3.2 - en to pt translation catalogue (9050 entries)

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
pt:        --ftp-password=SENHA    definir a SENHA FTP.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
pt:        --no-remove-listing     não remover ficheiros '.listing'.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
pt:        --no-glob               desactivar alterações de nome de ficheiros FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
pt:        --no-passive-ftp        desactivar o modo passivo de transferência.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
pt:        --preserve-permissions  preservar as permissões dos ficheiros remotos.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
pt:        --retr-symlinks         em recursividade, obter ficheiros ligados (não pastas).

en: Recursive download:
pt: Transferência recursiva:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
pt:   -r,  --recursive          especificar transferência recursiva.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
pt:   -l,  --level=NÚMERO       profundidade máxima (inf ou 0 para infinito).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
pt:        --delete-after       remover os ficheiros localmente após transferência.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
pt:   -K,  --backup-converted   salvaguardar com extensão '.orig' antes de converter.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
pt:   -m,  --mirror             atalho para -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
pt:   -p,  --page-requisites    obter todas as imagens, etc. para exibir a página HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
pt:        --strict-comments    activar tratamento severo (SGML) de comentários HTML.

en: Recursive accept/reject:
pt: Aceitação/Rejeitação recursiva:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
pt:   -A,  --accept=LISTA              LISTA de extensões aceites separadas por vírgula.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
pt:   -R,  --reject=LISTA              LISTA de extensões rejeitadas.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
pt:   -D,  --domains=LISTA             LISTA de domínios aceites.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
pt:        --exclude-domains=LISTA     LISTA de domínios rejeitados.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
pt:        --follow-ftp                seguir ligações FTP de documentos HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
pt:        --follow-tags=LISTA         LISTA de elementos HTML para seguir.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
pt:        --ignore-tags=LISTA         LISTA de elementos HTML para ignorar.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
pt:   -H,  --span-hosts                ir para outros servidores quando recursivo.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
pt:   -L,  --relative                  seguir apenas ligações relativas.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
pt:   -I,  --include-directories=LISTA LISTA de pastas permitidas.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
pt:   -X,  --exclude-directories=LISTA LISTA de pastas excluídas.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
pt:   -np, --no-parent                 não ascender à pasta anterior.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
pt: Envie erros e sugestões para <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pt: GNU Wget %s, um transferidor de rede não interactivo.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Este software é livre: é livre de o alterar e redistribuir.
    Não é dada QUALQUER GARANTIA para o programa, até aos limites permitidos por lei aplicável.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pt: 
    Originalmente escrito por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
pt: Tente '%s --help' para mais opções.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pt: %s: opção ilegal -- '-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pt: Não é possível ser simultaneamente verboso e silencioso.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pt: Não é possível marcar com selo temporal e sobrepor ficheiros antigos, simultaneamente.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pt: Não é possível especificar simultaneamente --inet4-only e --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
pt: Não é possível especificar simultaneamente -k e -O quando são fornecidos
    múltiplos endereços ou em combinação com -r. Veja os detalhes no manual.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pt: AVISO: combinar -0 com -r ou -p significa que todos os dados transferidos
    serão colocados no ficheiro único que especificou.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pt: AVISO: marcação de tempo não tem acção quando combinado com -O. Veja o
    manual para detalhes.

en: File `%s' already there; not retrieving.
pt: O ficheiro '%s' já existe; a não transferir.

en: %s: missing URL
pt: %s: URL em falta

en: No URLs found in %s.
pt: URLs não encontrados em %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
pt: Quota de transferência de %s EXCEDIDA!

en: Continuing in background.
pt: A continuar em segundo plano (fundo).

en: Continuing in background, pid %lu.
pt: A continuar em segundo plano, pid %lu.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pt: %s: 'socket driver' utilizável não encontrado.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pt: %s: %s:%d: expressão desconhecida "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pt: Utilização: %s NETRC [NOME-DA-MÁQUINA]

en: %s: cannot stat %s: %s
pt: %s: não é possível analisar %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
pt: AVISO: a usar uma semente aleatória fraca.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pt: Não foi possível gerar PRNG; considere usar --random-file.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pt:   Incapaz de verificar localmente a autoridade do emissor.

en:   Self-signed certificate encountered.
pt:   Encontrado certificado auto-assinado.

en:   Issued certificate not yet valid.
pt:   Certificado emitido ainda inválido.

en:   Issued certificate has expired.
pt:   Certificado emitido expirado.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pt: Para conectar a %s de forma insegura, use '--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pt: 
    %*s[ a saltar %sK ]

en:    in
pt:    em

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pt: Não é possível obter a frequência de relógio de tempo real: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
pt: A remover %s, uma vez que deveria ser rejeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pt: A carregar robots.txt; por favor, ignore erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pt: Erro ao analisar URL %s do 'proxy': %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pt: Erro no URL %s do 'proxy': Necessita ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
pt: %d redireccionamentos excedidos.

en: Giving up.
pt: A desistir.

en: Retrying.
pt: A tentar novamente.

en: Found no broken links.
pt: Não foram encontradas ligações quebradas.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pt[0]: Encontrada %d ligação quebrada.
pt[1]: Encontradas %d ligações quebradas.

en: Invalid host name
pt: Nome de máquina inválido

en: Bad port number
pt: Mau número de porto

en: Unterminated IPv6 numeric address
pt: Endereço numérico IPv6 não concluído

en: IPv6 addresses not supported
pt: Endereços IPv6 não suportados

en: Invalid IPv6 numeric address
pt: Endereço numérico IPv6 inválido

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pt: %s: %s: Falha ao reservar %ld bytes; memória insuficiente.

en: Continuing in background, pid %d.
pt: A continuar em segundo plano (fundo), pid %d.

en:  [options] -o output-file input-file
pt:  [opções] -o ficheiro-de-saída ficheiro-de-entrada

en: Choose a file to Open
pt: Escolha um ficheiro para Abrir

en: Play DVD
pt: Reproduzir DVD

en: Select options:
pt: Seleccionar opções:

en: Enter the URI:
pt: Introduza o URI:

en: Select Tracks
pt: Seleccionar Faixas

en: About Wicd
pt: Acerca do Wicd

en: Add a new profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: Add a new wired profile
pt: Adicionar um novo perfil de rede com fios

en: Always switch to wired connection when available
pt: Mudar sempre para ligação com fios quando disponível

en: Automatic (recommended)
pt: Automático (recomendado)

en: Automatic Reconnection
pt: Restabelecimento automático da ligação

en: Automatically connect to this network
pt: Ligar automaticamente a esta rede

en: Automatically reconnect on connection loss
pt: Restabelecer ligação automaticamente após perda de ligação

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
pt: Impossível ligar ao daemon, a tentar iniciá-lo automáticamente...

en: Choose from the networks below:
pt: Escolha uma das redes:

en: Configure selected network
pt: Configurar a rede seleccionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
pt: A configurar preferências para o perfil de ligação com fios "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
pt: Configurando as preferências para a rede sem fios

en: Configuring wireless interface...
pt: A configurar a interface sem fios...

en: Connect to selected network
pt: Ligar à rede seleccionada

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
pt: Ligado a $A em $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
pt: Ligado à rede com fios (IP: $A)

en: Connection Cancelled
pt: Ligação cancelada

en: Connection Failed.
pt: Ligação cancelada

en: Connection Failed: Bad password
pt: A ligação falhou: senha incorrecta

en: Connection successful.
pt: Ligação cancelada

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
pt: Não foi possível conectar ao interface D-Bus do wicd. Verifique o log do wicd para ler as mensagens de erro.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
pt: Não foi possível encontrar um programa gráfico sudo. O editor de script não pôde ser lançado. Terá de editar os scripts directamente do ficheiro de configuração

en: Create an Ad-Hoc Network
pt: Criar uma rede Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
pt: Falha de DBus! Provavelmente a wicd daemon está a ser encerrado enquanto o wicd-curses está a correr. por favor reinicie o daemon seguido do wicd-curses.

en: DHCP Client
pt: Cliente DHCP

en: DHCP Hostname
pt: Nome do servidor DHCP

en: DNS domain
pt: Domínio DNS

en: Disconn
pt: Desconectado

en: Disconnect from all networks
pt: Desligar de todas as redes

en: Disconnecting active connections...
pt: A desactivar ligações activas...

en: Display 'about' dialog
pt: Mostrar este diálogo de ajuda

en: Display notifications about connection status
pt: Mostrar notificações sobre o estado da conecção

en: Display this help dialog
pt: Mostrar este diálogo de ajuda

en: Done connecting...
pt: A terminar a ligação...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
pt: ERRO: wicd-curses negou o acesso ao wicd daemon: por favor verifique que o utilizador está no grupo "$A"

en: Establishing connection...
pt: A estabelecer conecção...

en: Flushing the routing table...
pt: A limpar a tabela de encaminhamento (roteamento)...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
pt: Para uma ajuda mais detalhada, consulte a pagina man wicd-curses(8)

en: Generating WPA configuration file...
pt: A criar o ficheiro de configuração WPA...

en: Information about the current connection
pt: Informação sobre a ligação atual

en: Invalid address in $A entry.
pt: Endereço inválido na entrada $A

en: Never connect to this network
pt: Nunca ligar a esta rede

en: No wireless networks found.
pt: Não foram detectadas redes sem fios

en: Obtaining IP address...
pt: A obter o endereço IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
pt: Uma vez nessa posição, poderá ajustar (ou adicionar) as variáveis "beforescript", "afterscript" e "disconnectscript" conforme necessário, de forma a alterar os scripts "preconnect", "postconnect" e "disconnect" respectivamente. Note que está a especificar o caminho completo para os scripts e não o conteúdo dos mesmos. Necessitará de adicionar/editar o conteúdo dos scripts separadamente. Para mais informações consultar a página do manual do wicd.

en: Path to CA cert
pt: Diretório para o certificado CA

en: Path to PAC file
pt: Caminho para o ficheiro PAC

en: Path to client cert
pt: Diretório para o certificado do cliente

en: Post-connection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-disconnection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-connection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-disconnection Script
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Preferences dialog
pt: Preferências

en: Preshared key
pt: Chave pre-partilhada

en: Press any key to return.
pt: Pressione uma tecla para voltar.

en: Private key password
pt: Palavra-passe da chave privada

en: Prompt for profile on wired autoconnect
pt: Solicitar perfil para restabelecimento de ligação com fios

en: Quit wicd-curses
pt: Sair do wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
pt: Fechar o ícone Wicd

en: Refresh network list
pt: Actualizar lista de redes

en: Rename wired profile
pt: Renomear o perfil da ligação com fios

en: Required encryption information is missing.
pt: Informação de criptografia em falta

en: RfKill
pt: Desligar Rádio RF

en: Route Table Flushing
pt: Limpar tabela de encaminhamento

en: Scan for hidden networks
pt: Procurar redes ocultas

en: Scanning networks... stand by...
pt: A procurar de redes...Aguarde...

en: Search domain
pt: Domínio de procura

en: Select Hidden Network ESSID
pt: Seleccionar o ESSID da rede oculta

en: Select or create a wired profile to connect with
pt: Seleccione ou crie um perfil para ligação com fios

en: Select scripts
pt: Seleccionar scripts

en: Set up Ad-hoc network
pt: Configurar uma rede Ad-Hoc

en: Setting broadcast address...
pt: A definir o endereço de broadcast...

en: Setting static DNS servers...
pt: A definir os servidores de DNS estáticos...

en: Show never connect networks
pt: Mostrar redes da lista nunca ligar

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
pt: Parar de exibir a janela de restabelecimento de ligação (temporariamente)

en: Stop a connection in progress
pt: Pare uma ligação de rede em progresso

en: Switch Off Wi-Fi
pt: Desligar o Wi-fi

en: Switch On Wi-Fi
pt: Ligar  o Wi-fi

en: Tab Left
pt: Aba esquerda

en: Tab Right
pt: Aba direita

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
pt: O daemon wicd foi desligado. O UI não funcionará correctamente até que este seja reiniciado.

en: This network requires encryption to be enabled.
pt: Esta rede requer criptografia para ser activada

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
pt: De forma a evitar complicações várias, o wicd-curses não suporta a edição directa de scripts. Contudo pode editá-los manualmente. Primeiramente, como root, abra o ficheiro de configuração "$A" e procure a secção denominada pelo $B em questão. Neste caso:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
pt: Para efectuar a ligação a uma rede com fios deverá ser criado um perfil de rede. Para tal, escreva um nome que descreva a rede e prima adicionar

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
pt: Impossível contactar o Wicd, devido ao acesso negado pelo DBus. Por favor verifique que o seu utilizador está no grupo $A

en: Unsecured
pt: Insegura

en: Use DHCP Hostname
pt: Usar nome de servidor DHCP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
pt: Utilizar como perfil por defeito (sobrepõe qualquer valor por defeito)

en: Use default profile on wired autoconnect
pt: Usar perfil padrão para restabelecimento automático da ligação com fios

en: Use last used profile on wired autoconnect
pt: Utilizar o último perfil usado para restabelecimento automático da ligação com fios

en: Use these settings for all networks sharing this essid
pt: Usar estas configurações para todas as redes com o mesmo ESSID

en: WPA Supplicant
pt: WPA supplicant

en: Wicd Curses Interface
pt: Interface Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
pt: Daemon Wicd inatingível

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
pt: O Wicd precisa de ter acesso às placas de rede do seu computador.

en: Wired Autoconnect Settings
pt: Configurações de ligação automática da rede com fios

en: Wired Interface
pt: Interface com cabo

en: Wired Link Detection
pt: Detecção da ligação com fios

en: Wired Networks
pt: Redes com fios

en: Wired connection detected
pt: Cabo de rede detectado

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
pt: SSID sem fios: Velocidade: IP: Força: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
pt: Wireless Kill Switch Activado

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
pt: Pode igualmente configurar as redes sem fios procurando o campo "[<ESSID>]" no ficheiro de configuração

en: You must enter your password to configure scripts
pt: Tem de introduzir a sua senha para configurar os scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
pt: O driver wext deverá ser utilizado preferencialmente como o driver de WPA supplicant

en: _Connection Info
pt: Informação da _Conexão

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
pt: O wicd-curses não suporta a eliminação o último perfil de ligação com fios. Tente mudar-lhe o nome.

en: wicd-curses help
pt: Ajuda do wicd-curses

en: Wicd Network Manager
pt: Gestor de Redes Wicd

en: Enter a hidden network to try to locate.
pt: Introduza o nome da rede oculta para se tentar localizar.

en: _Switch Off Wi-Fi
pt: De_sligar o Wi-Fi

en: _Disconnect All
pt: Desconectado

en: Cancel the current connection attempt
pt: Cancelar a atual tentativa de ligação

en: Configure scripts to run for this network:
pt: Configure scripts para execução nesta rede:

en: Pre-connection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-connection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Pre-disconnection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: Post-disconnection Script:
pt: Correr script de pré-desconexão

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
pt: Se selecionado , o wicd ligar-se-à automaticamente a uma rede com fios
    assim que um cabo seja conectado ao PC. Isto verifica-se mesmo quando 
    uma ligação sem fios se encontra ativa.

en: <b>Never Connect</b>
pt: <b>Nunca connectado</b>

en: <b>Automatic Reconnection</b>
pt: <b>Restabelecimento automático da ligação</b>

en: <b>Wired automatic connection</b>
pt: Restabelecimento automático da ligação

en: <b>Network Interfaces</b>
pt: Interfaces de rede

en: <b>Global DNS Servers</b>
pt: Servidores de DNS Globais

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
pt: Se ativo, a interface de rede com fios aparecerá sempre na janela principal. Isto pode ser útil se a sua placa com fios não deteta quando um cabo lhe é ligado.

en: <b>Notifications</b>
pt: <b>Notificações</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
pt: Limpar tabela de encaminhamento

en: <b>Wired Link Detection</b>
pt: Detecção da ligação com fios

en: <b>DHCP Client</b>
pt: <b>Cliente DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
pt: <b>Aplicação Gráfica para Sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
pt: Coloque o rato sobre o programa de suporte selecionado 
    para ler a sua descrição.

en: <b>Wireless Interface</b>
pt: Interface sem fios

en: <b>Debugging</b>
pt: a efectuar o Debug

en: <b>Backend</b>
pt: <b>Programa de Suporte</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
pt: O driver wext deverá ser utilizado preferencialmente como o driver de WPA supplicant

[ctx: Template name for an ad-hoc network]
en: My_Adhoc_Network
pt: Minha_Rede_Adhoc

[ctx: Connection type]
en: Wired
pt: Com fios

[ctx: Connection type]
en: Wireless
pt: Sem fios

en: Use as default profile
pt: Usar como perfil predefinido

en: Add a profile...
pt: Adicionar um perfil...

en: Remove the profile
pt: Remover o perfil

en: Add a profile
pt: Adicionar um perfil

en: New profile name:
pt: Nome do novo perfil:

en: DHCP Hostname:
pt: Nome da Máquina em DHCP:

en: Use these settings for all networks sharing this ESSID
pt: Usar esta configuração para todas as redes que partilhem este ESSID

en: Invalid address in %1
pt: Endereço inválido em %1

en: %1 is required.
pt: O %1 é obrigatório.

en: This network needs an encryption.
pt: Esta rede necessita de encriptação.

en: KAuth returned an error code: %1
pt: O KAuth devolveu um código de erro: %1

en: Pre-connection script
pt: Programa pré-ligação

en: Post-connection script
pt: Programa pós-ligação

en: Pre-disconnection script
pt: Programa pré-encerramento

en: Post-disconnection script
pt: Programa pós-encerramento

en: Unable to load the Wicd data engine.
pt: Não foi possível carregar o motor de dados do Wicd.

en: Wicd Configuration
pt: Configuração do Wicd

en: Connection information
pt: Dados da ligação

en: Connected to wired network
pt: Ligado a uma rede com fios

en: Connected to wireless network
pt: Ligado a uma rede sem fios

en: Connected to wired network (IP: %1)
pt: Ligado à rede com fios (IP: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
pt: Ligado ao %1 - %2%3 (IP: %4)

en: Wired network:
pt: Rede com fios:

en: The Wicd daemon is not running.
pt: O serviço do Wicd não está em execução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
pt: Mostrar a potência do sinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
pt: Analisar automaticamente ao abrir

en: Encryption type:
pt: Tipo de encriptação:

en: Access point address:
pt: Endereço do ponto de acesso:

en: Connection Failed: Bad password.
pt: Ligação sem Sucesso: Senha errada.

en: Generating WPA configuration
pt: A gerar a configuração do WPA

en: Wired network
pt: Rede com fios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
pt: Interfaces de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
pt: Ligação automática com fios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Route table flushing:
pt: Limpeza da tabela de encaminhamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
pt: Detecção de ligação com fios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
pt: Cliente de DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: WPA Supplicant driver:
pt: Controlador do 'WPA Supplicant':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
pt: Interface sem fios

en: * Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing soldiers left on this
    island.
pt: * Derrota o Erwyn. Ele comanda os guerreiros adversários mais fortes deixados
    nesta nesta ilha.

en: * Defeat Jomo. He takes care about the soldiers food supply.
pt: * Derrota o Jomo. Ele cuida do abastecimento alimentar dos guerreiros.

en: * Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
pt: * Derrota o Chefe Lanissa e captura o castelo antigo.

en: -- NEW OBJECTIVES --
pt: -- NOVOS OBJECTIVOS --

en: An ancient castle
pt: Um castelo antigo

en: Ancient castle captured
pt: O Castelo antigo foi capturado

en: Another Briefing
pt: Outro resumo

en: By the Gods! One of our scouts found a mighty castle at the middle of the old
    plateau. The castle must be quite old and seems to be build in a foreign
    style. It's quite obvious, that this is not barbarian craft.<br>Let's hope
    Lanissa - the warlord holding command over that castle - still has not observed
    us. Perhaps we have a chance to conquer that mighty building without a bigger
    fight!<br>However we really have to capture it. It will be our key for our
    reign over this island!
pt: Pelos Deuses ! Um dos nossos exploradores encontrou um castelo imponente
    no meio do velho planalto. O castelo deve ser bem antigo pois aparenta ter sido
    construído num estilo estrangeiro. É óbvio que isto não é arte bárbara.<br>
    Vamos esperar que o Lanissa - o chefe-guerreiro que está no comando deste
    castelo - ainda não tenha notado a nossa presença. Talvez tenhamos uma
    hipótese de conquistar este poderoso edifício sem muita luta !<br>
    De qualquer das maneiras temos mesmo que capturá-lo pois ele é a chave 
    para o nosso domínio sobre esta ilha !

en: Capture the ancient castle
pt: Captura o castelo antigo

en: Congratulations! You mastered this scenario. You may play on if you like!
pt: Parabéns! Você dominou este cenário. Pode continuar a jogar se quiser!

en: Defeat Erwyn
pt: Derrotar o Chefe Erwyn

en: Defeat Jomo
pt: Derrotar o Chefe Jomo

en: Erwyn defeated
pt: O Erwyn foi derrotado

en: Finally! Our first step to victory was just done! Last night, we landed on
    the forbidden island and defeated the few guards that sentineled the north
    western part of the island. I am quite sure, that none of the other warlords
    has detected us so far, so we should keep quiet and build up our
    infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
pt: Finalmente !  Foi dado o primeiro passo para a vitória ! Ontem à noite,
    desembarcamos na ilha proibida e derrotamos os poucos guardas que protegiam a
    parte Noroeste da ilha. Tenho a certeza de que nenhum dos outros senhores de guerra
    detectou ainda a nossa presença, por isso devemos manter a calma e construir a nossa
    infraestrutura. Em breve estaremos suficiente fortes para atacar as suas posições.

en: Finally! The complete island is ours. Now we just have to defend it better than
    the warlords did.
pt: Por fim a ilha inteira é nossa ! Agora, temos de a defender melhor do que os
    Senhores de Guerra fizeram.

en: First Briefing
pt: Primeira reunião de informação

en: Great! Erwyn gave up, when he saw his last buildings burning down. One strong
    warlord less on this island!
pt: Excelente! O Erwyn desistiu quando viu os seus últimos edifícios a serem queimados.
    É menos um Chefe-guerreiro nesta ilha !

en: Great! Jomo gave up, when he saw his last buildings burning down. One warlord
    less on this island!
pt: Excelente! O Jomo desistiu quando viu os seus últimos edifícios a serem queimados.
    É menos um Chefe-guerreiro nesta ilha !

en: Jomo defeated
pt: O Jomo foi derrotado

en: Last Briefing
pt: Última reunião de informação

en: Second Briefing
pt: Segunda reunião de informação

en: The forbidden island
pt: A Ilha proibida

en: Wonderful! Our troops finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient
    castle is ours!<br> It is amazing, how far one can see from the highest tower
    of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder, why Lanissa has
    not seen us and thus did not prepare. But well, some things will never come to
    the light of day. The only important things at the moment are the left opposing
    troops. We observed enemy's positions from Erwyn north and eastwards of the
    castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest
    warriors. In the south we caught sight of some guarded food infrastructures of Jomo -
    a younger warlord - we should take care about that infrastructures and cut of
    the food supply.
pt: Bravo ! As nossas tropas derrotaram finalmente o Lanissa e os seus
    guerreiros. O Castelo antigo já é nosso!<br>
    É incrível a distância que se pode ver a partir da torre mais elevada do castelo.
    Como poderemos observar toda a ilha, interrogo-me agora como é que o Lanissa
    não nos viu e não se preparou. Só os Deuses parecem saber que há coisas que
    não têm explicação. As únicas coisas importantes de momento são as tropas
    opositoras que restam. Conseguimos ver as posições inimigas do Erwyn a
    Nordeste do castelo. Ele é conhecido por ser um forte guerreiro e de certo que
    comanda os guerreiros mais fortes. A Sul avistam-se algumas infraestruturas
    de produção de mantimentos de Jomo - um jovem senhor de guerra - temos de
    'tratar' delas para lhe cortar o fornecimento de alimentos à sua economia.

en: 01 - Eyes in the Dark
pt: 01 - Olhares na escuridão

en: 01 - From Nemesis to Genesis
pt: 01 -Da Nemésis ao Gnésis

en: 01 - The Strands of Malac' Mor
pt: 01 - As Praias de Malac' Mor

en: 02 - A Place to call Home
pt: 02 - Um lugar ao qual chamar A nossa Casa

en: 02 - An Outpost for Exile
pt: 02 - Um Posto Avançado para o Exílio

en: 03 - This Land is our Land
pt: 03 - Esta é a nossa terra

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
pt: A apenas algumas milhas frente à costa de Gerion fica uma pequena ilha sem nome. Até agora tu não viste qualquer razão para navegar até lá, até que ontem uma grande bola de fogo vinda dos céus caiu bem no seu centro dela. Será um sinal dos deuses? Acreditas que sim e terás de fazer tudo para que a tua tribo encontre o tesouro da ilha antes das outras tribos.

en: A long time your tribe dwelt on this beautiful and lonely glacier lake. No one disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only enough place for one tribe.
pt: Desde há muito tempo a tua tribo habita este maravilhoso e solitário lago glaciar. Até agora ninguém te tinha incomodado e os recursos têm sido suficientes para sustentar toda a tribo. Só que há uns meses atrás, uma outra tribo passou as montanhas e começou a estabelecer-se. Mas tu tens a certeza que aqui só há espaço suficiente para uma tribo.

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
pt: Um mapa multi-jogador numa pequena ilha circular.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
pt: Uma terra mística, cheia de diferentes paisagens, cortada por uma série de grandes rios.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
pt: Depois do impacto de um asteróide e agreste inverno que se seguiu, as três ilhas ficaram ligadas por gelo e rocha, pondo fim a coexistência pacífica das três tribos que habitam as ilhas.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
pt: Outro estranho teste dos Deuses. Para chegar ao outro lado, não parece haver outra via senão ocupar as terras dos teus inimigos.

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering form severe winter among majestic mountains. During solstice they listened to the oracle and went on to war. The only survivor will sacrifice his enemies' treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain goodwill and the respect of the Gods.
pt: Outra campanha começa. Três tribos refugiaram-se do inverno severo nas majestosas montanhas. Durante o solstício consultaram o Oráculo e partiram para a guerra. O único sobrevivente sacrificará os tesouros dos seus inimigos no antigo altar, construirá ali um magnifico castelo para assim ganhar o favor e o respeito dos Deuses.

en: Atlanteans - The Run for the Fire
pt: Atlântas - A Corrida ao Fogo

en: Atoll
pt: O Atol

en: Barbarians - The second Empire
pt: Barbarians - O segundo Império

en: Challenging. Introduces the Atlanteans
pt: Desafiante. Apresenta os Atlanditas

en: Comet Island
pt: A Ilha do cometa

en: Desert Tournament
pt: Torneio no Deserto

en: Dry Riverbed
pt: O leito seco do rio

en: Easy. Introduces the Barbarians
pt: Fácil. Introduz os Bárbaros

en: Easy. Introduces the Empire
pt: Fácil. Introduz o Império

en: Elven Forests
pt: A Floresta dos Duendes

en: Empire - The Months of Exile
pt: Império - Os Meses de Exílio

en: Finnish Lakes
pt: Lagos Finlandeses

en: Firegames
pt: Jogos de fogo

en: For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to expand.
pt: Durante séculos conviveste pacificamente com a outra tribo da ilha vizinha. Esta paz parece estar ameaçada - o teu vizinho começa a expandir-se.

en: Four Castles
pt: Quatro castelos

en: Four Mountains
pt: Quatro montanhas

en: Glacier Lake
pt: Lago glaciar

en: Golden Peninsula
pt: Península dourada

en: Impact
pt: Impacto

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories unaware of the fact that they are not alone!
pt: Dois príncipes colonizaram esta área montanhosa. Agora estão a expandir os seus territórios sem darem conta que eles não estão sozinhos os dois !

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
pt: Será isto um teste dos deuses ou um plano diabólico de alguém? Como é que tu e a tua tribo acordam esta manhã na ilha entre fogo e lava? Até agora parecia que estavas sozinho, mas agora quem poderá dizer o que irá acontecer se encontrares uma tribo rival?

en: Islands at war
pt: Ilhas em guerra

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
pt: Diz-se que até o sol e a lua têm que encontrar o seu caminho entre os cumes destas montanhas. DICA: Os monólitos marcam locais com minerais. Não te vale a pena em enviar geólogos para outro lado.

en: It seems as if this magical valley was inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offers enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbours?
pt: Parece que este vale mágico foi habitado por bisontes desde o inicio dos tempos. Quando a tua tribo aqui chegou, tiveste a certeza que oferecia espaço suficiente para uma vida tranquila. Mas será que vais conseguir viver em paz com os teus vizinhos?

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose it, defend it!
pt: Cheira a pântano, parece um pântano logo é um pântano. Mas foi aqui que nasceste e que sempre viveste toda a tua vida. Se não o quiseres perder ... vais ter que o defender!

en: It was a long time ago, since the last raindrop touched these grounds. No wonder, that there is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last of water.
pt: Foi há muito tempo que a última gota de chuva caiu sobre estas terras. Não é pois de admirar que não haja muita água neste leito do rio seco. Por isso já todos sabem que em breve haverá guerra: será a guerra pela última gota de água !

en: Lake of Tranquility
pt: Lago da tranquilidade

en: Last Bastion
pt: O último bastião

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
pt: Muito tempo depois de um meteorito ter caído nas montanhas, a vida floresce na cratera. Duas tribos estão agora em luta pelos seus ricos recursos naturais.

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
pt: Existem aqui várias maravilhosas e verdejantes ilhas que esperam por quem tenha a coragem suficiente para enfrentar de enormes ondas que cintilando sob o sol nos dificultam a passagem.

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable! Hint: Water can be found around the lakes.
pt: Montanhas imponentes dividem esta terra em três vales férteis. Mas apenas um caminho liga os vales e isso quer dizer a a batalha por ele é inevitável! Dica: a água pode ser encontrada à volta dos lagos.

en: Mystical Maze
pt: Labirinto místico

en: Rendez-Vous
pt: O Encontro

en: Riverlands
pt: Entre-rios

en: Six months ago, Lutius - a young general of the Empire - was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire's land. At first, everything was calm. He even talked to a few barbarian children and thought about a peaceful life - side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
pt: Seis meses atrás, Lutius - um jovem general do Império - foi enviado com 150 soltados para a fronteira que fica para além das florestas do Norte, onde tribos bárbaras e as terras do Império se cruzam. O sua tarefa era a de defender o território do Império. Primeiro, tudo estava calmo, e ele até brincou com as crianças bárbaras que os visitavam. Ele já sonhava com uma vida tranquila lado a lado com esta gente arcaica. Ele e o seu exército começaram a sentir-se seguro demais e a menosprezar o potencial inimigo. Isto foi a sua perdição. Numa noite em Março, o seu exército foi apanhado desprevenido por 100 guerreiros bárbaros que os atacaram e os obrigaram a dispersar. Só ele e uma mão cheia dos seus soldados sobreviveram e por pouco !

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes.
pt: Alguns contam que as terras impenetráveis do Norte assustam mesmo o mais corajoso dos colonos e o mais bravo dos guerreiros. Aqui as grandes e antigas florestas, recheadas de predadores, cortadas por pântanos e por colinas, ficam envoltas em mistério. Os que conseguiram voltar descreveram enormes edifícios, decorados com esculturas e ouro das majestosas montanhas, situados algures nessa região selvagem. Dezenas de anos depois apenas algumas ruínas permanecem destes bons velhos tempos, cobertas por musgo e árvores. As suas formas já só dão uma ideia vaga da arte dos antigos construtores. Ninguém sabe ao certo o como e o porquê do seu desaparecimento. As pessoas agora dizem que já nada bloqueia o caminho para as riquezas. Mas muitos irão morrer esventrados pelos lobos, engolidos pelos pântanos ... cercados por tribos hostis.

en: Swamp Island
pt: A Ilha pantanosa

en: Swamp Monks
pt: Monges do Pantano

en: The Far North
pt: O Distante Norte

en: The Green Plateau
pt: O Planalto Verdejante

en: The Oasis Triangle
pt: O Triângulo do Oásis

en: The Thaw
pt: O Degelo

en: The ancient sun of fire
pt: O antigo Sol de Fogo

en: The big lake
pt: O grande Lago

en: The long way
pt: A longa marcha

en: The pass through the mountains
pt: Um desfiladeiro entre montanhas

en: There are two big questions around: Who created this unbelievably big maze and what can be found inside?
pt: Duas questões pairam no ar: Quem criou este espantoso e imenso labirinto e o que poderá ser encontrado dentro dele?

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, around these three oases, which no one found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching too!
pt: Há aqui qualquer coisa de místico nestas três oásis envoltos numa neblina cerrada, os quais ainda ninguém  descobriu. Serás tu porventura o primeiro? Mas toma cuidado que andam outros também a procurá-los !

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
pt: Estes são as bonitas terras finlandesas, repletas de lagos, rios, florestas antigas e montanhas. Cabe-te a ti  encontrar o caminho por entre estas terras.

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
pt: Esta ilha surgiu um dia arrancada às profundezas do mar. Nestes dias, o fogo irrompeu pelo mar, trazendo cinzas, pedras e terra para a luz do dia. E o fogo aproximou-se cada vez mais do sol, enquanto a montanha crescia e voltava a crescer. Até que um dia toda a montanha de fogo explodiu. Hoje em dia só este anel ficou desta grande montanha do fogo. Achas que é suficiente para mais que uma tribo?

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
pt: Este lago profundo situado na mais antiga floresta, foi hà já muito tempo conhecido pela sua beleza e paz idílica. Agora, foi perturbado por duas tribos hostis que desembarcaram nas suas margens...

en: Three Warriors
pt: Três guerreiros

en: Twinkling Waves
pt: Ondas cintilantes

en: Two Frontiers
pt: Duas fronteiras

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
pt: Dois impérios lutam pelos tesouros de uma península lendária...

en: War of the Valleys
pt: A Guerra pelos Vales

en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth left his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe's warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father's spirit that he’d return to re-established order. While his brothers raged in blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
pt: Quando Chat'Karuth morreu, ele era já um homem muito velho, pai de três fortes e ambiciosos filhos e senhor de um exercito que podia confrontar qualquer inimigo disposto a marchar contra as florestas antigas. No final do seu glorioso reinado, Chat'Karuth escolheu o seu  filho mais velho Thron para o suceder no trono como soberano da tribo, decisão que deixou os dois irmãos insatisfeitos. Por saber que isso iria acontecer, o antigo soberano deixou instruções para que o novo Rei Thron deixasse a capital Al'thuran, onde estava o Trono-entre-as-árvores, e recuasse com as suas forças para as montanhas. Nelas enterrou o corpo do seu pai e sobre a sua campa jurou aos Deuses que voltaria para restabelecer a ordem. Enquanto os seus irmãos continuaram a guerra cega contra Thron e as pequenas forças que ele deixara a defender as fronteiras de Al'thuran, o jovem guerreiro procurou reunir os seus ambiciosos irmãos e forçá-los e às suas tribos a de novo voltarem a marchar unidos sobre a mesma bandeira.

en: When the God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman's struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
pt: Quando o Deus perdeu a fé nos Atlântas e lhes submergiu a ilha, uma valente mulher que lutava por justiça e por uma segunda oportunidade para o seu povo, tornou-se numa lenda. Liderando o que restava do povo da Atlântida em direcção a um novo futuro numa nova terra, Jundlina tornou-se a mais poderosa humana do seu tempo. Mas pagou um alto preço: entregou a sua humanidade e a sua alma.

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
pt: Quer seja mais uma característica estranha da natureza ou a criação de um Deus louco (e com vontade de jogar), este estranho campo de batalha aguarda pelos dois adversários que aqui se irão confrontar.

en: Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber supplies, you'll need them.
pt: Os Deuses nos seus caprichos não corresponderam às nossas orações. Em vez disso, o sol ficou mil vezes mais quente aqueceu a terra, derreteu os glaciares e os povos engolidos por água profundas. Mas agora, do alto destas majestosas montanhas, no últimos dos pedaços de terra, estas duas tribos sobreviventes encontraram um refúgio. Apesar dos Deuses terem sido misericordiosos tornando o clima mais fresco, a água continua a subir.  A partir deste último lugar seguro - na mais alta montanha onde a quantidade de ouro e o espaço para viver só é suficiente para uma tribo - só restam dois caminhos distintos. Mas lembra-te ... sê cuidadoso ! O último lugar para viver é pequeno e difícil, por isso toma muita atenção aos teus estoques de madeira pois vais precisar muito dela ...

en: Wisent Valley
pt: Vale dos bisontes

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
pt: Estás numa ilha coroada por altas montanhas, que possuem um belo e grande tesouro no seu meio: O Planalto Verdejante. Este local é difícil de alcançar e muito fácil de o perder, por isso, se o quiseres para ti, tens de prestar muita atenção às outras tribos.

en: A dangerous finding
pt: Um perigoso achado

en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake
    at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait
    until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan,
    but I think, it could work.
pt: Um amigo meu andou a explorar a ilha sozinho e falou-me sobre
    um grande lago no topo de uma montanha. Eu sugeri que 
    construíssemos os navios nesse lago e esperássemos até que,
    atrás de nós, a ilha se afundasse no mar. Depois poderiamos
    zarpar. É um plano ambicioso, mas eu acho que pode resultar.

en: A man comes to Jundlina
pt: Um homem aproxima-se de Jundlina

en: A young man approaches
pt: Um jovem aproxima-se

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
pt: Depois de amararem numa ilha misteriosa perto da Atlântida, o que resta do povo Atlânta luta para tornar o novo lugar a sua nova casa.

en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of
    food is something deeply ingrained in us Atlanteans - it is just a ceremony
    that we need for our well being. So I guess we cannot take this away from
    the individuals completely. But we might find a compromise in between: For me,
    making bread is a troublesome task: grinding the blackroot and corn to flour
    and then baking the bread is tedious and boring: I feel a more industrial
    approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread
    delivered to my house every day. Oooh and even more important: the smoking of
    fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible.  My house is
    full of smoke and stinks for weeks after it. Don't you think that this could be
    done in a special building were the side effects do not matter?  I think those
    two things would be accepted by the people and would reduce the cooking times
    without taking away the ritual.
pt: Ah ! mas acho que vai ser impossível mudar isso. A preparação
    e as refeições dos Atlântas é algo que está demasiadamente
    enraizado neles -  tudo envolve um cerimonial que contribui para
    o seu bem estar. Apesar de achar que vai ser difícil mudar-lhes
    os hábitos, podemos encontrar um meio termo. Para mim fazer
    pão é uma tarefa difícil: moer as raízes negras e o milho para 
    fazer farinha e depois fazer pão é entediante e cansativo. Acho
    que devíamos procurar uma solução mais industrial, pois não 
    devo ser sou eu a gostar pão acabadinho de cozer entregue em
    minha casa todos os dias. Ah ! outra coisa é eu ter que fazer o
    fumeiro do peixe e da carne cá em casa: é terrível ter de passar
    a semana a cheirar a fumo e ficar com a casa empestada com
    os cheiros todos. Não achas que podíamos fazer isto num edifício
    especial sem termos todos que ter levar com o pivete e a sujidade?
    Estou em crer que as pessoas vão aceitar isto de bom grado, pois
    para além de diminuir os tempos de confecção para nos podermos dedicar a outras coisas, isto não vai tirar nada ao ritual sagrado da
    preparação da nossa comida.

en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built
    them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of
    potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace
    of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let
    our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without
    obvious dangers I am feeling very much at home here already.
pt: E mais um destes edifícios. Sabemos agora que a tribo que os
    construiu antes tinha o domínio total desta ilha. Mas eu já não
    estou com tanto medo dos nossos potenciais inimigos. Já
    descobrimos tanto sobre esta ilha e nem sinal que esta velha
    economia ainda exista. Estou a ficar mais descansado, mas não vou baixar a guarda enquanto houver ilha por explorar. Mas sem perigos
    óbvios já me estou a sentir em casa.

en: Another building.
pt: Outro edifício

en: As all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the
    dungeon trains attack - the major attribute of the Atlanteans - and the
    labyrinth trains evasion, health points and defense. The items produced by the
    industry are used to train better soldiers in the two training buildings.<br><br>
    - Build a dungeon and a labyrinth.<br>
pt: Tal como as outras tribos, os Atlântas também têm a possibilidade
    de treinar soldados: Nas masmorras treina-se o ataque - o maior
    atributo dos Atlântas - e no Labirinto treina-se a evasão, a resistência
    e a defesa. As mercadorias produzidas pela industria são usadas para
    treinar melhor os soldados nestes dois edifícios de treinamento militar.  
    <br><br> - Constrói uma Masmorra e um Labirinto.<br>

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ
    horses to help out your carriers. Horses are bred in horsefarms using water and
    corn. A warehouse will also help to ensure your transportation system does not
    collapse.
pt: À medida que a tua rede de estradas se torna maior e mais
    complicada, devias empregar cavalos para ajudar os teus 
    carregadores. Os cavalos são criados nos quintas dos criadores
    de cavalos usando água e milho. Um armazém também irá
    assegurar que o teu sistema de transportes não irá entrar em
    colapso.

en: Build 3 ships to escape from the island
pt: Constrói 3 navios para te escapares desta ilha

en: Build a spiderfarm and a weaving mill
pt: Constrói uma Criação de aranhas e uma Tecelagem

en: Build a warehouse and a horsefarm
pt: Constrói um Armazém e um Criação de cavalos

en: Build industry and mines
pt: Constrói a industria e as minas

en: Build training buildings
pt: Constrói os edíficios de treino militar

en: Build training buildings to improve your soldiers
pt: Constrói os edíficios de treino militar para melhorar os teus soldados

en: Building lost!
pt: Este Edificio foi destruído !

en: Establish a food production
pt: Estabelece a produção de alimentos

en: Establish a solid food production
pt: Estabelece um circuito sólido para a produção de comida

en: Expand and Explore
pt: Expande-te e Explora

en: Expand your territory and explore the island
pt: Expande o teu território e explora as partes desconhecidas da ilha

en: Favored by the god
pt: Favorecidos por Deus

en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people
    turned to the clerics, but those had no substantial help to offer. Most
    accepted their fate while others tried to change the god's mind by offering
    animals in his temple. But to no avail...
pt: Imerso em sentimentos de culpa, o Rei tomou a sua própria vida.
    Sem monarca, o povo virou-se para o clero, mas os padres
    pouco podiam fazer. A maioria aceitou o seu destino. Outros
    tentaram mudar a vontade de Deus oferecendo animais em
    sacrifícios no seu templo. Mas sem resul...

en: Jundlina agrees
pt: A Jundlina concorda

en: Jundlina considers the economy
pt: A Jundlina tem em consideração a economia

en: Jundlina is angry
pt: A Jundlina está muito zangada

en: Jundlina is in thought
pt: A Jundlina está em contemplação

en: Jundlina is relieved
pt: A Jundlina ficou mais descansada

en: Jundlina is reviewing the reports
pt: A Jundlina está a rever os relatórios

en: Jundlina is satisfied
pt: A Jundlina está muito satisfeita

en: Jundlina is worried
pt: A Jundlina está muito preocupada

en: New Objectives
pt: Novos Objectivos

en: Sorry, this map is not yet implemented.
pt: Descuplpe, este mapa ainda não existe.

en:  "Finally, the Gods were with us!<br> We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is:<br> when I woke up this morning, I saw nothing more than sand around us.<br> It really seems as if we landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won't find the help we need to get our ship repaired in good time."
pt:  "Finalmente os Deuses estão connosco !<br> Desembarcámos numa costa desconhecida e encontrámos descanso e paz à sombra das palmeiras ao longo da costa. Mas isto são as boas noticias. A verdade é que ...<br> quando acordei esta manhã, só encontrei areia à nossa volta.<br> Parece que desembarcámos sob a única palmeira existente neste longínquo e arenoso deserto. Temo que não vamos encontrar a ajuda que precisamos para reparar o navio a tempo."

en:  "Hey Lutius, I got the message that our first lumberjack started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he cleans enough space for building up two further lumberjack's houses, so that we can harvest the trunks faster.<br> But unfortunately the trunks are useless for repairing our ship - we need refined lumber, like every ship and every bigger building needs, too. So we should build up a sawmill - as soon as we have enough space for this."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Ó Lutius, recebi uma mensagem a dizer que o nosso lenhador vai começar a trabalhar hoje. Talvez fosse uma boa ideia esperar que ele abrisse uma clareira onde possamos construir mais 2 casas de lenhador, para que possamos produzir rapidamente mais troncos.<br> Infelizmente, para reparar o nosso navio não nos basta troncos, precisamos também de madeira cortada, as mesmas que precisam tanto os navios como os edifícios maiores. Por isso temos de construir uma serração assim que tenhamos espaço para isso."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Hey Lutius, I just met Saledus outside.<br> He told me about the barracks. Well, I am not one of those girls who think we need more barracks - instead, we might concentrate on other things now.<br> It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday and found a nice place for a lumberjack's house, south of our provisional headquarters."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Olá Lutius, acabei-me de encontrar com o Saledus lá fora.<br>  Ele falou-me acerca do Quartel. Tu sabes que eu não sou daquelas que acha que precisamos de mais Quartéis. Antes pelo contrário eu acho que nos devemos concentrar em outras coisas por agora.<br>Um coisa é certa: precisamos de madeira para reparar o nosso navio. Por isso ontem andei pela floresta à procura de um bom local para construir uma Cabana para o Lenhador e encontrei um a sul do nosso Quartel-general provisório. "<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Hey Lutius, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with stones and beautiful marble.<br> Now we truly can look forward to settling down on another island."
pt:  "Ó Lutius, hoje estamos mais perto de podermos construir o nosso primeiro castelo. A pedreira que fica a sul começou a trabalhar hoje e vai estar pronta a fornecer pedra e mármore.<br> Agora já podemos esperar colonizar outra ilha."

en:  "Hey, my good old friend. I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful hard stones and beautiful marble.<br> The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Olá velho e bom amigo. Estive a pensar nos rochedos na costa sul desta território.  Podíamos tirar deles pedra muito útil e mármore bonito.<br> A reparação do nosso navio vai levar umas semanas e os recursos que recolhermos agora poderão vir a ser a base para construirmos mais edifícios noutras terras."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Hi Lutius, I've got two important things to talk about... First the good news:<br> I saw that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the trunks that the lumberjacks are harvesting into lumber.<br> But that's just about the only positive thing I know to talk about. The bad news is that our lumberjacks harvest at an unbelievable speed. There are almost no trees left on this island.<br> Lutius, these trees provide shelter from the sandstorms from the desert, shade on the hot days and they are the home of so many gentle animals. We shouldn't leave this island a complete desert.<br> Lutius, I beg you: find someone who takes care about planting new trees."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Viva ! Lutius, tenho duas coisas importantes para te falar... primeiro a boa:<br>  Já vi que a construção da Serração terminou, daí já podermos serrar os troncos, que os lenhadores estão a cortar, para fazermos madeira.<br> Mas isso é a única boa nova que tenho para ti. As más notícias é que os lenhadores cortaram as árvores com uma rapidez que já quase não há árvores na ilha.<br> Lutius, tu sabes que essas árvores nos protegem das tempestades de areia do deserto, nos dão sombra e são a casa de muitos e gentis animais. Não devemos deixar esta ilha um deserto completo: encontra alguém que se preocupe em plantar novas árvores."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "It seems as if sailing on the perl-gulf was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don't know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.<br> Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives."
pt:  "Parece que termos navegado até este Golfo das pérolas foi um dos nossos maiores erros. A natureza virou-se contra nós e meteu-nos esta escura e violenta tempestade. Já não sei há quanto tempo começaram as estas ondas maiores que o nosso navio, mas ainda é perigoso ir lá fora.<br> O nosso navio está tão danificado que está a meter cada vez mais água. Podemos agradecer aos Deuses se sobrevivermos à noite mais negra das nossas vidas."

en:  "Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?<br> Well, perhaps my fear is misguided, but it can't be wrong to keep watch in the forests - so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.<br> We really should build a barracks in the eastern portion of the forest. Then one of us can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Senhor, temo que não estejamos seguros nesta terra estranha. Quem sabe que criaturas vivem para lá desta floresta naquele imponente deserto ? E se essas criaturas entrarem na floresta à espera de hora de nos atacarem?<br> Talvez o meu medo seja inusitado, mas acho que é melhor ficar de olho na floresta, para termos a certeza que vemos os inimigos antes que eles nos vejam.<br> Devíamos construir uma caserna no lado Este da floresta. Depois um de nós pode ficar de vigia na escuridão e manter-nos a salvo das criaturas."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Sire, I saw that the construction of the barracks was complete, so I assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.<br> This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repair our ship."
pt:  "Senhor, informo que a construção da caserna terminou, e enviei para lá um dos nossos melhores soldados  para vigiar o deserto.<br> As coisas já estão a andar em frente. Agora já nos podemos sentir mais seguros e ter melhores esperanças de reparar o nosso navio."

en:  "Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.<br> Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.<br> I still wonder if we will ever see Fremil again.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission."
pt:  "Hoje recebi uma mensagem que dizia que o nosso navio está finalmente reparado. De momento, o meu pessoal já está a carregar mercadorias para o navio, com a esperança que ele se porte melhor do que da última vez.<br> Esta vai ser a nossa ultima noite na ilha. Amanhã de manhã vamos zarpar, à procura de um novo local para o nosso exílio.<br> Ainda penso se vamor rever Freemil outra vez.<br><br>--------------------- VICTÓRIA! ----------------------<br><br> Completaste esta missão ! Se desejares podes continuar a jogar ou partir já para uma nova missão."

en:  "What has become of our Empire? I really ask this question - why did my king forbid me from fighting against that monsterous barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?<br> With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their kids came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.<br> But in our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land - and would stay theirs until the ghosts take the last man of his folk!<br> Three weeks later, I came back to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet disallowed an attack of these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the barbarians.<br> Still, I saw no way that I could erase my shame - without fighting against the Barbarians. So I left Fremil by boat to find myself a new world, and a new life, somewhere in the south. Now I am sailing on the perl-gulf with my family, some of my friends and a few of my best warriors."
pt:  "Em que é que o nosso Império se tornou ? Interrogo-me sobre o porquê do nosso Rei ter-me proibido de lutar contra a monstruosa tribo dos bárbaros, que primeiro se agiram como amigos para depois nos atacarem pela calada da noite ?<br>   Com um exército de 150 homens, fui destacado para patrulhar a fronteira Norte, perto das Montanhas Galdim, numa grande e bela floresta. Depressa fizemos contactos amistosos com a tribo bárbara. Alguns dos meus homens até fizeram comércio com eles e os filhos deles vieram ver os nossos  aprumados uniformes e armas reluzentes.<br> Mas na 5a noite na região, eles atacaram-nos sem razão. Perdi dúzias de bons soldados, eu fui aprisionado e levado perante o Grande Chefe. Ele humilhou-me e gozou comigo e ordenou-me que deixasse aquela terra para sempre. Ele não queria nem novas nem as nossas terras, apenas queria que deixássemos a floresta, dizendo  "- Será nossa até que os espíritos que lá habitam me levem a mim e ao última pessoa da minha tribo !".<br> 3 semanas depois fui libertado e regressei a Fremil para falar com o meu Rei. Ele estava furioso com os Bárbaros, mas mesmo assim proibiu um ataque aos Bárbaros. O Rei acreditava que os nossos exércitos eram fracos demais para sobreviver a uma guerra contra eles.<br> Eu não via outra maneira para restaurar a minha honra que não fosse lutar contra os Bárbaros. Por isso deixei Fremil e parti em busca de um novo mundo, uma nova vida algures mais a Sul. Agora estou a navegar no Golfo das Pérolas com a minha familia, alguns dos meus amigos e um punhado dos meus melhores soldados."

en:  "You have made this peninsula a very secure place. It is time to move on!"
pt:  "Tornaste esta península um local muito seguro. É hora de seguir em frente!"

en: * Build a barracks at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
pt: * Constrói um Quartel no símbolo da casa vermelha no lado Este da floresta, à direita do teu Quartel-general provisório

en: * Build a forester's house to preserve the wood resources of this island.
pt: * Constrói a Casa do Silvicultor para preservar os recursos florestais nesta ilha.

en: * Build a lumberjack's house at the red house symbol, south of your provisional headquarters. Cutting down enough trees for more buildings will take a while. You can speed the game up using PAGE UP and slow it down again with PAGE DOWN.
pt: * Constrói a Casa de lenhador no sítio do símbolo da casa vermelha, a sul do teu Quartel-general provisional. Cortar árvores para abrir clareiras onde se possam construir novos edifícios vai demorar algum tempo. Usa a tecla PAGE UP para acelerar o jogo e PAGE DOWN para desacelerar.

en: * Build a lumberjack's house at the red point, south of your provisional headquarters. Cutting down enough trees for more buildings will take a while. You can speed the game up using PAGE UP and slow it down again with PAGE DOWN.
pt: * Constrói a Casa de lenhador no ponto vermelho, a sul do teu Quartel-general provisional. Cortar árvores para abrir clareiras onde se possam construir novos edifícios vai demorar algum tempo. Usa a tecla PAGE UP para acelerar o jogo e PAGE DOWN para desacelerar.

en: * Build a quarry in the south to cut some stones and marble out of the rocks.<br> These might be used for future buildings.
pt: * Constrói um Pedreira no Sul para extrair pedras e mármore dela.<br> Estas podem vir a ser necessárias para outros edifícios.

en: * Build two more lumberjack's houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
pt: * Constrói mais duas casas de Lenhador e uma Serração assim que haja espaço para elas.

en: A dark night
pt: Uma noite escura

en: A foreboding
pt: Um presságio

en: A step forward
pt: Um passo em frente

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire's territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
pt: Depois de perder uma importante batalha contra os Bárbaros que resultou na perda de grande parte do território do Império, o Lutius deixou Fremil para começar uma nova vida. Mas o destino quis que o seu navio entrasse num forte tempestade que quase o destruiu. Só com muita sorte ele consegue encalhar o já muito danificado navio uma praia deserta e salvar a sua gente. Por agora !

en: Amalea recommends...
pt: Amalea recomenda...

en: Amalea smiles...
pt: Amalea sorri...

en: Build a barracks
pt: Construir uma Caserna

en: Build a forester's house
pt: Construir um Florestador

en: Build a lumberjack's house
pt: Construir um Lenhador

en: Build two lumberjack's houses and a sawmill
pt: Constrói duas casas de Lenhador e uma Serração

en: Diary of Lutius
pt: O Diário de Lutius

en: Safe Peninsula
pt: Península Segura

en: Safe for now
pt: Seguro por agora

en: Saledus looks around nervously...
pt: Saledus olha em volta nervosamente...

en: Saledus looks promising...
pt: Saladeus parece prometer ...

en: Saledus notes...
pt: Saledus faz notar ...

en: Saledus speaks with a sigh of relief...
pt: Saladeus suspira de alívio e diz ...

en: Saledus speaks:
pt: Saladeus diz:

en: Survivor
pt: Sobrevivente

en: The rough sea
pt: O mar bravo

en: Thinking about the future
pt: Pensando no futuro

en: Young Amalea
pt: A jovem Amalea

en:  "As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.<br> But until that day, may many years pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack's houses and a sawmill to produce some basic building materials.<br> But we shouldn't forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really should build a forester's house too."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Saledus e eu, enquanto caminhávamos por estas maravilhosas florestas do Norte, sentiamos que o nosso futuro tinha já começado. Esta terra é tão pacífica, generosa e bela que eu podia ficar aqui até ao fim dos meus dias.<br>Mas que esse dia ainda esteja longe ! Por agora temos de nos concentrar no presente e construir unas quantas casas para os Lenhadores e uma Serração para produzir os materiais de construção básicos.<br>Mas não podemos esquecer de preservar esta maravilhosa recompensa. É que estas florestas não vão durar para sempre por isso temos também de construir casas para os silvicultores."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test - and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.<br> Today, as I walked down to the eastern shore,<br> I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, barbarian tribes with whom we have had so many problems before.<br> At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me they charged towards me and started attacking me with their throwing-spears. Thanks be to the Gods that<br> I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.<br> Anyway, we must build up stronger military buildings as soon as possible."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Valham-me os Deuses ! Isto é terrível ! Parece que estamos à beira de um teste ! Os receios do Saledus sobre o navio encalhado que encontrámos afinal tinham fundamento.<br> Hoje enquanto caminhava pela costa Este ... <> tive um choque ! Avistei ao longe uma dessas odiosas e cruéis tribos bárbaras com as quais já tivemos muitos problemas.<br> Ao principio, fui ingénuo e fiquei na esperança de que eles eram pacíficos. Mas a ilusão depressa se desfez quando um deles me viu e avisou os outros que começaram a  correr na minha direcção e a atacarem-me com uma chuva de setas.<br> Graças aos Deuses consegui esconder-me e depois a coberto da noite bati em retirada para a minha colónia.<br> Dê para onde der, temos de começar a construir edifícios militares mais fortes e o mais rapidamente possível."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "By the Gods, this is an unbelievable strike of fortune! There are two more mountains and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. We should immediately start to build iron ore and coal mines (or at least charcoal burners), smelting works, toolsmith's shops, armour and weapon smithies.<br> However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So, let's build<br> a stonemason, who cuts columns from marble.<br> After all, now we can begin living as we did in Fremil."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Pelos Deuses ! Isto foi uma inacreditável sorte divina ! Encontrámos mais duas montanhas e parece que existe lá uma grande quantidade de carvão e minério de ferro. Temos imediatamente de começar a construir minas de ferro e de carvão (Carvoeiros também servem), Fundições de minério, Lojas de Ferramenteiro, e Ferreiros de armas e armaduras.<br> Porém, para podermos construir isto precisamos de materiais de construção melhores e mais elegantes.Assim, temos de construir: <br>uma Pedreira que corte colunas de mármore.<br> Afinal já vamos poder viver tão bem como vivíamos em Fremil."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Finally! This island appears to be made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself.<br> Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight in my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.<br> On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us."
pt:  "Já não era sem tempo ! Parece que esta ilha foi feita para nós... uma dádiva dos Deuses para mim e o meu povo.<br>  Até agora apenas descobrimos uma parte da ilha, mas só esta parte já me aclara o pensamento. Sinto-me como se tivesse saído a sorte grande ... isto é o paraíso na terra.<br> Nesta ilha vamos começar uma nova vida. Vamos construir um posto avançado para o nosso exílio, o que irá se transformar na nossa nova e maravilhosa casa, de todos nós sem excepção."

en:  "Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure to have enough wood for our future building projects."
pt:  "Boas noticias ! Hoje a nossa economia da madeira está completa. Agora podemos ficar mais descansados pois vamos ter madeira para os nossos projectos futuros."

en:  "Great! Today the building of the quarry was completed. Now we get enough stone to construct larger buildings."
pt:  "Excelente ! Hoje a construção da Pedreira terminou. Agora vamos ter pedra para construir edifícios maiores."

en:  "Greetings Lutius, I don't want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore I found the remains of another ship. I don't know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.<br> Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac' Mor - and were brought to this island.<br> I beg you to be cautious and to build some barracks or sentries around our colony."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Saudações Lutius ! Não quero lançar o pânico, mas hoje encontrei uma coisa que me fez um nó no estômago e me pôs o meu coração a bater mais forte com o medo. Enquanto caminhava pela costa Este encontrei os restos de um navio naufragado, mas não sei se estes estes vestígios são tudo o que resta dele. Em qualquer caso, os bocados que vi não pareciam ser muito antigos.<br> Talvez as pessoas a bordo desse navio também tenham sido apanhadas na tempestade que nos trouxe a Malac'Mor e também eles tenham sido atirados para cá.<br> Peço-lhe que seja cauteloso e construa um Quartel ou algumas sentinelas à volta da nossa colónia."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Greetings, my friend, I just visited our new tavern<br> 'At the palms'. The beer they serve is really tasty. You really should take a drink there, too.<br> It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island.<br> Thank you, Lutius."
pt:  "Saudações ! Caro amigo acabei de visitar a nossa nova taberna a que chamaram de<br> "A Palmeira de Malac'Mor". A cerveja que eles vendem é mesmo saborosa. Temos de ir lá beber uma copo os dois !<br> É bom ver que estamos a conseguir ter uma ambiente mais acolhedor e familiar na nossa ilha.<br>Obrigado, Lutius."

en:  "Hi Lutius, I hope you forgive my criticism, but it seems to me as if you forgot something.<br> It's nice, and of course a good idea, to build up mines, which will give us a more comfortable life,<br> but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.<br> What do you think about helping them out?<br> I can't tell you what exactly we need... but here are my recommendations:"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Olá Lutius ! Espero que me perdoes esta critica, porém parece que te esqueces-te de qualquer coisa.<br>A ideia de construir minas que nos possam providenciar uma vida mais confortável,<br> foi boa mas os mineiros que trabalham nelas estão a ficar descontentes com a situação. Eles têm que dar no duro e não lhes resta tempo nenhum para ainda terem que fazer o seu próprio comer.<br> Achas que lhes podes dar uma ajuda?<br> Não te posso dizer exactamente o que precisas ... mas eis as minhas recomendações:<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we can build a quarry to get some hard stone for our larger buildings.<br> Again, I felt like I'm in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Mais tarde, caminhei por entre os rochedos no Sul e procurei um local onde possamos construir uma pedreira para obtermos mais pedra de que os edifícios maiores precisam.<br>Senti-me de novo no paraíso quando reparei que havia pedra mármore por entre os rochedos. Parece que em breve vamos poder começar a construir edifícios mais resistentes e luxuosos, como os que estávamos acostumados em Fremil."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Lutius, I've got good news for you:<br> As I walked to the east, I found a larger mountain.<br> I am not absolutely sure - a geologist should check if I am right - but I believe we could mine marble from some places on the mountain.<br> It would be a good source to bolster our supply of quality marble, beyond the meagre quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island is like paradise.<br> Let us expand to that mountain and start mining marble."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Lutius, tenho boas notícias par ti:<br>Ao caminhar para Este encontrei um montanha maior.<br> Não tenho a certeza mas tive a sensação que vamos encontrar locais para extrair mármore por isso é melhor enviar um geólogo para ver se estou certo.<br> A ser verdade isto vai melhorar a nossa produção de mármore, bem para além das magras quantidades que se obtêm na Pedreira. Talvez tivesses razão quando disseste que esta ilha era uma Paraíso.<br> Vamos então expandirmo-nos para a montanha e começar a extrair mármore."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "That's good. The first large military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think of preparing ourselves for battle."<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br>
pt:  "Muito bem ! O primeiro dos grandes edifícios militares está pronto e a infraestrutura mineira está a ficar cada vez melhor. Agora devemos a começar a pensar em nos prepararmos para a batalha."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Today a pigeon landed on our island.<br> It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.<br> The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil.<br> It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe I was forbidden to attack.<br> For me, it is clear what I must do...<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission."
pt:  "Hoje um pombo-correio pousou na nossa ilha.<br> Trazia uma mensagem que me encheu de pensamentos horríveis e está a alimentar os meus medos.<br> A mensagem vinha endereçada a mim e pedia-me que voltasse para Fremil.<br> Dizia que  o Império entrou em guerra com os Bárbaros. Eles foram atacados a partir do Norte pela mesma tribo que ante me tinham proibiram de atacar.<br> Para mim está claro qual o caminho a seguir...<br><br> Parabéns completaste esta missão. Se quiseres podes continuar a jogar ou então partir para a próxima missão."

en:  "Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.<br> There are still a few barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon.<br> Every barbarian who doesn't attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country."<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------
pt:  "Hoje é um dia para lembrar !  Lutámos pela nossa nova terra e saímos vitoriosos-<br> Ainda há uns poucos Bárbaros escondidos na Ilha, mas tenho a certeza que depressa os vamos encontrar.<br> Todos os bárbaros que não nos atacarem serão postos num barco com os outros que forem pacíficos e enviados de volta para o país deles."<br><br>--------------------- VICTÓRIA ! ----------------------<br>

en: * As soon as you have enough soldiers, attack and completely destroy the barbarian buildings.<br>
pt: * Assim que tiveres soldados suficientes, ataca e destrói por completo os edifícios do Bárbaros.<br>

en: * Build a quarry to the south of your headquarters.
pt: * Contrói uma Pedreira a Sul do teu Quartel-general.

en: * Build a stonemason and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal burner, iron ore mine, toolsmith's shop, weapon smithy, armour smithy and smelting works).
pt: * Constrói um Cortador de pedra e depois a infraestrutura de mineração e produção (Mina de carvão/Carvoeiro, Mina de ferro, Fundição, Ferramenteiro, Ferreiro das armas e Ferreiro das armaduras).

en: * Build some barracks and sentries around the colony.
pt: * Constrói alguns Quarteis e Sentinelas à volta da tua colónia.

en: * Build three lumberjack's houses, a forester's house and a sawmill.
pt: * Constrói trẽs casas de Lenhador, um Silvicultor e uma Serração.

en: * Build up stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier. To watch deep inside the enemy territory, build a tower.
pt: * Constrói edifícios militares mais fortes, tais como o Posto-avançado, a Barreira ou a Torre, na fronteira Este. Para vigiar bem dentro do território inimigo, constrói uma Torre.

en: * Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
pt: * Expande-te para Este, para começar a extrair mármore da montanha.

en: * Finally, build up a fortress on the peninsula<br> (near where the barbarian headquarters stood before), to avoid new settlements of other tribes in that region.
pt: * Por fim constrói uma Fortaleza na península<br> (perto do local onde estava o Quartel-general dos Bárbaros), para impedir que as outras tribos da região comecem a povoar este local.

en: * To produce some sustaining food for our miners, we could build up a tavern. To supply them with some good and strong drinks, we could build up a brewery and a winery.<br> Of course this means we will need more resources for preparing this food - like fish, meat or bread.<br> To provide these foodstuffs, you would have to build a fisher's house, a farm, a mill and a bakery.<br> Maybe you will also need a hunter's house,<br> a piggery, a vineyard and some wells.<br> It's up to you what you want to build.<br> But remember - coal and iron ore mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
pt: * Para produzir os alimentos dos mineiros, podíamos construir uma taberna. Para os fornecer com estes alimentos e bebidas, podíamos construir uma Cervejeira e uma Vinhataria.<br> Isto também implica que vamos precisar de mais recursos, tais como peixe, carne e pão.<br> Para produzir estes alimentos, tens de construir uma casa de Pescador, uma Suinicultura e uma Vinha bem como poços de água.<br>Fica a teu cargo escolheres o que irá ser construído.<br> Mas lembra-te que : as minas de carvão e de ferro precisam de cerveja: as minas de mármore e de ouro precisam no minimo de rações que são produzidas OU com pão OU carne OU peixe.

en: 7 days later...
pt: 7 dias depois...

en: A Message
pt: Uma Mensagem

en: A new island
pt: Uma nova ilha

en: Amalea smiles
pt: A Amalea sorri

en: As time is running by
pt: Enquanto o tempo passa

en: Build a stonemason and mining infrastructure
pt: Constrói uma Pedreira e a infraestrutura mineira

en: Build up a wood economy
pt: Põe em marcha a economia da madeira

en: Command for Attack
pt: Ordem para Atacar

en: Dangerous shipparts
pt: Os Perigosos pedaços de um navio

en: Destroy the barbarian tribe
pt: Destrói a Tribo Bárbara

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people again went on the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later they land on a green, mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
pt: Finalmente o navio foi reparado ! Lutius e o seu povo pode novamente lançar-se na missão de encontrar um bom lugar para recomeçar. Uns dias depois eles desembarcaram numa ilha verde com clima mediterrâneo, um autêntico paraíso. Não cabendo em si de contentes, eles trataram de começar logo a explorar a sua nova terra.

en: Food for the miners
pt: Os alimentos para os Mineiros

en: Further mountains
pt: As distantes Montanhas

en: Marble on the mountain
pt: O Mármore das montanhas

en: Our new tavern
pt: A nossa nova Cantina

en: Protect your colony
pt: Proteje a tua colónia

en: Protect your eastern frontier
pt: Proteje a tua fonteira Este

en: Saledus is amazed
pt: Saledus está maravilhado

en: Saledus looks unhappy
pt: Saledus parece zangado

en: Saledus smiles
pt: Saledus sorri

en: Start mining marble
pt: Começa a extrair mármore

en: Stone for the colony
pt: Pedra para a colónia

en: The Barbarians
pt: Os Bárbaros

en: The green forests
pt: A Floresta verde

en: The rocks
pt: Os Rochedos

en: Wood for the colony
pt: Madeira para a colónia

en:  "As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do... wait."
pt:  "Tal como o meu pai me disse, tens de saber quando lutar, quando ficar e esperar, mas tenta não adormecer ou morrer antes do tempo certo chegar. E por isso ...  estou à espera."

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days."
pt:  "Avé, Grande-chefe ! O meu nome é Khantrukh e já vi muito invernos passar. Deixa que te ajude com os meus conselhos durante estes negros dias."

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to reconquer our home might take a long time and it would seem wise to make preparations.<br> I would advise that we obtain stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon. And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Eu tenho consciência, ó Grande-chefe, que nem tu nem os teus guerreiros têm o desejo de ficar neste lugar amaldiçoado por muito tempo. Mas mesmo assim, a nossa guerra para reconquistar a nossa terra vai levar mais tempo e é aconselhável começarmo-nos já a preparar para isso.<br> O meu conselho é começar a juntar pedra a pensar no futuro pois ninguém sabe que fortificações vamos precisar de construir. E, como um presente do destino, há mesmo muita pedra aqui perto ..."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "In another sleepless night, I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father's legacy.<br> They are a constant reminder why we have to hide here... and why we must return in the end!"
pt:  "Em mais uma noite de insónias, fui passear ao monte e parei para contemplar o Norte. Os fogos continuam a arder, satisfazendo a fome que eles têm do legado do meu pai.<br> Eles são uma lembrança constante da razão porque estamos aqui escondidos ... e a razão pela qual temos que regressar no fim!"

en:  "It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees."
pt:  "Já passaram meses e ainda estamos escondidos onde as florestas são antigas e escuras.<br> Os meus guerreiros caçam de dia e ficam alerta de noite, enquanto ouvem os sons da chacina ecoando lá longe por entre as árvores antigas."

en:  "My father's bones rest peacefully in the grounds on which he once ended the senseless bloodspilling that has risen among us. It pains me that his peace only endured for one generation.<br> Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy the bonds between us as well."
pt:  "Os ossos do meu pai já encontraram descanso eterno no chão em que ele um dia terminou com o derramamento de sangue sem sentido que se tinha instalado entre nós. É doloroso para mim pensar que essa paz apenas durou uma geração.<br> O Bolderado, o meu mais leal amigo e companheiro, é uma fonte de paz e conforto neste dias cinzentos. Ele transmite-me confiança e mantém os meus guerreiros alerta, não deixando que nem a ganância nem o desespero destruam  os laços que nos unem."

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br> We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campsite are a few places where we could raise a lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br>
pt:  "Apenas os Deuses sabem o tempo que temos de ficar aqui escondidos. Os guerreiros desejam que marchemos gloriosamente muito brevemente, mas eu acho que isso não vai acontecer tão cedo. E os dias já estão a ficar mais curtos e frios ...<br> Devemos preparar-nos para o caso de termos de enfrentar o inverno nestas terras agrestes. Acredito que a Este do campo existem alguns locais onde possamos construir uma cabana para o Lenhador." <br><br>-- NOVOS OBJECTIVOS --<br>

en:  "Obviously, it would be too exhausting for our people to walk all the way to the lumberjack's hut through the wilderness. We will have to build a road between our hall and the lumberjack's hut. It's not a hard guess that the men would appreciate a way as short and plain as possible - the wood will surely be heavy enough, nevertheless."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Obviamente que seria demasiado cansativo para a nossa gente ter que fazer o caminho todo desde o Lenhador através dos descampados.Por isso teremos que construir uma  estrada entre o nossa sede e a cabana do lenhador. Não é preciso ser adivinho para saber que quanto mais curto e plano for o caminho, melhor pois a madeira já é pesada demais para ainda estarmos a dificultar as coisas." <br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement, many more lumberjack's huts would be advisable, but this should suffice for now.<br> But never forget - these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.<br> So, in order to replace the trees we chop down, we should build a ranger's hut, preferably close to the lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Claro que se quisermos construir uma colónia maior precisamos de muitos mais Lenhadores, mas estes por agora chegam.<br> Não nunca esqueças: estas florestas são uma herança que nos foi confiada pelos nossos antepassados. Temos de respeitá-la e tomar conta dela. O tanto que tiramos é o tanto que temos que dar de volta.<br> Por isso para reflorestar precisamos de construir uma casa ao Silvicultor, de preferência perto da casa do Lenhador." <br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me..."
pt:  "Fui de novo visitar a campa do meu pai. no bosque sagrado no sopé do grande pináculo de Kal'mavrath. Fiquei ali, meditando, sem dar conta das horas a passar nem da chuva que caia dos negros céus ...<br> De certa forma foi como uma despedida. Pela primeira vez interrogo-me sobre o que o destino tem reservado para mim ..."

en:  "Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home - to strike at the first sign of my brothers' forces wavering.<br> But I look over the forests and I can still see black smoke rising to the sky. I know - it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause both on our and the other side..."
pt:  "Há já algum tempo, o Bolderado veio ter comigo. O seu conselho foi nos aproximarmos mais da terra natal e atacar ao primeiro sinal de fraqueza dos meus irmãos.<br> Mas quando olho para além da floresta ainda vejo o fumo negro subindo aos céus. Eu sei que ainda é cedo demais e o que ele me pede ainda vai demorar a acontecer. Ele até pode ter razão mas eu temo a matança desnecessária de ambos os lados se regressarmos cedo de mais ..."

en:  "The northern winds tell us that the coming winter will be a long and cruel one. One lumberjack's hut will not be enough to fit the needs of our people. More trees wait for our axes just south of our new crossroads - let us raise a second lumberjack's hut there!"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "O ventos do Norte dizem-me que este inverno vai ser longo e cruel. Um só Lenhador não vai ser suficiente para as nossas necessidades. Mais árvores esperam os nossos machados a Sul do nosso novo cruzamento. Vamos construir uma segunda casa do Lenhador ai !"<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "There is an old saying:<br> 'A burden divided is easier to endure.'<br> A crossroads on the way between our headquarters and the lumberjack's hut would ease the work of our carriers."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pt:  "Há um ditado antigo que diz:<br> 'Um peso dividido é mais fácil de levar'.<br> Um cruzamento no caminho entre o nosso Quartel-general e a casa do Lenhador vai facilitar a vida aos nossos carregadores."<br><br>-- NOVO OBJECTIVO --<br>

en:  "Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!"
pt:  "Hoje, os meus guerreiros encontraram um velho homem doente e ferido que andava a vaguear pela floresta escura. Escutámos horrorizados enquanto ele nos contava as atrocidades que estão a acontecer em Al'thunran.<br> Renovo aqui a minha promessa: Eu vou para com esta loucura a todo o custo!"

en:  "Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You may continue to play this map if you wish. Otherwise, move on to the next mission."
pt:  "Excelente, Grande-chefe ! Agora já temos tudo o que precisamos para enfrentar o inverno e podemos nos preparar para as batalhas que se seguirão. <br>--------------------- VICTÓRIA! ----------------------<br><br> Podes continuar a jogar este mapa se o desejares ou então podes começar uma nova missão."

en:  "We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares."
pt:  "Podemos ver as chamas que devoram Al'thunran a kilómetros de distância.<br> As luzes vermelhas cintilam na escuridão como se dançassem ao ritmo dos tambores de guerra. Esta imagem persegue-me até nos meus pesadelos !"

en: * Build a lumberjack's hut at the red house symbol just right of your headquarters by clicking on it and selecting a lumberjack's hut.<br>
pt: * Constrói uma casa do Lenhador onde está o símbolo da casa vermelha, logo à direita do Quartel-general, clicando nele e seleccionando a casa do Lenhador.<br>

en: * Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut.
pt: * Constrói uma casa do Silvicultor a Este da casa do Lenhador.

en: * Build a road between your headquarters and the construction site of the lumberjack's hut.<br> When you place the lumberjack's hut, a flag is created for it. You need to connect it to another flag by building a road between them.<br> If you click on a flag and select to build a road, little symbols will appear around it to show you in which directions you can build it.<br> The colour of these symbols indicates how steep this part of the road will be. Green is for flat, yellow means steep and red stands for very steep. The steeper the road is, the harder it will be for your people to walk on it (and your wares will be transported more slowly).<br> You can click on any of the symbols to build the first part of the road there. New symbols will appear to show you where the next part of the road can go, and so on. However, you can also click farther away from the flag to build several steps at once. Click on the flag at the headquarters to finish the road.
pt: * Constrói uma estrada entre o teu Quartel-general e o sitio da construção da casa do lenhador.<br> Quando colocas a casa do Lenhador é criada um bandeira. Têm de ligá-la a outra bandeira através da construção de uma estrada.<br> Se clicares na bandeira e seleccionares construir estrada, irão aparecer pequenos símbolos à volta dela que mostram as direcções para onde podes construir.<br> A cor desses símbolos indica o quanto inclinado é essa parte da estrada. Verde indica terreno plano, amarelo indica inclinado e a cor vermelha indica muito inclinado. Quanto mais inclinada for a estrada, mais difícil será para as pessoas andarem nela e logo o transporte das mercadorias será mais demorado.<br>  Podes clicar em qualquer desses símbolos para construir a primeira parte da estrada. A cada passo, novos símbolos surgirão indica uma nova inclinação. Podes também clicar um pouco mais distante da bandeira e construir diversos troços de uma vez. Finalmente clica na bandeira do Quartel-general para terminares a estrada.

en: * Build two quarries southwest of your headquarters.
pt: * Constrói duas Pedreiras a Sudoeste do teu Quartel-general.

en: * Place a flag in the middle of the road.<br> There is a flag symbol in the middle of the way you just built. You create a flag there by clicking on the symbol and then choosing the flag button in the menu that opens up. This divides the way the wood is transported into two parts with one carrier each.<br> When many wares are being transported between two points, additional flags in between make them arrive at their destination faster, thus improving your infrastructure.<br>
pt: * Coloca uma bandeira no meio da estrada.<br>Existe um símbolo de uma bandeira no meio do caminho que acabaste de construir. Podes criar ai uma bandeira ao clicar nesse símbolo e escolhendo o botão bandeira no menu que se abriu. Isto divide a estrada em duas metades cada uma com um carregador para ambos transportarem a madeira.<br> Quando existem muitas mercadorias a serem transportadas entre dois pontos, a colocação de bandeiras adicionais irá fazer com que cheguem ao destino mais depressa, melhorando assim a tua infraestrutura viária.<br>

en: * Place a lumberjack's hut just south of the flag you just placed on the road. Connect the flag you just raised with the flag of the new lumberjack's hut construction site afterwards.<br> Note that instead of building a road step by step, you may also click directly at its destination to build the entire road at once.
pt: * Coloca a casa do Lenhador a Sul da bandeira que acabaste de colocar na estrada. Depois liga essa bandeira com a bandeira do sitio da construção da casa do Lenhador.<br> Nota que em vez de construir a estrada troço a troço também podes clicar directamente no destino e construir a estrada de uma só vez.

en: * Press SPACE to see where you can build.<br> The red house symbols show you where a small building - like a lumberjack's hut - may be built.<br>
pt: * Prime a BARRA DE ESPAÇOS para veres onde podes construir.<br> O símbolos da casa vermelha pequena mostram locais onde podem ser construídas as casas mais pequenas, tais como a casa do Lenhador.<br>

en: An old man says...
pt: Um Ancião diz ...

en: At the tomb
pt: Junto ao túmulo

en: Build a lumberjack's hut
pt: Construir a casa do lenhador

en: Build a ranger's hut
pt: Construir a casa do Silvicultor

en: Build another lumberjack's hut
pt: Construir outra casa do lenhador

en: Build two quarries
pt: Construir duas Pedreiras

en: In the night
pt: Durante a noite

en: In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production buildings of the Barbarians are introduced.
pt: Neste tutorial fazemos a introdução à forma de jogar básica e aos controlos, bem como aos edifícios de produção básicos dos Bárbaros.

en: Khantrukh continues...
pt: Khantrukh continua...

en: Khantrukh nods...
pt: Khantrukh acena que sim...

en: Khantrukh remembers...
pt: Khantrukh lembra-se...

en: Somebody comes up to you
pt: Alguém chega ao pé de ti

en: The elder remarks...
pt: Os comentários do Ancião ...

en: The elder speaks...
pt: O Ancião diz...

en: The oath
pt: A promessa

en: The old man looks to the sky...
pt: O velho homem olha para o céu ...

en: The other day
pt: O outro dia

en: The story begins
pt: A história começa

en: Thron looks furious...
pt: O Thron está furioso ...

en: Thron says thoughtfully...
pt: Depois de ponderar o Thron diz ...

en: Thron sighs...
pt: O Thron suspira ...

en: Thron speaks...
pt: O Thron diz ...

en:  "A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home meant to my people. Their songs filled the air until the deep night, and they were in higher spirit still the day after.<br> Maybe we actually are slowly creating a place here which we can... call home."
pt:  "A cantina abriu ontem as portas ao meu povo. Apesar de eu não estar com disposição para celebrações, reparei o quanto este pequeno pedaço de casa significou para o meu povo. As suas canções encheram o ar até altas horas da noite mas no dia seguinte ainda estavam animados.<br> Parece mesmo que estamos ao poucos a criar um lugar a que um dia possamos chamar ... casa."

en:  "At last! These rocks should last for a while."
pt:  "Finalmente! Estes rochedos vão durar uns tempos."

en:  "Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long - but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.<br> Perhaps it's time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it's time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home..."
pt:  "O Bolderano anda cada vez mais atormentado de dia para dia. A moral dos meus colegas afundada-se com a chegada da estação fria pois continuamos a viver em cabanas e barracas. A minha intenção não era ficar aqui tanto tempo neste sitio desolado mas também não esperava que os meus irmãos estivessem engajados nesta batalha sem nexo durante tanto tempo.<br> Talvez seja a hora de nos fazer sentir mais à vontade neste sítio. Talvez seja a hora de dar uma nova casa aos que vivem e pensam unidos. Não será melhor esquecer o que perdemos ? Pelo menos até podermos regressar ao sítio a que antes chamávamos casa ..."

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!<br> It might even be enough to..."
pt:  "Pelas barbas do Chat'Karuth ! Isto é magnífico ! Imagina só as coisas que podemos fazer com este carvão e este minério de ferro !<br> Até deve ser suficiente para ..."

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools, and it is a matter of little time only before they are all gone."
pt:  "Peço que me perdoe, ó Grande-chefe, mas tenho um gravíssimo problema para discutir consigo. As rochas perto do nosso campo estão a começar a escassear por isso vai ser só uma questão de tempo até que se esgotem."

en:  "Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!"
pt:  "Não é maravilhosa esta vista dos campos dourados, crescendo pacificamente ao sol e dançando com o vento? Que cheirinho ! O Padeiro deve estar a chegar pois já me cheira ao pão acabado de cozer que ele costuma trazer ao Grande-chefe !."

en:  "Old man? Disrespectful youth!"
pt:  "Velho !?!? Esta juventude não tem respeito nenhum pelos mais velhos !"

en:  "One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal'mavrath.<br> When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible how much passion my brethren fight this war with. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?"
pt:  "Um noite, quando a Lua brilhava intensamente, Escalei o pico da montanha Kal'mavrath.<br> Quando olhei o horizonte, vi luzes incandescentes a brilhar lá longe. É inacreditável a paixão  com que os meus irmãos lutam nesta guerra. tremo só de pensar no dia em que puder ver Al'thunran de novo ... Será que ainda resta alguma coisa da nossa outrora bela capital ? Será que só vou ver cinzas e ruínas quando lá chegar ?"

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."
pt:  "Thron, achas então que nos devemos preparar para uma estadia mais longa nestas florestas ? Bem, eu consigo ver a sabedoria desse conselho , mas o meu coração pede-me um regresso glorioso à cidade de  Al'thunran. Esperamos há demasiado tempo enquanto os meus irmãos se degladiam no campo de batalha !  Tanto tempo  que as nossas espadas e os nossos machado de guerra já têm ferrugem !"

en:  "The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.<br> The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights lying awake, restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart."
pt:  "A guerra continua ! Cada vez mais irmãos e irmãs fogem à guerra brutal que assola a capital sob as árvores.<br> As histórias que eles contam acerca dos nossos parentes entristecem-nos. Tenho passado noites inteiras acordado, inquieto, mais cansado do que imaginava possível. E depois cada vez que fecho os olhos vejo a fortaleza do meu pai ser consumida pelas chamas. O Trono-entre-as-árvores outrora o símbolo da unidade e da paz entre os nossos é agora a cunha que nos separa."

en:  "The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be far anymore.<br> I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would finally come to an end.<br> So far, it seems that neither prayer was fulfilled."
pt:  "O inverno vem ai. Alguns de nós estão sofrendo com o frio, porém teremos de aguentar. O dia do nosso regresso já não pode estar muito longe, melhor tem de estar cada vez mais perto.<br /> Rezei para que o calor regressasse, como roguei também para que a guerra acabasse de vez.<br /> Até agora parece que nenhuma das minhas súplicas foi escutada !"

en:  "Today my hunters brought men, women and little children who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in old times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughtering, unless... is this it? As father told me?<br> Rise against whoever threatens our very existence, may it even be one of your blood or mind?"
pt:  "Hoje os meus caçadores trouxeram homens, mulheres e crianças que estavam escondidas na floresta, tentando escapar à guerra, ao ódio e à vingança das tribos que lutam entre si, agora como dantes quando éramos nada mais que animais selvagens guiados apenas pelo instinto. Nenhum dos meus irmãos conseguirá ganhar o controlo do trono de madeira e nenhuma das tribos será suficientemente forte para subjugar a outra. Não haverá fim para a matança a não ser que ... e se eu fizer como o meu pai me disse um dia ?<br> Enfrenta quem quer ameace a nossa existência, mesmo que com eles compartilhes o teu sangue ou os teus ideiais !"

en:  "We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.<br> They have decided to join us!"
pt:  "Encontramos uma aldeia com pessoas amigáveis e produtivas que ficaram impressionadas com a nossa riqueza, tecnologia e força.<br> Eles decidiram juntar-se a nós!"

en:  "While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy."
pt:  "Apesar disto ser verdade, devíamos dar atenção a isso mais tarde porque existem outros obstáculos mais prementes. Os mineiros irão de certeza exigir melhores rações para trabalharem lá no cimo da montanha com este frio. Fornecer-lhes esses mantimentos não será fácil."

en:  "Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!"
pt:  "Que fixe ! Os nossos telhados deixaram de pingar e já temos os materiais necessários para ... bem ... digamos para um qualquer tipo de edifício que julguemos necessário!"

en: "As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our
    warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as
    ours!<br> We need a wood hardener, and we need one now!"
pt: "Descobri agora mesmo que estamos com falta de Madeira queimada ! 
    Não podemos pôr os nossos guerreiros a viver em cabanas a cair e mais
    ainda por causa dos tempos perigosos em que vivemos!<br> Precisamos
    de um Endurecedor de madeira e já !"

en: "As our realm gets bigger and bigger, the traffic on the roads gets
    overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as
    fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding
    oxen.<br> They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while
    being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed
    them and they will do their work on the roads loyally and reliably."
pt: "À medida que o nosso reino fica cada vez maior, o transito nas estradas está a
    ficar insuportável. Os pobres carregadores já não conseguem transportar as 
    mercadorias tão depressa como é necessário. Sugiro que comecemos a criar 
    bois.<br> São animais espectaculares: o boi é tão ágil como os humanos mas muito mais
     forte e frugal. Tudo o que precisamos é de trigo e água para os criar e depois 
    eles trabalharão leal e incansavelmente nas estradas."

en: "Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for
    mighty fortifications and great buildings now - only this does not prevent our
    roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in
    the rain, but I just can't find any sleep with these raindrops dripping on my
    face!<br> Now this is a problem we should do something about!"
pt: "Que desgraça, Grande-chefe ! É certo que já podemos produzir argamassa 
    para as nossas poderosas fortificações porém isto não impede que os nossos
    telhados deixem entrar água ! Até pode ser que os jovens gostem de passar a
    noite à chuva, mas eu não consigo pregar olho por causa das gotas a pingar 
    na minha cara!<br> isto é um problema que precisamos de resolver !"

en: "I have to hand it to you: you are right here, old man.<br> There seem to be
    quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of them.
    And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might call it
    'Thron's Pride' or so if you want!"
pt: "Tenho que dar a mão à palmatória: tinhas toda a razão, meu velho !<br> 
    Parece que existem imensos animais na floresta, por isso temos caça bastante.
    E as pessoas darão vivas a uma nova taberna ... que tal chamar-lhe 
    'O orgulho do Thron" o coisa parecida?"

en: "Just look at that! In the east is the great mountain of Kal'mavrath! I
    wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!<br>
    Let's expand to the east. There's a chance for the elderly to become useful
    once in a while! Let us send out some of those who understand the stone's
    tongue to unravel the mountain's secrets!"
pt: "Olha-me para isto ! A Este está a grande montanha Kal'mavrath !  Estou a pensar
    nas riquezas que s natureza escondeu nela por baixo dos seus majestosos flancos!<br>
    Temos de nos expandir para Este. Há a possibilidade dos mais velhos se tornarem
    úteis de vez em quando ! Vamos enviar para lá aqueles que entendem a língua das 
    pedras para que desvendem os segredos da montanha"

en: "Our miners are digging up less and less by day! We have to go deeper,
    closer to the mountain's core, if we want more of its treasures!<br> Of course,
    it is dark and cold in such depths and only few venture voluntarily into these
    places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint
    of beer or two will keep their spirits high."
pt: "Os nosso mineiros estão a extrair menos de dia para dia ! Temos de ir mais fundo,
    ir mais perto do coração da montanha se quisermos mais dos seus tesouros !<br>
    Mas atenção que a essas profundidades apenas alguns se voluntariam a ir. Temos
    de recompensar essa coragem com maiores rações para eles. E uma ou duas 
    canecas de cerveja manterão a sua motivação elevada."

en: "So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should
    bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore
    has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we
    want. And we need the coal to keep the smelter's ovens burning."
pt: "Então agora que temos as minas e os mantimentos para as sustentar,
    devíamos transformar em coisas úteis os que os nossos bravos mineiros
    trazem ao cimo. O minério de ferro tem de ser derretido para fazer o ferro
    que irá ser levado para o forjado nas coisas que quisermos. E precisamos
    de carvão para manter o forno da Fundição a trabalhar."

en: "The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would
    cheer me up, he said.<br> When I looked around, I saw faithful faces, trusting
    that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any
    words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He
    had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he
    was.<br> The news he brought changed everything..."
pt: "No outro dia o Bolderado pediu-me que o acompanhasse à nova Estalagem. 
    Isso deixaria-me muito feliz - disse-me ele.<br> Quando olhei em volta, 
    vi as pessoas cheias de confiança e certeza de que eu os poderei guiar
    através destes negros dias. Mas antes que eu pudesse dizer umas palavras
    de gratidão e incentivo um dos meus guerreiros entrou de rompante na 
    Estalagem. Ele tinha estado nos últimos dias embrenhado lá longe na floresta 
    e eu conseguia ver o quão preocupado ele estava.<br> As notícias que ele 
    trouxe mudaram tudo ..."

en: "Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break
    down with our foes' first battle cry! Now we can expand safely!<br> Still, it
    would not hurt to assemble some grout for our further campaign; thus we could,
    in times of need, build a fortress as the world has not seen before!"
pt: "Bem, velho amigo, isto deve ser o suficiente para tornar as nossas
    fortificações mais resistentes às investidas dos nossos inimigos ! Agora já nos
    podemos expandir com segurança ! <br> Não seria mal pensado armazenar
    alguma argamassa de reserva para usar desta longa campanha, para assim
    podermos construir, quando necessário, uma fortaleza como o mundo inteiro
    nunca viu !"

en: "While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is
    something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our most
    restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of
    Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old man?"
pt: "Apesar de isto não ser uma tarefa digna de um guerreiro, pelo menos
    mantém-os entretidos ! Thron, o que dirias a nós levarmos alguns dos nosso
    mais guerreiros mais inquietos  e nos aventurássemos um pouco mais perto
    da grande montanha Kal'mavrath ... talvez encontremos ai alguma pedra para
    satisfazer o nosso velho chefe?"

en: A beautiful morning
pt: Um linda manhã

en: A friendly village joined us!
pt: Um aldeia amigável juntou-se a nós !

en: A normal mine can only dig up about one third of all resources lying beneath
    it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working
    properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate
    button in the appearing window.<br> Workers gain experience by successful work.
    With enough experience they become more advanced workers, who are necessary to
    operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have
    enough advanced workers to operate the advanced building! Such buildings
    usually have greater demands than the basic kind of that building - for
    instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance
    your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a
    second kind of food (meat or fish) AND beer. You may of course enhance all
    mines to deep mines instantly given you have the workers - bigger mines work a
    bit faster, smaller mines need cheaper food. It's up to you which strategy you
    prefer.
pt: Um mina normal apenas pode extrair um terço de todos os recursos que houver sob
    ela. Depois terá de ser aumentada para Mina funda para poder continuar a trabalhar
    devidamente. Para melhorar um edifício, escolhe-o e clica no botão apropriado na
    janela que foi aberta.<br> Os trabalhadores ganham experiência com o sucesso do
    seu trabalho, e com a acumulação dela tornam-se Trabalhadores especializados, os
    quais são necessários para operar os edifícios melhorados. Não melhores um
    edifício antes de teres trabalhadores especializados em número suficiente para os
    operar. Estes edifícios em geral têm maiores exigências do que os edifícios básicos,
    por exemplo as Minas fundas precisam de lanches em vez de rações. Para isso a
    Taberna terá de ser transformada em Estalagem para poder produzir Lanches
    compostos por pão pita MAIS um segundo tipo de comida (carne ou peixe) MAIS
    cerveja. Podem sempre melhorar todas as Minas para Minas fundas de uma vez se
    para isso tiveres os trabalhadores: as minas maiores extraem mais rapidamente
    enquanto que as minas menores precisam de menos comida. Cabe a ti definir qual
    a estratégia que preferes.

en: Bake bread
pt: Cozer o Pão

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood.
    One of those is grout, which is produced out of raw stone, water and coal by a
    lime-burner. You can obtain water by building a well upon a water source, which
    your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a
    mountain. Coal can be obtained by building a charcoal burner or a coal mine.
pt: Edifícios melhores também precisam de melhores materiais de construção
    para além da Madeira queimada. Um deles é a Argamassa que é produzida
    a partir da mistura de pedra e água e cozida com carvão no Forno da Cal.
    Podes obter água construindo um poço nos locais fora das montanhas
    indicados pelos geólogos como tendo água. O Carvão pode ser obtido com o
    Carvoeiro ou numa mina de carvão.

en: Bigger and better buildings - including all military ones - require better
    building materials. They cannot be built of simple trunks - the wood has to be
    refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood
    hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
pt: Maiores e melhores edifícios - incluindo os de cariz militar - requerem
    melhores materiais de construção. Não podem ser construídos a partir
    de simples troncos de árvores: os troncos têm antes de ser refinados
    em Madeira queimada que é endurecida pelo Endurecedor de madeira.
    Não te esqueças de construir um Endurecedor de Madeira antes de se
    esgotarem o estoque de Madeira, pois sem eles não te podes expandir.

en: Boldreth cheers up...
pt: O Bolderano anima-se ...

en: Boldreth exclaims...
pt: O Bolderano exclama ...

en: Boldreth jumps up...
pt: O Bolderano dá saltos ...

en: Boldreth laughs...
pt: O Bolderano desata a rir ...

en: Boldreth nods...
pt: O Bolderano anui ...

en: Boldreth remarks...
pt: O Bolderano faz um comentário ...

en: Boldreth seems concerned...
pt: O Bolderano parece preocupado ...

en: Boldreth smiles...
pt: O Bolderano sorri ...

en: Brave Boldreth steps aside you...
pt: O valente Bolderano põe-se a teu lado ...

en: Build a cattlefarm
pt: Construir uma criação de animais

en: Build a coal mine and an iron ore mine. To do so, place a flag up on the
    mountain's flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow).
    When you click at the new flag you can send geologists there. Because the flag
    is on mountains, the geologists will search for ores; otherwise, they will
    search for water. Then build a mine for both kinds of resource he will find,
    choosing the mine to be built appropriately:<br> Black - coal<br> Red - iron
    ore<br> Yellow - gold<br> Grey - granite<br> Mines may only be built on
    mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as hammer and pick.
pt: Construindo uma mina de carvão e uma mina de minério de ferro. Para as
    construir, primeiro coloca uma bandeira no flanco Este da montanha (em terreno
    montanhoso e não de prado). Ao clicares na bandeira podes enviar para ai os
    teus geólogos. Quando a bandeira for colocada numa montanha, os geólogos
    procurarão por minerais porque de outro modo procurariam água. Assim que
    aparecerem os resultados das pesquisas constrói uma mina de cada um dos
    recursos encontrados: <br> Preto - Carvão<br> Vermelho - minério de
    Ferro<br> Amarelo - Ouro<br> Cinzento - Granito<br> As mina só podem ser
    construídas em terreno montanhoso. Locais apropriados à construção de
    minas estão indicados com um martelo e uma picareta.

en: Build a fernery
pt: Contruir uma plantação de colmo

en: Build a hunter, a gamekeeper and a tavern
pt: Construir a Casa do Caçador, o Couteiro e uma Taberna

en: Build a lime kiln and coal economy
pt: Construir o Fono da cal e a economia do carvão

en: Build a lime kiln, a well and a charcoal burner or coal mine
pt: Construir o Fono da cal, um poço e um Carvoeiro ou uma mina de carvão

en: Build a smelting works
pt: Construir a Fundição

en: Build a well, a farm and a bakery
pt: Construir um poço, uma quinta e uma Padaria

en: Build a wood hardener
pt: Construir um Endurecedor de Madeira

en: Build coal and iron ore mines
pt: Construir minas de carvão e de minério de ferro

en: Enhance buildings and build a micro brewery
pt: Melhora os edificios e constrói uma mini-cervejeira

en: Enhance the coal mine and the tavern to the better versions of their
    buildings respectively. Also build a micro brewery.
pt: Melhora a Mina de carvão e a Taberna para as versões melhoradas de cada uma.
    Constrói também uma Mini-cervejeira.

en: Expand north-east and build a quarry
pt: Expande-te para Nordeste e constrói ai uma Pedreira

en: Expand north-east to the stones
pt: Expande-te para Nordeste até aos rochedos

en: In order to work, your miners need food.<br> A hunter can hunt down animals,
    while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then
    processed in a tavern into lunches for your miners.<br> This is only the
    first example of a ware which has to be refined before being used in a
    secondary building - others will follow.
pt: Para trabalharem, os teus mineiros precisam de comida.<br> Um Caçador pode
    caçar animais enquanto o Couteiro impede que eles se extingam.
    A carne é então processada na Taberna em refeições para os teus mineiros.<br>
    Isto é um primeiro exemplo da transformação que os produtos sofrem antes de
    ser usados num segundo edifício. Outros tipos de refinamento se seguirão.

en: In this scenario the higher production buildings, including mining and the military expansions will be introduced.
pt: Neste cenário serão apresentados os edifícios com maiores níveis de produção, incluindo as minas, e as expansões dos edifícios militares.

en: Khantrukh gazes over the plains...
pt: O Khantrukh olha para as planícies ...

en: Khantrukh grumbles...
pt: O Khantrukh resmunga ...

en: Khantrukh interrupts...
pt: O Khantrukh interrompe ...

en: Khantrukh joins in ...
pt: O Khantrukh junta-se ...

en: Khantrukh nods satisfied...
pt: O Khantrukh acena de satisfação ...

en: Khantrukh seems relieved...
pt: O Khantrukh parece aliviado ...

en: Khantrukh speaks...
pt: O Khantrukh diz que ...

en: Khantrukh steps in...
pt: O Khantrukh entra ...

en: One fullmoon night
pt: Numa noite de lua cheia

en: Other ways to produce food - different kinds of food - are fishers and
    hunters. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery
    before it becomes edible. You can obtain water by building a well at a spot
    where your geologists find a water source.
pt: Outras formas de produzir comida e de diferentes tipos, é o recurso aos
    Pescadores e aos Caçadores. O trigo das quintas pode ser processado na
    Padaria, juntando-lhe água para ser comestível. Podes obter água
    construindo um poço onde os geólogos encontrarem água.

en: Refine your mined resources
pt: Refina os teus recursos minerais

en: Start building mines on the mountain
pt: Começa a construir minas na montanha

en: The elder jumps into the air...
pt: O ancião salta para o ar ...

en: The iron ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted
    into iron first.
pt: O minério de ferro que os mineiros trazem à superfície ainda não é usável :
    tem de ser fundido para se transformar em Ferro.

en: The third material necessary for improved buildings is thatch reed, used to
    cover roofs. Thatch reed is planted by a ferner around his building, the
    fernery.
pt: O terceiro material necessário para melhorar os edifícios é o Colmo que é usado
    para cobrir os telhados. O Colmo é plantado pelo Plantador de Colmo à volta da 
    sua quinta, que se chama Colmeiro.

en: Thron recognizes...
pt: O Thron reconhece que ...

en: Thron shakes his head...
pt: O Thron acena com a cabeça ...

en: We need oxen!
pt: Precisamos de Bois !

