço suficiente a essas mesmas janelas adjacentes.

en: Windows which should be excluded from tiling
pt: Tipos de janelas a excluir do modo mosaico

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pt: Ajustar a opacidade, saturação e brilho de janelas com base na última vez que elas estiveram focadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
pt: Nível de Brilho das Janelas Focadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Brilho das Janelas Não Focadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt: Brilho da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de brilho entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt: Brilho da janela menos focada. As janelas irão ter níveis de brilho entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Number of Windows to Track
pt: Número de Janelas a Acompanhar

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pt: Número de janelas que o plugin irá registar. Janelas que tinham foco há, pelo menos, este número serão consideradas completamente não focadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
pt: Nível de Opacidade das Janelas Focadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Opacidade das Janelas Não Focadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt: Opacidade da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de opacidade entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt: Opacidade da janela a estar menos focada. As janelas irão ter níveis de opacidade entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
pt: Nível de Saturação das Janelas Focadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pt: Nível de Saturação das Janelas Não Focadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt: Saturação da janela focada actualmente. As janelas irão ter níveis de saturação entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt: Saturação da janela a estar menos focada. As janelas irão ter níveis de saturação entre o da janela focada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pt: Este valor define quando o plugin irá começar a desvanecer janelas. Isto permite-lhe considerar as primeiras N janelas como completamente focadas.

en: Trailfocus
pt: Seguimento de foco

en: Window to Start Fading
pt: Janela a Desvanecer

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pt: Tipos de janelas que deverão ser consideradas pelo Seguimento de foco

en: Action name for initiate
pt: Nome da acção para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
pt: Nome da acção para iniciar/terminar

en: Begin Viewport Switch
pt: Iniciar Troca Viewport

en: Begin entering viewport number
pt: Começe a digitar o número do viewport

en: Desktop-based Viewport Switching
pt: Troca de Viewport Baseado no Ambiente de Trabalho

en: Go to specific viewport
pt: Ir para um viewport específico

en: Initiate plugin action
pt: Plugin para acção iniciar

en: Initiate viewport changes through several events
pt: Iniciar alterações de viewport através de vários eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pt: Iniciar/Terminar a acção do plugin seleccionado

en: Move Next
pt: Mover Seguinte

en: Move Prev
pt: Mover Anterior

en: Move to the left
pt: Mover para a esquerda

en: Move to the next viewport
pt: Mover para o viewport seguinte

en: Move to the previous viewport
pt: Mover para o viewport anterior

en: Move to the right
pt: Mover para a direita

en: Number-Based Viewport Switching
pt: Troca de Viewport baseada em Números

en: Plugin for initiate action
pt: Plugin para acção iniciar

en: Plugin for initiate/action action
pt: Plugin que executa a acção de iniciar

en: Switch to Viewport 1
pt: Mudar para Viewport 1

en: Switch to Viewport 10
pt: Mudar para Viewport 10

en: Switch to Viewport 11
pt: Mudar para Viewport 11

en: Switch to Viewport 12
pt: Mudar para Viewport 12

en: Switch to Viewport 2
pt: Mudar para Viewport 2

en: Switch to Viewport 3
pt: Mudar para Viewport 3

en: Switch to Viewport 4
pt: Mudar para Viewport 4

en: Switch to Viewport 5
pt: Mudar para Viewport 5

en: Switch to Viewport 6
pt: Mudar para Viewport 6

en: Switch to Viewport 7
pt: Mudar para Viewport 7

en: Switch to Viewport 8
pt: Mudar para Viewport 8

en: Switch to Viewport 9
pt: Mudar para Viewport 9

en: Switch to viewport 1
pt: Mudar para o viewport 1

en: Switch to viewport 10
pt: Mudar para o viewport 10

en: Switch to viewport 11
pt: Mudar para o viewport 11

en: Switch to viewport 12
pt: Mudar para o viewport 12

en: Switch to viewport 2
pt: Mudar para o viewport 2

en: Switch to viewport 3
pt: Mudar para o viewport 3

en: Switch to viewport 4
pt: Mudar para o viewport 4

en: Switch to viewport 5
pt: Mudar para o viewport 5

en: Switch to viewport 6
pt: Mudar para viewport 6

en: Switch to viewport 7
pt: Mudar para viewport 7

en: Switch to viewport 8
pt: Mudar para viewport 8

en: Switch to viewport 9
pt: Mudar para viewport 9

en: Viewport Switcher
pt: Alternador de Viewport

en: Allow Wrap-Around
pt: Permitir retornar ao ínicio

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
pt: Permitir retornar ao lado oposto quando move o muro para cima/baixo/esquerda/direita

en: Arrow Colors
pt: Cores das setas

en: Background Gradient
pt: Fundo em Gradiente

en: Desktop Wall
pt: Muro das Áreas de Trabalho

en: Desktop Wall Plugin
pt: Plugin Muro das Áreas de Trabalho

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
pt: Duração (em ms) da animação de deslize quando se muda de viewport em modo Muro

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
pt: Duração (em s) que a antevisão do alvo do switch deverá permanecer visível após terminar o modo de switch.

en: Edge flipping
pt: Mudar na borda

en: First color for the background gradient of the switcher window.
pt: Primeira cor para o gradiente de fundo da janela do switcher.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
pt: Primeira cor para o gradiente da miniatura da janela do switcher.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
pt: Primeira cor para o realce da miniatura da janela do switcher.

en: First color of the arrow of the switcher window.
pt: Primeira cor da seta da janela do switcher.

en: Flip Down
pt: Mudar para Baixo

en: Flip Left
pt: Mudar para a Esquerda

en: Flip Right
pt: Mudar para a Direita

en: Flip Up
pt: Mudar para Cima

en: Flip down
pt: Mudar para baixo

en: Flip up
pt: Mudar para cima

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
pt: Mudar para o viewport seguinte ao mover um objecto para uma borda do ecrã

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
pt: Mudar para o viewport seguinte ao mover uma janela para uma borda do ecrã

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
pt: Mudar para o viewport seguinte ao mover o ponteiro para uma borda do ecrã

en: Highlight Gradient
pt: Realçar Gradiente

en: How should a multimonitor configuration be handled
pt: Como deve ser gerida uma configuração com múltiplos monitores

en: Move Down With Window
pt: Mover para Baixo com Janela

en: Move Left With Window
pt: Mover para a Esquerda com Janela

en: Move Right With Window
pt: Mover para a Direita com Janela

en: Move Up With Window
pt: Mover para Cima com Janela

en: Move along the wall down
pt: Mover ao longo do Muro para baixo

en: Move along the wall to the left
pt: Mover janela ao longo do muro para a esquerda

en: Move along the wall to the next viewport
pt: Mover ao longo do muro para o viewport seguinte

en: Move along the wall to the previous viewport
pt: Mover ao longo do muro para o viewport anterior

en: Move along the wall to the right
pt: Mover janela ao longo do muro para a direita

en: Move along the wall up
pt: Mover ao longo do Muro para cima

en: Move with window along the wall down
pt: Mover com janela ao longo do Muro para baixo

en: Move with window along the wall to the left
pt: Mover janela ao longo do muro para a esquerda

en: Move with window along the wall to the right
pt: Mover janela ao longo do muro para a direita

en: Move with window along the wall up
pt: Mover com janela ao longo do Muro para cima

en: Move with window within wall
pt: Mover com janela dentro do Muro

en: Move within wall
pt: Mover dentro do Muro

en: Multimonitor behavior
pt: Comportamento com múltiplos monitores

en: Non Sliding Windows
pt: Janelas Não Deslizantes

en: Outline color of the switcher window.
pt: Cor de delineação da janela de mudança.

en: Preview Scale
pt: Prever Escalamento

en: Radius of the rounded edge
pt: Raio das margens arredondadas

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
pt: Primeira cor para o gradiente de fundo da janela do switcher.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
pt: Segunda cor para o gradiente da miniatura da janela do switcher.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
pt: Segunda cor para o realce da miniatura da janela do switcher.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
pt: Segunda color of the arrow of the switcher window.

en: Show Live Viewport Previews
pt: Mostrar Antevisões ao Vivo dos Vieports

en: Show Viewport Switcher Preview
pt: Mostrar a antevisão da Mudança de Viewport

en: Show live viewport previews in switcher window
pt: Mostrar antevisões em tempo real dos viewports numa janela do switcher

en: Show switcher window while switching viewports
pt: Mostrar janela do switcher durante mudança de viewport

en: Size of the preview in %
pt: Tamanho da antevisão em %

en: Switch Target Preview Visibility Time
pt: Mudar Tempo de Visibilidade da Antevisão do Alvo

en: Switch all
pt: Mudar todos

en: Switch separately
pt: Mudar separadamente

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
pt: Terceira cor para o gradiente de fundo da janela do switcher.

en: Thumb Gradient
pt: Gradiente da Miniatura

en: Viewport Switch Preview
pt: Antevisão da Mudança de Viewport

en: Viewport Switching
pt: Mudar de Viewport

en: Wall Sliding Duration
pt: Duração do Deslizamento do Muro

en: Width of the border between the previews
pt: Largura da borda entre as antevisões

en: Windows that should not slide during the slide animation
pt: Janelas que não devem deslizar durante animação de deslizamento

en: Background fill type.
pt: Tipo de preenchimento do fundo.

en: Draw the desktop wallpaper
pt: Desenhar o fundo da área de trabalho

en: Fill or first gradient color.
pt: Primeira cor para o gradiente ou de preechnimento.

en: Fill type
pt: Tipo de preenchimento

en: Image file.
pt: Ficheiro de imagem.

en: Image position.
pt: Posição da imagem.

en: Scale and Crop
pt: Redimensionar e Cortar

en: Second gradient color.
pt: Segunda cor do gradiente.

en: Solid fill
pt: Preenchimento sólido

en: Background Brightness
pt: Brilho do fundo

en: Background Saturation
pt: Contraste do fundo

en: Background in Widget Mode
pt: Fundo em Modo Widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
pt: Brilho das janelas não-widget em modo Widget.

en: End Widget Mode on Click
pt: Terminar Modo Widget com Click

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
pt: Terminar modo widget quando uma janela não-widget é clicada.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
pt: Contraste das janelas não-widget em modo Widget.

en: Show or hide widget windows
pt: Mostra ou esconde janelas widget

en: Show widget windows on a separate layer
pt: Mostrar janelas widget numa camada separada

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
pt: Tempo (em s) para desvanecer de/para a camada de widgets.

en: Toggle Widget Display
pt: Alternar Visualização Widgets

en: Widget Layer
pt: Camada de Widgets

en: Widget Windows
pt: Janelas Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
pt: Janelas que devem ser consideradas como widgets

en: Above others windows
pt: Por cima de outras janelas

en: Below others windows
pt: Por baixo de outras janelas

en: Don't show application in pager
pt: Não mostrar aplicação no pager

en: Don't show application in taskbar
pt: Não mostrar aplicação na barra de tarefas

en: Fixed Size Windows
pt: Janelas de Tamanho Fixo

en: Fullscreen windows
pt: Janelas de ecrã inteiro

en: Height values
pt: Valores de altura

en: Maximized windows
pt: Janelas maximizadas

en: No ARGB visuals
pt: Sem visualização ARGB

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
pt: Sem foco

en: Non closable windows
pt: Janelas impedidas de ser fechadas

en: Non maximizable windows
pt: Janelas não maximizáveis

en: Non minimizable windows
pt: Janelas não minimizáveis

en: Non movable windows
pt: Janelas impedidas de ser movidas

en: Non resizable windows
pt: Janelas não redimensionáveis

en: Set window as non closable
pt: Definir janela como impossível de fechar

en: Set window as non maximizable
pt: Definir janela como impossível de maximizar

en: Set window as non minimizable
pt: Definir janela como impossível de minimizar

en: Set window as non movable
pt: Definir janela como impossível de mover

en: Set window as non resizable
pt: Definir janela como impossível de redimensionar

en: Set windows rules
pt: Definir regras para janelas

en: Size rules
pt: Regras para tamanhos

en: Sized Windows
pt: Janelas Dimensionadas

en: Skip pager
pt: Ignorar pager

en: Skip taskbar
pt: Ignorar barra de tarefas

en: Sticky windows
pt: Janelas fixas

en: Width values
pt: Valores de larguras

en: Window Rules
pt: Regras para Janelas

en: Windows that should be resized by default
pt: Janelas que devem ser redimensionadas por omissão

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pt: Janelas que devem ser consideradas como não suportando transparências

en: Windows will not have focus
pt: Janelas não terão o foco

en: "On all desktops" sticky match
pt: Tipos de janelas fixas "Em todos os ambientes de trabalho"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
pt: Correcção Parâmetro Fragmento AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
pt: Converter Urgência para Necessita Atenção

en: Firefox Menu Fix
pt: Correcção para o Menu do Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
pt: Corrigir implementação incorrecta de glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
pt: Correcção para o método GLX_MESA_copy_sub_buffer em XGL usando fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
pt: Corrige refrescamentos do ecrã em XGL usando fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pt: Corrigir tipos de janela para os menus dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
pt: Corrigir tipos de janela para os menus do OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
pt: Corrigir tipos de janela para as janelas de notificação dos daemons.

en: Fix window type of various Java windows.
pt: Corrigir tipos de janela para várias janelas Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
pt: Corrigir tipos de janela para várias janelas Qt.

en: Java Window Fix
pt: Correcções para Janelas Java

en: Legacy Fullscreen Support
pt: Suporte para Ecrã Inteiro como anteriormente

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pt: Tornar janelas com a opção "Em todos os ambientes de trabalho" "fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pt: Tornar janelas com a opção "Em todos os ambientes de trabalho" fixas. Janelas fixas irão ser visíveis em todos os viewports.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
pt: Tornar janelas "urgentes" também "a necessitar atenção".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pt: Fazer com que aplicações mais antigas e Wine funcionem como esperado em modo ecrã inteiro.

en: Metacity-like workarounds.
pt: Correcções para alguns programas funcionarem como no metacity.

en: Notification Daemon Fix
pt: Correcção para o daemon de notificações

en: OpenOffice.org Menu Fix
pt: Correcção Menus OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
pt: Corrigir Janelas Qt

en: Window stickyness
pt: Fixação da janela

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pt: Janelas em todos os ambientes de trabalho que devem ficar fixas

en: Conduit Synchronizer
pt: Sincronizador Conduit

en: Synchronization for GNOME
pt: Sincronização para o GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
pt: <b>Opções de Sincronização Predefinidas</b>

en: Always Up-To-Date
pt: Sempre Actualizado

en: Ask Me What to Do
pt: Perguntar-Me o Que Fazer

en: Cancel Synchronization
pt: Cancelar Sincronização

en: Cancel currently-synchronizing groups
pt: Cancelar grupos actuais a sincronizar

en: Clear Canvas
pt: Limpar a Janela

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
pt: Comparar

en: Conduit Preferences
pt: Preferências do Conduit

en: Configure Item
pt: Configurar Item

en: Configure the synchronization settings for this item
pt: Configurar as definições de sincronização para este item

en: Conflict Options
pt: Opções de Conflitos

en: Data Conversions
pt: Conversões de Dados

en: Data Providers
pt: Fornecedores de Dados

en: Delete Options
pt: Eliminar Opções

en: Delete from the corresponding sink
pt: Eliminar do depósito correspondente

en: Delete the Corresponding Item
pt: Eliminar o Item Correspondente

en: Minimize to notification area
pt: Minimizar para a área de notificação

en: Refresh Group
pt: Actualizar Grupo

en: Refresh Item
pt: Actualizar Item

en: Replace the Older Item
pt: Substituir o Item Mais Antigo

en: Replace the older item
pt: Substituir o item mais antigo

en: Resolve Conflicts
pt: Resolver Conflitos

en: Show Hints
pt: Apresentar Dicas

en: Slow Synchronization
pt: Sincronização Lenta

en: Start Conduit at login
pt: Iniciar o Conduit ao iniciar uma sessão

en: Synchronization Options
pt: Opções de Sincronização

en: Synchronize All
pt: Sincronizar Tudo

en: Synchronize Group
pt: Sincronizar Grupo

en: Synchronize group
pt: Sincronizar grupo

en: Synchronizes all groups
pt: Sincronizar todos os grupos

en: Two-Way Synchronization
pt: Sincronização Bi-Direccional

en: When an item has been deleted:
pt: Quando um item tiver sido eliminado:

en: When an item is deleted...
pt: Quando um item é eliminado...

en: When there is a conflict...
pt: Quando houver um conflito...

en: When there is a two-way conflict:
pt: Quando houver um conflito bi-direccional:

en: What Do You Want to Synchronize?
pt: Deseja Sincronizar?

en: Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
pt: Arrastar e Largar um Fornecedor de Dados para a Tela

en: Synchronization Group Created
pt: Grupo de Sincronização Criado

en: Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it
pt: Adicionar outro Fornecedor de Dados ao Grupo para Sincronizar

en: You Are Now Ready to Synchronize
pt: Está Agora Pronto para Sincronizar

en: Right Click on Group for Options
pt: Clique com o Botão Direito no Grupo para Opções

note: source,sinc                            #comment twoway
en: Synchronize Two Folders
pt: Sincronizar Duas Pastas

en: Backup Folder to Box.net
pt: Fazer Cópia de Segurança de Pasta para Box.net

en: Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr
pt: Sincronizar as suas Fotos Etiquetadas do F-Spot para o Flickr

en: Conduit is a synchronization application.
pt: O Conduit é uma aplicação de Sincronização.

en: Launch without GUI. [default: %default]
pt: Iniciar sem IGU. [por omissão: %default]

en: Save dataprovider configuration to FILE. [default: %default]
pt: Gravar configuração do fornecedor de dados para FICHEIRO. [por omissão: %default]

en: Iconify on startup. [default: %default]
pt: Iconificar ao iniciar. [por omissão: %default]

en: Run with the specified UI. [default: %default]
pt: Executar com a IU especificada. [por omissão: %default]

en: Only load modules in the named files. [default: load all modules]
pt: Apenas carregar módulos nos ficheiros nomeados. [por omissão: carregar todos os módulos]

en: Do not load modules in the named files. [default: load all modules]
pt: Não carregar módulos nos ficheiros nomeados. [por omissão: carregar todos os módulos]

en: Explicitly set internal Conduit settings (keys) to the given values for this session. [default: do not set]
pt: Definir explicitamente as definições do Conduit (chaves) para os valores dados para esta sessão. [por omissão: não definir]

en: Enable loading of unfinished or unsupported dataproviders. [default: %default]
pt: Activar carregamento de fornecedores de dados inacabados ou não suportados. [por omissão: %default]

en: Generate more debugging information. [default: %default]
pt: Gerar mais informação de depuração. [por omissão: %defalut]

en: Generate less debugging information. [default: %default]
pt: Gerar menos informação de depuração. [por omissão: %default]

en: Generate no debugging information. [default: %default]
pt: Não gerar informação de depuração. [por omissão: %default]

en: New data to sync
pt: Novos dados para sincronizar

en: Refreshing...
pt: A Actualizar...

en: Refreshed OK
pt: Actualizado com Sucesso

en: Error Refreshing
pt: Erro ao Actualizar

en: Synchronizing...
pt: A Sincronizar...

en: Synchronized OK
pt: Sincronização com Sucesso

en: Error Synchronizing
pt: Erro ao Sincronizar

en: Synchronization Skipped
pt: Sincronização Ignorada

en: Synchronization Cancelled
pt: Sincronização Cancelada

en: Synchronization Conflict
pt: Conflito de Sincronização

en: Not Configured
pt: Não Configurado

en: Drag a Data Provider here to continue
pt: Arraste para aqui um Fornecedor de Dados para continuar

en: Show me
pt: Mostrar-me

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
pt: Depósito

en: Conflicts (%s)
pt: Conflitos (%s)

en: Writing a Data Provider
pt: Escrever um Fornecedores de Dados

en: API Documentation
pt: Documentação da API

en: Test Results
pt: Resultados do Teste

en:  - %s (Development Version)
pt:  - %s (Versão de Desenvolvimento)

en:  - Running Uninstalled
pt:  - A Executar Desinstalado

note: Build some liststores to display
en: Convert from
pt: Converter a partir de

en: into
pt: para

en: Relationship Database
pt: Base de Dados de Relações

en: Conversions Available
pt: Conversões Disponíveis

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
pt: Sincronização em progresso. Deseja cancelar?

en: _Synchronize All
pt: _Sincronizar Tudo

en: Synchronizes All Groups
pt: Sincronizar Todos os Grupos

en: _Cancel Synchronization
pt: _Cancelar Sincronização

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
pt: Cancela os Grupos Actuais a Sincronizar

en: Close Conduit
pt: Fechar o Conduit

en: Synchronization Error
pt: Erro de Sincronização

en: Synchronization Complete
pt: Sincronização Terminada

en: Backpack Notes
pt: Notas Backpack

en: Store things in Backpack Notes
pt: Armazenar dados nas Notas do Backpack

en: API key
pt: Chave API

en: Saved notes
pt: Notas gravadas

en: Save notes in page
pt: Gravar notas na página

en: Banshee Playlists
pt: Listas de Reprodução do Banshee

en: Synchronize your Banshee playlists
pt: Sincronizar as suas listas de reprodução do Banshee

en: Synchronize your Box.net files
pt: Sincronizar os seus ficheiros Box.net

en: Load folders
pt: Carregar pastas

en: Note-
pt: Nota-

en: Changes your Desktop Wallpaper
pt: Altera o seu Fundo da Área de Trabalho

en: Evolution Contacts
pt: Contactos do Evolution

en: Synchronize your contacts
pt: Sincronizar os seus contactos

en: Evolution Calendar
pt: Calendário do Evolution

en: Synchronize your calendar
pt: Sincronizar o seu calendário

en: Evolution Tasks
pt: Tarefas do Evolution

en: Synchronize your tasks
pt: Sincronizar as suas tarefas

en: Evolution Memos
pt: Memos do Evolution

en: Synchronize your memos
pt: Sincronizar os seus memos

en: Synchronize your Facebook photos
pt: Sincronizar as suas fotos do Facebook

en: Loading album list...
pt: A carregar lista de álbuns...

en: Failed to login
pt: Falha ao iniciar sessão

en: Album name
pt: Nome do álbum

en: Load albums
pt: A carregar álbuns

en: Synchronize data from RSS enclosures
pt: Sincronizar dados de componentes RSS

note: FIXME: Add Randomize
en: Feed details
pt: Detalhes da fonte

en: Feed address
pt: Endereço da fonte

en: Enclosure settings
pt: Definições de componente

en: Limit downloaded enclosures
pt: Limitar componentes transferidas

en: Limit to
pt: Limitar a

en: Randomize enclosures
pt: Tornar componentes aleatórias

en: Download types
pt: Tipos de transferirências

en: Download audio files
pt: Transferir ficheiros áudio

en: Download video files
pt: Transferir ficheiros vídeo

en: Download photo files
pt: Transferir ficheiros de imagem

en: <i>Contains %s files</i>
pt: <i>Contém %s ficheiros</i>

en: Include file...
pt: Incluir ficheiro...

en: Include folder...
pt: Incluir pasta...

en: Please Name All Folders
pt: Por Favor dê um Nome a Todas as Pastas

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
pt: Todas as pastas requerem um nome descritivo. Para dar um nome a uma pasta simplesmente clique nesta

en: Source for synchronizing multiple files
pt: Fonte para sincronizar múltiplos ficheiros

en: Synchronize folders
pt: Sincronizar pastas

en: Firefox 3 Bookmarks
pt: Marcadores do Firefox 3

en: Syncronize your Firefox 3 Bookmarks
pt: Sincronizar os seus Marcadores do Firefox 3

en: Firefox Profile
pt: Perfil do Firefox

en: Synchronize your Flickr.com photos
pt: Sincronizar as suas fotos do Flickr.com

en: Failed to connect.
pt: Falha ao ligar.

en: Album names loaded.
pt: Nomes de álbum carregados.

en: Failed to login.
pt: Falha ao iniciar sessão.

en: Logging in, please wait...
pt: A iniciar sessão, por favor aguarde...

en: Saved photo settings
pt: Definições de fotos gravadas

en: Resize photos
pt: Redimensionar fotos

en: Do not resize
pt: Não redimensionar

en: Photos are public
pt: As fotos são públicas

en: Synchronize your F-Spot photos
pt: Sincronizar as suas fotos do F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
pt: A interface DBus do F-Spot está a operar em modo só de leitura

en: F-Spot is running
pt: F-Spot encontra-se em execução

en: Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension
pt: Inicie o F-Spot ou active a Extensão D-Bus

en: Start F-Spot
pt: Iniciar o F-Spot

en: Add tags
pt: Adicionar etiquetas

en: Tag name
pt: Nome da etiqueta

en: Add tag
pt: Adicionar etiqueta

en: Application Settings
pt: Definições da Aplicação

en: Synchronize your application settings
pt: Sincronizar as definições da aplicação

en: Desktop Interface
pt: Interface de Ambiente de Trabalho

en: Gnome Terminal
pt: Consola Gnome

en: Applications to Synchronize
pt: Aplicações a Sincronizar

en: Google Bookmarks
pt: Marcadores do Google

en: Sync your Google Bookmarks
pt: Sincronizar os seus Marcadores do Google

en: Login Details
pt: Detalhes de Início de Sessão

en: Synchronize your Google Calendar
pt: Sincronizar o seu Google Calendar

en: Synchronize your Google Picasa photos
pt: Sincronizar as suas fotos do Google Picasa

en: Synchronize your Google Mail contacts
pt: Sincronizar os seus contactos do Gmail

en: Google Documents
pt: Documentos do Google

en: Synchronize your Google Documents
pt: Sincronizar os seus documentos do Google

en: No description.
pt: Sem descrição.

en: Synchronize data from YouTube
pt: Sincronizar dados do YouTube

en: <b>Account Details</b>
pt: <b>Detalhes de Conta</b>

en: Calendar:
pt: Calendário:

en: Load Calendars
pt: Carregar Calendários

en: Synchronize your iPod notes
pt: Sincronizar as suas notes do iPod

en: Synchronize your iPod contacts
pt: Sincronizar os seus contactos do iPod

en: Synchronize your iPod calendar
pt: Sincronizar o seu calendário do iPod

en: Synchronize your iPod photos
pt: Sincronizar as suas fotos do iPod

en: Conversion options
pt: Opções de conversão

en: Keep converted files
pt: Manter ficheiros convertidos

en: iPod Music
pt: Música do iPod

en: Synchronize your iPod music
pt: Sincronizar a sua música do iPod

en: iPod Video
pt: Vídeo do iPod

en: Synchronize your iPod videos
pt: Sincronizar os seus vídeos do iPod

en: Music Video
pt: Vídeo Musical

en: Video kind
pt: Tipo de vídeo

en: N800 Files
pt: Ficheiros N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
pt: Sincroniza ficheiros/pastas para um dispositivo N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
pt: Cópias de Segurança

en: N800 Music
pt: Música N800

en: Synchronizes music to a N800 device
pt: Sincroniza música para um dispositivo N800

en: N800 Videos
pt: Vídeos N800

en: Synchronizes video to a N800 device
pt: Sincronizar vídeos para um dispositivo N800

en: N800 Photos
pt: Fotos N800

en: Synchronizes photos to an N800 device
pt: Sincroniza fotos para um dispositivo N800

en: Nautilus Bookmarks
pt: Marcadores do Nautilus

en: Sync your Nautilus Bookmarks
pt: Sincronizar os seus Marcadores do Nautilus

en: Sync bookmarks to local places/files
pt: Sincronizar marcadores para locais/ficheiros locais

en: Sync bookmarks to remote places/files
pt: Sincronizar marcadores para locais/ficheiros remotos

en: Enable synchronization via network
pt: Activar sincronização via rede

en: Rhythmbox Music
pt: Música do Rhythmbox

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
pt: Sincronizar músicas das suas listas de reprodução do Rhythmbox

en: Synchronize your Shutterfly photos
pt: Sincronizar as suas fotos do Shutterfly

en: Synchronize your SmugMug.com photos
pt: Sincronizar as suas fotos do SmugMug.com

en: Create Partnership
pt: Criar Parceria

en: Windows Mobile Contacts
pt: Contactos do Windows Mobile

en: Windows Mobile Calendar
pt: Calendário do Windows Mobile

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) #-#-#-#-#  1290 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Tasks
pt: Tarefas

en: Windows Mobile Tasks
pt: Tarefas do Windows Mobile

en: Synchronize your Zoto photos
pt: Sincronizar as suas fotos do Zoto

en: Presentations
pt: Apresentações

en: Spreadsheets
pt: Folhas de Cálculo

note: #-#-#-#-#  1277 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: _Synchronize
pt: _Sincronizar

en: User:
pt: Utilizador:

en: equation
pt: equação

note: TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
pt: módulo

note: #-#-#-#-#  704 (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
pt: nota

en: rule
pt: regra

note: Type: select Choices
en: statement
pt: indicação

en: Header Information
pt: Informação de Cabeçalho

note: module: base
en: Short Description
pt: Descrição Breve

en: Appendix
pt: Apêndice

note: #-#-#-#-#  129 (3.8)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  256 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
en: Book
pt: Livro

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
pt: Cuidado

en: Cross-reference
pt: Referência-cruzada

en: Environment Variable
pt: Variável de Ambiente

en: Footnote
pt: Nota de rodapé

en: Image Object
pt: Objecto de imagem

en: Media Object
pt: Objeto multimédia

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1315 (orage 4.6.1)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
pt: Procedimento

en: Program Listing
pt: Listagem de Programa

en: Purpose
pt: Propósito

en: Text Object
pt: Objecto de texto

note: #-#-#-#-#  337 (2.30)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (3.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
pt: Dica

en: Definition list
pt: Lista de definição

en: Document body
pt: Corpo do documento

en: Fork
pt: Garfo

en: Line break
pt: Quebra de linha

en: List item
pt: Item de lista

note: #-#-#-#-#  405 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
pt: Pessoa

en: Table header cell
pt: Célula de cabeçalho da tabela

en: Table row
pt: Linha da tabela

en: Cite
pt: Citação

note: module: account_coda
en: Correction
pt: Correcção

en: Issue
pt: Número

en: Quotation
pt: Citação

en: Translator
pt: Tradutor

en: Authority
pt: Autoridade

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1315 (orage 4.6.1)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percent
en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Category Description
pt: Descrição da Categoria

note: #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation
pt: Criação

note: #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  471 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: Example
pt: Exemplo

en: Extent
pt: Dimensão/amplitude

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
pt: Fórmula

en: Line Break
pt: Quebra de Linha

note: #-#-#-#-#  1728 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
pt: Marco

note: #-#-#-#-#  1254 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
pt: Quebra de Página

note: #-#-#-#-#  1316 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
pt: Frase

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
pt: Folhas de Estilos

en: Webpage
pt: Página web

note: #-#-#-#-#  444 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id #-#-#-#-#  1240 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1253 (OpenERP Server 6.0.2)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1367 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tab page name Dialog caption
en: Legend
pt: Legenda

en: Conglomerate XML Editor
pt: Editor de XML Conglomerate

en: Edit XML files
pt: Editar ficheiros XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
pt: Uma lista personalizada de directórios onde o Conglomerate deverá procurar os ficheiros de especificação de apresentação (chamados dispspec ou .xds), para além do directório de instalação. Ao serem lidos documentos, será procurado um dispspec coincidente nestes directórios e será utilizado o primeiro encontrado.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
pt: Uma lista de directórios onde o Conglomerate deverá procurar ficheiros de modelo xml. Estes documentos serão utilizados pelo assistente de novo documento como tipos de documentos que poderão ser criados pelo utilizador.

en: Custom locations for display specification files.
pt: Localizações personalizadas para ficheiros de especificação de apresentação.

en: Locations for template files.
pt: Localizações para ficheiros de modelo.

en: File Import Options
pt: Opções de Importação de Ficheiros

en: Importer
pt: Importador

en: Document Type Declaration
pt: Declaração de Tipo de Documento

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: External ID
pt: ID Externo

en: Standalone
pt: Isolado

en: System ID
pt: ID do Sistema

en: XML Header
pt: Cabeçalho XML

en: _Associate this DTD
pt: _Associar este DTD

en: Conglomerate Preferences
pt: Preferências do Conglomerate

en: Document Types
pt: Tipos de Documento

en: Adhoc Element
pt: Elemento Adhoc

en: Element Name
pt: Nome do Elemento

en: I Don't Care
pt: Não é Importante

en: Structural
pt: Estrutural

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
pt: <small>Qual é o âmbito do texto? Pode utilizar esta página para especificar a relevância do texto para diferentes tipos de sistemas informáticos.</small>

en: Revisions
pt: Revisões

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
pt: Esta é uma página de colocação. Eventualmente poderá vir a utilizar esta página para manipular informação simples de gestão de versões DocBook.
    
    Esta questão encontra-se listada no Bugzilla como erro nº 122538

en: _Architecture
pt: _Arquitectura

en: _Operating System
pt: Sistema _Operativo

en: _Vendor
pt: _Distribuidor

en: Continue numbering from previous list
pt: Continuar a numeração da lista anterior

en: Inherit numbering from surrounding lists
pt: Herdar a numeração das listas circundantes

en: Minimise vertical space
pt: Minimizar o espaço vertical

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
pt: <small>Algumas aplicações DocBook permitem que o comportamento do link seja personalizado utilizando este atributo "type". </small>

en: _Test this Link
pt: _Testar este Link

en: Local Name
pt: Nome Local

en: Namespace URI
pt: URI do Nome de Espaço

en: Top-level Element
pt: Elemento de Topo

en: Creation Parameters
pt: Parâmetros de Criação

en: string_selection_dialog
pt: diálogo_selecção_expressão

en: XML Editor
pt: Editor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
pt: Conglomerate incapaz de ler quaisquer ficheiros xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
pt: Conglomerate incapaz de encontrar quaisquer descrições de tipos de documento.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
pt: Caso veja este erro, é provável que tenha compilado o Conglomerate, mas não o tenha instalado.  Tente instalá-lo.  Caso tenha alterado a definição por omissão para o caminho de especificação de apresentação, confirme também essa definição.

en: Add attribute "%s"
pt: Adicionar o atributo "%s"

en: Delete attribute "%s"
pt: Remover o atributo "%s"

en: (unspecified)
pt: (não especificado)

en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

en: French (France)
pt: Francês (França)

en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

en: No Language
pt: Nenhum Idioma

en: Set attribute "%s" to "%s"
pt: Definir o atributo "%s" como "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
pt: Se fechar sem gravar, as alterações das últimas %li horas serão descartadas.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
pt: Se fechar sem gravar, as alterações dos últimos %li minutos serão descartadas.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
pt: Se fechar sem gravar, as alterações do último minuto serão descartadas.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
pt: Reverter as alterações por gravar no documento "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
pt: As alterações das últimas %li horas serão descartadas.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
pt: As alterações dos últimos %li minutos serão descartadas.

en: Changes from the past minute will be discarded.
pt: As alterações do último minuto serão descartadas.

en: (xpath failed)
pt: (falha no xpath)

note: #-#-#-#-#  113 (2.8)  #-#-#-#-# FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
en: <untitled>
pt: <sem título>

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
pt: Conglomerate incapaz de ler o registo de tipos de documento.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
pt: Conglomerate tentou ver todos os ficheiros na localização.

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
pt: Cobertura

en: Attribute "%s"
pt: Atributo "%s"

en: Text "%s"
pt: Texto "%s"

en: Character Data
pt: Dados do Caracter

en: Reference to Entity "%s"
pt: Referência à Entidade "%s"

en: Entity "%s"
pt: Entidade "%s"

en: XML Processing Instruction
pt: Instrução de Processamento XML

en: Comment "%s"
pt: Comentário "%s"

en: Document Fragment
pt: Fragmento de Documento

en: Notation
pt: Notação

en: Element Declaration
pt: Declaração de Elemento

en: Attribute Declaration
pt: Declaração de Atributo

en: Entity Declaration
pt: Declaração de Entidade

en: Namespace Declaration
pt: Declaração de Espaço de Nome

en: XInclude Start
pt: Início do XInclude

en: XInclude End
pt: Final do XInclude

en: The text "%s" was not found.
pt: O texto "%s" não foi encontrado.

en: Select word
pt: Seleccionar palavra

en: Move cursor
pt: Mover o cursor

en: Drag out selection
pt: Arrastar a selecção

en: Expander Size
pt: Tamanho do Expansor

en: Input Method
pt: Método de Entrada

en: Cursor Movement
pt: Movimento do Cursor

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
pt: Caso seja um programador, o problema está no ficheiro %s na linha %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
pt: Essa funcionalidade ainda não foi implementada.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
pt: Essa funcionalidade ainda não foi implementada.
    
    Este é um problema conhecido; encontra-se no erro nº %i no Sistema de Acompanhamento de Erros em %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
pt: Foi relatado um erro durante a tentativa de execução da operação "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
pt: Ocorreu um GError; o relatório de erro foi:

en: An unexpected error occurred.
pt: Ocorreu um erro inesperado.

en: For more information, click on the "Details" button.
pt: Para mais informações, clique no botão de "Detalhes".

en: An error occurred whilst running this system command:
pt: Ocorreu um erro durante a execução deste comando de sistema:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
pt: O número de erro relatado foi %d.  Abaixo encontra-se o texto do erro que foi devolvido pelo comando.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
pt: Conglomerate incapaz de executar a Ferramenta de Procura.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
pt: %s incapaz de ler "%s" de %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
pt: %s incapaz de ler "%s" de %s.

en: An unexpected internal error occurred.
pt: Ocorreu um erro interno inesperado.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
pt: Tente novamente.  Se falhar, preencha um relato de erro para o programador desta aplicação (em inglês).

en: There is no file with that name at that location.
pt: Não existe nenhum ficheiro com esse nome nessa localização.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pt: (i) Certifique-se de que escreveu correctamente o nome do ficheiro.  Lembre-se de que a capitalização é importante ("MeuFicheiro" é diferente de "MEUFICHEIRO" ou "meuficheiro").
    (ii) Tente utilizar a Ferramenta de Procura para encontrar o seu ficheiro.

en: The location does not exist.
pt: A localização não existe.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pt: (i) Certifique-se de que escreveu correctamente a localização.  Lembre-se de que a capitalização é importante ("MeuDirectório" é diferente de "MEUDIRECTÓRIO" ou "meudirectório").
    (ii) Tente utilizar a Ferramenta de Procura para encontrar o seu ficheiro.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
pt: A localização "%s" não suporta a leitura de ficheiros.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
pt: Tenter ler um ficheiro de uma localização diferente.  Se acha que devia ser capaz de ler este ficheiro, contacte o administrador do seu sistema.

en: There were problems reading the content of the file.
pt: Ocorreram problemas ao ler o conteúdo do ficheiro.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
pt: Tente novamente.  Se falhar, contacte o administrador do seu sistema.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
pt: O conteúdo do ficheiro parece estar corrompido.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
pt: Tente novamente.  Se falhar, tente procurar uma cópia de segruança do ficheiro.

en: There were problems reading the contents of the file.
pt: Ocorreram problemas durante a leitura do conteúdo do ficheiro.

en: The system does not recognise that as a valid location.
pt: O sistema não reconhece tal como uma localização válida.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pt: (i) Certifique-se de que escreveu correctamente a localização.  Lembre-se de que a capitalização é importante ("http" é diferente de "Http" ou "HTTP").
    (ii) Tente utilizar a Ferramenta de Procura para encontrar o seu ficheiro.

en: You do not have permission to read that file.
pt: Não possui permissões para ler esse ficheiro.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
pt: Peça ao administrador do seu sistema para lhe dar permissões.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
pt: O sistema está a tentar operar com demasiados ficheiros simultaneamente.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
pt: Tente novamente.  Se falhar, tente fechar aplicações indesejadas ou contacte o administrador do seu sistema.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
pt: "%s" é um directório, não um ficheiro.

en: Try using the Search Tool to find your file.
pt: Tente utilizar a Ferramenta de Procura para encontrar o seu ficheiro.

en: The system ran out of memory.
pt: O sistema ficou sem memória livre.

en: The server could not be contacted.
pt: Incapaz de contactar o servidor.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
pt: Tente novamente.  Se falhar, o servidor poderá estar em baixo.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
pt: (i) Certifique-se de que escreveu correctamente a localização.
    (ii) Tente novamente. Se falhar, o servidor poderá estar em baixo.

en: The system could not login to the location.
pt: O sistema foi incapaz de iniciar uma sessão na localização.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
pt: Tente novamente. Se falhar, contacte o administrador do seu sistema.

en: The location was too busy.
pt: A localização estava demasiado congestionada.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
pt: Foi relatado o erro "%s" durante o acesso a "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
pt: A aplicação recebeu inesperadamente um relatório de erro do Sistema Virtual de Ficheiros GNOME.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
pt: %s incapaz de gravar "%s" para %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
pt: %s incapaz de gravar "%s" para %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
pt: (i) Certifique-se de que escreveu correctamente a localização.  Lembre-se de que a capitalização é importante ("MeuDirectório" é diferente de "MEUDIRECTÓRIO" ou "meudirectório").
    (ii) Tente gravar para uma localização diferente.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
pt: A localização "%s" não suporta a gravação de ficheiros.

en: Try saving to a different location.
pt: Tente gravar para uma localização diferente.

en: There were problems writing the content of the file.
pt: Ocorreram problemas durante a escrita do conteúdo para o ficheiro.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
pt: Tente novamente.  Se falhar, tente gravar para uma localização diferente.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
pt: O tamanho do ficheiro seria %s, mas o dispositivo apenas tem capacidade para %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
pt: O ficheiro é demasiado grande para caber no dispositivo (tamanho do ficheiro seria %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
pt: O ficheiro é demasiado grande para caber no dispositivo.

en: Try saving the file to a different location.
pt: Tente gravar o ficheiro para uma localização diferente.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
pt: O tamanho do ficheiro seria de %s, mas apenas dispõe de %s livre(s) nesse dispositivo.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
pt: O ficheiro é demasiado grande para caber no espaço disponível do dispositivo (tamanho do ficheiro seria de %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
pt: O ficheiro é demasiado grande para caber no espaço livre do dispositivo.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
pt: Tente gravar o ficheiro para uma localização diferente, ou libertar mais espaço movendo ficheiros indesejados dessa localização para o lixo.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
pt: (i) Certifique-se de que escreveu correctamente a localização.  Lembre-se de que a capitalização é importante ("http" é diferente de "Http" ou "HTTP").
    (ii) Tente gravar para uma localização diferente.

en: You do not have permission to write to that location.
pt: Não possui permissões para escrever para essa localização.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
pt: Tente gravar para uma localização diferente, ou peça ao administrador do seu sistema para lhe dar permissões.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
pt: "%s" é um directório.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
pt: Tem de gravar para um ficheiro dentro de um directório, e não para o próprio directório.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pt: Tente novamente.  Se falhar, o servidor poderá estar em baixo; tente gravar para outra localização.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pt: (i) Certifique-se de que escreveu correctamente a localização.
    (ii) Tente novamente. Se falhar, o servidor poderá estar em baixo; tente gravar para outra localização.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
pt: Tente novamente. Se falhar, tente gravar para outra localização.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
pt: A localização "%s" apenas permite a leitura de ficheiros, não a escrita.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
pt: O nome "%s" é demasiado longo para a localização manipular.

en: Try again with a shorter file name.
pt: Tente novamente com um nome de ficheiro mais pequeno.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
pt: Falha de "%s" ao testar Ficheiro->Abrir com o resultado %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
pt: Falha de "%s" ao testar Ficheiro->Gravar com o resultado %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
pt: A Testar a falha genérica de "%s" com o resultado %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
pt: Conglomerate está a simular uma falha genérica de uma operação com um ficheiro.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
pt: Este diálogo foi gerado pela rotina automática de teste

en: (No description available)
pt: (nenhuma descrição disponível)

en: Export "%s"
pt: Exportar "%s"

en: Exporter:
pt: Exportador:

en: Export Options
pt: Opções de Exportação

en: Import file...
pt: Importar ficheiro...

en: Creating a new file (%s)
pt: A criar um novo ficheiro (%s)

en: Creating a new file
pt: A criar um novo ficheiro

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
pt: Este assistente irá acompanhá-lo através da criação de um novo ficheiro.
    
    Estão disponíveis vários tipos de ficheiros, e o Conglomerate poderá ser capaz de lhe disponibilizar algum do conteúdo base.
    
    Esperamos que em versões futuras do Conglomerate seja possível criar "documentos modelo" para adicionar a este sistema.

en: What type of file would you like to create?
pt: Que tipo de ficheiro deseja criar?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
pt: Seleccione um dos itens na lista e seleccione "Avançar" para continuar

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
pt: Conglomerate possui agora a informação de que necessita para criar o documento.  Prima "Aplicar" para o criar.  Terá de gravar o documento caso deseje mante-lo.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
pt: A estrutura interna do documento não coincide com nenhum dos tipos conhecidos do Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
pt: Pode forçar o Conglomerate a ler o documento primindo o botão "Forçar" abaixo, mas os resultados poderão não ser os ideais.

en: Select an XML document
pt: Seleccione um documento XML

en: Print "%s"
pt: Imprimir "%s"

en: Print Method:
pt: Método de Impressão:

en: Conglomerate cannot print "%s"
pt: Conglomerate incapaz de imprimir "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
pt: Nenhum dos plugins do Conglomerate sabe como imprimir ficheiros desse tipo.

en: _Remove this DTD
pt: _Remover este DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
pt: O documento não especifica um DTD externo, mas o Conglomerate considera que a informação acima é adequada.  Prima "Associar este DTD" para especificar esta informação explicitamente no documento.

en: No External Subset
pt: Nenhum Subconjunto Externo

en: _Add a DTD
pt: _Adicionar um DTD

en: Remove DTD
pt: Remover o DTD

en: Associate with DTD
pt: Associar a um DTD

en: Save XML as...
pt: Gravar XML como...

en: Merge tags
pt: Juntar as etiquetas

en: Delete character
pt: Apagar o caracter

en: Calculating previous page
pt: A calcular a página anterior

en: Calculating next page
pt: A calcular a página seguinte

en: The selected menu item has not yet been implemented.
pt: O item de menu seleccionado ainda não foi implementado.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
pt: Conglomerate incapaz de abrir o resultado da transformação

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
pt: Ocorreu um problema ao ler o ficheiro de estilos "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
pt: Conglomerate incapaz de transformar o documento

en: There was a problem applying the stylesheet file
pt: Ocorreu um problema ao aplicar o ficheiro de estilos

en: Test Progress Checklist
pt: Lista de Progresso de Teste

en: This is stage %i
pt: Esta é a etapa %i

en: Message Log - Conglomerate
pt: Registo de Mensagens - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
pt: Registo de Sinais - Conglomerate

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
pt: © 1999 Hans Petter Jansson
    © 2004 David Malcolm

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
pt: Conglomerate: um editor XML livre e simples

note: Sub-menus:
en: New sub-element
pt: Novo sub-elemento

en: New sibling
pt: Novo relativo

en: Remove span tag
pt: Remover a etiqueta span

note: #-#-#-#-#  261 (3.8)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
pt: Pr_eferências

en: Sa_ve a Copy...
pt: Gra_var uma Cópia...

note: #-#-#-#-#  256 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Revert current file Revert current dir Revert everything #-#-#-#-#  346 (gnome-libs 1.4.1)  #-#-#-#-# Revert #-#-#-#-#  689 (2.24)  #-#-#-#-#
en: _Revert
pt: _Reverter

en: _Undo: %s
pt: _Desfazer: %s

en: _Redo: %s
pt: _Refazer: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
pt: Renomear o atributo "%s" como "%s"

en: Raw Attributes
pt: Atributos em Bruto

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
pt: Atributos para os elementos <tt>%s</tt>

en: Zero or more
pt: Zero ou mais

en: One or more
pt: Uma ou mais

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
pt: Conteúdo Válido

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
pt: Modelo de conteúdo para elementos <tt>%s</tt>

en: Unknown data
pt: Dados desconhecidos

en: Parse errors loading %s
pt: Erros de parseamento ao ler %s

en: Line Number
pt: Número da Linha

en: %s cannot understand the internal format of the file.
pt: %s incapaz de compreender o formato interno do ficheiro.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
pt: Conglomerate de momento requer que os documentos sejam "bem formados"; possui regras muito mais rígidas que muitos navegadores web.  Também ainda não suporta SGML.  Estes problemas poderão estar resolvidos numa versão futura.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
pt: Conglomerate incapaz de apresentar a informação sobre o novo ficheiro

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
pt: Diálogo de propriedades <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
pt: Disponibiliza um diálogo de Propriedades para o elemento <%s>

en: Raw XML
pt: XML em Bruto

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
pt: Bem vindo ao muito adiado editor Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
pt: %s (alterado) - %s

en: Cleanup XML Source
pt: Limpar o Código XML

en: Printing XSL Formatting Objects
pt: A Imprimir Objectos de Formatação XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
pt: Este será eventualmente o resultado de cong_util_print_xslfo

en: DTD files
pt: Ficheiros DTD

en: Select a DTD
pt: Seleccione um DTD

en: Split <%s> element
pt: Separar o elemento <%s>

en: XML Files
pt: Ficheiros XML

en: Admonition
pt: Aviso

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
pt: Um nó de editor para visualizar dicas, avisos, etc

en: The XML document needs a top-level element.
pt: O documento XML necessita de um elemento de topo.

en: Empty XML Document
pt: Documento XML Vazio

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
pt: Criar um documento XML vazio de um tipo arbitrário.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
pt: Limpa o código XML do documento, para que seja fácil de ler num editor de código.

en: _Clean the XML Source
pt: _Limpar o Código Fonte XML

en: Export as "lower case" XML
pt: Exportar como XML "em minúsculas"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
pt: Exportar como um ficheiro XML, convertendo todas as etiquetas e atributos no documento para minúsculas.  Útil ao trabalhar com documentos SGML antigos.

en: Untitled section
pt: Secção sem título

en: Text of the article goes here
pt: O texto do artigo fica aqui

en: Text of the first chapter goes here
pt: O texto do primeiro capítulo fica aqui

en: Untitled Book
pt: Livro Sem Título

en: Untitled Set of Documents
pt: Conjunto de Documentos Sem Título

en: Exporting PDF file
pt: A exportar ficheiro PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
pt: A transformar DocBook em Objectos de Formatação XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
pt: A dispor Objectos de Formatação XSL como um ficheiro PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
pt: A converter Objectos de Formatação XSL em PDF

en: Printing DocBook file
pt: A imprimir ficheiro DocBook

en: DocBook Article
pt: Artigo DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
pt: Criar um artigo, talvez para uma página web ou revista, utilizando o formato "DocBook"

en: DocBook Book
pt: Livro DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
pt: Criar um livro, utilizando o formato "DocBook"

en: DocBook Set
pt: Conjunto DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
pt: Criar um conjunto de livros relacionados, utilizando o formato "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
pt: Importar o texto como um artigo DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
pt: Importar um ficheiro de texto simples para o formato "DocBook", como um artigo.

en: Export DocBook as HTML
pt: Exportar DocBook como HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
pt: Utilizar as folhas de estilo DocBook de Norman Walsh para criar uma página web a partir deste ficheiro DocBook

en: Export DocBook as PDF
pt: Exportar DocBook como PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
pt: Utilizar as folhas de estilo DocBook de Norman Walsh para criar um ficheiro PDF a partir deste ficheiro DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
pt: Exportar DocBook como XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
pt: Utilizar as folhas de estilo DocBook de Norman Walsh para criar um ficheiro XSL:FO a partir deste ficheiro DocBook que poderá mais tarde ser impresso ou convertido em PDF

en: Print DocBook
pt: Imprimir DocBook

en: Generic DocBook property dialog
pt: Diálogo de propriedades genérico DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
pt: Disponibiliza um diálogo de Propriedades para a maioria dos nós DocBook

en: Promote Section
pt: Promover Secção

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
pt: Promove uma secção DocBook a um nível organizacional mais elevado dentro do documento

en: Promote
pt: Promover

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
pt: Promover a secção a um nível organizacional mais elevado dentro do documento

en: Demote Section
pt: Despromover Secção

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
pt: Despromove uma secção DocBook a um nível organizacional menos elevado dentro do documento

en: Demote
pt: Despromover

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
pt: Despromove a secção a um nível organizacional menos elevado dentro do documento

en: Autogenerated document type based on %s
pt: Tipo de documento autogerado baseado em %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
pt: Esta especificação de apresentação Conglomerate foi automaticamente gerada a partir de %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
pt: Converter DTD numa Especificação de Apresentação Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
pt: Importar um ficheiro DTD, criando um ficheiro de especificação de apresentação Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
pt: Converter DTD num esquema Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
pt: Importar um ficheiro DTD, convertendo-o num esquema RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
pt: Converter DTD num esquema W3C XML

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
pt: Importar um ficheiro DTD, convertendo-o num esquema W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
pt: Converter DTD num ficheiro Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
pt: Importar um ficheiro DTD, convertendo-o num Esquema Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
pt: Converter DTD num ficheiro Exemplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
pt: Importar um ficheiro DTD, convertendo-o num Esquema Exemplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
pt: Exportar XSL-FO como PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
pt: Gerar um ficheiro PDF a partir de informação XSL:FO

en: Print XSL:FO
pt: Imprimir XSL:FO

en: List Member Element
pt: Elemento Membro de Lista

en: An editor node for visualising a member of a list
pt: Um nó de editor para visualizar um elemento de uma lista

en: An editor node for visualising a paragraph
pt: Um nó de editor para visualizar um parágrafo

en: What kind of random XML document would you like to create?
pt: Que tipo de ficheiro aleatório XML deseja criar?

en: Random Document
pt: Documento Aleatório

en: Create an XML document containing random content.
pt: Criar um documento XML contendo conteúdo aleatório.

en: Compact Syntax View
pt: Vista de Sintaxe Compacta

en: View as Compact RELAX NG
pt: Ver como um RELAX NG Compacto

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
pt: Apresentar a forma de sintaxe compacta de um esquema RELAX NG

en: Dump Display Spec
pt: Despejar a Especificação de Apresentação

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
pt: Escreve a especificação de apresentação num ficheiro xml de especificação de apresentação. Este ficheiro pode depois ser personalizado pelo utilizador do conglomerate

en: _Dump Display Spec
pt: _Despejar Especificação de Apresentação

en: Edit Display Spec
pt: Editar Especificação de Apresentação

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
pt: Abre a especificação de apresentação actual como um documento Conglomerate.

en: _Edit Display Spec
pt: _Editar Especificação de Apresentação

en: Conglomerate could not import the file "%s"
pt: Conglomerate incapaz de importar o ficheiro "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
pt: A tentar executar a ferramenta sgml2xml

en: Importing SGML
pt: A Importar SGML

en: Import SGML
pt: Importar SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
pt: Importar um ficheiro SGML, convertendo-o em XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
pt: Este é um controlo exemplificativo de calendário; é um repositório e será eventualmente substituído por algumas opções úteis

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
pt: Caracteres Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
pt: Criar uma tabela que liste uma parte do conjunto de caracteres Unicode como um artigo DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
pt: Incapaz de verificar a validade do documento "%s".

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
pt: Poderá corrigir este problema adicionando uma Declaração de Tipo de Documento (DTD) ao documento

en: The document "%s" is valid.
pt: O documento "%s" é válido.

en: Validate Document
pt: Validar o Documento

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
pt: Verifica se o documento é "válido", isto é, que respeita um conjunto de regras especificadas pelo tipo de documento ou esquema correspondente

en: _Validate Document
pt: _Validar o Documento

en: Generating website
pt: A gerar página web

en: Finished generating website.
pt: Terminada a geração de página web.

en: Conglomerate did not finish generating the website
pt: Conglomerate não terminou a geração da página web

en: One of the stages reported an error.
pt: Uma das etapas devolveu um erro.

en: Click on the "Details" button for more information
pt: Prima o botão "Detalhes" para mais informações

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
pt: _Detalhes

en: Generate website
pt: Gerar uma página web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
pt: Gera uma colecção de páginas HTML a partir da descrição XML da página web

en: Generate _Website
pt: Gerar uma Página _Web

en: XSL Template Element
pt: Elemento de Modelo XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
pt: Um elemento para visualizar regras de modelo numa folha de estilo XSL

en: Apply span tag: %s
pt: Aplicar etiqueta span: %s

en: Remove Span Tag
pt: Remover Etiqueta Span

en: Convert to a comment
pt: Converter num comentário

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
pt: Converter um comentário que contém código XML no código correspondente

en: Other XML element...
pt: Outro elemento XML...

en: Paste into
pt: Colar em

en: Insert sibling: %s
pt: Inserir relativo: %s

en: Insert child: %s
pt: Inserir filho: %s

en: Convert to comment
pt: Converter em comentário

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
pt: O elemento "%s" requer um filho para ser válido. Seleccione um dos seguintes tipos de filhos.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
pt: Possibilidades de Filho Requerido

en: Paste Under
pt: Colar Sob

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
pt: Colar Antes

en: Source View - Conglomerate
pt: Vista de Código Fonte - Conglomerate

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pt: Não mudar o tipo de letra do arranque/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pt: Deixar o sistema escolher um tipo de letra adequado

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pt: apenas em framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pt: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pt: # Arménio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pt: # Cirílico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pt: # Cirílico - línguas não eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pt: # Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latino)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pt: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pt: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pt: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pt: # Hebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pt: # Latin1 e Latin5 - línguas da Europa ocidental e turcas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pt: # Latin2 - Europa central e Romeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pt: # Latin3 e Latin8 - Chichewa; Esperanto: Irlandês; Maltês e Galês

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pt: # Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pt: . Latin - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pt: # Tailandês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebraico; Árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pt: . Combinado - Latino; Cirílico Eslavo e não Eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pt: Adivinhar o conjunto de caracteres óptimo

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pt: Conjunto de caracteres a suportar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pt: Escolha, por favor, o conjunto de caracteres que deve ser suportado pelo tipo de letra da consola:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pt: Se não usar framebuffer as opções que começam com "." irão reduzir o número de cores disponíveis para a consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pt: Tipo de letra para a consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pt: "VGA" tem uma aparência tradicional e suporta medianamente os alfabetos internacionais. "Fixed" tem uma aparência simplista mas melhor suporte para alfabetos internacionais. "Terminus" pode ajudar a reduzir a fadiga ocular, embora alguns símbolos tenham aspecto semelhante, o que pode ser um problema para programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pt: Se preferir a versão negrito do tipo de letra Terminus escolha TerminusBold (se usa framebuffer) ou TerminusBoldVGA (se não usa framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pt: Por favor escolha o tamanho da letra para a consola. Para referência, o tamanho de letra quando o computador arranca é 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
pt: Por favor escolha o tamanho da letra para a consola. Para referência, o tamanho de letra quando o computador arranca é 8x16. Alguns tamanhos de letra necessitam do pacote kbd (não o console-tools) e framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pt: Codificação a usar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pt: Configure o teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pt: Por favor escolha o modelo do teclado desta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pt: País de origem para o teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pt: A disposição dos teclados varia por país, com alguns países a terem várias disposições comuns. Por favor escolha o país de origem para o teclado deste computador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pt: Por favor escolha a disposição que coincide com o teclado desta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pt: Manter a disposição de teclado actual no ficheiro de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pt: A disposição actual do teclado no ficheiro de configuração /etc/default/keyboard está definido como  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pt: Escolha, por facor, se quer mantê-la. Se escolher esta opção, não serão feitas perguntas sobre a disposição de teclado e a configuração actual será mantida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pt: Manter a disposição padrão do teclado (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt: O valor padrão para a disposição do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor padrão é baseado nas definições de idioma/região em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pt: Por favor, escolha se quer mantê-lo. Se escolher esta opção, não serão apresentadas questões sobre a disposição do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pt: Manter as opções actuais do teclado no ficheiro de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pt: As opções actuais do teclado no ficheiro /etc/default/keyboard estão definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pt: Se escolher manter estas opções, não serão colocadas questões sobre as opções do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pt: Manter as opções padrão do teclado (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt: O valor padrão para as opções da disposição do teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". É baseada na definição actual de idioma/região e definições em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pt: Se escolher mantê-la, não serão apresentadas questões sobre a disposição do teclado.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pt: Alt direito (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pt: Tecla Logotipo Direito

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pt: Tecla Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pt: Control Esquerdo+Shift Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pt: Tecla de Logotipo Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pt: Tecla Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pt: Sem alternância

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pt: Método para alternar entre o modo nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pt: Precisa de um modo de alternar o teclado entre a disposição nacional e o padrão Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pt: AltGr ou Caps Lock são escolhidos muitas vezes por razões ergonómicas (neste último caso para ligar as maiúsculas usa-se Shift+Caps Lock). Alt+Shift é também uma combinação popular; no entanto perderá o seu significado habitual no Emacs e noutros programas que fazem uso dela.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pt: Nem todas as teclas referidas estão presentes em todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pt: Sem alternância temporária

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pt: Ambas as teclas de Logotipo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pt: Método para alternar temporariamente entre teclado nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pt: Quando o teclado está em modo nacional e é necessário escrever apenas algumas letras em modo Latin, pode ser mais apropriado mudar temporariamente para o modo Latin. O teclado permanecerá nesse modo enquanto a tecla escolhida for pressionada. Pode também ser usada para escrever letras em modo nacional quando o teclado estiver em modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pt: Pode desligar esta característica, escolhendo "Sem alternância temporária".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pt: O predefinido para a disposição do teclado

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pt: Sem tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pt: Tecla Enter do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pt: Ambas as teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pt: Tecla para funcionar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pt: Em alguns teclados, o AltGr serve de modificador para escrever alguns caracteres, especialmente alguns que são invulgares na língua configurada, tais como símbolos de moeda estrangeira e letras acentuadas. Estes símbolos são frequentemente indicados como símbolos extra nas teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pt: Sem tecla compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pt: Tecla compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pt: A tecla Compose (também conhecida como Multi) é uma tecla que sinaliza o software para interpretar os batimentos de teclas seguintes como uma combinação de símbolos para produzir um caracter não existente no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pt: Na consola de texto a tecla Compose não funciona em modo Unicode. Se não estiver em modo Unicode, independentemente do que escolher aqui, pode sempre utilizar a combinação Alt+ponto como tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pt: Utilizar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor de X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pt: Por predefinição a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se desejar pode ser utilizada para terminar o servidor de X.

note: #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: American English
pt: Inglês Americano

note: #-#-#-#-#  114 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
pt: Belga

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
pt: Búlgaro (layout phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
pt: Francês Canadá

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
pt: Canadiano (Multilíngua)

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
pt: Etíope

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
pt: Curdo (layout F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
pt: Curdo (layout Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
pt: Latino Americano

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
pt: Sérvio (Cirílico)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
pt: Francês Suíço

note: Type: select Choices
en: Swiss German
pt: Alemão Suíço

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
pt: Turco (layout F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
pt: Turco (layout Q)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
pt: Uigur

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pt: Mapa de teclado a utilizar:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
pt: É alterado ao longo do dia

[ctx: background, style]
en: Tile
pt: Em Mosaico

[ctx: background, style]
en: Center
pt: Centrado

[ctx: background, style]
en: Scale
pt: Escalado

[ctx: background, style]
en: Fill
pt: Preencher

[ctx: background, style]
en: Span
pt: Esticar

en: Wallpapers
pt: Papel de Parede

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
pt: Nenhuma Imagem Encontrada

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
pt: Pode adicionar imagens à sua pasta %s e estas irão aparecer aqui

en: Current background
pt: Fundo atual

en: Change your background image to a wallpaper or photo
pt: Alterar a sua imagem de fundo para um papel de parede ou foto

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
pt: Papel de Parede;Ecrã;Área de Trabalho;

en: Mouse & Touchpad Settings
pt: Definições de Rato & Touchpad

en: Send Files…
pt: Enviar Ficheiros…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pt: Ligar e desligar o Bluetooth e ligar os seus dispositivos

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
pt: Coloque o seu dispositivo de calibração sobre o quadrado e prima 'Iniciar'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
pt: Mova o seu dispositivo de calibração para a posição de calibrar e prima 'Prosseguir'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
pt: Mova o seu dispositivo de calibração para a posição de superfície e prima 'Prosseguir'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pt: Fechar a tampa do portátil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pt: Ocorreu um erro interno do qual não foi possível recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pt: As ferramentas necessárias para calibrar não estão instaladas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pt: Incapaz de gerar o perfil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pt: Não é possível obter o ponto branco pretendido.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pt: Falha na calibração!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
pt: Pode remover o dispositivo de calibração.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
pt: Não perturbe o dispositivo de calibração durante o processo

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pt: Ecrã do Portátil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pt: Webcam Embutida

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pt: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pt: Scanner %s

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  439 (3.8)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
pt: Câmara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pt: Impressora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pt: Webcam %s

en: Enable color management for %s
pt: Ativar a gestão de cor para %s

en: Show color profiles for %s
pt: Apresentar os perfis de cor para %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
pt: Por calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
pt: Falha ao enviar o ficheiro: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
pt: O perfil foi enviado para:

en: Write down this URL.
pt: Anote este URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
pt: Reinicie este computador e inicie o seu sistema operativo normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
pt: Digite este URL no seu navegador web para transferir e instalar o perfil.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pt: Espaços Base

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pt: Perfil de Teste

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pt: Qualidade Reduzida

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pt: Qualidade Média

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
pt: Qualidade Elevada

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pt: RGB por Omissão

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pt: CMYK por Omissão

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
pt: Cinza Por Omissão

en: Vendor supplied factory calibration data
pt: Dados de calibração disponibilizados pelo fabricante

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pt: Não é possível realizar correção de ecrã completo com este perfil

en: This profile may no longer be accurate
pt: Este dispositivo poderá já não ser preciso

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
pt: Calibração de Ecrã

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pt: Calibração irá produzir um perfil que poderá utilizar para gerir as cores do seu ecrã. Quanto mais tempo dispender na calibração, melhor a qualidade do perfil de cor.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
pt: Não poderá utilizar o seu computador enquanto a calibração estiver a decorrer.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pt: Duração Aproximada

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
pt: Selecione o dispositivo sensor que deseja utilizar para calibrar.

en: Calibration Device
pt: Dispositivo de Calibração

en: Select the type of display that is connected.
pt: Selecione o tipo de ecrã que está ligado.

en: Display Type
pt: Tipo de Monitor

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pt: Selecione um objetivo de ponto branco para o ecrã. A maioria dos ecrãs deveria ser calibrado para D65 illuminant.

en: Profile Whitepoint
pt: Ponto Branco do Perfil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pt: Defina um brilho de ecrã típico para si. A gestão de cor será mais precisa neste nível de brilho.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pt: Em alternativa, pode utilizar o nível de brilho utilizado por um dos outros perfis neste dispositivo.

en: Display Brightness
pt: Brilho do Ecrã

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
pt: Pode utilizar um perfil de cor em computadores diferentes, ou mesmo criar perfis para condições distintas de iluminação.

en: Profile successfully created!
pt: Perfil criado com sucesso!

en: Copy profile
pt: Copiar perfil

en: Requires writable media
pt: Requer media gravável

en: Upload profile
pt: Enviar perfil

en: Requires Internet connection
pt: Requer ligação à Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pt: Poderá considerar úteis estas instruções em como utilizar o perfil em <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Import File…
pt: Importar Ficheiro…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pt: Problemas detetados. O perfil poderá não funcionar corretamente. <a href="">Apresentar detalhes.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
pt: Incapaz de detetar quaisquer dispositivos cuja cor possa ser gerida

en: LCD (CCFL backlight)
pt: LCD (retro-iluminação CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
pt: LCD (retro-iluminação RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
pt: LCD (retro-iluminação LED branca)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pt: LCD de gama de cores ampla (retro-iluminação CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pt: LCD de gama de cores ampla (retro-iluminação RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pt: Alta

en: 40 minutes
pt: 40 minutos

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pt: Média

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pt: Baixa

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: Native to display
pt: Nativo do ecrã

en: D50 (Printing and publishing)
pt: D50 (Impressão e publicação)

en: D65 (Photography and graphics)
pt: D65 (Fotografia e grafismo)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pt: Calibre a cor dos seus dispositivos, tais como ecrãs, câmaras ou impressoras

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pt: Cor;ICC;Perfil;Calibrar;Impressora;Ecrã;

en: Other…
pt: Outro…

en: More…
pt: Mais…

en: No languages found
pt: Nenhum idioma encontrado

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
pt: :

en: Time Zone
pt: Fuso Horário

en: Search for a city
pt: Procurar uma cidade

en: Automatic _Date & Time
pt: _Data & Hora automática

en: Requires internet access
pt: Requer acesso à Internet

en: Automatic Time _Zone
pt: Fuso _Horário automático

en: Date & _Time
pt: _Data & Hora

en: Time _Format
pt: _Formato de Hora

en: Change the date and time, including time zone
pt: Alterar a data e hora, incluindo o fuso horário