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not
    enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads
    therefore employ a second carrier: An ox that helps to carry the wares. This
    doubles the transport capacity.<br>Oxen are bred in cattle farms
    out of wheat and water.
pt: enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads
    Quando as estradas têm um tráfego intenso durante muito tempo, um carregador
    apenas não é suficiente para transportar as mercadorias rapidamente. Quando
    ocorrerem engarrafamentos, essas estradas empregam um segundo carregador:
    uma besta de carga que ajuda a carregar as mercadorias. Isto duplica a
    capacidade de transporte.<br> Os bois de carga são criados nas Criação de bois
    com recurso a trigo e água.

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish,
    otherwise move on to the next mission.
pt: Terminaste esta missão. Podes continuar a jogar se o desejares ou podes
    terminar o jogo e seguir para a próxima missão.

en:  "Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be, that there are two bigger passages - one north and one south to the middle mountain. Those passages are quite hard to control and so it seems to me, like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: We must build a fortress to the east of the mountains!"
pt:  "O Bolderado e eu estivemos a explorar a região das três montanhas. Um dos maiores problemas estratégicos com esta região é que apenas existem duas grandes passagens para o meio da montanha: uma a Norte e outra a Sul. Estas passagens são muito difíceis de controlar pelo que me parece que só existe uma forma de defender o local para que não caia em mais inimigas: Temos de construir uma Fortaleza a Este das montanhas !"

en:  "Boldreth is right! We don't have enough food to survive a long, cold winter. We should start to build a well, a fisher's and a hunter's hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever he already got some crops to grow in this cold soil."
pt:  "O Bolderado tem razão ! Não temos comida suficiente para sobreviver a este longo e frio inverno. Devemos começar por construir cabanas para o Pescador e para o Caçador. E, se tivermos espaço suficiente, construir também uma Quinta de Cereais e uma Padaria ! Um dos nosso Agricultores é muito inteligente e já arranjou uma espécie de plantas que se vai dar bem nestes solos."

en:  "Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and
     the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to
     make their work lighter and our transportation more efficient."
pt:  "Grande-chefe, lembra-te dos pobre carregadores: As nossas estradas estão
     cada vez maiores e o peso sobre os seus ombros é cada vez maior. Temos de
     fazer criação de bois para tornar o seu trabalho mais leve e o nosso sistema de
     transportes mais eficiente."

en:  "Finally!<br>The fortress was just completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future we might think on building some more fortifications like barriers and donjons at the passages, but for now we can take a deep breath."
pt:  "Finalmente !<br> A fortaleza acabou de ser construída, por isso a entrada para a tua colónia deve estar seguro por agora. No futuro temos de pensar em construir mais algumas fortificações como Barreiras e Torres de Menagem nestas passagens, mas por agora podemos estar descansados."

en:  "However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here."
pt:  "Porém o Thron não quer ouvir as minhas preocupações. Ele está a tentar expandir as nossas fortificações até à fronteiro do Território do Kalitah e reunir-se com as suas forças ai estacionadas. Tenho de estar muito atento ao que se está a passar."

en:  "I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I wait won't be lost. I will further upgrade my soldiers and prepare for battle."
pt:  "Eu enviei alguns homens para se encontrarem com com o Kaliath na sua Fortaleza. Ele barricou a antiga entrada principal para a capital Al’thunran e agora está a tentar fechar o cerco à cidade. Ele não irá deixar ninguém entrar ou sair da cidade enquanto não houver brechas no cerco. Até agora, ele não respondeu a nenhuma das minhas mensagens. Mas enquanto espero uma resposta, irei treinar os meus guerreiros para que estejam a bom nível para a batalha que ai vem."

en:  "I just got informed, that our mining economy started its work. This news brought a smile to my face - even if the hardest part is still waiting to be done, now our smiths will give their best to further ease our lives."
pt:  "Fui mesmo agora informado que a nossa economia mineira começou a operar. Esta noticia fez-me sorrir apesar de ter consciência que a parte mais difícil ainda está por fazer. Os nossos ferreiros darão o seu melhor para nos facilitar mais a vida."

en:  "I just talked to the leader of our patrol. He told me, that they found some mountains to the north east and the east of our territory. With a bit of luck this opens us a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west to Al'thunran hold coal and some metal ores."
pt:  "Acabei de falar com o líder da nossa patrulha. Ele disse-me que encontraram umas montanhas a Nordeste e a Este do nosso território. Com um pouco de sorte teremos uma nova chance de rearmar os homens porque, se bem me lembro, a maioria das montanhas a Oeste de Al'Thunran são ricas em carvão e outros minérios."

en:  "Khantrukh just informed me, that our basic food economy was built up successfully. Finally none of us has to fear starvation anymore.
pt:  "Khantrukh acaba de me informar que a nossa economia-base de alimentos foi construida com sucesso. Finalmente nenhum de nós terá medo de morrer à fome.

en:  "My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else. Nothing is left from that beauty I remember, only ruins remain from the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to ever see Al'thunran's old beauty again - it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet in Al'thunran again. Now the old town is back in my hands and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can't wait to see it again in it's old beauty."
pt:  "Os meus irmãos e os seus soldados estão mortos e para trás só deixaram morte e destruição. Ainda não encontrei um homem ou mulher do povo por entre as ruínas e só espero que eles tenham conseguido escapar a toda esta destruição e tenham começado uma vida novo num outro local qualquer. Não ficou pedra sobre pedra  para me trazer à memória a beleza de outrora, apenas um monte de escombros é o que resta da velha capital. Estou triste e ao mesmo tempo aliviado. Já não tinha esperanças de rever a velha beleza de Al'Thunran. Agora a velha cidade está de novo nas minhas mãos e eu e o meu povo não hesitaremos em reconstruí-la. Tenho arrepios só de pensar em poder ver o seu antigo esplendor."

en:  "Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the future fights.
pt:  "A nossa economia mineira parece estar a trabalhar bem, o que são boas noticias ! Mas ainda há muita gente no Quartel-general à espera de emprego, à espera de poderem preparar os nossos guerreiros para as batalhas que se aproximam.

en:  "So be it, the generals are out to set up my troops and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and bring peace back to our capital. When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honour of my father whose eyes are set upon me today.<br>So be it!"
pt:  "Assim seja ! Os generais estão a preparar as tropas e o Bolderado irá em pessoa liderar o primeiro ataque. Eu marcharei a seu lado para libertar Al’thunran desta guerra e trazer de novo a paz à capital. Quando o sol começar a despontar por entre as árvores, irei ordenar o primeiro assalto. No lusco-fusco do crepúsculo, espero já estar a celebrar a minha vitória no casa do senhor da guerra e, para comemorar esse feito, sacrificarei um cordeiro recém-nascido em honra de meu Pai cujos olhos estão de certo postos em mim neste dia.<br> Assim seja !"

en:  "The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat, that we named 'Ondun', which means 'those who wait' in the old tongue. But Thron is not yet satisfied - and I fully understand his fears: The forests are deep and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.<br>To overlook more of the area around our hall we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorsteps. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods."
pt:  "A primeira fortificação que o Thron ordenou está concluída. De momento ele espera trazer confiança e fé àqueles que vivem dentro do nosso espaço vital a que chamamos 'Ondun', que quer dizer 'aqueles que esperam' no dialecto antigo. Mas o Thron ainda não está satisfeito e eu entendo bem os seus receios: As florestas são extensas e a fronteira com Al'Thunran está perto demais. Tenho a certeza que devem haver mais perigos nestes trilhos desconhecidos.<br> Para ter uma melhor visão do que se passa à volta da nossa casa temos de explorar as redondezas construindo mais guardas e batedores para observar a fronteira e a guerra que se desenrola aqui mesmo na soleira da nossa porta. DEPOIS estaremos preparados assim que os problemas nos baterem à porta."

en:  "The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defendable infrastructure. Still I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call."
pt:  "A linha de fronteira das minhas forças exapandiu-se para o limite das florestas. Já tivemos que suportar um longo e duro inverno e muitos quilómetros de marcha. A fortificação que erguemos nas fronteiras de Ondum irá garantir o fornecimento de homens e bens e assim que Al'thunran estiver na nossa posse de novo, as duas cidades iram ficar ligadas por uma infraestrutura defendível e eficiente. Ainda espero que não seguir nesta missão sozinho, tenho esperanças que o Kalitath filho de Kun irá responder ao meu chamamento."

en:  "The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us, that the wartribes still rage in battle but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first warleader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capitol, securing the outer fortification rings."
pt:  "As novidades que a patrulha me trouxe não foram boas de ouvir. Os nossos espiões dizem-me que as outras tribos ainda continuam em guerra mas que alguns dos seus veteranos de guerra e dos lideres tribais estão a ficar cansados desta guerra sem sentido. Kalitath, filho de Kun, é o primeiro chefe-guerreiro a deixar Al'Thunran, deixando assimo seu flanco vulnerável. Os meus batedores relataram que ele fortificou-se nos baixios à volta da capital, defendendo assim a linha exterior de fortificações."

en:  "The traitor has left his armies dying where they lay as he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the mess of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribeleader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now. Even more his flight brought us a big benefit: All year Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has brought some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring. But there is more news: My scouts reported, that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe."
pt:  "O traidor fugiu quando viu que não conseguia para os nossos ataques, deixando os seus exércitos à nossa mercê. Kalitath desapareceu no calor da batalha mas isso agora já não tem importância. Que ele vá e não volte, que seja esquecido para toda a eternidade como o líder tribal que não se curvou ao Trono de madeira que agora é meu. O melhor é que a sua fuga nos trouxe um grande vantagem: durante o tempo todo o Kalitath esteve tão ocupado a guerrear que nem se preocupou em armazenar comida para os seus homens. Agora que ele fugiu, a fome fez com que alguns dos seu jovens seguidores desertassem. Este grupo está em poder de uma forte posição na área do anel principal. Mas há mais novidades: Os meus batedores relatam que as duas tribos em guerra dos meus irmãos estão num caos total e nem sequer dão conta do perigo que se vai abater sobre eles. E creio que mesmo que notassem, não se iriam importar pois estão tão cegos pela raiva e pelo ódio que já não dão importância a nada."

en:  "These last days we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle with my brothers.<br>For now we rest at the borders of the old forest and prepare for the coming days."
pt:  "Nos últimos dias aproximamo-nos da nossa capital. Muitas pessoas já se juntaram a nós na nossa marcha e depositaram as suas esperanças em mim. Porém, temo que não estejamos suficientemente fortes para confrontar os meus irmãos no campo de batalha.<br>Por agora permanecemos junto à fronteira da velha floresta preparando o que há de vir."

en:  "This BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behaviour. From now on there is war between Kalitath and us!"
pt:  "Maldito ! Apenas um dos nossos homens regressou com vida da patrulha. Ele levava uma mensagem para Kalitath ameaçando que qualquer movimento das nossas tropas seria pago com sangue. Não podemos aceitar este comportamento. A partir de agora estamos em guerra com o Kalitath !"

en:  "This morning I found Thron trouble-minded. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!"
pt:  "Esta manhã encontrei o Thron preocupado. Ele regressou da sua patrulha bem à noitinha e sentou-se junto a uma árvore observando o acampamento. A quantidade de discussões e disputas está a aumentar e o inverno continua a apertar. Temos de começar a armazenar comida para conseguirmos resistir a este longo e frio inverno !"

en:  "Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and will be willing to join us, once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought to bow before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with his son to reclaim his heritage and the throne?"
pt:  "O Thron quer acreditar que o Kalitath está farto de combater e está disposto a juntar-se a nós, assim que nos pusermos em marcha para reestabelecer a lei e a ordem em Al'thunran. Mas eu não acredito nisso ! O Kalitath é filho de um dos mais poderosos generais das nossas forças e a sua família nunca gosto da ideia de se ter de curvar perante a Bandeira de Chat'Karuth. Por que é que ele iria marchar com o seu filho para reclamar herança e o trono de Chat'Karuth ?"

en:  "Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He instructed us to build a Donjon, to have a greater visual range on the area around our hall to protect our people from sudden attacks."
pt:  "O Thron contou-me que descobriu trilhos na neve a Nordeste do nosso acampamento. Ele deu instruções para que construíssemos uma Torre de Menagem, para termos mais alcance visual sobre a área à volta do nosso Quartel-general e assim protegermos o nosso povo de ataques surpresa."

en: * Build a battle arena and a trainings camp to the west of the mountains.
pt: * Constrói uma Arena de Batalha e uma Campo de Treinos a oeste das montanhas.

en: * Build a donjon at the northeast of your territory to get a farther visual range and to protect your people from sudden attacks of enemies.
pt: * Constrói uma Torre de Menagem a nordeste do teu território para teres uma visão mais alargada e para proteger o nosso povo de ataques de surpresa do inimigo.

en: * Build a donjon at the northeast of your territory.
pt: * Constrói uma Torre de Menagem a nordeste do teu território.

en: * Build a fortress to the east of the mountains.
pt: * Constrói uma fortaleza a Este das montanhas.

en: * Build a helmsmithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
pt: * Constrói um Armador de Elmos a Oeste das montanhas para providenciar melhores armaduras aos nossos guerreiros.

en: * Build a warehouse to the west of the mountains.
pt: * Constrói um armazém a Oeste das montanhas.

en: * Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
pt: * Constrói mais edifícios militares para explorar a região à volta do Quartel-general e para assegurar a segurança do teu povo.

en: * Build up a basic food economy - a fisher's hut, a hunter's hut, a well, a farm and a bakery, to provide your people with food.
pt: * Constrói a economia básica da alimentação: uma Cabana de Pescador, uma para o Caçador, um poço, uma Quinta e uma Padaria para fornecer comida ao povo.

en: * Destroy Kalitath's army and expand your territory to the east.
pt: * Destrói o exército do Kalitah e expande o teu território para Este.

en: * Destroy Kalitaths army and expand your territory to the east.
pt: * Destrói o exército de Kalitath e expande o teu território para Este.

en: * Destroy all enforcements of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
pt: * Destrói todas as fortificações dos dois irmãos do Thron para libertar o Circulo-do-trono.

en: * Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metalworks.
pt: * Expande o teu território para as montanhas, envia geólogos para procurar minerais e carvão e põe em marcha a economia mineira construindo Minas, Tabernas, Fundições e a Loja do Ferreiro.

en: -- NEW OBJECTIVE --
pt: -- NOVO OBJECTIVO --

en: --------------------- VICTORY! ----------------------
pt: --------------------- VICTÓRIA! ----------------------

en: -> To attack an enemy you must click on the door of an adversary's military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross ('start attack')
pt: -> Para atacar um inimigo tens de clicar na porta do edifício militar do adversário. Abrir-se-á um menu que te permite selecionar a quantidade de soldados que deverão atacar. Quando tiveres escolhido o número clica na cuz ("Atacar")

en: -> Trainingssites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. Those attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.<br>Attributes are: health points, attack, defense and evade.
pt: -> Os Campos de treino assim como a Arena de Batalha são usados para treinar os guerreiros nos seus diferentes atributos. Estes atributos são importantes nas batalhas pois quanto melhor for o guerreiro, melhor será a sua chances de ganhar essa escaramuça.<br>OS atributos são: Resistência, Ataque, Defesa e Evasão.

en: As your roads grow longer and your economy bigger you should make good use
     of your oxen to help transport wares quicker. Remember to build a cattle
     farm!
pt: À medida que as estradas crescem e a tua economia fica maior, tu deves fazer uso
     dos boi para ajudar a transportar as mercadorias mais rapidamente. Lembra-te por
     isso de construir um Criador de Bois !

en: Boldreth shakes his head.
pt: O Boderado abana a cabeça.

en: Boldreth shouts out!
pt: O Boderado grita !

en: Boldreth speaks:
pt: O Boderado diz:

en: Build a donjon
pt: Construir uma Torre de Menagem

en: Build a fortress
pt: Construir uma Fortaleza

en: Build a helmsmithy
pt: Construir um Armador de Elmos

en: Build a warehouse
pt: Construir um Armazém

en: Build trainingssites
pt: Construir um Campo de treinos

en: Build up a small food economy
pt: Pôr em marcha uma pequena economia de alimentação

en: Build weapon productions
pt: Construir os Produtores de armas

en: Close to home
pt: Perto de Casa

en: Destroy Kalitaths army
pt: Destruir o exército de Kalitath

en: Doubts
pt: Dúvidas

en: Enhanced economy and training
pt: Melhorar a economia e o treino

en: Explore further
pt: Explorar mais longe

en: Food economy completed
pt: Economia da alimentação concluída

en: Fortress completed
pt: Fortaleza concluída

en: Fortress needed
pt: É necessária uma Fortaleza

en: Further explorations
pt: Mais incursões exploratórias

en: Khantrukh approaches
pt: Khantrukh aproxima-se

en: Khantrukh nods
pt: Khantrukh anui com a cabeça

en: Military assault
pt: Assalto militar

en: Military assault on Al’thunran
pt: Assalto militar contra Al'thunran

en: Mining economy completed
pt: Econimia Mineira concluída

en: Mountains found
pt: Descobertas novas Montanhas

en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that's still not everything - most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up trainingssites to prepare them for their future tasks."
pt: Os nossos geólogos encontraram mais depósitos de minério de ferro, carvão e até ouro. Temos de melhorar as nossas minas actuais assim que os mineiros ficarem mais experimentados. Devemos construir mais minas, uma infraestrutura de alimentação maior para podermos abastecer os nossos trabalhadores com comida suficiente e podermos avançar a economia. Mas isto não é tudo pois a maioria dos nossos guerreiros é muito jovem e não estão nem bem armados nem estão bem treinados. Temor por isso de construir um Campo de treinos para os preparar para as suas missões futuras."

en: Remember to build a cattle farm
pt: Lembra-te de construir uma Criação de Bois

en: Renegade fortification
pt: Fortificação rebelde

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
pt: Este tutorial explica a gestão e treino militar e ainda fazer a introdução às batalhas.

en: Thron looks worried.
pt: Thron parece preocupado.

en: Thron speaks confidently.
pt: O Thron fala com confiança.

en: Thron speaks:
pt: Thron diz:

en: Winter ahead
pt: O Inverno aproxima-se

en: You have completed the last mission of the barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
pt: Terminou com êxito a última missão da campanha barbara para iniciantes. Podes continuar a jogar se desejares, ou seguir com a próxima campanha.

en: A message has been sent to you. See how the button at the bottom of the
    screen has changed appearance? You might now burn this quarry down as it is
    no longer of any use and is just blocking space. To do that, click on the
    quarry and select the destroy button.
pt: Foi-te enviada uma mensagem. Reparaste que mudou a aparência 
    do botão na parte de baixo do ecrã? Deves destruir esta Pedreira
    pois já não vai ter mais uso e está a a ocupar espaço. Para fazer
    isto clica na Pedreira e seleciona o botão Destruir.

en: A soldier is created as any normal worker: a carrier grabs a tool in a
    warehouse as soon as a request for a certain profession is not fulfilled. The
    tool to create a barbarian soldier is an axe. The newly created soldier is of
    level 0. To make the soldier better in any of the four categories, training is
    needed. Training happens in training sites like the trainings camp or the
    battle arena: soldiers go there (as our little fellows are currently doing),
    consume some wares and advance a level in one category. If a barbarian soldier
    is fully trained, he has level 3 hitpoints, level 5 attack, level 0 defense and
    level 2 evade. This is one fearsome warrior then! The individual statistics
    have the following meaning:
pt: Um soldado é criado como outro trabalhador normal: um carregador pega numa
    ferramenta assim que houver emprego num certa profissão. A ferramenta para
    criar um soldado Bárbaro é o Machado. O novo soldado tem o nível 0 (zero).
    Para tornar o soldado melhor em qualquer das quatro categorias é necessário
    treiná-lo. O treino dos soldados é feito em dois locais : no Campo de treino ou
    na Arena. Os soldados dirigem-se para lá (como está a fazer agora o nosso
    pequeno amigo), tratam de consumir determinadas mercadorias e o resultado
    é avançarem um nível numa das categorias. Se o soldado Bárbaro estiver
    completamente treinado ele possuirá o Nível 3 de Resistência, o Nível 5 de
    Ataque, o Nível 0 de Defesa e o Nível 2 de evasão. Um guerreiro temível !
    As estatísticas individuais têm o seguinte significado :

en: All windows in Widelands can be closed by right clicking into them. Some
    windows can also be toggled with the buttons at the very bottom of the screen.
    Close the messages window now by right clicking into it.
pt: Todas as janelas no Widelands podem ser fechadas ao fazer clique direito sobre
    elas. Algumas janelas também pode ser apresentadas através dos botões que
    existem na parte de baixo do ecrã. Experimenta fechar a janela das mensagens
    fazendo clique direito sobre ela.

en: Alternatively, you can directly click the flag where
    the road should end like so.
pt: Em alternativa, podes clicar directamente na bandeira
    onde a estrada irá terminar.

en: And finally the yellow flag symbol only allows for flags.
pt: E finalmente o símbolo da bandeira amarela  apenas permite a colocação de bandeiras.

en: Archive all messages in your inbox
pt: Arquiva todas as mensagens na caixa de entrada.

en: Archive all messages, including this one, that you currently have in your
     inbox.
pt: Arquiva todas as mensagens, incluindo esta, que tu tens
     na tua caixa de entrada.

en: Archive our inbox messages
pt: Arquivar as nossas mensagens na caixa de entrada.

en: As soon as a military building is manned, it extends your land. You can then
    burn it down again if you need the place. But note that your land is then
    vulnerable: any military site from another player can conquer the land. You
    therefore need military sites to keep military influence over your land.
pt: Assim que um edifício militar for ocupado, o território é expandido. Podes
    depois destruí-lo se necessitares do espaço. Mas toma atenção que essa
    zona ficará vulnerável : qualquer edifício militar de outro jogador pode
    ocupar essa terreno. Sendo assim precisas de edifícios militares para
    manteres a tua influência e ocupação dos territórios ocupados por ti.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy its
    headquarters.
pt: Ataca e conquista todos os edifícios militares do inimigo
    e destrói o Quartel-general dele.

en: Basic tutorial - map based on Winterwind's tutorial 1 for Barbarians
pt: Tutorial básico - mapa baseado no tutorial dos Bárbaros criado por Winterwind.

en: Build a flag on the road
pt: Colocar uma bandeira na estrada

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
pt: Coloca uma bandeira na estrada para dividir a estrada para o Lenhador

en: Build a quarry next to the stones
pt: Constrói uma Pedreira perto dos rochedos

en: Build a quarry next to those stones here. Remember how I did it earlier?
    Make sure that build help is on, then just click the place were you want the
    building to be, choose it from the window that appears and it is placed. Maybe
    it is a good time to explain about all those build help symbols we activated
    earlier.
pt: Constrói uma Pedreira ali perto dos rochedos. Lembras-te com é que eu fiz ?
    Assegura-te que a Ajuda à construção está ligada, depois clica no local onde
    queres que o edifício fique e escolhe-o da janela que aparece para este ser aí
    colocado. Talvez seja uma boa oportunidade para explicar tudo acerca destes
    símbolos da Ajuda à Construção que activámos.

en: Building a connecting road
pt: Construindo uma estrada de ligação

en: Building the lumberjack
pt: Construindo a Cabana do Lenhador

en: But I digress. Back to soldiers. What was I about to do? Oh yes, I wanted to
    build a small training scenario for you. Let's do that now.
pt: Já estou a divagar. Os soldados ! O que é que eu ia fazer ? Ah, sim, eu queria
    construir um pequeno cenário de treino para ti. Então vamos a isso !

en: Census and statistics
pt: Censos e Estatísticas

en: Citadels can not be built directly. Instead, you have to construct a fortress
    first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then
    choose the enhance to citadel button. Your soldiers will leave the citadel
    while the construction is going on. This means that your fortress has no
    military influence any more. If an enemy builds a military building nearby,
    your construction site could burn down. No sweat, that won't happen here.
pt: As Cidadelas não podem ser construídas directamente. Em vez disso,
    tens de construir uma fortaleza primeiro e depois melhorá-la para o nível
    de cidadela. Para fazer isto, clica na fortaleza e depois escolhe o botão
    Melhorar para Cidadela. Os teus teus soldados irão sair do edifício
    enquanto a construção decorrer. Isto quer dizer que a tua fortaleza deixa
    de ter influência militar. Se existir um edifício militar inimigo por perto esta
    poderá ficar em chamas e ser destruída !
    Não te preocupes que isso não irá acontecer agora.

en: Close the messages window
pt: Fechar a janela de mensagens

en: Closing windows
pt: Fechando janelas

en: Connect the quarry to the headquarters
pt: Ligar a Pedreira ao Quartel-general

en: Connect your construction site
pt: Ligar o local de construção

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You
    are directly in road building mode when you ordered a new site. But now, you
    aren't. To build a completely new road just click on the flag in front of your
    construction site, click on the build road icon then click on the flag in front
    of your headquarters. Wait for the completion of the stonemason's hut.
pt: Liga a construção da Pedreira ao Quartel-general com uma estrada. 
    Depois de mandar construir um novo edifício entras logo em modo de
    construção de estradas. Mas agora não estás. Para construir uma
    nova estrada, basta clicar na bandeira na frente ao local da
    construção, escolher o ícone de construir estrada e no fim clicar na Bandeira em frente ao Quartel-general. Espera que a construção da 
    Pedreira termine.

en: Conquer an area were we can build mines
pt: Conquistar uma região onde possamos construir minas

en: Conquer the mountain to the south west
pt: Conquista a montanha que fica a Sudoeste

en: Currently, you have two messages. This one which you are currently reading and
    the one that informed you that a new headquarters was added to your economy.
    Let's learn how to archive messages: You can check them off in your inbox so
    that they get a tick-symbol in front of them. Then, you can click the
pt: Agora tens duas mensagens. Esta que estás agora a ler e uma outra que
    te informava que um novo Quartel-general foi adicionado à tua economia.
    Vamos aprender como arquivar mensagens: Podes marcá-las com um V
    na caixa de verificação, existente à frente de cada uma delas, para as
    seleccionar.  Depois clica no

en: Defeat the enemy
pt: Derrotar o inimigo

en: Defeat the enemy tribe
pt: Derrotar a tribo inimiga

en: Defeat the nearby enemy. To attack a building, click on its doors, choose the
    number of attacking soldiers, then send them via the attack button.
pt: Derrotar o inimigo mais próximo. Para atacar um edifício, clica nas suas
    portas para abrir a janela do ataque, escolhe a quantidade de soldados e
    clica no botão Atacar.

en: Defeat your enemy
pt: Derrota o teu inimigo

en: Defense is the value that is subtracted from the attack value. The barbarians
    can not train in this skill and therefore have always defense level 0 which
    means that they always get 3 hitpoints subtracted from the damage inflicted. If
    an attacker with an attack value of 15 hitpoints hits a barbarian soldier, the
    barbarian would lose 15 - 3 = 12 hitpoints. The 3 hitpoints that are subtracted
    are because of the defense ability.
pt: A defesa é o valor que é subtraído ao valor do ataque. Os Bárbaros não
    podem ser treinados para obterem esta capacidade tendo por isso sempre
    um valor de defesa 0. Isto quer dizer que no caso delas são subtraídos
    3 pontos aos danos infligidos. Se um atacante tiver um valor de ataque
    de 15 pontos quando atacar um guerreiro Bárbaro, o Bárbaro perderá
    15 - 3 = 12 pontos de resistência. Os 3 pontos de resistência são
    subtraídos devido à capacidade de defesa inata dos Bárbaros.

en: Diving in
pt: Mão à obra !

en: Enable the build help
pt: Activar a Ajuda à Construção

en: Enhance this fortress
pt: Melhora esta fortaleza

en: Enhance your fortress
pt: Melhora a tua fortaleza

en: Enhance your fortress to a citadel
pt: Transforma a tua fortaleza numa Cidadela

en: Enhance your fortress to a citadel now. Remember that you can speed time up
    by using PAGE_UP, building a citadel takes a while.
pt: Melhora a tua fortaleza numa Cidadela agora. Lembra-te que podes
    acelerar a velocidade do jogo usando as teclas PAGE UP, pois a 
    construção da cidadela leva algum tempo.

en: Enhance your fortress to a mighty citadel. The citadel can house 12 soldiers
    and is the biggest military building the barbarians can build. It also costs a
    lot and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically
    important points like constricted points or mountains.
pt: Transforma a tua fortaleza numa Poderosa Cidadela.
    A Cidadela pode albergar 12 soldados e é o maior edifício militar que os
    bárbaros podem construir. Precisa de muitos materiais de construção e 
    demora muito tempo a ser construída. É especialmente indicada para 
    guardar importantes locais estratégicos tais como locais de difícil acesso
    e montanhas.

en: Enhancing buildings
pt: Melhorando edifícios

en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. It is 25% for
    a level 0 evade barbarian and increases in steps of 15% for each level.
pt: Evasão é as hipóteses que um soldado tem de se escapar a um ataque.
    Um bárbaro no nível 0 tem 25% de de chances e o valor aumenta 15%
    gradualmente por cada nível.

en: Evade:
pt: Evasão:

en: Everything can be built on the green house symbol.
pt: Tudo pode ser construido no símbolo da casa verde.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
pt: No símbolo da casa amarela pode ser construído tudo, excepto os edifício maiores.

en: Excellent! Directly after you placed a building, you are in road building
    mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed
    construction site. You can enter road building mode for any flag by
    left-clicking on a flag and selecting
pt: Excelente ! Logo a seguir a colocares um novo edifício para construção 
    irás entrar em modo de construção de estradas. A nova estrada irá começar
    na bandeira em frente ao local da construção. Podes entrar em modo de
    construção de estradas fazendo clique esquerdo numa bandeira e
    selecionado

en: Excellent. By the way: closing windows in Widelands is as easy as
    right-clicking on them. This works with all windows except for story message
    windows like this one. Go ahead and try it. First, close this window by pressing
    the button below, then right click into the messages window to close it.
pt: Excelente ! Por falar nisso sabias que para fechar as janelas no Widelands
    basta fazer clique direito nelas. Isto funciona em todas as janelas excepto
    nas janelas da história que esta que estás a ler. Experimenta ! Primeiro
    fecha esta janela carregando no botão em baixo e depois faz clique direito
    na janela das mensagens para fechá-la.

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead: Simply
    right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead
    of the cursor, the view will be moved. Try it.
pt: Excelente ! Também existe uma forma mais rápida de te moveres usando
    o rato: Basta fazer clique direito e mantê-lo premido em qualquer lugar do
    mapa e depois arrastar o rato em vez do cursor, para que a vista mude. 
    Tenta fazer isso agora.

en: Excellent. The lumberjack's hut is done. A lumberjack will now move in and
    start chopping down trees, so our trunks income is secured for now. Now on to
    the raw stone.
pt: Excelente ! A cabana do Lenhador esta pronta. O lenhador agora virá
    para a habitar e começar a abater árvores, para que a produção de
    troncos fique assegurada por agora. Passemos então à pedra em bruto.

en: Expanding your territory!
pt: Expandindo o teu território !

en: First, I'll left-click on the symbol where I want the lumberjack's hut to be
    built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I'll
    click a yellow house symbol - which means that its field can house medium and small
    buildings - I am presented with all the medium buildings that I can build. The
    lumberjack's hut is a small building so I will go on to select the small buildings
    tab. Then I'll choose the lumberjack's hut.
    Click the "OK" button to watch me. I'll go really slow: I will click - then select
    the tab - and finally I'll choose the building.
pt: Primeiro, irei fazer um clique esquerdo no símbolo onde quero a cabana do Lenhador
    seja construída. Abrir-se-á uma janela onde posso escolher entre diversos edifícios.
    Dado que clicarei no símbolo amarelo - o que quer dizer que nesse local se podem
    construir casa médias e pequenas - ser-me-ão apresentados os edifícios médios.
    Como a cabana do lenhador é um dos pequenos terei que selecionar o separador
    da esquerda. Nesse separador já posso selecionar a Cabana do Lenhador.
    Clica no botão "OK" para me veres a fazer isto muito devagar: Clicarei, selecionarei
    o separador e finalmente irei escolher o edifício.

en: For a full-fledged economy, we need coal, iron and gold. These can be found
    in mountains. Conquer some area on the mountains to the south-west of your
    headquarters by building some military buildings close to your border.
pt: Para ter uma economia com "asas para voar", precisamos de carvão, ferro
    e ouro. Estes minérios podem ser encontrados nas montanhas. Conquista a
    região junto às montanhas, a Sudoeste do teu Quartel-general, construindo
    alguns edifícios militares junto à fronteira.

en: Getting a quarry up.
pt: Pondo uma Pedreira a funcionar.

en: Great. Now about that quarry...
pt: Muito bem ! Agora acerca da Pedreira ...

en: Hi, it's me again! This time, I sent you a message. Messages are sent to you
    by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your
    tribe, won or lost military buildings, resources found...
pt: Olá, sou eu outra vez ! Desta vez enviei-te uma mensagem. As mensagens são
    te enviadas pelo Widelands informando acerca de eventos importantes, minas
    vazias, ataques à tua tribo bem ou mal sucedidos, recursos encontrados, etc.

en: How to build a quarry
pt: Como construir uma pedreira

en: I am sorry, but I have to rip this again. We might need the space here later
    on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find
    everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the
    youngest and quickest anymore.
pt: Tenho pena mas tenho de destruir isto outra vez. Podemos precisar do espaço
    mais tarde. Se eu for lento de mais para ti, podes sempre jogar um jogo a sério e
    descobrir tudo isto por ti mesmo, mas também podes ter um bocado de paciência,
    que eu já não tão rápido como dantes, e deixares-me continuar a explicação.

en: I created a sparring partner for you: It is an empire tribe close to your
    citadel. To attack its buildings, click on the door of your target building,
    choose the number of soldiers that you wish to send and click on the attack
    button. Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise,
    the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and
    intercept your forces.
pt: Eu criei um novo adversário para ti: é uma tribo do Império situada junto à
    tua cidadela. Para atacares os seus edifícios, clica na porta do edifício-alvo,
    escolhe a quantidade de soldados que queres enviar e clica no botão ATACAR.
    Os teus soldados irão sair de todos os edifícios das redondezas. Da mesma
    forma também os defensores sairão dos aquartelamentos mais perto para
    intersectar as tuas forças.

en: I will create an enemy for you soon, but let's make sure you are prepared.
    This fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is
    an even bigger building: the citadel.
pt: Irei criar em breve um inimigo para ti, mas vamos assegurar-nos que estás
    preparado. Esta fortaleza já é bastante forte e conquista muito espaço. Mas ainda
    existe um edifício maior : a cidadela.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel
    road building by clicking on the starting flag of the road and selecting
pt: Se decidires que não queres construir uma estrada agora, podes cancelar a
    construção da estrada clicando na bandeira de inicio e depois selecionar

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less
     space for holding buildings, so choose your fields wisely.
pt: Se construíres qualquer coisa num campo, o espaço à sua volta ficará
    menor para outras construções,  portanto escolhe inteligentemente os
    locais de construção.

en: If you want to come back to this south-western part of your realm, just scroll here
    via right-button scrolling or open the minimap by clicking on the
pt: Se quiseres voltar à parte sudoeste do teu reino, podes navegar no
    mapa clicando e prendendo o botão direito do rato para rolar o ecrã
    ou então abre o mini-mapa clicando em

en: Introducing messages
pt: Introdução às Mensagens

en: It is easier to understand what is allowed to be built on which field when
    the build help symbols are enabled. Do so now either by pressing SPACE or by
    clicking the fourth button from the left at the very bottom of the screen.
    Click the "OK" button and then give it a try.
pt: É mais fácil compreenderes o que é permitido construir em cada
    campo se os símbolos da ajuda à construção estiverem activados.
    Para activá-los prime a tecla ESPAÇO ou clica no quarto botão a
    contar da esquerda no menu da parte de inferior do ecrã.
    Clica no botão "OK" e experimenta.

en: Just click on any house symbol next to the stones, select the small buildings
    tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
pt: Clica num símbolo de casa junto aos rochedos, seleciona o separador dos
    edifícios mais pequenos na janela que se abrir e depois clica na imagem
    da Casa do Pedreiro.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage.
    Also try to keep roads as short as possible and always remember to place as
    many flags as you can on road segments to share the load better.
pt: Tem atenção aos declives quando estiveres a construir estradas e usa-os da
    forma mais vantajosa. Mantém as estradas o mais curtas possível através da
    colocação de bandeiras para dividir a estrada no maior número de segmentos
    possíveis para distribuir as tarefas de transporte.

en: Left-click the "OK" button to close this box and then try it.
pt: Faz clique esquerdo no botão "OK" para fechares esta janela e tentares isto.

en: Let me quickly enable those two for you. Remember: 'c' and 's' are the keys.
    Alternatively you can click on any field without a building on it, select the
    watch tab and then click on the corresponding buttons.
pt: Deixa-me rapidamente activar estes dois para ti. Lembra-te : 'c' e 's' são as teclas.
    Em alternativa podes clicar em qualquer espaço que não tenha um edifício,
    selecionar o separador Vigiar e depois clicar nos botões correspondentes.

en: Let's dive right in!
pt: Mãos à obra !

en: Let's search for resources in this mountain.  First, we'll build a road into
    the mountains and place a flag. Then, we click on the flag and call a geologist
    to it. I'll show you how it's done.
pt: Vamos procurar recursos nesta montanha. Primeiro, vamos construir uma
    estrada que termine numa bandeira dentro da área das montanhas. Depois
    clicamos na bandeira e chamamos um geólogo ao clicar no botão do
    Geólogo. Vou-te mostrar como se faz.

en: Let's try it out now: Build a few military buildings on your south western
    border.  We want to capture some of this mountain, so we can search for
    resources there. Bigger buildings will conquer more land which can be beneficial
    close to mountains because you can't build houses in mountains.
pt: Vamos tentar isto agora: Constrói alguns edifícios militares junto à fronteira
    Sudoeste. Queres capturar uma parte desta montanha para podermos procurar
    ai recursos. Edifícios maiores conquistarão mais território o que é benéfico
    quando se constrói junto às montanhas pois não se pode construí-los nas
    montanhas.

en: Let's wait and see what the geologist finds on the mountain.
pt: Vamos esperar e ver o que o geólogo descobre na montanha.

en: Lumberjack is done
pt: A Cabana do Lenhador está pronta !

en: Lumberjack's spot
pt: Local para o lenhador

en: Message arrived!
pt: Chegou uma Mensagem !

en: Mining conclusion
pt: Conclusão da Pesquisa de minério

en: Move your view with the cursor keys
pt: Move o ecrã de jogo com as teclas de direcção do cursor

en: Move your view with the mouse
pt: Move o ecrã de jogo com o rato

en: Moving your view
pt: Movendo a visão do ecrã de jogo

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole
    economy. There are two ways to move your view in Widelands. The first one is
    to use the cursor keys on your keyboard. The second one is the more common and
    faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move
    your mouse around and you'll see the view scroll.
pt: Mover a visão do ecrã de jogo é essencial para teres uma visão mais
    completa da tua economia. Existem duas maneiras de mover a visão do ecrã
    do Widelands. A primeira é usando as teclas de cursor (as das setas) do teu
    teclado. A segunda forma é a mais comum e rápida: clica e prende o botão
    direito do rato algures no mapa e depois move o rato para mover o ecrã.

en: Nice and easy does it all the time
pt: Movimentos mais suaves produzem melhores resultados

en: Nice how they work, isn't it? But the poor carrier has a very long way to go.
    We can make it easier for him (and more efficient for us) when we place another
    blue flag on the road. You try it this time: click on the yellow flag symbol
    in between the two blue flags we just placed and then click on the
pt: É fixe vê-los a trabalhar, não é?  Mas o pobre do carregador tem um longo
    caminho a percorrer. Podemos facilitar-lhe a vida (e sermos mais eficientes)
    se colocarmos mais uma bandeira nessa estrada. Tenta tu agora: clica no
    símbolo amarelo de bandeira situado entre as duas bandeiras já existentes
    e sobre a estrada e faz clique no

en: Note that a mine needs rations to work. Rations are
    produced in taverns and taverns need meat, pitta bread, and fish to produce
    them. You will need a lot more infrastructure to get your mines working
    well. This infrastructure also varies from tribe to tribe. You'll get them
    explained in the introduction campaigns for the three tribes.
pt: Nota que a Mina precisa de rações para trabalhar. As rações são produzidas
    nas Tabernas. Para as produzir a taberna precisa de carne, pão e peixe. Vais
    precisar de mais infraestruturas para pores as minas a funcionar bem. Irás
    saber mais sobre isto nas campanhas tutoriais das rês tribos.

en: Now go ahead, try it. The quarry is a small building, so if you click on a
    medium or big building symbol, you will have to select the small buildings
    tab first to find it. Go on, check it out!
pt: Como a Pedreira é um pequeno edifício, se clicares num símbolo do
    edifício médio ou grande, terás primeiro que selecionar o separador
    dessa janela onde estão os edifícios mais pequenos. 
    Vá lá, experimenta tu agora!

en: Now please rebuild the road between your quarry and your headquarters.
    We'll wait until the quarry is completed.
pt: Agora por favor re-constrói a estrada entre a Pedreira e o teu Quartel-general.
    Vamos esperar enquanto a construção da Pedreira termina.

en: Now watch closely as a builder leaves the headquarters and goes to the
    construction site. Also a carrier will take position in between the two blue
    flags and carry wares from one blue flag to the other.
pt: Agora vê com atenção como o Construtor deixa o Quartel-general e vai para
    o local de construção. Também o Carregador irá tomar posição entre as duas
    bandeiras azuis e transportar mercadorias pela entrada entre as bandeiras.

en: Now we know what's going on. Let's wait for this quarry to finish.
pt: Agora já sabemos o que se está a passar. Vamos esperar que a construção
    da Pedreira fique concluída.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you
    just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time
    by left-clicking multiple times on neighbouring fields for perfect control over
    the route the road takes like so:
pt: Agora sobre esta estrada. Lembra-te: já estávamos em modo de construção de
    estradas desde que ordenaste a construção da Pedreira. Podes alongá-la passo
    a passo fazendo clique esquerdo no passo seguinte para teres o controlo total
    da rota que a estrada segue, desta forma:

en: Okay, now we own some of the area on this mountain. Mountains are very
    important, because they contain resources: coal, iron ore, gold ore and
    granite.  Each tribe uses the resources differently, but all need mines to get
    the resources out of the ground.
pt: Bom, agora temos algum território na montanha. Montanhas são muito importantes, porque contêm recursos: carvão, ferro, ouro e granito. Cada tribo usa estes recursos de forma diferente, mas todas precisam de minas para os extrair do solo.

en: On to the last topic now. We are going to talk about soldiers, their training
    and their profession: warfare. As mentioned, Widelands is about building up,
    not burning down: therefore warfare is also more focused on the economics than
    the military strategies. Nevertheless, warfare offers one way to challenge
    other players and it has some game mechanics that deserve explanation. The
    economies of the tribes are explained in their individual tutorial campaigns.
    Ok, I am going to create us a little training ground with a training camp and a
    warehouse to the north east of here.
pt: Sobre o tópico anterior. Vamos falar sobre soldados, o seu treino e a sua
    profissão. Como já mencionei, o Widelands é construção e não destruição, por
    isso fazer a guerra aqui é mais uma questão económica do que estratégia militar.
    Contudo, fazer a guerra é mais uma das formas de desafiar os adversários e
    tem uma mecânica que merece uma explicação mais pormenorizada. As
    economias das tribos estão explicadas em cada um dos tutoriais tribais.
    Por isso agora vamos agora iniciar a recruta no Campo de treinos que vou
    construir a Nordeste do Quartel-general.

en: One more thing: around the field where your road would end you can see
    different markers. They have the following meaning:
pt: Outra coisa: à volta do campo aonde a tua estrada devia terminar podes ver
    diferentes marcadores. Eles têm os seguintes significados:

en: Onward to the quarry
pt: Vamos lá à pedreira

en: Other ways to move the view
pt: Outras maneiras de mover a vista

en: Placing another flag
pt: Plantando outra Bandeira

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
pt: Símbolos de construção vermelhos só podem ter edifícios pequenos e bandeiras.

en: Searching for resources
pt: À procura de recursos

en: Similar to this are building statistics which are also toggled via a
    button on the watch tab of any field. The hotkey for it is 's'. This will
    display an information string about the productivity of buildings or the
    progress of construction sites.
pt: Semelhante a isto existe ainda a Estatística dos Edifícios que pode ser ligada e
    desligada através do separador Vigiar da janela do terreno.
    A tecla de atalho é 's'. Esta opção irá apresentar uma linha de informação sobre
    a produtividade do edifício ou o progresso da construção de uma obra.

en: So our geologist found a lot of coal on this mountain. You should therefore
    build a coal mine here. Building a mine is like building a house. The build help
    symbol for where a mine can be built is
pt: O nosso geólogo encontrou muito carvão nesta montanha. Deves
    por isso construir uma mina de carvão aqui. Construir uma mina é
    como construir uma casa. O símbolo da ajuda à construção que
    indica onde se podem construir minas é:

en: Soldiers and Warfare
pt: Os Soldados e a Guerra

en: Some stones were found
pt: Olha-me aqueles rochedos !

en: Stones can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry
    next to some stones laying around. As it happens, there is a pile of them
    laying just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to
    move your view over there.
pt: As pedras podem ser minadas nas Minas de granito, mas é mais fácil de as obter
    construindo uma Pedreira perto dos rochedos. Por acaso existe um grande
    rochedo a Oeste (à esquerda) do Quartel-general. Vou ensinar-te como mover 
    a vista do ecrã para esse local.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember
    to visit us at
pt: Obrigado por jogares este tutorial. Diverte-te com o Widelands e não te
    esqueças de visitar a nossa página em

en: That won't do yet. I still need to connect the lumberjack's hut to the
    rest of my road network. After I ordered a construction site, I was
    automatically put in road building mode, so all I have to do is click on the
    blue flag in front of my headquarters.
pt: Isso ainda não é suficiente ! Ainda preciso de ligar a Cabana do Lenhador ao
    resto da rede de estradas. Depois de ter ordenado a sua construção, fiquei
    automaticamente em modo de construir estradas por isso agora só tenho de
    clicar na bandeira azul em frente ao meu Quartel-general.

en: The amount of damage a soldier inflicts upon a successful attack on the
    enemy. A barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~14 hitpoints damage
    when he succeeds to hit an enemy. For each attack level, he gains 7 damage.
pt: A quantidade de danos que um soldado pode infligir depois de uma ataque bem
    sucedido ao inimigo. Um guerreiro Bárbaro com um nível de ataque 0 inflige
    ~14 pontos de danos à resistência ao inimigo quando ele é bem sucedido no
    ataque. E por cada nível de ataque dele, ele ganha 7 pontos de resistência.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in
    one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
pt: A ligação entre os terrenos é demasiado inclinada. O aumento de velocidade a
    descer é enorme e a subir a desaceleração também é substancial.

en: The geologist will arrive shortly to the flag and start investigating the
    area in his surroundings. He will place the following markers for the various
    resources:
pt: O geólogo vai chegar em breve à bandeira e começar a investigar a área à volta
    dela. Ele irá colocar os seguintes marcadores para os vários tipos de recursos:

en: The message window can be toggled by the button on the very right at the
    bottom of the screen. This button also changes appearance if new messages are
    available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new
    message.
pt: A janela das mensagens pode ser alternada através do botão mais à direita do
    menu na parte de baixo do ecrã. Este botão também altera a sua aparência se
    houver uma nova mensagem, mas soará também uma campainha assim que for
    recebida a nova mensagem.

en: The message window is central to fully controlling your tribe's fortune. But
    you get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should
    try to keep the inbox empty. Archive all your messages in the inbox now. To do
    so, open the messages window by pressing 'n' or clicking the right most button
    at the very bottom of the screen. Then mark all messages by checking the check
    box in front of them. Then, click the archive all button
pt: A janela das mensagens é um dos aspectos centrais para controlar a sorte da
    tua tribo. Mas recebes muitas mensagens num jogo real. Para não ficares
    baralhado tenta manter a tua caixa de correio vazia. Vamos arquivar agora
    as tuas mensagens na caixa de entrada.  Para fazer isso clica no botão mais
    à direita do menu na parte de baixo do ecrã. Depois selecciona todas as
    mensagens marcando a caixa de verificação em frente delas. 
    No fim clica no botão 'Arquivar mensagens Seleccionadas'.

en: The minimap shows you the complete map in miniature. You can directly jump to
    any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags
    and player indicators on and off inside the minimap.
pt: O mini-mapa apresenta-te uma miniatura do mapa completo.
    Podes ir para qualquer lugar com um clique esquerdo nesse local.
    Também podes alternar a apresentação no mini-mapa de edifícios, estradas, bandeiras e indicadores de jogador.

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported.
    You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
    Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters
    to your lumberjack's hut.
pt: Quanto menores forem os segmentos, mais rápido será o transporte das
    mercadorias. Por isso deves certificar-te que as estradas têm o maior número
    de bandeiras possível. Coloca agora um bandeira azul no meio da estrada que
    liga o teu Quartel.general à Cabana do Lenhador.

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
pt: O terreno é plano aqui. Os teus carregadores serão bastante velozes neste terreno.

en: The total life of a soldier. A barbarian soldier starts with ~130 hitpoints,
    with each hitpoint level he gains 28 hitpoints.
pt: A vida total de uma soldado: a resistência. Um guerreiro Bárbaro começa com
    ~130 pontos de resistência e cada por cada nível de resistência ele ganha
    mais 28 pontos de resistência. Quanto mais pontos ele tiver mais resistente é
    aos ataques do inimigo.

en: There are some stones to the west of your headquarters. Build a quarry right
    next to them. The quarry is a small building like the lumberjack's hut. You
    can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house
    when the build help is enabled (Press SPACE for that).
pt: Existem alguns rochedos a Oeste do teu Quartel-general. Constrói uma Pedreira
    ao pé deles. A Pedreira é um edifício pequeno como a Cabana do Lenhador.
    Podes por isso construí-la em qualquer terreno que tenha um símbolo de casa
    seja ele vermelho,amarelo ou verde quando a Ajuda à Construção estiver ligada
    (Prime a barra de espaços para ligar/desligar essa ajuda).

en: There are three different tribes in Widelands: the barbarians, the empire and
    the atlanteans. All tribes have a different economy, strength and weaknesses,
    but the general gameplay is the same for all. We play the barbarians for now.
pt: Existem três tribos diferentes nas Widelands: Os Bárbaros, o Império e os
    Atlântas. Cada tribo tem diferentes economias, pontos fracos e pontos fortes,
    mas de forma geral o modo de jogar é o mesmo.
    Por agora jogamos com os Bárbaros.

en: There are two ways to move your view. The first one is using the cursor keys
    on your keyboard. Go ahead and try this out.  Click the "OK" button and then move
    the view using the cursor keys
pt: Existem duas maneiras de mover a visão do ecrã do Widelands. A primeira
    é usando as teclas de cursor (as das setas) do teu teclado. Para experimentares
    por ti clica no botão "OK" e depois usa as teclas do cursor para mover a vista.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means your
    workers are faster walking downwards than they are walking upwards.
pt: Existe um pequeno declive que se tem que subir para chegar
    a este campo. Isto quer dizer que os teus trabalhadores irão
    andar mais depressa a descer do que a subir."

en: There is one more thing I'd like to teach you now: Expanding your territory.
    The place that we start with around our headquarters is barely enough for a
    basic build infrastructure and we do not have access to mountains which we
    need to mine minerals and coal. So we have to expand our territory.
pt: Existe mais uma coisa que gostaria de te ensinar: Expandires o teu território.
    O território inicial à volta do Quartel-general mal chega para construir a
    infraestrutura básica da construção e não temos acesso a nenhuma montanha, a
    qual precisamos para minerar os recursos necessários. Por isso temos de
    expandir o nosso território.

en: There we go. Take a look at the soldiers that are on their way into our
    trainings camp. They look different than normal workers: they have a health bar
    over their head that displays their remaining hitpoints and they have four
    symbols which symbolize the individual soldier's current levels in the four
    different categories hitpoints, attack, defense and evade.
pt: Vamos no bom caminho. Vê como os soldados se dirigem ao nosso Campo de
    treinos. Eles têm um aspecto diferente dos trabalhadores normais: Possuem uma
    barra de saúde sobre as suas cabeças que apresenta os pontos de resistência
    restantes e têm quatro símbolos que significam os níveis actuais das quatro
    diferentes categorias: resistência, ataque, defesa e evasão.

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let
    me show you how to make a lumberjack's hut and how to connect it with a road.
    There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees.  I'll describe
    the steps I will take and then ask you to click on the "OK" button for me to
    demonstrate.
pt: Irei explicar tudo sobre esses símbolos daqui a pouco. Primeiro, deixa-me
    mostrar-te como construir uma Cabana do Lenhador e como ligá-la a uma
    estrada. Existe um lugar excelente para o Lenhador ali pertinho das árvores.
    Vou-te descrever os passos que tem que fazer e pedir-te que clique no
    botão "OK" para que eu te possa demonstrar.

en: This concludes the tutorial. There is some stuff we have not covered here --
    we have not even built a single producing building even though producing wares
    is the most important thing in Widelands -- but you've learned the ropes. You
    can learn about the remaining stuff while you go through the individual tribe's
    introduction campaigns. Each consists of some scenarios explaining the tribes
    and their economy while introducing the background story of Widelands. Have fun
    playing!
pt: Isto conclui este tutorial. Existem algumas coisas que não foram incluídas aqui pois
    nem chegamos a construir um único edifício de produção de mercadorias apesar de
    estas serem a coisa mais importante no Widelands... mas pelo menos aprendemos
    o básico. Pode aprender o resto das coisas importantes do jogo nas campanhas de
    introdução de cada uma das tribos. Cada uma consiste em alguns cenários que
    explicam as tribos, as suas diferentes economias ao mesmo tempo que introduzem
    a história de fundo do Widelands. Diverte-te a jogar !

en: Trainings camp and soldier stats
pt: Os Campos de treino e as Estatisticas dos Soldados

en: Tutorial01
pt: Tutorial 01

en: Waiting for the geologist
pt: À Espera de um geólogo

en: Waiting for the hut to be finished
pt: Esperando que a cabana seja construída

en: Waiting for the lumberjack to go up
pt: Esperando que o Lenhador começe a trabalhar

en: Warfare and Training
pt: A Guerra e a Recruta militar

en: We need to find a nice place for the lumberjack's hut. To make this easier,
    we can activate the build help. There are two ways you can do this, either by
    clicking on the build help button at the bottom of the screen which is the
    fourth one from the left. Or you can use the SPACE key to toggle it.
pt: Precisamos de encontrar um bom sitio para a Cabana do Lenhador. Para
    tornar isto ser mais fácil podemos activar a Ajuda à Construção. Existem dois
    modos de fazer isto: ou clicando no Botão Ajuda à Construção do menu que
    está em baixo (o quarto botão a contar da esquerda).
    Ou podes usar a Barra de espaços para ligar/desligar os símbolos da ajuda.

en: Welcome to Widelands!
pt: Bem-vindo(a) às Widelands!

en: Welcome to the Widelands tutorial!
pt: Bem-vindo(a) ao tutorial do Widelands!

en: Well done! Let's see how messages work in the real game, shall we? For this,
    I'll take all stones away from the poor stonemason in the quarry. He will then
    send a message that he can't find any in his working area the next time he
    tries to do some work.
pt: Muito bem ! Vamos ver como funcionam as mensagens num jogo real ? Sim ?
    então é assim eu vou tirar os rochedos ao pobre do Pedreiro na Pedreira. Ele
    irá enviar uma mensagens a dizer que não consegue encontrar mais pedra na
    sua área de trabalho da próxima vez que sair à procura de pedra.

en: Well done! Let's wait till the hut is finished. If you want things to
    go faster, simply use the PAGE UP key on your keyboard to increase the game
    speed. You can use PAGE DOWN to make the game slower again.
pt: Muito Bem ! Vamos esperar enquanto a construção da Cabana é concluida. Se
    quiseres que as coisas andem mais depressa podes usar as teclas PAGE UP
    para acelerar o jogo e PAGE DOWN para baixar novamente a velocidade.

en: While we wait, I'll quickly show you another useful feature. All construction
    sites look the same and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell
    them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings.
    They are called the census and you can toggle them via the 'c' key or via
    the button on the watch tab of any field.
pt: Enquanto esperamos, vou-te mostrar uma outra funcionalidade muito útil.
    Todas as obras têm o mesmo aspecto e alguns edifícios são muito parecidos,
    o que torna por vezes difícil os distinguir. O Widelands oferece uma função
    que apresenta etiquetas de texto apresentadas sobre os edifícios. Chama-se
    a isso os Censos que podem ser ligados/desligados através da tecla 'c' ou
    através de um botão no separador Vigiar quando se clica no terreno.

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy with an emphasis on construction,
    not destruction. This tutorial will get you through the basics of the game.
pt: O Widelands é um jogo de estratégia passo a passo e em crescendo com ênfase
    na construção e não na destruição. Este tutorial irá dar-te as bases para poderes
    desfrutar melhor este jogo, diz o tradutor, excelente.

en: You can build four things on fields in Widelands: Flags, small houses, medium
    houses and big houses. But not every field can hold anything. The build help
    eases recognition:
pt: Podes construir quatro coisas nos campos do Widelands: bandeiras,
    pequenas casas, casas médias e edifícios de grande porte. Mas nem
    todos os locais tem as condições para construir. A Ajuda à Construção
    facilita o reconhecimento do terreno

en: You can continue playing this map or you can end this game whenever you like.
    To leave this game and return to the main menu click on the
pt: Podes continuar a jogar este mapa ou podes terminar de jogar a qualquer altura.
    Para sair do jogo e voltar ao Menu Principal clica em

en: You can dismiss this box by left-clicking on the button below.
pt: Podes fechar esta caixa ao clicar com o botão esquerdo no botão abaixo.

en: You usually start the game with one headquarters. This is the big building
    with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores
    wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others
    for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last
    forever, so you must make sure to reproduce them. The most important wares in
    the early game are the basic build wares: trunks and raw stone. Let's make sure
    that we do not run out of trunks. For this, we need a lumberjack and a hut for
    him to stay in.
pt: Habitualmente começas o jogo com um Quartel-general que é o edifício maior 
    como uma bandeira azul à sua frente. O Quartel-general é uma armazém onde
    são guardadas as mercadorias e onde habitam os trabalhadores e os soldados.
    Algumas mercadorias são necessárias para construir casas e outras são os
    componentes de outras mercadorias. Obviamente que as mercadorias agora em
    armazém não vão durar para sempre, por isso tens de tratar de produzir mais.
    No inicio do jogo as mais importantes são os materiais de construção básicos:
    troncos e pedra. Vamos assegurar-nos que não vamos esgotar o estoque de
    troncos. Para isto precisamos de um Lenhador e duma Cabana para ele morar.

en: a bit of coal
pt: pouco carvão

en: a bit of gold
pt: pouco ouro

en: a bit of granite
pt: pouco granito

en: a bit of iron
pt: pouco ferro

en: a lot of coal
pt: muito carvão

en: a lot of gold
pt: muito ouro

en: a lot of granite
pt: muito granito

en: a lot of iron
pt: muito ferro

en: archive message button to move them into your archive.
pt: botão Arquivar mensagens Seleccionadas para movê-las para o Arquivo.

en: build flag symbol.
pt: símbolo de construção de bandeira

en: exit game button.
pt: sair do jogo

en: minimap button at the bottom of the screen. Alternatively you could also press
    'm' on your keyboard
pt: botão do mini-mapa no menu na parte de baixo do ecrã. Em alternativa podes
    usar a tecla 'm' do teu teclado.

en: nothing was found here
pt: nada foi encontrado aqui

en: options menu button on the very left at the bottom of the screen.
    Then click the
pt: botão do Menu Opções que é o mais à esquerda.
    Depois clica em

en: the abort symbol.
pt: símbolo cancelar

en: the road building symbol.
pt: o símbolo de construção de estradas

en: this one.
pt: neste.

en: (CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations
pt: (CTRL+) 0-9  Lembrar e ir para locais previamente marcados

en: , / .       Go to previous / next location
pt: , / .       Ir para a anterior / próxima localização

en: - how to reproduce the bug
pt: - Como reproduzir o erro ("bug")

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
pt: - envia-nos uma repetição num ficheiro comprimido (zip, gzip, bzip2) se o erro apareceu durante o decorrer do jogo. Para mais explicações, consulta a secção Repetições que está em baixo.

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
pt: - envia-nos o registo de uma sessão num ficheiro comprimido (zip, gzip, bzip2)<br>a menos que o erro seja comum demais para ser reproduzido.<br>De facto é capaz de ser uma boa ideia fazer o registo das tuas sessões em caso <br>de erros com superfícies. Para mais explicações, consulta o que vem a seguir.

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
pt: - que versão do Widelands estavas a usar (ex. o num. da versão (build number),<br>ou se estavas a usar uma versão personalizada compilada do SVN)

en: - which map you were playing
pt: - que mapa estavas a jogar

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
pt: 0. Esta licença aplica-se a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos de autor dizendo que este pode ser distribuido com base nos termos da licença GPL (General Public Licence - Licença Pública Geral). Quando abaixo se menciona "Programa", isso refere-se a qualquer programa informático ou outro trabalho incluso e a trabalhos baseados no Programa  quer significar o programa em si ou qualquer trabalho derivado, segundo a lei dos direitos de autor. Isto quer dizer que qualquer  trabalho que o contenha no todo ou em parte, seja completamente igual, com modificações ou traduzido noutro idioma (A partir daqui "tradução" está subentendida quando se use o termo " modificação").  Cada licenciador é tratado por você.<br> Outras actividades que não sejam a de cópia, distribuição e modificação saem do âmbito desta licença pelo que não cobertas por esta licença. O acto de executar este Programa não está restringido e o resultado produzido é apenas incluído se por si constituir um trabalho baseado no Programa (independentemente se tiver sido realizado através da execução do Programa). A sua inclusão depende apenas no tipo de coisas que o Programa faz.<br>

en: 1-0      Changes tools size
pt: 1-0      Altera o tamanho das ferrramentas

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
pt: 1. Pode copiar e distribuir cópias exactas do código-fonte do Programa tal como as recebeu, por qualquer meio, desde que publique ostensiva e adequadamente uma cópia adequada do aviso de direitos de autor e a limitação de garantia. Mais, que mantenha intactos todos os avisos que fazem referência a esta Licença e para a ausência de qualquer garantia. E ainda, fornecer  ao mesmo tempo aos recebedores deste Programa uma cópia desta Licença.<br>Pode solicitar pagamento pelo acto físico da transferência da cópia e pode ainda optar por oferecer uma protecção de garantia em troca de um pagamento.<br>

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
pt: 10. Se desejar incorporar partes deste Programa noutros programas livres em que as condições de distribuição sejam diferentes, escreva ao autor deste e peça permissão. Para software que esteja sob "copyright" da Free Software Foundation, escreva à Free Software Foundation, que por vezes abre excepções. A nossa decisão é guiada pelo objectivo de preservar o estatuto livre dos derivados do nosso software livre e promover em geral a partilha e re-uso do software.

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
pt: 11. PELO FACTO DO PROGRAMA SER LICENCIADO SEM CUSTOS, NÃO É OFERECIDO NENHUM TIPO DE GARANTIA, ATÉ AOS LIMITES PERMITIDOS POR LEI. EXCEPTO QUANDO FOR EXPRESSO POR ESCRITO, OS DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR E/OU TERCEIROS FORNECEM O PROGRAMA TAL COMO ESTÁ SEM NENHUM TIPO DE GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO POR, TODO O TIPO DE GARANTIAS COMERCIAIS E DE ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. QUAISQUER RISCOS QUE ADVENHAM DA QUALIDADE E DA PERFORMANCE DO PROGRAMA RECAEM SOBRE SI. NO CASO HAVER DE FACTO DEFEITOS NO PROGRAMA, O UTILIZADOR ASSUMIRÁ TODOS OS CUSTOS QUE ADVENHAM DE MANUTENÇÕES, REPARAÇÕES E CORRECÇÕES EM QUE INCORRA.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt: 12. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A NÃO SER SE REQUERIDO POR LEI OU ACORDADO POR ESCRITO,  TERÁ O DETENTOR DOS DIREITOS DE AUTOR OU TERCEIROS QUE MODIFIQUEM E/OU REDISTRIBUAM O PROGRAMA, TAL COMO PERMITIDO ACIMA, SERÃO RESPONSABILIZADOS POR DANOS ESPECIAIS , DIRECTOS OU INDIRECTOS QUE ADVENHAM DO USO OU DA INABILIDADE DO USO DO PROGRAMA (INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO POR PERDA DE DADOS OU  OU DADOS TORNADOS INCORRECTOS, OU PERDAS SOFRIDAS POR VOCÊ OU POR OUTRAS PARTES, OU FALHAS DO PROGRAMA AO OPERAR COM QUALQUER OUTRO PROGRAMA), MESMO QUE TAL DETENTOR OU TERCEIROS TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
pt: 2. Você pode modificar sua cópia ou cópias do Programa, ou qualquer parte dele,  gerando assim um trabalho baseado no Programa, e copiar e distribuir essas modificações ou trabalhos sob os termos da secção 1 acima, desde que você também se enquadre nas seguintes condições:<br><br>a) Você tem que fazer com que os arquivos modificados contenham avisos proeminentes afirmando que você alterou os arquivos, incluindo a data de qualquer alteração.<br>b) Você tem que fazer com que quaisquer trabalhos que você distribua ou publique, quer integralmente ou em partes que contenham ou sejam derivados do Programa ou de suas partes, sejam licenciados integralmente e sem quaisquer custos para terceiros, sob os termos desta Licença.<br>c) Se o programa modificado tiver a capacidade normal de ler comandos interactivamente quando executado, você terá que fazer com que, quando iniciado tal uso interactivo da forma mais simples, seja impresso ou mostrado um anúncio de que não há quaisquer garantias (ou então que você fornece a garantia) e que os utilizadores podem redistribuir o programa sob estas condições, informando ainda os utilizadores como consultar uma cópia desta Licença. (Excepção: se o Programa em si é interactivo mas normalmente não imprime estes tipos de anúncios, o seu trabalho baseado no Programa não precisará de apresentar um anúncio.)

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
pt: 3. Você pode copiar e distribuir o Programa (ou trabalho baseado nele, conforme descrito na Secção 2) em código-objecto ou em forma executável sob os termos das Secções 1 e 2 acima, desde que você faça uma das seguintes coisas:<br><br> a) O acompanhe com o código-fonte completo e em forma legível por máquinas, tendo que ser distribuído sob os termos das Secções 1 e 2 acima e em meio normalmente utilizado para o intercâmbio de software; ou,<br> b) O acompanhe com uma oferta escrita, válida por pelo menos três anos, de fornecer a qualquer um, com um custo não superior ao custo de distribuição física do material, uma cópia do código-fonte completo e em forma acessível por máquinas, que tem que ser distribuído sob os termos das secções 1 e 2 acima e em meio normalmente utilizado para o intercâmbio de software; ou,<br>c) O acompanhe com a informação que você recebeu em relação à oferta de distribuição do código-fonte correspondente. (Esta alternativa é permitida somente em distribuição não comerciais, e apenas se você recebeu o programa em forma de código-objecto ou executável, com oferta de acordo com a Sub-seção b cima.)

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt: 4. Você não pode copiar, modificar, sub-licenciar ou distribuir o Programa, excepto nas condições expressamente concedidas por esta Licença. Qualquer outra tentativa de cópia, modificação, sub-licenciamento ou distribuição do Programa é inválida e cancelará automaticamente os direitos que lhe foram concedidos por esta Licença. No entanto, eventuais terceiros que tenham recebido cópias, ou direitos, fornecidos por si sob os termos desta Licença, não terão suas licenças terminadas, desde que permaneçam em total concordância com ela.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
pt: 5. Você não é obrigado a aceitar esta Licença já que não a assinou. No entanto, nenhum outro termo lhe dará permissão para modificar ou distribuir o Programa ou trabalhos derivados deste. Estas acções são proibidas por lei, caso você não aceite esta Licença. Desta forma, ao modificar ou distribuir o Programa (ou qualquer trabalho derivado do Programa), você está implicitamente a dar a sua a total aceitação desta Licença para fazê-lo, incluindo todos os seus termos e condições para copiar, distribuir ou modificar o Programa, ou trabalhos baseados nele.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
pt: 6. Cada vez que você redistribuir o Programa (ou qualquer trabalho baseado nele), os recebedores adquirirão automaticamente do licenciador original uma licença para copiar, distribuir ou modificar o Programa, sujeitos a estes termos e condições. Você não poderá impor aos recebedores qualquer outra restrição ao exercício dos direitos então adquiridos. Você não é responsável em garantir a concordância de terceiros a esta Licença.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
pt: 7. Se, em consequência de decisões judiciais ou alegações de infracção de patentes ou quaisquer outras razões (não limitadas a assuntos relacionados a patentes), forem impostas condições a si (por ordem judicial, acordos ou outras formas) que contradigam as condições desta Licença, elas não o livram das condições desta Licença. Se você não puder distribuir de forma a satisfazer simultaneamente as suas obrigações para com esta Licença e para com as outras obrigações pertinentes, então como consequência você não poderá distribuir o Programa. Por exemplo, se uma licença de patente não permitir a redistribuição do Programa, livre de "royalties", por todos aqueles que receberem, directa ou indirectamente, cópias fornecidas por si, então a única forma de você satisfazer tanto a obrigação como esta Licença, será a de abster-se completamente de distribuir o Programa.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
pt: 8. Se os direitos de distribuição e/ou uso do Programa forem restringidos em certos países por patentes ou interfaces sob direito de autor, o detentor original dos direitos autorais e que colocou o Programa sob esta Licença, pode incluir uma limitação geográfica de distribuição, excluindo desta forma aqueles países de maneira a tornar a distribuição permitida apenas naqueles ou entre aqueles países não excluídos pela limitação. Nestes casos, esta Licença incorpora a limitação como se a mesma constasse escrita nesta Licença.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
pt: 9. A Free Software Foundation pode publicar versões revisadas e/ou novas da Licença Pública Geral de tempos em tempos. Estas novas versões serão similares em espírito à versão actual, mas podem diferir em detalhes que resolvem novos problemas ou situações.<br>A cada versão é dada um número distinto. Se o Programa especifica um número de versão específico desta Licença que se aplica a ele e a "qualquer nova versão", você tem a opção de aceitar os termos e condições daquela versão ou de qualquer outra versão publicada pela Free Software Foundation. Se o programa não especifica um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada pela Free Software Foundation.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
pt: Widelands - jogo para computador <br>Copyright (C) 2010 vários autores<br><br>This is a non-official translation of the GPL GNU. The original English version supersedes this translation.  Isto é uma tradução não-oficial da GPL GNU. A versão original em inglês tem precedência sobre esta tradução. A tradução destina-se apenas a facilitar a compreensão do conteúdo da licença.<br><br>Este Programa é Software Livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo<br>segundo os termos da Licença Pública Geral (GPL) GNU (ou versão<br>original em inglês da GNU General Public License) tal como publicada pela<br>Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou qualquer versão <br>posterior à sua escolha .<br><br>Este Programa é distribuído na esperança de que lhe será útil, mas<br>SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita<br>de COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte a<br>GNU General Public License para obter mais informações.<br><br>Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License<br>incluida com este Programa; Se não, escreva para <br>Free Software Foundation, Inc.,<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA<br><br><br>Inclua também as suas informações de contacto por email ou correio.

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
pt: Um ficheiro binário chamado filename.rec será criado. Para o reproduzir, realiza os mesmos passos descritos anteriormente, substituindo apenas --record por --playback

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
pt: ALT      (manter) Selecciona uma ferramenta alternativa enquanto a tecla estiver a ser premida.

en: Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run out of trunks and food.
pt: Constrói sempre um Silvicultor e um Pescador, para que não fiques sem troncos e comida.

en: Always build a forester's house so you will not run out of trunks.
pt: Constrói sempre um Silvicultor para que não fiques sem troncos.

en: Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of trunks and food.
pt: Constrói sempre uma Cabana do Caçador e uma Coutada, para que não fiques sem comida.

en: Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums can be found at www.widelands.org.
pt: Tens mais perguntas ? As nossas FAQ's, a Wiki e, claro está, os fóruns da comunidade que podem ser encontrados em www.widelands.org.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
pt: Não te esqueças de enviar um Geólogo para pesquisar água e minérios antes de construir um poço ou uma mina.

en: C               Toggle census
pt: C               Mostra os censos

en: C        Toggles census on/off
pt: C        Liga/desliga os censos

en: CTRL+L   Load Map
pt: CTRL+L   Carregar o mapa

en: CTRL+S   Save Map
pt: CTRL+S   Salvar o mapa

en: Campaign Story
pt: Histórico da Campanha

en: Check out the Widelands project homepage:
pt: Dá uma olhadela no sítio do projecto Widelands:

en: Chieftain
pt: Chefe da Tribo

en: Coders
pt: Programadores

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
pt: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Todos podem copiar e distribuir uma cópia exacta desta licença, mas não é permitido alterá-la.<br>

en: Creating a Session Record</p>
pt: Criando um Registo de Sessão</p>

en: Ctrl+F10    Quit the game immediately
pt: Ctrl+F10 Sair do jogo imediatamente

en: DELETE      Archive the current message
pt: DELETE      Arquivar a mensagem actual

en: Dansk
pt: Dinamarquês

en: Documentation, Help and Wiki
pt: Documentação, Ajuda e Wiki

en: E        Toggles event menu
pt: E        Liga/desliga Menu de eventos

en: Elders
pt: Anciãos

en: Empire
pt: Império

en: End of Terms and Conditions
pt: Fim dos Termos e Condições

en: F               Toggle Fullscreen
pt: F               Liga/desliga Ecrã completo

en: F        Toggles fullscreen
pt: F        Alterna o Ecrã completo

en: F11         Take a screenshot
pt: F11      Tira uma foto do ecrã

en: F6           Shows the debug console (only in debug-builds)
pt: F6       Apresenta a consola de depuração (only in debug-builds)

en: Former elders
pt: Antigos Anciões

en: G           Go to location corresponding to current message
pt: G           Ir para a localização indicada pela mensagem actual

en: GNU general public licence
pt: Licença Pública Geral GNU (GNU general public licence)

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
pt: Licença Pública Geral GNU (GNU GPL)  como os termos e condições para cópia, distribuição e modificação

en: General game control
pt: Controlos gerais do jogo

en: Graphicians
pt: Gráficos

en: H        Toggles main menu
pt: H        Alterna o Menu Principal

en: Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists).
pt: Mantendo premido o ALT liga uma segunda ferramenta alternativa (se ela existir).

en: Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
pt: Mantendo premido o SHIFT liga a primeira ferramenta alternativa. Esta ferramenta  é na maioria dos casos a oposta à ferramenta normal (por exemplo apagar um objecto em vez de colocar um)

en: Home        Center main mapview on starting location
pt: Home     Centrar a vista do mapa principal na localização incial

en: Homepage Coders
pt: Programadores da Página web

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
pt: Como Aplicar Estes Termos Aos Seus novos Programas

en: I        Activates information tool
pt: I        Activa a ferramenta informativa

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
pt: Se alguma parte desta secção for considerada inválida ou não possa ser cumprida sob qualquer circunstância particular, o equilíbrio da secção é para aplicar e a secção como um todo é para aplicar nas outras circunstâncias.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
pt: Se a distribuição de código executável ou código-objecto for feita pela oferta de acesso à cópia através de um local designado, então a oferta de acesso equivalente  para cópia do código-fonte do mesmo local conta como distribuição do código-fonte, mesmo que terceiros não sejam compelidos a copiar a fonte ao mesmo tempo que o código-objecto.

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
pt: Se você desenvolver um novo programa e desejar que este seja o mais útil possível para o público, a melhor forma de alcançar isso é torná-lo software livre para que todos o possam redistribuir e modificar, de acordo com estes termos.

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
pt: Se precisares de documentação ou ajuda para o Widelands ou para o Editor, podes sempre visitar a nossa Página Web. Podes encontrar toda a informação actualizada em:

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
pt: Se precisares de relatar erros (bugs), envia por favor o relatório para a lista de correio <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Para a subscrevê-la visita a seguinte página:

en: In the message window, the following additional shortcuts are available:
pt: Na janela da mensagem, estão disponíveis os seguintes atalhos:

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
pt: Não é a intenção desta secção induzi-lo a que cometa infracções contra qualquer patente ou outros direitos de propriedade, nem mesmo contestar a sua validade. Esta secção tem o único propósito de proteger a integridade do sistema de distribuição de software livre, o qual é implementado por práticas de licença pública.  Muitas pessoas fizeram muitas e generosas contribuições para um largo âmbito de software que é distribuído através desse sistema e confiando na sua aplicação subsequente. Cabe ao autor/doador decidir se ele ou ela está disposto a distribuir o software através de um sistema diferente do presente, não podendo pois o licenciado impor essa escolha.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their working area, they will stop to fish.
pt: Presta bem atenção aos Pescadores. Assim que os recursos piscícolas se esgotarem nessa área de trabalho, eles não vão poder pescar mais.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
pt: Atalhos de teclado (durante o jogo)

en: Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or groundtextures with CTRL + Mouseclick.
pt: Tal como nos objectos da natureza (bobs), também podes seleccionar múltiplos animais ou texturas de terreno usando CTRL + Clique-do-rato

en: Linux Distributions
pt: Distribuições Linux

en: M               Toggle minimap
pt: M               Alterna o mini-mapa

en: M        Toggles minimap
pt: M        Liga e desliga o mini-mapa

en: Maps and Missions
pt: Mapas e Missões

en: Miners will only work if supplied with food.
pt: Os mineiros só trabalham se lhes deres de comer.

en: Musicians
pt: Músicos

en: N               Toggle messages ('news')
pt: N               Alterna mensagens ('news')

en: NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to launchpad.net.
pt: NOTA: Esta é a lista das pessoas que traduziram o Widelands antes de nos mudarmos para o launchpad.net.

en: No warranty
pt: Sem garantia

en: Non Unix Distributions
pt: Distribuições não Unix

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
pt: Nota que apesar dos ficheiros gravados serem independentes da plataforma, eles não funcionam com versões diferentes do Widelands, por causa do interface de utilizador e da pela ordem em que as funções de baixo nível são chamadas, difere entre versões. Os registos de sessão não servem como ficheiros de demonstração: eles serve mais como ferramentas de depuração que nos ajudam a encontrar erros.

en: O               Toggle objectives display
pt: O               Liga/desliga a apresentação dos objectivos

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
pt: Para o MS Windows, cria um atalho para o ficheiro widelands.exe através de clique direito sobre widelands.exe e escolhe Criar atalho/Create Shortcut). Depois edita o atalho fazendo clique direito sobre o atalho e escolhe propriedades. No campo Destino/Target deve estar algo como c:\<nome da pasta>\widelands\widelands.exe. Altera isto para c:\<nome da pasta>\widelands\widelands.exe --record=filename.rec. Substitui o <nome da pasta> pelo pasta onde o jogo foi instalado (ex. c:\programas ou c:\games).

en: Other Unix Distributions
pt: Outras Distribuições Unix

en: Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org and meet other players to play online.
pt: Os nossos jogadores computorizados são uma seca ? Então vem ter com o pessoal em www.widelands.org para poderes jogar mano-a-mano online com outros jogadores.

en: P        Toggles player menu
pt: P        Liga/desliga o Menu do Jogador

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
pt: PAGEDOWN    Diminui a velocidade do jogo

en: PAGEUP         Increase gamespeed
pt: PAGEUP          Aumenta a velocidade do jogo

en: PAUSE         Pauses the game (only for local games)
pt: PAUSE            Pausa o jogo (apenas para jogos locais)

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
pt: Por favor consulta o manual do utilizador na nossa página Wiki em:

en: Please provide enough background information. Tell us:
pt: Por favor forneçe informações importantes sobre o contexto. Diz-nos:

en: README for the Editor
pt: LEIA-ME do Editor

en: README for the Widelands Editor
pt: LEIA-ME do Editor do Widelands

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
pt: As repetições são uma ferramenta muito útil para encontrar erros (bugs) no código lógico do jogo, por isso pedimos-te que anexes todos os ficheiros de repetições aos relatórios de erros. Os ficheiros de repetições são guardados no teu directório  ~/.widelands/replays. No Linux, procura-os no directório home e no Windows procura-os na subpasta do local de instalação do jogo.

en: Replays</p>
pt: Repetições</p>

en: S               Toggle statistics
pt: S               Liga/desliga as estatísticas

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
pt: SHIFT    (manter) Selecciona primeira ferramenta alternativa enquanto estiver premida

en: SPACE       Toggle build-help
pt: ESPAÇO       Liga/desliga a ajuda à construção

en: SPACE    Toggles build help
pt: ESPAÇO    Apresenta ou remove a ajuda à construção

en: SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off.
pt: A tecla BARRA DE ESPAÇO comporta-se como durante uma jogo normal, apresentando ou removendo a ajuda à construção.

en: See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that helped to translate Widelands via launchpad.net.
pt: Consulta https://translations.launchpad.net/widelands para veres a lista de pessoas que ajudaram a traduzir o  Widelands através launchpad.net. Incluindo eu :) .

en: Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
pt: Alguns edifícios, como por exemplo as quintas, precisam de uma pequena área de trabalho. Se o edifício estiver rodeado de árvores ou estradas a produção pára porque não há espaço para as plantações.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
pt: Divide as tuas estradas em secções menores plantando mais bandeiras. Isto acelera o transporte das tuas mercadorias.

en: T        Toggles tools menu
pt: T        Alterna o Menu de Ferramentas

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
pt: O processo de construção só começará depois de uma estrada ligar ao local da construção.

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
pt: Os comandos hipotéticos `show w' e `show c' devem mostrar as partes apropriadas da Licença Pública Geral. Claro, os comandos que você usar podem ser activados de outra forma que `show w' e `show c'; eles podem até ser cliques do dispositivo apontador ou itens de um menu -- o que melhor se adequar ao programa.<br><br>Deveria chamar o seu empregador (se trabalhar como programador) ou o responsável da sua escola, se se aplicar algum dos casos, e no caso de ser necessário, para assinar um Termo de responsabilidade para o programa: Eis aqui um exemplo em que basta alterar os nomes:

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
pt: As licenças de grande parte do software são desenvolvidas para restringir sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Por contraste, a Licença Pública Geral GNU pretende garantir sua liberdade de compartilhar e alterar software livre -- garantindo que o software será livre para quem o utilize. Esta Licença Pública Geral aplica-se à maioria do software da Free Software Foundation e a qualquer outro programa cujo autor decida aplicá-la. (Outros programas de computador da FSF estão a coberto da Licença Pública Geral de Bibliotecas, em vez desta.) Você pode aplicá-la também aos seus programas.<br>Quando nos referimos a software livre, estamos-nos a referir à liberdade e não ao seu preço. A nossa Licença Pública Geral foi desenvolvida para garantir que você tem a liberdade de distribuir cópias de software livre (e cobrar por isso, se quiser); que você receba o código-fonte ou tenha acesso a ele, se quiser; que você possa mudar o software ou utilizar partes dele em novos programas livres e gratuitos; e que você saiba que pode fazer tudo isso.<br>Para proteger os seus direitos, precisamos fazer restrições que impeçam a qualquer um negar-lhe ou solicitar-lhe que você abdique destes direitos. Estas restrições traduzem-se em certas responsabilidades para si, se você for distribuir cópias do software ou modificá-lo.<br>Por exemplo, se você distribuir cópias de um programa, gratuitamente ou por alguma quantia, você tem que fornecer aos recebedores todos os direitos que você possui. Você tem que garantir que eles também recebam ou possam obter o código-fonte. E você tem que mostrar-lhes estes termos para que eles possam conhecer seus direitos.<br>Nós protegemos seus direitos em dois passos: (1) com copyright do software e (2) com a oferta desta licença, que lhe dá permissão legal para copiar, distribuir e/ou modificar o software.<br>Além disso, tanto para a protecção do autor quanto a nossa, gostaríamos de certificar-nos que todos entendam que não há qualquer garantia nestes softwares livres. Se o software é modificado por alguém mais e passado adiante, queremos que seus recebedores saibam que o que eles obtiveram não é original, de forma que qualquer problema introduzido por terceiros não interfira na reputação do autor original.<br>Finalmente, qualquer programa é ameaçado constantemente por patentes de software. Queremos evitar o perigo de que distribuidores de software livre obtenham patentes individuais, o que tem o efeito de tornar o programa proprietário. Para prevenir isso, deixamos claro que qualquer patente tem que ser licenciada para uso livre e gratuito por qualquer pessoa, ou então que nem necessite ser licenciada.<br>Abaixo, seguem com detalhe os termos e condições para cópia, distribuição e modificação.

en: The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse.
pt: As teclas dos números (1 a 0) permitem definir directamente o tamanho da área seleccionada à volta do ponteiro do rato.

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
pt: O código-fonte de um trabalho quer dizer a forma preferencial desse trabalho para lhe fazer modificações. Para um trabalho executável, o código-fonte completo quer dizer todas as linhas de código-fonte de todos os módulos que este contem, mais quaisquer ficheiros de definição do interface associado, mais os "scripts" usados para controlar a compilação e instalação do executável. Porém, como excepção especial, o código-fonte distribuído não necessita incluir o que é normalmente distribuído (na forma de código-fonte ou binário) com os componentes principais (tais como compilador, kernel, etc) do sistema operativo no qual o executável é executado, a não ser que esses componentes acompanhem já o executável.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
pt: Estas exigências aplicam-se ao trabalho modificado como um todo. Se secções identificáveis de tal trabalho não são derivadas do Programa, e podem ser razoavelmente consideradas trabalhos independentes e separados por si só, então esta Licença, e seus termos, não se aplicam a estas secções quando você distribui-las como trabalhos em separado. Mas quando você distribuir as mesmas secções como parte de um todo que é trabalho baseado no Programa, a distribuição como um todo tem que se enquadrar nos termos desta Licença, cujas permissões para outros licenciados se estendem ao todo, portanto também para cada e toda parte independente de quem a escreveu.<br>Desta forma, esta secção não tem a intenção de reclamar direitos os contestar seus direitos sobre o trabalho escrito completamente por você; ao invés disso, a intenção é a de exercitar o direito de controlar a distribuição de trabalhos, derivados ou coletivos, baseados no Programa.<br>Adicionalmente, a mera adição ao Programa de outro trabalho não baseado no Programa (ou de trabalho baseado no Programa) em um volume de armazenamento ou meio de distribuição não faz o outro trabalho parte do escopo desta Licença.

en: This Editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
pt: O Editor destina-se aos jogadores que quiserem desenhar os seus próprios mapas para serem usados com o Widelands.<br>Como podes ver, este Editor é trabalho da pesada e à medida que o Editor for ficando melhor também este texto irá ser mais longo e completo.

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
pt: A Licença Pública Geral (GPL) não permite a incorporação deste Programa em programas proprietários. Se o seu programa for uma Biblioteca de sub-rotinas, pode considerar ser mais útil permitir ligações de aplicações proprietárias a essa Biblioteca. Se for isso que pretender fazer, use a GNU Library General Public License em vez desta licença.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
pt: Esta secção destina-se a tornar claro de forma exaustiva o que se acredita ser a consequência do resto desta Licença.

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
pt: Essas páginas poderão estar mais completas e actualizadas do que este ficheiro. E lá poderás encontrar um breve tutorial sobre como construir um mapa.

en: To close an open window, right click it.
pt: Para fechar uma janela aberta, faz clique direito sobre ela.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
pt: Para criar um Registo de Sessão, inicia o jogo com o parametro --record. No Linux basta iniciar o Widelands desta forma: $ ./widelands --record=filename.rec

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
pt: Para isso, anexe os seguintes avisos ao programa. É mais seguro anexá-los logo no início de cada arquivo-fonte para reforçarem mais efectivamente a inexistência de garantias; e cada arquivo deve possuir pelo menos a linha de direitos de autor ("copyright") e uma indicação de onde o texto completo se encontra.

en: To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL.
pt: Para minimizar/maximizar a janela, clica na barra do titulo da janela com o botão do meio ou botão esquerdo do rato enquanto manténs premido o CRTL.

en: Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player.
pt: Usa "@nome" no inicio la linha da mensagens do chat  para enviá-la apenas para esse jogador.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
pt: Usa os botões de prioridade na janela do edifício para ajustar a entrega de uma mercadoria específica.

en: Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific ware.
pt: Usa o menu "configurar economia" para ajustar a quantidade requerida de uma mercadoria específica.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
pt: Usando a opção Ver Repetição no menu Principal, um jogo anteriormente jogado será reconstruído com precisão para que o possas ver. Nota porém que mesmo pequenas alterações nos ficheiros de dados ou do executável do Widelands podem tornar a Repetição incompatível e ficar "fora de sintonia". Isto é semelhante ao problemas de dessincronização dos jogos de rede se um dos jogadores usar uma versão diferente do jogo.

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
pt: Versão 2, Junho de 1991<br></p></rt>

en: When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from start to end instead.
pt: Ao terminar uma estrada, se o CRTL estiver premido, serão plantadas bandeiras ao longo da estrada. Por predefinição elas são plantadas do fim para o principio da estrada. Se o SHIFT estiver também premido, as bandeiras serão dispostas do inicio da estrada para o fim.

en: Widelands Development Team
pt: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
pt: O Widelands pode registar todas as teclas que foram premidas e todos os movimentos do rato para um ficheiro. Pode depois repeti-las desde o começo até quando se sair do jogo. Isto é muito útil para resolver problemas de depuração.

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you.
pt: O Widelands é um jogo de estratégia com pretensões de se assemelhar ao Settlers II da BlueByte.<br>Neste jogo, tu começas num pequeno pedaço de território com nada mais do que um punhado de recursos muito úteis. Usa-os para construíres o teu próprio Império como muitas centenas de habitantes. No caminho que te levará a conseguires este objectivo, terás de construir a infraestrutura económica, explorar o território e fazer frente aos inimigos que estão ao mesmo tempo que tu a tentar dominar o fabuloso mundo das Widelands.

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
pt: Widelands é licenciado sob a Licença Pública Geral (sigla em inglês, GPL). Para mais informações, consulte o ficheiro 'COPYING' (copiando) ou seleccione a opção Licença a partir do Menu Principal.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
pt: O Widelands já está em condições de ser jogado, mas para se tornar ainda mais jogável é necessário mais voluntários. As tuas contribuições (sim estou a falar de ti !) são bem-vindas, em especial na área dos gráficos, para tornar o Widelands um jogo ainda melhor do que já é.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
pt: O Widelands grava todos os jogos em dois ficheiros. Um destes ficheiros tem a extensão .wrpl.wgf e contém uma salvaguarda do jogo inicial. O outro ficheiro tem apenas a extensão .wrpl e contém todos os comandos que foram realizados pelos jogadores, tais como construir uma estrada ou atacar um inimigo. O resto do nome dos ficheiros dir-te-ão a data e hora em que o jogo começou.

en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our wiki at www.widelands.org
pt: Podes encontrar ajuda geral para o Editor bem como um breve tutorial na nossa Wiki em www.widelands.org .

en: You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected object types will be placed.
pt: Podes seleccionar diversos tipo de objectos de diversas naturezas (bob) se mantiveres premida a tecla CTRL durante a selecção. Se depois clicares no mapa, uma instância de uma dos objectos seleccionados será colocada no mapa.

en: You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be printed as '-> Nickname is tired'.
pt: Podes usar "/me" no início da mensagem de chat: por exemplo '/me está cansado'  para que seja apresentado assim '-> Nickname está cansado'.

en: You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the real speed is then democratically set.
pt: Podes usar as teclas  'Page up' e 'Page down' para ajustar a velocidade de jogo desejada - a velocidade real é depois democraticamente definida.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
pt: O teu território pode ser expandido através da construção de diversos edifícios militares : Sentinela, Quartel,  Fortaleza, etc.

en: an open source strategy game
pt: Um jogo de estratégia com código livre

en: A sea-worthy ship
pt: Um Navio pronto para navegar

en: Advanced Shield
pt: Escudo de Guerra

en: Armoursmith
pt: Armador

en: Armoursmithy
pt: Loja do Armador

en: Ashes
pt: Cinzas

en: Atlanteans
pt: Atlântas

en: Bakery
pt: Padaria

en: Barrier
pt: Barreira

en: Big buckets for the fish breeder - produced by the toolsmith.
pt: Grandes baldes para o piscicultor - produzido no Ferramenteiro

en: Blackroot
pt: Raiz negra

en: Blackroot Farm
pt: Quinta das raizes negras

en: Blackroot Flour
pt: Farinha de raiz negra

en: Blackroot farmer
pt: Agricultor

en: Blackrootfield
pt: Campo de Raiz negra

en: Blackrootfield harvested
pt: Campo de Raíz negra ceifado

en: Blackrootfield medium
pt: Campo de Raiz negra médio

en: Blackrootfield small
pt: Campo de Raiz negra pequeno

en: Blackrootfield tiny
pt: Campo de Raiz negra minúsculo

en: Bread
pt: Pão

en: Breeds fish.
pt: Faz criação de peixe.

en: Breeds spider for yarn.
pt: Faz criação de seda de aranhas

en: Breeds the strong atlantean horses
pt: Faz criação dos fortes cavalos Atlântas

en: Buckets
pt: Baldes

en: Carries items along your roads.
pt: Ele carrega as mercadorias pelas tuas estradas.

en: Citadel
pt: Cidadela

en: Constructing ship
pt: Construindo o Navio

en: Construction Site
pt: Construção

en: Cornfield
pt: Milheiral

en: Cornfield harvested
pt: Milheiral colhido

en: Cornfield medium
pt: Milheiral médio

en: Cornfield small
pt: Milheiral pequeno

en: Cornfield tiny
pt: Milheiral minúsculo

en: Cornflour
pt: Farinha de milho

en: Crystal Mine
pt: Mina de cristal

en: Defend and Conquer!
pt: Defende e Conquista!

en: Destroyed building
pt: Edifício destruído

en: Double Trident
pt: Tridente duplo

en: Farm
pt: Quinta

en: Farmer
pt: Agricultor

en: Fish Breeder
pt: Piscicultor

en: Fish Breeder's House
pt: Casa do piscicultor

en: Fisher
pt: Pescador

en: Fisher's House
pt: Casa de Pescador

en: Fishing Net
pt: Rede de pesca

en: Forester
pt: Silvicultor

en: Forester's House
pt: Casa do Silvicultor

en: Geologist
pt: Geólogo

en: Gold Ore
pt: Minério de Ouro

en: Gold Yarn
pt: Fios de Ouro

en: Golden Tabard
pt: Túnica Dourada

en: Goldweaver
pt: Tecelão de ouro

en: Guardhouse
pt: Casa da Guarda

en: Hammer
pt: Martelo

en: Harvest blackroot
pt: Cultiva raiz negra

en: Harvest corn
pt: Colher o milho

en: Headquarters medium
pt: Quartel-general médio

en: Heavy Double Trident
pt: Tridente de Guerra

en: Hook pole
pt: Gancho

en: Horse Breeder
pt: Criador de cavalos

en: Horse Farm
pt: Criação de cavalos

en: Hunter
pt: Caçador

en: Hunting Bow
pt: Arco de caça

en: Iron Mine
pt: Mina de ferro

en: Light trident
pt: Tridente leve

en: Long Trident
pt: Tridente longo

en: Meat
pt: Carne

en: Milking Tongs
pt: Pinças de ordenha

en: Milking tongs are used by the spider breeder, to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
pt: Pinças de ordenha são utilizadas pelo criador de aranhas para obter a sua seda. Produzidas no Ferramenteiro.

en: Mill
pt: Moinho

en: Miller
pt: Moleiro

en: Mine diamond
pt: Extrai diamantes

en: Mine quartz
pt: Extrai quartzo

en: Not enough space
pt: Espaço insuficiente

en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
pt: As picaretas são utilizadas pelos mineiros e escultores. São produzidas pelo Ferramenteiro

en: Planks
pt: Tábuas

en: Plant blackroot
pt: Planta raízes negras

en: Plant corn
pt: Cultivar o milho

en: Plants and harvests blackroot.
pt: Planta e colhe as raizes negras.

en: Produce advanced shield
pt: Produz Escudo de guerra

en: Produce advanced shield (only for compatibility with old savegames (build13))
pt: Produz Escudo avançado  (somente em compatibilidade com velhos savegames (build13))

en: Produce blackrootflour
pt: Produz farinha de raiz negra

en: Produce bow
pt: Produz arco

en: Produce bucket
pt: Produz balde

en: Produce cornflour
pt: Produz farinha de milho

en: Produce double trident
pt: Produz tridente duplo

en: Produce fishing net
pt: Produz rede de pesca

en: Produce golden tabard
pt: Produz túnicas douradas

en: Produce heavy double trident
pt: Produz Tridente de Guerra

en: Produce hook pole
pt: Produz gancho

en: Produce light trident
pt: Produz tridente leve

en: Produce long trident
pt: Produz tridente longo

en: Produce milking tongs
pt: Produz pinças de ordenha

en: Produce spidercloth
pt: Produz seda de aranha

en: Produce steel shield
pt: Produz Escudo de ferro

en: Produce steel shield (only for compatibility with old savegames (build13))
pt: Produz escudo avançado  (somente em compatibilidade com velhos savegames (build13))

en: Produce steel trident
pt: Produz tridente de aço

en: Produce tabard
pt: Produz túnicas

en: Produces cloth for buildings, ships and soldiers.
pt: Produz tecido para construções, barcos e soldados.

en: Produces tools for the workers.
pt: Produz ferramentas para os trabalhadores.

en: Quarry
pt: Pedreira

en: Quartz
pt: Quartzo

en: Resource indicator coal little
pt: Indicador de recursos pouco carvão

en: Resource indicator coal much
pt: Indicador de recursos muito carvão

en: Resource indicator gold little
pt: Indicador de recursos pouco ouro

en: Resource indicator gold much
pt: Indicador de recursos muito ouro

en: Resource indicator granite little
pt: Indicador de recursos pouco granito

en: Resource indicator granite much
pt: Indicador de recursos muito granito

en: Resource indicator iron little
pt: Indicador de recursos pouco ferro

en: Resource indicator iron much
pt: Indicador de recursos muito ferro

en: Resource indicator no resource
pt: Indicador de recursos sem recursos

en: Resource indicator water
pt: Indicador de recursos água

en: Saw
pt: Serra

en: Sawmill
pt: Serração

en: Saws the wood to produce planks.
pt: Serra a madeira para produzir tábuas.

en: Sawyer
pt: Serrador

en: Scythe
pt: Foice

en: Ship construction site
pt: Construção do Navio

en: Shipwright
pt: Construtor Naval

en: Shipyard
pt: Estaleiro Naval

en: Shovel
pt: Pá

en: Shovels are needed for proper handling of plants. Therefore the forester and the blackroot farmer are using them. They are produced by the toolsmith.
pt: As pás são necessárias para a produção de plantas. Portanto tanto o Silvicultor como o Agricultor das Raizes negras usam-as. É produzida no Ferramenteiro

en: Smelt gold
pt: Fundir ouro

en: Smelt iron
pt: Fundir ferro

en: Smelter
pt: Fundidor

en: Smelting Works
pt: Fundição

en: Smoke fish
pt: Defumar o peixe

en: Smoke meat
pt: Defumar a carne

en: Smoked fish
pt: Peixe fumado

en: Smoked meat
pt: Carne fumada

en: Smoker
pt: Defumador

en: Smokery
pt: Fumeiro

en: Smokes meat and fish.
pt: Defuma a carne e peixe, ou seja seca os alimentos com o fumo da madeira.

en: Spiderbreeder
pt: Criador de aranhas

en: Spidercloth
pt: Seda de aranha

en: Spiderfarm
pt: Criação de aranhas

en: Spideryarn
pt: Seda de aranha

en: Steel Shield
pt: Escudo de Ferro

en: Steel Trident
pt: Tridente de Ferro

en: Stonecutter
pt: Canteiro

en: Stronghold
pt: Forte

en: Tabard
pt: Túnica

en: The Hunter brings fresh, raw meat to the Atlanteans.
pt: O Caçador traz carne fresca e crua para os Atlântas.

en: The fisher fishes delicious fish.
pt: O pescador pesca os mais frescos dos peixes.

en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
pt: A rede de pesca é usado pelo Pescador e é produzida no Ferramenteiro.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder and all smiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the toolsmith.
pt: O martelo é uma ferramenta essencial. É usado pelo geólogo, pelo construtor e pelos ferreiros. Assegura-te que tens sempre alguns de reserva! É produzido no Ferramenteiro.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
pt: Esta tribo é conhecida das mais antigas lendas. Apresento-te os filhos e filhas da Atlântida.

en: Toolsmith
pt: Ferramenteiro

en: Toolsmithy
pt: Loja do Ferramenteiro

en: Tower
pt: Torre

en: Trunk
pt: Tronco

en: Upgrade soldier defense 0
pt: Treinar soldado defesa 0

en: Upgrade soldier defense 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
pt: Treinar soldado defesa 0 (só usado para compatibilidade com jogos guardados por versões mais antigas (build13))

en: Upgrade soldier defense 1
pt: Treinar soldado defesa 1

en: Upgrade soldier defense 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
pt: Treinar soldado defesa 1 (só usado para compatibilidade com jogos guardados por versões mais antigas (build13))

en: Weapon Smithy
pt: Loja do Armeiro

en: Weaponsmith
pt: Armeiro

en: Weaver
pt: Tecelão

en: Weaving-Mill
pt: Tecelagem

en: Woodcutter
pt: Madeireiro

en: Woodcutter's House
pt: Casa do Madeireiro

en: Works at the shipyard and constructs new ships.
pt: Trabalha no Estaleiro naval onde constrói as novas embarcações

en: Works deep in the mines to produce coal, iron or gold.
pt: Trabalha nas profundezas das minas para extrair carvão, ferro ou ouro.

en: Axefactory
pt: Fábrica de machados

en: Barbarians
pt: Bárbaros

en: Battle Arena
pt: Arena de combate

en: Battle Axe
pt: Machado de guerra

en: Beer
pt: Cerveja

en: Big Inn
pt: Estalagem

en: Blacksmith
pt: Ferreiro

en: Blackwood
pt: Madeira queimada

en: Breeds the strong oxen that help in the transportation of wares.
pt: Cria os bois de carga que ajudam no transporte das mercadorias.

en: Brewer
pt: Cervejeiro

en: Brewery
pt: Cervejeira

en: Broad Axe
pt: Machado largo

en: Bronze Axe
pt: Machado de bronze

en: Carries items along the roads.
pt: Carrega itens pelas estradas.

en: Cattle Breeder
pt: Criador de Bois

en: Cattle Farm
pt: Criação de Bois

en: Chief Miner
pt: Mineiro chefe

en: Citadel village
pt: Aldeia da Cidadela

en: Cloth
pt: Tecido

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of thatch reed.
pt: O tecido é necessário ao barcos do Bárbaros. É produzido com fibras de colmo.

en: Coal mine
pt: Mina de carvão

en: Deep Coal Mine
pt: Mina de carvão funda

en: Deep Gold Mine
pt: Mina de ouro funda

en: Deep Iron Ore Mine
pt: Mina de ferro funda

en: Deeper Coal Mine
pt: Mina de carvão muito profunda

en: Deeper Gold Mine
pt: Mina de ouro profunda

en: Deeper Iron Ore Mine
pt: Mina de ferro profunda

en: Felling Axe
pt: Machado de Lenhador

en: Ferner
pt: Agricultor do linho

en: Fernery
pt: Quinta do Colmo

en: Field medium
pt: Campo médio

en: Field ripe
pt: Campo maduro

en: Field small
pt: Campo pequeno

en: Field tiny
pt: Campo muito pequeno

en: Fisher's Hut
pt: Cabana do pescador

en: Fishing Rod
pt: Cana de pesca

en: Gamekeeper
pt: Couteiro

en: Gamekeeper's Hut
pt: Coutada

en: Granite Mine
pt: Mina de granito

en: Grout
pt: Argamassa

en: Grows thatch reed.
pt: Cultiva colmo

en: Harvest reed
pt: Colheira de colmo

en: Helmsmith
pt: Armador de Elmos

en: Helmsmithy
pt: Loja do Armador de Elmos

en: Hunter's Hut
pt: Cabana do caçador

en: Hunting Spear
pt: Lança de caça

en: Kitchen Tools
pt: Utensílios de cozinha

en: Lime Kiln
pt: Forno de cal

en: Lime-Burner
pt: Queimador de cal

en: Lumberjack
pt: Lenhador

en: Lumberjack's Hut
pt: Cabana do lenhador

en: Master Blacksmith
pt: Mestre Ferreiro

en: Master Brewer
pt: Mestre Cervejeiro

en: Master Miner
pt: Mestre Mineiro

en: Metalwork Shop
pt: Loja do Ferreiro

en: Micro Brewery
pt: Pequena cervejeira

en: Pitta Bread
pt: Pão pita

en: Plant reed
pt: Plantar colmo

en: Produce battleaxe
pt: Produz machados de guerra

en: Produce broadaxe
pt: Produz machados largos

en: Produce bronzeaxe
pt: Produz machados de bronze

en: Produce felling axe
pt: Produz Machado de Lenhador

en: Produce mask
pt: Produz máscara

en: Produce meal
pt: Produz refeição

en: Produce ration
pt: Produz ração

en: Produce sharpaxe
pt: Produz machado afiado

en: Produce snack
pt: Produce lanche

en: Produce warhelmet
pt: Produz elmo de guerra

en: Produce warriorsaxe
pt: Produz machado de guerreiro

en: Produces the finest ales to keep warriors strong and happy in training.
pt: Produs a melhor cerveja para manter os guerreiros fortes e felizes no treino.

en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
pt: Produz armas para os guerreiros e ferramentas para os trabalhadores.

en: Ranger's Hut
pt: Cabana do Silvicultor

en: Ration
pt: Ração

en: Raw Stone
pt: Pedra bruta

en: Reed medium
pt: Colmo médio

en: Reed ripe
pt: Colmo maduro

en: Reed small
pt: Colmo pequeno

en: Reed tiny
pt: Colmo muito pequeno

en: Scout's Hut
pt: Cabana do explorador

en: Sharp Axe
pt: Machado afiado

en: Smelts helmets for soldiers.
pt: Forja elmos para guerreiros.

en: Snack
pt: Lanche

en: Some of your starting buildings didn't have enough room and 
    weren't build. You are at an disadvantage with this; consider restarting 
    this map with a fair starting condition.
pt: Alguns dos teus edifícios iniciais não foram construídos por não haver
    espaço suficiente para os construir, por isso estás em desvantagem.
    Re-iniciar o mapa para poderes começar em melhores condições.

en: Stonemason
pt: Pedreiro

en: Strong Beer
pt: Cerveja forte

en: Thatch Reed
pt: Colmo

en: The Axe is a basic weapon for the barbarians. All young soldiers are equipped with it.
pt: O Machado é a arma básica dos Bárbaros. Todos os jovens soldados estão equipados com um.

en: The Gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
pt: O Tratador da Caça mantém a população de animais num nível considerado natural.

en: The Hunter brings good meat to the colonists.
pt: O caçador traz carne para os colonos.

en: The mighty tribes of the east-lands!
pt: As poderosas tribos das terras de Este, lá onde o sol nasce !

en: Upgrade soldier attack 4
pt: Treinar guerreiro ataque 4

en: Upgrade soldier attack 4 (only for compatibility with old savegames (build13))
pt: Treinar guerreiro ataque 4 (só usado para compatibilidade com jogos guardados por versões mais antigas (build13))

en: War Helmet
pt: Elmo de guerra

en: War Mill
pt: Fábrica de guerra

en: Warriors Axe
pt: Machado de guerreiro

en: Wildboar
pt: Javali

en: Wood Hardener
pt: Endurecedor de madeira

en: Works at construction sites to raise a new building.
pt: Trabalha nas obras para erguer os novos edifícios.

en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
pt: Uma comida à serio é feita nas hospedarias a partir de pão e peixe/carne. Ela satisfaz as necessidades dos mineiros nas minas profundas.

en: Advanced Lance
pt: Lança Avançada

en: Armour
pt: Armadura

en: Armour Smithy
pt: Loja do Armador

en: Basket
pt: Cesto

en: Breeds cute and helpful donkeys
pt: Cria dóceis e úteis burros.

en: Breeds pigs.
pt: Cria porcos.

en: Carpenter
pt: Carpinteiro

en: Chain-Armour
pt: Cota de malha

en: Charcoal Burner
pt: Carvoeiro

en: Cuts raw pieces of granite and marble out of laying stones.
pt: Extrai pedaços brutos de granito e mármore dos rochedos.

en: Deep Marble Mine
pt: Mina de Mármore funda

en: Donkey
pt: Burro

en: Donkey Breeder
pt: Criador de burros

en: Donkeyfarm
pt: Criação de Burros

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the toolsmith.
pt: A Cana de pesca é necessária aos pescadores para pescar. É produzida no Ferramenteiro.

en: Flour
pt: Farinha

en: Goldstone
pt: Minério de ouro

en: Grows vine.
pt: Cultiva as vinhas.

en: Harvest vine
pt: Vinha vindimada

en: Headquarters shipwreck
pt: Quartel-general naufrágio

en: Heavy Lance
pt: Lança Pesada

en: Helps to carry items at heavy used roads.
pt: Ajuda a transportar as mercadorias em estradas muito movimentadas

en: Lumberjack's House
pt: Casa do Lenhador

en: Marble Column
pt: Coluna de Mármore

en: Marble Mine
pt: Mina de Mármore

en: Mills the wheat to produce flour.
pt: Mói o trigo para produzir farinha.

en: Mine marble
pt: Mina de mármore

en: Mine marble (only for compatibility with old savegames (build13))
pt: Mina de mármore (só usado para compatibilidade com antigos jogos guardados (build13))

en: Mine stone (only for compatibility with old savegames (build13))
pt: Mina de pedra (só usado para compatibilidade com antigos jogos guardados (build13))

en: Pig Breeder
pt: Criador de Porcos

en: Piggery
pt: Criação de porcos

en: Plant vine
pt: Planta vinha

en: Plate-Armour
pt: Armadura de chapa

en: Produce advanced lance
pt: Produz Lança avançada

en: Produce armour
pt: Produz Armadura

en: Produce basket
pt: Produz Cesto

en: Produce chain armour
pt: Produz Cota de malha

en: Produce heavy lance
pt: Produz Lança pesada

en: Produce lance
pt: Produz Lança

en: Produce plate armour
pt: Produz Armadura de chapa

en: Produce war lance
pt: Produzir Lança de Guerra

en: Produce wood lance
pt: Produz Lança de madeira

en: Produces beer or wine.
pt: Produz Cerveja ou Vinho.

en: Sheepfarm
pt: Ovinocultura

en: Shepherd
pt: Ovinocultor

en: Stonemason's House
pt: Casa do Escultor

en: The axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the toolsmith.
pt: O machado é a ferramenta do Lenhador. É produzido no Ferramenteiro.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester uses it. It is produced by the toolsmith.
pt: A pá é necessária para trabalhar com plantas. Por conseguinte o Silvicultor usa-a. É produzida no Ferramenteiro.

en: This is the culture of the roman Empire.
pt: Esta é a cultura do Império romano.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the toolsmith.
pt: Esta picareta é usada pelos pedreiros e pelos mineiros. É produzida no Ferramenteiro.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
pt: Esta lança é leve o suficiente para ser lançada, mas forte o bastante para matar qualquer animal com um só golpe. É somente usada pelos Caçadores.

en: Upgrade soldier hitpoints 3
pt: Treinar soldado resistência 3

en: Upgrade soldier hitpoints 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
pt: Treinar soldado resistência 3 (só usado para compatibilidade com jogos guardados em versões antigas (build13))

en: Vine Farmer
pt: Viticultor

en: Vine medium
pt: Vinha média

en: Vine ripe
pt: Vinha madura

en: Vine small
pt: Vinha pequena

en: Vine tiny
pt: Vinha pequena

en: Vineyard
pt: Vinha

en: War-Lance
pt: Lança-de-Guerra

en: Weaving Mill
pt: Tecelagem

en: Wood Lance
pt: Lança de Madeira

en: Works in the sawmill.
pt: Trabalha na Serração

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
pt: Mapa Bluebyte Settlers II. Sem comentário definido!

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
pt: ERRO: não foi possivel ligar ao metaserver (razão acima)!

en: could not find the path of the main executable
pt: não foi possivel encontrar caminho para o executável principal

en: Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update your sound driver and/or SDL to fix this problem
pt: Esperei 5 secs para fechar audio. Há problemas por isso matando widelands. Actualiza o driver de som e/ou SDL para resolver este problema.

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
pt: 
    Desculpe, não há double-instance debugging em WIN32.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
pt: --double está desactivado. Esta não é uma versão de debug!

en: This is Widelands-
pt: Isto é Widelands-

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
pt: Uso: widelands <opção0>=<valor0> ... <opçãoN>=<valorN>

en: Options:
pt: Opções:

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --logfile=FILENAME   Log output to file FILENAME instead of 
                          terminal output
     --datadir=DIRNAME    Use specified direction for the widelands
                          data files
     --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
pt:  --<config-entry-name>=valor  sobrescreve qualquer definição 
                                    do ficheiro de config.
    
     --logfile=FICHEIRO    Registar saida para o FICHEIRO nomeado em vez
                            de enviar para o terminal de saida.
     --datadir=DIRECTORIO  Usar o directorio para indicar onde estão os
                            ficheiros de dados do Widelands.
     --homedir=DIRECTORIO  Usar este directorio para guardar os ficheiros
                            de configuração, jogos guardados e repetições.

en:                       Default is ~/.widelands
pt:                       A predefinição é ~/.widelands

en:  --record=FILENAME    Record all events to the given filename for
                          later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead
                          of using the SDL
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
     --localedir=DIRNAME  Use DIRNAME as location for the locale
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Remove syncstream files on startup
     --remove_replays=[...]
                          Remove replays after this amount of days.
                          If this is 0 replays are not deleted.
pt:  --record=FICHEIRO    Regista todos os eventos no ficheiro indicado para
                            posterior reprodução
     --playback=FICHEIRO  Reproduzir o ficheiro indicado (ver --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead
                          of using the SDL
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          As configuração regional (locale) a usar.
     --localedir=DIRNOME  Usar a localização DIRNOME que contem os ficheiros 
                            de configuração regional (locale)
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Remover ficheiros syncstream ao iniciar 
     --remove_replays=[...]
                          Remover repetições despois deste número de dias.
                          Se for 0 as repetições não serão apagadas.

en: Sound options:
     --nosound            Starts the game with sound disabled.
     --disable_fx         Disable sound effects.
     --disable_music      Disable music.
    
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
     --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
     --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
pt: Opções de som:
     --nosound            Inicia o jogo com o som desactivado.
     --disable_fx         Desactiva os efeitos sonoros.
     --disable_music      Desactiva a música.
    
     --nozip              Não guarda os ficheiros em arquivos zip binários.
    
     --editor             Inicia directamente no Editor Widelands.
                          Pode adicionar =FICHEIRO para carregar o mapa
                           nome do FICHEIRO no editor.
     --scenario=FICHEIRO  Inicia directamente o nome de FICHEIRO como 
                          mapa de cenário.
    
     --loadgame=FICHEIRO  Inicia directamente o FICHEIRO do jogo guardado.

en:  --speed_of_new_game  The speed that the new game will run at
                          when started, with factor 1000 (0 is pause,
                          1000 is normal speed).
     --auto_roadbuild_mode=[yes|no]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
     --write_HTML=[yes|no]
                          Write HTML-helpfiles for parsed game data.
    
    Graphic options:
     --fullscreen=[yes|no]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
     --depth=[16|32]      Color depth in number of bits per pixel.
     --xres=[...]         Width of the window in pixel.
     --yres=[...]         Height of the window in pixel.
pt:  --speed_of_new_game  A velocidade com que o jogo irá correr quando for 
                          iniciado, com factor 1000 (0 é pausa,
                          1000 é velocidade normal).
     --auto_roadbuild_mode=[yes|no]
                          Entrar ou não automaticamente em modo de construção
                          de estradas depois de plantar uma bandeira que não 
                          está ligada a uma estrada
     --write_HTML=[yes|no]
                          Escrever HTML-helpfiles para dados do jogo parseados.
    
    Opções Gráficas:
     --fullscreen=[yes|no]
                          Usar ou não o modo ecrã completo para mostrar o ecrã
                          de jogo.
     --depth=[16|32]      Profundidade de Cor 16 ou 32 bits por pixel.
     --xres=[...]         Largura da janela em pixel.
     --yres=[...]         Altura da janela em pixel.

en: 
    Options for the internal window manager:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
pt: 
    Opções para o gestor de janelas interno:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Mover uma janela para a borda do ecrã quando
                          a borda da janela se aproximar da borda do
                          ecrã à distância indicada.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Eliminar a borda da janela mais perto da
                          borda do ecrã quando a borda da janela 
                          estiver próxima da borda do ecrã.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Mover uma janela para a borda do painel quando
                          a borda da janela se aproximar da borda do
                          painel à distância indicada.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Apenas mover a janela para a borda do painel
                          se a janela se sobrepuser ao painel.

en:  --double             Start the game twice (for localhost network
                          testing)
pt:  --double            Inicia o jogo duas vezes seguidas 
                         (para teste de localhost da rede)

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
pt:  --verbose            Activa mensagens de depuração verbosas

en:  --help               Show this help
pt:  --help               Apresenta esta ajuda

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
pt: Reportar de bugs? Sugestões? Verifica o nosso projecto na página:
                  https://launchpad.net/widelands
    
    Esperamos que goste do jogo!

en: Game data error
pt: Erro de dados de jogo

en: Unexpected error during the game
pt: Erro inesperado durante o jogo

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build
pt: 
    
    Por favor relate este problema para nos ajudar a melhorar o Widelands. Irá encontrar as mensagens relacionadas no ficheiro de saída standard (stdout.txt no Windows). Está a usar a versão

en: . Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often - though not always - possible to load it and continue playing.
pt: . Por favor adicione esta informação ao seu relatório.
    
    O Widelands tenta guardar o estado do jogo quando ocorrem erros durante o jogo. É possível, na maior parte  das vezes carregá-lo novamente e continuar a jogar.

en: The address of the game server is invalid
pt: O endereço do servidor do jogo é inválido.

en: End of replay
pt: Fim da repetição

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
pt: A repetição acabou e o jogo foi pausado. Podes tirar o jogo da pausa e continuar a vê-la se quiseres.

en: Requesters
pt: Requerentes

en: Successors
pt: Sucessores

en: Employers
pt: Empregados

en: Building types
pt: Tipos de edíficios

en: Buildable
pt: Construível

en: Enhanced
pt: Melhorado

en: Conquer<br/>range
pt: Alcance<br/>de<br/>conquista

en: Vision<br/>range
pt: Alcance<br/>de<br/>visão

en: Is mine.
pt: É mina.

en: Is big.
pt: É grande.

en: Is medium.
pt: É médio.

en: Is small.
pt: É pequeno.

en: Is not buildable.
pt: Não é construível

en: Is enhanced.
pt: É melhorado.

en: Conquer range is %u.
pt: Alcançe da conquista é de %u.

en: Vision range is %u.
pt: Alcançe da visão é de %u.

en: Build cost
pt: Custo de construção

en: %s's constructionsite
pt: Local da construção de %s

en: %s's enhancement
pt: Melhoramentos de %s

en: Worker types
pt: Tipos de trabalhadores

en: Needed<br/>experience
pt: Experiência<br/>necessária

en: Becomes
pt: Irá<br/>ser

en: Combat Properties
pt: Propriedades de Combate

en: Hitpoints is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
pt: Resistência é %u, mais %u por cada nível acima de 0 (nível máximo é %u).

en: Attack is between %u and %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
pt: Ataque é entre %u e %u, mais %u por cada nível acima de 0 (nível máximo é %u).

en: Defense is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
pt: Defesa é %u, mais %u por cada nível acima de 0 (nível máximo é %u).

en: Evade is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
pt: Evasão é %u, mais %u por cada nível acima de 0 (nível máximo é %u).

en: %s's creation
pt: criação de %s

en: Spawns in warehouses.
pt: Ovas de peixe nos armazéns.

en: Needs experience from working %u times to become
pt: Precisa de %u vezes de experiência de trabalho para ser

en: %s's promotion
pt: promoção de %s

en: %s's employee
pt: empregados de %s

en: %s's input
pt: Entradas de %s

en: %s's output
pt: Saida de %s

en: workers of this site
pt: trabalhadores na obra

en: site's program %s
pt: programa %s da obra

en: %s's program %s
pt: programa %s de %s

en: Ware types
pt: Tipo de mercadorias

en: unknown/unhandled version %u
pt: Versão %u desconhecida/não manuseada

en: call economy balance: %s
pt: chama balanço da economia: %s

en: duplicated entry for %s
pt: entrada duplicada para %s

en: target quantities: %s
pt: quantidades pretendidas: %s

en: unknown version %u
pt: versão desconhecida %u

en: economy: %s
pt: economia: %s

en: waresqueue: %s
pt: fila_mercadorias: %s

en: Toolsize
pt: Tamanho da ferramenta

en: Buildhelp
pt: Ajuda à construção

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
pt: Widelands não conseguiu carregar o ficheiro "%s". O formato parece ser incompatível.

en: Loading tribe: %s
pt: Carregando tribo: %s

en: Creating players
pt: Criando jogadores

en: Loading world data
pt: Carregando dados do mundo

en: Loading graphics...
pt: Carregando gráficos...

en: Map unsaved
pt: Mapa não guardado

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
pt: O Mapa não foi guardado, queres sair na mesma?

en: command queue: %s
pt: fila de comandos: %s

en: The game has no players!
pt: O jogo não tem jogadores!

en: interactive player: %s
pt: jogador interactivo: %s

en: there is no flag at the specified location
pt: Não existe uma bandeira no local especificado

en: player %u: %s
pt: jogador %u: %s

en: economies: %s
pt: economias: %s

en: player number (%i) is out of range (1 .. %u)
pt: O jogador número (%i) está fora dos limites (1 .. %u)

en: player info: %s
pt: info de jogador: %s

en: unknown/unhandled version %i
pt: versão desconhecida/não manuseada %i

en: preload: %s
pt: pré-carregar: %s

en: expected %s but found "%s"
pt: esperava %s mas encontrei "%s"

en: Loading animations: %d%% complete
pt: Carregando animações: %d%% completo

en: [battle] soldier %u loose battle
pt: [battle] o soldado %u perdeu a batalha

en: [battle] waking up winner %d
pt: [battle] acordando o vencedor %d

en: bad attribute "%s"
pt: mau atributo "%s"

en: mine
pt: mina

en: big
pt: grande

en: calculate statistics function: %s
pt: calcular função estatistica: %s

en: lua function: %s
pt: função lua: %s

en: duetime (%i) < gametime (%i)
pt: tempo previsto (%i) < tempo de jogo (%i)

en: game logic: %s
pt: lógica do jogo : %s

en: %u%% built
pt: %u%% construído

en: loading critter: %s
pt: carregando animais: %s

en: Preloading a map
pt: Pré-carregando um mapa

en: Loading a world
pt: Carregando um mundo

en: Adding player %u
pt: Adicionando jogador %u

en: Loading a map
pt: Carregando um mapa

en: Preloading map
pt: Pré-carregando mapa

en: Configuring players
pt: Configurando jogadores

en: Loading map
pt: Carregando mapa

en: Creating player infrastructure
pt: criando infraestruturas do jogador

en: Missing starting position
pt: Falta de posição inicial

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this problem.
pt: Widelands não conseguiu começar o jogo, porque o jogador %u não tem
    nenhuma posição inicial. Pode adicionar manualmente uma posição inicial
    com o editor de Widelands, para resolver o problema.

en: unknown command type "%s"
pt: tipo de comando desconhecido "%s"

en: no actions
pt: sem acções

en: this program has already been declared
pt: este programa já foi declarado antes

en: program %s: %s
pt: programa %s: %s

en: expected 0 .. 255 but found %u
pt: esperado 0 .. 255 mas foi encontrado %u

en: duplicated
pt: duplicado

en: [terrain affinity] "%s" (not in current world): %s
pt: [terrain affinity] "%s" (não no mundo actual): %s

en: immovable %s has no program "%s"
pt: o amovível %s não tem um programa "%s"

en: tribe %s does not define immovable type "%s"
pt: tribo %s não define tipo amovível "%s"

en: unknown tribe %s
pt: tribo desconhecida %s

en: world does not define immovable type "%s"
pt: o mundo não define tipo amovível "%s"

en: immovable type %s
pt: tipo amovível "%s"

en: duration in ms
pt: duração em ms

en: expected probability in range [1, 254] but found "%s"
pt: probabilidade esperada nos limites [1, 254] mas foi encontrada "%s"

en: unknown scope "%s" given for target type (must be "world" or "tribe")
pt: limite desconhecido "%s" dado para tipo de alvo (tem de ser "world" ou "tribe")

en: illegal transformation to the same type
pt: Transformação ilegal para o mesmo tipo

en: immovable type not in tribe but target type has scope ("%s")
pt: tipo amovível não está na tribo mas mas o tipo alvo tem escopo ("%s")

en: scope "%s" given for target type (must be "world")
pt: escopo "%s" dado para o tipo alvo (tem de ser "mundo")

en: probability in range [1, 254]
pt: probabilidade no limite [1, 254]

en: destroy map object: %s
pt: Destruir objecto de mapa: %s

en: positive integer <= 100
pt: inteiro positivo <= 100

en: expected positive integer >= %u <= 100 but found "%s"
pt: esperado inteiro positivo >= %u <= 100 mas foi encontrado "%s"

en: expected positive integer >= %u <= %u but found "%u"
pt: esperado inteiro positivo >= %u <= %u mas foi encontrado "%u"

en:  conquer
pt:  conquistar

en: %u soldier | %u soldiers
pt[0]: %u soldado
pt[1]: %u soldados

en: %u(+%u) soldier | %u(+%u) soldiers
pt[0]: %u(+%u) soldado
pt[1]: %u(+%u) soldados

en: Your soldiers occupied your %s.
pt: Os teus soldados ocuparam o teu %s.

en: The enemy defeated your soldiers at the %s.
pt: O inimigo derrotou os teus soldados em %s.

en: Militarysite lost!
pt: Edificação militar perdida!

en: Your soldiers defeated the enemy at the %s.
pt: Os teus soldados derrotaram o inimigo em %s.

en: Enemy at site defeated!
pt: O Inimigo no local foi derrotado!

en: Your %s discovered an aggressor.</p>
pt: O teu %s descobriu um agressor.</p>

en: Your %s is under attack.</p>
pt: A tua %s está a ser atacada.</p>

en: You are under attack
pt: Está sob ataque

en: player %u does not exist
pt: jogador %u não existe

en: player command: %s
pt: Comando de jogador: %s

en: player immovable %u: %s
pt: jogador amovível %u: %s

en: bulldoze: %s
pt: arrasar: %s

en: build: %s
pt: construir: %s

en: build flag: %s
pt: construir bandeira: %s

en: build road: %s
pt: construir estrada: %s

en: flag %u: %s
pt: bandeira %u: %s

en: flag action: %s
pt: Acção da bandeira: %s

en: building %u: %s
pt: edifício %u: %s

en: start/stop building: %s
pt: Iniciar/parar edifício: %s

en: enhance building: %s
pt: Melhorar edificio: %s

en: site %u: %s
pt: sitio %u: %s

en: set ware priority: %s
pt: define prioridade da mercadoria : %s

en: change target quantity: %s
pt: muda quantidade-alvo: %s

en: set ware target quantity: %s
pt: Definir quantidade-alvo da merc.: %s

en: set worker target quantity: %s
pt: define quantidade de trabalhadores: %s

en: change training options: %s
pt: muda opções de treino: %s

en: soldier %u: %s
pt: soldado %u: %s

en: drop soldier: %s
pt: esquecer soldado:%s

en: change soldier capacity: %s
pt: mudar a capacidade do soldado: %s

en: retreat: value out of range. Received %u expected %u-%u
pt: retirada: valor fora do alcance. Recebido %u mas esperava %u-%u

en: change military config: %s
pt: muda configuração militar: %s

en: (player %u): message id is null
pt: (jogador %u): id da mensagem é nula

en: player message: %s
pt: mensagem do jogador: %s

en: %s is not declared as an input ("%s=<count>" was not found in the [inputs] section)
pt: %s não está declarada como input ("%s=<count>" não foi encontrada na seção [inputs])

en: wrong order of ware types within group: ware type %s appears after ware type %s (fix order!)
pt: ordem incorrecta de tipo de mercadorias dentro do grupo: tipo de mercadoria %s aparece depois do tipo de mercadoria  %s (corrija a ordem!)

en: group count is %u but (total) input storage capacity of the specified ware type(s) is only %u, so the group can never be fulfilled by the site
pt: group count é %u mas a capacidade de armazenamento de entrada (total) do tipo(s) de mercadoria(s) especificado(s) é apenas %u, por isso o grup nunca poderá ser preenchido pelo sitio

en: economy needs
pt: economia precisa

en: site has
pt: lado tem

en: workers need experience
pt: trabalhadores precisam experiência

en: ware type or worker type
pt: tipo de mercadoria ou de trabalhador

en: invalid condition: %s
pt: condição inválida: %s

en: expected {"failed"|"completed"|"skipped"} but found "%s"
pt: esperava {"failed"|"completed"|"skipped"} mas encontrei  "%s"

en: expected "and" or end of input
pt: esperava "and" ou fim de input

en: expected condition at end of input
pt: esperava condição no fim do input

en: expected "or" or end of input
pt: esperava "or" ou fim do input

en:  because not:
pt:  porque não:

en: the program "%s" has not (yet) been declared in %s (wrong declaration order?)
pt: O programa "%s"  (ainda) não foi declarado em %s ('ordem de declaração incorrecta ?)

en: %s handling method already defined
pt: Método de manuseio %s já definido

en: completion
pt: completação

en: {"failure"|"completion"|"skip"}
pt: {"falha"|"conclusão"|"saltar"}

en: {"fail"|"complete"|"skip"|"repeat"}
pt: {"falhar"|"concluir"|"saltar"|"repetir"}

en: sleep: %s
pt: hibernação: %s

en: idle animation is default; calling is not allowed
pt: Animação de ócio é predefinida: não é possivel fazer call

en: expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...
pt: esperava ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...

en:  is missing |  are missing
pt[0]:  falta
pt[1]:  faltam

en: %s is not declared as an output ("output=%s" was not found in the [global] section)
pt: %s não está declarada como output ("output=%s" não foi encontrada na secção [global])

en: Produced %s
pt: Produzi %s

en: Recruited
pt: Recrutado

en: percentage
pt: percentagem

en: No left resources found!
pt: Não há mais recursos !

en: soldier type
pt: tipo de soldado

en: expected {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"} but found "%s"
pt: esperava {"resistencia"|"ataque"|"defensa"|"evasão"} mas encontrei "%s"

en: No soldier for this training level found!
pt: Não escontrado soldado com este nivel de treino!

en: expected level > %u but found "%s"
pt: esperava nivel > %u mas encontrei "%s"

en: this ware type has already been declared as an output
pt: este tipo de mercadoria já foi declarado como uma produção

en: this worker type has already been declared as an output
pt: este tipo de trabalhador já foi declarado como output

en: (not occupied)
pt: (não ocupado)

en: Worker missing | Workers missing
pt[0]: Falta trabalhador
pt[1]: Faltam trabalhadores

en: expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)
pt: esperava atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) ou atrTotal (%u) mas encontrei valor desconhecido (%u)

en: loading ship: %s
pt: carregando navio: %s

en: expected positive integer >= %u but found "%s"
pt: esperava inteiro positivo >= %u mas encontrei "%s"

en: bad direction '%d'
pt: má direção '%d'

en: The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)
pt: O Motor do jogo encontrou um problema lógico. O %s #%u do jogador %u não conseguiu encontrar uma caminho a partir de (%i, %i) (comh %s amovivel) para o opositor (%s #%u do jogador %u) em (%i, %i) (com %s amovivel). O %s irá agora desertar (mas não será executado). Podem acontecer coisas estranhas. Não foi ainda implementada nenhuma solução para este problema. (bug #1951113) (O jogo entrou em pausa.)

en: Logic error
pt: erro lógico

en: Resting
pt: Descansando

en: Not Working
pt: Não trabalhando

en: constructionsite type "constructionsite" is missing
pt: tipo de local de construção "constructionsite" está em falta

en: "%s" is duplicated
pt: "%s" está em duplicado

en: none found
pt: nenhum econtrado

en: frontier styles: %s
pt: Estilos de fronteiras: %s

en: flag styles: %s
pt: Estilos de bandeiras: %s

en: tribe %s: %s
pt: tribo %s: %s

en: A new %s was added to your economy.
pt: Um novo %s foi adicionado à tua economia.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
pt: devia minar recurso %s, que não existe no mundo; tribo não é compatível com este mundo

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
pt: devia criar tipo de recurso %s, que não existe no mundo; tribo não é compatível com este mundo

en: Out of
pt: Não há mais

en: The worker of this building cannot find any more resources of the following type:
pt: O trabalhador deste edifício já não consegue encontrar mais recursos do seguinte tipo:

en: A geologist found resources.
pt: Um geólogo encontrou recursos.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
pt: O teu %s não consegue encontrar o caminho para casa e irá certamente morrer. Paz à sua alma digital.

en: Worker got lost!
pt: O trabalhador perdeu-se !

en: loading worker: %s
pt: carregando trabalhador: %s

en: %s: too many terrain types, can not be more than 16
pt: %s: demasiados tipos de terreno, não podem ser mais de 16

en: allowed buildings: %s
pt: construções permitidas: %s

en: allowed worker types: %s
pt: tipo de trabalhadores permitidos: %s

en: unknown bob type %u
pt: tipo de bob %u desconhecido

en: tribe "%s" does not exist
pt: tribo "%s" já não existe

en: unknown task type "%s"
pt: tarefa desconhecida "%s"

en: task %s is duplicated in stack
pt: a tarefa %s está em duplicado na pilha

en: reading path: %s
pt: lendo caminho: %s

en: critter bob: %s
pt: criatura bob: %s

en: soldier: %s
pt: soldado: %s

en: carrier: %s
pt: carregador: %s

en: buildings: %s
pt: edificios: %s

en: buildingdata: %s
pt: dados do edificio: %s

en: wares: %s
pt: mercadorias: %s

en: constructionsite: %s
pt: Obra: %s

en: %s %u has a next_spawn time for worker type "%s" set to %u, but it was previously set to %u
pt: %s %u tem um tempo next_spawn para o tipo de trabalhador "%s" definido em %u, mas tinha sido anteriormente definido para %u

en: warehouse: %s
pt: armazém: %s

en: militarysite: %s
pt: sitio militar: %s

en: program %s was skipped at time %u, but time is only %u
pt: programa %s foi saltado no tempo %u, mas o tempo só é %u

en: trainingsite: %s
pt: sitio de treino: %s

en: elemental data: %s
pt: Dados elementares: %s

en: seen: %s
pt: visto: %s

en: the node is owned by player %u
pt: o nó é do jogador %u

en: is owned by player %u
pt: pertence ao jogador %u

en: has a flag (%u)
pt: tem uma bandeira (%u)

en: neighbour node (%i, %i): %s
pt: nó vizinho (%i, %i): %s

en: flags: %s
pt: bandeiras: %s

en: wrong flag (%u) at given position (%i, %i)
pt: bandeira errada (%u) na posição dada (%i, %i)

en: no flag at given position (%i, %i)
pt: nenhuma bandeira na posição dada (%i, %i)

en: has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node
pt: tem edifício %u em (%i, %i), que não está no nó superior esquerdo

en: building (%u): %s
pt: construindo (%u): %s

en: flagdata: %s
pt: dados da bandeira: %s

en: heights: %s
pt: alturas: %s

en: Invalid World
pt: Mundo inválido

en: The world "%s" set by the map, does not exist on your filesystem.
pt: O mundo "%s" definido pelo teu mapa, não existe nos teus ficheiros.

en: ownership: %s
pt: proprietário: %s

en: unknown object header %u
pt: Cabeçalho de objecto %u desconhecido

en: map objects: %s
pt: objectos de mapa: %s

en: Objectives: %s
pt: Objectivos: %s

en: player names and tribes: %s
pt: nome dos jogadores e das tribos: %s

en: player positions: %s
pt: posição dos jogadores: %s

en: messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u
pt: as mensagens não estão ordenadas: enviada em %u mas a mensagem anterior foi enviada em %u

en: message is sent in the future: sent at %u but gametime is only %u
pt: a mensagem é enviada no futuro: enviada em %u mas o tempo de jogo é apenas %u

en: duration %u is too large; causes numeric overflow when added to sent time %u
pt: a duração %u é demasiado grande; causa um transbordamento numérico quando adicionada a tempo de envio %u

en: message should have expired at %u; sent at %u with duration %u but gametime is already %u
pt: a mensagem devia ter expirado em %u; enviada em %u com a duração de %u mas o gametime é já de %u

en: messages for player %u: %s
pt: mensagem para o jogador %u: %s

en: unseen immovable: %s
pt: amovivel não visto: %s

en: road: %s
pt: estrada: %s

en: no carrier slot
pt: Nenhum lugar para o carregador

en: expected 1 but found %u carrier slots in road saved with packet version 2 (old)
pt: esperava 1 mas encontrei %u lugares de carrregador na estrada guardados com a versão 2 (antiga)

en: road %u: %s
pt: estrada: %u %s

en: roaddata: %s
pt: dados da estrada: %s

en: terrain: %s
pt: terreno: %s

en: ware data: %s
pt: dados das mercadorias: %s

en: Could not establish connection to host
pt: Não conseguiu estabelecer ligação ao host

en: Something went wrong:
pt: Alguma coisa correu mal:

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either no Widelands server was running at the supposed port or
    the server shut down as you tried to connect.
pt: Não foi possível ao Widelands estabelecer uma ligação ao endereço fornecido.
    Ou o servidor do Widelands estava em execução na suposta porta ou
    o servidor desligou-se assim que tentou ligar.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
pt: ficheiro /me falhou a verificação md5 checksumming.

en:  An automatic savegame will be created.
pt:  Será criada uma salvaguarda automática do jogo.

en: <br>Available host commands are:<br>/help  -  Shows this help<br>/announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause            -  Force the game to pause.<br>/endForcedPause        -  Puts game back to normal speed.
pt: <br>Os comando de Anfitrião são:<br>/help  -  Mostra esta ajuda<br>/announce <msg>  -  Enviar mensagem como um anúncio (system chat)<br>/warn <nome> <razão>  -  Avisar o utilizador <nome> por causa de <razão><br>/kick <nome> <razão>  -  Expulsar o utilizador <nome> por causa de <razão><br>/forcePause            -  Forçar a  pausa do jogo.<br>/endForcedPause        -  Põe de novo o jogo à velocidade normal.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
pt: Uso errado, devia ser: /announce <texto da mensagem>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
pt: Uso errado, devia ser: /warn <nome_do_jogador> <texto da mensagem>

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
pt: Uso errado, devia ser: /kick <nome_do_jogador> <texto da mensagem>

en: You can not kick yourself!
pt: Não te podes expulsar a ti próprio !

en: Are you sure you want to kick %s?<br>
pt: Tens a certeza que queres expulsar o %s?<br>

en: The stated reason was: %s<br>
pt: A razão disto foi : %s<br>

en: If yes, type: /ack_kick %s
pt: Se sim, escreve: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
pt: Reconhecimento da expulsão cancelado: Nenhum nome dado!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
pt: Uso errado, devia ser: /ack_kick <nome>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
pt: Reconhecimento da expulsão cancelado: Nome errado !

en: Pause was already forced - game should be paused.
pt: Já foi forçada a pausa - o jogo já devia estar em pausa.

en: There is no forced pause - nothing to end.
pt: Não houve nenhuma pausa forçada - nada a fazer.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
pt: Comando inválido ! Escreve /help para ver a lista de comandos.

en: Unknown dedicated server command "%s"!
pt: Comando desconhecido "%s" do servidor dedicado !

en: Computer%u
pt: Computador%u

en: Client has left the game.
pt: Cliente deixou o jogo.

en: Client crashed and performed an emergency save.
pt: O cliente crashou e foi feita uma salvaguarda de emergência do jogo.

en: Server has left the game.
pt: Servidor saiu do jogo.

en: The game has started just after you tried to connect.
pt: O jogo começou mesmo antes de ligar.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
pt: O servidor crashou e foi feita uma salvaguarda de emergência.

en: Client and host have become desynchronized.
pt: O cliente e o anfitrião ficaram dessincronizados.

en: %s has left the game (%s)
pt: %s saiu do jogo (%s)

en: Unknown user has left the game (%s)
pt: Utilizador desconhecido deixou o jogo (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
pt: O Servidor enviou um SYNCREQUEST apesar do jogo não estar a correr.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
pt: Recebi inesperadamente um comando LAUNCH vindo do servidor.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
pt: O Servidor enviou uma actualização de jogador para um que não existe.

en: Server sent an user update for a user that does not exist.
pt: O Servidor enviou uma actualização de utilizador para um que não existe.

en: Server uses a different protocol version
pt: O servidor usa um protocolo diferente de versão

en: Client reports time to host that is running backwards.
pt: O cliente informa o anfitrião de que o tempo está a andar para trás.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
pt: O cliente simula para além do tempo de jogo permitido pelo anfitrião.

en: Client did not submit sync report in time.
pt: O cliente não submeteu o relatório de sincronia em tempo útil.

en: The game has already started.
pt: O jogo já começou

en: Client sent TIME command even though game is not running.
pt: O Cliente enviou o comando TIME apesar do jogo não estar a correr.

en: Client sent unexpected synchronization report.
pt: O Cliente enviou um relatorio de sincronização inesperado.

en: Client requests file part that does not exist.
pt: O Cliente está a solicitar uma parte de ficheiro que não existe.

en: Host sent player %s to the lobby!
pt: O anfitrião enviou o jogador %s para o lóbi !

en: WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s
pt: AVISO :%s usa a versão: %s, enquanto que o anfitrião usa a versão: %s

en: %s has joined the game
pt: %s ligou-se ao jogo

en: Started to send file %s to %s!
pt: Ficheiro %s está a ser enviado para %s!

en: Completed transfer of file %s to %s
pt: Transferência do ficheiro %s para %s concluída !

en: Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i
pt: Sound_Handler tempo de fecho %i, freq %i, formato %i, canal %i

en: PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close
pt: PROBLEMA: o dispositivo de som abriu multiplas vezes, a tentar fechar

en: Increase the value
pt: Aumenta o valor

en: Decrease the value
pt: Diminui o valor

en: Increase the value by 10
pt: Aumentar o valor por 10

en: Decrease the value by 10
pt: Diminuir o valor por 10

en: Select a campaign
pt: Selecciona uma campanha

en: Campaign:
pt: Campanha:

en: [No value found]
pt: [nenhum valor encontrado]

en: [Invalid entry]
pt: [Entrada Invalida]

en: Choose your map!
pt: Escolhe o teu mapa!

en: Invalid path to file in cconfig: %s
pt: Caminho inválido para ficheiro no cconfig: %s

en: Editor Menu
pt: Menu do Editor

en: World:
pt: Mundo:

en: Metaserver Lobby
pt: Recepção do Metaserver

en: List of games:
pt: Lista dos jogos:

en: Name of your server:
pt: Nome do teu servidor:

en: Maximum of players:
pt: Máximo de jogadores:

en: Join this game
pt: Junta-te a este jogo

en: Open a new game
pt: Abrir novo jogo

en: Widelands has not been able to connect to the host.
pt: Widelands não conseguiu ligar-se ao host.

en: Press ESC or click to continue ...
pt: Pressiona ESC ou clique para continuar...

en: Please select
pt: Por favor selecciona

en: Select a map
pt: Seleciona uma mapa

en: Select a saved game
pt: Selecciona um Jogo Guardado

en: Cancel selection
pt: Cancelar seleção

en: Change map or saved game
pt: Trocar mapa ou Jogo Guardado

en: Start game
pt: Começar o jogo

en: Show the help window
pt: Mostrar a Janela da ajuda

en: Multiplayer Game Setup
pt: Configuração de Jogo Multi-jogador

en: (no map)
pt: (sem mapa)

en: The host has not yet selected a map or saved game.
pt: O Anfitrião não seleccionou ainda um mapa ou um Jogo Guardado.

en: Win condition is set through the scenario
pt: A condição de vitória é definida no cenário

en: Savegame
pt: Jogo Guardado

en: The game is a saved game - the win condition was set before.
pt: Este é um jogo guardado - A condição de vitória já foi definida.

en: Player %i
pt: Jogador %i

en: At the moment you are %s
pt: De momento és %s

en: Click on the "?" in the right top corner to get help.
pt: Clica no "?" no canto superior direito para obteres ajuda.

en: Saved players are:
pt: Os jogadores guardados são:

en: <closed>
pt: <fechado>

en: There was an error!
pt: Aconteceu um erro!

en: The map file seems to be invalid!
pt: O ficheiro-mapa parece ser inválido!

en: Map informations:
pt: Informações do mapa:

en: * Size: %ux%u
pt: * Tamanho: %ux%u

en: * %i Players
pt: * %i jogadores

en: * World type: %s
pt: * Tipo de mundo: %s

en: * Scenario mode selected
pt: * Modo cenário selecionado

en: Client settings
pt: Definições do Cliente

en: Player settings
pt: Definições de Jogador

en: Closed.
pt: Fechado.

en: Map informations
pt: Informações do Mapa

en: On the right side are informations about the selected map or savegame. A button right to the map name allows the host to change to a different one. Further the host is able to set a specific win condition and finally can start the game as soon as all players are set up.
pt: No lado direito estão as informações sobre o mapa seleccionado ou o jogo guardado. O botão à direita do mapa permite ao Anfitrião mudar para outro mapa. O Anfitrião pode ainda definir uma condição de vitória e finalmente pode começar um jogo assim que todos os jogadores estejam prontos.

en: Select map
pt: Selecciona um mapa

en: Launch Game
pt: Lançar um Jogo

en: Player's name
pt: Nome do jogador

en: Player's type
pt: Tipo de jogador

en: Player's tribe
pt: tribo do jogador

en: Start type
pt: Tipo de início

en: Switch to position
pt: Muda para a posição

en: Choose saved game!
pt: Escolhe jogo gravado!

en: Map Name:
pt: Nome do mapa:

en: Gametime:
pt: Tempo de jogo:

en: Choose a replay!
pt: Escolhe uma Repetição!

en: Play Tutorial
pt: Joga o Tutorial

en: Watch Replay
pt: Vê uma Repetição

en: View Readme
pt: Leia-me

en: by the Widelands Development Team
pt: da equipa de desenvolvimento Widelands

en: Load Map as scenario:
pt: Carregar mapa como cenário:

en: (directory)
pt: (directório)

en: Choose game type
pt: Escolhe tipo de jogo

en: Internet game
pt: Jogar pela Internet

en: LAN / Direct IP
pt: Rede Local / IP Directo

en: Show login dialog
pt: Mostar o diálogo de autenticação

en: Begin Network Game
pt: Começar jogo em rede

en: List of games in your local network:
pt: Lista dos jogos na tua rede local:

en: Host to connect:
pt: Ligar ao Anfitrião:

en: Host a new game
pt: Ser Anfitrião de Novo Jogo

en: Load previous host
pt: Carregar o Anfitrião anterior

en: Grab Input
pt: Capturar a entrada

en: Enable Music
pt: Disponibiliza música

en: Maximum FPS:
pt: FPS máximo :

en: In-game resolution
pt: Resolução em jogo

en: In-game Options
pt: Opções em jogo

en: Use single Watchwindow Mode
pt: Usar o Modo Janela de Vista Única

en: Start roadbuilding after placing flag
pt: Começa construção de estrada ao colocar bandeira

en: Show buildings area preview
pt: Mostra a vista da área de construção

en: Snap windows only when overlapping
pt: Auto-acoplar janelas quando se sobrepuserem

en: Dock windows to edges
pt: Alinhar as janelas nos limites do ecrã

en: Save game automatically every
pt: Auto-salvar o jogo a cada

en: Remove Replays older than:
pt: Remover Repetições mais antigas que:

en: Try system language
pt: Usar o idioma do Sistema

en: Main menu font:
pt: Tipo de letra do Menu Principal:

en: Play a sound at message arrival.
pt: Emitir um som quando chegar uma mensagem.

en: Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames).
pt: Não zipar os ficheiros de dados do Widelands (mapas, repetições, e salvaguardas).

en: Speed of a new game:
pt: Velocidade de um novo jogo:

en: Distance for windows to snap to other panels:
pt: Distância min. para as janelas se acopolarem aos paineis:

en: Distance for windows to snap to borders:
pt: Distância min. para as janelas se acopolarem às bordas:

en: Remove Syncstream dumps on startup
pt: Remover Syncstream dumps ao iniciar

en: Show in game chat with transparent background
pt: Apresentar a conversação com fundo transparente

en: FreeSerif (Default)
pt: FreeSerif (predefinido)

en: Single Player Menu
pt: Menu jogador Individual

en: Soldiers:
pt: Soldados:

en: Send less soldiers
pt: Envia menos soldados

en: Number of soldiers
pt: Quantidade de soldados

en: Send more soldiers
pt: Envia mais soldados

en: Retreat: Never!
pt: Retirada: Nunca!

en: Supported damage before retreat
pt: Danos pessoais antes de bater em retirada

en: Once injured
pt: Quando ferido

en: Building Statistics
pt: Estatísticas dos Edificios

en: Total Productivity:
pt: Produtividade total:

en: Owned:
pt: Proprietário:

en: In Build:
pt: Em construção:

en: Jump to unproductive:
pt: Ir para improdutivo:

en: Show previous
pt: Mostrar anterior

en: Show next
pt: Mostrar seguinte

en: Enhance to %s
pt: Melhorar para %s

en: Hide workarea
pt: Esconde área de trabalho

en: Show workarea
pt: Mostra área de trabalho

en: Destroy building?
pt: Destruir edifício ?

en: Do you really want to destroy this %s?
pt: Queres mesmo destruir este %s?

en: Tribe ware encyclopedia
pt: Enciclopédia das mercadorias tribais

en: Consumed ware type(s)
pt: Tipo(s) de mercadoria(s) consumida(s)

en: Build small buildings
pt: Construir edifícios pequenos

en: Build medium buildings
pt: Construir edifícios médios

en: Build large buildings
pt: Construir edifícios grandes

en: Build road
pt: Construir estrada

en: Destroy this flag
pt: Destruir esta bandeira

en: Configure economy
pt: Configurar a economia

en: Send geologist to explore site
pt: Enviar geólogo para explorar o local

en: Put a flag
pt: Plantar uma bandeira

en: Destroy a road
pt: Destruir a estrada

en: Watch field in a separate window
pt: Observar área numa janela à parte

en: Toggle building statistics display
pt: Mostrar estatísticas da produvidade

en: Toggle building label display
pt: Liga/desliga etiquetas do Edifícios

en: Debug window
pt: Janela de depuração

en: Build roads
pt: Construir estradas

en: Military settings
pt: Definições militares

en: Start attack
pt: ATACAR

en: Build flag
pt: Construir bandeira

en: Cancel road
pt: Cancelar estrada

en: Chat Menu
pt: Menu de conversa

en: Debug Field
pt: Campo de depuração

en: General Statistics
pt: Estatísticas gerais

en: Ware Statistics
pt: Estatísticas da produção

en: Map Name:
pt: Nome do mapa:

en: Game Time:
pt: Tempo de jogo:

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
pt: Erro ao guardar o jogo !
    O ficheiro de salvaguarda pode estar corrompido !
    
    A razão dada foi:

en: Save Game Error!!
pt: Erro ao guardar o jogo !

en: A File with the name
pt: Um ficheiro com este nome

en:  already exists. Overwrite?
pt:  já existe. Sobrescrever?

en: File deletion
pt: Apagar ficheiro

en: Do you really want to delete the file %s?
pt: Queres mesmo apagar o ficheiro %s?

en: Message Menu: Inbox
pt: Menu Mensagem: Recebidas

en: Time sent
pt: tempo enviado

en: Archive selected messages
pt: Arquivar mensagens seleccionadas

en: Show Archive
pt: Arquivo

en: center main mapview on location
pt: centrar vista no mapa no local

en: Message Menu: Archive
pt: Menu Mensagens : Arquivo

en: Restore selected messages
pt: Restaurar as mensagens selecionadas

en: Show Inbox
pt: Correio

en: Objectives Menu
pt: Menu de objectivos

en: Claim Victory
pt: Reivindica Vitória!

en: Restart Mission
pt: Recomeça a missão

en: Ingame Music
pt: Música no jogo

en: Sound FX
pt: Efeitos sonoros

en: Ingame Music Volume
pt: Volume da música no jogo

en: Sound FX Volume
pt: Volume dos efeitos sonoros

en: Productivity
pt: Produtividade

en: Casualties
pt: Casualidades

en: Military buildings lost
pt: Edificação militar perdida

en: Military buildings defeated
pt: Edificação militar derrotada

en: Civilian buildings lost
pt: Edificação civil perdida

en: NO GAME CONTROLLER
pt: NENHUM CONTROLADOR DE JOGO

en: Objectives
pt: Objectivos

en: Ware help
pt: Ajuda sobre Mercadorias

en: %u new message | %u new messages
pt[0]: %u nova mensagem
pt[1]: %u novas mensagens

en: Exit Replay
pt: Sair da Repetição

en: Metaserver login
pt: Autenticação do utilizador no Metaserver

en: WARNING: Password will be shown and saved readable!
pt: AVISO: a palavra-passe será apresentada e guardada de forma legível.

en: Log in to a registered account
pt: Autenticar-se numa conta registada

en: Automatically use this login information from now on.
pt: Usar automaticamente a informação de autenticação a partir de agora.

en: Empty Nickname
pt: A alcunha está vazia

en: Please enter a nickname!
pt: Por favor escolhe uma Alcunha

en: Space in Nickname
pt: Existe um espaço na Alcunha

en: Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!
pt: Desculpa, mas a Alcunha não pode conter espaços !

en: Empty Password
pt: Palavra-passe vazia

en: Please enter your password!
pt: Por favor digita a tua palavra-passe!

en: Roads
pt: Estradas

en: <free>
pt: <livre>

en: Shared in
pt: Partilhado

en: AI:
pt: IA:

en: Client name
pt: Nome do Cliente

en: Tribe
pt: Tribo

en: Next Level
pt: Próximo nível

en: (vacant)
pt: (vago)

en: (coming)
pt: (vindo)

en: Click soldier to send away
pt: Clica no soldado que tem que sair

en: Wares (total)
pt: Mercadorias (total)

en: Workers (total)
pt: Trabalhadores (total)

en: Wares in warehouses
pt: Mercadorias nos armazéns

en: Workers in warehouses
pt: Trabalhadores nos armazéns

en: Soldiers in training
pt: Soldados em treino

en: Economy options
pt: Opções económicas

en: Decrease target
pt: Baixar quant-alvo

en: Increase target
pt: Aumentar quant-alvo

en: Normal policy
pt: Politica Normal

en: Preferably store selected wares here
pt: Armazenar mercadorias aqui de preferência

en: Do not store selected wares here
pt: Não armazenar mercadorias seleccionadas aqui

en: Remove selected wares from here
pt: Remover mercadorias seleccionadas daqui

en: Highest priority
pt: Prioridade máxima

en: Normal priority
pt: Prioridade normal

en: Lowest priority
pt: Prioridade mínima

en: Center mainview on this
pt: Centrar a vista principal nisto

en: 1) Node info
     Coordinates: (%i, %i)
     Height: %u
     Caps:
pt: 1) info do nó
     Coordenadas : (%i, %i)
     Altura      : %u
     Capacidade  :

en:  flag
pt:  bandeira

en:  mine
pt:  mina

en:  port
pt:  porta

en:  walk
pt:  andar

en:  swim
pt:  nadar

en: 
     Owned by %i
     Has base immovable: %s
     Has bobs: %s
pt: 
     Proprietario %i
     Tem base amovivel: %s
     Tem bobs: %s

en: 2) Terrain Info
     Name:
pt: 2) Info sobre o terreno
     Nome :

en: 
     Texture Number: %i
pt: 
     Numero da textura : %i

en: 4) Map Info
     Name:
pt: 4) Info do Mapa
     Nome:

en: 
     Size: %ix%i
     Author:
pt: 
     Tamanho: %ix%i
     Autor:

en: 
     Number of Players: %i
pt: 
     Total de Jogadores: %i

en: 5) World Info
     Name:
pt: 5) Info do Mundo
     Nome:

en: 
     Author:
pt: 
     Autor:

en: New Random Map
pt: Novo Mapa aleatório

en: Exit Editor
pt: Sair do editor

en: Nr Players:
pt: Nº de jogadores:

en: Set origin
pt: Definir origem

en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
pt: Define a posição que terá as coordenadas (0, 0). Este ponto será o canto superior esquerdo do mini-mapa gerado.

en: Width: %u
pt: Largura: %u

en: Height: %u
pt: Altura: %u

en: Create Map
pt: Criar Mapa

en: Random Number:
pt: Número Aleatório:

en: Water: %u %%
pt: Água: %u %%

en: Land: %u %%
pt: Terra: %u %%

en: Wasteland: %u %%
pt: Baldios: %u %%

en: Mountains: %u %%
pt: Montanhas: %u %%

en: Island mode:
pt: Modo Ilha:

en: Map ID:
pt: ID do Mapa:

en: Players: %u
pt: Jopgadores: %u

en: Generating random map...
pt: Gerando mapa aleatório ...

en: <Directory>
pt: <Directório>

en: <Not a map file>
pt: <não é ficheiro mapa>

en:  exists already. Overwrite?
pt:  já existe. Sobrescrever?

en: Save Map Error!!
pt: Erro ao guardar o Mapa !!!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
pt: Erro ao guardar o Mapa !!!
    O ficheiro do mapa guardado pode estar corrompido!
    
    Causa apresentada:

en: Enter Directory Name:
pt: Digita o nome do directório:

en: Player Options
pt: Opções de jogador

en: Add player
pt: Adicionar jogador

en: Remove last player
pt: Remover último jogador

en: Player
pt: Jogador

en: Can not remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings and bobs that depend on this player and try again.
pt: Não é possível remover o jogador. Existe algures uma referencia a ele. Remove todos os Edifícios e Naturezas que dependem deste jogador e começa de novo.

en: Allowed Buildings
pt: Edifícios Permitidos

en: Allowed Buildings:
pt: Edifícios Permitidos:

en: Forbidden Buildings:
pt: Edifícios Proibidos:

en: Height Tools Options
pt: Opções das Ferramentas de Elevação

en: In-/Decrease Value
pt: Aumentar/Diminuir valor

en: Set Value
pt: Define valor

en: Resources Tools Options
pt: Opções das Ferramentas dos Recursos

en: Tool Menu
pt: Menu Ferramentas

en: Change height
pt: Mudar a elevação

en: Noise height
pt: Nivel de ruido

en: Immovable
pt: Amovível

en: Noise Height Options
pt: Opções do Nivel de Ruido

en: Minimum: %u
pt: Mínimo: %u

en: Maximum: %u
pt: Máximo: %u

en: Set value: %u
pt: Define valor: %u

en: Bobs Menu
pt: Menu Natureza (bobs)

en: Immovable Bobs Menu
pt: Menu Natureza (bobs) amovível

en: Terrain Select
pt: Terreno selecionado

en: Toolsize Menu
pt: Menu Tamanho da ferramenta

en: Current Size: %u
pt: Tamanho actual: %u

en: Defensive
pt: Defensivo

en: no description defined
pt: nenhuma descrição definida

en: no descr
pt: sem descr.

en: As wood gnome you like big forests, so your task is, to have more trees on
    your territory than any other player. The game will end after 4 hours of
    playing. The one with the most trees at that point will win the game.
pt: Agora que és um gnomo de madeira que gosta de grandes florestas,
    a tua tarefa vai ser ter mais árvores no teu território que qualquer outro
    jogador. O jogo terá a duração de 4 horas ao fim das quais quem tiver
    mais árvores será o grande vencedor do jogo.

en: Autocrat
pt: Autocrata

en: Collectors
pt: Recolectores

en: Each player or team tries to obtain more than half of the maps' area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes.
pt: Cada jogador ou equipa tenta obter mais de metade da área do mapa. O vencedor será o jogador ou a equipa que for capaz de manter esta área pelo menos durante 20 minutos.

en: Endless Game
pt: Jogo infinito

en: Territorial Lord
pt: Senhor do Território

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
pt: A tribo ou equipa que conseguir derrotar todas as outras vence o jogo!

en: This is an endless game without rules.
pt: Este é um jogo infinito sem regras.

en: Wood Gnome
pt: Gnomo de Madeira

en: You get points for precious wares in your warehouses, the player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
pt: Recebes pontos pelas preciosas mercadorias que tiveres nos teus armazéns. O jogador que tiver a maior quantidade de mercadorias ao fim de 4 horas vencerá o jogo.

en: Aspen medium
pt: Álamo alpino médio

en: Aspen small
pt: Álamo alpino pequeno

en: Beech
pt: Faia

en: Beech medium
pt: Faia média

en: Beech small
pt: Faia pequena

en: Birch
pt: Bétula

en: Birch medium
pt: Bétula média

en: Birch small
pt: Bétula pequena

en: Blackland
pt: Terra escura

en: Bunny
pt: Coelho

en: Cactus
pt: Cacto

en: Dead Tree
pt: Árvore Morta

en: Duck
pt: Pato

en: Fox
pt: Raposa

en: Larch
pt: Cedro

en: Larch medium
pt: Cedro médio

en: Larch small
pt: Cedro pequeno

en: Maple medium
pt: Ácer médio

en: Maple small
pt: Ácer pequeno

en: Mushroom
pt: Cogumelos

en: Oak
pt: Carvalho

en: Oak medium
pt: Carvalho Médio

en: Oak small
pt: Carvalho Pequeno

en: Pebble
pt: Seixo

en: Reindeer
pt: Rena

en: Rowan
pt: Sorva

en: Rowan medium
pt: Sorva média

en: Rowan small
pt: Sorva pequena

en: Standing Stones
pt: Obeliscos

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
pt: Estas são as cinzentas, terríveis e perigosas terras escuras.

en: Palm
pt: Palmeira

en: Palm medium
pt: Palmeira média

en: Palm small
pt: Pequena palmeira

en: Palm tiny
pt: Palmeira anã

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
pt: Este é o país vasto e arenoso dos beduínos

en: ruins
pt: ruínas

en: Alder
pt: Amieiro

en: Alder medium
pt: Amieiro médio

en: Alder small
pt: Amieiro pequeno

en: Alder tiny
pt: Amieiro minúsculo

en: Brownbear
pt: Urso pardo

en: Chamois
pt: Cabra-montês

en: Fallen Tree
pt: Árvore Caída

en: Marten
pt: Marta

en: Wisent
pt: Bisonte

en: Snowman
pt: Boneco de neve

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
pt: Estas são as brancas, vastas e gélidas terras do inverno, nas quais os Nórdicos habitam.

en: Winterland
pt: Terras do Inverno

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
pt: %s %.2f vezes (%.1fE) %2.2f quadros/seg %c %i %i %i %i

en: unzoomed
pt: reduzido

en: zoomed
pt: ampliado

en: framerate:%f
pt: velocidade do quadro:%f

en: Enabling: %s.
pt: Habilitando: %s.

en: Disabling: %s.
pt: Desabilitando: %s

en: Fractal name:%s
pt: Nome do fractal: %s

en: Fractal type:%s
pt: Tipo do fractal: %s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
pt: Visualização:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
pt: Tamanho:[%1.12f,%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
pt: Rotação:%4.2f   Tamanho da tela:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
pt: Iteracões:%-4i Tamanho da paleta:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
pt: Piloto automático:%-4s  Plano:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
pt: Cor interna:%s    Cor externa:%s

en: zoomspeed:%f
pt: Velocidade da ampliação:%f

en: Parameter:none
pt: Parâmetro:nenhum

en: Parameter:[%f,%f]
pt: Parâmetro:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
pt: Por favor, espere o cálculo %s

en: Letters per second %i
pt: Letras por segundo %i

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
pt: Velocidade de rotação:%2.2f graus por segundo

en: Cycling speed: %i
pt: Velocidade da troca de cor: %i

en: speed:%2.2f
pt: velocidade: %2.2f

en: Thank you for using XaoS
pt: Obrigado(a) por usar o XaoS

en: Skipping, please wait...
pt: Pulando, por favor espere...

en: Exit now
pt: Sair agora

en: Not yet
pt: Ainda não

en: Disable XaoS's builtin GUI
pt: Desabilitar GUI integrado ao XaoS

en: Ministatus
pt: Miniestado

en: Welcome to XaoS version %s
pt: Bem-vindo ao XaoS versão %s

en: Can not allocate buffers
pt: Não pode partilhar buffers (memórias temporárias)

en: Can not create palette
pt: Não pode criar paleta

en: Can not create image
pt: Não pode criar imagem

en: Can not allocate tables
pt: Não pode partilhar tabelas

en: Can not initialize driver
pt: Não pode inicializar o navegador

en: Can not return back to previous driver
pt: Não pode retornar ao navegador anterior

en: Morphing type:
pt: Tipo de alteração na imagem (metamorfose)

en: File to render:
pt: Arquivo para processar (renderizar)

en: Real width (cm):
pt: Comprimento real (cm)

en: Real height (cm):
pt: Altura real (cm)

en: Calculate MPEG motion vectors:
pt: Calcular a transição dos vetores do MPEG

en: Recommended I frame distance:
pt: Distância recomendada do frame I

en: X Radius:
pt: Raio X

en: Y Radius:
pt: Raio Y

en: Bailout:
pt: Bailout

en: Algorithm number:
pt: Número algoritmo

en: Shift:
pt: Trocar

en: renderanim: Must specify a valid absolute path for basename
pt: Processar animação: especificar um caminho absolutamente válido para o nome base

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
pt: Processar animação: o valor da extensão deve ser um número inteiro positivo no intervalo 0 .. 4096

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
pt: Processar animação: o valor da altura deve ser um número inteiro positivo no intervalo 0 .. 4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
pt: processar animação: Extensão e altura reais inválidas

en: renderanim: invalid framerate
pt: processar animação: velocidade de quadro inválida

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
pt: processar animação: anti-serrilhamento não suportado no modo de 256 cores

en: renderanim: incorrect I frame distance
pt: processar animação: distância incorreta do quadro I

en: animateview: Invalid viewpoint
pt: visualizar animação: paradigma inválido

en: Invalid viewpoint
pt: Paradigma inválido

en: Initialization of color cycling failed.
pt: Falha na inicialização de troca de cor

en: Try to enable palette emulation filter
pt: Tente habilitar a paleta de simulação

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
pt: Algoritmo:%i semente:%i tamanho:%i

en: Root menu
pt: Menu da raiz

en: Animation root menu
pt: Menu da raiz da animação

en: Replay only commands
pt: Repetir somente instruções

en: Command line options only
pt: Somente opções da linha de instruções

en: print menus specifications of all menus
pt: imprima os menus de especificações de todos os menus

en: print menu specification
pt: Imprima a especificação do menu

en: print menu specification in xshl format
pt: imprima a especificação do menu em formato xshl

en: print all menu specifications in xshl format
pt: imprima todas as especificações do menu em formato xshl

en: print dialog specification
pt: imprima a especificação do diálogo

en: Line drawing functions
pt: Funções para desenhar linhas

en: Morph last line
pt: Trocar a última linha

en: Clear line
pt: Limpar a linha

en: Clear all lines
pt: Limpar todas as linhas

en: Animation functions
pt: Funções de animação

en: Morph view
pt: Trocar a visualização

en: Morph julia
pt: Trocar para o modo Julia

en: Move view
pt: Mover a visualização

en: Zoom center
pt: Centro de ampliação

en: Un-zoom
pt: Reduzir

en: Stop zooming
pt: Pare a ampliação

en: Smooth morphing parameters
pt: Trocar suavemente os parâmetros

en: Timing functions
pt: Funções de tempo

en: Usleep
pt: Atrasar

en: Wait for text
pt: Espere pelo texto

en: Wait for complete image
pt: Espere pela imagem completa

en: Default palette
pt: Paleta padrão

en: Maximal zooming step
pt: Ampliação máxima

en: Zooming speedup
pt: Ampliação acelerada

en: Letters per second
pt: Letras por segundo

en: Stop replay
pt: Parar a repetição

en: Play string
pt: Mostrar a série

en: Render animation
pt: Processar animação

en: Clear screen
pt: Limpar a tela

en: Display fractal
pt: Exibir o fractal

en: Horizontal text position
pt: Posição de texto horizontal

en: Vertical text position
pt: Posição de texto vertical

en: Text position
pt: Posição do texto

en: Load random example
pt: Carregar exemplo aleatório

en: Formulae
pt: Fórmulas

en: Incoloring mode
pt: Modo de cor interna

en: Outcoloring mode
pt: Modo de cor externa

en: Mandelbrot mode
pt: Modo Mandelbrot

en: Perturbation
pt: Distorção

en: Julia mode
pt: Modo Julia

en: Set angle
pt: Estabelecer o ângulo

en: Set plane
pt: Estabelecer o plano

en: Inside coloring mode
pt: Modo de cor interna

en: Outside coloring mode
pt: Modo de cor externa

en: Inside truecolor coloring mode
pt: Modo truecolor de cor interna

en: Outside truecolor coloring mode
pt: Modo truecolor de cor externa

en: Julia seed
pt: Semente de Julia

en: Random palette
pt: Paleta aleatória

en: Color cycling
pt: Trocar a cor:

en: Reversed color cycling
pt: Reverter a troca de cor

en: Color cycling speed
pt: Velocidade da troca de cor

en: Shift palette
pt: Trocar paleta

en: Shift one forward
pt: Avançar um

en: Shift one backward
pt: Voltar um

en: Solid guessing
pt: Simulação tridimensional

en: Dynamic resolution
pt: Resolução dinâmica

en: Periodicity checking
pt: Periodicidade de verificação

en: Fast julia mode
pt: Modo rápido de Julia

en: Solid guessing range
pt:  Cadeia de simulação tridimensional

en: Disable rotation
pt: Desabilitar rotação

en: Continuous rotation
pt: Rotação continua

en: Rotate by mouse
pt: Gire com o mouse

en: Fast rotation mode
pt: Modo rápido de rotação

en: Disable dynamic resolution
pt: Desabilitar resolução dinâmica

en: Use only during animation
pt: Utilizar somente durante a animação

en: Use also for new images
pt: Utilizar também para novas imagens

en: Dynamic resolution mode
pt: Modo de resolução dinâmica

en: Autopilot
pt: Piloto automático

en: Zooming speed
pt: Velocidade da ampliação

en: Fixed step
pt: Passo fixo

en: Disable solid guessing
pt: Desabilitar simulação tridimensional

en: Guess 2x2 rectangles
pt: Simular retângulos 2x2

en: Guess 3x3 rectangles
pt: Simular retângulos 3x3

en: Guess 4x4 rectangles
pt: Simular retângulos 4x4

en: Guess 5x5 rectangles
pt: Simular retângulos 5x5

en: Guess 6x6 rectangles
pt: Simular retângulos 6x6

en: Guess 7x7 rectangles
pt: Simular retângulos 7x7

en: Guess 8x8 rectangles
pt: Simular retângulos 8x8

en: Guess unlimited rectangles
pt: Simular retângulos ilimitados

en: An introduction to fractals
pt: Uma introdução aos fractais

en: XaoS features overview
pt: Resumo das características do XaoS

en: Math behind fractals
pt: Matemática por trás dos fractais

en: Other fractal types in XaoS
pt: Outros tipos de fractais do Xaos

en: What's new?
pt: Novidades?

en: Whole story
pt: A história completa

en: Mandelbrot set
pt: Conjunto Mandelbrot

en: Julia set
pt: Conjunto Julia

en: Higher power Mandelbrots
pt: Mandelbrots de maiores potências

en: Newton's method
pt: Método de Newton

en: Barnsley's formula
pt: Fórmula de Barnsley

en: All features
pt: Todas as características

en: Planes
pt: Planos

en: Animations and position files
pt: Arquivos de animações e posição

en: Random palettes
pt: Paletas aleatórias

en: Other noteworthy features
pt: Outras características relevantes

en: The definition and fractal dimension
pt: A definição e dimensão do fractal

en: Triceratops and Catseye fractals
pt: Fractal Triceratops e Catseye

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
pt: Mandelbar, Lambda, Manowar e Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
pt: Sierpinski Gasket, S. Carpet e Floco de Neve de Koch

en: What's new in 3.0?
pt: Quais são as novidades da versão 3.0?

en: Morphing non existing line!
pt: Alterando linha não existente

en: linekey not available in this context!
pt: Linha chave não disponível neste contexto

en: Catalog file not found
pt: Arquivo de catálogo não encontrado

en: Replay is already active
pt: Repetição já está ligada

en: Token is too long
pt: O sinal é muito longo

en: morphview: Invalid viewpoint
pt: visualização da transformação: paradigma inválido

en: Internal program error #12 %i
pt: Erro de programa interno #12 %i

en: No catalog file loaded
pt: Nenhum arquivo do catálogo carregado

en: Include level overflow
pt: Incluir superávit

en: Replay disabled at line %i
pt: Repetição desabilitada na linha %i

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
pt: Arquivos de tutoriais não encontrados. Reinstale o Xaos

en: Preparing first image
pt: Preparando a primeira imagem

en: File %s loaded.
pt: Arquivo %s carregado

en: Recording to file %s enabled.
pt: Gravando para arquivar %s habilitada

en: Solid guessing 1
pt: Simulação tridimensional

en: Boundary trace
pt: Sinal do perímetro

en: Vectors: %i
pt: Vetores: %i

en: Loading catalogs
pt: Carregando catálogos

en: Entering calculation loop!
pt: Entrada de cálculo

en: Frame %i skipped.
pt: O quadro %i foi pulado

en: Frames %i - %i skipped.
pt: Os quadros %i - %i foram pulados

en: Frame %4i:
pt: Quadro %4i

en:  skipping...
pt: Pulando...

en: About XaoS
pt: Sobre o Xaos

en: Hide XaoS
pt: Ocultar o Xaos

en: Videator Output
pt: Saída de videator

en: Cannot create ~/.xchat2
pt: Não é possível criar ~/.xchat2

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
pt: CLEAR [ALL|HISTORY], Limpa a janela de texto actual ou histórico de comandos

en: CLOSE, Closes the current window/tab
pt: CLOSE, Fecha a janela/separador actual

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pt: MSG <nick> <mensagem>, envia uma mensagem privada a nick

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
pt: NOTICE <nick/canal> <mensagem>, envia uma nota. Notas são um tipo de mensagem que devem provocar uma reacção automática

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
pt: RECV <texto>, envia o texto directamente para o xchat, como se este fosse recebido pelo servidor

en: SETCURSOR [-|+]<position>
pt: SETCURSOR [-|+]<posição>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
pt: Não existe o símbolo xchat_plugin_init; será mesmo um plugin para o xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
pt: %C22*%O$t$1 adicionado à lista de notificações.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
pt: %C22*%O$t$1 Lista de Interditos:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
pt: %C22*%O$tNão pode entrar%C26 %B$1 %O(Está interdito).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
pt: %C22*%O$t$1 agora chama-se $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
pt: %C22*%O$t$1 interditou $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
pt: %C22*%O$tCanal $1 criado em $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O retirou o estatuto semi-operador de%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O retirou o estatuto de operador de%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O retirou voz de%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
pt: %C22*%O$t$1 torna isento $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O coloca o modo de semi-operador a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
pt: %C22*%O$t$1 oferece convite a $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pt: %C22*%O$t$1 coloca o modo $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
pt: %C22*%O$t%C22Channel $1 modos: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O coloca o modo de operador a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
pt: %C22*%O$t$1 retira isenção a $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
pt: %C22*%O$t$1 retira convite a $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
pt: %C22*%O$t$1 retira a palavra-chave do canal

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
pt: %C22*%O$t$1 retira o limite de utilizadores

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
pt: %C22*%O$t$1 coloca a palavra-chave do canal para $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
pt: %C22*%O$t$1 limite o canal a $2 utilizadores

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
pt: %C22*%O$t$1 retira a interdição a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C26$1%O oferece voz a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
pt: %C22*%O$t%C22Ligado. A iniciar sessão...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
pt: %C22*%O$t%C22A ligar a $1 ($2) porto $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
pt: %C21*%O$t%C21Ligação falhou. Erro: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pt: %C22*%O$tRecebeu um CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pt: %C22*%O$tRecebeu um CTCP $1 de $2 (to $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
pt: %C22*%O$tConversa DCC com %C26$1%O cancelada.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
pt: %C22*%O$tConversa DCC estabelecida com %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
pt: %C22*%O$tConversa DCC com %C26$1%O perdida ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pt: %C22*%O$tRecebeu uma conversa DCC de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
pt: %C22*%O$tOferecendo conversa DCC a $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
pt: %C22*%O$tConversa DCC já oferecida a $1

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
pt: %C22*%O$tRecebeu '$1%O' de $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
pt: %C22*%O$tRecebeu um pedido DCC inválido de %C26$1%O.%010%C22*%O$tConteúdo do pacote: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
pt: %C22*%O$tA oferecer%C26 $1%O a%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
pt: %C22*%O$tOferta DCC inexistente.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
pt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O a%C26 $1%O cancelado.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
pt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O de%C26 $3%O completo %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pt: %C22*%O$tDCC RECV ligação estabelecida com%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
pt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O de%C26 $3%O falhou ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pt: %C22*%O$tDCC RECV: Não foi possível abrir $1 para escrita ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
pt: %C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C já existe, a gravar como%C26 $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
pt: %C22*%O$t%C26$1 %Opediu para continuar%C26 $2 %Cde%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
pt: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O para%C26 $2%O completo %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pt: %C22*%O$tDCC SEND ligação estabelecida com%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
pt: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O para%C26 $2%O falhou. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
pt: %C22*%O$t%C26$1 %Oofereceu%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
pt: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Cparado - a cancelar.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
pt: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oesgotou o tempo - a cancelar

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
pt: %C22*%O$t$1 removido da lista de notificações.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
pt: %C22*%O$tDesligou ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
pt: %C22*%O$tO seu IP foi encontrado: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
pt: %O%C26$1%O adicionado à lista de ignorados.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
pt: Entrada %C26$1%O da lista de ignorados foi alterada.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
pt: %C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
pt: %O%C26$1%O retirado da lista de ignorados.

en:   Ignore list is empty.
pt:   Lista de ignorados vazia.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
pt: %C22*%O$tNão pode entrar em %C26 %B$1 %O(Canal exclusivo a convidados).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
pt: %C22*%O$tFoi convidado para%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
pt: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) entrou em $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
pt: %C22*%O$tNão pode entrar em%C26 %B$1 %O(Palavra-chave necessária).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
pt: %C21*%O$t%C21$1 expulsou $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
pt: %C22*%O$tFoi morto por $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
pt: %C22*%O$t%C22MOTD Ignorado.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
pt: %C22*%O$t$1 já está a ser usado. A tentar com $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pt: %C22*%O$tNick já em utlização. Use /NICK para tentar outro.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
pt: %C22*%O$tDCC inexistente.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
pt: %C22*%O$tNão está nenhum processo a correr

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
pt: %C22*%O$t$1 utilizadores na lista de notificações.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
pt: %C22*%O$tNotificação: $1 está desligado ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
pt: %C22*%O$tNotificação: $1 está ligado ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
pt: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) saiu de $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pt: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) saiu de $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
pt: %C22*%O$tResposta Ping de $1: $2 segundo(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pt: %C22*%O$tSem resposta ping durante $1 segundos, a desligar.

en: %C22*%O$tA process is already running
pt: %C22*%O$tUm processo já está a correr

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
pt: %C23*%O$t%C23$1 saiu (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
pt: %C22*%O$t$1 activa modos%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
pt: %C22*%O$tÀ procura do IP de%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
pt: %C22*%O$t%C22Ligado.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
pt: %C22*%O$t%C22A procurar $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pt: %C22*%O$tTentativa anterior de ligação terminada (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
pt: %C29*%O$t%C29Tópico para $1%C %C29é: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
pt: %C22*%O$t$1 mudou o tópico para: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
pt: %C29*%O$t%C29Tópico para $1%C %C29colocado por $2%C %C29a $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pt: %C22*%O$tEndereço desconhecido. Enganou-se no endereço?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
pt: %C22*%O$tNão pode entrar em%C26 %B$1 %O(Limite de utilizadores atingido).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
pt: %C22*%O$t%C26Utilizadores em $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
pt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cestá ausente %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
pt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFim da lista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
pt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
pt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2%O, ligou-se:%C26 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
pt: %C19*%O$t%C19A conversar em $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
pt: %C23*$tFoste expulso de $2 por $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
pt: %C23*$tSaíste do canal $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pt: %C23*$tSaíste do canal $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
pt: %C22*%O$tConvidaste%C26 $1%O para%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
pt: %C22*%O$tAgora chama-se $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
pt: * Não posso abrir ficheiro(s) de registo para escrita. Verifique
      as permissões de %s/xchatlogs

en: A multiplatform IRC Client
pt: Cliente de IRC multiplataforma

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
pt: Tens a certeza que queres retirar todas as interdições de %s?

en: XChat: Ban List (%s)
pt: XChat: Lista de Interditos (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
pt: XChat: Lista de Canais (%s)

en: XChat: DCC Chat List
pt: XChat: Lista de Conversas DCC

en: Show plugin auto-load directory
pt: Mostrar directoria de plugins carregados automaticamente

en: Open an irc://server:port/channel URL
pt: Abrir um URL irc://servidor:porto/canal

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
pt: A acção Executar Comando executa os dados em Dados 1 como se estes tivessem sido escritos na janela de entrada onde você pressionou a sequência de teclas. Assim, pode conter texto (que irá ser enviado para o canal/utilizador), comandos ou comandos do utilizador. Quando executa todos os caracteres \n de Dados 1 são utilizados para separar comandos para que seja possível executar mais que um comando. Se quiser um \ no comando então introduza \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
pt: O comando Alterar Página alterna entre as páginas do bloco de notas. Defina Dados 1 como a página para que quer trocar. Se Dados 2 estiver definido para algo então a troca será relativa à posição actual

en: XChat: Keyboard Shortcuts
pt: XChat: Atalhos de Teclado

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
pt: Tecla %s desconhecida no ficheiro de configuração de atalhos
    Abertura cancelada, corrigir %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pt: Acção %s desconhecida no ficheiro de configuração de atalhos
    Abertura cancelada, corrigir %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pt: Esperava-se a linha (começando Dx{:|!}) mas recebeu-se:
    %s
    
    Abertura cancelada, corrigir %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
pt: Ficheiro de configuração de atalhos está corrompido,
    abertura cancelada.
    Por favor corrija %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
pt: XChat: Lista de Ignorados

en: XChat: Connection Complete
pt: XChat: Ligação Completa

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
pt: A barra de menu está escondida. Para a ligar novamente pressiona F9 ou carrega no botão direito do rato numa área livre da janela principal.

en: XChat: User menu
pt: XChat: Menu de utilizador

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
pt: URL Handlers - Códigos especiais:
    
    %s  =  frase do URL
    
    Colocando um ! à frente do comando
    indica que deverá ser enviado para uma
    shell em vez do XChat

en: XChat: User Defined Commands
pt: XChat: Comandos Definidos pelo Utilizador

en: XChat: Replace
pt: XChat: Substituir

en: XChat: URL Handlers
pt: XChat: Gestor de URL

en: XChat: Userlist buttons
pt: XChat: Botões da Lista de Utilizadores

en: XChat: Dialog buttons
pt: XChat: Botões de Diálogo

en: XChat: CTCP Replies
pt: XChat: Respostas CTCP

en: Marked Away
pt: Marcado como Ausente

en: Ban List...
pt: Lista de Interditos...

en: File Transfers...
pt: Transferências de Ficheiros...

en: Plugins and Scripts...
pt: Plugins e Scripts...

en: Raw Log...
pt: Registo Não Processado...

en: XChat: Plugins and Scripts
pt: XChat: Plugins e Scripts

en: _UnLoad
pt: _Terminar

en: XChat: Rawlog (%s)
pt: XChat: Registo não processado (%s)

en: Clear rawlog
pt: Limpar registo não processado

en: XChat: Search
pt: XChat: Procurar

en: XChat: Edit %s
pt: XChat: Editar %s

en: Servers for %s
pt: Servidores para %s

en: Your Details
pt: Seus Detalhes

en: Auto connect to this network at startup
pt: Ligar automaticamente ao início

en: Accept invalid SSL certificate
pt: Aceitar certificados SSL inválidos

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
pt: Canais onde entrar, separados por vírgulas e não espaços!

en: Connect command:
pt: Comando de ligação:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
pt: Comandos extra a executar após a ligação. Se necessitar de mais de um introduza LOAD -e <ficheiro>, onde <ficheiro> é um ficheiro texto com uma lista de comandos a executar.

en: Nickserv password:
pt: Password do nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
pt: Se o nick necessita de palavra chave, introduzi-la aqui. Não suportado por todas as redes de IRC.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
pt: Palavra-chave para o servidor. Em caso de dúvida deixe em branco.

en: XChat: Network List
pt: XChat: Lista de Redes

en: Text Box Appearance
pt: Aparência da Caixa de Texto

en: See strftime manpage for details.
pt: Ver a manpage de strftime para detalhes.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
pt: Completar nick automaticamente (sem usar a tecla TAB)

en: Away tracking
pt: Controlo da ausência

en: Open an extra tab for server notices
pt: Abrir separador para mensagens do servidor

en: Announce away messages
pt: Anunciar mensagens de ausência

en: Announce your away messages to all channels
pt: Anunciar as mensagens de ausência para todos os canais

en: Show identical away messages only once
pt: Mostrar mensagens de ausência uma única vez

en: Unmark yourself as away before sending messages
pt: Retirar ausência antes de enviar mensagens

en: Whois on notify
pt: Whois após notificação

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
pt: Envia um /WHOIS quando um utilizador da sua lista de notificações se liga

en: Hide channel join/part messages by default
pt: Esconder mensagens de entrada e saída de canal por defeito

en: Marking Text
pt: Texto de Marcação

en: Sound playing method:
pt: Método para tocar sons:

en: External sound playing _program:
pt: _Programa externo:

en: _External program
pt: _Externo

en: Sound files _directory:
pt: _Directoria de ficheiros de som:

en: Text box
pt: Caixa de texto

en: XChat: Preferences
pt: XChat: Preferências

en: XChat: URL Grabber
pt: XChat: Captura de URL

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
pt: <span weight="bold">Filtro de Lista</span>

en: Channel _Name
pt: _Nome do Canal

en: Channel _Topic
pt: _Tópico do Canal

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
pt: <span weight="bold">Entrar nos Canais Automáticamente</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
pt: <span weight="bold">Informação do Utilizador</span>

en: Use _global user settings
pt: Usar informação global do utilizador

en: Use _these user settings:
pt: Usar _estas definições:

en: User and Channels
pt: Utilizador e Canais

en: _Automatically connect to network
pt: Ligar automaticamente à rede

en: _Real Name:
pt: Nome _Verdadeiro:

en: _Use secure connection (SSL)
pt: _Usar ligação segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
pt: <span size="small" style="italic">Opaco</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
pt: <span size="small" style="italic">Transparente</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
pt: <span weight="bold">Fundo</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
pt: <span weight="bold">Definições de DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
pt: <span weight="bold">Cores Extras</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
pt: <span weight="bold">Transferências de Ficheiros</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
pt: <span weight="bold">Evidenciar</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
pt: <span weight="bold">Cor do Texto</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
pt: <span weight="bold">Gerir velocidade</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
pt: <span weight="bold">Interface de Utilizador</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
pt: <span weight="bold">Cores do mIRC</span>

en: A_way message:
pt: Nova mensagem:

en: Background mark:
pt: Marca de Fundo

en: Buil_t-in schemes:
pt: Esquemas embu_tidos:

en: Enter extra words to trigger highlighting
pt: Palavras extra para sublinhar:

en: Foreground mark:
pt: Marca da janela principal:

en: Real na_me:
pt: No_me Verdadeiro:

en: Select Completed Files Directory
pt: Mover ficheiros completos para:

en: Select Download Directory
pt: Ficheiros e Directorias

en: Show _timestamps
pt: Inserir hora das mensagens

en: _None (use solid color)
pt: _Nenhum (utilizar cor sólida)

en: _Part message:
pt: Nova mensagem:

en: _Quit message:
pt: Mensagem da direita

en: _Show colors
pt: _Mostrar Cores

en: spell checking
pt: Verificação de Ortografia

en: XChat-GNOME Setup
pt: Configuração do XChat-GNOME

en: Chat with people using IRC
pt: Converse com pessoas usando o IRC

en: IRC Chat
pt: Conversa IRC

en: Mark as _away
pt: Marcar como _ausente

en: Automatically go away / come back
pt: Retirar ausência automaticamente

en: NetworkManager connection monitor
pt: Monitor de Ligação NetworkManager

en: %s loaded successfully
pt: %s Carregado com sucesso↵

en: A notification area plugin.
pt: Plugin de área de notificação

en: Notification plugin loaded.
pt: O plugin não foi encontrado.

en: Notification plugin unloaded.
pt: O plugin não foi encontrado.

en: Level of the messages that require a notification
pt: Nível de mensagens que precisem de notificação

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
pt: As mensagens são classificadas de acordo com a sua importância. Selecione o nível das mensagens acima para que o ícone da notificação seja indicado. Os valores válidos são: "0" (Sempre mostrado), "1" (Todas as mensagens incluindo informação), "2" (Todas as mensagens dos canais), "3" (Somente mensagens privadas ou destacadas ).

en: On-screen display
pt: Apresentação no ecrã

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
pt: Apresenta notificação de mensagens importantes quando o X-Chat GNOME não está em foco (background)

en: Error closing notification: %s
pt: Erro ao fechar a notificação: %s

en: Failed to send notification: %s
pt: Falhou o envio da notificação: %s

en: Message in %s
pt: Mensagem em %s

en: Private Message from %s
pt: Mensagem privada de %s

en: OSD loaded
pt: OSD ligado

en: OSD initialization failed
pt: Inicialização do OSD falhou

en: xchat URL scraper
pt: X-Chat: Captura de URL

en: URL Scraper
pt: Obter URL...