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
pt: Relógio;Fuso-Horário;Localização;

en: Arrange Combined Displays
pt: Organizar Ecrãs Unidos

en: Drag displays to rearrange them
pt: Arraste os ecrãs para o reorganizar

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
pt: Apresentar a barra superior e a Vista Geral de Atividades neste ecrã

en: Secondary Display
pt: Ecrã Secundário

en: Join this display with another to create an extra workspace
pt: Unir este ecrã a outro para criar uma nova área de trabalho

en: Show slideshows and media only
pt: Apresentar apenas apresentações e media

en: Show your existing view on both displays
pt: Apresentar a sua vista existente em ambos os ecrãs

en: Don't use this display
pt: Não utilizar este ecrã

en: _Arrange Combined Displays
pt: _Organizar Ecrãs Unidos

en: Show your primary display on this screen also
pt: Apresentar o seu ecrã primário também neste ecrã

en: Join with the primary display to create an extra space
pt: Unir com o ecrã primário para criar uma área de trabalho extra

en: Don't use the display
pt: Não utilizar o ecrã

en: Choose how to use connected monitors and projectors
pt: Alterar como utilizar os monitores e projetores ligados

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
pt: Painel;Projetor;xrandr;Ecrã;Resolução;Atualizar;

en: Other Media
pt: Outro Média

en: Select an application for audio CDs
pt: Selecione uma aplicação para CDs de áudio

en: Select an application for video DVDs
pt: Selecione uma aplicação para DVDs de vídeo

en: Select an application to run when a music player is connected
pt: Selecione uma aplicação a executar ao ligar um reprodutor de música

en: Select an application to run when a camera is connected
pt: Selecione uma aplicação a executar ao ligar uma câmara

en: Select an application for software CDs
pt: Selecione uma aplicação para CDs de dados

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
pt: DVD Audio

en: blank Blu-ray disc
pt: disco Blu-ray virgem

en: blank CD disc
pt: disco CD virgem

en: blank DVD disc
pt: disco DVD virgem

en: blank HD DVD disc
pt: disco HD DVD virgem

en: Blu-ray video disc
pt: disco Blu-ray vídeo

en: e-book reader
pt: leitor de e-books

en: HD DVD video disc
pt: disco HD DVD de vídeo

en: Picture CD
pt: CD de Imagens

en: Windows software
pt: Aplicação Windows

en: Removable Media
pt: Media Removível

en: System Up-To-Date
pt: Sistema Atualizado

en: Checking for Updates
pt: A Verificar por Atualizações

en: View information about your system
pt: Visualizar informação sobre o seu sistema

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pt: dispositivo;sistema;informação;memória;processador;versão;omissão;aplicação;preferido;cd;dvd;usb;áudio;vídeo;disco;removível;media;autoiniciar;

en: Select how other media should be handled
pt: Selecione como manipular outros média

note: #-#-#-#-#  362 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  1144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Processor
pt: Processador

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
pt: Sistema base

en: Calculating…
pt: A Calcular…

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
pt: Virtualização

en: _Calendar
pt: _Calendário

en: M_usic
pt: _Música

en: Select how media should be handled
pt: Selecione como manipular média

en: CD _audio
pt: CD á_udio

en: _DVD video
pt: _DVD vídeo

en: _Music player
pt: Reprodutor de _música

en: _Software
pt: _Aplicação

en: _Other Media…
pt: _Outro Média…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pt: _Nunca questionar ou iniciar aplicações ao inserir um media

en: Sound and Media
pt: Som e Média

en: Switch to next input source
pt: Alternar para a origem de entrada seguinte

en: Switch to previous input source
pt: Alternar para origem de entrada anterior

[ctx: keybinding]
en: Search
pt: Procurar

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
pt: Realizar uma captura de ecrã para $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pt: Realizar uma captura de uma janela para $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pt: Realizar uma captura de uma área para $PICTURES

en: Record a short screencast
pt: Gravar um pequeno screencast

en: Turn zoom on or off
pt: Ativar ou desativar o zoom

en: Turn screen reader on or off
pt: Ativar ou desativar o leitor de ecrã

en: Turn on-screen keyboard on or off
pt: Ativar ou desativar o teclado no ecrã

en: High contrast on or off
pt: Ativar ou desativar o alto contraste

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
pt: Tecla de Carateres Alternativos

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
pt: Tecla de Composição

en: Modifiers-only switch to next source
pt: Alternar para origem seguinte apenas com modificadoras

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
pt: Visualizar e alterar atalhos de teclado e definir as suas preferências de escrita

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
pt: Atalho;Repetição;Piscar;

en: C_ommand:
pt: C_omando:

en: Key presses _repeat when key is held down
pt: Teclado _repete ao manter a tecla premida

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
pt: Curto

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
pt: Lenta

en: Repeat keys speed
pt: Velocidade de repetição das teclas

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
pt: Longo

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
pt: Rápida

en: Cursor blink speed
pt: Velocidade de piscar do cursor

en: Remove Shortcut
pt: Remover Atalho

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pt: Para editar um atalho, clique na linha correspondente e introduza uma nova combinação de teclas ou prima Backspace para limpar.

en: _Reassign
pt: _Reatribuir

en: Test Your _Settings
pt: Teste as Suas _Definições

en: Test Your Settings
pt: Teste as Suas Definições

en: Mouse & Touchpad
pt: Rato & Touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pt: Altere a sensibilidade do seu rato ou touchpad e selecione dextro ou canhoto

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pt: Trackpad;Ponteiro;Clique;Toque;Duplo;Botão;Trackball;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
pt: Lento

en: Double-click timeout
pt: Expiração de clique-duplo

[ctx: double click, speed]
en: Fast
pt: Rápido

en: _Double-click
pt: Clique-dupl_o

en: Primary _button
pt: _Botão primário

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
pt: _Esquerdo

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
pt: _Direito

en: _Pointer speed
pt: Velocidade do _ponteiro

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
pt: Lento

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
pt: Lento

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
pt: Rápido

en: Disable while _typing
pt: Desativar enquanto escreve com o _teclado

en: Tap to _click
pt: Tocar para _clicar

en: Two _finger scroll
pt: Rolamento de _dois-dedos

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
pt: Deslocamento _natural

en: Try clicking, double clicking, scrolling
pt: Tente clicar, realizar clique-duplo e rolar

en: Five clicks, GEGL time!
pt: Cinco cliques, hora de GEGL!

en: Double click, primary button
pt: Clique-duplo, botão principal

en: Single click, primary button
pt: Clique, botão principal

en: Double click, middle button
pt: Clique-duplo, botão do meio

en: Single click, middle button
pt: Clique, botão do meio

en: Double click, secondary button
pt: Clique-duplo, botão secundário

en: Single click, secondary button
pt: Clique, botão secundário

en: 802.1x _Security
pt: _Segurança 802.1x

en: Anony_mous identity
pt: Identidade anóni_ma

en: Inner _authentication
pt: _Autenticação interna

[ctx: Wifi security]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Signal strength]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pt: Fraco

[ctx: Signal strength]
en: Ok
pt: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
pt: Bom

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pt: Excelente

en: Delete Address
pt: Apagar Endereço

en: Delete DNS Server
pt: Apagar o Servidor DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
pt: Métrica

en: Delete Route
pt: Apagar Rota

en: Automatic (DHCP)
pt: Automático (DHCP)

en: Link-Local Only
pt: Apenas Ligação-Local

en: Automatic, DHCP only
pt: Automático, apenas DHCP

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pt: Chave WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA & WPA2 Enterprise
pt: WPA & WPA2 Empresarial

en: Signal Strength
pt: Potência do Sinal

en: Last Used
pt: Última Utilização

en: _MAC Address
pt: Endereço _MAC

en: _Cloned Address
pt: Endereço _Clonado

en: Make available to other _users
pt: Disponibilizar a outros _utilizadores

en: Connect _automatically
pt: Ligar _automaticamente

en: Firewall _Zone
pt: _Zona Firewall

[ctx: Firewall zone]
en: Default
pt: Por Omissão

en: The zone defines the trust level of the connection
pt: A zona define o nível de confiança da ligação

en: _Addresses
pt: _Endereços

en: Automatic DNS
pt: DNS Automático

en: Routes
pt: Rotas

en: Automatic Routes
pt: Rotas Automáticas

en: Use this connection _only for resources on its network
pt: Utilize esta ligação _apenas para recursos na sua rede

en: Unable to open connection editor
pt: Incapaz de abrir o editor de ligação

en: Could not load VPN plugins
pt: Incapaz de ler os plugins VPN

en: Import from file…
pt: Importar de ficheiro…

en: Add Network Connection
pt: Adicionar Ligação de Rede

en: _Forget
pt: _Esquecer

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
pt: Reiniciar as definições desta rede, incluindo as senhas, mas recordá-la como uma rede preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
pt: Remover todos os detalhes relacionados com esta rede e não tentar ligar-se automaticamente

en: S_ecurity
pt: S_egurança

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pt: (Erro: incapaz de ler o editor de ligação VPN)

en: My Home Network
pt: Minha Rede Caseira

en: Make available to _other users
pt: Disponibilizar a _outros utilizadores

en: Control how you connect to the Internet
pt: Controlar como se liga à Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
pt: Rede;Wireless;Sem-fios;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Banda;larga;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;

en: Bond slaves
pt: Combinar dedicadas

en: Bridge slaves
pt: Ponte entre dedicadas

en: Options…
pt: Opções…

en: Profile %d
pt: Perfil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
pt: Se possuir uma ligação à Internet sem ser wireless, pode configurar um hotspot wireless para a partilhar com outros.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
pt: Não é possível aceder à Internet através do seu wireless enquanto o hotspot estiver ativo.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pt: Política de sistema proibe a utilização como Hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pt: Dispositivo wireless não suporta modo Hotspot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
pt: Os detalhes de rede das redes selecionadas, incluindo senhas e quaisquer configurações personalizadas, serão perdidos.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
pt: _Esquecer

en: _Add Profile…
pt: _Adicionar Perfil…

[ctx: proxy method]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: proxy method]
en: Automatic
pt: Automático

en: _Ignore Hosts
pt: _Ignorar Servidores

en: HTTPS proxy port
pt: Porto da proxy HTTPS

en: Socks proxy port
pt: Porto da proxy Socks

en: Turn device off
pt: Desligar o dispositivo

en: Turn VPN connection off
pt: Desligar a ligação VPN

en: Automatic _Connect
pt: _Ligar Automaticamente

en: details
pt: detalhes

en: Show P_assword
pt: _Apresentar a Senha

en: Make available to other users
pt: Disponibilizar a outros utilizadores

en: identity
pt: identidade

en: Automatic (DHCP) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (DHCP)

en: Link-local only
pt: Apenas ligação-local

en: Shared with other computers
pt: Partilhar com outros computadores

en: _Ignore automatically obtained routes
pt: _Ignorar rotas obtidas automaticamente

en: _Cloned MAC Address
pt: Endereço MAC _Clonado

en: hardware
pt: equipamento

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
pt: Reiniciar as definições desta ligação para as suas omissões, mas recordá-la como uma ligação preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
pt: Remover todos os detalhes relacionados com esta rede e não tentar ligar-se-lhe automaticamente.

en: Wi-Fi Hotspot
pt: Hotspot Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
pt: Ativar o Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
pt: _Utilizar como Hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
pt: _Ligar-se a uma Rede Escondida…

note: #-#-#-#-#  1480 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
pt: _Histórico

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
pt: Desligar para se ligar a uma rede Wi-Fi

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
pt: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pt: Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
pt: Ficheiros PAC (*.pac)

en: PAC _file
pt: _Ficheiro PAC

en: _Inner authentication
pt: Autenticação _interna

en: PAC pro_visioning
pt: Apro_visionamento PAC

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
pt: Versão 0

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
pt: Versão 1

en: C_A certificate
pt: Certificado _AC

en: PEAP _version
pt: _Versão PEAP

en: Unencrypted private keys are insecure
pt: Chaves privadas não encriptadas são inseguras

en: I_dentity
pt: I_dentidade

en: _User certificate
pt: Certificado do _utilizador

en: Private _key
pt: C_have privada

en: _Private key password
pt: Senha da chave _privada

en: Don't _warn me again
pt: Não me avisar _novamente

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
pt: EAP Protegido (PEAP)

en: Au_thentication
pt: Au_tenticação

en: 1 (Default)
pt: 1 (Omissão)

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
pt: Sistema Aberto

note: #-#-#-#-#  480 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
pt: Chave Partilhada

en: _Key
pt: C_have

en: WEP inde_x
pt: Índice _WEP

note: #-#-#-#-#  1544 (SpaceFM)  #-#-#-#-# set visible for all panel context modes for ( i = 0; i < 4; i++ ) { xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_name", i, TRUE ); xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_size", i, TRUE ); }
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
pt: Alertas Sonoros

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
pt: Apresentar Paineis de Popup

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
pt: Apresentar Detalhes em Paineis

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
pt: Visualizar em Ecrã Trancado

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
pt: Apresentar Detalhes no Ecrã Trancado

en: Control which notifications are displayed and what they show
pt: Controlar que notificações são apresentadas e o que apresentam

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pt: Notificações;Paineis;Mensagem;Área de Notificação;Popup;

en: Show Pop Up Banners
pt: Apresentar Paineis de Popup

en: Show in Lock Screen
pt: Apresentar no Ecrã Trancado

en: Error logging into the account
pt: Erro ao iniciar sessão na conta

en: Credentials have expired.
pt: Credenciais expiraram.

en: Sign in to enable this account.
pt: Iniciar sessão para ativar esta conta.

en: _Sign In
pt: Iniciar _Sessão

en: Error creating account
pt: Erro ao criar conta

en: Error removing account
pt: Erro ao remover conta

en: Are you sure you want to remove the account?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a conta?

en: This will not remove the account on the server.
pt: Isto não irá remover a conta no servidor.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pt: Lige-se às suas contas online e decida como as utilizar

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
pt: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Diálogo;Calendário;Mail;Contacto;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
pt: Nenhuma conta online configurada

en: Add an online account
pt: Adicionar uma conta online

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
pt: Adicionar uma conta permite às suas aplicações aceder-lhe para obter documentos, email, contactos, calendário, diálogos e mais.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pt: %s até que esteja completamente carregada

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pt: Atenção: restam %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
pt: Completamente carregada

[ctx: Battery name]
en: Main
pt: Principal

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
pt: A carregar

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
pt: Atenção

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
pt: Boa

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
pt: Completamente carregada

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
pt: Descarregada

en: Batteries
pt: Baterias

en: When _idle
pt: Quando _inativo

en: Power Saving
pt: Poupança de Energia

en: _Screen brightness
pt: _Brilho do ecrã

en: _Keyboard brightness
pt: Atalhos de _teclado

en: _Dim screen when inactive
pt: _Escurecer o ecrã quando inativo

en: _Blank screen
pt: Ecrã _desligado

en: Turns off wireless devices
pt: Desligar dispositivos sem fios

en: _Mobile broadband
pt: Manda larga _móvel

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
pt: Desliga dispositivos de banda larga (3G, 4G, WiMax, etc.)

en: When on battery power
pt: Quando em energia da bateria

en: Suspend & Power Off
pt: Suspender & Desligar

en: _Automatic suspend
pt: Suspender _automaticamente

en: When battery power is _critical
pt: Quando a bateria está _gravemente fraca

en: Power Off
pt: Desligar

en: View your battery status and change power saving settings
pt: Visualizar o estado da sua bateria e alterar definições de poupança de energia

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
pt: Energia;Dormir;Suspender;Hibernar;Bateria;Brilho;Escurecer;Desligar;Monitor;DPMS;Inativo;

en: 45 minutes
pt: 45 minutos

en: 80 minutes
pt: 80 minutos

en: 90 minutes
pt: 90 minutos

en: 100 minutes
pt: 100 minutos

en: 2 hours
pt: 2 horas

en: 4 minutes
pt: 4 minutos

en: 8 minutes
pt: 8 minutos

en: 12 minutes
pt: 12 minutos

en: Automatic Suspend
pt: Suspender Automaticamente

en: _Plugged In
pt: _Ligado à Corrente

en: On _Battery Power
pt: Em Energia da _Bateria

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pt: Com pouco toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pt: Sem toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pt: Com pouco revelador

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pt: Sem revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pt: Com pouco de uma das cores

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
pt: Tampa aberta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
pt: Porta aberta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pt: Com pouco papel

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
pt: Desligada

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pt: Parada

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pt: Depósito de lixo quase cheio

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pt: Depósito de lixo cheio

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pt: Está a aproximar-se o final da vida útil do condutor ótico de imagem

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pt: O condutor ótico de imagem deixou de funcionar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
pt: A configurar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pt: Preparada

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pt: Não aceita trabalhos

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pt: A processar

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
pt: Nível do Toner

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
pt: Nível da Tinta

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
pt: Nível dos Consumíveis

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
pt: A instalar

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
pt: Nenhuma impressora disponível

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
pt[0]: %u ativo
pt[1]: %u ativos

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
pt: Falha ao adicionar uma nova impressora.

en: Select PPD File
pt: Selecionar Ficheiro PPD

en: No suitable driver found
pt: Não foi encontrado nenhum controlador adequado

en: Searching for preferred drivers…
pt: A procurar por controladores preferidos…

en: Select from database…
pt: Selecionar da base de dados…

en: Provide PPD File…
pt: Indique Ficheiro PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pt: Página de teste

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
pt: Incapaz de ler o interface gráfico: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pt: Adicionar impressoras, visualizar trabalhos de impressão e decidir como os deseja imprimir

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
pt: Impressora;Pilha;Imprimir;Papel;Tinta;Toner;

en: Resume Printing
pt: Retomar a Impressão

en: Pause Printing
pt: Pausar a Impressão

en: Cancel Print Job
pt: Cancelar o Trabalho de Impressão

en: Add a New Printer
pt: Adicionar uma Nova Impressora

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
pt: A_utenticar

en: Search for network printers or filter result
pt: Procurar impressoras de rede ou filtrar os resultados

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
pt: Procurar impressoras de rede ou filtrar os resultados

en: Loading options…
pt: Opções de leitura…

en: Select Printer Driver
pt: Selecione o Controlador da Impressora

en: Loading drivers database...
pt: A ler a base de dados de controladores...

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
pt: Um Lado

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
pt: Paisagem invertida

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
pt: Retrato invertido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
pt: Retido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pt: A processar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pt: Parado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
pt: Cancelado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
pt: Abortado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
pt: Terminado

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
pt: Estado do Trabalho

en: %s Active Jobs
pt: %s Trabalhos Ativos

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
pt: Servidor requer autenticação

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
pt: Nenhuma impressora detetada.

en: Two Sided
pt: Dois Lados

en: Paper Type
pt: Tipo de Papel

en: Paper Source
pt: Origem do Papel

en: GhostScript pre-filtering
pt: Pré-filtragem GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
pt: Páginas por lado

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pt: Dois-lados

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pt: Geral

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
pt: Configuração de Página

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
pt: Opções de Instalação

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pt: Trabalho

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
pt: Qualidade de Imagem

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pt: Cor

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pt: Acabamento

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pt: Avançado

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pt: Omissão da Impressora

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pt: Nenhuma pré-filtragem

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
pt: Introduza o seu utilizador e senha para visualizar as impressoras disponíveis em %s.

en: Add Printer
pt: Adicionar Impressora

en: Remove Printer
pt: Remover Impressora

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
pt: Apresentar _Trabalhos

en: Setting new driver…
pt: A configurar novo controlador…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
pt: Imprimir Página de _Teste

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
pt: Adicionar Nova Impressora

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
pt: O serviço do sistema de impressão
    aparenta estar indisponível.

en: Usage & History
pt: Utilização & Histórico

en: Delete all the temporary files?
pt: Apagar todos os ficheiros temporários

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pt: Todos os ficheiros temporários serão apagados permanentemente.

en: _Purge Temporary Files
pt: E_xpurgar Ficheiros Temporários

en: Purge Trash & Temporary Files
pt: Expurgar Lixo & Ficheiros Temporários

note: #-#-#-#-#  571 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail
en: Privacy
pt: Privacidade

en: Protect your personal information and control what others might see
pt: Proteja a sua informação pessoal e controle o que outros podem ver

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
pt: ecrã;trancar;diagnósticos;crash;privado;recente;temporário;tmp;índice;nome;rede;identidade;

en: Screen Turns Off
pt: O Ecrã Desliga-se

en: 2 days
pt: 2 dias

en: 3 days
pt: 3 dias

en: 4 days
pt: 4 dias

en: 5 days
pt: 5 dias

en: 6 days
pt: 6 dias

en: 7 days
pt: 7 dias

en: 14 days
pt: 14 dias

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
pt: Recordar o seu histórico torna as coisas mais fáceis de encontrar novamente. Estes itens nunca são partilhados através da rede.

en: Cl_ear Recent History
pt: _Limpar o Histórico Recente

en: _Recently Used
pt: Utilizado _Recentemente

en: Retain _History
pt: Reter _Histórico

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
pt: A Tranca de Ecrã protege a sua privacidade quando está ausente.

en: Automatic Screen _Lock
pt: Trancar o _Ecrã Automaticamente

en: Lock screen _after blank for
pt: Trancar o ecrã _após desligado por

en: Show _Notifications
pt: Apresentar _Notificações

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
pt: Expurgar automaticamente o Lixo e os ficheiros temporários para ajudar a manter o seu computador livre de dados sensíveis desnecessários.

en: Automatically empty _Trash
pt: Esvaziar _Lixo automaticamente

en: Automatically purge Temporary _Files
pt: Expurgar _Ficheiros Temporários automaticamente

en: Purge _After
pt: Expurgar _Após

[ctx: measurement format]
en: Metric
pt: Métrico

en: No regions found
pt: Nenhuma região encontrada

[ctx: Input Source]
en: Other
pt: Outro

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
pt: A sua sessão tem de ser reiniciada para que as alterações tenham efeito

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
pt: Reiniciar Agora

[ctx: Language]
en: None
pt: Nenhum

en: No input source selected
pt: Nenhuma origem de introdução selecionada

en: Input methods can't be used on the login screen
pt: Não é possível utilizar métodos de introdução no ecrã de início de sessão

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
pt: Selecione o seu idioma de apresentação, formatos, disposições de teclado e origens de entrada

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pt: Idioma;Disposição;Teclado;Entrada;

en: Input Source Options
pt: Opções de Origem de Entrada

en: Use the _same source for all windows
pt: Utilizar a _mesma origem em todas as janelas

en: Allow _different sources for each window
pt: Permitir disposições _distintas em cada janela

en: Switch to previous source
pt: Alternar para origem anterior

en: Super+Shift+Space
pt: Super+Shift+Espaço

en: Switch to next source
pt: Alternar para origem seguinte

en: Super+Space
pt: Super+Espaço

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
pt: Pode alterar estes atalhos nas definições de teclado

en: Alternative switch to next source
pt: Mudança alternativa para origem seguinte

en: Left+Right Alt
pt: Alt Esquerdo+Direito

[ctx: Search Location]
en: Places
pt: Locais

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: Search Location]
en: Other
pt: Outro

en: Select Location
pt: Selecionar Localização

en: No applications found
pt: Nenhuma aplicação encontrada

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
pt: Controle que aplicações apresentam resultados de pesquisa no Resumo de Atividades

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pt: Procurar;Pesquisar;Índice;Esconder;Privacidade;Resultados;

en: Search Locations
pt: Localizações de Pesquisa

[ctx: service is enabled]
en: On
pt: Ligado

[ctx: service is disabled]
en: Off
pt: Desligado

en: Choose a Folder
pt: Selecione uma Pasta

en: Control what you want to share with others
pt: Controle o que deseja partilhar com outros

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pt: partilhar;partilha;ssh;máquina;nome;remota;desktop;bluetooth;obex;média;áudio;vídeo;imagens;fotos;filmes;servidor;renderização;

en: Enable or disable remote login
pt: Ativar o desativar início de sessão remoto

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pt: É necessária autenticação para ativar ou desativar início de sessão remoto

en: Bluetooth Sharing
pt: Partilha de Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
pt: Partilha de Bluetooth permite-lhe partilhar ficheiros com outros dispositivos com o Bluetooth ativo

en: Share Public Folder
pt: Partilhar Pasta Pública

en: Only Receive From Trusted Devices
pt: Apenas Receber de Dispositivos de Confiança

en: Save Received Files to Downloads Folder
pt: Gravar Ficheiros Recebidos na Pasta Downloads

en: Only share with Trusted Devices
pt: Apenas partilhar com Dispositivos de Confiança

en: Computer Name
pt: Nome do Computador

en: Media Sharing
pt: Partilha de Média

en: Some services are disabled because of no network access.
pt: Alguns serviços estão inativos por não haver acesso à rede.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
pt: Partilhar Música, Fotos e Vídeos com outros na rede atual.

en: Share Media On This Network
pt: Partilhar Média Nesta Rede

en: Shared Folders
pt: Pastas Partilhadas

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
pt: Partilha de Ficheiros Pessoal permite-lhe partilhar a sua Pasta Pública com outros na sua rede atual utilizando: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
pt: Partilhar a Pasta Pública Nesta Rede

en: Require Password
pt: Requerer Senha

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
pt: Permitir que utilizadores remotos se liguem utilizando o comando de consola:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
pt: Permitir que utilizadores remotos vejam ou controlem o seu ecrã ligando-se a: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
pt: Visualização Remota

en: Remote Control
pt: Controlo Remoto

en: Approve All Connections
pt: Aprovar Todas as Ligações

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pt: Alterar o volume do som, entradas, saídas e os sons de alerta

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
pt: Placa;Cartão;Microfone;Volume;Baixar;Balanço;Bluetooth;Auscultadores;Áudio;Audio;

note: #-#-#-#-#  116 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  349 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is th
en: Bark
pt: Ladrar

[ctx: balance]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: balance]
en: Right
pt: Direita

[ctx: balance]
en: Rear
pt: Atrás

[ctx: balance]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: balance]
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: volume]
en: Unamplified
pt: Sem amplificação

en: From theme
pt: Do tema

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
pt: Tornar mais simples ver, ouvir, escrever, apontar e clicar

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
pt: Teclado;Rato;a11y;Acessibilidade;Contraste;Zoom;Leitor de Ecrã;texto;fonte;tamanho;AccessX;Teclas Coladas;Teclas Lentas;Teclas Saltantes;Teclas de Rato;

en: _Always Show Universal Access Menu
pt: _Apresentar Sempre o Menu de Acesso Universal

en: _High Contrast
pt: Alto _Contraste

en: _Large Text
pt: Texto _Grande

en: Screen _Reader
pt: Locutor de _Ecrã

en: _Sound Keys
pt: Tecla_s Multimédia

en: _Visual Alerts
pt: Alertas _Visuais

en: Screen _Keyboard
pt: _Teclado de Ecrã

en: _Typing Assist (AccessX)
pt: Assistente de _Digitação (AccessX)

en: _Mouse Keys
pt: Teclas de _Rato

en: _Click Assist
pt: Assistir Cli_que

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
pt: O leitor de ecrã lê o texto apresentado à medida que o foco é movido.

en: _Screen Reader
pt: _Locutor de Ecrã

en: Sound Keys
pt: Teclas Multimédia

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
pt: Apitar quando Num Lock ou Caps Lock estão ligados.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
pt: Utilizar uma indicação visual quando ocorre um alerta sonoro.

en: Flash the _window title
pt: Piscar o título da _janela

en: Flash the entire _screen
pt: Piscar o _ecrã inteiro

en: Typing Assist
pt: Assistente de Digitação

en: _Sticky Keys
pt: Tecla_s Coladas

en: S_low Keys
pt: Teclas _Lentas

[ctx: slow keys delay]
en: Short
pt: Curto

[ctx: slow keys delay]
en: Long
pt: Longo

en: Beep when a key is _accepted
pt: Emitir "beep" quando uma tecla é _aceite

en: _Bounce Keys
pt: Teclas Salta_ntes

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
pt: Curto

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
pt: Longo

en: _Enable by Keyboard
pt: Ativar por T_eclado

en: Click Assist
pt: Assistir Clique

en: _Simulated Secondary Click
pt: Clique Secundário _Simulado

[ctx: secondary click]
en: Short
pt: Curto

[ctx: secondary click delay]
en: Long
pt: Longo

en: _Hover Click
pt: Clique a _Pairar

[ctx: dwell click delay]
en: Short
pt: Curto

[ctx: dwell click delay]
en: Long
pt: Longo

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Distance]
en: Short
pt: Curta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
pt: ¼ do Ecrã

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
pt: ½ do Ecrã

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
pt: ¾ do Ecrã

[ctx: Distance]
en: Long
pt: Longa

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
pt: Fina

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
pt: Espessa

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
pt: Cor

[ctx: universal access, color]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: universal access, color]
en: Full
pt: Completa

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
pt: Baixo

[ctx: universal access, brightness]
en: High
pt: Alto

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
pt: Baixo

[ctx: universal access, contrast]
en: High
pt: Alto

[ctx: Account type]
en: Standard
pt: Base

[ctx: Account type]
en: Administrator
pt: Administrador

en: Account _Type
pt: _Tipo de Conta

en: Allow user to set a password when they next login
pt: Permitir que o utilizador definia uma senha ao iniciar a próxima sessão

en: Set a password now
pt: Definir uma senha agora

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
pt: O inicio de sessão empresarial permite que uma conta existente e gerida centralmente seja utilizada neste dispositivo.

en: _Domain
pt: _Domínio

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
pt: Ir online para adicionar
    contas de inicio de sessão empresarial.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
pt: _Registar

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pt: De forma a utilizar contas empresariais, este computador
    tem de ser adicionado ao domínio. O administrador da sua
    rede deverá introduzir aqui a sua senha de domínio.

en: Administrator _Name
pt: _Nome do Administrador

en: Left thumb
pt: Polegar esquerdo

en: Left middle finger
pt: Dedo médio esquerdo

en: Left ring finger
pt: Dedo anelar esquerdo

en: Left little finger
pt: Dedo mindinho esquerdo

en: Right thumb
pt: Polegar direito

en: Right middle finger
pt: Dedo médio direito

en: Right ring finger
pt: Dedo anelar direito

en: Right little finger
pt: Dedo mindinho direito

en: _Right index finger
pt: Dedo indicador _direito

en: _Left index finger
pt: Dedo indicador _esquerdo

en: _Other finger:
pt: _Outro dedo:

en: Add or remove users and change your password
pt: Adicionar ou remover utilizadores e alterar a sua senha

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
pt: Iniciar Sessão;Nome;Impressões Digitais;Imagem de Perfil;Logotipo;Face;Senha;

en: Login History
pt: Histórico de Início de Sessão

en: _Verify New Password
pt: _Verificar Nova Senha

en: _New Password
pt: _Nova Senha

en: Current _Password
pt: Senha Ac_tual

en: Ch_ange
pt: Alter_ar

en: Changing photo for:
pt: A alterar a foto de:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
pt: Selecione a imagem que será apresentada no ecrã de início de sessão para esta conta.

en: Gallery
pt: Galeria

en: Browse for more pictures
pt: Navegar para mais imagens

en: Take a photograph
pt: Tirar uma fotografia

en: Add User Account
pt: Adicionar Conta de Utilizador

en: Remove User Account
pt: Remover Conta de Utilizador

en: A_utomatic Login
pt: Início de Sessão A_utomático

en: _Fingerprint Login
pt: Início de Sessão por _Impressões Digitais

en: User Icon
pt: Ícone de Utilizador

en: Last Login
pt: Última Sessão

en: Manage user accounts
pt: Gerir contas de utilizador

en: Authentication is required to change user data
pt: É necessária autenticação para alterar dados de utilizador

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pt: A nova senha tem de ser diferente da antiga.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
pt: Tente alterar algumas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
pt: Tente alterar um pouco mais a senha.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
pt: Uma senha sem o seu nome de utilizador seria mais segura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
pt: Tente não utilizar o seu nome na senha.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
pt: Tente não utilizar algumas das palavras incluídas na senha.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
pt: Tente evitar palavras comuns.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
pt: Tente evitar reordenar palavras existentes.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
pt: Tente utilizar mais números.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
pt: Tente utilizar mais letras maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
pt: Tente utilizar mais letras minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
pt: Tente utilizar mais caracteres especiais, como pontuação.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pt: Tente utilizar uma mistura de letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
pt: Tente evitar repetir o mesmo caráter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pt: Tente evitar a repetição do mesmo tipo de caráter: deve misturar letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pt: Tente evitar sequências como 1234 ou abcd

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
pt: Tente adicionar mais letras, números e símbolos.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
pt: Mistura letras maiúsculas e minúsculas e utilize um ou dois números.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
pt: Boa senha! Adicionar mais letras, números e pontuação irá fazer com que seja mais forte.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
pt: Força: Fraca

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
pt: Força: Baixa

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
pt: Força: Média

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
pt: Força: Boa

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
pt: Força: Elevada

en: The new password is too short
pt: A nova senha é demasiado curta

en: The new password is too simple
pt: A nova senha é demasiado simples

en: The old and new passwords are too similar
pt: As senhas antiga e nova são demasiado semelhantes

en: The new password must contain numeric or special characters
pt: A nova senha tem de conter carateres numéricos ou especiais

en: The old and new passwords are the same
pt: As senhas antiga e nova são idênticas

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pt: A sua senha foi alterada após se ter autenticado!

en: The new password does not contain enough different characters
pt: A nova senha não contém carateres distintos suficientes

en: Should match the web address of your account provider.
pt: Deve coincidir com o endereço web do seu fornecedor de conta.

en: Failed to add account
pt: Falha ao adicionar conta

en: Failed to register account
pt: Falha ao registar conta

en: No supported way to authenticate with this domain
pt: Nenhuma forma suportada de autenticar com este domínio

en: That login name didn't work.
    Please try again.
pt: Este nome de inicio de sessão não resultou.
    Por favor, tente novamente.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
pt: Essa senha de inicio de sessão não funcionou.
    Por favor, tente novamente.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
pt: Incapaz de encontrar o domínio. Talvez tenha cometido um erro ao escrever?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
pt: Início de Sessão _Empresarial

en: An internal error occurred.
pt: Ocorreu um erro interno.

en: Selecting finger
pt: A selecionar o dedo

en: Enrolling fingerprints
pt: A registar impressões digitais

en: This Week
pt: Esta Semana

en: Last Week
pt: Última Semana

en: Session Ended
pt: Sessão Terminou

en: Session Started
pt: Sessão Iniciada

en: Please choose another password.
pt: Selecione uma senha diferente.

en: Please type your current password again.
pt: Introduza novamente a sua senha atual.

en: Password could not be changed
pt: Incapaz de alterar a senha

en: Disable image
pt: Desativar a imagem

en: Take a photo…
pt: Tirar uma fotografia…

en: Browse for more pictures…
pt: Navegar para mais imagens…

en: Used by %s
pt: Utilizado por %s

en: Cannot log in as %s at the %s domain
pt: Incapaz de iniciar sessão como %s no domínio %s

en: Invalid password, please try again
pt: Senha inválida, tente novamente

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
pt: Incapaz de se ligar ao domínio %s: %s

en: Other Accounts
pt: Outras Contas

en: Failed to delete user
pt: Falha ao apagar o utilizador

en: You cannot delete your own account.
pt: Não pode apagar a sua própria conta.

en: %s is still logged in
pt: %s ainda tem uma sessão ativa

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
pt: Apagar um utilizador enquanto este tem uma sessão ativa pode deixar o sistema num estado inconsistente.

en: Do you want to keep %s's files?
pt: Deseja manter os ficheiros de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
pt: É possível manter a pasta pessoal, spool de email e ficheiros temporários ao apagar a conta de um utilizador.

en: _Delete Files
pt: _Apagar os Ficheiros

en: _Keep Files
pt: _Manter os Ficheiros

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
pt: Conta desativada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pt: A ser definida ao iniciar a próxima sessão

[ctx: Password mode]
en: None
pt: Nenhuma

en: Failed to contact the accounts service
pt: Falha ao contactar o serviço de contas

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
pt: Certifique-se de que o AccountService está instalado e ativo.

en: To make changes,
    click the * icon first
pt: Para realizar alterações,
    clique primeiro no ícone *

en: Create a user account
pt: Criar uma conta de utilizador

en: To create a user account,
    click the * icon first
pt: Para criar uma conta de utilizador,
    clique primeiro no ícone *

en: Delete the selected user account
pt: Apagar a conta de utilizador selecionada

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
pt: Para apagar a conta de utilizador selecionada,
    clique primeiro no ícone *

en: My Account
pt: A Minha Conta

en: A user with the username '%s' already exists
pt: Já existe um utilizador com o nome '%s'

en: The username is too long
pt: O nome de utilizador é demasiado extenso

en: The username cannot start with a '-'
pt: O nome de utilizador não pode começar por '-'

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
pt: O nome de utilizador só pode ser composto por letras minúsculas e maiúsculas de a-z, dígitos e qualquer dos caracteres '.', '-' e '_'

en: Map Buttons
pt: Mapear Botões

en: Map buttons to functions
pt: Mapear botões para funcionalidades

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pt: Para editar um atalho, clique ação  "Send Keystroke", pressione o botão de atalho de teclado e mantenha pressionadas as novas teclas ou prima Backspace para limpar.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pt: Toque nos marcadores alvos à medida que surgem no ecrã para calibrar a tablet.

en: Mis-click detected, restarting...
pt: Detetada uma falha de clique, a reiniciar...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
pt: Acima

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
pt: Abaixo

[ctx: Wacom action-type]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
pt: Alternar Monitor

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
pt: Manter rácio de aparência (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
pt: Mapear para monitor único

en: Display Mapping
pt: Mapeamento de Disposição

en: Wacom Tablet
pt: Tablet Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pt: Visualizar o mapeamento dos botões e ajustar a sensibilidade do stylus de tablets gráficas

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pt: Tablet;Wacom;Caneta;Stylus;Borracha;Rato;

en: Tablet (absolute)
pt: Tablet (absoluto)

en: Touchpad (relative)
pt: Touchpad (relativo)

en: Tablet Preferences
pt: Preferências da Tablet

en: No tablet detected
pt: Não foi detetada nenhuma tablet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pt: Primeiro ligue os cabos e a energia da sua tablet Wacom

en: Map to Monitor…
pt: Mapear para Monitor…

en: Map Buttons…
pt: Mapear Botões…

en: Adjust display resolution
pt: Ajustar a resolução do ecrã

en: Adjust mouse settings
pt: Ajustar definições de rato

en: Tracking Mode
pt: Modo de Registo

en: Left-Handed Orientation
pt: Orientação de Canhoto

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
pt: Ring Esquerdo

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
pt: Ring Direito

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
pt: Touchstrip Esquerdo

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
pt: Touchstrip Direito

en: Left Mouse Button Click
pt: Clique no Botão Esquerdo do Rato

en: Middle Mouse Button Click
pt: Clique no Botão do Meio do Rato

en: Right Mouse Button Click
pt: Clique no Botão Direito do Rato

en: Stylus
pt: Caneta

en: Eraser Pressure Feel
pt: Sensibilidade da Borracha de Pressão

en: Firm
pt: Firme

en: Top Button
pt: Botão de Topo

en: Lower Button
pt: Botão de Baixo

en: Tip Pressure Feel
pt: Sensibilidade de Pressão da Caneta

en: Search for the string
pt: Procurar pela expressão

en: List possible panel names and exit
pt: Listar nomes possíveis de painel e sair

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
pt: [PAINEL] [ARGUMENTO…]

en: - Settings
pt: - Definições

en: Available panels:
pt: Paineis disponíveis:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: category]
en: Hardware
pt: Equipamento

[ctx: category]
en: System
pt: Sistema

en: Preferences;Settings;
pt: Preferências;Definições;

en: _City:
pt: _Cidade:

en: Add account
pt: Adicionar conta

en: Disable this account
pt: Desativar esta conta

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
pt: Modelo desconhecido

note: #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
pt: Experiência

en: Drivers
pt: Controladores

en:  — GNOME Volume Control Applet
pt:  — Applet de Controlo de Volume do GNOME

en: Swap colors
pt: Trocar cores

en: Acti_on:
pt: Acçã_o:

en: _Sensitivity:
pt: _Sensibilidade:

en: _Photos:
pt: _Fotos:

en: Error saving the new shortcut
pt: Erro ao gravar o novo atalho

en: Too many custom shortcuts
pt: Demasiados atalhos personalizados

en: Callback
pt: Chamada

en: More themes URL
pt: URL de mais temas

en: preserving permissions for %s
pt: a preservar as permissões de %s

en: regular empty file
pt: ficheiro regular vazio

en: regular file
pt: ficheiro regular

en: block special file
pt: ficheiro especial de blocos

en: character special file
pt: ficheiro especial de caracteres

en: symbolic link
pt: ligação simbólica

en: message queue
pt: fila de mensagens

en: semaphore
pt: semáforo

en: shared memory object
pt: objecto de memória partilhada

en: typed memory object
pt: objecto de memória tipada

en: weird file
pt: ficheiro estranho

en: Temporary failure in name resolution
pt: Falha temporária na resolução de nome

en: ai_family not supported
pt: ai_family não suportada

en: Memory allocation failure
pt: Falha de alocação de memória

en: ai_socktype not supported
pt: ai_socktype não suportado

en: Request canceled
pt: Pedido cancelado

en: Request not canceled
pt: Pedido não cancelado

en: All requests done
pt: Todos os pedidos terminados

en: Interrupted by a signal
pt: Interrompido por um sinal

en: cannot change permissions of %s
pt: impossível alterar as permissões de %s

en: cannot create directory %s
pt: impossível criar a pasta %s

en: unable to record current working directory
pt: impossível gravar a pasta de trabalho actual

en: failed to return to initial working directory
pt: erro ao regressar à pasta de trabalho inicial

en: %s: end of file
pt: %s: fim de ficheiro

en: Invalid character class name
pt: Nome de classe de carácter inválido

en: Invalid content of \{\}
pt: Conteúdo de \{\} inválido

en: Invalid preceding regular expression
pt: Expressão regular precedente inválida

en: Premature end of regular expression
pt: Fim prematuro de expressão regular

en: Regular expression too big
pt: Expressão regular demasiado grande

en: it is dangerous to operate recursively on %s
pt: é perigoso operar recursivamente sobre %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pt: é perigoso operar recursivamente sobre %s (mesmo que %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
pt: use --no-preserve-root para contornar esta segurança contra falhas

en: setting permissions for %s
pt: a definir as permissões de %s

en: Illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: Bus error
pt: Erro de bus

en: Alarm clock
pt: Alarme

en: File size limit exceeded
pt: Limite de tamanho de ficheiro excedido

en: User defined signal 1
pt: Sinal 1 definido pelo utilizador

en: User defined signal 2
pt: Sinal 2 definido pelo utilizador

en: Information request
pt: Pedido de informação

en: iconv function not usable
pt: função iconv inutilizável

en: iconv function not available
pt: função iconv indisponível

en: character out of range
pt: carácter fora de limite

en: cannot convert U+%04X to local character set
pt: impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pt: impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local: %s

en: invalid user
pt: utilizador inválido

en: invalid group
pt: grupo inválido

en: invalid spec
pt: especificação inválida

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
pt: Escrito por %s e %s.

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s e %s.

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s
    e %s.

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s e %s.

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s e %s.

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    e %s.

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s e outros.

en: string comparison failed
pt: erro na comparação de expressões

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
pt: Defina LC_ALL='C' para contornar o problema.

en: The strings compared were %s and %s.
pt: As expressões comparadas foram %s e %s.

en: cannot perform formatted output
pt: impossível formatar o resultado de saída

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt: 
    Sem FICHEIRO, ou quando FICHEIRO é -, ler entrada padrão.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt: 
    Os dados são codificados como descrito para o alfabeto base64 em RFC 3548.
    Ao descodificar, a entrada pode conter novas linhas adicionalmente aos bytes
    do alfabeto base64 formal. Use --ignore-garbage para tentar recuperar
    de quaisquer outros caracteres não alfabéticos nos dados codificados.

en: invalid input
pt: dados de entrada inválidos

en: invalid wrap size: %s
pt: comprimento de partição inválido: %s

en: closing standard input
pt: a fechar a entrada padrão

en: missing operand
pt: operando em falta

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
pt:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          mostrar caracteres TAB como ^I
      -u                       (ignorado)
      -v, --show-nonprinting   usar a notação ^ e M-, excepto para LFD e TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
pt: 
    Exemplos:
      %s f - g  Despejar conteúdo de f, depois a entrada padrão, depois conteúdo de g.
      %s        Copiar a entrada padrão para a saída padrão.

en: cannot do ioctl on %s
pt: erro ao executar ioctl em %s

en: %s: input file is output file
pt: %s: o ficheiro de entrada é o ficheiro de saída

en: failed to create security context: %s
pt: erro ao criar contexto de segurança: %s

en: failed to set %s security context component to %s
pt: erro ao definir o contexto de segurança de %s para %s

en: failed to get security context of %s
pt: erro ao obter contexto de segurança de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
pt: impossível aplicar contexto parcial ao ficheiro não etiquetado %s

en: failed to change context of %s to %s
pt: erro ao alterar contexto de %s para %s

en: cannot access %s
pt: impossível aceder a %s

en: cannot read directory %s
pt: impossível ler a pasta %s

en: fts_read failed
pt: fts_read falhou

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... CONTEXTO FICHEIRO...
      ou:       %s [OPÇÃO]... [-u UTILIZADOR] [-r PAPEL] [-l INTERVALO] [-t TIPO] FICHEIRO...
      ou:       %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...

en: -R --dereference requires either -H or -L
pt: -R --dereference requere -H ou -L

en: -R -h requires -P
pt: -R -h requere -P

en: missing operand after %s
pt: operando em falta após %s

en: invalid context: %s
pt: contexto inválido: %s

en: conflicting security context specifiers given
pt: especificadores de contexto de segurança em conflito

en: failed to get attributes of %s
pt: erro ao obter os atributos de %s

en: invalid group: %s
pt: grupo inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... GRUPO FICHEIRO...
      ou:       %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
pt: 
    Exemplos:
      %s staff /u      Mudar o grupo de /u para "staff".
      %s -hR staff /u  Mudar o grupo de /u e sub-ficheiros para "staff".

en: getting new attributes of %s
pt: a obter os novos atributos de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
pt: ligação simbólica %s e referência inalteradas

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pt: modo de %s mantido como %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
pt: impossível operar sobre ligação simbólica %s

en: changing permissions of %s
pt: a alterar as permissões de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
pt: %s: as novas permissões são %s, não %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... MODO[,MODO]... FICHEIRO...
      ou:       %s [OPÇÃO]... MODO-OCTAL FICHEIRO...
      ou:       %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...

en: cannot combine mode and --reference options
pt: impossível combinar opções de modo e --reference

en: invalid mode: %s
pt: modo inválido: %s

en: no change to ownership of %s
pt: dono de %s inalterado

en: failed to change ownership of %s
pt: erro ao alterar o dono de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
pt: erro ao alterar o dono de %s para %s

en: failed to change group of %s to %s
pt: erro ao alterar o grupo de %s para %s

en: ownership of %s retained as %s
pt: dono de %s mantido como %s

en: group of %s retained as %s
pt: grupo de %s mantido como %s

en: ownership of %s retained
pt: dono de %s inalterado

en: cannot dereference %s
pt: impossível desreferenciar %s

en: changing ownership of %s
pt: a alterar o dono de %s

en: changing group of %s
pt: a alterar o grupo de %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [DONO][:[GRUPO]] FICHEIRO...
      ou:       %s [OPÇÃO]... --reference=FICHREF FICHEIRO...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
pt: 
    Exemplos:
      %s root /u        Mudar o dono de /u para "root".
      %s root:staff /u  Semelhante, mas mudar também o grupo para "staff".
      %s -hR root /u    Mudar o dono de /u e sub-ficheiros para "root".

en: invalid group %s
pt: grupo %s inválido

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
pt: Executar COMANDO como pasta raiz definida como NOVARAIZ.

en: cannot change root directory to %s
pt: impossível alterar a pasta raiz para %s

en: cannot chdir to root directory
pt: impossível mudar para a pasta raiz

en: %s: file too long
pt: %s: ficheiro demasiado grande

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
pt: Utilização: %s [FICHEIRO]...
      ou:       %s [OPÇÃO]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
pt: Exibir o CRC e contagem de bytes de cada FICHEIRO.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO1 FICHEIRO2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pt: Comparar os ficheiros ordenados FICHEIRO1 e FICHEIRO2 linha a linha.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
pt: 
    Sem opções, produzir resultado em 3 colunas. A primeira coluna contém
    linhas exclusivas do FICHEIRO1, a segunda linhas exclusivas do FICHEIRO2
    e a terceira linhas comuns a ambos os ficheiros.

en: cannot lseek %s
pt: impossível alterar o posicionamento dentro do ficheiro %s

en: error writing %s
pt: erro ao escrever %s

en: clearing permissions for %s
pt: a limpar as permissões de %s

en: failed to preserve ownership for %s
pt: erro ao preservar o dono de %s

en: failed to lookup file %s
pt: ficheiro %s não encontrado

en: failed to preserve authorship for %s
pt: erro ao preservar o criador de %s

en: cannot open %s for reading
pt: impossível abrir %s para leitura

en: cannot fstat %s
pt: impossível obter o estado de %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
pt: a saltar o ficheiro %s, uma vez que foi substituído ao ser copiado

en: failed to get file system create context
pt: erro ao obter o contexto de criação do sistema de ficheiros

en: failed to set the security context of %s to %s
pt: erro ao alterar o contexto de segurança de %s para %s

en: cannot remove %s
pt: impossível remover %s

en: removed %s
pt: %s removido

en: not writing through dangling symlink %s
pt: a não escrever através da ligação simbólica %s

en: cannot create regular file %s
pt: impossível criar o ficheiro regular %s

en: preserving times for %s
pt: a preservar os dados de tempo de %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
pt: %s: tentar sobrescrever %s, cancelando o modo %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
pt: %s: sobrescrever %s?

en:  (backup: %s)
pt:  (salvaguarda: %s)

en: failed to restore the default file creation context
pt: erro ao restaurar o context de criação de ficheiros predefinido

en: cannot create hard link %s to %s
pt: impossível criar a ligação persistente %s para %s

en: cannot stat %s
pt: impossível analisar %s

en: omitting directory %s
pt: a omitir a pasta %s

en: warning: source file %s specified more than once
pt: aviso: ficheiro de origem %s especificado mais de uma vez

en: %s and %s are the same file
pt: %s e %s são o mesmo ficheiro

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
pt: impossível sobrescrever a não-pasta %s com a pasta %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
pt: recém-criado %s não será sobrescrito com %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
pt: impossível sobrescrever a pasta %s com não-pasta

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
pt: impossível mover a pasta para a não pasta: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
pt: salvaguardar %s destruiria a origem; %s não movido

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
pt: salvaguardar %s destruiria a origem; %s não copiado

en: cannot backup %s
pt: impossível salvaguardar %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
pt: %s não será copiado através da ligação simbólica recém-criada %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
pt: impossível copiar uma pasta, %s, para si própria, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
pt: a ligação persistente %s não será copiada para a pasta %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
pt: impossível mover %s para uma própria sub-pasta, %s

en: cannot move %s to %s
pt: impossível mover %s para %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
pt: erro ao mover entre dispositivos: %s para %s; impossível remover alvo

en: failed to set default file creation context to %s
pt: erro ao alterar contexto padrão de criação de ficheiros %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
pt: impossível copiar a ligação simbólica cíclica %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pt: %s: ligações simbólicas relativas possíveis apenas na pasta actual

en: cannot create symbolic link %s to %s
pt: impossível criar a ligação simbólica %s para %s

en: cannot create fifo %s
pt: impossível criar fifo %s

en: cannot create special file %s
pt: impossível criar o ficheiro especial %s

en: cannot read symbolic link %s
pt: impossível ler a ligação simbólica %s

en: cannot create symbolic link %s
pt: impossível criar a ligação simbólica %s

en: %s has unknown file type
pt: %s é um tipo de ficheiro desconhecido

en: cannot un-backup %s
pt: impossível recuperar %s

en: %s -> %s (unbackup)
pt: %s -> %s (recuperação)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [-T] FONTE DESTINO
      ou:       %s [OPÇÃO]... FONTE... PASTA
      ou:       %s [OPÇÃO]... -t PASTA FONTE...

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
pt:       --no-preserve=LISTA_ATRIB não preservar os atributos especificados
          --parents                 usar nome completo de ficheiro de origem em PASTA

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
pt:   -s, --symbolic-link          criar ligações simbólicas em vez de copiar
      -S, --suffix=SUFIXO          redefinir o sufixo habitual de salvaguarda
      -t, --target-directory=PASTA copiar todas os argumentos de ORIGEM para PASTA
      -T, --no-target-directory    tratar DESTINO como um ficheiro normal

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
pt:   -u, --update                 copiar apenas quando ORIGEM é mais recente
                                     que o ficheiro de destino ou o ficheiro de
                                     destino não existe
      -v, --verbose                explicar o que está a ser feito
      -x, --one-file-system        permanecer neste sistema de ficheiros

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pt:   none, off       nunca efectuar salvaguardas (mesmo se usado com --backup)
      numbered, t     efectuar salvaguardas numeradas
      existing, nil   numeradas se existirem salvaguardas numeradas, senão simples
      simple, never   efectuar sempre salvaguardas simples

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pt: 
    Como caso especial, o cp salvaguarda a ORIGEM quando as opções 'force' e
    'backup' são dadas e ORIGEM e DESTINO têm o mesmo nome para um ficheiro
    existente e regular.

en: failed to preserve times for %s
pt: erro ao preservar os tempos de %s

en: failed to preserve permissions for %s
pt: erro ao preservar permissões de %s

en: cannot make directory %s
pt: impossível criar a pasta %s

en: %s exists but is not a directory
pt: %s existe mas não é uma pasta

en: missing file operand
pt: operando de ficheiro em falta

en: missing destination file operand after %s
pt: operando de ficheiro de destino em falta após %s

en: target %s is not a directory
pt: o destino %s não é uma pasta

en: with --parents, the destination must be a directory
pt: com --parents, o destino deve ser uma pasta

en: multiple target directories specified
pt: múltiplas pastas de destino especificadas

en: cannot make both hard and symbolic links
pt: impossível criar ligações simbólicas e persistentes

en: backup type
pt: tipo de salvaguarda

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
pt: impossível preservar contexto de segurança sem um sistema operativo com suporte SELinux

en: input disappeared
pt: a entrada desapareceu

en: %s: line number out of range
pt: %s: número de linha fora de alcance

en: %s: %s: line number out of range
pt: %s: %s: número de linha fora de alcance

en:  on repetition %s
pt: em repetição %s

en: %s: %s: match not found
pt: %s: %s: correspondência não encontrada

en: error in regular expression search
pt: erro na pesquisa de expressão regular

en: write error for %s
pt: erro de escrita para %s

en: %s: integer expected after delimiter
pt: %s: inteiro esperado após delimitador

en: %s: invalid regular expression: %s
pt: %s: expressão regular inválida: %s

en: %s: invalid pattern
pt: %s: padrão inválido

en: %s: line number must be greater than zero
pt: %s: número de linha deve ser maior que zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
pt: o número de linha %s é inferior ao precedente, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
pt: aviso: o número de linha %s é igual ao precedente

en: missing conversion specifier in suffix
pt: especificador de conversão em falta no sufixo

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
pt: especificação de conversão inválida no sufixo: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
pt: especificação de conversão inválida no sufixo: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
pt: demasiadas especificações de conversão %% no sufixo

en: missing %% conversion specification in suffix
pt: especificação de conversão %% inválida no sufixo

en: %s: invalid number
pt: %s: número inválido

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO PADRÃO...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
pt:   -n, --digits=DÍGITOS       usar número dado de DÍGITOS em vez 2
      -s, --quiet, --silent      não exibir tamanhos dos ficheiros de saída
      -z, --elide-empty-files    remover ficheiros de saída vazios

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
pt: 
    Ler a entrada padrão se FICHEIRO for -. Cada PADRÃO pode ser:

en: fields and positions are numbered from 1
pt: campos e posições são numerados a partir de 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
pt: Utilização: %s OPÇÃO... [FICHEIRO]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
pt:   -b, --bytes=LISTA       escolher apenas estes bytes
      -c, --characters=LISTA  escolher apenas estes caracteres
      -d, --delimiter=DELIM   usar DELIM em vez de TAB para delimitar campos

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
pt:   -f, --fields=LISTA      escolher apenas estes campos; exibir todas as linhas
                                sem carácter delimitador, a não ser que a opção -s
                                seja especificada
      -n                      (ignorado)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
pt:   -s, --only-delimited    não exibir linhas sem delimitadores
          --output-delimiter=EXP  usar EXP como o delimitador de saída
                                o modo predefinido é usar o delimitador de entrada

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
pt: 
    Usar uma e apenas uma de -b, -c ou -f. Cada LISTA é feita de um alcance
    ou vários alcances separados por vírgula. Entrada seleccionada é escrita
    na mesma ordem de leitura e exactamente uma vez.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt: Cada alcance é um de:
    
      N     N-ésimo byte, carácter ou campo, countado a partir de 1
      N-    do N-ésimo byte, carácter ou campo, até fim da linha
      N-M   do N-ésimo ao do M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo
      -M    do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo
    
    Sem FICHEIRO, ou quando FICHEIRO é -, ler a entrada padrão.

en: invalid range with no endpoint: -
pt: intervalo inválido sem fim: -

en: invalid decreasing range
pt: intervalo decrescente inválido

en: byte offset %s is too large
pt: posição de byte %s demasiado grande

en: field number %s is too large
pt: número de campo %s demasiado grande

en: only one type of list may be specified
pt: apenas um tipo de lista pode ser especificado

en: the delimiter must be a single character
pt: o delimitador deve ser um único carácter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pt: deve especificar uma lista de bytes, caracteres ou campos

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
pt: um delimitador de entrada deve ser especificado apenas para campos

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pt: suprimir linhas não delimitadas faz sentido
    	apenas para campos

en: missing list of fields
pt: lista de campos ausente

en: missing list of positions
pt: lista de posições ausente

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [+FORMATO]
      ou:       %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
pt:   -r, --reference=FICHEIRO  mostrar o último tempo de modificação de FICHEIRO
      -R, --rfc-2822            exibir data e hora no formato RFC 2822.
                                Exemplo: Seg, 07 Ago 2006 12:34:56 -0600

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
pt:   %A   nome local completo de semana (ex.: Domingo)
      %b   nome local abreviado de mês (ex.: Jan)
      %B   nome local completo de mês (ex.: Janeiro)
      %c   data e hora local (ex.: Qui Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
pt:   %F   data completa; o memso que %Y-%m-%d
      %g   últimos dois dígitos de número de semana ISO (ver %G)
      %G   ano de número de semana ISO (ver %V); normalmente útil apenas com %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
pt:   %h   o mesmo que %b
      %H   hora 00..23)
      %I   hora (01..12)
      %j   dia do ano (001..366)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
pt:   %n   uam nova linha
      %N   nanosegundos (000000000..999999999)
      %p   equivalente da localização a AM ou PM; vazia se desconhecido
      %P   como %p, mas em minúsculas
      %r   equivalente da localização a tempo de 12 horas (ex., 11:11:04 PM)
      %R   horas e minutos de 24 hora; o mesmo que %H:%M
      %s   segundos desde 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
pt:   %S   segundo (00..60)
      %t   uma tabulação (TAB)
      %T   hora (tempo completo); o mesmo que %H:%M:%S
      %u   dia da semana (1..7); 1 é Segunda-feira

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pt:   %U   número de semana do ano, Domingo como primeiro dia da semana (00..53)
      %V   número de semana ISO, Segunda-feira primeiro dia da semana (01..53)
      %w   dia de semana (0..6); 0 é Domingo
      %W   número de semana do ano, Segunda-feira primeiro dia da semana (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
pt:   %x   representação de data local (ex., 31/12/99)
      %X   representação de hora local (ex., 23:13:48)
      %y   últimos dois dígitos do ano (00..99)
      %Y   ano

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
pt: 
    Após as preferências vem uma largura de campo opcional, um número decimal;
    depois um modificador opcional, o qual pode ser
    E para usar as representações locais alternativas se disponíveis, ou
    O para usar os símbolos numéricos locais alternativos se disponíveis.

en: invalid date %s
pt: data inválida %s

en: multiple output formats specified
pt: múltiplos formatos de saída especificados

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt: as opções para especificar datas para impressão são mutuamente exclusivas

en: the options to print and set the time may not be used together
pt: as opções para imprimir e definir o tempo não podem ser usadas juntas

en: cannot set date
pt: impossível alterar a data

en: time %s is out of range
pt: o tempo %s está fora de alcance

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s [OPERANDO]...
      ou:       %s OPÇÃO

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt:   excl      falhar se o ficheiro de saída já existir
      nocreat   não criar o ficheiro de saída
      notrunc   não truncar o ficheiro de saída
      noerror   continuar após erros de leitura
      fdatasync  escrever fisicamente dados no ficheiro de saída antes de terminar
      fsync     da mesma forma, mas escrever igualmente os meta-dados

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pt: 
    Cada símbolo OPÇÃO pode ser:
    
      append    modo acrescentar (sentido só para saída; conv=notrunc sugerido)

en:   direct    use direct I/O for data
pt:   direct    usar E/S directas para dados

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pt:   dsync     usar E/S sincronizadas para dados

en:   sync      likewise, but also for metadata
pt:   sync      da mesma forma, mas também para meta-dados

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pt:   nonblock  usar E/S não-bloquantes

en:   noatime   do not update access time
pt:   noatime   não actualizar o tempo de acesso

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pt:   noctty    não atribuir terminal de controlo do ficheiro

en:   nofollow  do not follow symlinks
pt:   nofollow  não seguir ligações simbólicas

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pt:   nolinks   falhar se multiplamente ligado

en:   binary    use binary I/O for data
pt:   binary    usar E/S binárias para dados

en:   text      use text I/O for data
pt:   text      usar E/S de texto para dados

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
pt: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registos dentro
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registos fora

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
pt[0]: %<PRIuMAX> registo truncado
pt[1]: %<PRIuMAX> registos truncados

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
pt[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) copiado
pt[1]: %<PRIuMAX> bytes (%s) copiados

en: Infinity B
pt: Infinitivo B

en: closing input file %s
pt: a fechar o ficheiro de entrada %s

en: closing output file %s
pt: a apagar o ficheiro de saída %s

en: writing to %s
pt: a escrever em %s

en: unrecognized operand %s
pt: operando desconhecido %s

en: invalid conversion
pt: conversão inválida

en: invalid input flag
pt: opção de entrada inválida

en: invalid output flag
pt: opção de saída inválida

en: invalid status flag
pt: opção de estado inválida

en: invalid number %s
pt: número inválido %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
pt: impossível combinar quaisquer dois de {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
pt: impossível combinar bloquear e desbloquear

en: cannot combine lcase and ucase
pt: impossível combinar letras minúsculas e maiúsculas

en: cannot combine excl and nocreat
pt: impossível combinar excl e nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
pt: aviso: a contornar erro de lseek do kernel para o ficheiro (%s)
      de mt_type=0x%0lx -- ver <sys/mtio.h> para a lista de tipos

en: %s: cannot seek
pt: %s: impossível indexar

en: offset overflow while reading file %s
pt: erro de excesso de índice ao ler o ficheiro %s

en: warning: invalid file offset after failed read
pt: aviso: índice de ficheiro inválido após erro de leitura

en: cannot work around kernel bug after all
pt: impossível contornar erro do kernel

en: setting flags for %s
pt: a definir opções para %s

en: fdatasync failed for %s
pt: erro de fdatasync para %s

en: fsync failed for %s
pt: erro de fsync para %s

en: failed to open %s
pt: erro ao abrir %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
pt: índice muito alto: erro ao truncar para seek=%<PRIuMAX> blocos (de %lu bytes)

en: blocks
pt: blocos

en: Use%
pt: Uso%

en: IUsed
pt: IOcup

en: IFree
pt: ILivr

en: IUse%
pt: UsoI%

en: Mounted on
pt: Montado em

en: Avail
pt: Livre

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
pt:   -i, --inodes          listar inodes em vez de utilização de blocos
      -k                    como --block-size=1K
      -l, --local           limitar listagem a sistemas de ficheiros locais
          --no-sync         não invocar sync antes de obter informação (predef.)

en: file system type %s both selected and excluded
pt: sistema de ficheiros de tipo %s simultaneamente escolhido e excluído

en: cannot read table of mounted file systems
pt: impossível ler a tabela de sistemas de ficheiros montados

en: no file systems processed
pt: nenhum sistema de ficheiros processado

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
pt: Emitir comandos para ajustar a variável de ambiente LS_COLORS.
    
    Determinar o formato da saída:
       -b, --sh, --bourne-shell   emitir código Bourne shell para ajustar LS_COLORS
       -c, --csh, --c-shell       emitir código C shell para ajustar LS_COLORS
       -p, --print-data-base      emitir códigos predefinidos

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
pt: %s:%lu: linha inválida;  segundo símbolo em falta

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
pt: %s:%lu: palavra-chave desconhecida %s

en: <internal>
pt: <interno>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
pt: as opções de saída da base de dados interna para dircolors e para sintaxe de
    shell são mutuamente exclusivas

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pt: nenhuma variável de ambiente SHELL e nenhuma opção de tipo de shell

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO] NOME...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
      ou:       %s [OPÇÃO]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
pt: profundidade máxima %s inválida

en: cannot both summarize and show all entries
pt: impossível resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pt: aviso: resumo é o mesmo que usar --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
pt: aviso: resumo conflicte com --max-depth=%lu

en: %s: read error
pt: %s: erro de leitura

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
pt: ao ler nomes de ficheiros de stdln, nome de %s não permitido

en: invalid zero-length file name
pt: nome de ficheiro vazio inválido'

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
pt: Ecoar as EXPRESSÃO(ões) para a saída padrão.
    
      -n             não despejar a nova linha final

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
pt:   -e             activar interpretação de sinaliz. barra invertida (predef.)
      -E             desactivar interpretação de barras invertidas sinalizadas

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
pt: 
    Um mero - implica -i. Sem COMANDO, mostrar o ambiente resultante.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
pt:   -i, --initial       não converter TABs após caracteres não-brancos
      -t, --tabs=NÚMERO   considerar TABs de NÚMERO caracteres, não 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
pt:   -t, --tabs=LISTA    usar lista explícita de TABs separ. por vírgulas

en: tab stop is too large %s
pt: o tabulador é demasiado grande %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
pt: o tamanho do tabulador contém caracteres inválidos: %s

en: tab size cannot be 0
pt: tamanho de TAB não pode ser 0

en: tab sizes must be ascending
pt: tamanhos de TABs devem ser crescentes

en: input line is too long
pt: linha de entrada demasiado grande

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s EXPRESSÃO
            ou: %s OPÇÃO

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pt: 
    Exibir o valor de EXPRESSÃO. Uma linha vazia por baixo separa
    grupos de precedência crescentes. EXPRESSÃO pode ser:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se não for nulo nem 0, senão ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nenhum argumento for nulo ou 0, senão 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
pt: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 é menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 é menor ou igual a ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 é igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 é diferente de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 é maior ou igual a ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 é maior que ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pt: 
      ARG1 + ARG2       soma aritmética de ARG1 e ARG2
      ARG1 - ARG2       diferença aritmética de ARG1 e ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pt: 
      ARG1 * ARG2       produto aritmético de ARG1 e ARG2
      ARG1 / ARG2       quociente aritmético de ARG1 dividido por ARG2
      ARG1 % ARG2       resto aritmético de ARG1 dividido por ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
pt: 
      EXPR : EXPREG     correspondência de padrão ancorada de EXPREG em EXPR
    
      match EXPR EXPREG          o mesmo que EXPR : EXPREG
      substr EXPR POS COMPRIM    subexpressão de STRING, POS contada a partir de 1
      index EXPR CARACTS         índice de EXPR onde onde um CARACTS existe, ou 0
      length EXPR                comprimento de EXPR

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
pt: 
    Tenha em conta que muitos operadores necessitam ser sinalizados ou escritos
    entre aspas. Comparações são aritméticas se todos os ARGs são números, senão
    lexicográficas. Padrões retornam a expressão entre \( e \) ou nula; se
    \( e \) não são usados, retornam o número de caracteres combinados ou 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
pt: 
    Estado de saída é 0 se EXPRESSÃO não for nem nula nem 0, 1 se EXPRESSÃO é nula
    ou 0, 2 se EXPRESSÃO for sintacticamente inválida e 3 se um erro ocorrer.

en: error in regular expression matcher
pt: erro no analisador de expressões regulares

en: division by zero
pt: divisão por zero

en: %s is not a valid positive integer
pt: %s não é um inteiro positivo válido

en: %s is too large
pt: %s é muito grande

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s [NÚMERO]...
      ou:       %s OPÇÃO

en: cannot change to directory %s
pt: impossível mudar para a pasta %s

en: cannot stat current directory (now %s)
pt: impossível obter a pasta actual (agora %s)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
pt:   -c, --crown-margin        preservar indentação das primeiras duas linhas
      -p, --prefix=EXPRESSÃO    reformatar apenas linhas que começam por EXPRESSÃO,
                                  inserindo o prefixo nas linhas reformatadas
      -s, --split-only          separar linhas longas, mas não reencher

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
pt: opção inválida -- %c; -LARGURA é reconhecida apenas quando é a primeira
    opção; use -w N ao invés

en: invalid width: %s
pt: largura inválida: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
pt:   -b, --bytes         countar bytes em vez de colunas
      -s, --spaces        separar nos espaços
      -w, --width=LARGURA usar LARGURA colunas em vez de 80

en: invalid number of columns: %s
pt: número inválido de colunas: %s

en: failed to get groups for user %s
pt: erro ao obter os grupos do utilizador %s

en: failed to get groups for the current process
pt: erro ao obter os grupos do processo corrente

en: cannot find name for group ID %lu
pt: impossível encontrar o nome do grupo com ID %lu

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
pt:   -q, --quiet, --silent    nuncar mostrar cabeçalhos com nomes de ficheiros
      -v, --verbose            mostrar sempre cabeçalhos com nomes de ficheiros

en: %s: file has shrunk too much
pt: %s: o ficheiro encolheu demasiado

en: %s: number of bytes is too large
pt: %s: número de bytes muito grande

en: %s: cannot lseek back to original position
pt: %s: impossível retornar à posição original

en: %s: cannot seek to offset %s
pt: %s: impossível deslocar para a posição %s

en: cannot reposition file pointer for %s
pt: impossível reposicionar apontador de ficheiro para %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
pt: %s: %s é tão grande que não é representável

en: number of lines
pt: número de linhas

en: number of bytes
pt: número de bytes

en: invalid number of lines
pt: número de linhas inválido

en: invalid number of bytes
pt: número de bytes inválido

en: invalid trailing option -- %c
pt: opção final inválida -- %c

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
pt: Utilização: %s [NOME]
      ou:       %s [OPÇÃO]
    Exibir ou alterar o nome de máquina do sistema actual.

en: cannot set name to %s
pt: impossível alterar o nome de máquina para %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
pt: impossível alterar nome da máquina; o sistema não tem a funcionalidade

en: cannot determine hostname
pt: impossível determinar o nome da máquina

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pt: 
    Sem qualquer OPÇÃO, mostrar alguma informação útil identificada.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
pt: --context (-Z) apenas funciona com SELinux

en: cannot print security context when user specified
pt: impossível mostrar contexto de segurança quando especificado pelo utilizador

en: cannot print "only" of more than one choice
pt: impossível mostrar "apenas" de mais de uma escolha

en: cannot print only names or real IDs in default format
pt: impossível exibir apenas nomes ou IDs reais no formato predefinido

en: can't get process context
pt: impossível obter contexto do processo

en:  groups=
pt:  grupos=

en: warning: %s: failed to change context to %s
pt: aviso: %s: erro ao alterar contexto para %s

en: creating directory %s
pt: a criar a pasta %s

en: cannot change ownership of %s
pt: impossível alterar o dono de %s

en: cannot set time stamps for %s
pt: impossível alterar marcas de tempo de %s

en: fork system call failed
pt: erro na chamada de sistema fork

en: waiting for strip
pt: a aguardar por strip

en: strip process terminated abnormally
pt: o processo strip terminou anormalmente

en: invalid user %s
pt: utilizador inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [-T] ORIGEM DESTINO
      ou:       %s [OPÇÃO]... ORIGEM... PASTA
      ou:       %s [OPÇÃO]... -t PASTA ORIGEM...
      ou:       %s [OPÇÃO]... -d PASTA...

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
pt:   -D                  criar todos os componentes iniciais de DESTINO excepto
                            o último e depois copiar ORIGEM para DESTINO
      -g, --group=GRUPO   alterar grupo de posse, não o actual grupo do processo
      -m, --mode=MODO     alterar permissões (como em chmod), não rwxr-xr-x
      -o, --owner=DONO    alterar dono (apenas superutilizador)

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
pt:       --preserve-context  preservar contexto de segurança SELinux
      -Z, --context=CONTEXTO  alterar cont. de segurança SELinux de fich. e pastas

en: the strip option may not be used when installing a directory
pt: a opção strip não pode ser usada ao instalar uma pasta

en: target directory not allowed when installing a directory
pt: pasta de destino não permitida ao instalar uma pasta

en: cannot force target context to %s and preserve it
pt: impossível forçar contexto alvo a %s e preservá-lo

en: invalid field number: %s
pt: número de campo inválido: %s

en: invalid field specifier: %s
pt: especificador de campo inválido: %s

en: invalid file number in field spec: %s
pt: número de ficheiro inválido no especificador de campo: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
pt: campos de junção inválidos %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
pt: expressões de substituição de campo vazio em conflicto

en: multi-character tab %s
pt: tabulador multi-carácter %s

en: incompatible tabs
pt: tabuladores incompatíveis

en: both files cannot be standard input
pt: ambos os ficheiros não podem ser a entrada padrão

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
pt: Utilização: %s [-s SINAL | -SINAL] PID...
      ou:       %s -l [SINAL]...
      ou:       %s -t [SINAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
pt:   -s, --signal=SINAL, -SINAL
                       especificar o nome ou número do sinal a enviar
      -l, --list       listar nomes dos sinais ou converter para/de números
      -t, --table      exibir uma tabela de informao de informação sinais

en: %s: invalid process id
pt: %s: número de processo inválido

en: invalid option -- %c
pt: opção inválida -- %c

en: %s: multiple signals specified
pt: %s: múltiplos sinais especificados

en: multiple -l or -t options specified
pt: múltiplas opções -l ou -t especificadas

en: cannot combine signal with -l or -t
pt: impossível combinar sinal com -l ou -t

en: no process ID specified
pt: número de processo não especificado

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s FICHEIRO1 FICHEIRO2
      ou:       %s OPÇÃO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pt: Chamar a função link para criar uma ligação FICH2 para um FICH1 existente.

en: cannot create link %s to %s
pt: impossível criar ligação %s para %s

en: %s: hard link not allowed for directory
pt: %s: ligação persistente não autorizada para a pasta

en: %s: cannot overwrite directory
pt: %s: impossível sobrescrever a pasta

en: %s: replace %s?
pt: %s: substituir %s?

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [-T] DESTINO NOME_LIGAÇÃO (1o formato)
      ou:       %s [OPÇÃO]... DESTINO                   (2o formato)
      ou:       %s [OPÇÃO]... DESTINO... PASTA          (3o formato)
      ou:       %s [OPÇÃO]... -t PASTA DESTINO...       (4o formato)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
pt:       --backup[=CONTROLO]     salvaguardar cada ficheiro de destino existente
      -b                          como --backup mas não aceita um argumento
      -d, -F, --directory         deixar o superutil. tentar ligações persistentes
                                    para pastas (nota: provavelm. falhará devido a
                                    restrições de sistema, mesmo para o sup-util.)
      -f, --force                 remover ficheiros de destino existentes

en: Usage: %s [OPTION]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]

en: Print the name of the current user.
pt: Exibir o nome do utilizador actual.

en: no login name
pt: sem nome de utilizador

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
pt: a ignorar valor inválido da variável de ambiente QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pt: a ignorar largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
pt: a ignorar tamanho de tab inválido na variável de ambiente TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
pt: largura de linha inválida: %s

en: invalid tab size: %s
pt: tamanho de tabulação inválido: %s

en: invalid time style format %s
pt: formato de estilo de tempo inválido %s

en: unrecognized prefix: %s
pt: prefixo desconhecido: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pt: a variável de ambiente LS_COLORS tem um valor ilegível

en: cannot open directory %s
pt: impossível abrir a pasta %s

en: cannot determine device and inode of %s
pt: impossível obter o dispositivo e inode de %s

en: %s: not listing already-listed directory
pt: %s: a não listar pasta já listada

en: reading directory %s
pt: a ler a pasta %s

en: closing directory %s
pt: a fechar a pasta %s

en: cannot compare file names %s and %s
pt: impossível comparar os nomes de ficheiro %s e %s

en:   -g                         like -l, but do not list owner
pt:   -g                         como -l, mas não listar o dono

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
pt:       --group-directories-first
                                 agrupar pastas antes de ficheiros.
                                   aumentar com uma opção --sort, mas qualquer
                                   uso de --sort=none (-U) desactiva agrupamento

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
pt:   -G, --no-group             numa listagem longa, não mostrar nomes de grupos
      -h, --human-readable       com -l, mostrar tamanhos legíveis por humanos
                                   (ex., 1K 234M 2G)
          --si                   igual, mas usar potências de 1000, não 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
pt:   -H, --dereference-command-line
                                 seguir ligações simbólicas listadas na consola
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 seguir cada ligação simbólica da linha de
                                 comandos que aponte para uma pasta
          --hide=PADRÃO          não listar entradas que correspondam ao PADRÃO
                                   (redefinido por -a ou -A)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
pt:   -l                         usar um formato de listagem longo
      -L, --dereference          ao mostrar informação para uma ligação simbólica,
                                   mostrar informação do ficheiro referenciado em
                                   vez da própria ligação
      -m                         encher largura com entradas separadas por ,

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
pt:   -n, --numeric-uid-gid      como -l, mas listar util. numérico e IDs de grupo
      -N, --literal              mostrar nomes em bruto (ex. não tratar caracteres
                                   de controlo de forma especial)
      -o                         como -l, mas não listar informação de grupo
      -p, --indicator-style=slash
                                 acrescentar indicador / a pastas

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
pt:   -S                         ordenar por tamanho de ficheiro
          --sort=PAL             ordenar por PAL em vez de nome: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=PAL             com -l, mostrar tempo como PAL, não tempo de
                                 modific.: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 ou status -c; usar tempo especificado como chave
                                 de ordenação se --sort=time

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
pt:   -w, --width=COLS           assumir largura de ecrã em vez do valor actual
      -x                         listar entradas por linhas, não por colunas
      -X                         ordenar alfabeticamente por extensão
      -Z, --context              mostrar contextos de segurança SELinux
      -1                         listar um ficheiro por linha

en: %s: too many checksum lines
pt: %s: demasiadas linhas de somas de controlo

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
pt: %s: %<PRIuMAX>: linha de soma de controlo %s mal formatada

en: %s: FAILED open or read
pt: %s: ERRO de abertura ou leitura

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
pt: %s: encontradas linhas de somas de controlo %s mal formatadas

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pt: as opções --binary e --text não têm sentido ao verificar somas de controlo

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --status apenas faz sentido ao verificar somas de controlo

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pt: a opção --warn  apenas faz sentido ao verificar somas de controlo

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... PASTA...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
pt:   -m, --mode=MODO   alterar modo do ficheiro (como chmod), não a=rwx - umask
      -p, --parents     sem erro se existir, criar pastas antecessoras se preciso
      -v, --verbose     mostrar uma mensagem para cada pasta criada
      -Z, --context=CTX  alterar o context de segurança SELinux de cada pasta
                          criada para CTX

en: created directory %s
pt: pasta %s criada

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... NOME...

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
pt:   -Z, --context=CTX  alterar cont. segur. SELinux de cada NOME para CTX

en: invalid mode
pt: modo inválido

en: mode must specify only file permission bits
pt: modo deve especificar apenas bits de permissão de ficheiro

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... NOME TIPO [MAIOR MENOR]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
pt:   -Z, --context=CTX  alterar contexto de segur. SELinux de NOME para CTX

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pt: 
    Tanto MAIOR como MENOR devem ser especificadas quando TIPO é b, c ou u, e devem
    ser omitidas quando TIPO é p. Se MAIOR ou MENOR começarem com 0x ou 0X,
    é interpretado como hexadecimal; senão, se começarem por 0, como octal;
    senão, como decimal. TIPO pode ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pt: 
      b      criar um ficheiro especial de bloco (protegido)
      c, u   criar um ficheiro especial de caracteres (não protegido)
      p      criar um FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
pt: Ficheiros especiais requerem números maior e menor do dispositivo.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
pt: Fifos não possuem números maior e menor de dispositivo.

en: block special files not supported
pt: ficheiros especiais de tipo bloco não suportados

en: character special files not supported
pt: ficheiros especiais de tipo caracter não suportados

en: invalid major device number %s
pt: número maior de dispositivo inválido %s

en: invalid minor device number %s
pt: número menor de dispositivo inválido %s

en: invalid device %s %s
pt: dispositivo inválido %s %s

en: invalid device type %s
pt: tipo de dispositivo inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [MOLDE]

en: too many templates
pt: demasiados moldes (templates)

en: too few X's in template %s
pt: muito poucos X's no molde (template) %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
pt: molde (template) inválido, %s, contém separador de pastas

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
pt: molde (template) inválido, %s; com --tmpdir, pode não ser absoluto

en: failed to create directory via template %s
pt: erro ao criar pasta via molde (template) %s

en: failed to create file via template %s
pt: erro ao criar ficheiro via molde (template) %s

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
pt:       --strip-trailing-slashes  remover barras no final de cada argumento
                                     de ORIGEM
      -S, --suffix=SUFIXO          redefinir o sufixo de salvaguarda habitual

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
pt:   -t, --target-directory=PASTA mover todas as ORIGEM(ns) para a PASTA
      -T, --no-target-directory    tratar DESTINO como um ficheiro normal
      -u, --update                 mover apenas quando a ORIGEM é mais recente
                                     que o ficheiro de destino ou quando o
                                     ficheiro de destino não existe
      -v, --verbose                explicar o que está a ser feito

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO] [COMANDO [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
pt: ajuste inválido %s

en: a command must be given with an adjustment
pt: um comando deve ser dado com um ajuste

en: cannot get niceness
pt: impossível obter nível de prioridade

en: cannot set niceness
pt: impossível alterar nível de prioridade

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
pt:   -b, --body-numbering=ESTILO     usar ESTILO para numerar linhas de corpo
      -d, --section-delimiter=CC      usar CC para separar páginas lógicas
      -f, --footer-numbering=ESTILO   usar ESTILO para numerar linhas de roda-pé

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
pt: 
    Predefinidamente, seleciona -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC são
    dois caracteres delimitadores para separar páginas lógicas, um segundo
    carácter em falta implica :.  Escreva \\ para \. ESTILO é um de:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
pt: 
      a         numerar todas as linhas
      t         numerar apenas linhas não vazias
      n         não numerar linhas
      pERB      numerar apenas linhas que correspondam à expressão regular
                básica, ERB
    
    FORMATO é um de:
    
      ln   alinhado à esquerda, sem zeros iniciais
      rn   alinhar à direita, sem zeros iniciais
      rz   alinhar à direita, com zeros iniciais

en: invalid header numbering style: %s
pt: estilo de numeração de cabeçalho inválido: %s

en: invalid body numbering style: %s
pt: estilo de numeração de corpo inválido: %s

en: invalid footer numbering style: %s
pt: estilo de numeração de roda-pé inválido: %s

en: invalid starting line number: %s
pt: número de linha inicial inválido: %s

en: invalid line number increment: %s
pt: incremento de número de linha inválido: %s

en: invalid number of blank lines: %s
pt: número inválido de linhas em branco: %s

en: invalid line number field width: %s
pt: largura de campo de número de linha inválida: %s

en: invalid line numbering format: %s
pt: formato de numeração de linha inválido: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s COMANDO [ARG]...
      ou:       %s OPÇÃO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pt: Executar COMANDO, ignorando sinais de término.

en: ignoring input
pt: a ignorar a entrada

en: ignoring input and appending output to %s
pt: a ignorar a entrada e a acrescentar a saída a %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
pt: erro ao configurar a cópia de stderr para fechar em exec

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
pt: a ignorar entrada e a redireccionar stderr para stdout

en: failed to redirect standard error
pt: erro ao redireccionar o canal de erro padrão

en: Usage: %s [OPTION]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
      ou:       %s [-abcdfilosx]... [FICHEIRO] [[+]POSIÇÃO[.][b]]
      ou:       %s --traditional [OPÇÃO]... [FICHEIRO] [[+]POSIÇÃO[.][b] [+][ETIQUETA][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt: 
    Escrever uma representação não ambígua, predefinidamente bytes octais,
    de FICHEIRO para a saída padrão. Com mais de um argumento FICHEIRO,
    concatená-los na ordem listada para formar a entrada.
    Sem FICHEIRO ou quando FILE é -, ler a entrada padrão.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
pt:   -f   como -t fF, seleccionar reais
      -i   como -t dI, seleccionar inteiros decimais
      -l   como -t dL, seleccionar decimais longos
      -o   como -t o2, seleccionar unidades octais de 2 bytes
      -s   como -t d2, seleccionar unidades decimais de 2 bytes
      -x   como -t x2, seleccionar unidades hexadeciamis de 2 bytes

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
pt:   d[TAMANHO] decimal com sinal, TAMANHO bytes por inteiro
      f[TAMANHO] vírgula flutuante, TAMANHO bytes por inteiro
      o[TAMANHO] octal, TAMANHO bytes por inteiro
      u[TAMANHO] decimal sem sinal, TAMANHO bytes por inteiro
      x[TAMANHO] hexadecimal, TAMANHO bytes por inteiro

en: invalid type string %s
pt: expressão inválida %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
pt: expressão de tipo inválida %s;
    este sistema não providencia um tipo integral de %lu bytes

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
pt: expressão de tipo inválida %s;
    este sistema não providencia um tipo de vírgula flutuante de %lu bytes

en: cannot skip past end of combined input
pt: impossível slatar depois do fim da entrada combinada

en: no type may be specified when dumping strings
pt: nenhum tipo pode ser especificado ao despejar expressões

en: skip-bytes + read-bytes is too large
pt: skip-bytes + read-bytes é demasiado grande

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
pt: aviso: largura inválida %lu; a usar %d ao invés

en: %s: invalid signal
pt: %s: sinal inválido

en: standard input is closed
pt: o canal de entrada padrão está fechado

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
pt:   -d, --delimiters=LISTA  reusar caracteres de LISTA em vez de TABs
      -s, --serial            colar um ficheiro de cada vez em vez de em paralelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
pt: lista de delimitadores termina com uma barra invertida assinalada: %s

en: nonportable character %s in file name %s
pt: carácter não portável %s no nome de ficheiro %s

en: empty file name
pt: nome de ficheiro vazio

en: %s: unable to determine maximum file name length
pt: %s: erro ao determinar o comprimento máximo de nome de ficheiro

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
pt: limite %lu excedido por comprimento %lu do nome de ficheiro %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
pt: limite %lu excedido por comprimento %lu da componente do nome de ficheiro %s

en: Login name:
pt: Nome de utilizador:

en: In real life:
pt: Na vida real:

en: Directory:
pt: Pasta:

en: Shell:
pt: Consola:

en: Project:
pt: Projecto:

en: When
pt: Quando

en: Where
pt: Onde

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [UTILIZADOR]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
pt: 
      -l              produzir saída longa para os UTILIZADORes especificados
      -b              omitir a pasta pessoa do utilizador e shell em formato longo
      -h              omitir o ficheiro de projecto do utilizador em formato longo
      -p              omitir o ficheiro de plano do utilizador em formato longo
      -s              produzir saída curta (predefinido)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
pt:   -f              omitir a linha de títulos de coluna em formato curto
      -w              omitir o nome completo do utilizador em formato curto
      -i              omitir nome comp. do util. e máquina remota em formato curto
      -q              omitir o nome completo do utilizador, máquina remota e tempo
                      de inactividade em formato curto

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
pt: nenhum utilizador especificado; pelo menos um deve sê-lo com -l

en: page width too narrow
pt: largura de página muito estreita

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
pt: número de página inicial %<PRIuMAX> excede contagem de páginas %<PRIuMAX>

en: Page %<PRIuMAX>
pt: Página %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
pt:   -a, --across      imprimir colunas em largura, não altura, usado em conjunto
                        com -COLUNAS
      -c, --show-control-chars
                        usar notações de chapéu (^G) e barra invertida octal
      -d, --double-space
                        duplicar o espaço da saída

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
pt:   -D, --date-format=FORMATO
                        usar FORMATO para a data de cabeçalho
      -e[CAR[LARGURA]], --expand-tabs[=CAR[LARGURA]]
                        expandir CARacteres de entrada (TABs) para LARGURA (8)
      -F, -f, --form-feed
                        usar form feeds em vez de nova linha para separar páginas
                        (por um cabeçalho de página de 3 linhas com -F ou
                        cabeçalho e reboque de 5 linhas sem -F)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
pt: aviso: %s: carácter(acteres) a seguir a carácter constante foram ignorados

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
            ou: %s OPÇÃO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pt: Exibir ARGUMENTO(s) no FORMATO, ou executar de acordo com OPÇÃO:

en: %s: expected a numeric value
pt: %s: valor numérico esperado

en: %s: value not completely converted
pt: %s: valor não convertido na totalidade

en: missing hexadecimal number in escape
pt: falta um número hexadecimal no caracter de escape

en: invalid universal character name \%c%0*x
pt: nome de carácter universal inválido \%c%0*x

en: invalid field width: %s
pt: largura de campo inválida: %s

en: invalid precision: %s
pt: precisão inválida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
pt: %.*s: especificação de conversão inválida

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pt: aviso: a ignorar argumentos excessivos, a começar por %s

en: %s (for regexp %s)
pt: %s (para expressão regular %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA]...   (sem -G)
      ou:       %s -G [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
pt:   -W, --word-regexp=EXPREG       usar EXPREG para combinar cada palavra-chave
      -b, --break-file=FICHEIRO      caracteres separação palavras neste FICHEIRO
      -f, --ignore-case              ignorar capitalização
      -g, --gap-size=NÚMERO          espaço entre campos de saída, em colunas
      -i, --ignore-file=FICHEIRO     ler lista palavras a ignorar de FICHEIRO
      -o, --only-file=FICHEIRO       ler lista palavras únicas de FICHEIRO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
pt:   -r, --references               primeiro campo de cada linha é uma referência
      -t, --typeset-mode               - não implementado -
      -w, --width=NÚMERO             largura saída em colunas, referência excluída

en: invalid gap width: %s
pt: largura de espaço inválida: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
pt: Mostrar o caminho completo da pasta de trabalho actual.

en: failed to chdir to %s
pt: erro ao entrar na pasta %s

en: failed to stat %s
pt: erro ao analisar %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
pt: entrada de pasta não encontrada em %s com i-node correspondente

en: ignoring non-option arguments
pt: a ignorar argumentos não-opção

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO...

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
pt:   -f, --canonicalize            canonizar seguindo todas as ligações simbólicas
                                    em cada componente do nome dado recursivamente;
                                    todas as componentes menos última devem existir
      -e, --canonicalize-existing   canonizar seguindo todas as ligações simbólicas
                                    em cada componente do nome dado recursivamente,
                                    todas as componentes devem existir

en: %s: descend into write-protected directory %s?
pt: %s: entrar na pasta protegida contra escrita %s?

en: %s: descend into directory %s?
pt: %s: entrar na pasta %s?

note: #-#-#-#-#  117 (coreutils 6.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
pt: %s: remover %s %s protegido contra escrita?

en: %s: remove %s %s?
pt: %s: remover %s %s?

en: removed directory: %s
pt: pasta removida: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
pt: a saltar %s, uma vez que se encontra noutro dispositivo

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
pt:   -I                    perguntar uma vez antes de remover mais de 3 ficheiros
                              ou ao remover recursivamente. Menos intrusivo que -i,
                              protegendo ainda contra a maioria dos erros
          --interactive[=QUANDO]  perguntlr de acordo com QUANDO: never, once (-I)
                              ou always (-i). Sem QUANDO, perguntar sempre

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
pt:       --one-file-system  ao remover uma hierarquia recursivamente, saltar
                              pastas de um sistema de ficheiros diferente do
                              do argumento especificado na linha de comandos

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pt: 
    Por omissão, rm não remove pastas. Use a opção --recursive (-r ou -R)
    para remover cada pasta listada também, bem como os seus conteúdos.

en: %s: remove all arguments recursively?
pt: %s: remover todos os argumentos recursivamente?

en: %s: remove all arguments?
pt: %s: remover todos os argumentos?

en: removing directory, %s
pt: a remover a pasta, %s

en: failed to remove directory %s
pt: erro ao remover a pasta %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
pt: Utilização: %s CONTEXTO COMANDO [args]
      ou:       %s [ -c ] [-u UTILIZADOR] [-r PAPEL] [-t TIPO] [-l ALCANCE] COMANDO [args]

en: multiple roles
pt: múltiplos papéis

en: multiple types
pt: múltiplos tipos

en: multiple users
pt: múltiplos utilizadores

en: multiple levelranges
pt: múltiplos intervalos de nível

en: failed to get current context
pt: erro ao obter o contexto actual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
pt: deve especificar -c, -t, -u, -l, -r ou contexto

en: no command specified
pt: nenhum comando especificado

en: failed to compute a new context
pt: erro ao computar um novo contexto

en: failed to set new user %s
pt: erro ao definir o novo utilizador %s

en: failed to set new type %s
pt: erro ao definir o novo tipo %s

en: failed to set new range %s
pt: erro ao definir o novo intervalo %s

en: failed to set new role %s
pt: erro ao definir o novo papel %s

en: unable to set security context %s
pt: erro ao definir o context de segurança %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... ÚLTIMO
      ou:       %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO ÚLTIMO
      ou:       %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
pt: 
    Se PRIMEIRO ou INCREMENTO for omitido, assume-se 1. Isto é, um INCREMENTO
    omitido assume-se 1 mesmo quando ÚLTIMO é mais pequeno que PRIMEIRO.
    PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são interpretados como valores reais.
    INCREMENTO é habitualmente positivo se PRIMEIRO é menor que ÚLTIMO, e
    INCREMENTO é habitualmente negativo se PRIMEIRO é maior que ÚLTIMO.

en: invalid floating point argument: %s
pt: argumento em vírgula flutuante inválido: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
pt: a expressão de formatação não deve ser especificada ao mostrar expressões da mesma largura

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
pt: Descartar grupos suplementares, assumir IDs de utilizador e grupo do UTILIZADOR
    especificado (ID numérico ou nome) e executar COMANDO com ARGUMENTOs.
    Sair com estado 111 se incapaz de assumir IDs de utilizador e grupo requeridos.
    Caso contrário, sair com o estado de saída de COMANDO.
    Este programa é útil apenas quando executado pelo superutilizador (ID zero).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
pt:   -g GID[,GID1...]  definir também o ID de grupo primário como GID numérico
                        e (se pedido) IDs de grupo suplementares como GID1, ...

en: unknown user-ID: %s
pt: ID de utilizador desconhecido: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
pt: para usar o ID de utilizador %s necessita usar -g também

en: failed to set supplemental group(s)
pt: erro ao definir grupo(s) adicional(is)

en: cannot set group-ID to %lu
pt: impossível alterar o identificador de grupo para %lu

en: cannot set user-ID to %lu
pt: impossível alterar o identificador de utilizador para %lu

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
pt:   -u, --remove   truncar e remover o ficheiro após sobrescrever
      -v, --verbose  exibir o progresso
      -x, --exact    não arredondar tamanhos de ficheiro para próximo bloco;
                       predefinido para ficheiros não regulares
      -z, --zero     adicionar zeros no final da escrita para esconder destruição

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
pt: 
    Se FICHEIRO é -, destruir a saída padrão.
    
    Remover FICHEIRO(s) se --remove (-u) for especificada. Por omissão, não se
    removem os ficheiros porque é comum operar-se em ficheiros de dispositivos como
    /dev/hda e habitualmente não devem ser removidos. Ao operar em ficheiros
    regulares, a opção mais comum é --remove option.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
pt: ATENÇÃO: Note que shred baseia-se numa assunção muito importante:
    que o sistema de ficheiro sobrescreve dados no lugar. Este é o modo tradicional
    de o fazer, mas alguns sistemas modernos não satisfazem esta assunção.
    Seguem-se exemplos de sistemas de ficheiros em que shred não é eficaz, ou
    não é garantido que seja eficaz em todos os modos do sistema de ficheiros:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
pt: * sistemas de ficheiros com journaling, como os fornecidos com AIX e Solaris
    (e JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * sistemas de ficheiros que escrevem dados redundantes e continuam, mesmo após
    falhas de escrita, como sistemas de ficheiros baseados em RAID
    
    * sistemas com imagens instantâneas, como Network Appliance's NFS server

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
pt: * sistemas de ficheiros com cache em locais temporários, como clientes
    NFS versão 3
    
    * sistemas de ficheiros com compressão

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
pt: No caso de sistemas de ficheiros ext3, o texto acima aplica-se
    (e shred tem portanto eficácia limitada) apenas em modo data=journal,
    que regista dados de ficheiros além de apenas metadata. Em ambos os modos
    data=ordered (predefinido) e data=writeback, shred funciona como habitualmente.
    Modos de journaling ext3 podem slr alterados adicionando a opção data=something
    às opções de montagem para um sistemas de ficheiros particular em /etc/fstab,
    como documentado na página de manual mount (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
pt: Adicionalmente, salvaguardas de sistemas de ficheiros e espelhos remotos podem
    conter cópias do ficheiro que não podem ser removidas e isso permitirá que um
    ficheiro destruído seja recuperado mais tarde.

en: %s: fdatasync failed
pt: %s: error de fdatasync

en: %s: fsync failed
pt: %s: error de fsync

en: %s: cannot rewind
pt: %s: impossível retroceder

en: %s: error writing at offset %s
pt: %s: erro ao escrever na posição %s

en: %s: lseek failed
pt: %s: erro de lseek

en: %s: file too large
pt: %s: ficheiro demasiado grande

en: %s: fstat failed
pt: %s: erro de fstat

en: %s: invalid file type
pt: %s: tipo de ficheiro inválido

en: %s: file has negative size
pt: %s: ficheiro tem tamanho negativo

en: %s: error truncating
pt: %s: erro de truncagem

en: %s: fcntl failed
pt: %s: erro de fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
pt: %s: impossível destruir ficheiro (apenas se pode acrescentar)

en: %s: removing
pt: %s: a remover

en: %s: renamed to %s
pt: %s: renomeado para %s

en: %s: failed to remove
pt: %s: impossível remover

en: %s: removed
pt: %s: removido

en: %s: failed to close
pt: %s: erro ao fechar

en: %s: failed to open for writing
pt: %s: erro ao abrir para escrita

en: %s: invalid number of passes
pt: %s: número de passagens inválido

en: multiple random sources specified
pt: múltiplas origens aleatórias especificadas

en: %s: invalid file size
pt: %s: tamanho de ficheiro inválido

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]
      ou:       %s -e [OPÇÃO]... [ARG]...
      ou:       %s -i BAIXO-ALTO [OPÇÃO]...

en: multiple -i options specified
pt: múltiplas opções -i especificadas

en: invalid input range %s
pt: intervalo de entrada inválido %s

en: invalid line count %s
pt: contagem de linhas inválida %s

en: multiple output files specified
pt: múltiplos ficheiros de saída especificados

en: cannot combine -e and -i options
pt: impossível combinar as opções -e e -i

en: invalid time interval %s
pt: intervalo de tempo inválido %s

en: cannot read realtime clock
pt: impossível consultar relógio de tempo real

en: Ordering options:
pt: Opções de ordenação:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
pt:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorar espaços iniciais
      -d, --dictionary-order      considerar apenas espaços e car. alfanuméricos
      -f, --ignore-case           ignorar capitalização de letras

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
pt:   -o, --output=FICHEIRO     resultado no FICHEIRO em vez da saída padrão
      -s, --stable              estabilizar desactivando comparações de recurso
      -S, --buffer-size=TAMANHO usar TAMANHO para memória principal temporária

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
pt:   -z, --zero-terminated     terminar linhas com byte 0, não nova linha

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
pt: % 1% de memória, b 1, K 1024 (predef.) e por aí fora para M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Sem FICHEIRO, ou quando FICHEIRO é -, ler a entrada padrão.
    
    *** AVISO ***
    A localização lespecificada pelo ambiente afecta a ordem de ordenação.
    Defina LC_ALL=C para obter a ordenação tradicional que utiliza valores
    de byte nativos.

en: waiting for %s [-d]
pt: a aguardar por %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
pt: %s [-d] terminou de forma anormal

en: open failed
pt: erro de open

en: fflush failed
pt: erro de fflush

en: close failed
pt: erro de close

en: dup2 failed
pt: erro de dup2

en: couldn't execute %s
pt: impossível executar %s

en: couldn't create temporary file
pt: impossível criar o ficheiro temporário

en: couldn't create process for %s -d
pt: impossível criar o processo para %s -d

en: couldn't execute %s -d
pt: impossível executar %s -d

en: warning: cannot remove: %s
pt: aviso: impossível remover: %s

en: stat failed
pt: error de stat

en: string transformation failed
pt: erro na transformação de expressões

en: %s: %s:%s: disorder:
pt: %s: %s:%s: desordem:

en: %s: invalid field specification %s
pt: %s: especificação de campo inválida %s

en: %s: invalid count at start of %s
pt: %s: contagem inválida no início de %s

en: stray character in field spec
pt: carácter solto na especificação de campo

en: multiple compress programs specified
pt: múltiplos programas de compressão especificados

en: invalid number at field start
pt: número inválido no início do campo

en: field number is zero
pt: número de campo é zero

en: character offset is zero
pt: índice de carácter é zero

en: empty tab
pt: TAB vazio

en: cannot read file names from %s
pt: impossível ler os nomes de ficheiros a partir %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
pt: operando extra %s não permitido com -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
pt:       --verbose           mostrar um diagnóstico imediatamente antes de cada
                                ficheiro ser aberto

en: creating file %s
pt: a criar o ficheiro %s

en: failed to create pipe
pt: falhou criar um pipe

en: cannot split in more than one way
pt: impossível dividir em mais do que uma forma

en: %s: invalid suffix length
pt: %s: comprimento de sufixo inválido

en: %s: invalid number of bytes
pt: %s: número de bytes inválido

en: %s: invalid number of lines
pt: %s: número de linhas inválido

en: line count option -%s%c... is too large
pt: opção de contagem de linha -%s%c... é demasiado grande

en: %s: invalid directive
pt: %s: directiva inválida

en: warning: backslash at end of format
pt: aviso: barra invertida no final do formato

en: cannot read file system information for %s
pt: impossível ler a informação do sistema de ficheiros para %s

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
pt: 
    Opcional - antes de PREFERÊNCIA indica negação. Um * marca preferências
    não-POSIX. O sistema base define quais as preferências disponíveis.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
pt: 
    Caracteres especiais:
     * dsusp CAR     CAR enviará um sinal de término após a entrada processada
       eof CAR       CAR enviará um fim de ficheiro (terminar a entrada)
       eol CAR       CAR terminará a linha

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
pt:  * eol2 CAR      CAR alternativo para terminar a linha
       erase CAR     CAR apagará o último carácter inserido
       intr CAR      CAR enviará um sinal de interrupção
       kill CAR      CAR apagará a linha actual

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
pt:  * lnext CAR     CAR inserirá o último carácter entre aspas
       quit CAR      CAR enviará um sinal de saída
     * rprnt CAR     CAR redesenhará a linha actual
       start CAR     CAR reiniciará a saída após pará-la

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pt:    stop CHAR     CHAR parará a saída
       susp CHAR     CHAR enviará um sinal de término
     * swtch CHAR    CHAR mudará para uma camada de shell diferente
     * werase CHAR   CHAR apagará a última palavra inserida

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
pt:    ispeed N      alterar a taxa de entrada para N
     * line N        usar disciplina de linha N
       min N         com -icanon, definir mínimo N caracteres para leitura completa
       ospeed N      alterar a taxa de saída para N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pt:  * rows N        dizer ao sistema operativo que o terminal tem N linhas
     * size          mostrar o número de linhas e colunas de acordo com o kernel
       speed         mostrar a velocidade do terminal
       time N        com -icanon, definir limite de leitura N décimos de segundo

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
pt: 
    Preferências de entrada:
       [-]brkint     paragens causam um sinal de interrupção
       [-]icrnl      traduzir carriage return (CR) para nova linha
       [-]ignbrk     ignorar caracteres de paragem
       [-]igncr      ignorar carriage return

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
pt:    [-]ignpar     ignorar caracteres com erros de paridade
     * [-]imaxbel    emitir som e não despejar um buffer de entrada num carácter
       [-]inlcr      traduzir nova linha para carriage return
       [-]inpck      activar verificação de paridade da entrada
       [-]istrip     limpar o bit alto (8) de caracteres de entrada

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
pt:  * [-]iutf8      assumir caracteres de entrada em UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
pt:  * [-]iuclc      traduzir maiúsculas em minúsculas
     * [-]ixany      deixar qualquer carácter reiniciar a saída, não só o inicial
       [-]ixoff      activar envio de caracteres início/fim
       [-]ixon       activar controlo de fluxo XON/XOFF
       [-]parmrk     marcar erros de paridade (com sequência de 255 caracteres 0)
       [-]tandem     o mesmo que [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
pt: 
    Preferências de saída:
     * bsN           estilo de atraso de backspace, N em [0..1]
     * crN           estilo de atraso de carriage return, N em [0..3]
     * ffN           estilo de atraso de form feed, N em [0..1]
     * nlN           estilo de atraso de nova linha, N em [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
pt:  * [-]ocrnl      traduzir carriage return para nova linha
     * [-]ofdel      usar caracteres de delete em vez de null para preencher.
     * [-]ofill      preencher caracteres em vez de esperar por temporizador
     * [-]olcuc      traduzir minúsculas para maiúsculas
     * [-]onlcr      traduzir nova linha para carriage return-nova linha
     * [-]onlret     nova linha executa um carriage return

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pt:  * [-]onocr      não mosrtar carriage returns na primeira coluna
       [-]opost      pós-processar saída
     * tabN          estilo de atraso de tab horizontal, N em [0..3]
     * tabs          o mesmo que tab0
     * -tabs         o mesmo que tab3
     * vtN           estilo de atraso de tab vertical, N em [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pt: 
    Preferências locais:
       [-]crterase   ecoar caracteres de limpeza como backspace-espaço-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
pt: 
    Preferências de combinação:
     * [-]LCASE      o mesmo que [-]lcase
       cbreak        o mesmo que -icanon
       -cbreak       o mesmo que icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
pt:    cooked        o mesmo que brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof e eol nos seus valores predefinidos
       -cooked       o mesmo que raw
       crt           o mesmo que echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
pt:    dec           o mesmo que echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    o mesmo que [-]ixany
       ek            erase e kill nos seus valores predefinidos
       evenp         o mesmo que parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
pt:    -evenp        o mesmo que -parenb cs8
     * [-]lcase      o mesmo que xcase iuclc olcuc
       litout        o mesmo que -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       o mesmo que parenb istrip opost cs7
       nl            o mesmo que -icrnl -onlcr
       -nl           o mesmo que icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
pt:    oddp          o memso que parenb parodd cs7
       -oddp         o memso que -parenb cs8
       [-]parity     o memso que [-]evenp
       pass8         o memso que -parenb -istrip cs8
       -pass8        o memso que parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
pt:    raw           o mesmo que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          o mesmo que cooked

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pt: 
    Trata o tty ligado ao canal de entrada por defeito (stdin). Sem argumentos,
    imprime o ritmo em baud, a disciplina da linha e diferenças em relação a stty
    sane. Nos parâmetros, CHAR é aceite literalmente, ou codificado com em ^C,
    0x37, 0177 ou 127; valores especiais ^- ou undef são utilizados para anular
    caracteres especiais.

en: only one device may be specified
pt: apenas um dispositivo deve ser especificado

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pt: as opções para saída em modo verboso e estilos de saída legíveis
    pelo stty são mutuamente exclusivas

en: when specifying an output style, modes may not be set
pt: ao especificar um modo de saída, não pode alterar um modo

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
pt: %s: impossível desactivar modo não-bloqueante

en: invalid argument %s
pt: argumento inválido %s

en: missing argument to %s
pt: argumento em falta para %s

en: invalid line discipline %s
pt: disciplina de linha inválida %s

en: %s: unable to perform all requested operations
pt: %s: impossível realizar todas as operações pedidas

en: %s: no size information for this device
pt: %s: nenhuma informação de tamanho para este dispositivo

en: invalid integer argument %s
pt: argumento inteiro inválido %s

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
pt: Forçar blocos alterados para disco, actualizar o superbloco.

en: ignoring all arguments
pt: a ignorar todos os argumentos

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
pt: 
    NOTA: a sua shell pode ter a sua versão de %s, que habitualmente ultrapassa
    a versão descrita aqui. Por favor veja a documentação da sua shell para
    detalhes acerca das opções suportadas.

en:       --help     display this help and exit
pt:       --help     exibir esta ajuda e sair

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
pt: AVISO: Estrutura de pastas circular.
    Isto significa quase de certeza que o sistema de ficheiros está corrompido.
    NOTIFIQUE O ADMINISTRADOR DO SISTEMA.
    A pasta seguinte pertence ao ciclo:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
pt:   -b, --before             anexar o separador antes em vez de depois
      -r, --regex              interpretar o separador como uma expressão regular
      -s, --separator=EXPR     usar EXPR como o separador em vez de nova linha

en: %s: seek failed
pt: %s: erro de seek

en: record too large
pt: campo demasiado grande

en: %s: write error
pt: %s: erro de escrita

en: failed to open %s for reading
pt: não foi possível aceder ao %s para leitura

en: separator cannot be empty
pt: o separador não pode ser vazio

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
pt:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               despejar dados continuamente à medida que cresce;
                               -f, --follow e --follow=descriptor são
                               equivalentes
      -F                       o mesmo que --follow=name --retry

en: closing %s (fd=%d)
pt: a fechar %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
pt: %s: impossível mover para a posição relativa %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
pt: %s: impossível mover para a posição relativa ao fim %s

en: %s has become inaccessible
pt: %s tornou-se inacessível

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
pt: %s foi substituído por um ficheiro não analisável; a desistir do nome

en: %s has become accessible
pt: %s tornou-se acessível

en: %s has appeared;  following end of new file
pt: %s apareceu; a seguir fim do novo ficheiro

en: %s has been replaced;  following end of new file
pt: %s foi substituído; a seguir fim do novo ficheiro

en: %s: cannot change nonblocking mode
pt: %s: impossível alterar modo de desbloqueamento

en: %s: file truncated
pt: %s: ficheiro truncado

en: no files remaining
pt: nenhum ficheiro em falta

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
pt: %s: impossível seguir fim de ficheiro deste tipo; a desistir

en: number in %s is too large
pt: número em %s é demasiado grande

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pt: %s: número máximo de estados inalterados entre aberturas inválido

en: %s: invalid PID
pt: %s: número de processo inválido (PID)

en: %s: invalid number of seconds
pt: %s: número de segundos inválido

en: option used in invalid context -- %c
pt: opção usada em contexto inválido -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
pt: aviso: --retry é útil quando se persegue por nome

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
pt: aviso: PID ignorado; --pid=PID é útil quando se persegue

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
pt: aviso: --pid=PID não é suportado neste sistema

en: cannot follow %s by name
pt: impossível perseguir %s pelo nome

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
pt: aviso: perseguir a entrada padrão indefinidamente não tem efeito

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
pt: Copiar a entrada padrão para cada FICHEIRO e para a saída padrão.
    
       -a, --append             acrescentar aos FICHEIROs, não sobrescrever
       -i, --ignore-interrupts  ignorar os sinais de interrupção

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
pt: 
    Se um FICHEIRO é -, copiar novamente para a saída padrão.

en: missing argument after %s
pt: argumento em falta após %s

en: invalid integer %s
pt: inteiro inválido %s

en: ')' expected
pt: ')' esperado

en: ')' expected, found %s
pt: ')' esperado, %s encontrado

en: %s: unary operator expected
pt: %s: operador unário esperado

en: -nt does not accept -l
pt: -nt não aceita -l

en: -ef does not accept -l
pt: -ef não aceita -l

en: -ot does not accept -l
pt: -ot não aceita -l

en: unknown binary operator
pt: operador binário desconhecido

en: %s: binary operator expected
pt: %s: operador binário esperado

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
pt: Utilização: test EXPRESSÃO
      or:       test
      or:       [ EXPRESSÃO ]
      or:       [ ]
      or:       [ OPÇÃO

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pt: Sair com o estado determinado por EXPRESSÃO.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pt: 
    Uma EXPRESSÃO omitida toma o valor falso. Caso contrário,
    EXPRESSÃO é verdadeiro ou falso e define estado de saída. É um de:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pt: 
      ( EXPRESSÃO )                EXPRESSÃO é verdadeira
      ! EXPRESSÃO                  EXPRESSÃO é falsa
      EXPRESSÃO1 -a EXPRESSÃO2     EXPRESSÃO1 e EXPRESSÃO2 são verdadeiras
      EXPRESSÃO1 -o EXPRESSÃO2     uma de EXPRESSÃO1 e EXPRESSÃO2 é verdadeira

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
pt: 
      -n EXPR              o tamanho de EXPR é não-zero
      EXPR                 equivalente a -n EXPR
      -z EXPR              o tamanho de EXPR é zero
      EXPR1 = EXPR2        as espressões são iguais
      EXPR1 != EXPR2       as espressões são diferentes

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pt: 
      INTEIRO1 -eq INTEIRO2   INTEIRO1 é igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -ge INTEIRO2   INTEIRO1 é maior ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -gt INTEIRO2   INTEIRO1 é maior que INTEIRO2
      INTEIRO1 -le INTEIRO2   INTEIRO1 é menor ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -lt INTEIRO2   INTEIRO1 é menor que INTEIRO2
      INTEIRO1 -ne INTEIRO2   INTEIRO1 é diferente de INTEIRO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
pt: 
      FICH1 -ef FICH2   FICH1 e FICH2 têm os mesmos números de dispositivo e inode
      FICH1 -nt FICH2   FICH1 é mais recente (data de modificação) que FICH2
      FICH1 -ot FICH2   FICH1 é mais antigo que FICH2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
pt: 
      -b FICH     FICH existe e é especial de blocos
      -c FICH     FICH existe e é especial de caracteres
      -d FICH     FICH existe e é uma pasta
      -e FICH     FICH existe

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
pt:   -f FICH     FICH existe e é um ficheiro regular
      -g FICH     FICH existe e é set-group-ID
      -G FICH     FICH existe e é possuído pelo ID de grupo efectivo
      -h FICH     FICH existe e é uma ligação simbólica (o mesmo que -L)
      -k FICH     FICH existe e tem o seu bit sticky (pegajoso) activado

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
pt:   -L FICH     FICH existe e é uma ligação simbólica (o mesmo que -h)
      -O FICH     FICH existe e é possuído pelo ID de utilizador efectivo
      -p FICH     FICH existe e é um pipe nomeado
      -r FICH     FICH existe e permissão de leitura é garantida
      -s FICH     FICH existe e tem um tamanho maior que zero

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
pt:   -S FICH     FICH existe e é um socket
      -t DF       file descriptor DF está aberto num terminal
      -u FICH     FICH existe e o seu bit set-user-ID bit está activado
      -w FICH     FICH existe e permissão de escrita é garantida
      -x FICH     FICH existe e permissão de execução (ou pesquisa) é garantida

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
pt: 
    Excepto para -h e -L, todos os testes relacionados com FICH desreferenciam
    ligações simbólicas. Note que parêntesis precisam de escape (ex., com \)
    para shells. INTEIRO pode também ser -l EXPR, que resulta no tamanho de EXPR.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
pt: 
    NOTA: [ honra as opções --help e --version, mas test não o faz.
    test trata cada uma delas como trata qualquer outra EXPR não vazia.

en: test and/or [
pt: test e/ou [

en: extra argument %s
pt: argumento extra %s

en: invalid date format %s
pt: formato de data inválido %s

en: cannot touch %s
pt: impossível executar sobre %s

en: setting times of %s
pt: a alterar os tempos de %s

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
pt: 
    Note que as opções -d e -t aceitam diferentes formatos hora-data.

en: cannot specify times from more than one source
pt: impossível especificar tempos a partir de mais de uma fonte

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
pt: 
    SETs são especificados como cadeias de caracteres. A maioria
    auro-representa-se. Sequências interpretadas são:
    
      \NNN            carácter com valor octal NNN (1 a 3 dígitos octais)
      \\              backslash (barra invertida)
      \a              BEL audível
      \b              backspace (espaço atrás)
      \f              form feed
      \n              nova linha
      \r              return (enter)
      \t              tab horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
pt:   \v              tab vertical
      CAR1-CAR2       todos os caracteres de CAR1 a CAR2 por ordem crescente
      [CAR*]          em SET2, cópias de CAR até tamanho de SET1
      [CAR*REP]       REP cópias de CAR, REP octal se começar por 0
      [:alnum:]       todas as letras e dígitos
      [:alpha:]       todas as letras
      [:blank:]       todos os espaços brancos horizontais
      [:cntrl:]       todos os caracteres de controlo
      [:digit:]       todos os dígitos

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pt:   [:graph:]       todos os caracteres mostráveis, excluindo space (espaço)
      [:lower:]       todas as letras minúsculas
      [:print:]       todos os caracteres mostráveis, incluindo space (espaço)
      [:punct:]       todos os caracteres de pontuação
      [:space:]       todos os espaços brancos horizontais e verticais
      [:upper:]       todas as letras maiúsculas
      [:xdigit:]      todos os dígitos hexadecimais
      [=CAR=]         todos os caracteres equivalentes a CAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
pt: aviso: o escape octal ambíguo \%c%c%c está a ser
    	interpretado como a sequência de 2 bytes \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
pt: aviso: uma barra invertida sem escape no fim da expressão não é portável

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
pt: contagem de repetição inválida %s na construção [c*n]

en: invalid character class %s
pt: classe de caracteres inválida %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pt: %s: operando de classe de equivalência deve ser um único carácter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pt: construção [:upper:] e/ou [:lower:] desalinhada(s)

en: too many characters in set
pt: demasiados caracteres no conjunto

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pt: a construção de repetição [c*] pode não aparecer na expressão1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pt: apenas uma construção de repetição [c*] pode aparecer na expressão2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pt: expressões [=c=] podem não aparecer na expressão2 ao traduzir

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pt: ao não truncar set1, expressão2 deve ser não vazia

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pt: ao traduzir com classes de caracteres complementadas,
    expressão2 deve mapear todos os caracteres no domínio para um

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pt: a construção [c*] pode aparecer em expressão2 apenas ao traduzir

en: Two strings must be given when translating.
pt: Duas expressões devem ser dadas ao traduzir

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
pt: Apenas uam expressão pode ser dada ao apagar sem espremer repetições

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s [argumentos de linha de comando ignorados]
      ou:       %s OPÇÃO

en: Exit with a status code indicating success.
pt: Sair com um código de estado indicando sucesso

en: cannot open %s for writing
pt: impossível abrir %s para escrita

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt: Utilização: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]
    Escrever lista totalmente ordenada consistente com ord. parcial em FICHEIRO.
    Sem FICHEIRO, ou quando FICHEIRO é -, ler a entrada padrão.

en: %s: input contains an odd number of tokens
pt: %s: entrada contém um número mpar de símbolos

en: %s: input contains a loop:
pt: %s: entrada contém um ciclo:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
pt: Mostrar o nome de ficheiro do terminal ligado ao canal de entrada padrão.
    
      -s, --silent, --quiet   não mostra nadar, só retornar um estado de saída

en: not a tty
pt: não é um tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
pt: Mostrar alguma informação sobre o sistema. Sem OPÇÃO, o mesmo que -s.
    
       -a, --all               mostrar toda a informação, na seguinte ordem,
                                  excepto omitir -p e -i se desconhecidos:
       -s, --kernel-name       mostrar o nome do sistema operativo
       -n, --nodename          mostrar o nome do nó da máquina na rede
       -r, --kernel-release    mostrar a versão do sistema operativo

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
pt:   -v, --kernel-version     mostrar a versão do kernel
      -m, --machine            mostrar o nome de hardware da máquina
      -p, --processor          mostrar o tipo do processador ou "desconhecido"
      -i, --hardware-platform  mostrar a plataforma de hardware ou "unknown"
      -o, --operating-system   mostrar o sistema operativo

en: Print machine architecture.
pt: Exibir a arquitectura da máquina.

en: cannot get system name
pt: impossível obter o nome do sistema

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
pt:   -a, --all        converter todos os espaços, em vez de apenas os iniciais
          --first-only  converter apenas os espaços inicias (anula -a)
      -t, --tabs=N     TABs de N caracteres em vez de 8 (activa -a)
      -t, --tabs=LISTA  usar lista sep. por vírg. de posições de TABs (activa -a)

en: tabs are too far apart
pt: TABs demasiado separados

en: tab stop value is too large
pt: valor de paragem de TAB demasiado grande

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
pt:   -c, --count           prefixar linhas com o número de ocorrências
      -d, --repeated        exibir apenas linhas duplicadas

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
pt:   -w, --check-chars=N   comparar não mais que N caracteres nas linhas

en: too many repeated lines
pt: demasiados linhas repetidas

en: invalid number of fields to skip
pt: número inválido de campos a ignorar

en: invalid number of bytes to skip
pt: número inválido de bytes a ignorar

en: invalid number of bytes to compare
pt: número inválido de bytes a comparar

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
pt: mostrar linhas duplicadas e contagens de repetidas não faz sentido

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s FICHEIRO
      ou:       %s OPÇÃO

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
pt: Invocar a função unlink para remover o FICHEIRO especificado.

en: cannot unlink %s
pt: impossível executar sobre %s

en: couldn't get boot time
pt: impossível obter o tempo de arranque

en: %lu user | %lu users
pt[0]: %lu utilizador
pt[1]: %lu utilizadores

en: ,  load average: %.2f
pt: ,  carga média: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt: Mostrar quem se encontra no sistema de acordo com FICHEIRO.
    Se FICHEIRO não for especificado, usar %s. %s como FICHEIRO é comum.

en: exit=
pt: saíd=

en: clock change
pt: mud. relógio

en: run-level
pt: nível-exe

en: last=
pt: últi=

en: 
    # users=%lu
pt: 
    # utlzs=%lu

en: LINE
pt: LINH

en: IDLE
pt: INAC

en: COMMENT
pt: COMENTÁ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [ FICHEIRO | ARG1 ARG2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
pt: 
      -a, --all         o mesmo que -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        tempo do último início do sistema
      -d, --dead        mostrar processos mortos
      -H, --heading     mostrar linha de títulos de colunas

en:   -l, --login       print system login processes
pt:   -l, --login       mostrar processos de registo de entraad do sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
pt:       --lookup      tentar canonizar nomes de máquinas via DNS
      -m                apenas nome de máquina e utilizador associados com stdin
      -p, --process     mostrar processos activos criados por init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
pt:   -q, --count       todos nomes de utilizador e no. de utilizadores no sistema
      -r, --runlevel    mostrar o nível de execução actual
      -s, --short       mostrar apenas nome, linha e tempo (predefinido)
      -t, --time        mostrar última mudança do relógio de sistema

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
pt:   -T, -w, --mesg    adicionar estado de mensagem do utilizador como +, - ou ?
      -u, --users       listar utilizadores actualmente no sistema
          --message     o mesmo que -T
          --writable    o mesmo que -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
pt: Exibir o nome do utilizador associado ao ID efectivo actual.
    O mesmo que id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
pt: %s: impossível encontrar um nome para o ID de utilizador %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
pt: Utilização: %s [EXPRESSÃO]...
      ou:       %s OPÇÃO

en: opening %s
pt: a abrir %s

en: %ld day | %ld days
pt[0]: %ld dia
pt[1]: %ld dias

en: it is based on your username
pt: é baseado no seu nome de utilizador

en: it is based upon your password entry
pt: é baseado na entrada da sua palavra passe

en: it is derived from your password entry
pt: é derivado a partir da entrada da sua palavra passe

en: it's derived from your password entry
pt: é derivado a partir da entrada da sua palavra passe

en: it is derivable from your password entry
pt: é derivável a partir da entrada da sua palavra passe

en: it's derivable from your password entry
pt: é derivável a partir da entrada da sua palavra passe

en: you are not registered in the password file
pt: você não se encontra registado no ficheiro de palavras passe

en: it is WAY too short
pt: é MESMO muito curta

en: it is too short
pt: é muito curta

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pt: não contém caracteres DIFERENTES suficientes

en: it is all whitespace
pt: é tudo espaços

en: it is too simplistic/systematic
pt: é demasiado simplista/sistemática

en: it looks like a National Insurance number.
pt: parece ser um número da Segurança Social.

en: it is based on a dictionary word
pt: é baseada numa palavra do dicionário

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pt: é baseada numa palavra (invertida) do dicionário

en: Enter text without a keyboard
pt: Introduzir texto sem utilizar um teclado

en: Predictive text entry
pt: Introdução de texto preditiva

en: Alphabet:
pt: Alfabeto:

en: Dasher _Tutorial
pt: _Tutorial do Dasher

en: _Append to file
pt: _Acrescentar ao ficheiro

en: _Import Training Text
pt: _Importar Texto de Treino

en: A_ppend to file...
pt: _Acrescentar ao ficheiro...

en: Demo!
pt: Demonstração!

en: Full Demo
pt: Demonstração Completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pt: Iniciar o modo Jogo & Demonstração do Dasher!

en: New sentence
pt: Nova frase

en: _Contents...
pt: _Conteúdo...

en: _Import Training Text...
pt: _Importar Texto de Treino...

en: <b>Adaptation</b>
pt: <b>Adaptação</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
pt: <b>Selecção de Alfabeto</b>

en: <b>Appearance Options</b>
pt: <b>Opções de Aparência</b>

en: <b>Application Options</b>
pt: <b>Opções de Aplicação</b>

en: <b>Application Style</b>
pt: <b>Estilo da Aplicação</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
pt: <b>Esquema de Cor</b>

en: <b>Control Style</b>
pt: <b>Estilo de Controlo</b>

en: <b>Dasher Font</b>
pt: <b>Fonte do Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
pt: <b>Direcção</b>

en: <b>Editor Font</b>
pt: <b>Fonte do Editor</b>

en: <b>Input Device</b>
pt: <b>Dispositivo de Introdução</b>

en: <b>Language Model</b>
pt: <b>Modelo de Idioma</b>

en: <b>Smoothing</b>
pt: <b>Suavização</b>

en: <b>Speed</b>
pt: <b>Velocidade</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
pt: <b>Iniciar e Parar</b>

en: Adapt speed automatically
pt: Adaptar automaticamente a velocidade

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pt: Alfabeto por Omissão

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
pt: Círculo central
    Duas caixas

en: Composition
pt: Composição

en: Control mode
pt: Modo de controlo

en: Custom colour scheme:
pt: Esquema de cores personalizado:

en: Dasher Preferences
pt: Preferências do Dasher

en: Direct entry
pt: Introdução directa

en: Dock application window
pt: Anexar a janela da aplicação

en: Draw box outlines
pt: Desenhar contornos das caixas

en: Draw line between crosshairs and mouse
pt: Desenhar linhas entre miras e o rato

en: Increase line thickness
pt: Aumentar a espessura da linha

en: Language model adapts as you write.
pt: Modelo de idioma adapta-se à medida que vai escrevendo.

en: Large font
pt: Fonte grande

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pt: Modelo de Mistura (PPM/dicionário)

en: Pause outside of canvas
pt: Pausar fora da janela

en: Select Dasher Font
pt: Seleccionar a Fonte do Dasher

en: Select Editor Font
pt: Seleccionar a Fonte do Editor

en: Show mouse position
pt: Apresentar posição do rato

en: Show speed slider
pt: Apresentar a barra de velocidade

en: Small font
pt: Fonte pequena

en: Stand-alone
pt: Independente

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pt: PPM comum baseado em letras

en: Start on left mouse button
pt: Iniciar através do botão esquerdo do rato

en: Start on space bar
pt: Iniciar através da barra de espaços

en: Start with mouse position:
pt: Iniciar com a posição do rato:

en: Timestamp new files
pt: Colocar a data e hora em novos ficheiros

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pt: Utilize este controlo para ajustar os tamanhos relativos 
    das caixas de letras. Note que seleccionar valores elevados
    irá reduzir a sua velocidade de escrita.

en: Very large font
pt: Fonte muito grande

en: Word-based model
pt: Modelo baseado em palavras

en: <b>Color Scheme</b>
pt: <b>Esquema de Cor</b>

en: <b>Display Size</b>
pt: <b>Tamanho do Ecrã</b>

en: <b>Orientation</b>
pt: <b>Orientação</b>

en: Alphabet
pt: Alfabeto

en: Enlarge input window
pt: Expandir a janela de introdução

en: _Dasher Font
pt: Fonte do _Dasher

en: _Dasher Font Size
pt: Tamanho da Fonte do _Dasher

en: _Edit Font
pt: _Editar Fonte

en: _Reset fonts
pt: _Repor fontes

en: Maximum Zoom
pt: Ampliação Máxima

en: Click Mode
pt: Modo de Clicar

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pt: Níveis de ampliação

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pt: Ampliação à direita

en: Number of boxes
pt: Número de caixas

en: Safety margin
pt: Margem de segurança

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
pt: Não-uniformidade da caixa

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pt: Captura global de teclado

en: Normal Control
pt: Controlo Normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pt: Modo de Menu

en: Direct Mode
pt: Modo Directo

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
pt: Modo Directo Alternativo

en: Compass Mode
pt: Modo de Bússula

en: Stylus Control
pt: Controlo por Caneta

en: Automatic calibration
pt: Calibração Automática

en: Eyetracker Mode
pt: Modo de Acompanhamento do Globo Ocular

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pt: Tempo longo de pressão

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
pt: Tempo de pressão múltipla

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
pt: Contagem de pressão múltipla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pt: Activar botão de afastar

en: One Button Dynamic Mode
pt: Modo Dinâmico de Botão Único

en: One Dimensional Mode
pt: Modo Mono-Dimensional

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pt: valor boleano tem de ser especificado como 'verdadeiro' ou 'falso'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pt: opção desconhecida, utilize "--help-options" para mais informação.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pt: Socket de entrada Dasher: falha ao iniciar thread de leitura.

en: X label:
pt: Etiqueta X:

en: X minimum:
pt: Mínimo X:

en: X maximum:
pt: Máximo X:

en: Y label:
pt: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
pt: Mínimo Y:

en: Y maximum:
pt: Máximo Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
pt: Imprimir para a consola informação de depuração relacionada com o socket:

en: Socket Input
pt: Socket de Entrada

en: Button offset
pt: Deslocamento do botão

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pt: Activar botões de afastar e iniciar/parar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pt: Inverter os botões de acima e abaixo

en: Slow startup
pt: Arranque lento

en: Startup time
pt: Tempo de arranque

en: Auto speed control
pt: Controlo de velocidade automático

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
pt: Tolerância de velocidade automática

en: Two Button Dynamic Mode
pt: Modo Dinâmico de Dois Botões

en: Boolean parameters
pt: Parâmetros boleanos

en: Integer parameters
pt: Parâmetros numéricos inteiros

en: String parameters
pt: Parâmetros de expressão

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pt: Apresentar Botão

en: Control Mode
pt: Modo de Controlo

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pt: Ao Parar Automático

en: Enter Text
pt: Introduzir Texto

en: Unable to initialize speech support
pt: Incapaz de inicializar o suporte para vozes

en: Unable to initialize voices
pt: Incapaz de inicializar as vozes

en: Warning: unable to set speech parameters
pt: Aviso: incapaz de definir os parâmetros de locução

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pt: falta um "=" na definição de opção.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pt: Expressão de opção especificada é inválida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Deseja gravar as suas alterações a %s?
    
    As suas alterações serão perdidas se não as gravar.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Deseja gravar as suas alterações?
    
    As suas alterações serão perdidas se não as gravar.

en: Don't save
pt: Não gravar

en: Dasher is a predictive text entry application
pt: Dasher é uma aplicação de introdução de texto preditiva

en: Dasher Module Options
pt: Opções do Módulo Dasher

en: %s Options:
pt: Opções %s:

en: Mouse Input
pt: Introdução de Rato

en: Pixels covering Y range
pt: Pixels que cobrem a área Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pt: Introdução de Rato Mono-Dimensional

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pt: Estilo da aplicação ("traditional", "direct", "compose" ou "fullscreen")

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pt: Sobrepor as opções armazenadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pt: Descrever "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pt: - Uma aplicação de introdução de texto que honra a acessibilidade

en: <b>Speed:</b>
pt: <b>Velocidade:</b>

note: #-#-#-#-#  463 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
pt: Painéis

en: Button mode
pt: Modo de botão

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
pt: Utilizar o debconf para gerir a configuração do dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
pt: Por favor confirme se deseja permitir que o debconf gira algumas partes da sua configuração do dbmail. Repare que alterações que faça no dbmail.conf à mão NÃO serão reescritas caso mais tarde caso escolha voltar a correr dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
pt: Controlador de autenticação a activar:

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
pt: Endereço de email do Postmaster:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
pt: Por favor escolha um endereço de email válido que seja lido pela pessoa responsável por este servidor de email.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
pt: Exemplo: postmaster@seudominio.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
pt: Nome da máquina do servidor de base de dados SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
pt: Por favor mencione o servidor onde a base de dados na qual as tabelas do dbmail serão criadas. Deverá dar permissões completas de leitura/escrita nesta base de dados ao utilizador dbmail.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
pt: O nome da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
pt: Por favor mencione o nome da base de dados que alberga as tabelas do dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
pt: Se estiver a utilizar sqlite, este deverá ser o caminho para o ficheiro da base de dados.

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
pt: Por favor mencione o nome de utilizador dbmail que irá ser usado para ligar à base de dados.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
pt: Password para a ligação à base de dados:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
pt: Por favor mencione a password que o dbmail irá utilizar para se ligar à base de dados.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
pt: Iniciar o servidor IMAP após o reinicio?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
pt: Dbmail suporta serviços IMAP e POP3. Poderá escolher qualquer um ou ambos os serviços.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
pt: Iniciar o servidor LMTP após o reinicio?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
pt: Por favor escolha se o servidor LMTP deverá ser iniciado após o reinicio. Isto é apenas necessário quando deseja que o email seja enviado para o dbmail pelo LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
pt: Iniciar o servidor POP3 após o reinicio?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
pt: Iniciar o servidor timsieve após o reinicio?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
pt: Por favor escolha se o servidor timsieve deverá ser iniciado após o reinicio.Isto é apenas necessário se desejar permitir aos utilizadores a gestão dos seus scripts sieve utilizando um cliente compatível como o kmail, horde/ingo ou squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
pt: Porta utilizada pelo servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
pt: Por favor introduza a porta na qual o servidor LDAP está a escutar. Por omissão a porta é 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
pt: Nome da máquina do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
pt: Por favor introduza o nome da máquina onde o seu servidor LDAP está a correr.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
pt: Base DN do LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
pt: Por favor introduza o DN onde o dbmail deverá começar a procurar por contas dos utilizadores.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
pt: Campo que contém o nome do login do utilizador:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
pt: Por favor introduza o atributo LDAP que irá conter o nome de utilizador. A conta padrão usa o uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
pt: O campo que contém o número de identificação de grupo do utilizador:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
pt: Por favor introduza o atributo LDAP que irá conter o número de identificação de grupo. A conta padrão utiliza o gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
pt: Utilizar uma ligação anónima ao servidor LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
pt: Por favor escolha esta opção se o servidor LDAP não necessitar de autenticação para procurar na árvore LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
pt: DN utilizado para ligar ao servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
pt: Por favor introduza o DN que deve ser utilizado para se ligar ao servidor LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
pt: Password para ligar ao servidor LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
pt: Por favor introduza password que deverá ser utilizada para ligar ao servidor LDAP.

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
pt: 
    BLOCOS e BYTES podem ser seguidos pelos seguintes sufixos multiplicativos:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 e por aí fora para T, P, E, Z, Y.
    