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
pt: Recolhe URLs e apresenta-os numa janela separada para facilitar a leitura.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
pt: Falhou o carregamento do gestor de URLs: Impossível compilar o URL regex.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
pt: Falhou o carregamento do gestor de URLs: Impossível compilar o e-mail regex.

en: URL Scraper loaded.
pt: URL Scraper ligado.

en: URL Scraper unloaded.
pt: URL Scraper desligado.

en: URL Scraper history length
pt: Comprimento do histórico da busca de URL

en: URL Scraper show timestamps
pt: Exibir informações de dia/hora na busca de URL

en: Sound Notification
pt: Notificação sonora

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
pt: Reproduz um alarme sonoro quando recebe uma mensagem privada ou a sua alcunha está em evidência

en: Sound-notification plugin loaded.
pt: Plugin Sound-notification carregado.

en: Sound-notification plugin unloaded.
pt: Plugin Sound-notification descarregado.

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
pt: CYCLE, sai do canal e regressa imediatamente

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
pt: GHOST <nick> <password>, Mata um nickname fantasma

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 adicionado à lista de notificações.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 Lista de Banidos:%C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
pt: -%C10-%C11-%O$tNão pode entrar%C11 %B$1 %O(Está banido).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 é agora conhecido como $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 bane $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
pt: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 criado em $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu o estatuto de semi-operador de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 retirou o estatuto de operador de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu voice de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 torna isento em $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 coloca o modo de semi-operador a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 convida $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
pt: %UCanal Utilizadores Tópico%0

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 coloca modo $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
pt: -%C10-%C11-%O$tModos do Canal $1: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 coloca o modo de operador do canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 remove isento em $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 retira o convite a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 retira a palavra-chave do canal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 remove o limite de utilizadores

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 muda a palavra-chave do canal para $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 muda o limite do canal para $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 remove expulsão em $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 dá voice a $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
pt: -%C10-%C11-%O$tLigado. A entrar...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
pt: -%C10-%C11-%O$tA ligar a %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C no porto %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
pt: -%C10-%C11-%O$tLigação falhou. Erro: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebeu um CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebeu um CTCP $1 de $2 (para $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebeu um som CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
pt: -%C10-%C11-%O$tConversa DCC para %C11$1%O abortada.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt: -%C10-%C11-%O$tconversa DCC establecida a %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
pt: -%C10-%C11-%O$tconversa DCC falhou. Ligação a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O perdida.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pt: %C10-%C11-%O$tRecebeu uma oferta de conversa DCC de $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
pt: -%C10-%C11-%O$tA oferecer conversa DCC a $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
pt: -%C10-%C11-%O$tJá está a oferecer conversa DCC a $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 tentativa de ligação a %C11$2%O falhou (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebeu '$1%O' de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
pt: -%C10-%C11-%O$tRecebeu um pedido DCC inválido de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tConteúdos do pacote: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
pt: -%C10-%C11-%O$tOferecendo %C11$1 %Ca %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
pt: -%C10-%C11-%O$tOferta DCC inexistente.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O a %C11$1%O abortado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O de %C11$3%O completado %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV ligação establecida a %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) falhou. Ligação a $3 perdida.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Não foi possível abrir $1 para escrita ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
pt: -%C10-%C11-%O$tO ficheiro %C11$1%C já existe, gravando então como %C11$2%O .

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
pt: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpediu para continuar %C11$2 %Cde %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O para %C11$1%O cancelado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O para %C11$2%O completada %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND ligação establecida a %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O falhou. Ligação a %C11$2%O perdida.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
pt: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cofereceu %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cparado - a abortar.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cterminou o tempo - abortando.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 removido da lista de notificações.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
pt: -%C10-%C11-%O$tDesligado ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
pt: -%C10-%C11-%O$tEncontrou o seu IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
pt: %O%C11$1%O adicionado á lista de ignorados.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
pt: Entrada %C11$1%O da lista de ignorados foi alterada.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
pt: %O%C11$1%O retirado da lista de ignorados.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
pt: -%C10-%C11-%O$tNão pode entrar em %C11 %B$1 %O(O canal é apenas para convidados).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
pt: -%C10-%C11-%O$tFoi convidado para %C11$1%C por %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
pt: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C entrou em $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
pt: -%C10-%C11-%O$tNão pode juntar-se a%C11 %B$1 %O(Necessita de palavra-chave).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
pt: <%C10-%C11-%O$t$1 expulsou $2 de $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
pt: -%C10-%C11-%O$tFoir morto por $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
pt: -%C10-%C11-%O$tMOTD Ignorado.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 já está a ser usado. A tentar com $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pt: -%C10-%C11-%O$tO nick já em utlização. Use /NICK para tentar outro.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
pt: -%C10-%C11-%O$tDCC inexistente.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
pt: -%C10-%C11-%O$tNenhum processo está a correr

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
pt: -%C10-%C11-%O$tA lista de notificações está vazia.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 utilizadores na lista de notificações.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
pt: -%C10-%C11-%O$tNotificação: $1 está desligado ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
pt: -%C10-%C11-%O$tNotificação: $1 está online ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
pt: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C saiu de $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
pt: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C saiu de $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
pt: -%C10-%C11-%O$tResposta Ping reply de $1 : $2 segundo(s)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pt: -%C10-%C11-%O$tSem resposta Ping por $1 segundos, a desligar.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
pt: -%C10-%C11-%O$tUm processo já está a correr

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
pt: <%C10-%C11-%O$t$1 desligou %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 muda modos%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
pt: -%C10-%C11-%O$tProcurando o endereço IP de%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
pt: -%C10-%C11-%O$tLigado.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
pt: -%C10-%C11-%O$tA procurar %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pt: -%C10-%C11-%O$tParou a tentativa de ligação anterior (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
pt: -%C10-%C11-%O$tTópico de %C11$1%C é %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
pt: -%C10-%C11-%O$t$1 mudou o tópico para: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
pt: -%C10-%C11-%O$tTópico para %C11$1%C dado por %C11$2%C em %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pt: -%C10-%C11-%O$tServidor desconhecido. Talvez o tenha escrito incorrectamente?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
pt: -%C10-%C11-%O$tNão pode entrar em%C11 %B$1 %O(Limite de utilizadores atingido).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
pt: -%C10-%C11-%O$t%C11Utilizadores em $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cestá ausente %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal da lista WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactivo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactivo %C11$2%O, ligou-se em: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
pt: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Outilizador real@host %C11$2%O, IP real %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
pt: -%C10-%C11>%O$t%BVocê%B está agora a falar em %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
pt: -%C10-%C11-%O$tFoi expulso do canal $2 por $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
pt: -%C10-%C11-%O$tSaiu do canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
pt: -%C10-%C11-%O$tSaiu do canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
pt: -%C10-%C11-%O$tConvidou %C11$1%C para %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
pt: -%C10-%C11-%O$tÉ agora conhecido como $2

en: Set it at TRUE if you want it activated
pt: Definir como TRUE se o quiser activado

en: The handler for "irc://" URLs
pt: O manuseador de URLs "irc://"

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O X-Chat GNome é um software livre, e poderá redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licensa Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation, na sua segunda versão ou (por opção própria) em versões mais recentes.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O X-Chat GNome é distribuído na expectatíva de ser útli, mas SEM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo com a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou AJUSTAMENTO PARA UMA UTLIZAÇÃO EM PARTICULAR. Verifique a Licença Pública Gerla para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto do X-Chat GNOME; em caso negativo, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
pt: É do conhecimento geral que o trombone não é um instrumento recomendável para um cavalheiro

en: XChat-GNOME Web Site
pt: Sítio na Web do X-CHAT GNOME

en: Background image filename
pt: Nome da imagem do fundo

en: Default nickname used by servers without special options set
pt: Nome usado por defeito por servers sem opções especiais guardadas

en: Default real name used by servers without special options set
pt: Nome real usado por defeito por servers sem opções especiais guardadas

en: Font for the main window
pt: Fonte para a janela principal

en: Height of the channel list
pt: Altura da lista de canais

en: Languages to use for spellchecking
pt: Línguas a usar na verificação da ortografia

en: List of enabled plugins
pt: lista dos plugins activos

en: Message sent on away
pt: Mensagem enviada no estado de ausente

en: Message sent on channel part
pt: mesnagem enviada ao sair do canal

en: Message sent on quit
pt: Mensagem enviada ao sair

en: Position of the horizontal pane in the main window
pt: Posição do painel horizontal na janela principal

en: Selected background type
pt: Seleccione o tipo de fundo

en: Selected color scheme
pt: Esquema de cores seleccionado

en: Show colors in the main window
pt: Mostrar cores na janela principal

en: Show timestamps in the main window
pt: Mostrar horas na janela princiapl

en: X position of the main window on the screen
pt: Posição vertical (eixo dos X) da janela principal no ecrã

en: Y position of the main window on the screen
pt: Posição horizontal (eixo dos y) da janela principal no ecrã

en: xchat configuration version
pt: versão da configuração do X-Chat

en: %s Channel List
pt: %s Lista de Canais

en: Se_nd Message To...
pt: E_nviar Mensagem para...

en: _Send File
pt: Enviar Ficheiro

en: Paste File _Contents
pt: _Conteúdos

en: Paste File_name
pt: Novo nome do ficheiro

en: Error reading file "%s": %s
pt: Erro ao ler o ficheiro "%s": %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
pt: Erro ao obter informação sobre o ficheiro para "%s": %s

en: Save Transcript
pt: Guardar transcriº

en: Error saving %s
pt: Erro ao salvar %s

en: Incoming File Transfer
pt: Receber transferência de ficheiro

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
pt: %s está a tentar enviá-lo um ficheiro entitulado "%s". Pretende aceitar  esta transferência e receber o ficheiro?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
pt: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
pt: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s a %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
pt: Transferência de %s para %s falhou

en: Transfer of %s from %s failed
pt: Transferência de %s de %s falhou

en: Use directory instead of the default config dir
pt: Usar esta directoria em vez da directoria indicada por na configuração

en: Don't auto-connect to servers
pt: Re-ligar Automaticamente ao Servidor

en: Don't auto-load plugins
pt: não carregar plugins automaticamente

en: Open an irc:// url
pt: Abrir um url irc://

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
pt: X-Chat GNOME: %s
    Experimente  `xchat-gnome --help' para mais informação

en: Unable to show '%s'
pt: Incapaz de mostrar '%s'

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
pt: <span foreground="dark grey">Chegou ao fim, continuando do início</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
pt: <span foreground="dark grey">Chegou ao início, continuando a partir do final</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
pt: <span foreground="red">Texto indicado não encontrado</span>

en: %s Network Properties
pt: %s Configurações de Rede

en: You must enter a network name
pt: Tem de escrever um nome para a rede

en: You must enter a nick name
pt: Introduzir novo nick:

en: You must enter a real name
pt: Tem de escrever um nome real

en: No Servers
pt: Servidor

en: You must add at least one server for this network
pt: Utilizar SSL para todos os servidores desta rede

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
pt: ISO-8859-15 (Europe Ocidental)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
pt: ISO-8859-2 (Europe Central)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
pt: ISO-2022-JP (Japonês)

en: SJIS (Japanese)
pt: SJIS (Japonês)

en: CP949 (Korean)
pt: CP949 (Coreano)

en: CP1251 (Cyrillic)
pt: CP1251 (Cirilico)

en: CP1256 (Arabic)
pt: CP1256 (Arábico)

en: GB18030 (Chinese)
pt: GB18030 (Chinês)

en: In_sert
pt: In_serir

en: _Discussion
pt: _Discussão

en: _Channels...
pt: Lista de Canais...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
pt: _Salvar Conversa

en: Change _Topic
pt: Mudar _Tópico

en: _Bans...
pt: Lista de Interditos...

en: Ex-Chat
pt: Conversa

note: Go menu
en: Pre_vious Network
pt: Nova Rede

en: Nex_t Network
pt: Nova Rede

en: _Previous Discussion
pt: Discussão _anterior

en: _Next Discussion
pt: Discussão _seguinte

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
pt: Ligar-se _automaticamente no início

en: File Transfers & DCC
pt: Transferência de ficheiros

en: IRC Preferences
pt: X-Chat: Preferências

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
pt: Quer mesmo remover a rede "%s" e todos os seus servidores?

en: Plugin Unload Failed
pt: Plugin Falhou ao Desligar

en: Plugin Load Failed
pt: Plugin Falhou ao Ligar

en: Open Plugin
pt: Abrir diálogos em:

en: Scripts and Plugins
pt: Scripts e Plugins

en: Error in language %s activation: %s
pt: Erro na %s activação da linguagem: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
pt: Erro na configuração da verificação de ortografia: %s

en: _Check spelling
pt: Verifi_Ca Ortografia

en: Choose languages to use for spellcheck:
pt: Escolha para que linguas quer usar a verificacão gramatical:

en: %d bytes buffered
pt: %d bytes

en: Error in spellchecking configuration: %s
pt: Erro na configuração do verificador de ortografia: %s

en: I_nsert Color Code
pt: Inserir código da cor

en: Light Grey
pt: Cinza Claro

en: Changing topic for %s
pt: Mudando o tópico para %s

en: Private _Chat
pt: Privado

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
pt: %s↵
    <span weight="bold">Nome:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
pt: %s↵
    <span weight="bold">País:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
pt: %s
    <span weight="bold">Mensagem de Estado Ausente:</span> %s

en: documents
pt: documentos

en: downloads
pt: transferências

en: movies
pt: filmes

en: music
pt: música

en: pictures
pt: imagens

en: share
pt: partilha

en: templates
pt: modelos

en: Update standard folders to current language?
pt: Actualizar as pastas padrão para o idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pt: Iniciou uma sessão com um novo idioma. Pode actualizar automaticamente os nomes de algumas pastas padrão dentro da sua pasta pessoal para este idioma. A actualização alteraria as seguintes pastas:

en: _Keep Old Names
pt: _Manter os Nomes Antigos

en: _Update Names
pt: _Actualizar os Nomes

en: Current folder name
pt: Nome actual da pasta

en: Note that existing content will not be moved.
pt: Note que o conteúdo da pasta não será movido.

en: _Don't ask me this again
pt: _Não perguntar novamente

en: There was an error updating the folders
pt: Ocorreu um erro ao actualizar as pastas

en: Update common folders names to match current locale
pt: Actualizar os nomes de pastas comuns para corresponderem ao idioma actual

en: User folders update
pt: Actualização de pastas do utilizador

en: Adding files to the composition
pt: Adicionando ficheiros à composição

en: Quick Blank
pt: Limpeza Rápida

en: Full Blank (slow)
pt: Limpeza Total (lento)

en: Full Format
pt: Formatação Completa

en: Quick Deformat
pt: Deformatação Rápida

en: Full Deformat (slow)
pt: Deformatação Total (lento)

en: Eject the disc
pt: Ejectar o disco

en: Default value for eject checkbox
pt: Valor omisso para a caixa de ejecção

en: Burning device
pt: Dispositivo de gravação

en: Blank mode
pt: Modo de limpeza

en: E_ject disk
pt: E_jectar disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
pt: O disco inserido já está vazio.

en: No disc detected in the drive.
pt: Nenhum disco detectado na unidade.

en: Disc is not erasable.
pt: Disco não pode ser apagado.

en: Blanking disc...
pt: Apagando disco...

en: Unable to grab the drive.
pt: Incapaz de capturar a unidade.

en: Show volume name
pt: Mostrar nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
pt: Mostrar uma entrada de texto para o nome do volume

en: Burn Composition
pt: Gravar Composição

en: Composition name
pt: Nome da Composição

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
pt: <small>Gostaria de mudar o nome por omissão da composição?</small>

en: _Dummy write
pt: _Simular escrita

en: Burn_Free
pt: Gravação _Livre

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pt: Apenas criar _ISO

en: _Burn Composition
pt: _Gravar Composição

en: Could not create destination ISO file: %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro ISO: %s

en: Writing ISO...
pt: Escrevendo ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
pt: Ocorreu um erro ao escrever a ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
pt: Ocorreu um erro no na estrutura de gravação.

en: The write mode is not supported currently.
pt: O modo de escrita não é suportado actualmente.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
pt: Não foi possível criar a estrutura ISO.

en: Burn image
pt: Gravar imagem

note: file
en: Image to burn
pt: Imagem a gravar

en: ISO images
pt: Imagens ISO

en: _Burn image
pt: _Gravar imagem

en: Burn mode is not currently implemented.
pt: O modo de gravação não está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
pt: Ocorreu um erro na estrutura de gravação

en: Unable to determine image size.
pt: Incapaz de calcular o tamanho da imagem.

en: Cannot open image.
pt: Incapaz de abrir imagem.

en: Burning image...
pt: Gravando imagem...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
pt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Por favor, seleccione a imagem a gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
pt: Incapaz de adicionar dados ao disco multi-sessão neste modo de escrita (use TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
pt: Detectado um disco de dados fechado. Precisa de um disco vazio

en: No disc detected in drive
pt: Nenhum disco detectado na unidade

en: Cannot recognize state of drive and disc
pt: Não foi possível reconhecer o estado do disco/unidade

en: The selected image does not fit on the inserted disc
pt: A imagem seleccionada não cabe no disco inserido

en: Failed to get image size
pt: Falha ao obter o tamanho da imagem

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
pt: Certifique-se que seleccionou um ficheiro válido e que possui permissões para lhe aceder.

en: Audio composition
pt: Composição áudio

en: Copy data CD
pt: Copiar CD de dados

en: CD Reader device
pt: Dispositivo de CD

en: On the _fly
pt: Em _tempo real

en: Flushing cache...
pt: Limpando cache...

en: Please insert a recordable disc.
pt: Por favor, insira um disco gravável.

en: Writing CD...
pt: Escrevendo CD...

en: Reading CD...
pt: Lendo CD...

en: Copy data DVD
pt: Copiar DVD de dados

en: DVD Reader device
pt: Dispositivo de DVD

en: _Copy DVD
pt: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
pt: Criar ISO de CD

en: Add the selected file(s) to the composition
pt: Adicionar os ficheiro(s) seleccionado(s) à composição

en: Add a new directory to the composition
pt: Adicionar um novo directório à composição

en: Remove the selected file(s) from the composition
pt: Remover da composição os ficheiro(s) seleccionado(s)

en: Clear the content of the composition
pt: Limpar o conteúdo da composição

en: Volume name :
pt: Nome do volume:

en: You must give a name to the file.
pt: Tem de dar um nome ao ficheiro.

en: A file with the same name is already present in the composition.
pt: Já existe nesta composição um ficheiro com o mesmo nome.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
pt: Dados %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
pt: %s não pode ser adicionado à composição, pois excede o tamanho máximo permitido para iso9660.

en: Adding home directory
pt: Adicionando pasta pessoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
pt: Está prestes a adicionar a sua pasta pessoal à composição. É provável que leve muito tempo e que seja também muito grande para caber num disco.
    
    Tem certeza que deseja continuar?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
pt: Já existe neste directório um ficheiro com o nome "%s", o ficheiro não foi adicionado.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
pt: Nome de ficheiro duplicado '%s' para '%s'

en: Show writers only
pt: Mostrar apenas gravadores

en: Show speed selection
pt: Mostrar selecção de velocidade

en: Show speed selection combo
pt: Mostrar caixa de selecção de velocidade

en: Show mode selection
pt: Mostrar selecção de modo

en: Show mode selection combo
pt: Mostrar caixa de selecção de modo

en: Is it a valid combination
pt: É uma combinação válida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
pt: A combinação de equipamento e disco para gravar a composição é válida?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
pt: O modo de limpeza mostra mensagens de estado diferentes das do modo regular

en: Accept only CDs as valid discs
pt: Aceitar apenas CDs como discos válidos

en: Write _mode:
pt: _Modo de escrita:

en: Empty speed list
pt: Lista de velocidade vazia

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
pt: <b>Incapaz de obter a lista de velocidades da unidade.</b>
    
    Isto é um erro conhecido e ocorre com algumas unidades. Por favor, reporte este erro para <i>xfburn@xfce.org</i> juntamente com a saída da consola para aumentar as hipóteses de resolução.
    
    A gravação deve funcionar mas se existirem problemas, diga-nos.
    
    <i>Obrigado!</i>

en: Continue to _show this notice
pt: Continuar a _mostrar este aviso

en: Drive can't burn on the inserted disc
pt: Unidade não pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
pt: Unidade está vazia

en: Sorry, multisession is not yet supported
pt: Desculpe, a multi-sessão ainda não é suportada

en: Inserted disc is full
pt: O disco inserido está cheio

en: Inserted disc is unsuitable
pt: O disco inserido não é apropriado

en: Cannot access drive (it might be in use)
pt: Incapaz de aceder à unidade (pode estar em uso)

en: Error determining disc
pt: Erro ao determinar disco

en: Write-once disc, no blanking possible
pt: Disco de escrita única, não é possível limpar

en: DVD+RW does not need blanking
pt: DVD+RW não precisa de ser apagado

en: Inserted disc is already blank
pt: O disco inserido já está vazio

en: Number of burners in the system
pt: Número de gravadores no sistema

en: Number of drives in the system
pt: Número de unidades no sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
pt: Número de unidades no sistema (leitores e gravadores)

en: List of devices
pt: Lista de dispositivos

en: Currently selected device
pt: Unidade seleccionada

en: Unable to initialize the burning backend.
pt: Incapaz de iniciar a estrutura de gravação.

en: No burners are currently available
pt: Nenhum gravador disponível

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
pt: Talvez o disco esteja em uso e não pode ser acedido.
    
    Por favor, desmonte e reinicie a aplicação.
    
    Se não existe disco inserido, verifique se tem acesso de leitura e escrita à unidade com o utilizador actual.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
pt: Falha a iniciar o codificador %s: %s
    	(retornando à implementação básica)

en: Image file '%s' does not exist.
pt: A imagem '%s' não existe.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
pt: Nova composição de dados

en: New audio composition
pt: Nova composição áudio

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
pt: Fechar composição

en: Quit Xfburn
pt: Sair do Xfburn

en: Show preferences dialog
pt: Mostar janela de preferências

en: Display information about Xfburn
pt: Mostrar informação sobre o Xfburn

en: Show file browser
pt: Mostrar navegador de ficheiros

en: Show/hide the file browser
pt: Mostrar/ocultar navegador de ficheiros

en: Show/hide the toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: Another cd burning GUI
pt: Outra GUI de gravação de cd

en: Author/Maintainer
pt: Autor/Manutenção

en: Retired author/maintainer
pt: Autor Retirado/manutenção

en: Translator (%s)
pt: Tradutor (%s)

en: Show close button
pt: Mostrar botão fechar

en: Determine whether the close button is visible
pt: Determina se o botão de fechar é visível

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
pt: Incapaz de adicionar dados ao disco multi-sessão neste modo de escrita (use TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
pt: Detectado um disco de dados fechado. Precisa de um disco vazio.

en: No disc detected in drive.
pt: Nenhum disco detectado na unidade.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
pt: Incapaz de reconhecer o estado da unidade e do disco.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
pt: Não existe espaço disponível no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
pt: Gravando faixa %2d/%d...

en: Burning composition...
pt: Gravando composição...

en: standby
pt: em espera

en: ending
pt: a finalizar

en: failing
pt: falhando

en: abandoned
pt: abandonado

en: ended
pt: finalizado

en: Writing Lead-In...
pt: Escrevendo Lead-in...

en: Writing Lead-Out...
pt: Escrevendo Lead-Out...

en: Writing pregap...
pt: Escrevendo prepag...

en: Closing track...
pt: Fechando faixa...

en: Closing session...
pt: Fechando sessão...

en: Formatting...
pt: A formatar...

en: see console
pt: ver consola

en: User Aborted
pt: Abortado pelo Utilizador

en: Tune how Xfburn behaves
pt: Mudar o comportamento do Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
pt: _Limpar directório temporário ao sair

en: File browser
pt: Navegador de ficheiros

en: Show human_readable filesizes
pt: Mostrar tamanhos de fichei_ros legíveis

en: Detected devices
pt: Dispositivos detectados

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
pt: Mostrar _erro sobre lista de velocidades

en: FIFO buffer size (in kb)
pt: Tamanho do memória FIFO (em kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
pt: Alterações nesta definição apenas tomam efeito após o reinício do programa.

en: FIFO buffer:
pt: Memória FIFO:

en: Min. fill was %2d%%
pt: Preenchimento mín. foi %2d%%

en: Welcome to xfburn!
pt: Bem-vindo ao xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
pt: <big>Gravar _Imagem</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
pt: Gravar uma compilação preparada, i.e. um ficheiro .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
pt: <big>Nova Composição de _Dados</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
pt: Criar um novo disco de dados com ficheiros à sua escolha

en: <big>_Blank Disc</big>
pt: <big>_Apagar Disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
pt: Prepara o disco regravável para nova gravação

en: <big>_Audio CD</big>
pt: <big>CD Á_udio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
pt: CD áudio reprodutível em estéreo regular

en: What files can get burned to an audio CD?
pt: Que ficheiros podem ser gravados num CD áudio?

en: Rename Artist
pt: Renomear Artista

en: Rename the artist of the selected file
pt: Renomear o artista do ficheiro seleccionado

en: Rename Title
pt: Renomear Título

en: Rename the title of the selected file
pt: Renomear o título do ficheiro seleccionado

en: Cannot burn audio onto a DVD.
pt: Não pode gravar áudio num DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
pt: Apenas pode ter um máximo de 99 faixas.

en: A problem with the burn backend occurred.
pt: Ocorreu um problema com a estrutura de gravação.

en: Proceed to Burn
pt: Ir para Gravação

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
pt: Está a tentar gravar mais dados do que o disco pode conter.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
pt: O codificador básico está incluído
    e não precisa de nenhuma biblioteca.
    Mas apenas pode manipular ficheiros
    .wav descomprimidos.
    Se deseja criar composições áudio
    com base em diferentes tipos de ficheiros
    áudio, por favor compile com
    suporte a gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
pt: O ficheiro %s não tem extensão .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
pt: O ficheiro %s não contém PCM wave audio descomprimidos

en: Could not stat %s: %s
pt: Incapaz de verificar %s: %s

en: Could not open %s.
pt: Incapaz de abrir %s.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
pt: %s em falta.
    
    Não tem um descodificador instalado para lidar com este ficheiro.
    Provavelmente precisa de verificar os pacotes gst-plugins-*
    para os plugins necessários.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
pt: O codificador gstreamer usa a biblioteca
    gstreamer para criar composições áudio.
    
    Basicamente, todos os ficheiros áudio devem ser
    suportados se os  plugins correctos estiverem instalados.
    Se um ficheiro áudio não é reconhecido, tenha a
    certeza de que os plugins 'good','bad', e 'ugly
    do gstreamer estão instalados.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
pt: Gstreamer não gostou deste ficheiro (tempo expirou)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
pt: %s
    
    não é um ficheiro áudio:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
pt: Gstreamer não quis começar a codificação (tempo expirou)

en: Failed to change songs while transcoding
pt: Falha ao mudar canções durante a codificação

en: Device address
pt: Endereço de dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
pt: Velocidades de gravação do dispositivo

en: Disc status
pt: Estado do disco

en: Profile no. as reported by libburn
pt: Perfil n.º como indicado pela libburn

en: Profile name as reported by libburn
pt: Nome de perfil como indicado pela libburn

en: Is the disc erasable
pt: O disco pode ser apagado

en: Can burn CDR
pt: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
pt: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
pt: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
pt: Pode gravar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
pt: Pode gravar DVDRAM

en: libburn TAO block types
pt: tipo de blocos TAO libburn

en: libburn SAO block types
pt: tipos de blocos libburn SAO

en: libburn RAW block types
pt: tipos de blocos libburn RAW

en: libburn PACKET block types
pt: tipos de blocos libburn PACKET

en: Data Composition
pt: Composição de Dados

en: Burn Image (xfburn)
pt: Gravar Imagem (xfburn)

en: CD and DVD burning application
pt: Aplicação para gravar CDs e DVDs

en: Application has no command
pt: A aplicação não tem comando

en: Commands History
pt: Histórico de comandos

en: This will permanently clear the custom command history.
pt: Vai apagar permanentemente o histórico de comandos.

en: Are you sure you want to clear the command history?
pt: Tem a certeza que pretende apagar o histórico de comandos?

en: The custom action will be deleted permanently.
pt: A ação personalizada vai ser eliminada permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o padrão "%s"?

en: Toggle view mode
pt: Trocar modo de visualização

en: La_unch
pt: I_niciar

en: Failed to launch desktop item editor
pt: Falha ao iniciar o editor de itens do ambiente de trabalho

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
pt: Vai remover permanentemente o ficheiro de ambiente de trabalho personalizado existente na sua pasta pessoal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende reverter "%s"?

en: Failed to remove desktop file
pt: Falha ao remover o ficheiro

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
pt: Para mostrar o item, tem que remover ficheiro de ambiente de trabalho em "%s" ou abrir o ficheiro no mesmo diretório e remover a linha "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende ocultar "%s"?

en: Start in collapsed mode
pt: Iniciar no modo recolhido

en: Replace the existing service
pt: Substituir serviço existente

en: Quit all instances
pt: Sair de todas as instâncias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
pt: Não tentar utilizar ou servir como serviço D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
pt: Forçar a saída

en: Unable to daemonize the process
pt: Incapaz de criar processo como serviço

en: Always c_enter the window
pt: _Centrar sempre a janela

en: C_lear Custom Command History
pt: _Limpar histórico de comandos personalizados

en: Center the window on startup.
pt: Centrar janela ao iniciar.

en: Custom _Actions
pt: Açõ_es personalizadas

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
pt: Se o tipo for definido como prefixo, %s será substituido pela linha após o padrão e %S pelo texto integral. Para expressões normais pode utilizar \0 e \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
pt: Em vez de sair da aplicação ao fechar a última janela, manter a instância em execução para acelerar a abertura de novas janelas. Pode desativar esta opção para reduzir a utilização de memória.

en: Keep running _instance in the background
pt: Manter _instância atual em segundo plano

en: Patte_rn:
pt: Pad_rão:

en: Remember last _selected category
pt: Lembrar última categoria _selecionada

en: Remove the currently selected action.
pt: Remover a ação selecionada.

en: Text besi_de icons
pt: Texto ao la_do dos ícones

en: _Save match in command history
pt: Gravar ocorrência_s no histórico de comandos

en: _View items as icons
pt: _Ver itens como ícones

en: Find and launch applications installed on your system
pt: Procura e inicia as aplicações instaladas no seu sistema

en: (No battery, AC on-line)
pt: (Sem bateria e ligado à corrente)

en: (Charging from AC)
pt: (A carregar da corrente)

en: (AC on-line)
pt: (Ligado à corrente)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pt: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
pt: %02d:%02d restante

en: %d%% remaining
pt: %d%% restante

en: AC off-line
pt: A trabalhar com bateria

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pt: Aviso: a sua bateria chegou ao estado crítico. Deve ligar à corrente ou desligar o computador para evitar a perda de dados.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pt: Aviso: a sua bateria está fraca. Considere ligar à corrente ou desligar o computador brevemente para evitar a perda de dados.

en: Unable to open the following url: %s
pt: Incapaz de abrir o url: %s

en: On AC:
pt: Ligado à corrente:

en: Battery high:
pt: Bateria alta:

en: Battery low:
pt: Bateria baixa:

en: Battery critical:
pt: Bateria crítica:

en: Bar _colors
pt: _Cores da barra

en: Low percentage:
pt: Baixa percentagem:

en: Low battery action:
pt: Ação para bateria fraca:

en: Display a warning message
pt: Exibir mensagem de alerta

en: Run command in terminal
pt: Executar comando no terminal

en: Critical percentage:
pt: Percentagem crítica:

en: Critical battery action:
pt: Ação para bateria crítica:

en: Levels and _actions
pt: Níveis e _ações

en: Display label
pt: Exibir texto

en: Display icon
pt: Exibir ícone

en: Display bar
pt: Exibir barra

en: Display percentage
pt: Exibir percentagem

en: Display power
pt: Exibir energia

en: Hide time/percentage when full
pt: Ocultar tempo/percentagem quando cheia

en: Display percentage in tooltip
pt: Exibir percentagem como aviso

en: Display time remaining in tooltip
pt: Exibir tempo restante como aviso

en: Show and monitor the battery status
pt: Mostrar e monitorizar o estado da bateria

en: Error detected:
    %s
pt: Erro detectado:
    %s

en: Not registered
pt: Não registrado na rede

en: Modem needs PIN
pt: Modem necessita de PIN

en: Registering
pt: A registrar na rede

en: Registered [GPRS] to %s
    Quality: %d (%d%%)
pt: Registrado [GPRS] na rede %s
    Qualidade: %d (%d%%)

en: Registered [UMTS] to %s
    Quality: %d (%d%%)
pt: Registrado [UMTS] na rede %s
    Qualidade: %d (%d%%)

en: Registered [HSDPA] to %s
    Quality: %d (%d%%)
pt: Registrado [HSDPA] na rede %s
    Qualidade: %d (%d%%)

en: Registered to %s
    Quality: %d (%d%%)
pt: Registrado na rede %s
    Qualidade: %d (%d%%)

note: Error
en: Error in modem reply to CREG
pt: Erro na resposta CREG do modem

en: Invalid reply to +CREG
pt: Resposta inválida a +CREG

en: Invalid CREG reply from modem
pt: Resposta CREG inválida

en: Error in modem reply to COPS
pt: Erro na resposta COPS do modem

en: Invalid COPS reply from modem
pt: Resposta COPS inválida

en: Error in modem reply to CPIN
pt: Erro na resposta CPIN do modem

en: Invalid CPIN reply from modem
pt: Resposta CPIN inválida

en: Unsupportted CPIN reply from modem
pt: Resposta CPIN não suportada

note: Error
en: Cannot send PIN to modem
pt: Não foi possível introduzir o PIN no modem

en: Error in modem reply to CSQ
pt: Erro na resposta CSQ do modem

en: Invalid CSQ reply from modem
pt: Resposta CSQ inválida

en: Cannot open modem
pt: Não foi possível abrir o modem

en: Error reading from modem
pt: Erro ao ler do modem

en: Error writing to modem
pt: Erro ao escrever para o modem

en: Modem did not reply to command
pt: O modem não respondeu ao comando

en: No driver defined
pt: Não existe um controlador definido

en: No modem instance
pt: Não existe instância do modem

en: Modem initializing
pt: Modem a inicializar

en: Invalid driver specified
pt: Controlador inválido especificado

note: Error.
en: Invalid PIN entered. PIN has 4 digits
pt: Introduziu um PIN inválido. O PIN tem 4 dígitos

en: Please enter PIN:
pt: Por favor introduza o PIN:

en: No known device found.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo conhecido

en: The following devices were found:
pt: Os seguintes dispositivos foram encontrados:

en: Use this device
pt: Usar este dispositivo

en: Configure Cell Modem Monitor
pt: Configurar o Monitor de Modem Celular

note: The header - this was most copied from other sources
en: Cellular Modem Monitor
pt: Monitor de Modem Celular

en: Modem driver:
pt: Controlador do modem:

en: Modem device:
pt: Dispositivo do Modem:

en: Maximum quality:
pt: Qualidade máxima:

en: Low quality percentage:
pt: Percentagem para baixa qualidade:

en: Critical quality percentage:
pt: Percentagem para qualidade crítica:

en: Anatomy of a Clipboard
pt: Anatomia dum gestor de transferência

en: In X11 (all Unix platforms) there are by default two clipboards to exchange any data between the windows. A default clipboard which is modified by manual copies (for instance when you select a file and press the copy button), and there is a primary clipboard which is modified by selections (for instance when you select text in a field).
pt: No X11 (toda as plataformas Unix) há por omissão duas áreas de transferência para trocar quaisquer dados entre as janelas. Uma área de transferência por omissão que é modificada por cópias manuais (por exemplo quando selecciona um ficheiro e pressiona no botão copiar), e há uma área de transferência primária que é modificada pelas selecções (por exemplo quando selecciona texto dum campo).

en: Popup Command
pt: Comando popup

en: Sync selections
pt: Sincronizar selecções

en: Save on quit
pt: Gravar ao sair

en: Size of the history
pt: Tamanho do histórico

en: Settings dialog with the General tab
pt: Separador geral do diálogo de definições

en: Settings dialog with the Actions tab
pt: Separador acções do diálogo de configuração

en: Action Dialog
pt: Diálogo de acção

en: An action has a human readable name that describes the pattern it is going to match. An action must have at least one command which also has a human readable name. The matched text can be reused in the command.
pt: Uma acção tem um nome legível para humanos que descreve o padrão que vai corresponder. Uma acção deve ter pelo menos um comando que também tem um nome legível por humanos. O texto pode ser reutilizado no comando.

en: Xfconf Properties
pt: Propriedades Xfconf

en: 0-5 number of images in history
pt: de 0 a 5 imagens no histórico

en: 5-100 number of texts in history
pt: de 5 a 100 textos no histórico

en: Clipboard manager
pt: Gestor de área de transferência

en: Bugz
pt: Erros

en: Edit with Gimp
pt: Editar com Gimp

en: GNOME Bug
pt: Erro GNOME

en: Long URL
pt: URL longa

en: Shrink the URL
pt: Encurtar URL

en: View with Ristretto
pt: Ver com Ristretto

en: Xfce Bug
pt: Erro Xfce

en: <b>Reset actions</b>
pt: <b>Repor ações</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
pt: Tem certeza que pretende repor as ações para os valores do sistema?

en: Activate only on manual copy
pt: Ativar apenas na cópia manual

en: Automatically paste a selected item from the history
pt: Colocar automaticamente um item do histórico na janela

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
pt: Por regra, a ação é executada por uma seleção. Ative esta opção para que a ação só seja efetuada quando fizer cópia manual

en: Enable _actions
pt: Ativar _ações

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
pt: Se ativa, os textos da área de transferência serão comparados com expressões e um menu exibe as ações possíveis

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
pt: Se ativa, as seleções serão sincronizadas com a área de transferência, por forma a colar a seleção

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
pt: Se ativa, as seleções não afetarão o histórico à exceção das cópias manuais

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
pt: Se ativa, esta opção permite-lhe guardar uma imagem dentro do histórico

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
pt: Se ativa, esta opção irá restaurar o histórico em cada nova sessão do Xfce

en: Ignore s_elections
pt: Ignorar s_eleções

en: P_osition menu at mouse pointer
pt: Menu no l_ocal do cursor

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
pt: Abrir o menu no local do cursor. Só utilizável com  o comando xfce4-popup-clipman

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
pt: Colocar últimos textos copiados no início do histórico. Útil para organizar itens antigos

en: Re_verse history order
pt: In_verter ordem do histórico

en: Reverse order of the history shown in the menu
pt: Inverter ordem do histórico mostrado no menu

en: Save on _quit
pt: Gravar ao sai_r

en: Size of the _history:
pt: Dimensão do _histórico:

en: Store last copied _image
pt: Guardar última _imagem copiada

en: Sync _selections
pt: Sincronizar _seleções

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
pt: O padrão é sempre ancorado entre caracteres especiais ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
pt: Ao selecionar (com rato ou teclado) e manter a tecla Ctrl premida, o menu das ações coincidentes é ignorado

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
pt: Pode usar os parâmetros de substituição "\1", "\2" e seguintes nos comandos. O parâmetro "\0" representa o texto completo. Se não sabe o que são expressões regulares, veja a documentação do Clipman sobre as expressões regulates.

en: _Paste instantly:
pt: Co_lar imediatamente:

en: _Reorder history items
pt: _Reorganizar itens do histórico

en: _Skip actions by holding Control
pt: Ignorar açõe_s premindo a tecla Ctrl

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
pt: Incapaz de executar o comando "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
pt: Tem a certeza de que pretende apagar o histórico?

en: Clipboard Manager for Xfce
pt: Gestor de área de transferência do Xfce

en: Configure CPU Frequency Monitor
pt: Configurar monitor de frequência do CPU

en: Configure the CPU frequency plugin
pt: Configurar o "plug-in" de frequência do CPU

en: Timeout Interval:
pt: Intervalo:

en: Display CPU:
pt: Exibir CPU:

en: Show CPU icon
pt: Mostrar ícone

en: Show CPU frequency
pt: Mostrar frequência do CPU

en: Show CPU governor
pt: Mostrar regulador do CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
pt: O seu sistema não possui suporte ao cpufreq.
    O "applet" apenas mostra a frequência do cpu

en: Scaling driver:
pt: Controlador:

en: No scaling driver available
pt: Nenhum controlador disponível

en: Available frequencies:
pt: Frequências disponíveis:

en: Available governors:
pt: Reguladores disponíveis:

en: Current governor:
pt: Regulador actual:

en: An overview of all the CPUs in the system
pt: Uma sinopse de todos os CPUs do sistema

en: %d cpu available | %d cpus available
pt[0]: %d cpu disponível
pt[1]: %d cpus disponíveis

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Governor:
pt: Regulador:

en: Your system is not configured correctly to support cpu frequency scaling !
pt: O seu sistema não está configurado para suportar a frequência do cpu!

en: Your system is not supported yet !
pt: O seu sistema ainda não é suportado!

en: CPU Frequency Monitor
pt: Monitor de frequência do CPU

en: Shows the cpu frequency and governours
pt: Mostra a frequência do cpu e reguladores

en: Graphical representation of the CPU load
pt: Representação gráfica da carga do CPU

en: Usage: %u%%
pt: Utilização: %u%%

en: CPU Graph Properties
pt: Propriedades do CPU Graph

en: Use non-linear time-scale
pt: Utilizar escala de tempo não linear

en: Show current usage bar | Show current usage bars
pt[0]: Mostrar barra de utilização
pt[1]: Mostrar barras de utilização

en: Color 1:
pt: Cor 1:

en: Color 2:
pt: Cor 2:

en: Color 3:
pt: Cor 3:

en: Bars color:
pt: Cor das barras:

en: Fastest (~250ms)
pt: Mais rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pt: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
pt: Lento (~1s)

en: Update Interval:
pt: Intervalo de atualização:

en: Tracked Core:
pt: Núcleo acompanhado:

en: Associated command:
pt: Comando associado:

en: CPU Graph
pt: Gráfico de CPU

en: Date, then time
pt: Data, depois hora

en: Time, then date
pt: Hora, depois data

en: Date only
pt: Só data

en: Time only
pt: Só horas

en: Datetime
pt: Data e hora

en: The date will appear in a tooltip.
pt: A data aparece como dica.

en: The time will appear in a tooltip.
pt: A hora aparece como dica.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pt: "Plugin" data e hora com um calendário

en: A plugin to query different dictionaries.
pt: Um "plugin" para consultar diversos dicionários.

en: Look up a word
pt: Encontrar uma palavra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pt: Procurar texto indicado através de um servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
pt: Procurar texto indicado através de um motor de pesquisa na web

en: Check the given text with a spell checker
pt: Verificar o texto indicado com um verificador ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
pt: Obter o foco no campo de texto do painel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pt: Iniciar aplicação mesmo se o "plugin" no painel estiver carregado

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
pt: Utiliza o conteúdo da seleção PRIMÁRIA como texto de procura

en: [TEXT]
pt: [TEXTO]

en: Dictionary Client
pt: Cliente de Dicionário

en: A client program to query different dictionaries.
pt: Um programa para consultar diversos dicionários.

en: Spell Checker Results:
pt: Resultados do verificador ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pt[0]: %d sugestão encontrada.
pt[1]: %d sugestões encontradas.

en: Suggestions for "%s" (%s):
pt: Sugestões para "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
pt: "%s" está bem escrito (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
pt: Sem sugestões para "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
pt: Erro ao executar "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
pt: Por favor, defina o comando do verificador no diálogo de preferências.

en: P_ause
pt: P_ausa

en: Speed Reader
pt: Leitura rápida

en: You must enter a text.
pt: Tem que introduzir um texto.

en: Choose a file to load
pt: Escolha o ficheiro a carregar.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
pt[0]: (exibir %d palavra de cada vez)
pt[1]: (exibir %d palavras de cada vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
pt: Um utilitário para o treinar a ler rapidamente. Funciona através de palavras intermitentes no ecrã durante um curto intervalo.

en: _Words per Minute:
pt: _Palavras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
pt: _Marcar parágrafos

en: Word _Grouping:
pt: A_grupamento de palavras:

en: _Font Size:
pt: _Tamanho da letra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
pt: Indique aqui o texto que pretende ler.
    
    Relaxe e ponha-se confortável, prima Iniciar para começar a leitura rápida.

en: Load the contents of a file
pt: Carregar conteúdo de um ficheiro

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
pt: Limpar conteúdo do campo de texto e colar o conteúdo da área de transferência

en: Clear the contents of the text field
pt: Limpar conteúdo do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
pt: O URL de pesquisa está vazia. Por favor, verifique as preferências.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pt: O navegador não pôde ser aberto. Por favor, verifique as preferências.

en: Invalid non-UTF8 input
pt: Entrada não-UTF8 inválida

en: Could not connect to server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.

en: The server is not ready.
pt: O servidor não está pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
pt: O dicionário especificado é inválido. Por favor, verifique as preferências.

en: Unknown error while querying the server.
pt: Erro desconhecido ao consultar o servidor.

en: Dictionary Results:
pt: Resultados do dicionário:

en: No matches could be found for "%s".
pt: Sem correspondências para "%s".

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
pt: Procurar "%s" utilizando "%s"

en: Web Search:
pt: Procura web:

en: %d definition found. | %d definitions found.
pt[0]: %d definição encontrada.
pt[1]: %d definições encontradas.

en: Querying %s...
pt: A consultar %s...

en: An error occured while querying server information.
pt: Ocorreu um erro ao consultar a informação do servidor.

en: Server Information for "%s"
pt: Informações do servidor para "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
pt: O servidor não oferece qualquer base de dados.

en: Speed _Reader
pt: Leitura _rápida

en: Search with:
pt: Procurar com:

en: _Dictionary Server
pt: Servidor do _dicionário

en: _Web Service
pt: Serviço _web

en: _Spell Checker
pt: _Verificador ortográfico

en: Xfce4 Dictionary
pt: Dicionário Xfce4

en: Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger
pt: Direitos de autor © 2006-2012 Enrico Tröger

en: dict.leo.org - German <-> English
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Inglês

en: dict.leo.org - German <-> French
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Francês

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Espanhol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Chinês

en: dist.cc - Dictionary
pt: dist.cc - Dicionário:

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
pt: Wikipedia, a enciclopédia livre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
pt: Wiktionary, o dicionário livre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
pt: Dicionário "on-line" Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
pt: Escolheu um dicionário inválido.

en: <b>Default search method:</b>
pt: <b>Método de procura por omissão:</b>

en: Dictionary Server
pt: Servidor de dicionário

en: Last used method
pt: Último método utilizado

en: <b>Colors:</b>
pt: <b>Cores:</b>

en: Links:
pt: Ligações:

en: Phonetics:
pt: Fonética:

en: Spelled correctly:
pt: Escritas corretamente:

en: Spelled incorrectly:
pt: Escritas incorretamente:

en: <b>Panel Text Field:</b>
pt: <b>Campo de texto do painel:</b>

en: Show text field in the panel
pt: Mostrar um campo de texto no painel

note: panel entry size
en: Text field size:
pt: Tamanho do campo de texto:

en: * (use all)
pt: * (usar todos)

en: ! (use all, stop after first match)
pt: ! (usar todos, parar após a 1.ª correspondência)

en: <b>Web search URL:</b>
pt: <b>URL para Web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pt: Indique o URL de um sítio web que forneça serviços de tradução ou de dicionários. Use {word} como marcador de posição para a palavra pesquisada.

en: Spell Check Program:
pt: Programa de verificação ortográfica:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
pt: <i>O programa de verificação ortográfica pode ser "enchant", "aspell", "ispell" ou qualquer outro que seja compatível com o comando "ispell".
    O ícone mostra se o comando introduzido existe.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
pt: Indique o nome do dispositivo e prima <Enter>

en: Data collection period
pt: Período de recolha de dados

en: Update interval (s)
pt: Intervalo(s) de atualização

en: Input the label, then press <Enter>
pt: Indique a etiqueta e prima <Enter>

en: I/O transfer
pt: Transferência E/S

en: MiB transferred / second
pt: MB transferidos/segundo

en: Busy time
pt: Tempo ocupado

en: Percentage of time the device is busy
pt: Percentagem de tempo de ocupação do dispositivo

en: Max. I/O rate (MiB/s)
pt: Taxa máxima de I/O (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pt: Indique a taxa máxima da transferência E/S do dispositivo e prima <Enter>

en: Combine Read/Write data
pt: Combinar leitura e escrita de dados

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pt: Combinar leitura e escrita de dados num único monitor?

en: Bar color
pt: Cor da barra

en: Press to change color
pt: Prima para mudar a cor

en: Read bar color
pt: Cor da barra de leitura

en: Write bar color
pt: Cor da barra de escrita

en: Bar order
pt: Ordem de barra

en: "Read" monitor first
pt: Monitor de "leitura" primeiro

en: Write-Read
pt: Escrita-Leitura

en: "Write" monitor first
pt: Monitor de "escrita" primeiro

en: %s: Device statistics unavailable.
pt: %s: as estatísticas do dispositivo não estão disponíveis.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
pt: %s
    ----------------
    I/O    (MB/s)
      Leitura: %3.2f
      Escrita: %3.2f
      Total: %3.2f
    Atividade (%c)
      Leitura: %3d
      Escrita: %3d
      Total: %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: estatísticas de disco não encontradas!
    O kernel é antigo (< 2.4.20) ou não foi
    compilado com CONFIG_BLK_STATS ativo.
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: erro desconhecido
    
    Este monitor não vai funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
pt: O Diskperf exibe os a taxa das operações I/O e o tempo de atividade.

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
pt: Direitos de autor (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
pt: Monitor de desempenho do disco

en: Show disk performance
pt: Mostrar desempenho do disco

en: Use single _row in multi-row panel
pt: Utiliza_r uma linha no painel multi-linha

en: Eyes that spy on you
pt: Olhos que o seguem

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pt: Incapaz de encontrar a aplicação para abrir o ponto de montagem

en: %s/%s space left on %s (%s)
pt: %s/%s espaço livre em %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
pt: %s/%s espaço livre em %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pt: incapaz de verificar o ponto de montagem %s. Verifique a sua configuração.

en: Only %s space left on %s (%s)!
pt: Apenas %s de espaço livre em %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
pt: Apenas %s de espaço livre em %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pt: Verificador de espaço livre

en: Warning limit (%)
pt: Limite de aviso (%)

en: Urgent limit (%)
pt: Limite de urgência (%)

en: Display meter
pt: Exibir medidor

en: Display button
pt: Exibir botão

en: Monitor free disk space
pt: Monitorizar espaço livre

en: Error in command "%s"
pt: Erro no comando "%s"

en: Xfce Panel
pt: Painel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pt: Indique o comando a executar e prima <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
pt: Intervalo entre 2 execuções consecutivas

en: Period (s)
pt: Período(s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pt: Indique a etiqueta do "plug-in" e prima <Enter>

en: Press to change font
pt: Prima para mudar a letra

en: (Default font)
pt: (Letra por omissão)

en: Could not run "%s"
pt: Não foi possível executar "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
pt: %s %s - Monitor genérico
    Executa ciclicamente um "script"/programa, regista os resultados e mostra-os no painel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
pt: %s %s - Monitor genérico

en: Generic Monitor
pt: Monitor genérico

en: Show output of a command.
pt: Mostrar resultado de um comando.

en: TLS handshake failed: %s
pt: Falha na negociação TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pt: Recebido o código HTTP %d. O motivo mais provável o código é que o seu nome de utilizador e/ou senha do GMail estão incorretos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pt: Recebido o código HTTP %d, que deveria ser 200. Pode haver um problema com os servidores GMail, podem ter alterado o método de autenticação ou a localização das informações sobre novas mensagens.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pt: O processo anterior ainda não terminou e o correio não verificado.

en: minute(s).
pt: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
pt: Caixa de correio remota GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pt: O "plugin" GMail pode ligar ao serviço de correio da Google e obter de forma segura o número de mensagens novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pt: Protocolo IMAP seguro não está disponível e o servidor IMAP não suporta autenticação em texto simples.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pt: Falha ao autenticar. Nome de utilizador ou senha incorrectos?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pt: Solicitada a segurança STARTTLS mas este servidor não a suporta.

en: No server or username is set.
pt: Sem servidor ou nome de utilizador definido.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pt: A lista de pastas não pode ser obtida até que um servidor, nome de utilizador e provavelmente uma senha sejam definidos. Certifique-se também de verificar as opções de segurança no diálogo Avançado.

en: Set New Mail Folders
pt: Definir novas pastas de correio

en: New Mail Folders
pt: Novas pastas de correio

en: Advanced IMAP Options
pt: Opções avançadas IMAP

en: Use unsecured connection
pt: Utilizar ligação insegura

en: Use SSL/TLS on alternate port
pt: Utilizar SSL/TLS em porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
pt: Utilizar  SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
pt: Utilizar uma _porta IMAP não padrão:

en: IMAP server _directory:
pt: _Diretório do servidor IMAP:

en: _Mail server:
pt: Servidor de _correio:

en: New mail _folders...
pt: Novas _pastas de correio...

en: Remote IMAP Mailbox
pt: Caixa de correio remota IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O "plugin" IMAP pode ligar a um servidor de correio remoto que suporte o protocolo IMAP utilizando, opcionalmente, SSL para proteger a ligação.

en: Failed to get status of file %s: %s
pt: Falha ao obter o estado do ficheiro %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pt: %s não é um diretório. %s é realmente um diretório de correio válido?

en: Maildir _Path:
pt: _Caminho do diretório de correio:

en: Select Maildir Folder
pt: Selecione a pasta do diretório de coreio

en: Local Maildir Spool
pt: Spool Maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pt: O "plugin" Maildir pode vigiar as novas mensagens numa caixa de correio estilo maildir.

en: Mbox _Filename:
pt: Nome do _ficheiro Mbox:

en: Select mbox file
pt: Selecione o ficheiro mbox

en: Local Mbox spool
pt: Spool Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pt: O "plugin" Mbox pode vigiar as novas mensagens numa caixa de correio estilo mailboxr.

en: Malformed line %s in %s ignored.
pt: Ignorada a linha inválida %s em %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pt: A configuração deste "plugin" é lida a partir do
    ficheiro de configuração mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
pt: Pasta de correio local MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
pt: O "plugin" MH vigia o novo correio em pastas locais MH

en: Advanced POP3 Options
pt: Opções avançadas POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
pt: Utilizar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
pt: Utilizar _porta POP3 não padrão:

en: POP3 Server
pt: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
pt: Caixa de correio remota POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O "plugin" POP3 pode ligar a um servidor de correio remoto que suporte o protocolo POP3 utilizando, opcionalmente, SSL para proteger a ligação.

en: Could not find host "%s": %s
pt: Incapaz de encontrar o servidor "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
pt: Falha ao ligar ao servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
pt: Não compilado com suporte a SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
pt: Falha ao enviar os dados encriptados: %s

en: Failed to send data: %s
pt: Falha ao enviar dados: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
pt: Falha ao receber os dados encriptados: %s

en: Failed to receive data: %s
pt: Falha ao receber dados: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
pt: A cancelar leitura: leitura de demasiados bytes sem uma linha nova

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
pt: Memória não suficiente para tratar a linha toda (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
pt: xfce4-mailwatch-plugin: incapaz de iniciar o suporte GThread. Provavelmente, existe um problema com a sua instalação GLib.

en: Unable to write config file '%s'
pt: Incapaz de escrever no ficheiro de configuração '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pt: Incapaz de definir as permissões no ficheiro de configuração '%s'. Se o ficheiro contém senhas ou outras informações privadas, elas poderão ser lidas por terceiros.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
pt: Este tipo de caixa de correio não requer qualquer configuração.

en: Mailwatch
pt: Monitor de correio

en: Mailbox name required.
pt: Requer o nome da caixa de correio.

en: Please enter a name for the mailbox.
pt: Por favor, indique o nome da caixa de correio.

en: Edit Mailbox: %s
pt: Editar caixa de correio: %s

en: Select Mailbox Type
pt: Selecione o tipo de caixa de correio

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pt: Selecione o tipo de caixa de correio. Uma descrição do tipo aparecerá abaixo.

en: Add New Mailbox
pt: Adicionar nova caixa de correio

en: Remove Mailbox
pt: Remover caixa de correio

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pt: Se remover uma caixa de correio, vai apagar todas as definições e a operação não pode ser revertida.

en: No new mail
pt: Sem mensagens novas

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
pt[0]: Tem %d nova mensagem:
pt[1]: Tem %d novas mensagens:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
pt:     %d em %s

en: Xfce Mailwatch
pt: Monitor de correio do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pt: A "applet" monitor de correio não pode ser adicionada ao painel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pt: É possível que a sua versão GLib não tenha suporte a processos.

en: Mailwatch log
pt: Registo do monitor de correio

en: Log _lines:
pt: _Linhas do registo:

en: Show log _status in icon
pt: Mostrar e_stado do registo no ícone

en: Ne_w mail
pt: N_ovo correio

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
pt: Será direcionado para o sítio web de documentação.

en: Mail Watcher
pt: Monitor de correio

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
pt: Executar ao _clicar:

en: Run on new _messages:
pt: Executar para novas _mensagens:

en: Ne_w Mail
pt: N_ovo correio

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
pt: "Plugin" Mailwatch Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pt: Uma "applet" para o painel Xfce, utilizado para verificar a caixa do correio

en: Copyright (c) 2013 Ján Sučan
    Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
pt: Direitos de autor (c) 2013 Ján Sučan
    Direitos de autor (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Direitos de autor (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
pt: Atualizar agora

en: Check mail from multiple mailboxes
pt: Verificar correio de várias caixas de correio

en: _Run Audio Mixer
pt: Executa_r gestor de som

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
pt: O GStreamer não foi capaz de detetar quaisquer dispositivos de som. Pode ser necessário instalar alguns pacotes GStreamer. Pode também ser um problema de permissões.

en: No command defined
pt: Nenhum comando definido

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
pt: Incapaz de executar o comando "%s". Certifique-se que a localização do comando está incluída na variável de ambiente PATH ou de que forneceu o caminho completo para o comando

en: Audio Mixer Plugin
pt: "Plugin" gestor de som

en: Configure the sound card and mixer track
pt: Configurar a(s) placa(s) de som e o volume do sistema

en: Sound _card:
pt: Pla_ca de som:

en: Mixer _track:
pt: Mis_turador:

en: No valid device and/or element.
pt: Nenhum dispositivo ou elemento válido.

note: Set application name
en: Audio Mixer
pt: Gestor de som

en: Adjust volume levels
pt: Ajustar nível de volume

en: Enable debugging output
pt: Ativar depuração

en: xfce4-mixer: Failed to initialize xfconf: %s
pt: xfce4-mixer: falha ao iniciar xfconf: %s

en: S_witches
pt: Interr_uptores

en: No controls visible
pt: Nenhum controlo visível

en: <span weight="bold" size="larger">No controls visible</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Nenhum controlo visível</span>

en: In order to toggle the visibility of mixer controls, open the <b>"Select Controls"</b> dialog.
pt: Para poder trocar a visibilidade dos controlos, abra a caixa de diálogo <b>"Selecione os controlos"</b>.

en: Select Controls
pt: Selecione os controlos

en: Select which controls should be visible
pt: Selecione os controlos a visualizar

en: Volume of channel %d on %s
pt: Volume do canal %d em %s

en: Mute/unmute %s
pt: Silenciar/restaurar %s

en: Enable/disable audible input from %s in output
pt: Ativar/desativar entrada audível para %s na saída

en: Exit the mixer
pt: Sair do gestor de som

en: _Select Controls...
pt: Sele_cione os controlos...

en: Select which controls are displayed
pt: Selecione os controlos a exibir

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
pt: Configurar a(s) placa(s) de som e o volume do sistema

en: size:                %g
pt: tamanho:            %g

en: used size:           %g
pt: utilizado:           %g

en: available siz:       %g
pt: disponível:       %g

en: percentage used:     %d
pt: percentagem usada:     %d

en: file system type:    %s
pt: tipo de sistema de ficheiros:    %s

en: actual mount point:  %s
pt: ponto de montagem atual: %s

en: disk: %s
pt: disco: %s

en: mount point: %s
pt: ponto de montagem: %s

en: not mounted
pt: não montado

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
pt: "Plug-in" de montagem: erro ao executar comando.

en: The device "%s" should be removable safely now.
pt: O dispositivo "%s" pode ser removido com segurança.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
pt: Ocorreu um erro. O dispositivo "%s" não deve ser removido!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pt: <span foreground="#FF0000">não montado</span>

en: Mount Plugin
pt: "Plug-in" de montagem

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pt: Isto só é útil e recomendado se indicar "sync" como parte da linha de comando "unmount".

en: Show _message after unmount
pt: Mostrar _mensagem após desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pt: Pode indicar um ícone distinto a exibir no painel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: Este comando irá ser executado depois de montar o dispositivo com o ponto de montagem do dispositivo como argumento.
    Se está inseguro, tente "exo-open %m".
    "%d" é utilizado para indicar o dispositivo e "%m" para o ponto de montagem.

en: _Execute after mounting:
pt: _Executar depois de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pt: Aviso: estas opções são para peritos! Se não sabe para que servem, não as utilize!

en: _Custom commands
pt: _Comandos personalizados

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: A maioria dos utilizadores quererá prefixar "sudo" para ambos os comandos ou prefixar "sync %d &&" para "unmount %d".
    "%d" é utilizado para indicar o dispositivo e "%m" para o ponto de montagem.

en: _Mount command:
pt: Comando _montar:

en: _Unmount command:
pt: Comando _desmontar:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pt: Ative esta opção para exibir os sistemas de ficheiros de rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
pt: Exibir sistema de ficheiros de _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pt: Ative esta opção para ejetar uma unidade de CD depois de desmontar e para inserir antes de montar.

en: _Eject CD-drives
pt: _Ejetar unidades de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pt: Ative esta opção para só exibir os pontos de montagem.

en: Display _mount points only
pt: Exibir apenas os pontos de _montagem

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
pt: Excluir o seguinte sistema de ficheiros do menu.
    Esta lista é separada por espaços simples.
    Deve indicar dispositivos e pontos de montagem corretos.

en: E_xclude specified file systems
pt: E_xcluir sistema de ficheiros especificado

en: _File systems
pt: Sistema de _ficheiros

en: Mount devices
pt: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pt: Mostra todos os dispositivos montáveis e (des)monta-os a pedido.

en: Mpd Client Plugin
pt: "Plug-in" para Mpd

en: Host :
pt: Servidor:

en: Port :
pt: Porta:

en: MPD Client :
pt: Cliente MPD:

en: Tooltip Format :
pt: Formato da dica:

en: Playlist Format :
pt: Formato da lista de reprodução:

en: Hostname or IP address
pt: Nome do servidor ou endereço IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
pt: Cliente gráfico MPD para ser executado no menu de contexto

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
pt: Variáveis: %artist%, %album%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
pt: Variáveis : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
pt: .... não ligado?

en: Mpd playlist
pt: Lista de reprodução Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
pt: <b><i>Comandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
pt: <b><i>Resultados</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
pt: Um "plug-in" de painel para o Music Player Daemon

en: Copyright (c) 2006-2011 Landry Breuil
pt: Direitos de autor (c) 2006-2011 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
pt: "Plug-in" MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pt: Um cliente para o MPD, o serviço musical

en: Xfce4-Netload-Plugin
pt: "Plug-in" Xfce4 Netload

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pt: Dispositivo proc "/proc/net/dev" não encontrado.

en: Interface was not found.
pt: Interface não encontrada.

en: << %s >> (Interface down)
pt: << %s >> (Interface desligada)

en: no IP address
pt: sem endereço IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
pt: %s: erro ao iniciar:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
pt: Cor da barra (rece_bidos) :

en: Bar color (_outgoing):
pt: Cor da barra (enviad_os) :

en: Maximum (inco_ming):
pt: Máximo (recebi_dos):

en: Maximum (o_utgoing):
pt: Máximo (e_nviados):

en: _Text to display:
pt: _Texto a exibir:

en: _Automatic maximum
pt: Máximo _automático

en: _Present data as:
pt: A_presentar dados:

en: Bars and values
pt: Barras e valores

en: _Colorize values
pt: _Colorir valores

en: Ideal for your quick notes
pt: Ideal para as suas notas rápidas

en: Notes %d
pt: Notas %d

en: The name %s is already in use
pt: O nome %s já é utilizado

en: Are you sure you want to delete this group?
pt: Tem a certeza que quer apagar este grupo?

en: The name "%s" is invalid.
pt: O nome "%s" é inválido.

en: The invalid characters are: %s
pt: Os caracteres inválidos são: %s

en: _Add a new group
pt: _Adicionar um novo grupo

en: Hide (%s)
pt: Ocultar (%s)

en: Sticky window
pt: Janela presa

en: _Rename group
pt: _Renomear grupo

en: _Delete group
pt: A_pagar grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
pt: Tem a certeza que quer apagar esta nota?

en: Rename note
pt: Renomear nota

en: Global settings
pt: Definições globais

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
pt: Ocultar notas da barra de tarefas

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
pt: Mostrar a barra de navegação automática

en: Tabs position:
pt: Separadores:

en: New group settings
pt: Novo grupo de definições

en: Carmine
pt: Carmim

en: Xfce Notify Daemon
pt: Serviço de notificações do Xfce

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Unable to start notification daemon
pt: Incapaz de iniciar o serviço de notificações

en: Failed to set new theme
pt: Ocorreu um erro ao definir o tema

en: Unable to connect to D-Bus session bus
pt: Incapaz de ligar ao sistema D-Bus

en: Another notification xndaemon is already running
pt: Já está em execução outro serviço de notificações

en: Notification Preview
pt: Antevisão da notificação

en: This is how notifications will look like
pt: As notificações serão assim

en: Notification preview failed
pt: Falha ao pré-visualizar notificação

en: Settings daemon is unavailable
pt: O serviço de definições não está disponível

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pt: Licenciado nos termos da GNU General Public License, versão 2

en: Please report bugs to %s.
pt: Por favor reporte os erros em %s.

en: Default _position:
pt: _Posição por omissão:

en: _Disappear after:
pt: _Desaparecer após:

en: Customize how notifications appear on your screen
pt: Personalizar o aspeto das notificações no ecrã

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
pt: Adicionar um novo lançador ao painel com base nas informações deste ficheiro desktop

en: Create Launcher on the panel
pt: Criar lançador no painel

en: Customize the panel
pt: Personalizar o painel

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pt: Se remover este item do painel, será perdido para sempre.

en: Pane_l
pt: Paine_l

note: add new items
en: Add _New Items...
pt: Adicionar _novos itens...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
pt: Preferências do pain_el...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pt: Mostrar diálogo 'Preferências do painel'

en: PANEL-NUMBER
pt: NÚMERO-PAINEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
pt: Mostrar diálogo 'Adicionar novos itens'

en: Save the panel configuration
pt: Gravar configuração do painel

en: Add a new plugin to the panel
pt: Adicionar um novo "plugin" ao painel

en: PLUGIN-NAME
pt: NOME-PLUGIN

en: Restart the running panel instance
pt: Reiniciar o painel em execução

en: Quit the running panel instance
pt: Fechar o painel em execução

en: Do not wait for a window manager on startup
pt: Não esperar pelo arranque do gestor de janelas

note: #-#-#-#-#  1803 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
pt: [ARGUMENTOS...]

en: There is already a running instance
pt: Já existe uma instância em execução

en: Failed to show the preferences dialog
pt: Falha ao mostrar o diálogo de preferências

en: Failed to show the add new items dialog
pt: Falha ao mostrar o diálogo "Adicionar novos itens"

en: Failed to save the panel configuration
pt: Falha ao gravar a configuração do painel

en: Failed to add a plugin to the panel
pt: Falha ao adicionar "plugin" ao painel

en: Failed to restart the panel
pt: Falha ao reiniciar o painel

en: Failed to quit the panel
pt: Falha ao fechar o painel

en: Failed to send D-Bus message
pt: Falha ao enviar a mensagem D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
pt: Pretende iniciar o painel? Se sim, certifique-se que grava a sessão ao sair para que o painel seja iniciado automaticamente na próxima vez que iniciar a sessão.

en: No running instance of %s was found
pt: Nenhuma instância de %s foi encontrada

en: Failed to launch the migration application
pt: Falha ao iniciar a aplicação de migração

en: Create _Launcher
pt: Criar _lançador

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
pt: Isto irá criar um novo lançador no painel e inserir os ficheiros largados como itens de menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
pt[0]: Criar novo lançador de %d ficheiro desktop
pt[1]: Criar novo lançador de %d ficheiros desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
pt: Iniciou o X sem o gestor de sessões. Clicar em Sair fechará o servidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
pt: Tem a certeza que pretende sair do painel?

en: Failed to execute command "%s"
pt: Falha ao executar o comando "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pt: Especificou uma sintaxe de "plugin" inválida. Use NOME-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
pt: O tipo "%s" é inválido. Os tipos válidos são bool, double, int, string and uint.

en: Deskbar Mode
pt: Modo Deskbar

en: Inactive Maintainers
pt: Colaboradores inativos

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pt: O painel do ambiente de trabalho Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
pt: Adicionar novo item

en: Please choose a panel for the new plugin:
pt: Por favor, escolha o painel para o novo "plugin":

en: Panel %d
pt: Painel %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pt: Porque o painel está a ser executado no modo "kiosk", não tem permissões para alterar a sua configuração como utilizador normal

en: Modifying the panel is not allowed
pt: Não é permitida a modificação do painel

en: Add New Items
pt: Adicionar novos itens

en: Add new plugins to the panel
pt: Adicionar novos "plugins" ao painel

en: Enter search phrase here
pt: Indique aqui a frase a pesquisar

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pt: O "plugin" "%s" desapareceu do painel. Deseja reiniciá-lo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pt: O "plugin" reiniciou mais que uma vez nos últimos %d segundos. Se premir Executar, o painel irá tentar reiniciar o "plugin". Caso contrário o "plugin" será removido do painel para sempre.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pt: As configurações do painel e do "plugin" serão removidas permanentemente

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pt: Tem a certeza que pretende remover o painel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
pt: %s <span color="grey" size="small">(externo)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
pt: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pt: Nome interno: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
pt: A_umentar tamanho automaticamente

en: Add a new panel
pt: Adicionar novo painel

en: Add new item to this panel
pt: Adicionar novo item a este painel

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt: O valor alfa do fundo do painel, com 0 a significar totalmente transparente e 100 totalmente opaco.

en: Appeara_nce
pt: Aparê_ncia

en: Automatically show and _hide the panel
pt: Mostrar/ocultar automati_camente o painel

en: D_isplay
pt: E_xibição

en: Deskbar
pt: Barra de ambiente de trabalho

en: Don't _reserve space on borders
pt: Não _reservar espaço nos limites

en: Edit the currently selected item
pt: Editar o item atualmente selecionado

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
pt: Ativar composição no gestor de janelas para as definições de transparência do painel.

en: Ite_ms
pt: I_tens

en: L_ength (%):
pt: Comprim_ento (%):

en: Move currently selected item down by one row
pt: Mover o item atualmente selecionado uma linha para baixo

en: Move currently selected item up by one row
pt: Mover o item atualmente selecionado uma linha para cima

en: None (use system style)
pt: Nenhum (estilo do sistema)

en: Num_ber of rows:
pt: Número de lin_has:

en: O_utput:
pt: Saí_da:

en: Pick a Panel Color
pt: Escolha a cor do painel

en: Remove currently selected item
pt: Remover o item atualmente selecionado

en: Remove the currently selected panel
pt: Remover o painel atualmente selecionado

en: Row _Size (pixels):
pt: Tamanho das linhas (pixei_s):

en: Select A Background Image
pt: Selecione a imagem de fundo

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pt: Selecione esta opção, se quiser que as janelas maximizadas cubram a área atrás do painel. Só funciona se o painel estiver anexado a um limite do ecrã.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
pt: Selecione esta opção para aumentar automaticamente o tamanho do painel, se os "plugins" necessitarem de mais espaço.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
pt: Selecione esta opção para prolongar o painel sobre vários monitores.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
pt: Selecione esta opção para ocultar os manípulos do painel e bloquear a sua posição.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pt: Selecione esta opção para ocultar o painel se o ponteiro não estiver sobre ele. Só funciona se o painel estiver anexado a um limite do ecrã.

en: Show about information of the currently selected item
pt: Mostrar informações do item atualmente selecionado

en: Span mo_nitors
pt: Expandir mo_nitores

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt: A transparência quando o ponteiro estiver sobre o painel, com 0 a significar totalmente transparente e 100 totalmente opaco.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt: A transparência quando o ponteiro não estiver sobre o painel, com 0 a significar totalmente transparente e 100 totalmente opaco.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pt: _Dentro:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pt: Fo_ra:

en: _Lock panel
pt: _Bloquear painel

en: _Lock Panel
pt: _Bloquear painel

en: Welcome to the first start of the panel
pt: Bem-vindo ao primeiro arranque do painel

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
pt: Como o painel foi movido para um novo sistema de definições, este tem que carregar a configuração inicial.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
pt: Escolha a configuração que pretende para o arranque inicial.

en: Migrate old config
pt: Migrar configuração antiga

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
pt: Migrar a antiga configuração 4.6 para Xfconf

en: Use default config
pt: Utilizar configuração padrão

en: Load the default configuration
pt: Carregar a configuração padrão

en: One empty panel
pt: Um painel vazio

en: Start with one empty panel
pt: Iniciar com um painel vazio

en: Failed to migrate the old panel configuration
pt: Falha ao migrar a anterior configuração do painel

en: Failed to load the default configuration
pt: Falha ao carregar a configuração por omissão

en: Panel config needs migration...
pt: A configuração do painel tem que ser migrada...

en: Failed to migrate the existing configuration
pt: Falha ao migrar a configuração existente

en: Panel configuration has been updated.
pt: A configuração do painel foi atualizada.

en: Action Buttons
pt: Botões de ação

en: Appeara_nce:
pt: Aparê_ncia:

en: Invert buttons _orientation
pt: Inverter _orientação dos botões

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
pt: Mostrar uma caixa de diálogo, durante 30 segundos, para algumas ações.

en: _Show confirmation dialog
pt: Mo_strar diálogo de confirmação

en: Logging out in %d seconds.
pt: A sair em %d segundos.

en: Log _Out...
pt: S_air...

en: Loc_k Screen
pt: Bl_oquear ecrã

en: Do you want to suspend to disk?
pt: Pretende suspender para o disco?

en: Hibernating computer in %d seconds.
pt: A hibernar em %d segundos.

en: Do you want to suspend to RAM?
pt: Pretende suspendar para a RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
pt: A suspender em %d segundos.

en: Are you sure you want to restart?
pt: Tem a certeza que pretende reiniciar?

en: Restarting computer in %d seconds.
pt: A reiniciar em %d segundos.

en: Shut _Down
pt: _Desligar

en: Turning off computer in %d seconds.
pt: A desligar em %d segundos.

en: Failed to run action "%s"
pt: Falha ao iniciar a ação "%s"

en: Log out, lock or other system actions
pt: Terminar sessão, bloquear ou outras ações de sistema

note: #-#-#-#-#  1803 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
pt: Menu de aplicações

en: Button _title:
pt: _Título do botão:

en: Ed_it Menu
pt: Ed_itar menu

en: Menu File
pt: Ficheiro de menu

en: Menu _file:
pt: Fic_heiro de menu:

en: Select A Menu File
pt: Selecione o ficheiro de menu

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
pt: Selecione esta opção para mostrar o nome da aplicação no menu, por exemplo "Gestor de ficheiros" em vez de "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
pt: Mostrar d_escrição da aplicação nas dicas

en: Show generic application n_ames
pt: Mostrar _nome genérico das aplicações

en: Show ic_ons in menu
pt: Mostrar íc_ones no painel

en: Use c_ustom menu file:
pt: Utilizar ficheiro de men_u personalizado:

en: Use the _default menu
pt: Utili_zar menu por omissão

en: _Show button title
pt: _Mostrar título do botão

en: Failed to execute command "%s".
pt: Falha ao executar o comando "%s".

en: Failed to load the applications menu
pt: Falha ao carregar o menu das aplicações

en: Show a menu containing categories of installed applications
pt: Mostrar um menu com as categorias das aplicações

en: Popup menu at current mouse position
pt: Abrir menu na posição atual do rato

en: Week %V
pt: Semana %V

en: Failed to execute clock command
pt: Falha ao executar o comando do relógio

en: 24-_hour clock
pt: Relógio 24-_horas

en: Display _seconds
pt: Mostrar _segundos

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pt: Prec_isão:

en: Fl_ash time separators
pt: Separa_dores de hora intermitentes

en: Sho_w AM/PM
pt: Mostra_r AM/PM

en: Show _inactive dots
pt: Mostrar pontos _inativos

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pt: Este formato descreve a data e hora a inserir no nome do ficheiro. Por exemplo, %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. Veja a documentação do utilitário de datas para informações adicionais.

en: True _binary clock
pt: Relógio _binário autêntico

en: _Tooltip format:
pt: Forma_to de dica:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pt: %0 horas

en: five past %0
pt: %0 e cinco

en: ten past %0
pt: %0 e dez

en: quarter past %0
pt: %0 e um quarto

en: twenty past %0
pt: %0 e vinte

en: twenty five past %0
pt: %0 e vinte e cinco

en: half past %0
pt: %0 e meia

en: twenty five to %1
pt: vinte e cinco para as %1

en: twenty to %1
pt: vinte para as %1

en: quarter to %1
pt: um quarto para as %1

en: ten to %1
pt: dez para as %1

en: five to %1
pt: cinco para as %1

en: %1 o'clock
pt: %1 horas

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
pt: %0 hora

[ctx: one]
en: five past %0
pt: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
pt: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
pt: %0 e um quarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
pt: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
pt: %0 e vinte e cinco

[ctx: one]
en: half past %0
pt: %0 e meia

[ctx: one]
en: twenty five to %1
pt: vinte e cinco para a %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
pt: vinte para a %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
pt: um quarto para a %1

[ctx: one]
en: ten to %1
pt: dez para a %1

[ctx: one]
en: five to %1
pt: cinco para a %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
pt: %1 hora

en: What time is it?
pt: Que horas são?

en: Failed to launch application "%s"
pt: Falha ao iniciar a aplicação "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
pt: Falha ao consultar o tipo de conteúdo de "%s"

en: No default application found for "%s"
pt: Nenhuma aplicação encontrada para "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
pt: Falha ao iniciar a aplicação utilizada para "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pt: Falha ao executar a aplicação preferida para a categoria "%s"

en: Show a directory tree in a menu
pt: Mostrar árvore de diretório no menu

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt: Indique aqui uma lista de exemplos, utilizados para determinar os ficheiros visíveis num diretório. Se especificar mais que um exemplo, os itens da lista devem estar separados por ponto e vírgula (ex. *.txt;*.doc).

en: _Base Directory:
pt: Diretório _base:

en: Open launcher menu
pt: Abrir menu do lançador

en: Unnamed Item
pt: Item sem nome

en: Failed to open desktop item editor
pt: Falha ao abrir o editor de itens do ambiente de trabalho

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pt: Se apagar um item, ele será removido para sempre

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pt: Tem a certeza que pretende remover "%s"?

en: Unnamed item
pt: Item sem nome

en: Add Appli_cation
pt: Adi_cionar aplicação

en: Add a new empty item
pt: Adicionar um item vazio

en: Add one or more existing items to the launcher
pt: Adicionar um ou mais itens ao lançador

en: D_elete Item
pt: _Apagar

en: Delete the currently selected item
pt: Apagar o item atualmente seleccionado

en: Disable t_ooltips
pt: Desativar di_cas

en: Inside Button
pt: Dentro do botão

en: New _Application
pt: Nova _aplicação

en: New _Link
pt: Nova _ligação

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
pt: Selecione esta opção para desativar as dicas, ao passar sobre os botões do painel ou itens do menu.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
pt: Selecione esta opção para mover o item de menu para o painel.

en: Show _label instead of icon
pt: Mostrar _legendas ao invés do ícone

en: Show last _used item in panel
pt: Mostrar no painel o último item _utilizado

en: _Arrow button position:
pt: Posição do botão set_a:

en: Program launcher with optional menu
pt: Lançador de programas com menu opcional

en: Workspace _Settings...
pt: Definiçõe_s da área de trabalho...

en: Unable to open the workspace settings
pt: Incapaz de abrir as definições da área de trabalho

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
pt: Mostrar miniaturas retangulares da área de trabalho para as janelas visíveis

en: Show mi_niature view
pt: Mostrar vista de mi_niaturas

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
pt: Trocar de área de trabalho com a _roda do rato

en: Switch between virtual desktops
pt: Trocar entre ambientes de trabalho virtuais

en: Adds a separator or space between panel items
pt: Adiciona um separador ou espaço entre os itens do painel

en: Restore the minimized windows
pt: Restaurar as janelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
pt: Minimizar todas as janelas abertas e mostrar o ambiente de trabalho

en: Hide all windows and show the desktop
pt: Ocultar todas as janelas e mostrar o ambiente de trabalho

en: Unable to start the notification area
pt: Incapaz de iniciar a área de notificação

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
pt: É provável que já exista um "widget" que se apoderou da área de notificação. Esta área será inutilizada.

en: The notification area lost selection
pt: A área de notificação perdeu a seleção

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
pt: Tem a certeza que pretende apagar a lista de aplicações conhecidas?

en: C_lear Known Applications
pt: Apagar ap_licações conhecidas

en: _Maximum icon size (px):
pt: Tamanho _máximo do ícone (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pt: Falha ao obter o gestor de seleção para o ecrã %d

en: D_raw window frame when hovering a button
pt: Desenha_r moldura ao pairar sobre um botão

en: Group title and timestamp
pt: Título do grupo e marca de tempo

en: Group title and window title
pt: Título do grupo e da janela

en: None, allow drag-and-drop
pt: Nenhum, permitir arrastar e largar

en: Restore minimized windows to current _workspace
pt: Restaurar as janelas minimi_zadas

en: Show _flat buttons
pt: Mostrar _botões lisos

en: Show _handle
pt: Mostrar maníp_ulo

en: Show button _labels
pt: Mostrar _legendas do botão

en: Show only _minimized windows
pt: Mostrar apenas janelas _minimizadas

en: Show windows from _all workspaces or viewports
pt: Mostrar as janelas de _todas as áreas de trabalho

en: Show windows from all mo_nitors
pt: Mostrar as janelas de todos os mo_nitores

en: Sorting _order:
pt: _Organização:

en: When space is limited
pt: Quando o espaço é limitado

en: Window Buttons
pt: Botões de janela

en: Window _grouping:
pt: A_grupamento de janelas:

en: _Switch windows using the mouse wheel
pt: Trocar de janela_s com a roda do rato

en: No Windows
pt: Sem janelas

en: Add Workspace
pt: Adicionar área de trabalho

en: Remove Workspace "%s"
pt: Remover área de trabalho "%s"

en: Remove Workspace %d
pt: Remover área de trabalho %d

en: Button layout:
pt: Esquema do botão:

en: Enable _urgency notification
pt: Ativar notificação de _urgência

en: Show windows from _all workspaces
pt: Mostrar j_anelas de todas as áreas de trabalho

en: Show workspace _names
pt: Mostrar _nomes das áreas de trabalho

en: Show workspace a_ctions
pt: Mostrar ações da área de tra_balho

en: Access folders, documents, and removable media
pt: Aceda a pastas, documentos e dispositivos amovíveis

en: Mount and Open
pt: Montar e abrir

en: Icon Only
pt: Só ícones

en: Label Only
pt: Só texto

en: Icon and Label
pt: Ícones e texto

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
pt: Mostrar í_cones no menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pt: Mostra_r dispositivos amovíveis

en: Mount and _Open on click
pt: M_ontar e abrir ao clicar

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pt: Mostrar mar_cadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pt: Mostrar _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pt: Mostrar opção d_e limpar

en: _Number to display
pt: _Número a exibir

en: Co_mmand
pt: Co_mando

en: <b>Advanced Options</b>
pt: <b>Opções avançadas</b>

en: Consider the computer on low power at:
pt: Considerar o computador com energia baixa em:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
pt: Bloquear o ecrã ao suspender ou hibernar

en: Monitor power management control
pt: Controlo de gestão de energia do monitor

en: Power manager settings
pt: Definições de gestão de energia

en: Prefer power savings over performance
pt: Preferir poupança de energia sobre desempenho

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
pt: Suspender o monitor se o computador estiver inativo por:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
pt: Suspender o computador se estiver inativo por:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
pt: Reduzir o brilho do ecrã se o computador estiver inativo por:

en: Set computer inactivity sleep mode:
pt: Definir o modo de inatividade do computador:

en: Set monitor sleep mode:
pt: Definir o modo de suspensão do monitor:

en: Show notifications to notify about the battery state
pt: Mostrar notificações sobre o estado da bateria

en: Spin down hard disks
pt: Reduzir rotação dos discos

en: Switch off display when computer is inactive for:
pt: Desligar o monitor se o computador estiver inativo por:

en: System tray icon:
pt: Ícone de notificação:

en: When battery power is critical:
pt: Se o nível de carga da bateria for crítico:

en: When hibernate button is pressed:
pt: Se o botão de hibernar for pressionado:

en: When laptop lid is closed:
pt: Se a tampa do portátil for fechada:

en: When power button is pressed:
pt: Se o botão de energia for pressionado:

en: When sleep button is pressed:
pt: Se o botão suspender for pressionado:

en: Xfce Power Manager
pt: Gestão de energia Xfce

en: one minute
pt: um minuto

en: Hibernate and suspend operations not supported
pt: As operações hibernar e suspender não são suportadas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pt: As operações hibernar e suspender não são permitidas

en: Spinning down hard disks permission denied
pt: Foi negada a permissão para reduzir a rotação do discos

en: When battery is charging or discharging
pt: Se a bateria está a carregar ou a descarregar

en: Never show icon
pt: Nunca mostrar ícone

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
pt: Desativar a sinalização da gestão da energia (DPMS). Exemplo: não tentar desligar ou suspender o monitor.

en: Suspend operation not supported
pt: A operação suspender não é suportada

en: Suspend operation not permitted
pt: A operação suspender não é permitida

en: Hibernate operation not supported
pt: A operação hibernar não é suportada

en: Hibernate operation not permitted
pt: A operação hibernar não é permitida

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
pt: Se todas as fontes de energia do computador atingirem este nível de energia

en: On AC
pt: Ligado à corrente

en: On Battery
pt: Com bateria

en: Check your power manager installation
pt: Verifique a instalação da gestão de energia

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
pt: Falha ao carregar a configuração de gestão de energia, usando as omissões

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
pt: Incapaz de iniciar a gestão de energia Xfce

en: Xfce power manager is not running
pt: A gestão de energia Xfce não está em execução

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pt: A gestão de energia Xfce4 não está em execução. Pretende iniciar?

en: Settings for the Xfce Power Manager
pt: Definições para a gestão de energia Xfce

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
pt: Atualmente, existe uma aplicação a desativar a suspensão automática. Se efetuar esta ação agora, pode danificar o estado do trabalho desta aplicação. Tem a certeza que quer hibernar o sistema?

en: Are you sure you want to hibernate the system?
pt: Tem q certeza que pretende hibernar o sistema?

en: All running instances of the power manager will exit
pt: Todas as instâncias do gestor de energia em execução serão terminadas

en: Quit the power manager?
pt: Fechar gestão de energia?

en: Hibernate the system
pt: Hibernar sistema

en: Suspend the system
pt: Suspender sistema

en: Shutdown the system
pt: Desligar sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pt: O sistema está com pouca energia. Grave o seu trabalho para evitar perder dados

en: System is running on low power
pt: O sistema está com energia baixa

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pt: A carga da sua %s é reduzida
    A duração estimada é %s

en: Adaptor is offline
pt: Adaptador desligado

en: Adaptor is online
pt: Adaptador ligado

en: Suspend not supported
pt: A suspensão não é suportada

en: Line power
pt: Tensão elétrica

en: Lithium ion
pt: Ião de lítio

en: Lithium polymer
pt: Polímero de lítio

en: Lithium iron phosphate
pt: Fosfato de lítio

en: Nickel cadmium
pt: Níquel cádmio

en: Nickel metal hybride
pt: Metal níquel híbrido

en: Your %s is fully charged
pt: A sua %s está totalmente carregada

en: Your %s is charging
pt: A sua %s está a carregar

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
pt: %s (%i%%)
    %s para estar totalmente carregada.

en: Your %s is discharging
pt: A sua %s está a descarregar

en: System is running on %s power
pt: O sistema está a utilizar %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
pt: %s (%i%%)
    A duração estimada é de %s.

en: Your %s is empty
pt: A sua %s está vazia

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
pt: %s
    A sua %s está totalmente carregada (%i%%).
    Dispões de %s para as atividades

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
pt: %s
    A sua %s está totalmente carregada (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
pt: %s
    A sua %s está a carregar (%i%%)
    %s até estar totalmente carregada.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
pt: %s
    A sua %s está a carregar (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
pt: %s
    A sua %s está a descarregar (%i%%)
    A duração estimada é de %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
pt: %s
    A sua %s está a descarregar (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
pt: %s
    %s à espera para descarga (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
pt: %s
    %s à espera para carga (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
pt: %s
    A sua %s está vazia

en: battery
pt: bateria

en: monitor battery
pt: bateria do monitor

en: mouse battery
pt: bateria do rato

en: keyboard battery
pt: bateria do teclado

en: PDA battery
pt: bateria do PDA

en: Phone battery
pt: bateria do telefone

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
pt: 
    Gestor de energia Xfce %s
    
    Parte do projeto Xfce goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenciado sob a GNU GPL.

en: With policykit support
pt: Com suporte "policykit"

en: Without policykit support
pt: Sem suporte "policykit"

en: With network manager support
pt: Com suporte à gestão de rede

en: Without network manager support
pt: Sem suporte à gestão de rede

en: With DPMS support
pt: Com suporte a DPMS

en: Without DPMS support
pt: Sem suporte a DPMS

en: Can suspend
pt: Pode suspender

en: Can hibernate
pt: Pode hibernar

en: Can spin down hard disks
pt: Pode reduzir a rotação dos discos

en: Authorized to suspend
pt: Autorizado a suspender

en: Authorized to hibernate
pt: Autorizado a hibernar

en: Authorized to shutdown
pt: Autorizado a desligar

en: Authorized to spin down hard disks
pt: Autorizado a reduzir a rotação dos discos

en: Has battery
pt: Tem bateria

en: Has brightness panel
pt: Tem painel de brilho

en: Has power button
pt: Tem botão para desligar

en: Has hibernate button
pt: Tem botão para hibernar

en: Has sleep button
pt: Tem botão para suspender

en: Has LID
pt: Tem LID

en: Dump all information
pt: Ignorar todas as informações

en: Restart the running instance of Xfce power manager
pt: Reiniciar a instância da gestão de energia do Xfce

en: Show the configuration dialog
pt: Mostrar a janela de configurações

en: Quit any running xfce power manager
pt: Sair de qualquer gestão de energia xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
pt: Incapaz de ligar ao serviço de mensagem de sessão

en: Another power manager is already running
pt: Outra gestão de energia está em execução

en: Xfce power manager is already running
pt: Gestão de energia Xfce já em execução

en: Invalid cookie
pt: "Cookie" inválido

en: PowerSupply
pt: Fonte de alimentação

en: Energy full design
pt: Design de energia plena

en: Energy full
pt: Bateria carregada

en: Energy empty
pt: Sem energia

en: Power management for the Xfce desktop
pt: Gestão de energia para o Xfce

en: Control your LCD brightness
pt: Controlar nível de brilho do LCD

en: Brightness plugin
pt: "Plug-in" brilho

en: Radio Plugin
pt: "Plug-in" Rádio

en: V4l radio plugin
pt: "Plug-in" de rádio v4l

en: Tuned to station %s
pt: Sintonizado na estação %s

en: Tuned to %s MHz
pt: Sintonizado em %s Mhz

en: - off -
pt: - desligado -

en: Radio is off
pt: O rádio está desligado

en: Error opening radio device
pt: Erro ao abrir dispositivo de rádio

en: Tune radio
pt: Ajustar rádio

en: Frequency [MHz]:
pt: Frequência [MHz]:

en: Illegal frequency.
pt: Frequência ilegal.

en: Tune to frequency
pt: Ajustar para frequência

en: Configure the radio plugin
pt: Configure o "plug-in" de rádio

note: - Signal strength
en: Signal strength
pt: Intensidade do sinal

en: Show the signal strength indicator
pt: Mostrar intensidade do sinal

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
pt: Utilizar gráficos ao invés dos nomes e barras de evolução

note: - Current station
en: Current station
pt: Estação actual

en: Show the current station
pt: Mostrar a estação actual

en: Show preset names instead of frequencies
pt: Mostrar nomes ao invés das frequências

note: - Mouse
en: Mouse interaction
pt: Interacção do rato

en: Mouse scrolling changes
pt: Mudanças do deslocamento do rato

en: station preset
pt: estação gravada

en: Radio device:
pt: Dispositivo de rádio:

en: Synchronize state with the card
pt: Sincronizar estado com o cartão

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
pt: Vigia as alterações feitas ao seu rádio por outras aplicações.
    
    Podem ocorrer alguns problemas com certas placas de rádio.

en: Command to run after startup
pt: Comando a executar após o arranque

en: Command to run after shutdown
pt: Comando a executar após o encerramento

en: %.2fKb of %.2fKb
pt: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">A captura de ecrã está a ser transferida para:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Entire screen
pt: Ecrã completo

en: Take a screenshot of the entire screen
pt: Tirar uma captura de todo o ecrã

en: Take a screenshot of the active window
pt: Tirar uma captura da janela ativa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
pt: Selecione a zona a capturar, clicando num ponto do ecrã e, sem libertar o botão do rato, arraste-o para o outro canto da zona libertando então aí o botão do rato.

en: Capture the mouse pointer
pt: Capturar o ponteiro do rato

en: Display the mouse pointer on the screenshot
pt: Exibir o ponteiro do rato na captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Atraso antes de capturar</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
pt: Atraso, em segundos, antes de capturar o ecrã

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ação</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
pt: Gravar captura de ecrã para ficheiro PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
pt: Copiar a captura para a área de transferência para ser colada mais tarde

en: Open the screenshot with the chosen application
pt: Abrir a captura de ecrã com a aplicação escolhida

en: Application to open the screenshot
pt: Aplicação para abrir a captura de ecrã

en: Host on ZimageZ
pt: Alojar no ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
pt: Alojar a captura em ZimageZ, um serviço de alojamento de imagens

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Visualizar</span>

en: Save screenshot as...
pt: Gravar captura de ecrã como...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
pt: Ocorreu um erro ao criar o pedido XMLRPC

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
pt: Ocorreu um erro ao enviar os dados para ZimageZ

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
pt: Ocorreu um erro ao analisar a resposta de ZimageZ

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
pt: Tirada em %s, às %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
pt: A iniciar ligação...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
pt: Por favor, preencha os seguintes campos com o seu nome de utilizador e senha do
    <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a>, bem como os detalhes da captura de ecrã

en: Check the user information...
pt: Verificar informações do utilizador...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
pt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Tem de preencher todos os campos</span>

en: Login on ZimageZ...
pt: Iniciar sessão em ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
pt: Foi recebida uma resposta inesperada de ZimageZ. A captura de ecrã não foi enviada

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
pt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">O utilizador e a senha não combinam. Por favor, tente novamente</span>

en: Upload the screenshot...
pt: Enviar captura de ecrã...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
pt: Ocorreu um erro ao enviar a captura de ecrã

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
pt: Terminar sessão em ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
pt: Detalhes sobre a captura de ecrã para ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
pt: O seu nome de utilizador do ZimageZ. Se ainda não tiver, crie um na página Web acima indicada

en: The password for the user above
pt: A senha para o utilizador acima

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
pt: O título da captura de ecrã será utilizado ao exibir a captura de ecrã no ZimageZ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
pt: O comentário da captura de ecrã será utilizado ao exibir a captura de ecrã no ZimageZ

en: <a href="%s">Full size image</a>
pt: <a href="%s">Imagem de tamanho real</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
pt: <a href="%s">Miniatura grande</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
pt: <a href="%s">Miniatura pequena</a>

en: My screenshot on ZimageZ
pt: A minha captura de ecrã no ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ligações</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Código para uma miniatura que aponta para a imagem em tamanho real</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
pt: BBCode para fóruns

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estado</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
pt: Atraso, em segundos, antes de capturar o ecrã

en: Display the mouse on the screenshot
pt: Exibir rato na captura de ecrã

en: Directory where the screenshot will be saved
pt: Diretório para gravar a captura de ecrã

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
pt: Opções conflituosas: --%s e --%s não podem ser usadas ao mesmo tempo.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
pt: A opção --%s só é utilizada se --fullscreen, --window ou --region for indicada. Será ignorada.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
pt: %s não é um diretório válido, o directório por omissão será usado

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
pt: Capturar imagens de todo o ecrã, da janela ativa ou de uma zona

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
pt: <span foreground="#000000"><b>Sensores</b></span>

en: No sensors selected!
pt: Nenhum sensor seleccionado!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: "Plug-in" Sensores:
    Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de um sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: UI style:
pt: Estilo da interface:

en: _text
pt: _texto

en: _progress bars
pt: barras de _progresso

en: _tachos
pt: _gráficos

en: Show _labels
pt: Mostrar _etiquetas

en: Show colored _bars
pt: Mostrar _barras coloridas

en: _Show title
pt: _Mostrar título

en: _Number of text lines:
pt: _Número de linhas de texto:

en: F_ont size:
pt: Tamanho de f_onte:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
pt: x-pequeno

en: x-large
pt: x-grande

en: F_ont:
pt: F_onte:

en: Show _Units
pt: Mostrar _unidades

en: Small horizontal s_pacing
pt: Espaçamento hori_zontal pequeno

en: Suppress messages
pt: Suprimir mensagens

en: E_xecute on double click:
pt: E_xecutar com duplo clique:

en: Sensors Plugin
pt: "Plug-in" Sensores

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
pt: Pode mudar algumas propriedades como: nome, cores, valores min/max se fizer duplo clique no item, editar o conteúdo e premindo "Return" ou seleccionar um campo diferente.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
pt: Discos rígidos

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
pt: Zonas v%s ACPI

en: NVidia GPU core temperature
pt: Temperatura do GPU NVidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
pt: Temperatura do disco rígido S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
pt: "hddtemp" não foi executado correctamente, apesar de ser executável. Provavelmente, o disco requer privilégios de "root" para ler a temperatura e "hddtemp" não está definido como tal.
    
    Uma maneira fácil mas incorrecta é executar "chmod u+s %s" como "root" e reiniciar este "plug-in" ou o painel.
    
    A invocação de "%s" deu o seguinte erro:
    %s
    com um valor de retorno %d.

en: Suppress this message in future
pt: No futuro, suprimir esta mensagem

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
pt: Ocorreu um erro ao executar "%s":
    %s

en: LM Sensors
pt: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
pt: Erro: ligação aos sensores não é possível.

en: Sensors Plugin Failure
pt: Falha no \plug-in"

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de um sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: Sensors t_ype:
pt: _Tipo de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
pt: Intervalo de _actualização (segundos):

en: Temperature scale:
pt: Escala de temperatura:

en: _Sensors
pt: _Sensores

en: No sensors found!
pt: Nenhum sensor encontrado!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
pt: Xfce4 Sensors %s
    Este programa é disponibilizado nos termos da GPL v2.
    O texto da licença pode ser encontrado no arquivo fonte do programa, em /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou em http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors options
    where options are one or more of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
pt: Xfce4 Sensors %s
    Exibe a s informações sobre os sensores do seu equipamento, estado ACPI, temperatura do disco e do GPU Nvidia.
    Sinopse: 
      xfce4-sensors opções
    em que opções são uma ou mais das seguintes:
      -h, --help    Imprime o diálogo de ajuda.
      -l, --license Imprime a informação da licença.
      -V, --version Imprime a informação da versão.
    
    Este programa é disponibilizado nos termos da GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
pt: Sensores Xfce4 %s

en: _Tachometers
pt: _Gráficos

en: Sensors Viewer
pt: Visualizador de Sensores:

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt: Visualizador Sensores:
    Parece que ocorreu um problema ao ler o valor do sensor.
    Não é possível assegurar o procedimento correcto.

en: Sensor Values Viewer
pt: Sensor - Visualizador de valores

en: Sensor Viewer
pt: Visualizador de Sensores

en: Show sensor values.
pt: Mostrar valores de sensor.

en: Sensor plugin
pt: "Plug-in" Sensor

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
pt: Utilizar esta sessão para executar o Xfce como ambiente de trabalho

en: Xfce Session
pt: Sessão Xfce

en: No description given
pt: Sem descrição

en: Choose theme file to install...
pt: Escolha o tema a instalar...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
pt: Incapaz de instalar tema de ecrã inicial do ficheiro "%s"

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
pt: Por favor, verifique se o ficheiro é um tema de ecrã inicial válido.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pt: Incapaz de remover o tema de ecrã inicial "%s" do diretório %s.

en: Choose theme filename...
pt: Escolha o nome do tema...

en: _Install new theme
pt: _Instalar novo tema

en: _Remove theme
pt: _Remover tema

en: _Export theme
pt: _Exportar tema

en: Balou theme
pt: Tema Balou

en: Configure Balou...
pt: Configurar Balou...

en: Balou Splash Engine
pt: Motor de ecrã inicial Balou

en: Mice Splash Engine
pt: Motor de ecrã inicial Mice

en: Configure Simple...
pt: Configurar Simple...

en: Use custom image
pt: Utilizar imagem personalizada

en: Choose image...
pt: Escolha a imagem...

en: Simple Splash Engine
pt: Motor de ecrã inicial Simple

en: Unable to contact settings server
pt: Incapaz de contactar o servidor de definições

en: Unable to create user interface from embedded definition data
pt: Incapaz de criar a interface de utilizador para os dados das definições

en: _Application Autostart
pt: Aplicações a_utomáticas

en: If running
pt: Se em execução

en: Session Save Error
pt: Erro ao gravar sessão

en: Unable to save the session
pt: Incapaz de gravar a sessão

en: Clear sessions
pt: Apagar sessões

en: Are you sure you want to empty the session cache?
pt: Tem a certeza de que quer apagar a cache de sessões?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
pt: O estado das aplicações não será restaurado na próxima sessão.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
pt: Pode ter que eliminar, manualmente, alguns ficheiros em "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
pt: Os ficheiros da cache Xfce não foram eliminados

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
pt: Tem a certeza que quer terminar "%s"?

en: Terminate Program
pt: Terminar programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
pt: A aplicação irá perder qualquer estado não gravado e não será reiniciada na sessão seguinte.

en: _Quit Program
pt: Sair do _programa

en: Unable to terminate program.
pt: Incapaz de terminar programa.

en: (Unknown program)
pt: (Programa desconhecido)

en: Restart Style
pt: Reiniciar estilo

en: Add application
pt: Adicionar aplicação

en: Select a command
pt: Selecione um comando

en: Edit application
pt: Editar aplicação

en: Failed to unlink %s: %s
pt: Falha ao remover vínculo %s: %s

en: Failed to create file %s
pt: Falha ao criar o ficheiro %s

en: Failed to write file %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro %s

en: Failed to open %s for reading
pt: Falha ao abrir %s para leitura

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
pt: Em baixo, está a lista de aplicações que serão iniciadas automaticamente ao abrir uma sessão no Xfce, em adição às aplicações que foram gravadas quando saiu da última vez. Aplicações em itálico pertencem a outro ambiente, mas pode ativa-las se quiser.

en: Failed adding "%s"
pt: Falha ao adicionar "%s"

en: Failed to remove item
pt: Falha ao remover item

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
pt: Vai remover permanentemente a aplicação da lista de aplicações com início automático

en: Are you sure you want to remove "%s"
pt: Tem a certeza que quer remover "%s"

en: Failed to edit item
pt: Falha ao editar item

en: Failed to edit item "%s"
pt: Falha ao editar o item "%s"

en: Failed to toggle item
pt: Falha ao trocar de item

en: Disable binding to TCP ports
pt: Desativar ligação às portas TCP

en: Loading desktop settings
pt: A carregar definições do ambiente de trabalho

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pt: A verificar definições DNS

en: Loading session data
pt: A carregar dados de sessão

en: Last accessed: %s
pt: Último acesso: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pt: Escolha a sessão que quer restaurar. Basta clicar duas vezes no nome da sessão para a restaurar.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pt: Cancelar o início de sessão e regressar ao ecrã de entrada.

note: "New" button
en: New session
pt: Nova sessão

en: Create a new session.
pt: Criar uma nova sessão.

en: The client doesn't have any properties set yet
pt: O cliente ainda não definiu as propriedades

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pt: A iniciar o serviço Gnome Keyring

en: Starting KDE services
pt: A iniciar os serviços KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pt: Não foi possível encontrar o endereço web de %s.
    Isto irá impedir o correcto funcionamento do Xfce.
    Pode tentar corrigir este problema adicionando
    %s ao ficheiro /etc/hosts do seu sistema

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
pt: Incapaz de determinar o nome de sessão "failsafe". Causas possíveis: xfconfd não está em execução (problema de configuração D-Bus); variável de ambiente $XDG_CONFIG_DIRS incorreta (deve incluir "%s") ou xfce4-session mal instalado

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
pt: A sessão "failsafe" especificada ("%s") não é reconhecida como uma sessão "failsafe".

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
pt: A lista de aplicações da sessão "failsafe" está vazia.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
pt: Erro do gestor de sessões

en: Unable to load a failsafe session
pt: Incapaz de carregar a sessão "failsafe"

en: Shutdown Failed
pt: Falha ao desligar

en: Failed to suspend session
pt: Falha ao suspender a sessão

en: Failed to hibernate session
pt: Falha ao hibernar a sessão

en: Can only terminate clients when in the idle state
pt: Só pode terminar os clientes inativos

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
pt: O gestor de sessões tem de estar inativo ao solicitar um ponto de verificação

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
pt: O gestor de sessões deve estar inativo ao solicitar o encerramento

en: Log out %s
pt: Terminar sessão de %s

en: _Save session for future logins
pt: _Gravar sessão para os inícios futuros

en: Please enter your password
pt: Por favor, indique a senha

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pt: Pode ter indicado uma senha inválida ou as definições do sistema não lhe concedem o direito a desligar este computador com este utilizador.

en: Choose session
pt: Escolha a sessão

en: Choose session name
pt: Escolha o nome da sessão

en: Choose a name for the new session:
pt: Escolha um nome para a nova sessão:

en: Starting the Volume Controller
pt: A iniciar controlador de volume

en: Starting the Panel
pt: A iniciar painel

en: Starting the Desktop Manager
pt: A iniciar gestor do ambiente de trabalho

en: Starting the Taskbar
pt: A iniciar barra de tarefas

en: Starting the Window Manager
pt: A iniciar gestor de janelas

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pt: A iniciar emulador de terminal do Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pt: A iniciar editor de texto avançado do KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pt: A iniciar gestor da área de transferência do KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
pt: A iniciar leitor de correio do KDE

en: Starting the KDE News Reader
pt: A iniciar leitor de notícias do KDE

en: Starting the Konqueror
pt: A iniciar Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pt: A iniciar emulador de terminal do KDE

en: Starting the Beep Media Player
pt: A iniciar reprodutor musical Beep

en: Starting The Gimp
pt: A iniciar The Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
pt: A iniciar VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
pt: A iniciar "proxy" do gestor de sessão

en: Starting the X-Chat IRC Client
pt: A iniciar cliente de IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
pt: A iniciar sistema multimédia do X

en: Starting the X Terminal Emulator
pt: A iniciar emulador de terminal do X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
pt: O local e o formato do diretório de arranque automático foi alterado.
    A nova localização é
    
      %s
    
    onde pode colocar os ficheiros .desktop que descrevem as aplicações
    iniciadas com a sessão. Os ficheiros no seu antigo diretório
    de arranque automático foram migrados com sucesso para a nova
    localização.
    Agora, deve apagar o diretório antigo.

en: Performing Autostart...
pt: A executar arranque automático...

en: Starting Assistive Technologies
pt: A iniciar tecnologias de acessibilidade

en: Error sending command to shutdown helper: %s
pt: Erro ao enviar comando para o assistente de encerramento: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
pt: Erro ao receber a resposta do assistente de encerramento: %s

en: Shutdown command failed
pt: O comando desligar falhou

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
pt: Encerramento está bloqueado pelas definições "kiosk"

en: Unknown shutdown method %d
pt: Método de encerramento desconhecido %d

en: Log out without displaying the logout dialog
pt: Sair sem mostrar a caixa de diálogo

en: Halt without displaying the logout dialog
pt: Parar sem mostrar a caixa de diálogo

en: Reboot without displaying the logout dialog
pt: Reiniciar sem mostrar a caixa de diálogo

en: Suspend without displaying the logout dialog
pt: Suspender sem mostrar a caixa de diálogo

en: Hibernate without displaying the logout dialog
pt: Hibernar sem mostrar a caixa de diálogo

en: Log out quickly; don't save the session
pt: Sair rapidamente; não gravar sessão

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
pt: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
pt: Incapaz de comunicar com a sessão D-Bus

en: Received error while trying to log out
pt: Recebido erro ao tentar sair da sessão

en: Log out of the Xfce Desktop
pt: Sair do Xfce

en: Customize desktop startup and splash screen
pt: Personalizar arranque e ecrã inicial do ambiente

en: Session and Startup
pt: Sessão e arranque

en: <b>Description:</b>
pt: <b>Descrição:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
pt: <b>Definições de saída</b>

en: <b>Session Chooser</b>
pt: <b>Seletor de sessões</b>

en: <b>Version:</b>
pt: <b>Versão:</b>

en: Always save the session when logging out
pt: Ao sair, gravar sempre a sessão

en: Automatically save session on _logout
pt: Ao sair, gravar au_tomaticamente a sessão

en: Demonstrates the selected splash screen
pt: Demonstração do ecrã inicial selecionado

en: Display the session chooser every time Xfce starts
pt: Exibir o seletor de sessões ao iniciar o Xfce

en: Empty the session cache
pt: Eliminar cache da sessão

en: Launch GN_OME services on startup
pt: Iniciar serviços do GN_OME ao arrancar

en: Launch _KDE services on startup
pt: Iniciar serviços do _KDE  ao arrancar

en: Manage _remote applications
pt: Gerir aplicações _remotas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
pt: Gerir aplicações remotas através da rede (pode ser um risco de segurança)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
pt: Abre o painel de configuração do ecrã inicial selecionado

en: Prompt for confirmation when logging out
pt: Pedir confirmação ao sair da sessão

en: Quit the program, and remove it from the session
pt: Sair do programa e remover da sessão

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
pt: Executar xflock4 antes de suspender ou hibernar o sistema

en: S_plash
pt: Ecrã i_nicial

en: Save Sessio_n
pt: Gravar s_essão

en: Saving Session
pt: A gravar sessão

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
pt: Iniciar serviços GNOME, como gnome-keyring

en: Start KDE services, such as kdeinit
pt: Iniciar serviços KDE, como "kdeinit"

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
pt: Estas aplicações fazem parte da sessão atual e podem ser gravadas ao sair da sessão. As mudanças abaixo só produzem efeito se gravar a sessão.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
pt: A sua sessão está a ser gravada. Se não quiser esperar, pode fechar esta janela.

en: _Clear saved sessions
pt: _Limpar sessões gravadas

en: _Display chooser on login
pt: _Mostrar seletor ao iniciar sessão

en: _Lock screen before sleep
pt: _Bloquear ecrã antes de suspender

en: _Prompt on logout
pt: C_onfirmar ao sair

en: Configure keyboard and mouse accessibility
pt: Configurar a acessibilidade do teclado e rato

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
pt: Se ativo, o gestor de sessões vai iniciar todas as aplicações necessárias para o leitores de ecrã e ampliadores.

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
pt: As tecnologias de acessibilidade estarão
    disponíveis na próxima sessão

en: No AT-SPI provider was found on your system
pt: Não foi encontrado qualquer fornecedor AT-SI no sistema

en: _Assistive Technologies
pt: T_ecnologias de acessibilidade

en: Use _sticky keys
pt: Utilizar te_clas fixas

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
pt: Se ativo, as teclas modificadoras (Control, Alt e Shift) não precisam de ser mantidas pressionadas (podem ser pressionadas e então soltas) quando múltiplas teclas poderiam normalmente necessitar serem pressionadas ao mesmo tempo

en: _Lock sticky keys
pt: _Bloquear teclas fixas

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pt: Se ativo, as teclas modificadoras (Control, Alt e Shift) permanecerão bloqueadas no estado pressionado até que sejam pressionadas novamente

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
pt: Desativar teclas fi_xas se duas teclas forem pressionadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pt: Se ativo, a funcionalidade "teclas fixas" será desligada se pressionar duas teclas simultaneamente

en: Use slow _keys
pt: Utilizar teclas le_ntas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
pt: Para prevenir o pressionar acidental de teclas, as teclas lentas necessitam que uma tecla seja pressionada por um tempo mínimo antes de ser aceite

en: Acceptance _delay:
pt: Atraso _de aceitação:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pt: O tempo, em milissegundos, que deve decorrer antes que uma pressão de tecla seja aceite

en: Use _bounce keys
pt: Utilizar teclas _saltitantes

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
pt: Para prevenir o pressionar acidental de múltiplas teclas, as teclas saltitantes impõem um tempo mínimo entre pressões

en: K_eystroke delay:
pt: Atraso ao pressionar as t_eclas:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pt: O tempo, em milissegundos, necessário entre pressões de teclas

en: Keyboa_rd
pt: _Teclado

en: _Use mouse emulation
pt: _Utilizar emulação do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pt: Se ativo, pode controlar o ponteiro do rato utilizando o teclado numérico

en: R_epeat interval:
pt: Intervalo de r_epetição:

en: _Acceleration delay:
pt: _Atraso de aceleração:

en: Acceleration _time:
pt: Te_mpo de aceleração:

en: Maximum _speed:
pt: Velo_cidade máxima:

en: Acceleration _profile:
pt: _Perfil de aceleração:

en: pixels/sec
pt: pixeis/seg

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pt: O tempo, em milissegundos, entre o pressionar inicial da tecla e o primeiro movimento repetido

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pt: O tempo, em milissegundos, entre eventos de movimento repetido

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pt: O tempo para atingir a velocidade máxima do ponteiro

en: The maximum pointer speed after acceleration
pt: A velocidade máxima do ponteiro depois da aceleração

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pt: O tempo, em milissegundos, para alcançar a velocidade máxima

en: Mouse Emulation
pt: Emulação do rato

en: _Mouse
pt: _Rato

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pt: Melhorar a acessibilidade do teclado e do rato

en: Customize the look of your desktop
pt: Personalizar a aparência do seu ambiente de trabalho

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pt: Este tipo de letra será utilizado por omissão ao processar a interface de utilizador

en: Select a default font
pt: Selecione um tipo de letra por omissão

en: Default Fon_t
pt: _Tipo de letra por omissão

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pt: Muitas letras contêm informações que mostram dicas como serem melhoradas; escolha a que achar melhor, de acordo com o seu gosto

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pt: A qualidade das letras nos ecrãs TFT ou LCD  pode ser melhorada se escolher a ordem de sub-pixel correta do seu monitor

en: Sub-_pixel order:
pt: Ordem de sub-_pixel:

en: _Hinting:
pt: Alisa_mento:

en: Enable _anti-aliasing
pt: Ativar s_uavização

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pt: "Anti-aliasing" ou suavização de letras pode melhorar a aparência do texto no ecrã

en: Custom _DPI setting:
pt: _Definições personalizadas de ppp:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pt: Sobrepor a resolução do monitor se as letras forem muito grandes ou muito pequenas

en: Specify what should be displayed in toolbar items
pt: Especifica o que deve ser exibido nos itens da barra de ferramentas

en: Show images on _buttons
pt: Mostrar imagens nos _botões

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pt: Especifica se, nos botões, os ícones evem ser exibidos próximos do texto

en: Show images in _menus
pt: Mostrar imagens nos _menus

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pt: Especifica se os ícones devem ser exibidos junto aos itens nos menus

en: Enable e_ditable accelerators
pt: Ativar edição de acele_radores

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pt: Se ativo, os atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do rato sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas do atalho

en: Menus and Buttons
pt: Menus e botões

en: Enable _event sounds
pt: Ativar sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pt: Ativar ou desativar globalmente os sons de evento (requer suporte a "Canberra")

en: Enable i_nput feedback sounds
pt: Ativar sons de retorno de e_ntrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pt: Especifica se os cliques do rato e outras entradas do utilizador devem provocar os sons de eventos

en: Event sounds
pt: Sons de eventos

en: File is larger than %d MB, installation aborted
pt: O ficheiro é superior a %d Mbs, instalação cancelada

en: Failed to extract archive
pt: Ocorreu um erro ao extrair o ficheiro

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pt: O formato não é conhecido. Só são suportados arquivos e diretórios.

en: An unknown error, exit code is %d
pt: Ocorreu um erro desconhecido. O código do erro é %d

en: Failed to install theme
pt: Falha ao instalar o tema

en: Vertical RGB
pt: RGB vertical

en: Vertical BGR
pt: BGR vertical

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
pt: <big><b>Pretende manter esta configuração?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
pt: Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em 10 segundos.

en: Keep this configuration
pt: Manter esta configuração

en: Restore the previous configuration
pt: Restaurar configuração anterior

en: Configure screen settings and layout
pt: Configurar definições e esquema do ecrã

en: _Use this output
pt: _Utilizar este escrã

en: Ref_lection:
pt: Ref_lexo:

en: Refresh _rate:
pt: Ta_xa de atualização:

en: Several displays are available. Use:
pt: Estão disponíveis diversos ecrã. Utilização:

en: Both displays cloned
pt: Foram clonadas as duas exibições

en: Use both displays to show the same contents
pt: Utilizar ambos os ecrãs para mostrar o mesmo conteúdo

en: Minimal interface to set up an external output
pt: Interface minimal para configurar um ecrã externo

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
pt: Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em %i segundos.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pt: A última saída ativa não pode ser desativada pois o sistema ficaria inutilizado.

en: Selected output not disabled
pt: A saída anterior não foi desativada

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pt: Incapaz de consultar a versão da extensão RandR em utilização

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pt: Incapaz de iniciar as definições de exibição do Xfce

en: ATI Settings
pt: Definições ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pt: Incapaz de iniciar as definições do controlador proprietário

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
pt: Esta sistema utiliza o RandR %d.%d. Para que as definições do ecrã funcionem deve usar a versão 1.2

en: Digital display
pt: Ecrã digital

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pt: Comando de atalho

en: The command may not be empty.
pt: O comando não pode ser vazio.

en: Keyboard layout selection
pt: Seleção do esquema do teclado

en: Select keyboard layout and variant
pt: Selecione o esquema e as variantes do teclado

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pt: Editar definições do teclado e atalhos das aplicações

en: Restore num l_ock state on startup
pt: Restaurar num l_ock ao arrancar

en: _Enable key repeat
pt: Ativar r_epetição de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pt: Se ativo, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo carácter eternamente

en: _Repeat delay:
pt: Atraso de _repetição:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pt: O tempo, em milissegundos, antes que uma tecla pressionada inicie a repetição

en: Repeat _speed:
pt: _Velocidade da repetição:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pt: A cadência a que as teclas de atalho são geradas enquanto uma tecla é pressionada

en: Typing Settings
pt: Definições de digitação

en: Show _blinking
pt: _Mostrar intermitência

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pt: Especifica se o cursor de texto deve ou não piscar

en: Blink _delay:
pt: Intervalo _de intermitência:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pt: O atraso, em milissegundos, entre intermitências sucessivas de cursor

en: _Test area:
pt: Área de _teste:

en: Be_havior
pt: _Comportamento

en: Define _shortcuts for launching applications:
pt: Definir atal_hos para iniciar as aplicações:

en: A_pplication Shortcuts
pt: Atalhos de ap_licações

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
pt: Especifica se o esquema do teclado é controlada por este diálogo de definições ou pelo servidor X

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pt: Falha ao ligar o serviço xfconf. Motivo: %s

en: Could not create the settings dialog.
pt: Incapaz de criar o diálogo de definições.

en: Shortcut command may not be empty.
pt: O comando do atalho não pode ser vazio.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
pt: Vai repor todos os atalhos para os seus valores originais. Deseja mesmo fazer isto?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pt: As omissões do sistema serão repostas na próxima sessão.

en: Select Application
pt: Selecione a aplicação

en: Use a c_ustom command:
pt: _Utilizar um comando personalizado:

en: MIME Type Editor
pt: Editor de tipo MIME

en: Associate applications with MIME types
pt: Associar aplicações com o tipo MIME

en: User Set
pt: Definido pelo utilizador

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pt[0]: %d tipo MIME encontrado
pt[1]: %d tipos MIME encontrados

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pt: Falha ao definir a aplicação "%s" para o tipo MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pt: Tem certeza que quer repor o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pt: Vai remover a associação personalizada e restaurar as definições gerais do sistema.

en: Choose Application...
pt: Escolha a aplicação

en: Active device in the dialog
pt: Ativar dispositivo no diálogo

en: DEVICE NAME
pt: NOME DO DISPOSITIVO

en: Mouse and Touchpad
pt: Rato e painel de toque

en: Configure pointer device behavior and appearance
pt: Configurar comportamento e aparência do ponteiro

en: De_vice:
pt: Dispositi_vo:

en: _Enable this device
pt: Ativar _este dispositivo

en: Reverse scroll d_irection
pt: _Inverter a direção do deslocamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pt: Se ativo, a roda de deslocamento funcionará na direção oposta

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pt: O fator em que a velocidade do ponteiro aumentará ao mover o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pt: O número de pixeis que o ponteiro deve mover num curto espaço de tempo antes de iniciar a aceleração

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pt: Repor as omissões de aceleração e sensibilidade do dispositivo selecionado

en: B_uttons and Feedback
pt: B_otões e resposta

en: Disable to_uchpad while typing
pt: Desativar painel de toq_ue ao escrever

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pt: Se ativo, o painel de toque ficará inativo se estiver a utilizar o teclado

en: T_ap touchpad to click
pt: Toc_ar no painel de toque para clicar

en: Di_sabled
pt: Ina_tivo

en: Edge scro_lling
pt: Des_locação nos limites

en: Enable hori_zontal scrolling
pt: Ativar deslocação hori_zontal

en: T_ouchpad
pt: Painel de t_oque

en: Tr_acking mode:
pt: _Acompanhamento:

en: Th_reshold:
pt: _Limite:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pt: O número de pixeis que o ponteiro deve mover antes de iniciar uma operação de arrasto

en: Ti_me:
pt: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pt: Dois cliques do rato em menos desse tempo (em milissegundos) serão considerados um clique duplo

en: D_istance:
pt: D_istância:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pt: O ponteiro do rato não pode mover-se para além desta distância entre os dois cliques para serem considerados um duplo clique

en: Cursor _size:
pt: Tamanho do cur_sor:

en: T_heme
pt: _Tema

en: Pen (absolute)
pt: Caneta (absoluto)

en: Mouse (relative)
pt: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
pt: Nenhum (destro)

en: Half (left-handed)
pt: Metade (canhoto)

en: Counterclockwise
pt: Para a esquerda

en: Settings Editor
pt: Editor de definições

en: Customize settings stored by Xfconf
pt: Personalizar definições guardadas pelo Xfconf

en: New property
pt: Nova propriedade

en: Edit selected property
pt: Editar propriedade selecionada

en: Reset selected property
pt: Repor propriedade selecionada

en: _Reset Channel
pt: _Repor canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pt: A reposição de um canal remove permanentemente as definições personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pt: Tem certeza que quer repor o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: Monitor %s
pt: Monitorizar %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
pt: Monitorizar as alterações das propriedades de um canal Xfconf

en: start monitoring channel "%s"
pt: iniciar monitorização do canal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pt: A reposição de uma propriedade remove permanentemente estas definições personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pt: Tem certeza que quer repor a propriedade "%s"?

en: Unsigned Int
pt: Int não assinado

en: Unsigned Int64
pt: Int64 não assinado

en: New Property
pt: Nova propriedade

en: Edit Property
pt: Editar propriedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
pt: Editor gráfico para as definições Xfconf

en: Sticky keys are enabled
pt: As teclas fixas estão ativas

en: Sticky keys are disabled
pt: As teclas fixas estão inativas

en: Slow keys are enabled
pt: As teclas lentas estão ativas

en: Slow keys are disabled
pt: As teclas lentas estão inativas

en: Bounce keys are enabled
pt: As teclas saltitantes estão ativas

en: Bounce keys are disabled
pt: As teclas saltitantes estão inativas

en: Failed to launch shortcut "%s"
pt: Falha ao iniciar o atalho "%s"

en: Do not fork to the background
pt: Não enviar para segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pt: Substituir o serviço xsettings em execução (se existente)

en: The Xfce Settings Daemon
pt: Serviço de definições do Xfce

en: Settings dialog to show
pt: Diálogo de definições a mostrar

en: Customize your desktop
pt: Personalizar o seu ambiente de trabalho

en: Unable to start "%s"
pt: Incapaz de iniciar "%s"

en: Settings Manager
pt: Gestor de definições

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pt: Gestor gráfico de definições do Xfce 4

en: Query websites from the Xfce panel
pt: Consulte páginas web a partir do painel do Xfce

en: File /proc/stat not found!
pt: Ficheiro /proc/stat não encontrado!

en: System Load: %ld%%
pt: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
pt: Memória: utilizados %ldMB de %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
pt: Swap: utilizados %ldMB de %ldMB

en: No swap
pt: Sem swap

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
pt[0]: Ligado: %d dia %d:%02d
pt[1]: Ligado: %d dias %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
pt: Ligado: %d:%02d

en: CPU monitor
pt: Monitor de CPU

en: Memory monitor
pt: Monitor de memória

en: Swap monitor
pt: Monitor de swap

en: Uptime monitor
pt: Monitor de atividade

en: System Load Monitor
pt: Monitor da carga do sistema

en: Power-saving interval:
pt: Intervalo para poupança de energia:

en: Bar color:
pt: Cor da barra:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pt: Monitoriza a carga do CPU, utilização da swap e memória

en: File /proc/uptime not found!
pt: Ficheiro /proc/uptime não encontrado!

en: Easy to use task manager
pt: Gestor de tarefas fácil de usar

en: Memory: %s%%
pt: Memória: %s%%

en: Processes: %d
pt: Processos: %d

en: Terminate task
pt: Terminar tarefa

en: Kill task
pt: Matar tarefa

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
pt: Tem a certeza que pretende enviar um sinal ao PID %d?

en: Error sending signal
pt: Erro ao enviar o sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt: Ocorreu um erro ao enviar o sinal ao PID %d. É possível que não tenha os privilégios necessários.

en: Error setting priority
pt: Erro ao definir a prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt: Ocorreu um erro ao definir a prioridade para o PID %d. É possível que não tenha os privilégios necessários.

en: Execution error
pt: Erro de execução

en: More precision
pt: Mais precisão

en: Full command line
pt: Linha de comando completa

en: Virtual Bytes
pt: Bytes Virtuais

en: Private Bytes
pt: Bytes Privados

en: %lu MiB
pt: %lu MB

en: %lu KiB
pt: %lu KB

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
pt: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
pt: Processos: %u
    CPU: %.0f%%
    Memória: %.0f%%
    Swap: %.0f%%

en: Software developer
pt: Programador de software

en: System development
pt: Desenvolvimento do sistema

en: A Terminal emulator for X
pt: Um emulador de Terminal para o X

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
pt: @PACKAGE_NAME@ é aquilo que é conhecido como um emulador de terminal para o X, vulgarmente referido como terminal ou shell. Oferece o equivalente ao antigo ecrã de texto no seu ambiente de trabalho, mas pode facilmente partilhar o ecrã com outras aplicações gráficas. Utilizadores Windows podem já estar familarizados com a linha de comandos MS-DOS, que tem a função de oferecer uma linha de comandos em Windows, contudo a interface em linha de comandos UNIX oferece de longe mais poder e facilidade de uso do que o DOS.

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
pt: @PACKAGE_NAME@ emula a aplicação <application>xterm</application> desenvolvida pelo Consórcio X. Por outro lado, a aplicação <application>xterm</application> emula o terminal DEC VT102 e também suporta as sequências de escape do DEC VT220. Uma sequência de escape é uma série de carateres que iniciam com o caráter <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ aceita todas as sequências que os terminais VT102 e VT220 usam para funções como a colocação do cursor e limpeza do ecrã.

en: Option Summary
pt: Resumo de Opções

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
pt: Aqui está um resumo de todas as opções, agrupadas por tipo. As explicações estão nas secções seguintes.

en: <xref linkend="options-general-help"/>; <xref linkend="options-general-version"/>; <xref linkend="options-general-disable-server"/>; <xref linkend="options-general-color-table"/>; <xref linkend="options-general-default-display"/>; <xref linkend="options-general-default-working-directory"/>
pt: <xref linkend="options-general-help"/>; <xref linkend="options-general-version"/>; <xref linkend="options-general-disable-server"/>; <xref linkend="options-general-default-display"/>; <xref linkend="options-general-default-working-directory"/>

en: <xref linkend="options-window-display"/>; <xref linkend="options-window-drop-down"/>; <xref linkend="options-window-geometry"/>; <xref linkend="options-window-role"/>; <xref linkend="options-window-startup-id"/>; <xref linkend="options-window-icon"/>; <xref linkend="options-window-fullscreen"/>; <xref linkend="options-window-maximize"/>; <xref linkend="options-window-show-menubar"/>, <xref linkend="options-window-hide-menubar"/>; <xref linkend="options-window-show-borders"/>, <xref linkend="options-window-hide-borders"/>; <xref linkend="options-window-show-toolbars"/>, <xref linkend="options-window-hide-toolbars"/>
pt: <xref linkend="options-window-display"/>; <xref linkend="options-window-geometry"/>; <xref linkend="options-window-role"/>; <xref linkend="options-window-startup-id"/>; <xref linkend="options-window-icon"/>; <xref linkend="options-window-fullscreen"/>; <xref linkend="options-window-maximize"/>; <xref linkend="options-window-show-menubar"/>, <xref linkend="options-window-hide-menubar"/>; <xref linkend="options-window-show-borders"/>, <xref linkend="options-window-hide-borders"/>; <xref linkend="options-window-show-toolbars"/>, <xref linkend="options-window-hide-toolbars"/>

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
pt: Lista as diferentes opções de linha de comandos suportadas pelo @PACKAGE_NAME@ e sai

en: Display version information and exit
pt: Mostra a informação de versão e sai

en: Echo the color codes
pt: Devolve os códigos de cores

en: Default X display to use.
pt: Ecrã X a usar por omissão.

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
pt: Definir <parameter>diretório</parameter> como diretório de trabalho por omissão para o terminal

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
pt: Abrir um novo separador na última janela especificada; mais que uma destas opções pode ser fornecida.

en: If you use this as the first option, without --window separators, the last window will be re-used.
pt: Se utilizar esta opção, sem os separadores --window, a última janela será reutilizada.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
pt: Abrir uma nova janela contendo um separador; mais que uma destas opções pode ser indicada.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
pt: Executa o resto da linha de comandos dentro do terminal

en: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>command</replaceable></option>
pt: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>comando</replaceable></option>

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
pt: Executar <parameter>comando</parameter> dentro do terminal

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
pt: Definir <parameter>directório</parameter> como o diretório de trabalho para o terminal

en: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>title</replaceable></option>
pt: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>título</replaceable></option>

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
pt: Definir <parameter>título</parameter> como título inicial da janela de terminal

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
pt: Manter o terminal ativo depois do comando filho terminar

en: X display to use for the last- specified window.
pt: Ecrã X a usar na última janela especificada

en: Will start the window in drop-down mode (also called a Quake-style terminal). This will only apply to the first window started with this option. It is adviced to bind this to a shortcut in the keyboard preferences.
pt: Abre uma janela no modo "drop-down" (um terminal ao estilo Quake). Esta opção só será aplicável à primeira janela aberta. Recomendamos que associe um atalho a esta opção nas preferências do teclado.

note: #-#-#-#-#  1815 (Terminal)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
pt: geometria

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
pt: Define a geometria da última janela especificada a <parameter>geometria</parameter>. Leia <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> para mais informações sobre a especificação da geometria das janelas.

en: Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. The <parameter>role</parameter> is a unique identifier for the window to be used when restoring a session.
pt: Define a regra da última janela especificada para <parameter>regra</parameter>. Aplica-se apenas a uma janela e pode ser especificada uma vez para cada janela que criar na linha de comandos. Usado principalmente para a gestão da sessão dentro do @PACKAGE_NAME@.

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
pt: Define o id de notificação de inicialização para a última janela especificada. Usada internamente para seguir o mesmo id ao usar o serviço D-BUS.

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
pt: Definir o ícone do terminal como um ícone ou o nome do ficheiro.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Liga a barra de menu para a última janela especificada. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Desliga a barra de menu para a última janela especificada. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Liga as decorações das janelas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Desliga as decorações de janelas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Liga a barra de ferramentas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt: Desliga a barra de ferramentas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
pt: Abre uma nova janela de terminal com uma geometria de 80 colunas, 40 linhas e 2 separadores, na qual a primeira executa o comando <command>mutt</command> e o segundo executa o comando <command>mc</command>.

en: Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
pt: Terminal usa a Especificação Basedir como definida em <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> para localizar os seus ficheiros de dados e configuração. Isto significa que as localizações de ficheiros serão especificadas como caminhos relacionados com os diretórios descritos na especificação.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
pt: O primeiro diretório para procurar os ficheiros de configuração. Por omissão, está definido para <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
pt: Uma lista separada por dois pontos de diretórios base contendo os dados da configuração. Por omissão, a aplicação irá procurar em <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. O valor de <varname>${sysconfdir}</varname> depende do modo como o programa foi compilado e costuma ser <filename role="directory">/etc/</filename> para pacotes binários.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
pt: A raiz de todo os ficheiros de dados específicos do utilizador. Por omissão, é <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
pt: Uma lista de diretórios base ordenados de preferências onde os ficheiros de dados devem ser procurados em adição ao directório <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname>. Estes diretórios devem ser separados com dois pontos.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
pt: Esta é a localização do ficheiro de configuração que inclui as preferências que controlam a aparência e comportamento do @PACKAGE_NAME@.

en: See also
pt: Veja também

en: Dark Pastels
pt: Pastel escuro

en: Green on Black
pt: Verde em preto

en: Solarized
pt: Solar

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
pt: Consulte o manual do %s para uma explicação completa sobre as opções indicadas.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
pt: e Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
pt: Incapaz de registar o serviço de terminal: %s

en: South-Eastern Europe
pt: Europeu oriental

en: User id mismatch
pt: Erro de identificação de utilizador

en: Display mismatch
pt: Erro de exibição

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pt: Opção "--default-display" requer que especifique o ecrã por omissão do X como parâmetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pt: Opção "--default-working-directory" requer que especifique o diretório de trabalho por omissão como parâmetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt: Opção "--execute/-x" requer que especifique o comando a executar no resto da linha de comandos

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pt: Opção "--command/-e" requer que especifique o comando a executar como parâmetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pt: Opção "--working-directory" requer que especifique o diretório de trabalho como parâmetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pt: Opção "--title/-T" requer que especifique o título como parâmetro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
pt: Opção "--display" requer que especifique  o ecrã do X como parâmetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pt: Opção "--geometry" requer que especifique a geometria da janela como parâmetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pt: Opção "--role" requer que especifique a função da janela como parâmetro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pt: Opção "--startup-id" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pt: Opção "--startup-id" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pt: Opção "--icon/-I" requer que especifique o nome do ícone ou do ficheiro como parâmetro

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Load Presets...
pt: Carregar pré-ajustes...

en: Unable to determine your login shell.
pt: Incapaz de determinar a shell de início de sessão.

en: Failed to execute child
pt: Falha ao executar dependente

en: Xfce Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal Xfce

en: Visit Terminal website
pt: Consulte o sítio web do Terminal

en: Copy Email Address
pt: Copiar endereço eletrónico

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Incapaz de largar a seleção do tipo texto/simple no terminal: formato (%d) ou dimensão (%d) errada

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Incapaz de largar o URL Mozilla no terminal: formato (%d) ou dimensão (%d) errada

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Incapaz de largar a lista URI no terminal: formato (%d) ou dimensão (%d) errado

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Recebidos dados de cor inválidos: formato (%d) ou dimensão (%d) errado

en: Failed to open the URL `%s'
pt: Falha ao abrir o URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter janela aberta se esta perder o foco

en: Drop-down Terminal
pt: Terminal pendente

en: Toggle Drop-down Terminal
pt: Alternar terminal suspenso

en: Open a new terminal tab
pt: Abrir novo separador de terminal

en: Open a new terminal window
pt: Abrir nova janela de terminal

en: Close T_ab
pt: Fech_ar separador

en: Paste _Selection
pt: Colar _seleção

en: Open the preferences dialog
pt: Abrir diálogo de preferências

en: _Clear Scrollback and Reset
pt: Limpar barra de deslo_cação e reiniciar

en: T_abs
pt: Separ_adores

en: Switch to previous tab
pt: Trocar para o separador anterior

en: Switch to next tab
pt: Trocar para o separador seguinte

en: Display help contents
pt: Mostrar conteúdo de ajuda

en: Show/hide the menubar
pt: Mostrar/ocultar barra de menu

en: Show Window _Borders
pt: Mostrar contornos da j_anela

en: Show/hide the window decorations
pt: Mostrar/ocultar decorações de janela

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem %d separadores abertos. Ao fechar
    a janela, fecha todos os separadores.

en: Window Title|Set Title
pt: Definir título

en: Enter the title for the current terminal tab
pt: Introduza o título para o atual separador de terminal

en: Failed to create the regular expression
pt: Ocorreu um erro ao criar a expressão

en: Allow bold te_xt
pt: Permitir te_xto em negrito

en: Always keep window on _top
pt: Ma_nter janela sempre na frente

en: Appearance and Animation
pt: Aparência e animação

en: B_old text color:
pt: C_or do texto negrito:

en: Brown / Yellow
pt: Castanho/Amarelo

en: Choose bold font color
pt: Escolha a cor de texto negrito

en: Choose cursor color
pt: Escolha a cor do cursor

en: Choose tab activity color
pt: Escolha a cor de atividade do separador

en: Choose text selection background color
pt: Escolha a cor de fundo da seleção de texto

en: Co_mpatibility
pt: Co_mpatibilidade

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
pt: Considerar os seguintes caracteres parte de u_ma
    palavra ao clicar duas vezes:

en: Cu_rsor color:
pt: Cor do cu_rsor:

en: D_uration:
pt: D_uração:

en: Default geometry:
pt: Geometria por omissão:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
pt: Desligar todas as teclas de acesso do me_nu (como Alt+F)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
pt: Desligar teclas de atalho de m_enu (F10 por omissão)

en: Display _borders around new windows
pt: Mostrar contornos em redor das n_ovas janelas

en: Display _menubar in new windows
pt: Mostrar barra de _menu nas novas janelas

en: Display _toolbar in new windows
pt: Mostrar barra de ferramen_tas nas novas janelas

en: Drop-do_wn
pt: Su_spenso

en: Emulation s_etting:
pt: D_efinição de emulação:

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
pt: Ative esta opção para permitir que as aplicações em execução no terminal utilizem texto em negrito.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
pt: Ative esta opção para conseguir deslocar uma única linha com as teclas cima/baixo em conjunto com a tecla Shift.

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
pt: Ative esta opção para definir uma cor de fundo personalizada para a seleção. Se esta opção estiver inativa, as cores de fundo e do texto serão invertidas.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pt: Ative esta opção para definir um negrito personalizado. Se esta opção estiver inativa, será utilizada a cor do texto.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
pt: Ative esta opção para mostrar a barra de menu nas novas janelas do terminal.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
pt: Ative esta opção para mostrar a barra de ferramentas nas novas janelas do terminal.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pt: Ative esta opção para mostrar as decorações da janela nas novas janelas do terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
pt: Permite que pressione qualquer tecla no teclado para deslocar a janela do terminal até à linha de comandos.

en: Erase TTY
pt: Apagar TTY

en: He_ight:
pt: _Altura:

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
pt: Se ativa, o atalho para abrir e retrair a janela irá focar a janela em vez de a fechar se, anteriormente, esta janela tiver perdido o foco.

en: L_eft
pt: _Esquerda

en: Menubar Access
pt: Acesso à barra de menu

en: Move to monitor with poi_nter
pt: Mover para o monitor com cursor

en: None (use solid color)
pt: Nenhum (usar cor sólida)

en: Opening New Windows
pt: Abrir novas janelas

en: Replaces initial title
pt: Substitui o título inicial

en: Rese_t double click options to defaults
pt: Repor o_pções de duplo clique originais

en: Reset tab activity _indicator after
pt: Repor _indicador de atividade do separador após

en: Scr_ollbar is:
pt: Barra de desl_ocamento:

en: Scroll on ou_tput
pt: Deslocar na _saída

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
pt: Deslocar uma _linha com as teclas Shift em conjunto com cima/baixo

en: Select Background Image File
pt: Selecione a imagem de fundo

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pt: Selecione esta opção para forçar o Terminal a executar a sua shell como shell de início de sessão ao abrir novos terminais. Consulte a documentação da shell para detalhes sobre as diferenças entre a execução de uma shell interativa e a shell de início de sessão.

en: Show _status icon in notification area
pt: Mo_strar ícone de estado na área de notificação

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
pt: Indica o número de linhas que pode recuar ao utilizar a barra de deslocamento.

en: Tab Activity Indicator
pt: Indicador de atividade do separador

en: Tab activit_y color:
pt: Cor de atividade do _separador:

en: Terminal Preferences
pt: Preferências do Terminal

en: Text _selection color:
pt: Cor do texto _selecionado:

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pt: A cor aleatória baseia-se na cor de fundo selecionada e mantendo o mesmo brilho.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
pt: Estas opções podem causar um comportamento incorreto
    de algumas aplicações. Apenas estão aqui para permitir 
    contornar certas aplicações e sistemas operativos que têm
    uma diferente expectativa sobre o comportamento do terminal.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pt: Esta opção controla se o terminal se desloca para baixo automaticamente sempre que uma nova saída é gerada pelos comandos executados no terminal.

en: Transpare_ncy:
pt: Transparê_ncia:

en: Use shortcut to _focus visible window
pt: Utilizar atalho para _focar a janela visível

en: _Initial title:
pt: Título _inicial:

en: _Keep window open when it loses focus
pt: Manter janela aberta se esta perd_er o foco

en: _Reset compatibility options to defaults
pt: _Repor opções de compatibilidade originais

en: _Run command as login shell
pt: _Executar comando numa shell de início de sessão

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
pt: Atualiza_r registos utmp/wtmp ao executar o comando

en: _Vary the background color for each tab
pt: Cor de fundo _variável para cada separador

en: c_olumns
pt: c_olunas

en: row_s
pt: linha_s

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
pt: Fazer uma pausa

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
pt: O "plug-in" do painel Xfce irá funcionar ocasionalmente.

note: Create properties dialog
en: Time Out
pt: Tempo esgotado

note: Create time settings section
en: Time settings
pt: Definições da duração

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
pt: Intervalo entre pausas:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
pt: Duração da pausa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
pt: Duração do adiamento:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
pt: Permitir adiamento

note: Create resume check button
en: Resume automatically
pt: Retomar automaticamente

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
pt: Exibir o tempo restante no painel

note: Create display hours check button
en: Display hours
pt: Exibir horas

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
pt: Exibir segundos

en: The break is over.
pt: Esta pausa terminou.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
pt: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
pt: Tempo restante: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
pt: Tempo restante: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
pt: Controlar automaticamente as interrupções e pausas

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pt: Não foi possível executar o comando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pt: Tamanho (em caracteres):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pt: Número de itens a gravar no histórico:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
pt: Linha de comandos com conclusão automática e histórico de comandos

en: Verve Command Line
pt: Linha de comandos Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
pt: Falha ao ligar com à sessão D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
pt: Parece que não existe um operador D-BUS em execução (ex. "plug-in" de painel Verve).

en: No carrier signal
pt: Nenhum sinal de transporte

en: Wavelan Plugin Options
pt: Opções do "plugin" Wavelan

en: _Autohide when offline
pt: _Ocultar automaticamente se desligado

en: Autohide when no hardware present
pt: Ocultar automaticamente se não existir equipamento

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
pt: Nota: isto torna difícil remover ou configurar o "plugin", caso nenhum dispositivo seja detetado.

en: Enable signal quality colors
pt: Ativar cores de qualidade de sinal

en: View the status of a wireless network
pt: Ver o estado da rede sem fios

en: Whisker Menu
pt: Menu Whisker

en: Show applications by _name
pt: Mostrar aplicações por _nome

en: Show application _descriptions
pt: Mostrar _descrição das aplicações

en: Panel Button
pt: Botão do painel

en: Di_splay:
pt: E_xibição:

en: Icon and title
pt: Icone e título

en: Switch categories by _hovering
pt: Trocar categorias ao _passar com o rato

en: Sort Alphabetically A-Z
pt: Ordem alfabética A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
pt: Ordem alfabética Z-A

en: Failed to open settings manager.
pt: Falha ao abrir o gestor de definições.

en: Failed to lock screen.
pt: Falha ao bloquear ecrã.

en: Remove From Favorites
pt: Remover dos favoritos

en: Add to Desktop
pt: Adicionar à área de trabalho

en: Unable to add launcher to desktop.
pt: Não foi possível adicionar lançador à área de trabalho.

en: Unable to add launcher to panel.
pt: Não foi possível adicionar lançador ao painel.

en: Clear Recently Used
pt: Limpar itens recentes

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
pt: Pretende remover a aplicação "%s"?

en: No dockapp is running!
pt: Nenhuma aplicação em execução!

en: Failed to start %s!
pt: Falha ao iniciar %s!

en: Remove dockapp
pt: Remover aplicação

en: Dockapp detection
pt: Detecção de aplicação

en: Select dockapp to configure:
pt: Seleccione a aplicação a configurar:

en: Shell command:
pt: Comando de consola:

en: Display tile in the background.
pt: Apresentar título em fundo.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
pt: Apresentar no painel o botão
    das propriedades WMdock.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
pt: Apenas adicionar aplicações
    cujo nome começe por wm*.

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
pt: As modificações na configuração XKB estão
    inativas no ficheiro config.
    
    Veja o ficheiro README para mais informações.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
pt: Alterar esquema:

note: compose key position option
en: Compose key position:
pt: Definir posição de tecla:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
pt: Esquemas de teclado:

note: ***
en: Show layout as:
pt: Mostrar esquema como:

note: text size option
en: Text size:
pt: Tamanho do texto:

en: Manage layout:
pt: Gerir esquema:

en: per window
pt: por janela

en: per application
pt: por aplicação

en: Keyboard Layouts Plugin
pt: "Plug-in" de esquema de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
pt: Permite-lhe configurar e utilizar diversos esquemas de teclado.

en: Other plugins available here
pt: Outros "plug-ins" aqui

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
pt: "Plug-in" de configuração do esquema do teclado

en: Failed to make ResetProperty DBus call
pt: Falha ao invocar ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
pt: Incapaz de criar o diretório de configurações "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
pt: Permissão negada ao modificar a propriedade "%s" no canal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
pt: A propriedade "%s" não existe no canal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
pt: Incapaz de remover o canal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
pt: Tipo inválido para <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
pt: Incapaz de processar o valor do tipo "%s" em "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
pt: O tipo de atributo de <value> não pode ser uma matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
pt: Tipo inválido para <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
pt: O canal "%s" não existe

en: Unable to write channel "%s": %s
pt: Incapaz de escrever o canal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
pt: Incapaz de encontrar a infraestrutura Xfconf do tipo "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
pt: O nome do canal não pode estar vazio

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
pt: Os nomes de canais só podem incluir os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_' e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
pt: O nome da propriedade só pode ser vazio ou "/" se indicar um reposição recursiva

en: Prints the xfconfd version.
pt: Imprime a versão do xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
pt: A configuração de infraestrutura usada. A primeira infraestrutura especificada é aberta em leitura/escrita, as outras só de leitura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
pt: Ao iniciar, enviar para segundo plano. Só útil para testes

en: Xfce Configuration Daemon
pt: Serviço de configurações do Xfce

en: Xfce configuration daemon
pt: Serviço de configurações do Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pt: Reporte os erros em http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
pt: Erro ao processar as opções: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
pt: Um outro serviço Xfconf já está em execução

en: No backends could be started
pt: Nenhuma infraestrutura iniciada

en: The channel to query/modify
pt: O canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
pt: A propriedade a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
pt: O novo valor a atribuir à propriedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
pt: Listar propriedades (ou canais se -c não especificado)

en: Create a new property if it does not already exist
pt: Criar nova propriedade se não existente

en: Specify the property value type
pt: Especificar o tipo de valor da propriedade

en: Reset property
pt: Repor propriedade

en: Recursive (use with -r)
pt: Recursivo (usar com -r)

en: Force array even if only one element
pt: Forçar matriz, mesmo que só exista um elemento

en: Invert an existing boolean property
pt: Inverter a propriedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
pt: Monitorizar um canal por mudanças de propriedades

en: Failed to init libxfconf: %s
pt: Falha ao iniciar libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
pt: - utilitário de linha de comando Xfconf

en: Option parsing failed: %s
pt: Falha ao processar a opção: %s

en: --create and --reset options can not be used together
pt: --create e --reset não podem ser utilizadas em simultâneo

en: --create and --reset options can not be used together with --list
pt: --create e --reset não podem ser utilizadas em simultâneo com --list

en: Start monitoring channel "%s":
pt: Iniciar monitorização do canal "%s":

en: Failed to set property
pt: Falha ao definir a propriedade

en: --toggle only works with boolean values
pt: --toggle só funciona com valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
pt: O valor é uma matriz com %d itens:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
pt: A propriedade "%s" não existe no canal "%s". Para criar uma nova propriedade, utilize a opção --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
pt: Ao criar uma nova propriedade, deve especificar o tipo

en: Failed to get the existing type for the value
pt: Falha ao obter o tipo de valor existente

en: Unable to determine the type of the value
pt: Incapaz de determinar o tipo de valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
pt: Deve especificar o tipo de valor para converter uma matriz num valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
pt: Incapaz de converter "%s" para o tipo "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
pt: Existem %d novos valores, mas só %d tipos foram determinados

en: Unable to determine type of value at index %d
pt: Incapaz de determinar o tipo de valor no índice %d

en: Channel "%s" contains no properties
pt: O canal "%s" não possui propriedades

en: Backdrop list file is not valid
pt: O ficheiro de lista de fundos é inválido

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
pt: %s
    <i>Tamanho: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
pt: Não é possível criar a lista de fundos "%s"

en: Backdrop List Error
pt: Erro na lista de fundos

en: Create/Load Backdrop List
pt: Criar/carregar lista de fundos

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" não é um ficheiro de lista válido. Deseja substituí-lo?

en: Invalid List File
pt: O ficheiro da lista é inválido

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
pt: Se substituir o ficheiro perderá o seu conteúdo.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
pt: Falha ao escrever a lista de fundos para "%s"

en: Add Image File(s)
pt: Adicionar ficheiro(s) de imagem

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
pt: Ecrã %d, Monitor %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
pt: Ecrã %d, Monitor %d

en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
pt: Definir o fundo do ambiente de trabalho e o comportamento do menu e ícones

en: <b>Adjustments</b>
pt: <b>Ajustes</b>

en: <b>Images</b>
pt: <b>Imagens</b>

en: Add an image to the list
pt: Adicionar uma imagem à lista

en: Automatically pick a random image from a list file
pt: Escolher uma imagem aleatória automaticamente de um ficheiro de lista

en: Create a new list, or load an existing one
pt: Criar uma nova lista ou carregar uma existente

en: Don't display an image at all
pt: Não mostrar qualquer imagem

en: Image _list
pt: _Lista de imagens

en: Increase or decrease the brightness of the final image
pt: Aumentar ou diminuir o brilho da imagem final

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
pt: Aumentar ou diminuir a saturação da imagem final

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
pt: Número de minutos até que o fundo do ambiente de trabalho seja alterado aleatoriamente.

en: Remove the selected image(s) from the list
pt: Remover da lista as imagens selecionadas

en: Sa_turation:
pt: Sa_turação:

en: Select First Color
pt: Selecione a primeira cor

en: Select Second Color
pt: Selecione a segunda cor

en: Select a single image as the backdrop
pt: Selecione uma imagem única como fundo

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
pt: Especificar a cor à "direita" ou "inferior" do gradiente

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
pt: Especificar a cor sólida, à "esquerda" ou "superior" do gradiente

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
pt: Especifica como a imagem será ajustada ao ecrã

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
pt: Especifica o estilo da cor desenhada por trás da imagem de fundo

en: St_retch this background across all monitors.
pt: Expandi_r este fundo por todos os monitores.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
pt: Se existirem vários monitores, selecione esta opção para ajustar o fundo do ambiente de trabalho pelos monitores.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
pt: No modo de lista de imagens, selecione esta opção para que a imagem de fundo seja escolhida automaticamente, a partir da lista, após o decorrer dos minutos indicados.

en: _Change the background (in minutes):
pt: Alt_eração de fundo (em minutos):

en: _Single image
pt: _Imagem única

en: <b>Default Icons</b>
pt: <b>Ícones por omissão</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
pt: <b>Menu do ambiente de trabalho</b>

en: <b>Window List Menu</b>
pt: <b>Menu de lista de janelas</b>

en: File/launcher icons
pt: Ícones do ficheiro/lançador

en: Icon _size:
pt: Taman_ho do ícone:

en: Icon _type:
pt: _Tipo de ícone:

en: Label trans_parency:
pt: Trans_parência da etiqueta:

en: Minimized application icons
pt: Ícones das aplicações minimizadas

en: Mo_difier:
pt: Mo_dificador:

en: Modi_fier:
pt: Mod_ificador:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
pt: Selecione esta opção para pré-visualizar automaticamente ficheiros no ambiente de trabalho como ícones de miniatura.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
pt: Definir o fundo do ambiente de trabalho e o comportamento do menu e ícones

en: Sh_ow application icons in menu
pt: M_ostrar ícones de aplicação no menu

en: Show _application icons in menu
pt: Mostrar ícon_es de aplicação no menu

en: Show _window list menu on desktop middle click
pt: Mostrar _lista de janelas com clique central no ambiente de trabalho

en: Show applications menu on _desktop right click
pt: Mostrar menu de aplicações com clique _direito no ambiente de trabalho

en: Show s_ticky windows only in active workspace
pt: Só mos_trar janelas fixas no ambiente de trabalho ativo

en: Show t_humbnails
pt: Mostrar mi_niaturas

en: Show workspace _names in list
pt: Mostrar _nomes das áreas de trabalho em lista

en: Single _click to activate items
pt: Um cliqu_e para ativar itens

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
pt: Especificar a transparência para as etiquetas arredondadas atrás do texto

en: Use _submenus for the windows in each workspace
pt: Utilizar _submenus para as janelas em cada área de trabalho

en: Use custom _font size:
pt: Tamanho personali_zado de tipo de letra:

en: _Edit desktop menu
pt: _Editar menu do ambiente de trabalho

en: Reload all settings, refresh image list
pt: Recarregar todas as definições e atualizar lista de imagens

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pt: Mostra o menu (na posição atual do rato)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pt: Mostra a lista das janelas (na posição atual do rato)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
pt: Dispor automaticamente os ícones do ambiente de trabalho

en: Cause xfdesktop to quit
pt: Obrigar à saída do xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pt: Este é o %s versão %s, a funcionar no Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pt: Desenvolvido em GTK+ %d.%d.%d, com ligação ao GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
pt: Opções de compilação:

en:     Desktop Menu:        %s
pt:     Menu do ambiente de trabalho:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
pt:     Ícones do ambiente de trabalho:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pt:     Ícones de ficheiro no ambiente de trabalho:  %s

en: %s is not running.
pt: %s não está em execução.

en: <b>Workspace %d</b>
pt: <b>Área de trabalho %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pt: <i>Área de trabalho %d</i>

en: _Add Workspace
pt: _Adicionar área de trabalho

en: _Remove Workspace %d
pt: _Remover área de trabalho %d

en: _Remove Workspace '%s'
pt: _Remover área de trabalho "%s"

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
pt: Incapaz de carregar imagem do ficheiro de lista de fundos "%s"

en: Desktop Error
pt: Erro no ambiente de trabalho

en: Could not create the desktop folder "%s"
pt: Incapaz de criar a pasta do ambiente de trabalho "%s"

en: Desktop Folder Error
pt: Erro na pasta do ambiente de trabalho

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Por favor, apague-o ou dê-lhe outro nome.

en: Trash Error
pt: Erro no lixo

en: The selected files could not be trashed
pt: Os ficheiros selecionados não foram eliminados

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt: Esta funcionalidade requer a presença de um gestor de ficheiros (como aquele que é disponibilizado pelo Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pt: Incapaz de iniciar "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pt: Incapaz de iniciar "exo-desktop-item-edit", necessário para criar e editar lançadores e atalhos no ambiente de trabalho.

en: _Open all
pt: _Abrir tudo

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
pt: Criar _lançador...

note: create link item
en: Create _URL Link...
pt: Criar ligação _URL...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
pt: Criar a par_tir de modelo

en: _Edit Launcher
pt: _Editar lançador

en: Arrange Desktop _Icons
pt: Dispor í_cones do ambiente de trabalho

en: Desktop _Settings...
pt: Definiçõe_s do ambiente de trabalho...

en: Load Error
pt: Erro de carregamento

en: Failed to load the desktop folder
pt: Falha ao carregar a pasta de ambiente de trabalho

en: Copy _Here
pt: Copiar _aqui

en: The folder could not be opened
pt: Incapaz de abrir a pasta

en: The file could not be renamed
pt: O ficheiro não pode ser renomeado

en: Delete Error
pt: Erro ao apagar

en: The selected files could not be deleted
pt: Os ficheiros selecionados não foram apagados

en: The selected files could not be moved to the trash
pt: Os ficheiros selecionados não foram enviados para o lixo

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt: Esta funcionalidade requer a presença de um serviço de lixo (como aquele que é disponibilizado pelo Thunar).

en: Could not empty the trash
pt: Incapaz de esvaziar o lixo

en: Create File Error
pt: Erro ao criar o ficheiro

en: Could not create a new file
pt: Incapaz de criar um novo ficheiro

en: Create Document Error
pt: Erro ao criar o documento

en: Could not create a new document from the template
pt: Incapaz de criar o documento com base no modelo

en: File Properties Error
pt: Erro nas propriedades do ficheiro

en: The file properties dialog could not be opened
pt: A janela de propriedades do ficheiro não pôde ser aberta

en: The file could not be opened
pt: O ficheiro não pôde ser aberto.

en: Failed to run "%s"
pt: Falha ao executar "%s"

en: The application chooser could not be opened
pt: O seletor de aplicações não pôde ser aberto

en: Transfer Error
pt: Erro ao transferir

en: The file transfer could not be performed
pt: A transferência do ficheiro não pôde ser executada

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt: Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Trash contains one item
pt: O lixo contém um item

en: Trash contains %d items
pt: O lixo contém %d itens

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
pt: Dispositivo amovível
    Montado em "%s"
    %s disponível (%s total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
pt: Dispositivo amovível
    Ainda não montado

en: Eject Failed
pt: Falha ao ejetar

en: _Window Actions
pt: Ações de ja_nela

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
pt: Cliente MPD escrito em GTK+ para Xfce

en: Browse database
pt: Explorar base de dados

en: by "%s" from "%s" (%s)
pt: por "%s" de "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
pt: %d músicas, %d horas e %d minutos

en: %d songs, %d minutes
pt: %d músicas, %d minutos

en: Failed to connect to MPD
pt: Falha ao ligar ao MPD

en: Connected to MPD
pt: Ligado ao MPD

en: Xfmpc Preferences
pt: Preferências Xfmpc

en: Customize your MPD client
pt: Personalizar o cliente MPD

en: Use _default system settings
pt: Usar as _definições do sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
pt: Se activo, o Xfmpc irá tentar ler as variáveis de ambiente MPD_HOST e MPD_PORT, caso contrário usará o servidor local

en: Close window into notification area
pt: Fechar para a área de notificação

en: Show _stastusbar
pt: Mostrar barra de e_stado

en: Song Format
pt: Formato da música

en: Song Format:
pt: Formato da música:

en: Album - Title
pt: Álbum - Título

en: Artist - Title (Date)
pt: Artista - Título (Data)

en: Artist - Album - Title
pt: Artista - Álbum - Título

en: Artist - Album - Track. Title
pt: Artista - Álbum - Faixa. Título

en: Custom format:
pt: Formato personalizado:

en: Available parameters:
pt: Parâmetros disponíveis:

en: %a: Artist
pt: %a: Artista

en: %A: Album
pt: %A: Álbum

en: %t: Title
pt: %t: Título

en: %D: Disc
pt: %D: Disco

en: %f: File
pt: %f: Ficheiro

en: %g: Genre
pt: %g: Género

en: %d: Date
pt: %d: Data

en: %T: Track
pt: %T: Faixa

en: MPD client
pt: Cliente MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
pt: Esta janela pode estar ocupada e não está a responder.
    Deseja terminar a aplicação?

en: Session manager socket
pt: Socket do gestor de sessões

en: Configure window behavior and shortcuts
pt: Configurar comportamento e atalhos das janelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
pt: Configurar comportamento e efeitos das janelas

en: Window Manager Tweaks
pt: Ajustes do gestor de janelas

en: Configure layout, names and margins
pt: Configurar esquema, nomes e margens

en: <b>Box move and resize</b>
pt: <b>Mover e redimensionar</b>

en: <b>Button layout</b>
pt: <b>Esquema dos botões</b>

en: <b>Double click _action</b>
pt: <b>Ação do d_uplo clique</b>

en: <b>Focus model</b>
pt: <b>Modelo de foco</b>

en: <b>New window focus</b>
pt: <b>Foco em novas janelas</b>

en: <b>Raise on click</b>
pt: <b>Levantar com clique</b>

en: <b>Raise on focus</b>
pt: <b>Levantar ao focar</b>

en: <b>Title _alignment</b>
pt: <b>Alinha_mento do título</b>

en: <b>Title fon_t</b>
pt: <b>Tipo de let_ra do título</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
pt: <b>Atalho_s de janela</b>

en: <b>Windows snapping</b>
pt: <b>Alinhamento de janelas</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
pt: <b>Mudança de áreas de trabalho</b>

en: <b>_Theme</b>
pt: <b>_Tema</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
pt: <i>Longo</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
pt: <i>Curto</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
pt: <i>Grande</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
pt: _Subir janelas automaticamente quando recebem foco

en: Automatically give focus to _newly created windows
pt: Focar automaticamente as _novas janelas criadas

en: Clic_k to focus
pt: C_lique para focar

en: Click and drag the buttons to change the layout
pt: Clique e arraste os botões para mudar o esquema

en: Delay _before raising focused window:
pt: Atraso antes de su_bir a janela focada:

en: Dis_tance:
pt: Dis_tância:

en: Focus follows _mouse
pt: Foco segue o _rato

en: Hide content of windows when _moving
pt: Ocultar conteúdo das janelas ao _mover

en: Hide content of windows when _resizing
pt: Ocultar conteúdo das janelas ao _redimensionar

en: Ke_yboard
pt: Tec_lado

en: Raise window when clicking _inside application window
pt: Trazer janela para a frente ao _clicar na janela da aplicação

en: Snap windows to other _windows
pt: Alinhar janelas com outras ja_nelas

en: Snap windows to screen _border
pt: Alinhar janelas ao limite do e_crã

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
pt: A ação a executar ao clicar duas vezes na barra de título

en: The window title cannot be removed
pt: O título da janela não pode ser removido

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
pt: Mu_dar de área de trabalho ao arrastar uma janela para fora do ecrã

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
pt: Mudar de área de trabalho se o _ponteiro atingir o limite do ecrã

en: _Delay before window receives focus:
pt: Atraso antes _da janela receber foco:

en: _Edge resistance:
pt: R_esistência do limite:

en: Fill window
pt: Preencher janela

en: Window operations menu
pt: Menu de operações da janela

en: Cycle windows
pt: Percorrer janelas

en: Cycle windows (Reverse)
pt: Percorrer janelas (invertido)

en: Switch window for same application
pt: Trocar janela para a mesma aplicação

en: Switch application
pt: Trocar aplicação

en: Stick window
pt: Prender janela

en: Raise or lower window
pt: Subir ou baixar janela

en: Fill window horizontally
pt: Preencher janela horizontalmente

en: Fill window vertically
pt: Preencher janela verticalmente

en: Toggle above
pt: Colocar por cima

en: Move window to upper workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho acima

en: Move window to bottom workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho abaixo

en: Move window to left workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho à direita

en: Move window to previous workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho anterior

en: Move window to next workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho seguinte

en: Tile window to the top
pt: Janela em mosaico para cima

en: Tile window to the bottom
pt: Janela em mosaico para baixo

en: Tile window to the left
pt: Janela em mosaico para a esquerda

en: Tile window to the right
pt: Janela em mosaico para a direita

en: Upper workspace
pt: Área de trabalho acima

en: Bottom workspace
pt: Área de trabalho abaixo

en: Left workspace
pt: Área de trabalho esquerda

en: Right workspace
pt: Área de trabalho direita

en: Workspace 1
pt: Área de trabalho 1

en: Workspace 2
pt: Área de trabalho 2

en: Workspace 3
pt: Área de trabalho 3

en: Workspace 4
pt: Área de trabalho 4

en: Workspace 5
pt: Área de trabalho 5

en: Workspace 6
pt: Área de trabalho 6

en: Workspace 7
pt: Área de trabalho 7

en: Workspace 8
pt: Área de trabalho 8

en: Workspace 9
pt: Área de trabalho 9

en: Workspace 10
pt: Área de trabalho 10

en: Workspace 11
pt: Área de trabalho 11

en: Workspace 12
pt: Área de trabalho 12

en: Add workspace
pt: Adicionar área de trabalho

en: Add adjacent workspace
pt: Adicionar área de trabalho adjacente

en: Delete last workspace
pt: Apagar última área de trabalho

en: Delete active workspace
pt: Apagar área de trabalho ativa

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
pt: Falha ao iniciar xfconf. Motivo: %s

en: <i>Opaque</i>
pt: <i>Opaco</i>

en: <i>Transparent</i>
pt: <i>Transparente</i>

en: Activate _focus stealing prevention
pt: Ati_var foco retirando a prevenção

en: At the _center of the screen
pt: No ce_ntro do ecrã

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
pt: Ao mover para o _limite do ecrã, criar mosaicos das janelas automaticamente

en: By default, place windows:
pt: Por omissão, colocar janelas:

en: C_ompositor
pt: _Compositor

en: C_ycling
pt: P_ercorrer

en: Cycle _through windows on all workspaces
pt: Pe_rcorrer janelas de todas as áreas de trabalho

en: Display _fullscreen overlay windows directly
pt: O ecrã completo cobre as ja_nelas

en: Hide _frame of windows when maximized
pt: Ocultar _moldura das janelas maximizadas

en: Honor _standard ICCCM focus hint
pt: Re_speitar o padrão de foco ICCCM

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
pt: Manter janelas urgentes a pi_scar repetidamente

en: Key used to _grab and move windows:
pt: Tecla usada para a_garrar e mover janelas:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
pt: Avisar da _urgência fazendo piscar a decoração da janela

en: Opaci_ty of window decorations:
pt: Opac_idade das decorações de janela:

en: Opacity of _inactive windows:
pt: Opacidade das janelas inati_vas:

en: Opacity of popup window_s:
pt: Opacidade das janela_s de contexto:

en: Opacity of windows during _move:
pt: Opacidade das janelas em _movimento:

en: Opacity of windows during resi_ze:
pt: Opacidade das janelas ao redi_mensionar:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
pt: Ao mover, restaurar taman_ho original das janelas maximizadas

en: Show shadows under _dock windows
pt: Mostrar sombras por baixo das janelas acopla_das

en: Show shadows under _regular windows
pt: Mostrar somb_ras por baixo das janelas normais

en: Show shadows under pop_up windows
pt: Mostrar sombras por baixo das janelas de conte_xto

en: Switch to win_dow's workspace
pt: Mu_dar para a área de trabalho da janela

en: Under the mouse _pointer
pt: Por bai_xo do ponteiro do rato

en: Use _edge resistance instead of window snapping
pt: Utilizar resistê_ncia de limites ao invés do alinhamento de janelas

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
pt: _Utilizar roda do rato para trocar entre áreas de trabalho

en: When a window raises itself:
pt: Quando uma janela se levanta:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
pt: Trocar de áreas _de trabalho de acordo com o esquema do ambiente de trabalho

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
pt: Trocar de áreas de trabalho se a primeira ou a última área de trabal_ho for atingida

en: _Accessibility
pt: Acessi_bilidade

en: _Bring window on current workspace
pt: Tra_zer janela para a área de trabalho atual

en: _Draw frame around selected windows while cycling
pt: _Desenhar moldura das janelas selecionadas ao percorrer

en: _Enable display compositing
pt: _Ligar composição de ecrã

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
pt: _Incluir janelas ocultas (i.e. minimizadas)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
pt: Tamanho _mínimo das janelas para posicionamento inteligente:

en: _Placement
pt: _Posicionamento

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
pt: Subi_r janelas ao pressionar qualquer botão do rato

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
pt: Memorizar e _restaurar área de trabalho anterior
    quando se troca pelos atalhos de teclado

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
pt: Ig_norar janelas que tenham "ignorar paginador"
    ou "ignorar barra de tarefas" nas propriedades

en: _Workspaces
pt: Áreas de _trabalho

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pt: As margens são as áreas nos limites do ecrã onde nenhuma janela será colocada

en: _Margins
pt: _Margens

en: _Number of workspaces:
pt: _Número de áreas de trabalho:

en: Fork to the background
pt: Enviar para segundo plano

en: Fork to the background (not supported)
pt: Enviar para segundo plano (não suportado)

en: Set the compositor mode
pt: Definir modo de composição

en: Set the compositor mode (not supported)
pt: Definir modo de composição (não suportado)

en: Replace the existing window manager
pt: Substituir o gestor de janelas existente

en: Minimize _All Other Windows
pt: Minimizar todas _as outras janelas

en: Same as Other Windows
pt: O mesmo das outras janelas

en: Always Below Other Windows
pt: Sempre atrás das outras janelas

en: Roll Window Up
pt: Enrolar janela

en: Roll Window Down
pt: Desenrolar janela

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pt: %s: GtkMenu falhou a capturar o ponteiro

en: %s: Cannot allocate color %s
pt: %s: incapaz de alocar a cor %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
pt: %s: incapaz de alocar cor. GValue para cor não é do tipo STRING

en: %s: Cannot parse color %s
pt: %s: incapaz de processar a cor %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
pt: %s: incapaz de processar a cor. GValue para cor não é do tipo STRING

en: Error reading data from child process: %s
pt: Erro ao ler dados do processo filho: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
pt: Incapaz de criar helper-dialog: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
pt: Falha de Xiphos: "não pode acontecer", display_mod: null
    Reporte por favor. sword_main.cc:set_treekey
    O que estava fazendo quando isto sucedeu?

en: Configuration not found
pt: Configuração não encontrada

en: Are you sure you want to delete the note for
pt: Tem a certeza de que quer apagar a nota para

en: Delete current note
pt: Apagar a nota corrente

en: Save the changes to document
pt: Guardar as alterações ao documento

en: before closing?
pt: antes de fechar?

en: Note Editor
pt: Editor de Notas

en: Prayer List/Journal Editor
pt: Lista de Oração/Editor de Diário

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Printer %s does not support PostScript printing.
pt: Impressora %s não suporta impressão PostScript.

en: About Sword Module
pt: Sobre o Módulo Sword

en: The module has no About information.
pt: O módulo não tem informação Sobre.

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
pt: O Projecto SWORD é uma iniciativa para criar um pacote de software expansível para pesquisa e estudo de Deus e da Sua Palavra. A Plataforma do Projecto SWORD permite fácil manipulação de textos da Bíblia, comentários, léxicos, dicionários e outros livros. Várias interfaces são construídas com base nesta plataforma. Um conjunto de módulos instalados pode ser partilhado entre quaisquer dessas interfaces.

en: The SWORD Project
pt: O Projecto SWORD

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
pt: Gostaria de usar Xiphos para estudar a Bíblia? Gostaria de uma interface na sua língua materna? Você pode traduzir Xiphos!
    
    Estamos sempre procurando contribuições de novas traduções de Xiphos noutras línguas. Se consegue traduzir para nós, veja por favor a ligação abaixo, contacte-nos e junte-se aos nossos esforços.

en: About Xiphos Translation
pt: Sobre a tradução de Xiphos ...