    Cadda símbolo CONV pode ser:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt:   noerror   continuar após erros de leitura
      sync      encher cada bloco de entrada com ibs NULs; quando usado
                com block ou unblock, encher com espaços em vez de NULs
      fdatasync  escrever fisicamente dados no ficheiro de saída antes de terminar
      fsync     da mesma forma, mas escrever igualmente os meta-dados

en:   directory fail unless a directory
pt:   erro de pasta a menos que seja uma pasta

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
pt: a truncar aos %<PRIuMAX> bytes no ficheiro de saída %s

en: dconf Editor
pt: Editor dconf

en: settings;configuration;
pt: definições;configuração;

en: Integer [%s..%s]
pt: Inteiro [%s..%s]

en: No schema
pt: Nenhum esquema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: Esta é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la de acordo com os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    Esta aplicação é distribuído na expectativa de poder ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM EM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Glade; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: Set to Default
pt: Definir com a Omissão

en: Schema:
pt: Esquema:

en: The width of the window
pt: A largura da janela

en: The height of the window
pt: A altura da janela

en: A flag to enable maximized mode
pt: Um parâmetro para ativar o modo maximizado

en: A flag to enable fullscreen mode
pt: Um parâmetro para ativar o modo de ecrã completo

en: %s: Out of memory in %s
pt: %s: Memória insuficiente em %s

en: Unexpected end of file
pt: Fim de arquivo inesperado

en: Corrupt data near 0x%lx
pt: Dados corrompidos perto de 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
pt: Dados corrompidos perto de 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
pt: %s: estouro da tabela do decodificador

en: Phase One correction...
pt: Correção Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
pt: %s: dimensões JPEG incorretas

en: %s: "%s" matrix not found!
pt: %s: "%s" matriz não encontrada!

en: Foveon interpolation...
pt: Interpolação Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
pt: %s: Balanço de branco inválido "%s"

en: Fixed bad pixels at:
pt: Pixels mortos corrigidos em:

en: Fixed dead pixels at:
pt: Pixels mortos consertados em:

en: %s is not a valid PGM file!
pt: %s não é um arquivo PGM válido!

en: %s has the wrong dimensions!
pt: %s possui dimensões incorretas!

en: Wavelet denoising...
pt: Remoção de ruído por wavelet...

en: %s: Cannot use camera white balance.
pt: %s: Não pode usar o balanço de branco da câmera.

en: Scaling with black %d, multipliers
pt: Dimensionando com preto %d, multiplicadores

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
pt: Dimensionando com negro %d, saturação %d, e
    multiplicadores

en: Correcting chromatic aberration...
pt: Corrigindo aberração cromática...

en: Bilinear interpolation...
pt: Interpolação bilinear...

en: VNG interpolation...
pt: Interpolação VNG...

en: PPG interpolation...
pt: Interpolação PPG...

en: AHD interpolation...
pt: Interpolação AHD...

en: Median filter pass %d...
pt: Passagem de filtro mediano %d...

en: Bilateral filtering...
pt: Filtragem bilateral...

en: Blending highlights...
pt: Misturando as superexposições...

en: Rebuilding highlights...
pt: Reconstruindo as superexposições...

en: Highlight recovery...
pt: Recuperação de superexposição...

en: Reading metadata from %s ...
pt: Lendo metadados de %s ...

en: Failed to read metadata from %s
pt: A leitura de metadados de %s falhou

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
pt: %s: Você deve linkar o dcraw com libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
pt: %s: Você deve linkar o dcraw com %s!!

en: %s has no embedded profile.
pt: %s não possui um perfil inserido

en: Cannot open file %s!
pt: Não pode abrir o arquivo %s!

en: Applying color profile...
pt: Aplicando perfil de cor...

en: Building histograms...
pt: Construindo histogramas...

en: Converting to %s colorspace...
pt: Convertendo para %s espaço de cor...

en: Rotating image 45 degrees...
pt: Rotacionando a imagem em 45 graus...

en: Stretching the image...
pt: Esticando a imagem...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
pt: 
    Decodificador de fotos cruas (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
pt: 
    por Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
pt: 
    Uso:  %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: -v        Print verbose messages
pt: -v        Imprime mensagens detalhadas

en: -c        Write image data to standard output
pt: -c        Escreve os dados da imagem na saída-padrão

en: -e        Extract embedded thumbnail image
pt: -e        Extrai a miniatura inserida

en: -i        Identify files without decoding them
pt: -i        Identifica os arquivos, porém sem decodificá-los

en: -i -v     Identify files and show metadata
pt: -i -v     Identifica os arquivos e mostra metadados

en: -z        Change file dates to camera timestamp
pt: -z        Muda as datas dos arquivos de acordo com as datas da câmera

en: -a        Use automatic white balance
pt: -a        Usa balanço de branco automático

en: -w        Use camera white balance, if possible
pt: -w        Usa o balanço de branco da câmera, se possível

en: -a        Average the whole image for white balance
pt: -a        Pondera a imagem inteira para o balanço de branco

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
pt: -A <x y ∆x ∆y> Pondera um retângulo cinza para o balanço de branco

en: -r <r g b g> Set custom white balance
pt: -r <r g b g> Define um balanço de branco personalizado

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
pt: -r <4 números> Define um balanço de branco personalizado

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
pt: +M/-M     Usa/não usa uma matriz de cores embutidas

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
pt: -C <r b>  Corrige aberrações cromáticas

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
pt: -P <arq>  Conserta pixels mortos neste arquivo

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
pt: -K <arq>  Subtrai um quadro escuro (16 bits raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
pt: -k <num>  Define o ponto negro

en: -k <num>  Set the black level
pt: -k <num>  Define o nível de preto

en: -k <num>  Set the darkness level
pt: -k <num>  Define o nível de negro

en: -S <num>  Set the saturation level
pt: -S <num>  Define o nível de saturação

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
pt: -n <num>  Define um valor limite para remoção de ruído por wavelet

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
pt: -H [0-9]  Modo de superexposição (0=exclui, 1=não exclui, 2+=recupera)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
pt: -H [0-9]  Modo de superexposição (0=corta, 1=não corta, 2=mistura, 3+=reconstrói)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
pt: -t [0-7]  Rotaciona a imagem (0=nada, 3=180, 5=90AH, 6=90H)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
pt: -o [0-5]  Espaço de cor de saída (cru,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
pt: -o <arq>  Aplica o perfil ICC de saída deste arquivo

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
pt: -p <arq>  Aplica o perfil ICC da câmera, do arquivo, ou "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
pt: -d        Modo documento (sem cores e sem interpolação)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
pt: -D        Modo documento, sem redimensionamento (totalmente cru)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
pt: -j        Não estica nem rotaciona pixels crus

en: -W        Don't automatically brighten the image
pt: -W        Não aumenta o brilho da imagem automaticamente

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
pt: -b <num>  Ajusta o brilho (padrão = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
pt: -g <p im> Define a curva gamma personalizada (padrão = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
pt: -q [0-3]  Define a qualidade de interpolação

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
pt: -h        Imagem em cor, com metade do tamanho (2 vezes mais rápido que "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
pt: -f        Interpola RGGB como quatro cores

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
pt: -m <num>  Aplica um filtro mediano 3x3 em R-G e B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
pt: -B <domínio> <intervalo> Aplica filtro bilateral para suavizar o ruído

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
pt: -s [0-99] Seleciona uma imagem crua diferente do mesmo arquivo

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
pt: -s [0..N-1] Selecione uma imagem crua ou "all" (todas) de cada arquivo

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
pt: -6        Grava em 16-bit em vez de 8-bit

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
pt: -4        16-bit linear, o mesmo que "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
pt: -4        Grava em 16 bits linear, em vez de 8 bits com gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
pt: -T        Grava TIFF, em vez de PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
pt: Argumento não numérico para "-%c"

en: Unknown option "-%c".
pt: Opção desconhecida "-%c".

en: No files to process.
pt: Nenhum arquivo a processar

en: Will not write an image to the terminal!
pt: Não vou gravar uma imagem no terminal!

en: %s has no timestamp.
pt: %s não tem registro de data.

en: %s time set to %d.
pt: %s hora definida como %d.

en: %s has no thumbnail.
pt: %s não possui miniatura.

en: 
    Filename: %s
pt: 
    Nome do arquivo: %s

en: Timestamp: %s
pt: Registro de data: %s

en: Camera: %s %s
pt: Câmera: %s %s

en: DNG Version:
pt: Versão DNG:

en: ISO speed: %d
pt: Velocidade ISO: %d

en: Shutter:
pt: Disparador:

en: %0.1f sec
pt: %0.1f seg

en: Aperture: f/%0.1f
pt: Abertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
pt: Distância focal: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
pt: Pixels secundários: %s

en: Embedded ICC profile: %s
pt: Perfil ICC inserido: %s

en: Decodable with dcraw: %s
pt: Decodificável com o dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
pt: Número de imagens cruas: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
pt: Proporção em pixels: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
pt: Tamanho da miniatura: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
pt: Tamanho real:         %4d x %d

en: Cannot decode file %s
pt: Não pode decodificar o arquivo %s

en: Image size:  %4d x %d
pt: Tamanho da imagem:    %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
pt: Tamanho de saída:     %4d x %d

en: Raw colors: %d
pt: Cores cruas: %d

en: 
    Filter pattern:
pt: 
    Padrão de filtro:

en: 
    Daylight multipliers:
pt: 
    Multiplicadores de luz do dia:

en: 
    Camera multipliers:
pt: 
    Multiplicadores da câmera:

en: %s is a %s %s image.
pt: %s é uma imagem %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
pt: Carregando %s %s imagens de %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
pt: %s: "-s %d" requer uma imagem inexistente!

en: Writing data to %s ...
pt: Gravando dados em %s ...

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
pt: Não-interactivo

note: Type: select Description
en: Interface to use:
pt: Interface a utilizar:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pt: Os pacotes que utilizam debconf para a configuração partilham um aspecto e comportamento idênticos. Você pode escolher o tipo de interface com o utilizador que eles utilizam.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
pt: O frontend dialog é um interface de caracteres, de ecrã completo, enquanto que o frontend readline utiliza um interface mais tradicional de texto simples, e ambos os frontend gnome e kde são interfaces modernos com o X, cabendo nos respectivos desktop (embora possam ser utilizados em qualquer ambiente X). O frontend editor deixa-o configurar as coisas utilizando o seu editor de texto favorito. O frontend não-interactivo nunca pergunta quaisquer questões.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
pt: Ignorar perguntas com uma prioridade inferior a:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
pt: O debconf atribui prioridades às questões que lhe coloca. Escolha a prioridade mais baixa da questão que deseja ver:
      - 'crítica' apenas faz perguntas se o sistema se pode estragar.
        Escolha-a se for um novato, ou se estiver com pressa.
      - 'alta' é para questões importantes
      - 'média' é para questões normais
      - 'baixa' é para maníacos do controle que querem ver tudo

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
pt: Note que qualquer que seja o nível que escolher aqui, poderá ver todas as questões se reconfigurar o pacote com dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
pt: Mudança de meio de instalação

note: type: textblock
en: debconf - run a debconf-using program
pt: debconf - executa um programa usando debconf

note: type: verbatim
en:  debconf [options] command [args]
pt:  debconf [opções] comando [argumentos]

note: type: textblock
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. For a debconf overview and documentation for sysadmins, see L<debconf(7)> (in the debconf-doc package).
pt: Debconf é um sistema de configuração para pacotes Debian. Para uma visão geral do debconf e documentação para administradores de sistemas, veja L<debconf(7)> (no pacote debconf-doc).

note: type: textblock
en: The B<debconf> program runs a program under debconf's control, setting it up to talk with debconf on stdio. The program's output is expected to be debconf protocol commands, and it is expected to read result codes on stdin. See L<debconf-devel(7)> for details about the debconf protocol.
pt: O programa B<debconf> executa um programa sob o controle do debconf, configurando-o para falar com o debconf em stdio. Espera-se que os resultados de saída do programa estejam em protocolo debconf, e espera-se ler códigos dos resultados no stdin. Veja L<debconf-devel(7)> para detalhes acerca do protocolo debconf.

note: type: textblock
en: The command to be run under debconf must be specified in a way that will let your PATH find it.
pt: O comando a executar sob debconf tem de ser especificado de modo que permita que a sua PATH o encontre.

note: type: textblock
en: This command is not the usual way that debconf is used. It's more typical for debconf to be used via L<dpkg-preconfigure(8)> or L<dpkg-reconfigure(8)>.
pt: Este comando não é o modo habitual de utilização do debconf. Tipicamente, é mais comum usar o debconf via L<dpkg-preconfigure(8)> ou L<dpkg-reconfigure(8)>.

note: type: textblock
en: Tell debconf what package the command it is running is a part of. This is necessary to get ownership of registered questions right, and to support unregister and purge commands properly.
pt: Diz ao debconf a qual pacote pertence o comando que está a executar. Isto é necessário para obter direitos de dono das questões registadas, e para suportar propriamente comandos não registados e purgados.

note: type: textblock
en: Select the frontend to use.
pt: Selecciona o frontend a usar.

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.
pt: Especifica a prioridade mínima da questão que vai ser mostrada.

note: type: textblock
en: Enables terse output mode. This affects only some frontends.
pt: Activa o modo de saída terse. Isto afecta apenas alguns frontends.

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  167 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1372 (pt)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: type: textblock
en: To debug a shell script that uses debconf, you might use:
pt: Para depurar um script shell que usa debconf, você pode usar:

note: type: verbatim
en:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf my-shell-prog
pt:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf meu-prog-shell

note: type: textblock
en: Or, you might use this:
pt: Ou, você pode usar isto:

note: type: verbatim
en:  debconf --frontend=readline sh -x my-shell-prog
pt:  debconf --frontend=readline sh -x meu-prog-shell

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1372 (pt)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1737 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: textblock
en: Debconf::Client::ConfModule - client module for ConfModules
pt: Debconf::Client::ConfModule - módulo cliente para ConfModules

note: type: verbatim
en:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Back button pressed.
     	...
     }
     ...
pt:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Botão de retrocesso premido.
     	...
     }
     ...

note: type: textblock
en: This is a module to ease writing ConfModules for Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol (which is documented in full in the debconf_specification in Debian policy).
pt: Isto é um módulo para facilitar a escrita de ConfModules para o sistema de gestão de configuração de Debian. Pode comunicar com um FrontEnd através do protocolo debconf (que está documentado em completo na debconf_specification na política Debian).

note: type: textblock
en: The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module (with the name lower-cased).  Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. If the function is called in scalar context, it will return any textual return code. If it is called in list context, an array consisting of the numeric return code and the textual return code will be returned.
pt: É desenhado para que cada comando no protocolo seja representado por uma função neste módulo (com o nome em minúsculas). Chame a função e passe quaisquer parâmetros que desejar seguindo o comando. Se a função for chamada em contexto escalar, irá devolver qualquer código de retorno. Se for chamada em contexto de lista, será devolvida uma matriz consistindo dos códigos de retorno numéricos e dos códigos de retorno textuais.

note: type: textblock
en: This module uses Exporter to export all functions it defines. To import everything, simply import ":all".
pt: Este módulo usa Exporter para exportar todas as funções que define. Para importar tudo, simplesmente importe ":all".

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  391 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import." #-#-#-#-#  1071 (libreswan_1:2.6.25+dfsg-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: import
pt: importar

note: type: textblock
en: Ensure that a FrontEnd is running.  It's a little hackish. If DEBIAN_HAS_FRONTEND is set, a FrontEnd is assumed to be running.  If not, one is started up automatically and stdin and out are connected to it. Note that this function is always run when the module is loaded in the usual way.
pt: Assegura que um FrontEnd está a correr. É um desenrasque. Se DEBIAN_HAS_FRONTEND estiver definido, assume-se que um FrontEnd está em execução. Se não, é iniciado um automaticamente e o stdin e out são ligados a ele. Note que esta função está sempre em execução quando o módulo é carregado da maneira normal.

note: type: textblock
en: The frontend doesn't send a return code here, so we cannot try to read it or we'll block.
pt: Aqui o frontend não envia um código de retorno, portanto não podemos tentar lê-lo ou vamos bloquear.

note: type: =item
en: AUTOLOAD
pt: AUTOCARGA

note: type: textblock
en: Creates handler functions for commands on the fly.
pt: Cria na hora funções de manipulação para comandos.

note: type: textblock
en: The debconf specification (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).
pt: A especificação debconf (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).

note: type: textblock
en: debconf-apt-progress - install packages using debconf to display a progress bar
pt: debconf-apt-progress - instala pacotes usando o debconf para mostrar uma barra de progresso

note: type: verbatim
en:  debconf-apt-progress [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from waypoint --to waypoint [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --stop
pt:  debconf-apt-progress [--] comando [argumentos ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from waypoint --to waypoint [--] comando [argumentos ...]
     debconf-apt-progress --stop

note: type: textblock
en: B<debconf-apt-progress> installs packages using debconf to display a progress bar. The given I<command> should be any command-line apt frontend; specifically, it must send progress information to the file descriptor selected by the C<APT::Status-Fd> configuration option, and must keep the file descriptors nominated by the C<APT::Keep-Fds> configuration option open when invoking debconf (directly or indirectly), as those file descriptors will be used for the debconf passthrough protocol.
pt: B<debconf-apt-progress> instala pacotes usando o debconf para mostrar uma barra de progresso. O I<comando> fornecido deve ser qualquer frontend do apt de linha de comandos; especificamente, deve enviar informação do processo para o descritor de ficheiro seleccionado pela opção de configuração C<APT::Status-Fd>, e deve manter os descritores de ficheiro nomeados pela opção de configuração C<APT::Keep-Fds> abertos quando invoca o debconf (directamente ou indirectamente), porque esses descritores de ficheiro irão ser usados para o protocolo de passagem do debconf.

note: type: textblock
en: The arguments to the command you supply should generally include B<-y> (for B<apt-get> or B<aptitude>) or similar to avoid the apt frontend prompting for input. B<debconf-apt-progress> cannot do this itself because the appropriate argument may differ between apt frontends.
pt: Os argumentos para o comando que você forneça devem geralmente incluir B<-y> (para o B<apt-get> ou B<aptitude>) ou semelhante para evitar que o frontend do apt pare a aguardar entradas.  B<debconf-apt-progress> não pode fazer isto por si próprio porque o argumento apropriado pode diferir entre frontends do apt.

note: type: textblock
en: The B<--start>, B<--stop>, B<--from>, and B<--to> options may be used to create a progress bar with multiple segments for different stages of installation, provided that the caller is a debconf confmodule. The caller may also interact with the progress bar itself using the debconf protocol if it so desires.
pt: As opções B<--start>, B<--stop>, B<--from>, e B<--to> podem ser usadas para criar uma barra de progresso com múltiplos segmentos para os diferentes estágios de instalação, desde de que quem chama seja um confmodule debconf. O chamador também pode interagir com a barra de progresso usando o protocolo debconf se o desejar.

note: type: textblock
en: debconf locks its config database when it starts up, which makes it unfortunately inconvenient to have one instance of debconf displaying the progress bar and another passing through questions from packages being installed. If you're using a multiple-segment progress bar, you'll need to eval the output of the B<--config> option before starting the debconf frontend to work around this. See L<the EXAMPLES section/EXAMPLES> below.
pt: O debconf tranca a sua base de dados de configuração quando arranca, o que infelizmente torna inconveniente ter uma instância do debconf a mostrar a barra de progresso e outra a passar as perguntas do pacote que está a ser instalado. Se você está a usar uma barra de progresso de múltiplos segmentos, você tem que avaliar a saída da opção B<--config> antes de arrancar o frontend do debconf para contornar isto. Veja L<os EXEMPLOS na secção/EXEMPLOS> em baixo.

note: type: textblock
en: Print environment variables necessary to start up a progress bar frontend.
pt: Escreve as variáveis de ambiente necessárias para iniciar um frontend de barra de progresso.

note: type: textblock
en: Start up a progress bar, running from 0 to 100 by default. Use B<--from> and B<--to> to use other endpoints.
pt: Inicia uma barra de progresso, correndo por predefinição de 0 a 100. Use B<--from> and B<--to> para usar outros pontos de finalização.

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar begin at I<waypoint> rather than 0.
pt: Se usado com  B<--start>, faz com que a barra de progresso comece em I<waypoint> em vez de 0.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar beginning at this "waypoint". Must be used with B<--to>.
pt: Caso contrário, instala os pacotes com a sua barra de progresso começando neste "waypoint". Tem de ser usado com B<--to>.

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar end at I<waypoint> rather than 100.
pt: Se usado com B<--start>, faz com que a barra de progresso terminar em I<waypoint> em vez de 100.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar ending at this "waypoint". Must be used with B<--from>.
pt: Caso contrário, instala os pacotes com a sua barra de progresso terminando neste "waypoint". Tem de ser usado com B<--from>.

note: type: textblock
en: Stop a running progress bar.
pt: Pára uma barra de progresso em execução.

note: type: textblock
en: Avoid starting, stopping, or stepping the progress bar. Progress messages from apt, media change events, and debconf questions will still be passed through to debconf.
pt: Evita o arranque, paragem e passos da barra de progressos. As mensagens de progresso do apt, eventos de alteração de media, e perguntas do debconf serão mesmo assim passadas através do debconf.

note: type: textblock
en: Specify what percent of the progress bar to use for downloading packages.  The remainder will be used for installing packages. The default is to use 15% for downloading and the remaining 85% for installing.
pt: Especifica qual a percentagem da barra de progresso é usada para download de pacotes. O restante será usado para a instalação dos pacotes. A predefinição que se usa é 15% para o download e os restantes 85% para a instalação.

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to the given file.
pt: Envia a saída normal do apt para o ficheiro fornecido.

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to stderr. If you supply neither B<--logfile> nor B<--logstderr>, the normal output from apt will be discarded.
pt: Envia a saída normal do apt para o stderr. Se você não fornecer nem B<--logfile> nem B<--logstderr>, a saída normal do apt será descartada.

note: type: textblock
en: Terminate options. Since you will normally need to give at least the B<-y> argument to the command being run, you will usually need to use B<--> to prevent that being interpreted as an option to B<debconf-apt-progress> itself.
pt: Termina as opções. Como você normalmente precisa de fornecer pelo menos o argumento B<-y> ao comando que está a ser executado, normalmente irá precisar de usar B<--> para prevenir que isso seja interpretado como uma opção para o próprio B<debconf-apt-progress>.

note: type: textblock
en: Install the GNOME desktop and an X window system development environment within a progress bar:
pt: Instala o ambiente de trabalho GNOME e um ambiente de desenvolvimento do sistema de janelas X dentro duma barra de progresso:

note: type: textblock
en: Install the GNOME, KDE, and XFCE desktops within a single progress bar, allocating 45% of the progress bar for each of GNOME and KDE and the remaining 10% for XFCE:
pt: Instala os ambientes GNOME, KDE e XFCE dentro duma única barra de progresso, alocando 45% da barra de progresso para cada GNOME e KDE e os restantes 10% para o XFCE:

note: type: =head1
en: RETURN CODE
pt: CÓDIGO DE RETORNO

note: type: textblock
en: The exit code of the specified command is returned, unless the user hit the cancel button on the progress bar. If the cancel button was hit, a value of 30 is returned. To avoid ambiguity, if the command returned 30, a value of 3 will be returned.
pt: O código de saída do comando especificado é devolvido, a menos que o utilizador carregue no botão 'cancelar' na barra de progresso. Se o botão' cancelar' for carregado, é devolvido um valor de 30. Para evitar ambiguidade, se o comando devolver 30, é devolvido um valor de 3.

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  167 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1372 (pt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
pt: AUTORES

note: type: textblock
en: debconf-escape - helper when working with debconf's escape capability
pt: debconf-escape - ajuda quando se trabalha com a capacidade de escape do debconf

note: type: textblock
en: When debconf has the 'escape' capability set, it will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as C<\\> and C<\n> respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using C<METAGET>.
pt: Quando o debconf tem a capacidade 'escape' definida, irá esperar que os comandos que você envie tenham barras invertidas escapes de novas linhas (como C<\\> e C<\n> respectivamente) e irá dobrar as barras invertidas e novas linhas nas suas respostas. Isto pode ser usado, por exemplo, para substituir strings de múltiplas linhas em templates, ou para obter descrições extensivas de múltiplas linhas com segurança usando C<METAGET>.

note: type: textblock
en: L<debconf-devel(7)> (available in the debconf-doc package)
pt: L<debconf-devel(7)> (disponível no pacote debconf-doc)

note: type: textblock
en: debconf-communicate - communicate with debconf
pt: debconf-communicate - comunicar com o debconf

note: type: verbatim
en:  echo commands | debconf-communicate [options] [package]
pt:  echo comandos | debconf-communicate [opções] [pacote]

note: type: textblock
en: B<debconf-communicate> allows you to communicate with debconf on the fly, from the command line. The package argument is the name of the package which you are pretending to be as you communicate with debconf, and it may be omitted if you are lazy. It reads commands in the form used by the debconf protocol from stdin. For documentation on the available commands and their usage, see the debconf specification.
pt: B<debconf-communicate> permite-lhe comunicar com o debconf na hora, a partir da linha de comandos. O argumento package é o nome do pacote o qual você finge ser quando comunica com o debconf, e pode ser omitido se você for preguiçoso. Lê comandos no formato usado pelo protocolo debconf a partir do stdin. Para documentação sobre os comandos disponíveis e a sua utilização, veja a especificação debconf.

note: type: textblock
en: The commands are executed in sequence. The textual return code of each is printed out to standard output.
pt: Os comandos são executados em sequência. O código de retorno textual de cada é escrito na saída standard.

note: type: textblock
en: The return value of this program is the numeric return code of the last executed command.
pt: O valor devolvido deste programa é o código de retorno numérico do último comando executado.

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1374 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  1550 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: type: textblock
en: Print out the value of the debconf/frontend question.
pt: Escreve o valor da questão debconf/frontend.

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging.
pt: Este programa nunca deve ser usado a partir dum script de responsável de um pacote que use debconf! Pode, no entanto, ser útil em depuração.

note: type: textblock
en: debconf-copydb - copy a debconf database
pt: debconf-copydb - copia uma base de dados de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-copydb sourcedb destdb [--pattern=pattern] [--owner-pattern=pattern] [--config=Foo:bar]
pt:  debconf-copydb sourcedb destdb [--pattern=padrão] [--owner-pattern=padrão] [--config=Foo:bar]

note: type: textblock
en: B<debconf-copydb> copies items from an existing debconf database into another, possibly new database. The two databases may have different formats; if so a conversion will automatically be done.
pt: B<debconf-copydb> copia itens de uma base de dados debconf existente para outra base de dados, que possivelmente é nova. As duas bases de dados podem ter formatos diferentes; se sim, será automaticamente feita uma conversão.

note: type: textblock
en: The name of the source database. Typically it will be defined in your debconf.conf (or .debconfrc) file.
pt: O nome da base de dados fonte. Tipicamente será definido no seu ficheiro debconf.conf (ou .debconfrc).

note: type: textblock
en: The name of the destination database. It may be defined in debconf.conf or .debconfrc, or you might define it on the command line (see below).
pt: O nome da base de dados de destino. Pode ser definido em debconf.conf ou .debconfrc, ou você pode defini-lo an linha de comandos (veja em baixo).

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose names match the pattern will be copied.
pt: Se isto for especificado, apenas serão copiados os itens em I<sourcedb> cujos nomes coincidam com o padrão.

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose owners match the pattern will be copied.
pt: Se isto for especificado, apenas serão copiados os itens em I<sourcedb> cujos donos coincidam com o padrão.

note: type: textblock
en: Set option Foo to bar. This is similar to writing:
pt: Define a opção Foo para bar. Isto é semelhante a escrever:

note: type: textblock
en: In debconf.conf, except you probably want to leave off the space on the command line (or quote it: "Foo: bar"). Generally must be used multiple times, to build up a full configuration stanza. While blank lines are used to separate stanzas in debconf.conf, this program will assume that "Name:dbname" denotes the beginning of a new stanza.
pt: Em debconf.conf, excepto que você provavelmente vai querer deixar o espaço na linha de comandos (ou citá-lo "Foo: bar"). Geralmente tem de ser usado várias vezes, para construir uma estrofe de configuração completa. Enquanto as linhas vazias são usadas para separar as estrofes em debconf.conf, este programa irá assumir que "Name:dbname" denota o inicio de de uma nova estrofe.

note: type: textblock
en: Copy all of configdb to backup, assuming you already have the backup database defined in debconf.conf.
pt: Copia tudo do configdb para o backup, assumindo que você já tem a base de dados de backup definida em debconf.conf.

note: type: textblock
en: Copy slrn's data out of configdb, and into newdb. newdb is not defined in the rc file, so the --config switches set up the database on the fly.
pt: Copia dados do slrn fora do configdb, e para newdb. newdb não é definido no ficheiro rc, portanto os switches --config definem a base de dados na hora.

note: type: textblock
en: Spit out all the items in the debconf database related to package foo.
pt: Cospe todos os itens na base de dados do debconf relacionados com o pacote foo.

note: type: textblock
en: This uses the special purpose pipe driver to copy a database to a remote system.
pt: Isto usa uma driver pipe de objectivo especial para copiar a base de dados para um sistema remoto.

note: type: textblock
en: debconf-getlang - extract a language from a templates file
pt: debconf-getlang - extrai uma linguagem a partir de um ficheiro de templates

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated; you should switch to using the po-debconf package.
pt: Nota: Este utilitário está obsoleto; você deve passar a usar o pacote po-debconf.

note: type: textblock
en: This program helps make and manage translations of debconf templates.  There are basically three situations in which this program might be called:
pt: Este programa ajuda a criar e a gerir traduções de templates debconf. Basicamente existem três situações nas quais este programa pode ser chamado:

note: type: =item
en: A translation is just being started.
pt: Uma tradução foi agora iniciada.

note: type: textblock
en: You want to provide the translator with a file they can work on that has the English fields from your templates file, plus blank Field-ll fields for the target language that they can fill in.
pt: Você quer fornecer aos tradutores um ficheiro que eles possam trabalhar que tem os campos em Inglês do ficheiro templates, mais campos Field-ll vazios para a linguagem de destino que eles vão preencher.

note: type: textblock
en: To do this, run the program with first parameter being the code for the language that is being translated to, and the second parameter being the filename of the English templates file.
pt: Para fazer isto, execute o programa com o primeiro parâmetro a ser o código da linguagem para a qual se está a traduzir, e o segundo parâmetro sendo o nome do ficheiro do ficheiro de templates em Inglês.

note: type: =item
en: A translation is well under way.
pt: Uma tradução está em curso.

note: type: textblock
en: You have changed some English text, or added more items to your templates file, and you want to send the translators a file with the English text plus their current translations (or you are the translator, and you want to generate such a file for your own use).
pt: Você alterou algum texto em Inglês, ou adicionou mais itens ao seu ficheiro templates, e quer enviar aos tradutores um ficheiro com o texto em Inglês mais as suas traduções actuais (ou você é o tradutor e quer gerar tal ficheiro para seu próprio uso).

note: type: textblock
en: To accomplish this, run the program with the first parameter being the the code for the language that is being translated to, the second parameter being the filename of the master English templates file, and the third parameter being the filename of the current translated file.
pt: Para fazer isto, execute o programa com o primeiro parâmetro a ser o código da linguagem para a qual se está a traduzir, o segundo parâmetro sendo o nome do ficheiro do ficheiro de templates mestre em Inglês, e o terceiro parâmetro sendo o nome do ficheiro traduzido actual.

note: type: textblock
en: When run this way, the program is smart enough to notice fuzzy translations. For example a fuzzy Description will be output as Description-<lang>-fuzzy, and a new, blank Description-<lang> will be added.  Translators should remove the -fuzzy fields as they correct the fuzzy translations.
pt: Quando corre deste modo, o programa é suficientemente inteligente para detectar traduções fuzzy (aproximadas). Por exemplo, uma descrição fuzzy será mostrada como Description-<lang>-fuzzy, e será adicionado uma nova Description-<lang> em branco. Os tradutores devem remover os campos -fuzzy e corrigir as traduções marcadas com fuzzy.

note: type: =item
en: Checking the status of a translation
pt: A verificar o estado duma tradução

note: type: textblock
en: To check the status of a translation, use the --status flag, and pass the english template file as the first parameter, and all the other translated templates after that. It will output statistics for each of them. For example:
pt: Para verificar o estado duma tradução, use a bandeira --status, e passe o ficheiro template Inglês como o primeiro parâmetro, e todos os outros templates traduzidos depois disso. Irá gerar estatísticas para cada um deles. Por exemplo:

note: type: =head1
en: NOTE
pt: NOTA

note: type: textblock
en: Note that the text in the generated templates may be word-wrapped by debconf.
pt: Note que o texto nos templates gerados pode ter as linhas arrumadas relativamente a palavras pelo debconf.

note: type: textblock
en: debconf-get-selections - output contents of debconf database
pt: debconf-get-selections - escreve o conteúdo da base de dados do debconf

note: type: textblock
en: Output the current debconf database in a format understandable by debconf-set-selections.
pt: Gera a base de dados debconf actual num formato compreensível por debconf-set-selections.

note: type: textblock
en: To dump the debconf database of the debian-installer, from /var/log/installer/cdebconf, use the --installer parameter.
pt: Para abandonar a base de dados debconf do debian-installer a partir de /var/log/installer/cdebconf, use o parâmetro --installer.

note: type: textblock
en: debconf-loadtemplate - load template file into debconf database
pt: debconf-loadtemplate - carrega ficheiro template na base de dados do debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-loadtemplate owner file [file ..]
pt:  debconf-loadtemplate dono ficheiro [ficheiro ..]

note: type: textblock
en: Loads one or more template files into the debconf database. The first parameter specifies the owner of the templates (typically, the owner is the name of a debian package). The remaining parameters are template files to load.
pt: Carrega um ou mais ficheiros templates na base de dados debconf. O primeiro parâmetro especifica o dono dos templates (tipicamente, o dono é nome do pacote debian). Os parâmetros restantes são ficheiros template para carregar.

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging, or to seed the debconf database.
pt: Este programa nunca deve ser usado a partir dum script de responsável de um pacote que use debconf! Pode, no entanto, ser útil em depuração, ou para semear a base de dados debconf.

note: type: textblock
en: debconf-mergetemplate - merge together multiple debconf template files
pt: debconf-mergetemplate - junta múltiplos ficheiros template de debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pt:  debconf-mergetemplate [opções] [templates.ll ...] templates

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pt: Nota: Este utilitário está obsoleto. Você deve passar a usar o programa po2debconf do po-debconf.

note: type: textblock
en: This program is useful if you have multiple debconf templates files which you want to merge together into one big file. All the specified files will be read in, merged, and output to standard output.
pt: Este programa é útil se tiver múltiplos ficheiros templates de debconf que quer juntar todos num ficheiro grande. Todos os ficheiros especificados serão lidos, juntos, e enviados para a saída standard.

note: type: textblock
en: This can be especially useful if you are dealing with translated template files. In this case, you might have your main template file, plus several other files provided by the translators. These files will have translated fields in them, and maybe the translators left in the english versions of the fields they translated, for their reference.
pt: Isto pode ser especialmente útil se você está a lidar com ficheiros template traduzidos. Neste caso, você pode ter o seu ficheiro template principal, mais outros vários ficheiros disponibilizados por tradutores. Estes ficheiros irão ter campos traduzidos neles, e talvez os tradutores tenham deixado as versões em Inglês dos campos que traduziram, para sua referência.

note: type: textblock
en: So, you want to merge together all the translated templates files with your main templates file. Any fields that are unique to the translated files need to be added in to the correct templates, but any fields they have in common should be superseded by the fields in the main file (which might be more up-to-date).
pt: Portanto, você deseja juntar todos os ficheiros templates traduzidos no seu ficheiro templates principal. Quaisquer campos que apenas existam nos ficheiros traduzidos precisam ser adicionados aos templates correctos, mas quaisquer campos que eles tenham em comum deve ser substituídos pelos campos do ficheiro principal (que os quais pode estar mais actualizados).

note: type: textblock
en: This program handles that case properly, just list each of the translated templates files, and then your main templates file last.
pt: Este programa lida com esse caso apropriadamente, apenas liste cada ficheiro template traduzido, e depois o seu ficheiro template principal no fim.

note: type: textblock
en: Merge in even outdated translations. The default is to drop them with a warning message.
pt: Funde até traduções desactualizadas. A predefinição é abandoná-las com uma mensagem de aviso.

note: type: textblock
en: If a translation has an entire template that is not in the master file (and thus is probably an old template), drop that entire template.
pt: Se uma tradução tem um template inteiro que não está no ficheiro mestre (e por isso é provavelmente um template antigo), abandona esse template inteiro.

note: type: verbatim
en:  debconf-set-selections file
     debconf-get-selections | ssh newhost debconf-set-selections
pt:  debconf-set-selections ficheiro
     debconf-get-selections | ssh newhost debconf-set-selections

note: type: textblock
en: B<debconf-set-selections> can be used to pre-seed the debconf database with answers, or to change answers in the database. Each question will be marked as seen to prevent debconf from asking the question interactively.
pt: B<debconf-set-selections> pode ser usado para pré-semear a base de dados debconf com respostas, ou para modificar as respostas na base de dados. Cada questão será marcada como 'vista' para prevenir o debconf de perguntar a questão interactivamente.

note: type: textblock
en: Reads from a file if a filename is given, otherwise from stdin.
pt: Lê a partir dum ficheiro de um nome de ficheiro é fornecido, caso contrário a partir do stdin.

note: type: textblock
en: Only use this command to seed debconf values for packages that will be or are installed. Otherwise you can end up with values in the database for uninstalled packages that will not go away, or with worse problems involving shared values. It is recommended that this only be used to seed the database if the originating machine has an identical install.
pt: Use apenas este comando para semear valores de debconf para pacotes que irão ser ou estão instalados. Caso contrário você pode acabar com valores na base de dados para pacotes desinstalados que não desaparecem, ou com problemas piores que envolvem valores partilhados. É recomendado que isto apenas seja usado para semear a base de dados se a máquina original tiver uma instalação idêntica.

note: type: =head1
en: DATA FORMAT
pt: FORMATO DE DADOS

note: type: textblock
en: The data is a series of lines. Lines beginning with a # character are comments. Blank lines are ignored. All other lines set the value of one question, and should contain four values, each separated by one character of whitespace. The first value is the name of the package that owns the question. The second is the name of the question, the third value is the type of this question, and the fourth value (through the end of the line)  is the value to use for the answer of the question.
pt: Os dados são uma série de linhas. As linhas começadas com o caractere # são comentários. As linhas vazias são ignoradas. Todas as outras linhas definem o valor de uma questão, e deve conter quatro valores, cada um separado por um caractere de espaço em branco. O primeiro valor é o nome do pacote que possui a questão. O segundo é o nome da questão, o terceiro valor é o tipo de questão, e o quarto valor (até ao fim da linha) é o valor a usar para a resposta à questão.

note: type: textblock
en: Alternatively, the third value can be "seen"; then the preseed line only controls whether the question is marked as seen in debconf's database. Note that preseeding a question's value defaults to marking that question as seen, so to override the default value without marking a question seen, you need two lines.
pt: Alternativamente, o terceiro valor pode ser "visto"; então a linha precedente apenas controla se a questão está marcada como vista na base de dados do debconf. Note que para preceder os valores predefinidos de uma questão para marcar essa questão como vista, portanto para sobrepor o valor predefinido sem marcar a questão como vista, você precisa de duas linhas.

note: type: textblock
en: Lines can be continued to the next line by ending them with a "\" character.
pt: As linhas podem continuar para a próxima linha ao acabarem com o caractere "\".

note: type: verbatim
en:  # Force debconf priority to critical.
     debconf debconf/priority select critical
pt:  # Força a prioridade do debconf para crítica.
     debconf debconf/priority select critical

note: type: verbatim
en:  # Override default frontend to readline, but allow user to select.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false
pt:  # Sobrepõe o frontend predefinido para readline, mas permite ai utilizador seleccionar.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false

note: type: textblock
en: verbose output
pt: saída detalhada

note: type: textblock
en: only check the input file format, do not save changes to database
pt: apenas verifica o formato do ficheiro de entrada, não guarda alterações na base de dados

note: type: textblock
en: L<debconf-get-selections(1)> (available in the debconf-utils package)
pt: L<debconf-get-selections(1)> (disponível no pacote debconf-utils)

note: type: textblock
en: debconf-show - query the debconf database
pt: debconf-show - questiona a base de dados debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-show packagename [...] [--db=dbname]
     debconf-show --listowners [--db=dbname]
     debconf-show --listdbs
pt:  debconf-show nome-de-pacote [...] [--db=dbname]
     debconf-show --listowners [--db=dbname]
     debconf-show --listdbs

note: type: textblock
en: B<debconf-show> lets you query the debconf database in different ways.
pt: B<debconf-show> permite-lhe questionar a base de dados debconf de diferentes maneiras.

note: type: textblock
en: The most common use is "debconf-show packagename", which displays all items in the debconf database owned by a given package, and their current values.  Questions that have been asked already are prefixed with an '*'.
pt: A utilização mais comum é "debconf-show nome-do-pacote", o que mostra todos os itens na base de dados debconf possuídos pelo dado pacote, e os seus valores actuais. As questões que já foram respondidas são prefixadas com um '*'.

note: type: textblock
en: This can be useful as a debugging aid, and especially handy in bug reports involving a package's use of debconf.
pt: Isto pode ser útil como ajuda na depuração, e especialmente habilidoso em relatórios de bugs que envolvam a utilização de debconf por um pacote.

note: type: textblock
en: Specify the database to query. By default, debconf-show queries the main database.
pt: Especifica a base de dados a questionar. Por predefinição, debconf-show questiona a base de dados principal.

note: type: textblock
en: Lists all owners of questions in the database. Generally an owner is equivalent to a debian package name.
pt: Lista todos os donos de questões na base de dados. Geralmente um dono é equivalente a um nome de um pacote debian.

note: type: textblock
en: Lists all available databases.
pt: Lista todas as bases de dados disponíveis.

note: type: textblock
en: Joey Hess <joeyh@debian.org> and Sylvain Ferriol
pt: Joey Hess <joeyh@debian.org> e Sylvain Ferriol

note: type: textblock
en: dpkg-preconfigure - let packages ask questions prior to their installation
pt: dpkg-preconfigure - permite que os pacotes façam perguntas antes da sua instalação

note: type: verbatim
en:  dpkg-preconfigure [options] package.deb
pt:  dpkg-preconfigure [opções] pacote.deb

note: type: textblock
en: B<dpkg-preconfigure> lets packages ask questions before they are installed.  It operates on a set of debian packages, and all packages that use debconf will have their config script run so they can examine the system and ask questions.
pt: B<dpkg-preconfigure> permite que os pacotes façam perguntas antes de serem instalados. Opera num conjunto de pacotes debian, e todos os pacotes que usam debconf terão o seu script config executado para que possam examinar o sistema e fazer perguntas.

note: type: textblock
en: Set the lowest priority of questions you are interested in. Any questions with a priority below the selected priority will be ignored and their default answers will be used.
pt: Define a prioridade mais baixa das questões que lhe interessam. Quaisquer questões com uma prioridade abaixo da prioridade seleccionada serão ignoradas e serão usadas as suas respostas predefinidas.

note: type: textblock
en: Run in apt mode. It will expect to read a set of package filenames from stdin, rather than getting them as parameters. Typically this is used to make apt run dpkg-preconfigure on all packages before they are installed.  To do this, add something like this to /etc/apt/apt.conf:
pt: Corre em modo apt. Irá esperar ler um conjunto de nomes de ficheiros de pacotes a partir do stdin, em vez de os obter como parâmetros. Tipicamente isto é usado para fazer com que o apt corra o dpkg-preconfigure em todos os pacotes antes de eles serem instalados. Para fazer isto, adicione algo como isto ao /etc/apt/apt.conf:

note: type: verbatim
en:  // Pre-configure all packages before
     // they are installed.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };
pt:  // Pré-configura todos os pacotes antes
     // de estarem instalados.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };

note: type: textblock
en: Display usage help.
pt: Mostra a ajuda de utilização.

note: type: textblock
en: dpkg-reconfigure - reconfigure an already installed package
pt: dpkg-reconfigure - reconfigura um pacote já instalado

note: type: verbatim
en:  dpkg-reconfigure [options] packages
pt:  dpkg-reconfigure [opções] pacotes

note: type: textblock
en: B<dpkg-reconfigure> reconfigures packages after they have already been installed. Pass it the names of a package or packages to reconfigure. It will ask configuration questions, much like when the package was first installed.
pt: B<dpkg-reconfigure> reconfigura pacotes após eles já estarem instalados. Passe-lhe o nome do pacote ou pacotes a reconfigurar. Irá fazer perguntas de configuração, à semelhança de quando o pacote foi instalado pela primeira vez.

note: type: textblock
en: If you just want to see the current configuration of a package, see L<debconf-show(1)> instead.
pt: Se apenas deseja ver a configuração actual de um pacote, veja L<debconf-show(1)> em vez disto.

note: type: textblock
en: Select the frontend to use. The default frontend can be permanently changed by:
pt: Selecciona o frontend a usar. O frontend predefinido pode ser alterado permanentemente ao:

note: type: textblock
en: Note that if you normally have debconf set to use the noninteractive frontend, dpkg-reconfigure will use the dialog frontend instead, so you actually get to reconfigure the package.
pt: Note que se você normalmente tiver o debconf configurado para usar o frontend não-interactivo, o dpkg-reconfigure irá usar o frontend dialog, para que você realmente possa reconfigurar o pacote.

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.  dpkg-reconfigure normally shows low priority questions no matter what your default priority is. See L<debconf(7)> for a list.
pt: Especifica a prioridade mínima da questão que será mostrada. O dpkg-reconfigure normalmente mostra questões de baixa prioridade independentemente de qual seja a sua prioridade predefinida. Veja L<debconf(7)> para uma listagem.

note: type: textblock
en: Use whatever the default priority of question is, instead of forcing the priority to low.
pt: Usa qualquer que seja a prioridade predefinida da questão, em vez de forçar a prioridade para baixa.

note: type: textblock
en: Reconfigure all installed packages that use debconf. Warning: this may take a long time.
pt: Reconfigura todos os pacotes instalados que usam debconf. Aviso: isto pode demorar muito tempo.

note: type: textblock
en: By default, all questions are shown, even if they have already been answered. If this parameter is set though, only questions that have not yet been seen will be asked.
pt: Por predefinição, são mostradas todas as questões, mesmo que já tenham sido respondidas. Se este parâmetro for definido, apenas serão perguntadas as questões ainda não vistas.

note: type: textblock
en: Force dpkg-reconfigure to reconfigure a package even if the package is in an inconsistent or broken state. Use with caution.
pt: Força o dpkg-reconfigure a reconfigurar um pacote mesmo que o pacote esteja num estado quebrado ou inconsistente. Use com cuidado.

note: type: textblock
en: Prevent dpkg-reconfigure from reloading templates. Use with caution; this will prevent dpkg-reconfigure from repairing broken templates databases.  However, it may be useful in constrained environments where rewriting the templates database is expensive.
pt: Previne o dpkg-reconfigure de recarregar os templates. Use com cuidado, isto irá impedir o dpkg-reconfigure de reparar bases de dados de templates danificadas. No entanto, pode ser útil em ambientes constrangidos onde reescrever a base de dados de templates pode custar caro.

note: type: Plain text
en: debconf.conf - debconf configuration file
pt: debconf.conf - ficheiro de configuração de debconf

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. /etc/debconf.conf and ~/.debconfrc are configuration files debconf uses to determine which databases it should use. These databases are used for storing two types of information; dynamic config data the user enters into it, and static template data. Debconf offers a flexible, extensible database backend. New drivers can be created with a minimum of effort, and sets of drivers can be combined in various ways.
pt: Debconf é um sistema de configuração para pacotes Debian. /etc/debconf.conf e ~/.debconfrc são ficheiros de configuração que o debconf usa para determinar quais bases de dados deve usar. Estas bases de dados para armazenar dois tipos de informação; dados de configuração dinâmicos que o utilizador insere, e dados de template estáticos. O debconf oferece um backend de base de dados extensível e flexível. Podem ser criadas novas drivers com um esforço mínimo, e conjuntos de drivers podem ser combinados de várias maneiras.

note: type: Plain text
en:   # This is a sample config file that is
      # sufficient to use debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb
pt:   # Este é um exemplo de ficheiro de configuração que é
      # suficiente para usar debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: type: Plain text
en: The format of this file is a series of stanzas, each separated by at least one wholly blank line. Comment lines beginning with a "#" character are ignored.
pt: O formato deste ficheiro é uma série de estrofes, cada uma separada por pelo menos uma linha completamente vazia. As linhas de comentários começadas com um caractere "#" são ignoradas.

note: type: Plain text
en: The first stanza of the file is special, is used to configure debconf as a whole. Two fields are required to be in this first stanza:
pt: A primeira estrofe do ficheiro é especial, é usada para configurar o debconf como uma entidade completa. São necessários dois campos nesta primeira estrofe:

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database from which to load config data.
pt: Especifica o nome da base de dados de onde carregar dados de configuração.

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database to use for the template cache.
pt: Especifica o nome da base de dados a usar para a cache de template.

note: type: Plain text
en: Additional fields that can be used include:
pt: Campos adicionais que podem ser usados incluem:

note: type: Plain text
en: The frontend Debconf should use, overriding any frontend set in the debconf database.
pt: O frontend que o Debconf deverá usar, sobrepondo qualquer definição de frontend na base de dados do debconf.

note: type: Plain text
en: The priority Debconf should use, overriding any priority set in the debconf database.
pt: A prioridade que o Debconf deve usar, sobrepondo-se a qualquer prioridade definida na base de dados debconf.

note: type: Plain text
en: The email address Debconf should send mail to if it needs to make sure that the admin has seen an important message. Defaults to "root", but can be set to any valid email address to send the mail there. If you prefer to never have debconf send you mail, specify a blank address. This can be overridden on the fly with the DEBCONF_ADMIN_EMAIL environment variable.
pt: O endereço de email para onde o debconf deve enviar mail se precisar de certificar que o administrador viu uma mensagem importante. A predefinição é "root", mas pode ser definido para qualquer endereço de email válido para enviar o mail para lá. Se preferir que o debconf nunca lhe mande nenhum mail, especifique um endereço vazio. Isto pode ser sobreposto na hora com a variável de ambiente DEBCONF_ADMIN_EMAIL.

note: type: Plain text
en: If set, this will cause debconf to output debugging information to standard error. The value it is set to can be something like "user", "developer", "db", or a regular expression. Typically, rather than setting it permanently in a config file, you will only want to temporarily turn on debugging, and the DEBCONF_DEBUG environment variable can be set instead to accomplish that.
pt: Se definido, isto fará o debconf enviar informação de depuração para o erro standard. O valor que é definido pode ser algo como "user", "developer", "db", ou uma expressão regular. Tipicamente, em vez de o definir permanentemente num ficheiro de configuração, você vai apenas querer ligar a depuração temporariamente, e a variável de ambiente DEBCONF_DEBUG pode ser definida para conseguir isso.

note: type: Plain text
en: If set, this will make debconf not display warnings about various things.  This can be overridden on the fly with the DEBCONF_NOWARNINGS environment variable.
pt: Se definido,isto fará com que o debconf não mostre avisos sobre várias coisas. Isto pode ser sobreposto na hora com a variável de ambiente DEBCONF_NOWARNINGS.

note: type: Plain text
en: Makes debconf log debugging information as it runs, to the syslog. The value it is set to controls that is logged. See Debug, above for an explanation of the values that can be set to control what is logged.
pt: Faz o debconf registar informação de depuração no syslog, quando é executado. O valor é definido para controlar o que é registado. Veja Debug, em cima, para uma explicação dos valores que podem ser definidos para controlar o que é registado.

note: type: Plain text
en: If set to "true", makes some debconf frontends use a special terse display mode that outputs as little as possible. Defaults to false. Terse mode may be temporarily set via the DEBCONF_TERSE environment variable.
pt: Se definido para "true", faz com que alguns frontends do debconf usem um modo de mostrador conciso especial que mostra o mínimo possível. A predefinição é 'false'. O modo conciso pode ser definido temporariamente através da variável de ambiente DEBCONF_TERSE.

note: type: Plain text
en: For example, the first stanza of a file might look like this:
      Config: configdb
      Templates: templatedb
pt: Por exemplo, a primeira estrofe de um ficheiro pode parecer-se com isto:
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: type: Plain text
en: Each remaining stanza in the file sets up a database. A database stanza
    begins by naming the database:
      Name: configdb
pt: Cada estrofe que permanece no ficheiro define uma base de dados. Uma estrofe de base de dados
    começa por dar o nome à base de dados:
      Name: configdb

note: type: Plain text
en: Then it indicates what database driver should be used for this database.
    See DRIVERS, below, for information about what drivers are available.
      Driver: File
pt: Depois indica que driver de base de dados deve ser usada para esta base de dados.
    Veja DRIVERS em baixo, para informação acerca de quais drivers estão disponíveis.
      Driver: Ficheiro

note: type: Plain text
en: You can indicate that the database is not essential to the proper
    functioning of debconf by saying it is not required. This will make debconf
    muddle on if the database fails for some reason.
      Required: false
pt: Você pode indicar que a base de dados não é essencial ao funcionamento
    apropriado do debconf dizendo que não é requerida. Isto fará com que o debconf
    se atrapalhe se a base de dados falhe por alguma razão.
      Required: false

note: type: Plain text
en: You can mark any database as readonly and debconf will not write anything
    to it.
      Readonly: true
pt: Você pode marcar qualquer base de dados como 'só-leitura' e o debconf não irá
    escrever nada nela.
      Readonly: true

note: type: Plain text
en: You can also limit what types of data can go into the database with Accept- and Reject- lines; see ACCESS CONTROLS, below.
pt: Você também pode limitar que tipos de dados podem ir para a base de dados com linhas Accept- e Reject-; veja CONTROLES DE ACESSO em baixo.

note: type: Plain text
en: The remainder of each database stanza is used to provide configuration
    specific to that driver. For example, the Text driver needs to know
    a directory to put the database in, so you might say:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat
pt: O restante de cada estrofe de base de dados é usado para disponibilizar
    configuração específica para essa driver. Por exemplo, a driver Text precisa
    de saber um directório onde colocar a base de dados, para que você possa dizer:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat

note: type: Plain text
en: A number of drivers are available, and more can be written with little difficulty. Drivers come in two general types. First there are real drivers -- drivers that actually access and store data in some kind of database, which might be on the local filesystem, or on a remote system. Then there are meta-drivers that combine other drivers together to form more interesting systems. Let's start with the former.
pt: Estão disponíveis um número de drivers, e podem ser escritas mais com pouca dificuldade. As drivers vêm em dois tipos gerais. Primeiro existem as drivers verdadeiras -- drivers que realmente acedem e armazenam dados nalgum tipo de base de dados, que pode estar num sistema de ficheiros local, ou num sistema remoto. Depois existem as meta-drivers que combinam outras drivers juntamente para formar sistemas mais interessantes. Vamos começar pelas primeiras.

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store a whole database in a single flat text file. This makes it easy to archive, transfer between machines, and edit. It is one of the more compact database formats in terms of disk space used. It is also one of the slowest.
pt: Esta driver de base de dados permite ao debconf armazenar uma base de dados inteira num único ficheiro de texto simples. Isto torna mais fácil arquivar, transferir entre máquinas, e editar. É um dos formatos de base de dados mais compactado em termos de espaço de disco usado. É também um dos mais lentos.

note: type: Plain text
en: On the downside, the entire file has to be read in each time debconf starts up, and saving it is also slow.
pt: No aspecto negativo, o ficheiro completo tem de ser lido de cada vez que o debconf arranca, e guardá-lo é também lento.

note: type: Plain text
en: The following things are configurable for this driver.
pt: As seguintes coisas são configuráveis para esta driver.

note: type: Plain text
en: The file to use as the database. This is a required field.
pt: O ficheiro a ser usado como base de dados. Este é um campo necessário.

note: type: Plain text
en: The permissions to create the file with if it does not exist. Defaults to 600, since the file could contain passwords in some circumstances.
pt: As permissões para criar um ficheiro se este ainda não existir. A predefinição é 600, porque o ficheiro pode conter palavras-passe em algumas circunstâncias.

note: type: Plain text
en: The format of the file. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
pt: O formato do ficheiro. Veja FORMATOS em baixo. A predefinição é usar um formato tipo rfc-822.

note: type: Plain text
en: Whether a backup should be made of the old file before changing it.  Defaults to true.
pt: Se deve ser feita uma cópia de segurança (backup) do ficheiro antigo antes de o alterar. A predefinição é 'true'.

note: type: Plain text
en: As example stanza setting up a database using this driver:
pt: Um exemplo de estrofe que define uma base de dados usando esta driver:

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store data in a hierarchical directory structure. The names of the various debconf templates and questions are used as-is to form directories with files in them. This format for the database is the easiest to browse and fiddle with by hand.  It has very good load and save speeds. It also typically occupies the most space, since a lot of small files and subdirectories do take up some additional room.
pt: Esta driver de base de dados permite ao debconf armazenar dados numa estrutura de directórios hierárquicos. Os nomes dos vários templates de debconf e questões são usados como são para formar directórios como ficheiros neles. Este formato para a base de dados é o mais fácil de navegar e passear manualmente. Tem bons tempos de carga e gravação. Tipicamente também é o que ocupa mais espaço, porque muitos ficheiro pequenos e sub-directórios ocupam algum espaço adicional.

note: type: Plain text
en: The directory to put the files in. Required.
pt: O directório onde colocar os ficheiros. Necessário.

note: type: Plain text
en: An extension to add to the names of files. Must be set to a non-empty string; defaults to ".dat"
pt: Uma extensão a adicionar aos nomes dos ficheiros. Tem que estar definida para uma string não vazia; a predefinição é ".dat"

note: type: Plain text
en: This database driver is a compromise between the File and DirTree databases. It uses a directory, in which there is (approximately) one file per package that uses debconf. This is fairly fast, while using little more room than the File database driver.
pt: Esta driver de base de dados é um compromisso entre as bases de dados File e DirTree. Usa um directório, onde existe um ficheiro (aproximadamente) por cada pacote que usa debconf. Isto é bastante rápido, enquanto usa um pouco mais de espaço que a driver de bases de dados File.

note: type: Plain text
en: This driver is configurable in the same ways as is the DirTree driver, plus:
pt: Esta driver é configurada do mesmo modo que a driver DirTree, mais:

note: type: Plain text
en: The permissions to create files with. Defaults to 600, since the files could contain passwords in some circumstances.
pt: As permissões com as quais criar ficheiros. A predefinição é 600, porque os ficheiros podem conter palavras-passe em algumas circunstâncias.

note: type: Plain text
en: WARNING: This database driver is currently experimental. Use with caution.
pt: AVISO: Esta driver de base de dados é actualmente experimental. Use-a com cuidado.

note: type: Plain text
en: This database driver accesses a LDAP directory for debconf configuration data. Due to the nature of the beast, LDAP directories should typically be accessed in read-only mode. This is because multiple accesses can take place, and it's generally better for data consistency if nobody tries to modify the data while this is happening. Of course, write access is supported for those cases where you do want to update the config data in the directory.
pt: Esta driver de base de dados acede a uma directório LDAP para dados de configuração de debconf. Devido à natureza da besta, os directórios LDAP devem tipicamente ser acedidos em modo de apenas-leitura. Isto é porque podem ocorrer múltiplos acessos, e é geralmente melhor para a consistência dos dados se ninguém tentar modificá-los quando isto está a acontecer. Claro que o acesso de escrita é suportado para aqueles casos em que você quer actualizar os dados de configuração no directório.

note: type: Plain text
en: For information about setting up a LDAP server for debconf, read /usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP (from the debconf-doc package).
pt: Para informação sobre configurar um servidor LDAP para o debconf, leia /usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP (do pacote debconf-doc).

note: type: Plain text
en: To use this database driver, you must have the libnet-ldap-perl package installed. Debconf suggests that package, but does not depend on it.
pt: Para usar esta driver de base de dados, você precisa de ter o pacote libnet-ldap-perl instalado. O debconf sugere esse pacote, mas não depende dele.

note: type: Plain text
en: Please carefully consider the security implications of using a remote debconf database. Unless you trust the source, and you trust the intervening network, it is not a very safe thing to do.
pt: Por favor considere cuidadosamente as implicações de segurança de usar uma base de dados debconf remota. A menos que confie na fonte, e tenha confiança na rede interveniente, não é algo muito seguro de se fazer.

note: type: Plain text
en: The host name or IP address of an LDAP server to connect to.
pt: O nome de máquina ou endereço IP de um servidor LDAP para se ligar.

note: type: Plain text
en: The port on which to connect to the LDAP server. If none is given, the default port is used.
pt: O porto por onde ligar ao servidor LDAP. Se nenhum for fornecido, é usado o porto predefinido.

note: type: Plain text
en: The DN under which all config items will be stored. Each config item will be assumed to live in a DN of cn=E<lt>item nameE<gt>,E<lt>Base DNE<gt>. If this structure is not followed, all bets are off.
pt: O DN sob o qual todos os itens de configuração serão armazenados. A cada item de configuração será assumido que vive numa DN de cn=E<lt>item nameE<gt>,E<lt>Base DNE<gt>. Se esta estrutura não for seguida, todas as apostas estão fora.

note: type: Plain text
en: The DN to bind to the directory as. Anonymous bind will be used if none is specified.
pt: O DN para unir ao directório como. Será usada união anónima se nenhum for especificado.

note: type: Plain text
en: The password to use in an authenticated bind (used with binddn, above). If not specified, anonymous bind will be used.
pt: A palavra-passe a usar numa união autenticada (usada com o binddn, em cima). Se não for especificada, será usada união anónima.

note: type: Plain text
en: This option should not be used in the general case. Anonymous binding should be sufficient most of the time for read-only access. Specifying a bind DN and password should be reserved for the occasional case where you wish to update the debconf configuration data.
pt: Esta opção não deve ser usada nos casos gerais. A união anónima deve ser suficiente na maioria das vezes para acesso em modo só-leitura. Especificar uma união DN e palavra-passe deve ser reservado para casos ocasionais onde deseja actualizar os dados de configuração do debconf.

note: type: Plain text
en: Enable access to individual LDAP entries, instead of fetching them all at once in the beginning. This is very useful if you want to monitor your LDAP logs for specific debconf keys requested. In this way, you could also write custom handling code on the LDAP server part.
pt: Activa acesso a entradas LDAP individuais, em vez de obter-las todas de uma vez no inicio. Isto é muito útil se desejar monitorizar os seus logs do LDAP por pedidos de chaves debconf específicas. Deste modo, você também pode escrever código de manipulação personalizado na parte do servidor LDAP.

note: type: Plain text
en: Note that when this option is enabled, the connection to the LDAP server is kept active during the whole Debconf run. This is a little different from the all-in-one behavior where two brief connections are made to LDAP; in the beginning to retrieve all the entries, and in the end to save eventual changes.
pt: Note que quando esta opção está activa, a ligação ao servidor LDAP é mantida activa durante toda a execução do Debconf. Isto e um pouco diferente do comportamento todo-em-um onde duas ligações breves são feitas ao LDAP; no início para obter todas as entradas, e no fim para guardar eventuais alterações.

note: type: Plain text
en: An example stanza setting up a database using this driver, assuming the remote database is on example.com and can be accessed anonymously:
pt: Um exemplo de estrofe que define uma base de dados usando esta driver, assumindo que a base de dados remota está em example.com e pode ser acedida em anonimato:

note: type: Plain text
en: Another example, this time the LDAP database is on localhost, and can be written to:
pt: Outro exemplo, desta vez a base de dados LDAP está em localhost, e pode ser escrita:

note: type: Plain text
en: This special-purpose database driver reads and writes the database from standard input/output. It may be useful for people with special needs.
pt: Esta driver de base de dados de objectivos especiais lê e escreve na base de dados a partir da entrada/saída standard. Pode ser útil para pessoas com necessidades especiais.

note: type: Plain text
en: The format to read and write. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
pt: O formato para ler e escrever. Veja FORMATOS em baixo. A predefinição é usar um formato tipo rfc-822.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to read from. Defaults to reading from stdin. If set to "none", the database will not read any data on startup.
pt: O número de descritor de ficheiro de onde ler. A predefinição é stdin, Se definido para "none", a base de dados não irá ler nenhuns dados no arranque.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to write to. Defaults to writing to stdout. If set to "none", the database will be thrown away on shutdown.
pt: O número de descritor de ficheiro para onde escrever. A predefinição é stdout, Se definido para "none", a base de dados será deitada fora ao desligar.

note: type: Plain text
en: That's all of the real drivers, now moving on to meta-drivers..
pt: E é tudo sobre as drivers reais, agora vamos para as meta-drivers...

note: type: Plain text
en: This driver stacks up a number of other databases (of any type), and allows them to be accessed as one. When debconf asks for a value, the first database on the stack that contains the value returns it. If debconf writes something to the database, the write normally goes to the first driver on the stack that has the item debconf is modifying, and if none do, the new item is added to the first writable database on the stack.
pt: Esta driver empilha um número de outras bases de dados (de qualquer tipo), e permite que sejam acedidas como uma só. Quando o debconf pede um valor, a primeira base de dados na pilha que contém o valor devolve-o. Se o debconf escrever algo na base de dados, a escrita vai normalmente para a primeira driver na pilha que possui o item que o debconf está a modificar, e se nenhuma o tiver, o novo item é adicionado na primeira base de dados da pilha onde se pode escrever.

note: type: Plain text
en: Things become more interesting if one of the databases on the stack is readonly. Consider a stack of the databases foo, bar, and baz, where foo and baz are both readonly. Debconf wants to change an item, and this item is only present in baz, which is readonly. The stack driver is smart enough to realize that won't work, and it will copy the item from baz to bar, and the write will take place in bar. Now the item in baz is shadowed by the item in bar, and it will not longer be visible to debconf.
pt: As coisas tornam-se mais interessantes se uma das bases de dados da pilha for de só-leitura. Considere uma pilha das bases de dados foo, bar e baz onde foo e baz são ambas só-leitura. O debconf quer alterar um item, e este item está presente apenas em baz, a qual é só-leitura. A driver stack é suficientemente inteligente para perceber que isso não vai funcionar, e irá copiar o item de baz para bar, e a escrita irá ter lugar em bar. Agora o item em baz está colocado na sombra pelo item em bar, e não irá mais ser visível ao debconf.

note: type: Plain text
en: This kind of thing is particularly useful if you want to point many systems at a central, readonly database, while still allowing things to be overridden on each system. When access controls are added to the picture, stacks allow you to do many other interesting things, like redirect all passwords to one database while a database underneath it handles everything else.
pt: Este tipo de coisa é particularmente útil se você desejar apontar muitos sistemas a uma base de dados central de só-leitura, e ao mesmo tempo permitir que coisas possam ser ultrapassadas em cada sistema. Quando são adicionados controles de acesso à situação, as pilhas permitem-lhe fazer mais coisas interessantes, como redireccionar todas as palavras-passe para uma base de dados enquanto que a base de dados inferior lida com tudo o resto.

note: type: Plain text
en: Only one piece of configuration is needed to set up a stack:
pt: Apenas é necessário um pedaço de configuração para configurar um stack:

note: type: Plain text
en: This is where you specify a list of other databases, by name, to tell it what makes up the stack.
pt: Aqui é onde você especifica uma lista de outras bases de dados, pelo nome, para lhe dizer o que compõe a stack.

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: For example:
pt: Por exemplo:

note: type: Plain text
en: WARNING: The stack driver is not very well tested yet. Use at your own risk.
pt: AVISO: A driver stack ainda não foi bem testada. Use sob sua responsabilidade.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver. But it also copies all write requests to a backup database driver.
pt: Esta driver passa todos os pedidos para outra driver de base de dados. Mas também copia todos os pedidos de escrita para uma driver de base de dados de salvaguarda.

note: type: Plain text
en: You must specify the following fields to set up this driver:
pt: Você tem de especificar os seguintes campos para configurar esta driver:

note: type: Plain text
en: The database to read from and write to.
pt: A base de dados de onde ler e onde escrever.

note: type: Plain text
en: The name of the database to send copies of writes to.
pt: O nome da base da dados para enviar cópias das escritas.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver, outputting verbose debugging output about the request and the result.
pt: Esta driver passa todos os pedidos para outra driver de base de dados, gerando saídas de depuração detalhadas acerca dos pedidos e resultados.