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
pt: Veja TRANSLATION-HOWTO no código de Xiphos

en: Xiphos development
pt: Desenvolvimento de Xiphos

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
pt: (com a designação anterior de GnomeSword)
    
    Movido pelo Projecto SWORD.
    Gostaríamos de agradecer a Troy Griffitts e aos outros colaboradores que nos deram o Projecto SWORD.

en: Go to
pt: Ir para

en: Enter Folder Name
pt: Introduzir Nome da Pasta

en: Specify bookmarks file
pt: Especificar ficheiro de marca

en: Folder name:
pt: Nome de pasta:

en: Bookmark name:
pt: Nome de marca:

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Module:
pt: Módulo:

en: Remove the selected folder
pt: Remover a pasta seleccionada

en: (and all its contents)?
pt: (e todo o seu conteúdo)?

en: Search result: %s
pt: Resultado da Pesquisa: %s

en: Cipher key for module %s
pt: Chave de cifra para o módulo %s

en: for:
pt: para:

en: Enter Key:
pt: Introduza Chave:

en: Verse List
pt: Lista de Versículos

en: VerseList
pt: Lista de Versículos

en: SearchResults
pt: Resultados da Pesquisa

en: Please check copyright before exporting!
pt: Por favor verifique os direitos de autor antes de exportar!

en: Enter Word or Phrase
pt: Introduza Palavra ou Frase

en: Set Module Font
pt: Definir Fonte do Módulo

en: Change font for
pt: Mudar fonte para

en: Current font:
pt: Fonte corrente:

en: Use the default font for this module
pt: Usar a fonte por omissão para este módulo

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
pt: Referências URL usando "sword://" (semelhantes às referências de páginas web) 
    podem ser usadas por programas para pesquisar referências bíblicas. 
    O seu sistema não possui actualmente nenhum programa preparado para lidar 
    com essas referências.
    Gostaria que Xiphos se configurasse para lidar com essas referências?

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
pt: Xiphos foi configurado com sucesso 
    para lidar com URLs sword:// e bible://.
    
    Se desejar, pode correr o programa "gconf-editor" 
    para examinar chaves sob /desktop/gnome/url-handlers, 
    se necessitar de as alterar.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
pt: Xiphos não conseguiu completar a inicialização do handler para a chave #%d: 
    %s

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
pt: ERRO! Xiphos está a estourar devido a um erro "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
pt: Por favor, comunique este erro à equipa Xiphos com:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
pt: ERRO! Xiphos está a estourar devido a um erro "STRING".<

en: Xiphos - Bible Study Software
pt: Xiphos - Software de Estudo Bíblico

en: Standard View
pt: Vista Normal

en: Commentary View
pt: Vista de Comentário

en: Book View
pt: Vista de Livro

en: Welcome to Xiphos
pt: Bem-vindo a Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
pt: Renomear não está disponível em Windows.
    
    Xiphos está limitado pelo sistema de ficheiros de Windows,
    porque impede a renomeação de componentes do nome de ficheiro para ficheiros presentemente abertos,
    tal como os conteúdos deste comentário.
    Por isso, não é possível renomear comentários pessoais no ambiente Windows.

en: Rename Commentary
pt: Renomear Comentário

en: Choose Commentary Name
pt: Escolher Nome de Comentário

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
pt: Os nomes de módulos devem conter apenas [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
pt: Xiphos já conhece um módulo por esse nome.

en: Failed to create new configuration:
    %s
pt: Falhou a criação de nova configuração:
    %s

en: Configuration build error:
pt: Erro de compilação da configuração:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
pt: <b>Vista geral do Gestor de Módulos.</b>
    
    Este é o mecanismo de Xiphos para obter conteúdo novo e actualizado.
    Aparentemente, nunca esteve aqui. Por isso, gaste um momento para analisar.
    
    Os módulos vêm de diferentes <u>repositórios</u>. <b>Fontes de Módulos: Adicionar/Remover</b> mostra quais os repositórios conhecidos presentemente.
    
    <b>Fontes de Módulos: Escolher</b> permite decidir de onde devem vir os módulos (isto é, de que repositório Xiphos deve obtê-los), bem como onde guardá-los no sistema. Active <i>Fonte de Instalação</i> e <i>Destino de Instalação</i>, e clique <i>Actualizar</i>.
    
    <b>Módulos: Instalar/Actualizar</b> permite seleccionar e obter módulos depois de escolher a fonte e o destino.
    
    <b>Módulos: Manutenção</b> é para criação de arquivo e índices.
    
    Veja a Secção 5 do nosso manual para detalhes sobre o Gestor de Módulos, ou peça ajuda através do Chat, ou ainda (se não obtiver resposta no Chat) envie mail para a nossa lista de utilizadores.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
pt: <b>Benvindo a Xiphos.</b>
    
    Não há Bíblias instaladas. Para inicializar, Xiphos precisa no mínimo de um módulo de Bíblia.
    Para isso, Xiphos lançou o Gestor de Módulos para instalar uma ou mais Bíblias de um conjunto local (cdrom, drive flash) ou pela rede da CrossWire Bible Society.
    Veja por favor as instruções passo-a-passo e a vista geral sobre o Gestor de Módulos.
    
    <u>Para instalação local:</u>
    - Em <i>Fontes de Módulos: Adicionar/Remover</i>, adicione uma nova pasta local para localizar módulos.
      (Haverá aí pastas designadas <i>mods.d</i> e <i>modules</i>.)
    - Em <i>Fontes de Módulos: Escolher</i>, clique no botão "Local" e seleccione a sua pasta.
    
    <u>Para instalação via rede de Crosswire:</u>
    - Em <i>Fontes de Módulos: Escolher</i>, clique no botão "Remoto" e seleccione Crosswire.
    - Clique no botão "Actualizar" ao fundo.
    
    <u>Em qualquer dos casos:</u>
     - Em <i>Módulos: Instalar/Actualizar</i>, escolha Bíblias da sua preferência.
     - Clique "Instalar".
     - Feche o Gestor de Módulos quando terminar.
    
    <u>Aviso</u>: Use com cuidado, se estiver num país com perseguições.
    
    As instruções passo-a-passo e a vista geral sobre o Gestor de Módulos podem ser fechadas em qualquer momento.

en: Remove these modules?
pt: Remover estes módulos?

en: Preparing to remove
pt: Preparando remoção

en: Install these modules?
pt: Instalar estes módulos?

en: Archive these modules?
pt: Arquivar estes módulos?

en: Preparing to archive
pt: Preparando arquivo

en: Archiving
pt: Arquivando

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
pt: Construir índice de busca rápida para estes
    módulos (pode demorar minutos por módulo)?

en: Preparing to index
pt: Preparando indexação

en: Delete fast-search index for these modules?
pt: Apagar índice de busca rápida para estes módulos?

en: Preparing to delete index
pt: Preparando para apagar index

en: Deleting index
pt: Apagando index

en: Deletion
pt: Remoção

en: A checkmark means this module is already installed
pt: Uma marca significa que o módulo já está instalado

en: Click the box to work on this module
pt: Clique na caixa para trabalhar neste módulo

en: Click the box to select this module for install/update
pt: Clique na caixa para seleccionar este módulo para instalar/actualizar

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
pt: O ícone de índice significa que tem um índice optimizado ('lucene') para este módulo para pesquisa rápida (veja no painel de Manutenção sobre esta função)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
pt: O ícone de fechadura significa que este módulo está encriptado e requer a compra de uma chave de abertura ao proprietário do conteúdo

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
pt: O ícone de refrescar significa que o módulo instalado é mais antigo do que o módulo disponível: deve actualizar o módulo

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
pt: `mkdir %s' falhou:
    %s.

en:  archived in:
pt:  arquivado em:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
pt: Diários e listas de oração não podem ser indexados.

en: Repository:
    %s
pt: Repositório:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
pt: Categorizado por 
    Tipo de Módulo

en: Biblical Texts
pt: Textos Bíblicos

en: Commentaries
pt: Comentários

en: Glossaries
pt: Glossários

en: Daily Devotionals
pt: Devocionais Diários

en: General Books
pt: Livros Gerais

en: Cult/Unorthodox
pt: Culto/Não ortodoxo

en: Categorized by
    Availability
pt: Categorizado por 
    Disponibilidade

en: Uninstalled
pt: Desinstalado

en: Prayer List/Journal
pt: Lista de Oração/Diário

en: Refreshing from remote source
pt: Actualizando de fonte remota

en: Remote source not found
pt: Fonte remota não encontrada

en: Module Sources
pt: Fontes de Módulos

en: Add/Remove
pt: Adicionar/Remover

en: Install/Update
pt: Instalar/Actualizar

en: Please Refresh
pt: Por favor actualize

en: Your module list is not up to date!
pt: A sua lista de módulos não está actual!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
pt: Desinstalou a sua última Bíblia.
    Xiphos requer no mínimo uma.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
pt: Ainda não tem Bíblias instaladas.
    Xiphos não pode continuar sem nenhuma.

en: Standard remote sources have been loaded.
pt: Fontes remotas habituais foram carregadas.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
pt: Não foi possível carregar as fontes habituais de CrossWire.

en: Remove the selected source
pt: Remover a fonte seleccionada

en: Enter a remote source
pt: Introduzir uma fonte remota

en: User (optional):
pt: Utilizador (opcional):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
pt: Já existe uma fonte com esse nome.

en: Delete a remote source
pt: Apagar uma fonte remota

en: Go outward, to the section containing this one
pt: Ir para fora, para a secção que contém este

en: Go to previous item
pt: Ir para item anterior

en: Go to next item
pt: Ir para próximo item

en: Go inward, to the first subsection
pt: Ir para dentro, para a primeira subsecção

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
pt: Sincronizar esta janela com a janela principal

en: Detach/Attach
pt: Desanexar/Anexar

en: Module Options
pt: Opções do Módulo

en: Parallel View
pt: Vista Paralela

en: -- Select --
pt: -- Seleccionar --

en: Locale will take effect after restart.
pt: Locale tem efeito após reinício do programa.

en: Sizes and Faces
pt: Tamanhos e faces

en: Clear List?
pt: Limpar Lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
pt: Tem a certeza de que pretende limpar a lista de módulos?

en: Remove Module?
pt: Remover Módulo?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
pt: Tem a certeza de que pretende remover o módulo seleccionado?

en: Searching the
pt: Pesquisando

en:  Module
pt:  Módulo

en: found in
pt: encontrado em

en: New List %s
pt: Nova Lista %s

en: The last module list may not be deleted
pt: A última lista de módulos não pode ser apagada

en: Delete list?
pt: Apagar Lista?

en: Are you sure you want to delete:
pt: Tem a certeza de que pretende apagar:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
pt: Pesquisar versículos que contêm...
    
    loved one
           "loved" ou "one"
          É o mesmo que pesquisar loved OR one
          "loved one"
          A frase "loved one"
    love*
            Uma palavra que começa por "love"
            (love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
          A palavra "loved" e a palavra "one"
          &amp;&amp; pode ser usado em vez de AND
    +loved one
           Versículos que <b>devem</b> conter "loved" e <b>podem</b> conter "one"
    loved NOT one
          "loved" mas não "one"
    (loved one) AND God
           "loved" ou "one" e "God"
    lemma:G2316
            Procura a palavra número 2316 do Strong's Greek ("G").
            Também selecciona a vista de Strong's na aba <i>Pesquisar Atributo</i>.
    
    Para detalhes completos, pesquise na web por "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
pt: <b>Pesquisas baseadas em atributos</b>
    Pesquisas de conteúdo inserido em markup fora do texto principal. Atributos são notas de rodapé, números de Strong e símbolos morfológicos.
    
    Saiba que grande parte destas pesquisas pode ser feita mais rapidamente através de pesquisas optimizadas "lucene" usando qualificadores de palavra-chave.
    
    Para usar pesquisas com atributos, deve seleccionar o botão apropriado na aba <i>Pesquisa por Atributo</i>.
    * Texto de nota de rodapé é pesquisado tal como o texto regular.
    * Palavras de Strong são especificados com uma letra de prefixo H ou G (Hebraico ou Grego) e o identificador numérico, p.ex. G2316 para encontrar \"θεός\" (\"Deus").
    * Etiquetas morfológicas são identificadas literalmente, p.ex. N-ASF para "nome, aucsativo singular feminino" -- veja o módulo de Robinson para detalhes.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
pt: Esta é uma pesquisa inclusiva ("AND"):
    Encontrar combinações com todas as palavras.

en: Search Module
pt: Pesquisar Módulo

en: Bible
pt: Bíblia

en: Commentary
pt: Comentário

en: Multi word
pt: Palavra múltipla

en: Exact phrase
pt: Frase exacta

en: Search Scope
pt: Âmbito de Pesquisa

en: No scope
pt: Sem âmbito

en: Use bounds
pt: Usar limites

en: Last search
pt: Última pesquisa

en: Powered by the SWORD Project
pt: Movido pelo Projecto SWORD

en: Can't create tabs dir.
pt: Não é possível criar directório de abas.

en: Prayer List/Journal Item
pt: Lista de oração/Item de Diário

en: Remove the selected item
pt: Remover o item seleccionado

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
pt: O tamanho de ficheiro de uma imagem não pôde ser determinado.
    Xiphos não pode redimensionar as imagens para ajustar à janela.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
pt: Rótulo de anotação pessoal indevidamente codificado:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
pt: Xiphos não aceita mais do que um argumento.

en: Building Interface
pt: Construindo Interface

en: Starting Sword
pt: Iniciando Sword

en: Loading Settings
pt: Carregando Definições

en: Displaying Xiphos
pt: Mostrando Xiphos

en: Previewer
pt: Pré-visualizador

en: Cross Reference
pt: Referência cruzada

en: Back to
pt: Voltar a

en: Strong's Numbers
pt: Números Strong

en: Morphological Tags
pt: Etiquetas morfológicas

en: Hebrew Vowel Points
pt: Pontos Vogais do Hebraico

en: Hebrew Cantillation
pt: Cantilação do Hebraico

en: Greek Accents
pt: Acentos Gregos

en: Cross-references
pt: Referências cruzadas

en: Lemmas
pt: Lemas

en: Morpheme Segmentation
pt: Segmentação de Morfema

en: Words of Christ in Red
pt: Palavras de Cristo a vermelho

en: Textual Variants
pt: Variantes Textuais

en: Primary Reading
pt: Leitura Principal

en: Secondary Reading
pt: Leitura Secundária

en: All Readings
pt: Todas as Leituras

en: view context
pt: contexto da vista

en: <b>For Growth</b><br/>
pt: <b>Para Crescimento</b><br/>

en: Salvation
pt: Salvação

en: <b>For Salvation</b><br/>
pt: <b>Para Salvação</b><br/>

en: Health
pt: Saúde

en: <b>For Health</b><br/>
pt: <b>Para Saúde</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
pt: <b>Miscelâneo</b><br/>

en: Point x
pt: Ponto x

en: Point y
pt: Ponto y

en: Point z
pt: Ponto z

en: Minor Topic 1
pt: Tópico Menor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
pt: <b>Subtópico 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
pt: Tópico Menor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
pt: <b>Subtópico 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
pt: Tópico Menor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
pt: <b>Subtópico 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
pt: Tópico Menor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
pt: <b>Subtópico 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
pt: Nome da nova lista de oração ou diário

en: Xiphos finds that prayer list already.
pt: Xiphos já encontra essa lista de oração.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
pt: Xiphos não pode criar o caminho do módulo:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração básica. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: BasicPrayerList
pt: Lista Básica de Oração

en: MyPrayerList
pt: Minha Lista de Oração

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
pt: <b>Pessoas:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Igreja:</b><br/>bancos<br/>congregação<br/>Bíblias para missionários<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração baseada em assunto. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: SubjectPrayerList
pt: Lista de Oração

en: Spiritual Growth
pt: Crescimento Espiritual

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Uma lista de oração mensal. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
pt: Lista de Oração Mensal

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
pt: Um diário. \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: DailyJournal
pt: Devocional Diário

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
pt: Um tópico assinalado (ex. sermão). \par\par Módulo criado por Xiphos.

en: OutlinedTopic
pt: Tópico Sublinhado

en: Major Topic A
pt: Tópico Maior A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior A</b><br/>

en: Major Topic B
pt: Tópico Maior B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior B</b><br/>

en: Major Topic C
pt: Tópico Maior C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
pt: <b>Tópico Maior C</b><br/>

en: User Annotation
pt: Anotação do Utilizador

en: Search result %s: %s
pt: Resultado da Pesquisa %s: %s

en: Delete Range?
pt: Apagar Extensão?

en: Are you sure you want to delete this range?
pt: Tem a certeza de que quer apagar esta extensão?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
pt: %s: 
    Esse módulo não está instalado.
    %s

en: Please adjust the module list.
pt: Por favor, ajuste a lista de módulos.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
pt: Não existe qualquer índice de busca rápida para %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
pt: 
    Pesquisa neste módulo é agora `multi palavras'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
pt: 
    Ver o Gestor de Módulos, Manutenção.

en: Search finished
pt: Pesquisa concluída

en: $HOME is not set!
pt: $HOME não está definido!

en: Xiphos can not create  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos cannot continue.
pt: Xiphos não pode criar .xiphos:
    %s
    
    Xiphos não pode continuar.

en: can not create
pt: não pode criar

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
pt: Ficheiro de definições vazio -- foi tentada uma recuperação.
    Alguma informação pode ter sido perdida.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
pt: Ficheiro de definições vazio -- sem backup?!? Informação perdida!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
pt: Não há ainda quaisquer Bíblias instaladas.
    Evidentemente, recusou instalar alguma.
    
    Sem qualquer módulo bíblico para mostrar, 
    Xiphos não pode prosseguir 
    e vai agora terminar.

en: Bible module installation complete.
pt: Instalação de módulo bíblico concluída.

en: verse
pt: versículo

en: chapter
pt: capítulo

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
pt: O ficheiro de Xiphos para 
    as abreviaturas de linguagem está ausente.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
pt: O ficheiro de abreviaturas 
    de Xiphos não pode ser aberto.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
pt: Xiphos não pode alocar espaço
    para abreviaturas de linguagens.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
pt: Xiphos não pode ler o ficheiro 
    de abreviaturas de linguagens.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
pt: Nenhum locale adequado foi encontrado para `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
pt: Nomes de livros e menus podem não estar traduzidos.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
pt: Foi pedido um Devocional Diário, mas não há nenhum instalado.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
pt: <b>Módulo Bloqueado.</b>
    
    <u>Está a abrir um módulo que requer uma <i>chave</i>.</u>
    
    O módulo está bloqueado, o seu conteúdo está encriptado pelo publicador e precisa de introduzir a sua chave para aceder ao conteúdo. Essa chave deve ter sido enviada na página web onde confirmou a sua aquisição, ou talvez enviada por email após a aquisição.
    
    Introduza por favor a chave no diálogo.

en: URL not found:
pt: URL não encontrado:

en: Xiphos could not execute %s
pt: Xiphos não conseguiu executar %s

en: Viewer error:
pt: Erro de visualizador:

en: Show %s in main window
pt: Mostrar %s na janela principal

en: Document not created successfully.
pt: Documento não criado com sucesso.

en: What must I do to be saved?
pt: O que preciso de fazer para ser salvo?

en: Acts 16:31
pt: Actos 16:31

en: Eph 2:8,9
pt: Efésios 2:8,9

en: Romans 1:16
pt: Romanos 1:16

en: What is the Gospel?
pt: O que é o Evangelho?

en: Document not parsed successfully.
pt: Documento não processado com sucesso.

en: empty document
pt: documento vazio

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
pt: tipo errado, root node != SwordBookmarks

en: Old Testament
pt: Velho Testamento

en: New Testament
pt: Novo Testamento

en: Mat - Rev
pt: Mat - Ap

en: Sample Module List
pt: Amostra de Lista de Módulos

en: wrong type, root node != %s
pt: tipo errado, root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
pt: Não foi possível guardar as definições! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
pt: Tentando reverter para uma versão anterior gravada.

en: Bookmark Dialog
pt: Diálogo de Marca

en: Bookmark Folder Treeview
pt: Vista de Árvore da Pasta de Marca

en: Cancel Bookmark
pt: Cancelar Marca

en: Create new folder
pt: Criar Nova Pasta

en: Label Entry
pt: Entrada de Rótulo

en: Module Entry
pt: Entrada de Módulo

en: Module:
pt: Módulo:

en: Verse Entry
pt: Entrada de Versículo

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Delete the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: HTML Format switch
pt: Mudança de formato HTML

en: HTML mode
pt: Modo HTML

en: Preview the note to be printed
pt: Antever nota a ser impressa

en: Print this note
pt: Imprimir esta nota

en: Save the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: _Delete Personal Comment
pt: _Apagar Comentário Pessoal

en: _Save (Personal Comment)
pt: _Guardar (Comentário Pessoal)

en: Add this file to your bookmarks
pt: Adicionar este ficheiro às suas marcas

en: Open a file in Studypad
pt: Abrir ficheiro no StudyPad

en: Preview the document to be printed
pt: Pré-visualizar o documento a ser impresso

en: Save AS
pt: Guardar Como

en: Save the current file as
pt: Guardar o ficheiro actual como

en: <b>Copy</b>
pt: <b>Copiar</b>

en: <b>Export</b>
pt: <b>Exportar</b>

en: Book Radio Button
pt: Botão de Rádio de Livro

en: Chapter Radio Button
pt: Botão de Rádio de Capítulo

en: Copy/Export Passage
pt: Copiar/Exportar Passagem

en: Export Passage Cancel
pt: Cancelar Exportação de Passagem

en: Export Passage OK
pt: Exportar Passagem OK

en: Export complete book
pt: Exportar livro completo

en: Export complete chapter
pt: Exportar capítulo completo

en: Export single verse
pt: Exportar versículo

en: HTML Radio Button
pt: Botão de Rádio HTML

en: Plain Text Radio Button
pt: Botão de Rádio para Texto Simples

en: Save Export As
pt: Guardar Exportado como

en: Verse Radio Button
pt: Botão de Rádio de Versículo

en: Verse range
pt: Extensão de versículos

en: Mark/Unmark Verse
pt: Marcar/desmarcar Versículo

en: Unmark
pt: Desmarcar

en: <b>Add and Remove Sources</b>
pt: <b>Adicionar e remover fontes</b>

en: <b>Install Destination</b>
pt: <b>Destino de instalação</b>

en: <b>Install Source</b>
pt: <b>Fonte de instalação</b>

en: <b>Module Manager</b>
pt: <b>Gestor de Módulos</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
pt: <b>AVISO:</b> Use com cuidado se estiver num país com perseguições.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
pt: <b>Aviso:</b> Se vive num país com perseguições e não quer arriscar ser detectado, NÃO deve usar a instalação remota!

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
pt: <i>Área pessoal, para seu uso apenas:</i>

en: <i>System area, for all users:</i>
pt: <i>Área do sistema, para todos os utilizadores:</i>

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
pt: Adicionar uma fonte de instalação remota personalizada. Deve conhecer o seu hostname e pasta onde reside o respositório.

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
pt: Adicionar uma pasta local como fonte de instalação, tipicamente num cdrom ou drive flash. Essa pasta contém as subpastas "mods.d" e "modules".

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
pt: Criar um índice dos módulos seleccionados, para pesquisa optimizada ("lucene").

en: Create a zip archive of the selected modules.
pt: Criar um arquivo zip dos módulos seleccionados.

en: Current Remote Sources
pt: Fontes Remotas actuais

en: Current local sources
pt: Fontes Locais actuais

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
pt: Apagar índice de busca rápida dos módulos seleccionados.

en: Home dir
pt: Directório local (home)

en: Install or update the selected modules
pt: Instalar ou actualizar os módulos seleccionados

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
pt: Carregar e sincronizar o conjunto padrão de repositórios conhecidos, mantidos em crosswire.org, com as suas fontes remotas actuais.

en: Local Install Folder
pt: Pasta de instalação local

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre o funcionamento do Gestor de Módulos.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
pt: Actualizar Xiphos quanto aos módulos disponíveis no repositório remoto escolhido

en: Remove a remote install source.
pt: Apagar uma fonte remota de instalação.

en: Remove one of your local folders as an install source.
pt: Remover uma das pastas locais como fonte de instalação.

en: Remove the selected modules from your system
pt: Remover os módulos seleccionados do seu sistema

en: Sword sys dir
pt: Directório de sistema Sword

en: _Delete Index
pt: Apa_gar Índice

en: _Index
pt: _Indexar

en: _Load Standard
pt: _Carregar Padrão

en: _View Intro
pt: _Ver Intro

en: <b>Revelation of John</b>
pt: <b>Apocalipse de João</b>

en: Book Selector Button
pt: Botão de Selecção de Livro

en: Choose book to display
pt: Escolher livro para mostrar

en: Drop down history list
pt: Lista de histórico (drop down)

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
pt: Introduza uma referência de versículo no formato Livro 1:1 e pressione Return

en: Toggle Chapter Button
pt: Botão Mudar Capítulo

en: Toggle Verse Button
pt: Botão Mudar Versículo

en: <b>Font Colors</b>
pt: <b>Cores de fonte</b>

en: <b>Font Sizes</b>
pt: <b>Tamanhos de fonte</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
pt: <b>Módulos da Janela Principal</b>

en: <b>Modules</b>
pt: <b>Módulos</b>

en: <b>Show</b>
pt: <b>Mostrar</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
pt: <b>Módulos especiais</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
pt: <b>Directório StudyPad por omissão</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
pt: Todos os tamanhos de fonte visível são relativos a esta escolha

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste - veja escolha de cores

en: Automatically resize image content to fit the pane
pt: Redimensionar automaticamente o conteúdo de imagem para caber na subjanela

en: Base font size
pt: Tamanho da fonte base

en: Bible Texts
pt: Textos da Bíblia

en: Bible Texts Checkbox
pt: Visto de Textos da Bíblia

en: Biblical Text
pt: Texto Bíblico

en: Change Biblical Text Combo
pt: Combo para alterar Texto Bíblico

en: Change Book Combo
pt: Combo para Mudar Livro

en: Change Commentary Combo
pt: Combo para Mudar Comentário

en: Change Default Dictionary Combo
pt: Combo para mudar Dicionário por omissão

en: Change Dictionary Combo
pt: Combo para mudar Dicionário

en: Change Personal Notes Combo
pt: Combo para mudar Notas Pessoais

en: Clear Modules from List Button
pt: Botão para limpar módulos da lista

en: Clear all modules from the list
pt: Limpar todos os módulos da lista

en: Commentaries Checkbox
pt: Visto de Comentários

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
pt: Normalmente -1, para tornar números de versículo menos intrusivos

en: Cross-references in verse list
pt: Referências cruzadas em lista de versículos

en: Current Verse
pt: Versículo corrente

en: Daily Devotional
pt: Devocional Diário

en: Daily Devotional Combo
pt: Combo de Devocional Diário

en: Default Dictionary
pt: Dicionário por omissão

en: Delete Selected Module From List Button
pt: Botão Remover o módulo seleccionado da lista

en: Dictionary/Lexicon
pt: Dicionário/Léxico

en: Dictionary/Lexicon Checkbox
pt: Visto de Dicionário/Léxico

en: Enable Prayer Lists
pt: Activar Listas de Oração

en: Enable Prayer Lists Checkbox
pt: Visto para Activar Listas de Oração

en: Font Colors
pt: Cores da Fonte

en: Font Misc
pt: Opções variadas da Fonte

en: Font preferences, per language
pt: Preferências de fonte, por linguagem

en: General Misc
pt: Opções variadas Gerais

en: Greek Lexicon
pt: Léxico Grego

en: Greek Lexicon Combo
pt: Combo de Léxico Grego

en: Hebrew Lexicon
pt: Léxico Hebraico

en: Hebrew Lexicon Combo
pt: Combo de Léxico Hebraico

en: Highlight Background
pt: Assinalar Fundo

en: Highlight Foreground
pt: Assinalar Primeiro Plano

en: Highlight current verse
pt: Assinalar versículo corrente

en: Highlight current verse check box
pt: Visto para Assinalar versículo corrente

en: Highlight user annotations
pt: Realçar notas do utilizador

en: Highlight user annotations check box
pt: Visto para realçar notas do utilizador

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
pt: Se tiver definido um módulo de devocional diário preferido, a sua entrada para hoje aparecerá no arranque.

en: Invert color pairs
pt: Inverter pares de cores

en: Language Font Combo
pt: Combo de Fonte de Linguagem

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
pt: Tornar o duplo clique de uma palavra abrir o dicionário por omissão em vez do dicionário corrente

en: Make journals/prayer lists available
pt: Disponibilizar listas de oração/diários

en: Module Selection
pt: Selecção de Módulo

en: Modules Misc
pt: Módulos Miscelâneo

en: Modules Parallel
pt: Módulos Paralelo

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
pt: Escolha de nome e tamanho para qualquer módulo numa linguagem; suplantado por uma escolha específica num dado módulo

en: Open Selection Dialog Button
pt: Botão Abrir Selecção

en: Open a dialog to select modules
pt: Abrir um diálogo para seleccionar módulos

en: Parallel View in a tab
pt: Vista paralela numa aba

en: Personal Notes
pt: Notas Pessoais

en: Previewer Checkbox
pt: Visto de Pré-visualizador

en: Remove the selected module from the list
pt: Remover o módulo seleccionado da lista

en: Resize images
pt: Redimensionar Imagens

en: Resize images checkbox
pt: Visto para Redimensionar Imagens

en: Scroll to Previous/Next Chapter
pt: Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
pt: Visto para Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
pt: Seleccionar uma dada linguagem para a interface, além da definição habitual

en: Show Daily Devotion at start up
pt: Mostrar Devocional Diário no arranque

en: Show splash screen at start up
pt: Mostrar janela splash no arranque

en: Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such selections in a tabbed interface
pt: Selecção simples de Bíblia+comentário+livro+dicionário, ou vários conjuntos dessas selecções numa interface com abas

en: Special Locale (requires restart)
pt: Locale Especial (requer reinício do programa)

en: Special Locale Combo
pt: Combo de Locale Especial

en: StudyPad default directory combo
pt: Combo de Directório StudyPad por omissão

en: Tabs and Panes
pt: Abas e painéis

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
pt: Use a barra de deslocamento do texto bíblico para passar ao capítulo anterior ou seguinte

en: Use default Dictionary
pt: Usar Dicionário por omissão

en: Use default Dictionary Checkbox
pt: Visto para Usar Dicionário por omissão

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
pt: Usar realce invertido em versículos anotados pelo utilizador

en: Use tabbed browsing
pt: Use exploração com abas

en: Use tabbed browsing Checkbox
pt: Visto para Usar exploração com abas

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
pt: Usar a lista de versículos para referências bíblicas cruzadas ao invés do pré-visualizador

en: Verse Number
pt: Número de Versículo

en: Verse number size
pt: Tamanho do número de versículo

en: Xrefs in verse list check box
pt: Xrefs em visto de lista de versículos

en: <b>Attribute</b>
pt: <b>Atributo</b>

en: <b>Found</b>
pt: <b>Encontrado</b>

en: <b>List Name</b>
pt: <b>Nome da Lista</b>

en: <b>Module Lists</b>
pt: <b>Lista de Módulos</b>

en: <b>Range Definition</b>
pt: <b>Definição de Extensão</b>

en: <b>Range Name</b>
pt: <b>Nome de Extensão</b>

en: <b>Ranges</b>
pt: <b>Extensões</b>

en: <b>Results Display Options</b>
pt: <b>Opções para mostrar resultados</b>

en: <b>Search Results</b>
pt: <b>Resultados de Pesquisa</b>

en: <b>Search Type</b>
pt: <b>Tipo de Pesquisa</b>

en: Attribute Search
pt: Pesquisa de Atributos

en: Attributes radiobutton
pt: Botão de rádio de Atributos

en: Clear Custom Module List Button
pt: Botão para Limpar Listas de Módulos personalizadas

en: Clear lists for new search
pt: Limpar listas para nova busca

en: Create a new module list
pt: Criar uma nova lista de módulos

en: Create new custom range
pt: Criar nova extensão personalizada

en: Current results
pt: Resultados correntes

en: Current results radiobutton
pt: Rádio Resultados correntes

en: Custom Module List Combo
pt: Combo Listas de módulos personalizadas

en: Custom Module List Name Entry
pt: Entrada Listas de módulos personalizadas

en: Custom Module Lists
pt: Listas de Módulos personalizadas

en: Custom Range Preview
pt: Pré-visualização da extensão personalizada

en: Custom Range Selector Combo
pt: Combo de Selector de Extensão personalizada

en: Custom Verse Ranges
pt: Extensões de Versículos personalizadas

en: Custom module list
pt: Lista de módulos personalizada

en: Custom module list radiobutton
pt: Rádio Lista de módulos personalizada

en: Custom verse range
pt: Extensão de versículos personalizada

en: Custom verse range radiobutton
pt: Rádio Extensão de versículos personalizada

en: Delete Range Button
pt: Botão Apagar Extensão

en: Delete selected range
pt: Apagar extensão seleccionada

en: Delete the selected list
pt: Apagar a lista seleccionada

en: Entire module
pt: Módulo Inteiro

en: Entire module radiobutton
pt: Rádio Módulo Inteiro

en: Exact phrase radiobutton
pt: Rádio Frase exacta

en: Export current search results
pt: Exportar os resultados da pesquisa actual

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
pt: Pesquisa rápida, funcional, baseada em índices
    Os índices devem ser criados a priori:
    Veja as funções de manutenção do Gestor de Módulos

en: Find Button
pt: Botão Procurar

en: Footnotes radiobutton
pt: Rádio Notas de rodapé

en: In modules that have Footnotes
pt: Em módulos com Notas de Rodapé

en: In modules that have Morphological Tags
pt: Em módulos com etiquetas morfológicas

en: In modules that have Strong's Numbers
pt: Em módulos com números de Strong

en: Main Search Entry
pt: Entrada de Pesquisa Principal

en: Make selections on the Attribute Search tab
pt: Fazer selecções na Pesquisa de Atributos

en: Match case checkbox
pt: Visto Combinar capitalização

en: Module list
pt: Lista de Módulos

en: Module list radiobutton
pt: Rádio Lista de Módulos

en: Morphological Tags radiobutton
pt: Rádio Etiquetas morfológicas

en: Multi word radiobutton
pt: Rádio Palavra múltipla

en: New Custom Module List Button
pt: Botão Listas de Módulos personalizadas

en: New Range Button
pt: Botão de Nova Extensão

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre pesquisas com base em atributos.

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
pt: Abrir uma breve explicação introdutória sobre a sintaxe usada na pesquisa optimizada ("lucene").

en: Open a dialog to select modules to add to the list
pt: Abrir um diálogo para seleccionar módulos a adicionar à lista

en: Optimized ("Lucene")
pt: Optimizada ("Lucene")

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
pt: Rádio Optimizada ("Lucene")

en: Range Definition Entry
pt: Entrada de Definição de Extensão

en: Range Name Entry
pt: Entrada de Nome de Extensão

en: Regular expression radiobutton
pt: Rádio Expressão Regular

en: Result Summary Table
pt: Tabela de Sumário de Resultados

en: Result Summary Window
pt: Janela de Sumário de Resultados

en: Save Custom Module List Button
pt: Botão Guardar Listas de Módulos personalizadas

en: Save Range Button
pt: Botão de Guardar Extensão

en: Save custom range
pt: Guardar extensão personalizada

en: Save search results as bookmarks
pt: Guardar resultados da pesquisa como marcas

en: Save the module list
pt: Guardar a lista de módulos

en: Search  Criteria
pt: Critério de Pesquisa

en: Search Criteria Treeview
pt: Vista de Critério de Pesquisa

en: Search entire module
pt: Pesquisar módulo inteiro

en: Search for Morphological tags
pt: Pesquisar etiquetas morfológicas

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
pt: Pesquisar Números de Strong como G4442 ou H1121

en: Search in footnotes
pt: Pesquisar em notas de rodapé

en: Show Footnotes
pt: Mostrar Notas de Rodapé

en: Show Footnotes checkbox
pt: Visto Mostrar Notas de Rodapé

en: Show Morphological Tags
pt: Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: Show Morphological Tags checkbox
pt: Visto Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: Show Strong's Numbers
pt: Mostrar Números Strong

en: Show Strong's Numbers checkbox
pt: Visto Mostrar Números Strong

en: Single module
pt: Módulo singular

en: Single module radiobutton
pt: Rádio Módulo singular

en: Start/stop searching
pt: Iniciar/parar busca

en: Strongs Numbers
pt: Números de Strong

en: Strongs Numbers radiobutton
pt: Rádio Números de Strong

en: Use a custom module list for the search
pt: Usar uma lista personalizada de módulos para a pesquisa

en: Use a custom range for the scope of the search
pt: Usar uma extensão personalizada no âmbito da pesquisa

en: Use a single module for the search
pt: Usar um único módulo para a pesquisa

en: Use the current module list for the search
pt: Usar a lista actual de módulos na pesquisa

en: Use the results of the last search as the scope of the search
pt: Usar os resultados da última pesquisa como âmbito da pesquisa

en: _Attribute Search
pt: Pesquisa de _Atributos

en: _Lucene Search Syntax
pt: Sintaxe de pesquisa _Lucene

en: e.g. Matt-John;Rev4
pt: ex. Mt-Jo;Ap4

en: About _Translation
pt: Sobre a _tradução

en: About _Xiphos
pt: Sobre _Xiphos

en: Add Sub-Item
pt: Adicionar Sub-Item

en: Add a sub-item
pt: Adicionar um sub-item

en: Add new folder to selected folder
pt: Adicionar nova pasta à pasta seleccionada

en: Allow Reordering
pt: Permitir Reordenação

en: Allow items to be moved from one folder to another
pt: Permitir mover itens de uma pasta para outra

en: Annotate Verse
pt: Anotar Versículo

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste

en: Bring the simple sidebar search forward
pt: Trazer à frente a barra de pesquisa simples

en: Browse in BibleMap.org
pt: Explorar em BibleMap.org

en: Collapse all Bookmarks groups
pt: Colapsar todos os grupos de Marcas

en: Commentary by Chapter
pt: Comentário por capítulo

en: Create a new daily journal
pt: Criar um novo diário

en: Create a new journal or prayerlist from a template
pt: Criar uma nova lista de oração a partir de modelo

en: Create a new monthly journal
pt: Criar um novo registo mensal

en: Create a new outlined topic
pt: Criar um novo tópico alinhado

en: Create a new simple prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração simples

en: Create a new subject prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração por assunto

en: Dictionar_y
pt: Dicionár_io

en: Display Book Heading
pt: Mostrar Cabeçalho de Livro

en: Display Chapter Heading
pt: Mostrar Caebeçalho de Capítulo

en: Display verse numbers in the text
pt: Mostrar números de versículo no texto

en: Doublespace
pt: Espaço Duplo

en: Dump Pers.Comm.
pt: Descarregar Comentário Pessoal

en: Edit bookmark item
pt: Editar item de marca

en: Edit this item
pt: Editar este item

en: Expand all Bookmarks groups
pt: Expandir todos os grupos de Marcas

en: Export Folder
pt: Exportar Pasta

en: Image Content
pt: Conteúdo da Imagem

en: Insert Bookmark
pt: Inserir Marca

en: Insert new bookmark here
pt: Inserir nova marca aqui

en: L_ink Tabs
pt: L_igar Abas

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
pt: Aprender sobre o Projecto Sword, do qual Xiphos é uma aplicação

en: Learn about Xiphos
pt: Sobre Xiphos

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
pt: Saiba como traduzir a interface de Xiphos para outras línguas

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
pt: Carregar outro ficheiro de marcas (Bibletime por omissão)

en: Lookup Selection
pt: Selecção de Procura

en: Make all tabs' Bibles navigate together
pt: Forçar navegação conjunta de todas as Bíblias das abas

en: Open Module
pt: Abrir Módulo

en: Open Study_pad
pt: Abrir Study_Pad

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
pt: Abrir um browser numa interface com chat IRC ao vivo

en: Open a browser on our bug tracker
pt: Abrir um browser no nosso bug tracker

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
pt: Abrir um browser na página web da lista de utilizadores

en: Open a saved tab settings collection
pt: Abrir uma colecção guardada de definições de abas

en: Open in a dialog
pt: Abrir num diálogo

en: Open in a separate window
pt: Abrir numa janela separada

en: Open in new tab
pt: Abrir numa nova aba

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
pt: Abrir módulo seleccionado numa
          janela ['diálogo'] separada

en: Open selected module in a new tab
pt: Abrir módulo seleccionado numa nova aba

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
pt: Abrir o diálogo de pesquisa avançada, para correr queries complexas

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
pt: Abrir a ajuda do manual Xiphos

en: Open this bookmark in a dialog
pt: Abrir esta marca num diálogo

en: Open this bookmark in a new tab
pt: Abrir esta marca numa nova aba

en: Operate the sidebar as a separate window
pt: Usar a barra lateral como janela separada

en: Outlined
pt: Alinhado

en: Preview _Daily Devotion
pt: Pré-visualizar _Devocional Diário

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
pt: Fornecer a janela de capítulo completo da Bíblia paralela noutra aba

en: Read Selection Aloud
pt: Ler Selecção em voz alta

en: Remove folder and save it
pt: Remover pasta e guardá-la

en: Remove the sidebar entirely from view
pt: Remover a barra lateral de vista

en: Remove this item
pt: Remover este item

en: Rename Pers.Comm.
pt: Renomear Comentário Pessoal

en: Respect Font Faces
pt: Respeitar fontes

en: Save list as a series of bookmarks
pt: Guardar lista como uma série de marcas

en: Save list as a single bookmark
pt: Guardar lista como uma única marca

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
pt: Guardar estes resultados como uma série de marcas na sua pasta

en: Save these results as a single bookmark
pt: Guardar estes resultados como uma única marca

en: Save this collection of tab settings
pt: Guardar esta colecção de definições de abas

en: Scripture Cross-references
pt: Referências Cruzadas da Escritura

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
pt: Seleccionar posição do pré-visualizador entre barra lateral ou por baixo da Bíblia

en: Show Parallel View in a _Tab
pt: Mostrar Vista Paralela numa _Aba

en: Show Previe_wer in the Sidebar
pt: Mostrar Pre_visualizador na Barra Lateral

en: Show Verse _Numbers
pt: Mostrar _Números de Versículos

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
pt: Mostrar entrada de hoje do devocional diário escolhido no pré-visualizador

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
pt: Activar leitura de texto-para-voz de versículos bíblicos quando são seleccionados

en: Unlock This Module
pt: Desbloquear este Módulo

en: Use Current Dictionary
pt: Usar Dicionário corrente

en: Use module manager to install and remove Sword modules
pt: Utilizar o gestor de módulos para instalar e remover módulos Sword

en: Variants
pt: Variantes

en: Verse Per Line
pt: Versículo por linha

en: _About The SWORD Project
pt: _Sobre o Projecto SWORD

en: _Attach/Detach Sidebar
pt: _Anexar/Desanexar Barra Lateral

en: _Bible
pt: _Bíblia

en: _Commentary/Book
pt: _Comentário/Livro

en: _Highlight Current Verse
pt: _Assinalar Versículo Corrente

en: _Live Chat
pt: Chat ao _vivo

en: _Mailing List
pt: Lista de _mail

en: _Module Manager
pt: Gestor de _Módulos

en: _New Prayerlist/Journal
pt: _Nova Lista de Oração/Diário

en: _Open Session
pt: _Abrir Sessão

en: _Read Aloud
pt: Le_r em voz alta

en: _Show/Hide Attached Sidebar
pt: Mo_strar/Ocultar Barra Lateral Anexada

en: <b>Export to:</b>
pt: <b>Exportar para:</b>

en: Export Bookmark Folder
pt: Exportar Pasta de Marca

en: Include Bible text
pt: Incluir texto da Bíblia

en: Xiphos bookmarks
pt: Marcas Xiphos

en: Study the Bible
pt: Estudar a Bíblia

en: Xiphos Bible Guide
pt: Guia Bíblico Xiphos

en: Log saved to %s
pt: Log guardado como %s

en: New QSO
pt: Novo QSO

en: Could not read %s with your current locale
pt: Não pode ler %s com o seu locale actual

en: Log sorted
pt: Log ordenado

en: shmget failed: %s
pt: Falhou shmget: %s

en: shmat failed: %s
pt: Falhou shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
pt: ¡¡Aviso. A linha de comentários é demasiado grande!!

en: Can not add QSO, log is read-only
pt: Não posso adicionar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s added to %s log, log saved
pt: QSO %s adicionado ao log %s, log guardado

en: QSO %s added to %s log
pt: QSO %s acrescentado ao log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
pt: Não posso apagar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
pt: QSO %s eliminado, %s log renumerado

en: Can not update QSO, log is read-only
pt: Não posso actualizar o QSO, o log está em read-only

en: QSO %s updated in %s log, log saved
pt: QSO %s actualizado no log %s, log guardado

en: QSO %s updated in %s log
pt: QSO %s actualizado no log %s

en: xlog - select a radio
pt: xlog - Seleccione um rádio

en: Timezone: %+1.1f
pt: Zona horária: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
pt: 
    Caminho curto: %03.0f graus, %.0f %s
    Caminho grande: %03.0f graus, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
pt: programa de log para radioamadores

en: using cty.dat version
pt: a usar a versão do cty.dat

en: xlog - DXCC award
pt: xLog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
pt: Por favor active para a janela da pontuação

en: xlog - IOTA award
pt: xLog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o IOTA desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator list
pt: xLog - Lista de locators

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - locator map
pt: xLog - mapa de locators

en: Select band (MHz) for locator scoring
pt: Selecione a banda (MHz) para contagem de locator

en: xlog - WAC award
pt: xLog - Diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAC desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAS award
pt: xLog - Diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAS desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - WAZ award
pt: xLog - Diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
pt: Você precisa de activar o WAZ desde o diálogo de "janelas e diálogos"

en: xlog - worked before
pt: xLog - já trabalhado

en: xlog - closing
pt: xLog - a fechar

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
pt: Este log não foi guardado, quer fechar de todas as formas?

en: xlog - country map
pt: xLog - mapa de países

en: xlog - defaults
pt: xLog - valores por defeito

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
pt: Valores a usar com 'Carregar todos" ou Ctrl+k

en: Freefield1
pt: CampoLivre1

en: Freefield2
pt: CampoLivre2

en: xlog - dialogs and windows
pt: xLog - diálogos e janelas

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
pt: Colunas a mostrar no diálogo 'Já trabalhado'

en: Logname
pt: Nome de log

en: QSO Number
pt: Número do QSO

en: UTC - end
pt: GMT - fim

en: Qsl Out
pt: QSL enviada

en: Qsl In
pt: QSL recebida

en: Options for the export dialog
pt: Opcões de exportacão para o menú de exportação

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
pt: Quando se exporta a ADIF, converter frequência a banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
pt: Campos a exportar quando se guarda como TSV (Tab Separared value) para glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
pt: Acrescentar campos de ângulo e distância quando se usa o campo locator

en: Sort by DXCC
pt: Ordenar por data

en: Group by call-sign
pt: Grupo pelo indicativo

en: Bands to include in the scoring window
pt: Bandas para incluir na janela de scoring

en: Awards to add to the scoring window
pt: Diplomas para acrescentar na janela de scoring

en: Worked Before
pt: Já trabalhado

en: Scoring
pt: Guardando

en: xlog - dupecheck
pt: xLog - comprovação de duplicados

en: Select logs for dupe checking
pt: Seleccione os logs para revisar duplicados

en: Check this log
pt: Revisar este log

en: Check all logs
pt: Revisar todos os logs

en: Items to exclude
pt: Elementos a excluir

en: xlog - dupe results
pt: xLog - resultado de duplicados

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
pt: Seleccione uma entrada para realçar a entrada correspondente na janela principal

en: No dupes found!
pt: Não se encontraram duplicados!

en: xlog - DXCC list
pt: xLog - lista DXCC

en: xlog - export
pt: xlog - exportar

en: Type of log:
pt: Tipo de log:

en: Export QSO:
pt: Exportar QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não pode exportar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: Log exported to %s
pt: Log exportado como %s

en: xlog - exporting
pt: xLog - exportando

en: %s already exist, do want to overwrite it?
pt: %s já existe, quer escrever por cima?

en: xlog - select Font
pt: xLog - Seleccione tipo de letra

en: How about this font?
pt: É este tipo de letra?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
pt: Log %s imprimido em %s por %s versão %s

en: xlog - select a log for import
pt: xLog - Seleccione um log para importar

en: A log with the same name is already open
pt: Já há um log aberto com o mesmo nome

en: %d QSO's imported
pt: %d QSO's importados

en: xlog - import
pt: xLog - importar

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
pt: Estas páginas ajudarão você a importar o seu log. Os formatos suportados são o ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e o cabrillo, junto com os formato de log editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
pt: Selecione um log clicando no botão de "Abrir". O tipo de log pode ser escolhido na janela de opções.

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Select the type of import
pt: Seleccione o log e o tipo de log a importar

en: Import as new log
pt: Importar como um novo log

en: Import into current log
pt: Importar para o log actual

en: Step 3
pt: Passo 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
pt: Quando importar desde o cabrilho acrescentar a seguinte anotação

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
pt: Clicando na opção importará o seu log. No caso de importar para um log existente, você deve usar as capacidades de ordenação do xlog. Você também pode usar um editor de log para esconder colunas.

en: xlog - logeditor
pt: xLog - Editor de log

en: Fieldname
pt: NomeDoCampo

en: Show / Hide
    -This log-
pt: Mostrar / Ocultar
    -Este log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
pt: Largura (pixels)
    -Todos os logs-

en: Endtime (UTC)
pt: Fim (GMT)

en: QSL out/in
pt: QSL env/rec

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
pt: Acrescentar um novo QSO ao log [Ctrl-A]

en: Click All
pt: Carregar tudo

en: Write and Click All
pt: Escrever e carregar tudo

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
pt: Eliminar a entrada seleccionada do log [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
pt: Actualizar uma entrada modificada do log [Ctrl-U]

en: Country Map
pt: Mapa dos países

en: Keyer
pt: Chave de cw

en: Dupe Check...
pt: Comprovação de duplicados...

en: Log Editor
pt: Editor de log

en: Trace Hamlib
pt: Trace ao hamlib

en: Locator List
pt: Lista de locators

en: Locator Map
pt: Mapa de locators

en: Dialogs and Windows
pt: Diálogos e janelas

en: DXCC list
pt: Lista do DXCC

en: Scoring Window
pt: Janela de score

en: _End (UTC )
pt: Fim (GMT)

en: M_ode
pt: M_odo

en: _Awards
pt: _Diplomas

en: _QSL out
pt: _QSL env

en: Q_SL in
pt: Q_SL rec

en: _Power
pt: _Potência

en: Remar_ks
pt: Comen_tários

en: xlog - select a log
pt: xLog - seleccione um log

en: xlog - merge logs
pt: xLog - misturar logs

en: Select first log for merging
pt: Seleccione o primeiro log a misturar

en: Select second log for merging
pt: Seleccione o segundo log a misturar

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
pt: %d QSO mmisturados, o log pode necessitar de ser ordenado

en: Send to keyer has failed
pt: Envio ao manipulador falhado

en: xlog - keyer
pt: xLog - manipulador

en: Auto exchange message in CQ mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
pt: Mensagem de intercâmbio automático em modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
pt: falha do gethostbyname para o manipulador

en: creation of socket for keyer failed
pt: Falha da criação do socket para o manipulador

en: xlog - new log
pt: xLog - Novo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
pt: Introduza um nome para este log (a-z, A-Z, 0-9,  (-) e (_))

en: A log with this name already exists
pt: Já existe um log com o mesmo nome

en: xlog - open log
pt: xLog - Open log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
pt: Há alguns erros ao converter do seu locale a UTF8 que é o que usa o GTK+ internamente. O melhor é que arranque xLog desde um terminal e veja que erros existem. Por favor comprove a configuração de idioma e os campos do log!

en: Open log read-only
pt: Abrir o log em read-only

en: %d QSO's loaded
pt: %d QSO's carregados

en: xlog - select a directory
pt: xLog - Seleccione uma directoria

en: xlog - preferences
pt: xLog - Preferências

en: Enable clock on statusbar
pt: Habilitar o relógio na barra de estado

en: Enable type and find
pt: Habilitar teclar e procurar

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
pt: Procurar em todos os logs um indicativo que coincida e quando se encontre, preencher o nome, QTH, locator e comentários igual que no QSO anterior quando estes campos estejam vazios

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
pt: Use os campos livres (quando presentes) para adicionar distância e azimute para o log

en: Use Editbox
pt: Usar caixa de edição

en: Use Optionmenu
pt: Usar menú de opções

en: Comma separated list of modes
pt: Lista de modos separados por virgulas

en: Comma separated list of bands
pt: Lista de bandas separadas por virgulas

en: Remote data
pt: Dados remotos

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
pt: Quando se recebem dados de outra aplicação (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
pt: Acrescentar um novo QSO ao log

en: Add data to the QSO frame
pt: Acrescentar dados ao marco de QSO

en: Callsign
pt: Indicativo

en: Your Callsign
pt: Seu indicativo

en: Your location (ddd.mm)
pt: Sua localização (ggg.mm)

en: QTH locator
pt: QTH Locator

en: Display distance in
pt: Mostrar distância em

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
pt: Quando clicar no "?" a seguir ao indicativo você pode usar a sua ligação à internet para pesquisar. "<call>" no campo de pesquisa será substituido pelo indicativo

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
pt: Troca inicial para usar em "~" (veja o manual em detalhe)

en: Enable hamlib support
pt: Habilitar suporte de hamlib

en: _Select a Radio
pt: _Seleccionar um rádio

en: Attach to Device
pt: Conectar ao dispositivo

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
pt: Lista separada por virgulas para configurar a porta de hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
pt: exemplo: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
pt: Use designação de modos da FCC (E.j. A1A, J3E, etc).

en: Enable polling
pt: Habilitar consultas

en: Poll rig every
pt: Consultar equipamento cada

en: Show S-meter on statusbar
pt: Mostrar S-meter na barra de estado

en: Show frequency on statusbar
pt: Mostrar frequência na barra de estado

en: Round frequency at digit
pt: Arredondar frequência a

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
pt: Alterar definições na secção de logs desta página requer um restart!

en: Directory where the logs will be saved
pt: Directoria aonde se armanezam os logs

en: Click here to change the path
pt: Clique aqui para mudar a rota

en: Comma separated list of logs to load at startup
pt: Lista separada por virgulas do log a carregar no inicio

en: Load logs by
pt: Carregar logs por

en: Time of last modification
pt: Tempo desde a última modificação

en: Save with every log change
pt: Salvar com cada mudança no log

en: Enable autosave
pt: Habilitar autoguardar

en: Autosave logs every
pt: Autosalvar logs cada

en: Use standard backup procedure
pt: Usar procedimento habitual de backup

en: Copy logs to a safe location
pt: Copiar os logs para um sitio seguro

en: Font to use for the log
pt: Tipo de letra a usar no log

en: xlog - save as
pt: xLog - Guardar como

en: Save QSO:
pt: Guardar QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
pt: Não posso guardar o log: entrada não válida para o primeiro e/ou o último QSO

en: xlog - saving
pt: xLog - Guardando

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
pt: Um dos seus logs não foi guardado, Quer sair de todas as formas?

en: xlog - scoring
pt: xLog - pontuando

en: xlog - searchresult
pt: xLog - Procurar resultado

en: '%s' was not found
pt: '%s' não foi encontrado

en: xlog - search
pt: xLog - Procurar

en: Search this log
pt: Procurar neste log

en: Search all logs
pt: Procurar todos os logs

en: Search callsign field
pt: Procurar no campo do indicativo

en: xlog - setup
pt: xLog - Configuração

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
pt: Por favor habilite hamlib desde Preferências -> Configuração

en: xlog - trace hamlib
pt: xLog - Trace o  hamlib

en: Saving to %s
pt: Guardando a %s

en: Hamlib config parameter error: %s
pt: Erro de configuração de parametro de hamlib: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir a porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
pt: Erro do Hamlib: %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
pt: Aconteceu um erro enquanto comunicava com o seu rádio, o hamlib foi encerrado

en: Backup to %s failed: %s
pt: Backup a %s falhou: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
pt: Não posso converteir '%s' a UTF-8: %s

en: Reading...
pt: Lendo ...

en: Creating ~%s directory.
pt: Criando a directoria ~%s.

en: ~%s is not a directory.
pt: ~%s não é uma directoria.

en: xlog - startup
pt: xLog - Arranque

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
pt: xlog necessita ao menos da versão 2.4 das livrarias GTK+

en: Could not read dxcc table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Could not read area table
pt: Não posso ler a tabela dxcc

en: Can not open log "%s"
pt: Não posso abrir o log %s

en: Msgget failed: %s
pt: Falhou Msgget: %s

en: Socket setup failed: %s
pt: Falhou Msgget: %s

en: xlog - error
pt: xLog - erro

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
pt: Houve um erro ao guardar um dos seus logs, pode arrancar xlog desde um terminal para ver quais são os erros.

en: closing of socket failed
pt: falhou ao fechar o socket

en: No log open while receiving remote data
pt: Nenhum log aberto enquanto se recebe dados remotamente

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
pt: Dados recebidos desde %s (#%d), QSO %s acrescentado

en: Remote data received from %s (#%d)
pt: Dados recebidos desde %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
pt: Aviso: Não há suporte para dados remotos do hamlib

en: Unable to accept new connection
pt: Incapaz de aceitar nova ligação

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pt: Falhou ao carregar o arquivo pixbuf: %s: %s

en: Log(s) autosaved
pt: Log(s) auto-guardados

en: The header of log %s is corrupted.
pt: O cabeçalho do log %s está corrupto.

en: It's length is smaller than 80.
pt: O seu comprimento é menor que 80.

en: This does not look like an xlog file.
pt: Não parece um arquivo do xlog.

en: It does not start with DATE.
pt: Não começa com DATE (data).

en: Echo Plugin %s
pt: Plugin Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
pt: Plugin Eco
    
    Por Johan Levin, 1999.
    Eco Surround por Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
pt: Acerca do Plugin Eco

en: Configure Echo
pt: Configurar Eco

en: Delay: (ms)
pt: Atraso: (ms)

en: Feedback: (%)
pt: Retorno: (%)

en: Surround echo
pt: Surround eco

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
pt: Plugin Extra Estereo
    
    Por Johan Levin, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
pt: Plugin Extra Estereo%s

en: About Extra Stereo Plugin
pt: Acerca do Plugin Extra Estereo

en: Configure Extra Stereo
pt: Configurar Extra Estereo

en: Effect intensity:
pt: Efeito intensidade:

en: About Voice Removal Plugin
pt: Acerca do Plugin Tirar a Voz

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
pt: Plugin Tirar a Voz do XMMS
    
    Um plugin básico para remoção de voz, por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
pt: Plugin Tirar a Voz %s

en: XMMS IRman Plugin:
pt: Plugin IRman para XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
pt: Criado por Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controle o XMMS com o controlo remoto da sua TV
    Vídeo ou Aparelhagem de Som!
    Pagina do IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
pt: Procura -5s

en: Seek +5s
pt: Procura +5s

en: `%s' Button Setup
pt: Configuração do botão `%s'

en: Enter code or use remote
pt: Introduza o código ou use o remoto

en: XMMS IRman Configuration
pt: Configuração do XMMS IRman

en: IR code length:
pt: Tamanho do código IR:

en: Controls:
pt: Controlos:

en: IRman Control %s
pt: Controlo IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
pt: não foi possível abrir porta `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
pt: Acerca do driver de Maneta de Jogo

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
pt: Plugin de Controlo por Maneta de Jogo
    
     Criado por Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Suporte a 5 ou mais botões por Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Controle o XMMS com uma ou duas manetas de jogo.

en: Fwd 5 tracks
pt: Avançar 5 faixas

en: Back 5 tracks
pt: Recuar 5 faixas

en: Forward 5s
pt: Avançar 5s

en: Rewind 5s
pt: Recuar 5s

en: XMMS Joystick Configuration
pt: Configuração da Maneta de Jogo do XMMS

en: Devices:
pt: Dispositivos:

en: Joystick 1:
pt: Maneta 1:

en: Joystick 2:
pt: Maneta 2:

en: Sensitivity (10-32767):
pt: Sensibilidade (10-32767):

en: Directionals:
pt: Direccionais:

en: Directionals (alternate):
pt: Direccionais (alternativo):

en: Button %d:
pt: Botão %d:

en: Joystick Control %s
pt: Controlo da Maneta %s

en: Joystick Control
pt: Controlo da Maneta

en: 
    Joystick Control: error reading
pt: 
    Controlo da Maneta : erro de leitura

en: Song Change %s
pt: Alteração de Música %s

en: Song Change Configuration
pt: Configuração de Alteração de Músicas

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
pt: Comando de shell a ser executado quando o XMMS chegar ao fim da lista de músicas.

en: CD Audio Player %s
pt: CD Áudio Leitor %s

en: CD Audio Track %02u
pt: CD Áudio: Faixa %02u

en: Drive %d
pt: Leitor %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
pt: Não pude aceder ao dispositivo %s
    Erro : %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pt: Impossível de ler a"Tabela do Conteúdo"
    Talvez não há nenhum disco no leitor ?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pt: O dispositivo %s está certo.
    O disco tem %d faixas

en:  (%d data tracks)
pt:  (%d faixas de dados)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
pt: Impossível de testar a pasta %s
    Erro : %s

en: Directory %s OK.
pt: A directoria %s está certa.

en: Volume control:
pt: Controlo do Volume :

en: No mixer
pt: Nenhum misturador

en: OSS mixer
pt: Misturador OSS

en: Check drive...
pt: A testar o leitor...

en: Remove drive
pt: Remover leitor

en: CD Audio Player Configuration
pt: Configuração do CD Áudio Leitor

en: Add drive
pt: Adicionar leitor

en: Get server list
pt: Obter lista de servidores

en: Show network window
pt: Mostrar janela de rede

en: CDDB server:
pt: Servidor CDDB:

en: CD Index:
pt: Índice de CD:

en: Use CD Index
pt: Usar índice de CD

en: CD Index server:
pt: Servidor de Índice de CD

en: Track names:
pt: Nomes das faixas:

en: Override generic titles
pt: Sobrepor os títulos gerais

en: Name format:
pt: Formato do nome:

en: CD Info
pt: Informações sobre o CD

en: About mikmod plugin
pt: Acerca do plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
pt: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Transposto para XMMS por J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
pt: Leitor MikMod %s

en: Couldn't load mod
pt: Não foi possível carregar o mod

en: MikMod Configuration
pt: Configuração do MikMod

en: 8 bit
pt: 8 bits

en: Look for hidden patterns in modules
pt: Procurar padrões escondidos em módulos

en: Use surround mixing
pt: Usar surround mistura

en: Force volume fade at the end of the module
pt: Forçar a baixa do volume ao fim do módulo

en: Use interpolation
pt: Usar interpolação

en: Default panning separation
pt: Separação panorâmica por omissão

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pt: Seleccione a directoria onde deseja armazenar os ficheiros MPEG:

en: MPG123 Configuration
pt: Configuração do MPG123

en: Stereo (if available)
pt: Estereo (se disponível)

en: Down sample:
pt: Reduzir amostragem:

en: 3DNow! optimized decoder
pt: Descodificador optimizado para 3DNow!

en: MMX optimized decoder
pt: Descodificador optimizado para MMX

en: FPU decoder
pt: Descodificador FPU

en: Extension and content
pt: Extensão e conteúdo

en: Decoder
pt: Descodificador

en: Buffering:
pt: Reserva :

en: Buffer size (kb):
pt: Tamanho do buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
pt: Pré-buffer (percentagem):

en: Save stream to disk:
pt: Guardar áudio em disco:

en: Save stream to disk
pt: Guardar áudio em disco

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
pt: Activar SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pt: Activar Canal UDP de Metadados do Icecast

en: ID3 Tags:
pt: Marcadores ID3:

en: Disable ID3V2 tags
pt: Desactivar marcadores ID3V2

en: ID3 format:
pt: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
pt: %s
    Impossível de escrever no ficheiro : %s

en: Couldn't write tag!
pt: Erro ao escrever marcador!

en: %s
    Unable to open file: %s
pt: %s
    Não foi possível abrir o ficheiro : %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
pt: %s
    Impossível de cortar o ficheiro : %s

en: Couldn't remove tag!
pt: Erro ao remover marcador!

en: No tag to remove!
pt: Nenhum marcador a remover!

en: Samplerate: %d Hz
pt: Amostragem : %d Hz

en: ID3 Tag:
pt: Marcador ID3:

en: Track number:
pt: Numero da faixa:

en: Remove ID3
pt: Remover ID3

en: MPEG Info:
pt: Informação MPEG:

en: File Info - %s
pt: Propriedades do ficheiro- %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
pt: Bitrate: Variável,
    bitrate médio.: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
pt: %s
    Protecção contra Erro: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Ênfase: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
pt: %d quadros
    Tamanho do ficheiro: %lu bytes

en: CONNECTING TO %s:%d
pt: A LIGAR A %s:%d

en: Couldn't look up host %s
pt: Erro ao procurar anfitrião %s

en: LOOKING UP %s
pt: PROCURANDO %s

en: Couldn't connect to host %s
pt: Não foi possível ligar-se ao anfitrião %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pt: A LIGAR: À ESPERA DE RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pt: Não foi possível ligar-se ao anfitrião %s
    O Servidor respondeu: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
pt: Acerca do plugin MPEG Nível 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
pt: motor de leitura mpg123 por Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin pela equipa XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
pt: Leitor MPEG Nível 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
pt: Acerca do Gerador de Tons

en: Tone Generator:
pt: Gerador de Tons:

en: Tone Generator %s
pt: Gerador de Tons %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
pt: Seleccione a directoria onde deseja armazenar os ficheiros Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
pt: Configuração Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
pt: Marcas Ogg Vorbis :

en: Title format:
pt: Formato do titulo:

en: ReplayGain Settings:
pt: Configuração da Melhoração de Leitura :

en: Enable Clipping Prevention
pt: Activa a Prevenção do Clipping

en: Enable ReplayGain
pt: Ativar Melhoração de Leitura

en: ReplayGain Type:
pt: Tipo de Melhoração de Leitura :

en: use Track Gain/Peak
pt: utiliza o Nível/Pico da Faixa

en: use Album Gain/Peak
pt: utilizar o Nível/Pico do Álbum

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
pt: Activa 6dB Boost + Limitação Dura

en: Failed to modify tag
pt: A modificação das marcas falhou

en: Ogg Vorbis Tag:
pt: Marcas Ogg Vorbis :

en: ISRC number:
pt: Numero ISRC:

en: Track gain:
pt: Nível da faixa :

en: Track peak:
pt: Pico da faixa :

en: Album gain:
pt: Nível do álbum :

en: Album peak:
pt: Pico do álbum:

en: Ogg Vorbis Info:
pt: Informações Ogg Vorbis :

en: Nominal bitrate: %d kbps
pt: Bitrate nominal: %d kb/s

en: Channels: %d
pt: Canais: %d

en: Length: %d:%.2d
pt: Tamanho : %d:%.2d

en: File size: %d B
pt: Tamanho do ficheiro: %d bytes

en: Ogg Vorbis Player %s
pt: Reprodutor Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
pt: Acerca do Plugin Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
pt: Leitor Wave %s

en: OSS Driver %s
pt: Driver OSS %s

en: About OSS Driver
pt: Acerca do Driver OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pt: Driver OSS para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.

en: OSS Driver configuration
pt: Configuração do Driver OSS

en: Use alternate device:
pt: Usar outro dispositivo:

en: Buffer size (ms):
pt: Tamanho do buffer (ms):

en: Mixer Settings:
pt: Configurações do Misturador:

en: Volume controls Master not PCM
pt: Controlos de Volume  Master, não PCM

en: Disk Writer Plugin %s
pt: Plugin de Escrita em Disco %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
pt: Não pode usar o plugin de Escrita em Disco
    enquanto estiver a correr em modo de tempo real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
pt: Seleccione a directoria para guardar os ficheiros de saída:

en: Disk Writer Configuration
pt: Configuração da Escrita em Disco

en: About ESounD Plugin
pt: Acerca do Plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pt: Plugin ESounD para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.

en: ESD Plugin configuration
pt: Configuração do Plugin ESD

en: Use remote host
pt: Usar anfitrião remoto

en: Volume controls OSS mixer
pt: O Volume controla a mistura OSS

en: eSound Output Plugin %s
pt: Plugin de Saída eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
pt: Plugin Som Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
pt: Acerca do Piloto Som Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
pt: XMMS Solaris Piloto Áudio
    
    escrito por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    com a ajuda de muitos contribuintes.

en: Default - %s
pt: Por omissão - %s

en: Soundcard #%d - %s
pt: Placa Som #%d - %s

en: Configure Solaris driver
pt: Configurar o piloto Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
pt: Utilizar sempre a variável AUDIODEV

en: Output ports:
pt: Porta de saída :

en: Line out
pt: Saída Linha

en: Internal speaker
pt: Altifalante interno

en: Color Entry
pt: Entrada de Cor

en: OpenGL Spectrum configuration
pt: Configuração de espectro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
pt: Modo de Ecrã Completo 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
pt: Analisador de espectro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
pt: Analisador de espectro simples%s

en: Spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro

en: Performer/Artist
pt: Intérprete/Artista

en: Track name
pt: Nome da faixa

en: ERROR: Couldn't find %s
pt: ERRO: %s não encontrado

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
pt: Uso: %s [opções]
    
    Opções:
    -------
    
    -h, --help		Exibe este texto e sai.
    -g, --geometry		Configura a geometria (por exemplo +20+20)
    -s, --session		Diz qual sessão de xmms usar (Por omissão: 0)
    -c, --command		Comando para executar o xmms (Por omissão: xmms)
    -i, --icon		Ícone a ser usado quando o xmms não está a correr
    -n, --single		Apenas um único clique é necessário para iniciar o xmms
    -t, --title		Exibir título da música se o rato estiver sobre janela
    -v, --version		Exibe a versão e sai

en: Main Programming:
pt: Programação Principal:

en: With Additional Help:
pt: Com a ajuda adicional de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
pt: Anders Carlsson (plugins de efeitos)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
pt: Chun-Chung Chen ('patch' para xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
pt: Tim Ferguson (plugin de maneta de jogo)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
pt: Eric L. Hernes (patches para FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
pt: Michael Hipp e outros (motor MPG123)

en: Lyle B Kempler
pt: Lyle B. Kempler

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
pt: J. Nick Koston (plugin MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
pt: Johan Levin (plugin de eco e estereo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
pt: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
pt: Charles Sielski (plugin irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
pt: Ryan Weaver (RPMs, entre outras coisas)

en: Default skin:
pt: Pele por omissão :

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
pt: Robin Sylvestre (Igualizador e Lista de Leitura)

en: Homepage and Graphics:
pt: HomePage e Gráficos:

en: Support and Docs:
pt: Suporte e Documentação:

en: Afrikaans:
pt: Afrikaans :

en: Azerbaijani:
pt: Azerbaijano:

en: Basque:
pt: Basco :

en: Brazilian Portuguese:
pt: Português Brasileiro :

en: Bulgarian:
pt: Bulgaro :

en: Catalan:
pt: Catalano :

en: Chinese:
pt: Chinês :

en: Croatian:
pt: Croata :

en: Czech:
pt: Checo :

en: Danish:
pt: Dinamarquês :

en: Dutch:
pt: Holandês :

en: Esperanto:
pt: Esperanto :

en: French:
pt: Francês :

en: Galician:
pt: Galiciano :

en: German:
pt: Alemão :

en: Greek:
pt: Grego :

en: Hungarian:
pt: Húngaro :

en: Indonesian:
pt: Indonês :

en: Irish:
pt: Irlandês :

en: Italian:
pt: Italiano :

en: Japanese:
pt: Japonês :

en: Korean:
pt: Coreano :

en: Lithuanian:
pt: Lituaniano :

en: Latvian:
pt: Latuniano:

en: Norwegian:
pt: Norueguês :

en: Polish:
pt: Polaco :

en: Portuguese:
pt: Português :

en: Jorge Costa
pt: Jorge Costa
    José Jorge

en: Romanian:
pt: Romeno :

en: Russian:
pt: Russo :

en: Serbian:
pt: Serbo :

en: Slovak:
pt: Eslovaco :

en: Spanish:
pt: Espanhol :

en: Swedish:
pt: Sueco :

en: Turkish:
pt: Turco :

en: Ukrainian:
pt: Ukrainiano :

en: Vietnamese:
pt: Vietnamiano :

en: Walloon:
pt: Walloon :

en: About XMMS
pt: Acerca do XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
pt: XMMS %s - Leitor de multimedia multiplataforma

en: /Load
pt: /Carregar

en: /Load/Preset
pt: /Carregar/Predefinido

en: /Load/Auto-load preset
pt: /Carregar/Auto-Carregar predefinição

en: /Load/Default
pt: /Carregar/Por omissão

en: /Load/-
pt: /Carregar/-

en: /Load/Zero
pt: /Carregar/Zero

en: /Load/From file
pt: /Carregar/De ficheiro

en: /Load/From WinAMP EQF file
pt: /Carregar/De ficheiro EQF WinAMP

en: /Import
pt: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
pt: /Importar/Prédefinições WinAMP

en: /Save
pt: /Guardar

en: /Save/Preset
pt: /Guardar/Predefinição

en: /Save/Auto-load preset
pt: /Guardar/Auto-Carregar predefinição

en: /Save/Default
pt: /Guardar/Por omissão

en: /Save/-
pt: /Guardar/-

en: /Save/To file
pt: /Guardar/Em ficheiro

en: /Save/To WinAMP EQF file
pt: /Guardar/Em ficheiro EQF WinAMP

en: /Delete/Preset
pt: /Eliminar/Predefinição

en: /Delete/Auto-load preset
pt: /Eliminar/Auto-Carregar predefinição

en: /Configure Equalizer
pt: /Configurar Equalizador

en: XMMS Equalizer
pt: Equalizador XMMS

en: Load auto-preset
pt: Carregar Auto-Carregar predefinição

en: Load equalizer preset
pt: Carregar predefinição do equalizador

en: Import equalizer presets
pt: Importar predefinição do equalizador

en: Save auto-preset
pt: Salvar predefinição automática

en: Save equalizer preset
pt: Salvar predefinição do equalizador

en: Delete auto-preset
pt: Eliminar predefinição automática

en: Directory preset file:
pt: Predefinição de ficheiro de directoria:

en: File preset extension:
pt: Extensão do ficheiro de predefinição

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
pt: Se "Auto" estiver activado no equalizador, o xmms
    tentará carregar predefinições desta forma:
    1: Procurar um ficheiro de predefinições na directoria do ficheiro que será tocado.
    2: Procurar um ficheiro de directoria de predefinições na mesma directoria.
    3: Procurar uma predefinição guardada com a opção "automática".
    4: Por fim, tentar carregar a predefinição "default".

en: No output plugin
pt: Nenhum plugin de saída

en: No output plugin has been selected
pt: Nenhum plugin de saída foi escolhido

en: No input plugin recognized this file
pt: Nenhum plugin de entrada reconheceu este ficheiro

en: Input plugin: %s
pt: Plugin de entrada : %s

en: /Preferences
pt: /Preferências

en: /Skin Browser
pt: /Explorador de Peles

en: /Reload skin
pt: /Recarregar Pele

en: /Repeat
pt: /Repetir

en: /Shuffle
pt: /Misturar

en: /No Playlist Advance
pt: /Não avança pela Lista de Músicas

en: /Time Elapsed
pt: /Tempo Decorrido

en: /Time Remaining
pt: /Tempo Restante

en: /Always On Top
pt: /Sempre Visível

en: /WindowShade Mode
pt: /Modo Sombreado

en: /Playlist WindowShade Mode
pt: /Lista de Músicas em Modo Sombreado

en: /Equalizer WindowShade Mode
pt: /Equalizador em Modo Sombreado

en: /DoubleSize
pt: /Tamanho Duplo

en: /Easy Move
pt: /Movimentação Fácil

en: /File Info
pt: /Informações sobre o Ficheiro

en: /Jump To File
pt: /Ir Para o Ficheiro

en: /Jump To Time
pt: /Ir para a Posição Temporal

en: /Visualization Mode
pt: /Modo de Visualização

en: /Visualization Mode/Analyzer
pt: /Modo de Visualização/Analisador

en: /Visualization Mode/Scope
pt: /Modo de Visualização/Osciloscópio

en: /Visualization Mode/Off
pt: /Modo de Visualização/Desligar

en: /Analyzer Mode
pt: /Modo Analisador

en: /Analyzer Mode/Normal
pt: /Modo Analisador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
pt: /Modo Analisador/Fogo

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pt: /Modo Analisador/Linhas Verticais

en: /Analyzer Mode/-
pt: /Modo Analisador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
pt: /Modo Analisador/Linhas

en: /Analyzer Mode/Bars
pt: /Modo Analisador/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
pt: /Modo Analisador/Picos

en: /Scope Mode
pt: /Modo Osciloscópio

en: /Scope Mode/Dot Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Osciloscópio de Pontos

en: /Scope Mode/Line Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Osciloscópio de Linhas

en: /Scope Mode/Solid Scope
pt: /Modo Osciloscópio/Osciloscópio Sólido

en: /WindowShade VU Mode
pt: /Modo VU Sombreado

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pt: /Modo VU Sombreado/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pt: /Modo VU Sombreado/Suave

en: /Refresh Rate
pt: /Taxa de Refrescamento

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pt: /Taxa de Refrescamento/Total (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pt: /Taxa de Refrescamento/Metade (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pt: /Taxa de Refrescamento/Um Quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pt: /Taxa de Refrescamento/Um Oitavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
pt: /Queda do Analisador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pt: /Queda do Analisador/Mais Lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
pt: /Queda do Analisador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
pt: /Queda do Analisador/Média

en: /Analyzer Falloff/Fast
pt: /Queda do Analisador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pt: /Queda do Analisador/Mais Rápida

en: /Peaks Falloff
pt: /Queda dos Picos

en: /Peaks Falloff/Slowest
pt: /Queda dos Picos/Mais Lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
pt: /Queda dos Picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
pt: /Queda dos Picos/Média

en: /Peaks Falloff/Fast
pt: /Queda dos Picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
pt: /Queda dos Picos/Mais Rápida

en: /Visualization plugins
pt: /Plugins de visualização

en: /About XMMS
pt: /Acerca do XMMS

en: /Play File
pt: /Tocar um ficheiro

en: /Play Directory
pt: /Tocar uma Directoria

en: /Play Location
pt: /Tocar um endereço

en: /View File Info
pt: /Ver Informações do Ficheiro

en: /Main Window
pt: /Janela Principal

en: /Playlist Editor
pt: /Editor de Listas de Música

en: /Graphical EQ
pt: /Equalizador Gráfico

en: /Playback
pt: /Reprodução

en: /Playback/Previous
pt: /Reprodução/Anterior

en: /Playback/Play
pt: /Reprodução/Tocar

en: /Playback/Pause
pt: /Reprodução/Pausa

en: /Playback/Stop
pt: /Reprodução/Parar

en: /Playback/Next
pt: /Reprodução/Próximo

en: /Playback/-
pt: /Reprodução/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
pt: /Reprodução/Retroceder 5 Segundos

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
pt: /Reprodução/Avançar 5 Segundos

en: /Playback/Start of List
pt: /Reprodução/Início da Lista

en: /Playback/10 Tracks Back
pt: /Reprodução/Retroceder 10 Faixas

en: /Playback/10 Tracks Fwd
pt: /Reprodução/Avançar 10 Faixas

en: /Playback/Jump to Time
pt: /Reprodução/Ir para a Posição Temporal

en: /Playback/Jump to File
pt: /Reprodução/Ir para o Ficheiro

en: /Visualization
pt: /Visualização

en: /Exit
pt: /Sair

en: Jump to time
pt: Ir para a Posição Temporal

en: Jump to:
pt: Ir para:

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: Jump to file
pt: Ir para o ficheiro

en: Select directory to add:
pt: Seleccione a directoria a adicionar:

en: Enter location to play:
pt: Insira o endereço a tocar:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pt: LOCALIZAR PARA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
pt: BALANÇO: %d%% ESQUERDA

en: BALANCE: CENTER
pt: BALANÇO: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pt: BALANÇO: %d%% DIREITA

en: OPTIONS MENU
pt: MENU DE OPÇÕES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: DESACTIVAR SEMPRE VISÍVEL (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: ACTIVAR SEMPRE VISÍVEL (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pt: DESACTIVAR SEMPRE VISÍVEL

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pt: ACTIVAR SEMPRE VISÍVEL

en: FILE INFO BOX
pt: JANELA DE INFORMAÇÕES DO FICHEIRO

en: DISABLE DOUBLESIZE
pt: DESACTIVAR TAMANHO DUPLO

en: ENABLE DOUBLESIZE
pt: ACTIVAR TAMANHO DUPLO

en: VISUALIZATION MENU
pt: MENU DE VISUALIZAÇÃO

en: Couldn't open audio
pt: Não foi possível abrir o áudio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
pt: Uso : xmms [opções] [ficheiros] ...
    
    Opções:
    --------

en: Display this text and exit.
pt: Mostra este texto e sai.

en: Select XMMS session (Default: 0)
pt: Escolha a sessão XMMS (Por omissão : 0)

en: Pause current song
pt: Pausa a música corrente

en: Stop current song
pt: Pára a musica corrente

en: Pause if playing, play otherwise
pt: Pausa se está a ler, senão lê

en: Skip forward in playlist
pt: Passa à seguinte na lista de músicas

en: Don't clear the playlist
pt: Não limpa a lista de musicas

en: Show the main window.
pt: Mostra a janela principal.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
pt: 
    Erro de segmentação
    
    Provavelmente acabou de encontrar um bug no XMMS. Por favor,
    visite http://bugs.xmms.org e faça um relatório do bug.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
pt: Lamento, a sua versão do GTK+ (%d.%d.%d) não funciona com o XMMS.
    Por favor utilize GTK+ %s ou ulterior.

en: X Multimedia System
pt: Sistema Multimédia X

en: /Sort List
pt: /Ordenar Lista

en: /Sort List/By Title
pt: /Ordenar Lista/Por Título

en: /Sort List/By Filename
pt: /Ordenar Lista/Por Nome do Ficheiro

en: /Sort List/By Path + Filename
pt: /Ordenar Lista/Por Caminho + Nome do Ficheiro

en: /Sort List/By Date
pt: /Ordenar Lista/Por Data

en: /Selection
pt: /Selecção

en: /Randomize List
pt: /Lista Modo aleatório

en: /Reverse List
pt: /Inverter Lista

en: /By extension
pt: /Por extensão

en: /Remove Dead Files
pt: /Remover Ficheiros Mortos

en: /Physically Delete Files
pt: /Eliminar Ficheiros Fisicamente

en: /Add
pt: /Adicionar

en: /Add/File
pt: /Adicionar/Ficheiro

en: /Add/Directory
pt: /Adicionar/Pasta

en: /Add/Url
pt: /Adicionar/Endereço

en: /Remove
pt: /Remover

en: /Remove/Selected
pt: /Apagar/Seleccionados

en: /Remove/Crop
pt: /Apagar/Este

en: /Remove/All
pt: /Apagar/Tudo

en: /Remove/Misc
pt: /Remover/Diversos

en: /Selection/Select All
pt: /Selecção/Seleccionar Tudo

en: /Selection/Select None
pt: /Selecção/Nenhum

en: /Selection/Invert Selection
pt: /Selecção/Inverter selecção

en: /Selection/-
pt: /Selecção/-

en: /Selection/Read Extended Info
pt: /Selecção/Ler Informações Extensas

en: /Sort
pt: /Ordenar

en: /Playlist
pt: /Lista de Músicas

en: /Playlist/Load List
pt: /Lista de Músicas/Carregar

en: /Playlist/Save List
pt: /Lista de Músicas/Gravar

en: /Playlist/New List
pt: /Lista de Músicas/Nova

en: Enter URL to add:
pt: Insira o endereço a adicionar:

en: Unable to write playlist!
pt: Impossível de gravar a lista de músicas!

en: Error writing playlist "%s": %s
pt: Erro ao escrever a lista de leitura "%s" : %s

en: File exists!
pt: O ficheiro existe!

en: Unable to save playlist
pt: Incapaz de gravar a lista de músicas

en: Failed to delete "%s": %s.
pt: Impossível eliminar "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
pt: %d de %d ficheiros eliminados com sucesso.

en: XMMS: Files deleted
pt: XMMS: Ficheiros eliminados

en: XMMS: Delete files?
pt: XMMS: Eliminar ficheiros?

en: Really delete %d files?
pt: Deseja mesmo eliminar %d ficheiros?

en: Really delete: "%s"?
pt: Deseja mesmo eliminar "%s"?

en: XMMS Playlist
pt: Lista de Músicas XMMS

en: Select playlist font:
pt: Seleccione o tipo de letra para a lista de músicas:

en: Select main window font:
pt: Seleccione tipo de letra para a janela principal:

en: Input Plugins
pt: Plugins de Entrada

en: Input plugins
pt: Plugins de Entrada

en: Output Plugin
pt: Plugin de Saída

en: Audio I/O Plugins
pt: Plugins de E/S de Áudio

en: Effects Plugins
pt: Plugins de Efeitos

en: Effects plugins
pt: Plugins de Efeitos

en: General plugins
pt: Plugins Gerais

en: Visualization Plugins
pt: Plugins de Visualização

en: Visualization plugins
pt: Plugins de Visualização

en: Read info on
pt: Ler informação sobre

en: Read song title and length only when starting to play
pt: Lê o titulo da musica e a duração so quando a começa a ler

en: demand
pt: exigir

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
pt: Lê o titulo da musica e a duração logo que é incluída na lista de leitura

en: Convert %20 to space
pt: Converter %20 em espaço

en: Always show clutterbar
pt: Mostrar sempre a barra

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
pt: A "clutterbar" é a coluna de botões na esquerda da janela principal

en: Convert underscore to space
pt: Converter sublinhado (underscore) em espaço

en: Save window positions
pt: Guardar as posições das janelas

en: Dim titlebar when inactive
pt: Escurecer barra de título quando inactivo

en: Show numbers in playlist
pt: Exibir números na lista de músicas

en: Equalizer doublesize linked
pt: Tamanho duplo no equalizador

en: Use realtime priority when available
pt: Usar Prioridade de Tempo Real se disponível

en: Smooth title scroll
pt: Rolagem suave de título

en: Pause between songs for
pt: Pausa entre músicas por

en: Snap windows at
pt: Fixar janelas em

en: Use '\' as a directory delimiter
pt: Usar '\' como delimitador de directoria

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
pt: Roda do rato ajusta volume em (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
pt: Usar 'fontsets' (Active para suporte a caracteres multi-byte)

en: Use X font
pt: Usar tipos de letra do X

en: Skin selector
pt: Selector de peles

en: Skins
pt: Peles

en: Select random skin on play
pt: Seleccionar uma pele aleatória ao tocar

en: Play files
pt: Tocar ficheiros

en: Load files
pt: Carregar ficheiros

en: Add all files in directory
pt: Adicionar todos os ficheiros na directoria

en: en_EN
pt: PT

en: 16 bits per pixel
pt: 16 bits por pixel

en: 32 bits per pixel
pt: 32 bits por pixel

en: 44 kHz
pt: 44 KHz

en: Quit level
pt: Sair do nível

en: Web account password for profile '%s':
pt: Senha da conta web para o perfil "%s":

en: Add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

en: All (on this computer)
pt: Todos (neste computador)

en: All levels
pt: Todos os níveis

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pt: Pretende que o X-Moto ligue
    à Internet para procurar mais níveis
    e os melhores tempos de outros jogadores?

en: Automatic saving of replays
pt: Gravar repetições automaticamente

en: Disable Animations
pt: Desativar animações

en: Show game information in the console
pt: Mostrar informações de jogo na consola

en: Camera Active Zoom
pt: Ampliação da câmara ativa

en: Use Trail Cam
pt: Utilizar câmara de rasto

en: Beating mode
pt: Modo de disputa

en: Best Times
pt: Melhores tempos

en: Best player
pt: Melhor jogador

en: (by %s)
pt: (de %s)

en: Move Camera to left
pt: Mover câmara para a esquerda

en: Move Camera to right
pt: Mover câmara para a direita

en: Move Camera down
pt: Mover câmara para baixo

en: Move Camera up
pt: Mover câmara para cima

en: Change direction
pt: Mudar de direção

en: Change Key...
pt: Alterar tecla...

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
pt: Utilize a tecla de tabulação para completar os nomes. Utilize * para enviar mensagens privadas.

en: Open chat dialog box
pt: Abrir janela de conversação

en: Open private chat dialog box
pt: Abrir janela de conversação privada

en: Checking for new or updated levels...
pt: A verificar por níveis novos/atualizados...

en: I'm a child
pt: Sou uma criança

en: Choose Level
pt: Escolher nível

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
pt[0]: Tem a certeza que quer apagar %i repetição?
pt[1]: Tem a certeza que quer apagar %i  repetições?

en: There is no replay to clean
pt: Não existem repetições para apagar

en: Configure Joystick...
pt: Configurar Joystick...

en: Decrease console history size
pt: Reduzir o tamanho do histórico

en: Increase console history size
pt: Aumentar o tamanho do histórico

en: Abort the process
pt: Cancelar o processo

en: button %i
pt: botão %i

en: left button
pt: botão esquerdo

en: middle button
pt: botão central

en: right button
pt: botão direito

en: wheel up
pt: roda cima

en: wheel down
pt: roda baixo

en: No joystick found
pt: Joystick não encontrado

en: %i joystick found | %i joysticks found
pt[0]: %i joystick encontrado
pt[1]: %i joysticks encontrados

en: axis %i
pt: eixo %i

en: You must restart so that this option takes effect
pt: Deve reiniciar para que as opções produzam efeito

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
pt: Tem que se ligar novamente ao servidor para que as opções produzam efeito

en: Script action
pt: Ação do "script"

en: Lead Programming
pt: Programação principal

en: Additional Programming
pt: Programação adicional

en: MacOS X Support
pt: Suporte MacOS X

en: Portugese
pt: Português

en: Main testers
pt: Analistas principais

en: for KDE/gnome integration
pt: pela integração KDE/gnome

en: for Debian packaging
pt: pelo pacote Debian

en: for Gentoo packaging
pt: pelo pacote Gentoo

en: for Mandriva packaging
pt: pelo pacote Mandriva

en: for FreeBSD packaging
pt: pelo pacote FreeBSD

en: for across/elma
pt: pelo across/elma

en: for making tinyxml
pt: por criar tinyxml

en: for the MD5 code
pt: pelo código MD5

en: Everyone who have made levels
pt: Todos os que criaram níveis

en: People who have provided bug reports
pt: Pessoas que relataram problemas

en: Anyone who has helped in any way
pt: Todos os que ajudaram de alguma forma

en: Play now !
pt: Jogar agora!

en: Play music on all levels
pt: Tocar música em todos os níveis

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
pt: X-Moto usa uma base de dados no seu computador para gravar todos os resultados e estatísticas. Você pode enviar esses dados usando a sua conta web no servidor X-Moto. Útil para guardar os seus dados, se jogar em diversos locais.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
pt: Se você copiou manualmente os ficheiros de utilizador X-Moto (.xmoto) de outros computadores, não deve usar esta funcionalidade pois as suas estatísticas ficarão duplicadas/não sincronizadas. Se o fizer, deve remover as cópias que fez.

en: Synchronize when X-Moto ends
pt: Sincronizar ao encerrar X-Moto

en: Upgrading database stats for the profile
pt: Atualizando estatísticas da base de dados para o perfil

en: Upgrading database profile
pt: Atualizando perfil da base de dados

en: Death Animation
pt: Animação de morte

en: Do you really want to delete player?
pt: Deseja realmente eliminar o jogador?

en: Do you really want to delete replay?
pt: Deseja realmente eliminar a repetição?

en: Delete from favorite
pt: Apagar dos favoritos

en: Delete from blacklist
pt: Apagar da lista negra

en: Display Ghost time difference
pt: Exibir diferença de tempo do fantasma

en: Display Ghost Information
pt: Exibir informação do fantasma

en: Display bike arrow indication
pt: Exibir indicador de moto

en: Direct Connection
pt: Ligação direta

en: Downloading the ghost...
pt: Transferindo fantasma...

en: Downloading ghosts...
pt: Transferindo fantasmas...

en: Downloading the highscore...
pt: Transferindo recorde...

en: Downloading high-scores...
pt: Transferindo recordes...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pt: Transferindo níveis extra...
    Prima ESC para abortar.

en: Downloading the level...
pt: Transferindo nível...

en: Checking for new levels...
pt: Verificando por novos níveis...

en: Downloading the replay...
pt: Transferindo repetição...

en: Loading new and updated levels...
pt: Carregando níveis novos/atualizados...

en: Checking for existing rooms...
pt: Verificando salas existentes...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pt: Transferindo temas necessários para novos níveis...
    Prima ESC para abortar.

en: Checking for new themes...
pt: Verificando por novos temas...

en: Get More Levels!
pt: Obter mais níveis!

en: Check new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check new highscores at startup
pt: Verificar recordes ao iniciar

en: Enable Context Help
pt: Ativar ajuda de contexto

en: Enable Engine Sound
pt: Ativar som de motor

en: Enable Ghost
pt: Ativar fantasma

en: Show World Record in-game
pt: Mostrar recorde mundial durante o jogo

en: Show next medal in-game
pt: Mostrar a próxima medalha

en: Enable menu music
pt: Ativar música do menu

en: Enable game music
pt: Ativar música do jogo

en: Enable WWW Access
pt: Ativar acesso www

en: Enter player name
pt: Indique o nome do jogador

en: Enter name of replay
pt: Indique o nome da repetição

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pt: Existem erros neste nível, não espere que seja jogável!

en: Check your Internet connection !
pt: Verifique a ligação à internet!

en: Failed to check for levels.
pt: Falha ao verificar por níveis.

en: Failed to download high-scores.
pt: Falha ao transferir recordes.

en: Failed to download levels.
pt: Falha ao transferir níveis.

en: Failed to download the replay.
pt: Falha ao transferir a repetição.

en: Failed to download the rooms list.
pt: Falha ao transferir a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
pt: Falha ao transferir o tema seleccionado

en: Failed to initialize level!
pt: Falha ao iniciar o nível!

en: Failed to load replay!
pt: Falha ao carregar a repetição!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pt: Falha ao gravar a repetição!
    Talvez se tentar com outro nome?

en: Failed to update the theme list
pt: Falha ao atualizar a lista de temas

en: Finish Time
pt: Tempo total

en: Game Graphics
pt: Gráficos de jogo

en: General Info
pt: Informação geral

en: Get this theme
pt: Obter este tema

en: Local best
pt: Melhor local

en: Your best
pt: O seu melhor

en: The highscore of the reference room
pt: Recorde da sala de referência

en: The highscore of the other rooms
pt: Recorde das outras salas

en: The best of my replays (on this computer)
pt: O melhor das minhas repetições (neste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
pt: O melhor das repetições (neste computador)

en: Ghost of %s
pt: Fantasma de %s

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
pt: Por favor, aguarde a próxima festa
    Ou prima ESC para desligar

en: Web ghost of %s
pt: Fantasma web de %s

en: You control your bike using the keyboard
pt: Você controla a mota usando o teclado

en: Accelerates
pt: Acelera

en: Brakes
pt: Trava

en: Rotates it counter-clockwise
pt: Roda para a esquerda

en: Rotates it clockwise
pt: Roda para a direita

en: Turns around and drives in the other direction
pt: Permite virar e conduzir na outra direção

en: Restart the level
pt: Reiniciar o nível

en: Previous/Next level
pt: Nível anterior/seguinte

en: Enable/disable web
pt: Ativar/desativar web

en: Reload levels, themes and replays from directories
pt: Recarregar níveis, temas e repetições dos diretórios

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
pt: Use o botão Jogo Rápido para iniciar imediatamente um jogo aleatório,
    ou use o botão Níveis para seleccionar o pacote de níveis.

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pt: Encontre todos os morangos e toque na flor para
    terminar o nível.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
pt: Leia o ficheiro README ou visite o sítio web
    http://xmoto.tuxfamily.org
    para mais informações.

en: change mirror mode
pt: alterar modo espelho

en: Toggle blacklist
pt: Alternar lista negra

en: Enable/disable audio
pt: Ativar/desativar áudio

en: Toggle Ghost Trail Rendering
pt: Alternar renderização do rasto do fantasma

en: Toggle Trail Cam
pt: Alternar câmara de rasto

en: Toggle Display Medals,Display WR
pt: Alternar exibição de medalhas, exibição de RM

en: Switch biker
pt: Trocar condutor

en: Toggle favorite
pt: Alternar favoritos

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
pt: Alternar captura de rasto do fantasma

en: Enable/disable FPS display
pt: Ativar/desativar visualização FPS

en: Enable/disable ugly mode
pt: Ativar/desativar modo "ugly"

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
pt: Alternar contraste, gráficos totais e parciais

en: Toggle theme and ugly over mode
pt: Alternar tema e modo "ugly over"

en: Hide ghosts
pt: Ocultar fantasmas

en: Highscore of the room
pt: Recorde da sala

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
pt: %s: %s bateu o seu recorde no nível "%s"

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pt: Os níveis estão a ser adicionados à base de dados. Por favor, aguarde...

en: Internet Configuration
pt: Configuração de internet

en: Infos
pt: Informações

en: View Level Initially
pt: Antevisão de nível

en: Enable joysticks
pt: Ativar joysticks

en: Press ENTER to try again
pt: Prima ENTER para tentar novamente

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
pt: Prima BACKSPACE para voltar ao ponto de controlo

en: Press ESC to display the menu
pt: Prima ESC para mostrar o menu

en: Added to favorites
pt: Adicionado aos favoritos

en: Deleted from favorites
pt: Apagado dos favoritos

en: Added to blacklist
pt: Adicionado à lista negra

en: Deleted from blacklist
pt: Apagado da lista negra

en: Level Info...
pt: Info do nível...

en: Level Name
pt: Nome do nível

en: Level '%s' cannot be loaded
pt: O nível "%s" não pôde ser carregado

en: The level failed while loading with the following error :
pt: Ocorreu o seguinte erro ao carregar o nível:

en: Do you want to send a report to website administrators ?
pt: Pretende enviar um relatório para os administradores?

en: Sending the report...
pt: Enviando relatório...

en: Sending the vote...
pt: enviando voto...

en: Level Packs
pt: Pacotes de níveis

en: Level '%s' required by replay!
pt: O nível "%s" é necessário pela repetição!

en: Loading levels...
pt: Carregando níveis...

en: Loading menu graphics...
pt: Carregando gráficos do menu...

en: Loading replays...
pt: Carregando repetições...

en: Loading sounds...
pt: Carregando sons...

en: Loading textures...
pt: Carregando texturas...

en: Menu Graphics
pt: Gráficos do menu

en: Message not sent, unknown players :
pt: Mensagem não enviada, jogadores desconhecidos:

en: You got a %s medal
pt: Você tem uma medalha de %s

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pt: Tempo total que obteve / recorde para os níveis que terminou

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pt: O nível referencia texturas desconhecidas e pode não ser jogável!

en: Following are your most played levels
pt: Os níveis seguintes são os mais jogados

en: Motion blur ghost
pt: Mancha de movimento do fantasma

en: Semi-cooperative mode
pt: Modo semi cooperativo

en: Stop the game once a player ends the level
pt: Parar o jogo assim que um jogador termine o nível

en: X-Moto %s or newer required to load level
pt: Precisa do X-Moto %s ou mais recente para carregar o nível

en: New highscore!
pt: Novo recorde!

en: New personal highscore!
pt: Novo recorde pessoal!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
pt[0]: Está disponível %i nível novo ou atualizado. Transferir agora?
pt[1]: Estão disponíveis %i níveis novos/atualizados. Transferir agora?

en: New Levels
pt: Novos níveis

en: New levels available!
pt: Disponíveis novos níveis!

en: New Profile...
pt: Novo perfil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pt: Não existem níveis novos/atualizados.
    
    Tente mais tarde.

en: No level following this one, sorry.
pt: Não há nenhum nível posterior, desculpe.

en: No statistics for this profile.
pt: Sem estatísticas para este perfil.

en: Not finished
pt: Não concluído

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
pt: Nota importante!
    
    Esta é uma versão de desenvolvimento de X-Moto!
    Todo o "feedback" é altamente apreciado para que
    possamos melhorar o jogo.
    Envie problemas, ideias, comentários, pedidos, "hatemail"...
    para xmoto@tuxfamily.org
    
    Visite também http://xmoto.tuxfamily.org para garantir que
    tem a versão mais recente.

en: # Levels
pt: # Níveis

en: Some options will not take effect before next restart!
pt: Algumas opções só produzirão efeito se reiniciar o jogo!

en: By author
pt: Pelo autor

en: Web votes
pt: Votos internet

en: By best driver
pt: Pelo melhor condutor

en: By length
pt: Por dimensão

en: %i player | %i players
pt[0]: %i jogador
pt[1]: %i jogadores

en: Player Profile
pt: Perfil de jogador

en: Player Profiles
pt: Perfis de jogador

en: Pause when playing X-Moto
pt: Pausar durante o jogo de X-Moto

en: Play Next Level
pt: Jogar nível seguinte

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pt: Prima a tecla a utilizar para "%s" ou ESC para cancelar...

en: Press %s to chat
pt: Prima %s para conversar

en: Configure Proxy...
pt: Configurar proxy...

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
pt: Desculpe, mas não existem niveís coincidentes com a sua escolha.
    Escolha níveis aleatórios

en: Quick start
pt: Jogo rápido

en: Reload files to the database
pt: Recarregar ficheiros da base de dados

en: Reloading levels...
pt: Recarregando níveis...

en: Reloading replays...
pt: Recarregando repetições...

en: Reloading themes...
pt: Recarregando temas...

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
pt:  Parar:
        >>
       < >
     Velocidade:

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
pt: [esc] , [espaço]
    [seta direita]
    [setas cima/baixo]

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
pt:  Parar:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
pt: [esc] , [espaço]
    [setas esquerda/direita]
    [setas cima/baixo]

en: The replay can't be played!
pt: A repetição não pode ser vista!

en: Replay of %s
pt: Repetição de %s

en: Rewind while replaying
pt: Recuar na repetição

en: Forward while replaying
pt: Avançar na repetição

en: Pause while replaying
pt: Pausar a repetição

en: Stop while replaying
pt: Parar a repetição

en: Play faster while replaying
pt: Reprodução rápida da repetição

en: Play a bit faster while replaying
pt: Reprodução ainda mais rápida da repetição

en: Play slower while replaying
pt: Reprodução lenta da repetição

en: Play a bit slower while replaying
pt: Reprodução ainda mais lenta da repetição

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
pt: Tem a certeza que quer repor as configurações originais?

en: Restart This Level
pt: Reiniciar este nível

en: Restart to the last checkpoint
pt: Reiniciar no último ponto de controlo

en: Restart level
pt: Reiniciar nível

en: Resume Playing
pt: Continuar a jogar

en: Run Windowed
pt: Executar numa janela

en: Saved as %s
pt: Gravado como %s

en: Show console
pt: Mostrar consola

en: Speedometer
pt: Velocímetro

en: Play!
pt: Jogar!

en: STATS
pt: ESTATÍSTICAS

en: You are currently disconnected
pt: Atualmente, você está desligado

en: Synchronisation down
pt: Sincronizar para baixo

en: Synchronisation up
pt: Sincronizar para cima

en: Synchronisation done successfully
pt: Sincronização feita com sucesso

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
pt: A tecla "%s" do jogador "%i"  foi alterada para "%s"

en: Add/remove to favorite levels
pt: Adicionar/remover aos favoritos

en: Switch FPS
pt: Trocar FPS

en: Add/remove to blacklisted levels
pt: Adicionar/remover à lista negra

en: Switch WWW access
pt: Trocar acesso www

en: Switch graphics quality mode
pt: Trocar a qualidade dos gráficos

en: Switch graphics mode
pt: Trocar o modo dos gráficos

en: To download
pt: Por transferir

en: To be updated
pt: Por atualizar

en: The theme is now up to date
pt: O tema está atualizado

en: Try This Level Again
pt: Tentar novamente

en: Unknown players :
pt: Jogadores desconhecidos:

en: Unpacked levels
pt: Níveis desempacotados

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pt: Não é possível atualizar este tema!
    O tema não está disponível na web ou
    a sua lista de temas não está atualizada

en: Check WWW
pt: Verificar www

en: Update the rooms list
pt: Atualizar lista de salas

en: Update the theme list
pt: Atualizar lista de temas

en: Updating level lists...
pt: Atualizando lista de níveis...

en: Upload all highscores
pt: Enviar todos os recordes

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Podem existir alguns problemas com o sítio web.

en: Oh no !
pt: Oh não!

en: Uploading the highscore...
pt: Enviando recorde...

en: Use crappy information
pt: Usar informação reles

en: Use permanent console
pt: Utilizar sempre a consola

en: Use Environment Vars
pt: Usar variáveis de ambiente

en: Use Profile
pt: Usar perfil

en: Allow web forms
pt: Permitir formulários web

en: Using HTTP Proxy
pt: A utilizar HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
pt: A utilizar SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
pt: A utilizar SOCKS5 Proxy

en: View the replay
pt: Ver repetição

en: View the highscore
pt: Ver o recorde

en: Do you want to update level "%s"?
pt: Deseja actualizar o nível "%s"?

en: Reference room
pt: Sala de referência

en: Room %i
pt: Sala %i

en: only %i | only %i
pt[0]: apenas %i
pt[1]: apenas %i

en: Stats since: %s
pt: Estatísticas desde: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
pt[0]: X-Moto iniciou %d vez
pt[1]: X-Moto iniciou %d vezes

en: %d different level | %d different levels
pt[0]: %d nível diferente
pt[1]: %d níveis diferentes

en: Time played: %s
pt: Tempo jogado: %s

en: %d play | %d plays
pt[0]: %d jogado
pt[1]: %d jogados

en: %d death | %d deaths
pt[0]: %d morte
pt[1]: %d mortes

en: %d finished | %d finished
pt[0]: %d terminado
pt[1]: %d terminados

en: %d restart | %d restarts
pt[0]: %d reinício
pt[1]: %d reinícios

en: Your best time
pt: Seu melhor tempo

en: Reinitialize zoom
pt: Repor omissões

en: Launch at startup
pt: Lançar ao iniciar

en: Server is currently started
pt: O servidor está iniciado

en: Server is currently stopped
pt: O servidor está parado

en: Default port
pt: Porta padrão

en: Custom port
pt: Porta personalizada

en: Simple ghost mode
pt: Modo simples de fantasma

en: You're currently connected
pt: Atualmente, você está ligado

en: You're currently disconnected
pt: Atualmente, você está desligado

en: Unable to connect on the server
pt: Não foi possível ligar ao servidor

en: Network error: you're disconnected
pt: Erro de rede: está desligado

en: Connected players:
pt: Jogadores ligados:

en: %s joined the game
pt: %s entrou no jogo

en: %s left the game
pt: %s abandonou o jogo

en: %s is playing level %s
pt: %s está a jogar o nível %s

en: Connexion at startup
pt: Ligação ao iniciar

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pt: Transferir recordes mundiais e procurar novos níveis X-Moto

en: Configure how you are connected to the Internet
pt: Configurar a sua ligação à internet

en: Play this level again
pt: Jogar novamente este nível

en: Save a replay for later viewing
pt: Gravar uma repetição para ver depois

en: Play next level
pt: Jogar nível seguinte

en: Back to the game
pt: Voltar ao jogo

en: Try this level again from the beginning
pt: Tentar este nível desde o príncipio

en: Play next level instead
pt: Jogar nível seguinte

en: Try this level again
pt: Tentar novamente este nível

en: Built-in and stand-alone external levels
pt: Níveis incorporados e independentes

en: Levels grouped together in level packs
pt: Níveis agrupados em pacotes

en: Browse levels available to you
pt: Procurar por níveis disponíveis

en: View list of recorded replays
pt: Ver lista de repetições gravadas

en: Configure X-Moto preferences
pt: Configurar preferências X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
pt: Instruções de como jogar o X-Moto

en: Change player profile
pt: Mudar perfil de jogador

en: Play tutorial of how to play the game
pt: Jogar o tutorial de iniciação

en: Play the selected level
pt: Jogar o nível selecionado

en: View general information about the level, best times, and replays
pt: Ver informação geral sobre o nível, os melhores tempos e repetições

en: Run the selected replay
pt: Ver a repetição selecionada

en: Permanently delete the selected replay
pt: Apagar, permanentemente, a repetição selecionada

en: Show replays of all players in list
pt: Mostrar repetições de todos os jogadores na lista

en: General X-Moto preferences
pt: Preferências gerais X-Moto

en: Configure graphical options
pt: Configurar opções gráficas

en: Configure audio options
pt: Configurar opções de som

en: Configure control options
pt: Configurar opções de comandos

en: Configure controls of Player
pt: Configurar os controlos do Jogador

en: Configure general controls
pt: Configurar os controlos gerais

en: Revert options to defaults
pt: Reverter para opções originais

en: Show a map of your surroundings when playing
pt: Mostrar um mapa das redondezas ao jogar

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pt: Transferir automaticamente os melhores tempos ao iniciar o jogo

en: Show the World Record for a given level when playing
pt: Durante o jogo, mostrar o recorde mundial dum dado nível

en: Show the time you need before achieving the next medal
pt: Mostrar o tempo necessário para obter a próxima medalha

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pt: Usar informação do sítio web para aotualizar pacote de níveis reles

en: Make console messages not disappear
pt: Obrigar a que as mensagens de consola não desaparecem

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
pt: Permitir que X-Moto lhe pergunte a opinião sobre níveis

en: Enable high-color graphics
pt: Ativar gráficos de alta qualidade

en: Enable true-color graphics
pt: Ativar gráficos de qualidade normal

en: Select graphics resolution
pt: Selecione a resolução dos gráficos

en: Run the game in a window
pt: Executar o jogo numa janela

en: Not so fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de baixa qualidade

en: A bit more fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de qualidade média

en: Fanciest menu graphics
pt: Gráficos do menu de alta qualidade

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pt: Desativar a maioria dos gráficos não fundamentais na jogabilidade

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pt: Desativar alguns dos gráficos mais consumidores, como partículas

en: Enable all graphical effects
pt: Ativar todos os efeitos gráficos

en: Turn on sound effects
pt: Ligar efeitos sonoros

en: Poor sound quality
pt: Qualidade de som reduzida

en: Normal sound quality
pt: Qualidade de som normal

en: Best sound quality
pt: Qualidade de som elevada

en: 8-bit sound samples, poor quality
pt: Som de 8 bits, baixa qualidade

en: 16-bit sound samples, good quality
pt: Som de 16 bits, boa qualidade

en: Mono (single channel) audio
pt: Mono (canal único)

en: Stereo (two channel) audio
pt: Estéreo (dois canais)

en: Turn on engine noise
pt: Ligar ruído do motor

en: Select action to re-configure to another key
pt: Selecione a ação e escolha a nova tecla

en: View contents of level pack
pt: Ver conteúdo do pacote de níveis

en: Select a player profile to use
pt: Selecione o perfil de jogador

en: Use the selected player profile
pt: Usar o perfil selecionado

en: Create new player profile
pt: Criar um novo perfil de jogador

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pt: Apagar, permanentemente, o perfil selecionado incluindo os melhores tempos

en: Select a level in the level pack to play
pt: Selecione do pacote o níveis a jogar

en: Close level pack
pt: Fechar pacote de níveis

en: General information about the level
pt: Informação geral sobre o nível

en: View best times for the level
pt: Ver os melhores tempos do nível

en: View locally stored replays of the level
pt: Ver as repetições armazenadas localmente

en: Only show personal best times for this level
pt: Para este níve, mostrar apenas os meus melhores tempos pessoais

en: Show all best times for this level
pt: Para este nível, mostrar todos os melhores tempos

en: Only show personal replays for this level
pt: Para este nível, mostrar apenas as minhas repetições

en: Show all replays for this level
pt: Para este nível, mostrar todas as repetições

en: Show information about new players and played levels in the console
pt: Mostrar na consola, a informação sobre os novos jogadores e níveis jogados

en: Run selected replay
pt: Ver a repetição selecionada

en: Show helpful help strings such as this one
pt: Mostrar ajuda útil, tal como esta

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pt: Deixar X-Moto procurar e instalar automaticamente os níveis disponíveis na net

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pt: Selecione isto se tiver uma ligação direta à internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de uma proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de um proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pt: Selecione isto se a ligação à internet for através de um proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pt: Escreva o endereço IP ou o nome do proxy a utilizar

en: Write the port number used by the proxy server
pt: Escreva o número da porta usada pelo servidor proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
pt: Níveis novos/atualizados através da internet

en: Show the ghost if possible in the game
pt: Mostrar, se possível, fantasma durante o jogo

en: Choose which ghost to display
pt: Escolha o fantasma a exibir

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pt: Criar movimento para o fantasma (se suportado pela placa gráfica)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pt: Ao iniciar um nível com fantasma, mostrar de quem é o fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
pt: Exibir uma seta para mostrar, no mapa, a localização das motos

en: Display the time difference between the ghost and you
pt: Exibir a diferença de tempo entre você e o fantasma

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pt: Se superar um recorde, este será automaticamente gravado como repetição

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
pt: Desativar animação de blocos (se o X-Moto estiver lento)

en: View the replay of the room's highscore
pt: Ver repetição dos recordes da sala

en: Check for new levels at startup
pt: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check for new highscores at startup
pt: Verificar por recordes ao iniciar

en: Show various statistics about X-Moto
pt: Mostrar estatísticas sobre X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pt: Atualizar estatísticas (também acontece ao iniciar X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
pt: Ativar música de fundo no menu principal

en: Enables background music while playing
pt: Ativar música de fundo ao jogar

en: Choose the X-Moto graphics theme
pt: Escolha o tema gráfico X-Moto

en: Check for new themes on the web
pt: Verificar por novos temas

en: Download or update the selected theme
pt: Transferir ou atualizar o tema selecionado

en: Upload the replay on the website of highscores
pt: Enviar a repetição para o sítio de recordes

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pt: Enviar as suas melhores repetições para a sua sala (útil quando acabou de ser criado)

en: Configure the main www options
pt: Configurar opções principais www

en: Configure the www options
pt: Configurar opções www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pt: Escolha para onde enviar/transferir repetições e lista de recordes (para mais informações, visite o sítio web)

en: Choose your room
pt: Escolha a sua sala

en: Get the rooms list from the web
pt: Obter lista de salas web

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer início de sessão (excepto para RM)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pt: O envio de recordes requer senha (excepto para RM)

en: Show the speedometer when playing
pt: Mostrar o velocímetro ao jogar

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pt: Ativar animação de queda da mota

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pt: Passar automaticamente por cima do nível antes de o jogar

en: Run a dynamic zoom while playing
pt: Ao jogar, executar ampliação dinâmica

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
pt: Usar uma câmara que indica o caminho mais curto para ultrapassar o nível

en: View the X-Moto credits
pt: Ver os créditos X-Moto

en: Name of replay
pt: Nome da repetição

en: Level played in replay
pt: Nível jogado na repetição

en: Player who recorded the replay
pt: Jogador que gravou a repetição

en: Click to select screen resolution
pt: Clique para escolher a resolução do ecrã

en: Completed levels / total number of levels in pack
pt: Níveis terminados / total de níveis no pacote

en: Name of level pack
pt: Nome do pacote de níveis

en: Add the level to the favorite levels list
pt: Adicionar o nível à lista favoritos

en: Delete the level from the favorite levels list
pt: Apagar o nível da lista de favoritos

en: Puzzle the levels pack list
pt: Misturar a lista do pacote de níveis

en: Enter text to filter the level list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de níveis

en: Choose the number of players
pt: Escolha o número de jogadores

en: Your proxy login
pt: Seu login de proxy

en: Your password associated with your login
pt: A senha associada ao início de sessão

en: Enter text to filter the replay list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de repetições

en: Enter text to filter the rooms list
pt: Introduza o texto para filtrar lista de salas

en: Press to play X-Moto immediately
pt: Prima para jogar imediatamente X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir qualidade dos níveis selecionados

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pt: Aumentar ou diminuir a dificuldade dos níveis seleccionados

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pt: Parar o jogo, caso um jogador teminar o nível OU continuar enquanto houver jogadores

en: Don't show the ghosts while playing
pt: Ao jogar, não mostrar fantasmas

en: The scene is shared by all the players
pt: O cenário é partilhado por todos os jogadores

en: Change the X-Moto language
pt: Alterar o idioma X-Moto

en: Name of the language
pt: Nome do idioma

en: Code of the language
pt: Código de idioma

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
pt: Apagar repetições que o X-Moto estima não serem interessantes

en: Remove levels not suitable for children
pt: Remover níveis não indicados a crianças

en: Enable this room
pt: Ativar esta sala

en: Password associated to your profile for web access
pt: Senha associada ao seu perfil de acesso web

en: Configure the X-Moto theme
pt: Configurar tema X-Moto

en: Configure ghosts displayed while playing the game
pt: Configurar os fantasmas a exibir durante o jogo

en: Configure options linked to your X-Moto database
pt: Configurar opções da base de dados X-Moto

en: Synchronise your database on the web
pt: Sincronizar minha base de dados na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
pt: Sincronizar minha base de dados ao sair do X-Moto

en: Enable joysticks events
pt: Ativar eventos de joystick

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
pt: Seleção automática de Tentar novamente ao perder/terminar um nível

en: Give your mind about this level
pt: Dê a sua opinião sobre este nível

en: No idea
pt: Sem ideia

en: God
pt: Deus

en: Go !
pt: Partida!

en: Not nice at all
pt: Desagradável

en: Not nice
pt: Pouco agradável

en: Really nice
pt: Muito agradável

en: Send this report
pt: Enviar relatório

en: Skip this report
pt: Ignorar relatório

en: Pause to watch the level
pt: Pausar para ver o nível

en: Next level
pt: Nivel seguinte

en: Previous level
pt: Nível anterior

en: Switch player
pt: Trocar jogador

en: Switch trackingshot mode
pt: Trocar modo de captura de rasto

en: Switch ghosttrail rendering
pt: Trocar a renderização do rasto de fantasma

en: You don't want to vote
pt: Não quero votar

en: Really easy
pt: Realmente fácil

en: No technical difficulty
pt: Sem dificuldade técnica

en: At least one difficulty
pt: Alguma dificuldade

en: Several difficulties
pt: Diversas dificuldades

en: Basic blocks, no decoration
pt: Blocos básicos, sem decoração

en: Basic decoration, not smooth blocks
pt: Decoração básica, sem blocos suaves

en: Not original
pt: Nada original

en: Nice, could be better
pt: Agradável, podia ser melhor

en: Several textures, sprites, ...
pt: Texturas diversas, "sprites"...

en: Send this report on the webserver
pt: Enviar relatório para servidor web

en: Don't send this report on the webserver
pt: Não enviar relatório para servidor web

en: Server configuration to play via the network
pt: Configuração de servidor para jogar na rede

en: Start the server at X-Moto startup
pt: Iniciar servidor ao iniciar X-Moto

en: Start/stop the server
pt: Iniciar/parar o servidor

en: Port on which the server must listen to
pt: Porta de receção para o servidor

en: Server on which you want to connect
pt: Servidor ao qual se deseja ligar

en: Connect/disconnect the client to the server
pt: Ligar/desligar do servidor

en: Start to play with other connected players
pt: Iniciar o jogo com os jogadores ligados

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
pt: Ativar música de fundo para os níveis que não têm a sua própria faixa

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
pt: Modo de jogo em rede: ver outros jogadores como fantasmas

en: Automatically connect to the server at startup
pt: Ligação automática ao servidor durante o arranque

en: Levels with no highscore
pt: Níveis sem recordes

en: Levels you have not completed
pt: Níveis que ainda não terminou

en: You're not the highscore holder
pt: Não detém o recorde

en: New and updated levels
pt: Níveis novos/atualizados

en: Favorite levels
pt: Níveis favoritos

en: Blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

en: Nicest levels
pt: Níveis mais agradáveis

en: Hardest levels
pt: Níveis mais difíceis

en: Easiest levels
pt: Níveis mais fáceis

en: Crappiest levels
pt: Níveis fraquinhos

en: Scripted levels
pt: Níveis codificados

en: Physics levels
pt: Níveis físicos

en: Last played levels
pt: Últimos níveis jogados

en: Never played levels
pt: Níveis nunca jogados

en: Most played levels
pt: Níveis mais jogados

en: Less played levels (but played)
pt: Níveis menos jogados (mas jogados)

en: Last highscores
pt: Últimos recordes

en: Last levels
pt: Últimos níveis

en: Oldest highscores
pt: Recordes antigos

en: No medal
pt: Sem medalha

en: My levels
pt: Meus níveis

en: Crappy levels
pt: Níveis fracos

en: Shortest levels
pt: Níveis mais curtos

en: Medium levels
pt: Níveis médios

en: Long levels
pt: Níveis longos

en: Very long levels
pt: Níveis muito longos

en: Stolen highscores
pt: Recordes perdidos

en: Vote unlocked levels
pt: Votar níveis desbloqueados

en: Levels with no highscore in your room
pt: Níveis sem recorde na sua sala

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pt: Alguém na sala fez um recorde superior ao seu

en: All X-Moto levels
pt: Todos os níveis X-Moto

en: New and updated levels since your last check
pt: Níveis novos/atualizados desde a tua última verificação

en: Your favorite levels
pt: Seus níveis favoritos

en: Your blacklisted levels
pt: Seus níveis na lista negra

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais agradáveis de acordo com os votos web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais difíceis de acordo com os votos web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis mais fáceis de acordo com os votos web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Níveis fraquinhos de acordo com os votos web

en: X-Moto levels which are dynamic
pt: Níveis X-Moto que são dinâmicos

en: X-Moto levels using strongly physics
pt: Níveis X-Moto que usam físicos fortes

en: Last levels you have played
pt: Últimos níveis jogados

en: X-Moto levels you never played
pt: Níveis X-Moto nunca jogados

en: X-Moto levels you have played the most
pt: Níveis X-Moto mais jogados

en: X-Moto levels you have played only a few times
pt: Níveis X-Moto jogados algumas vezes

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pt: Níveis X-Moto que têm um recorde recente na sua sala

en: Last created X-Moto levels
pt: Últimos níveis X-Moto criados

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pt: Níveis X-Moto que têm um recorde antigo na sua sala

en: You have the room highscore
pt: Tem o recorde da sala

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pt: O seu recorde pessoal é quase o maior da sala (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pt: O seu recorde pessoal é quase a maior da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pt: O seu recorde pessoal é quase a maior da sala (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
pt: O recorde da sala é muito superior ao seu

en: Level pack "%s"
pt: Pacote de níveis "%s"

en: Highscores by %s
pt: Recordes por %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pt: Níveis externos (colocados no directório "Meus níveis")

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pt: Níveis marcados como fracos estão misturados nos outros pacotes

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pt: Níveis mais curtos (menos de 25 segundos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pt: Níveis médios (entre 25 a 60 segundos)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pt: Níveis longos (entre 1 a 2 minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pt: Níveis mais longos (mais de 2 minutos)

en: Levels for which you owned the highscore
pt: Níveis em que deteve o recorde

en: Levels having votes unlocked
pt: Níveis desbloqueados que contêm votos

en: Normal mode enabled
pt: Ativado o modo normal

en: Ugly mode enabled
pt: Ativado o modo "ugly"

en: Ugly mode disabled
pt: Modo "ugly" desativado

en: Theme mode enabled
pt: Ativado o modo de tema

en: Theme mode disabled
pt: Modo de tema desativado

en: UglyOver mode enabled
pt: Ativado o modo "uglyover"

en: UglyOver mode disabled
pt: Modo UglyOver desativado

en: Contrast Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de contraste de gráficos

en: Light Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de gráficos parciais

en: Full Graphics Mode enabled
pt: Ativado o modo de gráficos totais

en: Web connection enabled
pt: Ativada a ligação web

en: Web connection disabled
pt: Ligação Web desativada

en: Replay interpolation enabled
pt: Ativada a interpolação de repetições

en: Replay interpolation disabled
pt: Interpolação de repetições desativada

en: Fps enabled
pt: Ativado FPS

en: Fps disabled
pt: FPS desativado

en: Audio enabled
pt: Áudio ativado

en: Audio disabled
pt: Áudio desativado

en: Trail Cam activated
pt: Ativada a câmara de rasto

en: Trail Cam deactivated
pt: Câmara de rasto desativada

en: Ghost Trail is not available
pt: O rasto de fantasma não está disponível

en: Ghost Trail Rendering activated
pt: Ativada a renderização de rasto de fantasma

en: Ghost Trail Rendering deactivated
pt: Renderização de rasto de fantasma desativada

en: No training positions stored
pt: Sem posições de treino armazenadas

en: Training position %i/%i restored
pt: Posição de treino %i/%i  restaurada

en: Stored as training position %i
pt: Armazenada como posição de treino %i

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
pt: Este nível não pode ser gravado (funcionalidade não implementada).
    Desculpe.

en: Restart Level to activate!
pt: Reinicie o nível para ativar!

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
pt[0]: Não é possível encontrar o recorde para o próximo nível %i
pt[1]: Não é possível encontrar o recorde para os próximos níveis %i

en: Unable to build the report
pt: Incapaz de criar o relatório

en: FontGroup:GENERAL
pt: FontGroup:GERAL

en: First let's take a look at the user interface...
pt: Primeiro vamos dar uma vista de olhos à interface do utilizador...

en: In the upper left corner, you've got your timers
pt: No canto superior esquerdo, temos os seus tempos

en: The big one is your current time
pt: O grande é o seu tempo atual

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pt: O pequeno à direita é o seu melhor tempo
    para o nível atual...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pt: ...e o que está na esquerda é o melhor de
    todos neste computador.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pt: Em baixo, existe um mini mapa, que mostra o nível
    de modo a que saiba para onde se deve dirigir.

en: Now let's look at your controls.
pt: Agora vamos ver os comandos.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pt: (Parece que está a usar um joystick, não o posso ajudar com isso :P)

en: : Drive forward
pt: : Acelerar

en: : Brake
pt: : Travar

en: : Change direction
pt: : Mudar de direção

en: : Rotate anti-clockwise
pt: : Rodar para a esquerda

en: : Rotate clockwise
pt: : Rodar para a direita

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pt: Ok. O ponto vermelho no mini mapa é um morango.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pt: O objetivo principal do jogo é que você
    os recolha e de seguida, encontre a flor.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pt: O ícone à direita do tempo
    indica quantos morangos restam.

en: Drive in its direction...
pt: Conduza na sua direção...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pt: Ao acabar, dirija-se à flor.
    É o ponto roxo no mini mapa.

en: Welcome to X-Moto!
pt: Bem vindo ao X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pt: Este nível é um pequeno tutorial
    para aprender a jogar.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pt: Por favor, aguarde e siga as instruções! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
pt: Toque no morango para o apanhar

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pt: Toque para terminar o nível. Boa sorte com o resto :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pt: O primeiro salto que vai executar é muito fácil.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pt: Guie para esquerda, acelere e quando estiver no ar,
    tente ajustar a condução com as setas para a
    esquerda e para a direita, para cair de rodas no chão.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pt: O próximo salto é um pouco mais complicado. Vai precisar
    de toda a velocidade para atingir o outro lado...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pt: Agora para o salto mais difícil neste tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
pt: Desta vez, só a velocidade não faz o trabalho...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pt: Este é o plano:
    Mais uma vez, deve obter a velocidade máxima mas,
    ao atingir o pico do salto, puxe a roda da frente da mota
    para cima.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pt: Isso causará com que a suspensão traseira aumente
    a amplitude do salto.
    Tente...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pt: Este tutorial vai ensiná-lo o básico do salto.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pt: Não se esqueça que pode inverter a direção
    da mota carregando em:

en: That was pretty easy, right?
pt: Isto foi bastante fácil, certo?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pt: Acelere AGORA! Obtenha velocidade máxima e tente
    manter a roda da frente no chão...

en: Nice jump there! :)
pt: Belo salto! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
pt: Parabéns, é um mestre dos saltos!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pt: A ideia principal é que ao conduzir com a roda traseira,
    a sua cabeça baixe bastante...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pt: A parte difícil é manter o equilíbrio.
    Se a distância a percorrer for muito curta,
    não necessita de o manter.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pt: Acelere (devagar) para a direita de modo a levantar roda frontal.
    Antes que a cabeça atinja o bloco, faça uma rápida combinação
    esquerda/direita e deve chegar ao outro lado.
    Tente...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pt: Agora um pouco mais difícil...
    Desta vez, mantenha as mãos fora das setas pois estas
    não são delicadas o suficiente para manter o equilibrio.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pt: Ao invés, regule o ângulo ao acelerar ou travar.
    Tente guiar para trás e para a frente sobre a roda traseira
    mantendo a mota o mais estável possível.

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pt: Tente passar por baixo do próximo obstáculo quando se sentir preparado.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pt: Neste tutorial aprenderá a conduzir de costas pelas
    areas em que o teto é baixo.
    Tenha cuidado pois pode ser bastante difícil :)

en: Not that difficult, right?
pt: Não é assim tão difícil, certo?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pt: Boa! Agora tente o próximo, é um pouco mais difícil...

en: Good job! The next one is even more difficult...
pt: Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pt: Agora para o final...Não é comprida, mas há ainda
    menos espaço para a sua preciosa cabeça. Boa sorte! :)

en: Organize and play your music and video collections
pt: Organização e reprodução das suas músicas e vídeos

en: Goto next track
pt: Ir para a faixa seguinte

en: Goto previous track
pt: Ir para a faixa anterior

en: Quit application
pt: Sair da aplicação

en: Toggle visibility of album art view
pt: Alternar visibilidade da vista de álbuns

en: Xnoise is a media player for Gtk+.
pt: Xnoise é um reprodutor multimédia para GTK+

en: It uses the gstreamer framework.
pt: Utiliza a infraestrutura gstreamer

en: More information on the project website:
pt: Mais informações na página web:

note: the 'no lyrics found...' also appears in the db provider !!
en: no lyrics found...
pt: nenhuma letra encontrada...

en: Sort Mode
pt: Ordenação

en: ARTIST-ALBUM-TITLE
pt: Artista-Álbum-Título

en: GENRE-ARTIST-ALBUM
pt: Género-Artista-Álbum

en: ALBUM-ARTIST-TITLE
pt: Álbum-Artista-Título

en: Most Played
pt: Mais reproduzidas

en: Streams
pt: Emissões

en: Add to Android Device
pt: Adicionar a dispositivo Android

en: Android Player Device
pt: Dispositivo Android

en: Do you want to delete the selected file from the device?
pt: Pretende eliminar o ficheiro selecionado do dispositivo?

en: Do you want to delete the selected album from the device?
pt: Pretende eliminar o álbum selecionado do dispositivo?

en: Do you want to delete the selected artist from the device?
pt: Pretende eliminar o artista selecionado do dispositivo?

en: Please wait while moving media to the device.
pt: Por favor aguarde pela movimentação dos itens.

en: Not enough space on device! Aborting...
pt: Não possui espaço suficiente! A cancelar...

en: Free space:
pt: Espaço livre:

en: Total space:
pt: Espaço total:

en: Add to Player Device
pt: Adicionar ao dispositivo

en: External Player Device
pt: Dispositivo externo

en: Add or Remove media
pt: Adicionar ou remover multimédia

en: If selected, all media folders will be fully rescanned
pt: Se selecionada, todas as pastas serão reanalisadas

en: Add local folder
pt: Adicionar pasta local

en: Add media stream
pt: Adicionar emissão web

en: Do full rescan
pt: Reanalisar coleção

en: Select local media folders or internet media streams. 
    All media sources will be available via xnoise's library.
pt: Selecione as pastas locais e/ou as emissões web.
    Todas as fontes multimédia ficarão disponíveis na coleção.

en: Importing media data. This may take some time...
pt: A importar dados. Pode levar algum tempo...

en: Select media folder
pt: Selecione a pasta

en: Add internet radio link
pt: Adicionar rádio na internet

en: Grid lines in media browser
pt: Linhas de grelha no explorador

en: Showing lines in the media browser might show hierarchies more clear
pt: A exibição das linhas no explorador simplifica a hierarquia

en: Use systray icon
pt: Utilizar ícone na bandeja

en: Use a status icon on your panel for showing, hiding and controlling xnoise
pt: Utilizar ícone de estado na bandeja para mostrar, ocultar e controlar o xnoise

en: Use menu button
pt: Utilizar botão de menu

en: Use an application menu button integrated into the main window
pt: Utilizar um botão de menu da aplicação integrado na janela principal

en: Show Stop button
pt: Mostrar o botão "Parar"

en: Show a stop button along with the other playback control buttons
pt: Mostrar botão para parar junto aos outros controlos de reprodução

en: Quit on window close
pt: Sair ao fechar a janela

en: Quit xnoise if the main window is closed
pt: Sair do xnoise ao fechar a janela principal

en: Use desktop notifications
pt: Utilizar notificações do ambiente de trabalho

en: Use desktop notifications that inform about played media while the main window of xnoise is not visible
pt: Utilizar notificações do ambiente de trabalho para exibir os ficheiros reproduzidos se a janela principal estiver oculta

en: Use combo box selector for media types
pt: Utilizar caixa de combinação para os tipos multimédia

en: Use a combo box for selecting media types like music, video or streams
pt: Utilizar uma caixa de combinação para selecionar os diferentes tipos de ficheiro

en: Media browser fontsize
pt: Tamanho da letra do explorador

en: User Interface:
pt: Interface:

en: Lyrics:
pt: Letras musicais:

en: Additional:
pt: Outros:

en: Music Stores:
pt: Lojas de música:

en: Select external subtitle file
pt: Selecione o ficheiro de legendas

en: No Subtitle
pt: Sem legendas

en: Media Collections
pt: Coleções multimédia

en: Please wait while media is added to your library!
pt: Por favor aguarde o preenchimento da coleção!

en: You can start listening to your music by selecting '%s'
pt: Pode começar a ouvir músicas se selecionar %s

en: Add more media folders
pt: Adicionar mais pastas

en: Media Folders:
pt: Pastas multimédia:

en: Welcome to Xnoise!
pt: Bem-vindo ao Xnoise!

en: This is the first time you start xnoise.
pt: Esta é a primeira vez que utiliza o xnoise.

en: Do you want to import media into your library?
pt: Pretende importar ficheiros para a coleção?

en: Add all tracks to tracklist
pt: Adicionar todas as faixas à lista

en: With this dialog you can change the metatags in the according files. 
    Handle with care!
pt: Com este diálogo, pode alterar os detalhes dos ficheiros.
    Utilize com precaução!

en: xnoise - Edit metadata
pt: xnoise - Editar detalhes

en: Type new artist name.
pt: Indique o novo nome do artista

en: Please wait while filling media browser. Or cancel, if you do not want to wait.
pt: Por favor aguarde o preenchimento da coleção. Cancele se não quiser aguardar.

en: Please wait while importing media. Or cancel, if you do not want to wait.
pt: Por favor aguarde pelo fim da importação. Cancele se não quiser aguardar.

en: Type new album name.
pt: Indique o novo nome do álbum

en: Album data
pt: Dados do álbum

en: Please enter new album data.
pt: Por favor indique os dados do álbum

en: Title Artist
pt: Intérprete

en: Track No.
pt: Faixa n.º

en: Disk No.
pt: Diso n.º

en: Edit data for track
pt: Editar dados da faixa

en: Change album data
pt: Alterar dados do álbum

en: Change artist data
pt: Alterar dados do artista

en: Change genre name
pt: Alterar nome do género

en: Add to tracklist
pt: Adicionar à lista de faixas

en: Do you want to move the selected file to trash?
pt: Pretende mover o ficheiro selecionado para o lixo?

en: Remove Cover Image
pt: Remover capa do álbum

en: Remove selected track
pt: Remover faixa selecionada

en: Show in parent folder
pt: Mostrar na pasta

en: Filter for artist
pt: Filtrar artista

en: Insufficient track information. Not searching for lyrics.
pt: As informações não são suficientes. As letras não vão ser procuradas.

en: Player stopped. Not searching for lyrics.
pt: Reprodutor parado. Não vão ser procuradas letras.

note: Gtk.TextIter start_iter; Gtk.TextIter end_iter; textbuffer.get_start_iter (out start_iter); textbuffer.get_start_iter (out end_iter); string txt = textbuffer.get_text(start_iter, end_iter, true); TODO: Howto append text ?
en: 
    Trying to find lyrics for "%s" by "%s"
    
    Using %s ...
pt: 
    A tentar encontrar as letras para "%s" de "%s"...
    
    A utilizar %s ...

en: open file
pt: abrir ficheiro

en: Open _Stream
pt: Abrir emi_ssão

en: open remote location
pt: abrir localização remota

en: _Add or Remove media
pt: A_dicionar ou remover multimédia

en: manage the content of the xnoise media library
pt: gestão do conteúdo da coleção xnoise

en: C_lear tracklist
pt: _Limpar lista de faixas

en: Clear the tracklist
pt: Limpar lista de faixas

en: _Rescan collection
pt: _Reanalisar coleção

en: Rescan collection
pt: Reanalisar coleção

en: _Increase volume
pt: _Aumentar volume

en: _Decrease volume
pt: _Diminuir volume

en: _Previous track
pt: Faixa _anterior

en: Go to previous track
pt: Ir para a faixa anterior

en: _Toggle play
pt: Al_ternar reprodução

en: Toggle playback status
pt: Alternar o estado de reprodução

en: Go to next track
pt: Ir para a faixa seguinte

en: Open equalizer window
pt: Abrir janela do equalizador

en: _Tracklist
pt: Lis_ta de faixas

en: Go to the tracklist.
pt: Ir para a lista de faixas

en: _Lyrics
pt: _Letras musicais

en: Go to the lyrics view.
pt: Ir para letras musicais

en: Go to the 'Now Playing' screen in the main window.
pt: Ir para o ecrã "A reproduzir" da janela principal

en: _Open Frequently Asked Questions in web browser
pt: Abrir perguntas frequentes n_o navegador web

en: _Open Keyboard Shortcuts in web browser
pt: Abrir atalh_os de teclado no navegador web

en: _Config
pt: _Configurar

en: _Show Media Browser
pt: Mo_strar explorador multimédia

en: Show _Video Fullscreen
pt: Mostrar _vídeos em ecrã completo

en: Show _Album Art view
pt: Mostr_ar vista de álbuns

en: Restoring %u tracks in the tracklist. This is a large number and can make startup of xnoise slower.
pt: A restaurar %u faixas na lista de faixas. O número é elevado e pode atrasar o arranque do xnoise.

en: Playback mode:
pt: Modo de reprodução:

en: No repeat, one after another
pt: Sem repetição

en: Repeat single track
pt: Repetir uma faixa

en: Repeat all
pt: Repetir todas

en: Random playlist track playing
pt: Reprodução aleatória de faixas

en: Enter the URL for playing
pt: Indique o URL a reproduzir

en: Select media file
pt: Selecione o ficheiro

en: Remove selected tracks
pt: Remover faixas selecionadas

en: Jump to current position
pt: Ir para a posição atual

en: Select search with <Ctrl-F>
pt: Escolha a procura com <Ctrl-F>

en: Remove search filter with <Ctrl-D>
pt: Remover filtro de procurar com <Ctrl-d>

note: AppMenuButton for compact layout
en: Show application main menu
pt: Mostrar menu principal

en: Maximum Treble
pt: Agudos

en: Maximum Bass
pt: Graves

en: The subtitle name is not matching the video name! Not using subtitle file.
pt: O nome das legendas não coincide com o do filme. As legendas serão ignoradas.

en: Success on installing missing gstreamer plugin
pt: Instalação do plugin gstreamer efetuada com sucesso

en: User aborted installation of missing gstreamer plugin
pt: O utilizador cancelou a instalação do plugin

en: Gstreamer plugin not found in repositories
pt: Plugin gstreamer não encontrado nos repositórios

en: Critical error while installation of missing gstreamer plugin
pt: Erro crítico ao tentar instalar o plugin em falta

en: Missing gstreamer plugin
pt: Plugin gstreamer em falta

en: Automatic missing codec installation not supported
pt: Não existe suporte à instalação automática de plugins

en: Failed to start automatic gstreamer plugin installation.
pt: Falha ao tentar instalar o plugin gstreamer

en: Trying to install missing gstreamer plugin
pt: A tentar instalar o plugin gstreamer...

en: Subtitle #
pt: Legenda #

en: Audio Track #
pt: Faixa áudio #

en: (Plugin)
pt: (Extras)

en: unknown artist
pt: artista desconhecido

en: unknown title
pt: título desconhecido

en: unknown album
pt: álbum desconhecido

en: Tracklist
pt: Lista de faixas

en: Hide Media Library
pt: Ocultar coleção multimédia

en: Show Media Library
pt: Mostrar coleção multimédia

note: DISK_NUMBER
en: Disk number
pt: Número do disco

en: ready to rock
pt: pronto

en: Found %u tracks. Updating library ...
pt: Encontradas %u faixas. Atualização da coleção...

en: %u new tracks found
pt: Encontradas %u novas faixas

en: Run 'xnoise --help' to see a full list of available command line options.
pt: Execute "xnoise --help" para ver todas as opções de linha de comandos

en: Database buffer for lyrics
pt: Base de dados para as letras

en: Buffer lyrics in database
pt: Colocar letras na base de dados

en: User logged in!
pt: Sessão iniciada

note: feedback
en: User not logged in!
pt: Sessão não iniciada

en: Visit LastFm for an account.
pt: Visite a last.fm para obter uma conta

en: Please enter your lastfm username and password.
pt: Por favor indique o utilizador e a senha last.fm

en: Scrobble played tracks on lastfm (Send song data to create statistis)
pt: Enviar faixas para a last.fm (enviar dados para criar estatísticas)

en: Basic Demo Plugin for Developers
pt: Plugin de exemplo para programadores

en: Demo plugin for xnoise
pt: Demo para xnoise

en: Load lyrics from chartlyrics.com
pt: Procurar letras das músicas em chartlyrics.com

en: LastFm web service integration
pt: Integração Last.fm

en: Use lastfm's web services
pt: Utilizar serviços web da last.fm

en: Load lyrics from http://www.lyricwiki.com
pt: Procurar letras das músicas em lyricwiki.com

en: Load lyrics from azlyrics.com
pt: Procurar letras em azlyrics.com

en: AppIndicator plugin
pt: AppIndicator

en: Ubuntu Application Indicator plugin for xnoise
pt: Plugin Ubuntu Application Indicator para o xnoise

en: Show xnoise
pt: Mostrar xnoise

en: Media Control Keys
pt: Teclas multimédia

en: Control xnoise using mediakeys
pt: Controlar xnoise através de teclas multimédia

en: Magnatune Music Subscription
pt: Subscrição Magnatune

en: Magnatune Music Store
pt: Loja de música Magnatune

en: Download whole album to disk
pt: Transferir álbum para o disco

en: Downloading album
pt: A transferir álbum

en: This may take some time...
pt: Isto pode levar algum tempo...

en: Download finished for "
pt: Terminou a transferência de "

en: download finished...
pt: terminou a transferência...

en: decompressing...
pt: a descomprimir...

en: decompressing finished...
pt: terminou a descompressão...

en: Please wait while
    converting database.
pt: Aguarde pela conversão
    da base de dados.

en: Please wait while
    converting database.
    Done for %d tracks.
pt: Aguarde pela conversão
    da base de dados.
    %d faixas terminadas.

en: Username and Password available
pt: Utilizador e senha disponível

en: Username or Password not available
pt: Utilizador e senha não disponível

en: Visit Magnatune for an account.
pt: Visite a Magnatune para obter uma conta

en: Please enter your Magnatune username and password.
pt: Por favor indique o utilizador e a senha Magnatune

en: Mpris v2 Dbus Service
pt: Serviço Mpris v2

en: Control xnoise with a MPRIS v2 dbus interface
pt: Controlar xnoise através de uma interface MPRIS v2

en: Mpris v1 Dbus Service
pt: Serviço Mpris v1

en: Control xnoise with a MPRIS v1 dbus interface
pt: Controlar xnoise através de uma interface MPRIS v1

en: Ubuntu Soundmenu Integration
pt: Integração ao menu de som Ubuntu

en: Use ubuntu/ayatana soundmenu integration
pt: Utilizar menu de som ubuntu/ayatana

en: Show song title in window bar
pt: Mostrar nome da faixa na barra

en: Set the window name to the current title
pt: Utilizar o título da faixa como título da janela

en: Could not write to file %s: %s
pt: Nao foi possivel escrever no ficheiro %s: %s

en: Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
pt: Cada sessão de xpad consiste de um ou mais paineis. Este paineis sao basicamente notas na sua área de trabalho nas quais pode escrever memorandos.

en: <b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
pt: <b>Para mover um painel</b>, usar o botão esquerdo do rato e arrastar a barra de ferramentas, usar o botão direito do rato do dimensionador no canto inferior direito or carregar em CTRL enquanto usa o botão esquerdo do rato e arrasta qualquer sitio no painel.

en: <b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
pt: <Para dimensionar um painel</b>, usar o botão esquero do rato no dimensionador or carregar no CTRL enquanto usa o botão direito do rato e arraste qualquer sitio no painel.

en: <b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
pt: <b>Para alterar a cor</b>, botão direito num painel e escolher Editar->Preferências

en: Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad.  Try it out and enjoy.
pt: A maior parte das acções estão disponiveis através do menu de popup que aparecer quando clica com o botão direito num painel. Experimente e divirta-se.

en: Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
pt: Por favor envie comentários or relatórios de defeitos para xpad-devel@lists.sourceforge.net

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
pt: Xpad é um programa gráfico. Por favor execute-o do seu desktop.

en: Could not open directory %s.
pt: Não foi possivel abrir a directoria %s

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
pt: Esta directoria é necessária para armazenar preferências e informação de painel. Xpad irá fechar agora.

en: Show version number and quit
pt: Mostrar numero da versão e sair.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
pt: Não criar um novo painel no arranque se não existia nenhum painel anteior.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
pt: Criar um novo painel no arranque mesmo se já existiam paineis.

en: Hide all pads
pt: Esconder todos os paineis.

en: Show all pads
pt: Mostrar todos os paineis.

en: Create a new pad with the contents of a file
pt: Criar um novo painel com o conteudo de um ficheiro.

en: Close all pads
pt: Fechar todos os paineis.

en: Could not read file %s.
pt: Não foi possivel ler o ficheiro %s

en: Delete this pad?
pt: Apagar este painel?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
pt: Todo o texto neste painel será perdido irrevogavelmente.

en: '%s' Properties
pt: '%s' Propriedades

en: Sticky notes
pt: Notas colantes

en: _Pad
pt: _Painel

en: Show on _All Workspaces
pt: Mostrar em _Todas as áreas de trabalho

en: _Autohide Toolbar
pt: _Esconder automaticamente barra de ferramentas

en: _Scrollbar
pt: _Barra de scroll

en: _Window Decorations
pt: _Decorações de janela

en: Use font from xpad preferences
pt: Usar a fonte definida nas preferências do xpad

en: Use this font:
pt: Usar esta fonte:

en: Use colors from xpad preferences
pt: Usar cores definidas nas preferências do xpad

en: Use these colors:
pt: Usar estas cores:

en: Use font from theme
pt: Usar fonte de tema

en: Use colors from theme
pt: Usar cores de tema

en: _Edit lock
pt: _Editar lock

en: _Pads start on all workspaces
pt: _Paineis são iniciados em todas as áreas de trabalho

en: _Confirm pad deletion
pt: _Confirmar remoção de painel

en: Xpad Preferences
pt: Xpad Preferências

en: Clear Pad Contents
pt: Limpar conteudo do painel

en: Add C_lear to Toolbar
pt: Adicionar C_lear a barra de ferramentas

en: Close and Save Pad
pt: Fechas e gravar Painel

en: Add _Close to Toolbar
pt: Adicionar _Fechar a barra de ferramentas

en: Delete Pad
pt: Apagar painel

en: Add _Delete to Toolbar
pt: Adicionar _Remover a barra de ferramentas

en: Open New Pad
pt: Abrir novo painel

en: Add _New to Toolbar
pt: Adicionar _Novo a barra de ferramentas

en: Add Pr_eferences to Toolbar
pt: Adicionar Pr_eferências a barra de ferramentas

en: Edit Pad Properties
pt: Editar propriedades do painel

en: Add Proper_ties to Toolbar
pt: Adicionar Proprie_dades a barra de ferramentas

en: Close All Pads
pt: Fechar todos os paineis

en: Add Close _All to Toolbar
pt: Adicionar Fechar _Tudo a barra de ferramentas

en: Add a Se_parator to Toolbar
pt: Adicionar um Se_parador a barra de ferramentas

en: _Remove From Toolbar
pt: _Remover da barra de ferramentas

en: Jot down notes for later
pt: Anotar para mais tarde

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pt: pt

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pt: clone-de-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pt: Sobre a tradução

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pt: autorização

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pt: GPL - a licença

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pt: Contrato de Licença com o Usuário Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pt: carrega lista de lote

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pt: salva lista de lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt: digitaliza lote

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pt: renomeia area de lote

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pt: renomeia página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pt: renomeia area predefinida

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pt: adiciona área pré-definida

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pt: renomeia mídia

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pt: adiciona nova mídia

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pt: configuração

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pt: Curva gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pt: Opções padrão

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pt: Visualizador: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pt: Selecione arquivo de saída para o texto do OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pt: salva configurações do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pt: carrega configurações do dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt: seleciona o diretório temporário

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pt: Desembaraça imagem

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pt: Armazena definição da mídia

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pt: Nenhum dispositivo disponível

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pt: Sobre XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pt: OCR - salvar como texto

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pt: Espelha -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pt: Imagem raw

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pt: Imagem realçada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pt: Não aceitar

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pt: Continue a seu risco

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pt: Lista de digitalização em lote

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pt: Digitalizar área selecionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pt: Mostrar página

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pt: Editar imagem

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pt: Renomear imagem

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pt: Enviar projeto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pt: Incluir impressora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pt: Excluir impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pt: Capturar Prévia

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pt: Cancelar prévia

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pt: Descartar imagem

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pt: Descartar todas as imagens

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pt: Não fechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pt: Escala cega

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pt: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pt: Salvar preferências do dispositivo na saída

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pt: Pular arquivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pt: Reduzir imagem 16 bits para 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pt: Tamanho da janela principal fixado

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pt: Usar mapa de cores particular

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pt: Alto realce gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pt: Corrigir cores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pt: Usar barra gráfica de progresso

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pt: procurando por dispositivos

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pt: Dispositivos disponíveis:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pt: Scaner e driver:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pt: Driver carregado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pt: Versão do Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pt: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pt: Correção Gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pt: scaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pt: programa (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pt: Profundidade da entrada gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pt: Profundidade da saída gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pt: Profundidade de saída do scaner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pt: Formatos de saida do XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pt: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pt: Autorização requerida para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pt: Transmissão de senha é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pt: Driver requer senha em texto puro

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pt: Usuário :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pt: Parâmetros inválidos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pt: versao:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pt: com suporte GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pt: sem suporte GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pt: compilado com GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pt: compilado com GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.
    No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda
    necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você
    tem que ler, entender e aceitar o seguinte
    contrato "SEM GARANTIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pt: Tradução:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pt: Páginas digitalizadas:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pt: Anexos:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pt: Estado do projeto:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pt: Nome da mídia:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pt: Raio Despeckle:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pt: Raio de embaçamento:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
pt: Nome da Área:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pt: Modo de digitalização:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pt: Superior esquerdo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
pt: Profundidade de bits:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pt: Seleção de impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pt: Opção de número de cópias:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pt: Permissões do arquivo da imagem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pt: Permissões do diretório

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt: Qualidade da imagem JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pt: Comprimento do contador de arquivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pt: Compressão de imagem TIFF 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pt: Compressão de imagem TIFF linha artística

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pt: Mostre largura como:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pt: Prévia de amostragem:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pt: Prévia gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pt: Prévia vermelho gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pt: Prévia verde gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pt: Prévia azul gama:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pt: Opção de Threshold:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pt: Pré-visualiza a faixa da pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pt: Threshold mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pt: Threshold máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pt: Multiplicador de Threshold:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pt: Deslocamento do Threshold:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pt: Nome do modo de escala de cinzas:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pt: Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pt: Opção de recebimento:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pt: Opção de arquivo postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pt: Opção de modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pt: Opção de modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pt: Configura os padrões do programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pt: Visualizador (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pt: Deslocamento esquerdo

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pt: Deslocamento inferior

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pt: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pt: Responder para:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pt: Servidor POP3

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pt: Porta POP3

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pt: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pt: Opção do arquivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pt: Opção do arquivo de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pt: Usar barra gráfica de progresso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pt: Opção gráfica de saída-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pt: Palavra-chave de progresso

en: new media
pt: nova mídia

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pt: Mostrar histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pt: Mostrar curva gama

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pt: Mostrar digitalização em lote

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pt: Mostrar opções padrão

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pt: Unidade de medida

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pt: descontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pt: pausada

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pt: Mostrar lista de resolução

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pt: Rotacionar postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pt: Salvar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pt: Carregar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pt: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pt: Mostrar licença (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pt: Documentação do XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pt: Documentação do Driver

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pt: Driver disponíveis

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pt: Dicas de digitalização

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pt: sem compressão

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pt: Compressão Huffman CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pt: Compressão DCT JPEG

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pt: empacota bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pt: Rolamento (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pt: Rolamento (Barra de rolagem):

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pt: Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pt: Escala e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pt: Barra de rolagem e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pt: Janela de Opções avançadas (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pt: Janela principal do XSane (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pt: Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pt: por extensão

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pt: Incluir seleção na lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pt: Adiciona definição da mídia

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pt: Renomeia item

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pt: Move item para acima

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
pt: Move item para abaixo

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pt: Recebendo dados %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pt: Rotacionando imagem

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pt: Espelhando imagem

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pt: Empacotando imagem

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pt: Convertendo imagem

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pt: Clonando imagem

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pt: Redimencionando imagem

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pt: Desembaraçando imagem

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pt: Embançando imagem

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pt: OCR em progresso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pt: Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pt: Cancelar digitalização <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pt: Adquirir prévia <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pt: Cancelar prévia <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pt: Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pt: Navegar por arquivos de imagem

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pt: Nome de arquivo para imagem digitalizada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pt: Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente acrescentada ao nome do arquivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pt: Digite o nome para a página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pt: Digite número de telefone ou endereço do destinatário

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pt: Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pt: Digite o nome para a àrea pré-selecionada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pt: Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pt: Digite o novo nome para a definição da mídia

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pt: Digite o nome para a nova definição de mídia

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pt: Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pt: Escolha a resolução

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pt: Escolha a resolução para o eixo x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pt: Escolha a resolução para o eixo y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pt: Escolha o fator de zoom para o eixo y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pt: Escolha o número de cópias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pt: Negativo: Inverte cores para digitalizar negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pt: Escolha valor gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pt: Escolha valor gama para o componente vermelho

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pt: Escolha valor gama para o componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pt: Escolha valor gama para o componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pt: Escolha o brilho

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pt: Escolha o brilho para o componente vermelho

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pt: Escolha o brilho para o componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pt: Escolha o brilho para o componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pt: Escolha o contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pt: Escolha o contraste para o componente vermelho

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pt: Escolha o contraste para o componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pt: Escolha o contraste para o componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pt: Escolha o threshold

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pt: Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para valores padrão <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     brilho = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pt: Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    brilho = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pt: Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pt: Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pt: Mostra histograma de intensidade/cinza <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pt: Mostra histograma do componente vermelho <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pt: Mostra histograma do componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pt: Mostra histograma do componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pt: Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pt: Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pt: Selecione a definição para mudar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pt: Define um nome para a seleção desta definição

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pt: Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pt: Digite a opção do número de cópias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pt: Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pt: Largura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pt: Altura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pt: Valor gama adicional para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pt: Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pt: Caminho para o diretório temporário

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pt: Procurar pelo diretório temporário

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pt: Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pt: Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do xsane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pt: Avisa antes de sobregravar um arquivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pt: Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são pulados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pt: Largura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pt: Altura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt: Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pt: Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e redimensionável

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pt: Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pt: Selecione como a extensão é exibida

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pt: Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pt: Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pt: Define o modo que XSane deve usar a opção threshold

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pt: Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pt: O nível mínimo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pt: O nível máximo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt: Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pt: dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pt: Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pt: Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pt: Entra comando a ser executado no modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pt: Entra opção para especificar o destinatário

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pt: Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pt: Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pt: Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pt: Entra comando para ser executado para visualizar um fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pt: Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pt: porta para conectar no servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pt: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pt: porta para conectar no servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pt: Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pt: Inclui seleção para digitalização em lote

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pt: Zoom 20% de saida

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pt: Clique na posição para ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pt: Ampliar área selecionada

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pt: Seleciona área visível

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pt: Apaga cache de imagem pré-visualizada

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pt: Rotaciona pré-visualização e digitaliza

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pt: Proporção da seleção

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pt: Define a posição da imagem para impressão

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pt: Clona imagem

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pt: Espelha imagem no eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pt: Espelha imagem no eixo horizontal

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pt: Armazena mídia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pt: Apaga mídia ativa

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pt: Fator de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pt: Fator de escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pt: Esvazia lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pt: Salva lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pt: Carrega lista de lote

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pt: Renomeia área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pt: Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pt: Apaga área selecionada da lista de lote

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pt: Ativa o modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pt: Falha ao determinar o diretório home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pt: Falha ao mudar o diretório de trabalho para

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pt: Nome de arquivo longo demais

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pt: Falha ao mudar valor da opção

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pt: Falha ao obter valor da opção

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pt: Erro na obtenção de opção contadora

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pt: nenhum dispositivo disponível

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pt: Erro durante leitura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pt: Erro durante gravação:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pt: Não é possível usar profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pt: Formato de gravação desconhecido

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pt: Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pt: Falha ao executar comando de impressão:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pt: Falha ao iniciar digitalizador:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pt: Falha ao obter parâmetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pt: Nenhum formato de saída foi dado

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pt: Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pt: LIBTIFF reportou erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pt: LIBPNG reportou erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pt: LIBJPEG reportou erro

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pt: tipo de construtor desconhecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pt: Opção possui nome vazio (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pt: Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador da documentação:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pt: Falha ao executar o visualizador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pt: Falha ao executar o comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pt: formato de quadro ruim

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pt: não é possível mudar resolução

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pt: Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pt: Número da maior versão do Sane não corresponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pt: Maior versão do XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pt: versão maior do drive =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pt: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pt: Falha ao alocar memória para imagem:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pt: Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pt: Suporte ao gimp está faltando

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pt: Não foi possível criar projeto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pt: Contador de nome de arquivos estorou

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pt: atenção: opção não tem o valor do construtor

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pt: Erro do processo filho

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pt: Falha ao criar arquivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pt: Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pt: não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pt: Falha ao executar netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pt: Enviar fax: nenhum destinatário foi definido

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pt: foi criado para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pt: você precisa usar ele para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pt: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pt: Existem %d imagens não salvadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pt: Arquivo %s já existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pt: Arquivo %s não é um arquivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pt: Formato de saída de %d-bit não suportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pt: visualizador de imagem não está salvado

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pt: [OPCAO]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pt: Front-end para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pt: Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pt: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pt: tamanho total

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pt: DIN A3 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pt: DIN A3 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pt: DIN A4 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pt: DIN A4 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pt: DIN A5 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pt: DIN a5 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pt: legal retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pt: legal paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pt: carta retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pt: carta paisagem

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pt: Todas as cores

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pt: Negativo padrão

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pt: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pt: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pt: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pt: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pt: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pt: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pt: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pt: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pt: Conexão POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pt: Login na conta POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pt: Conexão SMTP falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pt: Entrada de remetente não foi aceita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pt: Entrada de destinatário não foi aceita

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pt: Fax está pronto na fila

en: frame grabber
pt: capturador de quadros

en: handheld scanner
pt: scaner de handheld

en: still camera
pt: câmera fotográfica

en: video camera
pt: câmera de vídeo

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: Select file.
pt: Seleccionar ficheiro.

en: _Blank Screen Now
pt: Ecrã Preto _Agora

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
pt: Activar agora o deamon XScreenSaver (trancando o ecrã se assim configurado.)

en: _Lock Screen Now
pt: _Trancar Ecrã Agora

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
pt: Trancar o ecrã agora (mesmo se "Trancar Ecrã" não seleccionado.)

en: _Kill Daemon
pt: Ma_tar Deamon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
pt: Dizer ao deamon em execução do XScreenSaver para terminar.

en: _Restart Daemon
pt: _Reiniciar Deamon

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
pt: Matar e reiniciar o deamon do XScreenSaver.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
pt: Sair do programa de demonstração do xscreensaver (mas deixar o deamon do XScreenSaver a correr por trás.)

en: _Documentation...
pt: _Documentação...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
pt: Ir para a documentação na página web do XScreenSaver.

en: Cycle After
pt: Ciclar Após

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pt: Se é necessária uma senha para desbloquear o ecrã.

en: Lock Screen After
pt: Trancar Ecrã Após

en: Blank After
pt: Preto Após

en: How long before the monitor goes completely black.
pt: Quanto tempo até o monitor ficar totalmente preto.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Demonstrar o protector de ecrã em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pt: Customização e explicação do protector de ecrã seleccionado.

en: Disable Screen Saver
pt: Desactivar Protecção de Ecrã

en: Blank Screen Only
pt: Apenas Ecrã Branco

en: Only One Screen Saver
pt: Apenas Uma Protecção de Ecrã

en: Random Screen Saver
pt: Protecção de Ecrã Aleatória

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Executar o protector de ecrã seguinte em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt: Executar o protector de ecrã anterior em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)

en: Display Modes
pt: Modos do Monitor

en: Diagnostics
pt: Diagnóstico

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
pt: Se o deamon deverá ou não imprimir imensa informação de depuração.

en: Verbose Diagnostics
pt: Diagnóstico Completo

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
pt: Se algum diagnóstico dos modos de monitor deverá ser redireccionado para o ecrã.

en: Display Subprocess Errors
pt: Erros do Subprocesso de Monitor

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
pt: Se o ecrã de logotipo (com número de versão e botão `Ajuda') deverá ou não ser mostrado momentaneamente quando o deamon arrancar da primeira vez.

en: Display Splash Screen at Startup
pt: Mo_strar Ecrã de Logo ao Iniciar

en: Colormaps
pt: Mapas de Cor

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
pt: Instalar ou não um mapa de cores privado quando a correr em modo 8-bit no Visual por omissão.

en: Install Colormap
pt: Instalar Mapa Cores

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pt: Se o ecrã deverá ou não transitar para preto suavemente quando a protecção de ecrã entra em funcionamento.

en: Fade To Black When Blanking
pt: Desbotar Para Preto ao Iniciar

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pt: Se o ecrã deverá ou não transitar de preto suavemente quando a protecção de ecrã é desactivada.

en: Fade From Black When Unblanking
pt: Desbotar de Preto ao Retomar

en: Fade Duration
pt: Duração Desbotar

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pt: Quanto tempo deverá o ecrã demorar a desbotar e retomar.

en: Display Power Management
pt: Gestão de Energia de Monitor

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
pt: Se o monitor deverá ou não ser desligado ao fim de algum tempo.

en: Power Management Enabled
pt: Gestão de Energia Activa

en: Off After
pt: Desligado Após

en: Suspend After
pt: Suspender Após

en: Standby After
pt: Poupança Energia Após

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pt: Quanto tempo até o monitor entrar em modo de poupança de energia.

en: How long until the monitor powers down.
pt: Quanto tempo até o monitor ser desligado.

en: Image Manipulation
pt: Manipulação Imagem

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
pt: Se os modos de manipulação de imagem deverão ou não ser autorizados a trabalhar uma imagem do seu ambiente de trabalho.

en: Grab Desktop Images
pt: Capturar Imagens Ambiente Trabalho

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
pt: Se os modos de manipulação de imagem deverão ou não trabalhar imagens capturadas da entrada de vídeo do sistema (se existir alguma).

en: Grab Video Frames
pt: Capturar Frames Vídeo

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
pt: Se os modos de manipulação de imagem deverão ou não trabalhar imagens aleatórioas carregadas de ficheiros em disco.

en: Choose Random Image:
pt: Seleccionar Imagem Aleatória:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
pt: O directório de onde as imagens serão aleatoriamente seleccionadas.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
pt: XScreenSaver: Definições Específicas de Modo

en: Default-N
pt: Omissão-N

en: TrueColor
pt: CorReal

en: PseudoColor
pt: PseudoCor

en: StaticGray
pt: CinzaEstática

en: GrayScale
pt: EscalaCinza

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
pt: O tipo visual X que esta demonstração irá requerer. Se esse visual estiver disponível será utilizado, caso contrário a demonstração não será executada.

en: Command Line:
pt: Linha Comando:

en: Documentation...
pt: Documentação...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
pt: Clique aqui para ler o manual deste modo de ecrã, se existir um.

en: Edit the command line directly.
pt: Editar directamente a linha de comando.

en: Back to the graphical configuration options.
pt: Regressar às opções de configuração gráfica.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
pt: Aviso:
    
    Parece que o deamon do XScreenSaver não está em
    execução no ecrã "%s". Lança-lo agora?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
pt: Para actualizações, consulte http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
pt: Erro:
    
    Não foi especificado nenhum URL de ajuda.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
pt: Erro:
    
    O deamon de protecção de ecrã não arrancou apropriadamente.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
pt: Você não está como root. Isto normalmente significa que o
    xscreensaver foi incapaz de contactar o seu servidor X pois o
    acesso controlado está activo. Tente executar este comando:
    
                            xhost +localhost
    
    e depois seleccionar `Ficheiro / Reiniciar Deamon'.
    
    Note que desactivar o controlo de acessos permitirá que qualquer
    pessoa com sessão nesta máquina aceda ao seu ecrã, o que poderá
    ser considerado um problema de segurança. Leia o manual e Perguntas
    Mais Frequentes (FAQ) do xscreensaver para mais informações.
    
    Não deverá executar o X como root. Deverá iniciar uma sessão como
    utilizador normal, e executar o `su' quando necessário.

en: Please check your $PATH and permissions.
pt: Verifique o seu $PATH e permissões.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
pt: Erro:
    
    Incapaz de determinar nome do ficheiro init!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
pt: Erro:
    
    Incapaz de escrever %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
pt: Erro:
    
    nenhum conjunto de recursos `manualCommand'.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
pt: Erro:
    
    Formato de hora imparseável: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
pt: Erro:
    
    Directório não existe: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
pt: Descrições indisponíveis: nenhum suporte XML compilado.

en: Blank Screen
pt: Ecrã Preto

en: Screen Saver Disabled
pt: Protecção de Ecrã Desactiva

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
pt: Aviso:
    
    ficheiro "%s" foi modificado, a reler.

en: No Preview
pt: sem Previsão

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pt: Aviso:
    
    %s está em execução como utilizador "%s" no servidor "%s".
    Mas o protector de ecrã a gerir o ecrã "%s" está a correr
    como utilizador "%s" no servidor "%s".
    
    Visto serem utilizadores diferentes, não irão escrever/ler
    o mesmo ficheiro ~/.xscreensaver, pelo que %s não irá funcionar
    correctamente.
    
    Deverá vpçtar a executar %s como "%s", ou re-executar
    o xscreensaver como "%s".
    
    Reiniciar o deamon do screensaver agora?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
pt: Aviso:
    
    %s está a correr como utilizador "%s" no servidor "%s".
    Mas o xscreensaver a gerir o ecrã "%s" está a correr
    como utilizador "%s" no servidor "%s".
    
    Se essas duas máquinas não partilharem o sistema de ficheiros
    (isto é, se não virem o mesmo ficheiro ~%s/.xscreensaver) então
    %s não funcionará correctamente.
    
    Reiniciar agora o deamon em "%s" como "%s"?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pt: Aviso:
    
    Este é %s versão %s.
    Mas o xscreensaver a gerir o ecrã "%s"
    é a versão %s. Isto poderá causar problemas.
    
    Reiniciar agora o deamon do xscreensaver?

en: %s: unknown option: %s
pt: %s: opção desconhecida: %s

en: preview
pt: prever

en: Few
pt: Poucos

en: Many
pt: Muito

en: Often
pt: Frequente

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
pt: Um robot celular que é na verdade uma máquina de Turing bidimensional: à medida que as cabeças (``formigas'') passeiam pelo ecrã, alteram valores de pixels no seu caminho. Depois, à medida que passam sobre pixels alterados, o seu comportamento é influenciado. Escrito pelo David Bagley.

en: Ant
pt: Formiga

en: Ant Size
pt: Tamanho Formiga

en: Ants Count
pt: Número Formigas

en: Four Sided Cells
pt: Células de Quatro Lados

en: Nine Sided Cells
pt: Células de Nove Lados

en: Random Cell Shape
pt: Formato de Célula Aleatório

en: Sharp Turns
pt: Curvas Apertadas

en: Six Sided Cells
pt: Células de Seis Lados

en: Three Sided Cells
pt: Células de Três Lados

en: Truchet Lines
pt: Linhas Truchet

en: Twelve Sided Cells
pt: Células de Doze Lados

en: Show Frames-per-Second
pt: Mostrar Frames-por-Segundo

en: Deep
pt: Profundo

en: Draw Labels
pt: Desenhar Etiquetas

en: Include Alternate Geometries
pt: Incluir Geometrias Alternativas

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
pt: Mostra um círculo grande que contém circulos menores, demonstrando o Teorema dos Círculos de Descarte. Escrito por Allan R. Wilks e David Bagley.

en: Text Program
pt: Aplicação Texto

en: Agressive
pt: Agressivo

en: Clear Water
pt: Água Limpa

en: Flat Background
pt: Fundo Liso

en: Gradient Background
pt: Fundo em Gradiente

en: Number of Sharks
pt: Número de Tubarões

en: Shark Proximity
pt: Proximidade Tubarões

en: Shark Speed
pt: Velocidade Tubarões

en: Shimmering Water
pt: Água Baça

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
pt: Este é o xaquário em grande: uma animação GL de um conjunto de tubarões, golfinhos e baleias. Os movimentos dos animais estão óptimos. Escrito originalmente por Mark Kilgard.

en: Whale Speed
pt: Velocidade Baleia

en: Attraction
pt: Atracção

en: Ball Count
pt: Contagem Bolas

en: Ball Mass
pt: Massa Bolas

en: Balls
pt: Bolas

en: Bounce Off Walls
pt: Ricochete Nas Paredes

en: Color Contrast
pt: Contraste Cor

en: Environmental Viscosity
pt: Viscosidade Ambiente

en: Filled Splines
pt: Splinhas Cheias

en: Ignore Screen Edges
pt: Ignorar Limites Ecrã

en: Inward
pt: Para Dentro

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
pt: Tal como o qix, este utiliza um modelo de movimento simples para gerar muitos modos de visualização diferentes. Os pontos de controlo atraem-se até uma certa distância, e depois começam a repelir-se. A atracção/repulsa é proporcional à distância entre quaisquer duas partículas, semelhante às forças nucleares forte e fraca. Uma das formas mais interessantes de observar este algorítmo é simplesmente como bolas saltitonas, pois os seus movimentos e interacções entre si são tão estranhos. Por vezes duas bolas entrarão em órbita uma da outra, para serem depois interrompidas por uma terceira, ou pelo limite do ecrã. Parece bastante caótico. Escrito por Jamie Zawinski, baseado no código em Lisp por John Pezaris.

en: Orbital Mode
pt: Modo Orbital

en: Outward
pt: Para Fora

en: Repulsion Threshold
pt: Margem de Repulsa

en: Tails
pt: Caudas

en: Trail Length
pt: Comprimento Cauda

en: Untextured
pt: Sem textura

en: Blaster
pt: Explosão

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
pt: Desenha uma simulação de combate espacial de robost voadores (sabiamente disfarçados de círculos coloridos) a combaterem em frente do campo de uma estrela em movimento. Escrito por Jonathan Lin.

en: Bitmap to rotate
pt: Bitmap a rodar

en: BlitSpin
pt: RodarBlit

en: Fuzzy Rotation Speed
pt: Velocidade de Rotação Livre

en: Grab Screen
pt: Capturar Ecrã

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
pt: A rotina ``RotaçãoBlit'' roda repetidamente um bitmap por 90 graus utilizando operações lógicas: o bitmap é dividido em quadrantes, e os quadrantes são deslocados no sentido dos ponteiros do relógio. Depois é feita a mesma coisa com quadrantes progressivamente mais pequenos, excepto que todos os sub-quadrantes de um dado tamanho são rodados em paralelo. Escrito por Jamie Zawinski baseado nalgum bom código SmallTalk visto na Revista Byte de 1981. À medida que a observa, a imagem parece dissolver-se em estática e depois reconstruir-se, mas rodada. Pode indicar a imagem a utilizar, como ficheiro XBM ou XPM, ou pedir a captura de ecrã e efectuar a sua rotação.

en: Do Red/Blue 3D separation
pt: Efectuar separações 3D Vermelho/Azul

en: Number of Spots
pt: Número de Pontos

en: Animation Speed
pt: Velocidade Animação

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
pt: Desenha uma caixa cheia de bolas 3D saltitonas que explode. Escrito por Sander van Grieken.

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
pt: Desenha círculos concêntricos aleatórios com cores cicladas. Escrito por John Neil.

en: Line Thickness
pt: Espessura Linha

en: Max Rings
pt: Máx Aneis

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
pt: BSOD significa ``Ecrã Azul da Morte.'' O melhor em emulação de computadores pessoais, este programa simula protectores de ecrã populares de um conjunto de sistemas operativos menos robustos. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Mac Bomb
pt: Bomba Mac

en: Sad Mac
pt: Mac Triste

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
pt: Desenha um fluxo de bolhas 3D a ascender ondulantemente, em direcção ao topo do ecrã, com espetaculares reflexões. Escrito por Richard Jones.

en: Bubbles Fall
pt: Bolhas Caem

en: Bubbles Float
pt: Bolhas Flutuam

en: Bubbles Rise
pt: Bolhas Ascendem

en: Bubbles exist in three dimensions
pt: Bolhas existem em três dimensões

en: Don't hide bubbles when they pop
pt: Não esconder bolhas quando rebentam

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
pt: Desenhar círculos em vez de imagens de bolhas

en: Leave Trails
pt: Deixar Rasto

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
pt: Simula o tipo de formações de bolhas que surgem quando a água ferve: aparecem pequenas bolhas, e à medida que se aproximam umas das outras, combinam-se para formarem bolhas maiores, que eventualmente estoiram. Escrito por James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
pt: Um pouco com o `Holofote', mas em vez de apenas expor parte do seu ambiente de trabalho, criam um mapa de relevo a partir dele. Basicamente, torna em 3D uma secção móvel do seu ambiente de trabalho, baseado na intensidade das cores. Escrito por Shane Smit.

en: Cage
pt: Jaula

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
pt: Desenha a ``Jaula Impossível'' de Escher, uma analogia 3D de uma fita moebius, e roda-a em três dimensões. Escrito por Marcelo Vianna.

en: C Curve
pt: Curva C

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
pt: Gera fractais lineares semelhantes entre si, incluindo a clássica ``Curva C''. Escrito por Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
pt: Anima um conjunto de componentes electónicos 3D. Escrito por Ben Buxton.

en: Directional Lighting
pt: Luz Direccionada

en: Flat Coloring
pt: Coloração Lisa

en: Double Buffer
pt: Buffer Duplo

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha uma bússula, com todos os elementos a girar aleatoriamente, para aquele sentimento ``perdido e enjoado''. Escrito por Jamie Zawinski.

en: 1 Second
pt: 1 Segundo

en: Dense
pt: Denso

en: Seeds
pt: Sementes

en: Sparse
pt: Escasso

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
pt: Desenha um sistema de linhas auto-organizadas. Começa como uns rabiscos aleatórios, mas após algumas iterações, começa a surgir ordem. Escrito por Martin Pool.

en: Center on Screen
pt: Centrar no Ecrã

en: Draw Cell
pt: Desenhar Célula

en: Draw Grid
pt: Desenhar Grelha

en: Horizontal Symmetries
pt: Simetrias Horizontais

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
pt: Polígonos em movimento, semelhante a um caleidoscópio (na verdade, mais com um caleidoscópio que com o programa `kaleid'.) Este pelo Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
pt: Simetrias Verticais

en: Don't Rotate
pt: Não Rodar

en: Rotate around X and Y axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Y

en: Rotate around X and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos X e Z

en: Rotate around X axis
pt: Rodar à volta do eixo X

en: Rotate around Y and Z axes
pt: Rodar à volta dos eixos Y e Z

en: Rotate around Y axis
pt: Rodar à volta do eixo Y

en: Rotate around Z axis
pt: Rodar à volta do eixo Z

en: Rotate around all three axes
pt: Rodar à volta dos três eixos

en: Wander
pt: Varinha

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
pt: Um programa parecido com o `greynetic', mas menos frenético, A primeira implementação foi feita pelo Stephen Linhart; depois Ozymandias G. Desiderata escreveu um clone numa applet Java. Esse clone foi descoberto pelo Jamie Zawinski e portado para C para inclusão aqui.

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha uma bola que periodicamente dispara muitos picos aleatórios. Auuu! Escrito pelo Jamie Zawinski.

en: Spike Count
pt: Contagem Picos

en: Spike Growth
pt: Crescimento Picos

en: DecayScreen
pt: DecairEcrã

en: Fuzzy Melt
pt: Derreter

en: Melt Away From Center
pt: Derreter A Partir do Centro

en: Melt Down
pt: Derreter Abaixo

en: Melt Down, Left
pt: Derreter Abaixo, Esquerda

en: Melt Down, Right
pt: Derreter Abaixo, Direita

en: Melt Left
pt: Derreter Esquerda

en: Melt Right
pt: Derreter Direita

en: Melt Towards Center
pt: Derreter em Direcção ao Centro

en: Melt Up
pt: Derreter Acima

en: Melt Up, Left
pt: Derreter Acima, Esquerda

en: Melt Up, Right
pt: Derreter Acima, Direita

en: Melty Melt
pt: Derreter

en: Random Melt Style
pt: Derreter Aleatoriamente

en: Shuffle Melt
pt: Derreter Baralhado

en: Stretchy Melt
pt: Derreter Esticado

en: Max Depth
pt: Profundidade Máx

en: Min Size
pt: Tamanho Mín

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
pt: Subdivide e pinta rectangulos aleatoriamente. Parece-se um pouco com os paineis de parede recriativos do Brady-Bunch-era. (Raven diz: ``este protector é feio o suficiente para fazer estalar tinta.'') Escrito por Jamie Zawinski, inspirado por código Java de Michael Bayne.

en: Deluxe
pt: De Luxo

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha uma sequência pulsante de estrelas, círculos e linhas. Teria melhor aspecto se fosse mais rápido, mas tanto quanto sei, não há forma deste fazer ambas as coisas: ser rápido e sem tremuras. Mais uma razão para o X ser uma porcaria. Escrito por Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
pt: Um robot celular que começa com um campo aleatório, e se organiza em tiras e espirais. Escrito por David Bagley.

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
pt: Mais sistemas de ``mapas discretos'', incluindo novas variantes de Hopalong e Julia, e alguns outros. Escrito por Tim Auckland.

en: Lens Count
pt: Contagem Lentes

en: Lens Size
pt: Tamanho Lentes

en: Swamp Thing
pt: Trocar Coisas

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
pt: Captura uma imagem no ecrã, e permite que uma lente transparente percorra o ecrã, ampliando tudo o que estiver por baixo. Escrito pelo Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
pt: Utilizar Memória Partilhada

en: Drift
pt: Deriva

en: Fractal Growth
pt: Crescimento Fractais

en: High Dimensional Sphere
pt: Esfera de Alta Dimensão

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
pt: Como poderia este ser definido excepto como ``chamas cósmicas de fractais recursivos à deriva''? Outra excelente rotina da maravilhosa colecção de rotinas do Scott Draves.

en: Lissojous Figures
pt: Figuras Lissojous

en: Epicycle
pt: Epicíclo

en: Harmonics
pt: Harmónicas

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
pt: Desenha o caminho traçado por um ponto na margem de um círculo. Esse círculo gira à volta de um ponto na margem de outro círculo, e por aí fora, várias vezes. Estas foram as bases para o modelo pré-heliocêntrico do movimento planetário. Escrito por James Youngman.

en: Particles
pt: Partículas

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
pt: Simula o Fluxo de Dois Fluidos Imiscuíveis e Imcomprimíveis a duas dimensões. Escrito por Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
pt: Desenha várias formas estranhas e rotativas que se torcem, expandem e viram do avesso. Criado pelo David Konerding a partir das amostras que vêm com a biblioteca GL Extrusion do Linas Vepstas.

en: Extrusion
pt: Extrusão

en: Join Offset
pt: Juntar Deslocamento

en: Random Object
pt: Objecto Aleatório

en: Screw
pt: Parafuso

en: Taper
pt: Fita

en: Texture Image
pt: Imagem de Textura

en: Twistoid
pt: Torcido

en: Use Flat Coloring
pt: Utilizar Coloração Simples

en: Use Lighting
pt: Utilizar Iluminação

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
pt: Desenha o que parece ser uma fita ondulante a seguir um caminho sinusoidal. Escrito pelo Bas van Gaalen e Charles Vidal.

en: Still
pt: Parado

en: Bitmap for Flag
pt: Bitmap para Bandeira

en: Text for Flag
pt: Texto para Bandeira

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
pt: Desenha uma bandeira colorida e ondulante, que esvoaça ao longo do ecrã. O truque é que a bandeira pode conter texto e imagens seleccionados. Por defeito, mostra ou os nomes actuais do computador e sistema operativo, ou uma fotografia do ``Bob'', mas pode substituir o texto ou a imagem com uma opção de linha de comando. Escrito por Charles Vidal e Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
pt: 0 Segundos

en: 10 Seconds
pt: 10 Segundos

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
pt: Outro gerador de fractais interactivo. Escrito por Scott Draves.

en: Number of Fractals
pt: Número de Fractais

en: Centered Text
pt: texto Centrado

en: Flush Left Text
pt: Despejar Texto Esquerda

en: Flush Right Text
pt: Despejar Texto Direita

en: Font Point Size
pt: Tamanho Ponto Fonte

en: Text Columns
pt: Colunas Texto

en: Text Lines
pt: Linhas Texto

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
pt: Desenha árvores em fractais. Escrito por Peter Baumung. Toda a gente adora fractais, certo?

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
pt: Desenha galáxias rodopiantes, que depois colidem e espalham as suas estrelas aos... hummm... quatro ventos ou assim. Originalmente uma rotina para Amiga por Uli Siegmund.

en: Planetary Gear System
pt: Sistema Mecânico Planetário

en: Rotational Speed
pt: Velocidade Rotação

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
pt: Desenha conjuntos de rodas dentadas acopoladas e em movimento, que rodam em três dimensões. Outra rotina GL, por Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey e Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
pt: Sistema de Três Rodas Dentadas

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
pt: Desenha um conjunto de ondas numa grelha de arame rotativa, utilizando GL. Escrito por Josiah Pease.

en: Flat Lighting
pt: Luminosidade Simples

en: Mesh Density
pt: Mesclar Densidade

en: Screen Image
pt: Imagem Ecrã

en: Wave Speed
pt: Velocidade Onda

en: Wire Mesh
pt: Mescla Arame

en: GLForestFire
pt: GLFogoFlorestal

en: Huge Fire
pt: Fogo Enorme

en: No shadow
pt: Sem sombra

en: Number of trees
pt: Número de árvores

en: Track mouse
pt: Seguir rato

en: Binary Encoding
pt: Codificação Binária

en: Genetic Encoding
pt: Codificação Genética

en: Hexadecimal Encoding
pt: Codificação Hexadecimal

en: Matrix Encoding
pt: Codificação Matrix

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
pt: Desenha um planeta a saltitar no espaço. Escrito por David Konerding. A imagem incorporada é um mapa da terra (extraido do `xearth'), mas pode envoler a esfera em qualquer textura, por ex. texturas planetárias que vêm com o `ssystem'.

en: GLPlanet
pt: GLPlaneta

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
pt: Desenha uma simulação do puzzle da Cobra de Rubik. Escrito pelo Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts e Peter Aylett.

en: GlSnake
pt: GlCobra

en: Loose
pt: Solto

en: Tight
pt: Apertado

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
pt: Mostra algumas linhas de texto a rodar pelo ecrã numa fonte sólida 3D. Escrito por Jamie Zawinski.

en: GLText
pt: GLTexto

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
pt: Repetei no ecrã jogos históricos de go (também conhecido como wei-chi e baduk). Por Scott Draves. Pode encontra-lo em &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
pt: Cores Viciantes (luz reflectida)

en: Blob Count
pt: Contagem Bolhas

en: Elasticity
pt: Elasticidade

en: Opaque Blobs
pt: Bolhas Opacas

en: Speed Limit
pt: Limite Velocidade

en: Subtractive Colors (transmitted light)
pt: Cores Subtractivas (transmitem luz)

en: Transparent Blobs
pt: Bolhas Transparentes

en: XOR Blobs
pt: Bolhas XOR

en: Object Trails
pt: Rasto Objectos

en: Orbital Decay
pt: Decomposição Órbita

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
pt: Desenha uma simples simulação orbital. Se activar rastos, parece-se um pouco com uma fotografia de sala enevoada. Escrito por Greg Bowering.

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha rectângulos aleatórios coloridos e às riscas. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Animate Circles
pt: Círculos Animados

en: Number of Circles
pt: Número de Círculos

en: Seuss Mode
pt: Modo Seuss

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha padrões circulares psicadélicos para os quais custa olhar. Pode também animar os pontos de controlo, mas tal utiliza uma quantidade enorme de CPU. Escrito por Jamie Zawinski.