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
pt: CONTROLOS DE ACESSO

note: type: Plain text
en: When you set up a database, you can also use some fields to specify access controls. You can specify that a database only accepts passwords, for example, or make a database only accept things with "foo" in their name.
pt: Quando você configura uma base de dados, também pode usar alguns campos para especificar controlos de acesso. Você pode especificar que uma base de dados apenas aceita palavras-passe, por exemplo, ou fazer uma base de dados apenas aceitar coisas com "foo" nos seus nomes.

note: type: Plain text
en: As was mentioned earlier, this access control, if set to "true", makes a database readonly. Debconf will read values from it, but will never write anything to it.
pt: Como já dito antes, este controlo de acesso, se definido para "true", torna uma base de dados em só-leitura. O debconf irá ler valores dela, mas nunca irá escrever nada lá.

note: type: Plain text
en: The text in this field is a perl-compatible regular expression that is matched against the names of items as they are requested from the database. Only if an items name matches the regular expression, will the database allow debconf to access or modify it.
pt: O texto neste campo é uma expressão regular compatível com perl que é comparada com os nomes dos itens quando eles são pedidos da base de dados. Apenas se um nome de item corresponder à expressão regular, é que a base de dados permite ao debconf aceder-lhe ou modificá-la.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Name, except any item name matching this regular expression will be rejected.
pt: Tal como Accept-Name, excepto que qualquer nome de item que corresponda a esta expressão regular será rejeitado.

note: type: Plain text
en: Another regular expression, this matches against the type of the item that is being accessed. Only if the type matches the regex will access be granted.
pt: Outra expressão regular, esta corresponde contra o tipo de item que está a ser acedido. Apenas se o tipo corresponder ao regex é que o acesso será concedido.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Type, except any type matching this regular expression will be rejected.
pt: Tal como Accept-Type, excepto que qualquer tipo que corresponda a esta expressão regular será rejeitado.

note: type: SH
en: FORMATS
pt: FORMATOS

note: type: Plain text
en: Some of the database drivers use format modules to control the actual format in which the database is stored on disk. These formats are currently supported:
pt: Algumas das drivers de bases de dados usam módulos de formato para controlar o formato actual no qual a base de dados está armazenada no disco. São actualmente suportados estes formatos:

note: type: Plain text
en: This is a file format loosely based upon the rfc-822 format for email message headers. Similar formats are used throughout Debian; in the dpkg status file, and so on.
pt: Este é um formato de ficheiro livremente baseado no formato rfc-822 para cabeçalhos de mensagens de email. São usados formatos semelhantes em Debian, no ficheiro de estado do dpkg, e muito mais.

note: type: Plain text
en: Here is a more complicated example of a debconf.conf file.
pt: Aqui está um exemplo mais complicado de um ficheiro debconf.conf.

note: type: Plain text
en:   # This stanza is used for general debconf setup.
      Config: stack
      Templates: templates
      Log: developer
      Debug: developer
pt:   # Esta estrofe é usada para configuração debconf geral.
      Config: stack
      Templates: templates
      Log: developer
      Debug: developer

note: type: Plain text
en:   # This is my own local database.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config
pt:   # Esta é a minha base de dados local.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config

note: type: Plain text
en:   # This is another database that I use to hold
      # only X server configuration.
      Name: X
      Driver: File
      Filename: /etc/X11/debconf.dat
      Mode: 644
      # It's sorta hard to work out what questions
      # belong to X; it should be using a deeper
      # tree structure so I could just match on ^X/
      # Oh well.
      Accept-Name: xserver|xfree86|xbase
pt:   # Isto é outra base de dados que eu uso para manter
      # apenas a configuração do servidor X.
      Name: X
      Driver: File
      Filename: /etc/X11/debconf.dat
      Mode: 644
      # É difícil separar quais as questões pertencem
      # ao X; deveria usar uma estrutura de árvore mais funda
      # para que pudesse apenas coincidir com ^X/
      # Ora bem.
      Accept-Name: xserver|xfree86|xbase

note: type: Plain text
en:   # This is our company's global, read-only
      # (for me!) debconf database.
      Name: company
      Driver: LDAP
      Server: debconf.foo.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=foo,dc=com
      BindDN: uid=admin,dc=foo,dc=com
      BindPasswd: secret
      Readonly: true
      # I don't want any passwords that might be
      # floating around in there.
      Reject-Type: password
      # If this db is not accessible for whatever
      # reason, carry on anyway.
      Required: false
pt:   # Esta é a base de dados debconf global da companhia,
      # apenas para leitura (para mim!).
      Name: company
      Driver: LDAP
      Server: debconf.foo.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=foo,dc=com
      BindDN: uid=admin,dc=foo,dc=com
      BindPasswd: secret
      Readonly: true
      # Não quero nenhumas palavras-passe que possam
      # andar a flutuar por aí.
      Reject-Type: password
      # Se esta base de dados não estiver acessível por qualquer
      # motivo, continuar de qualquer maneira.
      Required: false

note: type: Plain text
en:   # I use this database to hold
      # passwords safe and secure.
      Name: passwords
      Driver: File
      Filename: /etc/debconf/passwords
      Mode: 600
      Accept-Type: password
pt:   # Eu uso esta base de dados para manter as
      # palavras-passe em segurança.
      Name: passwords
      Driver: File
      Filename: /etc/debconf/passwords
      Mode: 600
      Accept-Type: password

note: type: Plain text
en:   # Let's put them all together
      # in a database stack.
      Name: stack
      Driver: Stack
      Stack: passwords, X, mydb, company
      # So, all passwords go to the password database.
      # Most X configuration stuff goes to the X
      # database, and anything else goes to my main
      # database. Values are looked up in each of those
      # in turn, and if none has a particular value, it
      # is looked up in the company-wide LDAP database
      # (unless it's a password).
pt:   # Vamos juntá-los todos
      # numa pilha de base de dados.
      Name: stack
      Driver: Stack
      Stack: passwords, X, mydb, company
      # Portanto, todas as palavras-passe vão para a base de dados
      # das palavras-passe.
      # A maioria das configurações do X vão para a base de dados
      # do X, e tudo o resto vai para a minha base de dados
      # principal. Os valores são trancados em cada um deles
      # na sua vez, e se nenhum tiver um valor particular, é
      # trancado na base de dados LDAP geral da companhia
      # (a menos que seja uma palavra-passe).

note: type: Plain text
en:   # A database is also used to hold templates. We 
      # don't need to make this as fancy.
      Name: templates
      Driver: File
      Mode: 644
      Format: 822
      Filename: /var/cache/debconf/templates
pt:   # Uma base de dados também é usada para manter templates.
      # Nós não precisamos fazer isto tão imaginativo.
      Name: templates
      Driver: File
      Mode: 644
      Format: 822
      Filename: /var/cache/debconf/templates

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1550 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NOTES
pt: NOTAS

note: type: Plain text
en: If you use something like ${HOME} in this file, it will be replaced with the value of the named environment variable.
pt: Se você usar algo como ${HOME} neste ficheiro, será substituído pelo valor da variável de ambiente com o mesmo nome.

note: type: Plain text
en: Environment variables can also be used to override the databases on the fly, see B<debconf>(7)
pt: Também podem ser usadas variáveis de ambiente para sobrepor a base de dados na hora, veja B<debconf>(7)

note: type: Plain text
en: The field names (the part of the line before the colon) is case-insensitive. The values, though, are case sensitive.
pt: Os nomes do campos (a parte da linha antes da vírgula) são insensíveis a maiúsculas/minúsculas. No entanto, os valores são sensíveis a maiúsculas/minúsculas.

note: type: SH
en: PLANNED ENHANCEMENTS
pt: MELHORIAS PLANEADAS

note: type: Plain text
en: More drivers and formats. Some ideas include: A SQL driver, with the capability to access a remote database.  A DHCP driver, that makes available some special things like hostname, IP address, and DNS servers.  A driver that pulls values out of public DNS records TXT fields.  A format that is compatible with the output of cdebconf.  An override driver, which can override the value field or flags of all requests that pass through it.
pt: Mais drivers e formatos. Algumas ideias incluem: Uma de«river SQL, com a capacidade de aceder a uma base de dados remota. Uma driver DHCP, que torna disponível algumas coisas especiais como nome de máquina, endereço IP, e servidores DNS. Uma driver que puxa valores dos campos TXT de registos DNS públicos. Um formato compatível com a saída do cdebconf. Uma driver de sobreposição, que pode sobrepor o campo do valor ou as bandeiras de todos os pedidos que passam por ela.

note: type: Plain text
en: confmodule - communicate with Debian configuration system FrontEnd.
pt: confmodule - comunicar com um FrontEnd do sistema de configuração Debian.

note: type: Plain text
en: This is a library of shell functions that eases communication with Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol. The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module. The functionname is the same as the command, except it is prefixed with "db_" and is lower-case. Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. Any textual return code from the FrontEnd will be returned to you in the $RET variable, while the numeric return code from the FrontEnd will be returned as a return code (and so those return codes must be captured or ignored).
pt: Esta é uma biblioteca de funções shell que facilita a comunicação com o sistema de gestão de configuração da Debian. Pode comunicar com um FrontEnd através do protocolo debconf. Está desenhada de modo que cada comando no protocolo é representado por uma função neste módulo. O nome-da-função é o mesmo que o comando, excepto se tiver o prefixo de "db_" e em minúsculas. Chame a função e passe-lhe quaisquer parâmetros que queira a seguir ao comando. Qualquer código de retorno textual do FrontEnd será retornado para si na variável $RET, enquanto que o código de retorno numérico do FrontEnd será retornado como um código de retorno (e assim esses códigos de retorno devem ser capturados ou ignorados).

note: type: Plain text
en: Once this library is loaded, any text you later output will go to standard
    error, rather than standard output. This is a good thing in general, because
    text sent to standard output is interpreted by the FrontEnd as commands. If
    you do want to send a command directly to the FrontEnd, you must output it
    to file descriptor 3, like this:
      echo GET foo/bar E<gt>&3
pt: Após esta biblioteca estar carregada, qualquer texto que faça sair irá para o
    error standard em vez da saída standard. Geralmente isto é bom porque
    o texto enviado para a saída standard é interpretado pelo FrontEnd como
    comandos. Se você deseja enviar um comando directamente para o FrontEnd,
    você tem de enviá-lo para o descritor de ficheiro 3, assim:
      echo GET foo/bar E<gt>&3

note: type: Plain text
en: The library checks to make sure it is actually speaking to a FrontEnd by examining the DEBIAN_HAS_FRONTEND variable. If it is set, a FrontEnd is assumed to be running. If not, the library turns into one, and runs a copy of the script that loaded the library connected to it. This means that if you source this library, you should do so very near to the top of your script, because everything before the sourcing of the library may well be run again.
pt: A biblioteca faz verificações para ter a certeza que está mesmo a falar com um FrontEnd ao examinar a variável DEBIAN_HAS_FRONTEND. Se estiver definida, assume-se que um FrontEnd está a correr. Se não, a biblioteca torna-se numa, e corre uma cópia do script que carregou a biblioteca ligada a ela. Isto significa que se você usar a fonte desta biblioteca, deve fazê-lo muito próximo do topo do seu script, porque tudo antes da fonte da biblioteca pode muito bem ser executado de novo.

note: type: Plain text
en: B<debconf-devel>(7), B<dpkg-preconfigure>(8), B<dpkg-reconfigure>(8), debconf_specification in the debian-policy package
pt: B<debconf-devel>(7), B<dpkg-preconfigure>(8), B<dpkg-reconfigure>(8), debconf_specification no pacote debian-policy

note: type: Plain text
en: debconf - Debian package configuration system
pt: debconf - Sistema de configuração de pacotes Debian

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. There is a rarely-used command named debconf, documented in B<debconf>(1)
pt: Debconf é um sistema de configuração para pacotes Debian. Existe um comando raramente usado chamado debconf, documentado em B<debconf>(1)

note: type: Plain text
en: Debconf provides a consistent interface for configuring packages, allowing you to choose from several user interface frontends. It supports preconfiguring packages before they are installed, which allows large installs and upgrades to ask you for all the necessary information up front, and then go do the work while you do something else. It lets you, if you're in a hurry, skip over less important questions and information while installing a package (and revisit it later).
pt: O debconf disponibiliza uma interface consistente para configurar pacotes, permitindo-lhe escolher entre vários frontends de interface de utilizador. Suporta a pré-configuração de pacotes antes deles serem instalados, o que permite que grandes instalações e actualizações lhe perguntem toda a informação necessária de avanço e depois façam o trabalho enquanto você faz outras coisas. Permite-lhe, se estiver com pressa, saltar as questões menos importantes e informação instala um pacote (e o revisita mais tarde).

note: type: SH
en: Preconfiguring packages
pt: Pré-configurando pacotes

note: type: Plain text
en: Debconf can configure packages before they are even installed onto your system. This is useful because it lets all the questions the packages are going to ask be asked at the beginning of an install, so the rest of the install can proceed while you are away getting a cup of coffee.
pt: O debconf pode configurar os pacotes antes de eles estarem instalados no seu sistema. Isto é útil porque permite que todas as questões que os pacotes vão perguntar seja perguntadas no princípio da instalação, então o resto da instalação pode prosseguir enquanto você vai beber um café.

note: type: Plain text
en: If you use apt (version 0.5 or above), and you have apt-utils installed, each package apt installs will be automatically preconfigured. This is controlled via I</etc/apt/apt.conf.d/70debconf>
pt: Se você usa o apt (versão 5.0 ou posterior), e tem o apt-utils instalado, cada pacote que o apt instala será automaticamente pré-configurado. Isto é controlado via I</etc/apt/apt.conf.d/70debconf>

note: type: Plain text
en: Sometimes you might want to preconfigure a package by hand, when you're not installing it with apt. You can use B<dpkg-preconfigure>(8)  to do that, just pass it the filenames of the packages you want to preconfigure. You will need apt-utils installed for that to work.
pt: Por vezes você pode desejar pré-configurar um pacote manualmente, quando não está a instalá-lo com o apt. Pode usar o B<dpkg-preconfigure>(8) para isso, apenas passe-lhe os nomes de ficheiros dos pacotes que deseja pré-configurar. Você precisa do apt-utils instalado para isto funcionar.

note: type: SH
en: Reconfiguring packages
pt: Reconfigurando pacotes

note: type: Plain text
en: Suppose you installed the package, and answered debconf's questions, but now that you've used it awhile, you realize you want to go back and change some of your answers. In the past, reinstalling a package was often the thing to do when you got in this situation, but when you reinstall the package, debconf seems to remember you have answered the questions, and doesn't ask them again (this is a feature).
pt: Suponha que instalou um pacote e respondeu às questões do debconf, mas agora que o usou durante algum tempo, percebe que quer voltar atrás e alterar algumas das suas respostas. No passado, a reinstalação do pacote era muitas vezes o caminho a seguir nesta situação, mas quando reinstala o pacote, o debconf parece lembrar-se que você já respondeu às questões, e não as pergunta de novo (isto é uma característica).

note: type: Plain text
en: Luckily, debconf makes it easy to reconfigure any package that uses it.
    Suppose you want to reconfigure debconf itself. Just run, as root:
      dpkg-reconfigure debconf
pt: Felizmente, o debconf facilita a reconfiguração de qualquer pacote que o use.
    Suponha que quer reconfigurar o próprio debconf. Como root, execute:
      dpkg-reconfigure debconf

note: type: Plain text
en: This will ask all the questions you saw when debconf was first installed.  It may ask you other questions as well, since it asks even low priority questions that may have been skipped when the package was installed.  You can use it on any other package that uses debconf, as well.
pt: Isto irá perguntar-lhe todas as perguntas que viu quando o debconf foi instalado pela primeira vez. Pode também fazer-lhe outras perguntas, pois pergunta até questões de baixa prioridade que podem ter sido ignoradas quando o pacote foi instalado. Você pode também usá-lo em qualquer outro pacote que use debconf.

note: type: Plain text
en: One of debconf's unique features is that the interface it presents to you is only one of many, that can be swapped in at will. There are many debconf frontends available:
pt: Uma das características únicas do debconf é que a interface que lhe apresenta é uma de muitas, que podem ser trocadas quando deseja. Existem muitos frontends do debconf disponíveis:

note: type: Plain text
en: The default frontend, this uses the B<whiptail>(1)  or B<dialog>(1)  programs to display questions to you. It works in text mode.
pt: O frontend predefinido, isto usa os programas B<whiptail>(1) ou B<dialog>(1) para lhes mostrar perguntas. Funciona em modo de texto.

note: type: Plain text
en: The most traditional frontend, this looks quite similar to how Debian configuration always has been: a series of questions, printed out at the console using plain text, and prompts done using the readline library. It even supports tab completion. The libterm-readline-gnu-perl package is strongly recommended if you chose to use this frontend; the default readline module does not support prompting with default values.  At the minimum, you'll need the perl-modules package installed to use this frontend.
pt: O frontend mais tradicional, isto parece mesmo com o que a configuração da Debian sempre foi: uma série de questões, escritas na consola usando texto simples, e mostra os "prontos" usando a biblioteca readline. Até suporte acabamentos com a tecla tab. O pacote libterm-readline-gnu-perl é fortemente recomendado se escolher usar este frontend; o módulo predefinido do readline não suporta chamadas ao utilizador (prompt) com valores predefinidos. No mínimo você precisa do pacote perl-modules instalado para usar este frontend.

note: type: Plain text
en: This frontend has some special hotkeys. Pageup (or ctrl-u)  will go back to the previous question (if that is supported by the package that is using debconf), and pagedown (or ctrl-v) will skip forward to the next question.
pt: Este frontend tem algumas teclas de atalho especiais. Pageup (ou ctrl-u) irá voltar para a questão anterior (se isso for suportado pelo pacote que usa o debconf), e pagedown (ou ctrl-v) irá saltar em frente para a próxima questão.

note: type: Plain text
en: This is the best frontend for remote admin work over a slow connection, or for those who are comfortable with unix.
pt: Este é o melhor frontend para trabalho de administração remota por uma ligação lenta, ou para aqueles que estão confortáveis com o unix.

note: type: Plain text
en: This is the anti-frontend. It never interacts with you at all, and makes the default answers be used for all questions. It might mail error messages to root, but that's it; otherwise it is completely silent and unobtrusive, a perfect frontend for automatic installs. If you are using this front-end, and require non-default answers to questions, you will need to preseed the debconf database; see the section below on Unattended Package Installation for more details.
pt: Este é o anti-frontend. Nunca interage consigo de modo algum, e faz com que as respostas predefinidas sejam usadas por todas as questões. Pode enviar mails de erro para o root, mas é só; caso contrário é completamente silencioso e discreto, um frontend perfeito para instalações automáticas. Se você está a usar este frontend e precisa de respostas não predefinidas para as questões, você precisa de pré-semear a base de dados do debconf, veja a secção em baixo em Instalação de 'Pacotes Não Acompanhada' para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: This is a modern X GUI using the gtk and gnome libraries. Of course, it requires a valid DISPLAY to work; debconf will fall back to other frontends if it can't work. Note that this frontend requires you have the libgnome2-perl package installed.
pt: Isto é uma GUI X moderna que usa as bibliotecas gtk e gnome. Claro que necessita de um DISPLAY válido para funcionar; o debconf irá cair para para outros frontends se este não puder funcionar. Note que este frontend requer que tenha o pacote libgnome2-perl instalado.

note: type: Plain text
en: This frontend provides a simple X GUI written with the Qt library. It fits well the KDE desktop. You of course need a DISPLAY to use this frontend and must install libqt-perl. The frontend will fall back to dialog if some of the prerequisites are not met.
pt: Este frontend disponibiliza uma GUI X simples escrita com a biblioteca Qt. Adapta-se bem ao ambiente de trabalho KDE. Claro que você precisa de um DISPLAY para usar este frontend e tem de instalar a libqt-perl. O frontend irá cair para dialog se algum dos pre-requisitos não estiver satisfeito.

note: type: Plain text
en: This is for those fanatics who have to do everything in a text editor. It runs your editor on a file that looks something like a typical unix config file, and you edit the file to communicate with debconf. Debconf's author prefers to not comment regarding the circumstances that led to this frontend being written.
pt: Isto é para aqueles fanáticos que têm de fazer tudo num editor de texto. Executa o seu editor num ficheiro que parece algo como um ficheiro de configuração típico do unix, e você edita o ficheiro para comunicar com o debconf. O autor do debconf prefere não comentar sobre as circunstâncias que levaram à criação deste frontend.

note: type: Plain text
en: This frontend acts as a web server, that you connect to with your web browser, to browse the questions and answer them.  It has a lot of promise, but is a little rough so far.  When this frontend starts up, it will print out the location you should point your web browser to. You have to run the web browser on the same machine you are configuring, for security reasons.
pt: Este frontend actua como um servidor web, onde você se liga com o seu navegador web, para explorar as perguntas e responder a elas. Tem muito a prometer, mas ainda precisa de muito trabalho. Quando este frontend arranca, escreve a localização para onde deve apontar o seu navegador web. Por razões de segurança, você tem que executar o navegador web na mesma máquina que está a configurar.

note: type: Plain text
en: Do keep in mind that this is not a very secure frontend.  Anyone who has access to the computer being configured can currently access the web server and configure things while this frontend is running. So this is more of a proof of concept than anything.
pt: Tenha sempre em mente que este não é um frontend muito seguro. Qualquer pessoa que tenha acesso ao computador quando está a ser configurado pode aceder ao servidor web e configurar coisas enquanto este frontend está em execução. Portanto isto é mais uma prova de concepção que outra coisa.

note: type: Plain text
en: You can change the default frontend debconf uses by reconfiguring
    debconf. On the other hand, if you just want to change the frontend
    for a minute, you can set the DEBIAN_FRONTEND environment variable to
    the name of the frontend to use. For example:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn
pt: Você pode mudar o frontend predefinido que o debconf usa ao reconfigurar
    o debconf. Por outro lado, se apenas deseja mudar o frontend por um minuto,
    você pode definir a variável de ambiente DEBIAN_FRONTEND para o nome do
    frontend a usar. Por exemplo:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn

note: type: Plain text
en: The B<dpkg-reconfigure>(8)  and B<dpkg-preconfigure>(8)  commands also let you pass I<--frontend=> to them, followed by the frontend you want them to use.
pt: Os comandos B<dpkg-reconfigure>(8) e B<dpkg-preconfigure>(8) também lhe permitem passar I<--frontend=> para eles, seguido do frontend que deseja que estes usem.

note: type: Plain text
en: Note that not all frontends will work in all circumstances. If a frontend fails to start up for some reason, debconf will print out a message explaining why, and fall back to the next-most similar frontend.
pt: Note que nem todos os frontends irão funcionar em todas as circunstâncias, Se um frontend falhar ao arrancar por alguma razão, o debconf irá escrever uma mensagem a explicar porquê, e irá 'cair' para o frontend semelhante seguinte.

note: type: SH
en: Priorities
pt: Propriedades

note: type: Plain text
en: Another nice feature of debconf is that the questions it asks you are prioritized. If you don't want to be bothered about every little thing, you can set up debconf to only ask you the most important questions.  On the other hand, if you are a control freak, you can make it show you all questions. Each question has a priority. In increasing order of importance:
pt: Outra funcionalidade agradável do debconf é que as perguntas que lhe faz são priorizadas. Se você não deseja ser incomodado com todos os pequenos detalhes, você pode configurar o debconf para apenas perguntar as questões mais importantes. Por outro lado, se você é um viciado em controle, pode fazê-lo mostrar todas as perguntas. Cada pergunta tem uma prioridade. A ordem de importância em sequência crescente:

note: type: Plain text
en: Very trivial questions that have defaults that will work in the vast majority of cases.
pt: Questões muito triviais que têm predefinições que irão funcionar na vasta maioria dos casos.

note: type: Plain text
en: Normal questions that have reasonable defaults.
pt: Questões normais que têm predefinições razoáveis.

note: type: Plain text
en: Questions that don't have a reasonable default.
pt: Questões que não têm uma predefinição razoável.

note: type: Plain text
en: Questions that you really, really need to see (or else).
pt: Questões que você precisa realmente de ver (ou então nada feito).

note: type: Plain text
en: Only questions with a priority equal to or greater than the priority you choose will be shown to you. You can set the priority value by reconfiguring debconf, or temporarily by passing I<--priority=> followed by the value to the B<dpkg-reconfigure>(8)  and B<dpkg-preconfigure>(8)  commands, or by setting the DEBIAN_PRIORITY environment variable.
pt: Apenas as questões com uma prioridade igual ou maior que a prioridade que escolheu lhe serão mostradas. Você pode definir o valor da prioridade ao reconfigurar o debconf, ou temporariamente passando I<--priority=> seguido do valor aos comandos B<dpkg-reconfigure>(8) e B<dpkg-preconfigure>(8), ou ao definir a variável de ambiente DEBIAN_PRIORITY.

note: type: SH
en: Backend Database
pt: Base de Dados de Backend

note: type: Plain text
en: Debconf uses a rather flexible and potentially complicated backend database for storing data such as the answers to questions. The file B</etc/debconf.conf> is used to configure this database. If you need to set up something complicated, like make debconf read a remote database to get defaults, with local overrides, read the B<debconf.conf>(5)  man page for all the gory details. Generally, the backend database is located in B</var/cache/debconf/> .
pt: O debconf usa base de dados de backend muito flexível e potencialmente complicada para armazenar dados como as respostas às questões. O ficheiro B</etc/debconf.conf> é usado para configurar esta base de dados. Se você precisar de definir algo complicado, como fazer o debconf ler uma base de dados remota para obter predefinições, com sobreposições locais, leia o manual B<debconf.conf>(5) para todos os detalhes mais chatos. Geralmente, a base de dados de backend está localizada em B</var/cache/debconf/>.

note: type: SH
en: Unattended Package Installation
pt: Instalação de Pacotes Não Acompanhada

note: type: Plain text
en: If you have many machines to manage you will sometimes find yourself in the position of needing to perform an unattended installation or upgrade of packages on many systems, when the default answers to some configuration questions are not acceptable. There are many ways to approach this; all involve setting up a database and making debconf use it to get the answers you want.
pt: Se você tem muitas máquinas para gerir irá por vezes deparar-se com a necessidade de executar uma instalação não acompanhada ou a actualização de pacotes em muitos sistemas, onde as respostas predefinidas de algumas perguntas de configuração não são aceitáveis. Há muitas maneiras de fazer isto; todas envolvem definir uma base de dados e fazer o debconf usá-la para obter as respostas que você quer.

note: type: Plain text
en: You should really read B<debconf.conf>(5)  before this section, as you need to understand how debconf's databases work.
pt: Você deveria mesmo ler B<debconf.conf>(5) antes desta secção, pois precisa de compreender como funcionam as bases de dados do debconf.

note: type: Plain text
en: The easiest way to set up the database is to install the packages on one machine and answer their questions as usual. Or you might just use B<dpkg-preconfigure>(8)  to configure a set of packages without actually installing them. Or you might even decide to write a plain text debconf database by hand or something.
pt: A maneira mais fácil de definir uma base de dados é instalar os pacotes em uma máquina e responder às suas perguntas como usualmente. Ou você pode usar B<dpkg-preconfigure>(8) para configurar um conjunto de pacotes sem realmente os instalar. Ou você pode até decidir escrever uma base de dados debconf em texto simples manualmente ou algo do género.

note: type: Plain text
en: Once you have the database, you need to figure out how to make the remote systems use it. This depends of course on the configuration of those systems and what database types they are set up to use.
pt: Após ter a base de dados, você precisa descobrir como fazer os sistemas remotos usá-la. Isto claro que depende da configuração desses sistemas e quais são os tipos de bases de dados que eles têm definido para usar.

note: type: Plain text
en: If you are using the LDAP debconf database, an entire network of debian machines can also have any or all package installation questions answered automatically by a single LDAP server.
pt: Se você está a usar uma base de dados debconf LDAP, uma rede inteira de máquinas debian podem ter as questões de instalação de qualquer ou todos os pacotes respondidas automaticamente por um único servidor LDAP.

note: type: Plain text
en: But perhaps you're using something a little bit easier to set up like, say, the default debconf database configuration, or you just don't want your remote systems to use LDAP all the time. In this case the best approach is to temporarily configure the remote systems to stack your database underneath their own existing databases, so they pull default values out of it. Debconf offers two environment variables, DEBCONF_DB_FALLBACK and DEBCONF_DB_OVERRIDE, to make it easy to do this on the fly. Here is a sample use:
pt: Mas talvez você esteja a usar algo um pouco mais fácil como, digamos, a configuração de base de dados debconf predefinida, ou você apenas não quer que os seus sistemas remotos usem LDAP a toda a hora. Neste caso a melhor aproximação é configurar temporariamente os sistemas remotos para empilhar a sua base de dados por baixo das já existentes e próprias bases de dados, para que puxem valores predefinidos dela. O debconf oferece duas variáveis de ambiente, DEBCONF_DB_FALLBACK e DEBCONF_DB_OVERRIDE, para tornar mais fácil fazer isto na hora. Aqui está um exemplo de utilização:

note: type: Plain text
en: This makes the debconf on the remote host read in the data that is piped across the ssh connection and interpret it as a plain text format debconf database. It then uses that database as a fallback database -- a read-only database that is queried for answers to questions if the system's main debconf database lacks answers.
pt: Isto faz com que o debconf na máquina remota leia os dados que são canalizados pela ligação ssh e os interprete como uma base de dados debconf em formato de texto. Depois usar essa base de dados como uma base de dados de reserva (fallback) -- uma base de dados só de leitura que é questionada por respostas a perguntas se a base de dados debconf principal do sistema não tiver as respostas.

note: type: Plain text
en: Here's another way to use the DEBCONF_DB_FALLBACK environment variable:
pt: Aqui está outro modo de usar a variável de ambiente DEBCONF_DB_FALLBACK:

note: type: Plain text
en: Here ssh is used to set up a tunneled LDAP connection and run debconf.  Debconf is told to use the LDAP server as the fallback database. Note the use of "{host:localhost}" to configure how debconf accesses the LDAP database by providing the "host" field with a value of "localhost".
pt: Aqui é usado ssh para configurar uma ligação LDAP em túnel e correr o  debconf. Ao debconf é dito para usar o servidor LDAP como base de dados fallback. Note o uso de "{host:localhost}" para configurar como o debconf acede à base de dados LDAP ao disponibilizar o campo "host" com um valor de "localhost".

note: type: Plain text
en: Here's another method:
pt: Aqui está outro método:

note: type: Plain text
en: Here you copy the database over with scp, and then ssh over and make debconf use the file you copied over. This illustrates a shorthand you can use in the DEBCONF_DB_FALLBACK parameters -- if a field name is left off, it defaults to "filename".
pt: Aqui você copia a base de dados com scp, e depois usa ssh para fazer com que o debconf use o ficheiro que copiou. Isto ilustra um atalho que pode usar nos parâmetros DEBCONF_DB_FALLBACK -- se um nome de campo for deixado, usará por predefinição "filename".

note: type: Plain text
en: There is only one problem with these uses of the DEBCONF_DB_FALLBACK parameter: While the fallback database can provide answers to questions the other debconf databases have never seen, it is only queried as a fallback; after the other databases. If you need to instead temporarily override an existing value on the remote host, you should instead use the DEBCONF_DB_OVERRIDE variable. Like DEBCONF_DB_FALLBACK, it sets up a temporary database, but this database is consulted before any others, and can be used to override existing values.
pt: Há apenas um problema com estes usos do parâmetro DEBCONF_DB_FALLBACK. Enquanto a base de dados fallback pode disponibilizar respostas a questões que as outras bases de dados debconf nunca viram, é apenas questionada como uma reserva; depois das outras bases de dados. Se você precisa de sobrepor temporariamente um valor existente na máquina remota, deve usar a variável DEBCONF_DB_OVERRIDE em vez desta. Tal como DEBCONF_DB_FALLBACK, define uma base de dados temporária, mas esta base de dados é consultada antes das outras, e pode ser usada para sobrepor valores existentes.

note: type: SH
en: Developing for Debconf
pt: Desenvolvendo para Debconf

note: type: Plain text
en: Package developers and others who want to develop packages that use debconf should read B<debconf-devel>(7)  .
pt: Programadores de pacotes e outros que desejam desenvolver pacotes que usam debconf devem ler B<debconf-devel>(7).

note: type: Plain text
en: Briefly, debconf communicates with maintainer scripts or other programs via standard input and output, using a simple line-oriented command language similar to that used by common internet protocols such as SMTP. Programs use this protocol to ask debconf to display questions to the user, and retrieve the user's answers. The questions themselves are defined in a separate file, called the "templates file", which has a format not unlike a debian control file.
pt: Resumindo, o debconf comunica com scripts do maintainer ou outros programas via entradas e saídas standard, usando uma simples linguagem de comandos orientada a linhas semelhante à usada por protocolos comuns de internet como o SMTP. Os programas usam este protocolo para pedir ao debconf para mostrar questões ao utilizador, e recolher as respostas dos utilizadores. As próprias questões são definidas num ficheiro separado, chamado o ficheiro "templates", o qual tem um formato não muito diferente de um ficheiro de controle debian.

note: type: Plain text
en: Debian packages which use debconf typically provide both a templates file and a "config" script (run to preconfigure the package) in the control metadata section of the package.
pt: Os pacotes debian que usam debconf tipicamente disponibilizam ambos; um ficheiro de templates e um script de configuração (executado para pré-configurar o pacote) na secção de meta-dados de control do pacote.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the frontend debconf uses. See above.
pt: Usado para alterar temporariamente o frontend que o debconf usa. Veja em cima.

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the minimum priority of question debconf will display. See above.
pt: Usado para alterar temporariamente a prioridade mínima das questões que o debconf irá mostrar. Veja em cima.

note: type: Plain text
en: Turns on debugging output on standard error. May be set to a facility name or a regular expression which matches a facility name (such as '.*' to output all debug info). The facility names include:
pt: Liga a saída de depuração no erro standard. Pode ser definido para um nome de instituição ou uma expressão regular que corresponda a um nome de instituição (tal como '.*' para gerar toda a informação de depuração). Os nomes de instituições incluem:

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a debconf user.
pt: Informação de depuração de interesse a um utilizador do debconf.

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a package developer.
pt: Informação de depuração de interesse para um programador de pacote.

note: type: Plain text
en: Debugging info about the backend database.
pt: Informação de depuração acerca da base de dados backend.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to disable some warnings that debconf may display. Does not suppress display of fatal errors.
pt: Definir para "yes" para desactivar alguns avisos que o debconf pode mostrar. Não suprime a exibição de erros fatais.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to enable terse mode, in which debconf frontends cut down on the verbiage as much as possible.
pt: Definir para "yes" para activar o modo "terse", no qual os frontends do debconf cortam na exibição de detalhes o máximo possível.

note: type: Plain text
en: Stack a database after the normally used databases, so that it is used as a fallback to get configuration information from. See "Unattended Package Installation" above. If the value of the variable is the name of an existing database in debconf.conf, then that database will be used.  Otherwise, the environment variable can be used to configure a database on the fly, by telling the type of database, and optionally passing field:value settings, inside curly braces after the type. Spaces are used to separate fields, so you cannot specify a field value containing whitespace.
pt: Empilha uma base de dados após as bases de dados normalmente usadas, para que a use como uma reserva de onde obter informação de configuração. Veja "Instalação de Pacotes Não Acompanhada" em cima. Se o valor da variável for o nome de uma base de dados existente em debconf.conf, então essa base de dados será usada. Caso contrário, a variável de ambiente pode ser usada para configurar uma base de dados na hora, ao dizer-lhe o tipo de base de dados, e passar opcionalmente definições de campo:valor, dentro de chavetas após o tipo. Os espaços são usados para separar os campos, portanto você não pode especificar um valor que tenha espaços em branco.

note: type: Plain text
en: Thus, this uses the fallbackdb in debconf.conf:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=fallbackdb
pt: Assim, isto usa o fallbackdb em debconf.conf:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=fallbackdb

note: type: Plain text
en: While this sets up a new database of type File, and tells it a filename to
    use and turns off backups:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{Filename:/root/config.dat Backup:no}
pt: Enquanto isto define uma nova base de dados do tipo File, e diz-lhe um nome de
    ficheiro a usar e desliga os backups:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{Filename:/root/config.dat Backup:no}

note: type: Plain text
en: And as a shorthand, this sets up a database of type File with a filename:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{/root/config.dat}
pt: E de forma abreviada, isto define uma base de dados do tipo File com um nome
    de ficheiro:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{/root/config.dat}

note: type: Plain text
en: Note that if a fallback database is set up on the fly, it will be read-only by default.
pt: Note que se uma base de dados de emergência (fallback) for definida na hora, irá ficar em apenas-leitura por predefinição.

note: type: Plain text
en: Stack a database before the normally used databases, so that it can override values from them. The value of the variable works the same as does the value of DEBCONF_DB_FALLBACK.
pt: Empilha uma base de dados antes das bases de dados usadas normalmente, para que possa sobrepor valores delas. O valor da variável funciona do mesmo modo que o valor de DEBCONF_DB_FALLBACK.

note: type: Plain text
en: Use a given database instead of the normally used databases.  This may be useful for testing with a separate database without having to create a separate debconf.conf, or to avoid locking the normal databases.
pt: Usa uma base de dados fornecida em vez das bases de dados normalmente usadas. isto pode ser útil para testes com uma base de dados separada sem ter que criar um debconf.conf separado, ou para evitar bloquear as bases de dados normais.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will ignore a user's ~/.debconfrc file, and use the system one instead.  If it is set to the name of a regular file, debconf will use that file in preference to the system configuration files.
pt: Se esta variável de ambiente estiver definida, o debconf irá ignorar o ficheiro ~/.debconfrc do utilizador, e em vez deste, usar o do sistema. Se estiver definida para o nome de um ficheiro regular, o debconf irá usar esse ficheiro em preferência dos ficheiros de configuração do sistema.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will use dialog in preference to whiptail for the dialog frontend.
pt: Se esta variável de ambiente estiver definida, o debconf irá usar o dialog em preferência do whiptail para o frontend do diálogo.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will use Xdialog in preference to whiptail for the dialog frontend.
pt: Se esta variável de ambiente estiver definida, o debconf irá usar o Xdialog em preferência do whiptail para o frontend de diálogo.

note: type: Plain text
en: Set to "true" to cause the seen flag to be set for questions asked in the noninteractive frontend.
pt: Definido para "true" fará definir a bandeira "visto" nas perguntas feitas no frontend noninteractive.

note: type: Plain text
en: Probably quite a few, there's a lot of code here.
pt: Provavelmente alguns, existe muito código aqui.

note: type: Plain text
en: If you do file a bug report, be sure to include the following information:
pt: Se você preencher um relatório de bug, certifique-se que inclui a seguinte informação:

note: type: Plain text
en: The debconf frontend you were using when the problem occurred
pt: O frontend do debconf que estava a usar quando o problema ocorreu

note: type: Plain text
en: What you did to trigger the problem.
pt: O que você fez para despoletar o problema.

note: type: Plain text
en: The full text of any error messages. If you can reproduce the bug, do so with DEBCONF_DEBUG='.*' set and exported. This speeds up debugging a lot.
pt: O texto completo de quaisquer mensagens de erro. Se você consegue reproduzir o bug, faça-o com DEBCONF_DEBUG='.*' definido e exportado. Isto acelera imenso a depuração.

note: type: Plain text
en: debconf - developers guide
pt: debconf - guia de programadores

note: type: Plain text
en: This is a guide for developing packages that use debconf.
pt: Isto é um guia para desenvolver pacotes que usam debconf.

note: type: Plain text
en: This manual assumes that you are familiar with debconf as a user, and are familiar with the basics of debian package construction.
pt: Este manual assume que você está familiarizado com o debconf como utilizador, e está familiarizado com as bases de construção de pacotes debian.

note: type: Plain text
en: This manual begins by explaining two new files that are added to debian packages that use debconf. Then it explains how the debconf protocol works, and points you at some libraries that will let your programs speak the protocol. It discusses other maintainer scripts that debconf is typically used in: the postinst and postrm scripts. Then moves on to more advanced topics like shared debconf templates, debugging, and some common techniques and pitfalls of programming with debconf. It closes with a discussion of debconf's current shortcomings.
pt: Este manual começa por explicar dois novos ficheiros que foram adicionados aos pacotes debian que usam debconf. Depois explica como funciona o protocolo debconf, e indica-lhe algumas bibliotecas que permitem que os seus programas falem o protocolo. Discute outros scripts de maintainer onde o debconf é tipicamente usado: os scripts postinst e postrm. Depois avança para tópicos mais avançados como templates debconf partilhados, depuração, e algumas técnicas comuns e armadilhas de programar com debconf. Termina com uma discussão das deficiências actuais do debconf.

note: type: SH
en: THE CONFIG SCRIPT
pt: O SCRIPT DE CONFIGURAÇÃO

note: type: Plain text
en: Debconf adds an additional maintainer script, the config script, to the set of maintainer scripts that can be in debian packages (the postinst, preinst, postrm, and prerm). The config script is responsible for asking any questions necessary to configure the package.
pt: Debconf adiciona um script de maintainer adicional, o script config, ao conjunto de scripts do maintainer que podem existir nos pacotes debian (o postinst, preinst, postrm, e prerm). O script config é responsável por perguntar quaisquer questões necessárias à configuração do pacote.

note: type: Plain text
en: Note: It is a little confusing that dpkg refers to running a package's postinst script as "configuring" the package, since a package that uses debconf is often fully pre-configured, by its config script, before the postinst ever runs. Oh well.
pt: Nota: É um pouco confuso que o dpkg refira a correr o script postinst de um pacote como "a configurar" o pacote, porque o pacote que usa debconf é geralmente totalmente pré-configurado, pelo seu script config, antes do postinst correr. Pois é.

note: type: Plain text
en: Like the postinst, the config script is passed two parameters when it is run. The first tells what action is being performed, and the second is the version of the package that is currently installed. So, like in a postinst, you can use dpkg --compare-versions on $2 to make some behavior happen only on upgrade from a particular version of a package, and things like that.
pt: Como o postinst, ao script config são passados dois parâmetros quando é executado. O primeiro diz que acção é executada, e o segundo é a versão do pacote que está actualmente instalada. Portanto, como num postinst, você pode usar dpkg --compare-versions em $2 para fazer com que certo comportamento apenas aconteça na actualização de uma versão particular de um pacote, e coisas desse género.

note: type: Plain text
en: The config script can be run in one of three ways:
pt: O script config pode ser executado em um de três modos:

note: type: Plain text
en: If a package is pre-configured, with dpkg-preconfigure, its config script is run, and is passed the parameters "configure", and installed-version.
pt: Se um pacote é pré-configurado com o dpkg-preconfigure, o seu script config é executado, e é lhe passado os parâmetros "configure" e installed-version.

note: type: Plain text
en: When a package's postinst is run, debconf will try to run the config script then too, and it will be passed the same parameters it was passed when it is pre-configured. This is necessary because the package might not have been pre-configured, and the config script still needs to get a chance to run. See HACKS for details.
pt: Quando o postinst de um pacote é executado, o debconf irá tentar executar também o script config, e serão passados os mesmos parâmetros que foram passados quando foi pré-configurado. Isto é necessário porque o pacote pode não ter sido pré-configurado, e o script config ainda precise de uma chance para funcionar. Veja TRUQUES para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: If a package is reconfigured, with dpkg-reconfigure, its config script it run, and is passed the parameters "reconfigure" and installed-version.
pt: Se um pacote é reconfigurado com o dpkg-reconfigure, o seu script config é executado, e é lhe passado os parâmetros "reconfigure" e installed-version.

note: type: Plain text
en: Note that since a typical package install or upgrade using apt runs steps 1 and 2, the config script will typically be run twice. It should do nothing the second time (to ask questions twice in a row is annoying), and it should definitely be idempotent. Luckily, debconf avoids repeating questions by default, so this is generally easy to accomplish.
pt: Note que como uma instalação típica ou actualização de pacote usando apt corre em passos 1 e 2, tipicamente o script config será executado duas vezes. Não deverá fazer nada na segunda vez (fazer as mesmas perguntas duas vezes é aborrecido), e deverá definitivamente ser idempotente. Felizmente, o debconf evita repetir questões por predefinição, então isto é geralmente fácil de conseguir.

note: type: Plain text
en: Note that the config script is run before the package is unpacked. It should only use commands that are in essential packages. The only dependency of your package that is guaranteed to be met when its config script is run is a dependency (possibly versioned) on debconf itself.
pt: Note que o script config é executado antes do pacote ser desempacotado. Deverá apenas usar comandos que estão em pacotes essenciais. A única dependência do seu pacote que é garantido estar satisfeita quando o seu script config é executado é uma dependência do próprio debconf (possivelmente com uma versão específica).

note: type: Plain text
en: The config script should not need to modify the filesystem at all. It just examines the state of the system, and asks questions, and debconf stores the answers to be acted on later by the postinst script. Conversely, the postinst script should almost never use debconf to ask questions, but should instead act on the answers to questions asked by the config script.
pt: O script config não deve necessitar de modificar o sistema de ficheiros. Apenas examina o estado do sistema, e faz perguntas, e o debconf armazena as respostas para serem actuadas mais tarde pelo script postinst. Reciprocamente, o script postinst não deve quase nunca usar o debconf para fazer perguntas, mas em vez disso deve actuar com as respostas às questões feitas pelo script config.

note: type: SH
en: THE TEMPLATES FILE
pt: O FICHEIRO TEMPLATES

note: type: Plain text
en: A package that uses debconf probably wants to ask some questions. These questions are stored, in template form, in the templates file.
pt: Um pacote que usa debconf provavelmente vai querer perguntar algumas questões. Estas questões estão armazenadas, num formato de template, no ficheiro de templates.

note: type: Plain text
en: Like the config script, the templates file is put in the control.tar.gz section of a deb. Its format is similar to a debian control file; a set of stanzas separated by blank lines, with each stanza having a RFC822-like form:
pt: Tal como o script config, o ficheiros templates é colocado na secção control.tar.gz de um deb. O seu formato é semelhante a um ficheiro de controle debian; um conjunto de estrofes separadas por linhas vazias, com cada estrofe a ter um formato tipo RFC822:

note: type: Plain text
en:   Template: foo/bar
      Type: string
      Default: foo
      Description: This is a sample string question.
       This is its extended description.
       .
       Notice that:
        - Like in a debian package description, a dot
          on its own line sets off a new paragraph.
        - Most text is word-wrapped, but doubly-indented
          text is left alone, so you can use it for lists
          of items, like this list. Be careful, since
          it is not word-wrapped, if it's too wide
          it will look bad. Using it for short items
          is best (so this is a bad example).
pt:   Template: foo/bar
      Type: string
      Default: foo
      Description: Isto é um exemplo de string de questão.
       Isto é a sua descrição extensa.
       .
       Note que:
        - Tal como na descrição dum pacote debian, um ponto
          isolado define um novo parágrafo.
        - A maioria do texto é arrumado por palavras, mas o texto
          duplamente indentado é deixado como está, portanto pode usá-lo para
          listas de itens, como esta. Tenha cuidado, como não
          é arrumado por palavras, se for muito longo
          vai ficar mal. É melhor usá-lo para itens curtos
          (portanto isto é um mau exemplo).

note: type: Plain text
en:   Template: foo/baz
      Type: boolean
      Description: Clear enough, no?
       This is another question, of boolean type.
pt:   Template: foo/baz
      Type: boolean
      Description: Suficientemente claro, não?
       Isto é outra questão, de tipo booleano.

note: type: Plain text
en: For some real-life examples of templates files, see /var/lib/dpkg/info/debconf.templates, and other .templates files in that directory.
pt: Para alguns exemplos reais de ficheiros templates, veja /var/lib/dpkg/info/debconf.templates, e outros ficheiros templates nesse directório.

note: type: Plain text
en: Let's look at each of the fields in turn..
pt: Vamos observar cada um dos campos um de cada vez...

note: type: Plain text
en: The name of the template, in the 'Template' field, is generally prefixed with the name of the package. After that the namespace is wide open; you can use a simple flat layout like the one above, or set up "subdirectories" containing related questions.
pt: O nome do template, no campo 'Template', é geralmente prefixado com nome do pacote. Após isso o espaço do nome é totalmente aberto; você pode usar uma disposição plana e simples como a que está em cima, ou configurar "sub-directórios" que contêm questões relacionadas.

note: type: Plain text
en: The type of the template determines what kind of widget is displayed to the user. The currently supported types are:
pt: O tipo de template determina que tipo de widget é mostrado ao utilizador. Os tipos actualmente suportados são:

note: type: Plain text
en: Results in a free-form input field that the user can type any string into.
pt: Resulta num campo de entrada de formato livre onde o utilizador pode escrever qualquer string.

note: type: Plain text
en: Prompts the user for a password. Use this with caution; be aware that the password the user enters will be written to debconf's database. You should probably clean that value out of the database as soon as is possible.
pt: Pede ao utilizador uma palavra-passe. Use isto com cuidado; esteja ciente que a palavra-passe que o utilizador inserir será escrita na base de dados do debconf. Você deve provavelmente limpar esse valor da base de dados o mais cedo possível.

note: type: Plain text
en: A true/false choice.
pt: Uma escolha verdadeiro/falso.

note: type: Plain text
en: A choice between one of a number of values. The choices must be specified in a field named 'Choices'. Separate the possible values with commas and spaces, like this:
pt: Uma escolha entre um de um número de valores. As escolhas devem ser especificadas num campo chamado 'Choices'. Separe os valores possíveis com vírgulas e espaços, como isto:

note: type: Plain text
en: Like the select data type, except the user can choose any number of items from the choices list (or choose none of them).
pt: Tal como o tipo de dados select, excepto que o utilizador pode escolher qualquer número de itens da lista de escolhas (ou não escolher nenhum deles).

note: type: Plain text
en: Rather than being a question per se, this datatype indicates a note that can be displayed to the user. It should be used only for important notes that the user really should see, since debconf will go to great pains to make sure the user sees it; halting the install for them to press a key.  It's best to use these only for warning about very serious problems, and the error datatype is often more suitable.
pt: Em vez de ser uma questão em si, este tipo de dados indica uma nota que pode ser mostrada ao utilizador. Deve ser usado apenas para notas importantes que o utilizador realmente precisa de ver, pois o debconf irá ter trabalho a certificar-se que o utilizador a vê; parando a instalação para que ele carregue numa tecla. É melhor usar estas apenas avisos sobre problemas muito sérios, e o tipo de dados error é geralmente mais apropriado.

note: type: Plain text
en: This datatype is used for error messages, such as input validation errors.  Debconf will show a question of this type even if the priority is too high or the user has already seen it.
pt: Este tipo de dados é usado para mensagens de erro, tais como erros de validação de entrada. O Debconf irá mostrar uma questão deste tipo mesmo que a prioridade seja muito alta ou que o utilizador já a tenha visto.

note: type: Plain text
en: This datatype is used for titles, to be set with the SETTITLE command.
pt: Este tipo de dados é usado para títulos, para ser definido com o comando SETTITLE.

note: type: Plain text
en: This datatype can be used for fragments of text, such as labels, that can be used for cosmetic reasons in the displays of some frontends. Other frontends will not use it at all. There is no point in using this datatype yet, since no frontends support it well. It may even be removed in the future.
pt: Este tipo de dados pode ser usado para fragmentos de texto, tais como etiquetas, que podem ser usadas por questões cosméticas nos mostradores de alguns frontends. Outros frontends nem as vão usar de todo. Não existe razão para usar este tipo de dados ainda, já que nenhum frontend o suporta bem, e pode até ser removido no futuro.

note: type: Plain text
en: The 'Default' field tells debconf what the default value should be. For multiselect, it can be a list of choices, separated by commas and spaces, similar to the 'Choices' field. For select, it should be one of the choices. For boolean, it is "true" or "false", while it can be anything for a string, and it is ignored for passwords.
pt: O campo 'Default' diz ao debconf qual deve ser o valor predefinido. Para multi-selecção, pode ser uma lista escolhas, separadas por vírgulas e espaços, semelhante ao campo 'Choices'. Para selecção, deve ser uma das opções. Para booleano, é "true" ou "false", enquanto que pode ser qualquer coisa para uma string, e é ignorado para palavras-passe.

note: type: Plain text
en: Don't make the mistake of thinking that the default field contains the "value" of the question, or that it can be used to change the value of the question. It does not, and cannot, it just provides a default value for the first time the question is displayed. To provide a default that changes on the fly, you'd have to use the SET command to change the value of a question.
pt: Não cometa o erro de pensar que o campo default contém o "valor" da questão, ou que pode ser usado para alterar o valor da questão. Não o faz, nem pode fazer, apenas disponibiliza um valor predefinido para a primeira vez que a questão é mostrada. Para disponibilizar uma predefinição que muda na hora, você terá de usar o comando SET para alterar o valor de uma questão.

note: type: Plain text
en: The 'Description' field, like the description of a Debian package, has two parts: A short description and an extended description. Note that some debconf frontends don't display the long description, or might only display it if the user asks for help. So the short description should be able to stand on its own.
pt: O campo 'Description', como a descrição de um pacote Debia, tem duas partes: Uma descrição curta e uma descrição extensa. Note que alguns frontends não mostram a descrição longa, ou podem apenas mostrá-la se o utilizador pedir ajuda. Portanto a descrição curta deverá ser suficiente sozinha.

note: type: Plain text
en: If you can't think up a long description, then first, think some more. Post to debian-devel. Ask for help. Take a writing class! That extended description is important. If after all that you still can't come up with anything, leave it blank. There is no point in duplicating the short description.
pt: Se você não consegue pensar numa descrição longa, então primeiro pense mais um pouco. Poste em debian-devel. Peça ajuda. Tire um curso de escrita! Essa descrição extensa é importante. Se após isso tudo ainda não conseguir imaginar nada, deixe em branco. Não vale a pena duplicar a descrição curta.

note: type: Plain text
en: Text in the extended description will be word-wrapped, unless it is prefixed by additional whitespace (beyond the one required space). You can break it up into separate paragraphs by putting " ." on a line by itself between them.
pt: O texto na descrição extensa será arrumado por palavras, a menos que seja prefixado com um espaço em branco adicional (para além do espaço necessário). Você pode parti-lo em parágrafos separados ao colocar um "." sozinho numa linha entre eles.

note: type: SH
en: QUESTIONS
pt: QUESTÕES

note: type: Plain text
en: A question is an instantiated template. By asking debconf to display a question, your config script can interact with the user. When debconf loads a templates file (this happens whenever a config or postinst script is run), it automatically instantiates a question from each template. It is actually possible to instantiate several independent questions from the same template (using the REGISTER command), but that is rarely necessary. Templates are static data that comes from the templates file, while questions are used to store dynamic data, like the current value of the question, whether a user has seen a question, and so on. Keep the distinction between a template and a question in mind, but don't worry too much about it.
pt: Uma questão é um template instanciado. Ao pedir ao debconf para mostrar uma questão, o seu script config pode interagir com o utilizador. Quando o debconf carrega um ficheiro templates (isto acontece quer um script config ou postinst seja executado), instancia automaticamente uma questão para cada template. Na realidade é possível instanciar várias questões independentes do mesmo template (usando o comando REGISTER), mas isso é raramente necessário. Templates são dados estáticos que vêm do ficheiro templates, enquanto as questões são usadas para armazenar dados dinâmicos, tal como o valor actual de uma questão, se um utilizador já viu a questão, e etc. Mantenha em mente a distinção entre um template e uma questão, mas não se preocupe muito com isso.

note: type: SH
en: SHARED TEMPLATES
pt: TEMPLATES PARTILHADOS

note: type: Plain text
en: It's actually possible to have a template and a question that are shared among a set of packages. All the packages have to provide an identical copy of the template in their templates files. This can be useful if a bunch of packages need to ask the same question, and you only want to bother the user with it once. Shared templates are generally put in the shared/ pseudo-directory in the debconf template namespace.
pt: É possível ter um template e uma questão que é partilhada entre um conjunto de pacotes. Todos os pacotes têm que disponibilizar uma cópia idêntica do template nos seus ficheiros templates. Isto pode ser útil num grupo de pacotes que precisam de perguntar a mesma pergunta, e você apenas deseja aborrecer o utilizador com ela uma vez. Os templates partilhados são geralmente colocados no pseudo-directório shared/ no espaço de nomes de template do debconf.

note: type: SH
en: THE DEBCONF PROTOCOL
pt: O PROTOCOLO DEBCONF

note: type: Plain text
en: Config scripts communicate with debconf using the debconf protocol. This is a simple line-oriented protocol, similar to common internet protocols such as SMTP. The config script sends debconf a command by writing the command to standard output. Then it can read debconf's reply from standard input.
pt: Os scripts de configuração comunicam com o debconf usando o protocolo debconf. Isto é um protocolo orientado a linhas simples, semelhante a protocolos de internet comuns como o SMTP. O script config envia um comando ao debconf ao escrever o comando na saída (output) standard. Depois pode ler a resposta do debconf a partir da entrada (input) standard.

note: type: Plain text
en: Debconf's reply can be broken down into two parts: A numeric result code (the first word of the reply), and an optional extended result code (the remainder of the reply). The numeric code uses 0 to indicate success, and other numbers to indicate various kinds of failure. For full details, see the table in Debian policy's debconf specification document.
pt: A resposta do debconf pode ser partida em duas partes: Um código de resultado numérico (a primeira palavra da resposta), e um código de resultado extensivo opcional (o restante da resposta). O código numérico usa 0 para indicar sucesso, e outros números para indicar vários tipos de falhas. Para os detalhes completos, veja a tabela no documento de especificação do debconf da política Debian.

note: type: Plain text
en: The extended return code is generally free form and unspecified, so you should generally ignore it, and should certainly not try to parse it in a program to work out what debconf is doing. The exception is commands like GET, that cause a value to be returned in the extended return code.
pt: o código de retorno extensivo é geralmente de formato livre e não especificado, portanto você geralmente ignorá-lo, e não deve tentar analisá-lo com um programa para inspeccionar o que o debconf está a fazer. As excepções são comandos como o GET, que causa o retorno de um valor no código de retorno extensivo.

note: type: Plain text
en: Generally you'll want to use a language-specific library that handles the nuts and bolts of setting up these connections to debconf and communicating with it.
pt: Geralmente você vai querer usar uma biblioteca específica para a linguagem que lida com os 'parafusos e porcas' da configuração destas ligações ao debconf e da comunicação com ele.

note: type: Plain text
en: For now, here are the commands in the protocol. This is not the definitive definition, see Debian policy's debconf specification document for that.
pt: Por agora, aqui estão os comandos no protocolo. Isto não é a definição definitiva, veja o documento de especificação debconf da política Debian para isso.

note: type: Plain text
en: You generally don't need to use this command. It exchanges with debconf the protocol version number that is being used. The current protocol version is 2.0, and versions in the 2.x series will be backwards-compatible. You may specify the protocol version number you are speaking and debconf will return the version of the protocol it speaks in the extended result code. If the version you specify is too low, debconf will reply with numeric code 30.
pt: Geralmente você não precisa de usar este comando. Ele troca com o debconf o número de versão do protocolo que está a ser usado. A versão actual do protocolo é 2.0, e versões na série 2.x serão compatíveis para trás. Você pode especificar o número da versão de protocolo que está a falar e o debconf irá responder com a versão do protocolo que ele fala no código de resultados extenso. Se a versão que você especificar for muito baixa, o debconf irá responder com o código numérico 30.

note: type: Plain text
en: If 'escape' is found among your capabilities, debconf will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as \e\e and \en respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using METAGET. In this mode, you must escape input text yourself (you can use B<debconf-escape>(1)  to help with this if you want), but the confmodule libraries will unescape replies for you.
pt: Se o 'escape' for encontrado entre as suas capacidades, o debconf irá esperar que os comandos que você envia tenha barras invertidas e escapes de novas linhas (como \e\e e \en respectivamente) e irá por sua vez escapar as barras invertidas e novas linhas nas suas respostas. Isto pode ser usado, por exemplo, para substituir strings de múltiplas linhas em templates, ou para obter descrições extensas de múltiplas linhas com segurança usando METAGET. Neste modo, você tem que dar escape você próprio no texto de entrada (pode usar B<debconf-escape>(1) para o ajudar com isto se desejar), mas as bibliotecas confmodule irá retirar o espace das respostas para si.

note: type: Plain text
en: This sets the title debconf displays to the user, using the short description of the template for the specified question. The template should be of type title. You rarely need to use this command since debconf can automatically generate a title based on your package's name.
pt: Isto define o título que o debconf mostra ao utilizador, usando a descrição curta do template para a questão específica. O template deve ser do tipo 'title'. Você raramente precisa de usar este comando porque o debconf pode automaticamente gerar um título baseado no nome do seu pacote.

note: type: Plain text
en: Setting the title from a template means they are stored in the same place as the rest of the debconf questions, and allows them to be translated.
pt: Definir o título a partir de um template significa que eles são armazenados no mesmo local que o resto das questões do debconf, e permite-lhes serem traduzidos.

note: type: Plain text
en: This sets the title debconf displays to the user to the specified string.  Use of the SETTITLE command is normally to be preferred as it allows for translation of the title.
pt: Isto define o título que o debconf mostra ao utilizador para a string especificada. Normalmente é preferido o uso do comando SETTITLE pois este permite a tradução do título.

note: type: Plain text
en: Ask debconf to prepare to display a question to the user. The question is not actually displayed until a GO command is issued; this lets several INPUT commands be given in series, to build up a set of questions, which might all be asked on a single screen.
pt: Pede ao debconf para preparar a amostragem de uma questão ao utilizador. A questão não é realmente mostrada até que seja emitido um comando GO; isto permite que sejam dados vários comandos INPUT em série, para preparar um conjunto de questões, que as quais podem ser todas respondidas num único écran.

note: type: Plain text
en: The priority field tells debconf how important it is that this question be shown to the user. The priority values are:
pt: O campo de prioridade diz ao debconf qual a importância de mostrar esta questão ao utilizador. Os valores de prioridade são:

note: type: Plain text
en: Very trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases; only control freaks see these.
pt: Itens muito triviais que têm predefinições que irão trabalhar ma vasta maioria dos casos, apenas os viciados no controle vêm estes.

note: type: Plain text
en: Normal items that have reasonable defaults.
pt: Itens normais que têm predefinições razoáveis.

note: type: Plain text
en: Items that don't have a reasonable default.
pt: Itens que não têm uma predefinição razoável.

note: type: Plain text
en: Items that will probably break the system without user intervention.
pt: Itens que provavelmente irão danificar o sistema sem a intervenção do utilizador.

note: type: Plain text
en: Debconf decides if the question is actually displayed, based on its priority, and whether the user has seen it before, and which frontend is being used. If the question will not be displayed, debconf replies with code 30.
pt: O debconf decide se uma questão é mesmo mostrada, baseando-se na sua prioridade, e se o utilizador já a viu antes, e qual o frontend está a ser usado. Se a questão não é para ser mostrada, o debconf responde com o código 30.

note: type: Plain text
en: Tells debconf to display the accumulated set of questions (from INPUT commands) to the user.
pt: Diz ao debconf para mostrar o conjunto de questões acumuladas (a partir de comandos INPUT) ao utilizador.

note: type: Plain text
en: If the backup capability is supported and the user indicates they want to back up a step, debconf replies with code 30.
pt: Se a capacidade de backup for suportada e o utilizador indicar que quer fazer backup de um passo, o debconf responde com código 30.

note: type: Plain text
en: Clears the accumulated set of questions (from INPUT commands) without displaying them.
pt: Limpa o conjunto de questões acumulado (de comandos INPUT) sem os mostrar.

note: type: Plain text
en: Some debconf frontends can display a number of questions to the user at once.  Maybe in the future a frontend will even be able to group these questions into blocks on screen. BEGINBLOCK and ENDBLOCK can be placed around a set of INPUT commands to indicate blocks of questions (and blocks can even be nested). Since no debconf frontend is so sophisticated yet, these commands are ignored for now.
pt: Alguns frontends do debconf podem mostrar ao utilizador um número de questões de uma vez. Talvez no futuro um frontend seja até capaz de agrupar estas questões em blocos no écran. BEGINBLOCK e ENDBLOCK podem ser colocados em redor de um conjunto de comandos INPUT para indicar blocos de questões (e os blocos podem até ser aninhados). Como ainda não há nenhum frontend do debconf tão sofisticado, este comandos são ignorados, por agora.

note: type: Plain text
en: This command tells debconf that you're done talking to it. Often debconf can detect termination of your program and this command is not necessary.
pt: Este comando diz ao debconf que já terminou de falar com ele. Geralmente o debconf consegue determinar o terminar do seu programa e este comando é desnecessário.

note: type: Plain text
en: After using INPUT and GO to display a question, you can use this command to get the value the user entered. The value is returned in the extended result code.
pt: Após usar INPUT e GO para mostrar uma questão, você pode usar este comando para obter o valor que o utilizador inseriu. O valor é retornado no código de resultado extensivo.

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question, and it can be used to override the default value with something your program calculates on the fly.
pt: Isto define o valor de uma questão, e pode ser usado para sobrepor o valor predefinido com algo que o seu programa calcula na hora.

note: type: Plain text
en: This resets the question to its default value (as is specified in the 'Default' field of its template).
pt: Isto re-define (reset) a questão ao seu valor predefinido (tal como especificado no campo 'Default' do seu template).

note: type: Plain text
en: Questions can have substitutions embedded in their 'Description' and 'Choices' fields (use of substitutions in 'Choices' fields is a bit of a hack though; a better mechanism will eventually be developed). These substitutions look like "${key}". When the question is displayed, the substitutions are replaced with their values. This command can be used to set the value of a substitution. This is useful if you need to display some message to the user that you can't hard-code in the templates file.
pt: As questões podem ter substituições embebidas nos seus campos "Description" e "Choices" (apesar do uso de substituições nos campos "Choices" ser um pouco de truque; será eventualmente desenvolvido um mecanismo melhor). Estas substituições parecem-se como "${key}". Quando a questão é mostrada, as substituições trocam de lugar com os seus valores. Este comando pode ser usado para definir o valor de uma substituição. Isto é útil caso você precise de mostrar alguma questão ao utilizador que não a pode codificar no ficheiro templates.

note: type: Plain text
en: Do not try to use SUBST to change the default value of a question; it won't work since there is a SET command explicitly for that purpose.
pt: Não tente usar o SUBST para alterar o valor predefinido de uma questão, não vai funcionar porque existe um comando SET explícito para esse trabalho.

note: type: Plain text
en: Questions can have flags associated with them. The flags can have a value of "true" or "false". This command returns the value of a flag.
pt: As questões podem ter bandeiras associadas a elas. As bandeiras pode ter um valor de "true" ou "false". Este comando devolve o valor de uma bandeira.

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question's flag. The value must be either "true" or "false".
pt: Isto define o valor da bandeira de uma questão. O valor tem de ser "true" ou " false".

note: type: Plain text
en: One common flag is the "seen" flag. It is normally only set if a user has already seen a question. Debconf usually only displays questions to users if they have the seen flag set to "false" (or if it is reconfiguring a package).  Sometimes you want the user to see a question again -- in these cases you can set the seen flag to false to force debconf to redisplay it.
pt: Uma bandeira comum é a bandeira "seen" (visto). Normalmente apenas é definida se um utilizador já viu uma pergunta. Normalmente o debconf apenas mostra questões aos utilizadores se estas tiverem a bandeira seen definida para "false" (ou se estiver e reconfigurar um pacote). Por vezes você quer que o utilizador volte a ver a pergunta de novo -- nestes casos você pode definir a bandeira seen para false para forçar o debconf a mostrá-la.

note: type: Plain text
en: This returns the value of any field of a question's associated template (the Description, for example).
pt: Isto devolve o valor de qualquer campo de um template associado a uma questão (a Descrição, por exemplo).

note: type: Plain text
en: This creates a new question that is bound to a template. By default each template has an associated question with the same name. However, any number of questions can really be associated with a template, and this lets you create more such questions.
pt: Isto cria uma nova questão que está ligada a um template. Por predefinição cada template tem uma questão associada com o mesmo nome. No entanto, qualquer número de questões pode ser realmente associado com um template, e isto permite-lhe criar mais dessas tais questões.

note: type: Plain text
en: This removes a question from the database.
pt: Isto remove uma questão da base de dados.

note: type: Plain text
en: Call this in your postrm when your package is purged. It removes all of your package's questions from debconf's database.
pt: Chame isto no seu pós-remoção (postrm) quando o seu pacote é purgado. Remove todas as suas questões do pacote da base de dados do debconf.

note: type: TP
en: B<X_LOADTEMPLATEFILE /path/to/templates [owner]>
pt: B<X_LOADTEMPLATEFILE /caminho/para/templates [dono]>

note: type: Plain text
en: This extension loads the specified template file into debconf's database.  The owner defaults to the package that is being configured with debconf.
pt: Esta extensão carrega o ficheiro template específico na base de dados do debconf. O dono muda por predefinição para o pacote que está a ser configurado com o debconf.

note: type: Plain text
en: Here is a simple example of the debconf protocol in action.
pt: Aqui está um exemplo simples do protocolo debconf em acção.

note: type: SH
en: LIBRARIES
pt: BIBLIOTECAS

note: type: Plain text
en: Setting things up so you can talk to debconf, and speaking the debconf protocol by hand is a little too much work, so some thin libraries exist to relieve this minor drudgery.
pt: Configurar as coisas para que possa falar com o debconf, e falar o protocolo debconf manualmente é demasiado trabalhoso, então existem algumas pequenas bibliotecas para aliviar esta pequena trabalheira.

note: type: Plain text
en: For shell programming, there is the /usr/share/debconf/confmodule library, which you can source at the top of a shell script, and talk to debconf in a fairly natural way, using lower-case versions of the debconf protocol commands, that are prefixed with "db_" (ie, "db_input" and "db_go"). For details, see B<confmodule>(3)  .
pt: Para programação em shell, existe a biblioteca /usr/share/debconf/confmodule, a qual você pode usar no topo de um script shell, e falar com o debconf dum modo bastante natural, usando versões em minúsculas dos comandos do protocolo debconf, que estão prefixados com "db_" (ie, "db_input" e "db_go"). Para detalhes veja B<confmodule>(3).

note: type: Plain text
en: Perl programmers can use the B<Debconf::Client::ConfModule>(3pm)  perl module, and python programmers can use the debconf python module.
pt: Programadores de Perl podem usar o módulo B<Debconf::Client::ConfModule>(3pm), e programadores de python podem usar o módulo python do debconf.

note: type: Plain text
en: The rest of this manual will use the /usr/share/debconf/confmodule library in example shell scripts. Here is an example config script using that library, that just asks a question:
pt: O resto deste manual irá usar a biblioteca /usr/share/debconf/confmodule em exemplos de scripts de shell. Aqui está um exemplo de script config que usa essa biblioteca, que apenas faz uma pergunta:

note: type: Plain text
en: Notice the uses of "|| true" to prevent the script from dying if debconf decides it can't display a question, or the user tries to back up. In those situations, debconf returns a non-zero exit code, and since this shell script is set -e, an untrapped exit code would make it abort.
pt: Repare na utilização de "|| true" para prevenir que o script morra se o debconf decidir que não pode mostrar uma pergunta, ou o utilizador tente voltar atrás. Nessas situações, o debconf devolve um código de erro diferente de zero, e como este script de shell está definido com -e, um código de saída não previsto irá fazê-lo abortar.

note: type: Plain text
en: And here is a corresponding postinst script, that uses the user's answer to the question to see if the system should be rebooted (a rather absurd example..):
pt: E aqui está o script postinst correspondente, que usa a resposta do utilizador para a questão para ver se o sistema deve ser reiniciado (um exemplo bastante absurdo...):

note: type: Plain text
en: Notice the use of the $RET variable to get at the extended return code from the GET command, which holds the user's answer to the question.
pt: Repare na utilização da variável $RET para obter um código de retorno extenso do comando GET, o qual detém a resposta do utilizador para a questão.

note: type: SH
en: THE POSTINST SCRIPT
pt: O SCRIPT POSTINST

note: type: Plain text
en: The last section had an example of a postinst script that uses debconf to get the value of a question, and act on it. Here are some things to keep in mind when writing postinst scripts that use debconf:
pt: A última secção tinha um exemplo de um script postinst que usa debconf para obter um valor de uma questão, e actuar nela. Aqui estão algumas coisas a ter em mente quando escrever scripts postinst que usam debconf:

note: type: Plain text
en: Avoid asking questions in the postinst. Instead, the config script should ask questions using debconf, so that pre-configuration will work.
pt: Evite fazer as questões no pós-instalação. Em vez disso, o script config deve fazer as questões usando debconf, para que a pré-configuração funcione.

note: type: Plain text
en: Always source /usr/share/debconf/confmodule at the top of your postinst, even if you won't be running any db_* commands in it.  This is required to make sure the config script gets a chance to run (see HACKS for details).
pt: Use sempre a fonte /usr/share/debconf/confmodule no topo do seu postinst, mesmo que não vá correr nenhuns comandos db_* nele. Isto é necessário para certificar que o script config tem uma hipótese de correr (veja TRUQUES para mais detalhes).

note: type: Plain text
en: Avoid outputting anything to stdout in your postinst, since that can confuse debconf, and postinst should not be verbose anyway. Output to stderr is ok, if you must.
pt: Evite escrever algo para o stdout no seu postinst, pois isso pode confundir o debconf, e o postinst não deve ser detalhado de qualquer modo. A escrita para o stderr é boa ideia, se tiver mesmo que ser.

note: type: Plain text
en: If your postinst launches a daemon, make sure you tell debconf to STOP at the end, since debconf can become a little confused about when your postinst is done otherwise.
pt: Se o seu postinst lançar um daemon, certifique-se de dizer ao debconf para parar (STOP) no fim, pois caso contrário o debconf pode ficar um pouco confuso acerca de quando o seu postinst terminou.

note: type: Plain text
en: Make your postinst script accept a first parameter of "reconfigure". It can treat it just like "configure". This will be used in a later version of debconf to let postinsts know when they are reconfigured.
pt: Faça o seu script postinst aceitar um primeiro parâmetro de "reconfigure". Ele pode tratá-lo tal como "configure". Isto será usado numa versão posterior do debconf para permitir aos postinsts saberem quando são reconfigurados.

note: type: SH
en: OTHER SCRIPTS
pt: OUTROS SCRIPTS

note: type: Plain text
en: Besides the config script and postinst, you can use debconf in any of the other maintainer scripts. Most commonly, you'll be using debconf in your postrm, to call the PURGE command when your package is purged, to clean out its entries in the debconf database. (This is automatically set up for you by B<dh_installdebconf>(1)B<,> by the way.)
pt: À parte dos scripts config e postinst, você pode usar o debconf em qualquer dos outros scripts do maintainer. Mais geralmente, você vai usar debconf no seu postrm, para chamar o comando PURGE quando o seu pacote é purgado, para limpar as suas entradas na base de dados debconf. (Já agora, isto é definido automaticamente para si por B<dh_installdebconf>(1)B<,>.)

note: type: Plain text
en: A more involved use of debconf would be if you want to use it in the postrm when your package is purged, to ask a question about deleting something. Or maybe you find you need to use it in the preinst or prerm for some reason. All of these uses will work, though they'll probably involve asking questions and acting on the answers in the same program, rather than separating the two activities as is done in the config and postinst scripts.
pt: Uma utilização mais envolvida do debconf seria se desejasse usá-lo no postrm quando o seu pacote é purgado, para fazer uma pergunta acerca de apagar algo. Ou talvez você descubra que precisa de usá-lo no preinst ou prerm or alguma razão. Todas estas utilizações irão funcionar, irá provavelmente envolver o fazer perguntas e actuar nas respostas no mesmo programa, em vez de separar as duas actividades como é feito pelos scripts config e postinst.

note: type: Plain text
en: Note that if your package's sole use of debconf is in the postrm, you should make your package's postinst source /usr/share/debconf/confmodule, to give debconf a chance to load up your templates file into its database. Then the templates will be available when your package is being purged.
pt: Note que se a única utilização do debconf do seu pacote é o postrm, você deve fazer o postinst do seu pacote usar a fonte /usr/share/debconf/confmodule, para dar uma chance ao debconf de carregar o seu ficheiro templates na base de dados. Então o templates estará disponível quando o seu pacote for purgado.

note: type: Plain text
en: You can also use debconf in other, standalone programs. The issue to watch out for here is that debconf is not intended to be, and must not be used as a registry. This is unix after all, and programs are configured by files in /etc, not by some nebulous debconf database (that is only a cache anyway and might get blown away). So think long and hard before using debconf in a standalone program.
pt: Você também pode usar o debconf em outros programas standalone. O problema a observar aqui é que o debconf não se destina a ser, e não deve ser usado como um registo. No fim de contas isto é unix, e os programas são configurados por ficheiros em /etc, e não por alguma base de dados debconf nebulosa (de qualquer modo é apenas uma cache e pode ser derrubada). Portanto pense bem antes de usar o debconf num programa standalone.

note: type: Plain text
en: There are times when it can make sense, as in the apt-setup program which uses debconf to prompt the user in a manner consistent with the rest of the debian install process, and immediately acts on their answers to set up apt's sources.list.
pt: Existem alturas em que isso faz sentido, com no programa apt-setup que usa debconf para perguntar ao utilizador num modo consistente com o resto do processo de instalação debian, e actua imediatamente nas suas respostas para configurar o sources.list do apt.

note: type: Plain text
en: Debconf supports localization of templates files. This is accomplished by adding more fields, with translated text in them. Any of the fields can be translated. For example, you might want to translate the description into Spanish. Just make a field named 'Description-es' that holds the translation. If a translated field is not available, debconf falls back to the normal English field.
pt: Debconf suporta a localização de ficheiros templates. Isto é conseguido ao adicionar mais campos, com texto traduzido neles. Qualquer dos campos pode ser traduzido. Por exemplo, você pode querer traduzir a descrição em Espanhol. Apenas crie um campo chamado 'Description-es' que mantém a tradução. Se um campo traduzido não estiver disponível, o debconf regressa ao campo de Inglês normal.

note: type: Plain text
en: Besides the 'Description' field, you should translate the 'Choices' field of a select or multiselect template. Be sure to list the translated choices in the same order as they appear in the main 'Choices' field. You do not need to translate the 'Default' field of a select or multiselect question, and the value of the question will be automatically returned in English.
pt: Além do campo 'Description', você deve traduzir o campo 'Choices' de um template de selecção ou multi-selecção. Certifique-se de listar as escolhas traduzidas na mesma ordem que elas aparecem no campo 'Choices' principal. Você não precisa de traduzir o campo 'Default' de uma questão de selecção ou multi-selecção, e o valor da questão será automaticamente devolvido em Inglês.

note: type: Plain text
en: You will find it easier to manage translations if you keep them in separate files; one file per translation. In the past, the B<debconf-getlang>(1)  and B<debconf-mergetemplate>(1)  programs were used to manage debian/template.ll files. This has been superseded by the B<po-debconf>(7)  package, which lets you deal with debconf translations in .po files, just like any other translations. Your translators will thank you for using this new improved mechanism.
pt: Você vai descobrir que é mais fácil de gerir traduções se as manter em ficheiros separados; um ficheiro por cada tradução. No passado, os programas B<debconf-getlang>(1)  e B<debconf-mergetemplate>(1) eram usados para gerir ficheiros debian/template.ll. Isto foi substituído pelo pacote B<po-debconf>(7)l, o qual permite-lhe lidar com as traduções de debconf em ficheiros .po, tal como quaisquer outras traduções. Os seus tradutores vão agradecer-lhe por usar este mecanismo novo e melhorado.

note: type: Plain text
en: For the details on po-debconf, see its man page. If you're using debhelper, converting to po-debconf is as simple as running the B<debconf-gettextize>(1)  command once, and adding a Build-Dependency on po-debconf and on debhelper (E<gt>= 4.1.13).
pt: Para detalhes sobre o po-debconf, veja o seu manual. Se você está a usar debhelper, converter para po-debconf é tão simples como correr o comando B<debconf-gettextize>(1) uma vez, e adicionar uma Dependência de Compilação (Build-Dependency) ao po-debconf e ao debhelper (E<gt>= 4.1.13).

note: type: SH
en: PUTTING IT ALL TOGETHER
pt: JUNTAR TUDO

note: type: Plain text
en: So you have a config script, a templates file, a postinst script that uses debconf, and so on. Putting these pieces together into a debian package isn't hard. You can do it by hand, or can use B<dh_installdebconf>(1)  which will merge your translated templates, copy the files into the right places for you, and can even generate the call to PURGE that should go in your postrm script. Make sure that your package depends on debconf (E<gt>= 0.5), since earlier versions were not compatible with everything described in this manual. And you're done.
pt: Então você tem um script config, um ficheiro templates, um script postinst que usa debconf, e etc. Juntar estas peças num pacote debian não é difícil. Pode fazê-lo manualmente, ou pode usar B<dh_installdebconf>(1) o qual irá fundir os seus templates traduzidos, copiar os ficheiros para os lugares correctos para si. e pode até gerar a chamada ao PURGE que deve ir para o seu script postrm. Certifique-se que o seu pacote depende do debconf (E<gt>= 0.5), pois as versões anteriores não eram compatíveis com tudo o que é descrito neste manual. E está feito.

note: type: Plain text
en: Well, except for testing, debugging, and actually using debconf for more interesting things than asking a few basic questions. For that, read on..
pt: Bem, excepto para testar, depurar, e realmente usar o debconf para coisas mais interessantes do que fazer algumas perguntas básicas. Para isso continue a ler...

note: #-#-#-#-#  125 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1372 (pt)  #-#-#-#-# type: =head1
en: DEBUGGING
pt: DEPURAÇÃO

note: type: Plain text
en: So you have a package that's supposed to use debconf, but it doesn't quite work. Maybe debconf is just not asking that question you set up. Or maybe something weirder is happening; it spins forever in some kind of loop, or worse. Luckily, debconf has plenty of debugging facilities.
pt: Se você tem um pacote que é suposto usar debconf, mas não funciona, talvez o debconf não esteja a perguntar a questão que você definiu. Ou talvez não esteja a acontecer nada de esquisito: ela ficou presa eternamente num tipo de ciclo vicioso, ou pior. Felizmente, o debconf tem bastantes funcionalidades de depuração.

note: type: Plain text
en: The first thing to reach for is the DEBCONF_DEBUG environment variable.  If you set and export DEBCONF_DEBUG=developer, debconf will output to stderr a dump of the debconf protocol as your program runs. It'll look something like this -- the typo is made clear:
pt: A primeira coisa a pegar é na variável de ambiente DEBCONF_DEBUG. Se você definir e export DEBCONF_DEBUG=developer, o debconf irá escrever no stderr uma descarga do protocolo debconf quando o seu programa corre. Irá parecer algo como isto -- o erro de escrita é tornado claro:

note: type: Plain text
en: It's rather useful to use debconf's readline frontend when you're debugging (in the author's opinion), as the questions don't get in the way, and all the debugging output is easily preserved and logged.
pt: É bastante útil usar o frontend readline do debconf quando está a depurar (na opinião do autor), porque as perguntas não interrompem, e toda a informação de depuração é facilmente preservada e registada em log.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set to 'true', the frontend will display the values in Choices-C fields (if present) of select and multiselect templates rather than the descriptive values.
pt: Se esta variável de ambiente for definida para 'true', o frontend irá mostrar os valores nos campos Choices-C (se presentes) de templates de selecção e multi-selecção em vez dos valores descritivos.

note: type: Plain text
en: Another useful tool is the B<debconf-communicate>(1)  program. Fire it up and you can speak the raw debconf protocol to debconf, interactively. This is a great way to try stuff out on the fly.
pt: Outra ferramenta útil é o programa B<debconf-communicate>(1).Execute-o e você pode falar o protocolo debconf em cru com o debconf interactivamente, Este é um bom modo de experimentar coisas na hora.

note: type: Plain text
en: If a user is reporting a problem, B<debconf-show>(1)  can be used to dump out all the questions owned by your package, displaying their values and whether the user has seen them.
pt: Se um utilizador está a reportar um problema, o B<debconf-show>(1) pode ser usado para despejar todas as questões possuídas pelo seu pacote, mostrando todos os valores e se o utilizador as viu.

note: type: Plain text
en: To avoid the often tedious build/install/debug cycle, it can be useful to load up your templates with B<debconf-loadtemplate>(1)  and run your config script by hand with the B<debconf>(1)  command. However, you still have to do that as root, right? Not so good.  And ideally you'd like to be able to see what a fresh installation of your package looks like, with a clean debconf database.
pt: Para evitar o ciclo tedioso de compilar/instalar/depurar, pode ser útil para carregar o seu templates com B<debconf-loadtemplate>(1) e correr o seu script config manualmente com o comando B<debconf>(1). No entanto, você ainda vai precisar de fazer isso como root, certo? Não é muito bom. E o ideal seria você ser capaz de ver como é que uma instalação fresca do seu pacote fica, com uma base de dados debconf limpa.

note: type: Plain text
en: It turns out that if you set up a ~/.debconfrc file for a normal user, pointing at a personal config.dat and template.dat for the user, you can load up templates and run config scripts all you like, without any root access. If you want to start over with a clean database, just blow away the *.dat files.
pt: Acontece que você definiu um ficheiro ~/.debconfrc para um utilizador normal, apontando para um config.dat e template.dat pessoal para o utilizador, você pode carregar os templates e correr os scripts config que quiser, sem nenhum acesso de root. Se deseja começar com uma base de dados limpa, apenas livre-se dos ficheiros *.dat.

note: type: Plain text
en: For details about setting this up, see B<debconf.conf>(5)B<,> and note that /etc/debconf.conf makes a good template for a personal ~/.debconfrc file.
pt: Para detalhes de como definir isto, veja B<debconf.conf>(5)B<,> e note que /etc/debconf.conf faz um bom modelo para um ficheiro ~/.debconfrc pessoal.

note: type: SH
en: ADVANCED PROGRAMMING WITH DEBCONF
pt: PROGRAMAÇÃO AVANÇADA COM DEBCONF

note: type: SS
en: Config file handling
pt: Manuseamento do ficheiro de configuração

note: type: Plain text
en: Many of you seem to want to use debconf to help manage config files that are part of your package. Perhaps there is no good default to ship in a conffile, and so you want to use debconf to prompt the user, and write out a config file based on their answers. That seems easy enough to do, but then you consider upgrades, and what to do when someone modifies the config file you generate, and dpkg-reconfigure, and ...
pt: Muita gente parece querer usar o debconf para ajudar a gerir ficheiros de configuração que fazem parte do seu pacote. Talvez não haja uma boa predefinição para lançar um ficheiro de configuração, e assim desejam usar o debconf para questionar o utilizador, e escrever um ficheiro de configuração baseado nas suas respostas. Isso parece bastante fácil de fazer, mas depois considere as actualizações, e o que fazer quando alguém modifica o ficheiro de configuração que você gerou, e o dpkg-reconfigure, e...

note: type: Plain text
en: There are a lot of ways to do this, and most of them are wrong, and will often earn you annoyed bug reports. Here is one right way to do it. It assumes that your config file is really just a series of shell variables being set, with comments in between, and so you can just source the file to "load" it.  If you have a more complicated format, reading (and writing) it becomes a bit trickier.
pt: Existem muitas maneiras de fazer isto, e a maioria delas estão erradas, e irão geralmente dar-lhe relatórios aborrecidos de bugs. Aqui está uma maneira certa de o fazer. Assume que o seu ficheiro de configuração é realmente apenas uma série de variáveis shell a serem definidas, com comentários pelo meio, e então você pode simplesmente usar a fonte do ficheiro para "carregá-lo". Se você tem um formato mais complicado, ler (e escrever) fica mais complicado.

note: type: Plain text
en: Your config script will look something like this:
pt: O seu script config irá parecer algo como isto:

note: type: Plain text
en:  # Load config file, if it exists.
     if [ -e $CONFIGFILE ]; then
     	. $CONFIGFILE || true
pt:  # Carrega ficheiro de configuração, se existir.
     if [ -e $CONFIGFILE ]; then
     	. $CONFIGFILE || true

note: type: Plain text
en:  	# Store values from config file into
     	# debconf db.
     	db_set mypackage/foo "$FOO"
     	db_set mypackage/bar "$BAR"
     fi
pt:  	# Armazena valores do ficheiro de configuração na
     	# base de dados debconf.
     	db_set mypackage/foo "$FOO"
     	db_set mypackage/bar "$BAR"
     fi

note: type: Plain text
en:  # Ask questions.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true
pt:  # Faz perguntas.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true

note: type: Plain text
en: And the postinst will look something like this:
pt: E o postinst irá parecer algo como isto:

note: type: Plain text
en:  # Generate config file, if it doesn't exist.
     # An alternative is to copy in a template
     # file from elsewhere.
     if [ ! -e $CONFIGFILE ]; then
     	echo "# Config file for my package" E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     fi
pt:  # Gera ficheiro de configuração, se este não existir.
     # Uma alternativa é copiar um ficheiro template
     # de outro sítio.
     if [ ! -e $CONFIGFILE ]; then
     	echo "# Config file for my package" E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     fi

note: type: Plain text
en:  # Substitute in the values from the debconf db.
     # There are obvious optimizations possible here.
     # The cp before the sed ensures we do not mess up
     # the config file's ownership and permissions.
     db_get mypackage/foo
     FOO="$RET"
     db_get mypackage/bar
     BAR="$RET"
     cp -a -f $CONFIGFILE $CONFIGFILE.tmp
pt:  # Substituto nos valores de debconf db.
     # Existem optimizações óbvias possíveis aqui.
     # O cp antes do sed assegura que não estragamos as
     # permissões e dono do ficheiro de configuração.
     db_get mypackage/foo
     FOO="$RET"
     db_get mypackage/bar
     BAR="$RET"
     cp -a -f $CONFIGFILE $CONFIGFILE.tmp

note: type: Plain text
en:  # If the admin deleted or commented some variables but then set
     # them via debconf, (re-)add them to the conffile.
     test -z "$FOO" || grep -Eq '^ *FOO=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     test -z "$BAR" || grep -Eq '^ *BAR=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
pt:  # Se o administrador apagou o comentou algumas variáveis mas depois
     # definiu-as via debconf, (re-)adiciona-as ao ficheiro de configuração.
     test -z "$FOO" || grep -Eq '^ *FOO=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     test -z "$BAR" || grep -Eq '^ *BAR=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE

note: type: Plain text
en: Consider how these two scripts handle all the cases. On fresh installs the questions are asked by the config script, and a new config file generated by the postinst. On upgrades and reconfigures, the config file is read in, and the values in it are used to change the values in the debconf database, so the admin's manual changes are not lost. The questions are asked again (and may or may not be displayed). Then the postinst substitutes the values back into the config file, leaving the rest of it unchanged.
pt: Considere como estes dois scripts lidam com todos os casos. Em instalações novas as perguntas são feitas pelo script config, e um novo ficheiro de configuração é gerado pelo postinst. Nas actualizações e reconfigurações, o ficheiro de configuração é lido, e os valores nele são usados para alterar os valores na base de dados debconf, portanto as modificações manuais do administrador não são perdidas. As questões são feitas de novo (e podem ser ou não ser mostradas). Depois o postinst substitui os valores de volta ao ficheiro de configuração, deixando o resto inalterado.

note: type: SS
en: Letting the user back up
pt: Permitir que o utilizador volte atrás

note: type: Plain text
en: Few things are more frustrating when using a system like debconf than being asked a question, and answering it, then moving on to another screen with a new question on it, and realizing that hey, you made a mistake, with that last question, and you want to go back to it, and discovering that you can't.
pt: Poucas coisas são mais frustrantes que quando se usa um sistema como o debconf onde é-lhe feita uma pergunta, respondida, depois avança-se para outro écran com uma nova pergunta, e depois percebe-se que cometeu um erro na última pergunta, e você quer voltar atrás e descobre que já não pode.

note: type: Plain text
en: Since debconf is driven by your config script, it can't jump back to a previous question on its own but with a little help from you, it can accomplish this feat. The first step is to make your config script let debconf know it is capable of handling the user pressing a back button.  You use the CAPB command to do this, passing backup as a parameter.
pt: Como o debconf é conduzido pelo seu script config, ele não pode saltar para uma questão anterior por si só, mas com alguma ajuda da sua parte, ele pode conseguir isso. O primeiro passo é fazer com que o seu script config faça o debconf saber que é capaz de lidar com um utilizador a carregar no botão de retroceder. Você usa o comando CAPB para fazer isto, passando backup como parâmetro.

note: type: Plain text
en: Then after each GO command, you must test to see if the user asked to back up (debconf returns a code of 30), and if so jump back to the previous question.
pt: Então após cada comando GO, você tem de testar para ver se o utilizador pediu para recuar (o debconf devolve um código de 30), e se sim, saltar de volta para a questão anterior.

note: type: Plain text
en: There are several ways to write the control structures of your program so it can jump back to previous questions when necessary. You can write goto-laden spaghetti code. Or you can create several functions and use recursion. But perhaps the cleanest and easiest way is to construct a state machine. Here is a skeleton of a state machine that you can fill out and expand.
pt: Existem várias maneiras de escrever as estruturas de controle do seu programa para que possa saltar para questões anteriores caso necessário. Você pode escrever código goto-laden spaghetti. Ou pode criar várias funções e usar a recursão. Mas talvez o modo mais simples e limpo seja construir uma máquina de estado. Aqui está um exemplo de uma máquina de estado que você pode preencher e expandir.

note: type: Plain text
en:  STATE=1
     while true; do
     	case "$STATE" in
      	1)
      		# Two unrelated questions.
     		db_input medium my/question || true
     		db_input medium my/other_question || true
     	;;
     	2)
     		# Only ask this question if the
     		# first question was answered in
     		# the affirmative.
            	db_get my/question
     		if [ "$RET" = "true" ]; then
     			db_input medium my/dep_question || true
     		fi
      	;;
     	*)
     		# The default case catches when $STATE is greater than the
     		# last implemented state, and breaks out of the loop. This
     		# requires that states be numbered consecutively from 1
     		# with no gaps, as the default case will also be entered
     		# if there is a break in the numbering
     		break # exits the enclosing "while" loop
      	;;
      	esac
pt:  STATE=1
     while true; do
     	case "$STATE" in
      	1)
      		# Duas questões não relacionadas.
     		db_input medium my/question || true
     		db_input medium my/other_question || true
     	;;
     	2)
     		# Apenas faz esta pergunta se a
     		# primeira questão foi respondida em
     		# afirmativo.
            	db_get my/question
     		if [ "$RET" = "true" ]; then
     			db_input medium my/dep_question || true
     		fi
      	;;
     	*)
     		# O caso predefinido é capturado quando $STATE é maior que o
     		# último estado implementado, e sai fora do ciclo. Isto
     		# requer que os estados sejam numerados consecutivamente a partir de 1
     		# sem falhas, pois o caso predefinido também irá ser inserido
     		# se houver uma falha na numeração
     		break # sai do delimitador "enquanto" em ciclo
      	;;
      	esac

note: type: Plain text
en:  if [ $STATE -eq 0 ]; then
     	# The user has asked to back up from the first
     	# question. This case is problematical. Regular
     	# dpkg and apt package installation isn't capable
     	# of backing up questions between packages as this
     	# is written, so this will exit leaving the package
     	# unconfigured - probably the best way to handle
     	# the situation.
     	exit 10
     fi
pt:  if [ $STATE -eq 0 ]; then
     	# O utilizador pediu para voltar atrás a partir da primeira
     	# questão. Este caso é problemático. Uma instalação
     	# de pacote regular do dpkg e apt não é capaz de
     	# andar para trás nas questões entre pacotes quando estas
     	# são escritas, portanto isto vai terminar deixando o pacote
     	# por configurar - provavelmente a melhor maneira de lidar com
     	# esta situação.
     	exit 10
     fi

note: type: Plain text
en: Note that if all your config script does is ask a few unrelated questions, then there is no need for the state machine. Just ask them all, and GO; debconf will do its best to present them all in one screen, and the user won't need to back up.
pt: Note que se tudo o que o seu script config faz é perguntar algumas questões não relacionadas, então não há necessidade duma máquina de estado. Apenas pergunte-as todas e, GO; o debconf fará o seu melhor para apresentá-las todas no mesmo écran, e o utilizador não precisa de voltar a trás.

note: type: SS
en: Preventing infinite loops
pt: Prevenindo loops infinitos

note: type: Plain text
en: One gotcha with debconf comes up if you have a loop in your config script. Suppose you're asking for input and validating it, and looping if it's not valid:
pt: Acontece um problema com o debconf se você tem um ciclo no seu script config. Suponha que está a perguntar por uma entrada e a validá-la, e a usar um looping caso não seja válida:

note: type: Plain text
en: This looks ok at first glance. But consider what happens if the value of foo/bar is "" when this loop is entered, and the user has their priority set high, or is using a non-interactive frontend, and so they are not really asked for input. The value of foo/bar is not changed by the db_input, and so it fails the test and loops. And loops ...
pt: isto parece ok à primeira vista. Mas considere o que acontece se o valor de /foo/bar for "" quando se entra neste ciclo, e o utilizador tem a sua prioridade definida para alta, ou está a usar um frontend não-interactivo, e então não lhe é realmente pedido uma entrada. O valor de foo/bar não é alterado pelo db_input, e então falha ao testar e volta a repetir o ciclo vicioso...

note: type: Plain text
en: One fix for this is to make sure that before the loop is entered, the value of foo/bar is set to something that will pass the test in the loop. So for example if the default value of foo/bar is "1", then you could RESET foo/bar just before entering the loop.
pt: Uma correcção para isto é certificar-se que antes de entrar no ciclo, o valor de foo/bar é definido para algo que passe no teste no ciclo. Então por exemplo se o valor predefinido de foo/bar for "1", você pode fazer RESET a foo/bar antes de entrar no ciclo.

note: type: Plain text
en: Another fix is to check the return code of the INPUT command. If it is 30 then the user is not being shown the question you asked them, and you should break out of the loop.
pt: Outra correcção é verifica o código de retorno do comando INPUT. Se for 30 então não está a ser mostrada ao utilizador a pergunta que pediu, e deve sair do ciclo.

note: type: SS
en: Choosing among related packages
pt: Escolhendo entre pacotes relacionados

note: type: Plain text
en: Sometimes a set of related packages can be installed, and you want to prompt the user which of the set should be used by default. Examples of such sets are window managers, or ispell dictionary files.
pt: Por vezes pode ser instalado um conjunto de pacotes relacionados, e você quer perguntar ao utilizador qual dos conjuntos deve ser usado por predefinição. Exemplos de tais conjuntos são os gestores de janelas, ou ficheiros do dicionário ispell.

note: type: Plain text
en: While it would be possible for each package in the set to simply prompt, "Should this package be default?", this leads to a lot of repetitive questions if several of the packages are installed. It's possible with debconf to present a list of all the packages in the set and allow the user to choose between them. Here's how.
pt: Enquanto seria possível para cada pacote no conjunto simplesmente perguntar "Deve este pacote ser predefinido?", isto levaria a um monte de perguntas repetidas se estiverem a ser instalados vários pacotes. É possível com o debconf apresentar uma lista de todos os pacotes no conjunto e permitir ao utilizador escolher entre eles. Aqui está como.

note: type: Plain text
en: Make all the packages in the set use a shared template. Something like this:
pt: Faz com que todos os pacotes no conjunto usem um template partilhado. Algo como isto:

note: type: Plain text
en:  Template: shared/window-manager
     Type: select
     Choices: ${choices}
     Description: Select the default window manager.
      Select the window manager that will be started by
      default when X starts.
pt:  Template: shared/window-manager
     Type: select
     Choices: ${choices}
     Description: Selecciona o gestor de janelas predefinido.
      Selecciona o gestor de janelas que será iniciado por
      predefinição quando o X arranca.

note: type: Plain text
en: Each package should include a copy of the template. Then it should include some code like this in its config script:
pt: Cada pacote deve incluir uma cópia do template. Depois deve incluir algum código como este no seu script config:

note: type: Plain text
en: A bit of an explanation is called for. By the time your config script runs, debconf has already read in all the templates for the packages that are being installed. Since the set of packages share a question, debconf records that fact in the owners field. By a strange coincidence, the format of the owners field is the same as that of the choices field (a comma and space delimited list of values).
pt: É preciso um pouco de explicação. Pela altura em que o seu script config corre, o debconf já leu todos os templates para os pacotes que estão a ser instalados. Como um conjunto de pacotes partilha uma questão, o debconf regista esse facto no campo owners. Por estranha coincidência, o formato do campo owners é o mesmo que aquele do campo choices (uma lista de valores delimitada por vírgulas e espaços).

note: type: Plain text
en: The METAGET command can be used to get the list of owners and the list of choices. If they are different, then a new package has been installed. So use the SUBST command to change the list of choices to be the same as the list of owners, and ask the question.
pt: O comando METAGET pode ser usado para obter a lista de donos e a lista de escolhas. Se forem diferentes, então foi instalado um novo pacote. Então use o comando SUBST para alterar a lista de escolhas para ser o mesmo que a lista de donos, e fazer a pergunta.

note: type: Plain text
en: When a package is removed, you probably want to see if that package is the currently selected choice, and if so, prompt the user to select a different package to replace it.
pt: Quando um pacote é removido, provavelmente você quer ver se esse pacote é a escolha actualmente seleccionada, e se for, avisar o utilizado para seleccionar um pacote diferente para o substituir.

note: type: Plain text
en: This can be accomplished by adding something like this to the prerm scripts of all related packages (replacing E<lt>packageE<gt> with the package name):
pt: Isto pode ser conseguido ao adicionar algo como isto aos scripts prerm de todos os pacotes relacionados (substituindo E<lt>packageE<gt> pelo nome do pacote):

note: type: Plain text
en:  	# See if the shared question still exists.
     	if db_get shared/window-manager; then
     		db_metaget shared/window-manager owners
     		db_subst shared/window-manager choices $RET
     		db_metaget shared/window-manager value
     		if [ "E<lt>packageE<gt>" = "$RET" ] ; then
     			db_fset shared/window-manager seen false
     			db_input high shared/window-manager || true
     			db_go || true
     		fi
pt:  	# Vê se a questão partilhada ainda existe.
     	if db_get shared/window-manager; then
     		db_metaget shared/window-manager owners
     		db_subst shared/window-manager choices $RET
     		db_metaget shared/window-manager value
     		if [ "E<lt>packageE<gt>" = "$RET" ] ; then
     			db_fset shared/window-manager seen false
     			db_input high shared/window-manager || true
     			db_go || true
     		fi

note: type: Plain text
en:  		# Now do whatever the postinst script did
     		# to update the window manager symlink.
     	fi
     fi
pt:  		# Agora faz o que o script postinst fez
     		# para actualizar o link simbólico do gestor de janelas.
     	fi
     fi

note: type: SH
en: HACKS
pt: TRUQUES

note: type: Plain text
en: Debconf is currently not fully integrated into dpkg (but I want to change this in the future), and so some messy hacks are currently called for.
pt: O debconf não está presentemente totalmente integrado com o dpkg (mas queremos mudar isto no futuro), e então actualmente são precisos alguns truques feiosos.

note: type: Plain text
en: The worst of these involves getting the config script to run. The way that works now is the config script will be run when the package is pre-configured. Then, when the postinst script runs, it starts up debconf again. Debconf notices it is being used by the postinst script, and so it goes off and runs the config script. This can only work if your postinst loads up one of the debconf libraries though, so postinsts always have to take care to do that. We hope to address this later by adding explicit support to dpkg for debconf. The B<debconf>(1)  program is a step in this direction.
pt: O pior destes involve meter o script config a correr. O modo como funciona agora é que o script config será executado quando o pacote é pré-configurado. Depois, quando o script postinst corre, arranca o debconf outra vez. O debconf percebe que está a ser usado pelo script postinst, e então desliga-se e corre corre o script config. Isto apenas funciona se o seu postinst carregar uma das bibliotecas do debconf, então os postinsts têm sempre que tratar disso. Nós esperamos dirigir-nos a isto mais tarde ao adicionar suporte explícito ao dpkg para debconf. O programa B<debconf>(1) é um passo nesta direcção.

note: type: Plain text
en: A related hack is getting debconf running when a config script, postinst, or other program that uses it starts up. After all, they expect to be able to talk to debconf right away. The way this is accomplished for now is that when such a script loads a debconf library (like /usr/share/debconf/confmodule), and debconf is not already running, it is started up, and a new copy of the script is re-execed. The only noticeable result is that you need to put the line that loads a debconf library at the very top of the script, or weird things will happen. We hope to address this later by changing how debconf is invoked, and turning it into something more like a transient daemon.
pt: Um truque relacionado e fazer o debconf correr quando um script config, postinst, ou outro programa que o usa, arranque. Afinal de contas, eles esperam poder falar com o debconf imediatamente. A maneira que isto é conseguido por agora é que quanto um tal script carrega uma biblioteca do debconf (como /usr/share/debconf/confmodule), e o debconf não está já a correr, é arrancado, e uma nova cópia do script é re-executada. O único resultado apreciável é que você precisa de colocar a linha que carrega a biblioteca do debconf no topo do script, ou vão acontecer coisas esquisitas. Nós esperamos dirigir-nos a isto mais tarde ao alterar o modo como o debconf é invocado, e transformá-lo em algo como um daemon de transição.

note: type: Plain text
en: It's rather hackish how debconf figures out what templates files to load, and when it loads them. When the config, preinst, and postinst scripts invoke debconf, it will automatically figure out where the templates file is, and load it. Standalone programs that use debconf will cause debconf to look for templates files in /usr/share/debconf/templates/progname.templates.  And if a postrm wants to use debconf at purge time, the templates won't be available unless debconf had a chance to load them in its postinst. This is messy, but rather unavoidable. In the future some of these programs may be able to use debconf-loadtemplate by hand though.
pt: É também um truque o modo como o debconf percebe que ficheiros templates deve carregar, e quando os carrega. Quando os scripts config, preinst e postinst invocam o debconf, ele descobre automaticamente onde está o ficheiro templates, e carrega-o. Os programas standalone que usam debconf irão fazer com que o debconf procure os ficheiro templates em /usr/share/debconf/templates/nome-do-programa.templates. E se um postrm quer usar debconf durante uma purga, os templates não estarão disponíveis a menos que o debconf tenha uma chance de carregá-los no seu postinst. Isto é uma trapalhada, mas inevitável. No futuro alguns destes programas poderão ser capazes de usar debconf-loadtemplate manualmente.

note: type: Plain text
en: /usr/share/debconf/confmodule's historic behavior of playing with file descriptors and setting up a fd #3 that talks to debconf, can cause all sorts of trouble when a postinst runs a daemon, since the daemon ends up talking to debconf, and debconf can't figure out when the script terminates. The STOP command can work around this. In the future, we are considering making debconf communication happen over a socket or some other mechanism than stdio.
pt: O comportamento histórico de /usr/share/debconf/confmodule de jogar com descritores de ficheiros e definindo um fd #3 que fala com debconf, pode causar todo o tipo de problemas quando um postinst corre em daemon, pois o daemon começa a falar com o debconf,e o debconf não consegue perceber quando o script termina. O comando STOP pode contornar isto. No futuro, estamos a considerar fazer com que a comunicação com o debconf aconteça por um socket ou outro mecanismo que não seja o stdio.

note: type: Plain text
en: Debconf sets DEBCONF_RECONFIGURE=1 before running postinst scripts, so a postinst script that needs to avoid some expensive operation when reconfigured can look at that variable. This is a hack because the right thing would be to pass $1 = "reconfigure", but doing so without breaking all the postinsts that use debconf is difficult. The migration plan away from this hack is to encourage people to write postinsts that accept "reconfigure", and once they all do, begin passing that parameter.
pt: Debconf define DEBCONF_RECONFIGURE=1 antes de correr scripts postinst, então um script postinst que precise de evitar alguma operação cara quando reconfigurado pode olhar para essa variável. Isto é um truque porque o correcto seria passar $1 = "reconfigure", mas fazê-lo sem quebrar todos os postinsts que usam debconf é difícil. O plano de migração para fugir a este truque é encorajar as pessoas a escrever postinsts que aceitem "reconfigure", e quanto todos o fizerem, começar a passar esse parâmetro.

note: type: Plain text
en: B<debconf>(7)  is the debconf user's guide.
pt: B<debconf>(7) é o guia do utilizador do debconf.

note: type: Plain text
en: The debconf specification in debian policy is the canonical definition of the debconf protocol. /usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz
pt: A especificação debconf na política debian é a definição canónica do protocolo debconf. /usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz

note: type: Plain text
en: B<debconf.conf>(5)  has much useful information, including some info about the backend database.
pt: B<debconf.conf>(5) tem muita informação útil, incluindo alguma informação acerca da base de dados backend.

en: falling back to frontend: %s
pt: caindo para o frontend; %s

en: unable to initialize frontend: %s
pt: não foi possível inicializar o frontend: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pt: Não foi possível iniciar o frontend: %s

en: Config database not specified in config file.
pt: Base de dados de configuração não especificada no ficheiro de configuração.

en: Template database not specified in config file.
pt: Base de dados de templates não especificada no ficheiro de configuração.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pt: As opções Sigils e Smileys no ficheiro de configuração já não são utilizadas. Por favor remova-as.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pt: Problema ao configurar a base de dados definida pela estrofe %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
pt:   -f,  --frontend		Especificar o frontend do debconf a utilizar.
      -p,  --prority		Especificar a prioridade mínima das perguntas a mostrar.
           --terse			Activar o modo abreviado.

en: Ignoring invalid priority "%s"
pt: A ignorar a prioridade inválida "%s"

en: Valid priorities are: %s
pt: As prioridades válidas são: %s

en: Choices
pt: Escolhas

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pt: (Introduza zero ou mais itens separados por uma vírgula seguida de um espaço (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
pt: O Debconf não está confiante que esta mensagem de erro foi mostrada, por isso enviou-a por mail para si.

en: Debconf, running at %s
pt: Debconf, a correr em %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pt: Valor de entrada, "%s" não foi encontrado nas escolhas de C! Isto nunca deveria acontecer. Talvez os templates estejam com os locales incorrectos.

en: none of the above
pt: nenhum dos acima

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
pt: Introduza os items que deseja escolher, separados por espaços.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pt: Não conseguiu carregar Debconf::Element::%s. Falhou devido a: %s

en: Configuring %s
pt: A configurar %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pt: TERM não está definida, por isso o frontend dialog não é utilizável.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pt: o frontend Dialog é incompatível com buffers de shell do emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pt: O frontend Dialog não irá funcionar num terminal 'estúpido', num buffer de shell emacs, ou sem um terminal controlador.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pt: Não está instalado nenhum programa utilizável do tipo dialog, por isso o frontend baseado em dialog não pode ser utilizado.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pt: O frontend Dialog necessita de um ecrã com pelo menos 13 linhas de altura e 31 colunas de largura.

en: Package configuration
pt: Configuração de pacotes

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pt: Está a utilizar um frontend de debconf baseado num editor para configurar o seu sistema. Veja o final deste documento para instruções detalhadas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
pt: O frontend de debconf baseado num editor mostra-lhe um ou mais ficheiros de texto para editar. Este é um desses ficheiros de texto. Se está familiarizado com os ficheiros de configuração standard de unix, este ficheiro vai-lhe parecer familiar -- contém comentários intercalados com itens de configuração. Edite o ficheiro, modificando qualquer item que ache necessário, depois grave-o e saia. Nessa altura, o debconf irá ler o ficheiro editado, e utilizar os valores que introduziu para configurar o sistema.

en: Debconf on %s
pt: Debconf em %s

en: This frontend requires a controlling tty.
pt: Este frontend necessita de um tty controlador.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pt: Term::ReadLine::GNU é incompatível com buffers de shell emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pt: Nota: o Debconf está a correr em modo web. Vá para http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pt: aviso: possível corrupção de base de dados. Irei tentar reparar adicionando a questão em falta %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pt: Template #%s em %s tem um campo duplicado "%s" com o novo valor "%s". Provavelmente os dois templates não estão devidamente separados por uma única 'newline'.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pt: Campo template desconhecido '%s' na estrofe #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pt: Erro de parse do template perto de `%s', na estrofe #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pt: Template #%s em %s não contém uma linha 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
pt: tem de especificar alguns debs para pré-configurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pt: a atrasar a configuração do pacote, já que o apt-utils não está instalado

en: unable to re-open stdin: %s
pt: não conseguiu re-abrir stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pt: apt-extracttemplates falhou: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pt: A extrair templates a partir dos pacotes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pt: A pré-configurar os pacotes...

en: template parse error: %s
pt: erro de parse do template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pt: debconf: não pode fazer chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pt: %s falhou a pré-configuração, com estado de saída %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
pt: Utilização: dpkg-reconfigure [opções] pacotes
      -a,  --all			Reconfigurar todos os pacotes.
      -u,  --unseen-only		Mostrar apenas as questões ainda não vistas.
           --default-priority	Utilizar a prioridade predefinida em vez de baixa.
           --force			Forçar a reconfiguração de pacotes com problemas.	--no-reload		Não carregar novamente os modelos. (Usar com cuidado.)

en: %s must be run as root
pt: %s tem de ser corrido como root

en: please specify a package to reconfigure
pt: por favor especifique um pacote para reconfigurar

en: %s is not installed
pt: %s não está instalado

en: %s is broken or not fully installed
pt: %s está estragado ou não totalmente instalado

en: Cannot read status file: %s
pt: Não pode ler o estado do ficheiro: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pt: Utilização: debconf-communicate [opções] [pacote]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pt: debconf-mergetemplate: Este utilitário é depreciado. Você deve passar a utilizar o programa po2debconf do po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pt: Utilização: debconf-mergetemplate [opções] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
pt: 
            --outdated		Juntar até em traduções não actualizadas.
    	--drop-old-templates	Não utilizar nenhum modelo desactualizado.

en: %s is missing; dropping %s
pt: Falta %s; deixando %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pt: %s é fuzzy no byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pt: %s é fuzzy no byte %s: %s; deixando-o

en: %s is outdated
pt: %s está desactualizado

en: %s is outdated; dropping whole template!
pt: %s está desactualizado; a largar todo o template!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pt: Utilização: debconf [opções] comando [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
pt: 
      -o,  --owner=pacote		Define o pacote que é dono do comando.

en: Disc number
pt: Número de disco

en: Duration in seconds (e.g., 194)
pt: Duração em segundos (ex. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
pt: Duração como string (ex. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
pt: Posição da faixa Lista de Reprodução

en: Number of tracks in the playlist
pt: Número de Faixas na Lista de Reprodução

en: Full path to the file
pt: Caminho completo para o ficheiro

en: Thanks to:
pt: Agradecimentos a:

en: About password storage safety
pt: A respeito da segurança do armazenamento da palavra-passe

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
pt: Se usa o Gnome, é seguro o armazenamento da sua palavra-passe, pois o Keyring do Gnome é usado.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
pt: Se não usa o Gnome, cuidado que, apesar de não ser guardada como texto, a palavra-passe <i>pode</i> ser extraída.

en: Unable to load this module.
pt: Incapaz de carregar esta módulo

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
pt: Esta caixa de diálogo mostra os módulos disponíveis, que são pequenas porções de código que adicionam novas funcionalidades à aplicação. Pode activar/desactivar um módulo através da marcação/desmarcação da caixa em frente deste. de notar que alguns módulos (ex. Explorador Ficheiros) não podem ser desactivados.

en: Configuring a Module
pt: Configurando um Módulo

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
pt: Quando é possível configurar um módulo, um ícone específico é mostrado à direita da linha correspondente. Para configurar um módulo simplesmente seleccione-o e depois clique no botão "Preferências" no fundo da caixa de diálogo. De notar que a configuração de um módulo só é possível quando este está activado.

en: This path does not exist
pt: Este caminho não existe

en: Please select an existing directory.
pt: Por favor seleccione uma directória existente

en: The name is incorrect
pt: O nome é incorrecto

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
pt: Este nome não é permitido.
    Por favor use outro.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
pt: O caracter %s não é permitido.
    Por favor use outro nome.

en: Update the status message of your IM client
pt: Actualizar a mensagem de estado do seu cliente IM

en: Decibel is stopped
pt: O Decibel está parado

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
pt: Este módulo detecta qualquer messenger em execução e actualiza o seu estado com respeito à faixa que está a ouvir. Os messengers são:

en: Customizing the Status
pt: Personalizando o Estado

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
pt: Pode definir o estado com qualquer texto que desejar. Antes de o definir, o módulo substitui todos os campos no form {campo} pelo seu valor correspondente. Campos disponíveis são:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
pt: Pode utilizar a Pango markup language para formatar o texto. Mais informação nessa linguagem está disponível na seguinte página Web:

en: Sanitization
pt: Edição

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
pt: Pode definir algumas palavras para editar antes de as usar para definir o seu estado. Neste caso, os caracteres do meio que são coincidentes são automaticamente substituidas com asteriscos (ex."Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Ponha uma palavra por linha.

en: Keep your Last.fm profile up to date
pt: Mantenha actualizado o seu perfil do Last.fm

en: your Last.fm account
pt: A sua conta Last.fm

en: [paused]
pt: [pausado]

en: The following Python modules are not available:
pt: Os seguintes módulos Python não estão disponíveis

en: You must install them if you want to enable this module.
pt: Tem de instala-los se desejar activar este módulo

en: Desktop Notification
pt: Notificação na Área de Trabalho

en: Display a desktop notification on track change
pt: Mostra uma Notificação na Área de Trabalho quando ocorre mudança de faixa

en: Skip track
pt: Ignorar faixa

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
pt: Este módulo mostra um pequeno popup na sua área de trabalho quando uma nova faixa inicia.

en: Customizing the Notification
pt: Personalizando a Notificação

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
pt: Pode mudar o título e o corpo da notificação para qualquer texto que deseje. Antes de mostrar o popup, os campos do form {campo} são substituídos pelo seu valor correspondente. Campos disponíveis são:

en: Pause the current track
pt: Pausa a faixa actual

en: Play the first track of the playlist
pt: Reproduz a primeira faixa da lista de reprodução

en: Continue playing the current track
pt: Continua a reprodução da faixa actual

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
pt: Por favor seleccione um explorador
    na combo box abaixo.

en: Save Playlist As...
pt: Gravar Lista de Reprodução Como...

en: File Explorer
pt: Explorador de Ficheiros

en: Browse your file system
pt: Navegar pelo seu sistema de ficheiros

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
pt: Deverá ser capaz de adicionar esta pasta de raízdepois se assim o entender.

en: Remove the selected entry?
pt: Remover a entrada seleccionada?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
pt: Deverá ser capaz de adicionar estas pastas de raíz depois se assim o entender.

en: Remove all selected entries?
pt: Remover todas as entradas seleccionadas

en: Your media files will not be deleted.
pt: Os seu ficehrios de media não serão removidos

en: This module allows you to browse the files on your drives.
pt: Este modo permite-lhe pesquisar os ficheiros nos sues discos.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
pt: Pelo menos uma pasta raíz tem de ser adicionada para navegar no seus ficheiros. Essa pasta torna-se depois na raíz do explorador de ficheiros na janela principal.

en: Organize your music by tags instead of files
pt: Organizar a sua música por tags em detrimento de por ficheiros

en: Creating library
pt: Criando a biblioteca

en: Refreshing library
pt: Actualizando a biblioteca

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
pt: O directório é varrido por ficheiros de media. Pode levar algum tempo.
    Por favor aguarde.

en: Creating library...
pt: Criando biblioteca...

en: Refreshing library...
pt: Actualiznado biblioteca...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
pt: Será capaz de recriar esta biblioteca mais tarde se assim entender.

en: Remove the selected library?
pt: Remover a biblioteca seleccionada?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
pt: Será capaz de recriar estas bibliotecas mais tarde se assim entender.

en: Remove all selected libraries?
pt: Remover todas as bibliotecas seleccionadas?

en: Your media files will not be removed.
pt: Os seu ficheiros de media não serão removidos

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
pt: Este módulo organiza os seus ficheiros de media por tags em detrimento de o fazer pela estrutura de ficheiros do disco. O carregamento de faixas é mais rápido pois as tags já são conhecidas e não têm de ser lidas novamente.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
pt: Quando é adicionada uma nova biblioteca, terá de fornecer o caminho completo para a pasta raíz dessa biblioteca. Assim, todas as directorias abaixo deste caminho são varridas recursivamente por ficheiros de media cujas tags são lidas e guardadas na base de dados.

en: Status Icon
pt: Ícone de Estado

en: Add an icon to the notification area
pt: Adicionar um ícone para a área de notificação

en: Play audio discs
pt: Tocar discos áudio

en: downloading data...
pt: transferindo dados

en: No disc found
pt: Disco não encontrado

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
pt: Isto fará com que toda as informações sobre o disco sejam removidas do disco rígido.

en: Clear CDDB cache?
pt: Limpar cache CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
pt: O caminho para o dispositivo CD-ROM não é válido. Por favor escolha um caminho válido

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
pt: Este modo permite tocar um cd de áudio a partir do dispositivo de CD-ROM.

en: Covers
pt: Capas

en: Status File
pt: Ficheiro de Estado

en: Generate a text file with the current status
pt: Gerar um ficheiro de texto com o estado actual

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
pt: O caminho para o ficheiro seleccionado não é válido. Por favor escolha um caminho existente.

en: Choose a file
pt: Escolha um ficheiro

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
pt: Este módulo gera um ficheiro de texto com referencias à faixa actualmente em reprodução.

en: Customizing the File
pt: Personalizando o Ficheiro.

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
pt: Pode alterar o conteúdo do ficheiro para qualquer texto que deseja. Antes de gerar o ficheiro, os campos do form {campo} são substituídos pelo valor correspondente. Os campos disponíveis são:

en: CD-ROM device:
pt: Dispositivo CD-ROM

en: Clear cache
pt: Limpar cache

en: Download disc information
pt: Transferir informações sobre o disco

en: Download disc information from an online database
pt: Transferir informações sobre o disco a partir de uma base de dados online

en: Location of your CD-ROM device
pt: localização do seu dispositivo CR-ROM

en: Save disc information on your hard drive
pt: Guardar informações do disco no disco rígido

en: Save information in a local cache
pt: Guardar informações na cache local

en: <b>Body</b>
pt: <b>Corpo</b>

en: <b>Title</b>
pt: <b>Título</b>

en: Notification timeout:
pt: Tempo de espera da Notificação:

en: Time during which the notification is displayed
pt: Tempo duarante o qual a notificação será mostrada

en: <b>Root Folders</b>
pt: <b>Pastas Raíz</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
pt: Adicionar uma nova pasta raíz ao explorador de ficheiros

en: Remove the selected root folders
pt: Remover as pastas raíz seleccionadas

en: Rename the selected root folder
pt: Renomear a pasta raíz seleccionada

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
pt: Se os ficheiros escondidos sevem ser mostrados no explorador de ficheiros

en: <b>Sanitized Words</b>
pt: <b>Editar Palavras</b>

en: <b>Status</b>
pt: <b>Estado</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
pt: <b>Em paragem ou em Saída</b>

en: Set status to:
pt: Definir estado como:

en: Update even if not available
pt: Actualizar mesmo senão estiver disponível

en: Update when paused
pt: Actualizar quando em pausa

en: <b>Libraries</b>
pt: <b>Bibliotecas</b>

en: Add a new library
pt: Adicionar uma nova biblioteca

en: Remove the selected libraries
pt: Remover uma biblioteca

en: Update the selected library by rescanning the disk
pt: Actualizar a biblioteca seleccionada pelo varrimento do disco

en: Clear the playlist
pt: Limpar a lista de reprodução

en: Display about dialog box
pt: Mostrar caixa de diálogo Sobre

en: Display preferences
pt: Mostrar Preferências

en: Online _Help
pt: _Ajuda Online

en: Open the online help web page
pt: Abrir a pagina de ajuda online

en: Play the next track
pt: Reproduzir a próxima faixa

en: Play the previous track
pt: Reproduzir a faixa anterior

en: Remaining time
pt: Tempo restante

en: Seek a position in the current track
pt: Procurar uma posição na faixa actual

en: Stop the current track
pt: Parar a faixa actual

note: #-#-#-#-#  316 (2.8)  #-#-#-#-# "Mode" menu: #-#-#-#-#  1119 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
pt: _Modo

en: <b>File</b>
pt: <b>Ficheiro</b>

en: <b>Playing Status</b>
pt: <b>Estado a tocar</b>

en: Play/Unpause
pt: Reproduzir/Sair de Pausa

en: The last time Déjà Dup was run
pt: A última vez que o Déjà Dup foi executado

en: The number of days between backups.
pt: O número de dias entre cópias de segurança-

en: How long to keep backup files
pt: Durante quanto tempo devem os ficheiros de cópia de segurança ser mantidos?

en: Backup location
pt: Localização da cópia de segurança

en: Location in which to hold the backup files.
pt: Local onde serão armazenadas as cópias de segurança.

en: Folder type
pt: Tipo de pasta

en: Backup Finished
pt: A cópia de segurança terminou

en: E_ncryption password
pt: Senha de e_ncriptação

en: Restore Failed
pt: Erro na Reposição

en: Last seen
pt: Vista pela última vez

en: Co_ntinue
pt: Co_ntinuar

en: Windows Share
pt: Partilha Windows

en: Local Folder
pt: Pasta Local

en: _Port
pt: _Porto

en: _Folder
pt: _Pasta

en: Developer's Help program
pt: Aplicação de Ajuda aos Programadores

en: Documentation Browser
pt: Navegador de Documentação

en: documentation;information;manual;developer;api;
pt: documentação;informação;manual;programador;api;

en: Main window maximized state
pt: Estado de maximização da janela principal

en: Whether the main window should start maximized.
pt: Se a janela principal deverá ou não iniciar maximizada.

en: The width of the main window.
pt: A largura da janela principal.

en: Height of main window
pt: Altura da janela principal

en: The height of the main window.
pt: A altura da janela principal.

en: X position of main window
pt: Posição X da janela principal

en: The X position of the main window.
pt: A posição X da janela principal.

en: Y position of main window
pt: Posição Y da janela principal

en: The Y position of the main window.
pt: A posição Y da janela principal.

en: Width of the index and search pane
pt: Largura dos painéis de índice e procura

en: The width of the index and search pane.
pt: A largura dos painéis de índice e procura.

en: Selected tab: "content" or "search"
pt: Separador selecionado: "content" ou "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
pt: Qual dos separadores está selecionado: "content" ou "search".

en: Books disabled
pt: Livros desativados

en: List of books disabled by the user.
pt: Lista de livros desativados pelo utilizador.

en: Group by language
pt: Agrupar por linguagem

en: Whether books should be grouped by language in the UI
pt: Se os livros deverão ou não ser agrupados no interface gráfico por linguagem

en: Width of the assistant window
pt: Largura da janela do assistente

en: The width of the assistant window.
pt: A largura da janela do assistente.

en: Height of assistant window
pt: Altura da janela do assistente

en: The height of the assistant window.
pt: A altura da janela do assistente.

en: X position of assistant window
pt: Posição X da janela do assistente

en: The X position of the assistant window.
pt: A posição X da janela do assistente.

en: Y position of assistant window
pt: Posição Y da janela do assistente

en: The Y position of the assistant window.
pt: A posição Y da janela do assistente.

en: Use the system default fonts.
pt: Utilizar as fontes por omissão do sistema.

en: Font for fixed width text
pt: Fonte para o texto de largura fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
pt: Fonte para o texto de largura fixa, como por exemplo código-fonte.

en: Devhelp support
pt: Suporte Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
pt: Faz com que o F2 abra o Devhelp para a palavra sob o cursor

en: Show API Documentation
pt: Apresentar a Documentação de API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
pt: Apresentar a Documentação de API para a palavra sob o cursor

en: About Devhelp
pt: Sobre o Devhelp

en: _Larger text
pt: Texto _maior

en: S_maller text
pt: Texto m_enor

en: _Normal size
pt: Tamanho _normal

en: _Group by language
pt: _Agrupar por linguagem

en: Book Shelf
pt: Prateleira de Livros

en: _Variable width:
pt: Largura _variável:

en: _Fixed width:
pt: Largura _fixa:

en: A developers' help browser for GNOME
pt: Um navegador de ajuda para programadores do GNOME

en: DevHelp Website
pt: Página do Devhelp

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
pt: Devhelp — Assistente

en: Book:
pt: Livro:

en: Language: %s
pt: Linguagem: %s

en: Language: Undefined
pt: Linguagem: Indefinida

note: #-#-#-#-#  129 (3.8)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
pt: Estrutura

en: Opens a new Devhelp window
pt: Abre uma nova janela Devhelp

en: Search for a keyword
pt: Procurar uma palavra-chave

en: KEYWORD
pt: PALAVRA-CHAVE

en: Search and display any hit in the assistant window
pt: Procurar e apresentar os resultados na janela do assistente

en: Display the version and exit
pt: Apresentar a versão e sair

en: Quit any running Devhelp
pt: Sair de qualquer Devhelp em execução

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
pt: Esperado '%s', obtido '%s' na linha %d, coluna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pt: Nome de espaço '%s' inválido na linha %d, coluna %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
pt: Os elementos "title", "name" e "link" são obrigatórios na linha %d, coluna %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pt: Os elementos "name" e "link" são obrigatórios dentro de <sub> na linha %d, coluna %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
pt: Os elementos "name" e "link" são obrigatórios dentro de '%s' na linha %d, coluna %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
pt: O elemento "type" é obrigatório dentro da <keyword> na linha %d, coluna %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pt: Incapaz de descomprimir o livro '%s': %s

en: All Books
pt: Todos os Livros

en: Error opening the requested link.
pt: Erro ao abrir o link indicado.

en: Empty Page
pt: Página Vazia

en: C_ase Sensitive
pt: Sensível à C_apitalização

en: Go to the previous page
pt: Ir para a página anterior

en: Add a vCard from your hard drive.
pt: Adicione um vCard do seu disco rígido.

en: Create a new contact
pt: Criar um novo contacto

en: Delete Contact
pt: Eliminar Contacto

en: Delete the selected contact
pt: Eliminar o contacto seleccionado

en: Dexter can't seem to find your contacts.
pt: O Dexter não parece conseguir encontrar os seus contactos.

en: Edit the selected contact
pt: Editar o contacto seleccionado

en: Export to vCard
pt: Exportar para vCard

en: Export to vCard...
pt: Exportar para vCard...

en: Get Some Friends.
pt: Junte alguns amigos.

en: Import from vCard
pt: Importar do vCard

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
pt: Mais recente

en: Sort by...
pt: Ordenar por...

en: <b>Name</b>
pt: <b>Nome</b>

en: <b>Notes</b>
pt: <b>Notas</b>

en: <b>Phones</b>
pt: <b>Telefones</b>

en: Show debug messages
pt: Mostrar as mensagens de depuração

en: Only show the New Contact dialog, then exit
pt: Apenas mostrar a janela de Novo Contacto, e depois terminar

en: Could not import vCard file
pt: Não foi possível importar o ficheiro vCard

en: Send email...
pt: Enviar email...

en: Search on Google maps...
pt: Procurar no Google maps...

en: Dexter Address Book application
pt: Aplicação de Livro de Endereços Dexter

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
pt: Falhou importar aniversário

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
pt: Falhou adicionar foto

en: Street...
pt: Rua...

en: City...
pt: Cidade...

en: State...
pt: Estado...

en: First...
pt: Primeiro...

en: Middle...
pt: Meio...

note: #-#-#-#-#  1535 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Last...
pt: Último...

en: Organization...
pt: Organização...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
pt: Aviso: intervalo de camada inválido %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
pt: Aviso: Camada %lu (%s) seleccionada mais que uma vez.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
pt: Aviso: Camada %d (%s) seleccionada mais que uma vez.

en: Warning: There is no layer named %s
pt: Aviso: Não há nenhuma camada chamada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
pt: Erro %s: incapaz de exportar para %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pt: Erro %s: nomes de ficheiros de entrada e saída são idênticos: %s

en: %s error: need valid input file %s
pt: Erro %s: ficheiro de entrada %s tem de ser válido

en: Can't find output format/filter %s
pt: Incapaz de encontrar o formato/filtro de saída %s

en: Input-directory '%s' must exist!
pt: Pasta de entrada '%s' não existe!

en: Output-directory '%s' must exist!
pt: Pasta de saída '%s' não existe!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
pt: Seleccione o filtro/formato de saída de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pt: Exportar o ficheiro lido e terminar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
pt: TIPO

en: Export graphics size
pt: Tamanho do gráfico exportado

en: WxH
pt: Lar x Alt

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
pt: Apresentar apenas as camadas especificadas (por ex. ao exportar). Pode usar o nome da camada ou um intervalo de números das camadas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
pt: CAMADA,CAMADA,...

en: Don't show the splash screen
pt: Não apresentar o ecrã de logotipo

en: Don't create empty diagram
pt: Não criar um diagrama vazio

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
pt: Arrancar com o interface integrado (diagramas em separadores)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pt: Escrever as mensagens de erro em stderr em vez de apresentar diálogos.

en: Directory containing input files
pt: Pasta que contem ficheiros de entrada

en: Directory containing output files
pt: Pasta que contem ficheiros de saída

en: Display credits list and exit
pt: Apresentar a lista de créditos e terminar

en: Generate verbose output
pt: Gerar texto verboso

en: Display version and exit
pt: Apresentar a versão e terminar

en: Invalid option?
pt: Opção inválida?

en: Filename conversion failed: %s
pt: Conversão do nome de ficheiro falhou: %s

en: Missing input: %s
pt: Entrada em falta: %s

en: Can't connect to session manager!
pt: Incapaz de se ligar ao gestor de sessão!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pt: Dia versão %s, compilado a %s às %s

en: Dia version %s
pt: Dia versão %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
pt: Não foi possível encontrar objectos padrão ao procurar por object-libs, a terminar...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
pt: Não foi possível encontrar objectos padrão ao procurar por object-libs em '%s', a terminar...

en: Diagram1.dia
pt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pt: Isto não deveria acontecer.  Preencha um relatório de erro em bugzilla.gnome.org
    (em inglês) descrevendo os passos para que esta mensagem seja apresentada.

en: Exiting Dia
pt: A Terminar o Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
pt: A sair sem gravar diagramas modificados

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
pt: Existem diagramas alterados. Deseja mesmo terminar o Dia sem os gravar?

en: Quit Dia
pt: Terminar o Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
pt: Incapaz de criar um directório de configuração para o utilizador do Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pt: Incapaz de criar um directório de configuração para o utilizador do Dia. Certifique-se de que a variável de ambiente HOME aponta para um directório existente.

en: Objects and filters internal to dia
pt: Objectos e filtros internos do dia

en: The original author of Dia was:
pt: O autor original do Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
pt: 
    De momento quem mantém o Dia são:

en: 
    Other authors are:
pt: 
    Outros autores são:

en: 
    Dia is documented by:
pt: 
    Dia é documentado por:

en: Recovering autosaved diagrams
pt: A recuperar os diagramas gravados automaticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pt: Existem ficheiros gravados automaticamente.
    Seleccione os que deseja recuperar.

en: Select foreground color
pt: Seleccione a cor de primeiro plano

en: No print plug-in found!
pt: Nenhum extra para impressão foi encontrado!

en: Diagram%d.dia
pt: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
pt: Não existe nenhum objecto a colar.

en: Could not find help directory
pt: Incapaz de encontrar o directório de ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
pt: Incapaz de abrir o directório de ajuda:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da licença GNU General Public License tal como publicada
    pela Free Software Foundation; a versão 2 da licença ou (se preferir)
    qualquer outra versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança que seja útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer uma garantia
    implícita de ser COMERCIÁVEL ou ADEQUADA A NENHUM
    PROPÓSITO. Ver a licença GNU General Public License para
    mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License
    juntamente com o programa; senão escreva à Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
pt: Um programa para desenhar diagramas estruturados.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
pt: Vai imprimir um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
pt: Vai exportar um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
pt: Vai exportar um diagrama que requer %s de memória. (%d páginas.)