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
pt: Gera repetidamente padrões em espiral tipo artístico. Escrito por Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
pt: Desenha padrões enterlaçados de fractais, baseados em iterações no plano imaginário, de um artigo de 1986 da Scientific American. Escrito principalmente por Patrick Naughton.

en: XW Rotation
pt: Rotação XW

en: XY Rotation
pt: Rotação XY

en: XZ Rotation
pt: Rotação XZ

en: YW Rotation
pt: Rotação YW

en: YZ Rotation
pt: Rotação YZ

en: ZW Rotation
pt: Rotação ZW

en: Hypercube
pt: Hipercubo

en: Solid Surface
pt: Superfície Sólida

en: Brightness Gradients
pt: Gradientes de Brilho

en: Hue Gradients
pt: Gradientes de Contraste

en: Saturation Gradients
pt: Gradientes de Saturação

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
pt: Gera padrões aleatórios tipo núvens. Tem aspectos bastante distintos a cores e monocromático. A ideia principal é agarrar em quatro pontos na margem da imagem e atribuir a cada um uma ``elevação'' aleatória. Depois encontrar o ponto entre eles, e dar-lhe o valor que é a média dos outros quatro, acrescido de um pequeno deslocamento aleatório. Depois a coloração é efectuada com base na elevação. A selecção de cores é feita aliando a elevação ao contraste, brilho ou saturação, e atribuindo valores aleatórios aos restantes. O modo ``brilho'' tende a gerar padrões de núvens, e os restantes tendem a gerar imagens que parecem mapas de calor ou scans de um TAC. Escrito por Juergen Nickelsen e Jamie Zawinski.

en: Anim Speed
pt: Velocidade Anim

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
pt: Outra rotina de campo de cores. Esta funciona ao calcular ondas sinusoidais que decaem, e permitindo-lhes interferir umas com as outras à medida que as suas origens se movem. Escrito por Hannu Mallat.

en: Interference
pt: Interferência

en: Number of Waves
pt: Número de Ondas

en: Wave Size
pt: Tamanho Onda

en: Solved Duration
pt: Duração Solução

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
pt: Captura uma imagem do ecrã, corta-a num puzzle, baralha-a e depois resolve o puzzle. Isto funciona especialmente bem quando lhe alimenta um sinal externo de vídeo em vez de o deixar capturar uma imagem de ecrã (na verdade, acho que isto é geralmente verdade...) Quando está a capturar uma imagem de vídeo, é por vezes muito dificil adivinhar o que a imagem irá ser uma vez o puzzle resolvido. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
pt: Desenha um homem-palito equilibrista. Escrito por Tim Auckland.

en: Juggle
pt: Selva

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
pt: Este desenha explorações giratórias e animadas (denota aqui algum padrão?) do conjunto de Júlia. Provavelmente já viu anteriormente imagens estáticas desta forma fractal, mas é também muito engraçado vê-las em movimento. Uma coisa interessante é que existe um pequeno ponto ondulante a passar em frente da imagem, que indica o ponto de controlo a partir do qual foi gerada o resto da imagem. Escrito por Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
pt: Outro clone de um meme antigo, consistindo basicamente no movimento frenético rotativo de linhas coloridas. Este por Ron Tapia. O movimento é bom, mas penso que precisa de mais sólidos, ou talvez apenas cores brilhantes. Também poderão ajudar mais variações na velocidade de rotação.

en: Kaleidescope
pt: Caleidoscópio

en: Trails
pt: Rastos

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
pt: Borrões de cor giratórios, em espiral, aproximam-se a uma velocidade enorme do ecrã. Escrito por Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
pt: Anima uma simulação da Caixa de Lemarchand, repetidamente resolvendo-se. Requer OpenGL e uma máquina com equipamento rápido e suporte para mapas de texturas. Aviso: ocasionalmente abre portas. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Lament
pt: Lamento

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
pt: Linhas radiantes em movimento, que se assemelham levemente a feixes de raios laser. Escrito por Pascal Pensa. (Frankie disse: relaxa.)

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
pt: Desenha fractais como relâmpagos a rasgar o céu. É simples, directo, e ao ponto. Se tivesse som... Escrito por Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
pt: Desenha loops de Lisajous, por Caleb Cullen. Lembra-se do dispositivo onde estavam os prisioneiros de Phantom Zone durante o tribunal, no SuperHomem? Penso que esse era um destes.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
pt: Outra figura de Lissajous. Esta desenha o progresso de formas circulares ao longo de um caminho. Escrito por Alexander Jolk.

en: Closed Figures
pt: Figuras Fechadas

en: Control Points
pt: Pontos Controlo

en: Interpolation Steps
pt: Passos Interpolação

en: Open Figures
pt: Figuras Abertas

en: Open and Closed Figures
pt: Figuras Abertas e Fechadas

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
pt: Gera desenhos tipo-splinha aleatórios e transforma-se entre eles. Escrito por Sverre H. Huseby e Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
pt: Produz colónias em forma de arco que nascem, envelhecem e, eventualmente, morrem. Escrito por David Bagley.

en: Backtracking Generator
pt: Gerador de Retornos

en: Grid Size
pt: Tamanho Grelha

en: Head Toward Exit
pt: Em Direcção à Saida

en: Ignorant of Exit Direction
pt: Ignorante da Direcção da Saida

en: Joining Generator
pt: Juntar ao Gerador

en: Post-Solve Delay
pt: Atraso Pós-Resolução

en: Pre-Solve Delay
pt: Atraso Pré-Resolução

en: Random Generator
pt: Gerador Aleatório

en: Seeding Generator
pt: Gerador de Semente

en: Solve Speed
pt: Velocidade de Resolução

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
pt: Esta é a antiga demonstração d elabirinto X, modificada para funcionar com o xscreensaver. Gera um labirinto aleatório, depois resolve-o com retorno visual. Originalmente por Jim Randell; modificado por uma lista de milhares.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha a variante tri-dimensional do Menger Gasket recursivo, um objecto fractal baseado num cubo análogo ao Tetrahedro de Sierpsinski. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
pt: Outra rotina M. C. Escher por Marcelo Vianna, esta desenha ``Fita Moebius II'', uma imagem GL de formigas a passear ao longo da fita de moebius.

en: Draw Ants
pt: Desenhar Formigas

en: Mesh Floor
pt: Mesclar Chão

en: Solid Floor
pt: Chão Sólido

en: Solid Objects
pt: Objectos Sólidos

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
pt: Desenha padrões de interferência circular engraçados. A maioria dos círculos que você vê não são explicitamente renderizados, mas aparecem como resultado das interacções dos outros pixels que foram desenhados. Escrito por Jamie Zawinski, inspirado em código Java de Michael Bayne. Tal como ele indicou, a beleza deste é que o coração do algoritmo de apresentação pode ser expresso por apenas um par de ciclos e uma mão cheia de arimética, conferindo-lhe uma excelente ``métrica de visualização''.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
pt: Outro exemplo do divertimento que pode ter com padrões de interferência de moire; esta rotina gera campos de círculos ou ovais concentricas, e combina os planos com várias operações. Os planos movem-se independentemente uns dos outros, fazendo com que as linhas de onterferência se ``pulverizem''. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Describe Molecule
pt: Descrever Molécula

en: Draw Atomic Bonds
pt: Desenhar Laços Atómicos

en: Draw Bounding Box
pt: Desenhar Caixa de Laços

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha várias representações de moléculas. São montadas algumas moléculas mais comuns, e pode também carregar como entrada ficheiros PDB (Base de Dados de Protainas). Escrito por Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
pt: Etiquetar Átomos

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
pt: Outra rotina GL de formas 3d em mutação, por Marcelo Vianna. Tem a mesma aparência de plástico brilhante que o Superquadrics, tal como muitos objectos gerados por computador...

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
pt: Gera planos 3d aleatórios que se assemelham vagamente com montanhas. Escrito por Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
pt: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Tal como relatado pela HAKMEM, em 1962, Jackson Wright escreveu o código PDP-1 acima. Este código ainda vive nesta rotina de protector de ecrã, passados uns 35 anos. No entanto, o número de linhas de código envolvente aumentou substancialmente. Esta versão é do Tim Showalter.

en: Blot Count
pt: Contagem Blot

en: Crunchiness
pt: Quebra

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
pt: Desenha formas diferentes compostas por linhas nervosamente vibrantes, tal como se vistas por uma câmara operada por um macaco drogado. Por Dan Bornstein.

en: Nervousness
pt: Nervosismo

en: Seldom
pt: Raro

en: Spastic
pt: Espasmo

en: Get Text from File
pt: Obter Texto de Ficheiro

en: Get Text from Program
pt: Obter Texto de Aplicação

en: Noseguy
pt: Narigudo

en: Use Text Below
pt: Utilizar Texto Abaixo

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
pt: Uma espécie de compinação de espirografia e texto-arte. Gera um grande e complexo polígono, e deixa o servidor X fazer a maior parte do trabalho dando-lhe uma regra de movimento par/impar. Escrito por Dale Moore, baseado num código antigo PDP-11.

en: Always play well
pt: Joga sempre bem

en: Explosions
pt: Explosões

en: Penetrate
pt: Penetrar

en: Start badly, but learn
pt: Começar mal, mas aprender

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
pt: Simula o clássico jogo de arcadas Missile Command. Escrito por Adam Miller.

en: Draw Ammann Lines
pt: Desenha Linhas Ammann

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
pt: Desenha mosaicos quasiperiodic; pense nas implicações na tecnologia moderna de fórmica. Escrito por Timo Korvola. Em Abril de 1997, Sir Roger Penrose, um professor de matemática Britânico que trabalhou com Stephen Hawking em tópicos tais como relatividade, buracos negros e se o tempo tem um princípio, preencheu um processo judicial de quebra de direitos de autor contra a Kimberley-Clark Corporation, que Penrose afirma ter copiado um padrão criado por ele (uma demonstração de que ``pode existir na natureza um padrão não-repetitivo'') para o seu papel higiénico Kleenex. Penrose disse que não gosta de litigiosos mas, ``Quando se chega ao convite à população Britânica para limpar o traseiro no que parece ser o trabalho de um Cavaleiro do Reino, então tem de se ir até às últimas consequências''. Relatado nas News of the Weird nº491, 4-jul-1997.

en: Colony Shape
pt: Forma Colónia

en: Death Comes
pt: Vem a Morte

en: Fertility
pt: Fertilidade

en: Maximum Lifespan
pt: Tempo Máximo Vida

en: Maximum Rate of Death
pt: Taxa Máxima de Mortalidade

en: Maximum Rate of Growth
pt: Taxa Máxima de Crescimento

en: Minimum Lifespan
pt: Tempo Mínimo Vida

en: Minimum Rate of Death
pt: Taxa Mínima de Mortalidade

en: Minimum Rate of Growth
pt: Taxa Mínima de Crescimento

en: Mold Varieties
pt: Variedades de Bactérias

en: Offspring
pt: Nascimento

en: Quickly
pt: Rapidamente

en: Slowly
pt: Lentamente

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
pt: Simula colónias de bactérias em crescimento num prato de petri. Círculos coloridos de crescimento sobrepõem-se e deixam interferências em espiral no seu lugar. Escrito por Dan Bornstein.

en: Phosphor
pt: Fósforo

en: Allow Tight Turns
pt: Permitir Curvas Apertadas

en: Ball Joints
pt: Juntas de Bola

en: Curved Pipes
pt: Canos em Curva

en: Fisheye Lens
pt: Lentes Olho-de-Peixe

en: Gadgetry
pt: Gadgets

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
pt: Se já alguma vez esteve numa sala com uma máquina Windows NT, provavelmente viu esta rotina GL. Esta versão é de Marcelo Vianna.

en: Number of Pipe Systems
pt: Número de Sistemas de Tubos

en: Pipe Fittings
pt: Juntas de Tubos

en: Pipes
pt: Tubos

en: System Length
pt: Tamanho Sistema

en: Identical Pieces
pt: Peças Idênticas

en: Polyominoes
pt: Polióminos

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
pt: Tenta repetidamente encher um rectângulo com peças de puzzle com formatos irregulares. Escrito por Stephen Montgomery-Smith.

en: Anti-alias Lines
pt: Linhas Anti-alias

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
pt: Desenha alguns planos que se intersectam, utilizando misturas alfa, nevoeiro, texturas e mipmaps, além de um medidor de ``frames por segundo'' para que possa verificar quão rápida é a sua placa gráfica... Requer OpenGL. Escrito por David Konerding.

en: Enable Depth Buffer
pt: Activar Buffer de Profundidade

en: Enable Fog
pt: Activar Nevoeiro

en: Enable Lighting
pt: Activar Relâmpagos

en: Enable Texture Filtering
pt: Activar Filtragem de Texturas

en: Enable Texture Mipmaps
pt: Activar Texturas Mipmap

en: Enable Texturing
pt: Activar Texturas

en: Quad Count
pt: Contagem Quad

en: Texture PPM File
pt: Ficheiro Textura PPM

en: Explosive Yield
pt: Taxa Explosão

en: Launch Frequency
pt: Frequência Lancamento

en: Particle Density
pt: Densidade Partículas

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha fogo-de-artifício a explodir. Bla bla bla. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
pt: Cores Viciantes

en: Line Segments
pt: Segmentos Linha

en: Linear Motion
pt: Movimento Linear

en: Subtractive Colors
pt: Cores Subtractivas

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
pt: Este é o canivete suiço das rotinas qix. Faz ressaltar à volta do ecrã uma série de segmentos de linha, e utiliza variações deste padrão básico de movimento para produzir todo o tipo de diferentes apresentações: segmentos de linha, polígonos preenchidos, áreas translúcidas sobrepostas... Escrito por Jamie Zawinski.

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
pt: Outra variação da rotina `Bomba' do Scott Draves. Este desenha uma grelha de formas tipo-quadrado em crescimento que, uma fez se sobrepondo umas às outras, reagem de formas imprevisíveis. ``RD'' significa reacção-difusão.

en: Fill Screen
pt: Encher Ecrã

en: RD-Bomb
pt: Bomba-RD

en: Reaction/Diffusion
pt: Reacção/Difusão

en: Seed Radius
pt: Semente de Raio

en: Wander Speed
pt: Velocidade Movimento

en: Big Drops
pt: Grandes Largadas

en: Colors    Two
pt: Cores     Duas

en: Grab Screen Image
pt: Capturar Imagem Ecrã

en: Lighting Effect
pt: Efeito Relâmpago

en: Moving Splashes
pt: Chapinhar em Movimento

en: Psychedelic Colors
pt: Cores Psicadélicas

en: Small Drops
pt: Pequenas Largadas

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
pt: Desenha padrões de interferência tais como chapinhar na água. Com a opção -water, manipula a imagem do seu ambiente d etrabalho por forma a parecer que algo está a pingar sobre ele. Escrito por Tom Hammersley.

en: Rocks
pt: Pedras

en: Steering
pt: Direcção

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha uma animação de um voo através de um campo de asteroides, que se modifica em rotação e direcção. Pode também mostrar separações vermelho/azul para óculos 3D! Principalmente escrito por Jamie Zawinski.

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
pt: Desenha padrões aleatórios de bolhas de tinta. O algorítmo é anganadoramente simples devido a quão bem funciona; limita-se a passear aleatoriamente um ponto pelo ecrã e depois reflete a imagem horizontalmente, verticalmente ou ambas. Quaisquer tendências neuróticas que esta rotina revele são problema seu. Escrito por Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
pt: Com Simetria X

en: With Y Symmetry
pt: Com Simetria Y

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
pt: Cria uma colagem de porções ampliadas e rodadas do ecrã. Escrito por Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
pt: Contagem Rectângulos

en: Stationary Rectangles
pt: Rectângulos Estáticos

en: Sweeping Arcs
pt: Arcos Rotativos

en: Wandering Rectangles
pt: Rectângulos Deambulantes

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
pt: Desenha um Cubo de Rubrik que roda em três dimensões e repetidamente se baralha e resolve. Outra óptima rotina GL por Marcelo Vianna.

en: Show Shuffling
pt: Mostrar Baralhar

en: Pyramid
pt: Pirâmide

en: Sballs
pt: SBolas

en: ShadeBobs
pt: BolhasSombreadas

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
pt: Desenha a variante bi-dimensional do triângulo fractal recursivo de Sierpinski. Escrito por Desmond Daignault.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
pt: Desenha a variante tri-dimensional do triângulo fractal recursivo de Sierpinski, utilizando GL. Escrito por Tim Robinson e Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
pt: Velocidade Deslizar

en: SlideScreen
pt: PuzzleDeslizante

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
pt: Obtém uma imagem, divide-a numa grelha, e depois baralha aleatoriamente os quadrados como se fosse um daqueles irritantes puzzles de peças deslizantes, onde existe uma grelha de quadrados e falta um. Eu odeio resolver esses puzzles, mas ver um resolver-se é mais divertido. Escrito por Jamie Zawinski.

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
pt: Esta rotina despeja uns bits aleatórios no ecrã, depois suga-os através de um motor a jacto e cospe-os do outro lado. Para evitar transformar a imagem numa mescla, de vez em quando irá colocar umas manchas de cor no cenário, ou entrar num círculo giratório, ou esticar a imagem, ou (esta é a minha adição) capturar uma imagem do seu ambiente de trabalho actual. Escrito originalmente por Scott Draves; alterado por Jamie Zawinski.

en: Simulation Team Members
pt: Membros Equipas Simulação

en: Team A Name
pt: Nome Equipa A

en: Team B Name
pt: Nome Equipa B

en: Allow Wall Collisions
pt: Permitir Colisões Paredes

en: Display Crosshair
pt: Mostrar Mira

en: Max Velocity
pt: Velocidade Máx

en: Mine Shaft
pt: Poço da Mina

en: Present Bonuses
pt: Bónus Actuais

en: Rocky Walls
pt: Paredes de Rocha

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
pt: Simula a descida rápida de um poço de mina rochoso, ou uma minhoca dançante. Escrito por Conrad Parker.

en: SpeedMine
pt: MinaVeloz

en: Thrust
pt: Acelerar

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
pt: Outra das rotinas clássicas do passado, esta desenha esferas sombreadas de várias cores. Esta rotina tem uma linhagem que remonta a Tom Duff em 1982.

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
pt: SphereEversion desenha uma animação de uma esfera a ser puxada do avesso. A esfera é puxada do avesso sem rasgões, movimentos bruscos ou discontinuidades, se à superficie da esfera por permitido interceptar-se. Esta rotina anima o que é conhecido como Thruston Eversion. Escrito por Nathaniel Thurston e Michael McGuffin. Esta rotina não é incluida no pacote XScreenSaver, mas se ainda não o possuir pode encontra-lo em &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Cycles
pt: Círculos

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
pt: Padrões circulares em movimento, por Peter Schmitzberger. Padrões circulares em movimento significa moire; padrões de interferência, claro.

en: Spotlight
pt: Foco Luminoso

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
pt: Q-Bert conhece Marble Madness! Escrito por Ed Mackey.

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
pt: Desenha um conjunto de autómatos quadradis produtores de espirais que interagem. As espirais crescem até que atinjam algo, depois contornam o obstáculo. Escrito por Jeff Epler.

en: Stairs
pt: Escadaria

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
pt: Rotina de Marcelo Vianna, com terceiro Escher em GL, desenha uma escadaria ``infinita''.

en: Color Gradients
pt: Gradientes Cores

en: Pulsating Blob
pt: Bolha Pulsante

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
pt: Gera uma sequência de padrões ondulantes, espasmódicos, tipo estrela que pulsam, giram e se puxam do avesso. Outra forma de apresentação utiliza estas formas para criar um campo de cores, que é depois ciclado. O movimento é muito orgânico. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
pt: Linhas Anti-aliased

en: Star Rotation Speed
pt: Velocidade Rotação Estrela

en: Thick Lines
pt: Linhas Espessas

en: Wrap Long Lines
pt: Quebrar Linhas Longas

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
pt: Cadeias de quadrados coloridos dançam à volta uns dos outros em complexos padrões de espiral. Escrito por Andrew Plotkin, baseado no protector de ecrã `electropaint' dos SGI's.

en: Strange
pt: Estranho

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
pt: Desenha estranhos atractores: é um colorido e inesperadamente animado campo de pontos que se mexe e torce. O movimento é muito engraçado. Escrito por Massimino Pascal.

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
pt: Ed Mackey relata que escreveu a primeira versão desta rotina em BASIC num Commodore 64 em 1987, como uma estrutura de arame a preto e branco de 320x200. Agora é em GL e tem reflexos espetaculares.

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
pt: Mais padrões rodopiantes e ondulantes. Esta versão é de M. Dobie e R. Taylor, mas você poderá ter visto uma rotina Mac semelhante a esta chamada FlowFazer. Existe também uma óptima applet Java com um conceito semelhante.

en: 5 Minute Tick Marks
pt: Tique-Taque cada 5 Minutos

en: Cycle Seconds
pt: Ciclar Segundos

en: Minute Tick Marks
pt: Tique-Taque dos Minutos

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
pt: Desenha um relógio analógico funcional composto por bolhas flutuantes. Escrito por Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
pt: Virar de Lado-a-Lado

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
pt: Apresenta uma imagem do fractal ``Bird in a Thornbush''. Escrito por Tim Auckland.

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
pt: Gera áreas aleatórias de montanhas utilizando a subdivisão iterativa de triângulos. Escrito por Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
pt: Desenha padrões de Truchet baseados em linhas e arcos que enchem o ecrã. Escrito por Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
pt: Divide o ecrã numa grelha e coloca-as lá. Escrito por Dan Bornstein.

en: Springiness
pt: Elasticidade

en: Transference
pt: Transferência

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
pt: Desenha caminhos ondulantes tipo-minhoca. Escrito por Tyler Pierce.

en: Image Directory
pt: Directório Imagem

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
pt: Este é apenas um script de consola que captura uma frame de video do sistema de entrada de video, e depois aplica alguns filtros PBM (seleccionados aleatoriamente) para manipular e recombinar a frame de várias formas (detecção de limites, subtrair a imagem a uma versão rodada dela própria, etc.) Depois mostra essa imagem por alguns segundos, e começa tudo novamente. Isto funciona mesmo bem se o alimentar a transmissão televisiva.

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
pt: Gera uma sequência contínua de pequenos padrões geométricos encaracolados. Espalha-os pelo seu ecrã até que o enche, depois limpa o ecrã e começa novamente. Escrito por Tracy Camp e David Hansen.

en: Vines
pt: Vinhas

en: Draw Spots
pt: Desenha Pontos

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
pt: Desenha uma caminhada aleatória colorida, em várias formas. Escrito por Rick Campbell.

en: Dictionary File
pt: Ficheiro Dicionário

en: Overall Filter Program
pt: Aplicação de Filtragem Global

en: Per-Image Filter Program
pt: Aplicação de Filtragem Por-Imagem

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
pt: Age-se sobre estrelas flutuantes através de uma mistura de simples campos de forças em 2D. A força de cada campo altera-se continuamente, e é também aleatoriamente ligada e desligada. Por Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
pt: Tamanho Rasto

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
pt: Desenha cadeias crescentes de pontos sinusoidais. Escrito por Ashton Trey Belew.

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
pt: Uma antiga rotina xlock que desenha minhocas de várias cores que rastejam pelo ecrã. Escrito por Brad taylor, Dave Lemke, Boris Putanec e Henrik Theiling.

en: 12-Hour Time
pt: Formato 12-Horas

en: Cycle Colors
pt: Ciclar Cores

en: Display Seconds
pt: Mostrar Segundos

en: Huge Font
pt: Fonte Enorme

en: Medium Font
pt: Fonte Média

en: XDaliClock
pt: XRelógioDali

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
pt: XRelógioDali desenha um grande relógio digital cujos números se modificam ``derretendo-se'' nas suas novas formas. Escrito por Jamie Zawinski. Não está incluido no pacote XScreenSaver, mas se ainda o não possuir, pode obte-lo em &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Date/Time Stamp
pt: Data/Hora

en: Day  Dim
pt: Dia  Escuro

en: Display Stars
pt: Mostrar Estrelas

en: Label Cities
pt: Etiquetar Cidades

en: Mercator Projection
pt: Projecção Mercator

en: Night   Dim
pt: Noite   Escuro

en: North/South Rotation
pt: Rotação Norte/Sul

en: Orthographic Projection
pt: Projecção Ortográfica

en: Real Time
pt: Tempo Real

en: Shaded Image
pt: Imagem Sombreada

en: Terminator   Blurry
pt: Exterminador  Esborratado

en: Time Warp
pt: Viagem no Tempo

en: Xearth
pt: Xterra

en: Fish Speed
pt: Velocidade Peixes

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
pt: Peixe! Este não está incluido no pacote do XScreenSaver, mas se ainda o não possuir, pode obte-lo em &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
pt: Xaquário

en: Bitmap File
pt: Ficheiro Bitmap

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
pt: Desenha uma simulação de um fogo vivo. Pode também receber uma imagem arbitrária e pegar-lhe fogo. Escrito por Carsten Haitzler, modificado por muitos outros.

en: Enable Blooming
pt: Activar crescimento

en: Xflame
pt: Xchama

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
pt: Esta rotina comporta-se esquizofrenicamente e dá imensas gralhas a escrever. Escrito por Jamie Zawinski. Se não tiver visto a obra prima do Stanley Kubrick ``Shining'', não irá perceber a piada. Os que perceberam descreveram esta rotina como ``inspirada''.

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
pt: Gera bonitas figuras de fractais executando matemática complexa envolvendo o ``expoente de Lyapunov''. Também tem um engraçado modo interactivo. Escrito por Ron Record.

en: Expansion Algorithm
pt: Algorítmo Expansão

en: Run Trace Program
pt: Executar Aplicação Detecção

en: Slider Algorithm
pt: Algorítmo Escorrega

en: Synergistic Algorithm
pt: Algorítmo Sinergético

en: Reflections
pt: Reflexos

en: Side View
pt: Vista Lateral

en: Xmountains
pt: Xmontanhas

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
pt: Desenha uns poucos de conjuntos de insectos a esvoaçar pelo ecrã, com rastos coloridos a desbotar atrás deles. Escrito por Chris Leger.

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
pt: Desenha neve a cair e um ocasional minúsculo Pai Natal. Por Rick Jansen. Pode encontra-lo em &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
pt: XNeve

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
pt: Simula a caneta em rodas-dentadas-encadeadas-de-plástico da nossa infância. Por Rohit Singh.

en: Color Bars Enabled
pt: Barras de Cores Activas

en: Cycle Through Modes
pt: Ciclar Através Modos

en: Rolling Enabled
pt: Rolamento Activo

en: Static Enabled
pt: Estático Activo

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
pt: XTreeVee simula vários problemas de televisão, incluindo estática, perca de sinal vertical e teste de padrão (mira técnica). Por Greg Knauss.

en: Lens Offset
pt: Deslocamento Lentes

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
pt: Faz zoom a uma parte do ecrã e depois move-se à volta. Com a opção -lenses o resultado é como olhar através de várias lentes sobrepostas em vez de um simples zoom. Escrito por James Macnicol.

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
pt: Não Foi Possível Obter o Visual

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
pt: Foi indicada ao instalador uma pasta, não um ficheiro.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
pt: Não é possível localizar os ficheiros necessários no pacote do visual.<nl/><nl/>O pacote parece ser inválido.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
pt: Não é possível listar o conteúdo do pacote do visual.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
pt: Este visual já parece estar instalado e você não tem permissões necessárias para o sobrepor.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
pt: Este visual já parece estar instalado. Deseja substituí-lo?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
pt: O Visual Já Existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
pt: Reinstalar o Visual

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
pt: Não Foi Possível Apagar o Visual

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o pacote do visual.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
pt: Não é Possível Instalar o Visual

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
pt: Deseja remover o "%1" de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
pt: Remover o Visual

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
pt: Não foi possível remover o visual "%1".

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
pt[0]: Faltam alguns ficheiros obrigatórios ao seguinte visual. Como tal, o mesmo foi removido:<ul>%2</ul>
pt[1]: Faltam alguns ficheiros obrigatórios aos seguintes visuais. Como tal, os mesmos foram removidos:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
pt: Geral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pt: Se activar esta opção, fará com que o Yakuake mostre por breves momentos uma camada colorida sobre o terminal em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais de uma sessão, assim como sobre o o terminal actualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
pt: Realçar os terminais ao mudar de terminal em primeiro plano

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
pt: Fundo da Janela

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
pt: A translucidez necessita do suporte do visual seleccionado e do seu ambiente de trabalho. O visual por omissão suporta a translucidez.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
pt: Usar a translucidez do visual se possível

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
pt: Opacidade da cor de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
pt: Ao usar a translucidez, a cor de fundo será preenchida com a opacidade indicada, antes de os elementos do visual serem pintados por cima do fundo. Isto permite influenciar a opacidade e cor da pintura das áreas translúcidas do visual.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
pt: Visual

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
pt: Obter Novos Visuais...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
pt: Remover o Visual

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
pt: Instalar o Visual...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
pt: Abrir a janela após iniciar o programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
pt: Se esta opção estiver activa, a janela irá abrir automaticamente quando o cursor do rato aparecer no mesmo extremo do ecrã onde iria abrir ao usar o atalho.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pt: Abrir automaticamente quando o cursor tocar no extremo do ecrã

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
pt: Manter a janela acima de todas as outras

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
pt: Se esta opção estiver activa, o atalho usado normalmente para abrir e retrair a janela colocá-la-á em primeiro plano, em vez de a fechar se tiver deixado de estar em primeiro plano. A menos que a janela esteja configurada para aparecer em todos os ecrãs virtuais, isto poderá fazer com que o gestor de janelas mude para o ecrã virtual em que a janela se encontra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
pt: Usar a acção Abrir/Retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pt: Colocar os terminais em primeiro plano à passagem do rato sobre eles

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
pt: Janelas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
pt: Confirmar a saída com mais do que uma sessão aberta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
pt: de %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
pt: Ecrã <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
pt: Barra de Páginas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
pt: Mostrar a barra de páginas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
pt: Se esta opção estiver activa, a informação acerca do conteúdo do terminal activo, que aparece normalmente na barra do título, será também apresentada na barra de páginas. Poderá modificar o formato da informação no perfil do terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
pt: Mostrar o conteúdo da barra de título nas legendas das páginas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
pt: Tamanho e Animação

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
pt: Duração:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
pt: Se esta opção estiver activa, o Yakuake irá pedir ao gestor de janelas para efectuar a animação de expansão/recolha. Se o gestor de janelas não conseguir efectuar o serviço pedido, o Yakuake irá voltar à estratégia de animação do ajuste do tamanho da máscara da janela.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
pt: Pedir ao gestor de janelas para efectuar a animação

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
pt: Posição

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
pt: Direita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
pt: Abrir no ecrã:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
pt: Na localização do rato

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
pt: Ecrã 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
pt: Mostrar em todos os ecrãs

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
pt: O ecrã a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pt: O ecrã onde a janela da aplicação irá aparecer. O valor 0 corresponde ao ecrã onde se encontra o cursor do rato.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
pt: Largura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
pt: A largura da janela da aplicação, como uma percentagem do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
pt: Altura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
pt: A altura da janela da aplicação, como uma percentagem do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
pt: Posição da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
pt: O ponto central da janela da aplicação, como uma percentagem a partir do canto superior esquerdo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
pt: Mostrar a janela em todos os ecrãs

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
pt: Se deve mostrar a janela em todos os ecrãs.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
pt: Manter a janela aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pt: Se a janela do Yakuake se deve manter aberta ao deixar de ficar em primeiro plano.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
pt: Usar a acção Abrir/Retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
pt: Se o atalho de teclado para abrir/retrair pode ser usado para colocar a janela da aplicação em primeiro plano, quando já estiver aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
pt: Manter a janela no topo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pt: Se deve manter a janela da aplicação aberta por cima das outras janelas do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
pt: Mostrar a barra de páginas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
pt: Se deve mostrar a barra de páginas na janela da aplicação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
pt: Títulos das páginas dinâmicos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
pt: Se deve actualizar os títulos das páginas em conjunto com a barra de título.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
pt: O foco segue o rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pt: Se um terminal individual de uma sessão ficará em primeiro plano, quando o cursor do rato passar por cima dele.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
pt: Abrir após o início

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
pt: Se a janela da aplicação deve ser aberta após iniciar o programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
pt: Visual

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
pt: O visual a usar pela janela da aplicação.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
pt: Visual instalado pelo KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
pt: Se o visual activo de momento foi instalado pelo KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
pt: Usar um fundo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
pt: Se deve tirar partido da translucidez ARGV do XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
pt: Cor de fundo da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
pt: A cor de fundo pintada sob os elementos do visual.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor de fundo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
pt: A opacidade da cor de fundo preenchida ao usar a translucidez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
pt: Realçar os terminais ultimamente acedidos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pt: Se deve mostrar brevemente uma camada colorida sobre o terminal que acabou de ficar em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais numa sessão, assim como para o terminal actualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
pt: Opacidade do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
pt: A opacidade da camada colorida que é usada para realçar um terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
pt: Duração do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
pt: A duração da camada de realce do terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
pt: Cor indicadora do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A cor da camada indicadora do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
pt: Opacidade do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A opacidade da camada indicadora do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
pt: Duração do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
pt: A duração da camada do indicador do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
pt: Tentar usar o gestor de janelas para animar a janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
pt: Se deve tentar e deixar o gestor de janelas efectuar a animação da expansão/recolha da janela. O Yakuake irá usar por omissão uma estratégia de animação com o ajuste progressivo da animação, caso o gestor de janelas não consiga oferecer o serviço pedido.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
pt: Imagens de animação

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
pt: O número de imagens na animação para abrir/retrair. Uma imagem dura 10 milisegundos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
pt: Abrir automaticamente a janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
pt: Se deve abrir automaticamente a janela da aplicação quando o cursor tocar no extremo do ecrã.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
pt: Intervalo de verificação do cursor do rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
pt: O intervalo no qual a posição do cursor do rato será recordada para detectar se está ou não no mesmo extremo do ecrã que a janela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
pt: Primeira execução da aplicação

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
pt: Se esta é a primeira vez que a aplicação é executada.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
pt: Confirmar a saída com várias sessões abertas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
pt: Se deve questionar o utilizador antes de sair da aplicação, quando estiverem abertas várias sessões.

[ctx: @title:window]
en: First Run
pt: Primeira Execução

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
pt: Bem-vindo ao Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pt: Antes de usar a aplicação, poderá querer alterar o atalho de teclado usado para abrir e fechar a janela do Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pt: Poderá alterar mais tarde o atalho com o menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pt: Um emulador de terminal deslizante, baseado na tecnologia do Konsole do KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
pt: (c) 2008-2011 A Equipa do Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
pt: Manutenção, Gestão do Desenvolvimento

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
pt: Fundador do Projecto, Visual Predefinido (Inactivo)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
pt: Visual Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
pt: Suporte de arrastamento da barra de páginas, opção para evitar o fecho

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
pt: Ícones nas páginas com a opção Evitar o Fecho activa

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
pt: Acções para expandir os terminais

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
pt: O Yakuake já está em execução; a activar/desactivar a janela ...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
pt: Tem a certeza que deseja sair?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Existem diversas sessões abertas, <emphasis>sendo que algumas estão bloqueadas por si para evitar fechá-las acidentalmente.</emphasis> Estas serão mortas se continuar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Você tem várias sessões abertas. Estas serão terminadas se continuar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
pt: <warning>Existe uma ou mais sessões bloqueadas para evitar o fecho acidental dos terminais. As mesmas serão terminadas se continuar.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pt: Deseja Realmente Sair?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
pt: Abrir/Retrair o Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
pt: Gerir os Perfis...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
pt: Editar o Perfil Actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
pt: Aumentar a Largura da Janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
pt: Diminuir a Largura da Janela

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
pt: Aumentar a Altura da Janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
pt: Diminuir a Altura da Janela

[ctx: @action]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
pt: Dois Terminais na Horizontal

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
pt: Dois Terminais na Vertical

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
pt: Quatro Terminais, em Grelha

[ctx: @action]
en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

[ctx: @action]
en: Previous Session
pt: Sessão Anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
pt: Sessão Seguinte

[ctx: @action]
en: Move Session Left
pt: Mover a Sessão para a Esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
pt: Mover a Sessão para a Direita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
pt: Expandir o Terminal para a Direita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
pt: Expandir o Terminal para a Esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
pt: Expandir o Terminal para Cima

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
pt: Expandir o Terminal para Baixo

[ctx: @action]
en: Rename Session...
pt: Mudar o Nome à Sessão...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
pt: Terminal Anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
pt: Terminal Seguinte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
pt: Fechar o Terminal Activo

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
pt: Dividir em Esquerda/Direita

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
pt: Dividir em Cima/Baixo

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
pt: Evitar o Fecho

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
pt: Desactivar o Uso do Teclado

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
pt: Vigiar a Actividade

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
pt: Vigiar o Silêncio

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
pt: Mudar para a Sessão <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
pt: Foi detectada actividade no terminal vigiado na sessão "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
pt: Foi detectado silêncio no terminal vigiado na sessão "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
pt: Opções Rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: @title:menu]
en: Width
pt: Largura

[ctx: @title:menu]
en: Height
pt: Altura

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
pt: Na localização do rato

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
pt: Ecrã <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
pt: Janela

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
pt: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar um visual. Provavelmente foi instalado incorrectamente.<nl/><nl/>A aplicação vai sair agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
pt: Não é Possível Carregar o Visual

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
pt: A aplicação foi iniciada com sucesso.<nl/>Carregue em <shortcut>%1</shortcut> para a usar ...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
pt: <warning>Esta sessão foi bloqueada para evitar o fecho acidental dos terminais.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
pt: Tem a certeza que deseja fechar esta sessão?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
pt: Tem a certeza que deseja fechar este terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
pt: Deseja Realmente Fechar?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pt: <title>Barra de Páginas</title><para>A barra de páginas permite-lhe mudar de sessões. Poderá fazer duplo-click sobre uma página para editar a sua legenda.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
pt: Desactivar a Entrada do Teclado

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
pt: Vigiar a Actividade

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
pt: Vigiar o Silêncio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pt: Adiciona uma nova sessão. Carregue e mantenha assim para seleccionar o tipo de sessão do menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
pt: Fecha a sessão activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
pt: Para Esta Sessão

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
pt: Para o Terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
pt: Nesta Sessão

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
pt: No Terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
pt: Consola

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
pt: Consola Nº <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
pt: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar a componente do <application>Konsole</application>. É necessária uma instalação do <application>Konsole</application> para correr o Yakuake.<nl/><nl/>A aplicação vai agora sair.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pt: <title>Barra de Título</title><para>A barra de título mostra o título da sessão, se estiver disponível.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter a janela aberta com a mudança de primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pt: Se esta opção estiver assinalada, a janela mantém-se aberta ao deixar de ficar em primeiro plano.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pt: Abrir o Menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
pt: Abre o menu principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
pt: Sai da aplicação.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pt: Instalar <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pt: A página ‘%s’ não foi encontrada no documento ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
pt: O ficheiro ‘%s’ não existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt: Incapaz de processar o ficheiro ‘%s’ porque não é um documento XML corretamente formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pt: Incapaz de processar o ficheiro ‘%s’ porque um ou mais dos seus ficheiros incluídos não é um documento XML corretamente formado.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pt: A página pedida não foi encontrada no documento ‘%s’.

en: Whether the document content has been indexed
pt: Se o conteúdo do documento foi ou não indexado

en: Document URI
pt: URI do Documento

en: The URI which identifies the document
pt: O URI que identifica o documento

en: Search results for “%s”
pt: Resultados da procura por “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
pt: Não foram encontradas páginas de ajuda equivalentes em “%s”.

en: No matching help pages found.
pt: Não foram encontradas páginas de ajuda equivalentes.

en: All Help Documents
pt: Todos os Documentos de Ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pt: Incapaz de processar o ficheiro ‘%s’ porque não é uma página de info corretamente formada.

en: A YelpView instance to control
pt: Uma instância YelpView para controlar

en: A YelpBookmarks implementation instance
pt: Uma instância de implementação do YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
pt: Se a entrada de localização pode ou não ser utilizada como campo de pesquisa

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pt: O diretório ‘%s’ não existe.

en: A GtkSettings object to get settings from
pt: Um objeto GtkSettings de onde obter as definições

en: A GtkIconTheme object to get icons from
pt: Um objeto GtkIconTheme de onde obter os ícones

en: Font Adjustment
pt: Ajustamento de Fonte

en: A size adjustment to add to font sizes
pt: Um ajustamento de tamanho para adicionar ao tamanho das fontes

en: Show Text Cursor
pt: Apresentar o Cursor de Texto

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
pt: Apresentar o cursor de texto para navegação acessível

en: Editor Mode
pt: Modo de Editor

en: Enable features useful to editors
pt: Ativar funcionalidades úteis para editores

en: Database filename
pt: Nome do ficheiro de base de dados

en: The filename of the sqlite database
pt: O nome do ficheiro da base de dados sqlite

en: XSLT Stylesheet
pt: Folha de Estilos XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
pt: A localização da folha de estilos XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pt: A folha de estilos XSLT ‘%s’ ou não existe ou não é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
pt: Nenhum atributo href encontrado em yelp:document

en: Yelp URI
pt: URI do Yelp

en: A YelpUri with the current location
pt: Um YelpUri com a localização atual

en: Loading State
pt: Estado de Leitura

en: The loading state of the view
pt: O estado de leitura da vista

en: Page ID
pt: ID de Página

en: The ID of the root page of the page being viewed
pt: O ID da página raiz da página atualmente visualizada

en: Root Title
pt: Título da Raiz

en: The title of the root page of the page being viewed
pt: O título da página raiz da página atualmente visualizada

en: Page Title
pt: Título da Página

en: The title of the page being viewed
pt: O título da página atualmente visualizada

en: Page Description
pt: Descrição da Página

en: The description of the page being viewed
pt: A descrição da página atualmente visualizada

en: Page Icon
pt: Ícone da Página

en: The icon of the page being viewed
pt: O ícone da página atualmente visualizada

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pt: Não tem o PackageKit instalado. Os links de instalação de pacotes requerem o PackageKit.

en: Save Code
pt: Gravar o Código

en: Send email to %s
pt: Enviar email para %s

en: _Install Packages
pt: _Instalar Pacotes

en: _Save Video As...
pt: _Gravar Vídeo Como...

en: S_end Image To...
pt: _Enviar Imagem Como...

en: S_end Video To...
pt: _Enviar Vídeo Como...

en: _Copy Text
pt: _Copiar Texto

en: C_opy Code Block
pt: C_opiar Bloco de Código

en: Save Code _Block As...
pt: Gravar _Bloco de Código Como...

en: See all search results for “%s”
pt: Visualizar todos os resultados da procura por “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
pt: Incapaz de ler um documento para ‘%s’

en: Could not load a document
pt: Incapaz de ler um documento

en: Document Not Found
pt: Documento Não Foi Encontrado

en: Cannot Read
pt: Incapaz de Ler

en: Search for packages containing this document.
pt: Procurar pacotes que contenham este documento.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pt: O URI ‘%s’ não aponta para uma página válida.

en: The URI does not point to a valid page.
pt: O URI não aponta para uma página válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pt: Não foi possível processar o URI ‘%s’.

en: Turn on editor mode
pt: Ativar o modo editor

en: Increase the size of the text
pt: Aumentar o tamanho do texto

en: _Smaller Text
pt: Texto M_enor

en: Decrease the size of the text
pt: Reduzir o tamanho do texto

en: Show Text _Cursor
pt: Apresentar o _Cursor de Texto

en: _All Documents
pt: _Todos os Documentos

en: Find in Page...
pt: Procurar na Página...

en: A YelpApplication instance that controls this window
pt: Uma instância YelpApplication que controla esta janela

en: Read Link _Later
pt: _Ler Link Mais Tarde

en: Read Later
pt: Ler Mais Tarde

en: %i match | %i matches
pt[0]: %i equivalência
pt[1]: %i equivalências

en: Get help with GNOME
pt: Obtenha ajuda com o GNOME

en: documentation;information;manual;
pt: documentação;informação;manual;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pt: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pt: Proposto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pt: Editado Por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pt: Mantido Por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pt: Outros Reconhecimentos

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pt: Publicado Por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pt: Reduzir dimensão das imagens

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pt: Traduzido Por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pt: Visualizar as imagens no seu tamanho original

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pt: Escrito Por

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pt: Consultar a entrada na bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pt: de <comment.name/> em <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pt: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pt: Enviar email para ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pt: Consultar a definição de ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pt: Consulte <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pt: Consulte também <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pt: Consulte <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pt: Consulte também <seeie/>.

en: There was an error communicating with RHN.
pt: Ocorreu um erro ao comunicar com a RHN.

en: RHN channel support will be disabled.
pt: O suporte de canais da RHN ficará desactivado.

en: This system is not subscribed to any channels.
pt: Este sistema não está escrito em quaisquer canais.

en: Package profile information could not be sent.
pt: A informação do perfil de pacotes não pôde ser enviada.

en: Missing required login information for RHN: %s
pt: Falta a informação necessária de autenticação da RHN: %s

note: print interface, state 8 = connected (nm8), 100 = connected (nm9)
en: network interface %s is connected
pt: a interface de rede %s está ativa

en: Downloading repository information for the %s repository
pt: A transferir as informações do repositório %s

en: Downloading Package information for the %s repository
pt: A transferir informações dos pacotes do repositório %s

en: Downloading Filelist information for the %s repository
pt: A transferir informações da lista de ficheiros do repositório %s

en: Downloading Changelog information for the %s repository
pt: A transferir informações de alterações do repositório %s

en: Downloading Group information for the %s repository
pt: A transferir informações de grupos do repositório %s

en: Downloading metalink information for the %s repository
pt: A transferir informações "metalink" do repositório %s

en: Downloading Delta update information for the %s repository
pt: A transferir informações de atualização delta do repositório %s

en: Downloading Update information for the %s repository
pt: A transferir informações de atualização do repositório %s

en: 0 - 7 Days
pt: 0 - 7 dias

en: 7 - 14 Days
pt: 7 - 14 dias

en: 14 - 21 Days
pt: 14 - 21 dias

en: 21  - 30 days
pt: 21 - 30 dias

en: 30 - 90 days
pt: 30 - 90 dias

en: 90+ days
pt: > 90 dias

en: Getting all packages
pt: A obter todos os pacotes

en: Getting installed packages
pt: A obter pacotes instalados

en: Getting available packages
pt: A obter pacotes disponíveis

en: Getting available updates
pt: A obter atualizações disponíveis

en: Getting available obsoletes
pt: A obter obsoletos disponíveis

en: %s is updated
pt: %s está atualizado

en: %s is erased
pt: %s está apagado

en: %s is installed
pt: %s está instalado

en: %s is obsoleted
pt: %s está obsoleto

en: %s is cleanup
pt: %s está limpo

en: Downgraded packages
pt: Pacotes revertidos

en: Obsoleted packages
pt: Pacotes obsoletos

en: Erased packages
pt: Pacotes apagados

en: Installed for dependencies
pt: Instalado para dependência

en: Reinstalled packages
pt: Pacotes reinstalados

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
pt: A obter informação de pacotes

en: Unknown metadata type (%s) for %s
pt: Tipo de dados não reconhecidos (%s) para %s

en: Repo Metadata for %s
pt: Dados do repositório para %s

en: Building rpms from deltarpm
pt: A compilar rpms para deltarpm

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
pt: A verificar assinaturas GPG

en: Running RPM Test Transaction
pt: A executar o teste de transações RPM

en: Running RPM Transaction
pt: A executar transações RPM

en: Do you want to import GPG Key : %s
pt: Pretende importar a chave GPG: %s

en: Needed by %s
pt: Solicitado por %s

en: Please insert media labeled %s #%d.
pt: Por favor insira o disco %s #%d.

en: Please insert media labeled %s.
pt: Por favor insira o disco %s.

en: Starting yum child process
pt: A iniciar o processo dependente

en: Using the following repositories :
    %s
pt: A utilizar os  seguintes repositórios :
    %s

en: yum backend process is ended
pt: O processo de estrutura yum terminou

en: %i packages returned
pt: %i pacotes devolvidos

en: Dependency Resolution Failed
pt: Falha na resolução de dependências

en: Dependency Resolution Errors:
pt: Erros de dependências:

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
pt: Resolução de dependências concluída com erros

en: Client is running in rootmode, starting backend launcher directly
pt: O cliente está no modo "root". A iniciar estrutura diretamente.

note: The yum backend did not ended nicely
en: Yum backend did not close nicely in time
pt: A estrutura Yum não fechou como deveria.

note: default error
en: Backend not running as expected 
    
    Yum Extender will terminate
       --> exit code : %s
pt: A infraestrutura não está a funcionar corretamente
    
    O Yum Extender vai terminar
       --> erro : %s

en: Could not get polkit autherisation to start backend 
    
    Yum Extender will terminate
pt: Não foi possível obter a autenticação para iniciar a infraestrutura
    
    O Yum Extender vai terminar

en: User has cancelled polkit autherisation
    
    Yum Extender will terminate
pt: O utilizador cancelou a autenticação
    
    O Yum Extender vai terminar

en: Using %s for yum configuration
pt: A utilizar %s da configuração yum

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
pt: Sem ligação à rede. A desativar o repositórios %s

en: Yum is locked :
pt: O Yum está bloqueado:

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
pt: Nova tentativa dentro de 10 segundos!

note: yumRepo will catch this
en: The disc was not inserted
pt: O disco não foi inserido

en: Closing rpm db and releasing yum lock
pt: A fechar base de dados rpm e a desbloquear yum.

en: Error in yum Transaction : %s
pt: Erro na transação yum : %s

en: Exception in run_transaction
pt: Exceção em run_transaction

en: Failure getting %s:
pt: Falha ao obter %s:

en: The %s repository has been enabled permanently
pt: O repositório %s foi ativado permanentemente.

en: The %s repository has been disabled permanently
pt: O repositório %s foi desativado permanentemente.

en: Setting Yum Option %s = %s
pt: A definir opção yum %s = %s

en: Cleaned metadata from local cache
pt: Meta-dados apagados da "cache" local

en: Cleaned dbcache
pt: Dbcache apagada

en: Cleaned packages from local cache
pt: Pacotes apagados da "cache" local

en: Cleaned everything from local cache
pt: Dados integralmente apagados na "cache" local

en: Rebuild from deltarpms completed
pt: A compilação deltarpm foi concluída.

en: Downloaded : %s ( %s )
pt: Transferido: %s ( %s )

en: Ver
pt: Versão

en: Repo
pt: Repositório

en: Arch.
pt: Arq.

en: Size.
pt: Tam.

en: Package Queue:
pt: Fila de pacotes:

en: <b>Downgrade to</b> %s
pt: <b>Reverter para</b> %s

note: Setup reponame & repofile column's
en: Search Keys
pt: Termos de procura

en: Login User
pt: Utilizador

en: Data/Time
pt: Data/Hora

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
pt: A estrutura yum não pode ser iniciada

en: Another program is locking yum
pt: Existe um programa a bloquear o yum

en: Message from yum backend:
pt: Mensagem da estrutura yum:

en: Error in repository setup
pt: Erro na configuração do repositório

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
pt: Tente iniciar através da linha de comandos com "yumex -n"

en: and deselecting the repositories causing problems
pt: e a não seleção de repositórios pode causar problemas

en: and try again.
pt: e tente novamente.

en: Fatal Error in backend restart
pt: Erro fatal ao reiniciar a estrutura

en: Backend could not be closed
pt: A estrutura não pode ser fechada

en: Fatal Error :
pt: Erro fatal:

en: Available Updates
pt: Atualizações disponíveis

en: Search for packages
pt: Procurar pacotes

en: Perform actions on packages
pt: A executar ações nos pacotes

en: Pending Actions
pt: Ações pendentes

en: Work with pending actions
pt: Trabalhar com ações pendentes

en: Select active repositories
pt: Selecione os repositórios ativos

en: Watch yum history
pt: Ver histórico do yum

en: Watch output details
pt: Ver detalhes da saída

en: Not connected to an network
pt: Não está ligado a uma rede

en: Not connected to a network.
    Do you want to continue
pt: Não está ligado à rede.
    Continuar?

en: network connection state check is disabled
pt: a verificação de rede está inativa

en: Can't detect the network connection state
pt: Não foi possível verificar o estado da ligação de rede

en: Connected to an network
pt: Ligado a uma rede

en: Enable Permanently
pt: Ativar permanentemente

en: Disable Permanently
pt: Desativar permanentemente

en: Clean Metadata
pt: Limpar meta-dados

en: Clean Packages
pt: Limpar pacotes

en: Clean DbCache
pt: Limpar dbcache

en: Clean All
pt: Limpar tudo

en: Reinstall Package
pt: Reinstalar pacote

en: Downgrade Package
pt: Reverter pacote

en: By Repositories
pt: Por repositórios

en: Getting Group information
pt: A obter informações de grupo

en: The pending action queue is empty
pt: A lista de ações pendentes está vazia

en: Installing local Packages
pt: A instalar pacotes locais

en: Processing pending actions
pt: A processar ações pendentes

en: Preparing the transaction
pt: A preparar a transação

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
pt: A transação foi concluída com sucesso

en: Installation of local packages completed
pt: Instalação de pacotes locais terminada

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
pt: 
    
    Pretende sair do Yum Extender?

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
pt: A transação foi cancelada pelo utilizador

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
pt: A transação foi concluída com erros
     Verifique os detalhes na página de saída

en: Getting History Information
pt: A obter informações do histórico

en: Getting Latest History Information
pt: A obter informações mais recentes do histórico

en: Getting All History Information
pt: A obter todas as informações do histórico

en: History Disabled
pt: Histórico desativado

en: Searching History Information
pt: A procurar informações de histórico

en: Transaction Performed with
pt: Transação executada com

en: Skipped packages
pt: Pacotes ignorados

en: Adding Packages to view
pt: Adicionar pacotes à visualização

en: Added %i Packages to view
pt: %i pacotes adicionados à visualização

en: Getting Category Packages
pt: A obter categorias de pacotes

en: Do you want to clean %s from the yum cache
pt: Pretende remover %s da "cache" yum?

en: Executing : %s %s
pt: A executar: %s %s

en: Processing Queue Command
pt: A processar o comando da fila

en: Working !!!
pt: Funciona!!!

en: Load packages on launch
pt: Carregar pacotes ao iniciar

en: Autocheck for updates
pt: Procura automática de atualizações

en: Update check interval (in minutes)
pt: Intervalo entre atualizações (minutos)

en: Startup delay before checking for updates (in seconds)
pt: Atraso ao arrancar para a procura de atualizações (segundos)

en: Use sortable columns in package view (slower)
pt: Utilizar colunas ordenáveis na vista de pacotes (lento)

en: Typeahead search is active by default
pt: A procura "typeahead" está ativa por definição

en: Skip Broken is active by default
pt: A opção Ignorar danificados está ativa por definição

en: No GPG Check is active by default
pt: A opção

en: Show Newest Only is active by default
pt: A opção Mostrar só os recentes está ativa por definição

en: Clean Unused Requirements is active by default
pt: A opção Remover pacotes recomendados mas não utilizados está ativa por definição

en: Disable startup network check
pt: Desativar verificação de rede

en: Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)
pt: Executar estrutura com sudo (requer configuração nopasswd)

en: Color (Installed)
pt: Cor (Instalados)

en: Color (Update)
pt: Cor (Atualizações)

en: Color (Available)
pt: Cor (Disponíveis)

en: Enable Yum Plugins
pt: Ativar "plugins" Yum

en: Yum Debug Level
pt: Nível de depuração

en: Transaction Result
pt: Resultado da transação

en: Download Size : %s
pt: Tamanho da transferência: %s

en: Package Changelog
pt: Alterações do pacote

en: Package Filelist
pt: Lista de ficheiros do pacote

en: Package Dependencies
pt: Dependências do pacote

en: No Update information
pt: Sem informação de atualizações

en: Project URL :
pt: URL do projeto:

en: Search for Updates
pt: Procurar atualizações

en: Yum Extender: Error
pt: Yum Extender: Erro

en: Yum Extender: No Updates
pt: Yum Extender: Sem atualizações

en: Yum Extender: %s Updates available
pt: Yum Extender: %s atualizações disponíveis

en: <span size="x-large">Working ....</span>
pt: <span size="x-large">Funciona....</span>

en: Type package names to search for
pt: Digite o nome a procurar

en: Undo the current search
pt: Desfazer a procurar atual

en: Get all History elements
pt: Obter histórico dos elementos

en: Undo a history transaction
pt: Desfazer histórico de transações

en: Redo a history transaction
pt: Refazer histórico de transações

en: _Packages
pt: _Pacotes

en: R_epositories
pt: R_epositórios

en: Skip packages there get depsolve errors
pt: Ignorar pacotes com erros de dependências

en: Skip Broken
pt: Ignorar danificados

en: Don't check signatures for packages
pt: Não verificar assinatura dos pacotes

en: no GPG Check
pt: sem verificação GPG

en: Show only the latest packages when searching
    Don't show multiple version of the same package
pt: Ao procurar, mostrar apenas os pacotes mais recentes
    Não mostrar múltiplas versões do mesmo pacote

en: Show Newest Only
pt: Mostrar só os recentes

en: When removing packages, also remove requirements
    there is not used by any other packages.
pt: Ao remover  pacotes remover também os pacotes recomendados,
    se não estiverem a ser utilizados por outros pacotes

en: Clean Unused Requirements
pt: Remover pacotes recomendados mas não utilizados

en: Typeahead search on/off
pt: Ligar/desligar procura "typeahead"

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
pt: Escreva as palavras, separadas por espaço,
    para procurar os pacotes que contêm as
    palavras indicadas.

en: U_pdates
pt: A_tualizações

en: Show package updates
pt: Mostrar atualizações de pacotes

en: Availa_ble
pt: Disponí_vel

en: Show available packages
pt: Mostrar pacotes disponíveis

en: Show installed packages
pt: Mostrar pacotes instalados

en: Show all Packages
pt: Mostrar todos os pacotes

en: Show Groups
pt: Mostrar grupos

en: Select all packages in current view
pt: Selecionar todos os pacotes da vista atual

en: Undo all package selection
pt: Desfazer todas as seleções de pacotes

en: Execute all pending actions in queue
pt: A transação foi concluída com erros
     Verifique os detalhes na página de saída

en: Remove selected packages from queue
pt: Remover pacotes selecionados da fila

en: Refresh packages with current selected
    repositories
pt: Atualizar pacotes dos
    repositórios selecionados

en: Undo repository selection changes
pt: Desfazer alterações de seleção de repositório

en: Testing Stuff
pt: Versões de teste

en: Run Yum Extender backend
pt: Executar estrutura Yum Extender

en: Authentication is required for Yum Extender to handle packages on the system
pt: Para gerir os pacotes com o Yum Extender, tem que indicar a sua senha

en: Install, update and remove applications
pt: Instalar, atualizar e remover aplicações

en: Software Installer
pt: Instalador de programas

en: Yumex Package Installer
pt: Yumex - Instalador de pacotes

en: Install local packages on system
pt: Instalar pacotes locais

en: Do you really want to delete the context '%1'? All actions won't be associated to this context anymore.
pt: Deseja mesmo apagar o contexto '%1'? Todas as acções deixarão de estar associadas a esse contexto.

en: Delete Context
pt: Apagar o Contexto

en: Do you really want to delete the contexts '%1'? All actions won't be associated to those contexts anymore.
pt: Deseja mesmo apagar os contextos '%1'? Todas as acções deixarão de estar associadas a esses contextos.

en: Delete Contexts
pt: Apagar os Contextos

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
pt: Seleccione ou crie por favor um recurso que será usado pela aplicação para gravar e consultar os seus itens por-fazer.

en: Do you really want to delete the selected agent instance? | Do you really want to delete these %1 agent instances?
pt[0]: Deseja mesmo apagar a instância do agente seleccionada?
pt[1]: Deseja mesmo apagar estas %1 instâncias de agentes seleccionadas?

en: Multiple Agent Deletion
pt: Remoção de Vários Agentes

en: No Context
pt: Sem Contexto

en: Type and press enter to add an action
pt: Escreva e carregue em Enter para adicionar uma acção

en: Cancel New Action
pt: Cancelar a Nova Acção

en: Remove Action
pt: Remover a Acção

en: Move Action...
pt: Mover a Acção...

en: Promote Action as Project
pt: Promover a Acção a Projecto

en: Dissociate Action from Context
pt: Dissociar a Acção do Contexto

en: Move Actions to Context
pt: Mover as Acções para o Contexto

en: Copy Actions to Context
pt: Copiar as Acções para o Contexto

en: Move Actions to Project
pt: Mover as Acções para o Projecto

en: Copy Actions to Project
pt: Copiar as Acções para o Projecto

en: Jump to Project
pt: Ir para o Projecto

en: contexts
pt: contextos

en: You can start typing to filter the list of %1.
pt: Poderá começar a escrever para filtrar a lista de %1.

en: Path: %1
pt: Localização: %1

en: Delete Projects
pt: Apagar os Projectos

en: Do you really want to delete the projects '%1', with all its actions?
pt: Deseja mesmo apagar os projectos '%1', bem como todas as suas acções?

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
pt: Deseja mesmo apagar o projecto '%1', bem como todas as suas acções?

en: Show the debug window
pt: Mostrar a janela de depuração

en: Rename Project
pt: Mudar o Nome do Projecto

en: Previous Project
pt: Projecto Anterior

en: Next Project
pt: Projecto Seguinte

en: New Context
pt: Novo Contexto

en: Rename Context
pt: Mudar o Nome do Contexto

en: Previous Context
pt: Contexto Anterior

en: Next Context
pt: Contexto Seguinte

en: Synchronize "%1"
pt: Sincronizar o "%1"

en: Enter project name:
pt: Indique o nome do projecto:

en: Do you really want to delete the folder '%1', with all its projects and actions?
pt: Deseja mesmo apagar a pasta '%1', bem como todos os seus projectos e acções?

en: Enter context name:
pt: Indique o nome do contexto:

en: Do you really want to delete the context '%1', with all its sub-contexts? All actions won't be associated to those contexts anymore.
pt: Deseja mesmo apagar o contexto '%1', bem como todos os seus sub-contextos? Todas as acções deixarão de estar associadas a esses contextos.

en: Add "%1" to your todo list
pt: Adicionar "%1" à sua lista de itens por-fazer

en: Project View
pt: Área do Projecto

en: Context View
pt: Área do Contexto

en: Zanshin Todo
pt: Itens Por-Fazer Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
pt: Uma aplicação para Efectuar Tarefas que lhe permite clarificar a mente como água

en: Copyright 2008-2010, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
pt: 'Copyright' 2008-2010, Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
pt: Programador Principal

en: Icon Index
pt: Índice de Ícones

en: Sort on Icon Index
pt: Organizar por Índice de Ícones

en: Sort on Subject
pt: Organizar por Assunto

en: Sort on Startdate
pt: Organizar por Data de Início

en: Sort on Enddate
pt: Organizar por Data Final

en: Sort on Recurring
pt: Organizar por Reincidência

en: Required Attendee
pt: Participante obrigatório

en: Optional Attendee
pt: Participante opcional

en: Busy Status
pt: Status

en: Sort on Busy Status
pt: Organizar por Status Ocupado

en: Sort on Icon
pt: Organizar Por Ícone

en: Sort on File As
pt: Organizar Por Arquivo Como

en: Sort on Display Name
pt: Organizar Por Nome

en: Email Address 1
pt: Endereço de E-mail 1

en: Email Address 2
pt: Endereço de E-mail 2

en: Email Address 3
pt: Endereço de E-mail 3

en: Business Address
pt: Endereço comercial

en: Sort on Email Address
pt: Organizar Por Endereço de E-mail

en: File as
pt: Salvar como

en: Sort on subject
pt: Organizar Por Subjeto

en: Due in
pt: Limite em

en: Click here to add a new item
pt: Adicionar novo ítem

en: Sort on Id
pt: Organizar por N°

en: Sort on Enabled
pt: Organizar por ativado

en: Sort on Name
pt: Organizar por nome

en: Organizor
pt: Organizador

en: No Response
pt: Sem resposta

en: Not Responded
pt: Não respondeu

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
pt: Sua mensagem não atingiu alguns ou todos os destinatários

en: The following recipient(s) could not be reached
pt: Os seguintes destinatários não puderam ser localizados

en: Untitled rule
pt: Regra sem nome

en: Canceled:
pt: Cancelado:

en: In Folder
pt: Na pasta

en: Sort Folder
pt: Organizar pasta

en: Private Appointment
pt: Compromisso Privado

en: Unknown user/group
pt: Usuário/Grupo Desconhecido

en: Multi-user calendar is not available with your license
pt: O calendário Multi-usuário não está disponível com a sua licença

en: Please logon
pt: Por favor registre-se

en: Logon failed, please check your name/password.
pt: Falha ao registrar, por favor verifique o seu nome/senha

en: You have been automatically logged out
pt: A sessão foi automaticamente terminada

en: Last used language
pt: Língua utilizada na ultima sessão

en: This type of message is not yet implemented.
pt: Este tipo de mensagem ainda não foi implementada

en: Color theme
pt: Cor da visualização

en: After %s minutes
pt: Depois de %s minutos

en: Folder Options
pt: Opções da pasta

en: Startup folder
pt: Pasta inicial

en: Last opened folder
pt: Última pasta aberta

en: Number of items to display per page
pt: Número de itens para visualizar por página

en: Reading pane visible
pt: Painel de leitura visível

en: Incoming Mail
pt: Entrada de correspondência

en: Server default
pt: Servidor padrão

en: How to respond to requests for read receipts
pt: Como responder à requisitos de recibo de leitura

en: Always send a response
pt: Sempre mandar uma resposta

en: Never send a response
pt: Nunca mandar uma resposta

en: Ask me before sending a response
pt: Me avise antes de mandar uma resposta

en: Open Multi User Calendar
pt: Abrir calendário multi-usuário

en: New Distribution List
pt: Nova Lista de Distribuição

en: Load Group
pt: Carregar Grupo

en: Previous Day
pt: Dia anterior

en: Next Day
pt: Próximo dia

en: Start of workday
pt: Começo do dia de trabalho

en: End of workday
pt: Fim do dia de trabalho

en: Vertical size
pt: Tamanho vertical

en: Multi User Calendar View
pt: Janela do calendário multi-usuário

en: Number of days displayed
pt: Número de dias mostrados

en: Number of days loaded
pt: Número de dias carregados

en: Default selected folder/addressbook
pt: Padronizar a pasta/livro de endereços selecionada(o)

en: AutoReply only once to each sender with the following text
pt: AutoResponder somente uma vez para cada remetente com o seguinte texto

en: Compose mail
pt: Compor mensagem

en: Reply-to address
pt: Endereço de resposta

en: Compose mail in this format
pt: Compor mensagem no formato

en: Close original message on reply or forward
pt: Fechar mensagem original ao responder ou encaminhar

en: Always request a read receipt
pt: Sempre solicitar um recibo de leitura

en: AutoSave unsent every:
pt: Salvar automaticamente os não-enviados a cada:

en: Cursor position when replying
pt: Posição do cursor ao responder

en: Start of body
pt: Início do corpo da mensagem

en: End of body
pt: Fim do corpo da mensagem

en: From Email Addresses
pt: Dos endereços de e-mail

en: Set FROM email addresses
pt: Definier endereços de e-mail do remetente

en: Remove address
pt: Remover endereço

en: Edit signatures
pt: Editar assinatura

en: Create E-Mail
pt: Criar E-Mail

en: You can lose changes when you continue.
pt: Você pode perder as mudanças se continuar

en: Send new Mail
pt: Enviar nova mensagem

en: Add Attachments
pt: Adicionar anexos

en: Priority: High
pt: Prioridade: Alta

en: Priority: Low
pt: Prioridade: Baixa

en: Distribution List
pt: Lista de Distribuição

en: Select Members
pt: Selecionar membros

en: Country/Region
pt: País/Região

en: Business 2
pt: Trabalho 2

en: Home 2
pt: Residencial 2

en: Recurring appointment
pt: Compromisso reincidente

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
pt: Essa é uma reunião reincidente. Você deseja abrir somente essa occorência ou a série completa?

en: Open this occurrence
pt: Abrir essa occorência

en: Open the series
pt: Abrir toda a série

en: Use this address for mailing
pt: Utilize este endereço para correio

en: IM - Address
pt: Endereço IM (MSN, ICQ, Yahoo!Messenger)

en: Manager Name
pt: Nome do diretor

en: Assistant Name
pt: Nome do assistente

en: Special Date
pt: Data Especial

en: New Message for Contact
pt: Nova Mensagem para o Contato

en: Organiser
pt: Organizador

en: Travel Required
pt: Viajar é Necessário

en: The following responses to this meeting have been received:
pt: As seguintes respostas a esta reunião foram recebidas:

en: Propose New Time
pt: Propor nova hora

en: Cancel Invitation
pt: Cancelar Convite

en: Restore deleted Items
pt: Restaurar itens deletados

en: Restore the selected items
pt: Restaurar os itens selecionados

en: Restore All
pt: Restaurar Todos

en: Permanent Delete
pt: Apagar Permanentemente

en: Permanent delete selected items
pt: Deletar os itens selecionados permanentemente

en: Permanent delete All
pt: Deletar todos os itens permanentemente

en: Wait for other person
pt: Aguarde por outra pessoa

en: Keep copy of task in task list
pt: Manter cópia da tarefa na lista de tarefas

en: Date completed
pt: Data completa

en: Total work
pt: Trabalho total

en: Mileage
pt: Quilômetros usados

en: Actual work
pt: Trabalho atual

en: Mark Complete
pt: Marcar completo

en: Folder permissions
pt: Permissões da pasta

en: Edit items
pt: Editar itens

en: All Attendees
pt: Todos os participantes

en: Add a name
pt: Adicione um nome

en: AutoPick
pt: AutoEscolha

en: %d reminders are selected
pt: %d lembretes selecionados

en: Dismiss All
pt: Ignorar todos

en: Open Item
pt: Abrir item

en: Click Snooze to be reminded again in:
pt: Aperte Soneca para ser lembrado novamente em:

en: Read Mail
pt: Ler mensagens

en: Proposed
pt: Proposto

en: Not Current
pt: Não Corrente

en: Open Shared Folders
pt: Abrir pastas compartilhadas

en: Add/Edit rule
pt: Adicionar/Editar regra

en: With the following properties
pt: Com as seguintes propriedades

en: Sent to
pt: Envie para

en: Sent only to me
pt: Envie somente para mim

en: Perform the following action
pt: Executar seguinte ação

en: Delete the message
pt: Excluir mensagem

en: Item belongs to these categories
pt: Item pertence às seguintes categorias

en: Available categories
pt: Categorias disponíveis

en: Goals/Objectives
pt: Alvos/Objetivos

en: Hot Contacts
pt: Contatos importantes

en: Time & Expenses
pt: Tempo & Despesas

en: Add selected categories
pt: Adicionar categorias selecionadas

en: New foldername
pt: Novo nome da pasta

en: Folder contains
pt: Conteúdo da pasta

en: Select where to place the new folder
pt: Selecione onde você quer armazenar a nova pasta

en: Close preview
pt: Fechar visualização

en: This delegate has the following permissions
pt: Esse Representante tem as seguintes permissões

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
pt: O representante recebe cópias das mensagens relacionadas às reuniões enviadas a mim

en: Delegate can see my private items
pt: Representates podem ver meus itens privados

en: Copy/Move messages
pt: Copiar/Mover mensagem

en: There are %s messages selected
pt: Existem %s mensagens selecionadas

en: There is one message selected
pt: Existe uma mensagem selecionada

en: Copy/move selected messages to
pt: Copiar/Mover mensagens selecionadas para

en: Size (without subfolders)
pt: Tamanho (sem subpastas)

en: Total size (including subfolders)
pt: Tamanho total (incluindo subpastas)

en: Appointment Recurrence
pt: Reincidência do Compromisso

en: End By
pt: Fim

en: Appointment time
pt: Horário do compromisso

en: Recurrence pattern
pt: Padrão de reincidência

en: week(s) on
pt: semana(s) na

en: of every
pt: em cada

en: Weekend day
pt: Dia do fim-de-semana

en: of every
pt: de cada

en: Month(s)
pt: Mês(es)

en: Range of recurrence
pt: Escala de reincidência

en: No end date
pt: Sem data final

en: End after
pt: Finalizar após

en: Remove Recurrence
pt: Remover reincidência

en: Color of Flag
pt: Cor da bandeira

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
pt: Você gostaria de excluir todas as ocorrências deste compromisso reincidente, ou somente esta ocorrência?

en: Delete the series
pt: Excluir a série

en: Message Settings
pt: Preferências da mensagem

en: Tracking Options
pt: Opções de tracking

en: Request a read receipt for this message
pt: Pedir confirmação de recebimento para esta mensagem

en: The following rules have been defined:
pt: As seguintes regras foram definidas:

en: found more than one
pt: mais de um foi encontrado

en: Select the address to use
pt: Selecione o endereço a ser usado

en: Show names from the
pt: Exibir nomes do

en: Modify folder
pt: Modificar Pasta

en: Add attachments
pt: Adicionar anexos

en: max filesize
pt: tamanho máximo de arquivo

en: Files currently attached
pt: Anexos

en: Delete selected file
pt: Excluir arquivo selecionado

en: Download selected file
pt: Baixar arquivo selecionado

en: Copy/Move folder
pt: Copiar/Mover pasta

en: User group
pt: Grupo de usuários

en: New e-mail address
pt: Novo endereço de e-mail

en: Internet headers
pt: Cabeçalho da internet

en: Add subfolders of this folder
pt: Adicionar subpastas dessa pasta

en: Add immediate subfolders only
pt: Adicionar somente subpastas diretas

en: Add all subfolders
pt: Adicionar todas as subpastas

en: Signature for new messages
pt: Assinatura para novas mensagens

en: Signature for replies and forwards
pt: Assinatura para respostas e encaminhamentos

en: Selected fields
pt: Selecionar campos

en: Mail and Post
pt: Mensagem e Correio

en: Folder containing
pt: Pasta contendo

en: %d-%m-%Y
pt: %d/%m/%Y

en: Please enter correct date
pt: Por favor entre com a data correta

en: Please fill in field "%s"
pt: Por favor preencha o campo "%s"

en: Enter a group name
pt: Digite o nome do grupo

en: Multiple Delegates
pt: Múltiplos Representantes

en: Unable to load a rule condition
pt: Não foi possível carregar a condição da regra

en: Unable to show the rule condition
pt: Não é possível mostrar a condição da regra

en: Unable to show a rule with more than one action
pt: Não é possível mostrar regras com mais de uma ação

en: Unable to show the rule action
pt: Não é possível mostrar a ação da regra

en: Please select an appropriate action for this rule
pt: Por favor selecione uma ação para essa regra

en: Please select a folder to move the item to
pt: Por favor selecione uma pasta para onde o item será movido

en: Please select a folder to copy the item to
pt: Por favor selecione uma pasta para onde o item será copiado

en: Please specify a forwarding address
pt: Por favor especifique um endereço para encaminhamento

en: Please input a valid email address!
pt: Por favor preencha um endereço de email válido!

en: Low priority
pt: Prioridade baixa

en: High priority
pt: Prioridade alta

en: Please select a contact
pt: Favor selecionar um contato

en: Subfolder
pt: Subpasta

en: Current Meeting Time
pt: Hora atual da reunião

en: %d-%m-%Y %H:%M
pt: %d/%m/%Y %H:%M

en: Proposed start date and time
pt: Data e hora inicial propostas

en: Proposed end date and time
pt: Data e hora final propostas

en: Proposed by
pt: Proposto por

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
pt: Você gostaria de mandar um aviso sobre as mudanças nessa reunião aos seus participantes?

en: Occurs every
pt: Ocorre a cada

en: workday
pt: dia útil

en: effective
pt: efetivo

en: for 1 occurrence
pt: para 1 ocorrência

en: for %d occurrences
pt: para %d ocorrências

en: You must specify a username!
pt: Você deve especificar um usuário!

en: No signatures
pt: Sem assinaturas

en: No signature
pt: Sem assinatura

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
pt: Você precisa especificar uma data e/ou horário válido(s). Reveja os dados desta caixa de diálogo para ter certeza de que eles representam uma data e/ou horários válido(s).

en: Please select a row first to restore
pt: Por favor selecione uma linha para ser restaurado primeiramente

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
pt: Você gostaria de deletar todos os itens permanentemente? Após isso você nao será capaz de restaurá-los de nenhuma maneira.

en: Would you like to restore all items?
pt: Você gostaria de restaurar todos os itens?

en: Deleted on
pt: Deletado em

en: Total %s recoverable items
pt: %s itens recuperáveis

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
pt: A assinatura foi modificada. Você deseja salvar essas modificações?

en: Enter the signature name
pt: Entre com a assinatura do nome

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
pt: Você deseja continuar?

en: Enter new signature name
pt: Entre com o nome da nova assinatura

en: Default Signature
pt: Assinatura Padrão

en: Check Full Name
pt: Verifique o Nome Completo

en: Name details
pt: Detalhes do nome

en: Show this again when name is incomplete or unclear
pt: Mostrar isso novamente quando o nome é incompleto ou não-claro

en: Check Phone Number
pt: Verifique o Número do Telefone

en: Phone details
pt: Detalhes do telefone

en: Country/Region Code
pt: País/ Código da Região

en: City/Area code
pt: Cidade/Código de Área

en: Local number
pt: Numero Local

en: Prev year
pt: Ano anterior

en: hold for menu
pt: aguarde para ver o menu

en: Prev month
pt: Mês anterior

en: Go Today
pt: Ir para Hoje

en: Display %s first
pt: Mostrar %s primeiro

en: (Shift-)Click or drag to change value
pt: (Shift-)Clique ou arraste para mudar o valor

en: wk
pt: sem

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
pt: Não há contatos para serem mostrados nesta visualização. Clique na área direita da tela para ver os contatos em ordem alfabética.

en: There is one more item
pt: Existe um mais um item

en: There are %s more items
pt: Existem %s mais itens

en: Previous week
pt: Semana anterior

en: More items...
pt: Mais itens...

en: IM Address
pt: Endereço IM (MSN, ICQ, Yahoo!Messenger)

en: Total Work
pt: Trabalho Total

en: Actual Work
pt: Trabalho Atual

en: Please search for a name
pt: Por favor procure por um nome

en: HTTP Error
pt: Erro HTTP

en: Not logged on
pt: Não logado

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
pt: Opção Ausência habilitada no momento. Você gostaria de desabilitá-la?

en: Date picker
pt: Escolha de data

en: you are logged on as
pt: você está registrado como

en: log out
pt: encerrar

en: Only items that are
pt: Somente items

en: Only items with
pt: Somente items com

en: Recurrence Pattern
pt: Padrão de reincidência

en: Restore Items
pt: Restaurar Itens

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
pt: Operação completa, mas nem todos os itens puderam ser copiados, deletados ou movidos.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
pt: O remetente pediu para ser notificado sobre o recebimento desta mensagem

en: Do you wish to notify the sender?
pt: Você gostaria de notificar o remetente?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
pt: Você tem certeza de que quer excluir o(s) iten(s) selecionados permanentemente?

en: Delete this column
pt: Excluir esta coluna

en: Fill in the Subject
pt: Adicione o subjeto

en: Red Flag
pt: Bandeira vermelha

en: Flag Complete
pt: Marcar completo

en: Delete Flag
pt: Excluir bandeira

en: Please treat this as Personal
pt: Por favor trate isso como Pessoal

en: Please treat this as Private
pt: Por favor trate isso como Privado

en: Please treat this as Confidential
pt: Por favor trate isso como Confidencial

en: This message was sent with Low importance
pt: Essa mensagem foi enviada com Baixa importância

en: This message was sent with High importance
pt: Essa mensagem foi enviada com Alta importância

en: You replied this message
pt: Você respondeu essa mensagem

en: You replied this message on %s
pt: Você respondeu essa mensagem em %s

en: You replied this message to all
pt: Você respondeu essa mensagem a todos

en: You replied this message to all on %s
pt: Você respondeu essa mensagem a todos em %s

en: You forwarded this message
pt: Você encaminhou essa mensagem

en: You forwarded this message on %s
pt: Você encaminhou essa mensagem em %s

en: Untitled Attachment
pt: Anexo Sem-Nome

en: on behalf of
pt: em nome e interesse de

en: Send mail (%s)
pt: Enviar e-mail (%s)

en: Add to Contacts
pt: Adicione como Contato

en: Edit e-mail rules
pt: Editar regras para e-mails

en: Mark Read
pt: Marcar lida

en: Mark Unread
pt: Marcar não lida

en: Move to Junk Folder
pt: Mover para Spam

en: Previewpane right
pt: Painel de leitura à direita

en: Previewpane bottom
pt: Painel de leitura na parte inferior

en: Previewpane off
pt: Painel de leitura desligado

en: All text fields
pt: Todos os campos de texto

en: Subject or Sender
pt: Assunto ou Remetente

en: Folder list
pt: Pastas

en: All folders
pt: Todas as pastas

en: Open shared folders
pt: Abrir pastas compartilhadas

en: Are you sure you want to empty %s?
pt: Você tem certeza de que você quer esvaziar %s?

en: This shared folder is your own folder.
pt: Esta pasta compartilhada é a sua própria pasta

en: This shared folder is already open.
pt: Esta pasta compartilhada já está aberta

en: Copy/Move Folder
pt: Copiar/Mover pasta

en: Mark All Messages Read
pt: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Empty folder
pt: Esvaziar pastas

en: Add to favorites folder
pt: Adicionar a pasta de favoritos

en: Close store
pt: Fechar caixa

en: Resource (Room or Equipment)
pt: Recurso (sala ou equipamento)

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
pt: Você marcou "%s" como recurso. Você não pode agendar uma reunião com "%s" porque você não dispõe de permissão apropriada para essa conta. Entre com o nome como participante obrigatório ou opcional ou fale com seu administrador para te conceder permissão para agendar uma reunião com "%s".

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
pt: "%s" rejeitou sua reunião porque "%s" não aceita pedidos para reunião automaticamente.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
pt: "%s" rejeitou sua reunião porque ela é reincidente. Você tem que agendar cada reunião separadamente com essa reincidência.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
pt: "%s" não está disponível na hora especificada. Tente mudar a hora ou procure outro recurso.

en: Meeting was not scheduled.
pt: A reunião não foi agendada.

en: Multi User Calendar
pt: Calendário multi-usuário

en: Load previous period
pt: Carregar período anterior

en: Load previous day
pt: Carregar dia anterior

en: Load group
pt: Carregar grupo

en: Add new user
pt: Adicione novo usuário

en: Remove user
pt: Remover usuário

en: Resources have been planned.
pt: Os recursos foram planejados.

en: Copy/Move Message
pt: Copiar/Mover mensagem

en: Startdate: %s
pt: Data de início: %s

en: Workweek
pt: Semana de Trabalho

en: User already exists
pt: Usuário já existe

en: has accepted
pt: aceitou

en: has tentatively accepted
pt: aceitou como tentativa

en: has declined
pt: rejeitou

en: proposed a new time for this meeting
pt: propôs uma nova hora para essa reunião

en: RE
pt: RES

en: FW
pt: ENC

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
pt: Você perderá os dados modificados. Deseja continuar?

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
pt: A solicitação dessa reunião não é mais válida e será apagada agora.

en: Address Cards
pt: Cartões de Endereço

en: You have a new message in your inbox
pt: Você tem novas mensagens na sua caixa de entrada

en: There are %s unread messages in your inbox
pt: Existem %s mensagens não lidas na sua caixa de entrada

en: End of Session
pt: Fim da Sessão

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
pt: Não foi possível mover ou copiar pastas. Não é possível copiar a pasta. Uma pasta não pode ser copiada para uma de suas sub-pastas ou você pode não possuir as permissões necessárias para acessar esta pasta. Para rever as suas permissões para esta pasta, clique com o botão direito na pasta e depois clique em Propriedades.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
pt: A caixa postal atingiu o tamanho máximo permitido. Para reduzir a quantidade de dados na caixa postal, selecione alguns itens que você não necessita mais e delete-os permanentemente usando CTRL + DEL.

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
pt: O usuário cancelou a operação, clicando o botão Cancelar na caixa de diálogo.

en: A logon session could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer uma sessão logada.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
pt: O nome da pasta a ser copiada ou movida já existe na pasta ou sub-pasta de destino. O servidor exige que os nomes sejam únicos. A operação está incompleta.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
pt: A operação foi efetuada, mas nem todos os itens puderam ser processados, copiados, deletados ou movidos com sucesso.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
pt: Não existem informações suficientes para completar o login, ou o serviço não foi configurado.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
pt: Um dos serviços não pôde ser logado, mas esse erro não deverá afetar o funcionamento dos outros serviços.

en: Open Shared Folders...
pt: Abrir Pastas Compartilhadas...

en: Recover Deleted Items...
pt: Recuperar Itens Excluídos...

en: Out of Office Assistant...
pt: Assistente para Ausência...

en: Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)
pt: Abrir Pastas de Outlook Compartilhadas de outro Usuário (Calendário, E-mail, etc)

en: Out Of Office Turned On
pt: Opção Ausência habilitada

en: Unable to open MAPI session.
pt: Não foi possível iniciar sessão MAPI.

en: Shortcut folder
pt: Pasta de atalho

en: Unable to get shortcut folder.
pt: Não foi possível ler a pasta de atalhos

en: You have insufficient permissions to set permissions
pt: PermissÃµes insuficientes para adicionar permissÃµes

en: Permission Level
pt: Nível de permissão

en: &Create items
pt: &Criar itens

en: Read &items
pt: Ler &itens

en: Create &subfolders
pt: Criar &subfolders

en: Folder pe&rmissions
pt: Pe&rmissões para Pasta

en: Folder visi&ble
pt: Pasta visív&el

en: F&older contact
pt: P&asta contato

en: &Edit items
pt: Edi&tar itens

en: De&lete items
pt: E&xcluir itens

en: <Unknown user or group>
pt: <Usuário ou grupo desconhecido>

en: Global Address Book
pt: Livro Global de Endereços

en: Entire Inbox (Permanent)
pt: Toda a Caixa de Entrada (Permanente)

en: Calendar (Temporary)
pt: Calendário (Temporário)

en: Notes (Temporary)
pt: Notas (Temporário)

en: Tasks (Temporary)
pt: Tarefas (Temporário)

en: Contacts (Temporary)
pt: Contatos (Temporário)

en: Inbox (Temporary)
pt: Caixa de Entrada (Temporário)

en: User could not be resolved.
pt: Usuário não encontrado.

en: Select a folder type or cancel.
pt: Selecionar um tipo de pasta ou cancelar

en: Folder of other user
pt: Pasta ou outro usuário

en: Foldertype
pt: Tipo de Pasta

en: Name...
pt: Nome...

en: Delegate permissions
pt: Permissões dos Representantes

en: Automatically send a message to delegate summarizing these permissions
pt: Automaticamente mande uma mensagem ao Representante resumindo estas permissões

en: Configure synchronization
pt: Configurar sincronização

en: Time between synchronizations:
pt: Tempo entre as sincronizações

en: 1 half hour
pt: meia hora

en: Also start synchronization when:
pt: Iniciar sincronização também se:

en: Receive mail
pt: Receber email

en: Any change
pt: Alguma modificação

en: Error saving synchronization settings
pt: Erro ao salvar as configurações da sincronização

en: Unable to add folder to favorites
pt: Não foi possível adicionar a pasta à Favoritos

en: Unable to get folder data
pt: Não foi possível ler dados dessa pasta

en: Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each folder and change the options on the Permissions tab.
pt: Representantes podem enviar itens em seu nome. Para dar permissão a fim de que outros possam acessar suas pastas sem também dar a eles alguns privilégios, vá a Propriedades em cada pasta e mude a opção na aba Permissões.

en: You have insufficient permissions to open this store.
pt: Você tem permissões insuficientes para abrir esta caixa.

en: Synchronization Status
pt: Status da sincronização

en: Connection error
pt: Erro de conexão

en: synchronization done
pt: Sincronização completa

en: Synchronizing folders ...
pt: Sincronizando pastas ...

en: Looking for changes ...
pt: Procurando modificações

en: Synchronizing messages ...
pt: Sincronizando mensagens ...

en: Logging in ...
pt: Logando ...

en: Synchronizing ...
pt: Sincronizando ...

en: AutoReply only once to each sender with the following text:
pt: AutoResponder apenas uma vez para cada remetente com o seguinte texto:

en: Unable to open default store in MAPI session.
pt: Não foi possível abrir a caixa padrão na sessão MAPI.

en: Unable to open this store.
pt: Não foi possível abrir esta caixa.

en: Recover Deleted Items
pt: Recuperar itens excluídos

en: Deleted On
pt: Excluído em

en: Foldername
pt: Nome da pasta

en: Itemcount
pt: Contagem de itens

en: <Unknown foldername>
pt: <Nome de Pasta Desconhecido>

en: folders
pt: pastas

en: Restore items...
pt: Restaurar itens...

en: Restoring items
pt: Restaurando itens

en: The selected items will be permanently deleted from this folder.
    If you continue, you will not be able to recover these items.
pt: Os itens selecionados serão permanentemente excluídos desta pasta. Se você continuar, não será possível recuperá-los.

en: Remove items...
pt: Remover itens...

en: The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted.
pt: A chamada obteve êxito, nem todas as entradas foram excluídas com sucesso.

en: The folder and/or messages can not be deleted.
pt: A pasta e/ou mensagem não pode ser excluída.

en: Server settings
pt: Configurações do servidor

en: Enable encryption (HTTPS)
pt: Use criptografia (HTTPS)

en: Detect at startup
pt: Detectar na iniciação

en: User already exists.
pt: Usuário já existe

en: Use proxyserver
pt: Usar servidor proxy

en: Seconds Until Server Connection timeout
pt: Segundos até o timeout da conecção

en: Sync Issues
pt: Problemas de sincronização

en: Local Failures
pt: Erros locais

en: Server Failures
pt: Erros no servidor

en: Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' menu.
pt: Incapaz de se conectar com o servidor online. Se você continuar, não haverá nenhuma nova tentativa de conexão até que você destive a opção 'Trabalhar offline' em 'Arquivo'

en: Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?
pt: Não é possível trabalhar online! Você quer mudar para o modo offline?

en: Trying to connect to
pt: Tentando conectar com

en: Not read:
pt: Não lido:

en: was not read because it expired before reading at time
pt: não foi lida porque expirou antes do tempo de ser lida.

en: was read on
pt: foi lida em

en: Sent on:
pt: Enviada em:

en: Public Folders
pt: Pastas Públicas

en: Unknown username
pt: Nome de usuário desconhecido

en: Unable to reach the server.
    Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?
pt: Não é possível conectar ao servidor. Deseja salvar as configurações ou cancelar e modificar as opções?

en: Incorrect username and/or password.
pt: Usuário e/ou senha inválida.

en: Incorrect servername and/or port
    Check if the server is running.
pt: Nome do servidor ou porta incorreta. Verifique se o servidor está funcionando.

en: An unknown failure has occurred.
    Please contact your administrator.
pt: Um erro desconhecido ocorreu. Por favor contatar o administrador.

en: You should restart Outlook for the changes to take effect.
pt: Por favor, reinicie o Outlook para aplicar as modificações.

en: Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry if you have the network connection.
pt: Não é possível trabalhar online! Na primeira vez você necessita de uma conexão de rede. Tente novamente quando houver a conexão de rede.

en: First Folder Sync...
pt: Primeira sincronização de pastas

en: Sync folder items
pt: Sincronizando itens das pastas

en: Junk E-mail
pt: Lixo Eletrônico

en: RSS Feeds
pt: Feeds RSS

en: RSS Feed comment
pt: Comentário RSS Feed

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pt: Tem de especificar um tipo de diálogo. Consulte 'zenity --help' para mais detalhes

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
pt: Valore inválido para uma dica do tipo booleano.
    Valores suportados são 'true' ou 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
pt: Dica não suportada. A ignorar.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
pt: Nome de dica desconhecido. A ignorar.

en: Could not parse command from stdin
pt: Incapaz de processar comando da linha de consola

en: Zenity notification
pt: Notificação zenity

en: Forms dialog
pt: Diálogo de formulário

en: Set the modal hint
pt: Definir a dica do diálogo modal

en: Set the dialog icon
pt: Definir o ícone do diálogo

en: ICON-NAME
pt: NOME-ÍCONE

en: Do not enable pango markup
pt: Não ativar etiquetas pango

en: Use an image for first column
pt: Utilizar uma imagem para a primeira coluna

en: Set the notification hints
pt: Definir as dicas de notificação

en: Set the text font
pt: Definir a fonte do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
pt: Ativar uma caixa de seleção 'Eu leio e concordo'

en: Enable html support
pt: Ativar suporte html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
pt: Define um url em vez de um ficheiro. Apenas funciona se utilizar a opção --html

en: Display forms dialog
pt: Apresentar o diálogo de formulário

en: Add a new Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova Entrada no diálogo de formulário

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova Entrada de Senha no diálogo de formulário

en: Add a new Calendar in forms dialog
pt: Adicionar um novo Calendário no diálogo de formulário

en: Calendar field name
pt: Nome do campo de calendário

en: Add a new List in forms dialog
pt: Adicionar uma nova Lista no diálogo de formulário

en: List field and header name
pt: Campo de lista e nome de cabeçalho

en: List of values for List
pt: Lista de valores para a Lista

en: List of values separated by |
pt: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
pt: Lista de valores para colunas

en: Show the columns header
pt: Apresentar o cabeçalho das colunas

en: About zenity
pt: Sobre o zenity

en: Forms dialog options
pt: Opções do diálogo de formulário

en: Show forms dialog options
pt: Apresentar as opções do diálogo de formulário