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
pt: Pode ajustar o tamanho do diagrama, alterando a 'Escala' na janela para 'Configurar Página'.
    Alternativamente, use 'Seleccionar Tudo' e 'Melhor Ajuste' para mover objectos/manípulos para dentro das margens desejadas.

en: Confirm Diagram Size
pt: Confirmar Tamanho do Diagrama

en: '%s' creation failed
pt: Criação '%s' falhou

en: This object has no defaults.
pt: Este objecto não possui valores por omissão.

en: Defaults:
pt: Valores por omissão:

en: Diagram Properties
pt: Propriedades do Diagrama

en: Dynamic grid
pt: Grelha dinâmica

en: Visible spacing
pt: Espaçamento visível

note: Hexes!
en: Hex grid
pt: Grelha hex

en: Hex grid size
pt: Tamanho da grelha hex

en: Page Breaks
pt: Quebras de Página

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pt: Propriedades do Diagrama: %s

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
pt: Não foi possível converter o nome do ficheiro '%s' para UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
pt: Nenhum objecto seleccionado para agrupar.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
pt: Não pode agrupar objectos que pertencem a grupos diferentes, ou que têm pais diferentes

en: /_Sort objects
pt: /Ordenar objecto_s

en: /Sort objects/by _name
pt: /Ordenar objectos/por _nome

en: /Sort objects/by _type
pt: /Ordenar objectos/por _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
pt: /Ordenar objectos/como _inseridos

en: /Sort objects/All by name
pt: /Ordenar objectos/Todos por nome

en: /Sort objects/All by type
pt: /Ordenar objectos/Todos por tipo

en: /Sort objects/All as inserted
pt: /Ordenar objectos/Todos como inseridos

en: /Sort objects/_Default
pt: /Ordenar objectos/_Omissão

en: /Sort objects/Default/by _name
pt: /Ordenar objectos/Omissão/por _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
pt: /Ordenar objectos/Omissão/por _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pt: /Ordenar objectos/Omissão/como _inseridos

en: /Sort _diagrams
pt: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
pt: /Ordenar _diagramas/por _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pt: /Ordenar _diagramas/como _inseridos

en: /Sort diagrams/_Default
pt: /Ordenar diagramas/_Omissão

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pt: /Ordenar diagramas/Omissão/por _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pt: /Ordenar diagramas/Omissão/como _inseridos

en: /_Locate
pt: /_Localizar

en: /_Properties
pt: /_Propriedades

en: /_Hide this type
pt: /_Esconder este tipo

en: Diagram Tree
pt: Árvore de Diagrama

en: Fit to:
pt: Caber em:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pt: Este objecto não suportar Desfazer/Refazer.
    Informação para Desfazer apagada.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pt: O objecto que largou não cabe dentro do seu pai. 
    Expanda o objecto pai ou largue o objecto noutro local.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
pt[0]: Selecção de %d objecto
pt[1]: Selecção de %d objectos

en: Selected '%s'
pt: '%s' seleccionado

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
pt: Nenhum renderizador de 'anti-aliased'

en: <unnamed>
pt: <sem-nome>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
pt: A fechar diagrama sem gravar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pt: O diagrama '%s'
    não foi gravado. Gravar as alterações agora?

en: Close Diagram
pt: Fechar o Diagrama

en: Do Not Exit
pt: Não Sair

en: Exit Without Save
pt: Sair Sem Gravar

en: The following are not saved:
pt: O seguinte não está gravado:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
pt: Nada foi seleccionado para gravar.  Quer tentar de novo?

en: Supported Formats
pt: Formatos Suportados

en: Open Diagram
pt: Abrir Diagrama

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
pt: Alguns dos caracteres no ficheiro nem são UTF-8
    nem estão na codificação do seu local.
    Algumas coisas irão ficar incorrectas.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Save Diagram
pt: Gravar Diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pt: Comprimir ficheiros de diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pt: Compressão reduz o tamanho dos ficheiros para menos de 1/10 do tamanho e acelera a leitura e gravação.  Algumas aplicações de texto não conseguem manipular ficheiros comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pt: Incapaz de determinar que filtro de exportação
    utilizar para gravar '%s'

en: Export Diagram
pt: Exportar Diagrama

en: Match _all properties (not just object name)
pt: Coincidir _todas as propriedades (não apenas o nome do objecto)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
pt: Modificar objecto(s)
    Use o <Espaço> para trocar entre esta e outras ferramentas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
pt: Editar texto
    Use o <Esc> para fechar esta ferramenta

en: Scroll around the diagram
pt: Deslocar-se no diagrama

en: Beziergon
pt: Polígono de Bezier

en: Bezierline
pt: Linha de Bezier

en: Pops up the Navigation window.
pt: Abre a janela de Navegação.

en: Diagram menu.
pt: Menu de diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pt: Alterna ajustar à grelha nesta janela.

en: Toggles object snapping for this window.
pt: Alterna ajuste entre objectos nesta janela.

en: No sheet named %s
pt: Nenhuma folha denominada %s

en: Other sheets
pt: Outras folhas

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
pt: Cores de primeiro plano & fundo para novos objectos.  Os quadrados pretos e brancos pequenos repõem as cores por omissão.  As setas trocam as cores.  Clique duplo altera as cores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pt: Largura das linhas.  Clique numa linha para definir a largura de linha por omissão para novos objectos.  Clique-duplo define a largura de linha com maior precisão.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pt: Estilo da seta no início de novas linhas.  Clique para seleccionar uma seta ou defina parâmetros de setas nos Detalhes...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
pt: Estilo da linha para novas linhas.  Clique para seleccionar um estilo de linha, ou defina parâmetros de estilo de linha nos Detalhes...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pt: Estilo da seta no final de novas linhas.  Clique para seleccionar uma seta ou defina parâmetros de setas nos Detalhes...

en: Diagram Editor
pt: Editor de Diagramas

en: Layers:
pt: Camadas:

en: Diagram:
pt: Diagrama:

en: New layer %d
pt: Nova camada %d

en: Edit Layer
pt: Editar Camada

en: Line width:
pt: Largura da linha:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pt: Erro ao ler diagrama.
    Objecto ligado não foi encontrado no documento.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
pt: Erro ao ler diagrama.
    manípulo de ligação %d não existe em '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
pt: Erro ao ler o diagrama.
    ponto de ligação %d não existe em '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
pt: Incapaz de encontrar o pai %s do objecto %s

en: You must specify a file, not a directory.
pt: Tem de especificar um ficheiro, não um directório.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pt: Incapaz de abrir: '%s' para leitura.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pt: Erro ao ler o diagrama %s.
    Tipo de ficheiro desconhecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pt: Erro ao ler o diagrama %s.
    Não é um ficheiro Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pt: Erro ao ler o diagrama:
    %s.
    Um ficheiro Dia válido define pelo menos uma camada.

en: Not allowed to write to output file %s
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro de saída %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
pt: Não é possível escrever ficheiros temporários em %s

en: Can't open output file %s: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de saída %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
pt: Erro interno %d ao escrever o ficheiro %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
pt: Não é possível mudar nome de %s para o ficheiro  %s: %s

en: Dia Diagram File
pt: Ficheiro de Diagrama Dia

en: Sheets and Objects...
pt: Folhas e Objectos...

en: _Diagram tree...
pt: _Árvore do diagrama...

en: Show Layers
pt: Mostrar Camadas

en: _Export ...
pt: _Exportar...

en: _Diagram Properties
pt: _Propriedades do Diagrama

en: Cut Text
pt: Cortar Texto

en: Paste _Text
pt: Colar _Texto

en: _Layers
pt: _Camadas

en: Add Layer...
pt: Criar Camada...

en: Rename Layer...
pt: Renomear Camada...

en: Move selection to layer above
pt: Mover selecção para camada acima

en: Move selection to layer below
pt: Mover selecção para camada abaixo

en: _Layers...
pt: _Camadas...

en: 70.7
pt: 70,7

en: 35.4
pt: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pt: Nova _Vista

en: C_lone View
pt: C_lonar Vista

en: _Objects
pt: _Objectos

en: Bring to _Front
pt: Trazer para a _Frente

en: Send Backwards
pt: Recuar

en: Bring Forwards
pt: Avançar

en: _Unparent
pt: _Remover do Pai

en: _Unparent Children
pt: Remover _Filhos do Pai

en: Spread Out Horizontally
pt: Espalhar _Horizontalmente

en: Spread Out Vertically
pt: Espalhar _Verticalmente

en: Adjacent
pt: Adjacente

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
pt: Transitivo

en: Same Type
pt: Mesmo Tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
pt: _Seleccionar

en: D_ialogs
pt: D_iálogos

en: D_ebug
pt: D_epurar

en: Edit text
pt: Editar texto

en: Fullscr_een
pt: _Ecrã Completo

en: _AntiAliased
pt: _AntiAlias

en: _Snap To Grid
pt: _Ajustar à Grelha

en: Snap To _Objects
pt: _Ajustar à Grelha

en: Show _Rulers
pt: Apresentar _Réguas

en: Show _Connection Points
pt: Apresentar _Pontos de Ligação

note: #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# other table options
en: Union
pt: União

en: Intersection
pt: Intersecção

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pt: Dados de ferramenta NULL em tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
pt: Alterna ajuste à grelha.

en: Toggles object snapping.
pt: Alterna ajuste entre objectos.

en: Couldn't get GTK settings
pt: Incapaz de obter as definições GTK

en: Load at Startup
pt: Activar no Arranque

en: Diagram Defaults
pt: Valore por Omissão do Diagrama

en: View Defaults
pt: Ver Valores por Omissão

en: Reset tools after create
pt: Reiniciar ferramentas depois de criar

en: Number of undo levels:
pt: Número de níveis de desfazer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
pt: Arrastar invertido selecciona
    objectos que se intersectam

en: Recent documents list size:
pt: Tamanho da lista de documentos recentes:

en: Use menu bar
pt: Utilizar a barra de menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
pt: Manter a caixa de ferramentas no topo das janelas de diagramas

en: Length unit:
pt: Medida de largura:

en: Font-size unit:
pt: Medida de tamanho de fonte:

en: New diagram:
pt: Novo diagrama:

en: Paper type:
pt: Tipo de papel:

en: Compress saved files
pt: Comprimir ficheiros gravados

en: Connection Points:
pt: Pontos de Ligação:

en: Snap to object
pt: Ajustar a objecto

en: New window:
pt: Nova janela:

en: Magnify:
pt: Ampliação:

en: Page breaks:
pt: Quebras de página:

en: Solid lines
pt: Linhas sólidas

en: view antialised
pt: ver antialised

en: Dynamic grid resizing
pt: Redimensionamento de grelha dinâmica

en: X Size:
pt: Tamanho X:

en: Y Size:
pt: Tamanho Y:

en: Lines per major line
pt: Linhas por linha principal

en: Hex Size:
pt: Tamanho Hex:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
pt: Janela de árvore de diagrama:

en: Save hidden object types
pt: Gravar tipos de objectos escondidos

en: This object has no properties.
pt: Este objecto não possui propriedades.

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: Object properties:
pt: Propriedades do objecto:

en: %s
    System sheet
pt: %s
    Folha de sistema

en: %s
    User sheet
pt: %s
    Folha de utilizador

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pt: Incapaz de obter o símbolo 'custom_type' de nenhum módulo.
    Edição de formas está inactiva.

en: SVG Shape
pt: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
pt: ObjectoDia Programado

en: Sheets and Objects
pt: Folhas e Objectos

en: <- Copy
pt: <- Copiar

en: <- Copy All
pt: <- Copiar Todos

en: <- Move
pt: <- Mover

en: <- Move All
pt: <-Mover Todos

en: SVG Shape:
pt: Forma SVG:

en: description:
pt: descrição:

en: Sheet name:
pt: Nome da folha:

en: DiaObject
pt: ObjectoDia

en: DiaObject:
pt: ObjectoDia:

en: Sheet:
pt: Folha:

en: Select SVG Shape File
pt: Seleccione o Ficheiro de Forma SVG

en: Copy ->
pt: Copiar ->

en: Copy All ->
pt: Copiar Tudo ->

en: Move ->
pt: Mover ->

en: Move All ->
pt: Mover Tudo ->

en: %s
    Shape
pt: %s
    Forma

en: %s
    Object
pt: %s
    Objecto

en: %s
    Unassigned type
pt: %s
    Tipo não atribuido

en: Filename must end with '%s': '%s'
pt: Nome de ficheiro tem de terminar em '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
pt: Erro ao examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
pt: Por favor exporte o diagrama como figura.

en: Could not interpret shape file: '%s'
pt: Incapaz de interpretar o ficheiro de forma: '%s'

en: Sheet must have a Name
pt: Folha tem de ter um Nome

en: Couldn't open '%s': %s
pt: Incapaz de abrir '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pt: Incapaz de abrir: '%s' para escrita

en: a user
pt: um utilizador

en: Date: %s
pt: Data: %s

en: For: %s
pt: Para: %s

en: add shapes here
pt: adicionar formas aqui

en: Dia Diagram Editor
pt: Editor de Diagramas Dia

en: Edit your Diagrams
pt: Edite os seus Diagramas

en: Hollow Triangle
pt: Triângulo Oco

en: Filled Triangle
pt: Triângulo Preenchido

en: Unfilled Triangle
pt: Triângulo Vazio

en: Hollow Diamond
pt: Diamante Oco

en: Filled Diamond
pt: Diamante Preenchido

en: Half Diamond
pt: Meio Diamante

en: Half Head
pt: Meia Cabeça

en: Hollow Ellipse
pt: Elipse Oca

en: Filled Dot
pt: Ponto Preenchido

en: Dimension Origin
pt: Origem da Dimensão

en: Blanked Dot
pt: Ponto em Branco

en: Double Hollow Triangle
pt: Triângulo Duplo Oco

en: Double Filled Triangle
pt: Triângulo Duplo Preenchido

en: Filled Dot and Triangle
pt: Triângulo e Ponto Preenchidos

en: Filled Box
pt: Caixa Preenchida

en: Blanked Box
pt: Caixa Vazia

en: Slashed
pt: Tracejado

en: Integral Symbol
pt: Símbolo Integral

en: Crow Foot
pt: Pé de Cabra

en: 1-or-many
pt: 1-ou-muitos

en: 0-or-many
pt: 0-ou-muitos

en: 1-or-0
pt: 1-ou-0

en: 1 exactly
pt: Exactamente 1

en: Filled Concave
pt: Côncavo Preenchido

en: Blanked Concave
pt: Côncavo Vazio

en: Open Round
pt: Arredondada Aberta

en: Backslash
pt: Barra inclinada atrás

en: Infinite Line
pt: Linha Infinita

en: Arrow head of unknown type
pt: Desconhecido tipo de cabeça para a seta

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
pt: Tipo de cabeça para seta %s demasiado pequena: removendo.

en: unknown arrow
pt: seta desconhecida

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
pt: Erro interno: Ao definir tipo de esquina do ponto final de bezier

en: Can't find standard object
pt: Incapaz de encontrar o objecto por omissão

en: %s<illegal characters>...
pt: %s<caracteres ilegais>...

en: Too many ..'s in filename %s
pt: Demasiados pontos (.) no nome do ficheiro %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pt: O ficheiro %s não possui especificação de codificação;
    a assumir que está codificado em %s

en: Taking point value of non-point node.
pt: A tomar valor de ponto de nó sem ponto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor "%s" %f de Ponto x incorrecto; a descartá-lo.

en: Error parsing point.
pt: Erro ao parsear ponto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor "%s" %f de Ponto y incorrecto; a descartá-lo.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
pt: A tomar valor de ponto bez como nó sem ponto.

en: Error parsing bezpoint p1.
pt: Erro ao ler ponto bez p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
pt: Erro ao ler ponto bez p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
pt: Erro ao ler ponto bez p3.

en: Arrow Properties
pt: Propriedades da Seta

en: Line Style Properties
pt: Propriedades da Linha

en: Multiple export filters with unique name %s
pt: Múltiplos filtros de exportação com o nome único %s

en: Can't load font %s.
pt: Incapaz de ler fonte %s.

en: There is one similar message.
pt: Existe uma mensagem semelhante.

en: Show repeated messages
pt: Apresentar mensagens repetidas

en: There are %d similar messages.
pt: Existem %d mensagens semelhantes.

en: Open group
pt: Abrir grupo

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pt: Erro ao ler valores por omissão '%s'.
    Não é um ficheiro de diagrama Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
pt: Dependências em falta para '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pt: Símbolo 'dia_plugin_init' não existe

en: dia_plugin_init() call failed
pt: Falha ao invocar dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
pt: Não foi possível activar o Extra %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
pt: Incapaz de abrir `%s'
    `%s'

en: Modification date
pt: Data de modificação

en: Property cast from int to enum out of range
pt: Mudando valor int para fora do intervalo do enum

en: Group with %d objects
pt: Grupo com %d objectos

en: Line style
pt: Estilo da linha

en: Start arrow
pt: Início da seta

en: End arrow
pt: Fim da seta

en: Text alignment
pt: Alinhamento do texto

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
pt: Nenhum atributo '%s' (%p) ou nenhum dado(%p) neste atributo

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
pt: Objecto '%s' não encontrado para a folha '%s'.
    Não estará disponível para uso.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
pt: A folha de sistema '%s' aparenta ser mais recente que a sua versão
    personalizada, e foi carregada como '%s' para esta sessão.
    
    Move novos objectos (se algum) de '%s' para a tua folha personalizada
    ou remove '%s', usando o diálogo 'Folhas e Objectos'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
pt: %s: agora deve usar tags para objecto, e não para forma

en: Other fonts
pt: Outras fontes

en: Couldn't find font family for %s
pt: Incapaz de encontrar a família de fonte para %s

en: Dash-Dot
pt: Traço-Ponto

en: Dash-Dot-Dot
pt: Traço-Ponto-Ponto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pt: Comprimento do traço:

en: More colors...
pt: Mais cores...

en: More arrows
pt: Mais setas

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Select image file
pt: Seleccionar o ficheiro de imagem

en: Reset menu
pt: Repor o menu

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
pt: O GTK+ não está instalado. Por favor, utilize o programa de instalação disponível em http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
pt: Por favor, remova qualquer instalação anterior do Dia, ou instale o Dia para uma nova localização.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pt: $(^Name) é distribuído sob a licença GPL. A licença é disponibilizada aqui apenas para propósitos informacionais. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
pt: Editor de Diagramas Dia (necessário)

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1364 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
pt: Traduções

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
pt: Traduções opcionais do interface do Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
pt: Ficheiros fulcrais e dlls do Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
pt: Suporte para Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
pt: Suporte para a linguagem Python 2.3. Não seleccione esta opção se o Python não estiver instalado.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
pt: Visite a Página do Dia

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
pt: Dia (remover apenas)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
pt: A antiga pasta do Dia vai ser removida. Deseja continuar?$
    $
    Nota: Qualquer extra não suportado que tenha instalado será removido.$
    As suas configurações não serão alteradas.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
pt: A pasta que especificou para instalação já existe. Qualquer conteúdo$
    será removido. Deseja continuar?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
pt: O programa de remoção não conseguiu encontrar entradas no registry para o Dia.$
    É provável que outro utilizador tenha instalado este programa.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
pt: A pasta $INSTDIR vai ser completamente removida. Deseja continuar?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
pt: A pasta $PROFILE\.dia vai ser completamente removida. Deseja continuar?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
pt: Objectos de diagrama para Análise de Arquitectura & Desenho de Linguagem

en: Declaration
pt: Declaração

en: Add Access Provider
pt: Criar Provider de Acesso

en: Add Access Requirer
pt: Criar Requirer de Acesso

en: Add In Data Port
pt: Criar Porto de Entrada de Dados

en: Add In Event Port
pt: Criar Porto de Entrada de Eventos

en: Add In Event Data Port
pt: Criar Porto de Entrada de Dados de Eventos

en: Add Out Data Port
pt: Criar Porto de Saída de Dados

en: Add Out Event Port
pt: Criar Porto de Saída de Eventos

en: Add Out Event Data Port
pt: Criar Porto de Saída de Dados de Eventos

en: Add In Out Data Port
pt: Criar Porto de Entrada e Saída de Dados

en: Add In Out Event Port
pt: Criar Porto de Entrada e Saída de Eventos

en: Add In Out Event Data Port
pt: Criar Porto de Entrada e Saída de Eventos de Dados

en: Add Port Group
pt: Criar Porto de Grupo

en: Add Connection Point
pt: Criar Ponto de Ligação

en: Delete Port
pt: Remover Porto

en: Edit Port Declaration
pt: Editar Declaração do Porto

en: Delete Connection Point
pt: Remover Ponto de Ligação

en: Number of arms
pt: Número de braços

en: Flip arms verticaly
pt: Rodar braços verticalmente

en: Flip arms horizontaly
pt: Rodar braços horizontalmente

en: Center mount point verticaly
pt: Centrar ponto de montagem verticalmente

en: Center mount point horizontaly
pt: Centrar ponto de montagem horizontalmente

en: Center mount point
pt: Centrar ponto de montagem

en: Compound
pt: Composto

en: Entity/Relationship table diagram objects
pt: Tabela dos objectos do diagrama de Entidade/Relação

note: #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
pt: Chave primária

note: #-#-#-#-#  678 (2.26)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
pt: Único

en: Visible comments
pt: Comentários visíveis

en: Comment tagging
pt: Comentar tags

en: Underline primary keys
pt: Sublinhar chaves primárias

en: Use bold font for primary keys
pt: Usar letra gorda para chaves primárias

en: Tablename
pt: Nome-da-tabela

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
pt: _Atributos

en: Attribute data
pt: Dados do atributo

en: _Primary key
pt: Chave _primária

en: N_ullable
pt: Pode ser _nulo

en: Uni_que
pt: Úni_co

en: Table name:
pt: Nome da tabela:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
pt: Comentário visível

en: Show documentation tag
pt: Mostrar tag da documentação

note: two chars at the beginning
en: not null
pt: não nulo

en: null
pt: nulo

en: Corner radius
pt: Raio do canto

en: Start description
pt: Inicio da descrição

en: End description
pt: Fim da descrição

en: Add segment
pt: Adicionar segmento

en: Weak key:
pt: Chave fraca:

en: Derived:
pt: Derivada:

en: Multivalue:
pt: Multivalor:

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional informat
en: Attribute
pt: Atributo

en: Weak:
pt: Fraca:

en: Associative:
pt: Associação:

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, an entity is oart if the definition of a class of objects."
en: Entity
pt: Entidade

en: Entity/Relationship diagram objects
pt: Diagrama de objectos Entidade/Associação

en: Left Cardinality:
pt: Cardinalidade à Esquerda:

en: Right Cardinality:
pt: Cardinalidade à Direita:

note: #-#-#-#-#  308 (2.6)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
pt: Rodar:

en: Identifying:
pt: A Identificar:

en: Function structure diagram objects
pt: Diagrama de objectos de estrutura funcional

en: Wish function
pt: Função desejada

en: User function
pt: Função do utilizador

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
pt: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pt: Formulário de Entrada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
pt: Descarregar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pt: Dispor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
pt: Elevar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
pt: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pt: Conduta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pt: Lagarta

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
pt: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pt: Guiar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pt: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pt: Insuflar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
pt: Proteger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pt: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
pt: Inibir

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
pt: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pt: Manter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
pt: Segurar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link linkend='
en: Mount
pt: Montar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pt: Apertar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
pt: Localizar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
pt: Encaixar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
pt: Aglutinar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  545 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
pt: Dividir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
pt: Torno

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
pt: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pt: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pt: Pressionar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pt: Impregnar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
pt: Distribuir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pt: Divergir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
pt: Espalhar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pt: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
pt: Difuso

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pt: Dissipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
pt: Absorver

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pt: Humidificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pt: Expelir

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve #-#-#-#-#  1252 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Reserve
pt: Reservar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pt: Atestar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pt: Controlar a Magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pt: Actuar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
pt: Regular

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1832 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pt: Reduzir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pt: Rectificar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
pt: Ajustar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pt: Esmagar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
pt: Comprimir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
pt: Perfurar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pt: Liquefazer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
pt: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pt: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pt: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pt: Condensar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
pt: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
pt: Diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pt: Aperceber

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
pt: Reconhecer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pt: Discernir

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: Verify
pt: Verificar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
pt: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pt: Representar

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
pt: Nome

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
pt: Líquido

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  563 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) #-#
en: Human
pt: Humano

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
pt: Mão

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pt: Dedo do Pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pt: Biológico

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1738 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
pt: Mecânico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pt: Energia Mecânica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pt: Binário

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pt: Movimento Aleatório

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pt: Energia Rotativa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pt: Energia de Transmissão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pt: Electrica

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
pt: Voltagem

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pt: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pt: Fluxo Vulométrico

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
pt: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pt: Condução

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pt: Convexão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
pt: Radiação

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pt: Pneumática

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pt: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pt: Micro-ondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pt: Ondas de rádio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pt: Raios-X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pt: Raios Gama

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pt: Energia Acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pt: Energia Óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pt: Energia Solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pt: Energia Magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pt: Movimento Humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pt: Força Humana

en: User/Device Fn
pt: Função Utilizador/Dispositivo

en: Wish Fn
pt: Função Desejada

en: Macro call
pt: Invocação de macro

en: This action is a call to a macro-step
pt: Esta acção é uma invocação a um passo de uma macro

en: The boolean equation of the condition
pt: A equação boleana da condição

en: The condition's font
pt: A fonte da condição

en: The condition's font size
pt: O tamanho da fonte da condição

en: The condition's color
pt: A cor da condição

en: GRAFCET diagram objects
pt: Objectos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
pt: Passo regular

en: Initial step
pt: Passo inicial

en: Macro entry step
pt: Passo de entrada em macro

en: Macro exit step
pt: Passo de saída de macro

en: Macro call step
pt: Passo de invocação a macro

en: Subprogram call step
pt: Passo de invocação de subprograma

en: Step name
pt: Nome do passo

en: The name of the step
pt: O nome do passo

en: Step type
pt: Tipo de passo

en: The kind of step
pt: O tipo do passo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pt: Apresentar um ponto vermelho para perceber a actividade do passo

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
pt: Receptividade

en: The boolean equation of the receptivity
pt: A equação boleana da receptividade

en: The receptivity's font
pt: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
pt: O tamanho da fonte da receptividade

en: The receptivity's color
pt: A cor da receptividade

en: North point
pt: Ponto norte

en: South point
pt: Ponto sul

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pt: Desenhar ponta das setas nos arcos superiores:

en: Vergent type:
pt: Tipo de margem:

en: Add connection point
pt: Adicionar ponto de ligação

en: Delete connection point
pt: Apagar ponto de ligação

en: GRAFCET OR/AND vergent
pt: GRAFCET E/OU margem

en: Agent
pt: Agente

en: Softgoal
pt: Objectivo Parcial

en: Goal Type
pt: Tipo de Objectivo

en: Istar diagram
pt: Diagrama de Istar

en: Positive contrib
pt: Contribuição positiva

en: Negative contrib
pt: Contribuição Negativa

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
pt: Dependência

en: Decomposition
pt: Decomposição

en: Means-Ends
pt: Meios-Fins

en: i* other
pt: i* outro

en: Given Domain
pt: Domínio Indicado

en: Designed Domain
pt: Domínio Designado

en: Machine Domain
pt: Domínio da Máquina

en: Biddable
pt: Licitável

en: Lexical
pt: Léxico

en: Domain Type
pt: Tipo de Domínio

en: Domain Kind
pt: Espécie de Domínio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
pt: Espécie opcional que surge no canto inferior direito do Domínio

en: Jackson domain
pt: Domínio Jackson

en: Jackson diagram
pt: Diagrama Jackson

en: Requirement
pt: Requisito

en: Obstacle
pt: Obstáculo

en: KAOS goal
pt: Objectivo KAOS

en: KAOS diagram
pt: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
pt: Refinamento AND

en: Complete AND Refinement
pt: Refinamento Completo AND

en: OR Refinement
pt: Refinamento OR

en: Operationalization
pt: Operacionalização

en: Contributes
pt: Contribui

en: Obstructs
pt: Obstrói

en: Responsibility
pt: Responsabilidade

en: CapableOf
pt: CapazDe

en: Performs
pt: Realiza

en: KAOS other
pt: Outro KAOS

en: Arrow color
pt: Cor da seta

en: Arrow line width
pt: Largura da linha da seta

en: Seconds arrow color
pt: Cor da seta dos segundos

en: Seconds arrow line width
pt: Largura da linha da seta dos segundos

en: Show hours
pt: Apresentar as horas

en: Gridline color
pt: Cor da grelha

en: Gridline width
pt: Largura da grelha

en: Miscellaneous objects
pt: Miscelânea de objectos

en: ft
pt: pés

en: Add Handle
pt: Adicionar Manípulo

en: Delete Handle
pt: Apagar Manípulo

en: Import resource (not shown upstairs)
pt: Importar recurso (não apresentado acima)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pt: Recurso implícito (não apresentado acima)

en: Dotted arrow
pt: Seta ponteada

en: disable arrow heads
pt: desactivar pontas de seta

en: Flow style:
pt: Estilo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
pt: Acinzentar automaticamente os fluxos ascendentes:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pt: Para facilitar a leitura, fluxos que comecem e acabem verticalmente podem ser renderizados a cinzento

en: SADT Arrow
pt: Seta SADT

en: Text padding
pt: Espaçamento do texto

en: Activity/Data identifier
pt: Identificador de Actividade/Dados

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
pt: O identificador que surge no canto inferior direito da Caixa

en: SADT box
pt: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
pt: Objectos de diagrama SADT

en: No Protection
pt: Sem Protecção

en: Restricted Diffusion
pt: Divulgação Restricta

en: Special Country Confidential
pt: Confidencial País Especial

en: NATO Confidential
pt: Confidencial NATO

en: Personal Confidential
pt: Confidencial Pessoal

en: Medical Confidential
pt: Confidencial Médica

en: Industrie Confidential
pt: Confidencial Indústria

en: Defense Confidential
pt: Confidencial Defesa

en: Defense Secret
pt: Secreta Defesa

en: Secret special country
pt: Secreta País Especial

en: NATO Secret
pt: Secreta NATO

en: Very Secret
pt: Muito Secreta

en: NATO Very Secret
pt: Muito Secreta NATO

en: SISSI diagram
pt: Diagrama SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
pt: Erro ao ler objecto.
    O ficheiro não é regular: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
pt: Erro ao ler objecto.
    Tipo de ficheiro incorrecto: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
pt: Erro ao ler objecto.
    Não é um ficheiro Dia: %s

en: Industrial Confidential
pt: Confidencial Indústria

en: No integrity
pt: Sem integridade

en: Low integrity
pt: Baixa integridade

en: Average software integrity
pt: Média integridade do software

en: High software integrity
pt: Alta integridade do software

en: Average hardware integrity
pt: Média integridade do hardware

en: High hardware integrity
pt: Alta integridade do hardware

en: Millisecond
pt: Mili-segundo

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1283 (OpenERP Server 6.0.3)  #-#-#-#-# module: crm
en: Second
pt: Segundo

note: #-#-#-#-#  390 (gnucash-1.8.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  559 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
pt: Semana

en: Internet access device
pt: Dispositivo de acesso à internet

en: Electronic messaging
pt: Mensagens electrónicas

en: Company directory
pt: Pasta da companhia

en: External portal
pt: Portal externo

en: ORGANISATION
pt: ORGANIZAÇÃO

en: Higher-tier organisation
pt: Organização de alto calibre

en: Structure of the organisation
pt: Estrutura da organização

en: Project or system organisation
pt: Projecto ou sistema de organização

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
pt: Subcontratante / Fornecedores / Produtores

en: SITE
pt: LOCAL

en: External environment
pt: Ambiente externo

en: Premises
pt: Perímetro

en: Zone
pt: Zona

en: Essential Services
pt: Serviços Essenciais

en: Cooling / Pollution
pt: Refrigeração / Poluição

en: Thermal detection
pt: Detecção termal

en: Fire detection
pt: Detecção de fogo

en: Water detection
pt: Detecção de água

en: Air detection
pt: Detecção de ar

en: Energy detection
pt: Detecção de energia

en: Intrusion detection
pt: Detecção de intruso

en: Thermal action
pt: Acção termal

en: Fire action
pt: Acção para fogo

en: Water action
pt: Acção para água

en: Air action
pt: Acção para ar

en: Energy action
pt: Acção para energia

en: Intrusion action
pt: Acção para intruso

en: Decision maker
pt: Director

en: SSI Responsible
pt: Responsável SSI

en: Functional administrator
pt: Administrador de funções

en: Technical administrator
pt: Administrador técnico

en: SSI administrator
pt: Administrador SSI

en: Operator / Maintenance
pt: Operador / Manutenção

en: Medium and support
pt: Meio e apoio

en: Passive or active relay
pt: Transmissão activa ou passiva

en: Communication interface
pt: Interface de comunicação

note: #-#-#-#-#  1380 (1.4.1)  #-#-#-#-# "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: Operating System
pt: Sistema Operativo

en: Service - maintenance or administration software
pt: Serviço - manutenção ou administração de software

en: Packaged software or standard software
pt: Software em pacote ou padrão

en: Business application
pt: Aplicação de negócios

en: Standard business application
pt: Aplicação de negócios padrão

en: Specific business application
pt: Aplicação de negócios específica

en: Data-processing equipment (active)
pt: Equipamento de processamento de dados (activo)

en: Mobile equipment
pt: Equipamento móvel

en: Fixed equipment
pt: Equipamento fixo

en: Peripheral processing
pt: Periférico de processamento

en: Electronic medium
pt: Meio electrónico

en: Other media
pt: Outros meios

en: Data medium (passive)
pt: Meio de dados (passivo)

note: Class page:
en: _Menace
pt: _Ameaça

note: ********* label of board *********
en: Menace
pt: Ameaça

en: P Action
pt: Acção P

en: P Detection
pt: Detecção P

en: Vulnerability
pt: Vulnerabilidade

note: Other properties of page:
en: Other properties
pt: Outras propriedades

en: Document title
pt: Título do documento

en: From A to B
pt: De A para B

en: From B to A
pt: De B para A

en: Aggregation
pt: Agregação

en: Show direction
pt: Mostrar direcção

en: Show the small arrow denoting the reading direction
pt: Mostrar seta pequena, denotando direcção da leitura

en: Side A
pt: Lado A

en: Multiplicity
pt: Multiplicidade

en: Show arrow
pt: Apresentar seta

en: Side B
pt: Lado B

en: Suppress Attributes
pt: Suprimir Atributos

en: Suppress Operations
pt: Suprimir Operações

en: Visible Attributes
pt: Atributos Visíveis

en: Visible Operations
pt: Operações Visíveis

en: Visible Comments
pt: Comentários Visíveis

en: Wrap Operations
pt: Operações de Quebra

en: Wrap after char
pt: Quebrar após o caracter

en: Comment line length
pt: Largura da linha de comentário

en: Polymorphic
pt: Polimórfica

en: Classname
pt: Nome da classe

en: Abstract Classname
pt: Nome da Classe Abstracta

en: Operations
pt: Operações

en: Template Parameters
pt: Parâmetros do Modelo

en: Show Comments
pt: Apresentar os Comentários

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
pt: _Classe

en: Stereotype:
pt: Estereotipo

en: Attributes visible
pt: Atributos visíveis

en: Operations visible
pt: Operações visíveis

en: Suppress operations
pt: Suprimir operações

en: Wrap after this length:
pt: Quebrar após este comprimento:

en: Comments visible
pt: Comentários visíveis

en: Wrap comment after this length:
pt: Quebrar comentário após comprimento:

en: Class Name
pt: Nome da Classe

en: Abstract Class
pt: Classe Abstracta

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
pt: Âmbito da classe

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
pt: Tipo hereditariedade:

en: Polymorphic (virtual)
pt: Polimórfica (virtual)

en: Leaf (final)
pt: Folha (final)

en: Parameter data
pt: Dados do parâmetro

en: Def. value:
pt: Valor por omissão:

en: In & Out
pt: Dentro & Fora

note: #-#-#-#-#  131 (2.10)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
pt: _Operações

en: Operation data
pt: Dados da operação

note: Templates page:
en: _Templates
pt: _Modelos

en: Template class
pt: Classe do modelo

en: Formal parameter data
pt: Dado de paramêtro formal

en: Boundary
pt: Limite

en: Is object
pt: É objecto

en: Facet
pt: Faceta

en: Receptacle
pt: Receptáculo

en: Event Source
pt: Origem do Evento

en: Event Sink
pt: Destino do Evento

en: Constraint:
pt: Limitação:

en: Show arrow:
pt: Apresentar seta:

en: Draw focus of control:
pt: Desenhar o foco do controlo:

en: Draw destruction mark:
pt: Desenhar a marca de destruição:

en: Add connection points
pt: Adicionar pontos de ligação

en: Remove connection points
pt: Apagar pontos de ligação

en: Increase connection points distance
pt: Aumentar distância entre pontos de ligação

en: Decrease connection points distance
pt: Diminuir distância entre pontos de ligação

en: Set default connection points distance
pt: Definir pontos de ligação padrão

en: UML Lifeline
pt: Linha da vida UML

en: Message type:
pt: Tipo de mensagem:

en: Active object
pt: Objecto activo

en: Show attributes
pt: Apresentar atributos

en: Multiple instance
pt: Instância múltipla

en: Entry action
pt: Acção de entrada

en: Do action
pt: Acção de proceder

en: Exit action
pt: Acção de sair

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
pt: Este diagrama utiliza o objecto "State" para os estados inicial/final.
    Essa opção será removida em versões futuras.
    Utilize em vez deste o objecto "Initial/Final State"

en: Is final
pt: É final

en: The event that causes this transition to be taken
pt: O evento que causa a ocorrência desta transicção

en: Action to perform when this transition is taken
pt: Acção a realizar quando ocorre esta transicção

note: #-#-#-#-#  1727 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] [do] #-#-#-#-#  1743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
pt: Guarda

en: Condition for taking this transition when the event is fired
pt: Condição para ocorrer esta transicção quando o evento é despoletado

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
pt: Objectos de diagrama Unified Modelling Language (UML 1.3)

en: Abstract (?)
pt: Abstracto (?)

en: Class scope (static)
pt: Âmbito da classe (static)

en: Inheritance type
pt: Tipo de hereditariedade

en: Text outside
pt: Texto exterior

en: Collaboration
pt: Colaboração

en: Chronogram diagram objects
pt: Objectos de diagrama de cronograma

en: Data name
pt: Nome dos dados

en: Event specification
pt: Especificação do evento

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pt: @ hora    definir o ponteiro para uma hora absoluta.
    ( duração   configura o sinal para cima, depois 'duração' de espera.
    ) duração   configura o sinal para baixo, depois 'duração' de espera.
    u duração   configura o sinal para o estado "desconhecido", depois 'duração' de espera.
    exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
pt: Hora de deitar

en: Multi-bit data
pt: Dados multi-bit

en: Aspect
pt: Aspecto

en: Data color
pt: Cor dos dados

en: Data line width
pt: Largura da linha de dados

en: Time data
pt: Hora dos dados

en: Major time step
pt: Intervalo de hora principal

en: Minor time step
pt: Intervalo de hora menor

en: Minor step line width
pt: Largura da linha de intervalo menor

en: Custom XML shapes loader
pt: Leitor de formas XML personalizado

en: Flip horizontal
pt: Rodar horizontalmente

en: Flip vertical
pt: Rodar verticalmente

en: Scale of the subshapes
pt: Escala das sub-formas

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de ícone %s para o tipo de objecto '%s'.

en: CustomLines
pt: Linhas-Personalizadas

en: Custom XML lines loader
pt: Leitor de linhas XML personalizado

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
pt: INTERNO: CustomLines: tipo de linha em objecto LineInfo não reconhecido

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
pt: INTERNO: CustomLines: tipo de linha em objecto LineInfo %s não reconhecido.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt: Caminho para dados do ficheiro '%s' não é válido.
    Dados de svg:path têm que começar com 'moveto'.

en: Flowchart objects
pt: Objectos de gráfico de fluxos

en: Shear angle
pt: Ângulo lateral

en: Sectors
pt: Sectores

en: Base Station
pt: Estação Base

en: Network diagram objects
pt: Objectos de diagrama de rede

en: Curve distance
pt: Distância da curva

en: Line gaps
pt: Falhas entre linhas

en: Absolute start gap
pt: Inicio da falha (em absoluto)

en: Absolute end gap
pt: Fim da falha (em absoluto)

en: Symmetric control
pt: Controlo simétrico

en: Smooth control
pt: Controlo suave

en: Cusp control
pt: Controlo de ponta

en: Free aspect
pt: Aparência livre

en: Fixed aspect
pt: Aparência fixa

en: Draw border
pt: Desenhar margem

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
pt: O ficheiro de imagem '%s' não foi encontrado nesse directório.
    A utilizar o ficheiro '%s' em sua substituição

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
pt: O ficheiro de imagem '%s' não foi encontrado.

en: Arrows
pt: Setas

en: Start point
pt: Ponto de partida

en: End point
pt: Ponto de chegada

en: Angle to rotate the outline
pt: Ângulo para rodar o contorno

en: Add Corner
pt: Adicionar Canto

en: Standard objects
pt: Objectos por omissão

en: First Line
pt: Primeira Linha

en: Vertical text alignment
pt: Alinhamento vertical do texto

en: Zoom pointer
pt: Apontador de ampliação

en: Visible rect pointer
pt: Apontador da recta visível

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
pt: Não foi possível converter o nome do ficheiro de saída '%s' na codificação
    língua actual. Por favor, escolha um nove nome para gravar com o cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
pt: Não foi possível escrever %d bytes para %s

en: Clipboard copy failed
pt: Não foi possível copiar o conteúdo da área de transferência

en: Nothing to print
pt: Nada a imprimir

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
pt: Impressão com o GTK+ (Cairo) requer, pelo menos, a versão 2.10.

en: Cairo PostScript
pt: PostScript Cairo

en: Cairo Portable Document Format
pt: Formato de Documento Portável Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
pt: SVG do Cairo

en: Cairo PNG
pt: PNG do Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
pt: PNG do Cairo (com alfa)

en: Cairo EMF
pt: EMF do Cairo

en: Cairo WMF
pt: WMF do Cairo

en: Copy _Diagram
pt: Copiar o _Diagrama

en: Print (GTK) ...
pt: Imprimir (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
pt: Renderização baseada em Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pt: Tamanho das linhas da imagem maior do que o máximo das células da matriz.
    Imagem não foi exportada para CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
pt: Filtro de exportação para Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
pt: Filtro DiaRenderScript

en: read_dxf_codes failed on '%s'
pt: read_dxf_codes falhou em '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
pt: Binário DXF de '%s' não é reconhecido.

en: Drawing Interchange File import and export filters
pt: Filtros de importação e exportação de Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language export filter
pt: Filtro de exportação para HP Graphics Language

en: Libart based rendering
pt: Renderização baseado em libart

en: Could not create PNG write structure
pt: Incapaz de criar estrutura de escrita PNG

en: Could not create PNG header info structure
pt: Incapaz de criar estrutura de info de cabeçalho PNG

en: Error occurred while writing PNG
pt: Ocorreu um erro durante a escrita PNG

en: Image height:
pt: Altura da imagem:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
pt: gdk_renderer: Modo de enchimento especificado não suportado!

en: Renderer transformation
pt: Transformação com renderer

en: Transform pointer
pt: Apontador para transformar

en: TeX Metapost export filter
pt: Filtro de exportação para TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
pt: Macros TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
pt: Filtro de exportação para LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
pt: UTF8 inválido

en: LaTeX PGF macros
pt: Macros LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt: Incapaz de gravar o ficheiro:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
pt: Importação/exportação de imagens baseadas em gdk-pixbuf

en: Select Printer
pt: Seleccionar Impressora

en: Could not run command '%s': %s
pt: Incapaz de executar o comando '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
pt: Erro de impressão: comando '%s' devolveu %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
pt: Erro de impressão: comando '%s' provocou um sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
pt: Postscript Encapsulado (utilizando fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
pt: Postscript Encapsulado com antevisão (utilizando fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
pt: Postscript Encapsulado (utilizando fontes PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
pt: Imprimir (PS)

en: Postscript Rendering
pt: Renderizador Postscript

en: TeX Pstricks export filter
pt: Filtro de exportação para TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
pt: Macros TeX Pstricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
pt: Não foi possível abrir '%s' para escrita.

en: Python scripting support
pt: Suporte para scripting Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
pt: Ficheiros de formas têm que terminar em .shape, ou não poderão ser lidos pelo Dia

en: Can't export png icon without export plug-in!
pt: Não foi possível exportar ícone png sem o extra respectivo de exportação!

en: Dia Shape File
pt: Ficheiro de Formas Dia

en: dia shape export filter
pt: Filtro de exportação de formas dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt: Dados para caminho inválido.
    Dados svg:path têm que começar com 'moveto'.

en: Expected SVG Namespace not found in file
pt: Espaço de nomes SVG não encontrado no ficheiro

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pt: elemento raiz era '%s' -- era esperado 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pt: Filtros de exportação e importação de Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read file %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro %s

en: Visio XML format
pt: Formato Visio XML

en: Couldn't read color: %s
pt: Incapaz de ler cor: %s

en: Couldn't find shape %d
pt: Não foi encontrada a forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
pt: Objecto de elipse inesperado: %s

en: Can't rotate ellipse
pt: Não é possível rodar a elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
pt: MoveTo não encontrado no inicio de Bezier

en: Invalid NURBS formula
pt: Fórmula NURBS inválida

en: Couldn't write file %s
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
pt: Não é possível lidar com objectos externos do tipo %s

en: Couldn't make object dir %s
pt: Não foi possível criar pasta para objecto %s

en: Visio XML File Format
pt: Formato de Ficheiro Visio XML

en: Can't decode object %s
pt: Não foi possível descodificar o objecto %s.

en: Can't write object %u
pt: Não foi possível escrever o objecto %u

en: Visio XML Format import and export filter
pt: Filtros de importação e exportação do formato Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
pt: Não foi possível renderizar com fonte desconhecida:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
pt: Incapaz de abrir: '%s' para escrita.

en: Enhanced Meta File
pt: Ficheiro Enhanced Meta

en: Print (GDI) ...
pt: Imprimir (GDI) ...

en: WMF export filter
pt: Filtro de exportação para WMF

en: File: %s type/version unsupported.
pt: Ficheiro: tipo/versão %s não é suportado.

en: WordPerfect Graphics export filter
pt: Filtro de exportação para WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
pt: Formato FIG não tem equivalente para o estilo de seta %s, a utilizar uma seta simples.

en: No more user-definable colors - using black
pt: Mais nenhuma cor definível pelo utilizador - a utilizar preto

en: XFig format
pt: Formato XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
pt: Índice de cor %d fora do intervalo. Máximo de 512 cores permitidas. A usar o preto.

en: Patterns are not supported by Dia
pt: Padrões não são suportados pelo Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
pt: Linhas de ponto triplo não são suportadas pelo Dia, a substituir por ponto duplo

en: Line style %d should not appear
pt: Tipo de linha %d não deveria surgir

en: Error while reading %dth of %d points: %s
pt: Erro ao ler o %dº de %d pontos: %s

en: Error while reading arrowhead
pt: Erro ao ler a cabeça da seta

en: Unknown arrow type %d
pt: Tipo de seta %d desconhecida

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
pt: Profundidade %d fora do intervalo. Apenas 0-%d são permitidas.

en: Couldn't read ellipse info: %s
pt: Incapaz de ler informação de elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
pt: Incapaz de ler informação de polilinha: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
pt: Incapaz de ler bit invertido: %s

en: Negative corner radius, negating
pt: Raio de canto negativo, a negar

en: Unknown polyline subtype: %d
pt: Subtipo de polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read spline info: %s
pt: Incapaz de ler info de splinha: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pt: Ainda não é possível converter splinha aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
pt: Subtipo de splinha desconhecido: %d

en: Couldn't read arc info: %s
pt: Incapaz de ler informação de arco: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
pt: Arco preenchido tido como não-preenchido

en: Unknown polyline arc: %d
pt: Arco poli-linha desconhecido: %d

en: Couldn't read text info: %s
pt: Incapaz de ler informação de texto: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
pt: Incapaz de identificar objecto FIG: %s

en: Compound end outside compound
pt: Fim composto fora da composição

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
pt: Número de cor %d fora do intervalo 0..%d. Ignorando a cor.

en: Couldn't read group extend: %s
pt: Incapaz de ler extensão de grupo: %s

en: Unknown object type %d
pt: Tipo de objecto desconhecido %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pt: `%s' não é um de `%s' ou `%s'

en: Error reading paper size: %s
pt: Erro ao ler o tamanho do papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
pt: Tamanho de papel `%s' desconhecido, a utilizar o valor por omissão

en: Error reading paper orientation: %s
pt: Erro ao ler a orientação do papel: %s

en: Error reading justification: %s
pt: Erro ao ler o alinhamento: %s

en: Error reading units: %s
pt: Erro ao ler as unidades: %s

en: Error reading magnification: %s
pt: Erro ao ler a ampliação: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
pt: Erro ao ler o indicador de múltiplas páginas: %s

en: Error reading transparent color: %s
pt: Erro ao ler a cor transparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro FIG: %s

en: Premature end of FIG file
pt: Fim prematuro de ficheiro FIG

en: Error reading resolution: %s
pt: Erro ao ler a resolução: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
pt: Não se assemelha a um ficheiro Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
pt: Este é um ficheiro FIG na versão %d.%d, que pode não ser interpretado

en: XFig File Format
pt: Formato de Ficheiro XFig

en: Fig Format import and export filter
pt: Filtros de exportação e importação de Formato Fig

en: Error while parsing %s
pt: Erro ao parsear %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pt: Erro ao parsear a folha de estilos %s

en: Error while applying stylesheet %s
pt: Erro ao aplicar a folha de estilos %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pt: Erro ao parsear a folha de estilos: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pt: Erro ao aplicar a folha de estilos: %s

en: Error while saving result: %s
pt: Erro ao gravar o resultado: %s

en: XSL Transformation filter
pt: Filtro de Transformação XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
pt: Nenhum ficheiro de configuração válido encontrado para o extra XSLT. Não foi activado.

en: Export through XSLT
pt: Exportar através de XSLT

en: AADL Shapes
pt: Formas AADL

en: Subprogram
pt: Sub-programa

en: Thread Group
pt: Grupo da Thread

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pt: Uma Colecção Variada de Polígonos, Bezier'gonos e outras Formas Geométricas Variadas

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pt: Assertivo

en: Chevron
pt: Circunflexo

en: Curved eight point star
pt: Estrela de oito pontas curvas

en: Curved four point star
pt: Estrela de quatro pontas curvas

en: Down arrow
pt: Seta para baixo

en: Eight point star
pt: Estrela de oito pontas

en: Five point star
pt: Estrela de cinco pontas

en: Four point star
pt: Estrela de quatro pontas

en: Heart
pt: Coração

en: Heptagon. Seven sided shape
pt: Heptágono. Forma de sete lados

en: Hexagon. Six sided shape
pt: Hexágono. Forma de seis lados

en: Horizontal parallelogram
pt: Paralelograma horizontal

en: Isoceles triangle
pt: Triângulo de isósceles

en: Left arrow
pt: Seta à esquerda

en: Left-right arrow
pt: Seta esquerda-direita

en: Left-right-up arrow
pt: Seta esquerda-direita-cima

en: Left-up arrow
pt: Seta esquerda-cima

en: Maltese cross
pt: Cruz de malta

en: Notched left arrow
pt: Seta em V à esquerda

en: Notched right arrow
pt: Seta em V à direita

en: Octogon. Eight sided shape
pt: Octógono. Forma de oito lados

en: Pentagon block arrow
pt: Seta de bloco pentagonal

en: Pentagon. Five sided shape
pt: Pentágono. Forma de cinco lados

en: Perfect circle
pt: Círculo perfeito

en: Perfect square, height equals width
pt: Quadrado perfeito, altura igual à largura

en: Quad arrow
pt: Seta quadrada

en: Quarter circle
pt: Quarto de círculo

en: Quarter moon
pt: Quarto de lua

en: Right angle triangle
pt: Triângulo rectângulo

en: Right arrow
pt: Seta à direita

en: Seven point star
pt: Estrela de sete pontas

en: Sharp eight point star
pt: Estrela de oito pontas aguçadas

en: Six point star
pt: Estrela de seis pontas

en: Swiss cross
pt: Cruz suiça

en: Turn-up arrow
pt: Seta virar-acima

en: Up arrow
pt: Seta acima

en: Up-down arrow
pt: Seta baixo-cima

en: Up-down-left arrow
pt: Seta cima-baixo-esquerda

en: Vertical parallelogram
pt: Paralelograma vertical

en: Activity Looping
pt: Actividade em Looping

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
pt: Sub-Processo Ad-Hoc Colapsado

en: Business Process Modeling Notation
pt: Notação Business Process Modeling

en: Collapsed Sub-Process
pt: Sub-Processo Colapsado

en: Compensation Collapsed Sub-Process
pt: Compensação do Sub-Processo Colapsado

en: Compensation Task
pt: Tarefa de Compensação

en: Complex
pt: Complexo

en: Data Object
pt: Objecto de Dados

en: End Event
pt: Evento de Saída

en: End Event - Cancel
pt: Evento de Saída - Cancelar

en: End Event - Compensation
pt: Evento de Saída - Compensação

en: End Event - Error
pt: Evento de Saída - Erro

en: End Event - Link
pt: Evento de Saída - Link

en: End Event - Message
pt: Evento de Saída - Mensagem

en: End Event - Multiple
pt: Evento de Saída - Múltiplo

en: End Event - Terminate
pt: Evento de Saída - Terminado

en: Exclusive (XOR) Data Based
pt: Exclusivo (XOR) Baseado em Dados

en: Exclusive (XOR) Event Based
pt: Exclusivo (XOR) Baseado em Eventos

en: Inclusive (OR)
pt: Inclusivo (OR)

en: Intermediate Event
pt: Evento Intermédio

en: Intermediate Event - Cancel
pt: Evento Intermédio - Cancelar

en: Intermediate Event - Compensation
pt: Evento Intermédio - Compensação

en: Intermediate Event - Error
pt: Evento Intermédio - Erro

en: Intermediate Event - Link
pt: Evento Intermédio - Link

en: Intermediate Event - Message
pt: Evento Intermédio - Mensagem

en: Intermediate Event - Multiple
pt: Evento Intermédio - Múltiplo

en: Intermediate Event - Rule
pt: Evento Intermédio - Régua

en: Intermediate Event - Timer
pt: Evento Intermédio - Temporizador

en: Looping Collapsed Sub-Process
pt: Looping do Sub-Processo Colapsado

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
pt: Múltiplas Instâncias do Sub-Processo Colapsado

en: Multiple Instance Task
pt: Tarefa de Múltiplas Instâncias

en: Parallel (AND)
pt: Paralelo (AND)

en: Start Event
pt: Partida de Evento

en: Start Event - Link
pt: Inicio de Evento

en: Start Event - Message
pt: Partida de Evento - Mensagem

en: Start Event - Multiple
pt: Partida de Evento - Multiplo

en: Start Event - Rule
pt: Partida de Evento - Regra

en: Start Event - Timer
pt: Partida de Evento - Temporizador

en: Text Annotation
pt: Anotação em Texto

en: AC Generator
pt: Gerador AC

en: Air Cooler
pt: Ar Condicionado

en: Axial Flow Fan
pt: Ventoinha de Fluxo Axial

en: Basic Filter
pt: Filtro Básico

en: Centrifugal Pump or Fan
pt: Ventoinha ou Bomba Centrífuga

en: Centrifuge
pt: Centrífuga

note: For: zenith
en: ChemEng
pt: EngQuimico

en: Clarifier or Settling Tank
pt: Tanque de Clarificação ou Sedimentação

en: Collection for chemical engineering
pt: Colecção para engenharia química

en: Compressor or Turbine
pt: Compressor ou Turbina

en: Covered tank
pt: Tanque coberto

en: Cyclone and hydrocyclone
pt: Ciclone e tromba de água

en: Double-Pipe Exchanger
pt: Alternador de Tubo-Duplo

en: Ejector or Injector
pt: Ejector ou Injector

en: Fan or Stirrer
pt: Ventoinha ou Pá de Mistura

en: Fixed-Sheet Exchanger
pt: Alternador de Folha-Fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
pt: Alternador de Cabeça-Flutuante ou Tubo-U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
pt: Vaso de Contacto de Fluidos, simples

en: Forced-Flow Air Cooler
pt: Ar Condicionado de Ar Forçado

en: Gas Holder, basic
pt: Recipiente de Gás, básico

en: Heating/Cooling Coil
pt: Mola de Aquecimento/Arrefecimento

en: Heating/Cooling Coil, vertical
pt: Mola de Aquecimento/Arrefecimento, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
pt: Ar Condicionado de Fluxo Induzido

en: Kettle Reboiler
pt: Re-Fervedor de Kettle

en: Knock-out Drum (with demister pad)
pt: Bateria de Knock-out (com 'demister pad')

en: Open Tank
pt: Tanque Aberto

en: Plate Exchanger
pt: Alternador de Pratos

en: Pneumatic Line
pt: Linha Pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
pt: Linha Pneumática, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
pt: Compressor ou Bomba de Deslocação Positiva Rotativa

en: Pressure Relief Valve
pt: Válvula de Alívio da Pressão

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
pt: Reactor ou Vaso de absorção, simples

en: Reciprocating Compressor or Pump
pt: Bomba ou Compressor Recíproco

en: Regulable Valve
pt: Válvula Regulável

en: Regulable Valve, vertical
pt: Válvula Regulável, vertical

en: Sealed Tank
pt: Tanque Selado

en: Simple Furnace
pt: Fornalha Simples

en: Simple Heat Exchanger
pt: Dispersor de Calor Simples

en: Simple Heat Exchanger, vertical
pt: Dispersor de Calor Simples, vertical

en: Simple Vessel
pt: Vaso Simples

en: Spray Drier
pt: Secador de Spray

en: Spraying Device
pt: Dispositivo de Spray

en: Storage Sphere
pt: Esfera de Armazenamento

en: Tank with Fixed Roof
pt: Tanque com Telhado Fixo

en: Tank with Floating Roof
pt: Tanque com Telhado Flutuante

en: Tray Column, detailed
pt: Coluna de Tabuleiro, detalhada

en: Tray Column, simple
pt: Coluna de Tabuleiro, simples

en: Valve
pt: Válvula

en: Valve, vertical
pt: Válvula, vertical

en: Water Cooler
pt: Arrefecimento de Água

en: Water Cooler, vertical
pt: Arrefecimento de Água, vertical

en: Circuit
pt: Circuito

en: Components for circuit diagrams
pt: Componentes para diagramas de circuitos

en: Ground point
pt: Ponto de terra

en: Horizontal jumper
pt: 'Jumper' horizontal

en: Horizontally aligned LED
pt: LED alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
pt: Capacitador alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
pt: Díodo alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
pt: Fusível alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado horizontalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned powersource
pt: Fonte de energia alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
pt: Resistência alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
pt: Resistência alinhada horizontalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned zener diode
pt: Díodo de zener alinhado horizontalmente

en: Lamp
pt: Lâmpada

en: Microphone
pt: Microfone

en: NMOS transistor
pt: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
pt: Transistor NPN bipolar

en: Operational amplifier
pt: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
pt: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
pt: Transistor NPN bipolar

en: Vertically aligned LED
pt: LED alinhado verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
pt: Capacitador alinhado verticalmente

en: Vertically aligned diode
pt: Díodo alinhado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
pt: Fusível alinhado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado verticalmente (Europeu)

en: Vertically aligned powersource
pt: Fonte de energia alinhada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
pt: Resistência alinhada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
pt: Resistência alinhada verticalmente (Europeu)

en: Vertically aligned zener diode
pt: Díodo de zener alinhado verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pt: Contacto LADDER 'se não' (normalmente fechado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
pt: Contacto LADDER 'se' (normalmente aberto)

en: 'jump' output variable
pt: Variável de saída 'jump'

en: 'reset' output variable
pt: Variável de saída 'reset'

en: 'set' output variable
pt: Variável de saída 'set'

en: Components for LADDER circuits
pt: Componentes para circuitos LADDER

en: Ladder
pt: LADDER

en: Negative output variable
pt: Variável de saída negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
pt: Variável de saída 'reset' com poupança de energia

en: Power-saved 'set' output variable
pt: Variável de saída 'set' com poupança de energia

en: Power-saved negative output variable
pt: Variável de saída negativa com poupança de energia

en: Power-saved simple output variable
pt: Variável de saída simples com poupança de energia

en: Receptivity output variable
pt: Variável de saída de receptividade

en: Simple output variable
pt: Variável de saída simples

en: Constant factor below -1
pt: Factor constante menor do que -1

en: Constant factor between 0 and -1
pt: Factor constante entre 0 e -1

en: Constant factor between 0 and 1
pt: Factor constante entre 0 e 1

en: Constant factor greater 1
pt: Factor constante maior do que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
pt: Deslocamento constante negativo sobre o eixo y

en: Constant positive shift on the y-axis
pt: Deslocamento constante positivo sobre o eixo y

en: Cybernetics
pt: Cibernéticos

en: Elements of cybernetic circuits
pt: Elementos de circuitos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
pt: Rectificador de onda completa (valor absoluto)

en: Half wave rectifier or ramp input
pt: Rectificador de meia onda ou entrada de rampa

en: High pass filter
pt: Filtro de passagem elevada

en: Integrator - input bottom
pt: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
pt: Integrador - entrada à esquerda

en: Integrator - input right
pt: Integrador - entrada à direita

en: Integrator - input top
pt: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
pt: Filtro de passagem reduzida

en: Relay characteristic (sigma)
pt: Característica de retransmissão (sigma)

en: Saturation characteristic
pt: Característica de saturação

en: Sensor - bottom
pt: Sensor - inferior

en: Sensor - left
pt: Sensor - esquerdo

en: Sensor - right
pt: Sensor - direito

en: Sensor - top
pt: Sensor - superior

en: Sigmoid characteristic
pt: Característica Sigmóide

en: Sine characteristic or input
pt: Característica seno ou de entrada

en: Sum, subtracting bottom input
pt: Soma, subtraindo entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
pt: Soma, subtraindo entrada à esquerda

en: Sum, subtracting right input
pt: Soma, subtraindo entrada à direita

en: Sum, subtracting top input
pt: Soma, subtraindo entrada superior

en: Template for custom characteristics
pt: Modelo para características personalizadas

note: #-#-#-#-#  383 (3.4)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
pt: Atraso temporal

en: Attribute compound
pt: Atributo composto

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
pt: Editor da Tabela de Diagramas Entidade-Relação

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pt: Editor de Diagramas Entidade-Relação

en: Participation
pt: Participação

en: Weak entity
pt: Entidade fraca

en: Components for electric circuits
pt: Componentes para circuitos electrónicos

en: Connection point
pt: Ponto de ligação

en: Electric
pt: Eléctrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pt: Lâmpada ou luz indicativa (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pt: Lâmpada ou luz indicativa (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
pt: Contacto normalmente fechado (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
pt: Contacto normalmente fechado (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pt: Interruptor de posição normalmente fechada (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
pt: Interruptor de posição normalmente fechada (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
pt: Contacto normalmente aberto (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
pt: Contacto normalmente aberto (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
pt: Interruptor de posição normalmente aberta (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
pt: Interruptor de posição normalmente aberta (vertical)

en: Relay (horizontal)
pt: Retransmissor (horizontal)

en: Relay (vertical)
pt: Retransmissor (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pt: O orgão de comando um retransmissor (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
pt: O orgão de comando um retransmissor (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pt: Editor para Diagramas de Estrutura de Funções.

en: Orthogonal polyline flow
pt: Fluxo de polilinhas ortogonais

en: Data source
pt: Fonte dos dados

en: Decision
pt: Decisão

en: Internal storage
pt: Armazenamento interno

en: Magnetic disk
pt: Disco magnético

en: Magnetic drum
pt: Tambor magnético

en: Magnetic tape
pt: Fita magnética

en: Manual input
pt: Introdução manual

en: Manual operation
pt: Operação manual

en: Objects to draw flowcharts
pt: Objectos para desenhar gráficos de fluxo

note: XXX
en: Off page connector
pt: Ligação exterior à página

en: Offline storage
pt: Armazenamento "offline"

en: Predefined process
pt: Processo pré-definido

en: Preparation
pt: Preparação

en: Process/Auxiliary Operation
pt: Processo/Operação Auxiliar

en: Punched card
pt: Cartão perfurado

en: Punched tape
pt: Fita perfurada

note: XXX
en: Summing junction
pt: Junção de soma

en: Terminal Interrupt
pt: Interruptor Terminal

en: Transaction file
pt: Ficheiro de transacção

en: Transmittal tape
pt: Fita de transmissão

en: AND vergent
pt: Linha AND

en: Action to associate to a step
pt: Acção a associar a um passo

en: Arc (upward)
pt: Arco (virado acima)

en: Condition (of an action)
pt: Condição (de uma acção)

en: Macro sub-program call step
pt: Passo de invocação de subprograma de uma macro

en: OR vergent
pt: Linha OR

en: Objects to design GRAFCET charts
pt: Objectos para desenhar gráficos GRAFCET

note: #-#-#-#-#  1266 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Transition
pt: Transição

en: Alternate external entity
pt: Alternar entidade externa

en: Data store
pt: Armazém de dados

en: External entity
pt: Entidade externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
pt: Gane e Sarson

en: Gane and Sarson DFD
pt: Gane e Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
pt: Bloco 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
pt: Bloco 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
pt: Bloco 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
pt: Bloco 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
pt: Bloco 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
pt: Bloco 6, 4:6

en: Block 7
pt: Bloco 7

en: Car 1, Front View
pt: Carro 1, Vista Frontal

en: Car 2, Rear View
pt: Carro 2, Vista Traseira

en: Corner 1
pt: Canto 1

en: Corner 2
pt: Canto 2

en: Elevated Road
pt: Passagem Aérea

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
pt: Ponte Pedonal

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
pt: Formas Direccionais de Mapa Isométrico

en: Long Straight Road Section
pt: Secção de Estrada Recta Longa

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
pt: Mapa, Isométrico

en: One Way Road Sign
pt: Sinal de Estrada de Sentido Único

en: River
pt: Rio

en: Road Section
pt: Secção de Estrada

en: Roof1
pt: Telhado1

en: T-Junction
pt: Entroncamento

en: Train 1, angled downward
pt: Comboio 1, em ângulo descendente

en: Train 2, angled upward
pt: Comboio 2, em ângulo ascendente

en: Tree 1
pt: Árvore 1

en: An i* agent
pt: Um agente i*

en: An i* decomposition link
pt: Uma ligação de decomposição i*

en: An i* dependency link
pt: Uma ligação de dependência i*

en: An i* goal
pt: Um objectivo i*

en: An i* means-ends link
pt: Uma ligação meios-fins i*

en: An i* negative contribution
pt: Uma contribuição negativa i*

en: An i* position
pt: Uma posição i*

en: An i* positive contribution
pt: Uma contribuição positiva i*

en: An i* resource
pt: Um recurso i*

en: An i* role
pt: Um papel i*

en: An i* softgoal
pt: Um objectivo parcial

en: An i* task
pt: Uma tarefa i*

en: An i* unspecified actor
pt: Um actor não especificado i*

en: An i* unspecified link
pt: Uma ligação não especificada i*

en: Objects to design i* diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas i*

en: A Jackson designed domain
pt: Um domínio designado Jackson

en: A Jackson given domain
pt: Um domínio especificado Jackson

en: A Jackson machine domain
pt: Um domínio de máquina Jackson

en: A Jackson requirement
pt: Um requisito Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
pt: Um fenómeno de requisito Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
pt: Um fenómeno partilhado Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas de Jackson

en: A KAOS AND refinement
pt: Um refinamento AND KAOS

en: A KAOS OR refinement
pt: Um refinamento OR KAOS

en: A KAOS agent
pt: Um agent KAOS

en: A KAOS assumption
pt: Um pressuposto KAOS

en: A KAOS binary conflict
pt: Um conflito binário KAOS

en: A KAOS capable-of
pt: Um capaz-de KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
pt: Um refinamento completo AND KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
pt: Um refinamento completo OR KAOS

en: A KAOS contribution
pt: Uma contribuição KAOS

en: A KAOS control link
pt: Uma ligação de controlo KAOS

en: A KAOS goal
pt: Um objectivo KAOS

en: A KAOS input
pt: Uma introdução KAOS

en: A KAOS monitor link
pt: Uma ligação de monitorização KAOS

en: A KAOS obstacle
pt: Um obstáculo KAOS

en: A KAOS obstruction
pt: Uma obstrução KAOS

en: A KAOS operation
pt: Uma operação KAOS

en: A KAOS operationalization
pt: Uma operacionalização KAOS

en: A KAOS output
pt: Um resultado KAOS

en: A KAOS performs
pt: Um realiza KAOS

en: A KAOS requirement
pt: Um requisito KAOS

en: A KAOS responsibility
pt: Uma responsabilidade KAOS

en: A KAOS softgoal
pt: Um objectivo parcial KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas KAOS

en: Black light
pt: Luz negra

en: Blinders
pt: Persianas

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
pt: Reflector de Luz Elipsoidal

en: Fresel lantern
pt: Lanterna fresel

en: Lights
pt: Luzes

en: Moving head
pt: Cabeça que anda

en: Objects to design simple lighting plots
pt: Objectos para desenhar pontos de luz simples

en: PAR on the floor
pt: PAR no chão

en: Pebble Convex lantern
pt: Lanterna de Convecção Seixal

en: Striplight
pt: Luz strip

en: Stroboscope light
pt: Luz stroboscope

en: AND gate
pt: Portão AND

en: Boolean Logic
pt: Lógica Boleana

en: Crossconnector
pt: Conector cruzado

en: Inverter
pt: Inversor

en: NAND gate
pt: Portão NAND

en: NOR gate
pt: Portão NOR

en: OR gate
pt: Portão OR

en: Simple buffer
pt: Buffer simples

en: XOR gate
pt: Portão XOR

en: Demultiplexer
pt: Desmultiplexer

en: Large extension node
pt: Nó de grande extensão

en: Node center
pt: Centro do nó

en: Small extension node
pt: Nó de pequena extensão

en: Tactical satellite communications terminal
pt: Terminal de satélite de comunicações tácticas

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pt: Componentes de Equipamento de Comunicações Móvel do Exército dos E.U.A.

en: Miscellaneous Shapes
pt: Miscelânea de Formas

en: New-style group object, for testing
pt: Estilo-novo de objecto de grupo, para testes

en: Resizable grid
pt: Pode mudar tamanho de grelha

en: Traditional clock
pt: Relógio tradicional

en: expended node
pt: nó expandido

en: expensible node
pt: nó expandido

en: 2/2 distributor
pt: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
pt: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
pt: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
pt: Distribuidor 5/2

en: Air exhaust orifice
pt: Orifício de saída de ar

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pt: Componentes para circuitos pneumáticos e hidráulicos

en: Double-effect jack
pt: Ficha de duplo efeito

en: Electric command (double coil)
pt: Comando eléctrico (mola dupla)

en: Electric command (single coil)
pt: Comando eléctrico (mola única)

en: Generic pressure source
pt: Fonte de pressão genérica

en: Hydraulic pressure source
pt: Fonte de pressão hidráulica

en: Indirect command by hydraulic driver
pt: Comando indirecto por condução hidráulica

en: Indirect command by pneumatic driver
pt: Comando indirecto por condução pneumática

en: Mechanical command by spring
pt: Comando mecânico por mola

en: Mechanical command by tappet
pt: Comando mecânico por alavanca

en: Muscular command
pt: Comando muscular

en: Normally-in simple-effect jack
pt: Ficha de efeito simples de entrada

en: Normally-out simple-effect jack
pt: Ficha de efeito simples de saída

en: Pneumatic pressure source
pt: Fonte de pressão pneumática

en: Pneumatic/Hydraulic
pt: Pneumático/Hidráulico

en: Push-button command
pt: Comando de botão de pressão

en: Activity/data box
pt: Caixa de actividade/dados

en: Activity/data flow arrow
pt: Seta de fluxo de actividade/dados

en: Flow label
pt: Etiqueta de fluxo

en: Objects to design SADT diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas SADT

en: Action being executed
pt: Acção em execução

en: Block type reference
pt: Referência de tipo de bloco

en: Function call
pt: Invocação de função

en: Function header
pt: Cabeçalho de função

en: Generic text note
pt: Nota de texto genérica

en: In/Out connector
pt: Conector de entrada/saída

en: Procedure return
pt: Resultado do procedimento

en: Process type reference
pt: Referência do tipo de processo

en: Receive message
pt: Receber mensagem

en: Save state
pt: Gravar estado

en: Service type reference
pt: Referência de tipo de serviço

en: Specification and Description Language.
pt: Linguagem de Especificação e Descrição (SDL).

en: Air filter
pt: Filtro de ar

en: Air quality detector
pt: Detector da qualidade de ar

en: Airconditioner
pt: Ar condicionado

en: Alarm center
pt: Centro de alarme

en: Axial Ventilator
pt: Ventilador Axial

en: Badge reader
pt: Leitor de crachás

en: Badge reader/keyboard
pt: Leitor/teclado de crachás

en: Biometric reader
pt: Leitor biométrico

en: Centrifugal Ventilator
pt: Ventilador Centrifugal

en: Cipher machine
pt: Máquina de cifras

en: Circulation pump
pt: Bomba de circulação

en: Condensator
pt: Condensador

en: Current transducer
pt: Transdutor da currente

en: Digital code
pt: Código digital

en: Enthalpy transducer
pt: Transdutor Entalpia

en: Extinguisher
pt: Extintor

en: Faraday cage
pt: Jaula Faraday

en: File cabinet
pt: Arquivador

en: Gate
pt: Portão

en: Geographic site
pt: Local geográfico

en: Glass-break sensor
pt: Sensor de quebra de vidro

en: Information system
pt: Sistema de informação

en: Level detector
pt: Detector de nível

en: Light detector
pt: Detector de luzes

en: Log analysis
pt: Analise de logs

en: Magnetic storage
pt: Arquivo magnético

en: Moisture extractor
pt: Extractor de humidade

en: Moisture sensor
pt: Sensor de humidade

en: Movement detector
pt: Detector de movimento

en: Network cloud
pt: Nuvem de rede

en: Objects to design sissi diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas sissi

en: Paper storage
pt: Arquivo para papel

en: Power transducer
pt: Transdutor de energia

en: Pressure transducer
pt: Transdutor de pressão

en: Pump
pt: Bomba

en: Relational Database
pt: Base de Dados Relacional

en: Revolving door
pt: Porta giratória

en: Security area
pt: Área de segurança

en: Sensor beam
pt: Sensor de feixes

en: Smoke detector
pt: Detector de incêndio

en: Storage array
pt: Array de Armazenamento

note: #-#-#-#-#  1359 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pt: Telefone

en: Vehicle detector
pt: Detector de veículos

en: Ventilator
pt: Ventilador

en: Vibration sensor
pt: Sensor de vibração

en: Video camera
pt: Câmara de vídeo

en: Video movement detector
pt: Detector de movimento de vídeo

en: Voltage detector
pt: Detector de voltagem

en: Workstation
pt: Estação de trabalho

en: Aggregation, one class is part of another
pt: Agregação, uma classe é parte de outra

en: Association, two classes are associated
pt: Associação, duas classes estão associadas

en: Class stereotype icon
pt: Ícone de estereotipo de classe

en: Constraint, place a constraint on something
pt: Limitação, colocar uma limitação em algo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pt: Editor de Diagramas de Estrutura Estática UML

en: Fork/union
pt: Separação/junção

en: Generalization, class inheritance
pt: Generalização, hereditariedade de classes

en: Implements, class implements a specific interface
pt: Implementa, classe implementa um interface específico

en: Initial/end state
pt: Estado inicial/final

en: Large package
pt: Pacote grande

en: Lifeline
pt: Linha da vida

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Node
en: Node
pt: Nó

en: Realizes, implements a specific interface
pt: Realiza, implementa um interface específico

en: Small package
pt: Pacote pequeno

en: Use case
pt: Caso de utilização

en: Chronogram
pt: Cronograma

en: Data line
pt: Linha de dados

en: Objects to design chronogram charts
pt: Objectos para desenhar gráficos de cronogramas

en: Time scale
pt: Escala temporal

en: Cisco - Computer
pt: Cisco - Computador

en: CiscoWorks workstation
pt: Estação de trabalho CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
pt: Formas de informática pela Cisco

en: Disk subsystem
pt: Sub-sistema de disco

en: Diskette
pt: Disquete

en: FC Storage
pt: Arquivo FC

en: File Server
pt: Servidor de Ficheiros

en: Front End Processor
pt: Processador no Front-End

en: IBM Tower
pt: Torre IBM

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

en: IBM mainframe with FEP
pt: Mainframe IBM com FEP

en: PC Adapter Card
pt: Placa Adaptadora para PC

en: PC Card
pt: Placa para PC

en: PC Router Card
pt: Placa Router para PC

en: PC Software
pt: Software para PC

en: PC Video
pt: Vídeo paraPC

en: PC with Router-Based Software
pt: PC com Software de Router

en: SUN workstation
pt: Estação de trabalho SUN

en: Server with PC Router
pt: Servidor com Router PC

en: Software-Based Router on File Server
pt: Software de Router no Servidor de Ficheiros

en: Supercomputer
pt: Supercomputador

en: Tape array
pt: Fita de arquivos

en: WWW server
pt: Servidor WWW

en: Web cluster
pt: Cluster web

en: Workgroup director
pt: Director de grupo de trabalho

en: 100BaseT Hub
pt: Hub 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
pt: Router 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
pt: Router 7505

en: 7507 Router
pt: Router 7507

en: ASIC Processor
pt: Processador ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
pt: Etherswitch ATM Fast Gigabit

en: ATM Switch
pt: Switch ATM

en: ATM Tag Switch Router
pt: Router Tag Switch ATM

en: Access Gateway
pt: Portão de Acesso

en: Broadband router
pt: Router de banda larga

en: Carrier Routing System
pt: Sistema de Routing para Carrier

en: Cisco Hub
pt: Hub Cisco

en: Content Router
pt: Router de Conteúdos

en: Content Service Module
pt: Router de Módulo de Conteúdos

en: Content Service Switch 1100
pt: Switch 1100 de Serviços de Conteúdos

en: Content Switch
pt: Switch de Conteúdos

en: Data Center Switch
pt: Switch de Centro de Dados

en: Data Center Switch Reversed
pt: Switch de Centro de Dados Revertido

en: Data Switch Processor
pt: Processador de Switch de Dados

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
pt: Switch inteligente Director-class Fibre Channel

en: Edge Label Switch Router
pt: Router Switch Edge Label

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
pt: Router Switch Edge Label com NetFlow

en: Generic Processor
pt: Processador Genérico

en: Hub subdued
pt: Hub sob domínio

en: ISDN switch
pt: Switch RDIS

en: LAN2LAN Switch
pt: Switch LAN2LAN

en: Label Switch Router
pt: Switch Router Label

en: Layer 2 Remote Switch
pt: Switch Remoto de Camada 2

en: Multi-Fabric Server Switch
pt: Switch de Servidor Multicamada

en: MultiSwitch Device
pt: Dispositivo Multi-Switch

en: Multilayer Remote Switch
pt: Switch Remoto Multi-Camada

en: Multilayer Switch
pt: Switch Multi-Camada

en: Multilayer Switch with Silicon
pt: Switch Multi-Camada de Silicone

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
pt: Switch Multi-Camada de Silicone dominado

en: NetFlow router
pt: Router NetFlow

en: Optical Services Router
pt: Router de Serviços Ópticos

en: Programmable Switch
pt: Switch Programável

en: Route Switch Processor
pt: Processador de Route Switch

en: Route Switch Processor with Si
pt: Processador de Route Switch com Si

en: Router and switch shapes by Cisco
pt: Router e formas de switch da Cisco

en: Router subdued
pt: Router dominado

en: Router with Firewall
pt: Router com Firewall

en: Router with Silicon Switch
pt: Router com Switch de Silicone

en: Server Switch
pt: Servidor Switch

en: Small Hub
pt: Pequeno Hub

en: Storage Router
pt: Router de Armazenamento

en: Switch Processor
pt: Processador Switch

en: Universal Gateway
pt: Portão Universal

en: Virtual Layer Switch
pt: Switch de Camada Virtual

en: Wavelength router
pt: Router Wavelength

en: Wireless router
pt: Router Wireless

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
pt: Switch inteligente Workgroup Fibre Channel

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
pt: Workgroup Switch de Voz-Activa

en: Workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

en: Workgroup switch Subdued
pt: Switch Workgroup Dominado

en: iSCSI switch
pt: Switch iSCSI

en: Androgynous Person
pt: Pessoa Andrógina

en: Antenna
pt: Antena

en: Branch office
pt: Delegação da empresa

en: Branch office blue
pt: Delegação azul da empresa

en: Branch office subdued
pt: Delegação dominada de empresa

en: Car
pt: Carro

en: CiscoWorks Man
pt: Homem CiscoWorks

en: Generic Building
pt: Edifício Genérico

en: Generic Building blue
pt: Edifício Genérico azul

en: Generic Building subdued
pt: Edifício Genérico dominado

en: Government Building
pt: Edifício Governamental

en: Home office
pt: Escritório de casa

en: House blue
pt: Casa azula

en: Lock and Key
pt: Chave e Fechadura

en: Mac Woman
pt: Mulher Mac

en: Man
pt: Homem

en: Man blue
pt: Homem azul

en: Man gold
pt: Homem dourado

en: Man red
pt: Homem vermelho

en: Medium Building
pt: Edifício Intermédio

en: Medium Building blue
pt: Edifício Intermédio azul

en: Medium Building subdued
pt: Edifício Intermédio dominado

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pt: Miscelânea de Formas pela Cisco

en: PC Man
pt: Homem PC

en: PC Man left
pt: Homem PC em saiu

en: Running man
pt: Homem a correr

en: Running man subdued
pt: Homem a correr dominado

en: Running woman
pt: Mulher a correr

en: Satellite dish
pt: Prato de satélite

en: Sitting Woman
pt: Mulher Sentada

en: Sitting Woman right
pt: Mulher Sentada direita

en: Small Business
pt: Pequena Empresa

en: Standing Man
pt: Homem em Pé

en: Standing woman
pt: Mulher em Pé

en: Telecommuter house
pt: Casa de telecommuter

en: Telecommuter house subdued
pt: Casa de telecommuter dominado

en: University
pt: Universidade

en: Video Camera right
pt: Câmara de Vídeo direita

en: Woman
pt: Mulher

en: Woman blue
pt: Mulher azul

en: Woman gold
pt: Mulher dourada

en: Woman red
pt: Mulher vermelha

en: 3174 (desktop) cluster controller
pt: Controlador de cluster (desktop) 3174

en: 3X74 (floor) cluster controller
pt: Controlador de cluster (chão) 3X74

en: Access Server
pt: Servidor de Acesso

en: AccessPoint
pt: Ponto de Acesso

en: Automatic Protection Switching
pt: Switching de Protecção Automática

en: BBFW media
pt: Media BBFW

en: Breakout box
pt: Caixa breakout

en: CDDI/FDDI Concentrator
pt: Concentrador CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
pt: Gestor de Distribuição de Conteúdos CDM

en: Cable Modem
pt: Modem por Cabo

en: Catalyst Access Gateway
pt: Portão de Acesso Catalyst

en: Centri Firewall
pt: Firewall Centri

en: Channelized Pipe
pt: Pipe Canalizada

en: Cisco - Network
pt: Cisco - Rede

en: Cloud
pt: Nuvem

en: Cloud Dark
pt: Nuvem Negra

en: Cloud Gold
pt: Nuvem Dourada

en: Cloud White
pt: Nuvem Branca

en: Concatenated Payload
pt: Payload Concentrado

en: Content Engine (Cache Director)
pt: Motor de Conteúdos (Director de cache)

en: Content Transformation Engine (CTE)
pt: Motor de Transformação de Conteúdos (CTE)

en: DWDM Filter
pt: Filtro DWDM

en: Detector
pt: Sensor

en: Digital Cross-Connect
pt: Conector Cruzado Digital

en: Directory Server
pt: Servidor de Directório

en: Distributed Director
pt: Director Distribuído

en: Dual Mode AccessPoint
pt: Ponto de Acesso Dual-Mode

en: FDDI Ring
pt: Anel FDDI

en: File Engine
pt: Motor de Ficheiros

en: Firewall Service Module
pt: Módulo de Serviço da Firewall

en: Firewall subdued
pt: Firewall dominada

en: General Appliance
pt: Equipamento Genérico

en: Generic Gateway
pt: Portão Genérica

en: IOS Firewall
pt: Firewall IOS

en: IP DSL Switch
pt: Switch IP DSL

en: IP Old-style
pt: IP Velho-estilo

en: IP Transport Concentrator
pt: Concentrador de Transporte IP

en: IPTV broadcast server
pt: Servidor de transmissão IPTV

en: IPTV content manager
pt: Gestor de conteúdos IPTV

en: LAN to LAN
pt: LAN para LAN

en: Lightweight AP
pt: AP Leve

en: LocalDirector
pt: Director Local

en: Location server
pt: Servidor de localização

en: LongReach CPE
pt: CPE LongReach

en: MAS Gateway
pt: Portão MAS

en: Network shapes by Cisco
pt: Formas de rede pela Cisco

en: Optical Amplifier
pt: Amplificador Óptico

en: Optical Cross-Connect
pt: Ligação Cruzada Óptica

en: Optical Fiber
pt: Fibra Óptica

en: Optical Transport
pt: Transporte Óptico

en: PIX Firewall
pt: Firewall PIX

en: PIX Firewall Left
pt: Firewall PIX Esquerda

en: Protocol Translator
pt: Tradutor de Protocolo

en: Repeater
pt: Repetidor

en: SSL Terminator
pt: Terminal SSL

en: Security appliance
pt: Equipamento de segurança

en: Service Control
pt: Controlo de Serviço

en: Storage Solution Engine
pt: Motor de Solução de Arquivamento

en: System controller
pt: Controlador de sistema

en: Terminal Server
pt: Terminal Servidor

en: TransPath
pt: Caminho de Transporte

en: VPN Concentrator
pt: Concentrador VPN

en: VPN Gateway
pt: Portão VPN

en: WLAN controller
pt: Controlador WLAN

en: Wireless Bridge
pt: Ponto Wireless

en: Wireless Connectivity
pt: Conectividade Wireless

en: Wireless Location Appliance
pt: Localização de Equipamento Wireless

en: Wireless Transport
pt: Transporte Wireless

en: uBR910 Cable DSU
pt: Cabo DSU uBR910

en: CallManager
pt: Gestor de Chamadas

en: Cellular Phone
pt: Telemóvel

en: Cisco - Telephony
pt: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
pt: Switch de classe 4/5

en: End Office
pt: Office de Destino

en: Generic softswitch
pt: Switch de software genérico

en: HootPhone
pt: Telefone Hoot

en: IAD router
pt: Router IAD

en: IP Phone
pt: Telefone IP

en: IP Softphone
pt: Telefone IP

en: IP Telephony Router
pt: Router de Telefonia IP

en: IntelliSwitch Stack
pt: Pilha IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
pt: Portão MGX 8000 Series Voice

en: MoH server (Music on Hold)
pt: Servidor MoH (Música em Espera)

en: Mobile Access IP Phone
pt: Acesso Móvel do Telefone IP

en: Mobile Access Router
pt: Acesso Móvel do Router

en: PBX Switch
pt: Switch PBX

en: Phone 2
pt: Telefone 2

en: Phone Appliance
pt: Equipamento de Telefone

en: Phone Ethernet
pt: Telefone Local

en: Phone Feature
pt: Característica do Telefone

en: Phone/Fax
pt: Telefone/Fax

en: Radio Tower
pt: Torre de Rádio

en: SC2200 (Signalling Controller)
pt: SC2200 (Controlador de Sinal)

en: SC2200/VSC3000 host
pt: Servidor SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
pt: Servidor de Proxy SIP

en: Softphone
pt: Telefone por Software

en: TDM router
pt: Router TDM

en: Telephony shapes by Cisco
pt: Formas de telefonia da Cisco

en: Turret
pt: Torre

en: Unity server
pt: Servidor Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pt: Controlador de switch virtual (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
pt: Switch ATM de Voz-Activa

en: Voice-Enabled Access Server
pt: Servidor de Acesso de Voz-Activa

en: Voice-Enabled Router
pt: Router de Voz-Activa

en: uMG series
pt: Série uMG

en: Aerator with bubbles
pt: Ventilador com bolhas

en: Backflow preventer
pt: Prevenção de refluxo

en: Basin
pt: Bacia

en: Bivalent vertical rest
pt: Descanso vertical bivalente

en: Civil Engineering Components
pt: Componentes de Engenharia Civil

en: Final-settling basin
pt: Bacia de depósito final

en: Frequency converter
pt: Conversor de frequência

en: Gas bottle
pt: Botija de gás

en: Horizontal limiting line
pt: Linha de limitação horizontal

en: Horizontal rest
pt: Descanso horizontal

en: Horizontally aligned arrow
pt: Seta alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
pt: Compressor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
pt: Bomba alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned valve
pt: Válvula alinhada horizontalmente

en: Preliminary clarification tank
pt: Tanque de clarificação preliminar

en: Reference line
pt: Linha de referência

en: Soil
pt: Solo

en: Vertical limiting line
pt: Linha de limitação vertical

en: Vertical rest
pt: Descanso vertical

en: Vertically aligned arrow
pt: Seta alinhada verticalmente

en: Vertically aligned compressor
pt: Compressor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned propeller
pt: Propulsor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned pump
pt: Bomba alinhada verticalmente

en: Vertically aligned valve
pt: Válvula alinhada verticalmente

en: Water level
pt: Nível da água

en: Jigsaw - part_iiii
pt: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
pt: Puzzle - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
pt: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
pt: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
pt: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
pt: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
pt: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
pt: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
pt: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
pt: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
pt: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
pt: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
pt: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
pt: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
pt: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
pt: Puzzle - parte_oooo

en: Pieces of a jigsaw
pt: Peças de um Puzzle

en: 24 Port Patch Panel
pt: Painel de Bastidor de 24 Portos

en: 3 1/2 inch diskette
pt: Disquete de 3'5''

en: ATM switch symbol
pt: Símbolo de switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
pt: Antena para transmissões sem fios

en: Bigtower PC
pt: PC torre grande

en: Desktop PC
pt: PC de secretária

en: Digitizing board
pt: Mesa de digitalização

en: Ethernet bus
pt: Bus ethernet

en: External DAT drive
pt: Unidade DAT externa

en: Firewall router
pt: Router de firewall

en: Laptop PC
pt: PC portátil

en: Miditower PC
pt: PC torre média

en: Minitower PC
pt: PC torre pequena

en: Mobile telephony base station
pt: Estação base de telefonia móvel

en: Mobile telephony cell
pt: Célula de telefones celulares

en: Modular switching system
pt: Sistema de interruptores modular

en: Objects to design network diagrams with
pt: Objectos para desenhar diagramas de rede

en: RJ45 wall-plug
pt: Ficha de parede RJ45

en: Router symbol
pt: Símbolo de router

en: Simple modem
pt: Modem simples

en: Simple printer
pt: Impressora simples

en: Speaker with integrated amplifier
pt: Altifalante com amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
pt: Altifalante sem amplificador

en: Stackable hub or switch
pt: Hub ou switch empilhável

en: Switch symbol
pt: Símbolo de switch

en: UNIX workstation
pt: Estação de trabalho UNIX

en: WAN connection
pt: Ligação WAN

en: WAN link
pt: Link WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pt: Ficha de parede do sistema de cablagem scEAD

en: Workstation monitor
pt: Monitor de estação de trabalho

en: ZIP disk
pt: Disquete ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
pt: Gestor de transferência de registo ou agente de rep

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pt: Objectos para desenhar diagramas de replicação de domínio Sybase

en: Replication server manager
pt: Gestor de servidor de replicação

en: Stable storage device
pt: Dispositivo de armazenamento estável

en: Sybase client application
pt: Aplicação cliente Sybase

en: Sybase dataserver
pt: Servidor de dados Sybase

en: Sybase replication server
pt: Servidor de replicação Sybase

en: _Family:
pt: _Família:

en: /File/_Close
pt: /Ficheiro/_Fechar

en: /_Edit
pt: /_Editar

en: Passed
pt: Passou

en: No path to mysqld set in server configuration.
pt: Não está definida a localização do 'mysqld' na configuração do servidor.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
pt: Não foi possível encontrar a configuração por omissão do servidor de MySQL (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
pt: Não foi possível criar o ficheiro de configuração do servidor de MySQL.
    Isto significa que ou o ficheiro de configuração predefinido (mysql-global.conf) não está acessível
    ou não foi possível gravar o ficheiro de destino (mysql.conf).

en: Digikam server was not able to create database data directory
pt: O servidor do Digikam não conseguiu criar a pasta de dados da base de dados

en: Digikam server was not able to create database log directory
pt: O servidor do Digikam não conseguiu criar a pasta de registo da base de dados

en: Digikam server was not able to create database misc directory
pt: O servidor do Digikam não conseguiu criar a pasta de itens diversos da base de dados

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
pt: Não foi possível iniciar o comando de inicialização da base de dados.
    Executável: %1
    Erro do processo:%2

en: Could not start database server.
pt: Não foi possível iniciar o servidor de base de dados.

en: <p>Executable: %1</p>
pt: <p>Executável: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
pt: <p>Argumentos: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
pt: <p>Erro do processo: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
pt: O processo da base de dados terminou inesperadamente durante a ligação inicial.<p>Executável: %1</p>”<p>Erro do processo: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
pt: Não foi possível criar a base de dados<p>Erro da consulta: %1</p><p>Erro da base de dados: %2</p>

en: My Albums
pt: Os Meus Álbuns

en: Current Timeline Search
pt: Pesquisa Temporal Actual

en: Current Fuzzy Image Search
pt: Procura Difusa por Imagem Actual

en: Current Fuzzy Sketch Search
pt: Procura Difusa por Desenho Actual

en: Current Map Search
pt: Procura no Mapa Actual

en: Current Search
pt: Procura Actual

en: Current Duplicates Search
pt: Pesquisa de Duplicados Actual

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
pt: Não foi possível criar uma cópia do ficheiro da base de dados existente ("%1"). Recusou-se a substituição do ficheiro sem uma cópia de segurança, usando o ficheiro existente.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro da base de dados antiga ("%1") para a sua nova localização ("%2"). A iniciar com uma base de dados nova.

en: Create New Database
pt: Criar uma Base de Dados Nova

en: Upgrade Database
pt: Actualizar a Base de Dados

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados. Já existe um ficheiro de base de dados de uma versão anterior do digikam neste local.</p> <p>Deseja actualizar o ficheiro antigo da base de dados - confirmando que este ficheiro de base de dados foi de facto criado para as imagens localizadas na pasta "%2" - ou ignorar o ficheiro antigo e começar com uma base de dados nova?</p>

en: Database Folder
pt: Pasta da Base de Dados

en: Copy Current Database
pt: Copiar a Base de Dados Actual

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados. Já existe um ficheiro de base de dados de uma versão anterior do digikam neste local.</p> <p>Deseja actualizar o ficheiro antigo da base de dados, iniciar com uma base de dados nova ou copiar a base de dados actual para este local e continuar a usá-la?</p>

en: New database folder
pt: Nova pasta de base de dados

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados. Já existe um ficheiro de base de dados de uma versão anterior do digikam neste local.</p> <p>Deseja actualizar o ficheiro antigo da base de dados ou iniciar com uma base de dados nova?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro da base de dados antiga ("%1") para a sua nova localização ("%2"). A tentar actualizar as bases de dados antigas.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados.</p><p>Deseja copiar a base de dados actual para este local e continuar a usá-lo, ou deseja iniciar uma base de dados nova?</p>

en: Use Existing File
pt: Usar o Ficheiro Existente

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
pt: <p>Escolheu a pasta "%1" como novo local para guardar a base de dados. Já existe um ficheiro de base de dados neste local.</p> <p>Deseja usar este ficheiro existente como a nova base de dados, ou deseja removê-lo e copiar a base de dados actual para este local?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
pt: <p><b>Ocorreu um erro durante o arranque do servidor interno.</b></p>Detalhes:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
pt: <p>Não foi possível aceder à base de dados.</p><p>Não pode usar o digiKam sem uma base de dados funcional. O digiKam irá tentar iniciar-se agora, mas <b>não</b> estará funcional. Verifique por favor a configuração da base de dados no <b>menu de configuração</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
pt: <p>Não foi possível aceder à base de dados. A mensagem de erro da base de dados foi:</p><p><b>%1</b></p><p>Não pode usar o digiKam sem uma base de dados funcional. O digiKam irá tentar iniciar-se agora, mas <b>não</b> estará funcional. Verifique por favor a configuração da base de dados no <b>menu de configuração</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
pt: A sua localização mudou desde a última vez que o digiKam foi utilizado.
    Localização Antiga: %1, Localização Nova : %2
    Se mudou a sua localização recentemente, está tudo bem.
    Lembre-se que, se tiver mudado para uma localização que não suporte alguns dos nomes de ficheiros na sua colecção, estes poderão não ficar mais acessíveis na colecção. Se tem a certeza que deseja continuar, carregue em 'Sim' para iniciar o digiKam. Caso contrário, carregue em 'Não' e corrija a sua localização antes de reiniciar o digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
pt: <p>A colecção </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> não foi encontrada de momento no seu sistema.<br/> Escolha por favor a opção mais apropriada para lidar com esta situação:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
pt: <p>A colecção está disponível à mesma, mas o identificador mudou.<br/>Isto pode ser devido à reposição de uma cópia de segurança, a alteração da disposição das partições ou à configuração do sistema de ficheiros.<br/>A colecção encontra-se agora neste local:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
pt: A colecção está localizada num dispositivo de armazenamento que não está sempre ligado. Marcar a colecção como uma colecção removível.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
pt: Não efectuar nenhuma acção agora. Gostaria de resolver o problema mais tarde na janela de configuração

en: Collection not found
pt: A colecção não foi encontrada

en: My Searches
pt: As Minhas Procuras

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
pt: A localização indicada para a colecção é inválida ou está indisponível de momento.

en: No parent found for album.
pt: Não foi encontrado o pai deste álbum.

en: Album name cannot be empty.
pt: O nome do álbum não pode estar vazio.

en: Album name cannot contain '/'.
pt: O nome do álbum não pode conter '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
pt: O 'createPAlbum' não aceita o álbum de topo como pai.

en: An existing album has the same name.
pt: Existe outro álbum com o mesmo nome.

en: Failed to create directory,
pt: Não foi possível criar a pastam

en: Failed to add album to database
pt: Não foi possível adicionar o álbum à base de dados

en: No such album
pt: Álbum não existente

en: Cannot rename root album
pt: Não é possível mudar o nome do álbum raiz

en: Cannot rename album root album
pt: Não é possível mudar o álbum de topo do álbum

en: Album name cannot contain '/'
pt: O nome do álbum não pode conter '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
pt: Existe outro álbum com o mesmo nome.
    Por favor escolha outro nome.

en: Failed to rename Album
pt: Não foi possível mudar o nome do Álbum

en: Cannot edit root album
pt: Não é possível editar o álbum raiz

en: No parent found for tag
pt: Não foi encontrado o pai desta marca

en: Tag name cannot be empty
pt: O nome da marca não pode estar vazio

en: Tag name cannot contain '/'
pt: O nome da marca não pode conter '/'

en: Tag name already exists
pt: O nome da marca já existe

en: Failed to add tag to database
pt: Não foi possível adicionar a marca à base de dados

en: Cannot delete Root Tag
pt: Não é possível apagar a marca raiz

en: Cannot edit root tag
pt: Não é possível editar a marca raiz

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
pt: Existe outra marca com o mesmo nome.
    Por favor escolha outro nome.

en: Cannot move root tag
pt: Não é possível mover a marca raiz

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
pt: Existe outra marca com o mesmo nome.
    Por favor escolha outro nome, antes de a mover.

en: No such tag
pt: Não existe essa marca

en: Rename Album (%1)
pt: Mudar o Nome do Álbum (%1)

en: Enter new album name:
pt: Indique o novo nome do álbum:

en: New Album
pt: Novo Álbum

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
pt: <qt><b>Criar um novo Álbum em<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
pt: <qt><b>Propriedades do Álbum<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: Ch&ild Of:
pt: F&ilho de:

en: Ca&ption:
pt: Le&genda:

en: Album &date:
pt: &Data do álbum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
pt: Mais &Antiga

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
pt: &Média

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
pt: Mais Recente

en: Selected Album (Default)
pt: Álbum Seleccionado (Por Omissão)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
pt: Raiz da colecção actual

en: Uncategorized Album
pt: Álbum sem Categoria

en: Could not calculate an average.
pt: Não foi possível calcular a média.

en: Could Not Calculate Average
pt: Não Foi Possível Calcular a Média

en: No Album Selected
pt: Nenhum Álbum Seleccionado

en: No Tag Selected
pt: Nenhuma Marca Seleccionada

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
pt[0]: 1 marca seleccionada
pt[1]: %1 marcas seleccionadas

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
pt[0]: 1 álbum seleccionado
pt[1]: %1 álbuns seleccionados

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
pt[0]: 1 marca excluída
pt[1]: %1 marcas excluídas

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
pt[0]: 1 álbum excluído
pt[1]: %1 álbuns excluídos

en: Select Album
pt: Seleccione o Álbum

en: Find Duplicates...
pt: Procurar os Duplicados...

en: Rebuild Thumbnails...
pt: Reconstruir as Miniaturas...

en: Whole albums collection
pt: Colecção de álbuns inteira

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
pt: Seleccione todos os álbuns que deverão ser processados.

[ctx: @info:status]
en: Any albums
pt: Qualquer álbum

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
pt: Repor os álbuns seleccionados

en: Whole tags collection
pt: Colecção de marcas inteira

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
pt: Seleccione todas as marcas que deverão ser processadas.

[ctx: @info:status]
en: Any tags
pt: Qualquer marca

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
pt: Repor as marcas seleccionadas

en: Create New Album
pt: Criar um Novo Álbum

en: &New Album
pt: &Novo Álbum

en: Create new album
pt: Criar um novo álbum

en: Context menu
pt: Menu de contexto

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados.
    O digiKam irá tentar ligar-se de novo à base de dados.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
pt: <p><b>Ocorreu um erro na base de dados.</b></p>Detalhes:
     %1

en: Database Statistics
pt: Estatísticas da Base de Dados

en: Total Items
pt: Itens Totais

en: Database backend
pt: Infra-estrutura de bases de dados

en: Database internal server
pt: Erro interno da base de dados

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
pt: <b>A analisar as colecções, espere por favor...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
pt: Isto mostra o progresso da análise. Durante esta análise, todos os ficheiros no disco são registados numa base de dados.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
pt: A analisar a colecção

en: Preparing collection scan...
pt: A preparar a análise da colecção...

en: Scanning for removed albums...
pt: A procurar pelos álbuns removidos...

en: Scanning images in individual albums...
pt: A digitalizar as imagens nos álbuns individuais...

en: Initializing database...
pt: A inicializar a base de dados...

en: &Today
pt: &Hoje

en: To&morrow
pt: A&manhã

en: Next &Week
pt: Semana Segui&nte

en: Next M&onth
pt: Mês S&eguinte

en: Y&esterday
pt: Ont&em

en: Last &Monday
pt: Últi&ma Segunda

en: Last &Friday
pt: Última Se&xta

en: Last &Week
pt: Semana &Passada

en: Last M&onth
pt: Mês Passad&o

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
pt: Semana #%1 - %2 %3
    %4	%5

note: #-#-#-#-#  193 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
pt: Início:

en: End:
pt: Fim:

en: &Move Here
pt: &Mover para Aqui

note: #-#-#-#-#  600 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: Set as Album Thumbnail
pt: Escolher como Miniatura do Álbum

en: &Copy Here
pt: &Copiar para Aqui

en: Download From Camera
pt: Transferir da Máquina

en: Download && Delete From Camera
pt: Transferir && Apagar da Máquina

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
pt: Agrupar aqui

en: Assign Tag to Dropped Items
pt: Atribuir a Marca aos Itens Largados

en: Assign '%1' to &Selected Items
pt: Atribuir a '%1' aos Itens &Seleccionados

en: Assign '%1' to &This Item
pt: A&tribuir a '%1' a Este Item

en: Assign '%1' to &All Items
pt: &Atribuir a '%1' a Todos os Itens

en: Assign Tags to &Selected Items
pt: Atribuir as Marcas aos Itens &Seleccionados

en: Assign Tags to &This Item
pt: A&tribuir as Marcas a Este Item

en: Assign Tags to &All Items
pt: &Atribuir as Marcas a Todos os Itens

en: Exporting
pt: A exportar

en: Upload to Camera
pt: Enviar para a Máquina

en: Set as Tag Thumbnail
pt: Escolher como Miniatura da Marca

en: Assign Tag '%1' to Items
pt: Atribuir a Marca '%1' aos Itens

en: Writing metadata to files
pt: A gravar os meta-dados nos ficheiros

en: Revising Exif Orientation tags
pt: A rever as marcas de orientação do EXIF

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
pt: A terminar as tarefas

en: Assigning image tags
pt: A atribuir as marcas às imagens

en: Removing image tags
pt: A remover as marcas das imagens

en: Assigning image pick label
pt: A atribuir a legenda recolhida às imagens

en: Assigning image color label
pt: A atribuir a legenda de cores às imagens

en: Assigning image ratings
pt: A atribuir as classificações às imagens

en: Editing group
pt: A editar o grupo

en: Updating orientation in database
pt: A actualizar a orientação na base de dados

en: Applying metadata
pt: A aplicar os meta-dados

en: Rotating images
pt: A rodar as imagens

en: Copying attributes
pt: A copiar os atributos

en: Process Items
pt: Processar os Itens

en: Failed to revise Exif orientation these files:
pt: Não foi possível rever as marcas de orientação EXIF destes ficheiros:

en: Failed to transform these files:
pt: Não foi possível transformar estes ficheiros:

en: Text Filter
pt: Filtro de Texto

en: MIME Type Filter
pt: Filtro de Tipos MIME

en: Geolocation Filter
pt: Filtro de Localização Geográfica

en: Images Without Tags
pt: Imagem Sem Marcas

en: Show images without a tag.
pt: Mostrar as imagens sem qualquer marca.

en: Tags Matching Condition
pt: Marcas Correspondentes à Condição

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
pt: Define a forma como as marcas seleccionadas serão combinadas para filtrar as imagens. Isto também inclui a opção '%1'.

en: Tags Filter
pt: Filtro de Marcas

en: Labels Filter
pt: Filtro de Legendas

en: Reset all active filters
pt: Limpar todos os filtros activos

en: Open filter settings panel
pt: Abrir o painel de configuração do filtro

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
pt: Este LED indica o estado global do filtro de imagens, contemplando todos os filtros da barra de estado e todos os filtros de marcas da barra lateral direita.
    
    SEM COR: não está nenhum filtro activo e estão todos os itens visíveis.
    VERMELHO: a filtragem está activada mas sem itens correspondentes.
    VERDE: os filtros correspondem a pelo menos um item.
    
    Mova o cursor do rato para cima deste texto para ver mais detalhes sobre os filtros activos.
    Carregue no botão Reiniciar à direita para limpar todas as definições de filtros.
    Carregue no botão Configuração à direita para abrir o painel de filtros.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Texto</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Tipo MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Localização Geográfica</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Classificação</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Legendas Recolhidas</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Legendas de Cores</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
pt: <br/><nobr><i>Marcas</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
pt: <nobr><b>Filtros activos:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
pt: <nobr><b>Filtro activo:</b></nobr>

en: No active filter
pt: Sem filtro activo

en: One active filter
pt: Um filtro activo

en: 1 active filter | %1 active filters
pt[0]: 1 filtro activo
pt[1]: %1 filtros activos

en: No geo filtering
pt: Sem filtragem geográfica

en: Images with coordinates
pt: Imagens com coordenadas

en: Images without coordinates
pt: Imagem sem coordenadas

en: Filter by geolocation
pt: Filtrar pela localização geográfica

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
pt: Seleccione como é que a localização geográfica afecta as imagens apresentadas.

en: No RAW Files
pt: Sem Ficheiros RAW

en: JPEG Files
pt: Ficheiros JPEG

en: PNG Files
pt: Ficheiros PNG

en: TIFF Files
pt: Ficheiros TIFF

en: DNG Files
pt: Ficheiros DNG

en: RAW Files
pt: Ficheiros RAW

en: Movie Files
pt: Ficheiros de Filme

en: Raster Files
pt: Ficheiros Rasterizados

en: Filter by file type
pt: Filtrar pelo tipo de ficheiro

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
pt: Seleccione os tipos de ficheiros (tipos MIME) que deseja mostrar. Nota: os "Ficheiros Rasterizados" são os formatos dos outros editores de imagens, como o Photoshop, Gimp, Krita, etc.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
pt: Seleccione aqui o valor da classificação usado para filtrar o conteúdo dos álbuns. Use o menu de contexto para classificar as condições de filtragem.

en: Rating greater than or equal to %1.
pt: Classificação maior ou igual a %1.

en: Rating equal to %1.
pt: Classificação igual a %1.

en: Rating less than or equal to %1.
pt: Classificação menor ou igual a %1.

en: Rating Filter Options
pt: Opções do Filtro de Classificação

en: Greater Than or Equals Condition
pt: Condição de Maior ou Igual

en: Equals Condition
pt: Condição de Igual

en: Less Than or Equals Condition
pt: Condição de Menor ou Igual

en: Restore Tag Filters
pt: Repor os Filtros de Marcas

en: Tag Filter Mode
pt: Modo dos Filtros de Marcas

en: Ignore This Tag
pt: Ignorar Esta Marca

en: Must Have This Tag
pt: Deverá Conter Esta Marca

en: Must Not Have This Tag
pt: Não Deverá Conter Esta Marca

en: Text quick filter (search)
pt: Filtro rápido de texto (pesquisa)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
pt: Indique aqui padrões de pesquisa para filtrar rapidamente esta área no que respeita aos nomes dos ficheiros, títulos (comentários) e marcas

en: Text Search Fields
pt: Campos de Pesquisa de Texto

en: Defines which fields to search for the text in.
pt: Define quais os campos a usar na pesquisa pelo texto.

en: Image Name
pt: Nome da Imagem

en: Image Comment
pt: Comentários da Imagem

note: #-#-#-#-#  1273 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tag Name
pt: Nome da Marca

en: Image Aspect Ratio
pt: Proporções da Imagem

en: Image Pixel Size
pt: Tamanho em Pixels da Imagem

[ctx: View the selected image]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
pt: Se não for uma cara, carregue para rejeitá-la.

en: 1 Item | %1 Items
pt[0]: 1 Item
pt[1]: %1 Itens

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
pt[0]: Data do Álbum: %2 %3 %4 - 1 Item
pt[1]: Data do Álbum: %2 %3 %4 - %1 Itens

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
pt[0]: %2 que inclui %1 sub-marca
pt[1]: %2 que inclui %1 sub-marcas

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pt[0]: %2 - 1 Item
pt[1]: %2 - %1 Itens

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pt[0]: %2 - 1 Item
pt[1]: %2 - %1 Itens

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
pt[0]: Procura por Palavras-Chave - 1 Item
pt[1]: Procura por Palavras-Chave - %1 Itens

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
pt[0]: Procura Avançada - 1 Item
pt[1]: Procura Avançada - %1 Itens

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
pt: Rodar para a Esquerda

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
pt: Rodar para a Direita

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
pt: Deseleccionar o Item

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
pt: Seleccionar o Item

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
pt: <p>Por favor, seleccione o álbum de destino correcto, na biblioteca do digiKam, para onde mover as imagens.</p>

en: Scanning Albums...
pt: A analisar os álbuns...

en: Checking ICC repository...
pt: A verificar o repositório do ICC...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
pt: <p>A localização do perfis de ICC parece estar errada.</p><p>Se quiser configurá-la agora, seleccione "Sim", caso contrário escolha "Não". Nesse caso, a funcionalidade de "Gestão de Cores" ficará desactivada até resolver essa questão.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
pt: A detectar automaticamente a máquina fotográfica...

en: Opening Download Dialog...
pt: A abrir a janela de transferência...

en: Initializing Main View...
pt: A iniciar a janela principal...

en: Exit Preview Mode
pt: Sair do Modo de Antevisão

en: Next Image
pt: Imagem Seguinte

en: Previous Image
pt: Imagem Anterior

en: First Image
pt: Primeira Imagem

en: Last Image
pt: Última Imagem

en: Refresh the contents of the current album.
pt: Actualizar o conteúdo do álbum actual.

en: Creates a new empty Album in the collection.
pt: Cria um novo álbum vazio na colecção.

en: &Move to Album...
pt: &Mover para o Álbum...

en: Move selected images into an album.
pt: Mover as imagens seleccionadas para um dado álbum.

en: Edit album properties and collection information.
pt: Editar as propriedades do álbum e a informação da colecção.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
pt: Reconstruir as Miniaturas no Álbum Actual

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
pt: Reconstrói todas as miniaturas para o álbum seleccionado de momento

en: Write Metadata to Images
pt: Gravar os Meta-Dados nas Imagens

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
pt: Actualiza todos os meta-dados do álbum actual com o conteúdo da base de dados do digiKam (os meta-dados das imagens serão substituídos pelos dados da base de dados).

en: Reread Metadata From Images
pt: Ler de Novo os Meta-Dados das Imagens

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
pt: Actualiza todos os meta-dados do álbum actual com o conteúdo da base de dados do digiKam (os meta-dados na base base de dados serão substituídos pelos dados nas imagens).

en: Browse Tags...
pt: Escolher as Marcas...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
pt: &Nova...

en: Assign Tag
pt: Atribuir Marca

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
pt: Antevisão da Imagem

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
pt: Tabela

en: Script Console
pt: Consola do Programa

en: Open the selected item in the image editor.
pt: Isto irá abrir o item seleccionado no editor de imagens.

en: Open the image editor.
pt: Abre o editor de imagens.

en: Light Table
pt: Mesa de Luz

en: Place onto Light Table
pt: Colocar na Mesa de Luz

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
pt: Colocar os itens seleccionados na barra da mesa de luz.

en: Add to Light Table
pt: Adicionar à Mesa de Luz

en: Add selected items to the light table thumbbar.
pt: Adicionar os itens seleccionados à barra da mesa de luz.

en: Batch Queue Manager
pt: Gestor da Fila de Lote

en: Add to Current Queue
pt: Adicionar à Fila Actual

en: Add selected items to current queue from batch manager.
pt: Adicionar os itens seleccionados à fila actual do gestor de lotes.

en: Add to New Queue
pt: Adicionar a uma Fila Nova

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
pt: Adicionar os itens seleccionados a uma fila nova no gestor de lotes.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
pt: Importar

en: Write Metadata to Selected Images
pt: Gravar os Meta-Dados nas Imagens Seleccionadas

en: Reread Metadata From Selected Images
pt: Ler de Novo os Meta-Dados das Imagens Seleccionadas

en: Find Similar...
pt: Descobrir Semelhantes...

en: Find similar images using selected item as reference.
pt: Descobrir imagens semelhantes, usando o item seleccionado como referência.

en: Change the filename of the currently selected item.
pt: Muda o nome do ficheiro do item seleccionado de momento.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

en: Delete Permanently
pt: Apagar Permanentemente

en: Delete permanently without confirmation
pt: Remover permanentemente sem confirmação

en: Move to trash without confirmation
pt: Mover para o lixo sem confirmação

en: &Sort Albums
pt: Ordenar Álbun&s

en: Sort Albums in tree-view.
pt: Ordenar os álbuns na árvore.

en: By Folder
pt: Por Pasta

en: Include Album Sub-Tree
pt: Incluir a Sub-Árvore do Álbum

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
pt: Active esta opção para mostrar todos os sub-álbuns abaixo do actual.

en: Include Tag Sub-Tree
pt: Incluir a Sub-Árvore da Marca

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
pt: Active esta opção para mostrar todas as imagens identificadas pela marca indicada e pelas suas sub-marcas.

en: &Sort Images
pt: Ordenar as Imagen&s

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
pt: O valor pelo qual são ordenadas as imagens de um álbum na área de miniaturas

en: By File Size
pt: Pelo Tamanho do Ficheiro

en: By Rating
pt: Pela Classificação

en: By Image Size
pt: Pelo Tamanho da Imagem

en: By Aspect Ratio
pt: Pelas Proporções

en: Image Sorting &Order
pt: &Ordenação das Imagens

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
pt: Define se as imagens são ordenadas no sentido ascendente ou descendente.

en: &Group Images
pt: A&grupar as Imagens

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
pt: As categorias das imagens na área de miniaturas que são apresentadas

en: Flat List
pt: Lista Plana

en: By Album
pt: Por Álbum

en: By Format
pt: Por Formato

en: Show Thumbbar
pt: Mostrar a Barra de Miniaturas

en: Fit to &Window
pt: Ajustar à &Janela

en: With All Sub-Albums
pt: Com Todos os Sub-Álbuns

en: Presentation View
pt: Área de Apresentação

en: Kipi Plugins Handbook
pt: Manuais dos 'Plugins' do Kipi

en: Advanced Search...
pt: Procura Avançada...

en: Database Migration...
pt: Migração da Base de Dados...

en: Maintenance...
pt: Manutenção...

en: Add Camera Manually...
pt: Adicionar uma Máquina Fotográfica Manualmente...

en: Loading cameras...
pt: A carregar as máquinas fotográficas...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
pt[0]: Nenhum item seleccionado (%1 item)
pt[1]: Nenhum item seleccionado (%1 itens)

en:  (%1 of %2)
pt:  (%1 de %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
pt[0]: %2/%1 item seleccionado
pt[1]: %2/%1 itens seleccionados

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
pt[0]: Gravar os Meta-Dados na Imagem
pt[1]: Gravar os Meta-Dados nas Imagens Seleccionadas

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
pt[0]: Ler os meta-dados do ficheiro para a base de dados
pt[1]: Ler os meta-dados do ficheiro para a base de dados

en: USB Storage Devices
pt: Dispositivos de Armazenamento USB

en: Card Readers
pt: Leitores de Cartões

en: Add Images...
pt: Adicionar as Imagens...

en: Adds new items to an Album.
pt: Adiciona novos itens a um álbum.

en: Add Folders...
pt: Adicionar Pastas...

en: Adds new folders to Album library.
pt: Adiciona pastas novas à biblioteca de Álbuns.

en: Images found in %1
pt: Imagens encontradas em %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
pt: O dispositivo indicado ("%1") não é válido.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
pt: A máquina fotográfica indicada ("%1") não é suportada.

en: Images on %1
pt: Imagens em %1

en: Cannot access the storage device.
pt: Não é possível aceder ao dispositivo de armazenamento.

en: CompactFlash Card Reader
pt: Leitor de Cartões CompactFlash

en: Memory Stick Reader
pt: Leitor de Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
pt: Leitor de Cartões SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
pt: Leitor de Cartões SD / MMC

en: xD Card Reader
pt: Leitor de Cartões xD

en: USB Disk
pt: Disco USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
pt: Disco

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
pt: %1 "%2" em %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
pt: %1 em %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pt: Geral

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
pt: 'Plugins' do Kipi

en: Loading themes...
pt: A carregar os temas...

en: &Themes
pt: &Temas

en: Loading tools...
pt: A carregar as ferramentas...

en: Select folder to parse
pt: Seleccione a pasta a processar

en: Select folders to import into album
pt: Seleccione as pastas a importar para o álbum

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
pt: <p>Por favor, seleccione o álbum de destino correcto, na biblioteca do digiKam, para onde importar as pastas.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
pt: Ajustar a Marca de Orientação EXIF

en: Flipped Horizontally
pt: Invertida Horizontalmente

en: Rotated Upside Down
pt: Rodada de Baixo para Cima

en: Flipped Vertically
pt: Invertida Verticalmente

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
pt: Rodada à Direita / Invertida Horizontalmente

en: Rotated Right
pt: Rodada à Direita

en: Rotated Right / Vert. Flipped
pt: Rodada à Direita / Invertida Verticalmente

en: Rotated Left
pt: Rodada à Esquerda

[ctx: rotate image left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: rotate image right]
en: Right
pt: Direita

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
pt: Auto Rodar/Inverter Utilizando Informações EXIF

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pt: M&arca

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  134 (kipiplugin_jpedlossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_metadataedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (kipiplugin_gpssync)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (kipiplugin_pri
en: &Image
pt: &Imagem

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pt: I&mportar

note: #-#-#-#-#  133 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  141 (kipiplugin_sendimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_fbexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (kipiplugin_simpleviewerexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (kipiplugin_gal
en: &Export
pt: &Exportar

en: Open camera dialog at <path>
pt: Abrir a janela da máquina em <local>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
pt: Abre a janela da máquina para o dispositivo com o UDI do Solid <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
pt: Detectar e abrir uma máquina fotográfica do 'gphoto2' automaticamente

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
pt: Iniciar o 'digikam' com o ficheiro de base de dados SQLite na pasta <pasta>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
pt: O 'plugin' de bases de dados SQLite ou MySQL para Qt4 não foi encontrado - instale-o por favor.
    Não existe nenhum 'plugin' de base de dados instalado no seu computador.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
pt: O 'plugin' de bases de dados SQLite ou MySQL para Qt4 não foi encontrado - instale-o por favor.
    Os 'plugins' de bases de dados instalados encontram-se indicados em baixo:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
pt: %1
      em %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
pt: Criar a "%1"
      em %2

en: Create "%1"
pt: Criar a "%1"

en: Toggle Auto
pt: Comutar o Automático

[ctx: no auto toggle]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: toggle child tags]
en: Children
pt: Filhas

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
pt: Mães

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
pt: Ambas

en: Enter tag name here...
pt: Indique aqui uma marca nova...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
pt: <p>Para criar marcas novas, poderá usar as seguintes regras:</p><p><ul><li>o '/' pode ser usado para criar uma hierarquia de marcas.<br/>Ex.: <i>"País/Cidade/Paris"</i></li><li>',' pode ser usado para criar mais que uma hierarquia de marcas ao mesmo tempo.<br/>Ex.: <i>"Cidade/Paris, Monumento/Notre-Dame"</i></li><li>Se uma hierarquia de marcas começar por '/', será usado o álbum de marcas de topo como pai.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  551 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
pt: Í&cone:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
pt: <p><b>Nota</b>: este atalho poderá ser usado para atribuir ou retirar a marca dos itens.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
pt: <b>Criar uma Nova Marca</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
pt: <b>Criar uma Nova Marca em<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
pt: <b>Propriedades da Marca<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
pt: Erro de criação da marca

en: An error occurred during tag creation:
pt: Ocorreu um erro durante a criação da marca:

en: Tag Path
pt: Localização da Marca

en: Reset Tag Icon
pt: Repor o Ícone da Marca

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
pt[0]: A marca '%2' tem uma sub-marca. Se apagar esta também vai apagar a sub-marca. Tem a certeza que deseja continuar?
pt[1]: A marca '%2' tem %1 sub-marcas. Se apagar estas, também vai apagar as sub-marcas. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
pt[0]: A marca '%2' está atribuída a um item. Deseja continuar?
pt[1]: A marca '%2' está atribuída a %1 itens. Deseja continuar?

en: Delete '%1' tag?
pt: Apagar a marca '%1'?

en: Assign Rating "%1 Star"
pt: Atribuir a Classificação "%1 Estrela"

en: Assign Pick Label "%1"
pt: Atribuir a Legenda Recolhida "%1"

en: Assign Color Label "%1"
pt: Atribuir a Legenda de Cores "%1"

en: Assign Tag "%1"
pt: Atribuir a Marca "%1"

en: No Recently Assigned Tags
pt: Sem Marcas Atribuídas Recentemente

en: Recently Assigned Tags
pt: Marcas Atribuídas Recentemente

en: Add New Tag...
pt: Adicionar uma Nova Marca...

en: More Tags...
pt: Mais Marcas...

en: Assign this Tag
pt: Atribuir Esta Marca

en: Remove this Tag
pt: Remover Esta Marca

en: Go to this Tag
pt: Ir para esta marca

en: Holidays
pt: Férias

en: Nature
pt: Natureza

en: Kipi-Plugins
pt: 'Plugins' do Kipi

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
pt: Propriedades...

en: Reset Album Icon
pt: Repor o Ícone do Álbum

en: Assign Labels
pt: Atribuir as Legendas

en: Create Tag From Address Book
pt: Criar uma Marca a Partir do Livro de Endereços

en: No import plugins available
pt: Não estão disponíveis 'plugins' de importação

en: No export plugins available
pt: Não estão disponíveis 'plugins' de exportação

en: Batch Process
pt: Processo em Lote

en: No batch process plugins available
pt: Não estão disponíveis 'plugins' de processamento em lote

en: Add to Existing Queue
pt: Adicionar à Fila Existente

en: All Tags
pt: Todas as Marcas

[ctx: select tags menu]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
pt: Abrir Todos os Grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
pt: Fechar Todos os Grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
pt: Mostrar as Imagens Agrupadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
pt: Esconder as Imagens Agrupadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
pt: Desagrupar

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
pt: Remover do Grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
pt: Agrupar Aqui as Seleccionadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
pt: Agrupar as Seleccionadas pela Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
pt: Remover as Seleccionadas dos Grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
pt: Desagrupar as Seleccionadas

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
pt[0]: Enviar para o Lixo
pt[1]: Enviar os %1 Ficheiros para o Lixo

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remover a pesquisa seleccionada "%1"?

en: Delete Search?
pt: Remover a Pesquisa?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pt: O nome da pesquisa já existe.
    Por favor escolha outro nome:

en: Name exists
pt: O nome já existe

en: Preparing slideshow
pt: A preparar a apresentação

[ctx: filename]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Photograph Properties
pt: Propriedades da Fotografia

en: Make/Model:
pt: Marca/Modelo:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
pt: Criada:

en: Aperture/Focal:
pt: Abertura/Foco:

en: Exposure/Sensitivity:
pt: Exposição/Sensibilidade:

en: Mode/Program:
pt: Modo/Programa:

en: Video Properties
pt: Propriedades do Vídeo

en: Audio Bit Rate:
pt: Taxa de Dados de Áudio:

en: Audio Channel Type:
pt: Tipo de Canal de Áudio:

en: Audio Compressor:
pt: Compressão do Áudio:

en: digiKam Properties
pt: Propriedades do digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
pt: Legenda:

en: Labels:
pt: Legendas:

en: Album Properties
pt: Propriedades do Álbum

en: Items:
pt: Itens:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
pt: Parcialmente

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
pt: Não

en: Reproducible:
pt: Pode-se reproduzir:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
pt: Descrição:

note: #-#-#-#-#  183 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  594 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
pt: Identificador:

en: Technical Parameters
pt: Parâmetros Técnicos

en: <i>Binary Data</i>
pt: <i>Dados Binários</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
pt: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Reacções:
    digikam-devel@kde.org
    
    Data de compilação: %1 (alvo: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
pt: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Reacções:
    digikam-devel@kde.org
    
    Data de compilação: %1 (alvo: %2)
    Versão: %3

en: Fuzzy Sketch Search
pt: Procura Difusa por Desenho

en: Fuzzy Image Search
pt: Procura Difusa por Imagens

en: Map Search
pt: Procura no Mapa

en: Last Search
pt: Última Procura

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
pt: Não é possível abrir a raiz. Não é uma localização física.

en: Escape preview
pt: Sair da antevisão

[ctx: go to previous image]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: go to next image]
en: Forward
pt: Avançar

en: Add a Face Tag
pt: Adicionar uma Marca de Cara

en: Clear all faces on this image
pt: Limpar todas as caras nesta imagem

en: Show Face Tags
pt: Mostrar as Marcas das Caras

en: Time Unit:
pt: Unidade de Tempo:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a unidade de tempo do histograma.</p><p>Poderá mudar a ordem de grandeza do gráfico para ampliar ou reduzir ao longo do tempo.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
pt: <p>Seleccione aqui a escala do histograma.</p><p>Se os valores máximos da imagem forem pequenos, você poderá usar a escala linear.</p><p>A escala logarítmica pode ser usada quando os valores totais máximos forem altos. Assim como estes, todos os valores (maiores e menores) serão visíveis no gráfico.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
pt: Se carregar neste botão, a selecção actual de datas na linha temporal será limpa.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
pt: Indique aqui o nome da pesquisa actual de datas a gravar na área "As Minhas Procuras"

en: Save current selection to a new virtual Album
pt: Gravar a selecção actual como um álbum virtual novo

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
pt: Se carregar neste botão, a selecção actual das datas na linha temporal será guardada num novo álbum virtual de pesquisa no lado esquerdo.

en: no item
pt: sem itens

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
pt: Procurar

en: Fuzzy Searches
pt: Procuras Difusas

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
pt: Procura no Mapa

en: Scan collection for faces
pt: Pesquisar caras na sua colecção

en: People Tags
pt: Marcas de Pessoas

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
pt: Pessoas

en: An error has occurred with the media player....
pt: Ocorreu um erro com o leitor multimédia....

en: Hide grouped items
pt: Esconder os itens agrupados

en: Ignore grouping
pt: Ignorar o agrupamento

en: Show grouping in tree
pt: Mostrar o agrupamento na árvore

en: Audio/video properties
pt: Propriedades do áudio/vídeo

en: Audio bitrate
pt: Taxa de dados de áudio

en: Audio channel type
pt: Tipo de canais de áudio

en: Audio compressor
pt: Compressão do áudio

en: Frame rate
pt: Taxa de imagens

en: Video codec
pt: Codificador do vídeo

en: Configure column "%1"
pt: Configurar a coluna "%1"

en: digiKam properties
pt: Propriedades do digiKam

en: Pick label
pt: Legenda de selecção

en: Color label
pt: Legenda de cores

en: File properties
pt: Propriedades do ficheiro

en: KDE default
pt: Predefinido do KDE

en: Geo properties
pt: Propriedades geográficas

en: Geotagged
pt: Com marca geo

en: Metric units
pt: Unidades métricas

en: Imperial units
pt: Unidades imperiais

en: Item properties
pt: Propriedades do item

en: Pixel count
pt: Número de pontos

en: Bit depth
pt: Profundidade de cor

en: Color mode
pt: Modo de cor

en: Creation date/time
pt: Data/hora de criação

en: Digitization date/time
pt: Data/hora de digitalização

en: Photo properties
pt: Propriedades da fotografia

note: #-#-#-#-#  1684 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Lens selector
en: Lens
pt: Lente

en: Mode/program
pt: Modo/programa

en: Rational
pt: Racional

en: Remove this column
pt: Remover esta coluna

en: Configure this column
pt: Configurar esta coluna

en: New Faces Recognition engine;
pt: Novo motor de reconhecimento de caras;

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
pt: Novo modo de visualização em Tabelas para apresentar os itens do álbum numa lista;

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
pt: Nova ferramenta de Recorte Automático com base na detecção de contornos pretos;

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
pt: Nova informação de Proporções apresentada nos ícones e dicas;

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
pt: Novo filtro com base na informação das Proporções de Tamanho;

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
pt: Nova ferramenta de pesquisa com base na informação das Proporções de Tamanho;

en: KIPI actions tool-bar support;
pt: Suporte da barra de acções do KIPI;

en: Automatic Noise Reduction tool;
pt: Ferramenta automática de Redução de Ruído;

en: Import tool rewritten using Model/View;
pt: Ferramenta de importação remodelada usando o Modelo/Vista;

en: Pipelined downloads from camera device;
pt: Transferências sequenciais da câmara;

en: Items preview when downloading from camera device;
pt: Antevisão dos itens ao transferir da câmara;

en: Video Metadata support;
pt: Suporte dos meta-dados de vídeo;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
pt: Suporte para CPU's multi-núcleo na Gestão em Lote da Fila;

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
pt: Opções completamente personalizadas da remoção de mosaico do RAW no Gestor em Lote da Fila;

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
pt: Suporte da extracção da antevisão RAW do Gestor em Lote da Fila;

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
pt: Adicionar o conceito de Fluxo ao Gestor em Lote da Fila para carregar/gravar as Definições da Fila entre sessões;

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
pt: Adição da ferramenta de Recorte ao Gestor em Lote da Fila;

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
pt: Adicionada a ferramenta de Efeitos de Cores ao Gestor em Lote da Fila;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
pt: Suporte para os ficheiros RAW das últimas máquinas fotográficas, usando a <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, incluindo a Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (veja o menu de Ajuda para obter a lista completa com as máquinas RAW suportadas);

en: ...and much more.
pt: ...e muito mais.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
pt: <h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-vindo ao digiKam %1</h2><p>O digiKam é um programa de gestão de fotografias para o Ambiente de Trabalho K. Está desenhado para organizar as suas fotografias digitais no seu computador.</p><p>Está actualmente no modo de visualização de álbuns do digiKam. Os álbuns são os "contentores" que armazenam os seus ficheiros e são idênticos às pastas no disco.</p><ul><li>O digiKam tem muitas funcionalidades poderosas que estão descritas na <a href="%2">documentação</a></li><li>A <a href="%3">página pessoal do digiKam</a> oferece informações sobre as versões novas do digiKam</li></ul><p>%7</p><p>Algumas das funcionalidades novas desta versão do digiKam incluem (em comparação com o digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Esperemos que goste do digiKam.</p><p>Muito obrigado,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>&nbsp; &nbsp; A Equipa do digiKam</p>

en: Adjust Curves
pt: Ajustar as Curvas

en: Adjust Curve
pt: Ajustar Curva

en: Adjust Levels
pt: Ajustar os Níveis

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
pt: Este é o desenho do histograma do canal seleccionado da imagem original.

en: Select the input intensity of the histogram here.
pt: Seleccione aqui a intensidade das entradas do histograma.

en: Input intensity.
pt: Intensidade da entrada.

en: Select the output intensity of the histogram here.
pt: Seleccione aqui a intensidade das saídas do histograma.

en: Output intensity.
pt: Intensidade da saída.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade mínimo de entrada do histograma.

en: Minimal input intensity.
pt: Intensidade mínima de entrada.

en: Gamma input value.
pt: Valor de entrada de gama.

en: Select the gamma input value here.
pt: Seleccione aqui o valor de entrada de gama.

en: Maximal input intensity.
pt: Intensidade máxima de entrada.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade máximo de entrada do histograma.

en: Minimal output intensity.
pt: Intensidade mínima de saída.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade mínimo de saída do histograma.

en: Maximal output intensity.
pt: Intensidade máxima de saída.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
pt: Seleccione aqui o valor de intensidade máximo de saída do histograma.

en: All channels shadow tone color picker
pt: Extractor de cor do tom de sombra de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extractor a cor da imagem original que é usada para definir o nível de entrada do <b>Tom de Sombra</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: All channels middle tone color picker
pt: Extractor de cor de tons intermédios de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extractor a cor da imagem original que é usada para definir os níveis de entrada dos <b>Tons Intermédios</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: All channels highlight tone color picker
pt: Extractor de cor dos tons claros de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
pt: Com este botão, você poderá extractor a cor da imagem original que é usada para definir os níveis de entrada de <b>Tons Claros</b>, para os canais Vermelho, Verde, Azul e Luminosidade.

en: Adjust all levels automatically.
pt: Ajusta todos os níveis automaticamente.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
pt: Se carregar neste botão, todos os valores dos níveis serão ajustados automaticamente.

en: Reset current channel levels' values.
pt: Repões os valores dos níveis do canal actual.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
pt: Se carregar neste botão, todos os valores dos níveis do canal seleccionado de momento serão repostos nos valores predefinidos.

en: Select Gimp Levels File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro de Níveis do Gimp a Carregar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
pt: Não foi possível carregar os níveis Gimp de um ficheiro de texto.

en: Gimp Levels File to Save
pt: Ficheiro de Níveis do Gimp a Gravar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
pt: Não foi possível gravar os níveis Gimp para um ficheiro de texto.

en: Auto Correction
pt: Correcção Automática

en: Auto Levels
pt: Níveis Automáticos

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
pt: <b>Níveis Automáticos</b>:<p>Esta opção maximiza o intervalo de tons nos canais Vermelho, Verde e Azul. Ele procura a sombra da imagem e realça os valores-limite, ajustando os canais do Verde, Vermelho e Azul, de modo a ocupar um histograma completo.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
pt: <b>Normalizar</b>:<p>Esta opção dimensiona os valores de brilho, na imagem activa, de forma que o ponto mais escuro fica preto e o ponto mais claro fica no brilho máximo, sem alterar o seu matiz. Esta é normalmente uma "correcção mágica" das imagens que estão esbatidas ou deslavadas.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
pt: <b>Equalizar</b>:<p>Esta opção ajusta o brilho das cores, em toda a imagem activa, de modo que o histograma do canal do valor é o mais plano possível, isto é, de modo que cada valor de brilho pareça ter o mesmo número de pixels que outro valor qualquer. Algumas das vezes o Equalizar funciona optimamente a melhorar o contraste de uma imagem. Noutras vezes, gera lixo. É uma operação muito poderosa, que tanto poderá fazer milagres numa imagem como destruí-la.</p>

en: Stretch Contrast
pt: Esticar o Contraste

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
pt: <b>Esticar o Contraste</b>:<p>Esta opção melhora o contraste e o brilho dos valores RGB de uma imagem, esticando os valores mínimos e máximos no seu intervalo completo, ajustando todos os valores intermédios.</p>

en: Auto Exposure
pt: Exposição Automática

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
pt: <b>Exposição Automática</b>:<p>Esta opção melhora o contraste e o brilho dos valores RGB de uma imagem, esticando os valores mínimos e máximos no seu intervalo completo, ajustando todos os valores intermédios.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
pt: Brilho / Contraste / Gama

en: Convert to Black and White
pt: Converter para Preto-e-Branco

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
pt: &Cor

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
pt: Profun&didade

en: Color Negative Film
pt: Negativo de Filme a Cores

en: Input range of red color channel.
pt: Intervalo de entrada do canal de cor vermelho.

en: Input range of green color channel.
pt: Intervalo de entrada do canal de cor verde.

en: Input range of blue color channel.
pt: Intervalo de entrada do canal de cor azul.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
pt: Assinale para aplicar o balanceamento de cores incorporado do perfil de filme. Desligue se deseja aplicar vocês mesmo o balanceamento de cores.

en: White point color picker
pt: Extractor de cor do ponto branco

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
pt: Com este botão, poderá recolher a cor da máscara laranja do negativo digitalizado. Representa o ponto branco do negativo ou o tom negro mais escuro da imagem positiva, após a inversão. É também o ponto de referência para aplicar o perfil do filme.

en: Reset white point.
pt: Repor o ponto branco.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
pt: Se carregar neste botão, o ponto branco é reposto com o branco puro.

en: Adjust white point automatically.
pt: Ajusta o ponto branco automaticamente.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
pt: Se carregar neste botão, o ponto branco é calculado automaticamente a partir dos dados da imagem. Esta função necessita de alguma máscara laranja residual em torno da área exposta do negativo.

en: Exposure correction.
pt: Correcção da exposição.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
pt: Mova a barra para valores mais altos, até que o brilho máximo seja atingido sem saturar nenhum canal de cor. Use o histograma de saída para avaliar cada um dos canais.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
pt: A análise linear de negativos de filme necessita da aplicação de uma curva de 'gama'. Os valores normais são 1,8 ou 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
pt: Tom / Saturação / Luminosidade

en: HSL Adjustments
pt: Ajustes de HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
pt: Brilho/Contraste/Gama...

en: Hue/Saturation/Lightness...
pt: Tom/Saturação/Luminosidade...

en: Color Balance...
pt: Balanceamento de Cores...

en: Auto-Correction...
pt: Correcção Automática...

en: Color Space Conversion
pt: Conversão do Espaço de Cores

en: Black && White...
pt: Preto e Branco...

en: White Balance...
pt: Balanceamento do Branco...

en: Channel Mixer...
pt: Mistura de Canais...

en: Curves Adjust...
pt: Ajuste de Curvas...

en: Levels Adjust...
pt: Ajuste de Níveis...

en: Color Negative...
pt: Negativo a Cores...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
pt: Esta imagem já usa uma profundidade de 8 bits / cor / pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
pt: Se efectuar esta operação, irá reduzir a qualidade das cores da imagem. Deseja continuar?
